test.txt

glg	spa	Vó-los dous sodes un par de toutizos.	Vosotros dos sois un par de inútiles.
glg	spa	Gustaríame saír con ela.	Quisiera salir con ella.
glg	spa	El tiña prexuízos en contra das mulleres que conducen.	Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
glg	spa	Pola súa face comprendín que estaba anoxada.	Por su carta entendí que está enojada.
glg	spa	Quedaron coa boca aberta.	Se quedaron con la boca abierta.
glg	spa	Proporcioneille comida.	Le proporcioné comida.
glg	spa	Onde cres que a coñecín?	¿Dónde crees que la conocí?
glg	spa	Este ordenador é unha trapallada. Rómpese decote.	Este ordenador es un trasto. Se rompe continuamente.
glg	spa	El quitou os zapatos a patadas sen desamalloalos primeiro.	Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
glg	spa	Vou farto.	Estoy lleno.
glg	spa	Está un día nubrado.	Es un día nublado.
glg	spa	Tes boa cara.	Tienes muy buen aspecto.
glg	spa	Pederías ensinarme o camiño, por favor?	¿Podrías enseñarme el camino, por favor?
glg	spa	Ó que chegue ela, comezaremos.	Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
glg	spa	Esa boneca ten ollos grandes.	Esta muñeca tiene ojos grandes.
glg	spa	Eu teño dermatite crónica.	Tengo dermatitis crónica.
glg	spa	Habémoste estrañar cando marches.	Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg	spa	Como non había clientes, cerrámo-la tenda máis cedo.	Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
glg	spa	Temos que prescindir do azucre.	Tenemos que prescindir del azúcar.
glg	spa	Tom sentiuse culpábel	Tom se sintió culpable.
glg	spa	Non te esquezas de falar con el mañá.	No te olvides de hablar con él mañana.
glg	spa	Ela fíxoo a mantenta.	Ella lo ha hecho adrede.
glg	spa	Pódesme chamar un taxi?	¿Podés llamarme un taxi?
glg	spa	Isto é o que queremos saber.	Esto es lo que queremos saber.
glg	spa	O troque, con todo, foi un sistema moi insatisfactorio porque as necesidades da xente poucas veces coincidían exactamente.	El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
glg	spa	É a irmá de Beiras.	Es la hermana de Beiras.
glg	spa	É hora de ir a casa.	Es hora de ir a casa.
glg	spa	Ela pintou as paredes de branco.	Ella pintó los muros de blanco.
glg	spa	Precisas cartos?	¿Necesitas dinero?
glg	spa	Gústame o pelo corto.	Me gusta el cabello corto.
glg	spa	Os servizos especiais inclúen un chofer persoal para cada hóspede.	Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
glg	spa	Pode preparar a miña conta o máis pronto posible?	¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
glg	spa	Rifamos por unha cousa ridícula.	Discutimos por una cosa ridícula.
glg	spa	Se estudas podes obter boas notas.	Si estudias puedes sacarte una buena nota.
glg	spa	O cliente non veu.	El cliente no vino.
glg	spa	El ordenoulles ceibar os presos.	Él les ordenó liberar a los prisioneros.
glg	spa	Deica sempre.	Hasta siempre.
glg	spa	Volvo decontado.	Vuelvo en seguida.
glg	spa	O primeiro que debes facer é coñecerche a ti mesmo.	Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
glg	spa	O teu telegrama chegou cando estaba a punto de chamarte por teléfono.	Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
glg	spa	Se segues bebendo así, estarás bébedo moi pronto.	Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
glg	spa	Esta mañá ía frío.	Esta mañana hacía frío.
glg	spa	Miña tía é oleira.	Mi tía es alfarera.
glg	spa	Ela perdeu o pouco diñeiro que tiña.	Ella perdió el poco dinero que tenía.
glg	spa	Nós camiñamos pola marxe do Támese.	Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
glg	spa	Ela púxose rubia.	Ella se puso roja.
glg	spa	Anoa os cordóns.	Átate los cordones.
glg	spa	A ninguén lle gusta a guerra.	La guerra no le gusta a nadie.
glg	spa	Tendes xampú?	¿Tenéis champú?
glg	spa	Mercou unha rebanda de pan.	Compró una rebanada de pan.
glg	spa	De certo que debes de estar esgotado despois de traballares todo o día.	Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
glg	spa	El ten un gran restaurante preto do mar.	Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
glg	spa	Áchote en falta.	Te echo de menos.
glg	spa	El e eu somos curmáns.	Él y yo somos primos.
glg	spa	O investimento do goberno creará moitos empregos.	La inversión del gobierno creará muchos empleos.
glg	spa	Bill tróuxome este libro.	Bill me trajo este libro.
glg	spa	Es malo.	Eres malo.
glg	spa	Ten vostede estes zapatos no meu talle?	¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
glg	spa	Por fin reparou no seu erro.	Por fin se dio cuenta de su error.
glg	spa	El veute ver onte.	Él vino a verte ayer.
glg	spa	O clima estase a volver máis frío.	El clima se está volviendo más frío.
glg	spa	No outono a lúa é bonita.	En otoño la luna es bonita.
glg	spa	Helena é de Ecuador. É ecuatoriana.	Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
glg	spa	Fixémoslle chorar.	Le hicimos llorar.
glg	spa	Os paxaros voan.	Los pájaros vuelan.
glg	spa	Loamos o pasado, mais vivimos no presente.	Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
glg	spa	Antes de ir estudar a París teño que mellorar o meu inglés.	Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.
glg	spa	Tes unha tatuaxe?	¿Tienes un tatuaje?
glg	spa	El está moi ocupado escribindo artigos.	Él está muy ocupado escribiendo artículos.
glg	spa	El non tiña os cartos suficientes.	Él no tenía el dinero suficiente.
glg	spa	Deulle un óso ao can.	Le dio un hueso al perro.
glg	spa	Cómpre facer sempre todo o posíbel.	Es preciso siempre hacer todo lo posible.
glg	spa	Si, chámome Karen Smith.	Sí, me llamo Karen Smith.
glg	spa	Iso foi antes de que John fose a prisión.	Eso fue antes de que John fuera a prisión.
glg	spa	Ninguén me dixo cando tiña que vir.	Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
glg	spa	O artigo publicouse co gallo do cumio.	El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
glg	spa	Ela diferénciase dos outros en que ten un obxectivo.	Ella se diferencia de otros en que tiene un objetivo.
glg	spa	Sen querer, díxolle exactamente o que quería saber.	Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
glg	spa	En Suíza só un dez por cento dos estudantes obteñen unha bolsa.	En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
glg	spa	Tom botou unha sonada durante trinta minutos.	Tom tomó una siesta por treinta minutos.
glg	spa	Os rañaceos son estruturas fermosas.	Los rascacielos son estructuras hermosas.
glg	spa	Convidou á cea as súas amizades máis íntimas.	Invitó a la cena a sus amistades más íntimas.
glg	spa	Muiriel ten agora 20 anos.	Muiriel tiene 20 años ahora.
glg	spa	Querédesvos facer ricas?	¿Queréis haceros ricas?
glg	spa	Dende hai canto xogas ao fútbol?	¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
glg	spa	Esta zona sofre escasez de auga.	Esa zona sufre escasez de agua.
glg	spa	Grazas, e volva pronto.	Gracias, y vuelva pronto.
glg	spa	Que é o que máis che gusta almorzar?	¿Qué es lo que más te gusta desayunar?
glg	spa	Este pacente tardará moito en mellorarse.	Este paciente tardará mucho en mejorarse.
glg	spa	O mestre rifoulle ao alumno sen motivo algún.	El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
glg	spa	Necesito estudar.	Necesito estudiar.
glg	spa	Alguén petou na porta.	Alguien ha llamado a la puerta.
glg	spa	A porta non debe deixarse aberta.	La puerta no debe dejarse abierta.
glg	spa	Por suposto!	¡Claro que sí!
glg	spa	Estou a estudar.	Estoy estudiando.
glg	spa	Sae un bo lume deste carbón.	Sale buen fuego de este carbón.
glg	spa	A caixa non contén moitos agasallos.	La caja no tiene muchos regalos.
glg	spa	El encheu o balde con auga.	Él llenó el balde con agua.
glg	spa	Se tivese cartos abondos, podería mercar este libro.	Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
glg	spa	Non foi quen de rematalo.	No fue capaz de terminarlo.
glg	spa	O Xapón ten auga e xente a esgalla.	Japón tiene agua y gente en abundancia.
glg	spa	O rapaz pasou por alto os seus consellos.	El niño pasó por alto sus consejos.
glg	spa	Unha enfermeira tomoume a temperatura.	Una enfermera me tomó la temperatura.
glg	spa	Na tenda venden azucre e sal.	En la tienda venden azúcar y sal.
glg	spa	A madeira do bidueiro é lixeira.	La madera del abedul es ligera.
glg	spa	Meu pai ten o mesmo coche có señor Kimura.	Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
glg	spa	Haiche cousas neste mundo que sinxelamente non se poden expresar con palabras.	Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
glg	spa	Precisas de moitos cartos?	¿Necesitas mucho dinero?
glg	spa	Os bombeiros tiveron que se mobilizar de contado para sufocaren o lume.	Los bomberos tuvieron que movilizarse rápidamente para sofocar el fuego.
glg	spa	Eu vinos destruír o edificio vello.	Yo los vi destruir el edificio viejo.
glg	spa	O prezo desta gravata é moi elevado.	El precio de esta corbata es muy elevado.
glg	spa	Deica mañá.	Hasta mañana.
glg	spa	A enerxía nuclear emprégase para producir electricidade.	La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
glg	spa	Hai unha masa de nubres negras no ceo.	Hay una masa de nubes negras en el cielo.
glg	spa	O policía vai detrás do suxeito.	El policía va detrás del sujeto.
glg	spa	Teño ganas de saír.	Tengo ganas de salir.
glg	spa	Lémbroo ben.	Lo recuerdo bien.
glg	spa	Cal é a vantaxe desta tecnoloxía?	¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
glg	spa	Es má.	Eres mala.
glg	spa	Un policía preguntoulles ás mozas se o coche era delas.	Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
glg	spa	Elixe un regalo con coidado.	Elige un regalo con cuidado.
glg	spa	O ancián viviu aquí toda a súa vida.	El anciano ha vivido aquí toda su vida.
glg	spa	Fomos a Londres antano.	Fuimos a Londres el año pasado.
glg	spa	¡Hoxe vai frío!	¡Hace frío hoy!
glg	spa	En nome da lúa, ¡castigarémoste!	En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
glg	spa	Non sexas entremetido.	No seas entrometido.
glg	spa	Ken non quería escoitarme.	Ken no quería escucharme.
glg	spa	"Vai chover?" "Espero que non".	"¿Va a llover?" "Espero que no".
glg	spa	Arrendamos o piso.	Alquilamos el piso.
glg	spa	Esta mañá estaba a chover cando collín o autobús.	Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
glg	spa	Ela semella nova, pero de feito é maior ca ti.	Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
glg	spa	É a viva imaxe de seu pai.	Él es la viva imagen de su padre.
glg	spa	Esto é unha tolería.	Esto es una locura.
glg	spa	O can é o mellor amigo do home.	El perro es el mejor amigo del hombre.
glg	spa	O rei Darío foi derrotado por Alexandre o Grande.	El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
glg	spa	Terminaches de ler o libro?	¿Has terminado de leer el libro?
glg	spa	O xílgaro é un paxaro moi interesante.	El jilguero es un pájaro muy interesante.
glg	spa	Ben, cólleo.	Vale, cógelo.
glg	spa	Interésame a historia de Asia.	Me interesa la historia de Asia.
glg	spa	O rapaz dixo que viría un lobo.	El chico dijo que vendría un lobo.
glg	spa	Se por algunha razón chegan cedo, dilles por favor que agarden.	Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
glg	spa	Hai moito tempo aquí había unha ponte.	Hace mucho tiempo aquí había un puente.
glg	spa	Desde ese día non me saúda.	Desde ese día no me saluda.
glg	spa	Hoxe é o un de septembro.	Hoy es el uno de setiembre.
glg	spa	Imos á sala de xantar.	Vamos al comedor.
glg	spa	Teño que lle cambiar as pilas á radio.	Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
glg	spa	Que fixeches cos libros?	¿Qué has hecho con los libros?
glg	spa	Non, non é o meu novo mozo.	No, no es mi nuevo novio.
glg	spa	Ségueme, que te ensino o camiño.	Sígueme, que te enseño el camino.
glg	spa	"Quéroche", murmurou ela pechando os ollos.	"Te quiero", murmuró ella cerrando los ojos.
glg	spa	Bule!	¡Date prisa!
glg	spa	Celebrouse a voda no hotel Ritz.	Se celebró la boda en el hotel Ritz.
glg	spa	Considerámolo o noso heroe.	Le consideramos nuestro héroe.
glg	spa	Deixou cedo o seu novo traballo.	Él dejó pronto el nuevo empleo.
glg	spa	¡Estafáronme os aforros de toda a vida!	¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
glg	spa	¿Canto costa esta radio?	¿Cuánto cuesta esta radio?
glg	spa	Os mellores peixes alcatrean despois de tres días.	Los mejores pescados huelen después de tres días.
glg	spa	El gaña máis cartos do que pode gastar.	Él gana más dinero de lo que puede gastar.
glg	spa	Comprei un coche.	He comprado un coche.
glg	spa	Os corvos constrúen os seus niños.	Los cuervos construyen sus nidos.
glg	spa	Como podo axudar a un amigo a deixar de fumar?	¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
glg	spa	Gústalle a vostede a neve?	¿Le gusta a usted la nieve?
glg	spa	Acusoume de ser un mentireiro.	Me acusó de mentiroso.
glg	spa	Queredes outra cunca de té?	¿Queréis otra taza de té?
glg	spa	O meu pai vai traballar tódolos días ás oito.	Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
glg	spa	Tendes algo que ver con este grupo?	¿Tenéis algo que ver con este grupo?
glg	spa	Tom esqueceu tomar á súa medicación esta mañá.	A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
glg	spa	Ela púxose vermella.	Ella se puso roja.
glg	spa	O lóstrego alumeou o ceo.	El relámpago alumbró el cielo.
glg	spa	Afíxenme a vivir só.	Me he acostumbrado a vivir solo.
glg	spa	Non hai nada como o fogar.	No hay nada como el hogar.
glg	spa	Cando se toparon, comezaron a porfiar como dous rapaces.	Cuando se encontraron, empezaron a discutir como dos niños.
glg	spa	Hai moito tempo que non levo gravata.	Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
glg	spa	Ela é a miña moza.	Ella es mi novia.
glg	spa	Convidámolo á nosa casa.	Lo invitamos a nuestra casa.
glg	spa	O obxectivo da publicidade é familiarizar o consumidor co nome do produto.	El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
glg	spa	Nunca te deitarás sen saber unha cousa máis.	Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
glg	spa	É un dereito sagrado.	Es un derecho sagrado.
glg	spa	Tom esmagou a caixa co seu pé.	Tom aplastó la caja con su pie.
glg	spa	Os gatos son animais moi limpos.	Los gatos son animales muy limpios.
glg	spa	O que vostede está a dicir non ten sentido.	Lo que usted está diciendo no tiene sentido.
glg	spa	O Xapón ten auga e xente a embute.	Japón tiene agua y gente en abundancia.
glg	spa	Teño sono!	¡Tengo sueño!
glg	spa	Necesito medicamento para as dores infantís.	Necesito medicina para el dolores infantiles.
glg	spa	O árabe é un idioma moi importante.	El árabe es un idioma muy importante.
glg	spa	Se adúba-la carne estará máis saborosa.	Si adobas la carne estará más sabrosa.
glg	spa	Os bos hábitos deben adquirirse na infancia.	Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.
glg	spa	Dóenme as articulacións cando vai friaxe.	Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
glg	spa	O xabón axuda a eliminar a sucidade.	El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
glg	spa	É tan chichirico.	Él es tan amanerado.
glg	spa	Cal é a poboación total de Francia?	¿Cuál es la población total de Francia?
glg	spa	Ese raposo de aí tivo que matar a unha galiña.	Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
glg	spa	El describiu detalladamente o accidente.	Él describió detalladamente el accidente.
glg	spa	Benvido á casa, irmanciño!	¡Bienvenido a casa, hermanito!
glg	spa	Procurei algo no meu gardarroupa pra me poñer.	Busqué en mi armario algo para ponerme.
glg	spa	Miña nai morreu cando eu era un neno.	Mi mamá murió cuando yo era niño.
glg	spa	Cando chegou fixen café.	Cuando llegó hice café.
glg	spa	Este fluído pegañento serviu como substituto de adhesivo.	Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
glg	spa	Onde traballas?	¿En dónde trabajas?
glg	spa	Quérote.	Te quiero.
glg	spa	Non falo hebreo.	No hablo hebreo.
glg	spa	Ela parece posuída por un espírito maligno.	Ella parece poseída por un espíritu maligno.
glg	spa	Non ten máis ca un coñecemento superficial do tema.	No tiene más que un conocimiento superficial del tema.
glg	spa	Que maneira é esa de respostar?	¿Qué manera es esa de contestar?
glg	spa	Grazas por me explicares á fin por que a xente me toma por un paiolo.	Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
glg	spa	Estou esgotado do traballo.	Estoy agotado del trabajo.
glg	spa	Non desexar é o mesmo que posuír.	No desear es lo mismo que poseer.
glg	spa	O teclado suízo non ten o ß.	El teclado suizo no tiene la ß.
glg	spa	Onte díxome a verdade.	Ayer me dijo la verdad.
glg	spa	Ela asustou o gato.	Ella asustó al gato.
glg	spa	Non hai amor sen envexa.	No hay amor sin envidia.
glg	spa	Estou agardando o tren.	Estoy esperando el tren.
glg	spa	Podes ir andando á escola ou tes que coller o autobús?	¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?
glg	spa	Eles obtiveron un 8 por cento de interese do seu investimento.	Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
glg	spa	Quen son estas persoas?	¿Quiénes son estas personas?
glg	spa	Non era máis que unha broma.	No era más que una broma.
glg	spa	Ela, máis que unha amiga, é unha coñecida.	Ella, más que una amiga, es una conocida.
glg	spa	Ola, John! Como estás?	¡Hola, John! ¿Cómo estás?
glg	spa	A neve desapareceu.	La nieve ha desaparecido.
glg	spa	Ninguén máis se decatou de que Tom entrara ás agachadas na habitación.	Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
glg	spa	Fai demasiada calor.	Hace demasiado calor.
glg	spa	Non vou tolerar ningunha desas mentiras.	No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
glg	spa	Estes libros son moi vellos.	Estos libros son muy viejos.
glg	spa	Abofé que si!	¡Claro que sí!
glg	spa	El vai polas tardes a clase.	Él va por las tardes a clase.
glg	spa	Deixa de falar e escóitame.	Deja de hablar y escúchame.
glg	spa	É unha mágoa que o mestre deixe a nosa escola.	Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
glg	spa	Cando medre, quero ensinar historia.	Cuando crezca, quiero enseñar historia.
glg	spa	El corta o pelo unha vez ao mes.	Él se corta el pelo una vez al mes.
glg	spa	El carece de experiencias.	Él carece de experiencias.
glg	spa	Onde estabas onte pola noite?	¿Dónde estabas ayer por la noche?
glg	spa	Eles estaban tan ocupados que non se decataron da hora que era.	Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
glg	spa	Perdonámolo.	Le perdonamos.
glg	spa	Só che restan dez segundos de vida.	Sólo te quedan diez segundos de vida.
glg	spa	Acóchate. Vas pillar un arrefriado.	Abrígate. Vas a coger un resfriado.
glg	spa	O problema é como debemos administrar estes cartos.	El problema es cómo debemos administrar este dinero.
glg	spa	Ninguén que chamara a Cristovo Colón "Cris" viviu para facerllo unha segunda vez.	Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
glg	spa	Toda persoa ten dereito a un nivel de vida axeitado que lle asegure, así como á súa familia, a saúde e o benestar, e en especial a alimentación, o vestido, a vivenda, a asistencia médica e os servizos sociais precisos; teñen así mesmo dereito aos seguros en caso de desemprego, enfermidade, invalidez, viuvez, vellez ou outros casos de pérdida dos seus medios de subsistencia por circunstancias independentes da súa vontade.	Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
glg	spa	Non quero migallas sobre a mesa.	No quiero migas sobre la mesa.
glg	spa	Se ela espera que lle dean cinco días pagados de permiso no traballo, vaise a levar un chasco.	Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
glg	spa	Este pintor mostrou unha vocación polo debuxo e a pintura dende pequeno.	Este pintor mostró una vocación por el dibujo y la pintura desde pequeño.
glg	spa	Lavámo-las mans con xabón.	Nos lavamos las manos con jabón.
glg	spa	Volverei á mañá.	Volveré por la mañana.
glg	spa	Esta ferramenta perténcelle ao home. Por favor, lévalla.	Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
glg	spa	Non me veñas con queixas cando che trabe.	No me vengas con quejas cuando te muerda.
glg	spa	É unha longa historia.	Es una larga historia.
glg	spa	Meu pai non me deixa saír con Bill.	Mi papá no me permite salir con Bill.
glg	spa	Xa comeches?	¿Ya ha comido?
glg	spa	Estades ocupados mañá pola tarde?	¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
glg	spa	Peiteou o seu chapeu.	Cepilló su sombrero.
glg	spa	Sabemos quen somos, pero non sabemos quen podemos ser.	Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
glg	spa	Parvo!	¡Tonto!
glg	spa	Ti es unha persoa.	Tú eres una persona.
glg	spa	Estou moi ocupado como para axudalo.	Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
glg	spa	El medrou nunha pequena vila.	Él creció en una pequeña aldea.
glg	spa	A botella estaba chea do que semellaba area.	La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
glg	spa	Quizais non sexa feliz.	Quizá no sea feliz.
glg	spa	Non ten igual.	No tiene igual.
glg	spa	Non debín desconectarme do sitio.	No debí desconectarme del sitio.
glg	spa	"Non podo pensar con ese barullo," dixo ela, fitando para a súa máquina de escribir.	"No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
glg	spa	Emi vai aprender inglés.	Emi va a aprender inglés.
glg	spa	El fala cinco linguas.	Él habla cinco lenguas.
glg	spa	El non é intelixente abondo como para contar de cabeza.	Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
glg	spa	Cambia á canle 1.	Cambia al canal 1.
glg	spa	O mestre está no teléfono.	El profesor está en el teléfono.
glg	spa	Quen pintou ese cadro?	¿Quién ha pintado este cuadro?
glg	spa	O caldeiro estaba cheo de auga.	El cubo estaba lleno de agua.
glg	spa	Preferiría ser un paxaro a ser un peixe.	Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
glg	spa	Osiris era o deus da vexetación e dos mortos.	Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
glg	spa	Oxalá puidese estar en París agora.	Ojalá pudiera estar en París ahora.
glg	spa	Eu teño fame.	¡Tengo hambre!
glg	spa	Sabes cantar o Himno Nacional Arxentino?	¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
glg	spa	Cruza a rúa con xeito.	Cruzá la calle con cuidado.
glg	spa	Que familia marabillosa!	¡Qué familia maravillosa!
glg	spa	Debes aprender a dominar o teu carácter.	Debes aprender a dominar tu carácter.
glg	spa	Deixamos África para sempre.	Dejamos África para siempre.
glg	spa	Vaites! Canto medraches dende a última vez que te vin!	¡Vaya! ¡Cuánto has crecido desde la última vez que te vi!
glg	spa	Todas as maceiras foron pinchadas.	Todos los manzanos fueron talados.
glg	spa	Hai unha semana que me sacaron un dente.	Hace una semana que me sacaron un diente.
glg	spa	Ogallá estiveses preto de min.	Ojalá estuvieras cerca de mí.
glg	spa	Escoitamos disparos ao lonxe.	Escuchamos disparos a lo lejos.
glg	spa	Volvo deseguida.	Vuelvo en seguida.
glg	spa	Alguén me roubou a miña bolsa.	Alguien me robó mi bolsa.
glg	spa	Canto cobras por hora?	¿Cuánto cobras por hora?
glg	spa	A xente trata de fuxir da calor da cidade.	La gente trata de huir del calor de la ciudad.
glg	spa	Hai problemas nesta conta de teléfono.	Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
glg	spa	Chamarei mañá á mañá.	Llamaré mañana por la mañana.
glg	spa	Temos tempo abondo para subirmos ao tren.	Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
glg	spa	Engánaste: el toca o contrabaixo, non o trombón.	Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
glg	spa	Eles berraron pedindo axuda.	Ellos gritaron pidiendo ayuda.
glg	spa	Esperanto é unha das linguas máis melodiosas do mundo.	El esperanto es una de las lenguas más melodiosas del mundo.
glg	spa	El ía vela ao hospital cada dous días.	Él iba a verla al hospital cada dos días.
glg	spa	É mao.	Es malo.
glg	spa	Cando non puideres facer o que quixeres, fai o que puideres.	Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
glg	spa	Por favor, espértame ás seis da mañá.	Por favor, despiértame a las seis mañana.
glg	spa	Os feridos foron levados ao hospital e os mortos á igrexa.	Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
glg	spa	Estoume afacendo a iso.	Me estoy acostumbrando a eso.
glg	spa	Onde está el?	¿Dónde está él?
glg	spa	O alagamento causou moitos estragos.	La inundación causó muchos estragos.
glg	spa	Decí-las cousas polo seu nome.	Decir la cosas por su nombre.
glg	spa	Podesme ensinar a xogar ao xadrez?	¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
glg	spa	O home agarrou ao mozo da man.	El hombre agarró al chico de la mano.
glg	spa	Alguén tivo que se levar o meu paraugas por erro.	Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
glg	spa	Non te desculpes, eu enténdote.	No te disculpes, yo te entiendo.
glg	spa	Pero o teu desexo é máis orixinal!	¡Pero tu deseo es el más original!
glg	spa	Non te desleixes dos teus estudos.	No te despreocupes de tus estudios.
glg	spa	Ela gañou moitas competicións.	Ella ganó muchas competiciones.
glg	spa	Sentín que estaba a ser espreitado.	Sentí que estaba siendo espiado.
glg	spa	A miña nai está a dieta.	Mi madre está a dieta.
glg	spa	Hai un hospital preto de aquí?	¿Hay un hospital cerca de aquí?
glg	spa	A el dálle medo ese can.	A él le da miedo ese perro.
glg	spa	El faille preguntas ao pai.	Él le hace preguntas a su padre.
glg	spa	Déume unha boa recomendación.	Me dio una buena recomendación.
glg	spa	As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.	Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
glg	spa	Ó! Hoxe é o meu día.	¡Oh! Hoy es mi día.
glg	spa	Esperei máis dunha semana.	He esperado más de una semana.
glg	spa	Bailas comigo?	¿Bailas conmigo?
glg	spa	Non a coñezo e non coido querer coñecela.	No la conozco y no creo querer conocerla.
glg	spa	Non teño razón?	¿No tengo la razón?
glg	spa	Agora vaite e pásao ben.	Ahora vete a pasarlo bien.
glg	spa	Alégrame volver verche.	Me alegra volver a verte.
glg	spa	Canto custa o quilo de piña?	¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
glg	spa	Estamos fartos das túas queixas.	Estamos hartos de tus quejas.
glg	spa	Só restan dúas semanas para o Nadal.	Sólo faltan dos semanas para Navidad.
glg	spa	Ámote e quero casar contigo.	Te quiero y quiero casarme contigo.
glg	spa	Os políticos deberían cumprir as súas promesas.	Los políticos deberían cumplir sus promesas.
glg	spa	Non podo durmir con este barullo.	No puedo dormir con este alboroto.
glg	spa	Non lle dou creto a ningunha palabra do que a xente me di sobre ela.	No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
glg	spa	Comecemos co primeiro capítulo.	Empecemos con el primer capítulo.
glg	spa	De súpeto, tres cans apareceron diante de nós.	De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
glg	spa	Fálase grego.	Se habla griego.
glg	spa	O meu amigo é indio.	Mi amigo es indio.
glg	spa	Había un bo número de estudantes na sala.	Había un buen número de estudiantes en la sala.
glg	spa	A que hora queres almorzar?	¿A qué hora quieres desayunar?
glg	spa	É unha pena que penses dese xeito.	Es una pena que pienses de esa manera.
glg	spa	El chegou xusto cando me ía.	Él llegó justo cuando me iba.
glg	spa	Podo preguntarlle o seu nome?	¿Puedo preguntarle su nombre?
glg	spa	Teño que facelo outra vez?	¿Tengo que hacerlo otra vez?
glg	spa	Poderías axudarme un pouco?	¿Podrías ayudarme un poco?
glg	spa	Está errado.	Está mal.
glg	spa	A xente tómase as cousas demasiado a peito e o bo comportamento duns recompensa o mal comportamento doutros.	La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.
glg	spa	¿Cómo vamos tratar este asunto?	¿Cómo vamos a tratar este asunto?
glg	spa	Cala. Se non, hante botar.	Cállate. Si no, te echarán.
glg	spa	Teño que me barbear.	Tengo que afeitarme.
glg	spa	A miña forza muscular debilitouse por falla de exercicio.	Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
glg	spa	Hoxe temos moitísimas novas traducións en galego e euskera.	Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
glg	spa	A rapaza viúva fíxose de novo noiva.	La joven viuda se hizo de nuevo novia.
glg	spa	Non sei se o faría por min.	No sé si lo habría hecho por mí.
glg	spa	Fíxoo ben nos negocios.	Lo hizo bien en los negocios.
glg	spa	Sempre quixen aprender a tocar o óboe.	Siempre quise aprender a tocar el oboe.
glg	spa	Sempre pensei que ter un ataque cardíaco é o xeito da natureza de dicirche que morras.	Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
glg	spa	Encargareime dese problema.	Me encargaré de este problema.
glg	spa	Tom puxo a súa sotana.	Tom se puso su sotana.
glg	spa	As margaridas amarelas embelecen os campos.	Las margaritas amarillas embellecen los campos.
glg	spa	Adoito conversar con el no autobús.	Suelo platicar con él en el autobús.
glg	spa	Enfronta a adversidade con denodo.	Enfrenta la adversidad con coraje.
glg	spa	Dállo a ela.	Dáselo a ella.
glg	spa	É máis baixo có seu pai.	Es más bajo que su padre.
glg	spa	Non sei se aínda o teño.	No sé si todavía lo tengo.
glg	spa	El tentou deixa-lo tabaco, pero foi inútil.	Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
glg	spa	Caíu e magoouse na perna.	Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg	spa	Tom arranxou o cano que pingaba.	Tom reparó la cañería que goteaba.
glg	spa	Deberías volver antes de que escureza.	Deberías volver antes de que oscurezca.
glg	spa	Pola súa idade, tes que ser indulxente.	Por su edad, tienes que ser indulgente.
glg	spa	Merco unhas flores porque irei visitar a miña avoa esta noite.	Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
glg	spa	Axúdame, por favor.	Ayúdame, por favor.
glg	spa	Fun avogado durante uns 28 anos e ministro de Xustiza durante uns 28 días. Son o único ministro de Xustiza que non cometeu ningún erro, porque non tiven tempo ningún.	He sido abogado durante 28 años y ministro de Justicia durante 28 días. Si soy el único ministro de Justicia que no ha cometido ningún error, es porque no he tenido tiempo.
glg	spa	Gostaríame poder falar un pouco.	Me gustaría poder hablar un poco.
glg	spa	Esta ponte está en Nova York.	Este puente está en Nueva York.
glg	spa	El non vive lonxe.	Él no vive lejos.
glg	spa	Os celos sempre nacen co amor, pero non sempre morren con el.	Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
glg	spa	Linguas como o Francés, italiano e español teñen as súas orixes do latín.	Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes en el latín.
glg	spa	Dígocho nun día máis ou menos.	Te haré saber en un día o más.
glg	spa	Está a anubrar. Poida que choiva deica pouco.	Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
glg	spa	Hasme esquecer algún día.	Me olvidarás algún día.
glg	spa	Se a próxima potencia encargada de ordear o mundo vai ser China estámosche aviados.	Si la próxima potencia encargada de ordenar el mundo va a ser China lo llevamos claro.
glg	spa	Louvado sexa Deus!	¡Alabado sea Dios!
glg	spa	As vacacións sempre rematan demasiado cedo.	Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
glg	spa	Para facer cartos, un ten primeiro que desexalos.	Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
glg	spa	Non son poucos os xaponeses ós que lles gusta a comida xaponesa.	No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
glg	spa	Que mágoa que te vaias de Xapón.	Qué pena que te vas de Japón.
glg	spa	Anotei o número de teléfono.	Anoté el número de teléfono.
glg	spa	Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.	Esta es la chica cuyo papá es médico.
glg	spa	O meu xefe desbotou o presuposto para o novo proxecto.	Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
glg	spa	O señor Brown está buscando as súas lentes.	El señor Brown está buscando sus anteojos.
glg	spa	El non che quería facer mal.	Él no quería hacerte daño.
glg	spa	Tom magoouse.	Tom se hizo daño.
glg	spa	O oficial enfoutou os seu homes.	El oficial alentó a sus hombres.
glg	spa	Con tódolos cartos que ten, el non é feliz.	Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
glg	spa	Sempre estás vendo a televisión.	Siempre estás viendo la televisión.
glg	spa	Non podes diferenciar entre fantasía e realidade?	¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
glg	spa	Quero facer unha chamada de persoa a persoa, por favor.	Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
glg	spa	É preciso sempre facer todo o posíbel.	Es preciso siempre hacer todo lo posible.
glg	spa	Vaites! Lamento ouvir iso.	¡Oh! Lamento oír eso.
glg	spa	El dixo que a súa nai non o ama.	Él dijo que su madre no lo ama.
glg	spa	Vai unha canica e envorca.	Va una canica y vuelca.
glg	spa	El falou de música.	Él habló de música.
glg	spa	Tom devece por mercar un coche novo.	Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
glg	spa	Sonche uns rapaces moi asisados.	Son unos chicos muy sensatos.
glg	spa	Aínda se non temos sorte no primeiro intento, podemos seguir fodendo ata que empreñe.	Aunque no tengamos suerte a la primera, podemos seguir follando hasta que quede preñada.
glg	spa	Pensei que poderías axudarme.	Pensé que podrías ayudarme.
glg	spa	Se alguén me chama, dille que non estou.	Si alguien me llama, decile que no estoy.
glg	spa	Meu pai é mestre de inglés.	Mi padre es profesor de inglés.
glg	spa	Temos que aproveitarnos desta situación.	Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
glg	spa	No exercicio dos seus dereitos e no disfrute das suas libertades, toda persoa estará soamente suxeita ás limitacións establecidas pola ley co único fin de asegurar o recoñecemento e o respeto dos dereitos e libertades dos demáis, e de satisfacer as xustas exixencias da moral, do órden público e do benestar xeral nunha sociedade democrática.	En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
glg	spa	O pozo secou por mor da seca.	El pozo se secó por causa de la sequía.
glg	spa	El toca moi ben a guitarra.	Él toca muy bien la guitarra.
glg	spa	El nunca presta atención ao que lle dice seu pai.	Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
glg	spa	Por que estou a fumar con dor de gorxa?	¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
glg	spa	Quedou atrás porque camiñaba moi devagar.	Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
glg	spa	Ninguén o admira máis ca min.	Nadie lo admira más que yo.
glg	spa	Non apaguei a luz.	No apagué la luz.
glg	spa	A miña bicicleta precisa dun arranxo.	Mi bicicleta necesita una reparación.
glg	spa	O meu malpocado corazón está a sufrir.	Mi pobre corazón está sufriendo.
glg	spa	Escribindo, el sempre ten un dicionario a man.	Escribiendo, él siempre tiene un diccionario a mano.
glg	spa	Case non hai auga no balde.	Casi no hay agua en el cubo.
glg	spa	Logo, se non fuches ti, ¿quen foi?	Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
glg	spa	A prehistoria é un período da historia da humanidade anterior á aparición dos primeiros testemuños escritos.	La prehistoria es un período de la historia de la humanidad anterior a la aparición de los primeros testimonios escritos.
glg	spa	Tomou unha semana libre.	Se tomó una semana libre.
glg	spa	Case ninguén quedou satisfeito.	No todos quedaron satisfechos.
glg	spa	Podo marchar xa?	¿Puedo irme ya?
glg	spa	Eu non lle dou nin nunca lle hei dar de comer peixe cru ao meu can.	Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
glg	spa	Non podo o ouvir.	No lo puedo oír.
glg	spa	Os vellos andan engorde.	Los viejos andan despacio.
glg	spa	As dúas irmás sempre pelexaban entre elas.	Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
glg	spa	O neno está porco.	El niño está sucio.
glg	spa	Canto custa?	¿Cuánto cuesta?
glg	spa	Ela é tímida e fala pouco.	Ella es tímida y habla poco.
glg	spa	Onde teño que cambiar de tren?	¿Dónde tengo que cambiar de tren?
glg	spa	Estivo a chover arreo todo o día.	Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
glg	spa	Non podes falar inglés, ou si?	¿Tú no puedes hablar en inglés, o sí?
glg	spa	Namentres non fagas ruído, podes estar aquí.	Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
glg	spa	Canto custa un quilo de plátanos?	¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
glg	spa	Casaron hai seis meses.	Se casaron hace seis meses.
glg	spa	Elixírono presidente.	Lo eligieron presidente.
glg	spa	Fixeches ben gardando o segredo.	Hiciste bien en guardar el secreto.
glg	spa	Xa non podo máis con este frío.	Ya no aguanto este frío.
glg	spa	Este cambio fará que o teu plan sexa máis interesante.	Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
glg	spa	Pódese ir á igrexa por este vieiro.	Se puede ir a la iglesia por este sendero.
glg	spa	O seu irmán é un futbolista famoso.	Su hermano es un futbolista famoso.
glg	spa	De acontecer nunha cidade, o accidente había provocar unha desfeita.	De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
glg	spa	Deus, escoita a miña pregaria.	Dios, oye mi plegaria.
glg	spa	Canto antes comecemos, antes remataremos.	Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
glg	spa	Estaba famento e sedento.	Estaba hambriento y sediento.
glg	spa	Non é doado escribir cun xiz.	No es fácil escribir con una tiza.
glg	spa	Non vou aturar ningunha desas mentiras.	No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
glg	spa	Velaquí está a rata! Vai chama-lo gato!	¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
glg	spa	¡Podes facelo!	¡Puedes hacerlo!
glg	spa	Eles xa están aquí.	Ellos ya están aquí.
glg	spa	Di que ten que desfacerse dos ratos do faiado.	Dice que tiene que deshacerse de los ratones del desván.
glg	spa	Que noxo!	¡Qué asco!
glg	spa	Se cadra ela non se lembra do meu aniversario.	Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
glg	spa	Ela divertiuse moito na festa de onte.	Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
glg	spa	A cea está lista?	¿La cena está lista?
glg	spa	Deixei de fumar.	He dejado de fumar.
glg	spa	Acusoume de ser un mentirán.	Me acusó de mentiroso.
glg	spa	Non está de acordo con nós sobre este tema.	No está de acuerdo con nosotros sobre este tema.
glg	spa	Xúroche que endexamais o volverei facer.	Te juro que jamás lo volveré a hacer.
glg	spa	Tomei un almorzo livián.	Comí un almuerzo liviano.
glg	spa	El quere un coche novo.	Él quiere un coche nuevo.
glg	spa	Chameino a el.	Lo llamé a él.
glg	spa	Colleuno a policía.	Le ha cogido la policía.
glg	spa	Está orgullosa do seu pai?	¿Está orgullosa de su padre?
glg	spa	Case o atropelou un coche.	Casi le atropelló un coche.
glg	spa	Cando te topaches con ela?	¿Cuándo te encontraste con ella?
glg	spa	Non che sei explica-los motivos que me levaron a facelo porque non chos entendo nin eu.	No puedo explicarte los motivos que me llevaron a hacerlo porque no los entiendo ni yo.
glg	spa	Hai unha habitación dispoñible para esta noite?	¿Hay una habitación disponible para esta noche?
glg	spa	Vesche coma se vises a unha pantasma.	Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
glg	spa	Tom semella bastante desgustado.	Tom parece bastante disgustado.
glg	spa	É hora de que deixes de mirar para o teu propio embigo e penses máis nos outros.	Es hora de que dejes de mirar tu propio ombligo y pienses más en los otros.
glg	spa	Bos días, durmiñones!	¡Buenos días, dormilones!
glg	spa	Que andas a facer?	¿Qué estás haciendo?
glg	spa	Feliz día da nai!	¡Feliz día de la madre!
glg	spa	É difícil deixa-lo hábito de fumar.	Es difícil abandonar el hábito de fumar.
glg	spa	É imposible alcanzala meta.	Es imposible alcanzar esa meta.
glg	spa	Fixo o que lle dixen que fixese.	Hizo lo que le dije que hiciese.
glg	spa	Dádeme un trisco de xiz.	Dadme un trozo de tiza.
glg	spa	Vexo unha flor encol do escritorio.	Veo una flor sobre el escritorio.
glg	spa	Foi Marie Curie quen descubriu o radio.	Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
glg	spa	O avión a reacción aterrou en Toquio.	El avión a reacción aterrizó en Tokio.
glg	spa	Cando non estás, síntome perdido.	Cuando no estás, me siento perdido.
glg	spa	Ese véndelle unha neveira a un esquimal.	Ese le vende una nevera a un esquimal.
glg	spa	Investigue vostede cal é a causa.	Investigue usted cuál es la causa.
glg	spa	Ela come unicamentre carne branca.	Ella come únicamente carne blanca.
glg	spa	O teu amor é tan valioso para min que non podo imaxinar o feito de perdelo.	Tu amor vale tanto para mí que ni me puedo imaginar perderlo.
glg	spa	Cando habemos chegar a Toquio?	¿Cuándo llegaremos a Tokio?
glg	spa	Dime cando volverás á casa.	Dime cuándo volverás a casa.
glg	spa	Demos un paseo no parque.	Dimos un paseo en el parque.
glg	spa	O que garda, sempre ten.	El que guarda, siempre tiene.
glg	spa	Se puidese vivir de novo, gustaríame ser un músico.	Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
glg	spa	Cando era rapaz, gustábame pillar vellas e gardalas nun frasco.	Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
glg	spa	Non tes ningunha planta ou animal, verdade?	¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
glg	spa	A súa muller está no hospital, resultou ferida nun accidente automobilístico.	Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
glg	spa	Traereille outra toalla de baño.	Le traeré otra toalla de baño.
glg	spa	Tom desbotou o ofrecemento de Mary.	Tom rechazó la oferta de Mary.
glg	spa	El foi ao Reino Unido dúas veces.	Él ha ido al Reino Unido dos veces.
glg	spa	Iso custoulle o seu traballo.	Eso le costó su trabajo.
glg	spa	Despois do ballón, comezou a se ouvir o ledo rechouchío dos paxaros.	Tras el chaparrón se empezó a oír el trino alegre de los pájaros.
glg	spa	Tom estaba tan asustado como o estaba Mary.	Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.
glg	spa	A señorita Nicolas nadou dende Dover, en Inglaterra, até Francia en 8 horas e 58 miutos. Despois fixo o camiño inverso.	La señorita Nicolas nadó desde Dover, en Inglaterra, hasta Francia en 8 horas y 58 minutos. Después hizo el camino inverso.
glg	spa	O rapaz atopou dúas barrosiñas na col.	El niño encontró dos mariquitas en la col.
glg	spa	Esa ponte é moi bonita.	Ese puente es muy bonito.
glg	spa	Teño acceso a Internet na facultade.	Tengo acceso a Internet en la facultad.
glg	spa	Non perdas o tempo.	No pierdas el tiempo.
glg	spa	Ela seméllalle a súa nai.	Ella se parece a su madre.
glg	spa	Fixen feliz a John.	Hice feliz a John.
glg	spa	Veu coa esperanza de te ver.	Vino con la esperanza de verte.
glg	spa	Espertoume o zunido dun abellón.	Me despertó el zumbido de un abejorro.
glg	spa	El veu de lonxe.	Él vino de lejos.
glg	spa	Ela ten máis ou menos corenta anos.	Ella tiene más o menos cuarenta años.
glg	spa	Naquela noite deixei a miña adealla baixo unha cunca de café que estaba do revés na mesa.	En aquella noche dejé mi propina debajo de una taza de café la cual dejé al revés en la mesa.
glg	spa	No sur dos Estados Unidos hai moitos negros.	En el sur de Estados Unidos hay muchos negros.
glg	spa	Hoxe atópome mellor, pero non o suficiente para traballar.	Hoy me siento mejor, pero no lo suficiente para trabajar.
glg	spa	O crime do mozo lixou o nome da familia.	El crimen del muchacho ensució el nombre de la familia.
glg	spa	Está chovendo de novo.	Está lloviendo de nuevo.
glg	spa	Esta é a casa onde eu vivía de neno.	Esta es la casa donde yo vivía de niño.
glg	spa	Non, grazas. Estou canso.	No, gracias. Estoy cansado.
glg	spa	A miúdo dícese que o xaponés é un idioma difícil de aprender.	Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
glg	spa	Síntome só.	Me siento solo.
glg	spa	¡Anda que non fuches listo!	¡Anda que no fuiste listo!
glg	spa	Tes unha moeda?	¿Tienes una moneda?
glg	spa	Pensei que ía abafar no tren ateigado de xente.	Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
glg	spa	Faga dos seus soños a súa estrela máis resplandecente.	Haga de sus sueños su estrella más brillante.
glg	spa	Rosalía de Castro é considerada, xunto con Gustavo Adolfo Bécquer, como a precursora da poesía española moderna. Ademais, foi unha das figuras emblemáticas do Rexurdimento galego, concedendo coas súas obras o prestixio merecido á lingua galega e afianzando o seu renacemento cultural.	Rosalía de Castro es considerada, junto con Gustavo Adolfo Bécquer, como la precursora de la poesía española moderna. Además, fue una de las figuras emblemáticas del "Rexurdimento" gallego, concediendo con sus obras el prestigio merecido a la lengua gallega y afianzando su renacer cultural.
glg	spa	É doado pra nós cometer moitos erros.	Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
glg	spa	Sempre fai un tempo tan horrible en abril?.	¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
glg	spa	Desexádeme boa sorte!	¡Deseadme buena suerte!
glg	spa	Tom ten que decirche algo.	Tom tiene que decirte algo.
glg	spa	El apertou o pano de cociña e guindouno para que secase.	Él estrujó el paño de cocina y lo colgó para que se secara.
glg	spa	A enchente impediume cruzar o río.	La inundación me impidió cruzar el río.
glg	spa	El salvoulle o día.	Él salvó el día.
glg	spa	Os homes están almorzando.	Los hombres están almorzando.
glg	spa	El cortou varias pólas do carballo.	Él cortó varias ramas del roble.
glg	spa	Cometes erros se fas as cousas ás présas.	Cometes errores si haces las cosas con prisa.
glg	spa	Xa tes barba?	¿Ya tienes barba?
glg	spa	Eu ulo co meu nariz.	Yo huelo con mi nariz.
glg	spa	A el gústalle moito a música.	A él le gusta mucho la música.
glg	spa	A bebida en exceso pode ser prexudicial para a saúde.	La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
glg	spa	El disfrutaba ao andar na bicicleta.	Él disfrutaba andar en bicicleta.
glg	spa	Ela contratouno.	Ella le contrató.
glg	spa	Hoxe non hai muitos clientes.	Hoy no hay muchos clientes.
glg	spa	É arrestado por poñer en perigo o benestar dun menor.	Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor.
glg	spa	El sabe moito das bolboretas.	Él sabe mucho de las mariposas.
glg	spa	El díxome que mañá parte en avión de Pequín cara a Inglaterra.	Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
glg	spa	Achegóuselle cun disfrace de policía.	Se le acercó con un disfraz de policía
glg	spa	Quero expresar o meu máis profundo agradecemento pola súa bondade.	Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
glg	spa	Helena gañou o premio.	Elena ha ganado el premio.
glg	spa	O dicionario recolle preto de medio millón de palabras.	El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
glg	spa	Amar e ser amado é a maior das felicidades nesta vida.	Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
glg	spa	Que fai a túa irmá agora?	¿Qué hace tu hermana ahora?
glg	spa	Gústame como falas.	Me gusta cómo hablas.
glg	spa	Non está clara a diferenza entrámbalas dúas versións.	No está clara la diferencia entre las dos versiones.
glg	spa	El acudiu á barbaría.	Él fue a la barbería.
glg	spa	Tom dixo que non podería limpar a piscina mañá á tarde.	Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
glg	spa	Non marches coas mans baleiras.	No te vayas con las manos vacías.
glg	spa	Él casou cunha canadense.	Él se casó con una canadiense.
glg	spa	Estou anoxada con el.	Estoy disgustada con él.
glg	spa	Podo ver o que botan noutras canles?	¿Puedo ver qué hay en los otros canales?
glg	spa	El marchou ás 4 da mañá.	Él se fue a las 4 de la mañana.
glg	spa	Non podo atopar este arquivo en ningures.	No puedes encontrar este archivo en ningún sitio.
glg	spa	A miña escola está preto da estación.	Mi escuela está cerca de la estación.
glg	spa	Deixou de recoller margaridas.	Dejó de coger margaritas.
glg	spa	As caixas de cartón son fráxiles.	Las cajas de cartón son frágiles.
glg	spa	Non pedín esto.	No he pedido esto.
glg	spa	Toshio pode falar moi ben o inglés.	Toshio puede hablar muy bien inglés.
glg	spa	Tom decatouse de que non pagara a conta, polo que non volveu ao restaurante.	Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante.
glg	spa	Por desgraza ela xa non está.	Desgraciadamente ella ya no está.
glg	spa	Pouco a pouco comezarás a comprender o texto sen traducións nin explicacións.	Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
glg	spa	Ten coidado, as seitas son perigosas.	Ten cuidado, las sectas son peligrosas.
glg	spa	Axiña ha ser Aninovo.	Pronto será Año Nuevo.
glg	spa	Vou botar unha soneca.	Me voy a echar una siesta.
glg	spa	Ann deume este agasallo.	Ann me dio este regalo.
glg	spa	O noso mestre é un home sincero, e por iso admíroo.	Nuestro maestro es un hombre sincero, y por eso lo admiro.
glg	spa	Lémbrome de escribirlle.	Me acuerdo de haberle escrito.
glg	spa	Todo o que podemos facer é agardar.	Todo lo que podemos hacer es esperar.
glg	spa	Que tipo de traballo a tempo parcial ten vostede?	¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
glg	spa	Camiñou cara á casa.	Caminó hacia la casa.
glg	spa	Os cartos non fan a felicidade, pero acougan os nervios.	El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
glg	spa	¡Déixeme en paz!	¡Déjeme en paz!
glg	spa	Milleiros de vítimas morreron desta enfermidade.	Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
glg	spa	A Tom gústalle o seu café negro.	A Tom le gusta su café negro.
glg	spa	Onte bebeu moito.	Ayer bebió mucho.
glg	spa	"Onde vai túa irmá?" "Aí a vén."	"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."
glg	spa	Unha cadea rompe no seu elo máis feble.	Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
glg	spa	Non lle digas iso á túa nai!	¡No le digas eso a tu madre!
glg	spa	Nunca hei esquecer a túa xentileza namentres viva.	Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
glg	spa	Os hackers encontran novas formas de infiltrarse en redes privadas ou públicas.	Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
glg	spa	El está ansioso por ler o libro.	Él está ansioso por leer el libro.
glg	spa	El chegou por fin.	Él llegó por fin.
glg	spa	Meu irmán non ten nada.	Mi hermano no tiene nada.
glg	spa	Creo que bebín demais.	Creo que bebí demasiado.
glg	spa	Algún día has saber a verdade.	Algún día sabrás la verdad.
glg	spa	Parte de Osaca cara a Toquio ás dez.	Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
glg	spa	Parece que tes prexuízos coas ideas que veñen doutros países.	Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
glg	spa	Non sei se é verdade ou non.	No sé si es verdad o no.
glg	spa	Heime constipado e teño febre.	Me he constipado y tengo fiebre.
glg	spa	Non lle debo nada a ninguén.	No le debo nada a nadie.
glg	spa	A súa amiga é xaponesa.	Su amiga es japonesa.
glg	spa	Non teño cartos.	No tengo dinero.
glg	spa	Dáme igual quen gañe.	Me da igual quien gane.
glg	spa	Que facedes á tarde?	¿Qué hacen por la tarde?
glg	spa	Non tes de qué queixarte.	No tienes de qué quejarte.
glg	spa	Aínda non chegou Tim?	¿Todavía no ha llegado Jim?
glg	spa	Non hai vida na Lúa.	No hay vida en la Luna.
glg	spa	Se probas este mollo atoparalo un tanto salgado.	Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
glg	spa	Bo nadal!	¡Feliz Navidad!
glg	spa	Dise que o alcalde acepta subornos.	Se dice que el alcalde acepta sobornos.
glg	spa	El tiña un paquete debaixo do brazo.	Él tenía un paquete debajo del brazo.
glg	spa	Hei estar moi ocupado o mes que vén.	Estaré muy ocupado el mes que viene.
glg	spa	Levo a miña cámara aló onde vou.	Llevo mi cámara allá donde voy.
glg	spa	El durmiu coa fiestra aberta.	Él durmió con la ventana abierta.
glg	spa	Necesítoo pra mañá.	Lo necesito para mañana.
glg	spa	As matemáticas son unha materia doada para min.	Las matemáticas son una materia fácil para mí.
glg	spa	Teña coidado de non agarrar un arrefriado.	Tenga cuidado de no coger un resfriado.
glg	spa	Como é moi importante ocupareime diso.	Como es muy importante, me ocuparé de ello.
glg	spa	O Sr. Smith fundou esta escola hai corenta anos.	El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
glg	spa	É bo ler moitos libros.	Es bueno leer muchos libros.
glg	spa	Non o enganes.	No lo engañes.
glg	spa	A cidade-palacio da Alhambra considerábase autónoma porque tiña todo o necesario prá supervivencia dos seus habitantes: unha mesquita, escolas, vivendas e obradoiros.	La ciudad-palacio de la Alhambra se consideraba autónoma porque tenía todo lo necesario para la supervivencia de sus habitantes: una mezquita, escuelas, viviendas y talleres.
glg	spa	El está satisfeito dabondo co resultado.	Él está bastante satisfecho con el resultado.
glg	spa	Tom tusiu algo de sangue.	Tom tosió algo de sangre.
glg	spa	Ken prendeu as candeas.	Ken encendió las velas.
glg	spa	Tenche ollos na caluga.	Él tiene ojos en la nuca.
glg	spa	Estás a falar comigo?	¿Estás hablando conmigo?
glg	spa	Aínda non sei nada dela.	Todavía no sé nada de ella.
glg	spa	O sabor de té que máis me gusta é o "English Breakfast"	El sabor de té que más me gusta es el "English Breakfast":
glg	spa	Xa comecei.	Ya he comenzado.
glg	spa	As tartarugas son réptiles.	Las tortugas son reptiles.
glg	spa	Podes quedar canda min, pero non fagas ruído.	Te puedes quedar conmigo, pero no hagas ruido.
glg	spa	Estou aliviado por ouvir iso.	Me alivia oír eso.
glg	spa	¡Espero que poida vir! Gustaríame velo.	¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
glg	spa	O noso país produce moito azucre.	Nuestro país produce mucha azúcar.
glg	spa	Vai á merda!	¡Vete a la mierda!
glg	spa	Non esquezas regar as prantas do xardín dúas veces: unha pola mañá e outra pola tarde.	No olvides de regar las plantas del jardín dos veces, por la mañana y en la tarde.
glg	spa	Gústache o inglés, non?	Te gusta el inglés, ¿no?
glg	spa	Agardo por ti embaixo.	Te espero abajo.
glg	spa	Hai algunha novidade hoxe?	¿Hay alguna novedad hoy?
glg	spa	Camiño canda ela.	Camino junto a ella.
glg	spa	Algúns perderon a esperanza na democracia.	Algunos han perdido la esperanza en la democracia.
glg	spa	O paxaro rompeu as ás.	El pájaro se rompió las alas.
glg	spa	Xaneiro, febreiro, marzo, abril, maio, xuño, xullo, agosto, setembro, outubro, novembro e decembro son os doce meses do ano.	Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
glg	spa	Deben de ser Americanos.	Deben de ser americanos.
glg	spa	Tom finalmente comeu algo.	Tom finalmente comió algo.
glg	spa	Son o máis vello dos tres.	Soy el más mayor de los tres.
glg	spa	Esta auga non é potábel.	Este agua no es potable.
glg	spa	A el gústalle a marmelada.	A él le gusta la mermelada.
glg	spa	Se chove mañá non irei.	Si llueve mañana, no iré.
glg	spa	Tes algunha cervexa xaponesa?	¿Hay cerveza japonesa?
glg	spa	Ten vostede algo de leite?.	¿Tiene usted algo de leche?
glg	spa	Que fermosa é a túa irmá!	¡Qué guapa es tu hermana!
glg	spa	A coroa é o símbolo dos reis.	La corona es el símbolo de los reyes.
glg	spa	Comeu as ameixas todas.	Se comió todas las ciruelas.
glg	spa	Que andaches a facer, Erin?	¿Qué anduviste haciendo, Erin?
glg	spa	Téñolle fobia aos pallasos.	Le tengo fobia a los payasos.
glg	spa	A quen Deus non lle dá fillos, o demo dálle sobriños.	A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
glg	spa	O peiteador cortoulle o pelo.	El peluquero le cortó el pelo.
glg	spa	Hoxe papá anda impaciente.	Hoy papá anda impaciente.
glg	spa	Xa estou farto deste programa.	Ya estoy harto de este programa.
glg	spa	Para empeorar as cousas, enfermou.	Para empeorar las cosas, se enfermó.
glg	spa	É máis doado que un camelo pase polo ollo dunha agulla que un rico entre no Reino de Deus.	Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
glg	spa	Prohibido o paso a toda persoa allea á obra.	Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
glg	spa	Non me gusta xogar aos comecartos.	No me gusta jugar a las tragaperras.
glg	spa	Xa comestes?	¿Ya habéis comido?
glg	spa	El actuou coma se o insultaramos.	Él actuó como si le hubiéramos insultado.
glg	spa	Que che pasou onte?	¿Qué te pasó ayer?
glg	spa	A felicidade está feita de cousas miúdas: un pequeno iate, unha pequena mansión, unha pequena fortuna...	La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
glg	spa	Meu pai pintou de vermello a caixa do correo.	Mi padre pintó de rojo el buzón.
glg	spa	Inda estou namorado de ti.	Todavía estoy enamorado de ti.
glg	spa	O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.	El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
glg	spa	De quen é o libro que estás a ler?	¿De quién es el libro que estás leyendo?
glg	spa	Atención! Só pra maiores de 18 anos.	¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
glg	spa	Guillerme é do Brasil. É brasileiro.	Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
glg	spa	Esa noite ía moito frío.	Esa noche hacía mucho frío.
glg	spa	Que parvo son!	¡Qué idiota soy!
glg	spa	Nacín no medio do mar.	Nací en medio del mar.
glg	spa	Deben de ser Americanos.	Tienen que ser estadounidenses.
glg	spa	Vexo que ela está a limpa-lo cuarto.	Veo que ella está limpiando la habitación.
glg	spa	Por favor, agarda por min na estación.	Por favor, espérame en la estación.
glg	spa	Tom rexeitou a nosa oferta de traballo.	Tom rechazó nuestra oferta de trabajo.
glg	spa	Temos unha boa nova.	Tenemos una buena noticia.
glg	spa	Abriu a porta, aínda que lle dixen que non o fixera.	Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
glg	spa	Oe ben pró que che teño que dicir: a túa vida está en perigo.	Oye bien lo que te tengo que decir: tu vida está en peligro.
glg	spa	Ela puxo moito azucre no café.	Ella puso mucho azúcar en el café.
glg	spa	Deixei esquecido o chisqueiro en algures e non o atopo.	Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
glg	spa	Tom cometeu moitos erros.	Tom cometió muchos errores.
glg	spa	Se iso sucedese, que farías?	Si eso sucediera, ¿qué harías?
glg	spa	El éche así.	Él es así.
glg	spa	Bo día. Vémonos pronto.	Buen día. Nos vemos pronto.
glg	spa	Eu irei.	Yo iré.
glg	spa	Foi en 1939 cando estalou a Segunda Guerra Mundial.	Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
glg	spa	Estou de acordo contigo.	Estoy de acuerdo contigo.
glg	spa	Eu estaba demasiado canso para continuar traballando.	Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
glg	spa	Que fas?	¿Qué haces?
glg	spa	¿Podo escoller o escritorio preto da xanela?	¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
glg	spa	Este tipo de arxila vermella é moi usada polos artesáns.	Este tipo de arcilla roja es muy usada por los artesanos.
glg	spa	Él ten unha mucama.	Él tiene una mucama.
glg	spa	El quitou os zapatos a patadas sen desagulletalos primeiro.	Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
glg	spa	Heite chamar así que chegue a casa.	Te llamaré en cuanto llegue a casa.
glg	spa	A altitude do Sol é de 20 graos.	La altitud del Sol es de 20 grados.
glg	spa	Unha caterva esperaba pra velo.	Una multitud esperaba verlo.
glg	spa	Tom buscou a Mary por todas partes.	Tom buscó a Mary por todas partes.
glg	spa	El non morreu en balde.	Él no murió en vano.
glg	spa	Empurre!	¡Empujad!
glg	spa	Vai nevar hoxe á noite?	¿Va a nevar hoy por la noche?
glg	spa	Estudeino en profundidade.	Lo estudié en profundidad.
glg	spa	O diñeiro non o é todo, mais se non tendes cartos, non podedes facer nada.	El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
glg	spa	Tes revistas xaponesas?	¿Tiene revistas japonesas?
glg	spa	Merqueime un coche.	Me he comprado un coche.
glg	spa	Esta roupa está toda morriñenta é cómpre lavala.	Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
glg	spa	Tréveris é a cidade máis antiga de Alemaña.	Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
glg	spa	Xa non lle quero.	Ya no le quiero.
glg	spa	Algún día saberás a verdade.	Algún día sabrás la verdad.
glg	spa	Estaba un pouco sorprendido.	Estaba un poco sorprendido.
glg	spa	Para seren nenos, téñenche unha malicia que nin o demo.	Para ser niños, tienen una malicia increíble.
glg	spa	Quero auga.	Quiero agua.
glg	spa	Meu tío está anoxado.	Mi tío está enfadado.
glg	spa	Non hai regra algunha, pero existen excepcións.	No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
glg	spa	Para min a arte moderna non ten apenas significado.	Para mí el arte moderno no tiene apenas significado.
glg	spa	Non tes nada ao que lle ter medo.	No tienes nada que temer.
glg	spa	Iniesta: "Cesc, Xavi e mais eu non somos compatíbeis".	Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
glg	spa	Por que vostede non veu?	¿Por qué usted no vino?
glg	spa	Seino ben.	Lo sé muy bien.
glg	spa	Fomos a un restaurante.	Hemos ido a un restaurante.
glg	spa	Intenteite chamar pero non puiden.	Intenté llamarte pero no pude.
glg	spa	Deixei de fumar.	Dejé de fumar.
glg	spa	Esta camisa non me gosta. Ensíname outra.	Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
glg	spa	Penso que non choverá mañá.	No creo que vaya a llover mañana.
glg	spa	Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.	Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
glg	spa	Ela non gustaba de vivir na cidade.	A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
glg	spa	Estiveno pensando.	Me lo he estado pensando.
glg	spa	As follas son amarelas.	Las hojas son amarillas.
glg	spa	Poderías volverme chamar un pouco máis tarde?	¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
glg	spa	El chegou aquí pasando por Boston.	Él llegó aquí pasando por Boston.
glg	spa	Hogano a xente nova só che quere zapatillas de marca.	Los jóvenes de hoy sólo quieren zapatillas de marca.
glg	spa	Deberías ter coidado á hora de escoller os teus amigos.	Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
glg	spa	É moito máis fácil namorarte que permanecer namorado.	Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.
glg	spa	Temos que levarlle ao hospital antes de que sexa demasiado tarde.	Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.
glg	spa	Os alumnos desobedeceron ó seu profesor.	Los alumnos desobedecieron a su profesor.
glg	spa	Moitos homes perderon a súa vida no mar.	Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
glg	spa	Finalmente, o enimigo rendeuse.	Finalmente, el enemigo se rindió.
glg	spa	Volverei logo.	Volveré luego.
glg	spa	Os teixugos cavan buratos fondos.	Los tejones cavan agujeros profundos.
glg	spa	Canto custa esta gravata?	¿Cuánto cuesta esta corbata?
glg	spa	Ela ha casar o vindeiro ano.	Ella se casará el año próximo.
glg	spa	Bo día. Temos bo tempo hoxe.	Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
glg	spa	O fume dos cigarros amolou os outros pasaxeiros.	El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
glg	spa	Entendiches o que dixo?	¿Entendiste lo que dijo?
glg	spa	Trescentos quince coellos rosas marcharon ao longo da autoestrada.	Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
glg	spa	Tom comprou cordóns novos para os seus zapatos.	Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
glg	spa	O coche sae en cinco minutos.	El autobús sale en cinco minutos.
glg	spa	Abur, que che vaia ben.	Adiós, que te vaya bien.
glg	spa	Non dubide en pedir axuda se a precisa.	No dude en pedir ayuda si la necesita.
glg	spa	Non acontece nada.	No pasa nada.
glg	spa	Díxenche que era unha idea má.	Te dije que era una mala idea.
glg	spa	O leite ten un sabor agre.	La leche tiene un sabor agrio.
glg	spa	Vai en hora o voo vinte e tres?.	¿Va en hora el vuelo veintitrés?
glg	spa	Teño un peite de madeira.	Tengo un peine de madera.
glg	spa	Vaite xa!	¡Vete ya!
glg	spa	Ela foi ao cuarto a mudar a roupa.	Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
glg	spa	Tes un?	¿Tienes uno?
glg	spa	Ela rexeitou a invitación.	Ella rechazó la invitación.
glg	spa	A xeomorfoloxía estuda a orde e a evolución do relevo terrestre.	La geomorfología estudia el orden y la evolución del relieve terrestre.
glg	spa	Estraño que non viñese o carteiro aínda.	Extraño que no haya venido el cartero todavía.
glg	spa	Onde demo vai Tom?	¿Dónde diablos está Tom?
glg	spa	El pedíame cartos prestados constantemente.	Él constantemente me pedía dinero prestado.
glg	spa	O italiano é a miña lingua materna.	El italiano es mi lengua materna.
glg	spa	Iso escribiuno Taro Akagawa.	Eso lo escribió Taro Akagawa.
glg	spa	Vexo a televisión.	Veo la televisión.
glg	spa	Os exipcios crían que o Sol nacera dun ovo.	Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
glg	spa	Es ti quen sempre amarei.	Es a ti a quien siempre amaré.
glg	spa	Vai durmir.	Vete a dormir.
glg	spa	Pásame o sal, por favor.	Pásame la sal, por favor.
glg	spa	Non teño guitarra.	No tengo guitarra.
glg	spa	Gustaríame unha cunca de té.	Me gustaría una taza de té.
glg	spa	Fixemos tallas de madeira.	Hicimos estatuas de madera.
glg	spa	El pinchou unha árbore no seu xardín.	Él taló un árbol en su jardín.
glg	spa	O parque estaba ateigado de xente.	El parque estaba lleno de gente.
glg	spa	Esta é a fiestra que el rompeu.	Esta es la ventana que él rompió.
glg	spa	Tivo éxito non polo seu talento senón en virtude dos seus constantes esforzos.	Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
glg	spa	Ela sorriu.	Ella sonrió.
glg	spa	Hoxe foi un día esgotador.	Hoy ha sido agotador.
glg	spa	Estabamos a piques de marchar cando comezou a chover.	Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover.
glg	spa	Onte fun nadar ao río.	Ayer fui a nadar al río.
glg	spa	En que podo axudalo?	¿En qué puedo ayudarlo?
glg	spa	Onde se atopa a rapaza?	¿Dónde está la chica?
glg	spa	Quen rompeu a fiestra?	¿Quién rompió la ventana?
glg	spa	O xardineiro dixo que os fertilizantes minerais son os máis eficaces.	El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
glg	spa	Jane é gorda, groseira e fuma moito. Pero Ken pensa que ela é adorábel e encantadora. É por iso que din que o amor é cego.	Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
glg	spa	As mulleres cren no fondo do seu corazón que os homes están pra gañar cartos de modo que elas poidan gastalo, se é posíbel, durante o tempo que o seu home viva, ou polo menos despois da súa morte.	Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
glg	spa	Que significan as siglas "NTT"?	¿Qué significan las siglas "NTT"?
glg	spa	A el impórtalle un carallo o que digan os demais.	A él le importa un comino lo que otros digan.
glg	spa	Podes ir connosco?	¿Puedes ir con nosotros?
glg	spa	Quen ben te quere farate chorar.	Quien bien te quiere te hará llorar.
glg	spa	O balde estaba cheo de auga.	El cubo estaba lleno de agua.
glg	spa	Intenteino todo.	Lo he intentado todo.
glg	spa	Hoxe levanteime con bo pé.	Hoy me levanté con el pie derecho.
glg	spa	Teño un negocio en Internet.	Tengo un negocio en Internet.
glg	spa	Pódemo envolver?	¿Me lo puede envolver?
glg	spa	Fun convidado á súa festa de aniversario.	Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
glg	spa	Ela matouno.	Ella lo mató.
glg	spa	Este é o meu coche.	Éste es mi coche.
glg	spa	Rematou de tomar a cervexa e pediu outra.	Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
glg	spa	Non se pode confiar nel.	No se puede confiar en él.
glg	spa	Atopei a súa carta na caixa do correo.	Encontré su carta en el buzón.
glg	spa	Tom dixo que non quería nada.	Tom dijo que no quería nada.
glg	spa	Unha almofada e unha manta, por favor.	Una almohada y una manta, por favor.
glg	spa	Os bombeiros botaron a porta abaixo.	Los bomberos tiraron la puerta abajo.
glg	spa	Segundo o mestre, foi unha ledicia aprendela.	Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
glg	spa	Es realmente marabillosa.	Eres realmente maravillosa.
glg	spa	Prefiro o peixe á carne.	Prefiero el pescado a la carne.
glg	spa	Lisca!	¡Lárgate!
glg	spa	Que acontece Floyd?	¿Qué sucede Floyd?
glg	spa	Tiven un pesadelo.	Tuve una pesadilla.
glg	spa	Teño un problema co meu coche.	Tengo un problema con mi coche.
glg	spa	Non dubide en pedir axuda se a necesita.	No dude en pedir ayuda si la necesita.
glg	spa	Baixa o volume do televisor.	Baja el volumen de la tele.
glg	spa	Houbo un terremoto esta mañá.	Hubo un terremoto esta mañana.
glg	spa	¡Levante as mans!	¡Levante las manos!
glg	spa	Xusto acaba de empezar a nevar agora.	Justo acaba de empezar a nevar ahora.
glg	spa	O museo de arte está por aquí?	¿El museo de arte está por aquí?
glg	spa	A árbore é verde.	El árbol es verde.
glg	spa	Pasei todo o día na súa casa.	Pasé todo el día en su casa.
glg	spa	Quen máis pode contestar á miña pregunta?	¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
glg	spa	Agardei durante horas, pero ela non apareceu.	Esperé por horas, pero ella no apareció.
glg	spa	O autobús leva un retraso de dez minutos.	El autobús lleva un retraso de diez minutos.
glg	spa	Ela virouse e comezou a chorar.	Ella se volvió y comenzó a llorar.
glg	spa	O noso profesor semella moi novo.	Nuestro profesor parece muy joven.
glg	spa	Non quero faragullas sobre a mesa.	No quiero migas sobre la mesa.
glg	spa	Tereino en conta.	Lo tendré en mente.
glg	spa	Non teño tempo.	No tengo tiempo.
glg	spa	Estaba afeito á calor.	Estaba acostumbrado al calor.
glg	spa	Aínda estou ocupado.	Todavía estoy ocupado.
glg	spa	El comezou unha nova vida.	Él empezó una vida nueva.
glg	spa	Gústache o inglés, non?	Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
glg	spa	Eu quero vivir nun castelo.	Yo quiero vivir en un castillo.
glg	spa	O outro equipo intentaba impedirlle traspasar a liña.	El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.
glg	spa	Que fixeches onte?	¿Qué hiciste ayer?
glg	spa	O seu negocio está sempre cheo de clientes.	Su negocio está siempre lleno de clientes.
glg	spa	Hai moitas grandes tendas e supermercados en Shinjuku.	Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
glg	spa	Sentámonos ao lume.	Nos sentamos al fuego.
glg	spa	Tódolos días usamos moitas cousas que Edison inventou.	Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
glg	spa	Entenderédelo deseguido.	Lo entenderéis en seguida.
glg	spa	Isto non é tan doado como parece.	Esto no es tan fácil como parece.
glg	spa	Ela mesturou o leite co café.	Ella mezcló la leche en el café.
glg	spa	Eu creo nas pantasmas.	Yo creo en los fantasmas.
glg	spa	Ela rexeitou a miña petición.	Ella rechazó mi petición.
glg	spa	Levoume tres horas escribi-la carta.	Me tomó tres horas escribir la carta.
glg	spa	As persoas roibas polo xeral teñen a pel clara e pencas.	Las personas pelirrojas por lo general tienen piel clara y pecas.
glg	spa	Gustaríanos distribuír o seu produto no Xapón.	Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
glg	spa	A xente precisa expresarse, non poden facelo agás que a sociedade lles dea a liberdade de facelo.	La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
glg	spa	Teño un amigo cuxo alcume é "Lapis".	Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
glg	spa	Grazas por este agasallo marabilloso.	Gracias por este regalo maravilloso.
glg	spa	Gústame a luz das candeas.	Me gusta la luz de las velas.
glg	spa	Ela ten o cabelo moi curto.	Ella tiene el cabello muy corto.
glg	spa	Non ten bo aspecto. Ben seguro que bebeu de máis onte á noite.	No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.
glg	spa	O pai lava a cara.	El padre se lava la cara.
glg	spa	Gostaríame mercar un Picasso.	Me gustaría comprar un Picasso.
glg	spa	Hoxe teño moitas cousas para facer.	Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.
glg	spa	Por que custou tanto estabelecer que a neurona era a unidade básica do tecido nervioso?	¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
glg	spa	Nesta sociedade onde todo é desbotábel, é unha virtude usar algo até que se esgote.	En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
glg	spa	Unha semana ten sete días.	Una semana tiene siete días.
glg	spa	Antano, a xente non dubidaría en acender un cigarro en estacións, restaurantes, ou salas de espera de hospitais.	En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
glg	spa	Espero que che vaian ben as cousas.	Espero que te vayan las cosas bien.
glg	spa	Tom mancouse.	Tom se hizo daño.
glg	spa	A lúa saíu de entre as nubes.	La luna salió de las nubes.
glg	spa	Podemos ouvir a campá da igrexa tódalas mañás.	Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
glg	spa	Non estou con ánimo pra beber esta noite.	No estoy de ánimo para beber esta noche.
glg	spa	O meu número de teléfono é 789.	Mi número de teléfono es 789.
glg	spa	Meu irmán fíxoo da miña parte.	Mi hermano lo hizo de mi parte.
glg	spa	Ela é estadounidense, pero vive no Reino Unido.	Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
glg	spa	Miña nai dicía polo miúdo que ela estaba garbosa de min.	Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
glg	spa	Teño irmáns.	Tengo hermanos.
glg	spa	O meniño estivo a chorar toda a noite.	El bebé estuvo llorando toda la noche.
glg	spa	Subín de peso.	He subido de peso.
glg	spa	O seu crime merecía a pena de morte.	Su crimen merecía la pena de muerte.
glg	spa	Esta formiga é a raíña, non ves que ten ás?	Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
glg	spa	Alice sorriu.	Alice sonrió.
glg	spa	Os paxaros están a cantar.	Los pájaros están cantando.
glg	spa	Non vos preocupedes.	No os preocupéis.
glg	spa	Ela suicidouse botándose dunha ponte.	Ella se suicidó tirándose de un puente.
glg	spa	Ese ruído estame a tolear.	Ese ruido me está volviendo loco.
glg	spa	O home está a visitar Moscova.	El hombre está visitando Moscú.
glg	spa	Non quero nada máis.	No quiero nada más.
glg	spa	Foi unha boa idea crear Tatoeba.	Fue una buena idea crear Tatoeba.
glg	spa	Un viaxeiro paroume pra preguntarme o camiño.	Un viajero me paró para preguntarme el camino.
glg	spa	Miña nai está facendo unha tarta.	Mi madre está haciendo una tarta.
glg	spa	As súa bromas facíannos escachar coa risa.	Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
glg	spa	O papel, un invento chinés darredor de dous mil anos, deixou unha pegada indeleble en tódalas culturas.	El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.
glg	spa	En Canadá fálase inglés e francés.	En Canadá se habla inglés y francés.
glg	spa	Sinto compaixón polas persoas con esa enfermidade.	Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
glg	spa	A túa falla de responsabilidade alporízame.	Tu falta de responsabilidad me irrita.
glg	spa	Viches a televisión esta noite?	¿Has visto la televisión esta noche?
glg	spa	A paixón crea sufrimento.	La pasión crea el sufrimiento.
glg	spa	Non sexas ridículo! Nós non descendemos dos monos, só temos con eles un antepasado común.	¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
glg	spa	Eu non coñezo a esa muller.	Yo conozco a esa mujer.
glg	spa	A porcentaxe de proteínas na célula vexetal é de aproximadamente o catro por cento.	El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
glg	spa	A policía ten algún sospeitoso?	¿La policía tiene algún sospechoso?
glg	spa	Xa non me acordo de onde o comprei.	Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
glg	spa	Por que está aí fóra? Convídao a entrar!	¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
glg	spa	Ela tiña as mans miúdas. Pero non tan miúdas como para non poder tocar o piano.	Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
glg	spa	Podo ir xogar cando remate de ler este libro?	¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
glg	spa	O pavillón no que se celebrou o concerto estaba atestado de xente.	El pabellón en el que se celebró el concierto estaba abarrotado de gente.
glg	spa	Que países visitaches?	¿Qué países has visitado?
glg	spa	Líchelo todo?	¿Lo leíste todo?
glg	spa	O médico ordenoume estar en cama.	El médico me ordenó estar en cama.
glg	spa	Cada país ten os seus propios costumes.	Cada país tiene sus propias costumbres.
glg	spa	Non te quero magoar.	No quiero lastimarte.
glg	spa	Gústame a cor vermella.	Me gusta el color rojo.
glg	spa	No primeiro andar vivía un vello funcionario xudicial.	En el primer piso vivía un viejo funcionario judicial.
glg	spa	Veña a verme ás once.	Venga a verme a las once.
glg	spa	A anciá está demasiado feble para se erguer da cama.	La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
glg	spa	Entón que?	¿Entonces qué?
glg	spa	Entoleciches?	¿Te has vuelto loco?
glg	spa	Esta música foi composta por Bach.	Esta música fue compuesta por Bach.
glg	spa	Non me fodas!	¡No me jodas!
glg	spa	A causa do lume era coñecida.	La causa del fuego era conocida.
glg	spa	El estaba en Francia.	Él estaba en Francia.
glg	spa	A súa explicación do que aconteceu é inconsistente con testemuño doutras testemuñas.	Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
glg	spa	Non che preocupes polo teu traballo.	No te preocupes por tu trabajo.
glg	spa	Quen sementa ventos, recolle tempestades.	Quien siembra vientos, recoge tempestades.
glg	spa	Cría que el xa rematara o traballo.	Creía que él ya había terminado el trabajo.
glg	spa	Se vas ao supermercado, poderíasme traer algunhas laranxas por favor?	Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?
glg	spa	Sabía que virías.	Sabía que vendrías.
glg	spa	O noso mestre mandounos moito traballo.	Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
glg	spa	Pero quero que entendas o que estou dicindo.	Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
glg	spa	Estou pensando en cambiar de provedor.	Estoy pensando en cambiar de proveedor.
glg	spa	Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.	Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
glg	spa	Non podo aceptar este agasallo.	No puedo aceptar este regalo.
glg	spa	Este escritorio que merquei onte é moi grande.	Este escritorio que compré ayer es muy grande.
glg	spa	A moza da que che falei vive en Kioto.	La chica de la que te hablé vive en Kioto.
glg	spa	Eles teñen orde de repatriación.	Ellos tienen orden de repatriación.
glg	spa	Víche-la noticia de hoxe? Disque España está en alerta, milleiros de persoas non puideron saír do país. Preguemos pra que iso non pase a semana que vén, que teño que coller un avión para ir a Finlandia.	¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
glg	spa	Non podo camiñar máis.	No puedo caminar más lejos.
glg	spa	¿Sabes a resposta?	¿Sabes la respuesta?
glg	spa	Canto dan de adealla en España?	¿Cuánto dan de propina en España?
glg	spa	A esta hora Tom debería ir na casa, pero aínda vai na súa oficina.	A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
glg	spa	Non sinto máis odio por Tom.	No siento más odio por Tom.
glg	spa	Velaiquí o meu segredo. É moi simple: Somentes se ve ben co corazón. O esencial é invisible para os ollos.	He aquí mi secreto. Es muy simple: solamente se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible a los ojos.
glg	spa	O home peitea ao seu can cun cepillo.	El hombre peina a su perro con un cepillo.
glg	spa	Non a volverei ver.	No la volveré a ver.
glg	spa	Mike foi elixido presidente.	Mike fue elegido presidente.
glg	spa	Por moi longa que sexa a tormenta, o sol sempre volve brillar entre as nubres.	Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
glg	spa	Un home alto achegóuseme.	Un hombre alto se me acercó.
glg	spa	Os meus pais queren que estude medicina.	Mis padres quieren que estudie medicina.
glg	spa	Vamos, non sexas parvo.	Vamos, no seas tonto.
glg	spa	Non intentou nin sequera fáce-lo correcto.	No ha intentado ni siquiera hacer lo correcto.
glg	spa	Este veleno mata os ovos depositados nas follas das plantas.	Este veneno mata los huevos depositados en las hojas de las plantas.
glg	spa	O Tom perdeu o seu traballo fai tres meses.	Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
glg	spa	O vento abanaba violentamente as pólas daquela árbore.	El viento agitaba violentamente las ramas de aquel árbol.
glg	spa	El está a escribir unha novela nova.	Él está escribiendo una novela nueva.
glg	spa	Cando remata?	¿Cuándo termina?
glg	spa	O vapor abafou as miñas lentes.	El vapor ha empañado mis lentes.
glg	spa	Jimmy feriuse nun accidente de tráfico.	Jimmy se hirió en un accidente de tráfico.
glg	spa	Non me culpes polos teus erros.	No me culpes por tus errores.
glg	spa	Aconteceu preto da casa.	Ocurrió cerca de la casa.
glg	spa	Só auga, por favor.	Sólo agua, por favor.
glg	spa	Quero que Tom saiba o que aconteceu verdadeiramente.	Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
glg	spa	Ela é unha persoa moi interesante.	Ella es una persona muy interesante.
glg	spa	Teño malas novas para vós.	Tengo malas noticias para vosotros.
glg	spa	A rapariga tiña medo da súa propia sombra.	La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
glg	spa	O partido tivo un ritmo lento, e ademais foi aburrido.	El partido tuvo un ritmo lento, y además fue aburrido.
glg	spa	Somos unha familia de cinco membros.	Somos una familia de cinco personas.
glg	spa	Cando é a túa festa escolar?	¿Cuándo es tu fiesta escolar?
glg	spa	Partide o chocolate en anacos pequenos.	Partid el chocolate en trozos pequeños.
glg	spa	Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.	Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
glg	spa	Os xirasoles son flores fermosas.	Los girasoles son flores hermosas.
glg	spa	Limpa a túa habitación, por favor.	Limpia tu habitación, por favor.
glg	spa	A custosa porcelana esnaquizouse.	La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
glg	spa	Chegamos ao mesmo tempo.	Llegamos al mismo tiempo.
glg	spa	Preciso as chaves.	Necesito las llaves.
glg	spa	Los Ángeles é un dos lugares que me gustaría visitar.	Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
glg	spa	Non teño cartos pra mercar ese dicionario.	No tengo dinero para comprar ese diccionario.
glg	spa	A miña muller morreu de cancro.	Mi esposa murió de cáncer.
glg	spa	Hai unha biblioteca en cada cidade de América.	Hay una biblioteca en cada ciudad de América.
glg	spa	Imaxina comezar a impar e que non puideses parar.	Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
glg	spa	Non que eu saiba.	No que yo sepa.
glg	spa	Leu o artigo unha e outra vez.	Leyó el artículo una y otra vez.
glg	spa	Tom pechouse no baño e comezou a chorar.	Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
glg	spa	Pódesme pór un pouco máis de té?	¿Puedes ponerme un poco más de té?
glg	spa	Mañá choverá no sur de Inglaterra.	Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
glg	spa	O meu lapis caeu do borde da miña mesa.	Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.
glg	spa	Viñeches só hoxe?	¿Viniste solo hoy?
glg	spa	Deixáronlle o pelo curto.	Le dejaron el pelo corto.
glg	spa	Debía de ser moi novo cando escribiu este poema.	Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
glg	spa	Vai chover esta tarde.	Va a llover esta tarde.
glg	spa	Australia exporta moita la.	Australia exporta mucha lana.
glg	spa	Topo en falta a miña casa.	Echo de menos mi casa.
glg	spa	Herdou todo o morgado.	Heredó todo el primogénito.
glg	spa	Seica vou ter que vernizar de novo o estante.	Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
glg	spa	Onde hai un restaurante?	¿Dónde hay un restaurante?
glg	spa	Pode ir en autobús, en metro ou a pé.	Puede ir en autobús, en metro o a pie.
glg	spa	Os sapos convértense en príncipes só nos contos de fadas.	Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
glg	spa	Non respiren! É gas velenoso.	¡No respiren! Es gas venenoso.
glg	spa	Hai 10 tipos de persoas no mundo: as que entenden binario e as que non.	Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
glg	spa	Non quero luxar as mans.	No quiero ensuciarme las manos.
glg	spa	Cando ela estaba na escola primaria, o mestre rifáballe decote.	Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
glg	spa	Enlouqueciches?	¿Te has vuelto loco?
glg	spa	Ela falou coma se fose a miña nai.	Ella habló como si fuera mi madre.
glg	spa	Os homes e as mulleres necesítanse os uns aos outros.	Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
glg	spa	Eu lavo a roupa os domingos.	Yo lavo la ropa los domingos.
glg	spa	A auga é para os peixes o que o aire é para o home.	Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
glg	spa	Cando marches, lembra fecha-la porta de casa con chave.	Cuando te vayas, acuérdate de cerrar con llave la puerta de casa.
glg	spa	Deixa o teu cuarto arrombado.	Deja tu habitación bien ordenada.
glg	spa	Eres ti o responsábel desta desorde?	¿Eres tú el responsable de este desorden?
glg	spa	Mirou ao ceo.	Miró al cielo.
glg	spa	Realmente vin unha pantasma.	Realmente vi un fantasma.
glg	spa	Os seus zapatos están desamarrados.	Sus zapatos están desatados.
glg	spa	O rei esmagou os seus inimigos.	El rey aplastó a sus enemigos.
glg	spa	Grazas por nos convidares a cear.	Gracias por invitarnos a cenar.
glg	spa	Ela non sabe o que dicir.	Ella no sabe qué decir.
glg	spa	Atuámonos ou falámonos de vostede?	¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
glg	spa	Fíxenme dano na perna no accidente.	Me hice daño en la pierna en el accidente.
glg	spa	El e só el sabe toda a verdade.	Él y sólo él sabe toda la verdad.
glg	spa	Creo que podería ser el quen levou o diñeiro roubado.	Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
glg	spa	O teléfono negro é máis caro que o branco.	El teléfono negro cuesta más que el blanco.
glg	spa	Fun ó aeroporto para despedirme dél.	He ido al aeropuerto para despedirme de él.
glg	spa	Mañá suspéndese a clase de español.	Mañana se suspende la clase de español.
glg	spa	Ás veces eles ían comprar xuntos.	De vez en cuando ellos iban a comprar juntos.
glg	spa	Lin o libro dende o principio ata o final.	Leí el libro desde el principio hasta el final.
glg	spa	Os meniños están a durmir.	Los bebés están durmiendo.
glg	spa	Tom embebedouse e afogou mentres se bañaba.	Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
glg	spa	Iso é inxusto.	Eso es injusto.
glg	spa	Malia os seus esforzos, fracasou nos negocios.	A pesar de sus esfuerzos, fracasó en los negocios.
glg	spa	Podes aprenderme a roubar?	¿Puedes enseñarme a robar?
glg	spa	Por exemplo, cantas mostras?	Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
glg	spa	El bateume a min, non a ela.	Él me pegó a mí, no a ella.
glg	spa	Tiña dezaoito anos daquela.	Tenía dieciocho años en aquel entonces.
glg	spa	Estás ferido?	¿Estás herido?
glg	spa	Coñecemos unha granxa que ten un robot capaz de apañar case vinte laranxas por minuto.	Conocemos una granja que tiene un robot capaz de recoger casi veinte naranjas por minuto.
glg	spa	A verdade remata coa amizade.	La verdad acaba con la amistad.
glg	spa	Pasei todo o día lendo unha novela.	Me pasé todo el día leyendo una novela.
glg	spa	Tom é un dos veciños de Mary.	Tom es uno de los vecinos de Mary.
glg	spa	Parece ser que el era rico xacando.	Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
glg	spa	A papoula é a miña flor preferida.	La amapola es mi flor preferida.
glg	spa	O avión despega nunha hora.	El avión despega en una hora.
glg	spa	O contrasinal é "Muiriel".	La contraseña es "Muiriel".
glg	spa	Trabuqueime de casa.	Me equivoqué de casa.
glg	spa	Non te quero mancar.	No quiero lastimarte.
glg	spa	De súpeto, dóeme o corazón.	De repente, el corazón me duele.
glg	spa	Lamento ter que dicir isto.	Lamento tener que decir esto.
glg	spa	Que a Terra é redonda é un feito que ninguén pode negar.	Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
glg	spa	Ás veces soño coa miña casa.	A veces sueño con mi casa.
glg	spa	Mirei arredor pero non atopei nada.	Miré alrededor pero no encontré nada.
glg	spa	Alugamos o piso.	Alquilamos el piso.
glg	spa	Ela podía comer e ao mesmo tempo continuar xogando aos videoxogos.	Ella podía comer y al mismo tiempo continuar jugando a los videojuegos.
glg	spa	Non teño cartos abondos para a miña viaxe.	No tengo suficiente dinero para mi viaje.
glg	spa	A teoría da evolución está máis aló do alcance do meu maxín.	La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
glg	spa	Este sombreiro non che presta. É pequeno de máis.	Este sombrero no te queda bien. Es demasiado pequeño.
glg	spa	Ela parece posesa por un espírito maligno.	Ella parece poseída por un espíritu maligno.
glg	spa	Acouga.	Tranquilízate.
glg	spa	Que quererá facer o teu fillo cando sexa maior?	¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?
glg	spa	Non empregue o ascensor en caso de incendio.	No use el ascensor en caso de incendio.
glg	spa	Ola. Vostede é o señor Ogawa?	Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?
glg	spa	Pasemos pola igrexa.	Pasemos por la iglesia.
glg	spa	A súa enfermidade era principalmente psicolóxica.	Su enfermedad era principalmente psicológica.
glg	spa	Alguén debeu deixa-la auga a correr.	Alguien debe de haber dejado el agua dada.
glg	spa	O doutor L.L. Zamenhof (1859-1917) traduciu persoalmente obras mestras da literatura ao esperanto.	El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto.
glg	spa	Non coñezo o significado desta palabra.	No conozco el significado de esta palabra.
glg	spa	El non fixo caso á miña advertencia.	Él no hizo caso a mi advertencia.
glg	spa	Díxeno falando.	Lo dije charlando.
glg	spa	Soamente necesito facerche unhas preguntas.	Solo necesito hacerte unas preguntas.
glg	spa	Hai dous anos que non a vexo.	Hace dos años que no la veo.
glg	spa	Todo marchou segundo o plan.	Todo anduvo según el plan.
glg	spa	Penso que falo alemán realmente como a merda.	Creo que hablo alemán realmente como la mierda.
glg	spa	Xa a vin.	Ya la vi.
glg	spa	Precisas pan, salchichas e queixo?	¿Necesitas pan, salchichas y queso?
glg	spa	Varias árbores foron pinchadas.	Varios árboles fueron talados.
glg	spa	Cando era cativo, dábanme unhas azoutas cando facía algo malo.	Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
glg	spa	El perdou o control das súas pernas.	Él perdió el control de sus piernas.
glg	spa	O home é o único animal capaz de rir.	El hombre es el único animal capaz de reír.
glg	spa	Estabamos todos excitados polo resultado da experiencia.	Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
glg	spa	Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.	Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
glg	spa	Iso é mentira! Eu non estou contra ninguén!	¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
glg	spa	A pesar dos contratempos non se abateu.	A pesar de los contratiempos no se abatió.
glg	spa	Os xaponeses comen tres veces ao día.	Los japoneses comen tres veces al día.
glg	spa	Non se debe poñer o carro diante dos bois.	No hay que poner el carro antes de los bueyes.
glg	spa	Despois de botaren catro anos na cadea, ceibáronos por boa conduta.	Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
glg	spa	Se estás ocupado podo facelo por ti.	Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
glg	spa	A tradución é imposíbel.	La traducción es imposible.
glg	spa	Eso pode facelo ata un neno.	Eso puede hacerlo hasta un niño.
glg	spa	Temos moito traballo de facer.	Tenemos mucha tarea que hacer.
glg	spa	En xeral, aos rapaces gústanlles as lambonadas.	Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
glg	spa	A miña sobriña de 3 anos deume un bico na meixela.	Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
glg	spa	Acougue! Logo ha conseguir o que está a buscar.	¡Tenga paciencia! Pronto conseguirá lo que está buscando.
glg	spa	A miña moza sábeche bailar ben.	Mi novia sabe bailar bien.
glg	spa	Tedes que vir comigo.	Tienes que venir conmigo.
glg	spa	Paseo tódolos días, agás cando chove.	Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
glg	spa	Dásme o teu número de teléfono?	¿Me das tu número celular?
glg	spa	No Xapón o ano novo escolar comeza en abril.	En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
glg	spa	Non podo agradecerlle o suficiente as súas numerosas mostras de amabilidade.	No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad.
glg	spa	Baleire as caixas con xeito, pois contén material pouco resistente.	Vacíe las cajas con cuidado, pues contienen material poco resistente.
glg	spa	O sufrimento devora o corazón e tamén a coraxe.	El sufrimiento devora el corazón y también el valor.
glg	spa	Vinlle cruzar a estrada.	Le vi cruzar la carretera.
glg	spa	Algúns cheiros poden traer facilmente lembranzas da nenez.	Algunos olores pueden traer fácilmente recuerdos de la niñez.
glg	spa	Tom precisa tomar un día de descanso.	Tom necesita tomarse un día de descanso.
glg	spa	A industria téxtil hase adaptar a un mercado de libre competencia nos vindeiros anos.	La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
glg	spa	Chámote despois.	Te llamo luego.
glg	spa	Pronostícase un 4% de inflación pra este ano.	Se pronostica un 4% de inflación para este año.
glg	spa	Meu irmán prefire facer windsurf.	Mi hermano prefiere hacer windsurf.
glg	spa	Es o xefe?	¿Eres el jefe?
glg	spa	"A guía pra parvos de cómo matar a unha quenlla coas mans espidas"e"as vinte formas de esganar a unha lura xigante", ambos de Cristovo Colón, chegaron a convertirse en best sellers.	"La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas" y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
glg	spa	Durante canto tempo estudan vostedes inglés cada día?	¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
glg	spa	Quero ir unha vez máis.	Quiero ir ahí una vez más.
glg	spa	Cal é vello?	¿Cuál es viejo?
glg	spa	Tatoeba é unha ferramenta que pode empregar cos alumnos na clase.	Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
glg	spa	Son francés.	Soy francés.
glg	spa	Se vas a algures, mellor dillo á túa nai antes.	Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
glg	spa	Estamos a investigar a causa do accidente.	Estamos investigando la causa del accidente.
glg	spa	Quero uns poucos roxóns.	Quiero un poco de chicharrones.
glg	spa	O animal loitou por saír da gaiola.	El animal luchó por salir de la jaula.
glg	spa	Eles non se falan con Mary.	Ellos no se hablan con Mary.
glg	spa	Ela sempre traballa moito.	Ella siempre trabaja mucho.
glg	spa	Tom ha poder axiña conducir un coche.	Tom pronto podrá conducir un auto.
glg	spa	Non é posíbel limpar a neve de tódalas estradas.	No es posible limpiar la nieve de todas las calles.
glg	spa	Pensaches un nome para o gato?	¿Pensaste en un nombre para el gato?
glg	spa	Si ou non?	¿Sí o no?
glg	spa	Tódolos ovos pintáronse á man.	Todos los huevos fueron pintados a mano.
glg	spa	Apágao.	Apágalo.
glg	spa	É difícil rematar o traballo nun día.	Es difícil terminar el trabajo en un día.
glg	spa	É este un xornal ou unha revista?	¿Es este un periódico o una revista?
glg	spa	Non sexas parvo.	No seas tonto.
glg	spa	- Nunca pensei nisto -dixo o señor-. Que debemos facer?	—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
glg	spa	El dixo non estar afeito a falar en público.	Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
glg	spa	Mira o espello...e atopa os sete erros.	Mira el espejo... y encuentra los siete errores.
glg	spa	Ela casouse cun ninguén.	Ella se casó con un don nadie.
glg	spa	Sinto admiración polo seu talento.	Siento admiración por su talento.
glg	spa	Nesa esquina antes había unha farmacia.	En esa esquina antes había una farmacia.
glg	spa	El foi condenado en rebeldía.	Fue condenado en rebeldía.
glg	spa	A televisión fai máis sabios aos sabios e máis parvos aos parvos.	La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
glg	spa	Aínda non teño fame.	Todavía tengo hambre.
glg	spa	El non é máis que un poeta.	Él no es más que un poeta.
glg	spa	Dime con quen andas e direiche quen eres.	Dime con quién andas y te diré quién eres.
glg	spa	Téñome que barbear.	Tengo que afeitarme.
glg	spa	Dirixiuse cara á porta a fume de carozo.	Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
glg	spa	A que hora pechan?	¿A qué hora cierran?
glg	spa	Non sei.	No sé.
glg	spa	Podes adiviñar a súa idade?	¿Puedes adivinar su edad?
glg	spa	Tentou tirar proveito da situación namentres estiven ausente.	Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
glg	spa	Pódese ir á igrexa por este carreiro.	Se puede ir a la iglesia por este sendero.
glg	spa	Á mañá seguinte de chegar alí din un paseo pola carballeira.	A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
glg	spa	Tom pasa moito tempo no teléfono.	Tom pasa mucho tiempo en el teléfono.
glg	spa	Teño gana de que chegue a fin de semana.	Tengo ganas de que llegue el fin de semana.
glg	spa	Esixiron que tódolos exemplares do libro fosen destruídos.	Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
glg	spa	A miúdo penso na miña defunta nai.	A menudo yo pienso en mi difunta madre.
glg	spa	Non teño nin idea de qué está a argallar ela.	No tengo idea de qué está tramando ella.
glg	spa	Posiblemente non poida vir.	Posiblemente no pueda venir.
glg	spa	Xa non sei que facer.	Ya no sé qué hacer.
glg	spa	Reuníronse arredor da cheminea.	Se reunieron alrededor de la chimenea.
glg	spa	Teño unha mesa de madeira.	Tengo una mesa de madera.
glg	spa	Tes lume?	¿Tienes fuego?
glg	spa	O asasino asfixiou a súa vítima cunha almofada.	El asesino asfixió a su víctima con una almohada.
glg	spa	Vivimos nunha cidade fermosa.	Vivimos en una hermosa ciudad.
glg	spa	Quen quere chocolate quente?	¿Quién quiere chocolate caliente?
glg	spa	Bule. Se non vas chegar tarde.	Date prisa. Si no vas a llegar tarde.
glg	spa	Estarei aquí varios días.	Estaré aquí varios días.
glg	spa	Os seus ollos estaban cheos de bágoas.	Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
glg	spa	Ti es novo. Eu, pola contra, son moi vella.	Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
glg	spa	Non te quero volver ver!	¡No quiero volver a verte!
glg	spa	Ela saíu a un recado.	Ella ha salido a un recado.
glg	spa	Eles esqueceron pecha-la porta con chave.	Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
glg	spa	Barbéome tódalas mañás.	Me afeito cada mañana.
glg	spa	O meu xefe rexeitou o orzamento para o novo proxecto.	Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
glg	spa	Fáltalle a vostede algo na súa carteira?	¿Le falta a usted algo en su cartera?
glg	spa	Ensíname como facelo, por favor.	Enséñame cómo hacerlo, por favor.
glg	spa	Ela vive no cu do mundo.	Ella vive en el culo del mundo.
glg	spa	Parece ser que subiron a un tren equivocado.	Parece ser que subieron a un tren equivocado.
glg	spa	O xoves que vén vou coñecer os meus futuros sogros.	El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
glg	spa	A ferida botou pus.	La herida soltó pus.
glg	spa	Nun ano hai doce meses.	En un año hay doce meses.
glg	spa	Habémoste topar en falta cando marches.	Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg	spa	As flores murchan rápido unha vez que as cortas.	Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
glg	spa	Á fin chegou a miña vez.	Por fin ha llegado mi turno.
glg	spa	A miseria allea deixa un estraño sabor.	La miseria ajena deja un extraño sabor.
glg	spa	Por favor, respóndeme.	Por favor, respóndeme.
glg	spa	David tenche tantas mozas que non consegue lembrar o nome de todas elas.	David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
glg	spa	A billa está a pingar; péchaa.	La canilla está goteando; cerrala.
glg	spa	Non gastes máis cartos dos que ganas.	No gastes más de lo que ganes.
glg	spa	Sentáronse á sombra desa árbore grande.	Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
glg	spa	Non son cartos o que necesita, senón amor.	No es dinero lo que necesita, sino amor.
glg	spa	Gústache o verán?	¿Te gusta el verano?
glg	spa	El pinta paisaxes frecuentemente.	Él pinta paisajes frecuentemente.
glg	spa	É moi cedo para tirar conclusións definitivas.	Es demasiado pronto para sacar conclusiones definitivas.
glg	spa	ERROR: Mensaxe sen contido.	ERROR: Mensaje sin contenido.
glg	spa	Non durmas coa luz prendida.	No te duermas con la luz encendida.
glg	spa	Penso que é vostede ao único que lle interesa.	Creo que usted es el único al que le importa.
glg	spa	El podería sequera desculparse.	Él podría por lo menos disculparse.
glg	spa	Ela non quería que el xogase ao póker.	Ella no quería que él jugara póquer.
glg	spa	Ela gaña a vida ensinando.	Ella se gana la vida enseñando.
glg	spa	A democracia representativa é unha forma de goberno.	La democracia representativa es una forma de gobierno.
glg	spa	Gústache o inglés, non é certo?.	Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
glg	spa	Quixese ser xornalista.	Quisiera ser periodista.
glg	spa	Gustaríame atopar a alguén que coide dos meus fillos.	Me gustaría encontrar a alguien que cuide de mis hijos.
glg	spa	Falamos durante un momento.	Hablamos durante un momento.
glg	spa	Cando ela espertou tiña moito frío.	Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
glg	spa	Podería ser outrora?	¿Podría ser en otro momento?
glg	spa	Axiña que oíu o choque, saíu correndo da súa casa.	Tan pronto como oyó el choque, salió corriendo de su casa.
glg	spa	Dásme unhas anchoas con olivas?	¿Me da unas anchoas con aceitunas?
glg	spa	Poucos pintores hai coma Picasso.	Existen escasos pintores como Picasso.
glg	spa	Delonga-la discusión non nos ha levar a ningures.	Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
glg	spa	Cantos irmáns tendes?	¿Cuántos hermanos tenéis?
glg	spa	Este libro de texto ten moitas erratas xa que foi publicado ás présas.	Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
glg	spa	A maioría das gaivotas inclúen na súa dieta caranguexos e peixes pequenos.	La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
glg	spa	Non te murches só, ama.	No te marchites solo, ama.
glg	spa	Tim escribe coma se fora zurdo.	Tim escribe como si fuera zurdo.
glg	spa	Non sei se el fíxoo por min.	No sé si él lo habría hecho por mí.
glg	spa	El regaloulle unha boneca.	Él le ha regalado una muñeca.
glg	spa	A liberdade non é gratis.	La libertad no es gratis.
glg	spa	O meu coche é un Ford, coma o teu.	Mi coche es un Ford, como el tuyo.
glg	spa	Gústame ir ver xogos de béisbol.	Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
glg	spa	A vida é un soño.	La vida es sueño.
glg	spa	Eu soa fixen ese vestido.	Yo sola hice ese vestido.
glg	spa	Tom non fixo ningún intento para responder á cuestión.	Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
glg	spa	Meu irmán fala demasiado.	Mi hermano habla demasiado.
glg	spa	Teño os ollos azuis.	Tengo los ojos azules.
glg	spa	Perdín o meu contrasinal.	Perdí mi clave.
glg	spa	Esta radio non é máis grande ca unha caixa de mistos.	Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
glg	spa	Onde vives?	¿Dónde vives?
glg	spa	É xoves e o camión do lixo virá hoxe.	Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
glg	spa	Por seres novo, podes traballar todo o día.	Por ser joven, puede trabajar todo el día.
glg	spa	Ningún de nós está en contra das súas ideas.	Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
glg	spa	Dóeme o dente.	Me duele el diente.
glg	spa	As estatísticas din que cada vez hai máis persoas que van de vacacións durante o inverno.	Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
glg	spa	O espírito corporativo é máis un triunfo que unha calidade.	El espíritu corporativo es más un triunfo que una cualidad.
glg	spa	Tom non soubo entender o chiste de Mary.	Tom no entendió el chiste de Mary.
glg	spa	Preguntáronnos se sabiamos cando comezaba a película.	Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
glg	spa	Non sei que vou facer contigo.	No sé qué voy a hacer contigo.
glg	spa	Os chineses contan do un ao dez cunha man.	Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
glg	spa	Mike chama ao seu can "Pochi"?	¿Mike llama a su perro "Pochi"?
glg	spa	Cando volviches de Alemaña?	¿Cuándo volviste de Alemania?
glg	spa	Axiña habédelo de entender.	Lo entenderéis en seguida.
glg	spa	O intérprete tenta dar toda a información e detalles posíbeis.	El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
glg	spa	Non quero que lle contes iso a ela.	No quiero que le cuentes eso a ella.
glg	spa	Bota auga neste caldeiro, por favor.	Echa agua en este cubo, por favor.
glg	spa	As cores da bandeira estadounidense son vermello, branco e azul.	Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
glg	spa	Xeorxia é o seu país natal.	Georgia es su país natal.
glg	spa	Foi dar unha volta.	Se fue a dar una vuelta.
glg	spa	Teño que botar gasolina.	Tengo que echar gasolina.
glg	spa	A conversa tornou cara a outros temas.	La conversación derivó hacia otros temas.
glg	spa	Estivemos na casa de John a fin de semana pasada.	Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
glg	spa	Non se debe poñer o carro diante dos bois.	No hay que empezar la casa por el tejado.
glg	spa	O meu proxecto é distinto ao teu.	Mi proyecto es distinto al tuyo.
glg	spa	Por que está aquí?	¿Por qué está aquí?
glg	spa	Cómpre ter moi pouca vergoña!	¡Hace falta ser muy desvergonzado!
glg	spa	Se non houbese aire, os avións non poderían voar.	Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
glg	spa	Ese adiviño non é máis ca un mentireiro.	Ese adivino no es más que un mentiroso.
glg	spa	O seu traballo é tosquiar ovellas.	El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
glg	spa	O rapaz regresou coa cara cuberta de lama.	El niño regresó con la cara cubierta de lodo.
glg	spa	Mallou nel canto quixo.	Le pegó todo lo que quiso.
glg	spa	Por fin se decatou do seu desatino.	Por fin se dio cuenta de su error.
glg	spa	Non podo superalo.	No puedo superarlo.
glg	spa	Antes de marchares para Ourense, déitate un chisco e descansa.	Antes de partir a Ourense, acuéstate un poco y descanza.
glg	spa	Ela sabe falar francés.	Ella sabe hablar francés.
glg	spa	Cómpre observar as regras.	Es necesario observar las reglas.
glg	spa	Estás canso, ¿verdade?	Estás cansado, ¿verdad?
glg	spa	Está morto dende hai cinco anos.	Está muerto desde hace cinco años.
glg	spa	Chámame cando decidas casar comigo.	Llámame cuando decidas casarte conmigo.
glg	spa	Calquera cousa vale.	Cualquier cosa vale.
glg	spa	A estrutura do cerebro é complexa.	La estructura del cerebro es compleja.
glg	spa	Seu irmán máis vello e mais el sonche coma dúas pingas de auga.	Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
glg	spa	Rematei o traballo.	Terminé el trabajo.
glg	spa	O partido foi suspendido por mor da choiva.	El partido fue cancelado debido a la lluvia.
glg	spa	Non houbo ningún erro pola súa parte.	No hubo ningún error por su parte.
glg	spa	Fai vento?	¿Hace viento?
glg	spa	Os ingleses entraron no comercio do té xacando.	Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.
glg	spa	De non te-la túa axuda, eu non podería facelo.	De no haber tenido tu ayuda, yo no podría haberlo hecho.
glg	spa	Deume unha aperta.	Me dio un abrazo.
glg	spa	En fin, ela foise a América.	En fin, ella se fue a América.
glg	spa	Ver o cempés na parede abondou para me poñer a pel de galiña.	Ver al ciempiés en la pared fue suficiente para ponerme la piel de gallina.
glg	spa	El adoitaba ser un bo mozo.	Él solía ser un buen chico.
glg	spa	Mándelle saúdos ao seu home.	Mándele saludos a su esposo.
glg	spa	Trabuqueime!	¡Me equivoqué!
glg	spa	En boca pechada non entran moscas.	En boca cerrada no entran moscas.
glg	spa	Que idioma fálase no seu país?	¿Qué idioma se habla en su país?
glg	spa	Logrou fuxir.	Logró escaparse.
glg	spa	Vostede bebe viño?	¿Usted bebe vino?
glg	spa	Mancouse cando caíu.	Se hizo daño cuando cayó.
glg	spa	Abraham Lincoln, o décimo sexto presidente dos Estados Unidos, naceu nun alprende en Kentucky.	Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de los Estados Unidos, nació en un cobertizo en Kentucky.
glg	spa	Se non fose polo sol, todos os seres vivos haberían morrer.	Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
glg	spa	Explicaríacho, pero o teu cerebro habería estoupar.	Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
glg	spa	Adoito dicir decote que un gran doutor mata máis xente ca un gran xeneral.	A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
glg	spa	Non oín nada.	No he oído nada.
glg	spa	Os fungos poden causar moitos problemas ás tartarugas.	Los hongos pueden causar muchos problemas a las tortugas.
glg	spa	Un candelabro penduraba do teito.	Un candelabro colgaba del techo.
glg	spa	¿Que estades a mirar?	¿Qué estáis mirando?
glg	spa	Moitas bolboretas voan arredor das plantas.	Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
glg	spa	Non vendemos xenéricos nesta farmacia.	No vendemos genéricos en esta farmacia.
glg	spa	Na actualidade, están a acontecer moitos desastres ecolóxicos.	En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
glg	spa	Son mao.	Soy malo.
glg	spa	Ao remate fracasei.	Al final fracasé.
glg	spa	Que problema ten Tom comigo?	¿Qué problema tiene conmigo Tom?
glg	spa	Imos nadar no río.	Vamos a nadar en el río.
glg	spa	Se cadra perdeu o avión.	Quizás él ha perdido el avión.
glg	spa	É vostede xaponés?	¿Es usted japonés?
glg	spa	Acouga un pouco e pénsao de novo.	Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
glg	spa	Este xersei vermello séntache ben.	Este jersey rojo te queda bien.
glg	spa	Se chove, esta noite non vou saír.	Si llueve, esta noche no salgo.
glg	spa	¡Vostede ten un gusto caro! -exclamou a dependenta- Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?	- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
glg	spa	Non me insultes diante doutros.	No me insultes delante de otros.
glg	spa	Moitas grazas por me lembrares a miña promesa.	Muchas gracias por recordarme mi promesa.
glg	spa	El barbéase catro veces á semana.	Él se afeita cuatro veces por semana.
glg	spa	Teño frío. Podes pecha-la fiestra, por favor?	Tengo frío. ¿Cierras la ventana, por favor?
glg	spa	Non podo durmir polas noites.	No puedo dormir por las noches.
glg	spa	Os cans abandonados adoitan acabar nas canceiras.	Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
glg	spa	Virei se é necesario.	Vendré si es necesario.
glg	spa	Polo día traballamos e pola noite acougamos.	Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
glg	spa	Quen comeu?	¿Quién comió?
glg	spa	Afeitou o bigote.	Se afeitó el bigote.
glg	spa	Podo resistir todo, excepto a tentación.	Puedo resistir todo, excepto la tentación.
glg	spa	Que dis para cear xuntos fóra?	¿Qué dices de cenar juntos afuera?
glg	spa	Vou empezar nun traballo novo a vindeira semana.	Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
glg	spa	Dáme iso aquí que vou prender o lume.	Dame eso aquí que voy a encender el fuego.
glg	spa	Es tan intelixente!	¡Eres tan inteligente!
glg	spa	Agardou pola súa rolda.	Esperó su turno.
glg	spa	Pedín prestado o dicionario do meu amigo.	Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
glg	spa	Nunca te esquecerei.	Nunca te olvidaré.
glg	spa	Lisca de aquí, e axiña.	Lárgate de aquí, y rápido.
glg	spa	Asegúrolle que non vou chegar tarde.	Le aseguro que no voy a llegar tarde.
glg	spa	Tom baixou do avión.	Tom se bajó del avión.
glg	spa	El sempre estuda duro.	Él siempre estudia duro.
glg	spa	As súas ideas en educación son moi diferentes das miñas.	Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
glg	spa	Ela gardou a chave no peto.	Ella guardó la llave en el bolsillo.
glg	spa	A túa habitación é o dobre de grande cá miña.	Tu habitación es el doble de grande que la mía.
glg	spa	Non saín por medo a arrefriarme.	No salí por miedo a resfriarme.
glg	spa	Temos poucos cartos.	Estamos cortos de dinero.
glg	spa	Está namorado ata a medula.	Está enamorado hasta la médula.
glg	spa	Ela estivo soa toda a súa vida.	Ella estuvo sola toda su vida.
glg	spa	Non penso aturar máis esta situación.	No pienso aguantar más esta situación.
glg	spa	Xa o intentei todo para que quedase, pero non hai forma.	He intentado lo habido y por haber para que se quedara, pero no hay manera.
glg	spa	Teño que ir ao banco.	Tengo que ir al banco.
glg	spa	Cóntame como solucionaches o problema.	Dime como solucionaste el problema.
glg	spa	Coido que hei pór un anuncio no xornal.	Creo que pondré un anuncio en el periódico.
glg	spa	Tráeme as lentes.	Tráeme las gafas.
glg	spa	Como podo axudarche?	¿Cómo puedo ayudarte?
glg	spa	O noso mundo é só unha pequena parte do universo.	Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
glg	spa	Preocúpaste demasiado polo teu peso.	Te preocupás demasiado por tu peso.
glg	spa	El sempre di a verdade.	Él siempre dice la verdad.
glg	spa	O teu cuarto é grande.	Tu habitación es grande.
glg	spa	O tren fixo unha pequena parada.	El tren hizo una breve parada.
glg	spa	Se vou á festa levarei unhas botellas de viño.	Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
glg	spa	Os santos sempre son representados cunha auréola enriba da cabeza.	Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
glg	spa	Cando a esmola é moita, ata o santo desconfía.	Cuando la limosna es grande, hasta el santo desconfía.
glg	spa	O loureiro é propio das zonas mediterráneas.	El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
glg	spa	É o edificio de madeira máis antigo que existe.	Es el edificio de madera más antiguo que existe.
glg	spa	Toby non sabe contar chistes.	Toby no sabe contar chistes.
glg	spa	Mañá vou recitar un poema de Pessoa.	Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.
glg	spa	Gústalle viaxar só.	Le gusta viajar solo.
glg	spa	Volvín topar con el.	Volví a encontrarme con él.
glg	spa	Dádeme dous xices.	Dame dos tizas.
glg	spa	Sei que el fixo iso.	Sé que él hizo eso.
glg	spa	Andou a berrar comigo por chegarlle tarde.	Estuvo discutiendo conmigo por haber llegado tarde.
glg	spa	Enganounos completamente.	Él nos ha engañado por completo.
glg	spa	Ela subiu os chanzos de catro en catro.	Ella ha subido los peldaños de cuatro en cuatro.
glg	spa	Agardei un dos meus amigos durante unha hora.	He esperado a uno de mis amigos durante una hora.
glg	spa	Quérote ver antes de marchares.	Quiero verte antes de que te vayas.
glg	spa	Non, non estou cantando.	No, no estoy cantando.
glg	spa	Devezo ouvir a historia completa. Non omita ningún detalle.	Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
glg	spa	Estou cansa.	Estoy cansada.
glg	spa	Choveu durante tres días seguidos.	Llovió durante tres días seguidos.
glg	spa	El ten o costume de chuspir no chan.	Él tiene el hábito de escupir al piso.
glg	spa	O seu mozo deulle un anel moi grande.	Su novio le dio un anillo muy grande.
glg	spa	Podes ensinarme a roubar?	¿Puedes enseñarme a robar?
glg	spa	Por favor, peche a porta amodiño.	Por favor, cierre la puerta con cuidado.
glg	spa	O alustro alumou o ceo.	El relámpago alumbró el cielo.
glg	spa	O virus do sarampión é moi contaxioso	El vírus del sarampión es muy contagioso.
glg	spa	A rata estache aquí! Vai chamar o gato!	¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
glg	spa	É a nosa obriga axudarlles.	Es nuestra obligación ayudarles.
glg	spa	El non só fala español, senón tamén francés.	Él no solo habla español, sino también francés.
glg	spa	Estevo é un home dunha altura sobrehumana, case un xigante!	¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
glg	spa	O primeiro mes do ano é xaneiro.	El primer mes del año es enero.
glg	spa	Fareite feliz.	Yo te haré feliz.
glg	spa	Ela éche pel e óso.	Ella es piel y hueso.
glg	spa	Pescárono fumando no baño.	Lo pillaron fumando en el baño.
glg	spa	Gato con luvas non pilla ratos.	El gato con guantes no caza ratones.
glg	spa	O paxaro mergullou a cabeza na auga.	El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
glg	spa	Cal é a data de hoxe?	¿Cuál es la fecha de hoy?
glg	spa	Os depósitos a prazo fixo son os máis rendibles; o problema é que non podes dispoñer do teu diñeiro nun tempo determinado.	Los depósitos a plazo fijo son los más rentables; el problema es que no puedes disponer de tu dinero en un tiempo determinado.
glg	spa	Nacín en Barcelona o 23 de marzo de 1969.	Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
glg	spa	Se queres podes quedar, pero é preciso que avises os teus pais.	Si quieres te puedes quedar, pero es necesario que avises a tus padres.
glg	spa	Adeus!	¡Adiós!
glg	spa	Está sentado na mesa, medio durmido.	Está sentado en la mesa, medio dormido.
glg	spa	Non o volverei ver mentres viva.	No lo volveré a ver mientras viva.
glg	spa	Daquela temos un problema...	Entonces tenemos un problema...
glg	spa	Deixei as chaves coa miña carteira.	Dejé las llaves con mi cartera.
glg	spa	O prezo deste artigo non cobre o custo da súa manufactura.	El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
glg	spa	Estaríavos moi agradecido se puidésedes facelo por min.	Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
glg	spa	Miña irmá imítalle a miña avoa.	Mi hermana se parece a mi abuela.
glg	spa	Á miña filla gústalle brincar con bonecas.	A mi hija le gusta jugar con muñecas.
glg	spa	Por que temos estacións do ano?	¿Por qué tenemos estaciones del año?
glg	spa	O vidro da ventá é moi feble.	El vidrio de esta ventana es muy frágil.
glg	spa	Esta menciña hache facer ben.	Esta medicina te hará bien.
glg	spa	Sonche tan parvo... estouche intentando explicar cousas que nin eu entendo.	Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
glg	spa	O teu pai estudou canda min cando iamos á escola.	Tu padre estudió conmigo cuando íbamos al colegio.
glg	spa	Faino deseguida.	Hazlo de inmediato.
glg	spa	Puiden ouvir todo.	Pude oír todo.
glg	spa	Non me gusta a cervexa.	No me gusta la cerveza.
glg	spa	O arquivo foi enviado.	El archivo fue enviado.
glg	spa	O xefe louvouno polo seu traballo.	El jefe lo alabó por su buen trabajo.
glg	spa	Volvamos por onde viñemos.	Volvamos por donde vinimos.
glg	spa	Tom atopábase tan asombrado que quedou sen palabras.	Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
glg	spa	Como ousas queixarte?	¿Cómo osa quejarse?
glg	spa	O 31 de decembro é a véspera de Aninovo.	El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
glg	spa	Penso que ninguén dubida hoxe que Carlos Núñez sexa un dos mellores gaiteiros do mundo.	Creo que nadie duda hoy que Carlos Núñez es uno de los mejores gaiteros del mundo.
glg	spa	Mary pagou 5 dólares pola comida.	Mary pagó 5 dólares por la comida.
glg	spa	Estás canso?	¿Estás casado?
glg	spa	Agora é a miña rolda.	Ahora es mi turno.
glg	spa	Non o vexo dende hai dez anos.	No le he visto desde hace diez años.
glg	spa	El levantouse esta mañá máis cedo que de costume.	Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
glg	spa	Miña tía morreu de cancro de pulmón.	Mi tía murió de cáncer de pulmón.
glg	spa	John tirou unha chave do seu peto.	John sacó una llave de su bolsillo.
glg	spa	Case rematara o meu traballo cando chegou.	Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
glg	spa	Ela non estará o día do meu aniversario, deste xeito, decidiu darme o regalo antes.	Ella no estaría aquí el día de mi cumpleaños, así que me dio el regalo la víspera.
glg	spa	Xacando adicábase á música.	En aquel tiempo se dedicaba a la música.
glg	spa	Linux é un sistema operativo gratis, deberías probalo.	Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
glg	spa	Toleaches?	¿Te has vuelto loco?
glg	spa	Canto custan dez pratos de papel?	¿Cuánto cuestan diez platos de papel?
glg	spa	Ela ten que estar xalundes.	Ella tiene que estar en algún lado.
glg	spa	A nosa escola é máis grande cá túa.	Nuestra escuela es más grande que la suya.
glg	spa	"Podería amosarme a súa licenza de conducir, por favor?" Dixo o vendedor.	"Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor?" Dijo el vendedor.
glg	spa	Déixao pasar.	Déjale pasar.
glg	spa	Ninguén me fala.	Nadie me habla.
glg	spa	Podes engadir oracións que ti mesmo non sabes traducir. ¡Quizáis poida outra persoa!	Puedes añadir oraciones que tú mismo no sabes traducir. ¡Quiás pueda otra persona!
glg	spa	Isto é un DVD.	Esto es un DVD.
glg	spa	Tom estaba realmente impresionado.	Tom estaba realmente impresionado.
glg	spa	Ese CD é do meu fillo.	Ese CD es de mi hijo.
glg	spa	Dóeme a gorxa.	Me duele la garganta.
glg	spa	Es amigo de Tom?	¿Eres amigo de Tom?
glg	spa	Son máis feito ca ti.	Soy más guapo que tú.
glg	spa	Debemos eliminar costumes malos como esa.	Debemos eliminar costumbres malas como esa.
glg	spa	Cortei o pelo antes da viaxe.	Me corté el pelo antes del viaje.
glg	spa	Hai veces en que distinguir a realidade da fantasía é difícil.	Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
glg	spa	El tomou veleno por erro.	Él tomó veneno por error.
glg	spa	María deulle a benvida a súa nai cun bico.	Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
glg	spa	Hoxe fun ao dentista.	Hoy fui al dentista.
glg	spa	Por favor, vaite e deixa de amolarme.	Por favor, vete y para de fastidiarme.
glg	spa	Quen son os membros da xunta directiva?	¿Quienes son los miembros de la junta directiva?
glg	spa	A princesa era dunha beleza indescritíbel.	La princesa era de una belleza indescriptible.
glg	spa	Aínda que sexa rico, non é feliz.	Aunque sea rico, no es feliz.
glg	spa	Novos camiños foron construídos un tras outro.	Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
glg	spa	Ven e escribe o teu nome.	Ven y escribe tu nombre.
glg	spa	Agardámoste aquí?	¿Te esperamos aquí?
glg	spa	Foi acusado de evadir trabucos.	Fue acusado de evadir impuestos.
glg	spa	Miña mamá non fala moi ben o inglés.	Mi mamá no habla muy bien inglés.
glg	spa	O poeta expresou a súa fervente paixón pola muller que amaba.	El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
glg	spa	Terás tempo pra comer comigo?	¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
glg	spa	O semáforo mudou a vermello.	El semáforo se puso rojo.
glg	spa	Tamén é unha fermosura.	También es una belleza.
glg	spa	Nós comezaremos axiña que deixe de chover.	Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover.
glg	spa	Onde vas con tanta présa, rapaciña?	¿Adónde vas con tanta prisa, niña?
glg	spa	Escolle frases ao chou (2 ou 3), grávaas, e envíano-los exemplos a team@tatoeba.org, co título "Audio for Tatoeba in < nome do idioma > ".	Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a team@tatoeba.org, con el título "Audio for Tatoeba in < nombre del idioma > ".
glg	spa	Non tes nada mellor que facer?	¿No tienes nada mejor que hacer?
glg	spa	Estou namorado de ti.	Estoy enamorado de ti.
glg	spa	As lentes de sol custan vinte euros.	Las gafas de sol cuestan veinte euros.
glg	spa	Por hoxe basta.	Dejémoslo aquí por hoy.
glg	spa	Grazas polo bo consello!	¡Gracias por el buen consejo!
glg	spa	John rompeu a ventá.	John rompió la ventana.
glg	spa	Tom non tiña máis preguntas.	Tom no tenía más preguntas.
glg	spa	El dixo non estar adoito a falar en público.	Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
glg	spa	Estabas segura de que ninguén che estaba a prestar atención, pero el estábate vendo.	Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
glg	spa	Toma un pano, o teu nariz estache a pingar.	Toma una servilleta, tu nariz esta goteando.
glg	spa	Arrepíntome de ter descoidado a miña saúde.	Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
glg	spa	Houben de morrer da risa.	Casi me muero de la risa.
glg	spa	O neno arreboloulle unha pedra ao gato.	El niño le tiró una piedra al gato.
glg	spa	Deille tódolos cartos que tiña.	Le di todo el dinero que tenía.
glg	spa	Debedes ir á festa.	Debéis ir a la fiesta.
glg	spa	A miña himá menor casou antes dos 20.	Mi hermana menor se casó antes de los 20.
glg	spa	Celebramos o seu aniversario.	Celebramos su cumpleaños.
glg	spa	Eu fago o que me peta.	Yo hago lo que me da la gana.
glg	spa	O xardín precisa que o reguen.	El jardín necesita que lo rieguen.
glg	spa	Ninguén sabía de certo como acontecera o accidente.	Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
glg	spa	Son moi sensíbel á calor.	Soy muy sensible al calor.
glg	spa	Quen é o home que falaba contigo?	¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
glg	spa	Tes unha pregunta?	¿Tienes una pregunta?
glg	spa	Ámote tal e como eres.	Te amo tal y como eres.
glg	spa	Eu fun na dirección que indicou o meu amigo.	Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
glg	spa	O día da República celébrase o vinte e seis de xaneiro.	El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
glg	spa	O teu can morde?	¿Tu perro muerde?
glg	spa	Non vaiamos aló.	No vayamos allá.
glg	spa	Sonche un home senlleiro.	Soy un hombre solitario.
glg	spa	O neno falaba cos seus ollos acesos.	El niño hablaba con sus ojos encendidos.
glg	spa	As mulleres tenden a vivir máis cós homes.	Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
glg	spa	El fixo tódolos esforzos que puido para deter esa reforma.	Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
glg	spa	Encántame o polo.	Me encanta el pollo.
glg	spa	Perdóasme?	¿Me perdonas?
glg	spa	Podo ver, e é por isto polo que podo ser feliz, no que se chama oscuridade, pero que para min é ouro. Podo ver un mundo feito por Deus, non un feito polo home.	Puedo ver, y es por eso que puedo ser feliz, en lo que se llama la oscuridad, pero que para mí es de oro. Puedo ver un mundo hecho por Dios, no un mundo hecho por el hombre.
glg	spa	Agarde a súa vez, por favor.	Espere su turno, por favor.
glg	spa	Ela saíu hai nada da universidade, así que non ten experiencia.	Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
glg	spa	Se el mo pide, doullo; se non, non.	Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
glg	spa	Non coñezo o sitio exacto no que nacín.	No conozco el lugar exacto en el que nací.
glg	spa	O meu coche deberá estar amañado en poucos días.	Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
glg	spa	Tiña medo de que me deixases.	Tenía miedo de que me dejaras.
glg	spa	Mellor irmos a outra sala. Eles escoitaríannos facilmente aquí.	Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
glg	spa	A tradución é a lingua de Europa.	La traducción es la lengua de Europa.
glg	spa	Colles ou largas.	O lo tomas o lo dejas
glg	spa	Hai unha escola preto da miña casa.	Hay una escuela cerca de mi casa.
glg	spa	Un máis dous é igual a tres.	Uno más dos es igual a tres.
glg	spa	Ten un talle máis pequena?	¿Tiene una talla más pequeña?
glg	spa	Sonche tan parvo... estou tentándoche explicar cousas que eu mesmo non entendo.	Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
glg	spa	Quero ir ao monte.	Quiero ir a la montaña.
glg	spa	Previmos que chegariamos a ese lugar no prazo de dúas semanas.	Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
glg	spa	Os microbios poden provocar enfermidades.	Los microbios pueden provocar enfermedades.
glg	spa	Xulia dálle un bico á súa filla.	Julia le da un beso a su hija.
glg	spa	Os nenos estaban a xogar no parque.	Los niños estaban jugando en el parque.
glg	spa	Alégrome de verche.	Me alegro de verte.
glg	spa	Xa non te podo axudar.	Ya no puedo ayudarte.
glg	spa	A xuventude do noso país non se interesa pola política.	La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
glg	spa	É unha moza loira.	Es una chica rubia.
glg	spa	John ten dous fillos.	John tiene dos hijos.
glg	spa	El non puido facer iso.	Él no pudo haber hecho eso.
glg	spa	Hoxe é o teu cumpreanos.	Hoy es tu cumpleaños.
glg	spa	Non teño idea de canto custa.	No tengo idea de cuánto cuesta.
glg	spa	Aquí e acolá cantan os paxaros no parque.	Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
glg	spa	Moitas cabezas de gando morreron co agravamento da seca.	Muchas cabezas de ganado murieron con el agravamiento de la sequía.
glg	spa	Xaneiro é o primeiro mes do ano.	Enero es el primer mes del año.
glg	spa	Preciso un martelo e media hora a soas.	Necesito un martillo y media hora a solas.
glg	spa	Linguas como o Francés, italiano e español teñen as súas orixes do latín.	Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
glg	spa	O home alto leva unha gravata.	El hombre alto lleva una corbata.
glg	spa	A ela gústanlle estes gatos.	A ella le gustan estos gatos.
glg	spa	Onte á noite choveu moito.	Anoche llovió mucho.
glg	spa	Sexan amábeis con ela.	Sean amables con ella.
glg	spa	El estará de volta en breve.	El estará de regreso en breve.
glg	spa	Axiña reparou en que lle roubaran.	Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
glg	spa	Non podería facelo sen a túa axuda.	No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
glg	spa	Oíchelo, Mike?	¿Lo has oído, Mike?
glg	spa	A ela entráronlle ganas de chorar cando oíu a nova.	A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
glg	spa	Que imos comer?	¿Qué vamos a comer?
glg	spa	Non podo facer nada máis.	No puedo hacer nada más.
glg	spa	A almofada rosada está limpa.	La almohada rosada está limpia.
glg	spa	Acabo de volver a casa e agora quero descansar un pouco.	Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
glg	spa	Está a chover a cachón.	Está lloviendo a cántaros.
glg	spa	Non che asustan as pantasmas ou si?	No te asustan los fantasmas ¿o sí?
glg	spa	El fala cinco linguas.	Él habla cinco idiomas.
glg	spa	Sempre que estou soa penso nel.	Siempre que estoy sola pienso en él.
glg	spa	Tivemos a oportunidade de presenciar unha choiva de estrelas fugaces.	Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
glg	spa	Ela tiña o cabelo longo e louro.	Ella tenía el cabello largo y rubio.
glg	spa	Tráeme unha cubeta de auga.	Tráeme una cubeta de agua.
glg	spa	O concello derrubou varias casas por non seren construídas legalmente.	El ayuntamiento derribó varias casas por no haber sido construidas legalmente.
glg	spa	Déixame un pouco desacougado que Tom tarde tanto.	Me deja intranquilo que Tom tarde tanto.
glg	spa	Amarreime con forza á corda para non caír.	Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
glg	spa	Vou ter un meniño.	Voy a tener un bebé.
glg	spa	El éche vago de seu.	Él es vago por naturaleza.
glg	spa	Hai persoas abafadas polas débedas.	Hay personas ahogadas por las deudas.
glg	spa	Ata mañá.	¡Hasta mañana!
glg	spa	Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.	Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
glg	spa	Todas as flores do xardín son amarelas.	Todas las flores del jardín son amarillas.
glg	spa	Tom pediu unha saba e unha almofada.	Tom pidió una manta y una almohada.
glg	spa	Grazas por lelo ata o final.	Gracias por leerlo hasta el final.
glg	spa	Quedarei aquí uns días.	Me quedaré aquí unos días.
glg	spa	Fale amodo e claramente.	Hable despacio y claramente.
glg	spa	Por que tes tanta présa?	¿Por qué tienes tanta prisa?
glg	spa	Pensamos que a nova era certa.	Pensamos que la noticia era cierta.
glg	spa	Pedinlle que non me amolase.	Le pedí que no me fastidiara.
glg	spa	Por favor, non me interrompas mentres estou a falar.	Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
glg	spa	Sempre falabamos de moitas cousas logo da escola.	Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
glg	spa	Bos días, durmichones!	¡Buenos días, dormilones!
glg	spa	A estatua do Minute Man conmemora os valentes soldados que loitaron na Guerra da Independencia.	La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.
glg	spa	A miúdo uso SSH para ter acceso remoto ao meu computador.	A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
glg	spa	Estarías mellor sen min.	Estarías mejor sin mí.
glg	spa	Temos présa.	Tenemos prisa.
glg	spa	Agradézolle moito a súa carta do 7 de xaneiro.	Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
glg	spa	Neste caso o adxectivo sitúase antes do nome.	En este caso el adjetivo va antes del nombre.
glg	spa	Estou canso, creo que vou para cama.	Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
glg	spa	É estraño.	Es extraño.
glg	spa	Se lle cortas o rabo a unha lagarta, médralle de novo.	Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
glg	spa	Volvo nunha hora.	Vuelvo en una hora.
glg	spa	Cal é a lingua falada en México?	¿Cuál es la lengua hablada en México?
glg	spa	Recibín un correo SPAM.	He recibido un correo SPAM.
glg	spa	Poseer intelecto é o que nos diferencia dos animais.	Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
glg	spa	Ao meu xuízo, o tema merece ser discutido.	A mi parecer, el tema merece ser discutido.
glg	spa	Que fixeches nestes últimos tempos?	¿Qué has hecho últimamente?
glg	spa	O litoral galego é o máis recortado de toda España.	El litoral gallego es el más recortado de toda España.
glg	spa	Esta casa é miña, non túa.	Esta casa es mía, no tuya.
glg	spa	Por algunha razón pensaba que dirías iso.	Por alguna razón pensaba que dirías eso.
glg	spa	Está nubrado, levo o paraugas.	Está nublado, me llevo mi paraguas.
glg	spa	Quero estar contigo para sempre.	Quiero estar contigo para siempre.
glg	spa	Nada que dicir, el chegou tarde á escola coma sempre.	Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
glg	spa	É bo ler bos libros cando un é novo.	Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
glg	spa	Son tan impaciente...	Soy tan impaciente...
glg	spa	Podes bailar, ¿non é certo?	Puedes bailar, ¿verdad?
glg	spa	Él fala coma se fose rico.	Él habla como si fuera rico.
glg	spa	No Xapón conducimos polo lado esquerdo da estrada.	En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
glg	spa	Paréceme que o meu reloxo podería estar estragado.	Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
glg	spa	Sabemos que todos os homes son mortais.	Sabemos que todos los hombres son mortales.
glg	spa	Teño que marchar agora.	Debo irme ahora.
glg	spa	A bicicleta morada custa menos cá amarela.	La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
glg	spa	Geoffrey, un estudante moi avantaxado dunha universidade privada, mercou unha motocicleta e desapareceu con ela.	Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella.
glg	spa	Esta é unha árbore na primavera.	Este es un árbol en la primavera.
glg	spa	Sen dúbida o universo é infinito.	Sin duda el universo es infinito.
glg	spa	Cantos anos me botas?	¿Qué edad me echas?
glg	spa	O neon é un gas nobre.	El neón es un gas noble.
glg	spa	Falade máis alto!	¡Habla más alto!
glg	spa	Tenta mellorar o teu inglés.	Trata de mejorar tu inglés.
glg	spa	Cada día síntome mellor e mellor.	Cada día me siento mejor y mejor.
glg	spa	A construción da presa creou un lago artificial que destruíu todo un escosistema.	La construcción de la presa creó un lago artificial que destruyó todo un ecosistema.
glg	spa	A miúdo teño pesadelos.	A menudo tengo pesadillas.
glg	spa	¡Faino xa!	¡Hazlo ya!
glg	spa	Como ovos tódalas mañás.	Como huevos todas las mañanas.
glg	spa	Non podo deixar de mirala.	No puedo parar de mirarla.
glg	spa	Apresúrate. Vas chegar tarde ao colexio.	Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.
glg	spa	O amor comeza a xurdir entrámbolos dous.	El amor comienza a surgir entre los dos.
glg	spa	Iso porate en perigo.	Eso te pondrá en peligro.
glg	spa	Está a chover a xerros.	Está lloviendo a cántaros.
glg	spa	Cando viaxo a algures nunca levo moita equipaxe.	Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
glg	spa	Vai e dálle unha malleira a ese matón.	Ve y dale una paliza a ese matón.
glg	spa	Despois do disparo, os atletas botaron a correr a fume de carozo.	Después del disparo, los atletas echaron a correr como alma que lleva el diablo.
glg	spa	Se vas ao cine, leva a túa irmá.	Si vas al cine, llévate a tu hermana.
glg	spa	Túa muller está no teléfono.	Tu esposa está en el teléfono.
glg	spa	Non teño ganas de estudar hoxe inglés.	No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
glg	spa	A policía descubriu unha conspiración para asasinar o presidente do goberno.	La policía descubrió una conspiración para asesinar al presidente del gobierno.
glg	spa	Tom debe de ter fame.	Tom debe tener hambre.
glg	spa	Hai a quen lle gusta o béisbol, e a quen lle gusta o fútbol.	Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
glg	spa	Fomos a nadar á praia.	Fuimos a nadar a la playa.
glg	spa	Quen che dixo iso?	¿Quién te dijo eso?
glg	spa	Quizabes queiras quince queixos.	Quizás quieras quince quesos.
glg	spa	Non leo.	Yo no leo.
glg	spa	Canto máis comas, máis gordo te has pór.	Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
glg	spa	Quen é o autor desta historia?	¿Quién es el autor de esta historia?
glg	spa	Un gato sempre cae de pé.	Un gato siempre cae de pie.
glg	spa	Os pais queren os seus fillos.	Los padres quieren a sus hijos.
glg	spa	Eles sentaron debaixo dunha árbore.	Ellos se sentaron debajo de un árbol.
glg	spa	Gústame moito a miña nova casa.	Me gusta mucho mi nueva casa.
glg	spa	Poderías facer o favor de explicarmo?	¿Podrías hacer el favor de explicármelo?
glg	spa	Enganeime de casa.	Me equivoqué de casa.
glg	spa	Volve prá casa antes de que sexa noite pecha.	Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
glg	spa	Achegouse e axeonllouse.	Se acercó y se arrodilló.
glg	spa	Véndeuno-la moto.	Nos ha vendido la moto.
glg	spa	Sen duda ha vir.	Sin duda vendrá.
glg	spa	É a estación chuviosa.	Es la estación lluviosa.
glg	spa	A ensalada rusa faise con patacas, olivas, atún e outras verduras.	La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
glg	spa	Chamádeme se descubrides algo.	Llamadme si descubrís algo.
glg	spa	Por que debería pedirche desculpas?	¿Por qué debería pedirte disculpas?
glg	spa	Non pasa ren.	No pasa nada.
glg	spa	Tom é tres anos máis novo que Mary.	Tom es tres años menor que Mary.
glg	spa	Tom fala máis de vagar que Bill.	Tom habla más lentamente que Bill.
glg	spa	Se necesita algo, pídello á camareira.	Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
glg	spa	Meu Deus, que cansazo!	¡Dios mío, qué cansancio!
glg	spa	Que farías ti se estiveses no meu lugar?	¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
glg	spa	Mostroume a súa foto en privado.	Me mostró su foto en privado.
glg	spa	Volve cando xa o teñas decidido.	Vuelve cuando ya lo hayas decidido.
glg	spa	As leis da herdanza adoitan ser complexas.	Las leyes de herencia suelen ser complejas.
glg	spa	Vira á esquerda.	Gira a la izquierda.
glg	spa	Esta ponte parece segura.	Este puente parece seguro.
glg	spa	O exercicio diario é bo para o corpo.	El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.
glg	spa	A madeira quéimase doadamente.	La madera se quema fácilmente.
glg	spa	Non sei de onde vén.	No sé de dónde viene.
glg	spa	Escríbeme cando chegues.	Escríbeme cuando llegues.
glg	spa	En lugar de comer aquí imos para casa	En lugar de comer aquí vamos a casa.
glg	spa	O semáforo estaba en vermello.	El semáforo estaba en rojo.
glg	spa	Non precisas chamarme por teléfono.	No necesitas llamarme por teléfono.
glg	spa	É corrente e normal entre os batracios que dous sapos se apareen cunha femia.	Es común y normal entre los batracios que dos sapos se apareen con una hembra.
glg	spa	Por favor, permanezan de pé.	Por favor, permanezcan de pie.
glg	spa	Temos que facer algo.	Tenemos que hacer algo.
glg	spa	Cada ovella coa súa parella.	Cada oveja con su pareja.
glg	spa	Como se di "teléfono" en turco?	¿Cómo se dice teléfono en turco?
glg	spa	Como é Nova Zelandia? A súa poboación está tan dispersa coma a de Australia?	¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia?
glg	spa	Unha cadea é tan forte como o é o seu elo máis débil.	Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
glg	spa	El caíu e mancouse nunha perna.	Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg	spa	Mamá é maior ca papá.	Mamá es mayor que papá.
glg	spa	Tiñamos tempo dabondo.	Teníamos tiempo de sobra.
glg	spa	Feliz Día Internacional da Muller!	¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
glg	spa	Non hai nada tan terrible como un terremoto.	No hay nada tan terrible como un terremoto.
glg	spa	Marchen aos seus respectivos asentos.	Váyanse a sus respectivos asientos.
glg	spa	O Entroido de Río celébrase en febreiro.	El carnaval de Río se celebra en febrero.
glg	spa	Os bombeiros tiveron que abri-la porta rompéndoa co machado.	Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
glg	spa	Vasche a quedar en casa?	¿Te vas a quedar en casa?
glg	spa	Unha nova vasoira varre ben.	Una nueva escoba barre bien.
glg	spa	Foi unha boa idea crear Tatoeba.	Crear Tatoeba fue una buena idea.
glg	spa	Corrín e corrín, senón había chegar demasiado tarde.	Corrí y corrí, si no hubiera llegado demasiado tarde.
glg	spa	Algunhas persoas que falan inglés cren que a omisión do suxeito non existe nesa lingua, sen embargo, o suxeito omítese en frases coma "thank you" ou "bless you".	Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
glg	spa	Podo tomar máis té se é que queda algo?	¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
glg	spa	O ceo é azul.	El cielo es azul.
glg	spa	Os seus ollos son azuis.	Sus ojos son azules.
glg	spa	Un xaponés nunca faría tal.	Un japonés nunca haría tal cosa.
glg	spa	É abondo por hoxe, estou canso.	Es suficiente por hoy, estoy cansado.
glg	spa	Entrementres comiamos a sobremesa crecía o desexo por viaxarmos a este país.	Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
glg	spa	Engánaste, iso non é o que dixen.	Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
glg	spa	Hai que acepillar os dentes alomenos dúas veces ao día.	Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
glg	spa	Non había xeito de tirar a rolla.	No había forma de sacar el corcho.
glg	spa	El ten un can.	Él tiene un perro.
glg	spa	A maioría dos desenvolvedores detestan depurar código; é máis entretido crear erros que corrixilos.	La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
glg	spa	Choro de morriña.	Lloro de morriña.
glg	spa	Ao mirar os seus ollos el reparou en que ela aínda o amaba e a esperanza xurdiu dentro del.	Al mirar sus ojos él se dio cuenta de que ella aún le amaba y la esperanza surgió dentro de él.
glg	spa	A traballar, o día pásache voando!	¡Trabajando vuela el día!
glg	spa	Oxalá eu fose máis novo.	Ojalá yo fuera más joven.
glg	spa	Con moito agarimo, John.	Con mucho cariño, John.
glg	spa	Ás veces doe moito saber a verdade.	A veces duele mucho saber la verdad.
glg	spa	El púxose pálido ao ouvir a noticia.	Él se puso pálido al oír la noticia.
glg	spa	Cantos homes intentan aprender o inglés?	¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
glg	spa	Esta porta permite acceder ao xardín.	Esta puerta permite acceder al jardín.
glg	spa	Que cara de nugallán che ten este teu irmanciño!	¡Qué cara de gandul tiene tu hermanito!
glg	spa	Xoán é un bo alumno.	Juan es un buen alumno.
glg	spa	Déixame intentalo.	Déjame probarlo.
glg	spa	É unha mágoa que non poidas vir hoxe.	Es una pena que no pueda ir hoy.
glg	spa	Nunha familia, pódese atopar: un avó e unha avoa, un pai e unha nai, un fillo e unha filla, un neto e unha neta, tamén un irmán e unha irmá, un tío e unha tía, un sobriño e unha sobriña, un curmán e unha curmá.	En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
glg	spa	Suecia ten a súa propia lingua.	Suecia tiene su propia lengua.
glg	spa	É un voo directo de Tokio a Londres.	Es un vuelo directo de Tokio a Londres.
glg	spa	Non me retruques.	No me repliques.
glg	spa	De lonxe as rochas asemellan unha cara humana.	De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
glg	spa	Unha nespra chantoume o aguillón no brazo.	Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
glg	spa	Espero que non se sente ninguén diante de nós.	Espero que nadie se siente delante de nosotros.
glg	spa	El está preocupado pola saúde da súa nai.	Él está preocupado por la salud de su madre.
glg	spa	O país está baixo un escenario de guerra.	El país está bajo un escenario de guerra.
glg	spa	Tom abusou da miña confianza.	Tom abusó de mi confianza.
glg	spa	A miúdo confundo a John co seu irmán xemelgo.	A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
glg	spa	Gústame esta canción de amor.	Me gusta esta canción de amor.
glg	spa	Lonxe de ser un fracaso, a nosa negociación tivo un grande éxito.	Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
glg	spa	A gaivota anana pesa 120 gramos e mide 29 centímetros.	La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
glg	spa	Moitas grazas pola súa axuda.	Muchas gracias por su ayuda.
glg	spa	El gardou as súas xoias no baúl.	Él guardó sus joyas en el baúl.
glg	spa	Non vés, verdade?	No vienes, ¿verdad?
glg	spa	Tom mercou un billete de lotaría.	Tom se compró un billete de lotería.
glg	spa	Hoxe conmemórase o terceiro centenario da súa nacenza.	Hoy se conmemora el tercer centenario de su nacimiento.
glg	spa	Hai moitos mobles no cuarto.	Hay muchos muebles en el cuarto.
glg	spa	Estiveches no Xapón algunha vez?	¿Has estado en Japón alguna vez?
glg	spa	De seguro el remate o traballo mañá.	Probablemente, él termine el trabajo mañana.
glg	spa	Quen a boa árbore se acolle, boa sombra o cobre.	Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
glg	spa	Xoán e María amábanse.	Juan y María se amaban.
glg	spa	Só faltan dúas semanas para o Nadal.	Sólo faltan dos semanas para Navidad.
glg	spa	O único que tes que facer é quedar quieto e non dicir ren.	Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
glg	spa	Decatácheste dese ton estraño na súa voz?	¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?
glg	spa	Aquí está o vídeo que eles ven.	Aquí está el vídeo que ven ellos.
glg	spa	Un dos meus irmáns é profesor e os outros son avogados.	Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
glg	spa	Estabamos todos enchoupados de suor.	Estábamos todos empapados de sudor.
glg	spa	A amistade é coma unha planta que cómpre regar sen falla.	La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
glg	spa	El escorregou cunha tona de plátano.	Él se resbaló en una cáscara de plátano.
glg	spa	El foi o campión durante tres anos.	Él fue el campeón durante tres años.
glg	spa	Hai alguén espreitándome.	Hay alguien espiándome.
glg	spa	Os dormitorios están enriba.	Los dormitorios están arriba.
glg	spa	Non hai máis que vela para saber que non ten moitos cartos.	No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
glg	spa	O médico mandoume quedar na cama.	El médico me ordenó estar en cama.
glg	spa	Deica pouco xa non se ha lembrar o seu nome.	Dentro de poco ya no se recordará su nombre.
glg	spa	Chegou a hora de nos separarmos.	El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
glg	spa	Tanto ten o que digas, fareino ao meu xeito	Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
glg	spa	Agora formas parte da elite.	Ahora formas parte de la élite.
glg	spa	Pequín é máis grande ca Roma.	Pekín es más grande que Roma.
glg	spa	Atopei moi cómoda a cama.	Encontré muy cómoda la cama.
glg	spa	Poderoso cabaleiro é Don Diñeiro.	Poderoso caballero es Don Dinero.
glg	spa	Ela beliscouno.	Ella le pellizcó.
glg	spa	Dinlle a Tom tódolos meus cartos.	Le di a Tom todo mi dinero.
glg	spa	Lázaro Zamenhof é polonés.	Lázaro Zamenhof es polaco.
glg	spa	Penso, logo existo.	Pienso, luego existo.
glg	spa	A miña muller non viste ben.	Mi mujer no se viste bien.
glg	spa	Quite a chaqueta se ten calor.	Quítese la chaqueta si tiene calor.
glg	spa	Esta gaiola está feita de aramio.	Esta jaula está hecha de alambre.
glg	spa	O meu avó está moi san.	Mi abuelo está muy sano.
glg	spa	Déixame marchar!	¡Déjame marchar!
glg	spa	Vamos pasar menos tempo porfiando e máis tempo traballando.	Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
glg	spa	Cando viviamos nese lugar, oïamos voces tódalas noites.	Cuando vivíamos en ese lugar, oíamos voces todas las noches.
glg	spa	O que ten o bandullo cheo, non entende a quen o ten baleiro.	El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
glg	spa	Non te burles da xente.	No te burles de la gente.
glg	spa	¿Que idioma falan en Corea?	¿Qué idioma hablan en Corea?
glg	spa	Parece que el sabe a verdade.	Parece que él sabe la verdad.
glg	spa	Na escola hai máis rapazas ca rapaces.	En la escuela hay más chicas que chicos.
glg	spa	O presidente pospuxo a súa visita ao Xapón.	El presidente pospuso su visita a Japón.
glg	spa	Son de Toquio.	Soy de Tokio.
glg	spa	O meu avión sae nunha hora.	Mi avión sale en una hora.
glg	spa	Podes chamarme a calquera hora.	Puedes llamarme a cualquier hora.
glg	spa	Merquei unha ducia de culleres e dúas ducias de garfos.	Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
glg	spa	Fai moito frío.	Hace mucho frío.
glg	spa	No verán levo camisolas de mangas curtas.	En el verano llevo camisas de mangas cortas.
glg	spa	Ti non lle quererías pechar o bico?	¿Tú no querrías cerrarle el pico?
glg	spa	Está claro que o meu non é a pintura.	Está claro que lo mío no es la pintura.
glg	spa	Ah, é así como moxes unha vaca?	Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
glg	spa	Ao se poñer o sol, os grilos comezan a cantar e os vagalumes a alumar a noite.	Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
glg	spa	Nun tronco cortado podes ver os aneis que se forman anualmente. As árbores só medran xusto por debaixo da casca.	En un tronco cortado puedes ver los anillos que se forman anualmente. Los árboles solo crecen justo por debajo de la corteza.
glg	spa	As luces non están acesas.	Las luces no están encendidas.
glg	spa	El fitou para min e non dixo nada.	Él me miró fijamente y no dijo nada.
glg	spa	Un avión está sobrevoando a cidade.	Un avión está sobrevolando la ciudad.
glg	spa	Quen gañará?	¿Quién ganará?
glg	spa	Sam, que estás a facer?	Sam, ¿qué estás haciendo?
glg	spa	Ese mozo foi admitido na escola.	Ese chico fue admitido en la escuela.
glg	spa	Agora é tardi.	Ahora es tarde.
glg	spa	O tren viaxa a unha velocidade de 50 millas por hora.	El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
glg	spa	É ilegal!	¡Es ilegal!
glg	spa	Este libro é máis pequeno.	Este libro es más pequeño.
glg	spa	Hai moitas pinturas na parede.	Hay muchos cuadros en el muro.
glg	spa	Vou botar unha durmida.	Me voy a echar una siesta.
glg	spa	O seu pai morreu, e para maior coita, a súa nai enfermou.	Su padre murió, y para mayor desgracia su madre cayó enferma.
glg	spa	Vállame Deus!	¡Válgame Dios!
glg	spa	Non estudiei ningunha destas dúas linguas.	No estudié ninguna de estas dos lenguas.
glg	spa	Meu irmán é capaz de correr tan rápido coma min.	Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
glg	spa	El baixou na seguinte estación.	Él se bajó en la siguiente estación.
glg	spa	Guindoulle unha pedra ao can.	Tiró una piedra al perro.
glg	spa	Está moi afastado de aquí?	¿Es muy lejos de aquí?
glg	spa	Atopamos varios baúis soterrados, pero só un contiña ouro.	Encontramos varios baúles enterrados, pero sólo uno contenía oro.
glg	spa	Velaquí está a túa bolsa.	Aquí está tu bolsa.
glg	spa	Ela quería un pedazo de torta pero xa non quedaba máis.	Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
glg	spa	O meu fillo será mestre.	Mi hijo será profesor.
glg	spa	Ogallá chova mañá.	Ojalá llueva mañana.
glg	spa	Agora que comezou o exame non quero ouvir un ruído! O primeiro que sinta falar terá un cero.	¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
glg	spa	Fomos ó bosque a buscar insectos.	Fuimos al bosque a buscar insectos.
glg	spa	Ten a mesma idade ca min.	Tiene la misma edad que yo.
glg	spa	Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.	A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
glg	spa	Eles foron abandonados pola súa nai.	Ellos fueron abandonados por su madre.
glg	spa	Ela está a ser chantaxeada por el.	Ella está siendo chantajeada por él.
glg	spa	Que significa "PTA"?	¿Qué significa "PTA"?
glg	spa	Vira á esquerda.	Tuerce a la izquierda.
glg	spa	Agardarei aquí a que el veña.	Esperaré aquí a que él venga.
glg	spa	Non é máis que unha cantante.	No es más que una cantante.
glg	spa	El non é o mesmo dende que casou.	Él no es el mismo desde que se casó.
glg	spa	Tes dous fillos ben bonitos.	Tiene dos hijos muy guapos.
glg	spa	Os paxaros normalmente érguense cedo pola mañá.	Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
glg	spa	Como consegues que os teus fillos coman as verduras?	¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
glg	spa	Non o coñecemos.	No lo conocemos.
glg	spa	Laura esta a ver o telexornal.	Laura está viendo el telediario.
glg	spa	Gústame este, lévomo.	Me gusta este, me lo llevo.
glg	spa	El é novo pero experimentado.	Él es joven pero experimentado.
glg	spa	Os científicos non atoparon aínda unha vacina contra o cancro.	Los científicos no han encontrado aún una vacuna contra el cáncer.
glg	spa	A Guerra Santa xurdiu na antigüidade.	La Guerra Santa surgió en la antigüedad.
glg	spa	Nunca tal cousa vira.	Nunca había visto una cosa así.
glg	spa	Ana debeu bulir esta mañá.	Ana debió apurarse esta mañana.
glg	spa	Ela xa non é como adoitaba ser.	Ella ya no es como solía ser.
glg	spa	Ollo por ollo, e o mundo acabará cego.	Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
glg	spa	Cortáronme o pelo na perruquería.	Me cortaron el pelo en la peluquería.
glg	spa	Enganeime.	Yo me equivoqué.
glg	spa	El falou de música.	Habló de música.
glg	spa	Non é unha boa idea espertar unha serpe durmida.	No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
glg	spa	Non teño moito espírito de colaboración.	No tengo mucho espíritu de colaboración.
glg	spa	Por favor dame un lapis e algunhas follas de papel.	Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
glg	spa	Sénteste ben?	¿Te sientes bien?
glg	spa	Poucos pintores hai coma Picasso.	Hay pocos pintores como Picasso.
glg	spa	O exército está no norte para protexer a fronteira.	El ejército está en el norte para proteger la frontera.
glg	spa	Non quería pillar un arrefriado, así que non fun a esquiar.	No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
glg	spa	Son roxa.	Soy pelirroja.
glg	spa	Hai un mando a distancia debaixo do sofá.	Hay un mando a distancia debajo del sofá.
glg	spa	Pode que leves razón.	Puede que lleves razón.
glg	spa	Que hora é? Son as dez e media.	"¿Qué hora es?" "Son las diez y media."
glg	spa	Preocupeime pola túa saúde.	Me preocupé por tu salud.
glg	spa	Sen o mapa, el perderíase.	Sin el mapa, él se habría perdido.
glg	spa	Teño que marchar arestora.	Debo irme ahora.
glg	spa	Iso non é o que eu escoitei.	Eso no es lo que he escuchado.
glg	spa	Xaora que si!	¡Claro que sí!
glg	spa	Cando preguntei "que é iso?", dixéronme "vai e duscúbreo por ti mesmo".	Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
glg	spa	Virei se cómpre.	Vendré si es necesario.
glg	spa	El quere desfacerse das súas terras.	Él quiere deshacerse de sus tierras.
glg	spa	É que non me gusta.	Es que no me gusta.
glg	spa	O Reino Unido está composto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda do Norte.	El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
glg	spa	Esta é a nosa oportunidade de responder a esa chamada. Este é o noso momento. Este é o noso tempo de volver a dar emprego ao noso pobo e abri-las portas da oportunidade para os nosos rapaces; de restaura-la prosperidade e fomenta-la causa da paz; de recupera-lo soño americano e reafirmar esa verdade fundamental, que, de moitos, somos un; que namentres respiremos temos esperanza. E onde nos atopemos con escepticismo e dúbidas, e a aqueles que nos digan que non podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume o espírito dun pobo: Si podemos.	Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
glg	spa	O xofre cheira a ovos podres.	El azufre huele a huevos podridos.
glg	spa	O exército de Napoleón avanzou até Moscova.	El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
glg	spa	Tamén é unha beleza.	También es una belleza.
glg	spa	Estou a mirar para a caixa tonta.	Estoy mirando la caja boba.
glg	spa	Temos dúas orellas.	Tenemos dos orejas.
glg	spa	Cheiras mal.	Hueles mal.
glg	spa	Sempre nos deitamos tarde cando visitamos un país estranxeiro.	Siempre nos acostamos tarde cuando visitamos un país extranjero.
glg	spa	Merquei algúns ovos e un pouco de leite.	Compré algunos huevos y un poco de leche.
glg	spa	Afía o teu lapis.	Afila tu lápiz.
glg	spa	Por que non tes familia?	¿Por qué no tienes familia?
glg	spa	Hai poucos erros, se é que hai algún.	Hay pocos errores, si es que hay alguno.
glg	spa	Ata máis ver.	Hasta la vista.
glg	spa	Necesito unha bicicleta nova.	Necesito una bicicleta nueva.
glg	spa	El esforzouse todo o que puido para deter esa reforma.	Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
glg	spa	Xogamos segundo as novas regras.	Jugamos según las nuevas reglas.
glg	spa	É vostede aquí mestre ou alumno?	¿Es usted aquí profesor o alumno?
glg	spa	Queres sobremesa?	¿Quieres algún postre?
glg	spa	El non é político senón avogado.	Él no es político sino abogado.
glg	spa	Hai quen desfruta da soidade.	Hay quienes disfrutan la soledad.
glg	spa	A ela non lle gustaba vivir na cidade.	A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
glg	spa	O seu noivo é turco.	Su novio es turco.
glg	spa	Que fixo con tódolos cartos?	¿Qué hizo con todo el dinero?
glg	spa	Liches xa o xornal de hoxe?	¿Ya leíste el diario de hoy?
glg	spa	Creo que te enganas.	Creo que te equivocas.
glg	spa	Esta noite perténcelles aos lucecús e aos morcegos... e aos lobishomes.	Esta noche les pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres-lobo.
glg	spa	Os peixes viven na auga.	Los peces viven en el agua.
glg	spa	Por favor, ten coidado de non deixares o can ceibo.	Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
glg	spa	Non xulgues os outros pola cor da súa pel.	No juzgues a los otros por el color de su piel.
glg	spa	Non se levanta cedo.	No se levanta temprano.
glg	spa	Temos apuro.	Tenemos prisa.
glg	spa	Axúdasme a buscar as miñas chaves?.	¿Me ayudas a buscar mis llaves?
glg	spa	Vai caír un ballón.	Va a caer un chaparrón.
glg	spa	Non mates á galiña dos ovos de ouro.	No mates a la gallina de los huevos de oro.
glg	spa	O Nadal está cerca.	La Navidad está cerca.
glg	spa	Xa que logo, cómpre diminuír os custos.	Por lo tanto, es necesario reducir los costos.
glg	spa	Tes que vir comigo.	Tienes que venir conmigo.
glg	spa	Ten moitas probabilidades de gañar.	Tiene muchas probabilidades de ganar.
glg	spa	Habémoste sentir cando marches.	Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg	spa	Que non se che quite da memoria!	¡Que no se te borre de la memoria!
glg	spa	A choiva mudou en neve.	La lluvia se convirtió en nieve.
glg	spa	Andamos máis lixeiros que de costume.	Anduvimos más rápidamente que de costumbre.
glg	spa	Que tes que estás tan triste?	¿Qué te pasa que estás tan triste?
glg	spa	El trabúcase adoito ao escribir en inglés.	Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
glg	spa	Este reloxo é eléctrico.	Este reloj es eléctrico.
glg	spa	A educación terá por obxecto o pleno desenvolvemento da personalidade humana e o fortalecemento do respecto aos dereitos humanos e ás liberdades fundamentais; favorecerá a comprensión, a tolerancia e a amizade entre tódalas nacións e tódolos grupos étnicos ou relixiosos, e promoverá o desenvolvemento das actividades das Nacións Unidas pró mantemento da paz.	La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
glg	spa	A túa casa é grande.	Tu casa es grande.
glg	spa	Dixen que non me gosta e iso é non.	He dicho que no me gusta y es que no.
glg	spa	Desamarrei os cordóns dos zapatos.	Me desabroché los cordones de los zapatos.
glg	spa	O xefe fíxoos traballar día e noite.	El jefe los hizo trabajar día y noche.
glg	spa	Deixa as queixas e termina pronto o traballo que te mandaron.	Deja de quejarte y acaba pronto el trabajo que te encargaron.
glg	spa	"Comiches?" "Comín."	"¿Has comido?" "Sí."
glg	spa	Estou farto.	Estoy lleno.
glg	spa	Ela traballa nun banco.	Ella trabaja en un banco.
glg	spa	El aínda estaba aquí cando chegaches?	¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
glg	spa	Van construír un novo hotel aquí o vindeiro ano.	Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
glg	spa	Eu son Antonio.	Yo soy Antonio.
glg	spa	Hai unha parada de autobús preto de aquí.	Hay una parada de bus por aquí cerca.
glg	spa	El ocasionounos non poucos problemas.	Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
glg	spa	Estou casada e teño dous fillos.	Estoy casada y tengo dos hijos.
glg	spa	El afogou no río.	Él se ahogó en el río.
glg	spa	Axudarei tanto como poida.	Ayudaré tanto como pueda.
glg	spa	Érgome ás seis e media.	Me levanto a las seis y media.
glg	spa	El esforzouse, pero finalmente perdeu.	Él se esforzó, pero finalmente perdió.
glg	spa	Os barcos atracaban no peirao ao solpor.	Los barcos atracaban en el muelle al atardecer.
glg	spa	Vai brincar cos rapaces da túa idade.	Vete a jugar con los niños de tu edad.
glg	spa	O que son hoxe en día débollo ao meu pai.	Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
glg	spa	Vou deixar o colexio.	Voy a dejar el colegio.
glg	spa	El veu para pedi-la nosa axuda.	Él vino para pedir nuestra ayuda.
glg	spa	Como está de lonxe o museo?	¿Cómo de lejos está el museo?
glg	spa	É intelixente de seu.	Es inteligente por naturaleza.
glg	spa	Bruto apuñala ao César, e este cae ao chan.	Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
glg	spa	El aínda é moi novo para este traballo.	Él aún es demasiado joven para este trabajo.
glg	spa	Ti si que sabes como entrarlles ás mulleres.	Tú sí que sabes cómo entrar a las mujeres.
glg	spa	Malia tódolos seus erros, é respectado por todos.	A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
glg	spa	Eles foron á igrexa o día de Noiteboa.	Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
glg	spa	Poderías, por favor, dicirme por que a amas?	¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
glg	spa	O teu reloxo de pulseira está enriba da mesa.	Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
glg	spa	Recórdoo ben.	Lo recuerdo bien.
glg	spa	Quen é ese que esta a durmir na miña cama?	¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
glg	spa	O semáforo mudou a vermello.	El semáforo se puso en rojo.
glg	spa	Mike non puido facer unha cousa así.	Mike no puede haber hecho una cosa así.
glg	spa	Teño que atopalo.	Tengo que encontrarlo.
glg	spa	Ela terá dezasete anos en febreiro.	Ella tendrá diecisiete años en febrero.
glg	spa	El ten dúas fillas.	Él tiene dos hijas.
glg	spa	Entón, o camión do lixo non virá mañá.	Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
glg	spa	Chámome Farshad.	Me llamo Farshad.
glg	spa	Non podo dicir cómo se fai.	No puedo decir cómo se hace.
glg	spa	Como podo chegar ao aeroporto?	¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
glg	spa	El estaba sentado no chan.	Él estaba sentado en el suelo.
glg	spa	Tom preparou espaguetes para a cea.	Tom preparó espaguetis para la cena.
glg	spa	Ao pé do outeiro vese un edificio branco.	Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
glg	spa	Negáronse a liberar os reféns.	Se negaron a liberar a los rehenes.
glg	spa	Recuperarasche nun par de días.	Te recuperarás en un par de días.
glg	spa	Cando ela sexa ben adulta será unha pianista fantástica.	Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
glg	spa	Cómprenos ler cando menos un libro ao mes.	Tenemos que leer por lo menos un libro al mes.
glg	spa	Os mexicanos rendéronse.	Los mexicanos se rindieron.
glg	spa	A literatura ensínanos sobre a humanidade.	La literatura nos enseña sobre la humanidad.
glg	spa	A tradución axúdanos a coñecer mellor a nosa lingua materna.	La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
glg	spa	Se ves un erro, entón corríxeo, por favor.	Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
glg	spa	Non toque a mercadoría, por favor.	No toque la mercancía, por favor.
glg	spa	Se non me cres, vai e mírao ti mesmo.	Si no me crees, vete y velo por ti mismo.
glg	spa	Se se dá présa, aínda poderá facturar a equipaxe e subir ao avión.	Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.
glg	spa	Eu durmo na miña habitación.	Yo duermo en mi habitación.
glg	spa	Comprei dúas botellas de leite.	Compré dos botellas de leche.
glg	spa	debeu de chover esta noite; a rúa está mollada.	Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
glg	spa	Se tan só te esforzases un pouco máis, conseguiríalo.	Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.
glg	spa	Vai calor de máis.	Hace demasiado calor.
glg	spa	Encántame a comida italiana.	Me encanta la comida italiana.
glg	spa	Deben de ser Americanos.	Deben de ser estadounidenses.
glg	spa	Podería parar de facer iso?	¿Podría parar de hacer eso?
glg	spa	O café dáche enerxía!	¡El café te da energía!
glg	spa	Meu Deus, axúdame a soportar este amor fatal!	¡Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor fatal!
glg	spa	Seguidamente será enviado un correo de confirmación.	A continuación será enviado un correo de confirmación.
glg	spa	Este problema é moi difícil para que poida ser resolto por min.	Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
glg	spa	Chegas moi cedo esta mañá.	Llegas muy temprano ésta mañana.
glg	spa	Tráiame unha sopa, por favor. Sen pementa.	Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
glg	spa	Onde está a árbore?	¿Dónde está el árbol?
glg	spa	O olor da comida deume fame.	El olor a comida me dio hambre.
glg	spa	Hai moitas linguas planificadas, pero o esperanto é a máis falada.	Hay muchas lenguas planificadas, pero el esperanto es el más hablado.
glg	spa	Deica máis ver.	Hasta la vista.
glg	spa	Estábao esperando!	¡Lo estaba esperando!
glg	spa	Ten vostede algo que dicirme?	¿Tiene usted algo que decirme?
glg	spa	Un encerado non ten que ser negro por forza.	Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
glg	spa	Decembro é o último mes do ano.	Diciembre es el último mes del año.
glg	spa	Tío Eugenio é irmán de teu pai.	Tito Eugenio es el hermano de papá.
glg	spa	Entendo unha parte do que el quere dicir.	Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
glg	spa	Conduce con tino.	Conduce con cuidado.
glg	spa	Falas comigo?	¿Estás hablando conmigo?
glg	spa	Formei parella con el no tenis.	Formé pareja con él en el tenis.
glg	spa	Ese gato é marrón.	Ese gato es marrón.
glg	spa	Déixame ir só.	Déjame ir solo.
glg	spa	Marchou coas orellas gachas.	Se fue con el rabo entre las piernas.
glg	spa	Como o fas?	¿Cómo lo haces?
glg	spa	É que era visto, xa dende pequeno ese rapaz sempre se andaba a meter en liortas.	Si es que se veía venir, ya desde pequeño ese chico siempre estaba metiéndose en peleas.
glg	spa	Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
glg	spa	Como é Tom?	¿Cómo es Tom?
glg	spa	Hoxe non, mañá si.	Hoy no, mañana sí.
glg	spa	Está a nevar alí.	Está nevando allí.
glg	spa	Vivo a carón da tenda de xoguetes.	Vivo al lado de la tienda de juguetes.
glg	spa	A educación neste mundo decepcióname.	La educación en este mundo me decepciona.
glg	spa	Unha vaca brama, moitas vacas amolan.	Una vaca muge, muchas vacas molestan.
glg	spa	Gústame comer pastel.	Me gusta comer pastel.
glg	spa	Ela afastouse de nós camiñando paseniño.	Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
glg	spa	Vouche contar unha historia.	Te voy a contar una historia.
glg	spa	Onde manda patrón non manda mariñeiro.	Donde manda patrón no manda marinero.
glg	spa	Ela fai vida no estranxeiro.	Ella hace vida en el extranjero.
glg	spa	Non o podes perder.	No lo puedes perder.
glg	spa	Atopamos un cravo espetado no pneumático.	Encontramos un clavo clavado en el neumático.
glg	spa	Que anda a facer el agora?	¿Qué está haciendo él ahora?
glg	spa	Parece que ela te odia.	Parece que ella te odia.
glg	spa	É moi discreto coa súa vida familiar.	Es muy discreto en su vida familiar.
glg	spa	Proclama a miña alma a grandeza do Señor, alégrase o meu espírito en Deus o meu Salvador, porque mirou a humillación da súa escrava.	Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
glg	spa	Se tes ganas de facelo, faino!	Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
glg	spa	Xa non o quero.	Ya no le quiero.
glg	spa	É marabilloso estar aquí.	Es maravilloso estar aquí.
glg	spa	El xa veu.	Él ya ha venido.
glg	spa	Non me toques os collóns.	No me toques los cojones.
glg	spa	Tony estuda despois de cear.	Tony estudia después de cenar.
glg	spa	Podes invitar a quen queiras.	Puedes invitar a quien quieras.
glg	spa	Polo meu aniversario el regaloume unha vasoira e díxome que me puxese a traballar.	Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
glg	spa	Le tantos libros como poidas namentres sexas estudante.	Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
glg	spa	A testemuña non semellaba nerviosa cando testemuñou no xuízo.	El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
glg	spa	Como poderiamos tratar esta liorta?	¿Cómo podríamos tratar este problema?
glg	spa	Pechade os ollos.	Cerrad los ojos.
glg	spa	Tom debería estar aquí en calquera momento.	Tom debería estar aquí en cualquier momento.
glg	spa	Camiño baixo a choiva como un idiota e ti non estás aquí.	Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
glg	spa	Agüero: "O meu futuro hase decidir cando remate a Copa América".	Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
glg	spa	Parece novo, pero en realidade xa ten máis de 40 anos.	Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
glg	spa	O profesor chamaba os seus alumnos por orde alfabética.	El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
glg	spa	É hora de marchar pra cama.	Es hora de irse a la cama.
glg	spa	Todo o que precisa é tempo.	Todo lo que necesita es tiempo.
glg	spa	O gato está xogando cos nenos.	El gato está jugando con los niños.
glg	spa	Esta roupa estache toda morriñosa e é preciso lavala.	Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
glg	spa	Non lles caen ben os meus amigos.	No les caen bien mis amigos.
glg	spa	Xa es pai.	Ya eres padre.
glg	spa	Onde está a miña oficina?	¿Dónde está mi oficina?
glg	spa	O tren chegou puntual.	El tren llegó puntual.
glg	spa	Tinguiume o pelo de louro.	Me he teñido el pelo de rubio.
glg	spa	O doutor veu decontado.	El doctor vino en seguida.
glg	spa	Que fixeches onte pola noite?	¿Qué hiciste ayer por la noche?
glg	spa	Lía un libro namentres camiñaba.	Leía un libro mientras caminaba.
glg	spa	Precisamos que alguén nos axude.	Necesitamos que alguien nos ayude.
glg	spa	Gústanme os gatos.	Me gustan los gatos.
glg	spa	Escoitareite, sobre todo cando non esteamos de acordo.	Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
glg	spa	¡Paracerache bonito!	¡Te parecerá bonito!
glg	spa	Estaba o bebé chorando naquel momento?	¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
glg	spa	Non morras, Tom.	No te mueras, Tom.
glg	spa	Deberías de lustrar os teus zapatos antes de ires á festa.	Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
glg	spa	A eles gústalles o inglés.	A ellos les gusta el inglés.
glg	spa	¿Está ocupado hoxe?	¿Está ocupado hoy?
glg	spa	Este é un pequeno agasallo pra ti.	Este es un pequeño regalo para ti.
glg	spa	Podes engadir oracións que non saibas como traducir. Quizá outra persoa saiba.	Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
glg	spa	A rede enguedellouse na hélice do barco.	La red se enredó en la hélice del barco.
glg	spa	Quero ser feliz.	Quiero ser feliz.
glg	spa	De verdade xa é hora de irnos pra cama.	De verdad ya es hora de irnos a la cama.
glg	spa	El tivo un fillo chamado Quian.	Él tuvo un hijo llamado Qian.
glg	spa	A física non me interesa o máis mínimo.	La física no me interesa en lo más mínimo.
glg	spa	A muller baixa leva un traxe gris.	La mujer baja lleva un traje gris.
glg	spa	Vés por aquí adoito?	¿Vienes por aquí a menudo?
glg	spa	Séntate e acouga un anaco.	Siéntate y descansa un rato.
glg	spa	Queres botar unha ollada?	¿Quieres echar un vistazo?
glg	spa	Se escoitas que alguén quere mercar unha casa, dimo, por favor.	Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
glg	spa	As tesoiras son para cortar pero poden usarse tamén para apuñalar.	Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.
glg	spa	Colle boa sona e bótate a durmir.	Cría fama y échate a dormir.
glg	spa	Braga reza, O Porto traballa, Coimbra estuda e Lisboa divírtese.	Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
glg	spa	Pregunteille onde podería estacionar o meu coche.	Le pregunté dónde podría estacionar mi coche.
glg	spa	Vou botar unha sonada.	Me voy a echar una siesta.
glg	spa	O smog é o inimigo dos pulmóns saudábeis.	El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
glg	spa	Agora meu pai está no xardín.	Ahora mi padre está en el jardín.
glg	spa	Ningén coñece o seu segredo.	Nadie sabe tus secretos.
glg	spa	Sempre que vexo a miña filla chorar párteseme o corazón.	Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
glg	spa	Ela tenlle medo aos cans.	Ella tiene miedo de los perros.
glg	spa	Está no estranxeiro.	Está en el extranjero.
glg	spa	Invitámolo á nosa casa.	Lo invitamos a nuestra casa.
glg	spa	A nosa mestra está a cualifica-los traballos.	Nuestra maestra está calificando los trabajos.
glg	spa	Tom ensinoume como facelo.	Tom me enseñó cómo hacerlo.
glg	spa	Déitome na miña cama.	Me acuesto en mi cama.
glg	spa	Éche o que hai.	Es lo que hay.
glg	spa	Deberíaslle de dicir a verdade.	Deberías decirle la verdad.
glg	spa	Os xogadores estaban de moi bo ánimo despois do partido.	Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
glg	spa	A substancia é lixeira dabondo para flotar na auga.	La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
glg	spa	O neno entrou correndo na habitación.	El niño entró corriendo a la habitación.
glg	spa	Non fai falla que quede na casa.	No hace falta que se quede en casa.
glg	spa	Fumar non é ben para a saúde.	Fumar no es bueno para la salud.
glg	spa	Non sei onde ir nin que facer.	No sé adónde ir ni qué hacer.
glg	spa	Gústanme as rosas vermellas.	Me gustan las rosas rojas.
glg	spa	Dáme lapis e papel pra escribir o meu número de teléfono.	Dame lápiz y papel para escribir mi número de teléfono.
glg	spa	Ela colleu o seu bebé no colo.	Ella cogió a su bebe en sus brazos.
glg	spa	Iso poderíase facer nun ou dous días.	Eso podría hacerse en un día o dos.
glg	spa	El fíxome dúas cuestións.	Él me hizo dos preguntas.
glg	spa	Pedíronlle ao seu irmán que lles axudase coa súa tarefa.	Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
glg	spa	Grazas pola corrección.	Gracias por la corrección.
glg	spa	Vai chover deica pouco.	Va a llover dentro de poco.
glg	spa	Les demasiado.	Lees demasiado.
glg	spa	Ten un coche estranxeiro.	Tiene un coche extranjero.
glg	spa	Véxote mañá na estación.	Te veo mañana en la estación.
glg	spa	Fai un pouco de frío hoxe.	Hace un poco de frío hoy.
glg	spa	Antes de apertar a porca, pon unha arandela.	Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
glg	spa	Non sei onde están.	Yo no sé dónde están.
glg	spa	Non teño razón?	¿No tengo razón?
glg	spa	Xulia dálle un beixo á súa filla.	Julia le da un beso a su hija.
glg	spa	Hai un gran número de incendios forestais en América.	Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
glg	spa	Podes me ouvir?	¿Me podés oír?
glg	spa	Non debes de menosprezar un consello dos teus pais.	No debes menospreciar un consejo de tus padres.
glg	spa	Cando collín o meniño no colo, este comezou a chorar.	Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
glg	spa	Aínda que, probabelmente poidas imaxinar o que acontece.	Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
glg	spa	Ninguén pode facer dúas cousas á vez.	Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
glg	spa	A bo entendedor, poucas palabras.	A buen entendedor, pocas palabras bastan.
glg	spa	Séntese outra vez, señorita Curtis.	Siéntese otra vez, señorita Curtis.
glg	spa	Ela é pobre, pero é feliz.	Ella es pobre, pero es feliz.
glg	spa	Isto éche moi bo.	Esto es muy bueno.
glg	spa	Sei quen é o meu inimigo.	Sé quién es mi enemigo.
glg	spa	Se non vas ao concerto, tampouco vou eu.	Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
glg	spa	Esta é a miña cociña.	Esta es mi cocina.
glg	spa	A doniña recoñécese polo seu fedor.	A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
glg	spa	Deixaron o colar baixo chave para que ninguén o puidese roubar.	Dejaron el collar bajo llave para que nadie lo pudiera robar.
glg	spa	Que home máis pailán!	¡Qué tipo más bruto!
glg	spa	Foi acusado de roubar diñeiro.	Fue acusado de robar dinero.
glg	spa	Este froito semella unha laranxa na forma e unha piña no sabor.	Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
glg	spa	Preséntote ao meu irmán.	Te presento a mi hermano.
glg	spa	Non dou atopado o meu reloxo.	No consigo encontrar mi reloj.
glg	spa	Pásao ben por alí!	¡Pásatelo bien allí!
glg	spa	Logo dun anaco el volveu cun dicionario baixo o brazo.	Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
glg	spa	Este té está a ferver.	Este té está ardiendo.
glg	spa	Fareino mañá.	Lo haré mañana.
glg	spa	Pon o que tes na boca na testa.	Pon lo que tienes en la boca en la cabeza.
glg	spa	Un par de luvas é un bo agasallo.	Un par de guantes es un buen regalo.
glg	spa	Xa non é un rapaz.	Ya no es un niño.
glg	spa	Alguén te está a chamar.	Alguien te está llamando.
glg	spa	Ten vostede unha lista de hoteis?	¿Tiene usted una lista de hoteles?
glg	spa	Un home co bandullo cheo pensa que ninguén está famento.	Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
glg	spa	O amor é vela nos teus soños.	El amor es verla en tus sueños.
glg	spa	Vostede coñece o meu irmán Masao?	¿Usted conoce a mi hermano Masao?
glg	spa	Quen mal anda, mal acaba.	Quien mal anda, mal acaba.
glg	spa	Ao verme, de socato deixaron de falar.	Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
glg	spa	Eu non lle dixera nada.	Yo no le había dicho nada.
glg	spa	Ela saúdao cada mañá.	Ella le saluda cada mañana.
glg	spa	Puideches coller o tren das once onte á noite?	¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
glg	spa	Eu non teño cartos nin tempo para iso.	Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
glg	spa	Ese momento estaba ben gardado no fondo dos seus recordos.	Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
glg	spa	Os meus cuñados virán a cear a casa polo Nadal.	Mis cuñados vendrán a cenar a casa por Navidades.
glg	spa	Felicítote polo teu aniversario.	Te felicito por tu cumpleaños.
glg	spa	Temos dúas fillas.	Tenemos dos hijas.
glg	spa	Ela quería que el coidara dos seus pais.	Ella quería que él cuidara de sus padres.