forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
2500 lines (2500 loc) · 181 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
fin spa Sinun nimesi kuulostaa tutulta. Tu nombre me resulta familiar.
fin spa Miten se liittyy Tomiin? ¿Qué tiene eso que ver con Tom?
fin spa Hän keitti munat. Ella coció los huevos.
fin spa Oliko sinulla hyvä kesä? ¿Pasaste un buen verano?
fin spa Synnyin laivassa. Nací en un barco.
fin spa Ranska on hänen äidinkielensä. Su lengua materna es el francés.
fin spa Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla? ¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
fin spa Miksi tuot naisen, jota en edes tunne, talooni? ¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
fin spa Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja. No habrá más clases.
fin spa Kielioppi on todella monimutkaista. La gramática es muy complicada.
fin spa Yskin verta. Tosí sangre.
fin spa Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa. Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
fin spa Mari on unelmieni nainen. Mary es la mujer de mis sueños.
fin spa Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin? ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
fin spa Tom sai kovan iskun päähänsä. Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
fin spa En saa sitä pois mielestäni. No me puedo quitar eso de la cabeza.
fin spa Tule katsomaan meitä. ¡Ven a vernos!
fin spa Lähetitkö hänelle kutsun? ¿Le has invitado?
fin spa Älkää juosko luokassa. No corran en la sala.
fin spa Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi. Enero usualmente es el mes más frío.
fin spa Hän aloitti uuden elämän. Él empezó una vida nueva.
fin spa Se ei ollut hauskaa. No era gracioso.
fin spa Käykö Tom kirkossa? ¿Tom va a la iglesia?
fin spa Hän meni naimisiin nuorena. Ella se casó joven.
fin spa Voitko lopettaa huutamisen? ¿Podés dejar de gritar?
fin spa Haluan juoda kupillisen teetä. Quiero beber una taza de té.
fin spa Voimme kävellä kotiin Podemos ir caminando a casa.
fin spa Maanjäristys voi sattua milloin tahansa. Puede haber un terremoto en cualquier momento.
fin spa Saitko kukat jotka lähetin sinulle? ¿Recibiste las flores que te mandé?
fin spa Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan. Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
fin spa Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat. El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
fin spa Tipu piipittää. El pollito pía.
fin spa Minä pelkään hämähäkkejä. Le tengo miedo a las arañas.
fin spa Tässä vedessä on hieman alkoholia. Esta agua contiene un poco de alcohol.
fin spa Syksy on ihan pian. El otoño está a la vuelta de la esquina.
fin spa Olen liian vanha tähän maailmaan. Yo estoy muy viejo para este mundo.
fin spa Miks sä juot vettä? ¿Por qué estás tomando agua?
fin spa Nainen tuli taloon kissoinensa. La mujer llegó a la casa con sus gatos.
fin spa Budjetin tulee olla tasapainossa. El presupuesto debe ser balanceado.
fin spa Kukaan ei tiedä totuutta. Nadie sabe la verdad.
fin spa Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa. Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro.
fin spa Kuningas väärinkäytti valtaansa. El rey abusaba de su poder.
fin spa Mitä se voi olla? ¿Qué podrá ser?
fin spa Olen nyt kolmekymmentävuotias. Ahora tengo treinta años.
fin spa Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen. Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
fin spa Tuli palaa. El fuego quema.
fin spa Kaikki eivät voi olla runoilijoita. No todos pueden ser poetas.
fin spa Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä. El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
fin spa Hän menee kouluun jalan. Ella va a la escuela caminando.
fin spa Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia? ¿Realmente quieres enviarle flores a María?
fin spa Huoneesi on likainen. Tu habitación está sucia.
fin spa Yritä jarruttaa hitaasti. Procura frenar lentamente.
fin spa Missä hän on? ¿Dónde está ella?
fin spa Hän ei kärähtänyt. No la pillaron.
fin spa Tomia ei kiinnosta mitä Mary tekee tai ei tee. A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.
fin spa Oletko tyytyväinen uuteen taloosi? ¿Estás contento con tu nueva casa?
fin spa Japani on rikas maa. Japón es un país rico.
fin spa Huomenta! ¡Buenos días!
fin spa Tom keräsi kahvikupit. Tom coleccionaba tazas de café.
fin spa Minä uskon sinua. Te creo.
fin spa Tämä on kummallista. Esto es extraño.
fin spa Trumpetti on soitin. La trompeta es un instrumento musical.
fin spa Hän opiskelee koko ajan. Siempre está estudiando.
fin spa Varasta rahaa. Roba dinero.
fin spa Aion säästää enemmän rahaa. Voy a ahorrar más dinero.
fin spa Laiva on vielä näkyvissä. El barco todavía se puede ver.
fin spa Turvallisuudentunne on pahin vihollinen. La sensación de seguridad es el peor enemigo.
fin spa Haloo tytöt. Hola, chicas.
fin spa Tom on juoppo. Tom es un borracho.
fin spa Reumatismi on niveliin vaikuttava tuskallinen tila. La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
fin spa Missä on mun bisse? ¿Dónde está mi cerveza?
fin spa Hän ei liene asianajaja. Probablemente no es abogado.
fin spa Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä. Nadie sabe que Tom está acá.
fin spa On vaikea erottaa totuus valheesta. Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
fin spa Sä oot varmasti sekottanu mut johonki toisee. Debes haberme confundido con alguien más.
fin spa Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa. El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
fin spa Hän on mahtava puhuja. Es un gran orador.
fin spa Osta tai kuole! ¡Compra o muere!
fin spa Sinun täytyy tehdä tämä. Tienes que hacerlo.
fin spa Ongelma ei ole Tom. El problema no es Tom.
fin spa Luulen, että tiedät mitä tarkoitan. Creo que entiende de qué hablo.
fin spa Museo ei ole auki sunnuntaisin. El museo no abre los domingos.
fin spa Me olemme varakkaita. Somos ricos.
fin spa Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna. Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
fin spa En tiedä, maksaako se vaivaa. No sé si vale la pena.
fin spa Minkä pituinen olet? ¿Cuánto mides?
fin spa Hän ei ole runoilija vaan kirjailija. Él no es poeta, sino novelista.
fin spa Vaikuttaa siltä, että olet humalassa. Pareces estar bebido.
fin spa Mitkä ovat suosikkikysmykset? ¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
fin spa Äidilläni on kaksi veljeä. Mi madre tiene dos hermanos.
fin spa Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta. Estoy escuchando la última canción de Björk.
fin spa Matematiikka on hänen heikko kohtansa. Las matemáticas son su punto débil.
fin spa Sä oot kännissä. Estás borracho.
fin spa Olen käynyt Australiassa kolme kertaa. He estado tres veces en Australia.
fin spa Pidän teestä enemmän kuin kahvista. Prefiero el té al café.
fin spa Tarvitsemme sinua. Te necesitamos.
fin spa Sinä olet hullu. Estás loca.
fin spa Osaan pelata tennistä. Sé jugar al tenis.
fin spa Osaisinpa uida. Ojalá pudiera nadar.
fin spa Sinun täytyy vain seurata ohjeita. Sólo tienes que seguir las instrucciones.
fin spa Yumi on hyvä tenniksessä. Yumi es buena jugando tenis.
fin spa Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy. La expansión del universo se está acelerando.
fin spa Et ole kirjautunut sisään. No has iniciado sesión.
fin spa Tomi on kanadalainen. Tom es canadiense.
fin spa Se voi mennä rikki. Se puede romper.
fin spa Hän oppi olemaan kärsivällinen. Aprendió a ser paciente.
fin spa Yritys epäonnistui. El intento falló.
fin spa Minkä ikäsiä sun veljet on? ¿Que edad tienen tus hermanos?
fin spa Olen velkaa sinulle viisi dollaria. Te debo cinco dólares.
fin spa Tomi ei pysty auttaa sinua. Tom no puede ayudarte.
fin spa Miehet ovat sikoja. Los hombres son cerdos.
fin spa Sopiiko tulla sisään? ¿Puedo pasar?
fin spa Alussa minulla oli suuria vaikeuksia. Al principio tuve grandes dificultades.
fin spa Se ei tarkoita mitään! ¡Eso no quiere decir nada!
fin spa Meillä on yksi kirja. Tenemos un libro.
fin spa Käske Tomin nostaa puhelin. Dile a Tom que conteste el teléfono.
fin spa Hiffaatko? ¿Agarraste la onda?
fin spa Näen paljon unia. Yo sueño mucho.
fin spa Tyttö, josta puhuin sinulle, asuu täällä. La chica de la que te hablé vive aquí.
fin spa Orja uurasti aamusta iltaan puuvillaplantaasilla. El esclavo trabajó duro en la plantación de algodón desde la mañana a la noche.
fin spa Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle. Hay tantas cosas que quiero decirte.
fin spa Mä odotin tosi pitkään. Me quedé esperando mucho rato.
fin spa Menen nyt kotiin. Me voy a casa ahora.
fin spa Ei sada ollenkaan. No llueve nada.
fin spa Se on kahdeksannessa kerroksessa. Está en el octavo piso.
fin spa Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin. Lo podemos terminar más tarde.
fin spa Tämä on hevonen. Este es un caballo.
fin spa Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone. Ese edificio blanco es una morgue.
fin spa Tom ojensi Marylle oluen. Tom le pasó a María una cerveza.
fin spa Minä rikoin sen. Yo lo rompí.
fin spa Laitoin radion päälle. Encendí la radio.
fin spa Mitä olet mieltä, Tom? ¿Tú qué opinas, Tom?
fin spa Kieli avaa maailmoja. El lenguaje abre mundos.
fin spa Kukaan ei uskonut minua. Nadie me creía.
fin spa Hän puhui ranskaa. Ella hablaba en francés.
fin spa Soitan Tomille huomenna. Llamaré a Tom mañana.
fin spa Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi. La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
fin spa Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta. Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
fin spa Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan? ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
fin spa Palaan takaisin tunnin kuluttua. Estaré de vuelta en una hora.
fin spa En voi uskoa, että on jo kesä. No puedo creer que ya sea verano.
fin spa Katson ottelua kännykkäni näytöltä. Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
fin spa Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa. Lo llamé para confirmar que vendría.
fin spa Se on lempituolini. Esa es mi silla preferida.
fin spa Et ole kateellinen, vai kuinka? No estás celosa, ¿o sí?
fin spa Sekoitin sinut veljeesi. Te confundí con tu hermano.
fin spa Pidä silmäsi auki. Mantén tus ojos abiertos.
fin spa Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla. Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
fin spa Kirjoita minulle jotakin. Escríbeme algo.
fin spa Pelaaja kävi tuomarin kimppuun. El jugador agredió al árbitro.
fin spa Käykö maanantai? ¿Está bien el lunes?
fin spa Hän alkoi huutaa. Él empezó a gritar.
fin spa Tomi syö omenaa. Tomás está comiendo una manzana.
fin spa Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää. No tengo nada que hacer esta tarde.
fin spa Tämä on minun sateenvarjoni, ei Tomin. Este es mi paraguas, no el de Tom.
fin spa Sinun on tehtävä oikea valinta. Tienes que tomar la decisión correcta.
fin spa Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan. El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
fin spa Sinun ei pitäisi lukea noin heikossa valossa. No deberías leer con tan poca luz.
fin spa Kukaan ei tullut auttamaan minua. Nadie vino a ayudarme.
fin spa Hän jätti hänet toisen miehen tähden. Ella lo dejó por otro hombre.
fin spa Osaisivatko kissat lentää jos niillä olisi siivet? ¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?
fin spa Aurinko paistoi. El sol brillaba.
fin spa Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis. Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
fin spa Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja. Este país tiene pocos recursos naturales.
fin spa Tom on rikoksen ainoa todistaja. Tom es el único testigo del crimen.
fin spa En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa. No he ido nunca a los Estados Unidos.
fin spa Mä voin näyttää sulle ne kuvat. Puedo mostrarte las fotos.
fin spa Tomi löi minua. Tom me golpeó.
fin spa Tahdotko syödä? ¿Querés comer?
fin spa Tom kiinnostui musiikista, koska hänen naapurinsa oli melkoinen muusikko. Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
fin spa Olen nyt Bostonissa. Ahora estoy en Boston.
fin spa Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen. No pierdas el tiempo haciendo eso.
fin spa Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa. Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
fin spa Kuulimme kaukaisia laukauksia. Escuchamos disparos a lo lejos.
fin spa Tom on hyvä kirjoittamaan. Tom es bueno para escribir.
fin spa Sellaista sattuu koko ajan. Eso pasa todo el tiempo.
fin spa Näin painajaista vampyyreistä. Tuve una pesadilla sobre vampiros.
fin spa En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla. No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
fin spa Tervetuloa Tatoebaan! Bienvenida a Tatoeba.
fin spa Minulla on vaimo ja lapsia. Tengo mujer e hijos.
fin spa Miksi te olette vihaisia minulle? ¿Por qué estáis cabreados conmigo?
fin spa En voisi vihata sinua ikinä. Nunca podría odiarte.
fin spa Susi hyökkäsi Tomin kimppuun. A Tom lo atacó un lobo.
fin spa Tomi opettaa meille ranskaa. Tom nos está enseñando francés.
fin spa Ne ovat huonoja uutisia. Son malas noticias.
fin spa Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella. Hace seis grados bajo cero.
fin spa Tom ei voinut avata ovea. Tom no pudo abrir la puerta.
fin spa Meillä on kaksi poikaa. Tenemos dos hijos.
fin spa Mitä sinä aiot tehdä? ¿Qué planeas hacer?
fin spa Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin. Prefiero quedarme en casa que ir sola.
fin spa Minkä kirjan sinä ostit? ¿Qué libro compraste?
fin spa Kirjoitan nyt kirjettä kiinan opettajalleni, mutta englanniksi. En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
fin spa Nyt sataa lunta. Ahora está nevando.
fin spa Sanotaan, että hän on rikas. Se dice que ella es rica.
fin spa Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua. Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
fin spa En minäkään sanonut sitä. Yo tampoco dije eso.
fin spa Minä vihaan hyttysiä. Odio los mosquitos.
fin spa Aloitetaan helpoista kysymyksistä. Empecemos con las preguntas fáciles.
fin spa Rakastan matematiikkaa. Amo las matemáticas.
fin spa Olen tyytyväinen tässä missä olen. Estoy contento aquí.
fin spa Veljeni on todella samannäköinen kuin minä. Mi hermano se parece mucho a mí.
fin spa Anteeksi, unohdin nimesi. Lo siento, olvidé tu nombre.
fin spa Emme voi nukkua melun tähden. No podemos dormir a causa del ruido.
fin spa Puhuin setäni kanssa puhelimessa. Hablaba con mi tío por teléfono.
fin spa Luulen että minulla on hienoinen kuume. Creo que tengo un poco de fiebre.
fin spa Tiedän kuinka vaarallista voi olla hänen kanssaan. Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
fin spa Mitä vikaa noissa on? ¿Qué tienen esos de malo?
fin spa Hänen poikansa putosi kalliolta. Su hijo se cayó por el precipicio.
fin spa Minusta esperanto on hyvin vaikeaa. En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
fin spa Oletko naimisissa? ¿Estás casado?
fin spa On jo liian myöhäistä. Ya es demasiado tarde.
fin spa Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä. El político originalmente se hizo famoso como actor.
fin spa Olemme täysin hukassa. Estamos totalmente perdidos.
fin spa Hän on tosi fiksu, vai kuinka? Ella es muy inteligente, ¿o no?
fin spa En saa ovea auki. Onko sinulla avain? No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
fin spa Ajattelen sinua kaiken aikaa. Pienso en ti todo el tiempo.
fin spa Tomi on naimisissa. Tom está casado.
fin spa Haluaisin lasin viiniä. Me gustaría tomar un vaso de vino.
fin spa Minä pidän kielistä. Me gustan los idiomas.
fin spa Olen tottunut tähän kylmään säähän. Estoy acostumbrado a este clima frío.
fin spa Minulla on todella tylsä työ. Tengo un trabajo muy aburrido.
fin spa He tunnistivat kaksi aivoaluetta, joiden koot ilmeisesti liittyvät henkilön poliittisiin aatteisiin ja arvoihin. Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
fin spa Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä? ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
fin spa Se on erinomainen idea! ¡Esa es una idea excelente!
fin spa Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti. Jim se comportó muy extraño todo el día.
fin spa Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen tosia. Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
fin spa Piristy! ¡Ánimo!
fin spa Mä yritän laihduttaa. Estoy intentando perder peso.
fin spa Tämä ei ole minun autoni. Este no es mi coche.
fin spa Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin. Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
fin spa Tarvitsen pitkät päiväunet. Necesito una larga siesta.
fin spa On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa. Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
fin spa Tuo kirja maksaa viisi dollaria. El precio de ese libro es de 5 dólares.
fin spa Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä. Hacía mucho frío ayer por la mañana.
fin spa En kestänyt sitä. No pude soportarlo.
fin spa Kimppuumme on hyökätty. Nos atacan.
fin spa Tomi oli häpeissään. Tom estaba avergonzado.
fin spa Terve. Oletko sinä Jackie Scott? Hola, ¿eres Jackie Scott?
fin spa Hän on kuuluisa laulaja. Es una cantante famosa.
fin spa Onko minulle viestejä? ¿Hay mensajes para mí?
fin spa En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia. No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
fin spa En syytä sinua. No te culpo.
fin spa Hän kirjoittaa kirjoja. Él escribe libros.
fin spa Linnut lentävät usein yhdessä. Las aves suelen volar juntas.
fin spa Hän täytti juuri kaksikymmentä. Acaba de cumplir los veinte.
fin spa Hänen autonsa on tosi siisti. Su coche es muy chulo.
fin spa Tein sen kännissä. Hice eso cuando estaba borracho.
fin spa Soitan sinulle tunnin kuluttua. Te llamo en una hora.
fin spa Eikö sinulla ole kuuma? ¿No tienes calor?
fin spa Ostitko koiran? ¿Compraste un perro?
fin spa Tomi teki tämän virheen tahallaan. Tom cometió ese error a propósito.
fin spa Milloin olet valmis lähtöön? ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
fin spa Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen? ¿Por qué debería estar celoso?
fin spa Nyt en ole kiireinen. Ahora no estoy ocupado.
fin spa Me vastustamme sotaa. Estamos en contra de la guerra.
fin spa Missä se on? ¿Dónde está?
fin spa Pidän kynttilän valosta. A mí me gusta la luz de las velas.
fin spa Tomi joi itsensä humalaan viime yönä. Tom se emborrachó anoche.
fin spa Ei ollut mitään outoa. No había nada raro.
fin spa Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa. Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
fin spa Mihin asti menemme? ¿Hasta dónde vamos?
fin spa Tomi on todella rikas. Tom es muy rico.
fin spa Saanko ottaa sinusta kuvan? ¿Puedo sacarte una foto?
fin spa Tom on Australiasta. Tom es de Australia.
fin spa Tiedän, että sinä rakastat Tomia. Sé que amas a Tom.
fin spa Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä. Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
fin spa Hän saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä. Él llegó treinta minutos tarde.
fin spa Tomilla on jokin vialla. Algo anda mal con Tom.
fin spa Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun. Juraría que vi a alguien.
fin spa Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta. Vuestro padre parece muy amable.
fin spa Onko sinulla suomen sanakirjaa? ¿Tienes un diccionario de finés?
fin spa Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu. Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
fin spa Nuorten juominen on lisääntynyt. El consumo de alcohol juvenil ha aumentado.
fin spa Minkä ikäsiä sun veljet on? ¿Cuántos años tienen tus hermanos?
fin spa Siellä ei ollut WC:tä. No había baño.
fin spa Kahvi pitää minut hereillä. El café me mantiene despierto.
fin spa Hän on paljon minua nokkelampi. Él es mucho más inteligente que yo.
fin spa En löydä hansikastani. No encuentro mis guantes.
fin spa Tomi suuteli Maria intohimoisesti. Tom besó a Mary apasionadamente.
fin spa Voitko antaa minulle esimerkin? ¿Me puedes dar un ejemplo?
fin spa Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni. No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
fin spa Muutin tänne eilen. Me mudé aquí ayer.
fin spa On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän. Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
fin spa Mun pitää näyttää sulle yks juttu. Tengo que enseñaros algo.
fin spa Asun pohjoisessa. Vivo en el norte.
fin spa En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei. No sé decir si Tom está bromeando o no.
fin spa Olen vastuussa kolmannesta luokasta. Estoy a cargo del curso de tercer año.
fin spa Kissa on ruskea. El gato es café.
fin spa Se on samanlainen. Es idéntico.
fin spa Pitivätkö molemmat kypärää? ¿Ambos llevaban casco?
fin spa Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen. Por diversión, me uní a la propuesta.
fin spa Tomin hengitys haisee pahalle. Tom tiene mal aliento.
fin spa Nämä ovat pahoja aikoja. Estos son malos tiempos.
fin spa En puhu enää hänen kanssaan. No hablaré más con él.
fin spa Hän kulki metsän poikki. Caminó por el bosque.
fin spa Hän suuntasi maaseudulle. Él se dirigió al campo.
fin spa En luule rikkoneeni mitään lakia. No creo haber infringido alguna ley.
fin spa Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista. Él es uno de los científicos más notables de Japón.
fin spa Kuuntelen radiota. Estoy escuchando la radio.
fin spa Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta. Dejaron de llegar cartas de Tom.
fin spa Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt. Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
fin spa Mitä hän sanoi? ¿Qué dijo?
fin spa Tom soimasi Marya myöhästymisestä. Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
fin spa Heillä ei ollut yhtään ruusuja. No tenían rosas.
fin spa He ovat menettäneet paljon. Ellos han perdido mucho.
fin spa Minä tein sen itse. Lo hice yo.
fin spa Tomi joi liikaa. Tom bebió demasiado.
fin spa Ei se ole viiniä vaan rypälemehua. Eso no es vino, sino zumo de uva.
fin spa Mä lupaan auttaa sua. Prometo ayudarte.
fin spa Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa. Nadie puede resolver este problema.
fin spa Se ei kuulosta kovin vaaralliselta. Eso no suena tan peligroso.
fin spa Sä et ole nero. No eres un genio.
fin spa Olen laiha. Soy delgado.
fin spa Tarvitsen silmälasejani. Necesito mis gafas.
fin spa Poika pysyi hiljaa. El niño se mantuvo en silencio.
fin spa Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta. El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
fin spa Mä en tarvii laseja enää. Ya no necesito gafas.
fin spa Hän ei koskaan kertonut kenellekään. Él nunca le dijo a nadie.
fin spa Sinulla ei ole mitään menetettävää. No tienes nada que perder.
fin spa Mitkä ovat sinun harrastuksesi? ¿Cuáles son tus pasatiempos?
fin spa Marjat voi jäädyttää. Las bayas se pueden congelar.
fin spa Soiko minun puhelimeni? ¿Sonó mi teléfono?
fin spa Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä. Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
fin spa Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua. No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
fin spa Kiova on Ukrainan pääkaupunki. Kiev es la capital de Ucrania.
fin spa Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan. El muro duró veintiocho años.
fin spa Älä laita mitään tuon laatikon päälle. No pongas nada encima de la caja.
fin spa Tom on kalassa joella. Tom está pescando en el río.
fin spa Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi. Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
fin spa Tomilla on kartta. Tom tiene un mapa.
fin spa Älä ole ilkeä. No seas mala.
fin spa Minä nukuin pitkään. Dormí mucho.
fin spa Italia on hyvin kaunis maa. Italia es un país muy bonito.
fin spa Hän muutti nimensä. Él se cambió el nombre.
fin spa Haluan sinun taas olevan ystäväni. Quiero que seas mi amiga de nuevo.
fin spa Ketkään meistä eivät ole pelkureita. Ninguno de nosotros es un cobarde.
fin spa Pitkät hameet ovat muodissa. Las polleras largas están de moda.
fin spa Lopetetaan tämä tähän. Terminemos esto.
fin spa Firenze on Italian kaunein kaupunki. Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
fin spa Euroopan korkein vuori on Elbrus. El monte más alto de Europa es el Elbrus.
fin spa Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle. María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
fin spa Särjit sydämeni. Me rompiste el corazón.
fin spa En osaa lukea ranskaa. No sé leer francés.
fin spa Mitä tapahtuu seuraavaksi? ¿Qué pasa después?
fin spa En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä. No comprendo el significado exacto de esa frase.
fin spa Hyväksyikö hän kutsumme? ¿Aceptó nuestra invitación?
fin spa Kysytään onko se totta. Preguntemos si es verdad.
fin spa Pue pyjama päällesi. Ponte pijama.
fin spa Kiitos taas. Gracias otra vez.
fin spa Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen! ¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
fin spa Sain kirjallisen kutsun. Recibí una invitación escrita.
fin spa Sinun täytyy pysyä hereillä. Debes seguir despierto.
fin spa Se ei ole lippuni. Este no es mi boleto.
fin spa Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä. Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
fin spa Mistä vihanneksista sinä pidät? ¿Qué verduras te gustan?
fin spa Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen. Su historia no puede ser falsa.
fin spa Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille. Debí haberle hablado a Tom primero.
fin spa Minulla on nyt todella tylsää. Ahora estoy realmente aburrida.
fin spa Miten sanotaan "kaisha" englanniksi? ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
fin spa Näin outoa unta viime yönä. Anoche tuve un sueño extraño.
fin spa En saa pitää melua. Lapsi nukkuu. No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.
fin spa Etuovi ei aukea. La puerta del frente no se abre.
fin spa Osaako hän puhua ranskaa? ¿Él sabe hablar francés?
fin spa He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa. Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
fin spa Näetkö eron? ¿Puedes ver la diferencia?
fin spa Lukitsin itseni huoneeseeni. Me encerré en mi cuarto.
fin spa Sinun sukassasi on iso reikä. Tienes un gran agujero en el calcetín.
fin spa Miksi opiskelet ranskaa? ¿Por qué estudias francés?
fin spa Olen tottunut asumaan yksin. Estoy acostumbrada a vivir sola.
fin spa Hän on itsepäinen. Ella es cabezota.
fin spa Tämä on kummallista. Esto es raro.
fin spa Haluan tietää, mitä rakkaus on. Quiero conocer qué es el amor.
fin spa On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä. Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
fin spa Yritä jarruttaa hitaasti. Procura frenar despacio.
fin spa Käykö, että aloitan? ¿Está bien si parto?
fin spa Tomi yritti lohduttaa Maria. Tom trató de consolar a Mary.
fin spa Tämä laulu kuulostaa surulliselta. Esta canción suena triste.
fin spa Kunpa minulla olisi paljon rahaa. Ojalá tuviera mucho dinero.
fin spa Paul soitti juuri äsken. Pablo llamó por teléfono hace un momento.
fin spa Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa. La nación entera lamentó la muerte del héroe.
fin spa Mä tarviin sen heti. Lo necesito inmediatamente.
fin spa Potilas oli vaarassa. El paciente estaba en peligro.
fin spa Hän teki tuoremehun itse. Ella misma hizo el jugo.
fin spa Minulla on hyvät ongelmanratkaisutaidot. Soy bueno resolviendo problemas.
fin spa Olen naimaton. Soy soltera.
fin spa Hän on sohvalla päiväunilla. Él está sesteando en el sofá.
fin spa Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille. Tom sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
fin spa Viime aikoina on puhuttu jopa rakkausepidemiasta. Últimamente se ha hablado incluso de una epidemia de amor.
fin spa Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen? ¿Quieres pasar por acá después del trabajo?
fin spa Nämä ovat kaikki minun kirjojani. Todos estos libros son míos.
fin spa Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta. Estoy tan feliz por ustedes dos.
fin spa Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin. Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
fin spa Mä ostan sulle uuden. Yo te compro una nueva.
fin spa Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä. No deberías estar celoso del éxito de otros.
fin spa Ruoho on leikkaamisen tarpeessa. Hay que cortar el pasto.
fin spa Hän heräsi. Se despertó.
fin spa Minulta loppui kärsivällisyys. Se agotó mi paciencia.
fin spa Voisitko jättää minut hetkeksi yksin? ¿Podrías dejarme solo por un momento?
fin spa Monet ihmiset tykkäävät matkustaa. A mucha gente le gusta viajar.
fin spa Miksi Tom haluaisi tappaa ketään? ¿Por qué Tom querría matar a alguien?
fin spa On outoa ettei hän ole vielä tullut. Es raro que él no haya venido aún.
fin spa Aina hän opiskelee. Siempre está estudiando.
fin spa Mitä sä höpiset? ¿De qué estás hablando?
fin spa Yumi on hyvä pelaamaan tennistä. Yumi es buena jugando tenis.
fin spa Kävelitkö koko matkan tänne? ¿Caminaste todo el camino hasta acá?
fin spa Hän käy supermarketissa kerran viikossa. Ella va al supermercado una vez por semana.
fin spa Hän on dieetillä. Ella está a dieta.
fin spa Haittaako, että poltan tässä? ¿Le importaría si fumo aquí?
fin spa Ketä minun on kiittäminen? ¿A quién tengo que agradecerle?
fin spa Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis. Sé que piensas que esto es demasiado caro.
fin spa Sinun pitää olla varovainen, että et suututa häntä. Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
fin spa Tomi selitti suunnitelman Marille. Tom le explicó el plan a Mary.
fin spa Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan. Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
fin spa Veljeni on todella pitkä. Mi hermano es realmente alto.
fin spa Mitä se sana tarkoittaa? ¿Qué significa esa palabra?
fin spa Minä vasta tulin tänne tänä aamuna. Solo esta mañana llegué aquí.
fin spa Olen yhä skeptinen. Sigo escéptico.
fin spa Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni. Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
fin spa Kaunis kaulakoru. Qué collar tan bonito.
fin spa Hän asuu isossa talossa. Él vive en una casa grande.
fin spa Mennään pienelle kävelylle. Salgamos a pasear un poco.
fin spa Trajanus syntyi Espanjassa. Trajano nació en España.
fin spa Tomi vastasi diplomaattisesti. Tom respondió diplomáticamente.
fin spa Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo. Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
fin spa Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi. Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
fin spa Järvi on syvimmillään tässä. El lago es más profundo aquí.
fin spa Minä olen. Soy.
fin spa Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä. No hay pingüinos en el Polo Norte.
fin spa Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni. Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
fin spa Ostitteko Tomille koiran? ¿Le compraste un perro a Tom?
fin spa Vihaaminen on niin helppoa. Es tan fácil odiar.
fin spa Tom ampui hänet. Tom le disparó.
fin spa Tomin matkapuhelin soi. Sonó el móvil de Tom.
fin spa Oletko vanhempi kuin Tomi? ¿Eres mayor que Tom?
fin spa Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan. La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
fin spa Hän yrittää tehdä itsemurhaa. Está intentando suicidarse.
fin spa Kuunteletko usein äänikirjoja? ¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
fin spa Kerron Tomille, että sanoit niin. Le diré a Tom que dijiste eso.
fin spa Hei, maailma! ¡Hola mundo!
fin spa Mielestäni se on tavallaan tyhmää. Yo pienso que es medio estúpido.
fin spa Hän osti uudet käsineet. Él se compró guantes nuevos.
fin spa Minulla on vielä yksi huomautus tehtävänä. Aún tengo un comentario por hacer.
fin spa He metsästivät kettuja. Ellos cazaban zorros.
fin spa Tom alensi ääntään. Tom apagó la voz.
fin spa Taro kuoli kaksi vuotta sitten. Taro murió dos años atrás.
fin spa Minun kotini lähellä on koulu. Hay una escuela cerca de mi casa.
fin spa Se on kala. Es un pescado.
fin spa Tom silittää paitaansa. Tom está planchando su camisa.
fin spa Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia. Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
fin spa On sietämättömän kuuma. Hace un calor insoportable.
fin spa Pidätkö Tomin tatuoinneista? ¿Te gustan los tatuajes de Tom?
fin spa Olen tavannut täydellisen naisen. Conocí a la mujer perfecta.
fin spa Vesi alkoi kiehua. El agua empezó a hervir.
fin spa Onneksi kukaan ei kuollut. Por fortuna no murió nadie.
fin spa Metsässä vallitsi hiljaisuus. En el bosque reinaba el silencio.
fin spa Heräsin ja näin varkaan huoneessani. Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
fin spa Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on. No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
fin spa Haluan kuulla äänesi pian, Tom. Quiero oír tu voz pronto, Tom.
fin spa Hänellä on rytmihäiriöitä. Él tiene arritmia cardíaca.
fin spa Tomi puraisi Maria. Tom mordió a Mary.
fin spa Hän yritti. Lo intentó.
fin spa Me majoituimme edulliseen hotelliin. Nos quedamos en un hotel económico.
fin spa Olethan kohtelias. Por favor, sea educado.
fin spa Snaijaatko? ¿Capeas?
fin spa Mitä olit tekemässä kun näin sinut? ¿Qué estabas haciendo cuando te vi?
fin spa Kummista pidät enemmän, Jättiläisistä vai Lohikäärmeistä? ¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
fin spa Etkö ole onnellinen? ¿No estás feliz?
fin spa Sinä olet luokan pisin. Eres el más alto de tu clase.
fin spa Jääkaappi on ihan tyhjä. El refrigerador está muy vacío.
fin spa Tomilla on kihara tukka. Tom tiene pelo rizado.
fin spa Olen analysoinut nesteen. He analizado el fluido.
fin spa Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa. De hecho estoy de acuerdo con Tom.
fin spa Vietin kolme kuukautta Australiassa. Pasé tres meses en Australia.
fin spa Aloin kirjoittaa kirjaa. Comencé a escribir un libro.
fin spa Kuuntelin, mutta en kuullut mitään. Escuché, pero no oí nada.
fin spa Vaimoni kuoli syöpään. Mi esposa murió de cáncer.
fin spa Haluan elää Brasiliassa. Quiero vivir en Brasil.
fin spa Tänään on kuuma sää. Hace calor hoy.
fin spa Miksi et itse pyydä Tomia? ¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
fin spa Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit. Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
fin spa Miksi sinä opiskelet ranskaa? ¿Por qué estudias francés?
fin spa Menen Australiaan ensi vuonna. Voy a ir a Australia el año que viene.
fin spa Soitan Tomille puolestasi. Llamaré a Tom por ti.
fin spa Pitele sitä molemmin käsin. Sostenlo con ambas manos.
fin spa Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut. Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
fin spa Tomilla oli hauskaa juhlissa. Tom se divirtió en la fiesta.
fin spa Miten hieroglyfeillä kirjoitetaan Kleopatra? ¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
fin spa Hän valokuvaa mielellään. Le gusta sacar fotos.
fin spa Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten. Él vino a Japón hace siete años atrás.
fin spa Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”. Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.
fin spa Paljonko lippu maksaa? ¿Cuánto cuesta un tiquete?
fin spa Anna minulle esimerkki. Dame un ejemplo.
fin spa Etsin juuri silmälasejani. Estoy buscando mis lentes.
fin spa Oletko piilottanut mitään? ¿Ocultaste algo?
fin spa Tomin täytyy olla vihainen. Tom debe estar enfadado.
fin spa Mihin aikaan se tapahtui? ¿A qué hora pasó eso?
fin spa Olemme kuin perhe. Somos como una familia.
fin spa Tämä kuumuus on sietämätöntä. Este calor es insoportable.
fin spa Laulan huonosti. Canto mal.
fin spa Tomin on yhä maalattava aita loppuun. Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
fin spa Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus. Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
fin spa Hän kiristää häntä. Le está chantajeando.
fin spa Mistä olet huolissasi? ¿De qué estás preocupada?
fin spa Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen. Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
fin spa Hän kysyi missä talo sijaitsi. Ella preguntó dónde quedaba la casa.
fin spa Teen sen jos he maksavat minulle. Lo haré si me pagan.
fin spa Pidittekö siitä? ¿Os gustó?
fin spa Se tuoksuu todella hyvältä. Eso huele muy bien.
fin spa Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista. Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
fin spa En koskaan sanoisi jotain tuollaista. Yo jamás diría algo así.
fin spa Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään. Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
fin spa Minä vihaan itikoita. Odio los mosquitos.
fin spa Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua. No tengo ninguna intención de estorbarte.
fin spa Tiedän tasan tarkkaan mitä Tom aikoo. Sé exactamente qué pretende Tom.
fin spa Mikä on Tomin koko nimi? ¿Cuál es el nombre entero de Tom?
fin spa Tarvitsen sen välittömästi. Lo necesito inmediatamente.
fin spa Hän asteli paljain jaloin tulen päältä. Él caminó descalzo sobre el fuego.
fin spa Minä haluan pizzaa! ¡Quiero pizza!
fin spa Emme tarvitse mitään muuta. No necesitamos nada más.
fin spa Vietin koko päivän rannalla. Pasé todo el día en la playa.
fin spa Olen vastuussa kolmannesta luokasta. Estoy a cargo del curso de tercero.
fin spa Se oli kokonaan pölyn peittämä. Todo estaba cubierto de polvo.
fin spa Olen naimaton. Estoy soltera.
fin spa Tietääkö kukaan, mitä kello on? ¿Alguien sabe qué hora es?
fin spa Hänen isänsä on japanilainen. El padre de ella es japonés.
fin spa En tiedä tarkalleen. No sé exactamente.
fin spa Voin laulaa sen englanniksi. Puedo cantarlo en inglés.
fin spa Jotain hyvin outoa on menossa. Está sucediendo algo muy extraño.
fin spa Minun on pakko löytää osa-aikatyö. Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
fin spa Valtameri oli tyyni. El mar estaba en calma.
fin spa Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on. Tom no está aquí ahora, pero María sí.
fin spa Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista. Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
fin spa Vaimoni hakkaa minua. Mi mujer me pega.
fin spa Tom kysyi minulta mitä minä luulin, että tapahtuu. Tom me preguntó qué pensaba que iba a suceder.
fin spa Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta. Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
fin spa Tällä hetkellä olen herkässä tilassa. En este momento estoy en una situación delicada.
fin spa Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin. Esa fue la última vez que vi a Tom.
fin spa Missä helvetissä me olemme? ¿Dónde diablos estamos?
fin spa Hän pelaa hyvin jalkapalloa. Él juega bien al fútbol.
fin spa En pidä uinnista. No me gusta nadar.
fin spa Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten. Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
fin spa Tomilla oli onnellinen lapsuus. Tom tuvo una infancia feliz.
fin spa Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa. Mi padre vive y trabaja en Tokio.
fin spa Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut. La gente puede elegir entre tú y yo.
fin spa Yksi on uusi, ja toinen on vanha. Uno es nuevo y el otro es viejo.
fin spa Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä? ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
fin spa Olen opettaja. Yo soy profesor.
fin spa Helenen sanat täyttivät minut äkkiä uudella voimalla. De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.
fin spa Äitini kattoi pöydän illallista varten. Mi madre puso la mesa para la cena.
fin spa Festivaali onnistui hyvin. El festival fue un gran éxito.
fin spa Lisää sokeria teehen. Ponle azúcar al té.
fin spa Onko hänellä lapsia? ¿Ella tiene hijos?
fin spa Tomi veti liipasimesta. Tom apretó el gatillo.
fin spa Tom yritti näyttää onnelliselta. Tom trató de parecer feliz.
fin spa Tykkääk sä Tomista? ¿Te gusta Tom?
fin spa Olen menettänyt voimani. Perdí mi fuerza.
fin spa Minun isäni on terve. Mi padre está sano.
fin spa Mitä te piditte eilisestä televisiofilmistä? ¿Qué les gustó de la película de ayer?
fin spa Kun elektronit siirtyvät syntyy sähköä. Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
fin spa Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa. Es un hombre que no habla con nadie.
fin spa Luen vitsejä melkein joka päivä. Leo chistes todos los días.
fin spa Hän laittoi rahat rasiaan. Él puso el dinero en una caja.
fin spa Haluatko, että selvitän tätä asiaa? ¿Quieres que resuelva este asunto?
fin spa Itketkö sinä usein? ¿Lloras a menudo?
fin spa Olen suomalainen. Soy finlandés.
fin spa Sävelsin sinulle laulun. Escribí una canción para ti.
fin spa Hankkeemme epäonnistui. Nuestro proyecto fracasó.
fin spa Tomi halasi minua. Tom me abrazó.
fin spa Tomi ei uskonut Maria. Tom no le creyó a Mary.
fin spa Vihaan lentämistä. Detesto volar.
fin spa Haluaisin ostaa kartan. Quisiera comprar un mapa.
fin spa Hevonen on musta. El caballo es negro.
fin spa Menestykseni johtui avustasi. Mi éxito se debió a tu ayuda.
fin spa Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä. Ella perdió su fortuna, a su familia y a sus amigos.
fin spa Se on ongelmani Tomin kanssa. Ese es mi problema con Tom.
fin spa Mä asuin Bostonis. Viví en Boston.
fin spa Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin. Solo te queda esperar a que ella regrese.
fin spa Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan. El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
fin spa En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun. No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
fin spa Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan? ¿Qué lengua se habla en tu país?
fin spa Japanissa on paljon maanjäristyksiä. En Japón hay muchos terremotos.
fin spa Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska. En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
fin spa Ovi menee lukkoon automaattisesti. La puerta se cierra automáticamente.
fin spa Mene takaisin istuinpaikallesi. Vuelve a tu asiento.
fin spa Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän? Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
fin spa Minulla ei ole vettä. No tengo agua.
fin spa Voisitko silmäillä läpi nämä paperit? ¿Podrías echarle una ojeada a estos papeles?
fin spa Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa. Hay que estar alerta al hacer negocios con extraños.
fin spa Onko teillä pienempiä kokoja? ¿Tiene tallas más pequeñas?
fin spa Aloita alusta. Comienza del principio.
fin spa Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat? ¿Que edad tienen tus hermanos?
fin spa Marilla on kaksi poikaystävää. Mary tiene dos novios.
fin spa Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua. Papá, no puedo caminar más. Llévame.
fin spa Sataako vielä? ¿Todavía está lloviendo?
fin spa Eilen ei ollut kovin kylmä. Ayer no hacía mucho frío.
fin spa Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten? ¿No sabías que murió hace dos años?
fin spa Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan. Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
fin spa Asuuko hän täällä? ¿Él vive aquí?
fin spa Youtubessa on liikaa mainoksia. Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
fin spa Kerro minulle työstäsi. Cuéntame acerca de tu trabajo.
fin spa Ei satu yhtään. No duele nada.
fin spa Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen. La gente consume menos electricidad que antes.
fin spa Nuorin siskoistani laulaa tosi hyvin. Mi hermana menor canta muy bien.
fin spa Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan. El accidente ocurrió cerca a su casa.
fin spa Tom on erilainen. Tom es diferente.
fin spa Hän palasi hotellille. Ella regresó al hotel.
fin spa Minun täytyy olla varovainen. Debo ser cuidadoso.
fin spa Meidän vauvamme ei puhu vielä. Nuestro bebé no habla aún.
fin spa En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni. Todavía no he terminado los deberes.
fin spa Hiffaatko? ¿Capeas?
fin spa Nouse ratsaille. Súbete al caballo.
fin spa Tom on Maryn eksä. Tom es el ex de Mary.
fin spa Pidän vihreästä. Me gusta el verde.
fin spa Tämä ruusu on todella kaunis. Esta rosa es muy bonita.
fin spa Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti. Ella conseguía hábilmente lo que quería.
fin spa Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili. Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
fin spa Tom ei halua neuvoja Marilta. Tom no quiere un consejo de María.
fin spa Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin. Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
fin spa Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin. Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
fin spa Tuo pelottaa sinua, eikö vain? Eso te aterra, ¿no es así?
fin spa Lohikäärmeitä ei ole olemassa. No existen los dragones.
fin spa Helvetissä ei ole enää tilaa. Ya no queda sitio en el infierno.
fin spa Kuulun tennisklubiin. Yo pertenezco al club de tenis.
fin spa ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”. "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
fin spa Sammutin radion. Apagué la radio.
fin spa Miksi et usko minua? ¿Por qué no me crees?
fin spa Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja. Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
fin spa Tapasin Janen sattumalta. Me encontré con Jane por accidente.
fin spa He kuuntelivat radiota. Ellos estaban escuchando la radio.
fin spa Miten kaunis kukka! ¡Qué bella flor!
fin spa En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta. No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
fin spa Hänellä ei ole lapsia. Él no tiene hijos.
fin spa En välitä. Me la suda.
fin spa Minulla ei ole kissaa. No tengo gato.
fin spa Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta. Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
fin spa Hän on typerä. Él es estúpido.
fin spa Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta. Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
fin spa Kukaan ei puhu kanssani. Nadie habla conmigo.
fin spa En pysty juoda näin imelää kahvia. No puedo beber un café tan dulce.
fin spa Hän ei ole millään tavoin itsekäs. Ella de ningún modo es egoísta.
fin spa Kuka teki tuon nuken? ¿Quién hizo la muñeca?
fin spa Osaatko korjata rikkinäisen radion? ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
fin spa Tykkään siitä tosi paljon. Me gusta mucho.
fin spa Serkkuni saa lapsen ensi kuussa. Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
fin spa Käytkö täällä joka päivä? ¿Vienes aquí todos los días?
fin spa Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois. Puedes decirme cuando debemos irnos.
fin spa He ovat suomalaisia. Ellos son fineses.
fin spa Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut. Tom ayudó a Mary a transladar los muebles.
fin spa Meillä oli todella hauskaa. Nos divertimos mucho.
fin spa Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta. El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
fin spa Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan. Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
fin spa Onko se oma ideasi? ¿Esa idea es tuya propia?
fin spa Kissa on pöydän alla. El gato está debajo de la mesa.
fin spa Kiitos mahdollisuudesta. Gracias por la oportunidad.
fin spa Japani on kaunis maa. Japón es un hermoso país.
fin spa Ovatko he veljeksiä? ¿Son hermanos?
fin spa Olen todella nälkäinen. ¡Me muero de hambre!
fin spa Me piirrämme eläimiä. Estamos dibujando animales.
fin spa Missä te olitte? ¿Dónde estabais?
fin spa Mikä on nimesi? ¿Cuál es tu nombre?
fin spa Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli. La matemática es la lengua del universo.
fin spa En syö tätä. No voy a comer eso.
fin spa Kaikki on nyt hyvin. Ahora está todo bien.
fin spa Koska isäsi tuli kotiin? ¿Cuándo vino a casa tu padre?
fin spa Mä ostin tän tulostimen eilen. Ayer compré esta impresora.
fin spa Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa. Mi padre me enseña a preparar comida.
fin spa Sinun täytyy luottaa minuun. Tienes que confiar en mí.
fin spa Jääkaapissa on maitoa. Hay leche en el refrigerador.
fin spa Menetkö kävellen kouluun joka päivä? ¿Vas a la escuela a pie todos los días?
fin spa Hän maalasi seinällä olevan kuvan. Ella pintó el cuadro que está en la pared.
fin spa Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö. En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
fin spa Minä rakastan sinua. ¡Te amo!
fin spa Hän puhuu kymmentä kieltä. Él habla diez lenguas.
fin spa Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta. Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
fin spa En halua satuttaa sinua. No quiero hacerte daño.
fin spa Olen ainoa, joka tuntee heidät. Soy el único que los conoce.
fin spa Tomilla oli kiire, niinpä hän jätti vuoteensa tekemättä. Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
fin spa En ole naimisissa. No estoy casado.
fin spa Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme. Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
fin spa Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa. Pido disculpas por haberles causado problemas.
fin spa Miesten vessa on toisessa kerroksessa. El baño de hombres está en el segundo piso.
fin spa Rakastan häntä. Estoy enamorado de ella.
fin spa Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä. Tom es la única persona que sabe acerca de esto.
fin spa Kaikki nauroivat paitsi Tomi. Todos se rieron excepto Tom.
fin spa Toimin ajattelematta. Actué sin pensar.
fin spa Me haluamme kokonaisia lauseita. Queremos frases completas.
fin spa Hän tarjosi meille apuaan. Él nos ofreció su ayuda.
fin spa Hän on viehättävä. Ella es atractiva.
fin spa Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen. Pasaré a buscarte después del trabajo.
fin spa Anna anteeksi! ¡Perdóname!
fin spa Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha. Su hijo tiene ocho años.
fin spa Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli. El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
fin spa Haluan asua kotona perheeni kanssa. Quiero vivir en casa con mi familia.
fin spa Ehkä teit sen väärin. Quizá lo hiciste mal.
fin spa Näytät väsyneeltä. Pareces cansada.
fin spa Mää lasken kymppiin. Contaré hasta diez.
fin spa Tomin pojan nimi on Joni. El hijo de Tom se llama John.
fin spa Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan? Por supuesto. ¿Conoces un buen lugar?
fin spa Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä. Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
fin spa Tuletko huomenna takaisin? ¿Vuelves mañana?
fin spa Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta. Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
fin spa Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä. Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
fin spa Oletko hullu vai mitä? ¿Vos estás loco o qué?
fin spa Minä luen kirjaa. Estoy leyendo un libro.
fin spa Katsoin Tomia. Miré a Tom.
fin spa Milloin se alkaa? ¿Cuándo empieza?
fin spa Tom ei todellakaan halua olla täällä. Tom en realidad no quiere estar aquí.
fin spa Olen venäläinen. Soy rusa.
fin spa Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä. El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
fin spa Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen. No le cuentes a nadie de esto hasta que yo muera.
fin spa Tomin selitys oli liian monimutkainen. La explicación de Tom era demasiado compleja.
fin spa Tilasimme 40 minuuttia sitten. Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
fin spa Yritän nukkua. Estoy intentando dormir.
fin spa Tom ei saa sormustaan pois sormesta. Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
fin spa Tom on täydellinen isä. Tom es el padre ideal.
fin spa Minulla on silmät kipeät. Me duelen los ojos.
fin spa Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme. Ojalá hubieras venido con nosotros.
fin spa Sen tekeminen ei ole vaikeaa. No es difícil de hacer.
fin spa Minä jään seuraavalla pysäkillä. Me bajo en la próxima parada.
fin spa Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän. Simplemente odio ver llorar a Tom.
fin spa Suurimmassa osassa maita opetetaan englantia. El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
fin spa Tämä on minun voileipäni. Este es mi sándwich.
fin spa Voinko ottaa sinua kädestä kiinni? ¿Te puedo tomar la mano?
fin spa Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti. A veces es importante tomar rápido una decisión.
fin spa Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu. Ella era más linda que todas las demás.
fin spa Hän pelkää kuolemaa. Le tiene miedo a la muerte.
fin spa Sinun isäsi on pitkä. Tu padre es alto.
fin spa Hän juoksi. Ella corrió.
fin spa Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja. Cantó algunas canciones viejas.
fin spa Tämänpäiväinen kokous on peruttu. Se ha cancelado la reunión de hoy.
fin spa Uima-altaassa oli vähän ihmisiä. Había poca gente en la piscina.
fin spa Onko sinun tehtävä se nyt? ¿Acaso debes hacerlo ahora?
fin spa En ole varma haluanko koskea tuota. No estoy segura de si quiero tocar eso.
fin spa Anteeksi. Lo siento.
fin spa Etujarrut eivät toimi. Los frenos del frente no sirven.
fin spa Se on mun taskus. Está en mi bolsillo.
fin spa Pelaamme tennistä joka päivä. Jugamos al tenis todos los días.
fin spa Tomi käyttäytyy vähän oudosti. Tom se comporta un poco raro.
fin spa En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin. No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
fin spa Onko tämä perheesi? ¿Es ésta tu familia?
fin spa He kaikki puhuvat ranskaa. Todos ellos hablan en francés.
fin spa Nyt aion levätä. Ahora voy a descansar.
fin spa Olen hyvä kokki. Soy un buen cocinero.
fin spa Tomilla ei ole autoa. Tom no tiene un auto.
fin spa Vauva itki. El bebé lloró.
fin spa Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen. Ayer vi una película estupenda.
fin spa Ranska ei oo vaikee kieli. El francés no es difícil.
fin spa En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta. No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
fin spa Et voi sanoa "ei". No puedes decir "no".
fin spa Tomilla ja minulla ei ole mitään salaisuuksia keskenämme. Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
fin spa Sano se englanniksi. Dilo en inglés.
fin spa Hän puhuu venäjää. Ella habla ruso.
fin spa Puhutko turkkia? ¿Hablas turco?
fin spa Onko se sinun asiasi mikä jonkun harrastus on? ¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?
fin spa Minun on vaikeaa hengittää. Me cuesta respirar.
fin spa Minä pelkään pimeää. Le tengo miedo a la oscuridad.
fin spa Olen odottanut junaa jo yli tunnin. Llevo más de una hora esperando el tren.
fin spa Puutarhassa on kolme luumupuuta. En el jardín hay tres ciruelos.
fin spa Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista? ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
fin spa Nunnat laulavat. Las monjas están cantando.
fin spa Onneksi minulle ei käynyt mitään. Por suerte no me pasó nada.
fin spa Rakastan olutta. Me encanta la cerveza.
fin spa Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia. ¿Habrá efectos permanentes?
fin spa Jokaisessa meistä piilee superkyky. En cada uno de nosotros duerme un superpoder.
fin spa Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni. La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
fin spa Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset. La guerra había unido a los americanos.
fin spa Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin. Los demás podrían tomarte por estúpido si haces eso.
fin spa Olemme ystävystyneet Tomin kanssa. Nos hemos hecho amigos de Tom.
fin spa Olet kaunis. Estás guapa.
fin spa Mette on Jörgenin vaimo. Mette es la esposa de Jorgen.
fin spa Tom on ollut naimisissa kolme kertaa. Tom ha estado casado tres veces.
fin spa Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin. Si se tiene fiebre es mejor quedarse en casa.
fin spa Hän on linja-autonkuljettaja. Es conductor de autobús.
fin spa Me haluamme kokonaisia lauseita. Queremos oraciones completas.
fin spa Hän on laiska. Ella es haragana.
fin spa Meidän pitää juosta. Tenemos que correr.
fin spa Nyt minulla on kiire. Estoy apurado ahora.
fin spa Kello on melkein kolme. Casi son las tres.
fin spa Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten. Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
fin spa Hän seisoi tuolin takana. Se paró detrás de la silla.
fin spa Hävitin sateenvarjoni. Perdí mi paraguas.
fin spa Onkohan tämä rakkautta. Me pregunto si esto es amor.
fin spa Tiedän missä hän on. Sé dónde está.
fin spa Tomi pystyy tehdä sen kymmenessä minuutissa. Tom puede hacerlo en diez minutos.
fin spa Kello on varttia yli yhdeksän. Son las nueve y cuarto.
fin spa Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä. Se escribe igual en ambos idiomas.
fin spa Mitä tekisitte ilman meitä? ¿Qué harían sin nosotras?
fin spa Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja. Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
fin spa Ensitöikseen hän puhdisti aseet. Lo primero que hizo fue limpiar las armas.
fin spa Älä huoli, se on vain väliaikaista. No te preocupes, es solo temporal.
fin spa Me olemme varakkaita. Somos ricas.
fin spa Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin? Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
fin spa Tomi on vähän Maria pidempi. Tom es un poco más alto que Mary.
fin spa Minun paitani ei ole vielä kuiva. Mi camisa aún no está seca.
fin spa Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta. Eso se ve algo peligroso.
fin spa Tuo on kaunis takki. Ese es un lindo abrigo.
fin spa Kaikkialla oli verta. Había sangre por todas partes.
fin spa Tom ostaa uuden talon ensi vuonna. Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
fin spa Toisin sanoen, hän petti meidät. En otras palabras, nos ha traicionado.
fin spa Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista. Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
fin spa Tom ei nauranut minun vitsilleni. Tom no se rio de mi broma.
fin spa En ole täällä mielelläni. No estoy contento aquí.
fin spa Onko se susi? ¿Acaso es un lobo?
fin spa Tämä risteys on vaarallinen. Esta intersección es peligrosa.
fin spa Aluksi en ymmärtänyt miksi. Al principio, no entendía por qué.
fin spa Mä löysin sun lompakon mun auton takapenkiltä. Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
fin spa Haluan tietää mikset pidä Tomista. Quiero saber por qué no te gusta Tom.
fin spa Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua. El tren parte en diez minutos.
fin spa Sade laantui. La lluvia amainó.
fin spa Olin aivan Tomin takana. Estaba justo detrás de Tom.
fin spa Minulla on sierettyneet huulet. Tengo los labios partidos.
fin spa Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin? ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
fin spa Missä Damaskos sijaitsee? ¿Dónde queda Damasco?
fin spa Onko äiti täällä? ¿Está mamá aquí?
fin spa Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä. En el lugar había solo cinco personas en total.
fin spa Täytyykö minun tehdä se nyt heti? ¿Tengo que hacerlo ya?
fin spa He ovat aina varovaisia. Ellas siempre son cuidadosas.
fin spa Kirjasi on tässä. Tu libro está aquí.
fin spa Miltä tuntuu olla taas kotona? ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
fin spa Olemme viisihenkinen perhe. Somos una familia de cinco personas.
fin spa Olen puhelimessa. Estoy hablando por teléfono.
fin spa En tiedä mitä hänelle on sattunut. No sé qué le ha pasado.
fin spa Alkoi sataa. Se puso a llover.
fin spa Menen bussilla ystäväni luokse kylään. Voy en bus de visita a donde mi amigo.
fin spa Hänellä on kaunis tytär. Él tiene una hermosa hija.
fin spa Minun on vaikeaa keskittyä. Tengo dificultad para concentrarme.
fin spa Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi. Hablemos seriamente de tu futuro.
fin spa Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja. Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
fin spa Kenen kanssa sinä puhuit? ¿Con quién estabas hablando?
fin spa Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani. Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
fin spa Hän itki. Él estaba llorando.
fin spa Tomia huimasi. Tom estaba mareado.
fin spa Tom laittoi TV:n päälle. Tom encendió el televisor.
fin spa Ei se minun syytäni ole! ¡No es culpa mía!
fin spa Hänellä on seitsemän lasta. Ella tiene siete hijos.
fin spa Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän. Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
fin spa Haluan koiranpennun. Quiero un cachorrito.
fin spa Hän opiskelee. Él está estudiando.
fin spa Tom tuli pyytämään meiltä apua. Tom vino a pedirnos ayuda.
fin spa Toista perässäni. Repite después de mí.
fin spa Olen tottunut siihen. Estoy acostumbrado.
fin spa Tom kävi katolista lukiota. Tom fue a un colegio católico.
fin spa Mä oon opiskellu ranskaa. He estudiado francés.
fin spa Tunnemmeko toisemme? ¿Acaso nos conocemos?
fin spa Käykö kellosi oikeassa? ¿Está bien tu reloj?
fin spa Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa. Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
fin spa Pitäkää se visusti mielessä. Tenedlo muy presente.
fin spa Minä teen eniten töitä. Soy el que más trabaja.
fin spa Karhu pystyy kiivetä puuhun. Un oso puede subirse a un árbol.
fin spa Liiku vähän, niin pääset eroon jenkkakahvoistasi. Haz algo de ejercicio para quitarte las cartucheras.
fin spa Veljeni on hyvä tenniksessä. Mi hermano es bueno en el tenis.
fin spa On pilvistä. Está nublado.
fin spa Isä käy joka aamu lenkillä. Mi papá va a trotar todas las mañanas.
fin spa Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä. Me pareció que fue un error ir a contárselo a Tom.
fin spa Sammutathan valot, kun lähdet huoneesta. Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
fin spa En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota. No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.
fin spa Odota vähän. Aguarda un segundo.
fin spa Tom on ujo ja raukkamainen. Tom es tímido y cobarde.
fin spa Kello on viisitoista yli yhdeksän. Son las nueve y cuarto.
fin spa Teetkö näin joka päivä? ¿Haces esto todos los días?
fin spa Tom tapasi Maryn matkallaan kouluun. Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
fin spa Bussi kulkee koulun ja aseman välillä. El bus anda entre el colegio y la estación.
fin spa Minulla ei ole lippua. No tengo un pasaje.
fin spa Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä. Ese trabajo exige una habilidad especial.
fin spa Rakastatko myös häntä? ¿Tú lo amas también?
fin spa Te olette hyväuskoisia. Ustedes son ingenuos.
fin spa Hän otti takin yltään. Él se quitó el abrigo.
fin spa Tapaan sinut tavallisessa paikassa. Te veré en el sitio habitual.
fin spa Tom osaa ranskaa. Tom sabe hablar francés.
fin spa Asun kadun toisella puolella. Vivo cruzando la calle.
fin spa Hän haluaa samanlaisen kellon kuin sinulla. Él quiere un reloj como el tuyo.
fin spa Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä. Los caballos son animales muy sensibles.
fin spa Käytän sitä joka päivä. Lo uso todos los días.
fin spa Onnistuin, kiitos hänen apunsa. Tuve éxito gracias a su ayuda.
fin spa En usko sen olevan totta. No creo que sea verdad.
fin spa Mitä me oikein odotamme? ¿Qué tanto esperamos?
fin spa Hän osaa soittaa pianoa. Ella sabe tocar el piano.
fin spa Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta. Tom era casado, pero no usaba anillo.
fin spa Masako menee tavallisesti kävellen kouluun. Masako normalmente va al colegio a pie.
fin spa Ihailen rohkeuttasi. Admiro tu valor.
fin spa Hän juoksee. Él corre.
fin spa He haluavat sen takaisin. Ellos lo quieren de vuelta.
fin spa Kasvoin maaseudulla. Crecí en el campo.
fin spa Asumme Puistokadulla. Vivimos en Puistokatu.
fin spa Tomilla oli hyvä syy olla vihainen. Tom tenía una buena razón para enojarse.
fin spa Siihen tuhlaantui kolme tuntia. Perdí más de tres horas.
fin spa Hän saa hyvää palkkaa. Él recibe un buen sueldo.
fin spa En ole koskaan matkustanut ulkomailla. Nunca he viajado al extranjero.
fin spa Tom näyttää sairaalta. Tom parece enfermo.
fin spa Tuo tehdas valmistaa leluja. Esa fábrica hace juguetes.
fin spa Korean oppiminen on vaikeaa. Es difícil aprender coreano.
fin spa Hän on junassa. Está en el tren.
fin spa Älä huoli. No te preocupes.
fin spa Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen. Este es un colegio chico. Todos conocen a todos.
fin spa He näyttävät olevan valokuvaajia. Parecen fotografías.
fin spa Joskus joudun rahapulaan. A veces me quedo sin dinero.
fin spa Jumalan siunausta Tatoeballe! ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
fin spa Mitä olet tehnyt kirjoilla? ¿Qué has hecho con los libros?
fin spa Monelta viimeinen juna menee? ¿A qué hora sale el último tren?
fin spa Teeskennellään olevamme pari. Finjamos ser una pareja.
fin spa Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa. Tom no podrá llegar acá a tiempo.
fin spa Mitä varten teet tämän? ¿Por qué haces esto?
fin spa Tarvitsen monta kirjaa. Necesito muchos libros.
fin spa Olen sairas. Estoy enferma.
fin spa Mä tarviin sen mahollisimman pian. Lo necesito cuanto antes.
fin spa Se oli helppoa. Era fácil.
fin spa Tomilla on vain hämäriä muistikuvia ukistaan. Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
fin spa Missä me olemme? ¿Dónde estamos?
fin spa Kissa on ruskea. El gato es marrón.
fin spa Hänellä oli yllään nilkkoihin ulottuva punainen leninki. Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
fin spa Hän otti viikon vapaata. Se tomó una semana libre.
fin spa Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja. Cantó algunas viejas canciones.
fin spa Hänellä on kaksi autoa. Tiene dos coches.
fin spa Se on uusi kirja. Es un libro nuevo.
fin spa Me tarvitsemme allekirjoituksenne. Necesitamos su firma.
fin spa Pysy Tomin luona. Quédate con Tom.
fin spa Opiskelemme arabiaa. Nosotros estamos aprendiendo árabe.
fin spa Pidin siitä elokuvasta. Me gustó esa película.
fin spa Syytän Tomia. Yo culpo a Tom.
fin spa Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä. Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
fin spa Se on työmarkkinajärjestöjen tärkein yhteistyöelin. Es el órgano más importante de las organizaciones del mercado laboral.
fin spa Hän pitää päiväkirjaa englanniksi. Ella tiene un diario de vida en inglés.
fin spa Pöydän päällä oli kissa. Sobre la mesa había un gato.
fin spa Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä. En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
fin spa Mun tyttöystävä on näyttelijä. Mi novia es actriz.
fin spa Sade lakkasi. Paró de llover.
fin spa Juttelimme kahteen saakka. Estuvimos hablando hasta las dos.
fin spa Siksi emme hyökänneet. Es por eso que no atacamos.
fin spa Näinä päivinä John juo liikaa. John está bebiendo demasiado estos días.
fin spa Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa. Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
fin spa Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät. Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
fin spa Maito on jääkaapissa. La leche está en el refrigerador.
fin spa Tuo näyttää vähän vaaralliselta. Eso se ve algo peligroso.
fin spa Mene ja kysy Tomilta. Anda y pregúntale a Tom.
fin spa Hän aina kertoi minulle totuuden. Siempre me dijo la verdad.
fin spa En usko kaikkea, mitä Tom sanoo. Yo no me creo todo lo que Tom dice.
fin spa Ystäväni on puhelias henkilö. Mi amigo es una persona conversadora.
fin spa Ostin lipun. Compré un boleto.
fin spa On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta. Es mi deber protegerte del peligro.
fin spa Tää on sun avain. Ésta es tu llave.
fin spa Pidä siitä kiinni! ¡Sujétalo!
fin spa Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka. A esta mesa le falta un borde.
fin spa Anteeksi, väärä numero. Lo siento, número equivocado.
fin spa Hän ei juo lainkaan alkoholia. Él no bebe nada de alcohol.
fin spa Luotamme Jumalaan. En Dios confiamos.
fin spa Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta. La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
fin spa Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani? ¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
fin spa Yksi on uusi, ja toinen on vanha. Uno es nuevo. El otro es viejo.
fin spa Luulen, että hän teeskentelee. Creo que él está fingiendo.
fin spa Epäilen yhä sitä. Sigo escéptico.
fin spa Pöytä on tehty puusta. El escritorio está hecho de madera.
fin spa Tarvitsen sakset. Necesito unas tijeras.
fin spa Hän on suomalainen. Él es finés.
fin spa Kuukausi on liian vähän aikaa. Un mes es muy poco tiempo.
fin spa Ensi sunnuntaina on vaalit. El próximo domingo hay elecciones.
fin spa Kärsivällisyys on hyve. La paciencia es una virtud.
fin spa Olen aina täsmällinen. Siempre soy puntual.
fin spa Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme. No vemos las cosas según son, sino según somos.
fin spa Pelasin tennistä koko päivän. Estuve jugando tenis el día entero.
fin spa Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme. Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
fin spa Tom rakensi tämän isänsä kanssa. Tom construyó esto con su padre.
fin spa Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista. Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
fin spa Monelta voit tulla? ¿A qué hora puedes venir?
fin spa Vartijat eivät nähneet Tomia. Los guardias no vieron a Tom.
fin spa Sinulla on kolme ongelmaa. Tienes tres problemas.
fin spa Nukuin viime yönä kuin tukki. Anoche dormí como un tronco.
fin spa En tahdo vaarantaa sitä. No quiero arriesgarlo.
fin spa He menivät sisään temppeliin paljain jaloin. Entraban al templo descalzos.
fin spa Pidä hauskaa! Pásenla bien.
fin spa Valehtelin sinulle. Te mentí.
fin spa Tom laittoi valot päälle. Tom encendió la luz.
fin spa Pilaat aina kaiken. Siempre arruinas todo.
fin spa Tomin on vielä maksettava lasku. Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
fin spa Sinä valehtelit minulle. Eikö niin? Me mentiste, ¿verdad?
fin spa Pidä huolta perheestäsi. Cuida de tu familia.
fin spa Se oli vain ajan kysymys. Era solo cuestión de tiempo.
fin spa Olet kaunis tyttö. Eres una chica hermosa.
fin spa Hän jätti oven auki. Él dejó la puerta abierta.
fin spa Ostan sinulle uuden. Yo te compro una nueva.
fin spa Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille. Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
fin spa Hän teki mitä hänelle oli sanottu. Él hizo lo que se le dijo.
fin spa Olen niin onnellinen! ¡Soy muy feliz!
fin spa Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä. Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
fin spa Rakastan sinua! Te amo.
fin spa Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä. A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
fin spa Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa. Nos reunimos una vez al mes.
fin spa Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari. Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
fin spa Tomi pilkkasi Marin aksenttia. Tom se burló del acento de Mary.
fin spa Minäkin rakastan sinua. Yo también te quiero.
fin spa Asuin Australiassa kolme vuotta. Viví en Australia durante tres años.
fin spa Älä avaa ovea kenellekään. No le abras la puerta a nadie.
fin spa Monelta sinä heräsit tänään? ¿A qué hora despertaste hoy?
fin spa Tom ei tunne naapuriaan. Tom no conoce a sus vecinos.
fin spa En pysty nukkua tässä metelissä. No puedo dormir con este alboroto.
fin spa Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa. Soy un vegetariano que come montones de carne.
fin spa Teetkö vielä töitä Tomin kanssa? ¿Todavía trabajas con Tom?
fin spa Hän huusi: ”Ulos täältä!” Él gritó "¡salgan!".
fin spa En välitä. Me da lo mismo.
fin spa Minun täytyy matkustaa Tanskaan huomenna. Debo viajar mañana a Dinamarca.
fin spa Pöydän päällä on kirja. Hay un libro sobre la mesa.