test.txt

eng	oci	I met your father just now.	Qu'acabi d'encontrar lo ton pair.
eng	oci	Tell me what you want.	Diga'm çò qui vòs.
eng	oci	No one could turn down their invitation.	Degun podèva pas refusar lor convit.
eng	oci	Tom was so careless as to leave his camera in the bus.	Lo tòm èra tan desgovernat que's deishèc l'aparelh fòto hens lo bus.
eng	oci	This book is new.	Aqueth líber qu'ei navèth.
eng	oci	Those dogs are big.	Aqueths cans que son grans.
eng	oci	It's almost six.	Serà lèu shèis oras.
eng	oci	This fact shows that he is honest.	Aqueste hèit muisha qu'ei aunèste.
eng	oci	You'd do the same thing.	Aurés hèit la medisha causa.
eng	oci	We have enough time.	Qu'am pro de temps.
eng	oci	Have you heard from him?	As ausit parlar d'eth ?
eng	oci	What did you buy?	De qué as crompat ?
eng	oci	When is school over?	Quan s'acaba l'escòla ?
eng	oci	What time is it?	Quina ora ei ?
eng	oci	Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?	Es possible de prénguer una naveta de l'aeropòrt a l'ostalaria ?
eng	oci	Tom is getting better.	Lo Tòm que's melhora.
eng	oci	Are you going, too?	Vosautes tanben i vatz ?
eng	oci	My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.	Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.
eng	oci	Ken wants a bicycle.	Lo Ken vòu ua bicileta.
eng	oci	What do I have?	De qué èi ?
eng	oci	Did you read that thick book?	As lejut aqueth líber espés ?
eng	oci	I heard him go out.	Que l'èi ausit sortir.
eng	oci	I really don't want to talk about this.	Vòli vertadèrament pas parlar d'aquò.
eng	oci	Hope you'll have a wonderful birthday.	Espèri qu'auràs un aniversari esmiraglant !
eng	oci	How many eggs were you able to get yesterday?	Quants ueus èras capable de recéber ièr ?
eng	oci	I'll do it with pleasure.	Ac farèi amb plaser.
eng	oci	They went by subway.	Que son anats en metrò.
eng	oci	You will be laughed at.	Se van trufar de tu.
eng	oci	What do you mean?	De qué vòs díser ?
eng	oci	Turn the volume up.	Puja lo son.
eng	oci	You will have to study harder next year.	Que't calerà estudiar mei dur l'an qui veng.
eng	oci	I'm practising judo.	Que hèi judò.
eng	oci	I don't want to give myself false hopes.	Ne'm vòli pas balhar faus espèrs.
eng	oci	You continue making the same mistakes time after time.	Contunhas de hèr las medishas errors tot lo temps.
eng	oci	My father drives to work.	Lo men pair que va au tribalh en veitura.
eng	oci	This food is unhealthy.	Aquera mangiscla n'ei pas sanitosa.
eng	oci	This magazine sells well.	Aqueth magazine se ven plan.
eng	oci	Enjoy your meal!	Bon apetit !
eng	oci	Please wait till he comes back.	Que't prègui, ateng dinc a que torne.
eng	oci	You may as well come with me.	Poderés tanben vénguer dab jo.
eng	oci	This isn't for sale.	Aquò n'ei pas per vénder.
eng	oci	We heard him come downstairs.	Que l'èi ausit devarar.
eng	oci	This watch is broken.	Aquera mòstra qu'ei copada.
eng	oci	The children were playing at keeping house.	Los dròlles que jogavan a l'ostau.
eng	oci	This fact shows us that he is innocent.	Aqueste hèit que'ns muisha qu'ei inocent.
eng	oci	Do you like fish?	T'agrada lo pesquit ?
eng	oci	This is my book.	Qu'ei lo men líber.
eng	oci	This book is sold here.	Aqueth líber que's ven aicí.
eng	oci	Tom's phone was confiscated by the teacher.	Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu regent.
eng	oci	This turkey tastes good.	Aqueth polòi qu'a bon gost.
eng	oci	I've been expecting your call.	Èi atengut ta telefonada.
eng	oci	Would you like to dance?	Volètz dançar ?
eng	oci	When was it finished?	Quan s'acabè ?
eng	oci	We saw her dance.	Que l'am vista dançar.
eng	oci	Wash your hands well.	Lava't las mans de plan.
eng	oci	This clock isn't working.	Aqueth arrelòtge ne fonciona pas.
eng	oci	This yogurt tastes strange.	Aqueth iogort qu'a un gost estranh.
eng	oci	What do you have?	De qué atz ?
eng	oci	Will you stay at home?	E vatz demorar a casa ?
eng	oci	My son can't count yet.	Lo men hilh ne sap pas enqüèra comptar.
eng	oci	This chair is ugly.	Aquera cadièra qu'ei lèda.
eng	oci	We lost the game.	Qu'am perdut lo jòc.
eng	oci	You seem to like fruit.	Que sembras aimar la hruta.
eng	oci	Turn off the TV.	Estupatz lo hinestron.
eng	oci	This meat cuts easily.	Aquera carn se trenca plan.
eng	oci	I walked alone.	Que caminèi solet.
eng	oci	This is a map.	Qu'ei ua mapa.
eng	oci	When will they arrive?	Quan arribaràn ?
eng	oci	She has short hair.	Ela a lo pèu cort.
eng	oci	Signing off, gonna take a shower.	Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha.
eng	oci	My father is in his room.	Lo men pair qu'ei a la soa cramba.
eng	oci	What is the news?	Quina navèra ?
eng	oci	In the beginning God created the heaven and the earth.	A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
eng	oci	Drink less and sleep more.	Bèu mensh e drom mei.
eng	oci	The rumor isn't true.	La rumor qu'ei faussa.
eng	oci	My job is to take care of the baby.	Lo men tribalh qu'ei encuentà's deu nenet.
eng	oci	I want to sing a song.	Vòli cantar ua cançon.
eng	oci	I like to play soccer.	M'agrada jogar al fotbòl.
eng	oci	What's that tall building?	Quin ei aquera hauta bastida ?
eng	oci	Just as I went to go out, it began to rain.	Just quan sortiscoi, que comencè de plàver.
eng	oci	We got dead drunk.	Qu'èm bandats a clau.
eng	oci	Are you helping Miss Hansson?	Ajudas Dauna Hansson ?
eng	oci	This is too short.	Qu'ei tròp brac.
eng	oci	The singer is famous not only in Japan but also in Europe.	Lo cantaire n'es pas conegut sonque au Japon, mès tamben en Euròpa.
eng	oci	If it were not for books, life would be boring.	Se los líbers n'existivan pas, la vida seré avegiva.
eng	oci	Turn off the gas.	Estupa lo gas !
eng	oci	Will you take a check?	Prenguètz los chècs ?
eng	oci	You are responsible for this accident.	Ètz responsable d'aqueste accident.
eng	oci	The train just left.	Lo trin acaba de se n'anar.
eng	oci	The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.	Lo climat d'aquera vile ei tan doç que lo termomètre puja rarament dinc atrenta grads, quitament au bèth miei de l'estiu.
eng	oci	What's your shoe size?	Quina ei la toa puntura de cauçadura ?
eng	oci	This is your fault.	Qu'ei la toa fauta.
eng	oci	What do you want?	De qué volètz ?
eng	oci	A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.	Un òmi qui n'ei pas estat a l'escòla pòt panar d'un vagon de mercandisas, mès se a ua educacion universitària, va panar tot lo camin de hèr.
eng	oci	My father loves pizza.	Lo men pair qu'aima la pizza.
eng	oci	I'm not a doctor.	Ne soi pas mètge.
eng	oci	This apple is sweet.	Aquera poma qu'ei sucrada.
eng	oci	I wish I could swim.	M'agradaré de saber nadar.
eng	oci	What woke you up?	De qué t'a deishudat ?
eng	oci	This car needs washing.	Aquera veitura qu'a besonh d'estar lavada.
eng	oci	Write it down here, please.	Escriv'ac aquiu, te prègui.
eng	oci	Do you know what time they came?	Sabes a quina ora arribèn ?
eng	oci	She put her head out of the window.	S'es botat lo cap defòra de la finèstra.
eng	oci	Will you go by train?	I vas anar en trin ?
eng	oci	Nervous? Me? No!	Nerviós ? Jo ? Non pas !
eng	oci	Those books are mine.	Aqueths líbers que son mens.
eng	oci	He's now studying.	Qu'ei a estudiar adara.
eng	oci	Did you get your wish?	As agut çò qui volèvas ?
eng	oci	We talked until two.	Qu'am devisat dinc a duas oras.
eng	oci	What do you like?	De qué t'agrada ?
eng	oci	I hope he hasn't had an accident.	Espèri que n'a pas agut un accident.
eng	oci	They married when they were young.	Que's maridèn quan èran joens.
eng	oci	I like swimming.	M'agrada nadar.
eng	oci	If you want to be free, destroy your television set.	Se vòs estar liure, destrusís ton finestron.
eng	oci	He acted as our guide.	Qu'a hèit lo nòste gavidaire.
eng	oci	What's in the box?	De qué i a hens la caisha ?
eng	oci	I want a friend.	Que vòli aver un maic.
eng	oci	Run for your life!	Tira qui pòt !
eng	oci	Thank you very much!	Grandmercé !
eng	oci	My mother forgot to add salt to the salad.	La mea mair que's desbrombè de hornir sau a la salada.
eng	oci	This book is small.	Aqueth líber qu'ei petit.
eng	oci	This is my bicycle.	Qu'ei la mea bicicleta.
eng	oci	I'd like you to come early.	Volerí que venguosses de d'ora.
eng	oci	You may choose any of them.	Podes causir quau que sia d'eths.
eng	oci	This is what I need.	Qu'ei çò qu'èi besonh.
eng	oci	Those photos are hers.	Aqueras fòtos que son las soas.
eng	oci	I am a tourist.	Que soi un torista.
eng	oci	Please pass me the salt.	Passatz-me la sau, vos prègui.
eng	oci	What's Ken doing now?	De qué hè lo Ken adara ?
eng	oci	This silk feels smooth.	Aquera seda qu'ei doça.
eng	oci	The Amazon is fed by a large number of tributaries.	Amazòne qu'ei abeurada per un gran nombre d'afluents.
eng	oci	At first, Meg was homesick.	A la debuta, la Meg avèva lo mau de casa.
eng	oci	Those houses are big.	Aqueths ostaus que son grans.
eng	oci	He guaranteed my debt.	S'ei portat guarant entà jo.
eng	oci	This rose is beautiful.	Aquera ròsa que'i suberbèla.
eng	oci	I washed the car.	Ai lavat ma veitura
eng	oci	What are you cooking?	De qué cosinas ?
eng	oci	Do you speak Chinese?	Parlatz lo chinés ?
eng	oci	He didn't know that.	N'ac sabèva pas.
eng	oci	The train just left.	Lo trin acaba de partir.
eng	oci	What did you say?	De qué as dit ?
eng	oci	What's wrong with me?	De qué m'arriba ?
eng	oci	I don't have a cat.	N'èi pas nat gat.
eng	oci	This amount includes tax.	Aquera soma qu'includís las taxas.
eng	oci	This is my daughter.	Qu'ei la mea hilha.
eng	oci	We ate some apples.	Qu'am minjat uas pomas.
eng	oci	I'll wait here until she comes.	Qu'atenguerèi aicí dinc a quan venguerà.
eng	oci	I hope that he will succeed.	Espèri que va s'i escàder.
eng	oci	This is for you.	Qu'ei entà tu.
eng	oci	I remember what he said.	Que'm brombi çò que digoc.
eng	oci	I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.	Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
eng	oci	I took a week off.	Qu'èi pres ua setmana de repaus.
eng	oci	What should I see?	De qué me cau véser ?
eng	oci	This dream will come true.	Aqueth saunei que vatz vertadièr.
eng	oci	This song sounds sad.	Aquera cançon qu'ei trista.
eng	oci	He sent me a birthday card.	M'a enviat ua carta d'anniversari.
eng	oci	What is his name?	Quin s'apèra ?
eng	oci	You'd better not go.	Que't caleré n'i anar pas.
eng	oci	Write in the date yourself.	Escriu la data tu medish.
eng	oci	Where was he born and raised?	On èra nascut e eslhevat ?
eng	oci	You were late for work.	Ès arribat tròp tard au tribalh.
eng	oci	We must leave early.	Que'ns cau partir de d'ora.
eng	oci	He must have missed the train.	Qu'aurà mancat lo trin.
eng	oci	They will never agree.	Seràn pas jamei d'acòrd.
eng	oci	We have no time.	N'am pas temps.
eng	oci	Was the movie good?	Èra plan, lo filme ?
eng	oci	This is her book.	Qu'ei lo son líber.
eng	oci	He represented the labor union on the committee.	Que representava lo sindicat au comitat.
eng	oci	I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.	Que'm hascoi prénher peu harpista finés deu quau te parlèi anueit.
eng	oci	Now he is recognized as one of the most promising writers.	Adara qu'ei reconegut coma l'un deus autors mei prometedís.
eng	oci	He lives in comfort.	Que viu confortablament.
eng	oci	He had decided on a new policy.	A decidit de miar ua politica navèra.
eng	oci	When are you off?	Quan te'n vas ?
eng	oci	What's in here, Tom?	Buradaki nedir, Tom?
eng	oci	Tom hurt himself.	Lo Tòm s'ei hèit mau.
eng	oci	I like to work.	M'agrada tribalhar.
eng	oci	This car is mine.	Aquera veitura qu'ei mea.
eng	oci	I bought a good camera.	Qu'èi crompat un bon aparelh de fòtos.
eng	oci	I wish he were here now.	M'agradaré qu'estosse ací adara.
eng	oci	Wait in line, please.	Cordejatz, vos prègui.
eng	oci	When were you born?	Quan ès vasut ?
eng	oci	This knife cuts well.	Aqueth ganivet que trenca plan.
eng	oci	Two ice creams, please.	Duas glaças, vos prègui.
eng	oci	Do you like this flower?	T'agrada aquera flor ?
eng	oci	When was it built?	Quan estoc bastit ?
eng	oci	I think, therefore I am.	Pensi, per consequéncia soi.
eng	oci	We made him go.	Que l'am hèit partir.
eng	oci	They were too tired to fight.	Èran tròp cansats ende's bàter.
eng	oci	Will you go with us?	Vas i anar dab nosautes ?
eng	oci	Turn to the right.	Viratz a man dreta.
eng	oci	What's your name?	Com t'apèlas ?
eng	oci	We got up at dawn.	Que'ns lhevem a las aubetas.
eng	oci	May I talk to Ms. Brown?	E podi parlar a Dauna Brown ?
eng	oci	When will you leave?	Quan te'n vas ?
eng	oci	I live near her house, but I seldom see her.	Que demori còsta lo son ostau, mès la vesi rarament.
eng	oci	He's the oldest son.	Qu'ei lo hilh mei gran.
eng	oci	When do you want to go?	Quan vòus anar ?
eng	oci	Tom and I are friends.	Lo Tòm e jo que sèm amics.
eng	oci	Which direction were they heading in?	En quina direccion anàvan ?
eng	oci	We prayed for rain.	Qu'am pregat entà que plavi.
eng	oci	He was elected chairman.	Qu'estoc elegit president.
eng	oci	I'm Japanese, but I don't live in Japan.	Soi japonés, mès ne demòri pas au Japon.
eng	oci	Tom was also there.	Lo Tòm qu'èra aquiu tanben.
eng	oci	Do you like fish?	T'agrada lo peish ?
eng	oci	I saw him looking at me.	Que l'èi vist que m'espiava.
eng	oci	What is your address?	Quina ei la vòsta adreça ?
eng	oci	This is Mike's bicycle.	Qu'ei la bicicleta deu Mike.
eng	oci	They got married last fall.	Se son maridats la devarada passada.
eng	oci	She answered in tears.	Qu'arresponè, emplorida.
eng	oci	Where are your things?	On as las atrunas ?
eng	oci	What's beside the desk?	De qué i a còsta lo burèu ?
eng	oci	Today's dinner is fish.	Uei qu'am peish tà disnar.
eng	oci	Did you see him go out?	L'as vist sortir ?
eng	oci	This door won't open.	Aquera pòrta ne dobrís pas.
eng	oci	No point in threatening me. I'll still tell you nothing.	Pas besonh de'm miaçar, ne't dirèi pas arren.
eng	oci	This house has six rooms.	Aqueth ostau qu'a shèis crambas.
eng	oci	Mr Gorbachev, tear down this wall!	Sénher Gorbachev, desapitatz aquera murrallha !
eng	oci	What are you reading?	De qué leges ?
eng	oci	I don't want any more.	Ne'n vòli pas mei.
eng	oci	She hit him.	Era l'a trucat.
eng	oci	This is your book.	Qu'ei lo vòste líbers.
eng	oci	This is a book.	Qu'ei un líber.
eng	oci	Won't you have some tea?	Volètz un pauc fe tè ?
eng	oci	I'm pregnant.	Que soi embarassada.
eng	oci	Andorra is a small principality situated between Spain and France.	Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.
eng	oci	This is too long.	Qu'ei tròp long.
eng	oci	What time is dinner?	A quina ora ei lo disnar ?
eng	oci	I'm short of cash at the moment.	N'èi pas tròp de dinèrs en aqueste moment.
eng	oci	May I have your next dance?	M'autrejatz la dança qui veng ?
eng	oci	This steak is too tough.	Aqueth bistèc qu'ei tròp tilhut.
eng	oci	When did you return?	Quan atz tornat ?
eng	oci	What'd the doctor say?	De qué digó lo mètge ?
eng	oci	The brother is writing.	Lo fraire escriu.
eng	oci	You may choose any book you like.	Podes causir llo líber que t'agrada.
eng	oci	What did she say?	De qué digoc ?
eng	oci	It has been three years since I came to live here.	Tres annadas que son passadas desempuish que vengoi viure aquí.
eng	oci	Will you drive me home?	E'm pòrtas tà casa ?
eng	oci	I want something sweet.	Vòli quauquarren de sucrat.
eng	oci	I stared at the man.	Qu'èi claverat los uelhs sus l'òmi.
eng	oci	Won't you come with me?	Vatz vénguer dab jo ?
eng	oci	At last, I completed my work.	Ai fin finala acabat lo meu trabalh.
eng	oci	Have you fed the dog?	As neurit lo can ?
eng	oci	How did Tom know that Mary wouldn't be here?	Com sabèva lo Tòm que la Maria estore pas ací ?
eng	oci	What are you doing?	Va plan ?
eng	oci	The fish is in clear water.	Lo peish qu'ei en aiga clara.
eng	oci	It was a little too muggy for spring.	Èra un pauc tròp gohorós per la prima.
eng	oci	This is all I know.	Ei tot çò qui sabi.
eng	oci	This makes no sense.	Aquò ne vòu pas díser arren.
eng	oci	A good citizen obeys the laws.	Un bon ciutadan aubedís la lei.
eng	oci	This soup needs more salt.	Aquera sopa qu'a besonh de mei de sau.
eng	oci	I got up so an old man could sit in my seat.	Que'm lhevèi entà deishar un vielh prénguer la mea plaça.
eng	oci	What do you suggest?	De qué suggerisses ?
eng	oci	Won't you have some cake?	Volètz un pauc de pastís ?
eng	oci	Those are our books.	Que son los nòstes líbers.
eng	oci	We're in a hurry.	Que ns'amanejam.
eng	oci	You'll have a hard time.	Vas passar mautemps.
eng	oci	Tell me about it!	Parla me'n d'aquò !
eng	oci	It will become much warmer in March.	Va vénguer fòrça mei caud en març.
eng	oci	I'm proud of my son.	Que soi fièr deu men hilh.
eng	oci	This is good meat.	Qu'ei carn de las bonas.
eng	oci	She teaches English.	Qu'ensenha l'anglés.
eng	oci	This accident has nothing to do with me.	Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo.
eng	oci	I wish I could help you.	M'agradaré de't poder ajudar.
eng	oci	This apple is bad.	Aquera poma n'ei pas bona.
eng	oci	My love, I've finished cooking the food.	Mon amor, qu'èi acabat de còser lo minjar.
eng	oci	What's the news?	Quina navèra ?
eng	oci	This is a dog.	Qu'ei un can.
eng	oci	When was she born?	Quan ei vasuda ?
eng	oci	Come as soon as possible.	Veng lo mei lèu possible.
eng	oci	This is a dog.	Es un gos.
eng	oci	Goodnight!	Bona nuèit.
eng	oci	This is her pen.	Qu'ei lo son estilo.
eng	oci	Tom can already play the drums better than I could at his age.	Lo Tòm que sap tutar la tusta mei plan que jo qu'ac podèvi a la soa edat.
eng	oci	This sweater is warm.	Aqueth tricòt qu'ei plan caud.
eng	oci	The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.	L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute.
eng	oci	This is Jane's bag.	Qu'ei lo sac de la Jana.
eng	oci	Nor am I.	Jo tampauc.
eng	oci	Turn down the television.	Baisha lo hinestron.
eng	oci	We call him Mike.	Que l'aperam Mike.
eng	oci	I have a pain in my chest.	Èi una dolor au piech.
eng	oci	Take whichever you want.	Pren çò que vòus.
eng	oci	Turn off the alarm.	Estupa lo deishudader.
eng	oci	Two seats were vacant.	Dus sètis èran vueits.
eng	oci	This doesn't work!	Ne fonciona pas.
eng	oci	The apple is ripe.	La poma es madura.
eng	oci	Tom goes swimming every day.	Tom nada a cada jorn.
eng	oci	I opened the door and saw two boys standing side by side.	Que dobriscoi la pòrta e que vesoi dus gojats apitats tòc a tòc.
eng	oci	Is Mother scolding the horse?	E Mamà polha lo shivau ?
eng	oci	One should wash oneself.	Cadun se deveré lavar.
eng	oci	I love parties.	Qu'aimi las hèstas.
eng	oci	Help!	Ajuda !
eng	oci	He kept me waiting.	M'a deishat aténguer.
eng	oci	Tom lost his job.	Lo Tòm que's perdó lo tribalh.
eng	oci	Try on that shirt.	Essaja aquera jupa.
eng	oci	What's your home address?	Quau ei la toa adreça postau ?
eng	oci	Do you drink coffee?	Bèus cafè ?
eng	oci	They were playing tennis.	Qu'èran a hèr tennís
eng	oci	We saw nothing strange.	Ne vesèm pas arren d'estranh.
eng	oci	Tell me which you want.	Diga'm qui vòs.
eng	oci	He bought her drinks.	L'a pagat begudas.
eng	oci	This desk is good.	Aqueste burèu qu'ei plan.
eng	oci	I want that bag.	Que vòli aquera saca.
eng	oci	Spring has passed and summer starts.	La prima es passada e l'estiu comença.
eng	oci	I discovered a very nice place today.	Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu.
eng	oci	The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.	Lo president es de costuma acompanhat per sa femna quan se'n va a l'estrangèr.
eng	oci	What should I eat?	De qué me cau minjar ?
eng	oci	What's your hobby?	Quin ei lo ton passatemps ?
eng	oci	We won the match.	Qu'am ganhat l'encontre.
eng	oci	Where's the dining car?	On ei la veitura-restaurant ?
eng	oci	How many pennies does it take to make one pound?	Quants pennies te cal per far una liura ?
eng	oci	We'll begin work soon.	Vam començar lèu lo tribalh.
eng	oci	You are a good cook.	Ès un bon cosinèr.
eng	oci	I wish we had more time.	M'agradaré qu'avóssem mei dinèrs.
eng	oci	Where is the boy?	On ei lo gojat ?
eng	oci	What did you say?	De qué atz dit ?
eng	oci	I hope you found something in the end.	Espèri qu'as trobat quicòm per la fin.
eng	oci	We all make mistakes.	Hèm totis dècas.
eng	oci	Tom drove the car.	Lo Tòm que miava la veitura.
eng	oci	This is my dog.	Es mon gos.
eng	oci	I want a guitar.	Que vòli ua guitarra.
eng	oci	Let it be done at once.	Que sia fèit de tira.
eng	oci	When do you run?	Quan corres ?
eng	oci	We are his sons.	Qu'èm los sons hilhs.
eng	oci	We started to walk.	Que comencèm de caminar.
eng	oci	Do you have a car?	Atz ua veitura ?
eng	oci	You can go home now.	Podes tornar tà casa adara.
eng	oci	What he said is not true.	Çò qui digoc n'ei pas vertadièr.
eng	oci	This desk is broken.	Aqueth burèu qu'ei copat.
eng	oci	Tom drove the car.	Lo Tòm que miè la veitura.
eng	oci	Will you go with Tom?	I vas anar dab lo Tòm ?
eng	oci	We were very tired.	Qu'èram hèra cansats.
eng	oci	It's the police, perhaps we should get out of their way.	Vaquí la polícia, benlèu caleré que'ns sortèssem deu lor camin.
eng	oci	This isn't my bag.	Aquò n'ei pas lo men sac.
eng	oci	A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.	Un òmi viu pas sonque la soa vida personau com individu, mès tamben conscientament o inconscientament, la vida de la soa epòca e deus sons contemporanèus.
eng	oci	We took turns driving.	Qu'am miat au torn.
eng	oci	The teacher permitted him to go home.	Lo professor que'u permetó de tornar tà casa.
eng	oci	My mother cooks well.	La mea mair que cosina plan.
eng	oci	This is a small book.	Qu'ei un líber deus petits.
eng	oci	The swimmer raised his head and gasped for breath.	Lo nadaire que lhevè lo cap e cerquè aire.
eng	oci	Tom doesn't like cheese.	Au Tòm ne l'agrada pas lo hromatge.
eng	oci	Do you think Tom lied to us?	Pensas, que lo Tòm nos a mentit ?
eng	oci	I have seen her before.	Ne l'avèva pas vista abans.
eng	oci	You must go at once.	Que't cau anar de tira.
eng	oci	Henry wants to see you.	L'Enric que't vòu véser.
eng	oci	I will look the other way.	Qu'espiarèi de l'aute costat.
eng	oci	We caught the thief.	Qu'em gahat lo panaire.
eng	oci	I want more.	En vòli mai.
eng	oci	You may choose whichever you want.	Podes causir lo que vòs.
eng	oci	The weather became warm.	Lo temps que vasó caud.
eng	oci	I don't like eggs.	Lo sueus ne m'agradan pas.
eng	oci	What is over there?	De qué i a acerà ?
eng	oci	Try on this sweater.	Essaja aqueth tricòt.
eng	oci	This book is yours.	Aqueth líber qu'ei lo ton.
eng	oci	Do you want to be rich?	E vòus estar ric ?
eng	oci	This is my brother.	Qu'ei lo men hrair.
eng	oci	Something is wrong with this calculator.	I a quicòm que truca a sa calculadera.
eng	oci	What do you need?	De qué as besonh ?
eng	oci	I believe in magic.	Cresi dens la magia.
eng	oci	We have good news.	Qu'am navèras de las bonas.
eng	oci	The city dedicated a monument in honor of the general.	La vila a dedicat un monument en l'aunor deu generau.
eng	oci	There is no hope of his being alive.	N'i a pas d'esper que sia vivent.
eng	oci	He raised his hand to stop a taxi.	Que lhevèc la man entad estancar un taxi.
eng	oci	We must keep calm.	Que'ns cau demorar tranquilles.
eng	oci	He is in poor health.	Qu'ei en maishanta santat.
eng	oci	He wasn't silly enough to tell that story before her.	N'èra pas tan pèga au punt de condar aquesta istòria dabans d'ela.
eng	oci	Jack played a dirty trick on me.	Lo Jack m'a jogat un torn de pipaut.
eng	oci	This window won't open.	Aquera hinèstra ne s'obrís pas.
eng	oci	I'm in Hong Kong right now.	Ara soi a Hong Kong.
eng	oci	I would like to see it.	M'agradaré d'ac véser.
eng	oci	What a beautiful flower!	Quina bera flor !
eng	oci	This winter is warm.	Aqueth invèrn qu'ei doç.
eng	oci	We chartered a bus.	Qu'am logat un bus.
eng	oci	Would you like to go?	Volètz i anar ?
eng	oci	I wish I were taller.	M'agradaré d'estar mei gran.
eng	oci	This gun has a range of 300 meters.	Aquesta arma a ua portada de 300 mètres.
eng	oci	Tom walked Kate home.	Lo Tòm qu'a acompanhat a la Kate tà casa.
eng	oci	It's time to sleep.	Qu'ei l'ora de dromir.
eng	oci	Nothing is more important than health.	N'i a pas arren mei important que la santat.
eng	oci	Won't you have some fruit?	Volètz pas un pauc de hruta ?
eng	oci	I think you've been brainwashed.	Pensi qu'as subit un lavatge de cervèth.
eng	oci	I have to finish the work by four o'clock.	Cau qu'agi acabat lo tribalh a quate oras.
eng	oci	The teacher explained the meaning of the word to us.	Lo regent que'ns expliquèc la significacion deu mot.
eng	oci	Please wish me luck.	Vos prègui, desiratz-me bona escaduda.
eng	oci	Those children are cheerful.	Aqueths dròlles que son gaujós.
eng	oci	What should I bring?	De qué me cau portar ?
eng	oci	This doll has big eyes.	Aquera monaca qu'a uelhs deus grans.
eng	oci	We are sorry we can't help you.	Sèm desolat de vos poder pas ajudar.
eng	oci	This is a desk.	Qu'ei un burèu.
eng	oci	We had a rough time.	Qu'am passat mautemps.
eng	oci	This is Tony's book.	Qu'ei lo líber deu Tòni.
eng	oci	I will take care of you when you are old.	M'encuantarèi de tu quan seràs vielh.
eng	oci	This is excellent wine.	Aquò qu'ei vin deus suberbons.
eng	oci	This doesn't work!	Ne marcha pas.
eng	oci	Are you a student?	Ètz estudiants ?
eng	oci	We have no sugar.	N'am pas sucre.
eng	oci	I slept well last night.	Anueit qu'èi plan dromit.
eng	oci	Wait in line, please.	Cordeja, que't prègui.
eng	oci	When Peter got up, Jean had already left home.	Quan lo Pèir se lhevèc, lo Joan avèva dejà deishat l'ostau.
eng	oci	We found him alive.	L'am trobat vivent.
eng	oci	Tom runs very fast.	Lo Tòm que cor hèra viste.
eng	oci	I'd like to see my son.	M'agradaré de véser lo men hilh.
eng	oci	This wall feels cold.	Aquera pared qu'ei hreda.
eng	oci	Are you a student?	Ès estudiant ?
eng	oci	You may always use my dictionary.	Podes tostemps utilizar lo men diccionari.
eng	oci	This is the last game.	Qu'ei la darrèra partida.
eng	oci	This door won't shut.	Aquera pòrta ne's barra pas.
eng	oci	He arrived in time.	Qu'ei arribat a l'ora.
eng	oci	This pear smells nice.	Aquera pera qu'auloreja.
eng	oci	Where can I park?	On me podi aparcar ?
eng	oci	Screw the rules; I have money!	Me'n foti de las règlas, èi dinèrs !
eng	oci	What is your address?	Quina ei la toa adreça ?
eng	oci	Tom must be at least thirty years old.	Lo Tòm que dèu aver au mensh trenta ans.
eng	oci	This car sells well.	Aquera veitura que's ven plan.
eng	oci	What do you want to be?	De qué vòus estar ?
eng	oci	She wept when she heard the terrible news.	Que plorè quan ausiscó la tarribla novèla.
eng	oci	This book is heavy.	Aqueth líber qu'ei pesuc.
eng	oci	The speaker tried to incite the people to rebellion.	Lo parlaire ensagèc de honhar lo monde a la susmauta.
eng	oci	This door won't lock.	Ne podèm pas clavar aquera pòrta.
eng	oci	You continue making the same mistakes time after time.	Contunhas de hèr las medishas errors a cada còp.
eng	oci	Wash your hands well.	Lavatz-vos las mans de plan.
eng	oci	This is my car.	Qu'ei la mea veitura.
eng	oci	He asked his teacher several questions.	Que pausèc uas questions au professor.
eng	oci	We lost the game.	Qu'am perdut la partida.
eng	oci	Jessie's long hair was completely wet.	Lo long pèu de la Jessy èra sancerament molhat.
eng	oci	I'm not a doctor.	Soi pas mètge.
eng	oci	He was walking toward the sea.	Que caminava de cap a la mar.
eng	oci	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.	Un, dos, tres, quatre, cinc, sièis, sèt, uèch, nòu, dètz.
eng	oci	Thank you for your present.	Mercés per ton present.
eng	oci	My father drinks daily.	Lo men pair que beu cada jorn.
eng	oci	This house is mine.	Aqueth capèth qu'ei men.
eng	oci	This is my desk.	Qu'ei lo men burèu.
eng	oci	I like tennis.	M'agrada lo tennís.
eng	oci	We kept them quiet.	Que'us tengom tranquilles.
eng	oci	Won't you have some tea?	Vòus un pauc de tè ?
eng	oci	Will you please help me?	Ajudatz-me, vos prègui.
eng	oci	When can we eat?	Quan poderèm minjar ?
eng	oci	This soup tastes good.	Aquera sopa qu'ei saborosa.
eng	oci	What happened last night?	De que passó's anueit ?
eng	oci	His new novel is worth reading.	Lo son roman navèth vau la pena d'estar lejut.
eng	oci	Those are their books.	Que son los lors líbers.
eng	oci	Is it still raining?	E plau enqüèra ?
eng	oci	Will you take me there?	E'm podes miar aquiu ?
eng	oci	I love Arabic.	Qu'aimi l'arabe.
eng	oci	This book is mine.	Aqueth líber qu'ei lo men.
eng	oci	Tom's speech was excellent.	Lo devís deu Tòm qu'èra excellent.
eng	oci	If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.	Se botas mei fuèlhas de tè dins lo topinòt, lo tè aurà un gost melhor.
eng	oci	Creating Tatoeba was a good idea.	Èra una bona idèia de crear Tatoeba.
eng	oci	We had to postpone the gathering because of rain.	Nos a calgut repossar l'amassada pr'amor de la pluèja.
eng	oci	Why are you crying?	Pr'amor ploras ?
eng	oci	The sun is shining.	Lo sorèlh lusís.
eng	oci	We're ready to leave.	Sèm prèsts d'i anar.
eng	oci	This is an old book.	Qu'ei un líber ancian.
eng	oci	This is very good.	Qu'ei hèra bon.
eng	oci	Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.	Pr'amor que lo monde sus tèrra parla pas la medisha lenga, hèra eforç qu'ei consacrat a l'arrevirada.
eng	oci	Can I sleep out?	E podi dromir dehòra ?
eng	oci	The garden is still in shadow.	Lo casau qu'ei enqüèra a l'ombra.
eng	oci	We clapped our hands.	Qu'am trucat de las mans.
eng	oci	You should stay in bed.	Que't cau demorar au lheit.
eng	oci	What are they doing?	De qué hèn ?
eng	oci	Good afternoon.	Bon jorn !
eng	oci	This room is for rent.	Aquera cramba qu'ei per logar.
eng	oci	This is my dog.	Qu'ei lo men can.
eng	oci	This fish is big.	Aqueth peish qu'ei gròs.
eng	oci	Will you stay at home?	E vas demorar a casa ?
eng	oci	What do you need?	De qué atz besonh ?
eng	oci	What do you like?	De qué vos agrada ?
eng	oci	When are you busy?	Quan ètz encuentats ?
eng	oci	She's in the restroom.	Qu'ei aus comuns.
eng	oci	Bratislava is the capital of Slovakia.	Bratislava es la capitala d'Eslovaquia.
eng	oci	He decided to quit smoking.	Qu'a decidit de deishar de fumar.
eng	oci	This plane is his.	Aqueth avion qu'ei lo son.
eng	oci	This is Kenji's chair.	Aquò qu'ei la cadièra de Kenji.
eng	oci	Time is running out.	Lo temps ei acabat adara.
eng	oci	What do you want to do?	De qué vòus hèr ?
eng	oci	You didn't seem certain.	Semblavas pas segur.
eng	oci	We depend on you.	Que depenèm de tu.
eng	oci	Those apples are big.	Aqueras pomas que son gròssas.
eng	oci	What do you want?	De qué vòus ?
eng	oci	We are good friends.	Qu'èm bons amics.
eng	oci	You should keep it close.	Que t'ac caleré guardar barrat.
eng	oci	Is he American?	Ei american ?
eng	oci	Those are my books.	Que son los mens líbers.
eng	oci	What the hell kind of movie is this?	Qué hilh de puta de film es aquò ?
eng	oci	This tire needs some air.	Aqueth pneu qu'a besonh d'aire.
eng	oci	This engine works well.	Aqueth motor que marcha plan.
eng	oci	What did you say?	De qué digotz ?
eng	oci	Won't you come with me?	Vas vénguer dab jo ?
eng	oci	I'm satisfied.	Que soi contentat.
eng	oci	Tom is a friend.	Lo Tòm es un amic.
eng	oci	This book is smaller.	Aqueth líber qu'ei mei petit.
eng	oci	Winning the election was a great victory for the candidate's political party.	Ganhar las eleccions èra una victòria de las bèras peu partit deu candidat.
eng	oci	Father is busy putting up a wall.	Lo pair qu'ei encuentat a bastir ua murralha.
eng	oci	We want something new.	Que volem quauquarren de navèth.
eng	oci	What should I say?	De qué me cau díser ?
eng	oci	This word comes from Greek.	Aqueth mot que veng deu grèc.
eng	oci	Why did this happen?	Perqué aquò s'ei passat ?
eng	oci	You may choose whichever book you like.	Podes causir lo líber que vòs.
eng	oci	He hasn't come yet.	N'ei pas enqüèra arrivat.
eng	oci	She lives in an apartment alone.	Que demòra soleta en un apartament.
eng	oci	Tom broke the window.	Lo tòm qu'a copat la hinèstra.
eng	oci	The dog is smart.	Lo can qu'ei intelligent.
eng	oci	The U.S. economy is in good health.	L'economia americana que's pòrta plan.
eng	oci	Where's the bus stop?	On ei l'estanc de bus ?
eng	oci	In the beginning God created Heaven and Earth.	A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
eng	oci	Welcome to our home.	Planvenguts en çò nòste.
eng	oci	What is going on?	De qué se passa ?
eng	oci	Come swim with me.	Veng nadar dab jo.
eng	oci	It's already seven.	Que son dejà sèt oras.
eng	oci	Won't you have some cake?	Vòus un pauc de pastís ?
eng	oci	You should tell the truth.	Que't caleré díser la vertat.
eng	oci	It will probably snow tomorrow.	Probable que va nevar deman.
eng	oci	They're total opposites.	Onlar tam zıtlar.
eng	oci	This is based on fact.	QU'ei aparat sus hèits.
eng	oci	This fact shows that the earth goes round the sun.	Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh.
eng	oci	This is for you.	Es per tu.
eng	oci	You didn't seem certain.	Semblava pas segura.
eng	oci	We have finished lunch.	Qu'am acabat lo disnar.
eng	oci	We ought to win.	Deverém ganhar.
eng	oci	She still loved him.	Que l'aima enqüèra.
eng	oci	Tell them that there was someone here looking for them.	Ditz lor qu'i avèva quauqu'un aquí que los cercava.
eng	oci	I saw him wash the car.	L'èi vist qui lavava la veitura.
eng	oci	Tony's voice is nice.	La votz deu Tòm qu'ei beròia.
eng	oci	I worked on a farm.	Qu'èi tribalhat a la bòrda.
eng	oci	Don't try God's patience.	N'esprovatz pas la paciéncia de Diu.
eng	oci	My mother loves music.	La mea mair qu'aima la musica.
eng	oci	You may bring whoever wants to come.	Podes miar totis los qui volon.
eng	oci	I wish you had been there.	M'auré agradat qu'i estósses.
eng	oci	When does it begin?	Quan comença ?
eng	oci	I want something to drink.	Vòli quauquarren de beure.
eng	oci	We need fresh air.	Qu'am besonh d'aire hresc.
eng	oci	We are not amused.	Aquò ne'ns hè pas arríde's.
eng	oci	Jack played a dirty trick on me.	Lo Jack m'a colhonat.
eng	oci	I washed my shirt.	Que'm soi lavat la camisa.
eng	oci	It'll cost about 10,000 yen.	Costarà haut o baish cent mila iens.
eng	oci	Will you take me there?	E'm podètz miar aquiu ?
eng	oci	We started to walk.	Que ns'encaminèm.
eng	oci	I stayed home all day.	Que demorèi a casa lo jorn sancèr.
eng	oci	There's no mistake.	N'i a pas nada error.
eng	oci	Would you like to go?	Vòus i anar ?
eng	oci	She burned her left hand.	S'ei cramada la man esquèrra.
eng	oci	I wish I were young.	Que volerí estar joen.
eng	oci	We stayed at home because it was raining.	Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
eng	oci	What fruit do you want?	Quina hruta vòs ?
eng	oci	"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."	"Com se passa ?" "Fòrça plan. Lo revengut e lo profièit pujan regularament."
eng	oci	He went by me without a single word.	Que m'arribè shens un sol mot.
eng	oci	I want to go abroad.	Vòli me n'anar a l'estrangèr.
eng	oci	We go there often.	Que vam aquiu sovent.
eng	oci	I bought a pair of shoes.	Qu'èi crompat un parelh de cauçaduras.
eng	oci	He mentioned the incident to his wife.	Que mencionè l'incident a la soa hemna.
eng	oci	We play on Sunday.	Que jogam lo dimenge.
eng	oci	Tom is embarrassed by what he did.	Lo Tòm es vergonhós de çò qu'a hèit.
eng	oci	I see nothing wrong with it.	I vesi pas ren de marrit.
eng	oci	We ought to be ready for whatever comes.	Nos cau estar prèsts per tota escadença.
eng	oci	I have seen a star today.	Qu'èi vist ua vedeta uei.
eng	oci	It's no use asking me for money.	Ne servís pas d'arren de'm demandar dinèrs.
eng	oci	A squid has ten legs.	Un chipiron a dètz camas.
eng	oci	This room is cramped.	Aquera cramba qu'ei estreta.
eng	oci	I must study.	Que'm cau estudiar.
eng	oci	What did he say?	De qué a dit ?
eng	oci	Are you going, too?	Tu tanben i vas ?
eng	oci	When did you arrive?	Quan arribètz ?
eng	oci	You must do your best.	Que't cau hèr çò de melhor.
eng	oci	This dog is big.	Aqueste can qu'ei gròs.
eng	oci	Sunday is the last day of the week.	Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
eng	oci	I like movies.	Los filmes que m'agradan.
eng	oci	We buy CDs.	Compram dics sarrats.
eng	oci	The church clock gains three minutes a week.	La campana de la glèisa abança de tres minutas de mei cada setmana.
eng	oci	Tom likes to knit.	Au Tòm que l'agrada brocar.
eng	oci	You ran a red light.	Ès passat au rotge.
eng	oci	What does she have?	De qué a ?
eng	oci	This stain won't come out.	Aqueth plap ne va pas tornar.
eng	oci	This room heats easily.	Aquera cramba que's cauha aisidament.
eng	oci	Turn toward me, please.	Vira't de cap a jo, que't prègui.
eng	oci	Please show me another one.	Vos prègui, muishatz-me un aute.
eng	oci	What's this key for?	De qué servís aquera clau ?
eng	oci	Hi.	Adiu.
eng	oci	He may be on the next train.	Que serà suu trin qui veng.
eng	oci	I don't care what he does.	Me'n trufi de çò qui hè.
eng	oci	Will you please go there?	Anatz-i, vos prègui.
eng	oci	What is the price?	Quin prètz ?
eng	oci	I was eating lunch when the phone rang.	Qu'èri a minjar quan lo telefòne tindè.
eng	oci	What's it made from?	En qué ei hèit ?
eng	oci	When will we arrive?	Quan arribaram ?
eng	oci	I want a lot more.	Vòli hèra mei.
eng	oci	His birthday is May 5th.	Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai.
eng	oci	We grow wheat here.	Que cultivam blat ací.
eng	oci	This story is true.	Aquera istòria qu'ei vertadiera.
eng	oci	What does it mean?	De qué vòu díser ?
eng	oci	What is the problem?	E qu'ei lo problèma ?
eng	oci	This string is strong.	Aquera còrda qu'ei solida.
eng	oci	What does this mean?	De qué vòu díser ?
eng	oci	She has short hair.	Ela a lo pèu brac.
eng	oci	This coffee tastes bitter.	Aqueth cafè qu'ei amar.
eng	oci	Those are my CDs.	Que son los mens discs sarrats.
eng	oci	He gave me not only advice but also money.	Ne m'a pas balhat sonque conselhs mès tanben dinèrs.
eng	oci	Tom has collected a great many butterflies.	Lo Tòm qu'a amassat un gran nombre de parpalhòus.
eng	oci	Do you love your mother?	T'agrada toa mair?
eng	oci	It's midnight already.	Qu'ei dejà miejanueit.
eng	oci	Yeah. I think so, too.	Tiò, qu'ac crèsi tanben.
eng	oci	What did you make?	De qué hascotz ?
eng	oci	I wish I were rich.	M'agradaré d'estar ric.
eng	oci	I'll think about it.	I vau pensar.
eng	oci	Do you know what he said?	Sabes çò qu'a dit ?
eng	oci	This gate needs painting.	Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada.
eng	oci	Tom is swimming in the river.	Tom nada dins la ribièra.
eng	oci	When does it end?	Quan s'acaba ?
eng	oci	Come swing with me.	Veng t'agorrinar dab jo.
eng	oci	You had better hurry. The train leaves at three.	Que't caleré melhor t'amanejar. Lo trin s'avia a tres oras.
eng	oci	I wish I were younger.	M'agradaré d'estar mei joen.
eng	oci	Will you go, too?	I vas anar tanben ?
eng	oci	They don't always obey their parents.	N'aubedisson pas tostemps aus pairs.
eng	oci	Does he go to school by bus?	Va en bus a l'escòla ?
eng	oci	We did it ourselves.	Que l'am hèit nosautes medish.
eng	oci	This coat is warm.	Aquera manta qu'ei cauda.
eng	oci	We were younger then.	Qu'èram lavets mei joens.
eng	oci	Do you believe what he said?	E creses çò qu'a dit ?
eng	oci	Your dreams have come true.	Los tons sauneis que son vasut vertadièrs.
eng	oci	This is a hospital.	Qu'ei un espitau.
eng	oci	I don't have a cat.	N'èi pas de gat.
eng	oci	The food isn't very good here.	La mangiscla n'ei pas hèra bona aquí.
eng	oci	The clock is ten minutes slow.	Lo relòtge a dètz minutas de retard.
eng	oci	This conference attracted 150 diplomats.	Aquera amassada qu'a hèit vénguer 150 diplomatas.
eng	oci	I love comedies.	Qu'aimi las comedias.
eng	oci	He wrote to me yesterday.	M'a escrit ger.
eng	oci	This one is prettier.	Aqueth qu'ei mei beròi.
eng	oci	This is what I want.	Qu'ei çò que vòli.
eng	oci	We need some money.	Qu'am besonh de dinèrs.
eng	oci	What did Jean make?	De qué hascoc Jean ?
eng	oci	We heard her cry.	Que l'am ausida plorar.
eng	oci	We made him cry.	Que l'am hèit plorar.
eng	oci	When are you busy?	Quan ès encuantada ?
eng	oci	What did you make?	De qué hascós ?
eng	oci	My daughter caught a cold.	La mea hilha qu'a gahat ua tehequèra.
eng	oci	She is going to France next week.	Se'n va tà França la setmana qui veng.
eng	oci	This water tastes good.	Aquera aiga qu'a bon gost.
eng	oci	I have a headache.	Qu'èi mau de cap.
eng	oci	Walk ahead of me.	Camina dabans de jo.
eng	oci	Try it once again.	Essaja un còp de mei.
eng	oci	We want a car.	Que volèm ua veitura.
eng	oci	It's a shame.	Es una vergonha.
eng	oci	They started early for fear they should miss the first train.	S'avièn de d'ora de paur de mancar lo trin.
eng	oci	He turned off the light.	Atudèt lo lum.
eng	oci	I'll give you anything but this.	Que't balharèi tot lhevat aquò.
eng	oci	Turn off the light.	Estupa lo lum.
eng	oci	What is he doing?	De qué hè ?
eng	oci	This book is hers.	Aqueth líber qu'ei lo son.
eng	oci	Tom knocked him down.	Lo Tòm que l'ensuquè.
eng	oci	He turned off the light.	Atudèt la lutz.
eng	oci	When does it arrive?	Quan arriba ?
eng	oci	Although I was exhausted, I continued to work.	Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar.
eng	oci	This fish smells bad.	Aqueth peish que pudís.
eng	oci	Write down your name here.	Escriu lo ton nom aquiu.
eng	oci	Where are you from?	D'on vens ?
eng	oci	Those flowers smell sweet.	Aqueras flors qu'aulorejan.
eng	oci	We traveled on foot.	Qu'am viatjat de pè.
eng	oci	What do you think he did?	De qué pensas qu'a hèit ?
eng	oci	We need more workers.	Qu'am besonh de mei de tribalhaires.
eng	oci	I'm not at all tired.	Ne soi pas brica cansat.
eng	oci	I wish you good luck.	Que't desiri bona escaduda.
eng	oci	Paper burns quickly.	Lo papèr brutla lèu.
eng	oci	Your hair is too long.	As lo pèu tròp long.
eng	oci	What's going on here?	De qué se passa aicí ?
eng	oci	Everyone looks exhausted.	Tot lo monde sembla estadit.
eng	oci	We may be late for school.	Podèm estar en retard a l'escòla.
eng	oci	I love apples.	Qu'aimi las pomas.
eng	oci	You ought to thank him.	Que't caleré lo mercejar.
eng	oci	This lake is deep.	Aqueth lac qu'ei pregon.
eng	oci	I prefer traveling by train to flying.	Preferi viatjar per trin que non pas volar.
eng	oci	What's your daughter's name?	Quin s'apèra la vòsta hilha ?
eng	oci	I wish I had a car.	M'agradaré d'aver ua veitura.
eng	oci	This is homemade jam.	Qu'ei ua confitura hèita a casa.
eng	oci	She has something in her hand.	Qu'a quauquarren a la man.
eng	oci	This is what he said.	Qu'ei çò que digó.
eng	oci	He broke into a house.	Que s'arroncèc dens l'ostau.
eng	oci	This work doesn't pay.	Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.
eng	oci	I want something to read.	Vòli quauquarren de léger.
eng	oci	Please stick out your tongue.	Muisha'm la lenga, que't prègui.
eng	oci	One should give alms to the poor.	Caleré balhar l'aumoina au paure.
eng	oci	Do you know what time they came?	Sabètz a quina ora son arribats ?
eng	oci	This wine tastes good.	Aqueth vin qu'ei saborós.
eng	oci	This door is locked.	Aquera pòrta qu'ei clavada.
eng	oci	There's nothing to be done about it.	N'i a pas arren de hèr entad aquò.
eng	oci	Do you really want it?	Vòus vertadierament aquò ?
eng	oci	My father walks.	Lo men pair que camina.
eng	oci	Mike has two girlfriends.	Lo Mike qu'a duas amiguetas.
eng	oci	Oh, please, stop that noise!	Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh !
eng	oci	Will you give me some?	Me'n balhas un pauc ?
eng	oci	This blouse is cotton.	Aquera blosa qu'ei de coton.
eng	oci	This room smells musty.	Aquera cramba que pudís au samarit.
eng	oci	He's a fast walker.	Qu'ei rapide caminaire.
eng	oci	The blue flower is small.	La flor blava es pichona.
eng	oci	I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.	Èi apelat lo men filh abans de pujar dins l'avion per li díser de me vénguer quérrer a l'aeropòrt.
eng	oci	He's sleeping like a baby.	Que drom com un nenet.
eng	oci	How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?	Quan de temps aquò preng entad anar d'ací dinc a l'ostaleria Hilton ?
eng	oci	How did Tom know that Mary wouldn't be here?	Com sabèva lo Tòm que la Maria seré pas ací ?
eng	oci	When do you work?	Quan tribalhas ?
eng	oci	Tom can't play tennis.	Lo Tòm ne sap pas hèr au tenís.
eng	oci	We all like him.	Que l'aimam totis.
eng	oci	I wanted to go there.	Qu'i vòli anar.
eng	oci	This tea smells good.	Aqueth tè qu'auloreja.
eng	oci	What is his name?	Quin ei son nom ?
eng	oci	This wood won't burn.	Aquera husta ne brutla pas.
eng	oci	Tom's phone was confiscated by the teacher.	Lo telefonet deu Tòm estoc confiscat peu professor.
eng	oci	This tooth is loose.	Aqueth caishau que bolega.
eng	oci	Those are not your chairs.	Ne son pas las vòstas cadièras.
eng	oci	What is he after?	De qué vòu ?
eng	oci	Do you know what he said?	Sabètz çò qu'a dit ?
eng	oci	This flower smells nice.	Aquera flor qu'auloreja.
eng	oci	All's well that ends well.	Tot va plan que s'acaba plan.
eng	oci	Tom can run fast.	Lo Tòm que cor viste.
eng	oci	Tom is generous and kind.	Tom e generoso e gentil.
eng	oci	Tom arrived late at the station.	Lo Tòm arribèc en retard a la gara.
eng	oci	This glass contains water.	Aqueth veire que conteng aiga.
eng	oci	My father smokes.	Lo men pair que fuma.
eng	oci	This smell disgusts me.	Aquera aulor que'm hastia.
eng	oci	Hawking went back to his studies.	Hawking que's tornèc aus estudis.
eng	oci	Don't put books on the table.	Ne hica pas líbers sus la taula.
eng	oci	We arrived home late.	Sèm tornats tard tà casa.
eng	oci	We have two daughters.	Qu'am duas hlilhas.
eng	oci	I don't care what he does.	Me'n foti de çò qui hè.
eng	oci	We must work hard.	Que'ns cau tribalhar dur.
eng	oci	Those books are theirs.	Aqueths líbers que son lors.
eng	oci	I am from Shizuoka.	Que soi de Shizuoka.
eng	oci	I wish the rain would stop.	M'agradaré que la ploja s'estanquèsse.
eng	oci	My son can read a clock.	Lo men hilh que sap léger l'ora.
eng	oci	I don't understand how she did that. That was a miracle.	Comprengui pas pr'amor as hèit aquò. Estoc un miracle.
eng	oci	I'm a policeman.	Soi policièr.
eng	oci	What do you mean?	De qué volètz díser ?
eng	oci	When are you busy?	Quan ès encuantat ?
eng	oci	This clock isn't working.	Aqueth arrelòtge ne marcha pas.
eng	oci	This newspaper is free.	Aqueth jornau qu'ei a gratis.
eng	oci	I came to Japan from China.	Me did venir a Japon fro China.
eng	oci	The weather became warm.	Lo temps que's hascó caud.
eng	oci	We looked for her.	Que l'am cercada.
eng	oci	This bag is mine.	Aqueth sac qu'ei lo men.
eng	oci	I was hit by the policeman.	Èri trucat peu policièr.
eng	oci	Do you like baseball?	T'agrada lo baseball ?
eng	oci	This is their house.	Qu'ei lo lor ostau.
eng	oci	They went to Tottori.	Qu'anguén tà Tottori.
eng	oci	When is your birthday?	Quan ei lo ton aniversari ?
eng	oci	We'll meet on Sunday.	Que ns'encontraram diumenge.
eng	oci	I love Hitomi.	Qu'aimi Hitomi.
eng	oci	Tom likes hot curry.	Lo Tòm qu'aima lo currí hòrt.
eng	oci	This box contains apples.	Aquera caisha que conteng pomas.
eng	oci	I'll think about it.	I vau soscar.
eng	oci	This desk is mine.	Aqueste burèu qu'ei men.
eng	oci	This is a road map.	Qu'ei ua mapa deus camins.
eng	oci	What do you have?	De qué as ?
eng	oci	A female troubadour is usually called a trobairitz.	Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
eng	oci	I was very tired last night.	Èro fòrça cansat aneit.
eng	oci	You'll come to like her.	Vas aprénguer a l'aimar.
eng	oci	What's the bus fare?	Quin còsta lo bus ?
eng	oci	There were a number of reasons for this accident.	I avèva mei d'ua rason ad aqueste accident.
eng	oci	This is the last game.	Qu'ei lo darrèr jòc.
eng	oci	This is my cousin.	Qu'ei lo men cosin.
eng	oci	Happy birthday, Muiriel!	Bon aniversari, Muirièl !
eng	oci	This will do for now.	Que harà l'ahar.
eng	oci	He broke up the chair for firewood.	Que copèc la cadiera entà hèr buscalha.
eng	oci	He was very patient.	Qu'èra plan pacient.
eng	oci	This is too big.	QU'ei tròp gròs.
eng	oci	My god is the greatest!	Mon diu ei lo mei gran !
eng	oci	I want a quart of milk.	Vòli un quart de lèit.
eng	oci	I have a slight fever.	Qu'èi drin de hrèbe.
eng	oci	Turn off the TV.	Estupa lo hinestron.
eng	oci	What does she do?	De qué hè ?
eng	oci	You'd better consult the doctor.	Te caleré melhor consultar lo mètge.
eng	oci	About one hundred people were killed in this accident.	Haut o baish mila personas estón tuadas en aqueste accident.
eng	oci	It seems probable that the licentiousness ordinarily imputed to Sappho may be a calumny.	Es probable que lo gorinèr de costuma atribuït a Sappho sia pas que calomnia.
eng	oci	Turn off the gas.	Estupa lo gas.
eng	oci	Do you plan to go overseas?	As pervist d'anar a l'estrangèr ?
eng	oci	I see nothing wrong with it.	I vesi pas ren de mau.
eng	oci	Tom isn't a morning person.	Lo Tòm n'ei pas deu matin.
eng	oci	He came to my rescue.	Que m'ei vengut ajudar.
eng	oci	He listened very carefully in order not to miss a single word.	Qu'am escotat de plan entà ne pas mancar un sol mot.
eng	oci	Please pass me the salt.	Passa'm la sau, te prègui.
eng	oci	Which dictionary did you refer to?	A quin diccionari hès referéncia ?
eng	oci	This table is reserved.	Aquera taula qu'ei reservada.
eng	oci	What do you do?	Va plan ?
eng	oci	This is Mary's dog.	Qu'ei lo can de la Maria.
eng	oci	This is a very important meeting. You ought not to miss it.	Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas.
eng	oci	It's not worth much.	Ne vau pas tròp lo còp.
eng	oci	Tom reloaded his gun.	Lo Tòm que's tornè cargar lo pistolet.
eng	oci	I'll go by car.	I anarèi en veitura.
eng	oci	The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".	Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
eng	oci	He used to have bread for breakfast.	De costuma que minjava un pan per l'esdejuar.
eng	oci	They were mostly women.	Que'èran majament hemnas.
eng	oci	This book is old.	Aqueth líber qu'ei ancian.
eng	oci	They were watching television.	Qu'èran ad espiar la television.
eng	oci	This food smells rotten.	Aquera mangiscla que pudís a poirit.
eng	oci	Turn to the right.	Vira a man dreta.
eng	oci	Father objected to my going to the mountain alone.	Lo pair n'èra pas d'acòrd qu'angui sol a la montanha.
eng	oci	We love our children.	Qu'aimam los nòstes dròlles.
eng	oci	He sang a song.	Que cantèc ua cançon.
eng	oci	We found her a wise lady.	L'am trobat sàvia dauna.
eng	oci	What did you buy?	De qué atz crompat ?
eng	oci	We all like cycling.	La bicileta que'ns agrada a totis.
eng	oci	Won't you have some fruit?	Vòus pas un pauc de hruta ?
eng	oci	In the beginning God created the heavens and the earth.	A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
eng	oci	Would you play with me?	Volètz har au jòc dab jo ?
eng	oci	What are the symptoms?	Quins son los simptòmas ?
eng	oci	She didn't want him to go out with other women.	Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas.
eng	oci	I wish I had seen her.	M'auré agradat de la véser.
eng	oci	This is my question.	Es la mea question.
eng	oci	I felt a light touch on my shoulder.	Que sentiscoi un lèuger contacte sus la mea espatla.
eng	oci	What is Ken eating?	De qué minja lo Ken ?
eng	oci	Oh, my God!	Boun Dieù !
eng	oci	Those flowers have died.	Aqueras flors que's moriscón.
eng	oci	Do you have a car?	As ua veitura ?
eng	oci	Will she get well soon?	E va remete's lèu ?
eng	oci	Tom is very kind.	Lo Tòm qu'ei plan brave.
eng	oci	This thin book is mine.	Aqueth líber prim qu'ei lo men.
eng	oci	My son is not a snob.	Lo men hilh n'ei pas esnòb.
eng	oci	He came at about four o'clock.	Qu'ei arribat haut o baish a quate oras.
eng	oci	Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.	En tot passejar peu parc, qu'estoi entercalhat per un vièlh coble.
eng	oci	What is your name?	Quin t'apèras ?
eng	oci	This is my bag.	Qu'ei lo men sac.
eng	oci	We don't care what he does.	Ne'ns trufam de çò qui hè.
eng	oci	When do you study?	Quan estudias ?
eng	oci	We won the match.	Qu'am ganhat la partida.
eng	oci	Where do you want to go?	On vòus anar ?
eng	oci	My father likes tennis.	Que l'agrada au men pair lo tennís.
eng	oci	Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.	Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond.
eng	oci	This coat fits you.	Aquera manta que t'està plan.
eng	oci	Do your homework now.	Hè los tons devers adara.
eng	oci	We sang for her.	Qu'am cantat entad era.
eng	oci	This watch is expensive.	Aquera montra qu'ei cara.
eng	oci	I cannot agree to his proposal.	Podi pas estar d'acòrd amb sa perpausicion.
eng	oci	What did you say?	De qué digós ?
eng	oci	Water is life.	L'aiga es vita.
eng	oci	Tom is as tall as his father.	Lo Tòm es tan gran com son pair.
eng	oci	This house needs painting.	Aqueth ostau qu'a besonh d'estar pintrat.
eng	oci	Would you like to dance?	Vòus dançar ?
eng	oci	Turn to the left.	Vira a man esquèrra.
eng	oci	Those are my trousers.	Que son las meas bragas.
eng	oci	Is she your sister?	Ei la toa sòr ?
eng	oci	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.	Un, dus, tres, quate, cinc, sheis, sèt, ueit, nau, dètz.
eng	oci	Tom has many talents.	Lo Tòm qu'ei talentuós.
eng	oci	Do you love your mother?	Aimatz vòstra maire ?
eng	oci	What did Bell invent?	De qué inventè lo Bell ?
eng	oci	Which direction were they heading in?	De cap a on anàvan ?
eng	oci	This shower is broken.	Aquera doisha qu'ei copada.