test.txt

epo	jpn_Hira	Pro tiu kialo mi ne povas iri kun vi.	そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
epo	jpn_Hira	Mi venos je la deka.	１０時までに来ます。
epo	jpn_Hani	Ĉu vere?	本当？
epo	jpn_Hira	Tomo trinkas po ses tasoj da kafo en ĉiu tago.	トムは、コーヒーを１日６杯飲みます。
epo	jpn_Hira	La ĉambro de mia patro estas tre granda.	私の父の部屋はとても広い。
epo	jpn_Hira	Atentu kion li diras!	彼の言うことを注意して聞きなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi finlegis tiun gazeton?	その新聞は済みましたか。
epo	jpn_Hani	Ŝi estis devigita konfesi.	彼女は無理矢理白状させられた。
epo	jpn_Hira	Vi apenaŭ estas ĝustatempe.	かろうじて間に合いましたね。
epo	jpn_Hani	Dimanĉe mi iras al la preĝejo.	私は日曜日に教会に行く。
epo	jpn_Hira	Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.	テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
epo	jpn_Hira	Ŝi povas mastrumi la situacion.	彼女は状況をつかむことができる。
epo	jpn_Hira	Kie ĝi estas kaŝita?	それはどこに隠されているのか。
epo	jpn_Hira	Tom tro multe spektas televidon.	トムはテレビを見すぎます。
epo	jpn_Kana	Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.	オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
epo	jpn_Hira	Mi estos via unua paciento.	私はあなたの第一号の患者になるわ。
epo	jpn_Hira	Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.	５時頃あなたに電話しましょう。
epo	jpn_Hira	Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.	その姉妹は２人ともとても美人だ。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi libro estas tiom facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.	この本はとてもやさしいので子供でも読める。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke ni malaltigu la prezon.	値段を下げるべきだと思います。
epo	jpn_Hira	Mi provas.	私は試しています。
epo	jpn_Hira	Pluvas ekde hieraŭ.	昨日から雨が降っている。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.	私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
epo	jpn_Hira	Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.	父と私はときどき魚つりに行く。
epo	jpn_Hira	Mi iras tagomanĝi.	ランチ食べに出かけてくる。
epo	jpn_Hira	Ŝi sidas sur benko.	彼女はベンチに座っている。
epo	jpn_Hira	Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.	あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
epo	jpn_Hira	Vi devas labori.	あなたは仕事をしなければならない。
epo	jpn_Hira	Ŝi haste eliris sian ĉambron.	彼女は慌てて部屋を出ていった。
epo	jpn_Hira	Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.	日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
epo	jpn_Hira	Ne malŝparu vian tempon.	時間を浪費してはいけない。
epo	jpn_Hira	Bonŝancon!	幸運を祈るよ。
epo	jpn_Hira	Li perlaboras almenaŭ dudek milionojn da enoj jare.	彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
epo	jpn_Kana	La gepatroj de Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio.	トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris, ke ŝi havas malvarmumon.	彼女は風邪を引いていると言った。
epo	jpn_Hira	Ni ludu.	遊びましょう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?	君はもう宿題をし終えたのですか。
epo	jpn_Hani	Estas sufiĉe da mono por kovri la kostojn.	費用にはその金で十分。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kredas min?	信じてくれる？
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ estas varmege.	今日は暑い。
epo	jpn_Hira	Li kliniĝis super la knabinon kaj kisis ŝin.	彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis tre maltrankvila pri la malsano de sia edzo.	彼女は夫の病気をとても心配した。
epo	jpn_Hira	Tiu telefono ne plenumas sian taskon.	電話が使えません。
epo	jpn_Hira	Nia partio rezistos kontraŭ amara fino.	わが党はこれに飽くまで反対します。
epo	jpn_Hira	La malsano de Tom rezultis el tromanĝado.	トムの病気は食べすぎが原因だった。
epo	jpn_Hani	Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.	出席をしている人々は全部日本人です。
epo	jpn_Hira	Li estas inteligenta knabo.	彼は頭のよい子だ。
epo	jpn_Hani	Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.	私の友人から辞書を借りた。
epo	jpn_Hira	Kiam via trajno alvenos en Kioto?	いつ彼の電車は京都に着きますか？
epo	jpn_Hira	Ne ĝenu min, kiam mi lernas!	勉強中に邪魔をしないでくれ。
epo	jpn_Hira	Lia parolado enhavis nuancon de ironio.	彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
epo	jpn_Hira	Ili petis min pri io por trinki.	彼らは私に飲み物を求めた。
epo	jpn_Hani	Aprilo estas la kvara monato de la jaro.	四月は一年の４番目の月です。
epo	jpn_Hira	La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.	飛行機はまだ離陸していない。
epo	jpn_Hira	Tomo certe ne estas maldungota.	間違いなくトムが解雇されることはないね。
epo	jpn_Hira	Mi kredis, ke mi povas lin gajigi, sed li klinis sian kapon, kvazaŭ maltrafis loteria bileto, sur kiu li metis sian fidon.	彼を喜ばせるつもりだったが、彼はまるで当てにしていた宝くじが外れたみたいにうなだれた。
epo	jpn_Hira	Tomo komencis manĝi, antaŭ ol Manjo eksidis ĉe la tablo.	トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。
epo	jpn_Hira	Tom rajtas voĉdoni.	トムには投票権がある。
epo	jpn_Hira	Li ree forvojaĝis.	彼は又旅行に出かけました。
epo	jpn_Hira	Multaj lernantoj aĉetis la libron.	沢山の学習者がその本を買った。
epo	jpn_Hira	Ni lernas la araban.	わたしたちはアラビア語を習っている。
epo	jpn_Hira	Li estas ĝentilulo.	彼は紳士である。
epo	jpn_Hira	Tom malfermis la sekurŝrankon.	トムは金庫を開けた。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj el ni iris escepte de li.	彼のほかに私たち皆が行った。
epo	jpn_Hira	Ĉu ankaŭ vi estis tie?	君もそこに居たのか？
epo	jpn_Hira	Malfermu!	開けてくれ。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi estas via patrino?	彼女はあなたのお母さんですか。
epo	jpn_Hira	Li prenis medikamentojn.	彼は薬を飲んだ。
epo	jpn_Hira	Mi kutime ellitiĝas je la sesa.	私は普通は６時におきる。
epo	jpn_Hira	Mia patrino ĵus estas baniĝonta.	母は、お風呂に入ろうとしている。
epo	jpn_Hira	Li kuŝas sur la sofo.	彼はソファーに寝そべっている。
epo	jpn_Hira	Dum vi estas ĉi tie, mi restos.	君がここにいる限り、僕はのこる。
epo	jpn_Hira	Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu.	トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
epo	jpn_Hira	Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.	彼の出費は収入をはるかに上回っている。
epo	jpn_Hira	Kion vi faris ĉi-matene?	今朝は何をしたの？
epo	jpn_Hira	Krom mi ĉiu estis invitita.	私以外はみんな招かれた。
epo	jpn_Hira	Kiom granda li estas?	彼は身長がどれくらいあるか。
epo	jpn_Hira	Mia fratino ne povas komenci sian tagon sen legi sian horoskopon.	私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
epo	jpn_Hira	Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.	この辺りには野生の動物が沢山います。
epo	jpn_Hira	Li ŝajnas ne veni.	彼はどうも来ないらしい。
epo	jpn_Hira	Ni liberigis lian domon de musoj.	われわれは彼の家のねずみを退治した。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi ne volas iri.	私も行きたくない。
epo	jpn_Hira	Elefantoj estas en danĝero de formorto.	象は絶滅する危険がある。
epo	jpn_Hira	Mi havas du filinojn.	私には娘が２人います。
epo	jpn_Hira	Ĉiu havas malperfektaĵojn.	誰にでも欠点はある。
epo	jpn_Hira	Testudoj ne havas dentojn.	亀には歯がありません。
epo	jpn_Hira	Tiu banano fariĝis putra.	そのバナナは腐っている。
epo	jpn_Hira	Mi scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.	英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi refaros ĝin?	またやり直しですか。
epo	jpn_Hira	Ni tranoktadis en hotelo, kiun ĉirkaŭas arboj.	私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
epo	jpn_Hira	Nun nur miraklo povas savi ŝin.	今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
epo	jpn_Hira	Mi havas multon por fari, hodiaŭ.	今日はやることがたくさんある。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.	昨日は気温が零下５度に下がった。
epo	jpn_Hira	Tiu skribotablo, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas tre granda.	私が昨日買ったこの机はとても大きい。
epo	jpn_Hira	Ŝi surhavis ruĝan jupon.	彼女は赤いスカートをはいていた。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo kaj Manjo estis amikoj?	トムとメアリーは友達だったの？
epo	jpn_Hira	Li restis silenta la tutan tagon.	彼は１日中黙っていた。
epo	jpn_Hira	Nenio helpis krom nur atendi ŝin.	彼女を待つより他に仕方がなかった。
epo	jpn_Hani	Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.	私は今朝六時に起きました。
epo	jpn_Hira	Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.	２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi malamas min?	私のこと嫌いなの？
epo	jpn_Hira	Ŝi ne estas stulta.	彼女はバカじゃない。
epo	jpn_Hira	Kion Tomo diris pri mi?	トムは私のことを何と言っていたのですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam estis en Usono?	あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？
epo	jpn_Hira	Ĉu morgaŭ denove varmegos?	明日は又暑くなるのでしょうか。
epo	jpn_Hani	La amo estas la miraklo de la civilizacio.	愛は文明の奇跡だ。
epo	jpn_Hira	Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.	その戦争では百万人もの人命が失われた。
epo	jpn_Hira	Kiom aĝas Tomo?	トムは何歳ですか。
epo	jpn_Hira	Li portas siajn librojn subbrake.	彼はわきの下に本を抱えている。
epo	jpn_Hani	Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.	私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
epo	jpn_Hira	Ne traktu min kiel infanon.	私を子供のように扱わないで。
epo	jpn_Hira	Mi vundis min razante.	私はひげをそっている時にけがをした。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.	私の妹は昨日神戸に行った。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu libro estas mia.	この本は私の本です。
epo	jpn_Hira	Ŝia simpatio estis nur ŝajna.	彼の同情はうわべだけだった。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas tranĉilo en la kuirejo?	台所にナイフがありますか。
epo	jpn_Hani	Mia laboro estas strangoli ratojn.	私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi pensas, ke tia afero eblas?	そんなことが有りそうなことだと思いますか。
epo	jpn_Hira	Tiu pordo ne emas malfermiĝi.	この戸はどうしても開かない。
epo	jpn_Hira	Mi venis hejmen je la sepa.	私は7時に帰宅した。
epo	jpn_Hira	Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.	君は靴下を裏返しにはいているよ。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu rivero estas plej profunda ĉi tie.	この川はここが最も深い。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas en Jokohamo.	私は横浜に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Vi promesu ion al mi.	あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
epo	jpn_Hira	Tomo diris, ke Manjo faras tion nun.	トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。
epo	jpn_Hira	Kiom da tempo plenkreskanto pasigas televidante ĉiutage?	大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
epo	jpn_Hira	Tomo diris, ke morgaŭ li helpos al ni.	トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
epo	jpn_Hira	Saluton!	こんにちは。
epo	jpn_Hani	Tom estas profesia baspilkisto.	トムはプロ野球選手です。
epo	jpn_Hira	Kiam li vidis min, li forkuris.	私の姿を見ると彼は逃げた。
epo	jpn_Hani	Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.	彼の評論は高く評価された。
epo	jpn_Hang	Ankaŭ mi.	私も。
epo	jpn_Hira	Li ĉesis fumi.	彼はタバコを吸うのをやめました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?	白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi regas sian edzon.	彼女は夫を尻に敷いている。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.	私は彼が日本にいるあいだに会いました。
epo	jpn_Hira	Supozeble la lernejaj lecionoj hieraŭ komenciĝis.	学校の授業なら、たぶん昨日始まったはずだよ。
epo	jpn_Hani	Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.	私は毎日およそ二時間勉強する。
epo	jpn_Hira	Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.	来週手紙書くか電話かけるかするよ。
epo	jpn_Hani	La trajno ekiris ĝustatempe.	列車は定刻通りに出た。
epo	jpn_Hira	Sekuran vojaĝon.	安全な旅を。
epo	jpn_Hira	Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.	私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
epo	jpn_Hira	Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.	私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
epo	jpn_Hira	La servistino jam estis puriginta la ĉambron, kiam Carol eniris en la ĉambron.	キャロルがその部屋に入ってきたとき、お手伝いさんはもう部屋を掃除してしまっていました。
epo	jpn_Hira	Mi ne pensas, ke li pravas.	彼が正しいとは私は思わない。
epo	jpn_Hira	Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.	コンピューターを使えば情報を保持することができる。
epo	jpn_Hira	Mi ĉiutage kuras.	毎日、走ります。
epo	jpn_Hani	Ŝi sukcesis en la ekzameno per pena laboro.	彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
epo	jpn_Hira	Ne bela estas kara, sed kara estas bela.	美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
epo	jpn_Hira	La instruisto laŭdis la knabon pro lia honesteco.	先生はその少年が正直なので誉めた。
epo	jpn_Hani	Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.	彼女は２０分で化粧を済ませた。
epo	jpn_Hira	Ŝi kisis lin.	彼女は彼にキスをした。
epo	jpn_Hira	Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.	彼は語り合う友達がいません。
epo	jpn_Hira	Tomo trovis siajn ŝlosilojn sub la sofo.	トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
epo	jpn_Hira	Kiam mi vizitis mian amikon en Nagojo, li regalis min per bongusta fagopiraĵo.	名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
epo	jpn_Hira	Lia aktorado neniel estas perfekta.	彼の演技は決して完璧ではない。
epo	jpn_Hira	Li estas homo.	彼は、人間です。
epo	jpn_Hira	Certas, ke Georgo venos.	ジョージが来ることは確かである。
epo	jpn_Hira	Dankegon pro via invito.	お招きにあずかりありがとうございます。
epo	jpn_Hira	Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!	寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiun mi invitu.	誰を招待したらいいかしら。
epo	jpn_Hira	Mi hontas pri mia konduto.	私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
epo	jpn_Hira	Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.	我輩は猫である。名前はまだない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.	パンを取る際には、トングをご利用ください。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?	昨日はテニスをしましたか。
epo	jpn_Hira	Marŝu pli malrapide.	もっとゆっくり歩きなさい。
epo	jpn_Hira	Kie vi lasis frizi vian hararon?	どこで髪の毛を切ったの。
epo	jpn_Hani	Li estis kondamnita al morto.	彼は死刑判決を受けた。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas lerni lingvojn.	僕は言語を勉強するのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.	私たちは約６キロ歩いた。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas uzi tion?	私はそれを使っても良いでしょうか。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas naĝi.	彼は水泳が好きです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi amas min?	私を愛してる？
epo	jpn_Hira	Sur la tablo estas pomo.	テーブルの上にリンゴがあります。
epo	jpn_Hani	Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.	昨夜近所で火事があった。
epo	jpn_Hira	Birdoj lernas flugi instinkte.	鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
epo	jpn_Kana	Harry estas usona aktoro.	ハリーはアメリカの俳優です。
epo	jpn_Hira	Malŝaltu la lumon antaŭ ol vi enlitiĝas.	寝る前に電気を消してください。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke tio estas bona.	それで結構だと思います。
epo	jpn_Hira	Mi bone rilatas kun ŝi.	私と彼女は相性がいい。
epo	jpn_Hani	Japanio eluzas amason da papero.	日本は紙を大量に消費する。
epo	jpn_Hira	Evidente li malpravas.	明らかに彼は間違っている。
epo	jpn_Hira	La knabino aspektis tiel pala.	その少女はとても青い顔をしていました。
epo	jpn_Hira	Jam ne estas manĝaĵoj.	食べるものは何も残っていない。
epo	jpn_Hira	La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.	ドアが開いて１人の男が入ってきた。
epo	jpn_Hira	Vi ne kuru, blinda pro amo, rekte en vian pereon!	恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
epo	jpn_Hira	Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.	レポートは今月の末日までに提出してください。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiu kapablas esti poeto.	誰もが詩人になれるものでもない。
epo	jpn_Hira	Mi prizorgas por via sano.	僕は君の健康を心配しているんだ。
epo	jpn_Hira	Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.	昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.	今日は昨日より暖かい。
epo	jpn_Hira	Ne timu konsulti kuraciston.	医者にかかるのを怖がってはいけません。
epo	jpn_Hira	Li donis oston al la hundo.	彼は犬に骨をやった。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.	私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
epo	jpn_Hira	Li plenumis tion, kion li promesis al mi fari.	彼は私にすると約束したことをした。
epo	jpn_Hira	Li ne estas kuracisto.	彼は医者ではありません。
epo	jpn_Hira	Kio estas en ĝi?	それ何が入ってるの？
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiun mi invitu.	だれを招待しようかな。
epo	jpn_Hira	El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.	君の努力はもうじき実るだろう。
epo	jpn_Kana	Li estas en piĵamo.	彼はパジャマ姿だ。
epo	jpn_Hira	Eliza ploras.	エライザはないている。
epo	jpn_Hira	Tom havas amikon, kies patro estas spaconavigisto.	トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo konstruis propran domon.	トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
epo	jpn_Hani	Ŝi aĉetis kokidaĵon.	彼女は鶏肉を買った。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas manĝi ĉi tie.	ここでは食べたくない。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi helpis al la patro.	昨日、私は父を手伝った。
epo	jpn_Hira	Mi atendis lin ĝis la deka.	私は１０時まで彼を待った。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenas la sencon de via frazo.	あなたの文章の意味が私にはわかりません。
epo	jpn_Hira	Ne gravas se vi venkas aŭ ne.	あなたの勝ち負けはどうでもいい。
epo	jpn_Hira	Kia la semo, tia la rikolto.	まいた種は自ら刈り取らなければならない。
epo	jpn_Hani	En nia klaso mi estas la plej alta.	私はクラスの中で一番背が高い。
epo	jpn_Hira	Li finfine aperis.	彼はついに現れた。
epo	jpn_Kana	La rakonto finiĝas bone.	その物語はハッピーエンドだ。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.	今日は私の誕生日です。
epo	jpn_Hira	Li iris al Usono la pasintan semajnon.	彼は先週アメリカへ行った。
epo	jpn_Hira	Niaj vendoj malpliiĝas.	私達の売上は減っている。
epo	jpn_Hani	Mi estas la plej altkreskinta el la klaso.	私はクラスの中で一番背が高い。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas ekhavi hundon?	犬を飼ってもいい？
epo	jpn_Hira	Ŝi rifuzis diri pli pri tio.	彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
epo	jpn_Hira	Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.	彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
epo	jpn_Hira	Ŝi kantis kun bela voĉo.	彼女は美しい声で歌った。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis mian nomon vokata.	私は名前が呼ばれるのを聞いた。
epo	jpn_Hira	Tiam mi ĉesis legi.	それで私は読むのを止めた。
epo	jpn_Hira	Mi ne drinkas kaj ne fumas.	僕はお酒もタバコも飲みません。
epo	jpn_Hira	Tomo paliĝis.	トムは青ざめた。
epo	jpn_Hira	Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.	何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
epo	jpn_Hira	Estas benko sub la arbo.	木の下にベンチがあります。
epo	jpn_Hira	Ĉi tio estas kion ni deziras scii.	これが私たちの知りたい事です。
epo	jpn_Hira	Romanoj ne plu estas legataj samofte kiel antaŭe.	小説は以前ほど読まれていない。
epo	jpn_Hira	Ne veku la dormantan infanon.	寝ている子供を起こすな。
epo	jpn_Hira	Mi petegas vin.	頼むよー。
epo	jpn_Hira	Kvankam malsana, li iris al la lernejo.	病気だったが、彼は登校した。
epo	jpn_Hira	Kial vi estas kolera?	なぜ怒っているのですか。
epo	jpn_Hani	Vi iros al la lernejo morgaŭ.	貴方は、明日学校に行くだろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas la anglan?	あなたは英語が好きですか。
epo	jpn_Hira	Ŝlosu la pordon.	ドアに鍵をかけて。
epo	jpn_Hira	Mi estas tro laca por piediri.	私は疲れすぎて歩けない。
epo	jpn_Hira	Li lernis naĝi.	彼は泳ぎ方を習った。
epo	jpn_Hira	La nubo havis formon de urso.	その雲はクマの形をしていた。
epo	jpn_Hani	Mia aŭto ĝuste nun estas riparata.	私の自動車は修理中です。
epo	jpn_Hira	Tom tre popularas.	トムはたいへん人気がある。
epo	jpn_Hira	Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj.	トムと私は二人とも酔っている。
epo	jpn_Hira	Mi estas libera hodiaŭ nokte.	今夜は暇です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kion ŝi diris?	彼女が何と言ったか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Mi malkonsentas kun vi, Tomaso.	トーマス、君の意見に異議がある。
epo	jpn_Hira	Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"	イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
epo	jpn_Hira	Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalrajtaj.	すべての人は法の前に平等です。
epo	jpn_Hira	De la plafono de la ĉambro ne pendas lampo.	部屋の天井には電灯が吊られていない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu informadi min pri tio kio okazas tie.	どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
epo	jpn_Hira	Ĉiu domo estas apuda al la alia.	家は互いに近くにある。
epo	jpn_Hira	Ajlon oni uzas por plibonigi la saporon de la manĝaĵoj.	ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
epo	jpn_Hira	Li returnis sin riproĉe.	彼はとがめるように振り返った。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke la knabo estas honesta.	私は、あの少年は、正直だと思う。
epo	jpn_Hira	Mi havas mil kvincent bovojn.	私は1500頭の牛を飼育している。
epo	jpn_Hira	Vi estas bona kuiristo.	あなたは素敵なコックさんですね。
epo	jpn_Hira	Lastatempe mi iris tien.	この前、行きました。
epo	jpn_Hira	Tomo estas plenkreskulo.	トムは大人だ。
epo	jpn_Hira	Nun mi estas okupita, ĉar mi devas ordigi mian loĝejon.	今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
epo	jpn_Hira	Mi decidis diri al Tomo, kio okazis.	何が起きたか、トムに話をすることにしました。
epo	jpn_Hira	Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.	彼女は交通渋滞のために遅れた。
epo	jpn_Hira	Mi estas en la flughaveno nun.	私は今空港にいます。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.	私は彼女に新しい車を買ってあげた。
epo	jpn_Hira	Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.	宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
epo	jpn_Hira	Iu vokas vin ĉe la pordego.	ある人が門のところであなたを呼んでいます。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas malhelpi min preni kontraŭdoloran medikamenton kiam mi havas kapdoloron.	頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
epo	jpn_Hira	Mi timas kolizii kun tia kamiono.	そんなトラックに衝突したらどうしよう。
epo	jpn_Hira	Ĉu en Bostono hieraŭ estis malvarme?	昨日、ボストンは寒かった？
epo	jpn_Hira	Kial vi volas tiel malnovan aŭton?	どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
epo	jpn_Hira	La atomnumero de la fero estas 26.	鉄の原子番号は２６です。
epo	jpn_Hani	Alvoku min morgaŭ je la naŭa.	明日9時に電話して。
epo	jpn_Hira	Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.	彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
epo	jpn_Hira	Li kuras.	彼は走る。
epo	jpn_Hira	Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.	トムは私ほど上手に絵を描けない。
epo	jpn_Hani	S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?	田中氏は医者ですね。
epo	jpn_Hira	Li tiam estis leganta libron.	彼はその時本を読んでいた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino estis fabrikita en Francio.	この機械はフランスで製造されたものである。
epo	jpn_Hira	Mi certas.	確かだよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kie estas la ŝtrumpetoj de Tomo.	トムの靴下がどこにあるか知らない。
epo	jpn_Hani	Ŝi fordonis sian vivon por helpi al la handikapuloj.	彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
epo	jpn_Hira	Mia fratino ne kutimas kuiri.	私の姉は料理に慣れていない。
epo	jpn_Hani	La sago montras la vojon al Tokio.	矢印は東京へ行く道を示す。
epo	jpn_Hira	Ne facetitaj diamantoj ne brilas.	カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
epo	jpn_Hani	Mi morgaŭ matene telefonos al vi.	明日朝に電話するよ。
epo	jpn_Hira	Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?	今日はちょっと熱があるんだろ？
epo	jpn_Hira	Mi ricevas mil enojn ĉiumonate por aĉeti librojn.	私は本代に毎月千円もらいます。
epo	jpn_Hira	Mi estas mensogulo.	僕は嘘つきだ。
epo	jpn_Hira	Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.	５４歳で死んだ。
epo	jpn_Hira	Kio ajn okazos, mi subtenos vin.	何が起ころうと、君を支持するよ。
epo	jpn_Hira	Mi riparis la aŭtomobilon hieraŭ.	私は昨日その車を修理した。
epo	jpn_Hira	Bonvolu malpliigi la laŭtecon.	音量を下げてください。
epo	jpn_Hira	La viro mortis pro kancero.	その人はガンで死んだ。
epo	jpn_Hira	Klarigu tion per simplaj vortoj.	易しい言葉でそれを説明して下さい。
epo	jpn_Hira	Mi deziras amikiĝi kun Nancy.	僕はナンシーと仲良くなりたい。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli pene en la lernejo.	私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
epo	jpn_Hira	Li jam ne estas infano.	彼はもう子供ではありません。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo ĉiam estis unu kun la alia.	トムとメアリーはいつも一緒だった。
epo	jpn_Hira	Kiun vi renkontis?	あなたはだれに会ったのですか。
epo	jpn_Hani	Li estas bazopilk-ludisto.	彼は野球選手だ。
epo	jpn_Hira	Mi pagos por ĝi.	ここは私が払います。
epo	jpn_Hira	Ni kantu kanton.	歌を歌いましょう。
epo	jpn_Hani	Mi kutime hejmeniras je la kvina.	私は大抵5時に帰宅する。
epo	jpn_Hira	Tom estas la plej granda en nia klaso.	トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
epo	jpn_Hira	Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi.	私にはあなたと同じ年の兄がいる。
epo	jpn_Hira	Ĉu lia patro estas kuracisto?	彼のお父さんはお医者さんですか。
epo	jpn_Hira	Kial vi ne demandas s-ron White?	ホワイトさんに聞いてみたら？
epo	jpn_Hira	La vetero estis bonega.	すばらしい天気だった。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas eviti ridi pri ĝi.	それを笑わずにはいられない。
epo	jpn_Hira	Venu al mia domo, mi petas.	私の家に来て下さい。
epo	jpn_Hira	Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.	答えを見るためにはただ問題をクリックするだけでよい。
epo	jpn_Hira	Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.	言葉を文化から引き離すことはできない。
epo	jpn_Hira	Kion vi faras dimanĉe?	日曜日に何をしますか。
epo	jpn_Hira	Tom ŝajne serĉis ion.	トムは何かを探しているようだった。
epo	jpn_Hira	Mi plendos al la direktoro.	支配人に文句を言ってやる。
epo	jpn_Hira	La nigra estas la mia.	あの黒いのは私のです。
epo	jpn_Hira	Lia malĝoja rakonto trafis mian koron.	彼の悲しい話は私の心を感動させた。
epo	jpn_Hira	Kiam vi foriros?	いつ出発するの？
epo	jpn_Hira	Ili venos al la parko per buso.	彼らはバスで公園へ来るでしょう。
epo	jpn_Hira	Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?	コーヒーはいかがですか。
epo	jpn_Hira	Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.	ここであなたに会えてうれしい。
epo	jpn_Hani	Mi estas sata!	お腹一杯！
epo	jpn_Hira	Ŝi aspektas juna, sed fakte ŝi pli aĝas ol vi.	彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
epo	jpn_Hira	Tomo estas ĝuste malantaŭ Manjo.	トムはメアリーのすぐ後ろにいます。
epo	jpn_Hira	Ni scias nenion pri li.	私たちは彼のことを何も知りません。
epo	jpn_Hani	Li mendis tri vespermanĝojn.	彼は３人前注文した。
epo	jpn_Hira	Senkulpigu mian malfruon.	遅れてごめん。
epo	jpn_Hira	Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.	トムはイラクとイランの違いを知らない。
epo	jpn_Hira	Manjo estas mia patrino.	メアリーは私の母です。
epo	jpn_Hira	Tomo tuj venos.	トムはすぐに来ます。
epo	jpn_Hira	Mi malfruas, ĉu?	私は遅刻ですね。
epo	jpn_Kana	Tom spektis televidon hieraŭ.	トムは昨日テレビを見た。
epo	jpn_Hira	Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.	彼女の文才に気づいた人はいなかった。
epo	jpn_Hira	Mi kulpas pro tiu eraro.	私に間違いの責任がある。
epo	jpn_Hira	Liaj vortoj donis al mi esperon.	彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
epo	jpn_Hira	Tomo sidis ĉe la tablo.	トムはテーブルに座っていた。
epo	jpn_Hira	Mi ne plu povas atendi.	もうこれ以上待てないよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne fidas al Tom?	トムのこと信頼してないの？
epo	jpn_Hira	Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.	私のいとこは私より少し年上です。
epo	jpn_Hani	Ŝi vivis solecan vivon.	彼女は孤独な生活を送った。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi estas la lasta trajno.	これが終列車です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi faros ĝin?	やりますか。
epo	jpn_Hira	"Kial vi petas almozojn, Diogeno?" - "Por instrui donemon."	「なぜ物乞いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」－「慈悲深さというのを教えてやってるんだ」
epo	jpn_Hira	Mi komprenas, kion ŝi diras.	彼女の言っていることは分かります。
epo	jpn_Hira	Li kutime ellitiĝas frue.	彼は早起きだ。
epo	jpn_Hani	Lingvo estas rimedo de komunikado.	言語は伝達の手段である。
epo	jpn_Hira	Ni prenu taksion.	タクシーに乗ろうよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estis okupata hieraŭ?	あなたは昨日忙しかったですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenas, kion li provas diri.	彼が何を言いたいのか私には分かりません。
epo	jpn_Hira	Kiu estas li?	彼はだれですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, ĉu ĝi veras.	私はそれが本当であるかどうか分らない。
epo	jpn_Hira	Mi hazarde trovis tiun ĉi libron en faka pulbazaro.	僕はこの本をは専門のフリーマーケットで偶然見つけた。
epo	jpn_Hira	Mi diros al neniu.	誰にも言わないよ。
epo	jpn_Hira	Mi intencas kontroli la verkonformecon de tiu aserto.	私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
epo	jpn_Hira	Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.	彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
epo	jpn_Hira	Oni protektu sian familion.	皆自分の家族を守らねばならない。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.	これは今まで読んだ中で最低の本だ。
epo	jpn_Hira	Tio neeblas.	それは無理だ。
epo	jpn_Hira	Bedaŭrinde ni ne povas komuniki al vi tiun informon.	申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
epo	jpn_Kana	Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.	昨日、トムは窓ガラスを割った。
epo	jpn_Hira	Sendepende kiom interesaj magiaj spektakloj povas esti, mi ne aparte ŝatas ilin.	マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
epo	jpn_Hira	Mi decidis hodiaŭ ne fari tion.	今日はそれをしないことにした。
epo	jpn_Hira	Tiu kanto sonas konata al mi.	その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
epo	jpn_Hani	Ŝi atendis lin dum horoj.	彼女は何時間もの間彼を待った。
epo	jpn_Hira	Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.	君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
epo	jpn_Hira	La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis grandegan glacimonton.	乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
epo	jpn_Hira	Ŝi manĝas nur legomojn.	彼女は野菜しか食べない。
epo	jpn_Hira	Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.	素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。
epo	jpn_Hira	Se Tom tiel skribas tion, tiam tio ne povas esti malĝusta.	登夢がそう書くなら、間違っている筈がない。
epo	jpn_Hira	Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.	このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
epo	jpn_Hira	Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.	私は箱を開けて中を見た。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atendi ĝis morgaŭ matene.	明日の朝まで待ってください。
epo	jpn_Hira	Mi volas regi la fremdan lingvon. Mi lernu laŭeble plej multe.	外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
epo	jpn_Kana	John estis edzo de Jane.	ジョンはジェーンの夫であった。
epo	jpn_Hira	Kiun vi atendas?	誰待ってるの？
epo	jpn_Hira	Kiom kostas la fragoj?	その苺いくらするの？
epo	jpn_Hira	Kie ni renkontiĝu?	どこで会いましょうか。
epo	jpn_Hira	Ĉu eblas rendevui por la 10a kaj duono?	約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
epo	jpn_Hira	En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.	月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
epo	jpn_Hira	Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.	それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
epo	jpn_Hira	Ne estas japanaj knabinoj kiuj nomiĝas Tatoeba.	タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
epo	jpn_Hira	Mi esperas, ke li baldaŭ fartos pli bone.	彼がじきに元気になるといいなと思います。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo?	私の鍵知らない？
epo	jpn_Hani	Ŝi estas praktika kaj realisma.	彼女は行動家で現実家だ。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi aĉetis libron.	昨日本を買った。
epo	jpn_Hira	Paroli la anglan estas malfacile.	英語を話すことは難しい。
epo	jpn_Hira	Estis bonŝanco, ke tuj post la akcidento oni transportis lin al proksima hospitalo.	彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
epo	jpn_Hira	Poste daŭris longa silentado.	その後長い沈黙が続いた。
epo	jpn_Hira	Ni estas ĝuste malantaŭ vi.	私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
epo	jpn_Hira	Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.	暗すぎてはっきりと見えない。
epo	jpn_Hani	Ni transflugis Atlantikon.	大西洋を飛行機で横断した。
epo	jpn_Hira	Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam denove mensogos.	二度とうそをつかないと私に約束してください。
epo	jpn_Hani	Lia kuraĝa ago indas medalon.	彼の勇敢な行為は勲章に値する。
epo	jpn_Hira	Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.	メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
epo	jpn_Hira	La korbo estis plena de pomoj.	そのかごはリンゴでいっぱいだった。
epo	jpn_Hani	Lastjare okazis granda politika ŝanĝo en Japanio.	昨年日本の政治に大きな変化があった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povus iom atendi?	ちょっと待っていてもらえますか。
epo	jpn_Hira	Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.	自分で宿題をしてみて下さい。
epo	jpn_Hira	Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.	台湾にいたとき私は彼と友達になった。
epo	jpn_Hani	Dimanĉe mi estas libera.	日曜日は暇です。
epo	jpn_Hani	Por via sukceso vi intense laboris.	君の成功は一生懸命勉強した。
epo	jpn_Hira	La pli multaj vilaĝanoj okupiĝas pri fiŝkaptado.	村人たちは主として漁業に従事している。
epo	jpn_Hira	Mi biciklas al la laborejo.	自転車で通勤しています。
epo	jpn_Hira	Li estas kompetenta por rangaltiĝo.	彼は昇進の資格がある。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?	トムはこの船にいますか。
epo	jpn_Hani	Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.	彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
epo	jpn_Hira	Mi nun legas libron.	私は今本を読んでいます。
epo	jpn_Hira	Estas telefono en mia ĉambro.	私の部屋には電話がある。
epo	jpn_Hira	La aŭtoro havas belan stilon.	この著者は美しい文体を持っている。
epo	jpn_Hira	Tom ŝajne ĉiam estas okupita.	トムさんはいつも忙しそうです。
epo	jpn_Hira	La urbo plilongigis la aŭtobusan linion 10 kilometrojn.	市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
epo	jpn_Hira	La ĉambro pleniĝis per fumo.	部屋は煙でいっぱいになった。
epo	jpn_Hira	Mi legis tiun rakonton en iu libro.	私はその話を何かの本で読んだことがあります。
epo	jpn_Hira	Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.	彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas taksiŝoforo.	彼女はタクシーの運転手である。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.	私は猫も犬も両方とも好きです。
epo	jpn_Hani	Ŝi ŝokiĝis je la vido de fantomo.	彼女は幽霊を見て驚いた。
epo	jpn_Hira	Li savis la knabineton koste de sia vivo.	彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
epo	jpn_Hira	Kontraŭbatali venenon per veneno.	毒を持って毒を制す。
epo	jpn_Hira	Mia pli aĝa frato estas spektanta televidon.	兄はテレビを見ている。
epo	jpn_Hira	Daŭrigota.	つづく。
epo	jpn_Hira	Li loĝas unu etaĝon super mi.	彼は私の上の階にすんでいる。
epo	jpn_Hira	La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.	ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
epo	jpn_Hira	Ni neniam pensis, ke fari ĝin estas maleble.	私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
epo	jpn_Hira	Infanoj ludas per ludiloj.	子供たちがおもちゃで遊んでいる。
epo	jpn_Hira	Li perdis sian laboron.	彼は失業してしまった。
epo	jpn_Hira	Milito ne belas.	戦争はよくない。
epo	jpn_Hira	Li ne povus akcepti fremdulinon kiel sian patrinon.	彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
epo	jpn_Hira	Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.	彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
epo	jpn_Hira	Tio estas senpaga.	無料です。
epo	jpn_Hira	Li ne estas tiom stulta, ke li iĝus ŝia edzo.	彼は彼女と結婚するほどばかではない。
epo	jpn_Hani	La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.	判事は彼に禁固１年を宣告した。
epo	jpn_Hira	Bob kantis plej laŭte en la festeno.	ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。
epo	jpn_Hira	La tondro timigis la lernantojn.	雷は生徒たちを怖がらせた。
epo	jpn_Hira	Ilia patrino lasis ilin ludi en la kampo.	お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
epo	jpn_Hira	Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.	彼女の声はまだ私の耳に残っている。
epo	jpn_Hira	La knabo forkuris, kiam li vidis min.	少年は私を見ると逃げた。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.	私の妹は昨日神戸に行った。
epo	jpn_Hira	La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.	マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?	日本でいちばんおいしい果物は何？
epo	jpn_Hani	Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.	彼女は結婚前スミス姓だった。
epo	jpn_Kana	Marĉofebro estas transmisiita per moskitoj.	マラリアは蚊が媒介する。
epo	jpn_Hira	Mia patro baldaŭ estos 40-jara.	父はまもなく４０歳になります。
epo	jpn_Hira	Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.	私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
epo	jpn_Hani	Mary estas la plej bona kantistino en la klaso.	メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
epo	jpn_Hira	Vi ne devus iri sola.	あなたはひとりで行くべきでない。
epo	jpn_Hira	En junio li revenis el Nederlando.	彼は６月にオランダから帰国しました。
epo	jpn_Hira	Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.	彼は新車を買うだけの十分な資金を持っていない。
epo	jpn_Hani	La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.	当地の気候は英国と非常に似ている。
epo	jpn_Hira	Tomo nun preparas vespermanĝaĵon por mi.	トムは私のために夕飯を作っている。
epo	jpn_Hira	Mi konas vin.	私はあなたを知っています。
epo	jpn_Hira	Ni perdiĝis en la nebulo.	私たちは霧の中で迷子になった。
epo	jpn_Hani	Bonulo mortas frue.	佳人薄命
epo	jpn_Hira	Adiaŭ.	さようなら。
epo	jpn_Hira	Mia ĉambro havas du fenestrojn.	私の部屋には窓が２つあります。
epo	jpn_Hira	Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.	彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.	私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.	私はまだ朝食を食べていません。
epo	jpn_Hira	Mi estas laca.	私は疲れた。
epo	jpn_Hira	La neĝo ekmalfrostiĝis.	雪がとけはじめた。
epo	jpn_Hani	Mi lernas la anglan lingvon hejme.	私は自分の部屋で英語を勉強している。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi estas kontentige bona escepte de malgrandaj eraroj.	小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
epo	jpn_Hira	Ĉu en la ĉambro estis iu?	部屋には誰かいましたか。
epo	jpn_Hira	Verdire, ŝi estas mia koramikino.	実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
epo	jpn_Hira	Ni eniris en aŭton.	私たちは車に乗り込んだ。
epo	jpn_Hira	Tomo estas nova.	トムは新人だ。
epo	jpn_Hira	Mia patro estis tute konsternita pro mia stulta demando.	父は私のばかげた質問にすっかり仰天してしまった。
epo	jpn_Hani	Rigardu mian novan aŭton.	僕の新車を見ろよ。
epo	jpn_Hira	Li timas, ke ŝi perdos la vojon.	彼女が道に迷ってしまうのではないかと、彼は心配している。
epo	jpn_Hira	Ŝi vidas nian frukton.	彼女は私たちの成果を見ています。
epo	jpn_Hira	Ĉesu tiel fikse rigardi min.	そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu malfermi la okulojn.	目を開けてください。
epo	jpn_Hira	Vi estas infanoj.	君たちは子どもだ。
epo	jpn_Hira	Kion vi volas manĝi?	何が食べたいですか。
epo	jpn_Hira	Li petis helpon de siaj amikoj.	彼は友達に助けを求めた。
epo	jpn_Hani	Li havas multajn malamikojn en la politiko.	彼は政界に敵が多い。
epo	jpn_Hira	La maljunulo havis imponan mienon.	その老人は堂々とした顔つきをしていた。
epo	jpn_Hira	Li turniĝante rigardis la belan knabinon.	彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
epo	jpn_Hira	Hundojn mi ŝatas.	犬は好きです。
epo	jpn_Hira	Kion vi rigardas?	何見てるの？
epo	jpn_Hira	Mi prenis du tasojn da kafo.	私はコーヒーを２杯飲んだ。
epo	jpn_Hira	Oni permesis al mi membriĝon al la klubo.	私はそのクラブへの入会を許された。
epo	jpn_Hira	Atentu, ke vi ne falu!	落ちないように注意しなさい。
epo	jpn_Hira	La pordo fermiĝis rapide.	ドアはしっかり閉まっている。
epo	jpn_Hani	Lia defia sinteno kolerigis la estron.	彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
epo	jpn_Hira	Por diri la veron, tiel li eskapis.	実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
epo	jpn_Hani	La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.	ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
epo	jpn_Hira	Mi vizitis Tony hieraŭ.	私は昨日トニー君を訪れた。
epo	jpn_Hira	Lia patrino sentis honton pro li.	彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
epo	jpn_Hira	Li vizitis nin de tempo al tempo.	彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
epo	jpn_Hira	Ĉar ŝi ne povis pagi la bileton, la busŝoforo postulis, ke ŝi forlasu la buson.	チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
epo	jpn_Hira	Bonvolu aĉeti tiun libron por mi.	この本を私に買って下さい。
epo	jpn_Hira	Kelkfoje mi veturas buse, kelkfoje aŭtomobile.	バスで行く時もあれば車で行く時もある。
epo	jpn_Hira	Ni ne havas varman akvon.	お湯が出ません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi jam tagmanĝis?	お昼ごはんは食べたの？
epo	jpn_Hira	Li ankoraŭ junas.	彼はまだ若い。
epo	jpn_Hira	Vi sukcesos, se vi provas.	やってみたら成功するよ。
epo	jpn_Hira	Kiel li vizitadas lernejon?	彼はどうやって学校に通っていますか。
epo	jpn_Hira	Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.	なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。
epo	jpn_Hira	Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.	象は自転車に乗れない。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas la rimedojn por aĉeti ununuran libron kontraŭ 40 dolaroj!	たった一冊の本に40ドルも支払えない！
epo	jpn_Hira	Li rapidis por preni la buson.	彼はそのバスに乗るために急いだ。
epo	jpn_Hira	Malvarmas.	寒いです。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas dormi.	寝るのが好き。
epo	jpn_Hani	Pasvorto?	合言葉?
epo	jpn_Kana	Banano estas flava.	バナナは黄色です。
epo	jpn_Hira	Tom havas malbonan renomon.	トムは評判が悪い。
epo	jpn_Hira	Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.	余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
epo	jpn_Hira	Ne dormu tiel malpeze vestita.	そんな薄着で寝ちゃだめ。
epo	jpn_Hani	Mi avertis lin.	私は彼に忠告した。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.	この機械はここで必要な電力の１割をくう。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie nun estas seka sezono.	ここは今乾期です。
epo	jpn_Hira	Mi aspiras famon.	私は名声を熱望している。
epo	jpn_Hira	Vi devas studi la anglan ĉiutage.	英語は毎日勉強しなければなりません。
epo	jpn_Hira	Ĉu ni bezonas atendi ŝin?	彼女を待つ必要がありますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi promesis edziniĝi kun li.	彼女は彼と結婚すると約束した。
epo	jpn_Hira	Mi, persone, ne ŝatas ĉi tiajn bildojn.	私は個人的にこういう絵が好きではない。
epo	jpn_Hira	Fermu la okulojn.	目を閉じてください。
epo	jpn_Hira	Li estas needziĝinta.	彼は結婚してないです。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ neniam venas.	明日と言う日は来ない。
epo	jpn_Hira	Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.	彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
epo	jpn_Hira	Prenu profundan spiron, mi petas.	息を深く吸ってください。
epo	jpn_Hira	Mi deziras aĉeti botojn.	ブーツを買いたいんですけど。
epo	jpn_Hira	Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ loĝas en Tokio.	彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
epo	jpn_Hani	Li parolas pli bone la anglan ol mi.	彼は私よりも英語を上手に話す。
epo	jpn_Hira	Onklo Tom estas la frato de mia patrino.	トムおじさんは母の弟だ。
epo	jpn_Hira	"Ĉu ŝi havas hundon?" "Ne."	「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
epo	jpn_Hira	Rigardu la klaran ĉielon.	晴れた空を見なさい。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.	私はまだ宿題を終えていない。
epo	jpn_Hira	Estimataj gesinjoroj, bonvenon surŝipe.	みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?	日本の食べ物を食べたことがありますか。
epo	jpn_Hira	Kiomfoje semajne vi butikumas?	あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
epo	jpn_Hira	Mi demandis preterpasanton, kiun vojon mi elektu.	私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
epo	jpn_Hira	Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.	鯨は魚と形が似ている。
epo	jpn_Hira	Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.	バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
epo	jpn_Hani	Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.	私は昨夜不思議な夢を見ました。
epo	jpn_Hira	Ho, simple plenigu tiun formularon.	あぁ、この用紙に書き込むだけです。
epo	jpn_Hira	Li trairis montojn kaj ebenojn.	その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
epo	jpn_Kana	Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.	トムとフランクは親友だ。
epo	jpn_Hira	Mia ŝatokupo estas vizitadi malnovajn templojn.	私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
epo	jpn_Hira	Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.	若者は、外国に行きたがる。
epo	jpn_Hira	Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.	私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
epo	jpn_Hani	Li ŝatas konstrui modelajn aviadilojn.	彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.	私はあなたほどに速くは走れません。
epo	jpn_Hira	Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.	友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
epo	jpn_Hira	Neniu iru el ĉi tiu ĉambro, mi petas!	誰もこの部屋から出ないでください。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?	君は昨夜私に電話をかけましたか。
epo	jpn_Hira	Mia domo estis brulanta.	家は火に包まれました。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.	今日は私の誕生日です。
epo	jpn_Hira	Ŝi obeas lin.	彼女は彼の言いなりだ。
epo	jpn_Hani	Li tute ne rigardas televidon.	彼は全然テレビを見ない。
epo	jpn_Hira	Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.	だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
epo	jpn_Hira	Li ekfajfis melodion.	彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, ĉu li ja aŭ ne konsentos pri nia plano.	彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
epo	jpn_Hira	En kiu loko li naskiĝis kaj kreskis?	彼が生まれて育ったとこはどこですか。
epo	jpn_Hira	Tomo diris, ke mia robo ne plaĉas al li.	トムは私のドレスが気に入らないと言った。
epo	jpn_Hira	La vojo milde supreniras ĝis ĉi tie.	道はここからゆるやかな上りだ。
epo	jpn_Hira	Tomo dankis al ĉiuj ni.	トムは私たち全員に感謝した。
epo	jpn_Hira	De kiam lin okupas tiu problemo, li neniam ripozas.	その問題が彼の頭を占めるようになってからというもの、彼はちっとも休んでいません。
epo	jpn_Hira	La knabino kun la blua jako estas mia filino.	青い外套を着ている女の子は私の娘です。
epo	jpn_Hira	Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.	彼に１０００ドル借りている。
epo	jpn_Hira	Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.	彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
epo	jpn_Hani	Kiu malriĉas, havas sufiĉe da infanoj.	貧乏人の子沢山。
epo	jpn_Hira	Ŝi rehejmiĝis senkuraĝa.	彼女はがっかりして帰ってきた。
epo	jpn_Kana	Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.	私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
epo	jpn_Hira	Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.	私たちは6時半に朝食をとります。
epo	jpn_Hani	La japanoj manĝas trifoje ĉiutage.	日本人は一日三食です。
epo	jpn_Hira	Mia patro estas okupita.	私の父は忙しい。
epo	jpn_Hira	Kie estas via frato?	貴方の兄弟はどこですか。
epo	jpn_Hira	Tiu vestartiklo estas ŝanĝebla en la daŭro de tri tagoj.	この品は３日以内ならお取り替えします。
epo	jpn_Hira	Li forlasis la gepatran domon.	彼は家を出て行った。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kiu li estas?	彼が誰か知っていますか。
epo	jpn_Hira	Ni gratulis lin pro lia sukceso.	私たちは彼の成功を祝福した。
epo	jpn_Hira	Tomo ne havis infanojn.	トムには子供がいなかった。
epo	jpn_Hira	Tomo ne fidis al Manjo, kaj Manjo ne fidis al Tomo.	トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
epo	jpn_Hira	Vi plene pravas.	あなたはまったく正しい。
epo	jpn_Hira	Rigardu! Estas kato en la kuirejo.	ほら！台所に猫がいる。
epo	jpn_Hira	Esta fakto, ke fumado damaĝas vian sanon.	喫煙が身体によくないことは事実である。
epo	jpn_Hira	Depost Japanio estas la dua plej granda ekonomia forto en la mondo multaj nacioj deziras lerni de ĝi.	日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
epo	jpn_Bopo	Sal!	やあ。
epo	jpn_Hira	Ni estu amikoj por ĉiam.	ずっと友達でいようね。
epo	jpn_Hira	Sur la tablo estis kato.	テーブルの上には猫がいた。
epo	jpn_Hani	Mia patro estas instruisto.	私の父は教師です。
epo	jpn_Hira	Vera partnereco kaj vera progreso bezonas konstantan laboron kaj daŭran oferon.	真のパートナーシップと真の進歩のためには、たゆみない努力と絶え間ない献身が必要だ。
epo	jpn_Hira	Mi neniam vidis lin.	彼を見たことがない。
epo	jpn_Hira	Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.	ここは私の生まれた家です。
epo	jpn_Hira	Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.	この薬は頭痛に効く。
epo	jpn_Hira	Ŝi envenis kun ebla solvo.	彼女は可能性のある解決法を思いついた。
epo	jpn_Hira	Ĝi estis malmola kiel ŝtonego.	それはまるで岩のように堅かった。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu problemo ne estas facile solvebla.	この問題を解くのは難しい。
epo	jpn_Hira	Vi ne povas pruvi tion.	あなたには、それを証明することはできない。
epo	jpn_Hira	Tomon oni certe ne maldungos.	トムは絶対クビにはならないよ。
epo	jpn_Hira	Li ne estas ĉi tie.	彼はここにはいません。
epo	jpn_Hira	Mi volus konsulti kuraciston.	医者に診てもらいたいのです。
epo	jpn_Hani	Peza industrio ĉiam tiras profiton el la milito.	重工業はいつも戦争で利益を得る。
epo	jpn_Hira	Tio estas ege interesa libro inter miaj legaĵoj.	これは私が読んだ中で一番面白い本です。
epo	jpn_Hani	Li estas bazopilkisto.	彼は野球の選手です。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.	彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
epo	jpn_Hani	La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.	その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
epo	jpn_Hira	Ĉio estas preta.	なにもかも準備ができた。
epo	jpn_Hira	Koni sin mem estas malfacile.	自分を知ることは難しい。
epo	jpn_Hira	Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.	なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie mi preferas ne fari tion.	ここでそんなことしたくないな。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas la kafon.	私はそのコーヒーが好きではない。
epo	jpn_Hira	La domo de Tomo havas malgrandajn fenestrojn.	トムの家には小さな窓がある。
epo	jpn_Hira	Li eble ne estas feliĉa.	彼は幸せではないかもしれない。
epo	jpn_Hira	Tomo certe ne estas maldungota.	トムは絶対クビにはならないよ。
epo	jpn_Hani	Nia armeo trarompis la malamikan defendon.	我が軍は敵の防御を突破した。
epo	jpn_Hira	Li estas nek mia karulo, nek io alia!	彼は彼氏でも何でもないのよ。
epo	jpn_Hani	Januaro estas la unua monato de la jaro.	一月は年の一番目の月です。
epo	jpn_Hira	Mi amos vin por ĉiam.	私は、あなたを永遠に愛します。
epo	jpn_Hani	Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.	貧乏は諸悪の根源。
epo	jpn_Hira	Tomo revenis hejmen el Bostono.	トムはボストンから実家に戻ってきた。
epo	jpn_Hira	La aviadilo ekflugis al Londono hieraŭ nokte.	昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
epo	jpn_Hira	Mi spektas televidon.	私はテレビを見る。
epo	jpn_Kana	Kiu deziras varman ĉokoladon?	ホットチョコレート欲しい人ー？
epo	jpn_Hira	Ne malŝparu vian monon.	無駄遣いをするな。
epo	jpn_Hira	Se ne estus lingvo, ne estus penso.	言葉がなければ、思想はないであろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi trovis kion vi serĉis?	探しているものが見つかりましたか。
epo	jpn_Hira	Kafo ne plaĉas al mi.	私はコーヒーが好きじゃない。
epo	jpn_Hira	Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.	赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
epo	jpn_Hani	La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.	蝶の寿命は三日です。
epo	jpn_Hira	Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.	私はあなたの宿題を手伝いたい。
epo	jpn_Hira	Vi estas tre simpatia.	君はとてもやさしいんだね。
epo	jpn_Hira	La ekspozicio montros jadoskulptaĵojn de pluraj famaj majstroj.	その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
epo	jpn_Hira	Du kapoj pli bonas ol unu.	二つの頭は一つの頭にまさる。
epo	jpn_Hira	Kiel oni prononcas la vorton?	その単語はどう発音されますか。
epo	jpn_Hani	Mi studas lingvistikon.	私は言語学専攻です。
epo	jpn_Hira	Vidita defore la monteto similas elefanton.	遠くから見れば、その丘は象のようだ。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke Tomo mensogas.	トムは嘘をついているようだ。
epo	jpn_Hira	Tom alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.	トムは月曜日にやって来て、次の日去って行った。
epo	jpn_Hira	Ĉar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantaĵo ne donos farunon; se ĝi eĉ donos, fremduloj ĝin formanĝos.	かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん。
epo	jpn_Hira	Mi atendas tie ĉi, ĝis ŝi venos.	私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo	jpn_Hira	Ĉu pluvo plaĉas al vi?	雨が好きですか。
epo	jpn_Hani	Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.	神戸は私が一番好きな街です。
epo	jpn_Hira	La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.	東京での生活費はとても高い。
epo	jpn_Hira	Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.	ビルは一日ごとに釣りに行く。
epo	jpn_Hira	Mi havas multon por fari, hodiaŭ.	今日はやることがたくさんあるんだ。
epo	jpn_Hira	Oni ne povas havi ĉion.	すべてを持つことはできない。
epo	jpn_Hira	Ŝi instruas la anglan.	彼女は英語を教えている。
epo	jpn_Hira	Mi parolis al ŝi.	私は彼女に向かってしゃべった。
epo	jpn_Hira	Mi estas la plej maljuna el la trio.	３人のうちで私が一番年上です。
epo	jpn_Hira	Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?	あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
epo	jpn_Hira	La suno lumas hele.	太陽が照り輝いている。
epo	jpn_Hira	Ili ĉesis paroli.	彼らはおしゃべりを止めました。
epo	jpn_Hira	Mi atingis la lastan buson.	私は最終バスに間に合った。
epo	jpn_Hira	La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.	その老人は、目を閉じて椅子に座った。
epo	jpn_Hira	Hasti malsukcesigas aferon.	急いては事を仕損じる。
epo	jpn_Hira	Post proksimume ses monatoj venis letero de ŝi.	およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
epo	jpn_Kana	Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.	タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
epo	jpn_Hira	Mi ne bezonas ĝin.	いらないです。
epo	jpn_Hira	Ĉe Tatoeba oni povas lerni multon ankaŭ pri sia gepatra lingvo.	タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ ŝi havas erarojn.	彼女には欠点もある。
epo	jpn_Hira	Vi ŝajnas stulta.	馬鹿みたい！
epo	jpn_Hira	Mi legantas libron.	本を読んでいる。
epo	jpn_Hira	Ĉiu ajn infano povus fari tion.	どんな子供でもそれはできよう。
epo	jpn_Hira	La sago atingis la celon.	矢は的に当たった。
epo	jpn_Hira	Koran dankon al vi, pro tio ke vi venis de tiom malproksime por adiaŭi min.	遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
epo	jpn_Hira	Li estas iom simila al sia patro.	彼は少し父親に似ている。
epo	jpn_Hira	Mi ne kapablas paroli la kanaran.	私はカンナダ語を話しません。
epo	jpn_Hira	Ni kantu kaj dancu.	歌って踊ろう！
epo	jpn_Hira	Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?	私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
epo	jpn_Hira	Ĉeestis eble mil homoj.	千人くらいの人がいた。
epo	jpn_Hira	Mi volas manĝi ion bongustan.	おいしいもの食べたい。
epo	jpn_Hira	Hej, silentu!	おい黙れ！
epo	jpn_Hira	Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.	連絡先をここに書いてください。
epo	jpn_Hani	Oni diras ke Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.	日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
epo	jpn_Hira	Tom demandis al Mary kie estas la hundo.	トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la precipa celo de ĉi tiu plano?	この計画の主な目的はなんですか。
epo	jpn_Hira	Virino demandis min pri la vojo.	女の人が私に道を尋ねた。
epo	jpn_Hira	Via patro estas alta.	あなたのお父さんは背が高い。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.	私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
epo	jpn_Hira	Mi volas karamelon.	飴がほしい。
epo	jpn_Hira	Nenio speciala.	いや特にないわ。
epo	jpn_Hira	Mia patro ne estos okupata morgaŭ.	私の父は明日は忙しくありません。
epo	jpn_Hira	Li multe scias pri floroj.	彼は花についてたくさんのことを知っている。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas foto de mia avino.	これが私の祖母の写真です。
epo	jpn_Hira	Li atendis min ĝis mia alveno.	私が到着するまで、彼は私を待っていた。
epo	jpn_Hira	Li estis longan tempon en la hotelo.	彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
epo	jpn_Hira	Ili jam estis geedziĝintaj.	彼らは既に結婚していた。
epo	jpn_Hira	Laŭ la hodiaŭa ĵurnalo estis brulego en ĉi tiu urbo hieraŭ vespere.	今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
epo	jpn_Hira	Tomo ŝatas esti sola.	トムは一人でいるのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis manĝi fiŝon, kiam mi estis infano.	私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
epo	jpn_Hira	La knabineto gaje ridis.	その少女はゆかいそうに笑いました。
epo	jpn_Hani	Parto de lia historio estas vera.	彼の話の一部は本当だ。
epo	jpn_Hira	Mi prunteprenis tri librojn el biblioteko.	私は図書館から三本を借りました。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenas la anglan.	私は英語がわかりません。
epo	jpn_Hira	Liaj paroloj donis al mi esperon.	彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
epo	jpn_Hani	Liaj vortoj surprizis min.	彼の言葉に私は驚いた。
epo	jpn_Hira	Mi plantis ĉi tiun arbon antaŭ tri jaroj.	３年前にこの木を植えた。
epo	jpn_Hira	Li estas ĝisosta, olda fraŭlo.	彼は根っからの独身です。
epo	jpn_Kana	Mi nomiĝas Farŝado.	私はファルシャッドです。
epo	jpn_Hani	Li tute ne spektas la televidon.	彼は全然テレビを見ない。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.	私は、彼が住んでいる家が好きではない。
epo	jpn_Hira	Mi certas, ke nia teamo venkos.	私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
epo	jpn_Hira	Ju pli alten ni iris, des pli malvarmiĝis.	私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
epo	jpn_Hira	Mi ne amas ŝin.	私は彼女を愛していない。
epo	jpn_Hira	Kion vi faras dum via libera tempo?	暇な時は何をしていますか。
epo	jpn_Hira	Ne valoras lamenti.	泣く価値さえない。
epo	jpn_Hira	Ni eble subtaksis lian kapablecon.	私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
epo	jpn_Hira	Kial Tomo ne ridis?	どうしてトムは笑わなかったんだ？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi komprenas, kion li diras?	あなたは彼の言っていることがわかりますか。
epo	jpn_Hira	Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?	あなたのお姉さんは今何をしているの？
epo	jpn_Hani	Mi scipovas bone kuiri.	料理は得意です。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas tempon por televidi.	私はテレビを見る時間がありません。
epo	jpn_Hira	Kiel oni manĝu ĉi tion?	これどうやって食べればいいんですか？
epo	jpn_Hira	La besto malsatmortis.	その動物は餓死した。
epo	jpn_Hira	Mia frato ŝatas hororfilmojn.	兄はホラー映画が好きです。
epo	jpn_Hira	Antaŭe ni manĝis ion.	あらかじめ私たちはものを食べておいた。
epo	jpn_Hani	La kompleksaj nombroj estas la algebra tegaĵo de la reelaj nombroj.	複素数体は実数体の代数閉包である。
epo	jpn_Hani	Dum la tago la avino prizorgas la infanojn.	昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas grandan oficejon en tiu ĉi konstruaĵo.	彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
epo	jpn_Hira	Maria havas grandajn okulojn.	メアリーは目が大きい。
epo	jpn_Hira	La ovo estas universala simbolo de la vivo kaj de la renaskiĝo.	「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
epo	jpn_Hira	Ĉiu frazo de tiu libro gravas.	あの本のどの文も重要だ。
epo	jpn_Kana	Tom vendis sian motorbiciklon al Mary.	トムはメアリーにバイクを売った。
epo	jpn_Hira	Lia stomako malpena igis la viron vori la manĝon.	お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
epo	jpn_Hira	Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.	彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
epo	jpn_Hani	Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.	全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
epo	jpn_Hira	Vi tuj vizitu dentiston.	すぐ歯医者に見てもらいなさい。
epo	jpn_Hira	Etaj infanoj ĉiam demandas pri tio, kion ni plenkreskuloj opinias evidenta.	小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
epo	jpn_Hira	Ĉiu devus scipovi naĝi.	本当はみんな泳げなくちゃならないんだがな。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.	彼女はお母さんほど美人ではない。
epo	jpn_Hani	Everesto estas la tutmonde plej alta monto.	エベレストは世界で一番高い山です。
epo	jpn_Hani	Li profunde spiris.	彼は深呼吸した。
epo	jpn_Kana	Tom alportis donacon por Mary.	トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
epo	jpn_Hira	Ne fidu je la salona horloĝo por esti akurata.	正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
epo	jpn_Hira	Ŝi metis sian brakon en lian.	彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
epo	jpn_Hira	Tomo nun vizitas sian onklon en Bostono.	トムはボストンの叔父を訪ねています。
epo	jpn_Hira	Mi scias, ke Tom ŝatas vojaĝi.	トムが旅行好きなのは知ってる。
epo	jpn_Hira	Ni vidis tri batalojn.	わたしたちは戦争をさんかい経験した。
epo	jpn_Hira	Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo, sed li ne sekvis ŝian konsilon.	彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
epo	jpn_Hira	La gepatroj sukcesis trankviligi lin.	両親は彼を静めるのに成功した。
epo	jpn_Hira	La klaŭno en la cirko amuzis miajn infanojn.	サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
epo	jpn_Hira	Tio similas neĝon.	雪のように見える。
epo	jpn_Hira	Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.	彼が盗人だということが証明された。
epo	jpn_Hani	Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.	彼らは船に危険を警告した。
epo	jpn_Hira	Bonvolu malfermi la pordon.	ドアを開けてください。
epo	jpn_Hira	Se vi aldonas tri al kvar, vi ricevas sep.	３を４に加えると７になる。
epo	jpn_Hani	Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?	彼女は君の番号知ってるの？
epo	jpn_Hira	Kio estas en tiu sako?	このバッグの中には何が入っていますか。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu medikamento mildigos la doloron.	この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi estas trankvila.	私は落ち着いています。
epo	jpn_Hira	Ni atendas lin sukcesi.	我々は彼の成功を期待している。
epo	jpn_Hira	Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.	私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
epo	jpn_Hira	Sidiĝu kaj ripozu dumtempe.	座ってしばらく休みなさい。
epo	jpn_Hira	Li estas forta.	彼は強い。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi laboras en la kuirejo?	彼女は台所で働きますか。
epo	jpn_Hira	Ne estu ĉagrenita per subita ŝanĝo de la vetero.	気候の突然の変化にうろたえるな。
epo	jpn_Hira	Tiu terura bruo frenezigas min.	あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
epo	jpn_Hira	Knabo alkuris al mi.	少年が私に向かって駆けてきた。
epo	jpn_Hira	Li ŝajnigas sin artisto.	彼は芸術家を気取っている。
epo	jpn_Hira	Mi deziras scii pli pri via parolmaniero.	私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
epo	jpn_Hira	Serioze, homoj estas tiel idiotaj.	冗談抜きで、人間たちはこんなにもおろかなのである。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi preferas varmegon aŭ malvarmegon?	暑いのと寒いのどっちが好き？
epo	jpn_Hira	Mi nek fumas nek drinkas.	私は酒もたばこもやらない。
epo	jpn_Hira	Ŝia konduto konformas kun ŝiaj vortoj.	彼女の行動は言うことと一致している。
epo	jpn_Hira	Ni estas survoje hejmen.	私たちは家に帰る途中です。
epo	jpn_Hira	Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.	物価が下がるといいなってみんな思ってるよ。
epo	jpn_Hira	Muzikisto povas percepti etajn sondiferencojn.	音楽家は音の小さな違いが分かる。
epo	jpn_Hira	Efektive, vi tute pravas.	実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatus havi vian permeson por uzi tion.	こちらを使ってもよろしいでしょうか。
epo	jpn_Hira	Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.	始めのあるものは何でも終わりもある。
epo	jpn_Hani	Japanio situas en la norda hemisfero.	日本は北半球に位置する。
epo	jpn_Hira	Tio estas bonhava familio.	あれは豊かな家庭です。
epo	jpn_Hira	Diru al mi tion, kion vi scias pri Tomo!	トムについて知っていることを私に話して。
epo	jpn_Hira	Kion vi skribas?	何書いてるの？
epo	jpn_Hira	Londono estas malgranda kompare kun Tokio.	ロンドンは東京に比べて小さい。
epo	jpn_Hira	La haŭtmakuleto neniom difektis ŝian belecon.	小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
epo	jpn_Hira	Mi ne volis vundi vin.	君を傷つけるつもりはなかったのです。
epo	jpn_Hira	Ni atendu ĝis la sesa horo.	６時まで待ちましょう。
epo	jpn_Hira	Mi scias, ke vin okupas aferoj.	あなたが忙しい事は分かっている。
epo	jpn_Hani	La filmo daŭris du horojn.	映画は2時間続いた。
epo	jpn_Hani	Drako estas fantazia besto.	龍は空想の動物だ。
epo	jpn_Hira	Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.	学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
epo	jpn_Hira	Li sukcesis kiel distristo.	彼は芸人として成功した。
epo	jpn_Hira	Li ankoraŭ amas ŝin.	彼はまだ彼女のことを愛している。
epo	jpn_Hira	Mi devas purigi mian ĉambron.	自分の部屋を掃除しないとね。
epo	jpn_Hani	Ŝi orgasmis plurfoje.	彼女は何度も絶頂した。
epo	jpn_Hira	Tiun decidon faris Tomo.	トムが、その決断を下した人です。
epo	jpn_Hira	Morbilo povas esti ege danĝera.	はしかにかかると非常に危険なこともある。
epo	jpn_Hira	Li ne povis spiri profunde.	彼は深呼吸ができなかった。
epo	jpn_Hira	Mi havas multajn amikojn, kiuj helpas min.	私には助けてくれる友達がたくさんいる。
epo	jpn_Hira	Tiu estas bona libro, sed jena estas pli bona.	これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
epo	jpn_Hira	Ŝia patrino estas bonega pianistino.	彼女の母は、すぐれたピアニストです。
epo	jpn_Hira	Tom havas tri francajn vortarojn.	トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
epo	jpn_Hira	Vi neniam venkos min!	お前は、オレには絶対勝てないだろう。
epo	jpn_Hira	Mi alvenis hejme, demetis miajn ŝuojn kaj enlitiĝis.	私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?	お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?	透明人間が見えますか？
epo	jpn_Hira	Manjo ĝoje reciprokis la rideton.	メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ Tomo kune iris.	トムも一緒について行った。
epo	jpn_Hira	Ili venis en la domon.	かれらが家にはいって来た。
epo	jpn_Hira	Ne ekzistas regulo sen escepto.	例外のないルールはない。
epo	jpn_Hira	Ĉevalo mordis Tomon.	馬がトムを噛んだ。
epo	jpn_Hira	Tom laboras partatempe post la lecionoj.	トムは授業のあとアルバイトをしている。
epo	jpn_Hira	Mi estas serĉinta vin.	私はあなたを探していたんです。
epo	jpn_Hira	Tomo jam ronkas.	トムはもういびきをかいている。
epo	jpn_Hira	Ŝi aspektas malfeliĉe.	彼女は悲しそうだ。
epo	jpn_Hira	Mi decidis diri al Tomo, ke mi amas lin.	トムに愛してるって伝えることにしたよ。
epo	jpn_Hira	Plorado mildigas malĝojon.	泣くことは悲しみを和らげる。
epo	jpn_Hira	Penu plibonigi vian anglan!	英語が上達するように努力しなさい。
epo	jpn_Hani	Li televide turnis sin al la nacio.	彼はテレビで国民に演説した。
epo	jpn_Hira	Korektu min, se mi estas eraranta.	私が間違えたときは言ってください。
epo	jpn_Hira	Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.	来週までにその詩を暗記しなさい。
epo	jpn_Hira	3 potencigite per 3 estas 27.	３の３乗は２７である。
epo	jpn_Hira	Kie ŝi loĝas nun?	彼女は今どこに住んでいますか。
epo	jpn_Hira	Mi estas skribanta leteron.	私は手紙を書いています。
epo	jpn_Hira	Kial? Kio estas misa?	どうして？何が違うの？
epo	jpn_Hira	Ŝi malamas lin.	彼女は彼が大嫌いです。
epo	jpn_Hira	Mi amas vin kiel fraton.	私はあなたを兄のように慕っています。
epo	jpn_Hira	Mi ekpensis bonan planon.	私は名案を考えついた。
epo	jpn_Hira	Mi estas homo.	私は人間です。
epo	jpn_Hira	Se temas pri kuirarto, vi ne povas super je Mary.	料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
epo	jpn_Hani	Mi riparis la biciklon hieraŭ.	私は昨日その自転車を修理した。
epo	jpn_Hira	Lisa diris al mi, ke ŝi manĝis natoon.	リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
epo	jpn_Hira	Li eliris sen diri al mi adiaŭon.	彼は私にさようならも言わずに出ていった。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke li pravas.	彼は正しいと私は思います。
epo	jpn_Hira	Mi vidis ĝin propraokule.	私は私自身の目でそれを見たのだ。
epo	jpn_Hani	La vero estas filino de la tempo.	真理は時の娘。
epo	jpn_Hira	Iru al la lernejo.	学校へ行きなさい。
epo	jpn_Hira	Tiel li sukcesis en la laboro.	このようにして彼はその仕事に成功した。
epo	jpn_Hira	Li estis sola.	人っ子一人見えなかった。
epo	jpn_Hani	Ŝia memoro ankaŭ bonas.	彼女は記憶力もいい。
epo	jpn_Hira	Nokte kvietas ĉi tie.	ここは夜は静かです。
epo	jpn_Kana	Mi iris al Disneyland hieraŭ.	昨日ディズニーランドへ行きました。
epo	jpn_Hira	Li estas pli forta ol mi.	彼は私より力が強い。
epo	jpn_Hira	Li estis hejme.	彼は家にいた。
epo	jpn_Hani	Li estas viro de malmultaj vortoj.	彼は口数が少ない男だ。
epo	jpn_Hira	Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.	彼は誰にも言わないと私に約束した。
epo	jpn_Hira	Estas ŝlosilo sur la tablo.	机の上に鍵がある。
epo	jpn_Hira	Tom ricevis premion pro la plej alta vendado en la firmao.	トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
epo	jpn_Hira	Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.	私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
epo	jpn_Hani	La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.	工場は十年前に閉鎖された。
epo	jpn_Hira	Mia patro kontentis pri la rezulto.	父はその結果に満足だった。
epo	jpn_Hira	La polico povis trovi la krimulon.	警察は犯人を見つけ出す事ができた。
epo	jpn_Hira	Kelkfoje ŝi hezitas antaŭ ol respondi.	彼女は答える前に時としてためらう。
epo	jpn_Hira	Tiu komputilo estas via, ĉu ne?	そのコンピュータはあなたのでしょ。
epo	jpn_Hira	Ili manĝis sandviĉojn por lunĉo.	彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
epo	jpn_Hira	Tomo ne aŭdis Manjon enirantan la ĉambron.	トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
epo	jpn_Hira	Mi trudite konfesis.	私は無理に告白させられた。
epo	jpn_Hira	Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.	彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
epo	jpn_Hira	Multaj lernantoj enuante ekdormis.	多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
epo	jpn_Hira	El la fundo de mia koro mi amas ŝin.	僕は心の底から彼女を愛している。
epo	jpn_Hira	Kia viro vi estas!	君はなんという男だ。
epo	jpn_Hira	Ni uzas multe da akvo ĉiutage.	私たちは毎日多くの水を使用する。
epo	jpn_Hira	Ni havas bonan hejtilsistemon.	うちにはちゃんとした暖房施設があります。
epo	jpn_Hira	Ĉiumatene li legas la gazeton.	彼は毎朝、新聞を読む。
epo	jpn_Hira	Kion vi volas fari?	何がしたい？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas japano?	日本の方ですか？
epo	jpn_Hira	Ni voku la proprietulon de la hundo.	その犬をスキッパーと呼ぼう。
epo	jpn_Hira	Vizitu nin morgaŭ.	明日、私を訪ねてきなさい。
epo	jpn_Hani	Kio plej gravas en la vivo?	人生に一番大切な物は何だ？
epo	jpn_Hira	Kie estas la muzeo?	美術館はどこにありますか。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas japanajn manĝadon kaj kutimojn, sekve mi ŝatas vivi en Japanujo.	私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
epo	jpn_Hira	Maĝango estas unu el plej interesaj ludoj.	麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.	彼女は家族のために料理するのが好きです。
epo	jpn_Hani	Li parolas la anglan pli bone ol mi.	彼は私より上手に英語を話す。
epo	jpn_Hira	Se vi daŭrigas vian silenton, mi ekkoleros.	これ以上黙っていると怒るよ。
epo	jpn_Hani	Pasintjare ili veturis al Kioto.	彼らは去年京都へ行った。
epo	jpn_Hira	Mi dormis profunde ĝis la deka.	僕は１０時まで熟睡した。
epo	jpn_Hira	Ĉiam fermu vian sekurzonon.	いつもシートベルトを締めなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?	その博物館は今日開館していますか。
epo	jpn_Hira	Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.	私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
epo	jpn_Hira	En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn.	昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
epo	jpn_Hira	Tom tute ne havis infanojn.	トムには一人も子どもがありませんでした。
epo	jpn_Kana	Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.	毎朝ショッピングに出かけます。
epo	jpn_Hira	Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.	彼女は四十歳を超えていると思う。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas en Milano.	ミランに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis Ken hieraŭ.	昨日ケンに会った。
epo	jpn_Hira	Pri kio li parolas?	彼は何について話している？
epo	jpn_Hira	Kie vi lasis foti ĉi tiun fotografaĵon?	あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
epo	jpn_Hira	Li forpasis iom subite.	彼は全く突然に亡くなった。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ la vento malvarmas.	今日は風が冷たい。
epo	jpn_Hira	Lasu min vivi en paco.	平和に生活させてください。
epo	jpn_Hira	Kiel Tomo gajnis tiom da mono?	トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
epo	jpn_Hani	Li foriros post tri tagoj.	彼は三日後に出発する。
epo	jpn_Hira	"Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa?" "Estas mi."	「中川さんをお願いします」「私ですが」
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?	エレベーターはありますか？
epo	jpn_Hira	Ŝi estas tridek-unu-jara.	彼女は３１歳だ。
epo	jpn_Hira	Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?	どこで生きているトラを購入することができますか。
epo	jpn_Hira	Mia hundo estas pli malgranda ol la via.	僕の犬は君のより小さい。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ mi vere estas tre laca.	今日は本当に疲れたよ。
epo	jpn_Hira	La magazeno estis relative malplena.	百貨店は比較的すいていた。
epo	jpn_Hira	Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.	無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
epo	jpn_Hira	Tuj kiam li enlitiĝis, li endormiĝis.	彼は床につくや否や、眠ってしまった。
epo	jpn_Hira	Mi fidas neniun.	私は誰も信用しない。
epo	jpn_Hira	Li ankoraŭ ne skribis la leteron.	彼はまだ手紙を書いていない。
epo	jpn_Hira	La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.	民衆が王に対して反乱を起こした。
epo	jpn_Hira	Tiel estas kiel ni faras.	これが私たちのやり方です。
epo	jpn_Hira	Ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.	その囚人が有罪であることは、否定することができない。
epo	jpn_Hira	Kia estis via semajnfino?	週末はどうでしたか。
epo	jpn_Hira	Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?	このクラスに徒歩通学の人はいますか？
epo	jpn_Hira	Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.	結婚して五年になります。
epo	jpn_Hira	Mi ŝategas tiujn dikajn verdajn figojn.	私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
epo	jpn_Hira	Mia patro neniam estis eksterlande ĝis nun.	私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
epo	jpn_Hira	Ni ludu kartojn anstataŭ spekti televidon.	テレビを見ないでトランプをしようよ。
epo	jpn_Hira	Kion alian Tom bezonas?	トムは他に何が必要なのですか。
epo	jpn_Hani	Fero estas afina al sulfuro, hidrogeno al oksigeno.	鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
epo	jpn_Hira	Li distancigis sin disde la politiko.	彼は政治から遠ざかった。
epo	jpn_Hira	Li prenis ŝlosilon el sia mantelpoŝo.	彼は上着のポケットからカギを取り出した。
epo	jpn_Hira	Mi ne intencis timigi vin.	びっくりさせるつもりじゃなかった。
epo	jpn_Hira	La granda fiŝo manĝas la malgrandan.	大きい魚は小さい魚を食べます。
epo	jpn_Hira	Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.	私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝatas lin.	彼女は彼が好きです。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en ĉi tiu strato.	彼はこの通りに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Bela knabino sidis apud mi.	美しい女の子が僕の隣に座った。
epo	jpn_Hira	La knabino kun longa hararo estas Manjo.	髪の長いその女の子がメアリーです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?	昨日の火事のことを聞きましたか。
epo	jpn_Hira	Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.	私は昨夜いやな夢を見た。
epo	jpn_Hira	Ŝi koleriĝis al mi, kiam mi rompis la tason.	彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
epo	jpn_Hang	Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.	一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
epo	jpn_Hira	Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.	あなたは短い髪が似合っています。
epo	jpn_Hira	Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.	彼らは一晩中さわいでいて、おかげて眠れなかったんだ。
epo	jpn_Hira	Bela kabuka pupo, ĉu ne?	きれいな歌舞伎の人形ですね。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?	私の言いたいことが分かりますか。
epo	jpn_Hira	Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.	トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
epo	jpn_Hira	Mi dezirus prunti de vi 50 dolarojn.	５０ドル貸して欲しいんですけど。
epo	jpn_Hira	Li povas naĝi tre rapide.	彼はとても速く泳ぐことができます。
epo	jpn_Hira	Mia filino malvarmumis.	うちの娘が風邪をひいた。
epo	jpn_Hira	Laŭ mia opinio li pravas.	彼が正しいというのは私の意見です。
epo	jpn_Hira	La restoracio, kie ni vespermanĝis hieraŭ, ne estas tre bonkvalita.	昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas ĉion?	忘れ物ない？
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas rubusojn.	私はキイチゴが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas en Bostono.	私はボストンに住んでいます。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas ne nur bazpilkludon, sed ankaŭ piedpilkludon.	彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
epo	jpn_Hira	Kiu konas nenion krom la kamparo, ne komprenas la kamparon, kaj kiu neniam forlasis la urbon, ne komprenas la urbon.	田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
epo	jpn_Hira	Ili estis kontentaj kun la rezulto.	彼らはその結果に満足した。
epo	jpn_Hira	Ŝi provis mortigi sin.	彼女は自殺しようとした。
epo	jpn_Hira	La sekciestro akceptis la proponon.	部長が提案を受け入れました。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ mi pagos.	今日払うよ。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam estis favora al la popolo.	彼は常に民衆の味方であった。
epo	jpn_Hira	Lasu min nur momenton rigardi al la bildo.	ちょっとその絵を見せて下さい。
epo	jpn_Hira	Ni trovu ion por sidiĝi.	なにか座るものを見つけよう。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne parolas la japanan hejme.	彼女は家では日本語をしゃべりません。
epo	jpn_Hira	Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis esti la plej aĝa.	私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
epo	jpn_Hira	Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.	トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Kie estas la muzeo?	博物館はどこにありますか。
epo	jpn_Hira	Jen granda mapo de Germanio.	ここにドイツの大きな地図があります。
epo	jpn_Kana	Tomo estas tipa anglo.	トムは典型的なイギリス人だ。
epo	jpn_Hira	Liaj paroladoj estis bonvenigataj de granda aŭdantaro tra la tuta lando.	彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
epo	jpn_Hira	Mi havas kuzon, kiu estas advokato.	私には弁護士のいとこがいる。
epo	jpn_Hira	Kiel nomiĝas via hundo?	飼っている犬の名前は何？
epo	jpn_Hira	Li lavas sian aŭton almenaŭ unu fojon en semajno.	彼は少なくとも週に一度車を洗う。
epo	jpn_Hira	Kial vi ne demandos al Tomo?	トムに聞いてみたら？
epo	jpn_Hira	Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.	彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
epo	jpn_Hira	Mi certas, ke li estas inteligenta.	彼が賢いことを確信している。
epo	jpn_Hira	Mi faros ion ajn por plaĉi al ŝi.	彼女を喜ばすためなら何でもやります。
epo	jpn_Hani	Li estas nia sola suspektato.	彼が唯一の容疑者だ。
epo	jpn_Hira	Ĉiam vi kritikas min.	君はいつも僕を批判している。
epo	jpn_Hira	Ne utilas, ke vi atendas lin.	君が彼を待っても無駄だ。
epo	jpn_Latn	Farshad estas mia nomo.	Farshadは私の名前です。
epo	jpn_Hira	Muzikaj gustoj individue varias.	音楽の好みは人によって好きずきです。
epo	jpn_Hani	Mia fratino estas fama.	私の妹は有名だ。
epo	jpn_Hira	Li oblikve rigardetis al ŝiaj kruroj.	彼は彼女の脚の足にチラチラ目が行ってしまった。
epo	jpn_Hani	La instruisto distribuis la testojn.	先生はテスト用紙を配った。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas ĉio en ordo?	すべて大丈夫ですか。
epo	jpn_Hira	Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.	彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
epo	jpn_Hira	Skribu vian nomon ĉi tie.	ここにあなたの名前を書きなさい。
epo	jpn_Kana	Tomo ne estas romantika, sed Manjo estas tia.	トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。
epo	jpn_Hira	Ni diskutadis pri politiko ĝis malfrua nokto.	私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
epo	jpn_Hira	Mi kredas je Dio.	私は神を信じます。
epo	jpn_Hira	Je la sekvanta tago estis kristnasko.	次の日はクリスマスだった。
epo	jpn_Hira	Tio estas nur lia imago.	それは彼の妄想にすぎない。
epo	jpn_Hira	Nenio pli kostas ol la senkosto.	只より高い物はない。
epo	jpn_Hira	Kartludado estas populara distraĵo.	トランプは人気のある娯楽だ。
epo	jpn_Hira	Tomo ne kredis, kion Manjo diris.	トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
epo	jpn_Hira	Kion vi serĉas?	何探してるの？
epo	jpn_Hani	Li alvenis en Kioto sabaton.	彼は土曜日に京都についた。
epo	jpn_Hira	Paĉjo busis al sia oficejo.	父は毎朝バスで会社に行きます。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, ĉu ni bezonas tion.	私達に必要かどうか、私にはわかりません。
epo	jpn_Hira	Pinokio diras: "Mia nazo longiĝas."	ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる。」と言う。
epo	jpn_Hira	Mia frato vivas en Tokio.	私の兄は東京に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ne kalkulu je lia helpo.	彼の援助を当てにしてはいけません。
epo	jpn_Hira	Li decidis edziĝi al ŝi.	彼は彼女と結婚することを決心した。
epo	jpn_Hira	Tiu laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.	この仕事は明日までに終えなければならない。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.	こういう種類の本はほとんど価値がない。
epo	jpn_Hira	Miaj okuloj doloras.	目が痛いです。
epo	jpn_Hira	Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.	わからないときは遠慮なくご質問ください。
epo	jpn_Hira	Birdoj lernas flugi per instinkto.	鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
epo	jpn_Hani	Estas ses gradoj minus.	気温は氷点下6度です。
epo	jpn_Hani	Li revenis hejmen post tri horoj.	彼は３時間後に帰宅した。
epo	jpn_Hira	Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.	足の調子は日に日によくなっています。
epo	jpn_Hira	Tomo havas du koramikinojn.	トムには彼女が2人いる。
epo	jpn_Hira	Li ne havis monon.	彼はお金がなかった。
epo	jpn_Hira	"Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."	「良い船長というのは、常に真っ先に船をおりるものさ」と、トムは言う。「だって生きている船長だけが良い船長なのだから」。
epo	jpn_Hira	Tio ne estas evitebla.	必至です。
epo	jpn_Kana	Bonvenon en Aŭstralio!	オーストラリアへようこそ。
epo	jpn_Hira	Do, bone. Ĝis revido. Tamen estu singarda dum stirado.	そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vere kredas, ke fantomoj ekzistas?	君は本当に幽霊がいると思うのか。
epo	jpn_Kana	La hispana estas facila.	スペイン語は簡単です。
epo	jpn_Hira	Ke la ludo ekiĝu.	さあ試合を始めましょう。
epo	jpn_Hira	Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.	何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
epo	jpn_Hira	Post martoventoj kaj aprilpluvoj venas majfloroj.	３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
epo	jpn_Hira	Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.	私には父親が獣医の友達がいる。
epo	jpn_Kana	Mi preferas bicikli ol promeni.	ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
epo	jpn_Hira	Tiu estas mia filino.	これは娘です。
epo	jpn_Hani	La du regnoj faris inter si traktaton pri komerco por dek jaroj.	その二つの国は十年間の通商条約を締結した。
epo	jpn_Hira	Monato estas tro mallonga tempo.	一ヶ月という時間はあまりにも短い。
epo	jpn_Hira	Ĉiu frazo en tiu libro gravas.	この本はどの文を取っても重要だ。
epo	jpn_Hira	Rizo malamas humidecon. Bonvole atentu tion ĉe la stokado.	お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
epo	jpn_Hira	Neniu volis manĝi.	誰も食べたくなかった。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne parolis kun Tom.	まだトムと話していない。
epo	jpn_Hira	Ŝi kaptis lin je la mano.	彼女は彼の手をつかんだ。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.	このＣＤは彼女のものです。
epo	jpn_Hira	Mi gajnas po €100 tage.	私は一日に100ユーロ稼ぎます。
epo	jpn_Hira	Malalta temperaturo glaciigas akvon.	気温が低いと水は氷になる。
epo	jpn_Hani	Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.	その会議を次の金曜日まで延期した。
epo	jpn_Hira	La montopinto estis neĝkovrita.	その山の頂上は雪で覆われていた。
epo	jpn_Hani	Estas malbontone brui dum manĝado.	食事中に音を立てるのは無作法です。
epo	jpn_Hira	Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.	彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
epo	jpn_Hira	Eblas, ke morgaŭ pluvos.	明日は雨が降るかもしれない。
epo	jpn_Hani	Pluvegas.	雨が土砂降りだ。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.	今日は昨日ほど寒くない。
epo	jpn_Hira	Kio plej plaĉas al vi en la kristnaska tempo?	クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
epo	jpn_Hira	Estante infano, li ĉiam televidis.	彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
epo	jpn_Hira	Vi estas persono.	君は人間だ。
epo	jpn_Hira	Kion vi faras en via libertempo?	暇な時は何をしていますか。
epo	jpn_Hira	Nokte oni povas vidi la stelojn.	夜には星が見える。
epo	jpn_Hira	Ĉio, kion vi devas fari, estas teni vian buŝon fermita.	あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
epo	jpn_Hira	Kiom kostas tio?	いくらですか？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas amiko de Tomo?	トムと友達なの？
epo	jpn_Kana	Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝosuko.	私の母はオレンジジュースを二本買った。
epo	jpn_Hira	Ne parolu monologe!	独り言を言うなよ。
epo	jpn_Hira	Tom biciklas al la lernejo.	トムは自転車で通学している。
epo	jpn_Hira	Bonvolu malpaki la pakaĵon.	包みを開けて下さい。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.	昨日よいアイデアが浮かんだ。
epo	jpn_Hira	Via domo havas agrablegan etoson.	あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
epo	jpn_Hira	Estas unu karto sur la tablo.	机の上に一枚のカードがある。
epo	jpn_Hira	Ŝi aspektas malgaja.	彼女は嬉しくないようだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu tiu estas via libro, Mike?	これ、あなたの本なの、マイク？
epo	jpn_Hira	Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.	私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
epo	jpn_Hira	Mi decidis, ke ni ne iros.	我々は行かないでおこうと、私は決めた。
epo	jpn_Hira	Ni helpis nin reciproke.	私たちは互いに助け合った。
epo	jpn_Hira	Tom aspektas malsana.	トムは具合が悪そうだ。
epo	jpn_Hira	Mi volas bonan vortaron.	私はよい辞書がほしい。
epo	jpn_Hira	Usonanoj manĝas multan viandon.	アメリカ人は肉を多く食べる。
epo	jpn_Hira	Subite mi rimarkis la foreston de mia horloĝo.	急に時計がないのに気がついた。
epo	jpn_Hira	Tommy estas afabla homo.	トミーっていい人ですね。
epo	jpn_Hira	Diligente kolektis la bestoj nuksojn.	動物達はせっせと木の実を集めていた。
epo	jpn_Hira	Mi iros, eĉ se pluvegos.	たとえ大雨になっても私は行く。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas sendi al mi mapon per fakso?	ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
epo	jpn_Latn	Karin, tio estas germana nomo.	Karinはドイツ人の名前です。
epo	jpn_Hira	Lia parolado estis tro mallonga.	彼の演説はあまりにも短すぎた。
epo	jpn_Hira	Vi amas pluvon, ĉu ne?	貴方達は、雨が好きですね。
epo	jpn_Hira	Ne riproĉu vian amikon.	君の友達を責めてはいけないよ。
epo	jpn_Hira	Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.	今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
epo	jpn_Hira	Estis vere peniga laboro.	本当に骨の折れる仕事だった。
epo	jpn_Hira	Tomo vundiĝis.	トムは怪我をした。
epo	jpn_Hira	Vi ne havas febron.	熱はないですね。
epo	jpn_Hira	Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?	エスペラントは習得しにくいですか。
epo	jpn_Hira	Ili estas kontentaj pri via laboro.	彼らは君の仕事に満足している。
epo	jpn_Hira	Bonvolu fermi la fenestron.	窓をしめてくれませんか。
epo	jpn_Hani	Sinjoro Forĝisto ĉi-matene forlasis Japanion.	スミス先生は今朝日本を出発した。
epo	jpn_Hira	Same kiel li mi ne estas konvinkita.	彼と同じように私も納得していない。
epo	jpn_Hira	Ni estas pretaj por defendi la patrujon.	我々は祖国を守る覚悟ができている。
epo	jpn_Hira	Tiun specon de fiŝo mi ĝis tiam neniam vidis.	その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
epo	jpn_Hira	Debbie! Ĉu vi aŭdas min?	デビー！私の声が聞こえるかい？
epo	jpn_Hani	Taro mortis antaŭ du jaroj.	太郎は２年前に死んだ。
epo	jpn_Hira	Li transpaŝas la straton.	彼は道を渡った。
epo	jpn_Hira	"Kies seĝo estas tiu?" "Estas mia".	「これは誰のイスですか」「私のものです」
epo	jpn_Hira	Bonvolu reveni kiel eble plej baldaŭ.	できるだけ早く帰ってきてください。
epo	jpn_Hira	Li estas pli inteligenta ol ili.	彼は彼らより頭がいい。
epo	jpn_Hira	Ili estas miaj fratoj.	彼らは私の兄弟です。
epo	jpn_Hani	Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.	死後彼の絵はその美術館に展示された。
epo	jpn_Hira	Li malsanis, sed li iris al la lernejo.	病気だったが、彼は登校した。
epo	jpn_Hani	Plumoj kaj krajonoj apartenas al la skribiloj.	ペンや鉛筆は筆記用具である。
epo	jpn_Hira	Li estas pli eminenta ol mi en ĉiu lernofako.	彼はすべての科目で僕より優れている。
epo	jpn_Hira	Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.	起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
epo	jpn_Hira	Mi certas pri via sukceso.	君の成功を確信しています。
epo	jpn_Kana	Tomo estas profesia dancisto.	トムはプロのダンサーだ。
epo	jpn_Hira	La urbo multe ŝanĝiĝis dum du jaroj.	町はこの２年間で大きく変わった。
epo	jpn_Hani	Mia horloĝo iras akurate.	僕の時計は正確だ。
epo	jpn_Hira	Tomo scipovas naĝi preskaŭ same bone kiel Manjo.	トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
epo	jpn_Hira	Via domo estas granda.	あなたの家は大きいです。
epo	jpn_Hira	Tiu kravato ne konvenas al mia kostumo.	そのネクタイは私の服には合わない。
epo	jpn_Hira	Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.	私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
epo	jpn_Hira	Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.	私は外国語が好きですよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ĉiuj pretas?	きみたちみんな用意はできましたか。
epo	jpn_Hira	Ne ploru.	泣くな。
epo	jpn_Hani	Ni sopiras pacon.	私達は平和を願う。
epo	jpn_Hira	Li volas partopreni en la konkurso.	彼はその競技に参加したがっている。
epo	jpn_Hira	La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.	ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas varman lanan jupon.	温かいウールのスカートを探しているのですが。
epo	jpn_Hira	Mi estas senmona.	金欠なんだ。
epo	jpn_Hani	Li povas kritiki la aliulojn nur malantaŭ ilia dorso.	彼の批判は犬の遠吠えだ。
epo	jpn_Hira	Kion vi respondis?	何て答えたの？
epo	jpn_Hira	Gustumu tiun vinon, por vidi, ĉu vi ŝatas ĝin.	このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
epo	jpn_Hani	Estas dek post la tria.	三時十分です。
epo	jpn_Hira	Novnaskita bebo facile malsaniĝas.	生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
epo	jpn_Hira	Tomo diras, ke lia stomako ankoraŭ doloras.	トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。
epo	jpn_Hira	Kie vi lernis la francan lingvon?	フランス語はどこで勉強されたんですか？
epo	jpn_Hira	Mia hobio estas kolekti malnovajn monerojn.	僕の趣味は古いコインを集めることです。
epo	jpn_Hira	Tom povas kontakti Mary retpoŝte.	トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en havenurbo.	彼は港町に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Mi proponas la sekvan ŝanĝon.	次への変更をご提案します。
epo	jpn_Kana	John estas usona knabo.	ジョンはアメリカ人の男の子です。
epo	jpn_Hira	La trajno malfruis preskaŭ unu horon.	列車はほとんど１時間遅れていた。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis kompreni, kial Tom volas forlasi la lernejon.	トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
epo	jpn_Hira	Ni ne povas sufiĉe danki al vi.	私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
epo	jpn_Hani	Mi renkontis ŝin en la preĝejo.	私は教会で彼女に会った。
epo	jpn_Hira	Mi antaŭvidas renkonti s-ron Jones la venontan semajnon.	来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiuj ideoj estas enkorpigitaj en la konstitucio.	これらの理念は憲法に具体化されている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estis ĉi tie en la pasinta lundo?	先週の月曜日って、ここにいた？
epo	jpn_Hira	Li neis tiun fakton.	彼はその事実を否定した。
epo	jpn_Hira	Ni kantu kaj dancu.	歌ったり踊ったりしましょう。
epo	jpn_Hani	Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio.	中国の人口は日本の約8倍です。
epo	jpn_Hira	Kato kuŝas en la suno.	猫が日なたで寝ている。
epo	jpn_Hira	Mi deziras aliĝi al la klubo.	私はそのクラブに入会したい。
epo	jpn_Hira	Lastnokte mi skribis amleteron.	昨夜ラブレターを書きました。
epo	jpn_Hira	Via domo havas ege agrablan etoson.	あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
epo	jpn_Hira	Estis multe da neĝo pasintjare.	去年は雪が多かった。
epo	jpn_Hira	Mi estis laca, sed mi laboradis.	私は疲れていたけれども、働き続けた。
epo	jpn_Hira	Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.	ここに車を止めてはいけない。
epo	jpn_Hira	Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.	俺は外国語、好きだよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.	泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas legi.	私は本を読むのが好きです。
epo	jpn_Hira	Eble li venos.	もしかすると彼が来るかもしれない。
epo	jpn_Hira	Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.	彼が潔白であることを確信している。
epo	jpn_Hira	Kiel li venis?	彼はどうやってきましたか。
epo	jpn_Hani	Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.	彼女は地味な色を好む。
epo	jpn_Hira	Li havas ne malpli ol cent dolarojn.	彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
epo	jpn_Hira	Li kuŝigis sian skribilon kaj rigardis min.	彼はペンを置いて私をみた。
epo	jpn_Hira	Mi tiam sekvu la konsilon de Tomo.	トムのアドバイスに従っておけばよかった。
epo	jpn_Hira	Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.	彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
epo	jpn_Hira	Vi tuj devas konsulti kuraciston, George.	ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
epo	jpn_Hira	Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.	私は日本語、英語、フランス語を話します。
epo	jpn_Hira	Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.	私たちは計画を変えない方がよい。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom havas koramikinon?	トムって彼女いるの？
epo	jpn_Hani	Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.	劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
epo	jpn_Hira	Tom jam manĝis.	トムはもう食べた。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi estas hejme?	彼女は家にいますか。
epo	jpn_Hira	Ili taskis tiun laboron al ni.	彼らはその作業を私たちに割り当てた。
epo	jpn_Hira	Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion.	これら全てを食べれるとは思えません。
epo	jpn_Hira	Kiel vi sciis, ke li ne nomiĝas Tom?	彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝategas kuiri.	彼女は料理をするのが大変好きです。
epo	jpn_Hira	Mia filino nepre skribas al mi minimume unufoje en ĉiu semajno.	私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?	ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
epo	jpn_Hani	Unu sola frazo povas enteni plurajn informojn.	単一の文章が複数の情報を含むことは可能だ。
epo	jpn_Hira	Mi volis salon, sed en la salujo restis neniom da ĝi.	塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
epo	jpn_Hira	Tio estas tute alia afero.	それはまったく別問題です。
epo	jpn_Hira	Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.	ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
epo	jpn_Hira	Kvadrato havas kvar flankojn.	正方形には四つの辺がある。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas kompreni kiel ili estas amikoj: ili havas malmulton komune.	彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
epo	jpn_Hani	Amo estas la miraklo de la civilizacio.	愛は文明の奇跡だ。
epo	jpn_Hira	Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.	私は毎日顔を洗います。
epo	jpn_Hira	Ekzistas multaj diversaj rasoj en la mondo.	世界にはいろいろな人種がいる。
epo	jpn_Hira	La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.	言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
epo	jpn_Hira	Tio estis malbona ideo.	悪い考えだった。
epo	jpn_Hira	Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?	最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
epo	jpn_Hira	Pri vi mi ne scias, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.	君については知らないが、僕は今日はなんだかいい感じだよ。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.	このレストランは高すぎる。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu ĝuste estas la vortaro, kiun mi serĉis.	これこそがまさに私が探していた辞書です。
epo	jpn_Hani	La vivon de sia edzo ŝi faras infero.	彼女は夫の人生を地獄に変える。
epo	jpn_Hira	Mi donis al ili vestojn kaj manĝaĵojn.	私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
epo	jpn_Hira	Kun kiu li parolas?	彼は誰と話しているの？
epo	jpn_Hira	La ĉielon kovras nuboj.	空は雲でおおわれている。
epo	jpn_Hira	Mia filino deziras pianon.	私の娘はピアノをほしがっている。
epo	jpn_Hira	Somere videblas multaj steloj nokte.	夏には夜たくさんの星が見えます。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas intereson pri muziko?	あなたは音楽に興味がありますか。
epo	jpn_Hira	Vi devos iri al Anglujo venontjare.	あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
epo	jpn_Hira	Ĉu tio estis tertremo?	地震だった？
epo	jpn_Hira	En kiu monato vi naskiĝis?	あなたたちは何月生まれですか？
epo	jpn_Hira	Mi garantias pri lia sincereco.	彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiutage estas dimanĉo.	毎日が日曜日ではありません。
epo	jpn_Hira	Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.	彼女はその機械を動かし始めた。
epo	jpn_Hira	Ni amuziĝis ĉe la festo.	私達はパーティーで楽しくすごした。
epo	jpn_Hira	Li estas vera sinjoro.	彼はまったくの紳士といえる。
epo	jpn_Hira	Mia frato scipovas elstare bone ludi la gitaron.	兄はギターがとても上手です。
epo	jpn_Hira	Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.	彼女の名前を忘れないように書き留めた。
epo	jpn_Hira	Mi volas spekti la filmon.	私はその映画を見たい。
epo	jpn_Hira	Infanoj ŝatas spekti televidon.	子供はテレビを見るのが好きです。
epo	jpn_Hira	Li plenas de energio.	彼は活力に満ち溢れている。
epo	jpn_Hira	Estas tempo enlitiĝi.	寝る時間よ。
epo	jpn_Hira	Li pagis la ŝuldojn kun interezo.	彼は利息を付けて借金払いをした。
epo	jpn_Hira	La trajno estas prokrasta je 30 minutoj.	列車は３０分遅れている。
epo	jpn_Hira	Mi donis monon al ĉiuj.	お金をみんなにあげました。
epo	jpn_Hira	Mi nomiĝas Tom.	トムと申します。
epo	jpn_Hira	Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.	何かが背中をはっているのを感じた。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas?	トムはまだ電話してるの？
epo	jpn_Hira	Li trovis por mi plaĉan kravaton.	彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
epo	jpn_Hira	Mia orelo jukas.	耳がかゆいのです。
epo	jpn	Kio?	何？
epo	jpn_Kana	Ĉu la buso havas necesejon?	バス・トイレ付きですか。
epo	jpn_Hira	Ĉar vi estas en Italio, vi absolute vidu Napolon.	イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。
epo	jpn_Hira	Vi devas labori pli multe.	あなたはもっと仕事をしなければなりません。
epo	jpn_Hira	Mi havas nenion specialan farendan.	別段やる事もないけど。
epo	jpn_Hira	Mi devas pensi pri miaj infanoj.	私は子供達のことを考えなければならない。
epo	jpn_Hira	Faru tion refoje.	もう一度おやり。
epo	jpn_Hira	Li demetis sian ĉapelon kaj klinis sin ĝentile.	彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
epo	jpn_Hani	Li havas rimarkindan memoron.	彼は優れた記憶力の持ち主だ。
epo	jpn_Hira	Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.	日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
epo	jpn_Hani	Ili konscias pri la danĝeroj de manĝveneniĝo.	彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
epo	jpn_Hani	Paĉjo estas homo kiu obstine laboras.	父ちゃんは仕事に頑固一徹な人間です。
epo	jpn_Hira	Tom forpasis pro kancero.	トムは癌で死んだ。
epo	jpn_Hira	Demetu vian ĉapelon!	帽子を脱ぎなさい。
epo	jpn_Hira	Mi demandas min, kiun mi invitu.	だれを招待したらいいのかしら。
epo	jpn_Hira	Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.	トムは3年前に初めてメアリーに会った。
epo	jpn_Hira	Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.	彼女の行為が正しかったなんて、私は言わないよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo kaj Johano estas fratoj?	トムとジョンって兄弟なの？
epo	jpn_Hira	Ĉi-matene mi vidis anĝelon.	今朝、私は天使を見た。
epo	jpn_Hira	Ĉar mi neniom matenmanĝis, mi nun tre malsatas.	朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
epo	jpn_Hira	La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.	東京での生活費はとても高い。
epo	jpn_Hira	Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.	もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
epo	jpn_Hira	Sperto gravas en tiu laboro.	この仕事では経験がものを言う。
epo	jpn_Hira	Ŝi belis kiam ŝi junis.	彼女は若いころきれいだった。
epo	jpn_Hani	Ŝi diris ke ŝi havas malfortan malvarmumon.	彼女は風邪気味だと言った。
epo	jpn_Hira	La tero havas la formon de oranĝo.	地球はオレンジの形をしています。
epo	jpn_Hira	Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.	私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。
epo	jpn_Hira	Kie la vodko estas?	ウォッカはどこですか？
epo	jpn_Hira	Mi estas dormema.	眠い！
epo	jpn_Hira	La japana eno iris supren.	日本の円は上がった。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.	何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。
epo	jpn_Hira	Ŝi alparolis min en la hispana.	彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。
epo	jpn_Hira	La komputilo tre utilis.	そのコンピューターは大変役にたった。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj infanoj ne ŝatas pomojn.	どの子供もリンゴが好きではない。
epo	jpn_Hira	Kiel nomiĝas via hundo?	おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
epo	jpn_Hira	La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.	嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.	これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
epo	jpn_Hira	Se nur mi havus aŭton!	車があればなあ。
epo	jpn_Hira	Tiu letero estas adresita al vi.	これはあなた宛ての手紙です。
epo	jpn_Hira	Estas tro mallume por ludi ekstere.	暗すぎて外では遊べない。
epo	jpn_Hira	Estas vortaro sur la skribtablo.	辞書が机の上にある。
epo	jpn_Hira	Mi vokos vin morgaŭ matene.	明日の朝電話をします。
epo	jpn_Hira	La somero en Sicilio estas varmega.	シチリアの夏は暑いです。
epo	jpn_Hira	Mi diris al ili studi plu.	私は彼らにもっと勉強するように告げた。
epo	jpn_Hira	Ne pilkludu en la ĉambro.	この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
epo	jpn_Hira	La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.	嵐のために飛行機は離陸できなかった。
epo	jpn_Hira	Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.	トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ estas terure malbona vetero.	今日はひどく悪い天気だ。
epo	jpn_Hani	Ŝi ridetis al li.	彼女は彼に微笑んだ。
epo	jpn_Hira	Mia malgranda frato havas dek du jarojn.	弟は12歳です。
epo	jpn_Hira	Ŝi certe scias tion.	彼女は確かにそのことを知っているんです。
epo	jpn_Hira	Ni ludis piedpilkon hieraŭ.	私たちはきのうサッカーをしました。
epo	jpn_Hira	Li aĉetis jakon kontante.	彼はスーツを現金でかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi sentis tertremon dum la lasta nokto?	昨夜、地震に気がつきましたか。
epo	jpn_Hira	Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?	東京と神戸ではどちらが大きいですか。
epo	jpn_Hira	Li estas malbonŝanculo.	彼は、不運な人です。
epo	jpn_Hira	Ĉiu vojo finiĝas en Romo.	すべての道はローマに通ず。
epo	jpn_Hira	Oro pezas pli ol fero.	金は鉄より重い。
epo	jpn_Hani	Kiujn filmojn vi plej ŝatas?	好きな映画は何？
epo	jpn_Hira	Tomo ne surhavis noman ŝildeton.	トムは名札を付けてなかったよ。
epo	jpn_Hira	Li agnoskis sian malvenkon.	彼は負けを認めた。
epo	jpn_Kana	Mi estas kuiristo.	私はコックです。
epo	jpn_Hira	La arbo falis.	木が倒れた。
epo	jpn_Hira	Li plenumas siajn promesojn, do se li diris ke li helpos, li certe faros tion.	彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
epo	jpn_Hira	Estas malfacile mastri la anglan.	英語を習得するのは難しい。
epo	jpn_Hira	Mi trejnis la hundon por fari lertaĵojn.	私はその犬を芸当ができるように訓練した。
epo	jpn_Hira	Mi deziras glason da biero.	ビールが１杯ほしいのですが。
epo	jpn_Hira	Mi interpretis ilian silenton kiel konsenton.	私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
epo	jpn_Hira	La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.	その飛行機は１０分前に離陸しました。
epo	jpn_Hira	Li havis kvindek dolarojn.	彼は５０ドル持っていました。
epo	jpn_Hira	Mi sciis, ke ĝi estis plasto, sed ĝi gustis kiel ligno.	プラスチックだって私は知っていたが、それは木材のような味がしたんだ。
epo	jpn_Hira	Forgesu lin.	彼の事は忘れなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie estas densa trafiko.	ここは交通量が多い。
epo	jpn_Hira	Kiam ŝi naskiĝis?	彼女はいつ生まれたのですか。
epo	jpn_Hira	Li aĝas du jarojn malpli ol mi.	彼は私より２つ年下だ。
epo	jpn_Hira	Estas plezuro esti laŭdata de fakulo.	その道の人に褒められるのは嬉しい。
epo	jpn_Hira	Li rifuzis mian proponon.	彼は、私の提案を拒絶した。
epo	jpn_Hira	Mi ne malŝaltis la lumon.	私は明かりを消さなかった。
epo	jpn_Hira	Mi ricevis la bileton senpage.	私は無料で切符を手にいれた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi loĝas proksime?	この近くにお住まいなんですか？
epo	jpn_Hira	Vi malŝaltu vian poŝtelefonon.	携帯電話の電源を切るべきである。
epo	jpn_Hira	Tomo iris promeni.	トムは散策に出かけた。
epo	jpn_Hira	Tomo ne atendis, ke li enamiĝos al Manjo.	トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
epo	jpn_Hira	Petu, kaj oni donos al vi; frapu, kaj oni malfermos por vi; ĉar ĉiu petanto ricevos, kaj la serĉanto trovas, kaj por la frapanto oni malfermas.	求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
epo	jpn_Hira	Kie vi naskiĝis?	あなたはどこで生まれましたか?
epo	jpn_Hira	La publika opinio forte subtenis la projekton.	世論はその計画を強く支持した。
epo	jpn_Hira	Li pruvis sian honestecon.	彼は正直であることが分かった。
epo	jpn_Hira	Mia vidokapablo komencas malfunkciiĝi.	視力が衰え始めた。
epo	jpn_Hira	En Italio ĉiu vilaĝo okazigas feston unufoje en jaro.	イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
epo	jpn_Hira	Mi estas trankvila pri tio.	私はそのことについては安心している。
epo	jpn_Hira	La milito finiĝis en 1945.	戦争は１９４５年に終わった。
epo	jpn_Hira	La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.	値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
epo	jpn_Hira	Li al mi promesis, ke li venos frue.	彼は早く来ると私に約束した。
epo	jpn_Hira	Lingvo estas propra al homo.	言語は人間に特有のものである。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.	彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
epo	jpn_Hira	Mi pli bone skribas la francan lingvon, ol mi parolas ĝin.	フランス語は話すより書く方が得意です。
epo	jpn_Hira	Ni ĉiuj deziras feliĉon.	私たちはみな幸福を願う。
epo	jpn_Hira	La knabo ekploris.	その男の子は泣き始めました。
epo	jpn_Hani	Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?	スミス先生は英語の先生ですか。
epo	jpn_Hani	La radio estas grandioza inventaĵo.	ラジオは偉大な発明品である。
epo	jpn_Kana	Oni nuligis la flugon pro la densa nebulo.	フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
epo	jpn_Hira	Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.	このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
epo	jpn_Hira	Facilas alpreni malbonajn kutimojn.	悪い習慣はつきやすい。
epo	jpn_Hira	Kiu ajn faris la lastan komenton, bonvolu foriri nun.	その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。
epo	jpn_Hani	Li ŝategas vagonarojn.	彼は電車が大好きです。
epo	jpn_Hira	Ekzistas libroj, en kiuj vi povas trovi, kion vi serĉas.	君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
epo	jpn_Hira	Miaj haroj iĝis tro longaj.	僕の髪は長くなり過ぎた。
epo	jpn_Hira	Mi trovis ĉi tion sub via lito.	あなたのベッドの下でこれを見つけました。
epo	jpn_Hira	La homoj enviciĝis por preni subskribon de la prezidento.	人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
epo	jpn_Kana	Mi volas iri al Seatlo.	シアトルに行きたい。
epo	jpn_Hira	Dum mi atendis la tramon, mi vidis akcidenton.	路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ li ludis tenison.	彼は昨日テニスをした。
epo	jpn_Hira	Bonvolu enŝalti la televidilon.	テレビを付けて下さい。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino ne funkciis dumtempe.	この機械はしばらく故障していた。
epo	jpn_Hira	Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?	昨日は何時に寝たんですか？
epo	jpn_Hira	Ne plu estas viando en la fridujo.	冷蔵庫には肉は残っていません。
epo	jpn_Hira	Mi rimarkas, ke la vendoprezoj estas skribitaj ruĝinke.	販売価格が赤で書いてあることに気付く。
epo	jpn_Hira	Per agado esprimi penson estas malfacile.	考えを行動で表わすことは難しい。
epo	jpn_Hira	La lernejo provizis al ni lernolibrojn.	学校が私たちに教科書を用意してくれた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino estas jam eksmoda.	この機械はもう時代遅れだ。
epo	jpn_Hira	Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.	私はまだ昼食を食べていない。
epo	jpn_Hira	Li momente ekrigardis la knabinon.	彼は少女をちらっと見た。
epo	jpn_Hira	Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.	そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
epo	jpn_Hira	Ni aŭdis la knabon ludi la violonon.	私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
epo	jpn_Hira	Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.	彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
epo	jpn_Hira	La sitelo plenis de akvo.	そのバケツは水でいっぱいだった。
epo	jpn_Hira	Kial oni ĝuiĝas, kiam iu suferas?	誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
epo	jpn_Hira	Tio estas la bushaltejo.	あれはバス停です。
epo	jpn_Hira	Vi kaj mi estas samaĝaj.	君と僕は同いだ。
epo	jpn_Hira	La okuloj doloras.	目が痛いです。
epo	jpn_Kana	Tom rompis fenestron.	トムは窓ガラスを割った。
epo	jpn_Kana	La ĉefurbo de Italujo estas Romo.	イタリアの首都はローマです。
epo	jpn_Hani	Li promesis edzinigi ŝin.	彼は彼女と結婚する約束をした。
epo	jpn_Hira	Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.	テレビを見てないで、外で遊びなさい。
epo	jpn_Hira	Tomo ne estis en la domo.	トムは家にいなかった。
epo	jpn_Hira	Li iĝis fama.	彼は有名になった。
epo	jpn_Hira	Se vi vidos la katon en ĉi tiu fotografaĵo, bonvolu telefoni.	この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
epo	jpn_Hani	Estas multaj tertremoj en Japanujo.	日本は地震が多い。
epo	jpn_Hira	Ni iru per buso.	バスで行こう。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi povos veni morgaŭ?	明日来れる？
epo	jpn_Hira	Ili irigis min tien.	彼らは私をそこへ行かせた。
epo	jpn_Hira	Mi havas bonan vidokapablon.	視力は良いです。
epo	jpn_Hira	Katoj ŝatas subsune ludi.	猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
epo	jpn_Kana	Estas ses gradoj minus.	気温はマイナス6度です。
epo	jpn_Hira	Nia fridujo ne funkcias.	うちの冷蔵庫が故障している。
epo	jpn_Hira	Tomo ne sciis, kiel fari tion.	トムはそのやり方が分からなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la francan?	どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
epo	jpn_Hira	Li foje preparas vespermanĝon por ni.	彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
epo	jpn_Hira	Li ne plu dependis de siaj gepatroj.	彼はもはや両親には頼っていなかった。
epo	jpn_Hira	Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.	私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi volas infanojn?	子供が欲しい？
epo	jpn_Hira	Ni longe ne vidis unu la alian.	お久しぶり。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kie estas la policejo?	交番はどこにあるかわかりますか。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu respondo kolerigas min.	この答えが私を怒らせる。
epo	jpn_Hira	Honoru tiun, kiu meritas honoron.	敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。
epo	jpn_Hira	Mi memoras, ke mi diris al ŝi tiun novaĵon.	彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis bela kiam ŝi junis.	彼女は若いころきれいだった。
epo	jpn_Hira	Atentu la ŝtupon!	段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
epo	jpn_Hira	Iuj studentoj rigardis ŝin kun larmoj en la okuloj.	目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
epo	jpn_Hira	Li estas ĝisosta demokrato.	彼はまったくの民主党員だ。
epo	jpn_Hira	Tio estas nia domo.	あれは私たちの家です。
epo	jpn_Hira	Ŝi restis hejme la tutan tagon.	彼女は１日じゅう家にいました。
epo	jpn_Hira	Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.	彼女は私にこの古いコインをくれた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?	テレビは子供に害があると思いますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi aspektas feliĉa.	彼女は幸せそうだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne emas foriri en tia tago.	こんな日には外出したくない。
epo	jpn_Hira	Tom parolas la japanan lingvon pli bone ol japano.	トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
epo	jpn_Hira	Se li ne trinkas, li mortos.	飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
epo	jpn_Hira	Mary nun studas en sia ĉambro.	マリアは今部屋で勉強している。
epo	jpn_Hira	La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.	白い服を着ている婦人は有名な女優です。
epo	jpn_Hira	Tomo maltrankviliĝas pri la sano de siaj karuloj.	トムは大切な人の健康を心配している。
epo	jpn_Hira	Vi estas bona studento.	あなたは良い生徒ですね。
epo	jpn_Hani	Ŝi ne aŭskultas lin.	彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
epo	jpn_Hira	Elefanton oni ĉasis tie.	１頭の象がそこで狩られた。
epo	jpn_Hira	Kio estas la motivo, kial vi deziras eniri en ĉi tiun kolegion.	本学に入学したい理由は何ですか。
epo	jpn_Kana	La heliko eltendis siajn kornojn.	カタツムリはツノを伸ばした。
epo	jpn_Hira	Li ne kapablas naĝi.	彼は泳げない。
epo	jpn_Hira	Tomo ne pensis, ke Manjo kisos lin.	トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
epo	jpn_Hira	Ne rapidu, trankvile decidu.	焦るな。落ち着いて選んで。
epo	jpn_Hira	Ju pli da tempo vi pasigas parolante pri tio kion vi faras, des malpli da tempo vi havas por ĝin fari.	あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
epo	jpn_Hira	Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.	彼女の両頬が真っ赤になった。
epo	jpn_Hira	Ne ripetu la saman eraron!	おなじ間違いを繰り返すな。
epo	jpn_Hira	Li donis al mi sian plej ŝatatan libron kiel adiaŭan donacon kaj translokiĝis al Osaka.	彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas atendi pli longe.	もうこれ以上待てないよ。
epo	jpn_Hira	Tio estis nur ŝerco.	ほんの冗談だったんだ。
epo	jpn_Hira	Estas fakto kiun vi ne povas nei.	それは紛れもない事実である。
epo	jpn_Hira	Plej bonas, se li lernas aferojn rapide.	何よりもまず彼は物覚えが早い。
epo	jpn_Hira	Tomo kredas, ke baldaŭ estos granda manko de elektro.	トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
epo	jpn_Hira	Mi neniam vidis tiel belan floron.	こんなにきれいな花は見たことがない。
epo	jpn_Hira	Mi konvinkis lin, ke li eraras.	私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
epo	jpn_Hira	La fajro ekbrulis.	火がすぐに付いた。
epo	jpn_Hira	Mi estas el Bulgarujo.	私はブルガリアから参りました。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj atendas vin.	みんな君を待っているんだよ。
epo	jpn_Hira	Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.	トムはマリーの長い黒髪が好きだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?	あなたはこの記事を読みましたか。
epo	jpn_Hira	Aspirantoj devas esti pli junaj ol tridekjaraj.	応募者は３０歳未満でなければならない。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas nur vidi ĝin?	それを見てもいいですか?
epo	jpn_Hira	Ŝi preferas bieron al vino.	彼女はワインよりビールの方が好きだ。
epo	jpn_Hira	Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridis.	私が裸でいるのを見て彼女は笑い出した。
epo	jpn_Hira	Mi parolas serioze.	本気だよ。
epo	jpn_Hani	Mia dorso iom doloras.	私は背中が少し痛い。
epo	jpn_Hira	Tom povas same rapide kuri kiel Mary.	トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo hieraŭ vespere estis hejme?	昨夜、トムは家にいたの？
epo	jpn_Hani	Mi skribis al mia instruisto leteron en la angla lingvo.	私は英語で先生に手紙を書いた。
epo	jpn_Hira	Tio ne estas ludo.	遊びじゃないんだ。
epo	jpn_Hira	Jen propono.	提案です。
epo	jpn_Hira	Ne tuŝu tiujn librojn, mi petas!	それらの本は触らないでね。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi aŭtobuso povas porti tridek homojn.	このバスは３０人を運ぶことができる。
epo	jpn_Hira	Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.	一昨日あなたの手紙を受け取りました。
epo	jpn_Hira	Estas neniu en la ĉambro.	部屋に誰もいない。
epo	jpn_Hira	Mia jupo estas tro longa.	私のスカートは長すぎます。
epo	jpn_Hira	Portu ŝin en la operaciejon.	彼女を手術室に運んでくれ。
epo	jpn_Hira	La patro de mia amiko estas kuracisto.	僕の友達のお父さんは医者なんだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu la infanoj ludas en la parko?	子供たちは公園で遊んでいますか。
epo	jpn_Hira	Dankon pro via respondo.	お返事ありがとう。
epo	jpn_Hani	Li frustriĝis pro sanproblemoj.	彼は健康上の問題で絶望していた。
epo	jpn_Hira	Li aĉetis por mi novan vortaron.	彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
epo	jpn_Hani	Fidu al vi mem!	自分自身を信頼なさい。
epo	jpn_Hira	Tomon pikis abelo.	トムは蜂に刺された。
epo	jpn_Hira	Pri la vivo de Lincoln legas la infanoj en la tuta mondo.	リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
epo	jpn_Hira	La viroj tagmanĝas.	男たちは昼食を食べています。
epo	jpn_Hira	Tiu buso povas porti 45 pasaĝerojn.	このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
epo	jpn_Hira	La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.	赤ん坊はおなかがすくと泣く。
epo	jpn_Hira	Miaj okuloj jukas.	目がかゆいです。
epo	jpn_Hira	Mi volas doni al panjo planton.	私はお母さんに植物を贈りたい。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas tro malforta.	彼女は弱すぎる。
epo	jpn_Hira	Mi havas terurajn dolorojn.	ひどい痛みがあるのです。
epo	jpn_Hira	La lageto estis plena je fiŝetoj.	その池は小さな魚でいっぱいだった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi parolas la hebrean?	ヘブライ語が話せますか。
epo	jpn_Hira	Ni ĉiuj pensis tiel.	私達はみんなそう考えていました。
epo	jpn_Hira	Ŝi vere estas bona knabino.	彼女は実にいい子だ。
epo	jpn_Hira	El freŝdata enketo evidentis, ke la loĝdenso en la ĉefurbo malpliiĝas.	首都の人口密度が減少しているというのは、最新のデータから明らかだ。
epo	jpn_Kana	Sue estas usona studentino.	スーはアメリカ人の学生だ。
epo	jpn_Hira	Tom estis ekzekutita.	トムは処刑された。
epo	jpn_Hira	Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.	これが私の知っているすべてです。
epo	jpn_Hira	Kiam venas la mateno, Tomo ĉiam estas ĉi tie.	トムは朝になるといつもここに居る。
epo	jpn_Hira	Li tagmanĝas.	彼は昼食をとっている。
epo	jpn_Hira	Lasu min en paco.	放っといて。
epo	jpn_Hira	Nara estas tre malnova urbo.	奈良はとても古い都です。
epo	jpn_Hira	Tio estas pura malŝparo de tempo.	それは全くの時間の浪費だ。
epo	jpn_Hira	Li realigis sian revon fariĝi artisto.	彼は芸術家になるという夢を現実した。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne edziniĝis kun la viro.	彼女はその男と結婚しなかった。
epo	jpn_Hani	La koncerto estis sukceso.	音楽会は成功だった。
epo	jpn_Hira	Hundo mordis ŝian kruron.	犬が彼女の足にかみついた。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.	今日は私の友達の一人の誕生日です。
epo	jpn_Hira	Kiam alvenos via patro?	あなたのお父さんは、いつお見えになりますか。
epo	jpn_Hira	La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.	人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
epo	jpn_Hira	Li kontribuis grandan sumon por arto.	彼は芸術のために大金を寄付した。
epo	jpn_Hira	Lia opinio ne gravas.	彼の意見は重要ではない。
epo	jpn_Hira	Pri tiu punkto ni konsentas.	この点ではあなたと同意見です。
epo	jpn_Hira	Enŝaltu la radio-aparaton.	ラジオをつけなさい。
epo	jpn_Hani	Estas lunde hodiaŭ.	今日は月曜日です。
epo	jpn_Hira	Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.	僕は外国がが好きなんだよ。
epo	jpn_Hira	Mi havas la konvinkon, ke scio estas povo.	知識は力なりというのは私の信念だ。
epo	jpn_Hira	Troviĝas vortaro sur la tablo.	机の上に辞書があります。
epo	jpn_Hira	Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.	その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
epo	jpn_Hani	Sano plej gravas.	健康が一番です。
epo	jpn_Hira	Ŝi tre bone ludas la pianon.	彼女はピアノをとても上手に弾く。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ li ne ĉeestis en la lernejo.	彼は昨日学校を休んだ。
epo	jpn_Hani	La temperaturo hieraŭ iĝis minus 5 gradoj.	昨日は気温が零下５度に下がった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?	アヒルとガチョウの区別が付きますか。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas studentino.	彼女は学生だ。
epo	jpn_Hira	Sur mia tablo estas interesa libro.	私の机の上に面白い本があります。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas alloga.	彼女は魅力的だ。
epo	jpn_Hira	Se la justeco malaperas, ne plu indas, ke homoj vivas sur Tero.	正義がなくなれば、人類が地球上に生きていることには何の価値もなくなるだろう。
epo	jpn_Hira	Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.	人間の心というものは悪魔の住処である。私はときに自分の中に地獄のようなものを感じることがある。
epo	jpn_Hira	Tio estas senpaga.	これ無料です。
epo	jpn_Hira	Tom forlasis la urbon.	トムは街を離れた。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke vi pravas.	あなたの言っていることは正しいと思う。
epo	jpn_Hira	Ankoraŭ lumas ekstere.	外はまだ明るい。
epo	jpn_Hira	Ne malŝparu vian poŝmonon por senutilaĵoj.	つまらないものに小遣いを使うな。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?	私たちが初めて会った日を覚えていますか。
epo	jpn_Hira	Laŭdire, li konas la sekreton.	彼はその秘密を知っていると言われている。
epo	jpn_Hani	Mi malfermis konton per la nomo de mia filino.	私は娘の名前で預金口座を開いた。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas amikojn.	私は友達がいない。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu tondilo bone tondas.	このはさみは、よく切れる。
epo	jpn_Hira	Vi absolute pravas koncerne lian karakteron.	彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
epo	jpn_Hira	Mi legas libron pri bestoj.	私は動物に関する本を読んでいる。
epo	jpn_Hira	Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.	盗みを働く者は罰せられて当然だ。
epo	jpn_Hira	Kiom larĝas tiu rivero?	この川の幅はどのぐらいですか。
epo	jpn_Hani	For de l' okuloj, for de la koro.	去る者は日々に疎し。
epo	jpn_Hira	La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.	口に出した言葉は取り返しがつかない。
epo	jpn_Hira	Tiu libro estas nova.	この本は新しい。
epo	jpn_Hira	Li havas tiom da libroj, ke li ne povas legi ilin ĉiujn.	彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
epo	jpn_Hira	Li timas fari eraron.	彼は間違いを犯すことを恐れている。
epo	jpn_Hira	Ni decidis lasi lin trankvila dum periodo.	彼をしばらくほっておくことに決めた。
epo	jpn_Hira	Feliĉuloj estas homoj, kiuj el la vivo de sia pasinta memo memoras nur kontentecon, kaj malfeliĉuloj estas homoj, kiuj memoras la malon de tio.	幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
epo	jpn_Hira	Tomo certe atendos min antaŭ la stacidomo.	トムは駅前で私を待っているだろう。
epo	jpn_Hira	La skatolo estas malplena.	袋は空っぽだ。
epo	jpn_Hira	Damne, kia varmego!	くそっ、なんて暑いんだ。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne lacas.	ぜんぜん疲れていません。
epo	jpn_Hira	Vi ne rajtas malfermi la pordon.	ドアを開けてはならない。
epo	jpn_Hira	Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.	年頭に当っての私の決意は、もっと頑張って勉強することです。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie estas mia hejmloko.	ここは私の故郷です。
epo	jpn_Hira	La aŭto atendas antaŭ la pordego.	車が門の前で待機しています。
epo	jpn_Hira	Mi parolos kun li je la unua okazo.	機会のあり次第彼にお話ししよう。
epo	jpn_Hani	Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.	この授業は明日休講です。
epo	jpn_Hira	Li estas spirite malvasta.	彼は頭が固い。
epo	jpn_Hira	Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.	私は始発電車に乗るために早起きした。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi konas sinjoron Braŭn?	あなたはブラウンさんをご存知ですか。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas la fotilo, kiun mi perdis.	これは私が無くしたカメラだ。
epo	jpn_Hira	Ni sciis tion de la komenciĝo.	私たちはそれを初めから知っていた。
epo	jpn_Hani	Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.	来年は中国語を勉強したい。
epo	jpn_Hira	La knabo grandiĝis kaj iĝis fama muzikisto.	少年は成長し有名なミュージシャンになった。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi malpravas?	俺は間違っているのか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi parolas la anglan?	英語が話せますか。
epo	jpn_Hira	Bonvenon en la infero!	地獄へようこそ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?	なぜ空が青く見えるか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Li riĉiĝis.	彼は金持ちになった。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis iun fajfi.	誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
epo	jpn_Hira	Ni loĝas proksime de lernejo.	私たちは学校の近くに住んでいる。
epo	jpn_Hira	La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.	カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
epo	jpn_Hira	Ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon.	本末を転倒するな。
epo	jpn_Hira	Vilĉjo kapablas kuri pli rapide ol Robĉjo.	ビルはボブより速く走れます。
epo	jpn_Hira	Li prezentis planon plibonigi ofican efikecon.	彼は事務効率をよくする案を出した。
epo	jpn_Hira	Mi provis koncentri min pri la legado.	私は読書に集中しようとした。
epo	jpn_Hani	La suno estas la eterna fonto de lumo, varmo kaj vivo.	太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
epo	jpn_Hira	Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.	私はジョーのグループに加わりたいです。
epo	jpn_Hira	Malŝaltu la lumon, mi petas.	電気を消してください。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias ion pri Israelo?	イスラエルについて何か知ってますか?
epo	jpn_Hira	Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.	魚だけでなく、肉も食べなさい。
epo	jpn_Hira	Tiu lago aspektas kiel maro.	あの湖は海のように見えます。
epo	jpn_Hira	Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italujo.	この靴はイタリア製です。
epo	jpn_Hira	Povas neĝi.	雪が降るかもしれません。
epo	jpn_Hira	Li ne ĉeestis pro malsano.	彼は病気のために欠席した。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj ili ekridis pri mi.	奴らみんな俺のことを笑い始めた。
epo	jpn_Hani	Mi ĉiutage lernas la francan post la vespermanĝo.	私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
epo	jpn_Hira	Mia frato ankoraŭ dependas de niaj gepatroj por siaj vivtenaj elspezoj.	兄は生活費をまだ親に頼っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu fantomoj vere ekzistas?	幽霊は本当に居るのだろうか。
epo	jpn_Hira	Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.	彼は私を好きになったと告白した。
epo	jpn_Hani	Nia gepatra lingvo estas la japana.	私達の母国語は日本語です。
epo	jpn_Hira	Mi invititis por tagmanĝo.	私は昼食に招待された。
epo	jpn_Hira	Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.	あしたは、来なくていいよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi dormas aŭ maldormas, mi ĉiam pensas pri vi.	寝ても覚めてもいつも君のことを考えている。
epo	jpn_Hira	Multe da homoj atendis lin.	たくさんの人が彼を待っていた。
epo	jpn_Hani	Kiu ŝtelas ovon, ŝtelas bovon.	卵を盗む奴は牛も盗む。
epo	jpn_Hira	Ŝi tenas florojn en sia mano.	彼女は手に花を持っている。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.	英語が良く分からないのが残念です。
epo	jpn_Hira	Diable, ŝi tute ignoris min.	くそっ、スルーしやがった。
epo	jpn_Hira	Ŝi parolis tra interpretisto.	彼女は、通訳を使って話をしました。
epo	jpn_Hira	Ŝi devas iri tien.	彼女はそこへ行かなければならない。
epo	jpn_Hani	Kion vi ĵus diris?	今何て言った？
epo	jpn_Hira	Ken vokas min ĉiutage.	ケンは毎日私に電話をかけてくる。
epo	jpn_Hira	Mia horloĝo estas tre preciza.	私の時計はとても正確だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iris al Nikko hieraŭ?	あなたは昨日日光に行きましたか。
epo	jpn_Hira	Nune mi estas ĉe la flughaveno.	私は今空港にいます。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.	明日は一日家にいます。
epo	jpn_Hira	Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.	彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
epo	jpn_Hira	Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.	メアリーは世界を巡る旅に出立した。
epo	jpn_Hira	Li kuŝiĝis laŭ sia tuta longo sur la planko.	彼は床の上に長々と横になった。
epo	jpn_Hira	La ĉeriza floraro nun kulminas.	桜の花は今が満開である。
epo	jpn_Hani	Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.	彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
epo	jpn_Hani	Aŭtune la luno estas belega.	秋には月が大変美しい。
epo	jpn_Hira	Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.	牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
epo	jpn_Hira	Mia patrino ellitiĝas pli frue ol ĉiu alia.	母は誰よりも先に起きる。
epo	jpn_Hira	Birdo havas flugilojn.	鳥には翼がある。
epo	jpn_Hira	Ne traktu min kiel infanon.	僕を子供扱いするなよ。
epo	jpn_Hira	Mi fakte neniam vidis ĝin.	実をいうと、私はそれを見たことがないのです。
epo	jpn_Hira	Ŝi devis akcepti sian faton.	彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
epo	jpn_Hira	Vi nun havas okupojn, ĉu ne, Keno?	ケンは今忙しいんですよね？
epo	jpn_Hira	Tio ne estas granda problemo.	それはたいした問題ではない。
epo	jpn_Hira	Onklino, tiu ĉi estas Tom.	叔母さん、こちらはトム君です。
epo	jpn_Hira	Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.	彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas danci?	踊るのは好きですか。
epo	jpn_Hira	Ken atendas la alvenon de la trajno.	ケンは電車の到着を待っている。
epo	jpn_Hira	Iru por helpi lavi la pladojn.	行って皿洗いを手伝いなさい。
epo	jpn_Hira	Li certe venos.	彼はきっと来る。
epo	jpn_Hira	Je kioma horo komenciĝos la ludo?	その試合は何時に始まりますか。
epo	jpn_Hira	Mi ne sonĝis lastnokte.	昨夜は夢を見なかった。
epo	jpn_Hira	Mi estis scivolemplena pri ŝia pasinteco.	私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
epo	jpn_Hira	Intrigmalkaŝoj ne estas permesataj.	ネタばれは禁止です。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la plej mallonga vojo ?	どちらの道が一番近いですか。
epo	jpn_Hani	Ĉiuj tibetanoj pli ol 25 jaraj aĝe, rajtas kandidatiĝi por la elektoj de la tibeta parlamento en la ekzilo.	２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi artikolo estis verkita de iu universitata profesoro.	この記事はある大学教授によって書かれた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kverelis kun Keno?	ケンとけんかしたのか。
epo	jpn_Hira	Antono pensis, ke ĉio bonas pri lia arbaro.	アントンは、彼の森はすべてがうまく行っていると考えていました。
epo	jpn_Hira	La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.	竹が雪のおもみでたわんでいる。
epo	jpn_Hira	Branĉo de olivarbo simbolas pacon.	オリーブの枝は平和を象徴する。
epo	jpn_Hira	Diru al mi veron.	本当のことを教えて。
epo	jpn_Hira	Li malŝatas karotojn.	彼は人参が嫌いです。
epo	jpn_Hani	Ne atendu lian helpon.	彼の援助を期待するな。
epo	jpn_Hira	La ruĝo de mia felo intensiĝis!	私の毛皮の赤みは又更に濃くなった。
epo	jpn_Hira	Kalmaro havas dek brakojn.	イカには腕が10本ある。
epo	jpn_Hira	Post tio, li iris hejmen.	その後、彼は帰宅した。
epo	jpn_Hira	Ŝi perdis sian vojon.	彼女は道に迷った。
epo	jpn_Hira	Mi donis libron al Maria.	私はメアリーに本を上げた。
epo	jpn_Hira	Li apenaŭ ne pereis pro la akcidento.	彼はあやうく事故で死を免れた。
epo	jpn_Hira	Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.	天気予報によると、明日は雪が降ります。
epo	jpn_Hira	Li alvenis kun iliaj hundoj.	彼は、犬を連れてやってきた。
epo	jpn_Hira	Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.	もちろん彼女はその招待に応じた。
epo	jpn_Hani	Mi studas la anglan en mia ĉambro.	私は自分の部屋で英語を勉強している。
epo	jpn_Hira	Tom serĉas laboron.	トムは仕事を探している。
epo	jpn_Hira	Mi provis voki ilin per telefono, sed ili ne respondis.	電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
epo	jpn_Hani	Vojaĝi plaĉegas al li.	彼は旅行が大好きだ。
epo	jpn_Hira	Vi estas plej bona kiam, kaj nur kiam, temas pri kolerigi homojn.	きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
epo	jpn_Hira	Mi ludas tenison.	私はテニスをします。
epo	jpn_Hira	Vi havas telefonon.	貴方は、電話を持つ。
epo	jpn_Hira	Mi ne eltenas la bruon.	その騒音に我慢できない。
epo	jpn_Hira	Mi tiel pensas.	そう思いますよ。
epo	jpn_Hira	La saĝotelefono kostis pli multe, ol mi pensis.	スマホは思ったより高かった。
epo	jpn_Hira	Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?	太陽と地球とではどちらが大きいですか。
epo	jpn_Hira	Mi devis elekti inter tiuj du.	二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
epo	jpn_Hira	Kiam vi reiros al Italio?	イタリアへはいつ戻るのですか。
epo	jpn_Hani	Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.	明後日はトムの誕生日だ。
epo	jpn_Hira	Tom havas amikon, kies patro estas kosmonaŭto.	トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
epo	jpn_Hani	La studentoj plejparte estas diligentaj.	ここの大学生は大部分が真面目である。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atenti pri vi, por ke vi ne malvarmumiĝu.	風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
epo	jpn_Hira	Mi scias kie vi loĝas.	私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
epo	jpn_Hira	Li havas multajn librojn pri historio.	彼は歴史の本をたくさん持っている。
epo	jpn_Hira	Mi estas homo.	僕は人間です。
epo	jpn_Hani	La katoj estas sociaj animaloj.	猫は社会的な動物です。
epo	jpn_Hira	Mi akompanos vin.	私はあなたと同行しましょう。
epo	jpn_Hira	Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.	私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
epo	jpn_Hira	Kiam mi vizitis Ken, li estis studanta.	私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
epo	jpn_Hira	Mi retenis la spiron kaj atendis.	私は息を殺して待った。
epo	jpn_Hira	Li montris sian karton.	彼は名刺を出した。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.	この湖は日本でいちばん深い湖である。
epo	jpn_Hani	Li ĉiujare skias en Hokajdo.	彼は毎年北海道でスキーをする。
epo	jpn_Hira	Por pliigi la malbonon, ekneĝis.	さらに悪いことには、雪が降ってきました。
epo	jpn_Hira	Mi decidis iri al Aŭstralio kun Tomo.	トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
epo	jpn_Hira	Min trafis malbona malvarmuno.	悪いかぜをひきました。
epo	jpn_Hira	Mi deziras iom da ĉampano, sed ne enverŝu tro multe.	シャンパンを少しほしいな。だけどあんまり沢山注がないでくれ。
epo	jpn_Hira	Laboremo igis Jack tio, kio li estas.	勤勉のお陰で今日のジャックがある。
epo	jpn_Hira	Se mi povus kompreni ĝin, mi dirus ĝin al vi.	僕がそれを理解できたなら、君にも言ったのだが。
epo	jpn_Hira	Kion signifas tiu vorto?	この単語の意味は何ですか。
epo	jpn_Hira	Li lernos la francan.	彼はフランス語を勉強するつもりです。
epo	jpn_Hira	Kiu venas la unua, prenas la unua.	早い者勝ち。
epo	jpn_Hani	En la pasinta nokto estis plena luno.	昨夜は満月だった。
epo	jpn_Hira	Kion faras via patro?	君のお父さんは何の仕事をしていますか？
epo	jpn_Hira	Karen aĉetis multe da objektoj en la pulbazaro.	カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
epo	jpn_Hani	La filo starigis demandon al sia patrino.	息子は母親に質問した。
epo	jpn_Hira	Kiel oni nomas ĉi tiun beston en la franca?	この動物、フランス語で何ていうんですか？
epo	jpn_Hira	Eble Tom scias ion.	トムが何か知ってるかも。
epo	jpn_Hira	Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.	彼は毎日のように電話をしてきた。
epo	jpn_Hira	Mi ne parolas la kanaran lingvon.	私はカンナダ語を話しません。
epo	jpn_Hira	Li timis sian edzinon.	彼は奥さんが怖かった。
epo	jpn_Hira	Mi vidis onin mortigi lin antaŭ miaj okuloj.	彼が目の前で殺されるのを見た。
epo	jpn_Hira	Oni emas forgesi la proprajn erarojn.	自分の欠点は忘れがちなものである。
epo	jpn_Hira	Bonvolu pardoni, mi malfruas. Mi alvenos post dek minutoj!	ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
epo	jpn_Hira	Li etendis sian manon kaj provis pluki la frukton, sed ne sukcesis.	彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
epo	jpn_Hira	Vi estas murdisto.	あなたは人殺しだ。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas la francan.	フランス語が好きです。
epo	jpn_Hira	Estas bone, ke oni kaptis la ŝteliston.	泥棒が捕まってよかった。
epo	jpn_Hira	Mi gajnis en la loterio.	宝くじが当たった。
epo	jpn_Hira	Li silentis dum tempo, kiu ŝajnis horo al mi.	彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
epo	jpn_Hira	La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.	王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
epo	jpn_Hira	Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.	率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
epo	jpn_Hira	Ŝi helpis lin.	彼女は彼に手を貸した。
epo	jpn_Hira	Mi volas esti honesta.	私は正直者でありたい。
epo	jpn_Hira	Ni amas niajn idojn.	私達は自分の子供たちを愛しています。
epo	jpn_Hira	Ni admonis ŝin pro ŝia konduto.	私たちは彼女の振る舞いを叱った。
epo	jpn_Hira	Mallumis sub la ponto.	橋のしたは暗かった。
epo	jpn_Hira	Verdire, ne estis mi kiu faris.	実を言うと自分で作ったのではないのです。
epo	jpn_Hira	Ŝi kuiris por si bonan manĝaĵon.	彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
epo	jpn_Hira	Malfermu viajn okulojn.	目を開きなさい。
epo	jpn_Hira	Fiŝo volas naĝi.	魚は泳ぎたいそうだ。
epo	jpn_Hani	Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.	空気は数種の気体の混合体だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas certa, ke vi efektive volas fari tion?	あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas lunde.	今日は月曜日です。
epo	jpn_Hira	Kial vi pensas, ke li tiel diris?	なぜ彼はそう言ったと思いますか。
epo	jpn_Hira	Mi certe scias, ke li iris al Tokio.	彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne volas bananojn.	バナナはぜんぜんほしくない。
epo	jpn_Hira	Kion vi scias pri Israelo?	イスラエルの何を知ってるんですか?
epo	jpn_Hira	Mi tuj venos al vi.	ただいま参ります。
epo	jpn_Hira	Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?	この島にはどれぐらい居る予定なの？
epo	jpn_Hira	Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.	何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
epo	jpn_Hira	Vi volas tion, ĉu ne?	それがほしいんでしょう、そうじゃありませんか。
epo	jpn_Hira	Ne zorgu, tio marŝos glate!	気にするな、きっと順調に行くさ。
epo	jpn_Hani	Li sabate alvenis en Kioto.	彼は土曜日に京都についた。
epo	jpn_Hira	Mi estas tre okupita.	私はとても忙しい。
epo	jpn_Kana	Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?	明日、パーティーに来ない？
epo	jpn_Hira	Diru al mi, kie ŝi loĝas.	彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
epo	jpn_Hira	Tom estas blinda je unu okulo.	トムは片方の目が見えない。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatus pentri bildon.	私は絵を描きたい。
epo	jpn_Hira	Mi ĝin aĉetis hieraŭ.	昨日買いました。
epo	jpn_Hira	Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?	もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
epo	jpn_Hira	Kiu lasta atingis la celon?	最後にゴールに入ったのは誰ですか。
epo	jpn_Hira	Ili nomis sian filon John.	彼らは息子をジョンと名づけた。
epo	jpn_Hira	Kion vi vidis en la kuirejo?	台所で何を見たの？
epo	jpn_Hani	Mi ĉiutage parolas la anglan.	私は毎日英語を話します。
epo	jpn_Hani	Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.	彼女は父の庭の仕事を手伝った。
epo	jpn_Kana	Mi havas fraton en Alĝerio.	アルジェリアに兄弟がいるんだ。
epo	jpn_Hira	Mia skribotablo estas farita el ligno.	私の机は木でできている。
epo	jpn_Hira	Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.	我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
epo	jpn_Hira	La viro, kiu tie sidas, estas fama muzikisto.	あそこに座っている男は有名な歌手だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu li estas tiom stulta por kredi ion tian?	彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
epo	jpn_Hira	Li estis la nura, kiu venis al la festeto.	パーティーに来たのは彼一人だけだった。
epo	jpn_Hira	Mia domo estas en la norda parto de la urbo.	私の家は市の北部にある。
epo	jpn_Hira	Ni rapidu!	急ぎましょう。
epo	jpn_Hira	Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.	その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
epo	jpn_Hira	Ĉi-foje mi senkulpigas vian senatenton.	今回は君の不注意を許しましょう。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas korbona kaj aminda virino, kiun mi neniam forgesos.	彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
epo	jpn_Hira	Ĉu ankaŭ mi plaĉas al vi?	君は僕のことも気に入ってくれましたか。
epo	jpn_Hira	Mi iris tien hieraŭ.	私は昨日そこへ行った。
epo	jpn_Hira	La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.	先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis ĉi tiun fotilon hieraŭ.	私は昨日このカメラを買った。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas vojaĝi.	私は旅行が好きです。
epo	jpn_Hira	Kiel estis rivelita la sekreto?	どうやって秘密が漏れたのだろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi sciis tion?	君はそれを知ってたんですか？
epo	jpn_Hira	Ĉi tio estas kion mi pensis.	これが私の考えたことです。
epo	jpn_Hira	Mi konstruis domon kun vidado al monto.	わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
epo	jpn_Hani	Tom ne televidas krom sabate.	トムは土曜日以外はテレビを見ない。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas paroli pri ŝi.	彼女について話したくない。
epo	jpn_Hira	Li venĝis la morton de sia patro.	彼は父の死の恨みを晴らした。
epo	jpn_Hira	Estas varmege hodiaŭ.	今日は暑い。
epo	jpn_Hani	Ŝi finskribis leteron.	彼女は手紙を一通書き終えました。
epo	jpn_Hira	Mi preskaŭ fekas!	ウンコ漏れそう。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis vian amikon.	私はあなたの友達と会った。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ estis mia naskiĝtago.	昨日は私の誕生日でした。
epo	jpn_Hira	Ŝi ploris legante la leteron.	彼女は手紙を読みながら泣いた。
epo	jpn_Hira	Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.	トムはイラクとイランの違いがわからない。
epo	jpn_Hira	Banu!	お風呂に入りなさい。
epo	jpn_Hira	Mi diris, ke eble pluvos.	雨が降るかもしれないと私は言った。
epo	jpn_Hira	Vi estas homo.	貴方は、人間です。
epo	jpn_Hira	Baldaŭ estos printempo.	春はすぐそこまで来ている。
epo	jpn_Hira	Ĉiu lando havas sian propran historion.	どの国にも歴史がある。
epo	jpn_Hira	Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.	僕らは南フランスを旅した。
epo	jpn_Hira	Li ricevis libron de mi.	彼は私から本をもらいました。
epo	jpn_Hira	Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.	猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
epo	jpn_Hira	Ŝi uzas klimatizitan aeron hejme.	彼女は家にエアコンを付けてもらった。
epo	jpn_Hira	Li kaj mi estas amikoj.	私と彼は友だちです。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.	私はトムほどうまくテニスが出来ない。
epo	jpn_Hira	Mi kuraĝe pentris mian respondon.	私は自分の答えを大胆に描きました。
epo	jpn_Hira	La steloj tute ne videblis en la ĉielo.	空には星が全く見えなかった。
epo	jpn_Hira	Vi seniluziigis min.	君には幻滅した。
epo	jpn_Hira	Mia kapo turniĝas.	頭がクラクラします。
epo	jpn_Kana	Estas la buso kiu iras al Fairmont.	フェアモント行きのバスです。
epo	jpn_Hira	Li celas rangaltiĝon.	彼は昇進をねらっている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?	君は昨日の火事のことを聞きましたか。
epo	jpn_Hira	Bonvolu malŝalti la radion.	ラジオを消してください。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?	さっき自分で言ったこと忘れたの？
epo	jpn_Hani	Ŝi malbonfartas hodiaŭ.	彼女は今日は気分が悪い。
epo	jpn_Hira	Li celas iĝi instruisto.	彼は教師になるのが目標だ。
epo	jpn_Hira	Joe kaj mi vidis leonon hieraŭ.	ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
epo	jpn_Hira	Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.	私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
epo	jpn_Hira	Malpliigu la laŭtecon, mi petas.	ボリュームを下げてください。
epo	jpn_Hira	Probable pluvos.	たぶん雨が降るでしょう。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?	今日はたいへん暑いですね。
epo	jpn_Hira	En Japanujo ni gluu sesdek-du-enan poŝtmarkon sur leteron.	日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.	私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
epo	jpn_Hira	Li estis kolerega al sia filo.	彼は息子に腹を立てていた。
epo	jpn_Kana	Ken iras al la lernejo per buso.	ケンはバスで通学する。
epo	jpn_Hira	Li promesis ne fumi.	彼はたばこを吸わないと約束した。
epo	jpn_Hira	La vereco estas, ke mi mensogis.	実は私は嘘をついたのです。
epo	jpn_Hira	La kravato tro multe kostas.	そのネクタイは高すぎる。
epo	jpn_Hani	Tom ne interesiĝas pri politiko.	トムは政治に無関心だ。
epo	jpn_Hira	Al mi ne gravas tio, kion ili diras.	彼らが何を言おうと気にしない。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam estas kun mi.	彼はいつも私といっしょです。
epo	jpn_Hani	La popolleviĝo estis subbatita.	反乱は鎮圧された。
epo	jpn_Hira	Ŝia revo fariĝis reala.	彼女の夢が正夢となった。
epo	jpn_Hani	Mi publikigis reklamon de mia domo en gazeto.	私は新聞に自分の家の広告を出した。
epo	jpn_Hira	Kiel nomiĝas via plej bona amikino?	あなたの親友の名前はなあに？
epo	jpn_Hira	Ĉu muziko interesas vin?	あなたは音楽に興味がありますか。
epo	jpn_Hira	Mi vidas, ke mi estas tre amata de viaj gepatroj.	私はあなたのご両親にかなり気に入られているようです。
epo	jpn_Hira	Kion vi do faris?	それであなたはどうしましたか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estis en Bostono la pasintan jaron?	去年はボストンにいたの？
epo	jpn_Hira	Tomo ŝatas fragojn.	トムはイチゴが好きです。
epo	jpn_Hira	Li ne havas amikon por ludi.	彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
epo	jpn_Hira	Nun pluvas.	今雨が降っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias kion mi volas diri?	僕の言いたいことがわかる？
epo	jpn_Hira	Mi preferus resti hejme ol foriri.	出かけるよりも家にいたい。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas venenita.	毒物にやられていますね。
epo	jpn_Hira	La poentoj, kiujn li ricevis en la testo pri la angla lingvo, ne estas plene kontentigaj.	彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
epo	jpn_Hira	Ne estas grave al mi, ĉu Tomo restos aŭ ne.	トムが居ようがいまいが、気にならない。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiujn pentraĵojn transdonis al mi mia patro.	これらの絵は父が私に残したものだ。
epo	jpn_Hira	Mi jam finlegis ĉi tiun libron.	私はもうこの本を読み終えました。
epo	jpn_Hira	La problemo estas, ke vi estas tro juna.	問題は君が若すぎる事だ。
epo	jpn_Hira	Maru forrampis de sub la tablo.	マルさんはテーブルの下から這い出した。
epo	jpn_Hira	Ni kaj ludis kaj ridis.	私たちは遊んだり笑ったりした。
epo	jpn_Hira	Birdoj demetas ovojn.	鳥は卵を産む。
epo	jpn_Hira	Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.	その頃私、まだ起きていたよ。
epo	jpn_Hira	Mia filino aĝas nur kvar jarojn.	娘はまだ４歳です。
epo	jpn_Hira	La tertremo estis tre forta, grado 5,2 laŭ la Richter-skalo.	その地震は大変大きく、マグニチュード5.2もあった。
epo	jpn_Hira	Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.	国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
epo	jpn_Hira	Tom pli aĝas ol mi.	トムは私より年上です。
epo	jpn_Hira	La placo estas senhoma.	広場には誰もいない。
epo	jpn_Hira	La KD sur la tablo estas mia.	机の上のＣＤは私のです。
epo	jpn_Hira	Mi volas kelkajn belajn florojn por meti sur la tablon.	私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.	幽霊は存在すると思う。
epo	jpn_Hira	Studu kaj ne ludu!	遊んでないで勉強しなさい。
epo	jpn_Hira	Kutime mi konsentas kun ŝi.	いつもは私は彼女と同じ意見です。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.	この人形は大きい目をしている。
epo	jpn_Hira	La domo staras interarbe.	その家は木立に囲まれている。
epo	jpn_Hira	Eĉ malgranda infano scias ĝian nomon.	小さな子どもでもその名前を知っている。
epo	jpn_Hira	Mi vidis dormantan hundon.	私は眠っている犬を見た。
epo	jpn_Hani	Floroj belaj havas dornojn.	奇麗な花には刺が有る。
epo	jpn_Hira	Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.	電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.	この家は石で出来ている。
epo	jpn_Hira	Tom malamas Mary.	トムはメアリーを嫌っている。
epo	jpn_Hira	Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.	あの子供たちはお母さんを待っています。
epo	jpn_Hira	Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.	彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
epo	jpn_Kana	Golfa pilko frapis Tomon.	ゴルフボールがトムに当たった。
epo	jpn_Hira	Kie vi loĝas?	どちらにお住まいですか。
epo	jpn_Hira	Li povas veni.	彼は来れる。
epo	jpn_Hira	Li demandis "kiel vi sentas vin?"	「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
epo	jpn_Hani	Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.	彼女の魅力は言葉では表現できない。
epo	jpn_Hani	La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.	肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
epo	jpn_Hira	Sen vortaro estus malfacile lerni la anglan.	辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
epo	jpn_Hira	Kiom longe ĝi haltos tie?	どのくらいの時間、その町に停車していますか。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas solvi tiun ĉi puzlon.	その謎の解き方が分からない。
epo	jpn_Hani	La vetero estas prognozata science.	天気は科学的に予報される。
epo	jpn_Hira	Ĉu via patro jam venis?	あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
epo	jpn_Hira	Mi pagis la monon al li.	私は彼にその金を払った。
epo	jpn_Hani	Bill estas bazpilkludisto.	ビルは野球の選手です。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?	乗客は皆乗りましたか。
epo	jpn_Hani	Ŝi ne taŭgas por la posteno.	彼女はその仕事に不向きだ。
epo	jpn_Hira	Vi estas profesoro.	あなたは教授です。
epo	jpn_Hira	Eblas, ke ŝi venos.	彼女は来るかもしれない。
epo	jpn_Hani	Ili rapidis al la loko de la trafikakcidento.	彼らは交通事故の現場へ急行した。
epo	jpn_Hira	Karen iris tien per si mem.	カレンは自分でそこへ行った。
epo	jpn_Hani	Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.	アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
epo	jpn_Hira	Ni devus uzi atoman energion.	私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
epo	jpn_Hira	Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.	氷を温めるととける。
epo	jpn_Hira	Tomo iris promeni.	トムは散歩に行った。
epo	jpn_Hira	Estas notinda malsamo inter ili.	両者の間には格段の違いがある。
epo	jpn_Hani	Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.	彼女は友人の兄と恋に落ちた。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?	ここ座ってもいい？
epo	jpn_Hira	La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.	言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi opinias, ke la klimato influas nian karakteron ?	気候が性格に影響すると思いますか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vidis mian fotilon?	あなたは私のカメラを見ましたか。
epo	jpn_Hira	Li ne kapablas fari tion.	彼にはそれはすることができない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu trarigardi mian raporton.	私のレポートに目を通してくれませんか。
epo	jpn_Hira	La akvo estas poluita per oleo.	その水は油で汚くなった。
epo	jpn_Hira	Bona konsilo sekvas post nokto.	一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。
epo	jpn_Hani	Pluvegas.	土砂降りの雨だ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu estingi vian cigaredon.	煙草を消してください。
epo	jpn_Hira	Ni atendu, kio okazos.	何が起こるか、待っていよう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam vidis la patrinon de Tomo?	トムのお母さん見たことある？
epo	jpn_Hira	Pasis kvardek jaroj.	４０年が過ぎ去った。
epo	jpn_Hira	Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.	ジャックは８月１０日に生まれた。
epo	jpn_Hira	Tom estas tre serioza pri laboro.	トムは仕事のことでは真っ正直だ。
epo	jpn_Hira	Usonano alparolis min ĉe la stacio.	駅でアメリカ人が私に話しかけた。
epo	jpn_Hira	Li provis denove sed vane.	彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
epo	jpn_Hira	Mi faros tion.	僕がやります。
epo	jpn_Hira	Li estas la kuracisto, pri kiu mi parolis hieraŭ.	彼はきのう私が話題にした医者です。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo fartas bone?	トムは元気してる？
epo	jpn_Hira	Li realigis sian revon fariĝi artisto.	彼は芸術家になるという夢を実現した。
epo	jpn_Hira	Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.	彼は３日ごとにここへ来る。
epo	jpn_Hira	Ŝi surhavis unukolore bluan robon.	彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
epo	jpn_Hira	Kiel oni nomas ĉi tiun riveron?	この川の名前は何？
epo	jpn_Hira	Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.	彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
epo	jpn_Hira	Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.	父は私がビルとデートするのを許してくれない。
epo	jpn_Hira	Tom eklernis la francan antaŭ tri jaroj.	トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne bonvolas pardoni Tomon?	トムのこと、許してあげてくれない？
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas peti la fakturon?	お勘定をお願いできる？
epo	jpn_Hira	Li ŝtelis monon de mi.	彼は私からお金を奪った。
epo	jpn_Hira	Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.	ホテルに着いたときは暗くなっていた。
epo	jpn_Hira	La knabo similas sian patron.	その少年は父親に似ている。
epo	jpn_Hira	Mi sonĝis pri li.	私は彼の夢を見た。
epo	jpn_Hani	Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.	彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
epo	jpn_Hira	Mi atendis kaj atendis.	私は待ちに待ちました。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.	昨日、トムが窓を壊した。
epo	jpn_Hira	Ŝi amas sian edzon sindone.	彼女は夫を深く愛している。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdas vian voĉon, sed mi ne vidas vin.	君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi dum ferioj foje veturas eksterlanden?	休暇で時には海外に出かけますか。
epo	jpn_Hira	Sawako volas iri al Francujo.	佐和子はフランスに行きたい。
epo	jpn_Hira	Preskaŭ ĉio pliboniĝis.	ほとんど全部がよくなった。
epo	jpn_Hira	Ho he! Ĉu vi aŭdas min?	ちょっと！ 聞こえてますか。
epo	jpn_Hani	La simioj estas inteligentaj.	類人猿は知能が高い。
epo	jpn_Hira	Kie eblas telefoni?	電話はどこでできる？
epo	jpn_Hira	Ni spicas per salo.	塩で味を付ける。
epo	jpn_Hira	Kie Tomo gajnis tiom da mono?	トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
epo	jpn_Hira	Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.	郵便屋さんがまだ来てないなんて、おかしいな。
epo	jpn_Hira	Mi kulpas pri nenio.	私は無実だ。
epo	jpn_Hira	Estas lago antaŭ mia domo.	私の家の前には湖がある。
epo	jpn_Hira	Ili sidis sur parka benko.	彼らは公園のベンチに座っていた。
epo	jpn_Hira	Ili mortigos min.	奴等に殺されてしまいます。
epo	jpn_Hani	De tro da pano, venas malsano.	過食は病気のもと。
epo	jpn_Hani	La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.	人々は王に反抗した。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas rajdi?	車にのっていい?
epo	jpn_Kana	Ankaŭ Tomo lernas la francan lingvon.	トムもフランス語を勉強している。
epo	jpn_Hira	Ĉiu ajn deziris scii, kio okazis.	何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
epo	jpn_Hira	Malbonŝance hieraŭ pluvis.	あいにく昨日は雨だった。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atendi kvin minutojn.	５分お待ちください。
epo	jpn_Hira	Mi ŝuldas al li 100 $.	私は彼に百ドル借りている。
epo	jpn_Hira	Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.	トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
epo	jpn_Hira	Li ne povas fari ĝin.	彼にはそれはすることができない。
epo	jpn_Hira	Malbona vido estas handikapo por sportisto.	視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
epo	jpn_Hira	Nun mi ne emas eliri.	今は外出したくない気分だ。
epo	jpn_Hira	Ne tiel haste, juna sinjorino!	そう慌てなさんな、お若いの。
epo	jpn_Hira	Mi volas lerni naĝi.	泳ぎを覚えたいです。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas tiel alta kiel vi.	私はあなたほどに背が高くはない。
epo	jpn_Hira	Li malkaŝe mensogis.	彼はあからさまな嘘をついた。
epo	jpn_Hira	Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.	私は昨日川に泳ぎに行った。
epo	jpn_Hira	Mi vidis nifon.	私はＵＦＯを見ました。
epo	jpn_Kana	La leono estas la reĝo de la ĝangalo.	ライオンはジャングルの王様です。
epo	jpn_Hira	Tom diras, ke li ĵus manĝis.	たった今食事をしたところだと、トムは言っています。
epo	jpn_Hani	Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.	彼女が失ったのは自分の金、自分の家族、自分の友達だった。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.	あした父が帰る。
epo	jpn_Hira	Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.	赤い屋根の家を見てごらん。
epo	jpn_Hira	Mi dancis kun la centa virino.	私は百番目の女性とダンスをしました。
epo	jpn_Hira	Estas tre griza ekstere.	外はどんよりしている。
epo	jpn_Hira	Luno estas bela.	月がきれいよ。
epo	jpn_Hira	Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.	トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
epo	jpn_Hira	La viro estas manĝanta panon.	その男ならパンを食べていますよ。
epo	jpn_Hira	Tomo havas malaltan voĉon.	トムは声が低い。
epo	jpn_Hira	Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.	疲れていても彼女は来るでしょう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzinon?	今でも奥さんを愛していますか？
epo	jpn_Hira	Ŝia ĉarmo ne konsistas nur en ŝia beleco.	彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
epo	jpn_Hira	Kiom da mono vi bezonas?	あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
epo	jpn_Hira	Viaj lipoj estas ruĝaj.	あなたの唇は赤いです。
epo	jpn_Hira	Estas mapo sur la tablo.	机の上に地図があります。
epo	jpn_Hira	La loko de la parkumejo, proksima de la enirejo, estas rezervita al la deĵoruloj.	ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
epo	jpn_Hira	La statuo estis bronze fandata.	その像はブロンズで鋳造されていた。
epo	jpn_Hira	Eĉ se li okupiĝas, li venos.	いくら忙しくても彼は来るでしょう。
epo	jpn_Hani	Li havis trafikakcidenton irante lernejen.	彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
epo	jpn_Hira	Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?	９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
epo	jpn_Hira	Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.	フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
epo	jpn_Hira	Mi kutimas manĝi sola.	一人で食事するのには慣れている。
epo	jpn_Hira	Kondolencon!	お気の毒に。
epo	jpn_Kana	Ŝia nomo estas Lucifera.	彼女の名はルシフェラ。
epo	jpn_Hira	Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.	わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
epo	jpn_Hira	Hundoj estas saĝaj.	犬は賢い。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.	僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
epo	jpn_Hira	Neniu komprenas min.	誰にも俺のことはわからない。
epo	jpn_Hira	Eĉ ne indas penso.	思う価値さえない。
epo	jpn_Hira	Ŝi iris butikumi.	彼女は買い物に出かけた。
epo	jpn_Hira	Li posedas multajn librojn pri historio.	彼は歴史の本をたくさん持っている。
epo	jpn_Hira	Estis preferinde atenti ŝian averton.	彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
epo	jpn_Kana	"Mi volas kartludi." — "Ankaŭ mi! Ankaŭ mi!"	「トランプやりたい」「俺も俺も！」
epo	jpn_Kana	Disneyland estas konstruita en 1955.	ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
epo	jpn_Hira	Kial neniu tradukas miajn frazojn?	どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
epo	jpn_Hira	La firmao estas en financaj problemoj.	会社は経営難に陥っている。
epo	jpn_Hira	Kial mi devas fari tion?	なんで僕がやらなくちゃいけないの。
epo	jpn_Hira	Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.	猫は夜のほうがはるかによく見える。
epo	jpn_Hani	La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.	この記事の筆者は有名な批評家だ。
epo	jpn_Hira	La telero estas malpura.	お皿が汚れています。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en apartamento nuntempe.	彼は現在アパート暮らしをしている。
epo	jpn_Hira	Mi intencas vojaĝi morgaŭ al Tokio.	明日、東京へ行ってこようと思うの。
epo	jpn_Hira	Kion vi opinias pri tiu plano?	この計画についてどうお考えですか。
epo	jpn_Hira	Mia aŭto estas parkita proksime.	私の車はここから遠くないところに止めてある。
epo	jpn_Hani	Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.	途中で交通渋滞に遭った。
epo	jpn_Hira	Ni povus ripari tion.	私達はそれを直せます。
epo	jpn_Hira	Mi pripensos tion.	考えとくよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas revidi lin.	彼には二度と会いたくない。
epo	jpn_Hira	Vidinte alpruntu la videon al mi, mi petas.	見てしまったらそのビデオを貸してね。
epo	jpn_Hani	Unu glason da akvo, mi petas.	水を一杯下さい。
epo	jpn_Hani	Estas lunde hodiaŭ.	今日は月曜日。
epo	jpn_Hira	Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.	ビルは私より２歳年上である。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiam mia patrino revenos.	母がいつ戻るかは分かりません。
epo	jpn_Hira	Tiajn stultaĵojn ne diru.	そんな愚かなことを言うな。
epo	jpn_Hira	Pro ŝia nekutima konduto ni ekhavis dubojn.	彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
epo	jpn_Hira	Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.	私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
epo	jpn_Hani	Ambaŭ estis grave vunditaj.	双方とも深い痛手を負った。
epo	jpn_Hira	Ne kalkulu je lia helpo.	彼の援助を当てにしてはならない。
epo	jpn_Hani	Mi ricevis leteron de ŝi.	私は彼女から手紙を受け取った。
epo	jpn_Hira	Oni ŝtelis de mi mian monon.	私はお金を盗まれた。
epo	jpn_Hira	Nur malmultaj homoj scias, kiom multe oni devas scii por ekscii, kiom malmulte oni scias.	己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en la jaro 1988.	私は1988年に生まれました。
epo	jpn_Hira	Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.	メグはトマトの缶詰を買った。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.	この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
epo	jpn_Hira	Akvon kaj oleon oni ne povas miksi.	水と油を混合させることはできない。
epo	jpn_Hira	Kiom da tempo laŭ vi oni bezonas por atingi la flughavenon?	空港までどのくらいかかると思いますか。
epo	jpn_Hira	Mia fratino estas bona tajpistino.	姉はタイプが上手です。
epo	jpn_Hira	La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.	その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
epo	jpn_Hira	Ju pli alte ni iras, des pli maldensa iĝas la aero.	私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
epo	jpn_Hira	Ŝia pezo estas grandiĝanta.	彼女は目方がふえつつある。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon.	彼らはみんなで迷子を探した。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam ĉagrenas homojn.	彼はいつも人に迷惑をかけている。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis ŝin voki de la kuirejo.	彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
epo	jpn_Hira	Mi ege timis serpentojn.	私は蛇をとても怖がっていた。
epo	jpn_Hira	Lia familio devas vivi de lia malgranda enspezo.	彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
epo	jpn_Hira	Estis estinte superflua akompani lin ĝis la pordo.	君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
epo	jpn_Hira	Japana infano estas membro de grupo, eĉ se li aŭ ŝi estas dormanta.	日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
epo	jpn_Hira	Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.	すばらしい贈り物をありがとう。
epo	jpn_Hira	Kiu estas via sako?	あなたの鞄はどれですか。
epo	jpn_Hira	Ne facilas paroli fremdan lingvon.	外国語を話すのは簡単じゃない。
epo	jpn_Hira	Ŝi firme tenis la bebon en la brako.	彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
epo	jpn_Hira	Mi helpis al li porti sian tablon.	私は彼が机を運ぶのを手伝った。
epo	jpn_Hira	Venu ĉi tien!	こっちに来て。
epo	jpn_Hira	Li prenis poŝtukon de sur la planko.	彼は床からハンカチを拾った。
epo	jpn_Hira	Li tenisis.	彼はテニスをした。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas eliri al promeno?	散歩に出かけてもよろしいですか。
epo	jpn_Kana	Mia nomo estas Farshad.	私はファルシャッドです。
epo	jpn_Hira	Oni diras, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.	ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
epo	jpn_Hani	Ŝi parolas relative rapide.	彼女は比較的早口だ。
epo	jpn_Hira	Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.	彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
epo	jpn_Bopo	Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.	一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
epo	jpn_Hani	La perforto daŭris dum du semajnoj.	暴力は二週間も続いた。
epo	jpn_Kana	Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.	キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
epo	jpn_Hira	Li probable ne venos.	多分彼は来ないでしょうね。
epo	jpn_Hira	Li larĝe malfermis sian buŝon.	彼は口を大きく開けた。
epo	jpn_Hira	Mi deziras malfermi konton.	口座を開きたいのですが。
epo	jpn_Hira	La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.	大きい魚は小さい魚を食べます。
epo	jpn_Hani	Ŝi provis mortigi sin.	彼女は自殺未遂をした。
epo	jpn_Hira	La salon, mi petas.	塩をこちらに頂戴。
epo	jpn_Hira	Mi atendis dum momento.	私はしばらく待った。
epo	jpn_Hira	Stiri aŭton estas vere facile.	車を運転することは本当は簡単なことである。
epo	jpn_Hira	Elefanto estas forta besto.	象というものは強い動物である。
epo	jpn_Hira	La soldato donis akvon al mi.	その兵士は私に水をくれた。
epo	jpn_Hira	Mi preferas legi ol televidi.	私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
epo	jpn_Hani	Mi aŭdis nekutiman sonon.	僕は異常な物音を聞いた。
epo	jpn_Hira	Ĉesu nomi min Tomaso.	私をトムと呼ぶのはやめて。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vidis mian patron?	父を見かけませんでしたか？
epo	jpn_Hira	La maljunulo estas blinda je unu okulo.	その老人は片目が見えない。
epo	jpn_Hira	Akvo estas plej profunda ĉi tie.	水はここがいちばん深い。
epo	jpn_Hira	Li intrigas por sia rangaltiĝo.	彼は昇進を目指して策動している。
epo	jpn_Hira	Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.	勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
epo	jpn_Hani	La gravecon de la muziko oni subtaksas.	音楽の重要性は過小評価されている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi finis vian laboron?	あなたは仕事をやり終えましたか。
epo	jpn_Hira	Lia rakonto sonas vera.	彼の話は本当に聞こえる。
epo	jpn_Hira	Ne ĉio, kion ni vidas per niaj okuloj, devas esti vera.	目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
epo	jpn_Hani	La unua tasko estas mocio proponita de la Edukada Komitato.	最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
epo	jpn_Hira	Mi gajnis multe da mono ĉi-monate.	今月は給料が多かった。
epo	jpn_Hani	Kiom da homoj, tiom da gustoj.	十人十色。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas egoista persono.	彼女はわがままな人だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi parolas bone la ĉinan?	中国語を上手くしゃべれますか？
epo	jpn_Hira	Li sterniĝis dorse kaj rigardis la ĉielon.	彼は仰向けになって空を見上げた。
epo	jpn_Hani	Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.	体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
epo	jpn_Kana	Ni estas ĉampionoj.	私たちはチャンピオンです。
epo	jpn_Hani	Li maltrafis la lastan trajnon.	彼は最終電車に乗り遅れた。
epo	jpn_Hira	Vojaĝi eksterlanden estas unu el miaj ŝatataj aferoj.	海外旅行は私の楽しみの一つです。
epo	jpn_Hira	Ĵim restis en mia hejmo.	ジムが私の家に滞在した。
epo	jpn_Hira	Via ideo sonas bone.	君の案はよさそうだね。
epo	jpn_Hira	Kiom malgaja historio tio estas.	なんと悲しい話でしょう。
epo	jpn_Hira	Pluvis pasintan nokton.	昨夜は雨が降っていた。
epo	jpn_Hira	Se ne estus lingvo, ne estus penso.	言語がなければ、思想はないであろう。
epo	jpn_Hira	Tom trovis centdolaran bileton sur la strato.	トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
epo	jpn_Hira	Mi deziras, ke vi faru por mi teon.	あなたにお茶を入れてほしいものだ。
epo	jpn_Hira	Mi ege kaj sincere dankas al vi por tio, ke vi montris al mi erarojn.	私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
epo	jpn_Hira	Kie vi vidis tiun virinon?	あなたはどこでその女性を見ましたか。
epo	jpn_Hani	Mi atendis pli ol du horojn.	私は二時間以上も待った。
epo	jpn_Hira	Ne estis facile persvadi lin.	彼を説得するのは並大抵のことではない。
epo	jpn_Hira	Mi havas doloron en la ŝultro.	肩が痛い。
epo	jpn_Kana	Ĉu la koncerto estis bona?	コンサートよかった？
epo	jpn_Kana	Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.	クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
epo	jpn_Hira	Ŝi ridetis kaj diris ĝis la revido.	彼女は微笑んで、別れを告げた。
epo	jpn_Hira	La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.	バラは花の女王と呼ばれている。
epo	jpn_Hira	Mia hararo iĝis tro longa.	僕の髪は長くなり過ぎた。
epo	jpn_Hira	Mi hazarde renkontis vian fraton sur la strato.	君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
epo	jpn_Hira	La balono malrapide malsuprenflugis.	気球がゆっくり降りてきた。
epo	jpn_Hira	Estas lundo.	月曜日です。
epo	jpn_Hira	Kvankam eraroj estas, ili estas malmultaj.	誤りはたとえあるとしても少ない。
epo	jpn_Hira	Vi rajtas fumi ĉi tie.	ここでタバコを吸ってもかまいません。
epo	jpn_Hira	Jen bela ĝardeno!	この庭は何と美しいのだろう。
epo	jpn_Hira	Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.	使命というものがないということは、人生を空しくさせると私は思います。
epo	jpn_Hani	Ŝi perdis sian memoron pro trafikakcidento.	彼女は交通事故で記憶を失った。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis konvinki lin pri sia eraro.	わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
epo	jpn_Hira	Kiel fartas via familio?	ご家族はお元気ですか？
epo	jpn_Hani	Li prezentis sian rezignon kiel proteston kontraŭ la politiko de la kompanio.	彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas ĉi tie por batali.	私は争うためにここにいるのではありません。
epo	jpn_Hira	La kato trinkas lakton.	その猫はミルクを飲む。
epo	jpn_Hira	Li aspektas juna.	彼は若く見える。
epo	jpn_Hira	La migranto fine trovis sian hejmon.	流浪の旅人はついに自分の帰るべき家を見つけた。
epo	jpn_Hira	Ili estas nedisigeblaj.	それらは切り離せない。
epo	jpn_Hani	Tokio estas pli granda ol Jokohamo.	東京は横浜より大きい。
epo	jpn_Hira	Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.	君が最も好きな色を選びなさい。
epo	jpn_Hira	Li provis mortigi sin, sed tio malsukcesis.	彼は自殺しようと試みたが、それは失敗に終わった。
epo	jpn_Hani	Li nun studas en la biblioteko.	彼は今図書館で勉強しています。
epo	jpn_Hani	Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.	私は日曜日のほかは毎日働く。
epo	jpn_Hira	Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.	明日よりはむしろ今日いきたい。
epo	jpn_Hira	Li donis al mi ĉi tiun libron.	彼は私にこの本をくれた。
epo	jpn_Hira	La Persikarbeto devenas de Germanujo.	小桃ちゃんはドイツ出身です。
epo	jpn_Hira	La kandeloj lumigis la ĉambron.	ろうそくは部屋を明るくした。
epo	jpn_Hira	Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.	君たち全員に足りるだけのパンはある。
epo	jpn_Hira	Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.	彼の父も母もともに死んでしまった。
epo	jpn_Hani	Moderna arto ne interesas min.	私は現代美術には全く興味がない。
epo	jpn_Hira	Tro da kuiristoj tro salas la supon.	料理人多くしてスープしょっぱくなる。
epo	jpn_Hira	Subite mia patrino komencis kanti.	突然、母は歌い始めた。
epo	jpn_Hira	Mia domo estas proksima de la parko.	私の家は公園のすぐ近くにある。
epo	jpn_Hani	Ŝiaj okuloj estas bluaj.	彼女の瞳は青い。
epo	jpn_Hira	Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.	明らかに彼女はその結果に満足していた。
epo	jpn_Hira	Tom estas malliberiginda.	トムなんか牢屋に入ってるべきだ。
epo	jpn_Hani	Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.	一昨日成田に着きました。
epo	jpn_Hira	Tom ne havas aŭton.	トムは車を持ってない。
epo	jpn_Hira	Tomo rompis sian novan saĝotelefonon.	トムは新しいスマホを壊した。
epo	jpn_Hani	Mi admiras vian kuraĝon.	君の勇気には感心する。
epo	jpn_Hira	Zorge respondu mian demandon.	注意して質問に答えなさい。
epo	jpn_Hira	Mi dezirus, ke mi povus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.	世界一周ができればいいのに。
epo	jpn_Hira	Ili estas miaj gefratoj.	彼らは私の兄弟です。
epo	jpn_Hira	Mi estas sukeraĵema.	私は甘党なんです。
epo	jpn_Hira	Mi plipeziĝis.	私は体重が増えた。
epo	jpn_Hira	Ŝi pardonpetis al sia patro, ĉar ŝi malfrue reeniris.	彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
epo	jpn_Hira	Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝu mian decidon.	何事があろうと私は決心を変えない。
epo	jpn_Hira	Li bredas bovinojn kaj ĉevalojn.	彼は牛と馬を飼育している。
epo	jpn_Hani	Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.	毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
epo	jpn_Hira	La teo estas varmega.	そのお茶は大変熱いですよ。
epo	jpn_Hira	Sur la pordo estis granda ora stelo.	ドアに大きな金色の星がついていました。
epo	jpn_Hani	Ŝi ellitiĝis malfrue.	彼女は遅く起きた。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi libro estas nova.	この本は新しい。
epo	jpn_Hira	Mi havas stomakodoloron.	腹痛があります。
epo	jpn_Hira	Mi vidis, ke maljunulo falas sur la dorson en la strato.	私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
epo	jpn_Hira	Tom estas tre alta.	トムはとても背が高い。
epo	jpn_Hira	Jam pasis multa tempo.	久しぶり。
epo	jpn_Hani	Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.	何千人もの兵士と市民が死んだ。
epo	jpn_Hira	Kiu floro estas via plej ŝatata?	どの花が一番お気に召しましたか。
epo	jpn_Hira	Li blindiĝis en la akcidento.	彼はその事故で失明した。
epo	jpn_Hani	Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.	彼女は大体二千冊の本を所有している。
epo	jpn_Hira	Tiu ĵurnalo estas senpaga.	この新聞はタダです。
epo	jpn_Hira	Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.	仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
epo	jpn_Hira	Ĉu sinjoro Jones estas en la oficejo?	ジョーンズさんは事務所にいますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi haste forlasis la ĉambron.	彼女は慌てて部屋を出ていった。
epo	jpn_Hira	Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?	このハンカチはいくらですか。
epo	jpn_Hira	Dankon pro venado por renkonti min.	出迎えにきてくださってありがとう。
epo	jpn_Hira	Zorgu, ke miaj infanoj bone kondutu en lernejo.	私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?	空が青く見える理由を知っているか。
epo	jpn_Hira	Ŝia revo fine realiĝis.	彼女の夢がついにかなった。
epo	jpn_Hira	Ŝi lernas la anglan.	彼女は英語を勉強しています。
epo	jpn_Hira	Mi eraras, ĉu ne?	僕は間違っていますよね？
epo	jpn_Hani	Bonvolu recertigi la rezervadon de la 10a de marto.	３月１０日までに予約を再確認して下さい。
epo	jpn_Hira	Mi multe kompatas lin.	私は彼を大変気の毒に思っている。
epo	jpn_Hira	La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.	人々は王に反抗しました。
epo	jpn_Hani	Somere mi banas min ĉiumatene.	私は夏には毎朝入浴する。
epo	jpn_Hira	Li estas vera sinjoro.	彼はまったくの紳士だ。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.	この川は200キロメートルの長さがあります。
epo	jpn_Hira	Mi kutime leviĝas je la sesa.	私は普通は６時におきる。
epo	jpn_Latn	Farshad estas mia nomo.	私はFarshadです。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas forigi tiun malvarmumegon.	悪い風邪が抜けない。
epo	jpn_Hira	Mi timas, ke li malsukcesos.	彼はどうも失敗しやしないかと思う。
epo	jpn_Kana	Mi malŝaltis la televidilon.	テレビのスイッチを切った。
epo	jpn_Hira	Mi hieraŭ renkontiĝis kun Ben en la hotelo.	私は昨日そのホテルでベンと会った。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas fratinon, Lucia?	ルシア、お姉さんか妹さんはいますか？
epo	jpn_Hira	Mi ludas violonon.	私はバイオリンを弾きます。
epo	jpn_Kana	Ĉu Germanujo limas al Svisujo?	ドイツはスイスと隣接してるの？
epo	jpn_Hira	Li ne povas fari tion.	彼にはそれはすることができない。
epo	jpn_Hira	Ĉu li mortos?	彼は死ぬでしょうか。
epo	jpn_Hani	Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.	外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
epo	jpn_Hira	La placo estas dezerta.	広場は荒れ果てている。
epo	jpn_Hira	Li ĉirkaŭbrakis ŝin.	彼は彼女を抱きしめた。
epo	jpn_Hira	Jen la mapo, kiun vi serĉas.	ここにあなたの探している地図があります。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas pomojn?	リンゴは好きですか。
epo	jpn_Hira	Vi devas respondi al tiuj demandoj.	これらの質問に答えなければならない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?	私たちのチームに入りませんか。
epo	jpn_Hira	Ĉi tio estas Japanio.	これは日本です。
epo	jpn_Hani	Forte ventas hodiaŭ.	今日は風が強い。
epo	jpn_Hira	Ne timu fari erarojn parolante la anglan.	英語をしゃべるのに間違うのを恐れるな。
epo	jpn_Hira	Kio estas la preciza signifo de "preciza"?	ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
epo	jpn_Hira	Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.	私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
epo	jpn_Hira	Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.	トムには建築家の兄がいる。
epo	jpn_Hira	Mia revo ankoraŭ estas nur revo.	私の夢は今でもまだただの夢だ。
epo	jpn_Hira	Mi estas certa, ke mia filino sukcesos en la ekzameno.	私は娘が試験に合格することを確信している。
epo	jpn_Hira	En ekzakta senco tomato estas frukto.	厳密に言うと、トマトは果物です。
epo	jpn_Hira	Inter la bestoj, ekzistas kelkaj kiuj manĝas viandon, kiel la leonoj.	動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
epo	jpn_Hira	Lia parolado estis konciza kaj trafa.	彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
epo	jpn_Hira	Ŝi batis lin.	彼女は彼をぶった。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke iu vizitis ĉe mi kiam mi forestis.	私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
epo	jpn_Hira	Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.	ほかの意見もある。
epo	jpn_Hira	Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.	もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
epo	jpn_Hira	Ŝi plendis pri mia malalta salajro.	彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
epo	jpn_Hira	Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.	ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。
epo	jpn_Hira	Rapidege li kuras.	彼は走るのがとても早い。
epo	jpn_Hira	Tomo estis videble nervoza.	トムは目に見えて緊張していた。
epo	jpn_Hira	Mi biciklis al la vendejo.	私は店まで自転車で行った。
epo	jpn_Hira	Ne moviĝu!	動くな！
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi legis ĝis la okdeka paĝo de la libro.	昨日はその本を８０ページまで読んだ。
epo	jpn_Hira	Ĉesu mordeti viajn ungojn.	爪を噛むのはよしなさい。
epo	jpn_Hira	La vivo de junaj infanoj plenas je timoj.	小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
epo	jpn_Hira	Ne mensogu al mi.	私に嘘をつかないで。
epo	jpn_Hira	Tom staras en la angulo de la ĉambro.	トムは部屋の隅に立っている。
epo	jpn_Hira	Ŝi unuafoje Parizen iris.	彼女は初めてパリへ行った。
epo	jpn_Hira	Mi sopire atendas la venontan monaton.	来月をとても楽しみにしている。
epo	jpn_Hira	Li neniam vidis tiom malbonan knabon.	彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
epo	jpn_Hira	La rivero estis malklara pro la koto.	川は泥で濁っていた。
epo	jpn_Hira	Ŝi donis al sia patro kravaton.	彼女は父にネクタイを贈った。
epo	jpn_Hira	Kiel igi la pilkon for de la hundo?	あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
epo	jpn_Hira	La ideo ne estas malbona.	その考えはなかなかよい。
epo	jpn_Hira	Mi venis, mi vidis, mi venkis.	来た、見た、勝った。
epo	jpn_Hira	La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.	悪魔が私にそうさせるのです。
epo	jpn_Hira	La nombro de la homoj, kiuj fumas, kreskadas, do kancero baldaŭ estos la plej ofta mortokaŭzo.	タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
epo	jpn_Hira	Bonvolu observi mian infanon konstante.	私の子供から目を離さないで下さい。
epo	jpn_Hira	Ŝi promesis purigi mian ĉambron.	彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
epo	jpn_Hira	Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.	この法律はすべての人に適用される。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas kukojn.	私はケーキが好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi serĉis vin.	私はあなたを探していたんです。
epo	jpn_Hira	Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.	彼女はいつも自分が正しいと思っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu li proponis iujn solvojn?	彼は何らかの解決策を提案しましたか。
epo	jpn_Hira	Kie situas la bus-haltejo?	バスの停留所はどこですか。
epo	jpn_Hira	Ĝi estis tre varmega tago.	大変、暑い日だった。
epo	jpn_Hira	Li proksimume same aĝas kiel mi.	彼はほぼ私の年です。
epo	jpn_Hira	Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.	全ては何の悪意もない実験から始まった。
epo	jpn_Hira	Mortinda hundo ne povas mordi.	死人に口なし。
epo	jpn_Hira	Mi piediris trans la straton.	私は通りを歩いて横切った。
epo	jpn_Hira	Antaŭ la sunsubiro ni devas plu paŝi dek mejlojn.	日没までにもう十マイル歩かなければならない。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene duŝas sin.	彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
epo	jpn_Hira	Li estas ankoraŭ juna.	彼はまだ若い。
epo	jpn_Hani	Li kontraŭstaras al mi en ĉiu afero.	彼は事毎に私に反対する。
epo	jpn_Hira	Li ĵus revenis de Parizo.	彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
epo	jpn_Hira	Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.	いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
epo	jpn_Hira	Li diris, ke ĉio iros bone.	彼は万事がうまくゆくことになるといった。
epo	jpn_Hira	Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.	彼女はもう少しで遅刻するところだった。
epo	jpn_Hani	Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?	彼女は君の番号知ってるの？
epo	jpn_Hira	Ĉesu fari tion!	やめろ！
epo	jpn_Hira	Ĉu la fenestro estis fermita?	窓は閉まってた？
epo	jpn_Hani	Li havas du belegajn filojn.	彼には立派な息子が２人いる。
epo	jpn_Hira	Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.	私の祖父はいつも杖が必要です。
epo	jpn_Hira	Mi devos studi morgaŭ.	私は明日勉強しなければならない。
epo	jpn_Hani	Mi estas nova studento.	私は新入生です。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas iri sola.	一人で行きたくない。
epo	jpn_Hira	Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.	あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
epo	jpn_Hira	Ekvidinte min, ili subite ĉesis paroli.	私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
epo	jpn_Hira	Mi decidis mem provi tion.	自分でやってみることにしたよ。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi ankoraŭ ne legis ‘Milito kaj Paco’.	僕も『戦争と平和』は読んでません。
epo	jpn_Hira	Estas pomo sur la tablo.	テーブルの上にリンゴがあります。
epo	jpn_Hira	Se vi ne ŝatas modernan muzikon, vi ne ĝuos ĉi tiun koncerton.	もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
epo	jpn_Hani	La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.	人間は火を使う唯一の動物である。
epo	jpn_Hira	Mi daŭrigis la kuradon.	走り続けた。
epo	jpn_Hani	Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.	競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
epo	jpn_Hira	Ili havas ĝemelajn filinojn.	彼らには双子の娘がいます。
epo	jpn_Hira	Ĉu via deziro estis plenumita?	望みは叶いましたか。
epo	jpn_Hira	Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.	恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
epo	jpn_Hira	Mi sonĝis pri vi.	わたしはあなたの夢を見ました。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas kredi, ke Tom vere intencas fari tion.	トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
epo	jpn_Hira	Tiel mi ne povas vivi.	私はそんな風には生きられない。
epo	jpn_Hira	Via redaktoro estos entuziasma.	編集の人きっと夢中になるよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?	彼女がだれか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas tiel stulta, ke mi kverelus.	私はけんかするような馬鹿じゃない。
epo	jpn_Hira	Mi daŭrigis la legadon.	読書を続けた。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo kaj Manjo estis ĉi tie, kiam vi alvenis?	君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
epo	jpn_Hira	Li savis la knabineton koste de sia vivo.	彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
epo	jpn_Hira	Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.	心の傷を癒すには時間がかかる。
epo	jpn_Hira	Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.	かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
epo	jpn_Hira	Li estas juna, sed havas sperton.	彼は若いけれども経験がある。
epo	jpn_Hira	Mi provis, sed mi malsukcesis.	やってみたが、失敗しただけだった。
epo	jpn_Hira	Nia aviadilo flugis super la nuboj.	われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
epo	jpn_Hira	Tomo restis ne tre longe.	トムはそんなに長くはいなかった。
epo	jpn_Hira	Kiu venos, verŝajne estos Tomo.	来るのは多分トムだろう。
epo	jpn_Hira	Li fariĝis kvardekjaraĝa.	彼は４０歳になった。
epo	jpn_Hira	Li fosis truon en la ĝardeno.	彼は庭に穴を掘った。
epo	jpn_Hira	Bonvolu gardi la monon por mi.	この金を預かってください。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis lin survoje de la lernejo al mia hejmo.	私は学校からの帰り道で彼に会った。
epo	jpn_Hira	Senprobleme.	問題なし。
epo	jpn_Hira	Ni proksimiĝas provante kompreni unu la alian, sed nur vundas unu la alian kaj ploras.	私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
epo	jpn_Hira	Li ne plu estas membro de nia klubo.	彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?	好きな色はありますか？
epo	jpn_Hira	Iunokte li havis sonĝon.	ある晩、彼は夢を見ました。
epo	jpn_Hira	Ili faris ekscitan ludon.	かれらはわくわくするような試合をした。
epo	jpn_Hira	Tom loĝis en Japanio dum dek jaroj.	トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
epo	jpn_Hira	Mi lasis la ombrelon en la trajno.	傘を電車に置き忘れた。
epo	jpn_Hira	2539 estas primo.	2539は素数です。
epo	jpn_Hani	Tio estas kutimo propra al Japanujo.	これは日本独特の慣習だ。
epo	jpn_Hira	Mi deziras ke mi estu riĉa.	お金持ちだったらなあ。
epo	jpn_Hira	La libro estis publikigita en 1689.	その本は1689年に出版された。
epo	jpn_Hira	La pioniroj venkis aron da obstakloj.	先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
epo	jpn_Hira	Virinoj kaj infanoj unue!	女と子どもが先だ。
epo	jpn_Hani	La presidento alparolis la nacion.	大統領は国民に向けて演説した。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉambro kvietas.	この部屋は静かです。
epo	jpn_Hira	Li estis absorbita per la legado.	彼は夢中で本を読んでいた。
epo	jpn_Hira	Vi povas studi ĉi tie.	君はここで勉強できる。
epo	jpn_Hira	La neĝado ĉesis.	雪が降りやみました。
epo	jpn_Hani	Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?	スミス先生は英語教師ですか？
epo	jpn_Hira	Ili batalas.	彼らは戦っている。
epo	jpn_Hira	Kioto plej belas dum aŭtuno.	京都は秋がもっとも美しい。
epo	jpn_Hira	Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.	このエアコンは電気を多量に消費する。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?	今日は泳ぎたくないの？
epo	jpn_Hani	Li studas la nuntempan literaturon.	彼は現代文学を研究しています。
epo	jpn_Hira	Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.	彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
epo	jpn_Hani	Mi iras al Tokio ĉiutage.	私は毎日東京に行きます。
epo	jpn_Hira	Ni estas gefratoj.	私たちは兄弟です。
epo	jpn_Hira	Parolante pri sinjoro White, kie li nun vivas?	ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
epo	jpn_Hani	Estis cirkulada akcidento ĉi-matene.	今朝、交通事故が起こった。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi odoro min naŭzas.	このにおいはたまらなく嫌だ。
epo	jpn_Hira	Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.	今日は昨日より暖かい。
epo	jpn_Hira	Senaŭte tre malfacilas atingi tien.	車なしでそこに行こうなんてメチャ大変だよ。
epo	jpn_Hira	Li volas iĝi kuracisto estonte.	彼は将来医者になりたいと思っている。
epo	jpn_Hira	Judy rigardis al mi.	ジュディーさんは私を見た。
epo	jpn_Hira	Li promesis al mi, veni.	彼は来ると私に約束しました。
epo	jpn_Hira	Mi devigite konfesis.	私は無理に白状させられた。
epo	jpn_Hira	Atentu! Li estas ĝuste malantaŭ vi!	気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
epo	jpn_Hira	Al la temo.	さて本題にはいろうか。
epo	jpn_Hira	Ho ve!	あー、しまった！
epo	jpn_Hira	Kaloririĉaj nutraĵoj estas malfavoraj al mia sano.	カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
epo	jpn_Hira	Vi ne kapablas danci, ĉu?	踊れないんですよね？
epo	jpn_Hani	Mi havas suspekteman naturon.	私は疑い深い性格です。
epo	jpn_Hira	Mi donis al Tomo iom da mono.	トムにはいくらかお金を渡したよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi parolis france?	フランス語で話してたの？
epo	jpn_Hira	Tomo demandis min, kiu estas la viro, staranta antaŭ la statuo.	トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。
epo	jpn_Hira	Li naskiĝis en Afriko.	彼はアフリカで生まれた。
epo	jpn_Hira	Ŝi timas nenion.	彼女は怖いもの知らずなの。
epo	jpn_Hira	Hundo kuras pli rapide ol homo.	犬は人間よりも速く走る。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en Kioto.	私は京都で生まれた。
epo	jpn_Hira	Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.	私は友人をみんな招いた。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.	トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
epo	jpn_Hira	Mi longe atendis ŝin.	長い間彼女をまった。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.	これらの卵が全部新鮮というわけではない。
epo	jpn_Kana	Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.	私の母はオレンジジュースを二本買った。
epo	jpn_Hani	La ĉielo estas plena de steloj.	空は星で一杯だ。
epo	jpn_Hira	Fero estas multe pli utila ol oro.	鉄は金より遥かに役に立つ。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭa vetero estas malfidinda. Mi maltrankviliĝas ĉu spektado de ĉerizfloroj ne nuliĝos.	今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ estis dimanĉo.	昨日は日曜日でした。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas okupata?	あなたは忙しいですか。
epo	jpn_Hira	Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.	トムは私より多くの魚を捕まえた。
epo	jpn_Hira	Ili ludis basbalon en la parko.	彼らは公園で野球をしていました。
epo	jpn_Hira	Ni ŝajnigu, ke ni estas bovgardistoj.	カウボーイごっこをしよう。
epo	jpn_Hira	Mi flugos morgaŭ al Hanojo.	わたしは明日、ハノイへ飛びます。
epo	jpn_Hira	Vi devas atenti lian rakonton.	君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
epo	jpn_Hira	Ni nun bezonas agadon, ne diskutadon.	我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
epo	jpn_Hira	Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.	東京へ行くのに２時間かかった。
epo	jpn_Hira	La teatraĵon verkis Neil Simon en la sesdekaj jaroj.	その劇をニール・シモンは六十歳代に作った。
epo	jpn_Hani	Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.	私は六ヶ月前に煙草を止めた。
epo	jpn_Hani	La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.	人は火を使う唯一の動物である。
epo	jpn_Hira	Mi estas ĉiam preta por morti.	いつでも死ぬ覚悟ができている。
epo	jpn_Hira	Estas neĝentile interrompi parolantan personon.	誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas respondi tiun demandon.	この質問には答えられません。
epo	jpn_Hira	Mi povas vidi la lumon.	私は光が見える。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.	机の上の本は全部が全部私のものではない。
epo	jpn_Hira	Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.	彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
epo	jpn_Hira	Somero forestas.	夏は終わった。
epo	jpn_Hira	Ni ĵus aliĝis.	私達は丁度署名しました。（契約しました。）
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi robo estas tro granda por mi.	このドレスは私にはぶかぶかです。
epo	jpn_Hira	Ŝi nun troviĝas en la hotelo.	彼女は今ホテルにいる。
epo	jpn_Hira	Miaj gepatroj trudis min forlasi la basbalklubon.	私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
epo	jpn_Hira	Tom demandis al Mary kie estas la hundo.	トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
epo	jpn_Hira	Kie mi povas preni la buson al Obihiro?	帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
epo	jpn_Hira	Estas klara diferenco inter tiuj du.	両者の間には格段の違いがある。
epo	jpn_Hira	Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.	私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
epo	jpn_Hani	Ĉevalido estas juna ĉevalo; bovido estas juna bovo; birdido estas juna birdo.	子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
epo	jpn_Hira	Ne diru mensogojn.	うそを言うな。
epo	jpn_Kana	Ĉerizoj ruĝas.	サクランボは赤い。
epo	jpn_Hira	Tom estis kvazaŭ patro por Mary.	トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
epo	jpn_Hira	Mi faras tion, ĉar mi volas.	私がやりたいからやってるんだよ。
epo	jpn_Hira	Tio estas malnova leĝo.	それは古い法律です。
epo	jpn_Hani	Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.	当地の気候は北海道の気候と似ている。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas diri ion?	私が何か言っても構いませんか。
epo	jpn_Hani	Li edzis kun Kanadanino.	彼はカナダ人の女性と結婚した。
epo	jpn_Hira	Li feliĉas.	彼は幸せだ。
epo	jpn_Hani	La demokratio estas regoformo.	民主主義は政治形態の一つである。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom parolis kun vi pri Manjo?	トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
epo	jpn_Hira	Malsana li restis 4 tagojn enlite.	彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
epo	jpn_Hira	Kiel li venis al ĉi tie?	彼はどうやってここへ来たのですか。
epo	jpn_Hani	Min interesas fari fotojn.	私は写真を撮る事に興味がある。
epo	jpn_Hira	Iam mi estis tia.	いつかそういた。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo ankoraŭ maldormas?	トムはまだ起きてるの？
epo	jpn_Hira	Kion vi faris pri mia libro?	私の本はどうしましたか。
epo	jpn_Kana	Ĉu plaĉas al vi San Francisko?	サンフランシスコは気に入りましたか。
epo	jpn_Hira	Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.	試験が教育を駄目にしていると思う。
epo	jpn_Hira	Mi demandas min, kiun mi invitu.	誰を招待したらいいかしら。
epo	jpn_Hira	Laŭ mi li ne estas advokato.	彼は弁護士ではないと思います。
epo	jpn_Kana	Tomo suferas malaltan sangopremon.	トムは低血圧だ。
epo	jpn_Hira	Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.	私の息子は動物の本が好きです。
epo	jpn_Hira	Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.	トムは値札を見返した。
epo	jpn_Kana	Mi elŝutis ludaplikaĵon.	ゲームアプリをダウンロードしました。
epo	jpn_Hira	Vi ne ludas tenison, ĉu ne?	君はテニスをしないのですか。
epo	jpn_Hani	Ŝi kuras pli rapide ol mi.	彼女は私より速く走る。
epo	jpn_Hira	Malnova amiko mia hieraŭ vizitis min.	昨日私の旧友が訪ねてきた。
epo	jpn_Hira	Li baldaŭ resaniĝos.	彼はすぐよくなるでしょう。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi politiko kaŭzis grandan prezaltiĝon.	この政策で物価は大幅に値上がりした。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas helpi vin?	はい、何かご用でしょうか。
epo	jpn_Hira	Li iris al Ameriko.	彼はアメリカへ行ったことがある。
epo	jpn_Hira	Estis tre malvarme tiun nokton.	その晩はとても寒かった。
epo	jpn_Hira	Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.	私の姉は２人とも結婚している。
epo	jpn_Hira	Mi iras al la preĝejo aŭte.	私は車で教会へ行きます。
epo	jpn_Hira	Mi deziras iri al la koncerto kun vi.	君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
epo	jpn_Hira	Ĉevalo povas tre rapide kuri.	馬はとても速く走る事ができる。
epo	jpn_Hira	La milito komenciĝis en 1941.	１９４１年に戦争が起こった。
epo	jpn_Hira	Kion bezonas vi?	何が必要ですか。
epo	jpn_Hira	Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.	もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
epo	jpn_Hira	Ni vidis birdon malproksime.	遠くに鳥が見えた。
epo	jpn_Hira	Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.	彼は車の運転の仕方を習っている。
epo	jpn_Hira	Ŝi restis fidela.	彼女は誠実であり続けた。
epo	jpn_Hira	Li ne havas amikojn por babili.	彼は語り合う友達がいません。
epo	jpn_Hira	Mi povas paroli la ĉinan, sed mi ne povas legi ĝin.	中国語は話せますが、読むことは出来ません。
epo	jpn_Hira	Ĉesu!	やめろ！
epo	jpn_Hira	Jen, koncizaj informoj pri la aktivecoj de la asocio.	はいどうぞ、これがその団体の活動状況についての簡単な情報です。
epo	jpn_Hira	Oni povas legi inter la linioj.	行間を読みなさい。
epo	jpn_Hira	Ni volas iri al Francio.	私たち、フランスに行きたいの。
epo	jpn_Hira	Mi telefonos al vi je la sepa.	７時にきみを迎えに行くよ。
epo	jpn_Hani	Horloĝo diktas movojn al homo.	時計が人間の行動を指図する。
epo	jpn_Hira	Li montris al mi albumon.	彼はアルバムを見せてくれた。
epo	jpn_Hira	Decidi tion devas vi.	そのことを決めるのは君の役目だ。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.	残念ですが、君と一緒にいけません。
epo	jpn_Hira	Mi nun libertempas.	今暇です。
epo	jpn_Hira	Li estas tre talenta homo.	彼はとても才能のある人です。
epo	jpn_Hani	La katoj abomenas polvosuĉilojn.	ネコは掃除機が大嫌い。
epo	jpn_Hira	Mi perdis mian plumon. Ĉu vi bonvolas helpi al mi serĉi ĝin?	私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
epo	jpn_Hira	Ŝia voĉo estis akre pika.	彼女の声はとげとげしかった。
epo	jpn_Hira	Mia patro partoprenis en kuirkonkurso kaj gajnis la unuan premion.	お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
epo	jpn_Hira	Mi jam finis ĉi tiun libron.	私は既にこの本を読み終えました。
epo	jpn_Hira	Li turniĝis kaj rigardis la belan knabinon.	彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
epo	jpn_Hira	La romano enuigas ŝin.	彼女はこの小説に退屈しています。
epo	jpn_Hira	La maljuna viro vivas sole.	その老人はひとりで住んでいる。
epo	jpn_Hira	Tio estas kontraŭ la moralo.	それは道徳に反する。
epo	jpn_Hira	Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.	あなたの望むところ、どこにでも参ります。
epo	jpn_Hira	Mi frandemas.	僕は甘党だ。
epo	jpn_Hira	Li pli estas instruisto ol verkisto.	彼は作家というよりむしろ先生です。
epo	jpn_Hira	Tomo atendas vin.	トムがあなたを待っています。
epo	jpn_Hira	Dankon. Mi fartas bone.	ありがとう。元気です。
epo	jpn_Kana	Tiu boato havas ses remilojn.	このボートは６本オールだ。
epo	jpn_Hira	Mi eĉ ne unufoje renkontis lin.	一度も会ったことがない。
epo	jpn_Hira	Kakao povas esti tre amara.	カカオはとても苦いことがある。
epo	jpn_Hira	Povas esti, ke ili ludas en la parko.	彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
epo	jpn_Hira	Neniam iu tiel alparolis min.	誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
epo	jpn_Hira	Malkaŝiĝis, ke li estas ŝia patro.	彼は彼女の父親であることがわかりました。
epo	jpn_Hira	Li konvinkis min, ke li ne kulpas.	彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu, restu stari.	どうか立ったままでいて下さい。
epo	jpn_Hira	Tom legas la Biblion.	トムは聖書を読んでいる。
epo	jpn_Hira	Kiu li estas?	彼は誰ですか。
epo	jpn_Hira	Ŝi staris en la mezo de la ĉambro.	彼女はその部屋の中央に立っていた。
epo	jpn_Hani	Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.	多数の本が毎年出版される。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofon?	ソファーに横になっても構いませんか。
epo	jpn_Hira	Homoj vivas en ĉiuj partoj de la mondo.	人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Li faligis siajn librojn sur la plankon.	彼は床に本を落とした。
epo	jpn_Hira	La direktoraro diskutos la proponon en venonta mardo.	来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
epo	jpn_Hira	La maljunulo aspektas malĝoja.	その老人は悲しそうである。
epo	jpn_Hira	Kompreneble mi skribos la leteron angle.	もちろん、英語で手紙を書きます。
epo	jpn_Hira	Kiel belega urbo!	なんて美しい町なんだろう！
epo	jpn_Hira	Mi ĉesis fumi.	私は煙草をやめました。
epo	jpn_Hira	Mi ofte legas komiksojn.	私はよくマンガを読みます。
epo	jpn_Hira	Venu rapide!	早く来い。
epo	jpn_Hira	Ni ĉiuj ne povis kredi tion.	私たち全員それを信じることができなかった。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ŝalti la televidilon.	テレビを付けて下さい。
epo	jpn_Hira	Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de malvarmumo.	風邪早く治るといいね。
epo	jpn_Hira	La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.	音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
epo	jpn_Hira	Kio okazis?	何が起こったのですか。
epo	jpn_Hira	Mi vizitis lin, kiun mi ne vidis dum jaroj.	かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
epo	jpn_Hira	Bonvenon al Bostono.	ボストンへようこそ。
epo	jpn_Hani	En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.	宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
epo	jpn_Hira	Ni jam finis nian laboron.	私たちはすでに仕事をしてしまった。
epo	jpn_Hani	Birdoj flugas longajn distancojn.	鳥は長距離を飛ぶ。
epo	jpn_Hira	Mi sentas min kulpa.	うしろめたい気がする。
epo	jpn_Hira	Mi rekonis Marian je la unua ekvido.	僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
epo	jpn_Hira	Mi transiris la straton.	私は通りを横切った。
epo	jpn_Hira	Li tute ne televidas.	彼は全然テレビを見ない。
epo	jpn_Hira	Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.	このあたりで鍵を落とした。
epo	jpn_Hira	Ni ricevis instrukciojn pri kiel fari bambuan korbon.	私たちは竹かごの作り方を教わった。
epo	jpn_Hira	En nia urbo estas multe da parkoj.	私たちの町には公園がたくさんあります。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ estis malvarme.	昨日は寒かった。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke li neniam revenos.	彼は決して戻ってこないと思います。
epo	jpn_Hira	Bill kaj John ŝatas kunveni po unu fojon en monato por babili.	ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Bonan nokton.	おやすみなさい。
epo	jpn_Hira	Li estas bona kun kartoj.	彼はトランプがうまい。
epo	jpn_Hira	Ili suprenlevis la ŝtonegon per levilo.	彼らはその岩をてこで持ち上げた。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas legi librojn.	読書が好きです。
epo	jpn_Hira	Multaj homoj mortis pro la tempesto.	嵐によって多くの人が死んだ。
epo	jpn_Hira	La vorto "laboristo" estas substantivo derivita de la vorto "laboro".	「労働者」という単語は、「労働」という単語から派生した名詞です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi loĝas en Turkio?	トルコに住んでいますか？
epo	jpn_Hira	Mi volas aĉeti domon.	家を買いたいな。
epo	jpn_Hira	Li sidiĝis sur la liton.	彼はベッドに腰掛けた。
epo	jpn_Hani	La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.	貧乏は諸悪の根源。
epo	jpn_Hira	La aŭto estas blua.	車が青い。
epo	jpn_Hira	Oni vidis, ke mi transiras la straton.	私は通りを横切るのを見られた。
epo	jpn_Hira	Mi vidis Tomon ludi tenison.	私はトムがテニスをするのを見た。
epo	jpn_Hira	Mi atendis taksion.	私はタクシーを待っていました。
epo	jpn_Hira	Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.	たぶん誰かが不注意で私の傘を持って行ってしまったのだろう。
epo	jpn_Hira	Ŝia kolero estis aŭtentika.	彼女の怒りは本物だった。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo atendas ekstere.	トムとメアリーが外で待ってるよ。
epo	jpn_Hira	Kie estas la plej proksima apoteko?	ここから一番近い薬局はどこですか。
epo	jpn_Hira	Vi ne bezonas nun fari tion.	今それをする必要はない。
epo	jpn_Hira	Mi opinias, ke mi devus fari ĝin por vi.	あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
epo	jpn_Hira	Li aĉetis bonan fotilon.	彼は良いカメラを買った。
epo	jpn_Hira	Mi piediris tien kaj reen sur la strato.	私は通りを行ったり来たりした。
epo	jpn_Hira	Kie mi do estas?	ここは何処だろう。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas fiŝi.	彼は釣りが大好きです。
epo	jpn_Hira	Estas la fragosezono.	イチゴは今が旬です。
epo	jpn_Hira	Oni aŭdis lin kanti la kanzonon.	彼がその歌をうたうのが聞こえた。
epo	jpn_Hira	Tom estas tre inteligenta knabo.	トムはとても頭のいい子だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?	この訳合ってますか？
epo	jpn_Hira	Mi kuiris la vespermanĝon.	私、夕食を作ったのよ。
epo	jpn_Hira	Mia angla estas tute ne bona.	私の英語は決して上手ではない。
epo	jpn_Hira	Ili atendis sian instruiston.	彼らは先生を待った。
epo	jpn_Hira	Tom ne havas televidilon hejme.	トムの家にはテレビがない。
epo	jpn_Hira	Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.	彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?	彼がどこで生まれたか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Mi bezonas masaĝon.	私にはマッサージが必要だ。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.	１０ドル以上は使いたくありません。
epo	jpn_Hira	Bona memoro estas lia armilo.	記憶のよさが彼の武器である。
epo	jpn_Kana	Berno estas la ĉefurbo de Svislando.	ベルンはスイスの首都です。
epo	jpn_Hira	Li estas brita civitano, sed li loĝas en Barato.	彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
epo	jpn_Hani	Li ekvojaĝis al Parizo pasintan monaton.	彼は先月パリへ出発した。
epo	jpn_Hira	Mi volus malfermi konton.	口座を開きたいのですが。
epo	jpn_Hani	Ŝi havas pikan langon.	彼女は毒舌だ。
epo	jpn_Hira	Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.	僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ malŝatas vin.	まだあなたのことが嫌いだ。
epo	jpn_Kana	La angla alfabeto havas 26 literojn.	英語のアルファベットには２６文字ある。
epo	jpn_Hira	Ni nokte ŝlosas nian pordon.	私たちは夜にはドアに鍵をかけます。
epo	jpn_Hira	Transdonu al li la monujon.	かれに財布を渡して。
epo	jpn_Hani	La statuo de libereco estas la simbolo de Ameriko.	自由の女神はアメリカの象徴である。
epo	jpn_Hira	Vi vidas tion, ĉu ne?	あれを見ているんでしょう。
epo	jpn_Hira	Vi kaj mi estas studentoj.	あなたも私も学生です。
epo	jpn_Hira	Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.	彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj homoj estas egalaj.	人間は全て平等である。
epo	jpn_Hira	Li loĝas ie ĉirkaŭ ĉi tie.	彼はどこかこのあたりに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Paŭl estas akurata kiel horloĝo.	ポールは時計のように時間に正確だ。
epo	jpn_Hira	Nenio malfacilas tiel, kiel ion malfacilan facile klarigi.	難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
epo	jpn_Hira	Post nelonge Scott fartos pli bone.	スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi riparas la lavomaŝinon.	私は洗濯機を直している。
epo	jpn_Hira	Tio estas tro multkosta.	値段が高すぎです。
epo	jpn_Hira	Ĉu iu el la membroj konsentas kun vi?	メンバーの誰かが君に賛成していますか。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas tempon por televidadi.	私はテレビを見る時間がありません。
epo	jpn_Hira	Li daŭre silentis dum la pridemandado.	尋問の間彼はずっと黙っていた。
epo	jpn_Hira	Bell inventis la telefonon.	ベルは電話を発明した。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ ne estos klasoj.	明日は学校が休みです
epo	jpn_Hira	Tiuj ŝuoj estis faritaj en Italio.	この靴はイタリア製です。
epo	jpn_Hira	Li apenaŭ evitis pereon pro la akcidento.	彼はあやうく事故で死を免れた。
epo	jpn_Hira	Faru ĝin refoje.	もう一度おやり。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.	すべての人は法の前に平等です。
epo	jpn_Hira	Mi tuj skribu leteron al li.	すぐ彼に手紙を書こう。
epo	jpn_Hira	Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.	運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
epo	jpn_Hira	Mi kapablis respondi la demandon.	私はその質問に答えることができた。
epo	jpn_Hira	Li revenos post dek minutoj.	彼は１０分たったら戻るだろう。
epo	jpn_Hira	Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.	このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
epo	jpn_Hira	Kiom aĝas Tomo?	トムはいくつですか。
epo	jpn_Hira	Kvankam Tom klarigis ĝin detale, mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi komprenas ĝin.	トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
epo	jpn_Hira	La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.	言葉の意味は文脈によって変わりうる。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie en Bostono falas neĝo.	ここボストンでは雪が降ってるよ。
epo	jpn_Hira	Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.	トムの家はおもちゃだらけだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?	テレビ消してもいい？
epo	jpn_Hira	Tomo estas ĝentilegulo.	トムは、とても優しい人です。
epo	jpn_Hani	Li sukcesis la ekzamenon.	彼は試験に見事に成功した。
epo	jpn_Hira	Mi ne plu renkontiĝos kun li.	もう彼には会いません。
epo	jpn_Hani	Tiu vulkano erupcias je regulaj intervaloj.	その火山は周期的に噴火を繰り返す。
epo	jpn_Hira	Ĉu troviĝas anglalingvaj revuoj en ĉi tiu biblioteko?	この図書館には英語の雑誌がありますか。
epo	jpn_Hira	Tiu maŝino funkcias per elektro.	この機械は電気の力で動く。
epo	jpn_Hani	Li iras eksterlanden ĉiujare.	彼は毎年海外へ行く。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu gazeto estas senpaga.	この新聞は無料です。
epo	jpn_Hani	Ŝi profunde bedaŭris, kiam ŝi rigardis malantaŭen al sia vivo.	彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
epo	jpn_Hani	Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.	音楽は人類の共通語である。
epo	jpn_Hira	Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.	私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
epo	jpn_Hira	La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.	このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
epo	jpn_Hira	Al lia parolado mankis vervo.	彼の演説は気迫に欠けていた。
epo	jpn_Hani	Estas la dua horo de la posttagmezo.	午後二時です。
epo	jpn_Hira	Ili havis nenion por manĝi.	彼らには食べ物が無かった。
epo	jpn_Hira	Mi iam aŭdis tion antaŭe.	私はそのことについて以前に聞いたことがある。
epo	jpn_Hira	Bonvolu verŝi al li glason da biero.	彼にビールを一杯注いであげてください。
epo	jpn_Hira	Mi kredis, ke Tom estas Kanadano.	トムはカナダ人だと思っていました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?	友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
epo	jpn_Hira	Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.	彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne taŭgas por la laboro.	彼女はその仕事に不向きだ。
epo	jpn_Hira	Venu kiel eble plej rapide.	出来るだけ早く来て。
epo	jpn_Hira	La raketo estis lanĉita en la spacon.	ロケットは宇宙に打ち上げられた。
epo	jpn_Hira	Tio ĉi klarigas ĉion!	これがすべてを物語っています！