test.txt

fra	por	Le français est difficile.	O francês é difícil.
fra	por	J'étudie.	Eu estudo.
fra	por	Le comble d'un dentiste est d'extraire des racines carrées.	O feito máximo de um dentista é extrair raízes quadradas.
fra	por	Je dois vous avouer que je ronfle...	Tenho que admitir que eu ronco.
fra	por	Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?	Quando foi a última vez que você teve que lidar com esse tipo de problema?
fra	por	J'ai besoin de 30 minutes.	Preciso de 30 minutos.
fra	por	Ouvrez votre livre page dix.	Abra seu livro na página dez.
fra	por	Je le réveille à 6 heures chaque matin.	Eu o acordo todos os dias às seis.
fra	por	Qu'est-ce que tu cherches ?	Que estás a procurar?
fra	por	Donnez ce livre à Ramu.	Dê este livro a Ramu.
fra	por	Installe Linux !	Instale o Linux!
fra	por	La fille n'a rien fait de ce que j'avais dit.	A menina não fez nada do que eu dissera.
fra	por	Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.	Ainda que todos os países do mundo e toda a mídia reconheça a legitimidade deste regime racista, ele continuará sendo, no plano moral, para sempre racista.
fra	por	C'est grave ?	É grave?
fra	por	À bientôt !	Até a próxima!
fra	por	La conquête de Constantinople nous a demandé six ans.	A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
fra	por	Être un homme c'est être responsable.	Ser um homem é ser responsável.
fra	por	N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.	Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
fra	por	Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.	Devo me esforçar para obter aquele resultado.
fra	por	Dan ne savait pas où était sa clé de voiture.	Dan não sabia onde estavam as chaves do seu carro.
fra	por	Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.	Há algo que eu preciso te contar antes que partas.
fra	por	Je veux que mes parents soient fiers de moi.	Eu quero que os meus pais se orgulhem de mim.
fra	por	Tom mangea quelque chose.	O Tom comeu alguma coisa.
fra	por	Cela vous offense-t-il ?	Isso os ofende?
fra	por	Je suis gay, et alors ?	Sou gay, e daí?
fra	por	Je pense qu'elle a 40 ans.	Acho que ela tem 40 anos.
fra	por	Il a été puni pour son mauvais comportement.	Ele foi punido por seu mau comportamento.
fra	por	Quelqu'un vous observe.	Alguém a observa.
fra	por	C'est ma maison.	Esta é minha casa.
fra	por	Que voudriez-vous acheter ?	O que vocês querem comprar?
fra	por	Ce travail doit être fini dans deux ans.	Este trabalho deve ser concluído em dois anos.
fra	por	Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.	Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
fra	por	C'est l'appartement de Tom.	Este é o apartamento de Tom.
fra	por	Où êtes-vous donc ?	Então onde vós estais?
fra	por	Il a deux chiens.	Ele tem dois cachorros.
fra	por	Par ici, mademoiselle.	Por aqui, senhorita.
fra	por	C'était dur comme de la pierre.	Era duro como pedra.
fra	por	Elles hurlèrent au secours.	Elas gritaram socorro.
fra	por	Si je termine mon travail à quatre heures, je t'aiderai.	Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
fra	por	Voudriez-vous un café ou un thé ?	Você gostaria de café ou chá?
fra	por	Puis-je lui faire confiance ?	Posso confiar nele?
fra	por	Tous les sièges dans ce train sont non-fumeurs.	Todos os assentos deste trem são para não fumantes.
fra	por	Nous vivons dans un monde compliqué.	Vivemos num mundo complicado.
fra	por	La guerre apporte toujours des conséquences tragiques.	A guerra sempre traz consequências trágicas.
fra	por	Ils chantent.	Eles estão cantando.
fra	por	Elle semblait plus belle que jamais.	Ela parecia mais linda do que nunca.
fra	por	Elle m'a donné des conseils pratiques.	Ela me deu conselhos práticos.
fra	por	Il y a une église derrière chez moi.	Há uma igreja atrás de minha casa.
fra	por	Je suis occupée maintenant.	Estou ocupada agora.
fra	por	« Merci ! » « De rien ! »	"Obrigado." "De nada."
fra	por	Ce médicament te fera te sentir mieux.	Este medicamento fará com que te sintas melhor.
fra	por	Prévenir vaut mieux que guérir.	Mais vale prevenir do que remediar.
fra	por	Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.	Tudo o que podemos fazer é esperar.
fra	por	Vous l'avez frappée à la tête.	Você bateu na cabeça dele.
fra	por	Je suis japonais, répondit le garçon.	"Eu sou japonês", respondeu o menino.
fra	por	Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.	Eu observava as suaves ondulações dos pinheiros levemente agitados.
fra	por	Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.	Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
fra	por	Ici il y a ce qu'il faut pour nourrir toute la famille.	Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
fra	por	Êtes-vous toujours mariés ?	Vocês ainda são casados?
fra	por	À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.	Segundo o que ela diz, ele é culpado.
fra	por	Prenez ça, s'il vous plaît.	Pegue isto, por favor.
fra	por	Il est encore temps de réaliser vos rêves.	Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.
fra	por	Nul ne peut éviter la mort.	Ninguém pode evitar a morte.
fra	por	Le Japon est un beau pays.	O Japão é um belo país.
fra	por	Parfois je pense, et parfois je suis.	Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
fra	por	Je suis très ennuyé.	Estou muito preocupado.
fra	por	Pourquoi n'as-tu pas acheté une voiture japonaise ?	Por que você não comprou um carro japonês?
fra	por	Je me sens fort.	Me sinto forte.
fra	por	Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.	Diz-me de quem és amigo e te direi quem és.
fra	por	Elle est très habile.	Ela é muito hábil.
fra	por	J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.	Eu comi tudo o que havia no prato.
fra	por	Il m'appelle Pete.	Ele me chama de Pete.
fra	por	Je n'ai pas réussi à le sauver.	Não consegui salvá-lo.
fra	por	Le problème, ce n'est pas Tom.	O problema não é o Tom.
fra	por	J'en ai assez de t'attendre.	Estou farto de esperá-lo.
fra	por	Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.	Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
fra	por	Je lui ai laissé un message.	Eu deixei uma mensagem para ele.
fra	por	"Savez-vous quand ils vont arriver ?" "À onze heures et demie ce soir."	"Você sabe quando eles vão chegar?" "Às onze e meia desta noite."
fra	por	Elle s'est suicidée avec du poison.	Ela se suicidou com veneno.
fra	por	Vous feriez un bon diplomate.	Você daria um bom diplomata.
fra	por	Tom et Marie parlent généralement français entre eux.	O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
fra	por	Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.	Quando uma luz se apaga, então um homem morre.
fra	por	Tu as oublié son nom.	Você esqueceu seu nome.
fra	por	Elle a l'air jeune.	Ela parece jovem.
fra	por	Je pense que tu sais ce que je pense.	Acho que você sabe o que penso.
fra	por	Il me faut votre passeport et trois photos.	Eu preciso de seu passaporte e de três fotos.
fra	por	Je n'étais pas à Boston la semaine dernière.	Eu não estava em Boston na última semana.
fra	por	Je sais tout.	Eu sei de tudo.
fra	por	Elle le lui donna.	Ela deu isso a ele.
fra	por	Tu t'es habillée.	Você se vestiu.
fra	por	Je joue du Chopin.	Eu toco Chopin.
fra	por	Où le corps a-t-il été trouvé ?	Onde o corpo foi encontrado?
fra	por	Les oiseaux construisent des nids.	Os pássaros constroem ninhos.
fra	por	Il a l'esprit ouvert.	Ele tem a mente aberta.
fra	por	Quel est ton fruit sec favori ?	Qual é a sua fruta seca favorita?
fra	por	Mon couteau est cassé.	A minha faca está quebrada.
fra	por	Ils habitent dans une maison.	Eles moram numa casa.
fra	por	Obstacle et libération sont en correspondance.	Há uma relação entre o obstáculo e a liberação.
fra	por	Ça va, merci.	Tudo bem, obrigada.
fra	por	Réserve-moi un fauteuil.	Reserve-me uma poltrona.
fra	por	Quand en as-tu besoin ?	Para quando você precisa?
fra	por	C'est une personne affable.	É uma pessoa afável.
fra	por	Je ne vois pas très bien.	Eu não vejo muito bem.
fra	por	J'ai quelques stylos.	Eu tenho algumas canetas.
fra	por	Europa est une lune de Jupiter.	Europa é uma lua de Júpiter.
fra	por	Elle me méprise.	Ela me despreza.
fra	por	Je n'avais rien à voir avec elle.	Eu não tinha nada a ver com ela.
fra	por	Vous écoutiez.	Vocês estavam escutando.
fra	por	J'ai quelques amis.	Eu tenho alguns amigos.
fra	por	Les enfants peuvent jouer ici sans danger.	As crianças podem brincar aqui sem perigo.
fra	por	Ne t'inquiète pas.	Não te preocupes.
fra	por	Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.	Até Eneias é enganado. Dido beija o menino, acaricia-o como se ele fosse o filho do príncipe troiano; e pouco a pouco a paixão amorosa penetra-lhe na alma.
fra	por	La mort est-elle la seule délivrance ?	A morte é a única libertação?
fra	por	Le temps est incertain.	O tempo está incerto.
fra	por	Ma montre est cassée.	O meu relógio está quebrado.
fra	por	À la réception, il m'a présenté à sa famille.	Na recepção, ele me apresentou sua família.
fra	por	La guerre continue toujours.	A guerra ainda continua.
fra	por	Ceci est le Japon.	Isto é o Japão.
fra	por	L'Australie est-elle une île ?	A Austrália é uma ilha?
fra	por	As-tu faim ?	Você está com fome?
fra	por	C'est le dernier match.	Este é o último jogo.
fra	por	Tu dois répondre à la question.	Você tem que responder à pergunta.
fra	por	Laisse-moi te photographier.	Deixe-me tirar uma foto sua.
fra	por	Je t'ai déjà payé.	Eu já te paguei.
fra	por	Laquelle est votre guitare ?	Qual é o violão da senhora?
fra	por	Sur un framboisier pousse une framboise.	A framboesa dá numa framboeseira.
fra	por	Es-tu d'accord ?	Está de acordo?
fra	por	Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.	O filme relata o destino trágico dos escravos no século XVIII.
fra	por	Vous avez encore beaucoup à apprendre.	Vocês ainda têm muito que aprender.
fra	por	La plus grande force de la vie est la gratitude.	A maior força da vida é a gratidão.
fra	por	J'ai beaucoup pensé à toi.	Eu pensei muito em ti.
fra	por	Tom regarde à travers le télescope.	Tom está olhando pelo telescópio.
fra	por	C'est tout ce que je peux dire pour le moment.	Isso é tudo o que eu posso dizer por ora.
fra	por	Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.	Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
fra	por	Thomas aime les carottes.	Tom gosta de cenoura.
fra	por	Les livres sont faits de papier.	Os livros são feitos de papel.
fra	por	Cela n'a aucun sens.	Isso não tem nenhum sentido.
fra	por	La jeune fille donna une petite fleur à l'invité.	A garotinha deu uma florzinha ao convidado.
fra	por	Le paysage par ici est très beau.	A paisagem por aqui é muito bonita.
fra	por	Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.	Uma expedição britânica conquistou o Everest em 1953.
fra	por	Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.	O senhor não tem um álibi para o dia do assassinato.
fra	por	Je doute que ce mot existe en espéranto.	Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.
fra	por	Ne fume pas quand tu es en service.	Não fume quando estiver em serviço.
fra	por	Il pleuvait si fort que nous décidâmes de lui rendre visite une autre fois.	Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo numa outra vez.
fra	por	L'expansion de l'univers s'accélère.	A expansão do Universo se acelera.
fra	por	C'est ça.	É isso.
fra	por	J'aime cette image.	Eu gosto desta imagem.
fra	por	Tom veut être avec Marie.	Tom quer estar com Mary.
fra	por	Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.	Não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
fra	por	Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.	Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.
fra	por	En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.	Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
fra	por	Le fils de Laila est né dans cette clinique.	O filho de Laila nasceu nesta clínica.
fra	por	Je travaille dans un hôtel à Boston.	Trabalho em um hotel em Boston.
fra	por	Ma voiture est cassée.	O meu carro está quebrado.
fra	por	Boule de Suif est une femme facile.	Bola de Sebo é uma mulher fácil.
fra	por	Prof un jour, prof toujours.	Uma vez professor, sempre professor.
fra	por	Il est dangereux de rester avec un lion.	Ficar com um leão é perigoso.
fra	por	Fumes-tu ?	Você fuma?
fra	por	Je suis content de vous voir.	Alegro-me em vê-lo.
fra	por	Le turc est une langue difficile.	O turco é uma língua difícil.
fra	por	Je démissionne.	Eu me demito.
fra	por	Je veux juste t'aider.	Eu só quero te ajudar.
fra	por	John est le plus grand des deux garçons.	John é o maior dos dois meninos.
fra	por	J'ai à peine dormi, la nuit dernière.	Eu mal dormi na noite passada.
fra	por	La Thaïlande est située en Asie.	A Tailândia fica na Ásia.
fra	por	La police n'a pas encore arrêté la personne qui a commis ce crime horrible.	A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
fra	por	Au début, je croyais qu'il était malade.	No começo, achei que ele estava doente.
fra	por	Avez-vous essayé d'allumer l'ordinateur à nouveau ?	Você já tentou ligar o computador de novo?
fra	por	Aucun problème.	Nenhum problema.
fra	por	J'ai acheté une voiture de sport rouge.	Comprei um carro esportivo vermelho.
fra	por	Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.	Eu não pude ver o rosto de Tom.
fra	por	Le bâtiment sur le côté droit est une école.	O prédio ao lado direito é uma escola.
fra	por	Comment quelqu'un pourrait se tirer dessus dans le dos ?	Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
fra	por	J'ai un œuf.	Tenho um ovo.
fra	por	Il ne sera pas possible.	Não será possível.
fra	por	Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.	Sábio não é o homem que dá as respostas certas, mas aquele que faz as perguntas certas.
fra	por	Mon professeur d'anglais s'appelait Donald.	Donald era o nome do meu professor de inglês.
fra	por	Que faisais-tu ?	O que você estava fazendo?
fra	por	Il lisait beaucoup.	Ele lia muito.
fra	por	Voyez-vous la différence ?	Você vê a diferença?
fra	por	Le chat a deux oreilles.	O gato tem duas orelhas.
fra	por	Il n'y avait pas de couteaux.	Não tinha facas.
fra	por	Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.	Quando os meus amigos são vesgos, olho-os de perfil.
fra	por	Les enfants doivent sortir pour jouer.	As crianças devem sair para brincar.
fra	por	Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.	Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
fra	por	C'est un chien.	Este é um cachorro.
fra	por	Je suis végétarienne.	Sou vegetariana.
fra	por	Un dollar est égal à cent cents.	Um dólar é igual a cem centavos.
fra	por	Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.	O trem já tinha partido quando chegamos à estação.
fra	por	J'aime l'occitan.	Eu gosto da língua occitana.
fra	por	Il a fait un discours.	Ele fez um discurso.
fra	por	Tu as vraiment froid !	Você está realmente com frio!
fra	por	C'est un bel homme.	Ele é um belo homem.
fra	por	À l'aise, Blaise.	À vontade, Blaise.
fra	por	L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.	O esperanto é uma língua ideal para traduzir todas as obras de valor, sejam elas literárias ou científicas.
fra	por	Vous avez l'air surpris de me voir.	Você parece surpreso em me ver.
fra	por	Elle a beaucoup de passe-temps, cuisine, tricot, jardinage, collection de timbres, etc.	Ela tem muitos passatempos — culinária, tricô, jardinagem, coleção de selos etc.
fra	por	Karima a demandé à Marie où était le chien.	Karima perguntou a Marie onde estava o cachorro.
fra	por	Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous voudriez que nous informions?	Há mais alguém que você gostaria que notificássemos?
fra	por	Je ne suis qu'un client.	Eu não sou senão um cliente.
fra	por	Je ne le réessayerais pas.	Eu não tentaria de novo.
fra	por	Que signifie ce mot ?	O que significa essa palavra?
fra	por	Appelez les pompiers !	Chame os bombeiros!
fra	por	On rira de toi.	As pessoas rirão de você.
fra	por	Vous devriez faire ça.	Você deveria fazer isso.
fra	por	Il n'habite pas loin.	Ele não mora longe.
fra	por	C'est vous qui vous trompez.	É você que se engana.
fra	por	Mon oncle m’a donné un livre.	Meu tio me deu um livro.
fra	por	Le train était arrivé à six heures.	O trem chegara às seis horas.
fra	por	Les escargots se meuvent lentement.	Os caramujos se movem lentamente.
fra	por	Il s'inventa une excuse.	Ele inventou uma desculpa.
fra	por	Femme au volant, danger permanent.	Mulher no volante, perigo constante.
fra	por	La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.	Quantidade não significa necessariamente qualidade.
fra	por	J'aime mieux être lu plusieurs fois par un seul qu'une fois par plusieurs.	Eu prefiro ser lido várias vezes por uma só pessoa do que ser lido por várias pessoas uma só vez.
fra	por	Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.	Duas xícaras de chá e três xícaras de café, por favor.
fra	por	J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.	Ajudei meu pai a regar as flores.
fra	por	Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?	Você tem dinheiro, né?
fra	por	Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.	Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
fra	por	Qu'avez-vous dit ?	O que você disse?
fra	por	Marc m'a dit qu'il ne viendra pas demain.	Marc me disse que não virá amanhã.
fra	por	Travaillez davantage.	Trabalhar mais.
fra	por	Non, je l'ai oublié à la maison.	Não, eu esqueci em casa.
fra	por	Tom ne sait pas encore conduire.	Tom ainda não sabe dirigir.
fra	por	Une facture accompagnait le paquet.	Uma fatura acompanhava o pacote.
fra	por	Je n'aimais pas ce jeu.	Eu não gostava deste jogo.
fra	por	Il leur manque.	Elas sentem saudade dele.
fra	por	Nous avons peint la porte en vert.	Pintamos a porta de verde.
fra	por	Ma voiture a été détruite dans le crash.	O meu carro foi destruído na batida.
fra	por	Je ne les contredis pas.	Eu não as contradigo.
fra	por	Nous verrons.	Veremos.
fra	por	Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?	Por que você está aprendendo espanhol?
fra	por	Ouvre ton cœur.	Abre teu coração.
fra	por	Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?	Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
fra	por	Elle est aussi jolie que sa sœur.	Ela é tão bonita quanto sua irmã.
fra	por	C'est l'heure du dîner.	Hora de jantar.
fra	por	Vous êtes l'élu.	Você é o escolhido.
fra	por	Quand vas-tu faire des courses ?	Quando você vai fazer compras?
fra	por	Je dois faire renouveler mon passeport.	Eu devo renovar meu passaporte.
fra	por	Elle ne savait que faire.	Ela não sabia o que fazer.
fra	por	Ça coûte trois euros.	Isso custa três euros.
fra	por	Ces données sont fausses.	Estes dados estão incorretos.
fra	por	C'était sa faute.	Foi culpa dele.
fra	por	Je veux étudier à l'étranger.	Eu quero estudar no exterior.
fra	por	Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.	No Universo há muitas galáxias.
fra	por	Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.	Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
fra	por	Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?	Você está pronto para começar a jogar?
fra	por	Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.	O que você está fazendo me deixa nervosa.
fra	por	Ayez pitié de moi !	Tenha piedade de mim!
fra	por	Je ne veux pas vous quitter.	Eu não quero deixá-los.
fra	por	Tom ne porte jamais de rose.	Tom nunca veste rosa.
fra	por	Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?	Como vocês saíram do quarto de vocês?
fra	por	Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.	Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
fra	por	Remercie Dieu.	Agradeça a Deus.
fra	por	Je sais que Tom est flexible.	Eu sei que o Tom é flexível.
fra	por	C'est ce que j'ai toujours voulu faire.	É o que eu sempre quis fazer.
fra	por	Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.	Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
fra	por	Laver avant de porter pour la première fois.	Lavar antes de usar pela primeira vez.
fra	por	C'est un algorithme complexe.	É um algorítimo complexo.
fra	por	Je bois du lait.	Estou bebendo leite.
fra	por	Vous devriez vous présenter.	O senhor deveria se apresentar.
fra	por	Elle brosse le cheval.	Ela escova o cavalo.
fra	por	Je suppose que tu es en colère.	Eu presumo que você esteja com fome.
fra	por	Laisse-moi te dire un secret.	Deixe eu te contar um segredo.
fra	por	Nous sommes mariés.	Somos casados.
fra	por	Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.	Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.
fra	por	Toi d'abord.	Você primeiro.
fra	por	Il lit un livre.	Ele está lendo um livro.
fra	por	Ça fonctionne bien.	Isso funciona bem.
fra	por	Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.	Dê-me a conta, por favor.
fra	por	La chaise en plastique est bon marché.	A cadeira de plástico é barata.
fra	por	Mary savait qu'elle était en danger.	Mary sabia que ela estava em perigo.
fra	por	Je n'ai pas envie de parler de Tom.	Não estou com vontade de falar sobre Tom.
fra	por	Rêver ne coute rien.	Sonhar não custa nada.
fra	por	Y a-t-il un ascenseur ?	Há elevador?
fra	por	Quel est l'âge de l'univers ?	Quantos anos tem o Universo?
fra	por	Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !	Alô! Quem está falando? Não está me reconhecendo? Sou eu, Aldo!
fra	por	Je suis désespéré.	Estou desesperado.
fra	por	Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.	Os semáforos são usados para regular o tráfego.
fra	por	J'ai fait ce que je pouvais.	Fiz o que podia.
fra	por	Il n'y a, ici, aucune raison.	Não há, aqui, razão alguma.
fra	por	Il essaya de résoudre le problème.	Ele tentou resolver o problema.
fra	por	Vous êtes quoi ?	O que são vocês?
fra	por	Aimes-tu chanter ?	Você gosta de cantar?
fra	por	"Mon père ne boit pas." "Le mien non plus."	"Meu pai não bebe álcool." "O meu também não."
fra	por	Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.	Cada um de nós é responsável por sua própria conduta.
fra	por	Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.	Ninguém parece saber para que isso é usado.
fra	por	Es-tu toujours marié ?	Você ainda é casado?
fra	por	Es-tu prêt pour le pire ?	Estás preparado para o pior?
fra	por	Tu es mon type.	Você é o meu tipo.
fra	por	Je viens.	Estou vindo.
fra	por	Je n'ai pas de costume.	Eu não tenho terno.
fra	por	Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.	Você não deveria brincar com os sentimentos dele.
fra	por	Comme je suis content de te voir !	Como estou contente de te ver!
fra	por	Elle est belle.	Ela é bela.
fra	por	Un fils doit le respect à son père.	O filho deve respeitar o pai.
fra	por	Quand as-tu visité Boston ?	Quando você visitou Boston?
fra	por	On m'a dit de prendre contact avec vous.	Disseram-me que entrasse em contato com o senhor.
fra	por	C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.	É uma pena que o senhor não saiba dançar.
fra	por	J'étais à la fête.	Eu estava na festa.
fra	por	Nous mangeons pour vivre.	Nós comemos para viver.
fra	por	Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !	Desejo-lhe uma semana cheia de coisas boas e especialmente de sol!
fra	por	Ils aiment le café.	Eles amam café.
fra	por	Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?	Por que não quer que o saiba?
fra	por	Tu n'es qu'un étudiant.	Você é só um aluno.
fra	por	Je joue toujours selon les règles.	Eu sempre jogo de acordo com as regras.
fra	por	Mon nom est connu de tous dans mon école.	Meu nome é conhecido de todos em minha escola.
fra	por	Elle a essayé de corriger l'habitude de l'enfant à dire des mensonges.	Ela tentou corrigir o hábito da criança de contar mentiras.
fra	por	Quarante personnes étaient présentes.	Quarenta pessoas estavam presentes.
fra	por	Je ne suis pas ici pour affaires.	Eu não estou aqui a negócios.
fra	por	J'admire son talent.	Eu admiro o seu talento.
fra	por	La neige a fondu.	A neve derreteu-se.
fra	por	Tu n'as pas le droit de nager ici.	Você não pode nadar aqui.
fra	por	Ne me mens pas.	Não minta para mim.
fra	por	Il essayait de ne pas être trop biaisé.	Ele tentou não ser muito tendencioso.
fra	por	Tu ne vas pas mourir ici.	Você não vai morrer aqui.
fra	por	Il y a deux versions à chaque histoire.	Toda história tem duas versões.
fra	por	Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.	Ele tinha quarenta e quatro anos quando morreu.
fra	por	Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.	Os médicos de hoje não estão bem preparados.
fra	por	Que veux-tu faire ?	O que você quer fazer?
fra	por	Je ne veux vivre ici.	Eu não quero viver aqui.
fra	por	Santé !	Saúde!
fra	por	Coupez-le à l'aide d'un couteau !	Corte-o com o auxílio de uma faca!
fra	por	Elle a risqué sa vie pour le sauver.	Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
fra	por	Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.	Hoje fui ao médico.
fra	por	J'achète quelques livres.	Estou comprando alguns livros.
fra	por	Je veux manger le fromage.	Quero comer o queijo.
fra	por	C'est intrigant.	Isso é intrigante.
fra	por	Je sais que tu vas dire non.	Sei que você vai dizer não.
fra	por	La récolte du raison est faite à la main.	A colheita da uva é feita manualmente.
fra	por	Il a aimé ce jeu.	Ele gostou deste jogo.
fra	por	En quoi puis-je vous aider ?	Em que posso ajudá-las?
fra	por	Je ne peux vous le dire encore.	Ainda não posso lhe dizer.
fra	por	Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!	Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
fra	por	Elle t'aime.	Ela te ama.
fra	por	J'y vais moi aussi.	Eu também estou indo.
fra	por	Iras-tu regarder la Coupe du monde de football au Brésil ?	Você irá assistir à Copa do mundo de futebol no Brasil?
fra	por	J’ai toujours faim.	Ainda estou com fome.
fra	por	Ton sang est rouge.	Seu sangue é vermelho.
fra	por	Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.	Não falarei contigo enquanto não admitires que procedeste mal.
fra	por	Je suis rationnel.	Eu sou racional.
fra	por	Le musée ouvre à 9 heures du matin.	O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
fra	por	L'amour, ça fait des miracles.	O amor opera milagres.
fra	por	Le noir te va bien.	O preto te cai bem.
fra	por	Tu es un gentil garçon.	Você é um menino gentil.
fra	por	Le francium est aussi connu sous le nom de actinium K.	O frâncio também é conhecido pelo nome de actínio-K.
fra	por	Étudie.	Estuda.
fra	por	Ils ont été punis pour leurs crimes.	Eles foram punidos pelos seus crimes.
fra	por	Nous n'avons pas vu ce film.	Nós não vimos este filme.
fra	por	Au travail !	Mãos à obra!
fra	por	Tom est allé au concert de sa fille.	Tom foi ao concerto da filha dele.
fra	por	As-tu fait des cauchemars ?	Você teve pesadelos?
fra	por	Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?	Leste o e-mail que te enviei antes de ontem?
fra	por	Je te suis très reconnaissant de ton aide.	Estou muito agradecido pela sua ajuda.
fra	por	Cherches-tu du travail ?	Você está buscando um emprego?
fra	por	Est-ce que vous avez déjà discuté avec le secrétaire du syndicat de notre entreprise ?	Você já discutiu com o secretário do sindicato da nossa empresa?
fra	por	Est-il encore là?	Ele ainda está aqui?
fra	por	Je pense qu'il dormait.	Eu acho que ele estava dormindo.
fra	por	Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.	Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
fra	por	Nous étions surveillés de façon permanente.	Éramos vigiados permanentemente.
fra	por	Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.	Depois de ter gastado tanto com os presentes de Natal, ela se encontrava numa condição difícil.
fra	por	C’était une belle journée ensoleillée.	Era um belo dia de sol.
fra	por	Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.	Nunca penso no verão sem pensar em minha infância.
fra	por	N'oubliez pas le ticket.	Não esqueça a entrada.
fra	por	Des trucs arrivent.	Coisas acontecem.
fra	por	Comment épelle-t-on "pretty" ?	Como se escreve "pretty"?
fra	por	Bois ton lait.	Beba seu leite.
fra	por	Tom me donne des choses de temps en temps.	Tom me dá coisas de vez em quando.
fra	por	Tous les hommes ne sont pas capables de grandes choses, mais tous sont sensibles aux grandes choses.	Nem todos os homens são capazes de coisas nobres, mas todos são sensíveis às nobres coisas.
fra	por	Qu'est-ce qu'USB veut dire ?	Que quer dizer USB?
fra	por	Avale ta soupe !	Engole a tua sopa!
fra	por	Voulez-vous vous asseoir ?	Querem se sentar?
fra	por	Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?	Por que você está usando um pulôver?
fra	por	Désolé, j'ai oublié.	Desculpa, eu esqueci.
fra	por	Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.	Todos os nomes estão listados em ordem alfabética.
fra	por	C'est ma sœur aînée.	Ela é a minha irmã mais velha.
fra	por	Tom demanda à Marie de faire du café.	Tom pediu a Maria que fizesse café.
fra	por	Bonjour, les amis !	Bom dia, amigos!
fra	por	Il parle tout le temps d'un site appelé Tatoeba.	Ele fala o tempo todo de um site chamado Tatoeba.
fra	por	Même si l'histoire d'Ulysse relève de la légende, elle mérite d'être étudiée.	Embora a história de Ulisses assente numa lenda, merece ser estudada.
fra	por	Ils ont vérifié si les empreintes digitales trouvées sur la porte sont celles du voleur.	Eles verificaram se as impressões digitais encontradas na porta são as do ladrão.
fra	por	Le Dr Smith a beaucoup de patients.	Dr. Smith tem muitos pacientes.
fra	por	Cela va se guérir naturellement.	Vai curar naturalmente.
fra	por	La fin approche.	O fim está se aproximando.
fra	por	Ils étaient habillés.	Eles estavam vestidos.
fra	por	Je suis professeur.	Eu sou professora.
fra	por	Il vient de partir.	Ele acaba de ir.
fra	por	Le gouverneur était furieux.	O governador estava furioso.
fra	por	Nous n'avons pas le temps.	Não temos tempo.
fra	por	Si vous mangez trop, vous allez grossir.	Se você comer demais, vai engordar.
fra	por	Vous êtes toujours fatiguée.	Vocês ainda estão cansadas.
fra	por	En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.	Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
fra	por	Ne dis plus un mot.	Não diga nem mais uma palavra.
fra	por	Il court très vite.	Ele corre muito rápido.
fra	por	Allons-nous parler de ceci ou non ?	Nós vamos falar sobre isso ou não?
fra	por	Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?	Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
fra	por	Il fait beau.	Está fazendo bom tempo.
fra	por	Je vous dois un petit-déjeuner.	Eu lhes devo um café da manhã.
fra	por	Je déteste le français.	Eu odeio francês.
fra	por	Le cheval ailé est un être imaginaire.	O cavalo alado é um ser imaginário.
fra	por	À quelle heure part le train pour Boston ?	Que hora sai o trem para Boston?
fra	por	Tom n'était pas sûr de ce qu'il allait faire.	Tom não tinha certeza do que ia fazer.
fra	por	Je vous aime.	Eu amo vocês.
fra	por	Ah, tu pars demain !	Ah, você parte amanhã!
fra	por	Nous parlerons de ça demain.	Falaremos sobre isso amanhã.
fra	por	J'aime le son de la pluie sur le toit.	Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.
fra	por	Ne soyez pas en retard à l'école.	Não chegue atrasado na escola.
fra	por	Tu n'es qu'un étudiant.	Você não é senão um aluno.
fra	por	Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.	Ela se levantou cedo para ver o nascer do sol.
fra	por	Avez-vous une carte de crédit ?	Vocês têm um cartão de crédito?
fra	por	Shakespeare comparait le monde à une scène.	Shakespeare comparava o mundo a uma cena.
fra	por	Il présenta ses excuses.	Ele se desculpou.
fra	por	Je suis triste de te voir partir.	Estou triste em te ver ir.
fra	por	Est-ce qu'on a demandé à Tom de partir ?	Pediram para Tom se retirar?
fra	por	J'aime la France.	Eu amo a França.
fra	por	Je l'ai vu sauter.	Eu o vi pular.
fra	por	On a besoin d'une voiture.	Precisamos de um carro.
fra	por	Je m'appelle Wang.	Eu me chamo Wang.
fra	por	Eh, où vas-tu ?	Ei, aonde vai?
fra	por	Le chat est sous la table.	O gato está embaixo da mesa.
fra	por	Écoutez-moi !	Escutem-me!
fra	por	Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.	Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
fra	por	Tous ceux qui ont l'air heureux ne le sont pas. Nombreux sont ceux qui ne rient que pour ne pas pleurer.	Todos os que parecem felizes não o são. Numerosos são os que só riem para não chorar.
fra	por	La chemise que je viens d'acheter est très belle.	A camisa que eu acabo de comprar é muito bonita.
fra	por	Le bâtiment fut totalement détruit.	O prédio foi totalmente destruído.
fra	por	On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.	Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia; mas nunca houve uma sociedade sem religião.
fra	por	Il ne convient pas que tu fasses cela.	Não convém que você faça isso.
fra	por	Comment est le vin et comment est la bière ?	Como está o vinho e como está a cerveja?
fra	por	L'eau gèle à zéro degré Celsius.	A água congela a zero grau centígrado.
fra	por	Je respecte ton opinion.	Eu respeito a sua opinião.
fra	por	Laisse-la y jeter un œil !	Deixe-a dar uma olhada!
fra	por	Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.	Assegure-se de chegar às 7 horas exatamente.
fra	por	Es-tu heureux ?	Você é feliz?
fra	por	Je suis dans le jardin.	Estou no jardim.
fra	por	Nous n'avons pas peur de la mort.	Não temos medo da morte.
fra	por	Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.	Um crítico não pode dizer por que algo é belo; ele só pode dizer que é belo.
fra	por	Cette phrase contient des fautes diverses.	Essa frase contém diversos erros.
fra	por	La première saison de l'année c'est le printemps.	A primeira estação do ano é a primavera.
fra	por	Entrée gratuite.	Entrada franca.
fra	por	J'étais épuisé.	Eu estava exausto.
fra	por	Le coq chante.	O galo canta.
fra	por	Je suis français.	Sou francês.
fra	por	C'est l'heure d'aller à l'école.	É hora de ir à escola.
fra	por	Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.	Às vezes é bom ter um grão de loucura.
fra	por	Tom achète des bananes.	Tom está comprando bananas.
fra	por	Cela vous aidera beaucoup lorsque vous parlez anglais.	Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.
fra	por	Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.	Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
fra	por	Il faut que nous parlions.	É preciso que falemos.
fra	por	L'élève leva la main pour poser une question.	O aluno levantou a mão para fazer uma pergunta.
fra	por	Tu aimais ce jeu.	Você gostava desse jogo.
fra	por	"Est-ce que tu penses qu'il viendra ?" "J'espère que non."	"Você acha que ele virá?" "Espero que não."
fra	por	Combien de temps a-t-il vécu à Ankara?	Por quanto tempo ele morou em Ankara?
fra	por	L'avocat est le fruit de l'avocatier.	O abacate é o fruto do abacateiro.
fra	por	À demain.	Até amanhã.
fra	por	Sa voiture a deux ans.	O carro dele tem dois anos.
fra	por	Reviens demain.	Retorne amanhã.
fra	por	C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.	Provavelmente é muito interessante. Mas, infelizmente, não entendi.
fra	por	Zola suit des règles.	Zola segue regras.
fra	por	J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?	Eu gosto muito desta saia; posso prová-la?
fra	por	As-tu de la parenté en Allemagne ?	Você tem parentes na Alemanha?
fra	por	Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?	Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
fra	por	Terminé le trajet en bus.	Encerrou o passeio de ônibus.
fra	por	Je m’appelle Cyril. Enchanté !	Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-la.
fra	por	C'est un organisme unicellulaire.	Este é um organismo unicelular.
fra	por	J'aime le ski.	Eu gosto de esqui.
fra	por	Mon voisin est kleptomane.	Meu vizinho é cleptomaníaco.
fra	por	Que mangent les prisonniers ?	O que comem os prisioneiros?
fra	por	Qu'elle est belle !	Como ela é linda!
fra	por	C'est ici que nous avions mangé.	Foi aqui que comemos.
fra	por	Je ne suis pas trop au courant des dernières tendances en informatique.	Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
fra	por	C'est tout à fait ce que je pensais.	É perfeitamente o que eu pensei.
fra	por	Veuillez me suivre.	Faça o favor de me seguir.
fra	por	Ne donnez plus rien à cet homme !	Não dê nada a esse homem!
fra	por	Il est prêt à travailler.	Ele está pronto para trabalhar.
fra	por	Tu as déjà fini tes courses de Noël ?	Você já terminou as suas compras de Natal?
fra	por	Elle connaît Marie.	Ela conhece Maria.
fra	por	Tom habite la porte à côté.	Tom mora no apartamento ao lado.
fra	por	Elle a beaucoup de sex appeal.	Ela é sexualmente muito atrativa.
fra	por	Marie est en train d'apprendre.	Maria está aprendendo.
fra	por	Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.	Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.
fra	por	Je te connais.	Eu te conheço.
fra	por	Un des devoirs de la Vieillesse est de faire usage du temps : moins il nous en reste, plus il doit nous être précieux.	Um dos deveres da velhice é o de aproveitar o tempo: quanto menos nos resta, mais precioso deve ser.
fra	por	Je veux visiter la Corée.	Eu quero visitar a Coréia.
fra	por	Il a écrit un rapport.	Ele escreveu um relatório.
fra	por	Vous me comprenez.	A senhora me entende.
fra	por	Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.	Ainda não decidi se quero ir.
fra	por	Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?	Por que os anjos podem voar?
fra	por	Je suis indignée !	Estou indignada!
fra	por	Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.	Eu farei tudo o que puder para ajudá-los.
fra	por	Bien sûr. Bonne chance !	Claro. Boa sorte!
fra	por	Ce n'est rien moins qu'un miracle.	É nada menos que um milagre.
fra	por	Tu lis un livre.	Você está lendo um livro.
fra	por	Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.	Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.
fra	por	Il est vraiment en bonne forme.	Ele realmente está em boa forma.
fra	por	J'abandonnais les mauvaises habitudes.	Eu deixei os maus hábitos.
fra	por	L'eau de ce puits est potable.	A água desse poço é potável.
fra	por	J'ai enfin gagné son cœur.	Finalmente ganhei seu coração.
fra	por	Je veux jouer au tennis avec Judy.	Quero jogar ténis com a Judy.
fra	por	On rira de vous.	As pessoas rirão do senhor.
fra	por	C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.	Eu certamente gostaria muito de ir ver essa partida, mas não sei se terei tempo.
fra	por	Il nage dans la rivière.	Ele está nadando no rio.
fra	por	Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.	Há muitas palavras que não entendo.
fra	por	Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas.	Se um burro te der um coice, não o devolvas.
fra	por	Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.	Eu também acho que se os espanhóis não tivessem descoberto a América Latina outros o teriam feito pouco tempo depois.
fra	por	Pourrais-je avoir la clé ?	Eu posso ficar com a chave?
fra	por	Est-ce que tu vois le portrait ?	Você vê o retrato?
fra	por	Je préfère les pommes aux oranges.	Prefiro maçãs a laranjas.
fra	por	J'ai très soif.	Eu tenho muita sede.
fra	por	Tu parles hébreu ?	Falas hebraico?
fra	por	Ce bateau est à mon voisin.	Esse barco é do meu vizinho.
fra	por	Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.	Tom e Mary não falam francês em casa.
fra	por	J'ai une sœur jumelle.	Tenho uma irmã gêmea.
fra	por	Je te remercie d'avance pour ton aide.	Obrigado desde já por sua ajuda.
fra	por	Qu'aimerais-tu manger ?	O que você gostaria de comer?
fra	por	Avec plaisir.	Com prazer.
fra	por	J'étais triste quand elle pleurait.	Eu ficava triste quando ela chorava.
fra	por	Vous ne savez pas danser, si ?	O senhor não sabe dançar, sabe?
fra	por	Tu as mangé quoi ?	Você comeu o quê?
fra	por	Ouvre tes yeux.	Abre os teus olhos.
fra	por	La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.	A cor dessa gravata não combina com essas roupas.
fra	por	Je suis désolé pour ce malentendu.	Sinto muito por esse mal-entendido.
fra	por	Où as-tu fait faire ton costume ?	Onde é que mandaste fazer teu terno?
fra	por	C'est un bel homme.	Ele é um homem bonito.
fra	por	Ce genre de personne est ennuyeux.	Esse tipo de gente é chato.
fra	por	On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.	Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
fra	por	Je peux vous ajouter sur Facebook ?	Posso te adicionar no Facebook?
fra	por	Je dois connaître la vérité.	Eu preciso saber a verdade.
fra	por	Ils n'aimaient pas ce jeu.	Eles não gostavam desse jogo.
fra	por	Où êtes-vous allés, exactement ?	Aonde vocês foram, exatamente?
fra	por	Il est très important de parler une langue étrangère.	É muito importante falar uma língua estrangeira.
fra	por	"Quelle heure est-il ?" se demanda-t-il.	"Que horas são", perguntou-se.
fra	por	Ce genre de personne n'est pas intéressant.	Esse tipo de gente não é interessante.
fra	por	Est-ce que tu es bien le nouveau chef?	Você é o novo chefe?
fra	por	La vie est courte.	A vida é curta.
fra	por	Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?	Há quanto tempo estão lá?
fra	por	Avec qui vous mangez ?	Com quem vocês estão comendo?
fra	por	Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.	Quando você não souber mais o que fazer, funde um grupo de trabalho.
fra	por	Il est le défenseur des faibles et des opprimés.	Ele é o defensor dos fracos e oprimidos.
fra	por	C'est quand ton anniversaire ?	Quando é o seu aniversário?
fra	por	Où a-t-elle appris l'italien ?	Onde ela aprendeu italiano?
fra	por	Ce palais est l'attraction la plus célèbre et la plus appréciée de notre ville.	Este palácio é a atração mais famosa e mais apreciada de nossa cidade.
fra	por	Regardons la télé.	Vamos assistir à TV.
fra	por	Peux-tu m'ouvrir la porte ?	Você pode abrir a porta para mim?
fra	por	Je suis né pour t'aimer.	Eu nasci para te amar.
fra	por	Nous utilisons notre bouche pour manger.	Nós usamos nossa boca para comer.
fra	por	Je laissais mes amis tranquilles.	Deixei meus amigos tranquilos.
fra	por	Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.	Não se preocupem. Não é problema de vocês.
fra	por	J'espère que tu te portes bien.	Eu espero que você esteja bem.
fra	por	Je suis très prudent.	Sou muito prudente.
fra	por	Corrige les erreurs.	Corrija os erros.
fra	por	Vous aimerez ce jeu.	Você gostará desse jogo.
fra	por	Je ne porterai pas cette robe.	Não usarei este vestido.
fra	por	C'est tellement mignon.	É tão fofo.
fra	por	Combien de temps avez-vous été à la fête ?	Por quanto tempo você ficou na festa?
fra	por	À ce moment-là, il explosa dans un grand bruit.	Naquele momento, explodiu com um enorme barulho.
fra	por	Je ne suis pas raciste.	Eu não sou racista.
fra	por	Je suis ton débiteur.	Sou-lhe devedor.
fra	por	La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.	A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.
fra	por	Cette fille a l'air d'un garçon.	Essa menina parece um menino.
fra	por	Il faut que je le voie !	Tenho de vê-lo!
fra	por	Je ne commets aucune faute, je ne fais qu'apprendre d'elles.	Eu não cometo nenhum erro, apenas aprendo com eles.
fra	por	On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.	Diz-se frequentemente que o japonês é uma língua difícil de aprender.
fra	por	Même un enfant connaît la réponse.	Até mesmo uma criança sabe a resposta.
fra	por	Le mari de Marie ne la blâme pas pour ses problèmes.	O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
fra	por	Nous devons éviter la guerre à tout prix.	Devemos evitar a guerra a todo preço.
fra	por	J'ai besoin d'une cigarette.	Preciso de um cigarro.
fra	por	Arrière, Satan !	Para trás, Satanás!
fra	por	Tout le monde va me traiter de menteur.	Todo mundo vai me chamar de mentiroso.
fra	por	Par la fenêtre ouverte, j’aimais à regarder le jardin, la vallée, là-bas, et, plus loin, les coteaux de Saint-Jacques, violets et brumeux, derrière lesquels se couchait le soleil.	Pela janela aberta, eu gostava de olhar para o jardim, o vale lá em baixo e, mais longe, as colinas de Saint-Jacques, violetas e enevoadas, por trás das quais o sol se punha.
fra	por	Il fera froid la nuit. Au moins porter une chemise à manches longues.	Vai fazer frio à noite. Pelo menos use uma camisa de mangas compridas.
fra	por	Oui ou non ?	Sim ou não?
fra	por	Il a aimé ce jeu.	Ele gostou desse jogo.
fra	por	Pendant que certains voudraient avoir des chaussures neuves, d'autres voudraient seulement ... avoir des pieds.	Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
fra	por	Parlez plus fort !	Fale mais alto!
fra	por	Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.	Não acho que seja uma escolha ruim.
fra	por	Vous êtes tous prêts.	Vocês todos estão prontos.
fra	por	Il vient toujours à cette heure-ci.	Ele vem sempre aqui a esta hora.
fra	por	Je raconte une histoire.	Estou contando uma história.
fra	por	Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.	Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.
fra	por	La maison nécessite des réparations.	A casa precisa de reparos.
fra	por	Elle est aussi jeune que moi.	Ela é tão jovem como eu.
fra	por	Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.	Você não deveria brincar com os sentimentos dela.
fra	por	Le garçon était très embarrassé en sa présence.	O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
fra	por	Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.	Uma refeição sem vinho é como um dia sem sol.
fra	por	Je n'ai rien vu.	Nada vi.
fra	por	Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.	Ele foi acusado de ter roubado as joias.
fra	por	"Tu vas jouer du piano demain ?" "Non, je ne vais pas en jouer."	"Você vai tocar piano amanhã?" "Não, não vou."
fra	por	Je sais que ce n'est pas difficile.	Eu sei que não é difícil.
fra	por	Elle étudie, mais n'apprend pas.	Ele estuda, mas não aprende.
fra	por	Tom a sauté de la falaise.	Tom pulou do penhasco.
fra	por	Si elle passait le quart du temps qu'elle passe à se coiffer, à étudier, elle aurait déjà deux doctorats.	Se um quarto do tempo, que ela passa a pentear o cabelo, ela passasse estudando, já teria dois doutorados.
fra	por	Tournez là-devant à droite.	Vire à direita ali.
fra	por	Aimes-tu la pluie ?	Você gosta da chuva?
fra	por	J'habite à Boston.	Eu moro em Boston.
fra	por	En parlant peu, tu entends davantage.	Falando pouco, a gente escuta mais.
fra	por	Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.	Quando vocês acabarem de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
fra	por	Non, ces cahiers ne sont pas les miens.	Não, esses Notebooks não são meus.
fra	por	C'est tout ce que je sais.	Isso é tudo o que eu sei.
fra	por	Colle un timbre sur l'enveloppe.	Cole um selo no envelope.
fra	por	Je veux étudier l'allemand.	Eu quero estudar alemão.
fra	por	Elle l'aime encore.	Ela ainda o ama.
fra	por	C'était choquant.	Foi chocante.
fra	por	Sur un pommier poussent des pommes.	A maçã dá numa macieira.
fra	por	Je vous remercie de votre attention!	Obrigado por sua atenção!
fra	por	Le chat est très mignon.	O gato é muito fofo.
fra	por	L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.	A imaginação de uma mulher é muito rápida: em um instante ela vai da admiração para o amor, e do amor para o casamento.
fra	por	Je viens de Milan.	Venho de Milão.
fra	por	Ce n'est qu'une question d'adaptation.	É só uma questão de adaptação.
fra	por	Tu devrais dire la vérité.	Você deveria dizer a verdade.
fra	por	Je n'ai jamais travaillé avec Tom.	Eu nunca trabalhei com o Tom.
fra	por	Vous ne pouvez nous laisser là.	Vocês não podem nos deixar aqui.
fra	por	Tu es un idiot !	Você é um idiota!
fra	por	Je suis humain.	Eu sou humano.
fra	por	Il n’y a pas longtemps, c’étaient les mauvaises actions qui demandaient à être justifiées, aujourd’hui ce sont les bonnes.	Não faz muito tempo, eram as más ações que precisavam ser justificadas, hoje são as boas.
fra	por	J'ai besoin de café.	Preciso de café.
fra	por	Il a pris une douche avant le petit déjeuner.	Ele tomou um duche antes do pequeno-almoço.
fra	por	Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.	Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
fra	por	Es-tu fatigué ?	Você está cansado?
fra	por	Ça ne me dérange pas que vous restiez.	Não me incomoda que você fique.
fra	por	Quarante ans ont passés.	Quarenta anos se passaram.
fra	por	Le monde n'a pas besoin de moi.	O mundo não precisa de mim.
fra	por	Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.	Mesmo sendo inteligente, ele ainda pode se enganar.
fra	por	Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.	Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
fra	por	J'aimerais pouvoir parler anglais avec confiance.	Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
fra	por	Qu'allez-vous faire ce soir ?	O que você vai fazer hoje à noite?
fra	por	Nous sommes sûres de pouvoir faire cela.	Nós temos certeza de que podemos fazer isso.
fra	por	Sam, arrête-toi !	Sam, para!
fra	por	Si tu veux.	Se você quiser.
fra	por	Peux-tu distinguer l'argent de l'étain ?	Você consegue distinguir prata de estanho?
fra	por	Aimez-vous la cuisine chinoise ?	Você gosta da culinária chinesa?
fra	por	Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.	Estava frio e, além disso, estava ventando.
fra	por	L'iridium est un des éléments les plus rares.	O irídio é um dos elementos mais raros.
fra	por	Vous avez tout pris.	Você pegou tudo.
fra	por	Venez-vous ?	Vocês vêm?
fra	por	Une bière, s'il vous plaît.	Uma cerveja, por favor.
fra	por	À quelle heure part le prochain train ?	Que horas sai o próximo trem?
fra	por	Comment devient-on riche ?	Como alguém se torna rico?
fra	por	Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?	Por que vocês não vêm comer aqui com a gente esta noite?
fra	por	Je veux conduire.	Quero dirigir.
fra	por	Tom refuse de travailler.	O Tom se recusa a trabalhar.
fra	por	Je ne leur tiens pas compagnie.	Eu não lhes faço companhia.
fra	por	Que choisis-tu ?	O que você escolhe?
fra	por	Je suis ta sœur.	Eu sou tua irmã.
fra	por	Personne ne connaît la vérité.	Ninguém sabe a verdade.
fra	por	Je n'ai pas encore lu le journal du jour.	Eu ainda não li o jornal do dia.
fra	por	Je lui ai posé une question difficile.	Eu lhe fiz uma pergunta difícil.
fra	por	Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.	Os maiores danos causados a Tatoeba são de mudar as frases corretas que têm traduções corretas.
fra	por	Étudiez-vous ?	Você estuda?
fra	por	Je veux te voir.	Quero te ver.
fra	por	Vous administrez un antidote dangereux.	Vocês administram um antídoto perigoso.
fra	por	Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.	Tom não dormiu bem na noite passada.
fra	por	On mange pour vivre.	Come-se para viver.
fra	por	Elle est assise sur le banc.	Ela está sentada no banco.
fra	por	Je suis boulangère.	Eu sou padeira.
fra	por	Tom voulait vivre.	Tom queria viver.
fra	por	Tu n'es jamais content !	Você nunca está contente!
fra	por	Comment vont les choses ?	Como vão as coisas?
fra	por	Tom m'a remercié pour le cadeau.	Tom me agradeceu pelo presente.
fra	por	Il m'a dit que son père était enseignant.	Ele me disse que seu pai era professor.
fra	por	Ce livre est intéressant.	Esse livro é interessante.
fra	por	Je vends des vêtements en ligne.	Eu vendo roupas online.
fra	por	Êtes-vous prêt ?	Você está pronto?
fra	por	Ses joues étaient rouges.	Suas bochechas estavam vermelhas.
fra	por	Il est allé au Brésil et est resté là-bas.	Ele foi para o Brasil e ficou lá.
fra	por	La petite fille tient une poupée dans ses mains.	A garotinha tem uma boneca nas mãos.
fra	por	C'est un fait.	Isto é fato.
fra	por	Je veux partir d'ici !	Eu quero ir embora daqui!
fra	por	Cette phrase n'est pas correcte.	Esta frase não está correta.
fra	por	Je ne sais pas comment utiliser Facebook.	Eu não sei usar o Facebook.
fra	por	Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.	Vou a Vancouver semana que vem para ver a minha irmã.
fra	por	Qu'est-ce que la psychanalyse ?	Que é a psicanálise?
fra	por	Elle est devenue chanteuse.	Ela se tornou cantora.
fra	por	Je crois que je suis enceinte.	Eu acho que estou grávida.
fra	por	Je pense fort à elle.	Eu penso muito nela.
fra	por	Le prix indiqué n'inclue pas la main d'œuvre.	O preço indicado não inclui a mão de obra.
fra	por	Qui vivra, verra.	Quem viver verá.
fra	por	Je veux mourir avec Getter Jaani.	Quero morrer com Getter Jaani.
fra	por	Le verre est propre.	O copo está limpo.
fra	por	La mer est basse.	O mar está baixo.
fra	por	C'est la ville dont je t'ai parlé.	Essa é a cidade da qual eu falei a você.
fra	por	Ils vont aux réunions, mais ne comprennent pas l'espéranto.	Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.
fra	por	La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.	A melhor maneira de realizar seus sonhos é acordar.
fra	por	Il adore voyager.	Ele adora viajar.
fra	por	Le téléphone a déjà sonné, non ?	O telefone já tocou, não é?
fra	por	Vous devez être attentif aux potentiels dangers.	Você deve prestar atenção aos perigos suscetíveis.
fra	por	Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?	Qual é o número de telefone da pizaria?
fra	por	J'ai mangé une délicieuse sucrerie.	Comi um doce muito delicioso.
fra	por	Ici ou là.	Aqui ou ali.
fra	por	Merci mille fois !	Mil vezes obrigado!
fra	por	Ceci est son cheval.	Este é seu cavalo.
fra	por	Ses peintures me semblent curieuses.	Suas pinturas me parecem estranhas.
fra	por	J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.	Tive alguns problemas com o meu motor ontem.
fra	por	Je sais ce que tu vas dire.	Eu sei o que tu vais dizer.
fra	por	Savez-vous à qui appartient cette voiture ?	O senhor sabe a quem pertence este carro?
fra	por	Vous buviez.	A senhora estava bebendo.
fra	por	Il a laissé une grosse fortune à son fils.	Ele deixou uma grande fortuna ao filho.
fra	por	Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.	O senhor pode vir a qualquer hora amanhã à tarde.
fra	por	Il n'y avait pas le concept de travail fixe.	Não havia nenhuma noção de trabalho fixo.
fra	por	Nous voulons que ce soit une surprise.	Nós queremos que seja uma surpresa.
fra	por	Tout est prêt.	Está tudo pronto.
fra	por	Je vais laver ma voiture.	Eu vou lavar meu carro.
fra	por	Tom a gagné une voiture gratuite.	Tom ganhou um carro.
fra	por	Je viens d'avoir 20 ans.	Acabo de fazer 20 anos.
fra	por	Il est plus fort que moi.	Ele é mais forte que eu.
fra	por	Merci, les mecs !	Obrigada, galera!
fra	por	Il a mal à la tête.	Ele está com dor de cabeça.
fra	por	J'ai des frères.	Eu tenho irmãos.
fra	por	C'est samedi.	É sábado.
fra	por	Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.	No Japão, agora, são três horas da manhã.
fra	por	Tout importe.	Tudo importa.
fra	por	Tom n'a jamais oublié.	O Tom nunca esqueceu.
fra	por	Mais on peut aussi bien le concevoir comme un ensemble accolé.	Mas também é possível compreendê-lo como um todo.
fra	por	Je pense que je suis malade.	Acho que estou doente.
fra	por	Je n'ose pas traduire cette phrase-là.	Eu não me atrevo a traduzir essa frase.
fra	por	Au Brésil il y a de nombreuses espèces de plantes médicinales.	No Brasil, existem muitas espécies de plantas medicinais.
fra	por	Il brûle de rage.	Ele está queimando de raiva.
fra	por	Dieu n'est pas là.	Deus não está aqui.
fra	por	Tu aurais dû venir plus tôt.	Você deveria ter vindo mais cedo.
fra	por	Chaque jour j'écris dans mon journal intime.	Todo dia escrevo no meu diário.
fra	por	Je ne vous vois pas.	Não vos vejo.
fra	por	L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.	Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
fra	por	C'est le début d'une ère nouvelle.	Este é o início de uma nova era.
fra	por	Chica da Silva connut une fin tragique.	Chica da Silva conheceu um trágico fim.
fra	por	Laisse tomber.	Desista.
fra	por	C'est dangereux.	Isso é perigoso.
fra	por	Elle a décroché un emploi de dactylo.	Ela conseguiu um emprego de datilógrafa.
fra	por	Ce drap est léger.	Este lençol é leve.
fra	por	As-tu entendu parler d'elle ?	Você ouviu falar dela?
fra	por	Est-ce vrai ?	Isso é de verdade?
fra	por	Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.	Recentemente, houve muitas discussões sobre o papel do Reino Unido na UE. Primeiro, a rebelião dos deputados na Câmara dos Comuns, depois, as tentativas de Cameron de redefinir a política da UE (visando a uma "repatriação de poderes") e, agora, um debate do Partido Operário sobre como gerenciar as relações com a Europa.
fra	por	C'est un bon film.	Este é um bom filme.
fra	por	Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.	Não chores nunca por um homem, porque o único que merece tuas lágrimas jamais será capaz de te fazer chorar.
fra	por	Veuillez signer ici.	Faça o favor de assinar aqui.
fra	por	Je commence demain.	Eu começo amanhã.
fra	por	Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.	Minha irmã irá a Tóquio no ano que vem.
fra	por	Cette chaise est trop petite.	Esta cadeira é pequena demais.
fra	por	Qu'avez-vous acheté ?	O que você comprou?
fra	por	Le fer est dur.	O ferro é duro.
fra	por	Nous avons vomi.	Nós vomitamos.
fra	por	Ne confonds pas le sucre et le sel.	Não confunda o açúcar com o sal.
fra	por	Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?	Tu te lembras do dia em que nós vimos o acidente?
fra	por	Tom est à la salle de bain.	Tom está no banheiro.
fra	por	J'aime aller au cinéma.	Gosto de ir ao cinema.
fra	por	Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.	Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
fra	por	Quelqu'un a ouvert la porte.	Alguém abriu a porta.
fra	por	C'est ma maman.	Ela é a minha mãe.
fra	por	Je travaille comme un esclave !	Eu trabalho como um escravo!
fra	por	Elles n'abandonneront pas leurs enfants.	Elas não abandonarão seus filhos.
fra	por	Sortez du lit !	Saia da cama!
fra	por	Il s'appelle Dupont.	Ele se chama Dupont.
fra	por	Le repas crée un lien entre les personnes.	A refeição cria um vínculo entre as pessoas.
fra	por	J'ai toujours été fier de vous.	Eu sempre tive orgulho de vocês.
fra	por	J'ai atteint la rivière.	Alcancei o rio.
fra	por	Courage !	Coragem!
fra	por	Il y a un remède à tout.	Há um remédio para tudo.
fra	por	J'aimerais embrasser Mary.	Eu gostaria de beijar a Mary.
fra	por	Je suis d'accord avec vous sur ce point.	Estou de acordo com você nesse ponto.
fra	por	Elle l'aida.	Ela o ajudou.
fra	por	Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.	Quer formar uma ideia sobre educação pública? Leia "A República", de Platão. Esse não é um livro de política, como pensam os que só julgam os livros pelo título; é, pois, o mais belo tratado de educação já feito.
fra	por	Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.	Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
fra	por	Nous avons peint la porte en vert.	Nós pintamos a porta de verde.
fra	por	Tom a menacé Marie avec un couteau.	Tom ameaçou Maria com uma faca.
fra	por	Je désire une tasse de café.	Desejo uma xícara de café.
fra	por	Je m'en occupe.	Eu tomo conta disso.
fra	por	Quel fromage voulez-vous ?	Que queijo você deseja?
fra	por	Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.	Éthel corou ainda mais e deixou de sorrir.
fra	por	Peu importe combien ça coûte.	Pouca importa quanto isto custa.
fra	por	Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.	O cálcio é um mineral essencial para o corpo humano.
fra	por	Elle lui a donné de la nourriture.	Ela lhe deu comida.
fra	por	J'étais en train d'étudier il y a deux heures.	Tenho estado estudando há duas horas.
fra	por	Rien ne changera mon monde.	Nada vai mudar meu mundo.
fra	por	Je veux que vous veniez à la maison.	Eu quero que vocês venham para casa.
fra	por	Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.	Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
fra	por	Combien de temps va durer ce beau temps ?	Até quando vai durar esse bom tempo?
fra	por	Ça ne vaut pas la peine.	Isso não vale a pena.
fra	por	A quelle heure est servi le petit déjeuner?	A que horas é servido o jantar?
fra	por	Viens vite.	Venha rápido.
fra	por	Tom porte une prothèse.	Tom usa uma prótese.
fra	por	Je crois en Dieu.	Eu acredito em Deus.
fra	por	Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.	Nós adiamos a reunião para a próxima semana.
fra	por	Nous devrions annuler la randonnée.	Deveríamos cancelar a caminhada.
fra	por	J'exige de trop?	Eu exigo demais?
fra	por	Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.	Aquele que de fora olha através de uma janela aberta jamais vê tantas coisas quanto aquele que olha uma janela fechada.
fra	por	Cette tâche est difficile.	Essa tarefa é difícil.
fra	por	Ça coûtera plus de 10.000 yen.	Isso custará mais de 10.000 ienes.
fra	por	Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?	Você poderia postar estas cartas para mim?
fra	por	Quel jour étions-nous hier ?	Que dia foi ontem?
fra	por	N'as-tu pas un mari ?	Você não tem marido?
fra	por	Savez-vous cuisiner le poisson ?	Você sabe cozinhar peixe?
fra	por	Je dois faire de nombreuses choses.	Tenho que fazer um monte de coisas.
fra	por	J'ai très soif.	Estou com muita sede.
fra	por	Elle n'aura pas froid.	Ela não terá frio.
fra	por	Le mois de mai est le mois des mères.	O mês de maio é o mês das mães.
fra	por	Je t'aime !	Te amo!
fra	por	Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?	Quando podemos nos encontrar novamente?
fra	por	Je comprends ta frustration.	Entendo a sua frustração.
fra	por	Je devrais être très prudente en traversant la route.	Eu deveria ser muito prudente ao atravessar a rua.
fra	por	Écrivez la question.	Escrevam a pergunta.
fra	por	Ni moi.	Nem eu.
fra	por	Je pense que ce que vous dites est vrai.	Acho que é verdade o que a senhora está dizendo.
fra	por	Qu'est-ce que le médecin fait ?	O que o médico está fazendo?
fra	por	Je contribue.	Estou contribuindo.
fra	por	Peux-tu me déposer ?	Você pode me dar uma carona?
fra	por	Je ne vais pas à l'école en bus.	Eu não vou à escola de ônibus.
fra	por	Il reste peu d'encre pour imprimer.	Resta pouca tinta para imprimir.
fra	por	Je veux de l'eau.	Quero água.
fra	por	Ce livre est neuf.	Este livro é novo.
fra	por	Bill était dans sa chambre.	Bill estava no seu quarto.
fra	por	Vous m'avez menti !	Vocês mentiram para mim!
fra	por	Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.	Eu fiquei em casa ao invés de sair.
fra	por	Tu devrais mettre ces phrases dans Tatoeba.	Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
fra	por	Elle détourna les yeux, terrifiée.	Ela desviou os olhos, assombrada.
fra	por	Elle est son amie.	Ela é sua amiga.
fra	por	Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.	Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
fra	por	Je ne sais pas comment les Brésiliens disent « cochon de terre » dans leur langue maternelle.	Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
fra	por	J'ai peur de toi.	Você me dá medo.
fra	por	Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.	Eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.
fra	por	Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.	Depois da construção de uma ou duas grandes fábricas ao redor ou dentro de uma cidade, as pessoas vêm à procura de emprego, e logo começa a se desenvolver uma área industrial.
fra	por	Tu as de beaux yeux.	Você tem belos olhos.
fra	por	Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.	Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
fra	por	Je continuai à chanter.	Eu continuei a cantar.
fra	por	Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.	Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
fra	por	Malheureusement, Nancy avait raison.	Infelizmente, Nancy tinha razão.
fra	por	Grand-mère est décédée.	A vovó faleceu.
fra	por	Ce n'est pas bien de rire des autres.	Não é bom rir dos outros.
fra	por	Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?	A senhora aceita cartão de crédito?
fra	por	Nous obéissons aux règles.	Nós obedecemos às regras.
fra	por	Par quel train partiras-tu ?	Com qual trem você partirá?
fra	por	Je voudrais apprendre l'anglais pour les voyages internationaux.	Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
fra	por	Est-ce gratuit ?	É gratuito?
fra	por	Elles amusent les enfants.	Elas divertem as crianças.
fra	por	Tu conduisais un camion.	Você dirigia um caminhão.
fra	por	Je travaille même le dimanche.	Trabalho mesmo aos domingos.
fra	por	Ce n'est pas facile.	Não é fácil.
fra	por	Le garçon n'est pas grand.	O menino não é alto.
fra	por	Cela ne te dérange-t-il pas que j'allume la radio ?	Você não se importa se eu ligar o rádio?
fra	por	Quel est ton chiffre favori ?	Qual é o seu número favorito?
fra	por	Est-il allé là?	Ele foi lá?
fra	por	Tout ce que je veux, c'est ton amour.	Tudo o que eu quero é o teu amor.
fra	por	L'île se situe à un mille de la côte.	A ilha situa-se a uma milha da costa.
fra	por	J'apprends assidûment l'allemand, pour étudier en Allemagne.	Eu aprendo assiduamente o alemão, para estudar na Alemanha.
fra	por	Aide-moi à déplacer cette pierre.	Me ajude a mover essa pedra.
fra	por	Tom est sorti.	Tom saiu.
fra	por	Souris-moi, s'il te plaît.	Sorria para mim, por favor.
fra	por	La dame a plus de quatre vingts ans.	Esta dama tem mais de oitenta anos.
fra	por	Il sait tout.	Ele sabe tudo.
fra	por	Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.	Não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
fra	por	Réserve-moi un siège.	Reserve-me um assento.
fra	por	Je le connais ?	Conheço-o?
fra	por	C'est pour toi.	Isto é para você.
fra	por	Tom et Maria sont fatigués.	Tom e Maria estão cansados.
fra	por	Je prends toujours un bain le matin.	Eu sempre tomo um banho de manhã.
fra	por	Il ne peut pas gérer la responsabilité.	Ele não pode lidar com responsabilidade.
fra	por	Je viens d'Espagne.	Eu venho da Espanha.
fra	por	Demain je jouerai au football.	Amanhã vou jogar futebol.
fra	por	Il a établi un nouveau record mondial de saut en hauteur.	Ele estabeleceu um novo recorde mundial de salto em altura.
fra	por	Il a acheté une voiture neuve.	Ele comprou um carro novo.
fra	por	J'ai ri.	Eu ri.
fra	por	Ne mets pas ces documents à la poubelle !	Não jogue esses documentos no lixo!
fra	por	Tu seras lavé.	Você será lavado.
fra	por	J'y pense de temps en temps.	Penso nisso de vez em quando.
fra	por	Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?	O que você está vendo nessa imagem?
fra	por	Où est le livre ?	Onde está o livro?
fra	por	Tu es malade, tu dois te reposer.	Estás doente, tu precisas repousar.
fra	por	Il y a une nouvelle fille à l'école.	Há uma menina nova na escola.
fra	por	Un triangle isocèle a deux côtés et deux angles égaux.	Um triângulo isóceles tem dois lados e dois ângulos iguais.
fra	por	Venez !	Venham!
fra	por	Faites comme chez vous !	Sinta-se em casa!
fra	por	L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.	A atriz disse que era casada com um banqueiro.
fra	por	Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.	O Departamento de Justiça dos Estados Unidos e o FBI transformaram muçulmanos americanos em alvos das operações policiais abusivas de contraterrorismo por conta de sua identidade étnica e religiosa, afirmaram a Human Rights Watch e o Instituto de Direitos Humanos.
fra	por	L'homme est une femme.	O homem é uma mulher.
fra	por	Combien font deux fois deux ?	Quanto é dois vezes dois?
fra	por	Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.	Mais de 40% dos estudantes vão à universidade.
fra	por	Elle est mariée à un étranger.	Ela é casada com um estrangeiro.
fra	por	Je dois rentrer.	Eu devo voltar.
fra	por	Il est déjà là.	Ele já está aqui.
fra	por	Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.	Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
fra	por	J'aime lire avant de m'endormir.	Eu gosto de ler antes de dormir.
fra	por	Je l'ai vu nager.	Vi-o nadar.
fra	por	Je ne sais que dire.	Não sei o que dizer.
fra	por	Ma fille va se marier en juin.	Minha filha vai se casar em junho.
fra	por	Je vais aller au cinéma.	Eu vou ao cinema.
fra	por	J'aime ce jeu.	Gosto deste jogo.
fra	por	Comme je suis content de te voir !	Como estou contente de vê-la!
fra	por	Il est né en 1960.	Ele nasceu em 1960.
fra	por	Mon frère est étudiant en première année.	Meu irmão é aluno de primeira série.
fra	por	Je crois en toi.	Eu acredito em você.
fra	por	Il doit t'aimer.	Ele deve te amar.
fra	por	Génial !	Fantástico!
fra	por	Avec qui vis-tu ?	Com quem você mora?
fra	por	J'ai aimé cette musique.	Eu gostei dessa música.
fra	por	Ça m'a épaté.	Isso me surpreendeu.
fra	por	Il fumait.	Ele fumava.
fra	por	Avez-vous du riz ?	Você tem arroz?
fra	por	Elle prépare le repas en écoutant de la musique.	Ela faz a comida ouvindo música.
fra	por	Tu as besoin d'une boisson.	Tu precisas de uma bebida.
fra	por	Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.	Os cães têm donos; os gatos, servidores.
fra	por	Je dors debout.	Durmo de pé.
fra	por	Vous aimez ce jeu.	Vocês gostam desse jogo.
fra	por	Il pleuvait.	Estava chovendo.
fra	por	Le facteur est-il déjà passé ?	Já passou o carteiro?
fra	por	La Terre tourne autour du Soleil.	A terra gravita ao redor do sol.
fra	por	Apportez-moi de l'eau froide.	Traga-me um pouco de água gelada.
fra	por	Mon frère aime collectionner les timbres.	Meu irmão gosta de colecionar selos.
fra	por	Tu devrais rester au lit.	Você deveria ficar na cama.
fra	por	Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.	O menino que está tocando violão é meu irmão.
fra	por	Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.	Visitei-a a fim de dar-lhe um pequeno conselho.
fra	por	Il paraît qu'elle est malade.	Parece que ela está doente.
fra	por	Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.	Quando você está tentando provar alguma coisa, ajuda saber que esta é verdadeira.
fra	por	Sa théorie se base sur les faits.	Sua teoria baseia-se nos fatos.
fra	por	J'aime l'odeur du pain chaud.	Eu gosto do cheiro de pão quente.
fra	por	J'aimerais vous rejoindre.	Eu gostaria de me juntar a vocês.
fra	por	Mary a demandé à Tom de l'aider à décorer son sapin de Noël.	Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
fra	por	L'amour est avant tout le don de soi-même.	O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
fra	por	Elle est en colère après le monde.	Ela está brava com o mundo.
fra	por	Peu de gens ont une machine à écrire.	Poucas pessoas têm uma máquina de escrever.
fra	por	Entrez, je vous prie !	Entre, por favor!
fra	por	Elle m'a brossé les cheveux.	Ela me escovou os cabelos.
fra	por	Il gagnait.	Ele estava ganhando.
fra	por	Je n'ai pas encore fumé.	Eu ainda não fumei.
fra	por	Attrape-le !	Pegue-o!
fra	por	Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.	Em muitas religiões, adultério é pecado.
fra	por	Pourquoi as-tu pleuré ?	Por que você chorou?
fra	por	Jack fait la collection de timbres.	Jack coleciona selos.
fra	por	La qualité est plus importante que la quantité.	Qualidade é mais importante do que quantidade.
fra	por	Ils parlent anglais et espagnol.	Eles falam inglês e espanhol.
fra	por	Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.	Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
fra	por	Hier, c'était vendredi.	Ontem foi sexta-feira.
fra	por	Moitié pour toi, moitié pour moi.	Metade para ti, metade para mim.
fra	por	Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.	Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
fra	por	Il s'amuse.	Ele se diverte.
fra	por	Je ne vous dessine pas.	Eu não estou desenhando o senhor.
fra	por	Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.	Elas são, por assim dizer, vítimas de guerra.
fra	por	Il y a une erreur dans cette phrase.	Há um erro nesta frase.
fra	por	C'est de l'or pur.	Isto é ouro puro.
fra	por	Vous auriez pu choisir celui-ci.	Você poderia ter escolhido esse.
fra	por	La voiture souleva un nuage de poussière.	O carro levantou uma nuvem de poeira.
fra	por	Elle perdait espoir.	Ela perdeu a esperança.
fra	por	Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.	Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.
fra	por	Je suis maintenant à l'aéroport.	Agora eu estou no aeroporto.
fra	por	Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.	Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
fra	por	J'ai eu ce vélo pour rien.	Consegui essa bicicleta por nada.
fra	por	Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.	Eu leio inglês mas não o falo.
fra	por	Je viens juste d'aller à la banque.	Acabei de ir ao banco.
fra	por	Combien coûte cette excursion ?	Quanto custa esta excursão?
fra	por	Ce sac à main est fait de papier.	Esta bolsinha é de papel.
fra	por	Il faut bien choisir les mots-clés.	É preciso escolher bem as palavras-chave.
fra	por	Je connais ces femmes.	Eu conheço essas mulheres.
fra	por	Avec quoi l'as-tu ouvert ?	Com o que você o abriu?
fra	por	Fumer te fera beaucoup de mal.	Fumar te fará muito mal.
fra	por	Après l'échec de ma sixième entreprise, mes amis et ma famille se sont moqués de moi et m'ont donné des coups de pied sans pitié lorsque j'étais déprimé.	Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
fra	por	Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.	Richard é justo, mesmo para com as pessoas de que ele não gosta.
fra	por	Le train part à neuf heures.	O trem parte às nove.
fra	por	La maladie l'a forcé à abandonner l'école.	A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.
fra	por	Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.	Peter e Emma são apenas amigos. Não há nada entre eles.
fra	por	Cela coûtera trente euros.	Isso irá custar 30 euros.
fra	por	Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.	Como eu fui idiota de emprestar-lhe dinheiro.
fra	por	« Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »	"Podemos ir agora?" "Sim, claro!"
fra	por	Quel est le plus cher des deux ?	Qual é o mais caro dos dois?
fra	por	J'ai dit peut-être.	Eu disse talvez.
fra	por	Tom perdait espoir.	Tom perdeu a esperança.
fra	por	Ici et maintenant.	Aqui e agora.
fra	por	Le français est difficile à apprendre.	O francês é difícil de aprender.
fra	por	Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?	O que apareceu primeiro: o ovo ou a galinha?
fra	por	L'ascenseur est hors service aujourd'hui.	O elevador está fora de serviço hoje.
fra	por	Il préfère le tennis au basket.	Ele prefere tênis a basquete.
fra	por	Je n'ai pas envie de dormir.	Não estou com vontade de dormir.
fra	por	Serrons-nous la main !	Apertemo-nos as mãos.
fra	por	Je suis calme.	Eu estou calma.
fra	por	Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.	Ama a verdade, mas perdoa o erro.
fra	por	S'il te plaît, ne laisse pas Tom te voir pleurer.	Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.
fra	por	Me comprenez-vous ?	Você me entende?
fra	por	Elle atteignit son objectif.	Ela alcançou seu objetivo.
fra	por	Il y a un problème ?	Há algum problema?
fra	por	Je pense que je ferais mieux de rester ici.	Acho que é melhor eu ficar aqui.
fra	por	Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.	Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.
fra	por	Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.	Eu lhe darei dinheiro, se o senhor precisar.
fra	por	T'es un ange !	Você é um anjo!
fra	por	Tu dois juste l'attendre ici.	Você só precisa esperar aqui.
fra	por	Devine ce qu'il m'est arrivé.	Adivinhe o que aconteceu comigo.
fra	por	Tom est très fatigué, et il a faim.	Tom está muito cansado, e ele tem fome.
fra	por	Je mange des fruits parce que j'ai faim.	Estou comendo frutas porque estou com fome.
fra	por	Bonjour, mon cher.	Bom dia, meu caro.
fra	por	Il a besoin d'argent.	Ele precisa de dinheiro.
fra	por	Laisse-moi d'abord te féliciter.	Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
fra	por	Qu'avez-vous répondu ?	O que você respondeu?
fra	por	Le bateau coule !	O navio está afundando!
fra	por	Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?	Você está atrasado. O que você fez?
fra	por	J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.	Ligo porque perdi meu cartão de crédito.
fra	por	Reposez-vous.	Descanse.
fra	por	Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.	Enviei-lhe uma carta para que soubesse de minha decisão.
fra	por	Il est resté éveillé toute la nuit.	Ele ficou acordado a noite inteira.
fra	por	L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.	O indivíduo é o elemento fundamental de uma comunidade.
fra	por	Je sais que vous pensez que je suis stupide.	Eu sei que você pensa que eu sou estúpida.
fra	por	Es-tu fière de moi ?	Você está orgulhosa de mim?
fra	por	Il a été maire.	Ele foi prefeito.
fra	por	Tout cela est fort inquiétant.	Tudo isso é muito inquietante.
fra	por	Elle détourna les yeux, terrifiée.	Ela desviou os olhos, aterrada.
fra	por	Que fait-elle?	Que ela faz?
fra	por	L'enfant était accompagné de ses parents.	A criança estava acompanhada de seus pais.
fra	por	Je vais sauter.	Eu vou saltar.
fra	por	On dit que l'erreur est humaine.	Dizem que errar é humano.
fra	por	Faisons face à la réalité !	Encaremos a realidade!
fra	por	Nous voulons tous être heureux.	Todos nós queremos ser felizes.
fra	por	Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.	Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
fra	por	Tom était très fâché.	Tom estava realmente louco.
fra	por	Est-ce ton vélo ?	Esta é a tua bicicleta?
fra	por	Elle était très excitée quand elle a gagné.	Ela ficou muito emocionada quando ganhou.
fra	por	Il est né à Osaka.	Ele nasceu em Osaca.
fra	por	Nous n'avons rien à perdre.	Nós não temos nada a perder.
fra	por	Il parlait parfois avec les soldats.	Ele falava às vezes com os soldados.
fra	por	As-tu écouté son message ?	Você escutou a mensagem dele?
fra	por	Le dire et le faire ce n'est pas la même chose.	Dizer e fazer não é a mesma coisa.
fra	por	Votre thèse est absurde.	A sua tese é absurda.
fra	por	On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.	Os alemães foram advertidos de não comer pepino.
fra	por	Je dîne chez elle.	Eu janto na casa dela.
fra	por	Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.	O Brasil se tornou a sexta economia mundial.
fra	por	Dans mon pays les coutumes sont différentes.	No meu país os costumes são diferentes.
fra	por	Salue ta famille !	Saudações à sua família!
fra	por	Cela vous offense-t-il ?	Isso o ofende?
fra	por	Tom n'a pas raté le bus.	Tom não perdeu o ônibus.
fra	por	Il proposa que nous allions nager.	Ele propôs que fôssemos nadar.
fra	por	Je parle français avec Tom et Mary.	Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
fra	por	Il aime dormir.	Ele gosta de dormir.
fra	por	Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !	O Tatoeba desaprova os solilóquios: você não recebe mensagem de alerta quando comenta nas suas próprias frases. Que dura é a vida!
fra	por	Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.	Aproveita a tua juventude enquanto dure.
fra	por	Ne vous moquez pas de la misère des autres, car bientôt viendra la vôtre.	Não zombe da miséria de outrem, porque em breve virá a sua.
fra	por	Il est vrai que la terre est ronde.	É verdade que a Terra é redonda.
fra	por	Tout se passe bien.	Está tudo bem.
fra	por	C'est ici qu'elle vit.	É aqui que ela mora.
fra	por	Le hasard n'existe pas.	O azar não existe.
fra	por	C'était un si beau jour.	Foi um dia tão bonito.
fra	por	Qu'est-ce qui te fait croire ça ?	O que te faz pensar assim?
fra	por	Il a bu une bouteille de vin.	Ele bebeu uma garrafa de vinho.
fra	por	J'aurais pu faire mieux, je pense.	Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
fra	por	Ce mot aussi est d'origine française.	Esta palavra também é de origem francesa.
fra	por	Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.	Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
fra	por	Veuillez bien traiter le chat.	Faça o favor de tratar o gato bem.
fra	por	C'est un service qui sera bientôt disponible.	É um serviço que estará brevemente disponível.
fra	por	Il m'a donné une pomme.	Ele me deu uma maçã.
fra	por	Tu dois te dépêcher pour attraper le dernier train.	Você deve se apressar para pegar o último trem.
fra	por	Je ne suis pas aussi grand que lui.	Não sou tão grande como ele.
fra	por	Pourquoi apprends-tu l'espéranto ?	Por que você aprende Esperanto?
fra	por	Il aime chanter.	Ele gosta de cantar.
fra	por	Dieu nous garde !	Deus nos guarde!
fra	por	Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.	Entre amigos, falamos de coração aberto, com franqueza e honestidade.
fra	por	Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.	Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
fra	por	Je vais à Paris en voiture demain.	Amanhã vou para Paris de carro.
fra	por	Laisse-moi te dire un secret.	Deixe-me contar-lhe um segredo.
fra	por	Il est soprano.	Ele é soprano.
fra	por	Sais-tu résoudre cette énigme ?	Você sabe resolver este enigma?
fra	por	Il doit faire un choix entre les objets.	Ele deve fazer uma escolha entre os objetos.
fra	por	Le voleur a été attrapé ce matin.	O ladrão foi pego esta manhã.
fra	por	Moi ça va, et toi ?	Eu vou bem, e você?
fra	por	Désolée d'être en retard.	Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
fra	por	Le problème est dans le moteur.	O problema é no motor.
fra	por	Quand puis-je t'appeler ?	Quando eu posso te ligar?
fra	por	Le chien peut distinguer le blanc du noir.	O cão pode distinguir o branco do preto.
fra	por	Je travaille beaucoup.	Trabalho muito.
fra	por	S'il te plaît, calme-toi.	Por favor, acalme-se.
fra	por	Je ne peux pas vous entendre.	Não consigo ouvi-las.
fra	por	J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.	Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.
fra	por	Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.	Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
fra	por	Branleur.	Punheteiro.
fra	por	Soyez justes !	Sede justos!
fra	por	Je vous ai laissé un message.	Deixei-lhes uma mensagem.
fra	por	Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.	Vou dar uma olhada na casa.
fra	por	Quelle est votre destination finale ?	Qual é o seu destino final?
fra	por	C'est ce que nous voulons à partir de maintenant.	Isto é o que queremos de agora em diante.
fra	por	C'est l'heure du dîner.	É hora do jantar.
fra	por	N'espère pas trop de moi.	Não espere muito de mim.
fra	por	Je suis sûre que Tom ne va pas gagner.	Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
fra	por	C'est le garçon le plus grand.	Ele é o menino mais alto.
fra	por	Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.	Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
fra	por	Viens, regardons par la fenêtre.	Venha, vamos olhar pela janela.
fra	por	Je n'aime pas la samba.	Eu não gosto de samba.
fra	por	Je vous prie d'accepter mes excuses.	Peço-lhe receber as minhas desculpas.
fra	por	Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.	Nós vendemos nosso carro e compramos bicicletas.
fra	por	Il sait lire et écrire.	Ele sabe ler e escrever.
fra	por	Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!	Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
fra	por	As-tu la certitude de vouloir ceci ?	Tem certeza que quer isso?
fra	por	Tom vit dans la pire partie de la ville.	Tom mora na pior parte da cidade.
fra	por	Est-ce ton DVD ?	Este é seu DVD?
fra	por	Je peux lire entre les lignes.	Eu posso ler nas entrelinhas.
fra	por	J'ai oublié son nom.	Eu esqueci o nome dela.
fra	por	Est-ce trop loin pour marcher ?	É muito longe pra ir caminhando?
fra	por	L'homme est le seul animal qui parle.	O homem é o único animal que pode falar.
fra	por	J'espère que tous tes rêves se réaliseront.	Espero que todos os seus sonhos se realizem.
fra	por	Où as-tu vu Nancy ?	Onde você viu Nancy?
fra	por	"Puis-je utiliser le téléphone ?" "Je vous en prie."	"Posso usar o telefone?" "Por favor."
fra	por	Je t'aime du fond de mon cœur.	Eu te amo do fundo de meu coração!
fra	por	Quelqu'un le sait.	Alguém o sabe.
fra	por	Il est trop mignon.	Ele é tão fofo.
fra	por	Ne la fermes-tu jamais ?	Você nunca se cala?
fra	por	Je travaille comme un esclave !	Trabalho como um escravo!
fra	por	Parce que c'est trop grand.	Porque é grande demais.
fra	por	Il n'y a pas de vent, ici.	Não há vento aqui.
fra	por	Donne-moi un peu d'eau, et vite !	Dê-me um pouco d'água, e rápido!
fra	por	Tu aurais pu faire plus pour elle.	Você poderia ter feito mais por ela.
fra	por	« Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »	"Você sabe de quem são estas chaves?" "Eu pensei que fossem suas."
fra	por	Comment puis-je y arriver ?	Como posso chegar lá?
fra	por	Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.	Esta mulher sabe exatamente o que ela não sabe o que ela quer.
fra	por	Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.	Eu te ligarei quando tiver chegado ao ponto de ônibus.
fra	por	Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.	Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
fra	por	C'est important pour moi.	Isso é importante para mim.
fra	por	Ce n'est qu'une exception.	É só uma exceção.
fra	por	Il a trop de livres.	Ele tem livros demais.
fra	por	Je l'ai vu la nuit dernière.	Eu o vi na noite passada.
fra	por	La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.	A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
fra	por	Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.	Ela abandonou a esperança de ser médica.
fra	por	Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.	Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
fra	por	Ta prononciation est excellente.	A sua pronúncia é excelente.
fra	por	Ma sœur adore la musique.	Minha irmã adora a música.
fra	por	J'avais peur du film que j'ai vu aujourd'hui, alors j'ai allumé la lumière de la salle de bain.	Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.
fra	por	Tu me crois ?	Você acredita em mim?
fra	por	Il m'a confectionné un costume.	Ele me fez um terno.
fra	por	Ils mangeaient au restaurant.	Eles comiam no restaurante.
fra	por	Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.	Ele ganhou o primeiro lugar numa corrida de cem metros.
fra	por	Ne riez pas.	Não riam.
fra	por	Je veux que tu t'en ailles.	Eu quero que você vá embora.
fra	por	Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !	Vamos buscar champanhe, é preciso comemorar!
fra	por	Tom ne parle plus à Marie.	O Tom não fala mais com a Maria.
fra	por	Hier, Tom était avec moi.	Ontem Tom esteve comigo.
fra	por	Pourquoi ne pas commander des pizzas ?	Por que não pedir pizza?
fra	por	Mon père travaille dans une banque française, la BNP.	Meu pai trabalha num banco francês, o BNP.
fra	por	Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?	O que você acha de ir dar uma volta no parque?
fra	por	Tu es un cafard !	Você é um hipócrita!
fra	por	Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.	Eu não me lembro de ter aprovado isso.
fra	por	Ce gâteau-ci est sucré.	Este bolo é doce.
fra	por	Il connait la ville comme sa poche.	Ele conhece a cidade como a palma da sua mão.
fra	por	Qui veut du chocolat chaud ?	Quem quer chocolate quente?
fra	por	Le Japon est un pays extrêmement bruyant.	O Japão é um país extremamente barulhento.
fra	por	Il vous manque, n'est-ce pas ?	Vocês sentem falta dele, não sentem?
fra	por	Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.	Este vídeo me fez chorar, não vou mais mentir.
fra	por	Elle s'est cassé la jambe en faisant du patinage sur glace.	Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
fra	por	Il y avait beaucoup de gens au concert.	Havia muita gente no concerto.
fra	por	Il était fasciné par sa beauté.	Ele estava fascinado pela beleza dela.
fra	por	Nous avons appelé.	Nós ligamos.
fra	por	Je te prie d'accepter mes excuses.	Peço-lhe receber as minhas desculpas.
fra	por	Il est parti le lendemain.	Ele partiu no dia seguinte.
fra	por	Je ne peux pas vivre sans toi.	Não posso viver sem ti.
fra	por	Quel âge a-t-il ?	Qual é a idade dele?
fra	por	Nous sommes huit en tout.	Nós somos oito no total.
fra	por	C'est entre vous et moi.	Isso é entre mim e você.
fra	por	Et ta mère aussi.	E sua mãe também.
fra	por	Elle a les cheveux longs.	Ela tem cabelo comprido.
fra	por	Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?	Que faria você se perdesse o seu emprego?
fra	por	C'est vrai.	É verdade.
fra	por	Je suis malade !	Estou doente!
fra	por	1989 fut une année difficile.	1989 foi um ano difícil.
fra	por	Il a été élu maire.	Ele foi eleito prefeito.
fra	por	Je pense qu'à en juger par la façon dont il parle il a reçu une bonne éducation.	A julgar pela maneira como fala, penso que ele recebeu uma boa educação.
fra	por	Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.	Então, por hoje paramos aqui.
fra	por	Elle était loin.	Ela estava longe.
fra	por	En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !	Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
fra	por	J'ai envie de lire quelque chose dans le train.	Tenho vontade de ler algo no trem.
fra	por	As-tu son numéro de téléphone ?	Tens o número do telefone dele?
fra	por	Où as-tu trouvé leur chat ?	Onde você encontrou o gato delas?
fra	por	Tom vient me rendre visite de temps en temps.	Tom vem me visitar de vez em quando.
fra	por	Je perdis tout ce que j'avais.	Eu perdi tudo o que eu tinha.
fra	por	La fonction tangente est une fonction périodique et sa période est égale à π.	A função tangente é uma função periódica e seu período é igual a π.
fra	por	Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.	Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
fra	por	Qui gagne ?	Quem está ganhando?
fra	por	Je cherche une solution plus simple.	Estou procurando uma solução mais simples.
fra	por	Étudie !	Estuda!
fra	por	Il était couvert de sueur.	Ele estava coberto de suor.
fra	por	Lequel d'entre nous est parfait ?	Quem dentre nós é perfeito?
fra	por	J'ai perdu la notion du temps.	Eu perdi a noção do tempo.
fra	por	On vous a menti.	Mentiram para você.
fra	por	Tom a aiguisé les couteaux.	Tom afiou as facas.
fra	por	Elles ont perdu beaucoup.	Elas perderam muito.
fra	por	Presque.	Quase.
fra	por	Cette décision dépend de la place et du temps disponible.	Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
fra	por	Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.	Você me prestou um serviço do qual não posso me esquecer.
fra	por	Qu'as-tu fait ?	Que fizeste?
fra	por	Avez-vous réservé ?	Você reservou?
fra	por	Je préférerais ne pas m'y engager.	Eu preferiria não me envolver.
fra	por	Tu devrais dormir.	Você deveria dormir.
fra	por	Je n'ai pas de voiture.	Eu não tenho carro.
fra	por	Je ne sais pas si c'est bon signe.	Não sei se isso é bom sinal.
fra	por	Le garçon entra par la porte de derrière.	O menino entrou pela porta de trás.
fra	por	Je suis épileptique.	Eu sou epiléptico.
fra	por	Qui a volé les pommes ?	Quem roubou as maçãs?
fra	por	Prévenir vaut mieux que guérir.	Mais vale prevenir que remediar.
fra	por	Je peux sauter.	Eu posso saltar.
fra	por	Entrez, je vous prie.	Entre, por favor.
fra	por	Pardonnez-moi.	Perdoem-me.
fra	por	J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.	Eu quebrei um copo lavando a louça.
fra	por	Je dois être impartial.	Eu tenho de ser imparcial.
fra	por	Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.	Um dia, tudo ficará bem, essa é a nossa esperança. Tudo está bem hoje, essa é a ilusão.
fra	por	Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.	No sistema judiciário americano há doze pessoas no júri.
fra	por	La vie a fait de lui un privilégié.	A vida fez dele um privilegiado.
fra	por	Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !	Seria fantástico ter um jardim zen em frente da casa!
fra	por	À notre santé !	À nossa saúde!
fra	por	T'as gagné à la loterie ? Impossible !	Você ganhou na loteria? Impossível!
fra	por	Elle l'a emmené au magasin.	Ela o levou à loja.
fra	por	Certains d'entre eux se sont suicidés.	Alguns deles se suicidaram.
fra	por	Que me conseillez-vous de faire ?	O que o senhor me aconselha fazer?
fra	por	Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.	O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
fra	por	Tu habites où ?	Você mora onde?
fra	por	Il nous a montré quelques photos.	Ele nos mostrou algumas fotos.
fra	por	Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?	Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?
fra	por	Tokyo a une population de plus de dix millions.	Tóquio tem uma população de mais de dez milhões.
fra	por	Par conséquent, nous devons être vigilants lorsque vous écrivez ou tapez une phrase en anglais.	Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
fra	por	La chemise est propre et sèche.	A camisa está limpa e seca.
fra	por	Juste un moment...	Só um momento.
fra	por	Donne-moi quelque chose pour écrire.	Dê-me alguma coisa para escrever.
fra	por	Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?	Você pode consertar o nosso lava-louças?
fra	por	Un voleur reste toujours un voleur.	Um ladrão fica ladrão para sempre.
fra	por	Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.	É preciso utilizar somente o dicionário monolíngue.
fra	por	L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.	A intervenção humana sobre a natureza não encontra seus limites.
fra	por	Mary est la jumelle de Tom.	Mary é a irmã gêmea do Tom.
fra	por	Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.	Maria Callas foi uma célebre cantora de ópera.
fra	por	C'est toi qui est venu me voir ?	É você quem veio me ver?
fra	por	Cette phrase est sur le point d'être traduite.	Esta frase está para ser traduzida.
fra	por	À quelle heure partira-t-on ?	A que horas partiremos?
fra	por	Le glouton est omnivore.	O glutão é onívoro.
fra	por	Avez-vous un certificat de vaccination ?	A senhora tem uma carteira de vacinação?
fra	por	Il a perdu la mémoire.	Ele perdeu a memória.
fra	por	Vous savez que je vous aime !	Vocês sabem que eu as amo!
fra	por	Le satellite fut propulsé sur son orbite.	O satélite foi lançado em órbita.
fra	por	Tom peut dormir n'importe où.	O Tom pode dormir em qualquer lugar.
fra	por	Que ferez-vous ?	O que você fará?
fra	por	Pourquoi viens-tu à moi ?	Por que você vem até mim?
fra	por	Lève-toi !	Levanta-te!
fra	por	Le vin était rouge.	O vinho era tinto.
fra	por	Je sais qu'il lit.	Eu sei que ele está lendo.
fra	por	La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.	A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.
fra	por	Lave-toi les mains.	Lave as mãos.
fra	por	Ne bois pas autant de bière.	Não beba tanta cerveja.
fra	por	Tu m'as manqué.	Senti saudade.
fra	por	Ça dépend de vous.	Isso depende de você.
fra	por	L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.	O escritor está trabalhando em seu novo livro.
fra	por	Je crois avoir compris.	Eu acho que entendi.
fra	por	L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.	A ausência e o tempo não são nada quando se ama.
fra	por	Tom est notre fils.	Tom é o nosso filho.
fra	por	Tu sais comment ça marche?	Você sabe como isso funciona?
fra	por	Tu parles kiswahili ?	Falas suaíli?
fra	por	Ils n'ont pas aimé ce jeu.	Eles não gostaram desse jogo.
fra	por	Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.	O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.
fra	por	Je fais tout ce que je peux.	Eu faço tudo o que posso.
fra	por	Garde-t'en !	Chuta que é macumba!
fra	por	Je serai prêt dans quelques instants.	Estarei pronto em alguns instantes.
fra	por	Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.	Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
fra	por	Quelqu'un joue du piano.	Alguém está tocando piano.
fra	por	Tom a les cheveux bruns.	Tom tem cabelo castanho.
fra	por	Nous adoptâmes une méthode alternative.	Nós adotamos um método alternativo.
fra	por	Il est en tête de la course.	Ele está à frente na corrida.
fra	por	La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.	A Primeira Guerra Mundial começou em 1914 e terminou em 1918.
fra	por	J'ai compris.	Entendi.
fra	por	J'ai cherché une chanson sur YouTube et il y avait d'innombrables remixages ; j'ai été étonné de combien étaient des succès !	Procurei uma música no YouTube e havia vários remix; fiquei impressionado com a quantidade de sucessos!
fra	por	Il n'aime pas le tennis.	Ele não gosta de tênis.
fra	por	C'était vraiment incroyable.	Isso foi realmente incrível.
fra	por	Apportez-la !	Traga-a!
fra	por	Il est complètement fou.	Ele está completamente louco.
fra	por	J'ai quatorze ans.	Eu tenho quatorze anos.
fra	por	Je connais la chanson.	Eu conheço a canção.
fra	por	Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.	Ela cometeu inúmeros erros de ortografia.
fra	por	Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.	Que idiotice a minha! Eu não paro de esquecer isso.
fra	por	Mon patron est très gai aujourd'hui.	Meu patrão está muito alegre hoje.
fra	por	M'entendez-vous ?	Vocês estão me ouvindo?
fra	por	Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.	O problema é que ele não tem dinheiro.
fra	por	L'accident a bloqué la circulation.	O acidente bloqueou o tráfego.
fra	por	Savais-tu que Tom était professeur de français ?	Vocês sabiam que o Tom era professor de francês?
fra	por	Je ne suis pas catholique.	Eu não sou católico.
fra	por	Tu te souviens ?	Você se lembra?
fra	por	M'as-tu appelé hier soir ?	Você me ligou ontem à noite?
fra	por	Puis-je utiliser ce dictionnaire ?	Posso usar este dicionário?
fra	por	Je tremblais de froid quand je suis sorti.	Eu tremia de frio quando saí.
fra	por	Ça va.	Tudo bem.
fra	por	Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.	Disse-lhes que me mandassem outro boleto.
fra	por	Vous avez ajouté des phrases.	Vocês adicionaram frases.
fra	por	Cette fois tu es allé trop loin.	Desta vez você foi longe demais.
fra	por	Je veux que tu me chantes une chanson.	Quero que você me cante uma canção.
fra	por	Cours !	Corra!
fra	por	Il faut qu'elle paye pour le livre.	Ela precisa pagar pelo livro.
fra	por	Il n'y a pas de loisirs à la campagne.	Não há lazer no campo.
fra	por	Il est déjà 10 heures du soir.	Já são dez horas da noite.
fra	por	Oubliez vos peines.	Esqueça suas tristezas.
fra	por	La fête est loin d'être finie.	A festa está longe de terminar.
fra	por	Il gagne du temps.	Ele está ganhando tempo.
fra	por	C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.	É bem a cara dela pensar nos outros antes de pensar nela mesma.
fra	por	Que lisez-vous ?	O que vocês estão lendo?
fra	por	Quand l'as-tu acheté ?	Quando você o comprou?
fra	por	De quoi parlais-tu ?	Do que você estava falando?
fra	por	Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.	Ele não pôde vir por causa de sua doença.
fra	por	Quel œil te fait mal ?	Qual olho te dói?
fra	por	On apprend en écrivant.	A gente aprende escrevendo.
fra	por	Écoutes-tu ?	Você está me ouvindo?
fra	por	Je mange du riz.	Eu como arroz.
fra	por	Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?	O que você quer dizer com comunicação?
fra	por	« Merci. » « De rien. »	"Obrigado." "De nada."
fra	por	Quelqu'un a volé ma valise.	Alguém roubou a minha mala.
fra	por	Pourrais-je avoir un verre de lait ?	Você me traz um copo de leite?
fra	por	J'aime manger de la soupe chaude.	Eu gosto de tomar sopa quente.
fra	por	J'ai vraiment faim.	Estou com fome mesmo.
fra	por	J'ai tout raconté à Tom.	Eu contei tudo ao Tom.
fra	por	C'est notre école.	Essa é a nossa escola.
fra	por	J'adore danser.	Eu adoro dançar.
fra	por	Les œufs sont bon marché en cette saison.	Os ovos são baratos nesta época.
fra	por	Aimerais-tu être célèbre ?	Você gostaria de ser famosa?
fra	por	Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.	Eles disseram que ainda estão em baixo, devido a uma doença recente.
fra	por	Comment osez-vous dire cela ?	Como ousais dizer isso?
fra	por	J'ai quelques timbres dans ma serviette.	Tenho alguns selos em minha pasta.
fra	por	Il est Italien.	Ele é italiano.
fra	por	Es-tu réveillée?	Você está acordada?
fra	por	Il est docteur et professeur d'université.	Ele é doutor e professor de uma universidade.
fra	por	C'était sympa.	Foi legal.
fra	por	Très bien, merci.	Muito bem, obrigado.
fra	por	S'il vous plaît, venez et aidez-moi.	Por favor, venham me ajudar.
fra	por	On peut voir le Mont Fuji d'ici.	Dá para ver o monte Fuji daqui.
fra	por	Je suis au régime.	Eu estou de regime.
fra	por	Ma chambre est le numéro cinq.	O meu quarto é o de número cinco.
fra	por	Étudiez-vous la chimie ?	Você está estudando química?
fra	por	Ouvre tes yeux.	Abra os olhos.
fra	por	Je lui parlerai dès que possible.	Falarei com ele assim que possível.
fra	por	Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.	Às vezes ele de repente surgia atrás de Emma, sem chapéu.
fra	por	Deux femmes chantent.	Duas mulheres estão cantando.
fra	por	C'est vrai que les américains adorent la pizza.	É verdade que os americanos adoram pizza.
fra	por	Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.	O que você está fazendo é inútil; mas, faça-o.
fra	por	«Est-elle jeune ?» «Oui.»	"Ela é jovem?" "Sim."
fra	por	Je travaille comme enseignant.	Trabalho de professor.
fra	por	Les roses sentent bon.	As rosas têm um bom cheiro.
fra	por	Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?	O almoço está incluído no preço?
fra	por	Lire est l'un de mes passe-temps.	Ler é um dos meus hobbies.
fra	por	Vivre, c'est lutter.	Viver significa lutar.
fra	por	Je ne suis pas la même personne que je j'étais.	Não sou a mesma pessoa que costumava ser.
fra	por	Tu peux venir avec nous.	Você pode vir com a gente.
fra	por	Que pouvez-vous m'enseigner ?	O que você pode me ensinar?
fra	por	Marie va te montrer comment attraper un poisson.	Maria vai te mostrar como pegar um peixe.
fra	por	J'ai rendu.	Eu vomitei.
fra	por	Voilà des mois que je ne l'ai vu.	Faz meses que eu não o vejo.
fra	por	Tom ne m'aime pas.	Tom não me ama.
fra	por	Vous aimez ce jeu.	A senhora gosta desse jogo.
fra	por	Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.	Eu falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
fra	por	Cela suffit. Je n'en veux plus.	Já chega. Eu não quero mais.
fra	por	J'ai un rhume.	Estou com resfriado.
fra	por	Je ne mange pas la peau de poulet.	Eu não como a pele do frango.
fra	por	Hourra !	Hurra!
fra	por	Quand reviens-tu ?	Quando você volta?
fra	por	Qu'apprenez-vous ?	O que vocês estão aprendendo?
fra	por	Je serai chez Tom.	Estarei em casa de Tom.
fra	por	Je ne pourrais pas vivre sans toi.	Eu não poderia viver sem você.
fra	por	Toi d'abord.	Tu primeiro.
fra	por	Le film est populaire auprès des jeunes.	O filme é popular entre os jovens.
fra	por	Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.	Várias crianças vivem pobremente neste país.
fra	por	Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?	O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
fra	por	Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.	Eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.
fra	por	Je ne sais comment te remercier.	Não sei como agradecer-lhe.
fra	por	As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?	Já visitaste um jardim zoológico no seu país?
fra	por	On a besoin d'une autorisation.	A gente precisa de uma autorização.
fra	por	Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.	Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
fra	por	Sale cochon !	És um porco sujo!
fra	por	Tom et Marie ont trente ans.	Tom e Maria têm trinta anos de idade.
fra	por	Comment vous sentez-vous, ce matin ?	Como está se sentindo hoje cedo?
fra	por	Et vous ?	E vocês?
fra	por	Je voudrais vous parler.	Queria falar com o senhor.
fra	por	Pourquoi me racontez-vous ça ?	Por que você está me contando isso?
fra	por	C'est une caverne.	Esta é uma caverna.
fra	por	Hier, Tom a du travailler jusqu'à tard.	Tom teve que trabalhar até tarde ontem.
fra	por	Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.	Ela teve aborrecimentos porque perdeu seu passaporte.
fra	por	J'aime les lasagnes.	Gosto de lasanha.
fra	por	Tom est-il venu ?	Tom veio?
fra	por	Tom se cachait derrière la porte.	Tom se escondia atrás da porta.
fra	por	Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.	O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.
fra	por	Je veux être normal.	Eu quero ser normal.
fra	por	Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.	Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
fra	por	Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.	Ela assegura-se de que a família tenha um regime equilibrado.
fra	por	Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.	Há muitos móveis neste cômodo.
fra	por	Ken a deux chats.	Ken tem dois gatos.
fra	por	Je suis allergique aux chiens.	Sou alérgico a cachorros.
fra	por	Tom est idiot.	O Tom é um idiota.
fra	por	Ils ont bu 2 bouteilles de vin.	Eles tomaram duas garrafas de vinho.
fra	por	Les vacances d'été sont terminées.	As férias de verão terminaram.
fra	por	Excuse-moi.	Com licença.
fra	por	Elle est devenue médecin.	Ela tornou-se médica.
fra	por	C'est l'hôtel.	Esse é o hotel.
fra	por	Il fait assez froid.	Está bastante frio.
fra	por	Les arachnides sont une classe d'arthropodes.	Os aracnídeos são uma classe de artrópodes.
fra	por	Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.	O genoma deste vírus é uma molécula de ARN.
fra	por	Regardez cette image.	Olhe esta imagem.
fra	por	Que mange Ken ?	O que Ken está comendo?
fra	por	Laisse-le partir !	Deixa que ele vá embora.
fra	por	Tu es mon père.	Você é meu pai.
fra	por	Je croyais que tu m'avais oublié.	Pensava que tinha me esquecido.
fra	por	Le curry est composé d'épices variées.	Curry em pó é composto de várias especiarias.
fra	por	Thomas est un peu éméché.	O Tomás está um pouco bêbedo.
fra	por	Elles allaient au travail.	Elas estavam indo ao trabalho.
fra	por	Je suis sûre de ma phrase.	Estou certa da minha frase.
fra	por	C'est le stylo de Tom.	Esta é a caneta de Tom.
fra	por	Le jeudi, je vais à la piscine.	Na quinta-feira, eu vou à piscina.
fra	por	Ils me connaissent.	Eles me conhecem.
fra	por	Tom était loin.	Tom estava longe.
fra	por	Je suis venue ici pour vous aider.	Vim aqui para ajudá-la.
fra	por	Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.	Parece que alguém fumou aqui.
fra	por	Sont-elles prêtes à discuter ?	Estão prontas para falar?
fra	por	Il a beaucoup travaillé. Sinon, il aurait échoué à l'examen.	Ele trabalhou muito, senão não teria passado no exame.
fra	por	Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.	Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
fra	por	Le renard glapit.	A raposa regouga.
fra	por	Je ne connais aucune des deux filles.	Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
fra	por	Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.	Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
fra	por	Je suis sûr que Tom peut gagner.	Tenho certeza de que o Tom pode vencer.
fra	por	L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !	Esperanto, idioma oficial da União Europeia, já!
fra	por	La porte est en train de se fermer.	A porta está se fechando.
fra	por	Pour qui avez-vous voté ?	Em quem a senhora votou?
fra	por	J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.	Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
fra	por	Je sais ce que tu aurais pu faire.	Sei o que você poderia ter feito.
fra	por	Qui parle ?	Quem fala?
fra	por	Bonjour à tous.	Bom dia a todos.
fra	por	Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.	Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
fra	por	Je pense que ça dépend.	Acho que isso depende.
fra	por	Nancy a un piano.	Nancy tem um piano.
fra	por	Je pense qu'il ne viendra pas.	Eu acho que ele não virá.
fra	por	Je n'ai jamais visité Paris.	Eu nunca visitei Paris.
fra	por	Sortez d'ici et vite.	Saiam daqui e rápido.
fra	por	Comme j'ai perdu le mot de passe, je ne peux plus me connecter sur Face de Bouc.	Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.
fra	por	Ils ont formés des groupes de cinq.	Eles formaram grupos de cinco.
fra	por	Ma langue ne se trouve pas dans la liste !	O meu idioma não está na lista!
fra	por	Avez-vous salué Pfirsichbäumchen en allemand ?	Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
fra	por	Dort-il ?	Ele está dormindo?
fra	por	Bon, prends-le.	Bom, pegue-o.
fra	por	Bois un peu de thé.	Beba um pouco de chá.
fra	por	Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.	Há gente que o aprecia e que não o aprecia.
fra	por	Pouvez-vous commencer demain ?	Você pode começar amanhã?
fra	por	La perception de la réalité est subjective.	A percepção da realidade é subjetiva.
fra	por	J'y suis allé des dizaines de fois.	Já estive lá dezenas de vezes.
fra	por	Il est venu au Japon il y a sept ans.	Ele veio para o Japão sete anos atrás.
fra	por	Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.	No Japão, pode-se dirigir quando se atinge 18 anos.
fra	por	Les nouvelles m'ont rendu heureux.	As notícias me deixaram feliz.
fra	por	Maintenant, je suis dans le numéro 7 de l'entreprise et celui-ci commence à avoir des rendements élevés après 6 mois.	Agora, estou no empreendimento empresarial número 7 e este começa a obter altos retornos após 6 meses.
fra	por	Je ne lis pas.	Eu não leio.
fra	por	Ai-je la syphilis ?	Eu tenho sífilis?
fra	por	C'est notre hôtel ?	Este é o nosso hotel?
fra	por	Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.	Não estou à espera de que sejas meu amigo.
fra	por	Nous devons protéger la forêt tropicale.	Temos de proteger a floresta tropical.
fra	por	Salut, ça va ?	E aí, tudo bem?
fra	por	Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.	Ela correu o mais rápido que pôde.
fra	por	En es-tu sûre ?	Você está certa disso?
fra	por	Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.	Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.
fra	por	Je jouais au tennis.	Eu jogava tênis.
fra	por	Ces prisonnières ont été libérées hier.	Essas prisioneiras foram libertadas ontem.
fra	por	Du beurre sur du pain c'est très bon.	Pão com manteiga é muito bom.
fra	por	Vous n'avez rien dit.	O senhor não disse nada.
fra	por	Je n'ai jamais vu rien de tel.	Nunca vi algo assim.
fra	por	Jouons.	Vamos jogar.
fra	por	Il sera bientôt là.	Ele estará logo lá.
fra	por	J'aime pas ça du tout.	Não gosto nada disso.
fra	por	Sami était un peu plus jeune que Layla.	Sami era um pouco mais novo que Layla.
fra	por	Y allons-nous ensemble ?	Vamos juntos?
fra	por	Savez-vous s'il y a une pharmacie par ici ?	Você sabe se tem alguma farmácia por aqui?
fra	por	L'araignée n'est pas un insecte.	A aranha não é um inseto.
fra	por	Rien ne le met jamais en colère.	Nada deixa ele bravo.
fra	por	La robe de Marie ne lui va pas très bien.	O vestido de Mary não lhe serve muito bem.
fra	por	Non, va t'asseoir !	Não; vá se sentar!
fra	por	J'aime peindre aussi.	Eu também adoro pintar.
fra	por	Elles n'amusaient pas les enfants.	Elas não divertiam as crianças.
fra	por	Les résultats étaient les suivants.	Os resultados foram os seguintes.
fra	por	On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.	Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
fra	por	Leur père est japonais.	O pai dele é japonês.
fra	por	Et toi ?	E tu?
fra	por	Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.	Eu estava no meu quarto estudando.
fra	por	La leçon commencera lundi.	A lição começará segunda-feira.
fra	por	Je dirais que c'est une zone grise.	Diria que é uma área cinzenta.
fra	por	Qui suis-je ?	Quem sou eu?
fra	por	S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.	Por favor, responda em chinês ou em inglês.
fra	por	Sa politique était trop progressiste.	Sua política era progressista demais.
fra	por	M'as-tu appelé hier soir ?	Você ligou para mim ontem à noite?
fra	por	Sa fille a mal à l'estomac.	A sua filha está com dor de estômago.
fra	por	Peux-tu le prendre ?	Você pode pegá-lo?
fra	por	Tu m'amuses.	Você me diverte.
fra	por	Ils nageaient.	Eles estavam nadando.
fra	por	J'ai lavé la voiture.	Lavei o carro.
fra	por	Il a un surnom pour elle.	Ele tem um apelido para ela.
fra	por	Ne me quitte pas !	Não me abandone!
fra	por	C'est un vieux piano.	É um velho piano.
fra	por	Que sais-tu faire ?	Que é que tu sabes fazer?
fra	por	Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !	Não convém acordar um leão que dorme!
fra	por	Je suis curieux.	Eu estou curioso.
fra	por	Va et aide-les, Bud.	Vá e ajude-os, Bud.
fra	por	En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.	Na França, o direito de votar adquire-se aos dezoito anos.
fra	por	J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.	Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
fra	por	Il est fatigué de lire.	Ele está cansado de ler.
fra	por	Je sais ce que tu as fait.	Eu sei o que você fez.
fra	por	Il vieillissait.	Ele envelhecia.
fra	por	Vous n'avez pas besoin de vous excuser.	Vocês não precisam se desculpar.
fra	por	Tom est le meilleur ami de ma fille.	O Tom é o melhor amigo da minha filha.
fra	por	Merci pour les rafraîchissements.	Obrigado pelas bebidas.
fra	por	Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.	Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
fra	por	Elle déteste courir.	Ela odeia correr.
fra	por	Un papillon est une chenille adulte.	Uma borboleta é uma lagarta adulta.
fra	por	Marie a plongé.	Maria mergulhou.
fra	por	Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.	Estávamos no corredor do segundo andar do hospital.
fra	por	Je voulais parler avec toi.	Eu estava querendo falar com você.
fra	por	Tom va arriver d'ici quelques minutes.	O Tom vai chegar daqui a alguns minutos.
fra	por	L'écureuil mange des noisettes.	O esquilo come avelãs.
fra	por	Il semblait légèrement jaloux.	Ele parecia levemente enciumado.
fra	por	Désolé !	Desculpe!
fra	por	Votre espéranto est excellent, félicitations.	Seu esperanto é excelente, meus parabéns.
fra	por	Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.	Tom decidiu mandar Mary a uma escola privada.
fra	por	J'aime entendre votre accent portugais.	Gosto de ouvir o seu sotaque português.
fra	por	Ces boîtes sont de la même taille.	Estas caixas são do mesmo tamanho.
fra	por	Comme je suis content de te voir !	Como estou contente de vê-lo!
fra	por	Tom a dit qu'il avait besoin de notre aide.	Tom disse que precisava da nossa ajuda.
fra	por	Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.	É melhor você não discutir com Tom.
fra	por	Essayez de nouveau.	Tente de novo.
fra	por	Jean n'était pas à l'école hier.	João não estava na escola ontem.
fra	por	J’aime voyager seule.	Eu adoro viajar sozinha.
fra	por	J'ai besoin de ce téléphone.	Preciso desse telefone.
fra	por	Je me suis fait de nombreux amis.	Fiz muitos amigos.
fra	por	J'ai vu un arc dans mon rêve.	Vi um arco no meu sonho.
fra	por	Tu aurais pu passer le collège.	Você podia ter passado na faculdade.
fra	por	J'ai lutté contre le sommeil.	Lutei contra o sono.
fra	por	Tu es impossible.	Com você não dá.
fra	por	En fait, il n'a pas mangé de caviar.	Ele não comeu caviar mesmo.
fra	por	J'ai des amis espérantophones dans plus de quarante pays.	Tenho amigos esperantistas em mais de quarenta países.
fra	por	Je ne peux rien te dire de plus.	Não posso te dizer mais nada.
fra	por	Reposez-vous un peu !	Descanse um pouco!
fra	por	Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !	Tem uma aranhona no tanque! Tire-a rápido!
fra	por	Le garçon a dormi pendant dix heures.	O menino dormiu durante dez horas.
fra	por	Essaie d'être généreux et pardonne.	Tente ser generoso e perdoe.
fra	por	C'est une information intéressante.	É uma informação interessante.
fra	por	Tom sait que tu sais ?	Tom sabe que você sabe?
fra	por	Je sais que Marie pense qu'il n'y a pas d'espoir.	Eu sei que Maria pensa que não há esperança.
fra	por	La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.	A farmácia encontra-se ao fim desta rua.
fra	por	N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.	Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.
fra	por	Dieu créa le monde.	Deus criou o mundo.
fra	por	Je suis parti.	Eu fui embora.
fra	por	Je joue du violon.	Eu toco violino.
fra	por	Je veux dire au revoir.	Quero despedir-me.
fra	por	Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.	O clima aqui é mais ameno que em Moscou.
fra	por	Ça ne dépend pas de moi.	Isso não depende de mim.
fra	por	Il est plein d'énergie.	Ele está cheio de energia.
fra	por	L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.	Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.
fra	por	Il lui manque.	Ela sente falta dele.
fra	por	Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.	Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
fra	por	Où est la salle de bains ?	Onde é o banheiro?
fra	por	Je ne le crois plus.	Eu não acredito mais.
fra	por	"Ravi de vous rencontrer." "Ravi de vous rencontrer également."	"Prazer em te conhecer." "Prazer em te conhecer também."
fra	por	Les soldats remplirent les sacs de sable.	Os soldados encheram os sacos de areia.
fra	por	Ma sœur joue aux poupées.	Minha irmã brinca de boneca.
fra	por	Jouons aux cartes.	Vamos jogar cartas.
fra	por	Je devrais partir.	Eu deveria ir embora.
fra	por	Père Noël, je veux une copine pour Noël.	Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
fra	por	Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.	Não há mais nada que eu possa te dizer.
fra	por	J'ai perdu mon passeport !	Perdi meu passaporte!
fra	por	Je ne les quitte pas.	Eu não as abandono.
fra	por	Je passais des heures à lire des livres.	Eu passava horas lendo livros.
fra	por	Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?	Vocês aceitam cartão de crédito?
fra	por	C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.	Está bom, mas você pode fazer melhor.
fra	por	Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !	Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
fra	por	Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.	Eu sou japonês, mas eu não moro no Japão.
fra	por	Je vais beaucoup mieux maintenant.	Sinto-me muito melhor agora.
fra	por	Voici le Japon.	Este aqui é o Japão.
fra	por	Je veux simplement prendre un peu d'air frais.	Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
fra	por	Elle marche.	Ela anda.
fra	por	Écoute bien.	Escute bem.
fra	por	Avec qui ai-je l'honneur de parler ?	Com quem tenho a honra de falar?
fra	por	J'aimerais t'aider.	Eu gostaria de ajudá-lo.
fra	por	Raconte-moi !	Conta-me!
fra	por	Il n'est pas facile de comprendre ses idées.	Não é fácil entender as suas ideias.
fra	por	Merci mille fois !	Mil vezes obrigada!
fra	por	Je l'ai vu sauter.	Vi-o pular.
fra	por	Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.	Os peixes não podem viver fora d'água.
fra	por	Nous passons la nuit chez mon oncle.	Estamos passando a noite na casa do meu tio.
fra	por	J'ai des timbres dans mon sac.	Eu tenho selos na minha bolsa.
fra	por	Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.	O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.
fra	por	Ça a bon goût.	Isto é gostoso.
fra	por	À quelle distance de Hakata sommes-nous ?	A que distância estamos de Hakata?
fra	por	Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?	Desculpe-me, você pode repetir?
fra	por	J'ai acheté du pain frais.	Comprei pão fresco.
fra	por	Il a un visage rond.	Ele tem um rosto redondo.
fra	por	Pourquoi Tom est-il toujours aussi bien habillé?	Por quê Tom está sempre tão bem vestido?
fra	por	Quel est le thème de cette histoire ?	Qual é o tema desta história?
fra	por	Ne parlons pas de ça.	Não falemos disso.
fra	por	Dites-moi la vérité.	Diga-me a verdade.
fra	por	Sur un pamplemoussier pousse un pamplemousse.	A toranja dá numa toranjeira.
fra	por	Vous n'aimiez pas ce jeu.	A senhora não gostava deste jogo.
fra	por	Les poulpes vivent dans la mer.	Os polvos vivem no mar.
fra	por	Il est si joyeux.	Ele é tão alegre.
fra	por	Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?	Vocês preferem assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
fra	por	Il a finalement atteint ses objectifs.	Ele finalmente alcançou seus objetivos.
fra	por	Cela n'en vaut-il pas la peine ?	Não vale a pena?
fra	por	Je serai de retour dans quelques minutes.	Eu voltarei em alguns minutos.
fra	por	Partons quand vous serez prêt.	Partamos quando você estiver pronto.
fra	por	Ce genre de personne est insipide.	Esse tipo de gente é insípido.
fra	por	Les tigres se sont enfuis du zoo.	Os tigres fugiram do zoológico.
fra	por	L'homme que tu as vu hier est mon oncle.	O homem que você viu ontem é meu tio.
fra	por	Vous êtes trempées.	Vocês estão encharcadas.
fra	por	Que mangent les abeilles ?	O que comem as abelhas?
fra	por	Cette fille a des pouvoirs spéciaux.	Esta menina tem poderes especiais.
fra	por	N'ayez crainte.	Não tenha receio.
fra	por	Alors que les athlètes universitaires bénéficient souvent de bourses extrêmement lucratives, la NCAA ne leur permet pas d’être payés.	Enquanto os atletas universitários geralmente recebem bolsas de estudo extremamente lucrativas, a NCAA não permite que elas sejam pagas.
fra	por	Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.	Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
fra	por	Les oranges sont riches en vitamine C.	As laranjas são ricas em vitamina C.
fra	por	Où puis-je acheter de la nourriture?	Onde posso comprar comida?
fra	por	Ils aimeront ce jeu.	Eles gostarão deste jogo.
fra	por	J'espère te revoir.	Espero revê-la.
fra	por	Qu'est-ce que le médecin fait ?	Que faz o médico?
fra	por	Je suis pas en forme aujourd'hui.	Hoje não estou em forma.
fra	por	Où as-tu appris l'anglais?	Onde você aprendeu inglês?
fra	por	Y a-t-il encore de la bière ?	Ainda tem cerveja?
fra	por	Ça a mauvais goût.	Isso tem gosto ruim.
fra	por	Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?	Por que as pessoas não podem hibernar?
fra	por	Je ne m'énerve pas.	Eu não fico nervoso.
fra	por	Dieu sait ce que c'était.	Deus sabe o que era.
fra	por	Elle continua à parler.	Ela continuou a falar.
fra	por	Merci pour ta venue.	Obrigado por aparecer.
fra	por	Je n'ai pas écrit ça.	Eu não escrevi isso.
fra	por	As-tu de l'argent ?	Você tem dinheiro?
fra	por	Qui est leur mère ?	Quem é sua mãe?
fra	por	Par dessus tout, ils demandent à vivre en paix.	Acima de tudo, eles querem viver em paz.
fra	por	Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.	Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
fra	por	Je veux ton avis.	Quero a sua opinião.
fra	por	Ces insectes sont d'espèces différentes.	Estes insetos são de espécies diferentes.
fra	por	Il avait toutes les raisons de le faire.	Ele tinha todos os motivos para fazê-lo.
fra	por	Es-tu Chinois ?	Tu és chinês?
fra	por	Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.	Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.
fra	por	Je suis prêt à tout faire pour vous.	Eu estou preparado a fazer tudo por você.
fra	por	Je connais les auteurs.	Eu conheço os autores.
fra	por	Je viens d'Espagne.	Eu sou da Espanha.
fra	por	Elle adore les chats.	Ela adora gatos.
fra	por	Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.	Nós devemos cuidar disso imediatamente.
fra	por	Je te dépose.	Eu te levo.
fra	por	Je vais me couper les cheveux mercredi.	Vou cortar o cabelo na quarta.
fra	por	N'as-tu pas de travail à faire ?	Você não tem trabalho que fazer?
fra	por	Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?	Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?
fra	por	Je déteste la politique.	Eu detesto política.
fra	por	Les femmes me détestent.	As mulheres me odeiam.
fra	por	Un homme laid frappa à ma porte.	Um homem feio bateu na minha porta.
fra	por	Nous devons y aller maintenant.	Nós temos que ir agora.
fra	por	Je vais prendre mon char.	Vou pegar meu carro.
fra	por	Je suis certain de pouvoir faire mieux.	Eu tenho certeza de que posso fazer melhor.
fra	por	Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.	Casada com um italiano, ela mora agora em Roma.
fra	por	Les poètes écrivent des poèmes.	Poetas escrevem poemas.
fra	por	Je suis heureux de te voir.	Estou feliz em vê-lo.
fra	por	Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.	A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
fra	por	Elle a été punie pour ses crimes.	Ela foi punida pelos seus crimes.
fra	por	Je ne sais encore rien.	Eu ainda não sei nada.
fra	por	Il aime lire des livres.	Ele gosta de ler livros.
fra	por	Les perroquets imitent la parole humaine.	Os papagaios imitam a fala humana.
fra	por	TATOEBA pourrait être un acronyme dans des langues différentes : Tout Apprenti Traducteur Opérationnel Est Bien Accueilli.	TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
fra	por	Je ne veux plus jamais te revoir.	Não te quero ver nunca mais.
fra	por	Au lieu de bavarder, travaillez!	Em vez de bater papo, trabalhe!
fra	por	Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.	Não há absolutamente nenhuma possibilidade de deixar a ilha.
fra	por	Vous serez toujours le bienvenu ici.	Você será sempre bem vindo por aqui.
fra	por	Ça me rend dingue.	Isso me deixa doido.
fra	por	La nourriture de cet hôtel est excellente.	A comida deste hotel é excelente.
fra	por	Quel navigateur utilises-tu ?	Qual navegador você usa?
fra	por	Elle retint sa respiration.	Ela prendeu a respiração.
fra	por	La voiture est plus rapide que le vélo.	O carro é mais rápido que a bicicleta.
fra	por	Ma mère a peur des ascenseurs.	Minha mãe tem medo de elevadores.
fra	por	Longue vie à la Reine !	Vida longa à Rainha!
fra	por	Jouons au baseball.	Vamos jogar beisebol.
fra	por	Il écrasa la boîte.	Ele arrombou a caixa.
fra	por	Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?	Você acha que vamos ter bom tempo amanhã?
fra	por	Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.	Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
fra	por	En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.	Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
fra	por	Votre chien mord-il ?	O vosso cachorro morde?
fra	por	La traduction est une trahison.	Tradutor é um traidor.
fra	por	Donne-moi une feuille blanche.	Dá-me uma folha em branco.
fra	por	J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.	Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
fra	por	Ce sont juste des indications, non des règles absolues.	São apenas indicações, não regras absolutas.
fra	por	Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.	Tom pensa que seus pais são os melhores do mundo.
fra	por	J'ai signé le chèque.	Eu assinei o cheque.
fra	por	Je vous approuve en tous points.	Eu vos aprovo em todos os sentidos.
fra	por	Où habitez-vous ?	Onde vocês moram?
fra	por	Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?	Você não quer tomar um chazinho?
fra	por	Très bien, je vous remercie ; et vous ?	Muito bem, obrigado; e você?
fra	por	Il me pria de rester.	Pedia para eu ficar.
fra	por	Il s'est suicidé.	Ele suicidou-se.
fra	por	Petit à petit, l'oiseau fait son nid.	De grão em grão, a galinha enche o papo.
fra	por	J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.	Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
fra	por	Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.	Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
fra	por	Il y avait des combats dans les rues.	Houve combate nas ruas.
fra	por	Il fut tué à la guerre.	Ele foi morto na guerra.
fra	por	Il apparut enfin.	Ele apareceu, por fim.
fra	por	Il tua cet homme.	Ele matou esse homem.
fra	por	Donne-moi les détails.	Dê-me os detalhes.
fra	por	Quel jeu excitant !	Que jogo excitante!
fra	por	Non, ce n'est pas normal.	Não, isso não é normal.
fra	por	Qu'est-ce que vous mangez ?	O que vocês estão comendo?
fra	por	N'en ouvrez plus.	Não o abram.
fra	por	Ce film est passionnant.	Este filme é apaixonante.
fra	por	Je suis reconnaissant pour ton aide.	Eu estou agradecido por sua ajuda.
fra	por	Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.	Hoje, eu estou com muitos problemas.
fra	por	J'aime la France.	Eu amo a França!
fra	por	Tu trouveras cette leçon facile.	Você vai achar esta lição fácil.
fra	por	Appelle-moi s'il te plaît.	Me chame, por favor.
fra	por	Bonjour, comment ça va ?	Bom dia, como vai?
fra	por	Je vous protègerai !	Eu os protegerei!
fra	por	Nous vendons des vêtements dans notre magasin.	Nós vendemos roupas em nossa loja.
fra	por	Nous avons parlé hier.	Nós falamos ontem.
fra	por	Tom a gagné les élections.	Tom ganhou as eleições.
fra	por	Vous devriez le voir comme une opportunité.	A senhora deveria ver isso como uma oportunidade.
fra	por	Je peux voler.	Posso voar.
fra	por	Enfin nous avons atteint la Californie.	Finalmente, chegamos à Califórnia.
fra	por	Bienvenue sur Tatoeba.	Bem-vindo ao Tatoeba.
fra	por	Tu améliorais tes résultats.	Tu estavas melhorando teus resultados.
fra	por	Tu dois commencer tout de suite.	Você precisa começar logo.
fra	por	Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.	Quase todos os homens morrem de seus remédios, e não de suas doenças.
fra	por	Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?	O que você comeu no café da manhã?
fra	por	Allons-y en train.	Vamos de trem.
fra	por	Je vois le garçon.	Eu vejo o menino.
fra	por	Je n'aurais jamais dû venir ici.	Eu nunca deveria ter vindo aqui.
fra	por	Il faut aller à l’école.	Deve-se ir à escola.
fra	por	Viens après-demain !	Venha depois de amanhã!
fra	por	Allons au cinéma.	Vamos ao cinema.
fra	por	Le nouveau coronavirus est très contagieux.	O novo coronavírus é muito infeccioso.
fra	por	Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.	Esta gravata é vinte vezes mais cara que o teu terno.
fra	por	J'aime le son du piano.	Eu gosto do som do piano.
fra	por	Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.	Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
fra	por	Le chat est très mignon.	O gato é muito giro.
fra	por	C'est un bon chanteur.	Ele é um bom cantor.
fra	por	Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.	Demócrito e Leucipo foram filósofos gregos que afirmavam que a matéria era constituída por partículas minúsculas denominadas átomos.
fra	por	Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.	Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
fra	por	À qui est-ce que tu veux parler ?	Com quem você quer falar?
fra	por	Rien n'est sacré.	Não tem nada sagrado.
fra	por	J'ai suivi les traces du cerf.	Segui os vestígios do cervo.
fra	por	Tom semble être en forme.	O Tom parece estar em forma.
fra	por	Elles jouaient.	Elas estavam jogando.
fra	por	Non.	Não.
fra	por	Envoie-moi une carte postale.	Mande-me um cartão-postal.
fra	por	Elle le gifla.	Ela o arranhou.
fra	por	Il y a un remède contre tout.	Há um remédio contra tudo.
fra	por	Il lui a demandé de payer ses factures.	Ele pediu pra ela pagar as contas dela.
fra	por	Je ne vous vois pas.	Eu não vejo a senhora.
fra	por	C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.	Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.
fra	por	Peux-tu me prêter cinq cents yens ?	Você pode me emprestar quinhentos ienes?
fra	por	Mon cœur bat fort.	Meu coração está batendo forte.
fra	por	Il a l'air très fatigué.	Ele parece muito cansado.
fra	por	Le garçon boit du lait.	O menino está bebendo leite.
fra	por	La langue est la meilleure et la pire des choses.	A língua é a melhor e a pior das coisas.
fra	por	J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.	Comprei um computador há um ano e ele já é um dinossauro.
fra	por	Je l'ai vu.	Eu o vi.
fra	por	En quelle classe est ta sœur ?	Em qual classe está a sua irmã?
fra	por	Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.	Eu não me preocupo por dinheiro.
fra	por	Buvez plus d'eau.	Bebam mais água.
fra	por	Je veux une allumette. En as-tu une ?	Eu quero um fósforo. Você tem um?
fra	por	L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !	A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
fra	por	Il fait les choses par intérêt.	Ele faz as coisas por interesse.
fra	por	Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.	Não podemos trabalhar nessas condições.
fra	por	L'avion a décollé à neuf heures pile.	O avião decolou às nove horas em ponto.
fra	por	C'est curieux que tu dises ça.	É engraçado você dizer isso.
fra	por	Je trouve que cette table prend trop de place.	Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
fra	por	Vous vous faites pousser la barbe?	O senhor está deixando a barba crescer?
fra	por	Tout le monde aime ça.	Todos adoram isso.
fra	por	Peux-tu chanter cette chanson ?	Você sabe cantar essa música?
fra	por	Il a surpassé beaucoup de difficultés.	Ele superou muitas dificuldades.
fra	por	Tom va à Boston de temps en temps.	Tom vai para Boston de vez em quando.
fra	por	Elle fut séduite par lui.	Ela foi seduzida por ele.
fra	por	Tom promit qu'il ne ferait pas cela.	O Tom prometeu que ele não faria isso.
fra	por	Qu'écrivez-vous ?	O que vocês escrevem?
fra	por	Par conséquent, nous devons faire très attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.	Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
fra	por	Tu n'ajoutes pas de sucre ?	Você não coloca açúcar?
fra	por	Je suis anémique.	Eu sou anêmica.
fra	por	Les cellules sanguines sont anucléées.	As células sanguíneas são anucleadas.
fra	por	Je suis fatigué de danser.	Estou cansado de dançar.
fra	por	Le lait est un bon aliment.	O leite é um bom alimento.
fra	por	Il était très amusant.	Ele era muito engraçado.
fra	por	Nous savons qu'elle est née au Canada.	Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
fra	por	Ce soir nous mangerons des poissons.	Hoje à noite, comeremos peixe.
fra	por	Ils fumaient des cigares.	Eles fumavam charutos.
fra	por	Lis l'article.	Leia o artigo.
fra	por	J'étais en train de sortir.	Eu estava saindo.
fra	por	Le garçon est au zoo.	O menino está no zoológico.
fra	por	Je suis libre le dimanche.	Estou livre no domingo.
fra	por	Je meurs de soif.	Estou morrendo de sede.
fra	por	Quelqu'un vous observe.	Alguém o observa.
fra	por	Je travaille tous les jours sauf les dimanches.	Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
fra	por	Il lisait un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.	Ele estava lendo um jornal racista de um grupinho de extrema direita.
fra	por	Qu'est-ce que tu veux dire ?	O que você quer dizer?
fra	por	Nous l'avons aussi en Croatie.	Na Croácia também o temos.
fra	por	On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.	Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
fra	por	Il y avait du sang partout.	Havia sangue por todo lado.
fra	por	Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?	Alguém resolveu esse mistério?
fra	por	Beaucoup de voitures sont passées.	Passaram muitos carros.
fra	por	Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.	As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.
fra	por	Ceci est notre problème.	Este é nosso problema.
fra	por	Lire des livres permet de s'ouvrir au monde.	Ler livros permite-nos a abertura para o mundo.
fra	por	Puis-je les toucher ?	Posso tocá-las?
fra	por	Tom a dit qu'il a aimé le spectacle.	O Tom disse que gostou do show.
fra	por	Tu ne devrais pas lui parler.	Você não deve falar com ele.
fra	por	Est-il déjà parti ?	Ele já foi embora?
fra	por	Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?	Você deixou a janela aberta?
fra	por	Le garçon toucha la cuisinière brûlante et se brûla la main.	O menino tocou o fogão escaldante e queimou-se a mão.
fra	por	Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.	Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
fra	por	Vous pouvez aller.	Você pode ir.
fra	por	J'ai un ami qui vit en Allemagne.	Tenho um amigo que mora na Alemanha.
fra	por	Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.	Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.
fra	por	On ne doit jamais abandonner avant la fin.	Não devemos nunca abandonar antes do fim.
fra	por	Je m'appelle Shu.	Chamo-me Shu.
fra	por	Je veux faire une réclamation.	Eu quero fazer uma reclamação.
fra	por	Je savais que Tom ne disait pas la vérité.	Eu sabia que Tom não estava dizendo a verdade.
fra	por	Le professeur Hudson est un ami de mon père.	O professor Hudson é amigo do meu pai.
fra	por	Paris sera toujours Paris.	Paris sempre será Paris.
fra	por	Il a été élu président.	Ele foi eleito presidente.
fra	por	Je suis sûr que tu as raison.	Estou certo de que tens razão.
fra	por	Elle a 31 ans.	Ela tem trinta e um anos.
fra	por	Tu aimes les fruits.	Você gosta de fruta.
fra	por	Nous avons étudié le chinois 2 ans.	Estudamos chinês por dois anos.
fra	por	Suis-moi.	Siga-me.
fra	por	Je sens le gaz.	Eu sinto o cheiro de gás.
fra	por	À dimanche !	Até domingo!
fra	por	C'est impossible.	Isso é impossível.
fra	por	Que va-t-il arriver de si terrible ?	O que acontecerá de tão terrível?
fra	por	As-tu déjà été au Japon ?	Você já esteve no Japão?
fra	por	Ce costume est tout sauf bon marché.	Esse vestido pode ser tudo, menos barato.
fra	por	Arrête de me regarder avec des yeux de merlan frit !	Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!
fra	por	Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.	Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
fra	por	Cet oiseau-là ne vole pas.	Aquele pássaro não voa.
fra	por	Tom va en France pour étudier la peinture.	Tom vai para a França para estudar pintura.
fra	por	Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.	O número de meninos na nossa sala é de trinta.
fra	por	Que t'arrive-t-il ?	O que te aconteceu?
fra	por	"Six pences à la seconde", lui rappela Bob.	Bob a lembra: "6 pence por segundo".
fra	por	Je crois que Tom est ivre.	Eu acho que Tom está bêbado.
fra	por	J'aimerais vous embrasser.	Gostaria de beijá-las.
fra	por	Ne soyez pas naïve !	Não seja ingênua!
fra	por	Son cœur est malade.	Seu coração está doente.
fra	por	Où puis-je louer un costume ?	Onde é que eu posso alugar um terno?
fra	por	Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.	Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
fra	por	Allons-y !	Vamos!
fra	por	Y a-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?	Existe algum remédio caseiro para garganta seca?
fra	por	Sami a porté Layla.	Sami carregou a Layla.
fra	por	Youpi !	Oba!
fra	por	C'est pas vrai.	Isso não é verdade.
fra	por	Les filles se brossent les cheveux.	As meninas estão escovando os cabelos.
fra	por	Il est tombé de cheval.	Ele caiu do cavalo.
fra	por	Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.	O médico aconselhou-o a parar de fumar.
fra	por	Le chien est en train de mourir.	O cão está a morrer.
fra	por	Veux-tu changer de place ?	Quer trocar de lugar?
fra	por	Il est parti pour toujours.	Ele partiu para sempre.
fra	por	Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.	Não estou nem um pouco de acordo com vocês.
fra	por	Elle lavait une pomme.	Ela estava lavando uma maçã.
fra	por	Elle s'est évanouie de peur.	Ela desmaiou de medo.
fra	por	Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?	O que foi que Mari comprou ontem?
fra	por	Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.	Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
fra	por	Tom veut que je reste éloigné de lui.	Tom quer que eu fique longe dele.
fra	por	À bon entendeur, peu de mots suffisent.	A bom entendedor, meia palavra basta.
fra	por	À qui est ce dictionnaire ?	De quem é este dicionário?
fra	por	Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.	No princípio Deus criou os céus e a terra.
fra	por	Ils ont ri de leur erreur.	Eles riram do erro dele.
fra	por	Tentez votre chance.	Tentem a sorte.
fra	por	Vous êtes tout le temps en train de chanter.	Vocês estão cantando o tempo todo.
fra	por	Je veux un peu de gâteau.	Eu quero um pouco de bolo.
fra	por	Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?	Este novo modelo está disponível no mercado?
fra	por	Comporte-toi bien.	Comporte-se bem.
fra	por	Nous avons atteint tous nos objectifs.	Nós atingimos todos os nossos objetivos.
fra	por	Cette nourriture est sans gluten.	Este alimento não contém glúten.
fra	por	La mer nous regardait de son œil tendre et glauque.	O mar voltava com ternura para nós seus olhos glaucos.
fra	por	Tom semble être en bonne santé.	O Tom parece estar saudável.
fra	por	Je pense que Tom aime son travail.	Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
fra	por	Le sel est vendu au poids.	O sal é vendido por peso.
fra	por	J'ai attendu le moment propice.	Eu esperei pelo momento apropriado.
fra	por	Il a essayé de se lever.	Ele tentou se levantar.
fra	por	Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.	Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
fra	por	Que la force soit avec toi.	Que a força esteja com você.
fra	por	J'aime ma patrie.	Eu amo a minha pátria.
fra	por	Judy envoya son fils se coucher.	A Judy mandou o seu filho à cama.
fra	por	Ils disent qu'il connaît le secret.	Eles dizem que ele sabe o segredo.
fra	por	Mon patron était très sévère.	O meu chefe era muito severo.
fra	por	Tom a un salaire décent.	Tom tem um salário decente.
fra	por	Est-ce que tu étudies tous les jours ?	Você estuda todo dia?
fra	por	J'aimerais apprendre l'anglais pour plusieurs raisons.	Gostaria de aprender Inglês por vários motivos.
fra	por	La librairie est ouverte.	A livraria está aberta.
fra	por	Je m'appelle Amalia.	Chamo-me Amália.
fra	por	La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.	A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
fra	por	Es-tu en colère ?	Você está com raiva?
fra	por	Je veux changer de travail.	Quero trocar de trabalho.
fra	por	C'est l'unique chose dont je sois certain.	Essa é a única coisa de que tenho certeza.
fra	por	Cette radio est-elle la tienne ?	Este rádio é teu?
fra	por	Il me donna tout son argent.	Ele me deu todo seu dinheiro.
fra	por	Le sol conserva la richesse.	O solo manteve sua riqueza.
fra	por	Comment puis-je te montrer mon amour ?	Como eu posso te mostrar meu amor?
fra	por	Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.	Como Maria estava com pressa, pegou um táxi.
fra	por	Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.	Você deve prestar atenção quando nada no mar.
fra	por	C'est un homme sans scrupules.	Ele é um homem sem escrúpulos.
fra	por	Marie danse bien.	Marie dança bem.
fra	por	Je travaille à l’ambassade.	Eu trabalho na embaixada.
fra	por	C'est beau.	É belo.
fra	por	C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.	Ele é um famoso cantor popular no Japão.
fra	por	Il a disparu dans la foule.	Ele desapareceu na multidão.
fra	por	Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.	Não há nada de novo sob o Sol.
fra	por	J'aime mes amis.	Eu gosto de meus amigos.
fra	por	Tout est arrangé.	Está tudo organizado.
fra	por	Venez demain matin.	Venham amanhã de manhã.
fra	por	Bonjour la Terre !	Olá, Terra!
fra	por	Restons en contact.	Vamos nos manter em contato.
fra	por	Linda n'a jamais cherché à améliorer son apparence.	Linda nunca buscou melhorar a sua aparência.
fra	por	Le botulisme, les brucelloses, la maladie de Lyme et le tétanos sont des maladies infectieuses, mais pas contagieuses.	O botulismo, a brucelose, a doença de Lyme e o tétano são doenças infecciosas, mas não contagiosas.
fra	por	Je suis né à Kyoto.	Eu nasci em Quioto.
fra	por	Elle ne pense toujours qu'à faire de l'argent.	Ela só pensa em ganhar dinheiro.
fra	por	Elle n'essaya pas de traduire la lettre.	Ela não tentou traduzir a carta.
fra	por	Qui vient ?	Quem está vindo?
fra	por	Je veux un nouveau chien.	Eu quero um cachorro novo.
fra	por	Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?	Quais são as bebidas de que você não gosta?
fra	por	Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?	Você disse ao Tom que está aqui?
fra	por	Quel est ton programme télévisé préféré ?	Qual é o teu programa de tevê preferido?
fra	por	Tu es perdu.	Você está perdido.
fra	por	Ça a été une révélation pour moi.	Isto foi uma revelação para mim.
fra	por	Vous en premier.	Você primeiro.
fra	por	Personne n'est assis ici.	Não há ninguém sentado aqui.
fra	por	Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !	Não cometa a mesma tolice duas vezes, a escolha é suficientemente ampla!
fra	por	Nous sommes allongés dans l'herbe.	Nós nos deitamos na grama.
fra	por	N'importe qui peut faire cela.	Qualquer um pode fazer isso.
fra	por	Ce n'est que la pointe de l'iceberg.	Isto é apenas a ponta do icebergue.
fra	por	Son nom me semble russe.	Seu nome me parece russo.
fra	por	J'ai lavé ma chemise.	Lavei minha camisa.
fra	por	Tu as lu un livre.	Você leu um livro.
fra	por	Une guerre peut éclater à tout moment.	Pode estourar uma guerra a qualquer momento.
fra	por	Arrête le réveil.	Desligue o despertador.
fra	por	Combien coûtent dix kilos de riz ?	Quanto custam dez quilos de arroz?
fra	por	Tu as du feu ?	Você tem fogo?
fra	por	Ma femme est végétarienne.	Minha mulher é vegetariana.
fra	por	Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.	O menino que toca violão é meu irmão.
fra	por	Je ne connaissais pas cette chose !	Eu não conhecia esse negócio!
fra	por	On n'explique pas une œuvre d'art comme on démontre un problème de géométrie.	Não se explica uma obra de arte da mesma forma que se demonstra um problema de geometria.
fra	por	Elle est détestée.	Ela é detestável.
fra	por	Tom promène son chien.	Tom está levando o cachorro para passear.
fra	por	Ça n'a aucun sens.	Isso não faz nenhum sentido.
fra	por	Il y a une araignée dans la douche.	Tem uma aranha no chuveiro.
fra	por	Athènes est en Grèce.	Atenas fica na Grécia.
fra	por	Je n'ai plus mal à la tête.	Não tenho mais dor de cabeça.
fra	por	Ne sois pas timide.	Não sejas tímido.
fra	por	Rodrigue, as-tu du cœur ?	Rodrigo, você tem coragem?
fra	por	Tu n'as pas raison.	Tu não tens razão.
fra	por	Une tempête est venue soudainement.	Uma tempestade surgiu de repente.
fra	por	Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.	O mal existe, mas não sem o bem, assim como existe a sombra, mas não sem a luz.
fra	por	Suivez son exemple.	Siga o exemplo dele.
fra	por	Si seulement j'étais parti!	Se tivesse ido embora!
fra	por	Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.	Eu nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
fra	por	Diviser pour régner.	Dividir para reinar.
fra	por	Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.	Os problemas de transporte de nossa cidade são mínimos quando comparados com os de capitais como Londres e Nova York.
fra	por	Elle l'a entendu chanter.	Ela o ouviu cantar.
fra	por	Ce fruit a une odeur désagréable.	Esta fruta está com um cheiro desagradável.
fra	por	Il perdit la vue dans cet accident.	Ele perdeu a visão nesse acidente.
fra	por	Je vais rencontrer ce soir.	Vou me encontrar hoje à noite.
fra	por	Je ne sais pas où tu dois aller.	Não sei aonde você deve ir.
fra	por	Son stylo était sous la table.	A caneta dele estava debaixo da mesa.
fra	por	Sami est tombé très malade.	Sami ficou muito doente.
fra	por	Il faut que l'on facilite l'étude des langues.	É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
fra	por	Pendant une seconde, j'ai pensé que j'allais mourir.	Por um segundo pensei que eu ia morrer.
fra	por	Fais-le mais maintenant !	Faça-o agora, pois!
fra	por	Ces chaises sont différentes.	Estas cadeiras são diferentes.
fra	por	Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?	No México se fala espanhol?
fra	por	J'ai dû choisir entre A et B.	Eu tive de escolher entre A e B.
fra	por	Elle m'a donné beaucoup à manger.	Ela me deu muita comida.
fra	por	Je n'ai rien vu.	Eu não vi nada.
fra	por	Il aime l'aventure.	Ele gosta de aventura.
fra	por	Je ne veux plus jamais vous revoir.	Não te quero ver nunca mais.
fra	por	Il y a des superstitions au Brésil.	Há superstições no Brasil.
fra	por	Es-tu esseulé ?	Você está só?
fra	por	Le bateau était rempli de réfugiés cubains.	O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
fra	por	Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?	Quantas abelhas vivem em uma colmeia?
fra	por	Est-ce que tu as vu mon manteau ?	Você viu o meu paletó?
fra	por	Où avez-vous fait faire le costume ?	Onde você mandou fazer esse terno?
fra	por	Il y a trop de bruit dans l'hôpital.	Há barulho demais no hospital.
fra	por	En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.	Ao pegar o trem esta manhã, encontrei um velho amigo.
fra	por	Avez-vous mal quand vous respirez ?	Dói quando a senhora respira?
fra	por	Vous êtes sorties.	Vocês saíram.
fra	por	Je croyais que tu voulais me voir.	Eu achava que você queria me ver.
fra	por	As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?	Você tem a mínima ideia do que está dizendo?
fra	por	Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.	Você não é meu amigo, senão me entenderia.
fra	por	Il a perdu la vie dans un accident.	Ele perdeu a vida em um acidente.
fra	por	C'est la maison dans laquelle je suis née.	É a casa em que nasci.
fra	por	La nuit, cette rue est très tranquille.	À noite esta rua é muito tranquila.
fra	por	Je suis avec toi.	Estou contigo.
fra	por	On l'a baptisé Robert comme son père.	Batizaram-no de Roberto, segundo o pai.
fra	por	Qui gagne ?	Quem ganha?
fra	por	Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?	Que tipo de combustível vocês utilizam para esta máquina?
fra	por	Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?	Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?
fra	por	Puis-je les toucher ?	Posso tocá-los?
fra	por	Je mange ici.	Eu como aqui.
fra	por	C'est visible à l'œil nu.	É visível a olho nu.
fra	por	Tu penses trop.	Você pensa demais.
fra	por	Peux-tu estimer la valeur du diamant ?	Você pode estimar o valor do diamante?
fra	por	Il y a mille mètres dans un kilomètre.	Há mil metros em um quilômetro.
fra	por	J'aimerais être aussi riche que lui.	Eu queria ser tão rico quanto ele.
fra	por	J'en ai besoin pour demain.	Preciso dela para amanhã.
fra	por	Quel est ton problème ?	Qual é o teu problema?
fra	por	Je suis prêt à aller avec vous.	Eu estou pronto para ir com vocês.
fra	por	Le climat est doux dans ce pays.	O clima é ameno nesse país.
fra	por	Tous étaient vêtus de noir.	Todos estavam vestidos de preto.
fra	por	L'entreprise est en déficit.	A empresa está em déficit.
fra	por	Parles-tu ma langue ?	Você fala a minha língua?
fra	por	Je ne sais pas comment vous remercier pour le grand service que vous m'avez rendu.	Não sei como lhe agradecer pelo grande serviço prestado.
fra	por	Alors où as-tu vécu ?	Então onde você morou?
fra	por	J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.	Eu temo que ele não esteja aqui antes das 13 horas.
fra	por	Marie perdait espoir.	Maria perdeu a esperança.
fra	por	Les Français appellent l'orgasme la petite mort.	Os franceses chamam o orgasmo pequena morte.
fra	por	Maintenant, tous ces livres sont à vous.	Agora todos esses livros são seus.
fra	por	La conversation retourne toujours au même sujet.	A conversa volta sempre ao mesmo assunto.
fra	por	En quoi te spécialises-tu ?	Você está se especializando em quê?
fra	por	Il y a une rose rouge dans le vase.	Há uma rosa vermelha no vaso.
fra	por	Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?	Você tem certeza que quer partir sem dizer adeus?
fra	por	Ne te laisse pas abattre !	Não se deixe abater!
fra	por	Puis-je dire quelque chose ?	Posso dizer algo?
fra	por	Ne me dénoncez pas.	Não me denuncie.
fra	por	Stop !	Pare!
fra	por	Ils peuvent prendre le train.	Eles podem pegar o trem.
fra	por	Les abeilles sont des insectes volants.	As abelhas são insetos voadores.
fra	por	C'est quoi ?	O que é isso?
fra	por	Le sieur Pierre loge-t-il ici ?	O senhor Pierre mora aqui?
fra	por	J'ai rompu avec ma petite amie.	Eu rompi com minha namorada.
fra	por	Tout le monde le sait.	Todo mundo sabe disso.
fra	por	Tu as été adopté.	Você foi adotado.
fra	por	Ce qui compte, c'est l'expérience.	O que importa é a experiência.
fra	por	Sors.	Saia.
fra	por	As-tu entendu ça ?	Você ouviu isso?
fra	por	Il est en train de grossir.	Ele está engordando.
fra	por	Je ne passe pas toute la journée sur Facebook.	Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
fra	por	Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?	Quando a senhora teve a sua última relação sexual?
fra	por	Qui l'a autorisée à entrer ?	Quem deixou ela entrar?
fra	por	C'est très triste.	Isto é muito triste.
fra	por	Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.	Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
fra	por	Il a de bonnes chances d'être élu.	Ele tem boas chances de ser eleito.
fra	por	J'ai bâillé.	Eu bocejei.
fra	por	Tom a un frère qui est architecte.	Tom tem um irmão que é arquiteto.
fra	por	Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.	Cuidem do meu cachorro durante a minha ausência, por favor.
fra	por	Je vais étudier le français cet après-midi.	Eu vou estudar francês esta tarde.
fra	por	Pourquoi tu m'aimes ?	Por que você me ama?
fra	por	Le climat change.	O clima está mudando.
fra	por	Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.	Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.
fra	por	Ces clés ne m'appartiennent pas.	Essas chaves não me pertencem.
fra	por	Tu me manques.	Sinto sua falta.
fra	por	Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.	Não encontrei a prenda que lhe queria dar.
fra	por	N'oublie pas : personne ne sait tout !	Não se esqueça: ninguém sabe tudo!
fra	por	Je n'ai jamais vu de baleine vivante.	Eu nunca vi uma baleia viva.
fra	por	C'est trop gros.	É grande demais.
fra	por	Ton chien est là.	Seu cachorro está aqui.
fra	por	Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.	Essas coisas só acontecem comigo.
fra	por	Tom est allé à la plage.	Tom foi à praia.
fra	por	Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.	Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.
fra	por	La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.	A frota contorna vários dos cabos da Sicília, e finalmente chega a Drépano, cidade portuária localizada na parte da ilha onde reinava Acestes, príncipe troiano.
fra	por	Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.	Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.
fra	por	Barack Obama a été réélu Président des Etats Unis.	Barack Obama foi reeleito presidente dos Estados Unidos.
fra	por	Il partira aussi.	Ele também irá embora.
fra	por	Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?	O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
fra	por	Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.	O médico aconselhou ao homem que parasse de beber.
fra	por	C'est un vieux truc.	Este é um truque velho.
fra	por	N'ai-je pas raison ?	Não estou com a razão?
fra	por	Ceci est en dehors de mon pouvoir.	Isso está fora do meu poder.
fra	por	Nous allons à la plage.	Nós vamos à praia.
fra	por	Elle a un joli cul.	Ela tem um belo cu.
fra	por	Il a oublié le parapluie dans le bus.	Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
fra	por	Donne-moi une autre tasse de thé.	Dê-me uma outra xícara de chá.
fra	por	Y a-t-il des phrases absolument intraduisibles?	Existem frases absolutamente intraduzíveis?
fra	por	Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.	Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
fra	por	La guerre dura deux ans.	A guerra durou dois anos.
fra	por	Je ressens le froid.	Sinto frio.
fra	por	Il analysait les résultats.	Ele analisou os resultados.
fra	por	Ça dépend du genre de photos auxquelles tu fais allusion...	Depende do tipo de foto a que você alude...
fra	por	Je t'aime, mon amour, ma vie !	Eu te amo, meu amor, minha vida!
fra	por	Nous sommes assis sous un arbre vert.	Estávamos sentados debaixo de uma árvore verde.
fra	por	Quelle sorte de formation as-tu reçue ?	Que tipo de formação você recebeu?
fra	por	Je ne parviens pas à comprendre ce que vous dites.	Não consigo entender o que vocês estão dizendo.
fra	por	La répétition est la mère des études.	A repetição é a mãe dos estudos.
fra	por	Pouvez-vous lire cette phrase et la traduire dans votre langue ?	Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
fra	por	On ne vend pas ce livre ici.	Este livro não se vende aqui.
fra	por	Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.	Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
fra	por	Est-ce que le chien nage ?	O cachorro está nadando?
fra	por	Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?	Por que o senhor comprou um segundo carro?
fra	por	Où étiez-vous ?	Onde você estava?
fra	por	Je sais skier.	Eu sei esquiar.
fra	por	Répondez-moi.	Responda-me.
fra	por	Regarde ce qu'il m'a donné !	Olha o que ele me deu.
fra	por	De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.	Numerosas pessoas só falam uma língua.
fra	por	Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?	Você pode me dizer como chegar à sua casa?
fra	por	Tu es en danger.	Você está em perigo.
fra	por	Où as-tu mis mes gants ?	Onde você botou as minhas luvas?
fra	por	J'ai tué un dieu.	Eu matei um deus.
fra	por	Je ne le crois pas.	Eu não acredito nisso.
fra	por	Je ne veux pas vivre en Australie.	Eu não quero morar na Austrália.
fra	por	J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.	Eu ensino crianças de zero a cinco anos.
fra	por	Tom mange très peu.	Tom come muito pouco.
fra	por	Où commençons-nous ?	Onde começamos?
fra	por	C'est du tout cuit.	É certeza.
fra	por	Je sais qui vous êtes.	Eu sei quem você é.
fra	por	Qu'est-ce que vous faites ici ?	O que o senhor está fazendo aqui?
fra	por	La police enquête.	A polícia está investigando.
fra	por	Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?	E agora você quer que ela volte?
fra	por	C'est une personne énergique.	Ele é uma pessoa enérgica.
fra	por	Tom a mangé une salade grecque.	Tom comeu uma salada grega.
fra	por	Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.	Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
fra	por	Elle n'a que six mois à vivre.	Ela tem apenas seis meses de vida.
fra	por	Tu mélanges tout !	Tu misturas tudo!
fra	por	Je ferai tout pour aider.	Farei tudo para ajudar.
fra	por	Tom était traumatisé.	Tom estava traumatizado.
fra	por	Est-ce que Paris est loin ?	Paris está longe?
fra	por	Je pars pour l'école à huit heures précises.	Eu saio para a escola às oito horas em ponto.
fra	por	Elle veut travailler dans un hôpital.	Ela quer trabalhar num hospital.
fra	por	Je sais où tu es.	Eu sei onde você está.
fra	por	J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.	Eu aconselhei Tom a não comer o camarão.
fra	por	Qu'est-ce qui pousse ici ?	O que cresce aqui?
fra	por	Envoie cette boîte à l'homme que je t'ai montré hier.	Envia esta caixa ao homem que te mostrei ontem.
fra	por	J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.	Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.
fra	por	Fermez cette bon Dieu de porte !	Fechem essa maldita porta!
fra	por	Elle n'est qu'une enfant.	Ela não é senão uma criança.
fra	por	J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.	Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.
fra	por	C'est le meilleur audio que je n'ai jamais entendu en anglais.	Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.
fra	por	Répondez à la question.	Responda a pergunta.
fra	por	Je n'ai pas de temps pour ça.	Eu não tenho tempo para isso.
fra	por	Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?	O que você fez com sua câmera?
fra	por	Je n'ai rien.	Eu não tenho nada.
fra	por	Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».	Ele é do estilo "faça o que eu digo, não o que eu faço".
fra	por	Notre jardin était plein de mauvaises herbes.	Nosso jardim estava cheio de ervas daninhas.
fra	por	Je ne me suis pas inscrit.	Eu não me inscrevi.
fra	por	Est-ce que tu te souviens ?	Você lembra?
fra	por	L'homme est un animal bipède.	O homem é um animal bípede.
fra	por	Quelle est la dent qui fait mal ?	Qual é o dente que dói?
fra	por	N'attendez pas !	Não espere!
fra	por	Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?	O que ele fez hoje?
fra	por	Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.	Não quero vê-la em minha casa nem mais um minuto.
fra	por	Il était tout heureux de vous voir.	Ele ficou muito feliz de ver a senhora.
fra	por	As-tu bien dormi ?	Dormiste bem?
fra	por	Il est encore fâché.	Ele ainda está bravo.
fra	por	J'espère que tout retourne à la normale.	Espero que tudo volte ao normal.
fra	por	C'est quand ton anniversaire ?	É quando o seu aniversário?
fra	por	Je conduis un camion.	Eu dirijo um caminhão.
fra	por	C'est un vrai gentleman.	É um verdadeiro cavalheiro.
fra	por	Je n'ai pas compris sa blague. Peux-tu me l'expliquer ?	Eu não entendi a sua piada. Você pode me explicar?
fra	por	J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.	Tenho algumas coisas para terminar antes de ir para casa.
fra	por	Vous pouvez discuter plus tard.	Vocês podem conversar mais tarde.
fra	por	La radio est un peu forte.	O rádio está um pouco alto.
fra	por	Nous devons agir !	Precisamos agir!
fra	por	Nous devons résoudre ce problème.	Nós temos que resolver esse problema.
fra	por	Ceci est un couteau.	Isto é uma faca.
fra	por	J'ai peur d'avoir peur.	Tenho medo de ter medo.
fra	por	Ma sœur s'occupe souvent du bébé.	Minha irmã geralmente cuida do bebê.
fra	por	De quoi s'agit-il, exactement ?	De que se trata, exatamente?
fra	por	Tom et Mary sont partis nager ensemble de nombreuses fois.	Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.
fra	por	Reste ici avec nous.	Fique aqui conosco.
fra	por	Il semblait un homme riche.	Ele parecia um homem rico.
fra	por	Essaie de rester calme.	Tente ficar calmo.
fra	por	Il m'a conseillé d'aller là-bas.	Ele me aconselhou a ir lá.
fra	por	Tentons-le !	Tentemos!
fra	por	Êtes-vous heureux ?	Vocês estão felizes?
fra	por	Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.	Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
fra	por	Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?	O que você fez com isso?
fra	por	Non... tu n'es qu'une simple marionnette.	Não... você é apenas uma marionete.
fra	por	Elle approuva le mariage.	Ela aprovou o casamento.
fra	por	Rien de spécial.	Nada de especial.
fra	por	Je pense donc je suis.	Penso, logo existo.
fra	por	Il a plu pendant une semaine.	Choveu durante uma semana.
fra	por	Elle travaille très dur.	Ela dá duro no trabalho.
fra	por	Ils ont gagné beaucoup de compétitions.	Eles ganharam muitas competições.
fra	por	Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?	Os remédios agem no estômago?
fra	por	Je vais étudier.	Vou estudar.
fra	por	Ses dents sont blanches comme l'ivoire.	Seus dentes são brancos como marfim.
fra	por	Elle aime fumer du tabac.	Ela gosta de fumar tabaco.
fra	por	Il me faut retourner au bureau.	É-me necessário voltar ao escritório.
fra	por	Nous devons apprendre à travailler ensemble.	Precisamos aprender a trabalhar juntos.
fra	por	Je peux le faire moi-même !	Eu consigo fazer sozinho!
fra	por	Mange-la!	Coma-a!
fra	por	Y a-t-il une banque près d'ici ?	Há algum banco aqui perto?
fra	por	Vivement le printemps !	Viva a Primavera!
fra	por	Tu peux partir.	Você pode ir.
fra	por	Certaines des phrases que nous utilisons souvent en anglais.	Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
fra	por	Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?	Por que não há janelas nos banheiros dos aviões?
fra	por	Il est divorcé depuis deux ans déjà.	Já faz dois anos que ele se divorciou.
fra	por	C'est tout.	Isso é tudo.
fra	por	Elle lui montra la photo.	Ela mostrou-lhe a foto.
fra	por	On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.	Parecia que o Tom não estivesse interessado.
fra	por	La foi peut soulever des montagnes.	A fé pode mover montanhas.
fra	por	«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».	"Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão?" "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."
fra	por	Il n'y a pas de restriction.	Não há restrição.
fra	por	C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.	Não é abrir os olhos, mas fechar a boca o que você precisa fazer! Faça isso e logo será capaz de enxergar melhor.
fra	por	Ils jouent notre chanson.	Estão tocando a nossa música.
fra	por	L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.	O inglês é como um condomínio fechado: o acesso é possível, mas difícil.
fra	por	L'eau est bonne.	A água está boa.
fra	por	Ceci vaut un million de yen.	Isto vale um milhão de ienes.
fra	por	J'adore vous regarder cuisiner.	Eu adoro vê-lo cozinhar.
fra	por	Le Japon est à l'est de la Chine.	O Japão está ao leste da China.
fra	por	Le « soroban » est un type d'abaque japonais.	O "soroban" é uma espécie de ábaco japonês.
fra	por	Ma sœur a un piano.	Minha irmã tem um piano.
fra	por	Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.	É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
fra	por	Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.	Como estávamos com pressa, pegamos um táxi.
fra	por	Comment as-tu passé tes vacances ?	Como passaste as férias?
fra	por	Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.	Vocês não podem me dar ordens.
fra	por	Que cela nous serve de leçon !	Que isso nos sirva de lição!
fra	por	Il m'a expliqué ça.	Ele me explicou isso.
fra	por	J'ai faim !	Estou com fome!
fra	por	J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.	Eu recebi uma carta em francês semana passada.
fra	por	J'espère que tu vas bien.	Eu espero que você esteja bem.
fra	por	Vous avez besoin d'une boisson.	Você precisa de uma bebida.
fra	por	Parlez-vous français ?	Os senhores falam francês?
fra	por	Si tu souris, je serai heureux.	Se você sorrir, eu ficarei feliz.
fra	por	Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.	Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
fra	por	Regarde des deux côtés du panneau.	Olhe os dois lados da placa.
fra	por	J'aimerais bien une petite soupe ce soir.	Eu adoraria uma sopinha esta noite.
fra	por	Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.	Mesmo se ninguém me acompanhar. eu irei de qualquer jeito ver este filme.
fra	por	Parlez-vous espagnol ?	Você fala espanhol?
fra	por	Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?	Por que você quer ir embora hoje?
fra	por	L’année universitaire est terminée.	O ano universitário terminou.
fra	por	Miho est pianiste.	Miho é pianista.
fra	por	Il s'est lavé.	Ele lavou-se.
fra	por	Si nous nous dépêchons, ce sera bon.	Seria bom se nos apressássemos.
fra	por	Chacun a sa propre étoile.	Cada um tem sua própria estrela.
fra	por	Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.	O ponto de ebulição da água se situa, em condições normais, a cem graus Celsius.
fra	por	J'aimerais aider, si je le peux.	Eu gostaria de ajudar, se puder.
fra	por	Je veux beaucoup plus.	Eu quero muito mais.
fra	por	Non, asseyez-vous !	Não; sente-se!
fra	por	Lynn court vite.	Lynn corre rápido.
fra	por	Cette voiture vaut une fortune.	Este carro vale uma nota.
fra	por	J'adore la cuisine coréenne.	Eu amo comida coreana.
fra	por	C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.	É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
fra	por	Je vous montrerai quelques photos.	Vou te mostrar algumas fotos.
fra	por	La libellule est un insecte volant.	A libélula é um insecto voador.
fra	por	Elles aiment ce jeu.	Elas gostam desse jogo.
fra	por	L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.	A educação é uma coisa admirável. Mas é bom lembrar de vez em quando que nada do que não vale a pena saber pode ser ensinado.
fra	por	Quelqu'un nous a-t-il suivis ici ?	Alguém nos seguiu até aqui?
fra	por	Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?	Por que a senhora comprou outro carro?
fra	por	Je m'attends à ce qu'il nous aide.	Espero que ele nos ajude.
fra	por	Où as-tu mis mes gants ?	Onde você colocou as minhas luvas?
fra	por	Tu m'accompagnes ?	Você me acompanha?
fra	por	Nous ne serons jamais d'accord.	Nunca estaremos de acordo.
fra	por	Est-ce difficile de parler l'anglais ?	É difícil falar inglês?
fra	por	Je comprends complètement.	Eu entendo completamente.
fra	por	Tom a perdu beaucoup de sang mais il ne s'est pas évanouit.	Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
fra	por	Nous sommes veinards.	Nós somos sortudos.
fra	por	Parlez-vous néerlandais ?	A senhora fala holandês?
fra	por	Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.	Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.
fra	por	Ton chien a des pattes énormes !	O teu cachorro tem patas enormes!
fra	por	Quel dommage !	Que pena!
fra	por	La personne là-bas est le propriétaire du magasin.	Aquela pessoa ali é o dono da loja.
fra	por	Aide-le avec le français.	Ajude-o com o francês.
fra	por	Jules César était un empereur romain.	Júlio César era um imperador romano.
fra	por	C'est trop cher pour moi.	É demasiado caro para mim.
fra	por	Je n'aime pas cette marque de bière.	Eu não gosto desta marca de cerveja.
fra	por	Ce chapeau est trop petit pour vous.	Este chapéu é pequeno demais para vocês.
fra	por	Cet accident est survenu à cause de ma négligence.	Este acidente aconteceu por causa da minha negligência.
fra	por	Elle a essayé.	Ela tentou.
fra	por	Ça doit être parfaitement symétrique.	Tem que ser perfeitamente simétrico.
fra	por	Le miel ne coule pas du ciel.	Dinheiro não cai do céu.
fra	por	Vivez-vous seule ?	A senhora mora sozinha?
fra	por	Vous êtes raciste.	Você é racista.
fra	por	J'ai quarante-cinq ans.	Tenho quarenta e cinco anos.
fra	por	Super !	Massa!
fra	por	L'assassin est parmi les habitués du bar.	O assassino está entre os frequentadores do bar.
fra	por	Es-tu heureuse maintenant ?	Estás feliz agora?
fra	por	Aimez-vous l'été ?	Você gosta do verão?
fra	por	Penses-tu que je sois folle ?	Achas que sou louco?
fra	por	Elle baigne le bébé.	Ela está dando banho no bebê.
fra	por	La pelouse du parc est verte et jolie.	A grama do parque é verde e bonita.
fra	por	Pourquoi vous aimez le café fort ?	Por que você gosta de café forte?
fra	por	Mon père va bien.	Meu pai vai bem.
fra	por	Il a manqué être noyé.	Faltou pouco para ele se afogar.
fra	por	Puis-je avoir la note, s'il vous plaît ?	Pode me trazer a conta, por favor?
fra	por	Des fois, il rigole de ses propres conneries.	Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
fra	por	À ton âge, j'étais déjà mariée.	À tua idade, eu já era casada.
fra	por	Elle n'aura pas froid.	Ela não vai ter frio.
fra	por	Je suis arrivé au métro à 6 heures.	Eu cheguei ao metrô às 6 horas.
fra	por	Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.	Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
fra	por	J'aime être avec toi.	Eu gosto de estar contigo.
fra	por	J'ai trois fois plus de livres que lui.	Tenho três vezes mais livros que ele.
fra	por	Vous auriez pu faire plus pour lui.	Você podia ter feito mais por ele.
fra	por	Connaissez-vous mon mari ?	A senhora conhece meu marido?
fra	por	“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.	“A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
fra	por	Mets-le dedans.	Coloque-o aqui dentro.
fra	por	Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.	Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
fra	por	Cathy sait parler français et allemand.	Cathy sabe falar francês e alemão.
fra	por	Pourquoi ne m'en suis-je pas aperçu avant ?	Por que eu não percebi isto antes?
fra	por	Je vous protègerai !	Eu protegerei o senhor!
fra	por	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.	Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
fra	por	Je sais jouer de la guitare.	Eu sei tocar violão.
fra	por	Enfin !	Finalmente!
fra	por	Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.	Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.
fra	por	Je ne vous photographie pas.	Eu não as fotografo.
fra	por	Il ne prêta pas attention à mon conseil.	Ele não prestou atenção em meu conselho.
fra	por	La place est déserte.	A praça está deserta.
fra	por	J'en ai enfin fini avec ma dissertation.	Eu finalmente terminei a minha dissertação.
fra	por	Hier, j'étais heureux.	Eu estava feliz ontem.
fra	por	Nous avons connu un été très chaud cette année.	Tivemos um verão muito quente este ano.
fra	por	Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.	Até onde sei, essa função não existe.
fra	por	Ô temps, ô mœurs !	Ó tempos, ó costumes!
fra	por	Tom n'est pas aussi âgé que moi.	O Tom não é tão velho quanto eu sou.
fra	por	Il n'osait pas dire quoi que ce soit.	Ele não teve coragem de dizer nada.
fra	por	Avez-vous apporté des livres ?	Você trouxe livros?
fra	por	Attendez-moi !	Esperem por mim!
fra	por	La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.	A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
fra	por	Appelez mon mari !	Ligue para o meu marido!
fra	por	J'aimerais t'aider.	Eu gostaria de ajudá-la.
fra	por	Elle est la première ministre de la Finlande.	Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
fra	por	Je dois choisir entre les deux.	Tenho de escolher entre os dois.
fra	por	Prévenir vaut mieux que guérir.	A prevenção é melhor do que a cura.
fra	por	L'accident a causé un bouchon.	O acidente causou um engarrafamento.
fra	por	Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.	Não importa o que você lê, mas como lê.
fra	por	Tu m'écoutes ?	Você está me escutando?
fra	por	Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.	Ela não é mais a mulher alegre que era.
fra	por	La femme est prête.	A mulher está pronta.
fra	por	J'étais ému.	Eu estava comovido.
fra	por	Où as-tu trouvé la clef ?	Onde encontraste a chave?
fra	por	Ne dites rien !	Nem uma palavra!
fra	por	Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.	Eu acho que não é seguro sair sozinho à noite.
fra	por	S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.	Por favor, reserve esta mesa para mim.
fra	por	Je suis diabétique.	Sou diabética.
fra	por	Je ne pense pas que je pourrais faire ça.	Eu não acho que poderia fazer isso.
fra	por	Quel type de traitement recevrai-je ?	Que tipo de tratamento eu receberei?
fra	por	L'aigle à un bec courbe.	A águia tem um bico curvo.
fra	por	C'est notre tour de rire.	É a nossa vez de rir.
fra	por	Où veux-tu aller ?	Aonde você quer ir?
fra	por	Les bassets sont des chiens tranquilles.	Os bassês são cães tranquilos.
fra	por	Augmente la climatisation s'il te plait.	Aumente a climatização, por favor.
fra	por	À qui parle-t-elle ?	Com quem ela está falando?
fra	por	Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.	Ela me enviou um cartão-postal que dizia que ela detesta o odor dos animais.
fra	por	Parle-moi de cette fille.	Fale-me desta menina.
fra	por	N'importe qui peut le faire.	Qualquer um pode fazê-lo.
fra	por	Les frères sont nés avec douze ans d'écart.	Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
fra	por	Quand un homme veut tuer un tigre, il appelle cela : sport. Quand un tigre veut le tuer, il appelle cela : férocité.	Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
fra	por	Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.	Este mundo, teatro tanto do orgulho quanto do erro, está cheio de infelizes falando de felicidade.
fra	por	Il est jeune et en bonne santé.	Ele é jovem e saudável.
fra	por	Je me suis marié, et elle s'est mariée.	Eu me casei e ela se casou.
fra	por	Le motard a dépassé la limite de vitesse.	O motociclista ultrapassou o limite de velocidade.
fra	por	Il est pauvre comme Job.	Ele é pobre como Jó.
fra	por	Emmène-moi ailleurs.	Leve-me a um outro lugar.
fra	por	Je t'attends ici.	Eu espero aqui.
fra	por	J’ai du respect pour monsieur Brown.	Tenho respeito pelo Sr. Brown.
fra	por	J'en ai vu un hier.	Eu vi um ontem.
fra	por	Qui êtes-vous ?	Quem é o senhor?
fra	por	Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour leur fourrure.	Eu acho que é cruel caçar os animais por sua pele.
fra	por	Il a pardonné à son ennemi.	Ele perdoou seu inimigo.
fra	por	Je me sens seul.	Eu me sinto só.
fra	por	Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.	No século XV, Portugal foi uma grande potência colonial.
fra	por	« Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »	"Você quer outro pedaço de bolo?" "Sim, por favor."
fra	por	Tom est à la salle de bain.	O Tom está no banheiro.
fra	por	J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.	Ganhei esta faca elétrica de presente.
fra	por	La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.	A liberdade não é nada quando todos são livres.
fra	por	Carlos Morel fut le premier peintre argentin.	Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
fra	por	Prends ton petit-déjeuner avant de partir !	Tome o café da manhã antes de ir!
fra	por	J'ai de la fièvre.	Estou com febre.
fra	por	Je n'aime pas son visage.	Não gosto da sua cara.
fra	por	La famille de Tom a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.	A família do Tom mostrou um vídeo sobre a sua vida no seu enterro.
fra	por	Ces cahiers sont tous à moi.	Esses Notebooks são todos meus.
fra	por	On vit ici depuis janvier.	A gente mora aqui desde janeiro.
fra	por	J'ai quarante ans.	Tenho quarenta anos.
fra	por	L'une des valises est entièrement vide.	Uma das malas está totalmente vazia.
fra	por	De quoi s'agit-il ?	De que se trata?
fra	por	Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.	Faz dois meses que elas chegaram em Tóquio.
fra	por	J'apprécie bien mon travail.	Eu aprecio bastante meu trabalho.
fra	por	Vous êtes responsable des résultats.	Você é responsável pelos resultados.
fra	por	Où se trouve la banque ?	Onde fica o banco?
fra	por	Mange tout.	Coma tudo.
fra	por	Peux-tu m'aider ?	Você pode me ajudar?
fra	por	Le feu couve sous la cendre.	O fogo está ardendo sem chamas sob as cinzas.
fra	por	Il n'a vu personne.	Não viu ninguém.
fra	por	J'ai fini par m'ennuyer à mort.	No final, eu estava entediado.
fra	por	Veuillez expliquer comment prendre le médicament.	Faça o favor de explicar como tomar o remédio.
fra	por	Les travaux vont commencer demain.	O trabalho vai começar amanhã.
fra	por	Comme j'aimerais que tu sois là !	Como eu queria que você estivesse aqui!
fra	por	Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.	Devolva-me este livro quando o tiver terminado.
fra	por	C'est le dernier.	É o último.
fra	por	Mary a continué à travailler malgré sa maladie.	Mary continuou trabalhando apesar de sua doença.
fra	por	Que faites-vous dans la vie ?	O que a senhora faz da vida?
fra	por	Regarde cette fille !	Olha esta moça!
fra	por	La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.	A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.
fra	por	Il lui a avoué ses sentiments.	Ele lhe confessou seus sentimentos.
fra	por	Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.	Deixa que eu te exponha a minha versão da história.
fra	por	Elles sont en danger.	Eles estão em perigo.
fra	por	Vous êtes la meilleure !	Você é a melhor!
fra	por	Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?	Quantos anos Tom ficou em Boston?
fra	por	Il lui conseilla de revenir immédiatement.	Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
fra	por	La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.	A menina que está correndo ali é a minha irmãzinha.
fra	por	Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?	Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?
fra	por	Je vais commencer.	Eu vou começar.
fra	por	Elle a éclaté en sanglots.	Ela caiu em prantos.
fra	por	Vient-elle aussi ?	Ela também vem?
fra	por	Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.	Deve ser realmente sinistro trabalhar num necrotério.
fra	por	Je vais lire un peu.	Eu vou ler um pouco.
fra	por	La demoiselle est modeste comme une violette.	A senhorita é modesta como uma violeta.
fra	por	Je ne sais pas pour qui voter.	Eu não sei em quem votar.
fra	por	Est-ce une fleur ?	Isto é uma flor?
fra	por	Maman, où est papa ?	Mamãe, onde está o papai?
fra	por	Reste positive.	Seja positiva.
fra	por	Les enfants peuvent jouer ici sans danger.	As crianças podem jogar aqui sem perigo.
fra	por	Il était jaloux de sa femme.	Ele estava com ciúmes da mulher.
fra	por	Il regardait le ciel.	Ele olhava o céu.
fra	por	Puis-je emprunter ce stylo ?	Posso pegar emprestada esta caneta?
fra	por	Il est certain de réussir l'examen.	Ele está certo que passará na prova.
fra	por	Je l'ai vu sauter.	Vi-a saltar.
fra	por	Quelle est la cause ?	Qual é a causa?
fra	por	Presque toutes les langues ont des dialectes.	Quase todas as línguas têm dialetos.
fra	por	C'est fou.	É uma loucura.
fra	por	Je suis riche.	Sou rica.
fra	por	Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.	Como estava frio ontem, eu fiquei em casa.
fra	por	Tom fait partie de l'équipe de base-ball.	Tom faz parte da equipe de beisebol.
fra	por	Je vous protègerai !	Eu as protegerei!
fra	por	Je connais Tom.	Eu conheço o Tom.
fra	por	Tu mélanges tout !	Misturas tudo!
fra	por	Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?	Por que tu vieste aqui hoje?
fra	por	Arrête de rire !	Para de rir!
fra	por	Il est très tôt.	É muito cedo.
fra	por	C'est ma question.	Esta é a minha pergunta.
fra	por	Elle aime les animaux.	Ela ama os animais.
fra	por	J'arrive dans une minute.	Estarei aí em um minuto.
fra	por	Vous ne pouvez pas le faire, si ?	Vocês não podem fazer isso, podem?
fra	por	Les roses dans le jardin sentent bon.	As rosas no jardim cheiram bem.
fra	por	Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?	De que forma você obteve todo esse dinheiro?
fra	por	Je ne savais pas où il les avait mis.	Eu não sabia onde os pusera.
fra	por	Ta mère est-elle à la maison ?	Sua mãe está em casa?
fra	por	Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.	Pergunto-me se ela fica neste hotel.
fra	por	Ne dites jamais de mensonges.	Jamais diga mentiras.
fra	por	La voiture est bleue.	O carro é azul.
fra	por	Venez avec moi.	Venha comigo.
fra	por	Vous êtes allés avec Mary à Boston.	Vocês foram com Maria a Boston.
fra	por	Veuillez rester assises.	Façam o favor de permanecer sentadas.
fra	por	Tom m'a montré la lettre de Mary.	Tom me mostrou a carta de Maria.
fra	por	Il abandonna.	Ele desistiu.
fra	por	La France est ma seconde patrie.	A França é minha segunda pátria.
fra	por	Je ne vois rien.	Não vejo nada.
fra	por	Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.	As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
fra	por	Je ne vous vois pas.	Eu não os vejo.
fra	por	Je veux vous féliciter.	Quero lhes dar os parabéns.
fra	por	Je ne veux pas acheter ce tapis.	Eu não quero comprar este tapete.
fra	por	Je suis triste.	Eu estou triste.
fra	por	Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?	Por que você não lhe dá algumas flores?
fra	por	Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.	Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
fra	por	Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.	Diga-me o que posso fazer para te ajudar.
fra	por	Tu as vomi ?	Você vomitou?
fra	por	Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.	Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
fra	por	Puis-je m'asseoir près de toi ?	Posso me sentar perto de você?
fra	por	Carol a mal à la tête.	Carol está com dor de cabeça.
fra	por	Il étudie en moyenne dix heures par jour.	Ele estuda em média dez horas por dia.
fra	por	Il s'est fait mal en tombant.	Ele se machucou ao cair.
fra	por	Vous n'avez pas aimé ce jeu.	Vocês não gostaram deste jogo.
fra	por	Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.	Assegure-se de pegar o ônibus nº 2, e desça à 21ª rua.
fra	por	Ce chien est presque comme un être humain.	Este cão é quase como um ser humano.
fra	por	Je ne trahirai pas ta confiance.	Eu não trairei a sua confiança.
fra	por	Je lui ai demandé à propos de l'accident.	Perguntei-lhe acerca do acidente.
fra	por	Avez-vous soif ?	Vocês estão com sede?
fra	por	Me permettez-vous ?	Permitem-me?
fra	por	Je n'aime pas ce jeu.	Eu não gosto desse jogo.
fra	por	La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.	A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.
fra	por	Peux-tu marcher les yeux fermés ?	Você consegue caminhar com seus olhos fechados?
fra	por	Je vais en Amérique cet été.	Eu vou para a América neste verão.
fra	por	J'ai vu le chien.	Eu vi o cachorro.
fra	por	C'est trop beau pour être vrai.	Isso é bom demais para ser verdade.
fra	por	Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.	Os dois grandes segredos da felicidade: o prazer e o esquecimento.
fra	por	Quelqu'un m'a sauvé la vie.	Alguém me salvou a vida.
fra	por	Vous me prenez pour un idiot ?	Você acha que eu sou idiota?
fra	por	Je suis à la maison.	Estou em casa.
fra	por	Qu'est-ce que vous cuisinez ?	O que você está cozinhando?
fra	por	Heureusement, personne ne fut blessé.	Felizmente, ninguém se feriu.
fra	por	La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.	Na semana que vem, pego o avião para Chicago.
fra	por	Je vais jusqu'à Rome.	Eu vou até Roma.
fra	por	Bob sait conduire, aussi.	Bob sabe dirigir, também.
fra	por	Y a-t-il un musée dans cette ville ?	Há um museu nesta cidade?
fra	por	Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.	Desculpe-me, agora estou ocupada.
fra	por	Laura est brésilienne.	Laura é brasileira.
fra	por	Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.	Muitas pessoas pensam que o ouro é o investimento mais seguro.
fra	por	Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.	Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
fra	por	C'est mon idée.	Esta é a minha ideia.
fra	por	L'oiseau battit des ailes.	O pássaro bateu as asas.
fra	por	Quarante personnes étaient présentes.	Quarenta pessoas compareceram.
fra	por	N'ayez pas peur de moi, s'il vous plait.	Não tenham medo de mim, por favor.
fra	por	Rien n'est impossible dans le monde de l'informatique.	Nada é impossível no mundo da informática.
fra	por	51,8% des habitants sont de sexe féminin.	51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
fra	por	C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?	Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
fra	por	Ne me sous-estimez pas.	Não me subestimem.
fra	por	En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.	Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.
fra	por	Il faut beaucoup étudier.	Deve-se estudar muito.
fra	por	Au coin de la rue !	É logo na esquina.
fra	por	Nous ne traiterons pas de ce problème.	Nós não trataremos deste problema.
fra	por	Chaque chose en son temps.	Cada coisa a seu tempo.
fra	por	As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?	Já leste o jornal de hoje?
fra	por	Tous sont heureux.	Todos são felizes.
fra	por	Ils sont heureux.	Eles são felizes.
fra	por	Les poissons sont nombreux dans cette rivière.	Os peixes são numerosos neste rio.
fra	por	Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.	Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
fra	por	Choisis une chanson et transcris les mots.	Escolha alguma música e transcreva a letra.
fra	por	Est-ce que je peux avoir ton numéro de téléphone ?	Posso pegar seu número de telefone?
fra	por	Personne n'est trop vieux pour apprendre.	Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
fra	por	Mon frère n'a rien.	Meu irmão não tem nada.
fra	por	Vous plaisantez ?	Você está brincando?
fra	por	A-t-il oublié son argent ?	Ele esqueceu o dinheiro?
fra	por	Nous nous sommes mariés il y a sept ans.	Casamo-nos há sete anos.
fra	por	Je voudrais une tasse de café.	Gostaria de uma xícara de café.
fra	por	Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?	Vocês vão à escola a pé todos os dias?
fra	por	C'est une histoire intéressante.	Esta é uma história interessante.
fra	por	Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.	O mundo tem sede de amor: tu virás mitigá-la.
fra	por	J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.	Eu aprendi a dirigir e tirei a minha carteira quando tinha 18 anos.
fra	por	Restez calme.	Fique calma.
fra	por	Je voudrais apprendre l'anglais pour le travail.	Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
fra	por	Bonne nuit, Timmy.	Boa noite, Timmy.
fra	por	Je pense que c'est mal de mentir.	Eu acho que é errado mentir.
fra	por	Vous n'êtes pas tirés d'affaire.	Você não anda com sorte.
fra	por	J’ai tout dit.	Eu disse tudo.
fra	por	Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.	Tenho certeza de tê-la visto há dois anos.
fra	por	Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?	Por que meu proprietário de sessenta anos comprou um trampolin?
fra	por	Je ne sais pas surfer.	Eu não sei surfar.
fra	por	Qui est-il ?	Quem é ele?
fra	por	Tu bois du thé.	Você está bebendo chá.
fra	por	Vivement l'automne !	Viva o Outono!
fra	por	Tu as besoin de nourriture ?	Você precisa de comida?
fra	por	Je ne parle pas japonais.	Eu não falo japonês.
fra	por	L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.	A Igreja Católica não aprova a utilização do preservativo.
fra	por	Mon chien, tu es très fidèle.	Ó meu cão, tu és muito fiel.
fra	por	Les prix sont élevés.	Os preços estão altos.
fra	por	Peter n'est pas là maintenant.	Peter não está aqui agora.
fra	por	Ma mère est indifférente à la politique.	Minha mãe é indiferente à política.
fra	por	Les étudiants ont également la possibilité de travailler hors campus, sur des projets communautaires locaux.	Os alunos também têm oportunidades de trabalhar fora do campus, em projetos da comunidade local.
fra	por	Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.	Lavo-me o rosto todos os dias com água e sabão.
fra	por	Le chien est en train de mourir.	O cachorro está para morrer.
fra	por	Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?	Por que tu compraste flores?
fra	por	C'est une débutante.	Ela é iniciante.
fra	por	Traversons la rue.	Atravessemos a rua.
fra	por	Personne n'a retenu ses larmes.	Ninguém conteve suas lágrimas.
fra	por	L'étudiant demanda la parole.	O aluno pediu a palavra.
fra	por	Je sais que tu habites ici.	Eu sei que você mora aqui.
fra	por	Il est paresseux.	Ele é preguiçoso.
fra	por	Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.	Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.
fra	por	Il y neige.	Está nevando lá.
fra	por	Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.	Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.
fra	por	Il a conduit imprudemment et a eu un accident.	Ele dirigiu imprudentemente e sofreu um acidente.
fra	por	La diligence est prête de repartir.	A diligência está prestes a partir de novo.
fra	por	C'est sa spécialité.	É a sua especialidade.
fra	por	Amuse-toi cet été !	Divirta-se neste verão!
fra	por	J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.	Tenho a impressão de ter perdido as minhas chaves.
fra	por	Ce zoo possède deux okapis.	Este zoológico tem dois ocapis.
fra	por	Riez avec eux.	Ria com eles.
fra	por	Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.	Há muitos vídeos de má qualidade no YouTube.
fra	por	Il était patient.	Ele era paciente.
fra	por	C'est super !	Isso é maravilhoso!
fra	por	Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?	Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?
fra	por	Nous voulons être internationaux.	Queremos ser internacionais.
fra	por	Tu as essayé.	Você tentou.
fra	por	Je ne crois pas.	Eu não acredito.
fra	por	Son plan laisse à désirer.	Seu plano deixa a desejar.
fra	por	Je ne viendrai pas.	Eu não irei.
fra	por	Enlève ton chapeau !	Tire o chapéu!
fra	por	Ouvre la bouteille.	Abra a garrafa.
fra	por	Qu'est-ce que vous faites ici ?	O que vocês fazem aqui?
fra	por	Elle m'a donné une montre.	Ela me deu um relógio.
fra	por	C'est ici qu'elle vit.	É aqui que ela vive.
fra	por	Je veux que lui parte.	Quero que ele vá embora.
fra	por	J'ai eu exactement la même sensation.	Tive exatamente a mesma sensação.
fra	por	J'ai couru à la maison.	Eu corri para casa.
fra	por	Le basque est une langue à ergatif.	Na língua basca existe o caso do nominativo ergativo.
fra	por	Je vais jeter un œil.	Eu vou dar uma olhada.
fra	por	Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.	Um ano se passou e seu corpo se tornou pó.
fra	por	Il a joué au tennis.	Ele jogou tênis.
fra	por	Je me suis allongé pour me reposer.	Eu me deitei para descansar.
fra	por	Il est Américain.	Ele é americano.
fra	por	Je te retourne tes remerciements.	Retribuo-lhe os agradecimentos.
fra	por	Je ne parle pas l'allemand.	Eu não falo alemão.
fra	por	Pourquoi es-tu si en retard ?	Por que você está tão atrasada?
fra	por	Qui m'accompagnera ?	Quem me acompanhará?
fra	por	Que veulent-ils ?	O que eles querem?
fra	por	J'ai perdu cet oiseau de vue.	Perdi esse pássaro de vista.
fra	por	Ces motos sont du même type.	Estas motocicletas são do mesmo tipo.
fra	por	Tu veux partir ?	Você quer ir embora?
fra	por	Ce vêtement lui va très bien.	Esta roupa lhe cai muito bem.
fra	por	Le sucre fond dans l'eau chaude.	O açúcar se derrete em água quente.
fra	por	Tu es mon ennemi.	Tu és meu inimigo.
fra	por	Ce lac ressemble à un océan.	Esse lago parece um oceano.
fra	por	Il allait parler.	Ele ia falar.
fra	por	Je veux passer du temps avec toi.	Eu quero passar tempo junto contigo.
fra	por	Il est dramaturge.	Ele é dramaturgo.
fra	por	Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?	Por que vocês estão todos tão ocupados?
fra	por	Je lui ai dit de venir chez moi.	Disse-lhe que viesse a minha casa.
fra	por	Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.	Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
fra	por	Où sont tes champs ?	Onde estão teus campos?
fra	por	Aujourd'hui, je travaille chez moi.	Hoje eu trabalho em casa.
fra	por	Il ne faut pas crier victoire trop vite.	Não se deve cantar vitória cedo demais.
fra	por	Vous aimez le sport ?	Vocês gostam de esporte?
fra	por	En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.	Além de sua ignorância, ele também é arrogante.
fra	por	Je ne fais pas de traductions gratuites.	Eu não faço traduções gratuitas.
fra	por	Quel genre de personne est-elle ?	Que tipo de pessoa ela é?
fra	por	Vous devez lui prêter attention.	Você deve prestar atenção nele.
fra	por	Aujourd'hui, il fait très chaud.	Hoje faz muito calor.
fra	por	Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.	Há muitos gatos abandonados no mundo.
fra	por	J'essaie de dormir.	Tento dormir.
fra	por	Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.	Todos cometem erros de vez em quando.
fra	por	Tout ce qui était n'est plus ; tout ce qui sera n'est pas encore.	Tudo aquilo que foi não é mais; tudo aquilo que será ainda não é.
fra	por	Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.	Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.
fra	por	Vivement l'été !	Viva o Verão!
fra	por	Il s'est habillé.	Ele vestiu-se.
fra	por	Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.	Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.
fra	por	Ne te laisse pas tromper par son apparence.	Não se deixe enganar por sua aparência.
fra	por	Faites un bon voyage !	Façam boa viagem.
fra	por	Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.	Para mim esta nuvem parece um coelho.
fra	por	La tour peut être vue d'ici.	A torre pode ser vista daqui.
fra	por	On se voit à quelle heure demain ?	A que horas nos vemos amanhã?
fra	por	Ne sous-estimez pas ma force.	Não subestime a minha força.
fra	por	Étudier l'arabe est mon passe-temps.	Estudar árabe é meu hobby.
fra	por	Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.	Os pagãos deificaram a vida e os cristãos deificaram a morte.
fra	por	Je n'ai pas retenu ton nom.	Não guardei o teu nome.
fra	por	Je vis à Hyogo.	Eu vivo em Hyogo.
fra	por	Avez-vous une expérience professionnelle ?	Você tem experiência profissional?
fra	por	Il y a du lait dans le réfrigérateur.	Há leite na geladeira.
fra	por	L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.	Um dos botões do meu casaco desprendeu-se.
fra	por	À qui aimeriez-vous parler ?	Com quem o senhor gostaria de falar?
fra	por	Êtes-vous perdu ?	Você está perdido?
fra	por	Pourquoi je ne peux pas avoir ma propre chambre ?	Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?
fra	por	Nouvel état, nouvelle vie.	Estado novo, vida nova.
fra	por	Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.	Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.
fra	por	Je viens juste de finir de déjeuner.	Acabei de almoçar.
fra	por	C'est un mot difficile à traduire.	É uma palavra de difícil tradução.
fra	por	Je ne parle pas allemand.	Eu não falo alemão.
fra	por	J'ai bien dormi cette nuit.	Dormi bem esta noite.
fra	por	Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.	Escravos de Jó jogavam caxangá. Tira, põe, deixa ficar. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá.
fra	por	Je ne les quitte pas.	Eu não os abandono.
fra	por	Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.	Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.
fra	por	Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.	Tudo o que vocês dizem pode ser utilizado contra vocês.
fra	por	J'espère que tu n'es pas seul.	Espero que você não esteja sozinho.
fra	por	Je hais les organisations terroristes.	Odeio as organizações terroristas.
fra	por	Mon nom est Ludwig.	Meu nome é Ludwig.
fra	por	Ce n'est pas ma faute !	Não é minha culpa!
fra	por	Un renard arriva.	Uma raposa chegou.
fra	por	Meurs enfin !	Morre de uma vez!
fra	por	La nouvelle loi est entrée en vigueur au premier janvier.	A nova lei entrou em vigor no dia primeiro de janeiro.
fra	por	Tom peut courir vite.	Tom pode correr rápido.
fra	por	Le garçon timide murmura son nom.	O menino tímido murmurou seu nome.
fra	por	Le départ est prévu pour ce soir.	A partida está prevista para esta noite.
fra	por	J'espère bien.	Assim espero.
fra	por	Les vagues douces surgissent en mer.	Ondas suaves surgem no mar.
fra	por	Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.	Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
fra	por	J'espère que tu comprends.	Espero que você compreenda.
fra	por	Le jardinier utilise un arrosoir pour verser de l'eau sur ses plantes.	O jardineiro usa um regador para regar as plantas.
fra	por	Laissez-moi mourir.	Deixe-me morrer.
fra	por	L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.	A América não é um país, é um continente.
fra	por	Le phosphore nourrit les cyanobactéries (algues bleues), qui prolifèrent et libèrent des toxines.	O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
fra	por	L'eau gèle à zéro degré Celsius.	A água congela a zero grau Celsius.
fra	por	Ne mange pas comme un porc.	Não coma como um porco.
fra	por	Grâce à ses efforts, il atteint son objectif.	Graças aos seus esforços, ele atingiu o seu objetivo.
fra	por	Salut, John ! Comment vas-tu ?	Oi, John! Como vai?
fra	por	À sa mort, tout le pays fut en deuil.	Todo o país ficou de luto à sua morte.
fra	por	Pourquoi Tom fait-il cela ?	Por que Tom está fazendo isso?
fra	por	Rapprochons-nous un peu.	Vamos chegar um pouco mais perto.
fra	por	Il était une fois un petit garçon qui s'appelait Tom.	Era uma vez um menino chamado Tom.
fra	por	Tout le monde y gagne.	Todo mundo sai ganhando.
fra	por	Marie a décoré la salle.	Maria decorou a sala.
fra	por	Connais-toi toi-même.	Conhece-te a ti mesmo.
fra	por	Il n'y avait plus de place sur sa table de travail, parce qu'elle ne pouvait pas mettre de l'ordre dans quoi que ce soit.	Não havia mais espaço na mesa de trabalho porque ela não conseguia organizar aquilo que lá estava.
fra	por	Tu parles kabyle ?	Falas cabila?
fra	por	Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Os pequenos riachos fazem os grandes rios.
fra	por	Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.	Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
fra	por	Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.	Confie nas pessoas, mas não aceite balas de estranhos.
fra	por	Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.	Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
fra	por	Je vais regarder un documentaire.	Eu vou assistir a um documentário.
fra	por	Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.	Os quartos deste hotel não são tão limpos como os daquele.
fra	por	Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.	Fechamos o restaurante há três anos.
fra	por	Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?	Você está de mau humor ou o quê?
fra	por	Nous la connaissons depuis des années.	Nós a conhecemos há anos.
fra	por	Ai-je tant changé ?	Eu mudei tanto assim?
fra	por	Vous me plaisez.	Vocês me agradam.
fra	por	Je suis si heureux.	Eu sou tão feliz.
fra	por	J'ai plus de robes que ma sœur.	Tenho mais vestidos que a minha irmã.
fra	por	Nettoyez le poulet avant de le faire cuire.	Lave o frango antes de cozinhá-lo.
fra	por	Voulez-vous attendre ?	Você quer esperar?
fra	por	Est-ce que tu vois le portrait ?	Tu vês o retrato?
fra	por	Me comprends-tu ?	Você está me entendendo?
fra	por	Je m'appelle Roy.	Chamo-me Rui.
fra	por	C'est trop loin.	É muito longe.
fra	por	Un oiseau volait haut dans le ciel.	Um pássaro voava alto no céu.
fra	por	Dernière tournée !	Última rodada!
fra	por	L'histoire semble vraie.	A história parece verdadeira.
fra	por	Tom ne vous ennuiera plus.	Tom não mais o incomodará.
fra	por	Ma tante avait trois enfants.	Minha tia teve três filhos.
fra	por	Tom m'appelle encore de temps en temps.	Tom ainda me chama de vez em quando.
fra	por	La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.	A capital da França é Paris, e o idioma oficial é o francês.
fra	por	Je cherche son nom dans la liste.	Estou procurando seu nome na lista.
fra	por	C'est un mensonge !	É uma mentira!
fra	por	Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.	O rio Shinano é maior do que qualquer rio no Japão.
fra	por	J'ai treize chats.	Eu tenho treze gatos.
fra	por	Ils jouaient.	Eles estavam tocando.
fra	por	Quel énorme chien !	Que cachorro enorme!
fra	por	Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.	Uma teoria científica é uma hipótese que foi provada experimentalmente.
fra	por	Il aime faire des promenades.	Ele gosta de fazer caminhada.
fra	por	Il sait qu'il a mal fait.	Ele sabe que agiu mal.
fra	por	Êtes-vous à Paris ?	Vocês estão em Paris?
fra	por	Mon meilleur ami est mort asphyxié.	Meu melhor amigo morreu asfixiado.
fra	por	J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.	Devolvi os livros que peguei na livraria, e peguei mais alguns.
fra	por	Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.	Eu sempre uso relógio, assim sei que horas são.
fra	por	Tom s'évanouit.	Tom desmaiou.
fra	por	Il chante bien.	Ele canta bem.
fra	por	Ils ont des invités pour le dîner.	Eles têm convidados para o jantar.
fra	por	Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.	Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
fra	por	Je ne changerais rien.	Eu não trocaria nada.
fra	por	Si, nous pouvons.	Sim, podemos.
fra	por	Quand seras-tu en vacances ?	Quando você vai estar de férias?
fra	por	Sautez.	Pulem.
fra	por	Le magasin était fermé quand j'y suis allé.	A loja estava fechada quando eu fui lá.
fra	por	Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.	Júpiter trata de consolar sua filha, revelando-lhe o que os fados lhe reservam ao filho e à gloriosa posteridade deste.
fra	por	Les arbres sont verts.	As árvores estão verdes.
fra	por	Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.	Havia uma brasileira na minha classe no ano passado.
fra	por	J'apprécierais un peu d'intimité.	Eu gostaria de um pouco de intimidade.
fra	por	Techniquement, il est encore étudiant.	Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
fra	por	Je ne connais pas le mot de passe.	Eu não sei a senha.
fra	por	Je ne vous supporte pas.	Eu não suporto o senhor.
fra	por	Il était en colère contre lui-même.	Ele estava com raiva de si mesmo.
fra	por	La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.	A cadeira não fica ao lado da janela.
fra	por	Quand Marko vint, je dormais.	Quando Mário veio, eu estava dormindo.
fra	por	La vie de cette personne malade est en danger.	A vida desta pessoa doente está em perigo.
fra	por	Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.	O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.
fra	por	Boule de Suif est grasse.	Bola de Sebo é gorda.
fra	por	Je veux vivre.	Eu quero viver.
fra	por	De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.	De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
fra	por	La robe que je préfère est la noire.	O vestido que eu prefiro é o preto.
fra	por	Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.	Não me faça tantas perguntas, use a cabeça.
fra	por	Elle a décidé de partir.	Ela decidiu partir.
fra	por	Tom aime Marie.	Tom ama Maria.
fra	por	Je n'ai pas de beaucoup de temps.	Eu não tenho muito tempo.
fra	por	L'astronomie est la science de l'univers.	A astronomia é a ciência do Universo.
fra	por	Nous vivons dans un monde très compliqué.	Vivemos num mundo muito complicado.
fra	por	Ne touche pas à ce bouton bleu.	Não toque neste botão azul.
fra	por	Ça coûte très cher.	É muito caro.
fra	por	Je viendrai aussi à la fête.	Eu também virei à festa.
fra	por	J'ai attendu Tom dehors.	Esperei pelo Tom do lado de fora.
fra	por	Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.	Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
fra	por	Dix ans se sont écoulés.	Dez anos se passaram.
fra	por	Chiens interdits.	Proibido cães.
fra	por	T'es le meilleur !	Você é o melhor!
fra	por	Mon nom est Azad.	Meu nome é Azad.
fra	por	Que ferais-je si tu mourais ?	O que eu faria se você morresse?
fra	por	C'est un joli chapeau.	É um belo chapéu.
fra	por	Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.	Ele não conseguia dormir por causa do calor.
fra	por	Jouons au tennis cet après-midi.	Vamos jogar tênis esta tarde.
fra	por	Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.	Ele escreveu uma carta escutando música.
fra	por	Va jouer dehors. C'est une belle journée.	Vá brincar la fora. Está um belo dia.
fra	por	Tu as l'air fâché.	Você parece zangado.
fra	por	Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?	Posso ver o quarto, fazendo um favor?
fra	por	Je parle à moi-même.	Estou falando comigo mesmo.
fra	por	Qui a écrit « Le Prince » ?	Quem escreveu "O Príncipe"?
fra	por	Comment allez-vous dans votre nouvelle entreprise ?	Como você está indo na sua nova companhia?
fra	por	Vous pêchez dans la rivière.	Você pesca no rio.
fra	por	La cuisine de ma mère me manque.	Eu sinto falta da comida da minha mãe.
fra	por	De tous mes amis, il est le plus proche.	De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.
fra	por	J'ai dormi.	Eu dormi.
fra	por	Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.	Deixe-me esclarecer o que quero dizer.
fra	por	Oh ! Vraiment ?	Oh! É mesmo?
fra	por	" De Minerve longtemps la puissance céleste / favorisa les Grecs. "	"A esperança dos gregos, a confiança / no sucesso da guerra que iniciaram, / firmou-se sempre na assistência de Minerva."
fra	por	Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal.	Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.
fra	por	Quelqu'un t'a envoyé une lettre de São Paulo.	Alguém lhe mandou uma carta de São Paulo.
fra	por	Ne m'appelez plus.	Não me liguem mais.
fra	por	Tu te sentiras mieux.	Você se sentirá melhor.
fra	por	C’est le destin.	É o destino.
fra	por	Où est-ce que tu as appris l'italien ?	Onde você aprendeu italiano?
fra	por	Le couple a des enfants.	O casal tem filhos.
fra	por	Combien coûte ce stylo ?	Quanto custa esta caneta?
fra	por	Tu dois partir.	Tu deves partir.
fra	por	En avez-vous un meilleur marché ?	Você tem um mais barato?
fra	por	Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.	Hoje, temos aula de inglês.
fra	por	Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?	Por que você comprou flores?
fra	por	Il faut qu'elles cessent.	Eles precisam parar.
fra	por	Je suis habituée à vivre seule.	Estou acostumada a viver sozinha.
fra	por	Apporte-la !	Traga-a!
fra	por	Je travaille dans un hôtel à Boston.	Eu trabalho num hotel em Boston.
fra	por	Elle ne peut avoir plus de 30 ans.	Ela não pode ter mais de 30 anos.
fra	por	Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.	Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
fra	por	J'ai pris un taxi devant la gare.	Eu peguei um táxi em frente à estação.
fra	por	Oh ! Sérieux ?	Oh! Sério?
fra	por	Nous avons analysé les résultats.	Nós analisamos os resultados.
fra	por	C'est un mien cousin.	É um primo meu.
fra	por	Tu es nouveau ?	Você é novo?
fra	por	Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.	A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
fra	por	De la plaie, coulait du sang.	Escoava sangue da ferida.
fra	por	Qui est absent ?	Quem está ausente?
fra	por	Voulez-vous parler anglais avec confiance?	Você gostaria de falar Inglês com confiança?
fra	por	Mon père est mort il y a quatre ans.	Meu pai morreu há quatro anos.
fra	por	Ce pont a l'air solide.	Esta ponte parece sólida.
fra	por	Faites-lui comprendre !	Façam-no entender!
fra	por	La mort cherche sa proie.	A morte está à procura de sua presa.
fra	por	Ceci est un chien.	Isto é um cachorro.
fra	por	Les lapins aiment les carottes.	Coelhos adoram cenouras.
fra	por	Je suis affamée !	Estou esfomeado!
fra	por	Tu me déçois.	Você me decepciona.
fra	por	Sois fière de toi.	Orgulha-te de ti.
fra	por	Émilie veut apprendre le grec.	Émilie quer aprender grego.
fra	por	Brossez vos dents.	Escovem os dentes.
fra	por	On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.	Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
fra	por	J'aime le français.	Eu amo a língua francesa.
fra	por	L'oie est un oiseau aquatique.	O ganso é um pássaro aquático.
fra	por	Tu as bu.	Você bebeu.
fra	por	Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.	Os grandes artistas são aqueles que impõem sua ilusão particular à humanidade.
fra	por	J'ai honte de dire que c'est vrai.	Tenho vergonha de dizer que é verdade.
fra	por	Que vois-je ?	Que vejo eu?
fra	por	Mon ordinateur n'a jamais fait l'objet d'un examen.	Meu computador nunca passou por uma revisão.
fra	por	Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?	Quanto tempo vocês vão ficar na França?
fra	por	Je n'ai pas envie de boire de vodka.	Não estou com vontade de tomar vodca.
fra	por	Pourquoi tu me regardes comme ça?	Por que você está me olhando assim?
fra	por	Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.	No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
fra	por	As-tu le permis ?	Você tem uma licença?
fra	por	L'écriture est la peinture de la voix.	A escrita é a pintura da voz.
fra	por	Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?	De qual você gosta mais, deste ou daquele?
fra	por	Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?	Há quanto tempo você vive em Tóquio?
fra	por	C'est nouveau.	Isso é novo.
fra	por	Elle a donné à l'enfant l'argent qu'elle avait dans son porte-monnaie.	Ela deu à criança o dinheiro que tinha em seu moedeiro.
fra	por	Le singe grimpa sur un arbre.	O macaco pulou numa árvore.
fra	por	Le chien est le plus fidèle des animaux.	O cachorro é o animal mais fiel.
fra	por	Quelle est ta peine préférée ?	Qual é a sua frase preferida?
fra	por	J'ai encore tant à faire.	Ainda tenho tanto a fazer.
fra	por	Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?	Como podemos colocá-la em prática?
fra	por	Il est important de lire plusieurs livres.	É importante ler muitos livros.
fra	por	Tu penses que la situation va changer ?	Você acha que a situação mudará?
fra	por	Puis-je utiliser votre dictionnaire ?	Posso utilizar seu dicionário?
fra	por	J'aime les chevaux.	Eu gosto de cavalos.
fra	por	Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.	Faça três cópias desta página, por favor.
fra	por	Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.	O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
fra	por	Je m'appelle Henry.	Chamo-me Henry.
fra	por	Elles sont en retard, comme d'habitude.	Elas estão atrasadas, como sempre.
fra	por	« Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.	"Escuta-me", disse o demônio, colocando a sua mão sobre a minha cabeça.
fra	por	Je t'aime, mon ange.	Te quero, anjo meu.
fra	por	Il aura 17 ans en février.	Ele terá 17 anos em fevereiro.
fra	por	Ce chien est-il un mâle ou une femelle?	Esse cachorro é macho ou fêmea?
fra	por	Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.	Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
fra	por	Pendant mon temps libre, j'écris des poèmes.	No meu tempo livre, escrevo poesias.
fra	por	Je suis ici pour écouter.	Estou aqui para escutar.
fra	por	Tout est dans les mains de Dieu.	Tudo está nas mãos de Deus.
fra	por	J'étudie.	Eu estou a estudar.
fra	por	L'Italie est une péninsule.	A Itália é uma península.
fra	por	Marie n'abandonnera pas ses enfants.	Maria não vai abandonar os filhos.
fra	por	Tu peux y arriver.	Você pode chegar lá.
fra	por	Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.	Morrer é obrigatório, casar-se não o é.
fra	por	Tom a un ami à Boston.	Tom tem um amigo em Boston.
fra	por	Est-ce votre première conférence à Paris ?	Esta é sua primeira conferência em Paris?
fra	por	La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.	A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
fra	por	Une de mes amies a acheté une voiture rouge.	Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
fra	por	Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.	Minha impressora a laser só imprime em preto e branco.
fra	por	Dans notre usine, on produit diverses marchandises.	Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
fra	por	Retrouvons-nous à une heure.	Encontremo-nos à uma hora.
fra	por	On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.	Pediram-lhe que o ajudasse a pintar a casa.
fra	por	Elle aime courir.	Ela gosta de correr.
fra	por	Où est le pain ?	Onde está o pão?
fra	por	Thomas a perdu du poids.	O Tomás perdeu peso.
fra	por	Je suppose que tu l'aimes.	Eu suponho que você a ame.
fra	por	Tu ne comprends jamais rien.	Você nunca entende nada.
fra	por	Sors-nous de là.	Tire-nos daqui.
fra	por	Je n'avais pas l'intention de faire ça.	Eu não tinha a intenção de fazer isso.
fra	por	Je veux un avocat.	Eu quero um advogado.
fra	por	Je suis à moitié Japonais.	Eu sou metade japonesa.
fra	por	Ouvrez vos yeux.	Abram os olhos.
fra	por	Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.	Em uma crise de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou a casa.
fra	por	Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.	Minha cidade está a alguns quilômetros da costa.
fra	por	Pleuvra-t-il demain ?	Choverá amanhã?
fra	por	Tu peux rester avec nous pour la nuit.	Você pode passar a noite conosco.
fra	por	Il est revenu trois jours après.	Ele voltou três dias depois.
fra	por	Je sais que votre travail n'est pas facile.	Eu sei que o seu trabalho não é fácil.
fra	por	Pourquoi avez-vous deux voitures ?	Por que você tem dois carros?
fra	por	Tom a attendu plus d'une heure.	O Tom aguardou mais que uma hora.
fra	por	J'étais à l'extérieur de la maison.	Eu estava fora da casa.
fra	por	J'ai aimé ce jeu.	Gostei desse jogo.
fra	por	Vraiment ?	Sem brincadeira?
fra	por	Ne sous-estime pas sa détermination.	Não subestime a sua determinação.
fra	por	Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.	Quando a data do casamento se aproximava, Tom começou a ter dúvidas.
fra	por	Nous allons réviser la leçon 5.	Revisemos a lição 5.
fra	por	Cette photo a une histoire très intéressante.	Esta foto tem uma história muito interessante.
fra	por	Je fais une promenade avec mon chien.	Estou passeando com meu cachorro.
fra	por	Tout est en ordre.	Está tudo em ordem.
fra	por	Tu m'as volé l'idée.	Você roubou a minha ideia.
fra	por	Maintenant, tout est clair pour moi.	Agora, tudo está claro para mim.
fra	por	Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?	Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?
fra	por	On ne peut pas enterrer la vérité.	Não se pode enterrar a verdade.
fra	por	Je veux un petit chien.	Quero um cachorrinho.
fra	por	Mon chat adore les crevettes.	Meu gato adora camarão.
fra	por	Ma langue maternelle est le japonais.	Minha língua materna é o japonês.
fra	por	J’appuyais sur le frein.	Eu apertei o freio.
fra	por	Il manque de pratique.	A ele, falta-lhe prática.
fra	por	Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.	Não tem muita clientela hoje.
fra	por	C'est drôle de sortir avec lui.	É divertido sair com ele.
fra	por	Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?	Por que você não quer me responder?
fra	por	Ils adorent cette robe kabyle.	Eles amam este vestido Kabyle.
fra	por	Ils ont un petit goûter à 10 heures.	Eles têm uma pequena refeição às 10 horas.
fra	por	Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.	Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
fra	por	Je suis resté une semaine à la maison.	Eu fiquei uma semana em casa.
fra	por	La population mondiale a tendance à augmenter.	A população mundial tem tendência a aumentar.
fra	por	N'oubliez pas le ticket.	Não se esqueça da entrada.
fra	por	Comment ça va ?	Como vai?
fra	por	Retire la fourchette de la prise électrique.	Tire o garfo da tomada.
fra	por	Le traducteur est un traître.	Tradutor é um traidor.
fra	por	Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.	Havia vários cursos de água outrora em Xangai, entre eles o rio Zhaojia e o Yangjing, que estão cobertos atualmente.
fra	por	Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.	Em toda primavera, o gelo do inverno derrete nos riachos, rios e lagos.
fra	por	Je me suis coupé en me rasant.	Eu me cortei quando estava me barbeando.
fra	por	Je viens d'arriver.	Acabei de chegar.
fra	por	Est-ce votre vélo ?	Esta é a sua bicicleta?
fra	por	Je sais que vous êtes tous des lâches.	Eu sei que todos vocês são uns covardes.
fra	por	J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.	Eu vi um carro vermelho e um branco. O vermelho era mais bonito que o branco.
fra	por	Elle devint actrice.	Ela virou atriz.
fra	por	Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.	Seu novo guitarrista não é ruim.
fra	por	Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.	Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
fra	por	L'Allemagne est une démocratie parlementaire.	A Alemanha é uma democracia parlamentária.
fra	por	Nous nous sommes habillés.	Nós nos vestimos.
fra	por	La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.	A boa notícia é que você não tem cancro.
fra	por	Vous entendez des choses.	Você está ouvindo coisas.
fra	por	Maintenant essaye de dormir.	Agora tente dormir.
fra	por	Il a seize ans.	Ele tem dezasseis anos.
fra	por	L'expérience compte.	A experiência conta.
fra	por	Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.	Não há vida sem eletricidade e água.
fra	por	Je préfère le vin rouge au vin blanc.	Prefiro vinho tinto a vinho branco.
fra	por	Je pense que ce que vous dites est vrai.	Acho que é verdade o que vocês estão dizendo.
fra	por	De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.	Cada vez mais gente tem computador em casa.
fra	por	Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.	A bandeira vermelha indicava a presença de perigo.
fra	por	La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.	Na próxima vez que eu estiver na praia, enviarei uma mensagem dentro de uma garrafa.
fra	por	Ne les laisse pas dormir !	Não os deixes dormir!
fra	por	Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître de nouvelles cultures.	Gostaria de aprender Inglês para conhecer novas culturas.
fra	por	Souriez !	Sorria!
fra	por	L'église, vous y allez souvent ?	Você vai sempre à igreja?
fra	por	Je veux envoyer cette carte postale au Japon.	Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
fra	por	Je le finirai dans une heure.	Eu terminarei em uma hora.
fra	por	Bonjour, est-ce le département des ressources humaines ?	Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
fra	por	J'ai regardé la télé hier soir.	Eu assisti TV ontem à noite.
fra	por	J’aime les fêtes.	Eu gosto de festas.
fra	por	Évidemment.	Evidentemente.
fra	por	Je vois une fleur sur le bureau.	Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
fra	por	Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.	Ah! Eu me esqueci novamente. Eu devia ir hoje à biblioteca para entregar um livro.
fra	por	Le voilà.	Lá vem ele.
fra	por	N'importe qui sera mieux que personne.	Qualquer um será melhor do que ninguém.
fra	por	Je veux danser.	Quero dançar.
fra	por	C'est une tour.	Esta é uma torre.
fra	por	J'ai quelques minutes à perdre.	Eu tenho alguns minutos de antecedência.
fra	por	Ce n'est pas à moitié dangereux ?	Isso não é meio perigoso?
fra	por	En tuant le temps, le temps vous tue.	Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.
fra	por	Est-ce cela ?	É isso?
fra	por	Je n'ai pas réussi à le sauver.	Eu não consegui salvá-lo.
fra	por	N'est-ce pas agaçant ?	Isso não é irritante?
fra	por	Je veux des réponses.	Eu quero respostas.
fra	por	Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.	Às vezes, as coisas não saem como o planejado.
fra	por	Je suis fatiguée.	Eu estou cansada.
fra	por	Je lis un livre pendant le repas.	Eu leio um livro durante a refeição.
fra	por	Je vais t'envoyer le paiement aujourd'hui via Paypal.	Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.
fra	por	Aujourd'hui, il fait très chaud.	Hoje está muito quente.
fra	por	C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.	Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
fra	por	Ne perdez pas votre sens de l'humour.	Não perca seu senso de humor.
fra	por	La semaine a été longue.	A semana foi longa.
fra	por	Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?	O que esse senhor faz da vida?
fra	por	Dan voulait aller avec Linda.	Dan queria ir com Linda.
fra	por	Le restaurant est-il cher ?	O restaurante é caro?
fra	por	Personne n'est venu pour l'aider.	Ninguém veio para ajudá-lo.
fra	por	Gin n'est pas mon ami.	Gin não é meu amigo.
fra	por	En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.	Enquanto voltava para casa, vi um pássaro branco.
fra	por	Vous avez décoré la salle.	Você decorou a sala.
fra	por	Je vais travailler.	Eu vou trabalhar.
fra	por	Elle a un chien et six chats.	Ela tem um cachorro e seis gatos.
fra	por	Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?	Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
fra	por	La pluie ne s'est pas arrêtée et a continué toute la journée.	A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
fra	por	La répétition est la mère de l'apprentissage.	A repetição é a mãe da aprendizagem.
fra	por	Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?	Vocês estão em Osaca há muito tempo?
fra	por	Je viens de Russie.	Eu venho da Rússia.
fra	por	À notre santé !	À nossa!
fra	por	J'en ai marre de manger du fromage.	Estou farta de comer queijo.
fra	por	Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.	Eu me lembro muito bem do dia de seu nascimento.
fra	por	Approchez.	Aproximem-se.
fra	por	Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.	Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
fra	por	Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?	Por que não provar esse vinho delicioso?
fra	por	Jusqu'à juillet, tous les mois impairs ont trente et un jours. À partir d'août, tous les mois pairs ont trente et un jours.	Até julho, todos os meses ímpares têm trinta e um dias. A partir de agosto, todos os meses pares têm trinta e um dias.
fra	por	Es-tu étudiant ?	Você é estudante?
fra	por	Veuillez me pardonner, je vous prie !	Queira me desculpar, por favor!
fra	por	Tu devras demander cela à Tom.	Você terá de perguntar isso ao Tom.
fra	por	Êtes-vous fatigué ?	Você está cansado?
fra	por	J'ai perdu ma couronne.	Eu perdi a minha coroa.
fra	por	Il a un autre fils.	Ele tem outro filho.
fra	por	Tom sortait.	Tom estava saindo.
fra	por	Cette phrase semble être grammaticalement correcte.	Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
fra	por	Étudiez-vous ?	Vocês estudam?
fra	por	Encore une fois.	Mais uma vez!
fra	por	J'ai un ordinateur portable.	Tenho um laptop.
fra	por	Me comprends-tu ?	Você me compreende?
fra	por	Non, merci.	Não, obrigada.
fra	por	Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.	Seu discurso não representava as vontades do partido.
fra	por	Tu vas à l'école.	Você vai à escola.
fra	por	Je vais bien, merci.	Eu vou bem, obrigado.
fra	por	Ils ont loué la maison à côté de la nôtre.	Eles alugaram a casa ao lado da nossa.
fra	por	As-tu une minute ?	Tens um minuto?
fra	por	Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?	Que garantia tenho eu de que você respeitará a sua parte no contrato?
fra	por	Quel CD veux-tu écouter ?	Qual CD você quer escutar?
fra	por	Respirez plus profondément !	Respire mais fundo!
fra	por	Maintenant, je suis assez mal à l'aise.	Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
fra	por	Cette maison n’est pas très grande.	Esta casa não é muito grande.
fra	por	Il neige.	Está nevando.
fra	por	Je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi.	Eu sei que a poesia é indispensável, mas eu não sei a quê.
fra	por	Au début je ne l'avais pas comprise.	A princípio, eu não a havia compreendido.
fra	por	As-tu terminé tes devoirs ?	Terminaste teus deveres?
fra	por	Tu vois le portrait ?	Tu vês o retrato?
fra	por	Ferme ton bec !	Feche seu bico!
fra	por	Le film préféré de Tom est Dumbo.	O filme preferido de Tom é "Dumbo".
fra	por	Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.	O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
fra	por	Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.	Esta bomba pode matar muitas pessoas.
fra	por	J'ai de bonnes nouvelles pour toi.	Tenho boas notícias para ti.
fra	por	Tom est étudiant.	Tom é estudante.
fra	por	Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.	Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
fra	por	Je suppose que je ne me marierai jamais.	Eu acho que nunca vou me casar.
fra	por	Elles ont agrandi les photos.	Elas ampliaram as fotos.
fra	por	Ne croyez pas tout ce que vous entendez.	Não acredite em tudo que ouve.
fra	por	Où étiez-vous ?	Onde vocês estavam?
fra	por	Vous ne comprenez rien du tout.	Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
fra	por	Il n'est pas fiable.	Ele não é confiável.
fra	por	Je suis loin.	Estou longe.
fra	por	Ils se sont enfermés.	Fecharam-se.
fra	por	Y a-t-il un supermarché près d'ici ?	Tem algum supermercado perto daqui?
fra	por	Ils doivent être américains.	Devem ser americanos.
fra	por	Merci beaucoup !	Muito obrigada!
fra	por	J'adore te regarder cuisiner.	Eu adoro te ver cozinhar.
fra	por	Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.	Este livro não é tão fácil como aquele.
fra	por	Elle a un grand nez.	Ela tem um narigão.
fra	por	La vie est belle.	A vida é bela.
fra	por	Ce pont est en fer.	Esta ponte é de ferro.
fra	por	J'ai entendu la porte se fermer.	Ouvi a porta se fechar.
fra	por	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.	Ninguém é tão velho que não possa aprender.
fra	por	Le chat ronronne.	O gato ronrona.
fra	por	J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.	"Quando tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna", ela recitou lenta e cuidadosamente.
fra	por	La question est peut-être trop complexe pour toi.	Talvez a questão seja complexa demais para você.
fra	por	Elles ont gagné beaucoup de compétitions.	Elas ganharam muitas competições.
fra	por	C'est leur dernier film.	É o último filme deles.
fra	por	Miho joue du piano.	Miho toca piano.
fra	por	Son visage pâlit.	Seu rosto empalideceu.
fra	por	Prépare-toi vite.	Prepare-se rápido.
fra	por	Tom a applaudi.	Tom aplaudiu.
fra	por	L'aile de l'oiseau était cassée.	A asa do pássaro estava quebrada.
fra	por	Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.	Eu não tenho coleção de selos, mas tenho uma coleção de cartões-postais do Japão que poderia tomar como desculpa para convidá-la à minha casa.
fra	por	Bien sûr.	Certamente.
fra	por	On est pas déjà passé par là?	Já não passamos por aqui?
fra	por	Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.	Nancy parece tonta, mas ela é realmente esperta.
fra	por	Êtes-vous d’accord ?	Vocês estão de acordo?
fra	por	Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.	E desde nossa fundação, os muçulmanos americanos têm contribuído para a riqueza dos Estados Unidos. Lutam em nossas guerras, trabalham em órgãos do governo, defendem os direitos civis, empreendem negócios, ensinam em nossas universidades, sobressaem em nossas arenas esportivas, ganham prêmios Nobel, constroem nossos edifícios mais altos, e acendem a chama olímpica.
fra	por	N'importe lequel de ces livres te sera utile.	Qualquer um desses livros será útil para você.
fra	por	Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.	Eu não temo a morte, mas o morrer.
fra	por	Elles ont été gravement blessées dans un accident de voiture.	Elas ficaram gravemente feridas num acidente de carro.
fra	por	Son doigt saigne.	O dedo dele está sangrando.
fra	por	Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.	Sinto muito em interrompê-los, mas há algo que deveriam ver.
fra	por	Ce chien est presque comme un être humain.	Este cão é quase como uma pessoa.
fra	por	Ses conseils sont toujours très sensés.	Seus conselhos sempre são muito sensatos.
fra	por	Il est bon en physique.	Ele é bom em física.
fra	por	Sais-tu qui l'a fait ?	Você sabe quem fez isso?
fra	por	Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.	Passamos a noite em um hotel barato.
fra	por	Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.	Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.
fra	por	Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.	Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.
fra	por	Quand la glace fond, elle se transforme en eau.	Quando o gelo se derrete, vira água.
fra	por	Ce n'est pas moi qui ai mangé la dernière part du gâteau.	Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
fra	por	Ce qui est passé est mort.	Aguas passadas não movem moinhos.
fra	por	Je m'en remets.	Estou a recuperar.
fra	por	Elle pleurait.	Ela chorava.
fra	por	Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.	Minha filha atingiu a idade de pensar em casamento.
fra	por	Mon ami est Amérindien.	Meu amigo é índio.
fra	por	Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.	Desculpa, agora estou ocupado.
fra	por	Voici mon ami Tom.	Aqui está o meu amigo Tom.
fra	por	Ça n'arrivera pas.	Isso não acontecerá.
fra	por	Cet endroit est vraiment bruyant.	Este lugar é mesmo barulhento.
fra	por	Elle continua à étudier pendant toute sa vie.	Ela continuou estudando por toda sua vida.
fra	por	Il a tenté de se faire passer pour un français mais son accent l'a démasqué.	Ele tentou se passar por um francês mas o seu sotaque o desmascarou.
fra	por	Les chrétiens croient en Jésus-Christ.	Os cristãos creem em Jesus Cristo.
fra	por	Il est en retard. Attendons jusqu'à 5h30.	Ele está atrasado. Vamos esperar até às 5h30.
fra	por	Je voudrais un bonbon.	Eu gostaria de uma bala.
fra	por	Tante Yoko est trop faible pour travailler.	A tia Yoko está fraca demais para trabalhar.
fra	por	Eh ben! Que c'est goutu!	Caramba, como isso é gostoso!
fra	por	Ma mère est dehors.	Minha mãe está lá fora.
fra	por	Je serai chez Tom.	Estarei com Tom.
fra	por	Hé, un moment !	Ei, um momento!
fra	por	Vous jouez très bien de la guitare.	Vocês tocam violão muito bem.
fra	por	C'était la course contre le temps.	Foi uma corrida contra o tempo.
fra	por	Nous sommes heureux d'être ici.	Estamos felizes por estar aqui.
fra	por	Où as-tu trouvé ce portefeuille ?	Onde você encontrou este moedeiro?
fra	por	Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !	Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!
fra	por	Tout ce que je fais doit passer par sa permission.	Tudo o que eu faço deve passar por sua permissão.
fra	por	Dites-moi comment vous vous sentez.	Digam-me como vocês se sentem.
fra	por	Nous partagerons.	Nós compartilharemos.
fra	por	Tu n'es pas fou.	Você não está louco.
fra	por	Pourriez-vous m'appeler plus tard ?	Você poderia me chamar mais tarde?
fra	por	La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.	A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.
fra	por	Elle est complètement incompétente.	Ela é completamente incompetente.
fra	por	Tom est plus intelligent que Mary.	Tom é mais inteligente que Maria.
fra	por	Je ne les gâte pas.	Eu não os mimo.
fra	por	Ça a été une révélation pour moi.	Isso foi uma revelação para mim.
fra	por	Dansons.	Dancemos.
fra	por	Les deux villes sont séparées par un fleuve.	As duas cidades estão separadas por um rio.
fra	por	L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.	Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
fra	por	Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.	Tom não conseguiu encontrar um emprego.
fra	por	Le pneu fuit.	O pneu está vazando.
fra	por	Je veux pouvoir parler anglais.	Eu quero poder falar inglês.
fra	por	Je suis japonais, répondit le garçon.	"Eu sou japonês", respondeu o garoto.
fra	por	Je suis plus grand que toi.	Sou maior que você.
fra	por	Je veux mon sac à main.	Quero minha bolsa.
fra	por	Nous aidions les pauvres.	Nós ajudávamos os pobres.
fra	por	Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?	Como é que vocês o conhecem tão bem?
fra	por	Ma langue maternelle est le polonais.	O meu idioma materno é o polonês.
fra	por	Tom a aidé les pauvres.	Tom ajudou os pobres.
fra	por	Je veux que tu m'écrives une lettre.	Quero que você me escreva uma carta.
fra	por	Le climat change.	O clima muda.
fra	por	Je déteste l'humour noir.	Eu detesto humor negro.
fra	por	Les rues étaient couvertes de neige.	As ruas estavam cobertas de neve.
fra	por	La route est endommagée.	A estrada está danificada.
fra	por	Vendez-vous des vêtements officiels ?	Vocês vendem roupas oficiais?
fra	por	Me comprenez-vous ?	A senhora me entende?
fra	por	C'est la clé que je cherchais.	Esta é a chave que estive procurando.
fra	por	Elle a un corps superbe.	Ela tem um corpo belíssimo.
fra	por	Je suis ennuyé.	Estou entediado.
fra	por	J'ai peu d'appétit.	Estou com pouco apetite.
fra	por	Les possibilités sont infinies.	As possibilidades são infinitas.
fra	por	Votre père est-il médecin ?	Seu pai é médico?
fra	por	Sa chemise était tachée de sauce.	A camiseta dele estava manchada com molho.
fra	por	J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.	Coloquei seu aniversário no meu calendário.
fra	por	Décembre a 31 jours.	Dezembro tem trinta e um dias.
fra	por	Dans tous les cas, mariez-vous. Si vous tombez sur une bonne épouse, vous serez heureux ; et si vous tombez sur une mauvaise, vous deviendrez philosophe, ce qui est excellent pour l'homme.	Seja qual for o caso, case-se. Se você encontrar uma boa esposa, será feliz; e se encontrar uma ruim, se tornará filósofo, o que é excelente para o homem.
fra	por	Il a mal à la tête.	Ele tem dor de cabeça.
fra	por	Veux-tu danser avec moi ?	Gostaria de dançar comigo?
fra	por	Au revoir, Sayoko !	Adeus, Sayoko!
fra	por	Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.	Todas as palavras deste dicionário são importantes.
fra	por	Ma fille aime Ultraman.	Minha filha ama o Ultraman.
fra	por	La violence augmenta peu après.	A violência aumentou pouco depois.
fra	por	Les ordinateurs sont des machines complexes.	Os computadores são máquinas complexas.
fra	por	Comprenez-vous ?	Você entende?
fra	por	Tu as raison. Je dois continuer à vivre.	Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
fra	por	D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?	De onde será que vêm todos esses carros?
fra	por	Je ne bois jamais de bière.	Eu nunca bebo cerveja.
fra	por	Je ne suis plus comme avant.	Eu não sou mais como era antes.
fra	por	La femme est nue.	A mulher está nua.
fra	por	Il a été au magasin.	Ele esteve na loja.
fra	por	Tu as peut-être déjà lu ce livre.	Talvez você já tenha lido esse livro.
fra	por	Je n'ai pas amusé les enfants.	Eu não diverti as crianças.
fra	por	Elle a déjà rempli ce formulaire.	Ela já completou este formulário.
fra	por	Tom est un très bon ami.	Tom é um amigo muito bom.
fra	por	Je ne peux pas être d'accord avec toi.	Não posso estar de acordo com você.
fra	por	Il parle vite.	Ele fala rápido.
fra	por	Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade.	Ele não pôde vir porque estava doente.
fra	por	Elle était très inquiète pour son premier vol.	Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.
fra	por	C'est tout ce que je voulais savoir.	Isso é tudo o que eu queria saber.
fra	por	Un étranger m'a appris l'anglais.	Um estrangeiro me ensinou inglês.
fra	por	Je vais te faire du thé.	Vou fazer chá para você.
fra	por	Arrête de me tripoter !	Para de me tocar!
fra	por	L'accident a eu lieu à un carrefour.	O acidente ocorreu numa encruzilhada.
fra	por	C'est un rouleau d'essuie-tout.	Isto é um rolo de papel de cozinha.
fra	por	Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.	Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
fra	por	Est-ce qu'elle aime mon chapeau?	Ela gosta do meu chapéu?
fra	por	Vous pouvez m'appeler Bob.	Vocês podem me chamar de Bob.
fra	por	Je ne vous dessine pas.	Eu não os desenho.
fra	por	Tu as un message.	Tu tens uma mensagem.
fra	por	Elle a 8 ans.	Ela tem oito anos.
fra	por	C'est ma sœur aînée.	Ela é minha irmã mais velha.
fra	por	Je t'aime, mon ange.	Te amo, meu anjo.
fra	por	Je ne suis pas content de cette situation.	Eu não estou feliz com essa situação.
fra	por	Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.	Eu considero o caranguejo um prato excepcional.
fra	por	Il ne se rendit pas vraiment à l'église.	Ele não foi mesmo à igreja.
fra	por	De quelle manière peut-on empêcher les gens de ne penser qu'à leurs besoins et à leurs préoccupations, en les amenant à se considérer comme un élément d'une plus grande communauté ?	De que maneira podemos impedir as pessoas de pensar somente em suas necessidades e preocupações levando-as a considerar-se um elemento de uma comunidade maior?
fra	por	Attendons jusqu'à six heures.	Aguardarei até às seis horas.
fra	por	Je suis heureuse de vous rencontrer.	Estou feliz por encontrá-lo.
fra	por	Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.	Eles tinham deixado em seu acampamento um cavalo de madeira de dimensões gigantescas, dentro do qual estavam encerrados os mais resolutos de seus soldados.
fra	por	Chaque homme a ses propres points forts.	Todo homem tem seus próprios pontos fortes.
fra	por	Tu es un gentil garçon.	Você é um rapaz gentil.
fra	por	Vous avez acheté qui ?	Quem vocês compraram?
fra	por	Est-ce que tu parles de moi ?	Você está falando de mim?
fra	por	Un homme m'a téléphoné ce soir.	Um homem me telefonou esta noite.
fra	por	Je ne suis pas obligé d'être là.	Eu não tenho que estar aqui.
fra	por	La soupe est trop salée.	A sopa está salgada demais.
fra	por	Je serai heureux de vous aider n'importe quand.	Ficarei feliz em ajudá-la a qualquer hora.
fra	por	Le travail sera fait.	O trabalho será feito.
fra	por	Qu'est-ce que vous avez fait avec ça ?	O que vocês fizeram com isso?
fra	por	Tu es mon ami.	Você é meu amigo.
fra	por	Le tambour est le seigneur de la musique.	O tambor é o senhor da música.
fra	por	Je ne suis pas d'ici.	Não sou daqui.
fra	por	Ce n'est pas normal.	Isso não é normal.
fra	por	Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?	Até que horas eu posso te ligar?
fra	por	Ma femme veut adopter un enfant.	Minha esposa quer adotar uma criança.
fra	por	Je bois mon café sans sucre.	Eu tomo café sem açúcar.
fra	por	La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.	A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
fra	por	Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?	Pode falar mais devagar, por favor?
fra	por	C'est la fille que je connais bien.	É a menina que eu conheço bem.
fra	por	Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.	Nós tivemos todos os tipos de tempo nestes últimos dias.
fra	por	Il a fait beaucoup de sport pendant sa jeunesse.	Praticou bastante esporte durante a sua juventude.
fra	por	Pourquoi la technologie me déteste ?	Por que a tecnologia me odeia?
fra	por	Elle voulait qu'il lui chante une chanson.	Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.
fra	por	Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.	Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
fra	por	On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.	Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.
fra	por	L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.	O amor é, como a medicina, apenas a arte de ajudar a natureza.
fra	por	Tom t'a vraiment dis ça?	O Tom disse-te realmente isso?
fra	por	Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.	Pedi-lhe que fizesse quatro cópias da carta.
fra	por	Je n'aime pas les gens arrogants.	Eu não gosto de pessoas arrogantes.
fra	por	Je lave la chemise.	Estou lavando a camisa.
fra	por	La télé est allumée.	A televisão está ligada.
fra	por	Je rejette ce choix.	Eu me arrependo desta decisão.
fra	por	Tu es une fille sympathique.	Você é uma garota simpática.
fra	por	Vis-tu seul ?	Você mora só?
fra	por	J’y vais.	Estou indo.
fra	por	La grammaire est une chose très difficile.	A gramática é uma coisa muito difícil.
fra	por	C'est une information intéressante.	Essa é uma informação interessante.
fra	por	Il a commencé à chercher un travail.	Ele começou a procurar um emprego.
fra	por	Trois générations voient les choses de trois façons.	Três gerações veem as coisas de três maneiras.
fra	por	Je suis fatigué et je veux aller dormir.	Estou cansado e quero ir dormir.
fra	por	On se retrouve à quelle heure ?	A que horas nos encontramos?
fra	por	Sais-tu qui elle est ?	Você sabe quem ela é?
fra	por	Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !	Não venha tão cedo da próxima vez!
fra	por	Je veux parler avec Tom seul à seul.	Quero falar com o Tom a sós.
fra	por	Avez-vous atteint votre objectif ?	O senhor atingiu seu objetivo?
fra	por	Je pense que je perds l'esprit.	Acho que estou perdendo a cabeça.
fra	por	Quand vient-il ?	Quando ele vem?
fra	por	Je ne peux rien faire.	Não posso fazer nada.
fra	por	Mais je ne sais pas faire de kebabs !	Mas eu não sei fazer kebabs!
fra	por	Ma sœur joue du piano tous les jours.	Minha irmã toca piano todos os dias.
fra	por	Tom court un mile en 9 minutes.	Tom corre uma milha em nove minutos.
fra	por	Est-ce que tu aimes les pommes ?	Você gosta de maçãs?
fra	por	Ce sac est le mien.	Esta bolsa é a minha.
fra	por	Je veux me marier avec Martina.	Quero me casar com Martina.
fra	por	Tu te comportes comme un bébé.	Comportas-te como um bebé.
fra	por	Je pense que vous aimez votre travail.	Acho que você gosta de seu emprego.
fra	por	Je sens que je suis libre.	Sinto que sou livre.
fra	por	Je suis l'innocence incarnée.	Sou a inocência encarnada.
fra	por	N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.	Qualquer um pode ser bom no campo. Lá não há tentações.
fra	por	Malgré ma fatigue je suis quand même venu.	Eu vim mesmo estando cansado.
fra	por	Kyoto est une très belle ville.	Quioto é uma cidade muito bonita.
fra	por	Attends-moi !	Espere por mim!
fra	por	Où étais-tu hier ?	Onde você estava ontem?
fra	por	Je ne pense pas que Tom aime skier.	Não acho que o Tom goste de esquiar.
fra	por	Je n'en ai pas envie.	Não tenho vontade.
fra	por	J'aime les vendeurs.	Eu gosto dos vendedores.
fra	por	Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?	Até quando você estará no Japão?
fra	por	Elle écoutait ses CDs au hasard.	Ela escutava seus CDs ao acaso.
fra	por	Neymar est brésilien.	Neymar é brasileiro.
fra	por	Tom veut parler avec Marie.	Tom quer falar com Maria.
fra	por	Où as-tu été tout ce temps ?	Onde esteve durante esse tempo todo?
fra	por	Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.	Os livros retratam as épocas e as nações, assim como as épocas e as nações produzem os livros.
fra	por	Thomas a fait preuve d'une générosité sans bornes.	O Tomás demonstrou uma generosidade sem limites.
fra	por	He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !	Ei! Vamos rápido! Já é tarde!
fra	por	Sami a appris l'arabe.	Sami aprendeu árabe.
fra	por	On lui a dit de m'accompagner.	Disseram-lhe para me acompanhar.
fra	por	S'il n'existait pas au monde une chose telle que l'affectation, mon opinion personnelle est, et j'espère que vous êtes d'accord avec moi, que nous pourrions nous entendre bien mieux que nous ne le faisons et pourrions être d'infiniment meilleure compagnie que nous ne le sommes.	Se não existisse no mundo uma coisa como a afeição, minha opinião pessoal é, e eu espero que vocês estejam de acordo comigo, que poderíamos nos entender bem melhor do que o fazemos e poderíamos ser de companhia infinitamente melhor do que somos.
fra	por	C'est inquiétant.	Isso é preocupante.
fra	por	Je pensais que vous étiez parties.	Eu pensei que vocês tinham ido embora.
fra	por	Tom fut le dernier à arriver.	Tom foi o último a chegar.
fra	por	À tout problème existe sa solution.	Para cada problema há uma solução.
fra	por	Elle mangea toute la pomme.	Ela comeu toda a maçã.
fra	por	Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.	Este rio tem duzentos quilômetros de comprimento.
fra	por	S'il vous plaît.	Por favor.
fra	por	Dieu merci.	Graças a Deus.
fra	por	Sa colère est compréhensible.	Sua raiva é compreensível.
fra	por	Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.	Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
fra	por	Je pense que cela vaut la peine.	Eu acho que vale a pena.
fra	por	Fais bouillir l'eau.	Ferva a água.
fra	por	L'école est une perte de temps.	A escola é uma perda de tempo.
fra	por	Je suis sûre de cela.	Estou certa disso.
fra	por	Attrape ce livre pour moi.	Pegue aquele livro para mim.
fra	por	Louons un vélo ici.	Aluguemos uma bicicleta aqui.
fra	por	Où joue Tony ?	Onde Tony joga?
fra	por	Je suis un terreplatiste.	Eu sou um terraplanista.
fra	por	Laisse ça là.	Deixa isso aí.
fra	por	Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.	Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
fra	por	J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.	Escutei algo novo hoje.
fra	por	Il pleut à verse.	Chove a cântaros.
fra	por	Est-ce que tu sais qui est son père ?	Você sabe quem é seu pai?
fra	por	La voiture est lente.	O carro é lento.
fra	por	Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.	O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.
fra	por	Cette règle est applicable à tous les cas.	Esta regra é aplicada a todos os casos.
fra	por	Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?	Alguém quer mais um pedaço de torta?
fra	por	Les pommes de terre sont bon marché.	As batatas são baratas.
fra	por	Il n'est plus un enfant.	Ele já não é uma criança.
fra	por	Que pense Tom de Mary ?	O que Tom acha de Mary?
fra	por	Je ne les empile pas.	Eu não os amontoo.
fra	por	Monsieur Crouch, que faites-vous ?	Senhor Crouch, que está fazendo?
fra	por	Connaissez-vous quelques mythes grecs ?	Você conhece algum mito grego?
fra	por	Vous avez appelé.	A senhora ligou.
fra	por	Je t'aime tant.	Eu te amo tanto.
fra	por	J'aime les langues étrangères.	Amo línguas estrangeiras.
fra	por	Tom n'a pas encore trouvé Mary.	Tom ainda não encontrou Maria.
fra	por	C'est un petit cadeau pour toi.	Este é um presentinho para você.
fra	por	Trois hommes parlent entre eux.	Três homens falam-se.
fra	por	Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?	Senhorita, há quartos disponíveis para esta noite?
fra	por	Ça ne te regarde pas.	Isso não lhe diz respeito.
fra	por	« La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »	"A língua francesa tem um estilo que flui." "Sim, que flui como diarreia."
fra	por	J'aime la pluie et la neige.	Eu gosto de chuva e de neve.
fra	por	Elle a planté des roses dans le jardin.	Ela plantou rosas no jardim.
fra	por	J'ai mal à la tête.	Estou com uma forte dor de cabeça.
fra	por	Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?	Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
fra	por	Il a trente ans.	Ele tem trinta anos.
fra	por	La vie n'est pas juste.	A vida não é justa.
fra	por	Les garçons se brossent les dents.	Os meninos estão escovando os dentes.
fra	por	J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.	Eu tenho o quíntuplo de selos que ele tem.
fra	por	J'ai donné ta voiture.	Eu dei o seu carro.
fra	por	Vous avez aggravé la situation.	A senhora agravou a situação.
fra	por	Arrête de me regarder comme ça.	Para de me olhar assim.
fra	por	Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.	Nenhum inimigo jamais o assustou.
fra	por	As-tu oublié ?	Você se esqueceu?
fra	por	Je me sens bien !	Eu vou bem.
fra	por	Elle rendait l'espoir à Tom.	Ela trouxe esperança novamente para Tom.
fra	por	Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?	A dona Smith é professora de inglês?
fra	por	Nous jouions de la guitare.	Nós estávamos tocando violão.
fra	por	Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.	Não me distraia do meu trabalho, por favor.
fra	por	Une montagne n'est pas forcément verte.	Uma montanha não é necessariamente verde.
fra	por	Je suis descendu du train.	Eu desci do trem.
fra	por	Il n'est pas idiot.	Ele não é idiota.
fra	por	Aie confiance en Dieu !	Confia em Deus.
fra	por	Te sens-tu malade ?	Você está se sentindo doente?
fra	por	Je t'ai dit de ne pas venir ici.	Eu disse para você não vir aqui.
fra	por	Votre mère est-elle chez elle ?	Sua mãe está em casa?
fra	por	J'ai dit ça.	Eu disse isso.
fra	por	Elle a très peur des souris.	Ela tem muito medo de ratos.
fra	por	Tom enseigne le français à Marie.	Tom está ensinando francês a Mary.
fra	por	Aie pitié !	Tenha piedade!
fra	por	Il est en service.	Ele está no serviço.
fra	por	As-tu vraiment besoin d'une voiture ?	Você realmente precisa de um carro?
fra	por	J'attends le train.	Estou à espera do comboio.
fra	por	Les gens la croyaient morte.	As pessoas achavam que ela estava morta.
fra	por	Repliez la carte.	Dobre o mapa.
fra	por	Oui, je comprends, mais nous ne pouvons rien y faire.	Sim, eu entendo, mas nós não podemos fazer nada quanto a isso.
fra	por	Et vous ne savez pas vraiment penser en anglais.	E você não sabe como realmente pensar em inglês.
fra	por	Il l'aime.	Ele a ama.
fra	por	Une totale liberté de culte est garantie à tous.	Uma total liberdade de culto é garantida a todos.
fra	por	Il n'a pas respecté notre code d'honneur.	Ele não respeitou nosso código de honra.
fra	por	L'école commence le 10 avril.	A escola começa em 10 de abril.
fra	por	Je ferais n'importe quoi pour le bien de l'humanité.	Eu faria qualquer coisa pelo bem da humanidade.
fra	por	Tom n'a guère reconnu Mary.	Tom mal reconheceu Mary.
fra	por	Le portail de la maison était ouvert.	O portão da casa estava aberto.
fra	por	Détroit est célèbre pour son industrie automobile.	Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
fra	por	Sa chambre n’est pas rangée.	O seu quarto não está arrumado.
fra	por	Zut !	Caramba!
fra	por	Elle est ouverte d'esprit.	Ela tem a mente aberta.
fra	por	Jouer aux cartes est amusant.	Jogar baralho é divertido.
fra	por	Je n'en connais aucun.	Não conheço nenhum deles.
fra	por	Comment va ta mère ?	Como vai a sua mãe?
fra	por	Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.	Ninguém faz uma torta de maçãs melhor que Emilie.
fra	por	Il a cessé de boire.	Ele parou de beber.
fra	por	Je lis son livre.	Eu leio seu livro
fra	por	Est-ce que tu as déjà été en France ?	Você já esteve na França?
fra	por	Ce sera une excellente occasion.	Esta será uma excelente ocasião.
fra	por	Ma sœur est plus jeune que moi.	A minha irmã é mais nova que eu.
fra	por	Le serpent est-il vivant ?	A cobra está viva?
fra	por	Que faisais-tu ?	O que você estava fazendo?
fra	por	Il est grand, gros, et toujours occupé.	Ele é grande, gordo e sempre ocupado.
fra	por	Il nous est nécessaire de parler.	É necessário falarmos.
fra	por	La Tour Eiffel est en acier.	A torre Eiffel é feita de aço.
fra	por	Je criais, je hurlais.	Eu gritava, eu berrava.
fra	por	C'est très mature de ta part.	Isso é muito maduro de sua parte.
fra	por	As-tu un dictionnaire sur toi ?	Você está com um dicionário?
fra	por	Le chien est mort.	O cachorro está morto.
fra	por	Je vous dois une bière.	Eu lhe devo uma cerveja.
fra	por	Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde vert.	Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.
fra	por	Je ne dois pas étudier ce soir. Je pense que je regarderai la télévision un moment.	Eu não tenho que estudar esta noite. Acho que irei assistir televisão um pouco.
fra	por	Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.	Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
fra	por	S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.	Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
fra	por	Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.	Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
fra	por	Ils sont déjà là.	Eles já estão aqui.
fra	por	Quel est le nom de ce chien ?	Qual é o nome deste cachorro?
fra	por	Je n'aime pas sa langue.	Não gosto da língua dela.
fra	por	L'un de vous ne suffit-il pas ?	Um de vocês não basta?
fra	por	Il parle franchement.	Ele fala de maneira franca.
fra	por	Il me faut vous quitter.	Eu preciso deixá-los.
fra	por	Le professeur m'a donné le plus long chapitre.	O professor me deu o maior capítulo.
fra	por	Quels sont leurs noms ?	Quais são os nomes deles?
fra	por	La prévention est toujours la meilleure solution.	A prevenção é sempre a melhor solução.
fra	por	Tom est mon avocat.	Tom é meu advogado.
fra	por	Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.	Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
fra	por	Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.	Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
fra	por	Nous sommes mariés depuis trois ans.	Somos casados há três anos.
fra	por	Un certain M. Ono a appelé pour te voir.	Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
fra	por	Elle est plus sage qu'intelligente.	Ela é mais sábia do que inteligente.
fra	por	Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.	Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
fra	por	Ne le trompe pas.	Não o engane.
fra	por	Ma tante m'a donné un album photo.	A minha tia me deu um álbum de fotos.
fra	por	Elle ne te laissera pas partir.	Ela não te deixará partir.
fra	por	Je ne me rappelle plus.	Não me lembro mais.
fra	por	J'ai oublié.	Eu me esqueci.
fra	por	C'est une peine évidente.	Esta é uma pena evidente.
fra	por	Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.	Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.
fra	por	Tu cherches juste à enjoliver tout ça !	Você só busca embelezar tudo isso!
fra	por	Votre argument est invalide.	O seu argumento é inválido.
fra	por	La démonstration étant triviale, nous ne la développerons pas.	Sendo uma demonstração trivial, nós não a desenvolveremos.
fra	por	Je voulais y aller.	Eu queria ir ali.
fra	por	L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.	A história é um romance cujo autor é o povo.
fra	por	Cette question est controversée.	Esta questão é controversa.
fra	por	Pourquoi m'as-tu invité ?	Por que você me convidou?
fra	por	Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.	Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.
fra	por	Personne ne va te faire de mal.	Ninguém vai te machucar.
fra	por	Faut suivre le plan, et plus vite que ça.	Você tem de seguir o plano, e seja mais rápido.
fra	por	Elle a une maladie du cœur.	Ela tem uma doença cardíaca.
fra	por	Reste tranquille.	Fique tranquilo.
fra	por	Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?	Quando a sua filha atingiu a maioridade?
fra	por	Le réservoir d'essence de la voiture est plein.	O tanque do carro está cheio.
fra	por	Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.	Eu fiz como ele me disse.
fra	por	Elle est une personne très intéressante.	Ela é uma pessoa muito interessante.
fra	por	Je suis ici jusqu'en janvier.	Eu estarei aqui até janeiro.
fra	por	J'aimais ce jeu.	Gostava desse jogo.
fra	por	Je lave la chemise.	Eu lavo a camisa.
fra	por	Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?	O que é a vida sem o brilho do amor?
fra	por	Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?	Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
fra	por	Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.	Os dinossauros apagaram-se há muito tempo.
fra	por	Voulez-vous danser ?	Você quer dançar?
fra	por	J'écoute la radio.	Eu escuto rádio.
fra	por	Elle lui dit quelque chose.	Ela disse algo a ele.
fra	por	N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.	Não se esqueça de trancar quando se for.
fra	por	Tout ce qu'il y a là est à moi.	Tudo o que tem aqui é meu.
fra	por	Ça marche vraiment.	Realmente funciona.
fra	por	Ça a été un immense succès.	Foi um sucesso tremendo.
fra	por	Je suis parfois distraite.	Às vezes sou distraída.
fra	por	N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?	Não há uma farmácia por aqui?
fra	por	La question ne permet qu'une seule interprétation.	A questão só aceita uma interpretação.
fra	por	Je veux apprendre plus vite.	Quero aprender mais rápido.
fra	por	Tom a accepté notre invitation.	Tom aceitou o nosso convite.
fra	por	Ça m'a fait rire.	Isso me fez rir.
fra	por	Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.	Quase nunca me lembro de meus sonhos.
fra	por	Dis-moi quoi faire et je le ferai.	Diga-me o que fazer, que eu o farei.
fra	por	Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »	Ela disse: "Cheguei aqui ontem."
fra	por	Je sais que Tom a été malade.	Eu sei que o Tom está doente.
fra	por	Je suis mariée.	Eu sou casada.
fra	por	Puis-je m'asseoir à ton côté ?	Posso me sentar ao seu lado?
fra	por	Nos enfants nous détestent.	Nossos filhos nos odeiam.
fra	por	Tu trouveras cette carte très utile.	Você achará esse mapa bem útil.
fra	por	J'ai traversé la rue.	Eu atravessei a rua.
fra	por	J'aimerais vous aider.	Eu gostaria de ajudá-las.
fra	por	C'est comme apporter de l'eau à la mer.	Isto é como levar água ao mar.
fra	por	Est-ce que je peux dire quelque chose ?	Posso dizer algo?
fra	por	Entre et assieds-toi.	Entre e sente-se.
fra	por	Je ne mérite pas ton amitié.	Eu não mereço a sua amizade.
fra	por	Je vous veux hors d'ici.	Eu quero a senhora fora daqui.
fra	por	Ne me déteste pas !	Não me deteste!
fra	por	Vous m'avez rendu un service que je ne peux pas oublier.	Você me prestou um serviço do qual não posso me esquecer.
fra	por	Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.	Deus é o criador. O céu e a terra e os homens, tudo foi criado por Deus salvo o próprio Deus.
fra	por	Vous devriez lui dire la vérité.	Você devia contar a verdade para ele.
fra	por	Le vert te va bien.	Você fica bem de verde.
fra	por	Les chats dorment beaucoup.	Os gatos dormem muito.
fra	por	Sois aimée.	Sê amada.
fra	por	Je veux rester avec elles.	Quero ficar com elas.
fra	por	Pourquoi n'entrez-vous pas ?	Por que vocês não entram?
fra	por	Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.	Fazia calor, então eu liguei o ventilador.
fra	por	Ma montre retarde de dix minutes.	Meu relógio está atrasado dez minutos.
fra	por	Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.	Ontem um de meus amigos que não vejo há anos me telefonou de repente me pedindo que lhe emprestasse dinheiro
fra	por	Je n'ai jamais joué au golf.	Eu nunca joguei golfe.
fra	por	Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.	Ele é rico, mas seu irmão mais velho é pobre.
fra	por	Je suis infirmier.	Eu sou enfermeiro.
fra	por	Je pense donc Dieu est.	Penso, logo Deus é.
fra	por	Sally lui a offert un cadeau de Noël.	Sally deu-lhe um presente de Natal.
fra	por	Brossez vos dents.	Escove os dentes.
fra	por	Devinez ce que je fais!	Adivinha o que estou fazendo!
fra	por	M'en parle pas.	Não me fale.
fra	por	Ouvre un peu la porte !	Abra um pouco a porta.
fra	por	J'ai oublié mon truc dans le taxi.	Eu esqueci meu coiso no táxi.
fra	por	Il dort ?	Ele está dormindo?
fra	por	Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?	Por que eu não te ligo?
fra	por	Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.	Chame-me às nove horas da manhã, por favor.
fra	por	Où habites-tu ?	Onde você mora?
fra	por	La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.	O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
fra	por	Au feu ! Courez !	Fogo! Corram!
fra	por	Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.	Tudo o que não me mata me fortalece.
fra	por	Ma fille veut un piano.	Minha filha quer um piano.
fra	por	Ne les laissez pas dormir !	Não os deixe dormir!
fra	por	Comment êtes-vous arrivés ici ?	Como vocês chegaram aqui?
fra	por	Il a décroché le premier prix.	Ele conseguiu o primeiro prêmio.
fra	por	Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.	Dei-lhe todo o dinheiro de que dispunha.
fra	por	Je ne parle pas le japonais.	Eu não falo japonês.
fra	por	La nuit tombait.	Caía a noite.
fra	por	Je le connais.	Eu conheço-o.
fra	por	Elle mérite mieux.	Ela merece melhor.
fra	por	Ne m'achète plus de cadeaux !	Não me compres mais presentes!
fra	por	Ne sortez pas, car il pleut.	Não saia, que está chovendo.
fra	por	Mon petit frère a onze ans cette année.	Meu irmão caçula faz onze anos este ano.
fra	por	Tu ne peux pas t'amuser sans cesse.	Você não pode se divertir o tempo todo.
fra	por	Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.	Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
fra	por	Elle n'a pas lu le livre.	Ela não leu o livro.
fra	por	Elles ont aimé ce jeu.	Elas gostaram desse jogo.
fra	por	Je vous salue !	Eu o cumprimento!
fra	por	Il y a quelque chose d'important que vous ne savez pas.	Há algo importante do qual você não sabe.
fra	por	Tu iras à l'école.	Você irá à escola.
fra	por	Il est doté d'une très belle voix.	Ele é dotado de uma belíssima voz.
fra	por	J'ignore ce que je suis supposé savoir.	Não sei o que devo fazer.
fra	por	Tom était habillé.	Tom estava vestido.
fra	por	Quand Tom est-il rentré de Boston ?	Quando o Tom voltou de Boston?
fra	por	Ils n'aiment pas ce jeu.	Eles não gostam desse jogo.
fra	por	Cette collection est en quarante-huit volumes.	Esta coleção está em quarenta e oito volumes.
fra	por	Sur un figuier pousse une figue.	O figo dá numa figueira.
fra	por	Il est héroïque.	Ele é heroico.
fra	por	Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.	Ficamos em casa porque estava chovendo.
fra	por	Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.	Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.
fra	por	Ta mère était debout sur le seuil de la porte.	Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
fra	por	Que veux-tu être ?	O que você quer ser?
fra	por	Le chat est noir.	O gato é negro.
fra	por	Il doit être un honnête homme.	Ele deve ser um homem honesto.
fra	por	Aimez-vous les tartes aux pommes ?	Vocês gostam de torta de maçã?
fra	por	J'ai un stimulateur cardiaque.	Eu tenho um marca-passo.
fra	por	La porte est rouge.	A porta é vermelha.
fra	por	C'est un DVD.	Isto é um DVD.
fra	por	Cet arbre est haut.	Essa árvore é alta.
fra	por	Qu'il fait froid !	Como está frio!
fra	por	Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.	Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.
fra	por	Tom a exagéré.	Tom exagerou.
fra	por	Personne ne croira à cette rumeur.	Ninguém acreditará nesse boato.
fra	por	Connais-tu cet hôtel ?	Você conhece aquele hotel?
fra	por	La Tasmanie se trouve à 40 degrés de latitude sud.	A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude.
fra	por	À tes souhaits !	À sua saúde!
fra	por	C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.	Ele é um garoto pretensioso que acha que é melhor que qualquer outra pessoa.
fra	por	Tout le monde est venu sauf toi.	Todo mundo veio, exceto você.
fra	por	Il joue très bien.	Ele joga muito bem.
fra	por	Où Tom se cache-t-il ?	Onde Tom está se escondendo?
fra	por	Nous pleurons.	Estamos chorando.
fra	por	Le lama est-il un chameau ?	A lama é um camelo?
fra	por	Ne confonds pas une lentille convergente avec une lentille divergente.	Não confunda uma lente convergente com uma lente divergente.
fra	por	J'ai mal à l'estomac.	Tenho dor no estômago.
fra	por	Tom et moi sommes de bons amis.	Eu e o Tom somos bons amigos.
fra	por	Merci pour ta jolie carte postale.	Obrigado pelo seu belo cartão-postal.
fra	por	Ce que vous avez dit m'a surpris.	O que você disse me surpreendeu.
fra	por	Quel beau jardin.	Que lindo jardim.
fra	por	Oui, avec plaisir !	Sim, com gosto!
fra	por	Elle se disputait toujours avec ses parents.	Ela sempre brigava com os pais.
fra	por	Est-ce que Tom va bien ?	Tom está bem?
fra	por	La voici.	Aí vem ela.
fra	por	Où se trouve la bibliothèque ?	Onde se encontra a biblioteca?
fra	por	Je n'étais pas seul.	Eu não estava sozinho.
fra	por	Elle est une actrice autodidacte.	Ela é uma atriz autodidata.
fra	por	Je vais vous attendre.	Vou esperá-las.
fra	por	Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.	Uma relação baseada sobre a honestidade absoluta é fadada ao fracasso.
fra	por	Vous avez acheté les pommes ?	Você comprou maçãs?
fra	por	Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.	Todo mundo diz que ele é um homem gentil.
fra	por	Je viens à ton secours !	Estou indo para o seu resgate.
fra	por	La couronne est le symbole des rois.	A coroa é o símbolo dos reis.
fra	por	Dieu que c'est délicieux !	Deus do céu, que delícia!
fra	por	La liberté jamais ne cesse d'être aimable.	A liberdade nunca deixa de ser amável.
fra	por	Mary est la plus jolie des deux.	Mary é a mais bonita das duas.
fra	por	Parlez-vous anglais ?	Você fala inglês?
fra	por	Quelques hommes ont pris leur déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.	Alguns homens almoçaram debaixo das árvores em frente à biblioteca.
fra	por	Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.	Você pode gastar este dinheiro como quiser.
fra	por	Il fait chaud ici.	Está calor aqui.
fra	por	Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.	Clark diz que nunca esquecerá de trabalhar na casa dos presidentes mais reverenciados da América.
fra	por	Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.	Eu nunca tinha visto um leão antes dos meus dez anos.
fra	por	Ils se comportaient bizarrement.	Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.
fra	por	Je ne sais pas comment on change un pneu.	Eu não sei como trocar um pneu.
fra	por	On peut le faire tous les deux.	Nós dois podemos fazer isso.
fra	por	Je n'ai peur de rien.	Não tenho medo de nada.
fra	por	Ce que je veux, c'est aller en avant.	Eu quero é ir em frente.
fra	por	Je me couche vers 10 heures.	Vou dormir por volta das dez.
fra	por	Il n'écoute que des musiques difficiles.	Ele só escuta músicas difíceis.
fra	por	À suivre.	Continua.
fra	por	Puis-je utiliser ce vélo ?	Posso usar esta bicicleta?
fra	por	Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.	Deus é uma esfera infinita cujo centro está em toda a parte e a circunferência em lugar nenhum.
fra	por	Ils se contemplaient dans le miroir.	Contemplavam-se ao espelho.
fra	por	J'aime le rock.	Eu amo rock.
fra	por	Je joue aux jeux vidéo.	Eu jogo video games.
fra	por	Je descends à la prochaine station.	Vou descer na próxima estação.
fra	por	Parlez-vous espagnol ?	A senhora fala espanhol?
fra	por	Je peux parler un peu.	Eu posso conversar por um instante.
fra	por	Puis-je jouer de la harpe ?	Posso tocar harpa?
fra	por	Il a voyagé à travers toute l'Europe.	Ele viajou a Europa toda.
fra	por	Le Brésil est indubitablement sur le chemin pour devenir une grande puissance.	O Brasil está indubitavelmente no caminho para se tornar uma grande potência.
fra	por	Tu peux te joindre.	Você pode vir junto.
fra	por	J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.	Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.
fra	por	Elle aide les pauvres.	Ela ajuda os pobres.
fra	por	Elle n'a rien à voir avec cette affaire.	Ela não tem nada a ver com esse assunto.
fra	por	Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.	Adotar a nova política foi a melhor coisa que esta companhia já fez.
fra	por	N'ose jamais toucher cela.	Jamais ouse tocar nisso.
fra	por	Ma sœur adore les enfants.	Minha irmã adora crianças.
fra	por	Plus nous avons, plus nous voulons.	Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
fra	por	Devrais-je lui dire ?	Eu deveria contar para ele?
fra	por	Tu me cherches ?	Você está me procurando?
fra	por	Personne n'est venu pour l'aider.	Ninguém veio para ajudá-la.
fra	por	La porte s'ouvrit et un homme entra.	A porta se abriu e um homem entrou.
fra	por	Tom m'a dit qu'il était trop fatigué pour étudier.	Tom me disse que estava muito cansado para estudar.
fra	por	Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.	Se soubesse seu endereço, ter-lhe-ia escrito uma carta.
fra	por	Elles travaillaient.	Elas estavam trabalhando.
fra	por	Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.	Marika é finlandesa, mas parece asiática.
fra	por	Combien mesures-tu ?	Quanto você mede?
fra	por	À bas les frontières !	Abaixo as fronteiras!
fra	por	Je suis habitué.	Estou acostumado.
fra	por	Où allons-nous nous rendre ?	Aonde vamos nos dirigir?
fra	por	J'espère que tu as fait bon voyage.	Espero que tenha feito uma boa viagem.
fra	por	Je peux être là dans une heure.	Posso estar lá em uma hora.
fra	por	Il avait une fille.	Ele tinha uma filha.
fra	por	Ma maison a été bâtie.	Minha casa está construída.
fra	por	Il n'y a pas de place sous le lit.	Não há espaço debaixo da cama.
fra	por	J'ai dit que oui.	Eu disse que sim.
fra	por	Je lui ai laissé ça.	Eu lhe deixei isto.
fra	por	Sa fille est devenue une belle femme.	Sua filha se tornou uma linda mulher.
fra	por	Bonjour !	Olá!
fra	por	De quoi parles-tu ?	Do que você está falando?
fra	por	Le garçon ajusta sa casquette.	O menino ajustou seu capacete.
fra	por	Tu es trop bon avec moi.	Você é bom demais comigo.
fra	por	Vous auriez dû venir un peu plus tôt.	Você deveria ter vindo um pouco antes.
fra	por	Parle-moi de cette fille.	Fale-me desta garota.
fra	por	Il exécuta le plan.	Ele executou o plano.
fra	por	Je ne peux vous l'expliquer maintenant.	Não posso explicar para vocês agora.
fra	por	La mort nous sourit à tous ; tout ce que nous pouvons faire, c'est lui sourire à notre tour.	A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
fra	por	Vous êtes-vous amusés hier à la fête ?	Vocês se divertiram na festa ontem?
fra	por	L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.	O ônibus está cheio. Vocês precisam esperar o próximo.
fra	por	Je me sens bien.	Sinto-me bem.
fra	por	Reposons-nous ici.	Descansemos aqui.
fra	por	Il me bat, 3 à 0.	Ele está ganhando de mim de três a zero.
fra	por	Ce fut une nuit étrange.	Foi uma noite estranha.
fra	por	Elle déteste le principal.	Ela detesta o diretor da escola.
fra	por	L'or est un métal plus dense que le fer.	O ouro é um metal mais denso que o ferro.
fra	por	Les femmes ne se confient pas à moi.	As mulheres não confiam em mim.
fra	por	Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.	Apenas dissolva o comprimido em água e beba.
fra	por	Je ne perdrai rien.	Eu não perderei nada.
fra	por	L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.	O eclipse total do Sol será observado em 22 de junho do ano que vem.
fra	por	Tu la connais depuis combien de temps ?	Tu a conheces há quanto tempo?
fra	por	Si le soleil disparait, la lune suffit.	Se o sol desaparece, a lua basta.
fra	por	Sais-tu où elle est née ?	Sabes onde ela nasceu?
fra	por	La glace fondit au soleil.	O sorvete derreteu ao sol.
fra	por	C'est déjà la nuit.	Já é noite.
fra	por	Désolée, j'ai oublié ton nom.	Desculpe, eu esqueci o seu nome.
fra	por	En quoi puis-je vous aider ?	Em que posso ajudá-lo?
fra	por	J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.	Ouvi dizer que também coleciona selos.
fra	por	C'est la première fois que je transpire autant.	É a primeira vez que eu suo tanto.
fra	por	Nous avons six leçons par jour.	Temos seis aulas por dia.
fra	por	Vous êtes en danger.	Vocês estão em perigo.
fra	por	Leurs pertes ont atteint un million de yens.	As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
fra	por	Tu as le même âge que mon fils.	Você tem a mesma idade que meu filho.
fra	por	Merci d'ouvrir grand les yeux !	Por favor, abra bem os olhos!
fra	por	Où avez-vous appris tout ça ?	Onde o senhor aprendeu tudo isso?
fra	por	Viens voir ça !	Vem ver isso!
fra	por	Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.	Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
fra	por	D'ici peu il sera père.	Em breve ele será pai.
fra	por	Les fromages ont mangé mes amis.	Os queijos comeram os meus amigos.
fra	por	Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.	Eles disseram que o contato com o avião perdera-se.
fra	por	Vous connaissez beaucoup de mots de vocabulaire.	Você conhece muitas palavras de vocabulário.
fra	por	C'est une urgence !	Essa é uma emergência!
fra	por	Donald Trump est un mythomane.	Donald Trump é um mentiroso patológico.
fra	por	Ils sont sur le point de partir.	Eles estão para partir.
fra	por	C'est un livre.	Este é um livro.
fra	por	Ce mégaphone ne marche pas.	Este megafone não está funcionando.
fra	por	Veux-tu un peu de café ?	Você quer um pouco de café?
fra	por	Sur un citronnier pousse un citron.	O limão dá num limoeiro.
fra	por	Le cycliste n'est pas prudent.	O ciclista não é prudente.
fra	por	Il est bien difficile d'abandonner certaines habitudes.	É difícil abandonar alguns hábitos.
fra	por	Le vert va bien à Alice.	Alice fica bem de verde.
fra	por	J'aime assister aux feux d'artifice du 14 juillet.	Eu adoro assistir aos fogos de artifício do 14 de julho.
fra	por	Comprends-tu ce que je dis ?	Você compreende o que eu digo?
fra	por	L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.	A independência da colônia do Haiti foi proclamada em 1804.
fra	por	N'attendez pas !	Não esperem!
fra	por	La neige commença à fondre.	A neve começou a derreter-se.
fra	por	Le cochon est rose.	O porco é rosa.
fra	por	Elle est meilleure que nous.	Ela é melhor que nós.
fra	por	Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.	Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
fra	por	Vous vous êtes aimées.	Vocês se amaram.
fra	por	La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.	A vida é curta, a arte é longa, a oportunidade é fugaz, a experiência enganosa, o julgamento difícil.
fra	por	Les rousses me rendent dingue !	As ruivas me deixam louca!
fra	por	Notre bébé naquit en santé.	Nosso bebê nasceu saudável.
fra	por	Ceci est un peu étrange, non ?	Isso é um pouco raro, né?
fra	por	Va la réveiller.	Vai acordá-la.
fra	por	Tu es très talentueux.	Você é muito talentoso.
fra	por	Est-il déjà arrivé ?	Ele já chegou?
fra	por	Comment s'est passée ta journée ?	Como foi o seu dia?
fra	por	Tout le monde sauf Loiseau baisse les yeux.	Todos, exceto Loiseau, baixam o olhar.
fra	por	Nous avons ouvert une fenêtre.	Nós abrimos uma janela.
fra	por	Je suis un peu surpris.	Estou um pouco surpreendido.
fra	por	Êtes-vous tous prêts ?	Estão todos prontos?
fra	por	Mon appareil photo est différent du vôtre.	Minha câmera é diferente da sua.
fra	por	Je te serai éternellement reconnaissant.	Ficarei eternamente agradecido a você.
fra	por	Murielle est indienne.	Murielle é indiana.
fra	por	Nous avons ouvert une fenêtre.	Abrimos uma janela.
fra	por	Il est en pyjama.	Ele está de pijama.
fra	por	Le steak à point, et une part de patates, s'il vous plaît.	O bife que esteja no ponto, e uma porção de batatas fritas, por favor.
fra	por	Je ne me sens pas très bien.	Eu não estou me sentindo muito bem.
fra	por	Elle a voyagé au Japon.	Ela viajou no Japão.
fra	por	Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.	Você nunca disse que me ama.
fra	por	C'est un livre intéressant.	É um livro interessante.
fra	por	Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.	Nada é senão o momento presente, se você o entende como esse limite indivisível que separa o passado do futuro.
fra	por	Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?	Esta flor é bonita, não é?
fra	por	Il n'est plus un garçon.	Ele não é mais um menino.
fra	por	C'est notre voiture.	É o nosso carro.
fra	por	Comment Tom va-t-il ?	Como vai o Tom?
fra	por	C'est une bonne fille.	Ela é uma boa garota.
fra	por	Elle a aidé les pauvres.	Ela ajudou os pobres.
fra	por	Vous êtes bien en train de m'entendre?	Vocês estão mesmo me ouvindo?
fra	por	Dites "ah".	Diga "ah".
fra	por	Mercure est la planète la plus proche du soleil.	Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
fra	por	Nous commençons un travail qui est long et difficile.	Estamos começando um trabalho longo e difícil.
fra	por	Je vois la croix dorée.	Vejo a cruz de ouro.
fra	por	Il gagne 300.000 yens par mois.	Ele ganha 300.000 ienes por mês.
fra	por	Ma femme, elle est vraiment compliquée !	Minha mulher é mesmo complicada!
fra	por	Ces vélos sont de types différents.	Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
fra	por	Pendant que les Grecs mettent tout à feu et à sang dans la ville, Hector apparaît en songe à Énée ; il lui apprend que l'ennemi a pris la ville, et il l'exhorte à en sortir.	Enquanto os gregos incendeiam Troia e dizimam seus habitantes, Heitor aparece em sonho a Eneias; informa-lhe que o inimigo tomou a cidade, e o exorta a partir.
fra	por	Tom vient de temps en temps.	Tom vem aqui de vez em quando.
fra	por	L'anglais est dur, n'est-ce pas ?	Inglês é difícil, não é verdade?
fra	por	Je n'ai plus rien à perdre.	Não tenho mais nada a perder.
fra	por	Le suicide est un acte désespéré.	O suicídio é um ato de desespero.
fra	por	Qu'associes-tu à l'été ?	O que você associa ao verão?
fra	por	Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.	O ônibus parou para pegar os passageiros.
fra	por	Elle vous a trahis.	Ela as traiu.
fra	por	Je suis devenu membre du club en 1980.	Tornei-me membro do clube em 1980.
fra	por	Salut, comment tu t'appelles ?	Oi. Como você se chama?
fra	por	Le père n'est jamais présent.	O pai nunca está presente.
fra	por	Les deux sœurs vivaient très tranquillement.	As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
fra	por	C'est une accusation très grave.	É uma acusação muito grave.
fra	por	Elle n'a rien dit.	Ela não disse nada.
fra	por	Je voudrais être à Paris.	Eu queria estar em Paris.
fra	por	Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.	Se você experimentar este molho, o achará um pouco salgado.
fra	por	J'ai eu exactement la même sensation.	Tive a mesmíssima sensação.
fra	por	Le magasin vend des fruits et légumes.	A loja vende frutas e legumes.
fra	por	Je veux simplement prendre un peu d'air frais.	Só quero pegar um pouco de ar fresco.
fra	por	Ce royaume a besoin d'un nouveau roi.	Este reino necessita de um novo rei.
fra	por	Je crois que tu as raison.	Acho que você tem razão.
fra	por	Gravir cette montagne est dangereux.	Escalar esta montanha é perigoso.
fra	por	Le colis pèse plus d'une livre.	A encomenda pesa mais de uma libra.
fra	por	Notre destin dépend de nos décisions.	O nosso destino depende das nossas decisões.
fra	por	Tu es très extroverti.	Tu és muito extrovertido.
fra	por	Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.	No cristianismo crê-se que Jesus é o filho de Deus.
fra	por	Tu es méchant.	Você é mau.
fra	por	Il n'y a plus de place pour un téléviseur.	Não há mais espaço para uma televisão.
fra	por	L'enfant est encore en train de dormir.	O menino ainda está dormindo.
fra	por	Il est venu pour nous demander notre aide.	Ele veio para pedir a nossa ajuda.
fra	por	Il sera chez lui un peu avant 5 heures.	Ele estará em casa um pouco antes das 5 horas.
fra	por	J'ai réussi grâce à son conseil.	Eu consegui graças ao seu conselho.
fra	por	Vous allez avoir affaire à moi!	Você vai se ver comigo!
fra	por	« Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »	"Quer ir comigo ao baile?" "Sinto muito, mas não dá."
fra	por	On n'a aucune information sur les personnages.	Não se tem nenhuma informação sobre os personagens.
fra	por	Naturellement.	Naturalmente.
fra	por	Je ferai une sieste après le déjeuner.	Vou tirar uma soneca depois do almoço.
fra	por	Je vois un lion.	Estou vendo um leão.
fra	por	J'ai mal au pied.	Eu estou com dor no pé.
fra	por	D'habitude je fais la vaisselle.	Eu costumo lavar a louça.
fra	por	Toute règle a ses exceptions.	Toda regra tem suas exceções.
fra	por	Il a amusé les enfants.	Ele divertiu as crianças.
fra	por	Ce pont est fait en pierre.	Aquela ponte é feita de pedra.
fra	por	Mary et Jane sont cousines.	Mary e Jane são primas.
fra	por	Que personne ne quitte cette pièce !	Que ninguém saia desta sala!
fra	por	Je vois ce que vous êtes en train de faire.	Eu estou vendo o que você está fazendo.
fra	por	On ne dit plus ça.	Não se diz mais isso.
fra	por	Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.	Não sei se devo aceitar ou recusar.
fra	por	Il a changé.	Ele mudou.
fra	por	Ewan travaille au supermarché maintenant.	Ewan está trabalhando no supermercado agora.
fra	por	Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.	Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
fra	por	Réveille-toi !	Acorde!
fra	por	Bienheureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux.	Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
fra	por	Sortez d'ici et vite.	Saia daqui e rápido.
fra	por	Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.	É difícil calcular os resultados da eleição.
fra	por	Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.	Ela foi autorizada a ir à discoteca à condição de voltar pelas dez horas.
fra	por	Pourriez-vous fermer la fenêtre ?	Você poderia fechar a janela?
fra	por	Ma saveur préférée, c'est le chocolat.	Meu sabor preferido é o chocolate.
fra	por	J'ai perdu mon horloge.	Perdi meu relógio.
fra	por	Je suis en train de jouer au golf.	Estou jogando golfe.
fra	por	Il vient de France.	Ele é da França.
fra	por	La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.	Na pintura, a rosa é frequentemente usada como símbolo do amor.
fra	por	Énée veut mourir les armes à la main ; et, à la tête de quelques Troyens, il va attaquer les Grecs.	Eneias quer morrer de armas na mão; e, à frente de alguns troianos, vai atacar os gregos.
fra	por	Les enfants chantent en marchant.	Os meninos cantam enquanto andam.
fra	por	Ce café est confortable.	Esta cafeteria é aconchegante.
fra	por	Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?	Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?
fra	por	Que voulez-vous boire ?	O que quer beber?
fra	por	Tom a éteint les lumières.	Tom apagou as luzes.
fra	por	Tu m'as beaucoup manqué !	Senti muito a sua falta!
fra	por	Voudriez-vous un peu de thé ?	A senhora gostaria de um pouco de chá?
fra	por	Tu es d'accord ?	Você concorda?
fra	por	Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.	Que negócio é esse? Não faço a mínima ideia.
fra	por	C'est tout ce que je peux faire pour toi.	Isso é tudo o que eu posso fazer por ti.
fra	por	Trace un cercle.	Trace um círculo.
fra	por	C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.	É como um zero, não tem importância alguma em si mesmo, apenas sua posição na sociedade importa.
fra	por	Je suppose que tu l'aimes.	Eu suponho que você o ame.
fra	por	S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.	Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.
fra	por	Je ne les flatte pas.	Eu não as lisonjeio.
fra	por	Elle veut divorcer.	Ela quer se divorciar.
fra	por	Paul a téléphoné à l'instant.	Paul telefonou agorinha.
fra	por	J'ai mal au cœur.	Estou com náuseas.
fra	por	Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.	Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
fra	por	Vous adoriez la poésie.	Você adorava poesia.
fra	por	Et après ?	E depois?
fra	por	De rien, rien n'est produit.	Do nada, nada se produz.
fra	por	J'essaye d'apprendre l'anglais.	Estou tentando aprender inglês.
fra	por	Quelle est la cause ?	Qual é o motivo?
fra	por	Qui inventa le téléphone ?	Quem inventou o telefone?
fra	por	Nous connaissons plus de cent milliards de galaxies.	Conhecemos mais de cem milhões de galáxias.
fra	por	Je me demande de qui c'est.	De quem será que é isto?
fra	por	Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.	Eles pensam que o proprietário da casa está estudando no estrangeiro.
fra	por	Ton chien est là-bas.	Seu cachorro está lá.
fra	por	Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.	Eu quero uma resposta da sua parte o mais cedo possível.
fra	por	C’est trop petit.	É pequeno demais.
fra	por	Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.	Deus, em sua divina previsão, não deu barba às mulheres, porque elas não conseguiriam ficar caladas enquanto lhes estivesse sendo feita a barba.
fra	por	La jeune fille semble être riche.	A garota parece rica.
fra	por	On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.	Não se pode viver com dez mil ienes por mês.
fra	por	Menteuse !	Mentirosa!
fra	por	Il perdait espoir.	Ele perdeu a esperança.
fra	por	Il y a un magazine dans ma chambre.	Tem uma revista no meu quarto.
fra	por	J'aurais dû m'en douter!	Eu deveria ter suspeitado!
fra	por	La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.	A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
fra	por	C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.	É pouco ir para o céu, eu quero levar-te até lá.
fra	por	Je me sens si heureux aujourd'hui.	Eu me sinto feliz hoje.
fra	por	Avez-vous des enfants ?	Vocês têm filhos?
fra	por	Lève-toi !	Levante-se!
fra	por	Ce costume est trop serré pour moi.	Este terno está muito apertado para mim.
fra	por	Bienvenue en enfer !	Bem-vindo ao inferno!
fra	por	Il a un certain charme.	Ele tem um certo charme.
fra	por	Je vais à l'hôtel.	Eu vou ao hotel.
fra	por	Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.	PhD é a abreviação da expressão latina "philosophiae doctoratum."
fra	por	Il a continué à lire le livre.	Ele continuou a ler o livro.
fra	por	Nous sommes ce que nous faisons.	Somos aquilo que fazemos.
fra	por	Préfères-tu la viande ou le poisson ?	Você prefere carne ou peixe?
fra	por	Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.	Às vezes os críticos não sabem o que criticam.
fra	por	Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.	Estamos jogando no computador.
fra	por	Je ne suis pas encore prête.	Eu ainda não estou pronta.
fra	por	L'oryctérope est un animal de taille moyenne.	O aardvark é um animal de porte médio.
fra	por	Aucun étudiant ne put répondre à la question.	Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
fra	por	Toute la famille était malade au lit.	Toda a família estava doente de cama.
fra	por	Vous restez pour combien de temps ?	Vai ficar por quanto tempo?
fra	por	Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.	Há também um risco muito grande de acidentes.
fra	por	J'ai besoin de neuf heures de sommeil.	Eu preciso de nove horas de sono.
fra	por	Je manque d'argent.	Falta-me dinheiro.
fra	por	Laissez-nous faire le premier pas !	Deixem-nos dar o primeiro passo!
fra	por	Elle me prépara un gâteau.	Ela me fez um bolo.
fra	por	L'une de vous ne suffit-elle pas ?	Uma de vocês não basta?
fra	por	On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.	Diz-se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.
fra	por	Ma sœur a un beau piano.	Minha irmã tem um belo piano.
fra	por	Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.	O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeo Cristofori.
fra	por	Je t'apporterai un nouveau clavier.	Trarei um teclado novo para você.
fra	por	Ils ne boivent jamais de la bière.	Eles nunca bebem cerveja.
fra	por	Est-ce mon tour ?	É a minha vez?
fra	por	Mary regarde la télévision tous les soirs.	Mary assiste TV toda noite.
fra	por	Je l'ai appelé hier.	Chamei ele ontem.
fra	por	La différence entre toi et moi, c'est que moi, j'ai la classe.	A diferença entre você e mim é que eu tenho classe.
fra	por	J'étudie.	Estou estudando.
fra	por	J'ai déjà parlé à cet étudiant.	Já falei com esse estudante.
fra	por	La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.	A maioria dos suíços fala três ou até mesmo quatro línguas.
fra	por	J'ai mal aux yeux.	Meus olhos estão doendo.
fra	por	À cette période il avait seulement douze ans.	Naquela época ele só tinha doze anos.
fra	por	Il a une moustache.	Ele tem bigode.
fra	por	Tom boit une bière.	O Tom está tomando uma cerveja.
fra	por	Sais-tu jouer aux échecs ?	Você sabe jogar xadrez?
fra	por	Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.	O Japão não é o que foi há dez anos.
fra	por	Il aime ce professeur.	Ele ama esse professor.
fra	por	Tom est rentré à 6:30.	Tom chegou em casa às 6:30.
fra	por	De quoi traite le texte ?	Do que se trata o texto?
fra	por	J'ai fait de mon mieux.	Eu fiz o meu melhor.
fra	por	Cela me va bien.	Isso me serve bem.
fra	por	Le martin-pêcheur est un oiseau.	O martim-pescador é uma ave.
fra	por	Connais-tu cette chanson ?	Você conhece esta música?
fra	por	Pourquoi suis-je si fatiguée ?	Por que estou tão cansada?
fra	por	Fermez la porte derrière vous.	Fechem a porta atrás de vocês.
fra	por	Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.	Joan quebrou o braço esquerdo no acidente.
fra	por	Il téléphone.	Ele está ligando.
fra	por	Le match a été annulé en raison de la forte pluie.	A partida foi anulada em razão da chuva forte.
fra	por	J'ai déjà bu trois tasses de café.	Já bebi três copos de café.
fra	por	Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?	Nós já não nos encontramos antes?
fra	por	J'aime manger des poires.	Eu gosto de comer pera.
fra	por	Combien offrent-elles ?	Quanto elas estão oferecendo?
fra	por	Que c'est bête !	Que parvo!
fra	por	Rien ne changera.	Nada mudará.
fra	por	Elle est sa fille.	Ela é a sua filha.
fra	por	Que contient-il ?	Que contém?
fra	por	Comme c'est beau !	Como é lindo!
fra	por	Berlin est la capitale de l'Allemagne.	Berlim é a capital da Alemanha.
fra	por	Ferme-le.	Desligue-o.
fra	por	Bonsoir Chicago.	Boa noite, Chicago.
fra	por	Ils ont gagné.	Eles ganharam.
fra	por	C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?	Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
fra	por	J'aime étudier les langues étrangères.	Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
fra	por	Nous comptons sur toi.	Contamos com você.
fra	por	Il a le ballon.	Ele está com a bola.
fra	por	Tom n'a rien dit.	Tom não disse nada.
fra	por	Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.	Desculpe-me, agora estou ocupado.
fra	por	Je n'aime pas beaucoup Tom.	Eu não gosto muito do Tom.
fra	por	Elle pleura la mort de son fils.	Ela chorou a morte do filho.
fra	por	Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?	Há relação entre o tabaco e o cancro de pulmão?
fra	por	Il n'a pas le billet.	Ele não está com o bilhete.
fra	por	Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.	Minha tia me deu um álbum de coleção de selos.
fra	por	Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.	Não existe antídoto para o veneno desta cobra.
fra	por	L'engrais potassique est plus cher que l'engrais phosphaté.	O fertilizante potássico é mais caro que o fertilizante fosfatado.
fra	por	Il lave ta voiture.	Ele está lavando o seu carro.
fra	por	C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.	Foi muito agradável! Mas eu acho que teria sido melhor se eu falasse inglês fluentemente.
fra	por	Bon courage !	Coragem!
fra	por	Je lui donne plus de trente ans.	Eu lhe dou mais de trinta anos.
fra	por	Puis-je essayer cette veste ?	Eu posso experimentar este casaco?
fra	por	En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.	Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.
fra	por	L'homme est incapable d'échapper à la mort.	O homem é incapaz de escapar da morte.
fra	por	Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.	Sua principal preocupação era ter um carro grande.
fra	por	Pourquoi n'adoptes-tu pas cette phrase ?	Por que você não adota esta frase?
fra	por	Tu es très aimable.	Você é muito amável.
fra	por	Je veux trouver l'amour véritable.	Quero encontrar o amor verdadeiro.
fra	por	Que ferons-nous si Tom est en retard ?	O que vamos fazer se o Tom se atrasar?
fra	por	Je suis Japonais.	Sou japonês.
fra	por	Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.	Eu estava fazendo compras quando um sujeito roubou minha carteira.
fra	por	Alors, vous êtes-vous décidés ?	Então, vocês se decidiram?
fra	por	Je mange une pomme et elle mange du pain.	Eu como uma maçã e ela come pão.
fra	por	Ça diminue.	Está diminuindo.
fra	por	Je ne sais pas car je n'étais pas là.	Não sei porque eu não estava lá.
fra	por	Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.	Algumas pessoas colocam em evidência sua honestidade.
fra	por	Nous avons besoin d'aide ici.	Nós precisamos de ajuda aqui.
fra	por	Attendez un moment.	Espere um momento.
fra	por	Mon père est grand.	Meu pai é alto.
fra	por	Venez prendre le thé avec moi.	Venham tomar chá comigo.
fra	por	Il n'y a pas de magasin à proximité de chez moi.	Não há nenhuma loja perto da minha casa.
fra	por	Il court.	Ele corre.
fra	por	Tous sont là.	Todos estão aqui.
fra	por	Peux-tu me prêter 1 dollar ?	Você pode me emprestar 1 dólar?
fra	por	Je veux rester avec eux.	Quero ficar com eles.
fra	por	Les lumières se sont éteintes.	As luzes apagaram-se.
fra	por	Elle a amusé les enfants.	Ela divertiu as crianças.
fra	por	Après la mort, il n'y a rien.	Depois da morte não há nada.
fra	por	Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.	Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
fra	por	Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.	Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
fra	por	Tom aime nager.	Tom gosta de nadar.
fra	por	Êtes-vous seule ?	Você está sozinha?
fra	por	Tu es encore jeune.	Você ainda é novo.
fra	por	J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.	Eu tenho cinco vezes mais selos do que ele.
fra	por	La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.	A claridade do céu indicava que a tempestade tinha passado.
fra	por	Le monde ne tourne pas autour de toi.	O mundo não gira ao redor de ti.
fra	por	Je ne vous vois pas.	Eu não vejo os senhores.
fra	por	Le climat est doux dans ce pays.	O clima é ameno neste país.
fra	por	J'aimerais monter à cheval.	Queria montar a cavalo.
fra	por	Tu étais désespéré, n'est-ce pas ?	Você estava desesperado, não estava?
fra	por	Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.	Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
fra	por	Tu peux toujours compter sur moi.	Você pode contar comigo sempre.
fra	por	Les volcans peuvent cracher de la lave et de la fumée.	Os vulcões podem cuspir lava e fumaça.
fra	por	Vous devez vous y attendre de temps en temps.	Você tem que esperar isso de vez em quando.
fra	por	Nous aimerons ce jeu.	Gostaremos desse jogo.
fra	por	Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.	Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
fra	por	La vérité l'emporte.	A verdade o conduz.
fra	por	Madame Loiseau est la plus froide.	A senhora Loiseau é a mais insensível.
fra	por	J'ai rencontré une fille sympa.	Conheci uma rapariga simpática.
fra	por	Elle n'est pas poète mais romancière.	Ela não é poeta, mas romancista.
fra	por	J'aimerais embrasser tes seins.	Eu gostaria de beijar teus seios.
fra	por	Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.	Mary, tendo exilado Tom, foi promovida no começo de toda frase.
fra	por	Nous lui envoyons une carte.	Enviamos-lhe uma carta.
fra	por	Sans commentaire.	Sem comentários.
fra	por	Parlez-vous français ?	As senhoras falam francês?
fra	por	La peine devrait être proportionnelle au crime.	A punição deve ser proporcional ao crime.
fra	por	J'achèterai une montre au magasin.	Comprarei um relógio na loja.
fra	por	Elle a torturé une prisonnière.	Ela torturou uma prisioneira.
fra	por	Il est très grand.	Ele é muito grande.
fra	por	L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.	O ar que nós respiramos constitui-se de oxigênio e nitrogênio.
fra	por	Ça protégera votre peau.	Isso protegerá a sua pele.
fra	por	Elle vit à New York.	Ela vive em Nova York.
fra	por	Je suis fier de toi.	Estou orgulhoso de você.
fra	por	Je ne sais pas quoi faire.	Não sei o que fazer.
fra	por	Je ne connais pas la vérité.	Eu não conheço a verdade.
fra	por	Vous y rendrez-vous ?	Você irá lá?
fra	por	J'ai entendu qu'il était mort.	Ouvi que ele estava morto.
fra	por	Berlin se situe sur la rivière Spree.	Berlim está situada às margens do rio Spree.
fra	por	Nous sommes très contents d'être avec elle.	Nós estamos muito contentes de estar com ela.
fra	por	Où est la banque ?	Onde é o banco?
fra	por	Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.	Um passaporte é algo indispensável quando se vai a um país estrangeiro.
fra	por	Il n'y a pas d'air sur la Lune.	Não há ar na lua.
fra	por	Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.	Deixe-me ver este livro que pertence a Tom.
fra	por	J'ai confessé mon péché.	Eu confessei meu pecado.
fra	por	Je n'ai pas assez d'œufs pour faire une omelette.	Eu não tenho ovos suficientes para fazer um omelete.
fra	por	Ils savent pêcher.	Eles sabem pescar.
fra	por	Elle lui rendait visite une fois par an.	Ela o visitava uma vez por ano.
fra	por	Je suis médecin.	Sou médico.
fra	por	À qui est-ce la faute ?	De quem é a culpa?
fra	por	Tout a son prix.	Tudo tem seu preço.
fra	por	J'ai une lettre de toi.	Eu tenho uma carta tua.
fra	por	Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.	O que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.
fra	por	Sadako voulait oublier tout ça.	Sadako queria esquecer tudo isso.
fra	por	J'ai un ordinateur.	Eu tenho um computador.
fra	por	On ferait mieux de se grouiller.	É melhor a gente se apressar.
fra	por	Il a été le héros militaire de la guerre civile.	Ele foi o herói militar da Guerra Civil.
fra	por	Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.	Desta vez farei do meu jeito.
fra	por	Tu es complètement fou.	Você está completamente louco.
fra	por	L'argent peut tout.	O dinheiro pode tudo.
fra	por	Tom, ta braguette est ouverte.	Tom, sua braguilha está aberta.
fra	por	Parlez-vous néerlandais ?	O senhor fala holandês?
fra	por	Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.	Eu nunca mais vou cometer tal erro.
fra	por	Tu as le même âge que ma copine.	Você tem a mesma idade que minha namorada.
fra	por	Quel est votre problème ?	Qual é o seu problema?
fra	por	Il déboutonna sa chemise.	Ele desabotoou sua camisa.
fra	por	Je prends toujours un bain matinal.	Eu sempre tomo um banho de manhã.
fra	por	Je tombe de fatigue.	Estou caindo de cansaço.
fra	por	Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?	Quer que eu lhe compre algo no supermercado?
fra	por	Je regarde ça.	Estou olhando isso.
fra	por	Il y avait un embouteillage.	Havia um engarrafamento.
fra	por	Pourriez-vous me donner plus de temps pour régler mes affaires.	Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
fra	por	On dit qu'il est malade.	Dizem que ele está doente.
fra	por	Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.	Ele nunca teve medo de inimigo nenhum.
fra	por	Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.	Eu não estou isento de defeitos, mas esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
fra	por	J'ai juste fini de déjeuner.	Eu acabei de almoçar.
fra	por	Je ne suis pas encore prêt.	Eu ainda não estou pronto.
fra	por	Elle est morte hier.	Ela morreu ontem.
fra	por	Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.	Longe de mim querer incomodá-lo, mas devo lhe perguntar algo.
fra	por	Ni toi ni moi n'avons réussi.	Nem eu nem você conseguimos.
fra	por	Cette tisane est très chaude.	Esta tisana está muito quente.
fra	por	L'air va accélérer le séchage.	O ar vai acelerar a secagem.
fra	por	Je n'aime pas l'école.	Eu não gosto da escola.
fra	por	J'étudie l'espéranto.	Estudo Esperanto.
fra	por	J'ai fait un rêve étrange.	Tive um sonho estranho.
fra	por	Je ne comprends pas ce graphique.	Não entendo este gráfico.
fra	por	Tu es admirable !	Você é admirável!
fra	por	Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.	Uma andorinha só não faz verão.
fra	por	Les écoles sont fermées pour Noël.	As escolas ficam fechadas no Natal.
fra	por	Elle ouvrit la bouche.	Ela abriu a boca.
fra	por	La petite fille dansait, les yeux brillants.	A garotinha dançava, os olhos brilhantes.
fra	por	Elle décida de l'épouser.	Ela decidiu casar-se com ele.
fra	por	J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.	Descobri que ele é meu pai adotivo.
fra	por	Bienvenue !	Seja bem-vindo!
fra	por	Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.	Aproveite a sua juventude enquanto dure.
fra	por	Que ferais-je sans vous ?	O que eu faria sem você?
fra	por	Pourquoi as-tu acheté une voiture française ?	Por que você comprou um carro francês?
fra	por	La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».	A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
fra	por	Je vous entends fort bien.	Eu as ouço muito bem.
fra	por	Donnez-moi une autre chance.	Deem-me uma outra chance.
fra	por	Meg parle trop.	Meg fala demais.
fra	por	N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.	Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
fra	por	Je vais rencontrer ma famille.	Vou me encontrar com a minha família.
fra	por	La raison en est évidente.	O motivo é claro.
fra	por	Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.	Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.
fra	por	Il fut réveillé par des coups frappés à la porte.	Ele acordou com pancadas na porta.
fra	por	Je veux être médecin quand je serai grand.	Quero ser médico quando crescer.
fra	por	Les légumes frais sont très chers en hiver.	Os legumes frescos são muito caros no inverno.
fra	por	Il connaît bien la ville.	Ele conhece bem a cidade.
fra	por	Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?	Por exemplo, você gosta de inglês?
fra	por	Tu ne devrais pas la voir maintenant.	Você não deveria vê-la agora.
fra	por	À jamais !	Até nunca mais!
fra	por	Il y a un cafard dans la salle de bain.	Tem uma barata no banheiro.
fra	por	Je ne pense pas qu'elles pourraient faire ça.	Eu não acho que elas poderiam fazer isso.
fra	por	J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.	Estive lá mais cedo para pegar um bom lugar.
fra	por	Je suis presque prête à partir.	Estou quase pronta para partir.
fra	por	Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe.	Nos capítulos desse livro não acontece nada.
fra	por	Jusqu'à maintenant seulement deux personnes ont atteint le sommet de cette montagne.	Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
fra	por	Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.	Não há nada mais irritante, para não dizer insultante, que ouvir o tempo todo "o exército americano", "o cinema americano", "a diplomacia americana"... como se essas coisas existissem a nível do continente americano, ou que, de repente, as fronteiras do Canadá, do México, da Colômbia, da Guatemala, do Peru, do Brasil ou da Argentina tivessem deixado de existir, e seu povo e cultura com eles.
fra	por	Au lieu de me servir du café, il m'a servi du thé.	Em vez de me servir café, ele serviu-me chá.
fra	por	Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.	Ele corria o risco de ser pego e preso.
fra	por	Elles amusaient les enfants.	Elas divertiam as crianças.
fra	por	Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.	Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
fra	por	Crois-tu vraiment ces histoires ?	Tu acreditas mesmo nestas histórias?
fra	por	Combien je te dois?	Quanto lhe devo?
fra	por	C'est une brave femme.	Ela é uma mulher corajosa.
fra	por	J'ai besoin d'être seul.	Preciso de um tempo sozinho.
fra	por	Les bassets sont des chiens tranquilles.	Os bassês são cachorros tranquilos.
fra	por	N'es-tu pas fatigué ?	Você não está cansado?
fra	por	Vous n'avez plus besoin de moi pour faire ça pour vous, n'est-ce pas?	Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?
fra	por	Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.	A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
fra	por	Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?	Mamãe, onde está o rolo de papel higiênico?
fra	por	Voulez-vous récupérer votre ancien poste ?	O senhor quer recuperar o seu antigo emprego?
fra	por	Merci pour le coup de main.	Obrigado pela ajuda.
fra	por	Bonne question.	Boa pergunta.
fra	por	Qui t'a battue ?	Quem te bateu?
fra	por	Il fut sidéré par sa beauté.	Ele ficou estonteado pela beleza dela.
fra	por	Je veux cette guitare.	Eu quero este violão.
fra	por	Félicitations.	Meus parabéns!
fra	por	J'ai froid.	Estou com frio.
fra	por	N'élève pas la voix sur moi.	Não levante a voz para mim.
fra	por	L'Europe est en crise.	A Europa está em crise.
fra	por	Elle a peu d’amis.	Ela tem poucos amigos.
fra	por	Ce thé est très bon.	Este chá está muito bom.
fra	por	C'est facile.	Isto é fácil.
fra	por	La coupe du monde de football 2022 aura lieu au Qatar.	A Copa do Mundo de futebol de 2022 será realizada no Catar.
fra	por	Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?	Você se lembra dos acontecimentos trágicos do 11 de setembro de 2001?
fra	por	Nous avons deux bateaux.	Temos barcos.
fra	por	Le chat a presque été écrasé par un camion.	O gato quase foi esmagado pelo caminhão.
fra	por	Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.	Eu dei para ele todo o dinheiro que eu tinha.
fra	por	Et toi ?	E você?
fra	por	Assez !	Chega!
fra	por	Faites le calcul.	Façam a conta.
fra	por	Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?	O que você ama? O que você detesta?
fra	por	Venez prendre le thé avec moi.	Venha tomar chá comigo.
fra	por	Es-tu bouddhiste ?	Você é budista?
fra	por	Je suis fatigué d'écrire.	Estou cansado de escrever.
fra	por	Tu vois le mal partout !	Você vê o pior de tudo.
fra	por	Un jour.	Um dia.
fra	por	Elle prit soin de mon chien.	Ela cuidou do meu cachorro.
fra	por	Entre.	Entre.
fra	por	Le seau était plein d'eau.	O balde estava cheio d'água.
fra	por	On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.	Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
fra	por	Il était sévère avec ses enfants.	Ele era severo com os filhos.
fra	por	Je n'ai pas de couilles et je l'assume.	Eu não tenho culhões e eu o admito.
fra	por	Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.	Há pessoas que pensam que não podem escrever romances porque lhes falta vocabulário.
fra	por	Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.	Estes documentos foram impressos em papel reciclado.
fra	por	Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.	Elas não estavam em casa ontem.
fra	por	Je ne vous supporte pas.	Não vos suporto.
fra	por	La pluie froide gèle mon corps jusqu'aux os.	A chuva fria congela meu corpo até os ossos.
fra	por	J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.	Tive um sonho estranho ontem à noite.
fra	por	Puis le moteur s'arrêta brutalement.	Então o motor parou repentinamente.
fra	por	Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis.	Por que contradizer uma mulher? É bem mais simples esperar que ela mude de opinião.
fra	por	Fais une seule chose à la fois.	Faz uma tarefa de cada vez.
fra	por	Il a couru pour arriver à temps.	Ele correu para chegar a tempo.
fra	por	Il dit un mensonge.	Ele está contando uma mentira.
fra	por	Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.	Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
fra	por	Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.	Você dá muita importância ao que ele diz.
fra	por	Tu signifies beaucoup pour moi.	Você significa muito para mim.
fra	por	Son père mourut.	Seu pai morreu.
fra	por	La monnaie japonaise s'est appréciée de plus de 25% au cours de l'année dernière par rapport au dollar.	A moeda japonesa valorizou em relação ao dólar americano mais de 25% no ano passado.
fra	por	Ken est aussi grand que Bill.	Ken é tão alto quanto Bill.
fra	por	Elle a trente ans.	Ela tem trinta anos.
fra	por	Un grand merci.	Um muito obrigado.
fra	por	Voulez-vous quelque chose à manger ?	Os senhores querem alguma coisa para comer?
fra	por	Est-ce que tu as un préservatif ?	Você tem um preservativo?
fra	por	Pourquoi veux-tu des timbres ?	Por que você quer selos?
fra	por	J'ai besoin de traduire cette phrase, mais personne ne comprend le latin.	Eu preciso traduzir esta frase, mas ninguém entende latim.
fra	por	Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.	Ela já havia ido se deitar quando lhe telefonei às onze da noite.
fra	por	Comment vous appelez-vous ?	Como te chamas?
fra	por	Nous habitons à Puistokatu.	Nós moramos em Puistokatu.
fra	por	Il est allé rencontrer un ami.	Ele foi se encontrar com um amigo.
fra	por	Tom est le père biologique de Mary.	Tom é o pai biológico de Maria.
fra	por	Je serai très heureux d'accepter ton invitation.	Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
fra	por	Je rêvais de lui.	Eu estava sonhando com ele.
fra	por	Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.	Eu te mandei um cartão-postal na semana passada e te mandarei outro hoje.
fra	por	J'ai déjà été à Sapporo.	Eu já estive em Sapporo.
fra	por	Son salaire est élevé.	Seu salário é alto.
fra	por	Je ne sais pas pourquoi, mais ça arrive de temps en temps.	Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
fra	por	Nous jouons au foot tous les samedis.	A gente joga futebol todo sábado.
fra	por	S'il vous plaît ajoutez-moi à votre groupe WhatsApp.	Por favor me adicione no seu groupo de WhatsApp.
fra	por	Voici l'homme.	Eis o homem.
fra	por	Y a-t-il un programme ?	Há um programa?
fra	por	J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.	Sinto dizer que não posso vir.
fra	por	Je viens ici aussi souvent que je le peux.	Eu venho aqui sempre que posso.
fra	por	Les informations reçues ne correspondent pas à la réalité.	As informações recebidas não correspondem à realidade.
fra	por	Le soir elle donne un grand repas à Énée et à tous le capitaines troyens : la fête se prolonge fort avant dans la nuit.	À noite ela dá um grande banquete a Eneias e a todos os capitães troianos: a festa se prolonga interminavelmente noite adentro.
fra	por	Où puis-je trouver un taxi ?	Onde eu posso tomar um táxi?
fra	por	Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.	É uma pena que ele não possa se casar com ela.
fra	por	Ne me quittez pas !	Não me abandone!
fra	por	Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.	Essa cena ficou gravada na minha memória.
fra	por	Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.	Ele morou no Líbano de 1988 a 1994.
fra	por	Tu as raison.	Tens razão.
fra	por	Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.	Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim.
fra	por	Il a fait réparer sa montre.	Ele consertou o relógio.
fra	por	Mon copain est journaliste.	Meu namorado é jornalista.
fra	por	Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?	Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?
fra	por	Le chat est noir.	O gato é preto.
fra	por	Tom a pris du poids.	O Tom ganhou peso.
fra	por	Inscrivez-vous pour rejoindre le groupe WhatsApp.	Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.
fra	por	Voulez-vous lire ce magazine ?	Você quer ler esta revista?
fra	por	Je vais au lit.	Vou para a cama.
fra	por	C'est une question de forme — et de style.	É uma questão de forma - e de estilo.
fra	por	Je pense que je serai bientôt de retour.	Acho que voltarei logo.
fra	por	Il joue dehors.	Ele está brincando lá fora.
fra	por	Comment dites vous XXX en Portugais ?	Como se diz XXX em português?
fra	por	Allons à New York !	Vamos a Nova York!
fra	por	Je veux savoir qui a fait ça.	Eu quero saber quem fez isso.
fra	por	Combien d'argent devez-vous à Tom ?	Quanto o senhor deve a Tom?
fra	por	Je suis à ta disposition.	Estou à sua disposição.
fra	por	Ils ont amusé les enfants.	Eles divertiram as crianças.
fra	por	J'aime ma mère.	Eu amo a minha mãe.
fra	por	Comme il a bien joué !	Como ele jogou bem!
fra	por	Ne fais rien à moitié.	Não faça nada pela metade.
fra	por	Il a un peu d'argent.	Ele tem um pouco de dinheiro.
fra	por	Tu mérites des félicitations.	Você merece felicitações.
fra	por	Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.	Vamos abrir a janela para entrar um pouco de ar.
fra	por	J'espère que tout va bien dans votre vie.	Espero que tudo dê certo em sua vida.
fra	por	Pouvez-vous m'instruire ?	Você pode me instruir?
fra	por	Le soleil est l'étoile la plus brillante.	O Sol é a estrela mais brilhante.
fra	por	Je déteste ma belle-mère.	Odeio a minha sogra.
fra	por	Elle s'est presque évanouie.	Ela quase desmaiou.
fra	por	Assure-toi d'être à l'heure !	Certifique-se de chegar na hora.
fra	por	Il aime tout faire lui-même.	Ele gosta de fazer tudo ele mesmo.
fra	por	Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?	O que vocês têm feito hoje?
fra	por	Voulez-vous qu'il le sache ?	Vocês querem que ele saiba?
fra	por	Ta beauté me tue !	Assim você me mata!
fra	por	Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?	Quem disse que você estava autorizado a falar?
fra	por	Il est ruiné.	Ele está arruinado.
fra	por	Michael lit un livre.	Michael está lendo um livro.
fra	por	Elle aime toutes sortes de sports.	Ela gosta de todo tipo de esporte.
fra	por	Je vais m'occuper de cela.	Vou me ocupar disso.
fra	por	Elle refusa notre proposition.	Ela recusou nossa proposta.
fra	por	Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.	Que a mão direita ignore o que faz a mão esquerda.
fra	por	Il vous manque, n'est-ce pas ?	Vocês sentem saudade dele, não é?
fra	por	Je veux me confesser.	Quero confessar.
fra	por	Parlez-vous latin ?	Você fala latim?
fra	por	Hier, mon père a fait une rupture d'anévrisme ; il a failli y passer.	Ontem, meu pai sofreu a ruptura de um aneurisma; quase morreu.
fra	por	Ma grande sœur nage très vite.	Minha irmã mais velha nada muito rápido.
fra	por	J'approuve ce projet.	Aprovo este projeto.
fra	por	Elle a éclaté en larmes.	Ela caiu em prantos.
fra	por	Peux-tu aller au bureau en train ?	Você pode ir ao escritório de trem?
fra	por	Tom s'est teint les cheveux en vert.	Tom tingiu o cabelo de verde.
fra	por	Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.	Não havia onde comprar comida.
fra	por	Le printemps vient après l'hiver.	A primavera vem depois do inverno.
fra	por	Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.	O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
fra	por	Je continuai à travailler.	Eu continuei a trabalhar.
fra	por	Tu es malin.	Você é perverso.
fra	por	J’ai été critiquée.	Eu tinha sido criticada.
fra	por	J'ai arrêté de fumer depuis un an.	Eu parei de fumar há um ano.
fra	por	Nous voyons ce que nous voulons voir.	Nós vemos o que queremos ver.
fra	por	Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.	Você não tem que fazer o que diz Tom.
fra	por	Ce pont fut construit deux ans auparavant.	Esta ponte foi construída dos anos antes.
fra	por	L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.	A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
fra	por	L'audience fut profondément affectée.	O público foi profundamente afetado.
fra	por	J'ai vu neiger.	Eu vi nevar.
fra	por	Où puis-je trouver un taxi ?	Onde eu posso pegar um táxi?
fra	por	Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui.	Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
fra	por	C'est casse-pieds que quelqu'un raconte ce qui va suivre à la fin du film.	É chato que alguém conte o que vai acontecer no final do filme.
fra	por	Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?	Você tem uma relação de negócios com a Randolph Ltda?
fra	por	Il a bon cœur.	Ele tem bom coração.
fra	por	« Là n'est pas le problème ! » - « Alors, où est le problème ? »	"O problema não está aí!" "Então, onde está o problema?"
fra	por	Le garçon saute.	O menino está pulando.
fra	por	Le facteur distribue les lettres et les paquets.	O carteiro distribui cartas e pacotes.
fra	por	Mon père aime la pizza.	Meu pai adora pizza.
fra	por	Ces crayons sont de la même couleur.	Estes lápis são da mesma cor.
fra	por	Des deux, je choisis le moins cher.	Escolhi o menos caro dos dois.
fra	por	Elle a joué dans la pièce.	Ela brincou no quarto.
fra	por	Le signe « & » signifie « et ».	A marca ' & ' significa 'e'.
fra	por	Lis !	Leia!
fra	por	Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.	Você pode comer tudo o que quiser.
fra	por	Mais il y a encore une seconde possibilité.	Mas ainda há uma segunda possibilidade.
fra	por	Les soldats sont habitués au danger.	Soldados estão acostumados com o perigo.
fra	por	Je vois Dan.	Eu vejo Dan.
fra	por	Cette fille est très jolie.	Essa garota é muito bonita.
fra	por	L'hiver à New York peut être très froid.	O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.
fra	por	Je suis allé au supermarché.	Fui ao supermercado.
fra	por	Êtes-vous perdue ?	Você está perdida?
fra	por	Le sac était plein à craquer de maïs.	O saco estava cheio de milho até a boca.
fra	por	Elle est allée faire les courses.	Ela foi fazer as compras.
fra	por	Elle a été appelée Alice comme sa tante.	Ela foi chamada de Alice, como sua tia.
fra	por	Il y a deux choses auxquelles il faut se faire, sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes.	Você deve se acostumar a duas coisas, para achar a vida suportável: o mau tempo e a injustiça dos homens.
fra	por	Lincoln était Républicain.	Lincoln era Republicano.
fra	por	Je dois être fou.	Eu devo estar louco.
fra	por	Il veut un autre morceau de gâteau.	Ele quer outro pedaço de bolo.
fra	por	J'ai quatorze ans.	Eu tenho catorze anos.
fra	por	De quoi parles-tu ?	Do que você está falando?
fra	por	Tu ne fais rien alors que je travaille.	Você não faz nada enquanto eu trabalho.
fra	por	Amène les clés à ton frère.	Leve as chaves ao seu irmão.
fra	por	Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.	Por essa razão, a credibilidade dos autores do livro depende da credibilidade de suas fontes.
fra	por	Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?	A senhora está em Osaca há muito tempo?
fra	por	Je ne me portais pas bien.	Eu não me portava bem.
fra	por	Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.	Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
fra	por	Bien sûr que oui !	Claro que sim!
fra	por	Elles sont à la bibliothèque.	Elas estão na biblioteca.
fra	por	Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.	É melhor viver rico, do que morrer rico.
fra	por	John vit à New York.	John mora em Nova Iorque.
fra	por	Je ne sais comment vous remercier.	Não sei como agradecer-lhe.
fra	por	Rentre tôt à la maison.	Volte para casa cedo.
fra	por	Qu'en dis-tu ?	O que você diz?
fra	por	Bonsoir Madame !	Boa noite, senhora!
fra	por	Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.	Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
fra	por	Je me suis senti très gêné.	Me senti muito estranho.
fra	por	Je ne parle aucune langue étrangère.	Não sei falar nenhuma língua estrangeira.
fra	por	Prends ce médicament deux fois par jour.	Tome este remédio duas vezes por dia.
fra	por	Je veux apprendre le japonais.	Eu quero aprender japonês.
fra	por	Oublie-la !	Esqueça-a!
fra	por	Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?	O seu pai sabe que você quebrou o relógio dele?
fra	por	Plus ça change, plus c'est la même chose.	Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
fra	por	Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.	Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
fra	por	Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.	Erros desta natureza passam facilmente despercebidos.
fra	por	Tom discuta avec Mary.	Tom conversou com a Mary.
fra	por	La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.	A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
fra	por	Je suis daltonien.	Eu sou daltônico.
fra	por	Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.	Não quero que ponham o Tom na cadeia.
fra	por	Il pleut à nouveau.	Está chovendo de novo.
fra	por	On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.	Dizem que uma família que come junta, fica junta.
fra	por	Je veux un lecteur MP3 !	Quero um MP3 player!
fra	por	Je n'aurai pas besoin de l'aide de Tom demain.	Não vou precisar da ajuda do Tom amanhã.
fra	por	Asseyez-vous, s'il vous plaît.	Sente-se, por favor.
fra	por	Je vais à la plage.	Eu vou á praia.
fra	por	Il y a de bonnes gens dans le monde.	Há pessoas boas no mundo.
fra	por	Quoi ?	Quê?
fra	por	Il était sorti.	Ele partira.
fra	por	Que fait Tony ?	Que está fazendo Tony?
fra	por	Mon métier et mon art, c'est vivre.	Meu mister e minha arte é viver.
fra	por	La neige est tombée tôt cet hiver.	A neve caiu cedo este inverno.
fra	por	Ce mot a été emprunté au français.	Esta palavra foi emprestada do francês.
fra	por	J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.	Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.
fra	por	Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.	Há lugar suficiente para meter um outro caro.
fra	por	L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.	O homem moderno se afastou muito de Deus e da natureza.
fra	por	Savez-vous à qui appartient cette voiture ?	A senhora sabe a quem pertence este carro?
fra	por	Bizarre.	Bizarro.
fra	por	Peut-être avez-vous toujours vécu la même chose.	Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.
fra	por	Nous disposions d'un peu d'eau.	Dispúnhamos de um pouco d'água.
fra	por	N'adores-tu pas les mystères ?	Você não adora mistérios?
fra	por	Quelle bagatelle !	Que bagatela!
fra	por	Si j'étais vous, je ne le ferais pas.	Se eu fosse você, não o faria.
fra	por	Je ne comprends pas.	Não entendo.
fra	por	Ils regardaient la télévision.	Eles estavam assistindo televisão.
fra	por	Tom était lent.	Tom era lento.
fra	por	Il était jaloux de sa femme.	Ele estava com ciúme da esposa.
fra	por	Étudier des langues est génial.	Estudar idiomas é o máximo!
fra	por	L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.	O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
fra	por	Nous avons bu.	Nós bebemos.
fra	por	Elles n'ont pas aimé ce jeu.	Elas não gostaram deste jogo.
fra	por	Marie s'est habillée.	Maria vestiu-se.
fra	por	Personne ne sait où il habite.	Ninguém sabe onde ele mora.
fra	por	Laisse-nous t'aider à faire ça.	Deixe a gente te ajudar a fazer isso.
fra	por	Voici votre clé.	Aqui está a sua chave.
fra	por	Je ne vous dessine pas.	Eu não estou desenhando as senhoras.
fra	por	Tu as applaudi les musiciens.	Você aplaudiu os músicos.
fra	por	J’ai quelque chose dans l’œil.	Há alguma coisa no meu olho.
fra	por	D'où vous connaissez-vous ?	De onde vocês se conhecem?
fra	por	Remets-le à sa place, je te prie.	Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.
fra	por	Vous n'avez pas le monopole du cœur.	Você não tem o monopólio do coração.
fra	por	Dis-moi quand arrêter.	Diga-me quando parar.
fra	por	Elle disposait d'un alibi parfait.	Ela dispunha de um álibi perfeito.
fra	por	Tom a décidé de vendre l'une de ses voitures à Marie.	Tom decidiu vender um de seus carros a Maria.
fra	por	Avez-vous des timbres étrangers ?	Vocês têm selos estrangeiros?
fra	por	Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.	Os soldados espanhóis utilizavam pólvora que não faz fumaça.
fra	por	Les vices d'hier sont les coutumes de demain.	Os vícios de ontem são os costumes de amanhã.
fra	por	Tu dois l'aider.	Você deve ajudá-la.
fra	por	Pourquoi construisez-vous un mur ici ?	Por que vocês estão construindo um muro aqui?
fra	por	Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.	Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.
fra	por	Il y a quelque chose sous le lit.	Há alguma coisa embaixo da cama.
fra	por	Lise l'a tué.	Lise o matou.
fra	por	Où a-t-elle acheté ces livres ?	Onde ela comprou esses livros?
fra	por	Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.	Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
fra	por	Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.	Para falar a verdade, eu nunca tinha ouvido falar desse lugar antes.
fra	por	Les citrons sont acides.	Os limões são azedos.
fra	por	Quelles langues parlent-ils en Corée ?	Que línguas são faladas na Coreia?
fra	por	Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?	Por que você não come legumes?
fra	por	Elle sera heureuse d'apprendre que tu veux la voir.	Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
fra	por	Elle habite une petite maison.	Ela mora em uma casa pequena.
fra	por	J'ignore si je peux le faire.	Não sei se consigo fazer isso.
fra	por	J'ai besoin d'une lampe.	Preciso de uma lâmpada.
fra	por	S'il te plait, ne me tue pas.	Por favor, não me mate.
fra	por	J'ignore ce que je suis supposé savoir.	Não sei o que é suposto eu fazer.
fra	por	L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.	O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
fra	por	Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?	Você pode me recomendar um bom dicionário?
fra	por	Il le nota pour ne pas oublier.	Ele o anotou para não esquecer.
fra	por	Elles ne savent rien.	Elas não sabem nada.
fra	por	C'est tout ce que je sais.	É tudo o que eu sei.
fra	por	Je suis un garçon.	Sou um garoto.
fra	por	Sont-ils prêts à discuter ?	Eles estão prontos para falar?
fra	por	Tu parles tatar ?	Você fala tártaro?
fra	por	Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?	Vocês não conseguem entender que isto é impossível?
fra	por	Puis-je m'asseoir à côté de vous?	Posso me sentar ao seu lado?
fra	por	Mon sac doit être dans la voiture.	Minha bolsa deve estar no carro.
fra	por	Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.	Você fez bem em não seguir os seus conselhos.
fra	por	Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.	Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
fra	por	J'ai besoin d'une seconde chance.	Preciso de uma segunda chance.
fra	por	Marie est morte dans les bras du prêtre.	Maria morreu nos braços do padre.
fra	por	Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.	Os Estados Unidos da América são um país democrático.
fra	por	L'octroi permettait d'entrer en Paris.	Pagava-se imposto de barreira para entrar em Paris.
fra	por	Tu es la personne la plus importante dans ma vie.	Você é a pessoa mais importante em minha vida.
fra	por	Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?	A minha caneta não tem mais tinta! Você pode me emprestar a sua caneta?
fra	por	Il n'a pas tenu sa promesse.	Ele não cumpriu a sua promessa.
fra	por	Parlez-vous français ?	Vocês falam francês?
fra	por	En France, la majorité est fixée à 18 ans.	Em França, a maioridade está fixada nos 18 anos.
fra	por	De la plaie, coulait du sang.	Vazava sangue da ferida.
fra	por	Je comprends un peu le japonais.	Eu entendo um pouco de japonês.
fra	por	Vous êtes japonais ?	Você é japonês?
fra	por	L'univers est le temple, et la terre est l'autel.	O universo é o templo e a terra é o altar.
fra	por	Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?	Quando você acabou de ler a carta?
fra	por	Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.	Enquanto eu esperava Kate, eu vi Bob e Mary.
fra	por	Il était tout heureux de vous voir.	Ele ficou muito feliz de ver o senhor.
fra	por	Il est tombé de l'arbre.	Ele caiu da árvore.
fra	por	Ma mère est active.	Minha mãe é ativa.
fra	por	C'est une montagne célèbre.	Esta é uma montanha famosa.
fra	por	C'est triste que tu doives partir.	É triste que você deva partir.
fra	por	Les tortues ont-elles des dents ?	As tartarugas têm dentes?
fra	por	Nous ne sommes pas des Étasuniens.	Nós não somos estadunidenses.
fra	por	Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?	Que é, portanto, esquecer, senão morrer?
fra	por	L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.	A ONU estabeleceu oito objetivos de desenvolvimento do milênio para melhorar as condições de vida da população mais pobre do mundo.
fra	por	Ce thé est bon.	Este chá está bom.
fra	por	Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.	Você continua a cometer o mesmo erro toda vez.
fra	por	Il court chaque jour dans le parc.	Ele corre no parque todo dia.
fra	por	Les globules rouges sont des cellules sanguines.	Os glóbulos vermelhos são células sanguíneas.
fra	por	Je propose que votre fils vienne à notre fête.	Proponho que o seu filho venha à nossa festa.
fra	por	Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.	Estarei no Rio de Janeiro no começo da semana que vem.
fra	por	Il vaut mieux le lui demander.	É melhor perguntar isso a ele.
fra	por	Il a de longues jambes.	Ele tem pernas longas.
fra	por	Il n'y a qu'une vérité !	Não há senão uma verdade!
fra	por	Je vous attends.	Eu a estou esperando.
fra	por	George Bush est le 41e président des États-Unis.	George Bush é o 41º presidente dos Estados Unidos.
fra	por	J'aimerais reconfirmer mon vol.	Eu gostaria de reconfirmar o meu voo.
fra	por	Tom a un frère architecte.	Tom tem um irmão arquiteto.
fra	por	Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.	O médico dele lhe disse que não beba álcool.
fra	por	Tu es viré.	Você está despedido.
fra	por	En définitive, j'ai cessé de lire ce qu'il écrit, parce que je ne veux pas désapprendre interlingua.	Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
fra	por	Sers-toi.	Serve-te.
fra	por	Vous êtes jolie.	Você é bonita.
fra	por	Le lait bout à plus haute température que l'eau.	O leite ferve numa temperatura maior que a água.
fra	por	Comment gagnez-vous votre vie ?	Como a senhora ganha a vida?
fra	por	Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.	As duas palavras que se ouvem mais na língua flamenga são "allez" e "voilà", duas palavras francesas.
fra	por	Je sais que tu peux le voir.	Eu sei que você consegue vê-lo.
fra	por	Je ne vois pas en quoi c'est de ma faute.	Não vejo em que possa estar o meu erro.
fra	por	Tom et Marie parlent généralement français entre eux.	O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
fra	por	Il ne m'a rien donné à manger.	Ele não me deu nada para comer.
fra	por	Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.	Ela pôs-se de pé e dirigiu-se à janela.
fra	por	Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.	Se uma mulher está mal vestida, reparamos em sua roupa, mas se ela está impecavelmente vestida, é nela que reparamos.
fra	por	Je veux être infirmière.	Quero ser enfermeira.
fra	por	J'ai aidé Tony.	Eu ajudei Tony.
fra	por	Malgré ma fatigue je suis quand même venu.	Eu vim mesmo estando cansada.
fra	por	Sans le moindre doute !	Sem a menor dúvida!
fra	por	La tourterelle roucoule.	A rolinha arrulha.
fra	por	Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?	E você? Quando é o teu aniversário?
fra	por	Jim n'est pas avocat mais médecin.	Jim não é advogado; é médico.
fra	por	Sur un pêcher poussent des pêches.	O pêssego dá num pessegueiro.
fra	por	Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.	Havia muita neve no ano passado.
fra	por	Je me suis enrhumé la nuit dernière.	Eu peguei um resfriado ontem à noite.
fra	por	Laissez-moi vous présenter ma sœur.	Deixe-me te apresentar a minha irmã.
fra	por	Philibert a deux vies.	Filiberto tem duas vidas.
fra	por	Seul le temps le dira.	Só o tempo dirá.
fra	por	Qui est ton comique favori ?	Quem é o seu comediante favorito?
fra	por	Je t'ai fait du café.	Eu fiz café para você.
fra	por	Tom a adoré jouer au football.	Tom adorou jogar futebol.
fra	por	C'est trop cher.	É caro demais.
fra	por	Je sais que tu sais où est Tom.	Eu sei que você sabe onde Tom está.
fra	por	Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.	Até agora, só um participante ganhou um milhão de shekels israelenses no programa "Quem quer ser milionário?" em Israel.
fra	por	Il habite à Kyôto.	Ele mora em Quioto.
fra	por	La pêche est mon passe-temps préféré.	A pesca é meu hobby preferido.
fra	por	Ma mère n'aime pas regarder la télévision.	Minha mãe não gosta de assistir à televisão.
fra	por	Je ne vous comprends pas.	Eu não a entendo.
fra	por	Tom n'est toujours pas très convaincu.	Tom ainda não está muito convencido.
fra	por	J'amuserai les enfants.	Eu divertirei as crianças.
fra	por	Le meeting se tient annuellement.	O encontro é realizado anualmente.
fra	por	Il a découvert une nouvelle étoile.	Ele descobriu uma nova estrela.
fra	por	J'aimerais parler avec l'un de vos invités.	Gostaria de falar com um de seus convidados.
fra	por	En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.	Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
fra	por	À quelle heure le diner sera-t-il servi ?	Que hora será servido o jantar?
fra	por	On ne parlait que de lui.	Só se falava dele.
fra	por	La gloire est le soleil des morts.	A glória é o sol dos mortos.
fra	por	J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.	Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
fra	por	Lequel est ton chien ?	Qual é seu cachorro?
fra	por	Le connais-tu personnellement ?	Você o conhece pessoalmente?
fra	por	Je sais qui tu es.	Sei quem você é.
fra	por	Qu'as-tu fait ?	O que você fez?
fra	por	Esperanto est la langue de l'amour.	O Esperanto é a língua do amor.
fra	por	Je voulais y aller.	Queria ir lá.
fra	por	J'étais dans le train pendant douze heures.	Eu passei doze horas no trem.
fra	por	Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.	Edgar Degas foi mais sortudo que muitos pintores.
fra	por	Ils seront ici à trois heures.	Eles estarão aqui às três horas.
fra	por	Ces sont deux livres sur la situation sociale des émigrés au Portugal.	São dois livros sobre a situação social dos imigrantes em Portugal.
fra	por	Vos dépenses sont beaucoup plus élevées que vos revenus.	Seus gastos são muito maiores que sua renda.
fra	por	J'avais faim.	Eu estava com fome.
fra	por	J'ai un petit quelque chose pour vous.	Tenho uma coisinha para você.
fra	por	On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.	Foi-me dada a permissão de utilizar este carro.
fra	por	Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.	Lembro-me cada vez menos de minha infância.
fra	por	Aimes-tu tes collègues ?	Você gosta de seus colegas?
fra	por	Il nage bien.	Ele nada bem.
fra	por	J'ai un pneu crevé.	Estou com um pneu furado.
fra	por	Le nom du travail devient un substitut du nom du personnage.	O nome do trabalho torna-se um substituto para o nome do personagem.
fra	por	Il a l'air sérieux.	Ele parece sério.
fra	por	Je suis désolée pour elle.	Eu sinto muito por ela.
fra	por	Son plan fut rejeté.	Seu plano foi rejeitado.
fra	por	Mange ce que tu veux.	Coma o que quiser.
fra	por	Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.	O pirata explicava por que a bússola aponta para o Norte.
fra	por	Je viendrai en métro.	Virei de metrô.
fra	por	Je peux voir la lumière.	Posso ver a luz.
fra	por	Ankara est la capitale de la Turquie.	Ancara é a capital da Turquia.
fra	por	Est-ce que tu parles ma langue ?	Falas a minha língua?
fra	por	Je suis triste.	Eu sou triste.
fra	por	La lecture stimule le cerveau, votre esprit devient plus actif et intelligent.	A leitura estimula o cérebro, sua mente fica mais ativa e inteligente.
fra	por	Appelle Tom.	Dê uma ligada para o Tom.
fra	por	Après avoir consommé des sucreries, je me lave toujours les dents.	Depois de comer doces, eu sempre escovo os dentes.
fra	por	Je joue au baseball.	Eu jogo beisebol.
fra	por	J'ai vu un avion.	Vi um avião.
fra	por	Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?	Você não quer tomar um pouco de chá?
fra	por	Je me suis fait voler mon téléphone portable.	Roubaram-me o celular.
fra	por	J'adore le rock.	Eu adoro rock.
fra	por	Il y aura une petite fête après le travail.	Haverá uma festinha depois do trabalho.
fra	por	Tu es le grand amour de ma vie.	Você é o grande amor da minha vida.
fra	por	Mon plat préféré, ce sont les lasagnes.	A lasanha é a minha comida preferida.
fra	por	Je ne suis pas libre.	Não estou livre.
fra	por	Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.	Sinto muito ter aberto inadvertidamente sua correspondência.
fra	por	Es-tu fatiguée de vivre ?	Você está cansada de viver?
fra	por	Mon amie est très jalouse.	Minha amiga é muito ciumenta.
fra	por	La Terre tourne autour de son axe polaire.	A Terra gira em torno de seu eixo polar.
fra	por	Je vais étudier le français cet après-midi.	Vou estudar francês essa tarde.
fra	por	L'amour, ça fait des miracles.	O amor realiza milagres.
fra	por	Je ne sais pas quoi y faire.	Não sei o que fazer a respeito disso.
fra	por	Sois toi-même.	Sê tu mesmo.
fra	por	"Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.	"Comecemos a aula de hoje abrindo o livro na página 156", disse o professor.
fra	por	Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.	Por favor, mostre-me o seu braço machucado.
fra	por	Ils aiment Tsuneoki Ikeda.	Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
fra	por	C'est incroyable !	Isso é incrível!
fra	por	Peux-tu lire ce caractère chinois ?	Você pode ler este caractere chinês?
fra	por	Assieds-toi, Kate.	Sente-se, Kate.
fra	por	Je suis né à Tokyo.	Eu nasci em Tóquio.
fra	por	Le facteur distribue le courrier tous les matins.	O carteiro distribui o correio todas as manhãs.
fra	por	Je me sens très mal.	Me sinto muito mal.
fra	por	Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je te prie ?	Você me dá um pouquinho mais de chá, por favor?
fra	por	Le fichier est corrompu.	O arquivo está corrompido.
fra	por	Nous comptons sur votre aide.	Contamos com a ajuda de vocês.
fra	por	Que vous êtes grand !	Como você é alto!
fra	por	Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.	Ah, se o inglês fosse tão regular como o esperanto!
fra	por	Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?	Quando o senhor teve a sua última relação sexual?
fra	por	Cela te plairait-il que nous passions un peu de temps ensemble le soir ?	Você gostaria de que passássemos um tempo juntos à noite?
fra	por	Je perdais espoir.	Perdi a esperança.
fra	por	Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.	Hoje Silvio faz setenta e quatro anos.
fra	por	Qu'en pensez-vous ?	O que vocês acham disso?
fra	por	Je suis intéressé par l'anglais.	Eu me interesso pelo inglês.
fra	por	Prenez le train express sur le quai numéro 9.	Pegue o trem expresso na plataforma número 9.
fra	por	Mère est allée faire des courses avec mon frère.	A mãe foi fazer compras com o meu irmão.
fra	por	C'est notre troisième jour à Boston.	É o nosso terceiro dia em Boston.
fra	por	Tu es très riche.	Você é muito rico.
fra	por	Ne jouez pas au base-ball ici.	Não joguem beisebol aqui.
fra	por	Je suis en bons termes avec mon frère.	Eu estou de bem com o meu irmão.
fra	por	Nous serons dans de beaux draps.	Nós estaremos em apuros.
fra	por	Apprenez cette leçon par cœur.	Aprenda esta lição de cor.
fra	por	Très bien, je te remercie ; et toi ?	Muito bem, obrigado; e você?
fra	por	À quelle heure dois-je être là ?	A que horas devo estar lá?
fra	por	Elle appela à l'aide.	Ela pediu socorro.
fra	por	Je veux que vous veniez de suite.	Quero que você venha imediatamente.
fra	por	Ton idée est similaire à la mienne.	A tua ideia é parecida à minha.
fra	por	Vous ne savez pas danser, si ?	Vocês não sabem dançar, sabem?
fra	por	Et ton père ?	E o teu pai?
fra	por	Tu saignes du nez.	Seu nariz está sangrando.
fra	por	Choisissez une chanson et transcrivez les mots.	Escolha alguma música e transcreva a letra.
fra	por	Ils travaillaient.	Eles estavam trabalhando.
fra	por	Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.	Finalmente alcançamos o topo do Monte Fuji.
fra	por	Il a collé un timbre sur la lettre.	Ele colou um selo sobre a carta.
fra	por	Êtes-vous sismologue ?	A senhora é sismóloga?
fra	por	Ils n'aimeront pas ce jeu.	Eles não gostarão deste jogo.
fra	por	Jouons à quelque chose.	Joguemos algo.
fra	por	L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.	O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.
fra	por	La pièce est une satire à propos du monde politique.	A peça de teatro é uma sátira sobre o mundo político.
fra	por	Un vieil homme se reposait sous l'arbre.	Um velho descansava sob a árvore.
fra	por	Nous appelons cette montagne Tsurugidake.	Nós chamamos essa montanha de Tsurugidake.
fra	por	Le bus était plein.	O ônibus estava cheio.
fra	por	Ce n'est pas moi, c'est toi !	Não sou eu, é você!
fra	por	Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.	Bem-aventurados aqueles que têm o coração puro.
fra	por	Joyeux anniversaire Muiriel !	Feliz aniversário, Muiriel!
fra	por	Je me sens très mal.	Estou me sentindo muito mal.
fra	por	La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.	A Suíça se opôs à construção de minaretes em seu território.
fra	por	Les enfants grandissent si vite.	As crianças crescem tão rápido.
fra	por	Apportez-moi une tasse de café.	Ofereça-me uma xícara de café.
fra	por	Je sais jouer au tennis.	Eu sei jogar tênis.
fra	por	Commence un nouveau paragraphe ici.	Comece um novo parágrafo aqui.
fra	por	Reposons-nous.	Descansemos.
fra	por	L'homme aime la femme.	O homem ama a mulher.
fra	por	J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.	Eu tenho a impressão de que este site é um grande romance de aventura cujos heróis são Tom e Mary.
fra	por	Qu'est-ce que tu sous-entends ?	O que você subentende?
fra	por	Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.	O noivado é frequentemente seguido do anúncio do casamento.
fra	por	Ce matériau s'étire facilement.	Este material estica facilmente.
fra	por	Les causes de la migraine sont encore inconnues.	As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
fra	por	Sa santé empirait de jour en jour.	Sua saúde piorava a cada dia.
fra	por	Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.	Eu queria um frasco de xarope para a tosse.
fra	por	Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?	Você sabe onde mora a senhorita Hudson?
fra	por	Merci.	Obrigado!
fra	por	Nous sommes sauvés !	Estamos salvos!
fra	por	Elle a appelé à l'aide.	Ela chamou ajuda.
fra	por	Il est ici ?	Ele está aqui?
fra	por	Le portugais est parlé aux quatre coins de la planète.	O português fala-se nos quatro cantos do planeta.
fra	por	Il l'a attrapée par les cheveux.	Ele a pegou pelos cabelos.
fra	por	Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.	Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
fra	por	J'ai été malade.	Eu estive doente.
fra	por	Et s'ils couraient ?	E se eles corressem?
fra	por	Pardon, j'ai dû mal comprendre.	Desculpe, devo ter entendido mal.
fra	por	Ma vie, qui était belle, s'est transformée en quelque chose de triste. La lumière de l'étoile s'est éteinte au moment où vous êtes partie.	Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
fra	por	C'est une photographie de ma sœur.	Esta é uma fotografia da minha irmã.
fra	por	Ne confonds pas "dare" avec "dear".	Não confunda "dare" com "dear".
fra	por	Tom ne peut pas comprendre pourquoi Mary s'est mise tant en colère.	Tom não consegue entender por que Mary ficou tão brava.
fra	por	Asseyez-vous, la place est libre.	Sentem-se; o lugar está vazio.
fra	por	Quel sujet préférez-vous le plus ?	Qual assunto você prefere?
fra	por	Le garçon coupa le gâteau en deux.	O garoto cortou o bolo em duas partes.
fra	por	Elle écrit magnifiquement.	Ela escreve de forma magnífica.
fra	por	Vous parlez très bien le français.	Você fala francês muito bem.
fra	por	Elle m'a donné ces vieilles pièces.	Ela me deu estas moedas antigas.
fra	por	Tom a été testé positif au coronavirus.	Tom testou positivo para coronavírus.
fra	por	Je suis affamé !	Eu estou faminto!
fra	por	Je vous adore tous les deux.	Eu adoro ambas.
fra	por	Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.	Se você quiser, irei visitá-lo amanhã.
fra	por	Il la toisa de la tête aux pieds.	Ele mirou-a de alto a baixo.
fra	por	Ne mets pas ça à la poubelle ! On peut le recycler.	Não bote isso na lixeira! Podemos reciclá-lo.
fra	por	A-t-il des frères ?	Ele tem irmãos?
fra	por	Est-il encore ici ?	Ele ainda está aqui?
fra	por	Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?	Estou perdido; pode me ajudar, por favor?
fra	por	Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.	Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
fra	por	Il est parti.	Ele partiu.
fra	por	Que voulez-vous?	O que vós quereis?
fra	por	Je ferai n'importe quoi sauf cela.	Eu faria qualquer coisa menos isso.
fra	por	Elle est ma femme.	Ela é a minha esposa.
fra	por	Vous êtes-vous perdues ?	Vocês se perderam?
fra	por	Nous faisions la sourde oreille.	Nós nos fazíamos de surdos.
fra	por	Les opposants aux négociations sont les ennemis de la paix.	Os que se opõem às negociações são os inimigos da paz.
fra	por	Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.	Meu professor me recomendou ler Shakespeare.
fra	por	Ces cahiers sont à vous.	Esses Notebooks são seus.
fra	por	La rencontre avec des vieux amis fut touchante.	O encontro com velhos amigos foi emocionante.
fra	por	Elle est aimable.	Ela é amável.
fra	por	Il est temps d'aller à la maison.	É hora de ir para casa.
fra	por	J'ai un visa.	Tenho um visto.
fra	por	J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.	Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
fra	por	Je ne peux pas être d'accord avec toi.	Não posso estar de acordo contigo.
fra	por	Souriez !	Sorriam!
fra	por	Je n'ai pas très envie de danser.	Eu não estou com muita vontade de dançar.
fra	por	John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.	John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
fra	por	S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.	Se não há solução, é por que não há problema.
fra	por	Est-ce que tout le monde va bien ?	Está tudo bem com vocês?
fra	por	Voulez-vous un peu de café ?	O senhor quer um pouco de café?
fra	por	Sa fille ne cuisine pas bien.	Sua filha não cozinha bem.
fra	por	Un jour compte vingt-quatre heures.	Um dia tem vinte e quatro horas.
fra	por	Tu n'aimeras pas ce jeu.	Não gostará desse jogo.
fra	por	Je ne vais pas vous déranger.	Não vou incomodá-la.
fra	por	Il continua à travailler du matin jusqu'au soir.	Ele continuou a trabalhar até à noite.
fra	por	Je viens de réparer la voiture hier !	Acabei de consertar o carro ontem!
fra	por	Je n'ai pas demandé à naître !	Eu não pedi para nascer!
fra	por	Quelqu'un me l'a dit.	Alguém me disse.
fra	por	Dépêchons-nous.	Vamos nos apressar.
fra	por	Sur un abricotier pousse un abricot.	O damasco dá num damasqueiro.
fra	por	C'est presque impossible de le faire.	É quase impossível fazer isso.
fra	por	Elle cueillit des fleurs.	Ela colheu flores.
fra	por	Où est ma montre ?	Onde está meu relógio?
fra	por	Parlez en espéranto !	Fale em esperanto!
fra	por	Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.	Os resíduos das fábricas às vezes poluem os nossos rios.
fra	por	Il portait un pantalon rouge.	Ele usava calças vermelhas.
fra	por	Le temps nous manque.	Falta-nos tempo.
fra	por	Les deux étaient extrêmement riches.	Os dois eram extremamente ricos.
fra	por	C'est en 1950 qu'il est né.	Foi em 1950 que ele nasceu.
fra	por	Je me sens désolée pour elle.	Eu sinto muito por ela.
fra	por	Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.	O que não me apaixona me entedia.
fra	por	Il t'a trahi.	Ele te traiu.
fra	por	Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.	Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
fra	por	Étudier l'arabe est mon passe-temps.	Estudar árabe é meu passatempo.
fra	por	Voulez-vous quelque chose à manger ?	As senhoras querem alguma coisa para comer?
fra	por	Suis les étoiles.	Siga as estrelas.
fra	por	Est-ce que tu as des copains en Antigua ?	Você tem amigos na Antígua?
fra	por	Elle le menaça.	Ela o ameaçou.
fra	por	Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.	Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.
fra	por	Un groupe de personnes a couru sur la plage.	Um grupo de pessoas correu pela praia.
fra	por	Il a fermé les yeux.	Ele fechou os olhos.
fra	por	Tu as un stylo ?	Você tem uma caneta?
fra	por	Je sais déjà qui tu es.	Eu já sei quem você é.
fra	por	J'espère que vous l'aimerez.	Espero que você goste.
fra	por	La vieille dame était bigote.	A velha senhora era intolerante.
fra	por	L'or ne rouille pas.	O ouro não se oxida.
fra	por	Le bébé m'a souri.	O bebê sorriu para mim.
fra	por	Il a été stupide de rejeter son offre.	Ele foi estúpido de rejeitar sua oferta.
fra	por	Que t'arrive-t-il ?	O que houve com você?
fra	por	Je suis déprimé.	Estou deprimido.
fra	por	Quel temps fait-il aujourd'hui ?	Como está o tempo hoje?
fra	por	Pourquoi fais-tu cette tête ?	Porque é que estás a fazer essa cara?
fra	por	Je t'aiderai autant que possible.	Eu vou te ajudar o máximo possível.
fra	por	J'y vais.	Estou indo.
fra	por	Êtes-vous sûr ?	Vocês têm certeza?
fra	por	Lève-toi.	Levante-se.
fra	por	C'est gratuit.	É gratuito.
fra	por	Ils avaient plusieurs enfants.	Eles tinham vários filhos.
fra	por	Sortez tous d'ici !	Saiam daqui, todos vocês!
fra	por	Ce gâteau est sucré.	Este bolo está açucarado.
fra	por	C'est un piège !	Esta é uma armadilha!
fra	por	Je voyage fréquemment.	Eu viajo com frequência.
fra	por	Ne riez pas.	Não ria.
fra	por	John est un vétérinaire.	João é médico veterinário.
fra	por	Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?	Quantos anos levou para construir as pirâmides?
fra	por	Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.	Como elas estavam com pressa, tomaram um táxi.
fra	por	J'ai tenté de le réveiller.	Tentei acordá-lo.
fra	por	Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.	Não consigo me lembrar quando nos encontramos pela última vez.
fra	por	Je lui dois 50,000 yens.	Devo-lhe 50.000 ienes.
fra	por	Elle a trouvé un appareil-photo cassé.	Ela encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
fra	por	Fumer tue.	Fumar mata.
fra	por	Elle conduisait toute la journée.	Ela dirigiu durante todo o dia.
fra	por	Il a l'air sympa.	Ele parece bacana.
fra	por	Oui, la pomme est rouge.	Sim, a maçã é vermelha.
fra	por	Elle fut assez stupide pour le croire.	Ela foi bastante estúpida para acreditar nisso.
fra	por	Bonne Journée internationale des femmes !	Feliz Dia Internacional da Mulher!
fra	por	Mon père joue au golf, mais pas bien.	Meu pai joga golfe, mas não bem.
fra	por	Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.	Você deve tirar o chapéu quando está dentro.
fra	por	Il a une servante.	Ele tem uma empregada.
fra	por	Il est cinq heures.	São cinco horas.
fra	por	Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.	Eu não o roubei. Apenas emprestei sem permissão.
fra	por	Assurez-vous que vous êtes ici par 2:30.	Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
fra	por	N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.	Não tenha medo de experimentar coisas novas.
fra	por	Il semble qu'il soit encore en vie.	Parece que ele ainda está vivo.
fra	por	Elle semble avoir très peur.	Ela parece estar com muito medo.
fra	por	Ils aiment ce jeu.	Eles gostam deste jogo.
fra	por	Nous partirons à huit heures.	Partiremos às oito horas.
fra	por	Tom mange sa glace préférée.	Tom está tomando seu sorvete preferido.
fra	por	Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.	Tu podes me visitar quando quiseres.
fra	por	Je suis revenu.	Eu estou de volta.
fra	por	Fais comme tu veux.	Faça como quiser.
fra	por	Il connaît bien l'histoire des États-Unis.	Ele conhece bem a história dos Estados Unidos.
fra	por	La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.	A botânica é a arte de secar plantas entre folhas de papel e insultá-las em grego e em latim.
fra	por	La balle vola dans les airs.	A bola voou pelo ar.
fra	por	Ils se rendirent tous deux au cinéma.	Dirigiram-se ambos ao cinema.
fra	por	Est-ce ta famille ?	Esta é a tua família?
fra	por	L'argent n'amène pas toujours le bonheur.	O dinheiro nem sempre traz felicidade.
fra	por	Veuillez être tous calmes.	Por favor, fiquem quietos.
fra	por	J'ai entendu un rossignol japonais.	Eu ouvi um rouxinol japonês.
fra	por	Ta cravate est de travers.	A tua gravata está do avesso.
fra	por	Ces ciseaux ne coupent pas bien.	Estas tesouras não cortam bem.
fra	por	Ce n'est pas ce que je veux dire ; vous m'avez mal compris.	Não é isso que eu quero dizer; vocês me entenderam mal.
fra	por	J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.	Peguei o dicionário emprestado do meu amigo.
fra	por	La différence est la suivante: il travaille plus dur que vous.	A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.
fra	por	Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.	Você não é meu amigo, senão me compreenderia.
fra	por	Des mûres poussent dans mon jardin.	Amoras dão no meu jardim.
fra	por	Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?	O que é que significa "Tatoeba"?
fra	por	Il a bonne mémoire.	Ele tem boa memória.
fra	por	Il n'est pas recommandé de sortir à cette heure-ci.	Não é aconselhável sair a esta hora.
fra	por	Que manque-t-il ?	O que está faltando?
fra	por	Tom et Mary étaient dans la même classe.	Tom e Mary estavam na mesma classe.
fra	por	Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.	Todos os meninos na classe trabalharam duro.
fra	por	Je pense que vous êtes allés trop loin.	Eu acho que você foi longe demais.
fra	por	Un doux sourire vint embellir son visage.	Um doce sorriso chegou para embelezar o seu rosto.
fra	por	Juste une minute.	Só um minuto.
fra	por	Je préfère la science fiction.	Eu prefiro ficção científica.
fra	por	Ce bruit m'a distrait de la lecture.	Este barulho distraiu-me da leitura.
fra	por	Je n'arrive pas à bien t'entendre.	Não consigo te entender bem.
fra	por	La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.	A política é a arte de impedir as pessoas de se intrometerem naquilo que lhes diz respeito.
fra	por	J'aimerais aussi entendre ta voix.	Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
fra	por	Il n'est pas difficile de parler français.	Não é difícil falar francês.
fra	por	Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.	O menino está no jardim e eu ouço a voz dele.
fra	por	Kim et moi sommes du même âge.	Kim e eu somos da mesma idade.
fra	por	N'aie pas peur de faire des erreurs.	Não tenha medo de errar.
fra	por	Ce diamant est-il vrai ?	Esse diamante é verdadeiro?
fra	por	C'est une langue difficile.	É uma língua difícil.
fra	por	Il peignit son vélo en rouge.	Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
fra	por	Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.	Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
fra	por	Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.	Todos os estudantes participarão da peça de teatro.
fra	por	En arrivant, il rencontre Andromaque dans un bois, offrant un sacrifice près du tombeau simulé de Hector, qu'elle arrosait de larmes.	Ao chegar, ele encontra Andrômaca em um bosque, oferecendo um sacrifício próximo ao túmulo simulado de Heitor, que ela banhava em lágrimas.
fra	por	C'est ma mère.	Essa é a minha mãe.
fra	por	Avez-vous atteint votre objectif ?	Vocês atingiram seu objetivo?
fra	por	Qu'en pensez-vous ?	O que vocês pensam a respeito disso?
fra	por	J'ai besoin d'un tapis de souris.	Preciso comprar um mouse pad.
fra	por	Calmez-vous.	Acalmem-se.
fra	por	Bonjour, je m'appelle Tina.	Olá, eu me chamo Tina.
fra	por	Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.	Ele deve ficar no hospital durante uma semana.
fra	por	Est-ce que tout le monde est prêt ?	Já estão todos prontos?
fra	por	Que faisais-tu ?	Que fazias?
fra	por	À quelle heure commence l'école ?	A que horas começa a escola?
fra	por	Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?	Quando você chegou? Chegou hoje?
fra	por	Je n’en peux plus !	Não posso mais!
fra	por	Je m'en souviens.	Eu me lembro disso.
fra	por	Silence !	Silêncio!
fra	por	Le garçon attrapa le chien par la queue.	O menino pegou o cachorro pelo rabo.
fra	por	Le lait tourne rapidement par temps chaud.	O leite estraga rapidamente quando está calor.
fra	por	Viens à la maison.	Venha para casa.
fra	por	Tu iras mieux.	Você vai se sentir melhor.
fra	por	La Russie est le pays le plus étendu du monde.	A Rússia é o maior país do mundo.
fra	por	Tom a vomi.	Tom vomitou.
fra	por	Je joue du piano.	Eu toco piano.
fra	por	La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !	O molho de páprica também está muito bom! Experimente!
fra	por	Je ne le veux pas.	Eu não o quero.
fra	por	Je ne veux pas manger un homard vivant.	Eu não quero comer uma lagosta viva.
fra	por	Appelez chez moi !	Ligue para casa!
fra	por	Un siècle fait cent années.	Um século tem cem anos.
fra	por	J'espère que tu comprends.	Eu espero que você entenda.
fra	por	J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.	Gastei todo o dinheiro para a minha viagem.
fra	por	Il joue au football.	Ele está jogando futebol.
fra	por	Nous avons déjà parlé de cela avant.	Já conversamos sobre isso antes.
fra	por	Je vais au parc.	Vou ao parque.
fra	por	Mary aime regarder la télévision.	Maria gosta de assistir TV.
fra	por	Le serveur est en panne.	O servidor está fora do ar.
fra	por	De quoi veux-tu parler ?	Sobre o que você quer falar?
fra	por	Ceci est un journal.	Isto é um jornal.
fra	por	J'ai un ami dont la femme est pianiste.	Eu tenho um amigo cuja esposa é pianista.
fra	por	Ceci est indispensable.	Isso é indispensável.
fra	por	Lave-toi !	Lava-te.
fra	por	Je pense que tu sais ce que je pense.	Acho que você sabe o que estou pensando.
fra	por	Ils voient mal.	Eles enxergam mal.
fra	por	La science ne résout pas tous les problèmes.	A ciência não resolve todos os problemas.
fra	por	La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.	A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
fra	por	C'est ton stylo ?	Esta é a sua caneta?
fra	por	Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.	Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, não é em um acesso de razão que alguém se mata.
fra	por	Une grosse araignée tissait une toile.	Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
fra	por	C'est mon tour.	É minha vez.
fra	por	J'ai toujours fréquenté une école privée.	Sempre estudei em escola particular.
fra	por	Quelqu'un m'a volé ma montre.	Alguém roubou o meu relógio.
fra	por	Comme tu veux.	Como quiseres.
fra	por	Fermez toutes les portes et fenêtres.	Fechem todas as portas e janelas.
fra	por	Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.	Ele agarrou a oportunidade de obter um emprego.
fra	por	Ne t'inquiète pas.	Não fique preocupada.
fra	por	Je veux enseigner Tom comment faire cela.	Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.
fra	por	Je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.	Acho que é hora de eu seguir em frente.
fra	por	Vous avez aimé ce jeu.	O senhor gostou deste jogo.
fra	por	Je ne sais pas cuisiner.	Eu não sei cozinhar.
fra	por	Ma sœur vit encore chez nos parents.	A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
fra	por	Voyez-vous le portrait ?	Vocês veem o retrato?
fra	por	Il grêle.	Está chovendo granizo.
fra	por	Tu devrais faire ça.	Você deveria fazer isso.
fra	por	«Je suis trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.	"Eu sou bem grandão para brincar com insetos", disse o menino.
fra	por	Son vélo a déraillé.	A bicicleta dele descarrilou.
fra	por	Je connais un bon avocat qui peut t'aider.	Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.
fra	por	C'est pour vous.	Isto é para vocês.
fra	por	Qu'aimez-vous en Allemagne ?	Do que você gosta na Alemanha.
fra	por	Tu as de belles mains.	Você tem mãos bonitas.
fra	por	« A » est la première lettre de l'alphabet.	"A" é a primeira letra do alfabeto.
fra	por	Puis-je m'asseoir à ton côté ?	Posso me sentar ao teu lado?
fra	por	L'ours polaire est en voie de disparition.	O urso polar está em perigo.
fra	por	Il est trop tard pour lui rendre visite.	É tarde demais para visitá-lo.
fra	por	Ce livre est à toi.	Este livro é seu.
fra	por	Tu parles arabe ?	Falas árabe?
fra	por	Tom est le frère de Marie.	Tom é o irmão de Mary.
fra	por	As-tu ta carte d'identité sur toi ?	Você está com sua carteira de identidade?
fra	por	Je ne suis pas homo, mais mon ami oui.	Eu não sou gay, mas meu amigo sim.
fra	por	Pour qui avez-vous voté ?	Em quem o senhor votou?
fra	por	Je ne sais pas comment te remercier pour le grand service que tu m'as rendu.	Não sei como lhe agradecer pelo grande serviço prestado.
fra	por	Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.	Lembro-me de já ter escutado essa história uma vez.
fra	por	Ne me trompe pas.	Não me engane.
fra	por	Je vois le chien presque tous les jours.	Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
fra	por	Quel est votre problème ?	Qual é o problema do senhor?
fra	por	Ils ont un corps parfait.	Eles têm um corpo perfeito.
fra	por	Elle lui a acheté un appareil photo.	Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
fra	por	Êtes-vous chinois ?	Você é chinês?
fra	por	Il n'est pas aveugle de naissance.	Ele não é cego desde que nasceu.
fra	por	Je parlais dans mon sommeil.	Eu falava dormindo.
fra	por	Personne n'en connaît la raison.	Ninguém sabe a razão.
fra	por	C'est une pagode.	Esse é um pagode.
fra	por	Tu es libre demain.	Você está livre amanhã.
fra	por	Un triangle rectangle a un angle droit.	Um triângulo retângulo tem um ângulo reto.
fra	por	La neige montait jusqu'au genou.	A neve chegava até o joelho.
fra	por	Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?	Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
fra	por	Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.	Eu não posso comer este tipo de alimento.
fra	por	Et pourquoi pas ?	E por que não?
fra	por	Je suis une femme.	Eu sou uma mulher.
fra	por	Avec qui parles-tu ?	Com quem está falando?
fra	por	Tom a appelé Mary ce matin.	Tom ligou para Maria hoje de manhã.
fra	por	C'est pour un cadeau.	É para presente.
fra	por	Quelle est la superficie de cette maison ?	Qual é a área desta casa?
fra	por	Il eut un accident du travail.	Ele teve um acidente no trabalho.
fra	por	Tu ne dois pas me culpabiliser de ne pas avoir satisfait ton désir.	Você não deve me culpar por não ter satisfeito o seu desejo.
fra	por	On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.	O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.
fra	por	Tu es pâle.	Você está pálida.
fra	por	Où sont tes yeux ?	Onde estão seus olhos?
fra	por	As-tu des écouteurs ?	Você tem fones de ouvido?
fra	por	Êtes-vous abonné à un magazine ?	Você assina alguma revista?
fra	por	Ils sont en train de le réparer.	Eles estão concertando.
fra	por	Est-ce que c'est recyclable ?	Isto é reciclável?
fra	por	Un ours a écrit l'histoire.	Um urso escreveu a história.
fra	por	J'arrête de fumer.	Estou parando de fumar.
fra	por	Le feu couve sous la cendre.	O fogo está latente sob as cinzas.
fra	por	C'est le magazine dont je vous ai parlé.	Esta é a revista de que lhes falei.
fra	por	Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.	Eu queria pôr fim a esta situação trágica.
fra	por	Tom courut à la porte.	Tom correu até a porta.
fra	por	Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.	Francamente, eu acho que essa "teoria do complô" é ridícula.
fra	por	Ça vous apprendra à vivre.	Isso lhe ensinará a viver.
fra	por	Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.	Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.
fra	por	Dans quel monde vivons-nous ?	Em que mundo estamos vivendo?
fra	por	Personne ne doute de son aptitude pour le poste.	Ninguém duvida da sua aptidão para o posto.
fra	por	Cette table sert de bureau.	Esta mesa serve de escrivaninha.
fra	por	La peinture évoqua de nombreux souvenirs.	A pintura trouxe várias lembranças.
fra	por	Le café est trop fort.	O café está muito forte.
fra	por	Il vit en dehors du campus.	Ele mora fora do campus.
fra	por	Il y a une église derrière chez moi.	Há uma igreja atrás da minha casa.
fra	por	J'ai pointé mon appareil photo sur elle.	Apontei minha câmera para ela.
fra	por	Sors d'ici.	Sai daqui.
fra	por	Tom ne sait pas par où commencer.	Tom não sabe por onde começar.
fra	por	Encore merci pour tout.	Obrigado novamente por tudo.
fra	por	Tu l'as trompée.	Você a enganou.
fra	por	Où as-tu acheté ces chaussures ?	Onde você comprou esses sapatos?
fra	por	N'aie pas peur.	Não tenhas medo.
fra	por	Vous n'aimerez pas ce jeu.	O senhor não gostará desse jogo.
fra	por	J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.	Admito que já me esqueci do que queria dizer.
fra	por	Dans combien de temps arrivons-nous ?	Quando nós iremos chegar?
fra	por	Le chien est appelé 'Spot' par la famille.	O cachorro é chamado de Spot pela família.
fra	por	Je pense qu'il est compétent.	Eu o acho competente.
fra	por	Ma mère joue bien du piano.	A minha mãe toca bem piano.
fra	por	Elle est venue !	Ela veio!
fra	por	Le football est mon sport préféré.	O futebol é o meu esporte preferido.
fra	por	Cookie a été élevé par Kate.	Cookie foi criada por Kate.
fra	por	Je ne possède pas de pseudonyme.	Não tenho apelido.
fra	por	Je ne peux pas dormir sans mes capsules.	Não posso dormir sem minhas cápsulas.
fra	por	Ne pose pas de questions.	Não faça perguntas.
fra	por	Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.	Não pude convencê-lo de que era verdade.
fra	por	Je ne suis pas ici.	Eu não estou aqui.
fra	por	Je suis l'innocence même.	Eu sou a própria inocência.
fra	por	C'est vraiment délicieux.	É realmente delicioso.
fra	por	Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?	Todos os pássaros podem voar?
fra	por	Où se trouve le magasin le plus proche ?	Onde fica a loja mais próxima?
fra	por	Je voudrais de l'aspirine.	Queria aspirina.
fra	por	Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.	Ela não é tão inocente quanto parece.
fra	por	Parlez-vous néerlandais ?	Vocês falam holandês?
fra	por	Je suis un menteur.	Eu sou um mentiroso.
fra	por	Il jeta son jouet.	Ele arremessou seu brinquedo.
fra	por	Êtes-vous déjà allées au Japon ?	Vocês já foram ao Japão?
fra	por	Je sais que nous sommes différents.	Sei que somos diferentes.
fra	por	Tu es déjà grand.	Você já é grande.
fra	por	Je parle le portugais.	Falo português.
fra	por	Il faut compléter le portrait.	Temos de completar o retrato.
fra	por	J'ai rompu avec ma copine.	Eu terminei com a minha namorada.
fra	por	Je veux sa tête sur un plateau.	Quero sua cabeça em uma bandeja.
fra	por	Ça fait partie de la vie.	Isso faz parte da vida.
fra	por	C'était urgent.	Era urgente.
fra	por	Elle a de grandes mains.	Ela tem mãos grandes.
fra	por	Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !	Não desmaie! Não antes de assinar o contrato!
fra	por	Elle est toujours souriante.	Ela está sempre sorridente.
fra	por	Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.	Mostre-me o passaporte, por favor.
fra	por	Comment puis-je te montrer mon amour ?	Como posso te mostrar meu amor?
fra	por	Quiconque naît en Suède est suédois.	Quem nasce na Suécia é sueco.
fra	por	Elle a répondu en pleurs.	Ela respondeu em pranto.
fra	por	Que fais-tu ?	O que você está fazendo?
fra	por	Qui diable es-tu ?	Quem diabos você é?
fra	por	C'est délicieux.	É delicioso.
fra	por	Dans la réalité il n'y a pas des moments uniquement descriptifs.	Na realidade, não há momentos unicamente descritivos.
fra	por	Certains des membres étaient très bruyants.	Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.
fra	por	Je veux perdre quelques kilos.	Eu quero perder alguns quilos.
fra	por	Le golf est maintenant accessible à tous.	O golfe agora está ao alcance de todos.
fra	por	Je ne vous comprends pas.	Eu não os entendo.
fra	por	Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.	Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
fra	por	Où est mon siège ?	Onde está o meu assento?
fra	por	C'est une cuillère.	Isto é uma colher.
fra	por	Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.	Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
fra	por	Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.	Mais vale compreender pouco do que compreender mal.
fra	por	Mon chien va dans sa niche.	Meu cachorro vai para sua casa.
fra	por	C'était très intéressant.	Isso foi muito interessante.
fra	por	Je ne pourrais jamais assez vous remercier.	Eu nunca poderia te agradecer o suficiente.
fra	por	Il rigolait.	Ele estava rindo.
fra	por	Je dois faire de mon mieux.	Preciso fazer todo o possível.
fra	por	Lui et moi sommes amis.	Ele e eu somos amigos.
fra	por	C'est très cher.	É muito caro.
fra	por	Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.	Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.
fra	por	Ne confondez pas Autriche et Australie.	Não confundam Áustria com Austrália.
fra	por	Où est-il ?	Onde ele está?
fra	por	Nous mangerons bientôt.	Comeremos logo.
fra	por	Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.	Ou você está comigo, ou está contra mim.
fra	por	Je veux que cette pièce soit nettoyée.	Eu quero que este quarto seja limpo.
fra	por	Tom sait que Maria ne parle pas français.	Tom sabe que Maria não fala francês.
fra	por	Cela ne me dérange pas si vous fumez.	Não me incomodaria se você fumasse.
fra	por	Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.	É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.
fra	por	Le garçon lance une pierre.	O menino joga uma pedra.
fra	por	J'en suis absolument sûr.	Eu estou absolutamente seguro sobre isso.
fra	por	Tom et Marie ne sont pas occupés.	Tom e Maria não estão ocupados.
fra	por	Tu prends un bain combien de fois par semaine ?	Quantas vezes por semana tu te banhas?
fra	por	Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.	Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
fra	por	Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.	O corpo de Tom nunca foi encontrado.
fra	por	Je me sens souvent déprimé.	Eu me sinto frequentemente deprimido.
fra	por	Je vais très bien ! Merci !	Estou muito bem, obrigado!
fra	por	J'ai un œil de verre.	Tenho um olho de vidro.
fra	por	Il semble mentir.	Ele parece mentir.
fra	por	Tout a sa beauté propre, mais tous ne la voient pas.	Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
fra	por	Il n'a rien à voir avec ça.	Ele não tem nada a ver com isso.
fra	por	As-tu dit à Tom que tu es ici ?	Você disse ao Tom que está aqui?
fra	por	La plus belle victoire est de vaincre son cœur.	A mais bela vitória é vencer o próprio coração.
fra	por	Ne donnez pas votre avis.	Não dê sua opinião.
fra	por	Le garçon s'est enfui en me voyant.	O menino fugiu ao me ver.
fra	por	Il existe des stylos à quatre couleurs.	Existem canetas de quatro cores.
fra	por	Je laissais mes amis tranquilles.	Tranquilizei meus amigos.
fra	por	Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.	Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
fra	por	Le taxi est arrivé.	O táxi chegou.
fra	por	Les abeilles volent de fleur en fleur.	As abelhas voam de flor em flor.
fra	por	Je mange le soir entre sept et huit.	À noite eu como entre sete e oito.
fra	por	Je veux que tout soit parfait.	Eu quero que tudo esteja perfeito.
fra	por	Les cours commencent à 8 heures.	Os cursos começam às 8 horas.
fra	por	La plupart des gens pensent que je suis fou.	A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
fra	por	Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.	Ensinar crianças pequenas não é fácil.
fra	por	J'élève du bétail.	Eu crio gado.
fra	por	Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?	Você pode me ligar hoje à noite, por favor?
fra	por	Les arachnides sont des arthropodes.	Os aracnídeos são artrópodes.
fra	por	Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.	Queremos traduções naturais, não literais.
fra	por	Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?	Por que você não vem com conosco?
fra	por	Regarde le soleil couchant.	Olha o sol se pondo.
fra	por	C'est pas juste!	Não é justo!
fra	por	Elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.	Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
fra	por	Je suis trempé jusqu'aux os.	Estou molhado até os ossos.
fra	por	Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.	Você precisa reiniciar seu computador.
fra	por	Ne sois pas indulgent avec les enfants.	Não seja bonzinho com as crianças.
fra	por	Pourquoi nous a-t-on choisis pour effectuer ce travail ?	Por que fomos escolhidos para efetuar este trabalho?
fra	por	Quelle merde !	Que merda!
fra	por	Les larmes sont le sang de l'âme.	As lágrimas são o sangue da alma.
fra	por	Tu es sourd ou quoi ?	Você é surdo ou o quê?
fra	por	C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.	Foi a Ana que me deu este presente.
fra	por	Où est Paris ?	Onde fica Paris?
fra	por	Que se passe-t-il en Algérie ?	O que está acontecendo na Argélia?
fra	por	Reste en contact.	Mantenha contato.
fra	por	J'ai dormi avec la radio allumée.	Eu dormi com o rádio ligado.
fra	por	J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.	Eu queria que o dia tivesse mais horas.
fra	por	Je pense encore à toi de temps en temps.	Ainda penso em você de vez em quando.
fra	por	Je dois le faire maintenant.	Eu tenho de fazer isso agora.
fra	por	Nous lavions le chien.	Demos banho no cachorro.
fra	por	Je ne comprends pas cette phrase.	Eu não entendo esta frase.
fra	por	Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.	Ele teve de deixar a cidade, então se mudou para Berlim.
fra	por	Durant l'été, je porte des chemisettes.	No verão uso camisas de mangas curtas.
fra	por	Ne sois pas si avare.	Não seja tão avaro.
fra	por	Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.	Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.
fra	por	Ton crayon est mieux que le mien.	O teu lápis é melhor que o meu.
fra	por	Que fait Ken ?	Que faz Ken?
fra	por	Il est très important de faire du sport tous les jours.	É muito importante praticar esportes todos os dias.
fra	por	Il s'est fait faire un nouveau costume.	Ele encomendou um novo terno para si.
fra	por	Tom s'est caché derrière la porte.	Tom escondeu-se atrás da porta.
fra	por	Mes parents m'envoyèrent une carte postale.	Os meus pais me enviaram um cartão-postal.
fra	por	Tu sais où tu es, Tom ?	Você sabe onde você está, Tom?
fra	por	Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.	Eu costumo tirar uma soneca depois do almoço.
fra	por	Je pense que Tom n'a pas raison.	Eu penso que o Tom não tem razão.
fra	por	Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.	Eu ainda nunca ouvi falar desta história.
fra	por	C'est inutile !	É inútil!
fra	por	Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.	Nosso tio nos comprou entradas de cinema.
fra	por	Es-tu libre ?	Você está livre?
fra	por	J'aime le goût que ça a.	Eu gosto do gosto disto.
fra	por	Elle t'a trahi.	Ela te traiu.
fra	por	Tom savait que c'était impossible.	Tom sabia que era impossível.
fra	por	Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.	Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
fra	por	Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.	Os dois navios afundaram imediatamente.
fra	por	Ce sac est à moi.	Esta bolsa é minha.
fra	por	Il a atteint les limites de sa patience.	Sua paciência chegou ao limite.
fra	por	Tom est libre.	Tom está livre.
fra	por	Mes sœurs ont la même couleur d'yeux.	Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
fra	por	Je me sens mal.	Sinto-me mal.
fra	por	Qui es-tu ?	Quem é você?
fra	por	Veuillez rester assis.	Façam o favor de ficar sentados.
fra	por	Les singes aiment beaucoup les bananes.	Macaco gosta muito de banana.
fra	por	S'il fait beau, j'irai au parc.	Se o tempo estiver bom, irei ao parque.
fra	por	Dis-lui lequel elle doit prendre.	Diga-lhe qual ela deve pegar.
fra	por	Peux-tu m'aider à le trouver ?	Você pode me ajudar a encontrá-lo?
fra	por	Tu sais lire cette ordonnance ?	Você consegue ler esta receita?
fra	por	Il plongeait.	Ele estava mergulhando.
fra	por	J’ai demandé à Mike de m’aider.	Pedi a Mike que me ajudasse.
fra	por	C'est ma sœur.	Esta é minha irmã.
fra	por	Êtes-vous déjà allés en Inde ?	Vocês já foram à Índia?
fra	por	Avez-vous 17 ans ?	Vocês têm 17 anos?
fra	por	Entrée interdite.	Entrada proibida.
fra	por	Je vous adore tous les deux.	Eu adoro as duas.
fra	por	Ce fruit sent mauvais.	Esta fruta está cheirando mal.
fra	por	Nous n'utilisons jamais de sucre.	Nunca usamos açúcar.
fra	por	Chien qui aboie ne mord pas.	Cão que ladra não morde.
fra	por	Je ne les confonds pas.	Eu não os confundo.
fra	por	Je ne sais pas ce que cela signifiait.	Eu não sei o que isso significava.
fra	por	Merci pour tout.	Obrigado por tudo.
fra	por	Le livre de Marc est très intéressant.	O livro de Marc é muito interessante.
fra	por	Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?	Qual é a cor natural dos seus cabelos?
fra	por	Ce sera intéressant.	Isso será interessante.
fra	por	Amarre le bateau dans l'embarcadère.	Amarre o barco no embarcadouro.
fra	por	Ils jouaient.	Eles estavam jogando.
fra	por	Lâche-moi, s'il te plait.	Me deixa, por favor.
fra	por	L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.	O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
fra	por	Elle est habituellement en retard.	Ela costuma se atrasar.
fra	por	Ma mère oublie constamment le nom des gens.	Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.
fra	por	L'optimisme est le parfum de la vie !	O otimismo é o perfume da vida!
fra	por	Je travaille dans une école de langues.	Eu trabalho em uma escola de idiomas.
fra	por	Que ce livre est ancien !	Como este livro é antigo!
fra	por	Cet homme a vendu son âme au diable.	Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
fra	por	Tom a des amis de position élevée.	Tom tem amigos em posições elevadas.
fra	por	C'est un chien qui se mord la queue.	É um cachorro que morde o próprio rabo.
fra	por	Restez souriants.	Continuem sorridentes.
fra	por	Les enfants devraient boire du lait tous les jours.	As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
fra	por	Ne fais pas cela.	Não faça isso.
fra	por	Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatiguée donc je vais me coucher.	Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou cansada, então vou dormir.
fra	por	Le soleil se couche à l'ouest.	O sol se põe no oeste.
fra	por	Le chien est à toi.	O cachorro é seu.
fra	por	C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.	Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
fra	por	Restez tranquille.	Fique quieta.
fra	por	Tous l'admirent.	Todos admiram-no.
fra	por	Ils m'ont demandé ce que je ferais à l'avenir.	Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.
fra	por	Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?	Você pode me cortar um pedaço de presunto, por favor?
fra	por	Il ne sait pas compter.	Ele não sabe contar.
fra	por	Je ne les décape pas.	Eu não os decapo.
fra	por	Tom a pris le train de huit heures.	Tom pegou o trem das oito.
fra	por	Elles ont souri.	Elas sorriram.
fra	por	Ce sont mes CDs.	Estes são meus CDs.
fra	por	J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.	Vou esperar aqui até ela vir.
fra	por	Es-tu prêt ?	Você está pronto?
fra	por	Elle a sept fils.	Ela tem sete filhos.
fra	por	Je préfère mourir que de te voir pleurer.	Eu prefiro morrer a te ver chorar.
fra	por	Où diable étiez vous, Tom?	Onde diabo você esteve,Tom?
fra	por	Je pense que je deviens fou.	Acho que estou ficando doido.
fra	por	Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.	Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
fra	por	Je ne veux pas diriger.	Não quero dirigir.
fra	por	Je n'ai pas encore nagé.	Eu ainda não nadei.
fra	por	Le film était si triste que tout le monde a pleuré.	O filme foi tão triste que todos choraram.
fra	por	Où habites-tu ?	Onde você está morando?
fra	por	Je suis déjà prêt.	Eu já estou pronto.
fra	por	Je n'ai fait que mon devoir.	Não fiz mais que o meu dever.
fra	por	Je veux être toi.	Eu quero ser você.
fra	por	Je veux que vous partiez.	Eu quero que a senhora vá embora.
fra	por	Le ciel était très sombre.	O céu estava totalmente escuro.
fra	por	J'adore cette musique !	Adoro essa música!
fra	por	Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.	Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
fra	por	Il y a trop de neige !	Há neve demais!
fra	por	Vous avez dormi.	Vocês dormiram.
fra	por	Je regarde la télévision tous les jours.	Todo dia assisto televisão.
fra	por	Tu es vraiment très bon.	Você é, realmente, muito bom.
fra	por	Mon père m'a acheté ce chapeau.	Meu pai me comprou este chapéu.
fra	por	Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.	Não precisamos mais de voluntários no momento.
fra	por	Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.	Nosso ônibus chega atrasado bem quando estamos com pressa.
fra	por	Les magazines étaient épuisés.	As revistas foram esgotadas.
fra	por	Il prit une photo du beau paysage.	Ele tirou uma foto da bela paisagem.
fra	por	Ce jeu est très compliqué.	Esse jogo é muito complicado.
fra	por	Donne-moi les clés de la voiture.	Me dá as chaves do carro.
fra	por	C'est mon école.	Esta é a minha escola.
fra	por	Que n'avez-vous ?	O que você não tem?
fra	por	Dis-le-lui, connard !	Diz para ele, babaca!
fra	por	À quel club appartiens-tu ?	A que clube você pertence?
fra	por	Elle éclata en larmes.	Ela caiu em prantos.
fra	por	Boule de Suif a sacrifié ses idéaux.	Bola de Sebo sacrificou seus ideais.
fra	por	Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.	Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.
fra	por	Il est toujours occupé.	Ele está sempre ocupado.
fra	por	Le père de Mary ne supporte pas Tom.	Os pais de Mary não suportam Tom.
fra	por	Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?	Quantos livros você acha que leu até agora?
fra	por	Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?	Por que o maltês não se encontra na lista de línguas?
fra	por	J'ai entendu dire que tu allais te marier.	Ouvi dizer que você ia se casar.
fra	por	La capitale de la Pologne est Varsovie.	A capital da Polônia é Varsóvia.
fra	por	L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour cela que le présent nous échappe.	O futuro nos atormenta, o passado nos retém, e por isso o presente nos escapa.
fra	por	Vous connaissez la loi.	Você conhece a lei.
fra	por	La Terre est une planète.	A Terra é um planeta.
fra	por	Vous me comprenez ?	Você me entende?
fra	por	Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.	É preciso comer para viver, e não viver para comer.
fra	por	Je dois lui mentir.	Eu preciso mentir para ele.
fra	por	Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?	O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
fra	por	Ce n'est pas un caprice.	Isto não é um capricho.
fra	por	Je n'ai pas aimé ce jeu.	Não gostei desse jogo.
fra	por	Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.	Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
fra	por	Je trouve que ça a assez bon goût.	Eu acho que isso é gostoso o suficiente.
fra	por	Je me suis cassé une côte en tombant.	Quebrei uma costela ao cair.
fra	por	Ils ne vont pas nous aider...	Eles não vão nos ajudar...
fra	por	L'assommoir est l'instrument pour assommer.	"Assommoir" é um instrumento, como um cacete, que serve para espancar.
fra	por	Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?	Por que você não vem comer aqui com a gente esta noite?
fra	por	Ils ont chacun sa chambre.	Cada um tem o seu quarto.
fra	por	Je suis employée de banque.	Sou funcionário de um banco.
fra	por	Vous ne savez pas comment parler de certains sujets en anglais.	Você não sabe como falar sobre certos tópicos em inglês.
fra	por	Nous n'avons plus rien à perdre.	Não temos mais nada a perder.
fra	por	Que se chuchotent-ils l'un à l'autre?	O que cochicham um ao outro?
fra	por	J'ai posé quelques questions au médecin.	Eu fiz algumas perguntas ao médico.
fra	por	Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.	Neste código secreto, cada número substitui uma letra do alfabeto.
fra	por	Il glissa ses doigts dans ses cheveux.	Ele passava levemente os dedos pelo cabelo dela.
fra	por	Tom était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.	Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.
fra	por	Arrête de me regarder comme ça.	Pare de me olhar assim.
fra	por	Il fait chaud ici.	Faz calor aqui.
fra	por	J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.	Esqueci de colocar um selo sobre o envelope.
fra	por	Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.	Para superar seus problemas, às vezes você precisa enfrentá-los.
fra	por	Elle a quelques livres.	Ela tem alguns livros.
fra	por	Personne ne sait son nom.	Ninguém sabe o nome dele.
fra	por	Je vais lui faire rendre gorge !	Eu vou obrigá-lo a devolver o que roubou!
fra	por	Allons-nous étudier le japonais ?	Vamos estudar japonês?
fra	por	Le chat dort sur la table.	O gato está dormindo em cima da mesa.
fra	por	Je n'entends rien.	Eu não ouço nada.
fra	por	Tom devrait moins parler.	Tom deveria falar menos.
fra	por	Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.	Tomás escalou o Everest sem oxigênio.
fra	por	Le véritable ami est un oiseau rare.	O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
fra	por	Il a un peu bu.	Ele bebeu um pouco.
fra	por	Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.	Há um incêndio no prédio. Devemos evacuá-lo imediatamente.
fra	por	Les glaciers fondent tout autour du monde.	As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
fra	por	Tom est membre d'un club de foot.	Tom é membro de um clube de futebol.
fra	por	Elle économisa une centaine de dollars.	Ela economizou cem dólares.
fra	por	Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.	Mais tarde, Tom me disse que ele não é de fato casado.
fra	por	L'avez-vous fait ?	Vocês o fizeram?
fra	por	Voici le Japon.	Eis aqui o Japão.
fra	por	Un homme est venu me voir hier.	Um homem veio me ver ontem.
fra	por	La corde est très fragile.	A corda é muito fraca.
fra	por	Mon père a réparé ma vieille montre.	Meu pai consertou meu relógio velho.
fra	por	Je suis très discrète.	Eu sou muito discreta.
fra	por	Je ne le sais pas moi-même.	Eu mesmo não sei.
fra	por	Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.	Levando em conta a hora, não é de se surpreender que não haja muita gente.
fra	por	C'est ma voiture.	Este é o meu carro.
fra	por	Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.	Nossa casa queima e observamos em outro lugar.
fra	por	Tu dois répondre à la question.	Tens de responder à pergunta.
fra	por	Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.	Eles se casaram quando ainda eram novos.
fra	por	Ton baiser est plus doux que le miel.	O teu beijo é mais doce que o mel.
fra	por	Je n'ai pas pu le sauver.	Eu não pude salvá-lo.
fra	por	Je veux être vous.	Eu quero ser você.
fra	por	Ce film est un chef-d'œuvre.	Este filme é uma obra-prima.
fra	por	Il s'est marié deux fois et a eu plus de vingts enfants.	Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
fra	por	Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.	Há muitas baratas na cozinha.
fra	por	Y allez-vous souvent ?	Vocês vão lá com frequência?
fra	por	J'ignore où j'avais la tête.	Não sei onde estava com a cabeça.
fra	por	Pleuvra-t-il ?	Choverá?
fra	por	Ce livre est bien écrit.	Este livro é bem escrito.
fra	por	Il vend des voitures.	Ele vende carros.
fra	por	De quoi il parle ?	Do que ele está falando?
fra	por	Les chiens aboyèrent toute la nuit.	Os cachorros latiram a noite toda.
fra	por	Je pensais vous connaître.	Eu pensava que o conhecia.
fra	por	Ce livre m'est d'une lecture difficile.	Para mim, este livro é difícil de ler.
fra	por	Il vient de Paris.	Ele vem de Paris.
fra	por	Salut, lui c'est Mike.	Olá, é o Mike.
fra	por	Il te faut comprendre les mécanismes de la machine pour que tu puisses travailler ici.	É preciso entender os mecanismos da máquina para que você possa trabalhar aqui.
fra	por	Es-tu déjà allée au Japon ?	Você já foi ao Japão?
fra	por	J'aime les langues.	Eu gosto de idiomas.
fra	por	Bienvenue en enfer !	Bem-vinda ao inferno!
fra	por	Où est votre père ?	Onde está o pai de vocês?
fra	por	Qu'as-tu fait hier ?	O que você fez ontem?
fra	por	Puis-je t'aider ?	Posso te ajudar?
fra	por	Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.	No princípio Deus criou os céus e a terra.
fra	por	Je voudrais aller à la maison maintenant.	Gostaria de ir para casa agora.
fra	por	Le pain est fait à partir de la farine.	O pão é feito a partir da farinha.
fra	por	Mon œil a gonflé.	Meu olho inchou.
fra	por	Je vous comprends.	Entendo-os.
fra	por	Je vous attends.	Eu as estou esperando.
fra	por	Qu'est-ce que tu aimes manger ?	O que você gosta de comer?
fra	por	Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.	Ela é a mãe do meu pai. É minha avó paterna.
fra	por	Où est la femme ?	Cadê a mulher?
fra	por	J'aimerais savoir ce qui se passe ici.	Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
fra	por	La cuve est vide.	A cuba está vazia.
fra	por	On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.	Diz-se frequentemente que Osaca é uma cidade comercial.
fra	por	Ferme-la !	Feche-a!
fra	por	Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.	As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
fra	por	N'acceptes-tu pas mon offre ?	Você não aceita meu presente?
fra	por	Vous n'avez pas parlé anglais couramment depuis longtemps.	Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.
fra	por	Un pamplemousse pousse sur un pamplemoussier.	A toranja dá numa toranjeira.
fra	por	La glace était assez épaisse pour marcher dessus.	O gelo era espesso o suficiente para se andar em cima dele.
fra	por	Il m'est difficile d'y croire.	É difícil para mim crer.
fra	por	De rien.	De nada!
fra	por	Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.	Por favor não digas a mais ninguém.
fra	por	Travaille au lieu de bavarder !	Trabalha em vez de conversar!
fra	por	Vous me comprenez.	O senhor me entende.
fra	por	Il ne m'a pas encore répondu.	Ainda não me respondeu.
fra	por	Vous habitez ici ?	Você mora aqui?
fra	por	Nous devons laisser partir Tom.	Devemos deixar Tom ir embora.
fra	por	Vous êtes un mufle.	Você é um grosso.
fra	por	Il avait mal à la tête.	Ele estava com dor de cabeça.
fra	por	Elles analysaient les résultats.	Elas analisavam os resultados.
fra	por	Vous devez l'aider.	Vocês devem ajudá-lo.
fra	por	N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.	Não te esqueças de apagar a luz antes de te ires deitar.
fra	por	Tu ne peux pas me laisser maintenant.	Você não pode me deixar agora!
fra	por	Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.	Este chapéu vermelho combina com esta saia.
fra	por	Je l'apprécie.	Eu gosto dele.
fra	por	Je viens ici aussi souvent que je le peux.	Venho aqui sempre que posso.
fra	por	C'est moi qui suis responsable de cette clinique.	Sou eu o responsável por essa clínica.
fra	por	Entre !	Entre!
fra	por	S'il pleut demain, nous n'irons pas à la montagne.	Se chover amanhã, nós não iremos à praia.
fra	por	La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.	A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
fra	por	Ils ont plongé.	Eles mergulharam.
fra	por	Asseyez-vous ici.	Sente-se aqui.
fra	por	Ce boulot me tue.	Este trabalho me mata.
fra	por	J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.	Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
fra	por	Un vieillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui brûle.	Um ancião que morre é qual uma biblioteca que se queima.
fra	por	Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?	Por que você me eliminou da sua lista de amigos?
fra	por	Il est mort dans un accident de voiture.	Ele morreu em um acidente de carro.
fra	por	Ceci est un chien.	Isto é um cão.
fra	por	Je suis désolé, c'est plus fort que moi.	Sinto muito; é mais forte do que eu.
fra	por	Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.	Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!
fra	por	Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.	Eu não sei onde eu vou morar no ano que vem.
fra	por	Coûte que coûte.	Custe o que custar.
fra	por	J'ai apporté un livre.	Eu trouxe um livro.
fra	por	Qui t'a frappée ?	Quem te bateu?
fra	por	Voici un livre.	Eis um livro.
fra	por	Quelqu'un a volé mon permis de conduire.	Alguém me roubou a carteira de habilitação.
fra	por	Mettre ce livre dans la poche est impossible.	Colocar esse livro no bolso é impossível.
fra	por	Le médecin lui conseilla de rester à la maison.	O médico a aconselhou que ficasse em casa.
fra	por	J'ai réussi à me traîner jusqu'à la fenêtre mais mes forces ne m'ont pas permis d'aller au-delà.	Consegui arrastar-me até a janela, mas ir além minhas forças não permitiram.
fra	por	Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?	Tem alguém chamado Tom aqui?
fra	por	Est-ce un nom fréquent ?	É um nome frequente?
fra	por	Soixante nouveaux musées ouvrirent.	Sessenta museus novos abriram.
fra	por	Je ne veux pas voir ça non plus.	Não quero mais ver isso.
fra	por	Il est mon confident.	Ele é meu confidente.
fra	por	Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.	O ditador tomou o poder há 15 anos.
fra	por	Fais attention à cet homme-là.	Preste atenção naquele homem.
fra	por	De nos jours, nous faisons tout en ligne.	Agora fazemos tudo online.
fra	por	Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.	O menino foi para a cama de meias.
fra	por	Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais bientôt me rafraîchir dans la baignoire.	Meu corpo está completamente coberto de suor. Eu gostaria de me refrescar na banheira logo.
fra	por	Ils étaient tellement occupés qu'ils ne se sont pas rendus compte de l'heure.	Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
fra	por	Je ne peux pas imaginer ça.	Eu não consigo imaginar isso.
fra	por	Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !	Ei! Olhe o que ela trouxe!
fra	por	Cette interprétation est subjective.	Essa interpretação é subjetiva.
fra	por	Tom ne sait pas grand chose sur les animaux.	Tom não sabe muito sobre animais.
fra	por	Il se peut que ça ne soit pas nécessaire.	Isso pode não ser necessário.
fra	por	C'est son site web privé.	É o seu sítio web privado.
fra	por	Je ne vais pas à l'école le dimanche.	Eu não vou para a escola aos domingos.
fra	por	Cette robe t'irait bien.	Este vestido te cairia bem.
fra	por	C’est à mon père.	É do meu pai.
fra	por	Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.	Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
fra	por	Vous voulez acheter une maison.	O senhor quer comprar uma casa.
fra	por	Marie dénoua ses longs cheveux blonds qui tombèrent en ondes sur ses épaules.	Maria soltou seus longos cabelos loiros, que lhe caíram ondeando sobre os ombros.
fra	por	Est-ce que tu as un plan B ?	Tens um plano B?
fra	por	Sa maison est de l'autre côté du pont.	Sua casa é do outro lado da ponte.
fra	por	Je veux devenir plus intelligent.	Eu quero me tornar mais inteligente.
fra	por	C'est le garçon le plus grand.	Este é o garoto mais alto.
fra	por	Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.	Eu farei tudo o que puder para ajudá-las.
fra	por	Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?	Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?
fra	por	Quelqu'un mange quelque chose.	Alguém está comendo alguma coisa.
fra	por	Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.	Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.
fra	por	L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.	O honrado Benignus amava extraordinariamente a vida, mas seu amor pelo dinheiro era assombroso.
fra	por	Les murs ont des oreilles.	A parede tem ouvidos.
fra	por	Tom arriva à 2h30 et Marie arriva un peu plus tard.	Tom chegou às 2h30 e Marie chegou um pouco mais tarde.
fra	por	Au Portugal, les Portugais parlent portugais.	Em Portugal, os portugueses falam português.
fra	por	Regardez ! Il est en train de neiger.	Olhem! Está nevando.
fra	por	Vous buvez du vin ?	Vocês bebem vinho?
fra	por	La veuve fit écrire sur la pierre tombale : "Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions."	A viúva escreveu sobre a pedra tumular: "Descanse em paz - até nos reencontrarmos."
fra	por	J'étais occupé hier.	Estava ocupado ontem.
fra	por	La question a été posée en anglais.	A pergunta foi feita em Inglês.
fra	por	Donne-moi la clé.	Dá-me a chave.
fra	por	Mon mari est paresseux.	Meu marido é preguiçoso.
fra	por	Je suis cuisinier.	Eu sou cozinheiro.
fra	por	Elle l'a mis hors de lui.	Ela o deixou fora de si.
fra	por	Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.	Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.
fra	por	Je n'aime pas visiter les grandes villes.	Não gosto de visitar cidades grandes.
fra	por	Ces cahiers sont à moi.	Esses Notebooks são meus.
fra	por	Hé, ne sois pas stupide.	Ei, não seja estúpida.
fra	por	Qui va gagner ?	Quem vai ganhar?
fra	por	Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?	O Dean come muito mesmo, não é?
fra	por	C'est la porte principale.	É a porta principal.
fra	por	Il a une jument semblable à celle-ci.	Ele tem uma égua parecida com esta aqui.
fra	por	Elle cuisine bien.	Ela cozinha bem.
fra	por	Ça c'est la dernière fois.	Esta é a última vez.
fra	por	Ça suffit !	Pare!
fra	por	Tu me rencontres vraiment?	Você vai mesmo se encontrar comigo?
fra	por	Merci, également !	Obrigado, igualmente!
fra	por	Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?	Mas então, o que é que eu sou? Uma coisa que pensa. Mas o que é uma coisa que pensa?
fra	por	La nature est fascinante.	A natureza é fascinante.
fra	por	Cette fille ressemble à sa mère.	Esta menina se parece com a mãe.
fra	por	Laissez-moi voir.	Deixe-me ver.
fra	por	Nous ne négocions pas avec les terroristes.	Não negociamos com terroristas.
fra	por	Où as-tu trouvé la clé ?	Onde você encontrou a chave?
fra	por	C'est le chef en personne qui est venu.	O chefe em pessoa veio.
fra	por	C'est le fun.	É divertido.
fra	por	Tom pense que la réponse est non.	Tom pensa que a resposta é não.
fra	por	Nous transformons le lait en fromage et en beurre.	Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
fra	por	Je viens de voir une étoile filante.	Acabo de ver uma estrela cadente.
fra	por	Vos dépenses sont bien supérieures à vos revenus.	Suas despesas estão bem acima de sua renda.
fra	por	Quand est-ce que tu t'es levé ?	Quando você se levantou?
fra	por	Je n'aime pas vivre ici.	Não gosto de morar aqui.
fra	por	Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !	Eu só vou dizer isso uma vez, então escutem com atenção!
fra	por	Nous avons tous nos défauts.	Todos temos os nossos defeitos.
fra	por	Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.	Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.
fra	por	Elle ne s'alimentait pas.	Ela não se alimentou.
fra	por	J'ai la flemme de travailler.	Eu tenho preguiça de trabalhar.
fra	por	Bois ton lait.	Bebe o teu leite.
fra	por	Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?	Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
fra	por	Est-elle médecin ?	Ela é médica?
fra	por	Nous devons y aller maintenant.	Temos que ir agora.
fra	por	Oui, volontiers.	Sim, com muito prazer.
fra	por	Sa technique était unique et absolument incroyable.	Sua técnica era única e absolutamente inacreditável.
fra	por	Tu aimes ?	Você gosta?
fra	por	Je ne sais où me rendre ni que faire.	Não sei aonde ir nem o que fazer.
fra	por	Je n'ai pas envie de manger maintenant.	Não estou com vontade de comer agora.
fra	por	Tu sortais.	Você estava saindo.
fra	por	J'espère que ta mort sera longue et douloureuse.	Espero que sua morte seja longa e dolorosa.
fra	por	John jouait de la guitare et ses amis chantaient.	João tocava violão e seus amigos cantavam.
fra	por	Puis-je partir maintenant ?	Posso partir agora?
fra	por	Que faites-vous dans la vie ?	O que vocês fazem da vida?
fra	por	Notre équipe a perdu.	Nossa equipe perdeu.
fra	por	Il faut que je la voie !	Tenho de vê-la!
fra	por	Je ne les tente pas.	Eu não as tento.
fra	por	Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.	Não tenho nada em especial para dizer agora.
fra	por	Quand cela a-t-il eu lieu ?	Quando isso aconteceu?
fra	por	Prenez le pouls !	Meça o pulso!
fra	por	Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.	Donald era o nome do meu professor de inglês.
fra	por	Je ferai tout mon possible.	Farei todo meu possível.
fra	por	Il travaille dans une officine de tatouage.	Ele trabalha numa loja de tatuagem.
fra	por	Restez à distance d'elle !	Mantenha distância dela!
fra	por	Le chien de Tom est mort.	O cachorro de Tom morreu.
fra	por	Il refusa de faire tout commentaire.	Ele recusou-se a fazer comentários.
fra	por	Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?	A senhora prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
fra	por	J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.	Eu refleti sobre o que você me disse.
fra	por	Travaillez-vous ?	Você está trabalhando?
fra	por	Vous êtes vraiment très bon.	Você é, realmente, muito bom.
fra	por	Étudies-tu la chimie ?	Você está estudando química?
fra	por	En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.	Na Nova Zelândia fala-se inglês.
fra	por	Il n'y a plus de nouveaux épisodes.	Já não há novos episódios.
fra	por	Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !	Não pegue o elevador! Pegue as escadas!
fra	por	La Lituanie est membre de l'Union Européenne.	A Lituânia é um membro da União Europeia.
fra	por	Je ne peux plus supporter ce bruit.	Eu não posso mais aguentar esse barulho.
fra	por	C'est absurde.	Isso é absurdo.
fra	por	Je sens que je vais m'évanouir.	Sinto que vou desmaiar.
fra	por	Êtes-vous prêtes ?	Vocês estão prontos?
fra	por	S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.	Por favor, não fale tão rápido.
fra	por	Je n'entends rien.	Não estou ouvindo nada.
fra	por	La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.	A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
fra	por	Veuille bien entrer !	Queira entrar!
fra	por	Hier, c'était une bonne journée.	Ontem foi um bom dia.
fra	por	Il échoua à l'examen.	Ele foi mal no exame.
fra	por	Est-ce que tu crois aux fantômes ?	Tu crês em fantasmas?
fra	por	Bon, je vais te raccompagner alors.	Bom, então te acompanho.
fra	por	Les philatélistes collectionnent les timbres poste de tous les pays.	Os filatelistas colecionam selos de todos os países.
fra	por	Je te téléphonerai demain matin.	Eu vou te ligar amanhã cedo.
fra	por	Je sais que Marie pense qu'il n'y a pas d'espoir.	Eu sei que Maria acha que não há esperança.
fra	por	Hier il pleuvait.	Ontem estava chovendo.
fra	por	J'ai besoin de papier.	Preciso de papel.
fra	por	Le pire est passé.	O pior passou.
fra	por	Elle te respecte.	Ela te respeita.
fra	por	Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.	Um terço das florestas tropicais do mundo se encontra no Brasil.
fra	por	Je veux la vie éternelle !	Quero a vida eterna!
fra	por	Tom m'a recommandé ces livres.	Tom me recomendou esses livros.
fra	por	La guerre avec la France était terminée.	A guerra com a França estava terminada.
fra	por	Vous allez rencontrer qui?	Com quem você está indo se encontrar?
fra	por	Le poisson est bon marché, aujourd'hui.	O peixe está barato hoje.
fra	por	Je te crois.	Eu acredito em você.
fra	por	Je ne vous photographie pas.	Eu não os fotografo.
fra	por	Je parle basque.	Eu falo basco.
fra	por	Je ne dirai aucun mot.	Eu não direi nenhuma palavra.
fra	por	Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.	No início, eu não sabia bem qual eu queria, mas finalmente eu peguei o vermelho.
fra	por	Tout ou rien.	Ou tudo ou nada.
fra	por	Il s'y rendit en personne.	Ele foi lá em pessoa.
fra	por	Encore un peu.	Mais um pouco.
fra	por	Je ne veux pas t'aider.	Não quero te ajudar.
fra	por	Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.	Você tem que denunciar para a polícia.
fra	por	Je me suis inscrit au service mais je ne l'ai encore utilisé avec personne.	Eu me inscrevi no serviço, mas ainda não o utilizei com ninguém.
fra	por	Tu créais des problèmes.	Você criou problemas.
fra	por	Parlez-vous le tagalog ?	Você fala tagalo?
fra	por	Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ?	Quer saber verdadeiramente o que aconteceu?
fra	por	Je ne veux pas échouer mon examen.	Não quero ser reprovado em meu exame.
fra	por	Ils étaient loin.	Eles estavam longe.
fra	por	Je n'aime pas le bœuf, et Tom non plus.	Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
fra	por	Il a une bonne vue.	Ele tem uma boa vista.
fra	por	Je n'aime pas son style.	Não gosto do estilo dela.
fra	por	Oh !	Oh!
fra	por	J'ai vomi.	Eu vomitei.
fra	por	Le nom de mon fils est Tom.	O nome do meu filho é Tom.
fra	por	John travaille dur.	John trabalha duro.
fra	por	Là est le problème.	Aí está o problema.
fra	por	Avec qui tu manges ?	Com quem você está comendo?
fra	por	Ce passeport est valide pendant cinq ans.	Este passaporte é válido por cinco anos.
fra	por	Parles-tu ma langue ?	Fala a minha língua?
fra	por	Baissez vos armes.	Baixem suas armas.
fra	por	Nous avions nos raisons.	Nós temos nossas razões.
fra	por	Je pleure à chaque fois que je vois ce film.	Eu choro toda vez que vejo esse filme.
fra	por	C'est un petit chien.	É um cãozinho.
fra	por	Enculé !	Filho da Puta!
fra	por	Je veux que tu voies ce que tu as fait.	Eu quero que você veja o que você fez.
fra	por	Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.	Ele ainda não se restabeleceu pela morte da mulher.
fra	por	Quel est votre passe-temps favori ?	Qual é o seu passatempo favorito?
fra	por	Ma tante m'a donné un album.	Minha tia me deu um álbum.
fra	por	Le film t'a-t-il plu ?	O filme te agradou?
fra	por	Tom a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.	Tom perguntou a Mary se ela queria ir ao restaurante.
fra	por	Il habite une ville portuaire.	Ele mora em uma cidade portuária.
fra	por	Il a l'air suspect.	Ele parece suspeito.
fra	por	J'ai trouvé un truc super sympa !	Eu encontrei uma coisa super legal!
fra	por	Elles n'ont pas amusé les enfants.	Elas não divertiram as crianças.
fra	por	Nous savons qu'elle habite en ville.	Nós sabemos que ela mora na cidade.
fra	por	À bientôt !	Até logo!
fra	por	Nombre des gens moururent.	Muitas das pessoas morreram.
fra	por	Il est humain.	Ele é humano.
fra	por	Il se peut que Tom n'ait pas raison.	Pode ser que Tom não tenha razão.
fra	por	Je pense être un bon entraîneur.	Eu me considero um bom treinador.
fra	por	Tous les œufs se gâtèrent.	Todos os ovos se estragaram.
fra	por	Recommence.	Faça de novo.
fra	por	Ils voyagèrent ensemble.	Eles viajaram juntos.
fra	por	Mon chien n'a pas fait ça.	Meu cachorro não fez isso.
fra	por	Vous devriez le voir comme une opportunité.	Vocês deveriam ver isso como uma oportunidade.
fra	por	Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.	Não consegui dormir por causa do calor.
fra	por	J'ai mal à la jambe.	Eu estou com dor na perna.
fra	por	J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.	Eu segurei na corda enquanto pude mas finalmente tive que me soltar dela.
fra	por	Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.	Eu não sei se ela vai lá comigo.
fra	por	Le trop de confiance attire le danger.	Muita confiança atrai o perigo.
fra	por	Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.	Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.
fra	por	Il a volé ma montre.	Ele roubou o meu relógio.
fra	por	Je peux conduire.	Eu posso dirigir.
fra	por	S'il vous plaît, venez et aidez-moi.	Por favor, venha me ajudar.
fra	por	Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.	Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
fra	por	Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.	Esta é a revista de que te falei.
fra	por	Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.	Quando eu era pequeno, podia dormir em qualquer lugar.
fra	por	Où gardez-vous vos médicaments?	Onde você guarda os remédios?
fra	por	Le massacre des prisonniers était un acte barbare.	O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
fra	por	S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.	Me manda uma foto sua, por favor.
fra	por	Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.	Então, fazendo-se ao largo para se proteger dos escolhos de Cila e Caribde, ele arriba a um porto siciliano perto do Monte Etna.
fra	por	Que faites-vous pendant votre temps libre ?	O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
fra	por	Es-tu toujours mariée ?	Você ainda é casada?
fra	por	Elle est en train de dîner.	Ela está jantando.
fra	por	J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.	Eu ganhei esta faca elétrica de presente.
fra	por	Je pense à toi.	Estou pensando em ti.
fra	por	Impossible d'étudier avec autant de bruit !	Não dá para estudar com tanto barulho!
fra	por	J'en ai également un.	Eu também tenho um.
fra	por	Quelle chaleur !	Que calor!
fra	por	Je vais bien.	Eu vou bem.
fra	por	Je vais les rencontrer.	Vou me encontrar com eles.
fra	por	Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.	Se isso pode confortá-lo, você vai morrer em duas horas.
fra	por	Nous mangeons le petit-déjeuner.	Estamos tomando café da manhã.
fra	por	J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.	Eu tenho um amigo em que todos confiam.
fra	por	Fred a écrit une longue lettre à sa mère.	Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
fra	por	Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.	Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
fra	por	De l'argent fut emprunté aux amis.	O dinheiro foi emprestado por amigos.
fra	por	À ma grande surprise, la porte était ouverte.	Para minha surpresa, a porta estava aberta.
fra	por	Il va au cinéma.	Ele está indo ao cinema.
fra	por	Tom ne mangera pas cela.	Tom não comerá isso.
fra	por	Il gagne bien.	Ele ganha bem.
fra	por	L'eau a été coupée.	A água foi cortada.
fra	por	Je vous ai vu avec Tom.	Eu vi você com Tom.
fra	por	J'ai été obligé de mentir.	Eu fui forçado a mentir.
fra	por	La livraison n'est pas comprise dans le prix.	A entrega não está incluída no preço.
fra	por	Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.	Os alquimistas acreditavam que a pedra filosofal seria capaz de prolongar a vida de uma pessoa.
fra	por	Je veux savoir pourquoi je suis ici.	Eu quero saber por que estou aqui.
fra	por	Soyez calme !	Fique calmo!
fra	por	Où que j'aille, je me perdrai.	Perder-me-ei, aonde quer que eu vá.
fra	por	J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.	Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
fra	por	La voiture ne veut pas démarrer.	O carro não queria pegar.
fra	por	La dernière fois, je l'ai vu chez vous.	Da última vez eu o vi na casa de você.
fra	por	Elle a aussi acheté le dictionnaire.	Ela também comprou o dicionário.
fra	por	Sais-tu faire du cheval ?	Você sabe andar a cavalo?
fra	por	Vous me comprenez ?	Vocês me entendem?
fra	por	Deux droites parallèles sont équidistantes.	Duas retas paralelas são equidistantes.
fra	por	Je ferai de mon mieux.	Farei o meu melhor.
fra	por	Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.	Quando alguém sai fora de si, e volta ao normal, não conseguem lembrar de nada.
fra	por	Ma famille n'est pas très grande.	Minha família não é muito grande.
fra	por	Je voulais simplement savoir ton âge.	Eu só queria saber a sua idade.
fra	por	Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?	Que marca de cigarros você fuma?
fra	por	Mes yeux sont fatigués.	Meus olhos estão cansados.
fra	por	N'oubliez pas le ticket.	Não esqueçam a entrada.
fra	por	Je ne veux plus vivre à Boston.	Eu não quero mais morar em Boston.
fra	por	Il y a trop de sucre dans le café.	O café tem açúcar demais.
fra	por	La pomme commence à pourrir.	A maçã está começando a estragar.
fra	por	Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.	Tente se comportar de acordo com a sua idade.
fra	por	J'ignorais qu'il se trouvait là.	Não sabia que ele estava aqui.
fra	por	Le vrai café se déguste sans sucre.	O verdadeiro café se degusta sem açúcar.
fra	por	J’ai continué le travail.	Eu tinha continuado o trabalho.
fra	por	Je voudrais que tu me fasses du thé.	Queria que me fizesses um chá.
fra	por	Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.	A mãe dela obrigou-a a fazer seus deveres.
fra	por	C'est un personnage profondément malhonnête.	É um personagem profundamente desonesto.
fra	por	Je secouais la tête.	Eu sacudi a cabeça.
fra	por	Elle joue au golf tous les weekends.	Ela joga golf todos os fins de semana.
fra	por	Mange ta soupe !	Coma sua sopa!
fra	por	Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.	Neste país, o número médio de filhos por família caiu de 2 a 1,5.
fra	por	La petite fille pleure.	A menininha está chorando.
fra	por	Qui a inventé le téléphone ?	Quem inventou o telefone?
fra	por	Mon épouse est polonaise.	A minha esposa é polonesa.
fra	por	Tom et moi avons beaucoup en commun.	Tom e eu temos muito em comum.
fra	por	Que cuisinez-vous ?	O que vocês estão cozinhando?
fra	por	Je pense toujours à lui quand je suis seul.	Sempre penso nele quando estou sozinho.
fra	por	Marie n'est pas aussi grande que lui.	Marie não é tão alta quanto ele.
fra	por	Ne me fais pas faire ça !	Não me faça fazer isso!
fra	por	Ma mère a fait quelques vêtements nouveaux.	Minha mãe fez algumas roupas novas.
fra	por	Je suis ce que je suis.	Sou o que sou.
fra	por	Vous avez trois voitures.	Você tem três carros.
fra	por	Tom n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.	Tom não encontrou o que estava procurando.
fra	por	Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.	Hoje é o último dia de janeiro.
fra	por	Il m'a demandé le nom du père de Mary.	Ele me perguntou o nome do pai de Maria.
fra	por	Il chante très bien.	Ele canta muito bem.
fra	por	Il y a beaucoup de gens dans le parc.	Há muitas pessoas no parque.
fra	por	J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.	Tenho muitos amigos que falam bem português.
fra	por	Le numéro atomique du cuivre est 29.	O número atômico do cobre é 29.
fra	por	Achetons-lui-en un.	Compremos um para ele.
fra	por	Je n'aime pas ce jeu.	Não gosto deste jogo.
fra	por	Qu'est-ce que tu veux maintenant ?	Que queres agora?
fra	por	La chaise est loin de la porte.	A cadeira está longe da porta.
fra	por	Ken veut un vélo.	Ken quer uma bicicleta.
fra	por	C'était parfait.	Estava perfeito.
fra	por	J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.	Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
fra	por	Je suis venue ici pour vous aider.	Vim aqui para ajudá-lo.
fra	por	Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.	Ele comprou ovos e leite de um fazendeiro.
fra	por	Parlez plus fort !	Falem mais alto!
fra	por	Ce bus vous emmènera au musée.	Este ônibus te levará ao museu.
fra	por	Les dauphins sont des animaux très intelligents.	Os golfinhos são animais muito inteligentes.
fra	por	Veux-tu m'épouser ?	Quer casar comigo?
fra	por	Tu ne peux pas venir ce soir.	Você não pode vir esta noite.
fra	por	J'apprends le français maintenant.	Eu estou aprendendo francês agora.
fra	por	Maintenant je vous offre ma mort.	Agora vos ofereço a minha morte.
fra	por	Le train est parti.	O trem se foi.
fra	por	On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.	Infidelidade a gente perdoa, mas não esquece.
fra	por	Nous devrions fêter ça.	Devíamos celebrar.
fra	por	Suni est en train de jouer.	Suni está tocando.
fra	por	Tom ne boit pas de bière.	Tom não bebe cerveja.
fra	por	Il a bu.	Ele bebeu.
fra	por	La réunion du parlement commencera à 14 heures.	A reunião do parlamento começa às 14 horas.
fra	por	Mes gencives sont enflées.	Minhas gengivas estão inchadas.
fra	por	Vous avez aiguisé les couteaux.	Vocês afiaram as facas.
fra	por	Connais-tu l'homme qui te regarde ?	Você conhece o homem que está olhando para você?
fra	por	Parler anglais n'est pas facile.	Falar inglês não é fácil.
fra	por	Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.	Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
fra	por	Vous n'avez pas aimé ce jeu.	O senhor não gostou deste jogo.
fra	por	C'est la dernière fois.	Esta é a última vez.
fra	por	Tu passes Noël au Brésil cette année ?	Você vai passar o Natal no Brasil este ano?
fra	por	Excusez-moi, j'ai une question.	Com licença, eu tenho uma pergunta.
fra	por	Tout le monde m'a appelé Tom.	Todos me chamavam de Tom.
fra	por	Il tira sur l'oiseau mais le manqua.	Ele atirou no pássaro, mas o perdeu.
fra	por	Bien sûr.	É claro.
fra	por	Je ne sais pas ce que c'est que la vie éternelle, mais celle-ci est une mauvaise plaisanterie.	Não sei o que é a vida eterna, mas esta é uma brincadeira de mau gosto.
fra	por	Je t'aime juste comme tu es.	Te amo do jeito que você é.
fra	por	Je préfère la randonnée à la pêche.	Eu prefiro a caminhada à pesca.
fra	por	Je n'ai pas besoin d'une leçon.	Não preciso de um sermão.
fra	por	Marie a nagé.	Maria nadou.
fra	por	On fait de l'exercice.	Nós nos exercitamos.
fra	por	Attention !	Cuidado!
fra	por	Étudie !	Estude!
fra	por	Il est blond.	Ele é loiro.
fra	por	Elles ont peur de la mort.	Elas têm medo da morte.
fra	por	Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.	Quando você assiste televisão ou escuta o rádio, a música que se escuta é frequentemente de origem africana.
fra	por	Pardon, connaitriez-vous la météo pour demain ?	Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?
fra	por	Je veux savoir à quelle heure venir.	Eu quero saber a que hora vir.
fra	por	Il était né pour être peintre.	Ele nascera para ser pintor.
fra	por	Les explorateurs ont finalement atteint leur but.	Os exploradores finalmente atingiram o seu objetivo.
fra	por	Ce mur est plus grand que celui-là.	Esta parede é mais alta que essa.
fra	por	C'est artificiel.	É artificial.
fra	por	Êtes-vous aussi bête ?	O senhor é tão estúpido assim?
fra	por	Est-elle ta sœur ?	Ela é sua irmã?
fra	por	Que font-ils ?	O que eles estão fazendo?
fra	por	Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.	O meu pai não come muita fruta.
fra	por	Je ne peux pas nager ici. J'aurais besoin d'un gilet de sauvetage.	Eu não consigo nadar aqui. Precisaria de um colete salva-vidas.
fra	por	As-tu déjà soupé ?	Você já jantou?
fra	por	Tu dois y aller.	Você deve ir.
fra	por	L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.	O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento.
fra	por	Intéressant.	Interessante.
fra	por	Vite.	Depressa.
fra	por	Ne te moque pas des pauvres.	Não menospreze os pobres.
fra	por	Il la toisa de la tête aux pieds.	Ele mirou-a da cabeça aos pés.
fra	por	La dissimulation est une caractéristique de ce personnage.	A dissimulação é uma característica dessa personagem.
fra	por	Je ne vous vois pas.	Eu não a vejo.
fra	por	Certains animaux mangent leurs petits.	Alguns animais comem seus filhotes.
fra	por	John dit "Hey les gars, faisons une pause."	João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
fra	por	Elle m'a séduit dès le premier regard.	Ela me seduziu desde a primeira vista.
fra	por	J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.	Encontrei, um dia, numa escola, um garoto de porte médio que maltratava um garotinho. Eu lhe chamei a atenção, mas ele respondeu: "Os grandes me batem, então eu bato nos pequenos; é justo." Por meio dessas palavras, ele resumiu toda a história do gênero humano.
fra	por	Il a nié avoir laissé la porte ouverte.	Ele negou ter deixado a porta aberta.
fra	por	Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.	Uma boa dieta deve fornecer todas as proteínas, vitaminas e minerais de que a gente precisa.
fra	por	Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?	Como vocês chamam este pássaro em inglês?
fra	por	Il se cache.	Ele está se escondendo.
fra	por	Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.	Não pude conter as lágrimas.
fra	por	En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.	No que diz respeito à nova instalação no Brasil, ainda não tomamos uma decisão.
fra	por	Les Européens aiment boire du vin.	Os europeus gostam de beber vinho.
fra	por	La mort est l'antithèse de la vie.	A morte é a antítese da vida.
fra	por	Elle s'évanouit quand elle vit du sang.	Ela desmaiou quando viu sangue.
fra	por	As-tu pensé un jour au sens de la vie ?	Você já pensou no sentido da vida?
fra	por	Nous y allons à pied ou en voiture ?	Vamos a pé ou de carro?
fra	por	J'ai peu d'appétit.	Tenho pouco apetite.
fra	por	Je pense que c'est une personne compétente.	Eu acho que ele é uma pessoa competente.
fra	por	L'habitude est une seconde nature.	O hábito é uma segunda natureza.
fra	por	Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.	Eu visitarei meu tio semana que vem.
fra	por	Tu aurais dû visiter Kyoto.	Você deveria ter visitado Quioto.
fra	por	J'ai oublié le nom.	Esqueci o nome.
fra	por	La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.	A melancolia é o gozo de ser triste.
fra	por	Est-ce gratuit ?	É grátis?
fra	por	L'espéranto est une langue totalement phonétique.	O esperanto é uma língua totalmente fonética.
fra	por	As-tu une meilleure idée ?	Você tem uma ideia melhor?
fra	por	J'aime la France.	Amo a França.
fra	por	Jouons.	Brinquemos.
fra	por	Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.	Meu pai sugeriu ir ao cinema esta tarde.
fra	por	J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.	Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
fra	por	À chaque fois que j'essaie, j'échoue.	Cada vez que tento, fracasso.
fra	por	Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.	Às vezes, um único gesto de amizade vale mais que muitas palavras
fra	por	L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.	O dinheiro não faz a felicidade dos pobres.
fra	por	L'eau du lac est très froide.	A água do lago é muito fria.
fra	por	Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.	Elas me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.
fra	por	Je rentre du travail à la maison.	Estou voltando do trabalho para casa.
fra	por	Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.	Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
fra	por	Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?	Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?
fra	por	J'ai une maison.	Eu tenho uma casa.
fra	por	Simplement je veux être normal comme les autres.	Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
fra	por	Je veux acheter une nouvelle voiture.	Quero comprar um carro novo.
fra	por	Vous êtes mal habillée.	Você está mal vestida.
fra	por	Rien n'est sacré.	Nada é sagrado.
fra	por	Comparé à ceux qui l'entouraient, il semblait très heureux.	Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
fra	por	Viens par ici.	Venha por aqui.
fra	por	Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.	Haverá uma crise de energia num futuro próximo.
fra	por	Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.	Não havia uma nuvem no céu.
fra	por	Le chat est dans son panier.	O gato está na sua cesta.
fra	por	Tom n'aurait pas du faire ce qu'il a fait.	Tom não deveria ter feito o que fez.
fra	por	Tu es actif.	És muito ativo.
fra	por	Tom est mythomane.	Tom é um mentiroso compulsivo.
fra	por	Comment êtes-vous arrivé ici ?	Como o senhor chegou aqui?
fra	por	Toutes les réponses sont correctes.	Todas as respostas estão corretas.
fra	por	Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.	Ela jamais esquecerá ter escutado esta triste canção.
fra	por	Je vais te le répéter une fois pour toutes.	Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
fra	por	Il pleut.	Está chovendo.
fra	por	Y avez-vous jamais été ?	Vocês já estiveram lá?
fra	por	Tom est toujours très agressif.	Tom é sempre muito agressivo.
fra	por	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.	Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
fra	por	Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.	Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
fra	por	La pancarte disait : "attention au chien!".	A placa dizia: "cuidado com o cachorro!".
fra	por	C'est la fin de mon histoire.	Este é o fim da minha história.
fra	por	Je veux que tu voies ma collection de timbres.	Quero que veja a minha coleção de selos.
fra	por	Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?	Se você tivesse uma máquina do tempo, aonde iria?
fra	por	Personne ne donne de la nourriture à Boule de Suif.	Ninguém dá comida a Bola de Sebo.
fra	por	Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.	Nós só comemos lagosta em ocasiões especiais.
fra	por	Je peux le faire.	Posso fazê-lo.
fra	por	T'as lu le papier ?	Você leu o papel?
fra	por	Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.	Experimente este vinho para ver se gosta.
fra	por	Tom et Marie sont les seuls survivants.	Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
fra	por	Était-il encore ici quand tu es arrivée ?	Ele ainda estava aqui quando chegaste?
fra	por	Conséquemment, les prix ont augmenté.	Então, o preço subiu.
fra	por	Alberto aime faire quelque chose que Charles, son frère, ne ferait jamais.	Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
fra	por	Si vous alliez avoir un chien, quel chien auriez-vous?	Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
fra	por	L'écrivain écrit.	O escritor está escrevendo.
fra	por	N'y réponds pas !	Não responda a isso!
fra	por	Il viendra bientôt.	Ele logo virá.
fra	por	Ce médicament vous fera du bien.	Este medicamento lhe fará bem.
fra	por	Soyez prudente !	Tome cuidado!
fra	por	Pardonnez-moi.	Perdoe-me.
fra	por	Une partie de l'île a été détruite par les vagues géantes.	Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
fra	por	Ma femme porte une robe bleue.	Minha esposa está usando um vestido azul.
fra	por	Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.	Se o nariz de Cleópatra fosse mais curto, toda a face da terra seria diferente.
fra	por	Nous avons dormi.	Nós dormimos.
fra	por	Donne-moi un marteau.	Me dá um martelo.
fra	por	Que fait-elle ?	O que ela está fazendo?
fra	por	Tom m'a donné un stylo.	O Tom me deu uma caneta.
fra	por	J'adore ce que vous portez.	Eu adoro o que vocês vestem.
fra	por	Veuillez lui téléphoner.	Façam o favor de ligar para ele.
fra	por	Ce n'est pas ce que vous pensez !	Não é o que os senhores estão pensando!
fra	por	Nous avons la violence en horreur.	Nós odiamos a violência.
fra	por	Je ne te dirai rien!	Não te direi nada!
fra	por	Il n'est pas américain.	Ele não é americano.
fra	por	Aviez-vous lu le livre en entier ?	Você lera o livro inteiro?
fra	por	Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?	Você acredita no que ele disse?
fra	por	Cultivez-vous des tomates dans votre jardin ?	Você cultiva tomates em seu jardim?
fra	por	Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.	Ligarei para ele antes dele sair.
fra	por	Elle est toujours en train de sourire.	Ela está sempre a sorrir.
fra	por	Je pense avec ma tête.	Eu penso com a cabeça.
fra	por	Mon passe-temps est de collectionner les timbres.	Meu hobby é colecionar selos.
fra	por	C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.	É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
fra	por	Tu as aidé les pauvres.	Você ajudou os pobres.
fra	por	Comment est-ce que j'ouvre le capot ?	Como eu abro o capô?
fra	por	Rien n'est éternel.	Nada é eterno.
fra	por	Je suis en vacances.	Estou de férias.
fra	por	Les chevaux sont des animaux.	Os cavalos são animais.
fra	por	Qu'est-ce qu'on va manger aujourd'hui?	O que vamos comer hoje?
fra	por	Quel est le but de votre voyage ?	Qual é o motivo da sua viagem?
fra	por	L'endroit où je vis fait du bien à la santé.	O lugar onde eu vivo faz bem à saúde.
fra	por	Ses blagues m'amusaient.	Suas brincadeiras me divertiam.
fra	por	La blessure me faisait mal.	O machucado me doía.
fra	por	Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?	Você estuda na biblioteca de vez em quando?
fra	por	Spinoza était un panthéiste.	Espinoza era panteísta.
fra	por	Il lit l'article encore et encore.	Ele lê o artigo de novo e de novo.
fra	por	Dis bonjour à Jimmy.	Diga olá ao Jimmy.
fra	por	Le sable brûle.	A areia queima.
fra	por	Je ne veux pas dire ça à mon petit ami.	Eu não quero dizer isso ao meu namorado.
fra	por	J'aime venir ici.	Eu amo vir aqui.
fra	por	Je viens.	Eu venho.
fra	por	Il a admis qu'elle était vraie.	Ele admitiu que ela era real.
fra	por	Il n'y a aucun moyen de le dire.	Não há nenhuma maneira de dizê-lo.
fra	por	Personne ne sait ce qui se passe réellement.	Ninguém sabe o que realmente acontece.
fra	por	Il est tout à vous.	Ele é todo seu.
fra	por	J'envie sa chance.	Invejo a sorte dela.
fra	por	Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.	O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
fra	por	Elles le voient.	Elas o veem.
fra	por	Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.	Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
fra	por	Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?	Você não está com calor? Por que não tira o seu suéter?
fra	por	Je compte sur toi.	Conto com você.
fra	por	Il m'a sauvé la vie.	Ele salvou a minha vida.
fra	por	Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.	Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
fra	por	Que ferais-je sans toi ?	Que faria eu sem ti?
fra	por	Je me suis servi de mon imagination.	Eu usei minha imaginação.
fra	por	Tu dois accomplir ton devoir.	Você tem que cumprir com o seu dever.
fra	por	Ne te plains pas.	Não reclame.
fra	por	Quel pain vous mangez ?	Que pão a senhora está comendo?
fra	por	Tom porte des nouvelles chaussures.	Tom está usando sapatos novos.
fra	por	Je suis d'accord avec vous sur ce point.	Estou de acordo com vocês nesse ponto.
fra	por	Je ne travaille pas pour vous.	Não trabalho para você.
fra	por	Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.	Eu não consigo acreditar que ela fez isso.
fra	por	Mes parents m'ont envoyé une carte postale.	Meus pais me enviaram um cartão-postal.
fra	por	Quand je leur téléphone, personne ne décroche.	Quando eu ligo para eles, ninguém atende.
fra	por	Va te faire cuire un œuf !	Vai catar coquinho!
fra	por	Il n'y a pas un nom propre pour chaque personnage.	Nem todo personagem tem um nome próprio.
fra	por	Fermez les yeux.	Feche os olhos.
fra	por	Parle-moi !	Fale comigo!
fra	por	La lecture est mon passe-temps.	A leitura é meu passatempo.
fra	por	Quel bon tireur !	Que bom atirador!
fra	por	Il entendit un appel au secours.	Ele ouviu um chamado de socorro.
fra	por	Il portait un jeans.	Ele usava um jeans.
fra	por	Le dîner sera bientôt prêt.	O jantar estará pronto em breve.
fra	por	La vie est un conglomérat de bons et de mauvais souvenirs.	A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
fra	por	Elle est née à Rome.	Ela nasceu em Roma.
fra	por	Le lion mange de la viande.	O leão come carne.
fra	por	Passe un joyeux Noël !	Passe um feliz Natal!
fra	por	Tu parles tamoul ?	Falas tâmul?
fra	por	Avez-vous vu mon fils ?	Você viu meu filho?
fra	por	Saignez-vous souvent du nez ?	O seu nariz sangre com frequência?
fra	por	Tom est un imbécile.	Tom é um imbecil.
fra	por	Les atomes forment des molécules.	Átomos formam moléculas.
fra	por	Il peut venir.	Ele pode vir.
fra	por	Vous fumiez des cigares.	Vocês fumavam charutos.
fra	por	J'adore le ski.	Eu adoro esqui.
fra	por	Il est étudiant.	Ele é estudante.
fra	por	L'eau a bon goût.	A água está gostosa.
fra	por	Je suis impatient de commencer.	Não vejo a hora de começar.
fra	por	Je serai heureux de répondre à votre question.	Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
fra	por	J'attends le train.	Estou aguardando o trem.
fra	por	L'arbre est vert.	A árvore é verde.
fra	por	Est-ce à toi ?	É teu?
fra	por	Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.	As saídas de emergência devem estar desimpedidas para segurança do público.
fra	por	Tom ne sait pas quand Mary arrivera.	Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.
fra	por	Il est rare de trouver ce timbre.	É raro achar esse selo.
fra	por	Je sais très peu de choses de lui.	Eu sei muito pouco sobre ele.
fra	por	Il y a de bonnes gens dans le monde.	Tem pessoas boas no mundo.
fra	por	Cette maison au toit rouge est celle de Tom.	Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.
fra	por	Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.	Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
fra	por	Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.	Este cômodo não recebe muito sol.
fra	por	Jouons tous seuls.	Vamos brincar sozinhos.
fra	por	Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.	Elas deixaram os maus hábitos.
fra	por	Sa mère vit seule à la campagne.	A mãe dela vive sozinha no campo.
fra	por	C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.	Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
fra	por	Ma mère m'a laissé un message.	Minha mãe me deixou uma mensagem.
fra	por	L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.	A energia eólica é um bom exemplo de fonte natural de energia.
fra	por	Mon nez coule.	Meu nariz está escorrendo.
fra	por	Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.	Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
fra	por	Tom n'a pas encore fini ses devoirs.	Tom ainda não terminou a lição de casa.
fra	por	J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.	Tenho um amigo em que todos confiam.
fra	por	Le docteur prit mon pouls.	O médico me tomou o pulso.
fra	por	Je ne changerais rien.	Eu não mudaria nada.
fra	por	Je suis divorcée.	Estou divorciada.
fra	por	Ne me trompez pas.	Não me engane.
fra	por	Vous avez nagé.	Vocês nadaram.
fra	por	Ayez pitié !	Tenha piedade!
fra	por	J'ai vécu au Brésil pendant trois ans.	Morei no Brasil por três anos.
fra	por	Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.	Ele até aprendeu a fazer seus próprios telescópios para estudar o céu.
fra	por	Pourquoi sont-ils ici ?	Por que eles estão aqui?
fra	por	C'est une exagération.	É um exagero.
fra	por	J'ai un caillou dans mon soulier.	Tenho uma pedra no sapato.
fra	por	Professeur un jour, professeur toujours.	Uma vez professor, sempre professor.
fra	por	La réponse n'était pas bonne.	A resposta não foi boa.
fra	por	Qu'est-ce que c'est que cette question ? Tu attends vraiment que j'y réponde ?	Que pergunta é essa? Você realmente espera que eu a responda?
fra	por	J'ai un reçu.	Tenho um recibo.
fra	por	On ne le voit plus ces derniers jours.	Ele não tem sido visto esses últimos dias.
fra	por	Tom cria à plein poumons.	Tom gritou a plenos pulmões.
fra	por	Je l'ai appelée hier.	Liguei pra ela ontem.
fra	por	Le train vient de partir.	O comboio partiu agora mesmo.
fra	por	« Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »	"Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."
fra	por	J'ai ajouté une nouvelle phrase.	Adicionei uma frase nova.
fra	por	Tom n'aurait jamais dû venir à Boston.	Tom nunca deveria ter vindo para Boston.
fra	por	Je suis encore avec le même problème que le mois dernier.	Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.
fra	por	Il est allé à Tokyo hier.	Ele foi ontem pra Tóquio.
fra	por	Ce n'est qu'une théorie.	É só uma teoria.
fra	por	Rien de nouveau sous le soleil.	Nada de novo sob o Sol.
fra	por	Toutes sont étrangères.	Todas são estrangeiras.
fra	por	Le garçon est monté à cheval pour la première fois.	O menino montou a cavalo pela primeira vez.
fra	por	Tu ris de moi ?	Você está rindo de mim?
fra	por	Il sera puni.	Ele será punido.
fra	por	Il ne sait pas compter.	Ele não pode contar.
fra	por	L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.	A alegria do coração aumenta ao ser compartilhada.
fra	por	C'est là que je suis né.	Foi lá que eu nasci.
fra	por	Je n'étudie pas l'anglais.	Eu não estou estudando inglês.
fra	por	J'aime cette tasse.	Eu gosto desta xícara.
fra	por	Je n'aime pas le résultat.	Não gosto do resultado.
fra	por	J'ai besoin d'une pomme.	Eu preciso de uma maçã.
fra	por	Tom est mon avocat.	O Tom é o meu advogado.
fra	por	Ce n'est pas assez bien pour toi.	Isso não é bom o bastante para você.
fra	por	Qu'est-ce que tu fais ?	O que você faz?
fra	por	Ma sœur pleure souvent.	Minha irmã chora frequentemente.
fra	por	Mes parents ne parlent pas hollandais.	Meus pais não falam holandês.
fra	por	Elle a un peu plus de trente ans.	Ela tem pouco mais de trinta anos.
fra	por	L'ouragan a balayé la région Est du pays.	O furacão varreu a região leste do país.
fra	por	Je dormais.	Eu estava dormindo.
fra	por	À qui parlais-tu ?	Com quem você estava falando?
fra	por	Après la guerre, la ville est devenue inaccessible.	Depois da guerra, a cidade ficou inacessível.
fra	por	Ils aimaient ce jeu.	Eles gostavam desse jogo.
fra	por	Je le vis.	Eu o vi.
fra	por	Quelle est la durée de la garantie ?	Qual é a duração da garantia?
fra	por	Je ne renonce pas à elles.	Eu não renuncio a elas.
fra	por	Suis-le !	Siga-o.
fra	por	Je le connais, cependant j'ignore son nom.	Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
fra	por	Le train est arrivé.	O trem chegou.
fra	por	Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !	Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
fra	por	Elle a vomi.	Ela vomitou.
fra	por	Nous nous retrouvons face à face.	Nós ficamos cara a cara.
fra	por	J'écoute cette chanson quand je suis triste.	Eu escuto esta música quando estou triste.
fra	por	Il aime la musique country.	Ele gosta de música country.
fra	por	Je dois attraper ce train.	Eu tenho que pegar aquele trem.
fra	por	Elle est ici.	Ela está aqui.
fra	por	La police l'a pris en flagrant délit.	A polícia o pegou em flagrante delito.
fra	por	Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.	Estou à procura de um programa que possa abrir este ficheiro.
fra	por	Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?	Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
fra	por	Je déjeune tous les jours à la même heure.	Eu almoço no mesmo horário todo dia.
fra	por	Je l'ai déjà fait.	Já o fiz.
fra	por	Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?	Por que algumas pessoas aprendem línguas mais rapidamente do que outras?
fra	por	N'avez-vous pas faim ?	Você não está com fome?
fra	por	Tom a discuté avec Mary.	Tom conversou com a Mary.
fra	por	Nous avons faim.	Não estamos com fome.
fra	por	À quelle heure dois-je venir ?	A que horas devo vir?
fra	por	Elles lisent son livre.	Elas estão lendo o seu livro.
fra	por	Il est écrivain.	Ele é escritor.
fra	por	Dois-je rappeler Ken ?	Devo ligar de volta para Ken?
fra	por	On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.	Dizem que Homero era cego, mas não temos certeza.
fra	por	Traduire des phrases d'espéranto en français sur Tatoeba permet d'apprendre l'espéranto.	Traduzir frases do esperanto em francês em Tatoeba permite aprender esperanto.
fra	por	J'ai une photo d'un aéroport.	Tenho uma foto de um aeroporto.
fra	por	Pour qui as-tu voté à l'élection ?	Você votou para quem na eleição?
fra	por	Comment s'appelle ton fils ?	Como se chama o seu filho?
fra	por	Ils se lavaient.	Eles se lavavam.
fra	por	C'est le dernier jeu.	Este é o último jogo.
fra	por	Thomas est un peu éméché.	O Tomás está um pouco tocado.
fra	por	Elle le veut, mais n'en a pas besoin.	Ela o quer, mas não precisa dele.
fra	por	Thomas ouvrit la porte du bureau.	Tom abriu a porta do escritório.
fra	por	Elle gagnait.	Ela estava ganhando.
fra	por	Vous n'aimerez pas ce jeu.	Vocês não gostarão deste jogo.
fra	por	Nous sommes proches d'une solution.	Estamos perto de uma solução.
fra	por	Il faut que l'on facilite l'étude des langues.	É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
fra	por	Elle a fait une mauvaise chute.	Ela levou um tombo feio.
fra	por	Le lac a une eau très claire.	O lago tem uma água muito clara.
fra	por	Mangez et buvez.	Comam e bebam.
fra	por	Je crains que tu ne puisses pas faire cela.	Temo que você não possa fazer isso.
fra	por	J'ai fait ces boîtes moi-même.	Eu mesmo fiz essas caixas.
fra	por	J'appelerai plus tard.	Eu ligarei mais tarde.
fra	por	Pourquoi ne répondez-vous pas ?	Por que vocês não estão respondendo?
fra	por	John est le plus grand des deux garçons.	John é o maior dos dois garotos.
fra	por	Tu t'es amusée.	Você se divertiu.
fra	por	Ce château est beau.	Este castelo é bonito.
fra	por	Elle avait bon fond.	Ela tinha um bom coração.
fra	por	Je m'appelle Jeanne.	Chamo-me Joana.
fra	por	Suivez son exemple.	Siga o exemplo dela.
fra	por	Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.	Tudo o que eu peço é que você compareça na hora.
fra	por	Cette fleur sent bon.	Essa flor tem um cheiro gostoso.
fra	por	Elle a un grand nez.	Ela tem o nariz grande.
fra	por	Tu habites à Tokyo, n'est-ce pas ?	Você mora em Tóquio, não mora?
fra	por	Soyons simplement amis !	Sejamos simplesmente amigos!
fra	por	Leur demande était pressante.	O pedido deles era urgente.
fra	por	Il sera un bon mari.	Será um bom marido.
fra	por	Son rêve est de connaître Paris.	O sonho dela é conhecer Paris.
fra	por	Je ne comprends pas ce schéma.	Não entendo este esquema.
fra	por	Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.	Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
fra	por	À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.	No outono, as folhas mudam de cor e caem.
fra	por	Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.	Quero uma caixa onde eu possa organizar esses brinquedos.
fra	por	Cette entrevue touchante est suivie de l'arrivée d'Hélénus, qui vient au-devant d'Énée, et lui rend de grands honneurs; et comme il est très-savant dans l'art de la divination, il lui prédit bien des choses qui lui doivent arriver, et lui donne de sages conseils pour sa navigation.	Essa entrevista comovente é seguida da chegada de Heleno, que vem ao encontro de Eneias e lhe presta grandes homenagens; e, como ele é bem versado na arte da adivinhação, prediz muitas coisas que deverão acontecer ao herói e lhe dá sábios conselhos sobre sua futura navegação.
fra	por	Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.	Todas suas esperanças sumiram quando ele perdeu seu filho na guerra.
fra	por	J'aimerai ce jeu.	Gostarei desse jogo.
fra	por	Ce n'est pas cher.	Não é caro.
fra	por	J'étudierai l'allemand.	Estudarei alemão.
fra	por	Si tu gagnes ce match, tu vas jouer au championnat.	Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
fra	por	On lui a soigné ses blessures.	Suas feridas foram cuidadas.
fra	por	Elle voyage à vélo.	Ela viaja de bicicleta.
fra	por	Nous n'avons pas besoin de participer à cette réunion.	Nós não precisamos participar desta reunião.
fra	por	Elle s’est en allée en Italie.	Ela foi embora para a Itália.
fra	por	De temps en temps cela arrive.	De vez em quando acontece.
fra	por	Linda va travailler seule.	Linda vai trabalhar sozinha.
fra	por	Peux-tu résoudre ce problème ?	Tu podes resolver este problema?
fra	por	Qu'est-ce qu'un autodafé ?	O que é um auto da fé?
fra	por	Bien, je comprends. Je viendrai aussi tôt que possible.	Bom, eu compreendo. Virei o mais rápido possível.
fra	por	Sa voiture est vraiment chouette.	Seu carro é legal mesmo.
fra	por	"L'Assommoir" commence avec une action.	"A Taberna" começa com uma ação.
fra	por	Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.	Eu não sei o que me motivou a vir aqui.
fra	por	Elle l'invita à entrer.	Ela a convidou para entrar.
fra	por	Il a bu une bière.	Ele bebeu uma cerveja.
fra	por	Prête-moi ton couteau, s'il te plait.	Empreste-me a sua faca, por favor.
fra	por	J'ai un peu faim.	Estou com um pouco de fome.
fra	por	Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.	Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
fra	por	Sophie va frapper à la porte de Claudia.	Sofia vai bater à porta de Cláudia.
fra	por	Le déjeuner est prêt; venez à table immédiatement !	O almoço está pronto; venham para a mesa imediatamente!
fra	por	C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.	Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.
fra	por	Cette leçon est interminable.	Esta lição é interminável.
fra	por	L'héroïne est une drogue.	A heroína é uma droga.
fra	por	Personne ne s'en soucie.	Ninguém se importa.
fra	por	J'ai presque fini ce que je dois faire.	Estou quase terminando o que tenho que fazer.
fra	por	Jim lit le japonais.	Jim consegue ler em japonês.
fra	por	Il était temps de partir.	Era hora de partir.
fra	por	Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.	Meu amigo Tom tem duas vezes mais selos que eu.
fra	por	Ne touche pas à ça ! Ça coupe !	Não toque nisso! Isso corta!
fra	por	Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?	Qual é a relação entre a política e a guerra?
fra	por	Nous sommes en récession.	Estamos em recessão.
fra	por	J'ai besoin d'un timbre.	Preciso de um selo.
fra	por	La Grèce est un pays merveilleux.	A Grécia é um país adorável.
fra	por	Les raisins sont transformés en vin.	As uvas são transformadas em vinho.
fra	por	Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.	Ela não sabe distinguir o bem do mal.
fra	por	Ces aliments sont produits sans l'utilisation de pesticides ou d'engrais chimiques.	Estes alimentos são produzidos sem a utilização de pesticidas ou de adubos químicos.
fra	por	Nous avons bu beaucoup d'alcool.	Nós tomamos muito álcool.
fra	por	J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.	Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
fra	por	J'ai éclaté de rire.	Eu me desatei a rir.
fra	por	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.	Há meses que eu tento entrar em contato com o senhor.
fra	por	Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.	As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies.
fra	por	Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?	Você não gosta da cozinha chinesa?
fra	por	Veuillez me montrer votre passeport.	Queira mostrar-me o seu passaporte.
fra	por	Ne jetez pas ce magazine !	Não jogue esta revista!
fra	por	Je me suis coupé en me rasant.	Eu me cortei fazendo a barba.
fra	por	Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.	Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
fra	por	Es-tu fou ?	Estás louco?
fra	por	Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.	Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
fra	por	Entrez !	Entre!
fra	por	Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.	Eu devo ir fazer compras; estarei de volta em uma hora.
fra	por	Quel est le sens de ce mot ?	Qual é o significado desta palavra?
fra	por	J'ignore ce qu'il fera.	Não sei o que ele fará.
fra	por	Il veut te rencontrer.	Ele quer se encontrar contigo.
fra	por	T'es étudiant?	Você é estudante?
fra	por	La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.	A professora vai começar a estudar inglês este ano.
fra	por	Suis-je enceinte ?	Eu estou grávida?
fra	por	Dieu que c'est délicieux !	Meu Deus, isso é delicioso!
fra	por	J'ai décoré la salle.	Eu decorei a sala.
fra	por	Retournons ensemble au Japon.	Retornemos juntos ao Japão.
fra	por	Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.	Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
fra	por	Je ne bois pas beaucoup de bière.	Eu não bebo muita cerveja.
fra	por	Regardez cette image.	Olhem esta imagem.
fra	por	Il a un vélo.	Ele tem uma bicicleta.
fra	por	Tu veux vraiment en parler maintenant ?	Você quer mesmo falar sobre isso agora?
fra	por	Je suis parvenu au résultat par approximations.	Cheguei ao resultado por aproximações.
fra	por	Je me sens tellement idiot.	Eu me sinto tão idiota.
fra	por	Étudiez ici.	Estudem aqui.
fra	por	Sois plus modeste.	Seja mais modesto.
fra	por	Tom a adoré jouer au football américain.	Tom adorou jogar futebol americano.
fra	por	Il est à l'hôpital.	Ele está no hospital.
fra	por	Apprendre le français est difficile.	Aprender francês é difícil.
fra	por	Il a plu pendant des jours.	Choveu durante dias.
fra	por	La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.	O domínio da comunicação em múltiplas línguas é essencial a todas as empresas que oferecem bens e serviços ao mercado global.
fra	por	La France est le pays le plus visité au monde.	A França é o país mais visitado no mundo.
fra	por	Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?	O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
fra	por	Le papillon est un insecte volant.	A borboleta é um insecto voador.
fra	por	Tom parle aussi bien anglais que vous.	Tom fala o inglês tão bem quanto você.
fra	por	Nous espérions que vous auriez oublié.	Esperávamos que vocês tivessem esquecido.
fra	por	Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.	Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
fra	por	Tu as aggravé la situation.	Você agravou a situação.
fra	por	Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.	Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
fra	por	Il est monté dans le train.	Ele entrou no trem.
fra	por	Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.	Eu, de manhã, sempre bebo duas xícaras de café.
fra	por	Dans une bouche close, il n'entre point de mouche.	Boca fechada não entra mosca.
fra	por	Je l'ai aidé hier.	Eu o ajudei ontem.
fra	por	Lève ta main !	Levanta a mão!
fra	por	Je vois sa maison.	Eu estou vendo a casa dele.
fra	por	Connais-tu un bon dentiste ?	Você conhece um bom dentista?
fra	por	Sami a fait une merveilleuse suggestion.	Sami deu uma sugestão maravilhosa.
fra	por	Ce gâteau est un vrai délice.	Este bolo é uma verdadeira delícia.
fra	por	Je mange toujours à l’extérieur.	Eu sempre como lá fora.
fra	por	C'est clair ?	Está claro?
fra	por	Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.	Um tal projeto vai causar várias dificuldades.
fra	por	Marie a trempé le bout de son croissant dans son café au lait.	Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
fra	por	Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.	Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
fra	por	Je vous remercie pour l'avertissement.	Eu lhe agradeço o aviso.
fra	por	Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?	O que você acha que eu estava fazendo?
fra	por	Qu'aime Toshio ?	De quem Toshio gosta?
fra	por	Il était Anglais.	Ele era inglês.
fra	por	Tom est un auteur de bande dessinées.	Tom é um autor de banda desenhada.
fra	por	Ceci est arrivé naturellement.	Isso aconteceu naturalmente.
fra	por	J'aimerais t'inviter à dîner.	Eu gostaria de convidar você para jantar.
fra	por	L'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.	A história sobre a menina saiu nas notícias.
fra	por	On garde contact.	Guardamos contato.
fra	por	Il est un serveur et aussi un acteur.	Ele é garçom e também ator.
fra	por	Je vis en ville.	Eu vivo na cidade.
fra	por	Où joue Tony ?	Onde Tony toca?
fra	por	La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.	A mulher que está falando com este menino é a sua professora.
fra	por	Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.	A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
fra	por	Je crois en ma capacité.	Eu acredito em minha capacidade.
fra	por	Est-ce un journal ou un magazine ?	Isto é um jornal ou uma revista?
fra	por	Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.	Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.
fra	por	Il a plus de cinq dictionnaires.	Ele tem mais de cinco dicionários.
fra	por	Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.	Se você não dormiu o suficiente ontem à noite, tire uma soneca.
fra	por	On naît poète, on devient prosateur.	O poeta nasce feito, o prosador se faz.
fra	por	Comment savoir si un œuf est pourri ou pas ?	Como saber se o ovo está podre ou não?
fra	por	Le typhon est parti.	O tufão se foi.
fra	por	Je passe mon tour.	Passo a vez.
fra	por	Tom n'aurait jamais dû être viré.	Tom nunca deveria ter sido demitido.
fra	por	Thomas connaît toutes les ficelles du métier.	Tomás conhece todos os segredos do ofício.
fra	por	Je peux bien comprendre ce que tu ressens.	Eu entendo bem como você se sente.
fra	por	Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.	Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
fra	por	C'est trop !	Isso é demais!
fra	por	Bon anniversaire, Muiriel !	Feliz aniversário, Muiriel!
fra	por	C'est un combat de tous contre tous.	É uma batalha de todos contra todos.
fra	por	Viens si tu peux !	Venha se puder!
fra	por	Elles ont été punies pour leurs crimes.	Elas foram punidas pelos seus crimes.
fra	por	Mes parents ne se sont doutés de rien.	Meus pais não suspeitaram de nada.
fra	por	Sa mère s'inquiète à son sujet.	A mãe dele está preocupada com ele.
fra	por	Vous êtes plus grande qu'elle.	Você é mais alto que ela.
fra	por	Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.	Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
fra	por	La qualité du riz diminue.	A qualidade do arroz está diminuindo.
fra	por	Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.	Se o telefone tocar de novo, minha intenção é de ignorá-lo.
fra	por	Elle vend des fruits de mer.	Ela vende frutos do mar.
fra	por	Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.	Nem sempre você pode conseguir o que quer.
fra	por	Elle n'a pas son permis de conduire.	Ela não tem carteira de motorista.
fra	por	Je n'ai pas peur.	Não tenho medo.
fra	por	C'est quoi le truc ?	Qual é o truque?
fra	por	Le troglodyte mignon est un oiseau.	A carriça é uma ave.
fra	por	Tom parut confus.	Tom pareceu confuso.
fra	por	À quelle heure dînes-tu?	A que horas você janta?
fra	por	Depuis quand jouez-vous du piano ?	Desde quando a senhora toca piano?
fra	por	Je considère Tom comme un ami.	Considero Tom como um amigo.
fra	por	Fumer peut être néfaste pour son cœur.	Fumar pode ser nocivo ao seu coração.
fra	por	Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.	Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.
fra	por	Nous ne pouvons laisser cela perdurer.	Não podemos deixar que isso continue.
fra	por	Bisous !	Beijos!
fra	por	Sois gentil avec les vieilles personnes.	Seja gentil com os idosos.
fra	por	Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?	Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
fra	por	Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.	O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
fra	por	Je reconnais que je suis négligent.	Eu reconheço que sou descuidado.
fra	por	Je suis daltonien.	Sou daltônico.
fra	por	La nourriture est très mauvaise.	A alimentação é muito ruim.
fra	por	Tu parles l'anglais couramment.	Tu falas inglês fluentemente
fra	por	Il vit à Nagasaki.	Ele vive em Nagasaki.
fra	por	Quand avez-vous entendu le son ?	Quando vocês ouviram o som?
fra	por	Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.	Tivemos muita chuva este mês.
fra	por	Je ne m'en soucierais pas.	Eu não me preocuparia.
fra	por	Nous avons joué sur cette plage.	Nós brincamos nesta praia.
fra	por	Quand auras-tu terminé ton travail ?	Quando você terá terminado o seu trabalho?
fra	por	Je violais la loi.	Eu violei a lei.
fra	por	Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?	Quantos tios e tias vocês têm?
fra	por	J'aime écouter les baleines chanter.	Eu gosto de ouvir as baleias cantarem.
fra	por	Mets ces vêtements à cet enfant.	Vista a criança com essas roupas.
fra	por	Oh, je suis désolée.	Oh, me desculpe.
fra	por	Pourquoi as-tu déchiré cette feuille ?	Por que você rasgou esta folha?
fra	por	Le lion rugit.	O leão ruge.
fra	por	Vous n'avez pas besoin de vous excuser.	Você não precisa se desculpar.
fra	por	Je change beaucoup d'avis.	Eu mudo muito de opinião.
fra	por	J'ai un ami qui est pilote.	Eu tenho um amigo que é piloto.
fra	por	Je connais une personne qui prétend connaître de nombreuses langues étrangères, mais en fait elle n'en maîtrise réellement aucune.	Conheço uma pessoa que se gaba de conhecer muitas línguas estrangeiras, mas na verdade não domina nenhuma.
fra	por	Ce gâteau a l'air bon.	Este bolo está com a cara boa.
fra	por	On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.	Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.
fra	por	Elle a divulgué le secret.	Ela divulgou o segredo.
fra	por	Tom, derrière toi !	Tom, atrás de você!
fra	por	Il est à Tokyo.	Ele está em Tóquio.
fra	por	Elle m'a donné de bons conseils.	Ela me deu bons conselhos.
fra	por	Il est nécessaire que nous parlions.	É necessário que falemos.
fra	por	Avec l'âge, il a perdu la vue.	Ele perdeu a vista com a idade.
fra	por	Mettez la table tout de suite.	Coloque a mesa de uma vez.
fra	por	Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.	Quando eles viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.
fra	por	La France a peur.	A França está com medo.
fra	por	Je suis allergique aux chiens.	Eu sou alérgico a cães.
fra	por	Je passe mon pantalon.	Estou passando as minhas calças.
fra	por	Ne fais pas de cérémonies, je te prie !	Não faça cerimônias, por favor!
fra	por	Marie répond à la question du professeur.	Marie responde a pergunta do professor.
fra	por	Ne sortez pas, car il pleut.	Não saiam, que está chovendo.
fra	por	Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.	Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
fra	por	Elle n'aime pas le chien de Tom.	Ela não gosta do cachorro de Tom.
fra	por	Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?	Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
fra	por	Ce n'est pas ma faute.	Não é minha culpa.
fra	por	Il vit à Osaka.	Ele vive em Osaka.
fra	por	Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?	Você não sabe o que é isso, sabe?
fra	por	Je n'en peux plus !	Não dá mais!
fra	por	La patience est amère, mais ses fruits sont doux.	A paciência é amarga, mas o seu fruto é doce.
fra	por	Le train de 9:35 s'arrête à Bambury.	O trem de 9:35 para em Bambury.
fra	por	Je serai toujours ici.	Eu sempre estarei aqui.
fra	por	Il y a une orange sur la table.	Há uma laranja na mesa.
fra	por	Es-tu déjà allé à Kobe ?	Você já foi a Kobe?
fra	por	Tout ce que je veux, c'est ton amour.	Tudo o que eu quero é o seu amor.
fra	por	On l'a mis à la porte.	Pusemo-lo à porta.
fra	por	À mon avis, il a raison.	Em minha opinião, ele tem razão.
fra	por	Le meurtre est un crime odieux.	O assassinato é um crime odioso.
fra	por	Occupe-toi de cet homme-là.	Ocupe-se daquele homem.
fra	por	Nous voici !	Aqui estamos!
fra	por	Il n'a pas d'amis.	Ele não tem amigos.
fra	por	Ne joue pas dans la rue.	Não brinque na rua.
fra	por	M'as-tu compris ?	Você me entendeu?
fra	por	Je vis une maison au loin.	Vi uma casa à distância.
fra	por	C'est un euphémisme !	É um eufemismo!
fra	por	Partons maintenant.	Vamos embora agora.
fra	por	Mon fils a mal aux dents.	O meu filho está com dor de dente.
fra	por	Veuillez répéter !	Faça o favor de repetir!
fra	por	Je déteste les gens comme toi.	Eu detesto pessoas como você.
fra	por	Mon Dieu !	Meu Deus!
fra	por	Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.	Vocês podem comer tudo o que quiserem.
fra	por	Il travaille depuis deux heures.	Ele está trabalhando há duas horas.
fra	por	Je lui ai dit ce que j'ai vu.	Eu disse a ele o que vi.
fra	por	Je préfère aller nager.	Prefiro ir nadar.
fra	por	Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?	Que tipo de laranja vocês plantam aqui?
fra	por	Je déteste travailler.	Eu odeio trabalhar.
fra	por	Ce livre est vraiment vieux !	Esse livro é realmente velho.
fra	por	Il ne le supporte plus.	Ele não aguenta mais.
fra	por	Ils m'ont invité à jouer aux cartes.	Convidaram-me a jogar cartas.
fra	por	Ils buvaient du champagne.	Eles estavam bebendo champagne.
fra	por	Merci d'être venu.	Obrigado por ter vindo.
fra	por	Ils ont dormi.	Eles dormiram.
fra	por	Le bus vous conduira dans le centre-ville.	O ônibus os levará ao centro da cidade.
fra	por	Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.	Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
fra	por	Qu'est-ce que tu aimes bien ?	Do que você gosta?
fra	por	Kaoru est allé en Amérique.	Kaoru foi para a América.
fra	por	Ma mère fait un gâteau pour mon père.	Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
fra	por	Tu devrais te présenter.	Você deveria se apresentar.
fra	por	La diversité est une richesse.	A diversidade é uma riqueza.
fra	por	J'ai vu une étoile aujourd'hui.	Vi uma estrela hoje.
fra	por	Ce sac à main est fait de papier.	Este porta-moedas é de papel.
fra	por	Peux-tu venir à 9 heures ?	Você pode vir às 9 horas?
fra	por	Es-tu encore chez toi ?	Você ainda está em casa?
fra	por	J'ai besoin d'un ordinateur.	Preciso de um computador.
fra	por	Il n'y a pas de trajet en bus.	Não tem passeio de ônibus.
fra	por	On garde contact.	A gente mantém contato.
fra	por	Es-tu seul ?	Você está sozinho?
fra	por	La violence à l'école est un gros problème.	A violência intraescolar é um grande problema.
fra	por	Il reste un peu de vin au fond du verre.	Sobrou um pouco de vinho no fundo do copo.
fra	por	Aimez-vous ma nouvelle chemise ?	Você gosta da minha nova camisa?
fra	por	Notre argent est épuisé.	Nosso dinheiro se esgotou.
fra	por	Il est encore temps de réaliser vos rêves.	Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
fra	por	Ouvrez les yeux.	Abram os olhos.
fra	por	Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?	Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
fra	por	Servez-vous.	Sirvam-se.
fra	por	Linda ne portait pas de maquillage.	Linda não usava maquiagem.
fra	por	Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.	Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
fra	por	Je ne l'aime pas.	Eu não gosto dele.
fra	por	As-tu de la toux ?	Você está com tosse?
fra	por	C'est entre toi et moi.	Isso é entre mim e você.
fra	por	Où se trouve le jardin zoologique ?	Onde é que fica o jardim zoológico?
fra	por	Il n'est pas venu.	Ele não veio.
fra	por	D'où est-ce venu ?	Donde veio isso?
fra	por	Conduis lentement.	Dirija devagar.
fra	por	C'est le commandant Joki.	Ele é o comandante Joki.
fra	por	La deuxième leçon est très facile.	A segunda lição é muito fácil.
fra	por	Es-tu sûre ?	Tem certeza?
fra	por	Les images sont les livres des illettrés.	As imagens são os livros dos analfabetos.
fra	por	J'allais suggérer la même chose.	Eu ia sugerir a mesma coisa.
fra	por	Je sais ton prénom.	Eu sei seu nome.
fra	por	Il reposa le téléphone.	Ele colocou o telefone no gancho.
fra	por	Elle amusait les enfants.	Ela divertia as crianças.
fra	por	Aimez-vous la montagne ?	Vocês gostam da montanha?
fra	por	Voici ton chien. Où est le mien ?	Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
fra	por	Puis-je vous parler une minute?	Posso falar com você por um minuto?
fra	por	J'ai une forte perte de sang menstruel.	Eu tenho uma grande perda de sangue menstrual.
fra	por	Tom a fait beaucoup d'erreurs.	Tom cometeu muitos erros.
fra	por	Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.	O problema com os ovos é que eles partem-se facilmente.
fra	por	Ça a l'air d'être une bonne idée.	Parece ser uma boa ideia.
fra	por	Tom et Mary sont voisins.	O Tom e a Mary são vizinhos.
fra	por	Chaque auteur souffre de blocage de la part des auteurs de temps en temps.	Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
fra	por	Je ne t'oublierai jamais.	Nunca te esquecerei.
fra	por	Bonjour Maître !	Bom dia, professor!
fra	por	Chaque pays a sa culture spécifique.	Cada país tem sua cultura específica.
fra	por	J'admire le paysage.	Eu admiro a paisagem.
fra	por	Ça, je ne peux le dire.	Isso eu não posso dizer.
fra	por	Elle va en France pour étudier la peinture.	Ela vai para a França para estudar pintura.
fra	por	Il a décidé de vendre sa voiture.	Ele decidiu vender o carro.
fra	por	Je vais partout.	Eu vou a todo lugar.
fra	por	Son nom devenait largement connu.	Seu nome tornou-se amplamente conhecido.
fra	por	Tom a fait de sa passion une carrière.	Tom fez de sua paixão uma carreira.
fra	por	Je n'aime pas beaucoup Tom.	Não gosto muito do Tom.
fra	por	Sers-toi.	Sirva-se.
fra	por	Ma voiture est vraiment gourmande.	Meu carro é realmente um beberrão.
fra	por	Allons manger dehors ce soir !	Vamos comer fora esta noite!
fra	por	Buvez un peu de thé.	Bebam um pouco de chá.
fra	por	Étudiez ici.	Estude aqui.
fra	por	Ta sœur m'a dit des choses bizarres.	Sua irmã me disse umas coisas bizarras.
fra	por	Ne sois pas naïve !	Não sejas ingênua!
fra	por	Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.	Eu nunca o ouvi falar assim.
fra	por	Je suis sage.	Eu sou sábio.
fra	por	Je sais que j'ai tort.	Eu sei que estou errado.
fra	por	Je ne comprends pas ton idée.	Eu não entendo sua ideia.
fra	por	Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.	Você pode ficar aqui esperando a neve parar.
fra	por	Parles-tu portugais ?	Você fala Português?
fra	por	Je dois aller dormir.	Tenho que ir dormir.
fra	por	Tom n'est pas mon fils.	Tom não é meu filho.
fra	por	Regarde cet oiseau qui vole.	Olhe este pássaro que está voando.
fra	por	Aviez-vous lu le livre en entier ?	Leras o livro inteiro?
fra	por	Écoutez, vous tous.	Escutem, todos vocês.
fra	por	Vous travailliez.	Vocês estavam trabalhando.
fra	por	Tom aime son chien.	Tom ama seu cachorro.
fra	por	Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.	Meu plano para o verão é ir à Europa.
fra	por	Elle est née le 19 août 1946, en Californie.	Ela nasceu em 1946, em 19 de agosto, na Califórnia.
fra	por	Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.	Não há perguntas idiotas. Há pessoas idiotas.
fra	por	Il faut lui communiquer la nouvelle.	É preciso comunicar-lhe a notícia.
fra	por	Tom change de mot de passe tous les mois.	Tom muda de senha todos os meses.
fra	por	Nous avons besoin de batteries neuves.	Precisamos de baterias novas.
fra	por	Personne n'a jamais dit ces mots auparavant.	Ninguém nunca disse essas palavras antes.
fra	por	Chris ne peut pas travailler demain.	Chris não pode trabalhar amanhã.
fra	por	Je suis assis sur une chaise très petite.	Estou sentado numa cadeira muito pequena.
fra	por	Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.	Não foi Deus que criou o homem, mas o homem que criou Deus.
fra	por	Tu es le plus grand.	Você é o maior.
fra	por	Je suis médecin.	Eu sou médico.
fra	por	Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.	Tendo entregue as estátuas de seus deuses nas mãos de Anquises, carregou-o sobre os ombros e, atravessando a cidade, retirou-se para o Monte Ida.
fra	por	France, je t'aime !	França, eu te amo!
fra	por	L'homme est mortel.	O homem é mortal.
fra	por	J'aimerais bien boire quelque chose.	Eu queria beber alguma coisa.
fra	por	Comme le ciel est bleu !	Como o céu está azul!
fra	por	Elle a aggravé la situation.	Ela agravou a situação.
fra	por	Tom mange un gâteau.	Tom está comendo um bolo.
fra	por	Je sais qu'elles pensent qu'il n'y a pas d'espoir.	Eu sei que elas pensam que não há esperança.
fra	por	Veux-tu aller voir un film ?	Você quer ir ver um filme?
fra	por	Thomas est un voyeur.	Thomas é um voyeur.
fra	por	J'ai un vélo.	Eu tenho uma bicicleta.
fra	por	Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.	Decidi parar de fumar.
fra	por	Ferme la porte.	Fecha a porta.
fra	por	C'est secret.	É segredo.
fra	por	Tu dois travailler.	Você tem que trabalhar.
fra	por	Mais comme je vais parler pendant 45 minutes de ce que c'est FDN, je vous l'expliquerai à la fin si vous n'avez pas compris.	Mas como vou falar durante 45 minutos sobre o que é FDN, eu lhes explicarei no final se não entenderem.
fra	por	J'aime beaucoup les rôties.	Gosto muito de torradas.
fra	por	Je suis arrivée tôt ce matin.	Eu cheguei de manhã cedo.
fra	por	En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.	No Haiti, houve um considerável terremoto.
fra	por	Comment êtes-vous sorties de votre chambre ?	Como vocês saíram do quarto de vocês?
fra	por	Quelqu'un venait !	Alguém estava vindo!
fra	por	Nous ne négocions pas avec des terroristes.	Não negociamos com terroristas.
fra	por	Dans ce pays il y a quatre saisons.	Neste país há quatro estações.
fra	por	La voiture est très rapide.	O carro é muito rápido.
fra	por	Je suis un oiseau de nuit.	Eu sou um pássaro noturno.
fra	por	Je viens du Brésil.	Eu venho do Brasil.
fra	por	Son mari est riche.	Seu marido é rico.
fra	por	Peut-être changera-t-il d'opinion.	Talvez ele mude de opinião.
fra	por	Je sais qui je suis.	Eu sei quem sou.
fra	por	Les gens pensaient qu'elle était morte.	As pessoas pensavam que ela estava morta.
fra	por	Vivent-ils avec toi ?	Eles moram contigo?
fra	por	« C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »	"É da parte de quem?" "É da parte do seu chefe."
fra	por	Tous les Finnois aiment leur langue.	Todos os finlandeses amam sua língua.
fra	por	Il a trois ans de moins que papa.	Ele é três anos mais novo que o papai.
fra	por	Il m'a embrassé sur le front.	Ele me beijou na testa.
fra	por	Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.	Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.
fra	por	Tom est l'homme le plus riche que je connaisse.	Tom é o homem mais rico que eu conheço.
fra	por	Je ne suis pas docteur.	Eu não sou doutor.
fra	por	Elle me cueillit une pomme.	Ela me apanhou uma maçã.
fra	por	Tu as décoré la salle.	Tu decoraste a sala.
fra	por	Excusez-moi, quelle heure est-il ?	Com licença, que horas são?
fra	por	J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.	Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.
fra	por	Ma patience a atteint ses limites.	A minha paciência chegou ao limite.
fra	por	C'est tout ce que je sais de lui.	Isso é tudo o que eu sei dele.
fra	por	Ils semblent s'amuser.	Eles parecem divertir-se.
fra	por	J'aimerais aller en Russie un jour.	Gostaria de ir à Rússia um dia.
fra	por	L'eau à l'état solide se nomme glace.	A água no estado sólido é chamada de gelo.
fra	por	Vous avez déjà mangé le gâteau.	Vocês já comeram o bolo.
fra	por	La patience n'est pas mon fort.	A paciência não é o meu forte.
fra	por	Voici votre chien.	Aqui está seu cachorro.
fra	por	Je suis désolée.	Me desculpe.
fra	por	Le père de ma femme est mon beau-père.	O pai de minha mulher é meu sogro.
fra	por	J'ai écouté la version française de ce chant.	Eu escutei a versão francesa desta música.
fra	por	Vous êtes vraiment très bons.	Vocês são, realmente, muito bons.
fra	por	Bienvenue !	Bem-vindo!
fra	por	L'eau est un fluide.	A água é um fluido.
fra	por	Il n'y a pas d'antidote dans le réfrigérateur.	Não tem antídoto no refrigerador.
fra	por	"Qu'est-ce que tu veux ?" "Je veux un chien."	"O que você quer?" "Eu quero um cachorro."
fra	por	Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.	Este computador tem um microprocessador Pentium.
fra	por	Bonne chance !	Boa sorte.
fra	por	Je suis à moitié Japonais.	Eu sou metade japonês.
fra	por	Ses parents t'adoraient.	Os pais dele te adoravam.
fra	por	L'économie japonaise est en récession.	A economia japonesa está em recessão.
fra	por	La vie est pleine d'aventure.	A vida é cheia de aventura.
fra	por	Et alors ?	E daí?
fra	por	Toutes les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses.	Nem todas as doenças infecciosas são contagiosas.
fra	por	Le chat regarde le poisson.	O gato está mirando o peixe.
fra	por	Devine ce que j'ai trouvé sur la plage.	Adivinhe o que eu encontrei na praia.
fra	por	Je suis accoutumé au temps froid.	Eu tô acostumado com clima frio.
fra	por	Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?	Eu falo inglês, e tu, que língua falas?
fra	por	Puis-je voir votre passeport ?	Posso ver seu passaporte?
fra	por	Ça me rend nerveuse.	Isso me deixa nervosa.
fra	por	Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?	Quantas pessoas havia no avião?
fra	por	J'ai trop sommeil pour manger.	Estou sonolento demais para comer.
fra	por	Sur quoi ?	Sobre o quê?
fra	por	Elle a trois frères.	Ela tem três irmãos.
fra	por	Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.	É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.
fra	por	On dit que ma sœur est belle.	Dizem que a minha irmã é bonita.
fra	por	C'était aussi dur que de la pierre.	Estava tão duro como pedra.
fra	por	Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.	É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.
fra	por	Prenons le petit-déjeuner !	Vamos tomar o café da manhã!
fra	por	Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.	Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
fra	por	Le hongrois est ma langue maternelle.	O Húngaro é minha língua materna.
fra	por	J'échoue.	Eu falho.
fra	por	Je ne veux pas manquer l'avion.	Não quero perder o avião.
fra	por	Je collectionne les antiquités.	Eu coleciono antiguidades.
fra	por	Peuvent-elles me voir ?	Eles podem me ver?
fra	por	La robe est verte.	O vestido é verde.
fra	por	Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.	Tom está escrevendo uma carta a Maria.
fra	por	Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.	Cuide do meu cachorro durante a minha ausência, por favor.
fra	por	Plus on prend de l'âge plus les années passent vite.	Quanto mais velhos ficamos, mas rápido passam-se os anos.
fra	por	Y a-t-il un vol le matin ?	Há algum voo de manhã?
fra	por	Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.	No folclore japonês, os bakenekos são gatos possuidores de poderes mágicos.
fra	por	Je serai heureux de vous aider n'importe quand.	Ficarei feliz em ajudá-lo a qualquer hora.
fra	por	J'aime les mûres.	Eu gosto de amora.
fra	por	Je viens du Canada.	Eu venho do Canadá.
fra	por	Tom a moins d'argent que n'en a son frère.	Tom tem menos dinheiro do que o seu irmão.
fra	por	Je m'appelle Laurie.	Chamo-me Laurie.
fra	por	Vous avez une imagination fertile !	Vocês têm uma imaginação fértil!
fra	por	Je sais qu'elles pensent qu'il n'y a pas d'espoir.	Eu sei que elas acham que não há esperança.
fra	por	J'ai vécu ici toute ma vie.	Vivi aqui a vida toda.
fra	por	Amusons-nous.	Vamos nos divertir.
fra	por	Ferme ton bec !	Fecha o bico!
fra	por	Tu me manques quand tu n'es pas là.	Sinto saudade de você quando não está aqui.
fra	por	Bonjour Monsieur !	Bom dia, senhor!
fra	por	Où étais-tu donc ?	Onde você estava então?
fra	por	Les deux immeubles sont contigus.	Os dois imóveis são contíguos.
fra	por	Elle a juste souri.	Ela só sorriu.
fra	por	Que veux-tu dire ?	Que queres dizer?
fra	por	Je suis infiniment reconnaissant pour ton aide.	Sou infinitamente grato por sua ajuda.
fra	por	Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?	O que você gostaria de fazer hoje?
fra	por	Le match a été annulé en raison des intempéries.	A partida foi cancelada devido ao mau tempo.
fra	por	Je sais que c'est mal.	Eu sei que isso é errado.
fra	por	Veuillez me suivre.	Façam o favor de me seguir.
fra	por	J'ai vécu ici.	Eu vivi aqui.
fra	por	Commençons par la leçon 10.	Comecemos pela lição 10.
fra	por	Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.	Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
fra	por	Ce camion a besoin d'être réparé.	Este caminhão precisa ser consertado.
fra	por	Le prix comprend-il la soupe et la salade ?	o preço inclui a sopa e a salada?
fra	por	Je n'ai pas le temps pour ça.	Não tenho tempo para isto.
fra	por	Voulez-vous une autre tasse de thé ?	A senhora quer outra xícara de chá?
fra	por	Je me demande comment cela est arrivé.	Me pergunto como aquilo aconteceu.
fra	por	Elle a arrêté de parler.	Ela parou de falar.
fra	por	Je ne vous comprends pas.	Eu não as entendo.
fra	por	Il crie beaucoup.	Ele grita muito.
fra	por	J'ai fait nettoyer ma chambre.	Mandei limpar meu quarto.
fra	por	Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.	O menino prometeu que não será mais mau.
fra	por	Quelle merveille !	Que maravilha!
fra	por	Combien de temps avons-nous ?	Quanto tempo temos?
fra	por	Je fais ça depuis trop longtemps.	Eu faço isso há muito, muito tempo.
fra	por	J'ai quelquefois besoin de mon père.	Às vezes eu preciso de meu pai.
fra	por	Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.	Ela perdeu a vida num acidente de avião.
fra	por	Tu es l'un de mes meilleurs amis.	Você é um dos meus melhores amigos.
fra	por	Ce mot ne se traduit pas bien.	Esta palavra não se traduz bem.
fra	por	Vous étiez habillés.	Vocês estavam vestidos.
fra	por	Dois-je répondre en anglais ?	Tenho que responder em inglês?
fra	por	Il est intelligent.	Ele é inteligente.
fra	por	Tu as deux ans de moins que moi.	Você tem dois anos menos que eu.
fra	por	Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.	Não me apego à vida o suficiente para temer a morte.
fra	por	Fais comme chez toi !	Sinta-se em casa!
fra	por	Elle a cueilli trois belles pommes.	Ela apanhou três belas maçãs.
fra	por	Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?	Por que você pintou o banco de vermelho?
fra	por	Le dragon est une créature imaginaire.	O dragão é uma criatura imaginária.
fra	por	L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.	O homem está sentado do outro lado do riacho.
fra	por	Le bain est prêt ?	O banho está pronto?
fra	por	Je vis dans une maison en bois.	Moro em uma casa de madeira.
fra	por	Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?	Como vai? A viagem tem sido boa?
fra	por	Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.	O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
fra	por	Elle doit être en colère après moi.	Ela deve estar com raiva de mim.
fra	por	La raison est la seule chose qui nous rend hommes.	A razão é a única coisa que nos faz homens.
fra	por	Bien sûr !	Claro que sim!
fra	por	Je ne réponds pas aux questions idiotes.	Eu não respondo a perguntas idiotas.
fra	por	As-tu deux livres ?	Você tem dois livros?
fra	por	Il veut quelque chose de plus.	Ele quer algo mais.
fra	por	Je suis en train d'écouter de la musique.	Estou ouvindo musica.
fra	por	Je parle anglais.	Eu falo inglês.
fra	por	Où travailles-tu ?	Onde você trabalha?
fra	por	Nettoie la pièce.	Limpe o cômodo.
fra	por	Personne ne viendra.	Ninguém virá.
fra	por	Il a acheté une voiture.	Ele comprou um carro.
fra	por	« Jamais ! » « Si. »	"Nunca!" "Pois sim."
fra	por	Ça fait partie de la vie.	Faz parte da vida.
fra	por	La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.	A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
fra	por	Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.	Esta flor é a mais bonita de todas.
fra	por	Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.	Eu não entendo como você consegue comer essa coisa.
fra	por	Les enfants sont tous excités.	As crianças estão todas excitadas.
fra	por	Tous les enfants au Japon vont à l'école.	Todas as crianças do Japão vão à escola.
fra	por	Mais il y a un problème.	Mas tem um problema.
fra	por	Quelque chose de terrible va arriver bientôt.	Algo terrível vai acontecer logo.
fra	por	Elle parle allemand.	Ela fala alemão.
fra	por	Votre maison a-t-elle un ascenseur ?	Sua casa tem um elevador?
fra	por	Tu es de Boston ?	Tu és de Boston?
fra	por	As-tu déjà commencé à étudier le français ?	Já começou a estudar francês?
fra	por	M'y emmènerez-vous ?	Vocês me levarão lá?
fra	por	C'est ainsi.	É assim.
fra	por	Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.	Dar-lhe-ei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
fra	por	Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.	Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
fra	por	J'ai mal à la dent.	Meu dente dói.
fra	por	Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.	Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.
fra	por	Connais-tu une meilleure méthode ?	Você conhece um método melhor?
fra	por	Vous auriez pu dire quelque chose !	Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
fra	por	Mon oncle est riche.	Meu tio é rico.
fra	por	Je te dois 3000 yen.	Devo-lhe 3000 ienes.
fra	por	Il ne court pas.	Ele não corre.
fra	por	Le lion est le roi des animaux.	O leão é o rei dos animais.
fra	por	Qu’as-tu essayé de faire ?	O que você tentou fazer?
fra	por	T'es irrésistible.	Você é irresistível.
fra	por	Je veux que tu ailles mieux bientôt.	Quero que você melhore logo.
fra	por	Il sera là dans dix minutes.	Estará aí em dez minutos.
fra	por	L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.	O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.
fra	por	Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.	Traduzir: transferir um líquido de um vaso de boca larga para um de pescoço estreito. Algo sempre se perde.
fra	por	J'ai lu cette histoire dans quelque livre.	Eu li essa história em algum livro.
fra	por	Salut, Tom. Bonjour.	Oi, Tom. Bom dia.
fra	por	Il tira sur l'oiseau mais le manqua.	Ele disparou contra o pássaro, mas falhou.
fra	por	Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?	Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
fra	por	Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?	Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
fra	por	Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.	O médico recomendou a esse paciente que parasse de fumar.
fra	por	Il a réussi à traverser la rivière à la nage.	Ele conseguiu atravessar o rio a nado.
fra	por	Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.	Os lobos normalmente não atacam pessoas.
fra	por	Est-il enseignant ?	Ele é professor?
fra	por	Je ne sais pas précisément où je suis née.	Eu não sei precisamente onde nasci.
fra	por	Ce sont vos opinions.	Essas são suas opiniões.
fra	por	Tu admirais le courage de Tom, n'est-ce pas ?	Você admirava a coragem de Tom, não?
fra	por	Puis-je avoir un verre de thé ?	Pode me trazer um copo de chá?
fra	por	Et pourquoi demandes-tu ?	E por que pergunta?
fra	por	Prends soin de toi.	Cuide-se.
fra	por	Quand je suis arrivée, il dormait.	Quando eu cheguei, ele estava dormindo.
fra	por	Je ne pense pas que Tom aime skier.	Eu não acho que o Tom goste de esquiar.
fra	por	La nourriture du jour n'est pas très bonne.	A refeição do dia não está muito boa.
fra	por	Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.	Seus romances, traduzidos para o inglês, são muito lidos nos Estados Unidos.
fra	por	Il est venu en bus.	Chegou de ônibus.
fra	por	Ils sont très bons amis.	Eles são muito bons amigos.
fra	por	Nous devons avoir une raison de vivre.	Nós temos que ter alguma razão para viver.
fra	por	Il a regardé ce jeu du début à la fin.	Ele assistiu a este jogo do começo ao fim.
fra	por	Voici dix dollars.	Aqui estão $10.
fra	por	Le bureau est dans un état de désordre complet.	O escritório está num estado de completa desordem.
fra	por	Avec qui parlez-vous ?	Com quem o senhor está falando?
fra	por	Ça doit être une erreur.	Deve ser um erro.
fra	por	Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.	O riso é o antídoto mais eficaz ao mau humor.
fra	por	Le professeur est assis sur la chaise.	O professor está sentado na cadeira.
fra	por	Je n'ai pas aimé ce jeu.	Não gostei deste jogo.
fra	por	Je soupçonne que Tom le fait de temps en temps.	Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.
fra	por	Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.	Ela está pensando em fazer alguns cursos em uma escola de culinária.
fra	por	Je m'appelle Andrea.	Eu me chamo Andréa.
fra	por	Hier j'ai acheté deux mûriers.	Eu comprei duas amoras ontem.
fra	por	Ça doit être le facteur.	Deve ser o carteiro.
fra	por	On ne devrait pas dire du mal des morts.	Não se deve falar mal dos mortos.
fra	por	Ne bégaie pas !	Não balbucie!
fra	por	J'adore la musique.	Eu adoro música.
fra	por	Il est midi.	É meio-dia.
fra	por	L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.	A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais.
fra	por	Montre ce que tu as dans la main gauche !	Mostre o que você tem na mão esquerda!
fra	por	Le souper est prêt.	A janta está pronta.
fra	por	Ils ne me manquent pas.	Não sinto falta deles.
fra	por	Est-ce que tu as à faire un discours ?	Você tem que fazer um discurso?
fra	por	Il était seul.	Ele estava só.
fra	por	Mon père est jeune.	Meu pai é jovem.
fra	por	Cela finira mal.	Isso acabará mal.
fra	por	Qui lit ?	Quem lê?
fra	por	Je suis pénible.	Sou chata.
fra	por	T'as l'air stupide.	Você parece estúpido.
fra	por	Glenn a deux amies.	Glenn tem duas amigas.
fra	por	Il lave sa voiture.	Ele está lavando o seu carro.
fra	por	Elle a de beaux yeux.	Ela tem belos olhos.
fra	por	Que faites-vous dans la vie ?	O que você faz da vida?
fra	por	Comment va Tom ?	Como vai o Tom?
fra	por	Ingo l'aime.	Ingo a ama.
fra	por	Je veux manger dehors, ce soir.	Quero comer fora hoje.
fra	por	Il est identique de suivre ce chemin ou l'autre.	É indiferente seguir este caminho ou o outro.
fra	por	Ne te précipite pas !	Não se apresse!
fra	por	Tu parles trop.	Tu falas demais.
fra	por	Où est le dentifrice ?	Onde está o creme dental?
fra	por	Il a peur de nager.	Ele tem medo de nadar.
fra	por	Vous êtes toujours fatigué.	O senhor ainda está cansado.
fra	por	Je dois vous quitter.	Eu preciso deixá-las.
fra	por	Il joue au golf.	Ele está jogando golfe.
fra	por	C'est mon opinion.	Esta é a minha opinião.
fra	por	Vivent-ils avec toi ?	Eles moram com você?
fra	por	Je nage presque tous les jours.	Eu nado quase todo dia.
fra	por	Ils ont un enfant.	Eles têm um filho.
fra	por	De qui avez-vous parlé ?	De quem você falou?
fra	por	Plus nous lisons, plus nous nous instruisons, plus nous écoutons les discours des autres, plus nous assimilons de mots.	Quanto mais a gente lê, mais a gente se instrui; quanto mais a gente escuta os discursos dos outros, mais a gente assimila as palavras.
fra	por	C’est délicieux.	Está delicioso.
fra	por	Je préfère le petit au grand.	Prefiro o pequeno do que o grande.
fra	por	Le professeur a séparé les étudiants en groupes.	O professor separou os estudantes em grupos.
fra	por	Quelqu'un vous observe.	Alguém os observa.
fra	por	Où va ce livre ?	Aonde vai este livro?
fra	por	Il a vomi.	Ele vomitou.
fra	por	J'ai rempli le vase avec de l'eau.	Eu enchi o vaso com água.
fra	por	Nous devons être prudents.	Devemos ser prudentes.
fra	por	Tom et Marie habitent depuis hier en France.	Tom e Mary estão morando na França desde ontem.
fra	por	J'ai vu Dana.	Eu vi Dana.
fra	por	Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.	Se você cuidar das pequenas coisas, as grandes cuidarão de si mesmas.
fra	por	Nous sommes tous deux amis.	Nós dois somos amigos.
fra	por	À qui aimeriez-vous parler ?	Com quem gostariam de falar?
fra	por	Où est mon livre ?	Onde está o meu livro?
fra	por	Le bus arrive.	O ônibus está chegando.
fra	por	M'aimez-vous ?	Você me ama?
fra	por	Vous et moi sommes dans le même bateau.	Eu e o senhor estamos no mesmo barco.
fra	por	Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.	Não tema a nada, porque não há nada a temer.
fra	por	Cette pierre pèse cinq tonnes.	Esta pedra pesa cinco toneladas.
fra	por	Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?	No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?
fra	por	La misère est la mère de tous les vices.	A pobreza é a mãe de todos os vícios.
fra	por	Elles sont nées en Thaïlande.	Elas nasceram na Tailândia.
fra	por	Elle n'est pas apte pour le poste.	Ela não é apta para o posto.
fra	por	Le génome de ce virus est une molécule d'ADN.	O genoma deste vírus é uma molécula de ADN.
fra	por	Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.	Utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
fra	por	Il lava une pomme.	Ele lavou uma maçã.
fra	por	Mon cœur est vert et jaune.	Meu coração é verde e amarelo.
fra	por	Je suis venue ici pour vous aider.	Vim aqui para ajudá-las.
fra	por	Les filles estiment beaucoup la mode.	As garotas estimam muito a moda.
fra	por	Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.	Há cinco objetos no prato, dentre os quais três são chaves.
fra	por	C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !	Que legal te conhecer pessoalmente!
fra	por	Cette maison a six pièces.	Esta casa tem seis cômodos.
fra	por	Cet arbre donne des fruits.	Esta árvore é frutífera.
fra	por	Elle n'est pas photogénique.	Ela não é fotogênica.
fra	por	Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.	Na colmeia só pode haver uma rainha.
fra	por	Tu es très introverti.	Tu és muito introvertido.
fra	por	Suis mon conseil !	Siga meu conselho!
fra	por	Ne suis pas son exemple.	Não sigas seu exemplo.
fra	por	La troisième puissance de 3 est 27.	A terceira potência de três é vinte e sete.
fra	por	Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.	Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
fra	por	C'est un détail.	É um detalhe.
fra	por	La salive protège les dents contre les caries, aide à la déglutition et commence le processus de digestion.	A saliva protege os dentes contra as cáries, ajuda na deglutição e inicia o processo de digestão.
fra	por	Ces livres sont neufs.	Estes livros são novos.
fra	por	C'est vrai ?	É verdade?
fra	por	Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.	Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
fra	por	Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.	Estava procurando algo que não existia.
fra	por	La neige a disparu.	A neve desapareceu.
fra	por	Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.	Ele se concentrou no estudo das preposições.
fra	por	Où a-t-elle appris l'italien ?	Onde ela aprendeu italiano?
fra	por	J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.	Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.
fra	por	Je suppose que tu l'aimes.	Suponho que o ames.
fra	por	Toi, tu es fou.	Você é doido.
fra	por	À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?	A que horas você geralmente se levanta?
fra	por	Les problèmes du garçon sont corporels, pas mentaux.	Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
fra	por	Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.	Sinto muito, mas eu não sou uma enciclopédia ambulante.
fra	por	Il faisait semblant d'être un idiot.	Ele fingiu ser um homem estupido.
fra	por	Je ne les réduis pas en poudre.	Eu não as reduzo a pó.
fra	por	Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.	Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
fra	por	Comment ça marche ?	Como isso funciona?
fra	por	Je suis grand.	Eu sou alto.
fra	por	Elles n'aiment pas ce jeu.	Elas não gostam deste jogo.
fra	por	Crois-tu en un dieu ?	Você acredita em Deus?
fra	por	Ces pommes sont délicieuses.	Estas maçãs estão deliciosas.
fra	por	J'ai voulu travailler cet été.	Eu quis trabalhar neste verão.
fra	por	Je suis aimée.	Eu sou amada.
fra	por	Il y a un pont suspendu devant nous.	Há uma ponte suspensa diante de nós.
fra	por	J'ai oublié mon adresse mail.	Esqueci o meu endereço de e-mail.
fra	por	Je n'ai pas le temps.	Eu não tenho tempo.
fra	por	J'ai très faim.	Estou com muita fome.
fra	por	La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.	A principal causa de mortalidade nos campos de refugiados é a penúria de alimentos.
fra	por	Il y a un melon sur la table.	Há um melão sobre a mesa.
fra	por	Tom est toujours en retard.	Tom está sempre atrasado.
fra	por	C'est cassé.	Está quebrado.
fra	por	La prudence est la fille aînée de la sagesse.	A prudência é a filha mais velha da sabedoria.
fra	por	Je serai à mon bureau.	Estarei em meu escritório.
fra	por	Je te donnerai l'argent demain.	Eu te darei o dinheiro amanhã.
fra	por	J'ai employé mon imagination.	Eu usei minha imaginação.
fra	por	Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.	Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
fra	por	Bob est populaire à l'école.	Bob é popular na escola.
fra	por	Elle ne vous appartient pas.	Ela não pertence a vocês.
fra	por	Je veux seulement savoir ce qui me concerne.	Quero saber apenas o que me concerne.
fra	por	Couvrez les graines d'un peu de terre.	Cobrais os graeiros com o pouco de terra.
fra	por	J'ai vu le film.	Eu vi o filme.
fra	por	Je dois renouveler mon passeport.	Eu devo renovar meu passaporte.
fra	por	L'usage de l'espéranto est plus facile que l'usage d'autres langues.	O uso do Esperanto é mais fácil do que o uso de outras línguas.
fra	por	Il a beaucoup bu hier.	Ele bebeu muito ontem.
fra	por	Chacun peut décider librement.	Cada um pode decidir-se livremente.
fra	por	Tom a appelé.	Tom ligou.
fra	por	Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.	Foi um prazer conhecê-los, Sr. e Sra. Thompson. Eis o meu cartão.
fra	por	Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.	Maria não escuta os conselhos de seus amigos.
fra	por	Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.	Estava de mau humor, o que era inabitual com ele.
fra	por	Je préfère travailler à mon compte.	Eu prefiro trabalhar por conta própria.
fra	por	Descends de là !	Desce daí!
fra	por	Étudies-tu chaque jour ?	Você estuda todo dia?
fra	por	On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.	Não se deve falar mal de alguém pelas suas costas.
fra	por	Hélène aime jouer au tennis.	Hellen gosta de jogar tênis.
fra	por	Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.	Hokaido está na parte norte do Japão.
fra	por	Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.	Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.
fra	por	Ma sœur est de plus petite taille que toi.	Minha irmã é mais baixa do que você.
fra	por	Es-tu sûr de vouloir ceci ?	Tem certeza que quer isso?
fra	por	Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?	Você sabia que os homens que tomam a pílula regularmente não ficam grávidos?
fra	por	Rien n'existe pour toujours.	Nada existe para sempre.
fra	por	Vous connaissez toujours de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais dans des situations réelles.	Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
fra	por	J'avais un terrible mal d'estomac.	Eu estava com uma terrível dor de estômago.
fra	por	Je veux une glace.	Eu quero sorvete.
fra	por	C'est de l'extorsion.	Isso é extorsão!
fra	por	Relaxe, Max !	Relaxe, Max!
fra	por	Le robinet coule.	A torneira está pingando.
fra	por	N'est-ce pas noir ?	Não é preto?
fra	por	Le Président français a visité Okinawa.	O presidente da França visitou Okinawa.
fra	por	Il y a un garçon.	Há um menino.
fra	por	J'attends Godot.	Estou esperando Godot.
fra	por	C'est vraiment triste.	Isso é triste de verdade.
fra	por	Sa proposition est complètement hors de question.	Sua proposta está completamente fora de questão.
fra	por	Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.	Eles aumentaram os salários dos seus trabalhadores.
fra	por	Avez-vous froid ?	Vocês estão com frio?
fra	por	Quel temps horrible.	Que tempo horrível.
fra	por	Voilà une question idiote.	Eis uma pergunta idiota.
fra	por	Elles n'aiment pas ce jeu.	Elas não gostam desse jogo.
fra	por	Le café est prêt.	O café está pronto.
fra	por	Boule de Suif est le destinataire.	Bola de Sebo é a destinatária.
fra	por	Au lieu de bavarder, travaillez!	Em vez de bater papo, trabalhem!
fra	por	Notre rêve s'est réalisé, enfin !	Nosso sonho finalmente se realizou!
fra	por	Je t'aime aussi.	Te amo também.
fra	por	Il est méchant.	Ele é mau.
fra	por	Cette fille n'est pas pour toi.	Essa garota não é para você.
fra	por	Je crois en Dieu.	Eu creio em Deus.
fra	por	Personne ne m'adresse la parole.	Ninguém me dirige a palavra.
fra	por	Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?	Você toca piano, não é?
fra	por	Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?	Você poderia mover um pouco a cadeira?
fra	por	Marie sentit le bébé bouger.	Maria sentiu o bebê mexer.
fra	por	J'y vais tous les ans.	Eu vou lá todo ano.
fra	por	Cet homme est mort.	Este homem está morto.
fra	por	Ce dictionnaire vous sera grandement utile.	Este dicionário lhe será enormemente útil.
fra	por	Le garçon a reconnu qu'il a menti.	O menino reconheceu que mentiu.
fra	por	Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.	Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
fra	por	Elle était paralysée.	Ela estava paralisada.
fra	por	Tom est comme un père pour moi.	Tom é como um pai para mim.
fra	por	Nous glorifions le militaire.	Nós glorificaremos o militar.
fra	por	Tom a un cheval.	Tom tem um cavalo.
fra	por	Il a une très grande connaissance du monde.	Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
fra	por	Êtes-vous libre ce week-end ?	Você está livre este fim de semana?
fra	por	Nous gagnions.	Nós estávamos ganhando.
fra	por	Il n'y a rien que je puisse faire.	Estou de mãos atadas.
fra	por	Le garçon s'est habitué rapidement à la nouvelle classe.	O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
fra	por	Ce sont mes livres.	São meus livros.
fra	por	Que ce pont est long !	Como esta ponte é grande!
fra	por	Je t'aime toujours.	Eu ainda amo você.
fra	por	Je construis des maisons de pierre.	Eu construo casas de pedra.
fra	por	Courir est bon pour la santé.	Correr é bom para a saúde.
fra	por	Tom ne comprend pas le sanskrit.	O Tom não entende sânscrito.
fra	por	J'ai confessé.	Confessei.
fra	por	Je connais certaines de ces filles.	Conheço algumas dessas garotas.
fra	por	Aimer, c'est se donner corps et âme.	Amar é se doar de corpo e alma.
fra	por	Ça n'a absolument aucun sens.	Isto não tem absolutamente nenhum sentido.
fra	por	Les oiseaux volent.	Os pássaros estão voando.
fra	por	L'amitié est un amour qui ne meurt jamais.	A amizade é um amor que nunca morre.
fra	por	C'est mon dernier mot.	Esta é a minha última palavra.
fra	por	Je ne sais rien.	Eu não sei nada.
fra	por	Montrez le chemin.	Mostrem o caminho.
fra	por	Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.	Este cachorro come praticamente qualquer coisa.
fra	por	Mon plat préféré est la pizza.	A minha comida preferida é piza.
fra	por	Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.	O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
fra	por	Je lui promis que je ne le dirais à personne.	Prometi-lhe que não o contaria a ninguém.
fra	por	Je veux jeter toutes ces choses.	Quero jogar todas essas coisas fora.
fra	por	Il m'a donné dix mille yen.	Ele me deu dez mil ienes.
fra	por	Où joue Tony ?	Onde Tony brinca?
fra	por	As-tu commandé le livre ?	Você pediu o livro?
fra	por	Bill Gates est le fondateur de Microsoft.	Bill Gates é o fundador da Microsoft.
fra	por	Ayez pitié !	Tenham piedade!
fra	por	C'est très difficile pour moi.	É muito difícil para mim.
fra	por	Je vais là où on me dit d'aller.	Eu vou para onde me dizem que vá.
fra	por	Bill peut courir plus vite que Bob.	Bill corre mais rápido do que Bob.
fra	por	Viens ici, John.	Venha aqui, John.
fra	por	Celui-ci est plein.	Esse aqui está cheio.
fra	por	La puissance de juger est un des trois pouvoirs distingués par Montesquieu.	O poder de julgar é um dos três poderes distinguidos por Montesquieu.
fra	por	L'une de mes dents me fait mal.	Um dente meu está doendo.
fra	por	Elles sont bonnes toutes les deux.	Elas duas são boas.
fra	por	Allez, mange un peu de homard.	Vai, come um pouco de lagosta.
fra	por	Il monta rapidement au sommet.	Ele ascendeu rapidamente ao cume.
fra	por	Êtes-vous japonais ?	Você é japonês?
fra	por	Elle a appelé à l'aide.	Ela pediu socorro.
fra	por	Vous devez être très fières d'elle.	Vocês devem estar muito orgulhosas dela.
fra	por	Cette ville vous plaît-elle ?	Esta cidade lhe agrada?
fra	por	Il est saoul.	Ele está embriagado.
fra	por	Tu aimes ce jeu.	Você gosta deste jogo.
fra	por	Coupeau pense que Gervaise et Lantier sont mariés.	Coupeau pensa que Gervaise e Lantier são casados.
fra	por	As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?	Você fez a aquisição de um bilhete de volta?
fra	por	Ce médicament ne m'a fait aucun bien.	Este remédio não me fez bem nenhum.
fra	por	Cet Univers est un mystère.	Esse Universo é um mistério.
fra	por	Tu veux une glace à quoi ?	Você quer sorvete de quê?
fra	por	Le nouveau pont est en construction.	A nova ponte está em construção.
fra	por	Je n'aime pas ce jeu.	Não gosto desse jogo.
fra	por	Elle n'est ni riche, ni connue.	Ela não é nem rica nem famosa.
fra	por	Cette vieille église misérable est le bâtiment le plus ancien de notre pays.	Esta velha e miserável igreja é o edifício mais antigo de nosso país.
fra	por	Tu aimeras ce jeu.	Você gostará desse jogo.
fra	por	Un fichier MP3 est un fichier audio.	Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
fra	por	On doit conserver le lait à température relativement basse.	Deve-se conservar o leite a uma temperatura relativamente baixa.
fra	por	Je suis en train de manger.	Eu estou comendo.
fra	por	Il a essayé de le convaincre.	Ele tentou convencê-lo.
fra	por	Je dois aider ces gens.	Devo ajudar essas pessoas.
fra	por	L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.	O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
fra	por	Je ne veux pas jouer à ce jeu.	Eu não quero jogar este jogo.
fra	por	Lincoln fut élu président en 1860.	Lincoln foi eleito presidente em 1860.
fra	por	Eric est dans notre équipe de football.	Eric está no nosso time de futebol.
fra	por	Il n'y a pas de vie sans la mort.	Não existe vida sem morte.
fra	por	Vous me rendez malade.	Vocês me enfermam.
fra	por	Est-ce que tu veux sortir ce soir ?	Tu queres sair esta noite?
fra	por	Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.	Não posso correr tão rápido como ele.
fra	por	Je n'ai rien dit.	Eu não disse nada.
fra	por	Je déteste le café.	Eu detesto café.
fra	por	Tony l'a cassé.	Tony o quebrou.
fra	por	En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.	Quando crescerem, as crianças criarão sem dúvidas obras magníficas.
fra	por	Ça me rend nerveux.	Isso me deixa nervoso.
fra	por	Tom est l'un des voisins de Mary.	Tom é um dos vizinhos de Mary.
fra	por	Elle me connait.	Ela me conhece.
fra	por	Laisse tomber.	Esqueça.
fra	por	C'est un point clé.	Este é um ponto chave.
fra	por	Comprenez-vous ce que je veux dire ?	O senhor entende o que eu quero dizer?
fra	por	Que fais-tu pour l'équipe ?	O que você faz pela equipe?
fra	por	De temps en temps, j'étudie l'espéranto.	De vez em quando eu estudo Esperanto.
fra	por	Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.	Não há erva na Lua.
fra	por	Sa chemise est orange.	A camisa dele é laranja.
fra	por	Elle est gentille avec lui.	Ela é gentil com ele.
fra	por	Tatoeba est-il un site de citations ?	O Tatoeba é um site de citações?
fra	por	La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.	A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
fra	por	Venez nous aider.	Venha nos ajudar.
fra	por	Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.	Sigam o seu coração, pois ele nunca mente.
fra	por	Ils ont besoin de l'argent.	Eles precisam do dinheiro.
fra	por	Tu dois prendre ce sirop contre la toux.	Você deve tomar este xarope contra a tosse.
fra	por	Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.	Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.
fra	por	Quel est la population totale de la France ?	Qual é a população total da França?
fra	por	Il a traversé la rivière dans un petit bateau.	Ele atravessou o rio num barquinho.
fra	por	Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.	João e Maria são autores de vários livros.
fra	por	Elle pense tout le temps à lui.	Ela pensa nele o tempo todo.
fra	por	J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.	Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
fra	por	Elle n'est pas apparue.	Ela não apareceu.
fra	por	Hier, j'ai rencontré tes parents.	Ontem eu encontrei os seus pais.
fra	por	J'aimerais t'aider.	Eu gostaria de te ajudar.
fra	por	Écrivez espagnol.	Escreva espanhol.
fra	por	Il ne se met jamais en colère pour quoi que ce soit.	Ele nunca fica furioso seja qual for o porquê.
fra	por	Nous étions humains, auparavant.	Nós éramos humanos, antes.
fra	por	Il était trempé des pieds à la tête.	Ele estava molhado da cabeça aos pés.
fra	por	Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.	Não é mais o que era há dez anos.
fra	por	Tom aime la viande et moi aussi.	Tom gosta de carne, e eu também.
fra	por	Voyager dans le passé est considéré comme impossible.	É considerado impossível viajar ao passado.
fra	por	Nous avons perdu la compétition.	Nós perdemos a competição.
fra	por	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.	Ninguém é velho demais para aprender.
fra	por	Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?	Você parou no sinal vermelho?
fra	por	Le lac était gelé.	O lago estava congelado.
fra	por	Je suis trop beau pour ce monde.	Eu sou demasiado belo para este mundo.
fra	por	Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.	Referimo-nos ao princípio mais geral de toda a física clássica, o da conservação da energia.
fra	por	Il y a de la bière à Hawaï ?	Tem cerveja no Havaí?
fra	por	Vous avez raison, je pense.	Você tem razão, eu acho.
fra	por	Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.	Tom não se lembra de ter dito isso.
fra	por	Le garçon lance une pierre.	O menino está jogando uma pedra.
fra	por	Tu ne lui as rien dit ?	Você não disse nada para ele?
fra	por	Entrez je vous prie !	Entre, por favor!
fra	por	Comment dit-on « je vous aime » en français ?	Como se diz "Amo-te!", em francês?
fra	por	Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.	Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
fra	por	Tu abandonnais les mauvaises habitudes.	Você abandonou os maus hábitos.
fra	por	Ne parle pas fort ici.	Não fale alto aqui.
fra	por	Nul ne sait rien de vos secrets.	Ninguém sabe nada a respeito dos seus segredos.
fra	por	Je suis très content.	Estou muito contente.
fra	por	Dois-je t'aider ?	Eu devo ajudá-lo?
fra	por	Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?	Queres que eu te leve até em casa?
fra	por	Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.	"Há quanto tempo ele mora em Ankara?" "Há dez anos."
fra	por	C'est bientôt son anniversaire.	Seu aniversário é em breve.
fra	por	Tu es allée au travail.	Você foi ao trabalho.
fra	por	Il jouait Hamlet.	Ele representou Hamlet.
fra	por	Il sait bien lire.	Ele sabe ler bem.
fra	por	Il portait un costume élimé.	Ele estava usando uma roupa surrada.
fra	por	Ils habitent dans une maison.	Eles moram em uma casa.
fra	por	Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.	Eu pensava que a caixa de texto fosse um campo de pesquisa.
fra	por	Il a mis un timbre sur la lettre.	Ele pôs um selo na carta.
fra	por	Crois-tu en moi ?	Você acredita em mim?
fra	por	Tom a analysé les résultats.	Tom analisou os resultados.
fra	por	Le contrat arrive à terme sous peu.	O contrato encerra-se em breve.
fra	por	Je suis d'accord.	Concordo.
fra	por	J'habite à New York.	Eu vivo em Nova Iorque.
fra	por	S'il te plaît, montre-m'en un autre.	Por favor, mostre-me um outro.
fra	por	Traduis les phrases soulignées.	Traduz as frases sublinhadas.
fra	por	Ils ont trouvé Tom dans la foule.	Elas encontraram o Tom na multidão.
fra	por	Je l'ai complètement oublié.	Eu o esqueci completamente.
fra	por	Je suis prêt à retrousser mes manches.	Estou pronto para arregaçar as mangas.
fra	por	Ces pommes sont délicieuses.	Estas maçãs são deliciosas.
fra	por	Ne posez pas de questions.	Não faça perguntas.
fra	por	Le chien traversa la rue.	O cão atravessou a rua.
fra	por	Gervaise et Lantier sont ensemble depuis au moins huit ans.	Gervaise e Lantier estão juntos há pelo menos oito anos.
fra	por	Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.	Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.
fra	por	Les arbres fournissent du bois.	As árvores fornecem madeira.
fra	por	Il aime le café.	Ele gosta de café.
fra	por	J'aime le français.	Adoro francês.
fra	por	Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.	Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.
fra	por	Donc qui ?	Então quem?
fra	por	À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.	Na festa, havia comida em abundância.
fra	por	J'espère que non.	Espero que não.
fra	por	À cause de l'accident, je suis arrivé en retard à l'école.	Por causa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.
fra	por	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.	Há meses que eu tento entrar em contato com os senhores.
fra	por	Avons-nous un problème?	Estamos com algum problema?
fra	por	Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.	De 5 a 15 de janeiro, por favor.
fra	por	Ce boulot me tue.	Este trabalho está me matando.
fra	por	"Sérieusement ?" "Oui sérieusement."	"Sério?" "Sim, sério."
fra	por	Où trouva-t-on le corps ?	Onde o corpo foi encontrado?
fra	por	Il est français.	Ele é francês.
fra	por	Ma langue ne se trouve pas sur la liste.	Minha língua não está na lista.
fra	por	Il portait un bâton.	Ele estava com um bastão.
fra	por	Le consul interrogea les déserteurs sur le nombre des ennemis.	O cônsul interrogou os desertores sobre o número de inimigos.
fra	por	Baisse les mains !	Abaixe as mãos!
fra	por	Prends ce médicament pendant les repas.	Tome este remédio durante as refeições.
fra	por	Je ne veux pas vivre.	Não quero viver.
fra	por	Ils vont torturer Tom.	Eles vão torturar o Tom.
fra	por	J'ai perdu mon passeport !	Eu perdi meu passaporte!
fra	por	Vous a-t-on parlé du problème ?	Já te falaram sobre o problema?
fra	por	Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.	Há muitas espécies em vias de extinção.
fra	por	Nous sommes ce que nous sommes.	Nós somos o que somos.
fra	por	Je fais aussi mon offre !	Eu também fiz minha proposta!
fra	por	Laissez-vous vos enfants boire du café ?	Vocês deixam os seus filhos beber café?
fra	por	C'est assez difficile de bien apprendre le français en deux ou trois ans.	É bem difícil aprender bem o francês em dois ou três anos.
fra	por	Voici la ville dont je te parlais.	Esta é a cidade de que te falei.
fra	por	Ma sœur chante très bien.	Minha irmã canta muito bem.
fra	por	Je vois une maison.	Estou vendo uma casa.
fra	por	Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.	Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
fra	por	Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.	Ela disse que devia partir imediatamente.
fra	por	Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.	Os cidadãos se manifestaram contra o novo projeto.
fra	por	Je l'ai prise pour sa sœur.	Eu a confundi com sua irmã.
fra	por	Il y a un magazine dans ma chambre.	Há uma revista em meu quarto.
fra	por	Il y avait beaucoup de gens dans la rue.	Tinha muita gente na rua.
fra	por	Qui est ce garçon ?	Quem é esse menino?
fra	por	Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.	No Universo há muitas galáxias.
fra	por	Je ne peux pas faire ça, désolé.	Eu não posso fazer isso, lamento.
fra	por	Je me sens désolé pour elle.	Eu sinto muito por ela.
fra	por	M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?	Você me ajudará com meu dever de inglês?
fra	por	Le facteur n'est pas encore passé.	O carteiro ainda não passou.
fra	por	Sois juste !	Sê justo!
fra	por	Je m'appelle Roberto.	Chamo-me Roberto.
fra	por	Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.	O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
fra	por	C'est une chose dont je n'ai pas besoin.	É uma coisa da qual não preciso.
fra	por	Sur un fraisier pousse une fraise.	O morango dá num morangueiro.
fra	por	Je n'ai pas de fièvre.	Não estou com febre.
fra	por	Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !	Eu sou uma criança, preciso de amor!
fra	por	Je suis un journaliste polonais.	Eu sou um jornalista polonês.
fra	por	Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.	Tom não sabe quem fez o bolo.
fra	por	Je me sens fatigué.	Estou sentindo-me cansado.
fra	por	Elle a menti.	Ela mentiu.
fra	por	Je parle couramment le portugais.	Falo português fluentemente.
fra	por	J'ai été aussi surpris que vous.	Eu fiquei tão surpreso como vocês.
fra	por	On m'a dit d'attendre un moment.	Pediram-me que esperasse um instante.
fra	por	N'abandonnez pas !	Não desista!
fra	por	Moi je veux celle-ci !	Eu quero esta aqui!
fra	por	Ce n'est pas ce que vous pensez !	Não é o que as senhoras estão pensando!
fra	por	Tu as tout à fait raison.	Tens toda a razão!
fra	por	C'est un gentil garçon.	Ele é um garoto gentil.
fra	por	Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.	Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.
fra	por	Alors, as-tu décidé ?	E então, você decidiu?
fra	por	Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.	Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
fra	por	Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.	Este dicionário é superior àquele.
fra	por	Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.	Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
fra	por	Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.	Todo mundo tem seus óculos, mas ninguém sabe exatamente de que cor são as lentes.
fra	por	Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?	Vocês já foram beijadas antes?
fra	por	Sami n'a rien reçu.	Sami não recebeu nada.
fra	por	Je vous cherchais.	Estava procurando vocês.
fra	por	Je t'attendrai.	Eu te esperarei.
fra	por	Tom aime aller à la chasse.	Tom adora ir caçar.
fra	por	Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.	Deveríamos fazer uso da energia atômica.
fra	por	Qui parmi vous sortira cette nuit ?	Qual de vocês vai sair hoje à noite?
fra	por	Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?	A Lucy já ligou?
fra	por	Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.	Eu só fui a Nova York uma única vez.
fra	por	Il y a deux assiettes sur la table.	Há dois pratos em cima da mesa.
fra	por	Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.	Todos os membros dessa família recebem ajuda do Estado.
fra	por	La terre a donné ses fruits.	A terra produziu seus frutos.
fra	por	Ne nourrissez pas les animaux.	Não alimente os animais.
fra	por	Que fais-tu, papa ?	O que você está fazendo, papai?
fra	por	À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.	Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
fra	por	Jamais on ne surmonte un péril sans péril.	Jamais conseguimos superar um perigo sem perigo.
fra	por	Tu vas bien ?	Você está bem?
fra	por	Comment dit-on "s'il vous plaît" en wolof ?	Como se diz "por favor" em wolof?
fra	por	Elle n'a pas besoin de travailler.	Ela não precisa trabalhar.
fra	por	Bonjour, comment puis-je vous aider?	Bom dia. Como posso ajudá-las?
fra	por	Tu as juste à suivre les instructions.	Você só tem de seguir as instruções.
fra	por	Jean et Jeanne regarderont ma vache.	Jean e Jeanne observarão minha vaca.
fra	por	Il a dit adieu au monde terrestre.	Ele deu adeus ao mundo terreno.
fra	por	Attention ! Nous nous approchons d'un endroit dangereux.	Cuidado! Nós estamos nos aproximando de um lugar perigoso.
fra	por	Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.	Não a importune enquanto dorme.
fra	por	Le sport me tue.	O esporte me mata.
fra	por	Tu ne peux pas enterrer la vérité.	Você não pode enterrar a verdade.
fra	por	Suis-je jolie ?	Eu sou bonita?
fra	por	Son rire enfantin est charmant.	Sua risada infantil é encantadora.
fra	por	Le printemps arriva.	A primavera chegou.
fra	por	C'est quand ton anniversaire ?	É quando seu aniversário?
fra	por	On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.	Nós amamos nossa mãe quase inconscientemente, e só percebemos toda a profundidade das raízes desse amor no momento da última separação.
fra	por	Je voyage volontiers avec ma voiture.	Gosto de viajar com o meu carro.
fra	por	Vous êtes capable de le résoudre?	Você é capaz de resolvê-lo?
fra	por	Tu es simplement insupportable !	Você é simplesmente insuportável!
fra	por	Je ne crains rien.	Nada receio.
fra	por	Quel est le numéro ?	Qual é o número?
fra	por	Dingue !	Doido!
fra	por	C'est du plagiat.	Isso é plágio.
fra	por	Nous avons deux postes de télévision.	Nós temos duas televisões.
fra	por	L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.	O homem furtou-me o moedeiro.
fra	por	Tant mieux !	Melhor assim!
fra	por	Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?	Há relação entre o tabaco e o câncer de pulmão?
fra	por	Tu n'as aucune raison d'être triste.	Tu não tens nenhuma razão para estar triste.
fra	por	Tom parle plusieurs langues, y compris le français.	Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.
fra	por	Elle travaille seule.	Ela trabalha sozinha.
fra	por	Tu es si belle !	Você é tão bela!
fra	por	C'est un cheval.	É um cavalo.
fra	por	Attends une minute, je n'ai pas encore fini.	Espera um minuto, eu ainda não acabei.
fra	por	Vous êtes une grande personne.	Você é uma pessoa grande.
fra	por	N'oubliez pas le ticket de caisse.	Não esqueça da nota fiscal.
fra	por	C'est vraiment dommage !	É realmente uma pena!
fra	por	Tom est professeur, n'est-ce pas ?	Tom é professor, não é?
fra	por	C'est un secret de Polichinelle.	É um segredo de Polichinelo.
fra	por	On se noie dans un verre d'eau, là. Il y a des problèmes bien plus importants que ça, je pense...	Estamos fazendo uma tempestade em copo d'água. Há problemas bem mais importantes que esse, acredito eu.
fra	por	Quand le prochain numéro du magazine sera-t-il publié?	Quando será lançada a próxima edição da revista?
fra	por	Les oiseaux volent.	Os pássaros voam.
fra	por	Tom étudie également le français.	Tom também está estudando francês.
fra	por	Je suis fou de toi.	Eu sou louco por você.
fra	por	Tom a applaudi les musiciens.	Tom aplaudiu os músicos.
fra	por	C'est mon tour ?	É a minha vez?
fra	por	Il partit.	Ele partiu.
fra	por	Comment son fils est-il mort ?	Como seu filho morreu?
fra	por	Où est le chef ?	Onde está o chefe?
fra	por	Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.	Os perfumes, as cores e os sons se correspondem.
fra	por	Ils aimaient ce jeu.	Eles gostavam deste jogo.
fra	por	J'ai dit : lâchez votre arme !	Eu disse: Solte sua arma!
fra	por	J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.	Eu comprei este livro de Maruzen, o vendedor de livros.
fra	por	Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.	Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
fra	por	J'ai le dictionnaire.	Eu tenho o dicionário.
fra	por	Ton hypothèse est complètement irréaliste.	Sua hipótese é completamente irrealista.
fra	por	Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.	Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
fra	por	Où est ma bourse ?	Onde está a minha bolsa?
fra	por	Tous les passagers sont-ils à bord ?	Todos os passageiros estão a bordo?
fra	por	Bien sûr elle a accepté l'invitation.	É claro que ela aceitou o convite.
fra	por	Tu es une belle femme.	Você é uma bela mulher.
fra	por	Je vais à une réunion de travail.	Vou para uma reunião de trabalho.
fra	por	Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.	Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.
fra	por	Et que devrions-nous faire ?	E que deveríamos fazer?
fra	por	C'est un sujet qui concerne tout le monde, pas seulement les scientifiques et les politiciens.	Este é um assunto que diz respeito a todos, não apenas aos cientistas e aos políticos.
fra	por	Une victoire est une victoire !	Uma vitória é uma vitória!
fra	por	Nous avons remporté le bronze.	Nós ganhamos o bronze.
fra	por	Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?	Você está chorando, não está?
fra	por	Merci beaucoup pour ta lettre.	Muito obrigado pela tua carta.
fra	por	Espérons que ça n'arrivera pas.	Esperemos que isso não aconteça.
fra	por	Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.	Eu me lembro de já ter-vos visto antes.
fra	por	Quel ennui.	Que chatice.
fra	por	J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.	Eu ganhei um telescópio de aniversário.
fra	por	Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?	Você gostaria de visitar os Estados Unidos da América?
fra	por	Ils habitent aux États-Unis.	Eles moram nos Estados Unidos.
fra	por	Ça ressemble à une pomme.	Parece uma maçã.
fra	por	Elle n'a pas réussi à trouver le chemin du retour.	Ela não conseguiu achar o caminho de volta.
fra	por	Ne me tourmente plus !	Não me atormente!
fra	por	Je ne me rappelle plus le nom de cette personne.	Não me lembro mais do nome dessa pessoa.
fra	por	Je voudrais vous parler.	Queria falar com vocês.
fra	por	Le serveur est en panne.	O servidor caiu.
fra	por	Salut ! Comment vas-tu ?	Oi! Como vai você?
fra	por	Nous avons déjà acheté des timbres lundi.	Já compramos selos na segunda-feira.
fra	por	Où as-tu passé tes vacances ?	Onde passou suas férias?
fra	por	Je me suis fait voler mon téléphone portable.	Roubaram o meu celular.
fra	por	Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.	Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
fra	por	Combien ça coûte ?	Quanto isso custa?
fra	por	Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.	Ele não pode vir porque está doente.
fra	por	Son cadeau est une bouteille de vin.	Seu presente é uma garrafa de vinho.
fra	por	As-tu un crayon rouge ?	Você tem um lápis vermelho?
fra	por	Je viendrai si j'ai le temps.	Eu virei se tiver tempo.
fra	por	Où est ton frère ?	Onde está o seu irmão?
fra	por	Pardon ?	Como?
fra	por	Je doute de ton bon sens.	Duvido do teu bom senso.
fra	por	Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.	Um bom par de óculos o ajudará a ler.
fra	por	Je suis si gros.	Estou tão gordo.
fra	por	Maria a de longs cheveux.	Maria tem os cabelos longos.
fra	por	« Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »	"Sem você, eu morro." "Eu irei ao seu funeral."
fra	por	Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.	Dan passou a noite transando com Linda.
fra	por	De nombreuses tortues vivent plus longtemps que les hommes.	Muitas tartarugas vivem mais do que os humanos.
fra	por	Ils sont inquiets.	Eles estão preocupados.
fra	por	Ta chemise est tâchée.	Sua camisa está manchada.
fra	por	Tu as encore beaucoup à apprendre.	Você ainda tem muito que aprender.
fra	por	Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.	Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
fra	por	Ma femme va me tuer.	Minha mulher vai me matar.
fra	por	Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.	O número de meu telefone é 9876-5432.
fra	por	Va voir qui c'est.	Vá ver quem é.
fra	por	Tu as quatre chiens.	Você tem quatro cachorros.
fra	por	Dis-moi ce que tu penses.	Diga-me o que pensa.
fra	por	Berlin est en Allemagne.	Berlim fica na Alemanha.
fra	por	Tom est de trois ans plus vieux que Maria.	Tom é três anos mais velho do que Maria.
fra	por	Demande ce que tu veux !	Peça o que quiser!
fra	por	J'aimerais ajouter une phrase mais je ne sais pas comment faire.	Eu gostaria de adicionar uma frase, mas não sei como fazer.
fra	por	Cela ne se dit pas.	Isto não se diz.
fra	por	C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !	É o lugar mais feliz na Terra!
fra	por	Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.	Minha amiga foi parada por excesso de velocidade.
fra	por	Pourquoi ne réponds-tu pas ?	Por que você não está respondendo?
fra	por	Ils veulent un nouveau portable.	Eles querem um celular novo.
fra	por	Merci, je réessayerai.	Obrigado; tentarei outra vez.
fra	por	Je me sens tout le temps fatigué.	Eu me sinto o tempo todo cansado.
fra	por	Je n'ai plus peur.	Não tenho mais medo.
fra	por	Pourquoi es-tu venu en avance ?	Por que você veio adiantado?
fra	por	Muiriel est une Indienne.	Muiriel é indiana.
fra	por	Marie est aveugle d'un œil.	Maria é cega de um olho.
fra	por	Je comprends ta langue.	Eu entendo o seu idioma.
fra	por	Le cochon est rose.	O porco é cor-de-rosa.
fra	por	J'ai une autre sœur.	Eu tenho outra irmã.
fra	por	Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.	Estamos aqui porque queremos falar com o Tom.
fra	por	Combien pour ce chapeau rouge ?	Quanto você quer desse chapéu vermelho?
fra	por	Ne bouge pas.	Não se mexa.
fra	por	Mary est toujours de mauvaise humeur.	Mary está sempre de mau humor.
fra	por	Est-il en train d'étudier ?	Ele está estudando?
fra	por	Tom a demandé à Maria si elle avait confiance en João.	Tom perguntou a Maria se ela confiava em João.
fra	por	Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.	Elas jamais voltaram para o seu país.
fra	por	J'ai deux chiens, trois chats et six poules.	Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
fra	por	C'est ma bicyclette.	Esta é a minha bicicleta.
fra	por	Il y a 50 États aux États-Unis.	Nos Estados Unidos há 50 estados.
fra	por	Il viendra sûrement.	Ele certamente virá.
fra	por	Ils ont grandi et sont redevenus amis.	Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
fra	por	Debout !	Levanta!
fra	por	Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût diffèrent, créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.	Nossos olhos, nossos ouvidos, nossos sentidos do olfato e do paladar diferem, criando tantas verdades quantos são os homens sobre a terra.
fra	por	C'était une journée chaude et ensoleillée.	Era um dia quente e ensolarado.
fra	por	Mike nage très bien.	Mike nada muito bem.
fra	por	Ce n'est pas mon sac.	Esta não é minha bolsa.
fra	por	Il a secoué la tête.	Ele sacudiu a cabeça.
fra	por	Elle a perdu le fil.	Ela perdeu o fio.
fra	por	Il ne montre jamais d'expression faciale.	Ele nunca mostra expressão facial.
fra	por	Si j’étais toi, je le ferais pas.	Se eu fosse você, eu não o faria.
fra	por	L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.	A Austrália teve seu começo como colônia penal britânica.
fra	por	Qu'attends-tu ?	O que você está esperando?
fra	por	Je ne mens jamais.	Eu nunca minto.
fra	por	Une pierre nous servait de siège.	Uma pedra nos servia de assento.
fra	por	Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.	Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
fra	por	Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?	Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
fra	por	L'Italie n'a pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde.	A Itália não conseguiu se classificar para a Copa do Mundo.
fra	por	Tu as une copine ?	Você tem namorada?
fra	por	Ne mens pas, chéri.	Não minta, querido.
fra	por	Deux familles vivent dans la même maison.	Duas famílias vivem na mesma casa.
fra	por	Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.	Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.
fra	por	Edison n'était pas un étudiant brillant.	Edison não era um estudante brilhante.
fra	por	J'étais assis pendant que je fumais une pipe.	Estava sentado enquanto fumava um cachimbo.
fra	por	Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.	Meu marido é um expert no que se refere à cozinha chinesa.
fra	por	Tu connais son numéro de téléphone ?	Você sabe o telefone dele?
fra	por	Ne m'achetez plus de cadeaux !	Não me compre mais presentes!
fra	por	Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.	Seus comentários irônicos não são endereçados a você.
fra	por	Ils ne sont pas illégaux.	Não são ilegais.
fra	por	Dis-le autrement.	Diga-o de outra maneira.
fra	por	Il a décroché un nouveau boulot.	Ele conseguiu um emprego novo.
fra	por	Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?	Por que o senhor veio aqui hoje?
fra	por	Je peux parler cinq langues.	Eu falo cinco idiomas.
fra	por	Bob écrit rarement à ses parents.	Bob raramente escreve para seus pais.
fra	por	Je n'ai pas pu le sauver.	Não pude salvá-lo.
fra	por	Il a l'air pâle.	Ele parece pálido.
fra	por	Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.	Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.
fra	por	Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?	Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
fra	por	Il y a encore du travail à faire.	Ainda há trabalho a ser feito.
fra	por	Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?	Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
fra	por	Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.	Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
fra	por	La raison en est évidente.	A razão é clara.
fra	por	Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.	Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
fra	por	Je ne sais pas par où commencer.	Não sei por onde começar.
fra	por	Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.	Não é necessário tomar todos esses medicamentos.
fra	por	Est-ce à toi ?	É seu?
fra	por	Joins-toi à moi.	Junte-se a mim.
fra	por	Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.	Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
fra	por	Mary sait nager.	Mary sabe nadar.
fra	por	Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.	Você não deveria perder a esperança.
fra	por	Rien ne dure pour l'éternité.	Nada dura a eternidade.
fra	por	La chimie est une science merveilleuse.	A química é uma ciência maravilhosa.
fra	por	Dis-le autrement.	Diga de um outro jeito.
fra	por	Puis-je aller nager, mère ?	Posso ir nadar, mãe?
fra	por	Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.	O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
fra	por	Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.	Há um incêndio no imóvel. Devemos evacuá-lo imediatamente.
fra	por	J'ai tenté d'écrire de la main gauche.	Tentei escrever com a mão esquerda.
fra	por	Est-ce que je peux lui poser une question?	Posso fazer uma pergunta a ela?
fra	por	Il viendra peut-être aujourd'hui.	Talvez ele venha hoje.
fra	por	Combien une année bissextile a-t-elle de jours ?	Quantos dias tem um ano bissexto?
fra	por	Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?	Tem lugar para uma pessoa a mais?
fra	por	Non, je ne regarde pas CNN.	Não, eu não assisto à CNN.
fra	por	Venez avec nous.	Venha com a gente.
fra	por	Ce mot est difficile à prononcer.	Essa palavra é difícil de pronunciar.
fra	por	Mon frère a payé le double du prix.	Meu irmão pagou o dobro do preço.
fra	por	Ne vous approchez pas de ce chien.	Não se aproxime deste cachorro.
fra	por	Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.	Há muitas avenidas largas nessa cidade.
fra	por	Il est bon qu'un mari nous cache quelque chose, qu'il soit quelquefois libre, et ne s'abaisse pas à nous rendre toujours compte de tous ses pas.	Convém que um marido nos esconda alguma coisa, que às vezes seja livre, não se rebaixando a nos prestar sempre contas de todos os seus passos.
fra	por	De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !	De que você tem medo? Não é senão um relógio!
fra	por	Tom et Mary ont adopté trois enfants.	Tom e Maria adotaram três crianças.
fra	por	C'est un employé subalterne.	Ele é um empregado subalterno.
fra	por	Qu'as-tu dans la main ?	O que você tem na mão?
fra	por	Il est devenu marin.	Ele virou marinheiro.
fra	por	La vie est brève.	A vida é breve.
fra	por	L'élève a dépassé le maître.	A aluna superou o mestre.
fra	por	Cela fait dix ans que ma mère est morte.	Faz dez anos que a minha mãe morreu.
fra	por	Cela a été difficile ces derniers temps.	Ultimamente tem sido difícil.
fra	por	Il y a un hôtel ici.	Há um hotel aqui.
fra	por	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.	Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
fra	por	J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.	Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.
fra	por	Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.	Julie recebeu uma carta de Natal de seu irmão na Itália.
fra	por	Mort d'Anchise à Drépane : regrets de son fils.	Morte de Anquises em Drépano: lamentações de seu filho.
fra	por	Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.	Eu acho que este piano não tem sido afinado há anos.
fra	por	Tu aimes le rap ?	Você gosta de rap?
fra	por	Comment gagnes-tu ta vie ?	Como você ganha a vida?
fra	por	Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.	Ela entrou em contato com a cultura japonesa pela primeira vez ano passado.
fra	por	Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.	Ela é completamente surda da orelha esquerda.
fra	por	Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s'il vous plait?	Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
fra	por	J'ai employé des termes très forts.	Empreguei expressões muito fortes.
fra	por	Je ne sais pas quand il va revenir.	Eu não sei quando ele vai voltar.
fra	por	Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.	Durante o verão, vou todos os dias à piscina.
fra	por	Il nage dans la piscine.	Ele nada na piscina.
fra	por	Elle vit près de la plage.	Ela mora perto da praia.
fra	por	Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?	Por que você está com um osso fraturado?
fra	por	Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?	Há muitos brasileiros morando no Japão?
fra	por	Je n'ai pas de monnaie.	Não tenho grana.
fra	por	Approchez.	Aproxime-se.
fra	por	Ce qui est important est rarement urgent et ce qui est urgent, rarement important.	O que é importante raramente é urgente, e o que é urgente raramente é importante.
fra	por	Que font-ils ?	O que elas estão fazendo?
fra	por	Il a affirmé être innocent.	Ele afirmou ser inocente.
fra	por	Ma montre est cassée.	Meu relógio está quebrado.
fra	por	Je veux la justice.	Eu quero justiça.
fra	por	Ma mère a une belle écriture.	Minha mãe tem uma bela letra de mão.
fra	por	Est-il permis de prendre des photos ici ?	É permitido tirar fotos aqui?
fra	por	Je regarde juste.	Estou só olhando.
fra	por	Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.	Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
fra	por	Nous l'avons rencontré par hasard au parc.	Nós a encontramos no parque por acaso.
fra	por	On a laissé la clé dans la chambre.	Deixamos a chave no quarto.
fra	por	Mange ton Big Mac.	Coma seu Big Mac.
fra	por	Il a dormi.	Ele dormiu.
fra	por	L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.	O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.
fra	por	J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.	Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
fra	por	As-tu mis de la crème solaire ?	Você passou filtro solar?
fra	por	Je vais essayer de faire court.	Vou tentar fazer rápido.
fra	por	On ne cueille pas de roses, sans être piqué par les épines.	Não se pode colher rosas sem ser picado pelos espinhos.
fra	por	Attendons un peu ! Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.	Vamos esperar um pouco! parece que essa história ainda não acabou.
fra	por	Presque trois.	Quase três.
fra	por	La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.	O processo de rever frases é muito mais demorado e difícil que o de criá-las.
fra	por	Il faut changer ça.	É preciso mudar isso.
fra	por	Il semble pleuvoir.	Parece que está chovendo.
fra	por	Les soldats nageaient dans un fleuve de sang.	Os soldados nadavam num rio de sangue.
fra	por	Pardonne-moi, je te prie !	Perdoe-me, por favor!
fra	por	Je n'ai vu aucun de ses tableaux.	Eu não vi nenhum dos seus quadros.
fra	por	Il a coupé un arbre dans le jardin.	Ele cortou uma árvore no jardim.
fra	por	Il est venu !	Ele veio!
fra	por	Tu peux manger tout ce que tu veux.	Tu podes comer tudo o que quiseres.
fra	por	Les papillons ont la vie courte.	Borboletas têm vida curta.
fra	por	Elle n'acceptera pas un non.	Ela não aceitará um não.
fra	por	Vous voulez un verre de soda ?	Você quer um copo de refresco?
fra	por	Cette histoire est vraie.	Esta história é verdadeira.
fra	por	Elle ne se brosse pas les dents.	Ela não escova os dentes.
fra	por	J'ai grandi dans une bourgade.	Eu cresci numa pequena cidade.
fra	por	Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.	Este vestido custou-me mais de 40.000 ienes.
fra	por	Mon père ne boit pas de liqueur.	Meu pai não toma licor.
fra	por	J'adore ce spectacle.	Eu adoro este espetáculo.
fra	por	Le temps est horrible.	O tempo está horrível.
fra	por	S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.	Se eu fosse te dizer tudo o que eu sei, você ficaria estupefato.
fra	por	Jim n'est pas avocat mais médecin.	Jim não é advogado. É médico.
fra	por	Elle ne boit pas.	Ela não bebe.
fra	por	Pardon !	Desculpe!
fra	por	Je pensais vous connaître.	Eu pensava que a conhecia.
fra	por	Il aime nager.	Ele gosta de nadar.
fra	por	Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.	O sucesso dela enquanto cantora a tornou famosa.
fra	por	Il glissa ses doigts dans ses cheveux.	Ele passava levemente a mão nos cabelos dela.
fra	por	Ça coûte combien ?	Isso custa quanto?
fra	por	J'ai laissé entrer le chat.	Deixei o gato entrar.
fra	por	Attention aux pickpockets dans ce lieu.	Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
fra	por	J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.	Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
fra	por	Quand est-elle née ?	Quando ela nasceu?
fra	por	Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes qu'une!	Um policial a cavalo é melhor, porque há mais em duas cabeças do que em uma!
fra	por	Il ne s'intéresse pas à la politique.	Ele não se interessa por política.
fra	por	Les fleurs semblent plus colorés, et l'herbe plus verte.	As flores parecem mais coloridas, e a erva mais verde.
fra	por	Savez-vous où est resté Tom ?	Você sabe onde Tom está ficando?
fra	por	Où est ma voiture ?	Onde está o meu carro?
fra	por	Le voyage coûta fort cher.	A viagem custou muito caro.
fra	por	Cette robe est meilleur marché que la tienne.	Este vestido é mais barato que o seu.
fra	por	Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?	Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
fra	por	Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.	Sua casa é pequena e, além do mais, velha.
fra	por	Je doute que ce soit possible.	Duvido que seja possível.
fra	por	Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.	As crianças perderam a direção na floresta.
fra	por	Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.	Não conseguia ver nenhuma estrela no céu.
fra	por	Pauvre chat.	Pobre gato.
fra	por	Tom aime cuisiner pour Maria.	Tom gosta de cozinhar para Maria.
fra	por	Elle cultive toutes sortes de fleurs.	Ela cultiva todos os tipos de flores.
fra	por	Rome ne s'est pas faite en un jour.	Roma não se fez em um dia.
fra	por	Je vous adore.	Eu os adoro.
fra	por	Elle lui dit que vous aviez raison.	Ela lhe disse que o senhor estava certo.
fra	por	Quand peux-tu venir à la maison ?	Quando tu podes vir à minha casa?
fra	por	Êtes-vous perdues ?	Vocês estão perdidas?
fra	por	Il nous reste encore beaucoup de temps.	Ainda nos resta muito tempo.
fra	por	Un chat n'est pas un être humain !	Um gato não é um ser humano!
fra	por	Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.	É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
fra	por	Pourquoi n'allons-nous pas voir un film ?	Por que não vamos ver um filme?
fra	por	J'ai besoin d'une stimulation.	Preciso de um estímulo.
fra	por	Ils ont veillé toute la nuit.	Eles ficaram acordados a noite inteira.
fra	por	Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".	O pastor conta as ovelhas: "Uma, duas, três, quatro, cinco ... cem."
fra	por	Il a raison.	Ele tem razão.
fra	por	À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !	Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
fra	por	Tu es hollandaise, n'est-ce pas ?	Você é holandesa, não é?
fra	por	Les hippopotames peuvent s'attaquer aux humains.	Os hipopótamos podem atacar as pessoas.
fra	por	Je connais votre nom.	Eu sei seu nome.
fra	por	Tu parles macédonien ?	Falas macedónio?
fra	por	Je vous téléphonerai demain matin.	Vou ligar para você amanhã pela manhã.
fra	por	Mary joue du piano.	Mary toca piano.
fra	por	Oslo, c'est la capitale de la Norvège.	Oslo é a capital da Noruega.
fra	por	Hokkaido est situé dans le nord du Japon.	Hokkaido está situada ao norte do Japão.
fra	por	Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.	Você não precisa estudar hoje.
fra	por	Est-ce que Michel est allé au restaurant ?	O Michel foi ao restaurante?
fra	por	Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.	Não precisamos chamar o médico.
fra	por	Elle descendait les escaliers.	Ela estava descendo as escadas.
fra	por	Je l'ai mis dans ta chambre.	Eu o coloquei em seu quarto.
fra	por	Comprenez-vous ?	Vocês compreendem?
fra	por	Elle mange comme une cochonne.	Ela come como uma porca.
fra	por	J'étudierai l'allemand.	Eu vou estudar alemão.
fra	por	Viens avec nous !	Venha conosco!
fra	por	Je comprends ce que tu ressens.	Eu entendo o que você está sentindo.
fra	por	Qui es-tu pour me parler ainsi ?	Quem é você para falar assim comigo?
fra	por	J'ai un livre.	Eu tenho um livro.
fra	por	Je comprends. Merci beaucoup.	Eu compreendo. Muito obrigado.
fra	por	Je suis peut-être trop vieux.	Talvez eu esteja velho demais.
fra	por	J'ai consulté le plus grand nombre possible de dictionnaires.	Consultei o maior número possível de dicionários.
fra	por	Mon ordinateur n'a pas cependant été fait toute révision.	Meu computador nunca passou por uma revisão.
fra	por	C'est physiquement impossible.	Isso é fisicamente impossível.
fra	por	Jusqu'à maintenant, je n'ai plus reçu aucune nouvelle de toi.	Até agora não recebi de você mais nenhuma notícia.
fra	por	Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?	Mas por que o francês é tão difícil?
fra	por	Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.	Do desejo à realização há um longo caminho.
fra	por	Essaie ce pull.	Experimente este pulôver.
fra	por	Cette femme est belle.	Esta mulher é bela.
fra	por	Tu ne devrais pas trop manger.	Você não deveria comer demais.
fra	por	Les dieux existent.	Os deuses existem.
fra	por	Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.	Esse cachorro salvou a vida dessa menina.
fra	por	Les élèves studieux auront de bons résultats.	Os alunos estudiosos terão bons resultados.
fra	por	Que ferons-nous si Tom est en retard ?	O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?
fra	por	Tu es responsable.	Tu és responsável.
fra	por	La fête a été un grand succès.	A festa foi um grande sucesso.
fra	por	Les accidents sont inévitables.	Os acidentes são inevitáveis.
fra	por	C'est une des meilleures artistes actuelles.	Ela é uma das melhores artistas atuais.
fra	por	Tout a une fin.	Tudo tem um fim.
fra	por	Une rivière divise la ville.	Um rio divide a cidade.
fra	por	Papa a gagné le premier prix du concours de photos et était de bonne humeur.	Papai ganhou o primeiro prêmio do concurso de fotografia e estava de bom humor.
fra	por	Je ne savais pas où il les avait mises.	Eu não sabia onde ele as pusera.
fra	por	Il est revenu hier de l'étranger.	Ele voltou do exterior ontem.
fra	por	Fais-le encore une fois !	Faz outra vez!
fra	por	J'ai eu une dure journée.	Eu tive um dia difícil.
fra	por	Faites bon voyage.	Faça boa viagem.
fra	por	Elle aime Thomas, moi pas.	Ela ama o Thomas, eu não.
fra	por	Existons-nous ?	Existimos?
fra	por	J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.	Estudo inglês segundas e sextas.
fra	por	Il a fini par avouer.	Ele acabou confessando.
fra	por	Mon père nous a emmenés au zoo.	Meu pai nos levou ao zoológico.
fra	por	J'ai rencontré un mec plutôt bizarre.	Conheci um tipo bastante estranho.
fra	por	Personne n'est parfait.	Ninguém é perfeito.
fra	por	Entrez !	Entrem!
fra	por	Je te contacterai.	Entrarei em contato contigo.
fra	por	J'appellerai pour le confirmer.	Eu ligarei para confirmar.
fra	por	Je l'ai mise dans ta chambre.	Eu a pus no seu quarto.
fra	por	Le temps détruit tout.	O tempo destrói tudo.
fra	por	J'écris une lettre.	Estou escrevendo uma carta.
fra	por	La paix est revenue après trois années de guerre.	A paz voltou após três anos de guerra.
fra	por	Tom est-il en train de rêver ?	Tom está sonhando?
fra	por	Bonsoir !	Boa noite!
fra	por	Il est jaloux.	Ele é ciumento.
fra	por	Seiko n'a pas de sœurs.	Seiko não tem irmãs.
fra	por	J'aime le lundi !	Eu amo segunda-feira!
fra	por	Pourquoi m'aimes-tu ?	Por que você me ama?
fra	por	Le thé est chaud.	O chá está quente.
fra	por	J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?	Eu tenho uma notícia boa e outra má para você; por qual delas quer que eu comece?
fra	por	Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.	Antecipamos agradecimentos pela atenção que Vossas Senhorias puderem dar ao nosso pedido.
fra	por	J'aime toujours jouer au tennis de temps en temps.	Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
fra	por	Qui est en train de manger ?	Quem está comendo?
fra	por	Il est méthodique.	Ele é metódico.
fra	por	Ils aimeront ce jeu.	Gostarão deste jogo.
fra	por	Les fourmis sont des insectes sociaux.	As formigas são insetos sociais.
fra	por	Une nouvelle difficulté se présenta.	Uma nova dificuldade apresentou-se.
fra	por	Nous nous ennuyions.	Estávamos ficando entediadas.
fra	por	« Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »	"Você é um assassino!" "Não, não sou!"
fra	por	Tout va bien !	Está tudo bem!
fra	por	C'est une hérésie.	É uma heresia.
fra	por	Je suis fauché.	Eu estou duro.
fra	por	Il est à son côté.	Ele está ao seu lado.
fra	por	Les deux filles ont les yeux bleus.	Ambas as meninas têm olhos azuis.
fra	por	Je suis crevé.	Eu estou morto.
fra	por	Celui qui t'a dit ça est un menteur.	Quem te disse isso é um mentiroso.
fra	por	Je suis sûr de ma phrase.	Estou certo da minha frase.
fra	por	Tout le monde l'a remarqué.	Todo mundo a notou.
fra	por	Je vois mal.	Eu enxergo mal.
fra	por	Ne me quitte pas !	Não me deixe!
fra	por	Je m'appelle Ahmad.	Chamo-me Ahmad.
fra	por	Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.	Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
fra	por	Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.	Só compro legumes frescos, nunca congelados.
fra	por	Où seras-tu ?	Onde estará você?
fra	por	Il parle dix langues.	Ele fala dez línguas.
fra	por	Mon cochon d'Inde a été ma première copine.	O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
fra	por	Tom devrait se calmer.	Tom deveria acalmar-se.
fra	por	Je m'appelle Luis.	Eu me chamo Luís.
fra	por	Vous habitez ici ?	Vocês moram aqui?
fra	por	Quand le match commence-t-il ?	Quando o jogo começa?
fra	por	Mon jouet est cassé.	O meu brinquedo está quebrado.
fra	por	Laissez-moi regarder !	Deixe-me olhar.
fra	por	Je te fais un chèque et tu quittes le pays.	Eu te faço um cheque e tu deixas o país.
fra	por	Je ne sais pas quoi dire.	Eu não sei o que dizer.
fra	por	L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.	Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
fra	por	Je n'aime pas Alice.	Eu não gosto de Alice.
fra	por	Son rêve est de voyager autour du monde.	Seu sonho é viajar ao redor do mundo.
fra	por	Est-ce que mon père est déjà rentré ?	Meu pai já voltou?
fra	por	Je le lui ai demandé, mais il ne m'a pas encore donné de réponse.	Eu lhe pedi, mas ele ainda não me deu a resposta.
fra	por	Joignez-vous.	Junte-se.
fra	por	Loiseau crée un lien entre les deux groupes.	Loiseau cria uma ligação entre os dois grupos.
fra	por	Oui, nous avons deux enfants.	Sim, temos dois filhos.
fra	por	Le garçon a l'air d'en savoir long sur les plantes.	O menino parece saber muito sobre plantas.
fra	por	Où est la gare la plus proche ?	Onde é a estação de comboio mais próxima?
fra	por	Je n'aime pas son style.	Não gosto do estilo dele.
fra	por	Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.	Vinte de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.
fra	por	Ne restez pas debout.	Não fiquem atrás.
fra	por	Tu as tué mon père.	Você matou meu pai.
fra	por	Tous sont heureux.	Todos estão felizes.
fra	por	Je n'aime pas ce jeu.	Eu não gosto deste jogo.
fra	por	Vous n'avez vraiment pas besoin de faire cela.	Vocês realmente não precisam fazer isso.
fra	por	Dites laquelle vous voudriez.	Diga qual você quer.
fra	por	Quel est la langue la plus difficile au monde ?	Qual é a língua mais difícil do mundo?
fra	por	Tom a amusé les enfants.	Tom divertiu as crianças.
fra	por	Nous avons l'un l'autre.	Temos um ao outro.
fra	por	C'est inhabituel.	Isso é inabitual.
fra	por	Ça sent mauvais.	Isso fede.
fra	por	Elle était gentille avec moi.	Ela foi gentil comigo.
fra	por	J'ai aimé ce jeu.	Gostei deste jogo.
fra	por	La recherche du bonheur te rend seulement malheureux.	Tentar encontrar a felicidade só lhe trará infelicidade.
fra	por	Je ne comprends simplement pas ça.	Eu simplesmente não entendo isso.
fra	por	Je n'aime pas beaucoup Tom.	Eu não gosto muito de Tom.
fra	por	Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.	O Brasil é o maior país da América do Sul.
fra	por	Salut Chicago !	Olá, Chicago!
fra	por	Pendant la nuit, tandis qu'ils étaient ensevelis dans le sommeil, les Grecs partent de Ténédos, débarquent leurs troupes, et pénètrent dans la ville par la brèche que l'entrée du cheval avait occasionnée.	Durante a noite, enquanto eles estavam ferrados no sono, os gregos deixam Tênedos, desembarcam suas tropas e entram na cidade pela brecha que a entrada do cavalo tinha ocasionado.
fra	por	Il renonça.	Ele renunciou.
fra	por	Je ne parle ni français ni allemand.	Não falo nem francês nem alemão.
fra	por	Parlez-vous anglais?	Você fala inglês?
fra	por	Le lait qui a tourné a un goût aigre.	O leite que estragou está com um gosto azedo.
fra	por	J'aime mon copain bisexuel !	Eu amo o meu namorado bissexual!
fra	por	Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.	Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
fra	por	As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?	Você já encontrou o senhor Smith?
fra	por	J'ai trois frères.	Eu tenho três irmãos.
fra	por	Ce gâteau a le goût de fromage.	Este bolo tem gosto de queijo.
fra	por	Ce n'est qu'un jeu.	É só um jogo.
fra	por	Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.	Eu jamais diria uma coisa assim.
fra	por	Tom voulait se laver les mains.	Tom queria lavar as mãos.
fra	por	Tu nous fais pas confiance?	Você não confia em nós?
fra	por	Elle s'assit près de moi à l'église.	Ela sentou-se perto de mim na igreja.
fra	por	Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.	Há muitas construções antigas em Roma.
fra	por	Le bateau coule.	O barco está afundando.
fra	por	Qu'est-ce que ça signifie ?	Qual é o significado disso?
fra	por	Ils se sont aidés.	Eles se ajudaram.
fra	por	Tom portait dans une petite valise tout ce qu'il possédait.	Tom carregava numa pequena mala tudo o que possuía.
fra	por	La fin du monde devra attendre.	O fim do mundo terá de esperar.
fra	por	Je veux un ordinateur individuel.	Quero um computador pessoal.
fra	por	Tu peux utiliser ce téléphone.	Você pode usar este telefone.
fra	por	La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.	A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
fra	por	Fiche-moi la paix, s'il te plait.	Dá-me paz, por favor.
fra	por	Je n'oublierai aucun d'entre vous.	Eu não me esquecerei de nenhum de vocês.
fra	por	La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.	A verdade é que ninguém é totalmente verdadeiro, nem tampouco falso.
fra	por	Vous pouvez le voir à l'œil nu.	Vocês podem vê-lo a olho nu.
fra	por	Bert ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?	Bert não vai à escola, né?
fra	por	Vous vous souvenez de moi ?	Vocês se lembram de mim?
fra	por	Dois-je aller à l'hôpital ?	Devo ir ao hospital?
fra	por	Et que ferons-nous ?	E o que faremos?
fra	por	Peut-on croire au hasard ?	Pode-se acreditar no acaso?
fra	por	J'ai un chat noir.	Eu tenho um gato preto.
fra	por	Ne sois pas fâché.	Não fique nervoso.
fra	por	Ça va mieux.	Estou melhor.
fra	por	Tu écoutes ?	Você está ouvindo?
fra	por	Le propre de l'homme, est d'aimer même ceux qui l'offensent.	É próprio do homem amar até mesmo os que o ofendem.
fra	por	Vous avez essayé.	Você tentou.
fra	por	Allen est un poète.	Allen é um poeta.
fra	por	Je t'en dois une, Scott.	Eu te devo uma, Scott.
fra	por	Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.	Você está enganado, não foi isso que eu disse.
fra	por	Essayons ce gâteau.	Provemos este bolo.
fra	por	Vous venez juste de le voir.	Você acaba de vê-lo.
fra	por	Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?	O que o senhor costuma beber? Vinho ou cerveja?
fra	por	Dis-moi lequel tu veux.	Diga-me qual você quer.
fra	por	À votre âge, j'étais déjà mariée.	À idade de vocês, eu já era casada.
fra	por	Pourquoi y construis-tu un mur ?	Por que você está construindo um muro aí?
fra	por	Une des vidéos les plus importantes de YouTube.	Um dos vídeos mais importantes do YouTube.
fra	por	La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.	A capital da Holanda é Amsterdã.
fra	por	Descends-tu ?	Você desce?
fra	por	Elle est si maigre qu'elle n'a plus que la peau et les os.	Ela é tão magra que só tem a pele e os ossos.
fra	por	J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.	Eu esperei lá fora com esperanças de te ver.
fra	por	Les Pays-Bas sont un petit pays.	A Holanda é um país pequeno.
fra	por	La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.	A caixa está bem fechada. É difícil abri-la.
fra	por	Tout est relatif.	Tudo é relativo.
fra	por	Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.	Eu sei que você não será capaz de fazer isso sem ajuda.
fra	por	De façon générale, les Américains aiment le café.	De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
fra	por	L'homme est décrit avec plus de soin que la femme.	O homem é descrito com mais cuidado do que a mulher.
fra	por	Mary se dispute constamment avec ses parents.	Mary briga constantemente com seus pais.
fra	por	Marie a aiguisé les couteaux.	Maria afiou as facas.
fra	por	Ferme la porte !	Fecha a porta!
fra	por	On t'a trompé.	Te enganaram.
fra	por	Mon frère est plus fort que moi.	Meu irmão é mais forte que eu.
fra	por	À bon chat, bon rat.	Para um bom gato, um bom rato.
fra	por	J'ai la diarrhée.	Eu estou com diarreia.
fra	por	Les femmes parlent sans arrêt.	As mulheres falam sem parar.
fra	por	Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.	Eu vou lhe ensinar a andar de skate no domingo que vem.
fra	por	La blessure me faisait mal.	A ferida me doía.
fra	por	La vie est une chose très importante pour lui.	A vida é uma coisa muito importante para ele.
fra	por	De qui parlez-vous ?	De quem vocês estão falando?
fra	por	C'est ce que je crois.	É o que eu acho.
fra	por	À quelle heure ça commence ?	A que horas começa?
fra	por	Merci, c'est tout.	Obrigado, isso é tudo.
fra	por	« Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »	"Onde você está indo?" "Estou indo para lá. "
fra	por	Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.	Sábado passado comprei um laptop.
fra	por	Je ne possède pas de pseudonyme.	Eu não tenho apelido.
fra	por	Ah, je suis déjà venu ici !	Ah, eu já vim aqui uma vez!
fra	por	Nancy ne joue pas au tennis.	Nancy não joga tênis.
fra	por	Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.	Ele preferiria morrer a trabalhar para esse homem.
fra	por	Quel est votre pseudonyme ?	Qual é o seu apelido?
fra	por	Je vais te donner un exemple simple.	Vou te dar um exemplo simples.
fra	por	Pourquoi es-tu encore là ?	Por que você ainda está aqui?
fra	por	Les policiers maintiennent l'ordre.	Os policiais mantêm a ordem.
fra	por	Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.	Eu não estou em casa agora.
fra	por	Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?	Por que diabos você o levou para a estação?
fra	por	Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.	O cão rasgou o caderno na ausência deles.
fra	por	Ça va te coûter beaucoup d'argent.	Isso vai te custar muito dinheiro.
fra	por	C'est un héros.	Ele é um herói.
fra	por	Seul le temps le dira.	Somente o tempo dirá.
fra	por	Tom a fait son lit.	Tom arrumou a cama.
fra	por	Je suis bossu.	Eu sou corcunda.
fra	por	J'ai eu exactement le même sentiment.	Tive exatamente o mesmo pressentimento.
fra	por	Sa fille ne cuisine pas bien.	A filha dela não cozinha bem.
fra	por	Qu'on est digne d'envie lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie !	Como é digno de inveja aquele que, ao perder a força, perde também a vida!
fra	por	Elle n'a pas d'enfants, si ?	Ela não tem filhos, tem?
fra	por	Il lave la voiture.	Ele está lavando o carro.
fra	por	Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.	Que o teu alimento seja o teu remédio e que o teu remédio seja o teu alimento.
fra	por	CQFD.	Como queríamos demonstrar.
fra	por	Nous avons fait de notre mieux pour les aider.	Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
fra	por	Dis-moi la vérité.	Diga-me a verdade.
fra	por	Où est ton école ?	Onde é a sua escola?
fra	por	J'ai donné ta voiture.	Eu dei o teu carro.
fra	por	Est-ce que je connais Tom ?	Conheço o Tom?
fra	por	J'aime les courses de chevaux.	Eu gosto de corridas de cavalos.
fra	por	Écrire un journal intime est une bonne habitude.	Escrever um diário é um bom hábito.
fra	por	Elle accepta sa demande en mariage.	Ela aceitou seu pedido de casamento.
fra	por	Avez-vous de la religion ?	Você tem religião?
fra	por	Ne jugez pas un homme sur les opinions de ses ennemis.	Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.
fra	por	Je vais manger une banane.	Eu vou comer uma banana.
fra	por	Je me sens vraiment respecté.	Sinto-me realmente respeitado.
fra	por	Le karaoké est bon pour diminuer le stress.	O caraoquê é bom para diminuir o estresse.
fra	por	Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.	O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
fra	por	Ça a goût de thé.	Isto tem gosto de chá.
fra	por	Il n'a pas pu contrôler sa colère.	Ele não pode controlar sua raiva.
fra	por	Appelez une ambulance.	Chamem uma ambulância.
fra	por	Est-il venu ?	Ele veio?
fra	por	Quelqu'un est en train de me regarder.	Alguém está me olhando.
fra	por	Kim et moi, nous avons le même âge.	Kim e eu somos da mesma idade.
fra	por	Qui trouve un ami, trouve un trésor.	Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
fra	por	Tom est sur le toit.	O Tom está no telhado.
fra	por	Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.	O Japão não é rico em recursos naturais.
fra	por	Le chat a vingt jours.	O gato tem vinte dias.
fra	por	Vous êtes une femme.	A senhora é uma mulher.
fra	por	Êtes-vous sûres ?	Vocês têm certeza?
fra	por	Le Portugal sera toujours un pays d'agriculteurs.	Portugal será sempre um país de agricultores.
fra	por	Tu n'as pas aimé ce jeu.	Você não gostou deste jogo.
fra	por	C'est le train pour New York ?	Este é o trem para Nova York?
fra	por	Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.	Estes pratos me lembram a comida da minha mãe.
fra	por	Je veux apprendre à parler anglais plus rapidement.	Quero aprender falar inglês mais rápido.
fra	por	Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.	Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
fra	por	Amusez-vous bien !	Divirtam-se bastante!
fra	por	Ils se lèvent à six heures tous les matins.	Eles se levantam às seis todas as manhãs.
fra	por	Nous ne sommes pas si jeunes que nous ne sachions pas ce qu'est l'amour.	Não somos tão jovens a ponto de não saber o que é o amor.
fra	por	C'est assez.	Isso basta.
fra	por	J'applaudissais.	Eu aplaudia.
fra	por	Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.	Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
fra	por	Tu as vu où Tom l'a caché ?	Você viu onde Tom o escondeu?
fra	por	Chaque jour les choses changent.	As coisas mudam a cada dia.
fra	por	Bien sûr que non. C'est absolument impossible.	É claro que não. Isso é totalmente impossível.
fra	por	Il est parti en Amérique.	Ele partiu para a América.
fra	por	Michael lit un livre.	Michael lê um livro.
fra	por	L'école commence à huit heures et dix minutes.	A escola começa às 8h10.
fra	por	Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.	Não é a lei que convém temer, mas o juiz.
fra	por	Oui, je l'ai embrassé.	Sim, beijei-a.
fra	por	N'oublie pas de te passer le fil dentaire.	Não se esqueça de passar o fio dental.
fra	por	Et ta sœur ?	E a sua irmã?
fra	por	Il se moque toujours des autres.	Ele sempre zomba dos outros.
fra	por	As-tu un reçu ?	Você tem um recibo?
fra	por	Le ciel le sait pourquoi.	Sabe-se lá o porquê.
fra	por	Nous allons avoir un bébé.	Nós vamos ter um bebê.
fra	por	Le chien lui lécha les pieds, le flatta avec sa queue, jappa, gambada de son mieux, puis vint se coucher devant lui.	O cão lambeu-lhe os pés, fez-lhe festa com a cauda, latiu, mostrou seu repertório de saltos, e depois veio deitar-se diante dele.
fra	por	Nous sommes lundi.	É segunda.
fra	por	Personne ne le surpasse.	Ninguém o ultrapassa.
fra	por	Elle ne vous appartient pas.	Ela não pertence a você.
fra	por	Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.	Tom nunca levou Mary a sério.
fra	por	Regarde si le gaz est coupé.	Veja se o gás está desligado.
fra	por	Il ne la verra plus jamais.	Ele não a verá nunca mais.
fra	por	Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.	Basta passar uma vez por um caminho, para que eu me lembre dele.
fra	por	Informez-moi aussitôt qu'il revient.	Me avise assim que ele chegar.
fra	por	Nous vivons à Puistokatu.	Nós moramos em Puistokatu.
fra	por	C'est l'amour vrai.	Isto é amor verdadeiro.
fra	por	Voyons voir...	Vamos ver...
fra	por	Un fichier MP3 est un fichier audio.	Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
fra	por	Je mange une poire.	Estou comendo uma pera.
fra	por	C'est la vie.	É a vida.
fra	por	J'ai une vieille voiture.	Eu tenho um carro velho.
fra	por	En été, je nage.	Eu nado no verão.
fra	por	Elle risqua sa vie pour le sauver.	Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
fra	por	Je n'y prêtais pas attention.	Eu não estava prestando atenção.
fra	por	Ken méprise Tom.	Ken detesta Tom.
fra	por	Je n'oublierai pas.	Não vou esquecer.
fra	por	Son père est décédé la semaine dernière.	Seu pai morreu na semana passada.
fra	por	J'ai marché seul.	Eu caminhei sozinho.
fra	por	As-tu un appareil photo ?	Você têm uma câmera fotográfica?
fra	por	J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.	Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
fra	por	Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.	Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.
fra	por	Je n'ai pas de sœur.	Não tenho irmã.
fra	por	J'ai reçu une lettre en anglais hier.	Recebi uma carta em inglês ontem.
fra	por	Je ne suis pas votre mère.	Eu não sou a sua mãe.
fra	por	Ils aiment jouer dans la neige.	Gostam de jogar na neve.
fra	por	J'habite à la campagne.	Moro no campo.
fra	por	Reste souriant.	Continue sorridente.
fra	por	De rien !	De nada!
fra	por	Je pars pour l'école à huit heures.	Eu saio para a escola às oito horas.
fra	por	J'ai entendu un bruit dans l'escalier.	Ouvi um barulho na escada.
fra	por	La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.	A garota que me deu belas flores era a sua irmã.
fra	por	Salut mon vieux !	Fala, meu velho!
fra	por	J'ai trois frères.	Tenho três irmãos.
fra	por	Touché !	Na mosca!
fra	por	Me permets-tu ?	Permite-me?
fra	por	Baissez les mains !	Abaixe as mãos!
fra	por	Tom lave la laitue.	Tom lava a alface.
fra	por	Qu'en pensez-vous ?	O que você acha disso?
fra	por	Tom et Marie parlent généralement français entre eux.	O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
fra	por	Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.	Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
fra	por	J'ai apprécié ton aide.	Eu agradeço a sua ajuda.
fra	por	Tom perd toujours.	O Tom sempre perde.
fra	por	Ils mangent beaucoup de riz.	Eles comem muito arroz.
fra	por	Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.	Se não pode com eles, junte-se a eles.
fra	por	Qui a dit cela ?	Quem disse isso?
fra	por	Elle aime les animaux, sais-tu ?	Ela gosta de animais, sabe?
fra	por	Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.	Eu estou tão cansado que mal posso andar.
fra	por	Il fait très chaud aujourd'hui.	Hoje faz muito calor.
fra	por	J'aime pêcher dans la rivière.	Eu gosto de pescar no rio.
fra	por	Tu aurais dû me le dire plus tôt.	Você deveria ter me dito mais cedo.
fra	por	Elle travaille dans un restaurant de poisson.	Ela trabalha em um restaurante de peixe.
fra	por	Mon fils a dix ans.	Meu filho tem dez anos.
fra	por	Nous nous sommes toutes deux endormies.	Ambas adormecemos.
fra	por	Nous parlons le français à la maison.	Nós falamos francês em casa.
fra	por	Thomas a 30 ans.	Tom tem 30 anos.
fra	por	Elle a fini de lire le livre ?	Ela já terminou de ler o livro?
fra	por	Comment épelez-vous votre nom ?	Como é que se soletra o seu nome?
fra	por	Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.	Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
fra	por	Tom ne savait pas s'il fallait croire Mary ou non.	Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.
fra	por	Betty a tué sa mère.	Betty matou a mãe.
fra	por	Je peux t'attendre.	Posso te esperar.
fra	por	On joue ensemble ?	Vamos tocar juntos?
fra	por	Tous mes frères sont mariés.	Todos meus irmãos são casados.
fra	por	M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?	O senhor Ito ensina história?
fra	por	L'été est terminé.	O verão terminou.
fra	por	Un triangle équilatéral a trois côtés et trois angles égaux.	Um triângulo equilátero tem três lados e três ângulos iguais.
fra	por	Je ne peux rien vous dire à ce sujet.	Não posso lhe dizer nada a respeito disso.
fra	por	Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.	Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
fra	por	Il était né pour être peintre.	Ele tinha nascido para ser pintor.
fra	por	Mary aime beaucoup le lait.	A Mary gosta muito de leite.
fra	por	Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.	Não sei o que dar de comer ao meu cachorro.
fra	por	Ma mère a deux ans de plus que mon père.	Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
fra	por	Ce n'est pas juste !	Não é justo!
fra	por	Je t'apprendrai comment conduire une voiture.	Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
fra	por	Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.	Eu não sonhei noite passada.
fra	por	Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.	Um homem como eu precisa de um chapéu.
fra	por	As-tu de la fièvre ?	Você está com febre?
fra	por	Ce qu'il avait dit se révéla vrai.	O que ele disse acabou virando verdade.
fra	por	Mon frère l'a fait en mon nom.	Meu irmão o fez em meu nome.
fra	por	Toutes deux ont ri.	Ambas riram.
fra	por	S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.	Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.
fra	por	Je veux que tout fonctionne parfaitement.	Eu quero que tudo funcione perfeitamente.
fra	por	Il ne m'a jamais posé une telle question.	Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
fra	por	Montre-le-moi sur la carte.	Mostre-o para mim no mapa.
fra	por	Ravie de faire ta connaissance.	Prazer em conhecê-la.
fra	por	C'est une grotte.	Esta é uma caverna.
fra	por	Je suis étranger.	Eu sou estrangeiro.
fra	por	Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?	Você sabe quem escreveu este livro?
fra	por	Je suis sûr.	Estou seguro.
fra	por	Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.	Contar mentiras é um hábito muito feio.
fra	por	Il était en train d'écrire une lettre.	Ele estivera escrevendo uma carta.
fra	por	C'est trop tard maintenant.	É tarde demais, agora.
fra	por	Peux-tu me prendre à la gare ?	Você pode me pegar na estação?
fra	por	Les grenouilles ont peur des serpents.	As rãs têm medo de cobras.
fra	por	On ne peut se satisfaire de ces piètres résultats.	Não podemos ficar satisfeitos com esses resultados medíocres.
fra	por	Elle était déprimée.	Ela estava deprimida.
fra	por	La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.	A poesia não tem outra finalidade senão ela mesma.
fra	por	Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?	Você tem muitos amigos aqui no Japão?
fra	por	Elle a autant de timbres que moi.	Ela tem tantos selos quanto eu.
fra	por	La zone entière a été mise en quarantaine.	A zona inteira foi colocada em quarentena.
fra	por	Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.	Ela é boa em inventar histórias interessantes.
fra	por	Nous savons ce que nous voulons.	Nós sabemos o que nós queremos.
fra	por	Tom se demandait quand la réunion commencerait.	Tom se perguntava quando a reunião começaria.
fra	por	Salut ! Comment ça va ?	Olá! Tudo bem?
fra	por	De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.	Cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
fra	por	Oui, je vais le faire !	Sim, vou fazer!
fra	por	Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.	Ele caiu e machucou a perna.
fra	por	Tu dois manger des fruits.	Você tem que comer frutas.
fra	por	L'âme est immortelle.	A alma é imortal.
fra	por	Arrête de rire !	Pare de rir!
fra	por	Les cheveux de ce garçon sont noirs.	O cabelo desse menino é preto.
fra	por	Quel type désagréable !	Que tipo desagradável!
fra	por	Nageons.	Nademos.
fra	por	Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.	Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
fra	por	Le chemisier est propre.	A camisa está limpa.
fra	por	L'eau était calme et très bleue.	A água estava calma e muito azul.
fra	por	Comment le saurais-tu ?	Como você saberia?
fra	por	Elle les aimait tous deux et ils l'aimaient tous les deux.	Ela amava ambos e ambos a amavam.
fra	por	Tom est à Boston avec Mary.	Tom está em Boston com a Mary.
fra	por	Je suis gaucher.	Eu sou canhoto.
fra	por	Tom est ingénieur en électricité.	Tom é engenheiro elétrico.
fra	por	Ils sont allés au zoo.	Eles foram ao zoológico.
fra	por	Je dors le jour et je travaille la nuit.	Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.
fra	por	Les cellules sanguines sont produites par des cellules souches.	As células sanguíneas são produzidas por células-tronco.
fra	por	Je n'aime pas ce genre de maison.	Eu não gosto desse tipo de casa.
fra	por	Je ne parle pas de toi, Tom.	Não estou falando de você, Tom.
fra	por	Je réalise qu'il y a un problème.	Eu notei que há um problema.
fra	por	Elles s'amusent.	Elas estão se divertindo.
fra	por	Il portait un bâton.	Ele portava um bastão.
fra	por	Ils habitent dans un manoir.	Eles moram em uma mansão.
fra	por	Tom s'est suicidé.	Tom se suicidou.
fra	por	Vous êtes sérieux ?	O senhor está falando sério?
fra	por	Je connais cette fille.	Eu conheço esta menina.
fra	por	Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.	Nós fechamos o restaurante há três anos.
fra	por	Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.	Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.
fra	por	Tout le monde est venu sauf vous.	Todo mundo veio, exceto o senhor.
fra	por	Il habite à New York.	Ele mora em Nova Iorque.
fra	por	Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.	Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.
fra	por	Vous me comprenez mal.	Você está me interpretando mal.
fra	por	Au revoir !	Tchau!
fra	por	Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.	Alguns ovos estavam bons, mas outros estavam podres.
fra	por	J'ai trop de choses à faire.	Tenho coisas demais para fazer.
fra	por	Écoutez !	Escutem!
fra	por	S'il vous plait, entrez, Monsieur.	Por favor, entre, senhor.
fra	por	J'ai un rêve.	Eu tenho um sonho.
fra	por	Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.	Um feixe de luz branca é dividido por um prisma em raios de diferentes cores.
fra	por	Ils ont marché côte à côte.	Eles andaram lado a lado.
fra	por	Nous nous sommes seulement embrassés.	Apenas nos beijamos.
fra	por	Tom se teint les cheveux.	Tom tinge o cabelo.
fra	por	Demain j'aurai 28 ans.	Amanhã faço vinte e oito anos.
fra	por	Qu'est-ce que je ferais sans vous ?	O que eu faria sem você?
fra	por	Je me demande quel est son nom.	Qual será o nome dele?
fra	por	Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.	Eu não sei o que você realmente quer.
fra	por	Il m'a dit qu'elle était malade.	Ele me disse que estava doente.
fra	por	Notre avion a décollé exactement à 18h.	Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
fra	por	Je suis devenu fatigué du travail.	Fiquei cansado do trabalho.
fra	por	La tour est une pièce d'échecs.	A torre é uma peça de xadrez.
fra	por	Combien de temps va durer la tempête ?	Quanto tempo durará a tempestade?
fra	por	Mais qu'est-ce que c'était difficile !	Mas como foi difícil!
fra	por	Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.	Tudo o que eu quero que você faça é falar com a gente.
fra	por	Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.	Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
fra	por	J'apprends le basque.	Estou aprendendo basco.
fra	por	Il faut que j'achète des provisions.	Preciso comprar mantimentos.
fra	por	Je veux quelque chose à boire.	Quero algo para beber.
fra	por	Nul ne peut fuir son destin.	Ninguém consegue fugir de seu destino.
fra	por	Marie a eu raison.	Marie tinha razão.
fra	por	Vous aimerez ce jeu.	A senhora gostará deste jogo.
fra	por	Madame Smith va à l'église en voiture.	A senhora Smith vai à igreja de carro.
fra	por	Tout le monde est fatigué.	Todo mundo está cansado.
fra	por	Si tu ne comprends pas, demande !	Se você não entender, pergunte!
fra	por	La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.	A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
fra	por	Je suggère de mettre une virgule ici.	Eu sugiro colocar uma vírgula aqui.
fra	por	Jean étudie le jour et travaille la nuit.	João estuda durante o dia e trabalha durante a noite.
fra	por	Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.	Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.
fra	por	J'aime lire les nouvelles.	Eu amo ler as notícias.
fra	por	Ah, je te jure !	Ah, eu te juro!
fra	por	Comme il dort profondément !	Como ele dorme profundamente!
fra	por	Je suis désolée si je t'ai blessée.	Sinto muito se a machuquei.
fra	por	Je suis heureux d'être ici.	Eu estou contente por estar aqui.
fra	por	Pourquoi tu dis cela?	Porque dizes isso?
fra	por	Je ne sais pas nager.	Eu não sei nadar.
fra	por	J'aimerais voir ça.	Eu gostaria de ver isso.
fra	por	Le livre raconte l'histoire d'un dragon qui ne peut pas cracher de feu.	O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
fra	por	Ça vient d'Australie.	Isso é da Austrália.
fra	por	Si j'étais toi.	Se eu fosse você.
fra	por	Nous sommes médecins.	Nós somos médicos.
fra	por	Tom est parti directement au lit.	O Tom foi diretamente para a casa.
fra	por	Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?	O que o levou a esta conclusão?
fra	por	C'est absurde de ta part de faire ça.	É absurdo de sua parte fazer isso.
fra	por	J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?	Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
fra	por	Ce parapluie est à vous ?	Este guarda-chuva é seu?
fra	por	À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.	Depois de ver tantos emoticons em todo lugar, estou perdendo o costume de procurar traços de humor nos próprios textos.
fra	por	Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.	Amanhã, ao despontar da aurora, quando o campo começar a clarear, eu partirei. Sei muito bem que estás me esperando. Irei pela floresta, pela montanha. Não posso ficar mais tempo longe de ti. Caminharei de olhos fechados, pensativo, sem nada ver do mundo ao meu redor nem ouvir o mínimo ruído. Sozinho, desconhecido, com as costas curvadas, as mãos cruzadas, triste, terei no dia uma antecipação da noite. Não vou olhar nem para o ouro da noite que cai, nem para as velas que na distância descem rumo a Harfleur, e, quando eu lá chegar, em teu túmulo irei depositar um ramalhete de azevinho verde e urzes em flor.
fra	por	Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.	Quero um veículo que funcione a energia solar.
fra	por	Va dans le champ.	Vá ao campo.
fra	por	Je ne crois pas!	Eu não acredito!
fra	por	Quel est cet oiseau ?	Que pássaro é este?
fra	por	Merci !	Obrigada!
fra	por	Tu es en train de perdre ton temps.	Você está perdendo seu tempo
fra	por	La route est endommagée.	A rua está danificada.
fra	por	Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.	Eu acabei de comprar um carro que me custou os olhos da cara.
fra	por	Comprends-tu la différence ?	Você entende a diferença?
fra	por	La fille est jolie.	A menina é bonita.
fra	por	Dans la vie il y a des hauts et des bas.	A vida tem altos e baixos.
fra	por	Penses-tu que toi et moi soyons incompatibles ?	Você acha que eu e você somos incompatíveis?
fra	por	Je suis content qu'il soit resté.	Fico contente por ele ficar.
fra	por	Ce n'est pas ce que vous pensez !	Não é o que vocês estão pensando!
fra	por	N'as-tu pas faim, Tom ?	Você não está com fome, Tom?
fra	por	Ça a pris du temps.	Isso levou tempo.
fra	por	Aucune des balles n'est jaune.	Nenhuma das bolas é amarela.
fra	por	Bien dit !	Disse bem!
fra	por	Où vas-tu ?	Para onde você está indo?
fra	por	J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.	Fiz uma roupa nova para meu filho.
fra	por	Il mérite une punition.	Ele merece uma punição.
fra	por	Ils étaient occupés.	Eles estavam ocupados.
fra	por	Combien d'heures dure le vol?	Quantas horas dura o voo?
fra	por	C’est bon.	Isso cheira bem.
fra	por	Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.	É verdade que eu estava louco de amor por ela.
fra	por	J'ai mis les mains sur la table.	Pus a mão em cima da mesa.
fra	por	C'est un jeune homme d'affaires prometteur.	É um empresário jovem e promissor.
fra	por	Je pense que Tom aime son travail.	Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
fra	por	Baisse la radio.	Abaixe o rádio.
fra	por	Elle n'est pas doctoresse.	Ela não é doutora.
fra	por	Demain, nous serons le samedi 5 février 2011.	Amanhã serão 5 de fevereiro de 2011.
fra	por	Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.	O presente: tudo aquilo que o tempo ao nosso redor está introduzindo na eternidade.
fra	por	Elle a lavé une pomme.	Ela lavou uma maçã.
fra	por	Ça lui fut facile de résoudre le problème.	Foi fácil para ele resolver o problema.
fra	por	Tous étaient là, sauf un.	Todos estavam lá, menos um.
fra	por	Je vais te dire un secret.	Eu vou te contar um segredo.
fra	por	Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?	Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
fra	por	La vie est plus infernale que l'enfer même.	A vida é mais infernal que o próprio inferno.
fra	por	Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.	Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
fra	por	Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.	Ele acumulou uma enorme fortuna antes de morrer.
fra	por	Tu viens ce week-end?	Você vem este fim de semana?
fra	por	L'eau est un liquide.	A água é um líquido.
fra	por	Es-tu inscrite ?	Você está inscrita?
fra	por	C'est sûr que demain le temps sera beau.	É certo que amanhã o tempo estará bom.
fra	por	Les chatons jouent avec les enfants.	Os gatinhos estão brincando com as crianças.
fra	por	Il a répondu.	Ele respondeu.
fra	por	Merci du fond du cœur !	Obrigado, do fundo da minha alma!
fra	por	Ouf ! Il était grand temps !	Puxa! Essa foi quase!
fra	por	Les fruits portent des graines.	As frutas contêm sementes.
fra	por	Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.	Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.
fra	por	On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre à quitter ceux qu'on aime.	Passamos uma metade da vida a esperar por aqueles que iremos amar e a outra a perder os que amamos.
fra	por	La phrase que vous lisez n'existe pas.	A frase que você está lendo não existe.
fra	por	J'y pense de temps en temps.	Penso sobre isso de vez em quando.
fra	por	Tom conduisait le bus.	Tom estava dirigindo o ônibus.
fra	por	Les documents sont sur le bureau.	Os documentos estão sobre a carteira.
fra	por	Elles étaient très exigeantes.	Elas eram muito exigentes.
fra	por	Tu ferais mieux d'y aller en tramway.	É melhor você ir de bonde.
fra	por	Quand le SAMU est arrivé, le blessé était moribond.	Quando o SAMU chegou, o ferido estava moribundo.
fra	por	La vue du sommet est très jolie.	A vista do pico é muito bonita.
fra	por	J'y resterai pour quelques semaines.	Eu ficarei lá por algumas semanas.
fra	por	Chacun possède son propre goût.	Cada um tem seu próprio gosto.
fra	por	Tu n'en as pas idée...	Você não faz ideia...
fra	por	Qu'apprenez-vous ?	O que você aprende?
fra	por	Cela dépend de toi.	Depende de você.
fra	por	J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.	Fiz uma roupa nova para meu filho.
fra	por	J'ai la migraine.	Eu tenho enxaqueca.
fra	por	Il est pauvre.	Ele é pobre.
fra	por	Tom travaillait.	Tom estava trabalhando.
fra	por	Attends, Maria, c'est trop dangereux !	Espere, Maria, é demasiado perigoso!
fra	por	Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.	Deixe-me explicar o que quero dizer.
fra	por	C'est la loi.	É a lei.
fra	por	J'ai trente ans.	Eu tenho trinta anos.
fra	por	Pouvez-vous me voir ?	Vocês conseguem ver-me?
fra	por	Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?	Por que o Tom está estudando francês?
fra	por	Il est aimé de son peuple.	Ele é amado de seu povo.
fra	por	Où vit-il ?	Onde ele mora?
fra	por	Je vous entends fort bien.	Eu os ouço muito bem.
fra	por	Samantha est arrivée.	Samantha chegou.
fra	por	Les Français croient que rien n'est impossible.	Os franceses acreditam que nada é impossível.
fra	por	Tu peux y aller.	Você pode ir lá.
fra	por	Peux-tu la trouver ?	Podes encontrá-la?
fra	por	Vous êtes en Europe !	Vocês estão na Europa!
fra	por	Ne laisse pas la fenêtre ouverte.	Não deixe a janela aberta.
fra	por	Rien ne se passe.	Nada está acontecendo.
fra	por	Ne dis rien !	Nem uma palavra!
fra	por	Ces deux chemises sont faites du même tissu.	Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
fra	por	C'est extrêmement cher.	É extremamente caro.
fra	por	Il parle horriblement mal anglais.	Ele fala inglês horrivelmente mal.
fra	por	Pensez-y.	Pense nisso.
fra	por	Je suis rassasiée.	Estou farta.
fra	por	Quelles sont les règles de bases pour avoir un chien ?	Quais são as regras básicas para se ter um cachorro?
fra	por	De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.	Em meu ponto de vista, a Austrália é um dos mais belos países do mundo.
fra	por	Il est d'origine écossaise.	Ele é de origem escocesa.
fra	por	Vous devez me faire confiance.	Vocês deveriam confiar em mim.
fra	por	Parlez-vous français ?	A senhora fala francês?
fra	por	Il prenait soin de ne rien laisser paraître.	Ele tomava cuidado para não deixar aparente.
fra	por	Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.	Gostaria de comprar dois selos de 45 centavos, por favor.
fra	por	L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.	O amor e a amizade se excluem reciprocamente.
fra	por	Vous êtes déjà allé à New York ?	Você já esteve em Nova York?
fra	por	En veux-tu une ?	Você quer uma?
fra	por	Il fait trop froid.	Está frio demais.
fra	por	Vous vous sentirez mieux.	Você se sentirá melhor.
fra	por	Que ferais-je sans toi ?	O que eu faria sem você?
fra	por	Aidez-moi.	Ajudem-me.
fra	por	C'est un artiste né.	Ele é um artista nato.
fra	por	Je lui ai acheté un magazine.	Comprei-lhe uma revista.
fra	por	J'attends mon ami.	Estou esperando meu amigo.
fra	por	Peux-tu l'y conduire ?	Você pode dirigir até lá?
fra	por	Lave-toi !	Lave-se.
fra	por	J'ai quarante-cinq ans.	Tenho quarenta e cinco anos de idade.
fra	por	Vous pouvez gagner ou pas.	Vocês podem ou não ganhar.
fra	por	Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.	Tom ainda não descobriu o que Maria fez.
fra	por	Séparons-nous en groupes !	Separemo-nos em grupos!
fra	por	Je ne veux pas me couper les cheveux.	Não quero cortar meu cabelo.
fra	por	Tom est un peu plus grand que moi.	Tom é um pouco mais alto que eu.
fra	por	Voulez-vous qu'elle le sache ?	Vocês querem que ela saiba?
fra	por	Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.	Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
fra	por	Joue-t-elle du piano ?	Ela toca piano?
fra	por	Le dimanche est le Jour du Seigneur.	Domingo é o dia do Senhor.
fra	por	Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.	O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
fra	por	Le fleuve a inondé toute la région.	O rio inundou toda a região.
fra	por	La compagnie de Tom importe du café du Brésil.	A companhia de Tom importa café do Brasil.
fra	por	Je crois que Tom m'a reconnu.	Acho que o Tom me reconheceu.
fra	por	Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.	Prefiro ser devorado por uma serpente a por um monstro.
fra	por	Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.	É possível que vocês já tenham lido esse livro.
fra	por	Je désire voir mon père.	Desejo ver o meu pai.
fra	por	Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.	Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.
fra	por	Je veux aller en Italie.	Quero ir à Itália.
fra	por	Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.	Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
fra	por	Tu ne devrais pas lui parler.	Tu não deves falar com ele.
fra	por	Nous avons embarqué.	Nós embarcamos.
fra	por	Il ne comprend pas la technologie moderne.	Ele não entende a tecnologia moderna.
fra	por	Il advint qu'il aperçut un papillon rare.	Acontece que ele vira uma borboleta rara.
fra	por	Il est néerlandais.	Ele é holandês.
fra	por	Ces insectes piquent-ils ?	Estes insetos picam?
fra	por	Tom a dit que vous comprendriez.	Tom disse que vocês compreenderiam.
fra	por	Car elle me comprend, et mon cœur, transparent pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.	Ela me entende o coração, que é transparente / para ela apenas (ai de mim!), que o pode ler / qual livro aberto. Ela, tão só, sabe, plangente, / minha fronte febril e suada arrefecer.
fra	por	Je ne sais pas.	Não sei.
fra	por	Laquelle était ta préférée ?	Qual era a tua favorita?
fra	por	Tu ne sembles pas être heureux.	Você não parece feliz.
fra	por	Tom devrait manger quelque chose.	Tom deveria comer alguma coisa.
fra	por	N'aimeriez-vous pas vivre ici ?	O senhor não gostaria de morar aqui?
fra	por	Je ne parviens pas à comprendre ce que vous dites.	Não consigo entender o que você está dizendo.
fra	por	Est-ce que la fourmi est un insecte ?	A formiga é um insecto?
fra	por	Qu'est-ce qu'un ordinateur ?	O que é um computador?
fra	por	Où habitent tes parents ?	Onde vivem teus pais?
fra	por	Qu'apprenez-vous ?	O que você está aprendendo?
fra	por	Ma carrière est en jeu.	Minha carreira está em jogo.
fra	por	Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.	Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.
fra	por	Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.	Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
fra	por	Le train arrive !	O trem está chegando!
fra	por	Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.	Tudo o que eu posso fazer é fazer o meu melhor.
fra	por	Je veux voir ce film.	Quero ver esse filme.
fra	por	Tel père, tel fils !	Tal pai, tal filho.
fra	por	Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.	Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.
fra	por	Elle lui sourit.	Ela sorriu para ele.
fra	por	Ceci est notre secret.	Este é o nosso segredo.
fra	por	Sois confiante.	Confia em ti mesma.
fra	por	Je veux devenir une chèvre.	Quero me tornar uma cabra.
fra	por	Embrasse-moi.	Me beija.
fra	por	L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.	A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.
fra	por	Je t'ai laissé un message.	Eu te deixei uma mensagem.
fra	por	C'est pourquoi ils sont venus ici.	Por isso que eles vieram aqui.
fra	por	Tu es en Europe !	Você está na Europa!
fra	por	À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.	Por causa do acidente, todo o tráfego foi interrompido.
fra	por	J'ai beaucoup dépensé.	Eu gastei muito.
fra	por	Il n'a pas d'enfants.	Ele não tem filhos.
fra	por	Je ne sais pas où je suis.	Não sei onde estou.
fra	por	Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?	Quando o mundo encontrará seu fim?
fra	por	Je n'en aime aucun.	Não gosto de nenhum.
fra	por	On l'a mis à la porte.	Pusemo-la à porta.
fra	por	Le problème est : est-ce que mes parents seront d'accord ou pas.	O problema é: meus pais concordarão ou não?
fra	por	Tom veut être riche.	Tom quer ser rico.
fra	por	Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.	Ele quebrou a máquina enquanto a utilizava de maneira incorreta.
fra	por	Souviens-toi que tu dois mourir.	Lembra-te que deves morrer.
fra	por	Où as-tu appris tout ça ?	Onde você aprendeu tudo isso?
fra	por	Tu n'es plus un enfant.	Você não é mais criança.
fra	por	Il vient de rentrer à la maison.	Ele acabou de voltar para casa.
fra	por	Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.	Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.
fra	por	Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.	O museu Rodin, em Paris, é magnífico.
fra	por	Le zoo n'est pas loin d'ici.	O zoológico não é longe daqui.
fra	por	Vous avez aimé ce jeu.	A senhora gostou deste jogo.
fra	por	Ne les laisse pas dormir !	Não as deixes dormir!
fra	por	Je ferais mieux d'y aller.	É melhor eu ir.
fra	por	Cette viande, c'est du poulet.	Esta carne é frango.
fra	por	Carlos ira à São Paulo mercredi.	Carlos irá a São Paulo quarta-feira.
fra	por	Robert est brésilien. Son père est canadien.	Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
fra	por	Nous sommes étudiants.	Nós somos estudantes.
fra	por	Elle mangea son souper.	Ela comeu o seu jantar.
fra	por	Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.	Eles se casaram quando ainda eram jovens.
fra	por	Elles sont complices.	Elas são cúmplices.
fra	por	Ils sont chanteurs.	Eles são cantores.
fra	por	Nous avons un Pape.	Nós temos um papa.
fra	por	À Pâques, on mange des lapins en chocolat.	Na Páscoa comemos coelhos de chocolate.
fra	por	Plus tu expliques, moins je comprends.	Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
fra	por	Tu admirais le courage de Tom, n'est-ce pas ?	Tu admiravas a coragem de Tom, não?
fra	por	Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.	Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
fra	por	La décennie est l'espace de dix ans.	Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
fra	por	Donne-moi une bouteille de vin.	Dê-me uma garrafa de vinho.
fra	por	Je l'ai acheté.	Comprei-o.
fra	por	Comment allez-vous ?	Como vai você?
fra	por	Lave tes pieds.	Lave seus pés.
fra	por	Sans le soleil, la vie est impossible.	Sem o sol, a vida é impossível.
fra	por	"Tu es fatigué ?" "Non, absolument pas."	"Tu estás cansado?" "Não, de modo algum."
fra	por	Elle a puni ses enfants.	Ela puniu os seus filhos.
fra	por	Oui, deux.	Sim, dois.
fra	por	Où veux-tu aller ?	Aonde queres ir?
fra	por	C'est Tom qui m'a demandé de le faire.	Foi Tom que me mandou fazer isso.
fra	por	C'est bizarre.	É bizarro.
fra	por	Elle fait réchauffer l’eau.	Ela está esquentando a água.
fra	por	Elle lui a demandé de s'asseoir.	Ela pediu para ele se sentar.
fra	por	Il n'est plus le même homme.	Ele não é mais o mesmo homem.
fra	por	Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.	Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
fra	por	Ne pas plier.	Não dobrar.
fra	por	Je ne veux pas risquer ma vie.	Eu não quero arriscar a minha vida.
fra	por	C'était une nuit noire.	Era uma noite escura.
fra	por	Je suis allé me faire vacciner.	Fui me vacinar.
fra	por	Tom s'aperçut que Marie pleurait.	Tom percebeu que Maria estava chorando.
fra	por	As-tu déjà pris ton déjeuner ?	Você já almoçou?
fra	por	Tu as fait tomber ton mouchoir.	Você deixou cair o seu lenço.
fra	por	Coupez-la à l'aide d'un couteau !	Corte-a com o auxílio de uma faca!
fra	por	Il me demande d'en garder le secret.	Ele pede que guarde segredo.
fra	por	Treize ont été hospitalisé.	Treze foram hospitalizados.
fra	por	Tu n'amuseras pas les enfants.	Você não divertirá as crianças.
fra	por	Nous avons fait un tour de bateau.	Nós fizemos um passeio de barco.
fra	por	Nous sommes pratiquement frères.	Somos praticamente irmãos.
fra	por	Il a perdu la vue dans l'accident.	Ele perdeu a vista no acidente.
fra	por	Elle a été punie pour ses crimes.	Ela foi punida por seus crimes.
fra	por	Quel âge as-tu ?	Quantos anos você tem?
fra	por	Je suis le plus âgé des trois.	Sou o mais velho dos três.
fra	por	Mon plat préféré sont les lasagnes.	A lasanha é a minha comida preferida.
fra	por	J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.	Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
fra	por	Vous n'aimez pas ce jeu.	Vocês não gostam desse jogo.
fra	por	Ma famille et ma patrie me manquent.	Tenho saudade da minha família e do meu país.
fra	por	Elle est dotée d'une très belle voix.	Ela é dotada de uma belíssima voz.
fra	por	Ils m'ont demandé ce que je ferais à l'avenir.	Eles me perguntaram o que farei no futuro.
fra	por	Je suis étudiant.	Eu sou estudante.
fra	por	C'est pour vous.	Isto é para você.
fra	por	Allons-y !	Vamos lá!
fra	por	Nous avons rencontré un écrivain.	Encontramos um escritor.
fra	por	Les théories, c'est la mort de l'art.	As teorias são a morte da arte.
fra	por	Si seulement je connaissais son adresse.	Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
fra	por	Son but est de devenir enseignante.	Seu objetivo é se tornar um professor.
fra	por	La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.	A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
fra	por	Le climat du Brésil me plaît.	O clima do Brasil me agrada.
fra	por	Les lapins ont de grandes oreilles.	Coelhos têm orelhas grandes.
fra	por	J'ai eu une idée.	Tive uma ideia.
fra	por	Le travail est à moitié fait.	O trabalho está pela metade.
fra	por	Ferme tes yeux.	Fecha os teus olhos.
fra	por	Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.	Procuro um novo emprego há muito tempo.
fra	por	J'ai commencé à travailler à douze ans.	Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos.
fra	por	Le tremblement de terre a causé un tsunami de grandes proportions.	O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
fra	por	J'aime pas qu'on me traite comme un enfant.	Eu não gosto quando me tratam como criança.
fra	por	Cela peut arriver à n'importe qui.	Isso pode acontecer com qualquer um.
fra	por	Montez sur la balance.	Suba na balança.
fra	por	Tu aimes le rap ?	Você curte rap?
fra	por	Dans cette vidéo, nous allons vous apprendre quelques mots anglais courants.	Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
fra	por	Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.	Estou escutando música no meu quarto.
fra	por	Tom habite la porte à côté.	O Tom mora no apartamento ao lado.
fra	por	Elles partagèrent l'argent.	Elas repartiram o dinheiro.
fra	por	Où serez-vous ?	Onde estará você?
fra	por	Quelqu'un a essayé de nous tuer.	Alguém tentou nos matar.
fra	por	J'y penserai.	Pensarei sobre isso.
fra	por	Tu aimes la musique ?	Você gosta de música?
fra	por	Il fait très chaud l'été, au Japon.	Faz muito calor durante o verão no Japão.
fra	por	J'aime la couleur bleue.	Eu gosto da cor azul.
fra	por	Ils sont toujours en train de se bagarrer.	Eles sempre estão brigando.
fra	por	Je ne peux le supporter plus longtemps.	Já não vou aguentá-lo por muito tempo.
fra	por	Ne partez pas.	Não vá embora.
fra	por	Il faut protéger l'unité nationale.	Precisamos proteger a unidade nacional.
fra	por	Il ne parle ni anglais ni français.	Ele não fala nem inglês nem francês.
fra	por	Allume la lumière s'il te plaît.	Acenda a luz, por favor.
fra	por	L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.	O objetivo da publicidade é de familiarizar o consumidor com o nome do produto.
fra	por	La vérité n'est pas faite pour consoler comme une tartine de confitures qu'on donne aux enfants qui pleurent. Il faut la rechercher, voilà tout, et écarter de soi ce qui n'est pas elle.	A verdade não é um docinho que se dá às crianças, a fim de pararem de chorar. É necessário buscá-la, mais nada, e afastar de si o que não a representa.
fra	por	J'admets que vous ayez raison.	Eu admito que você tem razão.
fra	por	Je l'aime beaucoup.	Gosto muito dele.
fra	por	Il connaît beaucoup de gens.	Ele conhece muitas pessoas.
fra	por	La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.	A cena ficou claramente gravada em minha memória.
fra	por	Où sont mes clés ?	Onde estão as minhas chaves?
fra	por	C'est exactement ce dont il s'agit.	É exatamente essa a questão.
fra	por	Je viens juste d'écouter cette musique.	Acabei de escutar essa música.
fra	por	Je veux boire quelque chose.	Quero tomar algo.
fra	por	Il n'amuse pas les enfants.	Ele não diverte as crianças.
fra	por	Ça ne me surprend pas.	Não me surpreende.
fra	por	Ils étaient obligés à parler à Boule de Suif.	Eram forçados a falar com Bola de Sebo.
fra	por	Il aime bien la géographie et l’histoire.	Ele gosta de geografia e de história.
fra	por	Ma grand-mère habite à la campagne.	Minha avó mora no campo.
fra	por	Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.	Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
fra	por	Je ne connaissais absolument pas cette femme.	Eu realmente não conheço esta mulher.
fra	por	Es-tu dans un groupe ?	Estás com um grupo?
fra	por	Boule de Suif est une prostituée.	Bola de Sebo é uma prostituta.
fra	por	Non, je suis encore célibataire.	Não, sou ainda solteiro.
fra	por	La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.	A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
fra	por	Qu'allons-nous devenir ?	O que a gente vai virar?
fra	por	Parles-tu galicien ?	Você fala galego?
fra	por	Tout va bien.	Está tudo bem.
fra	por	Je suis heureuse d'être avec toi.	Estou feliz de estar contigo.
fra	por	Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.	As más línguas dizem que comer língua todos os dias não ajuda em nada na aprendizagem de idiomas.
fra	por	Je ne peux pas vivre ainsi.	Não posso viver assim.
fra	por	Nous avons célébré son anniversaire.	Comemoramos o aniversário dele.
fra	por	Tom est un gangster.	Tom é um gangster.
fra	por	L'eau réfléchit la lumière.	A água reflete a luz.
fra	por	Vous êtes bien habillé.	Você está bem vestido.
fra	por	Elle a été très satisfaite.	Ela ficou muito satisfeita.
fra	por	J'en ai marre de manger des petits pois.	Estou farta de comer ervilhas.
fra	por	J'ai un ami qui vit à Londres.	Tenho um amigo que mora em Londres.
fra	por	Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.	Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
fra	por	Vous avez appelé un médecin ?	Você chamou um médico?
fra	por	Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.	O médico o aconselhou a parar de trabalhar tanto.
fra	por	Ses yeux sont bleus.	Os olhos dele são azuis.
fra	por	Je ne veux plus vivre à Boston.	Eu não quero mais viver em Boston.
fra	por	Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.	Você não devia jogar beisebol aqui.
fra	por	Loiseau est le seul qui prend l'initiative.	Loiseau é o único que toma a iniciativa.
fra	por	Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.	O sétimo dia da semana é sábado.
fra	por	Comment t'appelles-tu ?	Como te chamas?
fra	por	« Merci. » « De rien. »	"Obrigado." "Por nada."
fra	por	Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.	Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
fra	por	Il possède beaucoup de livres.	Ele possui muitos livros.
fra	por	Ne courez pas ici.	Não corra aqui.
fra	por	Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.	Dirija devagar, você poderia sofrer um acidente.
fra	por	De qui parlez-vous ?	De quem você está falando?
fra	por	Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait ?"	Ela disse: "Isso não é engraçado! O que você diria se alguém fizesse isso com você, o que você faria?"
fra	por	Marie m'a donné une poupée américaine.	A Maria me deu uma boneca americana.
fra	por	Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.	Há muitos lugares para ver em Hokkaido.
fra	por	Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.	As células sanguíneas são formadas por um processo chamado hematopoese.
fra	por	Je te veux.	Eu te quero.
fra	por	Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?	Você pode, fazendo um favor, comprar um pouco de pão?
fra	por	Gardez cette fenêtre fermée !	Mantenham esta janela fechada.
fra	por	C'est l'un des livres les plus connus de la littérature brésilienne.	É um dos livros mais conhecidos da literatura brasileira.
fra	por	J'ai peu de livres.	Tenho poucos livros.
fra	por	J'ai entendu les mauvaises nouvelles.	Eu ouvi as más notícias.
fra	por	Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.	Não a vejo desde o mês passado.
fra	por	Tu étudies l'anglais.	Você estuda inglês.
fra	por	Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.	Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.
fra	por	Je veux être quelqu'un quand je serai grand.	Quero ser alguém quando crescer.
fra	por	Je pense que vous devriez voir un médecin.	Acho que você deveria ver um médico.
fra	por	J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.	Eu pedi a Tom que abrisse a janela.
fra	por	As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?	Você já leu o jornal de hoje?
fra	por	Il vit à Tokyo.	Ele vive em Tóquio.
fra	por	Pourquoi étudiez-vous le français ?	Por que a senhora estuda francês?
fra	por	J'étais pieds nus.	Eu estava descalço.
fra	por	Ma mère, c'est mon bijou.	Minha mãe é minha joia.
fra	por	Tu me prêtes ton dictionnaire ?	Você me empresta o seu dicionário?
fra	por	Elles étaient habillées.	Elas estavam vestidas.
fra	por	Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.	Mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.
fra	por	Elle me demanda combien de langues je parlais.	Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
fra	por	Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.	Eu sinto muito por vocês não poderem vir esta noite.
fra	por	Je ne resterai pas chez toi.	Eu não ficarei na sua casa.
fra	por	Nous avons joué sur cette plage.	Nós jogamos nesta praia.
fra	por	La nourriture de cet hôtel est excellente.	A comida desse hotel é excelente.
fra	por	Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.	Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.
fra	por	Tu as rendez-vous ?	Você tem compromisso?
fra	por	La douceur est invincible.	A doçura é invencível.
fra	por	Je vais rester.	Eu vou ficar.
fra	por	Personne n'est maître de la lune.	Ninguém é dono da lua.
fra	por	De qui te moques-tu ?	De quem você está zombando?
fra	por	Je ne sais quoi faire.	Não sei o que fazer.
fra	por	Tu es formidable.	Você é formidável.
fra	por	Faux.	Errado.
fra	por	Tom s'est excusé pour ce qui s'était passé.	Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.
fra	por	Le garçon est entré par la fenêtre.	O menino entrou pela janela.
fra	por	Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.	Eu assisti a dois concertos na semana passada.
fra	por	Pourquoi apprends-tu l'anglais ?	Por que aprende inglês?
fra	por	Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.	Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
fra	por	Il est riche et je suis pauvre.	Ele é rico e eu sou pobre.
fra	por	Laisse-moi te dire tout ce que je sais.	Deixe-me dizer tudo o que sei.
fra	por	Rêvez-vous en français ?	Você sonha em francês?
fra	por	Dernier appel !	Última chamada!
fra	por	Allons manger.	Vamos comer.
fra	por	J'adore ce que tu portes.	Eu adoro o que você veste.
fra	por	Je m'appelle Andrée.	Chamo-me Andreia.
fra	por	La traduction est une trahison.	Tradutor, traidor.
fra	por	Mangez-le !	Coma-o!
fra	por	C'est une question de goût.	É uma questão de gosto.
fra	por	Ne touchez pas l'herbe.	Não toque na grama.
fra	por	Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.	É preciso ser sábio para entender a sabedoria: a música não é nada se o auditório é surdo.
fra	por	Nous allons te montrer comment attraper un poisson.	Nós vamos te mostrar como pegar um peixe.
fra	por	Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?	Você pensa que isso é só uma coincidência?
fra	por	Je suis très malade.	Estou muito mal.
fra	por	Tom a mangé tout le chocolat.	Tom comeu todo o chocolate.
fra	por	Cette voiture est une poubelle.	Este carro é um lixo.
fra	por	C'était une fille très timide.	Ela era uma menina muito tímida.
fra	por	Tous les hommes sont égaux selon la loi.	Todos os homens são iguais perante a lei.
fra	por	Tom et Mary le font de temps en temps.	Tom e Mary fazem isso de vez em quando.
fra	por	L'oiseau est dans son nid.	O pássaro está em seu ninho.
fra	por	On m'a donné une nouvelle chemise.	Deram-me uma camisa nova.
fra	por	Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.	Há muitos livros no meu quarto.
fra	por	Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.	Os morcegos utilizam o ultrassom para localizar os obstáculos.
fra	por	Désolée d'être en retard.	Peço desculpa por estar atrasado.
fra	por	Quel beau temps !	Que tempo bonito!
fra	por	Où as-tu appris ça ?	Onde você aprendeu isso?
fra	por	Elle est au courant de la dernière mode.	Ela sabe muito sobre moda atual.
fra	por	Et le moindre moment d'un bonheur souhaité vaut mieux qu'une si froide et vaine éternité.	E o mais breve instante de uma felicidade desejada vale mais que tão fria e vã eternidade.
fra	por	Tu fais trop de bruit ! Chut !	Você está fazendo muito barulho! Silêncio!
fra	por	J'ai entendu l'histoire.	Eu ouvi a história.
fra	por	Personne ne m'aime.	Ninguém me ama.
fra	por	Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.	Não vejo o Tom como tímido, mas, antes, como introvertido.
fra	por	Celui-ci ressemble à celui-là.	Isso se parece àquilo.
fra	por	Mon père va parfois en Australie pour les affaires.	Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.
fra	por	C'est exactement le livre que tu voulais.	É exatamente o livro que você queria.
fra	por	À soixante dix ans, elle a encore toutes ses dents.	Aos setenta anos de idade, ela ainda tem todos os dentes.
fra	por	L'insecte a soif.	O inseto está com sede.
fra	por	Ils ont travaillé toute la nuit.	Eles trabalharam a noite toda.
fra	por	Nous avons envie de vous revoir.	Nós temos vontade de nos rever.
fra	por	Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.	Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
fra	por	Le numéro atomique du fer est 26.	O número atômico do ferro é 26.
fra	por	Pourquoi demandes-tu ?	Por que pergunta?
fra	por	Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.	Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
fra	por	J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?	Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
fra	por	Ma montre ne marche pas bien.	O meu relógio não funciona bem.
fra	por	Il fumait des cigares.	Ele fumava charutos.
fra	por	Elle est gentille.	Ela é gentil.
fra	por	Je ne saurais vivre n'importe comment, ma vie doit être organisée, avoir un but.	Eu não saberia viver de qualquer jeito; a minha vida deve ser organizada, deve ter um propósito.
fra	por	Tom n'avait pas assez d'argent.	Tom não tinha dinheiro o suficiente.
fra	por	Je connais l'homme qui est assis là-bas, de l'autre côté.	Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
fra	por	Entrez, je vous prie.	Entrem, por favor.
fra	por	C'était bruyant.	Estava barulhento.
fra	por	Je me suis fait faire un nouveau tatouage la semaine dernière.	Eu fiz uma tatuagem nova na semana passada.
fra	por	Vite, vite, vite, regarde !	Rápido, rápido, rápido, venha ver!
fra	por	Il venait tôt quand on le lui demandait.	Ele vinha cedo quando lhe pedíamos.
fra	por	Il m'a écrit hier.	Ele me escreveu ontem.
fra	por	Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu.	Eu agradeço a todos que me apoiaram.
fra	por	Où est né Tom ?	Onde Tom nasceu?
fra	por	Je veux écrire un livre.	Quero escrever um livro.
fra	por	Au revoir !	Até mais!
fra	por	Quel est ton sport préféré ?	Qual é o seu esporte favorito?
fra	por	Tom et Marie partageaient une chambre.	Tom e Mary partilharam um quarto.
fra	por	Je veux quelques minutes supplémentaires.	Eu quero alguns minutos adicionais.
fra	por	Cliquez pour éditer !	Clique para editar!
fra	por	J’aurais voulu naître canadienne.	Queria ter nascido canadense.
fra	por	On produit des engrais minéraux dans cette usine.	São produzidos fertilizantes minerais nesta usina.
fra	por	Y a-t-il du sucre ?	Tem açúcar?
fra	por	Il faut qu'elles cessent.	É preciso que elas parem.
fra	por	Où as-tu acheté ce café ?	Onde você comprou este café?
fra	por	Je me demande à qui est cette voiture.	Eu me pergunto de quem é o carro.
fra	por	Ce lieu est sacré.	Este lugar é sagrado.
fra	por	Elle dit que sa vie est monotone.	Ela disse que a sua vida é monótona.
fra	por	Il est après moi.	Ele está atrás de mim.
fra	por	Ma patrie, c'est la langue portugaise.	Minha pátria é a língua portuguesa.
fra	por	Vous êtes sûr qu'il n'y a rien là-bas ?	Você tem certeza de que não tem nada ali?
fra	por	J'ai attrapé un rhume carabiné.	Peguei um resfriado horrível.
fra	por	N'importe quand.	A qualquer hora.
fra	por	Je sais où elle est.	Sei onde ela está.
fra	por	Ne meurs pas, Tom.	Não morra, Tom.
fra	por	Quand le concert aura-t-il lieu ?	Quando o concerto será realizado?
fra	por	Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.	Nada é mais terrível do que um terremoto.
fra	por	N'attends pas !	Não espere!
fra	por	Au fait, est-ce que tu joues du violon ?	A propósito, você toca violino?
fra	por	Tom vient de Boston.	Tom vem de Boston.
fra	por	J'ai une maison.	Tenho uma casa.
fra	por	Pas ce soir, j'ai mal à la tête.	Esta noite não; eu estou com dor de cabeça.
fra	por	Dans les rues, les ordures s'accumulent.	Nas ruas, o lixo se acumula.
fra	por	Le bois flotte.	A madeira boia.
fra	por	Êtes-vous encore chez vous ?	Vocês ainda estão em casa?
fra	por	Aujourd'hui c'est dimanche.	Hoje é domingo.
fra	por	Je pense que le temps résoudra le problème.	Eu acho que o tempo vai resolver o problema.
fra	por	Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?	Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
fra	por	Les femmes aiment les cadeaux.	As mulheres adoram presentes.
fra	por	Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.	Depois de longa estada no Epiro, o herói embarca e vai fundear a frota no litoral da Itália, onde, seguindo os conselhos de Heleno, primeiro faz um sacrifício à deusa Juno, a fim de apaziguar essa inimiga dos troianos.
fra	por	De quoi ?	Do quê?
fra	por	Qui est Alvar Aalto?	Quem é Alvar Aalto?
fra	por	J'ai un site web.	Eu tenho um site.
fra	por	La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.	A vaca muge, o galo canta, o porco grunhe, o pato grasna e o gato mia.
fra	por	Il a une fille qui est très jolie.	Ele tem uma filha que é muito bonita.
fra	por	Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.	Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
fra	por	Arrives-tu à lire ça ?	Você consegue ler isso?
fra	por	Je reste deux mois à Londres.	Eu vou ficar dois meses em Londres.
fra	por	En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.	Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
fra	por	Tes efforts se sont réduits à rien.	Os seus esforços reduziram-se a nada.
fra	por	Elle a deux sœurs.	Ela tem duas irmãs.
fra	por	Mon père écoute de la musique classique.	Meu pai ouve música clássica.
fra	por	Il est possible que tu aies raison à ce propos.	É possível que você tenha razão quanto a isso.
fra	por	Il mit son repas dans un sac en papier.	Colocou sua refeição num saco de papel.
fra	por	La fidélité est une vertu.	A fidelidade é uma virtude.
fra	por	Je ne suis pas ton ennemie.	Não sou o seu inimigo.
fra	por	Elle a autant de timbres que moi.	Ela tem o mesmo tanto de selos que eu.
fra	por	N'es-tu pas un peu curieux?	Você não é um tipo de curioso?
fra	por	J'ai deux frères et une sœur.	Tenho dois irmãos e uma irmã.
fra	por	Vous voulez acheter une maison.	A senhora quer comprar uma casa.
fra	por	Où se trouve l'aéroport ?	Onde é o aeroporto?
fra	por	Venez-vous avec moi au cinéma ?	Você vem comigo ao cinema?
fra	por	Vous n'avez pas aimé ce jeu.	Vocês não gostaram desse jogo.
fra	por	N'oublie pas ton parapluie !	Não te esqueças do teu guarda-chuva!
fra	por	Les connais-tu ?	Você os conhece?
fra	por	Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.	Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
fra	por	Laisse-nous t'aider à faire ça.	Nos deixe te ajudar a fazer isso.
fra	por	Il a travaillé dur; autrement, il n'aurait pas réussi à l'examen.	Ele trabalhou duro; caso contrário, não teria passado no exame.
fra	por	Noël est dans une semaine.	O Natal está a uma semana.
fra	por	Où veux-tu aller ?	Aonde queres ir?
fra	por	Tout le monde semble nerveux.	Todos parecem estar nervosos.
fra	por	Je m'appelle Luis.	Meu nome é Luís.
fra	por	Que voudriez-vous acheter ?	O que você quer comprar?
fra	por	J'ai trop mangé hier soir.	Eu comi muito ontem de noite.
fra	por	Le chat mange la souris.	O gato está comendo o rato.
fra	por	Cette phrase est à traduire.	Esta frase está para ser traduzida.
fra	por	Je lui ai donné tout l'argent dont je disposais.	Eu lhe dei todo o dinheiro de que dispunha.
fra	por	J'aimerais faire une réservation.	Gostaria de fazer uma reserva.
fra	por	Où sont les douches ?	Onde estão as duchas ?
fra	por	Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.	Ensine-me alguns kanjis, por favor.
fra	por	Regarde les filles.	Olhe as meninas.
fra	por	Le discours de Tom fut très intéressant.	O discurso de Tom foi muito interessante.
fra	por	Êtes-vous à Paris ?	O senhor está em Paris?
fra	por	Merde !	Merda!
fra	por	Réponds n'importe comment !	Responda de qualquer jeito!
fra	por	Il reste peu d'eau.	Resta pouca água.
fra	por	Ce mégaphone ne fonctionne pas.	Este megafone não está funcionando.
fra	por	Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.	Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
fra	por	Tu n'aimeras pas ce jeu.	Não gostará deste jogo.
fra	por	J'attends le train.	Eu estou esperando o trem.
fra	por	J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.	Preciso de um dicionário japonês-inglês.
fra	por	As-tu une voiture ?	Tens carro?
fra	por	Tom a reçu un fax de Mary ce matin.	Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
fra	por	La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.	A melhor coisa a fazer é solicitar um experto para consertá-lo.
fra	por	Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?	O que você acha que acontecerá, então?
fra	por	Je ne peux pas rester, j'ai encore quelques trucs à faire.	Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.
fra	por	Comment se nomme cet oiseau ?	Como se chama este pássaro?
fra	por	Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.	Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.
fra	por	Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.	Dan aprendeu as línguas eslavas de todos os países da Europa Oriental que já visitou.
fra	por	Ma patrie est le monde.	Minha pátria é o mundo.
fra	por	Que dit-il ?	Que disse ele?
fra	por	Une nouvelle rue est en construction.	Uma nova estrada está em construção.
fra	por	Vraiment ?	Sério?
fra	por	Elle criait qu'elle était innocente.	Ela berrou que era inocente.
fra	por	J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.	Eu estava cansada, mas não pude dormir.
fra	por	Il n'y a pas de choses faciles.	Não há coisas fáceis.
fra	por	J'ai entendu dire qu'il a acheté un nouvel ordinateur.	Ouvi dizer que ele comprou um computador novo.
fra	por	Au secours !	Socorro!
fra	por	Il était tard, donc je suis rentré chez moi.	Era tarde, por isso voltei para casa.
fra	por	Dis-moi quand m'arrêter.	Diga-me quando parar.
fra	por	Est-ce facile à comprendre ?	Isso é fácil de entender?
fra	por	Puis-je utiliser votre machine à écrire ?	Eu posso usar a sua máquina de escrever?
fra	por	Vous êtes meilleur que moi.	Você está melhor do que eu.
fra	por	Veux-tu un sandwich ?	Você quer um sanduíche?
fra	por	Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?	Que vocês querem agora?
fra	por	Il est bon plongeur.	Ele é bom mergulhador.
fra	por	En quoi puis-je vous aider ?	Em que posso ajudá-los?
fra	por	Je n'ai pas assez mangé.	Eu não comi o suficiente.
fra	por	J'ai un ami qui vit à Tokyo.	Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
fra	por	Éteins la radio.	Desliga o rádio.
fra	por	Ils se sont enfermés.	Eles se enclausuraram.
fra	por	Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.	Minha irmã fazia parte do clube de basquetebol ano passado.
fra	por	Comment oses-tu dire cela ?	Como ousas dizer isso?
fra	por	J'étais assez bête pour y croire.	Fui tolo demais para acreditar nisso.
fra	por	Ce manteau te va bien.	Este casaco cai bem em você.
fra	por	Sais-tu à qui appartient cette voiture ?	Você sabe a quem pertence este carro?
fra	por	Vous mangez.	Vocês comem.
fra	por	Il veut des lunettes rouges.	Ele quer óculos vermelhos.
fra	por	Voulez-vous encourir ce risque ?	O senhor quer correr esse risco?
fra	por	Tom t'aime.	Tom te ama.
fra	por	Tu as sorti la poubelle ?	Você tirou o lixo?
fra	por	Je mange des céréales.	Eu estou comendo cereais.
fra	por	Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.	No século XV, Portugal era uma grande potência colonial.
fra	por	Être ou ne pas être ?	Ser ou não ser?
fra	por	Je ne suis pas un étudiant.	Eu não sou estudante.
fra	por	Tu étais si jeune à cette époque.	Você era tão jovem naquela época.
fra	por	Cela ne va pas me prendre beaucoup de temps.	Isso não vai tomar muito do meu tempo.
fra	por	Aujourd'hui il fait du vent.	Hoje faz vento.
fra	por	Mais pour une raison quelconque, vous ne pouvez toujours pas parler anglais dans des situations réelles.	Mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
fra	por	Elle se sent à l'aise dans leur maison.	Ela se sente à vontade na casa deles.
fra	por	Qui est prêt à commander ?	Quem está pronto para pedir?
fra	por	Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.	Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
fra	por	Nous n'aborderons pas ce problème.	Nós não abordaremos este problema.
fra	por	Le garçon s'est perdu dans la forêt.	O menino se perdeu na floresta.
fra	por	Il reste un peu de lait dans la bouteille.	Sobra um pouco de leite na garrafa.
fra	por	Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.	Eu me lembro que ela usava um chapéu verde.
fra	por	C'est un bon écrivain.	Ele é um bom escritor.
fra	por	Nous parlerons de ça après.	Nós conversaremos sobre isso depois.
fra	por	Allez ! Donne-moi une chance.	Vai! Dá-me uma chance!
fra	por	Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.	Não consigo parar o sangramento.
fra	por	Il va me raconter son histoire.	Ele vai me contar a sua história.
fra	por	Il est tard.	Está tarde.
fra	por	Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.	Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.
fra	por	1980 est l'année où je suis né.	1980 foi o ano em que eu nasci.
fra	por	Fabre a écrit des livres sur les insectes.	Fabre escreveu livros sobre insetos.
fra	por	Hier, je suis resté chez lui.	Ontem, eu fiquei na casa dele.
fra	por	Personne ne sait.	Ninguém sabe.
fra	por	Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.	Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.
fra	por	Noël arrive bientôt.	O Natal chega já, já.
fra	por	Ohhh! Succulent!	Caramba, como isso é gostoso!
fra	por	Je ne suis pas obligé d'être là.	Eu não tenho de estar aqui.
fra	por	Elle le veut, mais n'en a pas besoin.	Ela quer mas não precisa.
fra	por	Quelle jolie fleur.	Que bela flor.
fra	por	Je ne suis pas ton ennemi.	Não sou o seu inimigo.
fra	por	Qui est-ce qui a téléphoné ?	Quem foi que telefonou?
fra	por	Avez-vous du temps pour venir demain ?	Você tem tempo para vir amanhã?
fra	por	Il n'existe aucun chemin vers l'amour. L'amour est le chemin.	Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
fra	por	Ma femme aime les romans d'amour.	Minha mulher ama novelas românticas.
fra	por	On dit que Marie est en Angleterre.	Dizem que Maria está na Inglaterra.
fra	por	Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.	Eu não gostava do meu nome quando era pequeno.
fra	por	Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.	Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
fra	por	Comment osez-vous dire cela ?	Como você ousa dizer isso?
fra	por	Il faut semer pour recueillir.	Para colher é preciso primeiro semear.
fra	por	C'est Tom que je veux voir.	É Tom que eu quero ver.
fra	por	« Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »	"Dê-me algo para escrever." "Isso dá?" "Sim, dá."
fra	por	On m'a volé ma bicyclette hier soir.	Roubaram minha bicicleta ontem à noite.
fra	por	Le cheval est blanc.	O cavalo é branco.
fra	por	Elle a déjà rempli le formulaire.	Ela já completou o formulário.
fra	por	Plus tôt je me couche le soir, plus tôt je me réveille le matin.	Quanto mais cedo me deito de noite, mais cedo me acordo de manhã.
fra	por	Elle est née l'année dernière.	Ela nasceu no ano passado.
fra	por	J'ai encore très peur.	Eu ainda estou muito assustado.
fra	por	Je veux un truc pour écrire.	Quero algo com que escrever.
fra	por	Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?	Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?
fra	por	Je peux mettre des choses dans une boîte.	Posso colocar coisas numa caixa.
fra	por	Essayons de nager à contre-courant.	Vamos tentar nadar contra a correnteza.
fra	por	Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?	Por que as abelhas morrem depois de picar?
fra	por	Nous avons peu de temps à perdre.	Temos pouco tempo a perder.
fra	por	La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.	A beleza está nos olhos de quem a vê.
fra	por	Il y a des cas où la pratique prévaut sur la théorie.	Há casos em que a prática prevalece sobre a teoria.
fra	por	À partir de maintenant, tu es des nôtres.	A partir de agora você é um de nós.
fra	por	Elle a peint le mur en rouge.	Ela pintou a parede de vermelho.
fra	por	Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.	Misture a manteiga e a farinha antes de acrescentar os outros ingrediente do bolo.
fra	por	Je ne vous dessine pas.	Eu não lhe desenho.
fra	por	Il y a plus de deux-mille-cinq-cents sortes de serpents dans le monde.	Há mais de 2500 tipos de cobras no mundo.
fra	por	Voler est mal.	Roubar é errado.
fra	por	Ne vous faites pas de soucis ! Tout ira bien.	Não se preocupe! Tudo dará certo.
fra	por	Tu es venu trop tôt.	Chegaste demasiado cedo.
fra	por	Certains sont bons et d'autres sont mauvais.	Uns são bons e outros são maus.
fra	por	Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.	Pegue seu guarda-chuva, pois o céu está nublado.
fra	por	Il est déjà trop tard.	Já é tarde demais.
fra	por	Je pensais que ce livre était difficile à lire.	Achava que este livro era difícil de ler.
fra	por	Je suis musulman.	Sou muçulmano.
fra	por	De la fumée noire sortit de la cheminée.	Saiu fumaça da chaminé.
fra	por	Ai-je vraiment l'air si triste ?	Eu pareço mesmo tão triste?
fra	por	Ils montrent du courage.	Eles mostram coragem.
fra	por	J'apprécierais que vous partiez.	Eu gostaria de que a senhora partisse.
fra	por	Je ne supporte pas ce type.	Eu não suporto esse tipo.
fra	por	Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.	Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
fra	por	Il m'a trahie.	Ele me traiu.
fra	por	En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.	No outono, as folhas mudam de cor e caem.
fra	por	Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?	Que marca de cigarros a senhora fuma?
fra	por	Avez-vous de la religion ?	Vocês têm religião?
fra	por	Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.	Na realidade, Deus quer que o homem desobedeça. Desobedecer é buscar.
fra	por	Que veux-tu boire ?	O que você quer beber?
fra	por	Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?	Tens belos cabelos. Que tipo de xampu você emprega?
fra	por	Dis-moi de qui vous avez parlé.	Diga-me de quem vocês falaram.
fra	por	Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.	Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
fra	por	À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?	A que casta de colaboradores você pertence?
fra	por	Entre dans la pièce, je te prie.	Por favor entre na sala.
fra	por	Ce n'était pas ma faute.	Não foi minha culpa.
fra	por	L'auto est bleue.	O carro é azul.
fra	por	Tu t'es bien amusé ce weekend ?	Você se divertiu bem neste fim de semana?
fra	por	Vous pouvez m'appeler Bob.	Você pode me chamar de Bob.
fra	por	Paul parle beaucoup.	Paul faloca.
fra	por	J'adore la pizza.	Eu adoro pizza.
fra	por	Nous cherchez-vous ?	A senhora está nos procurando?
fra	por	Je suis un peu désorienté.	Estou um pouco desconcertado.
fra	por	As-tu compris ce qu'il voulait dire ?	Você entendeu o que ele queria dizer?
fra	por	Brûle le corps.	Queime o corpo.
fra	por	T'es dingue, ou quoi ?	Você está louco ou o quê?
fra	por	Edward est plus jeune que Robert.	Edward é mais novo que Robert.
fra	por	Le taureau mugit.	O touro muge.
fra	por	Elle travaille beaucoup.	Ela trabalha muito.
fra	por	Tom a fait la vaisselle pour Marie.	Tom lavou a louça por Maria.
fra	por	Il connaît beaucoup de gens.	Ele conhece muita gente.
fra	por	Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.	Não sou jovem o suficiente para saber tudo.
fra	por	Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.	Eu não quero que o Tom me veja assim.
fra	por	Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !	Parem de reclamar e façam o que lhes dizem!
fra	por	Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.	Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
fra	por	Elle lava une pomme.	Ela lavou uma maçã.
fra	por	Comment l'écrit-on ?	Como se escreve?
fra	por	Essaie encore.	Tenta de novo.
fra	por	Vous n'aimerez pas ce jeu.	A senhora não gostará deste jogo.
fra	por	Laisse-moi entrer.	Deixe-me entrar.
fra	por	Ils sont allés à la montagne mais le temps n'a pas été beau.	Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
fra	por	Hier soir il pleuvait.	Chovia, ontem à noite.
fra	por	Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.	Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
fra	por	Je suis un vieil homme.	Eu sou um homem velho.
fra	por	J'aime bien le toki pona.	Eu gosto de toki pona.
fra	por	Je suis aimé de mes grands-parents.	Sou amado de meus avós.
fra	por	Ainsi soit-il !	Assim seja!
fra	por	Il est possible qu'elle vienne.	É possível que ela venha.
fra	por	Tu as amélioré tes résultats.	Você melhorou seus resultados.
fra	por	Quand elle viendra, nous mangerons.	Quando ela vier, nós comeremos.
fra	por	Le message est codé. Je ne le comprends pas.	A mensagem está codificada. Eu não a entendo.
fra	por	Il va à l'école en bus.	Ele vai à escola de ônibus.
fra	por	Tom est étudiant, n'est-ce pas ?	Tom é um estudante, não é?
fra	por	Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?	Você poderia traduzir isto para mim?
fra	por	Je préfère le thé au café.	Eu prefiro chá a café.
fra	por	Puis-je payer à crédit ?	Posso pagar a crédito?
fra	por	Je savais que c'était Tom.	Eu sabia que era o Tom.
fra	por	Tu améliorais tes résultats.	Você estava melhorando seus resultados.
fra	por	Il a la grippe.	Ele está com gripe.
fra	por	Les plumes des pigeons sont blanches.	As penas das pombas são brancas.
fra	por	Ô rage ! Ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?	Oh raiva! Oh desespero! Oh velhice inimiga! Será que vivi tanto apenas para essa infâmia?
fra	por	Jacqueline est la seule fille de notre cercle.	Jacqueline é a única garota do nosso grupinho.
fra	por	Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.	Não precisamos de nova língua auxiliar, a língua inglesa já desempenha esse papel.
fra	por	J'aime le cinéma étasunien.	Eu adoro o cinema estadunidense.
fra	por	Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.	Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
fra	por	Tout le monde les déteste.	Todo mundo o detesta.
fra	por	Je ne veux plus.	Não quero mais.
fra	por	La Russie est un des pays du BRIC.	A Rússia é um dos países do BRIC.
fra	por	Je n'ai jamais aimé la biologie.	Eu nunca gostei de biologia.
fra	por	L'argent ne peut pas acheter des amis.	O dinheiro não pode comprar amigos.
fra	por	Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.	A viagem é uma espécie de porta através da qual se sai da realidade, supostamente para ingressar numa realidade inexplorada que parece um sonho.
fra	por	Le mari de Marie l'a maltraitée.	O marido de Marie maltratou-a.
fra	por	Ils sont arrivés au Portugal ce matin.	Eles chegaram a Portugal esta manhã.
fra	por	Elle aime les robes bleues.	Ela gosta de vestidos azuis.
fra	por	Suis ton cœur, car il ne ment jamais.	Segue o teu coração, pois ele nunca mente.
fra	por	Le voilà !	Ei-lo aí!
fra	por	C’est difficile d'avoir des idées géniales.	É difícil ter grandes ideias.
fra	por	Ils ont éliminé toutes les imperfections.	Eliminaram todas as imperfeições.
fra	por	J'ai trop mangé.	Comi demais.
fra	por	C'est un garçon.	É um menino.
fra	por	J'étais en train d'attendre un taxi.	Estava esperando um táxi.
fra	por	Je suis un être de lumière, dans un corps de singe.	Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
fra	por	La tempête a abattu un arbre.	A tempestade abateu uma árvore.
fra	por	Ce ne sont que des suppositions.	São apenas suposições.
fra	por	Le bâtiment, à droite, est une école.	O edifício da direita é uma escola.
fra	por	Moi j'ai contribué.	Eu contribuí.
fra	por	As-tu mis de la crème solaire ?	Você passou protetor solar?
fra	por	Je commencerai, même s'il pleut.	Eu comecerei, mesmo se chover.
fra	por	Tu as gagné beaucoup de compétitions.	Ganhaste muitas competições.
fra	por	Elle a la capacité de faire deux choses en même temps.	Ela tem a capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
fra	por	Je veux quelqu'un qui sache parler français.	Quero alguém que saiba falar francês.
fra	por	Où est le problème ?	Onde é o problema?
fra	por	Pour moi, c'est ça.	Para mim, é isso.
fra	por	Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.	Amigos, reuni as vossas últimas forças! Vamos conseguir.
fra	por	Est-ce que tu as un préservatif ?	Você tem uma camisinha?
fra	por	Que fait ton père ?	O que o seu pai faz?
fra	por	Ce canapé prend trop de place.	Este sofá ocupa muito espaço.
fra	por	J'ai déjà rempli le formulaire en entier.	Já preenchi todo o formulário.
fra	por	Les amis font des choses ensemble.	Amigos fazem coisas juntos.
fra	por	Il s'enrhume facilement.	Ele se resfria facilmente.
fra	por	Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?	Você voltou direto para casa depois da escola ontem?
fra	por	Je suis là pour vous sauver.	Estou aqui para salvá-la.
fra	por	Cette robe t'irait bien.	Este vestido cairia bem em você.
fra	por	Il l'a traduit mot à mot.	Ele o traduziu palavra por palavra.
fra	por	Bon anniversaire, cher ami !	Feliz aniversário, caro amigo!
fra	por	Jim a un chapeau blanc sur la tête.	Jim está com um chapéu branco na cabeça.
fra	por	À plus tard !	Até mais tarde!
fra	por	Le policier conduit la voiture.	O policial está dirigindo o carro.
fra	por	La jeune fille rend visite à son amie.	A moça está visitando sua amiga.
fra	por	Tom a Windows 7.	O Tom tem o Windows 7.
fra	por	J'admire votre talent.	Admiro seu talento.
fra	por	Où est ma tronçonneuse ?	Onde está minha motosserra?
fra	por	Je suis chez une amie.	Eu estou na casa de uma amiga.
fra	por	Vous êtes sur le bon chemin.	Você está no caminho certo.
fra	por	Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.	Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
fra	por	Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?	Por que você pintou o banco de vermelho?
fra	por	Pour des raisons que je ne comprends pas, elle ne veut pas me parler.	Por razões que eu desconheço, ela não quer falar comigo.
fra	por	Vous voyez le portrait ?	Vocês veem o retrato?
fra	por	Il faut qu'on tente quelque chose.	Precisamos tentar alguma coisa.
fra	por	Cela va bien avec ton pantalon.	Isso cai bem com as suas calças.
fra	por	Il habite dans ce quartier.	Ele mora nesse bairro.
fra	por	Désolée, j'ai oublié votre nom.	Desculpa, eu esqueci o teu nome.
fra	por	J'ai quelque chose à faire.	Tenho algo a fazer.
fra	por	J'admire votre bravoure.	Admiro a tua coragem.
fra	por	Nous espérions que vous auriez oublié.	Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.
fra	por	Tu es un gentil garçon.	Você é um moço gentil.
fra	por	Je veux que vous partiez.	Eu quero que o senhor vá embora.
fra	por	Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.	Eu acho que nunca deixaria o Tatoeba.
fra	por	Il est très gentil.	Ele é muito gentil.
fra	por	Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?	Como é que pode que a senhora saiba tanta coisa sobre isso?
fra	por	Je sortis du taxi.	Eu saí do táxi.
fra	por	La plupart des enfants aiment les glaces.	A maioria das crianças adora sorvete.
fra	por	Je sens avec mon nez.	Eu percebo o cheiro com meu nariz.
fra	por	Laisse-moi te payer une boisson.	Deixe-me te pagar uma bebida.
fra	por	Il nage comme un poisson.	Ele nada feito peixe.
fra	por	Le chien est en train de mourir.	O cachorro está morrendo.
fra	por	À votre santé !	À sua saúde!
fra	por	Y allez-vous souvent ?	A senhora vai lá com frequência?
fra	por	L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.	A educação é uma coisa admirável, mas é bom lembrar de vez em quando que nada que não merece ser sabido não pode ser ensinado.
fra	por	Mon père ne boit pas de liqueur.	Meu pai não bebe licor.
fra	por	Il changea de pantalon afin de pouvoir laver l'ancien.	Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.
fra	por	Mon nom est Azad.	O meu nome é Azad.
fra	por	Tu as réussi !	Você conseguiu!
fra	por	Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.	Minha amiga disse que comprou um novo relógio.
fra	por	Qu'est-ce que tu es grand !	Como você é alto!
fra	por	Il faut que je retourne au bureau.	É preciso que eu volte ao escritório.
fra	por	Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.	Você é a pessoa mais importante em minha vida.
fra	por	Tom n'avait rien à perdre.	Tom não tinha nada a perder.
fra	por	Où se trouve Ouagadougou ?	Onde fica Uagadugu?
fra	por	Je m'appelle Edgar Degas.	Eu me chamo Edgar Degas.
fra	por	Elle s'évanouit à cause de l'air vicié.	Ela desmaiou por causa do ar viciado.
fra	por	Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?	Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
fra	por	Achètes ou meurs !	Compre ou morra!
fra	por	Qu'a-t-elle ?	O que ela tem?
fra	por	L'idée commença à lui plaire.	A ideia começava a lhe agradar.
fra	por	Pourquoi tout le monde me déteste ?	Por que todo mundo me odeia?
fra	por	À bientôt !	Até mais ver!
fra	por	Êtes-vous aussi bêtes ?	Vocês são tão estúpidos assim?
fra	por	Je serai une bonne fille.	Eu serei uma boa menina.
fra	por	Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?	Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?
fra	por	Ce n'était qu'un rêve ?	Foi só um sonho?
fra	por	Les bisous magiques ne fonctionnent plus à ton âge.	Os beijinhos mágicos não funcionam mais na sua idade.
fra	por	Le stylo n'a plus d'encre.	A caneta ficou sem tinta.
fra	por	Tom croit à la vie après la naissance.	Tom acredita na vida depois do nascimento.
fra	por	Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.	Você bebe, pelo menos, três litros de água durante um dia.
fra	por	De quoi avez-vous besoin ?	Do que o senhor precisa?
fra	por	J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.	Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.
fra	por	Je n'aime aucun d'eux.	Não gosto de nenhum deles.
fra	por	Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.	O que vocês estão fazendo me deixa nervosa.
fra	por	Le vin et la bière sont bons.	O vinho e a cerveja estão bons.
fra	por	Quelle est votre ultime destination ?	Qual é o seu destino final?
fra	por	J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.	Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.
fra	por	Fixant sa montre, elle dit: «Il est déjà quatre heures."	Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
fra	por	Il a pris une importante décision.	Ele tomou uma importante decisão.
fra	por	C'est pas gagné.	Isso não está ganho.
fra	por	Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.	O menino tentou em vão descolar o sofá pesado.
fra	por	C'est la pire chose que tu puisses faire !	Essa é a pior coisa que você pode fazer!
fra	por	J'ai étudié le français à l'université.	Eu estudei francês na faculdade.
fra	por	Pourriez-vous m'aider à remplir ce formulaire?	Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
fra	por	Elle est sympa.	Ela é legal.
fra	por	Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.	Ele tem três filhas. Uma é casada, mas as outras duas não são.
fra	por	J'aimerais que tu me postes cette lettre.	Gostaria que você mandasse esta carta para mim.
fra	por	Il écrit très bien les caractères chinois.	Ele escreve os caracteres chineses muito bem.
fra	por	Son fils était tout pour elle.	O filho era tudo para ela.
fra	por	Ah, je suis déjà venue ici !	Ah, eu já vim aqui antes!
fra	por	Mon père sera disponible demain.	Meu pai estará disponível amanhã.
fra	por	Il ne semble pas très fatigué.	Ele não parece muito cansado.
fra	por	Que cela te serve de leçon.	Que isso te sirva de lição.
fra	por	Ce thé est très bon.	Este chá é muito bom.
fra	por	J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.	Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.
fra	por	Tes peintures me semblent curieuses.	Suas pinturas me parecem estranhas.
fra	por	Il me reçut aimablement.	Ele me recebeu amavelmente.
fra	por	En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.	Em geral, as mulheres são melhores linguistas que os homens.
fra	por	Qui est-il ?	Quem é ele?
fra	por	J'irai par voiture.	Irei de carro.
fra	por	Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.	Sou Tanaka, seu novo vizinho. Prazer em conhecê-lo.
fra	por	Son pull est gris.	Seu pulôver é cinza.
fra	por	Quand j'étais petit enfant, j'avais l'habitude de jouer au base-ball après la classe.	Quando eu era garotinho eu costumava jogar beisebol antes da aula, na escola.
fra	por	« Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »	"Você entende esse professor?" "Sim, perfeitamente."
fra	por	Vous êtes vilain.	Você é malvado.
fra	por	Qui attends-tu ?	Quem você está esperando?
fra	por	Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.	A senhorita Baker sabia que o rapaz devia sair bem cedo. Então ela decidiu pedir-lhe para tirar um pouco o carro de modo que ela pudesse estacionar o seu em um bom lugar para passar a noite antes de ir dormir.
fra	por	La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.	O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
fra	por	Je dépends de toi.	Eu dependo de você.
fra	por	Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.	Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
fra	por	Tom parle plusieurs langues, y compris le français.	Tom fala várias línguas, incluindo Francês.
fra	por	Dois-tu t'en aller ?	Você tem que ir?
fra	por	Je veux écrire une lettre.	Eu quero escrever uma carta.
fra	por	Bientôt les gens voyageront sur la lune.	Logo as pessoas viajarão para a Lua.
fra	por	Ce piano sonne faux.	Este piano soa falso.
fra	por	Ne dites à personne que nous avons fait cela.	Não diga a ninguém que fizemos isso.
fra	por	C'est un film que tout le monde devrait voir.	Isto é um filme que toda a gente devia ver.
fra	por	Où vivent-ils ?	Onde vivem eles?
fra	por	Ils ont décoré la salle.	Eles decoraram a sala.
fra	por	Ce n'est pas un jeu.	Isto não é um jogo.
fra	por	Je me souviens de quelque chose.	Eu me lembro de algo.
fra	por	Qu’est-ce que la mort fait avec notre âme ? quelle nature lui laisse-t-elle ? qu’a-t-elle à lui prendre ou à lui donner ? où la met-elle ? lui prête-t-elle quelquefois des yeux de chair pour regarder sur la terre, et pleurer ?	Que faz com nossa alma a morte? Em que estado a deixa? Que lhe toma ou lhe dá? Onde a coloca? Será que às vezes lhe empresta olhos carnais para observar a terra, e chorar?
fra	por	À emporter ?	É para levar?
fra	por	Ils sont devenus amis à l'école primaire.	Eles se tornaram amigos no primário.
fra	por	Le sang s'écoulait de sa blessure.	O sangue escorria da ferida.
fra	por	Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.	Esta empresa imprime muitas obras educativas.
fra	por	Tu parles polonais ?	Falas polonês?
fra	por	Heureusement, il n'est pas mort.	Felizmente, ele não morreu.
fra	por	Carl semblait très heureux.	Carl parecia muito feliz.
fra	por	J'apprendrai l'allemand.	Eu vou aprender alemão.
fra	por	As-tu besoin des clés ?	Você precisa das chaves?
fra	por	Aimes-tu voyager ?	Você gosta de viajar?
fra	por	Nous l’avons accompagné à l’aéroport.	Nós o acompanhamos ao aeroporto.
fra	por	J'ai oublié mon passeport quelque part.	Esqueci meu passaporte em algum lugar.
fra	por	Vendez-vous des vêtements officiels ?	Você vende roupas oficiais?
fra	por	Que s'est-il passé avec le chien ?	O que aconteceu com o cachorro?
fra	por	Notre ville n'a pas de corps de pompiers.	Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
fra	por	Cette ferme n'est pas grande, mais assez pour nous procurer de l'air frais.	Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
fra	por	Tom trompe sa femme.	Tom trai a esposa.
fra	por	C'est mon sac.	Esta é a minha sacola.
fra	por	Je ne suis pas gros !	Eu não sou gordo!
fra	por	J'ai confiance en sa clairvoyance.	Eu confio em sua clarividência.
fra	por	Je suis mon propre patron.	Eu sou meu próprio patrão.
fra	por	Le repas permet l'intégration de Boule de Suif.	A refeição permite a integração de Bola de Sebo.
fra	por	La capitale du Brésil est Brasilia.	A capital do Brasil é Brasília.
fra	por	Comme ce n'est pas la saison des pluies, il n'y a pas besoin d'un parapluie.	Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
fra	por	La journée est agréable pour faire un pique-nique.	O dia está agradável para um piquenique.
fra	por	Y a-t-il un téléphone à proximité ?	Há um telefone na redondeza?
fra	por	Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.	Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
fra	por	J'aimerai rendre visite à un ami la semaine prochaine.	Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
fra	por	Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?	Você pode me dar um preço melhor?
fra	por	C'est une télé.	Isto é uma tevê.
fra	por	Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.	Ela estava doente havia uma semana quando a visitei.
fra	por	Je suis arrivé à la gare à 6 heures.	Eu cheguei à estação de trem às 6 horas.
fra	por	Nous allons inviter Jeanne et Léna.	Convidaremos Joana e Lena.
fra	por	L'avez-vous vue ?	Você a viu?
fra	por	Tom est très bronzé.	Tom é muito bronzeado.
fra	por	Tom était de loin le meilleur.	Tom era, de longe, o melhor.
fra	por	Ce n'est pas un chat. C'est un chien.	Não é um gato. É um cachorro.
fra	por	En quelle année sommes-nous ?	Em que ano estamos?
fra	por	Il préfère la campagne à la ville.	Ele prefere o interior a cidade.
fra	por	Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.	Começo a entender por que Tom gosta de Boston.
fra	por	Tu n'as pas le billet.	Você não está com o bilhete.
fra	por	Tu veux un peu de quoi ?	Queres um pouco de quê?
fra	por	Donne-moi une bière.	Me dê uma cerveja.
fra	por	Ma mère est une habile cuisinière.	Minha mãe é uma cozinheira habilidosa.
fra	por	Affaiblis par une longue guerre, et désespérant de pouvoir prendre la ville par la force, les Grecs ont recours à un stratagème ; ils feignent de lever le siège, et de s’en retourner ; mais ils se retirent seulement derrière l’île de Ténédos.	Debilitados por uma guerra longa e desesperançados de poder tomar a cidade pela força, os gregos recorrem a um estratagema: fingem levantar o cerco e ir embora, mas apenas se afastam até a ilha de Tênedos, atrás da qual ficam escondidos.
fra	por	Fermez les écoutilles.	Fechem as escotilhas.
fra	por	Je vais voter.	Vou votar.
fra	por	Elle est déjà arrivée ?	Ela já chegou?
fra	por	Vous n'allez rien sentir.	Você não vai sentir nada.
fra	por	C'est possible qu'elle gagne le jeu.	É provável que ela ganhe o jogo.
fra	por	C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.	É verdade que ele é rico, mas avaro.
fra	por	Il est nécessaire de répéter à voix haute.	É preciso repetir em voz alta.
fra	por	Qui ?	Quem?
fra	por	Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.	Milhões de animais selvagens vivem no Alasca.
fra	por	Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.	Caramba! Esqueci de comprar arroz.
fra	por	Les enfants sont pleins d'énergie.	As crianças são cheias de energia.
fra	por	J'ai vu un oiseau magnifique.	Vi um pássaro magnífico.
fra	por	J'aime la nature.	Amo a natureza.
fra	por	Quelques enfants se baignent dans la rivière.	Algumas crianças se banham no rio.
fra	por	Elles ne savent rien.	Elas nada sabem.
fra	por	Quelqu'un a téléphoné.	Alguém telefonou.
fra	por	Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?	Por que a senhora comprou um segundo carro?
fra	por	Il ne croit pas en Dieu.	Ele não acredita em Deus.
fra	por	Je suis en train de prendre mon bain.	Estou tomando meu banho.
fra	por	Je suis un être humain.	Eu sou um ser humano.
fra	por	Tom abandonnait les mauvaises habitudes.	Tom abandonou os maus hábitos.
fra	por	J'ai essayé de nager dans la rivière.	Eu tentei nadar no rio.
fra	por	Voici ton livre.	Aqui está seu livro.
fra	por	Elle accepta son cadeau.	Ela aceitou o seu presente.
fra	por	Je ne sais pas ce qui est pire.	Eu não sei o que é pior.
fra	por	J'ai mal aux yeux.	Doem-me os olhos.
fra	por	Je voudrais faire davantage.	Quisera fazer muito mais.
fra	por	La ligne est occupée.	A linha está ocupada.
fra	por	Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?	Quem era o homem que foi morto naquela colina?
fra	por	Que devrais-je faire ?	O que eu deveria fazer?
fra	por	Il a peur de devenir malade.	Ele tem medo de ficar doente.
fra	por	Je dois la voir !	Tenho de vê-la!
fra	por	Je n'étudie pas l'anglais.	Não estou estudando inglês.
fra	por	Il est temps pour moi de prendre des vacances.	É hora de eu tirar umas férias.
fra	por	Je pense que ça a bon goût.	Eu acho isto gostoso.
fra	por	Vous êtes jeune.	Você é jovem.
fra	por	L'anglais n'est pas facile pour moi.	O inglês não é fácil para mim.
fra	por	Un fichier TXT est un fichier texte.	Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
fra	por	Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.	Ela está muito melhor hoje.
fra	por	L'école commence à huit heures et demie.	A escola começa às oito e meia.
fra	por	Tu auras besoin de leur aide.	Você precisará da ajuda deles.
fra	por	Nous nous sommes douchées.	Nós tomamos banho.
fra	por	As-tu apporté un sèche-cheveux ?	Você trouxe um secador de cabelo?
fra	por	La route a été goudronnée.	A estrada foi alcatroada.
fra	por	Je suis désolé mais je ne peux pas.	Me desculpe, mas não posso.
fra	por	Dans leur chambre, il y a beaucoup de meubles.	Em seu quarto há muitos móveis.
fra	por	Je n'échouerai pas cette fois.	Não fracassarei desta vez.
fra	por	Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?	Em qual pasta salvaste o arquivo?
fra	por	Tom aime jouer au baseball.	Tom gosta de jogar beisebol.
fra	por	Et quiconque se plaint cherche à se consoler.	E quem se queixa quer é consolar-se.
fra	por	Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?	O que você prefere: frango ou peixe?
fra	por	J'aime le climat brésilien.	Eu gosto do clima brasileiro.
fra	por	Le cancer a atteint plusieurs organes.	O câncer atingiu vários órgãos.
fra	por	Ne regarde pas en bas.	Não olhe para baixo.
fra	por	Je ne pense qu'à toi.	Eu só penso em você.
fra	por	Je sais que tu sais que je sais.	Eu sei que você sabe que eu sei.
fra	por	Ces roses sont très belles.	Essas rosas são muito bonitas.
fra	por	As-tu dit à Tom que tu es ici ?	Você contou ao Tom que está aqui?
fra	por	J'ai découvert le secret de Tom.	Eu descobri o segredo de Tom.
fra	por	Marie étudie dans sa chambre.	Maria estuda no seu quarto.
fra	por	Je suis ici depuis samedi.	Estou aqui desde sábado.
fra	por	Le ciel semble en colère.	O céu parece nervoso.
fra	por	Je ne supporte pas le lait.	Eu não suporto leite.
fra	por	Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?	Por que você me faz perguntas se já sabe as respostas?
fra	por	Le soleil ne brille pas la nuit.	O sol não brilha à noite.
fra	por	Quel ennui.	Que aborrecimento.
fra	por	Il n'y a pas cours en août.	Não tem aula em agosto.
fra	por	Le chauffeur conduit trop vite.	O motorista dirige rápido demais.
fra	por	Je sais qui vous êtes.	Eu sei quem vocês são.
fra	por	Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.	No momento, temos problemas mais graves.
fra	por	Je lui ai demandé s'il voulait une montre.	Perguntei-lhe se queria um relógio.
fra	por	J'écrirai une critique pour ce livre.	Eu escreverei uma crítica para esse livro.
fra	por	Marie a applaudi.	Maria aplaudiu.
fra	por	J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ton invitation.	Receio que não possa aceitar seu convite.
fra	por	Je lis un magazine.	Estou lendo uma revista.
fra	por	Je perdis la clef.	Perdi a chave.
fra	por	Le héros est devenu le méchant.	O herói tornou-se o vilão.
fra	por	Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?	Qual é a distância entre o aeroporto e o hotel?
fra	por	C'est notre tour de payer l'addition.	É nossa vez de pagar a conta.
fra	por	Il fait le guet.	Ele está de guarda.
fra	por	Je vais bien, merci de me le demander !	Estou bem, obrigado por perguntar.
fra	por	Mon père a 50 ans.	Meu pai tem 50 anos.
fra	por	Je pense qu'elle viendra.	Acho que ela virá.
fra	por	Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?	Tu me pareces familiar. Eu te conheço?
fra	por	Lave le bureau !	Lave o escritório!
fra	por	Ces œufs se vendent-ils à la douzaine ?	Esses ovos são vendidos à dúzia?
fra	por	Êtes-vous au courant que...	Você já ouviu dizer que...
fra	por	Ne pas écrire à l'encre rouge.	Não escrever a tinta vermelha.
fra	por	Les érythrocytes sont des cellules sanguines.	Os eritrócitos são células sanguíneas.
fra	por	Elle est forte.	Ela é forte.
fra	por	Tom a dit que Marie n'aurait pas dû faire ça à l'intérieur.	Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.
fra	por	Ce n'est pas important.	Isso não é importante.
fra	por	Je pense qu'il doit y avoir un trajet en bus ici.	Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.
fra	por	Je suis saoul.	Estou bêbado.
fra	por	J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.	Eu fui absorvido pela leitura de um romance policial.
fra	por	Pourrais-tu fermer la porte à clé ?	Você poderia trancar a porta?
fra	por	Nous nous retrouvons face à face.	Ficamos cara a cara.
fra	por	À table !	Para a mesa!
fra	por	Veuillez le dire !	Queira dizer!
fra	por	Il est en train de chercher une maison plus grande.	Ele está procurando uma casa maior.
fra	por	Cette protéine est très importante pour le fonctionnement de l'organisme.	Esta proteína é importantíssima para o bom funcionamento do organismo.
fra	por	Quand avez-vous appris à nager ?	Quando você aprendeu a nadar?
fra	por	Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.	Os tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
fra	por	Je suis désolé pour toi.	Sinto muito por você.
fra	por	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.	Eu não consigo compreender porque é que eles são tão bons amigos: eles têm pouca coisa em comum.
fra	por	C'est l'appartement de Tom.	É o apartamento de Tom.
fra	por	On m'a dit de consulter un médecin.	Disseram-me que consultasse um médico.
fra	por	Il boit de l'eau.	Ele está bebendo água.
fra	por	Pourquoi lui avez-vous menti ?	Por que vocês mentiram para ele?
fra	por	Combien de fois es-tu allé là ?	Quantas vezes você foi lá?
fra	por	Cela fait deux ans que j'apprends l'allemand.	Faz dois anos que eu estudo alemão.
fra	por	Tom veut marcher.	Tom quer caminhar.
fra	por	Veuillez rester assise.	Faça o favor de permanecer sentada.
fra	por	Cette voiture est-elle neuve ?	Este carro é novo?
fra	por	J'espère que ce que vous mangez est sain.	Espero que o que você está comendo seja saudável.
fra	por	Il s'est comporté comme un homme.	Se comportou como um homem.
fra	por	J’adore aller au cinéma.	Eu adoro ir ao cinema.
fra	por	Merci pour les fruits.	Obrigado pela fruta.
fra	por	J'ai reçu ta lettre avant-hier.	Eu recebi sua carta antes de ontem.
fra	por	Neptune, offensé de ce qu’on a pu exciter sans ses ordres une tempête dans ses états, vient l’apaiser, et renvoie les vents dans leurs prisons.	Ofendido pelo fato de em seus domínios ter sido possível desencadear-se uma tempestade sem suas ordens, Netuno vem acalmá-la e manda os ventos de volta para suas prisões.
fra	por	C'est ce que j'ai acheté en Espagne.	Isso é o que eu comprei na Espanha.
fra	por	Dan est devenu le principal suspect.	Dan tornou-se o principal suspeito.
fra	por	Il y a une mouche dans le café.	Há uma mosca no café.
fra	por	Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.	Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
fra	por	Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.	Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.
fra	por	Cette robe rouge lui va très bien.	Esse vestido vermelho lhe cai muito bem.
fra	por	Tu es seul ?	Você está só?
fra	por	Est-ce qu'ils ont un ordinateur ?	Eles têm computador?
fra	por	Le niveau de la rivière s'est élevé.	O nível do rio subiu.
fra	por	Mon père a beaucoup de livres.	Meu pai tem muitos livros.
fra	por	Je suis infirmière.	Sou enfermeira.
fra	por	J'ai passé la journée en famille.	Passei o dia com a família.
fra	por	Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.	Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.
fra	por	Les politiciens italiens me rendent furieux.	Os políticos italianos me deixam furioso.
fra	por	Donnez-moi une bouteille de vin.	Dê-me uma garrafa de vinho.
fra	por	Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.	Ela fez um curativo no meu dedo machucado.
fra	por	Ma mère m'a fait prendre quelques médicaments.	Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
fra	por	Beaucoup de sénateurs s'y opposèrent.	Muitos senadores se opuseram.
fra	por	Je suis de Singapour.	Eu sou de Singapura.
fra	por	On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.	Pediram-lhe que a ajudasse a pintar a casa.
fra	por	Je suis libre.	Eu sou livre.
fra	por	Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.	Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.
fra	por	J'aime mes crevettes grillées.	Eu adoro meus camarões grelhados.
fra	por	Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.	Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.
fra	por	Sa déception était évidente pour tous.	Sua decepção era evidente à todos.
fra	por	Tom a très peur des serpents.	Tom tem muito medo de serpentes.
fra	por	Fais une copie de ce rapport.	Faz uma cópia deste relatório.
fra	por	Tom est allé au concert de sa fille.	Tom foi ao concerto de sua filha.
fra	por	Cette bague est-elle en or pur ?	Este anel é de ouro puro?
fra	por	Hadès possède un casque qui le rend invisible.	Hades possui um capacete que o deixa invisível.
fra	por	Fais quelque chose !	Faça alguma coisa!
fra	por	Je n'ai pas décoré la salle.	Eu não decorei a sala.
fra	por	J'ai besoin du reçu.	Eu preciso do recibo.
fra	por	Soyez calme !	Fique calma!
fra	por	J'ai besoin de pain et de lait.	Preciso de pão e leite.
fra	por	Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.	Os trabalhos de jardinagem não são necessários na primavera.
fra	por	Où est la femme ?	Onde está a mulher?
fra	por	Elle s'est lavée.	Ela lavou-se.
fra	por	Il est misogyne.	Ele é um misógino.
fra	por	Il n'y a pas de limite au progrès humain.	Não há limites ao progresso humano.
fra	por	Je parlais à haute voix.	Eu falei em voz alta.
fra	por	S'il te plaît, sois honnête avec toi-même.	Por favor, seja honesto consigo mesmo.
fra	por	Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.	Eu não sou obrigado a usar óculos.
fra	por	Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.	Temos de nos separar, pois o dia não demora a raiar.
fra	por	Je comprends ta frustration.	Eu entendo a sua frustração.
fra	por	L'anniversaire de Tom était hier.	O aniversário do Tom foi ontem.
fra	por	Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !	Não posso acreditar que você nem começou!
fra	por	Je me sens vivant.	Sinto-me vivo.
fra	por	Je l'ai trompé.	Eu o enganei.
fra	por	Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?	O que você ganhou de Natal?
fra	por	Je n'ai pas peur.	Não temo.
fra	por	De quoi tu ris ?	Do que você está rindo?
fra	por	Félicitations.	Parabéns!
fra	por	Elle rentre dans six mois.	Ela volta dentro de seis meses.
fra	por	Ce sont nos livres.	São nossos livros.
fra	por	J'habite à New York.	Eu moro em Nova York.
fra	por	Peux-tu me passer ce truc ?	Você pode me passar essa coisa?
fra	por	Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.	Verdade? Não sabia que ela era sua irmã.
fra	por	Les meilleurs vins sont français.	Os melhores vinhos são franceses.
fra	por	Il m'a dévoré des yeux.	Ele me devorou com os olhos.
fra	por	Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.	Ele nunca fala a menos que falem com ele.
fra	por	Je ne pensais pas que tu me croirais.	Eu não pensava que você iria acreditar em mim.
fra	por	Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.	Cantávamos no coral da igreja quando éramos crianças.
fra	por	Heureusement que tu es avec elle.	Ainda bem que você está com ela.
fra	por	Je suis en congés payés.	Estou em férias pagas.
fra	por	« À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »	"Em que você está pensando?" "Estou pensando em você."
fra	por	En gros, elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.	Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.
fra	por	J'ai été occupé toute la journée.	Eu estive ocupado o dia todo.
fra	por	Je pense que ce sont des étudiants.	Acho que eles são estudantes.
fra	por	J'ai besoin d'un chapeau.	Preciso de um chapéu.
fra	por	Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.	Eu não gosto de conhecer gente nova.
fra	por	Tout le monde voudrait une paix durable.	Todos querem a paz permanente.
fra	por	L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes.	O ônibus chegará ao ponto em quinze minutos.
fra	por	Je suis tout de suite parti.	Fui embora imediatamente.
fra	por	Je ne suis pas très bon.	Não sou muito bom.
fra	por	Il y a un livre sur la table.	Tem um livro em cima da mesa.
fra	por	Qui aurait pensé qu'on pouvait trouver des musulmans dans ce coin de la Pologne ?	Quem diria que encontraríamos muçulmanos neste canto da Polônia?
fra	por	J'ai mal au dos.	Tenho dor nas costas.
fra	por	Apportez-le !	Tragam-no!
fra	por	Vous parlez à tort et à travers.	Você fala às tontas.
fra	por	De quoi veux-tu parler ?	Do que você quer falar?
fra	por	Veuillez écouter !	Queira ouvir!
fra	por	Vous êtes le chef.	O senhor é o chefe.
fra	por	L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.	Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
fra	por	J'étais désespérée.	Eu estava desesperada.
fra	por	En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?	De que cor você vai pintar o quarto de Tom?
fra	por	Bonne nuit, chère amie !	Boa noite, cara amiga!
fra	por	Il n'est pas aussi vieux que moi.	Ele não é tão velho como eu.
fra	por	Cela fait cinq ans que mon père est décédé.	Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
fra	por	Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.	Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
fra	por	Reste là.	Fique aí.
fra	por	La connaissance est tout pour moi.	Conhecimento é tudo para mim.
fra	por	Il y a un problème ?	Tem algum problema?
fra	por	Monte au sommet.	Suba até o topo.
fra	por	J'espérais surprendre Tom.	Eu esperava surpreender Tom.
fra	por	J'ai trouvé Tony.	Encontrei Tony.
fra	por	« À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »	"Para quem você está escrevendo?" "Para meu tio nos Estados Unidos."
fra	por	Bonne nuit et dormez bien !	Boa noite e durmam bem!
fra	por	Il vous conseillera en cette affaire.	Ele te aconselhará sobre este assunto.
fra	por	Quand j'étais à l'étranger, j'ai rendu visite à ton oncle.	Quando estava no exterior, visitei o seu tio.
fra	por	Ce fut un gros choc pour moi.	Foi um grande choque para mim.
fra	por	Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.	Todos os meninos na classe trabalharam duro.
fra	por	L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.	O fertilizante potássico é bem mais caro do que o fertilizante nitrogenado.
fra	por	Je déteste la pluie.	Detesto a chuva.
fra	por	Je suis libre maintenant.	Eu estou livre agora.
fra	por	D'habitude, je mange dehors.	Eu costumo comer lá fora.
fra	por	On dirait que Tom est encore bourré.	Parece que Tom está bêbado de novo.
fra	por	Le chien est brun, petit et mince.	O cachorro é castanho, pequeno e magro.
fra	por	Je ne vous laisserai pas détruire ça.	Eu não o deixarei destruir isso.
fra	por	Je suis un héros.	Sou herói.
fra	por	Étudiez !	Estudem!
fra	por	L'enfant est sale.	A criança está suja.
fra	por	Comment est-ce que tu as trouvé le film ?	O que você achou do filme?
fra	por	Je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.	Eu queria que a minha namorada me pagasse um boquete, mas ela não concorda.
fra	por	Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?	Alguém aqui fala japonês?
fra	por	Elle est très insistante, n'est-ce pas ?	Ela é bem insistente, não?
fra	por	Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?	Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?
fra	por	J'ignore s'il y a là grand mérite.	Não sei se isso é um grande mérito.
fra	por	"Tu n'as pas dit le mot magique." - "Quel mot magique ?"	"Você não disse a palavra mágica." "Que palavra mágica?"
fra	por	Nous écoutons de la musique.	Nós ouvimos música.
fra	por	Vous en êtes en partie responsable.	A senhora é, em parte, responsável.
fra	por	L'homme n'est pas du tout bon.	O homem não é bom, de jeito nenhum.
fra	por	Ce n'est pas le problème.	O problema não é este.
fra	por	Êtes-vous las ?	Você está cansado?
fra	por	Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.	O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
fra	por	Je n'ai plus rien à dire à Marika.	Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
fra	por	Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.	No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
fra	por	Nous ne négocions pas avec les terroristes.	Nós não negociamos com terroristas.
fra	por	Tu es sérieux ?	Você está falando sério?
fra	por	Je l'ai connue pendant deux ans.	Conheço-a há dois anos.
fra	por	Elles voient mal.	Elas enxergam mal.
fra	por	Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.	Eu não tenho interesse em colocar meu dinheiro em seus sonhos.
fra	por	J'aime voyager seul.	Eu gosto de viajar sozinho.
fra	por	Je ne sais pas quoi répondre.	Não sei o que responder.
fra	por	Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.	Meu melhor amigo está em Roma no momento.
fra	por	Sortons ensemble ce soir.	Saiamos juntos esta tarde.
fra	por	Il n'a pas voyagé.	Ele não viajou.
fra	por	Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.	Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
fra	por	Inutile de vous excuser.	É inútil desculpar-se.
fra	por	Chaque garçon a un vélo.	Cada garoto tem uma bicicleta.
fra	por	Pourquoi ne commencez-vous pas par le commencement ?	Por que você não começa a falar do começo?
fra	por	Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.	Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.
fra	por	Ne vous inquiétez pas pour ça.	Não te preocupes por isso.
fra	por	Je suis heureux d'entendre ça.	Fico feliz em ouvir isso.
fra	por	Nous sommes mariés.	Nós somos casados.
fra	por	Je mange souvent ici.	Eu como aqui frequentemente.
fra	por	J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.	Eu tenho muitas coisas para fazer, caso contrário aceitaria o seu convite.
fra	por	Je croyais que vous viendriez.	Eu acreditava que o senhor viria.
fra	por	Je peux courir.	Eu consigo correr.
fra	por	Embrassez-moi.	Me beija.
fra	por	Parle-t-on espagnol au Mexique ?	Fala-se espanhol no México?
fra	por	Allez-vous souvent à l'étranger ?	Você viaja para fora com frequência?
fra	por	Je ne veux pas être utilisée.	Não quero ser usada.
fra	por	Il faut tout savoir.	É preciso saber tudo.
fra	por	Voici un peu d'eau.	Aqui está um pouco de água.
fra	por	C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.	É o maior templo que eu já vi.
fra	por	Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.	Não se preocupe. Não é problema seu.
fra	por	Je pense que Tom est trop jeune.	Acho que Tom é demasiado jovem.
fra	por	Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?	Você me explicaria esse diagrama?
fra	por	Demande à Alex.	Pergunte a Alex.
fra	por	Il aime parler de lui-même.	Ele gosta de falar sobre si mesmo.
fra	por	Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens.	Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
fra	por	Ils ont été occupés.	Eles têm estado ocupados.
fra	por	Où êtes-vous ?	Onde o senhor está?
fra	por	Tu reviens demain ?	Você volta amanhã?
fra	por	Vous étudiez l'Histoire de la Chine.	Vocês estão estudando a história da China.
fra	por	Qu'est-ce que Tom avait dans la poche ?	O que Tom tinha no bolso?
fra	por	Je vais au travail.	Vou ao trabalho.
fra	por	Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.	Pode te parecer ridículo, mas as regras são assim.
fra	por	J'avais un terrible mal d'estomac.	Eu tinha uma terrível dor de estômago.
fra	por	J'aime l'hiver.	Eu gosto do inverno.
fra	por	Tu parles kurde ?	Falas curdo?
fra	por	J'aime la nature.	Eu amo a natureza.
fra	por	Nous devrions tous y réfléchir.	Todos nós deveríamos refletir sobre isso.
fra	por	Le professeur a trois fois plus de livres que moi.	O professor tem o triplo de livros que eu.
fra	por	J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.	Comprei um pouco deste queijo.
fra	por	Il mange les œufs toujours sans sel ni poivre.	Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
fra	por	Où es-tu né ?	Onde você nasceu?
fra	por	Je ne suis pas ton amie.	Não sou sua amiga.
fra	por	Je n'ai ni temps ni argent.	Não tenho tempo nem dinheiro.
fra	por	Pensez positivement.	Pensem positivo.
fra	por	Tu ne le connais vraiment pas ?	Você não o conhece mesmo?
fra	por	Nous vendons tout.	Nós vendemos tudo.
fra	por	Ils étaient si mignons tous les deux !	Eles dois eram tão queridos!
fra	por	Je sais que tu écris un livre en ce moment.	Eu sei que você está escrevendo um livro.
fra	por	Nous buvions.	Nós estávamos bebendo.
fra	por	Tous les petits enfants connaissent ce livre.	Todas as crianças pequenas conhecem este livro.
fra	por	C'est facile.	Isso é fácil.
fra	por	C'est curieux que tu dises ça.	É surpreendente você dizer isso.
fra	por	Elle a besoin de nouvelles chaussures.	Ela precisa de sapatos novos.
fra	por	Elle l'invita à entrer.	Ela o convidou para entrar.
fra	por	Quelle langue parle-t-on au Brésil ?	Qual língua se fala no Brasil?
fra	por	Il veut épouser ma fille.	Ele quer se casar com a minha filha.
fra	por	La situation est pire que ce que je pensais.	A situação está pior do que eu pensava.
fra	por	Il était en retard à l'école hier.	Ele chegou atrasado à escola ontem.
fra	por	Elle est assise sur un banc.	Ela está sentada em um banco.
fra	por	Il m'a donné du pain et du lait.	Deu-me pão e leite.
fra	por	Que pensez-vous que je ferais?	Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
fra	por	La maison brûle !	A casa está pegando fogo!
fra	por	C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.	É a melhor forma de resolver o problema.
fra	por	Tom était journaliste.	Tom era jornalista.
fra	por	J'ai été dans un magasin de chaussures hier.	Estive numa loja de sapatos ontem.
fra	por	Elle est très en colère contre ses enfants.	Ela está muito brava com os seus filhos.
fra	por	Il habite dans ce quartier.	Ele mora neste bairro.
fra	por	Elle s'est habillée.	Ela se vestiu.
fra	por	Je ne vais pas à l'église.	Eu não vou à igreja.
fra	por	Je ne les ai pas achetés.	Não os comprei.
fra	por	Tu aimes le café.	Você gosta de café.
fra	por	Il est vraiment en colère.	Está realmente nervoso.
fra	por	J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.	Tenho vinte e dois anos, assim falo seis línguas fluentemente.
fra	por	T'as de beaux seins.	Você tem lindos peitos.
fra	por	Je sais qui il est.	Eu sei quem ele é.
fra	por	Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?	Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
fra	por	Je me sens malade.	Sinto-me doente.
fra	por	Nous lui pardonnons.	Nós o perdoamos.
fra	por	Maman fait à manger dans la cuisine.	Mamãe está fazendo a comida na cozinha.
fra	por	Ce n'est pas mon problème, Tom.	Isso não é problema meu, Tom.
fra	por	Bon appétit !	Bom apetite!
fra	por	Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.	É duvidoso que terminemos a tempo para o Natal.
fra	por	Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?	Veio alguém durante a minha ausência?
fra	por	C'est une table.	Esta é uma mesa.
fra	por	L'allemand est une langue fascinante.	O alemão é uma língua fascinante.
fra	por	Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.	Queremos aprender algumas canções espanholas.
fra	por	Ils sont mariés mais vivent séparément.	Eles são casados mas vivem separadamente.
fra	por	Vous êtes timides.	Vocês são tímidos.
fra	por	Ses cheveux sont longs.	Seus cabelos são longos.
fra	por	Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.	Que horas são agora? São 10 horas em ponto.
fra	por	Le soleil brille avec beaucoup d'intensité.	O sol está brilhando com muita intensidade.
fra	por	Thomas a bu un verre de jus d'orange.	O Tomás bebeu um copo de sumo de laranja.
fra	por	Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.	Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria brava agora.
fra	por	As-tu appelé ?	Você ligou?
fra	por	Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.	Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.
fra	por	Tu dois demander la permission à ton professeur.	Você deve pedir permissão ao seu professor.
fra	por	J'aime le silence.	Gosto do silêncio.
fra	por	As-tu acheté une voiture neuve ?	Você comprou um carro novo?
fra	por	Jules César fut un empereur romain.	Júlio César foi um imperador romano.
fra	por	Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.	Cada vez que ela tossia, sentia fortes dores.
fra	por	Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.	Sirvo-me de animais para instruir os homens.
fra	por	Quelle est la taille de la population de New York ?	Quão grande é a população de Nova Iorque?
fra	por	Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.	Sinto muito não poder tê-los visto hoje, quando chegaram.
fra	por	Son père est employé de banque.	O pai dela é um bancário.
fra	por	Les frelons piquent.	Os vespões picam.
fra	por	Vous rencontrez qui?	Com quem você vai se encontrar?
fra	por	Tom a mangé une salade grecque.	O Tom comeu uma salada grega.
fra	por	Je ne blague pas.	Eu não estou brincando.
fra	por	Il est très déprimé.	Ele está muito deprimido.
fra	por	Il mange comme un cochon.	Ele come feito um porco.
fra	por	Que serais-je sans vous ?	O que eu faria sem você?
fra	por	C'était l'un des meilleurs films que Tom ait jamais vus.	Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.
fra	por	Il a continué à se moquer de moi.	Ele continuou caçoando de mim.
fra	por	Comprenez-vous ?	Vocês entendem?
fra	por	Son stylo était sous la table.	A sua caneta estava debaixo da mesa.
fra	por	Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?	Por que a senhora não vem comer aqui com a gente esta noite?
fra	por	J'ai fait ce vêtement moi-même.	Eu mesmo fiz esse vestido.
fra	por	Où as-tu laissé tes chaussures?	Onde você deixou os seus sapatos?
fra	por	Ajoutez la viande.	Adicione a carne.
fra	por	Nous l'avons trouvé vivant.	Nós o encontramos com vida.
fra	por	Donnez-moi une autre chance.	Dá-me uma outra chance.
fra	por	Je suis solitaire.	Eu sou solitária.
fra	por	Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.	Você não me deu o que eu lhe havia pedido.
fra	por	Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.	Melhor ser surdo do que ouvir isso.
fra	por	Marie gagnait.	Maria estava ganhando.
fra	por	Je ne savais pas qu'elle a un enfant.	Eu não sabia que ela tinha um filho.
fra	por	As-tu reçu la lettre ?	Você recebeu a carta?
fra	por	Je voudrais juste poser quelques questions à Tom.	Eu só queria fazer algumas perguntas a Tom.
fra	por	Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.	O navio de Nova Iorque chegará em breve.
fra	por	Je vais te donner un indice.	Eu vou te dar uma dica.
fra	por	Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.	Ao despontar da aurora, amanhã partirei. / Sei que me esperas e eu não vou mais suportar / ficar longe de ti. Pela floresta irei: / transporei vales e montanhas a cismar. / Os olhos fixos nos meus próprios pensamentos, / sem nada ver ao meu redor, nem escutar / ruído algum, triste e sozinho, em passos lentos / irei contrito – o dia à noite a se igualar. / Do crepúsculo os tons de ouro eu vou desprezar, / ou as velas ao longe, ou o barquinho a vapor. / E sobre a tumba tua irei depositar / um ramalhete de azevinho e urzes em flor.
fra	por	Vive le 14 juillet !	Viva o 14 de julho!
fra	por	Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.	Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
fra	por	Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.	Eu o reconheci ao primeiro relance de olhos.
fra	por	Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.	Fechamos o restaurante tem três anos.
fra	por	Ce taureau a l'air méchant.	Este touro parece mau.
fra	por	Comment te sens-tu ce matin ?	Você está se sentindo hoje cedo?
fra	por	Me comprends-tu ?	Você me entende?
fra	por	Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !	Obrigada por ter subido nesta árvore para me ajudar!
fra	por	Il fait beau aujourd'hui.	O tempo está bonito hoje.
fra	por	J'ai un frère.	Eu tenho um irmão.
fra	por	Le lait bout à plus haute température que l'eau.	O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
fra	por	Connaissez-vous l'arche de Noé ?	O senhor conhece a arca de Noé?
fra	por	On m'a volé une partie de mon argent.	Roubaram-me parte do meu dinheiro.
fra	por	Il y a encore beaucoup à faire.	Ainda há muito a fazer.
fra	por	Il a finalement atteint son objectif.	Ele finalmente atingiu seu objetivo.
fra	por	Depuis quand apprends-tu le latin ?	Desde quando estás a aprender latim?
fra	por	Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.	Talvez seja melhor você vir conosco.
fra	por	Il sera de retour dans une heure.	Ele estará de volta em uma hora.
fra	por	Les cerisiers sont sur le point de fleurir.	As cerejeiras estão prestes a florir.
fra	por	Il a sauté du lit.	Ele pulou da cama.
fra	por	Je ne savais pas.	Eu não sabia.
fra	por	Tu t'es lavée.	Você se lavou.
fra	por	Venez nous aider.	Venham nos ajudar.
fra	por	Tu me manques lorsque tu n'es pas là.	Sinto a sua falta quando você não está aqui.
fra	por	Mets la voiture au garage.	Põe o carro na garagem.
fra	por	Est-ce que ce bus va à la plage ?	Este ônibus vai à praia?
fra	por	Marie a amusé les enfants.	Maria divertiu as crianças.
fra	por	Tom a appris à skier tout seul.	Tom aprendeu a esquiar por conta própria.
fra	por	Je n'irai pas avec toi.	Eu não irei contigo.
fra	por	Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.	Ele fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
fra	por	Il n'a que six mois à vivre.	Ele tem apenas seis meses de vida.
fra	por	J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.	Eu tinha estudado música em Boston antes de voltar ao Japão.
fra	por	Le feu rouge signifie "arrêtez".	O sinal vermelho significa "pare".
fra	por	Vous devriez mettre vos idées par écrit.	Você deveria pôr suas ideias por escrito.
fra	por	C'est mon téléphone portable.	Este é o meu telemóvel.
fra	por	Vous aviez lu.	Você lera.
fra	por	Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?	Vale a pena ir à universidade?
fra	por	J'aime les tortues.	Eu amo tartarugas.
fra	por	Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !	Bem-vinda de volta. Sentimos tua falta!
fra	por	J'avais un chien dénommé Biscuit.	Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.
fra	por	Il n'est pas marié à ce que je sache.	Pelo que eu sei, ele não é casado.
fra	por	Il m'a donné une carte dans ses derniers instants de vie.	Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.
fra	por	Elle a les cheveux courts.	Ela tem cabelo curto.
fra	por	Je te salue !	Eu o cumprimento!
fra	por	Rome est une ville ancienne.	Roma é uma cidade antiga.
fra	por	Tu es impossible.	Com você não tem jeito.
fra	por	Il aime regarder le journal télévisé.	Ele ama assistir programas jornalísticos.
fra	por	Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.	Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
fra	por	Ce livre a beaucoup d'images.	Este livro tem muitas imagens.
fra	por	Que tu t'en ailles ou non, ça n'a aucune importance.	Que você vá embora ou não não tem importância alguma.
fra	por	Je peux nager très vite.	Eu consigo nadar muito rápido.
fra	por	On dit que cette vieille maison est hantée.	Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
fra	por	Tu penses ça sérieusement ?	Você acha mesmo isso?
fra	por	Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?	Você poderia abrir a janela, por favor?
fra	por	Je ne retrouve déjà plus le chemin de la maison.	Já não encontro mais o caminho da casa.
fra	por	Éteins la lumière.	Apague a luz.
fra	por	Tu parles ukrainien ?	Falas ukraniano?
fra	por	Elle portait un costume de pirate pour Halloween.	Ela estava usando uma fantasia de pirata no dia das bruxas.
fra	por	Elle vient avec moi.	Ela vem comigo.
fra	por	Apporte-moi les Kleenex.	Traga-me os Kleenex.
fra	por	A-t-il de l'expérience ?	Ele tem experiência?
fra	por	Nous ne pouvons pas encore le voir.	Ainda não o podemos ver.
fra	por	Il est ici !	Ele está aqui!
fra	por	« Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.	"Os Sertões", de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
fra	por	La joie était dessinée sur son visage.	Seu rosto estava pintado de alegria.
fra	por	Merci pour ton explication.	Obrigado por sua explicação.
fra	por	Il se peut qu'il pleuve demain.	Talvez chova amanhã.
fra	por	Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?	Comer baratas é uma má ideia?
fra	por	Peux-tu débloquer l'imprimante ?	Você pode desbloquear a impressora?
fra	por	Ça alors !	Essa agora!
fra	por	Je sais qu'elle sait.	Eu sei que ela sabe.
fra	por	Intuitivement, il savait qu'elle mentait.	Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
fra	por	Ce vin est bon.	Este vinho está bom.
fra	por	Le scandale fut un obstacle à sa promotion.	O escândalo foi um obstáculo para sua promoção.
fra	por	Il pleuvait quand j'ai pris le bus.	Chovia quando eu peguei o ônibus.
fra	por	Ce garçon sait parler anglais.	Este garoto sabe falar inglês.
fra	por	Elle peut partir demain.	Ela pode partir amanhã.
fra	por	Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.	E quando vires Tom, cumprimenta-o por mim.
fra	por	Ses peintures me semblent étranges.	Suas pinturas me parecem estranhas.
fra	por	Étudies-tu ?	Você estuda?
fra	por	Je ne les fais pas se bagarrer.	Eu não os faço brigar.
fra	por	Je ferai une exception juste pour cette fois.	Abrirei uma exceção só desta vez.
fra	por	La responsabilité pèse sur moi.	A responsabilidade recai sobre mim.
fra	por	Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?	Você já começou a ler este livro?
fra	por	Quelqu'un disait: « J'ai croisé deux bombinettes lippues qui chuchotaient. Je n'ai rien capté. »	Alguém disse: 'Encontrei dois bombinetes de batom sussurrando, não peguei nada'.
fra	por	En regardant la télé, je me suis endormie.	Adormeci enquanto via televisão.
fra	por	Vous essayez de faire de l'humour ?	Vocês estão tentando fazer graça?
fra	por	Je suis en train d’étudier à la bibliothèque.	Estou estudando na biblioteca.
fra	por	Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.	Espere até a luz mudar para o verde.
fra	por	Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.	Quando não se encontra satisfação em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.
fra	por	Je pense fort à lui.	Eu penso muito nele.
fra	por	Mon père aime la pizza.	Meu pai ama pizza.
fra	por	J'ai demandé l'asile.	Eu pedi asilo.
fra	por	Louis Armstrong était un musicien américain.	Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
fra	por	Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.	Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
fra	por	Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.	Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
fra	por	Je vais me baigner.	Vou me banhar.
fra	por	Mon nom est Wang.	Meu nome é Wang.
fra	por	Il a fortement plu.	Choveu forte.
fra	por	Laissez-moi vous montrer un exemple.	Deixem-me mostrar um exemplo para vocês.
fra	por	J'ai besoin d'un traducteur.	Preciso de um tradutor.
fra	por	Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?	Quais alimentos um diabético não deveria comer?
fra	por	En voudrais-tu une ?	Você gostaria de uma?
fra	por	Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.	Deus nos deu o poder de amar.
fra	por	Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.	Me ligue se descobrir algo.
fra	por	Cet enfant n'a pas peur de l'eau.	Esta criança não tem medo de água.
fra	por	Avez-vous atteint votre objectif ?	A senhora atingiu seu objetivo?
fra	por	Tom ne veut absolument pas être président de la classe.	Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
fra	por	Je suis très étonné.	Estou muito surpreso.
fra	por	Reste positif !	Seja positivo.
fra	por	Je n'ai pas de regrets.	Não tenho arrependimentos.
fra	por	Il y a beaucoup à faire.	Há muito que fazer.
fra	por	Ce n'était pas censé parler anglais maintenant.	Não era para falar inglês agora.
fra	por	Boire est mauvais pour la santé.	Beber é ruim para a saúde.
fra	por	Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.	Eu posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
fra	por	Je t'aime plus que lui ne t'aime.	Eu a amo mais do que ele.
fra	por	Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.	No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.
fra	por	Où est ma veste ?	Cadê minha jaqueta?
fra	por	Tu l'as rencontrée ?	Você a encontrou?
fra	por	Sa parole est la loi.	Sua palavra é a lei.
fra	por	Je m'ennuie tellement.	Estou tão entediado.
fra	por	On a oublié de fermer la porte.	Esquecemos de fechar a porta.
fra	por	Les gens disent que la vie est courte.	As pessoas dizem que a vida é curta.
fra	por	Laissez-moi voir.	Deixem-me ver.
fra	por	Je n'aimais pas ce jeu.	Não gostava deste jogo.
fra	por	Ma sœur est une très jolie fille.	Minha irmã é uma garota muito bonita.
fra	por	Je préfèrerais mourir que de me rendre.	Preferiria morrer a me render.
fra	por	J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.	Tentarei não decepcionar você da próxima vez.
fra	por	La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.	Consciência é saber que alguém está olhando.
fra	por	Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.	Ele se perguntou por que ela não veio.
fra	por	Je dois aller à la pharmacie.	Eu devo ir à farmácia.
fra	por	L'Amérique est très vaste.	América é muito grande.
fra	por	Levez-vous !	Levantem-se!
fra	por	Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.	Nós somos apenas homens, não deuses.
fra	por	Je ne paierai pas les dettes de mon fils.	Não pagarei as dívidas do meu filho.
fra	por	Ces animaux vont dans des directions différentes.	Estes animais vão em direções diferentes.
fra	por	Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.	Pode ser que eu vá, mas vai depender das circunstâncias.
fra	por	Tu ne peux pas perdre.	Você não pode perder.
fra	por	C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.	É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
fra	por	Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.	Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
fra	por	Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.	Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
fra	por	Il est fainéant.	Ele é preguiçoso.
fra	por	«Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.	"Eu te amo", murmurou ela fechando os olhos.
fra	por	Il faut que j'arrose les fleurs.	Preciso aguar as flores.
fra	por	Étudie.	Estude.
fra	por	Tu es sortie ?	Você saiu?
fra	por	Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...	As generalizações, em francês, exigem sistematicamente o artigo definido, ao contrário do que acontece com o inglês, o esperanto ou o português...
fra	por	Mon frère dort toujours.	Meu irmão ainda está dormindo.
fra	por	Regarde le train qui passe juste sur le pont.	Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.
fra	por	Ferme la fenêtre.	Feche a janela.
fra	por	Je suis un homme libre.	Sou um homem livre.
fra	por	Marie était habillée.	Maria estava vestida.
fra	por	Tu as une imagination fertile !	Você tem uma imaginação fértil!
fra	por	Dans ce magasin, on vend des produits régionaux.	Nesta loja vendemos produtos regionais.
fra	por	Mange tous tes épinards.	Coma todo o espinafre.
fra	por	On peut aller n'importe où.	A gente pode ir a qualquer lugar.
fra	por	Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ?	Por que você não quer que sua esposa saiba?
fra	por	Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.	Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
fra	por	En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?	Falando de música clássica, qual é o seu compositor favorito?
fra	por	Le citron est acide.	O limão é ácido.
fra	por	Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.	O que ele mais precisa é de um bom trabalho.
fra	por	Je vous attendais la nuit dernière.	Eu o estava esperando ontem à noite.
fra	por	Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.	As religiões asiáticas inspiraram-no a criar esculturas magníficas.
fra	por	Le temps est un tyran.	O tempo é um tirano.
fra	por	Incroyable !	Incrível!
fra	por	Thomas aime le vin.	Tom gosta de vinho.
fra	por	Takeshi a levé la main pour poser une question.	Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
fra	por	En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.	Em caso de mudança de endereço, faça o favor de entrar em contato conosco.
fra	por	Je m'appelle Jack.	Chamo-me Jack.
fra	por	La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.	Na maioria das vezes, é uma má ideia.
fra	por	Je longeais la rivière.	Eu ladeava o rio.
fra	por	Je ne vois pas de sang.	Não vejo sangue.
fra	por	En as-tu un ?	Você tem um?
fra	por	On m'a dit de prendre contact avec toi.	Disseram-me que entrasse em contato com você.
fra	por	Avez-vous un certificat de vaccination ?	O senhor tem uma carteira de vacinação?
fra	por	La bombe atomique est une arme terrible.	A bomba atômica é uma arma terrível.
fra	por	Je vis à Kobe.	Eu moro em Kobe.
fra	por	Il ne mange rien que des fruits.	Ele não come nada além de frutas.
fra	por	Est-ce votre signature ?	Essa é a sua assinatura?
fra	por	Je suis en train d'appeler mon frère.	Estou ligando para o meu irmão.
fra	por	Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.	Deixem-me contar-lhes tudo o que sei.
fra	por	Adieu, et merci pour tout le poisson !	Adeus e obrigado por todos os peixes.
fra	por	Là où il y a de la fumée, il y a du feu.	Onde há fumaça há fogo.
fra	por	Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.	É raro encontrar grandes jardins no Japão.
fra	por	Ne le jette pas !	Não o jogue!
fra	por	J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.	Encontrei Bob e Maria enquanto esperava Kate.
fra	por	Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?	Tem bolsas nesta loja?
fra	por	Vous pouvez compter sur lui.	Você pode contar com ele.
fra	por	Tom n'est pas un bon jardinier.	Tom não é um bom jardineiro.
fra	por	Profite de l'occasion pour la remercier.	Aproveite a ocasião para agradecê-la.
fra	por	Tu dois venir avec moi.	Você deve vir comigo.
fra	por	Ferme les yeux.	Feche os olhos.
fra	por	Il est un sage.	Ele é um sábio.
fra	por	A-t-elle rempli le formulaire?	Ela completou o formulário?
fra	por	On ne vit qu'une fois.	Só se vive uma vez.
fra	por	Allons ensemble au théâtre !	Vamos juntos ao teatro!
fra	por	Quelque chose ne va pas ?	Há algo de errado?
fra	por	Je connais l'auteur.	Eu conheço o autor.
fra	por	Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?	Esta bolsa é a sua ou a dele?
fra	por	Tom était complètement épuisé.	Tom estava completamente exausto.
fra	por	Une visite surprise est une agréable surprise.	Uma visita surpresa é uma surpresa agradável.
fra	por	Les cerisiers sont sur le point de fleurir.	As cerejeiras estão quase a florir.
fra	por	Je suis né en Israël.	Nasci em Israel.
fra	por	Jeter l'argent par la fenêtre.	Deitar dinheiro à rua.
fra	por	Il a sa propre maison.	Ele tem casa própria.
fra	por	J’ai fait les courses.	Eu tinha feito as compras.
fra	por	Tu dois prendre une douche.	Você precisa tomar uma ducha.
fra	por	L'histoire est drôle et tragique en même temps.	A história é engraçada e trágica ao mesmo tempo.
fra	por	La maison du chien est à l'extérieur.	A casa do cachorro fica lá fora.
fra	por	Je l'ai vu sauter.	Vi-a pular.
fra	por	Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu détestes ?	O que você ama? O que você detesta?
fra	por	Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.	A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.
fra	por	Il travaille à la ferme du matin au soir.	Ele trabalha na quinta de manhã até à noite.
fra	por	Tom et Mary ne se connaissent pas.	Tom e Mary não se conhecem.
fra	por	Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.	Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.
fra	por	J'ai attendu Tom dehors.	Eu esperei pelo Tom do lado de fora.
fra	por	C'est fini.	Acabou.
fra	por	«Boxing Day», c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.	O "Boxing Day" é o primeiro dia útil depois do Natal, onde o carteiro, o leiteiro etc recebem presentes.
fra	por	La pieuvre est dans la mer.	O polvo está no mar.
fra	por	La mer est calme.	O mar está calmo.
fra	por	Merci pour votre gentillesse.	Obrigada pela sua gentileza.
fra	por	J'attendais un taxi.	Estava esperando um táxi.
fra	por	Je veux la mienne.	Eu quero a minha.
fra	por	Puis-je tirer le rideau ?	Posso abrir a cortina?
fra	por	Je l'ai trouvé !	Eu o encontrei!
fra	por	La poule glousse.	A galinha cacareja.
fra	por	Un oiseau peut voler.	Um pássaro pode voar.
fra	por	Je les ai aidés hier.	Ontem os ajudei.
fra	por	Est-ce que nous avons une baby-sitter pour ce soir ?	Nós temos uma ama para esta noite?
fra	por	Quelqu'un m'a sauvé la vie.	Alguém salvou a minha vida.
fra	por	Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »	Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
fra	por	Elle a été paralysée.	Ela foi paralisada.
fra	por	Vous voulez boire quelque chose ?	Vocês querem beber alguma coisa?
fra	por	Le médecin examina le bébé.	O médico examinou o bebê.
fra	por	Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?	Então você não fala tatoebês?
fra	por	Calme-toi et reste tranquille !	Acalme-se e fique tranquilo!
fra	por	Ce fut Janet qui gagna le premier prix.	Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
fra	por	Profitez de vos vacances.	Aproveite as suas férias.
fra	por	Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.	O cinema, assim como a pintura, mostra o invisível.
fra	por	L'esperanto est parlé.	O esperanto é falado.
fra	por	La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.	A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
fra	por	Je serrais la main aux étudiants.	Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.
fra	por	Joyeuses Pâques !	Feliz Páscoa!
fra	por	Son erreur a coûté cher.	Seu erro custou caro.
fra	por	La maison a-t-elle un jardin ?	A casa tem jardim?
fra	por	J'ai besoin d'une paire de ciseaux.	Eu preciso de uma tesoura.
fra	por	Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.	Outrora, todas as crianças podiam distinguir o bem do mal.
fra	por	Le prix est raisonnable.	O preço é razoável.
fra	por	Il a donné un jouet à l'enfant.	Deu um brinquedo ao menino.
fra	por	Il a fait une tentative de suicide.	Ele cometeu uma tentativa de suicídio.
fra	por	Jiro épousseta rapidement son costume.	Jiro deu uma escovada rápida no terno.
fra	por	La Révolution française était une révolte bourgeoise.	A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
fra	por	Ce chien est à moi.	Este cachorro é meu.
fra	por	Vous voulez un verre de soda ?	Você quer um copo de refrigerante?
fra	por	Je vous fais alors venir.	Então os faço vir.
fra	por	Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.	Tom pôs seu dinheiro em uma caixa de sapatos.
fra	por	Elle s'est décidée à aller à l'université.	Ela decidiu ir para uma universidade.
fra	por	Ne faites pas balancer le bateau !	Não balance a canoa!
fra	por	Le bâtiment est en construction.	O prédio está em construção.
fra	por	Je l'attends depuis une heure.	Estou esperando por ela há uma hora.
fra	por	Je veux te tenir.	Quero segurá-la.
fra	por	Elle était furieuse.	Ela estava furiosa.
fra	por	Je t'aimerai pour toujours.	Eu sempre te amarei.
fra	por	Aujourd'hui il neige.	Está nevando hoje.
fra	por	Je veux dormir encore un peu.	Eu quero dormir mais um pouquinho.
fra	por	Coupe-le avec un couteau.	Corte-o com uma faca.
fra	por	J'avais peur de me perdre dans le noir.	Eu tinha medo de me perder no escuro.
fra	por	Tom appelle Mary de temps en temps.	Tom chama a Mary de vez em quando.
fra	por	Lui aussi parle le russe.	Ele também fala russo.
fra	por	Vous êtes malade !	Você está doente!
fra	por	Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.	Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.
fra	por	Ouvre la porte et laisse le chien entrer.	Abra a porta e deixe o cão entrar.
fra	por	Ne les laissez pas dormir !	Não as deixem dormir!
fra	por	Pourquoi cela devait-il être moi ?	Por que tinha que ser eu?
fra	por	Que veux-tu pour Noël Jenny ?	O que você quer de Natal, Jenny?
fra	por	Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.	Imploro-te que guardes as tuas observações cínicas para ti mesmo.
fra	por	Le cancer est le grand ennemi de l'humanité.	O câncer é um grande inimigo da humanidade.
fra	por	Nous y allons.	Nos vamos lá.
fra	por	Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.	O preço do arroz subiu mais de três por cento.
fra	por	Elle joue de la guitare.	Ela toca violão.
fra	por	Le chat a miaulé.	O gato miou.
fra	por	Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.	Tom colocou seu dinheiro em uma caixa de sapatos.
fra	por	C'est votre livre.	Este é o seu livro.
fra	por	Non merci. J'ai le ventre plein.	Não, obrigado. Estou de barriga cheia.
fra	por	Avez-vous un briquet ?	Você tem um isqueiro?
fra	por	Tu aimeras ce jeu.	Você gostará deste jogo.
fra	por	J'ai deux voitures.	Eu tenho dois carros.
fra	por	Puis-je l'essayer ?	Posso experimentá-lo?
fra	por	Je suis diabétique.	Eu sou diabético.
fra	por	Je préfère manger seule.	Eu prefiro comer sozinho.
fra	por	Les abeilles piquent.	As abelhas picam.
fra	por	Êtes-vous tous prêts ?	Vocês estão todos prontos?
fra	por	Mon oncle m’a donné un livre.	O meu tio me deu um livro.
fra	por	Betty l'a tué.	Betty o matou.
fra	por	Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.	Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
fra	por	Longue vie au roi !	Vida longa ao rei!
fra	por	Le garçon est debout dans la salle à manger.	O menino está de pé na sala de jantar.
fra	por	Pour faire un bon livre, il faut un temps prodigieux et la patience d'un saint.	Para fazer um bom livro, é preciso ter um tempo prodigioso e a paciência de um santo.
fra	por	C'est une personne franche.	É uma pessoa franca.
fra	por	Une jeune personne veut vous voir.	Um jovem quer vê-lo.
fra	por	Comment tu t'appelles ?	Qual a sua graça?
fra	por	Tom est devenu fou.	Tom ficou louco.
fra	por	Respectez-vous et vous serez respecté.	Respeita a ti mesmo e serás respeitado.
fra	por	Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?	E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
fra	por	Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.	Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
fra	por	Où vont-ils ?	Aonde eles vão?
fra	por	Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.	Bom dia, eu gostaria de um copo de Coca, por favor.
fra	por	Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.	Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.
fra	por	Je ne comprends rien à ce que vous dites.	Eu não entendo nada do que vocês dizem.
fra	por	Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?	Qual é a sua altura e quanto você pesa?
fra	por	Il a peu d'argent.	Ele tem pouco dinheiro.
fra	por	Je veux t'épouser.	Quero me casar contigo.
fra	por	Je suis bien arrivé.	Eu cheguei bem.
fra	por	Je suis au Portugal.	Eu estou em Portugal.
fra	por	Elle me donna une feuille de papier.	Ela deu-me uma folha de papel.
fra	por	La guerre est le principal moteur de l'Histoire.	A guerra é o principal motor da História.
fra	por	Il n'a rien appris à l'école.	Ele não aprendeu nada na escola.
fra	por	C'est plus qu'évident.	É mais que evidente.
fra	por	Il semble être un homme aimable.	Ele parece ser um homem amável.
fra	por	Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.	Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
fra	por	Salut, je suis Bashir.	Olá, eu sou Bashir.
fra	por	Je pense à cela de temps en temps.	Penso naquilo de vez em quando.
fra	por	Existe-t-il des phrases absolument intraduisibles?	Existem algumas frases que são absolutamente intraduzíveis?
fra	por	Elle est en train de chanter une chanson ou elle est en train de jouer du piano?	Ela está cantando uma música ou tocando piano?
fra	por	Je crois qu'il est Monsieur Brown.	Eu acho que ele é o Sr. Brown.
fra	por	Comment votre matinée s'est-elle passée ?	Como foi a manhã de vocês?
fra	por	Bas les armes !	Baixem as armas!
fra	por	Éteins ton moteur, s'il te plait.	Desliga o teu motor, por favor.
fra	por	Je veux m'amuser.	Eu quero me divertir.
fra	por	C'est quoi, ça ?	Isto aqui, o que é?
fra	por	Vous avez l'air heureux.	Você parece feliz.
fra	por	Il a sauté du lit.	Saltou da cama.
fra	por	L'avenir n'est plus ce qu'il était.	O futuro não é mais como era antigamente.
fra	por	Marie courut.	Marie correu.
fra	por	Je joue au tennis.	Eu jogo tênis.
fra	por	Je parle un peu anglais.	Eu falo um pouco de inglês.
fra	por	Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.	Ele veio ao Japão quando tinha apenas dez anos.
fra	por	Je n'ai pas aimé ce jeu.	Eu não gostei desse jogo.
fra	por	L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.	O espaço entre as sobrancelhas se chama glabela.
fra	por	Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.	Ficou doente porque comeu demais.
fra	por	J'ai pris trois poissons hier.	Eu peguei três peixes ontem.
fra	por	Pourquoi étudiez-vous le français ?	Por que o senhor estuda francês?
fra	por	Tom vient nous rendre visite de temps en temps.	Tom vem nos visitar de vez em quando.
fra	por	Ici, nous cultivons le blé.	Aqui cultivamos trigo.
fra	por	Je veux en parler maintenant.	Quero falar sobre isso agora.
fra	por	Keeton voulait savoir si c'est la vérité.	Keeton queria saber se essa é a verdade.
fra	por	Le scandale était un obstacle à sa carrière.	O escândalo era um obstáculo à sua carreira.
fra	por	Je veux une voiture économique mais puissante.	Quero um carro econômico, porém potente.
fra	por	Aux armes citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons, Qu' un sang impur Abreuve nos sillons.	Às armas, cidadãos! Formai vossos batalhões! Marchemos, marchemos, que um sangue impuro banhe o nosso solo!
fra	por	Je vis avec mes parents.	Moro com os meus pais.
fra	por	Je suis amoureux de vous.	Estou apaixonado por você.
fra	por	Je n'ai pas d'ordinateur.	Não tenho computador.
fra	por	Les uniformes sont différents de ceux de notre école.	Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
fra	por	J'aime autant la science que les maths.	Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
fra	por	J'espère vous voir.	Espero vê-las.
fra	por	Je cherche mes amis.	Estou procurando meus amigos.
fra	por	Personne n'a le droit de nous contrôler.	Ninguém tem o direito de nos controlar.
fra	por	Mon chien est blanc.	Meu cachorro é branco.
fra	por	Rodrigue, as-tu du cœur ?	Rodrigo, tu tens coragem?
fra	por	Je me suis fait mal au genou en jouant au football.	Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
fra	por	Parles-tu l'arabe ?	Falas árabe?
fra	por	J'ai beaucoup d'amis de Recife.	Eu tenho muitos amigos de Recife.
fra	por	Oublie.	Esqueça.
fra	por	Tout me fait mal.	Tudo me machuca.
fra	por	Il les a choisies au hasard.	Ele as escolheu ao acaso.
fra	por	Elles jouaient.	Elas estavam tocando.
fra	por	J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.	Eu gosto de cachorros e minha irmã gosta de gatos.
fra	por	Avez-vous mal quand vous toussez ?	Dói quando a senhora tosse?
fra	por	Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.	A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.
fra	por	J'ai déjà rempli le formulaire en entier.	Já completei todo o formulário.
fra	por	Il faut donner du temps au temps.	É preciso dar tempo ao tempo.
fra	por	Mon frère l'a fait.	Meu irmão o fez.
fra	por	Enculé !	Filha da puta!
fra	por	Ah, la lumière s'est éteinte.	Ah, a luz se apagou.
fra	por	Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.	Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
fra	por	Tous les personnages représentent des classes sociales.	Todas as personagens representam classes sociais.
fra	por	Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.	Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.
fra	por	Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.	É inútil fingir que não sabes falar francês.
fra	por	Je préfère voyager en avion.	Prefiro viajar de avião.
fra	por	J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.	Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
fra	por	Sais-tu jouer de la guitare ?	Você sabe tocar violão?
fra	por	Je vais être aimée.	Eu vou ser amada.
fra	por	Ce qui est arrivé était un accident.	O que aconteceu foi um acidente.
fra	por	Il fumait des cigares.	Ele estava fumando charutos.
fra	por	Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.	O bem tem por túmulo a ingratidão humana.
fra	por	Vous aimez votre épouse, n'est-ce pas ?	O senhor ama a sua esposa, não ama?
fra	por	J'ai une sœur.	Eu tenho uma irmã.
fra	por	Mon petit frère sait lire l'anglais.	Meu irmãozinho sabe ler inglês.
fra	por	Mon sac doit être avec elle.	Minha bolsa deve estar com ela.
fra	por	Vous toussiez.	O senhor estava tossindo.
fra	por	Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.	Fiz-lhe muitas perguntas sobre ecologia.
fra	por	Nous avons lavé une pomme.	Nós lavamos uma maçã.
fra	por	Tu penses à Marc ?	Você está pensando em Marc?
fra	por	Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.	Ele está doente, por isso não vai à escola.
fra	por	Donc tu es tombé du ciel ?	Então caíste do céu?
fra	por	J'ai visité New York pour la première fois.	Visitei Nova York pela primeira vez.
fra	por	J'ai mal au bras.	Eu estou com dor no braço.
fra	por	Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.	Nós vimos um novo programa na televisão.
fra	por	Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.	Eu a ouvi falar inglês tão fluentemente quanto uma estadunidense.
fra	por	Je croyais que vous étiez médecin.	Eu pensava que a senhora era médica.
fra	por	Elle lui dit que vous aviez raison.	Ela lhe disse que vocês estavam certos.
fra	por	Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.	Dan e Linda decidiram se casar contra a vontade dos pais.
fra	por	Je n'ai pas le temps.	Não tenho tempo.
fra	por	Il touche de l'argent en secret.	Ele recebe dinheiro secretamente.
fra	por	Tu as quelque chose à me dire ?	Tens alguma coisa a dizer-me?
fra	por	As-tu faim maintenant ?	Você está com fome agora?
fra	por	Je ne veux pas l'oublier.	Eu não quero esquecê-la.
fra	por	Il aimait ce jeu.	Ele gostava desse jogo.
fra	por	Le facteur a été mordu par ce chien.	O carteiro foi mordido por esse cachorro.
fra	por	Je suis déjà préparé.	Eu já estou preparado.
fra	por	Je ne peux pas suivre sa logique.	Não consigo seguir a sua lógica.
fra	por	Je peux avoir ce livre ?	Posso pegar esse livro?
fra	por	On ne vit qu'une fois.	A gente só vive uma vez.
fra	por	J'ai écrit ce livre.	Eu escrevi este livro.
fra	por	Je ne me suis pas encore douché.	Eu ainda não tomei banho.
fra	por	Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?	Vocês costumam ir ver peças de teatro?
fra	por	La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.	A vida sempre nos reserva novas surpresas.
fra	por	Tom et Marie se sont regardés.	Tom e Marie entreolharam-se.
fra	por	Je sors un moment.	Vou sair por um momento.
fra	por	Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.	Fui procurar um dicionário de latim.
fra	por	Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.	Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
fra	por	L'argent est sur la table.	O dinheiro está em cima da mesa.
fra	por	J'étais à la fête de l'entreprise.	Eu estava na festa da empresa.
fra	por	J'ai 24 ans.	Tenho 24 anos.
fra	por	J'adore nager.	Adoro nadar.
fra	por	Je cherche une solution plus simple.	Estou a procurar uma solução mais simples.
fra	por	L'enseignant était en colère.	O professor estava furioso.
fra	por	Alexandre était roi de Macédoine.	Alexandre foi rei da Macedônia.
fra	por	Je fais confiance au jugement de Tom.	Eu confio no julgamento de Tom.
fra	por	Salut, ça va ?	Oi, tudo bem?
fra	por	Je ne doute pas de tes intentions.	Não duvido das suas intenções.
fra	por	Es-tu plus jeune que lui ?	Você é mais novo que ele?
fra	por	C'est astucieux.	Ele é astuto.
fra	por	C'est ainsi que je perds ma dernière chance.	Lá se vai a minha última chance.
fra	por	Au début, il ignorait comment effectuer son nouveau travail.	No começo, ele não sabia como efetuar seu novo trabalho.
fra	por	Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?	Onde você iria se pudesse viajar no tempo?
fra	por	Ne grossis pas.	Não engorde.
fra	por	As-tu résolu l'énigme ?	Você resolveu o enigma?
fra	por	Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?	A gripe aviária está erradicada?
fra	por	Combien de carrés peux-tu voir ?	Quantos quadrados você consegue enxergar?
fra	por	Je peux lire sans lunettes.	Eu posso ler sem óculos.
fra	por	Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.	Comparado a outros, o passaporte francês é bem feio.
fra	por	Le sort de Laocoon, qui avait lancé une javeline contre les flancs du cheval, et que deux serpents dévorent avec ses deux enfants, en présence de tout le peuple troyen, achève de persuader que ce cheval est un monument religieux.	O destino de Laocoonte, que, tendo arremessado um dardo contra os flancos do cavalo, foi, com seus dois filhos, devorado por duas serpentes na presença de todo o povo troiano, acaba de levar este à persuasão de que aquele cavalo era um monumento religioso.
fra	por	Sais-tu où est resté Tom ?	Você sabe onde Tom está ficando?
fra	por	Prenez-en autant que vous voulez.	Pegue o quanto quiser.
fra	por	Je mange du beurre.	Eu estou comendo manteiga.
fra	por	C'est très gentil de ta part de m'aider.	É muito gentil de sua parte me ajudar.
fra	por	Je voudrais être aussi jeune que toi.	Eu queria ser tão jovem quanto você.
fra	por	Cette phrase n'a pas le bon drapeau.	Essa frase não está com a bandeira correta.
fra	por	Le téléphone sonne !	O telefone está tocando!
fra	por	Il y a un passage secret à gauche.	Há uma passagem secreta à esquerda.
fra	por	Il est évident que nous ne sommes pas encore prêts à élever un animal de compagnie.	É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.
fra	por	À ton âge, j'étais déjà marié.	À tua idade, eu já era casado.
fra	por	Tu m'entends ?	Você está me ouvindo?
fra	por	Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.	Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.
fra	por	Tu cherches quelqu'un ?	Você está procurando alguém?
fra	por	Je suis proche de la quarantaine et je suis encore célibataire.	Estou perto dos quarenta e ainda sou solteiro.
fra	por	Levez-vous !	Levante-se!
fra	por	Il porte un costume.	Ele está vestindo um terno.
fra	por	Je ne comprends pas de quoi vous parlez.	Não entendo sobre o que você está falando.
fra	por	Répondez n'importe comment !	Respondam de qualquer jeito!
fra	por	Vite, sors d'ici !	Rápido, saia daqui!
fra	por	C'est absolument inacceptable.	Isso é absolutamente inaceitável.
fra	por	L'éléphant mange des bananes.	O elefante come bananas.
fra	por	Te souviens-tu de moi ?	Você se lembra de mim?
fra	por	Les trois amis vivent dans le même appartement.	Os três amigos moram no mesmo apartamento.
fra	por	Le facteur passe par ici tous les trois jours.	O carteiro passa por aqui a cada três dias.
fra	por	Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.	Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
fra	por	Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.	Ninguém pode realizar o que quer que seja sem esforço.
fra	por	Les chats n'aiment pas les chiens.	Gatos não gostam de cães.
fra	por	Je n'obéirai pas à ces ordres.	Eu não obedecerei a estas ordens.
fra	por	Le mont Blanc mesure 4807 mètres d'altitude.	O Monte Branco mede 4807 metros de altura.
fra	por	Je n'ai vraiment jamais vu ça.	Realmente nunca o vi.
fra	por	Suivez-le !	Sigam-no!
fra	por	Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.	Eu caí e machuquei o punho.
fra	por	Kobe est la ville où je suis née.	Kobe é a cidade onde eu nasci.
fra	por	Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.	Não podemos confiar no que ela diz.
fra	por	Le facteur a été mordu par ce chien.	O carteiro foi mordido por este cachorro.
fra	por	Oh, l'humanité !	Oh, a humanidade!
fra	por	Chaque enfant a son propre mode de pensée.	Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.
fra	por	Elle est sortie.	Ela saiu.
fra	por	As-tu des sœurs ?	Você tem irmãs?
fra	por	Merci pour ta confiance.	Obrigado pela sua confiança.
fra	por	Je suppose que tu parles de Tom.	Suponho que você esteja falando de Tom.
fra	por	Ce fut un immense succès.	Foi um sucesso tremendo.
fra	por	Tous les autres garçons riaient de lui.	Todos os outros meninos riram dele.
fra	por	Pourquoi la neige est-elle blanche ?	Por que a neve é branca?
fra	por	D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.	De acordo com o artigo dois, parágrafo cinco, é proibido.
fra	por	Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?	O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui há dois minutos?
fra	por	Savez-vous à qui appartient cette voiture ?	Vocês sabem a quem pertence esse carro?
fra	por	Elles ont fumé.	Elas fumaram.
fra	por	Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.	Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse misericórdia, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
fra	por	Il s'est rendu compte qu'il était hors de lui.	Ele percebeu que estava fora de si.
fra	por	Il buvait.	Ele estava bebendo.
fra	por	J'ai besoin de parler au médecin immédiatement.	Preciso falar com o médico imediatamente.
fra	por	Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.	Durante o inverno eu durmo com duas cobertas.
fra	por	Je m'appelle John.	Chamo-me John.
fra	por	L'auteur n'a pas signé mon livre.	O autor não assinou meu livro.
fra	por	On n'a jamais rien vu de pareil.	Nunca vimos nada parecido.
fra	por	Je ne te laisserai jamais tomber.	Eu nunca te decepcionarei.
fra	por	C'est ta victoire.	Esta é a sua vitória.
fra	por	Cette rose est jolie.	Esta rosa é bonita.
fra	por	La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.	A fé consiste em crer naquilo em que a razão não pode acreditar.
fra	por	Il est lycéen.	Ele é aluno de escola secundária.
fra	por	Quelle est votre boisson préférée en été ?	Qual é a tua bebida preferida no Verão?
fra	por	Il est fier comme un paon.	Ele é vaidoso como um pavão.
fra	por	Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.	É melhor você ir ao dentista.
fra	por	Un fichier TXT est un fichier texte.	Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
fra	por	Je suis heureux.	Sou feliz.
fra	por	Ils ne sont pas tous heureux.	Nem todos eles são felizes.
fra	por	Je ne peux pas répondre à toutes les questions.	Não posso responder a todas as questões.
fra	por	Tom n'habite pas ici.	O Tom não mora aqui.
fra	por	Elles ont nagé.	Elas nadaram.
fra	por	Il était tout heureux de vous voir.	Ele ficou muito feliz de vê-los.
fra	por	Le bébé dort.	O bebé está a dormir.
fra	por	Personne ne se soucie de moi.	Ninguém se preocupa comigo.
fra	por	C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.	É a melhor maneira de aprender inglês.
fra	por	Il achète ce livre.	Ele está comprando este livro.
fra	por	Il a peint le plafond en bleu.	Ele pintou o teto de azul.
fra	por	L'un de nous deux devra le faire.	Um de nós dois deverá fazê-lo.
fra	por	Rien ne justifie son tragique destin.	Nada justifica seu trágico destino.
fra	por	Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.	Eu sei aonde ele foi, mas não posso dizer.
fra	por	C'est tout ce que je peux dire dans le moment.	É tudo o que eu posso dizer no momento.
fra	por	Il est parti fâché.	Ele foi embora zangado.
fra	por	Un peu plus fort, s'il te plait.	Um pouco mais alto, por favor.
fra	por	Tom a crié aussi fort que possible.	Tom gritou a plenos pulmões.
fra	por	Tu devrais le voir comme une opportunité.	Você deveria ver isso como uma oportunidade.
fra	por	Reste mince !	Fique magra.
fra	por	Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.	"Quantos bolos foram comidos pela criança?" "A criança comeu um."
fra	por	Cherche l'expression dans ton dictionnaire.	Procure a frase no seu dicionário.
fra	por	Il sait jouer de la guitare.	Ele sabe tocar violão.
fra	por	Je la reconnais à sa voix.	Eu a reconheço pela voz.
fra	por	Je parle tout seul.	Eu estou falando sozinho.
fra	por	On boit beaucoup de bière, chez moi.	Na minha casa, bebemos muita cerveja.
fra	por	Dessine-moi un mouton !	Desenha-me um carneiro!
fra	por	J'aime être avec toi.	Eu gosto de estar com você.
fra	por	Elle parle hongrois.	Ela fala húngaro.
fra	por	Je pense que je vais m'évanouir.	Acho que eu vou desmaiar.
fra	por	Quelle est la meilleure position pour dormir ?	Qual é a melhor posição para dormir?
fra	por	Tout s'écoule.	Tudo passa.
fra	por	Tom buvait.	Tom estava bebendo.
fra	por	Je l'ai vu sortir de l'hôtel.	Vi-o saindo do hotel.
fra	por	Je vous remercie beaucoup de votre générosité.	Eu lhe agradeço muito a generosidade.
fra	por	La vie sans livre est inimaginable.	A vida sem livros é algo inimaginável.
fra	por	Académie d'anglais en ligne pour apprenants d'anglais intermédiaire et avancé.	Inglês Online academia para intermediários e alunos avançados de inglês.
fra	por	La chatte aime jouer dans le jardin.	A gata adora brincar no jardim.
fra	por	Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?	Você pode citar um verso de Hamlet?
fra	por	Où as-tu acheté ces chaussures ?	Onde compraste esses sapatos?
fra	por	Qui l'a cassé ?	Quem o quebrou?
fra	por	Il trouva difficile de résoudre le problème.	Ele achou difícil resolver o problema.
fra	por	Tom sait danser ?	Tom sabe dançar?
fra	por	Une tempête ? Ce n'est qu'un vent léger !	Uma tempestade? Isso é só um ventinho fraco!
fra	por	Je suis chez mon ami à Washington.	Eu estou com meu amigo, em Washington.
fra	por	Jus d'orange ou champagne ?	Suco de laranja ou champanha?
fra	por	Lantier ne travaille pas.	Lantier não trabalha.
fra	por	Vous êtes sortis ?	Vocês saíram?
fra	por	La guerre entraîne toujours des conséquences tragiques.	A guerra sempre traz consequências trágicas.
fra	por	Nous avions de nombreux meubles.	Tínhamos muitos móveis.
fra	por	Je suis d'accord avec sa proposition.	Estou de acordo com sua proposta.
fra	por	Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.	Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
fra	por	L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.	A ambulância perdeu o controle e quase atropelou um pedestre.
fra	por	Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.	Vista do céu, Los Angeles parece um tapete xadrez.
fra	por	Ça pourrait être n'importe quoi.	Isso poderia ser qualquer coisa.
fra	por	Le magasin est situé en plein centre-ville.	A loja fica bem no centro da cidade.
fra	por	J'ai deux yeux.	Eu tenho dois olhos.
fra	por	Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.	Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
fra	por	La violence commence là où la patience s'arrête.	A violência começa onde a paciência acaba.
fra	por	Oui, je l'ai embrassé.	Sim, eu o beijei.
fra	por	Reste à la maison.	Fique em casa.
fra	por	Voudrais-tu un peu de thé ?	Gostaria de um pouco de chá?
fra	por	J'ai une fille.	Tenho uma filha.
fra	por	Maintenant essaie de dormir.	Agora tente dormir.
fra	por	Quelles sont tes intentions ?	Quais são suas intenções?
fra	por	Pas maintenant, trésor !	Agora não, tesouro!
fra	por	Vous êtes le meilleur !	Você é o melhor!
fra	por	Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.	Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.
fra	por	J'en ai marre de lui.	Estou cheio dele.
fra	por	Je n'ai pas honte d'être pauvre.	Eu não tenho vergonha de ser pobre.
fra	por	Ces étudiants sont Coréens.	Estes estudantes são coreanos.
fra	por	Ne te lève pas.	Não se levante.
fra	por	Je suis professeur à l'université.	Sou professor universitário.
fra	por	Avez-vous parlé de votre passe-temps ?	Você falou do seu passatempo?
fra	por	Un tel comportement peut causer un accident.	Tal comportamento pode causar um acidente.
fra	por	Vous avez peur.	Você tem medo.
fra	por	Le papier végétal est très économique.	O papel vegetal é muito econômico.
fra	por	On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.	Nós não nos preparamos para a morte. Desligamo-nos da vida.
fra	por	J'habite à Tbilissi.	Eu moro em Tbilissi.
fra	por	Les gens craignent la guerre.	As pessoas têm medo da guerra.
fra	por	Le travail fait identifier le personnage.	O trabalho serve para identificar o personagem.
fra	por	Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.	Ele tem marcas de batom nas faces.
fra	por	Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.	Beber álcool é muito nocivo ao organismo.
fra	por	Elle a peu d'amis.	Ela tem poucos amigos.
fra	por	Mon père a arrêté de fumer récemment.	Meu pai parou de fumar recentemente.
fra	por	J'aimerais aller à l'étranger.	Eu gostaria de ir ao estrangeiro.
fra	por	Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.	Ela me enviou uma solicitação de amizade.
fra	por	Ils mangent des pommes.	Eles estão comendo maças.
fra	por	Il n'aimait pas l'école.	Ele não gostava da escola.
fra	por	Il est en train de nager.	Ele está nadando.
fra	por	Son stylo était sous la table.	A caneta dele não estava embaixo da mesa.
fra	por	Tom va te montrer comment attraper un poisson.	Tom vai te mostrar como pegar um peixe.
fra	por	Je suis ici pour te sauver.	Estou aqui para te salvar.
fra	por	Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.	Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.
fra	por	Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.	As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.
fra	por	Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.	Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.
fra	por	Ce n'est pas important.	Não é importante.
fra	por	Je suis plus grand que toi.	Eu sou mais alto que tu.
fra	por	Je dois sortir.	Eu tenho que sair.
fra	por	J'aime la boxe.	Eu adoro boxe.
fra	por	J'ai aimé ce jeu.	Eu gostei deste jogo.
fra	por	Connais-tu son frère aîné ?	Você conhece seu irmão mais velho?
fra	por	Disparaissez.	Desapareça.
fra	por	Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.	Todos acreditam que sonhos podem se tornar realidades.
fra	por	Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.	As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
fra	por	Devrais-je te donner quelque chose à lire ?	Deveria te dar algo para ler?
fra	por	La rue est déserte.	A rua está deserta.
fra	por	Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.	Eles não estavam em casa ontem.
fra	por	L'accident de moto lui a occasionné de multiples fractures.	O acidente de moto lhe causou múltiplas fraturas.
fra	por	Les films d'horreur font peur aux enfants.	Os filmes de terror assustam as crianças.
fra	por	Il a déjà rempli ce formulaire.	Ele já preencheu este formulário.
fra	por	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.	Há meses que eu tento entrar com contato contigo.
fra	por	Ne voulez-vous pas venir à l'intérieur ?	A senhora não quer vir para o interior?
fra	por	C'est une vraie sorcière !	É uma bruxa de verdade!
fra	por	Tous les joueurs étaient en position.	Todos os jogadores estavam em posição.
fra	por	Il n'a jamais revu ses parents.	Ele nunca mais reviu os pais.
fra	por	Le vin est fait à partir du raisin.	O vinho é feito a partir da uva.
fra	por	Le hérisson est un petit animal.	O ouriço é um animal pequeno.
fra	por	Je ne vous dessine pas.	Eu não as desenho.
fra	por	Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.	Ela utilizou maçãs para fazer a geleia.
fra	por	Je suis là pour vous sauver.	Estou aqui para salvá-lo.
fra	por	« Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».	"Quod erat demonstrandum" é uma expressão latina muito usada em matemática que significa "como se queria demonstrar".
fra	por	Je veux te féliciter.	Quero te dar os parabéns.
fra	por	Je ne sais pas jouer du piano.	Não sei tocar piano.
fra	por	Je voudrais t'embrasser.	Eu queria beijá-la.
fra	por	Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?	Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?
fra	por	Il est encore temps de poursuivre vos rêves.	Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
fra	por	Es-tu d'accord avec moi?	Você concorda comigo?
fra	por	C'est pour ton bien.	É pelo seu bem.
fra	por	Tout le monde l'a remarqué.	Todo mundo o notou.
fra	por	Je veux voir ça de mes propres yeux.	Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
fra	por	Il mourut très âgé.	Ele morreu muito velho.
fra	por	Présentez mes respectueuses salutations à votre épouse.	Apresente minhas respeitosas saudações à sua esposa.
fra	por	Tu n'as aucune idée de comment c'est.	Você não tem ideia de como é.
fra	por	Je suis au collège.	Eu estou na faculdade.
fra	por	Je lui ai rendu son livre.	Devolvi-lhe seu livro.
fra	por	Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.	Eu quero aprender a tocar violão do jeito que a senhora toca.
fra	por	As-tu assez d'oxygène ?	Você tem oxigênio o suficiente?
fra	por	Le chien est à toi.	O cão é teu.
fra	por	Il adore pêcher.	Ele adora ir à pesca.
fra	por	Vous devez tenir votre promesse.	Você deve manter sua promessa.
fra	por	Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.	Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
fra	por	On m'a demandé de vous transmettre ce message.	Pediram-me que vos transmitisse esta mensagem.
fra	por	Va-t-il mourir ?	Ele vai morrer?
fra	por	Il aime vraiment sa compagnie.	Ele realmente gosta da companhia dela.
fra	por	Le serveur va venir.	O garçom vai vir.
fra	por	Voulez-vous me rencontrer?	Você vai se encontrar comigo?
fra	por	Je ne savais pas que vous étiez amis.	Não sabia que vocês eram amigos.
fra	por	Connaissez-vous mon mari ?	Você conhece meu marido?
fra	por	Ces livres sont les miens.	Estes livros são meus.
fra	por	Tout le monde parle en même temps.	Todo mundo fala ao mesmo tempo.
fra	por	Je m'appelle Amélie.	Chamo-me Amália.
fra	por	Je l'ai vu nager.	Vi-a nadar.
fra	por	Tom mange toujours.	Tom ainda está comendo.
fra	por	On parle français et anglais au Canada.	Fala-se francês e inglês no Canadá.
fra	por	Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.	Não vale a pena se preocupar com isso.
fra	por	Voulez-vous encourir ce risque ?	Vocês querem correr esse risco?
fra	por	On joue à ce sport sur la glace.	Este esporte é praticado no gelo.
fra	por	Les koalas sentent l'eucalyptus.	Os coalas estão cheirando o eucalipto.
fra	por	Je ne les contredis pas.	Eu não os contradigo.
fra	por	À ton âge, j'étais déjà mariée.	À sua idade, eu já era casada.
fra	por	Je t'ai cherché.	Eu te procurei.
fra	por	Comme il est tard !	Como está tarde!
fra	por	Bob nage comme une pierre.	Bob nada como uma pedra.
fra	por	Aujourd'hui c'est samedi.	Hoje é sábado.
fra	por	As-tu bien dormi ?	Você dormiu bem?
fra	por	Je lui ai montré ma chambre.	Eu lhe mostrei meu quarto.
fra	por	Deux femmes chantent.	Duas mulheres cantam.
fra	por	Vous en avez d'autres ?	Você tem outros?
fra	por	Notre famille ne fête pas Noël.	Nossa família não comemora o Natal.
fra	por	Notre réussite fut grâce à ses efforts.	Nosso êxito foi graças aos esforços dele.
fra	por	Hier j'ai acheté deux mûriers.	Comprei duas amoras ontem.
fra	por	Le facteur essentiel de son incroyable réussite était le goût du travail.	O fator essencial de seu êxito foi o gosto pelo trabalho.
fra	por	Je skie souvent.	Eu esquio com frequência.
fra	por	Nous n'y arriverons jamais à temps.	Jamais chegaremos lá a tempo.
fra	por	C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.	Esta é a melhor pera que eu já comi.
fra	por	Une collection de pensées devrait être comme une pharmacie où l'on trouve des remèdes à tous les maux.	Uma coleção de pensamentos deve ser uma farmácia na qual se encontra remédio para todos os males.
fra	por	Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?	Pode curar-se um corpo, cujo coração está enfermo?
fra	por	Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.	Estou um pouco resfriado hoje.
fra	por	Lequel est ancien ?	Qual é velho?
fra	por	Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.	As aves são animais de sangue quente.
fra	por	Je lui ai écrit une lettre quotidienne.	Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
fra	por	C'est moi.	Sou eu.
fra	por	Quel est le salaire minimum au Portugal ?	Qual é o salário mínimo em Portugal?
fra	por	Je peux le confirmer.	Posso confirmar isso.
fra	por	Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.	Eu preciso saber por que o senhor está aqui.
fra	por	Tu as dit que je pourrais leur parler.	Você disse que eu poderia falar com eles.
fra	por	Ce chemin n'est pas très sûr.	Este caminho não é muito seguro.
fra	por	Il admit qu'elle était vraie.	Ele admite que ela era real.
fra	por	Il m'expliqua la règle.	Ele me explicou a regra.
fra	por	Tom a trois guitares.	O Tom tem três guitarras.
fra	por	Je n'ai jamais su son vrai nom.	Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.
fra	por	Il tient sa promesse.	Ele mantém sua promessa.
fra	por	Que désirez-vous ?	O que vocês desejam?
fra	por	Le Brésil est une grande puissance agricole.	O Brasil é uma grande potência agrícola.
fra	por	Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.	O menino cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.
fra	por	Parle-moi de lui.	Fale-me sobre ele.
fra	por	Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?	Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, galera!"? Então porque você o faz num sítio web?
fra	por	Elle me dit qu'elle m'aimait.	Ela me disse que me amava.
fra	por	Alors ? Viendrez-vous ?	Então? Vocês virão?
fra	por	Si vous avez vomi, combien de fois ?	Quantas vezes o senhor vomitou, se é que vomitou?
fra	por	Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?	Por que não vamos juntos a algum lugar?
fra	por	Vous pouvez aller là.	Você pode ir lá.
fra	por	Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.	Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.
fra	por	Qu'a-t-il vu ?	O que ele viu?
fra	por	Aucun problème !	Problema nenhum!
fra	por	Nous avons agrandi les photos.	Nós ampliamos as fotos.
fra	por	J'enseigne l'anglais.	Eu ensino inglês.
fra	por	Je connais la vérité.	Eu conheço a verdade.
fra	por	Cela pourrait peut-être signifier la guerre.	Isto talvez signifique guerra.
fra	por	Il y a une télécommande sous le canapé.	Há um controle remoto debaixo do sofá.
fra	por	Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.	Maria tinha um cordeirinho cujo velo era branco como a neve.
fra	por	Maintenant je suis vraiment fatiguée.	Agora estou realmente cansado.
fra	por	Ils fumaient des cigares.	Eles estavam fumando charutos.
fra	por	Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.	Um ano-luz é a distância que percorre a luz em um ano.
fra	por	Je m'occupe de mon grand-père.	Estou cuidando do meu avô.
fra	por	Mets-le sous la table.	Coloque-o embaixo da mesa.
fra	por	Là est l'île de mes rêves !	Lá está a ilha dos meus sonhos!
fra	por	À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.	Quase todos os alunos gostam de inglês.
fra	por	J'ai lu pendant 1 heure.	Tinha estado a ler durante uma hora.
fra	por	Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.	Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
fra	por	Il n'y a pas d'escalator dans le bâtiment.	Não tem escada rolante no prédio.
fra	por	J’aime voyager seul.	Eu adoro viajar sozinho.
fra	por	Mon père n'aime pas le foot.	Meu pai não gosta de futebol.
fra	por	Je veux m'assurer de la véracité de cette histoire.	Quero assegurar-me da veracidade dessa história.
fra	por	J'adore vous regarder cuisiner.	Eu adoro vê-la cozinhar.
fra	por	Je suis en bonne santé.	Eu sou saudável.
fra	por	Je suis venu ici pour t'aider.	Vim aqui para te ajudar.
fra	por	N'est-ce pas puéril ?	Isso não é infantil?
fra	por	J'ai amusé les enfants.	Eu diverti as crianças.
fra	por	"Je ne suis pas fatigué." "Moi non plus."	"Eu não estou cansado." "Eu também não."
fra	por	Donne-le-moi immédiatement.	Me dê agora.
fra	por	Elle dit qu'elle est esseulée.	Ela diz que está só.
fra	por	Ah oui, c'est vrai.	Ah sim, é verdade.
fra	por	Il n'y a rien ici.	Não há nada aqui.
fra	por	Je connais la vérité.	Eu sei a verdade.
fra	por	Comment prononcez-vous votre nom ?	Como se pronuncia o seu nome?
fra	por	Je voudrais que tu rencontres mes parents.	Eu queria que você encontrasse os meus pais.
fra	por	J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.	Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.
fra	por	Comment dites vous XXX dans votre langue ?	Como se diz XXX na sua língua?
fra	por	Je veux qu'elles soient tes amies.	Eu quero que elas sejam suas amigas.
fra	por	Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?	Você pode me ensinar a dar cambalhotas?
fra	por	Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.	Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por você.
fra	por	Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.	Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
fra	por	Ma vie est fichue !	Minha vida está insuportável!
fra	por	C'est mon livre.	Este é o meu livro.
fra	por	Voulez-vous qu'il le sache ?	A senhora quer que ele saiba?
fra	por	Je préfère les films comiques.	Eu prefiro comédias.
fra	por	Elle se souciait toujours de ma santé.	Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
fra	por	Pardon !	Perdão!
fra	por	Tu as le sens de l'humour.	Você tem senso de humor.
fra	por	C'est leur problème, pas le nôtre.	O problema é deles, não nosso.
fra	por	C'est ma mère qui me réveille le matin.	É a minha mãe que me acorda de manhã.
fra	por	Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?	Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
fra	por	Je viens à votre secours !	Estou indo para o seu resgate.
fra	por	En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.	Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
fra	por	Pensez-vous que Tom a faim ?	Você acha que Tom está com fome?
fra	por	Je me suis lavée.	Lavei-me.
fra	por	Tom est follement amoureux de Mary.	Tom está loucamente apaixonado por Mary.
fra	por	Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.	Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
fra	por	Je déteste le karaoké.	Odeio karaokê.
fra	por	Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.	Eneias cuida em primeiro lugar de prover as necessidades imediatas de seus companheiros, entre os quais distribui vários cervos que conseguira abater caçando; dirige-lhes em seguida algumas palavras de encorajamento.
fra	por	Ce n'était qu'un exemple.	Foi só um exemplo.
fra	por	Bien sûr, ils sont à moi.	Claro que são meus.
fra	por	Je suis riche.	Eu sou rica.
fra	por	Tom a l'air d'être intelligent.	Tom parece ser inteligente.
fra	por	Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.	A felicidade não é um objeto a ser possuído, é uma qualidade de pensamento, um estado de espírito.
fra	por	Je vis le film.	Eu vi o filme.
fra	por	Que lisez-vous ?	O que você está lendo?
fra	por	Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !	Algumas pessoas achavam que o mundo ia acabar no começo do milênio, outras, em dois mil e doze... mas nós ainda estamos aqui!
fra	por	Un étudiant veut te voir.	Um estudante quer te ver.
fra	por	La gestuelle est un autre moyen de communication.	O gesto é outro meio de comunicação.
fra	por	Il suffit de le savoir.	Basta sabê-lo.
fra	por	Le thé ou le café aident à démarrer la journée.	O chá ou o café ajudam a começar o dia.
fra	por	Marie a aggravé la situation.	Maria agravou a situação.
fra	por	Il ne le savait pas.	Ele não o sabia.
fra	por	Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.	Se você não pode com eles, junte-se a eles.
fra	por	La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.	A farmácia fica no fim desta rua.
fra	por	Tu t'es habillé.	Você se vestiu.
fra	por	Je veux apprendre des langues plus rapidement.	Quero aprender idiomas mais rápido.
fra	por	Que vas-tu être ?	O que você vai ser?
fra	por	Tu es ma mère.	Você é a minha mãe.
fra	por	Je ne peux vivre ainsi.	Não posso viver assim.
fra	por	Nous avons besoin d'argent.	Precisamos de dinheiro.
fra	por	Ils n'écoutèrent pas.	Eles não escutaram.
fra	por	La photo de mon passeport est très récente.	A foto de meu passaporte é bem recente.
fra	por	Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?	O que acontecerá se houver um vazamento?
fra	por	Pour qui avez-vous voté ?	Em quem vocês votaram?
fra	por	Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?	Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?
fra	por	Ça va ?	Como vai?
fra	por	Quelle mémoire !	Que memória!
fra	por	Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.	Meu pai dirigia um Fusca.
fra	por	Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.	Ele realmente não esbanjava entusiasmo.
fra	por	Je veux savoir pourquoi.	Eu quero saber por quê.
fra	por	En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.	Ao se levantar de manhã, lembre-se de quão precioso é viver, respirar, ser feliz.
fra	por	Avez-vous une famille ?	Você tem família?
fra	por	Tom pense à se marier.	Tom está pensando em se casar.
fra	por	Vous me comprenez ?	Você está me entendendo?
fra	por	Je te conduirai à l'aéroport.	Eu vou te levar para o aeroporto.
fra	por	Alice sourit.	Alice sorriu.
fra	por	Faisons un vote.	Façamos uma votação.
fra	por	Il y avait un embouteillage.	Tinha um engarrafamento.
fra	por	J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.	Eu deveria ter escutado Tom com mais atenção.
fra	por	Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.	O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
fra	por	J'ai de fortes douleurs menstruelles.	Eu tenho fortes dores menstruais.
fra	por	Je voulais votre coopération.	Eu queria a sua cooperação.
fra	por	Felipe a deux voitures et une moto.	Felipe tem dois carros e uma moto.
fra	por	De quelle façon as-tu appris l'espéranto ?	De que jeito você aprende esperanto?
fra	por	L’État, c’est moi !	O Estado sou eu!
fra	por	Tom et Mary ont trois enfants.	Tom e Maria têm três filhos.
fra	por	Attends, tu essaies de faire quoi là?	Espere, você está tentando fazer o que aí?
fra	por	Je suis sûre que les enfants grandissent.	Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
fra	por	Je suis parfois distrait.	Às vezes sou distraído.
fra	por	Où vas-tu ?	Aonde você vai?
fra	por	La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.	A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
fra	por	Il épousa cette femme.	Ele se casou com aquela mulher.
fra	por	Je vous le dirai.	Eu lhes direi.
fra	por	Est-ce ta voiture ?	Este é o seu carro?
fra	por	Vous aimerez ce jeu.	O senhor gostará deste jogo.
fra	por	J'ai vu Marie hier.	Ontem eu vi a Maria.
fra	por	J'étudie dans une école publique.	Estudo numa escola pública.
fra	por	Elle aime le café.	Ela gosta de café.
fra	por	Tout va bien et tout ira bien.	Está tudo bem e vai continuar tudo bem.
fra	por	Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.	Desculpe, mas estou ocupado agora.
fra	por	Je veux un livre.	Eu quero um livro.
fra	por	Je n'ai pas encore fermé le magasin.	Eu ainda não fechei a loja.
fra	por	Cela arrive souvent.	Isso acontece muito.
fra	por	Pourquoi moi ?	Por que eu?
fra	por	Tom déteste se lever tôt le matin.	O Tom detesta levantar-se cedo.
fra	por	Tout peut être utilisé.	Tudo poder ser utilizado.
fra	por	Je serai très heureux d'accepter ton invitation.	Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.
fra	por	Trois enfants jouaient dans le parc.	Três crianças estavam brincando no parque.
fra	por	Il a vécu une dure vie.	Ele viveu uma vida dura.
fra	por	C'est à toi d'en décider.	Cabe a você decidir.
fra	por	Yumi est une de mes amies.	Yumi é uma de minhas amigas.
fra	por	Tom n'est pas prêt à partir.	Tom não está pronto para sair.
fra	por	La femme lit le journal.	A mulher lê o jornal.
fra	por	Il compte vite.	Ele conta rápido.
fra	por	Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.	Acho que você queria adicionar uma tradução para esta frase, mas em vez disso você acaba de adicionar um comentário. Para traduzir uma frase, basta clicar sobre este botão.
fra	por	Que faites-vous dans la vie ?	O que o senhor faz da vida?
fra	por	Ne regardez pas derrière.	Não olhe para trás.
fra	por	Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?	Você vai trabalhar até as dez horas?
fra	por	Je lis la colère sur son visage.	Vi raiva em sua cara.
fra	por	Marie fumait des cigares.	Maria estava fumando charutos.
fra	por	Le camion s'enlisa dans le sable.	O caminhão atolou-se na areia.
fra	por	Nous allons le perdre !	Vamos perdê-lo!
fra	por	La douleur lentement m'entr'ouvre le tombeau : Salut, mon dernier jour ! Sois mon jour le plus beau !	A dor me entreabre a tumba lentamente: Meu derradeiro dia! Oh, sê também de todos os meus dias o mais belo!
fra	por	Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?	Posso ver seu passaporte, por favor?
fra	por	On lui a volé tout son argent.	Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
fra	por	C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.	É incrível que ele tenha ganhado o campeonato aos 19 anos de idade.
fra	por	Il m'a dit que son père est un professeur.	Ele me disse que o seu pai é professor.
fra	por	L'incitation au suicide est un crime.	O incitamento ao suicídio é crime.
fra	por	Tes cheveux brillent comme l'or.	Seus cabelos brilham como ouro.
fra	por	La flotte aborde à cette île ; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.	A frota aporta a essa ilha; entretanto, mal os troianos desembarcam, no acampamento a praga se propaga.
fra	por	Aujourd'hui, la brocante a été une franche réussite.	Hoje, a feira de objetos usados foi um grande sucesso.
fra	por	Je lui ai promis de ne pas le lui dire.	Prometi-lhe não lho dizer.
fra	por	Le garçon fut vendu en esclavage.	O menino foi vendido como escravo.
fra	por	Sors, je te prie !	Pode sair, por favor!
fra	por	J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.	Desisti da ideia de comprar uma casa.
fra	por	Le vent a balayé tous les papiers.	O vento varreu todos os papéis.
fra	por	Tu sors avec quelqu'un ?	Você está saindo com alguém?
fra	por	Je déchargeais la marchandise.	Descarreguei a mercadoria.
fra	por	Nous devons l'avertir.	Precisamos avisá-la.
fra	por	Il n'a aucun ami.	Ele não tem nenhum amigo.
fra	por	Tout le monde dit que je ressemble à mon père.	Todo mundo diz que eu me pareço com o meu pai.
fra	por	Il ne laisse pas Kate boire du vin.	Ele não deixa Kate tomar vinho.
fra	por	L'école commence lundi prochain.	A escola começa na próxima segunda.
fra	por	C'est une amélioration.	Isso é uma melhoria.
fra	por	Je vais bien.	Estou bem.
fra	por	Venez ici !	Vem pra cá!
fra	por	Vous auriez dû vous présenter.	A senhora deveria ter se apresentado.
fra	por	Tu es si beau !	Você é tão belo!
fra	por	Je ne sais pas si je peux le faire.	Não sei se consigo fazer isso.
fra	por	Je laboure le sol.	Estou arando o solo.
fra	por	À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.	A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
fra	por	Vous me comprenez ?	A senhora me entende?
fra	por	Betty tua sa mère.	Betty matou a mãe.
fra	por	Nous sommes ce que nous faisons.	Somos o que fazemos.
fra	por	Installons le sapin de Noël ici.	Vamos montar a árvore de Natal aqui.
fra	por	La révolution divisait de nombreuses familles.	A revolução dividiu várias famílias.
fra	por	La raison et l'amour sont ennemis jurés.	A razão e o amor são inimigos manifestos.
fra	por	Oui, s'il te plaît.	Sim, por favor.
fra	por	Ta naissance a été un accident.	O seu nascimento foi um acidente.
fra	por	Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?	Quem tem o cérebro maior: o elefante ou o homem?
fra	por	Je n'ai jamais aimé ça.	Nunca gostei disso.
fra	por	J'ai trouvé la question très facile.	Achei a pergunta muito fácil.
fra	por	C'est une poupée.	É uma boneca.
fra	por	Elle promit de l'épouser.	Ela prometeu casar-se com ele.
fra	por	Qui vient avec moi ?	Quem vem comigo?
fra	por	Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.	Governar um país não é trabalho fácil.
fra	por	La vérité n'est pas toujours bonne à dire.	Nem sempre é bom dizer a verdade.
fra	por	Je sais, j'aurais dû arriver ici plus tôt.	Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
fra	por	Il ment.	Ele está mentindo.
fra	por	Viens !	Vem!
fra	por	Je te hais !	Te odeio.
fra	por	Je le lui donne.	Eu dou-lhe.
fra	por	Elle empoche 5% de mes profits.	Ela recebe 5% dos meus ganhos.
fra	por	Elle est paralysée des deux jambes.	Ela está paralisada em ambas pernas.
fra	por	Tu es toubib.	Você é médico.
fra	por	Je vous dois une bière.	Eu lhes devo uma cerveja.
fra	por	Je connais quelqu'un qui habite à Boston.	Eu conheço alguém que mora em Boston.
fra	por	C'était juste une blague.	Era só uma brincadeira.
fra	por	Tu m'as menti !	Você mentiu para mim!
fra	por	Tu la draguais.	Você estava paquerando ela.
fra	por	Que veux-tu dire ?	O que você quer dizer?
fra	por	Je commis des erreurs à l'examen.	Eu cometi erros no exame.
fra	por	La porte était fermée.	A porta estava fechada.
fra	por	Il était rouge de colère.	Ele estava vermelho de raiva.
fra	por	Je suis daltonienne.	Sou daltônica.
fra	por	Je dois te quitter.	Eu preciso deixá-la.
fra	por	Je partirai à dix heures.	Irei às dez.
fra	por	Êtes-vous heureux ?	Vocês são felizes?
fra	por	Ai-je fait cela ?	Eu fiz isso?
fra	por	Malgré tout, il est venu.	Apesar de tudo, ele veio.
fra	por	À la prochaine !	Até a próxima!
fra	por	Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.	Ele comprou o juiz e saiu sem punição.
fra	por	Nous sommes conscients de la situation.	Nós estamos cientes da situação.
fra	por	Il me faut savoir pourquoi tu es ici.	Eu preciso saber por que você está aqui.
fra	por	Vous êtes docteurs.	Vocês são doutores.
fra	por	Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?	Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
fra	por	C'est un vendeur malhonnête.	Ele é um vendedor desonesto.
fra	por	On peut voir le Mont Fuji d'ici.	Podemos ver o Monte Fuji daqui.
fra	por	Le dé est jeté.	O dado está lançado.
fra	por	Je n'aurais pas fait ça, si j'étais toi.	Eu não teria feito isso se fosse você.
fra	por	Cet appareil photo est très cher.	Esta câmera é muito cara.
fra	por	Dépêche-toi.	Apresse-se.
fra	por	Elle lui a demandé de s'asseoir.	Ela pediu que ele se sentasse.
fra	por	Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.	Este chapéu vermelho combina bem com seu vestido.
fra	por	L'homme est vieux.	O homem é velho.
fra	por	Je suis le dieu du nouveau monde.	Sou o deus do novo mundo.
fra	por	De là il se rend en Épire, où régnait Hélénus, fils de Priam, prêtre d' Apollon, et mari d'Andromaque veuve d'Hector.	De lá ele foi para o Epiro, onde reinava um filho de Príamo, Heleno, sacerdote de Apolo, e marido de Andrômaca, viúva de Heitor.
fra	por	Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !	É preciso estar sempre embriagado. Quem não quiser sentir do tempo o fardo detestável, que os ombros nos encurva, há de incessantemente embriagar-se. De vinho, de poesia ou de virtude -- é livre a escolha. Mas, embriagai-vos!
fra	por	Bonne nuit, fais de beaux rêves !	Boa noite. Tenha bons sonhos.
fra	por	Ah mon Dieu, personne ne mérite pareille punition !	Ó Deus, ninguém merece tamanha punição!
fra	por	Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.	Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.
fra	por	Je n'ai jamais aimé ça.	Eu nunca gostei disso.
fra	por	Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.	Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.
fra	por	Je suis coincé dans les embouteillages.	Estou preso no engarrafamento.
fra	por	Le restaurant est beau.	O restaurante é belo.
fra	por	Tom n'est pas obligé de faire ça.	Tom não é obrigado a fazer isso.
fra	por	Tom sait comment rendre Mary heureuse.	Tom sabe como deixar Mary feliz.
fra	por	Ce fruit n'a pas bon goût.	Esta fruta não está gostosa.
fra	por	Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.	Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
fra	por	Les femmes au long cou sont aussi connues sous le nom de « femmes girafes ».	As mulheres de pescoço comprido são também conhecidas por "mulheres-girafas".
fra	por	Je n'ai jamais rien su.	Nunca soube de nada.
fra	por	Comment êtes-vous arrivés au stade?	Como vocês chegaram ao estádio?
fra	por	En d'autres mots, le langage est une chose que nous apprenons et enseignons, pas quelque chose que nous savons instinctivement.	Em outras palavras, a linguagem é uma coisa que aprendemos e ensinamos, e não algo que sabemos instintivamente.
fra	por	Nous devons développer nos talents.	Temos que desenvolver nossos talentos.
fra	por	Il y avait un pont ici il y a longtemps.	Muito tempo atrás, havia uma ponte aqui.
fra	por	Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.	Vá com calma e melhore logo.
fra	por	Connais-toi toi-même.	Conheça-se a si mesmo.
fra	por	Je ne me rappelle de rien.	Não me lembro de nada.
fra	por	Elle l'entendit chanter.	Ela a ouviu cantar.
fra	por	Puis-je prendre une photo de toi ?	Posso tirar uma foto tua?
fra	por	Où ?	Onde?
fra	por	Vendent-ils du pain dans ce magasin ?	Vende-se pão nesse estabelecimento?
fra	por	Je ne l'écouterai plus jamais.	Eu nunca mais lhe darei ouvidos.
fra	por	Elle aime bien aller au cinéma.	Ela gosta muito de ir ao cinema.
fra	por	Les femmes d'abord.	Primeiro as damas.
fra	por	Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance !	Mas que pode importar a eternidade do castigo a quem dentro de um segundo encontrou o infinito do prazer!
fra	por	Quels sont leurs noms ?	Quais são os nomes delas?
fra	por	Qu'est-ce qu'USB veut dire ?	Que significa USB?
fra	por	Tu travailles trop, c'est pourquoi tu es toujours fatigué.	Tu trabalhas muito, por isso estás sempre cansado.
fra	por	Tu parles catalan ?	Falas catalão?
fra	por	Je veux te revoir.	Quero revê-la.
fra	por	J'ai le mot sur le bout de la langue.	A palavra está na ponta da minha língua.
fra	por	Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.	Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.
fra	por	Je suis fasciné par les photos en noir et blanc.	Sou fascinado por fotos em preto e branco.
fra	por	Cette table est pour six personnes.	Esta mesa é para seis pessoas.
fra	por	Il est certain qu'il viendra ici.	É certo que ele virá aqui.
fra	por	Vive l'Empereur !	Viva o Imperador!
fra	por	Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.	Não houve ninguém que não tivesse gostado da festa.
fra	por	Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.	Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
fra	por	Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.	Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.
fra	por	Je ne suis pas Canadienne.	Eu não sou canadense.
fra	por	Comment est votre planète?	Como é que é o seu planeta?
fra	por	C'est une découverte surprenante.	Esta é uma descoberta surpreendente.
fra	por	Les grenouilles mangent quelques insectes.	As rãs comem alguns insetos.
fra	por	Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.	Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
fra	por	Il commençait à neiger.	Estava começando a nevar.
fra	por	Y a-t-il un café ?	Há uma cafeteria?
fra	por	Il était une fois un petit garçon qui se nommait Tom.	Era uma vez um menino chamado Tom.
fra	por	Les couleurs parlent toutes les langues.	As cores falam todas as línguas.
fra	por	Pourriez-vous me passer ça ?	Você poderia me passar isso?
fra	por	Sais-tu qui elle est ?	Você sabe quem é ela?
fra	por	Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.	Hoje vamos estudar a grande potência do futuro: a China.
fra	por	Que cherches-tu ?	O que você está procurando?
fra	por	Je fais à peu près le même poids que je faisais l'année dernière à la même époque.	Estou com o mesmo peso que estava nessa época do ano passado.
fra	por	Je le pense aussi.	Eu também acho.
fra	por	J'étais désespéré.	Eu estava desesperado.
fra	por	Veuillez répéter !	Repita, por favor!
fra	por	J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.	Preciso de ajuda com essas caixas.
fra	por	Je ne sais pas car je n'étais pas là.	Eu não sei porque eu não estava lá.
fra	por	En avez-vous en rouge ?	Você tem uma vermelha?
fra	por	J'ai trois enfants.	Tenho três filhos.
fra	por	Il a dit la vérité.	Ele disse a verdade.
fra	por	Parfait.	Perfeito.
fra	por	La ville est pleine de touristes.	A cidade está cheia de turistas.
fra	por	Je pense que ce n'est pas vrai.	Eu acho que isso não é verdade.
fra	por	Que dois-je voir ?	O que eu devo ver?
fra	por	"Tu as oublié le mot magique." - "Quel mot magique ?"	"Você esqueceu a palavra mágica." "Que palavra mágica?"
fra	por	Je suis la mère d'un fils de pute.	Eu sou a mãe de um filho da puta.
fra	por	Viens-tu ?	Você vem?
fra	por	Comme tu es belle !	Como você é bela!
fra	por	Je m'appelle Jean.	Chamo-me João.
fra	por	Le vent souffle.	O vento sopra.
fra	por	J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.	Esqueci de colar o selo na carta antes de enviá-la.
fra	por	Qu'est-ce que le bonheur?	O que é a felicidade?
fra	por	Le chat de Tom a disparu pendant quelques jours.	O gato de Tom desapareceu por alguns dias.
fra	por	Je suis très fatiguée.	Estou muito cansada.
fra	por	Je mange tout.	Eu como tudo.
fra	por	Il est très sexy.	Ele é muito sexy.
fra	por	J'ai été agréablement surpris.	Fiquei agradavelmente surpreso.
fra	por	Quel vent !	Que vento!
fra	por	Sylvia aimait les concerts.	Sylvia adorava concertos.
fra	por	Qu'as-tu acheté ?	Que compraste?
fra	por	Ce que tu as dit est vrai.	O que tu disseste é verdadeiro.
fra	por	Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.	Os mentirosos devem ter boa memória.
fra	por	Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.	Aquecemos tanto o ferro que ele queimou.
fra	por	Où mange-je ?	Onde eu como?
fra	por	Quelle jolie fille !	Que menina bonita!
fra	por	Vous êtes l'un de mes meilleurs amis.	Você é um dos meus melhores amigos.
fra	por	Cela n'a aucun sens.	Isso não faz nenhum sentido.
fra	por	Mon père vient me rendre visite de temps en temps.	Meu pai vem me visitar de vez em quando.
fra	por	Tu es très riche.	Você é muito rica.
fra	por	Gardez le secret.	Guardem o segredo.
fra	por	Quel journal préféreriez-vous ?	Qual jornal você preferiria?
fra	por	Je vis dans une petite ville.	Estou morando numa cidade pequena.
fra	por	L'art moderne ne signifie rien pour moi.	Arte moderna não significa nada para mim.
fra	por	Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.	Eu farei com que você tenha um aumento depois do primeiro ano.
fra	por	J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.	Eu vi Shinichi em Kakogawa ontem.
fra	por	Le polyglotte est un homme plus libre.	O poliglota é um homem mais livre.
fra	por	Elles ont décoré la salle.	Elas decoraram a sala.
fra	por	J'aimerais une autre opinion.	Eu gostaria de outra opinião.
fra	por	Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.	Ele conseguiu livrar-se sozinho do hábito de roer as unhas.
fra	por	Il est saoul.	Ele está bêbado.
fra	por	Elle a dix enfants.	Ela tem dez filhos.
fra	por	Sais-tu parler anglais ?	Você fala inglês?
fra	por	L'amour maternel est inconditionnel.	O amor materno é incondicional.
fra	por	Ils sont beaux et intelligents.	Eles são lindos e inteligentes.
fra	por	Elle a décoré la salle.	Ela decorou a sala.
fra	por	La fin des vacances arrive.	O fim das férias está chegando.
fra	por	Nous avons discuté de fuseaux horaires.	Nós falamos sobre fusos horários.
fra	por	Il a perdu son pari.	Ele perdeu sua aposta.
fra	por	C'est là que je vis.	É ali que moro.
fra	por	Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.	Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
fra	por	Il y a quelques œufs dans la boîte.	Há alguns ovos na caixa.
fra	por	Il parlait toujours d'une nouvelle méthode, sans jamais l'avoir décrite.	Ele falava sempre de um novo método, sem jamais descrevê-lo.
fra	por	Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.	Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.
fra	por	Je crois que Tom veut rester.	Eu acho que o Tom quer ficar.
fra	por	Commençons !	Comecemos!
fra	por	Je suis assez bon étudiant.	Sou um estudante bom demais.
fra	por	Je suis de Kyoto.	Eu sou de Quioto.
fra	por	Sois juste !	Sê justa!
fra	por	Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.	Quando olham a floresta, não veem as árvores.
fra	por	Tu reviens demain ?	Você vai voltar amanhã?
fra	por	Mary est la plus jolie des deux.	Mary é a mais gata das duas.
fra	por	Étudier des langues est génial.	Estudar idiomas é demais!
fra	por	Combien de frères et sœurs as-tu ?	Quantos irmãos ou irmãs você tem?
fra	por	Tu aurais dû téléphoner.	Você deveria ter telefonado.
fra	por	Voilà un policier.	Ali está um policial.
fra	por	Quelle vilaine fille !	Que menina má!
fra	por	Merci !	Obrigado!
fra	por	Où sont les pommes ?	Onde estão as maçãs?
fra	por	Je n'arrive pas à bien vous entendre.	Não consigo entendê-lo bem.
fra	por	Le grec ancien s'écrivait en boustrophédon.	O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon.
fra	por	Nous sommes heureux d'être ici.	Nós estamos felizes por estar aqui.
fra	por	Énée côtoie le rivage d'Actium, et y prend terre pour y célébrer des jeux en l'honneur d'Apollon, qui avait en ce lieu un temple célèbre.	Eneias perlonga o litoral de Áccio, e ali fundeia a frota, para realizar jogos em honra de Apolo, que naquele lugar tinha famoso templo.
fra	por	Le tigre se cache dans les bambous.	O tigre está se escondendo entre os bambus.
fra	por	Fais ce que tu veux.	Faça o que quiser.
fra	por	C'est mon frère.	Ele é meu irmão.
fra	por	C'est entre toi et moi.	Isto é entre mim e você.
fra	por	Tu parles amharique ?	Falas amárico?
fra	por	Je t'admire.	Eu te admiro.
fra	por	Le tableau est peint d'une manière magistrale.	O quadro é pintado de maneira magistral.
fra	por	Tom gagnait.	Tom estava ganhando.
fra	por	Qui t'a dit qu'il est mort?	Quem lhe disse que ele morreu?
fra	por	C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.	Este é o maior templo que eu já vi.
fra	por	J'ai deux voitures.	Tenho dois carros.
fra	por	La pomme est douce.	A maçã está doce.
fra	por	J'amusais les enfants.	Eu divertia as crianças.
fra	por	Quand a été construit ce temple ?	Quando este templo foi construído?
fra	por	Je n'ai pas fini de lire ce livre.	Eu não acabei de ler esse livro.
fra	por	Je t'aime !	Eu te amo!
fra	por	Êtes-vous à Paris ?	Os senhores estão em Paris?
fra	por	De quoi suis-je responsable ?	Sou responsável de quê?
fra	por	Je me sens un peu triste.	Sinto-me um pouco triste.
fra	por	Je buvais du lait.	Eu estava bebendo leite.
fra	por	C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.	É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.
fra	por	Bon boulot !	Bom trabalho!
fra	por	Tu as beaucoup changé.	Tu mudaste muito.
fra	por	Et que dois-je faire maintenant ?	E o que eu devo fazer agora?
fra	por	Je me sens tellement idiote.	Eu me sinto tão idiota.
fra	por	L'Amazone est un fleuve américain.	O Amazonas é um rio americano.
fra	por	Je vous présente Monsieur Petit.	Eu lhes apresento o Sr. Petit.
fra	por	Je ne suis pas raciste.	Não sou racista.
fra	por	Comment écris-tu "pretty" ?	Como você escreve "pretty"?
fra	por	Marie et Jeanne sont cousines.	Mary e Jane são primas.
fra	por	La femme lit le journal.	A mulher está lendo o jornal.
fra	por	Si tu fais comme ça, moi aussi.	Se você faz assim, eu também faço.
fra	por	Où est la pizzeria la plus proche ?	Onde é a pizaria mais próxima?
fra	por	C'est mon problème.	Isto é problema meu.
fra	por	J'aime voyager.	Eu gosto de viajar.
fra	por	L'abaque est une invention chinoise.	O ábaco é uma invenção chinesa.
fra	por	C'est un livre sur l'Angleterre.	É um livro sobre a Inglaterra.
fra	por	Es-tu libre le mercredi ?	Você está livre na quarta-feira?
fra	por	J'habite dans une vieille maison.	Moro numa casa velha.
fra	por	Elles se sont rencontrées au collège.	Elas se conheceram no colégio.
fra	por	La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".	A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
fra	por	Laissez-le seul.	Deixe-o sozinho.
fra	por	Il est déjà 7 heures.	Já são 7 horas.
fra	por	Je suis une personne réaliste.	Sou uma pessoa realista.
fra	por	Ils se regardaient dans le miroir.	Olhavam-se ao espelho.
fra	por	Entrée gratuite.	Entrada grátis.
fra	por	C'est une extraordinaire leçon de vie.	É uma extraordinária lição de vida.
fra	por	Je ne les entrouvre pas.	Eu não as entreabro.
fra	por	Il a faim, il veut manger.	Ele está faminto, ele quer comer.
fra	por	Nous avons un chien noir et blanc.	Nós temos um cachorro preto e branco.
fra	por	Venez après-demain.	Venham depois de amanhã.
fra	por	Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.	Havia uma época em que meu pai fumava, mas ele não fuma mais desde então.
fra	por	Elle aime cuisiner pour sa famille.	Ela gosta de cozinhar para sua familia.
fra	por	Cette fille vient du Japon.	Esta garota vem do Japão.
fra	por	Laissez-nous faire le premier pas !	Deixe-nos dar o primeiro passo!
fra	por	Quelles sont ses habitudes ?	Quais são seus hábitos?
fra	por	Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.	O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.
fra	por	Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.	Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América.
fra	por	Tu as parlé avec ta femme ?	Você falou com sua mulher?
fra	por	Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.	Pegue a capa de chuva caso chova.
fra	por	Il a peur de la mer.	Ele tem medo do mar.
fra	por	Garde l'huile loin du feu.	Mantenha o óleo longe do fogo.
fra	por	J'en ai assez de t'attendre.	Estou farto de esperá-la.
fra	por	Je pense que j'ai besoin d'une aide auditive.	Acho que preciso de aparelho auditivo.
fra	por	Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.	Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.
fra	por	Nous n'aimerons pas ce jeu.	Não gostaremos deste jogo.
fra	por	La Pologne est un grand pays.	A Polônia é um país grande.
fra	por	De toute manière, commençons !	De qualquer maneira, comecemos!
fra	por	Mais il y a encore une autre possibilité.	Mas há ainda outra possibilidade.
fra	por	La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.	A NASA diz que já possui as informações suficientes para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é exequível.
fra	por	Elle ne sait pas ce que Marie cherche.	Ela não sabe o que a Maria está procurando.
fra	por	Observez les structures de l'anglais natif et tirez vos conclusions.	Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
fra	por	Plusieurs présidents américains furent assassinés.	Vários presidentes americanos foram assassinados.
fra	por	Vous vous connaissez ?	Vocês se conhecem?
fra	por	Est-ce que ce fut assez clair ?	Fui bastante claro?
fra	por	C’est ce que tu voulais ?	É isso que você quer?
fra	por	Notre instituteur ne sait rien : il pose continuellement des questions !	Nosso professor não sabe nada: ele faz perguntas continuamente!
fra	por	Puis-je partir maintenant ?	Posso ir embora agora?
fra	por	Où est son atelier ?	Onde fica seu ateliê?
fra	por	Les chevaux mangent de l'herbe.	Os cavalos comem capim.
fra	por	La logique féminine n'est pas toujours logique.	A lógica feminina nem sempre tem lógica.
fra	por	Moins de bruit, s'il vous plait.	Menos barulho, por favor.
fra	por	La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.	A pombinha de colo negro arrulha / nos telhados e sobre as ondas calmas / espalha-se uma voz que cadencia / uma lingua tão doce e tão divina / que do amor o mistério se adivinha.
fra	por	Ken me téléphone tous les jours.	Ken me liga todo dia.
fra	por	À qui l'as-tu donné ?	Para quem você deu?
fra	por	Elle lui raconta une blague.	Ela lhe contou uma piada.
fra	por	Ces voitures sont du même type.	Estes carros são do mesmo tipo.
fra	por	Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.	Há milhões de estrelas no Universo.
fra	por	Ferme cette bon Dieu de porte !	Fecha essa droga de porta!
fra	por	Je vis avec mes parents.	Eu moro com meus pais.
fra	por	Tu as fait tes devoirs ?	Você fez seus deveres?
fra	por	Il prit une photo de la famille.	Ele tirou uma foto da família.
fra	por	J'ai une assurance-vie.	Eu tenho seguro de vida.
fra	por	J'aimerais dessiner.	Gostaria de desenhar.
fra	por	Je ne comprends rien à ce que vous dites.	Eu não entendo nada do que você diz.