test.txt

epo	pes	Mi vidis lin neniam antaŭe.	من او را هرگز ندیده بودم قبلاً.
epo	pes	Alportu miajn okulvitrojn.	عینک مرا بیاوذید.
epo	pes	Hieraŭ neĝis.	دیروز برف بارید.
epo	pes	Preskaŭ ĉiu frazo povas interpretiĝi multmaniere.	تقریباً هر جمله ای می تواند به انحای گوناگونی تعبیر گردد.
epo	pes	Bonvolu.	لطف کنید.
epo	pes	Mi trovis vin.	شما را پیدا کردم.
epo	pes	Ili baniĝis en la lago.	آنها در آن دریاچه استحمام کردند.
epo	pes	Mi havas hundon kaj du katojn.	من یک سگ و دو گربه دارم.
epo	pes	Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.	سفر کردن به خارج‌ازکشور خیلی جالب است.
epo	pes	Ni manĝu, dum ĝi estas varma.	غذا را تا گرم است بخوریم.
epo	pes	Ĉu vi finis legi tiun libron?	آیا خواندن آن کتاب را تمام کردید؟
epo	pes	Ŝi vestis sin kiel aktorino.	او مثل یک هنرپیشه لباس پوشیده بود.
epo	pes	Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.	از دیروز هیچ نخورده‌ام.
epo	pes	Ĉu vi kredas min?	به من باور دارید؟
epo	pes	Finfine estas vendredo.	بالاخره جمعه آمد.
epo	pes	Kial traduko maŝina estas senefika?	چرا ترجمه‌ی ماشینی فایده ندارد؟
epo	pes	Por atingi regadon de fremda lingvo oni bezonas multe da pacienco.	برای تسلط پیدا کردن در زبان بیگانه انسان به شکیبائی فراوانی نیاز دارد.
epo	pes	Kun koraj salutoj.	با سلام‌های قلبی.
epo	pes	Li donis al ŝi folion da papero.	او یک برگ کاغذ به او داد.
epo	pes	Ni postulas justecon.	ما درخواست عدالت داریم.
epo	pes	Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.	چند پسر وارد کلاس شدند.
epo	pes	Mi ne kontentas pri tio, kion mi faris.	من از چیزی که درست کردم، راضی نیستم.
epo	pes	Mia koro ne estis en la laboro.	قلبم مثل ساعت کار نمی کرد.
epo	pes	Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.	امروز از آن من، فردا از آن شما.
epo	pes	Mia fratino fariĝis studento.	خواهرم دانشجو شد.
epo	pes	Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon por mi.	پولم را پس انداز می کنم برای اینکه برای خود یک کامپیوتر شخصی بخرم.
epo	pes	La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.	امتحانی که او در هفته گذشته داشت، خیلی مشکل بود.
epo	pes	Ĝis mi vidos vin, mi ne povos sciigi al vi la problemon.	تا هنگاهی که شما را نبینم، نمی توانم مسئله را به اطلاع تان برسانم.
epo	pes	Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.	در این مورد، من نصیحتی به شما خواهم کرد.
epo	pes	Mi estis petita, atendi ĉi tie.	از من درخواست شده بود، اینجا منتظر باشم.
epo	pes	Ili estas kvazaŭ manatingeblaj.	آنها انگار در دست‌رس هستند.
epo	pes	La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.	ارتفاع آن برج بیش از صد متر است.
epo	pes	Ne, li ne estas mia nova koramiko.	نه، او دوست‌دختر جدید من نیست.
epo	pes	Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.	هماهنگی سبب رشد چیزی کوچک می‌شود، ناهماهنگی چیز بزرگ را هم ازبین می‌برد.
epo	pes	Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.	مدت مدیدی از آخین ملاقات مان گذشته است.
epo	pes	Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.	آن پول برای خرید خوراکی ها کافی است.
epo	pes	Mi tre ŝatas scii ĉiujn detalojn de via vivo.	من خیلی علاقه دارم تمام جزئیات زندگی شما را بدانم.
epo	pes	Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?	آیا می توانم با چک مسافرتی پرداخت کنم؟
epo	pes	Mia frato sendas al vi korajn salutojn.	برادم سلام های قلبی اش را برای تان می فرستد.
epo	pes	Mi ŝatis vian ideon kaj adoptis ĝin.	ایده شما را دوست داشتم و به کار گرفتم.
epo	pes	Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?	آیا سر چراغ قرمز ایستادید؟
epo	pes	Nun mi ekkomprenis.	الآن درک کردم.
epo	pes	Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.	یا خارج می شوید یا وارد می شوید.
epo	pes	Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.	من قصد داشتم سال گذشته از رم دیدن کنم.
epo	pes	Mia patro sugestis iri al kinejo ĉi-posttagmeze.	پدرم پیشنهاد دادند امروز بعد از ظهر به سینما برویم.
epo	pes	Kia peza sako!	چه ساک سنگینی!
epo	pes	La konferenco estas planita en Tokio.	آن همایش برای توکیو برنامه ریزی شده است.
epo	pes	Eksidu apud via patro.	کنار پدرتان بنشینید.
epo	pes	Li enamiĝis al ŝi.	او عاشق او شد.
epo	pes	Bonvolu ne kuri en la ĉambro.	لطفاً، داخل اتاق ندوید.
epo	pes	Subite ŝi ekridis.	یکدفعه زد زیر خنده.
epo	pes	En la antaŭa nokto mi televidis.	دیشب تلویزیون تماشا کردم.
epo	pes	Ne nur nun, sed neniam mi spektos tian filmaĉon.	نه تنها الآن، بلکه هیچ وقت من چنین فیلم زشتی را نگاه نخواهم کرد.
epo	pes	Li prelegis tiom longe ke ni ĉiuj tediĝis.	او انقدر سخنرانی اش را طولانی کرد که همه ما ملول گشتیم.
epo	pes	Ĉu vi deziras pli da teo?	آیا چای بیشتری دارید؟
epo	pes	Bonvolu ne lavi la sakon en la lavmaŝino.	لطفاً آن ساک را با ماشین لبلس‌شوئی نشوئید.
epo	pes	La skribotablon lavu!	آن میزتحریر را بشوئید.
epo	pes	Pli da mono ol da bezono.	مبلغی بیش از احتیاج.
epo	pes	Morgaŭ neĝos.	فردا برف خواهد بارید.
epo	pes	Alportu miajn okulvitrojn.	عینک های مرا بیاورید.
epo	pes	En antaŭaj tempoj oni rigardis la maljunulojn kiel spertulojn por solvi diversajn problemojn de la vivo.	در زمان های قبل به افراد مسن به عنوان افراد باتجربه ای نگاه می شد برای حل کردن مشکلات زندگی.
epo	pes	La banko pruntis al li 500 dolarojn.	بانک به او 500 دلار قرض داده است.
epo	pes	Ju pli frue mi enlitiĝas nokte, des pli frue mi ellitiĝas matene.	هرچه شب زودتر به تخت خواب بروم، صبح زودتر از نخت خواب در می آیم.
epo	pes	La striko ĝenis la nacian ekonomion.	آن اهتصاب تاثیر بدی بر اقتصاد ملی داشت.
epo	pes	Bonvolu montri al mi la lokon.	لطف کنید آنجا را به من نشان دهید.
epo	pes	Neniel.	به هیچ ترتیب.
epo	pes	Mi ne manĝas bovaĵon.	غذائی را که با گوشت گاو باشد نمی خورم.
epo	pes	Kiam mi ne povas aŭdi vian korbatadon, vi estas tro malproksima de mi.	اگر نتوانم صدای ضربان قلب‌تان را بشنوم، بیش از حد دور هستید از من.
epo	pes	Spite al ĉiuj siaj fortostreĉoj li ne povis sukcesi.	علی‌رغم تمام تلاش‌هایش، موفق نشد.
epo	pes	La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.	تا ساعت هشت و سی این کلاس شروع نمی شود.
epo	pes	Mi promenis.	من قدم زدم.
epo	pes	Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.	ماهی از سر گنده گردد.
epo	pes	Kiel vi fartas, Mike?	مایک، حالت چطور است؟
epo	pes	Ŝi estas mortinta.	او مرده است.
epo	pes	Ŝia verko plibonas ol la mia.	اثر او بهتر از اثر من است.
epo	pes	Ĉi tiu kanto estis verkita de Foster.	این آواز توسط فاستر تالیف شده است.
epo	pes	Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.	جیم حین تقلب کردن در امتحان گرفنه شد.
epo	pes	Nenies okulo povas vidi ultraviolon.	هیچ چشمی نمی توتند نور ماورای بنفش را ببیند.
epo	pes	Mi ludis kun Tony hieraŭ.	دیروز با تونی بازی کردم.
epo	pes	Kion vi faris la pasintan dimanĉon?	یک‌شنبه‌ی قبل چه‌کار کردید؟
epo	pes	Mi lacis, kaj pli malbone, mi dormemis.	خسته بودم، و بدتر از آن، خوابم می آمد.
epo	pes	Mi bedaŭras ke mi ne povos veni hodiaŭ.	متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
epo	pes	Mi mendis iom da postmanĝo por vi.	برای شما قدری دسر سفارش دادم.
epo	pes	Li parolis 10 minutojn senpaŭze.	او 10 دقیقه بدون مکث صحبت کرد.
epo	pes	Kiu volas varman ĉokoladon?	چه‌کسی شکلات داغ می‌خواهد؟
epo	pes	Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.	متاسفم که اینقدر دیر می آیم.
epo	pes	Mi neniam povas skribi tiel bele, kiel li.	من هرگز به‌زیبائی او نمی‌توانم بنویسم.
epo	pes	Ilo ne devas fariĝi celo.	وسیله نباید هدف شود.
epo	pes	Tuttage multe pluvis.	در تمام طول روز باران زیادی آمد.
epo	pes	Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.	عالی به اسپرانتو صحبت می‌کنید، تبریک می‌گویم.
epo	pes	Pluvas.	باران می آید.
epo	pes	Via propono estas iomete ekstrema.	پیشنهاد شما کمی افراطی است.
epo	pes	Sed mi scipovas bone kuiri.	ولی من خوب بلدم طباخی کنم.
epo	pes	Mi ne scias kion fari poste.	نمی‌دانم بعداً چه‌کار کنم.
epo	pes	Mi preferas vekiĝi frumatene, se eble.	ترجیح می دهم، اگر ممکن باشد صبح زود بیدار شوم.
epo	pes	Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.	ترجمه یک هنر است، و به این دلیل ترجمه های کامپیوتری یا ماشینی هنوز بدون ویرایش انسان قابل اعتماد نیستند.
epo	pes	Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?	چه ... شما هنوز نمی توانید رانندگی کنید؟
epo	pes	Li haltis por decidi, kiun vojon preni.	او توقف کرد تا تصمیم بگیرد کدام راه را برود.
epo	pes	Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.	او آن نامه را از فارسی به اسپرانتو ترجمه کرد.
epo	pes	Ni vizitu kelkajn templojn morgaŭ.	فردا از چند معبد دیدن کنیم.
epo	pes	Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?	آیا تحصیل کردن در دبیرستان مشکل است؟
epo	pes	Ĉu vi puŝis la butonon?	آیا آن دکمه را فشار می‌دهید؟
epo	pes	Mi mem neniam estis tie.	خودم هیچگاه آنجا نبودم.
epo	pes	Mi ne faris tion vole.	آن را عمداً انجام ندادم.
epo	pes	Sed kiu vi do estas?	ولی پس توکیستی؟
epo	pes	Se vi ne povas koni vin mem, kial vi atendas ekkoni la aliajn?	وقتی که شما خودتان را نمی توانید بشناسید، چطور انتظار دارید تا به شناخت دیگران نائل آئید؟
epo	pes	Mi poste venos al vi.	بعداً می آیم پیش شما.
epo	pes	Li sufiĉe afablis por diri al mi la veron.	او به اندازه کافی به من لطف داشت تا حقیقت را به من بگوید.
epo	pes	Li ekploris.	او به گریه افتاد.
epo	pes	Por patrino ne ekzistas infano malbela.	برای مادر کودک زشت وجود ندارد.
epo	pes	Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.	در تمامی دنیا آدم‌ها هم عاشق می‌شوند، و هم عشق‌شان را از دست می‌دهند.
epo	pes	Nur kiam mi aŭdis lin paroli, mi ekkonis lin.	فقط هنگامی که صحبت کردن او را شنیدم، او را شناختم.
epo	pes	Beligiloj povas fari preskaŭajn miraklojn.	لوازم آرایش تقریباً می توانند معجزه کنند.
epo	pes	Ĉu estas iuj libroj sub la skribotablo?	آیا در زیر میز تحریر کتاب هائی قرار دارد؟
epo	pes	Mi ne vere fidas liajn kapablojn.	من واقعاً به توانائی های او اعتماد ندارم.
epo	pes	Ekfloris abrikotoj.	زردآلوها یک‌دفعه شکوفا شدند.
epo	pes	Ŝia instruisto laŭdis ŝin.	معلمش او را تحسین کرد.
epo	pes	La ĉina kaj la itala estas la plej belaj lingvoj en la mondo.	چینی و ایتالیائی زیباترین زبان های جهان اند.
epo	pes	Nancy intense studis.	نانسی سخت درس خواند.
epo	pes	Tiu libro estas novega.	آن کتاب کاملاً جدید است.
epo	pes	Ni ĵus purigis la necesejon.	تازه توالت را تمیز کردیم.
epo	pes	Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.	خرگوش گوش‌هائی بلند و دمی کوتاه دارد.
epo	pes	Serbaj trajnoj estas terure malrapidaj.	قطارهای صرب به‌طور وحشتناکی کم‌سرعت‌اند.
epo	pes	Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.	چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی.
epo	pes	Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.	برای خود فرشته‌ای پیدا کنید که مانند خودتان بی‌گناه باشد، زیرا من شیطان‌ام همان‌طور که در روزهای گذشته شما به من نشان دادید.
epo	pes	Mi frue leviĝis por povi atingi la unuan trajnon.	من زود بلند شدم برای اینکه بتوانم سوار قطار اول شوم.
epo	pes	Por saĝulo sufiĉas aludo.	عاقل به یک اشاره.
epo	pes	Ŝi pasigis sian libertempon farante pupojn.	او وقت آزاد خود را با عروسک سازی پر می کرد.
epo	pes	Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.	شما باید دست کم ساعت پنج به ایستگاه برسید.
epo	pes	Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.	مرسی ازت،اشتها م رو از دست دام /اشتها ندارم
epo	pes	Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?	آیا لطفان به من می گوئید، که این ترن چه ساعتی راه می افتد؟
epo	pes	Ĝis la revido!	به‌امید دیدار مجدد.
epo	pes	Ŝi ŝatas manĝi freŝan krudan legomon.	او دوست دارد سبزیجات تازه‌ی خام را بخورد.
epo	pes	Ŝi bone parolas la hispanan.	او اسپانیائی را به‌خوبی حرف می‌زند.
epo	pes	Mi opinias, ke filmo estas pli amuza ol iu ajn libro.	من فکر می کنم که یک فیلم بیشتر از یک کتاب سرگرم کننده است.
epo	pes	Jane ne ludis tenison, ĉu?	جین تنیس بازی نکرد، این طور نیست؟
epo	pes	La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.	برنا مه از ساعت دو تا ساعت پنج ادامه داشت.
epo	pes	Ĉu vi konsentas?	آیا شما موافقید؟
epo	pes	Hieraŭ nek tro varmis, nek tro malvarmis. Estis ideala tago por promeni.	دیروز نه بیش از اندازه گرم بود، نه بیش از اندازه سرد بود. روزی ایده‌آل برای قدم‌زدن بود
epo	pes	Venu al mi aŭ (se vi tion ne faros) mi venos al vi.	بیائید پیش من (اگر نه) من خواهم آمد پیش شما.
epo	pes	Lia parolado estas tre elokventa.	سخنرانی او بسیار بلیغ است.
epo	pes	Nek tio, nek io alia utiligeblas nun.	نه آن چیز، نه چیزی دیگر هم اکنون قابل بهره برداری نیست.
epo	pes	Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?	من به آن هواپیما نرسیدم، آیا می‌توانم سوار بعدی شوم؟
epo	pes	Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.	دیروز جمعه بود، و پس فردا دوشنبه خواهد بود.
epo	pes	Neniu el ni ne respektas lian honestecon.	هیچیک از ما به صداقت او بی احترامی نمی کنیم.
epo	pes	Mi pensas, ke tiu estis lia eraro.	من فکر می کنم، که آن اشتباه اوست.
epo	pes	Tatoeba estas fantasta!	تاتوئبا عالی است!
epo	pes	Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.	هر بخشی از جزیره مورد بررسی قرار گرفته بود.
epo	pes	Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.	ترجیح می دادم بیرون بروم به جای اینکه داخل بمانم.
epo	pes	Mi ne ŝatas tian domon.	من آن خانه را دوست ندارم.
epo	pes	Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.	بسیاری از انسان‌ها راجع به زندگی روزمره‌شان می‌نویسند.
epo	pes	Mi atendas vin jam ekde la dua horo.	از ساعت 2 تا کنون منتظرتان‌ام.
epo	pes	Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.	فکر می‌کنم که این مهم است بین عقیده و واقعیت تمایز قائل شویم.
epo	pes	Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.	همسرم اغلب، هنگامی که مشغول گردش در خارج از کشور هستم به من تلفن می کند.
epo	pes	Kion signifas tiu vorto?	معنی آن واژه چیست؟
epo	pes	Plantoj kreskas rapide post pluvo.	پس از باران گیاهان به‌سرعت رشد می‌کنند.
epo	pes	Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.	درحالی که نمی‌دانست چه بگوید، فقط لبخند می‌زد.
epo	pes	Li tenis la sekreton por si mem.	آن راز را برای خود حفظ کرد.
epo	pes	Infanoj ofte malamas spinacon.	اغلب بچه‌ها از اسفناج بدشان می‌آید.
epo	pes	Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.	باورم این است، که فردا برف می‌بارد.
epo	pes	Ili ludas vespere.	آنها عصر بازی می‌کنند.
epo	pes	Tiu organizo ne povas ekzisti sen vi.	آن سازمان بدون شما نمی‌تواند وجود داشته باشد.
epo	pes	Tiu estis la sola afero pri kiu mi ne pensis.	آن تنها چیزی بود که من راجع به آن فکر نکرده بودم.
epo	pes	Li estas bonulo.	او شخص نیکی است.
epo	pes	Mi timas, ke mi ofendis vin.	می‌ترسم، که شما را ناراحت کرده باشم.
epo	pes	Ni ĝuis ĉiun minuton de la festeto.	از هر دقیقه‌ی آن جشن کوچک لذت بردیم.
epo	pes	Ni ĵus purigis la necesejon.	همین الآن دست‌شوئی را تمیز کردیم.
epo	pes	Mi helpis ŝin en ŝia laboro.	من به او در کارش کمک کردم.
epo	pes	Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.	پنیر یک خوراکی جامد است، تهیه‌شده از شیر گاو، بز، گوسفند و دیگر پستان‌داران.
epo	pes	Estas tempo por enlitiĝi.	هنگام خوابیدن است.
epo	pes	Lia ĉambro estas malorda.	آن اتاق به‌هم‌ریخته است.
epo	pes	Mi bezonas vian konsilon.	من به مشوت شما احتیاج دارم.
epo	pes	Mi konas nur lian nomon.	تنها اسم او را می‌دانم.
epo	pes	La juneca maljunulo estas utila, sed la frumaljuna junulo estas malutila.	پیر جوان گونه مفید است، ولی جوان زودپیرشده مضر است.
epo	pes	Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.	انسان‌های اندکی زبان بیگاته‌ای را کامل صخبت می‌کنند.
epo	pes	Mi volas elprovi tion.	می‌خواهم آن را امتحان کنم.
epo	pes	Ne estas senkulpigo por lia konduto.	نمی توان او را به خاطر این رفتارش بی گناه دانست.
epo	pes	Estas certe, ke li venos tien ĉi.	مسلم است، که او به اینجا خواهد آمد.
epo	pes	Ŝi estas bonega cerbokirurgo.	او یک جراح بسیار خوب مغز است.
epo	pes	Mi atendis mian amikon dum duonhoro, sed li ne aperis.	دو ساعت منتظر دوستم بودم، ولی پیدایش نشد.
epo	pes	Vi eraris pri la numero.	راجع به آن شماره اشتباه کردید.
epo	pes	Ni iru per aŭtobuso por vidi la urbon plu.	با اتوبوس برویم برای اینکه بیشتر شهر را ببینیم.
epo	pes	Ŝi emis promeni.	او مابل بود گردش کند.
epo	pes	Traduku la libron en alian lingvon.	آن کتاب را به زبانی دیگر ترجمه کنید.
epo	pes	Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.	از سگی که پارس می کند نترسید، از سگی بترسید که ساکت است.
epo	pes	Mi havas nenion aldonendan.	هیچ چیزی ندارم که باید به آن اضافه شود.
epo	pes	Ĉiuj silentu, mi petas.	خواهش می‌کنم، همه ساکت باشند.
epo	pes	Frostis!	یخ زدم!
epo	pes	Li estas tre konsiderema persono.	او شخصی بسیار با ملاحظه است.
epo	pes	Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?	آیا شما چینی هستید یا ژاپنی؟
epo	pes	Mi neniam vidis pandon ĝis tiam.	تا آن زمان هیچگاه پاندائی ندیده بودم.
epo	pes	Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.	امروز کارهای زیادی ذارم که باید انجام دهم.
epo	pes	Ni ne drinkas.	ما مشروب نمی‌خوریم.
epo	pes	Kion vi lernas en la lernejo?	چه چیزی در مدرسه فرامی‌گیرید؟
epo	pes	Kio akorde ne sonas, tio rimon ne donas.	چیزی که صدای هماهنگی ندارد، قافیه نمی سازد.
epo	pes	Kia belega tago estas hodiaŭ!	چه روز عالی‌ای!
epo	pes	Mi malsukcesis je mia sangokontrolo.	در کنترل شور و هوس نا موفق بودم.
epo	pes	Pli tiras virina haro ol ĉevala paro.	یک موی زن بیش از یک جفت اسب می‌کشد.
epo	pes	Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.	امور را، همانطور که هستند بپذیر.
epo	pes	Ŝi sonĝis strangan sonĝon.	او خواب عجیبی دید.
epo	pes	Pomo falis surgrunden.	سیبی بر زمین افتاد.
epo	pes	Kiel vi fartas?	چطورید؟
epo	pes	Mi ellitiĝis je la sesa.	ساعت شش بیدار شدم.
epo	pes	Tuja respondo viaflanke nepre necesas.	پاسخ فوری از طرف شما مطلقاً ضروری است.
epo	pes	Ŝi ne plu havis paperon.	او دیگر کاغذی نداشت.
epo	pes	Mi ĵus legis tiun libron.	به تازگی آن کتاب را مطالعه کردم.
epo	pes	Ŝi verkas novelojn.	او داستان های کوتاه تالیف می کند.
epo	pes	La robo bonege harmonias kun vi.	آن پیراهن خیلی به شما می آید.
epo	pes	Mi legas revuon.	در حال مطالعه یک مجله هستم.
epo	pes	Multe da homoj atendis lin.	خیلی‌ها منتظر او بودند.
epo	pes	Tiuj estas sunfloroj.	آنها گل‌آفتاب‌گردان هستند.
epo	pes	Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.	قیمت آن سی دی 10 دلار است.
epo	pes	Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.	آن گربه نیست. سگ است.
epo	pes	Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.	همه گونه آدمی در توکیو سکونت دارد.
epo	pes	Ŝi estas perfekta revo.	او رویائی کامل است.
epo	pes	Mi ĉiam konservas vortaron ĉemane.	من همیشه یک واژه‌نامه درکنار دستم نگه می‌دارم.
epo	pes	Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?	کجا ممکن چند تا استون درست کنم؟
epo	pes	Tio memorigas min pri mia patro.	آن چیز پدرم را به یادم می آورد.
epo	pes	Ĉasisto ĉasis leporojn kun sia hundo.	شکارچی خرگوش ها را با سگ اش تعقیب می کرد.
epo	pes	La enigmo simple solviĝas.	این معما به سادگی حل می شود.
epo	pes	Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.	آن نقاشی رامبراند یک شاه‌کار است.
epo	pes	Ha lo! Saluton! Kiel vi fartas?	آهای! سلام! خوبید؟
epo	pes	Kial do propono tiel senfundamenta povas plaĉi al iuj?	پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس برای برخی خوشایند است؟
epo	pes	Jam dum pli ol du semajnoj mi ne manĝas rizon.	بیش از دو هفته ست، که برنج نخورده ام.
epo	pes	Li atendis longtempe.	او مدتی طولانی منتظر بود.
epo	pes	Tiu novaĵo tre surprizis nin.	آن خبر مرا واقعاً متحیر ساخت.
epo	pes	Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.	او میوه و سبزیجات برای دخترش فرستاد.
epo	pes	Ĉu vi havas tagekskursojn?	آیا تورهای یک‌روزه دارید؟
epo	pes	Via hararo estas tro longa.	موهای شما بیش از اندازه بلند است.
epo	pes	La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.	آن خانمی که سفید پوشیده است، یک هنرپیشه‌ی معروف است.
epo	pes	Mi supozas, ke li revenos post mallonga tempo.	تصور می کنم، که به زودی باز گردد.
epo	pes	Estas libro pri danco sur la tablo.	کتابی درباره‌ی رقص روی آن میز است.
epo	pes	Kial mi devas fari tion?	چرا من باید آن کار را بکنم؟
epo	pes	Ĉu vi ŝatus iom da helpo?	ایا کمک بیشتری دوست میداشتی؟
epo	pes	Nia trajno trairis longan tunelon.	قطار ما از تونلی طولانی رد شد.
epo	pes	Pri kio vi pensas?	به چه چیزی قکر می کنید؟
epo	pes	Kion vidindan vi rekomendas al mi?	چه چیز دیدنی را به من توصیه می‌کنید؟
epo	pes	Kiun buslinion mi prenu?	کدام اتوبوس را سوار شوم؟
epo	pes	Li estas malbona en kemio.	شیمی او بد است.
epo	pes	Ne trudu viajn opiniojn sur min.	عقایدتان را به من تحمیل نکنید.
epo	pes	La buso kovriĝis per neĝo.	آن اتوبوس با برف پوشانده شده بود.
epo	pes	Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.	موز را بیشتر از سیب دوست دارم.
epo	pes	Kie vi loĝas?	کجا سکونت دارید؟
epo	pes	Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.	سگ هائی که پارس می کنند، گاز نمی گیرند.
epo	pes	Vi almenaŭ diru "dankon".	دست کم بگو "متشکرم".
epo	pes	Mi tute resaniĝis.	من کاملاً شفا یافتم.
epo	pes	Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.	ترسم این است، که به شماره اشتباهی متصل شده اید.
epo	pes	Tom metas tro da sukero en sian teon.	تام بیش از اندازه در چای‌اش شکر می‌ریزد.
epo	pes	La maljuna viro ĉiam nostalgiis pri pasinta epoko.	آن مرد پیر همیشه برای دوران گذشته دلتنگ می شود.
epo	pes	Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.	نزدیک خانه ام چند مغازه وجود دارد.
epo	pes	Patro certigas sin, ke ĉiuj lumoj malŝaltiĝis antaŭ enlitiĝo.	پدر قبل از خواب اطمینان حاصل می‌کنند که تمامی چراغ‌ها خاموش باشند.
epo	pes	Kio ĝi estis?	ان چه بود؟
epo	pes	Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!	سه تا حدس بزنید که دیروز کجا بودم!
epo	pes	La tondro bruis pli.	آن رعد صدای بیشتری کرد.
epo	pes	Metu la ovojn en la bolantan akvon.	تخم مرغ ها را در آب جوش قرار دهید.
epo	pes	Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?	چه چیز این شهر برای‌تان خوشایند است؟
epo	pes	Kiu faris tiun kukon?	چه کسی آن کیک را پخته است؟
epo	pes	La prezentointerparolo sukcese okazis.	سخنرانی رئیس با موفقیت انجام شد.
epo	pes	Mi volas vidi vin.	می خواهم شما را ببینم.
epo	pes	Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?	دیروز به پارک رفتید، نه؟
epo	pes	Celo de politiko de evoluigokunlaboro devas esti helpo al memhelpo.	هدف سیاست همکاری توسعه‌بخش باید کمک به خودیاری باشد.
epo	pes	Mi ŝatus peti vin pri favoro.	اگر اجازه بدهید خواهشی دارم از شما.
epo	pes	Damne! Tio ne malbonas!	لعنتی! بد نیست!
epo	pes	Kie situas la plej bela loko de la mondo?	زیباترین جای دنیا کجاست؟
epo	pes	La hispana estas ŝia patrina lingvo.	اسپانیائی زبان مادری اوست.
epo	pes	Mi aldonis lian nomon al la listo.	اسم او را به لیست افزودم.
epo	pes	Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.	این جواهرات گران قیمت هستند.
epo	pes	Mi ne povas plu elteni lin.	نمی تونم باهاش ادامه بدم.
epo	pes	Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.	تام در ساعت 2:30 رسید و ماری مدّک کوتاهی بعد از آن رسید.
epo	pes	Mi estas entreprenisto.	من کارآفرینم.
epo	pes	Tiu ĉi artikolo estis verkita de iu universitata profesoro.	این مقاله توسط یک استاد دانشگاه تالیف شده بود.
epo	pes	Bonvolu ne tuŝi la florojn.	لطفاً به گل‌ها دست نزنید.
epo	pes	Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.	سیارات دور ستاره ای در حرکت اند.
epo	pes	Mi ne havas tempon skribi al ŝi.	وقت ندارم برای او بنویسم.
epo	pes	Tiu broŝuro senkostas.	آن بروشور مجانی است.
epo	pes	Mi uzas komputilon.	من از کامپیوتر بهره می گیرم.
epo	pes	Ŝi eble helpu al sia patrino.	او شاید به مادرش کمک کند.
epo	pes	Ŝi belegas.	او خیلی زیباست.
epo	pes	Tio estas frako kiel jako.	چه علی خواجه چه خواجه علی.
epo	pes	Mi ŝatas ludi la gitaron.	دوست دارم با آن گیتار آهنگ بزنم.
epo	pes	Ni ordigos nian ĉambron, por ke panjo estu kontenta.	ما اتاق مان را تمیز می کنیم، برای اینکه مامان راضی باشند.
epo	pes	Ĉu vi malsuprenvenos?	آیا پایین خواهید آمد؟
epo	pes	Ŝi restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.	به جای بیرون رفتن، تمام روز را در خانه ماند.
epo	pes	Ĉi tio estas multe pli bona ol tio.	این خیلی بهتر از آن است.
epo	pes	Li staris sur la pinto de la monto.	او بر روی قله‌ی آن کوه ایستاده بود.
epo	pes	Ŝi ŝategas bestojn.	او عاشق حیوانات است.
epo	pes	Ĉar la esperantistoj loĝas dise tra la mondo, ili bezonas pli da komunikiloj.	از آنجا که اسپرانتودانان در سراسر جهان اقامت دارند، به وسائل ارتباطی بیشتری احتیاج دارند.
epo	pes	Donu ĝin al mi, mi petas.	خواهش می کنم آن را به من بدهید.
epo	pes	Yumi estas unu el miaj geamikoj.	یومی یکی از دوستانم است.
epo	pes	Kion Parizo aplaŭdas, Berlino mallaŭdas.	چیزی را که پاریس تحسین می‌کند، برلین تقبیح می‌کند.
epo	pes	Rakontu al mi belan historion.	قصه زیبا برایم تعریف کنید.
epo	pes	Ili kune pasigis grandiozan tempon.	آنها زمان عالی‌ای را با یک‌دیگر گذراندند.
epo	pes	Kara amiko, ĉu vi ricevis mian leteron?	دوست عزیز، آیا نامه‌ی مرا دریافت کردید؟
epo	pes	Naĝado estas saniga.	شنا شفابخش است.
epo	pes	Mi ĉiam malamis biologion.	همیشه از زیست شناسی تنفر داشتم.
epo	pes	Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.	به طور غیرقابل اجتنابی یک روزی به فرانسه خواهم رفت، فقط نمی دانم کی؟
epo	pes	En vendejo oni aĉetas varojn.	در قروشگاه کالاهارا می خرند.
epo	pes	Tiu fakto tre gravas de la vidpunkto de scienco.	آن امر از نقطه نظر علمی بسیار مهم است.
epo	pes	Ĉu vi finlegis tiun romanon?	آیا آن رمان را تا انتها خواندید؟
epo	pes	Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.	چنانچه لازم دارید، می توانید چتری همراه خود ببرید.
epo	pes	Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?	آیا شما کنسرت لیندا را دوست داشتید؟
epo	pes	Li lernos la francan.	او فرانسوی را فرا خواهد گرفت.
epo	pes	Li demandis al mi kien iri.	از من پرسید به کدام طرف برود.
epo	pes	Tio estas la domo kie mi vivis dum miaj unuaj tagoj.	آن خانه‌ای است، که من اولین روزهایم را در آن زندگی کردم.
epo	pes	Liaj fakaj konoj kvalifikis lin por la posteno.	شناخت های تخصصی او، مناسبت او را برای این منصب توجیه میکند.
epo	pes	Vi ne devus moki lin.	نمی‌بایست او را مسخره کنید.
epo	pes	Ŝi portis okulvitrojn.	او عینک داشت.
epo	pes	Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.	او از دوست پسرش هدیه ای دریافت کرد.
epo	pes	La publika opinio forte subtenis la projekton.	آرای عمومی مردم قویاً از آن پروژه حمایت می‌کرد.
epo	pes	La vetero estas prognozata science.	آب و هوا توسط علم پیش‌بینی می‌شود.
epo	pes	Li ne povas esti malsata, li ĵus manĝis.	او نمی تواند گرسنه باشد، همین الآن غذا خورد.
epo	pes	De tempo al tempo mi ekmemoras pri niaj pasintaj gajoplenaj tagoj.	هر از گاهی به یاد روزهای پر از شادمانی گذشته مان می افتم.
epo	pes	Vi perdis du taskojn. Vi devas tuj prepari ilin.	شما دو تکلیف را از دست داده‌اید. باید فوراً آنها را آماده کنید.
epo	pes	Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.	او در خانه ای دور از دهکده زندگی میکرد.
epo	pes	Mi iris tien multfoje.	من بارها به آنجا رفته ام.
epo	pes	En Eŭropo estas multaj diversaj homoj.	در اروپا آدم‌های متفاوت بسیاری وجود دارند.
epo	pes	Ŝi prenis sian libron.	او کتاب خود را برداشت.
epo	pes	Sinjoro Kinoshita forgesis hieraŭ siajn okulvitrojn en la oficejo.	خانم کینوشیتا دیروز عینک‌اش را در دفتر کار جا گذاشت.
epo	pes	Tom kaj Marie geedziĝis en preĝejo ne tre for de ĉi tie.	تام و ماری در کلیسای کوچکی ازدواج کرده بودند که چندان دور از اینجا نیست.
epo	pes	Dum vi estas ĉi tie, mi restos.	مادامی که اینجا هستید، می‌مانم.
epo	pes	Li bone scipovas kuiri.	او به خوبی بلد است آشپزی کند.
epo	pes	Mi ŝatas trinki iom da teo aŭ kafo.	دوست دارم مقداری چای یا قهوه بخورم.
epo	pes	Mi ne konas tiun ĉi kanzonon.	من این ترانه را نمی شناسم.
epo	pes	Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.	آن دوا را هر شش ساعت استفاده کنید.
epo	pes	La amorvendistino estas maljuna.	آن خانم خودفروش مسن است.
epo	pes	Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.	او مورد تحسین دوستان اش است.
epo	pes	Malmultaj personoj tiel pensas.	آدم های اندکی چنان می اندیشند.
epo	pes	La pacienco estas la patrino de la scienco.	شکیبائی مادر دانش است.
epo	pes	Ili diris al ni ke, pro la neĝo, ni povas hejmeniri.	آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.
epo	pes	Li estas la estro de la merkatuma sekcio.	او رئیس بخش بازاریابی است.
epo	pes	Estis bileto de cent dolaroj.	یک اسکناس صددلاری بود.
epo	pes	Ĉu vi ĝuis la feston hieraŭ?	آیا از جشن دیروز لذت بردید؟
epo	pes	Kion plu?	دیگه چی؟
epo	pes	Korpe li tre malfortas, sed psike fortegas li.	از نظر بدنی او بسیار ضعیف است، اما از نظر روحی خیلی قوی است.
epo	pes	Ĉu vi deziras pli da kuko?	کیک بیشتری می خواهید؟
epo	pes	Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.	من دوستی دارم که پدش نوول‌نویس معروفی است.
epo	pes	Atentu vian piedon.	مواظب پایتان باشید.
epo	pes	Dankegon pro via veno al la intervjuo.	کمال تشکر به‌خاطر آمدن‌تان برای مصاحبه.
epo	pes	Eĉ sekundon mi ne povas resti plu.	حتی یک ثانیه‌ی دیگر هم بیشتر نمی‌توانم بمانم.
epo	pes	Ne moviĝu de ĉi tie.	از این جا تکان نخورید.
epo	pes	Nur pano kun fromaĝo, sed afabla vizaĝo.	فقط نان و پنیر، ولی با چهره ای مهربان.
epo	pes	Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.	هنگامی که دانشجو بودم، خاطراتم را به انگلیسی می نوشتم.
epo	pes	Viajn amikojn ĉiuj konas en la vilaĝo.	در این ده‌‌کده همه، دوستان شما را می‌شناسند.
epo	pes	Li havas longan nazon.	او دماغی کشیده دارد.
epo	pes	Mi jam finis la taskon.	آن وظیفه را انجام داده‌ام.
epo	pes	Ŝi havas multajn amikojn en Usono.	او دوستان فراوانی در آمریکا دارد.
epo	pes	Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.	انسان نمی‌تواند فریبائی او را با واژه‌ها ابراز کند.
epo	pes	Li estas faranta kuketojn.	او در حال درست کردن شیرینی‌هائی کوچک است.
epo	pes	Hodiaŭ mi vere estas tre laca.	امروز واقعاً خیلی خسته‌ام.
epo	pes	Mi demandas min kial li malfruas.	از خود می پرسم به چه علتی دیر می رسم.
epo	pes	La ĉielo heliĝis.	آسمان باز شد.
epo	pes	Kondolencon!	تسلیت!
epo	pes	Pilkoj estas rondaj.	توپ ها گرد هستند.
epo	pes	Ho ruk! Hu ruk! La hakistoj antaŭenĵetis sian hakilon.	ها هو! ها هو! هیزم شکنان طبرشان را به جلو پرتاب می کردند.
epo	pes	Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.	وقتی که خانم جاافتاده‌ای شود، پیانیست مشهوری خواهد بود.
epo	pes	Ni vizitis la tombon de nia patro.	ما از آرامگاه پدرمان دیدار کردیم.
epo	pes	Ĝi estas senpaga.	رایگان است.
epo	pes	Mi ĝuste estis skribonta leteron kiam li venis hejmen.	همان لحظه‌ای که او آمد به خاته، می‌خواستم نامه‌ای بنویسم.
epo	pes	Li aĉetas malnovan ĉapelon.	او کلاهی قدیمی خرید.
epo	pes	Ŝi estris la planadon de la projekto.	او ریاست برنامه‌ریزی آن پروژه را بر عهده داشت.
epo	pes	Ĉefe, paciencu.	مهمتر از همه، صبر داشته باشید.
epo	pes	Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.	وقتی که سگی دارد از گرسنگی می میرد، خوراکش را یک لقمه می کند.
epo	pes	Ŝia hararo estas tre mallonga.	موهای او خیلی کوتاه است.
epo	pes	Ĉu vi konas tiun viron sur la bildo?	آیا آن مرد را در این تصویر می‌شناسید؟
epo	pes	Ŝi iris butikumi.	او برای خرید کردن رفت.
epo	pes	Mi vidis neniun.	هیچ‌کسی را ندیدم.
epo	pes	Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.	دیروز عصر پلو با کاری خوردم.
epo	pes	Li vivas kiel miliardulo, kvankam li ne estas tiel bonhava.	او مانند میلیاردرها زندگی می کند، هرچند از تمول زیادی بهرده ندارد.
epo	pes	Koncerne la laboron de la raportinto mi havas nenian kritikon.	هرگز انتقا د ی بر کا ر گذ ا ر ش شده ند ا رم.
epo	pes	Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.	داخل نشوید، خیابانی بن‌بست است.
epo	pes	Mi certas.	من اطمینان دارم.
epo	pes	Ŝi skribas per la maldekstra mano.	او با دست چپ اش می نویسد.
epo	pes	Mia patro neniam estis eksterlande.	پدر من هرگز در خارج از کشور نبودند.
epo	pes	Mi ne estas virinevitulo; sed se mi estus tia, mi farus escepton por vi.	من آدم زن گریزی نیستم؛ ولی اگر هم بودم، برای شما استثنا قائل می شدم.
epo	pes	Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.	من باید بدانم که این نقل‌قول‌ها از کجا می‌آید.
epo	pes	Mi havas edzon kaj du infanojn.	من همسر و دو بچه دارم.
epo	pes	Montru al mi iun malmultekostan vendejon.	یک مغازه ارزان را به من نشان دهید.
epo	pes	Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.	ما این کار را به پایان می بریم حتی اگر تمام روز برای این کار لازم باشد.
epo	pes	La ĉielo heliĝis.	آسمان روشن شد.
epo	pes	Helen estas ludanta en la korto.	هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
epo	pes	Ŝi tuj respondis al mia letero.	سریعاً جواب نامه ام را داد.
epo	pes	Ĉi tiu tablo estas el ligno.	این میز از چوب است.
epo	pes	Infanoj kiuj vivas en domo kun vinilaj plankoj estas kun pli granda probableco havi aÅ­tismon.	بچه هایی که در خانه با کف پوش های وینیلی زندگی می کنند با احتمال بیشتری اتویسم دارند.
epo	pes	Eble neĝos.	شاید برف بیاید.
epo	pes	La ĉielo estas preskaŭ ĉiutage sennuba.	آسمان تقریباً هر روز بدون ابر است.
epo	pes	Mi konas ilin.	من او را می شناسم.
epo	pes	Kie pano estas, tie musoj ne mankas.	جائی که نان هست، موش هم هست.
epo	pes	Mi ridis.	من خندیدم.
epo	pes	Li ne riĉas sed feliĉas.	او ثروتمند نیست ولی راضی است.
epo	pes	Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.	در برابر چشمان ترسو حتی پشه هم قوی می‌شود.
epo	pes	Li kapablas tranaĝi unu mejlon.	او قادر است یک مایل را شنا کند.
epo	pes	Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.	از آنجا که باتری ساعت من بسیار کوچک است؛ خودم نمی توانم آن را تعویض کنم.
epo	pes	Mi reprovos, dankon.	دوباره سعی خواهم کرد، متشکر.
epo	pes	La tondro bruis pli.	صدای تندر بیشتر شد.
epo	pes	Post la instruado ni iru al restoracio por kune manĝi!	پس از کلاس به رستورانی برای صرف غذا با هم دیگر برویم!
epo	pes	La birdoj kantas.	پرندگان می‌خوانند.
epo	pes	Ne malhelpu al li.	سد راهش نشوید.
epo	pes	Ĉu estas liberaj lokoj?	آیا جاهای خالی هست؟
epo	pes	Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.	از آینه ای بهره گرفت و به دقت به زبانش نگاه کرد.
epo	pes	Li ruĝiĝis pro honto.	از شرم قرمز شد.
epo	pes	Jane plenumis petformularon.	جین یک فرم درخواست پر کرد.
epo	pes	Vi multe ŝanĝiĝis!	شما خیلی عوض شدید.
epo	pes	Kien al la pordo A-1?	کداو راه به درب آ-1 منتهی می شود؟
epo	pes	Ŝiaj fotoj vere belas.	عکس های او واقعاً زیباست.
epo	pes	Ne venu, krom se mi petas tion al vi.	نیائید، مگر آن که من از شما درخواست کنم.
epo	pes	La banko pruntis al li 500 dolarojn.	آن بانک مبلغ 500 دلار به او وام داد.
epo	pes	Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.	شصت درصد ژاپنی های بزرگ سال به طور مرتب الکل می نوشند.
epo	pes	Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por viziti vin?	آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo	pes	Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?	آیا شما آخرهفته‌ی خوبی را گذراندید؟
epo	pes	Birdoj kantas frumatene.	سحرگاه پرندگان آواز سر می دهند.
epo	pes	Tio estas tre grava afero.	آن موضوع خیلی مهمی است.
epo	pes	Laŭ la veterprognozoj la pluva sezono komenciĝos baldaŭ.	بنابر پیش‌بینی‌های هواشناسی فصل بارندگی به‌زودی شروع خواهد شد.
epo	pes	La plej granda malamo fontas el la plej granda amo.	بزرگ ترین نفرت ها از بزرگ ترین عشق ها به وجود می آیند.
epo	pes	Nenia peketo restas longe sekreto.	هیچ گناه کوچکی هم برای مدت مدیدی راز باقی نمی ماند.
epo	pes	Li fortrinkis tutan botelon da lakto.	او کل بطری شیر را سرکشید.
epo	pes	Li jam jesis.	او بله را گفته است.
epo	pes	La muzeo vizitindas.	این موزه دیدنی است.
epo	pes	Tuttage multe pluvis.	تمام روز باران به شدت بارید.
epo	pes	Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.	یک قطعه ادبی فارسی را به زبان اسپرانتو ترجمه کنید.
epo	pes	Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.	به نظر می رسد او ورزشکار باشد ولی نویسنده است.
epo	pes	Mia kunparolanto estis germano, ne usonano.	هم صحبت من آلمانی بود، نه آمریکائی.
epo	pes	Kiom alta estas la akvotemperaturo en la naĝejo?	درجه‌حرارت آب درون استخر چقدر بالاست؟
epo	pes	Li estas sciencisto.	او دانشمند است.
epo	pes	Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.	دوستان کمی در اینجا دارم.
epo	pes	Nun ni scias ke ekzistas almenaŭ 3000 lingvoj en la mondo, do, por ke ĉiuj homoj povu utiligi interretajn materialojn, ĉiu teksto devas esti tradukita 3000 fojojn kaj aperi en tiom da lingvoj en interreto.	اکنون ما می دانیم که حداقل 3000 زبان در دنیا وجود دارد، بنابر این برای انکه همه انسان ها بتوانند از مطالب اینترنت بهره مند شوند، هر متنی باید 3000 بار ترجمه شود و به همین تعداد زبان در اینترنت گذاشته شود.
epo	pes	Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.	او هنوز به نامه ام پاسخ نداده است.
epo	pes	Mi ekiras.	یکباره می روم.
epo	pes	Rapidu.	زود باشید.
epo	pes	Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.	من از ایده های ریشه ای او حمایت نمی کنم.
epo	pes	Mi ŝatas vin pli ol lin.	تو را بیشتر از او دوست دارم.
epo	pes	Mi metas ĉiujn miajn aĵojn en plastan sakon.	من همه چیزهایم را در ساکی پلاستیکی گذاشتم.
epo	pes	Lucia certe venos.	مطما لوسی خواهد امد
epo	pes	Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.	آنها به اسپرانتو هم حرف می‌زنند.
epo	pes	Mi ploris kaj mi kredis.	من گریستم و باور کردم.
epo	pes	Kien vi volas iri?	به طرف کجا می خواهید بروید؟
epo	pes	Mia fiereco malebligis al mi pruntepreni monon de li.	غرورم نگذاشت از او پول قرض بگیرم.
epo	pes	Fermu la okulojn.	چشماتو ببند.
epo	pes	Nun proksimume estas la tempo, kiam la vagonaro alvenas.	الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
epo	pes	Mi emis plori ĉe tiuj novaĵoj.	برای این اخبار می‌خواستم گریه کنم.
epo	pes	Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.	وضع برخورد غیرمعمول او سبب برانگیختن سوءظن ما شد.
epo	pes	Li matenmanĝas en la memserva manĝejo.	او در سلف‌سرویس صبحانه خورد.
epo	pes	Mi legas revuon.	مجله ای می خوانم.
epo	pes	Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.	بهار فصلی است، که آن را بیشتر از همه ی فصول دوست دارم.
epo	pes	La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.	سریع‌ترین وسیله‌ی سفر هواپیما است.
epo	pes	Domo konstruatas sur solidaj cementaj fundaĵoj.	خانه بر روی پی‌های سیمانی مستحکم ساخته می‌شود.
epo	pes	Oni prognozas, ke morgaŭ la aero estos malpli poluita.	پیش بینی می کنند که فردا هوا آلودگی کمتری خواهد داشت.
epo	pes	Ĉu vi volas vendi al li vian domon?	آیا شما می‌خواهید خانه‌تان را به او بفروشید؟
epo	pes	La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.	پائین ترین درجه حرارت در طول روز 3 درجه سیلیسیوس بود.
epo	pes	Oni ĉiam devas esti preta perdi ĉion ajn.	انسان باید همیشه آماده از دست دادن هر چیزی باشد.
epo	pes	Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.	او طبق معمول، راس ساعت ده به تخت خوابش رفت.
epo	pes	Vieno estas bela urbo.	وین شهر زیبائی است.
epo	pes	Mi dietas.	من رژیم دارم.
epo	pes	Ĉu mi povas eniri?	آیا می توانم بروم داخل؟
epo	pes	Li preĝas plurfoje en tago.	در طول روز او بارهای متعددی نماز می خواند.
epo	pes	Mi ricevis vian leteron.	من نامه شما را دریافت نمودم.
epo	pes	Li estas amiko en ĝojo kaj malĝojo.	رفیقی در شادی و غم.
epo	pes	Mi havas nek tempon nek monon.	من نه وقت دارم نه پول.
epo	pes	Vi ne bezonas hasti.	شما نیاز ندارید عجله کنید.
epo	pes	Hodiaŭ mi estas laca.	امروز خسته هستم.
epo	pes	En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.	در این اتاق سیگار نکشید.
epo	pes	Mi devis iri tien.	من باید به آنجا می‌رفتم.
epo	pes	Ŝi koleras kun mi.	او با من عصبانی است.
epo	pes	Ĉu vi scias kien iris via patro?	آیا می دانید که پدرتان کجا رفتند؟
epo	pes	Li estus la lasta ulo, kiu perfidus nin.	او آخرین شخصی است که احتمال دارد به ما خیانت بکند.
epo	pes	Mi foriros ferii en aŭgusto.	من در آگوست به تعطیلات می روم.
epo	pes	Mi ne kulpas!	من مقصر نیستم.
epo	pes	Kial vi ne respondas al mia telefonvoko?	چرا به تلفن من جواب ندادی؟
epo	pes	Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.	من نباید غذاهائی را که دارای شکر هستند بخورم.
epo	pes	Propra hejmo alte valoras.	خانه‌ی خود آدم خیلی باارزش است.
epo	pes	La piano konsistis el bela malhelbruna ligno.	این پیانو از چوبی با رنگ روشن و زیبا ساخته شده است.
epo	pes	Ŝi naskis sanan bebon.	او نوزاد سالمی به دنیا آورد.
epo	pes	10 jaroj estas longa tempo por atendi.	10 سال مدت زمان زیادی برای انتظار کشیدن است.
epo	pes	La konferenco finiĝis je la kvina.	کنفراس راس ساعت پنج به اتمام رسید.
epo	pes	Ĉu li finis telefoni?	آیا مکالمه تلفنی اش را تمام کرد؟
epo	pes	Mia patro havas kutimon legi ĵurnalojn antaŭ la matenmanĝo.	پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
epo	pes	Energikonsumaj laboroj plibonigas onian dormadon.	کارهای انرژی بر خواب انسان را بهبود می بخشند.
epo	pes	Vi ŝercas!	شما جستجو می کنید!
epo	pes	Tio kostas karege.	بهایش خیلی زیاد است.
epo	pes	Mi deziras ke mi estu riĉa.	من آرزو دارم که ثروتمند باشم.
epo	pes	Saluton, mi estas Sepideh.	سلام، من سپیده‌ام.
epo	pes	Tiu skatolo utilos kiel tablo.	آن جعبه مثل میز استفاده خواهد شد.
epo	pes	Mia patrino ĉiam ŝovas sian nazon en mian privatan vivon.	مادرم همیشه در زندگی خصوصی ام دخالت می کند.
epo	pes	Ne gutas mielo el la ĉielo.	عسل، از آسمان نمی چکد.
epo	pes	Mi legas libron pri lingvoj.	کتابی مطالعه میکنم درباره زبان ها.
epo	pes	Mi eklernis Esperanton.	شروع به یادگیری اسپرانتو کردم.
epo	pes	La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.	باتری تلفن همراه من دیگر خوب کار نمی کند.
epo	pes	Vi ne ludas tenison, ĉu ne?	شما تنیس بازی نمی کنید، اینطور نیست؟
epo	pes	En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.	مرغ همسایه غاز است.
epo	pes	Lucy iafoje vizitas May.	لوسی گاهی می را می بیند.
epo	pes	Mi sentos la mankon de vi ĉiuj.	فقدان همگی شما را احساس خواهم کرد.
epo	pes	Alister murdis Barbaran.	این آلیستر بود که باربارا را کشت.
epo	pes	Mia deziro estas viziti Svislandon.	آرزویم دیدن سوئیس است.
epo	pes	Elteni povas esti neelteneble.	تحمل کردن می تواند غیرقابل تحمل شود.
epo	pes	Vi estas homa.	شما انسانی هستید.
epo	pes	Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.	جای تو پیش ما خالی خواهد بود زمانی که از ما دور خواهی شد.
epo	pes	Marto venas inter februaro kaj aprilo.	مارس بین فوریه و آوریل است.
epo	pes	Pli indas esti malkontenta Sokrato, ol esti kontenta porko.	شایسه‌تر است سقراط ناراضی باشیم، تا خوک راضی.
epo	pes	Mi estas okupita preparante min por morgaŭ.	من مشغول آماده ساختن خود برای فردا هستم.
epo	pes	Li finis sian laboron.	او کارش را تمام کرد.
epo	pes	En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.	او نگفت که در چه سالی متولد شده است.
epo	pes	Li estas tre vigla persono.	او شخص با جنب و جوش زیادی است.
epo	pes	Mi vidis lin neniam plu.	من دیگر او را ندیدم.
epo	pes	Ŝi nenion timas.	او از هیچ چیزی هراس ندارد.
epo	pes	Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.	چیزی که او می‌گوید، به‌هیچ‌ترتیبی به این مسئله ارتباط ندارد.
epo	pes	Ni estas en bonaj rilatoj kun ili.	ما با آنها روابط خوبی داریم.
epo	pes	Estis nur ŝerco.	فقط شوخی بود.
epo	pes	Vi devas obei al viaj gepatroj.	باید از والدین تان فرمان ببرید.
epo	pes	Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?	شما آن را دوست دارید، اینطور نیست؟
epo	pes	Ĉu vi bezonas nian helpon?	آیا به کمک ما احتیاج دارید؟
epo	pes	Ni renkontiĝos je la 15-a horo.	ساعت 15 هم‌دیگر را ملاقات خواهیم کرد.
epo	pes	Ĉio bone finiĝis.	همه چیز به خوبی تمام شد.
epo	pes	Ŝi ne nur estas bela sed ankaŭ inteligenta.	او نه تنها خوب، بلکه باهوش نیز هست.
epo	pes	Per la unua vizito vi neniun povas prijuĝi ĝuste kaj juste.	با اولین دیدار هیچ‌کسی را نمی‌توانید درست و عادلانه قضاوت کنید.
epo	pes	La buso pasas ĉiujn dek minutojn.	آن اتوبوس هر ده دقیقه از اینجا رد می‌شود.
epo	pes	Mi multe provas plibonigi mian rilaton kun li.	خیلی سعی می کنم رابطه ام را با او بهبود بخشم.
epo	pes	Ni vizitis verkiston.	ما با یک نویسنده دیدار کردیم.
epo	pes	Mi nun ĝuas mian novan vivostilon.	در حال حاضر از سبک زندگی جدید ام لذت می برم.
epo	pes	Sin riĉigi estas la malo de malriĉiĝi.	ثروتمند ساختن خود در جهت مخالف فقیر شدن است.
epo	pes	Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.	در طول ضیافت دیروز او دامن آبی پوشیده بود.
epo	pes	Kiel vi eksciis tion?	از کجا آن را می دانید؟
epo	pes	Dum montgrimpado en solo oni povas bone mediti.	هنگام کوه نوردی تنهائی، انسان می تواند به خوبی به مراقبه بپردازد.
epo	pes	Ne karesu katon kontraŭ la haroj.	گربه را در جهت مخالف موهایش نوازش نکنید.
epo	pes	La ŝanĝo de sur-biena al en-urba vivo ofte malfacilas.	تغییر زندگی از دررون مزرعه به درون شهر اغلب مشکل است.
epo	pes	Ĉu via patrino estas hejme?	آیا مادرتان خانه است؟
epo	pes	Finfine la pluvo finiĝis.	بالاخره باران تمام شد.
epo	pes	Ĉu vi helpis panjon?	آیا به مامان کمک کردید؟
epo	pes	Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?	آیا همه چیز را برای فردا آماده کرده‌اید؟
epo	pes	Mi spektas televidon.	من تلویزیون می بینم.
epo	pes	Se vi volas ion farita ĝuste, vi devas fari ĝin mem.	اگر می‌خواهید کاری صحیح انجام شود، خودتان باید آن‌را انجام دهید.
epo	pes	Kia estis la festo?	آن جشن چگونه است؟
epo	pes	Hodiaŭ la vetero estas tre bona.	امروز هوا خیلی خوب است.
epo	pes	La informo revigis lin.	آن خبر او را به رویا فرو برد.
epo	pes	Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.	این ۀب آشامیدنی نیست.
epo	pes	Ne kontraŭu nian feliĉon!	مخالف خوشبختی ما نشوید!
epo	pes	Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.	گربه ها می توانند از درختان بالا بروند ولی سگ ها نه.
epo	pes	Mi diris al li, kion li faru.	به او گفتم چه کاری را باید انجام دهد.
epo	pes	Miascie, li estas honesta viro.	تا جائی که من می‌دانم او انسان صادقی است.
epo	pes	Mi vidis lin kuranta.	او را در حال دویدن دیدم.
epo	pes	Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.	هرگز چنین غروب زیبائی ندیده بودم.
epo	pes	Kia demando, tia respondo.	سوال هرطور باشد، پاسخ نیز چنان است.
epo	pes	Li povas legi sufiĉe bone.	به قدر کفایت قادر به خواندن است.
epo	pes	Mi laboras kun hispano.	من با یک نفر اسپانیائی کار می کنم.
epo	pes	Li ne havas homajn sentojn.	او فاقد احساسات انسانی است.
epo	pes	Ĉu ni jam ie renkontiĝis?	آیا ما قبلاً همدیگر را ملاقات کرده‌ایم؟
epo	pes	La usonanoj ne mezuras per litro.	آمریکائی ها با لیتر اندازه گیری نمی کنند.
epo	pes	Kiu fremdan avidas, propran forperdas.	زاغ خواست راه رفتن کبک را فراگیرد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.
epo	pes	Ili havigis multajn librojn al la biblioteko.	آنها کتاب های زیادی به کتابخانه دادند.
epo	pes	Tiu rakonto ne povas esti vera.	آن حکایت نمی‌تواند واقعی باشد.
epo	pes	Mi iras duŝiĝi.	من می روم دوش بگیرم.
epo	pes	Balenoj estas mamuloj.	بالن ها پستان دار هستند.
epo	pes	Kiel ajn, iru al li.	هرطور شده، پیش او بروید.
epo	pes	Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.	اینجا منتظرم تا بیاید.
epo	pes	La tago belas, ĉu ne?	روز زیبائی است، نه؟
epo	pes	Ŝi eksterordinare avidis monon.	به‌طور خارق‌العاده‌ای حرص پول داشت.
epo	pes	La suno leviĝis super la teron.	خورشید برفراز زمین برمی آید.
epo	pes	Vi devas iri hemen.	تو باید به خانه بروی.
epo	pes	Ĉu vi povas veni?	آیا می خواهید بیایید؟
epo	pes	Je kioma vi venis hejmen?	چه ساعتی به خانه آمدید؟
epo	pes	Ĉu vi decidis, kiujn vi invitos al la festo?	آیا شما تصمیم گرفتید، که چه کسانی را برای آن جشن دعوت کنید؟
epo	pes	Tiu ĉi aŭto estas pli granda ol tiu.	این اتومبیل بزرگتر از آن یکی است.
epo	pes	Li enamiĝis al ŝi en la unua momento.	او در لحظه‌ی اول عاشق او شد.
epo	pes	Li estas tre sincera ulo.	او شخص خیلی صمیمی ای است.
epo	pes	Estas nenio por timi.	چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
epo	pes	Tom estas bona homo.	تام انسان خوبی است.
epo	pes	Mi irus al la kinejo se mi nur havus tempon.	به سینما می رفتم، فقط اگر وقت اش را داشتم.
epo	pes	Aero estas nevidebla.	هوا نامرئی است.
epo	pes	Ŝi pasigis sian tempon per tutposttagmeza kuirado.	او وقت اش را با آشپزی کردن در تمام طول بعد از ظهر گذراند.
epo	pes	Li estas tenisisto.	او تنیس‌باز حرفه‌ای است.
epo	pes	Mi ne scias, kiel korespondi en Esperanto kaj trovi leteramikojn.	نمیدانم چگونه به اسپرانتو مکاتبه کنم و دوست پیدا کنم.
epo	pes	Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.	دیشب یک نامه‌ی عشقی نوشتم.
epo	pes	Li kreskigis sian barbon por aspekti pli matura.	او ریش گذاشت برای اینکه بالغ‌تر به‌نظر برسد.
epo	pes	Matene estis tre malvarme.	صبح خیلی سرد بود.
epo	pes	Li volis esti riĉa.	او می‌خواست ثروتمند باشد.
epo	pes	Li legas nur prozon.	او فقط نثر می خواند.
epo	pes	Li ankaŭ parolas la rusan.	او به روسی نیز صحبت می‌کند.
epo	pes	Tio pardoneblas, sed ne forgeseblas.	آن مسئله بخشیدنی هست، ولی فراموش شدنی نه.
epo	pes	Ĉar ĝi estas tro granda.	چون که آن بیش از حد بزرگ است.
epo	pes	Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.	پس از اندک زمانی اسپرانتو را فرا خواهید گرفت.
epo	pes	Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.	همه‌ی آن‌ها از دیدن من در آن‌جا متعجب شدند.
epo	pes	Eliru el via ĉambro.	از اتاق‌تان بیرون روید.
epo	pes	Mi ne ŝatas vidi junulinojn tre ŝminkitajn.	دوست ندارم دختران جوانی را که خیلی آرایش کرده اند ببینم.
epo	pes	La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.	ارائه تقریباً تمام شد.
epo	pes	Mi ne skribas leteron.	من نامه نمی نویسم.
epo	pes	Se vi aŭskultas lin parolanta Esperante, ŝajnos al vi ke li estas denaska Esperantisto.	اگر اسپرانتو حرف زدن او را گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او اسپرانتودان مادرزاد است.
epo	pes	Kenji estas tenisludanto.	کنجی بازیکن تنیس است
epo	pes	Vian kompaton mi ne volas.	ترحم شما را نمی‌خواهم.
epo	pes	Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?	امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
epo	pes	Dum la jaldaa nokto irananoj legas gazalojn de Hafizo.	در شب یلدا ایرانی ها غزلیات حافظ را می خوانند.
epo	pes	Bonvolu saluti Nancy-on, se vi vidas ŝin en la festo.	اگر نانسی را در آن جشن دیدید، لطفاً به او سلام برسانید.
epo	pes	James ektroviĝis en mallonga pluvego.	جیمز ناگهان در باران گرفتار شد.
epo	pes	Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.	همه ما داشتیم از پنجره نگاه می کردیم.
epo	pes	Ĉu mi rajtas manĝi iom de ĝi?	آیا می‌توانم قدری از آن را بخورم؟
epo	pes	Mi firmdecide plenumas la laboron malgraŭ ĉiuj malhelpoj.	من آن کار را علی‌رغم همه‌ی موانع، مصممانه انجام می‌دهم.
epo	pes	La patrino tranĉis por ĉiu filo pecon da pano.	مادر برای هر پسر یک تکه نان برید.
epo	pes	Mi iris al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.	من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
epo	pes	Lia vizaĝo esprimas ĝojon.	چهره‌ی شما بیان‌گر شادی است.
epo	pes	Mi kredas je amikeco.	اعتقاد به دوستی دارم.
epo	pes	Kiu havas pli vastan tegmenton, havos pli da neĝo.	هر که بامش بیش، برف اش بیشتر.
epo	pes	Iuj ajn povas erari.	هر کسی که باشد می تواند اشتباه کند.
epo	pes	Mi ĝojas revidi vin.	خوشحالم دوباره شما را می‌بینم.
epo	pes	Jen instruo de Sŭami Praĝnjanpad : "Vi vivas ne en la mondo, vi vivas en via mondo".	این آموزه سوامی پراجنیانپاد است: "شما در دنیا زندگی نمی کنید، شما در دنیای خودتان زندگی می کنید".
epo	pes	Pardonon pro tio, ke mi invitas vin malfrue!	ببخشید که شما را دیر دعوت می کنم.
epo	pes	Mi ŝatas ludi la pianon.	من دوست دارم با این پیانو بنوازم.
epo	pes	Kiu estas malsana?	چه کسی کسالت دارد؟
epo	pes	Ne alvoku lin nun.	الآن به او تلقن نکنید.
epo	pes	Ŝi enamiĝis kun la frato de ŝia amiko.	او عاشق برادر دوستش شده است.
epo	pes	La okulo estas por rigardo kaj vido.	این چشم‌ها برای نگاه کردن و دیدن است.
epo	pes	Mi konas neniun el la du fratinoj.	من هیچ یک از آن دو خواهر را نمی شناسم.
epo	pes	En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.	در آخرین نشست گروه‌مان، در باره‌ی مشکلات سازمانی بحث کردند.
epo	pes	Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.	برای زندگی در حومه شهر وجود ماشین ضروری است.
epo	pes	Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.	آن کتاب را در بخش تاریخی کتاب‌خانه خواهید یافت.
epo	pes	Bonan matenon!	صبح به‌خیر.
epo	pes	Kiel fari, por ke tio daŭru?	چطوره كه ساختن آن را ادامه بدهي؟
epo	pes	Sur Marso ankaŭ estas katoj.	در کره ی مریخ هم گربه هست.
epo	pes	Li viŝis sian paroladon de la bendo.	او سخنرانی اش را از روی نوار پاک کرد.
epo	pes	Ni iru hejmen.	برویم به خانه.
epo	pes	Li havas belan kaj dolĉan infanon.	او بچه‌ی زیبا و شیرینی دارد.
epo	pes	Ni ĵetu moneron pri tio.	ما سکه ها را انداختیم.
epo	pes	Mi malamas kafon.	من متنفرم از قهوه.
epo	pes	Lasite sola, li eklegis libron.	هنگامی که تنها گذاشته شد، شروع کرد به خواندن یک کتاب.
epo	pes	Kiu komencas tro frue, finas malfrue.	کسی که بیش از اندازه زود شروع می کند، دیر تمام می کند.
epo	pes	Mi tute ne konas ŝin.	اصلاً او را نمی‌شناسم.
epo	pes	Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.	او هیچگاه بدون همراه داشتن ساعت شماطه‏دار سفر نمی‏کند.
epo	pes	Ĉu vi kontraŭas, ke mi ŝanĝu la kanalon?	آیا شما مخالف این هستید، که کانال را عوض کنم؟
epo	pes	Post mia laboro mi ne havos pluan energion por kio ajn.	پس از کارم، دیگر انرژی ای برای هیچ کاری ندارم.
epo	pes	Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.	مادرم از هر کس دیگری در خانواده زودتر بیدار می‌شوند.
epo	pes	Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.	مهمانان ما در اتاق خانوادگی نشسته‌اند.
epo	pes	Uhu! Tie danĝeras!	اوهو، آنجا خطرناک است.
epo	pes	Bonvolu teni tion sekreta.	لطفاً آن را محرمانه نگه دارید.
epo	pes	Li revenos post malmultaj tagoj.	او پس از روزهای اندکی برخواهد گشت.
epo	pes	Al kiu apartenas tiu gitaro?	آن گیتار به چه‌کسی تعلق دارد؟
epo	pes	Mi kutime prenas duŝon vespere.	من معمولاً عصرها دوش می گیرم.
epo	pes	Mi deziras ion por legi.	چیزی برای خواندن می خواهم.
epo	pes	Eŭgene ricevos la Ig-Nobel-premion por siaj literaturaĵoj.	اوژن جایزه ایگ-نوبل را به خاطر آثار ادبی اش دریافت خواهد کرد.
epo	pes	Ŝi portis ruĝan robon.	دامنی قرمز پوشیده بود.
epo	pes	Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.	ریوکو صورت ریز شیرینی دارد.
epo	pes	Mi ŝatus aldoni novan punkton.	من دوست دارم یک نکته جدید اضافه کنم.
epo	pes	Venu trinki teon kun mi.	بیائید با من چای بخورید.
epo	pes	La migranto fine trovis sian hejmon.	شخص مهاجر در نهایت خانه اش را می یابد.
epo	pes	Ekzistas interretaj TTT-ejoj, kiuj interalie donas servon al siaj uzantoj por trovi leteramikon.	پایگاه‌های اینترنتی‌ای وجود دارند، که به کاربرهای خود ازجمله خدماتی برای یافتن دوست مکاتبه‌ای می‌دهند.
epo	pes	Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol gustumi ĝin.	پیش از چشیدن آن نان، منتظر شوید تا کاملاً سرد شود.
epo	pes	Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.	آن‌قدر سرد بود، که تمام روز را در خانه ماندم.
epo	pes	Ĝi ne estas viruso.	آن ویروس نیست.
epo	pes	Li multe ŝatas basbalon.	او بیس بال را خیلی دوست دارد.
epo	pes	Ili studis la mapon por trovi mallongigon.	آنها نقشه را برای یافتن میان بر مورد بررسی قرار دادند.
epo	pes	Mi faros tion.	من آن را درست خواهم کرد.
epo	pes	Kiel ofte okazas, Mike malfruiĝis je la posttagmeza kunveno.	همان طور که اغلب اتفاق می افتد، مایک برای همایش بعدازظهر دیر کرده است.
epo	pes	Kiu batas edzinon, tiu vundas sin mem.	کسی که زن اش را می زند، خود را زخمی می کند.
epo	pes	Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.	آن گوشت را برای مدت طولانی نمی توان نگاه داشت؟
epo	pes	Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.	پدر بزرگ ما در باره امور قدیم حکایت می کند.
epo	pes	La franca estas lia denaska lingvo.	فرانسوی زبان مادرزادی او است.
epo	pes	Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.	پس از مدت کوتاهی اسپرانتو را خواهید دانست.
epo	pes	Kiam vi revenos de Milano?	کی از میلان برمی گردید؟
epo	pes	Post manĝado de dolĉaĵoj mi ĉiam dentobrosas.	همیشه پس از خوردن شیرینیجات دندان هایم را مسواک می زنم.
epo	pes	La sciencisto havis altan frunton.	آن دانشمند پیشانی بلندی داشت.
epo	pes	Vi estas Simon, la filo de Johannes.	شما سیمون، پسر یوهانس هستید.
epo	pes	Li ne akceptis ŝian inviton.	او دعوت وی را نپذیرفت.
epo	pes	Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.	من از واگن‌ها می‌گذشتم برای پیداکردن جائی برای نشستن.
epo	pes	Kion vi manĝis en la tagmanĝo?	چه چیزی به عنوان صبحانه خوردید؟
epo	pes	Hodiaŭ neĝis preskaŭ dum la tuta tago.	امروز تقریباً در تمام طول روز برف بارید.
epo	pes	Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.	او دیدن مسابقات فوتبال در تلویزیون را دوست دارد.
epo	pes	La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.	قطار بیرمنگام از سکوی 3 راه می افتد.
epo	pes	Sed mi scipovas bone kuiri.	اما من قادرم به خوبی آشپزی کنم.
epo	pes	Tiu estas mia kuzo.	آن فرد پسردائی من است.
epo	pes	Maljuna viro sidis ĉirkaŭite de siaj genepoj.	پیرمردی نشسته بود و توسط نوه هایش احاطه شده بود.
epo	pes	Peke akirita ne estas profita.	چیزی که با گناه به دست آمده سودمند نیست.
epo	pes	Kio pri iri al kinejo?	نظرتان راجه به سینما رفتن چیست؟
epo	pes	Li ridis gaje.	شادمانه خندید.
epo	pes	Tom iris trans la straton.	تام رفت آن طرف خیابان.
epo	pes	Mi simpatias kun vi.	با شما هم‌دردی می‌کنم.
epo	pes	Ĉu vi volas ke mi mendu tion?	آیا می خواهید آنرا سفارش دهم؟
epo	pes	Vi tute pravas.	شما کاملاً بر حق هستید.
epo	pes	Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?	آیا شهری را که در آن زندگی می کنید می شناسید؟
epo	pes	Dum la vojo tien ni havis aŭtopaneon.	در بین راه به آنجا با خرابی خودرو مواجه شدیم.
epo	pes	Mi estas serĉinta vin.	دنبال شما گشته ام.
epo	pes	Por saĝulo sufiĉas aludo.	برای شخص عاقل یک اشاره کافی است.
epo	pes	Estas sufiĉe varme por naĝi.	برای شنا کردن به اندازه‌ی کافی گرم هست.
epo	pes	Lia jara enspezo estas pli alta ol tiu de lia frato.	درآود سالانه‌ی او از برادرش بیشتر است.
epo	pes	Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.	این بیمارستانی است که من در آن به دنیا آمدم.
epo	pes	Mia onklo donacis al mi belan brakhorloĝon.	دائی امن یک ساعت مچی زیبا به من هدیه دادند.
epo	pes	Ŝi estas tre bona instruistino.	او معلم خیلی خوبی است.
epo	pes	Amikoj, mi devas iri.	دوستان، من باید بروم.
epo	pes	La juĝisto minacordonas la spektantojn silenti.	قاضی با تهدید به بینندگان دستور سکوت می دهد.
epo	pes	Ni matenmanĝas je la sepa.	ما ساعت هفت صبحانه می‌خوریم.
epo	pes	Mi proponas ke ni nun faru paŭzeton.	من پیشنهاد می کنم که الآن ما یک مکث کوچک داشته باشیم.
epo	pes	Ŝi amas Tom-on pli ol min.	او تام را بیشتر از من دوست دارد.
epo	pes	Mi havis hundidon, kiam mi estis knabo.	وقتی که بچه بودم یک توله سگ داتشتم.
epo	pes	Ĉiuj amas Makon.	همه عاشق ماک هستند.
epo	pes	Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.	یک مادر از ده بچه بهتر مراقبت می‌کند، تا ده بچه از یک مادر.
epo	pes	Mi deziras al vi nenion krom feliĉo.	چیزی به‌جز خوشبختی برای‌تان نمی‌خواهم.
epo	pes	Ni finis purigadon de nia klasĉambro.	تمیزکردن کلاس‌درس‌مان را تمام کردیم.
epo	pes	Li estas fiera ke lia patro estas riĉa.	او افتخار می کند که پدرش ثروتمند است.
epo	pes	Ne, li ne estas mia nova koramiko.	نه، او دوست‌پسر جدید من نیست.
epo	pes	Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.	از این به بعد، از آن واژه استفاده نخواهم کرد.
epo	pes	Vi povas resti kun ni dum la nokto.	شما شب را می‌توانید نزد ما سپری کنید.
epo	pes	Mi bezonos almenaŭ tri tagojn por traduki tiun disertaĵon.	دست‌کم به سه روز وقت برای ترجمه کردن آن تحقیق احتیاج خواهم داشت.
epo	pes	La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto paroligu la lernantojn.	معلم با دانش اموزان راجع به دنبال کردن تمرین متن اصلی صحبت کن.
epo	pes	Mi legis centojn da libroj.	من صدها کتاب خوانده‌ام.
epo	pes	Li estis pioniro en tiu kampo.	او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
epo	pes	Neniu sidas ĉi tie.	هیچ کسی اینجا ننشسته است.
epo	pes	Ni devas ŝpari monon por la eventualaĵoj.	ما باید برای چیزهائی که ممکن است پیش بیاید پول پس انداز کنیم.
epo	pes	Li revenis hejmen post tri horoj.	او پس از سه ساعت به خانه بازگشت.
epo	pes	Subite ŝi ekridis.	ناگهان به خنده افتاد.
epo	pes	Ĉu vi vidis lin eliri?	آیا او را دیدید که بیرون برود؟
epo	pes	Ĉu la mondo freneziĝis?	آیا دنیا دیوانه شده است؟
epo	pes	Mi ŝatas mallongan hararon.	از موی کوتاه خوشم می آید.
epo	pes	Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.	امروز درجه‌حرارت تا 30 درجه‌ی سیلسیوس بالا رفت.
epo	pes	Estis plezuro paroli kun vi.	از صحبت با شما لذت بردم.
epo	pes	Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?	چقدر قصد دارید در این کشور بمانید؟
epo	pes	Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.	او در هفده سالگی ازدواج کرد.
epo	pes	Mia patro ŝatas sian laboron.	پدرم کارش را دوست دارد.
epo	pes	Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.	آن کلید را در جیب‌اش گذاشت.
epo	pes	Ĉe noktiĝo la infanoj reeniris.	شب‌هنگام بچه‌ها به خانه بر گشتند.
epo	pes	Kion signifas tiu ĉi simbolo?	معنی این نماد چیست؟
epo	pes	Ni ofte ludas ŝakon.	اغلب اوقات به بازی شطرنج می پردازیم.
epo	pes	Ĉu ni aldonu iom pli da salo?	آیا مقدار بیشتری نمک اضافه نمائیم؟
epo	pes	La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.	ماهیگیر غلاب اش را در آب انداخت.
epo	pes	Ili nomas min Bob.	آنها مرا باب صدا می‌کنند.
epo	pes	Li reiris hejmen.	به خانه بازگشت.
epo	pes	Mi restos en tiu urbo.	من در آن شهر خواهم ماند.
epo	pes	Mi vendis ĝin por dek dolaroj.	آنرا در فبال ده دلار فروختم.
epo	pes	Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.	گل‌های اندکی تبدیل به میوه می‌شوند.
epo	pes	Ĉu vi bonvolas sciigi al mi la recepton de la salato, kiun vi inventis?	آیا لطف می کنید فرمول سالاد اختراعی تان را به من بگوئید؟
epo	pes	Neniam li alvenas ĝustatempe.	او هیچ‌وقت به‌موقع نمی‌رسد.
epo	pes	Ili decidis edziĝi.	انها تصمیم گرفتند ازدواج کنند.
epo	pes	Ĉu la tempo aŭ la loko pli gravas por vi?	برای شما زمان مهم تر است یا محل؟
epo	pes	La viro bonvenige vokis la virinon tra la pordo.	آن مرد با خوش‌آمدگوئی آن زن را در آنطرف درب صدا کرد.
epo	pes	Saluton!	سلام
epo	pes	Mi sonĝis ion strangan.	من خواب عجیبی دیدم.
epo	pes	Vojaĝi plaĉegas al li.	سفر کردن برای او خیلی خوشایند است.
epo	pes	Vi devintus uzi tiun ŝancon.	شما می بایست از آن شانس استفاده می کردید.
epo	pes	Universitata laboro donus al vi pli da libera tempo.	کار دانشگاهی اوقات آزاد بیشتری به شما می دهد.
epo	pes	Ni pensas ke diligenteco estas la kaŭzo de lia sukceso.	ما فکر می کنیک که ثلاش زیاد علت موفقیت او بود.
epo	pes	La advokato asertis, ke sia kliento estas senkulpa.	وکیل مدافع ادعا کرد، که موکل اش بی گناه است.
epo	pes	Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino.	و سپس، به هو-شی-مین سفر خواهم کرد.
epo	pes	Mi bedaŭras, mi ne povis skribi pli frue, ĉar mi estis malsana.	متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
epo	pes	Ni iros promeni escepte se estos malbona vetero.	ما می رویم قدم بزنیم مگر اینکه هوا بد باشد.
epo	pes	Jim manĝis tri pomojn kaj diris ke li povus ankoraŭ manĝi saman kvanton.	جیم سه سیب خورد و گفت همین تعداد را هنوز می‌تواند بخورد.
epo	pes	Lia domo estas ie ĉi tie.	خانه او جائی در این نزدیکی ها است.
epo	pes	Li mortis tre maljuna.	او وقتی مرد که خیلی پیر بود.
epo	pes	Ĉiuj amas Makon.	ماک را همه دوست داند.
epo	pes	Trinkinte tason da teo li petis plian.	پس از آن که یک فنجان چای نوشید درخواست یکی دیگر کرد.
epo	pes	Tut-evidente, li malfruvenos al lernado.	کاملا معلوم است در یاد گیری عقب خواهد افتاد.
epo	pes	Dankon pro via pacienco.	متشکرم به خاطر صبرتان.
epo	pes	Edukado ĉi-monda elrevigas min.	آموزش و پرورش در این دنیا مرا مایوس می سازد.
epo	pes	La buso pasas ĉiujn dek minutojn.	آن اتوبوس هر ده دقیقه می‌آید.
epo	pes	Mi tute ne lacas.	من اصلاً خسته نیستم.
epo	pes	Mia familio vivis ĉi tie dum dudek jaroj.	بیست سال است که خانواده‌ام در اینجا زندگی میکنند.
epo	pes	Pekinto pentas --kolero silentas.	گناهکار پشیمان است -- عصبانیت خاموش است.
epo	pes	Li alvenis tro malfrue kaj ne povis kompreni la kinan filmon.	او بیش از حد دیر رسید و نتوانست آن فیلم سینمائی را بفهمد.
epo	pes	Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.	هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.
epo	pes	Li rigardas la bildon.	مشغول نگاه کردن به تابلو است.
epo	pes	Jam estas 7:00.	دیگر ساعت 7:00 است.
epo	pes	Mi malbonas en sportoj.	من در ورزش ها بد هستم.
epo	pes	Dum mi estis leganta, mi ekdormis.	در حال مطالعه، خوابم برد.
epo	pes	Programlingvoj estas lia hobio.	زبان های برنامه نویسی یک نوع سرگرمی هستند.
epo	pes	Mi mem ne povas konsenti al tiu propono.	خود من نمی توانم با آن پیشنهاد موافقت کنم.
epo	pes	Ni elektis ŝin kiel teamestrino.	ما او را به عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردیم.
epo	pes	Mia patrino ne povas veni.	مادرم نمی تواند بیاید.
epo	pes	Tom asertis, ke li ne sciis, ke lia marborda domo estas fiuzita por kontraŭleĝaj agoj.	تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.
epo	pes	Mi deziras ĉion bonan por vi kaj via estimata familio.	بهترین آرزوها را برای شما و خانواده محترم تان دارم.
epo	pes	Li ekkuŝis sur la planko.	خود را روی کف زمین پهن کرد.
epo	pes	Kion mi postlasis?	چه چیزی را به جا گذاشتم؟
epo	pes	Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.	آنقدر کار دارم، که هنوز یک ساعت دیگر می مانم.
epo	pes	Plantoj kreskas rapide post pluvo.	گیاهان پس از باران سریع رشد می کنند.
epo	pes	Kio estas amo?	عشق چیست؟
epo	pes	De kie venis viaj praavoj?	نیاکان شما اهل کجا بودند؟
epo	pes	Li laboris dum la tuta tago.	او تمام روز کار کرد.
epo	pes	Estas malfacile havi geniajn ideojn.	داشتن ایده های نبوغ آمیز مشکل است.
epo	pes	Li bone traktas siajn dungitojn.	با کسانی که به استخدام اش در آمده اند به خوبی برخورد می کند.
epo	pes	Tri glaciaĵojn mi petas.	سه تا بستنی، خواهش می کنم.
epo	pes	Mi ne prunteprenos monon de tiuj homoj.	من از آن آدم ها پول قرض نخواهم گرفت.
epo	pes	Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"	پدر همیشه می گفتند: "وقت پول است!"
epo	pes	Iam li bedaŭros tion.	یک موقعی تاسف آن را خواهد خورد.
epo	pes	Patro resaniĝis.	پدر شفا یافت.
epo	pes	Ĉinokte mi kuiros vian plej ŝatatan manĝaĵon.	امشب غذائی را برایتان می پزم که از همه غذاها بیشتر دوست دارید.
epo	pes	Notu vian adreson ĉi tie.	آدرس‌تان را در اینجا بنویسید.‌
epo	pes	La studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj komiksoj.	دانشجویان زیاد کتاب نمی خوانند به خاطر تلویزیون و مجلات مصور.
epo	pes	Mi legis la leteron por li.	من آن نامه را برای او خواندم.
epo	pes	Mi ne volas legi tiun ĉi libron.	من نمی‌خواهم این کتاب را بخوانم.
epo	pes	Ni faru paŭzon nun.	الآن یک مکث داشته باشیم.
epo	pes	Mi estas malcerta pri tio, ĉu mi havos tempon pri tio.	شک دارم، که برای آن کار وقت داشته باشم.
epo	pes	Enskribu tion en vian memoron!	به یادتان بسپارید.
epo	pes	Ili aspektas same krom por la harkoloro.	آن‌ها شبیه هم به‌نظر می‌آیند فقط رنگ موی‌شان متفاوت است.
epo	pes	La ferioj nun finiĝis.	حالا تعطیلی ها تمام شده است.
epo	pes	Du studentoj mankas hodiaŭ.	دو محصل امروز غایب‌اند.
epo	pes	Ĉu mi rajtas ion diri?	آیا من حق دارم چیزی بگویم؟
epo	pes	Mi pensas, ke li pravas.	فکر می کنم حق با اوست.
epo	pes	Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.	تنها مدت‌ها بعد بود، که من اهمیت تربیت زمان کودکی را درک کردم.
epo	pes	Mi subtenis lin.	پشتیبانی او را کردم.
epo	pes	Tempo forkuras.	زمان مثل برق می‌گذرد.
epo	pes	Jam vi devas ŝalti la varmigilojn ekde vespero.	دیگر باید وسائل گرم کننده را از غروب روشن کنید.
epo	pes	Li estas kelnero kaj ankaŭ aktoro.	او هم پیشخدمت است هم بازیگر.
epo	pes	Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.	این امر بی‌گناهی او را ثابت می‌کند.
epo	pes	Mi ne aŭdis ĝin.	من آن را نشنیدم.
epo	pes	Ĉu mi povas promeni?	آیا می توان بروم قدم بزنم؟
epo	pes	Tiu ĉi estas afero plej grava.	این بااهمیت ترین چیز است.
epo	pes	La & -signo signifas "kaj".	نماد & به‌معنی "و" است.
epo	pes	La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvas.	این جشن در باغ خواهد بود، مگر اینکه باران بیاید.
epo	pes	Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.	من آن نمایشنامه را نمی شناسم، ولی نویسنده اش را عمیقاً می شناسم.
epo	pes	Mi preferas pomojn al oranĝoj.	من سیب را بر پرتقال ترجیح می دهم.
epo	pes	Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.	اسپرانتو از همه زبان های ملی یا طبیعی آسان تر است، بنابر این می توان آن را به طور غیر قابل مقایسه ای سریع تر، ارزان تر و راحت تر به خوبی فرا گرفت.
epo	pes	Li volegas iri kun vi.	او خیلی مایل است با شما برود.
epo	pes	Iu amas ĉiujn.	یک کسی عاشق همه است.
epo	pes	Mi vetas 5 dolarojn ke li ne venos.	سر پنج دلار شرط می‌بندم که او نخواهد آمد.
epo	pes	Vi devintus esti pli zorga.	باید مراقبت بیشتری می کردید.
epo	pes	Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.	ما هر هفته یک بار در اینجا همایش داریم.
epo	pes	Kion vi intencas?	منظور شما چیست؟
epo	pes	Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.	والدین اکثراً به‌فکر آینده‌ی فرزندان‌شان هستند
epo	pes	Ŝi estas vere atentema kaj pacienca.	او واقعاً محتاط و صبور است.
epo	pes	Viaj demandoj estis tro rektaj.	سوالات شما بیش از اندازه مستقیم بود.
epo	pes	Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.	لطفاً درجلوی اتاق 213 منتظر باشید.
epo	pes	Mi konfuzis lin kun lia frato.	او را با برادرش اشتباهی گرفتم.
epo	pes	Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.	در طول سه روز بدون وقفه باران بارید.
epo	pes	Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.	لطفاً این درب را نگشائید.
epo	pes	Kiom vi bezonas?	چقدر نیاز دارید؟
epo	pes	Nia vizito estis tre mallonga – ege bedaŭrinde!	دیدار ما بسیار کوتاه بود - با کمال تاسف!
epo	pes	Mi tutkore dankas vin.	از صمیم قلب از شما تشکر می کنم.
epo	pes	Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.	مهمانان‌مان در اتاق نشیمن نشسته‌اند.
epo	pes	Mi alkutimiĝis al frua ellitiĝo.	به سحرخیزی عادت کرده‌ام.
epo	pes	Mi deziras prepari por vi novan kostumon.	می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.
epo	pes	Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.	آن واژه نامه 12 مجلد است.
epo	pes	Mi ŝatas matematikon.	ریاضیات را دوست دارم.
epo	pes	Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.	طبق شایعات داستان بلند جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
epo	pes	Ĉu vi povas akcepti la laboron?	آیا شما می‌توانید آن کار را بپذیرید؟
epo	pes	Ĉiuprintempe la vintra glacio degelas en la riveretoj, riveroj kaj lagoj.	هر بهار یخ زمستان در نهرها، رودخانه ها و دریاچه ها آب می شود.
epo	pes	Bob iĝis pastro.	باب کشیش شد.
epo	pes	Mi renkontis Ken en la parko.	کن را در آن پارک دیدم.
epo	pes	Kie ni estas nun?	ما اکنون کجا هستیم؟
epo	pes	Ĉu mi rajtas interrompi vin?	آیا حق دارم کلامت را قطع کنم؟
epo	pes	Mia loĝejo - mia reĝejo.	مسکن من -- قلمروی من.
epo	pes	Esperanto estas ideala lingvo por traduki ĉiujn valorajn verkojn, ĉu beletrajn, ĉu sciencajn.	اسپرانتو زیان ایده‌آلی است برای اینکه همه‌ی آثار باارزش چه علمی و چه ادبی به آن ترجمه شوند.
epo	pes	Venu laŭ via plaĉo.	هر‌طور خواستید بیائید.
epo	pes	Tion mi ne toleras senproteste.	من آن را بدون اعتراض تحمل نمی کنم.
epo	pes	Li petis min malfermi la pordon.	او از من خواهش کرد درب را باز کنم.
epo	pes	Ĉi tie iam estis malnova templo.	در اینجا یک موقعی یک معبد قدیمی قرار داشت.
epo	pes	Bonvolu ne paroli tiel rapide.	لطفاً اینطور تند صحبت نکنید.
epo	pes	Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.	عقا ید م با عقا ید شما متفا ت است.
epo	pes	Kiom bela estas tiu floro!	آن گل چه زیبا!
epo	pes	Baldaŭ estos printempo.	به زودی بهار می‌شود.
epo	pes	La busoj veturas po dudek minutoj intertempe.	اتوبوس‌ها هر بیست دقیقه می‌آیند.
epo	pes	La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.	آن پیرمرد زندگی اش را با مستمری اش می گذراند.
epo	pes	Kial ni ne petas lian konsilon?	چرا ما مشورت او را درخواست نمی کنیم؟
epo	pes	Ne ĉiu havas egalan feliĉon.	سعادت همگان یکسان نیست.
epo	pes	Mi ne povis dormi.	نمی توانستم بخوابم.
epo	pes	Tiu libro enhavas multajn fotojn.	آن کتاب عکس های فراوانی دارد.
epo	pes	Mi ŝatas vintron.	زمستان را دوست دارم.
epo	pes	La taksio prenis du pasaĝerojn.	آن تاکسی دو مسافر سوار کرد.
epo	pes	Estis iam bela princino.	باری یک شاهزاده خانم زیبا بود.
epo	pes	Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.	دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo	pes	Tiuj estas miaj amikoj.	آنها دوستان من هستند.
epo	pes	Ni iru hejmen.	بریم خانه.
epo	pes	Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam envagoniĝis?	آیا همه مسافران وارد واگن ها شده اند؟
epo	pes	Al kiu utilas?	برای که مفید است؟
epo	pes	Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.	ما باید بازار دیگری برای این محصولات پیدا کنیم.
epo	pes	Mi ankoraŭ havas multan tempon por amuziĝi.	هنوز وقت زیادی برای تفریح دارم.
epo	pes	Ni kantu kaj dancu.	بخوانیم و برقصیم.
epo	pes	La vendejon vi trovos inter banko kaj lernejo.	آن فروش‌گاه را بین بانک و مدرسه خواهید یافت.
epo	pes	Je kioma tempo mi devos iri al la flughaveno?	در چه زمانی باید به فرودگاه بروم؟
epo	pes	Se ne estus suno, vivo ne eblus.	اگر خورشید نبود، حیات امکان پذیر نبود.
epo	pes	Malriĉa kiel muso preĝeja.	فقیر مانند موش کلیسا.
epo	pes	Mi havas fraton.	من یک برادر دارم.
epo	pes	Li fariĝis la plej bona aktoro sur la usona scenejo.	او بهترین هنرپیشه در صحنه‌ی آمریکا شد.
epo	pes	Dum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al Usono kiel sklavoj.	در طول قرن نوزدهم بسیاری از آفریقائی ها به عنوان برده به آمریکا فوخته شدند.
epo	pes	Li razas sin kvarfoje en la semajno.	او در هفته چهار بار ریش اش را می تراشد.
epo	pes	Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?	آیا سیارات دیگری وجود دارد، که حیات روی آنها بتواند وجود داشته باشد؟
epo	pes	Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.	یادتان نرود این نامه را به صندوق پست بیاندازید.
epo	pes	Teniso estas mia plej ŝategata sporto.	تنیس محبوب‌ترین ورزش من است.
epo	pes	Li skulptis budhan figureton el ligno.	او تندیس کوچک بودا را از چوب تراشید.
epo	pes	En Esperanto oni povas facile krei ĝis kvindek senchavajn vortojn de unu radiko.	در اسپرانتو می‌توان از یک ریشه به آسانی تا ۵۰ کلمهٔ معنادار به دست آورد.
epo	pes	Ni trinku je la sano de niaj amikoj!	ما به سلامتی دوستانمان بنوشیم!
epo	pes	Mi tre malrapidas en decidado.	در تصمیم گیری خیلی کند هستم.
epo	pes	Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.	در کارهای دیگران دخالت نکن.
epo	pes	Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?	می‌توانید چند پند به من بدهید؟
epo	pes	Se vi ne atentas viajn emociojn, vi povas malsaniĝi psike, kaj pli poste ankaŭ korpe.	اگر به عواطف‌تان توجه نکنید، از نظر روانی می‌توانید مریض شوید، و پس از آن از نظر تنی هم.
epo	pes	Ŝi gvidas la gazetan sekcion.	او بخش مجله را رهبری می کند.
epo	pes	Mi forgesis mian monon.	پولم را فراموش کردم.
epo	pes	Kiom da lernantoj estas en via lernejo?	چند محصل در مدرسه‌ی شما است؟
epo	pes	Tiel, kiel estas.	آنطور، که هست.
epo	pes	Mi venos je la 23-a de majo.	23 مه خواهم آمد.
epo	pes	En trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero.	در هوای آرام هرکسی بدون خطر پارو می زند.
epo	pes	Zorgado pri plantoj trankviligas onin.	مراقبت کردن از گیاهان به انسان آرامش می‌بخشد.
epo	pes	Mi jam finis la taskon.	آن کار را تمام کرده‌ام.
epo	pes	Ŝi multe lernas por la ekzameno.	او برای امتحان خیلی می‌خواند.
epo	pes	Ĉi tiu tablo estas el ligno.	این میز از چوب ساخته شده است.
epo	pes	Tio estas la unua fojo, ke la homoj povas danke al Interreto interkomuniki kun aliaj tiel rapide kaj bonkvalite.	نخستین بار است که انسان ها می توانند به برکت اینترنت با دیگران ارتباطی متقابل و بسیار سریع و با کیفیت خوب را داشته باشند.
epo	pes	Ŝi estas faŝisto.	او فاشیست است.
epo	pes	Diru al mi, kiam komenci.	به من بگوئید، کی شروع کنم.
epo	pes	Prenu kiun vi plej bone ŝatas, kiu ajn ĝi estas.	هرکدام را که بیشتر از همه دوست دارید، بردارید، هر‌کدام که باشد.
epo	pes	Vi devintus esti pli zorga.	می بایست بیشتر مراقب می بودید.
epo	pes	Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.	تمام روز را با خواندن آن رمان سپری کردم.
epo	pes	La knabo provis movi la pezan sofon.	آن پسر سعی کرد آن مبل سنگین را حرکت دهد.
epo	pes	Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.	به او گفتم طناب را رها نکن ولی او رها کرد.
epo	pes	La tempo venos kiam via revo realiĝos.	آن زمان خواهد آمد که رویای شما به واقعیت بپیوندد.
epo	pes	Ŝi flugis trans Siberion al Eŭropo.	او از فراز سیبری به اروپا پرواز کرد.
epo	pes	Nur malmultaj homoj komprenis min.	تنها آدم های کمی مرا درک کردند.
epo	pes	Mi ne povas marŝi rapide, sed mi povas marŝi longe.	من نمی توانم تند قدم بزنم، اما می توانم زیاد قدم بزنم.
epo	pes	Tom flue parolas la japanan.	تام ژاپنی را روان صحبت می کند.
epo	pes	Kvankam kiel bebo li malfortis, nun li estas fortega.	هرچند در دوران نوزادی ضعیف بود، الآن بسیار قوی است.
epo	pes	Mia patrino estas tre lerta kuiristo.	مادرم آشپز بسیار ماهری هستند.
epo	pes	Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.	تا آخر حرف های او را شنیدم.
epo	pes	Pekino estas pli granda ol Romo.	پکن از رم بزرگ تر است.
epo	pes	Saluton, ĉu vi bonfartas?	سلام، حالت خوب است؟
epo	pes	Faru cirklon surplanke.	یک دایره روی کف زمین درست کنید.
epo	pes	Ŝi scias fremdan lingvon pli bone, ol ŝia frato.	او بهتر از برادرش زبان بیگانه را می داند.
epo	pes	Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.	ببخشید جواب نامه تان را ندادم.
epo	pes	Kiom alta vi estas!	چقدر شما قدبلند هستید!
epo	pes	Ŝi havas fortan personecon.	شخصیت قدرتمندی دارد.
epo	pes	Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.	کلید آن قلعه را به من بدهید.
epo	pes	Homo estas pensanta kano.	انسان یک نی متفکر است.
epo	pes	Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.	او عادت داشت قبل از دراز کشیدن، عبادت کند.
epo	pes	Kiel bela sunsubiro!	چه غروب زیبائی!
epo	pes	Lia hezitemo dubigis min.	تردید او شک مرا برانگیخت.
epo	pes	Kio pli efikas: radia aŭ televida programo? Kial?	کدام‌ موثرتر است: برنامه‌ی رادیوئی یا تلویزیونی؟ چرا؟
epo	pes	Nek por la tuta mono de la mondo!	حتی درمقابل تمام پول دنیا هم، نه!
epo	pes	Li havis malhelbrunajn harojn.	او موهای قهوه‌ای روشنی دارد.
epo	pes	Mi memoris, ke vi estas mia frato.	به خاطر داشتم خود من ،که برا درم بودی.
epo	pes	Kion vi pensas ke li faris?	فکر می‌کنید که او چه کار کرد؟
epo	pes	Tom manĝis legoman supon hodiaŭ matene.	امروز صبح تام سوپ سبزیجات خورد.
epo	pes	Ŝi forkuris kun la ovoj.	او با تخم مرغ ها دوید و رفت.
epo	pes	Longa dormado ŝuldojn kreskigas.	خواب طولانی بدهی ها را بیشتر می کند.
epo	pes	Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.	انجام گردش های طولانی در جنگل برای او خوشایند است.
epo	pes	Kiel vi ekkonis lin?	چطور با او آشنا شدید؟
epo	pes	Paul estas malpli kantisto ol komponisto.	پل کمتر آوازه خوان است تا آهنگساز.
epo	pes	Lingvo estas propra al homo.	زبان مختص انسان است.
epo	pes	La problemo estas: manko de mono.	مشکل این است: فقدان پول.
epo	pes	Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.	هیچ‌یک از این اتوبوس‌ها به شینیوکو نمی‌رود.
epo	pes	Mi atendas.	من منتظرم.
epo	pes	Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skrapgumon?	آیا می توانم پاک کن شما را قرض بگیرم؟
epo	pes	Li metis la poŝtukon en sian poŝon.	او دستمال اش را در جیب اش گذاشت.
epo	pes	Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?	چرا تا دیروقت همچنان بیداری می کشید؟
epo	pes	Tom kreskigas lipharojn.	تام سبیل گذاشته است.
epo	pes	Kion faras via fratino en la nuntempo?	خواهرت الان چه کار می کند؟
epo	pes	Espereble mi repagos la luitan monon al vi morgaŭ.	امیدوارم قرض تان را فردا پس دهم.
epo	pes	Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?	آیا خودتان این تصویر را کشیدید؟
epo	pes	Vi meritas la premion.	آن جایزه برازنده شماست.
epo	pes	Kuŝiĝu surventre, mi petas.	روی شکم دراز بکشید، خواهش می کنم.
epo	pes	Mi preferas piediri ol taksii.	ترجیح می‌دهم پیاده بروم تا با تاکسی.
epo	pes	Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.	خانه اش نزدیک متروست.
epo	pes	La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.	مردی، که کنار من نشسته بود، با من حرف زد.
epo	pes	Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?	این خودکار چقدر می‌ارزد.
epo	pes	Pardonon, kiu parolas?	ببخشید، چه کسی صحبت میکند؟
epo	pes	Mi iom koleras kontraŭ vi.	کمی از شما عصبانی هستم.
epo	pes	Ĉu vi havas kreditkarton?	آیا کارت اعتباری دارید؟
epo	pes	Nin ĉagrenis senĉesa bruo.	سروصدای بی وقفه ما را ناراحت کرد.
epo	pes	Amo ankoraŭ ekzistas.	عشق، همچنان موجود است.
epo	pes	Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.	شادمانه همانطور که برای خود سوت می زد در طول خیابان راه می پیمود.
epo	pes	Nun ni devas aŭ venki aŭ morti.	اکنون یا باید پیروز شویم یا بمیریم.
epo	pes	Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.	بهترین نوع سرو غذای انتقام نوع سرد آن است.
epo	pes	Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.	کار به جای خود، تفریح به جای خود.
epo	pes	Mi havas plumon.	من یک پر دارم.
epo	pes	La virino estis tiom surprizita, ke ŝi restis senvorta.	آن زن به‌قدری متعجب شده بود، که بدون هیچ کلامی مانده بود.
epo	pes	Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.	چون سنش زیاد است، حق رای دارد.
epo	pes	Li detranĉis pecon da viando.	او تکه‌ای از گوشت را کند.
epo	pes	Ŝi donis ĝin al li.	او آن را به شما داد.
epo	pes	Picasso pentris tiun bildon en 1950.	پیکاسو آن تصویر را در سال 1950 کشیده است.
epo	pes	Mi volonte volus vidi vin en venonta semajno.	با کمال میل می خواهم شما را در هفته آینده ببینم.
epo	pes	"Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.	"سنگ غلطان جلبک نمی زند" یک ضرب المثل است.
epo	pes	Ŝi nur ŝajnigas esti senespera.	او فقط تظاهر به ناامیدی می‌کند.
epo	pes	Estu tiel, sed antaŭe ni vespermanĝu.	باشد. ولی اول شام بخوریم.
epo	pes	Li ne havas homajn sentojn.	او حس‌های انسانی را ندارد.
epo	pes	La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron.	آن کشتی دیروز از خط استوا گذشت.
epo	pes	Li eble misiris.	شاید اشتباهی رفته است.
epo	pes	Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.	از خواندن درباره‌ی رویاهای شما لذت بردم.
epo	pes	Espero postulas oferon.	امید تلاش را طلب می کند.
epo	pes	Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.	همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره.
epo	pes	Pro la problemo de la aerpoluado, eble iam biciklo anstataŭos aŭtomobilon.	به خاطر مشکل آلودگی هوا، شاید یک وقت دوچرخه جانشین اتومبیل شود.
epo	pes	Estas tro for por piediri al la stacidomo, do ni prenu buson.	تا ایستگاه راه بیش از اندازه زیادی برای پیاده روی است، بنابر این با اتوبوس برویم.
epo	pes	Leporoj havas longajn orelojn.	خرگوش‌ها گوش‌های درازی دارند.
epo	pes	Mi povis gajni la unuan premion.	من می‌توانستم جایزه ی اول را ببرم.
epo	pes	Mi estas en la sesa klaso.	در کلاس ششم هستم.
epo	pes	Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.	آنا بدون اطلاع والدین‌اش ازدواج کرد.
epo	pes	Kiun fakon vi plej ŝatas?	کدام رشته را از همه بیشتر دوست دارید؟
epo	pes	La cerbostrukturo estas malsimpla.	ساختار مغز پیچیده است.
epo	pes	Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas, vi scias, unu el tiuj ekologigardantoj.	او هرگز از دستمال کاغذی استفاده نمی کند. شما می دانید، او یک مراقب محیط زیست است.
epo	pes	En la ĝardeno ne estis rozoj.	در آن باغ رزی نبود.
epo	pes	Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?	آیا شماره گذرنامه تان یادتان هست؟
epo	pes	Neniel mi povas diveni, ĉu li akceptos mian inviton aŭ ne!	به هیچ ترتیبی نمی توانم جدس یزنم که آیا او دعوت مرا قبول خواهد کرد، یا نه!
epo	pes	Kiam publikiĝos via nova romano?	رمان جدیدتان کی منتشر خواهد شد؟
epo	pes	Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.	او سگ‌اش را قبل از صبحانه به پارک می‌برد.
epo	pes	Lia hejmolando estas Francujo.	وطن او فرانسه است.
epo	pes	Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.	این است آن دهکده ای که پدر من در آن به دنیا آمدند.
epo	pes	Bob volis teni hejme la vulpon.	باب می خواست آن روباه را در خانه نگه دارد
epo	pes	Venu al mi hodiaŭ vespere.	امروز عصر بیائید پیش من.
epo	pes	S-ino Lee estas babilulino.	خانم لی شخص حرافی است.
epo	pes	Li ekkuŝis sur la planko.	روی کف زمین دراز کشید.
epo	pes	Li neniam parolas la anglan sen iom erari.	او هیچگاه انگلیسی را بدون مقداری غلط صحبت نمی کند.
epo	pes	Kial vi iris al Japanio?	چرا به ژاپن رفتید؟
epo	pes	Ĉu vi vidis la ludon?	آیا ماه را می بینید؟
epo	pes	Vi prenu la buson numero 5.	شما باید سوار اتوبوس شماره‌ی 5 شوید.
epo	pes	Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.	قیمت این کتاب 4 دلار است.
epo	pes	Ĉu vi havas infanojn?	آیا بچه دارید؟
epo	pes	La skatolo estas tro peza por porti ĝin.	آن جعبه برای حمل کردن خیلی سنگین است.
epo	pes	La studentino, kiu sidis antaŭ la instruisto, venas el Germanio.	آن دانتشجوئی که مقابل نعلو نشسته بود، آلمانی است.
epo	pes	La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.	تعداد انسان هائی که از آن شهر دیدار می کنند هرساله رشد می کند.
epo	pes	La laboristoj fieris pri sia laboro.	آن کارگران به کارشان افتخار می‌کردند.
epo	pes	Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.	آنقدر که من می دانم، او هرگز چنین اشتباهی نکرده است.
epo	pes	Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.	انسان های اندکی بیش از صد سال زندگی می کنند.
epo	pes	Kvin kaj du faras sep.	پنج به اضافه دو می شود هفت.
epo	pes	Kion li volas fari?	او چه چیزی می‌خواهد درست کند؟
epo	pes	Tiu libro bele ilustritas.	آن کتاب به زیبائی به تصویر کشیده شده است.
epo	pes	Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.	او گفت که بر روی مریخ حیات وجود ندارد.
epo	pes	Atentu pri la truo.	به بازیگران تاتر توجه کن.
epo	pes	Akvomelono estas plena de akvo.	هندوانه سرشار از آب است.
epo	pes	Vi ne bezonas hasti.	لازم ندارید شتاب کنید.
epo	pes	Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.	هرکسی می‌داند که ماه از پنیر ساخته شده است.
epo	pes	Mi atentas pri mia pezo.	به وزن ام توجه دارم.
epo	pes	Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?	آیا شما فوتبال یا راگبی بازی می کنید؟
epo	pes	Jaldao estas la plej longa nokto de la jaro en la suna kalendaro.	یلدا طولانی ترین شب سال در تقویم خورشیدی است.
epo	pes	Redakti estas pli facile por mi, ol verki.	برای من، ویرایش کردن از تالیف کردن آسان تر است.
epo	pes	Ne estu malgaja.	غمگین مباش.
epo	pes	Rapidu ĉar ni urĝas.	زود باشد زیرا عجله داریم.
epo	pes	Li ŝanĝis la lernejon pasintjare.	او پارسال مدرسه‌اش را عوض کرد.
epo	pes	Purigu la spegulon.	آینه را تمیز کنید.
epo	pes	Amikoj, mi renkontos vin en Koreujo.	دوستان، شما را در کره ملاقات خواهم کرد.
epo	pes	Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?	قیمت این خودکار چند است؟
epo	pes	Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.	در ژاپن شاگردان مدارس متوسطه 35 هفته از سال را به مدرسه می روند.
epo	pes	Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?	آیا می توانم نوک مدادم را تیز کنم؟
epo	pes	Per la aŭto oni bezonas kvar horojn de Novjorko al Boston.	از نیویورک تا بستون با ماشین چهار ساعت وقت لازم است.
epo	pes	Ili ĉiam estis bonaj amikoj.	آنها همیشه دوستان خوبی بودند.
epo	pes	Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.	جشن عروسی را ماه پیش سازمان‌دهی کردم.
epo	pes	Li bezonis ripozi.	نیاز داشت استراحت کند.
epo	pes	Ĉi tiu tablo estas el ligno.	این میز چوبی است.
epo	pes	Mi vekiĝis pro la bruo de la sonorilo.	من از صدای زنگ بیدار شدم.
epo	pes	Ŝi ploris legante la leteron.	در حالی که آن نامه را می‌خواند، گریه می‌کرد.
epo	pes	Kion faras via fratino nun?	خواهرت الان چه کار می کند؟
epo	pes	Mi estas scivolema.	دوست دارم بدانم.
epo	pes	Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.	نپتون هشتمین سیاره در سامانه‌ی خورشیدی ماست.
epo	pes	Post iometa interkonado ili ambaŭ sentis la mankon de la bezonata harmonio inter si.	بعد از اندک آۀشنائی متقابل، به این حس رسیدند که فاقد هماهنگی لازم بین خود هستند.
epo	pes	La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.	دید شب توکیو شگفت‌انگیز است.
epo	pes	Fero pli malmolas ol oro.	آهن از طلا سخت‌تر است.
epo	pes	Mi certas ke ŝi pravas.	طمئن هستم که حق با اوست.
epo	pes	Lia ĉambro ĉiam plenas de liaj amikoj.	اتاق او همیشه پر از دوستانش است.
epo	pes	Mi pensas nur pri vi.	من فقط راجع به شما فکر می کنم.
epo	pes	Li ŝategas trajnojn.	او عاشق قطارهاست.
epo	pes	Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.	از خودم می‌پرسم در برزیل به چه زبانی صحبت می‌کنند
epo	pes	Faru cirklon surplanke.	یک دایره روی زمین بکشید.
epo	pes	Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.	نمی توانستم همه سوالات را جواب دهم.
epo	pes	"Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas?" — "Ne, ĝi mankas."	آیا هنوز چیری از آن سس باقی مانده؟ نه، نیست.
epo	pes	Kio ni fariĝos?	ما چه شغلی خواهیم داشت؟
epo	pes	Mi neniam divenus tion.	هرگز آن را حدس نمی‌زدم.
epo	pes	Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.	دوستی دارم، که پدرش هنرپیشه‌ی معروفی است.
epo	pes	De unu bovo oni du felojn ne deŝiras.	از یک گاو دو پوست نمی‌کنند.
epo	pes	Ni ne bezonis peti lin demisii.	احتیاجی به استعفا دادن نبود.
epo	pes	Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?	آیا دندان‌های‌تان را خوب تمیز می‌کنید؟
epo	pes	Mi neniam povas laborigi aliajn, ĉiam mi preferas ĉion fari mem.	من هرگز نمی توانم از دیگران کار بکشم، همیشه ترجیح می دهم همه کار ها را خودم انجام دهم.
epo	pes	Svedio havas sian propran lingvon.	سوئد زبان خاص خود را دارد.
epo	pes	Plej insiste mi petas vin.	با اصرار تمام از شما خواهش می کنم.
epo	pes	Multaj poetoj verkas pri la belo de la naturo.	شاعران زیادی در مورد زیبائی طبیعت شعر می‌سرایند.
epo	pes	Li kuris en la trajnon.	او دوید و وارد قطار شد.
epo	pes	Mi perdis iom da pezo.	کمی وزن از دست دادم.
epo	pes	Estas nenia escepto al tiu regulo.	هیچ استثنائی بر این قاعده وجود ندارد.
epo	pes	Mi tute konsentas pri tiu propono.	کاملاً با آن پیشنهاد موافقم.
epo	pes	Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.	زمانی در مدرسه به پسر میان قدی برخوردم که پسری کوچک تر از خود را اذیت می کرد. او را نصیحت کردم، ولی گفت: " بزرگ تر ها مرا می زنند، به همین خاطر من هم کوچک تر ها را می زنم؛ این عادلانه است." او با این کلمات چکیده کل تاریخ بشریت را بیان کرد.
epo	pes	Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo pro tio, ke li amis maron. Li estis esploristo pro tio, ke li malamis hispanajn malliberejojn.	کریستف کلمب به این خاطر، که دریا را دوست داشت کاوشگر نبود. او کاوشگر بود به این خاطر، که از زندان های اسپانیا تنفر داشت.
epo	pes	Ni ne konas lin.	او را نمی‌شناسیم.
epo	pes	Ne forgesu vian monon.	پول‌تان را فراموش نکنید.
epo	pes	Kiom ajn mi provas, mi ne povas konvinki ŝin.	هرقدر سعی می کنم، نمی توانم او را متقاعد سازم.
epo	pes	Lincoln kontraŭis la sklavecon.	لینکان با برده داری مخالف بود.
epo	pes	Li havas grandan aron da konatoj.	او مجموعه بزرگی از آشنایان دارد.
epo	pes	Ĉu vi povas rigardi malproksimen?	آیا می توانید به فواصل دور نگاه کنید؟
epo	pes	La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.	آن روپوش توسط من خریداری شده، درنتیجه متعلق به من است.
epo	pes	Vivu frumatena vekiĝado!	زنده باد سحرخیزی!
epo	pes	La tajfuno fortiĝis.	آن طوفان سهمگین شد.
epo	pes	Kial vi venis ĉi tien?	چرا اینجا آمدید؟
epo	pes	La kvalito de la aero malboniĝis dum la pasintaj jaroj.	کیفیت هوا در طول سال های اخیر بد شده است.
epo	pes	Vi bonvolu pagi!	لطفا شما بپردازید.
epo	pes	Kion vi manĝis?	چه‌چیزی خوردید؟
epo	pes	Kion vi farus, estante je mia loko?	اگر جای من بودید، چه‌کار می‌کردید.
epo	pes	Dormado sur tapiŝo ĝuigas.	خوابیدن روی فرش لذت‌بخش است.
epo	pes	La pakaĵo liveriĝis hieraŭ.	آن بسته دیروز تحویل داده شد.
epo	pes	Faru tion kion vi taksas ĝusta.	کاری را انجام دهید که صحیح می دانید.
epo	pes	Mi partigas la ĉambron kun mia fratino.	این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
epo	pes	Ĉu vi scias, kion li faris?	می دانید او چه کرد؟
epo	pes	Mi ŝatas la skiadon.	من اسکی کردن را دوست دارم.
epo	pes	Mi estas edziniĝinta.	من ازدواج کرده ام.
epo	pes	Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.	هرچند باران می‌بارید، آن بچه‌ها به مدرسه رفتند.
epo	pes	Nia nova centra administrejo estas en Tokio.	دفتر اداری مرکزی جدید ما در توکیو است.
epo	pes	Transdonu tiun laboron al fakuloj.	آن کار را به متخصصین واگذار کنید.
epo	pes	Li forgesis kunporti sian poŝtelefonon.	او فراموش کرد تلفن همراه اش را بیاورد.
epo	pes	Ĉu mi povos vidi vin morgaŭ?	آیا می‌توانم فردا شما را ببینم؟
epo	pes	Du homoj povas pli multe fari ol unu.	دو نفر می توانند کار خیلی بیشتری از یک نفر انجام دهند.
epo	pes	Por patrino ne ekzistas infano malbela.	برای مادر بچه‌ی زشت وجود ندارد.
epo	pes	Mi prenis taksion ĉar pluvis.	تاکسی گرفتم چون باران می بارید.
epo	pes	Ne estas tiel malproksime.	آنقدرها هم دور نیست.
epo	pes	Ŝi dankis lin pro lia bonkoreco.	از خوش‌قلبی او تشکر کرد.
epo	pes	Ni baldaŭ trovos lokon por vi.	به زودی جائی برای شما پیدا می کنیم.
epo	pes	Ni estas fortikaĵo.	ما یک ذژ هستیم.
epo	pes	Eliru el via ĉambro.	از اتاق‌تان خارج روید.
epo	pes	Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.	بروقوی شو اگر راحت جهان طلبی، که در نظام طبیعت ضعیف پامال است.
epo	pes	La vera sekreto skribi bonan leteron, estas skribi kvazaŭ vi parolus.	راز واقعی نوشتن نامه‌ای خوب، این است که آن‌طور بنویسید، که انگار حرف می‌زنید.
epo	pes	Hodiaŭ vespere pluvas torente.	امروز باران سیل آسائی می بارد.
epo	pes	Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.	عموماً، مردها از زن‌ها قوی‌تراند.
epo	pes	Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.	دوست من، شما چیز بی‌معنی‌ای می‌گوئید.
epo	pes	Ni interparolis dum momento.	برای لحظه ای با هم حرف زدیم.
epo	pes	Ŝi venis kun la manoj en la poŝoj.	او در حالی که دست هایش در جیب هایش بود آمد.
epo	pes	Eĉ malfortuloj kune potenciĝas.	حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.
epo	pes	Mi malvarmumiĝis lastmonate.	من ماه قبل سرما خوردم.
epo	pes	Li petis nin iri kun li.	او از من خواست با او بروم.
epo	pes	Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.	کسی از همکلاسی هایم نزدیکمان زندگی نمی کند.
epo	pes	Ĉe interparoloj mi estas nur respondanto, mi ne povas temigi ion.	در مکالمات من فقط پاسخگو هستم، نمی توانم موضوعی را مطرح سازم.
epo	pes	Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!	چطور توانستید فردی به مهمی او را نادیده بگیرید؟!
epo	pes	Ŝi daŭrigis labori.	او به کار کردن ادامه داد.
epo	pes	Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?	کجا و کی با او آشنا شدید؟
epo	pes	Mia skribilo ne tiom bonas kiel la via.	قلم من به‌خوبی قلم شما نیست.
epo	pes	Ĉu mi eraras?	آیا من اشتباه میکنم؟
epo	pes	Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.	این صتدلی برای من بیش از اندازه بلند است.
epo	pes	Du seĝoj estis liberaj.	دو صندلی خالی بود.
epo	pes	Kie ajn vi rigardas en Eŭropo, ciganoj ĉie suferas.	هرکجا را در اروپا بنگرید، کولی‌ها همه‌جا در رنج‌اند.
epo	pes	Li penadis.	او خیلی خود را به‌زحمت می‌اندازد.
epo	pes	Malbonŝance la poeto mortis juna.	از شانس بد آن شاعر جوان مرد.
epo	pes	Vi ne komprenis.	نفهمیدید.
epo	pes	Estis du libroj tro en la ŝranko.	در آن قفسه دو کتاب بیشتر از حد ظرفیت آن بود.
epo	pes	Mi malpeziĝas.	من دارم وزن کم می کنم.
epo	pes	La insulo Thursday troviĝas en la markolo Torres, inter la plej norda punkto de Aŭstralio, Cape York, kaj Novgvineo.	جزیره‌ی ترزدی در تنگه‌ی تورس بین شمالی‌ترین نقطه‌ی استرالیا، کیپ یورک، و گینه‌ی نو قرار دارد.
epo	pes	Ĉu vi povus telefoni min ĉi-vespere?	آیا می‌توانید امروز عصر به من تلفن کنید؟
epo	pes	Kion vi aĉetis?	چه چیزی خریدید؟
epo	pes	La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.	دشمن دشمن من، دوست من است.
epo	pes	Rakontu al mia juna amiko belan historion.	یک داستان زیبا برای دوست جوان من تعریف کنید.
epo	pes	Ŝi petis min, ke mi rakontu pri tio al neniu; tial, mi tion faris.	او از من خواست راجع به آن موضوع چیزی برای کسی تعریف نکنم؛ به این دلیل، من این کار را کردم.
epo	pes	Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.	سیلی نقد به از حلوای نسیه.
epo	pes	Ŝia ĝardeno estas arta verko.	باغ او یک اثر هنری است.
epo	pes	Li esperas ekspozicii siajn pentraĵojn en Japanujo.	او امیدوار است نقاشی‌هایش را در ژاپن به‌نمایش بگزارد.
epo	pes	Homo kapablas paroli.	انسان قادر به صحبت‌کردن است.
epo	pes	Kio okazis al li?	برای او چه اتفاقی افتاده است؟
epo	pes	Vekiĝi estas la malo de ekdormi.	بیدار شدن متضاد به‌خواب رفتن است.
epo	pes	Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.	همان طور که از یک کارشناس انتظار می رود، او آن رشته را خیلی خوب می داند.
epo	pes	Tio estu evidenta por ĉiu.	این باید برای همه واضح باشد.
epo	pes	Se ne estas ĉirkaŭvojo, bonvolu porti tiun leteron al la poŝtoficejo.	اگر پست خانه در سر راه تان است، لطفاً این نامه را ببرید.
epo	pes	Miaflanke mi ne kontraŭstaras.	از طرف من مخالفتی وجود ندارد.
epo	pes	Mi estis ĉe la montaro.	من نزدیک آن کوهستان بودم.
epo	pes	Ĉu vi ne kredas, ke Oreida havas du filojn?	ایا باور نمی کنی اورییدا دو پسر دارد؟
epo	pes	Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.	عموم آمریکائی ها قهوه را خیلی دوست دارند.
epo	pes	Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.	در کار تنبل، در جشن زرنگ‌ترین.
epo	pes	Ĉu eblas prokrasti la aferon ĝis morgaŭ?	آیا این امکان وجود دارد تا فردا این کار را به تاخیر بیفتد؟
epo	pes	Bonvolu fari por mi tason da kafo.	لطفاً یک فنجان قهوه برای من درست کنید.
epo	pes	Helen ludas en la korto.	هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
epo	pes	Li superas ĉiujn per sia kuraĝo.	او با شجاعت خود فرای همه است.
epo	pes	Mi estas enamiĝinta en ŝi.	من عاشق او شده ام.
epo	pes	Birdo kantas laŭ sia beko.	پرنده مطابق با شکل نوک خود می‌خواند.
epo	pes	Lia patro ŝajne estas advokato.	ظاهراً پدر او وکیل است.
epo	pes	Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.	تام دوست ندارد سبزیجات بخورد.
epo	pes	Jen mia naskodomo.	این خانه ای است که من در آن متولد شدم.
epo	pes	En vendejo oni aĉetas varojn.	اجناس را در فروشگاه می خرند.
epo	pes	Mi vere malgajas, ke mi ne povas veni al vi ĉinokte.	من واقعاً ناراحتم، که امشب نمی توانم بیابم پیش شما.
epo	pes	La unua konsiderenda aĵo estas la tempo.	نخستین چیزی که باید مورد ملاحظه قرار گیرد، زمان است.
epo	pes	Mi ne povis memori lian nomon.	من نتوانستم نام او را به‌یاد آورم.
epo	pes	Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.	غذا خوردن با یک خانواده در پکن، اسکی کردن با یک دوست خوب در لهستان، زندگی کردن با دوست‌دختری در بلگراد - مسلماً بدون اسپرانتو من نمی‌توانستم به اینها دست یابم.
epo	pes	Ĉio estas tiom bona.	همه چیز خیلی خوب است.
epo	pes	Bonvolu iri al la telefono.	لطفاً به‌سوی تلفن بروید.
epo	pes	Ŝi afablas.	او لطف دارد.
epo	pes	Mi scias, kio estas tio.	من می دانم، که آن چیست.
epo	pes	Li ofte forgesas teni sian promeson.	او اغلب قول‌اش را فراموش می‌کند.
epo	pes	Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.	امروز هجدهم جون و روز تولد مورییل است.
epo	pes	Mi atendas la trajnon.	منتظر قطارم.
epo	pes	Simioj inteligentas.	میمون‌ها باهوش‌اند.
epo	pes	Ni ploras, kiam ni estas tre malĝojaj.	ما، هنگامی که غمگینیم، گریه می کنیم.
epo	pes	Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.	این قلمی است، که با آن او این سند را امضا کرد.
epo	pes	Mi legis neniun el liaj romanoj.	هیچ یک از رمان های او را نخواندم.
epo	pes	Kovru la makaroniojn komplete per akvo.	ماکارونی ها را کاملاً با آب بپوشانید.
epo	pes	Ni parolas la japanan.	ما به ژاپنی حرف می‌زنیم.
epo	pes	Sub tempopremo mi laboras pli fruktodone.	تحت فشار زمانی من با بازدهی بیشتری کار می کنم.
epo	pes	La prezoj estas altaj hodiaŭ.	امروز آن قیمت‌ها بالا است.
epo	pes	Mi akiris tiun ĉi tajpilon je speciala prezo.	این ماشین‌تحریر را با قیمت ویژه به‌دست آوردم.
epo	pes	La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.	یخ روی دریاچه برای تحمل وزن شما بیش از حد نازک است.
epo	pes	Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!	شما می‌توانید جملاتی را اضافه کنید، که خودتان نمی توانید آنها ترجمه کنید. شاید کسی دیگر بتواند!
epo	pes	Li revas fariĝi astronaŭto.	او درمورد فضانورد شدن رویاپردازی می کند.
epo	pes	Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.	تغذیه‌ی خوب هم یک علم است و تحت این عنوان قابل فراگیری است.
epo	pes	Ĉiuokaze sekureco prioritatas.	در هر صورت امنیت اولویت دارد.
epo	pes	Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.	لطفاً قوانین مدرسه را رعایت کنید.
epo	pes	Unue vidi, poste kredi.	اول ببینید، بعداً باور کنید.
epo	pes	Mia patrino ne bone scipovas la anglan.	مادرم انگلیسی را به‌خوبی نمی‌دانند.
epo	pes	Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.	او همیشه فراموش می کند موقع رفتن با انسان خداحافظی کند.
epo	pes	Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.	آمریکا از نظر مواد خام طبیعی غنی است.
epo	pes	Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?	آیا دوست دارید با هم به خرید برویم؟
epo	pes	Antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron.	پیش از آنکه پیش من بیائید، او حقیقت را به من خواهد گفت.
epo	pes	Ĉu vi sentas vin elĉerpita kaj laca?	آیا خود را بی‌انرژی و خسته احساس می‌کنید؟
epo	pes	Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.	انگشتانش به‌سرعت بر روی صفحه کلید حرکت می‌کرد.
epo	pes	Jam malvarmiĝis, vi devas vesti vin pli varmige.	هوا دیگر سرد شده، باید لباس گرم‌تری بپوشید.
epo	pes	Mi scias, ke Johano estas honesta.	من می‌دانم، که یوهان صادق است.
epo	pes	Svislando estas neŭtrala lando.	کشور سوئیس کشوری بی طرف است.
epo	pes	Pri kio vi ridas?	به چه می‌خندید؟
epo	pes	Kiom longe vi restos?	چه مدتی اقامت خواهید کرد؟
epo	pes	Dikaj pluvgutoj subite ekfalis el la malhela ĉielo.	ناگهان قطرات درشت باران از آسمان تیره شروع به باریدن کردند.
epo	pes	Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.	چشاتو ببند و تا ده بشمر.
epo	pes	Milan Kundera estas mia plej favorata aŭtoro.	میلان کوندرا مورد علاقه ترین نویسنده من است.
epo	pes	Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.	سالی و من در یک دفتر کار می کنیم.
epo	pes	Tion vi devas kunakcepti.	شما باید آن را همراه با بقیه بپذیرید.
epo	pes	Kies tegmento pli vasta, ties neĝo pli multa.	هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.
epo	pes	Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.	من می دانم، که پول همه چیز نیست.
epo	pes	Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.	او باهوش است، ولی من هنوز هم دوست‌اش ندارم.
epo	pes	Hodiaŭ mi restas endome.	امروز را در منزل سپری می کنم.
epo	pes	Li havas onklon, kiu laboras en banko.	عموئی دارد که در بانک کار می‌کند.
epo	pes	Tiu ĉi libro pritraktas la reĝon kiu perdis sian regadon.	این کتاب راجع به پادشاهی است که سلطنت خود را از دست داد.
epo	pes	Mi ŝatus doni al li donacon por lia naskiĝtago.	دوست می‌داشتم برای روزتولدش یک هدیه به او بدهم.
epo	pes	Se vi demandas min, mi ne konsentas pri tio.	اگر از من می پرسید، من موافق آن نیستم.
epo	pes	Ni alvenis la unuaj.	ما اول رسیدیم.
epo	pes	Ŝi estis enlitiĝinta.	او به تخت رفته بود.
epo	pes	Via interpreto de tiu frazo multe diferencas de la mia.	تعبیر شما از آن جمله با تعبیر من بسیار متفاوت است.
epo	pes	Bonan nokton.	شب به خیر.
epo	pes	Jam estas aŭtuno nun.	هم‌اکنون دیگر پائیز است.
epo	pes	La salon, mi petas.	نمک، خواهش می‌کنم.
epo	pes	Sur lia vizaĝo ekzistas apenaŭ videblaj sulketoj.	بر روی چهره او چروک های کوچکی است که به سختی دیده می شود.
epo	pes	Mia frato donis al mi ĉarman pupon.	برادرم یک عروسک دلربا به من داد.
epo	pes	Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.	می ترسم، که این کتاب فراتر از قدرت درک او باشد.
epo	pes	La lastan nokton de la aŭtuno irananoj nomas Jaldao kaj festas ĝin.	آخرین شب پائیز را ایرانیان یلدا می نامند و آن را جشن می گیرند.
epo	pes	Kie estas miaj okulvitroj?	عینک من کجاست؟
epo	pes	Li provizis ilin per manĝaĵo.	او به آنها غذا داد.
epo	pes	Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.	فکر کنید، که در وضعیت من قرار داشتید.
epo	pes	Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.	باران ناگهانی مرا غافل‌گیر و خیس کرد.
epo	pes	La frazo ne havas gramatikajn erarojn.	این جمله فاقد اشتباهات گرامری است.
epo	pes	Finfine la pluvo finiĝis.	بالاخره باران بند آمد.
epo	pes	Aoi bone dancas.	آئوئی خوب می رقصد.
epo	pes	Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.	شما حق دارید هر کسی را که می خواهید، دعوت کنید.
epo	pes	Estis nur malmultaj eraroj en via raporto.	فقط خطاهای اندکی در گزارش شما بود.
epo	pes	Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.	شما از برادر بزرگ ترتان جوان تر به نطر می رسید.
epo	pes	La 15an de marto estos la 20a datreveno de nia geedziĝo.	15ام مارس 20امین سالگرد ازدواج ما خواهد بود.
epo	pes	Al kiu vi diris ĝin?	آن را به چه کسی گفتی؟
epo	pes	Por defendi min mi devis mensogi.	برای دفاع از خودم باید دروغ بگویم.
epo	pes	Liaj spuroj klare stampiĝis sur neĝon.	رد پای او به طور واضحی بر روی برف مهر می شد.
epo	pes	Mi ŝatas vian aŭtomobilon.	از خودروی شما خوشم می آید.
epo	pes	Bonvolu ne ridi pri mi.	درمورد من لطفاً نخندید.
epo	pes	Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?	جانشین کردن کارمند مرد با کارمند زن؟
epo	pes	Li rilatas al ĉiaj homoj.	او با همه‌ی آدم‌ها ارتباط برقرار می‌کند.
epo	pes	Komenco bona - laboro duona.	شروع خوب نصف کار است.
epo	pes	Farendas tro multe!	کار برای انجام دادن بیش از حد زیاد است.
epo	pes	La almozulo alparolis min petante monon.	آن گدا برای پول خواستن پیش من آمد.
epo	pes	Petro kaj Evo estas bela paro.	پترو و اوو زوج زیبائی هستند.
epo	pes	Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.	عمویم فردا برای دیدارمان می آید.
epo	pes	Mi atentas pri mia pezo.	من مراقب وزن ام هستم.
epo	pes	La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.	اعتماد دیر حاصل می‌شود و زود از دست می‌رود.
epo	pes	Mi estas malĝoja pro tio.	به خاطر آن ناراحت‌ام.
epo	pes	Mi kutime iras hejmen je la kvara.	من معمولاً ساعت چهار به خانه می‌روم.
epo	pes	Mia amiko nomis min malkuraĝulo.	دوستم مرا بزدل نامید.
epo	pes	Faru ĉion kion li diras.	هرکاری را که او می‌گوید انجام بدهید.
epo	pes	Atentu ne rompi la vazon, mi petas.	مواظب باشید آن ظرف را نشکنید، خواهش می‌کنم.
epo	pes	Mia eraro kostis al mi mian riĉaĵon.	اشتباه من به به قیمت از دست دادن دارائی ام تمام شد.
epo	pes	Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.	البته، من به خوبی آن خبر را به یاد دارم.
epo	pes	Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.	آدم‌های اندکی می‌دانند چطور آن کار را انجام دهند.
epo	pes	Vi ne povas zorgi pri viaj dorlotbestoj.	شما نمی‌توانید از حیوانات خانگی‌تان مراقبت کنید.
epo	pes	Li plenumis siajn devojn kiel politikisto.	او وظائف اش را به عنوان یک سیاست مدار انجام داد.
epo	pes	Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?	آیا این کتاب را خوانده اید؟
epo	pes	Tiu ĉi kafo gustas amare.	مزه این قهوه تلخ است.
epo	pes	Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.	علی رغم موفقیت اش، خوشبخت نیست.
epo	pes	Ŝi ridetis al sia bebo.	به نوزادش لبخندی زد.
epo	pes	Li nenion manĝis hieraŭ.	او دیروز هیچ چیزی نخورد.
epo	pes	Mi havas ne unu cendon.	یک سنت هم ندارم.
epo	pes	Jack eble ankaŭ parolas la hispanan.	جک شاید به اسپانیائی هم حرف می زند.
epo	pes	Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.	بعضی وفت ها می روم، بعضی وقت ها نه.
epo	pes	Simetrio estas enuiga.	تقارن ملال‌آور است.
epo	pes	Baldaŭ floros tulipoj.	به زودی لاله ها باز خواهند شد.
epo	pes	Mi kunportis libron.	کتابی آوردم.
epo	pes	Kontraŭbatali venenon per veneno.	به جنگ یک سم با سمی دیگر رفتن.
epo	pes	Trajto de ĉi tiu nova aŭto estas ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.	یک وجه‌مشخصه‌ی این خودروی جدید این است که اگر فرد مستی بخواهد رانندگی کندد، موتورش روشن نمی‌شود.
epo	pes	Li tremas kiel aŭtuna folio.	او مانند یک برگ در پائیز می لرزد.
epo	pes	Li bedaŭras sian tempoperdon.	او به خاطر اتلاف وقت اش متاسف است.
epo	pes	Mi nun tajpas tiom rapide, kiom mi povas.	الآن با حداکثر سرعتی که می توانم، مشغول تایپ کردنم.
epo	pes	Se mi estos trovinta vian pasporton, mi tuj telefonos al vi.	اگر گذرنامه ی شما را پیدا کنم، فوراً به شما تلفن می کنم.
epo	pes	Ne satiĝis la okulo de vidado.	چشم از دیدن سیر نمی شد.
epo	pes	Estas malfacile kontentigi lin.	راضی کردن او سخت است.
epo	pes	Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!	چیزی را که خوب است نخرید، چیزی را بخرید که احتیاج دارید.
epo	pes	Mi estis lacega.	فوق‌العاده خسته بودم.
epo	pes	Mi revenos post kelkaj minutoj.	چند دقیقه بعد بازمی گردم.
epo	pes	Se vi ne estas gastiganto, kiel vi povas ekhavi libreton de Pasporta Servo?	چنانچه شما یک میزبان نباشید، چگونه می توانید کتابچه "خدمات گذرنامه ای" را داشته باشید؟
epo	pes	Vi pli bone fartas, ol mi.	حال شما بهتر از من است.
epo	pes	Ne atentu ĝin.	به آن توجه نکن.
epo	pes	Mi scipovas stiri aŭton.	من رانندگی بلدم.
epo	pes	Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.	تقریباً نیمی از مردان در انگلستان هرسال به ویژه برای تولد شریک زندگی شان شکلات هدیه می دهند.
epo	pes	Mi nomiĝas Shuu.	اسم من شو است.
epo	pes	Ni malfermu la fenestron.	باید پنجره را بگشائیم.
epo	pes	Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.	او دو دختر دوقلو بدنیا آورد.
epo	pes	Tiom kiom mi povas rememori, li neniam estis malgaja homo.	تا جائی که من می توانم به خاطر بیاورم، او هیچگاه انسان غمگینی نیوده است.
epo	pes	Tien metu la libron.	آن کتاب را آنجا بگذارید.
epo	pes	Venontajare mi fariĝos dek sep.	سال آینده هفده‌سال‌ام خواهد شد.
epo	pes	Mi alfrontis diversajn problemojn.	من با مسائل متفاوتی روبرو شدم.
epo	pes	Mia filino ankoraŭ estas infano.	خواهر من هنوز بچه است.
epo	pes	Morgaŭ verŝajne neĝos.	احتمالاً فردا برف می آید.
epo	pes	Tiu usona profesoro scias nemalmulte pri Kioto.	آن استاد آمریکائی چیز کمی راجع به کیوتو نمی‌داند.
epo	pes	Bonvolu paroli laŭeble malrapide.	لطفاً درصورت امکان کند صحبت کنید.
epo	pes	La kondolencatoj staras funde de la salono.	صاحبان عزا در ته سالن ایستاده اند.
epo	pes	Diversaj ĵurnaloj publikigis tiun rakonton.	روزنامه های متفاوتی آن داستان را منتشر کردند.
epo	pes	Oni elektos vin aŭ min.	من یا شما را انتخاب خواهند کرد.
epo	pes	La vintro estas la plej malvarma sezono.	زمستان سردترین فصل است.
epo	pes	Batito komprenas aludon.	مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
epo	pes	Ĉu tia strangaĵo povas reali?	آیا چنان چیز عجیبی می تواند واقعیت داشته باشد؟
epo	pes	Laŭ artikolo en malnova numero de la revuo Kontakto, lerni perdi estas tre tre grave.	بنابر مقاله ای در یک شماره قدیمی مجله کنتاکتو، فراگیری از دست دادن خیلی خیلی مهم است.
epo	pes	Pasintaĵoj jam forpasis.	گذشته ها گذشته.
epo	pes	Li celas rangaltiĝon.	هدف او ارتقا پیدا کردن است.
epo	pes	Mi malofte vidis lin en la lernejo.	به ندرت او را در مدرسه دیده ام.
epo	pes	La vizaĝo de s-ino Jones ŝanĝiĝis, kiam ŝi aŭdis tiun novaĵon.	چهره خانم جونز، هنگامی که آن خبر را شنید تغییر کرد.
epo	pes	Kion vi ŝatas ĉe ŝi?	از چه چیز او خوش تان می آید؟
epo	pes	Li okazigis pompan feston.	او جشنی باشکوه برگذار کرد.
epo	pes	Feliĉe niaj novaj najbaroj estas tre bonaj homoj.	خوشبختانه، هم‌محله‌ای‌های جدید ما انسان‌های خیلی خوبی هستند.
epo	pes	Sen aero ni mortos.	بدون هوا ما خواهیم مرد.
epo	pes	En Esperantio korespondado ludis kaj ludas gravan rolon.	در اسپرانتستان مکاتبه کردن نقش مهمی داشته و دارد.
epo	pes	Mi scias, ke ŝi belas.	من می‌دانم، که او زیباست.
epo	pes	Dion kolerigis, homojn ridigis.	خدا را عصبانی کرد، آدم‌ها را خنداند.
epo	pes	Li estas pli malriĉa ol iam antaŭe.	او نسبت به هر وقت دیگر در گذشته، فقیرتر است.
epo	pes	La mistero restas nesolvita.	آن رمز حل نشده باقی می ماند.
epo	pes	Vi ne havas febron.	او تب ندارد.
epo	pes	Manko da laboro estas por iuj ĝuego, por aliaj sufero.	نبود کار برای بعضی شادی‌ای بزرگ، و برای برخی رنج است.
epo	pes	Oni nomis lin laŭ lia avo.	بر او نام پدربزرگ‌اش را گذاشتند.
epo	pes	Ĉu vi volas, ke mi malfermu la fenestron?	آیا می‌خواهید، که آن پنجره را باز کنم؟
epo	pes	Kiam estis tiu universitato fondita?	آن دانشگاه کی تاسیس شده است؟
epo	pes	Mi ne povas tiel vivi.	نمی‌توانم آنطوری زندگی کنم.
epo	pes	Mi eksedziĝis.	من از زنم جدا شدم.
epo	pes	Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.	هم‌سایه‌هایم را برای عصرانه دعوت کردم.
epo	pes	Kiel vi trovis tian postenon?	چنان مقامی را چگونه پیدا کردید؟
epo	pes	Kie estas la librejo?	کتابخانه کجاست؟
epo	pes	Li estas maljuna.	او سال دار است.
epo	pes	Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.	اینجا در تمام طول سال گرم است.
epo	pes	En la kuirejo estas kato.	گربه ای در آشپزخانه است.
epo	pes	Ŝi ŝajnigis malsanon.	او تظاهر به مریضی می کرد.
epo	pes	Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.	لطفاً خودتان از آن کیک بردارید.
epo	pes	Mia frato bonas pri matematiko.	برادرم در ریاضیات خوب است.
epo	pes	Kiel vi pasigos la venantan tri-tagan libertempon?	شما تعطیلی سه روزه آینده را چطور خواهید گذراند؟
epo	pes	Ĉesu konduti knabece.	دست از رفتار بچه گانه ات بردار.
epo	pes	Vi baldaŭ alvenos, ĉu?	شنا به‌زودی خواهید رسید، نه؟
epo	pes	Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.	تا به پل های تان نرسیده اید، از آنها عبور نکنید.
epo	pes	Mi ne tre bone naĝas.	من خیلی خوب شنا نمی کنم.
epo	pes	Li multe provis kredindigi sian parolon, sed sensukcese.	او خیلی سعی کرد صحبتش را قابل قبول جلوه دهد، اما موفق نشد.
epo	pes	Li pruvis sian honestecon.	او صداقتش را به اثبات رساند.
epo	pes	Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.	او آن سیب را با یک چاقو برید.
epo	pes	Estas la profunda nescio, kiu inspiras la dogman tonon.	جهل عمیق است، که باعث تعصب‌آمیز شدن لحن می شود.
epo	pes	Ne gravas al mi kion ili diras.	اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
epo	pes	Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.	یک قاشق عسل، از یک بشکه سرکه جذاب‌تر است.
epo	pes	Ĉu viaj manoj estas puraj?	آیا دستان‌تان تمیز است؟
epo	pes	Ĉiu timas fari ion novan.	هر کسی از انجام دادن چیزی جدید می‌ترسد.
epo	pes	Ĉu vi ŝatas trinki kafon?	دوست دارید فهوه ای بنوشید
epo	pes	Ĉu vi restos hejme?	در منزل خواهید ماند؟
epo	pes	Nur venontan semajnfinon la varoj estos aĉeteblaj.	آن کالاها فقط در آخرهفته‌ی آینده قابل‌خریدن خواهند بود.
epo	pes	Homo senpeka ne ekzistas.	انسان بی‌گناه وجود ندارد.
epo	pes	Mi povas legi sen okulvitroj.	بدون عینک قادرم مطالعه کنم.
epo	pes	Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.	بیل صد دلار براس سفر اش کنار گذاشته است.
epo	pes	Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.	فردا قرار ملاقاتی با دائی ام دارم.
epo	pes	Do alvenu foje.	پس یک‌وقتی بیائید.
epo	pes	Li ne havas belecosenson.	او حس زیباشناختی ندارد.
epo	pes	Neniu scias, kien li forfuĝis.	کسی نمی داند او به کجا فرار کرد.
epo	pes	La kuiristo pretigas malsamajn pladojn ĉiutage.	آن آشپز هر روز غذاهای متفاوتی درست می کند.
epo	pes	Mi malfruis por la lernejo.	دیر به مدرسه رسیدم.
epo	pes	Ĉu vi scias kiom da jaroj sinjorino Nakano havas?	آیا شما می دانید که خانم ناکانو چند سال دارند؟
epo	pes	Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.	تقریباً یازده و نیم است.
epo	pes	Mi revidis ŝin.	من دوباره او را دیدم.
epo	pes	Eble neĝos ĉi-vespere.	شاید امروز عصر برف ببارد.
epo	pes	Mi aŭskultas muzikon.	من موسیقی گوش می‌کنم.
epo	pes	Ĉu mi eraras?	خطای من است؟
epo	pes	Tie vi vidas la pordon, kiun s-ro Jones konstruis.	آنجا دربی را می بینید، که آقای جونز ساخته است.
epo	pes	Krom mi neniu aŭdis pri tio.	هیچ کسی غیر از من راجع به آن چیزی نشنیده است.
epo	pes	Vi ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi estas tro sala.	نمی‌توانید آب دریا را بنوشید، چون بیش از اندازه شور است.
epo	pes	Kial vi prenas tian riskon?	چرا چنان ریسکی می کنید؟
epo	pes	Mi havas nenian monon.	من هیچ گونه پولی ندارم.
epo	pes	Memfaru viajn hejmtaskojn.	تکلالیف شب را باز کنید.
epo	pes	Ili gratulis sian kolegon pri lia promocio.	آنها به همکارشان به خاطر ترفیع اش تبریک گفتند.
epo	pes	Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?	پایتخت آمریکا کدام است، واشنگتن یا نیویورک؟
epo	pes	La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn.	این تعمیرات دست‌کم 20 پوند هزینه خواهد داشت.
epo	pes	Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.	او هرروزه برای عیادت رفیق بیمارش می آید.
epo	pes	Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.	شیر نوشیدنی طبیعی غنی ای است.
epo	pes	Tiu klubo estas multe tro granda.	آن کلوپ بسیار بیش از اندازه بزرگ است.
epo	pes	Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.	عموماً آمریکائی ها عاشق قهوه اند.
epo	pes	Ŝi voĉlegis al la infano amuzan rakonton.	داستانی سرگرم‌کننده برای آن کودک خواند.
epo	pes	Li estis dankema pro via helpo.	او از کمک شما ممنون بود.
epo	pes	Mi venis por vidi la vidindaĵojn.	من برای دیدن دیدنی ها آمدم.
epo	pes	Kiom juna ŝi estas!	او چقدر جوان است!
epo	pes	Mi konfuzis lin kun lia frato.	من او را با برادرش اشتباه کردم.
epo	pes	Ĉu viaj gepatroj estis hejme?	والدین تان منزل بودند؟
epo	pes	La knabino konstante ploradis.	آن دختر مدام حرف می‌زد.
epo	pes	Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.	من از او معذرت خواهی کردم، زیرا پایش را لگد کرده بودم.
epo	pes	Ŝi neniam malfruiĝas en la lernejon.	او هیچ‌وقت دیر به مدرسه نمی‌رسد.
epo	pes	Amo blindigas.	عشق کور می کنم.
epo	pes	Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.	درهرصورت من فردا صبح خواهم آمد.
epo	pes	La ĉefministro hodiaŭ ion deklaros.	نخست‌وزیر امروز چیزی را اعلام خواهد کرد.
epo	pes	Vi almenaŭ diru "dankon".	شما حداقل بگوئید "تشکر".
epo	pes	De malproksime la montoj aspektas pli belaj.	از دور، آن کوه‌ها زیباتر به‌نظر می‌آیند.
epo	pes	Mi neniam sentis min pli bone.	هرگز بهتر از این نبوده ام.
epo	pes	Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.	او همیشه تلفن همراه اش را گم می کند.
epo	pes	La universo ĉiel provas instrui nin, sed ni plej ofte ne atentas tion.	کائنات به‌هرشیوه‌ای سعی می‌کند به ما درس دهد، اما ما در اکثر مواقع به این امر توجهی نداریم.
epo	pes	Komunikado estas multforma.	ارتباطات اشکال بسیار زیادی دارد.
epo	pes	La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.	آن درب قفل بود و ما نمی‌توانستیم داخل شویم.
epo	pes	Estas telefono en mia ĉambro.	در اتاق من یک تلفن است.
epo	pes	Nur Dio scias.	فقط خدا می‌داند.
epo	pes	Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.	کسی که عاشقانه هذیان می‌گوید، حتی اژدها را تحسین می‌کند.
epo	pes	Kiel estis la vetero hieraŭ?	دیروز هوا چگونه بود؟
epo	pes	Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.	او طوری صحبت می کند که انگار ثروتمند است.
epo	pes	La prezidento ne venis, sed li sendis la vic-prezidenton anstataŭe.	ریئس جمهور نیامد، ولی معاون رئیس جمهور را بجای خودش فرستاد.
epo	pes	Se mi estus birdo, mi flugus al vi.	اگر یک پرنده بودم، به سمت شما پرواز می کردم.
epo	pes	Ne rompu la spegulojn.	آینه چون نقش تو بنمود راست، خود شکن آئینه شکستن خطاست.
epo	pes	Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.	او بنابر عادت اش سر ساعت ده خوابید.
epo	pes	Ĉu vi povas doni al mi la salon?	آیا می‌توانید آن نمک را به من بدهید؟
epo	pes	La stacio estas proksime de ĉi tie.	آن ایستگاه در نزدیکی همین‌جا است.
epo	pes	Kiam vi komencis studi la germanan lingvon?	کی شروع به فراگیری زبان آلمانی کردید؟
epo	pes	Lastnokte estis Jalda-nokto, kaj ĉiuj irananoj festis ĝin.	دیشب شب یلدا بود و همه ایرانی ها آن را جشن گرفتند.
epo	pes	Ni atendas lin sukcesi.	ما انتظار داریم او موفق شود.
epo	pes	Li ofte alvenas malfrue en la lernejon.	او اغلب دیر به مدرسه می رسد.
epo	pes	Mi prenos la baldaŭan buson.	سوار اتوبوس بعدی می شوم.
epo	pes	Mi volas tiun sakon.	آن ساک را می خواهم.
epo	pes	El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito.	آن موش از زیر کاناپه به‌سوی زیر تخت دوید، و حالا در زیر تخت می‌دود.
epo	pes	Ŝi forgesis kunporti sian naĝkostumon.	فرا موش کرد لباس شنا یش را با خود ببرد.
epo	pes	Ĉu mi povas nuligi tiun ĉi bileton?	آیا می‌توانم این بلیط را کنسل کنم؟
epo	pes	Mi konsentas kun li ĝis certa punkto, sed ne tute.	با او تا حد مشخصی موافقم، ولی نه کاملاً
epo	pes	Mi estas naskita en Jokohamo.	من در یوکوهاما متولد شده ام.
epo	pes	Kion vi volas?	چه‌چیزی می‌خواهید؟
epo	pes	Mi petis vizon.	من درخواست ویزا کردم.
epo	pes	Ĉu vi lernis la numeron parkere?	آیا آن شماره را حفظ کردید؟
epo	pes	Iru ankoraŭ unu paŝon plu.	همچنان یک قدم دیگر بروید.
epo	pes	La knabo portas okulvitrojn.	آن پسر عینک زده است.
epo	pes	Li ofte kolerigas homojn.	او غالباً مردم را عصبانی می‌کند.
epo	pes	La tuta digno de homo estas en lia penso.	همه مرتبه وعظمت انسان در فکر اوست.
epo	pes	Bonŝance li ne mortis.	خوشبختانه او نمرده است.
epo	pes	Li baldaŭ venos.	او به‌زودی خواهد آمد.
epo	pes	Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.	از اینکه کانال را عوض کردند، او عصبانی شد.
epo	pes	Antaŭhieraŭ tre malvarmis.	پریروز خیلی سرد بود.
epo	pes	Vi neniam scios, kion vi povos atingi ĝis vi provos.	تا امتحان نکنید، هرگز نخواهید دانست که چه می توانید به دست آورید.
epo	pes	La plej valora homa agado estas la verkado.	ارزشمندترین کار بشر تالیف‌کردن است.
epo	pes	Tom kaj Marie geedziĝis en preĝejo ne tre for de ĉi tie.	تام و ماری در کلیسای کوچکی نه چندان دور از اینجا ازدواج کرده بودند.
epo	pes	Ken ŝajnas esti afabla homo.	به‌نظر می‌رسد کن آدم مهربانی است.
epo	pes	Bestoj loĝas en la arbaro.	حیوانات در جنگل زندگی می کنند.
epo	pes	Tuj ĉesu!	فوراً متوقف کنید.
epo	pes	Nia laboro preskaŭ finiĝis.	کار ما تقریباً تمام شد.
epo	pes	Mi somerferiis ĉe mia onklino.	تعطیلات تابستان را نزد خاله‌ام گذراندم.
epo	pes	Ni provu plian fojon.	یک بار دیگر سعی کنیم.
epo	pes	Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol tiu.	رنگ این جعبه با آن یکی فرق دارد.
epo	pes	Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera.	می خواهم چیزی، که گفتم، حقیقت داشته باشد.
epo	pes	Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.	هلن کلر نابینا، ناشنوا و لال بود.
epo	pes	Mi ankoraŭ ne manĝis.	هنوز غذا نخورده ام.
epo	pes	Ni parolis pri la hieraŭa testo.	ما راجع به تست دیروز حرف زدیم.
epo	pes	Neniam intermiksu kompaton kun amo.	هرگز ترحم را با عشق نیامیزید.
epo	pes	Vi surprizis ĉiujn.	همه را شگفت‌زده کردید.
epo	pes	Nun estas tempo plenumi nian planon.	الآن زمان انجام نقشه‌مان است.
epo	pes	Kiel ni povas ekscii, ĉu la lakto estas sanfavora aŭ ne?	چطور می‌توانیم بفهمیم که شیر سالم است یا نه؟
epo	pes	Ĉu morgaŭ ni povos havi kunsidon pri tio?	آیا می توانیم فردا جلسه ای در مورد آن داشته باشیم؟
epo	pes	Tio taŭgos.	آن مناسب است.
epo	pes	Ekde la 14a horo, mia stomako doloras al mi, se mi ne tagmanĝis.	اگر ناهار نخورده باشم، از ساعت 14 معده‌ام شروع به درد می‌کند.
epo	pes	Li ne seriozas.	او مصمم نیست.
epo	pes	Ordonita kiso havas amaran guston.	بوسه‌ی سفارش داده شده، مزه‌ی تلخی دارد.
epo	pes	Tio estas mia palto.	آن پالتو من است.
epo	pes	Ni parolu dum la irado.	در حال راه رفتن با هم حرف بزنیم.
epo	pes	Mi venis por vidi la vidindaĵojn.	من به منظور دیدن جاهای دیدنی آمده ام.
epo	pes	La aŭto iras rapide.	این خودرو با سرعت می رود.
epo	pes	Gustis dolĉe.	مزه‌اش شیرین بود.
epo	pes	Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.	هنگامی که بیدار شدم، ناراحت بودم.
epo	pes	Mi scipovas skii.	من اسکی بلدم.
epo	pes	Mi devas gajni mian propran panon.	من باید نان خودم را به‌دست آورم.
epo	pes	Mia patro donacis al mi belan horloĝon.	پدرم ساعت زیبائی به من هدیه داد.
epo	pes	Ĉia perdo povas esti ia gajno.	هر باختی می تواند گونه ای برد محسوب شود.
epo	pes	Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.	او به هیچ ترتیبی نمی توانست بوی بد تنفرآور پیاز پوسیده را تحمل کند.
epo	pes	Trinku la akvon por sensoifigi vin.	برای رفع تشنگی این آب را بنوشید.
epo	pes	Li devas esti muzikisto.	او باید موسیقی‌دان باشد.
epo	pes	Ne helpas plendi.	شکایت کردن یاری نمی کند.
epo	pes	Ne servas larmo anstataŭ armo.	اشک کار سلاح را نمی‌کند.
epo	pes	La vetero tre malbonis hieraŭ.	هوا دیروز خیلی بد بود.
epo	pes	Mi vere ne atendis tian sintenon de vi rilate al ŝi!	من واقعاً انتظار چنین وضع برخوردی را از شما در رابطه با او نداشتم!
epo	pes	Neniam la vivo restas sama.	هیچگاه زندگی یکسان نمی ماند.
epo	pes	Komence mi ne ŝatis lin, sed nun mi ja ŝatas.	ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
epo	pes	Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.	من دیگه مجله امروز را خواندم.
epo	pes	Je pasko floras la ĉerizarboj.	در عید پاک درخت های گیلاس به شکوفه می نشینند.
epo	pes	Hieraŭ mi estis malsana.	دیروز مریض بودم.
epo	pes	Ĉi tiu libro estis tre interesa.	این کتاب خیلی جالب بود.
epo	pes	Bonvolu ne paroli pri tio.	لطفاً راجع به آن مسئله صحبت نکنید.
epo	pes	Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.	از ابتدا او را دوست داشت.
epo	pes	Nun la vetero tre agrablas ĉirkaŭ la tagmezoj.	در حال حاضر، ظهرها هوا خیلی خوشایند است.
epo	pes	Mi pagis 1.500 enojn por tiu vortaro.	برای آن واژه نامه 1500 ین پرداختم.
epo	pes	Unu insekto havas ses piedojn.	یک حشره شش پا دارد.
epo	pes	Tio ne bonas.	آن خوب نیست.
epo	pes	Bonvolu helpi min disdoni tiujn faldfoliojn al vizitantoj.	لطفاً به من کمک کنید این کاتالوگ‌ها را توزیع کنم.
epo	pes	Pro tio, ke mi ne povas esti kun vi, mi sendas al vi kison.	از انجا که نمی توانم با تو باشم، بوسه ای برایت می فرستم.
epo	pes	Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.	من معتقدم که آن کتاب ارزش مطالعه دارد.
epo	pes	Mi ne vidis Tom lastatempe.	اخیراً تام را ندیده ام.
epo	pes	Kate klopodas por marŝi piedpinte.	کیت سعی می کند نوک پا راه برود.
epo	pes	Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.	بله، آن اتفاق افتاد، ولی نه در طول امسال.
epo	pes	Li estas kuracisto.	او یک طبیب است.
epo	pes	La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie.	ایستگاه تقریبا سه مایل دور تر از
epo	pes	Mi estis pikita de abelo.	توسط زنبور نیش زده شده بودم.
epo	pes	Mi parolis tiel laŭte ke ĉiu povis aŭdi min.	من آنقدر بلند حرف زدم که هر کسی می توانست مرا بشنود.
epo	pes	Ni rifuĝis malantaŭ arbego.	ما به پشت درختی تنومند پناه بردیم.
epo	pes	Birdoj kantas.	پرندگان آواز می‌خوانند.
epo	pes	Ili luktis por la egaleco de rasoj.	آنها برای مساوات نژادها مبارزه کردند.
epo	pes	Mi havas 5 kopiojn sed mi bezonas duoble multe.	من پنج نسخه دارم ولی به دوبرابر این احتیاج دارم.
epo	pes	Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.	من دیگر نمی توانم تکبر او را تحمل کنم.
epo	pes	Estu kun dio kaj regadu.	با خدا باش پادشاهی کن.
epo	pes	Vi ekamikiĝis kun la nova najbaro, kiu kontraŭe loĝas.	شما عاشق آن همسایه‌ی جدید، که در مقابل خانه تان است، شده‌اید.
epo	pes	Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?	آیا شما برای درس خواندن برای امتخان در خانه مانده اید؟
epo	pes	Estas homoj, kiuj legas la gazeton samtempe spektante la televidon.	آدم‌هائی هستند، که هم‌زمان هم مجله می‌خوانند هم تلویزیون نگاه می‌کنند.
epo	pes	Morgaŭ neĝos.	فردا برف می‌آید.
epo	pes	Ŝi estas blonda knabino.	او دختری بلوند است.
epo	pes	La lernanto estis punigita pro fumado.	آن شاگرد به خاطر سیگار کشیدن تنبیه شد.
epo	pes	En unu kilometro estas mil metroj.	یک کیلومتر هزار متر است.
epo	pes	Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.	منزل او نزدیک راه آهن زیرزمینی است.
epo	pes	Ŝi rifuzis diri pli pri tio.	او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
epo	pes	Ni estas fortikaj.	ما قوی هستیم.
epo	pes	Via respondo estas erara.	جواب شما غلط است.
epo	pes	Li ĉiam kaj manpremas kaj kisas min ĉe vizitoj.	در دیدارها او همیشه هم دست میدهد با من، هم مرا می بوسد.
epo	pes	Mia veturilo estas germana.	اتومبیل من آلمانی است.
epo	pes	Ĉu vi iris al la artekspozicio?	به نمایشگاه هنر رفته ای؟
epo	pes	Ĉu vi trovis vian libron?	آیا کتاب تان را پیدا کردید؟
epo	pes	Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.	آدم نباید داخل دهان اسب پیشکشی را نگاه کند.
epo	pes	Mi vin bezonas.	به تو احتیاج دارم.
epo	pes	Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.	من برای یک شرکت کشتی‌رانی کار می‌کنم.
epo	pes	Kiom bele neĝas hodiaŭ!	چه برف زیبائی می بارد امروز!
epo	pes	Ĉu vi jam vespermanĝis?	آیا عصرانه میل کرده‌اید؟
epo	pes	Li diris: "Mi estas kanadano".	او گفت: "من کانادائی هستم."
epo	pes	Lia filo havas ok jarojn.	پسر او هفت سال دارد.
epo	pes	Nia domo staras stratrande.	خانه ی ما بر خیابان است.
epo	pes	Vi estas riskema viro!	شما مرد ریسک پذیری هستید.
epo	pes	Mi estas hontigita pri via konduto.	من از رفتار شما شرمگین شده ام.
epo	pes	De tempo al tempo, propono detrui ŝatatan antikvan konstruaĵon, por liberigi spacon por nova dombloko de apartamentoj, kaŭzas amason da furioza protestado.	در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
epo	pes	Mi forgesis vian telefonnumeron.	شماره تلفن شما را فراموش کردم.
epo	pes	Edzo kaj edzino -- ĉiela difino.	شوهر و زن -- تعیینی سماوی.
epo	pes	Ĉu via patrino scias stiri?	آیا مادر شما رانندگی بلد است؟
epo	pes	Mi ne povas malhavi tiun vortaron, eĉ ne dum unu tago.	من نمی توانم، حتی برای یک روز را، بدون آن واژه نامه سر کنم.
epo	pes	Li ĉesis paroli al ili.	او صحیت اش را با آنها قطع کرد.
epo	pes	Restis malmulte da sukero en la ujo.	شکر کمی در ظرف‌اش مانده است.
epo	pes	Ĉu vi iam dormis en akvolito?	تاکنون روی تختخواب آبی خوابیدید؟
epo	pes	Mi devas trovi part-tempan laboron.	باید کاری پاره‌‌وقت بیابم.
epo	pes	Mi ŝatus scii, kie li estas.	دوست می‌داشتم بدانم که او کجا بود.
epo	pes	Promesita trezoro estas sen valoro.	گنجی که قول‌اش داده‌شده، بی‌ارزش است.
epo	pes	Nia teamo malgajnis.	تیم ما شکست خورد.
epo	pes	Li devus labori.	او می‌بایست کار می‌کرد.
epo	pes	Ŝi akceptis laboron por la somero en butiko.	برای تابستان او کاری را در مغازه پذیرفت.
epo	pes	Oni petis min atendi ĉi tie.	کسی از من خواهش کرد اینجا منتظر بمانم.
epo	pes	Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.	آخر هفته را با دوستانم گذراندم.
epo	pes	Lia nomo estas sur la pinto de mia lango.	اسمش نوک زبانم است.
epo	pes	Necesas iri al la lernejo.	به مدرسه رفتن لازم است.
epo	pes	Vi havas pli da energio ol mi.	شما انرژی بیشتری از من دارید.
epo	pes	Ankaŭ ĝi estas pomo.	آن هم سیب است.
epo	pes	Malvarmaj aŭ reflektivaj tegmentoj malpliigas la efikon de la urba varminsulo.	بام های سبز یا بازتابنده از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند.
epo	pes	Li desegnis rektan linion per sia krajono.	با مداد اش خطی مستقیم کشید.
epo	pes	Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.	آن چیزی که دنیا را دگرگون می‌کند، ارتباطات است نه اطلاعات.
epo	pes	Dankon pro via pacienco.	ممنون از صبرتان.
epo	pes	S-ino Lee estas babilulino.	خانم لی آدم پرچانه‌ای است.
epo	pes	Tute serioze: ne estu fremdulo.	کاملاً جدی می گویم: احساس بیگانگی نکنید.
epo	pes	Kio estas la vero?	حقیقت چیست؟
epo	pes	Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.	در هر صورت مایلم آن را ببینم.
epo	pes	Tio ne eblas!	آن ممکن نیست.
epo	pes	Plia persono poste aliĝos al ni.	یک نفر دیگر بعداً به ما می پیوندد.
epo	pes	Oni supozis, ke li estos tie je la oka, sed li ne aperis ĝis la deka.	فکر می‌کردند که او ساعت هشت در آن‌جا خواهد بود، اما تا ساعت ده پیدایش نشد.
epo	pes	Kio estas via nova telefona numero?	شماره تلفن جدید شما چیست؟
epo	pes	Dum la Jalda-nokto iranaj familioj kaj amikoj ariĝas ĉe plejaĝuloj kaj festas la nokton.	در شب یلدا خانواده ها و دوستان ایرانی نزد مسن ترین ها جمع شده و این شب را جشن می گیرند.
epo	pes	Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.	این گوشت برای مدت زیادی نمی تواند نگه داشته شود.
epo	pes	Mi estas serĉinta vin.	شما را جستجو کرده ام.
epo	pes	Tiu viro rigardis min.	آن مرد مرا نگریست.
epo	pes	Tuj alvoku Tom.	فوراً تام را صدا بزنید.
epo	pes	Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.	او برای تحصیل ادبیات به ایتالیا رفت.
epo	pes	Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.	کسی که نمی خواهد مطالعه کند هیچ امتیازی نسبت به کسی، که نمی تواند بخواند ندارد.
epo	pes	La bretaro ne povas porti tiom da libroj.	قفسه ها نمی توانند این تعداد کتاب را حمل کنن
epo	pes	Komputiloj stultigas homojn.	کامپیوترها باعث تحمیق آدم‌ها می‌شوند.
epo	pes	Vi tute pravas.	حق کاملاً با شماست.
epo	pes	Mi malvenkis la ludon.	من بازی را باختم.
epo	pes	Mi ne scias, kiel pagi tiun sumon al vi.	من نمی دانم که چطور آن مبلغ را به شما بپردازم.
epo	pes	Ĉu vi alportos al mi litkovrilon?	آیا یک روتختی برای من می‌آورید؟
epo	pes	Mi ne povis kompreni liajn ideojn.	ایده‌های او را نمی‌توانستم بفهمم.
epo	pes	Maria estas alta.	ماریا بلندقامت است.
epo	pes	Ĉu venos iu alia krom via amiko?	آیا کس دیگری غیر از دوست شما می آید؟
epo	pes	Trinku la akvon por sensoifigi vin.	این آب را برای رفع عطش‌تان بنوشید.
epo	pes	Ĉu vi iras en kinejon?	آیا داخل سینماها می روید؟
epo	pes	Mi ne konas ĉiujn studentojn.	من همه دانشجویان را نمی شناسم.
epo	pes	Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.	کسی که زودتر می آید، جای بهتری می گیرد.
epo	pes	Reveninte el eksterlando, li ŝajnas plijuniĝinta!	پس از بازگشت از خارج، انگار او جوان تر شده است.
epo	pes	Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.	این قیمت جذابی برای این نوع دستگاه ها است.
epo	pes	Lia konduto mirigis min.	رفتار او مرا متحیر ساخت.
epo	pes	La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.	پسر همسایه اغلب خیلی دیر به خانه می‌آید.
epo	pes	Ŝajnas pluvi.	به‌نظر می‌رسد باران می‌آید.
epo	pes	Ĉu vi havas vegetaranan pilafon?	آیا پلوی گیاه خواری دارید؟
epo	pes	Mi esperas, ke ili ne trompu min.	امیدوارم، که آنها مرا فریب ندهند.
epo	pes	La aero en ĉi tiu ĉambro estas malbona.	هوای داخل این اتاق بد است.
epo	pes	Se pluvus morgaŭ, ni irus aŭtobuse.	اگر فردا باران بیاید، با اتوبوس خواهیم رفت.
epo	pes	Li hastis por ankoraŭ atingi la trajnon.	او همچنان برای رسیدن به آن قطار شتاب می‌کرد.
epo	pes	Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.	در هر صورت من معتقدم که دو واژه اول این عبارت مفید و سودمند نیست.
epo	pes	Estis iam bela princino.	یکی بود، یکی نبود، یک پرنسس زیبا وجود داشت.
epo	pes	De kie ekveturas la flughavena buso?	اتوبوس فرودگاه از کجا راه می‌افتد؟
epo	pes	Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.	رویای او هدایت زندگی اش است به گونه ای که پرتنوع باشد.
epo	pes	Tiu ĉi estis facila demando.	این یکی سوال ساده‌ای بود.
epo	pes	Ĉu vi kunhavas krajonojn?	آیا مداد همراه تان است؟
epo	pes	Lia edzino forpasis, ni iros al lia domo por kondolenca vizito.	همسر او فوت کرده، ما برای عرض تسلیت می رویم به خانه اش.
epo	pes	Mi sonĝis ion strangan.	چیزی عجیب را در خواب دیدم.
epo	pes	Ili sidis sur parkbenko kaj ekbabilis.	آنها روی نیمکت پارک نشسته بودند و شروع به گپ زدن کردند.
epo	pes	Li laŭdis ŝian belecon kaj ŝian kantadon.	او زیبائی و آواز او را تحسین کرد.
epo	pes	Ni transdonu nian arton al la posteularo.	ما باید هنرمان را به پسینیان‌مان منتقل سازیم.
epo	pes	Malvarmas jam ekde hieraŭ.	هوا از دیروز سرد شده است.
epo	pes	Mi malsatis.	گرسنه‌ام بود.
epo	pes	Vi trovos la restoracion dekstre.	آن رستوران را در سمت راست خواهید یافت.
epo	pes	La kuracisto konsilis lin ĉesigi la fumadon.	آن دکتر به او نصیحت کرد کشیدن سیگار را ترک کند.
epo	pes	Kiom vi bezonas?	چقدر لازم دارید؟
epo	pes	Ŝi verkas novelojn.	او داستان کوتاه می نویسد.
epo	pes	Mi tenas mian martelon en la ilkesto.	چکش ام را در جعبه ابزار نگه می دارم.
epo	pes	Pardonon, mi ne komprenis vian frazon, ĉu vi bonvolus pli klarigi?	ببخشید، متوجه معنی جمله تان نشدم، لطف می کنید بیشتر توضیح دهید؟
epo	pes	Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.	لطفاً یادم بیندازید آن نامه را پست کنم.
epo	pes	Decembro estas la lasta monato de la jaro.	دسامبر ماه آخر سال است.
epo	pes	Ĉu vi ŝercas nun?	دارید مزاح می فرمائید؟
epo	pes	Kiam mia tempo estas laboroplena, ĝi pasas rapidege.	هنگامی که پرکارم، زمان با سرعت بسیار زیادی می گذرد.
epo	pes	Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.	خوشخال شو یوهان. ماهی‌های بیشتری در این رودخانه هست.
epo	pes	Mia onklo loĝas apud la lernejo.	دائی من پهلوی مدرسه ساکن است.
epo	pes	Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?	آیا پایتخت بلژیک را می‌شناسید؟
epo	pes	Jen mirakla ideo!	این ایده‌ی اعجازآمیزی است.
epo	pes	Ĉu ĉi tiu buso iras ĝis la trajna stacidomo?	آیا این اتوبوس تا ایستگاه قطار می رود؟
epo	pes	Ne ŝovu sian regularon en alian monaĥejon.	قوانین خودتان را در صومعه دیگران تحمیل نکنید.
epo	pes	Mi batalis kontraŭ dormemo.	با خواب آلودگی در حال مبارزه بودم.
epo	pes	Mi trovis la bananon sur kruta monta vojo.	من این موز را در راه کوهستانی با شیب تند پیدا کردم.
epo	pes	Ĉu mi eraras?	آیا خطا از من است؟
epo	pes	Vi mensogas, ĉu ne?	دروغ می‌گوئید، نه؟
epo	pes	Li malpli malpaciencas ol lia patro.	ناشکیبائی او کمتر از پدرش است.
epo	pes	La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.	اکثریت مطلق جوانان تلفن همراه دارند.
epo	pes	"Tom havas novan laboron" - "Kian laboron, do?"	"تام کار جدیدی دارد." - "چه نوعی کار؟"
epo	pes	Vi dependas tro multe je aliaj.	شما بیش از اندازه به دیگران وابسته اید.
epo	pes	Mi ne ĉesas paroli.	حرف زدن را بس نمی کنم (سا کت نم شو م.)
epo	pes	Eĉ bagatelo povas servi al celo.	حتی یک چیز پیش‌پاافتاده می‌تواند در نیل به هدف کمک کند.
epo	pes	Mi estas tute je via dispono.	من کاملاً در اختیار شما هستم.
epo	pes	John ludas bone ŝakon.	جان خوب شطرنج بازی می کند.
epo	pes	Mi havas ne unu cendon.	من هیچ پولی ندارم.
epo	pes	Liaj demandoj montras, ke li estas tre atentema persono.	سوالات او نشانگر این است که فردی با دقت است.
epo	pes	Lin eblas facile kolerigi.	او را به راحتی می توان عصبانی کرد.
epo	pes	Malvarmetas hodiaŭ.	امروز هوا خنک است.
epo	pes	Miascie li naskiĝis en Italujo.	طیق اطلاع من، او در ایتالیا به دنیا آمده است.
epo	pes	La maljuna virino estis vundita kiam ŝi falis.	پیرزن وقتی افتاد، صدمه دید.
epo	pes	"Mi instruas al vi la superhomon!" diris Zarathustra.	زرتشت گفت: "من ابرمرد را به شما می‌آموزم!"
epo	pes	Li akiris helpon de sia frato por ĝardeni.	او از برادرش برای باغ داری کمک گرفت.
epo	pes	Kaptita.	گرفته شده.
epo	pes	Venontfoje mi venos pli frue.	دفعه‌ی آینده زودتر خواهم آمد.
epo	pes	Dirinte tiaĵon al mia mastro, mi certiĝis ke mi estas perdanta mian laboron.	بعد از اینکه چنین حرفی به رئیسم گفتم مطمئن شدم که کارم را از دست می دهم.
epo	pes	Mi bezonas iom da sukero.	به قدری شکر نیاز دارم.
epo	pes	Mi neniam legis la libron.	من هرگز آن کتاب را نخواندم.
epo	pes	Mia patrino nur malofte plendas.	مارم به‌ندرت شکایت می‌کنند.
epo	pes	Se vi mem faras viajn vestaĵojn vi ŝparas multe da mono.	اگر خودتان لباس‌هایتان را بدوزید، پول فراوانی صرفه‌جوئی می‌کنید.
epo	pes	John kaj Mary amis unu la alian.	مری وجان همدیگر را دوست داشتند.
epo	pes	Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.	تف سربالا نیاندازید.
epo	pes	Li estis feliĉa, kvankam li estis malriĉa.	او خوشبخت است، هرچند فقیر است.
epo	pes	Estas du malmortintoj en mia domo.	در خانه ام دو نفر زنده اند.
epo	pes	Ĉu li proponis nupton al vi?	آیا او قول ازدواج به شما داد؟
epo	pes	Ĉie ajn vi povas trovi kaj bonajn kaj malbonajn homojn.	در هرجائی هم آدم های خوب پیدا می شوند هم آدم های بد.
epo	pes	Konsentite.	قبول.
epo	pes	Se vi povas koni vin mem, vi povas koni ankaŭ la aliajn.	اگر شما بتوانید خودتان را بشناسید، امکان این وجود دارد تا دیگران را نیز بشناسید.
epo	pes	Ne estu tro rigora al vi mem!	با خودتان خیلی سختگیر نباشید.
epo	pes	Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?	من گیج شده ام.حالا چکار باید بکنم؟
epo	pes	Eĉ pasado de la tempo ankoraŭ ne povis multe helpi al ŝi.	حتی گذشتن زمان هم هنوز نتوانسته است به او کمک زیادی بکند.
epo	pes	Li ne estas ordinara lernanto.	او یک دانش اموز معمولی نیست.
epo	pes	Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.	کسی که خیلی سود می برد، زیان نیز می برد.
epo	pes	Ŝi forveturis dum Kristnasko.	او در جشن میلاد مسیح به مسافرت خواهد رفت.
epo	pes	Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.	برای یک آدم فناپذیر ساده، فیزیک کوانتومی بیش از اندازه سخت است.
epo	pes	Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.	لطفاً یک صندلی از اتاق کناری بیاورید.
epo	pes	Mi iras piede al la lernejo.	پیاده به مدرسه می‌روم.
epo	pes	Kiel rostita vi deziras vian viandon?	دوست دارید گوشت‌تان چقدر کباب شود؟
epo	pes	Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?	خیلی گرسنه‌ام، کجا می‌توانم چیزی برای خوردن پیدا کنم؟
epo	pes	Mi ŝatas esti sola.	دوست دارم تنها باشم.
epo	pes	Li haltis fine de la linio.	او در آخر صف ایستاد.
epo	pes	Mi jam diris al ŝi, ke mi ne povos akompani ŝin en la vojaĝo.	من به او گفته ام که نمی توانم در این سفر همراهی اش کنم.
epo	pes	Tiu knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.	آن پسر اغلب شیشه‌ی چنجره‌های ما را با توپی می‌شکند.
epo	pes	Vi devus memprezenti vin.	شما می بایست خودتان را معرفی کنید.
epo	pes	Kio ajn okazos, mi subtenos vin.	هرچه پیش آید، از شما پشتیبانی خواهم نمود.
epo	pes	Mi montros al vi la vojon.	من آن راه را به شما نشان خواهم داد.
epo	pes	Ĉiuj geknaboj konas Kolumbon.	همه بچه ها کلمب را می شناسند.
epo	pes	Mi ŝatas vin.	به شما تمایل دارم.
epo	pes	La ŝlosiloj estas sur la tablo.	کلیدها روی میز هستند.
epo	pes	Pro tio ke pluvis, li iris al la korto por kolekti la vestaĵojn el la ŝnuroj de lavitaĵoj.	چون باران می بارید، برای جمع کردن رخت های روی بند به حیاط رفت.
epo	pes	Ĝenerale amerikanoj ŝatas kafon.	عموماً آمریکائی ها قهوه دوست دارند.
epo	pes	Ŝi respondis plorante.	او گریان جواب داد.
epo	pes	Mi tre estimas vian konsilon.	قدر مشورت شما را به خوبی می دانم.
epo	pes	La pilko rulis en la rojon.	توپ غلتید و در جوی افتاد.
epo	pes	Islamo estas bela.	اسلام زیباست.
epo	pes	Kion vi kuiras?	چه غذائی درست می کنید؟
epo	pes	Mi akceptos lian postulon.	من درخواست او را خواهم پذیرفت.
epo	pes	Mi ne ŝatas tiun fotilon.	من آن دوربین عکاسی را دوست ندارم.
epo	pes	Mi scipovas konduki aŭton.	من قادر به راندن اتومبیل ام.
epo	pes	Vekiĝu, jam malfruas!	بیدار شوید، دیگر دیر شده است.
epo	pes	Ni ŝatas paroli.	ما دوست داریم حرف بزنیم.
epo	pes	Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.	دقیقاً ساعت یلزده در آن ایستگاه باشید.
epo	pes	Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.	با خواندن روزنامه او از آن خبر اطلاع یافت.
epo	pes	Li rapide malaperis.	او به سرعت ناپدید شد.
epo	pes	Ĉu vi ŝatas la urbon?	آیا این شهر را دوست دارید؟
epo	pes	Klivo volas fariĝi elektronika inĝeniero.	کلیو می‌خواهد مهندس الکترونیک شود.
epo	pes	Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.	دیروز رفتم در رودخانه شنا کنم.
epo	pes	Mi pensas, ke lia opinio tre gravas.	من فکر می‌کنم، که عقیده‌ی او خیلی مهم است.
epo	pes	Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.	او چند ایراد دارد، با این وجود من دوست اش دارم.
epo	pes	Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.	من این نمایشنامه را نمی شناسم، ولی نویسنده آن را به خوبی می شناسم.
epo	pes	La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.	حقوق این ماه 200.000 ین بود.
epo	pes	Ne estas estonteco en tiu laboro.	آن کار آینده‌ای ندارد.
epo	pes	Tom volas diri al Mary la veron.	تام می خواست حقیقت را به مری بگوید.
epo	pes	Kion li volas fari?	او چه می‌خواهد بکند؟
epo	pes	Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.	هرچی سنگه، یرای پای لنگه.
epo	pes	Li ŝategas muzikon.	او موسیقی را خیلی دوست دارد.
epo	pes	Mia avo estas tre sana.	پدربزرگم خیلی سالم هستند.
epo	pes	Li laboras por vivi.	او برای زندگی کردن کار می‌کند.
epo	pes	La ĉevaloj kuris henante.	اسب ها نفس نفس زنان می دویدند.
epo	pes	Estu kun dio kaj regadu.	با خدا باش و شاهی کن.
epo	pes	Mi kaŝis min sub la lito.	زیر تخت پنهان شدم.
epo	pes	Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.	او خیلی مایل است در استرالیا اقامت کند.
epo	pes	Li forlasis la ĉambron.	او اتاق را ترک کرد.
epo	pes	Tiel li sukcesis en la laboro.	به آن ترتیب او در آن کار موفق شد.
epo	pes	Ŝi malŝatas karotojn.	او از هویج بدش می آید.
epo	pes	Li cerbumas pri kiel aranĝi tiun aferon.	او به مغزش فشلر آورد که چطور ترتیب آن موضوع را بدهد.
epo	pes	En Esperanto troviĝas multaj fakaj tekstoj pri beletro, filozofio, scienco kaj tekniko kaj …	متن های تخصصی خیلی زیادی به زبان اسپرانتو در مورد ادبیات، فلسفه، علم و فناوری و .... وجود دارد.
epo	pes	Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.	این آب قابل نوشیدن نیست.
epo	pes	Mi estas neokupita.	سرم شلوغ نیست.
epo	pes	Ni restis kun ili la tutan someron.	تمام تابستان را با آنها ماندیم.
epo	pes	Kio vi iĝos?	شما چه کاره خواهید شد؟
epo	pes	Bubaloj havas grandajn kornojn.	گاومیش هندی شاخهای بزرگی دارد.
epo	pes	Li portis ĝinzon.	او جین به‌تن داشت.
epo	pes	La domo kaptiĝis de flamoj.	خانه شعله ور شده بود.
epo	pes	La trajno forveturos post kvin minutoj.	این ترن پس از پنج دقیقه می‌رود.
epo	pes	Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.	پنجره های باز برای خنک شدن هوا مناسب اند.
epo	pes	Ĉu ni povas interparoli?	آیا می‌توانیم با هم‌دیگر حرف بزنیم؟
epo	pes	Hieraŭ multe pluvis.	دیروز باران زیادی بارید.
epo	pes	Hieraŭ neĝis.	دیروز برف آمد.
epo	pes	Kion ni deziras?	ما چه می خواهیم؟
epo	pes	Mi pensas, ke vi faris eraron.	فکر می‌کنم، که شما اشتباه کردید.
epo	pes	Premu lian manon.	با او دست بدهید.
epo	pes	Mi apenaŭ povis deteni min ridi.	به سختی می توانستم جلوی خندیدن ام را بگیرم.
epo	pes	Tiu frazo ja origine devenas de la hispana lingvo.	البته اصل آن جمله از زبان اسپانیائی منشاء می‌گیرد.
epo	pes	Bach kaj Händel estis samtempuloj.	باخ و هندل هم عصر بودند.
epo	pes	Mi neniam antaŭe posedis tian sumon da mono.	قبلاً هرگز اینقدر پول نداشتم.
epo	pes	Ĉu vi certas?	آیا مطمئن هستید؟
epo	pes	Li bezonas mantukon.	او دستمال‌ احتیاج دارد.
epo	pes	Hodiaŭ mi restas endome.	امروز در خانه می مانم.
epo	pes	Vi emas paroli tro rapide.	دوست دارید بیش از حد سریع صحبت کنید.
epo	pes	Li ĉiam trovas misojn en la laboro de sia sekretario.	او همیشه اشتباهاتی در کار منشی خود پیدا می کند.
epo	pes	Mi serĉas lokon por dormi.	به دنبال جائی برای خوابیدن هستم.
epo	pes	Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.	هرچند باد نمی آمد، درب خودش باز شد.
epo	pes	Aŭdinte la novaĵon li paliĝis.	پس از شنیدن این خبر، رنگ اش پرید.
epo	pes	Vi devintus veni pli frue.	شما باید زودتر می آمدید.
epo	pes	Li daŭre atendis dum horoj.	او مدام ساعت‌ها منتظر می‌ماند.
epo	pes	Li kaptis ŝian manon.	او دست او را گرفت.
epo	pes	Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?	آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
epo	pes	Mia patrino ne scipovas bicikli.	مادرم بلد نیستند دوچرخه برانند.
epo	pes	Estas kvarono post la naŭa.	ساعت یک ربع بعد از نه است.
epo	pes	La tero estas sfera.	زمین گرد است.
epo	pes	Memoru, ke post virinoj kaj taksio oni ne kuras, post momento aperos pluaj.	به یاد داشته باشید، که دنبال زن ها و تاکسی ندوید، پس از یک لحظه بعدی ها می آیند.
epo	pes	La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.	جمعیت ژاپن از کانادا بیشتر است.
epo	pes	La maljunulo ŝajnis saĝa.	آن پیرمرد عاقل به نظر می رسید.
epo	pes	Kia estas vortordo en la persaj kaj Esperantaj frazoj?	ترتیب کلمات در جملات فارسی و اسپرانتو چگونه است؟
epo	pes	Kion ajn vi diros kontraŭ li, mi ne malfidos lin.	هرچیزی برعلیه او بیان کنید، اعتقادم به او از بین نمی رود.
epo	pes	Ĉu vi ne ŝatas pomojn?	آیا شما سیب دوست ندارید؟
epo	pes	Li levis unu flankon de la breto.	یک سوی طبقه را بلند کرد.
epo	pes	Nomo egala, sed esenco mala.	برعکس نهند نام زنگی کافور.
epo	pes	Ĉu tio daŭros multe pli?	آیا آن مدت بسیار بیشتری طول خواهد کشید؟
epo	pes	Tiu konstruaĵo estos baldaŭ finkonstruita.	آن ساختمان به زودی کاملاً ساخته خواهد شد.
epo	pes	Mi estas ironta.	دارم راه می افتم بروم.
epo	pes	Ni ŝatas paroli.	دوست داریم صحبت کنیم.
epo	pes	Bach kaj Händel estis samtempuloj.	باخ و هندل هم دوره بودند.
epo	pes	Li estas ne malpli diligenta ol ŝi.	تلاش (كوشا بودن )اون پسر كمتر از اون دختر نيست.
epo	pes	Ĉu iu deziras al tio ion diri?	آیا کسی مایل است در مورد آن مسئله چیزی بگوید؟
epo	pes	Estas malfacile distingi vin de via frato.	تشخیص دادن شما از برادرتان دشوار است.
epo	pes	Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.	من معتقدم که شما عاشق کارتان هستید. - کاملاً برعکس، از آن متنفرم.
epo	pes	Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian konduklicencon?	لطفاً، می توانم گواهینامه رانندگی تان را ببینم؟
epo	pes	Ŝi ankoraŭ amis lin.	او هنوز او را دوست داشت.
epo	pes	Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.	فکر می‌کنم که به‌زودی باز خواهم گشت.
epo	pes	Mi venos iom malfrue.	قدری دیر خواهم آمد.
epo	pes	Multaj homoj laboras en industriaj urboj.	بسیاری از انسان ها در شهرهای صنعتی کار می کنند.
epo	pes	Kiam mi ne kunhavas mian poŝtelefonon, mi pli komfortas!	هنگامی که تلفن همراه ام پیشم نیست، راحت ترم!
epo	pes	Tio ne konvenas al mi.	آن مناسب من نیست.
epo	pes	Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.	امروز عصر به او تلفن خواهم کرد.
epo	pes	Mi estas scivolema.	من کنجکاو هستم.
epo	pes	Postmorgaŭ bonvole venu al nia domo por tagmanĝo!	لطفاً پسفردا برای ناهار بیائید خانه ما!
epo	pes	La parko estas plena de infanoj.	آن پارک مالامال کودکان است.
epo	pes	Ili ŝajnis senpacienciĝi.	به نظر می‌رسید حوصله‌شان سرمی‌رود.
epo	pes	Vi ne devas manĝi.	شما نباید غذا بخورید.
epo	pes	Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.	برایم مهم نیست که فرد به این جشن آمد یا نه.
epo	pes	La nazo sentas odoron.	بینی بو را احساس می کند.
epo	pes	Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.	اوکلند شهری در زلاندجدید است.
epo	pes	Kial la bebo ploras?	چرا آن نوزاد گریه می‌کند؟
epo	pes	Kion vi faras?	چه‌کار می‌کنید؟
epo	pes	Moneroj estas metalaj.	سکه‌های پول فلزی‌اند.
epo	pes	Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.	برای پیدا کردن تاکسی، مشکل داشتم.
epo	pes	Ne estas kaŭzo por mi iri tien.	دلیلی برایم وجود ندارد برای آنجا رفتن .
epo	pes	Mi paciencas.	من صبر می‌کنم.
epo	pes	Ĉu mi povas iomete ripozi?	آیا می‌توانم کمی استراحت کنم؟
epo	pes	Ne mi kulpas.	من گناه‌کار نیستم.
epo	pes	Li inklinas al pigreco.	تمایل به کاهلی دارد.
epo	pes	Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!	مدتی است که ایمیل های خیلی عجیبی دریافت می کنم.
epo	pes	Mi deziras, ke mi havus pli da tempo paroli kun ŝi.	مایلم که زمان بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
epo	pes	La parolado de la guberniestro estis publikata en la ĵurnalo.	سخنرانی استان‌دار در آن روزنامه منتشر شده بود.
epo	pes	"Rakonto?" demandis la virino. "Kion vi volas diri?"	"داستان؟" زن پرسید. "چه می خواهی بگوئی؟"
epo	pes	Faru iun ajn decidon, ne gravas kiun.	یک تصمیمی بگیرید، هر چه شد، مهم نیست.
epo	pes	La norda vento blovis dum la tuta tago.	باد شمالی در تمام طول روز میوزید.
epo	pes	Onidire li povas paroli sen uzi notojn.	می‌گویند او می‌تواند بدون استفاده از نوشته سخن‌رانی کند.
epo	pes	La bebo ludas per kelkaj ludiloj.	آن نوزاد مشغول بازی با چند اسباب‌بازی است.
epo	pes	Pasis longa tempo sen revido!	مدتی طولانی بدون دیدار مجدد گذشته است.
epo	pes	Malfacilas por ni kunvivadi kun ŝi, ĉar oni nur pene povas kontentigi ŝin.	زندگی کردن با او برای ما سخت است، چراکه راضی کردن او فقط به‌زحمت امکان‌پذیراست.
epo	pes	Mi venigos lin.	من او را خواهم آورد.
epo	pes	Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.	آقای تاناکا می‌توانند به‌خوبی پیانو بنوازند.
epo	pes	Venontan fojon mi venkos en la ludo.	دفعه‌ی آینده در آن بازی برنده خواهم شد.
epo	pes	Lasu min provi.	بگذارید سعی ام را بکنم.
epo	pes	Pensu antaŭe, kion vi faros.	از قبل فکر کنید، که چه‌کار خواهید کرد.
epo	pes	Mi pripensis tion.	من راجع به آن فکر کردم.
epo	pes	Mi pasigis dek du horojn en la trajno.	دوازده ساعت را در ترن گذراندم.
epo	pes	La prezo de la rizo malpliiĝas.	قیمت برنج کاهش می یابد.
epo	pes	Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.	همسایه‌هایم را برای عصرانه دعوت کردم.
epo	pes	Ĉi tiu vorto havas du signifojn.	این کلمه دو مفهوم دارد.
epo	pes	En la bona malnova tempo eĉ herbo estis pli verda.	در زمان خوب گذشته حتی علف سبزتر بود.
epo	pes	Ĉu vi amas min?	آیا مرا دوست دارید؟
epo	pes	Li estas amiko en ĝojo kaj malĝojo.	دوستی در شادی و غم.
epo	pes	Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.	لطفاً یادآوری فرمائید نامه را در صندوق پستی بیاندازم.
epo	pes	Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.	از ابتدا به او علاقه داشت.
epo	pes	Mi estas komencanta psikologo.	من روان شناسی تازه کار هستم.
epo	pes	Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.	نوشیدنی طبیعی و مغذی شیر است.
epo	pes	Nur iomete da pacienco.	تنها کمی صبر.
epo	pes	Mi estas en hasto.	شتاب دارم.
epo	pes	Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas?	آیا شسما معتقدید، که چنین چیزی امکان دارد؟
epo	pes	Muŝo povas iri sur la plafono.	مگس می تواند روی سقف راه برود.
epo	pes	Mi kolerigis ŝin.	او را عصبانی کردم.
epo	pes	Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.	آن استاد در مورد شکسپیر صاحب نظر است.
epo	pes	Ĉu tiu fotilo estas vendota?	آیا آن دوربین عکاسی فروشی است؟
epo	pes	Mi timis perdi la vojon en la malhelo.	می ترسیدم راه را در تاریکی گم کنم.
epo	pes	Manĝu, kion vi deziras.	چیزی را که دوست دارید، بخورید.
epo	pes	Ĉu vi povas rigardi malproksimen?	آیا جاهای دور را می بینید؟
epo	pes	Tio estas komplete senutila.	آن چیز کاملا بی فایده است.
epo	pes	Granda, ĉu ne?	بزرگ است، نه؟
epo	pes	Mia patrino amas muzikon.	مادرم عاشق موسیقی‌اند.
epo	pes	La vivon de piloto savis la paraŝuto.	زندگی خلبان را چتر نجا ت نجا ت میدهد.
epo	pes	Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.	خوشبختی از قانونی تبعیت نمی‌کند، ناگهان پدیدار می‌شود، ناگهان ناپدید می‌گردد.
epo	pes	Li sekvas la regulon neniam paroli malice pri aliuloj.	او از این، که هیچگاه موزیانه راجع به دیگران صحبت نکند، مانند یک قانون پیروی می کند.
epo	pes	Mi vidos, ĉu estos io, kion mi povas fari.	ببینم، چیزی هست، که من بتوانم انجام دهم.
epo	pes	La problemo estas nun diskutata.	آن مشکل هم‌اکنون مورد بحث است.
epo	pes	Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.	آن کتاب ها را فردا به کتابخانه حمل می کنم.
epo	pes	Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.	انسان باید برعلیه ضلم اعتراض نماید.
epo	pes	Plia tago, kiu pasis.	یک روز دیگر، که گذشت.
epo	pes	Mi manĝas kun mia fratino tagmeze.	ظهر با خواهرم غذا می خورم.
epo	pes	Mia filino planas edziniĝi en junio.	دخترم درنظر دارد در ماه جون ازدواج کند.
epo	pes	Nia lernejo estis fondita en 1990.	مدرسه‌ی ما در 1990 تاسیس شده بود.
epo	pes	Mike kaj lia fratino scipovas paroli france sed ne japane.	مایک و خواهرش قادر به صحبت کرد ن به فرانسوی هستند و لی به ژاپنی نه.
epo	pes	Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.	یک تئوری اگر در عمل چواب ندهد به اندازه کافی مضر است.
epo	pes	Kia bona ideo!	چه ایده خوبی!
epo	pes	Kio estas via vera intenco?	قصد واقعی شما چیست؟
epo	pes	Vidu tiun belan knabon.	آن پسر زیبا را ببینید.
epo	pes	Konsento konstruas, malpaco detruas.	توافق سازنده است، قهر مخرب.
epo	pes	Se vi ne komprenas la signifon de vorto, kontrolu en vortaro.	اگر معنی آن کلمه را نمی‌فهمید، آن را در واژه‌نامه ببینید.
epo	pes	Mi amas vin!	عاسقتم.
epo	pes	Bonvolu ne demandi.	لطفاً سوال نکنید.
epo	pes	Tiu kutimo apenaŭ ekzistas en Japanio.	آن رسم بندرت در ژاپن وجو دارد.
epo	pes	Ĉu vi konas bonan dentiston?	آیا دندانپزشک خوبی می شناسید؟
epo	pes	Edzigu filon, kiam vi volas, -- edzinigu filinon, kiam vi povas.	پسر را زن بدهید، هنگامی که می خواهید، -- دختر را شوهر بدهید، هنگامی که می توانید.
epo	pes	Oni ne nombras la dentojn de donacita ĉevalo.	دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
epo	pes	Kien veturas tiu ĉi trajno?	این قطار به کجا می‌رود؟
epo	pes	Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.	آن سگ تقریباً هرچیزی که باشد را می‌خورد.
epo	pes	La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.	از هر طرف دولت در حال انتقاد شدن است.
epo	pes	Tiu domo havas dek unu ĉambrojn.	آن خانه یازده اتاق دارد.
epo	pes	Li maltrankviliĝas pri la ekzamenaj rezultoj.	او نگران نتایج امتحانات است.
epo	pes	Tio fareblas en unu tago.	آن کار در یک روز قابل انجام دادن است.
epo	pes	La unio de Sudafriko estis formita en la jaro 1910.	اتحادیه آفریقای جنوبی در سال 1910 تشکیل گردید .
epo	pes	Ĉu vi povus veki min morgaŭ je la sepa horo?	آیا شما می توانید فردا مرا ساعت هفت بیدار کنید؟
epo	pes	Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.	شاید آن موضوع اصلاً مربوط به مشکل ما نیست.
epo	pes	Mi preferus resti ĉi tie.	ترجیح می دادم اینجا بمانم.
epo	pes	Ŝi ludas pianon ĉiutage.	هرروزه او پیانو می زند.
epo	pes	Kion mi faru nun?	الآن چه کار کنم؟
epo	pes	Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.	اگر راهنمائی شما نبود ساک مرا دزدیده بودند.
epo	pes	Vi simple evitas la problemojn de la vivo.	شما خیلی ساده از مشکلات زندگی دوری می‌کنید.
epo	pes	Kun la alveno de la printempo la herbo ekvivis.	با آمد بهار، سبزه دوباره حیات یافت.
epo	pes	Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.	این کیک برای من بیش از اندازه شیرین است.
epo	pes	Kia estis la hodiaŭa matĉo?	مسابقه امروز کجاست؟
epo	pes	Mi kredas, ke vi sidas je mia sidloko.	من مطمئن هستم که شما جای من نشسته‌اید.
epo	pes	Mi satas, dankon.	من سیرم، متشکرم.
epo	pes	Ni dancas unu kun la alia.	ما با یکدیگر می رقصیم.
epo	pes	Vekiĝu frumatene por esti sukcesa!	سحرخیز بااش تا کامروا باشی!
epo	pes	Ni parkerigu tiun frazon.	ما باید آن جمله را از بر کنیم.
epo	pes	Estis turo sur la montopinto.	یک برج بر روی قله وجود داشت.
epo	pes	Akiri politikan konscion bezonas tempon.	کسب آگاهی سیاسی به زمان احتیاج دارد.
epo	pes	La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.	بیستم فوریه پنجاه و اولین روز سال است.
epo	pes	Mia instruisto estas S-ro Haddad.	معلم من آقای حداد است.
epo	pes	Mi ĵus legis tiun libron.	همین الآن آن کتاب را خواندم.
epo	pes	Ŝi verkis libron pri tiu birdo.	کتابی راجع به آن پرنده تالیف کرده است.
epo	pes	Ĉia ŝanĝiĝo de homo okazas nur en la daŭro de relative longa tempo.	هرگونه تغییری در انسان، تنها در طول مدت نسبتاً طولانی ای اتفاق می افتد.
epo	pes	Necesas, ke vi iru tuj tien.	لازم است که فوراً به آنجا بروید.
epo	pes	Ŝi devis paroli antaŭ multnombra publiko.	او می بایست در جلوی مردم بیشماری صحبت می کرد.
epo	pes	Li petis pardonon de mi.	او معذرت‌خواهی کرد از من.
epo	pes	Mia familio skiadas ĉiun vintron.	خانواده من هر زمستان به اسکی می روند.
epo	pes	Mi soifegas.	خیلی تشنه‌ام.
epo	pes	Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.	ببخشید، که مزاحم‌تان می‌شوم، ولی تلفن شما را می‌خواهد.
epo	pes	Mi sopiras solecon, ne malsolecon.	دوست می داشتم دلم برای تنهائی تنگ شود، نه برای بادیگران بودن.
epo	pes	Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo.	توله سگ پارس می کند، زیرا سگ چنین می کند.
epo	pes	Mi iris hejmen per trajno.	من با ترن به خانه رفتم.
epo	pes	Ŝajne li konas nin.	ظاهراً او ما را می‌شناسد.
epo	pes	Ilia revo baldaŭ realiĝos.	رویای آنها به‌زودی محقق خواهد شد.
epo	pes	Surprizis min ekscii, ke li malsukcesis.	از فهمیدن اینکه او شکست خورده، متحیر شدم.
epo	pes	Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.	آدم‌های اندکی نظریه‌های او را می‌فهمند.
epo	pes	Atentu! Rigardu!	توجه کن! نگاه کن!
epo	pes	Ni bezonas esti certaj, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?	ما احتیاج داریم، که مطمئن شویم شما انسان هستید. پنج حرف نخست آدرس پست الکترونیکی شما چیست؟
epo	pes	Mi alte taksas tiun libron.	برای آن کتاب ارزش زیادی قائل‌ام.
epo	pes	Ili altiras unu la alian.	آنها برای یکدیگر جذاب هستند.
epo	pes	Tiu ĉi kafo gustas amare.	این قهوه تلخ مزه است.
epo	pes	La buso haltis antaŭ la domo.	اتوبوس در جلوی خانه توقف کرد.
epo	pes	Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.	طبق اطلاع من آقای سوزوکی هنوز از هاوائی بازنگشته‌اند.
epo	pes	Ne estas tiel ke mi ŝatas ambaŭ.	آن طور نیست که هردو را دوست داشته باشم.
epo	pes	Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.	همه‌ی ضربات نثار بچه‌ی ضعیف می‌شود.
epo	pes	Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.	تمامی دوستانم را دعوت کردم.
epo	pes	Ni interparolis dum momento.	ما لمحه ای مکالمه داشتیم با هم.
epo	pes	Vi kaj Emet estas la solaj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.	شما و امت تنها کسانی هستید، که هنوز اینجا هستند.
epo	pes	Mi ne komprenas kion vi celas.	منظورتان را متوجه نمی شوم.
epo	pes	Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.	او خودش را به نشنیدن می زد.
epo	pes	Tiu libro kostas 4 dolarojn.	قیمت آن کتاب 4 دلار است.
epo	pes	Saĝulo ne dirus ion tian publike.	یک آدم عاقل چنان چیزی را در جمع نمی‌گوید.
epo	pes	Mi plenigis la sitelon per akvo.	من سطل را پر از آب کردم.
epo	pes	Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.	بمحض خواب رفتن، آن دندانم درد می کند.
epo	pes	Mi estis ravita de li.	من مجذوب او شده بودم.
epo	pes	Neniu volas iam esti senmona.	هیچکسی نمی خواهد زمانی بی پول باشد.
epo	pes	Li konsideris la planon malebla.	این نقشه به نظر او ناممکن آمد.
epo	pes	Unu el la katoj estas nigra, kaj la alia bruna.	یکی از گربه ها سیاه است و دیگری قهوه ای است.
epo	pes	Li alvenis sep minutojn post la deka.	او ساعت ده و هفت دقیقه رسید.
epo	pes	Li eble maltrafis la trajnon.	احتمالاً او به قطار نرسیده است.
epo	pes	Ken havas multe pli da libroj ol vi.	کن کتاب‌های خیلی بیشتری از شما دارد.
epo	pes	Mi intencas iĝi inĝeniero.	قصد دارم مهندس شوم.
epo	pes	Ili havas kroman liton.	آنها یک تخت اضافی دارند.
epo	pes	Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!	هرچیزی بین مابوده تمام شده، بنابراین حلقه‌ام را پس‌بدهید.
epo	pes	Surmetu ĉapon.	کلاه سرتان بگذارید.
epo	pes	Ne, estas de dua mano.	نه، دست‌دوم است.
epo	pes	Malvarme kaj seke, bela sunbrilo, vere bela vintra vetero!	سرد و خشک، غروب زیبا، واقعاً هوای خوب زمستانی است!
epo	pes	Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.	وارد آن خیابان نشوید، بن‌بست است.
epo	pes	Li frue ellitiĝis ĉi-matene.	امروز زود از تخت‌خواب‌اش درآمد.
epo	pes	"Dankon." "Ne dankinde."	"ممنون." "خواهش."
epo	pes	Ĉu vi parolas kun mi?	آیا با من حرف می‌زنید؟
epo	pes	La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.	قاتل هنوز دستگیر نشده است.
epo	pes	Nenio pli bonas ol sano.	هیچ‌چیزی بهتر از سلامتی نیست.
epo	pes	Ne ĉiun birdon oni povas manĝi.	انسان هر پرنده ای را نمی تواند بخورد.
epo	pes	Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.	بی گدار به آب نزنید.
epo	pes	Kiom bela vi estas hodiaŭ!	امروز چقدر زیبائید!
epo	pes	Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.	بیش از 3000 نفر در آن کنسرت حضور داشتند.
epo	pes	Ŝi neniel estis malpacienca.	او اصلاً ناشکیبا نبود.
epo	pes	Ŝi priatentis sian filon.	او مراقب پسر خودش بود.
epo	pes	La ekspozicio estas tre impresa.	موقعیت سابق خیلی حسا س بود.
epo	pes	Mi provis akiri bonan poentaron.	سعی نمودم پوئن های خوبی به دست آورم.
epo	pes	Li volas ruĝajn glasojn.	او فنجان‌های قرمز می‌خواهد.
epo	pes	Kiel oni povus regi aliulon se oni ne scipovus regi sin mem ?	چطور انسان می‌تواند بر فردی دیگر تسلط یابد اگر بر خودش نمی‌تواند تسلط داشته باشد؟
epo	pes	Matematiko plaĉas al mi.	ریاضیات را دوست دارم.
epo	pes	Lia forpasinta edzino estis tiel bona homo.	همسر درگذشته او، انسان خیلی خوبی بود.
epo	pes	Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.	پس از یک ساعت راه رفتن توقف کردیم و استراحت کردیم.
epo	pes	Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.	آن مانکن به‌خاطر لاغری‌اش معروف شد.
epo	pes	De kiu estas tiu libro?	آن کتاب از کیست؟
epo	pes	Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?	آیا شما لطف می کنید آن قواعد را برای من توضیح دهید؟
epo	pes	Mia aviadilo ekflugos post unu horo.	هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد.
epo	pes	Rapidu ĉar ni urĝas.	تسریع کنید چون عجله داریم.
epo	pes	Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.	جای تاسف دارد، که او کسالت دارد.
epo	pes	Ŝajnas ke hodiaŭ vi estas tre gaja.	به‌نظر می‌رسد که امروز خیلی خوش‌حال هستید.
epo	pes	Mi ĵus venis el Granda Britujo.	همین الآن از بریتانیای کبیر آمدم.
epo	pes	Ĉu iu konas lin?	آیا کسی او را می شناسد؟
epo	pes	Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.	به وجود آمدن عشق و ازدست‌رفتن آن جهانی است.
epo	pes	Vi rajtas veni kaj foriri kiam ajn vi volas.	حق دارید هر موقع که می‌خواهید بیائید و بروید.
epo	pes	Jane havas la saman aĝon kiel mi.	جین هم سن من است.
epo	pes	Mi tre dezirus iri al tiu vojaĝo, sed bedaŭrege mi ne povas.	خیلی دوست داشتم به آن سفر بروم، ولی با تاسف فراوان نمی‌توانم.
epo	pes	Li parolas rapide.	او تند صحبت میکند.
epo	pes	Kiom peza estas via teko! Kion vi havas en ĝi?	چقدر کیف تان سنگین است! در آن چه دارید؟
epo	pes	Mia bracelethorloĝo funkcias akurate.	ساعت مچی من دقیق کار می‌کند.
epo	pes	Mia patro scipovas stiri aviadilon.	پدرم قادر به هدایت کردن هواپیما هستند.
epo	pes	Tiu pomo gustas tre acide.	طعم آن سیب خیلی ترش است.
epo	pes	Kial dentistoj plej multe sin mortigas?	چرا دندانپزشکان بیشترین خودکشی را انجام میدهند؟
epo	pes	Iru al la parko.	به آن پارک بروید.
epo	pes	Ĉu ni devas preni la buson?	آیا باید سوار اتوبوس شویم؟
epo	pes	Oranĝsukon, mi petas.	آب پرتقال، خواهش می کنم.
epo	pes	Mia arbo ja floris, sed ne havis fruktojn.	درخت من البته شکوفه داد، ولی میوه ای نداشت.
epo	pes	Malkiel lia patro li enspezas vere multe.	او برخلاف پدرش، درآمد واقعاً زیادی دارد.
epo	pes	La mansaketo estas mia.	آن ساک‌دستی کوچک مال من است.
epo	pes	Nun mi havas iom da mono.	در حال حاضر قدری پول دارم.
epo	pes	Mia patro estas okupita.	پدرم مشغول است.
epo	pes	Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.	من معنی کلمه‌ی "غیرممکن" را نمی‌دانم.
epo	pes	Mi ne anas la teorion, ke oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.	من طرف دار این نظریه نیستم، که انسان برای بهتر فهمیدن انگلیسی باید لاتین را یاد بگیرد.
epo	pes	Mi matenmanĝas ĉiumatene.	من هر صبح صبحانه صرف می کنم.
epo	pes	Malĝuste.	اشتباه است.
epo	pes	Bonvenon al Japanio.	به ژاپن خوش آمدید.
epo	pes	Mi estas eterna komencantino rilate al komputiloj.	در رابطه با کامپیوتر، من یک مبتدی ابدی هستم.
epo	pes	Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.	با جملات این فهرست چهار گفتگوی کوتاه بسازید.
epo	pes	Ili aŭskultas koncerton.	آنها به کنسرت گوش می‌دهند.
epo	pes	Ĉu mi povas persvadi vin al ankoraŭa peco da kuko?	آیا می توانم شما را به یک قطعه کیک دیگر ترغیب کنم؟
epo	pes	Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.	نحوه خندیدن او را دوست ندارم.
epo	pes	Montru al mi alian fotilon.	یک دوربین عکاسی دیگر به من نشان دهید.
epo	pes	Kelkfoje kritikoj ne scias kion ili kritikas.	بعضی اوقات منتقدین نمی دانند چه چیزی را مورد انتقاد می دهند.
epo	pes	Afablu al pliaĝuloj.	با مسن‌ترها مهربان باشید.
epo	pes	Venu ĉi tien kaj helpu min.	بیائید اینجا و به من کمک کنید.
epo	pes	Mi ofte forgesas ŝian nomon.	نام او گاهی از ذهنم می پرد.
epo	pes	Ŝia respondo estis negativa.	جواب او منفی بود.
epo	pes	Ŝi estas tre sagaca.	او خیلی بافراست است.
epo	pes	Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.	بسیاری از پرندگان در پائیز به سرزمین های گرم پرواز می کنند.
epo	pes	Neniu povis decidi kio farendas.	هیچ کسی نمی توانست تصمیم بگیرد که چه چیزی باید انجام شود.
epo	pes	El kiu lando vi venis?	از چه کشوری هستید؟
epo	pes	Ni estis kaptitaj en fulmotondro.	در طوفان گرفتار شده بودیم.
epo	pes	Jam estas dormohoro.	دیگر ساعت خواب است.
epo	pes	Tom scias kiel ripari komputilojn.	تام می‌داند کامپیوترها را چطور تعمیر کند.
epo	pes	Li estas maljuna.	او مسن است.
epo	pes	Nenia liveraĵo estas senfina.	هیچ عرضه‌ای پایان‌ناپذیر نیست.
epo	pes	Tre karesinda kato ĝi estas.	آن، گربه‌ی خیلی نازی است.
epo	pes	Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.	پاشنه‌های کفش‌های سیاه من باید تعمیر شوند.
epo	pes	Je la kioma horo vi iras en la lernejon?	چه ساعتی به مدرسه می‌روید؟
epo	pes	Mi malpermesas al vi fumi.	سیگار کشیدن شما را ممنوع می‌کنم.
epo	pes	La budhismo devenis el Hindio.	بودیسم از هندوستان آمده است.
epo	pes	Mi pensas, ke li gajnas monon per vendado de fiŝoj.	فکر می‌کنم که او از طریق فروش ماهی پول درمی‌آورد.
epo	pes	Mi proponis prokrasti la kunvenon.	من پیشنهاد تعویق آن نشست را دادم.
epo	pes	Jam estas dormohoro.	اکنون ساعت خوابیدن است.
epo	pes	Li havis nenion por diri, do li foriris.	او چیزی برای گفتن نداشت، بنابر این رفت.
epo	pes	La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.	برای ایجاد کارهای جدید فناوری نوین کمک بسیار زیادی می کند.
epo	pes	Ĉu vi deziras iri?	آیا میل دارید بروید؟
epo	pes	Ŝi ŝategas bestojn.	او حیوانات را خیلی دوست دارد.
epo	pes	Se nun mi ne faras ion gravan, kial mi deziras vivi senfine?!	اگر هم اکنون کار مهمی انجام نمی دهم، چرا می خواهم تا ابد زندگی کنم؟!
epo	pes	Ne koleriĝu.	عصبانی نشوید.
epo	pes	Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.	او تصمیم گرفت ملک اش را به آن شرکت اجاره دهد.
epo	pes	Li venas ĉi tien dufoje semajne.	او هفته ای دو بار اینجا می آید.
epo	pes	Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.	آن بزرگ ترین معبدی است که تاکنون دیده ام.
epo	pes	Mi esperas revidi vin baldaŭ!	امید وارم بزودی دوباره ببینمت.
epo	pes	Tom petis tiun postenon.	تام درخواست یک مقام کرد.
epo	pes	"Kiam vi revenos?" "Tio tute dependas de la vetero."	"کی برخواهید گشت؟" "بستگی کامل به وضع هوا دارد."
epo	pes	Mallonge, la projekto fiaskis.	به طور مختصر، آن پروژه شکست خورده است.
epo	pes	Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.	آن گیرنده تلویزیون هم بزرگ است هم گران.
epo	pes	Mi ne plu vidis ŝin depost tiam.	از آن زمان به بعد دیگر او را ندیدم.
epo	pes	Mi renkontis vian amikon.	من دوست شما را ملاقات کردم.
epo	pes	Bonvolu sekvi min.	لطفاً از من پیروی کنید.
epo	pes	Bonvolu doni al mi la vortaron.	لطفاً آن واژه‌نامه را به من بدهید.
epo	pes	Kiom da valizoj vi havas?	چندتا چمدان دارید؟
epo	pes	Mi esperas, ke finfine li iam komprenos mian pravan diraĵon.	امیدوارم که او بالاخره یک وقتی حرف برحق مرا دریابد.
epo	pes	La skatolo estis malfermita kaj malplena.	آن جعبه بسته و خالی بود.
epo	pes	Ĝi estas ĝenerale ĝusta.	بطور کلی ان درست است..
epo	pes	Li deziras interkonsentigi ĉiujn.	او مایل است در بین همگی موافقت به وجود آورد.
epo	pes	Tiuj ujoj estas el plasto.	آن ظروف پلاستیکی هستند.
epo	pes	Kiu silentas, tiu konsentas.	سکوت علامت رضاست.
epo	pes	Kun Usona patro kaj Franca patrino, ŝi estas dulingva.	با داشتن پدری آمریکائی و مادری فرانسوی، او دوزبانه است.
epo	pes	Li foriris antaŭ dek minutoj.	او ده دقیقه پیش رفت.
epo	pes	Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?	آیا شما ترجیح می دهید در اینجا ناهار بخورید یا در آشپزخانه؟
epo	pes	La patro estas en la ĉambro.	پدر در اتاق هستند.
epo	pes	Dum la festado de Jaldaa nokto irananoj tradicie manĝas akvomelonon.	در جشن شب یلدا ایرانیان به طور سنتی هندوانه می خورند.
epo	pes	Ĉu ni devas preni la buson?	آیا باید با اتوبوس برویم؟
epo	pes	Mi ĵus preparis miajn pakaĵojn, ĉar mi devos iri al Francujo post du tagoj.	همین الآن بارهایم را آماده کردم، چون دو روز دیگر باید بروم به فرانسه.
epo	pes	Ni urĝis, por ne maltrafi la aŭtobuson.	ما عجله داشتیم، تا اتوبوس را از دست ندهیم.
epo	pes	Ni havas hundon.	ما یک سگ داریم.
epo	pes	Lasu tion al mi.	آن را به من بسپارید.
epo	pes	Novjorko estas granda urbo.	نیویورک شهر بزرگی است.
epo	pes	Ŝi ne emis tagmanĝi.	او تمایلی به ناهار خوردن نداشت.
epo	pes	Ju pli oni maljuniĝas, des pli malprofunde oni dormas.	هرچه انسان پیرتر می شود، خواب اش عمیق تر می شود.
epo	pes	Lia hejmolando estas Francujo.	موطن او فرانسه است.
epo	pes	Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.	برخی انسان‌ها ورزش را دوست دارند. بقیه نه.
epo	pes	Li estas tre ŝanĝiĝema homo.	او آدم خیلی دمدمی ای است.
epo	pes	Li perfidis la fidon, kiun mi havis pri li.	اعتمادی را که به او داشتم زائل کرد.
epo	pes	Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.	چه مکن بهر کسی، اول خودت، بعداً کسی.
epo	pes	Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.	او در اوساکا متولد و تربیت شده است.
epo	pes	Esti aŭ ne esti, jen la demando.	بودن یا نبودن، مسئله این است.
epo	pes	Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.	من دو ساعت در برف منتظر آن اتوبوس بودم.
epo	pes	Vi estas tro afabla al mi.	شما بیش از اندازه مهربان‌اید با من.
epo	pes	Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.	او هر روز ساعت 6 از تخت بیرون می‌آید.
epo	pes	Kie okazos la postmorgaŭa kunveno?	نشست بعدازظهر در کجا برگزار می‌شود.
epo	pes	La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.	نخستین کاری، که ما انجام دادیم، نگاه کردن به پانداها بود.
epo	pes	Ĉu vi povus veturi pli malrapide?	آیا می‌توانید لطفاً آهسته‌تر رانندگی کنید؟
epo	pes	Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.	لطفاً این قطعه نان را برای من ببرید.
epo	pes	Vi malpravis rifuzante lian helpon.	اشتباه کردید که کمک او را رد کردید.
epo	pes	Ŝi havas centojn da libroj.	او صدها کتاب دارد.
epo	pes	Vi lasis min en senespero.	مرا مایوس کردید.
epo	pes	Kia estas via deziro?	آرزوی‌تان چگونه است؟
epo	pes	Ŝi estas amata ne pro sia beleco, sed pro sia bonkoreco.	او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
epo	pes	Ni bezonas la monon.	ما به پول احتیاج داریم.
epo	pes	Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.	ما فکر می کنیم که بدترین قسمت اش دیگر تمام شده است.
epo	pes	Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?	نام این خیابان چیست؟
epo	pes	Kion Ken faras nun?	آلان کن چه می کند؟
epo	pes	Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.	عادت همیشگی او قدم زدن در صبح زود است.
epo	pes	Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.	زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
epo	pes	Floroj belaj havas dornojn.	گل‌های زیبا خار دارند.
epo	pes	Li iris hejmen sen diri ion ajn.	بدون آن که چیزی بگوید،رفت به طرف خانه.
epo	pes	Paco restariĝis post tri jaroj de milito.	پس از سه سال جنگ صلح برقرار شد.
epo	pes	Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".	یک تابلوی اخطار بود با این متن: "روی چمن پا نگذارید".
epo	pes	Ŝia revo iun tagon realiĝos.	رویای او یک روزی برآورده می شود.
epo	pes	En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.	در پاریس یک اتاق برای یک ماه اجاره کردم.
epo	pes	Kial vi ne aŭskultas min?	چرا به من گوش نمی‌کنید؟
epo	pes	Bona civitano obeas la leĝon.	یک شهروند خوب از قانون اطاعت می کند.
epo	pes	Estis belega aspekto.	منظره بسیار زیبائی بود.
epo	pes	Kiom longe?	چه مدتی؟
epo	pes	Ĉar ĝi estas ĉi tie.	زیرا آن این جا است.
epo	pes	Se ni ekvojos tuj, ni atingos la domon ĉirkaŭ la kvara horo.	اگر الآن راه بیافتیم، حدود ساعت 4 به خانه خواهیم رسید.
epo	pes	Paĉjo daŭre diris "tempo estas mono".	پاپا مدام می‌گفتند "وقت طلاست".
epo	pes	Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.	می‌خواهم هنگامی که وارد کالج شوم، از پدر و مادرم مستقل باشم.
epo	pes	La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.	آن پیرمرد انگار یک واژه‌نانه‌ی زنده است.
epo	pes	Li respondis, ke li tion ne scias.	او پاسخ داد، که آن را نمی‌داند.
epo	pes	Ni havas sufiĉe da manĝaĵo.	به اندازه کافی غذا داریم.
epo	pes	La liftoj en ĉielskrapantoj estas vivgravaj sistemoj.	آن آسانسورها در آسمان‌خراش‌ها، سامانه‌هائی مهم و حیاتی هستند.
epo	pes	Ĉu vi primokas min?	منو دست انداختی؟!
epo	pes	La arbaro plenas je arboj.	این جنگل دارای انبوهی از درختان است.
epo	pes	Malrapide, mi petas.	آرام، خواهش می‌کنم.
epo	pes	Kial ŝi interrompis min?	چرا او حرف مرا قطع کرد؟
epo	pes	Vi devas demeti viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eniras domon.	قبل از وارد شدن به خانه باید کفش‌هایتان را درآورید.
epo	pes	Ŝi loĝas en Jokohamo.	او ساکن یوکوهاماست.
epo	pes	Li malakceptis mian proponon.	او پیشنهاد مرا رد کرد.
epo	pes	Hispanoj havas du familiajn nomojn.	اسپانیایی ها دو اسم فامیلی دارند.
epo	pes	Dum nia lasta kunsido, ni diskutis tion detale, ĉu vi ne memoras?	در طول نشست اخیرمان، به تفصیل راجع به آن بحث کردیم، خاطرتان نیست؟
epo	pes	Petro estas feliĉa knabo.	پترو پسر خوشبختی است.
epo	pes	Domaĝe.	حیف.
epo	pes	Ne estu tiom avida.	آنقدر طمع نورزید.
epo	pes	Ni atingis nian celon.	ما به هدف‌مان رسیدیم.
epo	pes	Kun manĝaĵoj ne trinku malvarmajn trinkaĵojn, ĉar ili solidigos la oleon en via stomako.	همراه غذاها نوشیدنی سرد نخورید، زیرا باعث ماسیدن روغن در معده تان می شود.
epo	pes	La vivo estas naĝi en la baseneto de l’ nuno.	زندگی آبتنی کردن در حوضچه اکنون است.
epo	pes	Ĉu mi povas supren levi al vi la pakaĵon?	آیا می‌توانم آن بسته را برای‌تان بلند کنم.
epo	pes	Vi devus sekvi lian konsilon.	شما باید نصیحت او را گوش کنید.
epo	pes	Neĝado vere beligas Teheranon.	باریدن برف حقیقتاً باعث زیبا شدن تهران می شود.
epo	pes	La kolegoj gratulis al la novbakita patro.	همکاران به فردی که تازه پدر شده بود، تبریک گفتند.
epo	pes	Estu sinjoro de via vorto.	به حرف تان عمل کنید.
epo	pes	Agu laŭ la reguloj!	طیق قواعد عمل کنید.
epo	pes	Tiu biciklo ne estas via.	آن دوچرخه مال شما نیست.
epo	pes	Fermu la fenestron.	پنجره را ببندید.
epo	pes	Mi provis akiri bonan poentaron.	تلاش کردم مجموعه امتیازات خوبی به دست آورم.
epo	pes	Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.	من واقعاً از سوالات دقیق شما لذت می برم.
epo	pes	Estas kafaĉo kaj kafo.	قهوه وجود دارد تا قهوه.
epo	pes	Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.	برای رسیدن به ایستگاه 10 دقیقه وقت لازم است.
epo	pes	Ĉiuj konas lin delonge kaj ne akceptos viajn vortojn kontraŭ li.	همه او را از مدت‌ها پیش می‌شناختند و حرف‌های شما را علیه او قبول نخواهند کرد.
epo	pes	La domo, en kiu ni loĝis, estis malkonstruita.	خانه ای، که ما در آن ساکن بودیم، تخریب شده بود.
epo	pes	Malpli grandaj urboj estas pli loĝindaj ol la urbegoj.	شهرهای کوچک تر از ابرشهرها قابل اقامت ترند.
epo	pes	Mia patro revenas hejmen ĉi-semajnfine.	پدرم این آخرهفته به خانه بازمی‌گردند.
epo	pes	Tom vidis ion ruĝan tie.	تام چیزی قرمز را در آنجا دید.
epo	pes	Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.	من این خانه‌ی جدید را از آن خانه‌ی قدیمی بیشتر دوست دارم.
epo	pes	Mi estas en Londono.	من در لندن هستم.
epo	pes	Morgaŭ li ludos piedpilkon.	او فردا فوتبال بازی خواهد کرد.
epo	pes	Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.	هنگامی که مسئله ای دارد، دوست دارد با عمویش مشورت کند.
epo	pes	La ligna seĝo estas multekosta.	این صندلی چوبی گران قیمت است.
epo	pes	Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.	زمانی طولانی از آخرین باری که شما را دیدم می گذرد.
epo	pes	Ĉu venos iu alia krom via amiko?	آیا شخص دیگری علاوه بر رفیق تان خواهد آمد؟
epo	pes	Malvarma kaj seka, bonega sunbrilo, bela vintra vetero!	سرد و خشک، آفتابی عالی، هوائی زمستانی و زیبا!
epo	pes	Asekurkompanioj ŝatas dungi ĵus diplomitojn.	شرکت های بیمه علاقه مندند تازه دیپلم ها را استخدام کنند.
epo	pes	Sen vi mia vivo estus tute sensenca.	بدون تو زندگی من کاملاً بی‌معنی می‌شود.
epo	pes	Multe da peno, neniom da pano.	تلاش بی حاصل.
epo	pes	Ŝi ne plu havis paperon.	او کاغذ بیشتری نداشت.
epo	pes	La vento disigis la foliojn.	باد برگ ها را جدا می ساخت.
epo	pes	Li estis tre pacienca.	او بسیار شکیبا بود.
epo	pes	Li respondis ke li scipovas bone naĝi.	او پاسخ داد که می‌تواند خوب شنا کند.
epo	pes	Lundo sekvas dimanĉon.	دوشنبه پس از یک شنبه است.
epo	pes	Tio estas difektita.	آن صدمه دیده است.
epo	pes	Kion vi faris kun mia mansako?	با ساک‌دستی من چه‌کار کردید؟
epo	pes	Estas kafaĉo kaj kafo.	قهوه‌ی خوب هست، قهوه‌ی بد هم هست.
epo	pes	Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.	می بایست علیه ضلم اعتراض کرد.
epo	pes	Tiu ĉi libro apartenas al Ali.	ابن کتاب متعلق است به علی.
epo	pes	Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?	چه ساعتی او به فرودگاه ناریتا خواهد رسید؟
epo	pes	Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.	به زودی باران خواهد بارید، ابرهای سیاه را نگاه کنید.
epo	pes	Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.	هیچ رودخانه‌ی دیگری طویل‌تر از شینان نیست.
epo	pes	Ĉi tiu seĝo estas el ligno.	این صندلی چوبی است.
epo	pes	Mia patro helpis al mi fari miajn hejmtaskojn.	پدرم در انجام تکالیف منزل من به من کمک کرد.
epo	pes	Daŭris 3 horojn fari miajn hejmtaskojn.	سه ساعت طول کشید تا تکالیف منزل ام را انجام دهم.
epo	pes	Ŝi estis arestita de la polico.	او توسط پلیس دستگیر شد.
epo	pes	Bonvolu ne ridi pri mi.	لطفاً به من نخندید.
epo	pes	Ŝi kaŝis sian malgajon malantaŭ rideto.	او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
epo	pes	Vi pravas absolute.	تماماً محق اید.
epo	pes	Ili ĉiuj venis.	همه‌ی آنها آمدند.
epo	pes	Tute ne akcepteblas.	اصلاً قابل‌قبول نیست.
epo	pes	Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.	همه جا گرم است ولی خانه دلرباترین جاست.
epo	pes	Tiu novaĵo tre surprizis nin.	آن خبر ما را خیلی سورپریز کرد.
epo	pes	Muelilo haltas, muelisto eksaltas.	کار که تمام می شود، انسان خوشحال می گردد.
epo	pes	Tie ĉi naĝi ne estas permesite.	در اینجا شنا کردن ممنوع است.
epo	pes	Mi vidis ilin eniri la bankon.	من آنها را دیدم وارد بانک شدند.
epo	pes	Iun tagon mi lin renkontis.	یک روزی او را ملاقات کردم.
epo	pes	Mi kuris fulmrapide.	به تندی برق دویدم.
epo	pes	Mi certas.	مطمئنم.
epo	pes	Ŝi diris nenion.	او هیچ نگفت.
epo	pes	Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.	من ترجیح می دهم اتاقی برای خودم داشته باشم، هر فدر که می خواهد کوجک باشد.
epo	pes	Kion vi volas?	چه می‌خواهید؟
epo	pes	Li bone scipovas kuiri.	او خوب بلد است طباخی کند.
epo	pes	Li estos hejme morgaŭ.	او فردا خانه است.
epo	pes	La franca estas lia denaska lingvo.	زبان فرانسه زبان مادری اوست.
epo	pes	Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?	آیا زمین تنیس در اطراف اینجا هست؟
epo	pes	Ne serĉu feliĉon malproksime: ĝi estas en la propra kapo!	به دنبال حوشبختی در دوردست نباشید: در ذهن خود شما است.
epo	pes	Ŝi parolas la ĉinan.	او چینی را صحبت می کند.
epo	pes	Mi ne tre bone naĝas.	خیلی خوب شنا نمیکنم.
epo	pes	Estas ĝojego esti kune kun vi.	با تو بودن شادی بزرگی است.
epo	pes	Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?	آیا دیروز خودت را سرگرم کردی؟
epo	pes	Tamen vi eraras.	مع الوصف شما اشتباه می کنید.
epo	pes	La plimalbono estas jam trapasita.	بدترین قسمت دیگر گذشته است.
epo	pes	Vi pagu viajn ŝuldojn.	بدهی‌های خود را بپردازید.
epo	pes	Mi volas ion por manĝi.	من چیزی برای خوردن می خواهم.
epo	pes	Nuntempe mi preferas legi librojn pri memhelpo.	در حال حاضر ترجیح می‌دهم کتاب‌های خودیاری بخوانم.
epo	pes	Ni forvojaĝis per trajno.	ما با ترن به مسافرت رفتیم.
epo	pes	Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.	در بسیاری از اوقات او خیلی دیر محل کار اش را ترک می کند.
epo	pes	Plenigu tiun formularon bonvolu.	لطفاً آن فرم را پر کنید.
epo	pes	La skatolo estas el ligno.	این جعبه از چوب ساخته شده است.
epo	pes	Li hezitis antaŭ ol respondi.	پیش از جواب دادن، تردید کرد.
epo	pes	"Mia aŭtomobilo ĉiam paneas", li diris.	او گفت: "اتومبیل من همیشه خراب می شود."
epo	pes	Ni sidis sur benko en la parko.	روی نیمکتی در آن پارک نشسته بودیم.
epo	pes	La ŝipoj atingis la havenon.	کشتی ها به بندر رسیدند.
epo	pes	La donaco tre plaĉis al la indianoj.	سرخ پوستان از آن ارمغان بسیار خوشنود شدند.
epo	pes	Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?	آیا تاکنون "نه" بتهوون را گوش داده‌اید؟
epo	pes	Ŝi verŝajne mensogis.	ظاهراً شما دروغ گفتید.
epo	pes	Mi deziras ke mi estus juna.	آرزو دارم که جوان می‌بودم.
epo	pes	Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.	آن اسب چشم‌های زیبای بزرگی دارد.
epo	pes	Hieraŭ mi perdis mian bracelethorloĝon.	دیروز من دستبند ساعتی ام را گم کردم.
epo	pes	Ĉu vi volas teon aŭ kafon?	آیا شما چای می خواهید یا قهوه؟
epo	pes	Li ŝanĝis la lernejon lastjare.	او سال گذشته مدرسه اش را تغییر داد.
epo	pes	Fortuno kaj misfortuno alternas.	خوش‌بختی و بدبختی یکی بعد از دیگری می‌آید.
epo	pes	"Mi ne povas pensi pro la bruo", ŝi diris dum ŝi fikse rigardis sian skribmaŝinon.	در حالی که به ماشین‌تحریرش خیره شده بود، گفت: "به‌خاطر این سروصدا نمی‌توانم فکر کنم.
epo	pes	Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.	اسپرانتو زبانی زنده است که برای ارتباطات بین المللی خیلی مناسب است.
epo	pes	La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.	آکسان در آن کلمه روی سیلاب دوم است.
epo	pes	Atentu! Jen strata truo.	مواظب باشید، یک دست انداز در خیابان است.
epo	pes	Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.	او آن دوچرخه را امروز بعدازظهر خواهد شست.
epo	pes	Mi komprenas, kion vi dirantas.	من می‌فهمم، که شما چه دارید می‌گوئید.
epo	pes	La knabino similas al sia patrino.	آن دختر شبیه مادرش است.
epo	pes	Ĉu vi parolas Esperanton?	آیا شما به اسپرانتو حرف می‌زنید؟
epo	pes	Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ apudajn efikojn.	حقیقت مانند داروست. و به همین خاطر عوارض جانبی هم دارد.
epo	pes	Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.	او آدرس ایمیلی دارد که به راحتی قابل به‌ذهن سپردن است.
epo	pes	Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.	میوه‌های تازه برای شما خوب است.
epo	pes	La gravito estas la ununura afero, kiu tenas min ĉi tie.	تنها چیزی که مرا اینجا نگه داشته است، نیروی جاذبه زمین است.
epo	pes	Blanka papero kuŝas sur la tablo.	کاغذی سفید بر روی میز قرار دارد.
epo	pes	Ion oni devas fari!	باید کاری کرد!
epo	pes	Subite komencis pluvi.	یکهو باران بارید.
epo	pes	Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.	من او را دلفریب و جذاب می بینم.
epo	pes	Kvankam li maljunas, lia menso junas.	هرچند او مسن است، ذهن اش جوان است.
epo	pes	Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.	خود ار پشت در مخفی کرد.
epo	pes	Ŝi scipovas la rusan lingvon.	او روسی حرف می زند.
epo	pes	Kion vi serĉas?	در جستجوی چه‌چیزی هستید؟
epo	pes	Mi petas, nomu min Taro.	خواهش میکنم، به من بگوئید تارو.
epo	pes	Mi ne konsentas, ke juna virino iras tien sola.	من موافق نیستم، که یک زن جوان تنها به آنجا برود.
epo	pes	Li ofte atribuas siajn malsukcesojn al malbonŝanco.	او اغلب شکست هایش را به بدشانسی نسبت می دهد.
epo	pes	Ili kuras nun.	آنها الآن در حال دویدن هستند.
epo	pes	Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.	یوهان و پترو دوستان جدائی‌ناپذیرند.
epo	pes	Evidente la teoremo estas vera por finitaj aroj.	آشکارا این قضیه برای مجموعه های محدود مصداق دارد.
epo	pes	S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.	خانم سوگیموتو همیشه کیمونوهای دلربا می‌پوشد.
epo	pes	Mi preferus iri hodiaŭ, ol morgaŭ.	ترجیح می دهم امروز برم، تا فردا.
epo	pes	Li silentis dum la kunveno.	در طول همایش او ساکت بود.
epo	pes	Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.	شما مجبور نیستید به این سوالات پاسخ دهید.
epo	pes	Nun mi havas iom da mono.	الآن مقداری پول دارم.
epo	pes	Tio estas via decido.	تصمیم شماست.
epo	pes	Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.	فوراً پرنده ها لانه شان را ترک کردند.
epo	pes	Li skribis leteron aŭskultante muzikon.	در حالی که به موسیقی گوش می داد نامه ای می نوشت.
epo	pes	Li laboras en la biologia kampo.	او در زمینه‌ی زیست‌شناسی کار می‌کند.
epo	pes	Li vivis simplan vivon.	زندگی ساده ای را می گذراند.
epo	pes	Tio ne plaĉis al mi.	برای من خوشایند نبود.
epo	pes	Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?	به عقیده شما، اگر زمین از حرکت بایستد، چه اتفاقی می افتد؟
epo	pes	Li pentis estinte pigra.	از تنبل بودنش پشیمان شده بود.
epo	pes	Mi bezonas iom da sukero.	به مقداری شکر احتیاج دارم.
epo	pes	Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.	پدرم زیاد میوه نمی‌خورند.
epo	pes	Mi ne plu povas helpi vin.	من بیش از این نمی توانم به شما کمک کنم.
epo	pes	Malvarmaj aŭ reflektivaj tegmentoj estas malpli kostaj ol la verdaj tegmentoj.	بام های سرد یا بازتابنده کم هزینه تر از بام های سبز هستند.
epo	pes	Tiu prelego vere stimulis min.	آن سخن‌رانی واقعاً مرا برانگیخت.
epo	pes	Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.	ظاهراً او هفته گذشته ناخوش بود.
epo	pes	Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.	راولو بدون دوستانش نمی تواند سرگرم شود.
epo	pes	Li havas multe da mono.	او پول فراوانی دارد.
epo	pes	Vi neniam ĝuas hodiaŭon, vi aŭ malgajas pro hieraŭo, aŭ angoras pri morgaŭo!	شما هیچگاه از امروز لذت نمی برید، یا غم دیروز را می خورید، یا نگران فردائید!
epo	pes	Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.	با آن لباس نگاه‌های فراوانی را به‌سوی خود جلب خواهید کرد.
epo	pes	La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.	تمامی سیاهه ها با رایانه تهیه شده اند.
epo	pes	La butiko estas fermita dimanĉe.	آن مغازه یک‌شنبه تعطیل است.
epo	pes	Ŝi ne konfesas sian eraron.	او به اشتباه‌اش اقرار نمی‌کند.
epo	pes	Tio, kion ŝi diras, povus veri.	چیزی، که او می گوید، می تواند حقیقت داشته باشد.
epo	pes	Mi tralegis centojn da libroj.	صدها کتاب را مرور کرده‌ام.
epo	pes	Bonvolu iri pli malrapide.	لطفاً کندتر راه بروید.
epo	pes	Mi kutime matenmanĝas je la sepa.	من معمولاً سر ساعت هفت صبحانه می خورم.
epo	pes	Vi ne devas atendi ĉi tie.	برای انتظار اینجا نباید بایستید.
epo	pes	Mi tre volonte akceptos vian inviton.	با کمال میل دعوت تان را می پذیرم.
epo	pes	Li timis renkonti vin.	او از دیدن شما می ترسید.
epo	pes	Li tre severe malvarmumis, kaj ne povas veni ĉinokte.	او بدجوری سرما خورده است، و امشب نمی تواند بیاید.
epo	pes	Ĉi tiu bileto validas por du personoj.	این بلیط برای دو نفر اعتبار دارد.
epo	pes	La knabon ĉiam incitas samklasanoj.	آن پسر همیشه هم کلاسی هایش را تحریک می کند.
epo	pes	Estis neniu homo en la ĉambro.	هیچ کسی در آن اتاق نبود.
epo	pes	Kiu kaĉon kuiris, tiu ĝin manĝu.	هر کسی که آش را پخته، خودش باید آن را بخورد.
epo	pes	Mi ne plu povas elteni lian perforton.	دیگر نمی توانم زورگوئی او را تحمل کنم.
epo	pes	Mi riparas la domon.	من خانه را تعمیر می‌کنم.
epo	pes	Li ĵus alvenis ĉi tie.	او لحظه‌ای پیش به اینجا رسید.
epo	pes	Nancy ne ludas tenison.	نانسی تنیس باز نمی کند.
epo	pes	Li estas du jarojn malpli juna ol mi.	او دو سال از من بزرگ تر است.
epo	pes	Kial vi ne konsultas vian instruiston?	چرا از معلم تان مشورت نمی خواهید؟
epo	pes	Bonvolu porti al mi la fakturon.	لطفاً صورت‌حساب را برایم بیاورید.
epo	pes	Via rideto feliĉigas min.	لبخند تو سبب می شود که احساس خوشبختی کنم.
epo	pes	Vi enamiĝos al ŝi.	شما عاشق او خواهید شد.
epo	pes	Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?	آیا تاکنون آواز خواندن او را بر روی صجنه شنیده اید؟
epo	pes	Mi ne scias ŝian nomon, sed mi konas ŝian aspekton.	اسم او را نمی دانم، ولی چهره اش را می شناسم.
epo	pes	Lia plej angoriga pensokupaĵo estas lia iama probabla soliĝo.	نگران کنده ترین مشغله فکری او تنها شدن احتمالی اش در یک زمان است.
epo	pes	Ankaŭ ŝi havas erarojn.	او هم اشتباهات خود را می‌کند.
epo	pes	Mi maldungitis sen antaŭavizo.	بدون اخطار فبلی لخراج شدم.
epo	pes	Donu al mi pli da lakto!	شیر بیشتری به من بدهید!
epo	pes	Tio estas simple ŝia maniero.	آن فقط سبک او است.
epo	pes	Ni viroj kutimas atendi la virinojn.	مردها عادت دارند منتظر زن‌ها باشند.
epo	pes	Li murmuris ion.	چیزی را نجوا می کرد.
epo	pes	Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.	این دستگاه در دقیقه 100 کپی تهیه می کند.
epo	pes	Tial li tion faris.	به آن دلیل او آن را درست کرد.
epo	pes	Mi iomete lernis la anglan.	کمی انگلیسی یاد گرفته ام.
epo	pes	Mi lavas la ĉemizon.	من آن پیراهن را می‌شویم.
epo	pes	Kie estas miaj okulvitroj?	عینک های من کجا هستند؟
epo	pes	Vi ne primoku ilin.	ایشان را تمسخر نکنید.
epo	pes	La aromo de la parfumo vere ebriigis min.	بوی خوش آن عطر واقعاً مرا از خود بی‌خود کرد.
epo	pes	Ŝi evitis respondi miajn demandojn.	او از پاسخ گوئی به سوال های من اجتناب کرد.
epo	pes	NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.	ناسا می گوید، که هم اکنون اطلاعات کافی برای ادعای انجام پذیری دیدار انسان از سیاره سرخ را دارد.
epo	pes	Rigardu el la fenestro.	از پنجره به بیرون نگاه کنید.
epo	pes	Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.	امیدوارم، که به‌زودی هم‌دیگر را ببینیم.
epo	pes	Mi estas semajne salajrata.	من هفتگی حقوق می‌گیرم.
epo	pes	Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.	او آهنگ‌سازان کلاسیک مانند بتهوون و باخ را دوست دارد.
epo	pes	Lia salajro altiĝis je dek procentoj.	حقوق او ده درصد افزایش یافت.
epo	pes	Hodiaŭ la aero estas tro poluita.	امروز هوا بیش از حد آلوده است.
epo	pes	Ŝi ŝajnigis malsanon.	او تمارض می کرد.
epo	pes	Ni mallongigis la hararon de la hundo.	موهای سگ را کوتاه کردیم.
epo	pes	Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.	این کتاب پر از اشتباه است.
epo	pes	Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.	هرچه کتاب های بیشتری بخوانید، بیشتر خواهید دانست.
epo	pes	Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.	پدرجون امروز ناشکیبا هستند.
epo	pes	Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.	در تمیز کردن آشپزخانه به مادرم کمک کردم.
epo	pes	Mi ne restis hejme ĉar pluvis.	برای آنکه باران می‌بارید، خانه نماندم.
epo	pes	Mi konis lin en Francio.	من او را در فرانسه می شناختم.
epo	pes	La malgranda fridujo estas malpura.	آن یخچال کوچک، کثیف است.
epo	pes	Ĉu vi estas vekiĝinta?	آیا شما بیدار شده اید؟
epo	pes	Ĝis antaŭ nelonge la plejmulto el kion ni bezonis, estis manfarita.	تا همین اواخر اکثریت چیزهائی که لازم داشتیم، با دست تهیه می‌شد.
epo	pes	Mi reaperos en dek minutoj.	مرا بیست دقیقه‌ی دیگر دوباره خواهید دید.
epo	pes	Li komencis ludi malnovan kanzonon.	او شروع به نواختن آهنگی قدیمی کرد.
epo	pes	Iam ŝi estis vigla, sed nun ne.	یک زمانی او خیلی با جنب و جوش بود، ولی حالا نه.
epo	pes	La infano parolas kvazaŭ ĝi estus viro.	آن بچه طوری صحبت می کند که انگار یک مرد است.
epo	pes	Neniu parolo povis konvinki lin.	هیچ حرفی نتواتست او را متقاعد کند.
epo	pes	Li indas estri nian teamon.	او شایسته رهبری تیم ما است.
epo	pes	Kion vi deziras?	تو به دنبال چه هستی؟
epo	pes	Ĉiu soleculo solecas pro sia timo al aliaj homoj.	هر شخص تنهائی به خاطر ترس اش از دیگر انسان ها تنهائی می کشد.
epo	pes	Estas vero, ke li ne povis scii la veron.	واقعیت این است ،که او نمی توانست خقیقت را بداند.
epo	pes	Mia ŝatokupo estas kuiri.	طباخی سرگرمی من است.
epo	pes	La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.	آن مردی، که کنار من نشسته بود، با من صحبت کرد.
epo	pes	Venu kun mi al kinejo.	با من به سینما بیائید.
epo	pes	Lia hezitemo dubigis min.	تردید او مرا مشکوک ساخت.
epo	pes	Sub kiu nomo?	با چه اسمی؟
epo	pes	En kiom da tagoj en la semajno vi okupatas?	در چند روز از هفته مشغله دارید؟
epo	pes	Scott estis la unua homo atinginta la poluson.	اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.
epo	pes	En tiu lando abundas naturaj rimedoj.	طرق طبیعی فرا وا نی در ان کشور است.
epo	pes	Li lernas siajn lecionojn post la vespermanĝo.	او درس‌هایش را پس از عصرانه فرامی‌گیرد.
epo	pes	Ŝi senŝarĝiĝis je sia terura sekreto.	او از راز وحشتناک اش خلاص شد.
epo	pes	Mi ŝatus vidi ŝin.	دوست می‌داشتم او را ببینم.
epo	pes	Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.	موقع زین گذاشتن، اسب را نوازش می کنند.
epo	pes	Li promenadis en la urbo.	او مشغول گرذش در شهر بود.
epo	pes	Atentu, estas truo en la strato!	توجه کنید، حفره ای در خیابان است.
epo	pes	Mi multe provas plibonigi mian rilaton kun li.	من خیلی سعی می کنم رابطه ام با او را بهتر سازم.
epo	pes	Lerni Esperanton estas tre interese.	یادگیری اسپرانتو خیلی جالب است.
epo	pes	Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.	پسرت تقریبا کپی پدرت است.
epo	pes	Li promesis al mi ne fumi.	او به من قول داد سیگار نکشد.
epo	pes	Mi ĉesigis la fumadon pro mia sano.	بخاطر سلامتی خود سیگار کشیدن را کنار گذاشتم.
epo	pes	Ĉi tiu demando ne estas facila.	این سوال آسان نیست.
epo	pes	Estas la kvara laŭ mia horloĝo.	طبق ساعت من، ساعت چهار است.
epo	pes	Li ŝajnas juna por sia aĝo.	برای سن‌اش جوان به‌نظر می‌رسد.
epo	pes	La hotelo, en kiu ni restis, estis tre komforta.	هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.
epo	pes	La kunsendita foto ne havas bonan kvaliton, sendu pli bonan bonvole!	کیفیت عکس فرستاده‌شده خوب نیست، لطفاً یکی بهتر ارسال کنید.
epo	pes	Viajn amikojn ĉiuj konas en la vilaĝo.	رفقای شمارا، همه در این ده می شناسند.
epo	pes	Virojn kiel li mi ne ŝatas.	مردانی مانند او را دوست ندارم.
epo	pes	Kiam vi laste vizitis Kioton?	آخرین باری که از کیوتو دیدار کردید، کی بود؟
epo	pes	Li rigardis la ĉielon.	او به آسمان می نگرد.
epo	pes	La nokto estis tiom malvarma.	شب خیلی سرد بود.
epo	pes	Li de tempo al tempo estas kverelema.	هر از مدتی او نزاع طلب می شود.
epo	pes	Mi tute ne komprenas.	من اصلاً نمی‌فهمم.
epo	pes	Ŝi havas komfortan enspezon por vivteni sin.	او درآمد راحتی برای گذران زندگی خود دارد.
epo	pes	La pasintan jaron neĝis multe.	در سال گذشته برف فراوانی بارید.
epo	pes	Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.	آن فنجان خالی را کجا دور بیاندازم؟
epo	pes	Kiel prononciĝas via aleonomo?	نام کوچه تان چگونه تلفظ می شود؟
epo	pes	Neniuj vortoj povis admoni lin.	کلمات عاجز از نصیحت کردن او بودند.
epo	pes	Ne karesu katon kontraŭ la haroj.	دوستی خاله‌خرسه نکنید.
epo	pes	Kiel nomiĝas tiu birdo?	آن پرنده چگونه نامیده می‌شود.
epo	pes	Svislando estas neŭtrala lando.	سوئیس کشوری بی طرف است.
epo	pes	Li precize kopiis la notojn de sia amiko.	او دقیقاً یادداشت های دوست اش را کپی کرد.
epo	pes	Plua diskutado kondukos nin nenien.	ادامه بحث ما را به هیچ جا نخواهد برد.
epo	pes	Kiom bela floro.	چه گل زیبائی.
epo	pes	La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.	آن زبان‌شناس به‌قدر کافی با این لهجه آشنائی دارد.
epo	pes	La kandelfajro iom flirtis kaj poste estingiĝis.	آن شعله‌ی شمع قدری سوسو کرد و سپس خاموش شد.
epo	pes	Ĉu hieraŭ estis la Internacia Tago de Bonaj Amikoj?	آیا دیروز روز بین المللی دوستان خوب بود؟
epo	pes	Mi kolerigis ŝin.	من او را عصبانی کردم.
epo	pes	Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.	نمی‌توانم این کتاب را به شما امانت دهم.
epo	pes	Mi povos gajni se mi havos ŝancon.	اگر شانس بیاورم برنده خواهم شد.
epo	pes	Skribu leteron al mi, kiam vi alvenis.	هنگامی که رسیدید، نامه ای به من بنویسید.
epo	pes	La du poemoj esprimas la homan suferadon.	این دو شعر رنج بردن انسان را بیان می کنند.
epo	pes	Ĉu vi pretas?	آیا آماده‌اید؟
epo	pes	Ĉu ĝenas se mi fumas?	اگر سیگار بکشم، اذیت می کند؟
epo	pes	Mayuko manĝas panon matene.	مایوکو صبح‌ها سیب می‌خورد.
epo	pes	Spekti unu filmon post la alia malhelpas ĝisfunde kompreni ilin.	تماشای پی در پی فیلم ها، فهم عمیق آنها را سخت می کند.
epo	pes	Ĉu vi parolas la turkan?	آیا شما به‌ترکی حرف می‌زنید؟
epo	pes	Neniu volas iam esti senmona.	هیچ کس هیچ وقت نمیخواهد بی پول باشد.
epo	pes	Por kiom da noktoj?	برای چند شب؟
epo	pes	Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.	جک مورد خنده همه آن پسرها قرار گرفته بود.
epo	pes	Li kritikis, kion mi faris.	ازچیزی که درست کرده بودم، انتقاد کرد.
epo	pes	Mi ŝatus renkonti ŝian patron.	دوست دارم پدر او را ملاقات کنم.
epo	pes	Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?	چه تفاوتی بین روستا و شهر است؟
epo	pes	La vetero ĉi-vintre estas tre malvarma.	هوای زمستان امسال خیلی سرد است.
epo	pes	Viro gitarludas melodion.	مردی آهنگی را با گیتار می‌نوازد.
epo	pes	Ĉu tolerado de alies doloroj ĝenas onin?	آیا تحمل دردهای دیگران انسان را اذیت می کند؟
epo	pes	Kiom da fratoj vi havas?	شما چندتا برادر دارید؟
epo	pes	Mi neniam plu revidos ŝin.	من هرگز دیگر او را نخواهم دید.
epo	pes	Ŝia edzo nun vivas en Tokio.	همسر او در حال حاضر در توکیو است.
epo	pes	Per iom pli da pacienco vi sukcesintus.	با کمی صبر بیشتر موفق می‌شدید.
epo	pes	Provu lerni iomete la anglan.	سعی کنید کمی انگلیسی یاد بگیرید.
epo	pes	Neniuj vortoj povis admoni lin.	هسچ کلامی نمی توانست به او پند دهد.
epo	pes	Eduardo estas pli juna ol Roberto.	ادوارد از روبرت جوان‌تر است.
epo	pes	Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?	مامان فردا چه غذائی تهیه خواهند کرد؟
epo	pes	Trinku la kafon, dum ĝi estas varma.	آن قهوه را، تا گرم است بنوشید.
epo	pes	Li tenas intiman taglibron.	او خاطراتش را می نویسد.
epo	pes	Honesteco ne estas garantio por sukceso.	درستی ضامن موفقست نیست.
epo	pes	Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.	آنطور که او می خندد را دوست ندارم.
epo	pes	Ĉu vi havas pliajn demandojn?	آیا سوالات دیگری دارید؟
epo	pes	Mi ne estas studento.	من دانشجو نیستم.
epo	pes	Li postulis, ke mi tuj repagu lin.	او میخواهد که فورا دوبا ره جبران کنم.
epo	pes	Li lavas sin.	او خود را می شوید.
epo	pes	Hodiaŭ ekzistas multaj antologioj de diversaj lingvoj en Esperanto.	امروزه گذیده‌های ادبی بسیاری از زبان‌ها به زبان اسپرانتو وجود دارد.
epo	pes	Montriĝis ke la famo estis malvera.	معلوم شد که آن شهرت کاذب بوده است.
epo	pes	Kie regas virino, malbona estas la fino.	جائی که یک زن حکومت می کند، عاقبت ندارد.
epo	pes	Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.	مادرش همیشه همراهی اش می کند.
epo	pes	La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno.	آن هواپیما به‌خاطر مه به مونیخ هدایت شده بود.
epo	pes	Kiom ĝi kostas?	قیمت آن چند است؟
epo	pes	Mi estas laca.	من خسته هستم.
epo	pes	Tiu akvo ne trinkeblas.	آن آب نوشیدنی نیست.
epo	pes	Ne edzigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.	با کسی ازدواج نکن که با او می‌توانی زندگی کنی - با کسی ازدواج کن که بودن او نمی‌توانی زندگی کنی.
epo	pes	John havas naturan talenton por teniso.	جان برای تنیس دارای استعداد طبیعی است.
epo	pes	Li ŝatas aŭtomobilojn, sed lia frato malamas ilin.	او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.
epo	pes	Mi ridis.	خنده کردم.
epo	pes	La lasta semajnfino estis enuiga por mi.	آخر هفته اخیر برای من ملالت آور بود.
epo	pes	Nia teamo perdis.	تیم ما باخت.
epo	pes	Mia fratino ĉiam pesas sin.	خواهرم همیشه در حال وزن کردن خودش است.
epo	pes	Mi havas ne unu cendon.	یه پاپاسی هم ندارم.
epo	pes	Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?	اگر واقعاً انسان ها نیم قرن پیش بر روی ماه نشستند، چرا از آن زمان تا کنون این کار را دوباره انجام نداده اند؟
epo	pes	Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?	آیا یک میز تحریر نزدیک آن پنجره است؟
epo	pes	Estas parko proksime al mia domo.	پارکی در نزدیکی خانه من است.
epo	pes	Tiuj manĝaĵoj aspektas bongustaj.	آن میوه ها خوشمزه به نظر می رسند.
epo	pes	Ju pli da horoj mi laboras, des malpli estas mia neta salajro laŭhore.	هرقدر ساعات بیشتری کار می کنم، حقوق ساعتی خالصم کمتر می شود.
epo	pes	Mensogo malproksimen ne kondukas.	دروغ جای دوری نمی رود.
epo	pes	Tom ne havas kaŭzon por esti ĉagrena.	تام دلیلی برای غمگین بودن ندارد.
epo	pes	Mi preferas interesajn filmojn.	من فیلم های جالب را ترجیح می دهم.
epo	pes	Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.	بعضی وقت ها تصحیح مشکل تر از تالیف است.
epo	pes	Ĉiu povas skribi sian propran nomon.	هرکسی می تواند اسم خود را بنویسد.
epo	pes	Kiu detruis la ĝardenon?	چه کسی آن باغ را خراب کرده است؟
epo	pes	Estas malfacile paroli la anglan bone.	خوب حرف زدن انگلیسی سخت است.
epo	pes	Dum la manĝado venas apetito.	در حین غذا خوردن اشتها می آید.
epo	pes	Ana donis al mi ĉi tiun donacon.	آنا این هدیه را به من داد.
epo	pes	Mi ree sentis min trankvila.	دوباره خود را با آرامش یافتم.
epo	pes	Nenia liveraĵo estas senfina.	هیچ‌گونه منبعی تمام‌نشدنی نیست.
epo	pes	Mi estos libera ĉi-vespere.	امروز عصر آزاد خواهم بود.
epo	pes	Vidu, jen venas via trajno.	این ترن شماست که می‌آید.
epo	pes	Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.	اینقدر تند تند عقیده تان را عوض نکنید.
epo	pes	Jes, ek!	آری، برویم!
epo	pes	Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.	آن واژه‌ها را در واژه‌نامه‌ام کنترل می‌کنم.
epo	pes	S-ino Suzuki faris prelegon hodiaŭ posttagmeze.	امروز بعدازظهر سینو سوزوکی یک سخنرانی ایراد کرد.
epo	pes	Li estas amika persono.	او فرد مهربانی است.
epo	pes	La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.	آن زن و شوهر مسن بچه نداشتند.
epo	pes	Ŝi sidiĝis sur kubutapogilon de fotelo.	او روی دسته مبل نشست.
epo	pes	Li tre peze laboris.	خیلی سخت کار می کرد.
epo	pes	Ĉiu homo amas sian hejmon.	هر انسانی خاته‌اش را دوست دارد.
epo	pes	Li estis treege sukcesa.	او فوق‌العاده موفق بود.
epo	pes	Mia patro scipovas stiri aviadilon.	پدرم می‌توانند هواپیما برانند.
epo	pes	Li tre similis al sia patro.	او شباهت فراوانی به پدرش دارد.
epo	pes	Konsidere ĉion, ŝi vivas feliĉe.	اگر همه چیز را در نظر بگیریم، او خوش‌بخت زندگی می‌کند.
epo	pes	Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.	از خود می پرسم، که آن مسئله چقدر طول خواهد کشید.
epo	pes	Li streĉis siajn okulojn, legante tro.	او با مطالعه کردن بیش از اندازه به جشمان‌اش فشار آورد.
epo	pes	Mi ne sciis, ke hundoj kapablas bone naĝi.	من نمی‌دانستم، که سگ‌ها قادرند خوب شنا کنند.
epo	pes	Unu el miaj amikoj konas vin.	یکی از دوستان من شما را می‌شناسد.
epo	pes	Pri kio vi pensas?	به چه می اندیشی؟
epo	pes	Diru tion Esperante.	آن را به اسپرانتو بگوئید.
epo	pes	Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?	نویسنده‌ی آن داستان بلند کیست؟
epo	pes	Li ne nur interesiĝas, li efektive frenezas pri ĝi.	او فقط به آن زن علاقه‌مند نیست، بلکه دیوانه‌ی او است.
epo	pes	Kiu estas la knabino staranta tie?	آن دختری که آنجا ایستاده است، کیست؟
epo	pes	Prezidento li nur estas laŭ la nomo.	او فقط اسماً رئیس است.
epo	pes	Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.	هنگامی که تلفن زنگ زد، من مشغول حمام گرفتن بودم.
epo	pes	Nia restoracio estas proksime de la suda aŭtobushaltejo.	رستوران ما نزدیک ایستگاه اتوبوس جنوبی است.
epo	pes	Bonvolu kunporti mian libron, kiam vi venos.	هنگامی که می آئید، لطفاً کتاب مرا همراه تان بیاورید.
epo	pes	Vi devas senkulpigi vin ĉe ŝi, tuj.	شما باید فوراً به او نشان دهید که بی‌گناه هستید.
epo	pes	Mi havos kurson morgaŭ.	فردا کلاس دارم.
epo	pes	Klopodu forte.	قویاً تلاش کنید.
epo	pes	Sed la koloro malsamis ol la specimenkoloro en la katalogo.	اما آن رنگ با نمونه‌رنگ داخل کاتالوگ متفاوت بود.
epo	pes	Ambaŭ estas miaj kolegoj.	هردو همکاران من اند.
epo	pes	Ĉu mi rajtas pruntepreni la fontplumon?	آیا می‌توانم آن خودنویس را قرض بگیرم؟
epo	pes	Ŝi estas inter la plej bonaj hodiaŭaj artistoj.	او بین بهترین هنرمندان امروز است.
epo	pes	Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.	این اتاق تهویه‌ی مطبوع دارد.
epo	pes	Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?	آیا اتفاقاً شما می دانید که او کجا زندگی می کند؟
epo	pes	Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.	هرچند کاملاً بدون انرژی بودم همچنان کار کردم.
epo	pes	Per unu ŝtono oni du ĵetojn ne faras.	با یک سنگ دو پرتاب انجام نمی‌دهند.
epo	pes	Tiu knabino venas el Japanujo.	آن دختر ژاپنی است.
epo	pes	Tom iris trans la straton.	تام به آن سوی خیابان رفت.
epo	pes	Mia patrino fartas pli bone.	حال ما درم خیلی بهتر است.
epo	pes	Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.	شصت دقیقه یک ساعت است، و یک دقیقه از شصت ثانیه تشکیل می‌شود.
epo	pes	Laŭ certaj reguloj la komputiloj povas disponigi aŭ disponi informojn en aliaj komputiloj.	طبق قوانین مشخصی رایانه ها میتوانند اطلاعات خود را در اختیار دیگر رایانه ها قرار دهند یا از اطلاعات آنها استفاده کنند.
epo	pes	Mi ŝatas mallongan hararon.	موی کوتاه را دوست دارم.
epo	pes	Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.	اینجا زاده و بالغ شدم.
epo	pes	La leteron oni devas precize faldi duoble.	آن نامه را باید به طور دقیق یک تاه کرد.
epo	pes	Mi ne volas havi sandviĉon.	نمی‌خواهم ساندویچ داشته باشم.
epo	pes	Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?	آیا لطف می کنید نمک را به من بدهید؟
epo	pes	La virino ne belas.	زن زیبا نیست.
epo	pes	Mia frato Ĝak estas 14-jaraĝa.	برادم جک 14-ساله است.
epo	pes	Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.	دبیرستانی ها در ژاپن در سال 35 هفته به دبیرستان می روند.
epo	pes	Mia patro venos hejmen je la sesa.	پدرم ساعت شش به خانه می آیند.
epo	pes	Al porko Dio kornojn ne donas.	خدا خر را شناخت و به آن شاخ نداد.
epo	pes	Mi volas esprimi al ŝi mian dankemon.	من مایلم مراتب تشکر خود را به او بیان کنم.
epo	pes	La knabo serĉis la ŝlosilon kiun li perdis.	آن پسر به‌دنبال کلیدی بود، که آن را گم کرده بود.
epo	pes	Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.	در کودکیم همیشه زود برمی خواستم.
epo	pes	Ĉu vi studas kemion?	آیا شما شیمی می‌خوانید؟
epo	pes	Li estas nur ordinara homo.	او فقط یک انسان معمولی است.
epo	pes	Sen plantoj ni ne povus vivi.	بدون گیاهان نمی توانیم زندگی کنیم.
epo	pes	Li ŝategas manĝi.	او خیلی غذا خوردن را دوست دارد.
epo	pes	Mi rompis miajn okulvitrojn, do mi ne povis vidi la nigran tabulon.	عبنکم شکسته بود، بنابر این نمی توانستم تخته سیاه را ببینم.
epo	pes	Ŝia voĉo nervozigis min.	صدای او مرا عصبی می کرد.
epo	pes	Mi estas turisto.	من تورستم.
epo	pes	Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.	من یک قلم خریدم، اما گمش کردم.
epo	pes	Tio estas escepto el la regulo.	آن یک استثناء بر این قاعده است.
epo	pes	Ŝi estas blonda knabino.	او دختری است با موهای طلائی.
epo	pes	Ĉi tiu seĝo estas el plasto.	این صندلی از پلاستیک است.
epo	pes	Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.	به نظر م میرسد که هنوز انقدر جوان هست که خودش به تنهایی و مستقل به همه دنیا سفر کند.
epo	pes	Mi vizitis Danon.	دان را ملاقات کردم.
epo	pes	Pasintan someron mi havis la okazon viziti Londonon.	تابستان گذشته این فرصت را یافتم تا از لندن دیدار کنم.
epo	pes	Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.	برای آن پیراهن بیش از 40000 ین پرداختم.
epo	pes	Lavu viajn piedojn.	پاهایتان را بشوئید.
epo	pes	Mi plu ne povas.	دیگه نمی تونم ادامه بدم.
epo	pes	Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.	بعضی‌اوقات به‌دیدار دوستانم در خانه شان می‌روم.
epo	pes	Ni vizitos vin morgaŭ.	فردا با شما ملاقات خواهیم داشت.
epo	pes	Ŝi donis al mi belegan donacon.	او هدیه‌ی بسیار زیبائی به من داد.
epo	pes	Malbela anasido iĝis belega cigno.	جوجه اردک زشت قویی بسیار زیبا شد.
epo	pes	Se vi ekvidas belulinon, evitu rigardon.	اگر به‌یک‌باره زیباروئی را دیدید، از نگاه کردن اجتناب کنید.
epo	pes	La afero estas aranĝita.	ترتیب آن کار داده شده است.
epo	pes	Ne malfermu la fenestron.	آن پنجره را باز نکنید.
epo	pes	Iam oni kredis, ke lakto senvenenigas la korpon.	شیر ضد مسمومیت است.
epo	pes	Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.	او به آن پیرمرد کمک کرد از آن راه رد شود.
epo	pes	Ni ne estis invititaj al la festo.	ما به آن جشن دعوت نشده بودیم.
epo	pes	Ĉu vi iam estis eksterlande?	آیا زمانی در خارج از کشور بوده‌اید؟
epo	pes	Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.	هم عاشق شدن، هم عشق خود را از دست دادن جهانی هستند.
epo	pes	Ĉu vi scias kiuj estas la plej bonaj ludistoj de la ligo?	آیا شما می‌دانید که بهترین بازی‌کنان لیگ کدام‌اند؟
epo	pes	Malfacilas kompensi perditan tempon.	جبران زمان ازدست رفته مشکل است.
epo	pes	Kion ajn vi diros kontraŭ li, mi ne malfidos lin.	شما هر چه بر ضد او بگوئید، ایمان من از او سلب نمی شود.
epo	pes	Vi povas kunmanĝi mian manĝaĵon hodiaŭ, ĝi estas multa.	شما می‌توانید امروز غذای مرا با هم بخوریم، خیلی زیاد است.
epo	pes	Li estis priŝtelita en la homamaso.	او در میان توده مردم مورد سرقت قرار گرفته بود.
epo	pes	Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?	آیا می‌توانید لطفاً به من کمک کنید کیف پولم را پیدا کنم؟
epo	pes	Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.	پدر من آن سند فرانسوی را به ژاپنی ترجمه کردند.
epo	pes	Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.	همه پولی را، که داشتم دادم به آن گدا.
epo	pes	Mi skribis al ŝi longan leteron.	من به او نامه ای طولانی نوشتم.
epo	pes	Mi estis pikita de abelo.	زنبور نیشم زده بود.
epo	pes	Ĉu vi kredas min?	آیا مرا باور دارید؟
epo	pes	Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.	رفیقی دارم که پدرش داستان‌کوتاه‌نویس مشهوری است.
epo	pes	Dankon por inviti min.	تشکر برای دعوت کردن من.
epo	pes	Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?	آیا حق دارم برای امتحان آن را بپوشم؟
epo	pes	Ŝi piedfrapis la pordon.	او با پایش زد به در.
epo	pes	Ne lasu min atendi tiel ĉi tie.	نگزارید من اینطوری در اینجا منتظر بمانم.