test.txt

fra	lfn_Latn	Les chimpanzés ont-ils des queues ?	Esce ximpanzes ave coda?
fra	lfn_Cyrl	Ils sont accros à l'alcool.	Лос ес алколоманика.
fra	lfn_Latn	Le chien mange.	La can come.
fra	lfn_Cyrl	Ton nez coule !	Туa нас ес коренте!
fra	lfn_Latn	Arrête, les passants vont nous remarquer.	Para, la pasores va persepi nos.
fra	lfn_Cyrl	Mon cœur est vert et jaune.	Меa кор ес верде е жала.
fra	lfn_Latn	Vous n'avez pas le monopole du cœur.	Tu no ave la monopolio de cor.
fra	lfn_Latn	Libérez la Bolivie !	Libri Bolivia!
fra	lfn_Cyrl	Sami était un mythomane.	Сами иа ес ун ментор патоложиал.
fra	lfn_Cyrl	Elle rentre dans six mois.	Ел ва ревени а сес менсес пос аора.
fra	lfn_Latn	Son anniversaire est en mars ou avril.	Sua aniversario es en marto o april.
fra	lfn_Latn	Je suis assis.	Me senta.
fra	lfn_Latn	Je sais qui a dit ça.	Me sabe ci ia dise acel.
fra	lfn_Latn	C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.	Probable, lo es multe interesante, ma regretable me no ia comprende.
fra	lfn_Latn	C'est une amélioration.	Lo es un boni.
fra	lfn_Latn	Tu portes les mêmes chaussettes que moi.	Tu porta la mesma calsetas como me.
fra	lfn_Latn	À bas les frontières !	Basi la fronteras!
fra	lfn_Latn	Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.	Per vinse tua problemes, a veses tu debe fronti los.
fra	lfn_Latn	Donne-moi cinq jours.	Dona a me sinco dias.
fra	lfn_Latn	J'ai un frère et deux sœurs.	Me ave un frate e du sores.
fra	lfn_Latn	Où se trouve ton journal ?	Do tua jornal dial es?
fra	lfn_Latn	Le démon est mort.	La demon es mor.
fra	lfn_Latn	Il est avec elle.	Ele es con ela.
fra	lfn_Latn	Notre équipe va remporter le prix.	Nosa ecipo va gania la premio.
fra	lfn_Latn	La valse et la samba sont des danses.	La valsa e la samba es dansas.
fra	lfn_Latn	Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.	Me ia come la come de matina cuando me ia vide la foco en la jardin.
fra	lfn_Latn	Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.	Un boa es multe perilosa, e un elefante ocupa tro multe spasio.
fra	lfn_Cyrl	Où se trouve ton journal ?	До туa жорнал диал ес?
fra	lfn_Latn	Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.	Esta cravata es dudesuple plu cara ca tuа completa.
fra	lfn_Latn	Le garçon surveille les brebis.	La xico vijila la oveas.
fra	lfn_Latn	Petit à petit, l'oiseau fait son nid.	La avia peti fa pico e pico sua nido.
fra	lfn_Cyrl	La Tour Eiffel est en acier.	Ла Торе Еиффел ес фада де асиер.
fra	lfn_Latn	Ils se lavaient.	Los ia lava se.
fra	lfn_Latn	Les deux jambes sont faibles.	Ambos gamas es debil.
fra	lfn_Cyrl	L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.	Ла гол де ла прожета Татоеба ес ла традуи де када фрасе а ен када лингуа, е но ла кумула де мулте фрасес.
fra	lfn_Latn	Dieu est-il gay ?	Esce Dio es ge?
fra	lfn_Cyrl	La nature est fascinante.	Ла натур ес фасинанте.
fra	lfn_Latn	Dieu est-il gay ?	Dio es ge?
fra	lfn_Latn	La reine doit mourir.	La rea debe mori.
fra	lfn_Latn	Elle n'est pas sa sœur mais sa mère.	El no es su sore ma su madre.
fra	lfn_Latn	Il neige.	Lo neva.
fra	lfn_Cyrl	Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.	Ме ес ун уман е ме консидера тота ла уманас комо ун сола фамилиа.
fra	lfn_Cyrl	Et cet homme était Albert Einstein.	Е еста ом иа ес Алберт Еинстеин.
fra	lfn_Latn	Tu as un copain ?	Esce tu ave un xico de cor?
fra	lfn_Cyrl	C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.	Пробабле, ло ес мулте интересанте, ма регретабле ме иа но компренде.
fra	lfn_Latn	Tom cabossait sa voiture.	Tom ia indente sua auto.
fra	lfn_Latn	L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.	La gol de la projeta Tatoeba es la tradui de cada frase a en cada lingua, e no la cumula de multe frases.
fra	lfn_Latn	La nature est fascinante.	La natur es fasinante.
fra	lfn_Cyrl	Tom est de retour en prison.	Том ес денова ен присон.
fra	lfn_Latn	Parles-tu portugais ?	Tu parla portuges?
fra	lfn_Cyrl	La reine doit mourir.	Ла реа дебе мори.
fra	lfn_Latn	Est-elle ta fille unique ?	El es la tua fia unica?
fra	lfn_Latn	J'aimerais embrasser tes seins.	Me ta joia besa tua senos.
fra	lfn_Cyrl	Tom s'identifie comme queer.	Том идентифиа се комо куер.
fra	lfn_Cyrl	Ne vous précipitez pas !	Но фрета!
fra	lfn_Cyrl	Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.	Пер винсе туа проблемес, а весес ту дебе фронти лос.
fra	lfn_Cyrl	Elle est avec lui.	Ела ес кон ело.
fra	lfn_Latn	Ça coûte très cher.	Esta es multe cara.
fra	lfn_Latn	La cuisine est grande.	La cosina es grande.
fra	lfn_Latn	Sami était un mythomane.	Sami ia es un mentor patolojial.
fra	lfn_Latn	Merci pour les réactions.	Grasias per la comentas.
fra	lfn_Cyrl	Elle a ouvert la boîte.	Ел иа абри ла каша.
fra	lfn_Cyrl	Donald Trump est un mythomane.	Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
fra	lfn_Cyrl	Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.	Ме иа ваде пер компра куандо ун ом иа фура меа портамоне.
fra	lfn_Cyrl	Le démon est mort.	Ла демон ес мор.
fra	lfn_Cyrl	Donald Trump est un menteur pathologique.	Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
fra	lfn_Latn	Je me mettais à sa portée.	Me ia pone me en la campo de sua comprende.
fra	lfn_Latn	Il attendait le bus.	El ia espeta la bus.
fra	lfn_Latn	Sont-ils heureux ?	Esce los es felis?
fra	lfn_Latn	Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.	A la come de matina, me ia come pan con bur e ia bevi cafe.
fra	lfn_Latn	Achgabat est la capitale du Turkménistan.	Axgabat es un site capital de Turcmenistan.
fra	lfn_Latn	Quel est le nom de ton amie ?	Cual es la nom de tuа ami?
fra	lfn_Cyrl	Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.	Ун, ду, тре, куатро, синко, сес, сете, ото, нове, дес.
fra	lfn_Cyrl	Je suis un génie très stable.	Ме ес ун женио мулте стабле.
fra	lfn_Cyrl	Vous n'avez pas le monopole du cœur.	Ту но аве ла монополио де кор.
fra	lfn_Latn	La brebis a été tuée par le loup.	La ovea ia es matada par la lupo.
fra	lfn_Cyrl	Libérez la Bolivie !	Либри Боливиа!
fra	lfn_Latn	Ils sont accros à l'alcool.	Los es alcolomanica.
fra	lfn_Latn	Ceci n'est pas une pipe.	Esta no es un pipa.
fra	lfn_Latn	Individuellement, les gens sont parfaitement non prévisibles. Mais en masse, ils le sont plus que parfaitement.	Individua la persones es asoluta nonprevidable. Ma cuando los es en manada, los es plu ca asoluta.
fra	lfn_Cyrl	Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?	Еске ту поте енсениа ме комо он фа волтас?
fra	lfn_Latn	Peux-tu m'apprendre à conduire ?	Esce tu pote instrui me sur gida un auto?
fra	lfn_Latn	Je n'oublie jamais un visage.	Me oblida nunca un fas.
fra	lfn_Latn	Un autre monde est possible.	Un otra mundo es posible.
fra	lfn_Latn	Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.	Un, du, tre, cuatro, sinco, ses, sete, oto, nove, des.
fra	lfn_Latn	Tu as un copain ?	Esce tu ave un ami de cor?
fra	lfn_Latn	Je déteste les gens ingrats comme vous.	Me odia la persones tan nongrasiante como tu.
fra	lfn_Latn	La Tour Eiffel est en acier.	La Tore Eiffel es fada de aser.
fra	lfn_Latn	La pomme est mûre.	La poma es matur.
fra	lfn_Latn	Mon cœur est vert et jaune.	Mea cor es verde e jala.
fra	lfn_Cyrl	Je suis la vie et la lumière du monde.	Ме ес ла виве е ла лус де мундо.
fra	lfn_Latn	La terre a donné ses fruits.	La tera ia produi sua frutas.
fra	lfn_Latn	Elle est mathématicienne.	El es un matematiciste.
fra	lfn_Latn	Il est avec toi.	Elo es con tu.
fra	lfn_Cyrl	Omid est bahaï.	Омид ес бахаи.
fra	lfn_Latn	Sami était un menteur pathologique.	Sami ia es un mentor patolojial.
fra	lfn_Latn	Donald Trump est un menteur pathologique.	Donald Trump es un mentor patolojial.
fra	lfn_Latn	Je ne veux pas qu'il meure.	Me no vole ce el mori.
fra	lfn_Cyrl	Il est avec elle.	Ело ес кон ела.
fra	lfn_Latn	J'ai quatre ans de plus que mon frère.	Me ave cuatro plu anios ca mea frate.
fra	lfn_Cyrl	Tom cabossait sa voiture.	Том иа инденте се ауто.
fra	lfn_Latn	Merci pour l'explication.	Grasias per la esplica.
fra	lfn_Latn	Les remarques constructives sur le nouveau design sont les bienvenues.	Comentas aidosa sur la desinia nova es multe bonvenida.
fra	lfn_Latn	Nous nous lavions.	Nos ia lava nos.
fra	lfn_Latn	Ne vous précipitez pas !	No freta!
fra	lfn_Latn	L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.	La om moderna es multe distante de Dio e de la natur.
fra	lfn_Latn	Pourquoi est-ce que tu cours ?	Perce tu core?
fra	lfn_Latn	Cette phrase a cinq mots.	Esta frase conteni sinco parolas.
fra	lfn_Cyrl	Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.	Ун боа ес мулте перилоса, е ун елефанте окупа тро мулте спасио.
fra	lfn_Latn	Il neige beaucoup.	Lo neva forte.
fra	lfn_Latn	Elle parle hongrois.	El parla magiar.
fra	lfn_Cyrl	Les chats dorment beaucoup.	Ла гатос дорми мулте.
fra	lfn_Latn	Il parle le hongrois.	El parla magiar.
fra	lfn_Latn	Les haïsseurs vont haïr.	Odiores va odia.
fra	lfn_Latn	Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.	Me ia vade per compra cuando un om ia fura mea portamone.
fra	lfn_Latn	Tu as une copine ?	Esce tu ave un xica de cor?
fra	lfn_Latn	Le salaire sera augmenté à partir d'avril.	On va aumenta la salario comensante de april.
fra	lfn_Latn	Les ordinateurs sont des machines.	Computadores es macinas.
fra	lfn_Latn	Ils sont partis hier soir.	Los ia parti en la note pasada.
fra	lfn_Latn	Quel genre de poison était-ce ?	Lo ia es cual spesie de venena?
fra	lfn_Latn	J'apprécie vos réactions.	Me es grasiosa per vosa comentas.
fra	lfn_Cyrl	Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.	А ла коме де матина, ме иа коме пан кон бур е иа беви кафе.
fra	lfn_Latn	Elle rentre dans six mois.	El va reveni a ses menses pos aora.
fra	lfn_Latn	Tu es un chat très flattable.	Tu es un gato multe caresable.
fra	lfn_Latn	Il est difficile d'accepter les réactions négatives.	La aseta de comentas negativa es difisil.
fra	lfn_Latn	Un fils doit le respect à son père.	Un fio debe respeta sua padre.
fra	lfn_Cyrl	Un fils doit le respect à son père.	Ун фио дебе респета суа падре.
fra	lfn_Latn	Cette phrase possède cinq mots.	Esta frase conteni sinco parolas.
fra	lfn_Latn	Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?	Cual es la numero de telefon de la pizeria?
fra	lfn_Latn	Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.	La veste de tomba no ave poxes.
fra	lfn_Cyrl	Je cherche Tom. Est-ce que tu l'as déjà vu ?	Ме шерка Том. Еске ту иа виде ел?
fra	lfn_Latn	Puis-je visiter une galerie d'art ?	Esce me pote visita un galeria de arte?
fra	lfn_Cyrl	L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.	Ла ом модерна ес мулте дистанте де Дио е де ла натур.
fra	lfn_Latn	Combien coûte la montre ?	Cuanto la orolojo custa?
fra	lfn_Latn	Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.	Me es la bon pastor, e me conose meа oveas, e meа oveas conose me.
fra	lfn_Latn	Je mange des pâtes bleues et bois du cidre de pomme.	Me come talietas blu, e me bevi sidra de poma.
fra	lfn_Latn	La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.	La complica de la molecula fa ce se sintese es cuasi nonposible.
fra	lfn_Latn	Elle a ouvert la boîte.	El ia abri la caxa.
fra	lfn_Latn	Tu fais trop de bruit ! Chut !	Tu ruidi tro multe! Silenti!
fra	lfn_Latn	Donald Trump est un mythomane.	Donald Trump es un mentor patolojial.
fra	lfn_Latn	J'ai entendu un bruit dans l'escalier.	Me ia oia un ruido en la scalera.
fra	lfn_Latn	Les réactions ont été bonnes.	La comentas ia es bon.
fra	lfn_Cyrl	Je me mettais à sa portée.	Ме иа поне ме ен ла кампо де суа компренде.
fra	lfn_Latn	Mon chat miaule beaucoup.	Mea gato miau multe.
fra	lfn_Latn	J'ai peint la maison en blanc.	Me ia pinti la casa a blanca.
fra	lfn_Cyrl	Ils sont partis hier soir.	Лос иа парти ен ла ноте пасада.
fra	lfn_Latn	Les chats dorment beaucoup.	La gatos dormi multe.
fra	lfn_Latn	Tom est ton ami.	Tom es tua ami.
fra	lfn_Latn	Est-ce une abeille ?	Esce esta es un abea?
fra	lfn_Cyrl	Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.	Ме иа коме ла коме де матина куандо ме иа виде ла фоко ен ла жардин.
fra	lfn_Latn	L'Allemagne est un grand pays.	Deutxland es un pais grande.
fra	lfn_Latn	J'aime la France.	Me ama Frans.
fra	lfn_Latn	Les éléphants mangent de l'herbe.	Elefantes come erba.
fra	lfn_Latn	Ici ou là.	Asi o ala.
fra	lfn_Latn	Elle occupe seule toutes mes pensées.	El sola ocupa tota mea pensas.
fra	lfn_Latn	Je suis un génie très stable.	Me es un jenio multe stable.
fra	lfn_Latn	Tom s'identifie comme queer.	Tom identifia se como cuer.
fra	lfn_Latn	Je laverai ta pomme.	Me va lava tua poma.
fra	lfn_Latn	C'est une amélioration.	Esta es un boni.
fra	lfn_Cyrl	Il est avec toi.	Ело ес кон ту.
fra	lfn_Latn	Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.	La robot cual me ia construi no opera.
fra	lfn_Latn	Quel genre de poison était-ce ?	Cual spesie de venena lo ia es?
fra	lfn_Latn	Omid est bahaï.	Omid es bahai.
fra	lfn_Cyrl	Arrête, les passants vont nous remarquer.	Пара, ла пасорес ва персепи нос.
fra	lfn_Latn	Ceci est une poire.	Esta es un pera.
fra	lfn_Latn	Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.	La du barcones ia vade direta a su.
fra	lfn_Latn	Je voyage pour voir le monde.	Me viaja per vide la mundo.
fra	lfn_Latn	Et cet homme était Albert Einstein.	E esta om ia es Albert Einstein.
fra	lfn_Latn	La fille aime la musique.	La xica gusta la musica.
fra	lfn_Latn	Nous vivons en société.	Nos vive en un sosia.
fra	lfn_Latn	" Tu as pété ? " " Je suis désolé ! Je suis nerveux ! "	“Esce tu ia peta?” “Pardona! Me es nervosa!”
fra	lfn_Latn	Elle parle hongrois.	El parla ungarian.
fra	lfn_Latn	Tue-les.	Mata los.
fra	lfn_Cyrl	Ce journal ne coûte rien.	Еста жорнал диал куста но коса.
fra	lfn_Latn	Esther est une lesbienne juive.	Ester es un lesbian iudi.
fra	lfn_Latn	Je veux un livre.	Me vole un libro.
fra	lfn_Latn	Le chien saute.	La can salta.
fra	lfn_Latn	Ces livres sont merveilleux.	Esta libros es merveliosa.
fra	lfn_Latn	Je suis la vie et la lumière du monde.	Me es la vive e la lus de mundo.
fra	lfn_Cyrl	J'ai une bague en or et une autre en argent.	Ме аве ун анело де оро е ун отра де арженто.
fra	lfn_Latn	La brebis a été tuée par le loup.	La lupo ia mata la ovea.
fra	lfn_Latn	C'est une exagération.	Esta es un esajera.
fra	lfn_Latn	Il va pleuvoir.	Lo va pluve.
fra	lfn_Latn	Parles-tu slovaque ?	Esce tu parla slovensce?
fra	lfn_Latn	Il a plié les serviettes.	El ia plia la teletas.
fra	lfn_Latn	Nous ne nageons pas la nuit.	Nos no nada a note.
fra	lfn_Latn	Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.	On no ave jenero gramatical en magiar.
fra	lfn_Cyrl	Sami était un menteur pathologique.	Сами иа ес ун ментор патоложиал.
fra	lfn_Latn	Ce journal ne coûte rien.	Esta jornal dial custa no cosa.
fra	lfn_Latn	Les yeux sont la langue du cœur.	La oios es la lingua de la cor.
fra	lfn_Latn	Elle est avec lui.	Ela es con elo.
fra	lfn_Latn	Je travaille pour que mes enfants puissent manger.	Me labora afin mea enfantes pote come.
fra	lfn_Latn	Le bonheur est plus important que la richesse.	La felisia es plu importante ca la ricia.
fra	lfn_Latn	Elle est petite.	El es peti.
fra	lfn_Latn	L'Univers est un mystère.	La universo es un misterio.
fra	lfn_Latn	Il parle le hongrois.	El parla ungarian.
fra	lfn_Latn	J'ai une bague en or et une autre en argent.	Me ave un anelo de oro e un otra de arjento.
fra	lfn_Latn	J'ai peur des cafards.	Me teme cucaraxas.
fra	lfn_Latn	Mon ordinateur est très lent.	Me computador es multe lenta.
fra	lfn_Latn	Tuez-les.	Mata los.
fra	lfn_Latn	Le lama est-il un chameau ?	Esce la liama es un camel?
fra	lfn_Latn	Je jouais de la guitare.	Me ia toca gitar.
fra	lfn_Latn	Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?	Esce tu pote ensenia me como on fa voltas?
fra	lfn_Latn	Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.	Me es un uman e me considera tota la umanas como un sola familia.
fra	lfn_Latn	Je mange toute la journée.	Me come tra la dia intera.
fra	lfn_Cyrl	Ils sont accros à l'alcool.	Лое ес депенденте де алкол.
fra	lfn_Latn	Je vais lire quelques livres.	Me va leje alga libros.
fra	lfn_Latn	Je lis des nouvelles.	Me leje naretas.
fra	lfn_Latn	Je suis très en colère.	Me es multe coler.
fra	lfn_Latn	Ils sont accros à l'alcool.	Los es dependente de alcol.
fra	lfn_Latn	Ton nez coule !	Tua nas es corente!
fra	lfn_Latn	Les carpes nagent en surface.	Carpas nada surfasal.
fra	lfn_Cyrl	Pour le moment, c'est tout ce que je peux dire.	А еста моменто, ло ес тота куал ме поте дисе.
fra	lfn_Latn	Ce chien sauta.	La can ia salta.