forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
test.txt
10000 lines (10000 loc) · 813 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
fra ukr Thomas a ouvert la porte du bureau. Том відчинив двері офісу.
fra ukr Elle nous apprend le français. Вона вчить нас французької.
fra ukr Je ne peux pas me permettre de payer autant. Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
fra ukr Ne demande pas ! Не запитуй.
fra ukr Quand êtes-vous nés ? Коли ви народилися?
fra ukr Moi aussi. Я також.
fra ukr Il y a une pomme sur le bureau. На столі одне яблуко.
fra ukr Tom vient ici une fois par mois. Том приходить сюда раз на місяць.
fra ukr Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille ! Хотілося би, щоб ти поводився тихіше.
fra ukr Tom a-t-il les yeux verts ? Том має зелені очі?
fra ukr Ne pleure pas. Не плач.
fra ukr Tom veut devenir médecin. Том хоче стати лікарем.
fra ukr Êtes-vous pressés ? Ви поспішаєте?
fra ukr Je ne savais pas quoi lui dire. Я не знав, що йому сказати.
fra ukr Jean mange votre citron. Жан їсть ваш лимон.
fra ukr J'ai commandé de la pizza. Я замовив піцу.
fra ukr Touille la soupe ! Помішай суп.
fra ukr Je l'apprécie. Я це дуже ціную.
fra ukr Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ? Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?
fra ukr Tous les matins il va au parc. Кожного ранку вiн ходить у парк.
fra ukr Je suis fatigué. Я втомився.
fra ukr Tu as presque raison. Ти майже правий.
fra ukr C'est une espèce de crétin. Він довбаний кретин.
fra ukr Cette horloge ne fonctionne pas. Цей годинник не працює.
fra ukr La limonade est froide. Лимонад холодний.
fra ukr Il vint souper avec nous. Він прийшов до нас на вечерю.
fra ukr Il se pourrait que vous ne l'aimiez pas. Вам це може не сподобатися.
fra ukr Tout le monde était en train de me regarder. Усі дивилися на мене.
fra ukr Votre chatte survivra. Ваша кішка виживе.
fra ukr As-tu un dictionnaire sur toi ? У тебе є з собою словник?
fra ukr Tout le monde est en sécurité. Усі в безпеці.
fra ukr La chasse d'eau ne marche pas correctement. Унітаз погано спускається.
fra ukr Tom prit un des sandwiches. Том взяв один з бутербродів.
fra ukr On peut compter sur lui. На нього можна покластися.
fra ukr Connais-tu l'anglais ? Ти знаєш англійську?
fra ukr J'ai une voiture. У мене є машина.
fra ukr Tom n'aime pas parler français. Том не любить говорити французькою.
fra ukr Il est trop vieux pour elle. Він для неї застарий.
fra ukr Il a un autre fils. У нього є ще один син.
fra ukr Je n'aime pas les obscénités. Я не люблю лихослів'я.
fra ukr Je suis en colère après vous. Я на вас сердита.
fra ukr Il ne manquait plus que ça ! Лише цього не вистачало!
fra ukr Où a-t-il trouvé l'argent ? Де він знайшов гроші?
fra ukr Une sensation étrange m'envahissait. Мною опанувало дивне відчуття.
fra ukr Elle écrit des poèmes. Вона пише вірші.
fra ukr Où font-ils cela ? Де вони це роблять?
fra ukr Il y a beaucoup de travail à faire. Є багато роботи, яку потрібно виконати.
fra ukr Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat. Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.
fra ukr Je n'ai ni le temps ni l'argent. В мене немає ані часу, ані грошей.
fra ukr J'en était conscient. Я це усвідомлював.
fra ukr Je les ai vues. Я бачила їх.
fra ukr Être toujours honnête n'est pas facile. Важко завжди бути чесним.
fra ukr Je sais que Tom n'est pas riche. Я знаю, що Том небагатий.
fra ukr Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde. В світі багато різних народів.
fra ukr J'ai mal à la gorge. У мене болить горло.
fra ukr Ces bottes sont chères. Ці черевики дорогі.
fra ukr Je regrette d'y être allé. Мені шкода, що я туди пішов.
fra ukr J'avais très soif. Я дуже хотів пити.
fra ukr Il était assis là, les jambes croisées. Він сидів там, схрестивши ноги.
fra ukr Quand seras-tu prêt à partir ? Коли ти будеш готовий іти?
fra ukr Je l'ai rencontré à Paris. Я зустрів його в Парижі.
fra ukr La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre. Мій пес майже вдвічі менший за вашого.
fra ukr La lecture est ma passion. Читання - моя пристрасть.
fra ukr Il a glissé sur une pelure de banane. Він послизнувся на шкурці від банану.
fra ukr L'étudiante est dans la classe. Студент в класі.
fra ukr L'hébreu est ma langue maternelle. Іврит — моя рідна мова.
fra ukr Vous pouvez vous garer ici. Ви можете припаркуватися тут.
fra ukr Tom a emprunté mon vélo. Том позичив у мене велосипед.
fra ukr Ce message explosera dans trois secondes. Це повідомлення вибухне за три секунди.
fra ukr Continue à chercher. Шукай далі.
fra ukr Nous serons toujours amis. Ми завжди будемо друзями.
fra ukr Quels sont tes plans pour le week-end ? Які твої плани на вихідні?
fra ukr C'est l'heure de dîner. Настав час вечері.
fra ukr Il est en train de se promener. Він на прогулянці.
fra ukr Quelque chose lui est arrivé. З ним щось трапилося.
fra ukr Almaty est ma ville préférée. Алмати - моє улюблене місто!
fra ukr Qui s'en préoccupe ? Кому це цікаво?
fra ukr Je n'oublierai jamais votre générosité. Я ніколи не забуду вашу доброту.
fra ukr Tu es folle. Ти божевільна.
fra ukr J'ai beaucoup de fleurs. Я маю багато квітів.
fra ukr Et qu'est-ce que nous allons faire ? І що нам тепер робити?
fra ukr Nous sommes en train de manger des pommes. Ми їмо яблука.
fra ukr Il avait l'intention de l'épouser. Він збирався одружитися з нею.
fra ukr J'ai beaucoup de travail à faire. Я маю багато роботи.
fra ukr Je suis né le vingt-deux mars mille neuf cent soixante-deux. Я народився 22-го березня 1962-го року.
fra ukr L'entreprise a acheté un nouveau système informatique. Компанія придбала нову інформаційну систему.
fra ukr Quel est votre numéro ? Який у вас номер?
fra ukr Je suis allé sur la tombe de mon père. Я відвідав могилу батька.
fra ukr Comment va ta famille ? Як там твоя родина?
fra ukr Tout est extrêmement simple. Усе надзвичайно просто.
fra ukr J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain. У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
fra ukr As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ? Ти сказав, що я ніколи не зможу виграти?
fra ukr Tu es sale. Ти брудний.
fra ukr Attention, Monsieur, ça glisse ! Пане, вважайте, тут слизько!
fra ukr Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ? Доброго дня, ви пан Огава?
fra ukr Est-ce que Tom va bien ? З Томом все добре?
fra ukr Tu es allé avec Mary à Boston. Ти поїхав до Бостона з Мері.
fra ukr La Terre est une planète. Земля - це планета.
fra ukr Nous sommes mari et femme. Ми чоловік і дружина.
fra ukr Il n'est pas parfait. Він не досконалий.
fra ukr Je viens de rentrer de l'école. Я щойно повернулася зі школи.
fra ukr J'ai beaucoup d'amis canadiens. У мене багато канадських друзів.
fra ukr Cet avion décolle à huit heures du matin. Літак відлітає о восьмій годині ранку.
fra ukr Il rencontre sa petite amie le samedi. Він бачиться зі своєю дівчиною по суботах.
fra ukr J'ai pris un bain. Я приймав ванну.
fra ukr Il a retourné son manteau. Він вивернув пальто навиворіт.
fra ukr Es-tu pour ou contre l'avortement ? Ти за чи проти абортів?
fra ukr Que penses-tu des États-Unis ? Що ти думаєш про Сполучені Штати?
fra ukr Je suis un traducteur. Я - перекладач.
fra ukr Il m'a invitée chez lui. Він запросив мене до себе.
fra ukr Allons-y en voiture. Поїхали на машині.
fra ukr Où vivez-vous tous ? Де ви всі живете?
fra ukr Je me réjouis que tu n'étais pas ici. Я радий, що тебе тут не було.
fra ukr Je pensais que tu voudrais voir ça. Я подумав, що ти захочеш це побачити.
fra ukr Écoutons cette cassette. Давайте послухаємо цю касету.
fra ukr L'argent est roi. Гроші вирішують усе.
fra ukr Tout le monde a félicité Tom. Усі привітали Тома.
fra ukr Levez les mains ! Підніміть руки.
fra ukr Êtes-vous japonais ? Ви японець?
fra ukr J'ai pris une décision. Я вирішив.
fra ukr Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ? Тату, можна мені піти пограти на вулицю?
fra ukr Je suis responsable de la sécurité de Tom. Я відповідаю за безпеку Тома.
fra ukr T'es étudiant? Ти студент?
fra ukr Tu as un grand sens de l'humour. У тебе чудове почуття гумору.
fra ukr Fais tes devoirs immédiatement. Зараз же роби своє домашнє завдання.
fra ukr Colomb a découvert l'Amérique en 1492. Колумб відкрив Америку в 1492 році.
fra ukr Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool. Не пий за кермом.
fra ukr On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres. Німців попередили про те, що огірки їсти не можна.
fra ukr J'étais invité à déjeuner. Мене запросили на ланч.
fra ukr Combien de temps avez-vous été au Japon ? Скільки часу ви вже в Японії?
fra ukr Il a du vin. У нього є вино.
fra ukr Qu'est-ce que tu cherches ? Що ти шукаєш?
fra ukr La chatte s'est sauvée. Кішка втекла.
fra ukr Je ne veux pas en parler. Я не хочу про це говорити.
fra ukr Je suis un génie très stable. Я дуже стабільний геній.
fra ukr Mon papa a dit non. Тато сказав ні.
fra ukr Son nom est Tom. Його звуть Том.
fra ukr En fait, il n’avait même pas passé l’examen. Насправді, він навіть не склав іспит.
fra ukr Vois-tu la différence ? Ти бачиш різницю?
fra ukr Fais un croquis de ta maison. Зроби креслення свого будинку.
fra ukr Ce livre est trop cher. Ця книжка занадто дорога.
fra ukr La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ? У кімнаті є кондиціонер?
fra ukr J'avais une très forte fièvre. Я мала дуже високу температуру.
fra ukr C'est l'heure de dîner. Пора вечеряти.
fra ukr Sait-il parler le japonais ? Він вміє розмовляти японською?
fra ukr Traversons la rue. Перейдемо вулицю.
fra ukr Qu'est-ce qui t'inspire le plus ? Що надихає тебе найбільше?
fra ukr Peux-tu te taire? Можеш замовкнути?
fra ukr Dors bien, Sean. Солодких снів, Шоне.
fra ukr Vous êtes malade ! Ви хвора!
fra ukr Veuillez rester assis. Будь ласка, не вставайте.
fra ukr Où est le stylo? Де ручка?
fra ukr Le vent souffle de l'est. Вітер віє зі сходу.
fra ukr Je lis beaucoup d'auteurs modernes. Я читаю книги багатьох сучасних письменників.
fra ukr Il est impossible de résoudre le conflit. Неможливо розв'язати конфлікт.
fra ukr Est-ce que tu cherches quelque chose ? Ти щось шукаєш?
fra ukr T'inquiète pas. Не переймайся.
fra ukr Craignez-vous les chauves-souris ? Ви боїтеся кажанів?
fra ukr Il regarda les garçons nager. Він дивився, як хлопці плавають.
fra ukr Prends tes affaires. Візьми свої речі.
fra ukr Pourquoi êtes-vous occupées aujourd'hui ? Чому ви сьогодні зайняті?
fra ukr Impossible ! Неможливо.
fra ukr Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ? Хіба ти не хочеш закохатися знову?
fra ukr Je vais au travail à bicyclette. Я їду на велосипеді на роботу.
fra ukr Elle vient tout juste de sortir. Вона щойно пішла.
fra ukr C'est mon but. Це моя мета.
fra ukr Pourquoi es-tu en colère ? Чому ти сердита?
fra ukr Oh mon Dieu! О, боже мій!
fra ukr Je l'aime beaucoup. Мені це дуже подобається.
fra ukr Vous êtes grossiers. Ви грубі.
fra ukr Quand joue-t-il au tennis ? Коли він грає в теніс?
fra ukr Ils cessèrent de parler. Вони замовкли.
fra ukr Je ne suis pas prête pour ceci. Я до цього не готова.
fra ukr Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille. Місто має багато високих будівель.
fra ukr Il se leva. Він встав.
fra ukr On ne peut pas vivre sur cette île. На цьому острові неможливо жити.
fra ukr Mike a deux copines. У Майка дві дівчини.
fra ukr Pourquoi as-tu pleuré ? Чому ти плакала?
fra ukr J'ai reçu ta lettre. Я отримала твого листа.
fra ukr Vous êtes fort courageuses. Ви дуже сміливі.
fra ukr Tu disais quelque chose ? Ти щось сказав?
fra ukr Ceci n'est pas français. Це не французька мова.
fra ukr Pourquoi cet ordinateur est-il ici ? Чому цей комп'ютер тут?
fra ukr Elle est sa véritable mère. Це його справжня мати.
fra ukr Ne le lui dites pas ! Не кажіть їй цього!
fra ukr Il semblait un homme riche. Він виглядав як заможна людина.
fra ukr Je plaisantais. Я пожартувала.
fra ukr Il m'a demandé de l'aide. Він попросив мене про допомогу.
fra ukr Baissez la musique, s'il vous plaît. Зробіть музику тихіше, будь ласка.
fra ukr À quel étage habitez-vous ? На якому ви живете поверсі?
fra ukr Elle a été surprise par les nouvelles. Вона була здивована новинами.
fra ukr C'est son cheval. Це його кінь.
fra ukr Tom a insulté Mary. Том образив Мері.
fra ukr Tourne-toi vers moi, je te prie. Повернись до мене, будь ласка.
fra ukr Travaille-t-il ? Він працює?
fra ukr Arrêtez de pleurer sans raison ! Припиніть плакати без причини.
fra ukr Où peut-on téléphoner ? Звідки можна подзвонити?
fra ukr Le veux-tu vraiment ? Ти справді цього хочеш?
fra ukr Personne n'était venu m'aider. Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
fra ukr Ce qu'il fit n'était pas mauvais. Те, що він зробив, не було неправильним.
fra ukr Faites ça comme ça. Зробіть це таким чином.
fra ukr Je reviens tout de suite. Я скоро повернуся.
fra ukr Le bébé a pleuré toute la nuit. Маля плакало цілу ніч.
fra ukr Nous fûmes à court d'essence. У нас закінчилося паливо.
fra ukr Cette île est un paradis pour les enfants. Цей острів — рай для дітей.
fra ukr Je suis mauvais en sport. Спорт — не моя сильна сторона.
fra ukr Je t'appellerai ce soir. Я тобі зателефоную ввечорі.
fra ukr Es-tu amoureux de Tom ? Ти закоханий у Тома?
fra ukr Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date. Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.
fra ukr Vous acceptez les cartes de crédit ? Ви приймаєте кредитні картки?
fra ukr Comme il est gentil, il est aimé de chacun. Він добрий, і його усі люблять.
fra ukr De plus en plus de gens offrirent leur aide. Все більше людей пропонувало свою допомогу.
fra ukr Tom ne sait pas jouer au tennis. Том не вміє грати в теніс.
fra ukr Ma mère ne parle pas anglais. Моя мати не говорить англійською.
fra ukr Ici il est interdit de stationner. Тут заборонено паркуватися.
fra ukr Jésus te déteste. Ісус ненавидить тебе.
fra ukr Sortez ou entrez. Чи туди, чи сюди.
fra ukr En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers. У разі пожежі, користуйтеся сходами.
fra ukr Vivons ici ! Поживімо тут.
fra ukr Nous avons cinq types de kébab. У нас є п'ять видів кебабу.
fra ukr C'est difficile de choisir. Важко вибрати.
fra ukr As-tu un reçu ? В тебе є чек?
fra ukr Est-ce qu'il a dit ça ? Він це сказав?
fra ukr Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus. Я не достатньо гнучкий щоб сидіти у позі "лотос".
fra ukr Reste avec moi. Залишся зі мною.
fra ukr Ne t'en fais pas pour moi. Не хвилюйся за мене.
fra ukr Tom est l'archétype du gars bien. Том — зразок хорошого хлопця.
fra ukr Donnez-moi ça. Дайте мені це.
fra ukr Tom a-t-il beaucoup d'amis ? У Тома багато друзів?
fra ukr Il ne faisait pas très froid hier. Вчора було не дуже холодно.
fra ukr Pour le moment, cela suffit. На даний момент досить.
fra ukr Dites-moi la vérité s'il vous plaît. Скажіть мені правду, будь ласка.
fra ukr Quelqu'un ici sait-il parler français ? Тут хтось говорить французькою?
fra ukr Nous sommes impuissants. Ми безпорадні.
fra ukr Elle tape bien. Вона друкує добре.
fra ukr Ce film est pour enfants. Цей фільм - для дітей.
fra ukr «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.» "Як справи?" - "Все гаразд, дякую".
fra ukr J'avais envie de m'enfuir. Мені хотілося втікти.
fra ukr Désolé ! Перепрошую!
fra ukr Ces fleurs poussent dans les pays chauds. Ці квіти ростуть у теплих краях.
fra ukr Je ne ferais pas ça. Я б цього не робила.
fra ukr Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider. Думаємо, ми знайшли спосіб вам допомогти.
fra ukr Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves. Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.
fra ukr Tu t'habitueras vite à vivre ici. Ти швидко звикнеш до тутешнього життя.
fra ukr Qui sommes-nous ? Хто ми?
fra ukr Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan. Сьогодні тепло, так що ми можемо покупатися в океані.
fra ukr Le pont est-il sûr ? Цей міст безпечний?
fra ukr Le coq chante. Півень співає.
fra ukr Je dois faire quelque chose. Я повинен щось зробити.
fra ukr Nous avons cherché partout. Ми шукали скрізь.
fra ukr Sais-tu où elle habite ? Ти знаєш, де вона живе?
fra ukr Ces nouveaux véhicules sont en vente. Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.
fra ukr Il m'a acheté un nouveau dictionnaire. Він купив мені новий словник.
fra ukr Soudain il a commencé à pleuvoir. Раптом пішов дощ.
fra ukr Elles te craignaient. Вони тебе боялися.
fra ukr Tom aime voyager. Тому подобається подорожувати.
fra ukr Ça n'est pas un jeu. Це не гра.
fra ukr J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs. Я закінчила поливати квіти.
fra ukr J'ai des tas de théories. У мене є багато теорій.
fra ukr J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée. Вчора вночі мені наснився дивний сон.
fra ukr Je cultive des tomates. Я вирощую помідори.
fra ukr Nous avons un chien noir et blanc. В нас чорно-білий пес.
fra ukr Le satellite est en orbite autour de la lune. Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
fra ukr La troisième puissance de 3 est 27. Три в кубі дорівнює двадцять сім.
fra ukr Je connais Jim depuis mon enfance. Я знаю Джима з дитинства.
fra ukr La vengeance est un plat qui se mange froid. Помста — це блюдо, яке подається холодним.
fra ukr Son père était agent de police. Його батько був поліцейським.
fra ukr Ça faisait peine à voir. На це було боляче дивитися.
fra ukr Je refuse de te parler ! Я відмовляюся говорити з тобою!
fra ukr Je veux savoir comment vous savez cela. Я хочу знати, звідки ви це знаєте.
fra ukr Je déteste mon travail. Я ненавиджу свою роботу.
fra ukr Il a peur de nager. Він боїться плавати.
fra ukr Je suis libre maintenant. Тепер я вільний.
fra ukr Revenez ici ! Повертайтеся сюди.
fra ukr J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
fra ukr L'ennemi s'attaqua à la ville. Ворог напав на місто.
fra ukr Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé. Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.
fra ukr Que n'avez-vous ? Чого у вас немає?
fra ukr C'est peut-être un génie. Можливо, він геній.
fra ukr Ce fut assez agréable. Це було доволі приємно.
fra ukr J'espère que vous vous amusez bien. Сподіваюся, вам весело.
fra ukr Par ici, je vous prie. Прошу сюди.
fra ukr Je peux aller jouer dans ma chambre ? Можна я піду грати до своєї кімнати?
fra ukr Où est le dentifrice ? Де зубна паста?
fra ukr Nous avons gagné ! Ми перемогли!
fra ukr Elle espérait qu'il résolve le problème. Вона очікувала, що він вирішить проблему.
fra ukr Ne soyez pas dégoûtantes. Не будьте огидними.
fra ukr Ne sommes-nous qu'amis ? Ми лише друзі?
fra ukr Merci Monseigneur. Дякую вам, пане.
fra ukr Ne pleure pas. Tout ira bien. Не плач, все буде добре.
fra ukr Aimez-vous le poivre ? Ви любите перець?
fra ukr J'adore les films étasuniens. Я люблю американські фільми.
fra ukr Ce n'est pas ta tasse. Це не твоя чашка.
fra ukr C'est curieux que tu dises ça. Дивно, що ти таке сказав.
fra ukr Je veux présenter mes excuses. Я хочу вибачитися.
fra ukr Ils creusèrent une tombe. Вони вирили могилу.
fra ukr Je joue aux jeux vidéo. Я граю у відеоігри.
fra ukr Veuillez me suivre. Йдіть за мною.
fra ukr Avez-vous un tatouage ? У вас є татуювання?
fra ukr Où est la classe de Tom ? Де класна кімната Тома?
fra ukr De qui parles-tu ? Про кого ти говориш?
fra ukr Tu ne le savais pas ? Ти цього не знав?
fra ukr Ma sœur est une idiote. Моя сестра - ідіотка.
fra ukr Je ne peux pas le faire non plus. Я теж не можу цього зробити.
fra ukr Où est Paris ? Де Париж?
fra ukr Je suis un terrien. Я - землянин.
fra ukr C'est le leur. Це їхнє.
fra ukr Nous étions très fatigués. Ми були дуже стомлені.
fra ukr Tu es pressé ? Ти поспішаєш?
fra ukr C'est la maison dans laquelle je suis né. Це будинок, в якому я народився.
fra ukr Nous mourrons. Ми помремо.
fra ukr Où est ma sœur ? Де моя сестра?
fra ukr C'est tout ce que je dois savoir. Це все, що мені потрібно знати.
fra ukr Il est riche, mais son frère ainé est pauvre. Він багатий, але його старший брат бідний.
fra ukr Il est transsexuel. Він транссексуал.
fra ukr Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite. На твоєму місці я би відразу пішов додому.
fra ukr C'est un bon début. Добрий початок.
fra ukr Où sont-elles nées ? Де вони народилися?
fra ukr Pourquoi ne lui as-tu pas dit ? Чому ти не сказав їй?
fra ukr Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris. Я буду пояснювати це йому, доки він не зрозуміє.
fra ukr Il peut lire l'anglais facilement. Він з легкістю читає англійською.
fra ukr Ça me dépasse. Це вище мого розуміння.
fra ukr Quand on parle du loup, on en voit la queue. Про вовка промовка.
fra ukr Il est temps de le faire. Час це зробити.
fra ukr Je ne fais pas attention à ce que disent les gens. Я не зважаю на те, що кажуть люди.
fra ukr Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse. Вона найледачіша людина, яку я знаю.
fra ukr Attends Tom. Зачекай на Тома.
fra ukr Que veux-tu boire ? Що ти хочеш пити?
fra ukr Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors ! Прокидайся, соньку! Ти вже спиш дванадцять годин!
fra ukr Hier, elle a dormi plus de 10 heures. Вчора вона проспала більше 10 годин.
fra ukr Non, je ne veux pas. Ні, не хочу.
fra ukr Je sais que vous m'aimez toujours. Я знаю, що ви все ще мене кохаєте.
fra ukr Savez-vous jouer de la guitare ? Ви вмієте грати на гітарі?
fra ukr Tom est lent. Том повільний.
fra ukr Il se lécha les lèvres. Він облизав губи.
fra ukr Dis-moi ce qui s'est passé. Скажи мені, що трапилося.
fra ukr Je ne suis pas expert. Я не експерт.
fra ukr Linda va chez elle. Лінда йде додому.
fra ukr Elles ont très peur. Їм дуже страшно.
fra ukr Elle l'a regardé danser. Вона дивилася, як він танцює.
fra ukr Je ne souffre pas de démence - j'en jouis ! Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь!
fra ukr Tu es fou ! Ти збожеволів.
fra ukr Je n'ai jamais vu de si grand chien. Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
fra ukr La vie de son enfant est en danger. Життя його дитини у небезпеці.
fra ukr Ne pars pas ! Не йди.
fra ukr Tu dois le faire toi-même. Ти маєш зробити це сам.
fra ukr D'où vient ton ami ? Звідкіля твій друг?
fra ukr As-tu des frères ? У тебе є брати?
fra ukr N'est-ce pas le chapeau de Tom ? Хіба це не капелюх Тома?
fra ukr Il sort le soir pour boire un verre. Ввечері він іде чогось випити.
fra ukr Je la verrai demain matin. Я побачу її завтра вранці.
fra ukr Ma mère n'aime pas regarder la télévision. Моя мати не любить дивитися телевізор.
fra ukr Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. На початку Бог створив Небо та землю.
fra ukr Ma mère m'emmena au parc. Мама відвела мене до парку.
fra ukr On ne pleure pas quand on est un homme. Чоловіки не плачуть.
fra ukr J'aime le vin rouge. Я люблю червоне вино.
fra ukr S'agit-il d'un cerf ? Це олень?
fra ukr Je n'aurais pas dû me déconnecter. Мені не слід було виходити з системи.
fra ukr Je ne t'ai jamais aimée. Я тебе ніколи не кохала.
fra ukr Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes. Том вірить в рівність між чоловіками та жінками.
fra ukr Ça n'est pas une phrase. Це не речення.
fra ukr Je prendrai le prochain bus. Я поїду наступним автобусом.
fra ukr Il aime jouer au foot. Він любить грати у футбол.
fra ukr Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature. Ми маємо навчитися жити в гармонії з природою.
fra ukr Génial ! Геніально!
fra ukr "Qui est là ?" "C'est moi." "Хто там?" — "Це я".
fra ukr Savez-vous où il est allé ? Ви знаєте, куди він пішов?
fra ukr Je dois renouveler mon passeport. Мені треба поновити паспорт.
fra ukr Tom essaie de comprendre. Том намагається зрозуміти.
fra ukr J'ai avalé une bestiole. Я проковтнув жука.
fra ukr Il parle comme s'il avait déjà lu le livre. Він говорить так, ніби вже прочитав книжку.
fra ukr Elle a joué dans la pièce. Вона грала у виставі.
fra ukr J'en étais sûre. Я була в цьому певна.
fra ukr J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier. Мені потрібні ножиці, щоб розрізати папір.
fra ukr Dites-moi quel est votre nom. Скажіть мені ваше ім'я.
fra ukr La pluie dura trois jours. Дощ падав протягом трьох днів.
fra ukr Te rappelles-tu ? Пам'ятаєш?
fra ukr Ouah, ouah, ouah ! Гав, гав, гав!
fra ukr Peut-être ai-je besoin d'un avocat. Можливо, мені потрібний адвокат.
fra ukr Bienvenue à Tatoeba ! Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
fra ukr Veuillez parler plus fort. Говоріть гучніше, будь ласка.
fra ukr Je suis un piètre danseur. Я жахливий танцюрист.
fra ukr Il a ignoré notre avertissement. Він не звернув уваги на наше попередження.
fra ukr Je n'ai pas envie de travailler. Мені не хочеться працювати.
fra ukr Ticket s'il vous plaît. Квиток, будь ласка.
fra ukr Mon nom est Andrea. Мене звати Андреа.
fra ukr Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre. Мені байдуже, чи ти багатий, чи бідний.
fra ukr J'aimerais bien savoir ça. Хотів би я це знати.
fra ukr Travaillez lentement ! Працюйте повільно.
fra ukr J'aime la nourriture américaine. Я люблю американську їжу.
fra ukr Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo. Він має намір купити новий велосипед.
fra ukr Aimez-vous la cuisine japonaise ? Вам подобається японська їжа?
fra ukr Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux. Я б хотів одну пляшку сиропу від кашлю.
fra ukr Je veux le faire. Я хочу зробити це.
fra ukr Vous êtes impartial. Ви неупереджений.
fra ukr Ils prirent beaucoup de plaisir à mes dépens. Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.
fra ukr Tiens le ballon des deux mains. Тримай м'яч обома руками.
fra ukr Demain sera encore un jour. Завтра буде новий день.
fra ukr À quelle vitesse court-il? Як швидко він бігає?
fra ukr Je n'embaucherais jamais Tom. Я би ніколи не взяв Тома на роботу.
fra ukr Je n'ai pas d'argent sur moi. У мене з собою немає грошей.
fra ukr Est-ce que tu es Tom ? Ти Том?
fra ukr Il ne peut pas avoir lu ce livre. Не може бути, щоб він прочитав цю книжку.
fra ukr Aimez-vous votre mère ? Ви любите свою матір?
fra ukr Elles ne peuvent pas vous arrêter. Їм тебе не зупинити.
fra ukr Je me tatouais. Я зробила собі татуювання.
fra ukr Tu me manques énormément. Я дуже сильно за тобою скучаю.
fra ukr Comment t'appelles-tu ? Як тебе звати?
fra ukr As-tu faim aussi ? Ти теж голодний?
fra ukr Ce sont mes amis. Це мої друзі.
fra ukr Il parle dix langues. Він розмовляє десятьома мовами.
fra ukr Tu nous manque beaucoup. Нам дуже тебе бракує.
fra ukr Nous sommes puissantes. Ми могутні.
fra ukr T'es dégueulasse ! Ти огидний!
fra ukr C'est une photographie de ma sœur. Це фотографія моєї сестри.
fra ukr Nous respectons beaucoup Tom. Ми дуже шануємо Тома.
fra ukr Quel est le plan, Tom ? У чому полягає план, Томе?
fra ukr Mes amis, il est temps que je parte. Народе, мені вже час йти.
fra ukr Combien offrent-ils ? Скільки вони пропонують?
fra ukr La France est en Europe occidentale. Франція знаходиться в Західній Європі.
fra ukr Je suis plus grand que lui. Я вищий від нього.
fra ukr Vous êtes malade! Ви хвора!
fra ukr Elles t'attendent. Вони на тебе чекають.
fra ukr J'ai travaillé avec eux. Я з ними працювала.
fra ukr Je dois écrire une lettre. Я повинен написати лист.
fra ukr C'est du lait. Це молоко.
fra ukr Je suis prêt à commencer. Я готовий почати.
fra ukr N'es-tu pas trop jeune pour fumer ? Ти не занадто молодий, щоб палити?
fra ukr L’État, c’est moi ! Держава - це я!
fra ukr Sommes-nous prêts ? Ми готові?
fra ukr Nous en parlerons plus tard. Ми поговоримо про це пізніше.
fra ukr Ce sont des histoires de vieille femme. Це все бабусині казки.
fra ukr C'est un mensonge. Це брехня.
fra ukr Mike aime bien jouer au basket-ball. Майкові подобається грати в баскетбол.
fra ukr La photographie est son passe-temps préféré. Фотографія — його улюблене хоббі.
fra ukr La maison de Tom est à côté de la plage. Будинок Тома знаходиться біля моря.
fra ukr Es-tu amoureuse de Tom ? Ти закохана у Тома?
fra ukr Tu parles le français, n'est-ce pas ? Ти ж розмовляєш французькою, чи не так?
fra ukr Où sont tes affaires ? Де твої речі?
fra ukr Les gens sont compliqués. Люди складні.
fra ukr Tu es en train de gaspiller mon temps. Ти марнуєш мій час.
fra ukr Les chiens sont mouillés. Собаки мокрі.
fra ukr Vous êtes désormais une femme. Тепер ви жінка.
fra ukr Faisons cela une autre fois. Зробімо це іншим разом.
fra ukr À quel étage habites-tu ? На якому ти живеш поверсі?
fra ukr Tu me détestes ? Ти мене ненавидиш?
fra ukr Ils se lavent les mains avec du savon. Вони миють руки з милом.
fra ukr As-tu jamais été arrêtée ? Тебе коли-небудь заарештовували?
fra ukr Où allons-nous manger ? Де ми будемо їсти?
fra ukr Ici, il n'y a que nous qui parlons français. Тут лише ми говоримо французькою.
fra ukr La série harmonique diverge. Гармонічний ряд розходиться.
fra ukr Elle est française. Вона француженка.
fra ukr J'aimerais du thé chaud, s'il vous plaît. Я хотів би трохи гарячого чаю, будь ласка.
fra ukr Justement j'ai parlé avec Tom. Я щойно поговорив із Томом.
fra ukr Je suis allergique au maïs. В мене алергія на кукурудзу.
fra ukr Je pense que nous pouvons le faire. Думаю, ми можемо це зробити.
fra ukr Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas. Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.
fra ukr Ne confonds pas le désir avec l’amour. Не плутай бажання з коханням.
fra ukr J'ai perdu ma foi religieuse. Я втратив віру.
fra ukr Il prétendait être un docteur. Він вдавав із себе лікаря.
fra ukr Je t'ai déjà payée. Я тобі вже заплатила.
fra ukr Bifurquez à droite au carrefour. Поверніть праворуч на перехресті.
fra ukr Ils se bagarraient dans la rue. Вони билися на вулиці.
fra ukr Nous acceptons les chèques. Чеки приймаються.
fra ukr Je porte peu d'intérêt à l'Histoire. Я зовсім не цікавлюся історією.
fra ukr As-tu un crayon ? У тебе є олівець?
fra ukr Ce chant me réjouit. Ця пісня робить мене радісним.
fra ukr Nous sommes mari et femme. Ми одружені.
fra ukr Je suis une fille. Я дівчина.
fra ukr J'ai déjà vu le film. Я вже бачив цей фільм.
fra ukr Ces filles sont des prostituées. Ці дівчата повії.
fra ukr J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire. Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
fra ukr Je peux marcher. Я можу ходити.
fra ukr Je l'ai appelé. Я зателефонував йому.
fra ukr Ken va chercher Tom à l'aéroport. Кен зустріне Тома в аеропорту.
fra ukr Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine. Том миє свою машину щонайменше раз на тиждень.
fra ukr Tom nous a tout dit. Том нам все розповів.
fra ukr Je pense que c'est la moto de Tom. Гадаю, це мотоцикл Тома.
fra ukr Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux. Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
fra ukr Nous avons besoin de votre soutien. Нам потрібна ваша підтримка.
fra ukr J'ai beaucoup d'argent à ma disposition. У мене в розпоряджені багато грошей.
fra ukr Le chien s'appelle Ken. Собаку звати Кен.
fra ukr Elle vit avec lui. Вона живе з ним.
fra ukr C'est la vôtre. Це ваша.
fra ukr Sors de l'eau ! Виходь з води.
fra ukr Il s'est foulé la cheville. Він вивихнув щиколотку.
fra ukr Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet. Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.
fra ukr Vous nous avez aidées. Ви нам допомогли.
fra ukr J'ai beaucoup de choses à faire. У мене багато справ.
fra ukr Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir. Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
fra ukr On a dansé jusqu'à minuit. Ми танцювали до опівночі.
fra ukr Ses vêtements étaient déchirés. Її сукня була розірвана.
fra ukr J'ai mal aux dents. У мене болять зуби.
fra ukr Tom porte un manteau trop grand pour lui. Том вдягнутий у завелике для нього пальто.
fra ukr Tout le monde a besoin d'aide. Допомога потрібна всім.
fra ukr J'ai joué au foot hier. Вчора я грав у футбол.
fra ukr Tout le monde sait ça. Це відомо всім.
fra ukr Ils vivent encore chez leurs parents. Вони все ще живуть зі своїми батьками.
fra ukr La porte resta fermée. Двері залишилися зачиненими.
fra ukr Où est le père? Де тато?
fra ukr Il a toujours raison. Він завжди має рацію.
fra ukr Je l'ai vu embrasser une autre fille. Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.
fra ukr Nous venons. Ми йдемо.
fra ukr Ne croyez pas ceci. Не вірте цьому.
fra ukr J'adore acheter sur eBay. Я дуже люблю робити покупки на eBay.
fra ukr Parlez plus lentement. Говоріть повільніше.
fra ukr L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans. Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому.
fra ukr Me conduiras-tu chez moi ? Ти відвезеш мене додому?
fra ukr J'habite ici. Я тут проживаю.
fra ukr Je n'aime pas sa façon de parler. Мені не подобається його манера говорити.
fra ukr Cela t'offusque-t-il ? Це ображає тебе?
fra ukr Elle t'aime, à l'évidence. Вона, очевидно, любить тебе.
fra ukr « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. » «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
fra ukr On évite de parler politique. Ми уникаємо розмов про політику.
fra ukr Il n'y a pas d'air sur la Lune. На Місяці немає повітря.
fra ukr Je ne comprends pas. Не розумію.
fra ukr Je l'ai accompagnée en promenade. Я пішла з нею на прогулянку.
fra ukr Ça ressemble à de la neige. Схоже на сніг.
fra ukr Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies. У всесвіті багато галактик.
fra ukr S'il te plaît ! Будь ласка.
fra ukr Est-ce que ce poisson est encore vivant ? Ця риба все ще жива?
fra ukr Que cultivez-vous, dans votre ferme ? Що ви вирощуєте на своїй фермі?
fra ukr Je ne peux la supporter plus longtemps. Я більше не можу її терпіти.
fra ukr Où est père ? Де тато?
fra ukr Je n'ai rien dans mon frigo. У мене в холодильнику нічого немає.
fra ukr À mon avis, tu as tort. Мені здається, ти неправий.
fra ukr Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Що зі мною не так?
fra ukr Je veux être ici. Я хочу бути тут.
fra ukr Reviens ! Повернись!
fra ukr Je ne suis pas si pressé. Я не так вже й поспішаю.
fra ukr Je te verrai plus tard. Побачимося пізніше.
fra ukr On m'a volé mon passeport. Мій паспорт украли.
fra ukr Je suis rarement invité aux fêtes. Мене рідко запрошують на вечірки.
fra ukr J'aime ton chapeau. Мені подобається твій капелюх.
fra ukr Je dois parler à Tom d'urgence. Мені потрібно терміново поговорити з Томом.
fra ukr Il est parti sans dire au revoir. Він пішов, не попрощавшись.
fra ukr Tom n'était pas capable de dormir dans le bus. Том не зміг поспати в автобусі.
fra ukr Que voulez-vous entendre ? Що ви хочете почути?
fra ukr Sam, qu'est-ce que tu fais ? Сем, чим ти займаєшся?
fra ukr Tout le monde veut être heureux. Кожен хоче бути щасливим.
fra ukr Ceci reste entre vous et moi. Це має лишитися між нами.
fra ukr Elle aime courir. Їй подобається бігати.
fra ukr Il m'a raconté l'histoire de sa vie. Він розповів мені історію свого життя.
fra ukr Des fois, ce n'est pas si simple. Іноді це не так просто.
fra ukr J'ai quelques courses à faire. Мені потрібно дещо купити.
fra ukr Avez-vous embrassé qui que ce soit ? Ви когось цілували?
fra ukr Donnez-moi du temps pour y penser. Дайте мені подумати.
fra ukr As-tu vu Tom ? Ти бачив Тома?
fra ukr J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte. Щось мені підказує, що boracasli використовує другий обліковий запис.
fra ukr Tom est mort à Rome. Том помер в Римі.
fra ukr Je suis portugais. Я португалець.
fra ukr Il est mort à la guerre. Він загинув під час війни.
fra ukr Ce chapeau est trop petit pour vous. Цей капелюх занадто малий для тебе.
fra ukr Je lui demandai de m'épouser et elle accepta. Я попросив її вийти за мене, і вона погодилася.
fra ukr Je me lève très tôt. Я дуже рано прокидаюся.
fra ukr Je suis heureux. Я щасливий.
fra ukr N'en dis pas plus ! Ані слова більше!
fra ukr Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse. Він зміг стати членом цього клубу завдяки своєму багатству.
fra ukr Quand votre père est-il rentré à la maison ? Коли ваш батько повернувся додому?
fra ukr Est-ce une imitation ? Це підробка?
fra ukr J'ai vraiment envie d'une bière. Не відмовився би від пива.
fra ukr Je voudrais savoir ce qui t'est arrivé. Я хотів би знати, що з тобою сталося...
fra ukr Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ? У Німеччині бувають землетруси?
fra ukr Malheureusement, cette rumeur est avérée. На жаль, ці чутки правдиві.
fra ukr Nous ne sommes pas en train de nous disputer. Ми не сперечаємося.
fra ukr Je serai de retour dans une demi-heure. Я повернуся за півгодини.
fra ukr J'apprends le bulgare. Я вивчаю болгарську.
fra ukr À propos de qui parles-tu ? Про кого ти говориш?
fra ukr Pourquoi as-tu embrassé Tom ? Чому ти поцілувала Тома?
fra ukr Retire tes vêtements ! Роздягайся.
fra ukr Je ne vous fais pas confiance. Я вам не довіряю.
fra ukr Nous disposons d'assez d'eau. Ми маємо достатньо води.
fra ukr Il faut que j'aille aux toilettes. Мені треба до туалету.
fra ukr Elle a les yeux marron. У неї карі очі.
fra ukr Les cours commencent en septembre en Europe. У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
fra ukr Il vit au Maroc. Він живе в Марокко.
fra ukr À quelle heure cela s'est-il produit ? О котрій годині це сталося?
fra ukr Il est arrivé à Tokyo hier. Він вчора приїхав до Токіо.
fra ukr L'opération ne peut attendre. Операція не може чекати.
fra ukr La rumeur s'avéra infondée. Чутка виявилася фальшивою.
fra ukr Je regrette de te l'avoir dit. Я жалію, що тобі це сказав.
fra ukr Mon passe-temps est la collection de timbres. Моє хобі — збирати марки.
fra ukr Je n'ai pas abandonné mes enfants. Я не покинув своїх дітей.
fra ukr Tout va bien. Все гаразд.
fra ukr Quel est le nom de votre amie ? Як звати вашу подругу?
fra ukr Comment vont vos parents ? Як батьки?
fra ukr Je n'aime pas nager en piscine. Мені не подобається плавати в басейні.
fra ukr J'ai pratiquement fini de lire le livre. Я практично закiнчив читати книгу.
fra ukr Richard Dawkins est athée. Річард Докінз — атеїст.
fra ukr Tom apprend-il le français ? Том вивчає французьку?
fra ukr Je vais faire de mon mieux. Я зроблю все, що в моїх силах.
fra ukr Il fait froid dehors. На вулиці холодно.
fra ukr Merci. Дякую!
fra ukr Je ne t'oublierai jamais. Я тебе ніколи не забуду.
fra ukr Le projecteur ne marche pas. Проектор не працює.
fra ukr J'ai attendu et attendu. А я все чекав.
fra ukr C'est facile. Це легко.
fra ukr J'apprends le hongrois. Я вивчаю угорську.
fra ukr Réponds à la question. Дай відповідь на питання.
fra ukr Comment va Marie ? Як Мері?
fra ukr Je sais que c'est étrange. Я знаю, що це дивно.
fra ukr Tout le monde n'aime pas ce livre. Не всім подобається ця книга.
fra ukr Vous pouvez dormir sur le canapé. Можете спати на дивані.
fra ukr La rumeur court qu'il aurait démissionné. Ходять чутки, що він подав у відставку.
fra ukr Marie est une brave fille. Мері - смілива дівчина.
fra ukr La pomme tomba de l'arbre. Яблуко впало з дерева.
fra ukr Tom est un fanatique religieux. Том — релігійний фанатик.
fra ukr Tandis que nous dégustions le dessert, s'accrut notre désir de visiter ce pays. Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
fra ukr Tom joue au tennis. Том грає в теніс.
fra ukr La terre tourne sur son axe. Земля обертається навколо своєї осі.
fra ukr Il aime les animaux. Він любить тварин.
fra ukr Le riz a augmenté de trois pour cent. Ціна на рис виросла на три відсотки.
fra ukr Voici un livre. Це книга.
fra ukr Je ne partage pas votre optimisme. Не поділяю вашого оптимізму.
fra ukr Ne t'adosse pas à ce mur. Не притуляйся до цієї стіни.
fra ukr Cela suffit à l'heure actuelle. На даний момент досить.
fra ukr Écoutez-moi, s'il vous plaît. Послухайте-но мене, будь ласка.
fra ukr D'étranges rumeurs circulent. Ходять дивні чутки.
fra ukr Je sais que cela ne me regarde pas. Я знаю, що це мене не стосується.
fra ukr Le conseil de Tom a été très utile. Порада Тома дуже допомогла.
fra ukr Ils ne sont pas encore là. Їх ще немає.
fra ukr Elle demande l'impossible. Вона вимагає неможливого.
fra ukr Il ment ! Він бреше!
fra ukr Tom fait du yoga depuis environ dix ans. Том займається йогою близько десяти років.
fra ukr Il est arrivé ici maintenant. Він вже прибув сюди.
fra ukr Il fut tué à la guerre. Він загинув на війні.
fra ukr As-tu des écouteurs ? У тебе є навушники?
fra ukr Ça a goût de poulet. На смак як курка.
fra ukr Quelle sorte de vin recommandez-vous ? Яке вино порадите?
fra ukr J'ai beaucoup de temps. Я маю багато часу.
fra ukr Posez librement toutes les questions. Не вагайтеся ставити питання.
fra ukr Elle est allée au cinéma l'autre jour. Вона була в кіно цими днями.
fra ukr Je suis occupée aujourd’hui. Сьогодні я зайнята.
fra ukr Ces données sont pour ma thèse. Ці дані - для моєї дисертації.
fra ukr Il ferma la porte. Він зачинив двері.
fra ukr As-tu passé un bon été ? Ти добре провів літо?
fra ukr N'êtes-vous pas fatigué ? Ви не втомлені?
fra ukr Tournez à droite. Поверніть наліво.
fra ukr Demain, on rase gratis. Завтра ми голимо безкоштовно.
fra ukr Est-ce que ça va bien pour tout le monde ? У всіх усе гаразд?
fra ukr Qu'il vous adresse des remerciements. Він повинен дякувати.
fra ukr Les tortues n'ont pas de dents. У черепах немає зубів.
fra ukr Tu plaisantes ? Жартуєш?
fra ukr Je suis en chemin. Я вже йду.
fra ukr Travailles-tu ? Ти працюєш?
fra ukr Il lit volontiers des livres. Він любить читати книжки.
fra ukr Elle s'habille toujours en noir. Вона завжди вдягнена в чорне.
fra ukr Elles sont mortes. Вони мертві.
fra ukr Veux-tu que je t'aide ? Хочеш, щоб я тобі допоміг?
fra ukr Êtes-vous fier de votre père ? Ви пишаєтеся своїм батьком?
fra ukr Je me mariais. Я одружився.
fra ukr Je ne fais que commencer. Я лише розпочинаю.
fra ukr Faisons-le ! Зробімо це!
fra ukr J'ai besoin de renouveler mon passeport. Маю поновити свій паспорт.
fra ukr Je dors avec deux édredons, en hiver. Взимку я сплю під двома ковдрами.
fra ukr Je veux devenir ingénieur. Я хочу стати інженером.
fra ukr Sami ne peut rien faire de bien. Самі нічого не може зробити як слід.
fra ukr Je n'ai pas compris un seul mot. Я не зрозуміла жодного слова.
fra ukr Est-ce que c'est vous ? Це ви?
fra ukr Tom a trois secrétaires. У Тома три секретарки.
fra ukr Tom ne peut pas t'aider maintenant. Том тобі зараз не може допомогти.
fra ukr J'ai mémorisé le poème. Я вивчив вірш напам'ять.
fra ukr Bonsoir, comment ça va ? Доброго вечора, як ваші справи?
fra ukr Il a pardonné à son ennemi. Він пробачив своєму ворогу.
fra ukr Chez toi ou chez moi ? В тебе вдома чи в мене?
fra ukr Ai-je cuisiné pour rien ? Я даремно готував?
fra ukr Émilie a les yeux bleus. Емілі має блакитні очі.
fra ukr Mon fils venait me voir de temps en temps. Мій син відвідував мене час від часу.
fra ukr Tu peux venir avec nous. Можеш піти з нами.
fra ukr Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
fra ukr Sami trait les vaches deux fois par jour. Самі доїть корів двічі на день.
fra ukr Nous n'étions pas chez nous hier. Нас не було вчора вдома.
fra ukr Ça va être un défi. Це буде випробуванням.
fra ukr C'est pas ton jour de repos ? Хіба сьогодні у тебе не вихідний?
fra ukr Chaque minute compte. Кожна хвилина на рахунку.
fra ukr Mary a visité la Hongrie. Мері побувала в Угорщині.
fra ukr J'ai perdu mon horloge. Я загубив свій годинник.
fra ukr Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher. Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
fra ukr Mon nom est Francesco. Мене звати Франческо.
fra ukr Je fume des cigarettes. Я палю цигарки.
fra ukr Qu'est-ce que j'en ai à faire ? А мені яка різниця?
fra ukr Il n'y a rien de plus précieux que l'amour. Немає нічого ціннішого за кохання.
fra ukr J'aime les châteaux. Мені подобаються замки.
fra ukr Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre. Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.
fra ukr Pardon, qui es-tu ? Перепрошую, ти хто?
fra ukr Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ? Чи можу я отримати чеки для подорожуючих з цією карткою?
fra ukr Il nous faut une distraction. Нам потрібно відволіктися.
fra ukr Tu es agressive. Ти агресивна.
fra ukr C'est ce que je fais toute la journée. Саме це я роблю увесь день.
fra ukr Parlez plus lentement, s'il vous plaît. Говоріть повільніше, будь ласка.
fra ukr Puis-je toucher votre barbe ? Можна мені доторктнутися до вашої бороди?
fra ukr Aimez-vous aussi le jazz ? Вам також подобається джаз?
fra ukr Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir. Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
fra ukr Il conduit très vite. Він їздить дуже швидко.
fra ukr Quand êtes-vous nées ? Коли ви народилися?
fra ukr Puis-je garder ceci ? Я можу це залишити собі?
fra ukr Parlez-vous suédois ? Ви говорите шведською?
fra ukr Je n’achète rien. Я нічого не купую.
fra ukr Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ? Добре мати ідеали... ви так не думаєте?
fra ukr Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon. Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.
fra ukr Je comprends votre langue. Я розумію вашу мову.
fra ukr Le papier est blanc. Папір білий.
fra ukr Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen. Пан Танака, здається, пройшов тест.
fra ukr Était-ce une coïncidence ? Це був збіг обставин?
fra ukr Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom. Я не впевнений, але я думаю, що я ненавиджу Тома.
fra ukr J'ai une grande famille. У мене велика родина.
fra ukr Il n'y avait personne d'autre sur la route. На шляху нiкого iншого не було.
fra ukr On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles. Не наливай нове вино в старі міхи.
fra ukr L'avocat attendait Ben. Юрист чекав на Бена.
fra ukr C'est monsieur Smith. Це пан Сміт.
fra ukr Je ne sais pas qui a écrit cette lettre. Я не знаю, хто написав цього листа.
fra ukr J'adore le français ! Обожнюю французьку!
fra ukr L'histoire semble vraie. Історія схожа на правду.
fra ukr Calmons-nous tous simplement ! Давайте усі просто заспокоїмся.
fra ukr Je déteste les gars comme ça. Я ненавиджу таких хлопців.
fra ukr Il reste peu d'argent. Лишилося мало грошей.
fra ukr Les touristes sont très bruyants. Туристи дуже галасливі.
fra ukr Qui est la femme habillée de rose ? Хто ця жінка в рожевому?
fra ukr Un peu plus fort, s'il te plait. Трохи голосніше, будь ласка.
fra ukr Mon barbare niveau 9 est mort. Мій варвар дев'ятого рівня помер.
fra ukr Je voudrais une tasse de café. Мені, будь ласка, чашку кави.
fra ukr J'ai écrit ce livre. Я написав цю книгу.
fra ukr Je m'en fous. Мені пофіг.
fra ukr Darwin a tout changé. Дарвін все змінив.
fra ukr Réponds ! Відповідай.
fra ukr J'aime les hommes. Мені подобаються чоловіки.
fra ukr Dieu est mauvais. Бог поганий.
fra ukr Alors que suggérez-vous ? Отже, що ви пропонуєте?
fra ukr Pourquoi sont-elles ici ? Навіщо вони тут?
fra ukr Mon grand-père vient d'Osaka. Мiй дiд - з Осаки.
fra ukr Tom est né en Australie. Том народився в Австралії.
fra ukr Je viendrai te voir quand j'irai mieux. Я прийду до тебе в гості, коли почуватимуся добре.
fra ukr Tom veut rester. Том хоче лишитися.
fra ukr Belle journée, n'est-ce pas ? Сьогодні чудовий день, скажи?
fra ukr Quelle est votre émission de télé préférée ? Яка ваша улюблена телепередача?
fra ukr Tout le monde est très occupé. Усі дуже зайняті.
fra ukr Sais-tu parler anglais ? Ти вмієш розмовляти англійською?
fra ukr J'aime beaucoup le tennis. Мені дуже подобається теніс.
fra ukr Putain ! C'est pas mal ! Чорт забирай! Це непогано!
fra ukr Il nous a aidées. Він нам допоміг.
fra ukr Je ne vois pas le lien. Не бачу зв'язку.
fra ukr Coupe le gaz. Виключи газ.
fra ukr Suis-nous ! Слідуй за нами.
fra ukr Il a l'air d'avoir été malade. Він, здається, хворів.
fra ukr Sont-ils tous identiques ? Вони всі однакові?
fra ukr Je veux savoir ce que tu vas faire. Я хочу знати, що ви робитимете.
fra ukr Tony habite à Kobé. Тоні мешкає в Кобе.
fra ukr C'est une question difficile. Це важке питання.
fra ukr Je ne trouve pas mes bagages. Я не можу знайти свій багаж.
fra ukr Je t'en prie. Прошу.
fra ukr Tom a besoin d'argent. Тому потрібні гроші.
fra ukr Tom vit et travaille à Boston. Том живе та працює в Бостоні.
fra ukr Où as-tu obtenu ça ? Де ти це взяла?
fra ukr Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert. Я повернусь за тридцять хвилин, тобто я буду на концерті вчасно.
fra ukr Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ? Скоро Різдво, чи не так?
fra ukr Notre école a brûlé. Наша школа згоріла.
fra ukr Tu te rappelles de moi ? Ти мене пам'ятаєш?
fra ukr Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval. Кит така ж риба, як і кінь.
fra ukr À qui est le tour ? Хто наступний?
fra ukr Je ne peux pas lire. Я не вмію читати.
fra ukr Mon nom est Yamada. Мене звати Ямада.
fra ukr Que signifie URSS ? Що означає СРСР?
fra ukr Elle l'a rendu heureux. Вона ощасливила його.
fra ukr Où vas-tu ? Куди ти направляєшся?
fra ukr Il m'a offert une bière. Він запропонував мені пиво.
fra ukr Je connais ces filles. Я знаю цих дівчат.
fra ukr Qu'a dit Tom à propos de moi ? Що Том про мене говорив?
fra ukr Il est très malade. Він дуже хворий.
fra ukr Où êtes-vous ? Ви де?
fra ukr Comment as-tu réussi à faire ça ? Як тобі вдалося це зробити?
fra ukr Il n'y a rien à la téloche. По телевізору нічого немає.
fra ukr Tom n'est pas à la maison. Тома немає вдома.
fra ukr Les Chinois sont de gros travailleurs. Китайцi багато працюють.
fra ukr Crois-tu en un dieu ? Чи ти віриш в бога?
fra ukr Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge. Я вважаю, що ця сорочка не пасує до червоної краватки.
fra ukr Tom a un permis de conduire. У Тома є водійське посвідчення.
fra ukr Ai-je besoin d'une opération ? Мені треба зробити операцію?
fra ukr J'ai traversé la rue. Я перейшла на інший бік вулиці.
fra ukr Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ? Ви чули цю новину по радіо цього ранку?
fra ukr Allume la lumière. Je n'y vois rien. Увімкни світло, я нічого не бачу.
fra ukr C'est seulement une blague. Це лише жарт.
fra ukr Il n'a pas d'amis à part moi. У нього немає друзів, окрім мене.
fra ukr C'est une fille blonde. Вона блондинка.
fra ukr Il s'arrêta pour fumer. Він зупинився, щоб покурити.
fra ukr Elle a déjà commencé. Вона вже почала.
fra ukr Maxwell étudie les manuscrits anciens. Максвел досліджує старі манускрипти.
fra ukr Tom et Marie habitent dans une maison de location. Том та Мері мешкають у зйомному будинку.
fra ukr Je t'apprendrai comment conduire une voiture. Я навчу тебе водити машину.
fra ukr C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles. Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
fra ukr J'allai à l'hôpital. Я пішов до лікарні.
fra ukr Je dispose d'une voiture. У мене є машина.
fra ukr Je suis daltonien. Я дальтонік.
fra ukr Pourquoi m'avez-vous embrassé ? Чому ви мене поцілували?
fra ukr Il y avait une église ici. Раніше тут стояла церква.
fra ukr Retourne au travail ! Повертайся до роботи.
fra ukr Tu as des plans pour ce soir ? Маєш плани на вечір?
fra ukr Nous étions tous silencieux. Ми всі мовчали.
fra ukr N'importe qui peut faire ça. Будь-хто може це зробити.
fra ukr J'aime dormir. Мені подобається спати.
fra ukr Veuillez l'appeler. Зателефонуйте йому, будь ласка.
fra ukr Je déjeunais. Я обідала.
fra ukr Il posa le livre sur la table. Він поклав книгу на стіл.
fra ukr Le tonnerre fit peur aux enfants. Гром налякав дітей.
fra ukr C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte. Це те, що я знайшов у печері.
fra ukr Tu m'as demandé de t'aider. Ти попросив мене допомогти.
fra ukr Si tu as du temps, allons faire du shopping. Якщо в тебе є час, то ходімо по магазинах.
fra ukr Ça ne changera pas. Це не зміниться.
fra ukr J'ai lubrifié le vélo avec de l'huile. Я змастив велосипед.
fra ukr Elle manque de confiance. Їй не вистачає впевненості.
fra ukr Il a continué à se moquer de moi. Він продовжував з мене сміятися.
fra ukr Regardez bien le contrat avant de le signer. Уважно продивіться контракт, перш ніж його підписувати.
fra ukr Ils aiment la musique. Вони люблять музику.
fra ukr Je n’ai rien entendu. Я нічого не почула.
fra ukr D'accord. Згоден.
fra ukr S'il pleut, on ira au musée d'art. Якщо піде дощ, ми підемо до музею мистецтв.
fra ukr Sa beauté est incomparable. Її врода незрівняна.
fra ukr Me croyez-vous, maintenant ? Тепер ви мені вірите?
fra ukr Tu ne me plais plus. Ти мені більше не подобаєшся.
fra ukr Je déteste le lait. Ненавиджу молоко.
fra ukr Tu nous as aidées. Ти нам допомогла.
fra ukr Combien de temps ? Скільки часу?
fra ukr Tom est un bon nageur. Том добре плаває.
fra ukr J'attends depuis des heures. Я чекав кілька годин.
fra ukr Es-tu sourd ? Ти глухий?
fra ukr Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu. Він пообіцяв, що прийде, але не прийшов.
fra ukr Tu as dû avoir tort. Ти, мабуть, не мав рації.
fra ukr T'es-tu fait cette poupée toi-même ? Ти сама зробила цю ляльку?
fra ukr Savez-vous pourquoi ? Ви знаєте чому?
fra ukr Ce sont les leurs. Це їхнє.
fra ukr Tu connais cette dame ? Ти знаєш цю пані?
fra ukr Comment est la vie ? Як життя?
fra ukr Regardez comment je le fais ! Дивіться, як я це роблю.
fra ukr Vous n'avez pas le droit. Ви не маєте права.
fra ukr Je sais que je ne gagnerai probablement pas. Я знаю, що, ймовірно, не переможу.
fra ukr J'ai un rêve. Я маю мрію.
fra ukr Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées. У свій вільний час вона робить ляльки.
fra ukr Je rêverai de vous. Я мріятиму про вас.
fra ukr Il lut la surprise sur mon visage. Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
fra ukr Je suis de la même taille que lui. Я такого ж зросту, як і він.
fra ukr Merci, c'est tout. Дякую, це все.
fra ukr Restez assises, je vous prie. Будь ласка, не вставайте.
fra ukr J'aimerais savoir nager. Шкода, що я не вмію плавати.
fra ukr Je devrais parler à Tom. Я мушу поговорити з Томом.
fra ukr Pourquoi est-ce que cet ordinateur est ici ? Чому цей комп'ютер тут?
fra ukr Qui veut du chocolat chaud ? Хто хоче гарячого шоколаду?
fra ukr Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba. Речення із кодами, що більші за цей - це речення, додані учасниками проекту Tatoeba.
fra ukr Le vin m'est indifférent. Я байдужий до вина.
fra ukr Tom posa sa cuillère et pris une fourchette. Том поклав ложку і взяв виделку.
fra ukr Il n'y a pas de raison de crier. Немає причин кричати.
fra ukr Je peux. Я можу.
fra ukr Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt. Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
fra ukr Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation. Ці два міста мають однакові правила дорожнього руху.
fra ukr Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau. Він забув, щоб купив їй подарунок.
fra ukr J'ai quelque argent. Я маю трохи грошей.
fra ukr Tu me manques. Я сумую за тобою.
fra ukr Manges-tu de la viande ? Ти їси м'ясо?
fra ukr Tu travailles trop. Ти забагато працюєш.
fra ukr La qualité est plus importante que la quantité. Якість важливіша від кількості.
fra ukr Il n'a rien à voir avec ça. Він не має до цього жодного відношення.
fra ukr Tu es admirable ! Ти чудовий!
fra ukr Tom a-t-il encore besoin d'aide ? Тому ще потрібна допомога?
fra ukr Me hais-tu ? Ти мене ненавидиш?
fra ukr Il y a de la nourriture au réfrigérateur. В холодильнику є їжа.
fra ukr Tu m'as entendu ? Ти мене чула?
fra ukr Les temps ont changé. Часи змінилися.
fra ukr Je suis heureux avec ma copine. Я щасливий зі своєю дівчиною.
fra ukr J'ai besoin d'une escorte. Мені потрібен супровід.
fra ukr Tu dois mémoriser cette sentence. Ти повинен запам'ятати це речення.
fra ukr Elle gagne davantage qu'elle ne dépense. Вона заробляє більше, ніж витрачає.
fra ukr C'est une bonne question ! Добре запитання.
fra ukr Tu es fort avisé. Ти дуже мудрий.
fra ukr Je feignis de travailler. Я робила вигляд, що працюю.
fra ukr Sois toi-même ! Будь собою.
fra ukr Les idées vertes incolores dorment furieusement. Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
fra ukr Ce matin, j'ai vu un ange. Цього ранку я побачив янгола.
fra ukr Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues. Важко впіймати зайця руками.
fra ukr Vous rappelez-vous ? Пам'ятаєте?
fra ukr Vous voulez me tuer. Ви хочете мене вбити.
fra ukr Tu es riche. Ти багата.
fra ukr J’ai quelque chose dans l’œil. Мені щось попало в око.
fra ukr Je n'y suis pas allée. Я не пішла.
fra ukr Je n'ai pas le temps maintenant. Я зараз не маю часу.
fra ukr Bon appétit ! Смачного!
fra ukr Il est temps ! Вже час.
fra ukr Comment va ta famille ? Як твоя родина?
fra ukr Nous avons un chien et un chat. Ми маємо собаку й кота.
fra ukr Je sais que c'est dur. Я знаю, що це складно.
fra ukr La boutique ferme à 7 heures. Магазин зачиняється о сьомій.
fra ukr De qui Julie est-elle la fille ? Чия донька Юлія?
fra ukr C'est un gentleman. Він джентельмен.
fra ukr « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans. «Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
fra ukr Elle est moins belle que sa sœur. Вона не така гарна, як її сестра.
fra ukr Elle m'a rendu visite hier. Вона відвідала мене вчора.
fra ukr Noël approchait. Наближалося Різдво.
fra ukr J'ai attendu et attendu. Я чекав і чекав.
fra ukr Avec qui vas-tu ? З ким ти йдеш?
fra ukr Tu y vas ou tu restes ? Йдеш чи лишаєшся?
fra ukr L'Université Tufts est une école très connue de Boston. Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
fra ukr J'apprends le danois. Я вивчаю датську мову.
fra ukr Nous avons deux enfants. У нас двоє дітей.
fra ukr Il a huit ans. Йому вісім років.
fra ukr Tout le monde l'aime. Усі її люблять.
fra ukr Je suis allé sur la tombe de mon père. Я сходив на могилу до батька.
fra ukr Sam, que fais-tu ? Семе, що ти робиш?
fra ukr À combien est le kilo de courgettes ? Почому кіло кабачків?
fra ukr Il fait très sombre. Дуже темно.
fra ukr Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans. Я думаю, час змінити мої плани.
fra ukr Un ennemi les attaque. Їх атакує ворог.
fra ukr J'ai joué au tennis pour la première fois hier. Вчора я вперше грала у теніс.
fra ukr Un garçon ou une fille ? Хлопчик чи дівчинка?
fra ukr Cette bière est amère. Це пиво гірке на смак.
fra ukr Je suis trop vieille pour ce genre de choses. Я для такого застара.
fra ukr Le Japon possède beaucoup de belles montagnes. Японія має дуже багато красивих гір.
fra ukr Sabotage ! Саботаж!
fra ukr C'est ton fils. Він твій син.
fra ukr Je dois partir maintenant. Мушу вже йти.
fra ukr Je veux simplement te parler. Я просто хочу побалакати з тобою.
fra ukr C'est ma proposition ultime. Це моя остаточна пропозиція.
fra ukr Je fermais les yeux. Я заплющив очі.
fra ukr J'ai finalement trouvé un emploi. Я нарешті знайшов роботу.
fra ukr « A » est la première lettre de l'alphabet. «А» — перша літера алфавіту.
fra ukr Nous avons nagé dans la mer. Ми плавали в морі.
fra ukr Qu'allons-nous devenir ? Що з нами буде?
fra ukr Je suis déjà pratiquement adulte. Я вже практично дорослий.
fra ukr Je peux venir. Я можу прийти.
fra ukr As-tu décidé d'aller au Japon ? Ти вирішив поїхати до Японії?
fra ukr Je n'ai pas de chance. Мені не щастить.
fra ukr Il y avait beaucoup de gens dans la rue. На вулиці було багато людей.
fra ukr Il a glissé sur une peau de banane. Він послизнувся на шкурці від банану.
fra ukr Maman, j'ai faim. Мамо, я хочу їсти.
fra ukr Personne ne sait cela. Цього ніхто не знає.
fra ukr C'est du chantage. Це шантаж.
fra ukr Noël n'est que dans deux semaines. До Різдва всього два тижні.
fra ukr Que cherchez-vous ? Що ви шукаєте?
fra ukr Tom est aussi âgé que Marie. Том такого ж віку, як і Мері.
fra ukr Joue! Грай!
fra ukr Comment épelez-vous votre nom ? Як пишеться ваше ім'я?
fra ukr Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene. Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен .
fra ukr Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère. Том ніколи не бачив Мері настільки злою.
fra ukr Il nous enseigne l'anglais. Він викладає нам англійську.
fra ukr Elle a donné de l'argent. Вона дала гроші.
fra ukr Ce livre est divisé en quatre parties. Ця книжка розділена на чотири частини.
fra ukr Tom m'a dit que Mary était au régime. Том сказав мені, що Мері на дієті.
fra ukr Bogdan dit qu'il était là ce matin. Богдан сказав, що буде там завтра.
fra ukr Aimes-tu voyager ? Ти любиш подорожувати?
fra ukr J'ai dû faire une erreur. Я, мабуть, помилився.
fra ukr Ce rêve se réalisera. Цей сон справдиться.
fra ukr Mon italien est épouvantable. Моя італійська жахлива.
fra ukr Dan a changé la vie de Linda. Ден змінив життя Лінди.
fra ukr Le temps s'est amélioré. Погода покращилася.
fra ukr Elle dépend encore de ses parents. Вона ще залежить вiд своïх батькiв.
fra ukr Elle est née en Amérique. Вона народилася в Америці.
fra ukr Je dispose d'un vélo. У мене є велосипед.
fra ukr Vous vous exprimez bien. Ви вмієте добре висловлюватися.
fra ukr J'ai été licenciée en 2013. Мене звільнили у 2013.
fra ukr Je me suis presque noyé. Я мало не потонув.
fra ukr Tu nous manques beaucoup à tous. Ми всі дуже за тобою сумуємо.
fra ukr Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux. Я хотів би купити краплі для очей.
fra ukr Apporte une pelle ! Принеси лопату.
fra ukr Choisis la robe que tu veux. Вибирай плаття, яке ти хочеш.
fra ukr Il faut que nous parlions. Нам потрібно побалакати.
fra ukr C'est ma maman. Це моя мама.
fra ukr Félicitations. Вітаю!
fra ukr Je regrette de te l'avoir dit. Шкода, що я тобі це сказав.
fra ukr Au revoir ! Побачимося!
fra ukr Ta mère le sait-elle ? Твоя мама знає?
fra ukr Calme-toi, Bon Dieu ! Заспокойся вже, твою дивізію.
fra ukr Ceci est une carte. Це мапа.
fra ukr Je suis fort impressionné. Я дуже вражений.
fra ukr Nous devons aller à l'école. Мусимо йти до школи.
fra ukr Mais il est tellement mignon ! Але ж він такий гарнюня!
fra ukr Vous avez tout à fait raison. Ви цілком маєте рацію.
fra ukr Il a fait une découverte scientifique importante. Він зробив важливе наукове відкриття.
fra ukr Le stéréotype est statique. Стереотип статичний.
fra ukr Êtes-vous prête ? Ви готові?
fra ukr Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes. Я буду тут, поки не повернешся.
fra ukr Les enfants font souvent des trucs stupides. Діти часто роблять дурниці.
fra ukr L'étang regorge de carpes. У цьому ставку багато коропів.
fra ukr Ce n'est pas assez. Цього недостатньо.
fra ukr La loi est la même pour tous. Закон один для всіх.
fra ukr Je fais mes devoirs. Я роблю уроки.
fra ukr Marie est arrivée à temps. Мері приїхала вчасно.
fra ukr Où ont-elles déniché tout ça ? Де вони взяли все це?
fra ukr Je suis occupé aujourd’hui. Сьогодні я зайнятий.
fra ukr J'ai un ordinateur. Я маю комп'ютер.
fra ukr J'ai trouvé la nourriture trop grasse. Їжа мені здалася занадто жирною.
fra ukr Où demeures-tu ? Де ти живеш?
fra ukr Tu es bizarre. Ти дивна.
fra ukr Assieds-toi ! Сядь!
fra ukr Je suis pauvre. Я бідна.
fra ukr C'est notre destin. Це наша доля.
fra ukr Nous comptons sur vous. Ми розраховуємо на вас.
fra ukr Tom s'est cassé le nez. Том зламав ніс.
fra ukr Quiconque l'a-t-il vu se produire ? Хтось бачив, як це трапилося?
fra ukr Tom gagne beaucoup d'argent. Том багато заробляє.
fra ukr Ferme la fenêtre. Закрий вікно!
fra ukr Nous avons des problèmes. Маємо проблеми.
fra ukr Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre. Вона його презирає лише тому, що він бідний.
fra ukr Il y a beaucoup de parcs dans notre ville. В нашому місті багато парків.
fra ukr Il y a une télévision dans cette pièce. У цій кімнаті є телевізор.