test.txt

hun	nld	Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.	Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
hun	nld	Ez az étel elég két személynek.	Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
hun	nld	Két évvel idősebb nálad.	Ze is twee jaar ouder dan jij.
hun	nld	Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.	Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
hun	nld	Kellett nekem.	Ik had het nodig.
hun	nld	Migrénem van.	Ik heb migraine.
hun	nld	Mit jelent ez?	Wat betekent dat?
hun	nld	Nincsen ember bűn nélkül.	Een man zonder zonde bestaat niet.
hun	nld	Mindegyik falu szép volt.	Alle dorpen waren mooi.
hun	nld	Hol van a családom?	Waar is mijn gezin?
hun	nld	Én jobb vagyok, mint ő.	Ik ben beter dan hij.
hun	nld	Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.	De nieuwe tunnel zal Frankrijk met Engeland verbinden.
hun	nld	Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.	Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.
hun	nld	Mára fejezzük be.	Genoeg voor vandaag.
hun	nld	Minden nap úszni megyek.	Ik ga iedere dag zwemmen.
hun	nld	Viheted, amelyiket akarod.	Je kan nemen, welke je wilt.
hun	nld	Aggódik az egészsége miatt.	Ze is bezorgd om haar gezondheid.
hun	nld	Minden nap teniszezik.	Ze speelt iedere dag tennis.
hun	nld	Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.	Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
hun	nld	Engem érdekelnek a számítógépek.	Ik ben geïnteresseerd in computers.
hun	nld	A kotlós egy hétig költötte a tojásokat.	De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
hun	nld	Tudom ajánlani ezt az éttermet.	Ik kan dat restaurant aanbevelen.
hun	nld	Az "Orvosok az Eszperantóért" nemzetközi munkacsoport 2010. májusában alakult meg.	De internationale werkgroep "Medici voor Esperanto" werd gesticht in mei 2010.
hun	nld	A francba!	Verdoeme!
hun	nld	Ez az egyetlen könyv van a birtokomban.	Dat is het enige boek dat ik heb.
hun	nld	Ez a tanuló amerikai.	Deze student is Amerikaans.
hun	nld	Egészsége elvesztése miatt lett nyugdíjas.	Hij ging met pensioen wegens het verlies van zijn gezondheid.
hun	nld	Én beszélek arabul.	Ik spreek Arabisch.
hun	nld	Muszáj tudnom.	Ik moet het weten.
hun	nld	A kávé illatára ébredtem.	Ik werd wakker van de koffiegeur.
hun	nld	A papír fehér, a szén fekete.	Papier is wit, koolstof is zwart.
hun	nld	Részeg voltam.	Ik was stomdronken.
hun	nld	Tomi nem tudta, ki az a lány.	Tom wist niet wie het meisje was.
hun	nld	Virágot árul.	Zij verkoopt bloemen.
hun	nld	Segítek majd neked, ha kész vagyok a munkámmal.	Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
hun	nld	Az igazság az, hogy szeretlek.	De waarheid is, dat ik van je hou.
hun	nld	Felfogták.	Ze hebben het begrepen.
hun	nld	Március 15-e az utolsó napom a suliban.	15 maart wordt mijn laatste schooldag.
hun	nld	Itt a telefonszámom.	Hier is mijn telefoonnummer.
hun	nld	Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.	Een moment geleden stond ik nog onder de douche.
hun	nld	Olyan, mint vihar egy pohár vízben.	Het is als een storm in een glas water.
hun	nld	Ki építette ezt?	Wie heeft dat gebouwd?
hun	nld	Édesapja rendőr.	Haar vader is politieman.
hun	nld	Szeretem a komolyzenét.	Ik hou van klassieke muziek.
hun	nld	- Hogyan jöttél? - Gyalog.	„Hoe ben je gekomen?“ „Te voet.“
hun	nld	Tom nem a legegészségesebb.	Tom is niet van de gezondste.
hun	nld	Csak egyetlen könyvet vettem, és azt egy tanulónak adtam.	Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
hun	nld	Színésznő volt.	Ze was een acteur.
hun	nld	Spanyolország egy európai ország.	Spanje is een Europees land.
hun	nld	Felesége az olasztanárnőnk.	Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
hun	nld	Nyisd ki a szemed.	Doe je ogen open.
hun	nld	Ők nem tudják önöket feltartóztatni.	Zij kunnen u niet aanhouden.
hun	nld	A macska az asztalon aludt.	De kat sliep op de tafel.
hun	nld	Minden szótárban vannak hibák.	In alle woordenboeken staan fouten.
hun	nld	Tévedtem.	Ik zat verkeerd.
hun	nld	Hagyjál, hadd csinálhassam a dolgomat!	Laat mij mijn werk doen!
hun	nld	Játszol velem, István?	Speel je met mij, Stef?
hun	nld	Épp úszik.	Hij zwemt nu.
hun	nld	Tim úgy ír mintha balkezes lenne.	Tim schrijft als een linkshandige.
hun	nld	Kellettél nekem.	Ik had je nodig.
hun	nld	Bevált a tervem.	Mijn plan werkte.
hun	nld	Tom tavaly harminc könyvet olvasott.	Tom las dertig boeken het laatste jaar.
hun	nld	Varrt neki egy új köpenyt.	Hij maakte haar een nieuwe jas.
hun	nld	Most éppen nincs elég pénzem.	Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
hun	nld	Bonaparte Napóleon Korzika szigetén született.	Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.
hun	nld	Úgy vélem, megbízható.	Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
hun	nld	Mit olvasol?	Wat lees je?
hun	nld	Természetesen nagyon jól emlékszem a hírekre.	Natuurlijk, ik herinner mij het nieuws heel goed.
hun	nld	Sohasem dohányoztam.	Ik heb nooit gerookt.
hun	nld	Hagyd ki a szükségtelen szavakat!	Laat onnodige woorden weg!
hun	nld	Ki a következő?	Wie is de volgende?
hun	nld	Édesapám szeret repülővel utazni.	Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
hun	nld	Benn van a hűtőben.	Het is in de koelkast.
hun	nld	Van egy zöld ingem.	Ik heb een groen shirt.
hun	nld	Az az álmom, hogy baseball játékos legyek.	Mij droom is honkbalspeler te worden.
hun	nld	Nekem volt tegnap a születésnapom.	Gisteren was mijn verjaardag.
hun	nld	Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.	Alle planten hebben water en licht nodig.
hun	nld	Két fiam van.	Ik heb twee zonen.
hun	nld	Megállt a hűtőnk.	Onze koelkast werkt niet meer.
hun	nld	- Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.	"Kijk daarheen, papa, een haai!" "Dat is een walvis, Tom."
hun	nld	Láttam önt ott.	Ik heb u daar gezien.
hun	nld	Hogyan sikerült beszélned ezen a nyelven?	Hoe kan je ooit die taal spreken?
hun	nld	Anyám idős.	Mijn moeder is oud.
hun	nld	Milyen rossz film!	Wat een slechte film!
hun	nld	Jó reggelt, Mike.	Goedemorgen, Mike.
hun	nld	A gyerekek néha félnek a sötétben.	Kinderen zijn soms bang van het donker.
hun	nld	Tomi nem módos ember.	Tom is niet rijk.
hun	nld	Szóval, mi folyik itt?	Dus wat is er aan de hand?
hun	nld	Fájdalmat érzek a mellemben.	Mijn borst doet pijn.
hun	nld	Senki nem segített nekem.	Niemand heeft me geholpen.
hun	nld	A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.	Mijn boom had enkele bloesems maar geen enkele vrucht.
hun	nld	Csukd be a szemed!	Sluit je ogen!
hun	nld	Nem is vagyok kövér.	Ik ben niet dik.
hun	nld	Olyan ostoba vagyok!	Ik ben zo'n dwaas.
hun	nld	Hol van az ernyőm?	Waar is mijn paraplu?
hun	nld	Hiszek Tomi ártatlanságában.	Ik geloof dat Tom onschuldig is.
hun	nld	Akárhogy is, de segítenem kell neki.	Ik moet hem hoe dan ook helpen.
hun	nld	Hétfőnként nyomott a hangulatom.	's Maandags ben ik altijd depri.
hun	nld	Nem vagyok orvos.	Ik ben geen dokter.
hun	nld	Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet.	Ik kan je niet genoeg bedanken voor jouw hulp.
hun	nld	Imádok főzni.	Ik hou van koken.
hun	nld	Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.	Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
hun	nld	Talán nem vagyok egy társasági ember, de ez még nem azt jelenti, hogy nem érintkezem emberekkel.	Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
hun	nld	A vécék a földszinten vannak.	De toiletten zijn op de benedenverdieping.
hun	nld	Holnap hirdetik ki a nyertest.	Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.
hun	nld	A fővárosban lakom, Buenos Airesben.	Ik woon in de hoofdstad, in Buenos Aires.
hun	nld	Török vagyok.	Ik ben Turkse.
hun	nld	Berlinbe jött tanárnak.	HIj kwam als leraar naar Berlijn.
hun	nld	Nem fogadunk el borravalót.	Wij aanvaarden geen drinkgeld.
hun	nld	A mobilom leesett a földre.	Mijn mobiele telefoon viel op de vloer.
hun	nld	Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.	Australië exporteert veel wol.
hun	nld	Apám kocsija új.	De auto van mijn vader is nieuw.
hun	nld	A kérdés, amit feltett, kételyt ébreszt bennem.	De vraag die hij daar stelt, doet me twijfelen.
hun	nld	Egy ismeretlen autó parkolt a házam előtt.	Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.
hun	nld	Tom egoista és kapzsi.	Tom is egoïstisch en hebberig.
hun	nld	Miért teszi ezt?	Waarom doet hij dat?
hun	nld	Ricardo vagyok.	Ik ben Ricardo.
hun	nld	Hol vagyunk?	Waar zijn we?
hun	nld	Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.	Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
hun	nld	Ez a hely még szabad?	Is deze plaats nog vrij?
hun	nld	Lezárták a határt.	De grens is gesloten.
hun	nld	Az eszperantó nélkül biztosan nem tudtam volna egy pekingi családnál étkezni, Lengyelországban a barátommal síelni, Belgrádban a barátnőmnél lakni.	Eten met een gezin in Peking, skilopen met een goede vriend in Polen, met een hartsvriendin in Belgrado wonen - dat zou ik zeker niet gedaan hebben zonder Esperanto.
hun	nld	Ne játssz az érzéseivel!	Speel niet met zijn gevoelens!
hun	nld	Moziba megyünk. Gyere velünk!	We gaan naar de cinema. Kom met ons mee.
hun	nld	A válasz 42.	Het antwoord is 42.
hun	nld	Párizsban vagyok.	Ik ben in Parijs.
hun	nld	Sok dolgom van.	Ik heb veel te doen.
hun	nld	Csak a pénzed kell neki.	Ze heeft alleen jouw geld nodig.
hun	nld	Amerika nem ország, hanem kontinens.	Amerika is geen land, het is een continent.
hun	nld	Beszél franciául.	Hij spreekt Frans.
hun	nld	Ez az amerikai film nagy siker volt.	De Amerikaanse film was een groot succes.
hun	nld	Nem támogatlak.	Ik ondersteun je niet.
hun	nld	Álmodom?	Droom ik?
hun	nld	Beteg az egyik gyerekem.	Een van mijn kinderen is ziek
hun	nld	Én nem teniszezem olyan jól.	Ik speel niet zo goed tennis.
hun	nld	Hétfőn találkozunk.	Tot maandag.
hun	nld	Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.	Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
hun	nld	Hétfőtől péntekig szakadt a hó.	Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun	nld	Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.	Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
hun	nld	Ők nem tudnak benneteket visszatartani.	Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
hun	nld	Hova mész?	Waar ga je naartoe?
hun	nld	Mennyi az ára ennek az esernyőnek?	Hoeveel kost deze paraplu?
hun	nld	A lányunk megégette az ujját egy gyufával.	Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
hun	nld	Úgy tudom, Spanyolországban élt.	Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
hun	nld	Tomon új cipő van.	Tom draagt nieuwe schoenen.
hun	nld	Szükségem van egy kiadó szobára.	Ik moet een kamer huren.
hun	nld	Szereted a fehérbort?	Hou je van witte wijn?
hun	nld	Tudom, hogy a pénz nem minden.	Ik weet dat geld niet alles is.
hun	nld	Párizsban havazik.	Het sneeuwt in Parijs.
hun	nld	Tom gyakran idézi Shakespeare-t.	Tom citeert vaak Shakespeare.
hun	nld	Londonban sok a park.	Er zijn veel parken in Londen.
hun	nld	Ideges? Én? Nem!	Nerveus? Ik? Nee!
hun	nld	Megvalósultak az álmaid.	Je dromen zijn waar geworden.
hun	nld	Péter az idősebb fiam.	Peter is mijn oudste zoon.
hun	nld	Fiatal vagyok.	Ik ben jong.
hun	nld	Van egy nővérkém és egy bratyóm.	Ik heb een broertje en een zusje.
hun	nld	Az élet nem igazságos.	Het leven is niet eerlijk.
hun	nld	Nem csak angolul tud, hanem németül is.	Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
hun	nld	Semmit sem tudtam.	Ik wist niets.
hun	nld	Köszönöm a segítségedet.	Erg bedankt voor uw hulp.
hun	nld	Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.	Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
hun	nld	Sokkolt engem John halála.	Ik ben geschokt door de dood van John.
hun	nld	A hajó fedélzetén van.	Hij is aan boord van het schip.
hun	nld	Azt gondolhatnád, de nem úgy van.	Dat zou je denken, maar dat is niet zo.
hun	nld	A hajó a kikötőben van.	Het schip ligt in de haven.
hun	nld	Semmi bajunk.	We hebben geen probleem.
hun	nld	Kösz!	Dank je wel!
hun	nld	Én nem hiszek ebben a történetben.	Ik geloof dit verhaal niet.
hun	nld	Az emberek Dave-nek hívják.	Mensen noemen hem Dave.
hun	nld	Tökéletes!	Perfect!
hun	nld	Örömmel tölt el a látogatásod.	Jouw bezoek maakt me heel blij.
hun	nld	El vagy fáradva?	Ben je moe?
hun	nld	Máriának mindig szépen ápoltak a körmei.	Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
hun	nld	Egy levelet ír.	Hij schrijft een brief.
hun	nld	Felakasztotta a karácsonyfára az ajándékot.	Ze hing het cadeau aan de kerstboom.
hun	nld	A nagyapám 1920-ban született.	Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
hun	nld	Az a sziget trópusi éghajlatú.	Dat eiland heeft een tropisch klimaat.
hun	nld	Nagyon jól ismerem magam.	Ik ken mezelf erg goed.
hun	nld	Ez a játék fából van.	Het speeltuig is van hout.
hun	nld	Megvakult.	Hij werd blind.
hun	nld	Nem vagy boldog?	Zijt ge niet gelukkig?
hun	nld	Beszél angolul és franciául.	Hij spreekt Engels en Frans.
hun	nld	Nem hinném, hogy ügyvéd lenne.	Ik geloof niet dat hij advocaat is.
hun	nld	Bízzunk benne.	Laten we het hopen.
hun	nld	Bármennyire is akarod, nem fogsz tudni megtanulni angolul két-három hónap alatt.	Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
hun	nld	Tamás csak vizet iszik.	Tom drinkt alleen water.
hun	nld	Voltál már Velencében?	Ben je ooit in Venetië geweest?
hun	nld	Kevesebb mint három óránk van.	We hebben minder dan drie uur.
hun	nld	Meghiszem én azt!	Ik geloof het wel!
hun	nld	Az én lovam fehér.	Mijn paard is wit.
hun	nld	Azért mert beteg voltam, nem mentem iskolába.	Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
hun	nld	Amikor hazaért, az éhség miatt egyből a hűtő felé vette az irányt.	Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
hun	nld	A nevem Henry.	Mijn naam is Henry.
hun	nld	Telefonszámom 9876-5432.	Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
hun	nld	Haza kellett mennem.	Ik moest naar huis toe gaan.
hun	nld	Ha ráér, eljön.	Als hij tijd heeft, zal hij komen.
hun	nld	Én voltam a legboldogabb ember a világon.	Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
hun	nld	Ő még nincs itt.	Ze is nog niet hier.
hun	nld	Hadd mérjem meg a vérnyomásodat.	Laat mij je bloeddruk meten.
hun	nld	Hogy írják?	Hoe schrijft men dat?
hun	nld	Tudom, mi ez.	Ik weet wat dat is.
hun	nld	Senki sem tudhat mindent.	Niemand kan alles weten.
hun	nld	Tudok jönni.	Ik kan komen.
hun	nld	Egy pár sícipőt akarok vásárolni.	Ik wil een paar skischoenen kopen.
hun	nld	Gyere, énekelj velem!	Kom zingen met mij.
hun	nld	Hol van a pénztár?	Waar is de kassa?
hun	nld	Minden barátom kedveli a futballt.	Al mijn vrienden houden van voetbal.
hun	nld	Ő most a szállodában van.	Ze is nu in het hotel.
hun	nld	Ki akartam bérelni egy buszt.	Ik wilde een bus huren.
hun	nld	Ne csináld ezt még egyszer! Jó?	Doe dat niet nog eens, oké?
hun	nld	Hamarosan velünk lesz a húgunk.	Straks is onze zus bij ons.
hun	nld	Szívesen látjuk a tiszteletnek örvendő fivérét.	Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!
hun	nld	A probléma szinte meg van oldva.	Het probleem is zo goed als afgehandeld.
hun	nld	Derűlátó vagyok.	Ik ben optimistisch.
hun	nld	Te nem tudtad, hogy Tom meleg?	Wist je niet dat Tom homo is?
hun	nld	Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.	Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
hun	nld	Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.	Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
hun	nld	Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.	Hij accepteerde mijn excuses niet.
hun	nld	Nyolc éves.	Zij is acht.
hun	nld	Tavasszal kezdődik az iskola.	De school begint in de lente.
hun	nld	Üdv!	Groeten!
hun	nld	Mit keres itt ez a szék?	Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
hun	nld	Van itt egy probléma, amit nem látsz.	Er is een probleem dat je niet ziet.
hun	nld	Az vajon demokratikusnak nevezhető-e, hogy a választások eredményét csak abban az esetben fogadjuk el, ha az nekünk megfelel?	Is het echt „democratisch” de uitslag van verkiezingen alleen dan te aanvaarden wanneer die uitslag ons zint?
hun	nld	Nem jött, amíg fel nem hívtam.	Hij kwam niet, totdat ik belde.
hun	nld	A szív a vér pumpálására szolgál.	Het hart dient om bloed te pompen.
hun	nld	Apám vörösre festette a postaládát.	Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
hun	nld	Tizenöt percen belül landolunk.	We gaan landen over vijftien minuten.
hun	nld	Engedj be egy kis friss levegőt.	Laat wat frisse lucht binnen.
hun	nld	Megiszom a kávémat.	Ik drink mijn koffie.
hun	nld	Meg akarok tanulni úszni.	Ik wil leren zwemmen.
hun	nld	Nem vagyok dagadt.	Ik ben niet dik.
hun	nld	Tisztelem Tomit.	Ik respecteer Tom.
hun	nld	Sötét és hideg volt a szobában.	Het was donker en koud in de kamer.
hun	nld	Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.	Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
hun	nld	Nem tudom olyan szépen kifejezni.	Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
hun	nld	Tegnap este sokat ettem.	Ik heb te veel gegeten gisteravond.
hun	nld	Egy meg kettő egyenlő három.	Eén plus twee is gelijk aan drie.
hun	nld	A madár szárnya el volt törve.	De vleugel van de vogel was gebroken.
hun	nld	Holnap mázolja a kerítést.	Ze gaat morgen het hek schilderen.
hun	nld	Szóval, nem láttad őt tegnap véletlenül sem?	Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
hun	nld	Hétfőtől péntekig esett a hó.	Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun	nld	Emlékszem rá, hogy elolvastam ezt a könyvet.	Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.
hun	nld	Nem dohányzom.	Ik rook niet.
hun	nld	Piros cipőt akartam.	Ik wilde rode schoenen.
hun	nld	Angolul kell tanulnod, ha tetszik, ha nem.	Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
hun	nld	Énekelnek a madarak.	De vogels zingen.
hun	nld	Nem vagyok pesszimista.	Ik ben niet pessimistisch.
hun	nld	Elkezdtem eszperantóul tanulni.	Ik ben begonnen Esperanto te leren.
hun	nld	Hétfőtől péntekig havazott.	Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun	nld	Kimentem a reptérre elbúcsúzni tőle.	Ik was in de luchthaven om hem uit te zwaaien.
hun	nld	Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.	Russisch leren is heel moeilijk.
hun	nld	Ő nyolc éves.	Hij is acht.
hun	nld	Csak banánt evett Tomi.	Tom at alleen maar bananen.
hun	nld	Ez a kedvenc dalom.	Dit is mijn lievelingsliedje.
hun	nld	Itt lakik egy medve.	Hier woont één beer.
hun	nld	Apám finom ebédet főzött nekem.	Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
hun	nld	Nem reggelizem.	Ik neem geen ontbijt.
hun	nld	Korán lefeküdt.	Hij ging vroeg naar bed.
hun	nld	Tom nem evett semmit tegnap.	Tom heeft gisteren niets gegeten.
hun	nld	Ez nagyon is versenyképes.	Het is erg competitief.
hun	nld	Vért adott, hogy megmentse a testvérét.	Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
hun	nld	Halott.	Het is dood.
hun	nld	Beszélni ezüst, hallgatni arany.	Spreken is zilver, zwijgen is goud.
hun	nld	Tom háromszor annyit keres, mint én.	Tom verdient drie keer zo veel als ik.
hun	nld	Hallasz engem, Tom?	Kun je me horen, Tom?
hun	nld	A rendőrség a baleset okát vizsgálja.	De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun	nld	Borzalmasat álmodtam.	Ik heb afschuwelijk gedroomd.
hun	nld	A személyi számítógépek nagyon hasznosak.	Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
hun	nld	A cicám fehér.	Mijn kat is wit.
hun	nld	Elfelejtettem.	Ik ben het vergeten.
hun	nld	Nem tudják önt feltartóztatni.	Zij kunnen u niet aanhouden.
hun	nld	Tom különleges helyet foglal el a szívemben.	Tom heeft een speciaal plaatsje in mijn hart.
hun	nld	Kaptam egy levelet a barátomtól.	Ik heb een brief ontvangen van mijn vriend.
hun	nld	Három nap múlva meghalt.	Hij stierf 3 dagen daarna.
hun	nld	Az ajándéka egy üveg bor.	Zijn geschenk is een fles wijn.
hun	nld	A doboz majdnem üres.	De doos is bijna leeg.
hun	nld	Két lányunk és két fiunk van.	We hebben twee dochters en twee zonen.
hun	nld	Tortát kér?	Wilt u wat taart?
hun	nld	Kér sütit?	Wilt u wat cake?
hun	nld	Hétfőnként szállítják el a szemetet.	Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
hun	nld	Koszosak Tomi ruhái.	Toms kleren zijn vuil.
hun	nld	Egy jó szó semmibe nem kerül.	Een goed woord kost niets.
hun	nld	Ne aggódj a kutyám miatt.	Maak je geen zorgen om mijn hond.
hun	nld	Nagyon jól beszél angolul.	Hij spreekt zeer goed Engels.
hun	nld	Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.	Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
hun	nld	A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.	Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.
hun	nld	Tudnál még mit finomítani a stílusodon.	Je zou je manieren nog iets kunnen bijwerken.
hun	nld	Ez az ötlet nem tetszik nekem.	Dit idee bevalt mij niet.
hun	nld	Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.	Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.
hun	nld	Tom nem akar olyan sokáig várni.	Tom wil niet zo lang wachten.
hun	nld	Iskolánk 80 éves.	Onze school is 80 jaar oud.
hun	nld	Senki sem figyelt rám.	Niemand luisterde naar me.
hun	nld	Vért adott, hogy megmentse a testvérét.	Zij gaf haar bloed om haar zuster te redden.
hun	nld	Három éven keresztül éltem Ausztráliában.	Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun	nld	Párizsba ment, Franciaország fővárosába.	Hij is naar Parijs gegaan, de hoofdstad van Frankrijk.
hun	nld	Tegnap boldog voltam.	Gisteren was ik gelukkig.
hun	nld	Gazdag akart lenni.	Hij wou rijk zijn.
hun	nld	Eladó a háza.	Zijn huis staat te koop.
hun	nld	A férfi meztelen.	De man is naakt.
hun	nld	Az ajtót nehéz volt kinyitni.	De deur ging moeilijk open.
hun	nld	Körülbelül sem tudom.	Ik weet het ook niet ongeveer.
hun	nld	Bob a barátom.	Bob is mijn vriend.
hun	nld	A tehén tejet ad nekünk.	De koe geeft ons melk.
hun	nld	A polgármester büszke ember volt.	Het dorpshoofd was een trots mens.
hun	nld	A rendőrség kivizsgálja a balesetet.	De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun	nld	Fürödni tilos!	Zwemmen verboden!
hun	nld	Minden rendben!	Alles in orde!
hun	nld	Félek tőled.	Ik ben bang voor je.
hun	nld	Az óra egy percet siet.	Die klok loopt één minuut voor.
hun	nld	Nem voltak rosszak az emberek, csak mohók.	De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
hun	nld	Bostonba repültem.	Ik vloog naar Boston.
hun	nld	Tomi hajnalhasadtáig aludt.	Tom sliep tot zonsopgang.
hun	nld	Depressziós.	Zij is depressief.
hun	nld	Apa hazajön holnap.	Papa komt morgen thuis.
hun	nld	Mikor megyünk haza?	Wanneer gaan we naar huis?
hun	nld	El kellene menned fogorvoshoz.	Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
hun	nld	A kék rózsák nagyon szépek.	De blauwe rozen zijn erg mooi.
hun	nld	Reménykedjünk benne.	Laten we het hopen.
hun	nld	A korán kelés jót tesz az egészségnek.	Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
hun	nld	Marinak megvan a saját baja.	Mary heeft haar eigen problemen.
hun	nld	Naminobo grófnője fogadja Önt.	Mevrouw de gravin van Naminobo kan u nu ontvangen.
hun	nld	Hol lakik most?	Waar woont ze nu?
hun	nld	Mi újság?	Wat is nieuw?
hun	nld	Teljesen izzadt volt.	Hij was helemaal bezweet.
hun	nld	Akkor ma este. Szia!	Tot vanavond dan. Doei!
hun	nld	Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.	Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
hun	nld	Mikor keltél fel?	Wanneer ben je opgestaan?
hun	nld	Rendeltem telefonon egy pizzát.	Ik heb telefonisch een pizza besteld.
hun	nld	Vettem egy pár cipőt.	Ik heb een paar schoenen gekocht.
hun	nld	Ez tökéletes.	Dat is perfect.
hun	nld	Túl korán van a vörösborhoz?	Is het te vroeg voor rode wijn?
hun	nld	Hamarosan itt a tavasz.	De lente komt eraan.
hun	nld	Szuper!	Geweldig!
hun	nld	Mi történt?	Wat is er gaande?
hun	nld	Merre vagy?	Waar ben je?
hun	nld	Ő a barátnőd?	Is dit jouw vriendinnetje?
hun	nld	John vagyok.	Ik ben John.
hun	nld	Írtam Tomnak.	Ik heb Tom geschreven.
hun	nld	Jimmy mindent tud az autókról.	Jimmy weet alles over auto's.
hun	nld	Három éven át éltem Ausztráliában.	Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun	nld	Van receptem ehhez az orvossághoz.	Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
hun	nld	Kék szeme van.	Ze heeft blauwe ogen.
hun	nld	Az eső miatt a játékot elhalasztották.	Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
hun	nld	Vásároltam egy pár cipőt.	Ik heb een paar schoenen gekocht.
hun	nld	Jó éjszakát!	Goedenacht!
hun	nld	Sami találkozott egy egyiptomi imámmal.	Sami ontmoette een imam uit Egypte.
hun	nld	John New Yorkban lakik.	John woont in New York.
hun	nld	Indiából importálunk teát.	We importeren thee uit India.
hun	nld	Nagy családom van.	Ik heb een grote familie.
hun	nld	Jó éjszakát, anya!	Goede nacht, mama.
hun	nld	Szerintem tévedsz.	Ik geloof dat je je vergist.
hun	nld	Nyertem a lottón.	Ik won de lotto.
hun	nld	Ezt soha többet ne csináld!	Doe dat nooit meer!
hun	nld	Éjszaka volt.	Het was nacht.
hun	nld	Rám nem figyelt senki sem.	Niemand luisterde naar me.
hun	nld	Hol van a legközelebbi rendőrség?	Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
hun	nld	Nem érzem jól magam.	Ik voel me niet goed.
hun	nld	Van egy új piros autóm.	Ik heb een nieuwe rode auto.
hun	nld	Már megint ön?	U weer?
hun	nld	Az én apám jó ember.	Mijn vader is een goed man.
hun	nld	Edward fiatalabb, mint Robert.	Edward is jonger dan Robert.
hun	nld	Ami jó neked, jó nekem is.	Wat goed is voor u, is goed voor mij.
hun	nld	Szakálla van.	Hij heeft een baard.
hun	nld	Darwin mindent megváltoztatott.	Darwin veranderde alles.
hun	nld	A suli kilenckor kezdődik.	De school begint om negen uur.
hun	nld	Nagy megtiszteltetés megismerni Önt!	Het is een grote eer hem te leren kennen.
hun	nld	A víz tiszta.	Het water is schoon.
hun	nld	Az ég kék.	De hemel is blauw.
hun	nld	Hétfőn repülünk a Narita repülőtérre.	We vliegen maandag vanop Narita.
hun	nld	Milyen nyelven beszélnek?	Welke taal spreken zij?
hun	nld	Nem tudom, hogy vajon a fiával fog-e eljönni.	Ik weet niet of ze met haar zoon zal komen.
hun	nld	Nézz már ide!	Kijk maar hier!
hun	nld	Szeretnék milliomos lenni.	Ik zou willen miljonair zijn.
hun	nld	A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.	De acteurs verschenen in historische kostuums.
hun	nld	Írok egy levelet.	Ik schrijf een brief.
hun	nld	Ez a mondat nem hibás.	Deze zin is niet verkeerd.
hun	nld	Tamásra egy agyi műtét vár.	Tom moest een hersenoperatie ondergaan.
hun	nld	Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.	Nou, laten we het voortzetten waar we stopten.
hun	nld	Kiveszek egy szobát egy hónapra.	Ik huur een kamer voor een maand.
hun	nld	Miért nem szeretsz?	Waarom vind je me niet leuk?
hun	nld	Van kutyám.	Ik heb een hond.
hun	nld	Vak tyúk is talál szemet.	Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
hun	nld	Öregebb az autóm, mint én magam.	Mijn auto is ouder dan ik.
hun	nld	Afrika kontinens, Grönland nem.	Afrika is een continent, Groenland niet.
hun	nld	Az ajándéka egy palack bor.	Zijn geschenk is een fles wijn.
hun	nld	Rosszabbat vártam.	Ik verwachtte slechter.
hun	nld	Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.	Er is een nationale campagne voor energiebesparing aan de gang.
hun	nld	Minden rendben.	Alles in orde.
hun	nld	A film tízkor kezdődik.	De film begint om tien uur.
hun	nld	Először nem is tudtam, mitévő legyek.	In het begin wist ik niet wat te doen.
hun	nld	Ő három gyermek édesapja.	Hij is de vader van drie kinderen.
hun	nld	Ez az ő specialitása.	Dat is zijn specialiteit.
hun	nld	El akartam menni oda.	Ik wilde daar naartoe gaan.
hun	nld	Mindennap egy alma az orvost távol tartja.	Een appel per dag houdt de dokter van u af.
hun	nld	Nem voltam elég versenyképes.	Ik was niet competitief genoeg.
hun	nld	Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.	We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.
hun	nld	Túl sokat iszik.	Hij drinkt te veel.
hun	nld	Ez gyakran megtörtént a télen.	Dit gebeurde vaak in de winter.
hun	nld	Levelet írok.	Ik schrijf een brief.
hun	nld	Nyolc éves.	Hij is acht.
hun	nld	Higgy nekem, teljesen más leszek!	Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
hun	nld	Tomnak nincsenek barátai.	Tom heeft geen vrienden.
hun	nld	Szeretném tudni, mit mondjak.	Ik zou willen weten wat ik moet zeggen.
hun	nld	Tom már biztos túl van a harmincon.	Tom is zeker ouder dan dertig jaar.
hun	nld	A dohánytermékek gyártása a második negyedévben 2,6%-kal esett vissza.	De productie van tabak verminderde tijdens het tweede opeenvolgende kwartaal met 2,6 %.
hun	nld	Végre!	Hehe!
hun	nld	Foglalkoztatja a buddhizmus.	Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
hun	nld	Ezek a kutyák nagyok.	Deze honden zijn groot.
hun	nld	Te nem tudtad, hogy Tom meleg?	Wist je niet dat Tom gay is?
hun	nld	Fölébredt.	Ze werd wakker.
hun	nld	Jó reggelt!	Goedemorgen!
hun	nld	Ő csodaszép.	Zij is zeer mooi.
hun	nld	Milyen? Idős vagy fiatal?	Hoe is hij? Oud, of jong?
hun	nld	Három évig éltem Ausztráliában.	Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun	nld	Ismerem az igazságot.	Ik ken de waarheid.
hun	nld	Cigarettázom.	Ik rook sigaretten.
hun	nld	A lakbért holnap kell kicsengetni.	De huur is morgen te betalen.
hun	nld	Kétbalkezes vagyok.	Ik heb twee linkerhanden.
hun	nld	Ki lakik itt?	Wie woont hier?
hun	nld	Meg kell kérdeznem a feleségemet.	Ik moet het mijn vrouw vragen.
hun	nld	Semmit sem értettem.	Ik wist van niets.
hun	nld	Otthon kellett maradnunk a vihar miatt.	Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
hun	nld	Tomi elvaterázta a bringáját.	Tom heeft zijn fiets op Craigslist verkocht.
hun	nld	Diákok vagyunk.	We zijn leerlingen.
hun	nld	Taxival ment a múzeumba.	Ze nam de taxi naar het museum.
hun	nld	Tanulok csehül.	Ik leer Tsjechisch.
hun	nld	Köszönet az infóért!	Bedankt voor de informatie.
hun	nld	Az óra jár, senkit nem vár.	De tijd vliegt en wacht op niemand.
hun	nld	Remélem is!	Dat hoop ik.
hun	nld	Egy árva lélek sem hallgatott meg.	Niemand luisterde naar me.
hun	nld	Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen helyen találkozom vele.	Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
hun	nld	Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.	Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
hun	nld	Mi a neved?	Wat is je naam?
hun	nld	Nem mostam hajat.	Ik heb mijn haar niet gewassen.
hun	nld	Ezek nem óriások, hanem trollok.	Zij zijn geen reuzen maar trollen.
hun	nld	Nem akarok menni.	Ik wil niet gaan.
hun	nld	Ami nem pusztít el, az megerősít.	Waar we niet dood aan gaan, maakt ons sterker.
hun	nld	Van egy álmom.	Ik heb een droom.
hun	nld	Akárhogy is, de ez nem tetszik nekem.	Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
hun	nld	A futball a kedvenc sportom.	Voetbal is mijn lievelingssport.
hun	nld	Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.	Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
hun	nld	Minden nap teniszezik.	Iedere dag speelt ze tennis.
hun	nld	Büszke vagyok Tomra.	Ik ben trots op Tom.
hun	nld	Akárhogy is, de túl késő.	Hoe dan ook, het is te laat.
hun	nld	Én becsuktam mind a hat ablakot.	Ik heb alle zes de vensters gesloten.
hun	nld	Ő a nagybátyám.	Het is mijn oom.
hun	nld	Becsukta a szemét.	Hij sloot de ogen.
hun	nld	Anyám idősebb apámnál.	Mijn moeder is ouder dan mijn vader.
hun	nld	Nagyon el vagyok foglalva.	Ik ben druk bezig.
hun	nld	Tomi nem jómódú.	Tom is niet rijk.
hun	nld	Tomi nem tehetős ember.	Tom is niet rijk.
hun	nld	Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.	Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
hun	nld	Tom boldog?	Is Tom gelukkig?
hun	nld	A következő buszra szállok fel.	Ik zal de volgende bus nemen.
hun	nld	A nevem Yamada.	Mijn naam is Yamada.
hun	nld	Örömmel tölt el, hogy meglátogatott.	Uw bezoek maakt me heel blij.
hun	nld	Ráérsz hétfőn?	Heb je maandag tijd?
hun	nld	Ugyanolyan intelligens, mint amilyen szép.	Ze is even intelligent als mooi.
hun	nld	Tominak nincs nagy vagyona.	Tom is niet rijk.
hun	nld	Állj! Ez fáj.	Stop. Dat doet pijn.
hun	nld	A barátom koreai nyelvet tanul.	Mijn vriend leert Koreaans.
hun	nld	Tomi mindig az evésre gondol.	Tom denkt altijd aan eten.
hun	nld	Az öcsém magasabb, mint én.	Mijn jongere broer is groter dan ik.
hun	nld	Van időd holnap?	Heb je morgen tijd?
hun	nld	A film tényleg megindító volt.	De film was echt ontroerend.
hun	nld	Örülök, hogy megismertelek Ken.	Blij u te leren kennen, Ken.
hun	nld	Hiszel az angyalokban?	Geloof je in engelen?
hun	nld	Mondd ezt angolul.	Zeg het in het Engels.
hun	nld	Mi iszunk vizet.	We drinken water.
hun	nld	Van egy macskám.	Ik heb een kat.
hun	nld	Nagyon jól beszél japánul.	Hij praat erg goed Japans.
hun	nld	Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.	Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.
hun	nld	Tom meghalt.	Tom is gestorven.
hun	nld	Te csak mondd a magadét, én meg azt teszem, amit jónak látok.	Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
hun	nld	Valakinek kell a páciensekről gondoskodni.	Iemand moet voor de patiënt zorgen.
hun	nld	A kutyám fehér.	Mijn hond is wit.
hun	nld	Túl késő.	Te laat.
hun	nld	Ő a nővérem.	Zij is mijn oudere zus.
hun	nld	Ezek a gázok globális felmelegedéshez vezetnek.	Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.
hun	nld	Nem tudom megfejteni ezt a talányt.	Ik kan dit raadsel niet ontcijferen.
hun	nld	Van Tomnak tetoválása?	Heeft Tom een tattoo?
hun	nld	Milyen idős a legnagyobb fiad?	Hoe oud is uw oudste zoon?
hun	nld	Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.	In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
hun	nld	Nem működik a tévé.	De tv werkt niet meer.
hun	nld	Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.	Elk schip heeft een kapitein nodig.
hun	nld	Baj van.	Er is een probleem.
hun	nld	Tomi segítséget kért.	Tom vroeg om hulp.
hun	nld	Mi lenne a német nyelv vessző nélkül?	Wat zou de Duitse taal zijn zonder komma's?
hun	nld	Ő nem orvos.	Hij is geen dokter.
hun	nld	Tartsunk egy rövid szünetet.	Laten we een korte pauze nemen.
hun	nld	Miért nem jöhetsz?	Waarom kunt ge niet komen?
hun	nld	Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.	Laat de thee tien minuten trekken.
hun	nld	Lelkesedéssel végzem a munkám.	Ik ben enthousiast over mijn werk.
hun	nld	Nem bírom visszatartani a nevetésemet.	Ik kan mijn lach niet inhouden.
hun	nld	A születésnapok fontosak.	Verjaardagen zijn belangrijk.
hun	nld	A kotlóstyúk egy hétig ült a tojásokon.	De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
hun	nld	Hogy lehet, hogy még nem alszol?	Hoe komt het dat ge nog niet slaapt?
hun	nld	Első látásra megismertem Máriát.	Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
hun	nld	A folyóba esett.	Ze viel in de rivier.
hun	nld	Miért csókoltad meg Tomot?	Waarom heb je Tom gekust?
hun	nld	Van víz a Marson?	Is er water op Mars?
hun	nld	Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.	Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
hun	nld	Naoko ebben a fehér házban lakik.	Naoko woont in dit witte huis.
hun	nld	Hiszek abban, hogy becsületes vagy.	Ik geloof dat je eerlijk bent.
hun	nld	Elvesztette az új óráját.	Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
hun	nld	Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót.	Ze ging uit om iets te eten te kopen.
hun	nld	Szemüveg nélkül is tudok olvasni.	Ik kan zonder bril lezen.
hun	nld	Nem bír túl gyorsan futni.	Hij kan niet erg snel rennen.
hun	nld	A német helyett a francia nyelvet tanultam.	Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
hun	nld	Üdvözöllek!	Welkom!
hun	nld	A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.	De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend.
hun	nld	A házban két család is lakik.	Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
hun	nld	Tegnap sokat vacsoráztam.	Ik heb te veel gegeten gisteravond.
hun	nld	Van egy zöld ingem.	Ik heb één groen overhemd.
hun	nld	Nem hallottunk semmit.	We hebben niets gehoord.
hun	nld	Láttunk egy halat a vízbe csobbanni.	We zagen een vis in het water plonsen.
hun	nld	Több emberre van szükségünk a földeken.	We hebben meer landbouwers nodig.
hun	nld	Hiszel az angyalokban?	Gelooft u in engelen?
hun	nld	Apám pirosra festette a postaládát.	Mijn vader verfde de brievenbus rood.
hun	nld	Iható ez a víz?	Is dat water drinkbaar?
hun	nld	Hogyan működnek a számítógépek?	Hoe werken computers?
hun	nld	Otthon hagytam az ernyőm.	Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
hun	nld	Köszönöm szépen!	Heel erg bedankt!
hun	nld	Kétségtelen.	Ongetwijfeld.
hun	nld	Olaszország nem Görögország.	Italië is niet Griekenland.
hun	nld	Jiro Akagawa több mint 480 regényt írt.	Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
hun	nld	Jövőre kínaiul akarok tanulni.	Volgend jaar wil ik Chinees leren.
hun	nld	Beszélek eszperantóul.	Ik spreek Esperanto.
hun	nld	Nekem van két macskám.	Ik heb twee katten.
hun	nld	Te inkább lefeküdnél.	Jij verkiest om naar bed te gaan.
hun	nld	Ön kér tortát?	Wilt u wat taart?
hun	nld	Lehet, hogy megemelik neked a bérleti díjat.	Ze kunnen je huur verhogen.
hun	nld	Azt hiszem, megértettem.	Ik geloof dat ik het heb verstaan.
hun	nld	Kész vagyok! Csak haza akarok menni, venni egy fürdőt, és lefeküdni.	Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
hun	nld	A háború 1941-ben kezdődött.	De oorlog begon in 1941.
hun	nld	Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.	Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
hun	nld	Beszél németül?	Spreekt u Duits?
hun	nld	Egészen felvillanyoz a látogatásod.	Je bezoek maakt me heel blij.
hun	nld	Rosszul alszik?	Slaapt ge slecht?
hun	nld	Te tudod, hogy hányan lakják Ausztráliát?	Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun	nld	Ne aggódj, magam fogok menni.	Maak je geen zorgen, ik ga zelf.
hun	nld	Két nap múlva tért vissza.	Hij kwam twee dagen later weer terug.
hun	nld	Mély és tiszta a víz.	Het water is helder en diep.
hun	nld	Képzeld el, hogy nekem is van képzelőerőm!	Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
hun	nld	Perfekt beszél oroszul.	Hij spreekt perfect Russisch.
hun	nld	Álljunk meg a következő benzinkútnál.	Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
hun	nld	A parkban ültünk egy padon.	We zaten op een bank in het park.
hun	nld	Kellemes húsvéti ünnepeket!	Vrolijk Pasen!
hun	nld	A szülei gazdálkodtak.	Zijn ouders waren landbouwers.
hun	nld	Tedd le a ceruzádat és hallgass.	Leg je potlood neer en luister.
hun	nld	Minden tervszerűen halad.	Alles is volgens plan verlopen.
hun	nld	Tudom, hogy tanító vagy.	Ik weet dat je een leerkracht bent.
hun	nld	A hétfők már nem lesznek ugyanazok.	Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
hun	nld	A könyvek a legjobb barátaim.	Boeken zijn mijn beste vrienden.
hun	nld	Vegetáriánus vagyok.	Ik ben vegetariër.
hun	nld	Miért kezd el valaki eszperantóul tanulni?	Waarom leert iemand Esperanto?
hun	nld	A hűtőszekrényben van.	Het is in de koelkast.
hun	nld	Semmi kétség!	Ongetwijfeld.
hun	nld	Nem szükséges becsomagolni.	Je moet het niet inpakken.
hun	nld	Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.	Ik zou een tafel willen reserveren voor twee personen.
hun	nld	Nem ismerjük őt.	We kennen hem niet.
hun	nld	Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük.	Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.
hun	nld	Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.	Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
hun	nld	Meg van beszélve?	Hebt u een afspraak?
hun	nld	Elbocsátották az iskolából.	Hij werd tot de school toegelaten.
hun	nld	Melyik a jobb?	Welke is beter?
hun	nld	Sappho egy híres, leszbikus költőnő volt.	Sappho was een beroemde lesbische dichter.
hun	nld	Én nem értem a zenét.	Ik versta muziek niet.
hun	nld	A szivar két márkába kerül.	De sigaren kosten twee mark.
hun	nld	Beszélj lassan!	Spreek langzaam.
hun	nld	Hiszem, hogy eljön.	Ik geloof dat hij hierheen komt.
hun	nld	Milyen stílusú zenét hallgatsz a legszívesebben?	Wat soort muziek hoort u liefst?
hun	nld	Az árak magasak.	De prijzen zijn hoog.
hun	nld	Tom adott nekem harminc dollárt.	Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
hun	nld	Mike és Ken barátok.	Mike en Ken zijn vrienden.
hun	nld	Jó éjszakát!	Goede nacht!
hun	nld	Hagyjad már!	Laat het maar.
hun	nld	Egyedül vagyok itt?	Ben ik hier alleen?
hun	nld	Jövök mindjárt.	Ik ben zo terug.
hun	nld	Korábban soha nem gondoltam erre.	Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.
hun	nld	Használhatom ezt a ceruzát?	Mag ik dit potlood gebruiken?
hun	nld	Nem tudnak visszatartani titeket.	Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
hun	nld	Ez ingyenes.	Dat is gratis.
hun	nld	Miért mondod ezt?	Waarom zeg je dat?
hun	nld	Programozó vagyok.	Ik ben een programmeur.
hun	nld	Akarsz valamit inni?	Wil je wat drinken?
hun	nld	Te vagy az én életem és minden, amit akarok és amire szükségem van.	Jij bent mijn leven en alles wat ik wil en nodig heb.
hun	nld	Ulánbátor Mongólia fővárosa.	Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië.
hun	nld	Apa leszek.	Ik word vader.
hun	nld	Halló! Kivel beszélek?	"Hallo, met wie spreek ik?"
hun	nld	Nincs nálam a cím.	Ik heb het adres niet bij me.
hun	nld	Tom túl öreg hozzám.	Tom is te oud voor me.
hun	nld	Allergiás a virágporra.	Hij is allergisch aan pollen.
hun	nld	Sosem dicsekszik az ügyességével.	Hij loopt nooit te koop met zijn leren.
hun	nld	John nem tudott gitározni.	John kon geen gitaar spelen.
hun	nld	Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.	In deze kamer mag niet gerookt worden.
hun	nld	A kutya szereti a húst.	De hond houdt van vlees.
hun	nld	Hol vagyunk?	Waar zijn wij?
hun	nld	Az egészség többet ér, mint az arany.	Gezondheid is meer waard dan goud.
hun	nld	Ő írt egy levelet.	Hij heeft een brief geschreven.
hun	nld	Nagyon jól ismerem magam.	Ik ken mijzelf heel goed.
hun	nld	Nem akarok dolgozni.	Ik wil niet werken.
hun	nld	Itt leszek előbb mint hétfő.	Ik zal hier voor maandag zijn.
hun	nld	Nem vagyok féltékeny Tamásra.	Ik ben niet jaloers op Tom.
hun	nld	Teljes katasztrófa volt.	Dat was een echte katastrofe.
hun	nld	Ez jó ötlet!	Dat is een goed idee!
hun	nld	Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.	Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.
hun	nld	Hol a kutyád?	Waar is jouw hond?
hun	nld	Kétezer angol szót megtanult.	U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
hun	nld	Mindenki barátja - senki barátja.	Allemans vriend is niemands vriend.
hun	nld	Van sok barátom, aki segít nekem.	Ik heb veel vrienden om me te helpen.
hun	nld	Édesapja rendőr.	Zijn vader is politieagent.
hun	nld	A férjem egy nagyon jó szakács.	Mijn man is een heel goede kok.
hun	nld	Először használok számítógépet.	Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
hun	nld	Holnap fogja lefesteni a kerítést.	Ze gaat morgen het hek schilderen.
hun	nld	Anyám táncosnő volt.	Mijn moeder was een danseres.
hun	nld	Hideg van.	Het is koud.
hun	nld	Ezt gondolod?	Is dat wat jij denkt?
hun	nld	A leves túl forró.	De soep is te heet.
hun	nld	Magyar vagyok.	Ik ben Hongaarse.
hun	nld	100 eurót keresek naponta.	Ik verdien €100 per dag.
hun	nld	Apja helyett jött.	Hij ging in plaats van zijn vader.
hun	nld	A cicám fehér.	Mijn kater is wit.
hun	nld	Csak a nevét tudom.	Ik ken enkel zijn naam.
hun	nld	Tudom ajánlani ezt az éttermet.	Ik kan dit restaurant aanbevelen.
hun	nld	Hagyd már!	Laat het maar.
hun	nld	Egy meg kettő egyenlő három.	Eén plus twee is drie.
hun	nld	Gyorsan kellene dönteni.	Het zou goed zijn, snel te beslissen.
hun	nld	Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos?	Ben je vergeten wat de arts je heeft aangeraden?
hun	nld	Pénzre van szükségünk.	We hebben geld nodig.
hun	nld	Ez az öreg asztal még mindig használatban van.	Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
hun	nld	A lift nem áll meg az első és a második emeleten!	Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
hun	nld	Senki nem védi meg az országomat.	Niemand verdedigde mijn land.
hun	nld	Hogy kell írni?	Hoe schrijft men dat?
hun	nld	Hülyén érezte magát Tomi.	Tom voelde zich als een dwaas.
hun	nld	Az olaj úszik a vízen.	Olie zal op water drijven.
hun	nld	Volt mit tenniük.	Ze waren bezig.
hun	nld	A víz nulla foknál fagy.	Water bevriest bij nul graden Celsius.
hun	nld	Most nem, de később szíves örömest!	Niet nu maar later, graag!
hun	nld	Kivettem Párizsban egy szobát egy hónapra.	In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
hun	nld	Féltékeny vagyok.	Ik ben jaloers.
hun	nld	Megkaptad a levelemet?	Heb je mijn brief gekregen?
hun	nld	Gyorsan!	Vlug!
hun	nld	Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.	Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.
hun	nld	Okos.	Hij is handig.
hun	nld	Ez a legjobb étterem, amit ismerek.	Dat is het beste restaurant dat ik ken.
hun	nld	Ez egy napraforgó.	Dat is een zonnebloem.
hun	nld	Mit akarsz csinálni?	Wat wil je doen?
hun	nld	A macska fekete.	De kat is zwart.
hun	nld	Két gyerekem van.	Ik heb twee kinderen.
hun	nld	Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.	Zij kunnen u niet tegenhouden.
hun	nld	Nem tudom, hogy hol van.	Ik weet niet waar het is.
hun	nld	Mind a hat ablakot becsuktam.	Ik heb alle zes de vensters gesloten.
hun	nld	Miért fehér a hó?	Waarom is sneeuw wit?
hun	nld	Mars az ágyba!	Naar bed, nu!
hun	nld	Minden szótárban van hiba.	In alle woordenboeken staan fouten.
hun	nld	Sok lisztet és olajat vett.	Hij kocht veel bloem en olie.
hun	nld	Tomi pitymalatig aludt.	Tom sliep tot zonsopgang.
hun	nld	Tominak van egy lány-féltestvére.	Tom heeft een halfzus.
hun	nld	A macskák utálják a vizet.	Katten haten water.
hun	nld	Hány éjszakára?	Hoeveel overnachtingen?
hun	nld	Száraz a bőröm.	Mijn huid is droog.
hun	nld	Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.	We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.
hun	nld	Green úr, a telefonnál várják önt.	Meneer Green, er is telefoon voor u.
hun	nld	Tud gyorsan úszni.	Ze kan snel zwemmen.
hun	nld	Most egyedül szeretnék maradni.	Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
hun	nld	Beszélek svédül.	Ik spreek Zweeds.
hun	nld	Megválasztottak minket.	We zijn verkozen.
hun	nld	Egy asztalnak négy lába van.	Een tafel heeft vier poten.
hun	nld	Nem tudjuk megtalálni Tomot.	We kunnen Tom niet vinden.
hun	nld	A nővérem két évvel idősebb nálam.	Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
hun	nld	Ez nem ugyanolyan.	Dat is niet hetzelfde.
hun	nld	Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.	Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.
hun	nld	Legyen óvatos!	Wees op uw hoede.
hun	nld	Az idő pénz.	Tijd is geld.
hun	nld	Már régóta itt élek.	Ik heb hier lange tijd gewoond.
hun	nld	Harap a kutyád?	Bijt uw hond?
hun	nld	Mit fogsz csinálni ma este?	Wat gaan jullie vanavond doen?
hun	nld	Az oldalamon foglalt helyet.	Ze zat naast mij.
hun	nld	Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.	Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.
hun	nld	Milyen szép város!	Wat een prachtige stad!
hun	nld	Anya idősebb papánál.	Mama is ouder dan papa.
hun	nld	Ennyi erővel haza is mehetsz akár.	Je kan net zo goed naar huis gaan.
hun	nld	A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.	Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
hun	nld	Ananászt akarok vásárolni.	Ik wil ananas kopen.
hun	nld	Nem dohányzok.	Ik rook niet.
hun	nld	Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.	Niemand weet waarom hij de stad verlaten heeft.
hun	nld	Azt hiszem, nem stimmel.	Ik geloof niet dat dit klopt.
hun	nld	Mostantól egy kicsit bölcsebbnek kellene lennetek.	Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
hun	nld	Két autója van.	Hij heeft twee auto's.
hun	nld	Van valamilyen könyved Örményországról?	Heb je het een of andere boek over Armenië?
hun	nld	Nancy fáradtnak néz ki.	Nancy ziet er moe uit.
hun	nld	Ez levitte a lázát.	Dit verloste hem van de koorts.
hun	nld	Egyikünket sem ismeri.	Hij kent niemand van ons.
hun	nld	Tom lemondta a szállodarendelését.	Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
hun	nld	Ez a tied, Tom!	Dit is voor jou, Tom.
hun	nld	Van egy házam.	Ik heb een huis.
hun	nld	Egyszerűen nem hiszek neked.	Ik geloof je gewoon niet.
hun	nld	Köszönt a hölgynek.	Hij begroette de dame.
hun	nld	Kik ezek az emberek?	Wie zijn die mensen?
hun	nld	Mit jelent ez pontosan?	Wat betekent dit juist?
hun	nld	Van itt valahol egy telefon?	Is er ergens een telefoon?
hun	nld	Nem, azt nem teszem meg.	Nee, dat zal ik niet doen.
hun	nld	Egy bankban dolgozik.	Ze werkt bij een bank.
hun	nld	Jó reggelt mindenkinek!	Goedemorgen allemaal!
hun	nld	A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.	We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.
hun	nld	Nincs egy hosszabb létrád?	Heb je een langere ladder?
hun	nld	Nincs cukrunk.	We hebben geen suiker.
hun	nld	Meleg van ma.	Het is warm vandaag.
hun	nld	Abba kell hagynod.	Je moet stoppen.
hun	nld	Ebben az utcában lakik.	Hij woont in deze straat.
hun	nld	Japán kisebb Kanadánál.	Japan is kleiner dan Canada.
hun	nld	Szörnyű álmom volt.	Ik heb afschuwelijk gedroomd.
hun	nld	Mennyibe kerül ez?	Hoeveel kost het?
hun	nld	Miért adnál fel egy jó állást és egy szép házat, hogy Franciaországba menj lakni?	Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
hun	nld	Berlinbe jött tanárnak.	Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
hun	nld	Még nem ettem.	Ik heb nog niet gegeten.
hun	nld	Mióta tanultok már angolul?	Hoe lang leren jullie al Engels?
hun	nld	Hol van a legközelebbi patika?	Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
hun	nld	Egy nagy városban szeretnék élni.	Ik wil in een grote stad leven.
hun	nld	Bekapcsolta a televíziót.	Hij heeft de televisie ingeschakeld.
hun	nld	A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.	Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
hun	nld	Tomi kevesebbet eszik Marinál.	Tom eet minder dan Mary.
hun	nld	Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.	Loop sneller anders mis je de trein.
hun	nld	Mary sok vizet iszik.	Maria drinkt veel water.
hun	nld	Egy bankban dolgozik.	Hij werkt bij een bank.
hun	nld	Legalább aludtál egyet.	Ten minste één heeft er geslapen.
hun	nld	Nemsokára velünk lesz a nővérünk.	Straks is onze zus bij ons.
hun	nld	A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.	Het Franse alfabet bevat zesentwintig letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun	nld	Tomnak kell egy új cipő.	Tom heeft nieuwe schoenen nodig.
hun	nld	Valószínűleg várnak téged.	Ze zijn vast op je aan het wachten.
hun	nld	Egy bankban dolgozik.	Hij werkt op een bank.
hun	nld	Tomi és Mari helyet cseréltek.	Tom en Maria hebben van plaats gewisseld.
hun	nld	Múlt éjjel betörtek a házába.	Er werd vorige nacht ingebroken in zijn huis.
hun	nld	Mit válaszoltál?	Wat heb je geantwoord?
hun	nld	Fogd be!	Zwijg!
hun	nld	Fantasztikus!	Fantastisch!
hun	nld	Mindig angolul beszél.	Ze spreekt altijd Engels.
hun	nld	Magyarországon magyarul beszélnek.	In Hongarije spreken ze Hongaars.
hun	nld	Egy lábon öt újj van.	Een voet heeft vijf tenen.
hun	nld	Otthon volt Ken tegnap?	Was Ken gisteren thuis?
hun	nld	Boldog vagyok, amikor veled vagyok.	Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.
hun	nld	Fogós kérdés!	Goeie vraag.
hun	nld	A sebe végzetes volt.	De wonde werd hem fataal.
hun	nld	Kérlek, várj, míg megérkezik.	Wacht alsjeblieft, totdat hij komt.
hun	nld	Nem tudok úszni.	Ik kan niet zwemmen.
hun	nld	Van néhány eset, melyekre ez a szabály nem érvényes.	Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
hun	nld	Aki sokat alszik, keveset él.	Wie veel slaapt, leeft weinig.
hun	nld	Csak egy dolgot kell nekem megígérned.	Je moet me alleen één ding beloven.
hun	nld	Tomnak kék az egyik szeme.	Tom heeft een blauw oog.
hun	nld	A legkevésbé látogatott földrész bizonyára az Antarktisz.	Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
hun	nld	Az a doboz nagyobb ennél.	Die doos daar is groter dan deze.
hun	nld	Hideg ez a fal.	Deze muur is koud.
hun	nld	Vért adott, hogy megmentse a testvérét.	Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.
hun	nld	Fennáll néhány olyan eset, melyekre ez a szabály nem alkalmazható.	Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
hun	nld	A szobámban nincs sok bútor.	Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
hun	nld	Gyorsan!	Snel!
hun	nld	Egy év négy évszakból áll.	Een jaar telt vier seizoenen.
hun	nld	Lázasan ágyban fekszik.	Ze ligt in bed met koorts.
hun	nld	Ellopták az órámat.	Mijn horloge werd gestolen.
hun	nld	Becsukhatom az ablakot? Fázom.	Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou.
hun	nld	A kőszén és a földgáz természetes tüzelőanyagok.	Steenkool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
hun	nld	Három gyerekem meghalt.	Drie van mijn kinderen zijn overleden.
hun	nld	Ez a mondat hibás.	Deze zin is verkeerd.
hun	nld	Tomi nem dúskál a pénzben.	Tom is niet rijk.
hun	nld	A repülőgép leszállott a kifutópályára.	Er is een vliegtuig op de autoweg geland.
hun	nld	Róla nincs más, mit mondjak.	Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
hun	nld	Megjavítaná a kocsit?	Wilt u de auto herstellen?
hun	nld	Van férje a húgodnak?	Is je zus getrouwd?
hun	nld	Láttátok őt ma?	Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun	nld	Minden rendben.	Alles in orde!
hun	nld	Olaszország legszebb városa Firenze.	Florence is de mooiste stad van Italië.
hun	nld	Mi vagyunk a nép.	Wij zijn het volk.
hun	nld	Van itt egy bank?	Is hier een bank?
hun	nld	Lakhatunk itt?	Kunnen we hier wonen?
hun	nld	Miattam ne aggódj!	Maak je geen zorgen over mij.
hun	nld	Hadd végezzem a dolgomat!	Laat mij mijn werk doen!
hun	nld	Szemet szemért, fogat fogért.	Oog om oog, tand om tand.
hun	nld	Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.	Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
hun	nld	Késett a vonat a havazás miatt.	De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
hun	nld	A múlt évben sok hó esett.	Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
hun	nld	Kiadó a ház.	Het huis is te huur.
hun	nld	Mi van?	Wat is er gaande?
hun	nld	Kétezer könyv tulajdonosa.	Ze bezit tweeduizend boeken.
hun	nld	Nem tehetünk érte semmit.	We kunnen voor hem niets doen.
hun	nld	Ezen a nyáron a hegyekbe megyünk és a tengerhez.	Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
hun	nld	Írok egy levelet.	Ik ben een brief aan het schrijven.
hun	nld	A múlt évben sok hó esett.	Er was veel sneeuw vorig jaar.
hun	nld	Nem tudom pontosan, hol vagyok.	Ik weet niet precies waar ik ben.
hun	nld	Ez többe kerül, mint gondoltam.	Dat kost meer dan ik dacht.
hun	nld	Okos.	Zij is handig.
hun	nld	Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.	Ik heb een probleem en ik heb uw raad nodig.
hun	nld	Aki nem dolgozik, nem is hibázik.	Wie niets doet, niets misdoet.
hun	nld	Tom a délutánt Maryvel töltötte.	Tom spendeerde de namiddag met Mary.
hun	nld	Színésznő.	Ze is een acteur.
hun	nld	A lakásom közel van.	Mijn woning is nabij.
hun	nld	Megértelek.	Ik kan je begrijpen.
hun	nld	Végre péntek!	Eindelijk is het vrijdag!
hun	nld	Isten óvja!	God behoede u!
hun	nld	Tom semmit sem tudott kezdeni ezzel.	Tom kan er niets aan doen.
hun	nld	Tom egy pénzéhes önző alak.	Tom is een op geld beluste egoïst.
hun	nld	Nincs pénzem.	Ik heb geen geld.
hun	nld	Holnap korán kelek.	Morgen sta ik vroeg op.
hun	nld	Kemény lesz a tél.	De winter zal streng zijn.
hun	nld	Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.	Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
hun	nld	Elveszítette a fiát a háborúban.	Ze verloor haar zoon in de oorlog.
hun	nld	Mennyibe kerül egy tojás?	Hoeveel kost een ei?
hun	nld	Hájas az nem vagyok.	Ik ben niet dik.
hun	nld	A lelkész azt mondta, hogy Tom a pokolban fog égni.	De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
hun	nld	Félek a holnaptól.	Ik ben bang voor morgen.
hun	nld	1976 óta ismerem Jánost.	Ik ken John al sinds 1976.
hun	nld	Akarod vagy sem, meg kell tanulnod angolul.	Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
hun	nld	Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.	Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
hun	nld	Nincs biciklim.	Ik heb geen fiets.
hun	nld	A falnak is füle van.	De muren hebben oren.
hun	nld	Ez az a kórház, ahol születtem.	Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
hun	nld	Ne évelődj ilyen ostobaságon!	Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
hun	nld	Nem értem.	Ik begrijp het niet.
hun	nld	Az ő arcát sokan ismerik.	Zijn gezicht is voor velen bekend.
hun	nld	Lovagolni nagyon jó.	Paardrijden is erg leuk.
hun	nld	Az ígérettel nem lehet jóllakni.	Beloven is niet genoeg.
hun	nld	Miért vagy olyan szomorú?	Waarom zijt ge zo treurig?
hun	nld	Hiányzik a családom és a hazám.	Ik mis mijn familie en mijn land.
hun	nld	Láttalak ott.	Ik heb je daar gezien.
hun	nld	Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.	Misschien heb je dat boek al gelezen.
hun	nld	Nem tudom, hogy a fiával jön-e?	Ik weet niet of ze met haar zoon komt.
hun	nld	Uram, itt felejtette a kabátját!	Meneer, u bent uw jas vergeten!
hun	nld	A további vita sehová sem vezet.	Verdere discussie brengt ons nergens.
hun	nld	Tom itt van?	Is Tom hier?
hun	nld	Hogy lehet az, hogy Tomi mindig ilyen fáradtnak néz ki?	Hoe komt het dat Tom er altijd zo moe uit ziet?
hun	nld	Tomi ruhái mocskosak.	Toms kleren zijn vuil.
hun	nld	A fiad szinte másolata az apádnak.	Je zoon is bijna een kopie van je vader.
hun	nld	Tomi optimista és ambiciózus.	Tom is vol ambitie en optimistisch.
hun	nld	Kocsit szeretnék bérelni.	Ik wil een wagen huren.
hun	nld	Kék a szeme.	Ze heeft blauwe ogen.
hun	nld	Angolul akarok tanulni.	Ik wil Engels leren.
hun	nld	Szerintem elég.	Ik denk dat het genoeg is.
hun	nld	Köszönöm a segítségét.	Erg bedankt voor uw hulp.
hun	nld	Ananászt akarok venni.	Ik wil ananas kopen.
hun	nld	Nincs macskám.	Ik heb geen kat.
hun	nld	Mi a neve angolul ennek a halnak.	Hoe heet deze vis in het Engels?
hun	nld	Pill!	Eén minuutje.
hun	nld	Tom és Ken minden délután teniszeznek.	Tom en Ken spelen iedere middag tennis.
hun	nld	Először ön.	U eerst.
hun	nld	Nem tudom, hogy van-e elég pénzem rá.	Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
hun	nld	Egy mindenkiért, mindenki egyért.	Eén voor allen, allen voor één.
hun	nld	A víz nulla foknál fagy.	Water bevriest bij 0 graden Celcius.
hun	nld	Mennyibe kerül ez a nyakkendő?	Wat kost deze stropdas?
hun	nld	Jövök már.	Ik kom al.
hun	nld	Helló! Jó reggelt!	Hallo! Goedemorgen!
hun	nld	Mi a szobaszámom?	Wat is mijn kamernummer?
hun	nld	Öt férfit láttam.	Ik zag vijf mannen.
hun	nld	Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.	Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.
hun	nld	Itt akarok maradni.	Ik wil hier blijven.
hun	nld	Rendben.	In orde.
hun	nld	Elosztották a pénzt egymás között.	Zij verdeelden het geld onder elkaar.
hun	nld	Sokat késtem.	Ik was veel te laat.
hun	nld	Tamás jó munkás.	Tom is een goede werker.
hun	nld	Édesapám idős.	Mijn vader is oud.
hun	nld	Kék a szeme.	Haar ogen zijn blauw.
hun	nld	Viselkedj a távollétemben!	Gedraag jezelf als ik weg ben.
hun	nld	A remény igen csekély.	Er is weinig hoop.
hun	nld	Táncolni akar.	Zij wil dansen.
hun	nld	Nincsenek székek ebben a szobában.	Er zijn geen stoelen in deze kamer.
hun	nld	Egy csomó barátom van.	Ik heb een hoop vrienden.
hun	nld	Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.	Tom kent een vrouw die niet graag chocolade eet.
hun	nld	Kanadában voltam.	Ik was in Canada.
hun	nld	Ő és én egyetértettünk abban, hogy hat órakor jöjjünk össze.	Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
hun	nld	Elmentem egy sörre a barátokkal.	Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
hun	nld	Meddig kell még a kórházban maradnom?	Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
hun	nld	Túl sok barátja van.	Zij heeft veel vrienden.
hun	nld	Van Tomnak tetoválása?	Heeft Tom een tatoeage?
hun	nld	Figyelj már ide!	Kijk maar hier!
hun	nld	Ez a kép nem ér annyit, amennyit Ön kér érte.	Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
hun	nld	Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.	Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
hun	nld	Miért?	Waarom?
hun	nld	Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.	Het is de derde grootste stad van Servië.
hun	nld	Még soha nem voltam Angliában.	Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
hun	nld	A konyhában van.	Hij is in de keuken.
hun	nld	Mire van még szüksége.	Wat heb je nog meer nodig?
hun	nld	Köszönöm!	Dank je wel!
hun	nld	Két fiam van.	Ik heb twee zoons.
hun	nld	Ez az a kórház, amiben születtem.	Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
hun	nld	Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra.	Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
hun	nld	Tehát, ráérsz ma este?	Wel, zijt ge vrij vanavond?
hun	nld	Újságíró szeretnék lenni.	Ik wil journalist worden.
hun	nld	Csak két gyerekem van.	Ik heb maar twee kinderen.
hun	nld	Hadd mérjem meg a vérnyomásod.	Laat mij je bloeddruk meten.
hun	nld	Szerintem Tomi nem csinált semmi rosszat.	Ik geloof dat Tom niet schuldig is.
hun	nld	Látok egy házat.	Ik zie een huis.
hun	nld	Nekem ez fontos.	Voor mij is dat belangrijk.
hun	nld	Egész délután esett.	Het regende de hele middag.
hun	nld	Jó reggelt mindenkinek!	Goeiemorgen allemaal.
hun	nld	Tom meditál.	Tom mediteert.
hun	nld	- Milyen idős? - Tizenkét éves.	"Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
hun	nld	Ennek a szónak két jelentése van.	Dit woord heeft een dubbele betekenis.
hun	nld	A kertben minden virág sárga.	Alle bloemen in de tuin zijn geel.
hun	nld	A konyhában vagyok.	Ik ben in de keuken.
hun	nld	A sétától megéhezel és megszomjazol.	Van wandelen krijg je trek en dorst.
hun	nld	A papír fehér.	Het papier is wit.
hun	nld	Tom gyakran idéz Shakespeare-től.	Tom citeert vaak Shakespeare.
hun	nld	Mari volt Magyarországon.	Mary was in Hongarije.
hun	nld	Van egy zöld ingem.	Ik heb een groen overhemd.
hun	nld	Mit szólnál egy italhoz?	Wat dacht je van een drankje?
hun	nld	Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.	Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
hun	nld	Hány nap van egy héten?	Hoeveel dagen zijn er in een week?
hun	nld	Jól van. Csináld.	OK. Doe maar.
hun	nld	Miért teszi ezt?	Waarom doet zij dat?
hun	nld	Beszélek arabul.	Ik spreek Arabisch.
hun	nld	Csak azt tudom, hogy én nem tudok mindent.	Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
hun	nld	A vastag vonalak a térképen utak.	De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
hun	nld	A születésnapom március 22-én van.	Mijn verjaardag is 22 maart.
hun	nld	Tom ismeri Mária férjét.	Tom kent Mary's man.
hun	nld	Még esik.	Het regent nog.
hun	nld	Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.	Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
hun	nld	Szeretnék Párizsban tanulni.	Ik zou graag in Parijs studeren.
hun	nld	Emilie görögül akar tanulni.	Emily wil Grieks leren.
hun	nld	Melyik tetszik jobban?	Wat geef je de voorkeur?
hun	nld	Nem szeretek motorozni.	Ik hou niet van motorrijden.
hun	nld	Mi van a tévében?	Wat is er op tv?
hun	nld	Tom szigorú vegán diétát követ.	Tom volgt een strikt veganistisch dieet.
hun	nld	Ennek a szónak két jelentése van.	Dit woord heeft twee betekenissen.
hun	nld	Nagyon örülök a látogatásodnak.	Jouw bezoek maakt me heel blij.
hun	nld	Ezt mindenképpen látni akarom.	Ik wil het hoe dan ook zien.
hun	nld	Ő Alain felesége.	Zij is de vrouw van Alain.
hun	nld	Agresszív voltam.	Ik was agressief.
hun	nld	Itt nem beszélnek angolul.	Engels wordt hier niet gesproken.
hun	nld	Tud gyorsan úszni.	Hij kan snel zwemmen.
hun	nld	Miért mentél Japánba?	Waarom ben je naar Japan gegaan?
hun	nld	Ő egy kezdő.	Zij is een beginneling.
hun	nld	Üdvözöllek!	Van harte welkom!
hun	nld	Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.	Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.
hun	nld	Meg akar tanulni főzni.	Hij wil leren koken.
hun	nld	A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.	Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
hun	nld	Következő héten is láthatlak?	Kan ik u komende maandag zien?
hun	nld	Tomnak van egy kék autója.	Tom heeft een blauwe auto.
hun	nld	Naoko ebben a fehér házban lakik.	Naoko woont in dat witte huis.
hun	nld	Holnap leszek 28 éves.	Morgen word ik achtentwintig.
hun	nld	Rosszabb volt.	Het was slechter.
hun	nld	Aki ezt elolvassa, az buta.	Wie dit leest is gek.
hun	nld	Kemények itt a telek?	Zijn de winters hier streng?
hun	nld	Ők képtelenek Önt feltartóztatni.	Zij kunnen u niet aanhouden.
hun	nld	Nem tudom, mi történhetett volna.	Ik weet niet wat er gebeurd kan zijn.
hun	nld	Felejtsd már el Tomit!	Vergeet Tom maar.
hun	nld	Apám öreg.	Mijn vader is oud.
hun	nld	A vőlegénynek nem volt káros szenvedélye.	De verloofde had geen gevaarlijke passie.
hun	nld	Magyar az anyanyelvem.	Hongaars is mijn moedertaal.
hun	nld	A doboz üres volt, amikor kinyitottam.	De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
hun	nld	Tominak nem fog sikerülni.	Tom zal niet slagen.
hun	nld	A pedagógia az ismétlés művészete.	Pedagogie is de kunst van het herhalen.
hun	nld	Sokat kihagytál.	Je hebt veel gemist.
hun	nld	Az új munkahelyén minden nap érdekes.	Iedere dag is interessant op de nieuwe werkplek.
hun	nld	Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.	Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
hun	nld	Jobb.	Het is beter.
hun	nld	Aludni akarok.	Ik wil slapen.
hun	nld	Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.	Wij wonen in huis nummer vijftig, bij de supermarkt.
hun	nld	A vonat megérkezett.	De trein is gearriveerd.
hun	nld	Tom már biztos túl van a harmincon.	Tom is zeker ouder dan dertig.
hun	nld	Hétfőnként mindig otthon van.	Op maandag is hij altijd thuis.
hun	nld	Mit tervezel tenni?	Wat ben je van plan om te doen?
hun	nld	Ennek a városnak egymillió lakosa van.	Deze stad heeft een miljoen inwoners.
hun	nld	Kaphatnék egy papírzacskót?	Zou ik een papieren zak mogen hebben?
hun	nld	Milyen magas az Eiffel-torony?	Hoe hoog is de Eiffeltoren?
hun	nld	Melyik tetszik jobban?	Wat heb je liever?
hun	nld	Sok diák megy Európába zenét tanulni.	Veel studenten gaan naar Europa om muziek te studeren.
hun	nld	Tiszta hülye vagyok!	Ik ben zo'n dwaas.
hun	nld	Nem akarok elválni.	Ik wil niet scheiden.
hun	nld	Tudod, mennyien laknak Ausztráliában?	Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun	nld	Még a jövő is jobb volt régen.	Ook de toekomst was vroeger beter.
hun	nld	Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.	Een van ons twee zal het moeten doen.
hun	nld	Alszanak.	Ze slapen.
hun	nld	Hogy működnek a számítógépek?	Hoe werken computers?
hun	nld	Sokat olvasott.	Hij las erg veel.
hun	nld	Meghalt.	Zij is gestorven.
hun	nld	Köszönöm!	Bedankt!
hun	nld	Hol van a kalapács?	Waar is de hamer?
hun	nld	Múlt évben iskolát váltott.	Hij veranderde van school vorig jaar.
hun	nld	Barátok voltunk.	We waren vrienden.
hun	nld	Ők is jönnek?	Komen zij ook?
hun	nld	Ne gyere, ha nem vagy egészséges.	Als je ziek bent, kom dan niet.
hun	nld	Senki sem tökéletes.	Niemand is perfect.
hun	nld	Jó lenne mihamarább eldönteni.	Het zou goed zijn, snel te beslissen.
hun	nld	Nekem semmi se fáj.	Niets doet me pijn.
hun	nld	A férfi rákban halt meg.	De man stierf aan kanker.
hun	nld	Kinyitja az ablakot.	Ze doet het venster open.
hun	nld	Mit olvas Tom?	Wat leest Tom?
hun	nld	Receptem van erre a gyógyszerre.	Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
hun	nld	Hol a szemüvegem?	Waar is mijn bril?
hun	nld	Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.	Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
hun	nld	De inkább ne is mondjál neki semmit róla.	Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
hun	nld	Először a hölgyek.	Dames gaan voor.
hun	nld	Zongorázom.	Ik speel piano.
hun	nld	Tom füstöl, mint egy kémény.	Tom rookt als een schoorsteen.
hun	nld	Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba.	Ze doen zelden suiker in hun koffie.
hun	nld	Gyere ide és segíts nekem.	Kom hier en help me.
hun	nld	A házban két család is lakik.	Twee families wonen in hetzelfde huis.
hun	nld	Meglepő volt Tomi válasza.	Het antwoord van Tom was verrassend.
hun	nld	Midőn hazaért, a hasa egyből a hűtőhöz vezette őt.	Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
hun	nld	Mi a rossz hír?	Wat is het slechte nieuws?
hun	nld	Hiszen én jól főzök.	Maar ik kan goed koken.
hun	nld	Egy percen belül itt lesz velünk.	Binnen een minuut is hij bij ons.
hun	nld	Egy fa alatt aludt.	Hij sliep onder een boom.
hun	nld	Jó lenne akkor menni, amikor süt a nap.	Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
hun	nld	A kocsi gyorsan megy.	De auto rijdt snel.
hun	nld	Bob népszerű az iskolában.	Bob is populair op school.
hun	nld	Tom szobaajtaja be volt zárva.	De deur van Toms kamer was dicht.
hun	nld	Vágd el félbe!	Snij het door de helft.
hun	nld	Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?	Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
hun	nld	A gyerekek és a részegek nem hazudnak.	Kinderen en dronkaards liegen niet.
hun	nld	Valamelyikünknek kettőnk közül meg kell tennie ezt.	Een van ons tweeën moet het doen.
hun	nld	Igen, szomjas vagyok.	Ja, ik heb dorst.
hun	nld	Bill varr nekem egy szép ruhát.	Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
hun	nld	Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.	Esperanto leren is heel interessant.
hun	nld	11-kor megyek ágyba.	Ik ga om elf uur naar bed.
hun	nld	Én nem vagyok magyar.	Ik ben geen Hongaar.
hun	nld	Elianával beszélni olyan, mintha a falhoz beszélnék.	Praten met Eliana is als praten met een muur.
hun	nld	Ez egy hosszú nap volt.	Het was een lange dag.
hun	nld	Ismered ezt a dalt?	Ken je dat lied?
hun	nld	Mi?	Wat?
hun	nld	Meghalt.	Zij is overleden.
hun	nld	Mennyi ideig maradtatok Japánban?	Hoe lang zijn jullie in Japan gebleven?
hun	nld	Engem érdekelnek a számítógépek.	Ik interesseer me voor computers.
hun	nld	A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.	Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
hun	nld	Mindjárt itt vagyok.	Ik ben zo terug.
hun	nld	Tisztában van a veszéllyel.	Hij is zich van het gevaar bewust.
hun	nld	Két féltestvérnek az egyik szülője közös. Két mostohatestvérnek egyik szülője sem közös.	Twee halfbroers hebben één ouder gemeenschappelijk. Twee stiefbroers hebben zelfs niet één ouder gemeen.
hun	nld	Ezeket a fákat ők ültették.	Deze bomen zijn door hen geplant.
hun	nld	Érdekes volt a könyv?	Was het boek interessant?
hun	nld	Tízig számolok.	Ik tel tot tien.
hun	nld	Ez a játék fából van.	Dit stuk speelgoed is van hout.
hun	nld	Bern Svájc fővárosa.	Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
hun	nld	Már megint maga az?	U weer?
hun	nld	Ismét megmenekültünk.	We zijn nogmaals ontsnapt.
hun	nld	Tomi és Mari egész nap teniszeztek.	Tom en Maria tennisten de hele dag.
hun	nld	Ez a legújabb divat.	Dat is de nieuwste mode.
hun	nld	Nem akarok egyedül menni.	Ik wil niet alleen gaan.
hun	nld	Két lánya van.	Hij heeft twee dochters.
hun	nld	Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.	Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.
hun	nld	Tomi hajnalig aludt.	Tom sliep tot zonsopgang.
hun	nld	Marinak megvan a maga baja.	Mary heeft haar eigen problemen.
hun	nld	Szerintem ő nem ügyvéd.	Ik geloof niet dat hij advocaat is.
hun	nld	A hajó északnak tart.	Het schip vaart noordwaarts.
hun	nld	Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.	Ze rende zo snel als ze kon.
hun	nld	Semmit sem láttam.	Ik heb niets gezien.
hun	nld	Én külföldi vagyok.	Ik ben een buitenlander.
hun	nld	Jól figyelj arra, amit mondok!	Luister goed naar wat ik zeg.
hun	nld	Tíz percet vártam.	Ik heb tien minuten lang gewacht.
hun	nld	Egy embernél nem a testmagasság a lényeges, hanem a tulajdonságai.	Wat telt, is niet de grootte van een persoon, maar de grootte van zijn karakter.
hun	nld	Add vissza nekem a távirányítót!	Geef me de afstandsbediening terug!
hun	nld	Beszéljünk a biztonságról.	Laten we over veiligheid praten.
hun	nld	Apám lánytestvérének a férje a nagybátyám.	De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
hun	nld	A társadalmi kultúra országonként változik.	Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.
hun	nld	Lefordítottam, amit Tomi írt.	Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
hun	nld	Készen álltam.	Ik was er klaar voor.
hun	nld	Vért adott, hogy megmentse a testvérét.	Zij gaf haar bloed om haar zus te redden.
hun	nld	Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.	Vergeef mij, ik ben moe en prikkelbaar.
hun	nld	Nem iszom alkoholt.	Ik drink geen alkohol.
hun	nld	Sokat tud az állatokról.	Hij weet veel over dieren.
hun	nld	Kérem lemásolni ezt az oldalt.	Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
hun	nld	Felébredt a baba?	Is de baby wakker geworden?
hun	nld	A mókusok gyorsan tanulnak.	Eekhoorns leren snel.
hun	nld	A felesége francia.	Zijn vrouw is Franse.
hun	nld	Hallgassunk.	Laten we zwijgen.
hun	nld	Én hiszek ebben a tanítási módszerben.	Ik geloof in deze leermethode.
hun	nld	Sajnálom.	Jammer.
hun	nld	Tom betegnek érezte magát.	Tom voelde zich ziek.
hun	nld	Hogy megy soruk a szüleidnek?	Hoe gaat het met je ouders?
hun	nld	Vizet iszom.	Ik drink water.
hun	nld	És így ismerte meg a papám a mamámat.	En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.
hun	nld	Szépen haza is mehetsz.	Je kan net zo goed naar huis gaan.
hun	nld	A tűz oka ismert volt.	De oorzaak van de brand was bekend.
hun	nld	Milyen újságot olvas?	Welke krant leest u?
hun	nld	Csak azt felejtetted el, hogy én nem tudok angolul.	Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels kan.
hun	nld	Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.	Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.
hun	nld	Fogjunk egy taxit?	Nemen we een taxi?
hun	nld	Tamás elég jól tud énekelni.	Tom kan vrij goed zingen.
hun	nld	Miért nem dolgozol?	Waarom werk je niet?
hun	nld	Béreljünk ott biciklit.	Laten we daar een fiets huren.
hun	nld	A lány megmosta a haját.	Het meisje waste haar haar.
hun	nld	Tom nem sokkal fiatalabb, mint Mária.	Tom is niet veel jonger dan Maria.
hun	nld	Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül.	Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
hun	nld	Tizenhárom macskám van.	Ik heb dertien katten.
hun	nld	Szerintünk a napkollektorok telepítése jó befektetés.	Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering.
hun	nld	Nem tudja eltéveszteni azt.	Ge kunt het niet missen.
hun	nld	Ha még az egyszer ilyen nyaktörő mutatványt csinálsz, Tomi, akkor nem fogsz többet uszodába jönni.	Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!
hun	nld	Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.	Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
hun	nld	Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.	De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.
hun	nld	Tom vagyok.	Ik ben Tom.
hun	nld	A nagypapám 1920-ban született.	Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
hun	nld	Szeretem a matematikát, sőt még többet is.	Ik hou van natuurkunde, maar nog meer van wiskunde.
hun	nld	Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.	We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land.
hun	nld	Nem hallgatott meg engem senki.	Niemand luisterde naar me.
hun	nld	Esik, és nincs ernyőm.	Het regent, en ik heb geen paraplu.
hun	nld	Visszatértem.	Ik kwam terug.
hun	nld	Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.	De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
hun	nld	Ott jön a busz!	Daar, de bus komt!
hun	nld	A fivérem egészséges.	Mijn broer is gezond.
hun	nld	Sokat olvas.	Ze leest veel.
hun	nld	Hétfőn kell jönnöm.	Ik moet maandag komen.
hun	nld	Egész nap havazott.	Het heeft de hele dag gesneeuwd.
hun	nld	Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.	Russisch is erg moeilijk te leren.
hun	nld	Egy órát elég nehéz összerakni.	Een horloge ineensteken is redelijk moeilijk.
hun	nld	A vonat ma tíz percet késik.	De trein is vandaag tien minuten te laat.
hun	nld	Van kétezer könyve.	Ze bezit tweeduizend boeken.
hun	nld	Ez volt az utolsó.	Deze was de laatste.
hun	nld	Azt mondtad, hogy én képtelen vagyok nyerni?	Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
hun	nld	Nem, nem tudom.	Nee, ik weet het niet.
hun	nld	Ki az a barna kabátos nő?	Wie is de vrouw met de bruine jas?
hun	nld	Sokat olvas.	Hij leest veel.
hun	nld	Ez egy igazi kaptár.	Dat is een echte bijenkorf.
hun	nld	Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.	Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
hun	nld	Visszamentem Japánba.	Ik keerde naar Japan terug.
hun	nld	Ez az a falu, ahol született.	Dit is het dorp waar hij geboren is.
hun	nld	Félek a vadállatoktól.	Ik ben bang voor wilde dieren.
hun	nld	Ki írt levelet?	Wie heeft een brief geschreven?
hun	nld	Érdekli a buddhizmus.	Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
hun	nld	Ezek olyan dolgok, melyekről jobb ha nem tudsz.	Er zijn zaken die je beter niet weet.
hun	nld	Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.	Tom gaf Maria 1000 dollar in een bruine papieren zak.
hun	nld	Nincs elég pénzem.	Ik heb niet genoeg geld.
hun	nld	Az asztal zöld.	De tafel is groen.
hun	nld	Nem olvasok könyveket.	Ik lees geen boeken.
hun	nld	Néha hajnalhasadástól a szürkületig a földön dolgozok.	Soms werk ik van zonsopgang tot zonsondergang in de velden.
hun	nld	Ő nyert.	Zij heeft gewonnen.
hun	nld	A francia zászló kék, fehér és piros.	De Franse vlag is blauw, wit en rood.
hun	nld	Ez az én iskolám.	Dat is mijn school.
hun	nld	Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.	Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
hun	nld	A rövid szoknya kiment a divatból.	Korte rokken zijn niet meer in de mode.
hun	nld	Ő nem amerikai, hanem angol.	Hij is niet Amerikaans maar Engels.
hun	nld	Két gyermekem van.	Ik heb twee kinderen.
hun	nld	Vannak francia turisták is.	Er zijn ook Franse toeristen.
hun	nld	Tegnap lekéste a sapporói vonatot.	Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.
hun	nld	Bezárta maga után az ajtót.	Hij deed de deur achter zich dicht.
hun	nld	Mindig elkések.	Ik ben altijd laat.
hun	nld	Akcentus nélkül beszél.	Hij spreekt zonder accent.
hun	nld	Apám pirosra festette a postaládát.	Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
hun	nld	Mit gondol ön, West asszony?	Wat denkt u, mevrouw West?
hun	nld	Ez nagyon érdekesnek hangzik.	Dat klinkt heel interessant.
hun	nld	Mi van a bőröndben?	Wat is er in de koffer?
hun	nld	Éhes vagyok.	Ik heb honger.
hun	nld	Állj!	Stop!
hun	nld	Ismerte őt?	Kende u haar?
hun	nld	Már kések.	Ik ben al laat.
hun	nld	Nincs olyan messze.	Het is niet zo ver.
hun	nld	Még nem.	Nog niet.
hun	nld	A gyilkos indítéka még ismeretlen.	Het motief voor de moord is nog niet gekend.
hun	nld	Szeret olvasni.	Ze leest graag.
hun	nld	Mari volt Magyarországon.	Mari is in Hongarije geweest.
hun	nld	Semmi értelme tőlem kérni pénzt.	Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
hun	nld	Az autó sárga.	De auto is geel.
hun	nld	Szerelmes belé.	Ze houdt van hem.
hun	nld	Mikor vetted az autódat?	Wanneer heb jij je auto gekocht?
hun	nld	A beteg állapota rosszabbodott a napok előrehaladtával.	De patiënt wordt met de dag slechter.
hun	nld	Tisztában vagyok a problémáddal.	Ik ben me bewust van je probleem.
hun	nld	Melyik állat kicsi?	Welk dier is klein?
hun	nld	Shakespeare a Hamlet írója.	Shakespeare is de auteur van Hamlet.
hun	nld	Tegnap teniszeztünk.	We hebben gisteren getennist.
hun	nld	Ez nem valódi pénz.	Het is geen echt geld.
hun	nld	Teljességgel lehetetlen.	Dat is absoluut onmogelijk.
hun	nld	Te merre laksz?	Waar woon je?
hun	nld	Bizonyos férfiak ne bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.	Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
hun	nld	Senki sem beszél velem.	Niemand praat met me.
hun	nld	Csak egy probléma van: a pénz.	Er is maar een probleem: het geld.
hun	nld	A nők megváltoztatják a világot.	Vrouwen veranderen de wereld.
hun	nld	Azt hiszem, felfogtam.	Ik geloof dat ik het heb verstaan.
hun	nld	A kapu most nyitva van.	De poort is nu open.
hun	nld	Ez a szó nincs benne a szótáramban.	Het woord staat niet in mijn woordenboek.
hun	nld	Ma este nem tud dolgozni Tomi.	Tom kan vanavond niet werken.
hun	nld	Azok nem képesek önöket feltartóztatni.	Zij kunnen u niet aanhouden.
hun	nld	Ez az ing tíz dollárba kerül.	Dit hemd kost tien dollar.
hun	nld	Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.	Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
hun	nld	Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.	Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
hun	nld	Baszd meg anyád, köcsög.	Neuk je moeder, slet.
hun	nld	Darwin megváltoztatott mindent.	Darwin veranderde alles.
hun	nld	Még nincs itt.	Ze is nog niet hier.
hun	nld	A bérleti díjat holnap kell fizetni.	De huur is morgen te betalen.
hun	nld	Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.	Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
hun	nld	Tizenöt perc múlva földet érünk.	We gaan landen over vijftien minuten.
hun	nld	Nem orvos vagyok, hanem tanár.	Ik ben geen dokter, maar een leraar.
hun	nld	A gyerekeknek jobban tetszik játszani, mint tanulni.	Kinderen spelen liever dan studeren.
hun	nld	Vágd el középen.	Snij het doormidden.
hun	nld	Miért nem holnap?	Waarom niet morgen?
hun	nld	Tom harminc dolcsit adott nekem.	Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
hun	nld	És amit még tudnotok kell rólam az az, hogy a szívem mélyén egy igazi parasztgyerek vagyok.	Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
hun	nld	Engedd el az üveget!	Laat die fles los.
hun	nld	Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.	Hij heeft meer boeken dan hij kan lezen.
hun	nld	- Látnom kell őt. - Minek?	"Ik moet hem zien." "Waarvoor?"
hun	nld	Nézem a holdat és a csillagokat.	Ik zie de maan en de sterren.
hun	nld	Ne aggódj ilyen butaság miatt.	Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
hun	nld	Feljött a hold.	De maan is opgekomen.
hun	nld	Tudok teniszezni.	Ik kan tennissen.
hun	nld	Ma láttátok őt?	Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun	nld	Berlin Németország fővárosa.	Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
hun	nld	Először a nők és a gyerekek!	Vrouwen en kinderen eerst!
hun	nld	Még csak nem is tudja, hogy létezem.	Hij weet niet eens dat ik besta.
hun	nld	Van itt a közelben egy bank?	Is er een bank niet ver van hier?
hun	nld	Van egy barátom.	Ik heb een vriend.
hun	nld	Tom nem elég gyors.	Tom is niet snel genoeg.
hun	nld	Egy szavát sem hiszem el Tominak!	Ik geloof niets wat Tom zegt.
hun	nld	Az nagyobb doboz, mint ez.	Die doos daar is groter dan deze.
hun	nld	Amikor veled vagyok, boldog vagyok.	Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
hun	nld	Mikor jössz vissza?	Wanneer ben je terug?
hun	nld	Szeretek forró levest enni.	Ik hou ervan om hete soep te eten.
hun	nld	Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.	Ik heb een probleem en ik heb je raad nodig.
hun	nld	Apám nem eszik sok gyümölcsöt.	Mijn vader eet niet veel fruit.
hun	nld	Ez az aksi föl van töltve.	Deze batterij is geladen.
hun	nld	Azt mondják, az embert a hasán keresztül lehet megfogni.	Men zegt dat de liefde door de maag gaat.
hun	nld	Jó reggelt!	Goedemorgen.
hun	nld	Ne beszélj teli szájjal!	Spreek niet met volle mond.
hun	nld	Van egy barátom, aki pilóta.	Ik heb een vriend die piloot is.
hun	nld	Miért nem?	Waarom niet?
hun	nld	Hétfőtől vasárnapig dolgozik.	Hij werkt van maandag tot vrijdag.
hun	nld	- Telefonálhatnék egyet? - Tessék csak!	"Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar."
hun	nld	Három lányom és két fiam van.	Ik heb twee dochters en twee zonen.
hun	nld	Úgy vélem, egy kis magányra lenne szükségem.	Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
hun	nld	Hogy én mekkora hülye vagyok!	Ik ben zo'n dwaas.
hun	nld	Tízóraira egy hotdogot dobtam be.	Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
hun	nld	Emilynek van szótára?	Heeft Emily een woordenboek?
hun	nld	Csak vizet iszik.	Hij drinkt alleen water.
hun	nld	Van egy fehér macskánk.	We hebben een witte kat.
hun	nld	A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.	De man met wie ze gaat trouwen is een astronaut.
hun	nld	Felejtsd már el!	Vergeet het maar!
hun	nld	A férjem börtönben ül.	Mijn man zit in de gevangenis.
hun	nld	Ismerős nekem a neved.	Je naam komt me bekend voor.
hun	nld	Kíváncsian leste.	Hij bekijkt haar nieuwsgierig.
hun	nld	Tom nincs itt.	Tom is niet hier.
hun	nld	Bánom, hogy vettem egy új házat.	Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
hun	nld	- Szeretek utazni. - Én is.	"Ik reis graag." "Ik ook."
hun	nld	A rendőrség helyszínel.	De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun	nld	Vért adott, hogy megmentse a testvérét.	Zij gaf haar bloed om haar broer te redden.
hun	nld	Én látok egy férfit a fák között.	Ik zie een mens tussen de bomen.
hun	nld	Jól beszélsz angolul.	Je spreekt goed Engels.
hun	nld	Hova mész?	Waar ga je heen?
hun	nld	Boldog voltam.	Ik was gelukkig.
hun	nld	Nem tudom, hogy hol van az órám.	Ik weet niet waar mijn horloge is.
hun	nld	Jó estét.	Goedenavond.
hun	nld	Nyáron úszok.	Ik zwem in de zomer.
hun	nld	Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.	Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.
hun	nld	Nem dolgozom vasárnap.	Ik werk niet op zondag.
hun	nld	Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.	Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston.
hun	nld	Ahol akarat van, ott út is van.	Waar een wil is, is een weg.
hun	nld	Majdnem dél volt.	Het was bijna middag.
hun	nld	Ez grátisz.	Dat is gratis.
hun	nld	Már napfelkelte előtt fenn voltam.	Ik was voor zonsopgang al opgestaan.
hun	nld	Mindkét válasz helyes.	Beide antwoorden zijn juist.
hun	nld	Mik a terveid a hétvégére?	Wat ben je van plan voor het weekend?
hun	nld	A hegyekben voltam.	Ik was in de bergen.
hun	nld	Nem vagyok én dagi.	Ik ben niet dik.
hun	nld	Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.	Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
hun	nld	Elfelejtettem bezárni az ajtót.	Ik ben vergeten om de deur op slot te doen.
hun	nld	Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én.	Jij weet dit net zo goed als ik.
hun	nld	Késik a busz.	De bus is vertraagd.
hun	nld	Mélyen alszik.	Hij slaapt diep.
hun	nld	Alice az édesanyám.	Alice is mijn moeder.
hun	nld	Tudod te, hogy Ausztrália hány lakost számlál?	Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun	nld	Hol van a legközelebbi templom?	Waar is de dichtstbijzijnde kerk?
hun	nld	Ez a könyv új.	Dit boek is nieuw.
hun	nld	Itt minden rendben van.	Hier is alles in orde.
hun	nld	Az a telefon megváltoztatta az életét.	Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
hun	nld	Ebbe a mondatba nem kell a vessző!	In die zin moet er geen komma staan.
hun	nld	A gyilkos indítéka még ismeretlen.	Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
hun	nld	Még van remény.	Er is nog hoop.
hun	nld	Igen, kettő.	Ja, twee.
hun	nld	Elkezdtem írni a könyvet.	Ik ben begonnen het boek te schrijven.
hun	nld	Szerintem igazam van.	Ik geloof dat ik gelijk heb.
hun	nld	Getter Jaanival akarok meghalni.	Ik wil met Getter Jaani sterven.
hun	nld	Kiotóban születtem.	Ik ben in Kyoto geboren.
hun	nld	Hány éves ön?	Hoe oud bent u?
hun	nld	Ez nem igazi pénz.	Het is geen echt geld.
hun	nld	Miért kezdtél el franciául tanulni?	Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
hun	nld	Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.	Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
hun	nld	Futott, ahogy bírt.	Ze rende zo snel als ze kon.
hun	nld	Ez az akku föl van töltve.	Deze batterij is geladen.
hun	nld	Betty tánctanár.	Betty is danslerares.
hun	nld	A legtöbb nyugat-európai halálos áldozatokkal járó támadás a második világháború óta az Iszlám Állam számlájára írható fel.	De verantwoordelijkheid voor de meest bloederige aanslag in West-Europa sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog werd opgeëist door de Islamitische Staat.
hun	nld	Nincsenek barátaim.	Ik heb geen vrienden.
hun	nld	Eltűnt egy gyerek.	Er is een kind vermist.
hun	nld	Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.	In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.
hun	nld	Aggódom az egészséged miatt.	Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
hun	nld	Nem fog összejönni Tominak.	Tom zal niet slagen.
hun	nld	Nincs szerelem féltékenység nélkül.	Geen liefde zonder jaloezie.
hun	nld	A levélszekrényben találtam a leveledet.	Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
hun	nld	Számításba kell venned a korát.	Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
hun	nld	A fiam már el tud számolni százig.	Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
hun	nld	Szépen viselkedj, amíg én el vagyok!	Gedraag jezelf als ik weg ben.
hun	nld	Három évet éltem Ausztráliában.	Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun	nld	A német a legjobb nyelv a világon.	Duits is de beste taal van de wereld.
hun	nld	Mit csinálsz jövő hét hétfőn?	Wat doe je de volgende maandag?
hun	nld	Forró a kávé.	De koffie is heet.
hun	nld	Igyál kevesebbet és aludjál többet!	Drink minder en slaap meer.
hun	nld	Ez a mondat hét szóból áll.	Deze zin bevat zeven woorden.
hun	nld	Hangosabban kérem, nem jól hallok!	Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
hun	nld	Egy kicsit beszél angolul.	Hij spreekt een beetje Engels.
hun	nld	Erről a tóról egy titokzatos legenda szól.	Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
hun	nld	A bank nyitva van ma?	Is de bank vandaag open?
hun	nld	Még esik az eső.	Het regent nog.
hun	nld	Helló Tamás! Jó reggelt!	Hallo Tom. Goedemorgen.
hun	nld	Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.	Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
hun	nld	Ne gyere, ha beteg vagy!	Als je ziek bent, kom dan niet.
hun	nld	Én ezt nem akartam!	Ik wou dat niet!
hun	nld	Tomi nem gazdag.	Tom is niet rijk.
hun	nld	Jó éjszakát!	Goedenacht.
hun	nld	Meghalt?	Is ze dood?
hun	nld	Egy szegény muzsikus volt.	Hij was een arme muzikant.
hun	nld	Meg kell keresni a tollamat.	Ik moet mijn pen zoeken.
hun	nld	Ki írta ezt a két levelet?	Wie schreef deze twee brieven?
hun	nld	Szépen ne is mondj neki semmit őróla.	Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
hun	nld	Kaphatnék egy papírzacskót?	Mag ik een papieren tas?
hun	nld	Nem orvos vagyok, hanem tanító.	Ik ben geen dokter, maar een leraar.
hun	nld	A kávé illatára ébredtem.	Ik werd wakker van de geur van koffie.
hun	nld	Diákok vagyunk.	We zijn studenten.
hun	nld	Mondj, amit akarsz, én meg azt teszem, amit én akarok.	Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
hun	nld	Sok barátom van.	Ik heb veel vrienden.
hun	nld	Építettem egy hóembert.	Ik heb een sneeuwman gemaakt.
hun	nld	Ez egy sivatag.	Dit is een woestijn.
hun	nld	Ez a mondat nem helytelen.	Deze zin is niet verkeerd.
hun	nld	Van egy fiam.	Ik heb één zoon.
hun	nld	Ennek az építménynek én vagyok a tulajdonosa.	Ik ben de eigenaar van dit gebouw.
hun	nld	Van egy almám.	Ik heb een appel.
hun	nld	Tomi pirkadatig aludt.	Tom sliep tot zonsopgang.
hun	nld	Megrendített engem John halála.	Ik ben geschokt door de dood van John.
hun	nld	Érdeklődéssel figyelte.	Hij bekijkt haar nieuwsgierig.
hun	nld	Mondd, miért vagy itt?	Zeg, waarom ben je hier?
hun	nld	Apám szeret repülővel utazni.	Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
hun	nld	Nem szükséges odamenned.	Je hoeft daar niet heen te gaan.
hun	nld	Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.	Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
hun	nld	Semmit nem várok el öntől.	Ik verwacht niets van u.
hun	nld	Állj! Ez nem vicces.	Stop. Dat is niet grappig.
hun	nld	Először mindig a sportrovatot olvasom el.	Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
hun	nld	Tom nem emlékszik a jelszavára.	Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.
hun	nld	Versenyképes árakat kínálunk.	We bieden competitieve prijzen aan.
hun	nld	Halott.	Hij is dood
hun	nld	Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.	Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
hun	nld	Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.	We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
hun	nld	Hiszek benne, hogy Elvis még él.	Ik geloof dat Elvis nog leeft.
hun	nld	A mi problémánk össze sem mérhető az övével.	Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
hun	nld	Nem akarsz velem helyet cserélni?	Wil je niet met mij van plaats wisselen?
hun	nld	Beszélsz lengyelül?	Spreek je Pools?
hun	nld	Kinyitja az ablakot.	Ze opent het venster.
hun	nld	Ön dohányzik?	Rookt u?
hun	nld	Értek egy kicsit németül.	Ik begrijp een beetje Duits.
hun	nld	Beszél oroszul.	Zij spreekt Russisch.
hun	nld	Elveszett az órám.	Mijn horloge is verloren gegaan.
hun	nld	Akinek jó szomszédja van, nincs szüksége kerítésre.	Wie een goede buur heeft, heeft geen tuinmuur nodig.
hun	nld	Mindenesetre ez nem tartozik rád.	Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
hun	nld	Meddig alszik egy medve?	Hoelang slaapt een beer?
hun	nld	Szuper!	Te gek!
hun	nld	Nem tudom olyan szépen kifejezni.	Ik kan het niet zo mooi zeggen
hun	nld	Kezdjünk!	We beginnen!
hun	nld	El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.	Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
hun	nld	Szerintem ez nem igaz.	Ik geloof niet dat dit waar is.
hun	nld	Ez asztal.	Dit is een tafel.
hun	nld	Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.	Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
hun	nld	Eduardo fiatalabb, mint Roberto.	Edward is jonger dan Robert.
hun	nld	Egyetlen tanuló sem tudott felelni a kérdésre.	Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
hun	nld	Megtaláltam, amit kerestem.	Ik heb gevonden wat ik zocht.
hun	nld	Balira akarok menni.	Ik wil naar Bali gaan.
hun	nld	Siessünk!	Laten we opschieten!
hun	nld	Kiterítem a ruhákat.	Ik hang de was op.
hun	nld	Az autóút nagy ívben folytatódott.	De autoweg ging verder in een wijde boog.
hun	nld	Addig kell próbálnod, amíg össze nem jön.	Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
hun	nld	A híd nagyon hosszú és nagyon magas.	De brug is heel lang en heel hoog.
hun	nld	Milyen nagy Tom háza?	Hoe groot is Toms huis?
hun	nld	Az ajtó zárva van.	De deur is gesloten.
hun	nld	Életeket mentünk.	We redden levens.
hun	nld	Ez minden?	Is dat alles?
hun	nld	Jó hétvégét!	Prettig weekend!
hun	nld	A kosár csordultig volt eperrel.	De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
hun	nld	Örülök, hogy eljöttetek hozzám.	Jullie bezoek maakt me heel blij.
hun	nld	Beteljesültek az álmaid.	Je dromen zijn waar geworden.
hun	nld	Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.	Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
hun	nld	Miért vettél virágot?	Waarom heb je bloemen gekocht?
hun	nld	Ha túl gyorsan beszélsz, nem fogom megérteni.	Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
hun	nld	Igaz szerelem nem létezik!	Ware liefde bestaat niet!
hun	nld	Tomi kevesebbet eszik, mint Mari.	Tom eet minder dan Mary.
hun	nld	Tom makkegészséges.	Tom is kerngezond.
hun	nld	Ez egy jó ötlet!	Dat is een goed idee!
hun	nld	Cserélj velem helyet!	Wissel van plaats met me.
hun	nld	Ne játssz az érzéseivel!	Speel niet met haar gevoelens!
hun	nld	Jó hétvégét!	Goed weekeinde.
hun	nld	Tom nem akar olyan sokat várni.	Tom wil niet zo lang wachten.
hun	nld	Szükségem van egy szótárra.	Ik heb een woordenboek nodig.
hun	nld	Üres.	Het is leeg.
hun	nld	Igazzá váltak az álmaid.	Je dromen zijn waar geworden.
hun	nld	Kétszer hét az tizennégy.	Twee maal zeven is veertien.
hun	nld	Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.	Het is heel moeilijk om Russisch te leren.
hun	nld	Mondd, mit keresel, és én majd segítek.	Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.
hun	nld	Véleményem szerint, teljesen igaza van Tominak.	Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
hun	nld	Mennyibe kerül ez?	Hoeveel kost dat?
hun	nld	Tisztában vagy vele, hogy mennyi lakosa van Ausztráliának?	Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun	nld	Mondd meg nekem, hogy miért sír.	Vertel me waarom ze huilt.
hun	nld	Megadtam neki a címemet.	Ik gaf hem mijn adres.
hun	nld	Eső után tiszta a levegő.	Na regen is de lucht zuiver.
hun	nld	Elment Olaszországba zenét tanulni.	Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.
hun	nld	Ő jobb, mint én?	Is zij beter dan ik?
hun	nld	Mi a boldogság?	Wat is geluk?
hun	nld	Hétfőtől péntekig hullott a hó.	Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun	nld	Vért adott, hogy megmentse a testvérét.	Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
hun	nld	Úgy gondoltam, muszáj megtennem.	Ik vond dat ik dat moest doen.
hun	nld	Apám vörösre festette a postaládát.	Mijn vader verfde de brievenbus rood.
hun	nld	Egy kicsit fáradt vagyok.	Ik ben een beetje moe.
hun	nld	Kevés a pénzem.	Ik heb weinig geld.
hun	nld	Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.	Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
hun	nld	Otthon felejtettem az esernyőmet.	Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
hun	nld	Megkaptad a levelem?	Hebt ge mijn brief ontvangen?
hun	nld	Mindkét fivérük tanár.	Hun twee broers zijn leraars.
hun	nld	Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.	Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
hun	nld	Nincs más mondandóm vele kapcsolatban.	Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
hun	nld	Megbeszéltek egy időpontot?	Hebt u een afspraak?
hun	nld	Észtországnak saját nemzeti himnusza van.	Estland heeft zijn eigen volkslied.
hun	nld	Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.	Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
hun	nld	Koccintsunk a hosszú és boldog életre!	Proost op een lang en gelukkig leven!
hun	nld	A folyóba esett.	Het viel in de rivier.
hun	nld	A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.	De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.
hun	nld	Sötétedik. Légy szíves, kapcsold fel nekem a villanyt!	Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.
hun	nld	Az ellopott autót egy parkolóban találták meg.	Het gestolen voertuig is teruggevonden op een parking.
hun	nld	Mikor kezdett el esni az eső?	Wanneer begon het te regenen?
hun	nld	Vihar egy pohár vízben.	Het is een storm in een glas water.
hun	nld	Elnézést, hány óra van?	Pardon, hoe laat is het?
hun	nld	Boldog születésnapot, Aiba!	Gelukkige verjaardag, Aiba!
hun	nld	Minden nap eljárok úszni.	Ik ga iedere dag zwemmen.
hun	nld	Amikor fölébredt, egy követ látott maga mellett.	Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
hun	nld	A határ le van zárva.	De grens is gesloten.
hun	nld	Meghalt.	Hij is gestorven.
hun	nld	Számolnod kell az életkorával.	Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
hun	nld	Jó, hogy van nagymamám.	Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
hun	nld	Ő mindig angolul beszél.	Ze spreekt altijd Engels.
hun	nld	Tegnap hideg volt.	Gisteren was het koud.
hun	nld	Levelet írok.	Ik ben een brief aan het schrijven.
hun	nld	Házon kívül tartózkodtam.	Ik stond buiten.
hun	nld	Elvesztettem mindent.	Ik heb alles verloren.
hun	nld	"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.	In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
hun	nld	Két nap múlva tért vissza.	Hij kwam twee dagen later terug.
hun	nld	Két lányunk van.	We hebben twee dochters.
hun	nld	Fázom.	Ik heb het koud.
hun	nld	Te vagy a legjobb barátom!	Je bent mijn beste vriend!
hun	nld	Olvasok.	Ik lees.
hun	nld	Te vagy az egyetlen, akit szeretek.	Je bent de enige van wie ik hou.
hun	nld	Egyszerűbb, mint amilyennek tűnik.	Het is makkelijker dan het lijkt.
hun	nld	Nem tudom kimondani a vezetéknevét.	Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
hun	nld	Ez az akkumulátor föl van töltve.	Deze batterij is geladen.
hun	nld	Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.	De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
hun	nld	Az ember közösségi állat.	De mens is een sociaal dier.
hun	nld	Melyik újságot olvassa ön?	Welke krant leest u?
hun	nld	Határozottan állíthatom.	Ik geloof stellig daarin.
hun	nld	Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.	Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
hun	nld	Ezek a banánok nem érettek.	Deze bananen zijn niet rijp.
hun	nld	Van egy fiú mostohatestvérem.	Ik heb een stiefbroer.
hun	nld	Akarsz valamit inni?	Wil je iets te drinken?
hun	nld	Esik a hó.	Het sneeuwt.
hun	nld	Úgy tudom, kerestél.	Ik geloof dat je naar me zocht.
hun	nld	Nem orvos vagyok, hanem tanár.	Ik ben geen dokter, maar leraar.
hun	nld	Tom eltörte mindkét lábát.	Tom brak zijn beide benen.
hun	nld	A kocsi gyorsan megy.	De auto loopt snel.
hun	nld	Láttam önöket ott.	Ik heb u daar gezien.
hun	nld	Az indiánoknál élt.	Hij leefde bij de Indianen.
hun	nld	Csak azt tudom, hogy nem akarok a férjed lenni.	Ik weet alleen dat ik uw man niet wil zijn.
hun	nld	Olaszországban maradok.	Ik blijf in Italië.
hun	nld	Mario olasz állampolgár.	Mario is Italiaans staatsburger.
hun	nld	Rég nem beszéltünk!	Lang niet gesproken!
hun	nld	Sajnálom, hogy olyan hosszú idő óta nem írtam neked.	Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
hun	nld	Szerintem két óra van.	Het is, geloof ik, twee uur.
hun	nld	Rendszerint már azelőtt fenn vagyok, hogy felkel a nap.	Ik ben gewoonlijk voor zonsopgang al op.
hun	nld	Kölcsön vehetem az esernyődet?	Mag ik je paraplu lenen?
hun	nld	Nem mész?	Wil je niet gaan?
hun	nld	Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.	Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.
hun	nld	Ha nem tetszik, elmehetsz.	Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
hun	nld	Megrázott John halála.	Ik ben geschokt door de dood van John.
hun	nld	Hol van Tom?	Waar is Tom?
hun	nld	Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.	Het motief voor de moord is nog niet gekend.
hun	nld	Van egy könyvem.	Ik heb een boek.
hun	nld	Tűz esetén ne használja a liftet!	Gebruik niet de lift in geval van brand.
hun	nld	A várost bevették csapataink.	Onze troepen hebben de stad bezet.
hun	nld	Ő volt az egyetlen nő.	Ze was de enige vrouw.
hun	nld	A fülemmel hallok.	Ik hoor met mijn oren.
hun	nld	Tejet öntött a teájába és megkeverte.	Hij schonk melk in zijn thee en roerde hem.
hun	nld	Túl sok barátja van.	Ze heeft te veel vriendjes.
hun	nld	A fekete az enyém.	De zwarte is van mij.
hun	nld	Hol van a mamád, fiú?	Waar is je mama, jongetje?
hun	nld	Minden út Rómába vezet.	Alle wegen leiden naar Rome.
hun	nld	Ez érdekes.	Dat is interessant.
hun	nld	Beszélhetek Vilivel?	Mag ik Bill spreken?
hun	nld	Elég meleg van az úszáshoz.	Het is warm genoeg om te zwemmen.
hun	nld	A vádlottat halálra ítélték.	De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
hun	nld	Az én kutyám fehér.	Mijn hond is wit.
hun	nld	Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!	Maak je geen zorgen over mij.
hun	nld	Üdvözöllek!	Ik heet u welkom!
hun	nld	A maraton mindig október első vasárnapján kerül megrendezésre.	De marathon heeft altijd de eerste zondag van oktober plaats.
hun	nld	Tűz esetén törd ki az ablakot.	In geval van brand, breek het venster.
hun	nld	Nem sokat tud Sami a buddhizmusról.	Sami weet niet veel van het boeddhisme.
hun	nld	Szólnak a templomok harangjai.	De kerkklokken luiden.
hun	nld	Ön kér süteményt?	Wilt u wat cake?
hun	nld	A dombot hó borította.	De heuvel was bedekt met sneeuw.
hun	nld	Jó reggelt, Tamás!	Goedemorgen Tom.
hun	nld	Ezt a fényképet Tomi csinálta.	Tom heeft deze foto genomen.
hun	nld	Hidd el nekem, megváltozom!	Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
hun	nld	Van sok barátom, aki segít nekem.	Ik heb veel vrienden die me helpen.
hun	nld	Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.	Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
hun	nld	Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.	Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed.
hun	nld	Hozz már egy sört!	Doe me maar een biertje!
hun	nld	Tomnak van autója.	Tom heeft een auto.
hun	nld	Tominak a ruhái piszkosak.	Toms kleren zijn vuil.
hun	nld	Az egész vita egy egyszerű esernyő miatt volt?	Was heel die ruzie om een onnozele paraplu?
hun	nld	Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.	Het is niet zo makkelijk als ik dacht.
hun	nld	Tom az orvoshoz ment.	Tom ging naar de dokter.
hun	nld	Mi a helyes válasz?	Wat is het juiste antwoord?
hun	nld	A beszéd nem kerül semmibe.	Praten kost niets.
hun	nld	Atléta külsejű teste van.	Hij heeft een atletisch lichaam.
hun	nld	Mi Tamás címe?	Wat is Toms adres?
hun	nld	Kétségtelen.	Onbetwijfelbaar.
hun	nld	Kennek több könyve van, mint neked.	Ken heeft meer boeken dan jij.
hun	nld	A feleségem lengyel.	Mijn vrouw is Pools.
hun	nld	Siessünk!	Laten we voortmaken!
hun	nld	Ő a legjobb barátom.	Hij is mijn beste vriend.
hun	nld	Könyvek az én legjobb barátaim.	Boeken zijn mijn beste vrienden.
hun	nld	Ő írt egy levelet.	Hij schreef een brief.
hun	nld	Szeretnék egy pizzát!	Ik wil pizza!
hun	nld	Mindig kések.	Ik ben altijd laat.
hun	nld	Miért használjam?	Waarom zou je het gebruiken?
hun	nld	Tom még kórházban van.	Tom is nog in het ziekenhuis.
hun	nld	Az ember nem élhet örökké.	Mensen kunnen niet eeuwig leven.
hun	nld	Arra lakunk.	We wonen daar.
hun	nld	Az idő repül.	De tijd vliegt.
hun	nld	Ajándékot keresek az édesanyámnak.	Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
hun	nld	Láttátok ma?	Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun	nld	Van elég pénze, hogy megvegye.	Hij heeft genoeg geld om het te kopen.
hun	nld	Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.	Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
hun	nld	Ő nem a nővérem, ő a feleségem.	Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw.
hun	nld	Nem tudtam megtalálni a házát.	Ik kon zijn huis niet vinden.
hun	nld	Nekem olyan szürkék mindig a hétfők.	's Maandags ben ik altijd depri.
hun	nld	Török vagyok.	Ik ben Turk.
hun	nld	Tom nagyon hasonlít az egyik ismerősömre.	Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
hun	nld	Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.	Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
hun	nld	Az ebéded.	Hier is je middageten.
hun	nld	Emlékszem, hogy olvastam ezt a könyvet..	Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.
hun	nld	A nevetés a legjobb orvosság.	Lachen is de beste medicijn.
hun	nld	Miért kell neked egy új esernyő?	Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
hun	nld	A kutya fehér.	De hond is wit.
hun	nld	A madarak tojásokat raknak.	Vogels leggen eieren.
hun	nld	Elvesztettem az útlevelem!	Ik ben mijn paspoort kwijt!
hun	nld	A galamb a békét szimbolizálja.	De duif symboliseert vrede.
hun	nld	A hajó északnak tart.	Het schip vaart naar het noorden.
hun	nld	Lányai vigasztalták az anyát.	Haar dochters troostten de moeder.
hun	nld	Edward fiatalabb Robertnél.	Edward is jonger dan Robert.
hun	nld	Kétezer-ötszázharminchét egy prímszám.	Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
hun	nld	Tom szobájának ajtaja zárva volt.	De deur van Toms kamer was dicht.
hun	nld	Sajnálom.	Helaas.
hun	nld	Be akarom csukni az ajtót.	Ik wil de deur sluiten.
hun	nld	Látok egy férfit a fák között.	Ik zie een mens tussen de bomen.
hun	nld	Vasárnap szabad vagyok.	Ik ben vrij op zondag.
hun	nld	Finn vagyok.	Ik ben Fins.
hun	nld	A telefonszámom 789.	Mijn telefoonnummer is 789.
hun	nld	Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.	Liz is al acht jaar overleden.
hun	nld	Tom nagyon híres.	Tom is heel beroemd.
hun	nld	Lassan járj!	Haast u langzaam.
hun	nld	Ez a baba csak hatvan centbe kerül.	Deze pop kost maar zestig cent.
hun	nld	Rosszul érzem magam.	Het gaat mij slecht.
hun	nld	Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.	Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
hun	nld	Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.	Sam is twee jaar jonger dan Tom.
hun	nld	Nyolc éves.	Ze is acht jaar oud.
hun	nld	Legjobban a nyarat szeretem.	Ik hou het meest van de zomer.
hun	nld	Egy meg kettő egyenlő három.	Eén en twee is drie.
hun	nld	Köszönöm!	Dank u wel!
hun	nld	Egy kicsit jobban megfontoltnak kellene lenned ezentúl.	Je zou beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
hun	nld	A múlt évben sok hó esett.	Vorig jaar was er veel sneeuw.
hun	nld	A medvének rövid farka van.	De beer heeft een korte staart.
hun	nld	Csend!	Zwijg!
hun	nld	Olvass!	Lees!
hun	nld	Légy óvatos! Ez a kés éles!	Pas op. Dat mes is scherp.
hun	nld	Én akkor is akarok egy autót!	Maar ik wil een auto.
hun	nld	Félbe vágd el.	Snij het door de helft.
hun	nld	Inni akarok.	Ik wil drinken.
hun	nld	Tom nem sokkal fiatalabb Máriánál.	Tom is niet veel jonger dan Maria.
hun	nld	Berlin egy német város.	Berlijn is een Duitse stad.
hun	nld	Beszállt már minden utas?	Zijn alle passagiers al ingestapt?
hun	nld	Nem orvos vagyok, hanem tanító.	Ik ben geen dokter, maar leraar.
hun	nld	A számítógép színe piros.	De kleur van de computer is rood.
hun	nld	Taeko jobb felől színre lép.	Taeko, kom langs links het podium op.
hun	nld	Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segítsek.	Ik heb het te druk om hem te helpen.
hun	nld	Azóta elmúlt három év.	Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
hun	nld	Énekelnek a madarak.	Vogels zingen.
hun	nld	Hogyan tudtad meg, hogy beteg?	Hoe wist je dat zij ziek was?
hun	nld	Az orvos szigorú diétát írt elő neki.	De dokter zette haar op een streng dieet.
hun	nld	Szükségem van egy japán-angol szótárra.	Ik heb een Japans-Engels woordenboek nodig.
hun	nld	Tomi igencsak elhivatott.	Tom is extreem ambitieus.
hun	nld	Isten előtt minden ember egyenlő.	Voor God zijn alle mensen gelijk.
hun	nld	Tagja vagyok a teniszklubnak.	Ik ben lid van de tennisclub.
hun	nld	Kitűnő!	Uitstekend!
hun	nld	Milyen rusnya macska!	Wat een lelijke kat!
hun	nld	Köszönöm szépen!	Hartelijk bedankt!
hun	nld	A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.	Ik hoor door de muur wat zij spreken.
hun	nld	Mit csináljak a leveleddel?	Wat moet ik doen met uw brief?
hun	nld	Nem tudtunk érte semmit se tenni.	We konden niets voor haar doen.
hun	nld	Akkor este találkozunk. Szia!	Tot vanavond dan. Doei!
hun	nld	Városban lakom.	Ik woon in de stad.
hun	nld	Fél hétkor reggelizünk.	We ontbijten om half zeven.
hun	nld	A dohányzás árt az egészségnek.	Roken schaadt de gezondheid.
hun	nld	A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.	Vers fruit is goed voor je gezondheid.
hun	nld	Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?	Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
hun	nld	Van egy tó a falutól keletre.	Er is een meer ten oosten van het dorp.
hun	nld	Beszél portugálul.	Hij spreekt Portugees.
hun	nld	Van néhány könyve.	Ze heeft enkele boeken.
hun	nld	Eszem gyümölcsöt.	Ik eet fruit.
hun	nld	Ki az a nő barna kabátban?	Wie is de vrouw met de bruine jas?
hun	nld	Eleget tudunk.	We weten genoeg.
hun	nld	Elfoglaltak voltak.	Ze waren bezig.
hun	nld	De én nem is féltem.	Maar ik had geen schrik.
hun	nld	Az állatkertben dolgozom.	Ik werk in de zoo.
hun	nld	Magyar vagyok.	Ik ben Hongaar.
hun	nld	A bátyám szakács lett.	Mijn broer werd kok.
hun	nld	Mi a kedvenc színed?	Wat is jouw lievelingskleur?
hun	nld	Én jó fiú vagyok.	Ik ben een goede jongen.
hun	nld	Ez a hajó Vancouverbe megy.	Dit schip vaart naar Vancouver.
hun	nld	A feladatok természetesen egyre nehezebb teherré válnak az idős császárnak és a császárnénak.	Die taken werden natuurlijk meer en meer een zware last voor de oude keizer en keizerin.
hun	nld	Még nem jött meg.	Hij is er nog niet.
hun	nld	Fűre lépni tilos!	Verboden op het gras te lopen.
hun	nld	Jani nem tud nekem segíteni.	Jan kan me niet helpen.
hun	nld	Hagyd, hogy a munkámmal törődhessek!	Laat mij mijn werk doen!
hun	nld	Nem tudok beszélni.	Ik kan niet spreken.
hun	nld	Alice az én édesanyám.	Alice is mijn moeder.
hun	nld	Tom hangulatos nappalija tele van könyvszekrénnyel.	De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
hun	nld	Senki sem boldog.	Niemand is gelukkig.
hun	nld	Alig evett valamit.	Ze at nauwelijks iets.
hun	nld	Két család lakik ugyanabban a házban.	Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
hun	nld	Jó éjt, aludj jól!	Goede nacht en slaap lekker!
hun	nld	Az én kenyerem frissebb, mint a tied.	Ik heb verser brood dan gij.
hun	nld	Tegnap péntek volt.	Gisteren was het vrijdag.
hun	nld	Tomnak semmi olvasnivalója nincs.	Tom had niks om te lezen.
hun	nld	A skorpiók veszélyesek.	Schorpioenen zijn gevaarlijk.