forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1952 lines (1952 loc) · 139 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
fra ron J'ai sommeil ! Mi-e somn!
fra ron Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui. Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
fra ron Sans blague ? Serios?
fra ron Mon nom est Dan. Pe mine mă cheamă Dan.
fra ron Ce pantalon me va bien. Aceşti pantaloni mă avantajează.
fra ron Personne n'aime la guerre. Nimănui nu-i place războiul.
fra ron Qui a écrit cette lettre ? Cine a scris această scrisoare?
fra ron C'est mon dernier mot. Ăsta este răspunsul meu final.
fra ron Il est riche. De plus il est bien éduqué. El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
fra ron La maison a-t-elle un jardin ? Casa aceasta are grădină?
fra ron J'ai peur de tomber. Mi-e teamă să cad.
fra ron La neige est blanche. Zăpada este albă.
fra ron Je fus très impressionné par son discours. Am fost foarte impresionat de discursul său.
fra ron L'algèbre est une branche des mathématiques. Algebra e o ramură a matematicii.
fra ron Mai vient après avril. Mai vine după aprilie.
fra ron Tu es jaloux. Ești gelos.
fra ron Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille. Nu vroiam să petrec mai mult timp decât era necesar ca să gătesc pentru familia mea.
fra ron J'étais très impressionné par son discours. Am fost foarte impresionat de discursul său.
fra ron Il n'y a pas de règle sans exception. Nu există regulă fără excepţie.
fra ron Partons quand tu es prête. Hai să plecăm când ești pregătită.
fra ron Parles-tu suédois? Vorbeşti suedeza?
fra ron Mon père a cinquante ans. Tatăl meu are cincizeci de ani.
fra ron Vous êtes malade ! Sunteți bolnavi!
fra ron Où se trouve l'aéroport ? Unde este aeroportul?
fra ron Oui. Da.
fra ron Ils n'aident pas. Ei nu ajută.
fra ron Où va-t-on ? Unde ne ducem?
fra ron Santé ! Noroc bun!
fra ron J'aime ton sourire. Îmi place zâmbetul tău.
fra ron Viens aussi vite que possible. Vino cât poți de repede.
fra ron Tout le monde parle toujours de Tom en bien. Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.
fra ron D'où tous ces gens sont-ils venus ? De unde au venit aceste persoane?
fra ron De toute façon, ça ne me plait pas. În orice caz, nu-mi place.
fra ron L'auteur est brésilien. Autorul e brazilian.
fra ron Muiriel a 20 ans maintenant. Muiriel a împlinit 20 de ani acum.
fra ron J'en ai tellement marre. M-am săturat de acest lucru.
fra ron J'ai reçu votre lettre avant-hier. Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
fra ron Je n'ai pas d'ordinateur à la maison. Nu am computer acasă.
fra ron Où te rends-tu ? Unde te duci?
fra ron Elle ne se comporte pas comme une femme respectable. Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
fra ron Tom a expliqué les règles à Mary. Tom a explicat regulile lui Mary.
fra ron Il a de l'argent. Are bani.
fra ron Je ne parle pas japonais. Nu vorbesc japoneza.
fra ron Il m'a regardé d'un air suspicieux. El s-a uitat la mine cu suspiciune.
fra ron Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement. Veştile rele călătoresc repede.
fra ron Je pense donc je suis. Cuget, deci exist.
fra ron Salut ! Bonjour ! Salut! Bună dimineața!
fra ron Tu ne peux pas prouver ça. Nu poţi demonstra asta.
fra ron Il y a une mouche dans le café. E o muscă în cafea.
fra ron Elle a accompagné son ami au concert. Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
fra ron Où est la banque ? Unde este banca?
fra ron J'ai très faim. Sunt foarte flămând.
fra ron Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue. I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
fra ron Déplions la carte sur la table et discutons-en. Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
fra ron Je ne comprends pas non plus. Nici eu nu înțeleg.
fra ron Où est Tom ? Unde este Tom?
fra ron J’ai mal aux pieds. Mă dor picioarele.
fra ron Je l'ai vu courir. L-am văzut fugind.
fra ron J'ai perdu mes clés. Mi-am pierdut cheile mele.
fra ron Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive. Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
fra ron Quand y serons-nous ? Când ajungem?
fra ron Ma voiture est une Ford, comme la tienne. Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
fra ron Il est tombé amoureux de la fille. El s-a amorezat de fată.
fra ron Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine. Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
fra ron As-tu compris ce qu'il disait ? Ai înţeles ce a zis?
fra ron Il commençait à neiger. A început să ningă.
fra ron Je voudrais de l'aspirine. Aș vrea aspirină.
fra ron Ils habitent aux États-Unis. Locuiesc în Statele Unite.
fra ron C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con. Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
fra ron Pas de problème ! Nici o problemă!
fra ron Vous parlez allemand ? Vorbeşti germana?
fra ron Avez-vous souvent mal à la tête ? Te doare des capul?
fra ron Avec qui parlais-tu ? Cu cine ai vorbit?
fra ron Non ! Nu!
fra ron As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ? Ai încărcat vreodată un video pe YouTube?
fra ron S'il te plaît ! Te rog.
fra ron Qu'adviendra-t-il d'elle ? Ce se va întâmpla cu ea?
fra ron Tu es une jolie fille. Ești o fată drăguță.
fra ron Je voulais devenir philosophe. Am vrut să devin filozof.
fra ron Bonjour tout le monde. Bună dimineața la toată lumea.
fra ron Ça me paraît intéressant ! Îmi pare interesant!
fra ron C'est un homme marié. El este un om căsătorit.
fra ron Maja Keuc est une bonne chanteuse. Maja Keuc este un cântăreț bun.
fra ron Il est l'heure de dormir. A venit ora somnului.
fra ron Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement. Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
fra ron Je m'appelle Ricardo. Mă numesc Ricardo.
fra ron Est-ce que t'as la télécommande ? Ai telecomanda?
fra ron As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ? Ai auzit de incendiul de ieri?
fra ron L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant ! Esperanto, limba oficială a Uniunii Europene, acum!
fra ron Un oiseau vola dans l'arbre. O pasăre a zburat în copac.
fra ron J'aimerais la rencontrer. Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
fra ron J'ai deux neveux. Am doi nepoți.
fra ron J'ai un dictionnaire. Am un dicționar.
fra ron Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve. Lasă camera aşa cum e.
fra ron Ça ne me plaisait pas. Nu mi-a plăcut.
fra ron Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident ! Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
fra ron Ma sœur n'étudie pas pour l'instant. Sora mea nu studiază acum.
fra ron Cette émission télé est destinée aux enfants. Acest program TV este destinat copiilor.
fra ron Un thé au citron, s’il vous plaît. Un ceai cu lămâie, vă rog.
fra ron Notre rêve s'est réalisé, enfin ! Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
fra ron Tout le monde admirait son courage. Toți i-au admirat curajul.
fra ron Tom n’aime pas le fromage. Lui Tom nu-i place brânza.
fra ron Je trouve les langues étrangères très intéressantes. Găsesc limbile străine foarte interesante.
fra ron Comment oses-tu dire une chose pareille ? Cum îndrăznești să spui așa ceva!
fra ron Il déraisonnait. Spunea prostii.
fra ron Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui ! Ce bine e azi!
fra ron Les Japonais vivent en harmonie avec la nature. Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
fra ron Il est fort. El este puternic.
fra ron Tom semble fatigué. Tom pare obosit.
fra ron Je ne peux pas continuer à ignorer le problème. Nu mai pot continua să ignor problema.
fra ron Daniela m'a appelé à la maison. Daniela mi-a telefonat acasă.
fra ron Merci ! Mulțumesc!
fra ron Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie ! N-am văzut atâți copaci în viața mea!
fra ron C'est Copacabana ! Aceasta este Copacabana!
fra ron Il faut que nous parlions. Trebuie să vorbim.
fra ron Personne n'a résolu le problème. Nimeni nu a rezolvat problema.
fra ron "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike. - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
fra ron Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus. Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
fra ron Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant. Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
fra ron Voulez-vous quelque chose à manger ? Vreţi să mâncaţi ceva?
fra ron Est-ce là, la clef que tu cherches ? Asta e cheia pe care o cauţi?
fra ron L'école ressemble à une prison. Școala arată ca o închisoare.
fra ron Veuillez attendre pendant cinq minutes. Așteptați cinci minute, vă rog.
fra ron L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale. Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
fra ron Puis-je poser une question ? Pot să pun o întrebare?
fra ron Pardon ? Poftim?
fra ron Je n'ai jamais aimé la biologie. Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
fra ron Puis-je manger ceci ? Aș putea să mănânc acest lucru?
fra ron Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ? Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
fra ron Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien. Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
fra ron Il exigeait beaucoup d'argent. El a cerut mulți bani.
fra ron Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais. Beam când aveam 18 ani.
fra ron Je suis très occupé aujourd'hui. Eu sunt foarte ocupat astăzi.
fra ron Chris ne peut pas travailler demain. Chris nu poate lucra dimineaţa.
fra ron Je me suis réveillé vers six heures. M-am trezit aproximativ la ora șase.
fra ron Il y a de grosses différences de vitesse et de qualité de haut débit d'un pays à l'autre. Sunt mari diferențe de viteză de bandă largă și de calitate de la o țară la alta.
fra ron J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage. Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
fra ron Personne ne vit dans cette maison. Nimeni nu trăiește in această casă.
fra ron Nous devons travailler plus rapidement. Trebuie să muncim mai repede.
fra ron Malheureusement, c'est vrai. Din păcate e adevărat.
fra ron Épluche les pommes de terre et les carottes. Curăță cartofii și morcovii.
fra ron Donne-moi ton argent. Dă-mi banii tăi.
fra ron Je suis totalement d'accord. Sunt întru totul de acord.
fra ron Je t'aime beaucoup. Te iubesc foarte mult.
fra ron J'ai mangé du caviar. Am mâncat caviar.
fra ron C'est insolite. Este neobișnuit.
fra ron Je déteste ça quand il y a trop de gens. Urăsc când e multă lume.
fra ron Cet hiver a été doux. Iarna asta a fost ușoară.
fra ron Il n'y a pas cours en août. În luna august nu se face școală.
fra ron Je suis ingénieur. Sunt inginer.
fra ron Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ? E foarte inteligentă, nu-i așa?
fra ron Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance. A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
fra ron Je gagne 100€ par jour. Câștig 100 de euro pe zi.
fra ron Vaut mieux tard que jamais. Mai bine mai târziu decât niciodată.
fra ron C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut. E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
fra ron Tu es malade! Ești bolnav!
fra ron Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même. Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
fra ron Il vient pour me rencontrer de temps en temps. Vine uneori să se întâlnească cu mine.
fra ron J'ai une fille. Am o fiică.
fra ron Je suis très fatiguée. Sunt foarte obosită.
fra ron J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps. Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.
fra ron L'addition s'il vous plaît. Nota de plată, vă rog.
fra ron Cette porte est verrouillée de l'intérieur. Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
fra ron Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ? De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
fra ron J'ai terriblement faim. Sunt mort de foame.
fra ron Je vais au travail chaque jour. Merg la servici în fiecare zi.
fra ron Je ne pleure pas facilement. Nu plâng ușor.
fra ron Je tiens mon obstination de mon père. Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
fra ron C'est ma mère. Aceasta este mama mea.
fra ron Où est la télécommande ? Unde este telecomanda?
fra ron Je veux que tu sois mon entraîneur. Vreau să fii antrenorul meu.
fra ron Où est mon livre ? Unde e cartea mea?
fra ron Tu es mon ami. Eşti prietenul meu.
fra ron Joyeuse année ! Un An Nou fericit!
fra ron Je dois aller au lit. Trebuie să mă duc la culcare.
fra ron J'entre. Intru.
fra ron La capitale de l'Italie est Rome. Capitala Italiei este Roma.
fra ron Il mesura la longueur du lit. A măsurat lungimea patului.
fra ron Sait-il que tu l’aimes ? Ştie că îl iubeşti?
fra ron Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes. Doar șaisprezece la sută din profesorii acestei școli sunt femei.
fra ron Il semble très content. Pare să fie fericit.
fra ron J'aime bien la lumière des bougies. Îmi place lumina lumânărilor.
fra ron Je suis une femme, pas une fille. Eu sunt femeie, nu fată.
fra ron Ken n'est pas passé ici depuis ce matin. Ken nu a fost aici de astă dimineaţă.
fra ron Personne n'était présent. Nimeni nu a fost prezent.
fra ron Salut tout le monde ! Salut tuturor!
fra ron Tom et Mary font plus ou moins la même taille. Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.
fra ron Le manque d'argent est la racine de tous les péchés. Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
fra ron Il avait mal à la tête. El a avut dureri de cap.
fra ron Quels sont les éléments d'un petit déjeuner équilibré ? Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
fra ron Nous avons parlé du test d'hier. Am vorbit despre testul de ieri.
fra ron Je mange du pain. Mănânc pâine.
fra ron Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture. Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
fra ron Ne pas désirer équivaut à posséder. A nu dori e același lucru cu a avea.
fra ron Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine. Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
fra ron Quelle belle ville ! Ce oraș frumos!
fra ron Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse. Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
fra ron Ne pleure pas, je t'en prie. Te rog, nu plânge.
fra ron C'est un factotum. E un om la toate.
fra ron Partons quand tu es prêt. Hai să plecăm când ești pregătit.
fra ron Je me suis fait mal au coude. M-am lovit la cot.
fra ron Il dort comme un bébé. Doarme ca un bebeluş.
fra ron Il fait très chaud, n'est-ce pas ? Este foarte cald, nu-i aşa?
fra ron Je m'appelle Tom. Mă cheamă Tom.
fra ron Le petit-déjeuner est prêt. Micul dejun este gata.
fra ron Je préfère le café. Îmi place mai mult cafeaua.
fra ron L'hiver arrive bientôt. Iarna vine în curând.
fra ron Il est venu plusieurs fois. El a venit de câteva ori.
fra ron Je ne sais pas quoi commander. Nu știu ce să comand.
fra ron J'ai besoin d'être seul. Am nevoie să fiu singur.
fra ron J'ai fermé mon parapluie. Mi-am închis umbrela.
fra ron Je suis allé skier pour la première fois cet hiver. Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
fra ron Qu'est-ce que tu as fait hier ? Ce ai făcut ieri?
fra ron Je n'ai pas peur de la mort. Nu-mi e frică de moarte.
fra ron Il neige, aujourd'hui. Astăzi ninge.
fra ron Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation. Roosevelt and Willkie au discutat despre situație.
fra ron Je suis totalement d'accord avec toi. Sunt întru totul de acord cu tine.
fra ron Bonne fin de semaine. Un weekend plăcut!
fra ron Lorsque je suis avec toi, je suis heureux. Mă simt fericit când sunt cu tine.
fra ron Je n'ai pas d'idée précise. N-am o idee clară.
fra ron Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles. El a construit un observator pentru a studia stelele.
fra ron Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même. Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
fra ron La route est droite, mais que la pente est forte. Drumul este drept, dar panta este abruptă.
fra ron Ma tante, c'est Tom. Mătușo, acesta este Tom.
fra ron Tu es cruel. Ești crud.
fra ron J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux. Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
fra ron Où sont-elles ? Unde sunt?
fra ron Laisse la pièce en état. Lasă camera aşa cum e.
fra ron Je ne peux pas boire d'alcool. Nu pot să beau alcool.
fra ron C'est très sexy. E foarte sexy.
fra ron « Merci. » « De rien. » „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
fra ron Je crève de faim. Sunt mort de foame.
fra ron Pourquoi as-tu acheté des fleurs ? De ce ai cumpărat flori?
fra ron Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres. Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
fra ron Parles-tu chinois ? Vorbeşti chineza?
fra ron As-tu reçu ma lettre ? Ai primit scrisoarea mea?
fra ron Je n'arrive pas à croire que je sois ici. Nu pot să cred că sunt aici.
fra ron C'est important que tu connaisses tes propres limites. Este important sa îți cunoști propriile limite.
fra ron Marie aime la neige. Lui Mary îi place zăpada.
fra ron Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi. Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă.
fra ron C'est une belle journée. E o zi frumoasă.
fra ron C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ? Este bine să ai idealuri... nu crezi?
fra ron Je ne te crois pas. Nu te cred.
fra ron Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial. Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
fra ron Viens ici. Vino aici.
fra ron Ne laisse personne pénétrer dans la pièce. Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
fra ron Tu es le plus grand. Tu ești cel mai înalt.
fra ron Tes idées diffèrent des miennes. Ideile tale sunt diferite de ale mele.
fra ron Je suis le plus grand de nous trois. Sunt cel mai înalt din cei trei.
fra ron Cet enfant a peu d'amis. Acel copil are prieteni puțini.
fra ron As-tu bien dormi ? Ai dormit bine?
fra ron J'étais déçu par ton absence. Absența ta m-a dezamăgit.
fra ron Donnez-moi le micro ! Dați-mi microfonul.
fra ron Ne regardez pas ! Nu vă uitați!
fra ron Tu en as peut-être entendu parler. Poate că ai auzit vorbindu-se.
fra ron Je veux aller voir un médecin. Vreau să merg la un doctor.
fra ron Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte. Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
fra ron Tom est intéressant. Tom este interesant.
fra ron Je ne suis pas matinal. Nu sunt o persoană matinală.
fra ron Tatoeba n'est pas une école — c'est une université! Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
fra ron Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ? Van Gogh chiar și-a tăiat una dintre urechi?
fra ron Tu parles turc ? Vorbeşti turca?
fra ron Es-tu occupé ? Eşti ocupată?
fra ron Je crois qu'il est gay. Cred că el este homosexual.
fra ron Aujourd'hui, je dînerai avec vous. Astăzi voi lua cina alături de voi.
fra ron Il est jardinier. El este grădinar.
fra ron Marina vient de Russie et Clarissa de Suède. Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
fra ron Parles-tu français ? Vorbești franceză?
fra ron Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons. La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
fra ron Mon copain est journaliste. Iubitul meu este jurnalist.
fra ron Je préfère plutôt jeûner que voler. Mai bine mor de foame decât să fur.
fra ron Il cueillit des fleurs pour elle. El a strâns flori pentru ea.
fra ron Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
fra ron Est-ce une photo récente ? Este asta o poză recentă?
fra ron Il a cessé de neiger. S-a oprit din nins.
fra ron Super ! Maxim!
fra ron Salut tout le monde ! Salut tuturor!
fra ron Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher. Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
fra ron Est-ce que c'est une photo récente ? Este asta o poză recentă?
fra ron Tom est très fatigué. Tom este foarte obosit.
fra ron Ça sent bon ! Miroase bine!
fra ron Bienvenue ! Bine ai venit!
fra ron Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons. Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
fra ron Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit. Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
fra ron À demain. Pe mâine!
fra ron C'est vraiment lumineux. Este cu adevărat senin.
fra ron Il traversait la rue. El a traversat strada.
fra ron Ton pantalon est sale. Pantalonii tăi sunt murdari.
fra ron Je traverse la voie ferrée chaque matin. Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
fra ron Du café, je vous prie. O cafea, vă rog.
fra ron Intéressant. Interesant.
fra ron L'anglais est une langue internationale. Engleza este o limbă internaţională.
fra ron J'aimerais que tu rencontres mes parents. Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
fra ron Mary est ma nièce. Mary este nepoata mea.
fra ron Je suis Tom Hunter. Sunt Tom Hunter.
fra ron Tu peux lire ce livre. Tu poți să citești această carte.
fra ron Le verre est plein d'eau. Paharul este plin cu apă.
fra ron Quand elle était enfant, elle chantait bien. Cânta bine când era copil.
fra ron Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles. Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
fra ron Je ne suis pas sûre de la raison. Nu sunt sigur de ce.
fra ron Le bateau partira à 15 h 00. Vaporul va pleca la ora 15.
fra ron L'Allemagne est un pays froid. Germania este o ţară rece.
fra ron Il est venu pour nous demander notre aide. El a venit să ne ceară ajutorul.
fra ron Y a-t-il quelque chose d'autre à manger? Mai este și altceva de mâncare?
fra ron Tom venait de s'en aller. Tom tocmai a plecat.
fra ron Mon nom est Tom. Numele meu este Tom.
fra ron Elle est venue au musée en taxi. Ea a luat un taxi până la muzeu.
fra ron C'est la pure vérité. Ăsta e adevărul absolut.
fra ron Bogdan a dit qu'il viendrait aussi demain. Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
fra ron Quelqu'un doit parler. Cineva trebuie să vorbească.
fra ron Trouves-tu que je sois laid ? Crezi că-s urât?
fra ron Il se conduit parfois bizarrement. Câteodată are un comportament foarte ciudat.
fra ron D'habitude, il y a des taxis devant la gare. De obicei sunt taxiuri în fața gării.
fra ron La note, s'il vous plaît. Nota de plată, vă rog.
fra ron Apparemment, tu penses à autre chose. Pari să te gândeşti la altceva.
fra ron Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école. În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
fra ron Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu. Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
fra ron Attendez cinq minutes, s'il vous plaît. Așteptați cinci minute, vă rog.
fra ron Je ne sais comment le dire. Nu știu cum să o spun.
fra ron Sur un amandier pousse une amande. Migdalul face migdale.
fra ron J'ai rêvé de toi. Te-am visat.
fra ron J'espère bien. Sper.
fra ron Elle est venue. Ea a venit.
fra ron Je veux manger quelque chose. Vreau să mănânc ceva.
fra ron Trouves-tu que je sois laide ? Crezi că-s urâtă?
fra ron Hop ! Op!
fra ron Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ? Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
fra ron Tu es mon ami. Tu eşti prietenul meu.
fra ron Est-ce que tu veux sortir ce soir ? Vrei o ieșire în seara asta?
fra ron Elle est venue nous voir hier. A venit să ne vadă ieri.
fra ron Je suis végétarienne. Eu sunt vegetariană.
fra ron La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires. Pneumonia determină o dificultate în respirație.
fra ron J'aime leur maison. Îmi place casa lor.
fra ron Je n'ai pas envie d'y aller. Nu vreau să merg acolo.
fra ron Vous êtes des actrices. Voi sunteți actrițe.
fra ron Foutez-moi la paix ! Lasă-mă în pace!
fra ron Je n'ai pas envie d'aller à l'école. Nu vreau să merg la școală.
fra ron Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui. Picioarele mele mă dor pentru că am mers mult azi.
fra ron Je voudrais t'embrasser. Mi-ar plăcea să te sărut.
fra ron Je possède un dictionnaire. Am un dicționar.
fra ron Ma montre ne marche pas bien. Ceasul meu nu funcţionează bine.
fra ron Ici et maintenant. Aici și acum.
fra ron Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres. Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
fra ron Il est important de connaître ses propres limites. Este important sa îți cunoști propriile limite.
fra ron Mets les œufs dans le réfrigérateur. Pune ouăle în frigider.
fra ron Tu as besoin de protection. Ai nevoie de protecţie.
fra ron J'aimerais être millionnaire. Aș vrea să fiu milionar.
fra ron Je veux devenir médecin. Vreau să fiu doctor.
fra ron Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne. Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
fra ron Où te diriges-tu ? Unde te duci?
fra ron Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement. Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
fra ron Je rappelle tout de suite. Te sun înapoi în curând.
fra ron La liberté n'est pas gratuite. Libertatea nu este gratuită.
fra ron Je suis fier de prendre part à ce projet. Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
fra ron J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises. Aş vrea o carte despre obiceiurile din Japonia.
fra ron Je t'adore. Te ador.
fra ron Elle est comme ma propre fille. Ea este ca o fiică pentru mine.
fra ron J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui. Am muncit mult azi.
fra ron Il y a un problème que tu ne vois pas. E o problemă acolo pe care nu o vezi.
fra ron C'est une personne bien informée. El este o persoană bine informată.
fra ron Rien de nouveau sous le soleil. Nimic nou sub soare.
fra ron Ma sœur aînée va courir tous les jours. Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
fra ron Veux-tu bien fermer la fenêtre ? Te rog închide geamul.
fra ron Je ne t'aime pas. Nu te iubesc.
fra ron J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière. Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
fra ron Mieux vaut seul que mal accompagné. Mai bine singur decât în companie rea.
fra ron Où habite-t-il? Unde locuiește?
fra ron Ça suffit ! Mi s-a făcut lehamite!
fra ron S'il vous plaît corrigez les erreurs. Te rog să corectezi erorile.
fra ron Aujourd'hui, je dînerai avec toi. Astăzi voi lua cina cu tine.
fra ron Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. Am venit, am văzut, am cucerit.
fra ron Je ne peux pas vivre sans toi. Nu pot să trăiesc fără tine.
fra ron Avez-vous des enfants ? Aveți copii?
fra ron Je fais des progrès. Fac progrese.
fra ron Il n’est pas de règle sans exception. Nu există regulă fără excepţie.
fra ron La production du riz a diminué. Producția de orez a scăzut.
fra ron Ne viens-tu pas à la fête, demain ? Nu vii mâine la petrecere?
fra ron J'aime beaucoup ton pays. Îmi place mult țara ta.
fra ron La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente. Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
fra ron Je connais son nom. Eu știu numele său.
fra ron Je veux quelque chose de doux. Vreau ceva dulce.
fra ron J'aime dormir. Îmi place să dorm.
fra ron Le petit déjeuner est prêt. Micul dejun este gata.
fra ron Le suicide est un acte désespéré. Suicidul este un act de disperare.
fra ron Tout le monde connaît la loi. Toți știu legea.
fra ron Je l'ai vendu et payé ma dette. L-am vândut și mi-am plătit datoria.
fra ron J'ai apprécié ce livre. Mi-a plăcut această carte.
fra ron J'ai mal aux fesses. Mă doare fundul.
fra ron Tu me rends heureux. Mă faci fericit.
fra ron On le plaça sous narcotiques. El a fost anesteziat.
fra ron Moi je suis Tom. Sunt Tom.
fra ron Je me nomme Tom. Mă cheamă Tom.
fra ron N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît. Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
fra ron Sur un olivier pousse une olive. Măslinul face măsline.
fra ron Les toilettes sont en bas. Grupurile sanitare sunt la parter.
fra ron Je vois Dan. Îl văd pe Dan.
fra ron C’est triste. E trist.
fra ron Mon dos me fait encore mal. Spatele încă mă mai doare.
fra ron Comprends-tu ? Ai înțeles?
fra ron Les poules sont dans le poulailler. Găinile sunt în coteț.
fra ron Moi aussi, j'en veux un. Vreau unul și eu.
fra ron Cette route mène à Hong Kong. Acest drum duce la Hong Kong.
fra ron As-tu une minute ? Ai un minut?
fra ron J'avais une très forte fièvre. Am avut o febră foarte mare.
fra ron Il se décida rapidement. El s-a decis repede.
fra ron Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent. Matematicienii sunt ca Francezii: orice le-ați spune ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.
fra ron C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit. Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
fra ron Vous avez bonne mine. Arătaţi bine.
fra ron Je n’en peux plus ! Mi s-a făcut lehamite!
fra ron Il vaut mieux tard que jamais. Mai bine mai târziu decât niciodată.
fra ron Je ne sais pas. Nu știu!
fra ron Tom aime la neige. Lui Tom îi place zăpada.
fra ron Il y a un monstre sous mon lit. Este un monstru sub patul meu.
fra ron Bonsoir, comment allez-vous ? Bună seara, ce mai faceți?
fra ron S'il te plaît, ne pleure pas. Te rog, nu plânge.
fra ron Je vous prie de téléphoner avant de venir. Te rog să mă suni înainte de a veni.
fra ron Personne ne se soucie de moi. Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
fra ron J'aime les maths. Îmi place matematica.
fra ron Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit. Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
fra ron C'est mon frère. E fratele meu.
fra ron Le ciel est bleu. Cerul este albastru.
fra ron Il pleut à nouveau. Iarăși plouă.
fra ron Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine. Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
fra ron Prends soin de toi. Ai grijă de tine.
fra ron Elle me l'a montré. Mi-a arătat-o.
fra ron « Bonjour », dit Tom avec un sourire. - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
fra ron Mon frère travaille dans une station service. Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
fra ron C'était le plus beau jour de ma vie. Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
fra ron J'aime parler gallois. Îmi place să vorbesc limba velșă.
fra ron L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique. Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
fra ron La chambre de mon père est très spacieuse. Camera tatălui meu e foarte mare.
fra ron Je refuse de consentir à ce projet. Refuz să fiu de acord cu acel plan.
fra ron Quelqu'un peut-il répondre à ma question ? Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
fra ron Elle n'est pas venue. Ea nu a venit.
fra ron Je veux que tu lises ce livre. Vreau să citiţi această carte.
fra ron Il faut que j'apprenne le japonais. Trebuie sa învăţ japoneza.
fra ron Bien, merci. Et vous ? Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
fra ron Il est presque trois heures. Este aproape ora trei.
fra ron La première opérette roumaine fut interprétée à Iasi, en mille huit-cent-quarante-huit. Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
fra ron Les blancs jouent et gagnent. Albul mută şi câştigă.
fra ron J'ai le dictionnaire. Am dicționarul.
fra ron De rien. Cu plăcere.
fra ron Je vois la maison. Eu văd casa.
fra ron Dans mon pays les coutumes sont différentes. În țara mea obiceiurile sunt diferite.
fra ron As-tu des livres à lire ? Ai cărţi de citit?
fra ron La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne. Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
fra ron Ça a goût de poulet. Are gust de pui.
fra ron Le thé est une boisson populaire partout dans le monde. Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
fra ron C'est un contrat énorme. Asta este o afacere extraordinară.
fra ron Sur un pommier poussent des pommes. Mărul face mere.
fra ron C'est tout ou rien. Sau totul, sau nimic.
fra ron Il neige à Paris. Ninge la Paris.
fra ron Je ne possède pas de chat. Nu am pisică.
fra ron Je pense que tu devrais aller au collège. Cred că trebuie să mergi la colegiu.
fra ron C’est une bonne idée ! Asta-i o idee bună!
fra ron Dis-moi ! Spune-mi.
fra ron C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue. E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
fra ron En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a. În teorie, nu există nicio diferenţă între teorie şi practică. Dar în practică, există.
fra ron Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent. Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
fra ron J'ai le dictionnaire. Am dicționarul.
fra ron Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ? De ce nu mănânci legume?
fra ron L'ordinateur est neuf. Calculatorul este nou.
fra ron On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est. A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
fra ron J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file. Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
fra ron Il neige là-bas. Ninge acolo.
fra ron La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs. Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
fra ron Cette pièce ne convient pas pour y dormir. Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
fra ron Personne n'est venu pour l'aider. N-a venit nimeni să-l ajute.
fra ron J’ai toujours préféré les personnages mystérieux. Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
fra ron Elle se leva pour répondre au téléphone. Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
fra ron C'est un bon démarrage. Acesta este un bun început.
fra ron Mon père travaille pour une banque. Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
fra ron Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes. Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
fra ron Ils ont acheté une maison avec piscine. Au cumpărat o casă cu piscină.
fra ron Le Japon se compose de quatre îles principales. Japonia se compune din patru insule principale.
fra ron Je pense que j’ai compris. Cred că am înţeles.
fra ron Son bureau est très proche du mien. Biroul lui este foarte aproape de al meu.
fra ron Je ne peux faire mieux. Nu pot face mai bine de atât.
fra ron J'assume l'entière responsabilité de cette action. Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
fra ron Comment est-ce que tu t'appelles ? Cum te numești?
fra ron Ces prunes sont mûres. Aceste prune sunt coapte.
fra ron Une semaine compte sept jours. O săptămână are șapte zile.
fra ron C'est le garçon le plus grand. Este cel mai înalt băiat.
fra ron Je me déshabille. Mă dezbrac.
fra ron Il le fit entièrement par gentillesse. A făcut totul din bunătate.
fra ron Tout le monde savait la chanson. Toți știau cântecul.
fra ron Il a un caractère incontrôlable. El are un temperament incontrolabil.
fra ron Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche. În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
fra ron « Merci. » « De rien. » „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
fra ron Le vin, c'est de la poésie en bouteille. Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
fra ron Ça ne se peut pas ! Nu se poate!
fra ron Hier, on a discuté du plan. Ieri am discutat acest plan.
fra ron Je vais à l'école en bus. Merg la școală cu autobuzul.
fra ron Je ne l'ai pas vu. Nu l-am zărit.
fra ron Est-ce que je le connais ? Îl știu?
fra ron Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas. L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
fra ron Merci beaucoup ! Mulțumesc mult!
fra ron Fais-le ! Fă-o!
fra ron Il est peintre. El este un pictor.
fra ron Tu m'as tellement manqué ! Mi-ai lipsit atât de mult!
fra ron L'Univers est un mystère. Universul este un mister.
fra ron Holà ! Viens ici s'il te plaît ! Hei! Vino aici, te rog!
fra ron Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette. Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe covorul lui cel nou.
fra ron Ne dis pas cela, s'il te plaît. Te rog, nu spune asta.
fra ron J'espère que John vient. Sper că John vine.
fra ron Pourquoi le ciel est-il bleu ? De ce este cerul albastru?
fra ron Nous devons travailler plus vite. Trebuie să muncim mai repede.
fra ron Il y avait un chat sur la table. O pisică a fost pe masă.
fra ron Il fait froid. E frig.
fra ron De rien ! Cu plăcere.
fra ron Ma mère est une très bonne cuisinière. Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
fra ron Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ? Cât este de lung Podul Golden Gate?
fra ron Nous bûmes toute la nuit. Am băut toată noaptea.
fra ron Il vit tout. El a văzut tot.
fra ron Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales. Este interzisă folosirea informaţiei in mod comercial.
fra ron Je suis Tom Hunter. Sunt Tom Hunter.
fra ron Je suis fier de faire partie de ce projet. Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
fra ron Personne n'est venu. Nimeni nu a venit.
fra ron J'ai reçu ta lettre avant-hier. Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
fra ron Le vin, c'est de la poésie en bouteille. Vinul este poezie îmbuteliată.
fra ron J'ai un chat. Am o pisică.
fra ron Je comprends. Înțeleg.
fra ron Nous mourrons tous tôt ou tard. Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
fra ron Je ne sais pas quand il viendra ici. Nu știu când va veni aici.
fra ron Les gens au Brésil étaient fiers de lui. Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
fra ron Tom est malade. Tom este bolnav.
fra ron Ne nous oublie pas ! Nu ne uita!
fra ron Tu me manques. Mi-e dor de tine.
fra ron L'eau est froide aujourd'hui. Apa este rece astăzi.
fra ron Les hivers allemands sont froids. Iernile din Germania sunt reci.
fra ron Il a l'habitude de lire le journal lors du repas. El are obiceiul de a citi ziarul în timp ce mănâncă.
fra ron Le garçon parle à son grand-père. Băiatul vorbește cu bunicul său.
fra ron As-tu eu un bon week-end ? Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
fra ron Un Japonais ne ferait jamais une telle chose. Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
fra ron Le printemps vient après l'hiver. Primăvara vine după iarnă.
fra ron Tom ne fait jamais son lit. Tom nu-şi face niciodată patul.
fra ron J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma. Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
fra ron Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train. S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
fra ron Quand commençons-nous ? Când începem?
fra ron Je ne veux pas vous parler. Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
fra ron Tu peux te reposer. Te poţi odihni.
fra ron Jimmy est plus jeune que moi de deux ans. Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
fra ron Viens nous aider. Vino și ajută-ne.
fra ron Il me regarda d'un air suspicieux. El s-a uitat la mine cu suspiciune.
fra ron J'ai mal à la gorge et le nez qui coule. Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
fra ron Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure. El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
fra ron Je dois repasser ma chemise. Trebuie să îmi calc cămașa.
fra ron Ils ont voté la motion. Au votat moțiunea.
fra ron Demain, il pleuvra. Mâine va ploua.
fra ron Ma sœur aînée va courir tous les jours. Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
fra ron La semaine compte sept jours. O săptămână are șapte zile.
fra ron Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information. Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
fra ron Tu me prends pour qui ? Drept cine mă iei?
fra ron Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine. Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
fra ron L'eau n'est pas potable. Apa nu este potabilă.
fra ron Tous les chemins mènent à Rome. Toate drumurile duc la Roma.
fra ron Je ne souhaite pas en parler pour le moment. Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
fra ron Tu m'oublieras un jour. Vei uita de mine într-o zi.
fra ron Elle a perdu sa nouvelle montre. Ea și-a pierdut ceasul nou.
fra ron Où vas-tu ? Unde te duci?
fra ron C'est pratique d'avoir un ordinateur portable. E practic să ai un laptop.
fra ron Je me sentais très heureux. M-am simțit foarte fericit.
fra ron Probablement pas. Probabil nu.
fra ron As-tu vaincu ? Ai câștigat?
fra ron Ton sourire me plaît. Îmi place zâmbetul tău.
fra ron Qu'as-tu fait de mon livre ? Ce ai făcut cu cartea mea?
fra ron Elle ne veut pas en parler. Nu vrea să vorbească despre asta.
fra ron Avez-vous une voiture ? Aveți o mașină?
fra ron Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ? Ce am făcut să merit asta?
fra ron Range ton portefeuille. Pune-ţi portofelul deoparte.
fra ron Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage. Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
fra ron Où est la télécommande ? Unde este telecomanda?
fra ron Par rapport à Tokyo, Londres est petit. Comparată cu Tokyo, Londra e mică.
fra ron Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes. În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
fra ron Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas. L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
fra ron Parlez-vous allemand ? Vorbeşti germana?
fra ron Avons-nous le temps ? Avem timp?
fra ron Je suis entièrement d'accord. Sunt întru totul de acord.
fra ron Ma moto est tombée en panne sur le chemin. Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
fra ron Que cuisines-tu ? Ce gătiți?
fra ron Elle sait très bien jouer du piano. Ea poate cânta la pian foarte bine.
fra ron J'ai un compte Facebook. Am un cont de Facebook.
fra ron Qu'as-tu répondu ? Ce-ai răspuns?
fra ron T'es étudiant? Ești student?
fra ron Où allons-nous ? Unde mergem?
fra ron Utilise ceci. Utilizează asta.
fra ron Je suis aussi grand que lui. Sunt la fel de înalt ca el.
fra ron Je n'ai pas besoin de conseillers. Nu am nevoie de consilieri.
fra ron L'instinct de survie est inné. Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
fra ron Nos rues s'inondent quand il pleut. Străzile noastre se inundă când plouă.
fra ron En es-tu sûr ? Ești sigur?
fra ron Je vois Dana. O văd pe Dana.
fra ron Êtes-vous occupé ? Sunteți ocupat?
fra ron Sans aucun doute, il sera en retard. El va întârzia cu siguranță.
fra ron Tom fut le dernier à arriver. Tom a ajuns ultimul.
fra ron Je voulais devenir philosophe. Voiam să devin filozof.
fra ron Nous voulons apprendre. Noi vrem să învățăm.
fra ron Là où il y a une volonté, il y a un chemin. Unde există voință, există soluție.
fra ron Les arbres étaient très rares. Copacii erau foarte rari.
fra ron Je me suis fait prendre en photo. Mi-am facut o fotografie.
fra ron En quittant la gare, j'ai vu un homme. Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
fra ron Le fer est un métal très utile. Fierul este un metal foarte util.
fra ron Je vais y aller. Voi pleca.
fra ron De nos jours, personne ne croit aux fantômes. În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
fra ron Le gâteau a un goût sucré. Tortul are un gust dulce.
fra ron J'ai deviné qu'elle avait quarante ans. Am ghicit că ea are 40 de ani.
fra ron Bonne nuit. Noapte bună.
fra ron Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui. Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
fra ron Je ne suis pas encore prêt. Încă nu sunt gata.
fra ron J'ai payé 5 dollars pour la nourriture. Am plătit cinci dolari pentru mâncare.
fra ron Le monde n'attend pas. Lumea nu așteaptă.
fra ron J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps. Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
fra ron Que faisais-tu ? Ce-ai făcut?
fra ron Qui, penses-tu, viendra le premier ? Cine crezi că va veni primul?
fra ron Il faisait très chaud. A fost foarte cald.
fra ron Au revoir, Sayoko ! La revedere, Sayoko!
fra ron Je suis Ricardo. Sunt Ricardo.
fra ron J'attends ton aide. Aştept ajutorul tău.
fra ron C'est un chauffeur expérimenté. El este un conducător auto cu experienţă.
fra ron Voulez-vous manger quelque chose ? Vreţi să mâncaţi ceva?
fra ron Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska. Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
fra ron Je te donne ma parole. Îți dau cuvântul meu.
fra ron Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales. Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
fra ron Parler anglais n'est pas facile. Nu este uşor să vorbeşti engleza.
fra ron J'ai deux frères. Am 2 frați.
fra ron Elle veut parler. Ea vrea să vorbească.
fra ron Je ne pense pas que Tom soit à Boston. Eu nu cred că Tom este în Boston.
fra ron Je ne peux boire davantage. Nu mai pot bea.
fra ron Puis-je manger cette orange ? Pot mânca portocala asta?
fra ron Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune. Noi toți am ascultat muzica de parcă am fi fost vrăjiți de lumina lunii.
fra ron J'espère que je la verrai. Sper să o văd.
fra ron C'est malheureusement vrai. Din păcate e adevărat.
fra ron Qu'y a-t-il sous ton lit ? Ce e sub patul tău?
fra ron Je dois avancer ma montre de deux minutes. Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
fra ron Je dois apprendre le japonais. Trebuie sa învăţ japoneza.
fra ron Un monument a été érigé à la mémoire des défunts. Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
fra ron Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé. Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
fra ron Elle est forte. Ea este puternică.
fra ron Nous n'avons pas de sucre. Noi nu avem zahăr.
fra ron Est-ce que tu as un préservatif ? Ai un prezervativ?
fra ron Nous sommes quittes. Suntem chit.
fra ron Vous êtes des enfants. Voi sunteţi copii.
fra ron Il n'a pas été gâté par la vie. Nu a fost răsfățat de viață.
fra ron Ne sois pas triste. Nu te întrista.
fra ron Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle. Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
fra ron Parles-tu italien ? Vorbești italiană?
fra ron Peux-tu m'apprendre à voler ? Mă poţi învăţa să zbor?
fra ron Tu es sur mon chemin. Îmi stai în cale.
fra ron Je veux écrire un livre. Vreau să scriu o carte.
fra ron Chaque minute compte. Orice minut contează.
fra ron Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ? E adevărat că o să studiezi la Londra?
fra ron Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais. Mă plictisesc rapid de orice fac.
fra ron Alan est poète. Allen e poet.
fra ron Je n'avais d'autre choix que de rester. N-am avut de ales decât să rămân.
fra ron Nous faisons face à une crise violente. Ne confruntăm cu o criză severă.
fra ron Mon père a beaucoup de livres. Tatăl meu are multe cărți.
fra ron Ma montre retarde de trois minutes par jour. Ceasul meu rămâne în urmă cu trei minute pe zi.
fra ron Hier, il est allé à l'école étudier. Ieri, s-a dus la şcoală să studieze.
fra ron Je ne suis pas un binoclard ! Nu sunt un tocilar!
fra ron Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe. Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
fra ron Salut ! Comment vas-tu ? Salut, ce faci?
fra ron J'ai déjà parlé avec cet étudiant. Am discutat deja cu studentul acesta.
fra ron Je suis débutant. Sunt începător.
fra ron Se tromper est humain, persévérer est diabolique. A greși e omenește, a persevera este diabolic.
fra ron Allons-nous-en ! Să mergem.
fra ron Je vis au Qatar. Locuiesc în Qatar.
fra ron J'aime voyager. Îmi place să călătoresc.
fra ron Je suis fatigué. Sunt obosit.
fra ron Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ? Ce credeți că e adevărat, chiar dacă nu puteți dovedi?
fra ron Je ne voulais pas que ça arrive. Nu am vrut să se întâmple asta.
fra ron Non, je vais prendre le bus. Nu, o să merg cu autobuzul.
fra ron Bon anniversaire, cher ami ! La mulți ani, dragă prietene!
fra ron Je suis vraiment content que tu sois là. Mă bucur foarte mult că ești aici.
fra ron Personne ne pense cela. Nimeni nu gândește așa.
fra ron Je suis presque prêt à partir. Sunt aproape gata să plec.
fra ron Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps. Îmi pare rău, nu pot sta mult.
fra ron Personne ne m'a aidé. Nimeni nu m-a ajutat.
fra ron Il a deux fils, je crois. Cred că el are doi fii.
fra ron Je vais regarder la télé. Voi privi televizorul.
fra ron L'eau est froide. Apa este rece.
fra ron Je n'ai plus mal à la tête. Capul nu mă mai doare.
fra ron Personne ne croit aux fantômes de nos jours. În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
fra ron Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi. Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
fra ron Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse. Mă simt fericită când sunt cu tine.
fra ron L'avenir le dira. Timpul va spune.
fra ron Il est très sexy. E foarte sexy.
fra ron Merci beaucoup! — Je vous en prie. Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
fra ron Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots. De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
fra ron Ma grande sœur fait du jogging tous les jours. Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
fra ron Quel travail veux-tu faire ? Ce muncă vrei să faci?
fra ron J'aime les bonbons. Îmi plac bomboanele.
fra ron Aujourd'hui il neige. Astăzi ninge.
fra ron Je n'aime pas les films. Nu-mi plac filmele.
fra ron Je le connais. Îl cunosc.
fra ron Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public. Să faci calcule este singurul mod social acceptabil de a te masturba în public.
fra ron "J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi." - Am chef să joc cărți. - Și eu.
fra ron J‘ai vu John dans la bibliothèque. L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
fra ron J'ai peur de ce que le professeur dira. Mi-e teamă de ce va spune profesorul.
fra ron Donner est divin, recevoir humain. „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
fra ron Qui veut du chocolat chaud ? Cine vrea niște ciocolată caldă?
fra ron Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon. Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
fra ron Les endorphines sont des analgésiques naturels. Endorfinele sunt analgezice naturale.
fra ron Qu'as-tu dans ton sac ? Ce ai în geantă?
fra ron Ça me plaît beaucoup. Îmi place foarte mult.
fra ron Il a trahi ma confiance. El a abuzat de încrederea mea.
fra ron Où est la télécommande ? Unde e telecomanda?
fra ron Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver. Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.
fra ron Quand veux-tu manger ? Când vei vrea să manânci?
fra ron J'aimerais t'embrasser. Mi-ar plăcea să te sărut.
fra ron Le coût de la vie a augmenté de manière drastique. Costul vieții a crescut drastic.
fra ron J'ai pleuré et j'ai cru. Am plâns şi am crezut.
fra ron Je l’ai vu courir. L-am văzut fugind.
fra ron Bienvenue ! Bine ați venit!
fra ron Suis-je soupçonnée ? Sunt suspectat?
fra ron J'ai regardé la télé ce matin. M-am uitat la televizor în această dimineață.
fra ron Je pense que j'aimerais l'épouser. Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
fra ron Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ? De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
fra ron J’ai besoin de ton conseil. Am nevoie de sfatul tău.
fra ron Tom lui-même n'est pas assez stupide pour le faire. Nici Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
fra ron Le rose n'est pas que pour les filles. Roz nu e numai pentru fete.
fra ron Il y a toujours quelqu'un qui parle. Întotdeauna e cineva care vorbeşte.
fra ron Le professeur nous a donné des tonnes de travail. Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
fra ron Je suis traducteur. Sunt traducător.
fra ron Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur. Nu am putut dormi din cauza căldurii.
fra ron Quelle belle journée ! Ce zi frumoasă!
fra ron Il y a un vol direct de Tokyo à Londres. Există zbor direct din Tokio spre Londra.
fra ron Le tout vaut plus que la somme de ses parties. Întregul este mai mare decât suma părților.
fra ron Il a neigé, hier. A nins ieri.
fra ron Je te donne cinq dollars. Îți dau cinci dolari.
fra ron Non, c'est pas mon nouveau petit ami. Nu, nu e noul meu prieten.
fra ron J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué. Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
fra ron L'école est fermée pour les vacances de Noël. Școala a fost închisă pentru Crăciun.
fra ron Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune. Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
fra ron On ne peut pas respirer ici. Nu se poate respira aici.
fra ron Qui ? Cine?
fra ron Mon père nage très bien. Tatăl meu înoată foarte bine.
fra ron Ces meubles ne sont pas à vendre. Această mobilă nu e de vânzare.
fra ron Qui chante cette chanson ? Cine cântă cântecul ăsta?
fra ron Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse. Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
fra ron « Elle aime la musique. » « Moi aussi. » - Îi place muzica. - Și mie.
fra ron Êtes-vous occupée ? Sunteți ocupată?
fra ron Parlez-vous japonais ? Vorbiți japoneză?
fra ron J'aime beaucoup les chiens. Îmi plac câinii foarte mult.
fra ron Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux. Deși este bogat, nu este fericit.
fra ron Que faisais-tu ? Ce-ai făcut?
fra ron C'est une photo récente ? Este asta o poză recentă?
fra ron Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes. Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
fra ron Je me sens heureux lorsque je suis avec toi. Mă simt fericit când sunt cu tine.
fra ron Je parle avec qui ? Cu cine vorbesc?
fra ron S'il vous plaît, attendez cinq minutes. Așteptați cinci minute, vă rog.
fra ron Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre ! Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
fra ron J'aime le jazz. Îmi place jazzul.
fra ron Elle est très malade. Este foarte bolnavă.
fra ron Ma petite sœur a deux enfants, donc ça veut dire que j'ai deux neveux. Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
fra ron Où sont-ils ? Unde sunt?
fra ron Bon appétit ! Poftă bună!
fra ron J’ai passé douze heures dans le train. Am petrecut douăsprezece ore în tren.
fra ron On apprend toujours dans Tatoeba ! Înveți mereu în Tatoeba!
fra ron Il a neigé à Osaka. A nins în Osaka.
fra ron Où penses-tu que je l'ai rencontrée ? Unde crezi că am cunoscut-o?
fra ron Tu as laissé un pourboire ? Ai lăsat bacșiș?
fra ron J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin. Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
fra ron Notre temps est limité. Timpul nostru este limitat.
fra ron Il a une femme de ménage. El are o servitoare.
fra ron Redresse-toi. Îndreaptă-te.
fra ron Tu es méchant. Ești obraznică.
fra ron Ma mère est dans la cuisine. Mama mea este în bucătărie.
fra ron L'incendie a détruit toute la ville. Incendiul a distrus tot oraşul.
fra ron Il est moins patient que son frère. Este mai puţin răbdător decât fratele său.
fra ron Je vous en prie, gardez la monnaie. Vă rog, păstraţi restul.
fra ron Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit. Cred că e timpul să mă duc la culcare.
fra ron Ton comportement a été honteux. Comportamentul tău a fost jenant.
fra ron Je n'ai pas de chat. Nu am pisică.
fra ron Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans. Tom e pe culoarul morții de trei ani.
fra ron Parles-tu japonais ? Vorbești japoneză?
fra ron J'ai toujours préféré les personnages mystérieux. Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
fra ron Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici. Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
fra ron Tu as un beau sourire. Tu ai un zâmbet frumos.
fra ron C'est à prendre ou à laisser. Ia-l sau lăsă-l.
fra ron Il dort ? Doarme?
fra ron Donner est divine, recevoir humaine. „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
fra ron Je suis fatigué de la vie monotone. M-am săturat de viața monotonă.
fra ron Fata a sarit in sus şansa şansa plecării New York. Fata a sarit in sus la şansa plecării la New York.
fra ron Tout ou rien. Totul sau nimic.
fra ron Je ne les ai pas achetés. Nu le-am cumpărat.
fra ron Quelqu'un brisa la vitre. Cineva a spart geamul.
fra ron Tu devrais dormir. Ar trebui să dormi.
fra ron Rien de nouveau sous le ciel. Nimic nou sub soare.
fra ron En sortant de la gare, je vis un homme. Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
fra ron Il est le plus grand garçon. Este cel mai înalt băiat.
fra ron Oui, ça arrive de temps en temps. Da, se întâmplă din când în când.
fra ron Tu peux utiliser mon dictionnaire. Poţi folosi dicţionarul meu.
fra ron Il est heureux. El este fericit.
fra ron Il peut être coûteux. Poate fi scump.
fra ron Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine. Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.
fra ron En été, je vais à la piscine tous les jours. Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
fra ron S'il vous plaît. Vă rog.
fra ron Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type. N-am idee ce gândeşte acel tip.
fra ron Qu'aimeriez-vous manger ? Ce vreţi să mâncaţi?
fra ron Je mange une pomme. Mănânc un măr.
fra ron Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches. Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
fra ron M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment. Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
fra ron Elle est bien plus lourde que lui. Ea este mult mai grea decât el.
fra ron Elle est en colère contre moi. E furioasă pe mine.
fra ron Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ? Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?
fra ron Il faut nettoyer la baignoire. Cada trebuie curățită.
fra ron Je n'aime pas cette montre. Nu îmi place acest ceas.
fra ron Qu'est-ce qui s'est passé ? Ce s-a'ntâmplat?
fra ron C'est important de connaître ses propres limites. Este important sa îți cunoști propriile limite.
fra ron Personne ne peut résoudre ce problème. Nimeni nu poate rezolva această problemă.
fra ron Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital. Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
fra ron Je l'ignore. Eu nu știu.
fra ron Marie travaille pour une ONG en Afrique. Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
fra ron J'ai emporté quelques livres roumains pour les étudiants. Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
fra ron C'est un chauffeur expérimenté. El este un şofer cu experienţă.
fra ron J'ai soif. Mi-e sete.
fra ron Je suis sérieux. Sunt serios.
fra ron La fille est belle. Fata este frumoasă.
fra ron Je suis au chômage. Sunt șomer.
fra ron Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ? Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
fra ron As-tu un petit ami ? Ai un iubit?
fra ron Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux. Mă simt fericit când sunt cu tine.
fra ron Après nous, le déluge. După noi, potopul.
fra ron Tu parles anglais ? Vorbești engleză?
fra ron Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin. Primarul a negat să fi primit vreo mită.
fra ron Les dames d'abord ! Domnișoarele primele!
fra ron Où est ma voiture ? Unde e mașina mea?
fra ron Es-tu sûr ? Ești sigur?
fra ron C'était une souris. A fost un șoarece.
fra ron Tu me fais rêver. Mă faci să visez.
fra ron Aucun problème ! Nici o problemă!
fra ron On dit qu'il déteste étudier. Ei spun că lui nu-i place să studieze.
fra ron Tom s'est marié avec une femme plus âgée. Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
fra ron Où est-ce qu'il habite ? Unde locuiește?
fra ron Ceci est un livre. Aceasta este o carte.
fra ron Je ne parle pas le japonais. Nu vorbesc japoneza.
fra ron À qui parle-t-elle ? Cu cine vorbește ea?
fra ron Même moi, je n'arrive pas à le croire. Nici măcar eu nu pot să cred asta.
fra ron Tom ne connait rien de Boston. Tom nu știe nimic despre Boston.
fra ron Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée. Micul dejun este principala masă a zilei.
fra ron Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge. Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
fra ron Ils aiment la neige. Lor le place zăpada.
fra ron Les poissons vivent dans la mer. Peștii trăiesc în mare.
fra ron T'as pas les couilles. Nu ai curajul.
fra ron Ce chat n'est pas à vendre. Acest motan nu e de vânzare.
fra ron Aujourd'hui, nous sommes vendredi. Azi e vineri.
fra ron Je t'aiderai volontiers. Cu bucurie te voi ajuta.
fra ron Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop. Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
fra ron Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire. Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
fra ron Il a l'air jeune. Pare tânăr.
fra ron Il faut joindre l'utile à l'agréable. Combin utilul cu plăcutul.
fra ron Vous pouvez utiliser mon dictionnaire. Puteţi folosi dicţionarul meu.
fra ron Que veux-tu boire ? Ce vrei să bei?
fra ron Enchanté de faire votre connaissance. Mă bucur să vă cunosc.
fra ron C'est bon marché, n'est-ce pas ? E ieftin, nu-i aşa?
fra ron Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte. Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
fra ron Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée. Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
fra ron À qui parlais-tu ? Cu cine ai vorbit?
fra ron Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi. Dicţionarul de pe birou este al meu.
fra ron Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi. Sute de mii de oameni erau fără loc de muncă.
fra ron Je suis un garçon timide. Sunt un băiat timid.
fra ron Où travailles-tu ? Unde munceşti?
fra ron Parlez-vous italien ? Vorbiți italiană?
fra ron Les enfants sont déjà partis à l'école. Copiii au plecat deja la școală.
fra ron Ma mère est très bonne cuisinière. Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
fra ron Tu sembles occupée. Pari ocupat.
fra ron J'en ai assez de jouer. M-am săturat de jucat jocuri.
fra ron Vous ne devriez pas faire une chose pareille. Să nu faceți așa ceva.
fra ron Es-tu fier de ton père ? Ești mândru de tatăl tău?
fra ron Es-tu fou ? Ești nebun?
fra ron Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau. Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
fra ron Je fermai mon parapluie. Mi-am închis umbrela.
fra ron Mieux vaut tard que jamais. Mai bine mai târziu decât niciodată.
fra ron Ce chien n'est pas à vendre. Acest câine nu este de vânzare.
fra ron Je ne parle pas russe. Nu vorbesc rusă.
fra ron Qui s'occupera de ton chien ? Cine va avea grijă de câinele tău?
fra ron J'ai joué au foot hier. Am jucat fotbal ieri.
fra ron Je suis toujours sous pression. Sunt mereu sub presiune.
fra ron Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir. Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
fra ron Le train a trente minutes de retard. Trenul are întârziere 30 de minute.
fra ron Trop tard. Prea târziu.
fra ron Elle baissa la tête honteusement. Ea și-a plecat capul de rușine.
fra ron Viens ici, petite fille, assieds-toi ! Vino aici, fetițo, stai jos!
fra ron Bonne nuit. Fais de beaux rêves. Noapte bună. Vise dulci.
fra ron Es-tu triste ? Ești trist?
fra ron Je préfère mourir de faim plutôt que de voler. Mai bine mor de foame decât să fur.
fra ron Je déteste la chimie. Urăsc chimia.
fra ron Il doit sûrement être très fatigué après une longue marche. El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
fra ron Quelles langues parle-t-on en Belgique ? Ce limbi se vorbesc în Belgia?
fra ron Ça goûte le poulet. Are gust de pui.
fra ron Son fils est en prison. Fiul sau este la inchisoare.
fra ron Je veux quelqu'un d'autre. Vreau pe altcineva.
fra ron Je n'ai pas eu besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle contenait. Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
fra ron Nous mourrons tôt ou tard. Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
fra ron Nous nous verrons demain. Ne vedem mâine!
fra ron Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi. Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
fra ron J'ai Internet sur mon téléphone. Am internet pe telefonul meu.
fra ron Je vais presque chaque jour sur Internet. Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
fra ron Lisez la note en bas de la page. Citiți nota din partea de jos a paginii.
fra ron Demain est la dernière journée d'école ! Mâine este ultima zi de școală.
fra ron On attend voir que va se passer. Să vedem ce se va întâmpla.
fra ron Il y neige. Ninge acolo.
fra ron Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question. Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
fra ron Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure. Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
fra ron Que veux-tu ? Ce vrei?
fra ron J'irai. Voi pleca.
fra ron J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia. N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
fra ron Pourquoi la neige est-elle blanche ? De ce este zăpada albă?
fra ron Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament. Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
fra ron Une feuille morte tomba au sol. O frunză moartă căzu pe pământ
fra ron Ne regarde pas ! Nu te uita!
fra ron Pour autant que je sache, il vient en voiture. Din câte știu, vine cu mașina.
fra ron Combien coûte cette robe ? Cât costă rochia aceasta?
fra ron Ce n'était pas un accident. Nu a fost un accident.
fra ron J'aime étudier les langues étrangères. Îmi place să studiez limbi străine.
fra ron Je n'ai rien à perdre. Nu am nimic de pierdut.
fra ron Je suis sérieuse. Sunt serioasă.
fra ron Une semaine a sept jours. O săptămână are șapte zile.
fra ron La baignoire est sale. Cada este murdară.
fra ron Essayons quelque chose ! Să încercăm ceva.
fra ron Ma mère regarde rarement la télévision le soir. Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
fra ron Suis-je le seul ? Sunt singurul?
fra ron Il est tombé beaucoup de neige. A căzut multă zăpadă.
fra ron J'ai eu une longue conversation avec elle. Am avut o vorbire lungă cu ea.
fra ron Je suis malade. Sunt bolnav.
fra ron L'accident est la conséquence d'une simple erreur. Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
fra ron Personne n'habite dans cette maison. Nimeni nu trăiește in această casă.
fra ron Nous sommes allés à Londres l'année dernière. Anul trecut ne-am dus la Londra.
fra ron “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro. “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
fra ron J'adore les plaisanteries à propos des animaux. Iubesc glumele despre animale.
fra ron Bon week-end. Un weekend plăcut!
fra ron Il joue très bien du piano. El cântă la pian foarte bine.
fra ron Mon algorithme a un taux de réussite de 99%. Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
fra ron C'est un plaisir de faire votre connaissance. Mă bucur să vă cunosc.
fra ron Oui, avec plaisir ! Da, cu plăcere.
fra ron Peux-tu me donner un peu d'argent ? Îmi poți da niște bani?
fra ron Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle. Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
fra ron La fille ressemblait à sa mère. Fata semăna cu mama ei.
fra ron Je vous rappellerai. Te sun înapoi în curând.
fra ron Parfait ! Perfect!
fra ron Je te dois 3000 yen. Îţi datorez 3.000 de yeni.
fra ron Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros. În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
fra ron Cette bière contient 5% d'alcool. Această bere conține 5% alcool.
fra ron Je pense que j'ai une tendinite. Cred că am tendinită.
fra ron C'est une bonne personne. El e o persoană bună.
fra ron Où étais-tu ? Unde-ai fost?
fra ron Salut ! Comment ça va ? Salut, ce faci?
fra ron J'aime regarder la télé. Îmi place să mă uit la televizor.
fra ron Il est très malade. Este foarte bolnav.
fra ron Je suis si gros. Sunt așa de gras.
fra ron Il est fatigué. El este obosit.
fra ron Elle est beaucoup plus lourde que lui. Ea este mult mai grea decât el.
fra ron Il a beaucoup neigé hier. A nins din greu ieri.
fra ron Es-tu occupé ? Eşti ocupată?
fra ron Mon père se rend parfois à l'étranger. Câteodată tatăl meu merge în străinătate.
fra ron J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère. Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
fra ron C’est une phrase étrange. Asta e o propoziție ciudată.
fra ron Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage. Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
fra ron Je veux te dire quelque chose. Vreau să-ți zic ceva.
fra ron Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ? E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
fra ron Fiche-moi la paix. Lasă-mă în pace!
fra ron Cela me semble intéressant ! Îmi pare interesant!
fra ron Voulez-vous quoi que ce soit à manger ? Vreţi să mâncaţi ceva?
fra ron Il fait beau aujourd'hui. Astăzi vremea e frumoasă.
fra ron Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît. Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
fra ron Il neigeait. Ningea.
fra ron Comment as-tu dormi cette nuit ? Cum ai dormit noaptea trecută?
fra ron Je ne comprends pas. Nu înțeleg.
fra ron Il a commencé à neiger. A început să ningă.
fra ron J'aimerais avoir une voiture. Aş vrea să am o maşină.
fra ron Il a neigé. Ningea.
fra ron Paris est la plus belle ville du monde. Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
fra ron Mon père se rend au travail en vélo. Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
fra ron Je respecte toujours mes promesses. Mă țin întotdeauna de promisiune.
fra ron Il est malade. El este bolnav.
fra ron J'aime mieux le café. Îmi place mai mult cafeaua.
fra ron Es-tu sûr ? Ești sigur?
fra ron Elle a beaucoup d'argent. Ea are mulţi bani.
fra ron Merci ! Mulțumesc.
fra ron Aimerais-tu venir ? Ai vrea să vii?
fra ron Je n'appartiens à aucun club. Nu aparțin niciunui club.
fra ron Pourquoi le ciel est bleu ? De ce este cerul albastru?
fra ron Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie. Se pare că lumea este un loc de o complexitate infinită.
fra ron Quelqu'un t'observe. Cineva te privește.
fra ron Tu es méchant. Ești obraznic.
fra ron Il a un fils et deux filles. El are un fiu și două fiice.
fra ron J'ai des frères. Am fraţi.
fra ron Qui est de service aujourd'hui ? Cine este de serviciu astăzi?
fra ron Je souhaite être riche. Aș dori să fiu bogat.
fra ron Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts. Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
fra ron Tu peux gagner ou pas. Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
fra ron Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop ! Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
fra ron Elle est en colère après moi. E furioasă pe mine.
fra ron L'archer a tué le cerf. Arcașul a ucis căprioara.
fra ron Qu'est-ce que tu as répondu ? Ce-ai răspuns?
fra ron Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes. Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
fra ron Le potage est froid. Supa este rece.
fra ron Merci beaucoup ! Mulțumesc foarte mult!
fra ron Il n'a plus de maison ! El nu mai are casă!
fra ron Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet. Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.