test.txt

srp_Latn	nob	Zelena boja ti paše.	Grønt kler deg veldig godt.
srp_Cyrl	nob	Испод огледала су стајале две чаше.	Under speilet stod to glass.
srp_Cyrl	nob	Чим је то рекао, окренуо се према вратима.	Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
srp_Latn	nob	Znaš pravila.	Du kan reglene.
srp_Latn	nob	Lepo se provedi na odmoru.	Nyt ferien din.
srp_Latn	nob	Mislim da sam bio u pravu.	Jeg tror jeg hadde rett.
srp_Latn	nob	Moja sestra mi je otvorila vrata.	Min søster åpnet døren for meg.
srp_Latn	nob	Očigledno je da si slagao.	Det er innlysende at du løy
srp_Latn	nob	U latinskom postoji pet deklinacija.	I latin finnes det fem deklinasjoner.
srp_Latn	nob	Šta ovo tebi znači?	Hva betyr dette for deg?
srp_Latn	nob	Alžir zaslužuje poverenje i podršku.	Algerie fortjener tillit og støtte
srp_Latn	nob	Da li si slobodan u utorak?	Er du ledig på tirsdag?
srp_Latn	nob	Zašto ovo pišem? Zbog toga što je ruska nacija u veoma opasnoj situaciji, u svakom pogledu. Iz ovog razloga je neophodno da se pronađe kompromis između simpatizera različitih ideoloških ubeđenja.	Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
srp_Latn	nob	Hajde da sa njima raspravimo probleme.	La oss diskutere problemet med dem.
srp_Cyrl	nob	Одмах сам препознао наставника, јер сам га срео раније.	Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
srp_Latn	nob	Marija pokušava da prevaziđe svoju bol.	Maria prøver å overvinne sin smerte.
srp_Latn	nob	Da li ti je jasno da možeš biti osuđen na smrt?	Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
srp_Latn	nob	Malo sam ljubomoran na njegov uspeh.	Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
srp_Latn	nob	Koliko dugo će ovaj konopac držati?	Hvor lenge vil dette tauet holde?
srp_Latn	nob	Tom je bio dobar čovek.	Tom var en god mann.
srp_Latn	nob	Nebo je bivalo tamnije i tamnije.	Himmelen ble mørkere og mørkere.
srp_Latn	nob	Izuj cipele.	Ta av deg skoene dine.
srp_Latn	nob	Pa sve stavljam u orman.	Så setter jeg alt inn i skapet.
srp_Latn	nob	Očekivao sam da ćeš više raditi.	Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
srp_Latn	nob	Da li su oni visoki?	Er de høye?
srp_Latn	nob	Ovo web stranica ima za cilj da ti pruži sve neophodne informacije o prvom Esperanto kongresu u Indoneziji, koji će se održati od petog do osmog aprila 2013. godine u Bogoru.	Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
srp_Latn	nob	Znaš li kome to pripada?	Vet du hvem dette tilhører?
srp_Latn	nob	Tom više ne diše.	Tom puster ikke mer.
srp_Latn	nob	Ne treba mi da me podsećaju.	Jeg trenger ikke påminnelse.
srp_Latn	nob	Ne, to se ne podrazumeva.	Nei, det er ingen selvfølge.
srp_Latn	nob	Skoro sam spreman.	Jeg er nesten klar.
srp_Latn	nob	Na šta ciljaš?	Hva sikter du til?
srp_Latn	nob	Napuštamo Japan sutra ujutru.	Vi forlater Japan i morgen tidlig.
srp_Latn	nob	Ti si zaista beznadežan.	Du er virkelig håpløs.
srp_Latn	nob	Zar ne misliš da je to smešno?	Synes du ikke det er morsomt?
srp_Latn	nob	Imate li nešto jeftinije?	Har du noen som er billigere?
srp_Latn	nob	Reagovala je blago.	Hun tok det med fatning.
srp_Latn	nob	Danas ću ukazati na prednosti i mane outsourcinga.	I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
srp_Latn	nob	Tom se dugo dvoumio pre nego što je odgovorio.	Tom nølte lenge før han svarte.
srp_Latn	nob	Tom želi da priča sa tobom.	Tom ønsker å snakke med deg.
srp_Latn	nob	Hoću da imam farmerke kao i svi drugi u razredu.	Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
srp_Latn	nob	Daćemo im moralnu podršku.	Vi vil gi dem moralsk støtte.
srp_Latn	nob	Ne pevam.	Jeg synger ikke.
srp_Latn	nob	Pritisni ovo dugme da pokreneš mašinu.	Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
hrv	nob	Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.	Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
srp_Latn	nob	Znao sam da je on bez para.	Jeg visste at han ikke hadde penger.
srp_Latn	nob	Lako je izmeniti email adrese tako da e-mail izgleda kao da je stigao od nekog drugoga.	Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
srp_Latn	nob	Za tebe ću da uradim bilo šta.	Jeg gjør hva som helst for deg.
srp_Latn	nob	Izvadi pomorandže iz frižidera.	Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
srp_Latn	nob	Otkrio sam da je važno da se propagira solidarnost u današnjim školama.	Jeg har funnet at solidaritet er viktig å slå til lyd for i dagens skole.
srp_Latn	nob	Lako je drugome manu pronaći.	Alle ser på andre, ingen på seg selv.
srp_Latn	nob	Ne moraš da žuriš.	Du trenger ikke skynde deg.
srp_Latn	nob	Tom je malo nesiguran.	Tom var noe usikker.
srp_Latn	nob	To nije vrsta bolesti koja je opasna po život.	Det er ikke den typen sykdom som setter livet ditt i fare.
srp_Latn	nob	Imate li mleka?	Har du melk?
srp_Latn	nob	Pozajmila sam Tomov auto.	Jeg lånte bilen til Tom.
srp_Latn	nob	Niko me nije tešio kada sam bio tužan.	Ingen trøstet meg når jeg var trist.
srp_Latn	nob	Naučnici su otkrili da oni koji kasno uveče koriste tablet računar i mobilni, razviju loše navike spavanja.	Forskere har funnet ut at de som bruker nettbrett og mobil sent på kvelden får dårlige søvnvaner.
srp_Latn	nob	Njena sestra je fantastična žena i majka.	Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
srp_Latn	nob	Tom je umro.	Tom døde.
srp_Latn	nob	Razgledao sam po muzeju.	Jeg så meg rundt på muséet.
srp_Latn	nob	To je duga priča.	Det er en lang historie.
srp_Latn	nob	Ne možemo da sebi priuštimo da pogrešimo.	Vi har ikke råd til å feile.
srp_Latn	nob	Ona sve uzima za gotovo.	Hun tar alt for gitt.
hrv	nob	Vrlo si hrabar.	Du er veldig modig.
srp_Latn	nob	On je pokušao da se reši svoje nesigurnosti.	Han forsøkte å forvise usikkerheten sin.
srp_Latn	nob	Ne mogu da podnesem braon sir.	Jeg kan ikke fordra brunost.
srp_Latn	nob	Sedi gde god želiš.	Sitt hvor du vil.
srp_Latn	nob	Srce ima svoje razloge koje razum ne može da shvati.	Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
srp_Latn	nob	Lako je pronaći Tomovu kuću.	Toms hus er lett å finne.
srp_Latn	nob	Ona je mislila na njega.	Hun tenkte på han.
srp_Latn	nob	Ona voli da se oblači u tamne boje.	Hun liker å gå med mørke farger.
srp_Latn	nob	Ima li olovaka na pisaćem stolu?	Er pennene på skrivebordet?
srp_Latn	nob	Jumi igra dobro tenis.	Yumi er flink til å spille tennis.
srp_Latn	nob	Boli li te glava?	Har du vondt i hodet?
srp_Latn	nob	Planiraš li da odeš u inostranstvo?	Har du tenkt å dra til utlandet?
srp_Latn	nob	Naš tim je u crvenim majicama.	Laget vårt hadde røde skjorter.
srp_Latn	nob	Ne pipaj moju kameru.	Ikke ta på kameraet mitt.
srp_Latn	nob	Ona živi na selu.	Hun bor i landsbyen.
srp_Latn	nob	Tajna kreativnosti je znati kako sakriti svoje izvore.	Kreativitetens hemmelighet er å vite hvordan man skjuler sine kilder.
hrv	nob	Što radiš?	Hva gjør du?
srp_Latn	nob	Nazvala me je iz Tokija.	Hun ringte meg fra Tokyo.
srp_Latn	nob	On zarađuje više novca nego što on može da potroši.	Han tjener mer penger enn han kan bruke.
srp_Latn	nob	Koji put treba da izaberemo?	Hvilken vei skal vi gå?
srp_Latn	nob	Svi verovatno misle da sam lud.	Alle tror nok jeg er gal.
srp_Cyrl	nob	Ја још увек нисам завршио са говором.	Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp_Latn	nob	Naravno da ću ti pomoći.	Jeg hjelper deg gjerne.
srp_Latn	nob	Ovo je Kopakabana!	Dette er Copacabana!
srp_Latn	nob	Imam poslovna zaduženja koja me uopšte ne interesuju.	Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
srp_Latn	nob	Moj otac voli da svira gitaru.	Faren min liker å spille gitar.
srp_Latn	nob	Zašto Tom nosi mantil?	Hvorfor har Tom på seg en frakk?
srp_Latn	nob	Čiji je ovo bicikl?	Hvem sin sykkel er dette?
srp_Latn	nob	Ona je pomogla svojim prijateljima.	Hun hjalp vennene sine.
srp_Latn	nob	Dečak je sit.	Gutten var mett.
srp_Latn	nob	Jedan za sve, i svi za jednog - to je pravi timski rad.	En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
srp_Cyrl	nob	Након дугог разматрања, на крају сам насумице правио ствари.	Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
srp_Latn	nob	On nije još nije pročitao tu knjigu.	Han har enda ikke lest boken.
srp_Latn	nob	Ništa umetniku ne daje više energije nego držanje da negde postoji neko ko strasno voli ono što on napravi.	Intet gir en kunster mer styrke enn holdningen at det et sted finnes en person som lidenskapelig elsker det han har skapt.
srp_Latn	nob	Da li puštaju film u avionu?	Viser de film på flyet?
srp_Latn	nob	Kupio je knjigu u prodavnici.	Han kjøpte en bok i butikken.
srp_Latn	nob	Gledao ju je vragolastim pogledom.	Han så på henne med et rampete blikk.
srp_Latn	nob	Prošle zime je bila postignuta najniža tačka u indistrujskoj proizvodnji.	Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
srp_Latn	nob	Održao sam malu kilažu, iako su se mnogi moji prijatelji udebljali kako su postajali stariji.	Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
srp_Latn	nob	Tvoja majka mora da je bila lepa kada je bila mlada.	Din mor må ha vært vakker som ung.
srp_Latn	nob	Oni preuzimaju poštu u tri sata svakog poslepodneva.	De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
srp_Latn	nob	Moj sat mora da ide na popravku.	Klokka mi må på reparasjon.
srp_Latn	nob	Njegova plata ne može da drži korak sa inflacijom.	Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
srp_Latn	nob	Tom ima šesnaest godina. Drugi dečaci imaju samo petnaest.	Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
srp_Latn	nob	Hteo bih dve karte u jednom pravcu od A do B.	Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
srp_Latn	nob	On je već izašao.	Han har allerede gått ut.
srp_Latn	nob	Ne bi trebalo da moram da sam uradim sav ovaj posao.	Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.
srp_Latn	nob	Orijent-ekspres polazi u šest sati sa drugog perona.	Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
srp_Latn	nob	Ostavi mi malo sladoleda.	La litt iskrem være igjen til meg.
srp_Latn	nob	Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu.	Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
srp_Latn	nob	Ovaj cvet je žut, ali svi drugi cvetovi su plavi.	Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
srp_Latn	nob	Zar ovo nije tvoj sin koji grize nokte?	Er det ikke din neglebitende sønn?
srp_Latn	nob	Nazvaću ako nam budeš trebao.	Jeg ringer hvis vi trenger deg.
srp_Latn	nob	Džon nije moj brat, već moj rođak.	John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
srp_Latn	nob	Biće ružno vreme sa snegom i mnogo vetra.	Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
srp_Latn	nob	Ona živi u Njujorku.	Hun bor i New York.
srp_Latn	nob	Naučio sam malo norveški, jer ja volim ovaj jezik.	Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
srp_Latn	nob	Zašto ne možeš da dođeš?	Hvorfor kan du ikke komme?
srp_Latn	nob	Jednog dana me je pitala da li želim da pođem s njom kući posle časova.	En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
srp_Latn	nob	Dovoljno je.	Det greier seg.
srp_Latn	nob	Mehaničar je sklopio motor.	Mekanikeren satt sammen motoren.
srp_Latn	nob	Njoj treba broj veće.	Hun må ha et nummer større.
srp_Latn	nob	Čistim moju kancelariju.	Jeg rydder kontoret mitt.
srp_Latn	nob	Koliko često dolaziš ovde?	Hvor ofte kommer du her?
srp_Latn	nob	Ali ostatak dana će biti prilično različit od većine mojih petaka.	Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
srp_Latn	nob	Ona je bila neverovatno lepa, i iako nismo imali neki zajednički jezik, voleo sam da budem zajedno sa njom.	Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
srp_Latn	nob	Mogu li da se poslužim tvojim telefonom?	Kan jeg bruke telefonen din?
hrv	nob	Majko, žao mi je što ti uvijek dovodim probleme.	Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
srp_Latn	nob	Beli se tvoji zubi. Vidim ih dok mi pričaš.	Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
srp_Latn	nob	Miš nije želeo da umre.	Musen ønsker ikke å dø.
srp_Latn	nob	Ona je peglala svoju haljinu.	Hun strøk kjolen sin.
srp_Latn	nob	Nisam uspeo da sednem u vozu, jer je bilo tako mnogo ljudi.	Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
srp_Latn	nob	Marija je stajala na velikoj krovnoj terasi.	Maria sto på den store takterrassen.
srp_Latn	nob	Vidi, evo mog bicikla.	Se, her er sykkelen min.
srp_Latn	nob	Knjiga je ovde.	Her er boken.
srp_Latn	nob	Kako dobra žurka!	For en flott fest!
srp_Latn	nob	Ponosan sam na tebe.	Jeg er stolt av deg.
srp_Latn	nob	Dvoje vodećih Demokrata su bili tražili od Predsednika da zaustavi kontroverzno mučenje zatvorenika u Gvatanamu.	To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
srp_Latn	nob	"Da li si video moj mobilni telefon?" "Na stolu je."	"Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."
srp_Latn	nob	Zamak se raspadao.	Slottet var forfallent.
srp_Latn	nob	Mnogi misle da se problem može umanjiti tako što će ga nazvati izazovom.	Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
srp_Latn	nob	Da li te peče savest?	Plages du av samvittigheten din?
srp_Latn	nob	Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma.	Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
srp_Latn	nob	Deca treba da slušaju svoje roditelje.	Barn skal adlyde sine foreldre.
srp_Latn	nob	Tom nije želeo da o tome priča preko telefona.	Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
srp_Latn	nob	Rame predstavlja zglobnu vezu između ruke i tela.	Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
srp_Latn	nob	Šta su tvoji izazovi?	Hva er dine utfordringer?
srp_Latn	nob	On je imao dugu kosu prošle godine.	Han hadde langt hår i fjor.
srp_Latn	nob	Živeo je u Londonu kada je izbio rat.	Han bodde i London da krigen brøt ut.
srp_Latn	nob	Posle ovog razočarenja, udruženja nastavnika su povećali pritisak na vladu.	Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
srp_Latn	nob	To je najbolji čokoladni kolač koji smo i moji gosti i ja jeli.	Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
srp_Latn	nob	Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor.	Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
srp_Latn	nob	Sviram u bendu.	Jeg spiller i et band.
srp_Latn	nob	Mnogo malih potočića načini reku.	Mange bekker små, gjør en stor å.
srp_Latn	nob	Svi se mi moramo suprostaviti ovome.	Vi må alle stå opp mot dette.
srp_Latn	nob	Marija skoro uvek kasni.	Maria kommer nesten alltid for sent.
srp_Latn	nob	Zašto si ofarbao klupu u crveno?	Hvorfor malte du benken rød?
srp_Latn	nob	Rod je podbacio prošle godine.	Avlingene slo feil i fjor.
srp_Latn	nob	Na zapadu ništa novo	Intet Nytt fra Vestfronten.
srp_Latn	nob	Vremenska prognoza kaže da će da pada kiša sutra posle podne.	Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
srp_Latn	nob	Avion će sleteti za sat vremena.	Flyet skal lande om en time.
srp_Latn	nob	On je konačno uspeo da pronađe posao.	Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
srp_Latn	nob	Ovo je fenomen koji zaslužuje bližu analizu.	Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
srp_Latn	nob	A ko je bio drugi?	Og hvem var den andre?
srp_Latn	nob	Tvoj posao je daleko od zadovoljavajućeg.	Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
srp_Latn	nob	Ove kutije su iste veličine.	Disse boksene er like store.
srp_Latn	nob	Konačno Tom više neće praviti probleme.	Toms bråkmaking er endelig over.
srp_Latn	nob	Ove makaze mogu dobro da seku.	Denne saksa klipper bra.
srp_Latn	nob	Tom i Marija su na žurci razmenili brojeve telefona.	Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
srp_Latn	nob	Ne govorim da je ono što je ona uradila ispravno.	Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
srp_Latn	nob	Zar nisi dobro spavao noćas?	Sov du ikke godt i natt?
srp_Latn	nob	Nedeljom niko ne radi.	Ingen jobber på søndager.
srp_Latn	nob	Vreme postaje hladnije.	Været er i ferd med å bli kjøligere.
srp_Latn	nob	Da li ćemo da to uradimo još jedan put?	Skal vi gjøre det en gang til?
srp_Latn	nob	Nasmešila se i rekla je zbogom.	Hun smilte og sa farvel.
srp_Latn	nob	Hoću da imam MP3-plejer!	Jeg vil ha MP3-spiller!
srp_Latn	nob	Kamenje koje se koristi je skupljeno iz celog sveta.	Steiner samlet inn fra hele verden brukes.
srp_Latn	nob	Šta se desilo, desilo se. To je sada prošlost.	Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
srp_Latn	nob	Tom je pričao sa Marijom o stvarima koje on obično drži za sebe.	Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
srp_Latn	nob	Moraš mi verovati.	Du må tro meg.
srp_Latn	nob	Ne znam da li ću imati vremena pre toga.	Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
srp_Latn	nob	Mašta je važnija od znanja, jer znanje je ograničeno.	Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
srp_Latn	nob	Ameriko, mi smo puno postigli. I mi smo doživeli puno toga. Ali ima još puno toga što treba uraditi. Zamislimo se večeras; šta će naša deca moći doživeti u sledećem veku; da li će moja ćerka biti te sreće da živi tako dugo kao Ana Nikson Kuper, šta li bi oni mogli videti? Kakav ćemo napredak uspeti da postignemo?	Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
srp_Latn	nob	Policija je uhapsila osumnjačenog u procesu.	Politiet arresterte den mistenkte i saken.
srp_Latn	nob	Naprasna nesreća joj je oduzela razum.	Plutselig motgang drev fornuften ut av henne.
srp_Latn	nob	Stajao sam mirno poput stene.	Jeg stod stille som en sten.
srp_Latn	nob	Pusti ga da uđe.	La ham komme inn.
srp_Latn	nob	Mačka spava na stolici.	Katten sover på stolen.
srp_Latn	nob	Šta je to za čim zaista žudiš?	Hva er det du egentlig strever etter?
srp_Latn	nob	On nema babe i dede.	Begge besteforeldrene hans er døde.
srp_Latn	nob	Ona nije bila plaćena za to.	Hun fikk ikke betalt for det.
srp_Latn	nob	Mnogi nisu sposobni da shvate zakone.	Mange er ikke i stand til å forstå lover.
srp_Latn	nob	Moj prijatelj studira u inostranstvu.	En venn av meg studerer i utlandet.
srp_Latn	nob	Živeli!	Skål!
srp_Latn	nob	Želeo bih da prevedeš ovu knjigu na engleski.	Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
srp_Latn	nob	Imam dva automobila.	Jeg har to biler.
srp_Latn	nob	Sutra moram da ustanem jako rano da uhvatim avion.	I morgen må jeg stå opp grytidlig for å rekke flyet.
srp_Latn	nob	Nema ograničenja brzine.	Det er ingen fartsgrense.
srp_Latn	nob	Imaš li vatre?	Kan du gi meg fyr, eller?
srp_Latn	nob	Rađe bih da idem na plivanje.	Jeg vil heller gå og svømme.
srp_Latn	nob	Škola nam je nabavila šatore.	Skolen skaffer telt til oss.
srp_Latn	nob	Danska je najjužnija od nordijskih država i leži jugozapadno do Švedske i južno od Norveške.	Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
srp_Latn	nob	Oni nemaju ništa zajedničko s nama.	De har ingenting til felles med oss.
srp_Latn	nob	Upleo sam se u mrežu laži.	Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
srp_Latn	nob	Bomba je eksplodirala.	En bombe går av.
srp_Latn	nob	Istraživači su konačno postigli svoj cilj.	De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
srp_Latn	nob	Trčim dva puta nedeljno.	Jeg løper to ganger i uken.
srp_Latn	nob	Ako ne čitate novine, niste informisani. Ako čitate novine onda ste pogrešno informisani.	Hvis du ikke leser avisen er du uinformert. Hvis du leser avisen er du feilinformert.
srp_Latn	nob	Više volim šator sa olujnim pokrivačem, zajedno sa ukrštenim šipkama zbog stabilnosti na vetru i snežnih nanosa, i ovo mora da bude dvoslojni šator.	Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
srp_Latn	nob	Tom je romantičar koji sa zadovoljstvom pravi sir kao što su to bake radile.	Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
srp_Latn	nob	Rođen sam dvadestdrugog Novembra hiljadudevestočetrdeset i osme.	Jeg ble født tjueandre november i nittenførtiåtte.
srp_Latn	nob	Ako mogu da pomognem drugima, to ću i učiniti.	Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
srp_Latn	nob	Marija je legla na krevet na rasklapanje.	Maria lå på en feltseng.
srp_Latn	nob	Taj novi Macintosh-računar tera konkurenciju da se stidi.	Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
srp_Latn	nob	Tvoja kosa je predugačka.	Håret ditt er for langt.
srp_Latn	nob	Mrzim da živim sam.	Jeg hater å bo alene.
srp_Latn	nob	Koliko dugo je bila bolesna?	Hvor lenge har hun vært syk?
srp_Latn	nob	Možeš li da jedeš sirove ostige?	Kan du spise rå østers?
srp_Latn	nob	Oni nemaju ništa zajedničkog sa njim.	De har ikke noe felles med ham.
srp_Latn	nob	Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.	En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
srp_Latn	nob	Oni nemaju dovoljnu implementacionu snagu.	De mangler gjennomføringskraft.
srp_Latn	nob	Ne bi trebalo da budem na nogama cele noći.	Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
srp_Latn	nob	Ona se okrenu i uđe u stan.	Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
srp_Latn	nob	Tom ni ne puši ni ne pije.	Tom verken røyker eller drikker.
srp_Latn	nob	Dik ponekad kasni u školu.	Noen ganger er Dick for sen til skolen.
srp_Latn	nob	Upravo sam oprao sudove.	Jeg har nettopp tatt oppvasken.
srp_Latn	nob	Nikada ti nisam to rekla.	Jeg har aldri sagt det til deg.
srp_Latn	nob	Da li nekada pokušao da ne misliš na plavog slona? Pokušao sam da ne mislim na njega, ali je to nemoguće.	Har du noen gang prøvd å ikke tenke på en blå elefant? Jeg prøvde å ikke tenke på han, men det var umulig.
srp_Latn	nob	Ja nikada nisam bio ni na jednom od ta dva mesta.	Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
srp_Latn	nob	Obuzimala me je jeza po leđima.	Det gikk en frysning nedover ryggen min.
srp_Latn	nob	U Norveškoj postoji više od 1500 divljih i podivljalih cvetnih vrsta - bogatstvo za radovanje, ali i nasleđe da se sačuva!	I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
srp_Latn	nob	Daj mi tvoju stalnu adresu.	Gi meg din permanente adresse.
srp_Latn	nob	Popravljam kuću.	Jeg reparerer huset.
srp_Latn	nob	Psiholozi kažu da su optimizam, humor i kreativnost najbolji način za suočavanje sa psihološkim teškoćama prouzrokovanih tekućom ekonomskom krizom.	Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
srp_Latn	nob	Da li si ti čudo od deteta?	Er du et vidunderbarn?
srp_Latn	nob	Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata.	Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
srp_Latn	nob	Ne zvuči ka da želiš da razgovaraš.	Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
srp_Latn	nob	Siromaštvo te uči da jedeš hleb bez margarina.	Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
srp_Latn	nob	Ona je svoj život posvetila obrazovanju.	Hun viet livet sitt til utdanning.
srp_Latn	nob	Šta je problem?	Hva er i veien?
srp_Latn	nob	Znam na šta misliš.	Jeg vet hva du mener.
srp_Latn	nob	Ona voli poeziju i muziku.	Hun likte poesi og musikk.
srp_Latn	nob	Kako ja mogu da pomognem?	Hvordan kan jeg være til hjelp?
srp_Latn	nob	Da li me ti optužuješ?	Anklager du meg?
srp_Latn	nob	Marija ga je pogledala sa nerazumevanjem.	Maria så uforstående på ham.
srp_Latn	nob	Stojiš mi na prolazu.	Du står i veien.
srp_Latn	nob	Da li da budem potpuno iskren?	Skal jeg være helt ærlig?
srp_Latn	nob	Ona je bila ovde sama.	Hun var her alene.
srp_Latn	nob	To je nevažno.	Det er ikke viktig.
srp_Latn	nob	Gde mogu da kupim kartu?	Hvor kan jeg kjøpe en billett?
srp_Latn	nob	Tvoj bicikl je bolji od mog.	Sykkelen din er bedre enn min.
srp_Latn	nob	Tamo se pleše.	Det er dans der.
srp_Latn	nob	Bili smo zaista impresionirani tim hotelom.	Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
srp_Latn	nob	Ovaj argument je čista retorika.	Dette argumentet er ren retorikk.
srp_Cyrl	nob	Том се изгубио.	Tom har gått bort.
srp_Latn	nob	Ona je iskopirala rečenicu.	Hun kopierte en setning.
srp_Latn	nob	Koreni peršuna su dobri; ali su kvadratni koreni još bolji.	Gulrøtter er gode; men kvadratrøtter er enda bedre.
srp_Latn	nob	Da li je to moguće?	Er det rimelig?
srp_Latn	nob	S kim pričam?	Hvem snakker jeg med?
srp_Latn	nob	Dobro ti stoji taj crveni džemper.	Den røde genseren kler deg.
srp_Latn	nob	Mala deca se plaše da budu ostavljena u mraku.	Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
srp_Latn	nob	Da li znaš koliko ima godina gospođica Nakano?	Vet du hvor gammel frøken Nakano er?
srp_Latn	nob	Mislim da ću malo prileći.	Jeg tror jeg skal legge meg litt.
srp_Latn	nob	Svraka s grančicom leti do svog starog gnezda u brezi.	Skjæra flyr med pinner til det gamle reiret sitt i bjørka.
srp_Latn	nob	Zašto nisi došao?	Hvorfor kom du ikke?
srp_Latn	nob	Pitam se koga treba da pozovem.	Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
srp_Cyrl	nob	Не разумем вас.	Jeg forstår dere ikke.
srp_Latn	nob	Ona retko izlazi.	Hun går sjelden ut.
srp_Latn	nob	Koliko imaš braće i sestara?	Hvor mange søsken har du?
srp_Latn	nob	Najvažnije je da mu ne daješ lažne nade.	Det viktigste er at du ikke gir han falske forhåpninger.
srp_Cyrl	nob	Не знам да ли ћу имати времена.	Jeg vet ikke om jeg har tid.
srp_Latn	nob	Nikad nisam video tako velikog kita.	Jeg har aldri sett en så stor hval.
srp_Latn	nob	To će samo od sebe proći u roku od dve nedelje.	Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
srp_Latn	nob	Moj plan je iznova i iznova propadao.	Planen min feilet igjen og igjen.
srp_Latn	nob	To me ne iznenađuje.	Det overrasker meg ikke.
srp_Latn	nob	On radi u banci.	Han jobber i bank.
srp_Latn	nob	Da li primetio neke promene?	Merket du noen endring?
srp_Latn	nob	Posetio sam grob moga oca.	Jeg har besøkt min fars grav.
srp_Latn	nob	Ne moraš da se izvinjavaš.	Du trenger ikke be om unnskyld.
srp_Latn	nob	Otac jednog od dečaka se kasnije izvinjavao.	Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
srp_Latn	nob	Šta misliš, kolko smo bili odsutni?	Hvor lenge tror du vi var borte?
srp_Latn	nob	Ona spava sa dva jastuka.	Hun sover med to puter.
srp_Latn	nob	Jednu šniclu, molim Vas.	Biff, takk.
srp_Latn	nob	Oni sade cveće u bašti.	De gror blomster i hagen.
srp_Latn	nob	Imam ogromne probleme.	Jeg har kolossale problemer.
srp_Latn	nob	Ja sam sada jako gladan.	Jeg er veldig sulten nå.
srp_Latn	nob	Stidim se.	Jeg skammer meg.
srp_Latn	nob	On zna gde živimo.	Han vet hvor vi bor.
srp_Latn	nob	"Videćemo!", reče slepac gluvome.	"Nå skal vi se!" sa den blinde til den døve.
srp_Latn	nob	Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće.	Å strebe etter maksimeringen av egen nytte, lykke eller trygghet synes svært naturlig for et menneske.
srp_Latn	nob	Moj posao je moj hobi.	Mitt yrke er min hobby.
srp_Latn	nob	Želimo kompletne rečenice.	Vi ønsker fullstendige setninger.
srp_Latn	nob	On je poslat da spase princezu.	Han ble sendt for å redde prinsessen.
srp_Latn	nob	Ti si jedan anđeo.	Du er en engel!
srp_Latn	nob	Slobodno dođi kada ti odgovara.	Vennligst kom når det passer deg.
srp_Latn	nob	Predsednik se bio suočio sa teškim pitanjem od jedne grupe studenata žurnalistike.	Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
srp_Latn	nob	To je mnogo praktičnije na ovaj način.	Det er mye mer praktisk på den måten.
srp_Latn	nob	Tom nije ovde.	Tom er ikke her.
srp_Latn	nob	Kako ti je srednje ime?	Hva er mellomnavnet ditt?
srp_Latn	nob	Bili smo mrtvi umorni posle petočasovnog putovanja.	Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
srp_Latn	nob	Molim Vas popunite ovaj formular.	Vennligst fyll ut dette skjemaet.
srp_Latn	nob	Zakasnio si na posao.	Du var sen på jobb.
srp_Latn	nob	On voli pomorandže.	Han liker appelsiner.
srp_Latn	nob	Jedan od deset pati od nesanice.	Én av ti lider av søvnmangel.
srp_Latn	nob	Znaš li da jašeš?	Kan du ri?
srp_Latn	nob	Kada dam hranu siromašnima, zovu me svecem. A kada upitam zašto siromašni nemaju dovoljno hrane, zovu me komunistom.	Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
srp_Latn	nob	To je sasvim jasno.	Det er klinkende klart.
srp_Latn	nob	Treba da izbegavaš da zoveš ikoga posle deset uveče.	Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
srp_Latn	nob	Izvinite, imam jedno pitanje.	Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
srp_Latn	nob	Ovo nije prvi put da kasniš.	Det er ikke første gangen du kommer for sent.
srp_Latn	nob	On me šutira!	Han sparker meg!
srp_Latn	nob	Trebalo mi je tri dana da pročitam ovu knjigu.	Det tok meg tre dager å lese denne buken.
srp_Latn	nob	Pas maše repom.	Hunden logrer med halen.
srp_Latn	nob	Tom ima smisla za modernu umetnost.	Tom har øye for moderne kunst.
srp_Latn	nob	Mogu da nosim veliki teret.	Jeg er bærekraftig.
srp_Latn	nob	On je moj brat.	Han er broren min.
srp_Latn	nob	Ova knjiga je jedinstvena na mnogo načina.	Denne boken er unik på mange måter.
srp_Latn	nob	Bilo je vrlo vetrovito.	Det var mye vind.
srp_Latn	nob	To je bila jedna lepa letnja večer.	Det var en vakker sommerkveld.
hrv	nob	O čemu misliš?	Hva tenker du på?
srp_Latn	nob	Iver ne pada daleko od klade.	Eplet faller ikke langt fra stammen.
srp_Latn	nob	Svi me i dalje gledaju.	Alle ser fortsatt på meg.
srp_Latn	nob	Treba samo da mu daš ovu knjigu.	Du trenger kun gi denne boken til han.
srp_Latn	nob	Treba mi dve stotine pedest mililitara krema.	Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
srp_Latn	nob	Dokazao sam činjenicu o snazi podataka.	Jeg beviste faktum på styrken av dataet.
srp_Latn	nob	Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim.	Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.
srp_Latn	nob	On je otvorio vrata.	Han åpnet døren.
srp_Latn	nob	Ja nisam najgluplja devojka.	Jeg er ikke den dummeste jenten.
srp_Latn	nob	On je odlučio da odbije da promeni svoje mišljenje.	Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
srp_Latn	nob	Drago mi je da sam vas sreo, gospođo Džons.	Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
srp_Latn	nob	Ona više od bilo čega drugog, voli da čita.	Hun liker å lese, mer enn noe annet.
srp_Latn	nob	Osmehivala se zahvalno.	Hun smilte takknemlig.
srp_Latn	nob	Dobri filmovi razvijaju naše horizonte.	Gode filmer utvider horisontene våre.
srp_Latn	nob	Ja moram da mnogo čitam.	Jeg må lese mye.
srp_Latn	nob	To da su komunisti došli na vlast u Kini je bio šok za Amerikance.	At kommunistene tok makten i Kina var et sjokk for amerikanerene.
srp_Latn	nob	Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova.	Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
srp_Latn	nob	Možemo smanjiti našu potrošnju energije.	Vi kan redusere vår energiforbruk.
srp_Latn	nob	Reč "sommerfugl" je veoma lepa reč.	Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
srp_Latn	nob	Uvek sam bila domaćica.	Jeg var alltid husmor.
srp_Latn	nob	Marija i ja smo se uvek dobro slagali.	Maria og jeg kom alltid godt overens.
srp_Latn	nob	To je bio slučajan susret.	Det var et tilfeldig møte.
srp_Latn	nob	Ona plače.	Hun gråter.
srp_Latn	nob	Nekoliko parova je bilo na plaži.	Det var flere par på stranden.
srp_Latn	nob	Sada možeš da ideš.	Du kan dra nå.
srp_Latn	nob	Tomov savet je mnogo pomogao.	Toms råd var meget til hjelp.
srp_Cyrl	nob	Био сам мршав у младости.	Jeg var tynn som ung.
srp_Latn	nob	Pomozi mi da izaberem kravatu koja ide uz ovo odelo.	Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.
srp_Latn	nob	Romeo je voleo Juliju više nego što je mislio, i nije nikako mogao da se pomiri sa mišlju da ju je izgubio.	Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
srp_Latn	nob	Očekujem da si gladan.	Jeg regner med du er sulten.
srp_Latn	nob	Hajde da gledamo TV.	La oss se på tv.
srp_Latn	nob	Posle odmora, verovatno moram opet da idem na dijetu.	Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
srp_Latn	nob	Razmišljam se da budem kući celog sutrašnjeg dana.	Jeg har tenkt å være hjemme i hele morgen.
srp_Latn	nob	Sumnjam.	Jeg har en mistanke.
srp_Latn	nob	Lema pet se ne može generalizovati na proizvoljni Artin prsten.	Lemma 5 kan ikke generaliseres til vilkårlige artinske ringer.
srp_Latn	nob	Moramo pomoći onima koji ne mogu pomoći sami sebi.	Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
srp_Latn	nob	Ne želim da to uradim, zato što je opasno i idiotski.	Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
srp_Latn	nob	Tom je poljubio Mariju pred svima.	Tom kysset Mary fremfor alle sammen.
srp_Latn	nob	Priča obuhvata mnoge primere dece sa talentima i mogućnostima izvan uobičajnog.	Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
srp_Latn	nob	Teroristi su uzeli taoce.	Terroristene har tatt gisler.
srp_Latn	nob	Tom je sve vreme gledao.	Tom så på hele tiden.
srp_Latn	nob	"Ionako nećemo pobediti." - "Zašto?" - "Mi imamo devojčice u timu."	"Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
srp_Latn	nob	Pripremio se za polazak.	Han gjorde seg klar for avgang.
srp_Latn	nob	Shvatila je šta je rekao.	Hun skjønte hva han sa.
srp_Latn	nob	Ja sam drugačiji.	Jeg er annerledes.
srp_Latn	nob	Moja je majka to rekla sa osmehom.	Min mor sa det med et smil.
srp_Latn	nob	Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.	De har ikke noe til felles med henne.
srp_Latn	nob	Ima li pošte u blizini?	Er det et postkontor i nærheten?
srp_Latn	nob	Imao sam problema da dođem do taksija.	Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
srp_Latn	nob	Mislim da jedno isključuje drugo.	Jeg tror at det ene utelukker det andre.
srp_Latn	nob	Šta ti misliš o otvorenom odnosu?	Hva er din mening om åpne relasjoner?
srp_Latn	nob	Gde je tvoj računar?	Hvor er datamaskinen din?
srp_Latn	nob	Klimauređaj je baš bučan.	Klimaanlegget er svært støyende.
srp_Latn	nob	Izvadio je svoju olovku.	Han tok frem pennen sin.
srp_Latn	nob	Džim je pogledao desno pa levo pre nego što je prešao put.	Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
srp_Latn	nob	Kupio sam povratnu kartu.	Jeg kjøpte en tur-retur billett.
srp_Latn	nob	Šta ja zaista želim i šta mi zaista treba?	Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
srp_Latn	nob	Obećala je da će ga videti u kafiću.	Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
srp_Latn	nob	Uvek smo zajedno na odmorima.	Vi er alltid sammen i friminuttene.
srp_Latn	nob	U brazilskoj džungli vidimo da uništenje prirode ide ruku pod ruku sa uklanjanjem mnogobrojnih ljudskih zajednica.	I den brasilianske jungelen ser vi ødeleggelse av naturen går hånd i hånd med eliminering av mangfoldet av menneskelige samfunner.
srp_Latn	nob	Norveški lav je bio veoma čest motiv u norveškoj narodnoj umetnosti.	Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
srp_Latn	nob	"Ako sam sebi oduzmem život, valjda će svi biti srećni." "Šta to pričaš!? Niko se neće radovati zato što si mrtav!"	"Hvis jeg tar livet av meg blir nok alle glad." "Hva er det du sier!? Det er ingen som vil glede seg over at du dør!"
srp_Latn	nob	Ostaću do sutra.	Jeg blir til i morgen.
srp_Latn	nob	Prošle godine sam išao u London.	Jeg dro til London i fjor.
srp_Latn	nob	Prihvatam to, ali pod uslovom.	Jeg godtar det, men på en betingelse.
srp_Latn	nob	Vrata naše učionice su zatvorena.	Døra til klasserommet vårt er lukket.
srp_Latn	nob	Živeo haos!	Lenge leve kaos!
srp_Latn	nob	I ja tamo izlazim.	Jeg går av der også.
srp_Latn	nob	Ceo je život igra, a mi smo samo učesnici.	Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
srp_Latn	nob	Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini.	Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
srp_Latn	nob	Iako je on dobro uradio ispit, to ne znači da je automatski i njegov usmeni kineski dobar koliko i tvoj.	Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.
srp_Latn	nob	Da li bi želeli još krompir pirea?	Vil du ha mer potetstappe?
srp_Latn	nob	Naravno, postoji mnogo varijacija između ova dva ekstrema.	Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
srp_Latn	nob	Imaš li pirinča?	Har du ris?
srp_Latn	nob	Koliko je muškaraca potrebno da zameni iskorišćenu toalet-rolnu? Niko ne zna, jer se to nikada nije dogodilo.	Hvor mange menn tar det å erstatte en oppbrukt toalettrull? Ingen vet, for det har aldri hendt.
srp_Latn	nob	Marija ima dugu, tamnu kosu i braon oči.	Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
srp_Latn	nob	Nisam mogao baš ništa da vidim.	Jeg kunne ikke se noe som helst.
srp_Latn	nob	Njemu je potrebna pomoć.	Han trenger hjelpere.
srp_Latn	nob	Još nisam pročitao knjigu o kojoj pričaš.	Jeg har enda ikke lest boken du snakker om.
srp_Latn	nob	On je znao na šta je ona mislila.	Han visste hva hun tenkte på.
srp_Latn	nob	Kada je toplo vreme, Marija voli da ide bosonoga.	Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
srp_Latn	nob	Koji tekst editor koristiš?	Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
srp_Latn	nob	Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo.	Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
srp_Latn	nob	Da nije bilo njenog saveta, on ne bi uspeo.	Hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.
srp_Latn	nob	Možeš li mi doneti jedan topao peškir?	Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
srp_Latn	nob	Vetar duva sa istoka.	Vinden blåser fra øst.
srp_Latn	nob	Ružno je pokazivati prstima na druge.	Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
srp_Latn	nob	Kako izgleda tvoj uobičajen dan?	Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
srp_Latn	nob	Svaki put kad sam pokušavao, nisam uspevao.	Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
srp_Latn	nob	Kapetan je zahtevao da napustimo brod.	Kapteinen ba oss forlate skipet.
srp_Latn	nob	Podrobno ću objasniti sledeće nedelje.	Jeg skal forklare i detalj neste uke.
srp_Latn	nob	Najviše volim jesen.	Jeg liker høsten best.
srp_Latn	nob	Hoću da saznam istinu o sinovljevoj smrti.	Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
srp_Latn	nob	Zmajevi su samo kobajagi.	Dragen er et fantasidyr.
srp_Latn	nob	Ta kuća je velika.	Det huset er stort.
srp_Latn	nob	Ne trebam da se izvinjavam za ono sam rekao.	Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
srp_Latn	nob	Životinja se mučila da se izvuče iz kaveza.	Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
srp_Latn	nob	Njegov bicikl je plav.	Sykkelen hans er blå.
srp_Latn	nob	Nisam navikao da pijem kafu bez šećera.	Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
srp_Latn	nob	Apsurd se ne može racionalizati.	Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
srp_Latn	nob	Pre svega, hvala za poverenje.	Først av alt takk for tilliten.
srp_Latn	nob	"Hoću da me pustiš da idem", rakao sam i pogledao sam ga pravo u oči.	"Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene.
srp_Latn	nob	Ako pogledamo život Avgustina, možemo da uočimo prelaz iz antike u srednji vek.	Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
srp_Latn	nob	Ona me gleda, ali ništa ne govori.	Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
srp_Latn	nob	Nemam bliskih prijatelja.	Jeg har ingen nære venner.
srp_Latn	nob	Znaš li da voziš automobil?	Kan du kjøre bil?
srp_Latn	nob	Sve što znam je da je otišla prošle nedelje.	Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
srp_Latn	nob	Dosta mi je tvojih laži!	Jeg har fått nok av løgnene dine!
srp_Latn	nob	On studira.	Han studerer.
srp_Latn	nob	Čim uspem da se prilagodim većini onih koji su mi u okruženju, zgadim se samog sebe i tako se rado vratim u sebe.	Så snart jeg har klart å tilpasse meg selv sosialt til de fleste av menneskene rundt meg, blir jeg kvalm av meg selv og trekker meg entusiastisk tilbake til mitt eget.
srp_Latn	nob	Rađe bih čaj nego kafu.	Jeg foretrekker te, framfor kaffe.
srp_Latn	nob	Ti si samo dečak.	Du er bare en gutt.
srp_Latn	nob	Nek se šećer karamelizira.	La sukkeret karamelliseres.
srp_Latn	nob	Jedan jezik nikada nije dovoljan.	Ett språk er aldri nok.
srp_Cyrl	nob	Морам те отпустити јер често касниш.	Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.
srp_Latn	nob	Video si šta ova mašina može da uradi.	Du har sett hva denne maskinen kan gjøre.
srp_Latn	nob	Tom se uopšte ne plaši zmija.	Tom er aldeles ikke redd slenger.
srp_Latn	nob	Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome.	Det er også et etisk spørsmål som tas opp om dette.
srp_Latn	nob	Ona je pevala neku pesmu.	Hun sang en sang.
srp_Latn	nob	Ova knjiga mi je veoma važna.	Denne boken er veldig viktig for meg.
srp_Latn	nob	Otkri novi svet!	Oppdag en ny verden!
srp_Cyrl	nob	Шта је ово?	Hva er dette?
srp_Latn	nob	Televizor je veoma težak.	Fjernsynet er veldig tungt.
srp_Latn	nob	On je bezgrešan.	Han er feilfri.
srp_Latn	nob	Danas si šarmantan.	Du er sjarmerende i dag.
srp_Cyrl	nob	Видео сам да су сви већ били тамо, и да су чекали на мене.	Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
srp_Latn	nob	Imaš li poteškoća da razumeš šta ti govore žene i deca?	Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?
srp_Latn	nob	Da li bi da nešto pojedeš?	Vil du ha noe å spise?
srp_Latn	nob	To je nažalost istina.	Det er dessverre sant.
srp_Latn	nob	Da li si bio u Australji?	Har du vært i Australia?
srp_Latn	nob	Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira.	Tom koker potetene for å lage potetsalat.
srp_Latn	nob	Ne možeš da nas otpustiš.	Du kan ikke si oss opp.
srp_Latn	nob	Dao sam mu ono malo novca što sam imao pri sebi.	Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
srp_Latn	nob	Želim da dobijem psa.	Jeg ønsker meg en hund.
srp_Latn	nob	Jedan nož, nedostaje.	En kniv mangler.
srp_Latn	nob	Tom pati od manije gonjenja.	Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
srp_Latn	nob	Siguran sam da će oni proći test.	Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
srp_Latn	nob	Oni su pre živeli u Nagoji.	De har før bodd i Nagoya.
srp_Latn	nob	Milano je glavni grad Lombardije.	Milano er hovedstaden i Lombardia.
srp_Latn	nob	Ovaj pisaći sto je napravljen od drveta.	Dette skrivebordet er laget av tre.
srp_Latn	nob	Ne bi trebao da izlaziš.	Du burde ikke gå ut.
srp_Latn	nob	On vodi buran život.	Han lever et hektisk liv.
srp_Latn	nob	Imam odnos sa mojim učiteljem.	Jeg har et forhold med læreren min.
srp_Latn	nob	On je bio putovao u London 1970.	Han reiste til London i 1970.
srp_Latn	nob	Ja to jedva čekam.	Det ser jeg frem til.
srp_Latn	nob	Istih su godina.	De er like gamle.
srp_Latn	nob	Bila mi je pomogla u veoma teškoj situaciji.	Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
srp_Latn	nob	Jezik i govor se nasleđuju.	Språk og ord går i arv.
srp_Latn	nob	Da li ti to meni govoriš?	Snakker du til meg?
srp_Latn	nob	Čini dobro onima koji te mrze.	Gjør vel imot dem som hater eder.
srp_Latn	nob	Naručio sam te knjige iz Nemačke.	Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
srp_Latn	nob	Udebljali smo se.	Vi har lagt på oss.
srp_Latn	nob	Zima je prava pustinja za biljke.	Vinteren er reine ørkenen for plantene.
srp_Latn	nob	Toranj se malo nagnuo na zapad.	Tårnet helte litt mot vest.
srp_Latn	nob	"Da li i dalje sa Tomom?" "Ne, raskinuli smo početkom prošlog meseca."	"Er du fremdeles sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
srp_Cyrl	nob	Продао сам ТВ.	Jeg solgte TV-apparatet.
srp_Latn	nob	Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje.	Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
srp_Latn	nob	Da li veruješ u Boga?	Tror du på gud?
srp_Latn	nob	Svako zaslužuje drugu šansu.	Alle fortjener en ny sjanse.
srp_Latn	nob	Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša.	Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
srp_Latn	nob	Nisam više umoran.	Jeg er ikke trøtt lenger.
srp_Latn	nob	Za njega je prekasno.	Det er for sent for ham.
srp_Latn	nob	Irska je poznata po čipki.	Irland er berømt for kniplinger.
srp_Latn	nob	Kada piješ pivo, piješ mnogo više nego kad piješ žestoko.	Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
srp_Latn	nob	Moj san je da postanem igrač bejzbola.	Min drøm er å bli baseballspiller.
srp_Latn	nob	Tuširam se svakog jutra pre nego što krenem u školu.	Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
srp_Latn	nob	U današnje vreme nisu uvek dobri razlozi za sklapanje braka.	Nå til dags er ikke grunnene for ekteskap nødvendigvis gode.
srp_Latn	nob	Da li si ti iz Amerike?	Er du fra USA?
srp_Latn	nob	Naš plan je propao.	Planen vår mislykkes.
srp_Latn	nob	Desilo se nešto strašno.	Noe forferdelig har skjedd.
srp_Latn	nob	S kojom ulicom treba da počnem?	Hvilken gate bør jeg begynne med?
srp_Latn	nob	Ovo je manje ili više sve što sada mogu reći.	Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
srp_Latn	nob	Verovatno je ovaj nož napravio sve povrede.	Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
srp_Latn	nob	Tom ne može da drži korak sa Marijom.	Tom kan ikke holde tritt med Maria.
srp_Latn	nob	Poljubio sam je u čelo.	Jeg kysset henne på pannen.
srp_Latn	nob	Danas se Marija oseća slobodna kao ptica.	I dag føler Maria seg fri som fuglen.
srp_Latn	nob	Nemam želju da živim u velikom gradu.	Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
srp_Latn	nob	Mogu te gledati sopstvenim očima.	Jeg kan se deg med øynene mine.
srp_Latn	nob	Većina onih koji jede viljuškom živi u Evropi, Severnoj i Južnoj Americi. Oni koji jedu štapićima žive u Africi, Bliskom Istoku, Indoneziji i Indiji.	De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
srp_Latn	nob	Ne smeš da nekritički gutaš nepouzdane informacije sa interneta.	Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
srp_Latn	nob	Piši po svakoj drugoj liniji.	Skriv på annenhver linje.
srp_Latn	nob	Mislim da će ti ovaj lek puno pomoći.	Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
srp_Latn	nob	Juče se desila automobilska nesreća.	Det skjedde en bilulykke i går.
srp_Latn	nob	Ja bih rađe imao mačku nego psa.	Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
srp_Latn	nob	Moja kuća je gorela.	Huset mitt stod i brann.
srp_Latn	nob	Krećemo čim si spreman.	Vi drar så fort du er klar.
srp_Latn	nob	To će biti problem.	Det kommer til å være et problem.
srp_Latn	nob	Umem lepo da provedem vikend, na primer u vikendici zajedno sa prijateljima, bez da moram da se vraćam nazad ili da ponekad budem sam.	Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
srp_Latn	nob	Nadam se da neće ništa reći o ceni.	Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
srp_Latn	nob	Ona nema ništa zajedničkog sa nama.	Hun har ikke noe til felles med oss.
srp_Latn	nob	Da li si nekada bio u inostranstvu?	Har du noen gang vært i utlandet?
srp_Latn	nob	Možeš raditi koliko bude potrebno, Jošida.	Ta den tiden du trenger, Yoshida.
srp_Latn	nob	Moja majka podučava dekorisanje cvećem.	Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.
srp_Latn	nob	Pokušao je da nadoknadi izgubljeno vreme.	Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
srp_Latn	nob	Kina je mnogo veća od Japana.	Kina er mye større enn Japan.
srp_Latn	nob	Da li znaš kako se pali vatra koristeći samo štapiće od drveta?	Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
srp_Latn	nob	Budućnost zavisi od nas i naše generacije.	Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
srp_Latn	nob	Komad hleba nije bio dovoljan da utoli glad.	Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
srp_Latn	nob	To se neće dogoditi.	Det vil ikke skje.
srp_Latn	nob	Da li je moguće da se komunicira sa životinjama putem misli?	Er det mulig å kommunisere med dyr via tankene?
srp_Latn	nob	Ja sam izvršni direktor muzeja.	Jeg er administrerende direktør ved museet.
srp_Latn	nob	Radi jednu po jednu stvar.	Gjør en ting om gangen.
srp_Latn	nob	Veliki deo mojih pacijenata dolazi izvan grada.	Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
srp_Latn	nob	Zajedno su se proveli fantastično.	De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
srp_Latn	nob	Uspeo sam da pokrenem mašinu.	Jeg fikk maskinen i gang.
srp_Latn	nob	Volim da plivam u reci.	Jeg likte å svømme i elva.
srp_Latn	nob	Ovo je prvi put da je vlast izvršila istraživanje širom države u vezi samoubistava.	Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
srp_Latn	nob	Bila bi to velika prednost, da su nas državne škole malo više učile na jeziku naših suseda.	Det ville være en stor fordel, om folkeskolene underviste litt mer i våre nabospråk.
srp_Latn	nob	Ovo meso ima loš miris.	Dette kjøttet lukter dårlig.
srp_Latn	nob	Ti nećeš biti u stanju da ispričaš.	Du ville ikke være i stand til å fortelle.
srp_Latn	nob	Hoću da se bavim fotografisanjem prirode.	Jeg vil bli naturfotograf.
srp_Latn	nob	To je moj savet.	Dette er mitt råd.
srp_Latn	nob	Drage dame i gospodo, budite strpljivi!	Mine damer og herrer, vær tålmodige!
srp_Latn	nob	Uselićemo se u našu novu kuću sledećeg meseca, ako bude završena do tada.	Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.
srp_Latn	nob	Marija je stigla u bolnicu.	Maria ankom sykehuset.
srp_Latn	nob	To je dobar fotoaparat.	Dette er et bra fotoapparat.
srp_Cyrl	nob	Нисам имао појма где се налази место где је требало да спавам.	Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
srp_Latn	nob	Tom je bio upravnik sve do 2010 kada je Marija preuzela vođstvo.	Tom var disponent frem til 2010 da Maria overtok.
srp_Latn	nob	Kako si, Majk?	Hvordan har du det, Mike?
srp_Latn	nob	Marija zna da govori japanski.	Mary kan snakke japansk.
srp_Latn	nob	Trebalo mi je tri dana da pročitam ovu knjigu.	Det tok meg tre dager å lese denne boken.
srp_Latn	nob	Ne želim da izneverim Toma.	Jeg vil ikke skuffe Tom.
srp_Latn	nob	Čovek koji tamo čita novine je moj ujak.	Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
srp_Latn	nob	Moramo da nadoknadimo izgubljeno vreme.	Vi må kompensere for tapt tid.
srp_Latn	nob	Posle nekog vremena dolazi muškarac u policijskoj uniformi.	Etter en stund kommer en mann i politiuniform.
srp_Latn	nob	Koji moment kasnije njegove usne su dotakle njene.	I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
srp_Latn	nob	To uraditi i nije neko umeće.	Det er slett ingen kunst å greie det.
srp_Latn	nob	Kako sam došao do ovog zaključka?	Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
srp_Latn	nob	Ana veoma voli muziku.	Ann er veldig glad i musikk.
srp_Latn	nob	"Koliko imaš godina?" - "Imam 23 godine."	Hvor gammel er du? - Jeg er tjuetre år gammel.
srp_Latn	nob	Izrael je veoma mala zemlja.	Israel er et veldig lite land.
srp_Latn	nob	Ništa ne može da se uradi u vezi toga.	Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
srp_Latn	nob	Hvala na objašnjenju! Sada je lakše da se rečenica shvati na ispravan način.	Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
srp_Latn	nob	Naš vodič nam nije dao dobre informacije o lokaciji hotela.	Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
srp_Latn	nob	Imaš li vatre?	Har du fyr?
srp_Latn	nob	On mi je rekao da je Marija zatrudnela.	Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
srp_Latn	nob	Došlo je vreme da se kaže "Zbogom!"	Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
srp_Latn	nob	Krivi toranj u Pizi je višlji od crkve.	Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
srp_Latn	nob	Ono što je ona uradila ju je osramotilo.	Hennes handlinger vanæret henne.
srp_Latn	nob	Rusko tržište je veoma važno za nas.	Det russiske markedet er svært viktig for oss.
srp_Latn	nob	On nije imao drugu odeću osim one koju je nosio.	Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
srp_Latn	nob	Slažem se.	Jeg er enig.
srp_Latn	nob	On se plašio da ode tamo.	Han var redd for å gå dit.
srp_Latn	nob	Naravno da dolazim!	Jeg kommer gjerne!
srp_Latn	nob	On ima jedanaest godina.	Han er elleve år gammel.
srp_Latn	nob	Sjedinjene Američke Države se graniče sa Kanadom.	De forente stater grenser til Canada.
srp_Latn	nob	Umesto da budemo arogantni moramo da budemo razumni. Moramo da priznamo gospodarstvo prirode, poštujemo igru ćudljive sudbine i priznamo našu sopstvenu nebitnost.	I stedet for å være overmodige må vi være nøkterne. Vi må anerkjenne naturens herredømme, respektere skjebnens lunefulle spill og vedstå oss vår egen litenhet.
srp_Latn	nob	Jednostavni i praktični "vinski čep" se koristi da "zapečati" vinsku bocu tako što isisa vazduh iz flaše praveći vakuum.	Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
srp_Latn	nob	Bićemo zauvek zajedno.	Vi vil være sammen for alltid.
srp_Latn	nob	Da, ja pripadam cirkusu.	Ja, jeg tilhører sirkuset.
srp_Latn	nob	Nisi valjda tužan?	Du er vel ikke trist?
srp_Latn	nob	Hej, ne diraj ništa!	He he, ikke rør noe!
srp_Latn	nob	Poneo sam moju kameru sa sobom.	Jeg tok med meg kameraet mitt.
srp_Latn	nob	Imamo dva televizora.	Vi har to fjernsyn.
srp_Latn	nob	Drago mi je da želiš da podržiš ovaj projekat.	Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
srp_Latn	nob	Cena je bila samo 3000 jena, tj. oko 30 dolara	Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
srp_Latn	nob	U Americi si punoletan sa osamnaest godina.	Når du er atten år gammel er du voksen i de Forente Stater.
srp_Latn	nob	Ako dva čoveka uvek imaju isto mišljenje, jedan od njih je suvišan.	Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
srp_Latn	nob	Dobio sam moju sopstvenu kolibu.	Jeg fikk min egen hytte.
srp_Latn	nob	Stojimo pred istorijskom prekretnicom.	Vi står foran et historisk retningsvalg.
srp_Latn	nob	Njegov je otac Japanac.	Faren hans er japansk.
srp_Latn	nob	Da li ste spremni?	Er dere klar?
srp_Latn	nob	Ona je povukla na majku.	Hun tar etter sin mor.
srp_Latn	nob	Daj mi broj.	Gi meg nummeret.
srp_Latn	nob	Ponosim se da nikada nisam zakasnio u školu.	Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
srp_Latn	nob	Oni su bili, kao što znamo, premladi.	De var jo altfor unge.
srp_Latn	nob	Ovo je početak jedne nove ere.	Dette er begynnelsen på en ny æra.
srp_Latn	nob	Popunite donji obrazac.	Fyll ut skjemaet under.
srp_Latn	nob	Ovo je viseći most na putu ispred nas.	Det er en hengebro på veien foran oss.
srp_Latn	nob	Greškom sam uzeo tvoj kišobran.	Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
srp_Latn	nob	Rat je kriminal protiv čovečanstva.	Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
srp_Latn	nob	Novčić od pet jena je napravljen od mesinga, a od deset jena od bronze.	Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
srp_Latn	nob	Ne mogu da dišem kroz nos.	Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
srp_Latn	nob	Živim tako blizu škole da mogu ići peške.	Jeg bor i gåavstand til skolen.
srp_Latn	nob	Utišala je radio.	Hun skrudde ned radioen.
srp_Latn	nob	Više volim Engleski od Matematike.	Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
srp_Latn	nob	Uvek sam mrzovoljan.	Jeg er alltid gretten.
srp_Latn	nob	Moj prtljag je upravo stigao.	Bagasjen min har nettopp ankommet.
srp_Latn	nob	Nužda zakon menja.	Nød lærer naken kvinne å spinne.
srp_Latn	nob	Nisam mislio da će želeti da me pita ponovo.	Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
srp_Latn	nob	Šta je doprinelo tome da se opredeliš?	Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
srp_Latn	nob	Kriza ugrožava porodični život, jer je teško da se spoje posao i porodica.	Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
srp_Latn	nob	Ne brini se zbog onoga što je prošlo.	Ikke bekymre deg for fortiden.
srp_Latn	nob	Ne postoji ni jedna opšte, međunarodno prihvaćena definicija pojma grada.	Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
srp_Latn	nob	Kako se kaže XXX na holandskom?	Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
srp_Latn	nob	Za nju je prekasno.	Det er for sent for henne.
srp_Latn	nob	Arheolog istražuje stare rimske ruševine.	Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
srp_Cyrl	nob	Које ти је име?	Hva er fornavnet ditt?
srp_Latn	nob	Koliko je ljudi na slici?	Hvor mange personer er det på bildet?
srp_Latn	nob	Ovo sve objašnjava!	Dette forklarer alt!
srp_Latn	nob	Ponekad posle škole pomažem mojim roditeljima u prodavnici.	Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
srp_Latn	nob	Ići ću sutra na Hokaido.	Jeg drar til Hokkaido i morgen.
srp_Latn	nob	Nisam imao ništa zajedničkog sa njima.	Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
srp_Latn	nob	Ja predajem geografiju.	Jeg underviser geografi.
srp_Latn	nob	Jedina prepreka za postizanje naših ciljeva je naše dvoumljenje.	Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
srp_Latn	nob	Koga je ujela zmija, taj se plaši i samog konopca.	Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
srp_Latn	nob	Ona misli isto na to.	Hun tenkte på det samme.
srp_Latn	nob	U Norveškoj je vladala diktatura preko sto godina! Tebi je ona možda poznatija pod nazivom Monarhija.	I Norge har diktaturet sittet i over hundre år! Du kjenner det kanskje bedre under betegnelsen Monarkiet.
srp_Latn	nob	Svetlost novoga dana se probija kroz slojeve magle.	Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
srp_Latn	nob	Slučajno sam je sreo na ulici.	Jeg traff henne tilfeldigvis på gaten.
srp_Latn	nob	Onda mi imamo problem...	Da har vi et problem...
srp_Latn	nob	Ne mogu da pročitam njeno poker-lice.	Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
srp_Latn	nob	To se dogodilo baš nedavno.	Det skjedde ganske nylig.
srp_Latn	nob	Bolje da uradiš ono što oni traže.	Du bør gjøre som de sier.
srp_Latn	nob	On ima veliki uticaj u svojoj zemlji.	Han har stor inflytelse i landet sitt.
srp_Latn	nob	On je to rekao uz široko cerenje.	Han sa det med et bredt glis.
srp_Latn	nob	Da li ovaj put vodi do želežničke stanice?	Leder denne stien til togstasjonen?
srp_Latn	nob	Sastanak je otkazan.	Det blir ikke noe av møtet.
srp_Latn	nob	Uradi nešto malecno, za nešto veliko!	Gjør noe bitte lite for noe stort!
srp_Latn	nob	Nemoj da prihvatiš manje.	Ikke nøy deg med mindre.
hrv	nob	Da.	Ja.
srp_Latn	nob	Dolazim kući u pola tri.	Jeg kommer hjem halv tre.
srp_Latn	nob	Voleo bih da popričam sa tobom o Tomi Akvinskom.	Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
srp_Latn	nob	Predlažem da sada oboje odemo i pustimo Toma i Mariju da sami rasprave ovaj problem.	Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
srp_Latn	nob	On je jedan poznati detektiv i moj prijatelj.	Han er en berømt detektiv og min venn.
srp_Latn	nob	Nikad se pre nisam peo na planinu Fudži.	Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.
srp_Latn	nob	On je nastavio da laže.	Han fortsatte å lyve.
srp_Latn	nob	Jedan od dečaka je izgoreo od sunca po leđima.	En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
srp_Latn	nob	Sinoć sam večerao sa prijateljem.	Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
srp_Latn	nob	On poznaje moju ženu.	Han kjenner kona mi.
srp_Cyrl	nob	Честитам!	Gratulerer!
hrv	nob	Što radiš?	Hva gjør du på?
srp_Latn	nob	Zašto?	Hvorfor det?
srp_Latn	nob	Kratko rečeno, ja se ne slažem.	La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
srp_Latn	nob	Ti si došla baš na vreme.	Du er akkurat tidsnok.
srp_Latn	nob	Sranje! Probušila mi se guma!	Faen! Jeg har punktert!
srp_Latn	nob	Ja nisam ćelav.	Jeg er ikke skallet.
srp_Latn	nob	Juče sam bio tako iscrpljen da sam se samo skljokao na sofu.	Jeg var så trøtt at jeg kubbet på sofaen i går.
srp_Latn	nob	Zatrudnela sam sa finskim harfistom o kome sam ti juče pričala.	Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
srp_Latn	nob	Ako se točak probuši pri velikoj brzini, to može da bude veoma opasno.	Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
srp_Latn	nob	Dijagonalna matrica je pozitivno semidefinitna akko su svi elementi ne-negativni.	En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
srp_Latn	nob	Moram te otpustiti jer često kasniš.	Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.
srp_Latn	nob	Tomov pas ga je igrajući se ujedao.	Toms hund beit ham lekent.
srp_Latn	nob	Moramo da radimo napornije i efektnije.	Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
srp_Latn	nob	Samo gledam.	Jeg bare titter.
srp_Latn	nob	Tom nije to uzeo u razmatranje.	Tom hadde ikke vurdert det.
srp_Latn	nob	Moj otac je bio sve bolesniji i bolesniji pre nego što je na kraju umro.	Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
srp_Latn	nob	Tom ne može da hoda.	Tom kan ikke gå.
srp_Latn	nob	Pričao sam sa njom sat vremena.	Jeg snakket med henne i en time.
srp_Latn	nob	Idi i probudi Toma.	Gå og vekk Tom.
srp_Latn	nob	Ne znam kada sam poslednji put apdejtovao Windows.	Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
srp_Latn	nob	Ne boj se da ćeš pogrešiti.	Ikke vær redd for å gjøre feil.
srp_Latn	nob	Nisam bio na zabavi.	Jeg var ikke på festen.
srp_Cyrl	nob	Летња гардероба је сада на распродаји.	Sommer varene er nå på salg.
srp_Latn	nob	Pogledala je po sobi.	Hun så seg rundt i rommet.
srp_Latn	nob	Većina Švajcaraca zna tri ili četri jezika.	De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
srp_Latn	nob	Potpuno si pogrešio.	Du tar fullstendig feil.
srp_Latn	nob	On zatvara vrata i zaključava ih.	Han lukker døra og låser.
srp_Latn	nob	Kada sam bio stigao, oni su žurili iz kuće.	Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
srp_Latn	nob	Ne treba da ideš, osim ako baš želiš.	Du trenger ikke gå med mindre du vil.
srp_Latn	nob	Kolaborativno učinje je učenje u malim grupama gde je saradnja strukturirana po precizno razrađenim smernicama.	Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
srp_Latn	nob	Mi želimo da promenimo svet.	Vi ønsker å forandre verden.
srp_Latn	nob	Šta da kupim?	Hva skal jeg kjøpe?
srp_Latn	nob	Nisam shvatio vic.	Jeg tok ikke poenget til vitsen.
srp_Latn	nob	Tom je drzak.	Tom er uforskammet.
srp_Latn	nob	Hvala na informaciji.	Takk for informasjonen.
srp_Latn	nob	Gledala ga je zbunjenim pogledom.	Hun så på ham med forvirring i blikket.
srp_Latn	nob	Pre ili kasnije sreća će mu okrenuti leđa.	Han vil gå tom for flaks før eller senere.
srp_Latn	nob	Zakopala sam mog psa na groblje za kućne ljubimce.	Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
srp_Latn	nob	Tokom projekta istraživač će razviti analitičke tehnike.	I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
srp_Latn	nob	Ostavi to meni.	Overlat det til meg.
srp_Latn	nob	Ne treba da ostaješ.	Du trenger ikke bli her.
srp_Latn	nob	Moramo da sednemo.	Vi må sette oss.
srp_Latn	nob	On je sa sobom poveo malu sestru.	Han tok med seg lillesøsteren sin.
srp_Latn	nob	Nedostatak dobre volje prema gradskim prugama izgleda reakcionarski.	Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
srp_Latn	nob	Moram da uzmem lek.	Jeg må ta medisin.
srp_Latn	nob	Đavo je to obuzeo.	Den er besatt av en demon.
srp_Latn	nob	Tvoj dolazak je promenio situaciju.	Din ankomst endret situasjonen.
srp_Cyrl	nob	Већина који овде долази има проблем.	De fleste som kommer hit har et problem.
srp_Latn	nob	On ne izgleda mnogo srećno.	Han ser ikke veldig glad ut.
srp_Latn	nob	Tom je očigledno neka vrsta genija što se tiče muzike.	Tom er tydeligvis et slags geni når det gjelder musikk.
srp_Latn	nob	Tamo ima užasno mnogo toga što se može kupiti.	Det er grusomt mye å kjøpe der.
srp_Latn	nob	Pšenica je spremna za žetvu.	Hveten er klar til å høstes.
srp_Latn	nob	U Nemačkoj duhovi ne plaćaju porez.	I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
srp_Latn	nob	Ima toliko toga što želim da ti ispričam.	Det er så mye jeg vil fortelle deg.
srp_Latn	nob	Da li si čuo o jučerašnjem požaru?	Har du hørt om brannen i går?
srp_Latn	nob	Roditelji su najvažniji uzor deci.	Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
srp_Latn	nob	Tom je morao da stisne zube i preuzme odgovornost za svoje postupke.	Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
srp_Latn	nob	Oni su videli jednu mačku kako se penje uz drvo.	De så en katt klatre opp i treet.
srp_Latn	nob	Sada je sve jasno.	Nå alt er klart.
srp_Latn	nob	Daj mi nešto da jedem.	Gi meg noe å spise.
srp_Latn	nob	Šta tvoja deca obično doručkuju?	Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
srp_Latn	nob	Bolest se može izlečiti jako jednostavno transfuzijom krvi od rođaka, najbolje brata.	Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror.
srp_Latn	nob	Mogu li da pozajmim tvoju olovku?	Kan jeg låne pennen din?
srp_Latn	nob	Da li si bio otkrio nešto?	Har du funnet ut av noe?
srp_Latn	nob	To je preskupo!	Det er for dyrt!
srp_Latn	nob	Sve ovo zvuči veoma poetski.	Alt dette høres veldig poetisk ut.
srp_Latn	nob	Zarađivao sam dosta novca.	Jeg tjente gode penger.
srp_Latn	nob	Mi smo u istom razredu.	Vi er i samme klasse.
srp_Latn	nob	Bivši verenik Mete Marite i dalje ludi za njom.	Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
srp_Latn	nob	Valjda ti majka nije stroga?	Moren din er vel ikke streng?
srp_Latn	nob	Možda ti se ovo ne bude sviđalo.	Det kan være dette ikke passer din smak.
srp_Latn	nob	Može da se sporazumeva na Engleskom.	Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
srp_Latn	nob	Najbolje je da ga unapred pitaš koliko će to da košta.	Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
srp_Latn	nob	U ovoj ćete knjizi pronaći sve ono što vam treba kako bi vaš put u pustinju bio doživljaj koji vas ispunjuje.	I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
srp_Latn	nob	Bio sam bolestan, stoga nisam mogao da dođem kod tebe.	Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
srp_Latn	nob	Uradi kako on kaže.	Gjør som han sier.
srp_Latn	nob	To je moja krivica.	Det er min skyld.
srp_Latn	nob	To je samo bila drugačija vrsta zatvora, od one na koju sam se navikao.	Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
srp_Latn	nob	Opet si to uradio.	Du gjorde det igjen.
srp_Latn	nob	Tomovo srce je bilo naglo počelo da brže kuca.	Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.
srp_Latn	nob	To je takođe bilo lepo.	Det var også fint.
srp_Latn	nob	Mislim da je fascinantno poređenje norveškog i farskog jezika.	Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
srp_Cyrl	nob	Мој сат мора да иде на поправку.	Klokka mi må på reparasjon.
srp_Latn	nob	Razbežali smo se.	Vi løp i alle retninger.
srp_Latn	nob	Pazi da se ne povrediš.	Du må passe på så du ikke skader deg.
srp_Latn	nob	Uplašio sam se da ću zakasniti.	Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
srp_Latn	nob	Rusija je moja domovina. Ali ja nisam nikada bio tamo.	Russland er mitt fødeland. Men jeg har aldri vært der.
srp_Cyrl	nob	Не подносим да будем у близини особа које само провоцирају.	Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
srp_Latn	nob	Bolje bi ti bilo da prestaneš da pušiš.	Du bør slutte å røyke.
srp_Latn	nob	Tom ima dva brata i jednu sestru.	Tom har to brødre og en søster.
srp_Latn	nob	Tom će se uskoro vratiti kući.	Tom kommer snart hjem igjen.
srp_Latn	nob	Nemci isto imaju humor.	Tyskerne har også humor.
srp_Latn	nob	Razmišljao sam: a zamisli samo da joj se ne sviđam.	Tenk om hun ikke liker meg, tenkte jeg.
srp_Latn	nob	Tom zna da se više od 91 odsto Norveškog stanovništva snadbeva pijaćom vodom iz površinskih izvora.	Tom vet at mer enn 91 prosent av Norges innbyggere forsynes med drikkevann fra overflatevannkilder.
srp_Latn	nob	Napravljen je veliki napredak.	Det er gjort store framsteg.
srp_Latn	nob	Rađe ću spaliti moje novčanice u kaminu, nego što ću platiti za servis koja bi trebao da bude besplatan i slobodno dostupan.	Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
srp_Latn	nob	Ona je odbila naš predlog.	Hun avviste forslaget vårt.
srp_Latn	nob	On je stajao na podu.	Han sto på gulvet.
srp_Latn	nob	On je heroj.	Han er en helt.
srp_Latn	nob	Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.	Det er dette jeg alltid har villet gjøre.
srp_Latn	nob	Obuzeo ju je demon.	Hun er besatt av en demon.
srp_Latn	nob	"Važi, ako je to lagani trening." "U redu, znači li to da treba da dozvolimo udarac u prepone i vađenje očiju?"	«Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
srp_Latn	nob	Ja nisam bio neiskren.	Jeg var ikke uærlig.
srp_Latn	nob	Linija je sada zauzeta 30 minuta.	Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
srp_Latn	nob	Nadam se da današnja fudbalska utakmica neće biti otkazana.	Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
srp_Latn	nob	Da li znaš od čega je napravljena ova kutija?	Vet du hva denne boksen er laget av?
srp_Latn	nob	Vratio se u svoj rodni grad gde je proveo svojih nekoliko poslednjih godina života.	Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
srp_Latn	nob	Kada polaziš?	Når drar du?
srp_Latn	nob	Ovo je privremena rečenica.	Dette er en midlertidig setning.
srp_Latn	nob	Treba mi papir.	Jeg trenger papir.
srp_Latn	nob	Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja?	Bør Skottland være et uavhengig land?
srp_Latn	nob	Da li si odlučio da li ćeš da ideš biciklom ili autobusom u grad?	Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
srp_Latn	nob	To mi izgleda prilično skupo.	Det virker ganske dyrt for meg.
srp_Latn	nob	Isus je umro na krstu zbog naših grehova.	Jesus døde på korset for våre synder.
srp_Latn	nob	Norveška zastava ima tamnoplav Norveški krst sa belim ivicama na crvenoj pozadini, i ona je iz 1821. godine.	Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
srp_Latn	nob	On je aranžirao cveće.	Han arrangerte blomstene.
srp_Latn	nob	Ti nikada nisi bio srećan.	Du har aldri vært lykkelig.
srp_Latn	nob	Uvek ću te voleti, bez obzira šta da se dogodi.	Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
srp_Latn	nob	Da li je opasno kada se melanoma širi?	Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
srp_Latn	nob	On je mrmljao nešto.	Han mumlet et eller annet.
srp_Latn	nob	On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.	Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
srp_Latn	nob	Kako izgovarate "Wi-Fi" na Francuskom?	Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
srp_Latn	nob	To nije urađeno za sat vremena.	Det er ikke gjort på en time.
srp_Latn	nob	Ne možemo da sebi priuštimo da pogrešimo.	Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
srp_Latn	nob	Dugujem ti deset dolara.	Jeg skylder deg ti dollar.
srp_Latn	nob	Bez svake sumnje.	Det er det ingen tvil om.
srp_Latn	nob	Preneo si mi prehladu.	Du har smittet meg med forkjølelse.
srp_Latn	nob	Susedi su bili neprijatelji mnogo godina.	Naboene hadde vært fiender i mange år.
srp_Latn	nob	Plaća se kamata na pozajmljeni novac.	Du betaler renter på penger du låner.
srp_Latn	nob	Nažalost sada ne mogu da pronađem moj izvor toga.	Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
srp_Latn	nob	Nemoj da si ljut.	Ikke vær sint.
srp_Latn	nob	Šta ćeš da radiš?	Hva vil du gjøre?
srp_Latn	nob	Rat nije neizbežan.	Krigen er ikke uunngåelig.
srp_Latn	nob	Ovo može da bude jedan dugačak dan.	Dette kan bli en lang dag.
srp_Latn	nob	Norveška nije spremna za novi teroristički napad.	Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
srp_Latn	nob	Mala Marija voli da crta crteže drvenim bojicama.	Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
srp_Latn	nob	Ali teško da si mi ostavio drugi izbor!	Men du ga meg nesten ikke noe valg!
srp_Latn	nob	Tom dobacuje loptu sa svojim sinom.	Tom kaster ball med sønnen sin.
srp_Latn	nob	Ona ga mrzi.	Hun hater ham.
srp_Latn	nob	Koji je tvoj zaključak?	Hva er din konklusjon?
srp_Latn	nob	I tvoj kolač izgleda dobre. Da li možeš da mi daš mali komadić?	Din kake ser god ut også. Kan du ikke gi meg en liten bit?
srp_Latn	nob	U bašti nije bilo nikoga.	Det var ingen i hagen.
srp_Latn	nob	Najbolje je da se ide redovno kod zubara.	Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
srp_Latn	nob	Koliko je sati?	Hvor mye er klokka?
srp_Latn	nob	Učitelj govori Tomu da hrana ne treba da se baca.	Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
srp_Latn	nob	Šteta što si se prehladio.	Det er synd du har blitt forkjølt.
srp_Latn	nob	Nemamo drugog izbora nego da čekamo da se mesta oslobode.	Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
srp_Latn	nob	Tvoja želja će se ispuniti u skoroj budućnosti.	Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
srp_Latn	nob	Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo.	Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
srp_Latn	nob	Tresla se od straha.	Hun skalv av frykt.
srp_Latn	nob	Tom je jedan od mojih prijatelja iz razreda.	Tom er en av mine klassekamerater.
srp_Latn	nob	Sledi svoje instinkte.	Følg dine instinkter.
srp_Latn	nob	Jezik se ne može definisati kao međusobno nerazumljive varijante, jer onda ne bi, na primer, norveški, danski i švedski bili različiti jezici.	Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
srp_Latn	nob	Ona živi u stanu iznad nas.	Hun bor i en leilighet over oss.
srp_Latn	nob	Dosta mi je njega.	Jeg har fått nok av han.
srp_Latn	nob	Prevlaka se pruža u more.	Der stikker et nes ut i sjøen.
srp_Latn	nob	Treba da poštujemo gledišta drugih.	Vi bør respektere hverandres synspunkter.
srp_Latn	nob	Autobus ga je zamalo pregazio.	Bussen kjørte nesten på ham.
srp_Latn	nob	Treba da poštujemo verovanja drugih.	Vi bør respektere hverandres tro.
srp_Cyrl	nob	Ово друштво поштује своје сопствене законе.	Dette samfunnet følger sine egne lover.
srp_Latn	nob	Ono što na prvi pogled izgleda lako pokazuje se kao teško.	Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.
srp_Latn	nob	Videću se sa njim, pošto se budem vratio.	Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
srp_Latn	nob	Riba je važan izvor hrane za ljude.	Fisk er en viktig matkilde for folk.
srp_Latn	nob	Sinoć sam gledao "Petparačke priče".	I går kveld så jeg Pulp Fiction.
srp_Latn	nob	Tvoja crna duša, u potpunosti trula.	Din svarte sjel, rotten tvers gjennom.
hrv	nob	Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.	Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
srp_Latn	nob	Plašim se da si me u potpunosti pogrešno razumeo.	Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
srp_Latn	nob	On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama.	Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
srp_Latn	nob	Koliko ti treba vremena da dođeš do stadiona?	Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
srp_Latn	nob	Trebao bi da nosiš jaknu.	Du burde ha på deg en jakke.
srp_Latn	nob	Jednoglasno su zaključili da je on prekršio pravila o nelojalnoj imitaciji i dobre poslovne prakse u zakonu o reklamiranju.	De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
srp_Latn	nob	On je na početku pedesetih.	Han er i begynnelsen av femtiårene.
srp_Latn	nob	Trebao bi da poslušaš učiteljev savet.	Du bør følge lærerens råd.
srp_Cyrl	nob	Тема заслужује да буде продискутована.	Temaet fortjener å bli diskutert.
srp_Latn	nob	Izgledaš veoma umorno.	Du ser veldig trøtt ut.
srp_Latn	nob	Zaista je mnogo atrakcija u gradu.	Det er svært mange attraksjoner i byen.
srp_Latn	nob	Izgleda kao da je on interesantan.	Det virker som om han er interessert.
srp_Latn	nob	Sveto Rimsko Carstvo je prestalo da postoji 1806 godine.	Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
srp_Cyrl	nob	Имаш право да је време пацки преко прстију, и вучење за уши прошло, али немој да мислиш да физичка казна данас искорењена из школа. Наиме, кажњавање је у одређено време у току недеље, и ми то знамо као физичко. Учитељи то воле да зову гимнастиком да би звучало добро, али заиста, "гим" значи - Грубо Иживљавање над Малолетнима.	Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
srp_Latn	nob	Želimo dodatne informacije.	Vi ønsker ytterligere informasjon.
srp_Latn	nob	Da li su oni svesni da smo u bezizlaznoj situaciji?	Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
srp_Latn	nob	To što znam od norveškog, sam sam naučio.	Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
srp_Latn	nob	Više od četiri miliona australijanaca komunicira jezikom koji nije engleski.	Mer enn fire millioner australiere kommuniserer andre språk enn engelsk.
srp_Latn	nob	Šta dovraga radiš?	Hva i helvete er det du driver med?
srp_Latn	nob	Nismo je pitali.	Vi har ikke spurt henne.
srp_Latn	nob	Zrno po zrno pogača.	Mange bekker små, gjør en stor å!
srp_Latn	nob	Volim kada me prijatelji i poznanici iznenade sa neočekivanom posetom.	Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
srp_Latn	nob	Pet je godina otkako su se preselili ovde.	Det er fem år siden vi flyttet hit.
srp_Latn	nob	Kada si poslednji put otvorila torbu?	Når åpnet du vesken sist?
srp_Latn	nob	Ne može biti napretka bez komunikacije.	Det kan ikke være fremgang uten kommunikasjon.
srp_Latn	nob	Ja nisam Kanađanin.	Jeg er ikke kanadier.
srp_Latn	nob	Šekspir je znao samo malo latinskog, ali je i ono malo što je znao jako dobro iskoristio.	Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
srp_Latn	nob	Toni je jedan lepo vaspitani dečak.	Tony er en høflig gutt.
srp_Latn	nob	Šest nedelja je išlo dobro.	I seks uker gikk det bra.
srp_Latn	nob	Sve će se već srediti, videćeš.	Alt ordner seg nok skal du se.
srp_Cyrl	nob	Продао сам стан.	Jeg solgte leiligheten.
srp_Latn	nob	Kome od nas se ne sviđa da se priseća svog detinjstva?	Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
srp_Latn	nob	Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima.	Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
srp_Latn	nob	Suočeni smo sa teškim izborom.	Vi står overfor et vanskelig valg.
srp_Latn	nob	Reci mi šta nameravaš da uradiš.	Si meg hva du pønsker på.
srp_Latn	nob	Ne pomaže da se oči zatvaraju pred stvarnošću.	Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
srp_Latn	nob	Mi smo studenti.	Vi er studenter.
srp_Latn	nob	Moramo pomoći one koji ne mogu da se odbrane.	Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
srp_Latn	nob	Da bi izbegli da dobijete hemoroide kada ostarite potrebno je da se popnet na wc-šolju kada morate da vršite nuždu da bi postigli isti efekat kao sa čučavcima koje koriste na nekim mestima u Africi i Aziji - sve dok se usuđujete da rizikujeta da cela wc-šolja pukne.	For å unngå å få hemorrhoider når man blir eldre trenger man kun klatre opp på toalettsetet når man er på do for å få samme effekten som med slike hull-i-golvet-dasser de bruker noen steder i Afrika og Asia - så lenge man tør risikere at ikke hele toalettskålen knuser.
srp_Latn	nob	Veoma sam ti zahvalan na pomoći.	Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din.
srp_Latn	nob	Zanimaju me životna filozofska pitanja.	Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
srp_Latn	nob	Mislim da si ti to uradio.	Jeg tror du gjorde det.
srp_Latn	nob	Ne moraš da se izvinjavaš.	Du trenger ikke unnskylde deg.
srp_Latn	nob	Ja sam protiv tog projekta.	Jeg er mot dette prosjektet.
srp_Latn	nob	Sve sam radio za njega.	Jeg gjorde alt for ham.
srp_Latn	nob	Ja sam nastavnik.	Jeg er lærer.
srp_Latn	nob	Ti nemaš trideset.	Du er ikke tretti.
srp_Latn	nob	Ona je mogla da lepo peva kada je bila dete.	Hun kunne synge pent da hun var et barn.
srp_Latn	nob	U esperantu je izgovor jednostavan.	Uttalen av esperanto er enkelt.
srp_Latn	nob	Plašila sam se da ga upoznam.	Jeg var redd for å møte ham.
srp_Latn	nob	Pua će pevati u crkvi.	Pua kommer til å synge i kirken.
srp_Latn	nob	Maslac, hleb i braon sir; oni koji ne mogu to da kažu nisu pravi Frižani.	Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
srp_Cyrl	nob	Златни кључ све отвара.	En gullnøkkel åpner alle dører.
srp_Latn	nob	Stolica je oštećena. Bolje da nađeš nekog da je popravi.	Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
srp_Latn	nob	Obično taksi vozila stoje ispred želežničke stanice.	Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
srp_Latn	nob	Perem zube dva puta dnevno.	Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
srp_Latn	nob	Pozitivna mišljenja su naši najbolji saveznici.	Positive oppfatninger er våre beste allierte.
srp_Latn	nob	On nije gladan.	Han er ikke sulten.
srp_Latn	nob	To je ispod stolice.	Den er under stolen.
hrv	nob	Ona je odsjela u hotelu.	Hun ble på hotellet.
srp_Latn	nob	Svako malo pomaže.	Alle monner drar.
srp_Latn	nob	Noću je strašno hladno.	Det er fryktelig kaldt i kveld.
srp_Latn	nob	Nemogu da idem dalje.	Jeg klarer ikke å gå lengre.
srp_Latn	nob	Sad je vreme da deca idu u krevet.	Nå er det sengetid for barn.
srp_Cyrl	nob	То није сасвим неуобичајено.	Det er ikke helt uvanlig.
srp_Latn	nob	Piši što lepše moguće.	Skriv så pent som mulig.
srp_Latn	nob	Vrata je otvorio jedan visoki čovek.	Døren ble åpnet av en høy mann.
srp_Latn	nob	Zašto on bulji u mene?	Hvorfor stirrer han på meg.
srp_Latn	nob	Upoznavanje sa prirodom i aktivnosti na otvorenom u detinjstvu, daju osnovu za dobar kvalitet života za ceo život.	Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
srp_Latn	nob	Mariju zanima psihologija svakodnevice.	Maria er interessert i hverdagspsykologien.
srp_Latn	nob	Ovo je bila moja životna šansa.	Dette var mitt livs sjanse.
hrv	nob	Zaslužuješ nagradu.	Du fortjener prisen.
srp_Latn	nob	Pice u San Marinu su zaista ukusnije od onih koje sam jeo u Rimu.	Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
srp_Latn	nob	Braon šešir je star.	Den brune hatten er gammel.
srp_Latn	nob	Tako sam iznerviran zbog jednog idiota na poslu.	Jeg blir så irritert siden det er en idiot på arbeidsplassen.
srp_Latn	nob	Četiri oka vide bolje od dva.	Fire øyne er bedre enn to.
srp_Latn	nob	On je optužio čoveka za krađu.	Han beskyldte mannen for stjeling.
srp_Latn	nob	Radim u banci.	Jeg er bankansatt.
srp_Latn	nob	Ne znam da li to i dalje imam.	Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
srp_Latn	nob	Upalio je baklju pre nego što je ušao u pećinu.	Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
srp_Latn	nob	Plašim se da će se nešto desiti.	Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
srp_Latn	nob	Bukmol varijanta Norveškog jezika ima dva roda, a ninošk ima tri roda.	Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
srp_Latn	nob	Ovo je bila glupa greška.	Det var en dum feil.
srp_Latn	nob	Za Marijinu rođendansku proslavu Tom i Džon su pričali jedan sa drugim sve vreme na latinskom. To je po njenoj proceni bilo vrlo elitistički.	I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.
srp_Latn	nob	Ona voli da nosi tamno.	Hun liker å gå med mørke farger.
srp_Latn	nob	To je bilo lepo.	Det hadde vært fint.
srp_Latn	nob	Moći ćete da vozite automobil posle nekoliko dana.	Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
srp_Latn	nob	Ti si deo tog problema.	Du er en del av problemet.
srp_Latn	nob	Koliba je odmah uz šumu.	Det er en hytte like ved skogen.
srp_Latn	nob	Tom je fudbaler u godinama.	Tom er en gammel fotballspiller.
srp_Latn	nob	Ključ je na stolu.	Nøkkelen ligger på bordet.
srp_Latn	nob	Ne mogu da podignem desnu ruku.	Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
srp_Latn	nob	To je bilo glupo rečeno.	Det var dumt sagt.
srp_Latn	nob	Koja ti je veličina cipela?	Hvilken skostørrelse har du?
srp_Latn	nob	On je tri godine stariji od mene.	Hun er eldre enn meg med tre år.
srp_Latn	nob	Plemstvo obavezuje.	Adelskap forplikter.
srp_Latn	nob	Ja ću nastaviti da radim na ostvarenju mog sna.	Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
srp_Latn	nob	Ja živim predaleko.	Jeg bor for langt unna.
srp_Latn	nob	"Šta je?" "Nemam ključ."	"Hva er det?" "Jeg har ikke nøkkel."
srp_Latn	nob	Nisam bio iskren.	Jeg var ikke ærlig.
srp_Cyrl	nob	Њена дугачка коса је била потпуно мокра.	Det lange håret hennes var helt vått.
srp_Latn	nob	Jedva čekam da čujem tvoje mišljenje o ovom pitanju.	Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
srp_Latn	nob	Darvin je promenio svet.	Darwin forandret verden.
srp_Latn	nob	Mislio sam da ću raditi u obdaništu.	Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
srp_Latn	nob	Šta ti misliš da sam radio?	Hva tror du jeg har gjort?
srp_Latn	nob	Oni su oboje moje kolege.	De er begge kollegaer av meg.
srp_Latn	nob	Zašto, za ime sveta, želiš da znaš to?	Hvorfor i all verden vil du vite det?
srp_Latn	nob	Volim pogled koji se može videti kroz voz-metak.	Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
srp_Latn	nob	Čekali su ga satima.	De ventet på ham i timevis.
srp_Latn	nob	Ovo se nikada neće završiti.	Dette kommer aldri til å ta slutt.
srp_Latn	nob	Ona želi da leži u krevetu još koji momenat.	Hun vil ligge i senga en stund til.
srp_Latn	nob	Provalnik je ušao kroz prozor.	Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
srp_Latn	nob	Svi znaju da on voli nju, i da ona voli njega.	Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
srp_Latn	nob	To je borba između dve moći, obe koje su neophodne za razvoj.	Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
srp_Latn	nob	Zatekao sam ga kako leži u krevetu.	Jeg fant ham liggende i sengen.
srp_Latn	nob	Moj otac ne ide danas u Tokijo.	Faren min drar ikke til Tokyo i dag.
srp_Latn	nob	Brod se nasukao.	Skipet gikk på grunn.
srp_Latn	nob	Osećao se bogatim, jer je on živeo u vremenu kada se nije znalo za bolje.	Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
srp_Latn	nob	Ovi biseri su pravi, a ne veštački.	Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
srp_Latn	nob	Imam zakazano kod oftamologa.	Jeg har en time hos øyelegen.
srp_Latn	nob	Kada sam stigao na aerodrom, avion je već odleteo.	Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
srp_Latn	nob	Let 112 za Tokijo, aviokompanije "A", će kasniti 30 minuta.	A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter.
srp_Latn	nob	Umio sam se hladnom vodom.	Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
srp_Latn	nob	Možeš li mi pozajmiti malo novca?	Kan du låne meg litt penger?
srp_Latn	nob	Obećao mi je da će doći rano.	Han lovet meg å komme tidlig.
srp_Latn	nob	Osećaj se kao kod kuće.	Ta deg til rette.
srp_Latn	nob	To se kosi s mojim principima.	Det er imot mine prinsipper.
srp_Latn	nob	Tom je imao osam poslova za deset godina.	Tom har hatt åtte jobber på ti år.
srp_Latn	nob	Žao mi je, ali mora da ste slučajno pogrešili broj.	Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
srp_Latn	nob	Ne osećam se tako dobro.	Jeg føler meg ikke så bra.
srp_Latn	nob	Juče sam se napio i uradih nešto glupo.	Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
srp_Latn	nob	Ja se ne predajem!	Jeg gir meg ikke!
srp_Latn	nob	Postoji li život na Marsu?	Finnes det liv på Mars?
srp_Latn	nob	On grize nokte.	Han biter negler.
srp_Latn	nob	Ne mogu da verujem da sam to zaboravio.	Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
srp_Latn	nob	Nisam bio tužan koliko sam bio ljut.	Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
hrv	nob	Govorite li engleski?	Snakker dere engelsk?
hrv	nob	Zaporka je "Muiriel".	Passordet er "Muiriel".
srp_Latn	nob	Ne želim da to opet vidim.	Jeg vil ikke se det igjen.
srp_Latn	nob	To je lep brod.	Det er et fint skip.
srp_Latn	nob	Marija je shvatila da je njene izvanredne intelektualne sposobnosti sprečavaju da napreduje na putu ka sreći.	Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
srp_Latn	nob	Njih nije briga.	De bryr seg ikke.
srp_Latn	nob	Možeš li da zamisliš kakvi bi bili naši životi da nema struje?	Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
srp_Latn	nob	Tom doživljava sve to kao nešto nerealistično i kao mesto ratnog poprišta.	Tom opplever det hele som surrealistisk og som en krigsskueplass.
srp_Latn	nob	Imam granatu.	Jeg har en granat.
srp_Latn	nob	Poslovica je dugo iskustvo koje je kratko ispričano.	Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
srp_Cyrl	nob	Не заслужују сви текстови да буду објављени.	Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
srp_Latn	nob	Ova žena je skoro uvek u lošem raspoloženju.	Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
srp_Latn	nob	Živeo sam u Tokiju pre nekoliko godina, ali sada živim u Kjotu.	Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
srp_Latn	nob	Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula.	Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
srp_Latn	nob	Kakav otac, takav sin.	Som far, så sønn.
srp_Latn	nob	Zašto je samo prošla pored mene?	Hvorfor går hun forbi meg?
srp_Latn	nob	Ona nije bila srećna zbog toga.	Hun var ikke fornøyd med det.
srp_Latn	nob	Zar to ne znači ništa?	Betyr ikke det noe?
srp_Latn	nob	Da ili ne?	Ja eller nei?
srp_Latn	nob	Ja sam odlučio.	Jeg har bestemt meg.
srp_Latn	nob	Počeo je da sumnja kada mu prodavac nije dozvolio da isproba proizvod pre nego što ga kupi.	Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
srp_Latn	nob	Njegov je otac takođe miran i usamljen.	Faren hans var også stille og ensom.
srp_Latn	nob	On ne pripada ovom gradu.	Han hører ikke til i byen.
srp_Latn	nob	Oni su satima diskutovali plan.	De diskuterte planen i timevis.
srp_Latn	nob	Kristofer Kolumbo se jednom iskrcao na Mesec, ali je to smatrao da je Antarktik.	Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
srp_Latn	nob	Budi oprezan da ne završiš u svađi sa svojim kolegama samo zbog nesporazuma.	Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
srp_Latn	nob	Momci su predvidljivi.	Gutter er forutsigbare.
srp_Latn	nob	Nestao je bez traga.	Han forsvant uten et spor.
srp_Latn	nob	Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena.	Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
srp_Latn	nob	Ubeđen sam da Marija nikada neće prestati da se nada.	Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
srp_Latn	nob	Napisao je juče pismo.	Han skrev et brev i går.
srp_Latn	nob	Struja je bila nestala tokom oluje.	Strømmen gikk under stormen.
srp_Latn	nob	Cveće je u potpunosti uvelo.	Blomstene har helt visnet.
srp_Latn	nob	Da li imaš olovku?	Har du en penn?
srp_Latn	nob	Moji roditelji uvek misle da znaju šta ja mislim.	Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
srp_Latn	nob	Zar te nisam video ranije?	Har jeg ikke sett deg før?
srp_Latn	nob	Ne ostavljaj kuhinju dok praviš ručak na šporetu!	Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
srp_Latn	nob	Gledala me je pogledom punim ljubavi.	Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
srp_Latn	nob	Možemo da mnogo naučimo o ratno-istorijskom događaju kao što je progrom Jevreja i možemo da osiguramo da se ovo slično nikada ne ponovi.	Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
srp_Latn	nob	Njima je ovo potrebno.	De trenger denne.
srp_Latn	nob	Ona je trudna.	Hun er gravid.
srp_Latn	nob	Da li je to daleko odavde?	Er det langt herfra?
srp_Latn	nob	Tokom Ming dinastije, u ranon 15. veku, u centru Pekinga je bio Zabranjeni Grad.	I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
srp_Latn	nob	Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?	Hvor mye tid bruker du på Facebook?
srp_Latn	nob	Taj slučaj me uopšte ne brine.	Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
srp_Latn	nob	Ova kutija je puna jabuka.	Denne boksen er full av epler.
srp_Latn	nob	Mogu da ispečem hleb.	Jeg kan bake brød.
srp_Latn	nob	Nemoj da šalješ to pismo.	Ikke send det brevet.
srp_Latn	nob	Obe sestre su plavuše.	Begge søstrene er blondiner.
srp_Latn	nob	Tražim nešto što ne postoji.	Jeg lette etter noe som ikke fantes.
srp_Latn	nob	Bolje sprečiti nego lečiti.	Bedre føre var enn etter snar.
srp_Latn	nob	Ni oni sami to ne znaju.	De visste det ikke engang selv.
srp_Latn	nob	Bio sam zaljubljen u tebe neznajući da je to opasno.	Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
srp_Latn	nob	Ova stolica je napravljena od plastike.	Denne stolen er laget av plastikk.
srp_Latn	nob	Usrećila je svoju majku.	Hun gjorde sin mor glad.
srp_Latn	nob	Napisao je knjigu o Kini.	Han skrev en bok om Kina.
srp_Latn	nob	Slobodan sam posle podne.	Jeg er ledig i ettermiddag.
srp_Latn	nob	Pre deset godina je gorelo poslednji put.	For ti år siden brant det sist gang.
srp_Latn	nob	Mi smatramo da nije moguće da mu se kaže istina.	Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
srp_Latn	nob	Razvijanje u tehnološkoj oblasti ide munjevitom brzinom.	Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
srp_Latn	nob	Mora da nisu uspeli zbog nedostatka entuzijazma.	De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.
srp_Latn	nob	Nešto nije u redu sa motorem.	Noe er galt med motoren.
srp_Latn	nob	Ovo je jedini pas na svetu koji može da uhvati loptu na ovaj način.	Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
srp_Latn	nob	Moj muž kaže da mu je ona potrebna.	Min mann sier han trenger henne.
srp_Latn	nob	Ona je bila siromašna, ali poštena.	Hun var fattig, men ærlig.
srp_Latn	nob	Mogu li dobiti čašu vode?	Kan jeg få et glass vann?
srp_Cyrl	nob	Том је сачекао да Марија не буде ту.	Tom ventet til Mary var ute av syne.
srp_Latn	nob	Tom će nam dokazati da oni znaju sve.	Tom vil bevise for oss at de vet alt.
srp_Latn	nob	Ponekad ne znam da li treba da slušam razum ili osećanja.	Noen ganger vet jeg ikke om jeg burde lytte til fornuften eller følelsene.
srp_Latn	nob	Moja cura je otišla za Kanadu.	Kjæresten min reiste til Canada.
srp_Latn	nob	Ja ću biti prihvaćen.	Jeg vil bli akseptert.
srp_Latn	nob	Ne vidim vezu.	Jeg skjønner ikke sammenhengen.
srp_Latn	nob	Dobro, to je sve za danas.	Vel, det er alt for i dag.
srp_Latn	nob	Šta tražiš?	Hva leter du etter?
srp_Latn	nob	On govori da mu treba vreme i odstojanje.	Han sier han trenger tid og avstand.
srp_Latn	nob	Tek pošto sam okončao svoje obrazovanje, shvatio sam kako je važno da se uči.	Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
srp_Latn	nob	On uvek izražava svoje sopstvene pretpostavke kao da su neporecive činjenice.	Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
srp_Latn	nob	Nož je u mom neseseru.	Dolken lå i sminkevesken min.
srp_Latn	nob	Vi ste bili zauzeti.	Dere var opptatt.
srp_Latn	nob	Ovo je kuća gde je on rođen.	Dette er huset hvor han ble født.
srp_Latn	nob	Ima samo 10 minuta pešačenja odavde.	Det er bare 10 minutters gange herfra.
srp_Latn	nob	Na jučerašnjem koncertu je bila mnogobrojna publika.	Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
srp_Latn	nob	Francuska zastava je plavo, bela i crvena.	Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
srp_Latn	nob	Trebao bi da bolje paziš šta govoriš.	Du burde passe bedre på hva du sier.
srp_Latn	nob	Poljubiti osobu koja puši je kao da ližete pepeljaru.	Å kysse en person som røyker er som å slikke et askebeger.
srp_Latn	nob	Ona je umorna i želi da spava duže.	Hun er trøtt og vil sove lenger.
srp_Latn	nob	To je prvi i poslednji put da te vozim kući.	Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
srp_Latn	nob	Moj kompjuter pušta zaista čudan zvuk.	Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
srp_Latn	nob	Tomu je potrebna usluga.	Tom trenger en tjeneste.
srp_Latn	nob	To mi moramo da ponesemo u kupovinu.	Det må vi ta med på kjøpet.
srp_Latn	nob	Diskete su odavno zastarele, ali ja ih imam i još uvek ih koristim.	Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
srp_Latn	nob	Pad berze je prisilio mnoge penzionere nazad na tržište rada.	Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.
srp_Latn	nob	Moraš da pustiš.	Du må slippe taket.
srp_Latn	nob	Da li te ona poznaje?	Kjenner hun deg?
srp_Latn	nob	Koliko ja znam, on nije učestvovao u prevari.	Så vidt jeg vet, har han ikke vært involvert i svindelen.
srp_Latn	nob	Ko su moji novi susedi?	Hvem er mine nye naboer?
srp_Latn	nob	Prestao je da puši prošle godine.	Han sluttet å røyke i fjor.
srp_Latn	nob	Pevam.	Jeg synger.
srp_Latn	nob	Mnogo se trudim da izbegnem neprijatna iznenađenja.	Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
srp_Latn	nob	Pazi da ne budeš lepša od mlade.	Du må passe på så du ikke blir finere enn bruden.
srp_Latn	nob	Lako se izgubi ravnoteža zbog odvaljenog šljunka.	Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
srp_Latn	nob	Nemoj da izbegavaš pitanje.	Ikke unngå spørsmålet.
srp_Latn	nob	Može biti da me se ne sećaš, ali ja se tebe itekako sećam.	Det kan være at du ikke husker meg, men jeg husker jo deg faktisk.
srp_Latn	nob	Niko ne može da vlada nad nama.	Ingen kan styre oss.
srp_Latn	nob	Kada je tata došao kući, ja sam gledao TV.	Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
srp_Latn	nob	Čim sam bio napustio kuću, počela je da pada kiša.	Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
srp_Latn	nob	Laku noć i lepi snovi!	God natt og sov godt!
srp_Cyrl	nob	Где идеш?	Hvor skal du?
srp_Latn	nob	Nešto se dogodilo.	Noe skjedde.
srp_Latn	nob	Privukla je stolicu k sebi.	Hun dro stolen mot seg.
srp_Latn	nob	Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju.	Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn.
srp_Latn	nob	Mnogo ljudi je došlo na koncert.	Mange folk kom på konserten.
srp_Latn	nob	Ja nisam pristrasan.	Jeg er ikke partisk.
srp_Latn	nob	Ona se vrlo dosađivala tokom predavanja.	Hun kjedet seg veldig under forelesningen.
srp_Latn	nob	Neki govore: "Da se nauči strani jezik, neophodno je da se nabuba rečnik i gramatika."	Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
srp_Latn	nob	Kaži to jasno i glasno!	Si det høyt og tydelig!
srp_Latn	nob	Kriminal se ne isplati.	Forbrytelser lønner seg ikke.
srp_Latn	nob	Bio je primoran da potpiše ugovor protiv svoje volje.	Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
srp_Latn	nob	Fizika me uopšte ne zanima.	Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
srp_Latn	nob	Potpuno ću se posvetiti pripremanju za ispit.	Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
srp_Latn	nob	To će brzo biti gotovo.	Den er snart klar.
srp_Latn	nob	Pazi da ne završiš u zatvoru.	Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
srp_Latn	nob	Francuska ima višlji broj novorođenih nego većina mesta u Evropi.	Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
srp_Latn	nob	Celog je dana kiša padala bez prestanka.	Det regnet uten stans hele dagen.
srp_Latn	nob	Soba je bila u potpunom mraku.	Det var helt mørkt i rommet.
srp_Latn	nob	To je vic.	Dette er en vits.
srp_Latn	nob	Uživaj u obroku.	Nyt måltidet ditt.
srp_Latn	nob	Govori jasno.	Snakk tydelig.
srp_Latn	nob	Koliko često Tom dolazi ovde?	Hvor ofte kommer Tom her?
srp_Latn	nob	Naručio sam knjigu iz Londona.	Jeg bestilte en bok fra London.
srp_Latn	nob	Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice.	Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
srp_Latn	nob	On nikada nije bio bez posla.	Han har aldri vært arbeidsledig.
srp_Latn	nob	Ne treba da koristiš rečnik kada čitaš ovu knjigu.	Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
srp_Latn	nob	Marija i Tom se smeju, ali ne i ja.	Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
srp_Latn	nob	Da li su ove merdevine dovoljno čvrste da me izdrže?	Er denne stigen solid nok til å bære meg?
srp_Latn	nob	Pričali su o politici.	De snakket om politikk.
srp_Latn	nob	Ovaj šešir je iz Australije.	Denne hatten er fra Australia.
srp_Latn	nob	Sada je sve pogrešno.	Nå er alt galt.
srp_Latn	nob	Ja mogu da pričam.	Jeg kan snakke.
srp_Latn	nob	Ako mi predložiš da promenim rečenicu, uradiću to.	Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
srp_Latn	nob	Volim norveško leto.	Jeg elsker norsk sommer.
srp_Latn	nob	Tom je još uvek gore.	Tom er oppe fremdeles.
srp_Latn	nob	Ona je uspela da natera vodu na svoju vodenicu.	Hun har fått vann på mølla.
srp_Latn	nob	Bilo je mnogo ljudi u sobi.	Det var mange personer i rommet.
srp_Latn	nob	Tome, idiote!	Tom, din idiot!
srp_Latn	nob	Šta radi tvoja tetka?	Hva gjør din tante?
srp_Latn	nob	Ti si živa legenda.	Du er en levende legende.
srp_Latn	nob	To nema veze sa tobom.	Det har ikke du noe med.
srp_Latn	nob	Juče sam primio tvoje pismo.	Jeg mottok brevet ditt i går.
srp_Latn	nob	Ona je daleko od iskrene osobe.	Hun er langt fra ærlig.
srp_Latn	nob	Iz ovog ili onog razloga mikrofon pre nije radio.	Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
srp_Latn	nob	Možeš da plivaš mnogo bolje od njega.	Du kan svømme mye bedre enn han.
srp_Latn	nob	Zašto prosto ne odustaneš?	Hvorfor ikke bare gi opp?
srp_Latn	nob	Izujte cipele.	Ta av deg skoene.
srp_Latn	nob	Izvinite, ja sam izgubio moj nož.	Unnskyld, jeg mistet kniven min.
srp_Latn	nob	Šta ga je odvelo tamo?	Hva har ført ham dit?
srp_Latn	nob	Nije loše. Ali ja sam malo umoran.	Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
srp_Latn	nob	Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara.	I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
srp_Latn	nob	Da li si spreman da učiš Klingon?	Er du klar for å studere Klingon?
srp_Latn	nob	Šta tražiš?	Hva ser du etter?
srp_Latn	nob	Ona je draga i ljubazna žena koju nikada neću zaboraviti.	Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
srp_Latn	nob	Kada si ustao?	Når stod du opp?
srp_Latn	nob	Prošla je noć bila dobra prilika da se vidi meteorska kiša.	Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
srp_Latn	nob	Sama flaša je bila prefinjenija nego njen sadržaj.	Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
srp_Latn	nob	Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu.	Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
srp_Cyrl	nob	Тесто за хлеб које смо правили на часу домаћинства је послужило за прављење тролова.	Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
srp_Latn	nob	Vežbanjem se postaje majstor.	Øving gjør mester.
srp_Latn	nob	En je veoma dobra u tenisu.	Ann er veldig god i tennis.
srp_Latn	nob	Nije trebalo da pošaljem taj e-mail.	Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.
srp_Latn	nob	Piši jasne tekstove!	Skriv klare tekster!
srp_Latn	nob	Ona radi kao medicinska sestra u lokalnoj bolnici.	Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
srp_Latn	nob	On ima dobro pamćenje.	Han har god hukommelse.
srp_Cyrl	nob	Потпуно си у праву.	Du har helt rett.
srp_Latn	nob	U pećinama se mogu pronaći stalaktiti i stalagmiti, minerali, biljni i životinjski svet.	Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
srp_Latn	nob	Moraš da sačekaš sledeći autobus.	Du må vente på neste buss.
srp_Latn	nob	Ja sam ostavio otvorena vrata.	Jeg lot døren stå åpen.
srp_Latn	nob	Ovaj brod je na kursu za Vankuver.	Dette skipet har kurs mot Vancouver.
srp_Latn	nob	Ona neće da priča sa njim.	Hun ville ikke snakke med ham.
srp_Latn	nob	Ta reč vodi poreklo iz latinskog.	Dette ordet stammer fra latin.
srp_Latn	nob	Nensi, evo pisma za tebe.	Nancy, her er et brev til deg.
srp_Latn	nob	Mislim da si se zaista loše poneo.	Jeg synes det var skikkelig dårlig gjort av deg.
srp_Latn	nob	Ja nisam tvoja lutka.	Jeg er ikke din dukke.
srp_Latn	nob	Ne volim kolače.	Jeg liker ikke kaker.
srp_Latn	nob	Zato sam ja stegla zube i nastavila dalje.	Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
hrv	nob	Želim ići.	Jeg vil gå.
srp_Latn	nob	Molim te dođi najkasnije do osam sati.	Vennligst kom senest klokken åtte.
srp_Latn	nob	Zec se sakrio iza drveta.	Kaninen gjemte seg bak treet.
srp_Latn	nob	Taj izraz je poznat.	Uttrykket er kjent.
srp_Latn	nob	Prsten je tesan.	Ringen er trang.
srp_Latn	nob	Ne diraj.	Ikke rør.
srp_Latn	nob	Norveška me je iznenadila.	Norge har overrasket meg.
srp_Latn	nob	Džulija ima mnogo ruža i ljiljana u svojoj bašti.	Julia har mange roser og liljer i hagen sin.
srp_Latn	nob	Kako je samo duboko ovo jezero!	Så dyp denne innsjøen er!
srp_Latn	nob	Odlučio sam da ovde pišem o tome, jer ne znam za neki drugi način da to izrazim. Meni je ipak jasno da neću tek tako dobiti pomoć. Svestan sam da sam ja anonimus.	Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
srp_Latn	nob	Nisu daleko odmakli kada su sreli nekog starog čoveka.	De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
srp_Latn	nob	Neki potpuni stranac je ušao u Marijin stan, zaključao se, i iskočio kroz prozor.	En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
srp_Latn	nob	To je tačno.	Det stemmer.
srp_Latn	nob	Stanica je sto metara dalje.	Stasjonen er hundre meter borte.
srp_Cyrl	nob	Том изгледа потпуно збуњен.	Tom virker fullstendig forvirret.
srp_Latn	nob	Kada si star, želiš da si mlad.	Når man er gammel, vil man bli ung.
srp_Cyrl	nob	Шта ћеш да радиш док си овде?	Hva vil du gjøre mens du er her?
srp_Latn	nob	Želeo bih da upoznate neke moje prijatelje.	Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
srp_Latn	nob	Ja ne mogu da živim takav život.	Jeg kan ikke leve et slikt liv.
srp_Latn	nob	U pravouglom trouglu, hipotenuza je naspram pravog ugla.	I en rettvinklet trekant er hypotenusen den motstående siden til den rette vinkelen.
srp_Latn	nob	Vidi crne oblake.	Se på de svarte skyene.
srp_Latn	nob	Glavni cilj projekta je da se napravi zgrada koja nudi prostor i mogućnost za spokojno razmišljanje i koji trenutak odmora od svakodnevne spoljašnosti.	Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
srp_Latn	nob	Koridor kroz koji idemo je ispod zemlje.	Korridoren vi går gjennom er under jorden.
srp_Latn	nob	Napravili smo palačinke za doručak.	Vi laget pannekaker til frokost.
srp_Latn	nob	Sve što sam uradio, bilo je pogrešno.	Alt jeg foretok meg var galt.
srp_Latn	nob	Volela bih kada bi Tom bio mrtav.	Jeg skulle ønske Tom var død.
srp_Latn	nob	U norveškom se, grubo govoreći, "d" i "t" ne izgovara kada je na kraju reči.	I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
srp_Latn	nob	Moja knjiga je veoma teška.	Boken min er veldig tung.
srp_Latn	nob	Kada ona odlazi u inostranstvo?	Når skal hun til utlandet?
srp_Latn	nob	Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što tada dobijaš vlast koja može da preuzme odgovornost za državnu ekonomiju.	Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
srp_Latn	nob	To je važna stvar za sve vas.	Dette er en viktig ting for dere alle.
srp_Latn	nob	Ni ja zapravo ne želim.	Og jeg vil egentlig ikke heller.
srp_Latn	nob	Meri Het je bila u Nju Orleansu ove nedelje.	Mary Hat var i New Orleans denne uken.
srp_Latn	nob	Spusti pištolj na sto.	Legg pistolen på bordet.
srp_Latn	nob	Idemo u isti razred.	Vi går i samme klasse.
srp_Latn	nob	Norveška ima dosta starih praznih štala.	Norge har mange gamle tomme fjøs.
srp_Latn	nob	Sada treba da pronađeš kabanicu.	Nå bør du finne frem regntøyet.
srp_Latn	nob	Tom je tata koji ostaje kući.	Tom er hjemmeværende pappa.
srp_Latn	nob	Studirao sam Francuski četiri godine.	Jeg har studert fransk i fire år.
srp_Latn	nob	Trkač je stigao do oznake za pola pređenog puta.	Løperen hadde nådd halvveismerket.
srp_Latn	nob	Zar to nije očigledno?	Er det ikke opplagt?
srp_Latn	nob	Računam na tebe.	Jeg stoler på deg.
srp_Latn	nob	Tomova mlađa čerka je udata.	Toms yngre datter er gift.
srp_Latn	nob	Tomova smrt je bila neočekivana.	Toms død kom brått.
srp_Latn	nob	On voli da lovi.	Han liker å jakte.
srp_Latn	nob	Lako sam pronašao njegovu kuću.	Jeg fant huset hans lett.
srp_Latn	nob	Ako hoćeš da kritikuješ moj rad, dođi do mene i reci mi to direktno!	Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
srp_Latn	nob	Ne budi drska sa mnom, mlada damo!	Ikke vær frekke med meg, unge dame!
srp_Cyrl	nob	Не излази напоље после заласка сунца.	Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
srp_Latn	nob	Kad god vidim tu fotografiju, setimbse svojih sretnih dana na selu.	Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
srp_Latn	nob	Volim sve što je prirodno.	Jeg er glad i alt som er naturlig.
srp_Latn	nob	Oni su prosto bili isuviše različiti.	De var simpelthen for forskjellige.
srp_Latn	nob	Često igram tenis sa njim.	Jeg spilte ofte tennis med ham.
srp_Latn	nob	Zašto je morao da napusti svoju kuću i pobegne usred noći?	Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
srp_Latn	nob	Problem je da svi pričaju a niko ne sluša.	Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
srp_Cyrl	nob	Научио сам мало норвешки, јер ја волим овај језик.	Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
srp_Latn	nob	On je ljubomoran.	Han er sjalu.
srp_Latn	nob	Tvoj brat nije danas bio u školi.	Broren din var ikke på skolen i dag.
hrv	nob	Francuska je u Zapadnoj Europi.	Frankrike er i Vest-Europa.
srp_Latn	nob	"Veštice ne plaču", prošaptala je mirno.	"Hekser gråter ikke", hvisket hun stille.
srp_Latn	nob	Ne mogu da podnesem sirovu ribu.	Jeg kan ikke fordra rå fisk.
srp_Latn	nob	Ukusi se razlikuju.	Smaker er forskjellige.
srp_Latn	nob	Napetost između te dve zemlje se ubrzano intenzivira.	Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
srp_Latn	nob	Nasmejano dete je otvorilo vrata.	Et leende barn åpnet døren.
srp_Latn	nob	Bilo bi mnogo bolje da Španci nisu osvojili latinsku Ameriku.	Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.
srp_Latn	nob	Okolnosti nas primoravaju da kažemo istinu.	Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
srp_Latn	nob	Koji je najbolji, najefektniji i najprofitabilniji metod da se nauči jezik?	Hva er den beste, den mest effektive og den mest lønnsomme metoden å lære seg et språk?
srp_Latn	nob	Ti zaista spavaš jako puno!	Du sover virkelig mye!
srp_Latn	nob	Svi su članovi bili prisutni.	Alle medlemmene var til stede.
srp_Latn	nob	Ostavila je otvoren prozor.	Hun lot vinduet stå åpent.
srp_Latn	nob	Niko drugi nije hteo da ovo razume.	Ingen andre ville ha forstått dette.
srp_Latn	nob	Ovaj roman je jedno od njegovih poslednjih dela.	Denne romanen var en av hans siste verk.
srp_Latn	nob	Ne znam zašto ga ne volim.	Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke blir glad i ham.
srp_Latn	nob	On plaća kreditnom karticom.	Han betaler med et kredittkort.
srp_Latn	nob	Hvala na komplimentu!	Takk for komplimentet!
srp_Latn	nob	Očekivalo se od njega da će doneti odluku.	Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
srp_Latn	nob	Uzeću auto.	Jeg tar bil.
srp_Latn	nob	Kako definišeš lojalnost?	Hvordan definerer du lojalitet?
srp_Latn	nob	To stavljam tebi.	Jeg overlater det til deg.
srp_Latn	nob	Oni peru ruke.	De vasker hendene.
srp_Latn	nob	Vodič je vodio turu za posetioce u muzeju.	En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
hrv	nob	Jedan jezik nikad nije dovoljan.	Ett språk er aldri nok.
srp_Latn	nob	Moj ujak ima veliku porodicu.	Min onkel har en stor familie.
srp_Latn	nob	Ljudsko telo se sastoji od glave, vrata, trupa, gornjih i donjih ekstremiteta.	Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
srp_Latn	nob	Ne slažem se s njim.	Jeg er ikke enig med ham.
srp_Latn	nob	Dečak je dotrčao.	Gutten kom løpende.
srp_Latn	nob	U Španiji se mnogo kasno ruča.	Folk har middag veldig sent i Spania
srp_Latn	nob	Malo učenika može da razume Latinski.	Få studenter kan forstå latin.
srp_Latn	nob	Ovo je moj konj.	Dette er hesten min.
srp_Latn	nob	Ono što čini razliku između pozitivnog i negativnog mišljenja, je ono na šta se mi fokusiramo. Kada mi mislimo na lepe stvari, ili naše šanse da postignemo nešto dobro, tada mi fokusiramo naše misli na dobre, prijatne i pozitivne stvari. Što se više fokusiramo na pozitivne misli, to više pravimo dobre stvari oko nas.	Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
srp_Latn	nob	Imaš lepe oči.	Du har pene øyne.
srp_Latn	nob	Umeo sam ranije da jedem picu, ali sada je više ne jedem.	Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
srp_Latn	nob	Ko od vas prevodi uz pomoć programa za prevođenje?	Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
srp_Latn	nob	Otkako je došao u Gvatanamo Bej, Tom je bio izložen mnogim oblicima mučenja: manjak sna, otupljvanje čula, ekstremne temperature, dugotrajna izolacija, nedostatak sunčeve svetlosti i ograničena zdravstvena nega.	Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
srp_Latn	nob	Slažem se sa vašim predlogom.	Jeg er enig i forslaget deres.
srp_Latn	nob	Hladno je.	Det er kaldt.
srp_Latn	nob	Ne mogu da učestvujem na sastanku.	Jeg kan ikke delta på møtet.
srp_Latn	nob	Plan je bio da se kupe još neke sitnice.	Planen var å kjøpe noen småting til.
srp_Latn	nob	Brzo potrči niz padinu!	Løp raskt nedover skråningen!
srp_Latn	nob	On je sve radio za mene.	Han gjorde alt for meg.
srp_Latn	nob	Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem.	De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
srp_Latn	nob	Današnja Nemačka nije isto što je bila pre deset godina.	Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.
srp_Cyrl	nob	Био сам сјајно расположен.	Jeg var i perlehumør.
srp_Latn	nob	Jaoj, to sada može tako da bude.	Jau, det kan nå så være.
srp_Latn	nob	Tom je prekinuo sa pušenjem.	Tom sluttet å røyke.
srp_Latn	nob	Ja sam ljudsko biće; ništa ljudsko mi nije strano.	Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
srp_Latn	nob	Bilo je vrlo zabavno, i baš mnogo smo se smejali.	Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
srp_Latn	nob	Moja majka je kupila dve flaše soka od jabuke.	Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
srp_Latn	nob	Tomova firma uvozi čaj iz Indije.	Toms firma importerer te fra India.
srp_Latn	nob	On je očistio sneg sa krova.	Han måket snøen av taket.
srp_Latn	nob	Tom bi zakasnio na voz da je zastao da kupi čokoladu.	Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
srp_Latn	nob	Koliko dugo planiraš da boraviš u Japanu?	Hvor lenge har du tenkt å bli i Japan?
srp_Latn	nob	Moram da dobijem pomoć.	Jeg måtte ha hjelp.
srp_Cyrl	nob	Немам жељу да живим у великом граду.	Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
srp_Latn	nob	Imate li jeftinijih?	Har du noen som er billigere?
srp_Latn	nob	Tomova firma uvozi kafu iz Brazila.	Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
srp_Latn	nob	Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.	Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
srp_Latn	nob	On ima interesantnu knjigu.	Han har en interessant bok.
srp_Latn	nob	Da li su zrele ove banane?	Er disse bananene modne?
srp_Latn	nob	Da li imaš jednu?	Han du en?
srp_Latn	nob	Dala sam mu da mi nosi prtljag.	Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
srp_Latn	nob	On je uzeo olovku i počeo je da piše.	Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
srp_Latn	nob	Zatim zajedno izlazimo.	Så går vi ut sammen.
srp_Latn	nob	Usamljenost je bila užasna.	Ensomheten var fryktelig.
srp_Latn	nob	Teorema je očigledno tačna za konačne skupove.	Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
srp_Latn	nob	Ti si nepredvidljiv.	Du er uforutsigbar.
srp_Latn	nob	Svi mi želimo da budemo večno mladi.	Vi vil alle være evig unge.
srp_Latn	nob	Koji je skuplji od ova dva?	Hvilken er dyrest av de to?
srp_Latn	nob	Država je očajna u pokušaju da sputa inflaciju.	Regjeringen er desperat etter å holde nede inflasjon.
srp_Latn	nob	Smatraće se da je odgovor poverljiv.	Svaret behandles konfidensielt.
srp_Latn	nob	Da li si spreman da otpočneš putovanje?	Er du klar til å begynne ferden?
srp_Latn	nob	On je napisao dve knjige.	Han har skrevet to bøker.
srp_Latn	nob	Sve vreme osećam potrebu da plačem.	Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
srp_Latn	nob	Hrana se u mojoj zemlji ne razlikuje mnogo od one u Španiji.	Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
srp_Latn	nob	Ona zarađuje za život prodajući svoje slike.	Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
srp_Latn	nob	Hajdemo prečicom.	La oss ta en snarvei.
srp_Latn	nob	Fudbalska utakmica je direktno prenošena preko TVa.	Fotballkampen ble direktesendt på TV.
srp_Cyrl	nob	Имам сина који студира у Ослу.	Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
srp_Latn	nob	Nisam nekompententan.	Jeg er ikke inkompetent.
srp_Latn	nob	Čuvaj se da ne upadneš u nevolju.	Pass på å ikke havne i trøbbel.
srp_Latn	nob	Midori je pojela većinu pomorandži.	Midori åt flest appelsiner.
srp_Latn	nob	Izgledaš snažno.	Du ser sterk ut.
srp_Latn	nob	Nisam nepismen.	Jeg er ikke analfabet.
srp_Latn	nob	On se uvek žali na svoju malu platu.	Han klager bestandig om sin lave lønn.
srp_Latn	nob	Igra se tako da se udara o sto kada se to kaže, sve do kraja kada se sto prevrće tako da odletu zamišljena hrana i pribor.	Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
srp_Latn	nob	Jana je pitala Mariju da li bi želela da prenoći kod nje.	Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
srp_Latn	nob	Poslala mi je pismo.	Hun sendte meg et brev.
srp_Latn	nob	Kada je sve bilo gotovo, sedimo neko vreme ćuteći dok slušamo učitelja.	Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
srp_Latn	nob	Ona je legla na travu.	Hun la seg ned på gresset.
srp_Latn	nob	Ona bira četiri para farmerki i odlazi u kabinu sa njima.	Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
srp_Latn	nob	Nisam računao na to da bi Marija mogla da dođe tako rano.	Jeg regnet ikke med at Marie skulle komme så tidlig.
srp_Latn	nob	Mislim da grešiš.	Jeg tror du tar feil.
srp_Latn	nob	Izgubio sam interes za golf.	Jeg har mistet interessen for golf.
srp_Latn	nob	Joko će otići u Kjoto sledeće nedelje.	Yoko drar til Kyoto i neste uke.
srp_Latn	nob	To je besmisleno.	Det er meningsløst.
srp_Latn	nob	Tom je prijatelj mog prijatelja.	Tom er en venn av en venn av meg.
srp_Latn	nob	Da li voliš crne mačke?	Liker du svarte katter?
srp_Latn	nob	Polomio si stopalo.	Du brakk foten.
srp_Latn	nob	To je bilo dobro iskustvo.	Det var en god erfaring.
srp_Latn	nob	Ono šta govori Bersani meni izgleda pametno.	Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
srp_Latn	nob	Posle pola sata počeo sam da pitam ljude da li znaju gde bih mogao da pronađem taksije s obzirom da nema taksija na taksi stanici.	Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
srp_Latn	nob	Ne zaboravi da je mačka takođe član porodice, i tako treba da se prema njoj ponašamo.	Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
srp_Latn	nob	Volim ovu školu.	Jeg elsker denne skolen.
srp_Latn	nob	Na moje iznenađenje, odbio je ponudu.	Til min overraskelse avslo han tilbudet.
srp_Latn	nob	Britanci su pobedili Francuze.	Britene beseiret franskmennene.
srp_Latn	nob	On je čovek sa mnogo talenata.	Han er en mann av mange talenter.
srp_Latn	nob	Požuri, ili će ti pobeći voz.	Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
srp_Latn	nob	Volim da slušam muziku.	Jeg er glad i å høre på musikk.
srp_Latn	nob	Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona.	Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
srp_Latn	nob	Ona izgleda kao učiteljica.	Hun ser ut som en lærer.
srp_Latn	nob	Bila je prisiljena da prizna.	Hun ble tvunget til å tilstå.
srp_Latn	nob	Najbliža benzinska stanica je samo sto kilometara na sever.	Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
srp_Latn	nob	Tvoj sat kasni deset minuta.	Klokken din går ti minutter for sen.
srp_Latn	nob	Nemam apetit.	Jeg har dårlig matlyst.
srp_Latn	nob	Verujem da je Marija vrlo inteligentna.	Maria er topintelligent, tror jeg.
srp_Latn	nob	U boljoj si formi nego što sam ja.	Du er i bedre form enn jeg er.
srp_Latn	nob	Juče je otišla u Osaku.	Hun dro til Osaka i går.
srp_Latn	nob	On nije imao mnogo vremena da pripremi svoju govor.	Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
srp_Latn	nob	Kada se ljudi počnu porediti sa onima koji su već uspešni, to bude demotivišući efekat u visokoj meri.	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
srp_Latn	nob	Da li si ostavio napojnicu?	Tipset du?
srp_Latn	nob	"Da li je to istina?" - "Da, to je istina."	«Er det sant?» «Ja, det er det.»
srp_Latn	nob	Nije mi se sviđala u početku, ali mi se sada sviđa.	Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
srp_Latn	nob	Obrazovanje je ono što je ključno za uspeh.	Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.
srp_Latn	nob	Moja majka ide kod zubara svaki drugi dan da popravi zube.	Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
srp_Latn	nob	To se neće desiti.	Det blir det ikke noe av.
srp_Latn	nob	Sviraš li neki muzički instrument?	Spiller du et musikkinstrument?
srp_Latn	nob	Letnja garderoba je sada na rasprodaji.	Sommer varene er nå på salg.
srp_Latn	nob	Voda je trebala Tomu.	Tom trengte vann.
srp_Latn	nob	Da li bi mogao da stišaš radio?	Kunne du skrudd ned volumet på radioen?
srp_Latn	nob	"Zašto Šveđani čuvaju prazne flaše u frižideru?" - "Za slučaj da ih poseti neko ko nije žedan."	"Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet?" – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
srp_Latn	nob	Tom nije bio spreman da umre.	Tom var ikke klar for å dø.
srp_Latn	nob	Vreme u kome živimo je puno teškoća.	Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
srp_Latn	nob	Marija mi je dala žicu za mućenje i mutim sat vremena.	Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
srp_Latn	nob	Život je jedan velki cirkus.	Livet er et stort sirkus.
srp_Latn	nob	Da li vam se svideo obrok?	Falt maten i smak?
srp_Latn	nob	Ovo je čudno pismo.	Dette er et merkelig brev.
srp_Latn	nob	U nekoj meri bicikl oslikava vlasnikovu ličnost.	Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
srp_Latn	nob	Znam.	Jeg vet.
srp_Latn	nob	Ništa me ne može iznenaditi.	Ingenting kan overraske meg.
srp_Latn	nob	Zečevi imaju dugačke uši.	Kaniner har lange ører.
srp_Latn	nob	To me je odvelo u pogrešnom smeru.	Dette har ført meg på villspor.
srp_Latn	nob	Neće vam naplatiti za novu isporuku.	Du vil ikke bli belastet for ny levering.
srp_Latn	nob	Ona je prelepa.	Hun er vakker.
srp_Latn	nob	Da li me neko čuje?	Kan noen høre meg?
srp_Latn	nob	Nije moguće da on završi sa tim za sat vremena.	Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
srp_Latn	nob	Tom će biti odsutan danas zbog prehlade.	Tom blir borte i dag på grunn av forkjølelse.
srp_Latn	nob	Troškovi su iznosili dvanaest pezosa.	Kostnaden kom på tolv pesos.
srp_Latn	nob	Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji.	Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
srp_Latn	nob	Taj ti je voz prošao.	Du har forspilt sjansen din.
srp_Latn	nob	Moj mali brat gleda TV.	Min lillebror ser på TV.
srp_Latn	nob	Ne mogu da krivim Toma što nije želeo da dođe.	Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
srp_Latn	nob	Moj odgovor na problem je ispao pogrešan.	Svaret mitt på problemet kom feil ut.
srp_Latn	nob	U drugoj knjizi postoji još više grešaka nego u prvoj.	I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
srp_Latn	nob	Prilično je sugestivno da i dalje postoje takve razlike.	Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
srp_Latn	nob	Sutra ću ići u prodavnicu.	Jeg går og handler i morgen.
srp_Latn	nob	Kako je nastao svet?	Hvordan ble verden til?
srp_Latn	nob	Moram da napunim akvarijum vodom.	Jeg måtte fylle vann på akvariet.
srp_Latn	nob	Koliko ja znam roman nije preveden na Japanski.	Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
hrv	nob	Jesi li ti student?	Studerer du?
srp_Latn	nob	Oni su poslali špijune da podstrekavaju lokalno stanovništvo.	De sendte inn spioner for å agitere lokalbefolkningen.
srp_Latn	nob	Parovi u vezi na daljinu znaju da rizikuju - a da ne spominjemo žrtvovanja na koja su primorani.	Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
srp_Latn	nob	A na kom je fakultetu on, beše, bio?	Hvilket fakultet var han på, igjen?
srp_Latn	nob	Moja greška!	Min feil!
srp_Cyrl	nob	Како се зовете?	Hva heter du?
srp_Latn	nob	Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši.	Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
srp_Latn	nob	Ovo jezero je duboko.	Denne sjøen er dyp.
srp_Latn	nob	Iz nekog razloga se uveče osećam življe.	Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
srp_Latn	nob	Sve se promenilo.	Alt har forandret seg.
srp_Latn	nob	Ona živi nesrećni život.	Hun lever et ulykkelig liv.
srp_Latn	nob	Nadala sam se da bismo mogli da večeras jedemo ranije.	Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
srp_Latn	nob	Tom je imao nož.	Tom hadde en kniv.
srp_Latn	nob	Uradi ono što misliš da je ispravno.	Gjør det du synes er rett.
srp_Latn	nob	Naučiti jezik je mnogo više od intelektualnog i kognitivnog izazova. To je sredstvo za rast i sazrevanje kroz doživljavanje drugih kultura. To proširuje naš horizont i produbljuje našu ličnost; daje nam drugi pristup problemima, zato što smo doživeli različite svetove; i daje nam mogućnost da gledamo novim očima - kao što Prust govori.	Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
srp_Latn	nob	Pacijent je sasvim ozdravio.	Pasienten ble helt frisk igjen.
hrv	nob	Mislim da si u pravu.	Jeg tror du har rett.
srp_Latn	nob	Ima jedan divan park u blizini moje kuće.	Det ligger en flott park nær huset mitt.
srp_Latn	nob	Marijin život je bio ispunjen brigama i zebnjom.	Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
srp_Latn	nob	On ima džokera.	Han har en joker.
srp_Latn	nob	Lebanon je postao bojište u sirijskom ratu.	Libanon blir en slagmark i den syriske krig.
srp_Latn	nob	Ne sviđaš mi se, niti ćeš mi se ikada sviđati.	Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
srp_Latn	nob	To je bio zli zec.	Det var en ond kanin.
srp_Latn	nob	Ti jesi to rekao.	Du sa jo det.
srp_Latn	nob	Ne možeš da pobegneš.	Du kan ikke springe bort.
srp_Latn	nob	Ne izgledaš naročito srećan.	Du ser ikke så glad ut.
srp_Latn	nob	Ja sam pre četiri godine kupio ovaj bicikl.	Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
srp_Latn	nob	Ne radi mi se; šta kažeš da odemo umesto toga u bioskop?	Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
srp_Latn	nob	Slobodno reci!	Du kan få sagt det!
srp_Latn	nob	Otišli su na plažu.	De dro til stranden.
srp_Latn	nob	Ona ne voli da živi u gradu.	Hun likte ikke å bo i byen.
srp_Latn	nob	Publika se smejala komičarevim šalama.	Tilskuerene lo av komikerens vittighet.
srp_Latn	nob	Imam plave oči.	Jeg har blå øyne.
srp_Latn	nob	Ona je tamo živela sama.	Hun bodde der alene.
srp_Latn	nob	Nešto nedostaje.	Noe mangler.
srp_Latn	nob	Sastanak je bio prošlog meseca.	Møtet var forrige måned.
srp_Latn	nob	Trebao si me slušati.	Du skulle ha hørt på meg.
srp_Latn	nob	Gde su moje vruće gaćice?	Hvor er mine varme truser?
srp_Cyrl	nob	Пао сам на тестовима.	Jeg strøk på prøvene.
srp_Latn	nob	Imamo dve mačke u kući, belu i crnu.	Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
srp_Latn	nob	Ko je razbio šolju?	Hvem har knust koppen?
srp_Latn	nob	Bolje budi pažljiv.	Du bør være forsiktig.
srp_Latn	nob	Mnogo kriminalaca u Americi je zavisno od droge.	Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
srp_Latn	nob	Zadovoljan sam svojim poslom.	Jeg er fornøyd med jobben min.
srp_Latn	nob	"Umirati" nije suprotno od "živeti" - mi živimo kada smo živi, ali ne umiremo kada smo mrtvi.	Å dø er ikke det motsatte av å leve – vi lever når vi er levende, men vi dør ikke når vi er døde.
srp_Latn	nob	Marija je klimnula glavom.	Maria nikket.
srp_Latn	nob	Ona je uplašila i oterala mačku.	Hun skremte bort katten.
srp_Latn	nob	Italijenski je moj maternji jezik.	Italiensk er morsmålet mitt.
srp_Latn	nob	On bi želeo da moji bolovi nestanu.	Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
srp_Latn	nob	Zar ne misliš da je drsko da se odgovara tako odsečno?	Synes du ikke det er frekt å gi folk et så kort svar?
srp_Latn	nob	Škola počinje u Aprilu.	Skolen begynner i april.
srp_Latn	nob	Ona je zbog šoka rodila pre vremena.	På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
srp_Latn	nob	Koliko košta ova majca?	Hvor mye koster denne T-skjorten?
srp_Latn	nob	Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije.	Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
srp_Latn	nob	Ona nosi istu haljinu koju je nosila i juče.	Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
srp_Latn	nob	Pismo je datirano na 1. April 1987.	Brevet er datert 1. april 1987.
srp_Latn	nob	Odgovoriću ti u roku od par dana.	Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
srp_Latn	nob	Ona govori deset jezika.	Hun snakker ti språk.
srp_Latn	nob	USD je fino mesto za život, ako si ovde da zaradiš novac.	USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
srp_Latn	nob	Ova gitara je tako skupa da je ja ne mogu kupiti.	Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
srp_Latn	nob	Ja dobro pevam.	Jeg er god til å synge.
srp_Latn	nob	Taj roman je bio jedan od njenih poslednjih radova.	Denne romanen var en av hennes siste verk.
srp_Latn	nob	To što ne znaš, ne može da ti naškodi.	Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
srp_Latn	nob	Sipala je mleko u šolje.	Hun helte melk i koppen.
srp_Latn	nob	Šta tražite?	Hva ser du etter?
srp_Latn	nob	Da li se sećaš šta je Kejti nosila na zabavi?	Husker du hva Cathy gikk med på festen?
srp_Latn	nob	Ostrvo se nalazi zapadno od Japana.	Øya ligger vest for Japan.
srp_Latn	nob	Znao sam da je on bio drugačiji.	Jeg visste han var annerledes.
srp_Latn	nob	On odbija da sasluša ikoga od nas; isto - kao da se priča zidu.	Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
srp_Latn	nob	Kakvi ste kao majka i baka?	Hvordan er du som mor og bestemor?
srp_Latn	nob	Marija ne može ni da čuje ni da vidi.	Maria kan hverken høre eller se.
srp_Latn	nob	Imaš tako lepu kravatu.	Så fint slips du har på deg.
srp_Latn	nob	Sudbina je nepredvidiva.	Skjebnen er lunefull.
srp_Latn	nob	Žao mi je, ja skoro ništa ne razumem Engleski.	Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
srp_Latn	nob	Posle oluje je struja bila u prekidu nekoliko sati.	Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
srp_Latn	nob	Ja živim na drugoj strani ulice.	Jeg bor på andre siden av gaten.
srp_Latn	nob	Kada stigne jesen, deca lepe lepo lišće u kolaž.	Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
srp_Latn	nob	Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske.	De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
srp_Latn	nob	Nije bilo mnogo žena-doktora u to doba.	Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
srp_Latn	nob	Da li bi ti smetalo da pošalješ ovo pismo umesto mene?	Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
srp_Latn	nob	Žedan sam.	Jeg er tørst.
srp_Latn	nob	Nemaš sve činjenice.	Du har ikke alle fakta.
srp_Latn	nob	Od njih 23 uhapšenih, pobeglo je četvoro.	Av de tjuetre som ble arrestert, rømte fire.
srp_Latn	nob	To je zato što si ti devojka.	Det er fordi du er jente.
srp_Cyrl	nob	Оче наш на небесима! Да се слави име твоје. Да буде воља твоја на небу као и на земљи. Хлеб насушни дај нам данас, и опрости нам грехове наше, као што и ми опраштамо дужницима нашим. И не доводи нас у искушење, већ избави нас из злога. Јер царство је твоје, и моћ и част вечна. Амен.	Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
srp_Latn	nob	Da li smo nešto pogrešili?	Har vi gjort noe galt?
srp_Cyrl	nob	То је лутка.	Det der er en dukke.
srp_Latn	nob	On ne bi mogao da odoli.	Han kunne ikke motstå fristelsen.
srp_Latn	nob	Kada je on završio sa poslom, oprao je zube i otišao u krevet.	Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
srp_Latn	nob	Ovi tehnički pojimovi potiču iz Grčkog.	Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.
srp_Latn	nob	Ona je moja prva ljubav.	Hun er min første kjærlighet.
srp_Latn	nob	Mislio sam da bi to moglo da posluži.	Jeg tenkte det kunne være til nytte.
srp_Latn	nob	Ova kratka priča je previše jednostavna da bi sve objasnila.	Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
srp_Latn	nob	Ta košulja će lepo izgledati sa ljubičastom kravatom.	Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
srp_Latn	nob	Nisam čitao tu knjigu.	Jeg har ikke lest boka.
srp_Latn	nob	Možeš li me molim te odvesti kući?	Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
srp_Latn	nob	Poseta tvojoj zemlji je bio dugoočekivani san.	Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
srp_Latn	nob	Ona je bila nosila crvenu bluzu i crnu suknju.	Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
srp_Latn	nob	Kada je pismo otvoreno videlo se da sadrži beli prah.	Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
srp_Latn	nob	U međuvremenu je Marija postavila sto.	Imens dekker Maria bordet.
srp_Latn	nob	Tom je imao napornu nedelju.	Tom hadde en travel uke.
srp_Latn	nob	Hajde da slušamo kasetu.	La oss lytte på kassetten.
srp_Latn	nob	To mi izgleda potpuno nelogičino.	Det virker svært ulogisk på meg.
srp_Latn	nob	Tako sam slabo elokventan, da ja čak ne mogu ni da izgovorim "elokventan" kako treba.	Jeg er så lite veltalende, at jeg ikke engang kan uttale "veltalende" skikkelig.
srp_Latn	nob	Igram tenis.	Jeg spiller tennis.
srp_Latn	nob	Bili ste poraženi, zar ne?	Dere ble beseiret, ble dere ikke?
srp_Latn	nob	Uspostavite kontakt sa bibliotekom.	Ta kontakt med biblioteket.
srp_Latn	nob	Mi se ne znamo dugo.	Vi har ikke kjent hverandre lenge.
srp_Latn	nob	Ne možeš da to radiš.	Du kan ikke gjøre det.
srp_Latn	nob	Zdravlje mi znači sve.	Helse betyr alt for meg.
srp_Latn	nob	Nemoj biti tako defanzivan.	Ikke vær så defensiv.
srp_Latn	nob	Neko mi je rekao da se Tom priključio nekoj sekti.	Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
srp_Latn	nob	Šta si danas pojeo za užinu?	Hva spiste du til lunsj i dag?
srp_Latn	nob	To je dobro pitanje.	Det er et godt spørsmål.
srp_Latn	nob	Stavite to na sto.	Sett det på bordet.
srp_Latn	nob	Kako to možeš da znaš?	Hvordan kunne du vite det?
srp_Latn	nob	Jednostavnost je vrlina.	Enkelhet er en dyd.
srp_Latn	nob	Tražim apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.	Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
srp_Latn	nob	Pronašao sam novac.	Jeg fant pengene.
srp_Latn	nob	Kiša je padala četiri dana.	Regnet varte i fire dager.
srp_Latn	nob	Ja sam mislio da to ne može biti.	Jeg trodde at dette ikke kan stemme.
srp_Latn	nob	Kada si poslednji put uzeo knjigu iz biblioteke?	Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
srp_Latn	nob	U poslednje vreme smo stekli dobra iskustva sa strategijama za eksterno razvojno finansiranje.	I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
srp_Latn	nob	Neke činjenice o njegovoj biografiji su još uvek zagonetka koja čeka da bude rešena.	Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
srp_Latn	nob	To više ne igra nikakvu ulogu.	Det spiller ingen rolle lenger.
srp_Cyrl	nob	Лав је краљ џунгле.	Løven er kongen av jungelen.
srp_Latn	nob	Zar ne možeš da me ostaviš na miru?	Kan du ikke la meg være alene?
srp_Latn	nob	To je bila promišljena akcija.	Det var en gjennomtenkt handling.
srp_Latn	nob	Tajna će biti razotkrivena kad-tad.	Hemmeligheten vil nok komme frem snart.
srp_Latn	nob	Tamo gde živim, ja najviše volim proleće, jer jer su zime prehladne, leta prevruća a jeseni su sa previše kiše.	Hvor jeg bor, liker jeg våren best, fordi vinteren er for kald, sommeren er for varm, og høsten er for våt.
srp_Latn	nob	Jedva da mogu da te čujem.	Jeg kan knapt høre deg.
srp_Latn	nob	Da li je tvoja škola daleko od gde živiš?	Ligger skolen din langt fra der du bor?
srp_Latn	nob	Tom radi za trgovinsku kompaniju u Bostonu.	Tom jobber for en handelsforretning i Boston.
srp_Latn	nob	Sunce zalazi iza planine.	Solen går ned bak fjellet.
srp_Latn	nob	Mislio sam samo na alkohol.	Jeg tenkte bare på alkohol.
srp_Latn	nob	Ne zaboravi da ugasiš svetlo!	Husk å slukke lyset!
srp_Latn	nob	Zvoni budilnik.	Vekkerklokka ringer.
srp_Latn	nob	Pogledaj devojke.	Se på jentene.
srp_Latn	nob	Vidim zlatni krst.	Jeg ser et gyldent kors.
srp_Latn	nob	Mise su bile na latinskom.	Messen pleide å være på Latin.
srp_Latn	nob	Tomov ukus za muziku je dosta sličan mom.	Toms musikksmak er ganske like min.
srp_Latn	nob	Ali svetlost novog dana je već pozlatila istočno nebo.	Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
srp_Latn	nob	Tom mi je rekao da dođem ovde.	Tom sa jeg skulle komme her.
srp_Latn	nob	Čatujem sa mojim prijateljem iz Japana na Skajpu.	Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
srp_Latn	nob	Predsednik često sa sobom vodi svoju ženu kada ide u inostranstvo.	Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
srp_Latn	nob	Učenici su odgovarali po redu.	Studentene svarte i rekkefølge.
srp_Latn	nob	Tom se zabrinuo kada je čuo o sporednim efektima leka.	Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
srp_Latn	nob	Možeš li da napraviš dvostruko ulančanu listu i da je sortiraš?	Kan du lage en dobbeltlenket liste og sortere den?
srp_Latn	nob	Ti si moj najbolji prijatelj!	Du er min beste venn!
srp_Latn	nob	Želim da naučim još jedan jezik.	Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
srp_Latn	nob	Ne mogu da živim bez televizora.	Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
srp_Latn	nob	Toplo je.	Det er varmt.
srp_Latn	nob	To ćeš saznati kada dođeš u posetu.	Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
srp_Latn	nob	Kiša pada od utorka.	Det har regnet siden tirsdag.
srp_Latn	nob	Ona je odustala.	Hun gav opp.
srp_Latn	nob	Treba da prestaneš da pušiš.	Du burde slutte å røyke.
srp_Latn	nob	Ljudi obično hvale Kristofera Kolumba za sve zemlje koje je otkrio, ali su njegova podvodna otkrića uglavnom nepoznata većini.	Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
srp_Latn	nob	To nikada ne znam.	Det vet jeg aldri.
srp_Latn	nob	Ne volim da radim u banci.	Jeg liker ikke å jobbe i banken.
srp_Latn	nob	Nikada nisam bio opljačkan.	Jeg har aldri vært ranet.
srp_Latn	nob	Ona je odlučila da ode u Ameriku da studira.	Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere.
srp_Latn	nob	Sedite i sačekajte.	Sitt deg ned og vent.
srp_Latn	nob	Boli me noga, jer sam danas mnogo pešačio.	Jeg har vondt i beina fordi jeg gikk mye i dag.
srp_Cyrl	nob	Иако је пола продавница била типична туристичка продавница, град је био фантастичан.	Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
srp_Latn	nob	Niko me ne razume.	Ingen forstår meg.
srp_Latn	nob	Mogu li da ti nešto kažem?	Kan jeg si deg noe?
srp_Latn	nob	Veverice izgledaju slatko i bezopasno, ali su to neka djavolski podmukla stvorenja.	Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
srp_Latn	nob	Drago dete ima mnogo imena.	Kjært barn har mange navn.
srp_Latn	nob	Obišao sam tvrđavu.	Jeg besøkte borgen.
srp_Latn	nob	Ne znam ništa o njoj.	Jeg vet ingenting om henne.
srp_Latn	nob	Oni su izvan kontrole.	De er ute av kontroll.
srp_Latn	nob	Nikada nije kasno da se napravi zaokret.	Det er aldri for sent å snu.
srp_Latn	nob	Ne želim da živim ostatak života sa ženom koju mohu da poštujem, ali ne i da volim.	Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
srp_Latn	nob	Da li si ikada bio u Meksiku?	Har du noen gang vært i Mexico?
srp_Latn	nob	Za nju je to ponižavajuće.	Det er nedverdigende for henne.
srp_Latn	nob	Volim norvešku zimu.	Jeg elsker norsk vinter.
srp_Latn	nob	Veličina brushaltera u Japanu je manja od brushaltera istog broja na zapadu, zbog manje prosečne veličine grudi.	Bra sizes in Japan are smaller than equivalent lettered bra sizes in the west, owing to smaller average breast sizes.
srp_Latn	nob	Vukovi obično ne napadaju ljude.	Ulver angriper ikke vanligvis folk.
srp_Latn	nob	Ja smatram da je Dalbert lud.	Jeg tror Delbert er gal.
srp_Latn	nob	Radi najbolje što možeš!	Gjør så godt du kan!
srp_Latn	nob	Tvoji problemi me ne zanimaju.	Dine problemer er ikke min bekymring.
srp_Latn	nob	On nije ovde, zar ne?	Han er ikke her, sant?
srp_Latn	nob	Mnogi misle da sam glup.	Mange tenker på meg som teit.
srp_Latn	nob	Tom stavlja decu na spavanje.	Tom holder på å legge ungene.
srp_Latn	nob	Ona je mirna žena.	Hun er en stille kvinne.
srp_Latn	nob	Nije trebalo da prodam moj auto.	Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.
srp_Latn	nob	Priča se ispostavila da je bila istinita.	Historie viste seg å være sann.
srp_Latn	nob	On trči ka čamcu.	Han løper til båten.
srp_Latn	nob	Ponosim se da sam dobio priliku da učestvujem u ovom projektu.	Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
srp_Latn	nob	Uvek ima argumenata i za i protiv nečega.	Det er alltid argumenter for og mot saker.
srp_Latn	nob	Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.	Alle har gått igjennom eller går igjennom det.
srp_Latn	nob	Moram da uklonim moju tatovažu.	Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
srp_Latn	nob	Osnova za ovaj udžbenik je komunikativna metoda.	Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
srp_Latn	nob	Bio sam postao urednik.	Jeg ble redaktør.
srp_Latn	nob	Navika je jedna muka, a odvika dve.	Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
srp_Latn	nob	Marija hoće da bude kao njene prijateljice.	Maria vil være lik venninnene sine.
srp_Latn	nob	Znaš li da jašeš konja?	Kan du ri på hest?
srp_Latn	nob	Oni izvoze mnogo voća, poput pomorandži, grejfruta i limuna.	De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
srp_Latn	nob	Ne sviđa mi se da idem u školu.	Jeg liker ikke å gå på skolen.
srp_Latn	nob	Nastavio je da ide dva sata.	Han fortsatte å gå i to timer.
srp_Latn	nob	On je lovio galebove.	Han jaktet på svartbak.
srp_Latn	nob	Nemam ni najmanje ideje šta bi sledeće mogao uraditi.	Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
srp_Latn	nob	Ima jedan novi restoran na Čeri aveniji.	Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
srp_Latn	nob	Brod večeras stiže u San Francisko.	Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
srp_Latn	nob	Ja ljuštim celer i krompir.	Jeg skreller selerien og potetene.
srp_Latn	nob	Ovde će ti biti lepo.	Det blir fint for deg her.
srp_Latn	nob	Vojnik je žrtvovao sopstveni život da spase prijateljev.	Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
srp_Latn	nob	Ručak je skoro spreman.	Middagen er nesten klar.
srp_Latn	nob	Engleski kanal razdvaja Englesku i Francusku.	Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
srp_Latn	nob	Ne mogu da gledam taj film.	Jeg kan ikke se filmen.
srp_Latn	nob	Ne treba mi zaštita.	Jeg trenger ikke beskyttelse.
srp_Latn	nob	Posao se uglavnom sastoji od uklanjanja šipražja i čišćenja smeća.	Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
srp_Latn	nob	Ne mogu da otvorim ovu flašu.	Jeg får ikke opp denne flasken.
srp_Latn	nob	Hoću da živim na ostrvu Kurasao.	Jeg vil leve på øya Curaçao.
srp_Latn	nob	To može da bude bolno, ali je to takođe šansa da sami sebe shvatimo, kao i naše mesto u životu, i to na jedan bolji ili raznovrsniji način.	Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
srp_Latn	nob	Tom je tražio da elektronski potpišeš dokumenta uz svedočenje javnog beležnika.	Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
srp_Latn	nob	Orbita oko Sirijusa je eliptična.	Banen rundt Sirius er elliptisk.
srp_Latn	nob	On je obdaren neuobičajenom talentom za matematiku.	Han er begavet med uvanlige evner i matematikk.
srp_Latn	nob	Uvek postoji neko ko se pokušava obogatiti prodajući svoje neoriginalne i neodgovarajuće proizvode.	Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
srp_Cyrl	nob	Приметио сам да је кутија празна.	Jeg merket at boksen var tom.
srp_Latn	nob	Ti si me lagao, zar ne?	Du løy til meg, sant?
srp_Latn	nob	Tako si mršav.	Du er så tynn.
srp_Latn	nob	Put je u lošem stanju.	Veien er i dårlig forfatning.
srp_Latn	nob	Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva.	Storesøsteren min er kjempeflink til å synge.
srp_Latn	nob	Ona voli Toma, a ne mene.	Hun elsker Tom, ikke meg.
srp_Latn	nob	Ako nastaviš da trošiš novac na taj način, ostaćeš bez novca pre neko što trepneš.	Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
srp_Latn	nob	Nemoj zvati policiju.	Ikke ring politiet.
srp_Latn	nob	Izgleda kao da su oni bili isuviše različite osobe.	Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
srp_Latn	nob	Moja kuća je iza tog mosta.	Huset mitt er bortenfor den bruen.
srp_Latn	nob	On nema ništa zajedničkog sa njom.	Han har ingenting til felles med henne.
srp_Latn	nob	Tom je često cele noći budan.	Tom er ofte oppe hele natten.
srp_Latn	nob	Moraš biti pripremljen na najgore.	Du må være forberedt på det verste.
srp_Latn	nob	Lepota nije važna.	Skjønnhet er ikke viktig.
srp_Latn	nob	O ne! Zaboravio sam moj novčanik!	Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
srp_Latn	nob	Odluči kada želiš da ujutru ustaneš.	Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
srp_Latn	nob	Ja mrzim pse.	Jeg hater hunder.
srp_Latn	nob	Zbog nepoznatih razloga klima se polako zagrevala.	Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
srp_Latn	nob	Želim da vidim kako sunce igra na uskršnje jutro.	Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
srp_Latn	nob	Vredi pokušati.	Det er verdt et forsøk.
srp_Cyrl	nob	Имам рок до сутра пре подне.	Jeg har fått frist til morgen formiddag.
srp_Latn	nob	Ljudski mozak je težak oko kilogram i po.	Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
srp_Latn	nob	Šta si sakrio?	Hva gjemte du?
srp_Latn	nob	Vratite sutra kasetu.	Lever kassetten tilbake i morgen.
srp_Latn	nob	Zdrobi čokoladu na male komadiće.	Brekk sjokoladen i små biter.
srp_Latn	nob	Tom je otišao u Boston da prisustvuje konferenciji.	Tom drog til Boston for å gå på en konferanse.
srp_Latn	nob	Imaćemo ove izbore i pobedićemo.	Dette valget må vi og skal vi vinne.
srp_Latn	nob	Imaš li nešto protiv da pomerim tvoj auto?	Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
srp_Latn	nob	Ne želim da idem u školu.	Jeg vil ikke gå på skole.
srp_Latn	nob	Nek nam je Bog na pomoći.	Gud være med oss.
srp_Latn	nob	Dosta mi je njegove drskosti.	Jeg har fått nok av frekkheten hans.
srp_Latn	nob	Mislio sam da nikog nije briga.	Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
srp_Latn	nob	Mislim da to mora da je nesporazum.	Jeg tror det må være en misforståelse.
srp_Latn	nob	Kako bi kolonisti mogli da objave nezavisnost? Mislim da je to suprotno zdravom razumu.	Hvordan kunne kolonistene erklære uavhengighet? Jeg synes det er i strid med sunn fornuft.
srp_Latn	nob	Imam dobru intuiciju.	Jeg har en god intuisjon.
srp_Latn	nob	Ona nema apsolutno ništa zajedničkog sa nama.	Hun har absolutt ingenting felles med oss.
srp_Latn	nob	Nisam se zaljubio.	Jeg forelsket meg ikke.
srp_Latn	nob	Zašto ne kupiš neko vozilo?	Hvorfor kjøper du ikke et kjøretøy?
srp_Latn	nob	Ti mnogo kasniš.	Du er alt for sen.
srp_Latn	nob	Tomu nedostaje Boston.	Tom savner Boston.
srp_Latn	nob	Popeo sam se kroz prozor.	Jeg klatret inn gjennom vinduet.
srp_Latn	nob	Ne bi bilo preterivanje reći da tvoja sudbina zavisi od tvog stava.	Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
srp_Latn	nob	Niko ne zna ništa.	Ingen får vite noe.
srp_Latn	nob	Pre nego što što se učitelj pojavio, deca su divljala u učionici.	Frem til læreren dukket opp, gikk barna amok i klasserommet.
srp_Latn	nob	Da li nešto nije u redu s njim?	Er det noe som feiler han?
srp_Latn	nob	Gde su tvoje stvari?	Hvor er tingene dine?
srp_Latn	nob	Ne možeš da nas zaustaviš.	Du kan ikke stoppe oss.
srp_Latn	nob	To me primorava da promenim moje mišljenje.	Det tvinger meg å revidere min mening.
srp_Latn	nob	Kolač joj se mnogo svideo.	Hun er veldig glad i kake.
srp_Latn	nob	Morao sam da ostanem u krevetu ceo dan.	Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
srp_Latn	nob	Bili smo siromašni, ali srećni.	Vi var fattige, men glade.
srp_Latn	nob	Prijatno!	Velbekomme!
srp_Latn	nob	Nemam ništa zajedničkog sa njima.	Jeg har ingenting til felles med dem.
srp_Latn	nob	Nervozan sam kada radim pred publikom.	Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
srp_Latn	nob	Ovde ne uspevaju svi u životu.	Det er ikke alle som lykkes her i livet.
srp_Latn	nob	Pokušali su da otplivaju na sigurno.	De prøvde å svømme til sikkerhet.
srp_Latn	nob	Tom ne zna da vozi auto.	Thomas kan ikke kjøre bilen.
srp_Latn	nob	Tvoje su slabosti isto tako i prednosti.	Dine svakheter er også styrker.
srp_Latn	nob	Ostani gde si. Dolazim.	Bli hvor du er. Jeg er på vei.
srp_Latn	nob	Pazi da se ne opečeš.	Du må passe på så du ikke brenner deg.
srp_Latn	nob	Jutros sam osetio talas novih ideja i sveže snage.	I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
srp_Latn	nob	Da li bio sa Tomom svo vreme?	Var du med Tom hele tiden?
srp_Latn	nob	Šta je to što sada želiš?	Hva er det nå du vil?
srp_Latn	nob	Sneg je nastavljao da pada celog dana.	Det fortsatte å snø hele dagen.
srp_Latn	nob	Čije su ovo cipele?	Hvem sine sko er det?
srp_Latn	nob	Bankarske usluge postaju sve skuplje.	Banktjenester blir dyrere og dyrere.
srp_Latn	nob	U neku ruku ja se slažem sa tobom.	Jeg er delvis enig med deg.
srp_Latn	nob	Kada si mlad, želiš da si stariji.	Når man er ung, vil man bli eldre.
srp_Latn	nob	Želeo bih da izrazim jednu želju.	Jeg vil gjerne komme med et ønske.
srp_Latn	nob	Nije bilo ni jednog oblaka na nebu.	Det var ikke en sky på himmelen.
srp_Latn	nob	Moja prabaka je uvek govorila: "Bolje je paziti na svoju decu, nego paziti na tuđu decu u obdaništu."	Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
srp_Latn	nob	Jel' moguće? Odgovor na to pitanje je: "Da, moguće je."	Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
srp_Latn	nob	Zašto bi želeo da pričaš sa mnom?	Hvorfor ville du snakke med meg?
srp_Latn	nob	Moj muž je bio zainteresovan za sport.	Mannen min var interessert i sport.
srp_Latn	nob	Tom, video sam te juče kako držiš za ruku neku devojku. Jel to nova devojka ili šta?	Tom, jeg så deg hånd i hånd med ei jente i går. Var det en ny kjæreste eller noe?
srp_Latn	nob	Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti.	Du må tro på at endring kan skje.
srp_Latn	nob	Imam upaljeno grlo i nos mi curi.	Jeg har en sår hals og nesen renner.
srp_Latn	nob	Imam knjigu.	Jeg har en bok.
srp_Latn	nob	On sedi na patosu i igra se sa svojim igračkama.	Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
srp_Latn	nob	Južnokorejski pristup azijskoj finansijskoj krizi 1997. je bio da je na jedan efikasan način pretvorila ozbiljnu krizu u veliku priliku.	Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
hrv	nob	Živiš li ovdje?	Bor du her?
srp_Latn	nob	Gde si kupila ovu haljinu?	Hvor kjøpte du denne kjolen?
srp_Latn	nob	Imao sam sreće.	Jeg hadde flaks.
srp_Latn	nob	Njegov pokušaj bekstva je bio uspešan.	Fluktforsøket hans lyktes.
srp_Latn	nob	Da li si spreman da poletiš?	Er du klar til å fly?
srp_Latn	nob	Internet je promenio način na koji učimo strani jezik.	Internett har endret måten vi lærer fremmedspråk på.
srp_Latn	nob	On nije nosio šešir.	Han hadde ikke hatt på.
srp_Latn	nob	Da li imaš vozačku dozvolu?	Har du førerkort?
srp_Latn	nob	On je uvek bio oko mene.	Han var alltid rundt meg.
srp_Latn	nob	Ma, zafrkavam se.	Jeg bare terget.
srp_Latn	nob	Moramo nešto da uradimo.	Vi må gjøre noe.
srp_Latn	nob	Šta treba da kupim?	Hva bør jeg kjøpe?
srp_Latn	nob	Otac nam je ispričao veoma interesantnu priču.	Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
srp_Latn	nob	Mart je treći mesec u godini.	Mars er den tredje måneden i året.
srp_Latn	nob	Tom zna šta bi se desilo.	Tom vet hva som ville skje.
srp_Latn	nob	Bacio je hrpu starih pisama.	Han kastet en mengde gamle brev.
srp_Latn	nob	Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima.	Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
srp_Latn	nob	Ono što pišeš i kako to pišeš može da promeni tvoj život.	Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
srp_Latn	nob	Moj brat svira gitaru.	Broren min spiller gitar.
srp_Latn	nob	Moraš pronaći sopstveni ritam.	Du må finne din egen rytme.
srp_Latn	nob	Mislim da je to interesantno zanimanje.	Jeg tror det er et interessant yrke.
srp_Latn	nob	Nemoj da više misliš na to.	Ikke tenk mer på det.
srp_Latn	nob	Drhtala je od straha.	Hun skalv av frykt.
srp_Latn	nob	U strašnoj sam dilemi.	Jeg er i et fryktelig dilemma.
srp_Latn	nob	Ostavi mi malo sladoleda.	La litt is være igjen til meg.
srp_Latn	nob	Ja spavam u mojoj sobi.	Jeg sover på rommet mitt.
srp_Latn	nob	On ima dubok glas.	Han har dyp stemme.
srp_Latn	nob	Zaista bih trebao da ovo odmah završim.	Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
srp_Latn	nob	Nisam mislio da smetam.	Jeg mente ikke å forstyrre.
srp_Latn	nob	Džim će uskoro putovati u jugo-istočnu Aziju.	Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.
srp_Latn	nob	Danas sam pročitao jednu knjigu.	Jeg leste en bok i dag.
srp_Latn	nob	Doživela je devedeset godina.	Hun levde til hun ble nitti.
srp_Latn	nob	Retko ćeš ga videti treznog.	Det var sjelden du så ham edru.
srp_Latn	nob	On je mnogo bolji od mene.	Han er mye flinkere enn meg.
srp_Latn	nob	Šekspir važi za najvećeg dramatičara.	Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
srp_Latn	nob	Napisao sam izveštaj.	Jeg har skrevet ferdig rapporten.
srp_Latn	nob	Da li si inventivan?	Er du oppfinnsom?
srp_Latn	nob	Eh, baš šteta.	Huff da, så synd.
srp_Latn	nob	Najjednostavnije rešenje je da se on ubije.	Å drepe ham er den enkleste løsningen.
srp_Latn	nob	Mahatma Gandi mi je jednom rekao:"Živi kao da ćeš sutra umreti. Uči kao da ćeš živeti večno."	Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.»
srp_Latn	nob	Marija uzima lonac i sipa vodu u čašu.	Maria tar kasserollen og slår vannet i koppen.
srp_Latn	nob	Nisam ništa priznao.	Jeg innrømte ingenting.
srp_Latn	nob	Svakog dana se osećam sve bolje i bolje.	Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
srp_Latn	nob	Predugo su prekoračenja išla korak po korak, kada je konačno izbio rat.	For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
srp_Latn	nob	Jedan od njenih automobila je plav, dok su drugi crveni.	En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
srp_Latn	nob	Koga su zmije ujedale taj se i guštera plaši.	Brent barn skyr ilden.
srp_Latn	nob	Moj otac je ostario.	Faren min var blitt en gammel mann.
srp_Latn	nob	Išao sam u bioskop.	Jeg var på kino.
srp_Latn	nob	On se sprema da krene.	Han skal til å gå.
srp_Latn	nob	Ova sala može da primi 2000 ljudi.	Denne hallen rommer 2000 personer.
srp_Latn	nob	Možeš li da popraviš pokvareni radio?	Kan du fikse den ødelagte radioen?
srp_Latn	nob	Ova kompanija je prodavala nesigurne proizvode.	Dette firmaet solgte utrygge produkter.
srp_Latn	nob	Kako si proveo odmor?	Hvordan tilbragte du ferien?
srp_Latn	nob	U današnjem svetu je poznavanje više jezika ključno za doživljavanje mnogih životnih dobrih strana. To ti daje mogućnost da se sprijateljiš sa ljudima iz drugih država, omogućava ti da studiraš ili odlaziš na odmor u inostranstvo, i to ti čak i pronalazi posao snova.	I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
srp_Latn	nob	Kada si počeo da učiš latinski?	Når begynte du å lære latin?
srp_Latn	nob	To je bio odlučujući trenutak u mom životu.	Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
srp_Latn	nob	Posebno kada prevodim sa danskog na norveški, imam utisak da prevođenje nije teško.	Spesielt når jeg oversetter fra dansk til norsk, har jeg følelsen av at å oversette ikke er vanskelig.
srp_Latn	nob	Više volim da se tuširam ujutru.	Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
srp_Latn	nob	Ovde je neka knjiga.	Her er en bok.
srp_Latn	nob	Ona priča prebrzo, tako da ne razmem.	Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
srp_Latn	nob	Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka?	Skal du sende denne med pakkepost?
srp_Latn	nob	Hoću malo para.	Jeg vil ha litt penger.
srp_Latn	nob	Tom se obavezao da će uraditi mnogo posla.	Tom påtok seg for mye arbeid.
srp_Latn	nob	Crveno vino ide dobro uz meso.	Rødvin passer bra til kjøtt.
srp_Latn	nob	Imaš tri pokušaja da pogodiš gde sam juče bio.	Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
srp_Latn	nob	Ne pijem, a ni ne pušim.	Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
srp_Latn	nob	Mnogo puta sam pokušavao da oduzmem sam sebi život.	Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
srp_Latn	nob	Lepo je što si se vratio.	Det er fint du er tilbake.
srp_Latn	nob	Široki peščani put sa starim hladom-bogatim lipovim drvećem vodi do uzvišenja gde stoji seoska crkva.	En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
srp_Latn	nob	Ja ne želim da se prijavim policiji.	Jeg vil ikke melde meg for politiet.
srp_Latn	nob	Kreditna kartica daje lažan osećaj ekonomske sigurnosti.	Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
srp_Latn	nob	Vojnik leži povređen na zemlji.	Soldaten lå skadd på bakken.
srp_Latn	nob	Sada radim u Tokiju.	Jeg jobber i Tokyo nå.
srp_Latn	nob	Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!	Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
srp_Latn	nob	Ti izgledaš veoma dobro.	Du ser veldig bra ut.
srp_Latn	nob	Da li tvoja soba ima dva prozora)	Har rommet ditt to vinduer?
srp_Latn	nob	Nažalost, ne mogu da pronađem taj članak.	Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
srp_Latn	nob	Komentari moraju da budu u vezi sa temom.	Kommentarene skal være saksrelaterte.
srp_Latn	nob	Šta hoćeš?	Hva vil du?
srp_Latn	nob	To je bilo nešto što smo morali da uradimo.	Det var noe vi måtte gjøre.
srp_Latn	nob	Ne izlazi napolje posle zalaska sunca.	Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
srp_Latn	nob	Možeš da ovde učiš.	Du kan studere her.
srp_Latn	nob	On je na sastanku.	Han sitter i et møte.
srp_Latn	nob	On je sve samo ne iskren.	Han er alt annet enn ærlig.
srp_Latn	nob	Ništa nije novo pod suncem.	Intet nytt under solen.
srp_Latn	nob	Moraš to da uradiš, hteo to ili ne.	Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
srp_Latn	nob	Greška pri razdvajanju reči je čest problem u Norveškoj.	Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
srp_Latn	nob	Komunikacija preko državne granice je danas važna tema.	Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
srp_Latn	nob	On je imao tamno smeđu kosu.	Han hadde mørkt brunt hår.
srp_Latn	nob	Niži sam od stopedeset sentimetara.	Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
srp_Latn	nob	Tom je doneo očajnu odluku.	Tom tok en elendig avgjørelse.
srp_Latn	nob	Današnji čas matematike je bio zanimljiviji nego obično.	Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
srp_Latn	nob	Ona me je gledala nevaljalim pogledom.	Hun så på meg med et frekkt blikk.
srp_Latn	nob	Misliš li to na mene?	Henviser du til meg?
srp_Latn	nob	Ti uvek izvrćeš ono što ja kažem.	Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
srp_Latn	nob	Ljutio sam se sve više i više.	Jeg ble mer og mer sint.
srp_Latn	nob	Oni su radili sve ovo samo za sebe.	De gjorde alt dette bare for seg selv.
srp_Latn	nob	Izgleda da svi misle da sam ja zaljubljen u Mariju.	Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
srp_Latn	nob	Učiteljica ga je pitala šta on želi da bude kad poraste.	Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
srp_Latn	nob	Da li radiš nešto sutra uveče?	Skal du noe i morgen kveld?
srp_Latn	nob	Kako ti je ime oca?	Hva er din fars navn?
srp_Latn	nob	Šta si rekao?	Hva er det du sier?
srp_Latn	nob	Gde je knjiga?	Hvor er boken?
srp_Latn	nob	On nema ništa zajedničkog sa njima.	Han har ikke noe felles med dem.
srp_Latn	nob	To je ljubav, to nije opterećenje.	Der det er kjærlighet, er det ingen byrde.
srp_Latn	nob	Ona je zaista pametna, zar ne?	Hun er veldig smart, er hun ikke?
srp_Latn	nob	Da li si isključio rernu?	Slo du av ovnen?
srp_Latn	nob	Šećer se topi u toploj kafi.	Sukker løser seg opp i varm kaffe.
srp_Latn	nob	Skoro sam završio sa ovim što moram da uradim.	Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
srp_Latn	nob	Bio sam zapanjen rezultatima.	Jeg ble forbauset over resultatene.
srp_Latn	nob	Kada ćemo jesti?	Når skal vi spise?
srp_Latn	nob	Uželeo sam se da odem u bioskop.	Jeg har lyst til å gå på kino.
srp_Latn	nob	Nisam mogao da očekujem da ćeš to da kažeš.	Jeg forventet ikke at du skulle si det.
srp_Latn	nob	Mi smo spremni ako si ti spreman.	Vi er klar når du er klar.
srp_Latn	nob	On ne zna baš mnogo engleski.	Han kan ikke så mye engelsk.
srp_Latn	nob	Niko ga ne zna tako dobro kao ja.	Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
srp_Latn	nob	Nisam bio sasvim siguran u to.	Jeg var ikke helt sikker på det.
srp_Latn	nob	Bilo je loše vreme, pa je avion kasnio.	Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
srp_Latn	nob	Ona bi da on bude srećan.	Hun vil at han skal være glad.
srp_Latn	nob	Niko drugi osim tebe i mene ne zna za ovo mesto.	Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
srp_Latn	nob	Žao mi je.	Jeg er trist.
srp_Latn	nob	Rađe ću ići peške nego da čekam autobus.	Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
srp_Latn	nob	Zašto žene vole poklone?	Hvorfor elsker kvinner gaver?
srp_Latn	nob	Trgovina omogućava državama da se razvijaju.	Handel hjelper landene til å utvikle seg.
srp_Latn	nob	Čak i ako bes nije namenjen meni, opterećuje me.	Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
srp_Latn	nob	Preporučio mi je da idem tamo.	Han anbefalte meg å gå der.
srp_Latn	nob	I sada, godinu i po dana kasnije, ja još uvek ne znam šta treba da radim kada moje dete plače.	Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
srp_Latn	nob	Šuma je zimi bela i tiha.	Vinterskogen er hvite og taus.
srp_Latn	nob	Živim u blizini njene kuće, ali je retko viđam.	Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
srp_Latn	nob	Učestvovao sam u državnom savetu kod kralja u dvorcu.	Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
srp_Latn	nob	Hoćeš li da probaš?	Vil du prøve?
srp_Latn	nob	Nastavnik nam je dao deset zadataka za domaći.	Læreren gav oss ti oppgaver til hjemmelekse.
srp_Latn	nob	Ove zime smo se mnogo razboljevali u mojoj porodici.	Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
srp_Latn	nob	Možeš li da dokažeš da si zato ovde?	Kan du bevise at det er derfor du er her?
srp_Latn	nob	Da li ovako treba da se ponaša buduća kraljica?	Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
srp_Latn	nob	Ne verujem u to.	Det tror jeg ikke.
srp_Latn	nob	Skinuo sam odeću i uskočio sam pod tuš.	Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
srp_Latn	nob	Upoznao sam ga kada sam bio student.	Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
srp_Latn	nob	Oh, kakav sam ja idiot.	Uff, for en idiot jeg er.
srp_Latn	nob	Šta želite?	Hva vil du?
srp_Latn	nob	Ko će nas tešiti kada smo tužni?	Hvem skal trøste oss når vi er triste?
srp_Latn	nob	Dok je bila u Los Anđelesu imala je najmanje šest različitih poslova.	Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
srp_Latn	nob	Šta želiš?	Hva sikler du etter?
srp_Latn	nob	Hajde da probamo nešto.	La oss prøve noe.
srp_Latn	nob	Da li je slobodno?	Er det ledig her?
srp_Latn	nob	Zaljubljena sam u oženenog muškarca.	Jeg er forelsket i en gift mann.
srp_Latn	nob	Samo je poezija večna.	Kun diktingen varer evig.
srp_Latn	nob	Vrat je organ koji se nalazi između tela i glave.	Halsen er organet som sitter mellom kroppen og hodet.
srp_Latn	nob	Do sada smo veoma uživali u našem putovanju.	So langt har vi nytt turen vår veldig mye.
srp_Latn	nob	Na velikom trgu, uz luku, nalazi se kafić i restoran.	På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
srp_Latn	nob	Da li ima nešto što mi ne govoriš?	Er det noe du ikke forteller meg?
srp_Latn	nob	Kada je to rečeno, možemo da počnemo.	Når det er sagt, kan vi begynne.
srp_Latn	nob	Kada odlaziš?	Når går du?
srp_Latn	nob	Imam mačku i psa. Mačka je crna, a pas je beo.	Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
srp_Latn	nob	Tamo gde se veverica naslađivala jelkinim cvetnim čašicama, leži brdašce pokriveno sa malim zelenim jelkinim grančicama.	Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
srp_Latn	nob	Ona je ljuta na mene.	Hun er sint på meg.
srp_Latn	nob	Tom radi noćnu smenu.	Tom jobber nattskift.
srp_Latn	nob	Tom je počeo da odvezuje svoje cipele.	Tom begynte å knyte opp skoene sine.
srp_Latn	nob	Dva puta sam se popeo na planinu Fudži.	Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
srp_Latn	nob	Tamo možeš da nađeš divnu peščanu plažu ograničenu lepom promenadom.	Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
srp_Latn	nob	Crvene su usne tvoje koje mi se osmehuju.	Røde er leppene dine som ler mot meg.
srp_Latn	nob	Ako kupim motorcikl kada napunim šesnaest, da li ćeš tada da platiš pola?	Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
srp_Latn	nob	Ko te je tešio kada si bio tužan?	Hvem trøstet deg når du var trist?
srp_Latn	nob	Uspeo sam da pokrenem mašinu.	Jeg fikk maskinen til å starte.
srp_Latn	nob	Mnogi su izgubili kuću u zemljotresu.	Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
srp_Latn	nob	Neki ljudi lako, u svakoj situaciji, pronalaze temu za razgovor. Drugima je to mnogo teže.	Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
srp_Latn	nob	On ju je gledao sa sažaljenjem.	Han så på henne med medynk.
srp_Cyrl	nob	Волим те.	Jeg elsker deg.
srp_Latn	nob	Nažalost, ne mogu da pronađem veće slike.	Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
srp_Latn	nob	On želi čašu hladne vode.	Han vil ha et glass kaldt vann.
srp_Latn	nob	Prehladio si me.	Du har smittet meg med forkjølelse.
srp_Latn	nob	Veliki je porez na duvanske proizvode.	Det er høy avgift på tobakk.
srp_Latn	nob	Moj brat je pronašao rešenje.	Min bror fant en løsning.
srp_Latn	nob	Glavni grad Holandije je Amsterdam.	Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
srp_Latn	nob	Ne gledam daleko u budućnost. Od toga nema koristi.	Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
srp_Latn	nob	Mogu da te dodirujem mojim rukama.	Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
srp_Latn	nob	Tom nosi rođendansku kapu.	Tom har på seg en bursdagshatt.
srp_Latn	nob	Razvoj transporta od pešanje do automobila je značio mnogo za razvoj gradova.	Utviklingen av transport fra fot til bil har betydd enormt for utviklingen av byer.
srp_Latn	nob	To je bio prvi put da sam šetao uz Mogami reku.	Det var første gangen jeg gikk langs Mogami elven.
srp_Latn	nob	Muče me zimske depresije.	Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
srp_Latn	nob	Čeka te pakao.	Helvete venter på deg.
srp_Latn	nob	Tata svaki dan piše u svoj dnevnik.	Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
srp_Latn	nob	Bio sam sjajno raspoložen.	Jeg var i perlehumør.
srp_Latn	nob	Oni nemaju ništa zajedničko s nama.	De har ingenting felles med oss.
srp_Cyrl	nob	Идем у школу, јер хоћу да учим.	Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
srp_Latn	nob	Jutros sam primio email od Toma.	Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
srp_Latn	nob	Tom je sipao so u naše testo.	Tom har helt salt i røra vår.
srp_Latn	nob	Hiljade je izgubilo svoje domove.	Tusener mistet hjemmene sine.
srp_Latn	nob	Moje ime je Luis.	Jeg heter Luis.
srp_Latn	nob	Dugo pešačimo.	Vi går en lang tur.
srp_Latn	nob	Onda valjda mogu da prestanem da se pretvaram.	Da kan jeg vel slutte å late som.
srp_Latn	nob	Do stanice ima više od 3 kilometra.	Stasjonen er to engelske mil borte.
srp_Latn	nob	Srce ima svoje razloge koje razum ne razume.	Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
hrv	nob	Danas je rođendan tvojoj kćeri.	I dag er fødselsdagen av dattera di.
srp_Cyrl	nob	Како си дошао у школу?	Hvordan kommer du deg til skolen?
srp_Latn	nob	Šifra je "Mjurijel".	Passordet er "Muiriel".
srp_Latn	nob	One su veoma vešte u šivenju odeće.	De er veldig flinke til å lage klær.
srp_Latn	nob	On se često predomišlja.	Han endrer ofte mening.
srp_Latn	nob	Tom je otišao u grad u kupovinu.	Tom dro til byen for å handle.
srp_Latn	nob	Nedostatak transparentnosti je problem.	Manglende åpenhet er et problem.
srp_Latn	nob	Policija ga je uhvatila na delu.	Politiet tok ham på fersken.
srp_Latn	nob	Koliko to košta?	Hva koster det?
srp_Latn	nob	Tom je počeo da stenje od bolova.	Tom begynte å stønne av smerte.
srp_Latn	nob	On joj svakog drugog dana piše pismo.	Annenhver dag skrev han et brev til henne.
srp_Latn	nob	Tom je bio dobro pripremljen za ispit.	Tom var godt forberedt til eksamenen.
srp_Latn	nob	Ona će uvek biti sama.	Hun vil alltid være alene.
srp_Latn	nob	Kada uporediš ovaj rečnik sa onim tamo, ubrzo ćeš da uvidiš koji je bolji.	Når du sammenligner denne ordboka med den der, ser du fort hvilken som er best.
srp_Latn	nob	To je bio samo poljubac.	Det var bare et kyss.
srp_Latn	nob	To svakako nije razlog za brigu.	Det er absolutt ingenting å bekymre seg for.
srp_Latn	nob	Izvinite, kako da dođem do Central Parka?	Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
srp_Latn	nob	To ne znači da je opasnost prošla.	Det betyr ikke at faren har passert.
srp_Latn	nob	Nije normalno da se jede tako puno.	Det er unormalt å spise så mye.
srp_Latn	nob	Ti si znao da sam bio ovde.	Du visste at jeg var her.
srp_Latn	nob	Uradi to dok možeš.	Gjør det mens du kan.
srp_Latn	nob	Dao sam ti moje srce.	Jeg gir deg mitt hjerte.
srp_Latn	nob	Nisam ga sreo ni jedan jedini put.	Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
srp_Latn	nob	Ja sebi ne postavljam nerealne ciljeve.	Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
srp_Latn	nob	Takav je on.	Slik er det han er.
srp_Cyrl	nob	Ово је једини начин да се кандидату осигура правично оцењивање.	Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
srp_Latn	nob	Izgleda da ste se izgubili.	Det ser ut som dere har gått dere vill.
srp_Latn	nob	Kad mačke nema, miševi kolo vode.	Når katten er borte, danser musene på bordet.
srp_Latn	nob	Potpuna je slučajnost da je on pobedio.	Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
srp_Latn	nob	On mora da je bio jako iznenađen.	Han må ha blitt veldig forbauset.
srp_Latn	nob	Pokazao je da ima duboko znanje o toj temi.	Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
srp_Latn	nob	Sutra se vraćam za Boston.	Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
srp_Latn	nob	On ima bujnu maštu.	Han har en livlig fantasi.
srp_Latn	nob	Pacijent je izgledao zdravo.	Pasienten virket frisk.
srp_Latn	nob	Ona ima dobar ukus.	Hun har god smak.
srp_Latn	nob	Prolazeći brod ga je pokupio.	Han ble plukket opp av et passerende skip.
srp_Latn	nob	Što više - to bolje.	Jo mer, desto bedre.
srp_Latn	nob	Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što tada dobijaš vladu koja može da doprinese da nastavimo da imamo male kamate i red u ekonomiji.	Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
hrv	nob	Tvoj odgovor je netočan.	Svaret ditt er feil.
srp_Latn	nob	Gosti su seli preko puta mene.	Gjesten satt overfor meg.
srp_Latn	nob	Da je vazduh, kao i sunčeva svetlost preko potrebna, podrazumeva se samo po sebi.	At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
srp_Latn	nob	Oni se razlikuju kao nebo i zemlja.	De er ulike som natt og dag.
srp_Latn	nob	Mi imamo papu.	Vi har en pave.
srp_Latn	nob	Ima li autobusa koji idu do tržnog centra?	Er det en buss som går til kjøpesenteret?
srp_Latn	nob	Zašto nisi ljubazno prihvatio?	Hvorfor takket du ikke ja?
srp_Latn	nob	Kada je moj muž prestao da pije, bilo mi je 70 godina.	Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
srp_Latn	nob	Neću više govoriti Francuski sa tobom.	Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
srp_Latn	nob	Ko se poslednji smeje, najslađe se smeje.	Den som ler sist, ler best.
srp_Latn	nob	Šta bih trebao da joj kažem?	Hva skulle jeg si til henne?
srp_Cyrl	nob	Зовем се Џек.	Jeg heter Jack.
srp_Latn	nob	Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji.	Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
srp_Latn	nob	Prava ljubav je retka, ali to je jedina stvar koja životu daje stvarni smisao.	Ekte kjærlighet er sjelden, men det er det eneste som gir livet virkelig mening.
srp_Latn	nob	Problemi koji danas postoje u svetu se ne mogu rešiti upotrebom istog tipa razmišljanja koji ih je i stvorio.	Problemene som finnes i verden i dag kan ikke løses ved å bruke samme type tenkning som skapte dem.
srp_Latn	nob	Naš je obrazovani sistem vrlo loš.	Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
srp_Latn	nob	Ponekad je prijateljski gest vredniji od hiljadu reči.	Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
srp_Latn	nob	On ima tedenciju da govori okrutne stvari i da preteruje u žaljenju.	Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
srp_Latn	nob	Ali ima nekoliko ljudi njih koji razmatraju da kopiranje engleskih reči, pojimova i izreka vodi do nepromenjive promene u razmišljanju.	Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
srp_Latn	nob	Nismo imali ništa zajedničkog.	Vi hadde ingenting til felles.
srp_Latn	nob	Najbolje da pozovete lekara.	Det er best du tilkaller lege.
srp_Latn	nob	Kod njih je divlji haos.	Det er et vilt rot hos dem.
srp_Latn	nob	Da li je ovo rečnik koji tražiš?	Er det denne ordboken du leter etter?
srp_Latn	nob	On je veoma stidljiv. On govori da te želi upoznati.	Han er veldig folkesky. Han sier at han vil møte deg.
srp_Latn	nob	Čija je to krivica?	Hvem sin skyld er det?
srp_Latn	nob	Slika vredi kao hiljadu reči.	Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
srp_Latn	nob	Čitao sam ove knjige kada sam išao u zabavište.	Jeg leste denne boken når jeg gikk på barneskolen.
srp_Latn	nob	Nikada neću zaboraviti Vašu ljubaznost dok god sam živa.	Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
srp_Latn	nob	Deci je potrebno mnogo sna.	Barn trenger mye søvn.
srp_Latn	nob	Sve su uradili za nju.	De gjorde alt for henne.
srp_Latn	nob	Dinar ušteđen je dinar zarađen.	En krone spart, er en krone tjent.
srp_Latn	nob	Kamion za čišćenje snega je pokušavao da održava autoput u blizini Osla bez snega u četvrtak ujutru.	En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
srp_Latn	nob	Grad je na obronku planine.	Byen er i en fjellside.
srp_Latn	nob	Dobio sam jednu dobru ideju.	Jeg har en god idé.
srp_Latn	nob	Želeo bih kada bih mogao da govorim engleski.	Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
srp_Latn	nob	Nisi se setio da zatvoriš prozore?	Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
srp_Latn	nob	Kada ljudi počnu da povlače paralele između sebe i drugih koji su već postigli uspeh, to na njih ima veoma demotivišući efekat.	Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
srp_Latn	nob	On je bezobziran čovek.	Han er en hensynsløs mann.
srp_Latn	nob	Tom govori pet jezika, uključujući ruski.	Tom snakker fem språk, inkludert russisk.
srp_Latn	nob	Zima je moje omiljeno godišnje doba.	Vinteren er min favorittårstid.
srp_Latn	nob	Moram da složim sa tobom.	Jeg må si meg enig med deg.
srp_Latn	nob	Avion ide tako brzo!	Så fort flyet går!
srp_Latn	nob	Večeras se daje dobar film u bioskopu.	Det går en bra film på kino i kveld.
srp_Latn	nob	Da li zaista misliš da ćemo to tobiti?	Tror du virkelig vi får det?
srp_Latn	nob	Da li si alergičam na ovaj lek?	Er du allergisk mot denne medisinen?
srp_Latn	nob	Bujno zadovoljstvo koje proističe iz pažnje i korišćenja skupih i naizgled prekrasnih proizvoda je pre svega zadovoljavanje našeg čula za skupoću prerušenih u raskoš.	Den overdådige tilfredsstillelsen som kommer av oppmerksomheten på, og bruken av dyre og tilsynelatende praktfulle produkter er vel heller en tilfredsstillelse av vår sans for kostbarhet forkledd i prakt.
srp_Latn	nob	Uskoro će prestati da pada sneg, i onda će se vreme poboljšati.	Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
srp_Latn	nob	Uskočio sam pod tuš, i počeo sam da se tuširam.	Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
srp_Latn	nob	Ne osećam se baš najbolje.	Jeg føler meg ikke så bra.
srp_Latn	nob	Ekonomija je bila u bednom stanju.	Økonomien var i en elendig forfatning.
srp_Latn	nob	Postoji jedna vrsta idealizma koja kazuje da ako samo radiš najbolje što možeš, da je uvek sve moguće - bez obzira na inteligenciju i fizičku snagu.	Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
srp_Latn	nob	Da li je pravedno?	Er det rettferdig?
srp_Latn	nob	Sa ovim ocenama nećeš moći na univerzitet.	Med disse karakterene kommer du ikke inn på noe universitet.
srp_Latn	nob	Voleću tu zauvek!	Jeg vil elske deg for alltid!
srp_Latn	nob	Tom je u opasnosti.	Tom er i fare.
srp_Latn	nob	Šta si mislio da radiš u petak?	Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
srp_Latn	nob	Tom je bio loš glumac.	Tom var en dårlig skuespiller.
srp_Latn	nob	Neke japanske kolege studenti, što je često slučaj sa njima, ne studiraju veoma mnogo.	Noen japanske college-studenter, som ofte er tilfellet med dem, studerer ikke veldig mye.
srp_Latn	nob	Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što ćeš dobiti vladu koja može da preuzme odgovornost za bezbednost radnih mesta.	Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
srp_Latn	nob	Više mi se sviđaju mačke nego psi.	Jeg liker katter mer enn hunder.
srp_Latn	nob	Obećala mi je da će da mi piše svake nedelje.	Hun lovte å skrive til meg hver uke.
srp_Latn	nob	Pazi da se ne izgubiš.	Pass på så du ikke går deg vill.
srp_Latn	nob	Pada grad.	Det hagler.
srp_Latn	nob	Mržnja je poput pijenja otrova, a da se zatim nadaš da će ona ubiti tvog neprijatelja.	Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
srp_Latn	nob	Ako uradiš to, ljudi će misliti da si glup.	Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
srp_Latn	nob	Veoma sam umoran.	Jeg er veldig trist.
srp_Latn	nob	Dobio sam autogram jedne poznate osobe.	Jeg fikk autografen til en kjendis.
srp_Latn	nob	Obišao sam tvrđave.	Jeg besøkte borgene.
srp_Latn	nob	Da li si alergičan na neke lekove?	Har du medisinallergi?
srp_Latn	nob	Ne može se verovati onome ko pronađe partiju sa kojom se u svim tačkama slaže. Ta partija ne postoji.	Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
srp_Latn	nob	Moja žena želi da se rešim ovog finog starog šešira.	Kona mi vil at jeg skal bli kvitt denne fine gamle hatten.
srp_Latn	nob	Ličiš na tvoju majku.	Du ligner på din mor.
srp_Latn	nob	Rastojanje između venaca grana pokazuje koliko je porastao četinar.	Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
srp_Latn	nob	On želi da se razvede od žene.	Han vil skille seg fra sin kone.
srp_Latn	nob	Dala mi je šolju čaja bez šećera.	Hun ga meg en kopp te uten sukker.
srp_Latn	nob	Već sam bio u Americi.	Jeg har allerede vært i Amerika.
srp_Latn	nob	Kako si to postigao?	Hvordan klarte du det?
srp_Latn	nob	Ona se rodila u USD a odrasla je u Japanu.	Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
srp_Latn	nob	Tvoja je torta vrlo dobra.	Kaken din er kjempegod.
srp_Latn	nob	Sloboda govora je još uvek opasna u nekim državama.	Det frie ord er ennå farlig i noen land.
srp_Latn	nob	Gledao sam jutros TV.	Jeg så TV i morges.
srp_Latn	nob	Moj brat je pronašao rešenje.	Min bror har funnet en løsning.
srp_Latn	nob	Vidim da si spreman.	Jeg ser du er klar.
srp_Latn	nob	Latino-amerikanci znaju jako malo o istoriji urođenika koji su ranije ovde živeli vekovima.	Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
srp_Latn	nob	Šta te je navelo da pomisliš da ja želim tvoju pomoć?	Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
srp_Latn	nob	On je čovek od reči.	Han er en mann av sitt ord.
srp_Latn	nob	Ona je stajala na glavi.	Hun stod på hodet.
srp_Latn	nob	Ne znam gde da počnem.	Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
srp_Latn	nob	Slušao je muziku zatvorenih očiju.	Han hørte på musikken med øynene lukket.
srp_Latn	nob	Karta visi na zidu.	Det henger et kart på veggen.
srp_Latn	nob	Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno?	Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
srp_Latn	nob	Sviđaju mi se tvoji psi.	Jeg liker hundene dine.
srp_Latn	nob	Spuštala se niz stepenice.	Hun var på vei ned trappene.
srp_Latn	nob	Nasilni oblik kriminala se širi na prigradska naselja.	Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
srp_Latn	nob	Dve stvari su beskonačne: svemir i ljudska glupost. Ali što se tiče svemira, nisam još sasvim siguran.	To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
srp_Latn	nob	Ne moram da joj ništa kažem, ona već zna šta ima da radi.	Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
srp_Latn	nob	Postoji mnogo nerešenih problema.	Det er mange uløste problemer.
srp_Latn	nob	Moram odmah u toalet.	Jeg må rett på toalettet.
srp_Latn	nob	Mjurijel ima sada 20 godina.	Muiriel er 20 nå.
srp_Latn	nob	Koliko košta ova majca?	Hvor mye koster denne t-skjorten?
srp_Latn	nob	Kako to ide?	Hvordan foregår det?
srp_Latn	nob	Ne znam ništa o tome.	Jeg vet ingenting om det.
srp_Latn	nob	Sve se vrlo brzo menja i to danas zahteva novi način razmišljanja kod zaposlenih.	Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
srp_Latn	nob	Prehladio sam se.	Jeg er forkjølet.
srp_Latn	nob	Mladić nije mogao da prepešači ceo put, pa je išao autobusom.	Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
srp_Latn	nob	Volim slatko.	Jeg er glad i søtsaker.
srp_Latn	nob	Nekada je ovde bio veliki park.	Det pleide å være en stor park her.
srp_Latn	nob	Tom je bio opet počeo da radi.	Tom begynte å arbeide igjen.
srp_Latn	nob	Gde živi tvoj deda?	Hvor bor din bestefar?
srp_Latn	nob	Moj brat koristi ovaj bicikl.	Broren min bruker denne sykkelen.
srp_Latn	nob	Sve sam uradio automatski.	Jeg gjorde alt automatisk.
srp_Latn	nob	On ima strani automobil.	Han har en utenlandsk bil.
srp_Latn	nob	Volim da čitam knjige.	Jeg liker å lese bøker.
srp_Latn	nob	Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.	Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
srp_Latn	nob	Deca voze u sobu, gde je na sredini bila stajala jelka.	Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
srp_Latn	nob	Naučio sam da nikada ne pozajmljujem novac od prijatelja.	Jeg har lært å aldri låne penger fra venner.
srp_Latn	nob	Nije sramota biti siromašan.	Fattigdom er ingen skam.
srp_Latn	nob	Jesen je u vrhuncu, sa predivnim žutim, narandžastim i crvenim bojama koje zaista opčinjavaju i skreću pažnju.	Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
srp_Latn	nob	Bob je moj prijatelj.	Bob er vennen min.
srp_Latn	nob	Tom je izvadio pištaljku i zazviždao je.	Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
srp_Latn	nob	Tom zna šta je moguće.	Tom er realistisk.
srp_Latn	nob	Samo su dve stvari beskrajne, svemir i ljudska glupost, i ja nisam siguran za prvonavedeno.	Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte.
srp_Latn	nob	MIslim da ja prosto nisam dovoljno uspešan.	Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
srp_Latn	nob	Da li je to tvoj kišobran?	Er dette din paraply?
srp_Latn	nob	Treba da se češće viđamo.	Vi bør møtes oftere.
srp_Latn	nob	Bol je uglavnom prestao.	Smerten har for det meste forsvunnet.
srp_Latn	nob	Planina je pokrivena snegom cele godine.	Fjellet er dekket av snø hele året.
srp_Latn	nob	Kog to Đavola radiš?	Hva i helvete er det du driver med?
srp_Latn	nob	Bez obzira šta on kaže, nemoj da mu veruješ.	Uansett hva han sier, ikke stol på ham.
srp_Latn	nob	Nećeš poverovati u ovo.	Du vil ikke tro dette.
hrv	nob	Brojao sam do dvjesto.	Jeg telte til to hundre (mann).
srp_Latn	nob	Pazi da se ne premoriš.	Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
srp_Latn	nob	Grizla je nekoliko puta, ali nisam uspeo da mi se neka zakači na udicu.	Det bet flere ganger, men jeg greide ikke å få noe på kroken.
srp_Latn	nob	Marija je došla na vreme.	Maria kommer tidsnok.
srp_Latn	nob	Nismo ni morali da žurimo.	Vi trengte ikke skynde oss.
srp_Latn	nob	Mislim da ja to neću uspeti.	Jeg tror ikke jeg greier det.
srp_Latn	nob	Vreme je da se ide.	Det er på tide å gå.
srp_Latn	nob	Jako mi je žao.	Jeg er veldig lei meg.
srp_Latn	nob	Potrebno mi je malo šećera.	Jeg trenger litt sukker.
srp_Latn	nob	Uradio sam ono što je Tom tražio od mene.	Jeg gjorde som Tom ba meg.
srp_Latn	nob	Svetlost novoga dana već pritiče kroz prozor.	Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
srp_Latn	nob	Padao je sneg celog dana.	Det snødde hele dagen.
srp_Latn	nob	U razredu je 45 učenika.	Det er 45 elever i klassen.
srp_Latn	nob	Sviđa mi se tvoj auto.	Jeg liker bilen din.
srp_Latn	nob	Da li si nekada gledao kako pauk plete svoju mrežu?	Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
srp_Latn	nob	Svugde postoji organizovani kriminal.	Organisert kriminalitet finnes overalt.
srp_Latn	nob	Dečije znatiželjne male ruke beru pečurke i bobice u korpe i kante.	Barnas ivrige små hender plukker opp sopp og bær i kurver og spann.
srp_Latn	nob	Moj brat zatvara oči kada pije.	Broren min lukker øynene når han drikker.
srp_Latn	nob	Bilo je tako mračno da oni gotovo ništa nisu videli.	Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
srp_Latn	nob	Žele da se sastanu sa tobom.	De vil ha et møte med deg.
srp_Latn	nob	Čovek se lako iznervira radeći sa Tomom jer on nikada ne priznaje svoje greške.	Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
srp_Latn	nob	Tom je rekao da Marija neće biti tamo.	Tom sa Mary ikke kom til være der.
srp_Latn	nob	Situacija je često izgledala beznadežno.	Situasjonen så ofte håpløs ut.
srp_Latn	nob	I meni je OK, ako je tebi OK.	Der er greitt for meg hvis det er greitt for deg.
srp_Latn	nob	Ti to možeš, zar ne?	Du klarer det, sant?
srp_Latn	nob	Ona je ostala da leži.	Hun ble liggende.
srp_Latn	nob	Ko je čovek koji svira violinu?	Hvem er mannen som spiller violin?
srp_Latn	nob	Na trenutak smo mogli videti dvorac sa našeg prozora u vozu.	Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
srp_Latn	nob	Ja nisam lekar.	Jeg er ikke lege.
srp_Latn	nob	Idem u Evropu sledeće nedelje.	Jeg skal til Europa neste uke.
srp_Latn	nob	Njegova želja je konačno bila ispunjena.	Ønsket hans ble endelig oppfylt.
srp_Latn	nob	Koliko si dugo bio u Osaki?	Hvor lenge har du vært i Osaka?
srp_Latn	nob	Bilo je oko deset.	Det var omtrent ti.
srp_Latn	nob	Zašto dijamanti koštaju više od vode?	Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
srp_Latn	nob	On lepo piše.	Han skriver vakkert.
srp_Latn	nob	To je naša obaveza da pomažemo jedni druge.	Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
srp_Latn	nob	Sve ostavljam tebi.	Jeg etterlater alt til deg.
srp_Latn	nob	Bilo mi je teško kada je Tom bio naglo otrgnut od mene.	Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
srp_Latn	nob	Reši problem.	Løs problemet.
srp_Cyrl	nob	Не тако брзо!	Ikke så fort!
srp_Cyrl	nob	Желим да пишем књигу.	Jeg vil skrive en bok.
srp_Latn	nob	Koliko jabuka?	Hvor mange epler?
srp_Latn	nob	Rađe bih da imam listu Italijanskih reči koje nisu u korpusu.	Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
srp_Latn	nob	Kafa je bila tako vrela da sam skoro opekao svoj jezik.	Kaffen var så varm at jeg nesten brant tungen min.
srp_Latn	nob	Tom i Marija žive na farmi i imaju 16 dece.	Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
srp_Latn	nob	Bio sam odsutan prošli Utorak zbog bolesti.	Jeg var borte sist tirsdag grunnet sykdom.
srp_Latn	nob	Piće je bilo servirano u kokosovoj ljusci.	Drinkene ble servert i kokosnøttskall.
srp_Latn	nob	Dete je podiglo mali kamen.	Barnet plukket opp en liten stein.
hrv	nob	Želim umrijeti s Getter Jaani.	Jeg vil dø med Getter Jaani.
srp_Latn	nob	Proleće stiže posle zime.	Våren kommer etter vinteren.
srp_Latn	nob	Moj ujak je brat moje majke.	Min onkel er min mors bror.
srp_Latn	nob	Tako sam ponosan na moju ćerku Kejt, koja je pobedila na takmičenju u pevanju.	Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
srp_Latn	nob	Pauk plete mrežu.	Edderkoppen spinner et nett.
srp_Latn	nob	U petak primim platu, a u subotu često opet više nemam para.	Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
srp_Latn	nob	Indija je sedma zemlja na svetu po veličini.	India er verdens sjuende største land.
srp_Latn	nob	Život u gradu je potpuno drugačiji od života na selu.	Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
srp_Latn	nob	On ima nešto u džepu.	Han har noe i lomma.
srp_Latn	nob	Teško je da se nauči Korejski.	Det er vanskelig å lære koreansk.
srp_Latn	nob	U ovom selu ima mnogo starih ljudi.	Det er mange gamle folk i denne landsbyen.
srp_Latn	nob	Želim da kupim ovaj sat, ali je on, nažalost, preskup.	Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
srp_Latn	nob	Nordijska konvencija o jeziku iz 1987 godine garantuje državljanima pet nordijskih zemalja da mogu da se pismeno i usmeno obraćaju vlastima na svom sopstvenom jeziku u nekoj drugoj nordijskoj zemlji.	Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
srp_Latn	nob	One lokalne zajednice koje su veoma mnogo zavisne od ribarenja moraće da prođu kroz mnogo ozbiljnije transformacione procese, jer se smanjuje angažovanost ribarske flote.	Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
srp_Latn	nob	Tom se tri nedelje nije brijao kad mu se žena požalila.	Tom gikk tre uker uten å barbere seg før kona klagde.
srp_Latn	nob	To nije daleko od hotela.	Det er ikke langt unna hotellet.
srp_Latn	nob	Ovo je mesto gde se bio odigrao taj događaj.	Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
srp_Latn	nob	Prenoćili smo u Hakoneu.	Vi overnattet i Hakone.
srp_Latn	nob	On živi u siromašnoj oblasti Londona.	Han bor i et fattig distrikt i London.
srp_Latn	nob	Skupo je da se živi u Japanu.	Det er dyrt å bo i Japan.
srp_Latn	nob	Mnogo novca se uzalud baca.	Mye penger kastes ut i det store intet.
srp_Latn	nob	Kada imaš mnogo kolega na poslu, začuđujuće je teško da se postigne konsenzus.	Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus.
srp_Latn	nob	Šta je to problem kontrolisanja besa?	Hva er et sinnemestringsproblem?
srp_Latn	nob	Sačekaj ovde unutra.	Vent her inne.
srp_Latn	nob	Ona njje njegova sestra, već njegova majka.	Hun er ikke hans søster, men hans mor.
srp_Latn	nob	Imali smo nešto zajedničko.	Vi hadde noe felles.
srp_Latn	nob	On je pričao ništa ne radeći.	Han har snakket uten å gjøre noe.
srp_Latn	nob	Ovaj cvet ima jak miris.	Denne blomsten avgir en sterk duft.
srp_Latn	nob	Veoma sam srećan za vas oboje i raduje me da vas opet vidim.	Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
srp_Latn	nob	Moraš da se sakriješ.	Du må gjemme deg.
srp_Latn	nob	Kao što znaš, rezultati su još uvek nesigurni.	Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
srp_Latn	nob	Tomova porodica živi u Bostonu.	Toms familie bor i Boston.
srp_Latn	nob	Kiša je nastavila da pada satima.	Det fortsatte å regne time etter time.
srp_Latn	nob	Tom mi je juče pisao.	Tom skrev til meg i går.
srp_Latn	nob	Vraćam se uskoro.	Jeg er snart tilbake.
srp_Latn	nob	U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu.	I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
srp_Latn	nob	Isprva, nisam baš bio svestan toga.	Det var ikke jeg klar over med det første.
srp_Latn	nob	Dovoljno dobro nikada nije dovoljno dobro, kada je cilj savršenstvo.	Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
srp_Cyrl	nob	Ово је једини начин да се интезивира борба против тиранског режима у Етиопији.	Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
srp_Latn	nob	Šta kažeš o nečemu hladnom za piće?	Hva med noe kaldt å drikke?
srp_Latn	nob	Otputovali su sinoć.	De reiste i går kveld.
srp_Latn	nob	Pa dospem još jedan decilitar mleka, pa šećer i so.	Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
srp_Latn	nob	On često ide sa rukom u džepu.	Han går ofte med hånden i lommen.
srp_Latn	nob	Moram da to uzmem.	Jeg må ta denne med meg.
srp_Latn	nob	Zaustavi ga!	Stopp ham!
srp_Latn	nob	Pa, o čemu si želeo da razgovaraš sa mnom?	Så, hva ville du snakke med meg om?
srp_Latn	nob	Popravljena je kuća sa oštećenim krovom.	Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
srp_Latn	nob	Kasnije uveče je radio tamo gde du dovoženi umrli i oni najteže povređeni u zemlji.	Senere på kvelden arbeider han der hvor døde og de hardest skadde blir fraktet til land.
srp_Latn	nob	Ističe mi ideja.	Jeg begynner å gå tom for ideer.
srp_Latn	nob	Koja je najveća doza za odrasle?	Hva er høyere dose for voksne?
srp_Latn	nob	Daj mi parče pite.	Gi meg et stykke pai.
srp_Latn	nob	Meni je prosto potrebna tvoja ljubav.	Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
srp_Latn	nob	Televizija uništava porodični život.	Fjernsynet ødelegger familielivet.
srp_Latn	nob	Svi konji su životinje, ali nisu sve životinje konji.	Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
srp_Latn	nob	Imam tri kamere.	Jeg har tre kameraer.
srp_Latn	nob	Bio je visoki zid oko bašte.	Det var en høy vegg om hagen.
srp_Latn	nob	A ti očekuješ da to padne sa neba?	Og du forventer at det faller fra himmelen?
srp_Latn	nob	Ja bih da platim kešom.	Jeg betaler gjerne kontant.
srp_Latn	nob	Nije to Tom ostavio da voda teče.	Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
srp_Latn	nob	Svet mi je nerazumljiv.	Verden er meg ubegripelig.
srp_Latn	nob	Ona je bila počela pre deset minuta.	Hun begynte for ti minutter siden.
srp_Latn	nob	To je bio samo primer, ali mislim da oni shvataju šta ja mislim.	Det var bare en eksempel men jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
srp_Latn	nob	Ko će toplu čokoladu?	Hvem vil ha varm sjokolade?
srp_Latn	nob	Ona me gleda i osmehuje se.	Hun ser på meg og smiler.
srp_Latn	nob	Sreo sam je pre sat vremena.	Jeg møtte henne for en time siden.
srp_Latn	nob	Ljubitelji skijanja mogu da se raduju; za nedelju dana stižu padavine.	Skientusiastene kan glede seg; det kommer nedbør utover uken.
srp_Latn	nob	Ceo grad leži u dubokom snu.	Hele byen ligger i dyp søvn.
srp_Latn	nob	Na žalost, nije više ostalo kafe.	Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
srp_Latn	nob	Da li će ti odgovarati u 8:30?	Ville 8:30 passet for deg?
srp_Latn	nob	Izgleda da Tom nije kući.	Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
srp_Latn	nob	On dobro pamti.	Han har god hukommelse.
srp_Latn	nob	Nebo je puno zvezda.	Himmelen var full av stjerner.
srp_Latn	nob	Kada je počela da pada kiša?	Når begynte det å regne?
srp_Latn	nob	Svaka osoba mora da pronađe balans između problema i rešenja.	Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
srp_Latn	nob	Da li ste obojica spremni za polazak?	Er dere begge klare til å gå?
srp_Latn	nob	Očekivao sam to!	Jeg forventet det!
srp_Latn	nob	Tom je nosio crni šešir.	Tom hadde på seg en svart hatt.
srp_Latn	nob	Danas ćemo da pravimo palačinke.	I dag skal vi lage pannekaker.
srp_Latn	nob	Zato što govoriš Italijanski, pišem na mom lepom maternjem jeziku. Ponekad dosadi da se uvek piše na engleskom.	Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
srp_Latn	nob	Da li Vi govorite Engleski?	Snakker du engelsk?
srp_Latn	nob	Dao je ocu kravatu.	Hun gav faren sin et slips.
srp_Latn	nob	Srce ima svoje razloge koje razum ne poznaje.	Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
srp_Latn	nob	Ona se uvek povinuje njegovom mišljenju.	Hun bøyde alltid av for meningene hans.
srp_Latn	nob	Tomova je majka umrla samo nedelju dana pre nego što je on diplomirao.	Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert.
srp_Latn	nob	Njegova plata ne može da drži korak sa inflacijom.	Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
srp_Latn	nob	Ne možeš da ga optužiš za krađu, ako nemaš dokaz.	Du kan ikke beskylde ham for å stjele hvis du ikke har bevis.
srp_Latn	nob	Bila su razbijena sva jaja u kutiji.	Alle eggene i boksen var knuste.
srp_Latn	nob	Marijine cipele su uvek prljave.	Mary sine sko er alltid skitne.
srp_Latn	nob	Tako je agresivan da ga ostali izbegavaju.	Han er så aggressiv at andre unngår ham.
srp_Latn	nob	Oni su se svađali oko toga koji je jezik jednostavniji između Nemačkog i Francuskog.	De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
srp_Latn	nob	Vozač je odgovoran za siguronost putnika.	Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
srp_Latn	nob	Da li si iscrpljen?	Er du trøtt?
srp_Latn	nob	Šta želite da jedete?	Hva vil du spise?
srp_Latn	nob	Sneško Belić je ostavljen u mračnoj noći u društvu snegom pokrivenih panjeva, kamene gromade i visokih mravinjaka.	En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
srp_Latn	nob	Učiniću bilo šta za tebe.	Jeg gjør hva som helst for deg.
srp_Latn	nob	Treba mi para.	Jeg trenger penger.
srp_Latn	nob	Video sam mnogo togo što taj grad ima da ponudi.	Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
srp_Latn	nob	Tom je neverovatno loš u crtanju.	Tom er utrolig dårlig til å tegne.
srp_Latn	nob	Igrali smo uz muziku.	Vi danset til musikken.
srp_Latn	nob	Bilo je mračno ispod mosta.	Det var mørkt under broen.
srp_Latn	nob	Juče je održan sastanak.	Møtet fant sted i går.
srp_Latn	nob	Jedi više svežeg povrća.	Spis mer friske grønnsaker.
srp_Latn	nob	Da, to mi je kralj upravo ispričao.	Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
srp_Latn	nob	Čini dobro onima koji te mrze.	Gjør godt imot dem som hater dere.
srp_Latn	nob	Sviđa mi se da kupujem odeću.	Jeg liker å kjøpe klær.
srp_Latn	nob	Sastanak se održava svake druge nedelje.	Møter holdes annenhver uke.
srp_Latn	nob	Ne vidim kako je to povezano.	Jeg skjønner ikke sammenhengen.
srp_Latn	nob	Zdravo svima!	Hei alle sammen!
srp_Latn	nob	Pročitao sam da je predsednik Brazila jedna žena. Ona se zove Dilma.	Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
srp_Latn	nob	Ja nisam filolog.	Jeg er ikke en filolog.
srp_Latn	nob	Oslo ima i više i ozbiljnije probleme sa mladima od bilo kog drugog velikog grada u Norveškoj.	Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
srp_Latn	nob	"Možda ne bi trebali da kažemo Tomu ništa o onome što se desilo danas." "Slažem se."	"Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag." "Jeg er enig."
srp_Latn	nob	Da li si kupio novi auto?	Kjøpte du ny bil?
srp_Latn	nob	MekKarti je tvrdio da je 205 komunista infiltriralo Američko ministarstvo spoljnih poslova.	McCarthy påsto at 205 kommunister hadde infiltrert det amerikanske utenriksdepartementet.
srp_Latn	nob	Hajdemo na želežničku stanicu da kupimo karte.	La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
srp_Latn	nob	Šta? Šta si rekao?	Hva? Hva sa du?
srp_Latn	nob	Pogledaj nebo.	Se på himmelen.
srp_Latn	nob	Jasno je da grešiš.	Du tar tydeligvis feil.
srp_Latn	nob	On je inteligentan, ali ga ipak ne volim.	Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
srp_Latn	nob	Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore.	De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
srp_Latn	nob	Dečak je povukao na oca.	Gutten tar etter faren sin.
srp_Latn	nob	Nije mi se baš svidelo.	Jeg likte det ikke særlig godt.
srp_Latn	nob	Ovo je test.	Dette er en test.
srp_Latn	nob	To sam zaboravio.	Det glemte jeg.
srp_Latn	nob	Tom je progovorio skoro plačući.	Tom snakket med gråten i halsen.
srp_Latn	nob	Neki stari čovek se odmarao u senci drveta.	En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
srp_Latn	nob	Noć je još uvek mlada.	Natten er fortsatt ung.
srp_Latn	nob	Nemam vremena, možeš li da požuriš?	Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
srp_Latn	nob	Hvala ti puno.	Tusen takk.
srp_Latn	nob	Poslepodne su specijalne jedinice izvršili prepad na gasno postrojene u Alžiru.	I ettermiddag stormet spesialstyrker gassanlegget i Algerie.
srp_Latn	nob	On ima dobru memoriju.	Han har god hukommelse.
srp_Latn	nob	Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona.	Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
srp_Latn	nob	Bez obzira koji instrument želiš da naučiš da sviraš, najvažnije je da se izbegne pravljenje grešaka od samog početka, zato što se greške koje napraviš lakše urežu u tvoju memoriju, od bilo čega drugog što uradiš tačno.	Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
srp_Latn	nob	Neki misle da u Norveškoj polarni medvedi mogu da slobodno šetaju po ulicama. Srećom, to je čista glupost.	Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
srp_Latn	nob	Istina je da te volim.	Sannheten er at jeg elsker deg.
srp_Latn	nob	Impresionira me tvoja čelična volja da pomažeš, i ja ću poslušati tvoj savet.	Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling.
srp_Latn	nob	Sastanak počinje u tri.	Møtet begynner tre.
srp_Latn	nob	Kako sam zakasnio na voz, moram da čekam oko sat vremena na sledeći.	Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
srp_Latn	nob	Udebljali smo se.	Vi har gått opp i vekt.
srp_Latn	nob	Japanski ima nešto zajedničko sa Korejanskim.	Japansk har noe til felles med koreansk.
srp_Latn	nob	Upoznao je svog prijatelja dok je plivao u moru.	Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
srp_Latn	nob	Nemački nije jednostavan jezik.	Tysk er ikke et enkelt språk.
srp_Latn	nob	Potreban mi je neko ko zna Francuski.	Jeg trenger noen som snakker fransk.
srp_Latn	nob	Oljušti ren i iseckaj ga na sitno.	Skrell og finriv pepperroten.
srp_Latn	nob	Moja majka ima blizanca.	Min mor har en tvilling.
srp_Latn	nob	Jesen je vreme izobilja.	Høsten er overflodens tid.
srp_Latn	nob	Bolje bi ti bilo da izbegavaš slične greške.	Du bør unngå å gjøre slike feil.
srp_Latn	nob	Ja sam opasan.	Jeg er farlig.
srp_Latn	nob	Ti si pametan dečak.	Du er en smart gutt.
srp_Latn	nob	U hrani je jedna od životnih velikih radosti.	Å spise er en av livets store gleder.
srp_Latn	nob	Da li su bile neke čaše na stolu?	Var det noen glass på bordet?
srp_Latn	nob	Nema mnogo studenata koji mogu da čitaju latinski.	Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
srp_Latn	nob	Rom nije izgrađen za jedan dan.	Roma ble ikke bygd på en dag.
srp_Cyrl	nob	Лав је краљ џунгле.	Løven er jungelens konge.
srp_Latn	nob	To je severni vetar.	Det er nordavind.
srp_Latn	nob	Pazi da ne ostaneš bez vazduha.	Du må passe på så du ikke går tom for luft.
srp_Latn	nob	Za tebe ću da sve uradim.	Jeg gjør hva som helst for deg.
srp_Latn	nob	Veoma je teško da se svira Vivaldijev koncert za fagot na saksofonu.	Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
srp_Cyrl	nob	Могу да испечем хлеб.	Jeg kan bake brød.
srp_Latn	nob	Marija je postavila Toma na mesto.	Maria satt Tom på plass.
srp_Latn	nob	Metode za pozitivno razmišljanje je lako naučiti.	Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
srp_Latn	nob	Tom je svugde viđao automate za prodaju kada je bio u Japanu.	Tom så salgsautomater overalt når han besøkte Japan.
srp_Latn	nob	Mogu da prestanu da se nadaju sve dok ne uspeju da primoraju kompaniju na neophodnu koncesiju.	Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
srp_Latn	nob	Ovo je moj kompjuter.	Dette er datamaskinen min.
srp_Latn	nob	On je upravo kupio polovan moped.	Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
srp_Latn	nob	Jedva sam uhvatio voz.	Jeg rakk såvidt toget.
srp_Latn	nob	Ti ne shvataš koliko sam se bio brinuo.	Du aner ikke hvor jeg engstet meg.
srp_Latn	nob	Pa, svakako ti treba posao.	Du trenger vel et yrke i alle fall.
srp_Latn	nob	Nisam želeo da se žrtvujem.	Jeg ville ikke ofre meg.
srp_Latn	nob	Vektori ne moraju da budu u vezi sa fizičkim veličinama; bilo šta može činiti vektorski prostor, sve dok su definisani sabiranje vektora i skalarni proizvod.	Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
srp_Latn	nob	Mala kuća je bila čista i uredna.	Det lille huset var rent og ryddig.
srp_Latn	nob	Ona ponekad piše svome sinu.	Hun skriver til sin sønn en gang i blant.
srp_Latn	nob	Nauči da skupiš energiju da savladaš izazove.	Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
srp_Latn	nob	On je na brodu.	Han er ombord på skipet.
srp_Latn	nob	Divim se njegovoj hrabrosti.	Jeg beundrer motet hans.
srp_Latn	nob	On ne daje zadovoljavajuće odgovore.	Han gir ingen tilfredsstillende svar.
hrv	nob	Jesi li ti studentica?	Studerer du?
srp_Latn	nob	Semafor na raskrsnici nije povećao broj saobraćajnih nesreća u gradu.	Trafikklyset i veikrysset økte ikke antall trafikkulykker i byen.
srp_Cyrl	nob	Боље икад него никад.	Bedre sent enn aldri.
srp_Latn	nob	Najgore je da mi niko nije verovao.	Det verste var at ingen trodde på meg.
srp_Latn	nob	Ovde je užasan haos!	Her er det et forferdelig rot!
srp_Cyrl	nob	Ти си добар, јер си такав.	Du er fin, som du er.
srp_Latn	nob	Šta znaš o CIA-ji?	Hva vet du om CIA?
srp_Latn	nob	Nemoj se plašiti da napraviš grešku, kad govoriš Engleski.	Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
srp_Latn	nob	On ima malo iskustva u nastavi.	Han har lite erfaring i å undervise.
srp_Latn	nob	Bio sam odlično raspoložen.	Jeg var i perlehumør.
srp_Latn	nob	Da li tako treba da funkcioniše demokratija?	Er det slik et demokrati bør fungere?
srp_Latn	nob	On je jeo hleb i meso.	Han spiste brød og kjøtt.
srp_Latn	nob	To je dobro radilo.	Det gjorde godt.
srp_Latn	nob	Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.	Folk som bryter loven blir straffet.
srp_Latn	nob	Rekao sam mu to.	Jeg har sagt det til ham.
srp_Latn	nob	Centar grada leži jugoistočno od Tromsøya ostrva.	Byens sentrum ligger på sørøstsida av Tromsøya.
srp_Latn	nob	Bole me oči.	Øynene mine gjør vondt.
srp_Latn	nob	Razlikujemo lični i društveni identitet.	Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
srp_Latn	nob	Tomov način govora mi je išao na nerve.	Toms måte å snakke på går meg på nervene.
srp_Latn	nob	I da sam patuljak, još uvek bih bio džin.	Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
srp_Latn	nob	Loše plivam.	Jeg er dårlig til å svømme.
srp_Latn	nob	I to malo novca što zaradi, potroši na knjige.	Det lille av penger han tjente brukte han på bøker.
srp_Latn	nob	Iskoči iz tiganja i pravo u vatru.	Hopp ut av stekepannen og inn i ilden.
srp_Latn	nob	Na periferiji grada stoji autobus spreman da nas dalje vozi.	Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
srp_Latn	nob	Kako je ona izgledala?	Hvordan så hun ut?
srp_Latn	nob	U prozorskom staklu vidim odraz mog lica.	I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
srp_Latn	nob	Molim te govori malo glasnije.	Vennligst snakk litt høyere.
srp_Latn	nob	Ona je osećala da smo mi bili isuviše različiti.	Hun følte at vi var for forskjellige.
srp_Latn	nob	Bio sam shvatio da moram da nešto uradim sa tom proždirućom usamljenošću.	Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
srp_Latn	nob	Reči moraju da budu u ispravnom redosledu i gramatička pravila se moraju poštovati da bi se rečenica mogla prihvatiti kao prirodna rečenica.	Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
srp_Latn	nob	Nešto nije u redu sa ovom mašinom.	Det er noe galt med denne maskinen.
srp_Latn	nob	Mnogo ljudi tamnije puti su na putu za džamiju.	Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
srp_Latn	nob	Bio sam nabavio skijašku opremu, i počeo sam da treniram.	Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
srp_Latn	nob	Gde ide ovaj voz?	Hvor går dette toget?
srp_Latn	nob	Tom je vrlo srećan.	Tom blir kjempeglad.
srp_Latn	nob	Nisam želeo da to uradim.	Jeg mente ikke å gjøre det.
srp_Latn	nob	Marija me uči norveški.	Maria lærer meg norsk.
srp_Latn	nob	Imam crne oči.	Jeg har svarte øyne.
srp_Latn	nob	Govorila sam iz sveg srca.	Jeg talte fra min sjel.
srp_Latn	nob	Otac je stigao kući pre desetak minuta.	Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
srp_Latn	nob	Sa strašnim zakašnjenjem je avion Norwegian-a sa Hartsfilda-Džekson aerodroma u Atlanti za Oslo konačno mogao da se uputi za Norvešku u utorak veče.	Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
srp_Latn	nob	Ona ne može da ga zaustavi.	Hun kan ikke stoppe ham.
srp_Latn	nob	Tom te je poljubio, zar ne?	Tom kysset deg, ikke sant?
srp_Latn	nob	Samo pokušavam da budem ljubazan.	Jeg prøver bare å være hyggelig.
srp_Latn	nob	Toma smatram svojim prijateljem.	Jeg betraktet Tom som en venn.
srp_Latn	nob	Nisam više pio.	Jeg drakk ikke lenger.
srp_Latn	nob	Ja se nadam da budem pušten sa posla danas.	Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
srp_Latn	nob	Pogledajte stranu 50 u udžbeniku.	Slå opp læreboka på side 50.
srp_Latn	nob	Čim me je ugledao, tako je brzo zbrisao.	Han stakk så fort han så meg.
srp_Latn	nob	U senci Krivog Tornja u Pizi, sedi gradski pripovedač priča i jede tanjir supe od graška. Zatim,deci priča bajku "Princeza na zrnu graška".	I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
srp_Latn	nob	Ja sam Zemljanin.	Jeg er en jordboer.
srp_Latn	nob	Ovi paraziti se razmnožavaju u krvi.	Disse parasittene formerer seg i blodet.
srp_Latn	nob	Mi smo se usput sreli.	Vi møttes på veien.
srp_Cyrl	nob	Живели!	Skål!
srp_Latn	nob	Juče je bio Četvrtak.	I går var det torsdag.
srp_Latn	nob	Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno.	Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
srp_Latn	nob	Njoj pozli kad samo vidi zmije.	Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
srp_Latn	nob	Da li ozbiljan?	Er du seriøs?
srp_Latn	nob	On je izabrao da živi u Tokiju a ne u Osaki.	Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
srp_Latn	nob	Tomov bicikl je bio plav pre nego što ga je ofarbao u crveno.	Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
srp_Latn	nob	Ponekad je podigao poklopac posude da dozvoli pari da pobegne.	Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
srp_Latn	nob	Višlji sam od tebe.	Jeg er høyere enn deg.
srp_Latn	nob	Tom bi možda trebalo da ide do doktora.	Tom burde nok gå til doktoren.
srp_Latn	nob	Bili smo sprečeni da krenemo zbog lošeg vremena.	Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
srp_Latn	nob	On se otrovao jedući Fugu.	Han ble forgiftet av å spise fugu.
srp_Latn	nob	On je bio predložio da bi trebali da odložimo polazak.	Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
srp_Latn	nob	Kako je on bio iskren, zaposlio sam ga.	Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
srp_Latn	nob	Šta ćeš da radiš dok si ovde?	Hva vil du gjøre mens du er her?
srp_Latn	nob	Ona je bila zaljubljena u mene, ali ja nisam bio zaljubljen u nju.	Hun var forelsket i meg, men jeg var ikke forelsket i henne.
srp_Latn	nob	Zašto je mnogo projekata, odmah na startu, osuđeno na neuspeh?	Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
srp_Latn	nob	Ona je stavila obe ruke na moja ramena.	Hun la begge hendene sine på skulderen min.
srp_Latn	nob	Marija te zaista voli.	Mary likes deg altså.
srp_Latn	nob	Majka je izgubila nekoliko svojih prstiju na poslu.	Moren hans mistet et par fingre på jobben.
srp_Latn	nob	Danas je 18. Juni i Mjurijelov je rođendan.	I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
srp_Latn	nob	Bili su postali bliski prijatelji.	De ble nære venner.
srp_Latn	nob	Koga su zmije ujedale, taj se i guštera plaši.	Brent barn skyr ilden.
srp_Latn	nob	Umireš tako polako da misliš da živiš.	Du dør så langsomt at du tror du lever.
srp_Latn	nob	Ne zaboravi da produžiš pasoš.	Husk å fornye passet ditt.
srp_Latn	nob	Nemoj da si sentimentalan.	Ikke bli sentimental.
srp_Latn	nob	Luk se može koristiti u mnogim jelima.	Løk kan brukes i mange retter.
srp_Latn	nob	Jedini dokaz je trag sperme koja je ostao na donjem vešu.	Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
srp_Latn	nob	Ne znam šta ću da radim.	Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
srp_Latn	nob	Ne diraj ništa, u redu?	Ikke rør noe, OK?
srp_Latn	nob	Kada mačke nema, miševi igraju po stolu.	Når katten er borte, danser musene på bordet.
srp_Latn	nob	RAID-1 je fokusiran na pouzdanost, na uštrb raspoloživog kapaciteta.	RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
srp_Latn	nob	Prestani da se laktovima naslanjaš na sto.	Hold opp med å hvile albuene dine på bordet.
hrv	nob	Ja ne mogu vjerovati mojim očima.	Jeg tror ikke mine egne øyne.
srp_Latn	nob	Veoma sam zahvalan za to.	Jeg er svært takknemlig for det.
srp_Latn	nob	Rečeno je rečeno, a urađeno je urađeno.	Sagt er sagt, og gjort er gjort.
srp_Latn	nob	Ne, hvala.	Nei takk.
srp_Latn	nob	Izvinite, ali to nije moguće.	Beklager, men det er umulig.
srp_Latn	nob	Uopšte ne razumem šta mislite.	Jeg forstår ikke helt hva du mener.
srp_Latn	nob	Ali jedini ko ne razume ovo su naši neodgovorni političari koji igraju ruski rulet sa našom ekonomijom i budućnošću zemlje.	Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
srp_Latn	nob	Volim te više nego što ti voliš mene.	Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.
srp_Latn	nob	Moj arapski nije naročito dobar.	Arabisken min er ikke særlig god.
srp_Latn	nob	Nazvaću opet nešto kasnije.	Jeg ringer på igjen senere.
srp_Latn	nob	On je posmatrao brod kroz svoj teleskop.	Han så på skipet gjennom teleskopet sitt.
srp_Latn	nob	Celo ju je telo bolelo.	Hele kroppen hennes verket.
srp_Latn	nob	To mi ništa ne znači.	Det sier meg ingenting.
hrv	nob	Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!	Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
srp_Latn	nob	Instikti me vode.	Instinktene styrte meg.
srp_Latn	nob	Svako spava u svom krevetu.	De sover i hver sin seng.
srp_Latn	nob	Hvala na komentaru.	Takk for kommentaren.
srp_Latn	nob	Priča se da je on napisao tu knjigu.	Det sies at han skrev denne boken.
srp_Latn	nob	Ja sam bucmasta.	Jeg er lubben.
srp_Cyrl	nob	Мој си тип.	Du er min type.
srp_Latn	nob	Dozvoli mi da saznam kako dišeš, dok spavaš.	La meg få kjenne pusten din, når du sover.
srp_Latn	nob	Porodične posete su najgore za koje znam.	Familiebesøk er det verste jeg vet.
srp_Latn	nob	"Bomba koja otkucava" je dobar opis za Norveški Kraljevski Dom.	"En tikkende bombe" er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
srp_Latn	nob	Izvinite, nisam Vas razumeo.	Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
srp_Latn	nob	Jezička forma se vremenom menja.	Språkdrakten endres over tid.
srp_Latn	nob	Bubašvabe se kriju tokom dana.	Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
srp_Latn	nob	Ovi paraziti se razmnožavaju zaista brzo.	Disse parasittene formerer seg svært raskt.
srp_Latn	nob	Počeli smo od nule.	Vi startet fra scratch.
srp_Latn	nob	"Gde živiš?" "Živim u Tokiju."	«Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
srp_Latn	nob	Bila sam razočarana što niko nije jeo skupi suši koji sam bila poslužila.	Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
srp_Latn	nob	Šta više voliš, fiziku ili hemiju?	Hva liker du best, fysikk eller kjemi?
srp_Latn	nob	Tom nam je održao petominutno predavanje o Vikingškom uticaju na svetsku istoriju.	Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
srp_Latn	nob	Imam važan zadatak za tebe.	Jeg har et viktig oppdrag til deg.
srp_Latn	nob	Učiteljska profesija je specijalno zanimanje. "Specijalno" je reč koja može da obuhvati mnogo toga čudnog, ali to isto tako važi i za učiteljsku profesiju.	Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
srp_Latn	nob	Nebo je bilo bey oblaka.	Himmelen var skyfri.
srp_Latn	nob	Iz frustriranisti evropskim jezicima, koje je smatrao "isuviše dosadnim", Kristofer Kolumbo je izmislio "Kolumbijski", jezik koji je bio tako komplikovan da ga je mogao govoriti samo on.	Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
srp_Latn	nob	Kasnili smo dva sata zbog nesreće.	Vi ble to timer sen på grunn av en ulykke.
srp_Latn	nob	Njegova plata mu omogućava da živi udobno.	Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
srp_Latn	nob	Imaš talenat za muziku.	Du har talent for musikk.
srp_Latn	nob	Želiš li da popiješ čaj sa mnom?	Har du lyst til å drikke litt te med meg?
srp_Latn	nob	Nikada nisam voleo biologiju.	Jeg likte aldri biologi.
srp_Latn	nob	Kupio sam sve flaše mleka.	Jeg kjøpte to flasker melk.
srp_Latn	nob	To je sve potpuno pogrešno.	Det er helt og totalt feil.
srp_Latn	nob	Kada počinje film?	Når begynner filmen?
srp_Latn	nob	Šta znaš o Nemačkoj Demokratskoj Republici?	Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
srp_Latn	nob	Ima razlike između konja i magaraca.	Hester og esler er forskjellige.
srp_Latn	nob	Ona je govorila veoma lepo o tebi.	Hun snakket veldig fint om deg.
hrv	nob	Postoji greška u rečenici.	Der finnes en feil i setningen.
srp_Latn	nob	Nemam ništa s čime bi mogao da odgovorim.	Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
srp_Latn	nob	Ime čoveka kojeg sam juče upoznao je gospodin Hill.	Navnet til mannen jeg møtte i går er Mr Hill.
srp_Latn	nob	Kakva vrsta hrane ti se sviđa?	Hva slags mat liker du?
srp_Latn	nob	Bili smo iznureni od dugog pešačenja.	Vi var utslitte etter den lange gåturen.
srp_Latn	nob	Trebao bi da opereš ruke.	Du bør vaske hendene dine.
srp_Latn	nob	Drži oči otvorene.	Hold øynene åpne.
srp_Latn	nob	Tomove su oči krvave.	Toms øyer er blodrøde.
srp_Latn	nob	Broj ljudi sa dijabetesom se povećava širom sveta.	Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
srp_Latn	nob	S vremena na vreme neophodno je da se razmisli o sopstvenoj budućnosti.	Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
srp_Latn	nob	Tom nikada nije rekao da je on imao želju da ide.	Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
srp_Latn	nob	Nemam reči, koliko sam zahvalan.	Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
srp_Cyrl	nob	Жена једе хлеб.	Kvinnen spiser brød.
srp_Latn	nob	Smatram da su igrice poput "Candy Crush" traćenje vremena.	Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
srp_Latn	nob	Da li odlučio gde ćeš da proslaviš Božićno veče?	Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
srp_Latn	nob	Heljda je poskupela.	Bokhvete har blitt dyrere.
srp_Latn	nob	Nisam poznavao nikoga ko je bio u istoj sitaciji kao ja.	Jeg kjente ingen som hadde vært i samme situasjon som meg.
srp_Latn	nob	Ovo je teška situacija.	Dette er en vanskelig situasjon.
srp_Latn	nob	Nikada nisam bio na Hokaidu.	Jeg har aldri vært i Hokkaido.
srp_Latn	nob	Šta si bio mislio da će se dogoditi?	Hva trodde du ville skje?
srp_Latn	nob	Nisam bogat, nemam para, ali ti mogu dati toliko toga drugog.	Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
srp_Latn	nob	Danas je petak, i uradio sam to što radim skoro svakog petka.	I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
srp_Cyrl	nob	Како се ти зовеш?	Hva heter du?
srp_Latn	nob	Ja nisam baš devojka za sport.	Jeg er ikke den mest sporty jenten.
srp_Latn	nob	Sneg je padao celu noć.	Det har snødd i hele natt.
srp_Latn	nob	Koliko puta si gledao taj fim?	Hvor mange ganger så du filmen?
srp_Latn	nob	Ona želi da bude dizajner.	Hun vil bli designer.
srp_Latn	nob	Odspavaj malo.	Ta deg en blund.
srp_Latn	nob	Ceo dan sam bio kući, umesto da sam išao na posao.	Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
srp_Latn	nob	Moj prijatelj mora da putije u Oslo.	Min venn må reise til Oslo.
srp_Latn	nob	On je u takvim situacijama bio veoma povučen.	I slike situasjoner var han veldig unnselig.
srp_Latn	nob	Često me pobrkaju sa mojim bratom.	Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
srp_Latn	nob	Da li ovo odgovara?	Passer denne?
srp_Latn	nob	Bez poštenja nema časti.	Uten ærlighet er det ingen ære.
srp_Cyrl	nob	Певала је док се шетала.	Hun sang mens hun gikk.
srp_Latn	nob	Za mene je u redu da ustanem u šest sati.	Å stå opp klokka seks er greit for meg.
srp_Latn	nob	On se navikao da govori na javnim skupovima.	Han er vant til å snakke i forsamlinger.
srp_Latn	nob	Tom tvrdi da može da predvidi budućnost.	Tom sier han kan forutse fremtiden.
srp_Latn	nob	Ne pucaj!	Ikke skyt!
srp_Latn	nob	Ljudi su se bili hrabro borili, ali su se naposletku predali.	Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.
hrv	nob	Moraš ići.	Du må gå.
srp_Latn	nob	Možeš li da uradiš to?	Kan du gjøre det?
srp_Latn	nob	I ja sam prilično siguran u to.	Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
srp_Latn	nob	Zar ne možeš da pronađeš ono šta tražiš?	Kan du ikke finne det du leter etter?
srp_Latn	nob	On je napravio dugačku pauzu, pre nego što je odgovorio.	Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
srp_Latn	nob	Sutra je Božić.	I morgen er det første juledag.
srp_Latn	nob	Da li si uspeo da rešiš problem?	Klarte du å løse problemet?
srp_Latn	nob	Ne diraj moj bicikl.	Ikke rør sykkelen min.
srp_Latn	nob	Ne razumem kako je ona to izvela. To je bilo čudo.	Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
srp_Cyrl	nob	Пази да не стојиш неком на путу.	Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
srp_Latn	nob	Želiš li da čuješ šta šta sam radio prošlog leta?	Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
srp_Latn	nob	Tom je razvio sopstvenu strategiju za zavođenje žene.	Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
srp_Latn	nob	"Ima li smisla čuvati knjige koje imamo i u digitalnom obliku?" "Da, miris papira nema premca!"	"Er det verdt å ta vare på bøker man også har i elektronisk format?" "Ja, ingenting slår duften av papir!"
srp_Latn	nob	Mnogo je ljudi u parku.	Det er mange folk i parkene.
srp_Latn	nob	Da nije bilo vode, ne bi bilo života.	Var det ikke for vann, ville det ikke vært noe liv.
srp_Latn	nob	Neću da im kažem zašto sam zakasnila.	Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
srp_Latn	nob	Moj otac ima dobar posao.	Faren min har en bra jobb.
srp_Latn	nob	Volim te.	Jeg elsker deg.
srp_Latn	nob	To je moja četkica za zube.	Det er min tannbørste.
srp_Latn	nob	Ona nastavlja da kuka kako nema vremena.	Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
srp_Latn	nob	Tom je Mariji sve objasnio.	Tom forklarte alt til Mary.
srp_Latn	nob	Marija grize usne i lice joj je pocrvenelo.	Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
srp_Latn	nob	Dogodila se revolucija u tehnologiji.	Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.
srp_Latn	nob	To je deo ljudske prirode da se razmišlja o sopstvenom postojanju.	Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
srp_Latn	nob	Da li su američki?	Er de amerikanske?
srp_Latn	nob	Matijas je iz Urugvaja. On je Uragvajanac.	Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
srp_Latn	nob	Držaću te na oku.	Jeg kommer til å holde et øye med deg.
srp_Latn	nob	Voziš kao blesav!	Du kjører som en galning!
srp_Latn	nob	Prvo skoči pa reci hop.	Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
srp_Latn	nob	Njegov posao ima neke veze sa štampanjem.	Jobben hans har med trykking å gjøre.
srp_Latn	nob	Nisam ja povukao okidač.	Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
srp_Latn	nob	Sada ovde pričamo o dugoročnoj istorijskoj perspektivi.	Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
srp_Latn	nob	Skoro je nemoguće da se opiše uspeh koji smo mi bili postigli.	Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
srp_Latn	nob	Tom je otišao u školu da nauči da štimuje klavire.	Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.
srp_Latn	nob	Samo kada postoji nešto što mora da se uradi, čovek dobije želju da radi nešto što ni ne mora da radi.	Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
srp_Latn	nob	Soba je bila u potpunom mraku.	Rommet var bekmørkt.
srp_Latn	nob	Moja mlađa sestra izgleda kao moja majka.	Lillesøsteren min ser ut som moren min.
srp_Latn	nob	Hoću da popijem nešto hladno.	Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
srp_Latn	nob	Kada žena bira između ljubavi i bogatstva, ona uvek pokušava da izabere oba.	Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
srp_Latn	nob	Mi se ne bavimo menjačkim poslovima.	Vi tilbyr ikke valutaveksling.
srp_Latn	nob	Ma hajde, ti možeš da tapšeš glasnije od toga.	Kom igjen da, du kan klappe høyere enn det.
srp_Latn	nob	Čuo sam nekog psa kako laje u daljini.	Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
srp_Latn	nob	Evropski grad je tokom dugog vremena definisan sa tržišnim pravima.	Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
srp_Latn	nob	Video sam je ranije.	Jeg har sett henne før.
srp_Latn	nob	Pitao se koliko će se puta videti da se sunce penje, pre nego što će videti da se penje i njegova plata.	Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
srp_Latn	nob	Bilo je neverovatno mekano!	Det var utrolig mykt!
srp_Latn	nob	Ukrali su mi novac.	Pengene mine ble stjålet.
srp_Latn	nob	Zamalo da dobijem infarkt zbog tebe.	Du ga meg nesten hjerteanfall.
srp_Latn	nob	Sinoć sam raskinuo s njom.	Jeg slo opp med henne i går kveld.
srp_Latn	nob	Možeš li da uzmeš slobodan dan?	Kan du ta en dag fri?
srp_Latn	nob	Posle više odlaganja, avion je napokon otišao.	Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
srp_Latn	nob	Nisam cepidlaka.	Jeg er ikke pirkete.
srp_Latn	nob	Planina je visoka 3000 metara nadmorske visine.	Det fjellet har en høyde på 3000 meter over havet.
srp_Latn	nob	Ona je brza kao munja.	Hun er hurtig som et lyn.
srp_Latn	nob	Ti si takav čudak.	For en raring du er.
srp_Latn	nob	Šta, za ime sveta?	Hva I all verden?
srp_Latn	nob	"Ko je bio treći među njima?" - "To sam bio ja" - "A ko je bio četvrti?"	"Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
srp_Cyrl	nob	Он је отишао да легне јер је уморан.	Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
srp_Latn	nob	Dugo sam želeo da se vidimo.	Jeg har villet møte deg lenge.
srp_Latn	nob	Svi rečnici sadrže greške.	Alle ordbøker inneholder feil.
srp_Latn	nob	Ja sam kupio ovu knjigu za mene.	Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
srp_Latn	nob	Postoji nešto tajanstveno kod njega.	Det er noe mystisk ved ham.
srp_Latn	nob	Brodski trup je oštećen.	Skipsskroger er ødelagt.
srp_Latn	nob	Veoma volim ovaj stari deo grada.	Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
srp_Latn	nob	Ja još uvek govorim.	Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp_Latn	nob	Pitam se da li Tom ima devojku?	Jeg lurer på om Tom har kjæreste.
srp_Latn	nob	Moj ujak mi je dao poklon.	Onkelen min gav meg en presang.
srp_Latn	nob	Voleću te do kraja života.	Jeg vil elske deg for resten av livet.
srp_Latn	nob	Imaš li možda njenu sliku?	Har du kanskje et bilde av henne?
srp_Latn	nob	Bolje požuri, inače ćeš zakasniti.	Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
srp_Latn	nob	Mogao bih da stignem tamo do 2:30.	Jeg kunne vært der innen 2:30.
srp_Latn	nob	Tom i Marija ne mogu da priušte da kupe kuću.	Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
srp_Latn	nob	Ne mogu da živim bez TV-a.	Jeg kan ikke leve uten en TV.
srp_Latn	nob	Budi ovde sa mnom.	Bli her med meg.
srp_Latn	nob	Ona želi takođe da oni imaju zabavan dan.	Hun vil også at de skal være en morsom dag.
srp_Latn	nob	Mi se slažemo.	Vi er enige.
srp_Latn	nob	Truls, pa ne možeš da procediš džem od malina! Šta pokušavaš da postigneš?	Truls, du kan jo ikke sile bringebærsyltetøy! Hva prøver du å oppnå?
srp_Latn	nob	Primetio sam da nema mog auta.	Jeg oppdaget at bilen min var borte.
srp_Latn	nob	Zar nisi bio doneo nešto?	Tok du ikke med deg noe?
srp_Latn	nob	Moram otkriti tačno šta je pošlo naopako.	Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
srp_Latn	nob	To je sve što mogu da ti kažem.	Det er alt jeg kan fortelle deg.
srp_Latn	nob	On je na kraju shvatio da ga je Mari napravila budalom.	Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
srp_Latn	nob	Ja sam izašao pošto sam pitao Džordan da pazi na kuću.	Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
srp_Latn	nob	Da li su te unapredili?	Ble du forfremmet?
srp_Latn	nob	Oni šetaju unaokolo.	De gikk rundt.
srp_Latn	nob	Imam 18 godina.	Jeg er atten år gammel.
srp_Latn	nob	Da nije bilo tvoje pomoći, ja bih se udavio.	Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.
srp_Latn	nob	Na obali bare je stajalo drvo koje je granama dodirivalo vodu.	På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
srp_Latn	nob	Ko će me tešiti?	Hvem skal trøste meg?
srp_Latn	nob	Više nije uvek bolje.	Mer er ikke alltid bedre.
srp_Latn	nob	Ovo je paradoks. Ali istraživači su osigurali jedno objašnjenje.	Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
srp_Latn	nob	Dao sam mu moju adresu.	Jeg ga ham min adresse.
srp_Latn	nob	Želeo bih da mogu da smislim da nešto kažem.	Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
srp_Latn	nob	Počinjem da se pitam da li mi nešto fali.	Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
srp_Latn	nob	Na šta te podseća ovaj šešir?	Hva minner denne hatten deg om?
srp_Latn	nob	Veoma je teško pogoditi iz koje je države neko.	Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
srp_Latn	nob	Zašto je prošla pored mene?	Hvorfor går hun forbi meg?
srp_Latn	nob	On je bio ispitivan u zalivu Gvatenama zbog surovog postupanja.	I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
srp_Latn	nob	Ovi paraziti se razmnožavaju u ljudskom organizmu.	Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
srp_Latn	nob	Ken ima više knjiga od tebe.	Ken har flere bøker enn deg.
srp_Latn	nob	Nisam znao da je bila bolesna.	Jeg visste ikke at hun var syk.
srp_Cyrl	nob	Тако си мршав.	Du er så tynn.
srp_Latn	nob	Šta je to dobar život?	Hva er det gode liv?
srp_Latn	nob	Nemoj da veruješ medijima.	Ikke tro på media.
srp_Latn	nob	Ali to je problem.	Men det er et problem.
srp_Latn	nob	Priroda je neverovatno kompleksna, i naše je znanje o njoj ograničeno.	Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
srp_Latn	nob	Tom je ležao i kukao od bolova.	Tom har ligget og ynket seg av smerte.
srp_Latn	nob	Tebao bi da počneš što je pre moguće.	Du burde starte så tidlig som mulig.
srp_Latn	nob	Ovde je sve prožeto duhom istorije.	Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
srp_Latn	nob	Hajde da to razjasnimo.	La oss ha det på det rene.
srp_Latn	nob	Izabrao si između dve mogućnosti.	Du har valgt mellom to alternativer.
srp_Latn	nob	Ja zviždim u mojoj kući.	Jeg plystrer i huset mitt.
srp_Latn	nob	Na vrhu su bile dve tvrđave i jedna kula.	På toppen var det to borger og et tårn.
srp_Latn	nob	Život čeka da se vrate voda i toplina.	Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
srp_Latn	nob	Ona me je prekinula.	Hun avbrøt meg.
srp_Latn	nob	Ne želim da živim u velikoj vili.	Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
srp_Latn	nob	Nemoguće da zaista to misliš.	Det kan du ikke mene.
hrv	nob	Možeš ići tamo.	Du kan gå der.
srp_Cyrl	nob	Дванаест прозора у кући имају одређено значење. Они симболизују месеце године.	De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
srp_Latn	nob	Smeh je najbolji lek!	Latteren er den beste medisin!
srp_Latn	nob	Moj brat je nazvao svoju mačku "Hanako".	Broren min kalte katten sin "Hanako".
srp_Latn	nob	Šta je prvo na šta obraćaš pažnju?	Hva er det første du legger merke til?
srp_Latn	nob	Ja sam nezavisni novinar.	Jeg er en uavhengig journalist.
srp_Latn	nob	Tokom trudnoće, prva tri meseca su najkritičnija.	I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
srp_Latn	nob	Tom ide u školu autobusom.	Tom tar buss til skolen.
srp_Cyrl	nob	Због тебе Том цмиздри.	Du fikk Tom til å grine.
srp_Latn	nob	Eksperiment je bio neuspešan.	Det eksperimentet var mislykket.
srp_Latn	nob	Mnogi vodeći britanski političari su studirali filozofiju, politiku i ekonomiju na Oksfordu.	Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
srp_Latn	nob	Otvorio sam vrata i ušao sam unutra.	Jeg åpnet døren og gikk inn.
srp_Latn	nob	Bez hrane možemo preživeti nekoliko nedelja, bez vode nekoliko dana, a bez kiseonika nekoliko minuta.	Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.
srp_Latn	nob	Odlučio sam da ostanem još jedan dan.	Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
srp_Latn	nob	Imam ćerku.	Jeg har en datter.
srp_Latn	nob	Uvek sam smatrao da ti kroz infarkt priroda poručuje da ćeš umreti.	Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
srp_Latn	nob	Ima jedna greška u rečenici.	Der finnes en feil i setningen.
srp_Latn	nob	Ko je ubio Toma?	Hvem drepte Tom?
srp_Latn	nob	Plivam jednom nedeljno.	Jeg svømmer en gang i uken.
srp_Latn	nob	Možda nisi navikao da vidiš normalnu devojku bez šminke?	Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
srp_Latn	nob	Poješću jabuku.	Jeg holder på å spise et eple.
srp_Latn	nob	Potrebna mi je uteha i neko s kim bih moga da pričam.	Jeg trenger trøst og noen å prate med.
srp_Latn	nob	Siguran sam da je nikada nisam video.	Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
srp_Latn	nob	Moja baka ima brata blizanca.	Min bestemor har en tvillingbror.
srp_Latn	nob	Moj pas me gleda.	Min hund ser på meg.
srp_Latn	nob	Zatvorski stražari će štrajkovati tri dana od ponoći.	Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
srp_Latn	nob	Da li učestvuješ?	Er du med?
srp_Latn	nob	Donesi mi malo hladne vode.	Hent meg litt kaldt vann.
srp_Latn	nob	Njegovi roditelji su bili učitelji.	Hans foreldre var lærere.
srp_Latn	nob	Koliko je dugo on bio odsutan?	Hvor lenge har han vært borte?
hrv	nob	Radiš previše.	Du jobber for hardt.
srp_Latn	nob	To može biti istina.	Det kan være sant.
srp_Latn	nob	Tom je siromašan.	Thomas er fattig.
srp_Latn	nob	Tako je hladno da ću biti kući celog dana.	Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
srp_Latn	nob	On joj uvek da rođendanski poklon.	Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
srp_Latn	nob	Samo polako, imaš vremena.	Du kan ta din tid.
srp_Latn	nob	Kada si imao prvu ljubav?	Når var din første kjærlighet?
srp_Latn	nob	Pitam se zašto to Tom radi.	Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
srp_Latn	nob	Ova žena zna da sve ubedi svojim šarmom.	Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
srp_Latn	nob	Deca vole da se igraju na plaži.	Barn elsker å leke på stranden.
srp_Latn	nob	Često nedeljom odlazim u centar.	Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
srp_Latn	nob	Moj otac ima poremećaj ličnosti.	Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
srp_Latn	nob	Nije mi potrebna tvoja pomoć.	Jeg trenger ikke din hjelp.
srp_Latn	nob	Zatvorenik je danas miran u svojoj ćeliji.	Fangen er stille i cellen i dag.
srp_Latn	nob	Učenje jezika treba da bude zabava, a ne samo težak rad.	Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
srp_Latn	nob	Tom je zviždukao neku pesmu dok se šetao duž reke.	Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
srp_Latn	nob	Mora da postoji objašnjenje za to.	Det må være en forklaring på det.
srp_Latn	nob	On je primio više vojničkih odlikovanja.	Han fikk flere militære utmerkelser.
srp_Latn	nob	Skoro svi studenti uživaju u studentskom životu.	Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
srp_Latn	nob	Svi oni su Kanađani.	De er alle kanadiske.
srp_Latn	nob	Doživljaji iz ranog detinjstva imaju ogroman značaj na sistem vrednosti, stavove i ponašanje kasnije u životu.	Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
srp_Latn	nob	Oprali smo ruke.	Vi vasket hendene våre.
srp_Latn	nob	On je čovek koji štedi na rečima.	Han er en mann av få ord.
srp_Latn	nob	Zemlje poput Norveške i Finske imaju zimi mnogo snega.	I land som Norge og Finland har de mye snø om vinteren.
srp_Latn	nob	Da li si juče išao u bioskop?	Var du på kinoen i går?
srp_Latn	nob	Marija je već počela.	Mary har allerede begynt.
srp_Latn	nob	Nikada nisam čuo ništa slično buci koju je on pravio.	Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
srp_Latn	nob	Tom se vratio poslu.	Tom begynte å arbeide igjen.
srp_Latn	nob	On ima velike plave oči.	Han har store blå øyne.
srp_Latn	nob	Ko će te tešiti?	Hvem vil trøste deg?
srp_Latn	nob	Ovo mesto ima mističnu atmosferu.	Dette stedet har en mystisk atmosfære.
srp_Latn	nob	Nisam je čuo dugo.	Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
srp_Latn	nob	On mi se zahvalio što sam došao.	Han takket meg for at jeg kom.
hrv	nob	Udovica je imao dvije kćeri.	Ei enke hadde to døtrer.
srp_Latn	nob	Stariji ljudi su obično veoma mudri.	Eldre menn er vanligvis veldig vise.
srp_Latn	nob	Ona je još uvek slaba od bolesti.	Hun var enda svak etter sykdommen.
srp_Latn	nob	Hoću da čujem tvoje mišljenje.	Jeg vil ha din mening.
srp_Latn	nob	Mi imamo mnogo više od samih bicepsa na rukama, Per.	Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
srp_Latn	nob	Obrati pažnju kako igrač koristi laktove.	Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
srp_Latn	nob	Ja to ne bih mogao postići bez tvoje pomoći.	Jeg hadde ikke klart det uten din hjelp.
srp_Cyrl	nob	Која је твоја крвна група?	Hva er blodtypen din?
srp_Latn	nob	Dao sam joj moju adresu.	Jeg ga henne min adresse.
srp_Latn	nob	Tom mora da tamo bude pre 2:30.	Tom må være der før kl. 2.30.
srp_Latn	nob	Pročitao sam njegovu knjigu.	Jeg leste boken hans.
srp_Latn	nob	Nikoga nije briga za mene.	Det er ingen som bryr seg om meg.
srp_Latn	nob	Zašto si ti tako spor?	Hvorfor var du så langsomt?
srp_Latn	nob	Da li možemo da odemo negde da razgovaramo?	Kan vi gå et sted og snakke?
srp_Latn	nob	On je pouzdan i strpljiv.	Han er pålitelig og tålmodig.
srp_Latn	nob	Možete li se potpisati ovde?	Kan du signere her?
srp_Latn	nob	Ja sam prvo odlučio da odem skroz na vrh.	Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
srp_Latn	nob	Nisam ga dugo video.	Jeg har ikke sett ham på lenge.
srp_Latn	nob	Nemačka je uspostavila sistem socijalne zaštite 1880 godine.	Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
srp_Latn	nob	Naravno, svaki će istraživač razviti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.	Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn	nob	"NLO" je skraćenica za "neidentifikovani leteći objekat".	«UFO» står for «uidentifisert flygende objekt».
srp_Latn	nob	Soba nije dovoljno svetla da se u njoj šije.	Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
srp_Latn	nob	Sat je na zidu.	Det er en klokke på veggen.
srp_Cyrl	nob	Ја сам навикао.	Jeg er vant til det.
srp_Latn	nob	Tom bi rado jeo meso i krompire svakog dana u nedelji.	Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
srp_Latn	nob	Uprkos okolnostima, on je uspeo sasvim sam.	Til tross for omstendighetene, tok han seg frem på egenhånd.
srp_Latn	nob	Hamburg je drugi po veličini grad u Nemačkoj.	Hamburg er Tysklands nest største by.
srp_Latn	nob	Da li je to nešto što se podrazumeva za nas?	Er det en selvfølge for oss?
srp_Latn	nob	Moja sestra je medicinska sestra a moj brat je doktor.	Min søster er sykepleier og min bror er lege.
srp_Latn	nob	Oktopod Pol je bio u pravu.	Blekkspruten Paul hadde rett.
srp_Latn	nob	Ovi ciljevi su važan deo regionalne razvojne strategije.	Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
srp_Latn	nob	Izgubio sam moj fotoaparat.	Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
srp_Latn	nob	Moram otići u kupovinu, vraćam se za sat vremena.	Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
srp_Latn	nob	Znam da ništa ne znam.	Jeg vet at jeg intet vet.
srp_Latn	nob	Nažalost ne mogu da pronađem bateriju za moju kameru.	Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
srp_Latn	nob	Nisi shvatio poentu.	Du skjønte ikke poenget.
srp_Latn	nob	Da li si dobro?	Har du det bra?
srp_Latn	nob	On sinoć nije došao na zabavu.	Han viste seg ikke på festen i går kveld.
srp_Latn	nob	Pošto je otišla u muzičku školu, naša ćerka nije došla kući.	Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
srp_Latn	nob	NIsam probirljiv.	Jeg er ikke kresen.
srp_Latn	nob	Šta planiraš da uradiš sa ovom kamerom?	Hva har du tenkt å gjøre med dette kameraet?
srp_Latn	nob	Imate li pitanja?	Er det noen spørsmål?
srp_Latn	nob	Molim te zavrni slavinu. Kapljanje vode me iritira.	Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
srp_Latn	nob	Prosto sam mislio da ti ne bi bilo teško da razumeš Esperanto.	Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
srp_Latn	nob	Kada sam juče pričao sa Tomom i spomenuo mu da sam zainteresovan za programiranje, on mi je preporučio Python. Znaš li to, Marija?	Når jeg snakket med Tom i går og nevnte at jeg har interesse for programmering, anbefalte han meg Python. Kjenner du til det, Mary?
srp_Latn	nob	Dobro ste to obavili, obojica.	Dere gjorde det bra, begge to.
srp_Latn	nob	Nemoj ni da pokušaš da me prevariš.	Ikke prøv å bedra meg.
srp_Latn	nob	Bilo je malo ljudi na plaži.	Det var få mennesker på stranden.
srp_Latn	nob	Tebi je ovo potrebno.	Du trenger dette.
srp_Latn	nob	Većina japanskih hramova je napravljena od drveta.	De fleste japanske templer er laget av tre.
srp_Latn	nob	Ona verno voli svog muža.	Hun elsker sin mann hengivent.
srp_Latn	nob	Znaš li da sviraš na gitari?	Kan du spille gitar?
srp_Latn	nob	Ona mora prvo da trči nizbrdo.	Hun må først løper nedover bakken.
srp_Latn	nob	Mrzim iznenađenja.	Jeg hater overraskelser.
srp_Latn	nob	Koja je razlika između vere i poverenja?	Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
srp_Latn	nob	Nije sigurno da ona zna da smo ovde.	Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
srp_Latn	nob	Često nije jasno značenje reči "seks".	Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
srp_Latn	nob	Ona se samo pretvara da spava, zato ona ne hrče.	Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
srp_Latn	nob	Za mene je isuviše kasno.	Det er for sent for meg.
srp_Latn	nob	Autobuska stanica dobija oblik.	Bussholdeplassen tar form.
srp_Cyrl	nob	Научи да мислиш позитивно!	Lær å tenke positivt!
srp_Latn	nob	Da li si spreman za Noć Veštica?	Er du klar for Halloween?
srp_Latn	nob	Možeš li mi pomoći?	Kan du hjelpe meg?
srp_Latn	nob	Treba voleti svoju majku.	Man skal elske sin mor.
srp_Latn	nob	Njegovo ponašanje je bilo hvale vredno.	Opptredenen hans var prisverdig.
srp_Latn	nob	Vama je ovo potrebno.	Dere trenger denne.
srp_Latn	nob	Sada je ona ljuta i besna na mene.	Nå er hun sint og sur på meg.
srp_Latn	nob	Po mom mišljenju on ne može da radi.	Etter min mening kan han ikke arbeide.
srp_Latn	nob	On je čovek bez principa.	Han er en prinsippløs mann.
srp_Latn	nob	Ja sam to prodao za deset dolara.	Jeg solgte den for ti dollar.
srp_Latn	nob	Ovi problemi se ne mogu rešiti u okvirima kapitalističkog društva.	Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
srp_Latn	nob	Kakvo glupo pitanje!	For et dumt spørsmål.
srp_Latn	nob	Ja isto tako volim kolače.	Jeg liker også kake.
srp_Latn	nob	Šta ćeš da budeš kada porasteš?	Hva skal du bli når du blir voksen?
srp_Latn	nob	Ne znam šta da više radim.	Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
srp_Cyrl	nob	Не разумем.	Jeg forstår ikke.
srp_Latn	nob	Bio je među prvima koji su počeli da to osećaju.	Han var blant de første som begynte å føle dette.
srp_Latn	nob	Koji jezik ima najkomplikovaniju gramatatiku?	Hvilket språk har mest komplisert grammatikk?
srp_Latn	nob	Teško je razumeti njegovu teoriju.	Teorien hans er vanskelig å forstå.
srp_Latn	nob	Kraljica me je upitala: "Da li si spreman da postaneš kralj?" Ja sam pocrveneo.	Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
srp_Latn	nob	Nazvali su psihijatra i pitali ga šta da rade.	De ringte psykiateren og spurte hva de skulle gjøre.
srp_Latn	nob	Nije nam bilo teško da pronađemo nešto o čemu možemo da pričamo.	Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
srp_Latn	nob	Doktore, svrbi me u preponama.	Doktor, jeg klør i skrittet.
srp_Latn	nob	Hoću da ove godine čitam što je više moguće knjiga na engleskom.	Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.
srp_Latn	nob	Tom je sedeo ništa ne radeći.	Tom satt så med skjegget i postkassen.
srp_Latn	nob	Vojnik je platio životom spasavajući prijatelju život.	Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
srp_Latn	nob	Morali smo da čekamo u redu.	Vi ble stilt på rekke.
srp_Latn	nob	Vetar duva sa zapada.	Vinden blåser fra vest.
srp_Latn	nob	Žena jede hleb.	Kvinnen spiser brød.
srp_Latn	nob	Ja znam šta sam uradio.	Jeg vet hva jeg har gjort.
srp_Latn	nob	Piši što jednostavije, što jasnije, što lepše i sa što više varijacija koliko je moguće. To će rezultovati u elegantan i lako razumljiv sastav.	Skriv så enkelt, så klart, så pent og så variert som mulig. Resultatet vil være en elegant og lett forståelig stil.
srp_Latn	nob	Juče je mnogo duvalo.	I går blåste det mye.
srp_Latn	nob	Život postepeno postaje sve složeniji.	Livet blir stadig mer komplekst.
srp_Latn	nob	Pre pola godine osećao se slobodan kao ptica.	For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
srp_Latn	nob	Obavezno redovno dovlačite poboljšanja za sav softver.	Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
srp_Cyrl	nob	Ја сам веома задовољан са другим делом видеа.	Jeg er veldig godt fornøyd med den andre delen av videoen.
srp_Latn	nob	Šta to radiš, budalo!	Hva er det du driver med din tulling!
srp_Latn	nob	Loše sam znao Engleski.	Jeg var dårlig i engelsk.
srp_Latn	nob	Ona je imala niz medicinskih otkrića.	Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
srp_Latn	nob	Nadam se da su oni prijateljski.	Jeg håper de er vennlige.
srp_Latn	nob	Volim da radim pod pritiskom.	Jeg liker å arbeide under press.
srp_Latn	nob	Već sam rekao Tomu sve što znam.	Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
srp_Latn	nob	Ona je sušta ljubaznost.	Hun er høfligheten selv.
srp_Latn	nob	Da li si se čuo sa njim u poslednje vreme.	Har du hørt fra ham i det siste?
srp_Latn	nob	Nikada ne idi kod lekara koji je dozvolio da mu biljke u kancelariji uvenu.	Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
srp_Latn	nob	Noćne more su zastrašujuće.	Mareritt er skumle.
srp_Latn	nob	Tom je stigao na kapiju i pozvonio je.	Tom ankom ved porten og ringte på.
hrv	nob	Ja nisam liječnik.	Jeg er ikke lege.
srp_Latn	nob	Čija je to hrana?	Hvem sin mat er dette?
srp_Latn	nob	To je mačji kašalj!	Det er lett som et plett!
srp_Latn	nob	Ništa nisam propustio.	Jeg gikk ikke glipp av noe.
srp_Latn	nob	Ne želim da zatvaram oči pred stvarnošću.	Jeg ønsker ikke å lukke øynene for virkeligheten.
srp_Latn	nob	Nemoj da misliš na to.	Ikke tenk på det.
srp_Latn	nob	"Naravno, ja sam spreman da umrem za moje ideale", reče predsednik.	"Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer", sa presidenten.
srp_Latn	nob	Ono tamo je naša kuća.	Det der er huset vårt.
srp_Latn	nob	Mislio sam da je to bilo tako.	Jeg trodde det var sant.
srp_Latn	nob	Učim Japanski kako bih mogao da igram mahong u Japanu.	Jeg lærer japansk for å spille mahjong i Japan.
srp_Latn	nob	Ne razumem na šta misliš.	Jeg skjønner ikke hva du mener.
srp_Latn	nob	Umetnost je večna, a život prolazan.	Kunsten er lang, livet er kort.
srp_Latn	nob	Tom se nepristojno ponaša.	Tom oppførte seg dårlig.
srp_Latn	nob	Šta misliš, ko je ovo uradio?	Hvem tror du gjorde dette?
srp_Latn	nob	Uskoro ćeš brati plodove tvoga truda.	Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
srp_Latn	nob	Da li bi mogao da zatvoriš prozor?	Kunne du lukket vinduet?
srp_Latn	nob	Ovo je vrlo snažan lek za spavanje.	Det er et veldig sterkt sovemiddel.
srp_Latn	nob	Imamo dva sina.	Vi har to sønner.
srp_Latn	nob	Moj mlađi brat gleda TV.	Min lillebror ser på TV.
srp_Latn	nob	Tom je pozeleneo od zavisti.	Tom ble grønn av misunnelse.
srp_Cyrl	nob	Безбојне зелене идеје спавају муњевито.	Fargeløse grønne ideer sover rasende.
srp_Latn	nob	Dođi da nas gledaš kako igramo.	Kom og se oss spille.
srp_Latn	nob	Divim ti se na tvojoj hrabrosti.	Jeg beundrer deg for ditt mot.
srp_Latn	nob	Trebalo bi da prizna svoju krivicu.	Han burde innrømme sin skyld.
srp_Latn	nob	Učitelji sede kod kuće ili na radnom mestu, koja se inače zove škola, i smišljaju nove zadatke za učenike. Uobičajen zadatak je po pravilu da učitelj želi da čuje dobru priču bez da je sam čita, pa onda on odlučuje da priču ispričaju učenici.	Lærere sitter hjemme eller på arbeidsplassen, den kalles for øvrig skole, og lager nye oppgaver til elevene. En vanlig oppgave går som regel ut på at læreren ønsker å høre ei god historie uten å lese sjøl, så da bestemmer han at historien skal framføres av elevene.
srp_Latn	nob	Tom je dobio odobrenje da živi kod Marije.	Tom fikk lov til å bo hos Maria.
srp_Latn	nob	Tom još nije spreman.	Tom er ikke ferdig enda.
srp_Latn	nob	Bilo je sasvim mračno u sobi.	Det var helt mørkt i rommet.
srp_Latn	nob	Mogu li da pozajmim tvoj rečnik?	Kan jeg få låne ordboken din?
srp_Latn	nob	Mnogo je onih koji bi da pričaju sa Tomom.	Det er mange folk som vil snakke med Tom.
srp_Latn	nob	Sviđa mi se predeo koji se može videti kada se ide Shinkansen-vozom.	Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
srp_Latn	nob	Ko je pisac priče?	Hvem er historiens forfatter?
srp_Latn	nob	Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara.	Jeg kan bare gå omtrent tre kilometer i strekk.
srp_Latn	nob	Ne bi trebalo da ću morati da se ikada vraćam ovde.	Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
srp_Latn	nob	Da li zaista hoćeš da to rizikuješ?	Vil du virkelig risikere det?
srp_Latn	nob	Moramo da pomognemo onima koji se trude da se izbore sa zavisnošću.	Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
srp_Latn	nob	Ja ga nikako ne krivim.	Jeg klandrer absolutt ikke ham.
srp_Latn	nob	Živim u stanu.	Jeg bor i en leilighet.
srp_Latn	nob	Cirih je najveći grad u Švajcarskoj.	Zürich er den største byen i Sveits.
srp_Latn	nob	Da li je nekome loše?	Føler noen seg dårlig?
srp_Latn	nob	Tvoja je haljina veoma lepa.	Kjolen din er veldig fin.
srp_Latn	nob	On se ošišao.	Han fikk håret klippet.
srp_Latn	nob	Nije sramota istinu govoriti.	Det er ingen skam å snakke sant.
srp_Latn	nob	Moram da prestanem da pijem.	Jeg må slutte å drikke.
srp_Latn	nob	Ne smemo da pravimo grešku da Afriku zamišljamo kao jednu homogenu celinu.	Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
srp_Latn	nob	Da li želite nešto da pojedete?	Vil du ha noe å spise?
srp_Latn	nob	Moj brat igra dobro tenis.	Broren min er god til å spille tennis.
srp_Latn	nob	Ne možeš da se izvučeš.	Du kan ikke komme deg unna.
srp_Latn	nob	Pošto je posetio Rim po prvi, i poslednji put, Konstantin se vratio u istočni deo carstva.	Etter å ha besøkt Roma for første og siste gang, vendte Konstantius tilbake til den østlige delen av riket.
srp_Latn	nob	On je stavio knjigu na pisaći sto.	Han la boken på skrivebordet.
srp_Latn	nob	Piši sa što je moguće više varijacija.	Skriv så variert som mulig.
srp_Latn	nob	Obrati pažnju na ono što ti govorim!	Legg merke til hva jeg sier til deg!
srp_Latn	nob	Mnogo konja živi oko mene.	Det lever mange hester rundt omkring meg.
srp_Latn	nob	Tom nije imao ništa sa kidnapovanjem.	Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
srp_Latn	nob	On je normalne visine.	Han er normalt høy.
srp_Latn	nob	Tako je vruće da bi se na haubi moglo jaje ispeći.	Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
srp_Latn	nob	Jedino možemo da mu se divimo na hrabrosti.	En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
srp_Latn	nob	Svi sistemi pisanja imaju prednosti i nedostatke.	Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
srp_Latn	nob	Moraš da nosiš kacigu.	Du må bruke hjelm.
hrv	nob	Voli li Tom rajčice?	Liker Tom tomater?
srp_Latn	nob	To je voće.	Dette er en frukt.
srp_Latn	nob	Jesi li spreman da čuješ loše vesti?	Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
srp_Latn	nob	To su moje pantalone.	Det er buksene mine.
srp_Latn	nob	Sa kim ideš na bal?	Hvem skal du på ballet med?
srp_Latn	nob	Ne javljaj se na taj telefon.	Ikke ta den telefonen.
srp_Latn	nob	On koristi svoj izgled da vara druge.	Han lurer andre med utseendet sitt.
srp_Latn	nob	Nazvaću ih sutra kada se vratim kući.	Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
srp_Latn	nob	Mnogo je stvari na koje moramo da mislimo.	Det er mange ting vi må tenke på.
srp_Latn	nob	Da li si spreman za polazak?	Er du klar til å gå?
srp_Latn	nob	Sreo sam psa na putu kući.	Jeg traff en hund på veien hjem.
srp_Cyrl	nob	Мој брат је отишао за Италију.	Broren min dro til Italia.
srp_Latn	nob	Da li si nešto izgubio?	Mistet du noe?
srp_Latn	nob	Mislio sam da nećeš odustati.	Jeg trodde du ikke ville gi opp.
srp_Latn	nob	Jednom bude svađa. Drugi put put potpuno jedinstvo i harmonija.	Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
srp_Latn	nob	A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.	Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
srp_Latn	nob	On se plaši pasa.	Han er redd for hunder.
srp_Latn	nob	Rado ćemo da uzvratimo poziv.	Vi ringer deg gjerne tilbake.
hrv	nob	Ovo je početak nove ere.	Dette er begynnelsen på en ny æra.
srp_Latn	nob	Niko ne zna kada se to dogodilo, ali je to sigurno bilo mnogo davno.	Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
srp_Latn	nob	On nije imao apsolutno ništa zajedničkog sa nama.	Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
srp_Latn	nob	To mi je poznato.	Jeg er klar over det faktum.
srp_Latn	nob	Moja ćerka spava dubokim snom.	Datteren min sover dypt.
srp_Latn	nob	Da li pušite?	Røyker du?
srp_Latn	nob	Za šta mu služi ta glava?	Den bør bruke vett som har vett.
srp_Latn	nob	Većina kuća je bila potpuno uništena.	De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
srp_Latn	nob	Još uvek mi treba vremena.	Jeg trenger fremdeles tid.
srp_Latn	nob	Nara je jedan grad koji ja puno volim.	Nara er en by jeg liker veldig godt.
srp_Latn	nob	Moramo poštovati lokalne običaje.	Vi må respektere lokale skikker.
srp_Latn	nob	Gospođa Bejker je znala da mladić mora uskoro da krene, pa je odlučila da ga pita da malo pomeri svoj auto, da bi ona mogla da.parkira svoj na dobro mesto preko noći, pre nego što legne.	Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
srp_Latn	nob	Moj deda je ubijen u drugom svetskom ratu.	Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
srp_Cyrl	nob	Једна удовица је имао две ћерке.	Ei enke hadde to døtrer.
srp_Latn	nob	Napunio sam čašu.	Jeg fylte glasset opp.
srp_Latn	nob	Postoji velika razlika između: naučiti jezik da bi se razumelo ili da bi se moglo zatražiti nešto što vam zatreba, i toga kada želite da drugi jezik savladate tako da s njim možete slobodno da pričate, skoro kao i s prvim, maternjim jezikom.	Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
srp_Latn	nob	Nemam ništa posebno da dodam o ovom slučaju.	Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
srp_Latn	nob	Gde mogu dobiti kartu Evrope?	Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
srp_Latn	nob	Zdravo, kako ide?	Hei, hvordan står det til?
srp_Latn	nob	Tom je jedan od naših esperata za ekstremizam.	Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
srp_Latn	nob	Svaki božiji dan nosim u sebi teret koji neopisivo boli.	Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
srp_Latn	nob	Pričali smo o raznim stvarima.	Vi snakket om mange ting.
srp_Latn	nob	Juče sam im pomogao.	Jeg hjalp dem i går.
srp_Latn	nob	Pokušavam da živim u sadašnjem trenutku.	Jeg prøver å leve i nuet.
srp_Latn	nob	Med, ne da samo da je ukusan, već je i dobar za zdravlje.	Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
srp_Latn	nob	Zašto nisi došao ranije?	Hvorfor kom du ikke før?
srp_Latn	nob	Džoni i Marija se poznaju od 1976.	John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
srp_Latn	nob	Koliko dugo ćeš biti u ovoj zemlji?	Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
srp_Cyrl	nob	Када полазиш?	Når drar du?
srp_Latn	nob	Razgovarali smo duboko u noć.	Vi pratet til langt på natt.
srp_Latn	nob	Da dođu ovde gore, išli su pokretnim stepenicama.	For å komme dit opp, de tar rulletrapp.
srp_Latn	nob	Prelazak sa jednog nivoa razvoja na sledeći je često praćen uznemirenošću.	Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
srp_Latn	nob	Ne razumem šta te muči.	Jeg forstår ikke hva som plager deg.
srp_Latn	nob	Da li si video kuvar koji sam ja napisao?	Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
srp_Latn	nob	Zašto o njemu govoriš kao da je starac?	Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
srp_Latn	nob	Ljudi imaju tedenciju da osuđuju stvari o kojima ne znaju mnogo.	Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
srp_Latn	nob	Narkolepsija je hroničan neurološki poremećaj kontrole sna.	Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
srp_Latn	nob	Idem.	Jeg går.
srp_Latn	nob	Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata.	Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
srp_Latn	nob	On je u međuvremenu otišao na pecanje.	Han gikk og fisket i mellomtiden.
srp_Latn	nob	Dokazano je da buva sa psa skače višlje od buve sa mačke.	Det ble bevist at lopper fra hunder hopper høyere enn lopper fra katter.
srp_Latn	nob	Postoji greška u rečenici.	Det er en feil i setningen.
srp_Latn	nob	Ova knjiga je baš tanka.	Denne boken er veldig tynn.
srp_Latn	nob	Tom je uradio nešto veoma glupo.	Tom gjorde noe veldig dumt.
srp_Latn	nob	Želimo Vam prijatan boravak!	Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
hrv	nob	Tko strane jezike ne poznaje, ni svoj vlastiti ne poznaje.	Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
srp_Latn	nob	Čime se baviš?	Hva holder du på med?
srp_Latn	nob	Norveška rege muzika je vrlo cool. Prosto veličanstvena.	Norsk reggae er veldig cool. Simpelthen kjempegodt.
srp_Latn	nob	Ne verujem u njegovu priču.	Jeg stoler ikke på historien hans.
srp_Latn	nob	Ovas je dragocena hrana.	Havre er verdifull mat.
srp_Latn	nob	Stavite cipele u cipelarnik pošto ih izujete.	Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
srp_Latn	nob	Da li biste da nešto popijete?	Vil du ha noe å drikke?
srp_Latn	nob	To će iznositi 30 evra.	Dette vil koste €30.
srp_Latn	nob	Budi anđelko i stišaj radio.	Vær en engel og skru ned radioen.
srp_Latn	nob	Volim boje.	Jeg liker farger.
srp_Latn	nob	Klimatski sistem zemlje je mnogo komplikovan i naše je znanje o njemu ograničeno.	Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
srp_Latn	nob	Moj otac je vozač autobusa.	Faren min er buss-sjåfør.
srp_Latn	nob	Nikoga ne zanima šta će se dogoditi sa Tomom.	Ingen bryr seg om hva som skjer med Tom.
srp_Latn	nob	"Ako sve vreme jedeš samo šnicle, pretvorićeš se u kravu!" "Gluposti!"	"Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku!" "Tull og tøys!"
srp_Latn	nob	Kako možemo da iskoristimo neiskorišćenu energiju koja leži u svakom od nas?	Hvordan kan vi nyttiggjøre den ubrukte energien som ligger i hver av oss?
srp_Latn	nob	Ona nema ništa zajedničkog sa nama.	Hun har ingenting felles med oss.
srp_Latn	nob	Ne sviđaju mi se tvoji prijatelji.	Jeg liker ikke vennene dine.
srp_Latn	nob	Kada ja uđem, moj pas skače po meni.	Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
srp_Latn	nob	Ona je polako okrenula kvaku.	Hun vridde om dørhåndtaket sakte.
srp_Latn	nob	Ova mačka je velika kao i ona tamo.	Denne katten er så stor som den der.
srp_Latn	nob	Šta si u horoskopu?	Hva er stjernetegnet ditt?
srp_Latn	nob	Kada ne peca, on bere bobičasto voće.	Når han ikke fisket, plukket han bær.
srp_Latn	nob	Tom ne želi da prizna da je uradio nešto loše.	Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
srp_Latn	nob	Još uvek je živ.	Han lever fortsatt.
srp_Latn	nob	Ona je dobra u svemu.	Hun er flink i alt.
srp_Latn	nob	Šta je "think-tank"?	Hva er en tenketank?
srp_Latn	nob	Nisam siguran da je to dobra ideja.	Jeg vet ikke om det er en god idé.
srp_Latn	nob	Mnogi studenti doživljavaju tremu pred ispit.	Mange studenter opplever eksamensangst.
srp_Latn	nob	Nije neophodana nikakva kulturološka pozadina da bi se razumela umetnost.	Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
srp_Latn	nob	Da li znaš za razlog?	Kjenner du grunnen?
srp_Latn	nob	Firma je otpustila pet osoba.	Firmaet sa opp fem personer.
srp_Cyrl	nob	Говори тише.	Snakk lavere.
srp_Latn	nob	Ne mogu da zamislim život bez tebe.	Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
srp_Latn	nob	Vakcinisao sam se protiv gripa.	Jeg fikk influensa-vaksine.
srp_Latn	nob	Saznaćeš šta je istina jednom za svagda.	Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
srp_Latn	nob	Mi smo njegovi sinovi.	Vi er sønnene hans.
srp_Latn	nob	Ljudi koji ne smatraju da je Latinski najlepši jezik, ne razumeju ništa.	Folk som ikke synes at Latin er det peneste språket, forstår ingenting.
srp_Latn	nob	Ona nije mogla da dođe zbog bolesti.	Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
srp_Latn	nob	Ako je to tako da si ti sam nesiguran šta osećaš, možda treba da uzmete malu pauzu jedno od drugoga tako da možeš da malo razmisliš o tome.	Hvis det er slik at du selv er usikker på hva du føler, burde dere kanskje ta en liten pause fra hverandre slik at du får tenkt litt over saken.
srp_Latn	nob	To je užasna klima.	Dette er et forferdelig klima.
srp_Latn	nob	Tvoje drugo dugme je postalo labavo.	Din andre knapp har begynt å løsne.
srp_Latn	nob	Vetar se primirio.	Vinden har roet seg.
srp_Latn	nob	Tom je zatvorio rajfešlus na svom mantilu.	Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
srp_Latn	nob	Brine me ovaj mladež.	Jeg er bekymret over denne føflekken.
srp_Latn	nob	Ona nije imala ništa zajedničkog sa njima.	Hun hadde ikke noe felles med dem.
srp_Latn	nob	Ne mogu da zapamtim kako se oni zovu.	Jeg kunne ikke huske hva de het.
srp_Latn	nob	Utrnula mi je desna šaka.	Min høyre hånd er nummen.
srp_Latn	nob	Ono šta sada doživljavamo je privremeni vrhunac jednog dugog razvoja.	Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
srp_Latn	nob	Cene će nastaviti sa rastom.	Prisene vil fortsette å stige.
srp_Latn	nob	Da li si siguran da ne koristiš automatski prevodilac?	Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
srp_Latn	nob	Da li imaš neke natprirodne sposobnosti?	Har du noen overnaturlige evner?
srp_Latn	nob	Glumica je pala naglavačke sa scene.	Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
srp_Latn	nob	Da li si za piće?	Kan jeg tilby deg en drink?
srp_Latn	nob	Ona je odbila sve predloge.	Hun avviste alle forslag.
srp_Latn	nob	Da li misliš na mene?	Er det meg du mener?
srp_Latn	nob	On nije pogodan da se bavi obrazovanjem.	Han egner seg ikke til å undervise.
srp_Latn	nob	On je bio preokupiran razmišljanjem o tome.	Han ble gående og tenke på dette.
srp_Latn	nob	Ako nisi zadovoljan, daj otkaz.	Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
srp_Latn	nob	Izvinite, možete li mi objasniti put do stanice?	Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
srp_Latn	nob	Treba da ostanem kod kuće.	Jeg bør bli hjemme.
srp_Latn	nob	Kompanije koje provode više vremena i novca na alatima za razvoj, imaju veću produktivnost i veću prodaju.	Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
srp_Latn	nob	To je moj omiljeni projekat.	Dette er mitt favorittprosjekt.
srp_Latn	nob	Kada uzmem mleko iz frižidera, ja zatvorim vrata tako što ih gurnem laktom. Kako ti to radiš?	Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
srp_Latn	nob	Pronašli smo otisak stopala u pesku.	Vi fant et fotavtrykk i sanden.
srp_Latn	nob	Razgovarali smo do dva ujutru.	Vi snakket til to om morgenen.
srp_Latn	nob	Tom i Marija su želeli da provedu ostatak života zajedno.	Tom og Mary ville tilbringe resten av livet sammen.
srp_Latn	nob	Hoćeš li malo kajgane?	Vil du ha litt eggerøre?
srp_Latn	nob	Znam malo Poljski; tek toliko da se mogu sporazumevati.	Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
srp_Latn	nob	To je bila ideja arhitekte i nekih urbanista.	Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
srp_Latn	nob	Ona pliva.	Hun svømmer.
srp_Latn	nob	Oduševim se kada ugledam lepu prirodu.	Når jeg ser vakker natur blir jeg fylt av en indre jubel.
srp_Latn	nob	Ken sledeće godine puni 15.	Ken fyller 15 neste år.
srp_Latn	nob	Hoćemo li da o tome porazgovaramo uz šoljicu kafe?	Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
srp_Latn	nob	On ima velike ambicije, ali svi treba da pratimo i vidimo da li će se ti snovi ispuniti.	Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
srp_Latn	nob	Drago mi je da si bezbedno.	Jeg er glad du er trygg.
srp_Latn	nob	Pokaži da imaš znanje i hrabrost! Koristi jasan jezik sa konkretnim formulacijama.	Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
srp_Latn	nob	Mnogo malih potočića načini reku.	Mange bekker små, gjør en stor å!
hrv	nob	Knjiga je na stolu.	Boken ligger på bordet.
srp_Latn	nob	Ostaviti u frižideru dok se ne stegne.	La den stå i kjøleskapet til den stivner.
srp_Latn	nob	To je za mene bilo previše.	Det ble for mye for meg.
srp_Latn	nob	"Dođi ovamo!", kaže Marija Tomu.	"Kom hit!", sier Maria til Tom.
srp_Latn	nob	Sviđa mi se perem zube sa ovom pastom za zube.	Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
srp_Latn	nob	Lagao si me.	Du løy for meg.
srp_Latn	nob	Napisala je mnogo pesama.	Hun skrev mange dikt.
srp_Latn	nob	Veruješ li u duhove?	Tror du på spøkelser?
srp_Latn	nob	Moji baba i deda žive zajedno sa mojim roditeljima u veoma velikoj kući.	Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
srp_Latn	nob	Sviđa mi se da sama pešačim.	Jeg liker å gå alene til fots.
srp_Latn	nob	Tom je umeo da loče kao stoka.	Tom drakk som en svamp.
srp_Latn	nob	Kada sam se probudio nije bilo nikoga kući, i ja sam bio ostavljen da budem sam ceo dan.	Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
srp_Latn	nob	Ne čitam tako mnogo knjiga kao ranije.	Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
srp_Latn	nob	Nedeljom nikada nisam kod kuće.	Jeg er aldri hjemme på søndager.
srp_Latn	nob	Niko ne može da bude prijatelj sa svima.	Ingen kan være venn med alle.
srp_Latn	nob	To se dešava samo jednom u životu.	Det skjer bare én gang i livet.
srp_Latn	nob	Tom je zalupio vrata svoje spavaće sobe.	Tom smelte igjen soveromsdøren sin.
srp_Latn	nob	Pošalji telegram!	Send et telegram!
srp_Latn	nob	Funkcije sinus i kosinus daju vrednosti između -1 i 1 (uključujući -1 i 1).	Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
srp_Latn	nob	Tom je pokušavao da pomogne Mariji najbolje što je mogao.	Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
srp_Latn	nob	Pa,ne znaš li slučajno za neki skromni hotel u blizini?	Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
srp_Latn	nob	Pa šta?	Hva så?
srp_Latn	nob	Kako si, zaboga, uspeo da se popneš na krov?	Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
srp_Latn	nob	Tom je protrljao magičnu lampu, i sto je odmah bio prekriven najukusnijim jelima.	Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
srp_Latn	nob	Pa, šta se tu može?	Vel, hva kan man si?
srp_Latn	nob	Da li moram da odmah odem tamo?	Må jeg dra dit med en gang?
srp_Latn	nob	Drvo ne pada daleko od klade.	Som far, så sønn.
srp_Latn	nob	U poslednje vreme mi se samo mimoilazimo, tako da nikako ne uspevam da se sastanem sa mojom devojkom.	I det siste går vi bare forbi en annen, så det blir aldri til at jeg får møtt kjæresten min.
srp_Latn	nob	Pretpostavljao sam da je Tom radio zajedno sa vama.	Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
srp_Latn	nob	Istraživači su nastavili svoje putovanje.	De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
srp_Latn	nob	Kad god vidim ovu sliku, uvek se setim mog oca.	Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
srp_Latn	nob	Pozajmio sam jedan.	Jeg lånte en.
srp_Latn	nob	Kako je predivno ovde!	Hvor vakkert det er her!
srp_Latn	nob	Užurbano je napustio kancelariju.	Han forlot kontoret i all hast.
srp_Latn	nob	Beti ih je sve ubila.	Bethy drepte alle sammen.
srp_Latn	nob	Očigledno je da je Tom lagao.	Det er opplagt at Tom løy.
srp_Latn	nob	Gde mi je četka?	Hvor er børsten min?
srp_Latn	nob	Moraš da se povinuješ pravilima.	Du må føye deg etter reglene.
srp_Latn	nob	Ja sam devojka i zaljubljena sam u jednog dečaka.	Jeg er en jente og jeg er forelsket i en gutt.
srp_Latn	nob	Imaš li neku drugu ideju?	Har du en annen idé?
srp_Latn	nob	Kako on brzo trči!	Så raskt han løper!
srp_Latn	nob	Zar se nismo sreli ranije?	Har ikke vi møttes før?
srp_Latn	nob	Ostavila mi je poruku.	Hun etterlot meg en beskjed.
srp_Latn	nob	Bila sam sve više i više uz njega, i on je počeo da razvija osećanja za mene.	Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
srp_Latn	nob	Živeli su zajedno dve godine, pre nego što su se uzeli.	De bodde sammen i to år før de giftet seg.
srp_Latn	nob	Kada si završio?	Når ble du ferdig?
hrv	nob	Mnogo hvala!	Tusen takk!
srp_Latn	nob	Devojka čita ispod drveta.	Jenta leser under treet.
srp_Latn	nob	On nikada nije bio u inostranstvu.	Han har aldri vært i utlandet noen gang.
srp_Latn	nob	Želeo bih kada bih mogao da plivam.	Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
srp_Latn	nob	Da li si spreman, Tome?	Er du klar, Tom?
srp_Latn	nob	Da li je mačka na stolici, ili ispod stolice?	Er katten på stolen eller under stolen?
srp_Latn	nob	Koliko ćeš dugo biti ovde?	Hvor lenge blir du her?
srp_Latn	nob	Bez ozonskog omotača bili bi u opasnosti.	Uten osonlaget ville vi vært i fare.
srp_Latn	nob	Mnogo ćeš mi nedostajati ako napustiš Japan.	Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
srp_Latn	nob	Da li ćeš biti skoro spreman?	Er du omtrent klar?
srp_Latn	nob	Niko od nas nije pogodio metu.	Vi bommet alle på målet.
srp_Latn	nob	Džordž ima neverovatno veliku Adamovu jabuku.	George har et utrolig stort adamseple.
srp_Latn	nob	Ima li suprotnosti između Biblije i razuma, ili - da li su vera i znanje kompatibilni?	Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
srp_Latn	nob	Ko će ih tešiti?	Hvem vil trøste dem?
srp_Latn	nob	Tom je počeo da traži novi posao.	Tom har begynt å se etter ny jobb.
srp_Latn	nob	Seo je na kamen na obali i gledao je preko mora.	Han satt på en fjærestein og så ut over havet.
hrv	nob	Nestao je bez traga.	Han forsvant sporløst.
srp_Latn	nob	Za stolom se ne priča sa punim ustima.	Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
srp_Latn	nob	Poznajem tvog oca.	Jeg kjenner din far.
srp_Latn	nob	Češće ću ti pomagati sa pranjem sudova.	Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
srp_Latn	nob	Ja sam iz Tokija, u Japanu.	Jeg er fra Tokyo, Japan.
srp_Cyrl	nob	Том је узнемирен, јер је Марија исмејала његову фризуру.	Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
srp_Cyrl	nob	Аутобус иде сваких десет минута.	Bussen går hvert tiende minutt.
srp_Latn	nob	Ovo se neće završiti.	Dette tar ingen slutt.
srp_Latn	nob	Koncert se direktno prenosio.	Konserten ble direktesendt.
srp_Latn	nob	Da li znaš za razlog?	Vet du årsaken?
srp_Cyrl	nob	Девојка једе хлеб.	Jenta spiser brød.
srp_Latn	nob	Izgledala je vrlo lepo u svojoj novoj haljini.	Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
srp_Latn	nob	Brinem za njega.	Jeg bekymrer meg for han.
srp_Latn	nob	Zaboravila sam njegovo ime.	Jeg har glemt hans navn.
srp_Latn	nob	Tvoja torba je ovde.	Her er baggen din.
srp_Latn	nob	To je glupo pitanje!	Det er et dumt spørsmål!
srp_Latn	nob	Jednostavnost je ključ.	Enkelhet er nøkkelen.
srp_Latn	nob	Oni su bili iznenađeni akcijom za koju niko nije pomišljao da je moguća.	De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
srp_Latn	nob	On je koristio mnogo stare trikove.	Han brukte mange gamle triks.
srp_Latn	nob	Bio sam proveo neko vreme u Indiji.	Jeg tilbrakte noen tid i India.
srp_Latn	nob	Navikao sam na to.	Jeg er vant til det.
srp_Latn	nob	Oni kojima ne treba puno, ni ne moraju da puno rade.	Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
srp_Latn	nob	Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.	De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
srp_Latn	nob	Norveška je ustavna monarhija. To znači da kralj ne može da na svoju ruku da vrši političko delovanje. On je državni formalni vladar, ali su njegovi zadaci uglavnom reprezentativni i ceremonijalni.	Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
srp_Latn	nob	Tom ne želi ni da priča sa Marijom pošto ga je ona zamolila da joj oprosti.	Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
srp_Latn	nob	Obnovljiva energije je izvor energije koji se ne može iscrpeti.	Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
srp_Latn	nob	Da li biste malo čaja?	Vil du ha litt te?
srp_Latn	nob	Do kada se mogu čekirati?	Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
srp_Latn	nob	Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.	Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
srp_Latn	nob	On je radio sve za njih.	Han gjorde alt for dem.
srp_Latn	nob	Tom je pokušao da održi odnos sa Marijom kao tajnu.	Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
srp_Latn	nob	Šta dugujem Tomu?	Hva skylder jeg Tom?
srp_Latn	nob	Da li si napustio stan noću?	Forlot du leiligheten om natten?
srp_Latn	nob	Ko je ostavio otvorena vrata?	Hvem lot døren stå åpen?
srp_Latn	nob	Imali su zastareli sistem koji su godinama krpili, i bivalo je sve teže i teže da se dođe do znanja da se on dalje razvija.	De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
srp_Latn	nob	Bio sam u bioskopu.	Jeg var på kinoen.
srp_Latn	nob	Ja mislim da me ti ne razumeš.	Du ikke forstår meg, tror jeg.
srp_Latn	nob	Muškarac se počešao po bradi i razmišljao je šta treba da radi.	Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
srp_Cyrl	nob	Како се каже XXX на холандском језику?	Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
srp_Latn	nob	Ona je ležala na podu, zadavljena žicom sa harfe.	Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.
srp_Latn	nob	Doktor je zahtevao od gospodina Smita da prestane sa pušenjem.	Legen ba herr Smith om å slutte å røyke.
srp_Latn	nob	Tom je želeo da zna kada će se Marija vratiti kući.	Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
srp_Latn	nob	Sreo sam vuka u snu.	Jeg møtte en ulv i en drøm.
srp_Latn	nob	On ima japanski auto.	Han har en japansk bil.
srp_Latn	nob	Da li si je nekada upoznao?	Har du møtt henne før?
srp_Latn	nob	Vaša kuća leži po sred male šume.	Huset deres lå midt i en liten treklynge.
srp_Latn	nob	Ima li nekoga ko može da mi da nekoliko saveta kako da osvojim njeno srce?	Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
hrv	nob	Ja ne mogu vjerovati mojim očima.	Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
srp_Latn	nob	Ništa više ne možeš da uradiš za mene.	Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
srp_Latn	nob	O čemu ti, zaboga pričaš?	Hva i all verden snakker du om?
srp_Latn	nob	Šta je svrha ovog eseja?	Hva er formålet med dette essayet?
srp_Latn	nob	Školska pravila zahtevaju da učenici nose uniformu.	Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
srp_Latn	nob	Vetar duva sa severa.	Vinden blåser fra nord.
srp_Latn	nob	Izgubio sam moj kišobran. Primoran sam da kupim novi.	Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
srp_Latn	nob	Pokušavam da osvojim njeno srce.	Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
srp_Latn	nob	On je onaj niži od te dvojice dečaka.	Han er den korteste av de to guttene.
srp_Latn	nob	Nismo usamljeni u podržavanju plana.	Vi er ikke alene om å støtte planen.
srp_Latn	nob	Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.	Jorden, den er en planet, og ikke en småplanet.
srp_Latn	nob	Pita se da li se plašiš zmije.	Han lurer på om du er redd for slanger.
srp_Latn	nob	Ali hajde da ne čekamo! Hajde da počnemo danas!	Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
srp_Latn	nob	To je bio veliki uspeh.	Det ble en stor suksess.
srp_Latn	nob	Život počinje onda kada si spreman da živiš.	Livet begynner når du er klar for å leve.
srp_Latn	nob	Koja je tvoja omiljena psovka?	Hva er din favoritt forbannelse ord?
srp_Latn	nob	To je jako iznenađujuće iz više razloga.	Dette er svært overraskende av flere grunner.
srp_Latn	nob	Svi se ugledaju na njega.	Alle ser opp til ham.
srp_Latn	nob	Kina treba da stvori petnaest miliona novih radnih mesta godišnje, samo da održi korak sa porastom stanovništva.	Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
srp_Latn	nob	To je ujed pauka.	Det er et edderkopp bitt.
srp_Latn	nob	On je već otišao kući.	Han har allerede gått hjem.
srp_Latn	nob	Policija, hitna pomoć i vatrogasci su hitno krenuli kada su primili poruku o požaru.	Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
srp_Latn	nob	Kako je prošao test, danas?	Hvordan var prøven i dag?
srp_Latn	nob	Na kraju je Mario uspeo da osvoji princezinu ljubav.	Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
srp_Latn	nob	Moj pas uvek trčkara unaokolo.	Hunden min alltid løper rundt.
srp_Latn	nob	Da li je to bio nalog koji treba obaviti?	Var det et oppdrag som skulle utføres?
srp_Latn	nob	Moramo da ih upozorimo.	Vi må advare dem.
srp_Latn	nob	Kada si jutros ustao?	Når sto du opp i morges?
srp_Latn	nob	Koje su najveće životne radosti?	Hva er livets største glede?
srp_Latn	nob	Uvek postoji nada, samo moraš da i dalje pokušavaš.	Det er alltid håp, du må bare holde det oppe.
srp_Latn	nob	Vodi dnevnik.	Skriv en dagbok.
srp_Latn	nob	U budućnosti, ja ću biti zubar.	I fremtiden vil jeg bli tannlege.
srp_Latn	nob	Potrebna ti je dobra oprema da bi se popeo na tu planinu.	Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
srp_Latn	nob	Danas nema vetra.	Det er vindstille i dag.
srp_Latn	nob	Deca su pokušala da imitiraju svog učitelja.	Barna prøvde å etterligne læreren sin.
srp_Latn	nob	Ovo je sigurno glupost.	Dette er sikkert tull.
srp_Cyrl	nob	Нешто је у његовом џепу.	Han har noe i lomma.
srp_Latn	nob	Oni žive tamo.	De bor der.
srp_Latn	nob	Obuj tvoje cipele.	Ta på deg skoene dine.
srp_Latn	nob	Teško da je moguće da se preceni politički značaj Turske u regionu.	Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
srp_Latn	nob	Nije negovo da mi govori šta ja treba da radim.	Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
srp_Latn	nob	Ovde napiši svoju adresu.	Skriv adressen din her.
srp_Latn	nob	Pretpostavljam da si gladan.	Jeg antar du er sulten.
srp_Latn	nob	Ćitam sve.	Jeg leser alt.
srp_Latn	nob	Pažljivo pazi šta ćeš sledeće da kažeš.	Velg dine neste ord med omhu.
srp_Latn	nob	Novi ustav neće rešiti probleme u Egiptu.	Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
srp_Latn	nob	Sve je u redu, sve dok nema problema.	Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
srp_Latn	nob	Da li bi još jednu šolju čaja?	Vil du ha en kopp te til?
srp_Latn	nob	Ona se suzdržavala da ne zaplače.	Hun forsøkte å ikke gråte.
srp_Latn	nob	Volim takve momente.	Jeg elsker sånne øyeblikk.
srp_Latn	nob	To je nešto što želim da ti kažem.	Det er noe jeg vil si deg.
srp_Latn	nob	"Da li si gladan?" "Ne, nisam gladan, jer sam pojeo sendvič u školi."	«Er du sulten?» «Nei, jeg er ikke sulten fordi jeg spiste smørbrød på skolen.»
srp_Latn	nob	Postoji opasnost od ozbiljnih povreda ukoliko se ove mere predostrožnosti ne ispoštuju.	Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
srp_Latn	nob	Mogu dobro da osetim kako su životinje i biljke.	Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
srp_Latn	nob	Ovaj kontejner je sasvim vodootporan.	Denne beholderen er fullstendig vanntett.
srp_Latn	nob	Mnogo je teorija za objašnjavanje mehanizama koji osiguravaju dvojezičnost.	Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
srp_Latn	nob	Ja nikada nisam jurio za novcem. Nikad! Ali danas se sve vrti oko novca. Ovo je užasno.	Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
srp_Latn	nob	Moji planovi su totalno propali.	Mine planer mislyktes totalt.
srp_Latn	nob	Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo.	Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
srp_Cyrl	nob	Немој да заборавиш да сутра поразговараш са њим.	Glem ikke å snakke med ham i morgen.
srp_Latn	nob	Da li zaista misliš da je u redu da takvu rečenicu uneseš u Tatoebu?	Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
srp_Latn	nob	Želim sopstvenu sobu.	Jeg ønsker meg et eget rom.
srp_Latn	nob	Izgleda da je Tom odlučio o nečemu.	Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
srp_Latn	nob	Svi na palubu! Inače vam ne gine provlačenje ispod celog broda!	Alle mann om bord! Ellers kjølhaler jeg dere!
srp_Latn	nob	Usrećila je svoju majku.	Hun gjorde sin mor lykkelig.
srp_Latn	nob	Obično, ovim danima oko ručka, stvore se metalno sivi oblaci koji prekriju svo nebo iznad ovog šumskog predela.	Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
srp_Latn	nob	Ona je imala auto i mogla je da me odveze tamo gde ću da prenoćim.	Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
srp_Latn	nob	Daješ loš primer.	Du har satt et dårlig eksempel.
srp_Latn	nob	Može se izvesti zaključak da bez obzira kako pažljivo da isplaniramo nešto, uvek će se pojaviti faktori na koje ne možemo da utičemo.	Man kan trekke konklusjonen at uansett hvor nøye ting planlegges, vil det alltid dukke opp faktorer man ikke har kontroll over.
srp_Latn	nob	To nije dobro za spavanje noću.	Det er ikke bra for nattesøvnen.
srp_Latn	nob	Tomu se ne sviđa Marija.	Tom liker ikke Mary.
srp_Latn	nob	Da li znaš kako je Tom bio obučen?	Vet du hva Tom hadde på seg?
srp_Latn	nob	Šta je povod?	Hva er årsaken?
srp_Latn	nob	Zašto nisi naoružan?	Hvorfor bærer du ikke våpen?
srp_Latn	nob	Treba da manje pušiš.	Du burde røyke mindre.
srp_Latn	nob	Niko ne voli rat.	Ingen liker krig.
srp_Cyrl	nob	Уради то док још можеш.	Gjør det mens du fremdeles kan.
srp_Latn	nob	Ideje ne pripadaju nikome, one lete u vazduhu.	Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
srp_Latn	nob	Nije Tom bio taj koji je zaboravio da zatvori slavinu.	Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
srp_Latn	nob	Imam problema sa internetom u poslednje vreme.	Jeg har problemer med internett i det siste.
srp_Latn	nob	Nemam braće i sestara.	Jeg har ingen søsken.
srp_Latn	nob	Pijem šolju čokolade i jedem parče hleba.	Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
srp_Latn	nob	Ne idi tako brzo.	Ikke gå så fort.
srp_Latn	nob	Narodni gornji dom poziva na oružje.	Menneskets øvre legeme kalles armer.
srp_Latn	nob	Njen muž sada živi u Tokiju.	Mannen hennes bor i Tokyo nå.
srp_Latn	nob	Živim u Moldovi.	Jeg bor i Moldova.
srp_Latn	nob	Nemoj da pričaš!	Du skal ikke snakke!
srp_Latn	nob	Pitaj da li možeš da dobiješ nešto novca da kupiš novu odeću.	Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
srp_Latn	nob	Zašto zečevi imaju dugačke uši?	Hvorfor har kaniner lange ører?
srp_Latn	nob	Pauziraj igru.	Sett spillet på pause.
srp_Latn	nob	Ona je ljubomorna na moj uspeh.	Hun er misunnelig på min suksess.
srp_Latn	nob	Svi radnici, osim jednog, su otišli kući.	Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
srp_Latn	nob	Nemoj da stavljaš papriku u moje sendviče.	Ikke putt paprika i matpakken min.
srp_Latn	nob	Ima mnogo neiskrenih ljudi.	Det er så mange falske mennesker.
srp_Latn	nob	Ne želim da izgledam kao svi drugi.	Jeg vil ikke se ut som alle andre.
srp_Latn	nob	Naravno, svaki istraživač želi da razvije svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.	Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn	nob	Dobro je.	Det går bra.
srp_Latn	nob	Ona je umela da bude marljiva.	Hun pleide å være flittig.
srp_Latn	nob	Bio je oko deset sati.	Klokken var omtrent ti.
srp_Latn	nob	U šumi je bilo mnogo pečuraka koje su izrasle odmah posle tople letnje kiše.	I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
srp_Latn	nob	Držite pritisnut taster Ctrl i kliknite + za uvećavanje ili - za smanjivanje.	Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
srp_Latn	nob	Znaš li šta muškarci potajno žele?	Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
srp_Latn	nob	Rado ćemo Vas pozvati.	Vi ringer deg gjerne tilbake.
srp_Latn	nob	Kod tebe je moja kaciga.	Du har hjelmen min.
srp_Latn	nob	Upitao sam ga zašto je tako ljut?	Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
srp_Latn	nob	Koliko ćeš biti odsutan?	Hvor lenge vil du være borte?
srp_Latn	nob	Ona bi trebalo da je sada tamo, jer je krenula pre sat vremena.	Hun burde være der nå, fordi hun dro for en time siden.
srp_Latn	nob	Nemam kartu.	Jeg har ikke billett.
srp_Latn	nob	Voli da igra tenis.	Hun liker å spille tennis.
srp_Latn	nob	On greši kao i svi ostali.	Han gjør feil han som alle andre.
srp_Latn	nob	Oni su radili sve za njih.	De gjorde alt for dem.
srp_Latn	nob	Ona je otišla u Ameriku.	Hun har dratt til USA.
srp_Latn	nob	Ona je radila sve za njega.	Hun gjorde alt for ham.
srp_Latn	nob	Mnogo si me uvredio.	Du har såret meg mye.
srp_Latn	nob	Što se više penjemo, to postaje sve hladnije.	Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
srp_Latn	nob	Ne želim da učim reči bez nekog konteksta.	Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
hrv	nob	Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo.	Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
srp_Latn	nob	Moj sused je u potpunosti renovirao svoju kuću.	Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
srp_Latn	nob	On je samo jedan amater.	Han er bare en amatør.
srp_Latn	nob	"Gladan sam", reče mali beli zec, pa zastadoše da pojedu cvet jednog velikog zumbula.	«Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
srp_Latn	nob	Koliko su koštale ove naočare?	Hvor mye kostet de brillene?
srp_Latn	nob	To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja imam potpuno poverenje u tebe.	Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
srp_Latn	nob	Spomenuću još jednu stvar.	Jeg vil nevne en ting til.
srp_Latn	nob	Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan.	Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
srp_Latn	nob	Odlučio sam da redovno pišem članke na engleskom.	Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
srp_Latn	nob	Neki jezici poput Francuskog, Italijanskog i Španskog potiču od Latinskog.	Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.
srp_Latn	nob	Osnova ove metode je jednostavan princip imitacije.	Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
srp_Latn	nob	Mislim da znam šta se dogodilo sa Tomom.	Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
srp_Latn	nob	Ja se ne predajem!	Jeg beliter meg ikke!
srp_Cyrl	nob	У нашем је високоспецијализованом друштву практично сваки професионалац исто и језички стручњак, макар то био само у уско ограниченој области.	I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
srp_Latn	nob	Mnogi misle da je to bilo kukavički.	Mange mener at det var feigt.
srp_Latn	nob	Počeo sam da se pripremam.	Jeg begynte å forberede meg.
srp_Latn	nob	A šta o feminizmu? Šta ti misliš o feminizmu?	Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
srp_Latn	nob	Ona neće da bude zajedno sa drugima.	Hun vil ikke være sammen med noen.
srp_Latn	nob	Treba da budeš tamo do 2:30.	Du skulle vært der innen 2:30.
srp_Latn	nob	Naručio sam ti mali dezert.	Jeg har bestilt deg litt dessert.
srp_Latn	nob	Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći.	Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
srp_Latn	nob	Razni kulturni krugovi i ideološke struje definišu pojam demokratije na različite načine.	Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
srp_Latn	nob	Moj pas je srećan.	Min hund er glad.
srp_Latn	nob	To se davno desilo.	Det skjedde for lenge siden.
srp_Latn	nob	Svi stanovnici grada mogu da koriste gradsku biblioteku.	Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
srp_Latn	nob	Kada to počinje?	Når starter det?
srp_Latn	nob	Povredio se juče nožem.	Han skadet seg med en kniv i går.
srp_Latn	nob	Imam dve ćerke.	Jeg har to døtre.
srp_Latn	nob	Da li imaš engleski rečnik?	Har du engelsk-ordbok?
srp_Latn	nob	Moram da se složim sa Tomom.	Jeg må si meg enig med Tom.
srp_Latn	nob	Gvožđe se kuje dok je vruće.	Smi mens jernet er varmt.
srp_Latn	nob	Stalno smo se svađali.	Vi kranglet alltid.
srp_Latn	nob	Atomska energija je skupa i opasna.	Kjernekraft er dyrt og farlig.
srp_Latn	nob	Uradio si najbolje što si mogao.	Du gjorde så bra du kunne.
srp_Latn	nob	Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.	Bergen er Norges nest største by.
srp_Latn	nob	Kako se piše "Eyjafjallajökull"?	Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
srp_Latn	nob	Pa ću ga videti kako danas, putem, trči u školu.	Så jeg kommer til å se ham løpe på vei til skolen i dag.
srp_Latn	nob	Neophodno je da odeš kući.	Du er nødt til å dra hjem.
srp_Latn	nob	Celog je dana lila kiša.	Det regnet kraftig hele dagen.
srp_Latn	nob	Da li si siguran da želiš da ja ovo prodam?	Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
srp_Latn	nob	Tom je bio u svom kamionu sve vreme.	Tom var i lastebilen sin hele tiden.
srp_Latn	nob	A malo kafe?	Hva med litt kaffe?
srp_Latn	nob	Vidimo se!	Vi sees!
srp_Latn	nob	Tom je promašio cilj.	Tom bommet på målet.
srp_Latn	nob	Idemo u pozorište.	Vi skal på teateret.
srp_Latn	nob	Kako je prošao intervju?	Hvordan gikk intervjuet?
srp_Latn	nob	Ti bi trebao biti u školi.	Du skulle vært på skolen.
srp_Latn	nob	To je najbolji način da se reši problem.	Dette er den beste måten å løse problemet på.
srp_Latn	nob	On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge.	Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
srp_Latn	nob	Sakriveno je ispod kreveta.	Det er gjemt under sengen.
srp_Latn	nob	Ponosim se da radim na tom projektu.	Jeg er stolt over å jobbe med dette prosjektet.
srp_Cyrl	nob	Отишли смо без њега, јер он није био спреман.	Vi gikk uten ham fordi han ikke var klar.
srp_Latn	nob	Igrao sam fudbal.	Jeg har spilt fotball.
srp_Latn	nob	Ko želi toplu čokoladu?	Hvem vil ha varm sjokolade?
srp_Latn	nob	Ne pozajmljuj knjige; niko ih ne vraća. Sve knjige koje imam u mojoj biblioteci sam pozajmio od drugih.	Ikke lån vekk bøker; ingen gir dem tilbake. De eneste bøkene jeg har i biblioteket mitt har jeg lånt fra andre.
srp_Latn	nob	Za tebe je prekasno.	Det er for sent for deg.
srp_Cyrl	nob	Шта је проблем?	Hva er i veien?
srp_Latn	nob	Njegov život je u mojim rukama.	Livet hans er i mine hender.
srp_Latn	nob	Gledala ga je poluzatvorenim očima.	Hun så på ham med halvlukkede øyne.
srp_Latn	nob	Tomu su dani izbrojani.	Toms dager er talte.
srp_Latn	nob	Naše je vreme ograničeno.	Vår tid er begrenset.
srp_Cyrl	nob	Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.	En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
srp_Latn	nob	Slaba strana knjige je da gubi na uverljivosti kada oženjeni pisac preporučuje da se ostane neoženjen.	Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
srp_Latn	nob	A, možda da samo otpustiš Toma.	Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
srp_Latn	nob	Oni imaju vrlo dobar program na tom univerzitetu.	De har en meget bra læreplan på det universitetet.
srp_Latn	nob	Ne želim da te opet izgubim.	Jeg vil ikke miste deg igjen.
srp_Latn	nob	Mogu li da ja primim poruku?	Kan jeg ta en beskjed?
srp_Latn	nob	Nije bilo odgovora.	Det var ingen respons.
srp_Latn	nob	Mislim da je to slatkovodna riba.	Jeg tror dette er en ferskvannsfisk.
srp_Latn	nob	Tom obično jede sam.	Tom spiser vanligvis alene.
srp_Latn	nob	Što više - to bolje.	Jo mer, jo bedre.
srp_Latn	nob	Odbio sam da budem plaćen.	Jeg nekter å ta betalt.
srp_Cyrl	nob	Посао се углавном састоји од уклањања грмља и чишћења смећа.	Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
srp_Latn	nob	Izlazim sa devojkom.	Jeg ser jenta.
srp_Latn	nob	Drago mi je da ste se opet sprijateljili.	Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
srp_Latn	nob	Postoji više i na nebu i na zemlji nego sve tvoje znanje o kome sanjariš, Horacio.	Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
srp_Latn	nob	Veoma sam strpljiv.	Jeg er svært tålmodig.
srp_Latn	nob	Sretao sam ga nekoliko puta.	Jeg har møtt ham flere ganger.
srp_Latn	nob	Ti si dovoljno star da se sam brineš o sebi.	Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
srp_Latn	nob	Oni nemaju sve činjenice.	De har ikke alle fakta.
srp_Latn	nob	Nije lako pisati ljubavno pismo na Engleskom jeziku.	Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
srp_Latn	nob	Ona nije pomagala svojoj majci.	Hun hjalp ikke sin mor.
srp_Latn	nob	Tomu se skoro nikada ne svidi hrana koju spremimo.	Tom liker nesten aldri maten vi lager.
srp_Latn	nob	Taj tip frizure je prvi put otkriven u ranom devetneastom veku.	Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
srp_Latn	nob	Trebao si da više učiš.	Du skulle ha studert mer.
srp_Latn	nob	U teoriji, ne postoji razlika između teorije i prakse. Ali, u praksi postoji.	I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.
srp_Latn	nob	Nisam imao pojma gde se nalazi mesto gde je trebalo da spavam.	Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
srp_Latn	nob	Možeš li da mi kažeš kako se dolazi do američke ambasade?	Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
srp_Latn	nob	Više ne mogu da se prepoznaju.	De er ikke lenger til å kjenne igjen.
srp_Latn	nob	Ovde sam od jula.	Jeg har vært her siden juli.
srp_Latn	nob	Uspeo sam da odgovorim na njegovo pitanje.	Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.
srp_Latn	nob	Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode.	Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
srp_Latn	nob	Možda je grize savest.	Kansje hun har dårlig samvittighet.
srp_Latn	nob	Zimi moramo da još više načuljimo naša čula da bi otkrili život u prirodi. Primećujemo tragove u snegu, cvrkut jata senica u krošnjama drveća i karakteristične tragove na šišarkama i grančicama.	Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
srp_Latn	nob	Ne bi trebao da izlaziš.	Du bør ikke gå ut.
srp_Latn	nob	Velike, iskrivljene planinske breze, na kojima su vetar i snežni nanosi ostavili traga, karakterišu sliku predela oko nas.	De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
srp_Latn	nob	Lakše je da se čitaju kratke nego duge rečenice.	Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
srp_Latn	nob	Čestitam!	Gratulerer!
srp_Latn	nob	Nemoguće je živeti bez vode.	Det er umulig å leve uten vann.
srp_Latn	nob	Želim da naučim nešto više o telekomunikacionim sistemima.	Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
srp_Latn	nob	Čaj je prejak. Dospi malo vode.	Teen er for sterk. Tilsett litt vann.
srp_Latn	nob	Ti si jedina osoba koju znam a koja ne uzima neki lek najmanje jednom nedeljno.	Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
srp_Latn	nob	Računar je novi.	Datamaskinen er ny.
srp_Latn	nob	Da li je u redu da ovo probam?	Er det greit om jeg prøver på denne?
srp_Latn	nob	Inverzna osmoza se sastoji u tome da se forsira morska voda kroz membranu koja odstranjuje so.	Reversert osmose består i å tvinge sjøvann gjennom en membrane som filtrerer ut saltet.
srp_Latn	nob	Ideologija je senka filolzofije.	Ideologien er filosofiens skyggen.
srp_Latn	nob	"Dva mala srca! On želi da bude zajedno sa tobom, u to sam ubeđena." - "Ne treba mi dečko."	"To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det." – "Jeg trenger ingen kjæreste."
srp_Latn	nob	Voleo sam da učim Latinski na univerzitetu.	Jeg likte å lære Latin når jeg gikk på universitetet.
srp_Latn	nob	Đavo je veverica.	Djevelen er en ekorn.
srp_Latn	nob	Očekivao sam da će se to desiti ranije.	Jeg antar det kommer til å skje før.
srp_Latn	nob	Mrzim takve dečake.	Jeg hater gutter som det.
srp_Latn	nob	Šta radiš da ubiješ vreme.	Hva gjør du for å få tiden til å gå?
hrv	nob	Spava ko beba.	Han sover som et spedbarn.
srp_Latn	nob	Uz dobro ide i loše.	Den som vil være med på leken, må smake steken.
srp_Latn	nob	Na nešto smo zaboravili.	Det er noe vi har glemt.
srp_Cyrl	nob	Марија је рекла то исто, али на више дипломатски начин.	Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
srp_Latn	nob	Mi moramo da se pobrinemo za ovo.	Vi må ta dette under vår omsorg.
srp_Latn	nob	"Na plaži Santjaga, gde je voda kristalno bistra i prijatno topla." - "Pa se tamo može lepo plivati?"	"Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt." — "Så du kunne bade der godt?"
srp_Latn	nob	Želim da ti se zahvalim na fantastičnoj sardnji tokom mnogo godina.	Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
srp_Latn	nob	Možda je ona to rekla.	Kanskje hun sa det.
srp_Latn	nob	Nisam se trebao izlogovati.	Jeg skulle ikke ha logget av.
srp_Latn	nob	Tom je dotrčao sa pismom od Džudi.	Tom kom løpende med et brev fra Judy.
srp_Latn	nob	Govorim Interlingva jezik.	Jeg snakker interlingua.
srp_Latn	nob	Imitiranje gestova, radnji i ponašanja može biti, ali nije obavezno, svestan čin.	Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
srp_Latn	nob	Svi su ušli.	Alle har gått inn.
srp_Latn	nob	Erik Homburger Erikson je naročito poznat po svojoj teoriji o razvoju ličnosti, koja se zove: Eriksonovi psiho-društveni nivoi.	Erik Homburger Erikson er særlig kjent for sin teori om personlighetsutvikling, det vi kaller Eriksons psykososiale stadier.
srp_Latn	nob	On je konačno zaradio novac.	Endelig tjente han penger.
srp_Latn	nob	Tom je odlučio da živi sa kompletnim posledicama činjenice da je život besmislen.	Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
srp_Latn	nob	Tvoj bicikl je sličan mom.	Sykkelen din ligner på min.
srp_Latn	nob	Laku noć, svima!	God natt, alle sammen!
srp_Latn	nob	On je bio moj saradnik.	Han ble min medarbeider.
srp_Latn	nob	Haruki nema mnogo novca kod sebe.	Haruki har ikke mye penger med seg.
srp_Latn	nob	Tom je uradio ono što je Marija tražila da uradi.	Tom gjorde som Mary ba han gjøre.
srp_Latn	nob	On je moj brat.	Han er min bror.
srp_Latn	nob	Sada sedim ispred mog računara.	Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
srp_Latn	nob	Deca imaju potrebu da stupe u dodir sa prirodom.	Barn har behov for kontakt med natur.
srp_Latn	nob	Tom je odmah odgovorio.	Tom svarte umiddelbart.
srp_Latn	nob	Zovem ga svakog dana.	Jeg ringer ham hver dag.
srp_Latn	nob	Ona je ljuta na mene.	Hun er sur på meg.
srp_Latn	nob	Odložiću moje putovanje za Englesku dok ne bude toplije.	Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
srp_Latn	nob	On je jedan zločinac, znaš li to?	Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
srp_Latn	nob	Ko te je naučio da plešeš?	Hvem lærte deg å danse?
srp_Latn	nob	Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim.	Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
srp_Latn	nob	Opekao sam ruku na peglu.	Jeg brente hånden min på et strykejern.
srp_Latn	nob	Šta želiš da budeš kada porasteš?	Hva vil du bli når du blir stor?
srp_Latn	nob	Pre svega, ja bih da ovo pročitam.	Først av alt vil jeg lese denne.
srp_Latn	nob	Koliko ja znam, gospodin Smit je bio skroman čovek.	Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
srp_Latn	nob	Zemlja je pokrivena teškim tepihom od snega.	Bakken var dekket av et tungt teppe med snø.
srp_Latn	nob	On ima veliku porodicu.	Han har en stor familie.
srp_Latn	nob	Kako da dođem do autobuske stanice?	Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
srp_Latn	nob	Da li bi da prošetamo?	Har du lyst til å ta en spasertur?
srp_Latn	nob	Sveća se sama ugasila.	Lyset sluknet av seg selv.
srp_Latn	nob	Plan je bio da se dokupe neke sitnice.	Planen var å kjøpe noen småting til.
srp_Latn	nob	Volim prirodu.	Jeg er glad i naturen.
srp_Latn	nob	Data obećanja se trebaju održati.	Man bør holde sine løfter.
srp_Latn	nob	Bob i Marija sviraju flautu.	Bob og Mary spiller blokkfløyte.
srp_Latn	nob	Ljudi teže da se ukorene kada dobiju stalni posao.	Folk har en tendens til å gro fast når de får en fast stilling.
srp_Cyrl	nob	Сачекајмо док не престане да пада киша.	La oss vente til det slutter å regne.
srp_Latn	nob	Jedna su vrata bila otvorena.	En av dørene stod åpen.
srp_Latn	nob	Kupio mi je novi rečnik.	Han kjøpte en ny ordbok til meg.
srp_Latn	nob	Ona je peglala svoju haljinu.	Hun holdt på å stryke kjolen sin.
srp_Latn	nob	Tvoja knjiga je na pisaćem stolu.	Boken din er på pulten.
srp_Latn	nob	Učenje engleskog je težak posao.	Å lære engelsk er hardt arbeid.
srp_Latn	nob	Moja je porodica volela Toma.	Familien min elsket Tom.
srp_Latn	nob	Bila je bljuzgavica na putu gde je izleteo automobil sa letnjim gumama.	Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
srp_Latn	nob	Ova zemlja daje dobar prinos.	Dette landet gir gode avlinger.
srp_Latn	nob	To će uskoro biti gotovo.	Den er snart parat.
srp_Latn	nob	Poklonili smo mu sat.	Vi overrakte ham en klokke.
srp_Latn	nob	Mislim da bi trebao da se malo odmoriš.	Jeg synes du bør hvile deg litt.
srp_Latn	nob	Da li želiš da popiješ nešto?	Vil du ha noe å drikke?
srp_Latn	nob	Razmišljao sam da promenim posao.	Jeg vurderte å bytte jobb.
srp_Latn	nob	Predsednikov je predlog odobren.	Presidentens forslag ble godkjent.
srp_Latn	nob	Nemačka se graniči sa Holandijom.	Tyskland grenser til Nederland.
srp_Latn	nob	Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju.	For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
srp_Latn	nob	Morao je da mi se izvadi jedan kutnjak.	Jeg måtte få en jeksel trukket ut.
srp_Latn	nob	Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima.	Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
srp_Latn	nob	Boli celo telo.	Det gjør vondt i hele kroppen.
srp_Latn	nob	Svi su spremni.	Alle er klare.
srp_Latn	nob	Policija je sve vreme bila za nama.	Politiet var etter oss hele tiden.
srp_Latn	nob	Moja mlađa sestra ide vrlo polako.	Lillesøsteren min går veldig sakte.
srp_Latn	nob	Bilo ko može da to uradi.	Hvem som helst kunne gjort det.
srp_Latn	nob	Nemoj da zatvoriš oči.	Ikke lukk øynene.
srp_Latn	nob	Vidim ružu.	Jeg ser en rose.
srp_Latn	nob	Izgubio sam moju olovku.	Jeg har mistet blyanten min.
srp_Latn	nob	Nisi govorio istinu.	Du fortalte ikke sannheten.
srp_Latn	nob	Kako praviš dim?	Hvordan lager du røyken?
srp_Latn	nob	Gladan sam kao vuk.	Jeg er sulten som en ulv.
srp_Latn	nob	Tražim dobar hotel.	Jeg leter etter et bra hotell.
srp_Latn	nob	Policija je uhapsila neke demonstrante.	Politiet arresterte noen demonstranter.
srp_Latn	nob	Pripremljenost za krizu je ključni faktor uspeha.	Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
srp_Latn	nob	Većina računara koji se danas proizvode su opremljeni sa višejezgrenim procesorima.	De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
srp_Latn	nob	Sada znam šta treba da radim.	Nå vet jeg hva jeg burde gjøre.
srp_Latn	nob	Moja je tetka živela srećnim životom.	Min tante levde et lykkelig liv.
srp_Latn	nob	Moraš da daš tromesečnu kiriju za depozit.	Du må gi tre måneders leie som depositum.
srp_Latn	nob	Njena dugačka kosa je bila potpuno mokra.	Det lange håret hennes var helt vått.
srp_Latn	nob	Mi još uvek imamo stari, katodni, TV.	Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
srp_Latn	nob	Jedino što je ovde potrebno je da se održava red.	Det eneste som kreves her, er å holde orden.
srp_Latn	nob	Šta je to što zaista želiš da mi kažeš?	Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
srp_Cyrl	nob	Ово је комунизам.	Det er kommunisme.
srp_Latn	nob	Majko, oprosti mi što te uvek brinem.	Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
srp_Latn	nob	Tvoji članci su uvek vrlo jasni i prijatni za čitanje.	Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
srp_Latn	nob	Tomovi prsti su smrskani dok je radio na traci za sklapanje.	Toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.
srp_Latn	nob	To je moja kuća.	Det huset tilhører meg.
srp_Latn	nob	Ono što se doživi u detinjstvu, to se nosi u sebi i kada se odraste.	Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
srp_Latn	nob	Zaboravili su da zaključaju vrata.	De glemte å låse døren.
srp_Latn	nob	Moj pas leži uz moje noge.	Hunden min ligger ved føttene mine.
srp_Latn	nob	Novac ne donosi uvek sreću.	Penger bringer ikke alltid lykke.
srp_Latn	nob	Voziš kao manijak!	Du kjører som en galning!
srp_Latn	nob	Ko još nije opet došao?	Hvem andre var det igjen som ikke kommer?
srp_Latn	nob	Šta te je sprečavalo da dođeš ranije?	Hva stanset deg fra å komme tidligere?
srp_Latn	nob	Završio je sa svojim poslom.	Han ble ferdig med arbeidet sitt.
srp_Latn	nob	To je bila lažna uzbuna.	Det var falsk alarm.
srp_Latn	nob	Imam kod kuće dva papagaja.	Jeg har to parakitter hjemme.
srp_Latn	nob	Nemoj da pušiš. Pušenje može da ti skrati penis.	Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
srp_Latn	nob	Odrastao sam na selu.	Jeg vokste opp på landsbygda.
srp_Latn	nob	Da li su sve iste?	Er de alle like?
srp_Latn	nob	Ja sam bucmast.	Jeg er lubben.
srp_Latn	nob	Moj muž sve vreme pije.	Min mann drikker hele tiden.
srp_Latn	nob	Kada birate jesenje ili zimske cipelice za decu, važno je da obratite pažnju da cipele budu vodootporne, da dišu a i poželjno bi bilo da imaju čvrst đon.	Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
srp_Latn	nob	Znam da je Tom bio tvoj prijatelj.	Jeg vet at Tom var din venn.
srp_Latn	nob	"A je ekvivalentno sa B" znači isto što i "A je tačno ako i samo ako je B tačno".	«A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
srp_Latn	nob	Ova haljina izgleda skupo.	Denne dressen ser dyr ut.
srp_Latn	nob	Izvinite što sam vas ostavio da čekate tako dugo.	Beklager å ha latt deg vente så lenge.
srp_Latn	nob	Japan nije veliki poput Kanade.	Japan er ikke like stort som Kanada.
srp_Latn	nob	Možemo da se igramo sa jezikom.	Vi kan leke med språket.
srp_Latn	nob	Zaista ne znam o čemu se radi.	Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
srp_Latn	nob	Tom bi želeo da nije morao da pomaže u kućnim poslovima.	Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
srp_Latn	nob	Ostavi ih na miru.	La dem være i fred.
srp_Latn	nob	Ko je bio peti među njima?	Hvem var den femte av dem?
srp_Latn	nob	Da li ti se sviđa riblji puding? Ne? Mislim da ti nisi tipičan Norvežanin.	Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
srp_Latn	nob	U mom svetu to je problem, a ne izazov.	I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.
srp_Latn	nob	Šta misliš koliko ima sati? Gde si bio tako kasno?	Hva tror du klokken er? Hvor har du vært så sent?
srp_Latn	nob	Srećan rođendan!	Gratulerer med dagen!
srp_Latn	nob	Vi ovde sačekajte.	Dere venter her.
srp_Latn	nob	To je u redu, što se mene tiče.	Det går bra med meg.
srp_Latn	nob	Da li treba posle ovih akcija terorista da se uspostave snage za brzo delovanje po celoj zemlji?	Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
srp_Latn	nob	Ne brini za nas.	Ikke bekymre deg for oss.
srp_Latn	nob	Konačno sam postao odrastao.	Endelig har jeg blitt voksen.
srp_Latn	nob	Mi se moramo pobrinuti o tome.	Vi må ta vare på dette.
srp_Latn	nob	A sada lepo spavaj.	Sov godt nå.
srp_Latn	nob	Šta nameravaš sa sa svim ovim?	Hva skal du med alt dette?
srp_Latn	nob	Treba pomoći deci da nauče pojimove i razviju svoje znanje.	Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
srp_Latn	nob	On je stavio svoju torbu na sto.	Han la baggen sin på bordet.
srp_Latn	nob	Očekuje se da oblakoder potone u močvari.	Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
srp_Cyrl	nob	Оставити у фрижидеру док се не стегне.	La den stå i kjøleskapet til den stivner.
srp_Latn	nob	Bilo je dvoje uzdržanih.	Det var to som avholdt å stemme.
srp_Latn	nob	Gde je nestao?	Hvor blir det av ham?
srp_Latn	nob	Očekujem apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.	Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
srp_Latn	nob	Efikasnost i timski rad su ključni u većini organizacija.	Effektivitet og samarbeid er nøkkelord i de fleste organisasjoner.
srp_Latn	nob	Volim jutarnji miris kafe.	Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
srp_Latn	nob	Kičma se sastoji od dvadeset i četiri kosti.	Ryggraden består av tjuefire bein.
srp_Latn	nob	Pozovi me ako ti budem opet trebao.	Si fra hvis du trenger meg igjen.
srp_Latn	nob	Ti nisi posebno dobar u tome.	Du er ikke særlig flink i det.
srp_Latn	nob	Stranac koji živi blizu je bolji od rođaka koji je daleko.	En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
srp_Latn	nob	Zar ne možeš da ostaneš malo duže?	Kan du ikke bli litt til?
srp_Latn	nob	Najvažnije predstave koje mi imamo o nama samima, o drugima i o budućnosti se nazivaju bazična verovanja.	De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
srp_Latn	nob	Svi su bili zainteresovani za priču.	Alle var interessert i historien.
srp_Latn	nob	Ljudi se plaše rata.	Folk er redde for krig.
srp_Latn	nob	Radim za transportnu kompaniju.	Jeg jobber for et rederi.
srp_Latn	nob	Neću da zavisim od tebe.	Jeg vil ikke være avhengig av deg.
srp_Latn	nob	Idem do prozora da pogledam termometar.	Jeg går til vinduet og ser på termometeret.
srp_Latn	nob	Tom bi želeo da je tamo.	Tom ville være der.
srp_Latn	nob	Izgubio sam dragoceni medaljon.	Jeg har mistet en verdifull medaljong.
srp_Cyrl	nob	Чекао сам је док се није смркло.	Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
srp_Latn	nob	Treba mi čekić.	Jeg trenger en hammer.
srp_Latn	nob	Da li postoje lubenice bez semenki?	Finnes vannmeloner uten frø?
srp_Latn	nob	Lako je videti da to nije moguće odmah.	Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
srp_Latn	nob	U Instambulu ima otprilike tri hiljade džamija.	Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
srp_Cyrl	nob	Прати своје срце, јер оно никада не лаже.	Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp_Latn	nob	On je moj biološki otac.	Han er min biologiske far.
srp_Latn	nob	Idem u kupovinu svakog jutra.	Jeg går og handler hver morgen.
srp_Latn	nob	Trebalo bi da znaš bolje.	Du burde ha visst bedre.
srp_Latn	nob	Nije li to ludo?	Er ikke det sprøtt?
srp_Latn	nob	Planiranje mora da uzme u obzir i estetski pogled.	Planleggingen må inkludere estetiske hensyn.
srp_Latn	nob	Peri zube svaki dan.	Puss tennene dine hver dag.
srp_Latn	nob	Posle bezbroj poziva preko radija i bezbroj oglasa u novinama u nekoliko uzastopnih dana, nagrnuo je narod na festival, da tamo proždre tonu hamburgera koji su tamo ponuđeni u izobilju, i litara piva, što rezultuje u velikom broju pijanih i tako to dovodi do mnogo posla legiji medicinara koji se pozvaju na gomile na bezbrojne druge prilike sa sličnim iskustvima masovnih šablonskih ponašanja.	Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
srp_Latn	nob	Ja svetu nisam potreban.	Verden trenger meg ikke.
srp_Cyrl	nob	Тражим мој сат.	Jeg leter etter klokken min.
srp_Latn	nob	Mogu li da popričam sa tobom nasamo na sekund?	Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
srp_Latn	nob	Mala devojčica se saplela o stepenik.	Den lille jenta snublet opp trappa.
srp_Latn	nob	Baba je brinula o deci tokom dana.	Bestemor tar hånd om barna om dagen.
srp_Latn	nob	Uzeli smo se pre nekoliko godina.	Vi giftet oss for et par år siden.
srp_Latn	nob	Kako si rešio problem?	Hvordan løste du problemet?
srp_Latn	nob	Roditelji su optimistični o budućnosti.	Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
srp_Latn	nob	Nemam običaj da se osvrćem i da se kajem za ono šta sam uradio.	Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
srp_Latn	nob	Voće i povrće su zdravi, ali ne znamo zašto.	Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
srp_Latn	nob	Samo sam gledao i gledao.	Jeg bare så og så.
srp_Latn	nob	Marija govori tečno oba jezika.	Maria snakker begge språkene flytende.
srp_Latn	nob	Ja mogu da te uverim u to.	Det kan jeg forsikre deg om.
srp_Latn	nob	Čovek mora biti načisto lud da plaća za ovaj rečnik kao servis. Rečnici bi trebali ili da se kupe odjednom ili da budi besplatni.	Man må være splitter pine gal for å betale for den ordbok-tjenesten. Ordbøker bør være engangskjøp eller gratis.
srp_Latn	nob	Da bi se učio strani jezik neophodno je da se ima mnogo strpljenja.	Å lære et fremmedspråk krever mye tålmodighet.
srp_Latn	nob	Kada ti treba uteha, samo reci.	Når du trenger trøst, bare si det.
srp_Latn	nob	Pozorište je umelo da bude otvoreno čak i nedeljom.	Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
srp_Latn	nob	Ispričaću ti jednu priču.	Jeg skal fortelle deg en historie.
srp_Latn	nob	"Iskreno govoreći", reče Dima. "Ne mogu da se zaista setim ko su oni bili..."	"For å være ærlig," sa Dima. "Jeg kan virkelig ikke huske hvem de var..."
srp_Latn	nob	Šta ćeš za užinu?	Hva vil du ha til lunsj?
srp_Latn	nob	Gde je Teheran?	Hvor er Tehran?
srp_Latn	nob	To nije više bitno.	Det spiller ingen rolle lenger.
srp_Latn	nob	Zvuče jako slično tako da ih je teško razlikovati.	De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.
srp_Latn	nob	On ima novu ženu u svom životu.	Han har en ny kvinne i livet hans.
srp_Latn	nob	Slika visi naopako.	Bildet henger opp ned.
srp_Latn	nob	Prodavačica je odgovorila da se džemper ne skuplja pri pranju.	Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
srp_Latn	nob	Ne idi tako brzo. Ne mogu da držim korak s tobom.	Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
srp_Latn	nob	On je objavio izvestan broj članaka koji su njegovo ime učinili poznatim u širim krugovima.	Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
srp_Latn	nob	Stiglo je proleće.	Våren har kommet.
srp_Latn	nob	Imali smo mnogo kiše ovog meseca.	Vi har hatt mye regn denne måneden.
srp_Latn	nob	Muči li te savest?	Plager samvittigheten din deg?
srp_Latn	nob	Dobro je da smo popričali.	Fint at vi fikk snakket sammen.
srp_Latn	nob	Opraštamo ti.	Vi tilgir deg.
srp_Latn	nob	Šta je odnos bez seksa i bliskosti?	Hva er et forhold uten sex og nærhet?
srp_Latn	nob	Oh! Kako je Tadž Mahal predivan!	Å! Så vakker Taj Mahal er!
srp_Latn	nob	Ova knjiga će ti pomoći da naučiš da pišeš efektno.	Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
srp_Latn	nob	Posetio sam je u Nemačkoj.	Jeg besøkte henne i Tyskland.
srp_Latn	nob	Niko nije rekao nešto tako.	Ingen sa noe sånt.
srp_Cyrl	nob	Данас, нажалост, пада киша.	Uheldigvis regner det i dag.
srp_Latn	nob	Nije od nikakve koristi da se pojede tastatura.	Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
srp_Latn	nob	Naš pas je zakopava svoje koske u bašti.	Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
srp_Latn	nob	Pobrinuću se oko toga.	Jeg tar hånd om det.
srp_Latn	nob	Izgledaš jako bled.	Du ser veldig blek ut.
srp_Latn	nob	Mogu da čujem da je ona ljuta.	Jeg kan høre at hun er sint.
srp_Latn	nob	Hoću da to uradim kako treba.	Jeg vil gjøre det rett.
srp_Latn	nob	Ona ima malo znanja o fizici.	Hun har lite kunnskap om fysikk.
srp_Latn	nob	Konflikt između Izraela i Sirije je eskalirao.	Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
srp_Latn	nob	Tokom projekta istraživač će razviti analitičke tehnike.	I løpet av prosjektet forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
srp_Latn	nob	Nabasao sam na starog prijatelja u autobusu.	Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
srp_Latn	nob	Prošle noći je bila dobra prilika da se posmatra severna polarna svetlost.	Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
srp_Latn	nob	Pokušali smo da izvučemo najbolje iz toga.	Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
srp_Latn	nob	On spava na času.	Han sov i timen.
srp_Latn	nob	Ovo je jedan potpuno običan ponedeljak.	Det er en helt vanlig mandag.
srp_Latn	nob	Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima.	Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
srp_Latn	nob	Odsustvo otvorenosti je problem.	Mangel på åpenhet er et problem.
srp_Latn	nob	Prevedi ove rečenice na engleski.	Oversett denne setningen til engelsk.
srp_Latn	nob	Kojim se trikovima koristi?	Hvilke triks bruker han?
srp_Latn	nob	Island je pripadao Danskoj.	Island hørte til Danmark.
srp_Latn	nob	Hoću nešto za čitanje.	Jeg vil ha noe å lese.
srp_Latn	nob	Tom ima lepu baštu.	Tom har en vakker hage.
srp_Latn	nob	Ona je sada u šestom mesecu.	Hun er i sjette måned nå.
srp_Latn	nob	To je čista laž!	Dette er rett og slett løgn!
srp_Latn	nob	Za čim žudiš?	Hva ønsker du?
srp_Latn	nob	Napravi dobar prevod rečenice koju prevodiš. Ne dozvoli da na tebe utiču prevodi sa drugih jezika.	Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
srp_Latn	nob	Ako bude padala kiša, ja neću ići.	Hvis det regnet, går jeg ikke.
srp_Latn	nob	Da li je to nešto zaista toliko bitno?	Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
srp_Latn	nob	Ovi psi su naši.	Hunden er våres.
srp_Latn	nob	Srećom, oni su imali rezervni padobran.	Heldigvis hadde de en reservefallskjerm.
srp_Latn	nob	Hoću mač!	Jeg vil ha et sverd!
srp_Latn	nob	Do kad si bio?	Hvor lenge ble du?
srp_Latn	nob	Luiđi je dečak koji voli da uči.	Luigi er en gutt som elsker å lære.
srp_Latn	nob	Siguran sam da je nikada nisam video.	Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
srp_Latn	nob	Imam isti rečnik ako i tvoj brat.	Jeg har den samme ordboken som broren din.
srp_Latn	nob	Dao si sve od sebe.	Du gjorde ditt beste.
srp_Latn	nob	Možeš li da okupaš dete?	Kan du gi barnet et bad?
srp_Latn	nob	Ona razmišlja da obiđe Evropu na leto.	Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
srp_Latn	nob	Ona više voli tvrdo-skuvana jaja.	Hun foretrekker hardkokte egg.
srp_Latn	nob	Tržište posla nije zadovoljeno.	Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
srp_Latn	nob	Ruka ruku mije.	Den ene hånden vasker den andre.
srp_Latn	nob	Luk se može koristiti u skoro svim jelima.	Løk kan brukes i nesten alle retter.
srp_Latn	nob	Da li siguran?	Er du sikker?
srp_Latn	nob	Reci joj koju da uzme.	Si til henne hvilken hun skal ta.
srp_Latn	nob	Napisao sam mnogo rečenica na esperantu.	Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
srp_Latn	nob	Ne želim da živim na velikom ranču.	Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
srp_Latn	nob	Ponekad je podigao poklopac tiganja da pusti paru.	Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
srp_Latn	nob	Ona ima mačku. Mačka je bela.	Hun har en katt. Katten er hvit.
srp_Latn	nob	On nosi šešir.	Han har på seg hatt.
srp_Latn	nob	Dobro se slažemo.	Vi kommer godt overens.
srp_Latn	nob	On živi u Osaki.	Han bor i Osaka.
srp_Latn	nob	Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost.	Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
srp_Latn	nob	Bez reči pogledao sam unutra u neprobojan mrak.	Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
srp_Latn	nob	Mnogo je lepih parkova u Londonu.	Det er mange vakre parker i London.
srp_Latn	nob	Ništa nije više žuto od žutog.	Ingenting er gulere enn gult.
srp_Latn	nob	Planirali smo da ostanemo nedelju dana.	Vi har tenkt å bli en uke.
srp_Latn	nob	Da. To je u redu.	Ja. Det stemmer.
srp_Latn	nob	Ne treba da radiš nedeljom.	Du trenger ikke jobbe på søndager.
srp_Latn	nob	Napravio si mudar izbor.	Du gjorde et klokt valg.
srp_Latn	nob	Mislim da je danas još teže.	Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
srp_Latn	nob	Možete li da nam date minut nasamo?	Gi oss et øyeblikk alene.
srp_Latn	nob	Video sam je tamo obasjanu mesečinom.	Jeg så hun der i månelyset.
srp_Latn	nob	Zemlja je planeta.	Jorden er en planet.
srp_Latn	nob	Pas brže trči od čoveka.	En hund løper raskere enn et menneske.
srp_Latn	nob	Beli suncobran je tvoj.	Den hvite parasollen er din.
srp_Latn	nob	On ceni urednost.	Han er en ordensmann.
srp_Latn	nob	Zar ne brineš zbog toga?	Engster du deg ikke for det?
srp_Latn	nob	Da li si spreman na igru?	Er du klar til å spille?
srp_Latn	nob	Pozvao sam ih na zabavu.	Jeg inviterte dem til festen.
srp_Latn	nob	Bio sam mršav u mladosti.	Jeg var tynn som ung.
srp_Cyrl	nob	"Вештице не плачу", прошаптала је мирно.	"Hekser gråter ikke", hvisket hun stille.
srp_Latn	nob	Znam šta ću da radim ako se desi nešto.	Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
srp_Latn	nob	Kiša je prešla u sneg.	Regnet gikk over til snø.
srp_Latn	nob	Na moje veliko iznenađenje, pekač palačinki, koji sam dobio od moje mame, izvanredno radi kao podgrevač sendviča.	Til min store forbauselse, fungerer vaffeljernet jeg fikk av min mor ypperlig som smørbrødgrill.
srp_Latn	nob	Ima li nešto drugo što bih trebao da znam?	Er det noe annet jeg bør vite?
srp_Latn	nob	Idem, ne znam šta da se desi.	Jeg går uansett hva.
srp_Latn	nob	Ovo je iz Australije.	Denne er fra Australia.
srp_Latn	nob	Iako on tvrdi da je vegetarijanac, ipak jede morsku hranu poput hobotnica, lignji i ribe.	Selv om han påstår å være vegetarianer, spiser han allikevel sjømat som blekksprut, akkar og fisk.
srp_Latn	nob	A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo?	Er det rart at vi ikke orker å være sammen med deg lenger?
srp_Latn	nob	On želi čašu hladne vode.	Han vil ha et glass med kaldt vann.
srp_Latn	nob	Zar ti nisam pozajmio novac juče?	Lånte jeg deg ikke penger i går?
srp_Latn	nob	Previše si popio da bi vozio.	Du er for full til å kjøre.
srp_Latn	nob	Zarađivao sam dosta para.	Jeg tjente gode penger.
srp_Latn	nob	Život prolazi prilično brzo.	Livet går ganske fort.
srp_Latn	nob	Na površini preseka svežeg panja može da se lako očita kako je bilo drvetu u svom životu.	I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
srp_Latn	nob	Ti nisi odgovaran za ono što je Tom uradio.	Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
srp_Latn	nob	Tom je ponovio svoje pitanje.	Tom gjentok spørsmålet sitt.
srp_Latn	nob	Sada moraš da umešaš smesu. Testo treba da bude homogeno.	Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
srp_Cyrl	nob	И мени је ОК, ако је теби ОК.	Der er greitt for meg hvis det er greitt for deg.
srp_Latn	nob	Jezik može da izgleda kao okean bez dna i sa horizontom kao jedinom granicom.	Språket kan synes som et bunnløst hav uten andre grenser enn synsranden.
srp_Latn	nob	Ajkule su dobri plivači.	Haier er gode svømmere.
srp_Latn	nob	Ne želim da živim sa tim.	Jeg vil ikke leve med det.
srp_Latn	nob	Nisam te mogao pozvati.	Jeg kunne ikke ringe deg.
srp_Latn	nob	"Da li je to to?" "Da, to je to."	"Er det det det er?" "Ja, det er det det er."
srp_Latn	nob	Mislio sam da će doći na sastanak.	Jeg trodde han ville komme på møtet.
srp_Latn	nob	Ona se bavila pranjem suđa.	Hun holdt på med oppvasken.
srp_Latn	nob	Hajde ovde da se ovde zaustavimo, i da nastavimo sutra.	La oss stoppe her og fortsette i morgen.
srp_Latn	nob	Voliš li jagode?	Liker du jordbær?
srp_Latn	nob	Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice.	Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
srp_Latn	nob	Tom se ne oseća dovoljno opčinjen.	Tom føler seg ikke bedårende nok.
srp_Latn	nob	Ona se spremala da počne.	Hun var i ferd med å begynne.
srp_Latn	nob	Hej ti, nemoj da bežiš!	Hei du, ikke løp!
srp_Latn	nob	Koji je kurs?	Hva er kursen?
srp_Latn	nob	Žene obično žive duže od muškaraca.	Kvinner pleier å leve lenger enn menn.
srp_Latn	nob	U jednoj takvoj situaciji se dogodila greška.	I en slik situasjon skjer det feil.
srp_Cyrl	nob	Мораш да се сакријеш.	Du må gjemme deg.
srp_Cyrl	nob	Причај полако.	Snakk langsomt.
srp_Latn	nob	Već je dva puta imala rak.	Hun har allerede hatt kreft to ganger.
srp_Latn	nob	Ne bih mogao da vidim Tomovo lice.	Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
srp_Latn	nob	Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih.	Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
srp_Latn	nob	Gotovo da i nema razlike da li uzeo taksi ili išao peške.	Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
srp_Latn	nob	Ja znam koje su mi slabosti.	Jeg vet hva mine svakheter er.
srp_Latn	nob	Nisu daleko odmakli, kada su sreli nekog starog čoveka.	De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
srp_Latn	nob	Ni jedno živo biće ne može da živi bez vazduha.	Ingen levende vesener kan leve uten luft.
srp_Latn	nob	Svet je pun idiota.	Verden er full av idioter.
srp_Latn	nob	Hvala!	Takk!
srp_Latn	nob	Ja uopšte ne želim da imam nikakav posao. Udaću se za bogatog čoveka.	Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
srp_Latn	nob	Zašto ne možemo da dosegnemo do Sunca?	Hvorfor kan vi ikke nå solen?
srp_Latn	nob	Nikada nisam čuo da priča engleski.	Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
srp_Latn	nob	Budućnost je bliža nego što ti misliš.	Fremtiden er nærmere enn du tror.
srp_Latn	nob	Ne znam da li će nas posetiti iduće Nedelje.	Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
srp_Latn	nob	Ne želim da to ikada naučim.	Jeg vil aldri lære det.
srp_Cyrl	nob	Сачекај ме овде док се не вратим.	Vent her til jeg kommer tilbake.
srp_Latn	nob	Bili smo zaljubljeni.	Vi var forelsket.
srp_Latn	nob	Vojnik se vratio kući na odsustvo.	Soldaten vendte hjem på permisjon.
srp_Latn	nob	Teški se motorcikl ne može voziti pre osamnaeste.	Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
srp_Latn	nob	Doneo sam odluku.	Jeg tok en beslutning.
srp_Latn	nob	Sve jedno mi je kako ćeš da to uradiš. Samo uradi!	Det er det samme for meg hvordan du gjør det. Bare få det gjort!
srp_Latn	nob	Čim je stigao na autobusku stanicu, stigao je autobus.	Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
srp_Latn	nob	Pognula je glavu od stida.	Hun bøyde hodet i skam.
srp_Latn	nob	Zašto žuriš?	Hva er det du haster deg for?
srp_Latn	nob	Ovo je univerzalno ljudsko, beskonačno ponovljivo iskustvo.	Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
srp_Latn	nob	I konj, i lav, i pas i koza - su životinje.	Både hest, løve, hund og geit er dyr.
hrv	nob	Kad možeš doći?	Når kan du komme?
srp_Latn	nob	Prilično je hladno.	Det er ganske kaldt.
srp_Latn	nob	Moramo da poštujemo pravila.	Vi må følge reglene.
srp_Latn	nob	On svaki dan ide peške na posao, osim kad pada kiša.	Han går til jobben hver dag untatt når det regner.
srp_Latn	nob	Bled si kao krpa.	Du er så hvit som et laken.
srp_Latn	nob	Sve je interesovala priča.	Alle var interessert i historien.
srp_Latn	nob	Da li znaš gde ja živim?	Vet du hvor jeg bor?
srp_Latn	nob	Tom je nekoliko puta pobegao iz zatočeništva.	Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
srp_Latn	nob	To pripada svetskoj eliti.	Den tilhører verdenseliten.
srp_Latn	nob	Mi znamo ko je on.	Vi vet hvem han er.
srp_Latn	nob	Lezi na levu stranu.	Legg deg på venstre side.
srp_Latn	nob	On se uplašio.	Han ble redd.
srp_Latn	nob	Ali, znate, događa se da i on isto tako pogreši.	Men det hender jo at han gjør feil han også.
srp_Latn	nob	Ne mogu biti samo loše vesti!	Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
srp_Latn	nob	Više čovek ne može da kupi jabuke!	Du kan ikke kjøpe epler lenger!
srp_Latn	nob	O čemu govoriš?	Hva snakker du om?
srp_Latn	nob	Nisam završio sa zalivanjem cveća.	Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
srp_Latn	nob	Zašto imaš tako ograničenu maštu?	Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
srp_Latn	nob	Koji je danas datum?	Hvilken dato er det i dag?
srp_Latn	nob	Pozajmiću ti neke bratove knjige.	Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
srp_Latn	nob	Nemoj da mi smetaš da učim.	Ikke forstyrr lesingen min.
srp_Latn	nob	Danas mnogo ljudi misli da je koncept sedam smrtnih grehova beznadežno zastareo.	I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
srp_Latn	nob	Alenu je bio dat problem koji nije moguće rešiti.	Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.
srp_Latn	nob	Osam plus deset je osamnaest.	Åtte plus ti er atten.
srp_Latn	nob	On nikada ne gubi svoju znatiželju; on kao da je večno mlad.	Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
srp_Latn	nob	Da li imate jabuka?	Har du noen epler?
srp_Latn	nob	Ne mogu da zamislim da živim na Marsu, u najmanju ruku, ne, sve dok tamo nema interneta.	Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
srp_Latn	nob	Da li imaš neku majcu koju bih mogao da pozajmim?	Har du en t-skjorte jeg kan låne?
srp_Latn	nob	Moram da da razmislim malo pre nego što razumem šta govoriš.	Jeg må tenke meg om litt før jeg forstår hva du sier.
srp_Latn	nob	Bicikl je moj.	Sykkelen er min.
srp_Latn	nob	Šolju kafe, molim.	En kopp kaffe, takk.
srp_Latn	nob	Ona ga je još uvek volela.	Hun elsket ham fremdeles.
srp_Latn	nob	Hoćemo li kući?	Skal vi gå hjem?
srp_Latn	nob	Muči se da ustane.	Hun strevet med å reise seg.
srp_Latn	nob	Tom je ceo dan radio i bio je potpuno izmoren.	Tom jobbet hele dagen og var helt utslitt.
srp_Latn	nob	Zaspao sam dok sam bio čitao.	Jeg sovnet mens jeg leste.
srp_Latn	nob	Policiji je trebalo previše vremena da stigne do ostrva.	Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
srp_Latn	nob	Latinski je jezik koji će večno da postoji.	Latin er et evigvarende språk.
srp_Latn	nob	Kako je ona ubijena?	Hvordan har hun blitt drept?
srp_Latn	nob	Puno mi smetaju glasni zvuci, snažni mirisi i jako svetlo.	Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
srp_Latn	nob	Mariji je potreban par novih pantalona.	Maria trenger et par nye bukser.
hrv	nob	Bez riječi sam.	Jeg savner ord.
srp_Latn	nob	Biću spreman za deset minuta.	Jeg er klar om ti minutter.
srp_Latn	nob	Nešto pre šest otvorila je Marija svoje velike braon oči i primetila da je Tom legao pored nje i smešio se.	Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
srp_Latn	nob	Ja ne živim u Finskoj.	Jeg bor ikke i Finland.
srp_Latn	nob	Nažalost, zaboravio sam da napunim moju kameru.	Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
srp_Latn	nob	Ona nema ništa zajedničkog sa nama.	Hun har ingenting til felles med oss.
srp_Latn	nob	Slušali smo puškaranje.	Vi lyttet til skuddvekslingen.
srp_Latn	nob	Možeš li mi pokazati?	Kan du vise meg?
srp_Latn	nob	Bio je oko mene konstantno.	Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
srp_Latn	nob	Zašto si prestao da čitaš?	Hvorfor slutter du å lese?
srp_Latn	nob	Zašto želiš da pričaš sa mnom?	Hvorfor vil du snakke med meg?
srp_Latn	nob	On greši kao i svi ostali.	Han gjør feil som alle andre.
srp_Latn	nob	Ti si ljubazna osoba.	Du er en snill person.
srp_Latn	nob	Ne zanimaju me novi kontakti.	Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
srp_Latn	nob	Osim toga, da li želiš nešto drugo?	Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?
srp_Latn	nob	Ne daj da na tebe utiče vreme.	La deg ikke affisere av været.
srp_Latn	nob	Pazi da ne stojiš nekom na putu.	Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
srp_Latn	nob	Ignorisao je moj savet.	Han ignorerte rådet mitt.
srp_Latn	nob	On ima tri sina.	Han har tre sønner.
srp_Latn	nob	Popiću pivo.	Jeg skal drikke en øl.
srp_Latn	nob	Sneg je prekrio autobus.	Snøen dekket bussen.
srp_Latn	nob	To je skoro uslovni refleks.	Det er nesten en betinget refleks.
srp_Latn	nob	Da li su prodavnice nedeljom zatvorene u Engleskoj.	Er butikkene stengt på søndager i England?
srp_Latn	nob	Ona se tresla od hladnoće.	Hun skalv av kulde.
srp_Latn	nob	Krilo ptice je bilo polomljeno.	Fuglens vinge var brukket.
srp_Latn	nob	Ona je nabacila koju kilu.	Hun har tatt på.
srp_Latn	nob	Ti si neverovatno glup.	Du er utrolig dum.
srp_Latn	nob	Primeri rečenica na Tatoebi su poput bakterija, neke su dobroćudne, druge štetne.	Eksempelsetninger på Tatoeba er som bakterier: Noen er godartede og andre er vondartede.
srp_Latn	nob	A ti si nastavnik, zar ne?	Og du er lærer, sant?
srp_Latn	nob	Znam da ti misliš da sam ja snob.	Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
srp_Latn	nob	On je držao svoju zaštitničku ruku iznad mene.	Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
srp_Latn	nob	Ja ovo posmatram kao dodatak tekućoj debati, a ne kao poslednja i završna reč.	Jeg betrakter dette som et innlegg i en pågående debatt, og ikke de siste og avgjørende ord.
srp_Latn	nob	Tom se ne oseća dovoljno snažnim.	Tom føler seg ikke sterk nok.
srp_Latn	nob	Tundra se širi u svim pravcima, ponegde ravna, a negde talasasta.	Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
srp_Latn	nob	Ja sam odgovoran za to.	Jeg er ansvarlig for det.
srp_Latn	nob	Treba da naučiš samoodbranu.	Du bør lære selvforsvar.
srp_Latn	nob	Tom uskoro dolazi ovde iz Australije.	Tom kommer snart hit fra Australia.
srp_Latn	nob	Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno.	Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
srp_Latn	nob	Bomba je eksplodirala pre dva dana.	Bomben eksploderte for to dager siden.
srp_Latn	nob	"Zašto si ljut?" "Nisam ljut!"	"Hvorfor er du sint?" "Jeg er jo ikke sint!"
srp_Latn	nob	Radno mesto je bilo dobro.	Arbeidsplassen var fin.
srp_Latn	nob	Naša jedina ćerka je umrla od raka.	Vår eneste datter døde av kreft.
srp_Cyrl	nob	Где је нестао сав хлеб?	Hvor ble det av alt brødet?
srp_Cyrl	nob	Телефон је зазвонио док сам се туширао.	Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
srp_Latn	nob	Mislim da neće pasti kiša, ali sam za svaki slučaj poneo kišobran.	Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
srp_Latn	nob	Moji prijatelji su mi otvorili oči u vezi toga.	Mine venner har åpnet øynene mine for det.
srp_Latn	nob	Mačka je ispod stola.	Det er en katt under bordet.
srp_Latn	nob	Ne, ti nemaš nikakve šanse.	Nei, du har ingen sjanse.
srp_Latn	nob	Reci mu da želim da vidim telegram koji je poslao.	Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
srp_Latn	nob	Tokom života Frenklin je oslobodio sve svoje robove.	I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
srp_Latn	nob	Seti se da ugasiš svetlo!	Husk å slukke lyset!
srp_Latn	nob	Bio bih zadovoljan kada bi mi platili u kešu.	Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
srp_Latn	nob	Iako je Marij živela dvadeset godina u Nemačkoj, ona je razmišljala, sanjala i pisala na poljskom.	Selv om Maria har levd tjue år i Tyskland, tenker, drømmer og skriver hun polsk.
srp_Latn	nob	Šibani vetrom, metalnosivi oblaci jure k nepoznatom cilju.	Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
srp_Latn	nob	Pitam se šta će svet da misli o nama ovde na severu. Da li nam zaista uopšte treba nekakav kraljevski dom? To je, zapravo, na svakom od nas da odlučimo. Ali kako se uopšte dogodilo da dozvolimo da jedna takva porodica predstavlja Norvešku? I da li ćemo zaista da imamo nešto tako?	Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
srp_Latn	nob	Majka je starija od oca.	Mor er eldre enn far.
srp_Cyrl	nob	Ситуација са поплавама у Централној Европи се сада смирила.	Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
srp_Latn	nob	Tom još uvek traži posao.	Tom leter fremdeles etter arbeid.
srp_Latn	nob	Potpuno si u pravu.	Du har helt rett.
srp_Latn	nob	Prilično dobro znam norveški, ali ništa ne razumem što su napisali Ibzen ili Hamsun.	Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
srp_Latn	nob	Koliko je udaljen aerodrom?	Hvor langt borte er flyplassen?
srp_Latn	nob	Često čovek sam sebe natovari.	Ofte lager man ris til egen bak.
srp_Latn	nob	On želi da se otarasi bolnih sećanja.	Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
srp_Latn	nob	Govori se da ona rođena u Nemačkoj.	Det sies at hun ble født i Tyskland.
srp_Latn	nob	"Da li si još uvek ljut na mene?" - "Ne, nikako."	"Er du fortsatt sint på meg?" – "Nei, ikke i det hele tatt."
srp_Latn	nob	Tom je primetio da Marija ne nosi prsten koji joj je dao.	Tom merket at Mary ikke gikk med ringen han hadde gitt henne.
srp_Latn	nob	Ja sam stanovnik grada Saporoa.	Jeg er borger i Sapporo.
srp_Latn	nob	Citati iz norveške literature treba da ponekad ilustruju neki autorov poseban jezički izražaj. Ali mnogo će češće pokazati kako autor koristi uzrečice ili kako ih sam pravi.	Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
srp_Latn	nob	Poznajem Toma od vremena kada smo bili deca.	Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
srp_Latn	nob	Ko je onaj stari čovek tamo?	Hvem er den gamle mannen der?
srp_Latn	nob	Gospođica Kanda trči najbrže.	Frøken Kanda løper raskest.
srp_Latn	nob	Male ribe plivaju u akvarijumu.	Små fisker svømmer i akvariet.
srp_Latn	nob	Da li zaista moramo da to radimo?	Må vi virkelig gjøre det?
srp_Latn	nob	Bez obzira koliko možeš i koliko činiš, uvek će biti neko ko će te kritikovati u vezi nečeg.	Uansett hvor mye du kan og hvor mye du gjør, så vil det alltid være en eller annen som vil ha et eller annet å utsette ved deg.
srp_Latn	nob	On ne puši.	Han røyker ikke.
srp_Latn	nob	Mislim da ljudi kojima je loše, generalno govoreći, mogu da krive sami sebi.	Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv.
srp_Latn	nob	Pre sam živeo u Kobeu.	Jeg har bodd i Kobe før.
srp_Latn	nob	Kako to funkcioniše?	Hvordan fungerer det?
srp_Latn	nob	Možeš da pitaš dete koje se tamo igra.	Du kan spørre barnet som leker der borte.
srp_Latn	nob	On je bio najstariji od tri trgovčeva sina.	Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
srp_Latn	nob	Taj elegantni pozlaćeni lančić sa srcima je ogrlica koja će "uzdrmati tvoj svet".	Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
srp_Latn	nob	Zar ne možeš da budeš malo više fleksibilniji sa tim pravilima?	Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
srp_Latn	nob	Da li tvoja žena dobro kuva?	Er din kone flink å lage mat?
srp_Latn	nob	Džon ne obraća pažnju na svoju odeću.	John er likegyldig med klærne sine.
srp_Latn	nob	Video sam da su svi već bili tamo, i da su čekali na mene.	Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
srp_Latn	nob	Njena kosa je tako dugačka da dodiruje pod.	Håret hennes er så langt at det når bakken.
srp_Latn	nob	Ne govorim Klingonski jezik.	Jeg snakker ikke Klingon.
srp_Latn	nob	Svet je pun problema.	Verden er full av problemer.
srp_Latn	nob	Nikada nisam imao devojku.	Jeg har aldri hatt kjæreste.
srp_Latn	nob	Čitala je knjigu cele noći.	Hun leste i en bok hele kvelden.
srp_Latn	nob	Izgubio sam malo na težini.	Jeg har tatt av litt vekt.
srp_Latn	nob	Kako mogu da ti pomognem?	Hvordan kan jeg hjelpe deg?
srp_Latn	nob	Moram malo da razmislim o tome.	Jeg må tenke litt på det.
srp_Latn	nob	Ona nosi crninu.	Hun var kledd i sort.
srp_Latn	nob	Napisala je kratku priču.	Hun skrev en kort historie.
srp_Latn	nob	Mislim da znaš zašto te zovem.	Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
srp_Latn	nob	Da li si umoran?	Er du trøtt?
srp_Latn	nob	Odavde je lep pogled.	Det er pen utsikt herfra.
srp_Latn	nob	Uporedi ovo sa onim što se dešava u Egiptu.	Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
srp_Latn	nob	Jedva čekam da se ti i moj brat upoznate.	Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
srp_Latn	nob	Tražim moj sat.	Jeg leter etter klokken min.
srp_Latn	nob	Imamo da pričamo o masi stvari.	Vi har en masse å snakke om sammen.
srp_Latn	nob	Mnogo se trudim da izbegnem greške.	Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
srp_Latn	nob	Kada je žena sjedinjena s muškim, ona postaje kreativna, a kada ona nije sjedinjena s muškim, ona postaje destruktivna.	Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
srp_Latn	nob	U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok.	I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
srp_Latn	nob	Trebao bih da učim Engleski, ali bih rađe gledao film.	Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
srp_Latn	nob	Gde god da odeš, nigde nećeš pronaći bolje mesto od svog doma.	Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
srp_Latn	nob	Odnesi nekoliko flaša sa vodom u dnevnu sobu.	Ta med noen flasker vann til møterommet.
srp_Latn	nob	Ona je veoma pametna, zar ne?	Hun er veldig smart, ikke sant?
srp_Latn	nob	Možete li da mi to vratite?	Kan jeg få den tilbake?
srp_Latn	nob	Sve je u redu.	Alt i orden.
srp_Latn	nob	Pogledaj kuću sa crvenim krovom.	Se på huset med det røde taket.
srp_Latn	nob	Voziš kao lud!	Du kjører som en galning!
srp_Latn	nob	Pažljivo pročitajte uputstva.	Les instruksjonene nøye.
srp_Latn	nob	Želeo bih da rezervišem dvokrevetnu sobu.	Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
srp_Latn	nob	Već u to doba je bila živa trgovina u toj oblasti.	Allerede på denne tiden var det en livlig handel i dette området.
srp_Latn	nob	Juče uveče sam slušao radio.	I går kveld hørte jeg på radio.
srp_Latn	nob	Jokohama je divan grad-luka.	Yokohama er en koselig havneby.
srp_Latn	nob	Vi imate jedno drugo.	Dere har hverandre.
srp_Latn	nob	Nadam se da me ti više nećeš lagati.	Forhåpentligvis kommer du ikke til å lyge til meg lenger.
srp_Latn	nob	Kada dolaziš kući?	Når kommer du hjem?
srp_Latn	nob	Izgleda da je on napravio grešku.	Det viser seg at han tar feil.
srp_Latn	nob	Možeš da ideš.	Du kan gå.
srp_Latn	nob	Šta, dođavola, mislite?	Hva søren mener De?
srp_Latn	nob	Nisi trebao da platiš račun.	Du skulle ikke betalt regningen.
srp_Latn	nob	Niko ga nije tešio kada je bio tužan.	Ingen trøstet ham når han var trist.
srp_Latn	nob	Možeš da ideš kući, ako želiš.	Du kan gå hjem hvis du vil.
srp_Latn	nob	Ovo je jedini način da se osigura da svi dobiju pravnu zaštitu od diskriminisanja.	Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
srp_Latn	nob	To nije ništa posebno.	Det er ikke noe spesielt.
srp_Latn	nob	Laku noć! Lepo spavajte!	God natt! Drøm søtt!
srp_Latn	nob	Odrastao sam na selu.	Jeg er oppvokst på landet.
srp_Latn	nob	Treba nam više norveških rečenica.	Vi trenger flere norske setninger.
srp_Latn	nob	Ovo su pravila.	Dette er reglene.
srp_Latn	nob	Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.	Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
srp_Latn	nob	Moj brat je uradio svoj domaći na brzinu.	Broren min gjorde leksene sine i en fei.
srp_Latn	nob	Nauči kako možeš da definišeš svoje ciljeve.	Lær hvordan du kan definere dine mål.
srp_Latn	nob	Nisam skapirao vic.	Jeg skjønte ikke vitsen.
srp_Latn	nob	Majka je pripremila užinu.	Mor forbereder lunsjen.
srp_Latn	nob	Pazi da ne budeš lepši od mladoženje.	Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
srp_Latn	nob	Sreću se jednom nedeljno.	De møtes en gang i uka.
srp_Latn	nob	Istorija ima tendenciju da se ponavlja.	Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
srp_Latn	nob	Mnoge engleske reči potiču od latinskog.	Mange engelske ord stammer fra latin.
srp_Latn	nob	U potpunosti se ne slažem sa tobom.	Jeg er fullstendig uenig med deg.
srp_Latn	nob	Stekao sam dobra iskustva sa ovim alatom.	Jeg har gjort gode erfaringer med dette verktøyet.
srp_Latn	nob	Ovaj lek možeš da dobiješ bez recepta.	Du kan skaffe denne medisinen uten resept.
srp_Latn	nob	Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.	Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
srp_Latn	nob	To je višefazni proces.	Det er en flertrinns prosess.
srp_Latn	nob	Moći govoriti više jezika je veliko bogatstvo na koje se može biti vrlo ponosan.	Å kunne snakke flere språk er en stor rikdom som man skal være veldig takknemlig for.
srp_Latn	nob	Tom je živeo u Bostonu tri godine.	Tom bodde i Boston i tre år.
srp_Latn	nob	Kasnije su bili došli i drugi.	Senere kom andre også.
srp_Latn	nob	Ja neću da idem na izlet ako sutra pada kiša.	Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
srp_Cyrl	nob	Пронашли смо леш у рушевинама.	Vi fant et lik i ruinene.
srp_Latn	nob	Ponekad mi stvarnost izgleda nestvarna.	Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
srp_Latn	nob	Kapetan je obučen šta treba da radi ako brod počne da tone.	En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
srp_Latn	nob	Mislim da se tvoj Engleski mnogo poboljšao.	Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
srp_Latn	nob	Oni znaju šta se dešava.	De vet hva som skjer.
srp_Latn	nob	Imao si vremena na pretek.	Du hadde rikelig med tid.
srp_Latn	nob	On uvek pazi na ponašanje svoje dece.	Han er alltid oppmerksom på sine barns oppførsel.
srp_Latn	nob	Ja sam ga pitao da li će da sačeka ovde.	Jeg ba ham om å vente her.
srp_Latn	nob	Živo je biće, pa naravno da sere.	Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
srp_Latn	nob	Ubrala je dvadeset i dve jabuke, dok su ostali u porodici dodatno ubrali šesnaest ovih zdravih voćki.	Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
srp_Latn	nob	Bio sam danas kod zubara.	Jeg var hos tannlegen i dag.
srp_Latn	nob	To jezero je jedno od najdubljih u zemlji.	Dette vannet er et av de dypeste i landet.
srp_Latn	nob	Tako sam debeo.	Jeg er så feit.
srp_Latn	nob	Ko je bio naručio picu?	Hvem bestilte pizza?
srp_Latn	nob	Kada počinje ukrcavanje?	Når begynner ombordstigning?
srp_Latn	nob	Ove informacije su poverljive.	Disse opplysningene er konfidensielle.
srp_Latn	nob	Ovo je bio njen prvi posao.	Dette var hennes første jobb.
srp_Latn	nob	Možeš li mi molim te dati tvoj broj telefona?	Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
srp_Latn	nob	Jedna od Tomovih obaveza je da grabulja lišće.	En av Toms plikter er å rake løv.
srp_Latn	nob	Nismo tamo gde bismo trebali da budemo.	Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
srp_Latn	nob	Biće mnogo zanimljivije ako i ti pođeš.	Det vil være mye morsommere om du også blir med.
srp_Latn	nob	Dan je lep.	Det er en fin dag.
srp_Latn	nob	Pomozi mi!	Hjelp meg!
srp_Latn	nob	Iako nato ima užasan miris, veoma je ukusan.	Selv om natto lukter fælt smaker det kjempegodt.
srp_Latn	nob	Ona želi da leži u krevetu još koji momenat.	Hun vil ligge i sengen en stund til.
srp_Latn	nob	Tamo je igranka.	Det er dans der.
srp_Latn	nob	Avion kojim će Tom ići u Boston polazi u 14:30.	Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
srp_Latn	nob	Pet ljudi mrtvo.	Fem personer døde.
srp_Latn	nob	Pretpostavljam da se radi o mojoj formulaciji.	Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
srp_Latn	nob	Računari se stalno poboljšavaju.	Datamaskiner blir stadig forbedret.
srp_Latn	nob	Više si nego dobrodošao da dođeš.	Du er mer enn velkommen til å komme.
srp_Cyrl	nob	Желим да ми све испричаш.	Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
srp_Latn	nob	Raduje me kada moji prijatelji prevode moje rečenice.	Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
srp_Latn	nob	Hoću da idem sa tobom.	Jeg vil dra sammen med deg.
srp_Latn	nob	Osećao sam da uopšte nisam imao ništa zajedničkog sa njima.	Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
srp_Latn	nob	Baš šteta da ne moram da smršam.	Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt.
hrv	nob	Hoću da odeš.	Jeg vil at du går.
srp_Latn	nob	Marija se udala za Toma, pošto je bacala kockicu da izabere jednog od šest kandidata.	Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
srp_Latn	nob	Potreban ti je privremeni most.	Du trenger en midlertidig bro.
srp_Latn	nob	Kako je Sovjetski Savez uspeo da napravi atomsku bombu?	Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
srp_Latn	nob	Godinu i po dana kasnije, ja još bolje znam koliko je ta izreka tačna.	Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
srp_Latn	nob	Okupaću se.	Jeg skal ta et bad.
srp_Latn	nob	Tomova kuća nema struje.	Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
srp_Latn	nob	Sledeće nedelje ću da detaljno objasnim.	Jeg skal forklare i detalj neste uke.
srp_Latn	nob	On je pio pivo.	Han har drukket øl.
srp_Latn	nob	Dolazi autobus.	Bussen kommer.
srp_Latn	nob	On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.	Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
srp_Latn	nob	Mislim da nije verovatno da Tom bude izabran.	Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
srp_Latn	nob	Oni su imali nešto zajedničko.	De hadde noe felles.
srp_Latn	nob	Da li imate pitanja?	Har du noen spørsmål?
srp_Latn	nob	Ti možeš bolje od ovoga.	Du kan gjøre bedre enn dette.
srp_Latn	nob	Mnogo ti hvala za ovu informaciju!	Mange takk for denne informasjonen!
srp_Latn	nob	Ti imaš problem.	Du har et problem.
srp_Latn	nob	Imaš pravo da je vreme packi preko prstiju, i vučenje za uši prošlo, ali nemoj da misliš da fizička kazna danas iskorenjena iz škola. Naime, kažnjavanje je u određeno vreme u toku nedelje, i mi to znamo kao fizičko. Učitelji to vole da zovu gimnastikom da bi zvučalo dobro, ali zaista, "gim" znači - Grubo Iživljavanje nad Maloletnima.	Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
srp_Latn	nob	Pre ili kasnije on će usavršiti svoj Francuski.	Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
srp_Latn	nob	On ima slabo srce.	Han har dårlig hjerte.
srp_Latn	nob	Da li si odlučio da odeš za Japan?	Har du bestemt deg for å dra til Japan?
srp_Latn	nob	Ona želi da bude različita.	Hun vil være forskjellig.
srp_Latn	nob	Dobićeš mnogo poklona za rođendan.	Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
srp_Latn	nob	Možeš da ideš gde god želiš.	Du kan gå hvor du vil.
srp_Latn	nob	Ona se potpuno slaže sa nama.	Hun er helt enig med oss.
srp_Latn	nob	Ne možeš da se izvučeš.	Du kan ikke unnslippe.
srp_Latn	nob	Mogu li da pogledam Vašu vozačku dozvolu?	Kan jeg få se førerkortet ditt?
srp_Latn	nob	Marija zna napamet kineske klasične tekstove.	Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
srp_Latn	nob	Par je još uvek zajedno posle četrdeset godišnjeg braka.	Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
srp_Latn	nob	Moj brat radi u Francuskoj.	Broren min jobber i Frankrike.
srp_Latn	nob	Uči marljivo, i uspećeš.	Studer hardt, og du vil lykkes.
srp_Latn	nob	Da li ste svi spremni?	Er dere alle klare?
srp_Latn	nob	Dozvoli mi da ti pomognem da obučeš kaput.	La meg hjelpe deg på med kåpen.
srp_Latn	nob	Tom je uznemiren, jer je Marija ismejala njegovu frizuru.	Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
srp_Latn	nob	Tom će napuniti trideset u Martu.	Tom blir tretti i mars.
srp_Latn	nob	Moraš da budeš ljubazan.	Du må være høflig.
srp_Latn	nob	Oni samo žele da zarađuju novac. Ne interesuje ih ništa drugo.	De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
hrv	nob	Nestao je bez traga.	Han forsvant uten et spor.
srp_Latn	nob	Predivnog li vremena!	For et herlig vær!
srp_Latn	nob	On nije mašina.	Han er ikke en maskin.
srp_Latn	nob	Zdravo.	Hei.
srp_Latn	nob	On me je šutnuo dva puta.	Han sparket meg to ganger.
srp_Latn	nob	Ništa ne obećavaj.	Ikke lov noe.
srp_Latn	nob	Oni mogu da proizvedu iste proizvode mnogo jeftinije.	De kan produsere de samme varene mye billigere.
srp_Latn	nob	Hajdemo kući.	La oss gå hjem.
srp_Latn	nob	Koliko dana će to trajati?	Hvor mange dager vil det ta?
srp_Latn	nob	Nikada nisam bio u Africi.	Jeg har aldri vært i Afrika.
srp_Latn	nob	Udebljao si se.	Du har lagt på deg.
srp_Latn	nob	Svi su iscrpljeni.	Alle er trøtte.
srp_Latn	nob	Znanje više jezika stimulira aktivnost mozga.	Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
srp_Latn	nob	Ako ne znaš tačnu reč, pokušaj da opišeš njeno značenje.	Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
srp_Latn	nob	Da li si spreman da ručaš?	Er du klar for middag?
srp_Latn	nob	Šta proučava sovjetolog?	Hva studerer en sovjetolog?
srp_Latn	nob	Jabuke su obično zelene, žute ili crvene.	Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
srp_Latn	nob	Želeo sam da ti to pokažem.	Jeg ville vise den til deg.
srp_Latn	nob	On je dežurni.	Han er en ordensmann.
srp_Latn	nob	Postane dosadno posle nekog vremena.	Det blir kjedelig etter en stund.
srp_Latn	nob	Niko nas nije tešio kada smo bili tužni.	Ingen trøstet oss når vi var triste.
srp_Latn	nob	Dugo vežbam za to.	Jeg har øvd lenge for dette.
srp_Latn	nob	Pozovi mog muža.	Ring mannen min.
srp_Latn	nob	Pada kiša.	Det regner.
srp_Latn	nob	Nema smisla da se čeka.	Det er ingen vits i å vente.
srp_Latn	nob	To je sve.	Det var alt.
srp_Latn	nob	Tržište kapitala nije više ono što je bilo pre par godina.	Kapitalmarkedet er ikke lenger det det var for noen år siden.
srp_Latn	nob	Zrno po zrno pogača.	Mange bekker små, gjør en stor å.
srp_Latn	nob	Mislim da je čudno što nema nikog na ulici u ovo doba dana.	Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.
srp_Latn	nob	Pokušaj opet.	Prøv igjen.
srp_Latn	nob	Kiša je trajala tri dana.	Regnet varte i tre dager.
srp_Latn	nob	Nabacio si koju kilu, zar ne?	Du har lagt på deg, har du ikke?
srp_Latn	nob	Ne sećam se baš tačno.	Jeg husker ikke nøyaktig.
srp_Latn	nob	Ona prodaje hranu.	Hun selger mat.
srp_Latn	nob	Hajde da pronađemo drugo mesto da ovo sakrijemo.	La oss finne et annet sted å gjemme dette.
srp_Latn	nob	Moraš da budeš strpljiv.	Du må være tålmodig.
srp_Latn	nob	Takva su pravila.	Sånn er reglene.
srp_Latn	nob	Zadatak prevodioca se sastoji u tome da u svom jeziku pronađe efekat koji daje eho originala; taj eho u jeziku prevodioca takođe mora da da odjek dela, odjek stranog jezika.	Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
srp_Latn	nob	Pitaj da li bi neko da priča o nesreći.	Spør om noen vil snakke om ulykken.
srp_Latn	nob	Ni ja ne želim da budem ovde.	Jeg vil heller ikke være her.
srp_Latn	nob	Ona je mislila da će on da prenoći kod nje.	Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
srp_Latn	nob	Moj otac ne voli fudbal.	Faren min liker ikke fotball.
srp_Latn	nob	Drago mi je ti se to svidelo.	Jeg er glad du likte den.
srp_Latn	nob	Na jučerašnjem je koncertu bilo mnogo gledalaca.	Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
srp_Latn	nob	Hoćeš li pozvati tog svestranog momka, našeg poznanika iz Bergena?	Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
srp_Latn	nob	On je razbio prozor.	Han knuste vinduet.
srp_Latn	nob	Ti si nezamenjiv.	Du er uunnværlig.
srp_Latn	nob	Imam Nemačko poreklo, ali sam sada Mađarski državljanin.	Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
srp_Latn	nob	Ja još uvek nisam završio sa govorom.	Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp_Latn	nob	Sneg pada već nedelju dana.	Det hadde snødd i en uke.
srp_Latn	nob	Znam koliko mnogo ti to znači.	Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
srp_Latn	nob	Molim te me probudi sutra u sedam.	Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
srp_Latn	nob	On se često predomišlja.	Han ombestemmer seg ofte.
srp_Latn	nob	Miš beži od gladne mačke.	Musen løper fra den sultne katten.
srp_Cyrl	nob	Да ли има нешто што ми не говориш?	Er det noe du ikke forteller meg?
srp_Latn	nob	Ne mogu da to uradim.	Jeg kan ikke gjøre det.
srp_Latn	nob	Želim da umrem sa Getter Jaani.	Jeg vil dø med Getter Jaani.
srp_Latn	nob	Kako ti je žena?	Hvordan har din kone det?
srp_Cyrl	nob	Већина кућа је била потпуно уништена.	De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
srp_Latn	nob	Testo za hleb koje smo pravili na času domaćinstva je poslužilo za pravljenje trolova.	Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
srp_Latn	nob	Život je cirkus.	Livet er et sirkus.
srp_Latn	nob	Da li imate malo manju?	Har du en litt mindre?
srp_Latn	nob	Ovaj automobil bi trebalo da je u muzeju.	Den bilen tilhører på et museum.
srp_Latn	nob	U pravu si.	Du har rett.
srp_Latn	nob	Ovaj je automobil koji je uvezen iz Nemačke.	Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
srp_Latn	nob	Usamljenost je problem koji pogađa i mlade i stare, i muškarce i žene.	Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
srp_Latn	nob	"Lažove!", reče ona naglo pobesnevši. "Bedni lažove!"	"Din løgner!", sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
srp_Latn	nob	Imam rečnik.	Jeg har en ordbok.
srp_Latn	nob	Dobro odrađeno!	Bra jobbet!
srp_Latn	nob	Trčali smo nizbrdo.	Vi løp ned bakken.
srp_Latn	nob	Da li si ti to smršala?	Har du gått ned i vekt?
srp_Latn	nob	Šta nameravaš sa sa svim ovim?	Hva er formålet ditt med alt dette?
srp_Latn	nob	Postoji značajna razlika između ta dva.	Det er en markant forskjell mellom de to.
srp_Latn	nob	Nisam želeo da me Tom uznemirava.	Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
srp_Latn	nob	Ono što želim je tekst editor.	Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
srp_Latn	nob	Svaki put kada dođe ovde, naruči isto jelo.	Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
srp_Latn	nob	Ti si uobražen.	Du er overlegen.
srp_Latn	nob	To je bilo nefer.	Det var urettferdig.
srp_Latn	nob	Ti ne moraš da kupuješ vodu, zar ne?	Du trenger ikke å kjøpe vann, trenger du?
srp_Latn	nob	Treba nam još norveških rečenica.	Vi trenger flere norske setninger.
srp_Latn	nob	Šta?	Hva?
srp_Latn	nob	Možeš li da mi kažeš zašto Tom to radi?	Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
srp_Latn	nob	Mogu li da se poslužim tvojom olovkom?	Kan jeg bruke din penn?
srp_Latn	nob	Ja nikada nisam bio u Engleskoj.	Jeg har aldri vært i England.
srp_Latn	nob	Kako ste to postigli?	Hvordan klarte De det?
srp_Latn	nob	Muči me bol u vratu.	Jeg er plaget av nakkesmerter.
srp_Latn	nob	Moj život je sam po sebi kontradikcija.	Mitt liv er en selvmotsigelse.
srp_Latn	nob	Žao mi je, ništa mi nije preostalo.	Beklager, jeg har ikke noe igjen.
srp_Latn	nob	On je čovek moći.	Han er en mann av makt.
srp_Latn	nob	Jedva sam uspeo da dođem do taksija.	Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
srp_Latn	nob	Počinje da mi fali ideja.	Jeg begynner å gå tom for ideer.
srp_Latn	nob	Šta bi ti radio sa onim što je više od računara?	Hva skal du med mer enn en datamaskin?
srp_Latn	nob	Pas ode svojim putem.	Hunden gikk sin vei.
srp_Latn	nob	Zašto se dešavaju ružne stvari?	Hvorfor skjer fæle ting?
srp_Latn	nob	On je radio kao vozač kamiona u Norveškoj.	Han jobbet som lastebilsjåfør i Norge.
srp_Latn	nob	Proglasili su nezavisnost 1847.	De erklærte uavhengighet i 1847.
srp_Latn	nob	Prašak se može rastvoriti u vodi.	Pulver kan løses opp i vann.
srp_Latn	nob	On je stigao živ i zdrav.	Han kom i god behold.
srp_Latn	nob	Stari ljudi ustaju veoma rano.	Gamle folk står opp veldig tidlig.
srp_Latn	nob	Kako to može biti?	Hvordan kan det være?
srp_Latn	nob	On je proverio da li u svojem džepu ima upaljač.	Han kjente i lomma etter lighteren.
hrv	nob	Evo moje tajne. Vrlo je jednostavna: c'ovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je oc'ima nevidljivo.	Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
srp_Latn	nob	Možed da uzmeš šta god hoćeš.	Du kan ta det du vil.
srp_Latn	nob	Nama su dodelili taj posao.	De tildelte oss jobben.
srp_Latn	nob	Da li je ovo najbolje što možeš?	Er dette det beste du klarer?
srp_Latn	nob	On pokušava da zadivi svoje drugove.	Han prøver å imponere sine venner.
srp_Latn	nob	Ne možemo da sebi dozvolimo ni jednu grešku.	Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
srp_Latn	nob	Nisam te najbolje čuo.	Jeg hørte deg ikke helt.
srp_Latn	nob	Samoća je neprijatno emocionalno stanje koju većina povremeno doživljava.	Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
srp_Latn	nob	Dobra komunikacija sa učenicima je važan faktor za efektivno obrazovanje.	En god kommunikasjon med elevene er en viktig faktor for en effektiv undervisning.
srp_Latn	nob	Zovem se Faršad.	Jeg heter Farshad.
srp_Latn	nob	Otišla je u Nemačku da studira medicinu.	Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
srp_Latn	nob	Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti.	Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
srp_Latn	nob	Tema našeg sastanka je veoma aktuelna.	Temaet for vår møte er svært aktuell.
srp_Latn	nob	Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju.	Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
srp_Latn	nob	Ti još uvek možeš da uradiš šta god želiš.	Du kan fremdeles gjøre det hvis du vil.
srp_Latn	nob	Ona je radila sve za mene.	Hun gjorde alt for meg.
srp_Latn	nob	Ona se uvek svađala sa svojom braćom.	Hun kranglet alltid med sine brødre.
srp_Latn	nob	Nameravao je da se oženi njome.	Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
srp_Latn	nob	Na TVu prečesto vidimo primere koji idu u suprotnim pravcima.	På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
srp_Latn	nob	Računari treba da se drže van spavaće sobe.	Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
srp_Latn	nob	Moja je majka je u mladosti bila veoma lepa.	I sin ungdom var min mor veldig vakker.
srp_Cyrl	nob	Ја предајем.	Jeg underviser.
srp_Latn	nob	Starost drveta se otkriva brojanjem njegovih godova.	Treets alder finner man ved å telle årringene.
srp_Latn	nob	Čija je knjiga na pisaćem stolu?	Hvem sin er boken på pulten?
srp_Latn	nob	Ja po pravilu perem sudove.	Jeg tar som regel oppvasken.
srp_Latn	nob	Prodaću moj auto.	Jeg skal selge bilen min.
srp_Latn	nob	Kratko podšišan travnjak izgleda lepo oku čoveka sa urođenom tendencijom da pronalazi sreću razmišljanjem o lepo održanim predelima.	Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.
srp_Latn	nob	Koliko sati je sada u Londonu?	Hva er klokken i London nå?
srp_Latn	nob	Zašto ne ručaš sa nama?	Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
srp_Latn	nob	Ja uvek održim obećanje.	Jeg holder alltid løfter.
srp_Latn	nob	Moćićete da vidite uobičajene i ne tako uobičajene biljke.	Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
srp_Latn	nob	Voda i mineralne soli su neorganske supstance.	Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
srp_Latn	nob	Neko je ostavio upaljenu cigaru na stolu.	Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.
srp_Latn	nob	Ja hoću da napravim nešto od mog života.	Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
srp_Latn	nob	U nameri da prekrati svoja dugačka putovanja, Kristofer Kolumbo je jednom napravio rečenicu sa beskonačno reči.	Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
srp_Latn	nob	Priznao je da je ukrao zlato.	Han innrømmet at han stjal gullet.
srp_Latn	nob	Kristofer Kolumbo se jednom borio sa Kerberom, troglavim čuvarem podzemnog sveta, i to samo sa svojim šeširom.	Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
srp_Latn	nob	Laku noć.	God natt.
srp_Latn	nob	Oni ne slušaju uvek svoje roditelje.	De lytter ikke alltid på sine foreldre.
srp_Latn	nob	I odrasli i deca se marljivo trude da imenuju ono što vidimo u prirodi.	Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
srp_Latn	nob	Ovaj mantil je vodootporan.	Denne frakken er vanntett.
srp_Latn	nob	Moramo da zamenimo ovaj tepih koji su izjeli moljci.	Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
srp_Latn	nob	Bio sam učitelj.	Jeg var lærer.
srp_Latn	nob	Da li je sve bilo zadovoljavajuće?	Var alt tilfredsstillende?
srp_Latn	nob	On priča glasno.	Han har høy stemme.
srp_Latn	nob	Ti me razumeš.	Du forstår meg.
srp_Latn	nob	Marija ima vitku figuru.	Maria har en slank figur.
srp_Latn	nob	Mama, hoću da mi kupiš nar!	Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
srp_Latn	nob	Da li si bio zadovoljan s rezultatima?	Var du fornøyd med resultatene?
srp_Latn	nob	Sutra se on spušta na Mesec.	I morgen lander han på månen.
srp_Latn	nob	Ta obala okeana je bila pokrivena finim peskom.	Havkysten var dekket av fin sand.
srp_Latn	nob	Sviđaju mi se staromodne pošte, ali već skoro da nema ni jedne.	Jeg liker gammeldags postkontorer, men der er allerede nesten ingen.
srp_Cyrl	nob	И ја.	Jeg òg.
srp_Latn	nob	Ona voli ovo dete kao da ga je ona rodila.	Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
srp_Latn	nob	Ko će me tešiti, kada sam tužan?	Hvem skal trøste meg når jeg er trist?
srp_Latn	nob	Koristan mi je bilo koji primer sa ovom reči.	Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
srp_Latn	nob	Volim da učim istoriju.	Jeg liker å studere historie.
srp_Latn	nob	Vukao je iz sve snage, ali kamen se nije pomerio.	Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.
srp_Latn	nob	Zatekao sam prazan kavez.	Jeg oppdaget at buret var tomt.
srp_Latn	nob	Tom nije trebao da kupi tu knjigu.	Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
srp_Latn	nob	Cirih, najveći Švajcarski grad, je lepa i primamljiva turistička destinacija.	Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.
srp_Latn	nob	Sada primećujem koliko si ti porastao.	Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
srp_Latn	nob	Ti si ovde dobrodošao bilo kada, Tome.	Du er velkommen her når som helst, Tom.
srp_Latn	nob	Nisam želeo da te probudim.	Jeg ville ikke vekke deg.
srp_Latn	nob	Norveški, švedski i danski su u velikoj meri međusobno razumljivi.	Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
srp_Latn	nob	Jehudi Mehunjin je nastupao sa simfonijskim orkestrom već kao sedmogodišnjak.	Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
srp_Latn	nob	Tomov posao je da prodaje polovna auta.	Toms jobb er å selge bruktbiler.
srp_Latn	nob	Šta misliš o Japanskom jeziku?	Hva synes du om japansk?
srp_Latn	nob	Postoji mnogo loših ljudi na svetu.	Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
srp_Latn	nob	Da li imaš sto pored prozora?	Har du et bord ved vinduet?
srp_Latn	nob	Ne možeš da sada ideš.	Du kan ikke dra nå.
srp_Latn	nob	Džoni se preselio u Španiju pre samo nekoliko meseci, pa nije još navikao da govori Španski.	Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
srp_Latn	nob	To zavisi od konteksta.	Det kommer an på sammenheng.
srp_Latn	nob	To je bio samo primer, ali mislim da shvataš šta ja mislim.	Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
srp_Latn	nob	Zauvek ću pamtiti ovaj događaj.	Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt.
srp_Latn	nob	Ti ne znaš.	Du har ikke peiling.
srp_Latn	nob	Veliki je pritisak da se bude savršen, bez obzira što će to svako da porekne.	Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
srp_Latn	nob	Mislim da on ne zna da ja volim tebe.	Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
srp_Latn	nob	Mnogo je dobrih razloga da se pišu razumljivi tekstovi.	Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
srp_Latn	nob	"Kako si?" - "Dobro sam." - "To sam i mislio." - "Zašto?" - "Loši ljudi su uvek dobro."	"Hvordan har du det?" – "Jeg har det bra." – "Det var det jeg trodde." – "Hvorfor?" – "Dårlige mennesker har det alltid bra."
srp_Latn	nob	Imam dosadan posao.	Jeg har en kjedelig jobb.
srp_Latn	nob	Ne treba nam novi pomoćni jezik, engleski već ispunjava tu ulogu.	Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
srp_Latn	nob	On je takav kompijuterski geek.	Han er sånn datafrik.
srp_Latn	nob	Mi uvek počinjemo od najtežih zadataka.	Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
srp_Latn	nob	Poslala mi je ispitivački pogled.	Hun sendte meg et undersøkende blikk.
srp_Latn	nob	Da li si bio kod lekara?	Gikk du til legen?
srp_Latn	nob	Vreme kada je Norvežanin bio siromašan je definitivno prošlo.	Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
srp_Latn	nob	Moram da prođem kroz mnogo toga.	Jeg måtte gå gjennom mye.
srp_Latn	nob	Ja te molim: daj da se ne rastajemo na ovaj način!	Jeg ber deg: Ikke la os skilles på denne måten!
srp_Latn	nob	Želeo bih kada bi mogao da pronađem nešto da pročitam o kolektivnim imenicama u norveškom jeziku, ili možda u danskom.	Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
hrv	nob	Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova.	Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
srp_Latn	nob	On je možda već otišao.	Kanskje han har dratt allerede.
srp_Latn	nob	Ja sam Finac, ali znam i Švedski.	Jeg er finsk, men snakker også svensk.
srp_Latn	nob	On misli samo na sebe.	Han tenker kun på seg selv.
srp_Latn	nob	Bio sam na planini.	Jeg var på fjellet.
srp_Latn	nob	Smatram da je to veoma interesantno pitanje.	Jeg synes det er et veldig interessant spørsmål.
srp_Latn	nob	Ne znam šta je to.	Jeg vet ikke hva det er.
srp_Latn	nob	Ovaj deo grada je zaista lavirint krivudavih ulica i malih trgova.	Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
srp_Latn	nob	U Instambulu ima oko tri hiljade džamija.	Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
srp_Latn	nob	Bio sam zauzet u poslednje vreme.	Jeg har vært opptatt i det siste.
srp_Latn	nob	Da li si nekada video leteći tanjir?	Har du noen gang sett en flygende tallerken?
srp_Latn	nob	Obuci ovaj džemper.	Ta på denne genseren.
srp_Latn	nob	To je tako jednostavno i lako.	Så enkelt og greit er det.
srp_Latn	nob	Iznenađen sam da ti je to promaklo.	Jeg er overrasket over at du overså det.
srp_Latn	nob	Udarila ga je struja dok je svirao električnu harfu.	Han fikk elektrisk støt mens han spilte elektrisk harpe.
srp_Latn	nob	Nisi shvatio poentu.	Du fikk ikke med deg poenget.
srp_Latn	nob	Tom zamalo da dobije otkaz.	Tom fikk nesten sparken.
srp_Latn	nob	Vaša imena su Tom i Ken.	Navnene deres er Tom og Ken.
srp_Latn	nob	Ja sam bio doneo odluku.	Jeg har tatt en besluttning.
srp_Latn	nob	Voleo bih sedište do prozora, molim.	Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.
srp_Latn	nob	Tom je uradio dvadeset sklekova.	Tom tok tjue armhevninger.
srp_Latn	nob	Tom sve zapisuje, da ne bi zaboravio.	Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
srp_Latn	nob	Ona skoro da nema bliskih prijatelja.	Hun har nesten ingen nære venner.
srp_Latn	nob	Engleski moraš učiti korak po korak.	Du må studere engelsk skritt for skritt.
srp_Latn	nob	Tom mrzi Mariju isto toliko koliko ona mrzi njega.	Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
srp_Latn	nob	Nemoj da ovde igraš bejzbol.	Ikke spill baseball her.
srp_Latn	nob	Taj tip je potpuno lud!	Den fyren er fullstendig sprø!
srp_Latn	nob	Nije odgovorio ni jednu jedinu reč.	Han gav ikke et eneste ord til svar.
srp_Cyrl	nob	То звучи егзотично.	Det høres eksotisk ut.
srp_Latn	nob	Tom je upozorio na meteor.	Tom advarte mot en meteor.
srp_Latn	nob	On nema pojma u kakvom se stanju nalazi moja porodica.	Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
srp_Latn	nob	Radi što bolje možeš!	Gjør så godt du kan!
srp_Latn	nob	Moraš zameniti sve što si oštetio.	Du må erstatte alt som du har ødelagt.
srp_Latn	nob	Volim sve što je malo.	Jeg er glad i alt som er små.
srp_Latn	nob	Ovo je izbor koji moraš sam da učiniš.	Dette er et valg du må ta selv.
srp_Latn	nob	Zapamti da pomaziš mačku i zaliješ drvo.	Husk å klappe katten og gi treet vann.
srp_Latn	nob	Moram da obavestim princezu.	Jeg må informere prinsessen.
srp_Latn	nob	Plašimo se da se nešto loše desilo sa vremenom.	Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
srp_Latn	nob	On je pod anestezijom.	Han ble lagt i narkose.
srp_Latn	nob	U svakom slučaju, to je nešto što se mora veoma mnogo vežbati.	Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
srp_Latn	nob	Kada sam bio mali, mnogo toga sam dobijao besplatno.	Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
srp_Latn	nob	Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama.	Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
srp_Latn	nob	Odakle će oni, dođavola, dobiti dodatne mornare?	Hvor i svarten skal de få ekstra sjøfolk fra?
srp_Latn	nob	Nadam se da ti se sviđa.	Jeg håper du liker den.
srp_Latn	nob	Hajde da jedemo večeras u restoranu.	La oss spise på restaurant i kveld.
srp_Cyrl	nob	На пут, никако љут!	Ut på tur, aldri sur!
srp_Cyrl	nob	Волим твоју храброст.	Jeg beundrer motet ditt.
srp_Latn	nob	Katedrala i dalje dominira gradskom panoramom.	Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
srp_Latn	nob	Više volim da živim na selu, nego u gradu.	Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.
srp_Latn	nob	Mislim da je on doktor.	Jeg tror han er lege.
srp_Latn	nob	Smatrao sam da je to znak ljubavi.	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
srp_Latn	nob	Moja sestra je starija od mog brata.	Min søster er eldre enn min bror.
srp_Latn	nob	Nisam jeo supu, i neću.	Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
srp_Latn	nob	To nije teško raditi.	Det er ikke vanskelig å gjøre.
srp_Latn	nob	To je bila jedna neopisiva situacija.	Det var en ubeskrivelig situasjon.
srp_Latn	nob	Mislim na tebe, i osmehujem se. Hvala ti za sećanja koja u potpunosti srećom ispunjavaju moje srce.	Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
srp_Latn	nob	Nećeš biti naročito mudar ako prethodno nisi ispao tri puta blesav.	En blir ikke skikkelig klok før en har vært tre ganger gal.
srp_Latn	nob	Bezbroj je nijansi u svakom jeziku koje su potpuno prirodne izvornom govorniku, a druge zbunjuju.	Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
srp_Latn	nob	Nemoj da loše misliš o meni.	Ikke synes synd på meg.
srp_Latn	nob	Ogromna ptičurina je poletela ka njemu.	En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
srp_Latn	nob	Nadajmo se najboljem.	La oss håpe på det beste.
srp_Latn	nob	Ti imaš sina, zar ne?	Du har en sønn, ikke sant?
srp_Latn	nob	Zaboravili su da zatvore vrata.	De glemte å lukke døren.
srp_Latn	nob	Naša škola je blizu stanice.	Skolen vår er nær stasjonen.
srp_Latn	nob	Za nama!	Følg oss!
srp_Latn	nob	Čuo sam ga da viče.	Jeg hørte ham rope.
srp_Latn	nob	Treba da više treniraš.	Du trenger å trene mer.
srp_Latn	nob	Sviđaju mi se talasi na Crnom Moru.	Jeg liker Svartehavets bølger.
srp_Latn	nob	Pitam se koliko se mora platiti poreza na nasledstvo.	Jeg lurer på hvor mye som må betales i arveavgift.
srp_Latn	nob	Usvojili smo alternativni metod.	Vi adopterte en alternativ metode.
srp_Latn	nob	Pronašao sam to u jednoj knjizi.	Jeg fant det i en bok.
srp_Latn	nob	Odrastao sam na selu.	Jeg vokste opp på landet.
srp_Latn	nob	Lokalni članovi partije pokušavaju da se izborne jedinice u distriktu tako naprave da vladaju njihove partije.	Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.
srp_Latn	nob	Ne znam da li to i dalje imam.	Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.
srp_Latn	nob	On je imao solidan alibi.	Han hadde et solid alibi.
srp_Latn	nob	Kako se širi ova bolest?	Hvordan sprer denne sykdommen seg?
srp_Latn	nob	Da li svi vi govorite kineski?	Snakker dere alle kinesisk?
srp_Latn	nob	Moja cura je otišla za Kanadu.	Dama mi reiste til Canada.
srp_Latn	nob	Ima mnogo posla.	Det er mye å gjøre.
srp_Latn	nob	Postoji li nešto što bih ja mogao da uradim da pomognem?	Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
srp_Latn	nob	To je ružno, svetlo žuto, i ne ide ni uz šta. Ali bar nećeš biti pregažen u mraku!	Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!
srp_Latn	nob	Ja nisam ćelav.	Jeg er ikke skalla.
srp_Latn	nob	Tom je želeo da ja to pokrenem.	Tom ville at jeg skulle få ting i gang.
srp_Latn	nob	Izvinite! Nisam to mislio.	Unnskyld! Jeg mente det ikke.
srp_Latn	nob	On često govori da mi moramo pomoći jedni drugima.	Han sier ofte at vi må hjelpe hverandre.
srp_Latn	nob	Vodili su ravnopravnu borbu protiv neprijateljske armije.	De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
srp_Latn	nob	Mislio sam da je Tom bio u opasnosti.	Jeg trodde Tom var i fare.
srp_Latn	nob	Mislila sam da sam ti rekla da ne pušiš u tvojoj sobi.	Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
srp_Latn	nob	Džeparoš je nestao u gomili.	Lommetyven forsvant i folkemengden.
srp_Latn	nob	Niko je nije tešio kada je bila tužna.	Ingen trøstet henne når hun var trist.
srp_Latn	nob	Ono što govore kritičari je uvek koncizno i precizno.	Det kritikeren sier er alltid konsist og til poenget.
srp_Latn	nob	Pitam se šta se dogodilo.	Jeg lurer på hva som har skjedd.
srp_Latn	nob	Ćutanje je zlato.	Taushet er gull.
srp_Latn	nob	Situacija je gora nego što smo mislili.	Situasjonen er verre enn vi trodde.
srp_Latn	nob	Sada je on zauzet.	Nå har han det travelt.
srp_Latn	nob	Imam mnogo knjiga o jezicima.	Jeg har mange språkbøker.
srp_Latn	nob	Da li je tamo?	Er den der?
srp_Latn	nob	Tom je priznao da je bio ukrao bicikl.	Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
srp_Latn	nob	Često mi govore da je teško da se priča sa mnom.	Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
srp_Latn	nob	Zaspao sam ispred televizora.	Jeg sovnet foran TVen.
srp_Latn	nob	Marija i Tom su izgubili sve što su posedovali.	Maria og Tom mistet alt de eide.
srp_Latn	nob	Mi znamo ko si ti.	Vi vet hvem du er.
srp_Latn	nob	Treba da ideš kod zubara.	Du bør dra til tannlegen.
srp_Latn	nob	Sreća u nesreći je da niko nije poginuo.	Det var hell i uhell at ingen døde.
srp_Latn	nob	Nemamo vremena da čekamo.	Vi har ikke tid til å vente.
srp_Latn	nob	Da li primate kreditne kartice?	Tar dere kredittkort?
srp_Latn	nob	Ja nikad ne mrzim ljude; samo ih pustim da se sami mrze.	Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
srp_Latn	nob	Borba sa okeanom se proteže kroz celu istoriju Holandije.	Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
srp_Latn	nob	Šta tražite?	Hva leter du etter?
srp_Latn	nob	Pomoć je najbliža kada si u najvećoj neprilici.	Når nøden er størst, er hjelpen nærmest.
srp_Latn	nob	On joj se sviđa.	Hun liker ham.
srp_Latn	nob	Možeš li da to ponoviš?	Kan du gjenta det?
srp_Latn	nob	Moj brat je pronašao rešenje.	Min bror fant løsningen.
srp_Latn	nob	Ne znam zašto sam uplašen.	Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
srp_Latn	nob	Nisam te video tamo.	Jeg så deg ikke der.
srp_Latn	nob	Tom je dobio malu kesu sa džemperom u njoj.	Tom får en liten pose med genseren i.
srp_Latn	nob	Ona je živela sama u stanu.	Hun bor alene i en leilighet.
srp_Latn	nob	Niko me ne teši.	Ingen trøster meg.
srp_Latn	nob	Izvinite, gde je pošta?	Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
srp_Latn	nob	Pokenuo sam mašinu.	Jeg satte i gang maskinen.
srp_Latn	nob	Bili su četiri sata zaglavljeni u liftu.	De satt fast i heisen i fire timer.
srp_Latn	nob	Kada je to bilo?	Hvor lenge siden var det?
srp_Latn	nob	Oni su plivali.	De har svømt.
srp_Latn	nob	Poslao si mleko sa tvoje farme.	Du har sendt melk fra gården din.
srp_Latn	nob	Ona je prepoznala vrhunskog špijuna sa višestrukim identitetom kada mu je pala perika.	Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
srp_Latn	nob	Zar nisam ja to i rekao?	Sa jeg ikke det?
srp_Latn	nob	Njegov savet nije bio uopšte od koristi.	Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
srp_Latn	nob	Bila je sumnjačena za saučesništvo.	Hun ble mistenkt for delaktighet.
srp_Latn	nob	Ne sumnjam da će on uspeti.	Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
srp_Latn	nob	Drži se podalje od mene.	Hold deg unna meg.
srp_Latn	nob	Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom.	Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
srp_Latn	nob	Ovo je glupa greška.	Det er en dum feil.
srp_Latn	nob	Hteo bih da popijem nešto toplo.	Jeg vil ha noe varmt å drikke.
srp_Latn	nob	Ne znam šifru.	Jeg vet ikke passordet.
srp_Latn	nob	Švajcarska leži između Francuske, Italije, Austrije i Nemačke.	Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
srp_Latn	nob	Ona je veoma ponosna na svog oca.	Hun var veldig stolt av faren sin.
srp_Latn	nob	Možda sam i lud, ali nisam glup.	Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
srp_Latn	nob	On stalno postavlja glupa pitanja.	Han spør stadig dumme spørsmål.
srp_Cyrl	nob	Христос васкрсе!	Kristus er oppstanden!
srp_Latn	nob	Bila sam u iskušenju da ranije odem kući.	Jeg ble fristet til å gå hjem tidlig.
srp_Latn	nob	Pričao sam sa drugima koji su u istoj situaciji.	Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
srp_Latn	nob	Vozni saobraćaj je u prekidu zbog snega.	På grunn av snøen har togtrafikken blitt avbrutt.
srp_Latn	nob	Tom je pomogao Mariji da obuče kaput.	Tom hjalp Maria på med kåpen.
srp_Latn	nob	Treba da istakneš tu činjenicu.	Det faktum bør du understreke.
srp_Latn	nob	Kapetan voli svoj brod kao što otac voli svoje dete.	Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
srp_Latn	nob	Ovaj lek nije za grip.	Denne medisinen har ingen effekt mot influensa.
srp_Latn	nob	On je krivio druge za sopstvene greške.	Han klandret andre for sin egen feil.
srp_Latn	nob	Strpljivost je veoma bitna za nastavnika.	Tålmodighet er essensielt for en lærer.
srp_Latn	nob	Ovo je ispravna i važna odluka.	Det var en riktig og viktig avgjørelse.
srp_Latn	nob	Strelac je ubio jelena.	Bueskytteren drepte dådyret.
srp_Latn	nob	Dao sam njemu da ofarba kuću.	Jeg fikk ham til å male huset.
srp_Latn	nob	Ne možeš stvarno to da misliš.	Det mener du ikke.
srp_Latn	nob	Da li jedete u učionici?	Spiser du i klasserommet?
srp_Latn	nob	Pevala je bolje nego obično.	Hun sang bedre enn vanlig.
hrv	nob	Nije ništa razumio.	Han forstod ingenting.
srp_Latn	nob	Namrštila se.	Hun gjorde en grimase.
srp_Latn	nob	Ja bih čašu vode.	Jeg kan få et glass vann.
srp_Latn	nob	Računi se i dalje gomilaju.	Regningene fortsetter å hope seg opp.
srp_Latn	nob	Napad!	Angrip!
srp_Latn	nob	Ja nisam pucao na nikoga.	Jeg skjøt ingen.
srp_Latn	nob	Pa, ja ne hvatam signal u ovoj učionici.	Så jeg får ikke signal i dette klasserommet.
srp_Latn	nob	Ovo je veoma zabavna priča.	Dette er en veldig underholdende historie.
srp_Latn	nob	Kako se dekompresuje LZH-fajl?	Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
srp_Latn	nob	Pokušao je da odvrati pažnju.	Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
srp_Latn	nob	Mislim da ću se onesvestiti.	Jeg tror jeg besvimer.
srp_Latn	nob	Juče sam kupio mačku u džaku.	I går kjøpte jeg katta i sekken.
srp_Latn	nob	Tom je još uvek nevin.	Tom er fortsatt jomfru.
srp_Latn	nob	Pozvala sam Džejn na ručak.	Jeg inviterte Jane på middag.
srp_Latn	nob	Nensi je iz Londona.	Nancy er fra London.
srp_Latn	nob	Orhus, drugi po veličini grad u Danskoj, ima poštanski broj 8000.	Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
srp_Latn	nob	Inercija je važan upravljački zakon.	Treghet er et viktig styringsretten.
srp_Latn	nob	Da li ti danas treba nešto da se uradi?	Har du noen ærend i dag?
srp_Latn	nob	Da li živiš ovde?	Bor du her?
srp_Latn	nob	Izgledaš zdravo kao i uvek.	Du ser sunn og frisk ut som alltid.
srp_Latn	nob	Možeš da apgrejduješ svoj računar sa više RAM memorije da ubrzaš svoj PC.	Du kan oppgrade maskinen din med mer direkteminne for å gjøre PCen raskere.
srp_Latn	nob	Pitam se gde je on sada.	Jeg lurer på hvor han er nå.
srp_Cyrl	nob	Њој није хладно.	Hun er ikke kald.
srp_Latn	nob	Ko će vas tešiti, kada ste tužni?	Hvem skal trøste dere, når dere er triste?
srp_Latn	nob	U nedomumici sam šta da radim, i potreban mi je savet.	Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
srp_Latn	nob	Marija je iskoristila poslednjih nekoliko sati da prouči jedan članak.	Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
srp_Latn	nob	Japan i Južna Koreja su zemlje susedi.	Japan og Sør-Korea er naboland.
srp_Latn	nob	Prijatno veče.	Ha en fin kveld.
srp_Latn	nob	Čaj uvozimo iz Indije.	Vi importerer te fra India.
srp_Latn	nob	Oslo je najveći grad u Norveškoj sa 629 313 stanovnika.	Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
srp_Latn	nob	Marija se ne oseća dovoljno seksi.	Maria føler seg ikke sexy nok.
srp_Latn	nob	U poslednje vreme se vrlo brzo umaram.	I det siste blir jeg veldig fort sliten.
srp_Latn	nob	Mi smo još potreseni ovim što nas je pogodilo, ali mi nećemo nikada odustati od naših vrednosti. Naš odgovor je: više demokratije, više otvorenosti i više humanosti.	Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
srp_Latn	nob	Perje je to što čini pticu lepom.	Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
srp_Latn	nob	Ma, hajde! Kasnimo.	Kom igjen! Vi kommer for sent.
srp_Latn	nob	Ja sam od onih koji tačno znaju kakav je to osećaj.	Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
srp_Latn	nob	Znaš li da plešeš, zar ne?	Du kan danse, kan du ikke?
srp_Latn	nob	Ja hoću najveći kolač.	Jeg vil ha den største kaken.
srp_Latn	nob	Proteklo je petnaest godina otkako se to desilo.	Det var femten år siden sist det skjedde.
srp_Latn	nob	Reci mi, zašto si i mislio da ću želeti to da prihvatim?	Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
srp_Latn	nob	Mi više ni ne pričamo.	Vi snakkes ikke engang lenger.
srp_Latn	nob	Polagano je zatvorila oči.	Hun lukket øynene sakte.
srp_Latn	nob	Obuzeli su je demoni.	Hun er besatt.
srp_Latn	nob	Mislim da je neophodno da dete ima nešto za igranje.	Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
srp_Latn	nob	Proveo sam dvanaest sati na vozu.	Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
srp_Latn	nob	Marija me lepo tretira.	Maria behandler meg fint.
srp_Latn	nob	Ona je starija od dve sestre.	Hun er den eldste av de to søstrene.
srp_Latn	nob	Ko je bio na zabavi osim Džeka i Marije?	Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
srp_Latn	nob	Danas je strašno hladno.	Det er svinekaldt i dag.
srp_Latn	nob	Prednost je moći koristiti računar.	Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
srp_Latn	nob	Tom je otišao u Boston pre tri godine.	Tom drog til Boston for tre år siden.
srp_Latn	nob	Rekli su mi da ja i nisam posebno fin.	Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
srp_Latn	nob	Naučiću da volim ovaj čudesan život.	Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
srp_Latn	nob	Gospodin Ou dolazi u Japan da studira Japanski jezik.	Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
srp_Latn	nob	Čuo sam za nju, ali je nikada nisam upoznao.	Jeg kjenner til henne men har aldri møtt henne.
srp_Latn	nob	Nisam te baš ispratio.	Jeg er ikke helt med.
srp_Latn	nob	Došao je stranac i pitao me za put do bolnice.	En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.
srp_Cyrl	nob	Довиђења!	Ha det!
srp_Latn	nob	Zmija je vrlo halapljivo progutala zeca.	En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
srp_Latn	nob	Ovo mogu ja.	Dette klarer jeg.
srp_Latn	nob	Oficir je suvo odgovorio: "Bio sam tamo jedne noći da posetim najveći svetski kupleraj."	Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
srp_Latn	nob	Sviđaju mi se ovi šeširi.	Jeg liker disse hattene.
srp_Latn	nob	Lutajući džunglom mojih sećanja, pokušavam da istražim moj tamnu dušu.	Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
srp_Latn	nob	Tom planira nešto posebno za Marijin rođendan.	Tom planlegger et eller annet spesielt for bursdagen til Mary.
srp_Latn	nob	Ugljen-monoksid je otrovna supstanca koja nastaje usled nepotpunog sagorevanja ugljeničnih jedinjenja.	Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
srp_Latn	nob	Ti si poslednja osoba koju sam očekivao da vidim ovde.	Du er den siste personen jeg hadde forventet å se her.
srp_Latn	nob	To mi ide na živce.	Det går meg på nervene.
srp_Latn	nob	Mogao bi makar da kažeš: "hvala"!	Du kunne i det minste si takk!
srp_Latn	nob	Drvena stolica je skupa.	Trestolen er kostbar.
srp_Latn	nob	Ni Tom nije gladan.	Tom er ikke sulten heller.
srp_Latn	nob	Verujem u sve što on govori.	Jeg tror på alt han sier.
srp_Latn	nob	Tom je vikao u pomoć.	Tom ropte etter hjelp.
srp_Latn	nob	Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je ovde predivno, i dobro je za jednog smrznutog stanovnika severa na suncu i toplini.	Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
srp_Latn	nob	On ima nekoliko prijatelja.	Han har et par venner.
srp_Latn	nob	Plašim se da si me pogrešno razumeo. Nisam želeo da budem sam sa tobom. Želim da budem sam.	Jeg er redd du har misforstått meg. Jeg ville ikke være alene med deg. Jeg vil være alene.
srp_Latn	nob	Koja je to vrsta kamena?	Hva slags stein er dette?
srp_Latn	nob	Ovaj aparat proizvodi struju.	Dette apparatet produserer elektrisitet.
srp_Latn	nob	Polazimo čim si spreman.	Vi går så fort du er klar.
srp_Latn	nob	Da li je on naučio i japanski?	Lærte han japansk også?
srp_Latn	nob	Odmah sam bio potpuno budan.	Jeg var plutselig lys våken.
srp_Latn	nob	Sada te više nećemo uznemiravati.	Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
srp_Latn	nob	Volim da gradim mostove.	Jeg liker å bygge broer.
srp_Latn	nob	Nemoj da mu veruješ.	Ikke tro på ham.
srp_Latn	nob	Hajde da slušamo malo muzike.	La oss høre på litt musikk.
srp_Latn	nob	Pogrešno si napisao moje ime.	Du har feilstavet navnet mitt.
srp_Latn	nob	Dobrodošao u San Francisko.	Velkommen til San Francisco.
srp_Latn	nob	Skoro pa ni ja nisam verovao u sebe.	Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
srp_Latn	nob	Sviram violinu.	Jeg spiller fiolin.
srp_Latn	nob	Princ se zaljubio u drvosečinu ćerku.	Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
srp_Latn	nob	Nemoj da se ni šališ s tim.	Ikke spøk med det engang.
srp_Latn	nob	Ja sam noćna ptica.	Jeg er nattfugl.
srp_Latn	nob	Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije.	De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
srp_Latn	nob	Potrebne su mu te pare.	Han trenger de pengene.
srp_Latn	nob	Poslužite se kolačima.	Bare forsyn deg med kake.
srp_Latn	nob	Ona nema apsolutno ništa zajedničkog sa nama.	Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
srp_Latn	nob	Ona je bila ljubazna prema meni.	Hun var snill mot meg.
srp_Latn	nob	Tvoje su pantalone prljave.	Buksene dine er skitne.
srp_Latn	nob	Možda se moje mišljenje i promenilo, ali ne i činjenica da sam ja u pravu.	Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
srp_Latn	nob	Čovek može da živi zdravo, bez da mora da ubija životinje za meso; a ako on ipak jede meso, on učestvuje u ubijanju životinja samo zarad njegovog apetita. A takvo postupanje je nemoralno.	En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
srp_Latn	nob	Ko sam ja? Odakle potičem? Ima li života posle smrti? Koji je smisao života na zemlji?	Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?
srp_Latn	nob	Zamolio sam prodavačicu da stavi stare pantalone u kesu.	Jeg ber en ekspeditrise legge de gamle buksene i en pose.
srp_Latn	nob	Uđi u moju sobu.	Kom til rommet mitt.
srp_Latn	nob	Ona danas izgleda veoma srećno.	Hun ser veldig glad ut i dag.
srp_Latn	nob	U uspešnom pregovaranju obično pobeđuju obe strane, i niko se ne ponaša na način koji šteti sopstvenim dugoročnim interesima, iako često postoji mala margina oko čega se može pregovarati.	I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
srp_Latn	nob	Zašto ne bi probao jedan od ovih?	Hva med å prøve en av disse?
srp_Latn	nob	Japanci vole da putuju u grupi.	Japanere liker å reise i gruppe.
srp_Latn	nob	Jedan od dečaka je imao nož u ruci.	En av guttene har hatt en kniv i handa.
srp_Latn	nob	Čuo sam čudan zvuk.	Jeg hørte en rar lyd.
srp_Latn	nob	Šofer čeka na putnike.	Sjåføren venter på passasjerene.
srp_Latn	nob	Moja soba je svinjac.	Rommet mitt er en svinesti.
srp_Latn	nob	Da li se sećaš ove igre?	Husker du dette spillet?
srp_Latn	nob	Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.	Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
srp_Latn	nob	Zlato je daleko teže od vode.	Gull er langt tyngre enn vann.
srp_Latn	nob	Ona je isključila radio.	Hun slo av radioen.
srp_Latn	nob	To je dete koje je razbilo prozorsko staklo.	Det var denne gutten som knuste vindusruten.
srp_Latn	nob	Učimo španski.	Vi lærer spansk.
srp_Latn	nob	Nisam siguran da ću imati vremena.	Jeg vet ikke om jeg får tid.
srp_Latn	nob	Naša glavna kancelarija je u Osaki.	Hovedkontoret vårt er i Osaka.
srp_Latn	nob	Ovde nesmeš da pričaš tako glasno.	Du må ikke snakke så høyt her.
srp_Latn	nob	Odjednom me je zgrabila ekstremna iscrpljenost.	Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
hrv	nob	Kad možeš doći?	På hvilken tid kan du komme?
srp_Latn	nob	Iako je pola prodavnica bila tipična turistička prodavnica, grad je bio fantastičan.	Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
srp_Latn	nob	Vidimo se kasnije!	Vi sees senere!
srp_Latn	nob	Dozvoli mi da ti objasnim šta mi treba.	La meg forklare deg hva jeg trenger.
srp_Latn	nob	Ona voli slatkiše.	Hun er en slikkmunn.
srp_Latn	nob	Mislim da će me Tom poslušati.	Jeg tror Tom vil lytte til meg.
srp_Latn	nob	Sada nema vrdanja.	Ikke tull deg vekk nå.
srp_Latn	nob	Imam prijatelja u Engleskoj.	Jeg har en venn i England.
srp_Latn	nob	Tom je bio vrlo osetljiv, i onesvestio se kada je samo ugledao krv.	Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
srp_Latn	nob	Svima je bilo dosadno zbog njegovog dugačkog govora.	Alle kjedet seg over den lange talen hans.
srp_Latn	nob	Ona ga samo pogleda, ne uspevajući da išta kaže.	Hun så på ham uten å finne ord.
srp_Latn	nob	Svi žele da te upoznaju. Ti si popularan!	Alle vil treffe deg. Du er berømt!
srp_Latn	nob	On je čovek sa tradicijom.	Han er en mann av tradisjoner.
srp_Latn	nob	Olovka je na pisaćem stolu.	Pennen er på skrivebordet.
srp_Latn	nob	On je očetkao svoj šešir.	Han børstet hatten sin.
srp_Latn	nob	Koliko je daleko aerodrom?	Hvor langt borte er flyplassen?
srp_Latn	nob	Ne želim tvoje sažaljenje.	Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
srp_Latn	nob	Mačka je uhvatila pacove.	Katten fanget rottene.
srp_Latn	nob	Mi verujemo u demokratiju.	Vi tror på demokrati.
srp_Latn	nob	Da li ćeš biti skoro spreman?	Er du nesten klar?
srp_Latn	nob	Otvorio sam vrata i ugledao sam dva dečaka kako stoje jedan do drugoga.	Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
srp_Latn	nob	Budi miran dok jedemo.	Vær stille mens vi spiser.
srp_Latn	nob	Kada si to završio?	Når gjorde du det ferdig?
srp_Latn	nob	Mađioničar je zatražio dobrovoljca iz publike.	Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
srp_Latn	nob	Koliko ona ima telefonskih brojeva?	Hvor mange telefonnumre har hun?
srp_Latn	nob	Zaboga, šta si to sad uradio sa kutlačom, Jens?	Hvor i svarten har du gjort av sleiven nå, Jens?
srp_Latn	nob	Niko vas nije tešio kada ste bili tužni.	Ingen trøstet dere når dere var triste.
srp_Latn	nob	Ostvario se moj san.	Drømmen min har blitt virkelighet.
srp_Latn	nob	Ne primaj to k srcu.	Ikke ta det personlig.
srp_Latn	nob	Tom je govorio čvrstim glasom.	Tom snakket med fast stemme.
srp_Latn	nob	Jedan deo mene je umro zajedno sa tobom, ali ti ćeš zauvek nastaviti da živiš u meni.	En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
srp_Latn	nob	Ona je uključila svetlo.	Hun slo på lyset.
srp_Latn	nob	Tom je sve vreme bio ovde.	Tom var her hele tiden.
srp_Latn	nob	Često nije istina šta istraživači tvrde o otkrićima u jednoj ili drugoj oblasti.	Det er ofte ikke sant hva forskerne påstår om gjennombrudd på det ene og det andre feltet.
srp_Latn	nob	"Kakva je danas situacija sa snegom?" - "Sneg je zasićen vodom i mnogo je lapavice."	"Hvordan er snøsituasjonen i dag?" – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
srp_Latn	nob	Moraš da uradiš tačno ono što ti kažem.	Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
srp_Latn	nob	Frederik Šopin je patio od lošeg zdravlja i stoga je nastupao samo 30 puta kao pijanista u toku svog života.	Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
srp_Latn	nob	Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?	Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
srp_Latn	nob	Na kraju, kuvaj na niskoj temperaturi trideset minuta, i tada je jelo gotovo.	Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.
srp_Latn	nob	Zašto tako mnogo ljudi pati od manjka samopouzdanja?	Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
srp_Latn	nob	Da li si putovao negde za vreme letnjeg raspusta?	Reiste du noe sted i sommerferien?
srp_Latn	nob	Mislim da znaš zašto sam te pozvao.	Jeg tror du vet hvorfor jeg kalte deg inn.
srp_Latn	nob	Gde si ih video?	Hvor så du dem?
srp_Latn	nob	Volim slatkiše.	Jeg er glad i søtsaker.
srp_Latn	nob	Čovek mora čitati između redova.	Du må lese mellom linjene.
srp_Latn	nob	Nemoj da ostavljaš tvoje naočare na stolu!	Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
srp_Latn	nob	Građevinski materijali su sada jako skupi.	Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
srp_Latn	nob	Vodili smo beskonačne razgovore o ovome bez da smo došli do nekog rešenja.	Vi har hatt samtaler om dette i det uendelige uten å komme noen vei.
srp_Latn	nob	Mnogi se slažu sa nama dvojicom.	Der er mange enige med deg og meg.
srp_Latn	nob	Ako staviš više kesica čaja u čajniku, čaj će biti ukusniji.	Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
srp_Latn	nob	Nisi ništa propustio.	Du gikk ikke glipp av noe.
srp_Latn	nob	On je preko dana kod dadilje.	Om dagen er han hos dagmamma.
srp_Latn	nob	Nije svaka lampa magična.	Ikke alle lamper er magiske.
srp_Latn	nob	On nam nije dao samo odeću, već i novac.	Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
srp_Latn	nob	On je glasno hrkao kada je spavao.	Han snorket høyt mens han sov.
srp_Latn	nob	Vi ste ludi.	Dere er sprø.
srp_Latn	nob	Kada je primetila da je čovek prati, počela je da se plaši.	Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
srp_Latn	nob	On je zaista ono što zovemo fudbalski umetnik.	Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
srp_Latn	nob	Matematika je osnova svim naukama.	Matematikk er grunnlaget for all vitenskap.
srp_Latn	nob	Sastaću se sa nekim studentima.	Jeg skal møte noen studenter.
srp_Latn	nob	Ona ga veoma poštuje.	Hun har respekt for han.
srp_Latn	nob	On ludi za tenisom.	Han er gal etter tennis.
srp_Latn	nob	Tvoj plan funkcioniše bolje od mog.	Din plan virker bedre enn min.
srp_Latn	nob	Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.	Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.
srp_Latn	nob	Ne optužujem te.	Jeg klandrer deg ikke.
srp_Latn	nob	Slobodan sam u nedelju.	Jeg har fri på søndag.
srp_Latn	nob	Ovaj je argument potpuno smešan. Zaboravi ga!	Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
srp_Latn	nob	Radeći se najbolji uči.	Gjerning er den beste måten å lære.
srp_Latn	nob	Nisam mogao da to sebi priuštim - drugim rečima, bio sam isuviše siromašan da to kupim.	Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
srp_Latn	nob	Širom sveta štampa obožava skandale među plemstvom.	Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
srp_Latn	nob	Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.	Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
srp_Latn	nob	Ti i ja imamo istu ideju.	Du og jeg har samme ide.
srp_Latn	nob	Japan nije tako veliki kao Kanada.	Japan er ikke like stort som Kanada.
srp_Latn	nob	Neki moji prijatelji dobro govore Engleski.	Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
srp_Latn	nob	Moja žena je dok je koristila kuhinjski nož isekla sebi prst.	Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
srp_Latn	nob	Probudi me sutra ujutru u šest sati.	Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
srp_Latn	nob	Psi, mačke i konji su životinje.	Hundene, kattene og hestene er dyr.
srp_Latn	nob	On se upetljao u jedan pakao.	Et helvete var det han hadde rotet seg bort i.
srp_Latn	nob	Da li hoćeš da se pobrinem za tvog psa?	Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
srp_Latn	nob	Padao je sneg od Ponedeljka do Petka.	Det snødde fra mandag til fredag.
srp_Latn	nob	Princ se zaljubio u drvosečinu ćerku.	Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
srp_Latn	nob	Tom radi za veliku firmu.	Tom jobber for et stort firma.
srp_Latn	nob	U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.	I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.
srp_Latn	nob	Ona stavlja sir na komade hleba.	Hun legger osten på brødskivene.
srp_Latn	nob	Slegnula je ramenima.	Hun trakk på skuldrene.
srp_Latn	nob	Tom je radio za građevinsku firmu u Bostonu.	Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
srp_Latn	nob	Tom ne zna razliku između Iraka i Irana.	Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
hrv	nob	Šutnja je zlato!	Taushet er gull.
srp_Latn	nob	Šta je bilo prvo, kokoš ili jaje?	Hva kom først, kyllingen eller egget?
srp_Latn	nob	Uradićemo to mnogo puta.	Vi skal gjøre det flere ganger.
srp_Latn	nob	Ne možemo da imamo neograničeni rast na ograničenoj planeti.	Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
srp_Latn	nob	Ništa ne govori, OK?	Ikke si noe, OK?
srp_Latn	nob	Zauzet sam sa domaćim.	Jeg er opptatt med lekser.
srp_Latn	nob	U antici je rubin važio za kralja dragog kamenja.	I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
srp_Latn	nob	Nensi nikada nije videla džinovsku pandu.	Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
srp_Latn	nob	Marija ima vitku liniju.	Maria har en slank figur.
srp_Latn	nob	Ovo je tema koja je neprestano sve popularnija.	Dette er et tema som blir stadig mer populært.
srp_Latn	nob	To je kao da koza čuva kupus.	Det er som å la bukken passe på havresekken.
srp_Latn	nob	Afrika je najsiromašniji kontinent.	Afrika er det fattigste kontinentet.
srp_Latn	nob	Kako možeš to da kažeš?	Hvordan kan du si det?
srp_Latn	nob	Iznajmili smo stan.	Vi leide en leilighet.
srp_Latn	nob	Razumeo sam ovaj sastav.	Jeg har forstått denne teksten.
srp_Latn	nob	Imamo tri dokumenta u fascikli.	Vi har tre dokumenter i mappen.
srp_Latn	nob	Ja imam urođeni talenat za matematiku.	Jeg har et medfødt talent for matematikk.
srp_Latn	nob	Niko ko me napada, ne prolazi nekažnjen.	Ingen angriper meg ustraffet.
srp_Latn	nob	Kiša je dobovala o prozor.	Regnet slo mot vinduet.
srp_Cyrl	nob	Шта значи "онкологија"?	Hva betyr "onkologi"?
srp_Latn	nob	Ona ne može da se izbori sa stresom.	Hun takler ikke stress.
srp_Latn	nob	Izgleda mlad za svoje godine.	Han ser ung ut for alderen.
srp_Latn	nob	Srce ima svoje razloge koje razum ne poznaje.	Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
srp_Latn	nob	On brzo sipa jedan decilitar brašna u veliku činiju.	Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
srp_Cyrl	nob	Да ли овако треба да се понаша будућа краљица?	Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
srp_Latn	nob	Čašu vode, molim.	Et glass vann, takk.
srp_Latn	nob	Da li si tračario nastavniku da sam varao?	Sladret du om at jeg jukset til læreren?
srp_Latn	nob	Ne zanima me sport.	Jeg er ikke interessert i sport.
srp_Latn	nob	Nemoj ni da pokušaš da me prevariš.	Ikke prøv å lure meg.
srp_Latn	nob	Đavo ga je obuzeo.	Han er besatt av en demon.
srp_Latn	nob	Prosto ne mogu da pronađem nikakve greške u njegovoj teoriji.	Jeg kan slett ikke finne noen feil i hans teori.
srp_Latn	nob	Ceo odnos zaista pati zbog ovoga.	Hele forholdet lider jo under dette.
srp_Latn	nob	Nisam nahranio psa.	Jeg matet ikke hunden.
srp_Latn	nob	Uvek sam hteo da se razlikujem od drugih.	Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
srp_Latn	nob	Da li si ištrikala taj džemper?	Har du strikket ferdig den genseren?
srp_Latn	nob	Tečno govori Francuski.	Han snakker flytende fransk.
srp_Latn	nob	Glupe mase veruju da je Mendela bio častan čovek.	Dumme masser tror Mandela var en anstendig mann.
srp_Latn	nob	Tom i njegova žena žive odvojeno.	Tom og hans kone bor hver for seg.
hrv	nob	Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.	En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
srp_Latn	nob	Moraš biti na stanici najkasnije u pet sati.	Du må være på stasjonen senest klokken fem.
srp_Latn	nob	Rekao sam joj šta da uradi.	Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.
srp_Latn	nob	Ljudski je grešiti, a oprostiti je božanski.	Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
srp_Latn	nob	Ona je sve radila za njih.	Hun gjorde alt for dem.
srp_Latn	nob	Šareni, čisti i pre svega tačni, kotrljaju se vozovi u ogromnu glavnu stanicu u Cirihu.	Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
srp_Latn	nob	Da li samo ja ne razumem ovo?	Er det bare meg som ikke forstår dette?
srp_Latn	nob	Možeš da koristiš ovaj auto.	Du kan bruke denne bilen.
srp_Latn	nob	Konačno, on ne bi mogao da živi bez pića.	Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
srp_Latn	nob	Juče je bilo vruće.	Det var varmt i går.
srp_Latn	nob	Bio sam u banci.	Jeg har vært i banken.
srp_Latn	nob	Tom je otišao do šanka i kupio nam piće.	Tom gikk til disken og kjøpte en drink til oss begge.
srp_Latn	nob	Na odmoru sam.	Jeg har ferie.
srp_Latn	nob	Oluja je načinila veliku štetu na njenom posedu.	Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
srp_Latn	nob	Nezaobilazni deo rada u hitnoj službi je savladavnje jakih emocionalnih uticaja.	En nødvendig del av akuttarbeidernes jobb er å bearbeide sterke følelsesmessige inntrykk.
srp_Latn	nob	Uzeo sam tri tablete za prehladu pre nego što sam legao.	Jeg tok tre tabletter med forkjølelsesmedisin før jeg la meg.
srp_Latn	nob	Da li volite jagode?	Liker dere jordbær?
srp_Latn	nob	Naši učitelji koriste interaktivne metode za obrazovanje, gde komunikacija sa učenicima dobija specijalnu pažnju.	Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
srp_Latn	nob	Volim da vodim moje ćerke u park.	Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
srp_Latn	nob	Stara gospođa se polako popela na brdo.	Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
srp_Latn	nob	Ne treba mi tvoj posao.	Jeg trenger ikke jobben din.
srp_Latn	nob	On je zadubljen u učenje latinskog.	Han er oppslukt med å lære latin.
srp_Latn	nob	Da li je ona lekar?	Er hun en lege?
srp_Latn	nob	Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci.	Ikke av plikt til min mor.
srp_Latn	nob	Koristim veliki lonac da napravim supu.	Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
srp_Latn	nob	Kiša je padala cele noći.	Det regnet hele natten.
srp_Latn	nob	Možeš li da nam otpevaš neke pesme na Engleskom?	Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
srp_Latn	nob	Ljudi mogu da pričaju šta god žele.	Folk kan si hva folk vil.
srp_Latn	nob	Nedostatak transparentnosti je problem.	Mangel på åpenhet er et problem.
srp_Cyrl	nob	Ово је упозорење које морамо да озбиљно схватимо.	Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
srp_Latn	nob	Nemam mnogo prijatelja.	Jeg har ikke mange venner.
srp_Latn	nob	Gradska dugačka plaža se sastoji od peska i kamenčića.	Byens lange strand består av sand og småstein.
srp_Latn	nob	Crvena je boja ljubavi, strasti, izobilja i moći.	Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
srp_Latn	nob	On ne kreči zidove, već postavlja tapete.	Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
srp_Latn	nob	Šta bih ja radio ako u svetu ne bi postojao čaj?	Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
srp_Latn	nob	Ona ima snažnu volju.	Hun er viljesterk.
srp_Latn	nob	To je dužnost policije.	Det er politiets jobb.
srp_Latn	nob	Oko te tačke se razlikuju naša mišljenja.	Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
srp_Latn	nob	To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina.	Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
srp_Latn	nob	On ima malo novca.	Han har litt penger.
srp_Latn	nob	Moja majka ne govori baš dobro engleski.	Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
srp_Latn	nob	Dokaz se ostavlja čitaocu.	Beviset overlates til leseren.
srp_Latn	nob	Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.	Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
srp_Cyrl	nob	Да.	Ja.
srp_Latn	nob	Nisu dovoljno pametni da to razumeju.	De er ikke smarte nok til å forstå dette.
srp_Latn	nob	Kada sam čuo italijansku pesmu, pogodio me je talas nostalgije.	Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
srp_Latn	nob	Ona fokusira svoju pažnju samo na spoljašnju stranu stvari.	Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
srp_Latn	nob	Možeš da sada uđeš.	Du kan gå inn nå.
srp_Latn	nob	Vidim da je situacija osetljiva.	Jeg ser at situasjonen er skjør.
srp_Latn	nob	Šest plus četiri je deset.	Seks pluss fire er ti.
srp_Latn	nob	Da prekinemo dugu borbu, zakopali smo ratnu sekiru.	For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
srp_Latn	nob	Otvorena se diskusija sa ateistom skoro bila odigrala u džamiji u Kahiru.	En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
srp_Latn	nob	Gde su svi ostali?	Hvor er alle de andre?
srp_Latn	nob	Pozovi ga, ako je poruka tako važna.	Ring ham hvis meldingen er så viktig.
srp_Latn	nob	Ovi projekti su deo regionalnog razvojnog programa.	Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
srp_Latn	nob	Možeš li mi pokazati šta si kupio?	Kan du vise meg hva du har kjøpt?
srp_Latn	nob	Ne manje od stotinu ljudi je bilo prisutno na sastanku.	Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
srp_Latn	nob	Imam utisak da je on prilično arogantan.	Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
srp_Latn	nob	Lako me zapeče savest.	Jeg får lett dårlig samvittighet.
srp_Latn	nob	Grom ne pogađa dva puta u isto mesto.	Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
srp_Latn	nob	Tom i Marija su se svađali celog poslepodneva.	Tom og Mary kranglet hele ettermiddagen.
srp_Latn	nob	Ne govorim japanski.	Jeg snakker ikke japansk.
srp_Latn	nob	Vreme je za krevet.	Det er leggetid.
srp_Latn	nob	Bez obzira, ja sam veoma ponosan.	Jeg er likevel kjempestolt.
srp_Latn	nob	Počeo sam da učim kineski prošle nedelje.	Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
srp_Latn	nob	Postoji li direktna veza između Varšave i Berlina?	Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
srp_Latn	nob	Marija je vrlo intelektualna.	Maria er meget intellektuell.
srp_Latn	nob	Mrtav je već tri godine.	Han har vært død i tre år.
srp_Latn	nob	Koliko je sati? Moj sat je pograšan.	Hvor mye er klokken? Klokken min går feil.
srp_Cyrl	nob	Америко, ми смо пуно постигли. И ми смо доживели пуно тога. Али има још пуно тога што треба урадити. Замислимо се вечерас; шта ће наша деца моћи доживети у следећем веку; да ли ће моја ћерка бити те среће да живи тако дуго као Ана Никсон Купер, шта ли би они могли видети? Какав ћемо напредак успети да постигнемо?	Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
srp_Latn	nob	Posle nekoliko dana me je opet pitala.	Etter noen dager spurte hun meg igjen.
srp_Latn	nob	Dali su vode njihovim konjima.	De gav vann til hestene deres.
srp_Latn	nob	Ti i ja, mi smo prijatelji.	Du og jeg, vi er venner.
srp_Latn	nob	Iznenađen sam da je Tom poklonio svoj klarinet.	Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
srp_Latn	nob	Zaslužujem da znam istinu.	Jeg fortjener å vite sannheten.
srp_Latn	nob	Slažem se sa tobom oko ovog slučaja.	Jeg er enig med deg om denne saken.
srp_Latn	nob	Nemoj da to on sam radi.	Ikke la han gjøre det alene.
srp_Latn	nob	Zašto si juče bio odsutan?	Hvorfor var du fraværende i går?
srp_Latn	nob	Ova amajlija me štiti od toga da pravim omaške u govoru.	Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
srp_Latn	nob	Tom nije elokventan.	Tom er ikke veltalende.
srp_Latn	nob	Tom je raskinuo sa svojom devojkom.	Tom slo opp med kjæresten sin.
srp_Latn	nob	O čemu on to priča?	Hva snakker han om?
srp_Latn	nob	Tom nikada nije bio ambiciozan.	Tom var aldri ambisiøs.
srp_Latn	nob	Nisam to ja ostavio ovde.	Det var ikke jeg som la den her.
srp_Latn	nob	Posle ovog razočaranja potrebna mi je uteha.	Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
srp_Latn	nob	Tom je verovao da je njegova violina Stradivarijusova, jer ime Stradivarijus stoji napisano na etiketi u violini.	Tom trodde fiolinen sin var en Stradivarius fordi navnet Stradivarius stod skrevet på etiketten inni fiolinen.
srp_Latn	nob	Koliko je dugo banka otvorena?	Hvor lenge har banken åpent?
srp_Latn	nob	Oni su raspravljali o problemu.	De diskuterte problemet.
srp_Latn	nob	Jedan od dečaka nas je pratio tokom celog puta.	En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
srp_Latn	nob	Kad god smo zajedno, svet oko nas nestane.	Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
srp_Latn	nob	Tom mi je juče poslao poruku.	Tom tekstet meg i går.
srp_Latn	nob	Nastavićemo sastanak posle pauze za čaj.	Vi fortsetter møtet etter tepausen.
srp_Latn	nob	Tom će biti student ove godine.	Tom blir universitetsstudent i år.
srp_Latn	nob	Ne živim daleko od škole.	Jeg bor ikke langt fra skolen.
srp_Latn	nob	Imam privremenu vozačku dozvolu.	Jeg har et midlertidig førerkort.
srp_Latn	nob	Potrudiću se da te ne uznemiravam dok studiraš.	Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
srp_Latn	nob	To su suze radosnice.	Det er gledestårer.
srp_Latn	nob	Ona je udata za osobu sa američkog kontinenta.	Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
srp_Latn	nob	On je došao kasno uveče.	Han kom sent på kvelden.
srp_Latn	nob	Neko treba da uradi nešto.	Noen må gjøre noe.
srp_Latn	nob	Niko ne zna.	Ingen vet.
srp_Latn	nob	Ako ne razumem na šta ona misli, ja pokušavam da to otkrijem.	Om jeg ikke forstår hva hun mener, prøver jeg å finne det ut.
srp_Latn	nob	Važno je da se okružite pozitivnim ljudima i dobrim uticajima.	Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
srp_Latn	nob	Zanima me planinarenje.	Jeg er interessert i fjellklatring.
srp_Latn	nob	Studenkinja koja je sela ispred profesora je iz Nemačke.	Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
srp_Latn	nob	Koliko ja znam, on još nije stigao.	Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
srp_Latn	nob	Naš fizički izgled i način na koji se oblačimo može da ima veliki uticaj na naše samopoštovanje.	Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
srp_Latn	nob	Napolje s jezikom!	Ut med språket!
srp_Latn	nob	Ispravno je izabrala.	Hun har gjort det riktige valget.
srp_Latn	nob	Nema poente da se čeka.	Det er ingen vits i å vente.
srp_Latn	nob	Zabrinut sam zbog rezultata ispita.	Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
srp_Latn	nob	Sutra odlazim.	Jeg blir borte i morgen.
srp_Latn	nob	On je bio častan čovek.	Han var en ærlig mann.
srp_Latn	nob	Upravo sam jeo.	Jeg spiste nettopp.
srp_Cyrl	nob	Био сам унутра јер је падала киша.	Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
srp_Latn	nob	Prošlog ponedeljka je otišla u kupovinu s njim.	Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
srp_Latn	nob	Život je više od onoga što vidimo.	Livet er mer enn det vi ser.
srp_Latn	nob	Ja ne mogu dalje da idem.	Jeg klarer ikke gå videre.
srp_Latn	nob	Ne vraćam se tamo nazad.	Jeg går ikke tilbake dit.
srp_Latn	nob	Sudar-Egis - zašto se to nije moglo izbeći?	Aegis-kollisjonen - hvorfor kunne den ikke avverges?
srp_Latn	nob	To je samo način da se zaradi novac.	Det er bare en måte å tjene penger.
srp_Latn	nob	Zaljubljen sam i zbunjen.	Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
srp_Latn	nob	Mjurijel-u je sada 20.	Muiriel er 20 nå.
hrv	nob	Možeš učiti ovdje.	Du kan studere her.
srp_Latn	nob	Nikada se nisam zabavljao sa nekom koja je višlja od mene.	Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
srp_Latn	nob	Pričao sam sa ambasadorom Poljske.	Jeg snakket med den polske ambassadøren.
srp_Latn	nob	Juče sam pojeo veliki tanjir čorbe od graška.	I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
srp_Latn	nob	Mi želimo da svi napreduju.	Vi ønsker alle å komme videre.
srp_Latn	nob	Imam osećaj da će da pada kiša.	Jeg har en anelse om at det vil regne.
srp_Latn	nob	Katedrala dominira gradskim pejzažom.	Katedralen dominerer bybildet.
srp_Latn	nob	Udovičin muž je umro pre pet godina.	Enkens ektemann døde for fem år siden.
srp_Latn	nob	Moja majka je često govorila da je vreme novac.	Min mor sa ofte at tid er penger.
srp_Latn	nob	Život je predugačak da se ništa ne bi radilo, a prekratak da bi se nešto radilo.	Livet er for langt til å intet gjøre, men også for kort til å gjøre noe.
srp_Latn	nob	Žao mi je što sam zakasnio na sastanak.	Beklager for at jeg er sen til møtet.
srp_Latn	nob	Filozofija je reći hiljaditi put ono što je poznato svima, na jeziku koji je razumljiv svima.	Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
srp_Latn	nob	Ona je ušla u moj stan bez da je kucala.	Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
srp_Latn	nob	Kupi tofu usput.	Kjøp med deg tofu på veien hjem.
srp_Latn	nob	Ne želim da učestvujem u tome.	Jeg vil ikke delta i dette.
srp_Latn	nob	Skinuo je svoj šešir i učtivo se naklonio.	Han tok av hatten sin og bukket høflig.
srp_Latn	nob	Ne mogu da vratim novac pre nego što stigne dečiji dodatak.	Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
srp_Cyrl	nob	А феминизам? Шта мислиш о феминизму?	Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
srp_Latn	nob	Putnici su se zabrinuli kada je avion počeo da podrhtava.	Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
srp_Latn	nob	Prema onome što sam ja čuo, on je otišao u Ameriku da studira biologiju.	Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
srp_Latn	nob	Mogu li da postavim pitanje?	Kan jeg stille et spørsmål?
srp_Latn	nob	Sve manje i manje Poljaka želi da radi kao berači jagoda.	Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
srp_Cyrl	nob	Ово је веома забавна прича.	Dette er en veldig underholdende historie.
srp_Latn	nob	Pomerio je sat 10 minuta napred.	Hun stilte klokka fram 10 minutter.
srp_Latn	nob	Nažalost, ne mogu da pronađem korisničko uputstvo.	Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
srp_Cyrl	nob	Аутобус је био скоро потпуно празан.	Bussen var så godt som helt tom.
srp_Latn	nob	Ispod ogledala su stajale dve čaše.	Under speilet stod to glass.
srp_Latn	nob	To je prosto način da se zarade novci. Zar ti ne misliš da ja treba da radim težak posao bez plate?	Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
srp_Latn	nob	Kriza može da pokrene revoluciju u ekonomskom mišljenju.	Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
srp_Latn	nob	Pomozi mi da ostvarim moj veliki san!	Hjelp meg med å realisere min store drøm!
srp_Latn	nob	Da li znaš da igraš Mahong?	Vet du hvordan du spiller Mahjong?
srp_Latn	nob	Žedan konj vode ne probira.	I nøden spiser fanden fluer.
srp_Latn	nob	To nije moja greška.	Det er ikke min skyld!
srp_Latn	nob	Glavni grad Norveške je Oslo.	Norges hovedstad er Oslo.
srp_Latn	nob	Posalao sam mu pismo o tome šta sam odlučio.	Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
srp_Latn	nob	Kada sam stigao, on se izvinio i rekao je da je imao noćnu moru.	Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
srp_Latn	nob	Nisam nikako ubeđen.	Jeg er slett ikke overbevist.
srp_Latn	nob	Ona ima i dobru memoriju.	Hun har god hukommelse også.
srp_Latn	nob	Tom nije bio siguran šta da kaže.	Tom var usikker på hva han skulle si.
srp_Latn	nob	Sreća pomaže hrabrima.	Lykken står den kjekke bi.
srp_Latn	nob	Zvao sam te tokom cele noći.	Jeg har ringt deg i hele natt.
srp_Latn	nob	Ne plaši se da ćeš napraviti grešku.	Ikke vær redd for å gjøre feil.
srp_Latn	nob	Nisam spavao prošle noći.	Jeg sov ikke i går natt.
srp_Latn	nob	Tom je sačekao da Marija ne bude tu.	Tom ventet til Mary var ute av syne.
srp_Latn	nob	Hoću da se igram.	Jeg vil leke.
srp_Latn	nob	Nisam pratio razgovor.	Jeg var ikke med på samtalen.
srp_Latn	nob	Magnezijum je hemijski element.	Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
srp_Latn	nob	Želim da naučim da sviram klavir, gitaru ili flautu.	Jeg vil lære å spille piano, gitar, eller fløyte.
srp_Latn	nob	Tako si pobledeo.	Du ser så blek ut.
srp_Latn	nob	Neizmerno ti hvala za bezbroj stvari koje si uradio za mene.	Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
srp_Latn	nob	Dao joj je sve što je tražila.	Han gir henne alt hun spør etter.
srp_Latn	nob	Da li je ovo previše seksi?	Er dette for sexy?
srp_Latn	nob	E sada sam uistinu zakasnio.	Nå er det jammen meg blitt sent.
srp_Latn	nob	Sve knjige se mogu podeliti u dve kategorije.	Alle bøker kan deles inn i to kategorier.
srp_Latn	nob	Tvoj odgovor je pogrešan.	Svaret ditt er feil.
srp_Latn	nob	Bio sam u Japanu tri godine.	Jeg har vært i Japan i tre år.
srp_Latn	nob	Mlada je nosila belu venčanicu.	Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
srp_Latn	nob	Toma je vijala majka dok je on go trčao po hodniku.	Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
srp_Latn	nob	Ranije sam pročitao ovu knjigu.	Jeg har lest denne boken før.
srp_Latn	nob	Ne želim da pričam sa tobom.	Jeg vil ikke snakke med deg.
srp_Latn	nob	Ko je tvoj omiljeni član porodice?	Hvem er din favoritt familiemedlem?
srp_Latn	nob	U stanu smo pronašli veliku količinu ukradene robe.	I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
srp_Latn	nob	Ne želim da se predam policiji.	Jeg vil ikke melde meg for politiet.
srp_Latn	nob	Jumi ima mnogo knjiga.	Yumi har mange bøker.
srp_Latn	nob	Tvoje me je pismo obradovalo.	Brevet ditt gjorde meg glad.
srp_Latn	nob	Knjiga je zabavna.	Boken er morsom.
srp_Latn	nob	Pas trči za mačkom.	Hunden løp etter katten.
srp_Latn	nob	Ti si jedan veoma strpljiv nastavnik.	Du er en veldig tålmodig lærer.
srp_Latn	nob	Izgleda kao da te ona mrzi.	Hun ser ut til å hate deg.
srp_Latn	nob	Bilo mi je tako vruće da sam skinuo mantil.	Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
srp_Latn	nob	Da li bi mogao da mi učiniš uslugu?	Kunne du gjort meg en tjeneste?
srp_Latn	nob	Boli priznati da si saučesnik za uništenje sveta.	Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
srp_Latn	nob	Predstava ima tri čina.	Skuespillet er i tre akter.
srp_Latn	nob	Gde svi idu?	Hvor skal alle sammen?
srp_Latn	nob	Moja sestra je lepa.	Min søster er vakker.
srp_Latn	nob	Predao je svoj sastav.	Han leverte inn stilen sin.
srp_Latn	nob	Sedam minus četiri je tri.	Sju minus fire er tre.
srp_Latn	nob	Malo sam se uplašio kada smo išli uz stepenice njenog stana.	Da vi gikk opp trappene til leiligheten hennes, ble jeg litt redd.
srp_Latn	nob	I živeli su srećno do kraja života.	De levde lykkelig alle sine dager.
srp_Cyrl	nob	Он није дошао јер се разболео.	Hun kom ikke fordi hun ble syk.
srp_Latn	nob	Da li ju je video neko drugi osim Džima?	Var det noen andre enn Jim som så henne?
srp_Latn	nob	Treba mi tvoja pomoć.	Jeg trenger hjelpen din.
srp_Latn	nob	Možeš da ideš gde hoćeš.	Du kan gå dit du vil.
srp_Latn	nob	Tako bih želela da sam lepša, voljenija i popularnija, ali to nije nešto što se dešava preko noći.	Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
srp_Latn	nob	Ne zanima me šta ti misliš.	Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
srp_Latn	nob	Tom je bio opterećen strahom od neuspeha.	Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
srp_Latn	nob	Tom je izgledao iznenađen kada sam mu ispričao o tome.	Tom så overrasket ut når jeg fortalte ham om det.
srp_Latn	nob	Ponekad mislim da si veoma interesantan.	Av og til synes jeg du er veldig interessant.
srp_Latn	nob	Želim da naučim o američkom svakodnevnom životu.	Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
srp_Latn	nob	Ne ulazi tamo, to je slepa ulica.	Ikke gå inn der, det er en blindvei.
srp_Latn	nob	Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima.	Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
srp_Latn	nob	Pokušavam da osvojim njeno srce.	Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
srp_Latn	nob	Živim život.	Jeg lever livet.
srp_Latn	nob	Priznao je da je prošlo nekoliko godina od kada je poslednji put seo za volan.	Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
srp_Latn	nob	Bila je obučena u crveno.	Hun var kledd i rødt.
srp_Latn	nob	Ne mogu da verujem mojim očima.	Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
srp_Latn	nob	Nisam želeo da se ovo dogodi.	Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
srp_Latn	nob	Princeza Marija je bila zarobljena od moćnog zmaja koji se zove Tom.	Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
srp_Latn	nob	Ućuti, Alberte, tvoja teorija ne valja.	Hold kjeft, Albert, teorien din suger.
srp_Latn	nob	Moj brat je bio povređen u saobraćajnoj nesreći.	Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
srp_Latn	nob	Ljudi imaju tedenciju da emotivno reaguju na događaje.	Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
srp_Latn	nob	Nikada nisam bio u Nemačkoj.	Jeg har aldri vært i Tyskland.
srp_Latn	nob	Život je pun tajni.	Livet er fullt av hemmeligheter.
srp_Latn	nob	Ti nisi sam u ovome.	Du er ikke alene i dette.
srp_Latn	nob	Dozvoli mi da objasnim šta mislim.	La meg forklare deg hva jeg mener.
srp_Latn	nob	Glasine se šire.	Ryktet sprer seg.
srp_Latn	nob	To ide uobičajeno.	Det går som det går.
srp_Latn	nob	Ali šta je to uopšte društvena kontrola?	Men hva er sosial kontroll i det hele tatt?
srp_Latn	nob	Da li vi govorite engleski?	Snakker dere engelsk?
srp_Latn	nob	"Ja znam to", rekla je Marija sa poluzatvorenim očima.	"Jeg vet det", sa Maria med halvt lukkede øyne.
srp_Latn	nob	Obama se fokusirao na finansijsku krizu.	Obama fokuserte på finanskrisen.
srp_Latn	nob	On je umro pre deset godina.	Han døde ti år siden.
srp_Latn	nob	Šta za tebe znači reč "talenat"?	Hva betyr ordet "talent" for deg?
srp_Cyrl	nob	Она фалшира док пева.	Hun synger falskt.
srp_Latn	nob	On ima jajastu glavu.	Han har et eggformet hode.
srp_Latn	nob	Neko svira klavir.	Noen spiller piano.
srp_Latn	nob	Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane.	Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
srp_Latn	nob	Šta je za tebe intimnost?	Hva er intimitet for deg?
srp_Latn	nob	Glavni grad Japana je Tokijo.	Hovedstaden i Japan er Tokyo.
srp_Cyrl	nob	Продао сам ауто.	Jeg solgte bilen.
srp_Latn	nob	Da li si nekada razmišljao da budeš učitelj, ili možda o tome baš sada razmišljaš?	Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
srp_Latn	nob	Da li je to sada tvoja dnevna rutina?	Er det din daglige rutine nå?
srp_Latn	nob	Zima je moje omiljeno doba.	Vinter er favorittsesongen min.
srp_Latn	nob	U telu se stalno formiraju slobodni radikali.	I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
srp_Latn	nob	Ona je u skorije vreme postigla značajan napredak.	Hun har gjort store framsteg i det siste.
srp_Latn	nob	Srešćemo se na stanici u devet.	Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
srp_Latn	nob	Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.	Hun hadde ingenting felles med oss.
srp_Latn	nob	Osećam se kao mala izgubljena duša, koja je zarobljena u nekom mračnom lavirintu.	Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
srp_Latn	nob	Pozitivno mišljenje je životni stil.	Positiv tenkning er en livsstil.
srp_Latn	nob	Znaš li ko je najbolji igrač u ligi?	Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
srp_Latn	nob	Moj treći delirijum je bio najstrašniji.	Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
srp_Latn	nob	On se vratio iz Amerike.	Han har kommet tilbake fra Amerika.
srp_Latn	nob	Prošle godine je Tom bio veoma depresivan, da je pokušao da se ubije. Sada je opet veoma depresivan, i mnogo sam uplašena. Da li će se to opet dogoditi?	I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
srp_Latn	nob	Kako da dođem do plaže?	Hvordan kommer jeg meg til stranden?
srp_Latn	nob	Možeš slobodno da pričaš sa bilo kim.	Du kan snakke fritt med hvem som helst.
srp_Latn	nob	Ovo nije imenica, već pridev.	Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
srp_Latn	nob	Hvala što si mi spremala hranu kada sam bio vezan za krevet.	Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
srp_Latn	nob	Ova biblioteka ima preko 50 000 naslova.	Dette biblioteket har over 50 000 titler.
srp_Latn	nob	Požuri, inače ćeš da propustiš avion.	Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.
srp_Latn	nob	Ova je misterija rešena.	Dette mysteriet er løst.
srp_Latn	nob	Ne smemo da zaboravimo da mi delimo naše "čovečanstvo" sa životinjama.	Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
srp_Latn	nob	Dosta mi je tebe i tvojih glupih ideja.	Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
srp_Latn	nob	Sviđaju mi se talasi na Crnom Moru.	Jeg liker bølgene i Svartehavet.
srp_Latn	nob	Mislio sam da te više nikada neću videti.	Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
srp_Latn	nob	Ne možeš da odeš.	Du kan ikke komme deg unna.
srp_Latn	nob	On je otišao da legne jer je umoran.	Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
srp_Latn	nob	Pokušaj da ne cmizdriš.	Prøv å ikke grine.
srp_Latn	nob	On me je udario dva puta.	Han slo meg to ganger.
srp_Latn	nob	Svi su bili tamo.	Alle har vært der.
srp_Latn	nob	Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor.	Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
srp_Latn	nob	Tom će garantovano otići u Boston ovog leta.	Tom vil garantert dra til Boston i sommer.
srp_Latn	nob	Bio sam umoran.	Jeg var sliten.
srp_Latn	nob	Ja volim životinje. Imam dva psa.	Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
srp_Latn	nob	Tom je zamalo dobio otkaz.	Tom ble nesten oppsagt.
srp_Latn	nob	Stavljam ključ u bravu.	Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
srp_Latn	nob	On nije još došao. Možda mu se nešto desilo.	Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
srp_Latn	nob	Oluja je mnogo naškodila usevima.	Stormen gjorde stor skade på avlingen.
srp_Latn	nob	Ne očekujem ništa od tebe.	Jeg forventer ikke noe fra deg.
srp_Latn	nob	Držala je kišobran.	Hun holdt en paraply.
srp_Latn	nob	"Molim te dodaj mi so." "Izvoli!"	«Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
srp_Latn	nob	Volim da kuvam, ali ne volim da perem sudove.	Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
srp_Latn	nob	Do kog vremena se mogu čekirati?	Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
srp_Latn	nob	Kupio sam šargarepe i kelerabu.	Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
srp_Latn	nob	Šta je to što bi želeo da ispričam Tomu?	Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?
srp_Latn	nob	Niko ne vidi moje suze.	Ingen ser mine tårer.
srp_Latn	nob	Radio je tako naporno da je upropastio svoje zdravlje.	Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
srp_Latn	nob	Prestao sam sa jedenjsm mesa.	Jeg har sluttet å spise kjøtt.
srp_Latn	nob	Oni govore u zagonetkama.	De snakker i gåter.
srp_Latn	nob	Imam poteškoća pri prevođenju ovog softvera.	Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
srp_Latn	nob	Bio sam unutra jer je padala kiša.	Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
srp_Latn	nob	Ken je visok kao i Bil.	Ken er like høy som Bill.
srp_Latn	nob	Tata radi u banci.	Pappa jobber i en bank.
srp_Latn	nob	Ne slažem se s tobom.	Jeg er ikke enig med deg.
srp_Latn	nob	Kada stigne jesen deca lepo lišće vezuju u venac.	Når høsten kommer binder barna vakre lauv til kranser.
srp_Latn	nob	Možda sam i lud, ali nisam glup.	Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
srp_Latn	nob	Šta želiš?	Hva vil du?
srp_Latn	nob	Izgleda mirno, ali u pozadini sve ide punom parom.	Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
srp_Latn	nob	Policija je uhapsila neke demonstrante.	Politiet har arrestert noen demonstranter.
srp_Latn	nob	Pokušaj da ne napraviš neki zvuk.	Prøv å ikke lage noe lyd.
srp_Latn	nob	Tri sladoleda, molim.	Tre is, takk.
srp_Cyrl	nob	Чекаћу овде док се он не врати.	Jeg venter her til han kommer tilbake.
srp_Latn	nob	Tom je kao dete sanjao da će postati svetski poznat pisac.	Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
srp_Latn	nob	Da li je dovoljan taj odgovor?	Er det svar nok?
srp_Latn	nob	On se obavezao svojim obećanjem.	Han er bundet av sitt løfte.
srp_Latn	nob	Bio si me dobro posavetovao.	Du har gitt meg gode råd.
srp_Latn	nob	Rubin je jedan od najlepših dragih kamenja na svetu.	Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
srp_Latn	nob	Nije ni predviđeno da ljudi treba da žive večno.	Mennesker var aldri ment for å leve evig.
srp_Latn	nob	Košulja je mnogo prljava. Pre nego što odeš u školu, ona mora da se opere.	Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
srp_Latn	nob	Sada je zabranjeno da se puši na svim domaćim letovima.	Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands.
srp_Latn	nob	Nemam blagog pojma šta bi mu moglo pasti na pamet.	Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
srp_Latn	nob	Zašto želiš da učiš norveški?	Hvorfor vil du lære norsk?
srp_Latn	nob	Vrućina je bila tako žestoka da sam se onesvestio.	Varmen var så intens at jeg besvimte.
srp_Latn	nob	Zarađujem sto evra dnevno.	Jeg tjener hundre euro per dag.
srp_Latn	nob	Zgrabio sam njegovu ruku i izvukao sam ga iz tog mulja i blata.	Jeg grep hånden hans og trakk ham ut fra gjørmen og myren.
srp_Latn	nob	Ja sam Norveški državljanin Nemačkog porekla.	Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
srp_Latn	nob	Ovo je iz Australije.	Dette er fra Australia.
srp_Latn	nob	Ljudski život je putovanje.	Menneskelivet er en reise.
srp_Latn	nob	Ja znam da mi potajno želimo se drugi sapletu i padnu.	Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
srp_Latn	nob	Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.	De har ikke noe felles med henne.
srp_Latn	nob	Knjiga je na stolu.	Boken ligger på bordet.
srp_Latn	nob	Predsednik će predstaviti svoj plan za reformu obaveštajnih službi.	Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
srp_Latn	nob	Jedan naučni rad je pokazao da krave muzare mogu da povećaju proizvodnju mleka do tri procenta tako što im se pušta opuštajuća muzika dvanaest sati dnevno u periodu od devet nedelja.	En forskningsrapport har vist at melkekyr kan øke sin melkeproduksjon med opp til tre prosent ved at man spiller avslappende musikk for dem tolv timer per dag over en ni ukers periode.
srp_Latn	nob	Sve je jako jeftino.	Alt er kjempebillig.
srp_Latn	nob	Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je vrlo lepo da mi vi pomažete toliko mnogo.	Jeg kan ikke annet enn å si at det er veldig bra at dere hjelper meg så mye.
srp_Latn	nob	Uskoro ćemo saznati istinu.	Vi vil snart få vite sannheten.
srp_Latn	nob	Shvatio sam da imam više knjiga nego što ih mogu pročitati, i postao sam kritičniji u nabavkama.	Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
srp_Latn	nob	"Koliko ljudi, toliko simptoma", mrmljao je doktor.	"Hvor mange mennesker, så mange symptomer," mumlet legen.
srp_Latn	nob	Ja, takođe.	Jeg òg.
srp_Latn	nob	Možeš li da mi daš tvoj broj mobilnog?	Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
srp_Latn	nob	Ona ide na pijacu svaki dan.	Hun går til markedet hver dag.
srp_Latn	nob	Na ruskom jeziku mogu da izrazim moje misli samo ako je to neophodno, i to s teškoćom. Ali ja neću odustati.	I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
srp_Latn	nob	Ko je napisao Hamleta?	Hvem skrev Hamlet?
srp_Latn	nob	Na igralištu su dve devojčice.	Det er to jenter i lekeplassen.
srp_Latn	nob	Treba nam pet stotina mililitara mleka.	Vi trenger fem hundre milliliter melk.
srp_Latn	nob	Zašto nije mogao da dođe?	Hvorfor kunne han ikke komme?
srp_Latn	nob	Drži decu podalje od lekova.	Hold barn unna medisin.
srp_Latn	nob	Ja priznajem moju grešku.	Jeg innrømmer feilen min.
srp_Latn	nob	Koja je razlika između rasterske i vektorske grafike?	Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
srp_Latn	nob	Čovek koji tamo stoji je moj otac.	Mannen som står der borte er faren min.
srp_Latn	nob	Srećom, uskoro će početi da se topi.	Forhåpentligvis snart begynner å tine.
srp_Latn	nob	Mogu samo da govorim za mene lično.	Jeg kan bare snakke for meg selv.
srp_Latn	nob	Naporno je radila da uštedi novac.	Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
srp_Latn	nob	Moramo da brzo reagujemo.	Vi må reagere raskt.
srp_Latn	nob	Napravila je grimasu.	Hun gjorde en grimase.
srp_Latn	nob	Ne možeš da se osloniš na nju,jer je ona baš neodgovorna.	Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
srp_Latn	nob	Šta nije u redu s tobom?	Hva er det som feiler deg?
srp_Latn	nob	Zašto si tako fin prema mani?	Hvorfor er du så snill med meg?
srp_Latn	nob	Ja ne pijem tako puno piva.	Jeg drikker ikke så mye øl.
srp_Latn	nob	Izgleda da ti je hard disk fragmentisan.	Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
srp_Latn	nob	Kakvo je predivana ova ruža!	For en vakker rose dette er!
srp_Latn	nob	Vidim da se držiš, ali nemoj da se prenaprežeš.	Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
srp_Latn	nob	Osetim se usamljeno kada je mačka ceo dan napolje.	Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
srp_Latn	nob	Kakav je novi razred?	Hvordan er den nye klassen?
srp_Latn	nob	Iako on nije bogat, on je ipak srećan.	Selv om han ikke er rik, er han dog lykkelig.
srp_Latn	nob	Bolovi u stomaku su prestali.	Magesmertene er borte.
srp_Latn	nob	Da li je ovo tvoj novac?	Er dette dine penger?
srp_Latn	nob	Teksas se graniči sa Meksikom.	Texas grenser til Mexico.
srp_Latn	nob	Oba brata su muzičari.	Begge brødrene er musikere.
srp_Latn	nob	Nisam bio obavešten.	Jeg fikk ikke beskjed.
srp_Latn	nob	Moja sestra je udovica.	Min søster er enke.
srp_Latn	nob	Hotelska zgrada je tvrđava sa 77 soba koje sve imaju tuš, toalet, kablovsku-TV i telefon.	Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
srp_Latn	nob	Brod će sutra preći ekvator.	Skipet vil krysse ekvator i morgen.
srp_Latn	nob	Tom nije baš dobar s rečima.	Tom er ikke flink med ord.
srp_Latn	nob	Da li si nekada video NLO?	Har du noen gang sett en UFO?
srp_Latn	nob	Ova knjiga je majstorsko delo i jedna temeljna analiza životnih najvažnijih problema.	Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
srp_Latn	nob	A ti?	Hva med deg?
srp_Latn	nob	Volim šum mora.	Jeg elsker bruset fra havet.
srp_Latn	nob	Ali šta ćeš da radiš ako on ne dođe?	Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
srp_Latn	nob	Ofarbao je plafon u plavo.	Han malte taket blått.
srp_Latn	nob	Mislim, stoga postojim.	Jeg tenker, derfor er jeg.
srp_Latn	nob	Često se osećam napušteno i potpuno sam, iako je mnogo ljudi oko mene.	Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
srp_Latn	nob	Požuri.	Skynd deg!
srp_Latn	nob	Žao mi je, ta knjiga je rasprodata.	Beklager, boken er utsolgt.
srp_Latn	nob	On sada živi u stanu.	Han bor i en leilighet for tiden.
srp_Latn	nob	Sve što imam je moje izranjavano telo i šačica lošeg sećanja.	Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
srp_Latn	nob	Hajde nek ona buda odgovorna za to.	La oss gi henne ansvaret for det.
srp_Latn	nob	Tvoj engleski se mnogo poboljšao.	Engelsken din har forbedret seg mye.
srp_Latn	nob	Šta je uzrok eksplozije?	Hva var årsaken til eksplosjonen?
srp_Cyrl	nob	Добар преводилац је неко ко попут црва који са задовољством може да гмиже по ауторовој можданој маси и да пронађе излаз преко језика и да потврди сопствени доживљај а да затим наслаже доброформирани траг, линију по линију, страну по страну, све док и последња страна не буде готова - а да се потом врати у оно што је, па да као члан најмање и најмање плаћене групе, опет раздрагано склопи нови договор са Божијим представником на земљи, издавачем.	Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
srp_Latn	nob	Ljubav ne znači opterećenja.	Kjærligheten merker ikke byrder.
srp_Latn	nob	Tom je navikao da priča sa decom.	Tom er vant til å snakke med barn.
srp_Latn	nob	Da li zaista želiš da zauvek ostaneš mlad?	Vil du virkelig være ung for alltid?
srp_Latn	nob	Reci mi šta želiš.	Si meg hva du vil.
srp_Latn	nob	Sviđa nam se ista hrana i ista muzika.	Vi liker den samme maten og den samme musikken.
srp_Latn	nob	Koga je ujela zmija, taj se plaši i samog konopca.	Brent barn skyr ilden.
srp_Latn	nob	Šta je to što želiš, Tome?	Hva er det du vil Tom?
srp_Latn	nob	Škola liči na zatvor.	Skolen ligner et fengsel.
srp_Latn	nob	Bez obzira, ja sam neverovatno ponosan.	Jeg er likevel utrolig stolt.
srp_Latn	nob	Dosta mi je tebe.	Jeg har fått nok av deg.
srp_Latn	nob	O čemu je pismo?	Hva er brevet om?
srp_Latn	nob	Moglo je da bude nešto između nas.	Det kunne blitt til noe mellom oss.
srp_Latn	nob	Tom je preskočio ručak jer nije imao dovoljno vremena da jede.	Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.
srp_Latn	nob	Ja sam usamljeni čovek.	Jeg er en ensom mann.
srp_Latn	nob	Da li si zakopao nešto na tom ostrvu?	Begravde du noe på den øyen?
srp_Latn	nob	Molim te, samo moment.	Vennligst vent et øyeblikk.
srp_Latn	nob	Od čega se sastoji aspirin?	Hva består aspirin av?
srp_Latn	nob	Stanica je 100 metara dalje.	Stasjonen ligger 100 meter unna.
srp_Latn	nob	Jedan, tri i pet su neparni brojevi.	En, tre og fem er oddetall.
srp_Latn	nob	Udata sam za Norvežanina i imam dva deteta.	Jeg er gift med en nordmann og har to barn.
hrv	nob	Ovo je moje računalo.	Dette er datamaskinen min.
srp_Latn	nob	Ona je prepevala pesmu.	Hun oversatte et dikt.
srp_Latn	nob	Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.	Hun hadde ikke noe felles med oss.
srp_Latn	nob	Šta misliš o njemu?	Hva tror du om han?
srp_Latn	nob	Da li si ikada probao japansku hranu?	Har du spist japansk mat noen gang?
srp_Latn	nob	Razmisli šta radimo sa našom decom. Mi im ne kažemo:"Neki ljudi misle je Zemlja okrugla, drugi da je ravna. Kada odrasteš, možeš, ako hoćeš, da istražiš činjenice i izvedeš sopstveni zaključak." Umesto toga mi kažemo: "Zemlja je okrugla." Do trenutka kada su naša deca sposobna da istraže činjenice, naša propaganda im je već isključila mozgove.	Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
srp_Latn	nob	Za tebe govore da si najbolji.	Du skal være den beste.
srp_Latn	nob	Isuviše mnogo vremena provodiš sam.	Du tilbringer for mye tid alene.
srp_Latn	nob	Da li si nekada bio u Parizu?	Har du vært i Paris før?
srp_Latn	nob	Stanica je udaljena dve engleske milje.	Stasjonen er to engelske mil borte.
srp_Latn	nob	Ona je odbila da primi novac.	Hun nektet å ta imot pengene.
srp_Latn	nob	Dobar jezik je onaj jezik koji pobuđuje da se misao izrazi jasnije nego što se mislilo.	Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
srp_Latn	nob	Hteo sam da vidim što je više moguće.	Jeg ville se mest mulig.
srp_Latn	nob	Prelazak brodom je, svakako, bio prijatan.	Overfarten var sikkert behagelig.
srp_Latn	nob	Mislim da će ti ova knjiga mnogo pomoći.	Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
srp_Latn	nob	On je pričao, ne radeći ništa.	Han snakket uten å gjøre noe.
srp_Latn	nob	Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.	Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
srp_Latn	nob	Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.	Mine venner bor i samme hus som meg.
srp_Latn	nob	Uskoro će da pada kišta, samo pogledaj te tamne oblake.	Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
srp_Latn	nob	Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti.	Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
srp_Latn	nob	"Ja bih samo želeo kada bih mogao da budem sa tobom zauvek i uvek", odgovorio je mali crni zec.	"Jeg skulle bare ønske jeg kunne være med deg for evig og alltid", svarte den lille svarte kaninen.
srp_Latn	nob	Gde je tvoj prijatelj?	Hvor er vennen din?
srp_Latn	nob	Ja sam prosto uvek tako nesrećan.	Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
srp_Latn	nob	"30 juana za malu sobu je previše", smatrao je on.	"30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt", tenkte han.
srp_Latn	nob	Kanada nije raj.	Canada er ikke et paradis.
srp_Latn	nob	Mnogo sam razmišljao o raznim metodama za učenje novog jezika.	Jeg har fundert mye over de ulike metodene for å lære et nytt språk.
srp_Latn	nob	Tom je već unapred znao priču.	Tom visste historien på forhånd.
srp_Latn	nob	Ti znaš zašto sam otišao.	Du vet hvorfor jeg dro.
srp_Latn	nob	Prosečan američki životni prostor je duplo veći od japanskog.	Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
srp_Latn	nob	Nisi shvatio poentu.	Du tok ikke poenget.
srp_Latn	nob	Kada sam bio mlad, mnogo sam skijao.	Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
srp_Latn	nob	Truba je muzički instrument.	En trumpet er et musikkinstrument.
srp_Latn	nob	To je velika iluzija.	Det er en stor illusjion.
srp_Latn	nob	Tom je proveo sedam sati čitajući knjigu od 220 strana. Marija je provela devet sati čitajući knjigu od 280 strana. Ko brže čita knjige?	Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
srp_Latn	nob	Sada moram da operem tanjire, čaše, noževe i viljuške.	Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
srp_Latn	nob	Bili smo dobri prijatelji.	Vi var gode venner.
srp_Latn	nob	Mislim da znam zašto.	Jeg tror jeg vet hvorfor.
srp_Latn	nob	Nemoj da me tretiraš kao da sam dete.	Ikke behandle meg på samme måten som du ville behandlet et barn.
srp_Latn	nob	On je odmah to odbio.	Han nektet for det øyeblikkelig.
srp_Latn	nob	Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson.	Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
srp_Latn	nob	Limun je kiseo.	Sitroner er sure.
srp_Latn	nob	On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj.	Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
srp_Latn	nob	Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.	Hun hadde ikke noe til felles med oss.
srp_Latn	nob	Nešto nije u redu sa ovom veš-mašinom.	Noe er galt med denne vaskemaskinen.
srp_Latn	nob	Da li si pripremljen za sutra?	Er du forberedt til i morgen?
srp_Latn	nob	Tom je veoma zainteresovan za sport.	Tom er veldig interessert i sport.
srp_Latn	nob	Bio sam zaključan u potpunu samoću.	Jeg var innelåst i en total ensomhet.
srp_Latn	nob	Lovim losove u slobodno vreme.	Jeg jakter elg på fritida.
srp_Latn	nob	Da li bi da probaš?	Vil du smake?
srp_Latn	nob	Bio sam veoma umoran pa sam rano legao.	Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
srp_Latn	nob	Tamo gde postoji volja, postoji i način.	Der det er vilje, er det en måte.
srp_Latn	nob	Baš tu knjigu želim da čitam.	Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
srp_Latn	nob	Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.	Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
srp_Latn	nob	Nemam CD plejer, ali sam ipak kupio CD.	Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.
srp_Latn	nob	Volim te više nego što te on voli.	Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
srp_Latn	nob	On prodaje piće.	Han selger drikke.
srp_Latn	nob	Pokaži mi današnje novine.	Vis meg dagens avis.
srp_Latn	nob	Razgovarao sam sa ambasadorom Poljske.	Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
srp_Latn	nob	Alžir zaslužuje poverenje i podršku.	Algerie fortjener tillit og støtte.
srp_Latn	nob	Tom sada upozorava da će volja njegovog oca verovatno biti izvršena u potpunosti.	Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
srp_Latn	nob	Pokazao mi je svoju kolekciju leptira.	Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
srp_Latn	nob	Mogu li da uradim nešto za tebe?	Kan jeg gjøre noe for deg?
srp_Latn	nob	Kada je neostao led, usledile su biljke i životinje.	Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
srp_Latn	nob	U Radiše svega biše, u Štediše još i više.	En krone spart er en krone tjent.
srp_Latn	nob	Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba.	Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
srp_Latn	nob	Taj leksikon ima dvanaest tomova.	Dette leksikonet har tolv bind.
srp_Latn	nob	Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik.	Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
srp_Latn	nob	Da li bi hteo nešto da popiješ?	Vil du ha noe å drikke?
srp_Latn	nob	Nazovi me ako pronađeš nešto.	Ring meg hvis du finner ut noe.
srp_Latn	nob	Kvalitet je važniji od kvantiteta.	Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
srp_Latn	nob	Tom i Marija su bili raskinuli pre dve godine, ali su od skoro opet zajedno.	Tom og Mary slo opp for to år siden, men nylig ble de sammen igjen,
srp_Latn	nob	Šta se to dogodilo da promeniš svoje mišljenje?	Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
srp_Latn	nob	U Japanu nije običaj da se ostavlja bakšiš za dobru uslugu.	I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
srp_Latn	nob	Uđe čovek u prodavnicu, "Ja bih jednu vrstu tampona za trubu." - "Jednu šta ste rekli...? Tampon za šta? Hmm, o, haha! Mislite na prigušivač? Vi hoćete prigušivač za trubu, zar ne?"	Mannen gikk inn i butikken, "Jeg skulle hatt en slik lyddemper til trumpet." - "En hva sier du...? En lyd-hva-for-noe? Hmm, å, haha! Mener du en mute? Du skal ha en mute til trumpet ja?"
srp_Latn	nob	Odsustvo otvorenosti je problem.	Mangelen på åpenhet er et problem.
srp_Latn	nob	Ne znam ko je taj čovek.	Jeg vet ikke hvem den personen er.
hrv	nob	Lav je kralj džungle.	Løven er jungelens konge.
srp_Latn	nob	On uvek brine za svoju ćerku.	Han er alltid bekymret for datteren sin.
srp_Latn	nob	Mislim da je on u pravu.	Jeg tenker han har rett.
srp_Latn	nob	Seksualnost je mnogo više od seksualnog odnosa.	Seksualitet er så mye mer enn samleie.
srp_Latn	nob	Svi se slažemo sa tobom.	Vi er alle enige med deg.
srp_Latn	nob	On je jeo voće i povrće.	Han spiste frukt og grønnsaker.
srp_Latn	nob	Koliko knjiga pročitaš mesečno?	Hvor mange bøker leser du i måneden?
srp_Latn	nob	Molimo pošaljite ovaj dokument pre isteka ovog meseca.	Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
srp_Latn	nob	Za njega često smatraju da je njegov brat.	Han blir ofte tatt for sin bror.
srp_Latn	nob	Majka reče ocu, "Jel' tu Lada, dragi?" Njihov sin prečuje da se radi o dobropoznatoj i omiljenoj skraćenici i spontano uzvikne: "Čokolada, lada, čokolada! Mogu li i ja da dobijem čokoladu? Hoćemo li sada da jedemo čokoladu?"	Mor sa til far, "Henter du avisen kjære?" - Deres sønn snappet opp en velkjent og elsket bokstavkombinasjon og utbrøt spontant, "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi ha is nå?"
srp_Latn	nob	Ovom ću prilikom spomenuti još jednu stvar.	På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
srp_Latn	nob	Budućnost pripada onima koji veruju u lepotu svojih snova.	Fremtiden tilhører de som tror på skjønnheten i drømmene sine.
srp_Latn	nob	Ženeva je drugi po veličini grad u Švajcarskoj.	Genève er den nest største byen i Sveits.
srp_Latn	nob	Očigledno da patos nije u horizontali!	Gulvet er jo ikke i vater!
srp_Latn	nob	On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.	Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
srp_Latn	nob	Neodoljiv si.	Du er uimotståelig.
srp_Latn	nob	Ovaj fenomen je veoma lako objasniti.	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
srp_Latn	nob	Kopenhagen je jedan od najživljih gradova u svetu.	København er en av de mest levelige byene i verden.
srp_Latn	nob	Da li želiš da pozovem hitnu pomoć?	Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse?
srp_Latn	nob	Taj bicikl pripada našoj školi.	Den sykkelen hører til skolen vår.
srp_Latn	nob	Moraš da paziš da ne završiš u ekonomskom škripcu koji može da bude veoma mučan.	Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
srp_Latn	nob	Sat je pogodilo grom pre trideset godina.	Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
srp_Latn	nob	Majka Tereza je bila rođena u Jugoslaviji 1910.	Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
srp_Latn	nob	Njega često pomešaju sa njegovim bratom.	Han blir ofte forvekslet med sin bror.
srp_Latn	nob	Nemoj da brišeš ovaj primer rečenice.	Ikke slett denne eksempelsetningen.
srp_Latn	nob	Čekaj! Nemoj još da pucaš!	Vent! Ikke skyt ennå!
srp_Latn	nob	Ona dobro zarađuje.	Hun tjener godt.
srp_Latn	nob	To prosto ne razumem.	Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
srp_Latn	nob	Uživali smo u gledanju meča.	Vi nøt å se kampen.
srp_Latn	nob	Milion ljudi je izgubilo život u ratu.	En million mennesker mistet livet i krigen.
srp_Latn	nob	Najduža reč na norveškom je složenica koja znači: Merna aparatura zasnovana na difuzionom koeficijentu za malobrojno punjenje bobica.	"Minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur" er det lengste ordet på norsk.
srp_Latn	nob	Dvadesetoro osoba je stradalo u požaru.	Tjue personer omkom i brannen.
srp_Latn	nob	Većina ljudi me smatra ludim.	De fleste tror jeg er gal.
srp_Latn	nob	Školska godina počinje 10. aprila.	Skoleåret begynner den 10. april.
srp_Latn	nob	Srešćemo se na stanici u sedam.	Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.
srp_Latn	nob	Perfektno!	Perfekt!
srp_Latn	nob	Kako ste?	Hvordan går det?
srp_Latn	nob	Mislim da oni shvataju šta ja mislim.	Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
srp_Latn	nob	On je kao učenik pisao pesme.	Som elev skrev han dikt.
srp_Latn	nob	Oni mrze paukove.	De hater edderkopper.
srp_Latn	nob	Ni ja ne mogu to da objasnim.	Jeg kan ikke forklare det heller.
srp_Latn	nob	Bazel je treći grad po veličini u Švajcarskoj.	Basel er den tredje største byen i Sveits.
srp_Latn	nob	Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja.	Toms bok topper julesalget av bøker og neppe noen bok vil vippe den av pinnen.
srp_Latn	nob	Dalek je put od zavisnosti od nafte do društva zasnovanog na obnovljivoj energiji.	Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
srp_Latn	nob	Tom pere odeću najmanje jednom nedeljno.	Tom vasker klærne minst én gang i uken.
srp_Latn	nob	Previše dobro da bi bilo istinito.	For godt til å være sant.
srp_Latn	nob	Zar nisi video mjuzikl?	Fikk du ikke se musikalen?
srp_Latn	nob	Zbog pogrešnog treninga Jehudi Mehunjin je 30 godina pogrešno držao violinu i dobio povrede zbog toga.	På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
srp_Latn	nob	Izašla je na scenu i sve iznenadila.	Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
srp_Latn	nob	Zlato je u zelenim šumama.	Det er gull i grønne skoger.
srp_Latn	nob	To je sasvim sigurno jedan težak život.	Det var helt sikkert et hardt liv.
srp_Latn	nob	Mogu da ti kažem da se to nije bilo dogodilo.	Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
srp_Latn	nob	Predsednik je najavio reforme.	Presidenten kunngjør reformer.
srp_Latn	nob	To ti ne mogu reći.	Det kan jeg ikke fortelle deg.
srp_Latn	nob	Ne znam da li si spreman da vidiš ono što želim da ti pokažem.	Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
srp_Latn	nob	Tom je bio Marijina prva ljubav.	Tom var Marys første kjærlighet.
srp_Latn	nob	Išao sam za Pariz sledećeg jutra.	Jeg skulle reise til Paris neste morgen.
srp_Latn	nob	U detinjstvu sam često dolazio ovde, obilazio i razmišljao.	I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
srp_Latn	nob	Odlazim u Tokijo, poslom, sledeće nedelje.	Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
srp_Latn	nob	To će te dovesti u opasnost.	Det vil sette deg i fare.
srp_Latn	nob	Ona je pouzdana, ljubazna i obrazovana.	Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
srp_Latn	nob	Ona je sela pored njega na sofi.	Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
srp_Latn	nob	Ti si razlog zbog kog sam došao.	Du er grunnen til at jeg kom.
srp_Latn	nob	Da li je danas kalcifikacija norveških vodenih tokova odgovorno i korisno, ili prosto skandalozno traćenje novca?	Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
srp_Latn	nob	Život mi je ugrožen.	Livet mitt er truet.
srp_Latn	nob	Pre bih rekao da to nije razlog, nego izgovor.	Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
srp_Cyrl	nob	Победу или пораз не одређује само величина војске.	Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
srp_Latn	nob	Seljani su posadili drveće i žbunje da stabiliziraju planinske padine i zaustave eroziju.	Landsbyboerne plantet trær og busker for å stabilisere fjellsidene og stoppe erosjon.
srp_Latn	nob	Ushićeno su mu se divili kao da je heroj.	De tilba han som en helt.
srp_Latn	nob	Skidam jaknu i pijem čašu vode.	Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
srp_Latn	nob	Ljudi obično imaju dve osnovne želje: da se udalje od boli, i da se približe uživanju.	Mennesker har vanligvis to grunnønsker: å komme vekk fra smerte og komme til nytelse.
srp_Latn	nob	Jutros je Tom je zaboravio da popije svoje lekove.	Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
srp_Latn	nob	Najbliže što imam je veličina 38.	Det nærmeste jeg har er størrelse 38.
srp_Latn	nob	Izgledaš baš kao tvoja majka.	Du ser akkurat ut som din mor.
srp_Latn	nob	Čujemo se kasnije!	Vi snakkes senere!
srp_Latn	nob	Sada ljudi žive duže.	Nå lever folk lenger.
srp_Latn	nob	Trava je uvek zelenija na drugoj strani ograde.	Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
srp_Latn	nob	Uskoro ćeš se navići da živiš ovde.	Du blir snart vant til å leve her.
srp_Latn	nob	Bio sam zapanjen rezultatima.	Jeg ble forbløffet over resultatene.
srp_Latn	nob	Veoma sam strpljiv.	Jeg er veldig tålmodig.
srp_Latn	nob	Slušaj svoje srce, jer ono nikada ne laže.	Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp_Latn	nob	Izvini, nisam te razumeo.	Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
srp_Latn	nob	Nedostaju mi moji drugovi.	Jeg savner mine venner.
srp_Latn	nob	Može li neko da se javi na telefon?	Kan noen ta telefonen?
srp_Latn	nob	Da li neko zna gde je moj sin?	Vet noen hvor sønnen min er?
srp_Latn	nob	Nadam se da nisi ljut na mene.	Jeg håper du er ikke sint på meg.
srp_Latn	nob	Slažem se sa tvojim predlogom.	Jeg er enig i forslaget ditt.
srp_Latn	nob	Ona je napisala roman zasnovan na njenim sećanjima iz detinjstva.	Hun skrev en roman basert på sine barndomsminner.
srp_Latn	nob	Moraš da nam pomogneš.	Du må hjelpe oss.
srp_Latn	nob	Nije bilo pravih dokaza protiv Toma.	Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
srp_Latn	nob	Nisam bila oprezna.	Jeg var ikke forsiktig.
srp_Latn	nob	Pogrešio sam više od pola pitanja.	Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
srp_Latn	nob	Kao i uvek, ne trebam da ti bilo šta kažem; ti me uvek shvatiš za tren oka.	Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
srp_Latn	nob	Gospodin Vajlder mi je dao tvoju e-mail adresu.	Herr Wilder ga meg din e-postadresse.
srp_Latn	nob	Sredi spavaću sobu.	Rydd soverommet.
srp_Latn	nob	Učim francuski svakog dana posle večere.	Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
srp_Latn	nob	On ima troje dece.	Han har tre barn.
srp_Latn	nob	Ne možeš da ubiješ nas obojicu.	Du kan ikke drepe oss begge.
srp_Latn	nob	Šta kažeš da se malo odmorimo?	Hva med å hvile litt?
srp_Latn	nob	Poslednjih godina sekularne ideje cvetaju regionom.	De siste år har sekulære idéer florert gjennom regionen.
srp_Latn	nob	Koliko si kupio slika?	Hvor mange bilder kjøpte du?
srp_Latn	nob	Pokušaj ponovo.	Prøv på nytt.
srp_Latn	nob	Pola Norveških žena ne zna ništa o svojoj penziji.	Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
srp_Latn	nob	Do Pariza ima 50 kilometara.	Det er 50 kilometer til Paris.
srp_Latn	nob	Želim da znam istinu o smrti mog sina.	Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.