forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
10000 lines (10000 loc) · 694 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
eng hun There's safety in numbers. Ha többen csináljuk, jobban fog menni.
eng hun He seems honest. Becsületesnek tűnik.
eng hun The bus driver didn't see the pedestrian. A buszvezető nem látta a gyalogost.
eng hun Tom didn't want to go there after dark. Tom nem akart odamenni sötétedés után.
eng hun I can't blame you. Nem hibáztathatlak.
eng hun Tom was convicted of manslaughter. Tomot elítélték emberölésért.
eng hun He intends to visit his uncle. Meg akarja látogatni a nagybátyját.
eng hun I am full of anxiety about the future. Aggódom a jövő miatt.
eng hun Kid, don't touch the mirror! Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!
eng hun I don't want to put it down. Nem akarom letenni.
eng hun Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden. Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
eng hun Tom poured himself another scotch. Tamás töltött magának még egy whiskeyt.
eng hun Tom is optimistic at this point. Tom jelen pillanatban optimista.
eng hun I'd like to study German, but I don't have the time. Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.
eng hun Start. Indulás!
eng hun Shall I open it? Kinyissam?
eng hun I gave my old coat to Tom. Tominak adtam a régi kabátomat.
eng hun I forgot about Tom. Elfeledkeztem Tomról.
eng hun Don't give Tom my number. Ne add meg a számomat Tominak.
eng hun Why do you need a new ladder? Miért kell neked egy új létra?
eng hun One drinks coffee in a cafe. Az ember a kávéházban iszik kávét.
eng hun Theory and practice do not necessarily go together. Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
eng hun I'm grateful for everything you've done. Hálás vagyok mindazért, amit tettetek.
eng hun Oh, please don't say that. Ó, kérlek, ne mondd ezt!
eng hun We eat with our mouths. A szájunkkal eszünk.
eng hun It matters. Ez számít.
eng hun I'm not the one you should be scared of. Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.
eng hun The novels he wrote are interesting. Érdekesek a regényei.
eng hun This isn't complicated. Ez nem bonyolult.
eng hun I don't want to listen to your whining anymore. Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat.
eng hun Are you really happy? Tényleg boldog vagy?
eng hun He is always scared. Ő állandóan fél.
eng hun Who the fuck is Tom? Ki a franc az a Tom?
eng hun Stop being such a baby. Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.
eng hun Tom agreed to make a confession. Tom hozzájárult a vallomásához.
eng hun They're traitors. Ők árulók.
eng hun I didn't answer your letter because I was too busy. Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
eng hun I secretly hoped this would happen. Titokban reméltem, hogy ez fog történni.
eng hun Steve did not come home. Steve nem jött haza.
eng hun Mary has decided to eat more mints. Mary úgy döntött, hogy több mentás cukorkát fog enni.
eng hun Education is the key to success. Oktatás a siker titka.
eng hun Don't look at it! Ne nézd ezt!
eng hun It was really interesting. Ez valóban érdekes volt.
eng hun He's studying now. Most tanul.
eng hun What kind of pain medication can I give my dog? Milyen fajta fájdalomcsillapítót adhatok a kutyámnak?
eng hun Rivulets of rainwater ran down the roof. Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről.
eng hun Let me think about it a little longer. Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
eng hun I wonder what happened to Paul. Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.
eng hun Alan likes porn. Alan szereti a pornográfiát.
eng hun I don't know where Tom buys his groceries. Nem tudom, hogy Tomi hol szokta megvenni az élelmiszereket.
eng hun That's a stupid rule. Ez egy ostoba szabály.
eng hun I spread marmalade on my bread. Citruslekvárt kenek a kenyeremre.
eng hun What did you answer? Mit válaszoltál?
eng hun Don't get me wrong. Ne érts félre!
eng hun He always wanted to call attention to himself. Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.
eng hun I got to the station three minutes before Tom's train arrived. Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.
eng hun The window is open. Az ablak nyitva van.
eng hun Do you still hate me? Utálsz még?
eng hun May I join you? Csatlakozhatom hozzád?
eng hun She didn't come after all. Végül nem jött el.
eng hun She lives in a large house. Egy nagy házban él.
eng hun If only you had stayed with us, you wouldn't have gotten into trouble. Bárcsak velünk maradtál volna, nem kerültél volna bajba.
eng hun I brought you some lunch. Hoztam neked ebédet.
eng hun Tom is wrong as usual. Tom szokás szerint téved.
eng hun Esperanto is the language of love. Az eszperantó a szeretet nyelve.
eng hun You must be more patient. Legyetek türelmesebbek.
eng hun I don't like waiting. Nem szeretek várni.
eng hun I can show you how to do that if you want me to. Megmutathatom neked, hogyan kell, ha szeretnéd.
eng hun The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before. Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
eng hun Most toothpastes contain fluoride. A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot.
eng hun Go ahead! Folytasd!
eng hun I really enjoyed myself tonight. Ma este igen jól szórakoztam.
eng hun Why do you want to be a nurse? Miért szeretnél nővér lenni?
eng hun They're disposable. Eldobhatóak.
eng hun I did this myself. Magam csináltam.
eng hun Taro, dinner's ready! Taro, kész a vacsora!
eng hun There are just five more things on my list. Már csak öt dolog van a listámon.
eng hun The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home. A doboz olyan nehéz volt, hogy Tomnak segítenie kellett Marinak azt hazacipelni.
eng hun Do you have enough energy? Van-e elég energiájuk?
eng hun Bring your student ID card. Hozd magaddal a diákigazolványodat.
eng hun Please call an ambulance. Kérem, hívja a mentőket!
eng hun But grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy. De nagypapa, Tomi nem homoszexuális, csak trendi!
eng hun The soup's very hot. Nagyon forró a leves.
eng hun I've got to go. Mennem kell.
eng hun Are you angry? Dühös vagy?
eng hun Tom found an abandoned young fox and adopted it. Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.
eng hun Tom has an addictive personality. Tomnak addiktív személyisége van.
eng hun She was so curious that she opened the box. Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.
eng hun You're extraordinary. Rendkívüli vagy.
eng hun I thought that you trusted me. Azt hittem, hogy bízol bennem.
eng hun Tom didn't seem to be seasick. Tom nem tűnt tengeribetegnek.
eng hun I sat and stared at it. Ültem és bámultam.
eng hun Put the light on. I can't see a thing. Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
eng hun What did you buy? Mit vettél?
eng hun No one knows the fact. Senki sem ismeri az igazságot.
eng hun I like the dog. Szeretem a kutyát.
eng hun You've already eaten the cake? Már meg is etted a süteményt?
eng hun Be thorough. Légy alapos!
eng hun Don't fuck with me. Nehogy engem basztass!
eng hun You'd better not speak. Jobb, ha nem beszélsz.
eng hun Tom used to be nice. Régen Tom kedves volt.
eng hun I often catch colds. Gyakran megfázok.
eng hun Tom and Mary's wedding anniversary is today. Ma van Tom és Mari házassági évfordulója.
eng hun Tom accused Mary unfairly. Tom igazságtalanul vádolta meg Maryt.
eng hun They broke out into spontaneous laughter. Önkéntelenül nevetni kezdtek.
eng hun You still owe me one. Jössz még nekem valamivel.
eng hun Tom isn't home. Tom nincs otthon.
eng hun What's wrong with you two? Mi a baj veletek?
eng hun Do you want to dance with me? Akarsz velem táncolni?
eng hun This experience traumatized him. Megrázó élmény volt számára.
eng hun Tom has a long ponytail. Tominak hosszú copfja van.
eng hun We've only just begun. Még csak most kezdtük.
eng hun We're going shopping. Vásárolni megyünk.
eng hun It was Tom's turn. Tom következett.
eng hun He stayed there a little while. Rövid ideig tartózkodtak ott.
eng hun Children want to hear the same story over and over again. A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
eng hun We're with you. Veled vagyunk.
eng hun Tom realizes he's made a mistake. Tom rájött, hogy hibát követett el.
eng hun He is opening the window. Kinyitja az ablakot.
eng hun Have you ever been in Istanbul? Voltál már Isztambulban?
eng hun Tom apologized for not coming earlier. Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
eng hun Is the coast clear? Tiszta a part?
eng hun She turned white. Megfehéredett.
eng hun Tom is frustrated. Tom zavarban van.
eng hun We know you're sick. Tudjuk, hogy beteg vagy.
eng hun I owe you nothing. Nem tartozok neked semmivel.
eng hun I shook hands with Tom and left. Kezet ráztam Tommal, és mentem.
eng hun Deal? Áll az alku?
eng hun I'm uncomplete without you. Nélküled csak egy fél vagyok.
eng hun Gordon has had his head in the clouds all week. Gordon egész héten a fellegekben járt.
eng hun Tom is my boy. Tom a fiam.
eng hun We only use 10% of our brain. Csak az agyunk 10%-át használjuk.
eng hun The darkest hour is just before the dawn. A virradat előtti óra a legsötétebb.
eng hun Tom doesn't like to travel. Tamás nem szeret utazni.
eng hun Do not talk so much to the mechanics. Ne beszélj sokat a szerelőkkel!
eng hun You're never too old to learn. Sohasem vagy túl öreg tanulni!
eng hun I was flat on my back for a week with a terrible cold. Olyan rémes náthám volt, hogy egy hétig az ágyat nyomtam.
eng hun Tom hurt his back while shovelling snow. Meghúzódott Tomi háta hólapátolás közben.
eng hun You're half a head taller than when you were here before. Fél fejjel magasabb vagy, mint mikor utoljára itt voltál.
eng hun Horses sleep standing up. A lovak állva alszanak.
eng hun This is not the time to talk about that. Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.
eng hun What happened afterwards? Mi történt azután?
eng hun The child caresses the cat. A gyerek megsimogatja a macskát.
eng hun That comes in handy. Az jól jöhet.
eng hun What did Tom put into the bag? Mit tett Tomi a táskába?
eng hun Tom put his book down. Tom letette a könyvét.
eng hun I've never killed nor injured anybody. Sohasem öltem, sem sebesítettem meg senkit.
eng hun Today is the fifth of March. Ma május ötödike van.
eng hun It makes me feel sad. Ez szomorúvá tesz engem.
eng hun The film received mixed reviews. A film vegyes kritikákat kapott.
eng hun The remembrance of past labour is pleasant. Munka után édes a pihenés.
eng hun Tom poured himself another cup of coffee. Tom kitöltött magának egy másik csésze kávét.
eng hun Put out the light. Oltsd el a villanyt!
eng hun This is incredible. Ez hihetetlen.
eng hun Are you still working with them? Még mindig vele foglalkozol?
eng hun You look exhausted. Kimerültnek tűnsz.
eng hun This shouldn't be this hard. Ennek nem kellene ilyen nehéznek lennie.
eng hun As a matter of fact, he knows nothing about it. Tulajdonképpen semmit nem tud erről.
eng hun Tom deserves to be free. Tom megérdemli, hogy szabad legyen.
eng hun I will come, weather permitting. Jövök, ha az időjárás megengedi.
eng hun He has two dogs. Két kutyája van.
eng hun Innocence is a beautiful thing. Az ártatlanság szép dolog.
eng hun I barely know Tom. Alig ismerem Tomit.
eng hun There's no point in comparing them. Nincs értelme összehasonlítani őket.
eng hun Little does he realize how important this meeting is. Kicsit sem fogja fel, hogy milyen fontos ez a találkozó.
eng hun We were both safe. Mindketten biztonságban voltunk.
eng hun I don't have any money. Nincs nálam pénz.
eng hun I think that would explain everything. Szerintem ez mindent megmagyarázna.
eng hun He went out to eat. Elment enni.
eng hun To say is one thing, and to do is another. Mondani és cselekedni nem ugyanaz.
eng hun Talk! Szólalj meg!
eng hun This is the boy whose name is Tom Fisher. Ez a fiú itt a Fisher Tomi.
eng hun That's enough for the time being. Ez kitart pillanatnyilag.
eng hun He played tennis yesterday. Tegnap teniszezett.
eng hun Hello, how are you? Halló! Hogy vagy?
eng hun That's a beautiful suit. Ez egy gyönyörű öltöny.
eng hun What lesson do you like most of all? Melyik tanítási óra tetszik neked leginkább?
eng hun I was the last one to see her. Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
eng hun It'll take a little time to get used to wearing glasses. Egy kis időbe fog telni hozzászokni a szemüveg viseléséhez.
eng hun I value our friendship. Értékelem a barátságodat.
eng hun Did you catch the first train? Sikerült elmenned az első vonattal?
eng hun I'll have to examine you. Meg kell, hogy vizsgáljalak.
eng hun I drank milk. Tejet ittam.
eng hun Tom's family needed money. Tomi családjának pénzre volt szüksége.
eng hun The fire has gone out. A tűz kialudt.
eng hun Give me time to think about it. Adj időt, hogy elgondolkodjak rajta.
eng hun Why did you buy this bicycle? Ti ezt a bringát miért vettétek meg?
eng hun This is my farm, and it isn't for sale. Ez az én farmom, és ez nem eladó!
eng hun Laughter is infectious. A nevetés ragadós.
eng hun I love kids. Imádom a kölyköket.
eng hun His mother is not as old as she looks. Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
eng hun Copy this file. Másold át ezt az állományt!
eng hun The boy jumped into the water. A fiú beleugrott a vízbe.
eng hun I have no name. Nincs nevem.
eng hun Anne had red hair and a fiery temper. Annának vörös haja volt és tüzes vérmérséklete.
eng hun Please write down my address. Kérlek, írd fel a címem.
eng hun Is Tom dead? Tom meghalt?
eng hun I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go. Egy órán keresztül bolyongtam, amíg aztán rájöttem, merre kell menni.
eng hun He's got the bad habit of picking his nose. Rászokott az orrtúrásra.
eng hun The judge in the case was not fair. A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.
eng hun That's a very bad idea. Ez egy nagyon rossz ötlet.
eng hun Change comes. Változások jönnek.
eng hun Who are you talking to? Kivel beszélsz?
eng hun Everything that has meaning can be called language. Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van.
eng hun Tom said that Mary had to go. Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
eng hun I just needed this one. Csak erre volt szükségem.
eng hun Would you mind repeating the question? Megtennéd, hogy megismétled a kérdést?
eng hun When I forgot my promise, he got really angry. Amikor elfelejtettem az ígéretem, nagyon dühös lett.
eng hun Even I don't understand. Magam sem értem.
eng hun Tom is drowning! Tom fuldoklik.
eng hun What time do you go to school? Hány órakor mész iskolába?
eng hun Tom lives near us. Tom a közelünkben lakik.
eng hun I had hoped that he would recover. Reméltem, hogy felgyógyul.
eng hun I still can't tell you why. Még mindig nem mondhatom el neked, hogy miért.
eng hun He went there in person. Személyesen odament.
eng hun That's no exaggeration. Ez nem túlzás.
eng hun I got a call from her this morning. Ma reggel felhívott.
eng hun No, no, it's on me. Nem, nem, ez rajtam múlik.
eng hun I don't intend to be selfish. Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
eng hun If I were you, I'd think twice before going on that route. Én a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy ezt az utat válasszam-e!
eng hun I don't know which child is yours. Nem tudom, melyik gyerek a tied.
eng hun I have a hole in one of my pockets. Az egyik zsebem lyukas.
eng hun She went to the museum by taxi. Taxival ment a múzeumba.
eng hun It rained yesterday. Tegnap esett.
eng hun That's your gift. Az az ajándékod.
eng hun You're a philosopher, aren't you? Ön filozófus, nemde?
eng hun Stick out your tongue. Nyújtsd ki a nyelved.
eng hun I can't make it without you. Nélküled nem tudom elkészíteni.
eng hun Tom is pretty scary. Tom elég ijesztő.
eng hun There's a padlock on the door. Lakat van az ajtón.
eng hun The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism. A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.
eng hun I couldn't refuse. Nem utasíthattam vissza.
eng hun I still don't know why you did it. Még mindig nem tudom, miért tetted.
eng hun Would you like to be famous? Szeretnél híres lenni?
eng hun That's an exception. Ez egy kivétel.
eng hun You're not the boss of me. Maga nem az én főnököm.
eng hun I'm just an ordinary guy with nothing to lose. Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.
eng hun I said no. Nemet mondtam.
eng hun Tom didn't know what Mary was talking about. Tom nem tudta, hogy Mary miről beszél.
eng hun Tom doesn't know what happened because he wasn't there. Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.
eng hun No one can help us. Senki nem tud nekünk segíteni.
eng hun The world has never experienced anything like this. Nem látott még ilyet a világ.
eng hun Tom can help. Tom tud segíteni.
eng hun It happened exactly on our wedding day, darling. Ez pont a házasságunk napján történt, drágám.
eng hun Halley's comet makes an appearance once every 76 years. A Halley üstökös minden 76. évben feltűnik az égen.
eng hun We're trapped. Csapdába estünk.
eng hun I sliced the turkey. Felszeleteltem a pulykát.
eng hun I love Arabic. Szeretem az arab nyelvet.
eng hun My office door's always open. Az irodám ajtaja mindig nyitva van.
eng hun Please come here. Kérem, jöjjenek ide.
eng hun I can see the sea and the river. Látom a tengert és a folyót.
eng hun Her father dedicated his life to science. Apja a tudománynak szentelte életét.
eng hun Tom gave me a pen. Tamás egy tollat adott nekem.
eng hun I've always wanted to meet you. Mindig is találkozni akartam veled.
eng hun Why is Tom home? Tamás miért van otthon?
eng hun They shut his water off because he didn't pay the bill. Kikapcsolták nála a vizet, mert nem fizette be a számlát.
eng hun Never talk to strangers. Soha ne állj szóba idegenekkel.
eng hun Are you really sure? Tényleg biztos vagy benne?
eng hun Tom is a French teacher now. Tom most franciatanár.
eng hun I'm not home yet. Még nem vagyok otthon.
eng hun I trust him completely. Az életemet is rábíznám.
eng hun It was hard at first. Először nehéz volt.
eng hun I was embarrassed by what she said. Zavarba jöttem attól, amit mondott.
eng hun I don't know if this counts. Nem tudom, hogy számít-e ez.
eng hun How did the traffic accident happen? Hogy történt a közlekedési baleset?
eng hun I think Tom wants to do that tomorrow. Azt hiszem, Tamás holnap akarja megcsinálni.
eng hun Just go ahead! Csak rajta!
eng hun We're competitive. Versenyképesek vagyunk.
eng hun You idiots deserve to lose. Idióták, megérdemlitek a bukást!
eng hun I spent the whole day in front of my computer. A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot.
eng hun I should have come here first. Először ide kellett volna jönnöm.
eng hun Tom didn't go to church. Tamás nem ment templomba.
eng hun Let me sleep for another ten minutes. Hadd aludjak még tíz percet!
eng hun My wife is a seamstress. A feleségem varrónő.
eng hun The lesson which we learned was never to trust anyone. Ebből azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni.
eng hun Who can blame you? Ki hibáztathat téged?
eng hun It's not going to happen. Erre nem fog sor kerülni.
eng hun Look at that mountain. Nézd azt a hegyet!
eng hun Leave the poor boy alone. Hagyd békén azt a szegény fiút!
eng hun You speak French very well. I wish I could speak it as well as you. Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
eng hun It was the worst pain I had ever experienced. A legrosszabb fájdalom volt, amit valaha tapasztaltam.
eng hun The current education system makes students stupider rather than smarter. A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
eng hun The king reigned over the island. A király az egész szigetet uralta.
eng hun Our car ran out of gas after two minutes. A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.
eng hun The bus had already left by the time my wife was finished dressing. A busz már elment addigra, mire a feleségem befejezte a készülődést.
eng hun It's time to get a haircut. Le kellene már vágatni a hajam.
eng hun Do you need to work on Sundays? Vasárnaponként kell dolgoznod?
eng hun A man of strong will is not subject to corruption. Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
eng hun Swimming is refreshing. Felpezsdít az úszás.
eng hun Are you growing a beard? Növeszted a szakállad?
eng hun I know it's still there. Tudom, hogy még mindig ott van.
eng hun Swimming is healthy. Az úszás egészséges.
eng hun She caught sight of a rowing boat in the distance. A távolban észrevett egy evezős csónakot.
eng hun Of course I like it. Persze, hogy szeretem.
eng hun You look tired, but Tom doesn't. Te fáradtnak tűnsz, de Tomi nem.
eng hun Please call me when you come next. Kérem hívjon, ha legközelebb jön.
eng hun Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him. Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.
eng hun Let's see what the outcome is. Nézzük, mi az eredmény.
eng hun I love this book above all. Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
eng hun I haven't had any alcohol for six months. Hat hónapja nem ittam alkoholt.
eng hun Usually I don't buy anything on the Internet. Általában nem vásárolok az interneten.
eng hun No sweet without sweat. Nincs győzelem áldozat nélkül.
eng hun I didn't lie. Nem hazudtam.
eng hun I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear. Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.
eng hun Are you deaf? Süket vagy?
eng hun The penis entered the vagina. A pénisz behatolt a hüvelybe.
eng hun I've heard everything. Mindent hallottam.
eng hun What time does this train reach Yokohama? Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
eng hun Tom's a typical Englishman. Tom egy tipikus angol.
eng hun It's me. Ez én vagyok.
eng hun Can I give you a call some time? Felhívhatlak néha?
eng hun No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
eng hun She's got two cats. One's white and the other is black. Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
eng hun It cost a lot more than I thought it would. Sokkal többe került, mint amire számítottam.
eng hun My house is more comfortable than yours. A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
eng hun Science is important for our lives. A tudomány fontos az életünkben.
eng hun We love each other, but we don't make love anymore. Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
eng hun Tom is curious about that as well. Tom arra is kíváncsi.
eng hun It is my bedroom. Ez az én hálószobám.
eng hun I was married at that time. Abban az időben házas voltam.
eng hun He resembles his grandfather. Hasonlít a nagyapjára.
eng hun We plan to climb that mountain. Tervezzük, hogy megmásszuk a hegyet.
eng hun They are the same age. Ugyanolyan idősek.
eng hun That's a crime. Az egy bűncselekmény.
eng hun He pretended not to hear his boss. Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.
eng hun If you change your mind, let us know. Tudasd velünk, ha meggondoltad magad.
eng hun Let me have a look at those photos. Hadd nézzem meg ezeket a fotókat.
eng hun There's probably very little I can do. Valószínűleg nagyon keveset tudok tenni.
eng hun I don't need anything. Nincs szükségem semmire.
eng hun No one has resigned yet. Egyelőre senki nem mondott le.
eng hun He taught his dog some clever tricks. A kutyájának megtanított néhány ügyes trükköt.
eng hun The barn was destroyed. Elpusztult a csűr.
eng hun Some people say that eating carrots will improve your eyesight. Egyesek azt állítják, hogy a sárgarépa javítja a látásukat.
eng hun She asked him and he said yes. Megkérdezte tőle, és ő igent mondott.
eng hun Most people like chicken. Az emberek többsége szereti a csirkehúst.
eng hun Take another good look at the city map. Vessen még egy pillantást a várostérképre.
eng hun Our boat won by two lengths. A mi hajónk győzött két hosszal.
eng hun When was the last time you saw Tom crying? Mikor láttad Tomit utoljára sírni?
eng hun Mary wore a large hat. Maryn egy jó nagy kalap volt.
eng hun Tom learned a new word. Tamás tanult egy új szót.
eng hun Better than nothing. Ez is valami.
eng hun Do you know where he lives? Tudod, hogy hol lakik?
eng hun The patient requires constant care. A páciens állandó gondozásra szorul.
eng hun I'm sorry? Hogyan, kérem?
eng hun Tom needs your help. Tomnak szüksége van a segítségedre.
eng hun Will you make appetizers? Készítesz előételeket?
eng hun We get it for free. Megkapjuk ingyen.
eng hun Do you want to leave it like that? Így akarod ezt hagyni?
eng hun He likes watching baseball games on TV. Szeret a tévében baseball-meccseket nézni.
eng hun She needs our help. A segítségünkre szorul.
eng hun She rarely goes out on Sundays. Ritkán megy el hazulról vasárnaponként.
eng hun I have news. Híreim vannak.
eng hun Stop, or I'll shoot. Állj vagy lövök!
eng hun I'm going to miss Tom so much. Tom nagyon fog nekem hiányozni.
eng hun I want to look different. Másképp akarok kinézni.
eng hun I was the happiest man on earth. Én voltam a legboldogabb ember a világon.
eng hun I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor. Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a padlón alvást.
eng hun Did you ever have feelings for me? Éreztél bármit is irántam?
eng hun Tom is too drunk to even walk home. Tom ahhoz is túl részeg, hogy hazasétáljon.
eng hun Keep doing that. It feels great. Csináld csak! Nagyon jó érzés.
eng hun You're a strong guy, aren't you? Erős fickó vagy, igaz-e?
eng hun She took a walk before breakfast. Reggeli előtt sétált egyet.
eng hun I caught a cold yesterday. Megfáztam tegnap.
eng hun My father is repairing my broken bicycle. Apám éppen javítja az összetört biciklimet.
eng hun Is Russia part of Europe or Asia? Oroszország Európa vagy Ázsia része?
eng hun You prefer coffee. Jobban szereted a kávét.
eng hun I'll get Tom to help you. Gondoskodok róla, hogy Tom segítsen neked.
eng hun Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him. Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.
eng hun I miss you already. Már hiányollak.
eng hun I prefer to go swimming. Inkább úszni megyek.
eng hun There is a black BMW parked in front of your house. Egy fekete BMW parkol a házad előtt.
eng hun I'll go back to Boston. Visszamegyek Bostonba.
eng hun I warned you against him. Óva intelek tőle ismételten!
eng hun A new dictionary has been projected. Tervezés alatt áll egy új szótár.
eng hun I see a lion. Látok egy oroszlánt.
eng hun Let me do something else. Hadd csináljak valami mást.
eng hun Let's continue talking in English, please. Folytassuk a beszélgetést angolul, légy szíves.
eng hun It's the least I can do. Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
eng hun Don't you know his name? Nem tudod a nevét?
eng hun What are the symptoms? Mik a tünetek?
eng hun I've had plenty to eat. Elég ennivalónk volt.
eng hun He is intelligent. Intelligens.
eng hun Did you know this, too? Te is tudtad ezt?
eng hun Tom is my older son. Tamás az idősebb fiam.
eng hun She was hurt in the accident. A balesetben megsérült.
eng hun Everybody's tired. Mindenki fáradt.
eng hun That's not what I wanted to show you. Nem ezt akartam neked mutatni.
eng hun What is that thing? Mi az az izé?
eng hun He is unmarried. Nem nősült meg.
eng hun The temperature here is higher than that of Tokyo. Itt magasabb a hőmérséklet, mint Tokióban.
eng hun We need more of this. Ilyenből többre van szükségünk.
eng hun I'm too old to go to Australia. Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek.
eng hun I run. Futok.
eng hun They accused each other. Egymást hibáztatták.
eng hun I haven't spoken to Tom about that yet. Arról még nem beszéltem Tommal.
eng hun What's in this drawer? Mi van ebben a fiókban?
eng hun You can't say anything else. Nem mondhatsz semmi mást.
eng hun I don't want to believe that. Azt nem akarom elhinni.
eng hun You're not dead. Nem haltál meg.
eng hun One of my children is sick. Beteg az egyik gyerekem.
eng hun Listen to me, please. Figyelj rám, kérlek!
eng hun Tom is looking forward to his birthday party. Tom már alig várja a születésnapi buliját.
eng hun He's very young. He's much younger than Tom. Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
eng hun That's a supposition, not a fact. Ez feltételezés, nem tény.
eng hun You know very well who I mean. Nagyon jól tudod, kire célzok.
eng hun You're not God. Nem vagy isten.
eng hun Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you. Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.
eng hun Since last year I am a member of parental community. Tavaly óta tagja vagyok a szülői munkaközösségnek.
eng hun Tom kissed his cat. Tom megpuszilta a macskáját.
eng hun I'm still job hunting. Még munkát keresek.
eng hun I'm not sure I believe you. Nem feltétlenül hiszek neked.
eng hun We can change our disadvantage to our advantage. A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
eng hun This blouse is cotton. Ez a blúz pamut.
eng hun I don't want to live in Boston. Nem akarok Bostonban lakni.
eng hun You're gonna be a dead man if you don't do that. Halott ember vagy, ha nem teszed meg.
eng hun He is the only person that I known who is equal to the task. Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
eng hun You're still a nurse, aren't you? Még mindig nővér vagy, nem?
eng hun He could not come because of his illness. Betegsége miatt nem tudott eljönni.
eng hun She did not promise to come here again. Nem ígérte meg, hogy újra eljön.
eng hun Tom has a long beard. Tominak hosszú szakálla van.
eng hun Once upon a time, there lived an old man. Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
eng hun I want to go abroad. Külföldre akarok menni.
eng hun The police pursued Dan into a decommissioned factory. A rendőrség beüldözte egy nem üzemelő gyárba Dan-t.
eng hun She insisted on helping me. Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.
eng hun She didn't talk to me at the party. Nem beszélt velem a partin.
eng hun He robbed an old lady. Kirabolt egy idős hölgyet.
eng hun He stayed at home. Otthon maradt.
eng hun The experiment was successful. A kísérlet sikeres volt.
eng hun This tree is too young to bear fruit. Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen.
eng hun Tom doesn't have any enemies. Tomnak nincsenek ellenségei.
eng hun Mary was head over heels in love. Mária tetőtől talpig szerlmes volt.
eng hun Tom quit. Tom feladta.
eng hun You may choose any of them. Bármelyiket választhatod.
eng hun Dinner will be ready in thirty minutes. Harminc perc múlva kész a vacsora.
eng hun The report says that half of the world's shallow-water corals have been wiped out over the last 30 years. A jelentés szerint a világ sekélyvízi koralljainak fele eltűnt az elmúlt 30 év alatt.
eng hun What a bad film! Milyen rossz film!
eng hun I'll wait in the store until you're ready. Az áruházban várakozok majd, míg elkészülsz.
eng hun What kind of woman do you think I am? Milyen nőnek tartasz engem?
eng hun He particularly insisted on this. Különösen ragaszkodott ehhez.
eng hun I think I don't understand you. Azt hiszem, nem értelek.
eng hun Opportunities come and go. A lehetőségek jönnek, mennek.
eng hun I heard a scream. Egy sikoltást hallottam.
eng hun My boss is an asshole. A főnököm egy segg.
eng hun Don't tell me you don't like chocolate. Ne akard nekem bemesélni, hogy te nem szereted a csokit!
eng hun Is it OK to sit here? Nem gond, ha leülök ide?
eng hun Are you excited? Izgatott vagy?
eng hun Try some. Próbálj meg néhányat!
eng hun She gave him all the details. Megadott neki minden apró részletet.
eng hun It was a truly superb meal. Igazán remek étel volt.
eng hun Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists. Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.
eng hun Tom is always telling Mary that he loves her. Tom mindig mondja Marinak, hogy szereti őt.
eng hun Everyone hesitated. Mindenki tétovázott.
eng hun Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm. Ülj le és meséld el nekem, hogyan kerültél ki élve abból a félelmetes szakadékból.
eng hun What did you come here for? Miért jöttél ide?
eng hun I could've done it by myself, I think. Meg tudtam volna csinálni egyedül, gondolom.
eng hun I'm surprised you didn't bring Tom along. Meglep, hogy nem hoztad magaddal Tomit.
eng hun We were all so happy. Mindannyian nagyon boldogok voltunk.
eng hun I don't love her, not even if she loves me. Nem szeretem, még akkor sem, ha ő szeret engem.
eng hun Tom usually helps me do my homework. Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat.
eng hun Tom got shot. Tom megbetegedett.
eng hun You should throw it out. Ezt ki kellene dobnod.
eng hun How many stops is it from here? Hány megállónyira van innen?
eng hun Please tell me how to get to Boston. Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba!
eng hun That is not what I meant at all. Azt egyáltalán nem úgy értettem.
eng hun That would've been fun. Ez jó móka lett volna.
eng hun The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.
eng hun Mormon missionaries work in pairs. A mormon hittérítők párban dolgoznak.
eng hun The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed. A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek.
eng hun I learned a lot about Tom. Sokat megtudtam Tomiról.
eng hun Tom told them not to do that. Tom azt mondta nekik, hogy ne tegyék ezt.
eng hun What are you laughing at? Min nevetsz?
eng hun Tom used to read a lot. Tamás régen sokat olvasott.
eng hun Tom didn't appear. Tom nem jelent meg.
eng hun My grandfather founded and my parents developed this company. Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.
eng hun Tom's unharmed. Tom sértetlen.
eng hun I fried the dough. Megsütöttem a tésztát.
eng hun That would be wise. Ez bölcs dolog lenne.
eng hun Perhaps somebody can help you. Talán valaki tud neked segíteni.
eng hun Would you be so kind as to answer a few questions? Lenne szíves válaszolni néhány kérdésre?
eng hun How long will it stop there? Meddig áll ez ott?
eng hun There are many big cities in Brazil. Brazíliában sok nagyváros van.
eng hun Thanks for your reply. Köszönöm a válaszát.
eng hun That's very kind of you. Nagyon kedves tőled.
eng hun Tom asked me why I was unhappy. Kérdezte Tom, hogy miért voltam szomorú.
eng hun You're the victim of a hoax. Egy átverés áldozata vagy.
eng hun Why should we care? Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?
eng hun Francis arrived at Galeao at six. Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora.
eng hun Do you like blue cheese? Szereted a rokfortot?
eng hun You went too far. Túl messzire mentél.
eng hun He has no money. Nincs pénze.
eng hun How fast! Milyen gyors!
eng hun I sneezed. Tüsszentettem.
eng hun I thought I'd go with her. Azt gondoltam, hogy el fogok vele menni.
eng hun Tom never fired a shot. Tom egyszer sem lőtt.
eng hun Who looks after this dog? Ki törődik ezzel a kutyával?
eng hun That's good to know. Ezt jó tudni.
eng hun It's me! Én vagyok az!
eng hun What a beautiful flower! Milyen gyönyörű virág!
eng hun The Dodgers were annihilated by the Giants. A Dodgers-t megszégyenítette a Giants.
eng hun She's waking up. Éppen ébredezik.
eng hun You have no right to judge me! Nincs jogod megítélni engem!
eng hun I must buy one. Egyet meg kell vennem.
eng hun His monthly income amounts to half a million yen. A havi jövedelme félmillió yen.
eng hun I don't know what you heard about Tom. Nem tudom, mit hallották Tom-ról.
eng hun Shake my hand. Fogj velem kezet!
eng hun That is Tatoeba. Ez a Tatoeba.
eng hun Do you know his father? Ismered az apját?
eng hun This book contains a lot of photos. Ebben a könyvben sok fénykép van.
eng hun All of a sudden, she began to laugh. Hirtelen felnevetett.
eng hun That's pretty serious. Ez elég komoly.
eng hun It's expensive. Drága.
eng hun I bought a new fountain pen. Vettem egy új töltőtollat.
eng hun Her phone's turned off. Ki van kapcsolva a telefonja.
eng hun You can come tomorrow. Holnap jöhetsz.
eng hun We should finish this. Be kellene ezt fejeznünk.
eng hun The sound came from that direction. A hang abból az irányból jött.
eng hun You'll have to tell the whole story. El kell majd mondanod a teljes történetet.
eng hun It took everyone by surprise. Mindenkit váratlanul ért.
eng hun I should have been there sooner. Hamarabb ott kellett volna lennem.
eng hun I'm a town dweller. Városlakó vagyok.
eng hun I'd advise you to let Tom go. Azt tanácsolom, hogy engedd el Tomit.
eng hun Am I allowed to open the curtain? Elhúzhatom a függönyt?
eng hun The iron uses a lot of electricity. A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.
eng hun Tom saw a male squirrel. Tom látott egy hím mókust.
eng hun Go without me! Menj, de rám ne számíts!
eng hun I'm paid enough. Eleget fizetnek nekem.
eng hun Born in Athens in 1956. Athénban, 1956-ban születtem.
eng hun That's an excellent idea. Ez egy kitűnő ötlet.
eng hun It wasn't interesting. Nem volt érdekes.
eng hun Why should you be so sad? Miért kéne annyira szomorkodnod?
eng hun Tom worked day and night. Tom éjjel-nappal robotolt.
eng hun Tatoeba was out of service. A Tatoeba nem működött.
eng hun Don't call Tom now. Most ne hívd Tomit.
eng hun You think I'm stupid? Azt hiszem, hülye vagyok?
eng hun Are you bored right now? Unatkozol éppen?
eng hun Are these library books? Ezek könyvtári könyvek?
eng hun I like dragon fruit. Szeretem a sárkánygyümölcsöt.
eng hun Tom is drinking champagne. Tamás pezsgőt iszik.
eng hun Tom, take the wheel! Tom, te vezess!
eng hun I'm here. Itt vagyok.
eng hun I'll get there before you will. Nálad előbb odaérek.
eng hun This bus will take you to the station. Ez a busz elviszi önöket az állomásra.
eng hun I know I should have left earlier. Tudom, korábban kellett volna elmennem.
eng hun I want to be young again. Újra fiatal akarok lenni.
eng hun I'm still not sure I can be there. Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni.
eng hun I know I can't do that as well as Tom. Tudom, hogy nem tudom olyan jól megcsinálni, mint Tom.
eng hun I have a college education. Felsőfokú végzettségem van.
eng hun Hello, Tom. Good morning. Helló Tamás! Jó reggelt!
eng hun Tom worked all day without taking a break. Tom egész nap dolgozott, szünet nélkül.
eng hun Tom has a lot of enemies. Tomnak sok az ellensége.
eng hun What did she say to them? Mit mondott nekik?
eng hun Cars are expensive. Az autók drágák.
eng hun From where? Merről?
eng hun I want to study history. Történelmet akarok tanulni.
eng hun Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference. A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.
eng hun You'll help, won't you? Segíteni fogsz, ugye?
eng hun Oh, how I miss you! Ó, hogy mennyire hiányzol nekem!
eng hun Who made this cake? Ki csinálta ezt a tortát?
eng hun I didn't understand the question. Nem értem a kérdést.
eng hun Honey, are you OK? Drágám, minden rendben?
eng hun Is it normal? Ez normális?
eng hun How did you enjoy the movie? Hogy tetszett a mozi?
eng hun Bob could not control his temper. Robi nem bír magával.
eng hun Make sure Tom tells you everything. Győződj meg róla, hogy Tom mindent elmondott neked.
eng hun I'll tell you the truth now. Most elmondom neked az igazat.
eng hun I hope I'm not interrupting you. Remélem, nem szakítalak félbe.
eng hun When was this church built? Mikor épült ez a templom?
eng hun Tom needs you. Tominak szüksége van rád.
eng hun This squirrel has a nut allergy. Ennek a mókusnak dióallergiája van.
eng hun I would do it if I had more time on my hands. Megcsinálnám, ha több idő állna rendelkezésemre.
eng hun Tom put his books in his locker. Tamás a könyveit a fiókjába tette.
eng hun Tom and Mary are wearing coats that are way too large for them. Tom és Mari olyan kabátot viselnek, ami túl nagy nekik.
eng hun I was very scared. Félelem járta át minden porcikámat.
eng hun Don't act so shocked. Ne csinálj úgy, mint aki sokkot kapott.
eng hun Let me explain that. Hadd magyarázzam el.
eng hun Look what Tom found under the bed. Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.
eng hun She gave him some food. Adott neki enni.
eng hun An elephant is a very large animal. Az elefánt egy nagyon nagy állat.
eng hun Whatever I do, she says I can do better. Akármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
eng hun Are you an interior decorator? Because when I saw you, the entire room became beautiful. Belsőépítész vagy? Mert mikor megláttalak, az egész szoba gyönyörűvé vált.
eng hun Every author suffers from writer's block from time to time. Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.
eng hun Thanks for everything. Köszönök mindent.
eng hun Go through the orange door. Menj át a narancssárga ajtón!
eng hun Tom's homesick. Tomnak honvágya van.
eng hun Dan admitted to Linda that he had been having an affair. Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel.
eng hun I think my neighbor may have died. Azt hiszem, hogy a szomszédom meghalhatott.
eng hun Are you sure? Tuti?
eng hun I want a divorce. Válni akarok.
eng hun Tom licked the spoon. Tomi lenyalta a kanalat.
eng hun I've been looking forward to your arrival. Örömmel vártam érkezését.
eng hun I hope he understands what I'm thinking about here. Remélem, érti, mire gondolok.
eng hun What do you want? Mit akarsz?
eng hun We always have to pay more. Mindig többet kell fizetnünk.
eng hun Is the competition that bad? Ilyen rossz a verseny?
eng hun Stop correcting me. Többé ne javíts ki!
eng hun The table does not occupy much space. Az asztal nem foglal sok helyet.
eng hun Then his mother thought. Aztán az anyja elgondolkodott.
eng hun Not everybody graduates. Nem mindenki szerez felsőfokú képesítést.
eng hun If you don't get more exercise, you'll get fat. Elhízol, ha nem mozogsz többet.
eng hun If you don't want to read, don't. Ha nem akarsz olvasni, akkor ne olvass.
eng hun Do you know this song? Ismered ezt a dalt?
eng hun Nobody spoke with me. Senki sem beszélt velem.
eng hun I spent all the money I had to buy the book. Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
eng hun Tom doesn't need a haircut. Tominak nem kell levágatnia a haját.
eng hun English is not spoken here. Itt nem beszélnek angolul.
eng hun You can access the kitchen through this door. Ezen az ajtón keresztül közelítheted meg a konyhát.
eng hun When his wife died, he received dozens of condolence cards. Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.
eng hun I should have been more thorough. Sokkal alaposabbnak kellett volna lennem.
eng hun I'm economically independent of my parents. Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
eng hun Last night I began to nod off in front of the TV. Tegnap este elszundikáltam a tévé előtt.
eng hun This has got to stop. Ennek meg kell szűnnie.
eng hun You're good at making me feel better. Értesz hozzá, hogyan lehet engem felvidítani.
eng hun The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it. Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
eng hun That's not a horse, it's a donkey. Ez nem is ló; ez szamár!
eng hun Tom is really fortunate. Tom nagyon szerencsés.
eng hun It seemed that the bus had been late. Úgy tűnt, hogy a busz késett.
eng hun Be on your guard against pickpockets. Óvakodj a zsebtolvajoktól.
eng hun Let me tell it! Hadd mondjam el!
eng hun Tom lied on the witness stand. Tom hazudott a bíróság előtt tett tanúvallomásában.
eng hun Five plus two equals seven. Öt meg kettő az hét.
eng hun Nobody seems to be afraid but me. Senkin sem látszott a félelem, csak rajtam.
eng hun We all liked Tom. Mi mind kedveltük Tomot.
eng hun He got out of the habit of smoking. Leszokott a dohányzásról.
eng hun Do you have enough time? Van elég időd?
eng hun Pray for us. Imádkozz érettünk.
eng hun She was aching all over. Mindene fáj neki.
eng hun He pricked himself with a pin. Megszúrta magát egy tűvel.
eng hun Wash the dishes. Mosogass el!
eng hun Both my parents are at home now. A szüleim most mindketten otthon vannak.
eng hun I asked him out, but he said no. Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.
eng hun That's illegal. Ez illegális.
eng hun I love watching soccer games. Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket.
eng hun Attack is the best form of defense. A legjobb védekezés a támadás.
eng hun I've finally caught you. Végre megvagy.
eng hun When do you come? Mikor jössz?
eng hun Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.
eng hun It's a pretty big club. Ez egy elég nagy furkósbot.
eng hun It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children. Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.
eng hun There's another reason. Van egy másik ok.
eng hun He was seen crossing the street. Látták őt átmenni az utcán.
eng hun I'm interested in the history of Japan. Japán történelme érdekel engem.
eng hun Please do not interrupt. Nagyon kérlek, ne szóljatok bele!
eng hun They know I know. Tudják, hogy tudom.
eng hun Tom already said that. Tom már mondta.
eng hun Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her. Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
eng hun You don't need to work today. Ma nem kell dolgoznod.
eng hun Don't ask me so many questions. Ne kérdezz olyan sokat!
eng hun It's snowing here. Itt havazik.
eng hun You can make a difference. Különbséget tehetsz.
eng hun Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük.
eng hun My education has made me what I am. A oktatás tett azzá, ami vagyok.
eng hun The accident happened two hours ago. A baleset két órája történt.
eng hun You had better have gone by ship. Jobb lett volna, ha hajóval jössz.
eng hun She got her ears pierced. Kilyukasztatta a fülét.
eng hun Tom's hyperventilating. Tom hiperventillál.
eng hun I hate arguing. Utálok vitatkozni.
eng hun He notified the police of the traffic accident. Értesítette a rendőrséget a közlekedési balesetről.
eng hun You don't live here, do you? Nem itt laksz, ugye?
eng hun Our team is ready. A csapatunk kész van.
eng hun I'm starting to feel better. Lassan jobban érzem magam.
eng hun Both of Tom's uncles live in Boston. Tom mindkét nagybátyja Bostonban él.
eng hun Did you know his name? Tudtad a nevét?
eng hun Watch yourselves! Vigyázzatok magatokra!
eng hun We must get out of here. Ki kell innen jutnunk.
eng hun Why don't you go to your room, Tom? Tomi, miért nem mész a szobádba?
eng hun Tom translated the letter from French into German. Tom lefordította a francia levelet németre.
eng hun You can buy stamps at any post office. Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.
eng hun She likes to cook for her family. Szeret főzni a családjának.
eng hun There's no way to escape. Nem lehet elmenekülni.
eng hun I hate fanatics. Utálom a fanatikusokat.
eng hun She gave her oath that she would not drink. Megesküdött, hogy felhagy az ivással.
eng hun The quality of translation has improved. A fordítás minősége javult.
eng hun It's going to be tricky. Nem lesz egyszerű.
eng hun Stop thinking of me as just an average person. Ne gondoljatok rám már úgy, mint egy átlagos személyre!
eng hun Bob, help me carry his luggage to the living room. Bob, kérlek segíts cipelni a poggyászát a nagyszobába.
eng hun It's no use crying over spilt milk. Nincs értelme a múlton keseregni.
eng hun Is this my seat or yours? Ez az én helyem vagy az öné?
eng hun Just in time! Éppen időben!
eng hun There is no hope. Semmi remény.
eng hun They're the same. Ugyanolyanok.
eng hun I want to be a guitarist. Gitáros akarok lenni.
eng hun Do your job. Tedd a dolgod!
eng hun Don't look! Ne nézzél!
eng hun We can't waste even a minute. Egy perc vesztegetnivaló időnk sincs.
eng hun When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? Ha körüljárod a házadat, milyen tájat és milyen épületeket láthatsz?
eng hun How much money does he have? Neki mennyi pénze van?
eng hun Sure, why not? Persze, miért ne?
eng hun You must forgive me. Meg kell bocsátanod.
eng hun Double or nothing? Dupla vagy semmi?
eng hun I wasn't sleeping. Nem aludtam.
eng hun These days, it rains frequently. Gyakran esik ezeken a napokon.
eng hun Is there anything you want to tell me, Tom? El akarsz valamit mondani, Tom?
eng hun Tell us what that is. Mondd el nekünk, hogy ez micsoda.
eng hun Which judge heard the case? Melyik bíró vizsgálta ki az esetet?
eng hun I don't think that that'll fly. Nem hinném, hogy repülne.
eng hun I live in Riga. Rigában lakom.
eng hun I'll see her today. Ma találkozom vele.
eng hun Hello, old friend! Szervusz, öreg barátom!
eng hun Anybody home? Van itthon valaki?
eng hun Sleep is essential to health. Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.
eng hun I'll make a sandwich for you if you want one. Készíteni fogok neked egy szendvicset, ha akarod.
eng hun Only one who lives here, knows the coldness. Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
eng hun It snows. Esik a hó.
eng hun He came across a wolf. Találkozott egy farkassal.
eng hun It's a thing of the past. Ez már a múlté.
eng hun I'll try to control myself. Megpróbálok uralkodni magamon.
eng hun She brushed away the dust. Elsöpörte a port.
eng hun This dress is a good bargain. Ennek a ruhának kedvező az ára.
eng hun He gave up going abroad. Feladta, hogy külföldre menjen.
eng hun It's a very old book. Ez egy nagyon régi könyv.
eng hun He always asks for your opinion. Ő mindig kikéri a véleményedet.
eng hun It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark! Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!
eng hun That's a wise choice. Ez bölcs választás.
eng hun It's not that far. Nincs olyan messze.
eng hun There are a great number of schools in this city. Rengeteg iskola van ebben a városban.
eng hun This city has a big TV station. Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
eng hun Polar bears are good swimmers. A jegesmedvék jó úszók.
eng hun I haven't had anything to eat since this morning. Nem ettem semmit reggel óta.
eng hun I'm still thirsty. Még mindig szomjas vagyok.
eng hun Do you know his name? Tudod a nevét?
eng hun We should try harder. Keményebben kellene próbálkoznunk.
eng hun Have you ever seen a shark over three meters long? Láttál már három méteresnél nagyobb cápát?
eng hun Who escaped? Ki szökött meg?
eng hun Let's ask them. Kérdezzük meg őket!
eng hun Please hand in your papers by the end of the month. Kérem, adja be a papírjait a hónap végére.
eng hun This is priceless. Ez felbecsülhetetlen.
eng hun Tom is insolent. Tom szemtelen.
eng hun Do you have any grandchildren? Vannak unokái?
eng hun Turn toward me, please. Fordulj felém, kérlek!
eng hun I like him very much. Nagyon szeretem őt.
eng hun I was there early so that I might get a good seat. Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
eng hun Give your passport number and your date of birth. Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
eng hun I can never thank you enough. Sohasem tudom eléggé megköszönni neked.
eng hun There is a lot at stake. Nagy a tét.
eng hun Tom showed Mary the way. Tomi megmutatta Marinak az utat.
eng hun I need coffee. Kávéra van szükségem.
eng hun Tom keeps asking me that same question. Tomi kitartó a kérdésével.
eng hun Tom fired Mary. Tomi lapátra tette Marit.
eng hun Just tell him to hurry up. Mondd már neki, hogy siessen!
eng hun They were very happy when we arrived. Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
eng hun What are you cooking? Mit főzöl?
eng hun It's a gray stone building. Egy szürke kőépület.
eng hun I found it in the attic. A padláson találtam.
eng hun Tom was waiting. Tom várt.
eng hun See for yourself. Nézd meg magad!
eng hun It's time to rest. Ideje pihenni.
eng hun He explained the rule to me. Elmagyarázta nekem a szabályt.
eng hun I relaxed. Pihentem.
eng hun This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.
eng hun We can't have any more. Nem kaphatunk többet.
eng hun I took my shoes off. Levettem a cipőmet.
eng hun Everybody is fine. Mindenki jól van.
eng hun She needs this. Szüksége van erre.
eng hun Tom's wasted. Tom hasznavehetetlen.
eng hun Hanni and Nanni are twins. Hanni és Nanni ikrek.
eng hun Mary wore a pink blouse. Mary rózsaszín blúzt viselt.
eng hun They're at home. Otthon vannak.
eng hun That white building is a hospital. Az a fehér épület egy kórház.
eng hun Next year, Tom and I are going to Boston. Következő évben, Tamás és én Bostonba megyünk.
eng hun You have nice skin. Szép a bőröd.
eng hun The snake hisses. A kígyó sziszeg.
eng hun That was the only thing I had to do. Ez volt az egyetlen dolog, amit tennem kellett.
eng hun There's no speed limit. Nincs sebességkorlátozás.
eng hun Where is my umbrella? Hol van az ernyőm?
eng hun One of you is lying. Közületek egy hazudik.
eng hun You must do it. Meg kell tenned.
eng hun My mother didn't let me wear a miniskirt. Anyám nem engedte, hogy miniszoknyát viseljek.
eng hun I have different priorities than you do. Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
eng hun When was the last time you ate a pomegranate? Mikor ettél utoljára gránátalmát?
eng hun Tom didn't have much to say. Tomnak nem volt sok mondanivalója.
eng hun These all belong to me. Ezek mind az enyémek.
eng hun She's not in yet. Ő még nincs itt.
eng hun He had his socks on inside out. Fordítva vette fel a zokniját.
eng hun There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees. Lift nincs az épületben, fellépcsőzni meg alig tudok a fájós térdeim miatt.
eng hun Enough already! Elég legyen!
eng hun I locked the door. Bezártam az ajtót.
eng hun Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another. A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.
eng hun Don't wander off. Ne lófrálj el.
eng hun It was a silly question. Ez buta kérdés volt.
eng hun When you finish reading the book, can you lend it to me? Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni?
eng hun If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous. Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.
eng hun Of course. Ez már csak természetes.
eng hun What do you make? Mit csinálsz?
eng hun I'll put my passport back in the safe. Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
eng hun Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary. Tom úgy érezte, időpocsékolás lenne lefordítani a levelet Marinak.
eng hun He knows almost nothing about that animal. Szinte semmit nem tud arról az állatról.
eng hun Take care of yourself. Vigyázz magadra!
eng hun When Tom woke up, Mary was taking a shower. Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott.
eng hun Get your ass out of here! Húzd el a beled innen!
eng hun Everyone stared at me. Mindenki rám meredt.
eng hun The show was a success. A műsor siker lett.
eng hun My father lives and works in Tokyo. Apám Tokióban él és dolgozik.
eng hun Is he a doctor or a patient? Ő beteg vagy doktor?
eng hun Tom was a nervous child. Tom ideges gyermek volt.
eng hun The leaves will turn red in two or three weeks. A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.
eng hun No man can live to be two hundred years old. Senki sem tud kétszáz évig élni.
eng hun He still rings me from time to time. Időről időre még felhív engem.
eng hun Something's not right. Valami nincs rendben.
eng hun Don't be condescending. Ne legyél leereszkedő.
eng hun Give me a room near the elevator. Kérek egy lifthez közeli szobát.
eng hun He's probably sleeping. Valószínűleg alszik.
eng hun His fever subsided. A láza lecsillapodott.
eng hun He must be Tom's brother. Ő biztos Tom testvére.
eng hun You did it, didn't you? Te voltál, nem?
eng hun Can you tell me that man's name? Meg tudod nekem mondani ennek az embernek a nevét?
eng hun I'll find someone. Keresek valakit.
eng hun You can't see the forest for the trees. Nem látni a fától az erdőt.
eng hun Would you speak more slowly, please? Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
eng hun I like green tea. Szeretem a zöld teát.
eng hun It was a tragic accident. Ez tragikus baleset volt.
eng hun I'm not counting. Nem számolok.
eng hun The rich are getting richer. A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
eng hun I don't have a lot of time. Nincs sok időm.
eng hun I have to weed the garden. Gazolnom kell a kertben.
eng hun Do you think he knows I like him? Szerinted ő tudja azt, hogy én szeretem őt?
eng hun I lived in Boston. Bostonban éltem.
eng hun When were you there? Mikor voltál ott?
eng hun They assemble typewriters. Írógépeket állítanak össze.
eng hun The Baha'i Faith is a very cool religion. A bahái hit nagyon menő vallás.
eng hun Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy. 270 éve, 1745. február 18-án született Alessandro Volta az olaszországi Comóban.
eng hun Her new boyfriend is black. Az új fiúja fekete.
eng hun She is never on time. Sosem pontos.
eng hun I did try to warn her. Megpróbáltam figyelmeztetni őt.
eng hun Do these all cost the same? Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
eng hun I found it! Megtaláltam!
eng hun That's a big fat lie. Ez egy nagy, kövér hazugság.
eng hun They've been at it for hours. Órák óta ezzel foglalatoskodnak.
eng hun He was born to be an editor. Arra született, hogy szerkesztő legyen.
eng hun I tried to forget. Felejteni próbáltam.
eng hun Let's split the bill fifty-fifty. Fizessük a számlát felesbe.
eng hun Somebody stole my bag. Valaki ellopta a táskámat.
eng hun I saw a very good movie last weekend. A múlt hétvégén láttam egy nagyon jó filmet.
eng hun A cloud is a mass of vapor in the sky. A felhő nagy mennyiségű pára az égen.
eng hun Tom is one of the best singers I've ever heard. Tom az egyik legjobb énekes, akit valaha is hallottam.
eng hun We've been studying French for three years now. Immár három éve tanulunk franciául.
eng hun Mary has a handsome husband. Máriának egy jóvágású férje van.
eng hun Tom has been pretending. Tomi csak színlel egy ideje.
eng hun There was a storm, and snow began whirling through the street. Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.
eng hun I think your work is very good. Úgy gondolom, nagyon jó a munkád.
eng hun There's one problem. Van egy probléma.
eng hun The sun seemed to stand still. Úgy tűnt, a nap egy helyben állt.
eng hun Who thinks so? Ki gondolja így?
eng hun Insulting them will not bring them over to your side. Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani.
eng hun Tom is fishing, too. Tom is horgászik.
eng hun Tom's nose began to itch. Tom orra elkezdett viszketni.
eng hun Tom bought a drink for Mary. Tom vett Marynek egy italt.
eng hun The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her. A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.
eng hun I missed my bus because of him. Miatta lekéstem a buszomat.
eng hun I gonna button my lips so the truth don't slip. Lakatot teszek a számra, hogy semmit ki ne fecsegjek.
eng hun We must act now. Most kell cselekednünk.
eng hun Shall I drive you home? Haza vigyelek?
eng hun Tom is hopeless. Tom reménytelen.
eng hun Have you ever done anything illegal? Követtél már el törvénysértést?
eng hun I'm not the coach. Én nem az edző vagyok.
eng hun It's very boring. Nagyon unalmas.
eng hun It's much too cold to swim. Túl hideg van az úszáshoz.
eng hun My hobby is to collect old toys. Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
eng hun Tom needed rest. Pihennie kellett Tominak.
eng hun Mary is pregnant. Mary terhes.
eng hun I teach Chinese. Kínai nyelvet tanítok.
eng hun From time to time it happens. Időnként ez van.
eng hun Can I have it? Enyém lehet?
eng hun The flower I saw in the park yesterday was a rafflesia. A virág, amit tegnap a parkban láttam, egy raflézia volt.
eng hun Everything happened at lightning speed. Minden villámgyorsan történt.
eng hun I've had enough of Tom. Megelégeltem Tomit.
eng hun Today is a cloudy day. Felhős napunk van.
eng hun We tried to warn them. Próbáltuk figyelmeztetni őket.
eng hun I'm proud of Tom. Büszke vagyok Tomira.
eng hun He had strong religious beliefs. Erős a hite.
eng hun He's studying history in college. Történelmet tanul az egyetemen.
eng hun She hired him. Alkalmazta őt.
eng hun He likes to take electric devices apart. Szereti szétszedni az elektromos készülékeket.
eng hun You were rude. Udvariatlan voltál.
eng hun This was a lot of fun. Nagyon mókás volt.
eng hun Tom is a packrat. Tamás egy gyűjtögető.
eng hun People like my mom. Szeretik anyukámat.
eng hun I have no time to engage in gossip. Nincs időm pletykálni.
eng hun Don't forget to write to me. Ne felejts el írni nekem!
eng hun Everyone worked hard. Mindenki keményen dolgozott.
eng hun Where do you live in Turkey? Hol élsz Törökországban?
eng hun Blue looks good on you. A kék jól áll neked.
eng hun Who did you go there with? Kivel mentél oda?
eng hun The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers. A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
eng hun I couldn't move my arms. Nem bírtam megmozdítani a karjaimat.
eng hun Excuse me, but can you help me? Bocsánat, tudna nekem segíteni?
eng hun I can understand that. Meg tudom érteni.
eng hun Can you hang out for a few minutes? Tudod tartani pár percig?
eng hun He has no less than five hundred books. Ötszáz könyve biztos, hogy van.
eng hun Has the mailman already come? Volt már itt a postás?
eng hun That helps a bit. Az segít egy kicsit.
eng hun It was a wonderful day. Csodás nap volt.
eng hun When will you get married? Mikor házasodsz meg?
eng hun Tom tried to call Mary numerous times. Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.
eng hun Let go of the handle. Engedd el a fogantyút!
eng hun Mary is a doctor. Mária orvos.
eng hun Is this your money? Ez a te pénzed?
eng hun I'm not accustomed to such treatment. Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.
eng hun Children can no longer distinguish hens from cows. A mostani gyerekek már nem tudják megkülönböztetni a tyúkot a tehéntől.
eng hun Tom is a music teacher. Tamás zenetanár.
eng hun My mother took my temperature. Anyám megmérte a lázamat.
eng hun Please follow me. Szíveskedjenek követni.
eng hun Get out. Kifelé!
eng hun Have I made a mistake? Hibáztam?
eng hun Tom was livid. Tom sápadt volt.
eng hun Tom is amazing. Tamás csodálatos.
eng hun I already know. Már tudom.
eng hun I appreciate what Tom has done for me. Értékelem, amit Tom értem tett.
eng hun Tom is glad it's over. Tomi boldog, hogy befejeződött.
eng hun Why are you climbing this tree? Miért mászol fel arra a fára?
eng hun She guided me to the palace. A palotához vezetett engem.
eng hun There's a woman as wants to see you. Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.
eng hun He was told to stand up, and he did so. Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.
eng hun That's the catch. Ez a bökkenő.
eng hun We respect them a lot. Nagyon tiszteljük őket.
eng hun How do I get to the airport? Hogyan jutok el a repülőtérre?
eng hun Tom will do just about anything for money. Tom szinte bármit megtesz pénzért.
eng hun It is necessary that you take a good rest. Szükséged van egy jó kis pihenésre.
eng hun Beautiful day. Szép napunk van.
eng hun All you have to do is to work harder. Csak keményebben kell dolgoznod.
eng hun This smells good. Ennek jó illata van.
eng hun We need a change. Változásra van szükségünk.
eng hun It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly. Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
eng hun It's been two years since she left me. Két éve már, hogy elhagyott.
eng hun He lost all his money. Minden pénzét elvesztette.
eng hun This isn't hard. Ez nem nehéz.
eng hun I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.
eng hun She believes that he is innocent. Hisz a férfi ártatlanságában.
eng hun Can you turn on the lights? It's really dark in here. Felkapcsolnád a villanyt? Nagyon sötét van itt.
eng hun He was warned not to be late for school again. Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából.
eng hun I looked for the key. Keresgéltem a kulcsot.
eng hun Tom saw it. Tom látta.
eng hun Everything is clear. Minden világos!
eng hun Where did you stay in Boston? Bostonban hol szálltál meg?
eng hun Tom walked. Tom sétált.
eng hun His chief attraction lies in his character, not his books. A fő vonzereje a jellemében rejlik, nem a könyveiben.
eng hun All the cars in this garage belong to Tom. Ebben a garázsban minden kocsi Tomié.
eng hun This sentence is too long! Ez a mondat túl hosszú!
eng hun How much is that gold ring? Mennyiért adja az aranygyűrűt?
eng hun History is written by the winners. A történelmet a győztesek írják.
eng hun He's a lawyer. Ő ügyvéd.
eng hun I wish you didn't look like you were having so much fun. Azt kívánom, bárcsak ne néztél volna ki úgy, mint aki nagyon jól szórakozik.
eng hun Would you like to have dinner with me? Szeretnél velem vacsorázni?
eng hun I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.
eng hun I'll pay later. Majd később fizetek.
eng hun Tom needed water. Víz kellett Tominak.
eng hun I work every day except Sunday. Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
eng hun Tom is blushing. Tom vörösödik.
eng hun Nothing is ever your fault, is it? Semmi nem a te hibád, igaz?
eng hun My toes are getting numb. A nagylábujjaim kezdenek érzéketlenné válni.
eng hun You don't have to try. Nem kell megpróbálnod.
eng hun Tom put his money in the bank. Tom betette a bankba a pénzét.
eng hun Tom was big. Tom nagy volt.
eng hun There's always room for improvement. Mindig van tér a javításra.
eng hun Tom was severely beaten. Tomot durván megütötték.
eng hun That should be prohibited. Ezt be kellene tiltani.
eng hun No alcohol is allowed on campus. Az egyetem területén tilos az alkohol.
eng hun Your name was number three on the list. A neved a harmadik volt a listán.
eng hun I can't do anything about that. Ez ügyben nem tehetek semmit.
eng hun Tom took a taxi to the hospital. Tomi taxival ment kórházba.
eng hun I dare say he is right. Kétségkívül igaza van.
eng hun Beavers were nearly eliminated from this area. Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken.
eng hun I have no idea who that is. Fogalmam sincs, ki az.
eng hun The girl brushed past me. A lány elsöpört mellettem.
eng hun She loves you. Szereti magát.
eng hun Are you Hungarian? Ti magyarok vagytok?
eng hun My cat is black. A macskám fekete.
eng hun I'm fishing now. Most horgászok.
eng hun She tried in vain to hide her anxiety. Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
eng hun She's back there with some friends. Ő itt van hátul néhány barátjával.
eng hun Tom works on Park Street. Tom a Park utcában dolgozik.
eng hun We have a lot of snow in the winter. Nálunk télen sok hó van.
eng hun Can your wife speak French? Tud a feleséged franciául beszélni?
eng hun I have been waiting for your reply, but have not heard from you. Vártam a válaszát, de nem hallatott magáról.
eng hun Tom doesn't need to come if he doesn't want to. Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.
eng hun We'll go there again. Újra el fogunk oda menni.
eng hun No matter how you say it, I'm not going to listen to you. Nem számít, hogy mondod, nem fogok figyelni rád.
eng hun Take me seriously. Vegyél komolyan.
eng hun Ping-Pong is also called table tennis. A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.
eng hun He is dead drunk. Mata részeg.
eng hun Please leave. Kérlek, menj el!
eng hun Keep your hands off my daughter! El a kezekkel a lányomtól!
eng hun Watch your head! Vigyázz a fejedre!
eng hun She doesn't drink coffee. Ő nem iszik kávét.
eng hun I'm a bit tired. Egy kicsit fáradt vagyok.
eng hun Forget about that. Felejtsd el!
eng hun We are poor, but we are happy. Szegények vagyunk, de boldogok.
eng hun I respect Tom. Tisztelem Tomit.
eng hun It's all dark outside. Kint teljesen sötét van.
eng hun Have you heard anything about her recently? Hallottál róla valamit mostanában?
eng hun We'll wait three hours. Három órát fogunk várni.
eng hun Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19. Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.
eng hun How did Tom reply? Tom hogy válaszolt?
eng hun He is a dentist by profession. A foglalkozása fogorvos.
eng hun This is Uncle Tom's farm. Ez Tom nagybácsi farmja.
eng hun Good night, Mom. Jó éjszakát, anya!
eng hun I think I still have time to do that before Tom gets here. Szerintem van még időm, hogy azt megcsináljam, mielőtt Tom ideér.
eng hun I don't see myself getting married. Nem tudom elképzelni, hogy megházasodjak.
eng hun Everyone says that the food at this restaurant is very good. Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.
eng hun Do you know what your kids are eating? Tudod-e, hogy éppen mit esznek a gyermekeid?
eng hun It seems like just yesterday that we were walking to school together. Úgy tűnik, mintha csak tegnap lett volna, hogy együtt jártunk iskolába.