forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
5000 lines (5000 loc) · 427 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
heb pol היא אולצה להודות באשמה. Została zmuszona do przyznania się.
heb pol מחר עלול לרדת גשם. Jutro może padać.
heb pol בעניין הזה עליך לשמור סוד. W tej sprawie musisz zachować dyskrecję.
heb pol הוא ניצב על הבמה. On stoi na scenie.
heb pol לא לפתוח לפני עצירת הרכבת. Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
heb pol לפעמים אנחנו פוגשים אותם. Czasami spotykamy ich.
heb pol הוא אוהב אותה מכל הלב. Kocha ją z całego serca.
heb pol אלוהים מת. וגם אני לא מרגיש כל כך טוב. Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
heb pol השעון שלה הראה שלוש לפנות בוקר. Jej zegarek pokazywał trzecią nad ranem.
heb pol אני לא אוהב סרטים. Nie lubię filmów.
heb pol עשיתי את זה בעצמי. Sam to zrobiłem.
heb pol רוב האנשים חושבים שמתמטיקה לא מועילה בחיים. Większosć ludzi uważa, że matematyka nie przydaje się w życiu.
heb pol כולם רוצים לדעת מה קרה עם האלוף לשעבר. Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało z poprzednim mistrzem.
heb pol היא ייחסה את התוצאה לפיזור הדעת שלה. Przypisała ten rezultat swojej nieuwadze.
heb pol המטוס נגע במסלול ההמראה. Samolot dotknął pasa startowego.
heb pol כמה ביש מזל אני! Ależ ja mam pecha!
heb pol עישון עלול לגרום למוות כואב ואיטי. Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.
heb pol הוא חזר לאנגליה לתמיד. Wrócił do Anglii na zawsze.
heb pol דבריה היו לחלוטין חסרי היגיון. Jej słowa były kompletnie pozbawione sensu.
heb pol אני מוכרחה להתחיל הכול מההתחלה, וזה לא נעים. Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
heb pol אני אוהב אוכל קוריאני. Lubię koreańskie jedzenie.
heb pol לעולם לא אוהב אותך, אני שונא אותך. Nigdy cię nie pokocham. Nienawidzę cię.
heb pol אילו הייתי עשיר, הייתי מוותר למענך על חלק מהכסף. Gdybym był bogaczem, odstąpiłbym ci trochę pieniędzy.
heb pol לא, הוא כבר יצא לצהריים. Nie, już wyszedł na obiad.
heb pol תזהר שלא תרדם. Uważaj, by nie usnąć.
heb pol סליחה, אתה מוכן להפסיק? Przepraszam, mógłby pan przestać?
heb pol בבית ספר ע"ש מגדלנה יש תלמידה תורכית. שמה רשית. W szkole Magdaleny jest Turczynka. Ma na imię Reşit.
heb pol הוא נשוי, ויש לו שני ילדים. Jest żonaty, ma dwoje dzieci.
heb pol אני מקווה שעדיין נוכל להיות ידידים. Mam nadzieję, że możemy być jeszcze przyjaciółmi.
heb pol אין לך בכלל חום. Nie ma Pan żadnej gorączki.
heb pol אהיה שם מחר. Będę tam jutro.
heb pol היא ניגנה ולס בפסנתר. Grała na fortepianie walca.
heb pol תפסיק להתנהג כמו ילד. Przestań udawać dziecko.
heb pol סבא שלי לא יכול ללכת בלי מקל הליכה. Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
heb pol אני מוכרח לישון. Muszę spać
heb pol אינני יודע אם יש לי זמן. Nie wiem, czy mam czas.
heb pol אתה יכול למלא את הטופס? Może pan wypełnić ten formularz?
heb pol אח, האם היא בוכה משמחה? Och, czy ona płacze z radości?
heb pol החדר הזה לא ראוי לשינה. Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
heb pol המתקן הזה מחולל חשמל. To urządzenie produkuje elektryczność.
heb pol אני אוהב פיצה. Uwielbiam pizzę.
heb pol המפתח הזה לא מתאים למנעול. Ten klucz nie pasuje do zamka.
heb pol לפנינו עוד עבודה רבה. Mamy jeszcze sporo pracy.
heb pol מה אוכל אותך? Co cię gryzie?
heb pol היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה. Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
heb pol לחתולים יש יכולת ראייה בחושך. Koty mają zdolność widzenia w ciemności.
heb pol אני עובד כפועל בבית מלאכה. Pracuję jako robotnik w warsztacie.
heb pol הוא צץ בשעה חמש בדיוק. Pojawił się punktualnie o piątej.
heb pol לעולם לא אשכח את מה שסיפרת לי. Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.
heb pol תוכל להראות לי איך לקשור עניבה? Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat?
heb pol אתה יודע מי עשה את זה? Wiesz, kto to zrobił?
heb pol כדי להימנע מהקור העז, היא לבשה מעיל חם. Aby uniknąć przenikliwego zimna, włożyła ciepły płaszcz.
heb pol אני הולך לבית הספר בשבע. Do szkoły idę o siódmej.
heb pol שמור על עצמך. Uważaj na siebie.
heb pol הוא נזכר בשמות בקושי. On z trudem zapamiętuje nazwiska.
heb pol אני חייב ללכת לבנק. Muszę iść do banku.
heb pol הזקנצ'יק ברח, אבל בקושי. Staruszek uciekł, ale z trudem.
heb pol בני אדם לא מסוגלים לעשות מספר דברים בו-זמנית. Ludzie nie mogą robić wielu rzeczy w tym samym czasie.
heb pol הוא לא האמין למשמע אוזניו. Nie wierzył własnym uszom.
heb pol אני לא יודע על מי אתה מדבר. Nie wiem, o kim mówisz.
heb pol אני אוהב אותך ממבט ראשון. Kocham cię od pierwszego wejrzenia.
heb pol הכיסא הזה מכוער. To krzesło jest brzydkie.
heb pol היא יודעת שג'ון אוהב אותה. Ona wie, że John ją kocha.
heb pol תנו לי לנצח. Dajcie mi wygrać.
heb pol לבסוף, אמא הסכימה לתכנית שלנו. Mama w końcu zgodziła się na nasz plan.
heb pol אתה יכול לסמוך עליו. Możesz na nim polegać.
heb pol לביל יש לפחות שישה דולר. Bill ma przynajmniej 6 dolarów.
heb pol אל תכניס את המגבת הרטובה לתיק. Nie wkładaj tego mokrego ręcznika do torby.
heb pol מה תרצה לארוחת הצהריים? Co chcesz na obiad?
heb pol והפרטים? A szczegóły?
heb pol אבקש ספל קפה. Poproszę filiżankę kawy.
heb pol אני מרבה לשחות בנהר. Często chodzę kąpać się w rzece.
heb pol אדם חייב לעבוד. Człowiek musi pracować.
heb pol באספרנטו ההטעמה נופלת תמיד על ההברה הלפני האחרונה. W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
heb pol לדעתי הוא זכאי. Jestem zdania, że jest niewinny.
heb pol האם תוכל לתת לי עודף משטר של מאה דולר? Czy może mi pan wydać resztę z banknotu studolarowego?
heb pol הטיול להוואי יעלה כמאתיים דולר. Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
heb pol אמא השכיבה את הילד במיטה. Matka położyła dziecko na łóżku.
heb pol איך שהוא אוכל! Ależ on je!
heb pol לגאוס היה כישרון מולד לבעיות מתמטיקה. Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.
heb pol הרי ברור שזה לא נכון! No przecież jasne, że to nieprawda!
heb pol הוא משוחח בטלפון. On rozmawia przez telefon.
heb pol ורד זה פרח ויונה זו ציפור. Róża jest kwiatem a gołąb jest ptakiem.
heb pol אני כבר חוזר. Zaraz wracam.
heb pol הוא יותר עשיר מכל אדם אחר בעיר. Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
heb pol ספל קפה עולה כתר אחד. Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
heb pol תחזור לעמוד הראשון. Wróć do strony głównej.
heb pol אני משמין כי אני אוכל הרבה מתוק. Tyję bo jem dużo słodyczy.
heb pol מלבד היותה שחקנית, היא היתה ציירת ידועה. Oprócz bycia aktorką, była znaną malarką.
heb pol עצים פולטים חמצן וקולטים פחמן דו חמצני. Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
heb pol את הדרך לתחנת הרכבת הלכתי ברגל. Drogę na dworzec przeszedłem piechotą.
heb pol סלח לי על האיחור. Wybacz spóźnienie.
heb pol תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל. Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.
heb pol אני מודה בעד המכתב. Dziękuję za list.
heb pol מכיוון שהנאום שלו היה ארוך מדי, כולנו השתעממנו. Ponieważ jego przemówienie było zbyt długie, wszyscy byliśmy znudzeni.
heb pol מה מטרת העשייה הזאת? Jaki jest cel robienia tego?
heb pol היא סיפרה לי על החוויה המוזרה שלה. Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
heb pol סוזי אוהבת מוזיקה יפנית. Susie uwielbia japońską muzykę.
heb pol מעמיסים נפט גולמי על האניה. Ładują ropę naftową na statek.
heb pol אני תמיד רעב. Jestem wiecznie głodny.
heb pol יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה. Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
heb pol חסרה לו מוטיבציה. Brak mu motywacji.
heb pol אבל אין לי כסף. Ale ja nie mam pieniędzy.
heb pol סטודנטים שנקרא בשמם, יתחילו את הבחינה. Studenci, których nazwiska zostaną wyczytane, zaczynają egzamin.
heb pol אני לא יודע אם אוכל לשנן סיסמה כה ארוכה. Nie wiem, czy zapamiętam tak długie hasło.
heb pol איזו שפה מדברים במקסיקו? Jakim językiem mówi się w Meksyku?
heb pol אני אופה במקצועי. Jestem piekarzem.
heb pol היו לו צרות כספיות. On miał kłopoty finansowe.
heb pol בדיוק קמתי. Właśnie wstałem.
heb pol יצאנו דרומה. Wyruszyliśmy na południe.
heb pol היא נרדמה, בלי כוונה, בזמן השיעור. Przysnęła niechcący w czasie lekcji.
heb pol לא בא בחשבון. היום קר מדי. Nie wchodzi w grę. Za zimno dzisiaj.
heb pol אנו מתחילים בתרגום! Rozpocznijmy tłumaczenie!
heb pol הם חיים מן היד אל הפה. Żyją z dnia na dzień.
heb pol מעכשיו והלאה אתה ברשות עצמך. Odtąd jesteś zdany na siebie.
heb pol אני מתגורר בעיר. Mieszkam w mieście.
heb pol פשוט איני יודע מה לומר... Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
heb pol שגיתי. Myliłem się.
heb pol אפילו אם זאת לא אמת, זה רעיון טוב. Jeśli nawet to nie prawda, to dobrze wymyślone.
heb pol זה שאין תלונות לא בהכרח אומר שהלקוחות מרוצים. To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
heb pol הוא עשה רושם טוב. Zrobił dobre wrażenie.
heb pol הבן שלנו נהרג במלחמה. Nasz syn zginął na wojnie.
heb pol אנחנו אוכלים ארוחת צהריים. Jemy obiad.
heb pol לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות. Nie da się oddzielić języka od kultury.
heb pol מה אני צריכה לעשות? Co mam zrobić?
heb pol אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים. Lubię psy, ale moja siostra lubi koty.
heb pol עדיף למנוע מאשר לרפא. Lepiej zapobiegać niż leczyć.
heb pol הציורים האלה אכן יפים מאד. Te obrazy są naprawdę bardzo piękne.
heb pol השמלה עשויה מבד דק. Sukienka jest wykonana z cienkiego materiału.
heb pol המכתב הזה הגיע אליי. Ten list przyszedł do mnie.
heb pol היא אוהבת לכתוב שירה. Ona uwielbia pisać poezję.
heb pol חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש. Sklep z rurami jest po drugiej stronie ulicy.
heb pol עלה במוחי רעיון לא רע. Przyszła mi do głowy niezła myśl.
heb pol זה בדיוק הווידיאו שרציתי לראות. To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć.
heb pol מאיפה יש לך את זה? Skąd to masz?
heb pol עד כה לא היו בעיות. Jak dotąd nie było problemów.
heb pol אתה אוהב סרטי מדע בדיוני? Lubisz filmy SF?
heb pol בדיוק קנינו שני פריטי ריהוט. Właśnie kupiliśmy dwa meble.
heb pol כולם הביעו עניין בסיפור. Wszyscy interesowali się opowiadaniem.
heb pol היא כמעט טבעה. Prawie się utopiła.
heb pol זה היה לפני הרבה שנים. Było to wiele lat temu.
heb pol ביתם מודרני מאוד. Ich dom jest bardzo nowoczesny.
heb pol כולם שרו יחד במקהלה. Wszyscy śpiewali razem w chórze.
heb pol היא מעריצה את אחיה הגדול. Ona uwielbia starszego brata.
heb pol ממש עכשיו עולה השחר. Właśnie świta.
heb pol לא, תודה, אני שָׂבֵעַ. Nie, dziękuję, jestem pełny.
heb pol זה הספר שחיפשתי. To jest ta książka, której szukałem.
heb pol הלווייתנים צריכים להיות מין מוגן. Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
heb pol על העץ היו הרבה ציפורים. Na drzewie było wiele ptaków.
heb pol תום צעיר. Tomasz jest młody.
heb pol זאת לא יכולה להיות אמת. To nie może być prawda.
heb pol איך נוכל להיפטר מהעלים היבשים? Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
heb pol אחיו של אבי הוא דודי. Brat mojego ojca jest moim wujkiem.
heb pol תודה על התשובה המהירה לשאלתי. Dziękuję za tak szybką odpowiedź na moje zapytanie.
heb pol הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול. On był na wczorajszym zebraniu.
heb pol אכלתי יותר מדי. Przejadłem się.
heb pol הבעיה היא בכך שאין לנו די כסף. Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
heb pol לא לדבר! Nie rozmawiać!
heb pol טוני בחובות מעל לראש. Tonie po uszy w długach.
heb pol פגשתי אותו. Spotkałem go.
heb pol אני מתקלח כל יום. Kąpię się codziennie.
heb pol ג'ון נסע אתמול לצרפת. John wyjechał wczoraj do Francji.
heb pol מי יבוא איתנו? Kto pójdzie z nami?
heb pol עד מאה ועשרים, מויריאל! Sto lat, Muiriel!
heb pol אני מעדיף עם השיער מורם. Wolę z podniesionymi włosami.
heb pol הילד התחיל לעשות רעש. Chłopak zaczął hałasować.
heb pol השעה רבע לשמונה. Jest siódma czterdzieści pięć.
heb pol נקבו במחיר תמורת הראש שלו. Za jego głowę wyznaczono cenę.
heb pol היא סקרה את הרשימה כדי לוודא אם שמה מופיע שם. Przeleciała listę, by sprawdzić, czy jej nazwisko tam jest.
heb pol הקבוצה שלנו ניצחה. Nasza drużyna wygrywa.
heb pol אעזור לך ברצון. Chętnie ci pomogę.
heb pol מה יש היום לארוחת הצהריים? Co jesz dzisiaj na obiad?
heb pol כלבים מהווים סיכון רב בתנועה בדרכים. Piesi przynoszą duże ryzyko w ruchu drogowym.
heb pol ינשופים רואים בחשיכה. Sowy widzą w ciemnościach.
heb pol אתה לא נורמלי. Nie jesteś normalny.
heb pol מזג האוויר החמיר ככל שחלף היום. Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
heb pol אתה יודע להבדיל בין חמאה לבין מרגרינה? Umiesz odróżnić masło od margaryny?
heb pol למה לא היית באסיפת הכיתה? Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
heb pol אני אראה לך כיצד עושים זאת. Pokażę ci, jak to się robi.
heb pol שכחתי את כתובת הדוא"ל שלי. Zapomniałem mojego adresu email.
heb pol הודות לשיעורים שלו למדתי לצייר. Dzięki jego lekcjom nauczyłem się rysować.
heb pol הייתי רוצה לשאול את השאלה בדרך שונה. Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
heb pol זו השיטה שלי. To jest mój sposób.
heb pol במקרה מצאתי את עצמי בחדר שלה. Przypadkiem znalazłem się w jej pokoju.
heb pol הוא חזר מקנדה. Wrócił z Kanady.
heb pol יש לך ביטוח בריאות? Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
heb pol כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך. Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
heb pol תגיד לפחות למי אפשר להודות על חירותנו! Przynajmniej powiedz komu możemy podziękować za naszą wolność!
heb pol היא זלזלה בו. Pogardzała nim.
heb pol במפתיע נתגלה אי חדש. Niespodziewanie odkryto nową wyspę.
heb pol כשהייתי צעיר, לעתים למדתי עד מאוחר בלילה. Gdy byłem młody, czasem uczyłem się do późna w nocy.
heb pol תמיד יש לו הציונים הכי טובים בכיתה. On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
heb pol אם הוא יתאמץ, הוא יצליח. Jeśli się przyłoży, da radę.
heb pol תהיה נחמד כלפי אן. Bądź miły dla Ann.
heb pol תגיבו כאשר תשמעו את שמכם. Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
heb pol אך, לו ידעתי לדבר צרפתית. Ach, gdybym umiał mówić po francusku...!
heb pol קודם אפילו העתיד היה יותר טוב. Przedtem nawet przyszłość była lepsza.
heb pol לתרופה יש טעם מר. Lekarstwo ma gorzki smak.
heb pol בשביל מה קשקשת כאלה שטויות? Po co nagadałaś takich głupstw?
heb pol מה עשית עם הארנק שלי? Co zrobiłaś z moim portfelem?
heb pol אני משתתף. Wchodzę w to.
heb pol האם מר איטו מלמד היסטוריה? Czy p. Ito uczy historii?
heb pol לטום אין למי לפנות לעזרה. Tomasz nie ma się do kogo zwrócić po pomoc.
heb pol היא תבין. Ona zrozumie.
heb pol יותר אף פעם לא אפר את החוק. Już nigdy więcej nie złamię prawa.
heb pol לעצלנים אין סיכוי להצליח. Lenie nie mają szansy zdać.
heb pol בהיותי מובטל לא יהיו לי חסכונות. Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
heb pol הוא שוחרר ללא הודעה מוקדמת. Został zwolniony bez uprzedzenia.
heb pol סבורים שבמאדים אין יצורים חיים. Uważa się, że na Marsie nie ma istot żywych.
heb pol הוא יָשַן שינה עמוקה. Spał głęboko.
heb pol צמיחה רבעונית בשיעור 1.2% פירושה צמיחה שנתית בשיעור 4.9%. Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
heb pol היו לו חמישים דולר. On miał 50 dolarów.
heb pol היה לה משהו מוזר על הראש. Miała coś dziwnego na głowie.
heb pol התדע מהי אהבה? Czy wiesz co to jest miłość?
heb pol אתה יודע מה המידה שלך? Zna pan swój rozmiar?
heb pol אני רדום. Jestem śpiący.
heb pol אני רוצה קצת כסף. Chcę trochę pieniędzy.
heb pol היא מזגה לי תה. Nalała mi herbaty.
heb pol הוא הרגיש לא טוב. Poczuł się źle.
heb pol זירו, לא חיוני שתלך מחר לבית הספר. Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
heb pol הוא מימש את החלום להיות אמן. Urzeczywistnił marzenie o zostaniu artystą.
heb pol הקמת הבית שלהם נמשכה שנתיים. Budowa ich domu trwała dwa lata.
heb pol אין לי בזה צורך. Nie potrzebuję tego.
heb pol הוא רגיל להשכים קום. On przywykł do wczesnego wstawania.
heb pol יש לי חתול לבן. Mam białego kota.
heb pol אבל בכמה זכית? Ale ile wygrałeś?
heb pol לכל אדם יש כוכב. Każdy ma swoją gwiazdę.
heb pol אני לא יכול להשתחרר ממנה. Nie mogę się od niej uwolnić.
heb pol תשחרר את החיות מהכלובים. Uwolnij zwierzęta z klatek.
heb pol השניים האלה מוציאים הרבה כסף על אכילה במסעדות יקרות. Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
heb pol קייט מצוננת. Kate się przeziębiła.
heb pol אתה צוחק או מדבר ברצינות? Żartujesz, czy mówisz na serio?
heb pol היא קיבלה בעיטה כלפי מעלה לתפקיד בכיר חסר משמעות. Dostała kopa w górę na wysokie stanowisko bez realnego znaczenia.
heb pol הנבחרת שלנו ניצחה אתמול במשחק. Nasza drużyna wygrała wczoraj mecz.
heb pol אני לא יודע איך כותבים את המילה הזאת. Nie wiem, jak się pisze to słowo.
heb pol חבל לשא היית שם. Żałuję, że Ciebie tam nie było.
heb pol אני אגיע מחר לפנות בוקר. Przyjadę przed jutrzejszym rankiem.
heb pol זה רעיון מעולה. To jest super pomysł!
heb pol את חושבת שהוא דומה לאביו? Myślisz, że jest podobny do ojca?
heb pol התפתח מרדף אחרי הגנב. Rozpoczął się pościg za złodziejem.
heb pol כמעט השתגעתי מִפַּחד. Prawie oszalałem ze strachu.
heb pol עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לפסקאות. Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
heb pol תרשה לי להיכנס. Pozwól mi wejść.
heb pol הוא סיפר על מסעותיו. Opowiadał o podróży.
heb pol עורך הדין הזה - הוא יותר מוכשר ממה שחשבתי. To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
heb pol המסעדה הזו תמיד מלאה. Ta restauracja jest zawsze pełna.
heb pol בסיסים סותרים חומצות. Zasady neutralizują kwasy.
heb pol הוא באמת נחמד! On jest naprawdę miły!
heb pol אני מאד עסוק היום. Jestem dziś bardzo zajęty.
heb pol מצבך טוב ממצבי. Jesteś w lepszym położeniu niż ja.
heb pol תוכל לרשום כאן את שמך? Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
heb pol השתדלתי לשכנע אותו לנסות שוב. Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
heb pol יש לנו יום יפה. Ładny mamy dzionek.
heb pol השמיים בהירים, השמש זורחת. Niebo jest czyste, świeci słońce.
heb pol כל אחד והכוכב שלו. Każdy ma swoją gwiazdę.
heb pol אין לי אויבים. Nie mam wrogów.
heb pol אני מוסיף בעיה לדוגמה. Dodaję przykładowe zdanie.
heb pol הוא קורא עיתון מדי בוקר. Co rano czyta gazetę.
heb pol עוף מהמיטה! Wyłaź z łózka!
heb pol הפסקת צהרייים! Przerwa obiadowa!
heb pol את בן אדם. Jesteś człowiekiem.
heb pol שש ועוד ארבע הם עשר. Sześć i cztery daje dziesięć.
heb pol האם אי פעם שמעת כזה סיפור? Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?
heb pol האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית. Kobieta, która siedzi tam naprzeciwko, to jego obecna żona.
heb pol הוא יכול לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות. On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
heb pol בזכות מה אתה אוהב אותי? Za co mnie kochasz?
heb pol ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה. Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych.
heb pol "השיחה הזאת מעולם לא התקיימה." "איזו שיחה?" "- Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca." "- Jaka rozmowa?"
heb pol היא מטיילת סביב העולם. Ona podróżuje dookoła świata.
heb pol היא הביטה בי במבט רב משמעות ועזבה את האולם. Popatrzyła na mnie znacząco i opuściła salę.
heb pol הוא לא היה שותף לשערורייה. Nie miał nic wspólnego ze skandalem.
heb pol הכל יודעים זאת. Wszyscy to wiedzą.
heb pol ימאי אמיץ טבע בים. Odważny marynarz utonął w morzu.
heb pol הוא נכווה בלשון מתה חם. Poparzył sobie język gorącą herbatą.
heb pol זה לא רע. Nieźle.
heb pol באותו הזמן הייתי בקנדה. W tym czasie byłem w Kanadzie.
heb pol לצערי, אין לי שום רעיון יותר טוב. Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.
heb pol בעיקרון זה אותו הדבר. To jest w zasadzie to samo.
heb pol לא התחשבו בדעתו. Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
heb pol הדלתות בשום אופן לא רצו להיפתח. Drzwi za nic nie chciały się otworzyć.
heb pol הרחפת שלי מלאה צלופחים. W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
heb pol תודה רבה על ההכוונה בדרך. Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
heb pol אתמול הלכנו לסרט. Poszliśmy wczoraj do kina.
heb pol איזה ספר הוא שלך? Która książka jest twoja?
heb pol ג'ים איננו עורך דין, הוא רופא. Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
heb pol אתה לא עייף? Nie jesteś zmęczony?
heb pol היא אינה זמרת רגילה. Ona nie jest zwyczajną piosenkarką.
heb pol כולם פרצו לפתע בצחוק. Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.
heb pol הוא רשם את מספר הטלפון. Zapisał numer telefonu.
heb pol היא התאהבה באיש צעיר יותר. Zakochała się w młodszym mężczyźnie.
heb pol אם תתעמק במילים, תראה שאין להן משמעות רבה. Jeśli przyjrzysz się słowom, to one naprawdę nie znaczą wiele.
heb pol אני מודאג לגבי העתיד. Martwię się o przyszłość.
heb pol אני משתייך למועדון שחייה. Należę do klubu pływackiego.
heb pol מאיפה הגיעו טביעות האצבעות שלך לכוס הזאת? Skąd się wzięły twoje odciski palców na tej szklance?
heb pol טיפסתי פעמיים על הר פוג'י. Dwukrotnie wspiąłem się na górę Fudżi.
heb pol שהכל אצלך יהיה מוכן. Miej wszystko przygotowane.
heb pol הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים. Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
heb pol בבקשה לתאם שעונים. Proszę zsynchronizować nasze zegarki.
heb pol לפני שנים רבות, חי פעם אדם זקן. Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
heb pol זה מעט מדי. To za mało.
heb pol נישאר בקשר. Pozostańmy w kontakcie.
heb pol הוא לא אמר מילה. Nie powiedział ani słowa.
heb pol זו היתה השגיאה הגדולה של חיי. To był największy błąd mojego życia.
heb pol היא כבר איננה מלאת מרץ כבעבר. Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
heb pol היא החלה לדבר אל הכלב. zaczęła rozmawiać z psem
heb pol זה הבחור שהדריך אותי בעיר. To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
heb pol אינני מדברת יפנית. Nie mówię po japońsku.
heb pol הוא ברח כשהבחין בסיור של המשטרה. Uciekł jak zobaczył patrol policji.
heb pol היא מאד רוצה לנסוע לצרפת. Ona bardzo chce pojechać do Francji.
heb pol האם הוא יכול לבוא מחר? Czy on może jutro przyjść?
heb pol השעה כבר אחרי עשר. Już jest po dziesiątej.
heb pol אין לו מושג על העולם. On nie ma pojęcia o świecie.
heb pol זהירות עם האש. Ostrożnie z ogniem.
heb pol שניים זה זוג, שלושה זה המון. Dwoje to para, troje to tłum.
heb pol זה מספיק כסף? Czy wystarczy pieniędzy?
heb pol אן היא ילדה קטנה. Ann jest małą dziewczynką.
heb pol פתאום האורות כבו. Nagle światła zgasły.
heb pol בחדר לא היה אף אחד. W pokoju nie było nikogo.
heb pol זה לא בסדר. To nie w porządku.
heb pol תוציא את התפוזים מהמקרר. Wyjmij pomarańcze z lodówki.
heb pol הגיעה שעת ארוחת הערב, הדיילות מגישות ארוחה. Przyszedł czas na kolację, stewardesy roznoszą posiłek.
heb pol באיזה רחוב? Na jakiej ulicy?
heb pol אני לא יכול לסבול את החום. Nie mogę wytrzymać tego gorąca.
heb pol הספורט הזה הופך להיות יותר עממי. Ten sport jest coraz bardziej popularny.
heb pol שלומה טוב יותר מאשר אז, כשראיתי אותה לאחרונה. Ona ma się lepiej niż wtedy, kiedy widziałem ją ostatnio.
heb pol תחי הלשון הפרסית! Niech żyje język perski!
heb pol יש לי הרבה מצלמות. Mam wiele aparatów.
heb pol קוראים לך. Ktoś cię woła.
heb pol בשום פנים ואופן לא. W żadnym wypadku!
heb pol בשנת 2011 היו כמה דברים שגרמו לי לחייך. W 2011 niektóre rzeczy sprawiają, że się uśmiecham.
heb pol נראה שהוא לא ידע את זה. Wygląda, że tego nie wiedział.
heb pol הוא מיד ישוב. On zaraz wróci.
heb pol במשך שלוש שעות תיקנתי את הרכב שלי. Przez trzy godziny reperowałem swój samochód.
heb pol יש לי בעיה רצינית. Mam poważny problem.
heb pol אני לא מתלוצץ. Nie żartuję.
heb pol העץ הזה הוא ירוק עד. To drzewo jest wiecznie zielone.
heb pol הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר. Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
heb pol לא היה מנוס מקטיעת ידו של טום. Ramię Toma musiało być amputowane.
heb pol האם הזמנת כבר כרטיסי טיסה? Zarezerwowałeś już bilety na samolot?
heb pol היו לי המון צרות עם העבודה הזאת. Miałem mnóstwo kłopotów z tą pracą.
heb pol תחזיק בבקשה מעמד עד שאסיים את הסיפור. Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
heb pol זה הבית שלי. To jest mój dom.
heb pol המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי. Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
heb pol הוא חותר להצלחה בכל מחיר. On prze do sukcesu za wszelką cenę.
heb pol מתגעגע אלייך. Brakuje mi cię.
heb pol אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש. Och, moje białe spodnie! A były one nowe.
heb pol האיכר זורע גרעינים. Rolnik sieje ziarno.
heb pol אמא יצאה לקניות. Mama wyszła na zakupy.
heb pol התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת. Zaczęło padać, ale szliśmy dalej.
heb pol כעונש, אני אהפוך אותך לירח. W imię Księżyca, ukarzę cię.
heb pol הוא זכה בפרס. כפי שציפינו. Dostał nagrodę. Tak jak oczekiwaliśmy.
heb pol זה יוצא שלושים אירו. To będzie 30 euro.
heb pol איך מבטאים "pronounce"? Jak się wymawia "pronounce"?
heb pol האם זה מוצר שווייצרי? Czy to produkt szwajcarski?
heb pol אתה גרמני, נכון? Jesteście Niemcami, tak?
heb pol אחרי החורף בא האביב. Po zimie przychodzi wiosna.
heb pol יש לה אלפיים ספרים. Ona posiada dwa tysiące książek.
heb pol פשוט תבוא. Po prostu przyjdź.
heb pol במקרה הצורך תפנה אליי. W razie potrzeby zgłoś się do mnie.
heb pol כמה עולה חדר? Ile kosztuje pokój?
heb pol הוא דרך עליי בכוונה. Specjalnie mnie nadepnął.
heb pol הוא החליט לנסוע לחו"ל. Postanowił pojechać za granicę.
heb pol מי מהשופטים מטפל בתיק? Który z sędziów prowadził sprawę?
heb pol היא פסעה קלילות, כמו פייה. Stąpała lekko, niczym wróżka.
heb pol זה לא נכון. To nieprawda.
heb pol לקפה ניחוח נעים. Kawa pachnie dobrze.
heb pol שאלתי את הקומיקס מאחותו. Pożyczyłem ten komiks od jego siostry.
heb pol Ph.D. הם ראשי תיבות של הביטוי הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה". Ph.D. to skrót od łacińskiego wyrażenia "philosophiae doctoratum".
heb pol אני רוצה לספר לך משהו. Chcę ci coś powiedzieć.
heb pol האסיר שוחרר אתמול. Więzień został wypuszczony wczoraj.
heb pol ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים. George jest ode mnie starszy o pięć lat.
heb pol אני חושב שזה נכון. Myślę, że to prawda.
heb pol אהלן, אני טומוקו סאטו מיפן. Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
heb pol היא מתקלחת כל בוקר. Ona co rano bierze prysznic.
heb pol אני אקבל הנחה? Dostanę zniżkę?
heb pol תאפשרו לי לנצח. Dajcie mi wygrać.
heb pol הוא נמצא כרגע במלון. Jest teraz w hotelu.
heb pol בואו! Chodźmy!
heb pol המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה. Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.
heb pol תודה מכל הלב. Serdecznie dziękuję.
heb pol השוטר האשים אותי בזלזול בחוקי התנועה. Policjant oskarżył mnie o zlekceważenie przepisów drogowych.
heb pol אל תמליח יותר מדי. Nie przesol.
heb pol קוקו היא לא גורילה רגילה. Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
heb pol היתה לו בת אחת. Miał jedną córkę.
heb pol התקשיתי למצוא את הבית שלו. Trudno mi było znaleźć jego dom.
heb pol הארנב, בדרך כלל, יותר גדול מחולדה. Zając zwykle jest większy od szczura.
heb pol מחר הוא עוזב את שיקגו. On jutro opuszcza Chicago.
heb pol רציתי שיהיו לי נעליים אדומות. Chciałem mieć czerwone buty.
heb pol כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס. Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
heb pol הם הולכים בלי נעליים. Chodzą bez butów.
heb pol תרצה להשאיר הודעה? Chce pan zostawić wiadomość?
heb pol החיים מתחילים כאשר אתה מתחיל לדעת מה אתה רוצה מהחיים. Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
heb pol האם זה לא שחור? Czy nie jest to czarne?
heb pol איך קוראים לסימן הזה "@" בשפה שלך? Jak nazywasię symbol "@" w twoim języku?
heb pol רק בזכותך עלה בידינו לסיים את העבודה במועד. Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
heb pol אתמול היה יום חמישי. Wczoraj był czwartek.
heb pol אף תמונה לא מוצאת חן בעיניי. Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
heb pol אני נמצא ביבת. Jestem w domu.
heb pol אני לא שותה הרבה בירה. Nie piję dużo piwa.
heb pol איפה נמצא חדר מספר 105? Gdzie jest pokój numer 105?
heb pol תמיד נפגשנו במקום מסוים בעיר. Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
heb pol בהתחלה לא היה לו מושג במה מדובר בעבודה החדשה. Z początku nie miał pojęcia, o co chodzi w nowej pracy.
heb pol את תתחרטי על זה. Pożałujesz tego.
heb pol תכבה בבקשה את האור. Zgaś, proszę, światło.
heb pol מצער אותי לשמוע את זה. Przykro mi to słyszeć.
heb pol כמה כסף היית רוצה להרוויח? Jak dużo pieniędzy chciałbyś zarabiać?
heb pol מי הילד שמשחק את התפקיד של פטר פן? Kim jest chłopak, który gra Piotrusia Pana?
heb pol אתה מכיר אותו? Zna Pan go?
heb pol בעוד עשר דקות אני אתפנה. Za dziesięć minut jestem wolny.
heb pol אנחנו בעידן של אנרגיה אטומית. Jesteśmy w erze energii atomowej.
heb pol השתמשי בזה כקרם גוף אחרי המקלחת. Użyj tego jako kremu do ciała po wyjściu z prysznica.
heb pol הכל היה טעים! Wszystko było pyszne!
heb pol אין לו מושג באלקטרוניקה. On nie ma pojęcia o elektronice.
heb pol אבא העמיד את הבית למכירה. Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
heb pol הוא היה כמו אב עבורי. Był dla mnie jak ojciec.
heb pol הוא ניסה לתרץ שהתקלקל לו השעון. Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
heb pol ההערות שלו הניבו תוצאה הפוכה. Jego uwagi odniosły skutek przeciwny.
heb pol זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי. To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
heb pol תפוחי העץ בשלים. Jabłka są dojrzałe.
heb pol קר מאד כאן בכל עונות השנה. Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
heb pol תאכל עכשיו את ארוחת הערב. Zjedz teraz kolację.
heb pol את הגעת בדיוק כשאני יצאתי. Przyszłaś właśnie kiedy wychodziłem.
heb pol הבן שלנו נפל במלחמה. Nasz syn zginął na wojnie.
heb pol אתה יכול לקבל רשיון נהיגה כשתגיע לגיל שמונה עשרה. Możesz dostać prawo jazdy po skończeniu osiemnastu lat.
heb pol אני עוד לא מוכן. Jeszcze nie jestem gotowy.
heb pol יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו. Mam bilet powrotny do Tokio.
heb pol היא החזיקה ביד משהו קטן ועגול. Miała w ręku coś małego i okrągłego.
heb pol האם היית פעם בחוץ לארץ? Byłeś kiedyś za granicą?
heb pol אחי לומד באוניברסיטה של קובה. Mój brat studiuje na uniwersytecie w Kobe.
heb pol אבקש ספל חלב. Poproszę filiżankę mleka.
heb pol היא אמרה לבוס מה דעתה. Powiedziała szefowi, co myśli.
heb pol הערב ירד. Nadchodził wieczór.
heb pol אני חייבת לחשוב על כך לפני שאענה לך. Muszę to przemyśleć zanim ci odpowiem.
heb pol אני במרפסת. Jestem na balkonie.
heb pol אני אוהב אוכל קוריאני. Kocham koreańskie jedzenie.
heb pol יש כאן מעלית? Czy jest winda?
heb pol היא לא סובלת פלפל ירוק. Ona nie znosi zielonego pieprzu.
heb pol הגיע הזמן לישון. Pora spać.
heb pol בדרך נס מצאתי את הבית שלו. Jakimś cudem znalazłem jego dom.
heb pol אין לך במקרה עיפרון? Czy nie ma pan ołówka?
heb pol שאלתי אותו למה הוא כזה עצוב. Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
heb pol דעתי שונה. Jestem innego zdania.
heb pol הכנתי ארוחת ערב. Przygotowałam kolację.
heb pol במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה. W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
heb pol מדוע נמלטת? Czemu uciekłeś?
heb pol אתה שר בלהקה? Śpiewasz w zespole?
heb pol לכל דבר גבולות משלו. Wszystko ma swoje granice.
heb pol כלום לא ראינו. Nic nie widzieliśmy.
heb pol אני לא מכיר אותו. Nie znam go.
heb pol אינך חיב לומר תמיד את האמת. Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.
heb pol אני מלמד סינית. Uczę chińskiego.
heb pol המחיר לא מהווה בעיה. Cena nie gra roli.
heb pol אחי עובד באותו ענף כמו אחיך. Mój brat pracuje w tej samej branży co Ty.
heb pol יש איסור להיכנס למים. Zakaz kąpieli.
heb pol הבית שלי ממוקם קרוב מאד לפארק. Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
heb pol נא לתת לי דוגמה אחרת. Proszę podać mi inny przykład.
heb pol אסונות באים בצמדים. Nieszczęścia chodzą parami.
heb pol אתה קמצן להחריד! Ależ z ciebie kutwa!
heb pol הוא הפסיק לשתות אלכוהול. Rzucił picie.
heb pol הנהר מסוכן מדי כדי שילדים ישחו בו. To zbyt niebezpieczna rzeka, by dzieci mogły w niej pływać.
heb pol הל הגבעה יש בית. Na wzgórzu jest dom.
heb pol כמובן, הוא נעצר. Oczywiście został aresztowany.
heb pol ביל מאחר כבר עשרים דקות. הוא בטח הלך לאיבוד באיזה מקום. Bill spóźnia się 20 minut. Musiał gdzieś zabłądzić.
heb pol תוכל לחזור? Czy może pan powtórzyć?
heb pol איזה מזל רע יש לי! Ależ ja mam pecha!
heb pol הוא למד לגדל בקר. Nauczył się hodowli bydła.
heb pol הראיות העידו נגדי. Dowody przemawiały przeciwko mnie.
heb pol בואו ניקח מונית. Weźmy taksówkę.
heb pol אלו האופניים שלי. To jest mój rower.
heb pol בקופסה יש הרבה תפוחי עץ. יש אדומים ויש צהובים. W pudełku jest dużo jabłek. Są czerwone, są i żółte.
heb pol אני חש ברע. Czuję się źle.
heb pol מתי חזרת הביתה? Kiedy wróciłeś do domu?
heb pol שלוש האחיות מאד דומות זו לזו. Te trzy siostry są bardzo do siebie podobne.
heb pol תעזוב אותי בשקט. Daj spokój.
heb pol אני נכנס הביתה. Wchodzę do domu.
heb pol יש לי הרבה בעיות לפתור. Mam dużo problemów do rozwiązania.
heb pol היא משכה בחולצה שלי. Ona pociągnęła moją koszulkę.
heb pol אני איתה ביחסי ידידות. Jest z nią w przyjacielskich stosunkach.
heb pol אמרתי לך שאיני יודע איך לעשות את זה. Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.
heb pol ההרצאה התחילה על פי התכנית. Wykład zaczął się zgodnie z planem.
heb pol אתה אף פעם לא מקשיב לעצות שלנו. Ty nigdy nie słuchasz naszych rad.
heb pol הוא מחזיק ספר תחת בית השחי. Trzyma książkę pod pachą.
heb pol תוכל לחייג בשבילי? הטלפון נמצא גבוה מדי. Może mi pan wybrać numer? Telefon jest za wysoko.
heb pol הטייפון גרם נזקים נוראים. Tajfun spowodował straszliwe szkody.
heb pol החתול אוכל את העכבר. Kot je mysz.
heb pol בסופו של דבר הוא לא קנה את זה. W końcu nie kupił tego.
heb pol העיר הזאת היא בארה"ב. To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb pol זה מצב מיוחד. To sytuacja wyjątkowa.
heb pol היא חסכה מאה דולר. Zaoszczędziła sto dolarów.
heb pol אך, איזה ניחוח נהדר! Cóż za smakowity zapach!
heb pol מה דעתך על חלב וסוכר? Co pan powie na mleko i cukier?
heb pol הרי אני לא נחוץ לאיש. Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.
heb pol הקשבתי רב קשב. Słuchałam z uwagą.
heb pol הנואם חייב לעמוד במיקום שבו כולם יראו אותו. Mówca musi stać w miejscu, gdzie wszyscy będą go widzieć.
heb pol זו הפרה של התקנון. To jest naruszenie reguł.
heb pol אני הולך לקולנוע לעתים קרובות. Często chodzę do kina.
heb pol אני מוכרח לרשום זאת, אחרת אשכח. Muszę to zapisać bo zapomnę.
heb pol אני לא אוהב את האביב. Nie lubię wiosny.
heb pol נדמה היה שהם הכירו את העובדות. Wydawało się, że oni znają fakty.
heb pol דבר בבהירות. Mów jasno.
heb pol בסתיו שעבר אנחנו עברנו לניו יורק. Zeszłej jesieni przeprowadziliśmy się do Nowego Jorku.
heb pol בקצרה, ככה זה. Krótko mówiąc tak to jest.
heb pol אודה לך אם תוכל להעיף מבט כשיהיה לך רגע פנוי. Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.
heb pol הוא מוכן להשקיע מיליון ין במניות. Jest w stanie zainwestować 1 mln jenów w akcje.
heb pol זה מאד קפוא. To jest mocno zamrożone.
heb pol עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו. Powinniśmy iść za jego przykładem.
heb pol היא לא צריכה ללכת לשם לבד. Ona nie musi tam iść sama.
heb pol נדהמתי בראותי אריה. Zdziwiłem się, widząc lwa.
heb pol המכונית התקלקלה בדרכה לשדה התעופה. Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
heb pol נא לשבת כאן ולחכות. Proszę tu usiąść i poczekać.
heb pol למחיר אין חשיבות. Cena nie gra roli.
heb pol לא היתה שם נפש חיה. Nie było tam żywej duszy.
heb pol הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים. Ten słoń jest uwielbiany przez małe dzieci.
heb pol האם אתה דובר איזו שפה זרה? Znasz jakiś obcy język?
heb pol רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי. Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
heb pol אם יהיה צורך, אלך איתך. Jeśli będzie trzeba, pójdę z tobą.
heb pol בציבור סבורים שהוא אינו אשם. Powszechnie uważano, że jest niewinny.
heb pol ילד ישן במיטה. Dziecko śpi na łóżku.
heb pol על טעם ועל ריח... O gustach się nie dyskutuje.
heb pol הייתי נותן את חיי למענך. Oddałbym za ciebie życie.
heb pol יש לך כתובת מייל שקל לזכור. Masz łatwy do zapamiętania adres email.
heb pol אני אלך להתלבש. Pójdę się przebrać.
heb pol הגיעו כל כך הרבה גברים. Przyszło tylu mężczyzn.
heb pol העניבה הזאת הולמת אותך. Do twarzy ci w tym krawacie.
heb pol זה לא ימצא חן בעיני אבא. Tacie się to nie spodoba.
heb pol החתול מלקק חלב. Kot pije mleko.
heb pol תביט, על הגג יש חתול. Patrz, na dachu jest kot.
heb pol שיניי נקשו מקור. Szczękałem zębami z zimna.
heb pol בוא מחר בבוקר. Przyjdź jutro rano.
heb pol אף פעם לא תהיה לבד. Nigdy nie będziesz sam.
heb pol אני מתכנן לשהות שם שבוע. Planuję pozostać tam na tydzień.
heb pol את תלכי ראשונה. Idziesz pierwsza.
heb pol למה לא יכולת לבוא בשבת? Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?
heb pol כולנו מגנים הונאה במבחנים. Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
heb pol כואב לי הראש. Boli mnie głowa.
heb pol אנחנו מעבירים מחשבות באמצעות השפה. Myśli przekazujemy za pośrednictwem języka.
heb pol האם אתה שומע מישהו מתנועע בחדר הסמוך? Czy słyszysz kogoś poruszającego się w pokoju obok?
heb pol עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן. Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
heb pol מאה דולר? זה לא כסף! 100 dolarów? To chyba na waciki.
heb pol אל תשכח שהעישון מַזיק לבריאות שלך. Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
heb pol האמריקאי הצעיר הזה דיבר יפנית רצוצה. Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.
heb pol הוא תפוס עד ארבע. Jest zajęty aż do czwartej.
heb pol הוא לא עושה דבר מלבד להתלונן. Ona nic tylko narzeka.
heb pol מה שבא בקלות, הולך בקלות. Łatwo przyszło, łatwo poszło.
heb pol יצאנו לפיקניק ליד האגם. Poszliśmy piknikować nad jeziorem.
heb pol אתמול לא קראתי בספר. Wczoraj nie czytałem książki.
heb pol תסביר לי את פירוש המשפט הזה? Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
heb pol אילו היה לה אף קצת יותר קטן, היא היתה באמת יפה. Gdyby miała nieco mniejszy nos, byłaby naprawdę ładna.
heb pol הנה העודף. Oto reszta.
heb pol בימי ראשון הוא הרבה ללכת למוזיאון. Często w niedziele chodził do muzeum.
heb pol כעבור כמה דקות הגענו לפארק. Po kilku minutach doszliśmy do parku.
heb pol תרשה לי לראות. Pozwól, że zobaczę.
heb pol הוא ממהר לרכבת. On spieszy się na pociąg.
heb pol החיים מלאי תעלומות. Życie jest pełne tajemnic.
heb pol היא תמיד מחייכת אלי. Ona zawsze się do mnie uśmiecha.
heb pol ביום אנחנו רואים שמש בהירה, ובלילה אנו רואים ירח חיוור וכוכבים יפייפיים. W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.
heb pol ברור שאתה טועה. Oczywiście jesteś w błędzie.
heb pol לקחתי רכב בהשאלה. Pożyczyłem samochód.
heb pol שום דבר לא חסר לי כדי להיות מאושר. Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb pol באותה תקופה, מקלטי טלוויזיה החלו לצוץ בכל בית. W tym czasie telewizory zaczęły się pojawiać w każdym domu.
heb pol הוא רואה כל דבר במונחים חומריים. On widzi wszystko w kategoriach materialnych.
heb pol הדלת הזו מובילה לחדר השינה. Te drzwi wiodą do sypialni.
heb pol אמא, איפה המטפחת אף שלי? Mamo, gdzie moja chusteczka?
heb pol הכניסה למידע האישי שלך פשוטה מאד. Bardzo łatwy jest dostęp do Twoich prywatnych informacji.
heb pol יש שגיאה במשפט הזה. W tym zdaniu jest błąd.
heb pol אנו חייבים להשקות את הפרחים. Musimy podlać kwiaty.
heb pol ברית זה כמו הסכם בין מדינות. Traktat to jakby kontrakt między państwami.
heb pol מה מתרחש פה? Co się dzieje?
heb pol הם התייחסו אליו כאל מנהיגם. Uważali go za swego przywódcę.
heb pol יש לך משהו יותר זול? Macie coś tańszego?
heb pol בסדר. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז. Już dobrze. Nie martw się. Możesz na mnie polegać w stu procentach.
heb pol הוא לא מאבד תקווה. On nie traci nadziei.
heb pol אתה שותה קפה? Pijesz kawę?
heb pol שבי, בבקשה. Usiądź proszę.
heb pol במה אתה עסוק? Czym się zajmujesz?
heb pol היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן. Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
heb pol להתראות בשבת. Zobaczymy się w sobotę.
heb pol כשהייתי בקניות גנבו לי את המטרייה. Kiedy byłam na zakupach, skradli mi parasol.
heb pol כל אחד עושה טעויות. Każdy popełnia błędy.
heb pol לגבי מנהל החשבונות, מן הסתם אין לי ספקות. Co do księgowego, to raczej nie ma wątpliwości.
heb pol תעשה מה שרק תרצה. Rób co tylko chcesz.
heb pol יש לו את המגרעות שלו, אבל אני אוהבת אותו גם כך. On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
heb pol אילו ידעתי, הייתי מספר לך. Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
heb pol אני לא מאמינה בזה. Nie wierzę w to.
heb pol יש חתול תחת המיטה. Pod łóżkiem jest kot.
heb pol אנחנו מאכילים את הכלב שלנו שלוש פעמים ביום. Karmimy naszego psa trzy razy dziennie.
heb pol בקנדה מותר לשתות אלכוהול רק מגיל עשרים. W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.
heb pol היום הסכמנו שניסע להרים. Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
heb pol בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ. Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
heb pol בלי קושי הוא מצא את בית הספר. Bez trudu znalazł tę szkołę.
heb pol זו עיר יפה. To jest ładne miasto.
heb pol סקוטלנד ידועה באריגי צמר. Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
heb pol מה את רוצה ממני? Czego ode mnie chcesz?
heb pol אני סחוט. Jestem wyczerpany.
heb pol איזה אפשרויות אחרות יש לי? Jakie mam inne opcje?
heb pol הרכבת שלנו עצרה פתאום. Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
heb pol אני עסוק כרגע. Jestem teraz zajęty.
heb pol האם אתה מוכן לנסיעה? Czy jesteś gotowy do podróży?
heb pol בירה מבשלים מלֶתֶת. Piwo jest warzone ze słodu.
heb pol את באה אתי? Idziesz ze mną?
heb pol איפה היא למדה איטלקית? Gdzie ona nauczyła się włoskiego?
heb pol בוב שהה בבית הדוד שלו. Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
heb pol היא לא ילדה. Ona nie jest dzieckiem.
heb pol תוך צפייה בטלוויזיה - נרדמתי. Oglądając telewizję zasnąłem.
heb pol מה מספר הטלפון שלך בבית? Jaki jest numer pańskiego domowego telefonu?
heb pol טלפנתי אליו הבוקר. Zatelefonowałem do niego dziś rano.
heb pol אינני יכול לענות על השאלה שלך. Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
heb pol בכלל לא שמו לב לאזהרות שלו. Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
heb pol האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה? Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
heb pol הוא ברח כשראה את השוטר. Uciekł na widok policjanta.
heb pol מ-50 מועמדים, 20 נכשלו. Na 50 aplikantów 20 oblało.
heb pol כל יום בבית הספר יש לנו שיעור אנגלית. Codziennie w szkole mamy lekcję angielskiego.
heb pol מכרתי את זה תמורת עשרה דולר. Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
heb pol השעון התקלקל. Zegarek się popsuł.
heb pol הוא כל בוקר שותה כוס מים. On co rano pije szklankę wody.
heb pol אל תשכח, בבקשה, לשלוח את המכתב בדרכך הביתה. Proszę, pamiętaj nadać list jak będziesz wracał do domu.
heb pol לָמה אתה מחכה לחגים? Dlaczego czekać na Święta?
heb pol מגורים לבד לא טובים בשבילה. Mieszkanie samemu nie jest dla niej dobre.
heb pol אני בת 18. Mam 18 lat.
heb pol עכבר מתרוצץ בחדר. Mysz biega po pokoju.
heb pol אני חייב להתקלח. Muszę wziąć prysznic.
heb pol אף מילה לאף אחד. Ani słowa nikomu.
heb pol הכרתי אותה מאז שהייתי קטן. Znałem już ją, kiedy byłem mały.
heb pol הלימודים מתחילים באביב. Szkoła zaczyna się wiosną.
heb pol התברר שזאת האמת. Okazało się to prawdą.
heb pol האוכל טוב והשירות גם כן. Jedzenie jest dobre i obsługa też jest dobra.
heb pol הוא כמעט טבע. Prawie utonął.
heb pol אנשים לא אוהבים ללכת נגד האופנה. Ludzie nie lubią się sprzeciwiać modzie.
heb pol המשטרה דיכאה מהר את המהומות. Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
heb pol משקלו של המתאגרף יותר מ-200 קילוגרם. Ten bokser waży ponad 200 kilogramów.
heb pol הרכבת שלי יוצאת בשבע ומגיעה לטוקיו בתשע. Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
heb pol הגעתי ליפן מסין. Przyjechałem do Japonii z Chin.
heb pol דרשתי ממנו פיצויים. Zażądałem od niego odszkodowania.
heb pol יש לי שלושה עשר חתולים. Mam trzynaście kotów.
heb pol סין באופן משמעותי יותר גדולה מיפן. Chiny są znacznie większe niż Japonia.
heb pol הדרך הזאת תוביל אותך לתחנת הרכבת. Ta droga zaprowadzi cię na dworzec kolejowy.
heb pol יש לו נטיה להתרגז כשהוא לא יודע מה לעשות. Ma tendencję do wpadania w gniew, kiedy nie wie, co robić.
heb pol תתנהג יפה, אחרת תצטרך לצאת מכאן. Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
heb pol בטח כבר קראת את הספר הזה. Pewnie czytałeś już tę ksiązkę.
heb pol חזרתי על דבריו מילה במילה. Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
heb pol היא בכלל לא מופתעת. Wcale nie jest zaskoczona.
heb pol מר וואנג בא מסין. Pan Wang jest z Chin.
heb pol הוא ניסה לאחד קבוצות שונות. On spróbował zjednoczyć różne grupy.
heb pol האם יש חדרים זוגיים? Czy są pokoje dwuosobowe?
heb pol אם תפגוש במסיבה את ננסי, מסור לה ממני דרישת שלום. Jeśli spotkasz na imprezie Nancy, pozdrów ją ode mnie.
heb pol לא סביר שנצליח להימלט מבית הסוהר הזה. Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
heb pol פשוט איני יכול לשכוח אותך. Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.
heb pol היא תמיד לובשת שחורים. Ona zawsze ubiera się na czarno.
heb pol יש לו קושי לזכור שמות. On z trudem zapamiętuje nazwiska.
heb pol אתמול בערב הקאתי. Wczoraj wieczorem rzygałem.
heb pol החתול המסכן הזה בקושי חי בלי אוכל. Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
heb pol המילון הזה מעודכן. Ten słownik jest aktualny.
heb pol למה הקדמת להגיע? Dlaczego przyszedłeś wcześniej?
heb pol הבחורה הזו היא מלאך. To dziewczyna jak anioł.
heb pol אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת. Jeśli jedziesz do USA, poucz się angielskiego w mowie.
heb pol זו העיר שבה הוא נולד. Oto miasto, w którym się urodził.
heb pol התרגשתי עד כדי דמעות. Byłem poruszony do łez.
heb pol הילד הזה לא יכול לשבת בשקט עשר דקות. Ten chłopak nie umie usiedzieć w spokoju przez 10 minut.
heb pol היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת. Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
heb pol מאסתי במזון מהיר. Mam dosyć fast-foodów.
heb pol "בוקר טוב. היום הגעת באיחור, נכון?" "אה, כן, היה לי משהו לסדר." "Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda?" "A tak, miałem coś do zrobienia."
heb pol בואי בכל זמן שתרצי. Przyjdź kiedy zechcesz.
heb pol דבר לא מקשר בינינו. Nic nas nie łączy.
heb pol השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים. Włosy mojej siostry sięgają do ramion.
heb pol אל תשכח בבקשה לפגוש אותו מחר. Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
heb pol הוא פרש לגמלאות בשל בריאותו הלקויה. Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
heb pol ננסי שולטת בבעלה. Nancy kontroluje mÄża.
heb pol אסור לנו להסתמך על הדוח הזה. Nie mamy polegać na tym raporcie.
heb pol כבר שעה אני ממתין לידיד שלי. Od godziny czekam na znajomego.
heb pol הוא אדם הגון, אז הוא לא משקר. On jest uczciwy, więc nie kłamie.
heb pol הוא היה אדיב והסיע אותי לבית החולים. Był tak miły i zawiózł mnie do szpitala.
heb pol "סליחה.." - אן התערבה. "Przepraszam..." - wtrąciła się Ann.
heb pol קבלת הפנים נדחתה ליום שלישי הבא. Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
heb pol במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין. Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
heb pol על פי העיתון, הוא התאבד. Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
heb pol היא קיבלה מקום ראשון בתערוכה. Wygrała pierwsza nagrodę na wystawie.
heb pol יש לי עבודה מעל לראש. Roboty mam po uszy.
heb pol אני צריך להתחיל מיד? Czy muszę zacząć natychmiast?
heb pol אחותי היתה אישה יפה. Moja siostra była piękną kobietą.
heb pol המבחנים בפתח. Egzaminy już zaraz.
heb pol אני לא יודע איך לאיית את המילה הזאת. Nie wiem jak przeliterować to słowo.
heb pol האוטובוס התנדנד חזק. W autobusie mocno huśtało.
heb pol תגיד מה שתגיד, היא תבכה. Cokolwiek powiesz, będzie płakała.
heb pol אתה יכול לחתום כאן? Może pan tu podpisać?
heb pol צילמתי את האישה הזאת. Sfotografowałem tę kobietę.
heb pol הוא לא היה מרוצה בכלל. Wcale nie był zadowolony.
heb pol אתה מעדיף תה או קפה? Wolałby pan herbatę czy kawę?
heb pol הפקק הזה מסרב לצאת. Ten korek nie chce wyjść.
heb pol אנחנו הולכים לתיאטרון ביום שני או ביום חמישי. Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.
heb pol היא מוכרת כובע חדש. Ona sprzedaje stary kapelusz.
heb pol באיזו שעה צריך לנחות המטוס מגוודלחרה? O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
heb pol ראיתי אותו לפני שלוש שנים. Widziałem go trzy lata temu.
heb pol מכיוון שמזל לא קיים, ננסה להיות בני מזל גם בלעדיו. Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
heb pol אני לא מדבר יפנית. Nie mówię po japońsku.
heb pol נורא כואבת לי השן. Strasznie boli mnie ząb.
heb pol יש לך תוכניות להשתתף בישיבה? Czy masz zamiar uczestniczyć w tym zebraniu?
heb pol בחרנו בו כיו"ר הישיבה. Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania.
heb pol אתה צעיר מדי כדי להוציא רשיון נהיגה. Jesteś jeszcze za młody, by zrobić prawo jazdy.
heb pol הילד הזה רץ מהר מאד. Ten chłopak bardzo szybko biega.
heb pol את מי אתה מחפש? Kogo szukasz?
heb pol היא חיבבה אותו מיד בהתחלה. Od razu go polubiła.
heb pol גרמניה גובלת בצפת. Niemcy graniczą z Francją.
heb pol בדרך כלל אני עורך קניות במרכול הזה. Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
heb pol אל תמתיק לי את הקפה. Nie słodź mi kawy.
heb pol עכשיו הגיע הזמן שתלך. Czas na ciebie.
heb pol הילד הזה בלתי נסבל. Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
heb pol כולם אכלו את אותו הדבר. Wszyscy jedli to samo.
heb pol האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר? Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
heb pol אתה מרגיש טוב? Dobrze się pan czuje?
heb pol רוח נושבת. Wiatr wieje.
heb pol זה תלוי בך אם נקנה או לא. Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
heb pol אחזור בעוד עשר דקות. Wracam za 10 minut.
heb pol במידה מסוימת אני מסכים עם מה שאת אומרת. Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
heb pol פְּקח עיניך. Miej oczy otwarte.
heb pol היא קוננה על מות הילד. Rozpaczała po śmierci dziecka.
heb pol זו לא תהיה הגזמה אם אומר שהוא גאון. Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
heb pol בהצלחה. Gratuluję.
heb pol טום לא ציפה לקבל העלאה. Tom nie spodziewał się podwyżki.
heb pol מחר באותה השעה אני אלמד בספרייה. Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece.
heb pol יש לי דופק לא סדיר. Mam nieregularny puls.
heb pol מה היית עושה במקומי? Co zrobiłbyś na moim miejscu?
heb pol זה אזור ללא עישון. To jest przedział dla niepalących.
heb pol שים את עצמך במקומי. Postaw się w moim położeniu.
heb pol הרכבת מאחרת חצי שעה. Pociąg spóźnia się pół godziny.
heb pol המשפחה שלי לא תהיה כאן במשך שבוע. Mojej rodziny nie będzie przez tydzień.
heb pol היתי שמח לשוחח איתך על הרשימות שלך. Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.
heb pol קונסטלציה זו קבוצת כוכבים. Gwiazdozbiór to grupa gwiazd.
heb pol הגובה שלי חמש רגל ושני אינץ'. Mam pięć stóp i dwa cale wzrostu.
heb pol בבית הספר שלנו מספר הבנות עולה על מספר הבנים. W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
heb pol הקופה נמלטה. Małpa uciekła.
heb pol תא המדידה נמצא שם. Przymierzalnia jest tam.
heb pol אני נוסע לשם מדי שנה. Jadę tam co roku.
heb pol אם תשמוט את זה, זה יתנפץ. Gdyby to upuścić, stłukłoby się.
heb pol למוריאל בדיוק מלאו עשרים שנה. Muiriel właśnie kończy 20 lat.
heb pol על הממשלה להשקיע יותר כסף בחקלאות. Rząd powinien zainwestować więcej pieniędzy w rolnictwo.
heb pol טום מנגן כרגע בכינור. Tom właśnie gra na skrzypcach.
heb pol לאציל יש קרקעות רבות. Książę ma dużo ziemi.
heb pol כל החיילים עמדו בשורה. Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
heb pol אל תהלל את היום בטרם שקיעה. Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
heb pol מתוכנן יבוא נוסף של בשר בקר, כדי לענות על הביקוש המוגבר. Planuje się dodatkowy import amerykańskiej wołowiny, by pokryć zwiększony popyt.
heb pol היא הפחידה את התוקף בצעקה חזקה. Wystraszyła napastnika głośnym krzykiem.
heb pol יש עוד הרבה מה לעשות! Jest jeszcze dużo do zrobienia!
heb pol אני יכול לדבר לבד. Mogę mówić sam.
heb pol אנחנו חייבים לעבוד קשה. Musimy ciężko pracować.
heb pol זו הדרך שבה היא מלמדת אנגלית. W ten sposób ona uczy się angielskiego.
heb pol אני אוהב את עירי. Kocham swoje miasto.
heb pol כששמעתי את זה, לא האמנתי למשמע אוזניי. Kiedy to usłyszałem, nie wierzyłem własnym uszom.
heb pol החתול הצמיד את אפו לחלון. Kot przycisnął nos do okna.
heb pol יש לה יתרון עלי. Ona ma nade mną przewagę.
heb pol טוב שאף אחד לא רואה את זה. Dobrze, że nikt tego nie widzi.
heb pol הוא ניקה את החדר. Posprzątał pokój.
heb pol אתה עובד קשה! Ciężko pracujesz!
heb pol היא רוצה להיות גיבורה. Ona chce zostać bohaterką.
heb pol אתה טועה בכמה נקודות. Mylisz się w kilku punktach.
heb pol אהלן, אחי. Siemasz, ziomuś.
heb pol הוריי ישבו תחת העץ. Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
heb pol הוא יודע לשחות מהר. On umie szybko pływać.
heb pol ראית שם מישהו? Widziałeś tam kogoś?
heb pol היא סיפרה לי על ההרפתקה המוזרה שלה. Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
heb pol הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך. Dyktator bezskutecznie próbował radzić sobie z niewygodną sytuacją.
heb pol מאמינים שהבית הישן רדוף רוחות. Podobno w tym starym domu straszy.
heb pol האוטובוס אמור להגיע בכל רגע. Autobus powinien zaraz nadjechać.
heb pol היא רכשה ידע באנגלית. Posiadła znajomość angielskiego.
heb pol ראית פעם פיל מעופף? Widziałeś kiedyś latającego słonia?
heb pol אני מסכים אתו. Zgadzam się z nim.
heb pol על הגג יושבת יונה לבנה. Na dachu siedzi biały gołąb.
heb pol מה אתה עושה הערב? Co robisz wieczorem?
heb pol הוא מאד מעריך את הפרופסור הזה. On bardzo szanuje tego profesora.
heb pol הביטוי הזה מקורו בלטינית. Ten wyraz pochodzi z łaciny.
heb pol חלום רע הטריד אותי. Dręczył mnie zły sen.
heb pol לא חסר לי שום דבר כדי להיות מאושר. Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb pol המבחן בביוכימיה היה פשוט. Egzamin z biochemii był prosty.
heb pol אספקת המים נותקה. Woda została odcięta.
heb pol היא צריכה להיות מהדרום. Ona musi być z południa.
heb pol איך קוראים לחיה הזאת ביפנית? Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
heb pol תוכל לתת לי קצת כסף? Możesz mi dać trochę pieniędzy?
heb pol אני עולה במשקל. Przybieram na wadze.
heb pol הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא כלום. Myśli, że jest kimś, ale jest nikim.
heb pol בוא מהר, האוכל מתקרר. Szybko przyjdź, jedzenie stygnie.
heb pol בואו נסיים את הדיון. Skończmy tę dyskusję.
heb pol קראתי על כך בעיתון. Przeczytałem o tym w gazecie.
heb pol כדי להגיע למעיין, צריך לשחות נגד הזרם. Aby dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
heb pol אל תעמוד לידי. Nie stój przy mnie.
heb pol חם מדי. Jest za gorąco.
heb pol נא להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה מואר. Prosimy o powstrzymanie się od palenia tytoniu, póki świeci się ten znak.
heb pol תחייב בזה את החשבון שלי. Obciąż moje konto.
heb pol אוטובוס נוסע כל עשר דקות. Autobus jeździ co dziesięć minut.
heb pol הוא תיקן לי את המטריה. Naprawił mi parasol.
heb pol אל תהיה אכזרי. Nie bądź okrutny.
heb pol אתה לא יודע לשחות, זו האמת? Nie umiesz pływać, prawda?
heb pol ככל שהוא השתמש במילים גבוהות יותר, כך היה יותר קשה למצוא בהן משמעות. Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść.
heb pol יש משהו יותר זול? Czy jest coś tańszego?
heb pol קרוב לוודאי שבדיון מאוחר יותר נגיע לעמדה משותפת. Prawdopodobnie na późniejszym posiedzeniu osiągniemy wspólne stanowisko.
heb pol חסרות לי מילים. Brak mi słów.
heb pol הוא כבר בוגר, הוא יכול להצביע. Jest pełnoletni, więc może głosować.
heb pol לאחר שסיימתי את ארוחת הבוקר, מיהרתי לבית הספר. Po skończeniu śniadania pospieszyłam do szkoły.
heb pol היום הוא חוזר מסידני. Dziś wraca z Sydney.
heb pol המשפט הזה נראה לי מתאים. To zdanie wydaje mi się właściwe.
heb pol יש משהו על הרצפה? Czy cokolwiek jest na podłodze?
heb pol הזמנתי שני המבורגרים. Zamówiłem dwa hamburgery.
heb pol שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית. Jego skromne dochody uniemożliwiają mu kupno tego domu.
heb pol הנבחרת שלנו ניצחה במשחק. Nasza drużyna wygrała mecz.
heb pol התכנית לא התניעה, ואנחנו הפסדנו המון כסף. Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
heb pol הלכת מכות עם קן? Biłeś się z Kenem?
heb pol של מי האופניים האלה? Czyj to rower?
heb pol זה מטופש מצדי לשאול אותך כזו שאלה מטופשת. Głupio mi zadawać ci tak głupie pytanie.
heb pol הגיע הזמן להסתפר. Już pora obciąć twoje włosy.
heb pol את מכירה אותם? Znasz ich?
heb pol הוא מאד רגיש לקור. On jest bardzo wrażliwy na zimno.
heb pol אני מרגיש חסר אונים. Marnie się czuję.
heb pol לצערי, לא אספיק להגיע לפגישה עם ארוחת הצהריים. Niestety, nie zdążę na spotkanie przy lunchu.
heb pol המעשים שלו בלתי חוקיים. Jego działania są bezprawne.
heb pol הכי טוב להספיק לרכבת על ידי איחור לרכבת שקודמת לה. Najlepiej złapać pociąg spaźniając się na ten poprzedni.
heb pol תודה רבה מכל הלב! Bardzo serdecznie dziękuje!
heb pol הגעתי להבנה שחתולים יכולים לראות בחושך. Zdałem sobie sprawę, że koty mogą widzieć w ciemności.
heb pol בן כמה סבא שלך? Ile twój dziadek ma lat?
heb pol אולי את צודקת. Może masz rację.
heb pol תגביר את עוצמת הקול. Zrób głośniej.
heb pol זה מספיק. To wystarczy.
heb pol הילדה מנתרת. Dziewczynka skacze.
heb pol אל תעגל פינות. Nie rób nic po łebkach.
heb pol טטואבה: שמעת אי פעם על מאבק בגלל משפט? בוודאאי, זה מה שאנחנו עושים להנאתנו. Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.
heb pol לצרפת יש גבול עם איטליה. Francja graniczy z Włochami.
heb pol אהלן מימי, מה שלומך? Cześć, Mimi, jak się masz?
heb pol כל הנוכחים בחדר נשמו לרווחה. Wszyscy w pokoju westchnęli z ulgą.
heb pol אין ממה לחשוש. Nie ma się co obawiać.
heb pol אם תזלול - תשמין. Jak będziesz się obżerał, utyjesz.
heb pol אני לא בטוחה בכך. Nie jestem tego pewna.
heb pol אני גר אצל דוד שלי. Mieszkam u wuja.
heb pol אני לא שותה ולא מעשן. Nie piję i nie palę.
heb pol בקרבת ביתי יש בית ספר. W pobliżu mojego domu jest szkoła.
heb pol אני מאוד אוהב את זה. Bardzo to lubię.
heb pol הוא ידוע בכל הארץ. On jest znany w całym kraju.
heb pol או שתצא או שתכנס. Wyjdź albo wejdź.
heb pol איך אתם יכולים לפרש את הקטע הזה של השיר? Jak możecie zinterpretować ten fragment wiersza?
heb pol דרך צלחה! Szerokiej drogi!
heb pol תוכל לסמוך עליי תמיד. Zawsze możesz na mnie liczyć.
heb pol המפציץ טס גבוה. Leci bombowiec wysoko.
heb pol מזה שמונה שנים אני נשוי. Od ośmiu lat jestem żonaty.
heb pol סקוטלנד מפורסמת בזכות בדי הצמר. Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
heb pol זה לחלוטין תלוי בנסיבות. To całkowicie zależy od okoliczności.
heb pol אני מקווה שאסיים את הלימודים באביב. Mam nadzieję, że ukończę studia na wiosnę.
heb pol כל החיילים ניצבו בשורה. Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
heb pol הוא עצר כדי לעשן סיגריה. Zatrzymał się, aby zapalić papierosa.
heb pol לך להיפרד ממנו, בטרם ייסע. Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.
heb pol מצאתי בדיוק את מה שחיפשת. Znalazłem dokładnie to, czego szukałeś.
heb pol תגהץ את החולצה. Wyprasuj koszulę.
heb pol אבקר אותו ביום מן הימים. Odwiedzę go któregoś dnia.
heb pol אני לא מפריע? Nie przeszkadzam?
heb pol הוא לא רק פוליטיקאי, הוא גם צייר ידוע. On jest nie tylko politykiem, ale i znanym malarzem.
heb pol בניתי בית חדש. Zbudowałem nowy dom.
heb pol מה קרה בהצטלבות הזאת? Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
heb pol תגיד לי את האמת. Powiedz mi prawdę.
heb pol לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה. Niestety, mam już plany na ten dzień.
heb pol הייתי בבית הספר. Byłam w szkole.
heb pol אבא לא נמצא בבית כרגע. Ojca w tej chwili nie ma w domu.
heb pol אמרתי את זה כבדיחה. Powiedziałem w żarcie.
heb pol אני יכול לצאת לשחק בחוץ? Mogę iść na dwór się pobawić?
heb pol היא צעקה שהיא לא אשמה. Krzyczała, że jest niewinna.
heb pol המניות נפלו תוך לילה. Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
heb pol הוא נפטר לפני שלוש שנים. Zmarł trzy lata temu.
heb pol לטום יש יכטה פרטית. Tom ma prywatny jacht.
heb pol בכל חודש אני משלם לבנק 10,000 ין. W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
heb pol הוא נוסע הביתה כמעט בכל סוף שבוע. On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
heb pol קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר להכנה מהירה מאד של פופקורן. Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
heb pol כלב נובח לא נושך. Pies, który szczeka nie gryzie.
heb pol אני לא לומד עכשיו. Chwilowo się nie uczę.
heb pol היא עזרה לבִתה להתלבש. Pomogła córce w ubraniu się.
heb pol סע אחרי הרכב הזה. Jedź za tym samochodem.
heb pol קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך. Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb pol נתחיל משיעור מספר עשר. Zacznijmy od lekcji 10.
heb pol אחזיק לך אצבעות. Będę trzymał za ciebie kciuki.
heb pol עשיתי זאת בעצמי. Sam to zrobiłem.
heb pol גם מים וגם אוויר הם נוזלים. I woda, i powietrze są płynami.
heb pol חשבון בבקשה. Poproszę o rachunek.
heb pol חם מאוד כאן. Bardzo tu gorąco.
heb pol ימים יגידו. Czas pokaże.
heb pol הפיקניק נדחה בגלל הגשם. Z powodu deszczu piknik odłożono.
heb pol חרגנו מהתקציב באלפיים ין. Przekroczyliśmy budżet o 2 tysiące jenów.
heb pol אני יכול להיות לעזר? Czy mogę jakoś pomóc?
heb pol מחשבה תמוהה חלפה במוחי. Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
heb pol התעוררתי והבנתי שזה היה חלום. Obudziłem się i zrozumiałem, że to był sen.
heb pol כמובטל לא אוכל לחסוך פרוטה. Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
heb pol הבעיה אינה בעיקרון אלא בצורה. Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
heb pol הם פשוט מחכים לסוף הסערה. Oni po prostu czekają aż sztorm się skończy.
heb pol כיוון שהיתי צמא, שתיתי מים. Ponieważ byłem spragniony, napiłem się wody.
heb pol יש לכם סיורים חד-יומיים? Czy są kursy jednodniowe?
heb pol הדרך נעשית פתאום תלולה. Droga nagle robi się stroma.
heb pol הוא אחד מהיוצרים המפורסמים ביותר של ספרד. Jest jednym z najbardziej znanych hiszpańskich pisarzy.
heb pol במוקדם או במאוחר תצטער על חוסר המעש שלך. Prędzej czy później pożałujesz swojej bezczynności.
heb pol כשהוא גמר לאכול, הוא המשיך ללכת. Kiedy skończył jeść, znów zaczął iść.
heb pol מוזר שאתה לא יודע שום דבר על חתונתה. To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
heb pol אודיע לךְ מחר או מחרתיים. Poinformuję Panią jutro lub pojutrze.
heb pol עוד קצת. Jeszcze trochę.
heb pol האם החתול על הכיסא או מתחתיו? Czy kot jest na krześle, czy pod krzesłem?
heb pol עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב. Matematyka nie idzie mu najlepiej.
heb pol בפעם הבאה אתה מוכרח להביא לי את הספר. Następnym razem koniecznie przynieś mi tę książkę.
heb pol בשנה שעברה הייתי בסין. W ubiegłym roku byłem w Chinach.
heb pol תחזור לפני 12:00. Wróć przed dwunastą.
heb pol תזהר! יש שם חור גדול. Uważaj! Tam jest wielka dziura.
heb pol החתלתול הזה רוצה לישון. Ten kotek chce spać.
heb pol בשתיים יש לי תור לרופא. O drugiej mam wizytę u lekarza.
heb pol הוא סובל מפיצול אישיות. On ma rozdwojenie osobowości.
heb pol הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי. O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb pol אלה ערכים המשותפים לכולנו. To są wartości wspólne dla nas wszystkich.
heb pol הוא הביא כמה מזכרות. Przywiózł kilka pamiątek.
heb pol אני חייב לאתר אותו. Muszę go znaleźć.
heb pol טום גדול ממני בשנתיים. Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
heb pol מאיפה הוא נחת הטמבל הזה? Skąd się wziął ten patafian?
heb pol זהו ספר שימושי מאוד, ובנוסף - הוא בכלל לא יקר. To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.
heb pol היציאה תהיה בצד שמאל. Wyjście będzie po lewej stronie.
heb pol הספר העתיק הזה זו מציאה של ממש. Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
heb pol כדור הארץ הוא עגול. Ziemia jest okrągła.
heb pol אשתדל להתאמן מדי יום ביומו. Postaram się ćwiczyć codziennie.
heb pol המחשב התקלקל. Komputer się popsuł.
heb pol חשבון בבקשה. Poproszę rachunek.
heb pol הם חצו את הגבול ונכנסו לספרד. Przekroczyli granicę i wjechali do Hiszpanii.
heb pol כעבור שבוע הידיעה התבררה כנכונה. Po tygodniu ta wiadomość okazała się prawdą.
heb pol אני אוהב שפות. Lubię języki.
heb pol הוא הודה כי שיקר. Przyznał, że skłamał.
heb pol הוא ברח בראותו את השוטר. Uciekł na widok policjanta.
heb pol אני בדיוק שותה בירה. Właśnie piję piwo.
heb pol מרי מיהרה לבית חולים. Mary popędziła do szpitala.
heb pol את זה אפילו ילד יבין. To zrozumie nawet dziecko.
heb pol החוק עדיין בתוקף. To prawo jest ciągle w mocy.
heb pol אני מקווה שמכונות אף פעם לא יחליפו בני אדם בתרגום. Mam nadzieję, że maszyny nigdy nie zastąpią ludzi w tłumaczeniu.
heb pol אני חייבת להדביק את הזמן האבוד. Muszę nadrobić stracony czas.
heb pol דוב לא ייגע בגופה. Niedźwiedź nie ruszy martwego ciała.
heb pol אם אין להם מים, הפרחים מתים. Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
heb pol הצייד ירה בצבי. Myśliwy strzelił do jelenia.
heb pol אני אף פעם לא אפגע בך. Nigdy Cię nie skrzywdzę.
heb pol יש ילדים שמשחקים משחקי ווידיאו כל הזמן. Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas.
heb pol תציג לי דוגמה אחרת. Podaj mi inny przykład.
heb pol מדוע אתה בוכה? Dlaczego pan płacze?
heb pol בכל שנה בהממטסו מתקיים פסטיבל העפיפונים. Co roku w Hamamatsu odbywa się święto latawców.
heb pol הכי חשוך - מתחת לפנס. Najciemniej pod latarnią.
heb pol לבוב יש תשובות לכל השאלות. Bob zna odpowiedzi na wszystkie pytania.
heb pol זה בן אדם חזק. To silny człowiek.
heb pol האם את נשואה? Czy jesteś mężatką?
heb pol לא נותר אף אחד. Nie został ani jeden.
heb pol אני מבקש עזרה. Poproszę o pomoc.
heb pol לאורך הרחוב יש שורת חנויות. Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
heb pol הוא מבקש ממני שאשמור סוד. Prosi mnie bym dotrzymał tajemnicy.
heb pol אנשים לא שואפים לחיי נצח. הם פשוט לא רוצים למות. Ludzie nie pragną nieśmiertelności. Nie chcą tylko, po prostu, umierać.
heb pol חלומות פז! Miłych snów!
heb pol מחר החנות סגורה. Jutro sklep jest zamknięty.
heb pol הוא הזמין אותי לארוחת צהריים. Zaprosił mnie na obiad.
heb pol הוא למד בחו"ל. Studiował za granicą.
heb pol היא יותר ידידה מאשר חברה. To raczej znajoma niż przyjaciółka.
heb pol הכל מהללים אותו. Wszyscy go chwalą.
heb pol אתה בפיגור של חודש עם שכר הדירה. Zalega pan miesiąc z czynszem.
heb pol אני רוצה להיות קוסם. Chcę zostać magikiem.
heb pol להתראות בשבוע הבא. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
heb pol אתה באמת רוצה ללכת, או לא? Naprawdę chcesz iść, czy nie?
heb pol שני תלמידים תחת מטריה אחת? זה מצב דו משמעי. Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
heb pol איך היו המבחנים האחרונים? Jak tam ostatnie egzaminy?
heb pol "מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם. "Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
heb pol לא הרגשתי טוב. Nie czułem się dobrze.
heb pol יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים. Jest też w tym sporo różnych działań zakulisowych.
heb pol שמעתי אותה שרה בחדרה. Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
heb pol השולחן הזה כבד. Ten stół jest ciężki.
heb pol מחר יום האם. Jutro jest Dzień Matki.
heb pol במבנה הזה אסור לעשן. W tym pomieszczeniu nie wolno palić.
heb pol אני לא אוהב להיות לבד. Nie lubię być sam.
heb pol באיזו שעה הוא ביקש שתעני לו? O której prosił cię o odpowiedź?
heb pol נשמט לך העיפרון. Upuściłeś ołówek.
heb pol אל תחשוב על זה יותר מדי. Nie myśl zbytnio o tym.
heb pol הרטבתי את הנעליים. Przemoczyłem sobie buty.
heb pol היא קנתה לילד צעצוע. Kupiła dziecku zabawkę.
heb pol הוא הסיר את המשקפיים. Zdjął okulary.
heb pol הנה השכנה שלנו. To nasza sąsiadka.
heb pol למה את שואלת? Dlaczego pytasz?
heb pol סליחה, מה הדרך לגן החיות? Przepraszam, którędy do zoo?
heb pol בסופו של דבר היא הגיעה לרעיון טוב. W końcu wpadła na dobry pomysł.
heb pol אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים. Jej ojciec podobno zginął w wypadku.
heb pol אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא. Nie wiemy gdzie jest.
heb pol אל תתקרב לכלב הזה. Nie zbliżaj się do tego psa.
heb pol הבחור הזה תמיד מבקש כסף מהוריו. Ten gość zawsze prosi swoich rodziców o pieniądze.
heb pol קח איתך את הילדים. Weź ze sobą dzieci.
heb pol הזמן מרפא פצעים. Czas leczy rany.
heb pol היא איבדה את הכובע, אבל תוך זמן קצר מצאה אותו. Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
heb pol לעזאזל עם פיזיקה! Do diabła z fizyką!
heb pol האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול? Czy jest coś, czego nie mogę jeść?
heb pol תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר? Podziel się ciasteczkami z Jimem, dobrze?
heb pol איטליה זאת לא יוון. Włochy to nie Grecja.
heb pol אין צורך לצעוק כל כך. Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
heb pol שיהיה במזל. Gratuluję.
heb pol הוא מלא רעיונות חדשים. On jest pełen nowych pomysłów.
heb pol הוא טייל ביער. Spacerował po lesie.
heb pol לא לפתוח לפני שהרכבת עוצרת Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
heb pol שישה ועוד ארבעה שווים עשרה. Sześć i cztery daje dziesięć.
heb pol הכבאים כיבו את האש כהרף עין. Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
heb pol מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית. Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
heb pol האוקיינוס היה רגוע. Ocean był spokojny.
heb pol הוא חושב שמה שקרוי חינוך חובה, זה דבר חסר תועלת. On uważa tzw. obowiązkową edukację za rzecz bezużyteczną.
heb pol עליו אפשר לסמוך. Można na nim polegać.
heb pol יש לעשות כל דבר תוך הקפדה. Wszystko należy czynić starannie.
heb pol איפה הבעיה? W czym problem?
heb pol זה לא יימשך זמן רב. To nie potrwa długo.
heb pol אל תתבייש, העז ושאל! Nie krępuj się, pytaj śmiało!