test.txt

deu	ita	Haben Sie sich Toms Nummer aufgeschrieben?	Si è annotato il numero di Tom?
deu	ita	Du hast nichts geschrieben.	Non hai scritto niente.
deu	ita	Ich bin völlig zufrieden mit meinem neuen Haus.	Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
deu	ita	Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.	Ha divorziato da suo marito.
deu	ita	Sie hält immer Wort.	Mantiene sempre la sua parola.
deu	ita	Die Zeit vergeht rasch.	Il tempo passa in fretta.
deu	ita	Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.	Betty mi ha sfidato ad una gara di tennis.
deu	ita	Rockefeller war Gouverneur von New York.	Rockefeller è stato il governatore di New York.
deu	ita	Herzlichen Glückwunsch zu diesem Programm, das immer ungeheuer interessant ist.	Complimenti per questo programma che è sempre interessantisimo.
deu	ita	Du kannst mein Fahrrad benutzen.	Tu puoi utilizzare la mia bicicletta.
deu	ita	Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.	Donald Trump è un bugiardo patologico.
deu	ita	Amerika ist ein Einwandererland.	L'America è un paese di immigrati.
deu	ita	Tom fiel vom Pferd.	Tom cadde da cavallo.
deu	ita	Das Leben wird immer komplexer.	La vita diventa sempre più complessa.
deu	ita	Ich kannte deinen Bruder.	Conoscevo tuo fratello.
deu	ita	Zu Hilfe! Ich habe einen Haifisch gesehen!	Aiuto! Ho visto un pescecane!
deu	ita	Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.	Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente
deu	ita	Ich mag es, über das Herbstlaub zu schreiten.	Mi piace camminare sulle foglie secche d'autunno.
deu	ita	Ich komme aus Dänemark.	Vengo dalla Danimarca.
deu	ita	Du bist in Europa!	Sei in Europa!
deu	ita	Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.	In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
deu	ita	Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.	Mi dispiace che vi chiamo così presto.
deu	ita	Sie isst einen Apfel.	Lei sta mangiando una mela.
deu	ita	Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.	Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
deu	ita	Wonach soll ich suchen?	Che cosa devo cercare?
deu	ita	Tom und Maria waren zu müde, um weiterzuarbeiten.	Tom e Mary erano troppo stanchi per continuare a lavorare.
deu	ita	Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.	Non ci sono arance sul tavolo.
deu	ita	Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.	Tom è andato da qualche parte con la sua motocicletta.
deu	ita	Ich will, dass sie gewinnt.	Io voglio che lei vinca.
deu	ita	Was denkst du, wo Tom hingegangen ist?	Dove pensi che sia andato Tom?
deu	ita	Was haltet ihr von Reggae?	Cosa ne pensate del reggae?
deu	ita	Gib mir das Salz, bitte.	Passami il sale, per favore.
deu	ita	Ich muss mich ein bisschen sputen.	Mi devo sbrigare un po'.
deu	ita	Heute ist mein Tag.	Oggi sono fortunato.
deu	ita	Ich bin auch siebzehn Jahre alt.	Anche io ho 17 anni.
deu	ita	Mein Bruder schwimmt gut.	Mio fratello nuota bene.
deu	ita	Dies wird deine Haut schützen.	Questo proteggerà la tua pelle.
deu	ita	Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.	Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
deu	ita	Er hat kein Rhythmusgefühl.	Lui non ha senso del ritmo.
deu	ita	Das Unterpfand für eine gute Arbeit ist die Leidenschaft, mit der sie ausgeführt wird.	La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo.
deu	ita	Mein Nachname ist Jones.	Il mio cognome è Jones.
deu	ita	Sie lachte über seinen Witz.	Lei rise per la sua barzelletta.
deu	ita	Er spricht Russisch.	Parla il russo.
deu	ita	Ich könnte sagen, dass ich dich liebe, wenn ich nur an die Liebe glaubte.	Potrei dire di amarti, se solo credessi nell'amore.
deu	ita	Der Zug fährt um sechs.	Il treno parte alle sei.
deu	ita	Ja, natürlich.	Sì, certo.
deu	ita	Ein Gedicht zu übersetzen, ist immer schwierig.	Tradurre una poesia è sempre difficile.
deu	ita	Tom will Maria ein Geschenk kaufen.	Tom vuole comprare un regalo per Mary.
deu	ita	Er hat Herzprobleme.	Lui ha un problema cardiaco.
deu	ita	Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.	Per caso, siamo saliti nello stesso autobus.
deu	ita	Lasst uns fortgehen.	Andiamocene.
deu	ita	Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.	Ecco l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
deu	ita	Wie viele Meter hat ein Kilometer?	Quanti metri ci sono in un kilometro?
deu	ita	Alle lobten seinen Heldenmut.	Tutti hanno lodato il suo eroismo.
deu	ita	Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.	Io sono appena tornata dall'ufficio postale.
deu	ita	Sie sind bereits informiert.	Sono già informati.
deu	ita	Aber ich will nicht!	Però non voglio.
deu	ita	In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.	In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.
deu	ita	Ich möchte das Frühstück im Zimmer.	Vorrei la colazione in camera.
deu	ita	Und doch, war es nicht ihr Aussehen, was ihn angezogen hat?	Ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
deu	ita	Er hat das nicht getan.	Non lo fece.
deu	ita	Er fing den Ball auf.	Lui ha preso la palla.
deu	ita	Er hat angefangen, Englisch zu lernen.	Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu	ita	Man muss nur wissen, wofür.	Bisogna solo sapere per che cosa.
deu	ita	Ich arbeite nicht.	Non lavoro.
deu	ita	Wie lange dauert es, Xylophon zu lernen?	Quanto ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?
deu	ita	Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.	L'ho ascoltato spesso parlare in inglese.
deu	ita	Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?	Hai mai sentito quella canzone cantata in francese?
deu	ita	Ich möchte dies nach Japan faxen.	Voglio faxarlo in Giappone.
deu	ita	Er hat sich entschieden hinzugehen.	Si è deciso ad andarci.
deu	ita	Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.	La vita è la fiamma di una candela nel vento.
deu	ita	Nachts arbeiten sie nicht.	Non lavorano di notte.
deu	ita	Er ist hier!	Eccolo qua!
deu	ita	Sehr!	Molto!
deu	ita	Die Vögel legen Eier.	Gli uccelli depongono uova.
deu	ita	Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.	Uscì dall'oscurità nella luce.
deu	ita	Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.	Avete fatto una scelta saggia.
deu	ita	Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.	Questa esperienza conta molto nella sua vita.
deu	ita	Hier schneit es im Winter immer.	Nevica sempre qui in inverno.
deu	ita	Es schneit noch immer.	Sta ancora nevicando.
deu	ita	Ich habe Ohrenschmerzen.	Io ho mal d'orecchie.
deu	ita	Willst du ein Spiel machen?	Vuoi fare un gioco?
deu	ita	Sucht die Frau!	Cerca la donna!
deu	ita	Habt ihr sie finden können?	Siete stati in grado di trovarle?
deu	ita	Was wollen Sie essen?	Cosa vuole da mangiare?
deu	ita	Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein.	Non dovete essere nervosi per l'esame di domani.
deu	ita	Mach die Tür da zu!	Chiudi quella porta.
deu	ita	Er lebt allein.	Vive da solo.
deu	ita	Ken ist genauso groß wie Bill.	Ken è grande quanto Bill.
deu	ita	Tom isst nie Spinat.	Tom non mangia mai gli spinaci.
deu	ita	Ich bin sicher, dass wir vorher nach links hätten abbiegen müssen.	Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
deu	ita	Das ist eine brillante Idee.	Quella è un'idea brillante.
deu	ita	John hat meinen Rat ignoriert.	John ha ignorato il mio consiglio.
deu	ita	Tom hat versucht, Maria zu retten.	Tom cercò di salvare Mary.
deu	ita	Heute gibt es kaum Wind.	Oggi non c'è quasi vento.
deu	ita	Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät.	Lei ha comprato un tostapane, una macchina per il caffè, un cuociuova e un mixer a mano.
deu	ita	Heute ist Vollmond.	Oggi c'è luna piena.
deu	ita	Ich habe Kopfweh.	Mi fa male la testa.
deu	ita	Ich bin nicht tollkühn.	Io non sono temerario.
deu	ita	Ich habe Ihnen die Wohnung gegeben, weil ich sie für einen rechtschaffenen Menschen hielt.	Le ho dato l'appartamento perché sembrava una persona onesta.
deu	ita	Ich mag Frauen.	A me piacciono le donne.
deu	ita	Ich ziehe Marmelade vor.	Io preferisco la marmellata.
deu	ita	Langsam bitte.	Lentamente, per favore.
deu	ita	Das ist zu klein gedacht.	Ciò è pensato per essere di piccole dimensioni.
deu	ita	Tom ist ihnen gefolgt.	Tom le ha seguite.
deu	ita	Tom ist nicht beeindruckt.	Tom non è impressionato.
deu	ita	Ich will kein Fleisch.	Non voglio carne.
deu	ita	Lass mir den Vortritt!	Prima mi lasci andare.
deu	ita	Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.	Io prendo un caffè e un cornetto.
deu	ita	Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.	Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
deu	ita	Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.	Ci fu un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
deu	ita	Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.	La vita è più infernale dello stesso inferno.
deu	ita	Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.	Disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
deu	ita	Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.	Guardate attentamente il contratto.
deu	ita	Der Kontext ist wichtig.	Il contesto è importante.
deu	ita	Danke für die Pizza!	Grazie per la pizza.
deu	ita	Ihr könnt nicht abstreiten, dass das, was Tom sagt, wahr ist.	Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
deu	ita	Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.	Si è lasciato con la sua ragazza, per questo prova spesso a suicidarsi.
deu	ita	Führe Tagebuch!	Scrivi un diario.
deu	ita	Kannst du dir erlauben, diesen Sommer Urlaub zu nehmen?	Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
deu	ita	Ist Tom glücklich?	Tom è felice?
deu	ita	Tom liest ein Buch.	Tom sta leggendo un libro.
deu	ita	Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.	Cristiano Ronaldo è un calciatore.
deu	ita	Kommt drauf an.	Dipende.
deu	ita	Wir brauchen noch etwas Brennholz.	Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
deu	ita	Wie sagt man...?	Come si dice...?
deu	ita	Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.	Questa cosa non ha eguali.
deu	ita	Ich wurde im Jahre 1988 geboren.	Io sono nata nel 1988.
deu	ita	Ich war noch zuhause.	Ero ancora a casa.
deu	ita	Diese Brille ist schmutzig.	Questi occhiali sono sporchi.
deu	ita	Mein Vater hört klassische Musik.	Mio padre ascolta musica classica.
deu	ita	Mein Reisekoffer ist verloren gegangen.	La mia valigia è stata persa.
deu	ita	Warum seid ihr suspendiert worden?	Perché siete stati sospesi?
deu	ita	Ich muss meinen Stift suchen.	Devo cercare la mia penna.
deu	ita	Die Kinder verstehen alles.	I bambini comprendono tutto.
deu	ita	Ich möchte etwas zu trinken.	Vorrei qualcosa da bere.
deu	ita	Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.	Questa automobile elettrica è alimentata a batterie.
deu	ita	Ihr habt recht.	Avete ragione.
deu	ita	Das ist der einzige deutsche Satz, den ich kenne.	Questa è l'unica frase in tedesco che io conosca.
deu	ita	Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.	Non capisco che cosa ti inquieta.
deu	ita	Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.	Non avrei mai pensato che io stesso avrei commesso questo errore.
deu	ita	Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.	Ho trovato questo ristorante per caso.
deu	ita	Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.	Rifletterò circa la vostra proposta.
deu	ita	Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.	Non abbiate alcuna esitazione a dire la verità.
deu	ita	Wo habe ich meine Schlüssel hingetan?	Dove ho messo le chiavi?
deu	ita	Ich benutze es.	Io la utilizzo.
deu	ita	Die Polizei untersucht den Mord.	La polizia indaga sull'omicidio.
deu	ita	Ich hörte einen Hilferuf.	Ho sentito una chiamata d'aiuto.
deu	ita	Wir sind Zwillinge.	Noi siamo gemelli.
deu	ita	Macht weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt!	Continuate a fare ciò che avete sempre fatto.
deu	ita	Er ist Engländer.	È inglese.
deu	ita	Wir kennen einander nicht.	Non ci conosciamo.
deu	ita	Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?	Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu	ita	Ich bin Toms Halbbruder.	Io sono il fratellastro di Tom.
deu	ita	Wollen wir nicht Freunde werden?	Non dovremmo essere amici?
deu	ita	Wie kompliziert ist sie?	Quanto è complicata?
deu	ita	Stellst du dir das unter Spaß vor?	È questa la tua idea di divertimento?
deu	ita	Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.	Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
deu	ita	Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.	Ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
deu	ita	Begeben sie sich zum Bug, klettern sie die Strickleiter wieder hinauf und koordinieren Sie die Evakuierung!	Adesso lei va a prua, risale la biscaggina e coordina l'evacuazione.
deu	ita	Eine Sprache muss man benutzen!	Una lingua deve essere usata!
deu	ita	Verrate uns dein Geheimnis!	Dicci il tuo segreto!
deu	ita	Unfälle passieren ständig.	Gli incidenti succedono in continuo.
deu	ita	Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?	Ce la farai senza una terapia psicologica?
deu	ita	Ich will hier nicht bleiben.	Io non voglio restare qui.
deu	ita	Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.	Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
deu	ita	Ihr seid klüger als Tom.	Siete più intelligenti di Tom.
deu	ita	Ich brauche ein paar Ratschläge.	Mi servirebbe qualche consiglio.
deu	ita	Komm mir nicht zu nahe.	Non venirmi troppo vicino.
deu	ita	Soll dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?	Questa lettera deve essere scritta in inglese?
deu	ita	Marie braucht ein Dutzend Eier.	Mary ha bisogno di una dozzina di uova.
deu	ita	Ich beobachte gern Leute.	Mi piace osservare le persone.
deu	ita	Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.	La pena di morte dovrebbe essere abolita.
deu	ita	Sein Wort ist Gesetz.	La sua parola è legge.
deu	ita	Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.	Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
deu	ita	Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.	Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
deu	ita	Tom hat seinen Geruchssinn verloren.	Tom perse il suo senso dell'olfatto.
deu	ita	Jeder kann Fehler machen.	Chiunque può fare degli errori.
deu	ita	Ich will essen.	Io voglio mangiare.
deu	ita	Ich bin mir sicher, dass sie es war.	Io sono sicura che fosse lei.
deu	ita	Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.	Veramente capisco la tua ammirazione per questo libro.
deu	ita	Sie besitzt nicht viele Bücher.	Lei non possiede molti libri.
deu	ita	Schönen Muttertag!	Buona festa della mamma!
deu	ita	Wie viele Stunden schläfst du am Tag?	Tu quante ore al giorno dormi?
deu	ita	Sie hat ihr Studium abgebrochen.	Ha abbandonato i suoi studi.
deu	ita	Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!	Faccia soltanto le riparazioni indispensabili, per favore.
deu	ita	Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.	Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.
deu	ita	Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.	Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
deu	ita	Du riechst so gut.	Hai un odore così buono.
deu	ita	Tom ist kein Taxifahrer. Stimmt’s?	Tom non è un taxista, vero?
deu	ita	Er raucht nicht.	Non fuma.
deu	ita	Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen?	Com'è andato il viaggio verso la Germania?
deu	ita	Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.	La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
deu	ita	Tomás ist der Beste der Welt.	Tom è il migliore del mondo.
deu	ita	Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?	Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
deu	ita	Der Priester ist Atheist.	Il prete è ateo.
deu	ita	Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.	La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.
deu	ita	Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.	Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu	ita	Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.	Slovenia, Cipro e Slovacchia hanno l'euro.
deu	ita	Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!	Speriamo proprio di no!
deu	ita	Tom war nicht stark genug.	Tom non era sufficientemente forte.
deu	ita	Er läuft vor mir.	Lui corre davanti a me.
deu	ita	Es fehlt etwas.	Manca qualcosa.
deu	ita	Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.	Sono completamente a vostra disposizione.
deu	ita	Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?	Cosa credi che stessi facendo?
deu	ita	Es gibt keine neue Sonne.	Non c'è nessun nuovo sole.
deu	ita	Ich werde Tom nach Hause bringen.	Io porterò a casa Tom.
deu	ita	Ich bin besser als er.	Io sono meglio di lui.
deu	ita	Uns wird pausenlos wiederholt, dass ein europäisches Volk existiere.	Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.
deu	ita	Möchten Sie Geld?	Vuole del denaro?
deu	ita	Ich war fast so überrascht wie Tom.	Ero sorpresa quasi quanto Tom.
deu	ita	Wir haben den dritten Oktober.	È il tre ottobre.
deu	ita	Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.	Non parlo né francese né tedesco.
deu	ita	Wir kennen sie nicht.	Non la conosciamo.
deu	ita	Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.	Fabre scrisse dei libri sugli insetti.
deu	ita	Ich bin eine Optimistin.	Sono ottimista.
deu	ita	Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.	Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
deu	ita	Es lebe Frankreich!	Viva la Francia!
deu	ita	Bitte eine große Flasche Mineralwasser.	Una bottiglia grande di acqua minerale, per favore.
deu	ita	Aber wo ist der Skandal?	Ma dov'è lo scandalo?
deu	ita	Schau mal! Das Flugzeug hebt ab.	Guarda! L'aereo sta decollando.
deu	ita	Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.	Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
deu	ita	Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.	Inoltre, ce lo lasci dire, sono poche le buone notizie da comunicare.
deu	ita	Königin Viktoria war das Oberhaupt von Großbritannien.	La regina Vittoria fu sovrana della Gran Bretagna.
deu	ita	Willst du wirklich wieder nach Boston gehen?	Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
deu	ita	Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.	Versò del brandy nei bicchieri.
deu	ita	Er wurde beschuldigt, das Gesetzt gebrochen zu haben.	È stato accusato di aver violato la legge.
deu	ita	Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.	Non possiamo permetterci di sbagliare.
deu	ita	Sie wird eifersüchtig sein.	Sarà gelosa.
deu	ita	Ich machte Pläne.	Preparai dei piani.
deu	ita	Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.	Ho già fotografato tutte le scimmie al parco zoo.
deu	ita	Kann ich mir dieses Buch ausleihen?	Posso prendere in prestito questo libro?
deu	ita	War Tom glücklich?	Tom era felice?
deu	ita	Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.	Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
deu	ita	Ich habe versucht, sie zu warnen.	Io ho provato ad avvisarla.
deu	ita	Brauchst du meine Hilfe?	Hai bisogno del mio aiuto?
deu	ita	Er schreibt einen Artikel über das Konzert gestern Abend.	Lui scrive un articolo sul concerto di ieri sera.
deu	ita	Deine Antwort ist korrekt.	La tua risposta è giusta.
deu	ita	Gibt es einen Unterschied zwischen dem Tee von Shizuoka und dem von Uzi?	C'è qualche differenza tra il tè di Shizuoka e quello di Uzi?
deu	ita	Er hat mir alles erzählt.	Lui mi ha detto tutto.
deu	ita	Dieser kleine Stern ist der hellste.	Quella piccola stella è la più luminosa.
deu	ita	Ich esse lieber einen Muffin als einen Dinosaurier.	Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.
deu	ita	Ich habe die Frage nicht verstanden.	Non ho capito la domanda.
deu	ita	Es ist schöner denn je.	È più bella che mai.
deu	ita	Ich habe lieber Marmelade.	Io preferisco la marmellata.
deu	ita	Tom hat mir beim Umzug geholfen.	Tom mi ha aiutato nel trasloco.
deu	ita	Bist du schon mal in Kanada gewesen?	Tu sei mai stata in Canada?
deu	ita	Polizei!	Polizia!
deu	ita	Danke, dass ihr an mich gedacht habt!	Grazie di avermi pensato!
deu	ita	Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.	Lei mi ha raccontato una storia interessante.
deu	ita	Ich muss nach Hause gehen.	Devo andare a casa.
deu	ita	Welcher Ausschuss hat die Arbeiten genehmigt?	Quale giunta ha approvato i lavori?
deu	ita	Das Meer weiß stets etwas zu erzählen.	Il mare ha sempre qualcosa da raccontare.
deu	ita	Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.	"Macbeth" di Shakespeare è una tragedia.
deu	ita	Ich bin schon bettfertig.	Sono già pronto per andare a letto.
deu	ita	Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.	Loro mangiarono una pizza con del formaggio di capra.
deu	ita	Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.	Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
deu	ita	Ich setze mir realistische Ziele.	Mi pongo obiettivi realistici.
deu	ita	Sie sollen arbeiten, nicht denken.	Deve lavorare, non pensare.
deu	ita	Dieses Buch handelt von Anthropologie.	Questo libro parla di antropologia.
deu	ita	Sitzt du bequem?	Sei comodo?
deu	ita	Keiner der Kandidaten hat den Fehler bemerkt?	Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?
deu	ita	Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.	Si è perso nella nebbia dei ricordi.
deu	ita	Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.	Penso che la mia ragazza mi stia tradendo.
deu	ita	Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?	Avete mai sentito quella canzone cantata in francese?
deu	ita	Liegen die Dinge so, wird das nächste Parlament unregierbar sein.	Se le cose stanno così, il prossimo parlamento sarà ingovernabile.
deu	ita	Sie ist ihm nach Hause gefolgt.	Lei lo seguì a casa.
deu	ita	Sie will mich töten.	Lei vuole uccidermi.
deu	ita	Hat sie dies für mich gekauft?	Ha comprato questo per me?
deu	ita	Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.	Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.
deu	ita	Wie lange würde Italien ohne Fußball bestehen bleiben?	Senza calcio quanto durerebbe l’Italia?
deu	ita	Hast du Tom eingeladen?	Hai invitato Tom?
deu	ita	Bist du jemals in Hawaii gewesen?	Sei mai stata alle Hawaii?
deu	ita	Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.	Io ho il mal di testa stamattina.
deu	ita	Ich war nicht in der Lage, meine Hausaufgaben fertigzustellen.	Non sono stato in grado di finire i compiti.
deu	ita	Ich bin erst dreißig.	Io ho solo trent'anni.
deu	ita	Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können.	Non sapevo fosse così brava in francese.
deu	ita	Du kannst mich nicht so verlassen.	Non puoi lasciarmi così.
deu	ita	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.	La vita non è una passeggiata.
deu	ita	Ihr seid keine Kinder mehr.	Non siete più bambine.
deu	ita	Gott sei Dank regnet es endlich!	Grazie a Dio, finalmente piove.
deu	ita	Hat Tom eine Freundin?	Tom ha una fidanzata?
deu	ita	Ich bin hier, um Italienisch zu lernen.	Sono qui per studiare l'italiano.
deu	ita	Die Grundstücke wurden unter den verschiedenen bäuerlichen Gemeinschaften verteilt.	I terreni venivano distribuiti tra le varie comunità di contadini.
deu	ita	Wie weit müssen wir gehen?	Quanto dobbiamo andare lontano?
deu	ita	Warum isst du kein Gemüse?	Perché non mangi la verdura?
deu	ita	Als ich Ken besucht habe, lernte er.	Quando sono andato a trovare Ken stava studiando.
deu	ita	Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.	Ti darò tutte le informazioni necessarie.
deu	ita	Jesus wurde in Bethlehem geboren.	Gesù è nato a Betlemme.
deu	ita	Rot ist nicht mehr in Mode.	Il rosso non è più di moda.
deu	ita	Wer hat das Buch geschrieben?	Chi ha scritto il libro?
deu	ita	Ich werde mich mal umsehen.	Mi guarderò attorno.
deu	ita	Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.	Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
deu	ita	In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.	Nel mio giardino c'è un albero di limone.
deu	ita	Ich glaube, Ihnen heute die wesentlichen Schlussfolgerungen vorlegen zu können.	Credo di poterne annunciare oggi le conclusioni essenziali.
deu	ita	Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.	La stazione è situata tra queste due città.
deu	ita	Ich wohne und arbeite in Frankreich.	Abito e lavoro in Francia.
deu	ita	Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.	Questo fiume è tre volte più lungo dell'altro.
deu	ita	Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.	Io penso che la mia valigia sia stata rubata.
deu	ita	Jeder will Geld.	Tutti vogliono del denaro.
deu	ita	Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.	Preferisco essere povero che essere ricco.
deu	ita	Das geht mir viel zu weit.	A mio avviso, si sta esagerando.
deu	ita	Ich habe einen Universitätsabschluss.	Ho una laurea.
deu	ita	Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.	Ho due fratelli e una sorella.
deu	ita	Alle in Deckung!	Tutti al riparo!
deu	ita	Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.	Probabilmente l'incontro sarà cancellato.
deu	ita	Sie will eindeutig gehen.	Lei vuole chiaramente andare.
deu	ita	Tom ist ein guter Zuhörer.	Tom è un bravo ascoltatore.
deu	ita	Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.	Si può sempre continuare a discutere.
deu	ita	Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.	Questa mattina la maledetta sveglia non ha funzionato.
deu	ita	Sie fühlt sich viel besser.	Si sente molto meglio.
deu	ita	Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.	Non credo che Tom sia l'assassino.
deu	ita	Sie feuerten eine Rakete ab.	Lanciarono un razzo.
deu	ita	Ich bitte dich um einen Rat.	Io ti chiedo un consiglio.
deu	ita	Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.	Il bebè è piagnucoloso perché sta mettendo i denti.
deu	ita	Uns war es nicht wichtig.	A noi non importava.
deu	ita	Diese Orangen sind schlecht geworden.	Queste arance sono andate a male.
deu	ita	Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.	Vorremmo una doppia con bagno.
deu	ita	Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.	Speriamo che la storia ci abbia insegnato qualcosa e che non si commettano altri errori simili!
deu	ita	Diese Arbeiten können von privaten Forstfeuerwehrleuten ausgeführt werden.	Tali lavori possono essere svolti da vigili del fuoco forestali privati.
deu	ita	Er hat sie am Flughafen erwartet.	Lui l'ha aspettata all'aeroporto.
deu	ita	Sprichst du kein Französisch?	Non parli il francese?
deu	ita	Die Sahara ist eine große Wüste.	Il Sahara è un grande deserto.
deu	ita	Er schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.	Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
deu	ita	Mein Name ist Hase.	Il mio nome è Hase.
deu	ita	Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.	Mi pare che il treno sia in ritardo.
deu	ita	Sie hat eine Zigarette geraucht.	Ha fumato una sigaretta.
deu	ita	Sie hat keinen Computer.	Non ha un computer.
deu	ita	Ich bin nicht kreativ.	Io non sono creativa.
deu	ita	Ich esse kein Brot.	Non mangio pane.
deu	ita	Ich bin eine ernst zu nehmende Person!	Sono una persona seria!
deu	ita	Er hat mir alles erzählt.	Lui mi disse tutto.
deu	ita	Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?	Di chi è il libro sulla scrivania?
deu	ita	Es sind zwei Fragen?	Le questioni sono due?
deu	ita	Wo ist das Telefonbuch?	Dov'è l'elenco telefonico?
deu	ita	Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.	Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.
deu	ita	Tom hat das Bußgeld noch nicht bezahlt.	Tom non ha ancora pagato la multa.
deu	ita	Wann haben Sie schwimmen gelernt?	Quando ha imparato a nuotare?
deu	ita	Ich werde sehen, ob es etwas gibt, das ich tun kann.	Vedrò se c'è qualcosa che posso fare.
deu	ita	Kannst du das auf Deutsch sagen?	Puoi dire questo in tedesco?
deu	ita	Hat Tom eine Freundin?	Tom ha una ragazza?
deu	ita	Ich bin hingegangen nur um zu helfen.	Io sono solo andata là ad aiutare.
deu	ita	Er erlag der Versuchung.	Lui cedette alla tentazione.
deu	ita	Mein Bruder ist gerade erst gegangen.	Mio fratello è appena uscito.
deu	ita	Ich und Tom sind jetzt Eheleute.	Io e Tom siamo sposati adesso.
deu	ita	Sie warten auf die Revanche.	Aspettano la rivincita.
deu	ita	Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.	Sono belle parole, ma lontane dalla verità.
deu	ita	Habe ich es nicht gesagt?	Non ho detto quello?
deu	ita	Mein Vater war Müller.	Mio padre era un fresatore.
deu	ita	Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.	Ogni volta che faccio un salto da te, non sei lì.
deu	ita	Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenschein.	Questa sera mangeremo in giardino a lume di candela.
deu	ita	Sie haben es vorhergesehen.	L'ha previsto.
deu	ita	Er war bereits weg.	Lui era già partito.
deu	ita	Ich bin noch nie auf einer Bananenschale ausgerutscht.	Per ora non mi è mai successo di scivolare su una buccia di banana.
deu	ita	Übersetzen ist betrügen.	Traduttore, traditore.
deu	ita	Heute Morgen ist es schrecklich kalt.	Fa terribilmente caldo questa mattina.
deu	ita	Die Entscheidung wird objektiv und transparent erfolgen.	La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.
deu	ita	Das sind nicht meine Schlüssel.	Queste chiavi non sono le mie.
deu	ita	Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.	Non potete sopravvivere senza denaro.
deu	ita	Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.	Non ho mai visto nessuno morire.
deu	ita	Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.	Mi piace di più sciare che nuotare.
deu	ita	Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.	Puoi usare il mio computer, se vuoi.
deu	ita	Hast du geschlafen?	Tu hai dormito?
deu	ita	Tom ist sehr hungrig.	Tom ha molta fame.
deu	ita	Ich möchte Mathematik studieren.	Voglio studiare matematica.
deu	ita	Ich habe es nur einmal benutzt.	L'ho utilizzato soltanto una volta.
deu	ita	Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.	Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
deu	ita	Dieser Stift schreibt nicht gut.	Questa biro non scrive bene.
deu	ita	Sie ist noch immer dort, nicht wahr?	È ancora lì, vero?
deu	ita	Wo wohnst du jetzt?	Dove abiti ora?
deu	ita	Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.	Maria cerca di superare il suo dolore.
deu	ita	Meine Batterie ist fast leer.	La mia batteria è quasi morta.
deu	ita	Mit wem spricht er?	Con chi parla?
deu	ita	Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.	La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
deu	ita	Ich habe bald Geburtstag.	Fra poco è il mio compleanno.
deu	ita	Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.	I piatti sono stati prodotti a Taiwan.
deu	ita	Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.	Voglio vederlo con i miei occhi.
deu	ita	Sie spielt Klavier.	Suona il piano.
deu	ita	Sie hat den Rat ihrer Mutter ignoriert.	Lei ha ignorato il consiglio di sua madre.
deu	ita	Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.	Il tuo sistema di credenze è alla base delle tue decisioni.
deu	ita	Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.	Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
deu	ita	Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.	Il suo modo di parlare mi dà sui nervi.
deu	ita	Ich halte das für sehr wichtig.	A mio avviso ciò è molto importante.
deu	ita	Mein Verhalten war sehr merkwürdig.	Il mio comportamento era molto bizzarro.
deu	ita	Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.	Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
deu	ita	Er überschüttete sie mit Komplimenten.	La riempì di complimenti.
deu	ita	Ich brauche Ihre Hilfe nicht.	Non ho bisogno del suo aiuto.
deu	ita	Geht er morgen aus?	Lui uscirà domani?
deu	ita	Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!	Dammi il tempo di darti tutto quello che ho!
deu	ita	Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.	Mi dispiace, non ho spiccioli.
deu	ita	Jemand soll den Müll rausbringen.	Qualcuno deve portar fuori il pattume.
deu	ita	Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.	Molti giovani venivano obbligati a fare il servizio di leva.
deu	ita	Bring Abwechslung in dein Leben! Denke nicht immer nur an dich!	Porta della varietà nella tua vita! Non pensare solo a te!
deu	ita	Ich habe plötzlich abgenommen.	Io ho improvvisamente perso peso.
deu	ita	Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.	Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.
deu	ita	Die Männer waren ratlos.	Gli uomini erano perplessi.
deu	ita	Diese Züge verkehren alle drei Minuten.	Quei treni partono ogni tre minuti.
deu	ita	Das ist nicht möglich!	Non è possibile.
deu	ita	Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.	Viviamo nell'era dell'energia nucleare.
deu	ita	Spiel nicht mit dem Feuer.	Non giochi col fuoco!
deu	ita	Ich habe das Bein gebrochen.	Mi sono rotta la gamba.
deu	ita	Ich bin freischaffende Fotografin.	Io sono una fotografa freelance.
deu	ita	Es gab keinen, der ihn aufhalten konnte.	Non c'era nessuno a fermarlo.
deu	ita	Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.	Ha rifiutato di prendere la tangente.
deu	ita	Tom ist vernünftig.	Tom è ragionevole.
deu	ita	Hast du heute keine Lust zu reden?	Non hai voglia di parlare oggi?
deu	ita	Es ist schön, zurück zu sein!	È bello essere tornati!
deu	ita	Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.	Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
deu	ita	Der Mann checkt im Hotel ein.	L'uomo sta facendo check-in in un albergo.
deu	ita	Sie ist Betty.	Lei è Betty.
deu	ita	Das wäre nicht legal!	Non sarebbe leale!
deu	ita	Diese Frage ist schwer zu beantworten.	È difficile rispondere a questa domanda.
deu	ita	Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.	Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
deu	ita	Sie zählte alle Blumen im Garten.	Lei contò tutti i fiori nel giardino.
deu	ita	Ich bin glücklich, sehr glücklich.	Sono felice, molto felice.
deu	ita	Hast du jetzt eine Freundin?	Adesso hai una fidanzata?
deu	ita	Wir säen.	Stiamo piantando dei semi.
deu	ita	Wo ist die Sonne?	Dov'è il sole?
deu	ita	Was für eine dumme Frage!	Che domanda stupida!
deu	ita	Da mache ich nicht mit!	Non ci sto !
deu	ita	Er hat mehr als tausend Bücher.	Lui ha più di mille libri.
deu	ita	In Indien sind Kühe heilige Tiere.	In India, le vacche sono animali sacri.
deu	ita	Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.	Qualche anno fa sono stato in Romania.
deu	ita	Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.	Avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
deu	ita	Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu	ita	"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."	"Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."
deu	ita	Ich habe noch nie den Pariser Eiffelturm gesehen.	Non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
deu	ita	Sie spricht nicht meine Sprache.	Non parla la mia lingua.
deu	ita	Hat Tom gestanden?	Tom ha confessato?
deu	ita	Ist das Latein?	Questo è latino?
deu	ita	Ich wohne in Yokohama.	Io abito a Yokohama.
deu	ita	Ich habe eine Krawatte zu viel.	Ho una cravatta in più.
deu	ita	Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.	Sono venuta qua per studiare cinese.
deu	ita	Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen?	Tom si è fatto il nuovo passaporto?
deu	ita	Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen.	Sono opinioni completamente opposte.
deu	ita	Das Hemd muss gebügelt werden.	La camicia deve essere stirata.
deu	ita	Ich habe heute Morgen ein Eichhörnchen gesehen.	Io ho visto uno scoiattolo stamattina.
deu	ita	Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.	Io spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
deu	ita	Maria und ich sind Geschwister.	Io e Mary siamo fratello e sorella.
deu	ita	Meine Telefonnummer lautet 2468.	Il mio numero di telefono è 2468.
deu	ita	Das ist mein Büro.	Questo è il mio ufficio.
deu	ita	Wie teuer war das Bier?	Quanto costava la birra?
deu	ita	Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.	Fuma 20 sigarette al giorno.
deu	ita	Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.	Grazie di essere venuto questa sera.
deu	ita	Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.	È impossibile vivere su quell'isola.
deu	ita	Erkennst du den Mann auf diesem Foto?	Riconosci l'uomo in questa fotografia?
deu	ita	Wir haben den Leichnam dort gefunden.	Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
deu	ita	John ist ein guter Freund von mir.	John è un mio buon amico.
deu	ita	Er ist in der Lage, sich in zehn Sprachen auszudrücken.	È capace di parlare dieci lingue.
deu	ita	Spielen wir dieses Spiel nochmal.	Giochiamo di nuovo a questo gioco.
deu	ita	Sie hat versprochen, mich anzurufen.	Ha promesso di chiamarmi.
deu	ita	Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.	Questa pianta è commestibile.
deu	ita	Wie viele Freunde hast du?	Quanti amici hai?
deu	ita	Ich benutze Firefox.	Uso Firefox.
deu	ita	Stimmt so.	Tenete il resto.
deu	ita	Kannst du dich auf deine Freundin verlassen?	Puoi lasciarti con la tua ragazza?
deu	ita	Wir haben genug Zeit.	Noi abbiamo abbastanza tempo.
deu	ita	Ich danke Ihnen für die schönen Blumen.	Io la ringrazio per i bei fiori.
deu	ita	Sobald er mich sah, rannte er davon.	Non appena mi vide, scappò via.
deu	ita	Heute ist mein Geburtstag.	Oggi è il mio compleanno.
deu	ita	Ich war 12 Stunden im Zug.	Ho passato dodici ore in treno.
deu	ita	Er hat keinen Sinn für Moral.	Gli manca senso morale.
deu	ita	Komm her, Junge!	Vieni qui, ragazzo.
deu	ita	Er ist in einer Besprechung.	È in conferenza.
deu	ita	Er gab seine Identität nicht preis.	Lui non rivelò la sua identità.
deu	ita	Nördlich des Rathauses findest du eine neue Allee.	A nord del municipio trovi un nuovo viale.
deu	ita	Ich hätte auch Jura studieren sollen.	Io devo anche studiare giurisprudenza.
deu	ita	Sie sandte ihm eine Postkarte.	Lei gli spedì una cartolina.
deu	ita	Kann ich das Licht ausschalten?	Posso spegnere la luce?
deu	ita	Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.	Dalla collina su cui sorge la mia casa, si ha una vista su tutta la città.
deu	ita	Wo ist Pantelleria?	Dov'è Pantelleria?
deu	ita	Das geht mir einfach zu weit.	A mio parere stiamo esagerando.
deu	ita	Wo ist die Frau?	Dov'è la donna?
deu	ita	Träumen kostet nichts.	Sognare non costa nulla.
deu	ita	Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.	Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.
deu	ita	Von zwanzig Studentinnen hat nur eine das Buch gelesen.	Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
deu	ita	Was ist das denn für eine Scheiße?	Cos'è questa merda?
deu	ita	Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.	Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
deu	ita	Sie wird das tun können.	Potrà farlo.
deu	ita	Ich habe nun zwei Verlobte.	Ora ho due fidanzate.
deu	ita	Wir haben alles unter Kontrolle.	Noi abbiamo tutto sotto controllo.
deu	ita	Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.	Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
deu	ita	Arbeiten Sie hier?	Lavora qui?
deu	ita	Wenn alles andere ohne Fehler ist, freue ich mich sehr.	Se tutto il resto è senza errori, sono molto contento.
deu	ita	Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.	Queste tende sono molto sporche, laviamole.
deu	ita	Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.	Tom fischiettò una melodia mentre camminava lungo il fiume.
deu	ita	Wenn ich zwei Sprachen beherrschte, wäre alles einfacher.	Se conoscessi due lingue, tutto sarebbe più facile.
deu	ita	Der Unterricht fängt morgen an.	Le lezioni cominciano domani.
deu	ita	Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.	Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
deu	ita	Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.	Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
deu	ita	Er lernt im Schnitt zehn Stunden am Tag.	Studia dieci ore al giorno in media.
deu	ita	Es ist schwer zu verstehen, warum es so wichtig ist, festzulegen von wem die Rakete sei.	Faccio fatica a capire perché sia così importante stabilire di chi fosse il missile.
deu	ita	Überlassen Sie die Angelegenheit mir!	Mi lasci la questione.
deu	ita	Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.	La Vergine Maria è la madre di Gesù.
deu	ita	Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.	L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.
deu	ita	Das scheint Seide zu sein.	Questo sembra seta.
deu	ita	Er ist ein Star ohne Starallüren.	È una star che non si dà arie.
deu	ita	Sie scheint reich zu sein.	Sembra ricca.
deu	ita	Ich bin gerade erst heimgekehrt.	Sono appena rincasato.
deu	ita	Du bist eine von uns.	Tu sei una di noi.
deu	ita	Haben Sie Guinness?	Avete la Guinness qui?
deu	ita	Er schickte ihm eine Karte.	Gli mandò una cartolina.
deu	ita	Sie ist meine Frau.	Lei è mia moglie.
deu	ita	Ich rufe dich um sieben an.	Ti chiamerò alle sette.
deu	ita	Heute ist Zahltag.	Oggi è giorno di paga.
deu	ita	Ich habe das Buch schon gelesen.	Ho già letto il libro.
deu	ita	Der Mensch ist frei geboren, und dennoch ist er überall in Ketten.	L'uomo è nato libero, ma ovunque è in catene.
deu	ita	Der Mann stand auf.	L'uomo si è alzato in piedi.
deu	ita	Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?	Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
deu	ita	Tom weiß es.	Tom lo sa.
deu	ita	Unterrichtet Tom immer noch Französisch?	Tom insegna ancora il francese?
deu	ita	Ich verstehe nicht, was du sagst.	Non capisco cosa stai dicendo.
deu	ita	Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.	Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
deu	ita	Wie kann das sein?	Com'è possibile?
deu	ita	Er wurde am Kopf verletzt.	Fu ferito alla testa.
deu	ita	Er wohnte dort ganz allein.	Abitava là tutto solo.
deu	ita	Er spricht nicht meine Sprache.	Lui non parla la mia lingua.
deu	ita	Ich habe die Absicht, hier drei Tage zu bleiben.	Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
deu	ita	Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.	Sono rimasta incinta del suonatore d'arpa finlandese di cui ti parlavo ieri sera.
deu	ita	Ich bin noch nie in Paris gewesen.	Non sono mai stata a Parigi.
deu	ita	Er hat einen perfekten Körper.	Ha un corpo perfetto.
deu	ita	Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.	La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.
deu	ita	Habe ihr auf Tom gewartet?	Avete aspettato Tom?
deu	ita	Was war das?	Cos'era quella?
deu	ita	Die Welt braucht mich nicht.	Il mondo non ha bisogno di me.
deu	ita	Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.	Tom non ha detto a Mary perché l'ha fatto.
deu	ita	Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.	Sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
deu	ita	Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.	Mi ci sono abituata ora.
deu	ita	Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.	Segna le parole che non riesci a pronunciare.
deu	ita	Ich bin nicht ihre Tochter.	Io non sono sua figlia.
deu	ita	Er liebt Kaffee.	Ama il caffè.
deu	ita	Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen, ist von grundlegender Bedeutung.	È fondamentale stimolare la creazione di tali strumenti.
deu	ita	Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.	Ti suggerisco di sedersi sulla veranda e bere un bicchiere di vino bianco.
deu	ita	Es ist schwierig, auf diese Frage zu antworten.	È difficile rispondere a questa domanda.
deu	ita	Der Zug fährt gleich ab. Beeilt euch!	Il treno sta per partire. Sbrigatevi.
deu	ita	Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.	Chiamò il suo gatto Tatoeba.
deu	ita	Tom hat das sehr gut erklärt.	Tom l'ha spiegato molto bene.
deu	ita	Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.	Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.
deu	ita	Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.	È nostro dovere ubbidire alla legge.
deu	ita	Ich muss wissen, ob es wahr ist.	Devo sapere se è vero.
deu	ita	Seit wie vielen Jahren lernst du schon Judo?	Da quanti anni studi il judo?
deu	ita	Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris gemacht habt.	Fatemi vedere le foto che avete fatto a Parigi.
deu	ita	Ich werde eine andere Anstellung finden.	Troverò un altro lavoro.
deu	ita	Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.	Le nostre provviste alimentari dureranno fino ad aprile.
deu	ita	Jein.	Sì e no.
deu	ita	Mir wurde der Pass gestohlen.	Mi hanno rubato il passaporto.
deu	ita	Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.	Quest'acqua non è potabile.
deu	ita	Ich glaube nicht, dass Tom tanzen kann.	Non penso che Tom sappia ballare.
deu	ita	Ich bin der Präsident der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger der Provinz Bozen.	Io sono il presidente dell’Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Provincia di Bolzano.
deu	ita	Ich habe schon immer gern den Regungen der Naturkräfte zugesehen.	Mi è sempre piaciuto osservare i movimenti delle forze della natura.
deu	ita	Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.	Ci ha dato tutte le informazioni che ha potuto.
deu	ita	Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.	Voi non vivete nel mio quartiere.
deu	ita	Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?	Posso richiamarti tra venti minuti?
deu	ita	Es kann nicht lange dauern.	Non può durare a lungo.
deu	ita	Rom ist die Hauptstadt der Welt.	Roma è la capitale del mondo.
deu	ita	Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.	Noi aspettiamo da giorni una lettera da lei.
deu	ita	Mein Name ist Maria Sara.	Il mio nome è Maria Sara.
deu	ita	Der Hund hat Hunger.	Il cane è affamato.
deu	ita	Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.	Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
deu	ita	Was steht da?	Cosa dice?
deu	ita	Alles passiert aus einem Grund.	Tutto avviene per una ragione.
deu	ita	Aus welchem Grund gibt es in dieser Welt nur Bäder für den Körper und nicht für die Seele?	Per quale motivo in questo mondo ci sono bagni solo per il corpo e non per l'anima?
deu	ita	Bist du für die Prüfung vorbereitet?	Sei pronta per l'esame?
deu	ita	Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.	Alla luce del buon senso questo è assurdo.
deu	ita	Hufeisen bringen Glück.	Il ferro di cavallo porta fortuna.
deu	ita	Mein Arm tut mir noch weh.	Il braccio mi fa ancora male.
deu	ita	Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu säubern.	L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu	ita	Habt ihr sie finden können?	Siete state in grado di trovarle?
deu	ita	Die Katze isst gerade.	Il gatto sta mangiando.
deu	ita	Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.	Come sapete i risultati sono ancora incerti.
deu	ita	Der Henkel der Tasse ist kaputt.	La tazza ha il manico rotto.
deu	ita	Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.	Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
deu	ita	Tom ist nicht lange geblieben.	Tom non è restato a lungo.
deu	ita	Ich wollte dorthin gehen.	Volevo andare lì.
deu	ita	Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.	Nagoya è una città che è famosa per il suo castello.
deu	ita	Jeder hat einen Preis.	Ogni cosa ha il suo prezzo.
deu	ita	Die Schule ist aus.	La scuola è finita.
deu	ita	Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.	Mi sono innamorata di una ragazza viennese.
deu	ita	Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.	Aveva i suoi difetti, ma io lo amavo ugualmente.
deu	ita	Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.	Mary ha ricevuto dei bei fiori da suo figlio.
deu	ita	Sie kaufen Brot.	Comprano del pane.
deu	ita	Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.	È pratico avere un computer portatile.
deu	ita	Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.	È davvero uno che lavora duro.
deu	ita	Hat sie Familie in Deutschland?	Ha una famiglia in Germania?
deu	ita	Öffnet das Tor!	Aprite il cancello.
deu	ita	Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.	Io sono impegnata a preparare il prossimo esame.
deu	ita	Vor allem kostet es zu viel.	Prima di tutto, è troppo costosa.
deu	ita	Für welche Firma arbeitet ihr?	Per quale società lavorate?
deu	ita	Regnet es in deinem Land viel?	Piove molto nel tuo paese?
deu	ita	Hast du zu viel gegessen?	Hai mangiato troppo?
deu	ita	Doch, ich war zu Hause!	No, io ero a casa!
deu	ita	Die Natur ist wirklich seltsam!	La natura è proprio strana!
deu	ita	Ich kann es ohne deine Hilfe tun.	Posso farlo senza il tuo aiuto.
deu	ita	Wir haben noch reichlich Zeit.	Abbiamo ancora un sacco di tempo.
deu	ita	Ich glaube, Tom ist verantwortlich.	Io penso che Tom sia responsabile.
deu	ita	Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.	Sono appena arrivata in stazione.
deu	ita	Ist das zu viel gefragt?	È troppo da chiedere?
deu	ita	Ich wurde im Jahre 1988 geboren.	Sono nata nel 1988.
deu	ita	Ruf mich morgen an.	Chiamami domani.
deu	ita	Was würde ich ohne dich machen?	Come farei senza di te?
deu	ita	Was willst du von mir?	Cosa vuoi da me?
deu	ita	Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.	La prima donna che ho visto nuda era in un numero della rivista National Geographic.
deu	ita	Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?	Quando avete incontrato Tom per la prima volta?
deu	ita	Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.	Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
deu	ita	Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu quasseln.	Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
deu	ita	Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.	È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.
deu	ita	Warum rostet Eisen?	Perché il ferro arruginisce?
deu	ita	Wer kaufen will, was er sieht, muss verkaufen, was er hat.	Chi vuole acquistare ciò che vede, deve vendere quello che ha.
deu	ita	Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.	Lui stesso si è rifiutato di parlarle.
deu	ita	Du hast ihm nichts gesagt?	Non gli hai detto niente?
deu	ita	Ich brauche ein neues USB-Kabel.	Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
deu	ita	Ich sehe Dana und Corina.	Vedo Dana e Corina.
deu	ita	Der Computer ist neu.	Il computer è nuovo.
deu	ita	Viele Betriebe haben einen Achtstundentag eingeführt.	Molte ditte hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.
deu	ita	Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.	Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
deu	ita	Es war ein sehr kalter Winter.	Fu un inverno molto freddo.
deu	ita	Wir werden uns in Ägypten verstecken.	Noi ci nasconderemo in Egitto.
deu	ita	Er wird Angst haben.	Avrà paura.
deu	ita	Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.	Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.
deu	ita	Die Glühbirne ist durchgebrannt.	La lampadina si è fulminata.
deu	ita	O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?	O Romeo Romeo, perché sei tu Romeo?
deu	ita	Brauchst du unsere Hilfe?	Hai bisogno del nostro aiuto?
deu	ita	Ich höre dir gern zu. Du sprichst in sehr poetischen Worten.	Mi piace ascoltarti. Parli usando parole molto poetiche.
deu	ita	Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.	Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.
deu	ita	Wir vertrauen euch alle.	Ci fidiamo tutte di voi.
deu	ita	Ich will einen Anwalt.	Io voglio un avvocato.
deu	ita	Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.	Tom disse a Mary di non aspettare John.
deu	ita	Ich glaube, Tom ist verantwortlich.	Penso che Tom sia responsabile.
deu	ita	Warum bist du Polizist, Tom?	Perché sei un poliziotto, Tom?
deu	ita	Er ist mein Nachbar.	È il mio vicino.
deu	ita	Das ist ein wichtiger Film.	Questo è un film importante.
deu	ita	Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.	Gli alunni misero in imbarazzo l'insegnante con domande sciocche.
deu	ita	Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.	Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
deu	ita	Sehr gut, danke.	Molto bene, grazie.
deu	ita	Die Schokoladentorte war zu süß.	La torta al cioccolato era troppo dolce.
deu	ita	Nehmt meine.	Prendete la mia.
deu	ita	Ich spreche nur Französisch.	Io parlo solo il francese.
deu	ita	Sie will ein iPad mini.	Lei vuole un iPad mini.
deu	ita	Ihr habt recht.	Voi avete ragione.
deu	ita	Das Eichhörnchen hat die Nuss gefressen.	Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu	ita	Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.	Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
deu	ita	Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!	Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.
deu	ita	Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.	Tom è un mio lontano parente da parte di madre.
deu	ita	Herr Johnsons Zimmer war großzügig.	La camera del signor Johnson era spaziosa.
deu	ita	Sie verschwand ohne Papiere.	Sparì senza documenti.
deu	ita	Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.	Penso che ci sia un errore nel mio conto.
deu	ita	Ich erhielt einen freundlichen Brief.	Ricevetti una lettera amichevole.
deu	ita	Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.	Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
deu	ita	Auf dem Buchumschlag befanden sich ein paar Tintenkleckse.	C'erano alcune macchie di inchiostro sulla sovraccopertina del libro.
deu	ita	Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.	I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
deu	ita	Marie Curie war Polin, keine Französin.	Marie Curie era polacca, non francese.
deu	ita	Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.	Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
deu	ita	Wo kann ich ein Ticket kaufen?	Dove posso comprare un biglietto?
deu	ita	Welche Sprachen werden in eurer Familie gesprochen?	Che lingue parlate in famiglia?
deu	ita	Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.	Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
deu	ita	Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.	Sono sposata e ho due figli.
deu	ita	Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.	L’ingegnere prese il cannocchiale e guardò.
deu	ita	Zehn Häuser sind abgebrannt.	Dieci case furono bruciate.
deu	ita	Er wird älter.	Lui sta invecchiando.
deu	ita	Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?	Siete pronti a sentire la cattiva notizia?
deu	ita	Warum glauben Sie nicht an Gott?	Perché voi non credete in Dio?
deu	ita	Tu was heute Abend!	Fate qualcosa stasera!
deu	ita	Sie haben nichts gesagt.	Non avete detto niente.
deu	ita	Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.	Mary non è veramente ammalata. Lei finge.
deu	ita	Hast du eine Frage?	Hai una domanda?
deu	ita	Was ist deine Lieblingsband?	Qual è la tua band preferita?
deu	ita	Tom ist nicht im Krankenhaus.	Tom non è all'ospedale.
deu	ita	Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.	Sono gli unici due studenti che imparano il cinese.
deu	ita	Ich hab's versucht.	Io l'ho provata.
deu	ita	Morgen ist auch noch ein Tag.	Domani è un altro giorno.
deu	ita	Er ist wirklich ein Experte auf seinem Gebiet.	Nel suo campo è veramente un esperto.
deu	ita	Wo ist die Schule?	Dov'è la scuola?
deu	ita	Ich verstehe Frauen nicht.	Io non comprendo le donne.
deu	ita	Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.	Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
deu	ita	Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.	La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
deu	ita	Ich betrachte den Vers als Zwischending, den Übergang von der Musik zur Prosa.	Guardo al verso come una via di mezzo, il passaggio dalla musica alla prosa.
deu	ita	Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.	Lei è pienamente d'accordo con noi.
deu	ita	Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.	Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
deu	ita	Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern?	Perché devo inciampare sempre nella vita?
deu	ita	Du hast es absichtlich getan.	L'hai fatto apposta.
deu	ita	Ich denke den ganzen Tag an Sie.	Penso a lei per tutto il giorno.
deu	ita	Was bedeutet dieser Sieg?	Cosa significa questa vittoria?
deu	ita	Morgens trinke ich üblicherweise Kaffee, abends Tee.	Alla mattina solitamente bevo caffè, alla sera bevo tè.
deu	ita	Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?	Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?
deu	ita	Ich muss die Sätze übersetzen.	Io devo tradurre le frasi.
deu	ita	Ich hätte es zumindest benutzt.	Io avrei fatto ricorso, come minimo.
deu	ita	Du hast gestern Tennis gespielt.	Hai giocato a tennis ieri.
deu	ita	Tom liest gerne französische Literatur.	A Tom piace leggere la letteratura francese.
deu	ita	Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.	Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.
deu	ita	Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.	Sono molto fiero di mio figlio.
deu	ita	Du bist zuverlässig.	Tu sei affidabile.
deu	ita	Wie viele Sandwichs sind noch übrig?	Quanti panini rimangono?
deu	ita	Habe ich euch je belogen?	Io vi ho mai mentito?
deu	ita	Sie schienen furchtlos zu sein.	Loro sembrano non aver timore di niente.
deu	ita	Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.	Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu	ita	Gehen wir Billard spielen?	Andiamo a giocare a biliardo?
deu	ita	Ich hätte auch Jura studieren sollen.	Devo anche studiare legge.
deu	ita	Ich glaube, dass du dich irrst.	Credo che tu ti sbagli.
deu	ita	Sie sind ungeduldig.	Sono impazienti.
deu	ita	Elefanten haben zwei Ohren.	Gli elefanti hanno due orecchie.
deu	ita	„Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“	"Chi era il terzo di loro?" – "Ero io." – "E chi era il quarto?"
deu	ita	Ihr Regenmantel ist violett.	Il suo impermeabile è viola.
deu	ita	Wie lange wird diese Kälte anhalten?	Per quanto tempo durerà questo freddo?
deu	ita	Ich fahre dich dahin.	Ti porterò lì in macchina.
deu	ita	Für mich war es hingegen frustrierend.	Anzi, a mio avviso, è stata frustrante.
deu	ita	Der Laden führte Lederwaren.	Il negozio vendeva beni in pelle.
deu	ita	Das war kein Unfall.	Non fu un incidente.
deu	ita	Englisch ist eine internationale Sprache geworden.	L'inglese è diventato una lingua internazionale.
deu	ita	Es ist heute heiß.	Fa caldo oggi.
deu	ita	Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?	Non è la prima volta che accade?
deu	ita	Hast du das für mich gekauft?	Hai comprato questo per me?
deu	ita	Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.	Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
deu	ita	Brauchst du das Telefon?	Hai bisogno del telefono?
deu	ita	Tom starb drei Wochen später.	Tom è morto tre settimane dopo.
deu	ita	Sie arbeiten zu viel.	Lavorano troppo.
deu	ita	Es ist bewölkt.	C'è nuvolo.
deu	ita	Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.	Sono della stessa opinione di Tom.
deu	ita	Noch nicht.	Non ancora.
deu	ita	Ich bleibe lieber sitzen.	Preferisco rimanere seduto.
deu	ita	Seid ihr noch wütend?	Siete ancora arrabbiati?
deu	ita	Ich wurde in Russland geboren.	Sono nata in Russia.
deu	ita	Ich dachte, ich wär’ allein.	Pensavo di essere da solo.
deu	ita	Hast du eine E-Mail-Adresse?	Hai un indirizzo e-mail?
deu	ita	Dieser Hund mag mich nicht.	Non piaccio a questo cane.
deu	ita	Was für ein großer Hund!	Che cane grande!
deu	ita	Wo ist die nächste Kunstgalerie?	Dov'è la galleria d'arte più vicina?
deu	ita	Ich bin gerade erst aufgestanden.	Mi sono appena alzato.
deu	ita	Rufen Sie die Polizei!	Chiamate la polizia!
deu	ita	Je eher, desto besser.	Quanto prima tanto meglio.
deu	ita	Hat Bob recht?	Bob ha ragione?
deu	ita	Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.	Mary non è veramente malata. Finge.
deu	ita	Sie ist Alains Frau.	Lei è la sposa di Alain.
deu	ita	Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.	Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
deu	ita	Magst du den Tee?	A te piace il tè?
deu	ita	Das Fleisch ist noch nicht gar.	La carne non è abbastanza cotta.
deu	ita	Für wann haben wir gebucht?	Per che ora abbiamo prenotato?
deu	ita	Ich nutze Google praktisch jeden Tag.	Utilizzo Google quasi ogni giorno.
deu	ita	Hat Tom schon wieder gewonnen?	Tom ha vinto ancora?
deu	ita	Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.	Natura non rompe sua legge.
deu	ita	Wo ist der Zoo?	Dov'è lo zoo?
deu	ita	Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.	Non è ancora ora di andare a casa.
deu	ita	Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.	Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.
deu	ita	Was ist das Schwerste von allem? Was dir das Leichteste dünkt: mit den Augen zu sehn, was vor den Augen dir liegt.	Niente è più difficile da vedere con i propri occhi di quello che si ha sotto il naso.
deu	ita	Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.	Ha tradotto il libro dal francese all'inglese.
deu	ita	Ich bin in Rom.	Sono a Roma.
deu	ita	Es war ein sehr kalter Winter.	Era un inverno molto freddo.
deu	ita	Mario ist Bürger Italiens.	Mario è un cittadino italiano.
deu	ita	Sie rennt.	Lei sta correndo.
deu	ita	Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.	Siamo molto spiacenti di non potervi aiutare.
deu	ita	Sie würde euch allen gefallen.	Piacerebbe a tutti voi.
deu	ita	Ich liebe Pandas.	Amo i panda.
deu	ita	Es gibt nur eine böse Frau auf der Welt, aber jeder glaubt, er habe sie.	C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.
deu	ita	Ich bin in Boston.	Sono a Boston.
deu	ita	Ich arbeite gerne.	A me piace lavorare.
deu	ita	Haltet uns auf dem Laufenden.	Teneteci informate.
deu	ita	Es gibt noch viel zu tun.	Rimane ancora molto da fare.
deu	ita	Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.	Tutti i nostri bambini sono immuni al morbillo
deu	ita	Wäre die Welt anders, wenn Jesus tausend Jahre später geboren worden wäre?	Sarebbe diverso il mondo se Gesù fosse nato mille anni più tardi?
deu	ita	Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.	Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
deu	ita	Danke!	Grazie!
deu	ita	Das ist nicht mein großes Haus.	Questa non è la mia grande casa.
deu	ita	Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.	La chiamo non appena saranno tornati.
deu	ita	Warst du jemals in Spanien?	Tu sei mai stato in Spagna?
deu	ita	Tom versteckt sich unter dem Tisch.	Tom è nascosto sotto il tavolo.
deu	ita	Ich kann Chopin spielen.	So suonare Chopin.
deu	ita	Herr Bush ist Präsident.	Il signor Bush è un presidente.
deu	ita	Bist du Student?	Sei uno studente?
deu	ita	Tom kam aus seinem Büro.	Tom uscì dal suo ufficio.
deu	ita	Ich will Sie kennenlernen.	Voglio fare la sua conoscenza.
deu	ita	Er ist ein prinzipienloser Mensch.	È un uomo senza principi.
deu	ita	Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?	C'è un ostello della gioventù qui vicino?
deu	ita	Ich wohne in Warschau.	Abito a Varsavia.
deu	ita	Hat Tom Sie bedroht?	Tom l'ha minacciato?
deu	ita	Wir haben beide das gleiche Problem.	Abbiamo entrambi lo stesso problema.
deu	ita	Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?	Che teleprogramma ti piace più di tutto?
deu	ita	Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.	Ho cambiato indirizzo lo scorso mese.
deu	ita	Wirst du mit Tom gehen?	Andrai con Tom?
deu	ita	Ich bin 24 Jahre alt.	Io ho ventiquattro anni.
deu	ita	Was ist jetzt schon wieder, Tom?	Che c'è adesso, Tom?
deu	ita	Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!	Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!
deu	ita	Du darst nicht auf die Erfolge anderer neidisch sein.	Non devi essere gelosa del successo degli altri.
deu	ita	Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.	Ho detto a Tom che ero occupata.
deu	ita	Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.	Semplicemente non trovo parole. Tutto è successo così improvvisamente.
deu	ita	Auf welches Lied tanzen Sie am liebsten?	Qual è la sua canzone preferita da ballare?
deu	ita	Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.	Egli dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti.
deu	ita	Du solltest dankbar sein.	Dovresti essere grato.
deu	ita	Er hat sich schlecht benommen.	Lui si comportò male.
deu	ita	Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.	Giochiamo di nuovo a questo gioco.
deu	ita	Wann war das letzte Mal, dass ihr ins Internet gegangen seid?	Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
deu	ita	Wie heißt dieser Film?	Qual è il titolo di questo film?
deu	ita	Sag es.	Dillo!
deu	ita	Sie zählte alle Blumen im Garten.	Lei ha contato tutti i fiori nel giardino.
deu	ita	Ich will die Adresse.	Voglio l'indirizzo.
deu	ita	Ich halte nichts von diesem Vorschlag.	Non mi aspetto nulla da questa proposta.
deu	ita	Wir kennen einander nicht.	Noi non ci conosciamo.
deu	ita	Er wird die Gefangenen befreien.	Sta per liberare i prigionieri.
deu	ita	Gib die Hoffnung nie auf!	Mai perdere la speranza!
deu	ita	Sag mir, was passiert ist.	Dimmi quello che è successo.
deu	ita	Wie viele Leute waren in der Sitzung da?	Quante persone erano presenti alla riunione?
deu	ita	Tom machte Spaghetti zum Abendessen.	Tom ha preparato degli spaghetti per cena.
deu	ita	Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.	Prima di mangiare dovresti sempre lavarti le mani.
deu	ita	Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.	Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
deu	ita	Ein Geschenk für Sie.	Un regalo per lei.
deu	ita	Das Leben ist ein Geschenk.	La vita è un regalo.
deu	ita	Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als es anfing zu regnen.	Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
deu	ita	Nur Wasser, bitte.	Soltanto dell'acqua, per piacere.
deu	ita	Gut, gut, ich geh' ja schon.	Va bene, sto andando.
deu	ita	Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.	Mary ha imposto delle punizioni draconiane a suo figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
deu	ita	Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.	Gli ho detto che fare.
deu	ita	Er lernt sehr hart.	Studia molto duramente.
deu	ita	Was genau bedeutet das?	Che cosa significa esattamente?
deu	ita	Wir waren alle bei der Besprechung anwesend.	Noi eravamo tutte presenti alla riunione.
deu	ita	Es ist gut, dass es in den wissenschaftlichen Fakultäten nicht so ist.	Per fortuna che nelle facoltà scientifiche non è così.
deu	ita	Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.	L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu	ita	Wann denkt ihr aus den Vereinigten Staaten zurückzukommen?	Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?
deu	ita	Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.	Questo libro è scritto in inglese facile.
deu	ita	Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.	L'unica cosa da fare è provare.
deu	ita	Bitte Maria, uns Tee zu machen.	Chiedi a Maria di farci del tè.
deu	ita	Er hat beschleunigt.	Ha accelerato.
deu	ita	Land in Sicht!	Terra! Terra!
deu	ita	Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.	Questo dizionario appartiene a mia sorella.
deu	ita	Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.	Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
deu	ita	Diese Kirsche ist dunkelrot.	Questa ciliegia è rosso scuro.
deu	ita	In Kanada ist die dominierende Sprache Englisch, aber in Québec spricht man Französisch.	In Canada la lingua dominante è l'inglese, ma in Quebec si parla francese.
deu	ita	Was ist deine Entschuldigung?	Qual è la tua scusa?
deu	ita	Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.	In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
deu	ita	Sie haben die Koffer bereits gepackt.	Ha già le valigie pronte.
deu	ita	Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.	Ciò avviene con o senza il nostro investimento.
deu	ita	Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.	La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
deu	ita	Auf Wiedersehen, Marco!	Arrivederci, Marco!
deu	ita	Ich hoffe, dir geht es gut.	Io spero che tu stia bene.
deu	ita	Ich habe die Verbindungen nicht verstanden.	Non ho capito i collegamenti.
deu	ita	Carlos ist intelligent und kreativ.	Carlos è intelligente e creativo.
deu	ita	Eure Musik läuft gerade ganz laut hier.	La vostra musica è in esecuzione molto forte qui.
deu	ita	Katzen können im Dunkeln sehen.	I gatti possono vedere nel buio.
deu	ita	Es ist wirklich wahr!	È proprio vero!
deu	ita	Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.	Insegnò musica per trent'anni.
deu	ita	Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersezten.	Gli ho promesso di tradurre tutta l'interfaccia.
deu	ita	Das hat uns nicht geholfen.	Non ci aiutò.
deu	ita	"Bist du Schwedin?" "Nein, Schweizerin."	"Sei svedese?" "No, svizzera."
deu	ita	Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.	La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.
deu	ita	Wie ist die Temperatur?	Qual è la temperatura?
deu	ita	Könnt ihr mich bitte zum Flughafen bringen?	Mi potete portare all'aeroporto, per favore?
deu	ita	Sie hat es vorhergesagt.	L'ha predetto.
deu	ita	Tom scheint ein bisschen müde zu sein.	Tom sembra essere un po' stanco.
deu	ita	Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.	Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
deu	ita	Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.	Sono riuscito a convincerli all'acquisto di un letto nuovo.
deu	ita	Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.	È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.
deu	ita	Wer arbeitet heute Abend?	Chi lavora stasera?
deu	ita	Ist ein Volksentscheid vorgesehen?	È previsto un referendum?
deu	ita	Er dachte, er machte Witze.	Credevo che stesse scherzando.
deu	ita	Ich bin in Eile.	Sono di fretta.
deu	ita	Der Zug war schon abgefahren, als ich zum Bahnhof kam.	Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
deu	ita	Weißt du, dass ich es nicht bemerkt habe?	Sai che non lo avevo notato?
deu	ita	Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.	Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
deu	ita	Was machst du nächsten Sonntag?	Tu che farai domenica prossima?
deu	ita	Der Weg ist das Ziel.	La via è la meta.
deu	ita	Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.	La situazione degli abitanti del villaggio è meglio di dieci anni fa in molti modi.
deu	ita	Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.	Il telefono blu è sul tavolo.
deu	ita	Tom kümmerte sich um die Pferde.	Tom accudiva i cavalli.
deu	ita	Jetzt wäre der geeignete Moment.	Ora sarebbe un buon momento.
deu	ita	Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.	Tom piantò nel suo cortile tre alberi di mele.
deu	ita	Alle Hunde waren am Leben.	Tutti i cani erano vivi.
deu	ita	Die Station ist hinter dem Platz.	La stazione è dietro la piazza.
deu	ita	Ich möchte, dass du das Haus sanierst.	Voglio che rinnovi la casa.
deu	ita	Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!	Mi sono scocciato di chattare con te!
deu	ita	Ist deine Mutter daheim?	Tua madre è a casa?
deu	ita	Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.	Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.
deu	ita	Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.	L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.
deu	ita	Er ruft mich oft an.	Lui mi telefona spesso.
deu	ita	Was er sagte, erwies sich als wahr.	Ciò che ha detto risultò essere vero.
deu	ita	Beeilt euch! Das Konzert fängt an.	Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando.
deu	ita	Wäre ich ein guter Mensch, würde ich viel öfter mit dir sprechen.	Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.
deu	ita	Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.	Lei sta portando uno zaino sulla schiena.
deu	ita	Weißt du, was AMP bedeutet?	Tu sai che cosa vuol dire AMP?
deu	ita	Stimmt so.	Tenga il resto.
deu	ita	Habt ihr Tom geliebt?	Voi amavate Tom?
deu	ita	Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.	Mi ricordo volentieri della mia infanzia.
deu	ita	Er hatte Bauchweh.	Aveva il mal di stomaco.
deu	ita	Dieses Buch gehört Ihnen.	Questo libro appartiene a lei.
deu	ita	Sind deine Eltern jetzt zuhause?	I tuoi genitori sono lì in questo momento?
deu	ita	Sie ist schöner denn je zuvor.	È più bella che mai.
deu	ita	Ich glaube, dass das stimmt.	Penso che sia vero.
deu	ita	Entschuldigung, ist hier noch frei?	Scusi, è libero qui?
deu	ita	Ich bin nicht ohne Fehler, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.	Non sono senza difetti, ma questi difetti possono essere facilmente corretti.
deu	ita	Ich suche meine Brille.	Cerco i miei occhiali.
deu	ita	Ich fuhr fort, das Buch zu lesen.	Ho continuato a leggere il libro.
deu	ita	Liebst du sie wirklich?	La amate davvero?
deu	ita	Ich würde mich über eine Antwort freuen.	Apprezzerei una risposta.
deu	ita	Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.	Tutto ciò di cui hai veramente bisogno entra in uno zaino.
deu	ita	Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.	Voi non abitate nel mio quartiere.
deu	ita	Tatsächlich würde ich auch gerne gehen.	In realtà piacerebbe anche a me andare.
deu	ita	Sie weiß, was sie will.	Lei sa cosa vuole.
deu	ita	Jammern hilft nichts.	Le lamentele non aiutano.
deu	ita	Er schuldete ihr viel.	Lui le doveva molto.
deu	ita	Ich dürste nach Wissen.	Ho sete di conoscenza.
deu	ita	Wollt ihr reich werden?	Volete diventare ricchi?
deu	ita	Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Lage gebessert hat.	Non mi sembra che la situazione sia migliorata.
deu	ita	Ich werde nächsten Monat nach Australien fliegen.	Partirò per l'Australia il mese prossimo.
deu	ita	Ich bin 19.	Ho 19 anni.
deu	ita	Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.	Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.
deu	ita	Ich gehöre zum Baseballteam.	Appartengo alla squadra di baseball.
deu	ita	Wenn man vom Teufel spricht ...	Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
deu	ita	In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.	Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
deu	ita	Sie ist weiß.	È bianca.
deu	ita	Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"	"Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."
deu	ita	Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.	Io mi sono innamorata di una ragazza di Vienna.
deu	ita	Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.	Ho smesso di fumare per motivi di salute.
deu	ita	Die Planung unserer Anlage überlassen wir einem Architekten.	La pianificazione del nostro stabilimento la lasciamo ad un architteto.
deu	ita	Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.	Sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
deu	ita	Ich bin Charlie.	Io sono Charlie.
deu	ita	Die Tür ist abgeschlossen.	La porta è chiusa a chiave.
deu	ita	Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.	Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
deu	ita	Ich hätte gerne eine Antwort.	Mi piacerebbe avere una risposta.
deu	ita	Du wirst es also tun?	Hai intenzione di farlo?
deu	ita	Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?	C'è un ospedale nelle vicinanze?
deu	ita	Ich sehe einen Löwen.	Vedo un leone.
deu	ita	Meine Großmutter leidet an Osteoporose.	Mia nonna soffre di osteoporosi.
deu	ita	Ich habe mir die Schuhe ausgezogen.	Mi sono tolta le scarpe.
deu	ita	Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.	Non c'è niente di più importante degli amici.
deu	ita	Kann ich bitte ein wenig Privatsphäre haben?	Posso avere un po' di privacy, per piacere?
deu	ita	Sie gingen langsam den Weg entlang.	Camminarono lentamente lungo la strada.
deu	ita	Sie sah sich als die Erretterin der Welt.	Si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu	ita	Bitte sagen Sie nichts.	Per piacere, non dica nulla.
deu	ita	Du hast ein schönes Lächeln.	Tu hai un bel sorriso.
deu	ita	Ich habe heute Morgen ein Eichhörnchen gesehen.	Ho visto uno scoiattolo stamattina.
deu	ita	Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.	Questo divano occupa troppo spazio.
deu	ita	Hast du Tom geschlagen?	Hai colpito Tom?
deu	ita	Er zeigte große Fertigkeiten.	Ha mostrato molta competenza.
deu	ita	Die Tage werden länger.	Le giornate stanno diventando più lunghe.
deu	ita	Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.	Non mi interessa quello che dice la gente.
deu	ita	Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten.	Ci sono anche altre scelte.
deu	ita	Texas grenzt an Mexiko.	Il Texas confina col Messico.
deu	ita	Erklären Sie das in einfachen Worten.	Spiegatelo in parole semplici.
deu	ita	Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.	Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.
deu	ita	Das ist ein slawischer Name.	È un nome slavo.
deu	ita	Wir müssen das Risiko eingehen.	Noi dobbiamo correre il rischio.
deu	ita	Pizza ist mein Lieblingsessen.	La pizza è il mio cibo preferito.
deu	ita	Ich habe nichts damit zu tun.	Non ho niente a che fare con ciò.
deu	ita	Ich habe kein Telefon.	Non ho un telefono.
deu	ita	Ist Tom gerannt?	Tom ha corso?
deu	ita	Ich bleibe zu Hause.	Resto a casa.
deu	ita	Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?	Hai già finito i tuoi compiti di inglese?
deu	ita	Das violette Hemd gefällt mir.	Mi piace quella camicia viola.
deu	ita	Ich will das nicht.	Non voglio questo.
deu	ita	Agieren Sie zügig im Falle eines Notfalls?	Durante un'emergenza, agite rapidamente?
deu	ita	Er kauft Brot.	Compra del pane.
deu	ita	Tom benannte den Ordner um.	Tom rinominò la cartella.
deu	ita	Ich liebe jemanden.	Amo qualcuno.
deu	ita	Heute war ich in der Kirche.	Oggi ero in chiesa.
deu	ita	Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.	Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.
deu	ita	Das ist eine wichtige Frage.	Questa è una domanda importante.
deu	ita	Du musst die Schwierigkeiten überwinden.	Devi superare le difficoltà.
deu	ita	Am besten lernt man durch die Tat.	Il fare è il miglior modo di imparare.
deu	ita	Ich bin aus England.	Vengo dall'Inghilterra.
deu	ita	Die Lebensbedingungen waren hart.	Le condizioni di vita erano dure.
deu	ita	Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.	Puoi utilizzare la mia nuova vettura.
deu	ita	Nicht aufstehen.	Non alzarti.
deu	ita	Der Hund ging die Straße entlang.	Il cane camminò lungo la strada.
deu	ita	Sie sucht nach einer besseren Arbeit.	Lei sta cercando un lavoro migliore.
deu	ita	Wir sind seit einer Stunde bereit.	Siamo pronti da un'ora.
deu	ita	Morgen ist ihr Geburtstag.	Domani è il suo compleanno.
deu	ita	Nehmen wir an, dass dieser Herr einen Fehler gemacht hat!	Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.
deu	ita	Dieses Land ist mein Eigentum.	Questo terreno è la mia proprietà.
deu	ita	Das Zimmer füllte sich mit Rauch.	La stanza si riempì di fumo.
deu	ita	Ich bin etwas erkältet.	Ho un po' di raffreddore.
deu	ita	Ich sage dies deshalb, weil wir immer erklären sollten, worüber wir reden.	Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.
deu	ita	Ich sollte mit Tom sprechen.	Io dovrei parlare con Tom.
deu	ita	Ich kann Fußball spielen.	So giocare a calcio.
deu	ita	Was weißt du über ihn?	Che cosa sai di lui?
deu	ita	Bist du verheiratet?	Ma ti sei sposato?
deu	ita	Was wissen Sie über die DDR?	Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca?
deu	ita	Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.	Suppongo sia differente, se ci rifletti sul lungo periodo.
deu	ita	Warum stehen Sie ganz oben auf der Liste?	Perché è in cima alla lista?
deu	ita	Hat er einen Hund?	Ha un cane?
deu	ita	Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.	I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
deu	ita	Ich trinke keinen Alkohol.	Io non bevo alcool.
deu	ita	Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.	Giocare sui binari è pericoloso.
deu	ita	Es gibt keine Wolke am Himmel.	Non c'è una nuvola in cielo.
deu	ita	Mama hat immer recht.	La mamma ha sempre ragione.
deu	ita	Ich habe keine Feinde.	Non ho nemici.
deu	ita	Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.	A volte è bello gironzolare semplicemente senza meta.
deu	ita	Wie alt er ist!	Com'è vecchio lui!
deu	ita	Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.	Nessun lavoro è così difficile come quello che non ti piace fare.
deu	ita	Sein Verhalten ist meine größte Sorge.	Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.
deu	ita	Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.	L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
deu	ita	Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?	Secondo voi perché non ha funzionato l'esperimento?
deu	ita	Spielst du Fußball?	Giochi a calcio?
deu	ita	Der Dialekt bringt die Idee gut zum Ausdruck.	Il dialetto esprime bene il concetto.
deu	ita	Was ist deine Meinung zu dieser Übersetzung?	Qual è la tua opinione su questa traduzione?
deu	ita	Er ist ein Baseballspieler.	Lui è un giocatore di baseball.
deu	ita	Ich habe keine Lust zu tanzen.	Non ho voglia di ballare.
deu	ita	Heute ist es nicht so kalt.	Oggi non fa così freddo.
deu	ita	Sie sind gestern ins Kino gegangen.	L'altra sera sono andati al cinema.
deu	ita	Ich liebe Kalifornien.	Amo la California.
deu	ita	Dessen bin ich sicher.	Di questo sono sicuro.
deu	ita	Warum fragt ihr nicht den Kundendienst?	Perché non chiamate il servizio clienti?
deu	ita	Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.	Io ho bevuto soltanto un sorso di birra.
deu	ita	Ich hoffe, euch zu sehen, wenn ihr das nächste Mal in Tokio seid.	Spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
deu	ita	Ich gehe wie ein Pinguin.	Io cammino come un pinguino.
deu	ita	Tom trinkt gerade Tee. Stimmt’s?	Tom sta bevendo del tè, vero?
deu	ita	Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.	Non voglio imparare parole senza alcun contesto.
deu	ita	Einer für alle, alle für einen.	Uno per tutti, tutti per uno.
deu	ita	Untersucht ihr die Dinge nicht gründlich?	Non esaminate bene le cose?
deu	ita	Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.	Il governo condusse un referendum per consultare il popolo.
deu	ita	Er war durstig.	Aveva sete.
deu	ita	Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.	La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.
deu	ita	Morgen wird es regnen.	Domani pioverà.
deu	ita	Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.	Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
deu	ita	Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?	Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
deu	ita	Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?	C'è un ospedale qua vicino?
deu	ita	Wie erreicht der Maler diese Wirkung?	In che modo il pittore ottiene questo effetto?
deu	ita	Man tut es, aber man spricht nicht darüber.	Si fa ma non si dice.
deu	ita	Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?	Riconoscete l'uomo in questa foto?
deu	ita	Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!	È un errore di battitura. Spiacente.
deu	ita	Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.	Era da un'eternità che non andavamo a nuotare.
deu	ita	Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.	Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
deu	ita	Was ist denn mit dir los? Du machst ja so einen besorgten Eindruck. Oder täusche ich mich?	Che ti succede? Hai un'espressione così preoccupata. O mi sbaglio?
deu	ita	Ich danke allen von Herzen für die wunderschöne Überraschung am Samstagabend.	Ringrazio di cuore tutti quanti per la bellissima sorpresa di sabato sera!
deu	ita	Im Anfang war die Tat.	Nel principio era l'atto.
deu	ita	Du arbeitest in Mailand.	Tu lavori a Milano.
deu	ita	Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.	Io mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
deu	ita	Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel auseinandersetzen.	Tratterò il problema in questo capitolo.
deu	ita	Ich fühle mich beschützt.	Io mi sento protetta.
deu	ita	Es wird mindestens fünf Dollar kosten.	Costerà almeno cinque dollari.
deu	ita	Er faltet gerne Schachteln aus Papier.	Gli piace piegare scatole di carta.
deu	ita	Ich war müde.	Io ero stanca.
deu	ita	Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.	Vedo un uomo tra gli alberi.
deu	ita	Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.	Un piano così è destinato a fallire.
deu	ita	Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.	Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.
deu	ita	Ich möchte keinen Hund.	Io non voglio un cane.
deu	ita	Was hast du in deinem Kühlschrank?	Cosa c'è nel tuo frigorifero?
deu	ita	Zusätzlich zu dieser Summe schuldet er mir noch zehn Dollar.	In aggiunta a quella somma mi deve ancora dieci dollari.
deu	ita	Wie ist das möglich?	Com'è possibile?
deu	ita	Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.	In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.
deu	ita	Hat dir der Film Freude gemacht?	Ti è piaciuto il film?
deu	ita	Mir scheint dies bedeutsam zu sein.	A mio parere è importante.
deu	ita	Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?	Quante sigarette fumi al giorno?
deu	ita	Woher weißt du, dass ich ein fühlendes Wesen bin?	Come fai a sapere che sono un essere senziente?
deu	ita	Wir benötigen Geld.	Abbiamo bisogno di soldi.
deu	ita	Ich möchte Tom nicht beleidigen.	Io non voglio offendere Tom.
deu	ita	Kinder machen oft Fehler.	I bambini fanno spesso degli errori.
deu	ita	Wir müssen weiterhin versuchen, den Ausgang dieses Labyrinths zu finden.	Dobbiamo continuare a cercare la via d'uscita dal dedalo.
deu	ita	Wir waren Soldaten gewesen.	Noi siamo stati soldati.
deu	ita	Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.	Sotto la gonna indossava delle mutandine rosa.
deu	ita	Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.	Lei arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
deu	ita	Sie ist Alains Ehefrau.	Lei è la sposa di Alain.
deu	ita	Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.	Si descrive come un democratico socialista.
deu	ita	Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.	Non siamo più all’età della pietra.
deu	ita	Wer besser lebt, der lebt länger.	Chi vive meglio vive più a lungo .
deu	ita	Der Penis drang in die Vagina ein.	Il pene entrò nella vagina.
deu	ita	Ich mag Musik sehr.	Amo la musica.
deu	ita	Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.	Di solito i gatti odiano i cani.
deu	ita	Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.	Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra.
deu	ita	Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?	È pronta a sentire le cattive notizie?
deu	ita	Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.	La capitale della Polonia è Varsavia.
deu	ita	Mein Schwager ist Polizist.	Mio cognato è poliziotto.
deu	ita	Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.	Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.
deu	ita	Wann wurde sie geboren?	Quando è nata?
deu	ita	Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.	Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
deu	ita	Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.	Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.
deu	ita	Das ist ihr Haus.	Quella è casa sua.
deu	ita	An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.	È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
deu	ita	Er hat schlechte Laune.	È di cattivo umore.
deu	ita	Möchtest du dich mir anvertrauen?	Vuoi fidarti di me?
deu	ita	Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.	Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
deu	ita	Ich schreibe Lieder.	Scrivo canzoni.
deu	ita	Sie ist eine süße Maus.	È una ragazza carina.
deu	ita	In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.	Nel salotto, in cui siamo entrati, erano seduti alcuni diplomatici di Stati amici.
deu	ita	Tom und ich sind Freunde.	Io e Tom siamo amici.
deu	ita	Ich habe ein rosafarbenes Auto.	Ho una macchina rosa.
deu	ita	Niemand geht mehr dorthin.	Nessuno va più lì.
deu	ita	Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.	Il mio insegnante di storia è un vecchio portoghese.
deu	ita	Heute müssen wir draußen schlafen.	Oggi dobbiamo dormire all'aperto.
deu	ita	Du irrst dich.	Hai torto.
deu	ita	Ich hoffe, Sie werden seine Unterstützung erhalten.	Spero che otterrai il suo appoggio.
deu	ita	Du kannst beides nicht gleichsetzen.	Non puoi equiparare le due cose!
deu	ita	Kann man sich nicht all jener erinnern, die gelitten haben?	Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?
deu	ita	Ich trank ein Glas Milch.	Bevetti un bicchiere di latte.
deu	ita	Er will nicht aufstehen.	Lui non vuole alzarsi.
deu	ita	Ohne euere Hilfe wäre ich gescheitert.	Senza il vostro aiuto avrei fallito.
deu	ita	Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.	Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.
deu	ita	Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.	Sappiamo ciò che siamo ma non quello che potremmo essere.
deu	ita	Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.	In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
deu	ita	Mit wem essen Sie zu Abend?	Con chi cena?
deu	ita	Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.	Il telefonino era occupato da ore.
deu	ita	Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?	Quante stanze ci sono in questo albergo?
deu	ita	Danke, dass du heute Abend gekommen bist.	Grazie di essere venuto questa sera.
deu	ita	Die Heiligen Drei Könige schenkten dem Jesuskind Gold, Myrrhe und Weihrauch.	I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.
deu	ita	Sie hat ein Buch verloren.	Lei ha perso un libro.
deu	ita	Muss ich dir das geben?	Io devo darle questo?
deu	ita	Wann fliegt dein Flugzeug ab?	Quando parte il tuo aereo?
deu	ita	Unsere Schule ist 80 Jahre alt.	La nostra scuola ha ottant'anni.
deu	ita	Ich musste sie verhaften.	Ho dovuto arrestarli.
deu	ita	Er ist Wissenschaftler.	Lui è uno scienziato.
deu	ita	Wir sind alle deiner Meinung.	Siamo tutti d'accordo con te.
deu	ita	Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.	Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.
deu	ita	Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.	I soldi sono arrivati come una manna dal cielo.
deu	ita	Was hat Walt Disney gezeichnet?	Che cos'ha disegnato Walt Disney?
deu	ita	In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.	Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
deu	ita	Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.	Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.
deu	ita	Ich spiele kein Billard.	Io non gioco a biliardo.
deu	ita	Ich verstehe deine Frage nicht.	Non capisco la tua domanda.
deu	ita	Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.	Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.
deu	ita	Was ihr säet, das erntet ihr.	Chi ben semina ben raccoglie.
deu	ita	Was möchtest du zukünftig sein?	Cosa vuole essere in futuro?
deu	ita	Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.	Non riesco a distinguere un gemello dall'altro.
deu	ita	Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?	Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
deu	ita	Ich muss ins Bett gehen.	Devo andare a dormire.
deu	ita	Machen Sie es sich bitte gemütlich.	Si metta a suo agio.
deu	ita	Das ist kein Esperanto!	Questo non è esperanto!
deu	ita	Wer ist Ihre Freundin?	Chi è la sua amica?
deu	ita	Ich erinnere mich an das Jahr, in dem er Arbeit gefunden hat.	Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
deu	ita	Die Hauptstadt Japans ist Tokio.	La capitale del Giappone è Tokyo.
deu	ita	Stell dich dem Leben lächelnd!	Affronta la vita sorridendo!
deu	ita	Er ist über Paris nach London gefahren.	Lui è andato a Londra tramite Parigi.
deu	ita	Dieser Bericht bestätigt seinen Verrat.	Questo rapporto conferma il suo tradimento.
deu	ita	"Seid ihr Schweden?" "Nein, Schweizer."	"Siete svedesi?" "No, svizzeri."
deu	ita	Ich bringe nur einen Vorschlag vor.	Sto solo facendo un suggerimento.
deu	ita	Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.	Là ho comprato libri, riviste e giornali.
deu	ita	Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.	Ogni persona, ogni anima si ribella di fronte alla ricchezza delle colonie e alla miseria dei campi profughi.
deu	ita	Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.	Mary non aveva paura di sporcarsi i vestiti.
deu	ita	Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.	L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.
deu	ita	Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.	Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.
deu	ita	Tom weiß, dass er das lieber hätte bleiben lassen sollen.	Tom sa che non dovrebbe fare ciò.
deu	ita	Er hat nicht viel von der Welt gesehen.	Non ha visto molto del mondo.
deu	ita	Welche Orte würdest du gern besuchen?	Quali paesi vorresti visitare?
deu	ita	Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.	Se non è vero, è molto ben trovato.
deu	ita	Wohin möchtest du gehen?	Dove vuoi andare?
deu	ita	Tom ist enttäuscht.	Tom è deluso.
deu	ita	Tom ignorierte mich.	Tom mi ignorò.
deu	ita	Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.	Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
deu	ita	Das Konzert war ein Erfolg.	Il concerto è stato un successo.
deu	ita	In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.	Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.
deu	ita	Das hier habe ich ja total vermurkst.	Ho fatto un casino completo qui.
deu	ita	Allen anderen geht es gut.	Tutti gli altri stanno bene.
deu	ita	Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.	Mi ha chiesto di aiutarlo.
deu	ita	Wo haben Sie fahren gelernt?	Dove ha imparato a guidare?
deu	ita	Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.	Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
deu	ita	„Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.	"L'arte richiede strumenti adeguati", disse lui, e si pettinò i capelli con un forcone.
deu	ita	Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören.	In terzo luogo, vedo qui un buon numero di deputati che si servono della crisi della ESB per demolire l'Europa di Maastricht.
deu	ita	Ich muss jetzt zur Arbeit gehen.	Devo andare al lavoro adesso.
deu	ita	Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.	Io non so quando ha chiamato il marito.
deu	ita	Steter Tropfen höhlt den Stein.	La goccia scava la pietra.
deu	ita	Du warst zu klug für mich, Tom.	Tu eri troppo intelligente per me, Tom.
deu	ita	Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.	Ti telefono tra le sei e le otto.
deu	ita	Sie ist ungefähr in deinem Alter.	Lei ha circa la tua età.
deu	ita	Ich empfehle, sie beide zu behalten.	Consiglio di guardarli entrambi.
deu	ita	Ist deine Mutter zu Hause?	Tua madre è a casa?
deu	ita	Ich möchte Schwedisch beherrschen.	Voglio padroneggiare lo svedese.
deu	ita	Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.	Io mi sono innamorato di una ragazza viennese.
deu	ita	Ich kannte deinen Bruder.	Io conoscevo tuo fratello.
deu	ita	Ich halte diesen Schmerz nicht aus.	Non sopporto questo dolore.
deu	ita	Ich bin Student.	Sono uno studente universitario.
deu	ita	Ich werde dir überallhin folgen.	Ti seguirò da qualunque parte.
deu	ita	Wo ist die Kasse?	Dov'è la cassa?
deu	ita	Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.	Tom spesso non mantiene la sua parola.
deu	ita	Niemand hat sie gesehen.	Nessuno l'ha vista.
deu	ita	Tom weiß, dass wir hier sind.	Tom sa che siamo qui.
deu	ita	Doch wisse, wenn sie verstrichen, die Frist, eh' du zurück mir gegeben bist, so muss er statt deiner erblassen, doch dir ist die Strafe erlassen.	Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.
deu	ita	Alle unsere Bedürfnisse sind befriedigt.	Tutte le nostre richieste sono state soddisfatte.
deu	ita	Meine Sprache ist nicht in der Liste!	La mia lingua non si trova nella lista!
deu	ita	Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.	Per qualche ragione ero così vigile, che non potei addormentarmi.
deu	ita	Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.	Purtroppo molti progetti restano semplici dichiarazioni di intenti che non sono realizzati.
deu	ita	Behalte sie im Auge!	Tienila d'occhio!
deu	ita	Mariko spricht sehr gut Englisch.	Mariko parla molto bene in inglese.
deu	ita	Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe.	Non so perché ho mentito.
deu	ita	Was hasst du?	Tu cosa odi?
deu	ita	Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.	Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.
deu	ita	Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.	Mi piace la frutta come l'uva e le pesche.
deu	ita	Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.	Io ho un debole per il lavoro domestico.
deu	ita	Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.	La capitale del Giappone è Tokyo.
deu	ita	Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.	Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato.
deu	ita	Er hat den Schlüssel umgedreht.	Ha girato la chiave.
deu	ita	Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.	Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
deu	ita	Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gefressen.	Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu	ita	Ken ist älter als Seiko.	Ken è più vecchio di Seiko.
deu	ita	Ich bin ein schlechter Mensch.	Io sono una brutta persona.
deu	ita	Das Plasma ist der vierte Aggregatzustand.	Il plasma è il quarto stato della materia.
deu	ita	Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.	Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
deu	ita	Er hätte es geheim halten sollen.	Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
deu	ita	Danke, gut. Und Ihnen?	Bene, grazie. E lei?
deu	ita	Tom ist dreißig.	Tom ha trent'anni.
deu	ita	Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.	Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
deu	ita	Ich will, dass du hier bei ihr bleibst.	Voglio che tu stia qui con lei.
deu	ita	Das ist die, von der ich dir gestern erzählt habe.	Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu	ita	Ist hier immer so viel los?	C'è sempre questo casino qui?
deu	ita	Tom begann, Französisch zu lernen.	Tom ha iniziato a imparare il francese.
deu	ita	Unterschätze nicht meine Macht!	Non sottovalutare il mio potere.
deu	ita	Es ist die einzige Zeitung, die mich überzeugt.	È l'unico giornale che mi convince.
deu	ita	"Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."	"Chi è?" "È tua madre."
deu	ita	Sie ist meine Tochter.	Lei è mia figlia.
deu	ita	Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.	Oggi è un giorno grigio della fine di febbraio.
deu	ita	Er war alleine da.	Era là da solo.
deu	ita	Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!	Benvenuta nella nostra prima classe in italiano.
deu	ita	Der Premierminister ist zurückgetreten.	Il primo ministro si è dimesso.
deu	ita	Du solltest stets zumindest einen Papierzettel dabei haben, auf dem du diesen oder jenen Einfall notieren kannst.	Dovresti avere perlomeno un pezzo di carta sul quale annotare questa o quella idea.
deu	ita	Schönheit sagt über den Charakter eines Menschen nichts aus.	La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
deu	ita	Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur alles verstehen.	Nella vita non c'è nulla da temere, solo da capire.
deu	ita	Er hat anderthalb Jahre in den Niederlanden gearbeitet.	Lui ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
deu	ita	Hast du ein Konto bei Facebook?	Hai un account di Facebook?
deu	ita	Kann ich von hier nach London telefonieren?	Posso telefonare a Londra da qui?
deu	ita	Wahrscheinlich kennst du diesen Film schon auswendig.	Probabilmente conosci questo film già a memoria.
deu	ita	Mein Bruder ist ein Professor.	Mio fratello è un professore.
deu	ita	Ausländer machen mich neugierig.	Gli stranieri mi intrigano.
deu	ita	Dieses Ei ist frisch.	Questo uovo è fresco.
deu	ita	Ich liebe den Klamottenkauf.	Amo comprare vestiti.
deu	ita	Der Apfel ist rot.	La mela è rossa.
deu	ita	Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.	Dovete imparare dai vostri errori.
deu	ita	Ich könnte ein Leben ohne Freuden nicht ertragen.	Non potrei sopportare una vita senza piaceri!
deu	ita	Was machen Sie nächsten Sonntag?	Che farà domenica prossima?
deu	ita	Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.	Apprezzo il tuo aiuto.
deu	ita	Brasilien ist das größte Land in Südamerika.	Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
deu	ita	Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.	L'ho conosciuto a Tokyo per caso.
deu	ita	Auch ein Sonett ist ein Gedicht.	Anche un sonetto è una poesia.
deu	ita	Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.	Non ho mai avuto questo problema prima.
deu	ita	Ich wusste, dass dieser Moment kommt.	Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
deu	ita	Alles ist möglich.	Tutto è possibile.
deu	ita	Du bist vielleicht ein Idiot!	Sei un tale idiota!
deu	ita	Er ist berühmt als Klavierspieler.	È famoso come pianista.
deu	ita	Ich möchte, dass du bei mir bleibst.	Voglio che tu resti con me.
deu	ita	Dieses Buch gehört dir.	Questo libro appartiene a te.
deu	ita	Der zukünftige Pilot wird in einem nachgeahmten Cockpit ausgebildet.	Il futuro pilota è addestrato in una cabina di pilotaggio finta.
deu	ita	Ihr könnt euch meiner Unterstützung sicher sein.	Vi assicuro il mio supporto.
deu	ita	Tom betrinkt sich.	Tom si sta ubriacando.
deu	ita	Ich machte eine schnelle Berechnung.	Io feci un calcolo rapido.
deu	ita	Im Februar ist es hier ziemlich kalt.	Qui a febbraio fa molto freddo.
deu	ita	Wir warten auf den Techniker.	Siamo in attesa del tecnico.
deu	ita	Hallo? Bist du noch da?	Pronto? Sei ancora in linea?
deu	ita	Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!	Vai senza pensarci due volte!
deu	ita	Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.	Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
deu	ita	Sie trinkt Kaffee.	Lei beve caffè.
deu	ita	Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.	Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu	ita	Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.	Va intorno al sole in 365 giorni.
deu	ita	Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.	Le radici invisibili sono ciò che sostengono il grande albero.
deu	ita	Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen.	I due uomini sono stati visti mentre si intrufolavano nella casa.
deu	ita	In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.	Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
deu	ita	Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.	Non lasciare che il bambino giochi con i coltelli.
deu	ita	Sie hat weitergearbeitet.	Continuò a lavorare.
deu	ita	Was hat er mit meinem Gepäck gemacht?	Che ha fatto con i miei bagagli?
deu	ita	Früher dachte man, dass die Welt flach sei.	In passato si pensava che il mondo fosse piatto.
deu	ita	Magier üben die Kunst der Täuschung aus.	I maghi usano l'arte dell'illusione.
deu	ita	„Hier herrscht eine Affenhitze!“ — „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“	"Qui fa un caldo da morire!" — "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
deu	ita	Es schüttet wie aus Eimern.	Sta diluviando.
deu	ita	Wirkt dieses Medikament schnell?	La medicina agisce velocemente?
deu	ita	Es ist richtig, dass es so ist.	È giusto che sia così.
deu	ita	Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.	Non si vedono dal divorzio.
deu	ita	Halt den Mund und arbeite weiter!	Taci e continua a lavorare!
deu	ita	Wozu sind die gut?	A cosa servono questi?
deu	ita	Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.	Mi sembra che la bandiera sia giusta.
deu	ita	Deine Nase läuft.	Ti sta colando il naso.
deu	ita	Ihr schwimmt.	Voi nuotate.
deu	ita	Bist du neugierig?	Sei curiosa?
deu	ita	In welcher Straße?	In quale strada?
deu	ita	Tom ist intelligent.	Tom è intelligente.
deu	ita	Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.	Senza giustizia non ci sarà pace.
deu	ita	Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.	Quando ho aperto le tende stava nevicando.
deu	ita	Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.	La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
deu	ita	Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.	Ho comprato un cappello nuovo a mia sorella.
deu	ita	Ich habe einen Plan.	Ho un piano.
deu	ita	Kann er Auto fahren?	Lui sa guidare?
deu	ita	Wir gurren wie Tauben.	Noi stiamo tubando come piccioni.
deu	ita	Ein Engländer, ein Schotte, ein Ire, ein Waliser, ein Gurkha, ein Lette, ein Türke, ein Australier, ein Deutscher, ein Amerikaner, ein Ägypter, ein Japaner, ein Mexikaner, ein Spanier, ein Russe, ein Pole, ein Litauer, ein Jordanier, ein Neuseeländer, ein Schwede, ein Finne, ein Israeli, ein Rumäne, ein Bulgare, ein Serbe, ein Schweizer, ein Grieche, ein Singapurer, ein Italiener, ein Norweger, ein Argentinier, ein Libyer und ein Südafrikaner gingen in ein Nachtlokal. Der Türsteher sagte: "Es tut mir leid, ich kann euch ohne einen Thailänder nicht reinlassen."	Un inglese, uno scozzese, un irlandese, un gallese, un gurkha, un lettone, un turco, un australiano, un tedesco, un americano, un egiziano, un giapponese, un messicano, uno spagnolo, un russo, un polacco, un lituano, un giordano, un neozelandese, uno svedese, un finlandese, un israelita, un rumeno, un bulgaro, un serbo, uno svizzero, un greco, un singaporiano, un italiano, un norvegese, un argentino, un libico e un sudafricano andarono in un locale notturno. Il buttafuori disse: "Mi dispiace, non posso farvi entrare senza un tailandese."
deu	ita	Bin ich in London?	Io sono a Londra?
deu	ita	Was ist ein Erdapfel? Ein Apfel in der Erde, oder eine Kartoffel?	Cos'è un "terpomo"? Una mela nella terra, o una patata?
deu	ita	Dürfen wir uns duzen?	Possiamo darci del tu?
deu	ita	Er sagt, er hat Spaß.	Dice che si sta divertendo.
deu	ita	Wo ist der Lokus?	Dov'è il gabinetto?
deu	ita	Was findest du an Maria so interessant?	Cosa ci trovi di così interessante in Mary?
deu	ita	Nach dem Erhalt deines Briefes mit deinem Foto schwebe ich im siebenten Himmel.	Io sono al settimo cielo per aver ricevuto la tua lettera con la tua fotografia.
deu	ita	Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.	La crisi attuale è strutturale.
deu	ita	Bälle sind rund.	I palloni sono rotondi.
deu	ita	Übrigens, wo wohnt er?	A proposito, lui dove abita?
deu	ita	Möchtet ihr lieber gesund oder reich sein?	Preferireste essere sano o ricco?
deu	ita	Wollt ihr tanzen?	Voi volete danzare?
deu	ita	Sie trinkt Apfelsaft.	Sta bevendo del succo di mela.
deu	ita	Er hat einen Honda gekauft.	Comprò una Honda.
deu	ita	Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.	Mi sembra di conoscere questa ragazza. Abita nella casa di fronte se non sbaglio.
deu	ita	Ich habe nur einen kleinen Garten.	Ho solo un piccolo giardino.
deu	ita	Du sagst, ich habe schon nicht mehr alle Tassen im Schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.	Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
deu	ita	Jack wurde am 10. August geboren.	Jack è nato il dieci agosto.
deu	ita	Diese Banane ist grün.	Questa banana è verde.
deu	ita	Wer wird diesmal gewinnen?	Questa volta chi la spunterà?
deu	ita	Sie muss dumm sein, so etwas zu glauben.	Dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
deu	ita	Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.	Ho il piacere d'annunciare che, dall'inizio dello scorso anno, si sono verificati dei netti progressi.
deu	ita	Tom sprach, doch Maria hörte ihm nicht zu.	Tom parlava, ma Mary non lo ascoltava.
deu	ita	Er ist jung, gutaussehend und sonnengebräunt.	È giovane, bello e abbronzato.
deu	ita	Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?	Credi di aver sbagliato nella scelta della professione?
deu	ita	Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.	Moncalvo è la più piccola città d'Italia.
deu	ita	Bill war in Japan.	Bill era in Giappone.
deu	ita	Ich bin nicht taub.	Non sono sordo.
deu	ita	Sie wird hier auf ihre Schwester warten.	Aspetterà qui sua sorella.
deu	ita	Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.	Pensavo ti amasse, ma in realtà amava un'altra ragazza.
deu	ita	Auch das hat die Natur vorgesehen.	La natura prevede anche questo.
deu	ita	Ich wohne in Danzig.	Io abito a Danzica.
deu	ita	Ich lasse mich nicht einschüchtern.	Non verrò intimidito.
deu	ita	Blut ist rot.	Il sangue è rosso.
deu	ita	Dem Spieler ist ein eklatanter Fehler unterlaufen.	Il calciatore ha fatto un errore madornale.
deu	ita	Ich habe sein Buch gelesen.	Ho letto il suo libro.
deu	ita	Ich will das nicht.	Io non voglio questo.
deu	ita	Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.	Berlino è la capitale della Germania.
deu	ita	Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.	Le uniformi sono diverse da scuola a scuola.
deu	ita	Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.	Io penso che Tom sia inaffidabile.
deu	ita	Es wird immer wärmer.	Farà sempre più caldo.
deu	ita	Nur ich kann so geduldig mit dir sein.	Solo io posso essere così paziente con te.
deu	ita	Wir müssen gemeinsam die Wände des Hauses errichten, in dem unsere Völker wohnen.	Dobbiamo costruire insieme le pareti della casa in cui vivono i nostri popoli.
deu	ita	Ruf mich irgendwann an!	Chiamami di tanto in tanto.
deu	ita	Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.	Quello non è un cavallo, ma un asino.
deu	ita	Warum sind Sie heute so beschäftigt?	Perché è così occupata oggi?
deu	ita	Sie ist sehr intelligent.	È davvero intelligente.
deu	ita	Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.	Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico.
deu	ita	Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.	Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
deu	ita	Wir haben keinen Plan.	Noi non abbiamo un piano.
deu	ita	Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.	La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
deu	ita	Was für ein Sauwetter!	Che tempo da lupi!
deu	ita	Ich wurde 1988 geboren.	Io sono nato nel 1988.
deu	ita	Was tut Tom jeden Tag?	Che fa Tom ogni giorno?
deu	ita	Er hat den Witz nicht verstanden.	Non ha capito la battuta.
deu	ita	Er war noch nie im Ausland.	Non è mai stato all'estero.
deu	ita	Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.	Usate il punto esclamativo con parsimonia.
deu	ita	Ich spreche täglich Englisch.	Parlo inglese ogni giorno.
deu	ita	Sie haben mir das Leben gerettet.	Mi ha salvato la vita.
deu	ita	Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.	Io sono sicura che lei è molto occupata.
deu	ita	Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.	Duecentocinquanta chilogrammi è un peso straordinario anche per un lottatore di sumo.
deu	ita	Wie lautet Marias Mädchenname?	Qual è il cognome da nubile di Mary?
deu	ita	Überall ist Schmutz.	C'è sporcizia dappertutto.
deu	ita	Ich bin Charlie.	Sono Charlie.
deu	ita	"Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich", so sagen die Wissenschaftler.	"L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa", dicono i ricercatori.
deu	ita	Er war durstig.	Era assetato.
deu	ita	Morgen regnet es.	Domani piove.
deu	ita	Ich bedauere, feststellen zu müssen, dass fünfzehn Abgeordnete aus Zeitmangel nicht zu Wort kommen können.	Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.
deu	ita	Wo sind die Duschen?	Dove sono le docce?
deu	ita	In der Küche.	In cucina.
deu	ita	Dieser Tee nennt sich grüner Tee.	Questo tè si chiama tè verde.
deu	ita	Die Vögel sind rot.	Gli uccelli sono rossi.
deu	ita	Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.	Uscì senza salutare.
deu	ita	Das ist die Katze von Tom.	Questo è il gatto di Tom.
deu	ita	Hast du keinen Hunger?	Non hai fame?
deu	ita	Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.	Sembravano tutti soddisfattti dalle sue risposte.
deu	ita	Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.	Se Dio non esistesse, varrebbe la pena inventarlo.
deu	ita	Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.	Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
deu	ita	Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.	Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
deu	ita	Tatsächlich ist das nicht wahr.	Non è affatto vero.
deu	ita	Woraus sind sie hergestellt?	Di cosa sono fatti?
deu	ita	Dieser Film stinkt!	Questo film fa schifo!
deu	ita	Tom schien um Maria besorgt zu sein.	Tom sembrava essere preoccupato per Mary.
deu	ita	Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.	È sempre difficile cominciare una lettera.
deu	ita	Versuchen wir's!	Proviamo.
deu	ita	Der heutige Tag war eine Verbesserung.	Oggi era in miglioramento.
deu	ita	Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.	Noi siamo sottomessi alle leggi della natura.
deu	ita	Sind Sie allein hier?	Lei è qui da solo?
deu	ita	Wo ist die nächste Straßenbahnhaltestelle?	Dov'è la fermata del tram più vicina?
deu	ita	Mein ganzer Körper schmerzt.	Tutto il mio corpo è indolorito.
deu	ita	Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.	Sono la prima a sostenere una tale proposta.
deu	ita	Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.	Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua automobile a Mary per appena 500 dollari.
deu	ita	Tom scheint kein Mensch zu sein, der sich für Sport interessiert.	Tom non sembra essere interessato agli sport.
deu	ita	Nachher esse ich die andere Hälfte.	Dopo mangio l'altra metà.
deu	ita	Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.	Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
deu	ita	Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.	Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.
deu	ita	Ich war von der Nachricht überrascht.	Ero sorpreso dalla notizia.
deu	ita	Lernst du jeden Tag?	Tu studi ogni giorno?
deu	ita	Da ist ein Tisch.	C'è un tavolo.
deu	ita	Noch ist die Gefahr nicht gebannt.	Ancora il pericolo non è scongiurato.
deu	ita	Hat dir das Fahrrad gefallen?	Ti è piaciuta la bicicletta?
deu	ita	Er akzeptierte widerwillig.	Lui accettò con riluttanza.
deu	ita	Er ist als Arzt berühmt.	Lui è famoso come dottore.
deu	ita	Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.	Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
deu	ita	Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.	Io mi sono svegliata alle sei stamattina.
deu	ita	Das sagt alles.	Questo dice tutto.
deu	ita	Sie starb 1960.	Morì nel 1960.
deu	ita	Ich lieh meinem Freund etwas Geld.	Ho prestato al mio amico un po' di denaro.
deu	ita	Sportliche Betätigung erfordert eine schlanke Figur.	Le attività sportive richiedono una figura slanciata.
deu	ita	Ich bin 18 Jahre alt.	Ho diciotto anni.
deu	ita	An den Wänden unseres Hauses bildeten sich Feuchtigkeitsflecken.	Sulle pareti di casa nostra si formarono macchie di umido.
deu	ita	Ist das ein Hengst oder eine Stute?	Questo è uno stallone o una giumenta?
deu	ita	Es fehlt mir an Geduld.	Mi manca la pazienza.
deu	ita	Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.	Sono lieto di annunciare che possiamo accogliere la maggior parte degli emendamenti proposti dalla commissione.
deu	ita	Ich bin sehr enttäuscht von dir.	Sono molto deluso da te.
deu	ita	Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.	La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu	ita	Möchtest du glücklicher sein?	Vuoi essere più felice?
deu	ita	Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.	Spiacente, però non capisco.
deu	ita	Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.	Questa è stata un'iniziativa di qualche privato.
deu	ita	Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.	Gli ho augurato buon viaggio.
deu	ita	Tom geht es jetzt gut.	Tom sta andando bene adesso.
deu	ita	Tom wird einen Brief schreiben.	Tom scriverà una lettera.
deu	ita	Ich habe einen Hund und zwei Katzen.	Ho un cane e due gatti.
deu	ita	Ich komme aus Amerika.	Vengo dall'America.
deu	ita	Wir haben die Schlacht gewonnen.	Abbiamo vinto la battaglia.
deu	ita	Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.	Lui ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
deu	ita	Nehmt dies oder das.	Prendete questo o quello.
deu	ita	He, Jungs! Was geht ab?	Hey ragazzi, come va?
deu	ita	Wart ihr letzten Monat in Amerika?	Eravate in America il mese scorso?
deu	ita	Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.	Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
deu	ita	Beeil dich, oder du kommst zu spät.	Sbrigatevi o sarete in ritardo.
deu	ita	Ihre Kräfte sind erschöpft.	Le loro forze si sono esaurite.
deu	ita	Wie viel kostet dieser Teppich?	Quanto costa quel tappeto?
deu	ita	Sie setzten die Bücher der Sonne aus.	Hanno esposto i libri al sole.
deu	ita	Der Zug war schon weg, als ich am Bahnhof ankam.	Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
deu	ita	Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?	Sei membro di questa società?
deu	ita	Hast du heute Nachmittag Zeit?	Sei libera questo pomeriggio?
deu	ita	Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?	Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
deu	ita	Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.	Parlare in pubblico mi rende nervoso.
deu	ita	Ich habe gerade den Vertrag unterzeichnet.	Ho appena firmato il contratto.
deu	ita	Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.	Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua.
deu	ita	Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.	L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
deu	ita	Du bist peinlich!	Sei imbarazzante!
deu	ita	Ich bin arbeitslos.	Io sono disoccupata.
deu	ita	Der Mond ist schön im Herbst.	La luna è bella in autunno.
deu	ita	Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.	Sono sicura che abbiamo molto in comune.
deu	ita	Wir sind noch nicht gestartet.	Non siamo ancora decollati.
deu	ita	Ich brauche sie nicht.	Non ho bisogno di loro.
deu	ita	Mir ging es gut zuhause ohne meine Familie.	Stavo così bene senza i miei a casa.
deu	ita	Fernsehen macht Spass.	Guardare la televisione è divertente.
deu	ita	Heute ist unser letzter Ferientag.	Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
deu	ita	Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy.	La bambina cerca il suo orsacchiotto.
deu	ita	Ich bin nicht länger müde.	Io non sono più stanco.
deu	ita	Ich würde gerne nach London fahren.	Mi piacerebbe andare a Londra.
deu	ita	Ich habe Ihren Brief erhalten.	Ho ricevuto la vostra lettera.
deu	ita	Ich bin erst 30 Jahre alt.	Io ho solamente trent'anni.
deu	ita	Ich bin gerade dabei, über unsere Parks und Berge zu schreiben.	Sto scrivendo sui nostri parchi e sulle nostre montagne.
deu	ita	Das hat uns nicht geholfen.	Non ci ha aiutato.
deu	ita	Ich bin außer mir vor Freude.	Non sto più in me dalla gioia.
deu	ita	Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.	Non ho visto e sentito niente.
deu	ita	Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.	A noi non manca fiducia in se stessi.
deu	ita	Er schwimmt im Fluss.	Nuota nel fiume.
deu	ita	Unser Thema der Woche ist: _____.	Il nostro tema della settimana è: _____.
deu	ita	Meine munteren Meerschweinchen mampfen meistens Möhrenmüsli.	Le mie vivaci cavie di solito sgranocchiano del muesli con le carote.
deu	ita	Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.	L'adattamento è la chiave per sopravvivere.
deu	ita	Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.	Studio inglese un'ora al giorno.
deu	ita	Er wird im Februar siebzehn.	Lui avrà diciassette anni in febbraio.
deu	ita	Ich werd's dir sagen.	Glielo farò sapere.
deu	ita	Das Schloss erhebt sich über der Stadt.	Il castello si erge sopra la città.
deu	ita	Hast du alles verstanden?	Hai capito tutto?
deu	ita	Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.	Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.
deu	ita	Was hat sie getrunken?	Lei che cos'ha bevuto?
deu	ita	Mit ihm haben sie nichts gemein.	Con lui non ha niente in comune.
deu	ita	Ich habe sie nicht einmal gesehen.	Non le ho neanche viste.
deu	ita	Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.	Io non sto provando a impressionarvi.
deu	ita	Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.	Lui dice che deve andare a Vienna dopodomani.
deu	ita	Wir sangen Lieder im Chor.	Noi cantammo dei canti in coro.
deu	ita	Er lügt aus Prinzip nicht.	Lui non mente per principio.
deu	ita	Ich erinnere mich nicht genau.	Io non ricordo esattamente.
deu	ita	Ich weiß, dass John ehrlich ist.	So che John è onesto.
deu	ita	Hat Tom Sie geküsst?	Tom l'ha baciata?
deu	ita	Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.	La Chiesa Cattolica si oppone al divorzio.
deu	ita	Kennst du den Film „Avatar“?	Conosci il film "Avatar"?
deu	ita	Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.	L'inglese è studiato in tutto il mondo.
deu	ita	Ich habe den Lärm der Schlacht gehört.	Ho sentito il suono della battaglia.
deu	ita	Viele Jungen rennen im Park.	Molti ragazzi corrono nel parco.
deu	ita	Bitte mache es schnell.	Per piacere falla rapidamente.
deu	ita	Das Thema ist ein anderes.	Il soggetto è diverso.
deu	ita	Ich komme aus Rumänien.	Vengo dalla Romania.
deu	ita	Fische sind wechselwarme Tiere.	I pesci sono animali a sangue freddo.
deu	ita	Sie lebt nicht in meinem Stadtteil.	Lei non vive nel mio quartiere.
deu	ita	Kannst du das sehen?	Tu riesci a vederlo?
deu	ita	Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.	Sopporto a malapena il suo comportamento.
deu	ita	Des Nachts sind alle Katzen grau.	Di notte tutti i gatti sono grigi.
deu	ita	Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.	Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
deu	ita	Ich fahre oft ins Ausland.	Vado spesso all'estero.
deu	ita	"Was war's?" "Sie sagen, es sei eine akute Blinddarmentzündung."	"Com'è andata?" "Dicono che sia stata appendicite acuta."
deu	ita	Arbeiter der Welt, vereinigt euch!	Lavoratori del mondo, unitevi!
deu	ita	Heute Morgen fühle ich mich gut.	Mi sento bene questa mattina.
deu	ita	Wir machen nichts.	Non facciamo niente.
deu	ita	Ist er da lang gegangen?	È andato là?
deu	ita	Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.	È impossibile vivere su questa isola.
deu	ita	Ich habe eine Frau und eine Familie.	Io ho una moglie e una famiglia.
deu	ita	Kabuki ist eine alte japanische Kunst.	Il kabuki è un'antica arte giapponese.
deu	ita	Wir wollen die Welt verändern.	Vogliamo cambiare il mondo.
deu	ita	Das Buch ist von Jannis geschrieben worden.	Il libro è stato scritto da Giannis.
deu	ita	Ich muss seinen Brief beantworten.	Devo rispondere alla sua lettera.
deu	ita	Sie spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.	Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
deu	ita	Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!	Questa tecnologia è una cosa incredibile!
deu	ita	Tom trägt stets Schwarz.	Tom veste sempre di nero.
deu	ita	Ich arbeite den ganzen Tag.	Lavoro tutto il giorno.
deu	ita	Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.	Non c'erano ferrovie in Giappone all'epoca.
deu	ita	Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.	Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
deu	ita	Jeder liebt Musik.	Tutti amano la musica.
deu	ita	Magst du Insekten?	A te piacciono gli insetti?
deu	ita	Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.	Corsi così forte per poterla raggiungere.
deu	ita	Ich zahle mit der Kreditkarte.	Pago con la carta di credito.
deu	ita	Ich bin noch jung.	Io sono ancora giovane.
deu	ita	Was für ein Glück du hast!	Come sei fortunato!
deu	ita	Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.	Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.
deu	ita	Warum hörst du mir nicht zu?	Perché non mi ascolti?
deu	ita	Ich fahre gerne Zug.	Mi piace andare in treno.
deu	ita	Malcom tötete Tom, weil er es satt hatte, in vielen Sätzen immer seinen Namen zu sehen.	Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.
deu	ita	Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen anfangen.	Anche se dovesse piovere, comincerò domani.
deu	ita	Ich konnte sein Haus nicht finden.	Non ho potuto trovare casa sua.
deu	ita	Sogar wir sind Leute.	Perfino noi siamo persone.
deu	ita	Frühstücken wir und gehen dann raus.	Facciamo colazione e poi usciamo.
deu	ita	Hast du nicht Englisch gesprochen?	Non hai parlato in inglese?
deu	ita	Meine Augen sind blau.	I miei occhi sono blu.
deu	ita	Ich dachte, Maria hätte Tom gefragt, ob er mit ihr nach Boston geht.	Pensavo che Mary avrebbe chiesto a Tom di andare a Boston con lei.
deu	ita	Wir sind praktisch wie Brüder.	Siamo praticamente fratelli.
deu	ita	Wir brauchen eine Vision.	Noi abbiamo bisogno di una visione.
deu	ita	Ich habe ein Ei.	Ho un uovo.
deu	ita	Gucken Sie nicht zurück.	Non guardi indietro.
deu	ita	Organisierte Kriminalität gibt es überall.	La criminalità organizzata esiste ovunque.
deu	ita	Sie hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; sie hat mich nicht einmal gefragt!	Ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
deu	ita	Er antwortete, er könne gut schwimmen.	Rispose di saper nuotare bene.
deu	ita	Sie ist seit letztem Mittwoch krank.	Lei è ammalata da mercoledì scorso.
deu	ita	Er ist ein Genie.	Lui è un genio.
deu	ita	Er ist Italiener.	È italiano.
deu	ita	Seine Mutter starb vier Jahre später.	Sua madre morì quattro anni più tardi.
deu	ita	Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.	Era occupata col lavoro domestico.
deu	ita	Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.	Chi viene qua a farmi compagnia?
deu	ita	Der Antrag ist meines Erachtens logisch.	La richiesta è, a mio avviso, logica.
deu	ita	Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.	Io ho appena finito il mio lavoro.
deu	ita	Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.	La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.
deu	ita	Um elf passt es mir gut.	Alle undici va bene per me.
deu	ita	Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.	Ho chiesto a mia madre di svegliarmi alle quattro.
deu	ita	Ich möchte das ausdrücklich betonen.	Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.
deu	ita	Ich muss kapitulieren.	Devo capitolare.
deu	ita	Wann hast du schwimmen gelernt?	Quando hai imparato a nuotare?
deu	ita	Wart ihr da?	Voi eravate lì?
deu	ita	Was kannst du mir geben?	Cosa mi puoi dare?
deu	ita	Marias Ehemann ist reich.	Il marito di Mary è ricco.
deu	ita	Die Polizei hat den Unfallort erreicht.	La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.
deu	ita	Hast du Bauchweh?	Hai il mal di stomaco?
deu	ita	Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.	Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
deu	ita	Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto.	Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
deu	ita	Ich habe bereits gesagt, dass ich tun werde, was du willst, aber ich brauche mehr Zeit!	Ho già detto che farò ciò che vuoi, ma ho bisogno di più tempo!
deu	ita	Ich wurde 1988 geboren.	Sono nato nel 1988.
deu	ita	Ich war in der Lage, die Frage diesen Morgen zu lösen.	Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
deu	ita	Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.	Lei prova a fischiare, ma non sa come si fa.
deu	ita	Ist das ein Fluss?	È un fiume?
deu	ita	Wenn du keine Lust hast, es zu machen, lass es.	Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
deu	ita	Ich probiere, dieses Problem zu lösen.	Provo a risolvere questo problema.
deu	ita	Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.	Questa auto elettrica è alimentata a batterie.
deu	ita	Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.	Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.
deu	ita	Dein Kuchen ist köstlich.	La tua torta è deliziosa.
deu	ita	Ich empfehle euch diese Lektüre.	Vi consiglio questa lettura
deu	ita	Wo ist denn meine Brille?	Dove si trovano i miei occhiali?
deu	ita	Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.	Non sono la persona che ero.
deu	ita	Ich bin eine Berlinerin.	Sono una berlinese.
deu	ita	Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.	Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.
deu	ita	Der Artikel bestätigt meine Auffassung.	L'articolo conferma la mia opinione.
deu	ita	Er spielt sehr gut Tennis.	Sa giocare a tennis molto bene.
deu	ita	Papa hat einen Fotoapparat gekauft.	Papà ha comprato una macchina fotografica.
deu	ita	Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.	Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
deu	ita	Sind sie wahnsinnig geworden?	Sei diventato pazzo?
deu	ita	Den Tee trinke ich ungesüßt.	Prendo il tè senza zucchero.
deu	ita	Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.	Avresti dovuto lavorare più duramente.
deu	ita	Er hat uns einen schönen Hut gezeigt.	Lui ci mostrò un bel cappello.
deu	ita	Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.	Lo so che mi sta nascondendo qualcosa.
deu	ita	Warum bin ich so müde?	Perché sono così stanca?
deu	ita	Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.	A volte non dire la verità è necessario.
deu	ita	Bist du Arzt?	Sei un medico?
deu	ita	Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.	Sono arrivato a Toronto all'inizio del mese di giugno.
deu	ita	Die Bücher liegen auf dem Tisch.	I libri sono sul tavolo.
deu	ita	Wo muss ich umsteigen?	Dove devo cambiare treno?
deu	ita	Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.	La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
deu	ita	Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.	Se vai a pescare domani, vengo anch'io.
deu	ita	Ich habe keinen Feind.	Io non ho nemici.
deu	ita	Dieser neue Markt dürfte der gesamten Industrie Auftrieb geben.	Questo nuovo mercato potrebbe migliorare l'intera industria.
deu	ita	Die Reitschule ist zu teuer.	La scuola di equitazione è troppo costosa.
deu	ita	Tom war schwer krank.	Tom era molto malato.
deu	ita	An welcher Universität studieren Sie?	In che università studia?
deu	ita	Tom hat Maria zu retten versucht.	Tom ha cercato di salvare Mary.
deu	ita	Ich kenne Toms Schwester.	Conosco la sorella di Tom.
deu	ita	Ich habe den Mann in den Bauch geschossen, und wenn Sie nicht kommen und ihn holen, dann wird er sterben.	Ho sparato l'uomo nella pancia e se non vengono a prenderselo allora morirà.
deu	ita	Die Datei ist beschädigt.	Il file è corrotto.
deu	ita	Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.	Ecco, ho preso per noi una bottiglia di vino bianco.
deu	ita	Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?	Tom ha intenzione di andare domani, vero?
deu	ita	Ich habe keinen Schlüssel.	Non ho una chiave.
deu	ita	Niemand kann dem Tod entkommen.	Nessuno può sottrarsi alla morte.
deu	ita	Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.	È interessante che nessuno abbia notato quell'errore.
deu	ita	Er unterzeichnete den Scheck.	Firmò l'assegno.
deu	ita	Nach seiner Abreise waren wir alle sehr traurig.	Dopo la sua partenza eravamo tutti molto tristi.
deu	ita	Es kann sein, dass mein Bruder heute Abend kommt.	È possibile che mio fratello venga stasera.
deu	ita	Habt ihr Tom geholfen?	Avete aiutato Tom?
deu	ita	Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.	Siamo degli ipocriti, siamo a favore di una cosa quando ci fa comodo e siamo contro quando non ci conviene.
deu	ita	Ich denke, ich will bleiben.	Io penso di voler restare.
deu	ita	Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.	Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
deu	ita	Er füllte das Glas mit Wein.	Ha riempito il bicchiere con del vino.
deu	ita	Ich bin Amerikanerin.	Io sono americana.
deu	ita	Gefällt Ihnen das Piano?	Le piace il piano?
deu	ita	Rauchen verboten.	Vietato fumare!
deu	ita	Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.	Hai inviato una lettera dall'Algeria.
deu	ita	Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.	Lei mi ha promesso di arrivare alle tre.
deu	ita	Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.	Una superstizione così ridicola non esiste più.
deu	ita	Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.	Mi venne un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.
deu	ita	Über gewisse Leute kann ich nur lachen.	Mi fa ridere certa gente.
deu	ita	Hast du Toilettenpapier benutzt?	Hai usato la carta igienica?
deu	ita	Tom singt nie in der Öffentlichkeit.	Tom non canta mai in pubblico.
deu	ita	Sie hat einen Musiker geheiratet.	Ha sposato un musicista.
deu	ita	Es ist bloß ein Placebo.	È solo un placebo.
deu	ita	Das ist leicht gesagt!	È facile a dirsi!
deu	ita	Wie lange dauert es, um in Okinawa anzukommen?	Quanto ci vuole per arrivare ad Okinawa?
deu	ita	Ich möchte den Satz gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.	Io ribalterei la frase: Una buona politica sociale è anche una buona politica economica.
deu	ita	Es ist nicht immer so.	Non è sempre così.
deu	ita	Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.	Hokkaido è nel nord del Sendai.
deu	ita	Wir haben zwei Kinder.	Abbiamo due bambine.
deu	ita	Sie hat einen perfekten Körper.	Ha un corpo perfetto.
deu	ita	Was ist das Verrückteste, das Sie jemals gemacht haben?	Qual è la cosa più pazza che hai mai fatto?
deu	ita	Ich bin vom Fach.	Sono l'esperta.
deu	ita	Warum muss ich diese Folter erdulden?	Perché devo subire questa tortura?
deu	ita	Sind Sie Brillenträgerin?	Lei porta gli occhiali?
deu	ita	Wie schön du bist!	Come sei bella!
deu	ita	Die alte Dame sprach mit einer rührenden Einfachheit.	La vecchia signora ha parlato con una semplicità commovente.
deu	ita	Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.	Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
deu	ita	Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.	Charlie Chaplin era un attore Britannico.
deu	ita	Ihr Familienleben ist sehr harmonisch.	La tua vita familiare è molto armoniosa.
deu	ita	Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.	Non sapendo cosa fare ho chiamato la polizia.
deu	ita	Versuche dich zu beherrschen.	Prova a controllarti.
deu	ita	Ich glaube, ich werde krank.	Credo che mi stia ammalando.
deu	ita	Das ist irrelevant.	È irrelevante.
deu	ita	Habt ihr es schon getan?	Avete già finito?
deu	ita	Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.	Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
deu	ita	Du wirst zahlen wie alle anderen auch.	Pagherai come tutti gli altri.
deu	ita	Wissen Sie, wo er zu finden ist?	Sapete dove trovarlo?
deu	ita	Alles hängt vom Wetter ab.	Dipende tutto dal tempo.
deu	ita	Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.	La triste notizia gli tolse l'appetito.
deu	ita	Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?	Da quanto tempo è in Cecoslovacchia, signor Reindl?
deu	ita	Er spricht nicht meine Sprache.	Non parla la mia lingua.
deu	ita	Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.	Gli studenti adorano il nuovo insegnante di inglese.
deu	ita	Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.	Preferisco andare in montagna piuttosto che in spiaggia.
deu	ita	Tom überquerte den Fluss, um zu Marias Haus zu gelangen.	Tom attraversò il fiume per arrivare a casa di Mary.
deu	ita	Der Mann ist mit größerer Aufmerksamkeit beschrieben als die Frau.	L'uomo è descritto con più attenzione della donna.
deu	ita	Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.	Non sto provando a impressionarla.
deu	ita	Er taufte seinen Hund "Popeye".	Ha chiamato il suo cane Popeye.
deu	ita	Es gibt keine andere Erklärung.	Non ci sono altre spiegazioni.
deu	ita	Er kann nichts gegen mich unternehmen, ohne dass die Sache öffentlich wird.	Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.
deu	ita	Ich gehe zur Schule.	Io vado a scuola.
deu	ita	Ich habe meine Zweifel.	Io ho i miei dubbi.
deu	ita	Spielst du Fußball?	Gioca a calcio?
deu	ita	Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.	Sembrava felice di vedermi.
deu	ita	Du bist der Größte.	Sei il più alto.
deu	ita	Dies ist der einzige verfügbare Stil?	Questo è l'unico stile disponibile?
deu	ita	Es ist ein Buch.	È un libro.
deu	ita	Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?	Andrà in America l'anno prossimo?
deu	ita	Wenn Sie kommen könnten, wäre ich wirklich glücklich.	Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
deu	ita	Sie sieht traurig aus.	Sembra triste.
deu	ita	Ich möchte mir die rote Jacke im Schaufenster gerne mal anschauen.	Vorrei vedere quella giacca rossa in vetrina.
deu	ita	Wir folgten ihm fünf Monate.	Lo seguivamo da cinque mesi.
deu	ita	Tom war ein Kriegsheld.	Tom era un eroe di guerra.
deu	ita	Versuchen Sie es noch einmal.	Provi ancora una volta.
deu	ita	Sie schwimmt gern.	A lei piace nuotare.
deu	ita	Wird sie Englisch lernen?	Imparerà l'inglese?
deu	ita	Er ist heute zu Hause.	Lui è a casa oggi.
deu	ita	Ich kann sehr gut kochen.	So cucinare molto bene.
deu	ita	Er hat es schon wieder getan.	Lui l'ha fatto di nuovo.
deu	ita	Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.	Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
deu	ita	Er hat es nie gesagt.	Non l'ha mai detto.
deu	ita	Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?	Siete pronte a sentire la cattiva notizia?
deu	ita	Er hat einige diesbezügliche Fragen gestellt.	Lui ha chiesto qualche domanda pertinente.
deu	ita	Ich wünsche Bersani eine baldige Genesung.	Auguro a Bersani una pronta guarigione!
deu	ita	Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.	Che tu ci creda o no, io sono davvero capace a disegnare.
deu	ita	Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.	Ho lasciato la chiave nella stanza.
deu	ita	Ich komme aus Bulgarien.	Vengo dalla Bulgaria.
deu	ita	Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.	Io indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
deu	ita	Nein, das ist nicht der Bahnhof.	No, non è la stazione.
deu	ita	Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.	Fammi sapere quando ritorna.
deu	ita	Warum seid ihr immer so langsam?	Perché siete sempre così lenti?
deu	ita	Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.	L'arte moderna non mi interessa.
deu	ita	Ich bin nie in diese Stadt gefahren.	Non sono mai andato in questa città.
deu	ita	Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.	La vita è più infernale dell'inferno stesso.
deu	ita	Ab heute werde ich egoistischer sein.	Da oggi sarò più egoista!
deu	ita	Ich weiß, wer Sie sind.	Lo so chi sei.
deu	ita	Kannst du mir etwas Geld geben?	Potresti darmi qualche soldo?
deu	ita	Manche Leute lernen es nie.	Certa gente non impara mai.
deu	ita	Wir müssen wissen. Wir werden wissen.	Dobbiamo sapere, sapremo.
deu	ita	Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht	A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.
deu	ita	Ich verstehe kein Ungarisch; tut mir leid.	Non capisco l'ungherese, spiacente.
deu	ita	Tom ist liebevoll.	Tom è affettuoso.
deu	ita	Herr Tanabe wurde arbeitslos.	Il signor Tanabe diventò disoccupato.
deu	ita	Diese Holzart wird Ebenholz genannt.	Questo tipo di legno si chiama ebano.
deu	ita	Tom fragte mich, ob ich Lust auf ein Käffchen hätte.	Tom mi ha chiesto se volevo una tazza di caffé.
deu	ita	Das wissen sogar die Kinder.	Lo sanno anche i bambini.
deu	ita	Vor Gebrauch schütteln.	Agitare prima dell'uso.
deu	ita	In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.	Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.
deu	ita	Die Angst zu scheitern ist eine der am weitesten verbreiten Ängste der Welt.	La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
deu	ita	Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!	Promettimi di essere prudente!
deu	ita	Er hat eine Rede gehalten.	Pronunciò un discorso.
deu	ita	Du gibst mir mehr, als ich dir geben kann.	Tu mi dai più di quello che posso dare io.
deu	ita	Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.	Penso che Tom sia geloso.
deu	ita	Ich habe Angst vor dem Krieg.	Ho paura della guerra.
deu	ita	Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.	Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe la persona più indicata.
deu	ita	Tom ist sehr berühmt.	Tom è molto famoso.
deu	ita	Du hast getan, was getan werden musste.	Tu hai fatto quello che doveva essere fatto.
deu	ita	Ihr Jungs habt sie nicht mehr alle!	Voi ragazzi siete squilibrati!
deu	ita	Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.	Un mio amico mi ha aggiustato la bici ieri.
deu	ita	Algebra ist ein Zweig der Mathematik.	L'algebra è una branca della matematica.
deu	ita	Lauft ihr jeden Tag?	Voi correte ogni giorno?
deu	ita	Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.	Non ho potuto trovare la sua casa.
deu	ita	Unvermittelt kam mir eine Frage in den Sinn.	Una domanda mi viene spontanea.
deu	ita	Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.	Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.
deu	ita	Das Mädchen wandte sich wieder dem Spiegel zu, um ihr eigenes Bild zu prüfen.	La ragazza si voltò di nuovo verso lo specchio, esaminando la propria immagine.
deu	ita	Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.	Lui ha studiato duramente e ha superato l'esame.
deu	ita	Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.	Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
deu	ita	Der Gecko wird von der Katze gejagt.	Il geco è cacciato dal gatto.
deu	ita	Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.	Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
deu	ita	Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.	Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!
deu	ita	An welcher Universität studiert ihr?	In che università studiate?
deu	ita	Sie sind meine Brüder.	Loro sono i miei fratelli.
deu	ita	Ich bin nicht faul.	Io non sono pigra.
deu	ita	Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.	Mi sono sentito molto sollevato quando ho saputo la notizia.
deu	ita	Was wollt ihr essen?	Cosa volete da mangiare?
deu	ita	Tom wurde von einem Auto angefahren.	Una macchina ha colpito Tom.
deu	ita	Ich spiele Chopin.	Suono Chopin.
deu	ita	Maria ist Toms Zwillingsschwester.	Mary è la gemella di Tom.
deu	ita	Sie schien krank gewesen zu sein.	Sembra che lei sia stata ammalata.
deu	ita	Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.	È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.
deu	ita	Ich habe begriffen, warum das Auto nicht funktionierte.	Ho capito perché la macchina non funzionava.
deu	ita	Saft von Apfelsinen ist der beliebteste in Amerika.	Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
deu	ita	Er ist im Krieg gefallen.	Fu ucciso in guerra.
deu	ita	Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.	Ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.
deu	ita	In der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa anpassungsfähig sein.	Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.
deu	ita	Sie muss ihre Hände sauber halten.	Lei deve tenersi le mani pulite.
deu	ita	Tom wird gewinnen.	Tom vincerà.
deu	ita	Mein Vater fährt oft dienstlich ins Ausland.	Mio padre va spesso all'estero per lavoro.
deu	ita	Ich sagte, es tut mir leid.	Ho detto che mi dispiace.
deu	ita	Ist der Apfel rot?	La mela è rossa?
deu	ita	Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.	Diventi più comprensiva, lui non è una macchina.
deu	ita	Was für eine Musik spielen sie?	Che tipo di musica suonano?
deu	ita	Ich will die Prüfung nicht verpassen.	Non voglio perdere l'esame.
deu	ita	Du hast deine Brille verloren.	Hai perso i tuoi occhiali.
deu	ita	Ich will ihn kennenlernen.	Voglio fare la sua conoscenza.
deu	ita	Ich bin es müde fernzusehen.	Sono stanco di guardare la TV.
deu	ita	O mein Gott!	Oh mio Dio!
deu	ita	Ich hätte gern gewusst, welche Entscheidung getroffen wurde.	Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
deu	ita	Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.	Le sue parole enigmatiche lo confusero.
deu	ita	Er muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer.	Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
deu	ita	Das ist genug.	Basta così.
deu	ita	Und sie bewegt sich doch!	Eppur si muove!
deu	ita	Tom ist klug.	Tom è intelligente.
deu	ita	Das ist es, was ich fragen wollte.	Questo è ciò che volevo sapere.
deu	ita	Ich esse Obst.	Mangio frutta.
deu	ita	Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.	Il dottore la visita ogni altro giorno.
deu	ita	Ich werde es mit meinem Pferd besprechen.	Ne discuterò con il mio cavallo.
deu	ita	Ich liebe dich!	Ti amo.
deu	ita	Ich habe ein Problem mit meinem Auto.	Ho un problema con la mia macchina.
deu	ita	Tom zeigte Mary das Foto von John.	Tom mostrò a Mary la foto di John.
deu	ita	Ich bin müde!	Sono stanco!
deu	ita	Hitomi sah sehr glücklich aus.	Hitomi sembrava molto felice.
deu	ita	Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.	Ho il diritto di chiamare il mio avvocato.
deu	ita	Es wird sogar von einem Präventivkrieg Israels gegen Syrien gesprochen.	Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
deu	ita	Sein Haus steht zum Verkauf.	La sua casa è in vendita.
deu	ita	Wir können uns auf sein Urteil verlassen.	Possiamo affidarci al suo giudizio.
deu	ita	Ich fühle mich gut.	Mi sento bene.
deu	ita	Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.	Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.
deu	ita	Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.	Mi dia il tempo di pensarci.
deu	ita	Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.	L'esperanto è non solo nominalmente, ma anche strutturalmente, una lingua internazionale.
deu	ita	Ich glaube, du bist wirklich sehr beschäftigt.	Credo tu sia davvero molto impegnato.
deu	ita	Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.	No, non riesco a credere a quello che hai detto.
deu	ita	Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.	L'ho indotto a cambiare il suo piano.
deu	ita	Was hast du heute zu Mittag gegessen?	Cosa hai mangiato nel pranzo oggi?
deu	ita	Die Vögel singen.	Gli uccelli cantano.
deu	ita	Hast du Tom gut gekannt?	Tu conoscevi bene Tom?
deu	ita	Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.	Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
deu	ita	Europa und die Welt sollten in der Lage sein, die unsichtbaren Mauern einzureißen, die zwischen ihnen und den Kurden errichtet wurden, und als Brücke für die Lösung dieses Problems dienen.	L'Europa e il mondo devono demolire i muri invisibili che li separano dai curdi, nonché agire come ponte per trovare una soluzione al problema.
deu	ita	Er hat sich entschieden hinzugehen.	Si è deciso ad andare lì.
deu	ita	Du kannst mir keine Befehle erteilen.	Non puoi darmi ordini.
deu	ita	Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.	Questo libro è scritto in francese.
deu	ita	Ich mag Pizza sehr gerne.	Mi piace molto la pizza.
deu	ita	Ich will tanzen.	Voglio ballare.
deu	ita	Was soll der Quatsch?	Che cos'è questa assurdità?
deu	ita	Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?	Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?
deu	ita	Yuriko Himekusa nahm sich das Leben.	Yuriko Himekusa si è uccisa.
deu	ita	Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.	La nostra squadra ha perso tutte le partite.
deu	ita	Die Farbe des Computers ist rot.	Il colore del computer è il rosso.
deu	ita	Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.	Mio figlio crede a Babbo Natale.
deu	ita	Ich bin Japanischlehrerin.	Sono un'insegnante di giapponese.
deu	ita	Der Film fängt in ein paar Minuten an.	Il film inizierà tra pochi minuti.
deu	ita	Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.	La miseria gli ha insegnato a farcela da solo.
deu	ita	Ich glaube sehr wohl, dass das möglich ist.	Penso davvero che sia possibile.
deu	ita	Wir müssen das Risiko eingehen.	Dobbiamo correre il rischio.
deu	ita	Hebe deine rechte Hand.	Alzi la mano destra.
deu	ita	Der Apfel ist heruntergefallen!	È caduta la mela!
deu	ita	Ich habe eine gute Intuition.	Ho una buona intuizione.
deu	ita	Alkohol ist gefährlich.	L'alcol è pericoloso.
deu	ita	Ich hätte sie gerne mal gesehen.	Vorrei averla vista.
deu	ita	Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.	Non ho mai visto un tatuaggio così!
deu	ita	„Bist du Italiener?“ – „Nein, das bin ich nicht.“	Sei italiano? — No, non sono italiano.
deu	ita	Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.	Più le cose sono vietate, più popolari diventano.
deu	ita	Er ist es wirklich!	È lui davvero!
deu	ita	Wir wäre es mit einer Pause?	Che ne dici se ci prendiamo una pausa?
deu	ita	Könnt ihr bleiben?	Potete restare?
deu	ita	Wann sind Sie geboren?	Quando è nata?
deu	ita	Du reist morgen ab, richtig?	Parti domani, giusto?
deu	ita	Hier regnet es in Strömen.	Qui piove a dirotto.
deu	ita	Wir bitten im Voraus um Verzeihung.	Ci scusiamo in anticipo.
deu	ita	Was halten Sie von der neuen Lehrerin?	Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu	ita	Ich wusste, dass dieser Moment kommt.	Sapevo che questo momento sarebbe venuto.
deu	ita	Sie ist schuld, dass ich den Bus nicht gekriegt habe.	Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu	ita	Ich will mit ihr sprechen.	Io voglio parlare con lei.
deu	ita	Gib dein Bestes!	Fa' il meglio che puoi!
deu	ita	Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.	Gli dirò di chiamare immediatamente al suo ritorno.
deu	ita	Tom betrat nervös den Raum.	Tom entrò nella stanza nervosamente.
deu	ita	Hat Tom Ihnen weh getan?	Tom le ha fatto del male?
deu	ita	Haben Sie Tom angelogen?	Lei ha mentito a Tom?
deu	ita	Willst du meine Freundin werden?	Vuoi essere la mia ragazza?
deu	ita	Man kann dem entgegenhalten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, dass aber währenddessen andere nach wie vor aus dem Elend Gewinn ziehen.	Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.
deu	ita	Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.	Questo negozio vende un'ampia varietà di fiori.
deu	ita	Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.	Vedo che hai un nuovo cappello.
deu	ita	Keine Nachricht, gute Nachricht.	Nessuna nuova, buona nuova.
deu	ita	Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.	La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
deu	ita	Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.	Sono andato a pattinare sul lago.
deu	ita	Kommt herein.	Accomodatevi.
deu	ita	Tom und Mary sind zusammen.	Tom e Mary sono insieme.
deu	ita	Er hat auf mich geschossen.	Mi sparò.
deu	ita	Das ist keine gute Idee.	Non è una buona idea.
deu	ita	Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.	Io sono molto fiera di mio figlio.
deu	ita	Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.	I cittadini devono sapere che cosa li attende.
deu	ita	Er veröffentlicht Bücher in Italien.	Pubblica libri in Italia.
deu	ita	Der Pianist spielte zwei Zugaben.	Il pianista concesse due bis.
deu	ita	Ich spiele Squash.	Gioco a squash.
deu	ita	Tom sollte einen Experten konsultieren.	Tom dovrebbe consultare un esperto.
deu	ita	Tom hat die Schuhe anprobiert.	Tom si è provato le scarpe.
deu	ita	Warst du eingeladen?	Ti hanno invitato?
deu	ita	Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.	Lo prendo come un segno di amore.
deu	ita	Bist du noch aufgebracht?	Tu sei ancora arrabbiato?
deu	ita	Tom kam im Hotel an.	Tom è arrivato all'albergo.
deu	ita	Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.	Tradurre quel testo sarà molto facile.
deu	ita	Ich warte bis vier Uhr.	Aspetterò fino alle quattro.
deu	ita	Ich sag dir, dass ich nicht gehe.	Ti dico che non vado.
deu	ita	Dein Geldbeutel sieht meinem ähnlich.	Il tuo portamonete è simile al mio.
deu	ita	Es ist das, was Tom wollte.	È ciò che Tom voleva.
deu	ita	Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.	La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
deu	ita	Es besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf.	C'è ancora bisogno di spiegare queste cose.
deu	ita	Ich schlief neun Stunden lang.	Ho dormito nove ore.
deu	ita	Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.	Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
deu	ita	Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.	Penso che mi piacerebbe andare all'estero l'anno prossimo.
deu	ita	Ihr lernt Englisch?	Imparerete l'inglese?
deu	ita	Ich kann sie nicht sehen.	Io non riesco a vederli.
deu	ita	Fahr zur Hölle!	Andate a fare in culo!
deu	ita	Tom ist gerade in seinem Zimmer.	Tom è in camera sua ora.
deu	ita	Tom brachte Maria ein Glas Wasser.	Tom ha portato un bicchiere d'acqua a Mary.
deu	ita	Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.	Non vivete nel mio quartiere.
deu	ita	Du kannst mich verpetzen.	Puoi denunciarmi.
deu	ita	Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?	Dove vorresti andare domenica prossima?
deu	ita	Die erste Prüfung ist vorbei!	Il primo esame è andato!
deu	ita	Das Sparen mindert das Wirtschaftswachstum, was seinerseits die Arbeitslosigkeit anwachsen lässt.	Il risparmio riduce la crescita economica, cosa che, a sua volta, fa crescere la disoccupazione.
deu	ita	Tom hat mir nichts zu Weihnachten geschenkt.	Tom non mi ha dato niente per Natale.
deu	ita	Ich fand das Spiel sehr spannend.	Ho trovato il gioco molto avvincente.
deu	ita	Nur meine Mutter versteht mich wirklich.	Soltanto mia madre mi capisce veramente.
deu	ita	Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?	Come si chiama questa verdura in inglese?
deu	ita	Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.	Abraham Lincoln, il 16º Presidente degli Stati Uniti, è nato in una capanna di tronchi nel Kentucky.
deu	ita	Er hat ein Riesenproblem.	Ha un immenso problema.
deu	ita	Ich bin bereit.	Sono pronta.
deu	ita	Ich hasse sie nicht.	Io non la odio.
deu	ita	Ich sage das aus Erfahrung.	Lo dico per esperienza!
deu	ita	Ich sehe mich nur um.	Sto solo dando un'occhiata.
deu	ita	Es war Samstagabend.	Era sabato sera.
deu	ita	Ich habe sie weinen gesehen.	L'ho vista piangere.
deu	ita	Der schiefe Turm von Pisa ist höher als die Kirche.	La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
deu	ita	Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?	Come si può eliminare l'umidità nei muri?
deu	ita	Wie viele Chromosomen hat ein Mensch?	Quanti cromosomi ha un essere umano?
deu	ita	Er hat nicht viele Freunde.	Non ha molti amici.
deu	ita	Habt ihr die Zahl auswendig gelernt?	Avete imparato il numero a memoria?
deu	ita	Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Lui non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu	ita	Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.	Il denaro è arrivato come una manna dal cielo.
deu	ita	Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.	Nonostante che Tom lo consideri un peccato, lui pensa che l'adulterio sia comunque migliore dell'omicidio.
deu	ita	Ich esse Reis.	Sto mangiando del riso.
deu	ita	Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.	So che sei un maestro.
deu	ita	Ihr habt eine Frage.	Voi avete una domanda.
deu	ita	Das ist nicht ganz richtig.	Non è del tutto esatto.
deu	ita	Sie müssen wahnsinnig sein.	Deve essere pazza.
deu	ita	Die Kartoffeln kochen.	Le patate stanno bollendo.
deu	ita	Was hat es gekostet?	Quant'è costato?
deu	ita	Sie haben kein Schuldbewusstsein.	Non hanno alcun senso di colpa.
deu	ita	Ich weiß fast nichts darüber.	Non ne so quasi nulla.
deu	ita	Wissen Sie, wer das gesagt hat?	Sa chi l'ha detto?
deu	ita	Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.	Un segreto che è conosciuto da due persone non è un segreto.
deu	ita	Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.	Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
deu	ita	E.T. nach Hause telefonieren!	ET, telefono casa.
deu	ita	Tom trinkt zu viel.	Tom beve troppo.
deu	ita	Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!	Non ti preoccupare del passato.
deu	ita	Einen Wohnungsschlüssel haben ich, mein Mann und unser Sohn.	Io, mio marito e nostro figlio abbiamo le chiavi del nostro appartamento.
deu	ita	Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.	Senza Tom, non sarei qua oggi.
deu	ita	Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?	Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu	ita	Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.	Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu	ita	Diese Übersetzung gefällt mir sehr.	Questa traduzione mi piace molto.
deu	ita	Sie spielt Bach.	Suona Bach.
deu	ita	Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.	Prima avevo paura di essere linciato.
deu	ita	Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.	Tom ha portato a Mary un regalo.
deu	ita	Lies den Artikel noch einmal.	Rileggi l'articolo.
deu	ita	Denke daran, das Licht auszumachen.	Ricordati di spegnere la luce.
deu	ita	Sie sind die einzige Person, die ich in Boston kenne.	È l'unica persona che conosco a Boston.
deu	ita	Picasso ist ein berühmter Künstler.	Picasso è un celebre artista.
deu	ita	Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.	Quel corso di informatica era una perdita di tempo.
deu	ita	Welches ziehst du vor?	Quale preferisci?
deu	ita	Ich verstehe einfach nicht, was der Autor damit sagen will.	Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
deu	ita	Ich bin nicht faul.	Io non sono pigro.
deu	ita	Dieser Stuhl ist zu klein.	Questa sedia è troppo piccola.
deu	ita	Ich kann kein solches Leben führen.	Non posso vivere quel tipo di vita.
deu	ita	Ich frühstücke jeden Morgen um sieben.	Faccio colazione alle sette ogni mattina.
deu	ita	Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.	Ho visto la casa in cui nacque Shakespeare.
deu	ita	Orangensaft ist der beliebteste in Amerika.	Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
deu	ita	Hast du sie gesehen?	Li hai visti?
deu	ita	Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.	Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu	ita	Asiaten essen viel Reis.	Gli asiatici mangiano molto riso.
deu	ita	Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.	Non sono orgoglioso di mia figlia.
deu	ita	Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.	La farò con la condizione di essere pagato.
deu	ita	Maria ist Toms ältere Schwester.	Mary è la sorella maggiore di Tom.
deu	ita	So ist das Leben.	Così è la vita.
deu	ita	Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.	Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
deu	ita	Der Schein trügt.	L'apparenza inganna.
deu	ita	Tom hat drei Sekretärinnen.	Tom ha tre segretarie.
deu	ita	Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?	A chi di noi non piace essere famoso?
deu	ita	Wir treffen uns Sonntag.	Ci incontriamo domenica.
deu	ita	Es gibt keinen Beweis.	Non c'è alcuna prova.
deu	ita	Sie ging raus.	Uscì.
deu	ita	Wann fährt der Flughafenzubringer los?	A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
deu	ita	Warum ist Tom im Gefängnis gewesen?	Perché Tom era in prigione?
deu	ita	Mein Bruder ist ein Idiot.	Mio fratello è un idiota.
deu	ita	Ich glaube, ich brauche ein Hörgerät.	Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
deu	ita	Sie redet zu viel.	Parla troppo.
deu	ita	Wer sind meine neuen Nachbarn?	Chi sono le mie nuove vicine?
deu	ita	Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.	Tutto questo, francamente, non mi piace.
deu	ita	Es ist vollkommen weiß.	Es completamente blanco.
deu	ita	Wissen ist immer ein Ereignis.	La conoscenza è sempre un avvenimento.
deu	ita	Das geschieht nicht zum ersten Mal?	Non è la prima volta che accade?
deu	ita	Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.	Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
deu	ita	Der Sommer ist da.	L'estate è arrivata.
deu	ita	Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.	Avete bisogno di consultare uno psichiatra.
deu	ita	Wo wohnst du?	Tu dove abiti?
deu	ita	Wir können Tom nicht mehr vertrauen.	Non ci possiamo più fidare di Tom.
deu	ita	Er wird bald zurück sein.	Lui tornerà presto.
deu	ita	Ich bewundere dich für deinen Mut.	Ti ammiro per il tuo coraggio.
deu	ita	Was läuft im Fernsehen?	Cosa c'è in TV?
deu	ita	Gewöhnlich gehe ich auf solche Diskussionen nicht ein, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.	Di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
deu	ita	Treffen wir uns vor dem Theater.	Incontriamoci di fronte al teatro.
deu	ita	Ich bin eine Katze.	Io sono una gatta.
deu	ita	Wie hast du die Ferien verbracht?	Come hai passato le vacanze?
deu	ita	Das war eine tolle Fete.	Fu una grande festa.
deu	ita	Das hier ist ein Krankenhaus.	Questo è un ospedale.
deu	ita	Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.	Non parteciperò alla festa.
deu	ita	Ich hasse diesen Lehrer.	Io odio questa professoressa.
deu	ita	Du bist nach Boston gegangen, stimmt's?	Sei andato a Boston, giusto?
deu	ita	Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.	L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
deu	ita	Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.	Per favore, chiudi la porta quando esci.
deu	ita	Zieh dir doch die Jacke aus, so heiß, wie es ist.	Togliti la giacca perché fa molto caldo.
deu	ita	„Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“	"Da quanto tempo siete amici?" "Da quando abbiamo tre anni, e non abbiamo mai litigato."
deu	ita	Warum hat das niemand gesagt?	Perché nessuno l'ha detto?
deu	ita	Ich korrigiere nichts.	Non correggo nulla.
deu	ita	Ordnung, bitte.	Ordine, per piacere.
deu	ita	Fangen wir mit euch an.	Iniziamo con voi.
deu	ita	Er konnte nicht kommen, weil er krank war.	Non è potuto venire perché è stato malato.
deu	ita	Tom rannte, um Maria einzuholen.	Tom corse per raggiungere Mary.
deu	ita	Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?	Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
deu	ita	Wie viele Kilometer sind es von hier zum Bahnhof?	Quanti chilometri sono da qui alla stazione ferroviaria?
deu	ita	Ich kann nicht alles wissen.	Non posso sapere tutto.
deu	ita	Was für ein Auto fährt Tom?	Che tipo di macchina guida Tom?
deu	ita	Jeder muss sterben.	Tutti gli uomini devono morire.
deu	ita	Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.	L'ideologia è l'ombra della filosofia.
deu	ita	Das ist der Lohn für alle Mühen.	Questo ripaga tutte le fatiche!
deu	ita	Tom kann kein fehlerfreies Französisch sprechen.	Tom non sa parlare il francese senza fare errori.
deu	ita	Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.	Sono successe molte cose mentre eravate via.
deu	ita	Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Non sanno quando Tom partirà per l'Algeria.
deu	ita	Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?	Va da qualche parte questa estate?
deu	ita	Könntest du bitte später zurückrufen?	Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
deu	ita	Sag Tom, dass ich bereit bin.	Di' a Tom che io sono pronto.
deu	ita	Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.	Ho preso il raffreddore.
deu	ita	Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?	Esiste un modo di dire simile a questo in giapponese?
deu	ita	Gehst du oder nicht?	Ci vai o no?
deu	ita	Wandern ist schön.	L'escursionismo è bello.
deu	ita	Ich werde nach Hause kommen.	Verrò a casa.
deu	ita	Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.	Lui ha ignorato i consigli di sua madre.
deu	ita	Sie las die ganze Nacht über ein Buch.	Lei passò tutta la notte a leggere un libro.
deu	ita	Ich versuchte einzuschlafen.	Stavo provando ad addormentarmi.
deu	ita	Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.	Io non posso aprire la mia cassetta delle lettere.
deu	ita	Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.	Lei ha circa la sua età.
deu	ita	Du hast einen Fehler gemacht.	Hai fatto un errore.
deu	ita	Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?	Quanti anni è stato sposato?
deu	ita	Es ist dort.	È lì.
deu	ita	Ich kann ohne Wasser leben.	Io posso vivere senz'acqua.
deu	ita	Ich mag Bohnen.	Mi piacciono i fagioli.
deu	ita	Was bedeutet für dich das Wort Talent?	Cosa intendi con la parola talento?
deu	ita	Sie singt im Chor.	Lei canta nel coro.
deu	ita	Besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf?	C'è ancora bisogno di spiegare queste cose?
deu	ita	Es ist schade, dass man das Bild vergrößern muss, um es besser sehen zu können.	Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.
deu	ita	Ich war mir sicher.	Ero sicuro di me.
deu	ita	Danke, das ist alles.	Grazie, è tutto.
deu	ita	Sie behandeln uns wie Idioten.	Ci trattano come imbecilli.
deu	ita	Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.	Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
deu	ita	Ich liebe Waldspaziergänge.	Amo fare passeggiate nel bosco.
deu	ita	Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.	Lui abita dall'altra parte del fiume.
deu	ita	Du hast wunderschöne Augen.	Hai degli occhi magnifici.
deu	ita	Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?	Come possiamo sperare in un futuro migliore?
deu	ita	Sie hat keine Angst vor dem Tod.	Non ha paura della morte.
deu	ita	Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.	Ho trovato un posto dove si può comprare verdura a buon prezzo.
deu	ita	Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.	Tom ha imbrogliato all'esame di storia.
deu	ita	Beide Sätze bedeuten dasselbe.	Entrambe le frasi significano la stessa cosa.
deu	ita	Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.	Il trattato vieta l'utilizzo di armi chimiche.
deu	ita	Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.	Mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.
deu	ita	Hast du meinen Brief bekommen?	Hai ricevuto la mia lettera?
deu	ita	Tom trinkt keinen Kaffee.	Tom non beve caffè.
deu	ita	Es wäre schön, wenn das stimmen würde.	Sarebbe bello se fosse vero.
deu	ita	Er ist spurlos verschwunden.	È scomparso senza lasciare tracce.
deu	ita	In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.	D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
deu	ita	Ich werde mit ihr darüber reden.	Ne parlerò con lei.
deu	ita	Wem nützt eine Firma ohne Kunden?	A che serve un'impresa senza clienti?
deu	ita	Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!	Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
deu	ita	Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.	Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
deu	ita	Freitag ist Schluss.	Venerdì è la fine.
deu	ita	Das Leben ist kein Ponyhof!	La vita non è una passeggiata.
deu	ita	Ohne Sonne können wir auf der Erde nicht leben.	Senza il sole non potremmo vivere sulla terra.
deu	ita	Er redet schnell.	Parla velocemente.
deu	ita	Ich wollte etwas kühleres Wetter.	Volevo un po' di fresco.
deu	ita	Seid ihr gegen irgendwelche Medikamente allergisch?	Siete allergici a qualche medicina?
deu	ita	Er ist mehrmals gekommen.	È venuto più volte.
deu	ita	Wo ist mein Auto?	Dov'è la mia automobile?
deu	ita	Wie kommt es, dass das Denken so schwer zu erklären ist?	Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
deu	ita	Ein Dreieck hat drei Ecken und ist dreieckig.	Un triangolo ha tre angoli ed è triangolare.
deu	ita	Tom gefällt es dort.	A Tom piace lì.
deu	ita	Wir wissen, dass du nicht dumm bist.	Lo sappiamo che non sei stupida.
deu	ita	Hast du je einen Baum gepflanzt?	Hai mai piantato un albero?
deu	ita	Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.	La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
deu	ita	Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.	La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
deu	ita	7 Dollar, bitte.	Sette dollari, prego.
deu	ita	Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.	I due linguaggi hanno molto in comune.
deu	ita	Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.	Lasciamici pensare per qualche giorno.
deu	ita	Ich werde mit Scheck zahlen.	Pagherò a mezzo assegno.
deu	ita	Magst du Mozart?	Ti piace Mozart?
deu	ita	Ich will hier nicht bleiben.	Io non voglio stare qui.
deu	ita	Der Vogel suchte nach Würmern.	L'uccello era in cerca di vermi.
deu	ita	Ich gehe in den Park.	Io vado al parco.
deu	ita	Ich sollte mit diesem Arm nicht werfen.	Non dovrei usare questo braccio.
deu	ita	Ich spreche nicht gut Französisch.	Io non parlo bene il francese.
deu	ita	Haben Sie ein Piano?	Ha un piano?
deu	ita	Wir haben noch Zeit.	Abbiamo ancora tempo.
deu	ita	Das ist sehr romantisch!	È molto romantico!
deu	ita	Lass mich davon mal probieren.	Fammi provare una volta.
deu	ita	Ich gehe nicht fort.	Io non me ne vado via.
deu	ita	Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.	Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
deu	ita	Er wurde gut behandelt, hat aber immer noch Angst.	Lui è stato trattato bene ma era ancora spaventato.
deu	ita	Sein Vater war Polizist.	Suo padre era un poliziotto.
deu	ita	Ich bin Hausfrau.	Sono casalinga.
deu	ita	Wenngleich Toms frühe Kurzgeschichten von der Kritik vielfach verrissen wurden, lohnt sich doch ein genauerer Blick.	Sebbene i primi racconti di Tom siano stati ampiamente stroncati dalla critica, meritano uno sguardo più attento.
deu	ita	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
deu	ita	„Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“	"Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido!" - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".
deu	ita	Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.	Non ricordo come ti chiami.
deu	ita	Filme mit wenig Handlung langweilen mich immer.	Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
deu	ita	Entschuldige die Störung.	Mi dispiace di disturbarti.
deu	ita	Viele Menschen besuchen die schönen Städte Italiens.	Molte persone visitano le belle città d'Italia.
deu	ita	Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.	Non voglio rispondere alla sua lettera.
deu	ita	Emily hat Angst vor Spinnen.	Emily ha paura dei ragni.
deu	ita	Sie haben keine Zeit verloren.	Loro non perdevano tempo.
deu	ita	Ich mag es nicht, wenn jemand auf etwas beharrt.	Non mi piace quando qualcuno insiste su una cosa.
deu	ita	Ich habe den Wagen bar bezahlt.	Io ho pagato l'auto in contanti.
deu	ita	Herr Takahashi war mein Chef.	Il signor Takahashi era il mio capo.
deu	ita	Gold ist schwerer als Silber.	L'oro è più pesante dell'argento.
deu	ita	Wenn sie kommen könnte, wäre ich wirklich glücklich.	Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
deu	ita	Er ist sehr groß.	Lui è molto alto.
deu	ita	Ich brauche das nicht.	Io non ne ho bisogno.
deu	ita	Ich will mein Leben nicht riskieren.	Io non voglio rischiare la mia vita.
deu	ita	Das Leben ist kurz.	La vita è corta.
deu	ita	Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.	La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
deu	ita	Sie war unauffindbar.	Lei era introvabile.
deu	ita	Sie strahlt vor Glück.	Lei è raggiante di felicità.
deu	ita	Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.	Molte persone soffrono di bassa autostima.
deu	ita	Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.	Spiacente, mi sono sbagliato.
deu	ita	Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.	Noi abbiamo parlato con nostro zio al telefono.
deu	ita	Äpfel mag ich nicht.	A me non piacciono le mele.
deu	ita	Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.	Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
deu	ita	Die Inspiration kommt beim Schreiben.	L'ispirazione viene scrivendo.
deu	ita	Mozarts Leben war sehr kurz.	La vita di Mozart fu molto breve.
deu	ita	Oktopus Paul hatte recht.	Il polpo Paul aveva ragione.
deu	ita	Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.	Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.
deu	ita	Ich habe alle meine Freunde eingeladen.	Invitai tutti le mie amiche.
deu	ita	Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.	Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
deu	ita	Sie spricht nicht unsere Sprache.	Lei non parla la nostra lingua.
deu	ita	Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.	Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.
deu	ita	Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?	Ho bisogno di zucchero. Ne avete?
deu	ita	Jetzt soll der, der Tiere hält, Geld spenden für die Ernährung bedürftiger Kinder?	Ora chi ha animali dovrebbe spendere soldi per dare da mangiare ai bambini bisognosi?
deu	ita	Tom ist eine Couchknolle.	Tom è un pantofolaio.
deu	ita	Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.	Io non sono in disaccordo con la vostra decisione.
deu	ita	Das Nichterfassbare ist mir Licht.	M'illumino d'immenso.
deu	ita	Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?	Non credi che dovresti aiutare Tom?
deu	ita	Gefällt dir das Piano?	A te piace il pianoforte?
deu	ita	Hat er seine Ziele erreicht?	Ha realizzato i suoi obiettivi?
deu	ita	Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.	Mia moglie pensa che io sia pazzo.
deu	ita	Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.	C'è una bottiglia nel frigo.
deu	ita	Ich habe verstanden, warum das Auto nicht funktionierte.	Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu	ita	Er ist Äthiopier.	Lui è etiope.
deu	ita	Hat Tom einen beschäftigten Eindruck gemacht?	Tom sembrava occupato?
deu	ita	Ich bin hier, weil ich Ihre Hilfe brauche.	Sono qui perché ho bisogno del suo aiuto.
deu	ita	Ehrlich gesagt, interessiert mich Amerika nicht.	A dire il vero non mi interessa dell'America.
deu	ita	Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.	La lingua materna più diffusa fra gli abitanti dell'Europa è il russo, seguita dal tedesco.
deu	ita	Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.	Il nostro insegnante ci dà molti compiti.
deu	ita	Die neue Professorin ist eher eine Freundin als eine Professorin.	La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.
deu	ita	Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.	Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.
deu	ita	Ich werde dich immer lieben.	Ti amerò per sempre.
deu	ita	Wir arbeiteten im gleichen Raum.	Abbiamo lavorato nello stesso locale.
deu	ita	Ich wusste nicht, woher es kam.	Non sapevo da dove venisse.
deu	ita	Hat dieser Mann Sie bedroht?	Quest'uomo la stava minacciando?
deu	ita	Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?	Qual è una buona terapia per l'insonnia?
deu	ita	Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.	Il dottor Miller vuole che tu aspetti un attimo.
deu	ita	Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?	E come diavolo pensi che tutto ciò sia attuabile?
deu	ita	Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.	Abbiamo aspettato per ore che tu riapparissi.
deu	ita	Ich bin Analphabetin.	Sono analfabeta.
deu	ita	Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.	L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
deu	ita	Das Schauspiel war außerordentlich schön.	Lo spettacolo era straordinariamente bello.
deu	ita	Tom zog sich aus und streifte den Pyjama über.	Tom si tolse i vestiti e indossò il pigiama.
deu	ita	Wie kurz das Leben ist!	Com'è corta la vita!
deu	ita	Ich brauche einen Anwalt.	Ho bisogno di un avvocato.
deu	ita	Kannst du bitte die Klappe halten?	Puoi stare zitto, per favore?
deu	ita	Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.	La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.
deu	ita	Ist Tom allein?	Tom è da solo?
deu	ita	Der General inspizierte die Truppe.	Il generale ispezionò le truppe.
deu	ita	Ich habe sie nicht einmal gesehen.	Io non li ho nemmeno visti.
deu	ita	Maria hat uns ihre Villa gezeigt.	Maria ci ha mostrato la sua villa.
deu	ita	Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.	Abbiamo scalato un pendio ripido.
deu	ita	Habt ihr Angst vor dem Tod?	Voi avete paura della morte?
deu	ita	Autos zu verkaufen ist mein Job.	Vendere macchine è il mio lavoro.
deu	ita	Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.	Tom temeva di commettere un errore.
deu	ita	Verstehst du, was ich sage?	Capisci cosa dico?
deu	ita	Ich mag Tennis.	A me piace il tennis.
deu	ita	Ich möchte ein paar Dinge in den Hotelsafe geben.	Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.
deu	ita	Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.	Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
deu	ita	Warum ist der Himmel blau?	Perché il cielo è blu?
deu	ita	Die Hauptstadt von Italien ist Rom.	La capitale dell'Italia è Roma.
deu	ita	Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!	Ma come siamo carine nella nostra bella casetta!
deu	ita	Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.	Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
deu	ita	Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.	Ti ho aspettato al parco fino alle undici.
deu	ita	Hallo, wie heißt du?	Ciao, come ti chiami?
deu	ita	Du bist fantastisch!	Sei fantastico.
deu	ita	Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt.	Oggi ho assunto tre dipendenti in più.
deu	ita	Ich bin nicht seine Tochter.	Io non sono sua figlia.
deu	ita	Es scheinen Fotos zu sein.	Sembrano fotografie.
deu	ita	Ich mag dieses Lied nicht.	Non mi piace questa canzone.
deu	ita	Hast du oft Nasenbluten?	Ti sanguina spesso il naso?
deu	ita	Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.	Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
deu	ita	Er verließ seine Heimat und kehrte nie wieder zurück.	Lasciò la sua patria e non vi fece più ritorno.
deu	ita	Hat Tom euch weh getan?	Tom vi ha fatto del male?
deu	ita	Er hat niemanden gesehen.	Non vide nessuno.
deu	ita	Es gibt nicht viel zu kommentieren.	C'è poco da commentare.
deu	ita	Möchtest du Geld?	Vuoi dei soldi?
deu	ita	Das hat er geschrieben?	Questo l'ha scritto lui?
deu	ita	Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.	Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu	ita	Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.	Ottawa è la capitale del Canada.
deu	ita	Ich habe mit Freunden gesprochen.	Io ho parlato con degli amici.
deu	ita	Du arbeitest, und ich ruhe mich aus.	Tu lavori e io mi riposo.
deu	ita	Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.	Io e il signor White non siamo amici, solo conoscenti.
deu	ita	Sie hat ein Auge für das Schöne.	Lei ha un occhio per il bello.
deu	ita	Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.	La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
deu	ita	Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.	Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
deu	ita	Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.	Io non sono orgoglioso di mia figlia.
deu	ita	Wer von Ihnen beiden wird mit mir kommen?	Chi di voi due verrà con me?
deu	ita	Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.	La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
deu	ita	Ich bin kein Nazi!	Non sono un nazista!
deu	ita	Ich habe gut vier Stunden damit verbracht!	Ci mettevo ben 4 ore!
deu	ita	Ich würde dich nicht beschuldigen.	Io non ti incolperei.
deu	ita	Heben Sie die rechte Hand.	Alzi la mano destra.
deu	ita	Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.	Mio zio ha un grande interesse per l'arte.
deu	ita	Niemand möchte mit einem Menschen zusammensein, der einen deprimierten Eindruck macht.	Nessuno vuole stare vicino ad una persona che dà impressione di depressione.
deu	ita	Ich habe Verstopfung.	Sono costipato.
deu	ita	Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?	Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.
deu	ita	Schick mir bitte einen Brief!	Per piacere, mi mandi una lettera.
deu	ita	Ich mag den mit dem weißen Gürtel.	Mi piace quello con una cintura bianca.
deu	ita	Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.	Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace.
deu	ita	Mein Vater liest immer Kriminalromane.	Mio padre legge sempre romanzi polizieschi.
deu	ita	Meine Beine schmerzen immer noch.	Mi fanno ancora male le gambe.
deu	ita	Was ist der Vorteil dieser Technologie?	Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
deu	ita	Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.	Anche se non ce la fai, non darti per vinto.
deu	ita	Anna ist ein kleines Mädchen.	Anna è una piccola fanciulla.
deu	ita	Du bist meine Freundin.	Tu sei la mia amica.
deu	ita	Zutritt nur für Studenten.	Ingresso solo per gli studenti.
deu	ita	Ihre Tasche war sehr leicht.	La borsa di lei era molto leggera.
deu	ita	Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.	I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
deu	ita	Ich lebe allein in einer großen Stadt.	Abito da solo in una città grande.
deu	ita	Es war keiner im Zimmer.	Non c'era nessuno nella camera.
deu	ita	Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.	Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
deu	ita	Berichtigen Sie es bitte.	Lo corregga, per piacere.
deu	ita	Wir möchten noch eine Flasche Wein.	Vorremmo un'altra bottiglia di vino.
deu	ita	Rette dich selbst!	Si salvi!
deu	ita	Tom ist zu Allem bereit.	Tom è pronto per qualunque cosa.
deu	ita	Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.	È nata in un remoto villaggio del Nepal.
deu	ita	Hör auf damit!	Smettila!
deu	ita	Sie haben unser Angebot.	Lei ha la nostra offerta.
deu	ita	Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.	Il fattore che in ultima istanza è determinante nella storia è la produzione e la riproduzione della vita reale.
deu	ita	Ich arbeite für euch.	Lavoro per voi.
deu	ita	Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.	Questo non è un gatto. Questo è un cane.
deu	ita	Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.	In migliaia sono rimasti senza un tetto.
deu	ita	Tom antwortet nicht.	Tom non sta rispondendo.
deu	ita	Sie ist sehr hübsch, wenn auch etwas dürr.	Lei è molto bella, solo che è un po' magra.
deu	ita	Ich habe blaue Augen.	Ho gli occhi azzurri.
deu	ita	Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.	Io ho fatto i compiti ieri.
deu	ita	Tom wäscht gerade das Auto.	Tom sta lavando la macchina.
deu	ita	Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.	Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.
deu	ita	Die Arbeit mit euch ist ein wahres Vergnügen.	Lavorare con voi è un piacere.
deu	ita	Ich habe es nur einmal benutzt.	L'ho usato solo una volta.
deu	ita	Wir haben hervorragenden Fisch verspeist.	Abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
deu	ita	Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.	Io lo conosco da più di dieci anni.
deu	ita	Kenji ist ein Tennisspieler.	Kenji è un tennista.
deu	ita	Wie viele enge Freunde hast du?	Quanti amici intimi hai?
deu	ita	Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.	È meglio non far nulla che commettere errori.
deu	ita	Das Gehalt eines Lehrers ist kleiner als das eines Anwalts.	Lo stipendio di un insegnante è minore di quello di un avvocato.
deu	ita	Die Straße verläuft entlang des Flusses.	La strada costeggia il fiume.
deu	ita	Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.	Io mi chiedo perché sono così assonnato.
deu	ita	Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.	Cerchiamo di aspettare e vedere come si sviluppano le cose.
deu	ita	Afrika ist ein Migrationskontinent.	L'Africa è un continente di migrazione.
deu	ita	Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu reinigen.	L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu	ita	Sie hat gelernt.	Lei ha studiato.
deu	ita	Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?	Quanti anni siete stati sposati?
deu	ita	Das ist so voller Fehler, dass ich explodiert bin.	È così pieno di errori che sono esploso.
deu	ita	Sie hat sich sehr über diese schlechten Nachrichten aufgeregt.	Lei si è eccitata molto riguardo a queste cattive notizie.
deu	ita	Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.	C'è un giardino dietro la nostra casa.
deu	ita	Hören Sie auf, sich zu beklagen.	Smettetela di lamentarvi.
deu	ita	Warum ist Schnee weiß?	Perché la neve è bianca?
deu	ita	Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.	Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
deu	ita	Er war leichtgläubig.	È stato un ingenuo.
deu	ita	Geht und helft eurem Bruder.	Andate ad aiutare vostro fratello.
deu	ita	Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.	Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
deu	ita	Eine Rose duftet lieblich.	Una rosa ha un odore dolce.
deu	ita	Was für eine unpassende Metapher!	Che metafora maldestra!
deu	ita	Er wird alles bezahlen.	Lui pagherà tutto.
deu	ita	Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.	Io gli telefonerò prima di uscire.
deu	ita	Sie repräsentieren nicht nur sich selbst, sondern auch diese Institution.	Non rappresentano solo se stessi, ma anche questa istituzione.
deu	ita	Sie hat begonnen, Englisch zu lernen.	Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu	ita	Tom war einer meiner Patienten.	Tom era uno dei miei pazienti.
deu	ita	Ich wusste, dass er nicht gestorben war.	Io lo sapevo che non era morto.
deu	ita	Niemand sieht meine Tränen.	Nessuno vede le mie lacrime.
deu	ita	Was ist dein Erfolgsrezept?	Qual è la tua ricetta per il successo?
deu	ita	Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.	Io dovrei veramente sapere la risposta.
deu	ita	Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schlechten.	Ci si abitua più semplicemente a ciò che è buono che a ciò che non lo è.
deu	ita	Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.	Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
deu	ita	Tom hat selbst einen abgerissenen Knopf angenäht.	Tom stesso ha cucito un bottone strappato.
deu	ita	Hoffentlich!	Speriamo!
deu	ita	Wir brauchen Wasser.	Abbiamo bisogno d'acqua.
deu	ita	Die Ziege war die Kuh der Armen.	La capra era la mucca dei poveri.
deu	ita	Tom mag Käse.	A Tom piace il formaggio.
deu	ita	Wohin seid ihr in Urlaub gefahren?	Dove avete passato le vostre vacanze?
deu	ita	Ken möchte ein Fahrrad.	Ken vuole una bici.
deu	ita	Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.	Se vedete un errore, correggetelo allora, per favore.
deu	ita	Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.	Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
deu	ita	Ich habe vergessen, ihn heute anzurufen.	Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
deu	ita	Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!	Oggi è l'ultimo giorno delle vacanze. Domani a scuola!
deu	ita	Was wird in der Küche gekocht?	Cosa sta venendo cucinato in cucina?
deu	ita	Heute ist ein guter Tag!	Oggi è una buona giornata!
deu	ita	Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.	Voglio solo un po' più di varietà nella mia vita.
deu	ita	Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.	Ho comprato un nuovo estintore.
deu	ita	Sehr gut, bitte machen Sie es sich bequem.	Benissimo, si accomodi pure.
deu	ita	Meine Eltern sind alt.	I miei genitori sono anziani.
deu	ita	Ich bin in Paris.	Io sono a Parigi.
deu	ita	Wann ist ihr Geburtstag?	Quando è il suo compleanno?
deu	ita	Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.	L'ipocrisia è la morte della democrazia.
deu	ita	Katrin kann Kuchen backen.	Kate sa come fare una torta.
deu	ita	Die Bank ist samstags nicht geöffnet.	La banca non è aperta il sabato.
deu	ita	Wo hast du fahren gelernt?	Dove hai imparato a guidare?
deu	ita	Er ging ein großes Risiko ein.	Lui corse un grosso rischio.
deu	ita	Ich sehe viel Heuchelei.	Io vedo tanta ipocrisia.
deu	ita	Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?	Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
deu	ita	Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.	L'uomo è condannato a essere libero.
deu	ita	Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.	Mi regalò un bouquet di fiori.
deu	ita	Der Wagen steht bereit.	L'auto è pronta.
deu	ita	Dagegen kann ich nichts sagen.	Non posso dire il contrario.
deu	ita	Geht's dir gut?	Ti senti bene?
deu	ita	Ob es dir passt oder nicht: Du musst es gleich tun.	Che ti piaccia o meno, devi farlo comunque.
deu	ita	Ich esse lieber Lamm als Rind.	Preferisco il montone al manzo.
deu	ita	Was glauben Sie, wie alt Tom ist?	Quanti anni pensa che abbia Tom?
deu	ita	Ich habe drei Häuser.	Ho tre case.
deu	ita	Ich habe zu viel zu tun.	Ho troppe cose da fare.
deu	ita	Es gibt noch galante Jungen.	Esistono ancora i ragazzi galanti.
deu	ita	Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.	Lui è di gran lunga il miglior ragazzo nella classe.
deu	ita	Du liebst Kaffee.	Tu ami il caffè.
deu	ita	Ich heiße Ricardo.	Il mio nome è Ricardo.
deu	ita	Ich habe versucht, Tom zu finden.	Ho provato a trovare Tom.
deu	ita	Seine Theorie ist schwer zu verstehen.	È difficile capire la sua teoria.
deu	ita	Heute bin ich melancholisch.	Oggi mi sento malinconica.
deu	ita	Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.	Non importa quanto tu corra velocemente, non sarai mai in orario.
deu	ita	Sie haben die Prüfung nicht bestanden.	Non hanno passato l'esame.
deu	ita	Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.	Io ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
deu	ita	Noch wandern wir im Dunkeln.	Camminiamo ancora nel buio.
deu	ita	Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen.	Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.
deu	ita	In drei Wochen komme ich wieder.	Sarò di ritorno fra tre settimane.
deu	ita	In den Ferien habe ich einen Reitkurs gemacht.	Durante le vacanze ho fatto un corso di equitazione.
deu	ita	Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.	Lui ha una memoria degna di nota.
deu	ita	Ich will ein gutes Wörterbuch.	Io voglio un buon dizionario.
deu	ita	Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.	Il suo libro comincia con un racconto sulla vita in campagna.
deu	ita	Tom ist kein Mann vieler Worte.	Tom non è un uomo di molte parole.
deu	ita	Sein Haus stand in Flammen.	La sua casa era in fiamme.
deu	ita	Ich habe eine Orange und einen Apfel.	Io ho un'arancia e una mela.
deu	ita	Sie sind unsere engsten Freunde.	Sono i nostri amici più cari.
deu	ita	Tom mag es dort.	A Tom piace lì.
deu	ita	Er ist zwei Jahre jünger als ich.	È due anni più giovane di me.
deu	ita	Haben Sie Tom gut gekannt?	Lei conosceva bene Tom?
deu	ita	Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.	Tom ha scritto una lettera d'amore a Mary, ma lei non l'ha letta.
deu	ita	Er lüftete mein Geheimnis.	Ha rivelato il mio segreto.
deu	ita	Der Laden befand sich gleich an der Straße.	Il negozio si trovava giusto sulla strada.
deu	ita	Wer lebt schon frei in dieser Hölle, die sich Welt nennt? Niemand.	Chi conduce mai una vita libera in questo inferno chiamato mondo? Nessuno!
deu	ita	Ich gebe dir drei Tage Zeit.	Ti do tre giorni di tempo.
deu	ita	Nachdem sein Vater gestorben war, hat Tom angefangen, so viel zu trinken.	Dopo che morì suo padre, Tom cominciò a bere tanto.
deu	ita	Sie braucht mehr Schlaf.	Lei ha bisogno di dormire di più.
deu	ita	Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.	Lei vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
deu	ita	Tom ist Politiker.	Tom è un politico.
deu	ita	Das Buch ist groß.	Il libro è grande.
deu	ita	Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?	Quando venne introdotta la patata in Giappone?
deu	ita	Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!	Benvenuti nella nostra prima classe in italiano.
deu	ita	Ich bin wohlhabend.	Io sono ricco.
deu	ita	Die Frau ist das schwierigste Rätsel der Welt.	La donna è l'enigma più difficile del mondo.
deu	ita	Die Katze ist weiß.	Il gatto è bianco.
deu	ita	Zwei plus zwei ist gleich vier, immer und überall!	Due più due fa quattro, sempre e ovunque!
deu	ita	Unser Kofferraum ist zu klein.	Il nostro portabagagli è troppo piccolo.
deu	ita	Du bist einer der wenigen, die Mut haben.	Sei uno dei pochi che hanno coraggio.
deu	ita	Meine Mutter ist Rechtsanwältin.	Mia madre è avvocatessa.
deu	ita	Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.	Io faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
deu	ita	Es ist schwierig, John zu überzeugen.	È difficile convincere John.
deu	ita	Wie arrogant!	Che arrogante!
deu	ita	Ich spreche kein Japanisch.	Io non parlo giapponese.
deu	ita	Das ist zu teuer.	Questo e troppo caro.
deu	ita	Ich schaue nur.	Sto solo dando un'occhiata.
deu	ita	Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.	Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
deu	ita	Allen einen herzlichen Dank!	Grazie a tutti di cuore!
deu	ita	Ich bedeutete ihr mein Interesse.	Io le ho detto che ero interessato.
deu	ita	Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.	Tutto sarà privatizzato già da quest'anno.
deu	ita	Er spricht von Freiheit.	Parla di libertà.
deu	ita	Hast du ein Esperantowörterbuch?	Hai un vocabolario dell'esperanto?
deu	ita	Er sagt, dass er morgen kommen wird.	Dice che verrà domani.
deu	ita	Ich bin ein Mann.	Io sono un uomo.
deu	ita	Sie kann nicht siegen.	Non può vincere.
deu	ita	Übersetzen, übersetzen, übersetzen!	Tradurre, tradurre, tradurre!
deu	ita	Jeder sieht zu, wo er bleibt.	Ognuno bada a se stesso.
deu	ita	Heute ist nicht Weihnachten.	Oggi non è Natale.
deu	ita	Sie wuschen sich.	Si lavavano.
deu	ita	Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.	Sono sicuro che Bob passerà l'esame.
deu	ita	Es überlebte nur ein Baby, das rechtzeitig in einem Schrank versteckt worden war.	È sopravvissuto soltanto un neonato, che era stato nascosto in tempo dentro un armadio.
deu	ita	Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!	Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi!
deu	ita	Ich schickte dir Blumen.	Ti ho mandato dei fiori.
deu	ita	Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.	Faresti bene a seguire il suo consiglio.
deu	ita	Sie ist eine Süße.	È una ragazza carina.
deu	ita	Tom ist Busfahrer.	Tom è un conducente d'autobus.
deu	ita	Tel Aviv ist eine schöne Stadt.	Tel Aviv è una bella città.
deu	ita	Das ist sein Pferd.	È il suo cavallo.
deu	ita	Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.	Il fuoco distrusse completamente l'edificio.
deu	ita	Sein Vater nennt ihn "Tom".	Suo padre lo chiama "Tom".
deu	ita	Ein Hund bellt.	Un cane sta abbaiando.
deu	ita	Es gibt keine andere Möglichkeit.	Non c'è altro modo.
deu	ita	Wenn das nicht klar ist, was dann?	Se non è chiaro questo, cosa lo è?
deu	ita	Tom erklärte Maria die ganze Sache.	Tom ha spiegato tutta la cosa a Mary.
deu	ita	Wer hat das Foto geschossen?	Chi ha scattato la foto?
deu	ita	Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.	Non mi sono lavata i capelli.
deu	ita	Mein Freund lernt Koreanisch.	Il mio amico studia coreano.
deu	ita	Ich bin schlecht beim Sport.	Io non sono brava negli sport.
deu	ita	Das ist ein sehr guter Vorschlag.	Questa è un'ottima proposta.
deu	ita	Wir haben eine Frage.	Abbiamo una domanda.
deu	ita	Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.	Scusami per non averti scritto prima.
deu	ita	Carol steht jeden Morgen früh auf.	Carol si alza presto ogni mattina.
deu	ita	Du kannst dich auf uns verlasssen.	Puoi contare su di noi.
deu	ita	Sie ist spazierengegangen.	È andata a fare una passeggiata.
deu	ita	Ich will nicht krank werden.	Non voglio ammalarmi.
deu	ita	Ich komme aus Rumänien.	Io vengo dalla Romania.
deu	ita	Wir haben es versucht.	L'abbiamo provata.
deu	ita	Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.	Come regola generale, la storia si ripete.
deu	ita	Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten.	Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
deu	ita	Ich war von der Nachricht überrascht.	Io ero sorpreso dalla notizia.
deu	ita	Ich glaube nicht, dass Tom der Killer ist.	Io non credo che Tom sia il killer.
deu	ita	Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?	Come si può tradurre ciò che non si capisce?
deu	ita	Glücklicherweise wurde niemand verletzt.	Fortunatamente nessuno si è ferito.
deu	ita	Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.	Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
deu	ita	Wie ist diese Lehrerin?	Com'è questa insegnante?
deu	ita	Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.	Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
deu	ita	Schälen Sie zwei der Bananen.	Sbucci due delle banane.
deu	ita	Ich komme bald zurück.	Tornerò presto.
deu	ita	Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.	Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
deu	ita	Hilfe!	Aiuto!
deu	ita	Ich habe mein Sandwich aufgegessen.	Ho finito il mio sandwich.
deu	ita	Ich habe kapiert, warum das Auto nicht funktionierte.	Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu	ita	Hast du einen Stift?	Hai una penna?
deu	ita	Die Bank befindet sich neben der Post.	La banca si trova vicino all'ufficio postale.
deu	ita	Sind Sie sich sicher?	Lei è sicura?
deu	ita	Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.	Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no.
deu	ita	Ich muss ihn reparieren lassen.	Devo ripararlo.
deu	ita	Ich bin Italiener.	Sono italiano.
deu	ita	Die Delfine sind sehr intelligent.	I delfini sono molto intelligenti.
deu	ita	Ich treffe sie oft im Supermarkt.	La incontro spesso al supermercato.
deu	ita	Wir sind Mann und Frau.	Siamo marito e moglie.
deu	ita	Sie haben keine Zeit verloren.	Non perdevano tempo.
deu	ita	Sie hat es vorhergesagt.	L'ha previsto.
deu	ita	Tom stellte sich auf die Waage.	Tom salì sulla bilancia.
deu	ita	Können Sie mir ein Taxi rufen?	Mi riesce a chiamare un taxi?
deu	ita	Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?	Come valutate la situazione nella regione?
deu	ita	Ich will nicht mehr.	Non voglio più.
deu	ita	Die Quellen für die Dokumente sind glaubwürdige historische Quellen.	Le fonti documentarie sono fonti storiche attendibili.
deu	ita	Ich habe tausend Sätze geschrieben!	Ho scritto mille frasi!
deu	ita	Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.	Io sono una nuotatrice abbastanza brava.
deu	ita	Das ist nicht seine Sache.	Non è affare suo.
deu	ita	Schließen Sie bitte die Tür!	Chiuda la porta, per piacere.
deu	ita	Wohin werden wir nach dem Tod gehen?	Dove andremo dopo la morte?
deu	ita	Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.	Il padre di Abramo Lincoln di mestiere faceva il falegname.
deu	ita	Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.	Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.
deu	ita	Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.	Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.
deu	ita	Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.	Uno scoiattolo si nascose tra i rami.
deu	ita	Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.	Non volevo andare, però dovevo.
deu	ita	Was hältst du von seinem Getue?	Cosa pensi del suo atteggiamento?
deu	ita	Zwei Kaffee, bitte.	Due caffè, per piacere.
deu	ita	Es ist mir egal, was es kostet.	A me non importa quanto costa.
deu	ita	Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.	Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
deu	ita	Merke dir diese Regeln!	Ricordati queste regole.
deu	ita	Wir werden siegen, um ein besseres Italien zu schaffen.	Vinceremo noi, per fare un'Italia migliore.
deu	ita	Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.	Loro parlano solo in finlandese con i loro figli.
deu	ita	Sie werden Englisch lernen?	Imparerà l'inglese?
deu	ita	Einen Kaffee bitte!	Un caffè, per piacere.
deu	ita	Ich werde es wieder herbringen.	Io lo riporterò indietro.
deu	ita	Wer suchet, der findet.	Chi cerca trova.
deu	ita	Ich bin Edgar Degas.	Io sono Edgar Degas.
deu	ita	Sie hat vergessen, wie man das macht.	Ha dimenticato come si fa.
deu	ita	Er fährt mit dem Velo zur Schule.	Lui va a scuola in bici.
deu	ita	Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.	La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.
deu	ita	Ich möchte nach Hawaii fahren.	Vorrei andare alle Hawaii.
deu	ita	Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.	Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
deu	ita	Venedig war eine wohlhabende und mächtige Stadt.	Venezia era una città ricca e potente.
deu	ita	Rate mal, wen ich heute getroffen habe!	Indovina chi ho incontrato oggi!
deu	ita	Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.	Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.
deu	ita	Ich werde ihr von euch erzählen.	Gli dirò di voi.
deu	ita	Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!	L'arte di riposarsi fa parte dell'arte di lavorare!
deu	ita	Er hat kein Wort gesagt.	Lui non disse una parola.
deu	ita	Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.	Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
deu	ita	Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.	Credo di aver preso il raffreddore.
deu	ita	Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.	Ma c'è anche un'altra possibilità.
deu	ita	Es ist schwierig, Arbeit zu finden.	È difficile trovare lavoro.
deu	ita	Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?	Tu non credi a quello che ti dico?
deu	ita	Das ist in meinen Augen Schwäche.	Questa è debolezza, a mio avviso.
deu	ita	Es ist eine große Welt.	È un grande mondo.
deu	ita	Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.	Tom ha rotto apposta la finestra.
deu	ita	Objektiv gesehen sind die Prioritäten andere.	Obiettivamente le priorità sono altre.
deu	ita	Worüber möchtest du sprechen?	Di che cosa vuole parlare?
deu	ita	Nehmt meins.	Prendete il mio.
deu	ita	Deutsch ist eine germanische Sprache.	Il tedesco è una lingua germanica.
deu	ita	Das haben wir in Europa nicht.	Noi non ce l'abbiamo in Europa.
deu	ita	Er ist an Krebs gestorben.	Egli è morto di cancro.
deu	ita	Das hat mir gefallen!	Mi è piaciuto.
deu	ita	Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.	Ho trovato un buon ristorante messicano.
deu	ita	Er trug sich mit dem Gedanken, sie zu heiraten.	Lui aveva in mente di sposarla.
deu	ita	Tom wird zurückkommen.	Tom tornerà.
deu	ita	Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht.	Quello che ha detto lui ieri non è vero.
deu	ita	Hat Tom das gesagt?	Tom l'ha detto?
deu	ita	Wir hoffen auf besseres Wetter.	Speriamo in un tempo migliore.
deu	ita	In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.	Dentro il libro ho trovato una vecchia fotografia in bianco e nero.
deu	ita	Ich verstehe dich nicht.	Non ti capisco.
deu	ita	Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.	Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
deu	ita	Tom hat eine Nussallergie.	Tom è allergico alle noci.
deu	ita	Glaubst du, ich mache Witze?	Credi che io scherzi?
deu	ita	Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.	Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
deu	ita	Ich bin auch siebzehn.	Anche io ho 17 anni.
deu	ita	Aus diesem Grund habe ich so wenig für den Flug von Palermo nach München bezahlt.	Per questo motivo ho pagato così poco per il volo da Palermo a Monaco.
deu	ita	Er füllte die Flasche mit Wasser.	Ha riempito la bottiglia d'acqua.
deu	ita	Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.	Questo è proprio il vocabolario che cercavo.
deu	ita	Auf geht's!	Forza!
deu	ita	Maria arbeitet als Modell.	Mary lavora come modella.
deu	ita	Wir möchten noch eine Flasche Wein.	Noi vorremmo un'altra bottiglia di vino.
deu	ita	Ich glaube, Tom betrügt uns.	Mi sembra che Tom ci abbia ingannato.
deu	ita	Ich lerne Toki Pona.	Io studio il Toki Pona.
deu	ita	Möchten Sie, dass ich glaube, dass es in diesem Sommer in Italien kein einziges Musikfestival mit ausländischen Gästen gibt?	Vuole farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
deu	ita	Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.	Mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno, ma non mi troveranno.
deu	ita	Das bin ich!	Questa sono io!
deu	ita	Ich hatte sie vorher noch nie gehört!	Non li avevo mai sentiti prima!
deu	ita	Entweder Caesar oder nichts.	O Cesare o niente.
deu	ita	Einige Professoren nehmen Drogen.	Alcuni professori si drogano.
deu	ita	Sie wollen euch kennenlernen.	Loro vogliono conoscervi.
deu	ita	Hokkaidō liegt im Norden Japans.	Hokkaido è situata nel nord del Giappone.
deu	ita	Tom brachte Mary ein Geschenk mit.	Tom ha portato un regalo per Mary.
deu	ita	Tom ist ein Rapper.	Tom è un rapper.
deu	ita	Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?	Chi ha rotto la macchina del caffè?
deu	ita	Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.	Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.
deu	ita	Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.	Perse l'ultimo treno per un minuto.
deu	ita	Sag Tom, dass ich bereit bin.	Di' a Tom che io sono pronta.
deu	ita	Ich hasse meine Schwiegermutter.	Odio mia suocera.
deu	ita	Ich bin Volleyballspieler.	Sono un pallavolista.
deu	ita	Die Wahlkampagne verlief erfolgreich und sie gewann die Wahl.	La campagna elettorale ebbe successo e lei vinse le elezioni.
deu	ita	Er und ich sind Cousins.	Lui e io siamo cugini.
deu	ita	Helium ist ein Gas.	L'elio è un gas.
deu	ita	Ich möchte etwas zu trinken.	Io vorrei qualcosa da bere.
deu	ita	Tom kennt seine Nachbarn nicht.	Tom non conosce i suoi vicini.
deu	ita	Fügen Sie dann 80g Zucker und den Grand Marnier hinzu.	Aggiungete poi 80g di zucchero e il Grand Marnier.
deu	ita	Sie wollten die Dinge verändern.	Loro volevano cambiare le cose.
deu	ita	Er ist Baseballspieler.	È un giocatore di baseball.
deu	ita	Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.	Ho proprio paura che questa chiave non funzioni.
deu	ita	Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.	Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.
deu	ita	Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.	Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
deu	ita	Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.	Alcuni fatti della sua biografia sono ancora enigmi irrisolti.
deu	ita	Im Gebirge ist es immer Winter.	In montagna è sempre inverno.
deu	ita	„Gott segne Sie!“ – „Ich bin Atheist.“	"Dio la benedica." "Io sono ateo."
deu	ita	Sie ist krank.	È malata.
deu	ita	Renn so schnell, wie du kannst.	Corri più veloce che puoi.
deu	ita	Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.	Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
deu	ita	Das, was Tom getan hat, war abscheulich.	Ciò che ha fatto Tom era disgustoso.
deu	ita	Kennen wir uns vielleicht?	Ci conosciamo per caso?
deu	ita	Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.	Questa storia mi sembra molto improbabile.
deu	ita	Tom mag Spaghetti.	A Tom piacciono gli spaghetti.
deu	ita	Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Lei non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu	ita	Wo ist das Eis?	Dov'è il ghiaccio?
deu	ita	Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.	Noi abbiamo tutti la nostra croce da portare.
deu	ita	Die Musik ist ein Teil von mir.	La musica è parte di me.
deu	ita	Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt?	Sapete cosa regalarmi per Natale?
deu	ita	Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.	L'apprendimento delle lingue non è una gara a breve distanza; è una maratona.
deu	ita	Quantität sagt nichts über Qualität aus.	La quantità dice nulla sulla qualità.
deu	ita	Ich trinke keinen Alkohol.	Io non bevo alcol.
deu	ita	Sie zahlten bar.	Pagarono in contanti.
deu	ita	Einer von uns beiden wird es tun müssen.	Uno di noi due lo dovrà fare.
deu	ita	Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.	Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
deu	ita	Ich bin zur Polizei gegangen.	Sono andata dalla polizia.
deu	ita	Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.	Questa ragazza inglese sta cercando di impressionare le famiglie italiane.
deu	ita	Die glauben tatsächlich, dass die Erde eine Scheibe ist!	Questi qua credono veramente che la terra sia piatta!
deu	ita	Was für eine hübsche Frau!	Che bella donna!
deu	ita	Sie hat einen allseits beliebten Sohn.	Ha un figlio che amano tutti.
deu	ita	Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.	Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.
deu	ita	Bis wann ist das Geschäft offen?	Fino a quando è aperto il negozio?
deu	ita	Das könnte funktionieren.	Potrebbe funzionare.
deu	ita	Tom wird nicht überleben.	Tom non sopravviverà.
deu	ita	Sie hasst ihn.	Lei lo odia.
deu	ita	Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.	Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel suo giardino.
deu	ita	Er ist ungefähr in Ihrem Alter.	Ha circa la sua età.
deu	ita	Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.	E ognuno ha la capacità di contribuire.
deu	ita	Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.	La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
deu	ita	Ich bin für eure Hilfe dankbar.	Vi sono grata per il vostro aiuto.
deu	ita	Ach ja, das stimmt.	Oh sì, giusto.
deu	ita	Tom sagt, dass er ein Buch auf Französisch lesen kann.	Tom dice di saper leggere un libro in francese.
deu	ita	Wer sind meine neuen Nachbarn?	Chi sono i miei nuovi vicini?
deu	ita	Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.	Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.
deu	ita	Ich erwarte nichts von dir.	Non mi aspetto niente da te.
deu	ita	Warum machen wir nicht eine Pause und trinken einen Kaffee?	Perché non facciamo una pausa e beviamo del caffè?
deu	ita	Kann ich Sie eine Minute sprechen?	Posso parlarvi un minuto?
deu	ita	Unsere Worte sind möglicherweise zweideutig.	Le nostre parole sono potenzialmente ambigue.
deu	ita	Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.	La borsa è stupenda e in più anche economica.
deu	ita	Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.	Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu	ita	Tom ist weg.	Tom è andato.
deu	ita	Das Land ist ein Raum voller Mief.	Il paese è una stanza piena di aria viziata.
deu	ita	Bitte.	Prego.
deu	ita	Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.	Numerose stelle erano visibili nel cielo.
deu	ita	Keine der Blumen ist aus Plastik.	Nessuno dei fiori è di plastica.
deu	ita	Gott sei Dank regnet es endlich!	Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
deu	ita	Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.	Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
deu	ita	Als ich klein war, habe ich allein gespielt.	Quand'ero bambino, giocavo da solo.
deu	ita	Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.	A me piace dormire bocconi.
deu	ita	Ich habe nicht viele Brüder.	Io non ho molti fratelli.
deu	ita	Ich muss mit Tom reden.	Devo parlare con Tom.
deu	ita	Tom hat versucht, Maria zu retten.	Tom ha cercato di salvare Mary.
deu	ita	Habt ihr Tom geglaubt?	Voi credevate a Tom?
deu	ita	Die gegenwärtige Krise ist nicht nur ökonomischer Natur.	La crisi attuale non è solo di natura economica.
deu	ita	Wie heißt dein Vater?	Come si chiama tuo padre?
deu	ita	Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.	Non dormo da giorni.
deu	ita	Heute war es sehr warm.	Oggi ha fatto molto caldo.
deu	ita	Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.	Si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
deu	ita	Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?	Siete pronti a sentire le cattive notizie?
deu	ita	Es gab so viel zu tun.	C'erano così tante cose da fare.
deu	ita	Ich habe Angst vor Spinnen.	Io ho paura dei ragni.
deu	ita	Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.	Io sono allergico agli antibiotici.
deu	ita	Deine Probleme kümmern mich nicht.	I tuoi problemi non mi riguardano.
deu	ita	Ungarisch ist meine Muttersprache.	L'ungherese è la mia madrelingua.
deu	ita	Ich zähle auf eure Hilfe.	Conto sul vostro aiuto.
deu	ita	Beide Geschichten sind wahr.	Le due storie sono vere.
deu	ita	Das ist eine Lüge.	È una menzogna.
deu	ita	Hier ist meine Telefonnummer.	Ecco il mio numero di telefono.
deu	ita	Diese Parasiten vermehren sich im Blut.	Questi parassiti si riproducono nel sangue.
deu	ita	Ich kann dir helfen.	Io posso aiutarti.
deu	ita	Ich habe einen Camion.	Io ho un camion.
deu	ita	He, worüber lacht er?	Ehi, di cosa sta ridendo?
deu	ita	Ich habe einen neuen Plan.	Ho un nuovo piano.
deu	ita	Die besten Käse werden von den Mäusen angefressen.	Il formaggio migliore verrà rosicchiato dai topi.
deu	ita	Ich habe in der Lotterie gewonnen.	Io ho vinto la lotteria.
deu	ita	Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.	Fumare è terribile per la tua salute.
deu	ita	Mag sie Apfelsinen?	A lei piacciono le arance?
deu	ita	Wenn der Kern aus Neutronen und Protonen so groß wäre wie eine Münze, würde das innerste Elektron in einer Entfernung von einem halben Kilometer umlaufen.	Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
deu	ita	Helft mir bitte!	Per piacere, aiutatemi.
deu	ita	Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.	Tom è il nome del mio facocero nero.
deu	ita	Danke für Ihre Erklärung.	Grazie per la sua spiegazione.
deu	ita	Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.	Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.
deu	ita	Das Kind kann nicht einmal addieren.	Il bambino non sa nemmeno fare un'addizione.
deu	ita	Habt ihr dies für mich gekauft?	Avete comprato questo per me?
deu	ita	Wer zuviel will, erreicht gar nichts.	Chi troppo vuole, nulla stringe.
deu	ita	Du veralberst mich doch!	Mi stai prendendo in giro!
deu	ita	Das könnte klappen.	Potrebbe funzionare.
deu	ita	An jenem Tag war es sehr stürmisch.	Quel giorno c'era vento forte.
deu	ita	Wie können wir das in die Praxis umsetzen?	Come lo possiamo mettere in pratica?
deu	ita	Unternehmen Sie mal heute Abend etwas!	Fate qualcosa stasera!
deu	ita	Was für Fruchtsäfte haben Sie?	Quali succhi di frutta avete?
deu	ita	Er will ein „iPad 4“.	Vuole un iPad 4.
deu	ita	Keines dieser Autos gehört mir.	Nessuna delle automobili è la mia.
deu	ita	Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.	Il pelo della zebra ha strisce bianche e nere.
deu	ita	Ich hätte dasselbe getan.	Io avrei fatto la stessa cosa.
deu	ita	Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.	Non hai alcun senso dell'orientamento.
deu	ita	Rom ist eine der ältesten Städte Europas.	Roma è una delle città più antiche d'Europa.
deu	ita	Er hat ein Gesetz übertreten.	Lui ha violato una legge.
deu	ita	Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.	Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
deu	ita	Wohin werden Sie gehen?	Dove andrete?
deu	ita	Dieser Lärm ist unerträglich.	Questo rumore è insopportabile.
deu	ita	Warschau ist die Hauptstadt von Polen.	Varsavia è la capitale della Polonia.
deu	ita	Wir sehen uns vor Gericht!	Ci vedremo in tribunale.
deu	ita	Ich fühle mich ziemlich allein.	Mi sono sentita piuttosto sola.
deu	ita	Ich bin hier.	Io sono qua.
deu	ita	Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.	Lo farò con la condizione di essere pagato.
deu	ita	Der Greis verhungerte.	L'anziano è morto di fame.
deu	ita	Hier ist alles in Ordnung.	Qui è tutto in ordine.
deu	ita	Das Handy war stundenlang besetzt.	Il telefonino era occupato da ore.
deu	ita	Meine Tante besuchte uns kurz.	Mia zia ha fatto una breve visita da noi.
deu	ita	Sie werden kochen lernen müssen.	Dovrà imparare a cucinare.
deu	ita	Fangen wir mit Ihnen an.	Cominciamo con lei.
deu	ita	Er ist zu dick, um schnell zu laufen.	È troppo grasso per correre veloce.
deu	ita	Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.	Amano stare in un ambiente sporco.
deu	ita	Tom respektiert Maria nicht.	Tom non rispetta Mary.
deu	ita	Alles ist perfekt, weil du existierst.	Tutto è perfetto perché esisti.
deu	ita	Heute bin ich melancholisch.	Oggi mi sento malinconico.
deu	ita	Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".	A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
deu	ita	Ich zerstöre es.	Io la distruggerò.
deu	ita	Ich kann an dieser Situation nichts ändern.	Io non posso cambiare la situazione.
deu	ita	Ich bin 18.	Io ho diciotto anni.
deu	ita	Du musst dein Zimmer sauber halten.	Devi tenere pulita la tua camera.
deu	ita	Ihr solltet für alle Fälle den Regenschirm mitnehmen.	Faresti meglio a portarti l'ombrello.
deu	ita	Die Evakuierung ist in vollem Gange.	L'evacuazione è in pieno svolgimento.
deu	ita	Ich habe ein Foto von ihr gemacht.	Ho preso una sua foto.
deu	ita	Du isst nichts.	Non stai mangiando niente.
deu	ita	Nichts ist heilig.	Nulla è sacro.
deu	ita	Es kann passieren, was will: Es gibt immer einen, der es kommen sah.	Non importa cosa succede, c'è sempre qualcuno che l'ha previsto.
deu	ita	Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.	Sono sicuro che abbiamo molto in comune.
deu	ita	Er hat sich wie ein Verrückter aufgeführt.	Si è comportato come uno squilibrato.
deu	ita	Ich sprach so leise, wie ich konnte.	Ho parlato con più calma che ho potuto.
deu	ita	Er hört nicht auf seine Eltern.	Non ascolta i suoi genitori.
deu	ita	Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?	Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
deu	ita	Was für wunderbare Blumen!	Che fiori meravigliosi!
deu	ita	Ich liebe dich!	Ti amo!
deu	ita	Ich lebe ein privilegiertes Leben.	Io conduco una vita privilegiata.
deu	ita	Er unterschrieb den Scheck.	Firmò l'assegno.
deu	ita	Ich komme um sechs zurück.	Tornerò alle sei.
deu	ita	Nehmen Sie dieses oder jenes.	Prendete questo o quello.
deu	ita	Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.	Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.
deu	ita	Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.	Mio padre mi ha comprato un orologio che non mi piace molto.
deu	ita	Solange keine Probleme auftreten, geht alles gut.	Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu	ita	Er ist ein berühmter Maler.	Lui è un famoso pittore.
deu	ita	Der Appetit kommt beim Essen.	L'appetito vien mangiando.
deu	ita	Ich frage mich, warum er nicht da war.	Mi chiedo perché era assente.
deu	ita	Er kann es nicht alleine gemacht haben.	Non può averlo fatto da solo.
deu	ita	Ich bleibe heute Abend zu Hause.	Resterò a casa stasera.
deu	ita	Ich esse kein Schweinefleisch.	Io non mangio carne di maiale.
deu	ita	Gute Heimfahrt.	Buon ritorno a casa.
deu	ita	Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.	Biologico non significa per forza "sano".
deu	ita	Tom ist ins Auto gestiegen und hat den Motor angelassen.	Tommaso è montato in macchina e ha avviato il motore.
deu	ita	Ich ging vor zwei Jahren nach China.	Due anni fa, sono andato in Cina.
deu	ita	Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?	Riuscite a farvi capire in inglese?
deu	ita	Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.	Vive in una piccola casa accogliente
deu	ita	Er ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.	È l'unica persona che conosco a Boston.
deu	ita	Sie spielt jeden Sonntag Tennis.	Lei gioca a tennis ogni domenica.
deu	ita	Er kam kurz nach Mittag.	È venuto poco dopo mezzogiorno.
deu	ita	Wir halfen ihr nicht zu fliehen.	Non la aiutammo a scappare.
deu	ita	Ich habe mich entschieden, Boston den Rücken zu kehren.	Ho deciso di andarmene da Boston.
deu	ita	Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.	La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
deu	ita	Könnt ihr das sehen?	Riuscite a vederlo?
deu	ita	Auf diese Anliegen muss entschlossen beharrt werden.	Occorre insistere risolutamente su tali richieste.
deu	ita	Er hat den Hund bellen hören.	Sentì il cane abbaiare.
deu	ita	Wo ist meine Brille?	Dove sono i miei occhiali?
deu	ita	Diese Kreide ist nicht gelb.	Quel gesso non è giallo.
deu	ita	Im Augenblick habe ich keinen Plan.	Per il momento, io non ho un piano.
deu	ita	Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.	Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
deu	ita	Was genau willst du?	Che cosa vuoi esattamente?
deu	ita	Sie brauchen etwas Führung.	Loro hanno bisogno di qualche direzione.
deu	ita	Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.	Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
deu	ita	Mir gefällt dein Artikel.	Mi piace il tuo articolo.
deu	ita	Ich wohne in Danzig.	Vivo a Danzica.
deu	ita	Du siehst etwas gelangweilt aus.	Sembri un po' annoiato.
deu	ita	Jetzt wäre die Zeit günstig.	Ora sarebbe un buon momento.
deu	ita	Er begann hysterisch zu lachen.	Ha iniziato a ridere istericamente.
deu	ita	Hab keine Angst!	Non essere terrorizzato.
deu	ita	Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden?	Ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. Cosa siamo diventati?
deu	ita	Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.	Non vivete nel mio quartiere.
deu	ita	Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.	La storia tende a ripetersi.
deu	ita	Sie sind nur in ihrem Reden mutig.	Sono coraggiosi solo a parole.
deu	ita	Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.	Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.
deu	ita	Kann ich ein bisschen davon essen?	Posso mangiarne un poco?
deu	ita	Ruhig Blut.	Calmati.
deu	ita	Ich habe noch keine Flüge gebucht.	Non ho ancora prenotato voli.
deu	ita	Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.	Avevo appena chiuso la porta, quando qualcuno bussò.
deu	ita	Heute ist ein schönes Wetter.	Fa un bel tempo oggi.
deu	ita	Ich habe schon einen Plan.	Ho già un piano.
deu	ita	Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.	Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
deu	ita	Der Winter steht vor der Tür.	Sta arrivando l'inverno.
deu	ita	Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.	Ogni posto ha una storia da raccontare.
deu	ita	Deine Mutter kommt morgen.	Domani verrà tua mamma.
deu	ita	Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.	Mi sono dimenticato di spegnere la televisione prima di andare a dormire.
deu	ita	Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.	La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
deu	ita	Wer auch immer die Person sein mag, die dies gesagt hat; sie hat gelogen!	Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!
deu	ita	Ich bin immer sehr nervös.	Io sono sempre molto nervoso.
deu	ita	Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.	La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
deu	ita	Ich hasse es zu verlieren.	Io odio perdere.
deu	ita	Hat Tom Ihnen verziehen?	Tom l'ha perdonata?
deu	ita	Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?	Sei pronto a sentire la cattiva notizia?
deu	ita	Ich log, um dich zu beschützen.	Ho mentito per proteggerti.
deu	ita	Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.	Nevicò senza posa per molti giorni.
deu	ita	Ich habe es eilig.	Sono di fretta.
deu	ita	Blümchen singt auf Deutsch.	Blümchen canta in tedesco.
deu	ita	Was ist in der Flasche?	Cosa c'è nella bottiglia?
deu	ita	Zwei Probleme blieben ungelöst.	Due problemi sono rimasti insoluti.
deu	ita	Habe keine Angst vor der Niederlage!	Non temere la sconfitta!
deu	ita	In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.	A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
deu	ita	Ich stelle einen Widerspruch fest.	Faccio notare un'incongruenza.
deu	ita	Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.	Ha paura di perdere influenza e attenzione.
deu	ita	Hat Tom gegessen?	Tom ha mangiato?
deu	ita	Wir sind zu spät.	Siamo in ritardo.
deu	ita	Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.	Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.
deu	ita	Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.	Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
deu	ita	Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.	Questo non può non influenzare l'impressione generale.
deu	ita	Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.	Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
deu	ita	Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.	Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
deu	ita	Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?	Riuscite a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
deu	ita	Gibt es Fragen?	Sono domande da fare?
deu	ita	Fürchten Sie sich nicht vor der Niederlage!	Non temere la sconfitta!
deu	ita	Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist.	Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu	ita	Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.	Markku è un tipo normalissimo.
deu	ita	Wasser hat keine Kalorien.	L'acqua non ha calorie.
deu	ita	Ich will dir gegenüber aufrichtig sein.	Voglio essere sincero con te.
deu	ita	David Beckham ist Engländer.	David Beckham è inglese.
deu	ita	Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.	Ho un debole per il lavoro domestico.
deu	ita	Ich will wissen, warum.	Io voglio sapere il perché.
deu	ita	Das Auto ist bereit.	La macchina è pronta.
deu	ita	Salz dein Fleisch ein bisschen.	Metti un po' di sale sulla carne.
deu	ita	Tom brachte Mary ein Geschenk mit.	Tom portò un regalo per Mary.
deu	ita	Er ging raus.	Uscì.
deu	ita	Ich habe eine Krawatte zu viel.	Io ho una cravatta in più.
deu	ita	Sie hat sich bei ihrer Kollegin für den Irrtum entschuldigt.	Lei si è scusata con la sua collega per l'errore.
deu	ita	Die Frau spielt gern Tennis.	Alla donna piace giocare a tennis.
deu	ita	Er ist dem Baseball sehr zugetan.	Gli piace molto il baseball.
deu	ita	Ich nahm die Geschenke nicht an.	Non accettavo i regali.
deu	ita	Ich kam, um mit Tom zu reden.	Io sono venuto per parlare con Tom.
deu	ita	Tom hat zu seinem Sohn gesagt, er solle nicht mit offenem Mund essen.	Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.
deu	ita	Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es anfing zu regnen.	Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.
deu	ita	Ich schaute sie an.	La stavo guardando.
deu	ita	Ich habe nicht viel Geld.	Non ho molto denaro.
deu	ita	"Schauen wir mal", sagte Tom, nahm das Fernrohr und richtete es auf den schwarzen Fleck.	“Vediamo” disse Tom, prendendo il cannocchiale puntandolo in direzione della macchia nera.
deu	ita	Sprechen Sie lauter!	Parlate più forte!
deu	ita	Ich kann mich glücklich schätzen, solche Freundinnen wie euch zu haben.	Sono fortunata ad avere delle amiche come voi.
deu	ita	Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag.	Mi felicito di cuore con te per il tuo compleanno.
deu	ita	Wir werden es gemeinsam tun.	Lo faremo assieme.
deu	ita	Ich spreche nur Französisch.	Io parlo solo francese.
deu	ita	Ich war in der Lage seinen Körper zu bewundern.	Io ero in grado di ammirare il suo corpo.
deu	ita	Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.	Una lingua troppo lunga è peggio di un naso troppo lungo.
deu	ita	Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.	Prendi le mie mele, ragazzo mio, e vendile in città.
deu	ita	Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.	La gente giovane di solito è piena d'energia.
deu	ita	Wer schrieb das Buch?	Chi ha scritto il libro?
deu	ita	Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.	Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
deu	ita	Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.	Non bsognerebbe scambiare un veleno per un regalo.
deu	ita	Herr Ober, ich würde gern was trinken.	Barista, vorrei avere una bibita.
deu	ita	Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.	Ho saltato una riga durante la lettura.
deu	ita	Er hat mir ein Beispiel gegeben.	Mi ha dato un esempio.
deu	ita	George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.	George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
deu	ita	In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.	Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
deu	ita	Ihr Misslingen beruht auf ihrer Unwissenheit.	Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
deu	ita	Ich habe das Buch schon gelesen.	Ho già letto questo libro.
deu	ita	Du bist unwiderstehlich.	Sei irresistibile.
deu	ita	Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.	Cerca di non fare due cose contemporaneamente.
deu	ita	Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.	Ci terremo i nostri schiavi con o senza il loro consenso.
deu	ita	Einige Menschen haben zwei Autos.	Poche persone hanno due macchine.
deu	ita	Ich stieg aus der Bahn.	Sono sceso dalla metro.
deu	ita	Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.	Mi piace fare acquisti in quel grande magazzino.
deu	ita	Wie geht’s, mein Freund?	Amico mio, come stai?
deu	ita	Ich komme aus Mailand.	Vengo da Milano.
deu	ita	Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?	Avete mai visto un canguro?
deu	ita	Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.	Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
deu	ita	Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
deu	ita	Im Winter schneit es hier immer.	Nevica sempre qui in inverno.
deu	ita	Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.	Non so se George verrà o no.
deu	ita	Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.	Sbrighiamoci! Non abbiamo tempo da perdere.
deu	ita	Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.	Non bisogna dimenticare quel fatto.
deu	ita	Du bist krank!	Tu sei malata!
deu	ita	Wie viele Tage hat eine Woche?	Quanti giorni ci sono in una settimana?
deu	ita	Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.	Tom non va mai a scuola in autobus.
deu	ita	Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.	Lei ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.
deu	ita	Wir sprechen alle Englisch.	Tutti noi parliamo inglese.
deu	ita	Wir haben ein Taxi genommen.	Abbiamo preso un taxi.
deu	ita	Tom weiß, warum Maria das getan hat.	Tom sa perché Mary l'ha fatto.
deu	ita	Hat sie Tätowierungen?	Ha qualche tatuaggio?
deu	ita	Yuriko Himekusa beging Selbstmord.	Yuriko Himekusa si è uccisa.
deu	ita	Nichts ist wie dein Haus.	Niente è come casa tua.
deu	ita	Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.	Chi vuole essere felice per un giorno, deve ubriacarsi. Chi vuole essere felice per un mese, deve uccidere un maiale. Chi vuole essere felice per un anno deve sposarsi. Chi vuole essere felice per tutta la vita, deve amare il proprio lavoro.
deu	ita	Tom hat nie einen Preis bekommen.	Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.
deu	ita	Das ist eine schwere Sprache.	È una lingua difficile.
deu	ita	Ihr sollt arbeiten, nicht denken.	Dovete lavorare, non pensare.
deu	ita	Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.	Ogni giorno scrivo nel mio diario.
deu	ita	Ohne wäre ich verloren.	Senza sarei perduto.
deu	ita	Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.	Lo so che mi state nascondendo qualcosa.
deu	ita	Er wird morgen früh aufstehen müssen.	Lui si dovrà alzare presto domattina.
deu	ita	Theorie ohne Praxis ist unnütz.	La teoria senza pratica sarà inutile.
deu	ita	Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.	Gli adolescenti litigano spesso coi loro genitori.
deu	ita	Heute gehe ich nicht zur Schule.	Non vado a scuola oggi.
deu	ita	Die Hauptstadt Italiens ist Rom.	La capitale dell'Italia è Roma.
deu	ita	Tom ist eine der unsympathischsten Personen, die ich kenne.	Tom è una delle persone più antipatiche che conosco.
deu	ita	Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.	Non so come posso aiutarti.
deu	ita	Frag ihn, wann sie zurückkommt.	Chiedigli quando lei tornerà.
deu	ita	Wir sind keine braven Ökos!	Non siamo brave ecologiste!
deu	ita	Sie hat ein Riesenproblem.	Ha un immenso problema.
deu	ita	Sie ist die französische Botschafterin in Portugal.	Lei è l'ambasciatrice francese in Portogallo.
deu	ita	Mir zittern die Hände.	Mi tremano le mani.
deu	ita	Ich lebe allein in einer großen Stadt.	Vivo da solo in una città grande.
deu	ita	Ich werde dir bald schreiben.	Ti scriverò presto.
deu	ita	Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.	Ho alcune buone notizie da condividere.
deu	ita	Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.	Sono nato venti anni fa.
deu	ita	Ich muss mir die Zähne putzen.	Bisogna che mi lavi i denti.
deu	ita	Von allen sexuellen Perversionen ist die Keuschheit die Seltsamste.	Di tutte le perversioni sessuali, la castità è la più strana.
deu	ita	Er benahm sich schlecht.	Lui si comportò male.
deu	ita	Ich will, dass sie gewinnt.	Voglio che lei vinca.
deu	ita	Was hat der Wetterbericht gesagt?	Quali erano le previsioni meteo?
deu	ita	Eine Phobie ist eine, anhaltende und irrationale übersteigerte Angst vor einem Gegenstand, einer Handlung oder einer Situation.	Una fobia è una paura eccessiva, persistente e irrazionale, di un oggetto, un’attività o una situazione.
deu	ita	Warst du je in Indien?	Sei mai stato in India?
deu	ita	Das Buch ist grün.	Il libro è verde.
deu	ita	Ich habe eine schnelle Berechnung gemacht.	Ho fatto un calcolo rapido.
deu	ita	Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.	Zamenhof, il creatore della lingua costrutta esperanto, era un oftalmologo.
deu	ita	Er hat mir alles erzählt.	Mi ha detto tutto.
deu	ita	Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.	Ci sono tante persone cattive al mondo.
deu	ita	Hast du deinen Pass dabei?	Hai con te il tuo passaporto?
deu	ita	Manch einer wäscht seinen Hals nur innerlich.	Molti si lavano il collo solo internamente.
deu	ita	Tom fährt Auto.	Tom guida.
deu	ita	An diesen Festtagen werden Sie mit einer fantastischen Salami aus Schokolade erfreut?	Chi in questi giorni di festa si delizierà con un fantastico salame al cioccolato?
deu	ita	In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.	Ogni minuto nascono migliaia di bambini.
deu	ita	Er wohnt nicht in meinem Stadtviertel.	Non abita nel mio quartiere.
deu	ita	Willst du tanzen?	Tu vuoi ballare?
deu	ita	Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!	Non ha mai il tempo per le cose importanti!
deu	ita	Er hat drei ältere Schwestern.	Ha tre sorelle più grandi.
deu	ita	Tom ist bei uns.	Tom è con noi.
deu	ita	Tom mag keine Bananen.	A Tom non piacciono le banane.
deu	ita	Lass mich mich darum kümmern.	Lasciamelo.
deu	ita	Das Flugzeug flog um halb drei ab.	L'aeroplano decollò alle 2:30.
deu	ita	Der Feueralarm erscholl.	L'allarme anti-incendio suonò.
deu	ita	Er lehnt es aus Trotz ab.	Lo rifiuta per ripicca.
deu	ita	Morgen ist sein freier Tag.	Domani è il suo giorno libero.
deu	ita	Darwin hat die Welt verändert.	Darwin ha cambiato il mondo.
deu	ita	Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?	Riconoscete l'uomo in questa fotografia?
deu	ita	Welche Schuhgröße hast du?	Che numero porti?
deu	ita	Wir leben nur hier und jetzt.	Noi viviamo solo qui ed ora.
deu	ita	Sprechen Sie Englisch?	Parlate inglese?
deu	ita	Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.	La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.
deu	ita	Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!	Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
deu	ita	Der General führt seine Soldaten.	Il generale conduce i suoi soldati.
deu	ita	Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.	Io la conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
deu	ita	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.	Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere.
deu	ita	Wird das nicht zu viel?	Non sarà troppo?
deu	ita	Ich finde, der Knabe ist seriös.	Trovo che il ragazzo sia serio.
deu	ita	Wie groß ist der Park?	Quanto è grande questo parco?
deu	ita	Wo sind die Toiletten?	Dove sono i bagni?
deu	ita	Plötzlich hörte ich einen Schrei.	All'improvviso sentii un grido.
deu	ita	Du wirst kontinuierlich kontrolliert.	Sei sotto controllo continuo.
deu	ita	Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.	Potrei essere infelice, ma non commetterei mai suicidio.
deu	ita	Wir sollten nicht den Fehler machen, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.	Non dobbiamo commettere l'errore di trarre conclusioni premature.
deu	ita	Viele sind nicht in der Lage, die Gesetze zu verstehen.	Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
deu	ita	Es ist dort.	È là.
deu	ita	Mario ist italienischer Staatsbürger.	Mario è un cittadino italiano.
deu	ita	Du hast zwei Brüder.	Hai due fratelli.
deu	ita	Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.	Sento tutto il peso dell'autunno oggi.
deu	ita	Er liest ein Buch.	Lui legge un libro.
deu	ita	Ich habe eine Weltkarte.	Ho una mappa del mondo.
deu	ita	Sie haben keine Wahl.	Non hanno scelta.
deu	ita	Dennis kann manchmal sehr wild sein.	Dennis riesce a essere molto selvaggio a volte.
deu	ita	Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.	Ho perso il libro che mi avete prestato.
deu	ita	Fangen wir bei Ihnen an.	Iniziamo con lei.
deu	ita	Ist morgen Allerheiligen?	Domani è Ognissanti?
deu	ita	„Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“	"I risultati sono buoni?" - "Si, ottimi".
deu	ita	Ich kann Tom nicht verstehen.	Io non riesco a capire Tom.
deu	ita	Mein Vater ging nach China.	Mio padre andò in Cina.
deu	ita	Das ist der, von dem ich dir gestern erzählt habe.	Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu	ita	Haben Sie ihn angerufen?	Gli ha telefonato?
deu	ita	Schmeiß Tom raus!	Butti fuori Tom.
deu	ita	Ihr habt kein Fieber.	Non avete la febbre.
deu	ita	„Hallo!“ sagte Tom schüchtern.	"Ciao", - disse Tom timidamente.
deu	ita	Tennis erfreut sich bei den Studenten großer Beliebtheit.	Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
deu	ita	Feuerwehrleute bringen ständig ihr Leben in Gefahr.	I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.
deu	ita	Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Lei non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu	ita	Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.	Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
deu	ita	Tom hat ein Tor geschossen!	Tom ha segnato un gol!
deu	ita	Er stand kurz vor einer Ohnmacht.	Lui era sul punto di svenire.
deu	ita	Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.	La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
deu	ita	Sie hat Pläne.	Ha dei piani.
deu	ita	Beide Brüder sind noch am Leben.	Entrambi i fratelli sono ancora vivi.
deu	ita	Diese fehlten!	Mancavano questi!
deu	ita	Ich würde mit Gold bezahlen, um so etwas zu tun.	Pagherei oro per fare una cosa così.
deu	ita	Ich komme gleich mit den Getränken wieder.	Arrivo subito con delle bibite.
deu	ita	Brauchst du das Buch?	Hai bisogno del libro?
deu	ita	Ich bin überrascht, dich zu sehen.	Sono sorpreso di vederti.
deu	ita	Wie hoch ist deine monatliche Gasrechnung?	Di quanto è la tua bolletta mensile del gas?
deu	ita	Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.	Se vai via o resti, per me è uguale.
deu	ita	Öffnen Sie das Fenster nicht.	Non aprite la finestra.
deu	ita	Heute vergeht die Zeit langsam.	Oggi il tempo passa lentamente.
deu	ita	Nimm ein Buch und lies es!	Prendi un libro e leggilo!
deu	ita	Ich habe auch ein richtiges Rennrad.	Ho anche una vera e propria bici da corsa.
deu	ita	Ich habe die Arbeit gestern beendet.	Ho finito il lavoro ieri.
deu	ita	Man kann gut mit ihm auskommen.	Con lui ci si può intendere.
deu	ita	Es ist zu teuer.	È troppo caro.
deu	ita	Zu deiner Rechten kannst du das Meer sehen.	Puoi vedere il mare alla tua destra.
deu	ita	Tom hat in Boston eine Arbeit gefunden.	Tom ha trovato un lavoro a Boston.
deu	ita	Sie wohnt weit weg von mir.	Lei vive lontana da me.
deu	ita	Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.	I primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.
deu	ita	Ich bin um halb sieben wieder da.	Ritorno alle sei e mezza.
deu	ita	Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.	Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
deu	ita	Ich habe den Namen vergessen.	Io ho scordato il nome.
deu	ita	Dies ist die Arbeit, die Sie machen könnten?	Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu	ita	Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.	Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
deu	ita	Es gelang mir nicht, mit meiner Stimme den Lärm zu übertönen.	Non potevo far sentire la mia voce per il baccano.
deu	ita	Der Himmel war wolkenlos.	Non c'era una nuvola in cielo.
deu	ita	Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.	Non si può negare il fatto che Jessie è onesta.
deu	ita	Du sagst nie, dass du mich liebst.	Non dici mai che mi ami.
deu	ita	Sie haben einen Satz gesagt, den ich absolut nicht verstehe.	Lei ha pronunciato una frase che non riesco affatto a comprendere.
deu	ita	Ich fand diesen Film sehr anrührend.	Io ho trovato questo film molto emozionante.
deu	ita	Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, können Sie mechanische Verfahren, wie den klassischen Saugstöpsel, die Rohrreinigungsspirale und die Druckluftpistole oder chemische Mittel wie Säuren oder Ätznatron anwenden.	Se lo sporco ha ostruito lo scarico del nostro lavandino, si possono usare metodi meccanici come la classica ventosa sturalavandini, lo sturalavandini a molla, la pistola ad aria compressa, oppure rimedi chimici come gli acidi o la soda caustica.
deu	ita	Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.	Fare i compiti è noiosissimo.
deu	ita	Er befindet sich auf der Heimreise.	È diretto a casa.
deu	ita	Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.	Il suo aiuto è arrivato proprio al momento giusto.
deu	ita	Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.	Questa giornata è stata un'importante pietra miliare nel nostro progetto.
deu	ita	Tom hatte eine Erkältung.	Tom ha avuto il raffreddore.
deu	ita	Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?	Hai letto questa mattina l'editoriale sul giornale?
deu	ita	Wer denkt nicht so?	Chi non la pensa così?
deu	ita	Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.	Non desiderare è lo stesso che avere.
deu	ita	Ich schaute sie an.	Io la stavo guardando.
deu	ita	Ich habe Mühe, vor sechs Uhr wach zu werden.	Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
deu	ita	Ich lese die New York Times.	Sto leggendo il New York Times.
deu	ita	Grüße ihn von mir.	Salutalo da parte mia.
deu	ita	Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.	Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
deu	ita	Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.	Non mi tratti come se fossi un bambino.
deu	ita	Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.	Oggi non ho voglia di vederti.
deu	ita	Diese Schachteln sind aus Plastik.	Queste scatole sono fatte di plastica.
deu	ita	Haben Sie ein Sonnenschutzmittel?	Ha della protezione solare?
deu	ita	Ich schulde ihr hunderttausend Yen.	Le devo 100.000 yen.
deu	ita	Siehe da!	Guarda là!
deu	ita	Warum bist du suspendiert worden?	Perché sei stato sospeso?
deu	ita	Das ist mein Vater.	Questo è mio padre.
deu	ita	Tom ist im Garten.	Tom è in giardino.
deu	ita	In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.	In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.
deu	ita	Haben Sie das für mich gekauft?	Ha comprato questo per me?
deu	ita	Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.	Non fa differenza che cosa ha detto lei.
deu	ita	Könnte es helfen?	Potrebbe aiutare?
deu	ita	Ich freue mich sehr für dich.	Sono tanto felice per te!
deu	ita	Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.	Il mio cuore sente come un italiano, il mio cervello pensa come un tedesco.
deu	ita	Tom ist Sohn eines Pfarrers.	Tom è il figlio di un pastore.
deu	ita	Dieses alte Auto ist ständig kaputt.	Questa vecchia automobile è sempre rotta.
deu	ita	Aber das ist eine andere Geschichte.	Ma questa è un'altra storia.
deu	ita	Ich bin kein Kanadier.	Io non sono canadese.
deu	ita	Mach dich nicht über Kinder lustig.	Non prenderti gioco dei bambini.
deu	ita	Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.	Prossima fermata: la stazione principale. Si prega di scendere a destra in direzione di marcia.
deu	ita	Tom kam gestern in Boston an.	Tom è arrivato a Boston ieri.
deu	ita	Danke für deine Erklärung.	Grazie per la tua spiegazione.
deu	ita	Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.	Ha vinto una considerevole somma di denaro.
deu	ita	Sie war schon mehrere Male in Hawaii.	È stata alle Hawaii diverse volte.
deu	ita	Er war unauffindbar.	Lui era introvabile.
deu	ita	Mein Bruder hat kein Geld.	Mio fratello non ha denaro.
deu	ita	Wo wohnst du jetzt?	Dove vivi adesso?
deu	ita	Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.	Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.
deu	ita	Lazarus Zamenhof ist Pole.	Lazare Zamenhof è polacco.
deu	ita	Hat sie auf die Frage geantwortet?	Lei risponde alle domande?
deu	ita	Es war ein außergewöhnliches Schauspiel, das uns eine unermessliche Freude bereitete.	Fu uno spettacolo favoloso che ci procurò un piacere senza fine.
deu	ita	Alain hat eine Entscheidung getroffen.	Alain ha preso una decisione.
deu	ita	Hast du dich in mich verliebt?	Ti sei innamorato di me?
deu	ita	Aber das geht nicht!	Ma non si può!
deu	ita	Er ist Deutscher von Geburt.	È tedesco di nascita.
deu	ita	Wann hast du Geburtstag?	Quando compi gli anni?
deu	ita	Kann der Mensch euerer Meinung nach ohne Freunde leben?	Secondo voi l'uomo può vivere senza amici?
deu	ita	Ich bringe Tom nach Hause.	Io porterò a casa Tom.
deu	ita	Das erklärt eine Menge.	Spiega molto.
deu	ita	Es war keine Menschenseele da.	Non c'era anima viva.
deu	ita	Sie machen es jede Woche.	Lo fanno ogni settimana.
deu	ita	Das Haus war groß.	La casa era grande.
deu	ita	Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.	Va in biblioteca per leggere dei libri.
deu	ita	Sein Sohn ist krank.	Suo figlio è malato.
deu	ita	Ich bin das Gesetz.	Io sono la legge!
deu	ita	Ein Vogel flog auf den Baum.	Un uccello è volato sull'albero.
deu	ita	Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.	Il clima mediterraneo è molto piacevole.
deu	ita	Ich habe schon einige einfache Tanzschritte gelernt.	Ho già imparato alcuni semplici passi di danza.
deu	ita	Ich halte mich an ein Gedicht, das ein großer Dichter, Antonio Machado, schrieb, der sagte, dass "der Weg beim Gehen entsteht".	Mi affido ad una poesia, scritta da un grande poeta, Antonio Machado, il quale diceva che "la strada si fa camminando".
deu	ita	Perseus köpfte Medusa.	Perseo decapitò Medusa.
deu	ita	Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.	Ho un sacco di libri antichi. Un paio di loro sono abbastanza prezioso.
deu	ita	Tom hat seiner Katze ein bisschen Milch gegeben.	Tom ha dato al suo gatto un po' di latte.
deu	ita	Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.	Lui aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu	ita	Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.	Dopo la pioggia i marciapiedi sono coperti da foglie cadute.
deu	ita	Der Herbst hat auch noch warme Tage.	Anche in autunno ci sono giornate calde.
deu	ita	Buchweizen ist teurer geworden.	Il grano saraceno è diventato più costoso.
deu	ita	Ich kenne Toms Schwester.	Io conosco la sorella di Tom.
deu	ita	Lernen wir einander besser zu verstehen!	Impariamo a capirci meglio!
deu	ita	Ich gehe immer zu Fuß.	Vado sempre a piedi.
deu	ita	Warten Sie am Eingang dieses Gebäudes.	Aspetta all'entrata di questo edificio.
deu	ita	Tom scheint hungrig zu sein.	Tom sembra affamato.
deu	ita	Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.	Io ho rotto un vaso oggi.
deu	ita	Ich komme sofort.	Arrivo subito.
deu	ita	Esperanto lernen ist sehr interessant.	Imparare l'esperanto è molto interessante.
deu	ita	Ist sie gut gelaunt?	Lei è di buon umore?
deu	ita	Manche lernen es nie.	Certa gente non impara mai.
deu	ita	Eine Mauer umgab die Altstadt.	Un muro circondava la vecchia città.
deu	ita	Meine Arbeit ist so gut wie fertig.	Il mio lavoro è quasi finito.
deu	ita	Das sind für mich böhmische Dörfer.	Questo per me è arabo.
deu	ita	Schönschreiben ist heutzutage nicht mehr gefragt.	Una bella calligrafia non è più richiesta ai nostri giorni.
deu	ita	Tom hat den Brief noch nicht geschrieben.	Tom non ha ancora scritto la lettera.
deu	ita	Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.	Non sono contento dei tuoi risultati: ecco ciò che volevo dirti.
deu	ita	Tu mir einen Gefallen – schweig!	Fammi un favore: taci!
deu	ita	Ich habe einen Lastwagen.	Ho un camion.
deu	ita	Ich gehe zum Park.	Io vado al parco.
deu	ita	Danke für die Hilfe!	Grazie per avere aiutato.
deu	ita	Was ist zu machen?	Cosa c'è là da fare?
deu	ita	Was hast du diesen Sommer so getan?	Cosa hai fatto quest'estate?
deu	ita	Maria, ich meine es ernst.	Mary, sono serio.
deu	ita	Wann wirst du umziehen?	Quando ti trasferirai?
deu	ita	Ich bin bei guter Gesundheit.	Sono in buona salute.
deu	ita	Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.	La siccità di quest'anno è stata molto dannosa per le campagne.
deu	ita	Ich bin nicht deine kleine Schwester.	Non sono la tua sorellina.
deu	ita	Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.	Sommando tre più tre, si ottiene sei.
deu	ita	Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.	Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu	ita	Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.	Il mio gatto ha catturato un uccello nel giardino del vicino.
deu	ita	Dieser Rucksack ist blau.	Questo zaino è azzurro.
deu	ita	Ich hoffe, dass unsere Soldaten siegen werden.	Spero che i nostri soldati vinceranno.
deu	ita	Diese Fabrik stellt CD-Player her.	Questa fabbrica produce lettori CD.
deu	ita	Ich hoffe, dass es regnet. Dann brauche ich nicht auf dem Dach zu arbeiten.	Spero che venga da piovere così non devo lavorare sul tetto.
deu	ita	Macht euch nicht über ihn lustig.	Non burlatevi di lui.
deu	ita	Sie ist schwanger.	Aspetta un bambino.
deu	ita	Von Schiller sagte einmal: "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens."	Von Schiller una volta disse: "Contro la stupidità umana gli stessi dei lottano invano".
deu	ita	Ich bin kein Arzt.	Io non sono un dottore.
deu	ita	Tom ist ins Wasser gefallen.	Tom cadde in acqua.
deu	ita	Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.	Non sentirti imbarazzata. Queste cose capitano.
deu	ita	Ich habe gestern Abend ferngesehen.	Ho guardato la TV ieri sera.
deu	ita	Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.	Marco ha tenuto una conferenza sul Rinascimento.
deu	ita	Mir gefallen Polizisten jenes Schlages, von dem der Täter nach und nach in die Enge getrieben wird.	Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
deu	ita	Wir wollten warten.	Volevamo aspettare.
deu	ita	Tom hätte uns geholfen.	Tommaso ci avrebbe aiutato.
deu	ita	Thomas ist eingebrochen.	Tom ha fatto irruzione.
deu	ita	Es ist ein wunderschönes Bild!	È un'immagine bellissima!
deu	ita	Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.	Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
deu	ita	Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.	Ha una figlia pianista.
deu	ita	Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.	Adesso io leggo, tu leggi e lui legge; leggiamo tutti.
deu	ita	Bringen Sie mir ein Glas Tee mit Zitrone!	Mi porti un bicchiere di tè al limone!
deu	ita	Viele Finnen können Deutsch.	Molti finlandesi conoscono il tedesco.
deu	ita	Die Bluse ist sauber.	La camicetta è pulita.
deu	ita	Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!	Se solo mi fossi preso il tempo di leggere le istruzioni per l'uso!
deu	ita	Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.	All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
deu	ita	Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu.	Se non trovi una parola in questo dizionario, dimmelo e la aggiungerò.
deu	ita	Ich habe Opa diesen Brief geschickt.	Ho mandato questa lettera al nonno.
deu	ita	Schlaf jetzt etwas.	Dormi un po' adesso.
deu	ita	Es ist Montag.	È lunedì.
deu	ita	Das Englische hat dem Französischen viele Wörter entlehnt.	L'inglese ha adottato molte parole dal francese.
deu	ita	Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.	Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
deu	ita	Oh! Ich kenne den Mann.	Oh! Lo conosco quell'uomo.
deu	ita	Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.	Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.
deu	ita	Wenn es regnet, bin ich traurig.	Quando piove sono triste.
deu	ita	Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.	Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
deu	ita	Hast du jemals einen Koala gesehen?	Hai mai visto un koala?
deu	ita	Wie alt war sie auf dem ersten Foto?	Quanti anni aveva nella prima foto?
deu	ita	Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.	Andata e ritorno? Solo andata.
deu	ita	Wann bist du in Monaco?	Quando sei a Monaco?
deu	ita	Ich habe ihn nicht am Bahnhof treffen können, weil mir das Benzin ausgegangen ist.	Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.
deu	ita	Ich wollte Tom nicht beleidigen.	Non volevo insultare Tom.
deu	ita	Erzähle niemandem von unserem Plan.	Non parlare a nessuno del nostro piano.
deu	ita	Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.	C'è ancora della gente che non è in grado di leggere.
deu	ita	Wir haben Englisch gelernt.	Abbiamo studiato inglese.
deu	ita	Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.	Io sono per la democrazia e non la critico.
deu	ita	Er hat ein Buch über China geschrieben.	Ha scritto un libro sulla Cina.
deu	ita	Meine Tante ist an Leukämie gestorben.	Mia zia è morta a causa della leucemia.
deu	ita	So lautet das Gesetz.	Questo è quello che dice la legge.
deu	ita	Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.	Mi serve qualcosa per scrivere.
deu	ita	Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?	Mi volevi parlare di libertà?
deu	ita	Er ist nichts weiter als ein Lügner.	Lui non è che un bugiardo.
deu	ita	Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.	È difficile comprendere la sua teoria.
deu	ita	Hat Tom dich geküsst?	Tom ti ha baciato?
deu	ita	Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.	Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
deu	ita	Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.	Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
deu	ita	Das alles ist unglaublich wichtig.	Tutto questo è incredibilmente importante.
deu	ita	Das ist unser Land.	Questo è il nostro paese.
deu	ita	Ich mag eine Uhr tragen.	Mi piace indossare un orologio.
deu	ita	Mit Delfinen zu schwimmen ist gefährlich.	Nuotare con i delfini è pericoloso.
deu	ita	"Welche Nationalität haben deine Eltern?" "Mexikanisch."	"Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Messicana."
deu	ita	Ich lerne französische Grammatik.	Sto studiando la grammatica francese.
deu	ita	Wir haben keinen Zucker.	Non abbiamo zucchero.
deu	ita	Du hältst dich nicht an die Regeln.	Tu non segui le regole.
deu	ita	Wir streiten uns immer über Politik.	Noi litighiamo sempre riguardo la politica.
deu	ita	Sie sind meine einzige Hoffnung.	Siete la mia unica speranza.
deu	ita	Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?	C'è un ospedale nei dintorni?
deu	ita	Sie bleiben, ich gehe.	Voi restate, io me ne vado.
deu	ita	Ein Hund hat vier Pfoten.	Un cane ha quattro zampe.
deu	ita	Hallo, ist jemand da?	Salve, c'è qualcuno lì?
deu	ita	Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.	Ha riparato il tavolo rotto.
deu	ita	Ich kenne Boston nicht so gut.	Non conosco Boston così bene.
deu	ita	Er tat seine Pflicht.	Lui fece il suo dovere.
deu	ita	Wir haben keine Zeit mehr. Beeil dich!	Non abbiamo più tempo. Sbrigati.
deu	ita	Ich fühle mich immer noch benommen.	Io continuo a rimanere basito.
deu	ita	Er hat eine sehr lebendige Fantasie.	Ha un'immaginazione molto vivida.
deu	ita	Der Kunde hat nicht immer recht.	Il cliente non ha sempre ragione.
deu	ita	Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.	Non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.
deu	ita	Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.	Tom vuole che Mary incontri sua madre.
deu	ita	Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.	Fra poco vai al gabbio anche tu.
deu	ita	Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.	Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
deu	ita	Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?	Come ha reagito alla notizia?
deu	ita	Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.	Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.
deu	ita	Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.	Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
deu	ita	Ich komme aus Japan.	Io vengo dal Giappone.
deu	ita	Habt keine Angst vor der Niederlage!	Non temere la sconfitta!
deu	ita	Er hat sich entschieden hinzugehen.	Lui si è deciso ad andare lì.
deu	ita	Ich trinke nicht viel Wein.	Non bevo molto vino.
deu	ita	Diese Rede ist sehr gut.	Questo discorso è molto buono.
deu	ita	Bringt nächstes Mal eure Schwester mit.	Portate vostra sorella la prossima volta.
deu	ita	Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?	C'è una stanza libera per stanotte?
deu	ita	Er ist jung, aber sehr intelligent.	Lui è giovane, ma è molto intelligente.
deu	ita	Schreiben Sie jedes Wort auf.	Annota ogni parola.
deu	ita	Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.	Lui stesso si rifiutò di parlarle.
deu	ita	Luke, ich bin dein Vater!	Luke, sono tuo padre.
deu	ita	Du kannst mein Sandwich haben.	Puoi prendere il mio sandwich.
deu	ita	In der Entschließung heißt es weiter: „ mit oder ohne Rederecht“.	La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”.
deu	ita	Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.	L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.
deu	ita	Sie ist ein gebildetes Mädchen.	Lei è una ragazza educata.
deu	ita	Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.	La salute non è tutto, ma senza salute tutto è niente.
deu	ita	Ich halte dieses Mädchen für ehrlich.	Credo che questa ragazza sia sincera.
deu	ita	1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.	Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
deu	ita	Ich habe momentan etwas freie Zeit.	Per il momento ho del tempo libero.
deu	ita	Er ist ein guter Zimmermann.	Lui è un bravo carpentiere.
deu	ita	Er war bereits weg.	Era già andato.
deu	ita	Was für eine seltsame Zeit!	Che tempo bizzarro!
deu	ita	Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.	Il nostro hotel è a bordo mare.
deu	ita	Du bist so anspruchsvoll!	Voi siete così esigenti.
deu	ita	Bei diesem Krach konnte ich kein Auge zumachen.	Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.
deu	ita	Bist du alleine?	Sei da solo?
deu	ita	Dieses Wasser ist sterilisiert.	Quest'acqua è sterilizzata.
deu	ita	Er ist selten dorthin gegangen.	Lui andava là di rado.
deu	ita	Wir sprechen alle Französisch.	Tutti noi parliamo francese.
deu	ita	Tom trinkt Champagner.	Tom sta bevendo champagne.
deu	ita	Die Frau wäscht ihr Gesicht.	La donna si lava la faccia.
deu	ita	Er bringt seinen Freunden Englisch bei.	Insegna inglese ai suoi amici.
deu	ita	Das Haus meiner Großeltern wurde bei den Bombardements zerstört.	La casa dei miei nonni è stata abbattuta durante i bombardamenti.
deu	ita	Prüfen Sie bitte den Ölstand.	Per favore, verifichi il livello dell'olio.
deu	ita	Ihr weckt in mir nur die Lust, in meiner eigenen Kotze zu ersaufen.	Mi fate venire solo la voglia di affogare nel mio vomito.
deu	ita	Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!	Non ho detto la mia ultima parola!
deu	ita	Wo ist die nächste Apotheke?	Dove si trova la farmacia più vicina?
deu	ita	Tom wurde von einem Auto angefahren.	Una macchina colpì Tom.
deu	ita	Ich bin ihnen schon begegnet.	Io le ho già incontrate.
deu	ita	Die Pflanze ist blau.	La pianta è blu.
deu	ita	Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.	I bambini spesso piangono solo per attirare l'attenzione.
deu	ita	Wir haben alle an der Besprechung teilgenommen.	Eravamo tutte presenti alla riunione.
deu	ita	Ich habe einen Hund gesehen.	Io ho visto un cane.
deu	ita	Du kannst mich anzeigen.	Puoi denunciarmi.
deu	ita	Wohin führt diese Straße?	In che direzione va questa strada?
deu	ita	Ich liebe es zu gewinnen.	Adoro vincere.
deu	ita	Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.	Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.
deu	ita	Ich gäbe dir nicht die Schuld.	Io non ti incolperei.
deu	ita	Sie hat einen Landsitz.	Possiede una tenuta in campagna.
deu	ita	In Florida sehen die Verkehrsschilder so aus.	In Florida i cartelli sono così.
deu	ita	Was in aller Welt ist denn das?	Che cosa diamine è mai questo?
deu	ita	Sie kommt aus Kalifornien.	Lei viene dalla California.
deu	ita	Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.	Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.
deu	ita	Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.	La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.
deu	ita	Du hast dich kein bisschen verändert.	Non sei cambiato per niente.
deu	ita	Sie sind wieder da.	Sono tornati.
deu	ita	Lassen Sie es ihn nicht selbst tun.	Non lasciarglielo fare da solo.
deu	ita	Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.	Se si pianta un seme di mela, potrebbe diventare un albero.
deu	ita	Ich werde keine Wahl haben.	Non avrò scelta.
deu	ita	Mutig ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der die Angst kennt und sie überwindet.	Coraggioso non è colui che non conosce la paura, bensì colui che conosce la paura e la supera.
deu	ita	Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.	Non è potuta venire per via della sua malattia.
deu	ita	Du hast mir noch immer nicht gesagt, wer das ist.	Non mi hai ancora detto chi è.
deu	ita	Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.	Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.
deu	ita	Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?	Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
deu	ita	Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.	L'unico animale che ride è l'uomo.
deu	ita	Sag ihm nicht die Antwort.	Non dirgli la risposta.
deu	ita	Was für eine Zeitverschwendung!	Che perdita di tempo!
deu	ita	Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.	Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.
deu	ita	Hast du Tom gut gekannt?	Conoscevi bene Tom?
deu	ita	Ich schätze deine Freundschaft sehr.	La tua amicizia è molto preziosa.
deu	ita	Ich bin nicht unfehlbar.	Non sono infallibile.
deu	ita	Ich sagte meinen Eltern "Gute Nacht" und ging ins Bett.	Dissi "buona notte" ai miei genitori e andai a letto.
deu	ita	Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.	Queste pareti non sono esattamente insonorizzate.
deu	ita	Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.	Tom voleva sapere quale fosse il cognome di Mary.
deu	ita	Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.	Siamo soggetti alle leggi della natura.
deu	ita	Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.	Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.
deu	ita	Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.	Un giorno correrò come il vento.
deu	ita	Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.	Trovo che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.
deu	ita	Ihr Freund tat es für sie.	Il suo ragazzo l'ha fatta per lei.
deu	ita	Sie sind feige.	È vile.
deu	ita	Herr Schwarz ist heute nicht da.	Il signor Nero oggi non c'è.
deu	ita	Deutsch ist keine leichte Sprache.	Il tedesco non è una lingua facile.
deu	ita	Das Ende krönt das Werk.	La fine corona l'opera.
deu	ita	Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.	L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
deu	ita	Es ist sehr wichtig.	È molto importante.
deu	ita	Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.	Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.
deu	ita	Ich bin ihnen schon begegnet.	Io li ho già incontrati.
deu	ita	Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?	Può indicarmi sulla cartina come arrivarci?
deu	ita	Waren Sie letzten Monat in Amerika?	Era in America il mese scorso?
deu	ita	Gefällt Ihnen das Piano?	Le piace il pianoforte?
deu	ita	Wir essen gegen Mittag zu Mittag.	Noi pranziamo a mezzogiorno.
deu	ita	Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.	Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.
deu	ita	Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.	In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu	ita	Ich glaube, es gibt keine schlimmere Gemeinheit.	Non penso esista vigliaccheria peggiore.
deu	ita	Schmeckt dir kanadischer Speck?	Ti piace la pancetta canadese?
deu	ita	Tom war in seinen Zwanzigern attraktiv.	Tom era bello quando aveva vent'anni.
deu	ita	Planeten bewegen sich um einen Fixstern.	I pianeti si muovono attorno a una stella fissa.
deu	ita	Kaninchen mögen Karotten.	Ai conigli piacciono le carote.
deu	ita	Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.	Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
deu	ita	Dieses Fahrrad gehört mir.	Questa bicicletta è mia.
deu	ita	Du willst ehrlich sein.	Tu vuoi essere onesto.
deu	ita	Meine Mama hilft mir viel.	Mia mamma mi aiuta molto.
deu	ita	Mari und Maki sind Schwestern.	Mari e Maki sono sorelle.
deu	ita	Die Leute sind kompliziert.	La gente è complicata.
deu	ita	Ich werde nie vergessen, wie nett du gewesen bist, solange ich lebe.	Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.
deu	ita	Der Mann stand auf.	L'uomo si alzò in piedi.
deu	ita	Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule gegangen ist.	Io ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu	ita	Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.	È un lusso che noi non ci possiamo permettere.
deu	ita	Seine Freundlichkeit rührte mein Herz.	La sua gentilezza mi toccò il cuore.
deu	ita	Es ist die Zeit für Rache!	È il momento della vendetta!
deu	ita	Ja und nein.	Sì e no.
deu	ita	Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.	Due bicchieri di succo di mela, per favore.
deu	ita	Ich kümmere mich um alles.	Io mi occuperò di tutto.
deu	ita	Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.	Gli atomi non sono visibili a occhio nudo.
deu	ita	Das Problem hat sich von selbst gelöst.	La questione si è risolta da sola.
deu	ita	Seine Haare sind grau geworden.	I suoi capelli sono diventati grigi.
deu	ita	Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.	Aspetterò qui finché non torna Tom.
deu	ita	Mit den Skischuhen wäre ich am langsamsten.	Con gli scarponi da sci sarei lentissimo.
deu	ita	Schall ist weniger schnell als Licht.	Il suono è meno veloce della luce.
deu	ita	Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?	Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?
deu	ita	Er war immer anders als die anderen Kinder.	Lui era sempre diverso dagli altri bambini.
deu	ita	Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?	Tom ha aiutato sua madre ieri?
deu	ita	Wie groß bist du?	Quanto sei alto?
deu	ita	Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.	Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
deu	ita	Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze.	Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.
deu	ita	Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.	Devi lavorare per salvare il vostro matrimonio.
deu	ita	Es ist Zeit für das Abendessen.	È ora di cena.
deu	ita	Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.	Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
deu	ita	Weisheit bedeutet nicht Perfektion.	La saggezza non implica la perfezione.
deu	ita	Hat Tom dich bedroht?	Tom ti ha minacciato?
deu	ita	Sie zahlten bar.	Hanno pagato in contanti.
deu	ita	Die Planungskommission tagte innerhalb von zehn Monaten sechs Mal.	Il comitato di pianificazione si è riunito sei volte nel corso di dieci mesi.
deu	ita	Sie hasst Karotten.	Odia le carote.
deu	ita	Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.	Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
deu	ita	Ich kann sie nicht sehen.	Io non posso vederli.
deu	ita	Muss ich auf Englisch antworten?	Devo rispondere in inglese?
deu	ita	Geht ihr zu Fuß zum Vulkan?	Voi andate a piedi al vulcano?
deu	ita	Es gibt in der Galaxie unzählige Sterne.	Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
deu	ita	Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.	Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
deu	ita	Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.	10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
deu	ita	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.	Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
deu	ita	Tom findet das seltsam.	Tom pensa che sia strano.
deu	ita	Er ballte die Hand zur Faust.	Strinse la mano a pugno.
deu	ita	Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.	Tom ha scritto il suo numero di telefono su un tovagliolo e l'ha passato a Mary.
deu	ita	Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.	Ho un grande difetto: trovare difetti negli altri.
deu	ita	Ihr müsst eine Anzahlung machen.	Dovete lasciarci un acconto.
deu	ita	„Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“	"Perché parli francese?" "Perché il francese è meraviglioso!"
deu	ita	Das Leben ist zu schön, um unbedeutend zu sein.	La vita è troppo bella per essere insignificante.
deu	ita	Der Hund springt.	Il cane salta.
deu	ita	Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.	Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.
deu	ita	Es ist wahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht.	È probabile che lui passi l'esame.
deu	ita	Sie ist zu früh angekommen.	È arrivata troppo presto.
deu	ita	Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?	Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?
deu	ita	Tom gab die Hoffnung auf.	Tom ha abbandonato la speranza.
deu	ita	Warst du jemals in Spanien?	Sei mai stata in Spagna?
deu	ita	Er muss dort hingehen.	Deve andare lì.
deu	ita	Sie lehnte die Einladung ab.	Declinò l'invito.
deu	ita	Japan stellt viele gute Kameras her.	Il Giappone produce molte macchine fotografiche buone.
deu	ita	Das gießt nur Öl ins Feuer.	Aggiunge solamente benzina al fuoco.
deu	ita	Ich bin ein Genie.	Io sono un genio.
deu	ita	Diese Schlüssel gehören mir nicht.	Quelle chiavi non mi appartengono.
deu	ita	Sie ist ihm nach Hause gefolgt.	Lo seguì a casa.
deu	ita	Das Buch ist weiß.	Il libro è bianco.
deu	ita	Alle Kinder mögen Äpfel nicht.	A tutti i bambini non piacciono le mele.
deu	ita	Du bist Trainer, nicht ich.	Tu sei un allenatore, io no.
deu	ita	Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.	Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
deu	ita	Wehe dir, wenn du diese Torte gegessen hast!	Guai a te se hai mangiato quella torta!
deu	ita	Toni wohnt in Kōbe.	Tony vive a Kobe.
deu	ita	Ich hätte gern etwas zu trinken.	Vorrei qualcosa da bere.
deu	ita	Tom ist total geistesabwesend und vergisst manchmal, die Kinder von der Schule abzuholen.	Tom è totalmente assente e talvolta dimentica di prendere i bambini a scuola.
deu	ita	Er sitzt am Tisch.	È seduto al tavolo.
deu	ita	Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!	Bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
deu	ita	Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.	Il socialista era accompagnato da una interprete.
deu	ita	Die an die Absperrungen angeschlossenen Fahrräder werden beseitigt.	Le biciclette legate alle transenne saranno rimosse.
deu	ita	Ich gehe jeden Morgen einkaufen.	Vado ogni mattina a fare la spesa.
deu	ita	Tom ist 2001 nach Boston gekommen.	Tom è venuto a Boston nel 2001.
deu	ita	Leichter gesagt als getan.	Più facile a dirsi che a farsi.
deu	ita	Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.	Io mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.
deu	ita	Tom ist kein Kind.	Tom non è un bambino.
deu	ita	Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.	Io non ho mai visto nessuno morire.
deu	ita	Ich bin ein Genie.	Sono un genio.
deu	ita	Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.	Ho un terribile mal di testa.
deu	ita	Tom hat ein Tor geschossen!	Tom segnò un gol.
deu	ita	Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.	Io ho la sensazione di aver già visto questo film.
deu	ita	Ich will Wärme!	Voglio il caldo!
deu	ita	Wir brauchen die Leiter.	Abbiamo bisogno della scala.
deu	ita	Er machte das Gegenteil.	Lui ha fatto il contrario.
deu	ita	Das ist eine brauchbare Information.	Quella è un'informazione utile.
deu	ita	Für meine Erzeuger bin ich eine Enttäuschung gewesen.	Sono stato una delusione per i miei genitori.
deu	ita	Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.	Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
deu	ita	Ich bin Muslim.	Sono musulmano.
deu	ita	Ich werde das reparieren.	La riparerò.
deu	ita	Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad.	Vorremmo una stanza per due con bagno.
deu	ita	Ich blute, wenn ich Liebe mache.	Io sanguino quando faccio l'amore.
deu	ita	Er fürchtet sich vor dem Tod.	Lui ha paura della morte.
deu	ita	Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.	È stato gentile da parte sua invitarci.
deu	ita	Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“	Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!
deu	ita	Ich sah Tränen in seinen Augen.	Vidi lacrime nei suoi occhi.
deu	ita	Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.	Questa è la mia interpretazione libera della lettera.
deu	ita	Es gibt noch Liebe.	L'amore esiste ancora.
deu	ita	Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.	Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
deu	ita	Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.	Il numero delle stelle visibili è molto alto.
deu	ita	Eisbären leben in der Arktis.	Gli orsi polari vivono nell'Artico.
deu	ita	Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!	Che silenzio di tomba che c'è in questa biblioteca!
deu	ita	Tom kaufte ein Haus in Australien.	Tom comprò una casa in Australia.
deu	ita	Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.	Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
deu	ita	Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.	Io non sto provando a impressionarla.
deu	ita	Ich wünschte, Tom hätte auf mich gewartet.	Vorrei che Tom mi avesse aspettata.
deu	ita	Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.	Quella stanza non è molto grande.
deu	ita	Mir gefällt Blau.	A me piace il blu.
deu	ita	Deine Ex ist eine Psychopathin.	La tua ex è una psicopatica.
deu	ita	Er wusste nicht, was er tun sollte.	Non sapeva cosa fare.
deu	ita	Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!	Chi arriva ultimo paga da bere!
deu	ita	Kann ich das Fenster öffnen?	Posso aprire la finestra?
deu	ita	Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus.	Quando piove prende l'autobus.
deu	ita	Butter ist weich.	Il burro è morbido.
deu	ita	Ich brauche etwas Zeit.	Mi serve un po' di tempo.
deu	ita	Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.	L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
deu	ita	Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.	Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.
deu	ita	Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.	Tom prende l'autobus per la città.
deu	ita	Schneide das Brot mit dem Messer.	Taglia il pane con il coltello.
deu	ita	Die Politik ist schmutzig.	La politica è sporca.
deu	ita	Es ist dunkel.	È scuro.
deu	ita	Wir sind nicht alle gegen ihre Idee.	Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
deu	ita	Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.	Lui stesso si è rifiutato di parlarle.
deu	ita	Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“	L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
deu	ita	Hier hast du vollkommen recht!	Qua hai pienamente ragione!
deu	ita	Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.	Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a ciò che ha detto Mary.
deu	ita	Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.	La tua proposta è un tantino estrema.
deu	ita	Du wirst mich eines Tages vergessen.	Mi dimenticherai un giorno.
deu	ita	Kann ich Ihr Autogramm bekommen?	Posso avere il suo autografo?
deu	ita	Sie werden kommen.	Loro verranno.
deu	ita	Auge um Auge und Zahn um Zahn.	Occhio per occhio, dente per dente.
deu	ita	Ich weiß nicht, warum sie denkt, dass er ein Snob ist.	Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.
deu	ita	Unsere Stadt ist dazu bestimmt, den Weg zu weisen.	La nostra città è destinata a indicare la strada.
deu	ita	Ich brauche einen Anwalt.	Io ho bisogno di un avvocato.
deu	ita	Ich lese eine spannende Geschichte.	Sto leggendo una storia appassionante.
deu	ita	Sie wohnt in Kyoto.	Abita a Kyoto.
deu	ita	Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.	Peccato che Andrea sia partito così presto.
deu	ita	Ich höre nur dich.	Sento soltanto te.
deu	ita	Hast du ein Feuerzeug?	Hai un accendino?
deu	ita	Tom wird Hilfe brauchen.	Tom avrà bisogno di aiuto.
deu	ita	Hundert Euro für den ganzen Tag.	100 euro per tutto il giorno.
deu	ita	Tom ist kein Pokémon.	Tom non è un Pokémon.
deu	ita	Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.	La colazione è servita dalle 7 alle 9.
deu	ita	Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.	Mi compiaccio di vederla bene.
deu	ita	Ich fand das Buch sehr interessant.	Ho trovato il libro molto interessante.
deu	ita	Das ist mein Bruder.	Questo è mio fratello.
deu	ita	Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.	Una busta e un francobollo, per piacere.
deu	ita	Wir sind ein Ehepaar.	Siamo marito e moglie.
deu	ita	Pater Tom betet in der alten Kapelle.	Padre Tom sta pregando nella vecchia cappella.
deu	ita	Die Übungsdauer hängt von der verfügbaren Zeit ab.	La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
deu	ita	Sein Verhalten ist meine größte Sorge.	Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.
deu	ita	Ich habe Tom nicht gesehen.	Io non ho visto Tom.
deu	ita	Ich komme nicht ohne Tabak aus.	Non riesco a farcela senza tabacco.
deu	ita	Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.	Sono così stanco che riesco a malapena a camminare.
deu	ita	Mein Leben wurde plötzlich ruhiger.	Improvvisamente la mia vita è diventata più tranquilla.
deu	ita	Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.	Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
deu	ita	Du solltest besser sofort schlafen gehen.	Faresti meglio ad andare subito a letto.
deu	ita	Wer im Irak war, weiß über die Lage bescheid.	Chi è stato in Iraq sa com'è la situazione.
deu	ita	Er spricht perfekt Russisch.	Parla perfettamente il russo.
deu	ita	Tom wollte es kaufen.	Tom voleva comprarla.
deu	ita	Sie ist Alains Ehefrau.	Lei è la moglie di Alain.
deu	ita	Was man nicht versteht, besitzt man nicht.	Ciò che non si comprende, nemmeno si possiede.
deu	ita	Die Bäume sind grün.	Gli alberi sono verdi.
deu	ita	Oh! Wirklich?	Oh! Davvero?
deu	ita	Sie zeigten sich sehr bewandert.	Ha mostrato molta competenza.
deu	ita	Du bist meine Freundin.	Tu sei mia amica.
deu	ita	Es ist sicherer.	Questo è più sicuro.
deu	ita	Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.	Vorrei che oggi fosse venerdì.
deu	ita	Was hat euch so wütend gemacht?	Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?
deu	ita	Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.	Imparerò ad amare questa vita amara.
deu	ita	Das Foto ist ein bisschen unscharf?	La foto è un po' sfocata?
deu	ita	Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.	Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
deu	ita	Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.	Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
deu	ita	Ken muss schnell laufen.	Ken deve correre veloce.
deu	ita	Tom ist Kanadier.	Tom è canadese.
deu	ita	Vielleicht ist er tot.	Forse è morto.
deu	ita	Warum heißt die Stadt so?	Perché la città si chiama così?
deu	ita	Die Hoffnung stirbt zuletzt.	La speranza è l'ultima a morire.
deu	ita	Sie wollte die Dinge verändern.	Lei voleva cambiare le cose.
deu	ita	Ich werde keine Wahl haben.	Io non avrò scelta.
deu	ita	Ich kann dieses Spiel nicht spielen. Es gefällt mir nicht.	Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
deu	ita	Gewisse Leute machen mich lachen.	Mi fa ridere certa gente.
deu	ita	Ich habe geheiratet.	Mi sono sposata.
deu	ita	Der Autor ist Brasilianer.	L'autore è brasiliano.
deu	ita	Fast hätte ich Kaffee auf meiner Tastatur verschüttet.	Ho quasi rovesciato del caffè sulla mia tastiera.
deu	ita	Danke für deine Unterstützung!	Grazie per il tuo supporto.
deu	ita	Das Thema verdient, diskutiert zu werden.	L'argomento merita di essere discusso.
deu	ita	Gefällt euch das Piano?	Vi piace il piano?
deu	ita	Ich lese nicht.	Io non leggo.
deu	ita	Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.	Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
deu	ita	Japanisch verstehe ich überhaupt nicht.	Non conosco affatto il giapponese.
deu	ita	Sie kann zu der Zeit keine zwanzig gewesen sein.	Non poteva avere vent'anni a quell'epoca.
deu	ita	Ich kann mir ein Leben ohne euch nicht vorstellen.	Non riesco a pensare alla vita senza di voi.
deu	ita	Jetzt schaut er fern.	Ora guarda la TV.
deu	ita	Nein heißt nein.	No significa no.
deu	ita	Die Beherrschung des neuen Handlungsumfelds verlangt von den Bildungssystemen größere technische und pädagogische Kompetenzen.	La gestione di questo nuovo ambiente di lavoro impone alle scuole di offrire maggiori competenze tecniche e pedagogiche.
deu	ita	Ich hasse sie nicht.	Non la odio.
deu	ita	Mein Großvater kommt aus Osaka.	Mio nonno viene da Osaka.
deu	ita	Tom hat noch nicht den Brief geschrieben.	Tom non ha ancora scritto la lettera.
deu	ita	Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.	La vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. Folle sarebbe accelerare.
deu	ita	Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.	Probabilmente si dimenticherà di restituirmi il libro.
deu	ita	Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.	Lei rideva per coprire la sua paura.
deu	ita	Wo ist die nächste Bibliothek?	Dov'è la biblioteca più vicina?
deu	ita	Ich schätze die Vorteile des Fahrrads.	Apprezzo i vantaggi della bicicletta.
deu	ita	Ich koche sehr gut.	Cucino molto bene.
deu	ita	Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.	Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.
deu	ita	Ich habe mein Bestes gegeben, aber neuerlich versagt.	Ho fatto del mio meglio, ma ho fallito di nuovo.
deu	ita	Ich habe Halsschmerzen.	Mi fa male la gola.
deu	ita	Er war immer anders als die anderen Kinder.	Era sempre diverso dagli altri bambini.
deu	ita	Ich habe dreizehn Katzen.	Io ho tredici gatti.
deu	ita	Wollt ihr tanzen?	Volete danzare?
deu	ita	Maria sagte, sie kenne keines von Toms Kindern.	Maria disse che non conosceva nessuno dei figli di Tom.
deu	ita	Herr Wood betrat das Feld.	Il signor Wood è venuto nel campo.
deu	ita	Beeil dich! Das Konzert fängt an.	Sbrigati! Il concerto sta iniziando.
deu	ita	Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.	Credo che noi discendiamo da protozoi.
deu	ita	Wir haben es deshalb erst gar nicht versucht.	Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
deu	ita	Ich bin eingeladen?	Io sono invitato?
deu	ita	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.	Le cattive notizie viaggiano velocemente.
deu	ita	Warum weinst du, Liebling?	Perché piangi, cara?
deu	ita	Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.	Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
deu	ita	Wir leben im Atomzeitalter.	Noi viviamo nell'era nucleare.
deu	ita	Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?	Puoi consigliare un altro hotel?
deu	ita	Lass uns etwas anderes gucken!	Guardiamo qualcos'altro.
deu	ita	Ich warte seit Stunden.	Aspetto da ore.
deu	ita	Nur ein Ochse trinkt alleine.	Solo un bue beve da solo.
deu	ita	Morgen ist ihr freier Tag.	Domani è il suo giorno libero.
deu	ita	Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.	Loro si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
deu	ita	Er ruft mich oft an.	Mi telefona spesso.
deu	ita	Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.	Il giovane provò a spostare il pesante divano.
deu	ita	Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.	Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu	ita	Wir haben die Leiche dort gefunden.	Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
deu	ita	Ihr werdet Englisch lernen?	Imparerete l'inglese?
deu	ita	Er spricht zu schnell.	Parla troppo velocemente.
deu	ita	Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.	Gli ho detto che non ero interessato.
deu	ita	Seid ihr registrierte Benutzer?	Siete utenti registrati?
deu	ita	„Ist er ins Wasser gefallen?“ – „Hoffentlich nicht!“	"Lui è caduto in acqua?" - "Speriamo di no!"
deu	ita	Wie wird Reis ohne Stärke gekocht?	Come si cucina il riso senza amido?
deu	ita	Meine Verlobte kommt aus Mantua.	La mia fidanzata è mantovana.
deu	ita	Das kann sein.	È possibile.
deu	ita	Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?	Hai trovato qualche offerta di lavoro interessante?
deu	ita	Ist es schlimm?	È grave?
deu	ita	Ich bin Analphabet.	Sono analfabeta.
deu	ita	Kinder müssen spielen.	I bambini hanno bisogno di giocare.
deu	ita	Ein Leben ohne Liebe ist bitter.	Una vita senza amore è amara.
deu	ita	Jeder Professor merkt, wann ein Student schummelt.	Ogni professore nota quando uno studente imbroglia.
deu	ita	An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.	Potrebbe esserci qualcosa di vero nella storia.
deu	ita	Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.	Per favore, sviluppa e stampa questa pellicola.
deu	ita	Meine Katze mag meine Tastatur.	Al mio gatto piace la mia tastiera.
deu	ita	Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.	Sono andato bere una birra con degli amici.
deu	ita	Sagt Bach euch nichts?	Bach non vi dice niente?
deu	ita	Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.	Abbiamo osservato con attenzione, ma non abbiamo visto nulla.
deu	ita	Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?	Vi dispiacerebbe venire con me?
deu	ita	Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.	Non appena ha preso una decisione, nessuno lo può fermare.
deu	ita	Ich fühle mich beschützt.	Io mi sento protetto.
deu	ita	Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.	Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu	ita	Bist du schlecht gelaunt?	Sei di cattivo umore?
deu	ita	Hast du dich in mich verliebt?	Ti sei innamorata di me?
deu	ita	Nichts für ungut!	Senza offesa.
deu	ita	Das Essen ist versalzen.	Il cibo è troppo salato.
deu	ita	Ich bin Tom Hunter.	Sono Tom Hunter.
deu	ita	Mein Vater unterstützt mich finanziell.	Mio padre mi sostiene finanziariamente.
deu	ita	Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.	Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
deu	ita	Sie ist seit letztem Mittwoch krank.	È ammalata da mercoledì scorso.
deu	ita	Ich will nicht mehr für euch arbeiten.	Non voglio più lavorare per voi.
deu	ita	Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.	Non bevo mai caffè con latte.
deu	ita	Das Leben ist ein langer, langer Weg.	La vita è una lunga, lunga strada.
deu	ita	Nach einem Krieg verändert sich alles.	Tutto cambia dopo una guerra.
deu	ita	Sollen wir bald halten?	Ci fermiamo presto?
deu	ita	Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.	Un grande animale è scappato dallo zoo.
deu	ita	Tom war am Tiefpunkt angelangt.	Tom ha toccato il fondo.
deu	ita	Wenn du es nicht weißt, wer dann?	Se tu non lo sai, chi lo sa?
deu	ita	Ich schärfe die Messer.	Io affilo i coltelli.
deu	ita	Ich werde Deutsch studieren.	Io studierò il tedesco.
deu	ita	Die Augen sehen mehr, als die Hände greifen können.	Gli occhi vedono di più di quello che le mani possono afferrare.
deu	ita	Er erblindete durch den Unfall.	Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu	ita	Er arbeitet nicht mehr hier.	Non lavora più qua.
deu	ita	Ich verstehe immer noch nicht.	Continuo a non capire.
deu	ita	Keiner von uns wusste die Antwort.	Nessuno di noi sapeva la risposta.
deu	ita	Ich habe sie schon kennengelernt.	L'ho già conosciuta.
deu	ita	Wir leben im Atomzeitalter.	Viviamo nell'era nucleare.
deu	ita	Tom ist gestern aus Boston zurückgekommen.	Tom è tornato da Boston ieri.
deu	ita	Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.	Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.
deu	ita	Wer kennt dieses Problem nicht?!	Chi non conosce questo problema?!
deu	ita	Ich habe die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.	Ho fatto la lista di nomi degli studenti in ordine alfabetico.
deu	ita	Hast du nicht Englisch gesprochen?	Tu non hai parlato in inglese?
deu	ita	Ich kann nicht kochen.	Non so cucinare.
deu	ita	Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.	È difficile parlare in pubblico.
deu	ita	Der Junge wirft einen Stein.	Il ragazzo lancia un sasso.
deu	ita	Aus welchen Ländern besteht Großbritannien?	Quali paesi compongono la Gran Bretagna?
deu	ita	Du hast wahrscheinlich Recht.	Probabilmente hai ragione.
deu	ita	Sie hat eine Blume in ihrer Hand.	Lei ha un fiore in mano.
deu	ita	Ihr Charakter ist deinem ähnlich.	Il suo carattere è simile al tuo.
deu	ita	Das sind Geschenke.	Questi sono regali.
deu	ita	Ich war heute sehr müde.	Ero molto stanca oggi.
deu	ita	"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.	"Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.
deu	ita	Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.	È improbabile che abbia successo.
deu	ita	Er muss Amerikaner sein.	Deve essere americano.
deu	ita	Der Bus kommt an.	Arriva l'autobus.
deu	ita	Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.	Non posso indossare questi abiti. Non sono della mia misura.
deu	ita	Es regnet weiter.	Continua a piovere.
deu	ita	Er will nur das Beste.	Lui vuole solo il meglio.
deu	ita	Sie war anscheinend krank.	Sembra che lei sia stata ammalata.
deu	ita	Warum! Warum! Warum stellst du so viele Fragen?	Perché! Perché! Perché mi fai così tante domande?
deu	ita	Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.	Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
deu	ita	Ich heiße Jack.	Mi chiamo Jack.
deu	ita	Dieses Mal hatte ich große Schwierigkeiten.	Questo giro me la sono vista brutta.
deu	ita	Seid ihr schon bettfertig?	Siete già pronte per andare a letto?
deu	ita	Ich bin gegen einen Baum geprallt.	Ho sbattuto contro un albero.
deu	ita	Wo ist mein Buch?	Dov'è il mio libro?
deu	ita	Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.	La Francia aveva parecchie colonie in Africa.
deu	ita	Ich hätte gern eine Katze.	Vorrei avere un gatto.
deu	ita	Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.	So dove vive. Ma è un segreto.
deu	ita	Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.	La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
deu	ita	Jack wurde am 10. August geboren.	Jack è nato il dieci di agosto.
deu	ita	Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.	Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.
deu	ita	Du musst ihr die Hand reichen!	Gli devi tendere la mano!
deu	ita	Die Liebe existiert noch.	L'amore esiste ancora.
deu	ita	Ich habe ein Ei.	Io ho un uovo.
deu	ita	Er ist gerade Erdbeerzeit.	Le fragole sono di stagione in questo momento.
deu	ita	Dies wird ihr nicht gefallen.	Questo non gli piacerà.
deu	ita	Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.	Prego non riattaccare, ma rimanere in linea.
deu	ita	Ich werde ihnen ein Geschenk geben.	Prenderò loro un regalo.
deu	ita	Ich bin nicht angezogen.	Io non sono vestita.
deu	ita	Stell mir keine Fragen!	Non farmi domande.
deu	ita	Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.	È andata ieri in ospedale.
deu	ita	Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.	Lo prendo come un segno di speranza.
deu	ita	Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.	Discutiamo il problema con loro.
deu	ita	Sie haben Strip Poker gespielt.	Loro giocarono a strip poker.
deu	ita	Hier wimmelt es von Elefanten.	Gli elefanti abbondano qui.
deu	ita	Was hast du gegen mich?	Perché mi vuoi male?
deu	ita	Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?	Avete qualche piano per il weekend?
deu	ita	Das kann nicht sein!	Non può essere!
deu	ita	Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.	È un peccato che il cantante sia morto così giovane.
deu	ita	Wir müssen etwas tun, Tom.	Tom, dobbiamo fare qualcosa.
deu	ita	Italien ist ein sehr schönes Land.	L'Italia è un paese molto bello.
deu	ita	Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.	Per sapere di più, dobbiamo misurare di più.
deu	ita	Ich habe einen neuen roten Wagen.	Ho una nuova macchina rossa.
deu	ita	Das ist, weil du ein Mädchen bist.	È perché tu sei una ragazza.
deu	ita	Ich höre dich hier noch, auch wenn du nicht mehr da bist.	Ti sento ancora qui anche se non ci sei più.
deu	ita	Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.	La vita e la morte sono le due facce della stessa moneta.
deu	ita	Tom trinkt Saft.	Tom sta bevendo del succo.
deu	ita	Was gut für dich ist, ist gut für mich.	Quello che è buono per te è buono per me.
deu	ita	Ich freue mich auf meinen Urlaub nächste Woche.	Mi rallegro circa la mia vacanza della prossima settimana.
deu	ita	Kein Problem. Wirklich nicht.	Nessun problema. Davvero.
deu	ita	Dies ist meine Gattin.	Questa è mia moglie.
deu	ita	Meine Mama ist stolz auf mich.	Mia mamma è fiera di me.
deu	ita	Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.	Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.
deu	ita	Mit wem gehen Sie hin?	Con chi ci va?
deu	ita	Arbeitet Tom immer noch für euch?	Tom sta ancora lavorando per voi?
deu	ita	Nicht alle diese Eier sind frisch.	Non tutte queste uova sono fresche.
deu	ita	Zieh deinen Mantel an.	Mettiti la giacca.
deu	ita	Ich liebe diese Firma.	Io amo questa azienda.
deu	ita	Er hat auf dem Flughafen ein junges französisches Paar kennengelernt.	Ha incontrato all'aeroporto una giovane coppia francese.
deu	ita	Und wie wär's mit einem Kaffee?	E che ne dici di un caffè?
deu	ita	Sie wurden schon besiegt.	Erano già state sconfitte.
deu	ita	Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.	Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Vorrei mandargli una lettera.
deu	ita	Mohand ist mein Halbbruder.	Mohand è il mio fratellastro.
deu	ita	Guten Morgen!	Buongiorno!
deu	ita	Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.	Si rivolga dunque per cortesia alla reception.
deu	ita	Ist er ein Arzt?	È un medico?
deu	ita	Die Nacht folgt immer dem Tag.	La notte segue sempre il giorno.
deu	ita	Verdacht ist der Freundschaft Gift.	Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
deu	ita	Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.	Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
deu	ita	Tom hat nichts gehört.	Tom non ha sentito niente.
deu	ita	Ich muss mit Tom reden.	Io ho bisogno di parlare con Tom.
deu	ita	Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?	Se fossi un colore, quale vorresti essere?
deu	ita	Wir waren verheiratet.	Eravamo sposati.
deu	ita	Ich hätte die Schilder mehr beachten sollen.	Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
deu	ita	Er spricht Englisch.	Parla inglese.
deu	ita	Tom hat kein Auto.	Tom non ha una macchina.
deu	ita	Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.	Ci dice quante persone ci sono ancora: se ci sono bambini, donne, passeggeri e il numero esatto di ciascuna di queste categorie.
deu	ita	Er ist neun Jahre alt.	Ha nove anni.
deu	ita	Er war nicht imstande mir zu helfen.	Non era in grado di aiutarmi.
deu	ita	Er ist in einer christlichen Stadt aufgewachsen.	Lui è cresciuto in una città cristiana.
deu	ita	Ich weiß das schon.	Io so già questo.
deu	ita	In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."	Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
deu	ita	Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.	Non sono più lo stesso di dieci anni fa.
deu	ita	Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich so gesund bin.	Devo ringraziare i miei genitori se sono in così buona salute.
deu	ita	Die Temperatur ist im Fallen begriffen.	La temperatura è in calo.
deu	ita	Sie weiß fast nichts über dieses Problem.	Non sa quasi nulla di questo problema.
deu	ita	Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.	Essi sostituirono il televisore guasto con uno nuovo.
deu	ita	Fisch muss schwimmen.	Il pesce deve nuotare.
deu	ita	Diese sind wirklich.	Queste sono reali.
deu	ita	Es ist nie zu spät zum Lernen.	Non si è mai troppo vecchi per imparare.
deu	ita	Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.	Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu	ita	Es geht um Leben und Tod!	È una questione di vita e di morte.
deu	ita	Manchmal habe ich Bauchschmerzen.	A volte ho il mal di stomaco.
deu	ita	Tom spielt nicht sehr gut Tennis.	Tom non gioca molto bene a tennis.
deu	ita	Dieses Tal ist sehr fruchtbar.	Questa valle è molto fertile.
deu	ita	Ich hoffe, euch zu sehen, wenn ihr das nächste Mal in Tokio seid.	Io spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
deu	ita	Alles hat ohne irgendwelche Probleme funktioniert.	Tutto ha funzionato senza alcun problema.
deu	ita	Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.	Lui si descrive come un democratico socialista.
deu	ita	Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.	Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
deu	ita	Wann war das letzte Mal, dass ihr das Auto gewaschen habt?	Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
deu	ita	Tom kaufte ein Geschenk für Mary.	Tom comprò un regalo per Mary.
deu	ita	Wir leben in New York.	Noi viviamo a New York.
deu	ita	Die Katze ist viel besser!	È molto meglio il gatto!
deu	ita	Tom stürzte vom Pferd.	Tom cadde da cavallo.
deu	ita	Haben Sie Tom geliebt?	Amava Tom?
deu	ita	Ich kenne sie überhaupt nicht.	Non la conosco affatto.
deu	ita	Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.	I due uomini erano come fuoco e acqua.
deu	ita	Sie zählte alle Blumen im Garten.	Ha contato tutti i fiori nel giardino.
deu	ita	Jeder Junge hat ein Fahrrad.	Ogni ragazzo ha una bicicletta.
deu	ita	Die Natur ist mein Element.	La natura è il mio elemento.
deu	ita	Das da sind eure Feinde.	Quelli sono i vostri nemici.
deu	ita	Was machst du gern in deiner Freizeit?	Cosa ti piace fare nel tempo libero?
deu	ita	Den Wievielten haben wir heute?	Qual è la data di oggi?
deu	ita	Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.	Lei ha mentito dall'inizio alla fine.
deu	ita	Mir tut der Arm weh.	Mi fa male il braccio.
deu	ita	Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.	Mi creda che volevo aiutarLa.
deu	ita	Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.	Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.
deu	ita	Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.	Un anno è composto da dodici mesi.
deu	ita	Er ist so schwul.	È così gay.
deu	ita	Ich bin krank.	Sono malato.
deu	ita	Wir haben Fisch mit Reis gegessen.	Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
deu	ita	Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?	Mi dia la mappa della metro, per favore.
deu	ita	Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.	Sarà di ritorno entro una settimana.
deu	ita	Heute ist es kalt.	Fa freddo oggi.
deu	ita	Ich habe einen Computer.	Ho un computer.
deu	ita	Wollen Sie tanzen?	Lei vuole danzare?
deu	ita	Ich bin überhaupt nicht müde.	Non sono affatto stanca.
deu	ita	Wir sehen uns vor Gericht!	Noi ci vedremo in tribunale.
deu	ita	Ich merke, dass Sie überrascht sind.	Noto che è sorpresa.
deu	ita	Ich weiß, was ich tun muss.	So quello che devo fare.
deu	ita	Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.	All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
deu	ita	Ich fahre morgen nach Paris.	Partirò per Parigi domani.
deu	ita	Gestatten Sie mir, auf die Fragen zu antworten.	Mi sia consentito rispondere alle domande.
deu	ita	Meine Uhr geht zwei Minuten vor.	Il mio orologio è due minuti avanti.
deu	ita	Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.	La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.
deu	ita	Irgendwann wird es ihm leidtun.	Prima o poi gli dispiacerà
deu	ita	Welche Frucht ist grün?	Quale frutto è verde?
deu	ita	Das Brot ist im Ofen.	Il pane è nel forno.
deu	ita	Warst du letzten Monat in Amerika?	Eri in America il mese scorso?
deu	ita	Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.	Io sono nato e cresciuto in Inghilterra.
deu	ita	Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.	Se la mia memoria non mi confonde, lui ha 5 fratelli.
deu	ita	Ich habe keine Lust zu lernen.	Non ho voglia di studiare.
deu	ita	Zweifelsohne ist das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Feuchtgebieten angepasst ist, der Biber.	Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.
deu	ita	Alle Jungen tanzten.	Tutti i ragazzi stavano danzando.
deu	ita	Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.	Lo so che è una sorpresa.
deu	ita	Wir können nichts ändern.	Noi non possiamo cambiare niente.
deu	ita	Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.	Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.
deu	ita	Hat er sich gestern an der Diskussion beteiligt?	Ha preso parte alla discussione ieri?
deu	ita	Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.	Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
deu	ita	Sein Onkel wirkte reich.	Suo zio sembrava ricco.
deu	ita	Das verstehe ich nicht.	Non lo capisco.
deu	ita	Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.	Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
deu	ita	Sie hat gestern Fernsehen geschaut.	Lei ha guardato la televisione ieri.
deu	ita	Ihretwegen habe ich den Bus nicht mehr bekommen.	Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu	ita	Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.	Non so quando il marito abbia chiamato.
deu	ita	Tom ist furchtbar schüchtern.	Tom è terribilmente timido.
deu	ita	Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.	A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
deu	ita	Ich habe aufgehört zu rauchen.	Ho smesso di fumare.
deu	ita	Nach der Wäsche in Form bringen.	Mettere in forma dopo il lavaggio.
deu	ita	Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.	In confronto a suo fratello non è così saggio.
deu	ita	Wie viele weitere Autos besitzt Tom?	Quante altre auto possiede Tom?
deu	ita	Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.	Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
deu	ita	Wieso bist du nach Japan gekommen?	Perché siete venute in Giappone?
deu	ita	Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?	Che ne dici di un'altra tazza di caffè?
deu	ita	Ich habe schwarze Augen.	Ho gli occhi neri.
deu	ita	Zeigt mir bitte die Fotos.	Mostratemi le foto, per favore.
deu	ita	Ich bleibe bei dem Baby, wenn Sie weggehen wollen.	Starò col bebè se vuole andare.
deu	ita	Sie trafen sich auf der Straße.	Loro si sono incontrati nella strada.
deu	ita	Tom traut niemandem.	Tom non si fida di nessuno.
deu	ita	Ich muss die Sätze übersetzen.	Devo tradurre le frasi.
deu	ita	Judy ist intelligent.	Judy è intelligente.
deu	ita	Er tat die Arbeit wider Willen.	Lui fece il lavoro contro la sua volontà.
deu	ita	Wir können mit der Sprache spielen.	Possiamo giocare con la lingua.
deu	ita	Das Fenster öffnete sich.	La finestra si aprì.
deu	ita	Sie braucht Wasser.	Ha bisogno di acqua.
deu	ita	Ihre Forderungen sind unvernünftig.	Le vostre richieste sono irragionevoli.
deu	ita	Ich möchte einen Kaffee.	Voglio un caffè.
deu	ita	Er erinnert sich an dich.	Si ricorda di te.
deu	ita	Du rauchst nicht, oder?	Tu non fumi, vero?
deu	ita	Was ist jetzt schon wieder, Tom?	Che cosa c'è ora, Tom?
deu	ita	Das Mädchen springt.	La ragazza sta saltando.
deu	ita	Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.	Si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
deu	ita	Ich sprach die Wahrheit.	Io dissi la verità.
deu	ita	Jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht.	Ognuno bada a se stesso.
deu	ita	Du wohnst in Tokio, nicht wahr?	Vivi a Tokio, non è così?
deu	ita	Er fühlt sich sehr glücklich.	Si sente molto felice.
deu	ita	Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.	Lui ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
deu	ita	Das ist nicht meine Muttersprache.	Non è la mia lingua nativa.
deu	ita	Ich bin neugierig.	Sono curiosa.
deu	ita	Ich bin schon bettfertig.	Io sono già pronto per andare a letto.
deu	ita	Ist John jetzt verfügbar?	John è disponibile adesso?
deu	ita	Tom hasst mich.	Tom mi odia.
deu	ita	In diesem Moment geht ein starkes Gewitter in meiner Stadt nieder.	In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.
deu	ita	Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.	Ho visto un gatto nero correre in casa.
deu	ita	Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.	Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.
deu	ita	Die Zeremonie dauert maximal dreißig Minuten.	La cerimonia durerà al massimo trenta minuti.
deu	ita	Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.	Io non sono proprio così affamato.
deu	ita	Gute Nacht, Timmy.	Buona notte, Timmy.
deu	ita	Tom ist sehr nett zu uns.	Tom è molto gentile con noi.
deu	ita	Wo sind die Äpfel?	Dove sono le mele?
deu	ita	Welches ist ihre Lieblingssinfonie?	Qual è la sua sinfonia preferita?
deu	ita	Tom hat das bereits getan.	Tom l'ha già fatto.
deu	ita	Wir haben einen großen Garten.	Abbiamo un grande giardino.
deu	ita	Ich habe meinen Fehler erkannt.	Ho riconosciuto il mio errore.
deu	ita	Ich esse Tofu.	Mangio del tofu.
deu	ita	Er fährt mit dem Velo zur Schule.	Lui va a scuola in bicicletta.
deu	ita	Keiner will kämpfen.	Nessuno vuole combattere.
deu	ita	Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.	Non c'erano ancora evidenti avvisaglie di primavera.
deu	ita	Du verdienst das Beste.	Tu ti meriti il meglio.
deu	ita	Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.	Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
deu	ita	Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.	A Tom piace guardare i documentari sugli alieni.
deu	ita	Ich sehe nicht ein, weshalb wir einander noch länger quälen sollten.	Non vedo perché dovremmo continuare a torturarci.
deu	ita	Wir werden es zusammen tun.	Lo faremo assieme.
deu	ita	Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.	Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire la verità.
deu	ita	Der Film hat um 2 Uhr angefangen.	Il film è cominciato alle 2.
deu	ita	Du bist mein Vater.	Tu sei mio padre.
deu	ita	Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.	Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
deu	ita	Rot ist besser.	Il rosso è meglio.
deu	ita	Sie sind ungefähr gleich alt.	Hanno circa la stessa età.
deu	ita	Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.	La situazione sta peggiorando ogni giorno.
deu	ita	Mein Geschäft läuft gut.	I miei affari stanno prosperando.
deu	ita	Kannst du mir mal kurz helfen?	Mi puoi aiutare un attimo?
deu	ita	Du hast das Spiel verloren.	Avete perso la partita.
deu	ita	Bringe mir die Zeitschriften.	Portami le riviste.
deu	ita	Was möchten Sie von mir?	Cosa vuole da me?
deu	ita	Du brauchst wirklich eine Frau.	Hai veramente bisogno di una donna.
deu	ita	Aller guten Dinge sind drei.	La terza volta è quella buona.
deu	ita	Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.	Il sistema finanziario dello Stato deve essere stabile.
deu	ita	Hat Tom das Bewusstsein verloren?	Tom è svenuto?
deu	ita	Ich möchte nur etwas mehr Platz.	Io voglio solo un po' più di spazio.
deu	ita	Sie ist sehr freundlich zu uns.	È molto gentile con noi.
deu	ita	Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.	Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.
deu	ita	Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.	Non si indossano minigonne rosse a un funerale.
deu	ita	Sie ging hinaus.	Uscì.
deu	ita	Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.	Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.
deu	ita	Ich habe einen Laster.	Ho un camion.
deu	ita	Wir sind das Land der Clowns?	Siamo il paese dei pagliacci?
deu	ita	Ich hoffe, Sie wiederzusehen.	Io spero di rivederla.
deu	ita	Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.	Questo scrittore italiano è poco conosciuto in Giappone.
deu	ita	Es war kaum zu glauben.	Era difficile da credere.
deu	ita	Das ist durchaus denkbar.	Questo è del tutto possibile.
deu	ita	Kann ich denn gar nicht mehr aufhören zu lachen?	Non riuscirò più a smettere di ridere?
deu	ita	Gott schuf die Welt.	Dio ha creato il mondo.
deu	ita	Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.	Dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti.
deu	ita	Lobe dich nicht selbst!	Non lodi se stesso.
deu	ita	Yakitori ist ein japanisches Gericht.	Lo Yakitori è un piatto giapponese.
deu	ita	Der Lehrer ist beim Schulleiter.	L'insegnante è dal preside.
deu	ita	Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.	Lui giocherà a tennis con i suoi amici.
deu	ita	"Danke für die Hilfe." "Keine Ursache."	"Grazie per avermi aiutato." "Non c'è di che."
deu	ita	Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.	Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
deu	ita	Ihr habt sicher die Nachricht gehört.	Senza dubbio avete sentito la notizia.
deu	ita	Es ist noch nicht an der Zeit, nach Hause zu gehen.	Non è ancora ora di andare a casa.
deu	ita	Er wird sich nicht ändern.	Non cambierà.
deu	ita	Dieser Fisch enthält kein Gift.	Questo pesce non contiene veleno.
deu	ita	Wir werden sie heute Abend sehen.	Li vedremo stasera.
deu	ita	Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.	Sono tornata in Algeria.
deu	ita	Wonach sucht ihr?	Cosa state cercando?
deu	ita	Positives Denken ist eine Lebensweise.	Il pensiero positivo è un stile di vita.
deu	ita	Wir haben unseren Zug verpasst.	Abbiamo perso il nostro treno.
deu	ita	Er ist genauso freigiebig wie reich.	Lui è tanto generoso quanto ricco.
deu	ita	Er hat niemanden gesehen.	Lui non ha visto nessuno.
deu	ita	Das ist selbstgemachte Marmelade.	Questa è marmellata fatta in casa.
deu	ita	Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.	Le braccia della mamma sono il sito di più profonda sicurezza.
deu	ita	Die Uhr geht nach.	L'orologio è in ritardo.
deu	ita	Ist deine Mutter zu Hause?	Tua madre è in casa?
deu	ita	Es gibt viele Dinge, die man in Paris sehen kann.	Ci sono molte cose da vedere a Parigi.
deu	ita	Niemand weiß, wo sie ist.	Nessuno sa dov'è.
deu	ita	Lernt ihr Englisch?	Voi imparerete l'inglese?
deu	ita	Er tat schreckliche Dinge.	Fece delle cose terribili.
deu	ita	Er war viele Monate lang krank.	È stato ammalato per molti mesi.
deu	ita	Hat Tom euch gefunden?	Tom vi ha trovate?
deu	ita	Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.	La temperatura viene misurata con un termometro.
deu	ita	Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.	Mio padre va al lavoro in macchina.
deu	ita	Er entkam wie durch ein Wunder, nach dem er auf der Treppe ausgerutscht war.	L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.
deu	ita	Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.	Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
deu	ita	Da waren zu viele Leute am Strand.	C'era troppa gente in spiaggia.
deu	ita	Der Mond ist schon aufgegangen.	La luna è già sorta.
deu	ita	Die Erde dreht sich um die Sonne.	La terra gira attorno al sole.
deu	ita	Er geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.	Va in biblioteca ogni altro giorno.
deu	ita	Toms Name steht auf dem Briefumschlag.	Il nome di Tom è sulla busta.
deu	ita	Grüße ihn bitte von mir.	Per favore, lo saluti da parte mia.
deu	ita	Du bist ein schöner Schmetterling.	Sei una bellissima farfalla.
deu	ita	Ist das ein Fluss?	Questo è un fiume?
deu	ita	Ich bin zur Polizei gegangen.	Io sono andata dalla polizia.
deu	ita	Übersetzen ist anstrengend.	La traduzione è estenuante.
deu	ita	Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.	Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.
deu	ita	Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?	Ti piace vivere in campagna?
deu	ita	Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.	La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
deu	ita	Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.	Non lo so come aiutare Tom.
deu	ita	Sie ist heute guter Laune.	Lei è di buon umore oggi.
deu	ita	Jetzt stecke ich in der Patsche.	Io sono nei guai ora.
deu	ita	Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.	Io propongo di omettere le virgolette qui.
deu	ita	Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.	Ho sentito un rumore dietro di me.
deu	ita	Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.	Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.
deu	ita	Wer ein Theater füllen will, bedient sich der Dramaturgie. Um es zu leeren genügt Ideologie.	A chi vuole riempire un teatro serve il dramma. Per svuotarlo basta l'ideologia.
deu	ita	Wer ist eure Freundin?	Chi è la vostra amica?
deu	ita	Er fällte einen Baum in seinem Garten.	Abbatté un albero nel suo giardino.
deu	ita	Habe ich es nicht gesagt?	Io non ho detto quello?
deu	ita	Mathematik ist für mich ein einfaches Fach.	Matematica è una materia semplice per me.
deu	ita	Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.	Una persona sana non può apprezzare il valore della salute.
deu	ita	Jeder Kommentar ist überflüssig.	Ogni commento è superfluo.
deu	ita	Was machen die Lehrer?	Cosa fanno i professori?
deu	ita	Ich werde dir ein Video machen.	Ti farò un video.
deu	ita	Wer sind in dieser Situation die Unfähigen?	Chi sono gli incapaci in questa situazione?
deu	ita	Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.	Il mio bisnonno è ultracentenario.
deu	ita	Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.	L'aracnofobia è la paura dei ragni.
deu	ita	Seine Leiche wurde nie gefunden.	Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu	ita	Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.	A Tom piace guardare documentari sugli alieni.
deu	ita	Wir erreichten London um Mitternacht.	Noi abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
deu	ita	Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.	La settimana prossima passerò da casa sua.
deu	ita	Sag ihm, wohin er gehen soll.	Digli dove deve andare.
deu	ita	Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.	La mancanza di trasparenza è un problema.
deu	ita	Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.	Io voglio un pezzo di torta al cioccolato.
deu	ita	Tom hat ein Buch geschrieben.	Tom ha scritto un libro.
deu	ita	Tom hat Maria das Geheimis verraten.	Tom raccontò il segreto a Mary.
deu	ita	Wir bestellen zwei Flaschen.	Ordiniamo due bottiglie.
deu	ita	Was für ein Auto fährt Tom?	Che tipo di auto guida Tom?
deu	ita	Bist du noch aufgebracht?	Sei ancora arrabbiata?
deu	ita	Der Vogel mag Reis.	All'uccello piace il riso.
deu	ita	Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.	Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.
deu	ita	Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.	Non sono un leone, ma anch'io posso ruggire.
deu	ita	Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.	Per comprare il mio computer, ho dovuto pagare 100€.
deu	ita	Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.	Lui assomiglia molto a suo padre.
deu	ita	Wir sind quasi eine Familie.	Siamo quasi una famiglia.
deu	ita	Und wer wird uns stoppen?	E chi ci ferma più?
deu	ita	Das ist mein letztes Angebot.	Questa è la mia ultima offerta.
deu	ita	Beide Geschichten stimmen.	Le due storie sono vere.
deu	ita	Ich habe vor, hier drei Tage zu bleiben.	Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
deu	ita	Sie siedelte 1966 nach Paris über.	Si trasferì a Parigi nel 1966.
deu	ita	Mach dir keine Sorgen.	Non ti preoccupare.
deu	ita	Dies ist ein faszinierendes Buch.	Questo è un libro affascinante.
deu	ita	Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?	Tu e i tuoi amici vi piacerebbe giocare a pallacanestro con noi?
deu	ita	Ja, zwei.	Sì, due.
deu	ita	Das italienische Essen war lecker.	Il cibo italiano è stato delizioso.
deu	ita	Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.	Adesso dobbiamo decidere cosa fare.
deu	ita	Ich bin mir ziemlich sicher.	Sono abbastanza sicura.
deu	ita	Du musst wahnsinnig sein.	Devi essere pazzo.
deu	ita	Er ist es, der sich zurückzieht!	È lui che si ritira!
deu	ita	Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.	Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altro.
deu	ita	Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.	Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
deu	ita	Wie wäre das Leben ohne Elektrizität?	Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?
deu	ita	Morgen im Laufe des Vormittags wird eine endgültige Entscheidung fallen.	Nella mattinata di domani verrà presa una decisione definitiva.
deu	ita	Was willst du?	Cosa vuoi?
deu	ita	Toms Hut ist rot.	Il cappello di Tom è rosso.
deu	ita	Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?	Siete soddisfatti dei risultati?
deu	ita	Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.	Sul documento manca la tua firma.
deu	ita	Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.	Non era in grado di aprire la bottiglia.
deu	ita	Er wurde durch den Unfall blind.	Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu	ita	Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.	Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.
deu	ita	Du hast alle Prüfungen absolviert.	Tu hai finito tutti gli esami.
deu	ita	Es lebe das Chaos!	Viva il caos!
deu	ita	Das wäre mir persönlich zu wenig.	A mio parere, sarebbe troppo poco.
deu	ita	Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.	È ora di andare a letto.
deu	ita	Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernests mit Mauerseglerküken drin gesehen?	Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu	ita	Ich habe so viel gelernt.	Io ho imparato così tanto.
deu	ita	Wir sind uns am Flughafen begegnet.	Ci siamo incontrati all'aeroporto.
deu	ita	Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?	Mi presteresti il dizionario?
deu	ita	Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.	Io non sono orgogliosa di mia figlia.
deu	ita	Tom wird kein Problem sein.	Tom non sarà un problema.
deu	ita	Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.	Mi ricordo di averlo visto da qualche parte in precedenza.
deu	ita	Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.	L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
deu	ita	Ich kann dir helfen.	Ti posso aiutare io.
deu	ita	Ich würde gerne das Gleiche bestellen.	Vorrei ordinare lo stesso.
deu	ita	Ich hatte graue Haare.	Io avevo i capelli grigi.
deu	ita	Tom braucht eine Bluttransfusion.	Tom ha bisogno di una trasfusione di sangue.
deu	ita	Der erste, der ernannt wurde, war der Präsident der Kommission.	Il primo ad essere designato è il Presidente della Commissione.
deu	ita	Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.	Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu	ita	Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.	La benzina è un liquido infiammabile.
deu	ita	Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.	Generalmente le persone giapponesi sono timide.
deu	ita	Ich habe Angst.	Ho paura.
deu	ita	Du bist wirklich ein schlechter Mensch.	Sei veramente una brutta persona.
deu	ita	Isst du gerne italienisch?	Tu mangi come gli italiani?
deu	ita	Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.	Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
deu	ita	Was machst du am Sonntag?	Che fai domenica?
deu	ita	Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.	Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.
deu	ita	Wo ist unsere Zeitung?	Dov'è il nostro giornale?
deu	ita	Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.	Questa sentenza ha diversi significati.
deu	ita	Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?	Che facciamo se mamma non ci da i soldi?
deu	ita	Wer bin ich?	Chi sono io?
deu	ita	Nimm es nicht so ernst.	Non prendere le cose così seriamente.
deu	ita	Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.	Questo è l'hotel dove siamo stati l'anno scorso.
deu	ita	Erinnerst du dich?	Ti ricordi?
deu	ita	Beim derzeitigen Wortlaut können auch die Vertreter der deutschen Bundesländer und der italienischen Vizeminister teilnehmen.	Con l'attuale dicitura possono partecipare anche i rappresentanti dei länder tedeschi e dei viceministri italiani.
deu	ita	Die Schuhe sind unter dem Bett.	Le scarpe sono sotto il letto.
deu	ita	Wisst ihr, wer das gesagt hat?	Conoscete chi l'ha detto?
deu	ita	Tom, bring mir ein Sandwich!	Tom, portami un sandwich.
deu	ita	Tom ist klein.	Tom è basso.
deu	ita	Endlich erreichten wir Kalifornien.	Finalmente raggiungemmo la California.
deu	ita	Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.	Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
deu	ita	Habt ihr noch Kontakt mit ihm?	Voi siete ancora in contatto con lui?
deu	ita	Prost!	Salute!
deu	ita	Sie redet viel.	Lei parla molto.
deu	ita	Ich habe viele Plüschtiere.	Ho molti animali di peluche.
deu	ita	Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.	Lei salutò il signor Kato con un sorriso.
deu	ita	Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.	Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
deu	ita	Unschuld ist eine schöne Sache.	L'innocenza è una cosa bella.
deu	ita	Sehen wir uns schon früher?	Ci vediamo più presto?
deu	ita	Bist du in Boston?	Sei a Boston?
deu	ita	Hat sie das für mich gekauft?	Ha comprato questo per me?
deu	ita	Die Welt ist voller Probleme.	Il mondo è pieno di problemi.
deu	ita	Habt ihr Tom gut gekannt?	Conoscevate bene Tom?
deu	ita	Ich komme gleich an.	Arrivo subito.
deu	ita	Halt mal einen Moment die Luft an.	Stai buono per un momento.
deu	ita	Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.	Mi sembra che questa sia la pistola di mio marito.
deu	ita	Hat Tom etwas darüber gesagt?	Tom ne parlò?
deu	ita	Bis zum 25. Januar muss ich die Bücher zur Bibliothek zurückbringen.	Devo portare indietro i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
deu	ita	Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, und riefen erst dann die Feuerwehr.	Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
deu	ita	Wir nahmen ihre Einladung an.	Accettammo il suo invito.
deu	ita	Tom ist Pragmatiker.	Tom è pragmatico.
deu	ita	Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche.	Il sabato è l'ultimo giorno della settimana.
deu	ita	Kennen Sie sich?	Vi conoscete?
deu	ita	Sie sind alle unschuldig.	Sono tutti innocenti.
deu	ita	Ich kann nicht fliegen.	Non so volare.
deu	ita	Einige Zimmer haben Meeresblick.	Alcune stanze hanno una vista sull'oceano.
deu	ita	Schau! Der Zug ist da!	Guarda! Il treno è arrivato!
deu	ita	Ich habe ein paar Jahre in Australien gelebt.	Ho vissuto in Australia per qualche anno.
deu	ita	Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.	Carole studia lo spagnolo da tre anni.
deu	ita	Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.	Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.
deu	ita	Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.	Mi dispiace di non poter venire oggi.
deu	ita	Weiß jemand, wo Tom ist?	Qualcuno sa dov'è Tom?
deu	ita	Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.	Questi giochi sono dei miei bambini.
deu	ita	Ich möchte einfach nur glücklich sein.	Io voglio soltanto essere felice.
deu	ita	Es ist schwer für mich, alles zu machen.	Faccio fatica a fare tutto.
deu	ita	Ich habe es nur einmal benutzt.	L'ho utilizzato una volta sola.
deu	ita	Hören Sie auf zu lesen.	Smettete di leggere.
deu	ita	Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.	Tutto ciò che possiamo fare è aspettare che arrivi la polizia.
deu	ita	Es ist nicht tief genug.	Non è abbastanza profondo.
deu	ita	Ich fange gleich an zu studieren.	Comincio a studiare fra poco.
deu	ita	„Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“	"Dio la benedica." "Sono ateo."
deu	ita	Wir sind glücklich.	Siamo felici.
deu	ita	Hast du gute Neuigkeiten?	Ha delle buone notizie?
deu	ita	Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.	Se qui c'è scritto Allegro, tu devi eseguire Allegro.
deu	ita	Dein Sohn muss in der Schule besser aufpassen.	Tuo figlio deve fare più attenzione a scuola.
deu	ita	Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.	Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.
deu	ita	Weshalb lernen Sie kein Englisch?	Per quale ragione non impara l'inglese?
deu	ita	Ich habe einen unbefristeten Vertrag.	Ho un contratto a tempo indeterminato.
deu	ita	Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.	Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
deu	ita	Sie verwarfen den Plan.	Lei ha abbandonato il progetto.
deu	ita	Glaubst du, wir kommen rechtzeitig zum Flughafen, Paul?	Pensi che arriveremo in tempo all'aeroporto, Paul?
deu	ita	Einstein war ein mathematisches Genie.	Einstein era un genio matematico.
deu	ita	Nach Sonntag kommt Montag.	Dopo la domenica viene il lunedì.
deu	ita	Was hast du heute Morgen gemacht?	Cosa facevi stamattina?
deu	ita	Tom ist nicht beeindruckt.	Tom non è colpito.
deu	ita	Französisch ist ihre Muttersprache.	Il francese è la sua lingua madre.
deu	ita	Ist dies dein Fahrrad?	Questa è la tua bicicletta?
deu	ita	Vergiss dein Geld nicht.	Non si dimentichi il denaro.
deu	ita	Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.	Stanotte ho fatto un sogno strano.
deu	ita	Ist das ein Schnellzug?	Quello è un treno rapido?
deu	ita	Er hat mir versprochen, schnell zurückzukommen.	Mi ha promesso di tornare presto.
deu	ita	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.	I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
deu	ita	Bist du jemals in Hawaii gewesen?	Sei mai stato alle Hawaii?
deu	ita	Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.	Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.
deu	ita	Surfst du gerne?	Ti piace fare surf?
deu	ita	Tom pflanzte Möhren.	Tom piantò delle carote.
deu	ita	Wir können ihr nicht helfen.	Non la riusciamo ad aiutare.
deu	ita	Ich wohne seit 1990 hier.	Abito qui dal 1990.
deu	ita	Sei nicht so engstirnig!	Non essere di vedute ristrette!
deu	ita	Auch ich liebe Musik.	Anche io amo la musica.
deu	ita	Bedenke, dass du sterben musst.	Ricordati che devi morire.
deu	ita	Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?	Preferisci vino bianco o rosso?
deu	ita	Wir müssen gehen.	Noi dobbiamo andare.
deu	ita	Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.	Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
deu	ita	Madonna ist eine Schönheit.	Madonna è una bellezza.
deu	ita	Was ist das denn?	Che è mai questo?
deu	ita	Du musst das machen, ob du willst oder nicht.	Devi farlo, che tu lo voglia oppure no.
deu	ita	Ich bin gekommen, um mit Tom zu sprechen.	Io sono venuto per parlare con Tom.
deu	ita	Das Hotel ist am Meer.	L'albergo è sul mare.
deu	ita	Hast du dies für mich gekauft?	Hai comprato questo per me?
deu	ita	Äpfel sind rot.	Le mele sono rosse.
deu	ita	Ich bin eingeladen?	Io sono invitata?
deu	ita	Ich war ein bisschen nervös.	Ero un po’ nervoso.
deu	ita	Ich kann lieben.	Io posso amare.
deu	ita	Werden Sie mir die Wahrheit sagen?	Mi direte la verità?
deu	ita	Ich lese seine Romane nicht.	Non leggo i suoi romanzi.
deu	ita	Ist Deutsch so schwer zu lernen?	Il tedesco è così difficile da imparare?
deu	ita	Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?	Vai a scuola a piedi o in bicicletta?
deu	ita	Sie hassten Tom.	Odiavano Tom.
deu	ita	Sie sind ein Genie.	Lei è un genio.
deu	ita	Wer diesen Satz liest, ist doof.	Chiunque legga questa frase è stupido.
deu	ita	Zuallererst musst du es im Wörterbuch nachschlagen.	Prima di tutto devi cercarlo nel dizionario.
deu	ita	Tom hat Marys Rat ignoriert.	Tom ha ignorato il consiglio di Mary.
deu	ita	Alles läuft prima, solange es keine Probleme gibt.	Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu	ita	Wo sind meine Bücher?	Dove sono i miei libri?
deu	ita	Ich lese ein Buch.	Lessi un libro.
deu	ita	Wir sind getrennt.	Noi siamo separate.
deu	ita	Liebe ist nie verschwendet.	Non c'è amore sprecato.
deu	ita	Das könnte schief gehen.	Potrebbe andar male.
deu	ita	Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.	Mi piace mangiare della zuppa calda.
deu	ita	Das ist Krieg.	Questa è guerra.
deu	ita	Sie muss mehr schlafen.	Lei ha bisogno di dormire di più.
deu	ita	Ich möchte Englisch sprechen können.	Io voglio poter parlare inglese.
deu	ita	Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.	Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu	ita	Kommt ihr ohne Englischwörterbuch zurecht?	Ce la potete fare senza dizionario di inglese?
deu	ita	Was hast du?	Cos'hai?
deu	ita	Warum nicht morgen?	Perché non domani?
deu	ita	Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.	Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.
deu	ita	Sie schwamm gerade.	Lei stava nuotando.
deu	ita	Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.	Non era mai stato all'estero in tutta la sua vita.
deu	ita	Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.	Questo ci dà l'opportunità di non ripetere i loro errori.
deu	ita	Tom lebt allein in einer großen Stadt.	Tom abita da solo in una città grande.
deu	ita	Sie schaltete das Radio ab.	Spense la radio.
deu	ita	Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.	Non ho detto che non puoi dire la tua opinione.
deu	ita	Was ist jetzt schon wieder, Tom?	Cosa c'è adesso, Tom?
deu	ita	Du singst nicht besonders gut.	Non canti molto bene.
deu	ita	Ich bin nicht beschäftigt.	Non sono occupato.
deu	ita	Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.	Non è un'esagerazione chiamarlo un genio.
deu	ita	Beantworten Sie bitte jede einzelne Frage.	Per favore risponda a tutte le domande.
deu	ita	Fass mich nicht an!	Non toccarmi!
deu	ita	Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.	È stato deciso di non rinviare il referendum, che avrà luogo domenica prossima.
deu	ita	Hast du eine Tochter?	Hai una figlia?
deu	ita	Der Brief machte sie traurig.	La lettera la rese triste.
deu	ita	Ich überlege, in den Sommerferien in die USA zu reisen.	Sto pensando di andare negli Stati Uniti durante le vacanze estive.
deu	ita	Ich interessiere mich für Rechner.	Sono interessato ai computer.
deu	ita	Das macht nichts.	Non fa niente!
deu	ita	Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.	Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.
deu	ita	Heute Nacht wird es regnen.	Stanotte pioverà.
deu	ita	Das ist eine gute Frage.	È una buona domanda.
deu	ita	War es Vollmond oder Neumond?	Era Luna piena o Luna nuova?
deu	ita	Er verdient seinen Lebensunterhalt.	Si guadagna da vivere.
deu	ita	Tom mag die extreme Kälte in Alaska.	A Tom piace il freddo estremo dell'Alaska.
deu	ita	Wo sind die Kinder?	Dove sono i bambini?
deu	ita	Josef ist im Garten.	Giuseppe è in giardino.
deu	ita	Es geht immer noch schlimmer.	Non c'è mai fine al peggio.
deu	ita	Das ist nicht das Gleiche.	Non è lo stesso.
deu	ita	Die Rechnung bitte.	Il conto, per favore.
deu	ita	Sie wird es noch einmal versuchen.	Lei proverà ancora una volta.
deu	ita	Ich bezahle das Mittagessen.	Pagherò il pranzo.
deu	ita	Wir fahren nicht in Urlaub.	Non andiamo in vacanza.
deu	ita	Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.	Donna al volante pericolo costante.
deu	ita	Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.	Spero che ti passi alla svelta il raffreddore.
deu	ita	Die Familie aß zusammen zu Abend.	La famiglia ha cenato insieme.
deu	ita	Tom schwimmt gern.	A Tom piace nuotare.
deu	ita	Ich bin Japanischlehrer.	Io sono un insegnante di giapponese.
deu	ita	Warum hast du die Party so früh verlassen?	Perché hai lasciato la festa così presto?
deu	ita	Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.	La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.
deu	ita	Alte Wunden bluten leicht.	Le vecchie ferite sanguinano facilmente.
deu	ita	Ich verstehe Ihre Frage nicht.	Non capisco la sua domanda.
deu	ita	Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.	Non capiamo niente di quello che dite.
deu	ita	Seid ihr sicher, dass dies der richtige Zug ist?	Siete sicure che questo sia il treno giusto?
deu	ita	Nichts zu danken.	Non c'è di che.
deu	ita	Karthago muss zerstört werden.	Cartagine dev'essere distrutta.
deu	ita	Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.	Non so se tu stia dicendo la verità o no.
deu	ita	Er ist gestern krepiert.	È schiattato ieri.
deu	ita	Tom sieht gelangweilt aus.	Tom sembra annoiato.
deu	ita	Morgen gehe ich nach Schanghai.	Domani andrò a Shanghai.
deu	ita	Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.	Era evidente che avevano mentito.
deu	ita	Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.	Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.
deu	ita	Können selbst unerreichbare Träume wahr werden?	Anche i sogni irraggiungibili si possono avverare?
deu	ita	Das ist zu schön, um wahr zu sein.	È troppo bello per essere vero.
deu	ita	Die Bäume standen in einer Reihe.	Gli alberi erano in fila.
deu	ita	Warum seid ihr suspendiert worden?	Perché siete state sospese?
deu	ita	Erschrecke dich nicht!	Non siate terrorizzati.
deu	ita	Tom wurde von einem Auto angefahren.	Tom è stato colpito da un'auto.
deu	ita	Lass mich mich darum kümmern.	Lasciamela.
deu	ita	Tom wurde von einem Auto angefahren.	Un'automobile ha colpito Tom.
deu	ita	Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.	Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
deu	ita	Schau, was ich für dich tue!	Guarda cosa faccio io per te!
deu	ita	Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.	Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
deu	ita	Wir benötigen diese Dinge nicht.	Noi non abbiamo bisogno di queste cose.
deu	ita	Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.	Non succederà nulla fino alle 2:30.
deu	ita	Ich bin seekrank.	Ho il mal di mare.
deu	ita	Warst du schon mal am Ende der Welt?	Sei mai stata alla fine del mondo?
deu	ita	Ich will deine Sprache nicht sprechen.	Non voglio parlare la tua lingua.
deu	ita	Die Sonne geht immer im Westen unter.	Il sole tramonta sempre ad ovest.
deu	ita	Tom wurde in Australien geboren.	Tom è nato in Australia.
deu	ita	Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.	Ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
deu	ita	Ich glaube, Tom hat mich belogen.	Io penso che Tom mi stesse mentendo.
deu	ita	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.	Non c'è fumo senza fuoco.
deu	ita	Wir sind zu spät für die Schule dran.	Io sono in ritardo per la scuola.
deu	ita	Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.	Il mio sogno è quello di imparare il tedesco.
deu	ita	Diese Brille ist schön.	Questi occhiali sono belli.
deu	ita	Häng den Mantel an den Haken.	Metu vian mantelon al la hoko.
deu	ita	Lerne Italienisch.	Impara l'italiano.
deu	ita	Sind sie zufrieden gestellt?	Sono soddisfatte?
deu	ita	Das wird ihm nicht gefallen.	Questo non gli piacerà.
deu	ita	Ich werde bleiben.	Io resterò.
deu	ita	Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.	Non fare il moralista, non è necessario.
deu	ita	Der Junge hat wenige Spielkameraden.	Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
deu	ita	Ich komme aus Bulgarien.	Io vengo dalla Bulgaria.
deu	ita	Er ist eine exzellenter Kenner der koreanischen Literatur.	Lui è un eccellente conoscitore della letteratura coreana.
deu	ita	Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.	Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
deu	ita	In einem alten Schloss lebte ein König.	In un vecchio castello viveva un re.
deu	ita	Tom sah sehr alt aus.	Tom sembrava molto vecchio.
deu	ita	Mein Name ist Luis.	Il mio nome è Luis.
deu	ita	Sie lächelte dankbar.	Sorrise con gratitudine.
deu	ita	Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.	Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
deu	ita	Du bist der Einzige, der mir helfen kann.	Tu sei l'unico che può aiutarmi.
deu	ita	Aber sicher ist das hier eine Gitarre.	Questa sì che è una chitarra.
deu	ita	Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.	Ho ritrovato il libro che avevo smarrito ieri.
deu	ita	Italien hat eine reiche Geschichte.	L'Italia ha una storia ricca.
deu	ita	Tom bewunderte Marias Arbeit.	Tom ammirava il lavoro di Mary.
deu	ita	Ich werde dich so sehr vermissen.	Mi mancherai tanto!
deu	ita	Bis morgen im Büro.	A domani in ufficio.
deu	ita	In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.	Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
deu	ita	Das ist nicht genug.	Non è sufficiente!
deu	ita	Mama, ich habe Hunger.	Mamma, ho fame.
deu	ita	Weder kenne ich ihn, noch interessiert mich ihn kennenzulernen.	Non lo conosco, né mi interessa conoscerlo.
deu	ita	Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.	Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
deu	ita	Ich akzeptiere deine Bedingungen.	Accetto le tue condizioni.
deu	ita	Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.	Ci diede il segnale per cominciare.
deu	ita	Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst.	So che non riesci a capire le mie parole.
deu	ita	Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.	Spiacente, ho fatto un errore.
deu	ita	Sie hat keine Nachricht hinterlassen.	Non ha lasciato alcun messaggio.
deu	ita	Gestern war sein freier Tag.	Ieri era il suo giorno libero.
deu	ita	Ich habe momentan etwas freie Zeit.	Per il momento sono libera.
deu	ita	Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!	Io voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
deu	ita	Das ist eine Warnung!	Questo è un avvertimento!
deu	ita	Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.	È pratico avere un laptop.
deu	ita	Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.	Parlavo con l'ambasciatore polacco.
deu	ita	Er hat den letzten Zug um eine Minute verpasst.	Lui ha perso l'ultimo treno per un minuto.
deu	ita	Tom hat mir gesagt, dass er nicht mehr an euch interessiert ist.	Tom mi ha detto che non è più interessato a voi.
deu	ita	Zusammen mit meinen Brüdern führe ich ein Restaurant im Zentrum der Altstadt.	Insieme ai miei fratelli gestisco un ristorante nel centro storico della città.
deu	ita	Er studiert gerade.	Lui sta studiando.
deu	ita	Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.	Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
deu	ita	Wir nehmen den Bus.	Andiamo in autobus.
deu	ita	Das Brot backt im Ofen.	Il pane sta cuocendo nel forno.
deu	ita	Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.	La diga protesse la città da un'inondazione.
deu	ita	Ich ziehe mich aus.	Mi spoglio.
deu	ita	Liebe existiert nicht.	L'amore non esiste.
deu	ita	Aber wir haben uns schon entschieden.	Ma ci siamo già decisi.
deu	ita	Ihr seid gewarnt worden.	Voi siete state avvisate.
deu	ita	Sie kreuzte die Beine.	Incrociò le gambe.
deu	ita	Es gab ein Dutzend Verdächtige in dem Fall.	C'erano una dozzina di sospetti nel caso.
deu	ita	Warum meidest du mich dann?	Allora perché mi eviti?
deu	ita	Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.	Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
deu	ita	Er ist der, der sich um seine Wunde kümmerte.	Lui è quello che si è occupato della sua ferita.
deu	ita	Er ist hier!	Eccolo.
deu	ita	Die Lichter sind aus.	Le luci sono spente.
deu	ita	Ich kann nicht fahren.	Io non so guidare.
deu	ita	In den ersten Nachkriegsjahren unterrichtete ein ehemaliger Kriegsgefangener Deutsch in unserer Dorfschule.	Nei primi anni del dopoguerra ha insegnato un ex prigioniero di guerra tedesco nella nostra scuola del villaggio.
deu	ita	Der Himmel war voller Sterne.	Il cielo era pieno di stelle.
deu	ita	Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?	Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
deu	ita	Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!	Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!
deu	ita	Ich schaffe es nicht, die Tür zu öffnen.	Io non riesco ad aprire la porta.
deu	ita	Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.	Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.
deu	ita	Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.	Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
deu	ita	Sie haben zwei Töchter.	Loro hanno due figlie.
deu	ita	Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.	Il Diavolo me lo ha fatto fare.
deu	ita	Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.	Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.
deu	ita	Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.	Le sono grata per il suo aiuto.
deu	ita	Zu Fuß gehen mag ich nicht.	Non mi piace camminare.
deu	ita	Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.	Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
deu	ita	Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?	Per quante notti vorreste la camera?
deu	ita	Es ist wahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht.	È probabile che passi l'esame.
deu	ita	Ich heiße Dušana.	Mi chiamo Dušana.
deu	ita	Er wollte die Dinge verändern.	Lui voleva cambiare le cose.
deu	ita	Tom ist diverse Male in Boston gewesen.	Tom è stato a Boston molte volte.
deu	ita	Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.	Si è comportato come un maniaco.
deu	ita	Ich will mehr.	Voglio di più.
deu	ita	Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?	Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
deu	ita	Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.	Mario diventa più grande quando mangia un fungo.
deu	ita	Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.	Mio figlio è alto quanto me adesso.
deu	ita	Wie alt ist dein Hund?	Quanti anni ha il tuo cane?
deu	ita	Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.	Non sono fiero di mio figlio.
deu	ita	Morgen gehe ich wieder zur Arbeit.	Io tornerò a lavorare domani.
deu	ita	Meine Eltern verboten mir, Tom wiederzusehen.	I miei genitori mi hanno impedito di rivedere Tom.
deu	ita	Er hat Angst vor dem Tod.	Ha paura della morte.
deu	ita	Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.	Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
deu	ita	Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.	Ho dimenticato di spegnere la luce.
deu	ita	Wer ist der Vater?	Chi è il padre?
deu	ita	Im Krankenhaus ist Tom nicht.	Tom non è all'ospedale.
deu	ita	Der Henkel der Tasse ist kaputt.	Il manico della tazza è rotto.
deu	ita	Tom spielte weiter.	Tom continuò a suonare.
deu	ita	Mein Fahrrad muss repariert werden.	La mia bici ha bisogno di essere riparata.
deu	ita	Keiko singt.	Keiko canta.
deu	ita	Die A 7 Kassel Richtung Hannover ist in Höhe der Ausfahrt Göttingen Nord aufgrund eines Unfalls gesperrt.	La A 7 Kassel in direzione di Hannover è bloccata a livello dell'uscita Göttingen Nord a causa di un incidente.
deu	ita	Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?	Cosa credi che abbia appena fatto?
deu	ita	Tom hat Schlafstörungen.	Tom soffre d'insonnia.
deu	ita	Sein Vater ist Polizist.	Suo padre è poliziotto.
deu	ita	Ich möchte mit einem klassischen Zitat schliesen.	Desidero terminare con una frase classica.
deu	ita	Ich habe geschlafen.	Io ho dormito.
deu	ita	Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.	Mancavate solo voi due ieri sera.
deu	ita	Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.	È difficile capire questo romanzo.
deu	ita	Er hält sich im Moment in Paris auf.	Adesso sta a Parigi.
deu	ita	Niemand will ohne Geld sein.	Nessuno vuol essere senza soldi.
deu	ita	Er ist mein Halbbruder.	Lui è il mio fratellastro.
deu	ita	Danke für die Blumen!	Grazie per i fiori.
deu	ita	Meine Muttersprache ist das Portugiesische.	La mia lingua madre è il portoghese.
deu	ita	Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.	Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
deu	ita	Heute ist mein Tag.	Oggi è il mio giorno.
deu	ita	Wegen des Schnees hat er sich verspätet.	Era in ritardo per via della neve.
deu	ita	Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.	Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu	ita	„Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“	"Quali sono i generi più venduti?" — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi."
deu	ita	Mein Vater ist Busfahrer.	Mio padre è un autista di autobus.
deu	ita	Ich gehe davon aus, dass du französisch sprechen kannst.	Presumo che tu possa parlare francese.
deu	ita	"Können Sie das bezahlen?", fragte sie misstrauisch.	"Lei è in grado di pagare questo?", domandò lei con diffidenza.
deu	ita	Darf ich mir dieses Buch ausborgen?	Posso prendere in prestito questo libro?
deu	ita	Ich habe keinen Durst.	Non ho sete.
deu	ita	Magst du lieber Fleisch oder Fisch?	Preferite carne o pesce?
deu	ita	Ich stimme ihm nicht zu.	Non sono d'accordo con lui.
deu	ita	Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.	È un compito troppo facile per lui.
deu	ita	Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.	Trovare lavoro non è stato facile.
deu	ita	Tom war ungeduldig.	Tom era impaziente.
deu	ita	Wirst du mir die Wahrheit sagen?	Mi dirai la verità?
deu	ita	Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?	Quando riesce a venire a casa mia?
deu	ita	Tom sagte zu seinem Sohn, er solle nicht mit offenem Mund essen.	Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.
deu	ita	Ich habe in meiner Jugend zu viel von diesen Ratschlägen gelesen. Später wurde das Leben mein Lehrmeister.	In gioventù ne ho letti troppi di questi consigli. Poi la vita è diventata la mia maestra.
deu	ita	Es befasst sich mit Luftverschmutzung.	Riguarda l'inquinamento atmosferico.
deu	ita	Das ist ungerecht.	È ingiusto.
deu	ita	Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.	È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
deu	ita	Alles ist ruhig.	Tutto è calmo.
deu	ita	Jiro hat den Fuji gezeichnet.	Jiro ha fatto uno schizzo del Monte Fuji.
deu	ita	Das ist keine Alternative.	Questa non è un'alternativa.
deu	ita	Er sagte nichts.	Lui non disse niente.
deu	ita	Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.	Vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
deu	ita	Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.	Il libro didattico mostrerà con un'immagine il significato di ogni singola parola.
deu	ita	Diese Seite war niemals lustig.	Questa pagina non è mai stata divertente.
deu	ita	Bist du in Australien?	Tu sei in Australia?
deu	ita	Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.	Parlare in francese è molto divertente.
deu	ita	Ich habe kein Fieber.	Io non ho la febbre.
deu	ita	Bitte bezahlen Sie an der Kasse.	Per piacere, paga alla cassa.
deu	ita	Wir feierten seinen Geburtstag.	Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
deu	ita	Niemand hat diese Worte ernst genommen.	Nessuno ha preso sul serio queste parole.
deu	ita	Werden sich neue Perspektiven eröffnen?	Si apriranno nuove prospettive?
deu	ita	Meine Eltern sind geschieden.	I miei genitori sono divorziati.
deu	ita	Du bist so mager.	Sei così magro.
deu	ita	Hat er es schon gemacht?	Ha già finito?
deu	ita	Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.	La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
deu	ita	Das war nicht das, was ich hören wollte.	Non era quello che volevo sentire.
deu	ita	Ich arbeite am Flughafen.	Lavoro all'aeroporto.
deu	ita	Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.	Le maniche di questo cappotto devono essere allungate.
deu	ita	Ich lese gerne Kriminalromane.	Mi piace leggere romanzi polizieschi.
deu	ita	Erstaunlich viele Bergsteiger haben Höhenangst.	Una quantità sorprendente di scalatori soffrono di acrofobia.
deu	ita	Ich bin nicht krank.	Non sono ammalata.
deu	ita	Ich habe einen Laptop.	Ho un laptop.
deu	ita	Ich empfehle Ihnen diese Lektüre.	Vi consiglio questa lettura
deu	ita	Manche behaupten, alles zu wissen.	Alcuni pretendono di sapere tutto.
deu	ita	Das ist nicht meines.	Questa non è mia.
deu	ita	Was bedeutet dieses Wort?	Che significa quella parola?
deu	ita	Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.	Hitler chiese lo spazio vitale in Europa orientale.
deu	ita	Wie können wir sie in die Praxis umsetzen?	Come la possiamo mettere in pratica?
deu	ita	Ich kann ohne dich nicht leben.	Non posso vivere senza di te.
deu	ita	Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.	Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu	ita	Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.	La mia traduzione preferita è questa.
deu	ita	Die Situation ist kritisch.	La situazione è critica.
deu	ita	Er ist es, der mich provoziert!	È lui che mi provoca!
deu	ita	In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.	Questo negozio di alimentari vende soltanto alimenti biologici.
deu	ita	Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.	Le assicuro il mio supporto.
deu	ita	Ich möchte dieses Buch.	Vorrei questo libro.
deu	ita	Ich habe noch eine andere Schwester.	Ho ancora un'altra sorella.
deu	ita	Wir haben eine Frage.	Noi abbiamo una domanda.
deu	ita	Ich lasse euch nicht sterben.	Io non vi lascerò morire.
deu	ita	Bereit für November?	Pronti per novembre?
deu	ita	Das Wasser ist nicht trinkbar.	L'acqua non è potabile.
deu	ita	Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger.	Questa pensione costa 7000 yen, senza pasti sono 2000 yen di meno.
deu	ita	Ich habe eine Frage an euch.	Io ho una domanda da porvi.
deu	ita	Ich bin stolz auf meine Kinder.	Sono fiera dei miei figli.
deu	ita	So weit weg von hier ist es nicht.	Non è così lontano da qui.
deu	ita	Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?	Dov'è l'accento nella parola "Australia"?
deu	ita	Japan verbraucht eine große Menge an Papier.	Il Giappone consuma un sacco di carta.
deu	ita	Ich bin abenteuerlustig.	Sono avventuroso.
deu	ita	Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.	La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.
deu	ita	Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.	Questo orologio è elettrico.
deu	ita	Haschisch ist illegal.	L'hashish è illegale.
deu	ita	Ich bin Edgar Degas.	Sono Edgar Degas.
deu	ita	Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?	Come posso contattare un dottore che parla giapponese?
deu	ita	Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.	Lo prendo come un segno di amore.
deu	ita	Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?	Posso chiedere un paio di domande?
deu	ita	In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.	Parlano spagnolo in Colombia.
deu	ita	„Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“	"Di chi sono questi cammelli?" "Sono di Musa."
deu	ita	Ihr hattet keine Angst.	Voi non avevate paura.
deu	ita	Du bist ein sehr hübsches Mädchen.	Tu sei una ragazza molto carina.
deu	ita	Ich bin ein bisschen heiser.	Sono un po' rauca.
deu	ita	Vielleicht kommt er heute.	Può venire oggi.
deu	ita	Das Feuer brannte lange.	Il fuoco bruciava a lungo.
deu	ita	Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.	Dobbiamo ridurre i costi mensili.
deu	ita	Das Wasser ist nicht sauber.	L'acqua non è pulita.
deu	ita	Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.	La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
deu	ita	Wir glauben an Gott.	Noi crediamo in Dio.
deu	ita	Der Junge war müde.	Il ragazzo era stanco.
deu	ita	Für Wichtiges hast du niemals Zeit!	Non hai mai tempo per le cose importanti!
deu	ita	Ich lese gerne.	A me piace leggere.
deu	ita	In der Schachtel sind viele Eier.	Ci sono molte uova nella scatola.
deu	ita	Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.	Senza il tuo aiuto sarei annegato.
deu	ita	Ich bin ein schlechter Mensch.	Sono una brutta persona.
deu	ita	Ich bin in dich verliebt.	Sono innamorata di te.
deu	ita	Die Äpfel sind reif.	Le mele sono mature.
deu	ita	Tom kaufte eine Zeitung.	Tom comprò un giornale.
deu	ita	Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?	Posso farle una domanda indiscreta?
deu	ita	Wir lernen Englisch in der Schule.	Impariamo l'inglese a scuola.
deu	ita	Wollt ihr tanzen?	Volete ballare?
deu	ita	Ich kann nicht kochen.	Io non so cucinare.
deu	ita	Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.	L'essenza della matematica è la libertà.
deu	ita	Ich bin des Kämpfens müde.	Sono stanca di lottare.
deu	ita	Dieses Auto verbraucht viel Sprit.	Questa automobile consuma un sacco di carburante.
deu	ita	Erkennst du den Mann auf diesem Foto?	Riconosci l'uomo in questa foto?
deu	ita	Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.	L'elefante sollevò un pesante tronco.
deu	ita	Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.	Ha spinto il bicchiere verso il mio lato del tavolo.
deu	ita	Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.	Lo scopo di questo gioco è di fare esplodere tutte le bombe sullo schermo.
deu	ita	Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.	Non è razzista, è la pura verità.
deu	ita	Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
deu	ita	Ist dir langweilig?	Sei annoiata?
deu	ita	Ein Mädchen erschien vor mir.	Una ragazza apparse di fronte a me.
deu	ita	Es gibt immer noch Italiener, die einen Marionettenpräsidenten verteidigen.	Ci sono ancora italiani che difendono un presidente fantoccio.
deu	ita	Sie soll in Deutschland geboren sein.	Si dice che sia nata in Germania.
deu	ita	Sie wohnt bei ihrem Vater.	Lei vive con suo padre.
deu	ita	Ich glaube, dass kein Volk auf Kosten eines anderen gelobt werden sollte.	Io credo che nessuna nazione dovrebbe essere lodata a scapito di un'altra.
deu	ita	Das Auto Meines Vaters wird in Italien produziert.	L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
deu	ita	Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!	Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
deu	ita	Hoffen wir zumindest auf ein besseres Wahlgesetz.	Speriamo almeno in una migliore legge elettorale.
deu	ita	Sie hatten Nasenbluten.	Sanguinavano dal naso.
deu	ita	Der See versorgt die Stadt mit Wasser.	Il lago fornisce acqua alla città.
deu	ita	Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.	Io sono sicuro che abbiamo molto in comune.
deu	ita	Ich frage mich, warum Tom das tut.	Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.
deu	ita	Die Kirche braucht ein neues Dach.	La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
deu	ita	Meine Freundin ist Chinesin.	La mia ragazza è cinese.
deu	ita	Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.	I ragazzi non hanno rispetto per le ragazze.
deu	ita	Ich arbeite als Träger für diese Transportfirma.	Lavoro come facchino per questa ditta di trasporti.
deu	ita	Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.	Assomiglia molto a suo padre.
deu	ita	Sehen die Verkehrsschilder so aus?	I cartelli sono così?
deu	ita	Ein recht karges Mahl!	Piuttosto frugale come pasto!
deu	ita	Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.	C'è solo un autobus ogni due ore.
deu	ita	Sie mögen Kaffee.	Loro amano il caffè.
deu	ita	Dies ist ein historischer Moment.	Questo è un momento storico.
deu	ita	Dein Vorschlag ist völlig sinnlos.	La tua proposta non ha alcun senso.
deu	ita	Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?	Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
deu	ita	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht.	Buon compleanno, piccola mia. Sei la mia vita e mi hai reso una persona migliore.
deu	ita	Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.	Gira attorno al sole in 365 giorni.
deu	ita	Das ist günstig, nicht wahr?	È economico, vero?
deu	ita	Sie verletzte mich mit meinen eigenen Wunden.	Mi ferì con le mie stesse ferite.
deu	ita	Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.	L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla.
deu	ita	Mach jetzt deine Hausaufgaben.	Fai i compiti ora.
deu	ita	Sie hatten über eine Woche lang starken Regen.	Hanno avuto piogge forti per più di una settimana.
deu	ita	Bist du verwirrt?	Ti sei strinata?
deu	ita	Habt ihr dieses Wochenende frei?	Siete liberi questo fine settimana?
deu	ita	Tragen Sie eine Brille?	Lei porta gli occhiali?
deu	ita	Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.	Gira voce che nella valle sia stato trovato l'oro.
deu	ita	Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.	Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.
deu	ita	Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.	Il fiume ha inondato tutta la regione.
deu	ita	Ich liebe meine Mama.	Amo mia mamma.
deu	ita	Hier bist du nicht sicher.	Non sei al sicuro qui.
deu	ita	Es war keiner im Zimmer.	Non c'era nessuno nella stanza.
deu	ita	Sie mag kein Fußball.	A lei non piace il calcio.
deu	ita	Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.	La Terra non è una stella ma un pianeta.
deu	ita	Eine Hälfte von mir ist verschlafen, die andere schläft noch.	Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
deu	ita	Ich glaube dir nicht.	Io non riesco a crederti.
deu	ita	Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.	Io vidi il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
deu	ita	Meine Geduld ist aufgebraucht.	La mia pazienza ha raggiunto il limite.
deu	ita	Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.	Tom è un megalomane. Si considera l'ombelico del mondo.
deu	ita	Maria ist eine Frau.	Mary è una donna.
deu	ita	Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.	Sono andato all'aeroporto per incontrare mio padre.
deu	ita	Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.	Un uomo che prima era stato una donna si innamorò di una donna che prima era stata un uomo.
deu	ita	Die Einfälle kommen beim Schreiben.	L'ispirazione viene scrivendo.
deu	ita	Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.	Non ho intenzione di ascoltarli più.
deu	ita	Wo sind die Jungen?	Dove sono i ragazzi?
deu	ita	Du bist nicht ersetzbar.	Non sei sostituibile.
deu	ita	Sein Traum war wahr geworden.	Il suo sogno si è avverato.
deu	ita	Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.	Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
deu	ita	Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.	La sua delusione era evidente per tutti.
deu	ita	Ich habe ein Auto.	Ho un'auto.
deu	ita	In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.	Non si vende liquore in questo negozio.
deu	ita	Habt ihr einen Lieblingssänger?	Avete un cantante preferito?
deu	ita	Ist Boston weit von hier?	È lontano da qui a Boston?
deu	ita	Ich habe nicht die Mittel.	Io non ho i mezzi.
deu	ita	Die Rechnung, bitte.	Il conto, per piacere.
deu	ita	Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.	Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
deu	ita	Sie befindet sich an einem Scheideweg.	Si trova di fronte a un bivio.
deu	ita	Die Schule ist jetzt aus.	La scuola adesso è finita.
deu	ita	Steh auf.	Alzati.
deu	ita	Tom benannte den Ordner um.	Tom ha rinominato la cartella.
deu	ita	Noch ist nicht alles verloren.	Non tutto è perduto.
deu	ita	Schau mir in die Augen.	Guardatemi negli occhi.
deu	ita	Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.	All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo fidanzato nero.
deu	ita	Was hat Walt Disney gezeichnet?	Cos'ha disegnato Walt Disney?
deu	ita	Mach weiter!	Vada avanti!
deu	ita	Das ist ein Buch über Sterne.	Questo è un libro sulle stelle.
deu	ita	Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.	Tutti hanno paura di fare delle cose nuove.
deu	ita	Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.	Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.
deu	ita	Ich kannte euren Bruder.	Io conoscevo vostro fratello.
deu	ita	Wie alt ist er jetzt?	Quanti anni ha adesso?
deu	ita	Ab morgen arbeite ich wieder.	Io tornerò a lavorare domani.
deu	ita	Tom trinkt nicht.	Tom non sta bevendo.
deu	ita	Er wird immer kritisiert.	Viene sempre criticato.
deu	ita	Der Vater arbeitet.	Il padre lavora.
deu	ita	Tom und ich sind Geschwister.	Io e Tom siamo fratello e sorella.
deu	ita	Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.	Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
deu	ita	Das Leben ist kurz.	La vita è breve.
deu	ita	Sie spielt frei Klavier.	Suona il piano senza spartito.
deu	ita	Ich bin Koreaner.	Io sono coreano.
deu	ita	Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.	Mi piace il portoghese brasiliano.
deu	ita	Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.	L'aereo ha cominciato ad atterrare.
deu	ita	Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.	Esigo una spiegazione per questo errore.
deu	ita	Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.	I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
deu	ita	Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.	Mi piacerebbe che lui diventasse un membro del nostro gruppo.
deu	ita	Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren.	Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.
deu	ita	Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?	Chi ha scritto queste due lettere?
deu	ita	Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?	Lei è mai stata alle Hawaii?
deu	ita	Ich bin Lastwagenfahrer.	Io sono un camionista.
deu	ita	In unserer Stadt kennen alle Tom.	Nella nostra città tutti conoscono Tom.
deu	ita	Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.	Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.
deu	ita	Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?	Perché suo padre è andato in Giappone?
deu	ita	Die Knochen bilden das Skelett.	Le ossa formano lo scheletro.
deu	ita	Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.	Nonostante che Tom lo consideri un peccato, pensa che l'adulterio sia sempre migliore dell'omicidio.
deu	ita	Ich spreche kein Portugiesisch.	Io non parlo portoghese.
deu	ita	Wo befindet sich die schwedische Botschaft?	Dov'è l'ambasciata svedese?
deu	ita	Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.	Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
deu	ita	Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.	Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
deu	ita	Ich verstehe Frauen nicht.	Non comprendo le donne.
deu	ita	Ich habe eine Tochter.	Ho una figlia.
deu	ita	Der Sand war warm.	La sabbia era calda.
deu	ita	Ich frage mich, wer da gekommen ist.	Mi chiedo chi sia venuto.
deu	ita	Warum wolltest du mit mir sprechen?	Perché volevi parlare con me?
deu	ita	Sie hört nicht auf ihre Eltern.	Non ascolta i suoi genitori.
deu	ita	Ich habe den Saal für Donnerstag reserviert.	Ho prenotato la sala per giovedì.
deu	ita	Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.	Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
deu	ita	Neben dem Schreibtisch steht eine verschlissene Ottomane.	Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
deu	ita	Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.	Dice che deve andare a Vienna dopodomani.
deu	ita	Er akzeptierte widerwillig.	Lui ha accettato con riluttanza.
deu	ita	Das ist Weltrekord.	È un record mondiale.
deu	ita	Ohne dich wird es nicht das Gleiche sein.	Non sarà la stessa cosa senza te.
deu	ita	Ich trinke nie.	Io non bevo mai.
deu	ita	Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.	Questa medicina porterà via il dolore.
deu	ita	Ich bin völlig verwirrt.	Io sono completamente confuso.
deu	ita	Das angegriffene Gebäude befindet sich im Zentrum der syrischen Hauptstadt.	Il controverso edificio si trova nel centro della capitale siriana.
deu	ita	Er ist Italiener.	Lui è italiano.
deu	ita	Auch du hast deinen Seelenverwandten gefunden.	Anche tu hai trovato l'anima gemella.
deu	ita	Mögen sie Orangen?	A loro piacciono le arance?
deu	ita	Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.	Nessuno di loro vuole andare al cinema stasera.
deu	ita	Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.	Lei lo ha accusato di aver rubato i suoi soldi.
deu	ita	Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.	Ma statevene a casa che è meglio.
deu	ita	Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.	Lei è una bella ragazza con i capelli biondi e occhi blu cielo.
deu	ita	Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.	Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
deu	ita	Das Eichhörnchen hat die Nuss gegessen.	Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu	ita	Aber welche Nummer trägst du?	Ma che numero porti?
deu	ita	Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.	Io non voglio avere niente a che fare con lei.
deu	ita	Wir müssen sie informieren.	Dobbiamo informarli.
deu	ita	Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.	I prezzi di frutta e verdura sono caduti ieri.
deu	ita	Geh ruhig nach oben, um Essen zu machen.	Va' pure di sopra a preparare da mangiare.
deu	ita	Tom stellte verschiedenen Personen die gleiche Frage.	Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
deu	ita	Ich esse einen Pilz.	Mangio un fungo.
deu	ita	Ich liebe sie wie eine Schwester.	La amo come una sorella.
deu	ita	Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?	Come si legge l'ultima parola nella terza riga?
deu	ita	Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.	Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.
deu	ita	Man hat mir erlaubt, im Fluss zu schwimmen.	Mi è concesso nuotare nel fiume.
deu	ita	Die Situation entgleitet uns.	La situazione ci sta sfuggendo di mano.
deu	ita	Ich berichtige nichts.	Non correggo niente.
deu	ita	Warum lässt du sie nicht entscheiden?	Perché non la lasci decidere?
deu	ita	Wo ist meine Mutter?	Dov'è mia madre?
deu	ita	In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.	In Italia a troppa gente piace rubare.
deu	ita	Heute Morgen fühle ich mich gut.	Mi sento bene stamattina.
deu	ita	Bist du Japaner?	Tu sei giapponese?
deu	ita	Kommen viele Gäste?	Vengono molti ospiti?
deu	ita	Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“	Ha poi aggiunto: "Ti dico la verità..."
deu	ita	Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.	Ci sono ancora delle persone che non sono in grado di leggere.
deu	ita	Ich sah stumm in die pechschwarze Dunkelheit.	Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
deu	ita	Es ist nie zu spät zum Lernen.	Nessuno è troppo anziano per imparare.
deu	ita	Ich wurde von einem Moskito gestochen.	Sono stato punto da una zanzara.
deu	ita	Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.	Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.
deu	ita	Ich bin stolz, Italiener zu sein.	Sono orgoglioso di essere italiano.
deu	ita	Wo ist deine Schule?	Dov'è la tua scuola?
deu	ita	Ich bin verrückt nach Golf.	Vado pazzo per il golf.
deu	ita	Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.	Il conduttore è già di fronte all'orchestra.
deu	ita	Berichtigen Sie die Fehler.	Corregga gli errori.
deu	ita	Wir haben nie über Religion gesprochen.	Noi non abbiamo mai parlato di religione.
deu	ita	Grüßen Sie ihn bitte von mir.	Per favore, salutalo da parte mia.
deu	ita	In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?	A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?
deu	ita	Ich heiße Farshad.	Mi chiamo Farshad.
deu	ita	Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.	Non mi piace se la gente mi fissa.
deu	ita	Wir können gut auf sie verzichten.	Staremo bene senza di lei.
deu	ita	Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.	Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.
deu	ita	Mary ist Geschichtslehrerin, oder?	Mary è un'insegnante di storia, vero?
deu	ita	Das sind meine Klassenkameraden.	Sono i miei compagni di classe.
deu	ita	Hast du heute noch ein wenig Zeit für mich?	Hai ancora un po' di tempo per me oggi?
deu	ita	Das Zimmer war warm.	La stanza era calda.
deu	ita	Das sind die Dinge, die mir gefallen.	Sono queste le cose che piacciono a me.
deu	ita	Ich verlor die Kontrolle.	Ho perso il controllo.
deu	ita	Darf ich dich fragen, was du gesehen hast?	Posso chiederti cos'hai visto?
deu	ita	Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.	Il fatto è che fumare fa male alla salute.
deu	ita	Wart ihr da?	C'eravate?
deu	ita	Es tut mir leid, aber ich war so müde, ich konnte einfach nicht wach bleiben.	Mi dispiace, ma ero così stanco che non riuscivo proprio a restare sveglio.
deu	ita	Wir sind Kanadier.	Noi siamo canadesi.
deu	ita	Sie hat die Augen ihrer Mutter.	Lei ha gli occhi di sua madre.
deu	ita	Ich will die Sache nicht unnötig komplizieren.	Non voglio complicare inutilmente la cosa.
deu	ita	Ich mag österreichische Musik.	Amo la musica austriaca.
deu	ita	Wird euch nicht im Auto leicht übel?	Voi non tendete ad avere mal d'auto?
deu	ita	Ein Kind ist kein reifer Mensch.	Un bambino non è una persona matura.
deu	ita	Neben meinem Haus ist eine Kirche.	C'è una chiesa accanto a casa mia.
deu	ita	Ich habe auch mein Handy verloren.	Ho perso anche il cellulare!
deu	ita	Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.	Ho scritto un romanzo esattamente come intendevo scriverlo.
deu	ita	Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.	Un elefante è un animale molto grande.
deu	ita	Ich lebe allein in einer großen Stadt.	Vivo da sola in una città grande.
deu	ita	Er ist ständig knapp bei Kasse.	È sempre a corto di soldi.
deu	ita	Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.	Ho smesso di fumare.
deu	ita	An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.	Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.
deu	ita	Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.	Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
deu	ita	Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.	Il papà racconto una bella storia ai bambini.
deu	ita	Tom gab vor dem Theater Autogramme.	Tom stava firmando autografi di fronte al teatro.
deu	ita	Es ist schon sechs Uhr.	Sono già le sei.
deu	ita	Wir streben nach Glück.	Cerchiamo felicità.
deu	ita	Ich habe ein Buch.	Io ho un libro.
deu	ita	Ich habe mich für ihn interessiert, weil mich seine Malereien sehr beeindruckt haben.	Mi sono interessato a lui perché i suoi dipinti mi hanno molto impressionato.
deu	ita	Mein Name ist Sascha.	Il mio nome è Sascha.
deu	ita	Er hat einen ausgezeichneten Teint.	Ha una carnagione sopraffina.
deu	ita	Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.	I dizionari bilingue sono permessi.
deu	ita	Ich bin Toms Stiefbruder.	Io sono il fratellastro di Tom.
deu	ita	Tom ist mein Halbbruder.	Tom è il mio fratellastro.
deu	ita	Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?	Questa è una penna o una matita?
deu	ita	Wer hat das gesagt?	Chi l'ha detto?
deu	ita	Javier wird rot.	Javier diventò rosso.
deu	ita	Habt ihr Tom eingeladen?	Avete invitato Tom?
deu	ita	Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.	Lei è stata all'estero per più di quattro mesi.
deu	ita	Was für eine wunderbare Nachricht!	Che notizia meravigliosa!
deu	ita	Bist du für den Krieg oder dagegen?	Sei favorevole o contraria alla guerra?
deu	ita	Ich kenne seinen Namen nicht.	Non conosco il suo nome.
deu	ita	FORTRAN ist eine Programmiersprache.	FORTRAN è un linguaggio di programmazione.
deu	ita	Im Oktober war ich in Boston.	A ottobre ero a Boston.
deu	ita	Und, was machen wir jetzt, um die Situation zu verbessern?	E allora che facciamo per migliorare la situazione?
deu	ita	Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.	La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
deu	ita	Wo ist der Flughafen?	Dove si trova l'aeroporto?
deu	ita	Ja, ich habe Bauchschmerzen.	Sì, ho il mal di stomaco.
deu	ita	Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.	La torre è alta quindici metri.
deu	ita	Die Zukunft hat viele Namen.	Il futuro ha molti nomi.
deu	ita	Wir haben nie über Religion gesprochen.	Non abbiamo mai parlato di religione.
deu	ita	Friedrich fuhr fort, mich zu ärgern.	Federico ha continuato a darmi fastidio.
deu	ita	Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.	La situazione è cambiata l'anno seguente.
deu	ita	Wir sangen Lieder im Chor.	Abbiamo cantato delle canzoni in coro.
deu	ita	Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.	Lo prendo come un segno di speranza.
deu	ita	Dies sind Leute, die nichts taugen.	Questa è gente che non vale niente.
deu	ita	Die meisten jungen Leute haben ein Handy.	La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
deu	ita	Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.	Fornisce spiegazioni semplici e facilmente comprensibili.
deu	ita	Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.	Preferiamo il tè o il caffè.
deu	ita	Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.	Mi sono alzato un'ora fa.
deu	ita	Nimm drei auf einmal.	Prendine tre alla volta.
deu	ita	Ihr habt ein Bier zum Mittagessen getrunken, oder?	Avete bevuto una birra a pranzo, vero?
deu	ita	Tom gab seiner Katze etwas Milch.	Tom diede al suo gatto un po' di latte.
deu	ita	Er hat ihr eine Karte geschickt.	Gli ha spedito una cartolina.
deu	ita	Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge.	Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
deu	ita	Sie verabscheute ihn.	Lo odiava.
deu	ita	Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?	Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?
deu	ita	Für mich ist das unmöglich.	A mio avviso questo non è ammissibile.
deu	ita	Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.	Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
deu	ita	Sein Sohn ist acht Jahre alt.	Suo figlio ha otto anni.
deu	ita	Darf ich dich küssen?	Posso baciarti?
deu	ita	Bei mir dreht sich schon alles im Kopf.	A me gira già la testa.
deu	ita	Er liest alle Zeitungen.	Legge tutti i giornali.
deu	ita	Das klingt vernünftig.	Sembra ragionevole.
deu	ita	Der Zug ist schon fortgefahren.	Il treno è già partito.
deu	ita	Liebst du mich?	Mi ami?
deu	ita	Er leidet an Bluthochdruck.	Lui soffre di ipertensione.
deu	ita	Geh aus dem Zimmer.	Lascia la stanza.
deu	ita	Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.	La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.
deu	ita	Das muss hart für dich sein.	Deve essere difficile per te.
deu	ita	Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.	Scrivo ogni giorno nel mio diario.
deu	ita	Es ist nicht einfach.	Non è facile.
deu	ita	Er wurde von seinem Onkel erzogen.	È stato educato da suo zio.
deu	ita	Das Mädchen sieht den Jungen.	La ragazza vede il ragazzo.
deu	ita	Die Käse haben meine Freunde gegessen.	I formaggi hanno mangiato i miei amici.
deu	ita	Du bist ein Lügner.	Sei un bugiardo.
deu	ita	Sprechen wir von Professionalität?	Parliamo di professionalità?
deu	ita	Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.	Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.
deu	ita	Du kannst nicht beide Bücher haben.	Non puoi avere entrambi i libri.
deu	ita	Jetzt ist sie in Gefahr.	Ora lei è in pericolo
deu	ita	Mike nannte seinen Hund Spike.	Mike chiamò il suo cane Spike.
deu	ita	Das ist ein interessantes Buch.	Questo è un libro interessante.
deu	ita	Warum glaubst du nicht an Gott?	Perché tu non credi in Dio?
deu	ita	London ist die Hauptstadt Englands.	Londra è la capitale dell'Inghilterra.
deu	ita	Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.	Non solo egli insegna l'inglese, ma scrive anche romanzi.
deu	ita	Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.	È stato ieri che Mary ha comprato questa gonna.
deu	ita	Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.	Lei chiamò il suo gatto Tatoeba.
deu	ita	Dies ist ein offensichtlicher Satz.	Questa è una frase ovvia.
deu	ita	Dieser Mann ist tot.	Quell'uomo è morto.
deu	ita	Miniröcke sind aus der Mode gekommen.	Le minigonne sono passate di moda.
deu	ita	Weißt du, wohin wir gehen?	Tu sai dove stiamo andando?
deu	ita	Wir treiben schon seit zwei Jahren keinen Sport mehr.	Non facciamo sport da due anni.
deu	ita	Rauchen hier ist streng verboten.	Fumare è strettamente proibito qui.
deu	ita	Ich hab mit ihr telefoniert.	Parlai con lei al telefono.
deu	ita	Der Regen verfolgt mich überallhin.	La pioggia mi segue ovunque!
deu	ita	Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.	Mio padre va al lavoro in auto.
deu	ita	Ich habe Angst im Dunkeln.	Io ho paura delle tenebre.
deu	ita	Der Artikel spricht über etwas ganz anderes.	L'articolo parla di tutt'altro.
deu	ita	Es ist heiß.	Fa caldo.
deu	ita	Bei dem Flugunglück starben viele Menschen.	Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
deu	ita	Kühe sind nützlicher als jedes andere Tier in diesem Land.	Le mucche sono più utili di qualsiasi altro animale in questo paese.
deu	ita	Er führte uns bis zum Bahnhof.	Ci portò in stazione.
deu	ita	Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?	Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?
deu	ita	Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.	I burattini funzionano con le corde.
deu	ita	Wie viele Bücher liest du im Monat?	Quanti libri leggi al mese?
deu	ita	Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?	Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?
deu	ita	Wir müssen zufrieden sein.	Dobbiamo accontentarci.
deu	ita	Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.	Tom sta lavorando su un nuovo piano.
deu	ita	Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?	Qui si mangia molto meglio che in albergo, giusto?
deu	ita	Diese Erzählung kann nicht stimmen.	Quel racconto non può essere vero.
deu	ita	Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.	Lei ha negato di averlo conosciuto.
deu	ita	Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.	Ha chiesto il nome e l'età del cliente.
deu	ita	Wer ist das Mädchen an der Eingangstür?	Chi è la ragazza alla porta d'ingresso?
deu	ita	Sie war achtzig Meter lang.	Era lunga ottanta metri.
deu	ita	Ich bin zu sterben bereit.	Io sono preparata per morire.
deu	ita	Mit freundlichen Grüßen	Cordiali saluti.
deu	ita	Ich bin hier gerade angekommen.	Sono appena arrivato qui.
deu	ita	Stechen diese Insekten?	Questi insetti pungono?
deu	ita	Das Ferienhaus von Anton befindet sich auf einem Berg.	La casa di vacanze di Antonio si trova su una montagna.
deu	ita	Was bedeutet für dich das Wort Talent?	Cosa è per te il talento?
deu	ita	Sie ging mit ihm in den Park.	Lei è andata al parco con lui.
deu	ita	Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.	Sarebbe meglio non cambiare il piano.
deu	ita	Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.	So che è una sorpresa.
deu	ita	Wenn deine Zunge schwarz wird, solltest du wohl lieber einen Arzt aufsuchen.	Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.
deu	ita	Der alte Mann war schwerhörig.	L'anziano era duro di orecchie.
deu	ita	Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.	Mi sono abituato da tanto tempo al clima umido di qui.
deu	ita	Wir haben zwei kleine Kinder!	Abbiamo due bimbi!
deu	ita	Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.	Io ho detto a Tom di non venire.
deu	ita	Aber gehst du ab und zu aus dem Haus?	Ma tu ogni tanto esci di casa?
deu	ita	Tue das, was du für richtig hältst.	Fai quello che credi giusto.
deu	ita	Er benahm sich, als sei er verrückt.	Si comportava come se fosse pazzo.
deu	ita	Es ist die einzig mögliche Schlussfolgerung.	È l'unica conclusione possibile.
deu	ita	Ich bin jetzt 30 Jahre alt.	Ho 30 anni ora.
deu	ita	Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.	Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel tuo giardino.
deu	ita	Mir kommt es wie eine Kriegserklärung vor.	La vedo molto come dichiarazione di guerra.
deu	ita	Wenn es so weitergeht, sind wir ruiniert.	Se continua così, siamo rovinati.
deu	ita	Die Frau hat fünf Kinder.	La donna ha cinque bambini.
deu	ita	Bücher sind meine besten Freunde.	I libri sono i miei migliori amici.
deu	ita	Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.	Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
deu	ita	Derzeit ist das Hotelgewerbe durch zunehmende Konkurrenz gekennzeichnet.	Il settore alberghiero attualmente è caratterizzato da una concorrenza crescente.
deu	ita	Treffen Sie Ihre Wahl.	Faccia la sua scelta.
deu	ita	Ich habe einen Hund gesehen.	Ho visto il cane.
deu	ita	Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehenden zu vertuschen.	Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.
deu	ita	Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.	Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.
deu	ita	Wie alt war er auf dem ersten Foto?	Quanti anni aveva nella prima foto?
deu	ita	Kann ich gehen?	Posso andare?
deu	ita	Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.	È diventato sordo in seguito a un infortunio.
deu	ita	Der Mann küsst die Frau.	L'uomo bacia la donna.
deu	ita	Er wird zweifellos zu spät kommen.	Lui sarà senza dubbio in ritardo.
deu	ita	Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.	Molti giovani sono senza lavoro nel paese.
deu	ita	Tom ist ein guter Esser.	Tom è un gran mangiatore.
deu	ita	Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.	Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.
deu	ita	Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.	Non si preoccupi del mio cane.
deu	ita	Tom öffnete eine Thunfischdose.	Tom ha aperto una scatoletta di tonno.
deu	ita	Der Tisch war mit Papier bedeckt.	Il tavolo era ricoperto di carta.
deu	ita	Der Gebrauch von „oh“ im Englischen ist ziemlich kompliziert.	L'utilizzo di "oh" in inglese è abbastanza complesso.
deu	ita	Herr Juan starb an Tuberkulose.	Il signor Juan è morto di tubercolosi.
deu	ita	Er weiß nicht, wer ich bin.	Lui non sa chi sono.
deu	ita	Sie ist mein Typ.	È il mio tipo.
deu	ita	Ich habe das Wörterbuch.	Ho il dizionario.
deu	ita	Ich höre ihm dieser Tage zu.	Lo sto ascoltando in questi giorni.
deu	ita	Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?	Lei vede l'uccello sul cavo del telefono?
deu	ita	Ich habe Denkmalpflege studiert.	Ho studiato Conservazione dei Beni Culturali.
deu	ita	Ich habe einen Fehler begangen.	Ho fatto un errore.
deu	ita	Ich habe ihn einmal getroffen.	L'ho incontrato una volta.
deu	ita	Ich habe einen roten Schlips gekauft.	Ho comprato una cravatta rossa.
deu	ita	Es ist fürchterlich kalt heute Morgen.	Fa terribilmente caldo questa mattina.
deu	ita	Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken.	La macabra vista che si presentò ai suoi occhi lo fece deglutire.
deu	ita	Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.	Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
deu	ita	Ich bin erst dreißig Jahre alt.	Io ho soltanto trent'anni.
deu	ita	Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.	Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
deu	ita	Das hätte ich nicht tun sollen.	Io non avrei dovuto farla.
deu	ita	Übung ist der beste Lehrmeister.	L’esercizio è il miglior maestro.
deu	ita	Er ist sehr stolz auf seine Schüler.	È molto fiero dei suoi studenti.
deu	ita	Er ist bisexuell.	È bisessuale.
deu	ita	Ich fühle eine Angst, wenn ich dich nicht im Netz sehe den ganzen Tag.	Mi preoccupo se non ti vedo on-line per un giorno intero.
deu	ita	Ich wasche mir die Hände.	Mi lavo le mani.
deu	ita	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.	Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.
deu	ita	Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.	Dopo un po', cominciò a dire sciocchezze.
deu	ita	Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.	È per questo motivo che condivido la notizia.
deu	ita	Tom wurde von einer Wespe gestochen.	Tom fu punto da una vespa.
deu	ita	Ich bin Ricardo.	Sono Ricardo.
deu	ita	Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.	Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
deu	ita	Du bist eine lebende Legende.	Tu sei una leggenda vivente.
deu	ita	Das ist nicht dein Buch, sondern meins.	Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
deu	ita	In jener Nacht ging ich früh zu Bett.	Quella notte sono andato a letto presto.
deu	ita	Er ist schon ausgegangen.	Lui è già uscito.
deu	ita	Sie sind unglaublich.	Loro sono incredibili.
deu	ita	Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.	Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.
deu	ita	Tom wurde letzte Nacht aus der Bar geschmissen.	Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
deu	ita	Ich gehe durchschnittlich drei Mal pro Woche ins Kino.	Vado al cinema ogni tre giorni, facendo la media.
deu	ita	Ihr könnt mein Sandwich haben.	Potete prendere il mio sandwich.
deu	ita	Ich bin glücklich, sehr glücklich.	Io sono felice, molto felice.
deu	ita	Er versteht Französisch.	Capisce il francese.
deu	ita	Du kannst mich denunzieren.	Puoi denunciarmi.
deu	ita	Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.	Lui perse l'ultimo treno per un minuto.
deu	ita	Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.	Non sono fiera di mio figlio.
deu	ita	Ich bin kein Satz. Ich sollte aus Tatoeba entfernt werden.	Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
deu	ita	Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.	Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
deu	ita	Ich war einer der besten Schüler der Klasse.	Io ero uno degli studenti migliori della classe.
deu	ita	Richtig.	Corretto!
deu	ita	Halten Sie das!	Tenga questo.
deu	ita	Ich erinnere mich nicht an dich.	Io non mi ricordo di te.
deu	ita	Erklärst du mir, was dieses Wort auf Esperanto bedeutet?	Mi spieghi cosa significa questa parola in esperanto?
deu	ita	Er war schon fort.	Era già partito.
deu	ita	Ich vertraue Ihnen.	Ho fiducia in lei.
deu	ita	Tom ist in Boston, und das ist sehr weit von uns entfernt.	Tom e a Boston, che è molto distante da noi.
deu	ita	Tom verdient eine Erklärung.	Tom si merita una spiegazione.
deu	ita	Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.	La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.
deu	ita	Tom glaubt, Mary sei unschuldig.	Tom crede che Mary sia innocente.
deu	ita	John ist gestern in Japan angekommen.	Ieri John è arrivato in Giappone.
deu	ita	Wie lautet eure Adresse?	Qual è il vostro indirizzo?
deu	ita	Lao Gan Ma und ich sind in Hassliebe verbunden.	Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.
deu	ita	Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.	Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
deu	ita	Man wird sie nicht bestrafen.	Lei non verrà punita.
deu	ita	Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.	Andrò al mare domani, se fa bel tempo.
deu	ita	Ich hörte, er sei krank.	Ho sentito dire che era ammalato.
deu	ita	Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.	Ha vinto molte competizioni.
deu	ita	Warum verstecken Sie sich?	Perché si nasconde?
deu	ita	Tom ist noch am Leben.	Tom è ancora in vita.
deu	ita	Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.	Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
deu	ita	Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.	La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.
deu	ita	Vielleicht wirst du mich eines Tages verstehen.	Forse un giorno mi capirai.
deu	ita	Kein Problem; auch mir passiert es, dass ich aus Zerstreutheit Fehler mache.	Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
deu	ita	Ich hätte gern einige Erklärungen.	Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
deu	ita	Er hat sich vom Stuhl erhoben.	Si è alzato dalla sedia.
deu	ita	Wir werden jedenfalls da sein.	Noi ci saremo comunque.
deu	ita	Ich habe das Licht nicht ausgemacht.	Non ho spento la luce.
deu	ita	Sein Haus ist sehr modern.	La sua casa è molto moderna.
deu	ita	Es geht mir gut.	Mi sento bene.
deu	ita	Wo seid ihr am Montag?	Ci saresti tu lunedì?
deu	ita	Maria spricht beide Sprachen fließend.	Maria parla entrambe le lingue correntemente.
deu	ita	Tom ist taub.	Tom è sordo.
deu	ita	Es ist normal, Fehler zu machen.	È normale fare errori.
deu	ita	Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz.	In altre parole: è un poltrone.
deu	ita	Stimmt es, dass Tom nicht lesen oder schreiben kann?	È vero che Tom non sa leggere o scrivere?
deu	ita	Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.	La Luna brilla perché riflette la luce del Sole.
deu	ita	Er hat er einen Satz gesagt, den ich einfach aufgreifen muß.	Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
deu	ita	Er kam früher als gewohnt an.	È arrivato prima del solito.
deu	ita	Jetzt bin ich ganz allein.	Io sono completamente solo adesso.
deu	ita	Mathematik ist ein schwieriges Fach.	Matematica è una materia difficile.
deu	ita	Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.	Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
deu	ita	Es ist Mitternacht.	È mezzanotte.
deu	ita	Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.	L'ha portata fuori a fare un giro in macchina.
deu	ita	Ich werde Deutsch studieren.	Studierò il tedesco.
deu	ita	Menschen wie Sie und ich sind zu allen Übeltaten fähig.	Persone come me e come voi sono capaci di commettere malvagità di ogni tipo
deu	ita	Das ist jedoch nicht möglich.	Questo però non è possibile.
deu	ita	Ich erwarte heute einen Kunden.	Sto aspettando un cliente oggi.
deu	ita	Niemand versteht, was ich fühle. Ich fühle mich sehr gut, weil ich dich liebe.	Nessuno capisce quello che provo. Io mi sento molto bene, perché ti amo.
deu	ita	Du musst deine Rolle akzeptieren.	Devi accettare il tuo ruolo.
deu	ita	Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.	Questo biglietto è valido per tre mesi.
deu	ita	Ich möchte diese Jacke kaufen.	Voglio comprare questa giacca.
deu	ita	War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?	Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?
deu	ita	Niemand ist zu alt zum Lernen.	Nessuno è troppo vecchio per imparare.
deu	ita	Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.	Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
deu	ita	Singst du gern?	Ti piace cantare?
deu	ita	Es ist schon sieben Uhr.	Sono già le sette.
deu	ita	Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.	Devi stare più attento all'ortografia e alla punteggiatura.
deu	ita	Er versuchte, seine Gefühle zu verbergen.	Provò a nascondere i suoi sentimenti.
deu	ita	Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße.	Io sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
deu	ita	Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.	La mia ragazza è molto gelosa.
deu	ita	Kein Problem.	No problem.
deu	ita	Aus welchem Land kommst du?	Da che paese vieni?
deu	ita	Ich erinnere mich.	Mi ricordo.
deu	ita	Mein Onkel hat ein Haus in Italien.	Mio zio ha una casa in Italia.
deu	ita	Sie war jung und unschuldig.	Era giovane e innocente.
deu	ita	Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.	Oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
deu	ita	Ich kann dir nicht alle meine Geheimnisse verraten.	Io non posso dirti tutti i miei segreti.
deu	ita	Dieser überraschende Vorfall von heute Abend bringt uns schneller zusammen. Du bist die Meine! Ich habe dir’s schon so oft gesagt und geschworen; wir wollen es nicht mehr sagen und schwören, nun soll es werden!	Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
deu	ita	Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?	La spiaggia è vicina a quest'area?
deu	ita	Schließlich hielt der Bus an.	Alla fine l'autobus si fermò.
deu	ita	Ich werde für Sie sterben.	Morirò per lei.
deu	ita	In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.	I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.
deu	ita	Ich schickte euch Blumen.	Vi ho mandato dei fiori.
deu	ita	Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.	Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
deu	ita	Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.	Il signor Hirayama è un insegnante molto bravo.
deu	ita	Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.	Il telefono blu è sul tavolo.
deu	ita	Ich muss zur Bank gehen.	Devo andare in banca.
deu	ita	Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.	Non riusciva a resistere alla tentazione.
deu	ita	Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.	Sto cercando di ritrovare il mio equilibrio.
deu	ita	Die Zitrone ist ein saures Obst.	Il limone è un frutto acido.
deu	ita	Ich wurde in Osaka geboren.	Sono nato a Osaka.
deu	ita	Er und ich denken darüber verschieden, doch nicht ich bin der, der irrt.	Io e lui la pensiamo diversamente, però non sono io quella che sbaglia.
deu	ita	Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.	La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
deu	ita	Das ist das Billigere von den beiden.	È il meno caro dei due.
deu	ita	Wir feierten seinen Geburtstag.	Noi abbiamo festeggiato il suo compleanno.
deu	ita	Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.	Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
deu	ita	So etwas kann einmal passieren.	Ciò può accadere una volta.
deu	ita	Du kommst spät.	Arrivi tardi.
deu	ita	Er will dich nicht sehen.	Non ti vuole vedere.
deu	ita	Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.	Non so se questo sia un bene o un male.
deu	ita	Das kann bis morgen warten.	Questo può aspettare fino a domani.
deu	ita	Einige Kinder schwimmen im Fluss.	Alcuni bambini nuotano nel fiume.
deu	ita	Ich habe Zahnschmerzen.	Ho il mal di denti.
deu	ita	Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.	La paura di fallire è radicata profondamente nel mio subconscio.
deu	ita	Ich habe mit Freunden gesprochen.	Ho parlato con degli amici.
deu	ita	Ich bin für eure Hilfe dankbar.	Vi sono grato per il vostro aiuto.
deu	ita	Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.	Uscì dalla stanza senza salutare.
deu	ita	Er gibt selten auf.	Si arrende raramente.
deu	ita	Kannst du diesen Brief für mich absenden?	Puoi spedire questa lettera per me?
deu	ita	Das hat mit dieser Frage nichts zu tun.	Ciò non concerne il problema.
deu	ita	Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.	Quell'aviatore è molto bravo a volare.
deu	ita	Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.	Mi sono svegliata alle sei stamattina.
deu	ita	Ich spiele Chopin.	Io suono Chopin.
deu	ita	Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.	E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
deu	ita	Ich wollte, es wäre alles ein Scherz.	Vorrei fosse tutto uno scherzo.
deu	ita	Ich habe ein neues rotes Auto.	Ho una nuova macchina rossa.
deu	ita	Rauchen ist erlaubt.	È permesso fumare.
deu	ita	Sie ist Rettungsschwimmerin.	Lei è una bagnina.
deu	ita	Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.	Andò via senza essere visto.
deu	ita	Er liest einen Roman.	Sta leggendo un romanzo.
deu	ita	Öffne dein Buch auf Seite neunundfünfzig.	Apri il tuo libro a pagina 59.
deu	ita	Ich habe einen Hund.	Ho un cane.
deu	ita	Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.	Tom e Mary siedono sul divano e guardano in televisione un qualche serial.
deu	ita	Bist du Tom?	Sei Tom?
deu	ita	Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.	Preferisco restare a casa che andare a pescare.
deu	ita	Zu lesen langweilt mich nicht.	Non mi annoia leggere.
deu	ita	Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.	Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
deu	ita	Mir scheint, du bist nicht einverstanden.	Mi pare tu non sia d'accordo.
deu	ita	Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.	Sono diventato la morte, la distruttrice di mondi.
deu	ita	Ich will es dir eigentlich nicht schicken.	Non te la voglio proprio mandare.
deu	ita	Hat du Tom geglaubt?	Credevi a Tom?
deu	ita	Du lügst.	Stai mentendo.
deu	ita	Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein.	Sarà di ritorno entro una settimana.
deu	ita	Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.	Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
deu	ita	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	Ho il suo nome sulla punta della lingua.
deu	ita	Lazaro Zamenhof ist Pole.	Lazare Zamenhof è polacco.
deu	ita	Übersetzen ist anstrengend.	Tradurre è estenuante.
deu	ita	Diese Schule wurde 1650 gegründet.	Questa scuola è stata fondata nel 1650.
deu	ita	Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.	Temo che dovrai andare di persona.
deu	ita	Es gibt niemanden, der dahin gehen möchte.	Non c'è nessuno che vuole andare lì.
deu	ita	Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.	È stata obbligata a confessare.
deu	ita	Hat Tom Sie gefunden?	Tom l'ha trovato?
deu	ita	Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.	Tom ha esitato un istante prima di rispondere.
deu	ita	Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.	Il destino mescola le carte e noi giochiamo.
deu	ita	Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?	Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
deu	ita	Ich wurde ausgeraubt.	Sono stato rapinato.
deu	ita	Champagner wird aus Frankreich importiert.	Lo champagne è importato dalla Francia.
deu	ita	Er hat drei Flaschen Bier getrunken.	Lui ha bevuto tre bottiglie di birra.
deu	ita	Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?	Vorresti lasciargli un messaggio?
deu	ita	Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.	Non ho motivo di mentirti.
deu	ita	Mein Vater ist nicht ein einziges Mal im Ausland gewesen.	Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
deu	ita	Ich habe die beste Mutter der Welt!	Ho la mamma migliore del mondo!
deu	ita	Tom ist skrupellos.	Tom è senza scrupoli.
deu	ita	Tom ist ziemlich naiv.	Tom è piuttosto ingenuo.
deu	ita	Ich möchte keinen Hund.	Non voglio un cane.
deu	ita	Tut mir leid, du hast eine schlechte Note bekommen.	Mi dispiace, hai preso un brutto voto.
deu	ita	Sie lehnt es aus Trotz ab.	Lo rifiuta per ripicca.
deu	ita	Heute gehe ich nicht zur Schule.	Io non vado a scuola oggi.
deu	ita	Das Foto ist ein bisschen unscharf.	La foto è un po' sfocata.
deu	ita	Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.	Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
deu	ita	Wir haben schon alles ausprobiert.	Abbiamo provato tutto.
deu	ita	Schaut mal, was aus der kleinen Ruthie geworden ist!	Guardate un po' la piccola Ruthie cos'è diventata!
deu	ita	Bist du auf Facebook?	Sei su Facebook?
deu	ita	Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.	Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
deu	ita	Es ist zweifellos das Bessere von beiden.	Questo tra i due è senz'altro il migliore.
deu	ita	Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.	L'India è il settimo paese più grande del mondo.
deu	ita	Darf ich dich fragen, was deine Absichten sind?	Posso chiederti quali sono le tue intenzioni?
deu	ita	Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?	Ha preso parte alla discussione ieri?
deu	ita	Ich liebe Pandas.	Io amo i panda.
deu	ita	Ich weiß, dass Tom müde ist.	So che Tom è stanco.
deu	ita	Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.	È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
deu	ita	Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.	Mary non è veramente malata. Lei finge.
deu	ita	Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.	Questa mattina ho bevuto un bicchiere di latte.
deu	ita	Mit wem leben Sie zusammen?	Lei con chi vive?
deu	ita	Helen hält ihr Zimmer stets sauber.	Helen tiene la sua stanza sempre pulita.
deu	ita	Es ist im Entstehen begriffen.	È un lavoro in corso.
deu	ita	Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.	Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore.
deu	ita	Tom wohnte vor drei Jahren hier.	Tom abitava qui tre anni fa.
deu	ita	Hör zu um zu wissen, nicht um zu reden.	Ascolta per conoscere, per non parlare.
deu	ita	Tom ist tot.	Tom è morto.
deu	ita	Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.	Un coniglio ha lunghe orecchie e una coda corta.
deu	ita	Deine Meinung kümmert mich wenig.	La tua opinione non è molto importante per me.
deu	ita	Hast du jetzt eine Freundin?	Adesso hai una ragazza?
deu	ita	Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.	Ha scritto tre libri in tre anni.
deu	ita	Du warst mein Freund.	Eri mio amico.
deu	ita	Unter dem Tisch ist eine Katze.	Un gatto è sotto il tavolo.
deu	ita	Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.	Per comprare il mio computer, dovetti pagare 100€.
deu	ita	Das ist Kens Hund.	Questo è il cane di Ken.
deu	ita	Können wir eine Gabel haben?	Possiamo avere una forchetta?
deu	ita	Sprichst du Italienisch?	Parli in italiano?
deu	ita	Die Straße führt von hier nach Norden.	La strada va verso nord da qui.
deu	ita	Er spricht sehr gut Englisch.	Parla molto bene l'inglese.
deu	ita	Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.	Questa parola non è sul mio dizionario.
deu	ita	Können Sie das sehen?	Lei riesce a vederlo?
deu	ita	Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.	Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
deu	ita	Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.	Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali sia irrimediabilmente obsoleto.
deu	ita	Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.	Visto che sei lì, fammi per favore anche una tazza di caffè.
deu	ita	Tue anderen nichts an, was dir, wenn es dir selbst angetan würde, Schmerz verursachen würde. Dies ist die Essenz aller Moral.	Non fare agli altri niente che ti arrecherebbe dolore se venisse fatto a te. Questa è l'essenza di ogni morale.
deu	ita	Tom zog um.	Tom ha traslocato.
deu	ita	Tom senkte sein Schwert.	Tom abbassò la sua spada.
deu	ita	Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.	Abbiamo scoperto dove vive.
deu	ita	Tom gab Mary eine Banane.	Tom ha dato una banana a Mary.
deu	ita	Warst du schon mal am Ende der Welt?	Tu sei mai stata alla fine del mondo?
deu	ita	Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.	Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.
deu	ita	Sie hat mir gesagt, dass ich das machen soll.	Mi ha detto di farlo.
deu	ita	Nein, ich bin müde.	No, sono stanco.
deu	ita	Habt ihr nie das Innere von einem Mauerseglernest mit Mauerseglerküken drin gesehen?	Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu	ita	Du hast mich nicht eingeladen.	Non mi hai invitata.
deu	ita	Schicke es mit der Post.	Spediscilo per posta.
deu	ita	Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.	Senza ossigeno non si può vivere.
deu	ita	Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.	Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
deu	ita	Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.	Una tale riforma è una condizione preliminare alla creazione di posti di lavoro.
deu	ita	Die Farben passen gut zueinander.	Quei colori stanno bene assieme.
deu	ita	Du solltest Tom anrufen.	Dovresti chiamare Tom.
deu	ita	Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.	Questa è una frase casuale da Tatoeba.
deu	ita	Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.	Ero cosi stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.
deu	ita	Ich bin im Park spazieren gegangen.	Sono andato a camminare al parco.
deu	ita	Wir verkaufen Schuhe.	Vendiamo scarpe.
deu	ita	Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.	Il tuo comportamento arrogante mi irrita.
deu	ita	Tom küsste Mary.	Tom ha baciato Mary.
deu	ita	Dies war für mich der Grund, ebenfalls eine derartige Laufbahn einzuschlagen.	Questo è stato motivo per me per intraprendere lo stesso tipo di carriera.
deu	ita	Was sind die Essenszeiten?	Quali sono gli orari dei pasti?
deu	ita	Mit Ausnahme von Joe gingen alle zu der Fete.	Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
deu	ita	Ich weiß, wie alt Tom ist.	Io so quanti anni ha Tom.
deu	ita	Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.	Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
deu	ita	Er schickte mir ein Geschenk.	Mi mandò un regalo.
deu	ita	Wir wissen, was wir wollen.	Noi sappiamo cosa vogliamo.
deu	ita	Sie gingen fischen.	Sono andati a pescare.
deu	ita	Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.	Il suo discorso durò così a lungo che si addormentarono.
deu	ita	Sie fragten mich, wie mein Name sei, woher ich käme und weshalb ich gekommen sei.	Mi hanno chiesto qual era il mio nome, da dove venivo e perché sono venuto.
deu	ita	Ich grüße dich herzlich.	Ti saluto cordialmente.
deu	ita	Jeder hat Geheimnisse.	Hanno tutti dei segreti.
deu	ita	Meine Kinder sind Zwillinge.	I miei figli sono gemelli.
deu	ita	Wir haben davor in Paris gewohnt.	Vivevamo a Parigi prima.
deu	ita	Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.	Vieni senza fallo alle cinque in punto.
deu	ita	Tom spricht kein Französisch.	Tom non parla francese.
deu	ita	Lass mich bleiben.	Lasciatemi rimanere.
deu	ita	1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.	Uno, tre e cinque sono dei numeri dispari.
deu	ita	Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.	Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
deu	ita	Ich kann hier nicht so warten.	Non posso aspettare qui così.
deu	ita	Sie näherte sich.	Lei si avvicina.
deu	ita	Sally gab mir eine gute Information.	Sally mi diede una buona informazione.
deu	ita	Mein Verhalten war sehr seltsam.	Il mio comportamento era molto strano.
deu	ita	Tom ist Christ.	Tom è cristiano.
deu	ita	Ich nehme die Herausforderung an!	Accetto la sfida!
deu	ita	Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.	Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.
deu	ita	Was hat sich zugetragen?	Che cos'è successo?
deu	ita	Ich bin sicher, dass sie ihren neuen Job mag.	Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu	ita	Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.	In Italia, durante l'estate, non fa buio prima delle nove.
deu	ita	Ich war ein wenig überrascht.	Ero un po' sorpreso.
deu	ita	Es ist das, was Tom wollte.	È quello che Tom voleva.
deu	ita	Der Fuji ist der höchste Berg Japans.	Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
deu	ita	Sich anzunehmen ist nicht leicht.	Accettarsi è difficile.
deu	ita	Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.	Io voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
deu	ita	Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.	Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
deu	ita	Ich möchte einfach gewinnen.	Voglio vincere e basta.
deu	ita	Ich habe kapiert, warum das Auto nicht funktionierte.	Ho capito perché la macchina non funzionava.
deu	ita	Wir hätten nicht kommen sollen.	Non saremmo dovute venire.
deu	ita	Daran bist du ganz alleine schuld.	Devi incolpare solo te stesso.
deu	ita	Maria ist die Schwester von Tom.	Mary è la sorella di Tom.
deu	ita	Wo kommst du her?	Da dove vieni?
deu	ita	Ich kann den Schmerz nicht überwinden.	Non riesco a superare il dolore.
deu	ita	Das Baby wird in ein paar Tagen laufen können.	Il bambino sarà in grado di camminare in un paio di giorni.
deu	ita	Das freut mich für dich.	Sono tanto felice per te!
deu	ita	Das war nur ein Scheinsieg.	Questa è stata solo una vittoria farsa.
deu	ita	Ich wollte dir nichts Böses.	Io non ti volevo alcun male.
deu	ita	Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?	Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
deu	ita	Ich brauche ein gutes Wörterbuch.	Ho bisogno di un buon dizionario.
deu	ita	Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.	Non penso che lei assomigli a sua madre.
deu	ita	Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.	Non ha meno di sette figli.
deu	ita	Die Autos stießen frontal zusammen.	Le macchine ebbero una collisione frontale.
deu	ita	Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.	Le prese la mano e si sedette accanto a lei.
deu	ita	Sie fing an zu singen.	Si è messa a cantare.
deu	ita	Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.	Sto cercando un impiego.
deu	ita	Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.	Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.
deu	ita	Tom hat nicht viel Freizeit.	Tom non ha molto tempo libero.
deu	ita	Er faltet gerne Schachteln aus Papier.	Gli piace piegare delle scatole di carta.
deu	ita	Meine Hand ist in warmem Wasser.	La mia mano è nell'acqua calda.
deu	ita	Grün wird mit Gras assoziiert.	Si associa il colore verde all'erba.
deu	ita	Das ist das erste Mal, dass ich mit Mary streite.	È la prima volta che litigo con Mary.
deu	ita	Ich muss mir die Zähne putzen.	Mi devo lavare i denti.
deu	ita	Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.	Aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu	ita	Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.	Ha ignorato i consigli di sua madre.
deu	ita	Sie ist ungefähr in eurem Alter.	Lei ha circa la vostra età.
deu	ita	Wann schreibst du?	Quando scrivi?
deu	ita	Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.	Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
deu	ita	Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.	È ovvio che è una menzogna.
deu	ita	Du hast absolut nichts zu befürchten.	Non hai assolutamente nulla di cui avere paura.
deu	ita	Sie hieß Maria.	Il suo nome era Mary.
deu	ita	Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.	Fai quello che ti pare, ci saranno dicerie in ogni caso.
deu	ita	Im Herbst werden die Blätter gelb.	In autunno le foglie ingialliscono.
deu	ita	Mir geht's gut, danke. Und dir?	Sto bene, grazie. E tu?
deu	ita	Er wird warten.	Aspetterà.
deu	ita	Das hätte ich nicht tun sollen.	Non avrei dovuto farlo.
deu	ita	Ich habe Wein getrunken.	Ho bevuto del vino.
deu	ita	Was ist das?	Cos'è questa?
deu	ita	Ich bin sicher, dass er seinen neuen Job gut findet.	Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu	ita	Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.	Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.
deu	ita	Der Tod ähnelt dem Schlaf.	La morte è simile al sonno.
deu	ita	Das Mädchen schaute ihn auch an.	Anche la ragazza guardava lui.
deu	ita	Ich spreche drei Sprachen.	Io parlo tre lingue.
deu	ita	Zweifellos!	Senza dubbio!
deu	ita	Ich will es versuchen, aber ich kann es nicht versprechen.	Lo voglio provare, ma non lo prometto.
deu	ita	Was dein T-Shirt kann, kannst du auch.	Quello che può la tua t-shirt, puoi anche tu.
deu	ita	Ich wohne nicht in Helsinki.	Io non abito a Helsinki.
deu	ita	Markus hat es aus Liebe getan.	Marco fece ciò per amore.
deu	ita	Ich bin Mitglied im Schwimmverein.	Sono un membro del club di nuoto.
deu	ita	Leg die Waffe nieder!	Abbassi la pistola.
deu	ita	Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!	Voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
deu	ita	Ich hätte so gerne einen Hund.	Vorrei avere un cane.
deu	ita	Er dreht sich im Grab um.	Si sta rigirando nella tomba.
deu	ita	Was macht dein Vater?	Che cosa fa tuo padre?
deu	ita	„Wessen Ringe sind das?“ — „Das sind die meiner Mutter.“	"Di chi sono questi anelli?" "Sono di mia madre."
deu	ita	Er hat angefangen, Englisch zu lernen.	Lui ha cominciato a imparare l'inglese.
deu	ita	Leg die Pistole auf den Tisch.	Metti la pistola sul tavolo.
deu	ita	Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?	Tu vedi l'uccello sul cavo del telefono?
deu	ita	Ich war fast so überrascht wie Tom.	Ero sorpreso quasi quanto Tom.
deu	ita	Ist er ein Arzt?	È un dottore?
deu	ita	Ich zähle auf eure Hilfe.	Io conto sul vostro aiuto.
deu	ita	Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.	Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
deu	ita	Tom will ledig bleiben.	Tom vuole restare celibe.
deu	ita	Er starb vor zehn Jahren.	È morto dieci anni fa.
deu	ita	Es war eine totale Katastrophe.	È stato un completo disastro.
deu	ita	Wie kannst du das nicht wissen?	Come fai a non saperlo?
deu	ita	Ich arbeite bei einer Bank.	Lavoro in una banca.
deu	ita	Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.	Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.
deu	ita	Er hasst Karotten.	Odia le carote.
deu	ita	Ich fragte meinen Lehrer, was dann zu tun sei.	Ho chiesto al mio professore cosa fare dopo.
deu	ita	Ich glaube, es ist möglich	A mio parere è possibile.
deu	ita	Geh mir nicht auf die Eier!	Non datemi sui nervi.
deu	ita	Er will immer das letzte Wort haben.	Vuole sempre avere l'ultima parola.
deu	ita	Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.
deu	ita	Ich sah nach unten.	Io guardai in basso.
deu	ita	Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.	Tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
deu	ita	Die Pommes frites sind ein Gift für unseren Körper.	Le patatine fritte sono un veleno per il nostro organismo.
deu	ita	Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?	Quanti giorni ci vogliono di solito per arrivarci?
deu	ita	Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.	Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.
deu	ita	Das bleibt unter uns.	Rimanga tra noi.
deu	ita	Der Holzstuhl ist teuer.	La sedia di legno è costosa.
deu	ita	Saft von Orangen ist der beliebteste in Amerika.	Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
deu	ita	Bist du allein zu Hause geblieben?	Sei rimasto a casa da solo?
deu	ita	Das geht uns am Arsch vorbei.	Non ce ne frega un cazzo.
deu	ita	Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.	Sono arrivato lì appena in tempo.
deu	ita	Vielen Dank für die Einladung.	È molto gentile da parte vostra invitarmi.
deu	ita	Unsere Gedanken sind auch bei den Rettungskräften, bei den Feuerwehrleuten und bei den Polizisten, die ihr Leben zur Rettung anderer riskierten und es dabei verloren.	Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.
deu	ita	Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.	Ho sentito i bambini cantare insieme.
deu	ita	Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.	Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
deu	ita	Sie haben Maria nicht geglaubt.	Non ha creduto a Mary.
deu	ita	Wir wissen nicht, wie es in ihm aussieht.	Non sappiamo come appare in esso.
deu	ita	Ich hatte eine Frühgeburt.	Ebbi un bambino prematuro.
deu	ita	Tom versteht mich nicht.	Tom non mi capisce.
deu	ita	Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.	Ci sono voluti sei anni per conquistare Costantinopoli.
deu	ita	Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!	Questa maledetta pistola ha fallito e mi ha quasi ucciso!
deu	ita	Wir müssen wirklich gehen.	Dobbiamo andare sul serio.
deu	ita	All dies wäre auch ohne Erweiterung passiert.	Tutto ciò sarebbe accaduto con o senza allargamento.
deu	ita	Ich habe zwei ausländische Freunde.	Ho due amici stranieri.
deu	ita	Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.	Una buona domanda contiene già metà della risposta.
deu	ita	Ich hasse Französisch.	Odio il francese.
deu	ita	Ich glaube, ich will bleiben.	Io penso di voler restare.
deu	ita	Dieses Kind hier ist dein Sohn.	Questo bambino è tuo figlio.
deu	ita	Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.	Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
deu	ita	Ich habe meine Entscheidung getroffen.	Ho preso la mia decisione.
deu	ita	Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.	Se posso, tornerò domani.
deu	ita	Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?	Lei ha notato il suo vestito nuovo?
deu	ita	Ich habe plötzlich abgenommen.	Ho improvvisamente perso peso.
deu	ita	Ich wollte ein wenig frischere Temperaturen.	Volevo un po' di fresco.
deu	ita	Wann haben Sie ihn getroffen?	Quando l'ha incontrato?
deu	ita	Er will schwimmen lernen.	Vuole imparare a nuotare.
deu	ita	Ich will nichts mit dir zu tun haben.	Io non voglio avere niente a che fare con te.
deu	ita	Du musst wahnsinnig sein.	Devi essere pazza.
deu	ita	Hat jemand einen Piratenhut, den er mir für heute Abend leihen kann?	Qualcuno ha un cappello da pirata da prestarmi per stasera?
deu	ita	Vielleicht habe ich zu viel getrunken.	Forse ho bevuto troppo.
deu	ita	Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.	Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
deu	ita	Er spielt gut Tennis.	Lui gioca bene a tennis.
deu	ita	Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?	Lo vede l'uccello sul cavo del telefono?
deu	ita	Es gibt heute nicht viel Kundschaft.	Non ci sono molti clienti oggi.
deu	ita	Du hast Bananen exportiert.	Esportavi delle banane.
deu	ita	Tom macht heute einen beschäftigten Eindruck.	Tom sembra impegnato oggi.
deu	ita	Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.	Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederla.
deu	ita	Meine Eltern fehlen mir so sehr!	A me mancano così tanto i miei genitori.
deu	ita	Er ist hier!	Eccolo qui!
deu	ita	Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.	Il significato di questa frase è ambiguo.
deu	ita	„Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“	"Chi è quella ragazza?" "È Keiko."
deu	ita	Tom und Mary versuchten John zu ermorden.	Tom e Mary provarono ad assassinare John.
deu	ita	Bitte schreiben Sie es auf.	Ne prenda nota, per favore.
deu	ita	Ich werde heute an euch denken.	Vi penserò oggi.
deu	ita	Das ist ein Füller.	Questa è una penna stilografica.
deu	ita	Pikachū ist ein Pokémon.	Pikachu è un Pokémon.
deu	ita	Er stellte sich schlafend.	Faceva finta di dormire.
deu	ita	Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.	La sua tattica è più che trasparente.
deu	ita	Darf ich den Apfel essen?	Posso mangiare questa mela?
deu	ita	Sie ist ein naives Mädchen, das alles glaubt, was man ihm erzählt.	È una ragazza ingenua che crede a tutto quello che gli dicono.
deu	ita	Seine Popularität schwindet.	La sua popolarità è in calo.
deu	ita	Ich finde keine Worte.	Sono senza parole.
deu	ita	Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!	Bentornato. Ci sei mancato!
deu	ita	Wahrscheinlich bist du zu alt, um das zu verstehen.	Probabilmente sei troppo vecchio per capire.
deu	ita	Er ist vor einer Weile gegangen.	Se n'è andato poco fa.
deu	ita	Der Affe kletterte auf einen Baum.	La scimmia si arrampicò su un albero.
deu	ita	Wenigstens warst du nicht alleine zu Hause.	Almeno non eri sola in casa.
deu	ita	Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.	Mi ha raccontato una storia interessante.
deu	ita	Delfine sind Säugetiere.	I delfini sono mammiferi.
deu	ita	Er ließ das Buch auf dem Tisch.	Lasciò il libro sul tavolo.
deu	ita	Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.	Tom non sa parlare francese. Neanche Mary sa parlare francese.
deu	ita	Seine Familie liebt es wirklich, jeden Tag Fernsehen zu gucken.	La sua famiglia adora guardare la televisione ogni giorno.
deu	ita	Alles ist vergeben.	Tutto è perdonato.
deu	ita	Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.	Dopo cena Maria ha portato a spasso il suo cane.
deu	ita	Was willst du machen, wenn du groß bist?	Che vuoi fare da grande?
deu	ita	Sie mag es, mein Chinesischbuch zu lesen.	Gli piace leggere il mio libro di cinese.
deu	ita	Ich bin nicht unfehlbar.	Io non sono infallibile.
deu	ita	Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.	Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
deu	ita	Er betrachtet sich als Sittenwächter.	Si considera guardiano delle norme morali.
deu	ita	Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.	Se vedete un errore, correggetelo allora, per piacere.
deu	ita	„Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“	"Gira voce che a Tom piaccia Mary." "Lo trovo difficile da credere."
deu	ita	Tom antwortet nicht.	Tom non risponde.
deu	ita	Danke für eure Unterstützung!	Grazie per il vostro supporto.
deu	ita	Ich habe Mühe, mich zu konzentrieren.	Faccio fatica a concentrarmi.
deu	ita	Namibia verfügt als einziges afrikanisches Land über eine eigene deutschsprachige Zeitung.	La Namibia è l'unico paese africano con un proprio giornale in lingua tedesca.
deu	ita	Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.	Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.
deu	ita	Sie wollen wissen, wo der Pilot ist.	Vogliono sapere dov'è il pilota.
deu	ita	Hallo, ich bin Tom.	Ciao, sono Tom.
deu	ita	Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.	Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
deu	ita	Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.	Ieri notte c'è stato un incendio nel supermercato.
deu	ita	Hat Tom gebetet?	Tom ha pregato?
deu	ita	Ken spielt jeden Tag Fußball.	Ken gioca a calcio tutti i giorni.
deu	ita	Ich bin müde.	Sono stanco!
deu	ita	Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.	È un peccato che tu non possa venire.
deu	ita	Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!	Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
deu	ita	Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.	Sono gradite le visite di gruppo.
deu	ita	Ich war besoffen.	Ero ubriaca.
deu	ita	Ich bin noch im Urlaub.	Io sono ancora in vacanza.
deu	ita	Wir müssen das machen.	Dobbiamo fare questo.
deu	ita	Könnten Sie mich zum Bahnhof bringen?	Mi dai un passaggio per la stazione?
deu	ita	Wo kann ich mein Gepäck zurückbekommen?	Dove posso recuperare i miei bagagli?
deu	ita	Er kommt aus Paris.	Viene da Parigi.
deu	ita	Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.	Non è un delitto commettere errori, ma è un delitto non imparare niente da loro.
deu	ita	Wo sind meine Zigaretten?	Dove sono le mie sigarette?
deu	ita	Ich lese gerade ein spannendes Buch.	Sto leggendo un libro avvincente.
deu	ita	Das ist Toms Katze.	Questo è il gatto di Tom.
deu	ita	Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.	Sono arrabbiata perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
deu	ita	Klagen hilft nicht weiter.	Piangere non serve a molto.
deu	ita	Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?	A cosa pensi quando senti la parola "radioattività"?
deu	ita	Ich wohne in Yokohama.	Abito a Yokohama.
deu	ita	Ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.	Verrò il più spesso possibile.
deu	ita	Ist das Pferd schwarz?	Il cavallo è nero?
deu	ita	Ich esse viel Reis.	Mangio molto riso.
deu	ita	Es gab noch einen anderen Grund.	C'era anche un'altra ragione.
deu	ita	Ich will ein Buch.	Io voglio un libro.
deu	ita	Wie sagt man das auf Deutsch?	Come si dice in tedesco?
deu	ita	Es fällt mir wirklich schwer, die Gründe für bestimmte Entscheidungen zu verstehen.	Faccio veramente fatica a capire i motivi di certe scelte.
deu	ita	Ich weiß, was ich tun muss.	Io so quello che devo fare.
deu	ita	Er war streng zu seinen Kindern.	Era severo con i suoi figli.
deu	ita	Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.	Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.
deu	ita	Wann war das letzte Mal, dass du etwas verloren hast?	Qual è stata l'ultima volta che hai perso qualcosa?
deu	ita	Zwei und zwei macht vier.	Due più due fa quattro.
deu	ita	Wie alt ist Tony?	Quanti anni ha Tony?
deu	ita	Weißt du, wie sehr ich sie liebe?	Sai quanto bene le voglio?
deu	ita	Der einsame George ist verstorben.	George il Solitario è deceduto.
deu	ita	Tom hat hier für drei Jahre gelebt.	Tom ha vissuto qui per tre anni.
deu	ita	Sollte jemand, der Elfenbein kauft, so enden?	Chi compra avorio dovrebbe finire così?
deu	ita	Warum bist du immer so langsam?	Perché sei sempre così lenta?
deu	ita	Spielst du Golf?	Tu giochi a golf?
deu	ita	Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.	Lui ci ha dato il segnale per iniziare.
deu	ita	Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.	Non è un delitto commettere errori, ma è un delitto non imparare niente da essi.
deu	ita	Diese funktioniert.	Questa funziona.
deu	ita	Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.	Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.
deu	ita	Wir haben ihn gesehen.	Lo abbiamo visto.
deu	ita	Wo wohnst du jetzt?	Dove vivi ora?
deu	ita	Er unterrichtet seit 20 Jahren.	Lui insegna da vent'anni.
deu	ita	Ich werde euch die Stadt zeigen.	Vi farò visitare la città.
deu	ita	Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?	Sai come usare un dizionario?
deu	ita	Dieser Tee nennt sich grüner Tee.	Questo tè è chiamato tè verde.
deu	ita	Bis jetzt war alles vorhersehbar.	Fino ad ora era tutto prevedibile.
deu	ita	Gehört euch eine Apotheke?	Voi possedete una farmacia?
deu	ita	Sie schwimmen.	Lei sta nuotando.
deu	ita	Tom isst.	Tom mangia.
deu	ita	Mal arbeitete er, mal tat er so, als ob er arbeite.	Ora lavorava, ora fingeva di lavorare.
deu	ita	Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.	Lui ci diede il segnale per cominciare.
deu	ita	Der Katze meines Nachbarns gefällt es, meinen Gecko zu jagen.	Al gatto del mio vicino piace cacciare il mio geco.
deu	ita	Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.	Mi piacerebbe lavorare al refettorio.
deu	ita	Warten Sie im Wartezimmer.	Aspettate in sala d'attesa.
deu	ita	Könntest du langsamer fahren?	Potresti guidare più lentamente?
deu	ita	Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.	Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
deu	ita	Er lief hin und her.	Lui camminava avanti e indietro.
deu	ita	Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.	Ho scritto il suo numero di telefono su un pezzo di carta.
deu	ita	Graham Green ist einer meiner Lieblingsautoren.	Graham Green è uno dei miei autori preferiti.
deu	ita	Du bist traurig.	Tu sei triste.
deu	ita	Es ist einfacher, als ich dachte.	È più facile di quanto pensassi.
deu	ita	Was hast du in deinem Vorratsschrank?	Cosa c'è nella tua dispensa?
deu	ita	Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.	Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.
deu	ita	Möchte die Dame noch etwas Kaffee?	La signora vuole un po' di caffè?
deu	ita	Mein Deutsch ist nicht gut genug.	Il mio tedesco non è sufficientemente buono.
deu	ita	Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.	Io penso che Tom sia geloso.
deu	ita	Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.	Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
deu	ita	Tom wurde gefangengenommen.	Tom fu preso prigioniero.
deu	ita	Du bist die Einzige, an die ich denke.	Tu sei l'unica a cui penso.
deu	ita	Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.	Sono soddisfatto se è diventato anche solo un po' più saggio.
deu	ita	Die Kirche hat ein neues Dach nötig.	La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
deu	ita	Tom schreibt sehr gut.	Tom scrive molto bene.
deu	ita	Was machst du gern?	Che cosa ti piace fare?
deu	ita	Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.	Dal dentista mi sono fatto controllare i denti.
deu	ita	Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.	Crebbe in una città cristiana.
deu	ita	Ihr braucht Wasser.	Avete bisogno di acqua.
deu	ita	Nein, ich bin Engländer.	No, sono inglese.
deu	ita	Jane kam zuerst an.	Giovanna arrivava prima.
deu	ita	„Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.	Dieci minuti all'una - sono le 00:50 o le 12:50.
deu	ita	Gibt es einen Impfstoff gegen Cholera?	C'è un vaccino contro il colera?
deu	ita	Den Fehler macht man leicht.	Questo è un errore facile da commettere.
deu	ita	Frauen und Kinder zuerst!	Prima le donne e i bambini!
deu	ita	Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.	Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu	ita	Ich bin eine japanische Lehrerin.	Sono un'insegnante giapponese.
deu	ita	Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.	È ovvio che lui ha ragione.
deu	ita	Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.	Mary si innervosisce quando Tom guida troppo veloce.
deu	ita	Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.	C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
deu	ita	Man wird Sie nicht bestrafen.	Lei non verrà punita.
deu	ita	Wie heißt dein Cousin?	Come si chiama tuo cugino?
deu	ita	Er ist Baseballspieler.	Lui è un giocatore di baseball.
deu	ita	Sind Sie sich sicher?	È sicura?
deu	ita	Er hatte einen Arbeitsvertrag.	Aveva un contratto di lavoro.
deu	ita	Stets behext Liebende die Liebe.	Amor a nullo amato amar perdona.
deu	ita	Papier brennt leicht.	La carta brucia con facilità.
deu	ita	Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?	Qual è lo svantaggio di utilizzare dei robot per il lavoro in cucina?
deu	ita	Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.	Lo invitai a cena.
deu	ita	Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.	La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
deu	ita	Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.	Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
deu	ita	Ich leiste dir Gesellschaft.	Ti faccio compagnia.
deu	ita	Ich bin nicht mutig.	Non sono coraggioso.
deu	ita	Ich will Deutsch sprechen.	Voglio parlare tedesco.
deu	ita	"Das ist eine indiskrete Frage." - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."	"Questa è una domande indiscrete." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
deu	ita	Sein Lächeln beruhigte sie.	Il suo sorriso la tranquillizzò.
deu	ita	Ist der Anästhesist da?	L'anestesista è là?
deu	ita	Gestern habe ich ein schönes Lied gehört, doch ich erinnere mich nicht an den Titel.	Ieri ho sentito una bella canzone ma non mi ricordo il titolo.
deu	ita	Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.	La questione riemerse in un'altra forma.
deu	ita	Sind deine Hände sauber?	Le tue mani sono pulite?
deu	ita	Hätte ich das doch nie gesagt!	Non l'avessi mai detto!
deu	ita	Glücklicherweise wurde niemand verletzt.	Fortunatamente, nessuno fu ferito.
deu	ita	Eine Sprache gut zu lernen, erfordert eine Menge Zeit und große Kraftanstrengungen.	Imparare bene una lingua richiede un sacco di tempo e grandi sforzi.
deu	ita	Sie sparte 100 Dollar.	Risparmiò cento dollari.
deu	ita	Prostitution ist legal in Deutschland.	La prostituzione è legale in Germania.
deu	ita	Das war mein größtes Problem.	Era il mio problema maggiore.
deu	ita	Wir kennen sie schon seit Jahren.	La conosciamo da anni.
deu	ita	Unfälle kommen ständig vor.	Gli incidenti succedono in continuo.
deu	ita	Ich habe keine Zeit.	Io non ho tempo.
deu	ita	Sie folgte ihm nach Hause.	Lo ha seguito a casa.
deu	ita	Bist du sicher, dass das nottut?	Sei sicuro che sia necessario?
deu	ita	Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.	Sono tornato in Algeria.
deu	ita	Und diese waren seine letzten Worte.	E quelle furono le sue ultime parole.
deu	ita	Ich habe keine Feinde.	Io non ho nemici.
deu	ita	Vielleicht ist er nicht glücklich.	Lui potrebbe non essere felice.
deu	ita	Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.	Tu devi prepararti al peggio.
deu	ita	Mit etwas mehr Umsicht hätte der Fahrer so einen tragischen Unfall vermeiden können.	Con un po' più di attenzione il guidatore avrebbe potuto evitare un incidente così tragico.
deu	ita	Gibt es das Paradies?	Il Paradiso esiste?
deu	ita	Wir waren verheiratet.	Noi eravamo sposati.
deu	ita	Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.	Io organizzerò un incontro con loro.
deu	ita	Maria ist für mich wie eine Schwester.	Mary per me è come una sorella.
deu	ita	Wo bin ich?	Dove sono?
deu	ita	Die Mitgliedstaaten verfügen im Bereich des militärischen Schiffbaus über eine anerkannte technische Kompetenz.	Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
deu	ita	Kannst du uns beschützen?	Puoi proteggere noi?
deu	ita	Wir müssen wissen, was vor sich geht.	Abbiamo bisogno di sapere cosa succede.
deu	ita	Es gibt keine stachellose Rose.	Non c'è rosa senza spine.
deu	ita	Warum steht ihr ganz oben auf der Liste	Perchè siete in cima alla lista?
deu	ita	Das besagt nichts.	Questo non significa niente.
deu	ita	Was hast du zu Mittag gegessen?	Che cosa hai mangiato a pranzo?
deu	ita	Ich bat Tom, nicht zu kommen.	Dissi a Tom di non venire.
deu	ita	Alle Angestellten unseres Hotels sprechen fließend Deutsch und Italienisch.	Tutti i dipendenti nel nostro albergo parlano fluentemente il tedesco e l'italiano.
deu	ita	An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.	L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
deu	ita	Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.	Non ti sto chiedendo un favore, ti sto offrendo un lavoro.
deu	ita	Dieser Vogel kann nicht fliegen.	Questo uccello non può volare.
deu	ita	Ich möchte Tom nicht beleidigen.	Non voglio insultare Tom.
deu	ita	Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.	Non sono orgogliosa di mia figlia.
deu	ita	Ich kann ihre Augen nicht vergessen.	Non riesco a dimenticare i suoi occhi.
deu	ita	Die Flüchtlinge in Afrika bitten um Hilfe.	I rifugiati in Africa chiedono aiuto.
deu	ita	Wir wohnen in New York.	Abitiamo a New York.
deu	ita	Viel Glück.	In bocca al lupo!
deu	ita	Sag mal, worüber lacht sie?	Ehi, di cosa sta ridendo?
deu	ita	Das ist kein Salz.	Questo non è sale.
deu	ita	Das ist kein Fisch.	Non è un pesce.
deu	ita	Tom kocht ein Ei.	Tom sta facendo bollire un uovo.
deu	ita	Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.	Se la lingua islandese fosse un colore penso che sarebbe il bianco.
deu	ita	Ich arbeite für dich.	Lavoro per te.
deu	ita	Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.	Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
deu	ita	Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.	A me dispiace di non poter venire oggi.
deu	ita	Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.	Posso convincerti facilmente della sua innocenza.
deu	ita	Tom wollte es kaufen.	Tom voleva comprarlo.
deu	ita	Sie können sich hinsetzen, wo Sie wollen.	Può sedersi ovunque lei voglia.
deu	ita	Tom hat kein Recht, das zu sagen.	Tom non ha il diritto di dirlo.
deu	ita	Kommt zurück!	Tornate qui!
deu	ita	Tom ist Optimist: er ist überzeugt, dass eine große Zukunft vor ihm liegt.	Tom è un'ottimista: lui crede che davanti a lui ci sarà un grande futuro.
deu	ita	Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.	La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
deu	ita	Weißt du, wo sie geboren wurde?	Tu sai dov'è nata?
deu	ita	Wenn der Mensch sich sorgt, hat er keinen Appetit.	Quando una persona è in ansia non ha appetito.
deu	ita	Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.	A giudicare dal suo aspetto, è malato.
deu	ita	Ich bin kein Zauberer.	Non sono un mago.
deu	ita	Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.	Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.
deu	ita	Dieses Auto verbraucht viel Sprit.	Questa vettura consuma un sacco di carburante.
deu	ita	Wo ist mein Hund?	Dov'è il mio cane?
deu	ita	Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.	Non si può cominciare la casa dal tetto.
deu	ita	Ich habe einmal in Rom gelebt.	Una volta abitavo a Roma.
deu	ita	Ich denke, dass ihr perfekt seid.	Io penso che siate perfette.
deu	ita	Ich bin vierundachtzig Jahre alt.	Ho ottantaquattro anni.
deu	ita	Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.	Parlare l'inglese è utile.
deu	ita	Kann ich jetzt etwas sagen?	Posso dire qualcosa adesso?
deu	ita	Wie lange ist der Flug?	Quanto è lungo il volo?
deu	ita	Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.	Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
deu	ita	Mir ist Kaffee lieber als Tee.	Preferisco il caffè al tè.
deu	ita	Er fing an, Englisch zu lernen.	Iniziò a imparare l'inglese.
deu	ita	Ich will etwas Geld.	Voglio un po' di denaro.
deu	ita	Du bist ein Problem.	Sei un problema.
deu	ita	Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.	Parlo in francese quasi ogni giorno.
deu	ita	Wir sangen Lieder im Chor.	Noi abbiamo cantato delle canzoni in coro.
deu	ita	Ich habe einen Stiefbruder.	Ho un fratellastro.
deu	ita	Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!	Siamo tutte amiche su Tatoeba!
deu	ita	Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.	Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu	ita	Lernt ihr Englisch?	Imparerete l'inglese?
deu	ita	London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.	Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.
deu	ita	Ich habe keinen seiner Romane gelesen.	Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu	ita	Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.	Molti contadini in Hokkaido coltivano patate.
deu	ita	Die Blätter fallen im Herbst.	Le foglie cadono in autunno.
deu	ita	Ich komme aus Shikoku.	Sono di Shikoku.
deu	ita	Wie viel kostet dieses Ding, bitte?	Per favore, quanto costa questa cosa?
deu	ita	Ich bin frei.	Sono libera.
deu	ita	Ich habe in der Lotterie gewonnen.	Ho vinto la lotteria.
deu	ita	Ich habe eine sehr alte Briefmarke.	Ho un francobollo molto vecchio.
deu	ita	Du wolltest die Dinge verändern.	Tu volevi cambiare le cose.
deu	ita	Ich bin Toms neuer Assistent.	Io sono il nuovo assistente di Tom.
deu	ita	Sie ermutigen und unterstützen einander.	Loro si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
deu	ita	Ich bin noch sehr aktiv.	Io sono ancora molto attivo.
deu	ita	Wir haben noch Zeit.	Noi abbiamo ancora tempo.
deu	ita	Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.	Ho comprato questa biro per due dollari.
deu	ita	Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.	Questo è il quinto concerto di questa orchestra.
deu	ita	Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.	Dovete creare problemi per creare profitto.
deu	ita	Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.	Ha due anni in meno di Tom.
deu	ita	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	Un fiore non fa primavera.
deu	ita	Alle Blumen im Garten sind gelb.	Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
deu	ita	Sie sind nicht alle anwesend.	Non sono tutti presenti.
deu	ita	Ich bin aus Neugier dahin gegangen.	Ci sono andato per curiosità.
deu	ita	Müssen sie etwa jetzt danach trachten, die gute Zusammenarbeit zunichte zu machen, die wir gerade in Europa aufzubauen versuchen?	Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?
deu	ita	Rauchen hat viel mit Krebs zu tun.	Fumare ha molto a che fare con il cancro.
deu	ita	Mein Fuß schläft wieder ein!	Mi si è addormentato ancora il piede!
deu	ita	Ich bin ein Tennisspieler.	Sono un tennista.
deu	ita	Er ist reich, während sein großer Bruder arm ist.	Lui è ricco, mentre suo fratello maggiore è povero.
deu	ita	Tom trinkt Wasser.	Tom sta bevendo dell'acqua.
deu	ita	Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.	Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.
deu	ita	Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.	Questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’Europa.
deu	ita	Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.	Roma non fu fatta in un giorno.
deu	ita	Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.	Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.
deu	ita	John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.	John era molto imbarazzato a sentire come era elogiato.
deu	ita	Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.	La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
deu	ita	Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.	Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.
deu	ita	Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.	Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
deu	ita	Mach's dir gemütlich!	Mettiti comodo!
deu	ita	Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!	Guarda un po' cosa mi ha portato per il mio compleanno.
deu	ita	Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.	Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
deu	ita	Hat Tom geweint?	Tom ha pianto?
deu	ita	Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.	C'è un fiore sulla tavola.
deu	ita	Wir müssen unser Bestes tun, um diese Dinge zu ändern.	Dobbiamo fare del nostro meglio per cambiare le cose.
deu	ita	Sie brauchen Wasser.	Lei ha bisogno di acqua.
deu	ita	Ich will wissen, wer mit uns kommt.	Voglio sapere chi viene con noi.
deu	ita	Tom wollte eigentlich seinen Schwager abholen, aber dann sprang das Auto nicht an.	Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.
deu	ita	Deine Probleme mit der Justiz sind noch nicht zu Ende.	I tuoi problemi con la giustizia non sono finiti.
deu	ita	Ich habe keine Zeit für Sie.	Non ho tempo per Lei.
deu	ita	Ich bin arm.	Io sono povera.
deu	ita	Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.	Il mio accappatoio è magnificamente morbido.
deu	ita	Da ich müde war, habe ich mich ausgeruht.	Poiché ero stanco, mi sono riposato.
deu	ita	Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?	Siete pronte a sentire le cattive notizie?
deu	ita	Guten Tag, wie kann ich dir helfen?	Buongiorno, come posso aiutarti?
deu	ita	Ich werde die Appendix entfernen.	Sto per rimuovere l'appendice.
deu	ita	Ich komme sofort.	Arrivo immediatamente.
deu	ita	Ich habe es für zehn Dollar gekauft.	L'ho comprato a dieci dollari.
deu	ita	Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.	Sarà un buon marito per lei.
deu	ita	Das könnte dich vielleicht interessieren.	Magari può interessarvi.
deu	ita	Ich bin dein Vater.	Sono tuo padre.
deu	ita	Ich habe keine Zeit für dich.	Non ho tempo per te.
deu	ita	Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?	Voi vedete l'uccello sul cavo del telefono?
deu	ita	Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.	Kyoto non è grande quanto Osaka.
deu	ita	Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.	Loro si dividono in gruppi di cinque persone.
deu	ita	Ihr müsst in Shinjuku umsteigen.	Dovete cambiare treno a Shinjuku.
deu	ita	Wo wohnst du jetzt?	Dove abiti adesso?
deu	ita	Wir sind seit drei Jahren verheiratet.	Siamo sposati da tre anni.
deu	ita	Hast du Tom einen Hund gekauft?	Hai comprato un cane a Tom?
deu	ita	Ihr seid so gut wie tot.	Voi siete quasi morte.
deu	ita	Egal was er sagt, glaub ihm kein Wort.	Qualsiasi cosa dica, non credergli.
deu	ita	London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.	Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
deu	ita	Er ist kein böser Mensch.	Lui non è un uomo cattivo.
deu	ita	Ich lade Sie zu meiner Geburtstagsparty am Samstag ein.	Io la invito alla mia festa di compleanno di sabato.
deu	ita	Diese Äpfel sind sehr groß.	Queste sono mele molto grandi.
deu	ita	Was schiefgehen kann, wird schiefgehen.	Se qualcosa può andar male, lo farà.
deu	ita	Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.	Io spero di non incontrarlo di nuovo.
deu	ita	Die Äpfel dort sind groß.	Quelle mele sono grandi.
deu	ita	„Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“	"Mary ora ha un altro cognome". - "Quale?"
deu	ita	Alle reden gut über sie.	Tutti parlano bene di lei.
deu	ita	Ich fühle eine Leere in mir.	Io sento un vuoto interiore.
deu	ita	Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.	Il concerto avrà luogo l'estate prossima.
deu	ita	Dick hatte einen Verkehrsunfall.	Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
deu	ita	Ich breche heute Abend auf.	Io parto stasera.
deu	ita	Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.	Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
deu	ita	Hast du auf Tom gewartet?	Hai aspettato Tom?
deu	ita	Sein Fehlschlag ist seiner Unwissenheit geschuldet.	Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
deu	ita	Tom isst.	Tom sta mangiando.
deu	ita	Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.	Parla inglese con un accento tedesco.
deu	ita	Gut, genug der poetischen Bilder.	Bene, basta con le immagini poetiche.
deu	ita	Die Löwin näherte sich geräuschlos der Beute.	La leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore.
deu	ita	Das wird nie enden.	Questo non finirà mai.
deu	ita	Sie ist furchtbar schüchtern.	È terribilmente timida.
deu	ita	Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.	L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
deu	ita	Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.	La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
deu	ita	Es liegt Schnee auf dem Dach.	C'è della neve sul tetto.
deu	ita	Sie ist jetzt im Krankenhaus.	È all'ospedale ora.
deu	ita	Wer wenig denkt, irrt viel.	Chi poco pensa molto erra.
deu	ita	Tom will in der Schule beliebt sein.	Tom vuole essere popolare a scuola.
deu	ita	Das ist meine Mutter.	Questa è mia madre.
deu	ita	Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.	Vorrei averle chiamate.
deu	ita	Sie kauft hier nur wenig Kleidung.	Compra pochi vestiti qui.
deu	ita	Thomas weiß, dass es wahr ist.	Tom sa che è vero.
deu	ita	Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.	Durante il Rinascimento, gli artisti dipendevano dai mecenati per il denaro.
deu	ita	Tom wird seiner Schwester schreiben.	Tom scriverà a sua sorella.
deu	ita	Ich habe eine Frage an Sie.	Ho una domanda da porvi.
deu	ita	Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.	Tom non lo ammetterà, ma è in guai seri.
deu	ita	Keiner von uns wird dir helfen.	Nessuno di noi ti aiuterà.
deu	ita	Wer die Tiere nicht liebt, liebt auch nicht die Christen.	Chi non ama le bestie, non ama i cristiani.
deu	ita	Sie sagt, ich sei schön.	Lei dice che sono bello.
deu	ita	Bar oder Kreditkarte?	Contanti o carta di credito?
deu	ita	Wir können dich nicht beschützen.	Non possiamo proteggerti.
deu	ita	Alle tanzen.	Tutti ballano.
deu	ita	Wir haben die Ferien am Meer verbracht.	Passammo le vacanze al mare.
deu	ita	Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.	Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
deu	ita	Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.	La macchina è parcheggiata di fronte a quel palazzo.
deu	ita	Ich halte ihn für unschuldig.	Penso che lui sia innocente.
deu	ita	Die beiden lebten nur von Luft und Liebe!	I due vivevano soltanto di aria e di amore!
deu	ita	Er begann, Englisch zu lernen.	Cominciò a imparare l'inglese.
deu	ita	Tom interessiert sich für Bergsteigen.	Tom si interessa di alpinismo.
deu	ita	Napoleon führte seine Truppen nach Russland.	Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
deu	ita	Ich bin für zwei Wochen weg.	Starò via per due settimane.
deu	ita	Meter Pro Sekunde ist eine abgeleitete Einheit, die durch das Verhältnis zwischen dem Weg in Metern und der in Sekunden ausgedrückten Zeit bestimmt wird.	Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.
deu	ita	Du bist klüger als Tom.	Tu sei più intelligente di Tom.
deu	ita	Ich habe Hunger!	Ho fame!
deu	ita	Nein! Ich hasse Broccoli!	No! Odio i broccoli!
deu	ita	Wir fliegen morgen nach Los Angeles.	Voliamo a Los Angeles domani.
deu	ita	Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.	Corro in bagno ogni mezz'ora.
deu	ita	Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.	Accetto le vostre condizioni.
deu	ita	Er überhäufte sie mit Komplimenten.	La riempì di complimenti.
deu	ita	Tue nichts, was ich nicht tun würde.	Non fare niente che io non farei!
deu	ita	Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.	Senza cibo si può vivere pochi settimane, senza acqua pochi giorni e senza ossigeno pochi minuti.
deu	ita	Die Pferde wurden zusammen mit den Kriegern begraben.	I cavalli venivano sepolti assieme ai guerrieri.
deu	ita	Sie isst einen Apfel.	Sta mangiando una mela.
deu	ita	Das ist kostenlos erhältlich.	Puoi averla gratis.
deu	ita	Sitzt du bequem?	Sei comoda?
deu	ita	Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.	Vorrai scusarmi per non averti scritto prima.
deu	ita	Das ist meines Erachtens eine sehr ernste Sache!	A mio avviso questo è molto grave!
deu	ita	Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.	Jill è l'unica ragazza nel nostro club.
deu	ita	Die anderen Säugetiere können gleichzeitig atmen und schlucken, weil es keinen Kontakt zwischen Luftwegen und Speiseröhre gibt.	Gli altri mammiferi sono in grado di respirare e deglutire contemporaneamente in quanto non c'è contatto tra le vie aeree e l'esofago.
deu	ita	Es geht ihnen sehr schlecht!	Stanno malissimo!
deu	ita	Ihre Stirn blutet.	Le sanguina la fronte.
deu	ita	Sie will mich töten.	Vuole uccidermi.
deu	ita	Ich kannte Ihren Bruder.	Conoscevo suo fratello.
deu	ita	Moleküle bestehen aus Verbindungen von Atomen.	Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
deu	ita	Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.	Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
deu	ita	Tom scheint orientierungslos zu sein.	Tom sembra disorientato.
deu	ita	Ich habe das Kämpfen satt.	Sono stanca di lottare.
deu	ita	Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.	Il dottore la visita ogni altro giorno.
deu	ita	Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?	Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
deu	ita	Tom kam eine Stunde zu früh an.	Tom arrivò con un'ora di anticipo.
deu	ita	Ich bin wohlhabend.	Io sono ricca.
deu	ita	Die Stellung der Frau ist das Maß für das zivilisatorische Niveau eines Landes.	La condizione della donna è la misura della civiltà di un paese.
deu	ita	Nein! Ich hasse Broccoli!	No! Io odio i broccoli!
deu	ita	Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.	Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
deu	ita	Ich habe lange Zeit unterrichtet.	Ho insegnato per parecchio tempo.
deu	ita	Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?	Qual è l'area di questa città?
deu	ita	Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.	Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.
deu	ita	Wir haben einen Vertrag.	Noi abbiamo un contratto.
deu	ita	Werden wir dich wiedererkennen?	Ti riconosceremo?
deu	ita	Tom wird nicht sterben.	Tom non morirà.
deu	ita	Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.	Il prete ha benedetto la nuova chiesa.
deu	ita	Ich habe seine Tagebücher gelesen.	Ho letto i suoi diari.
deu	ita	Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.	Siete un tizio piccolo e brutto.
deu	ita	Im Herbst wird der ganze Berg rot.	L'intera montagna diventa rossa in autunno.
deu	ita	Ich habe jetzt frei.	Sono libero ora.
deu	ita	Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.	Mia moglie viaggia molto in tutto il mondo per partecipare a conferenze e incontri scientifici.
deu	ita	Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?	Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
deu	ita	Dort waren nur Esperantisten.	C'erano solo degli esperantisti.
deu	ita	Jane hat den Brief selbst geschrieben.	Jane stessa scrisse la lettera.
deu	ita	Er möchte eine rote Brille.	Vuole degli occhiali rossi.
deu	ita	Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.	Sono allergico agli antibiotici.
deu	ita	Ist Tom ohnmächtig geworden?	Tom è svenuto?
deu	ita	Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.	Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
deu	ita	Was machen Sie am Freitagabend?	Che cosa fa venerdì sera?
deu	ita	Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
deu	ita	Du hast nur eine Wahl?	Hai solo una scelta?
deu	ita	Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.	Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
deu	ita	Ich möchte mich für neulich entschuldigen.	Voglio chiedere scusa per l'altro giorno.
deu	ita	Dein Vater ist groß.	Tuo padre è alto.
deu	ita	Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.	Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
deu	ita	Und wer war der andere?	E chi era l'altro?
deu	ita	Ihr müsst wahnsinnig sein.	Dovete essere pazze.
deu	ita	Ich weiß nicht, was ich singen soll.	Non so cosa cantare.
deu	ita	Der deine ist größer als der meine.	Il tuo è più grande del mio.
deu	ita	Wo werdet ihr hingehen?	Dove andrete?
deu	ita	Tom muss sehr erschöpft sein.	Tom dev'essere molto stanco.
deu	ita	Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.	Questo scoiattolo è allergico alle noci.
deu	ita	Man lebt lang, wenn man gut lebt.	Si vive a lungo, se si vive bene.
deu	ita	Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?	Chi vincerà la Coppa del Mondo?
deu	ita	Ich glaube, Tom betrügt uns.	A mio parere, Tom ci ha ingannato.
deu	ita	Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.	Le tartarughe marine hanno una grande aspettativa di vita.
deu	ita	Ich werde dich finden.	Ti troverò.
deu	ita	Er braucht Wasser.	Ha bisogno di acqua.
deu	ita	Wann hast du dich mit Andrea verabredet?	Quando ti sei organizzato con Andrea?
deu	ita	Reich mir bitte mal die Butter.	Passatemi il burro, per piacere.
deu	ita	Später kamen auch andere.	Più tardi anche altri sono venuti.
deu	ita	Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.	Vorrei qualcosa da leggere in treno.
deu	ita	Das Haus wurde ohne mein Wissen gekauft.	La casa è stata comprata a mia insaputa.
deu	ita	Gehst du schlafen?	Vai a dormire?
deu	ita	Der König regierte das Land.	Il re governò il paese.
deu	ita	Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.	La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
deu	ita	Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.	Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
deu	ita	Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.	Si credeva che un mostro vivesse nella caverna.
deu	ita	Ich lebe hier allein.	Io vivo qui da solo.
deu	ita	Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.	Il mio televisore ha smesso di funzionare.
deu	ita	Was ist in den Kartons da?	Cosa c'è in quelle scatole?
deu	ita	Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.	Ha dato un osso al cane.
deu	ita	Wann gehst du nach Hause?	Quando vai a casa?
deu	ita	Tom will das nicht machen, oder?	Tom non vuole farlo, vero?
deu	ita	"Es gibt schon Leichen." - "Wie viele?" - "Das müssen Sie mir sagen."	"Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
deu	ita	Ich habe es nur einmal benutzt.	Io l'ho utilizzato solo una volta.
deu	ita	Meine Freunde nennen mich Beth.	I miei amici mi chiamano Beth.
deu	ita	Es fehlt ihr an Übung.	A lei manca della pratica.
deu	ita	Ich bin frei.	Sono libero.
deu	ita	Ich bin 19 Jahre alt.	Ho 19 anni.
deu	ita	Der Sonne Gold versank im Meer.	L'oro del sole affondò nel mare.
deu	ita	Ich berichtige nichts.	Io non correggo nulla.
deu	ita	Sie sprechen in Rätseln.	Parlano per enigmi.
deu	ita	Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.	Non ricordo più il suono della sua voce.
deu	ita	Ist das der richtige Bus nach Boston?	Questo è l'autobus giusto per Boston?
deu	ita	Es ist wichtig, zu wissen, wer was übernehmen wird.	Occorre sapere chi fa che cosa.
deu	ita	Wir schaffen es nicht, das ultraviolette Licht zu sehen, aber die Insekten schon.	Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
deu	ita	„Welche Nationalität hatten deine Professorinnen?“ – „Chinesisch.“	"Di che nazionalità erano le tue professoresse?" "Cinese."
deu	ita	Ich möchte wieder hierherkommen.	Voglio tornare qui.
deu	ita	Ich bin keine Frau.	Io non sono una donna.
deu	ita	Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.	Tom ha passato diverse ore in biblioteca.
deu	ita	Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.	A tarda sera, qualcuno bussò alla porta della città.
deu	ita	Was war das, was wir heute Morgen gemacht haben? Eine Prüfung?	Cos'era quella cosa che abbiamo fatto stamattina? Un esame?
deu	ita	Das ist einfach phantastisch!	È semplicemente fantastica!
deu	ita	Er scheint uns zu kennen.	Sembra che lui ci conosca.
deu	ita	Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.	Ho scritto questa lettera in francese.
deu	ita	Gefällt Ihnen das Piano?	A lei piace il pianoforte?
deu	ita	Tom und Maria haben heimlich geheiratet.	Tom e Mary si sposarono in segreto.
deu	ita	Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.	Tom scorda il compleanno di Mary ogni anno.
deu	ita	Die Suppe schmeckt nach nichts.	La zuppa non sa di niente.
deu	ita	Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.	Questo è il villaggio in cui sono nato.
deu	ita	Ich wollte immer Französisch studieren.	Io ho sempre voluto studiare il francese.
deu	ita	Wir sind gestern nicht zu Hause geblieben.	Non siamo restate a casa ieri.
deu	ita	Ins Schwimmbad!	Alla piscina!
deu	ita	Wisst ihr, wann der Laden zumacht?	Sapete a che ora chiude il negozio?
deu	ita	Es ist eine meiner Lieblings-Versionen.	È una delle mie versioni preferite.
deu	ita	Wie sagt man "danke" auf Japanisch?	Come si dice "grazie" in giapponese?
deu	ita	Schauen Sie her, ich zeig es Ihnen.	Guardi, le farò vedere.
deu	ita	Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.	L'assassino è stato finalmente catturato la notte scorsa.
deu	ita	Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.	Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
deu	ita	Wir nahmen seine Einladung an.	Accettammo il suo invito.
deu	ita	Tom musste allein dorthin.	Tom ha dovuto andare lì da solo.
deu	ita	Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater.	Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.
deu	ita	Kannst du mir nicht schreiben?	Puoi non scrivermi?
deu	ita	Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.	L'Africa sta esportando manzo in Europa.
deu	ita	Es war ihm nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.	Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
deu	ita	Ich habe ein Faible für Gedichte.	Ho un debole per la poesia.
deu	ita	Abendgarderobe ist erwünscht.	È di rigore l'abito da sera.
deu	ita	Maria hat wunderschöne braune Augen.	Mary ha dei begli occhi castani.
deu	ita	Der Mangel an Offenheit ist problematisch.	La mancanza di trasparenza è un problema.
deu	ita	Sie ist so hässlich, dass ich mich übergeben muss.	È così brutta che mi viene da vomitare
deu	ita	Ich bin nicht mit Tom verwandt.	Io non sono imparentato con Tom.
deu	ita	Was spricht für und gegen das Trampen?	Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?
deu	ita	Ich muss die Polizei rufen.	Devo chiamare la polizia.
deu	ita	Kennst du ihn gut?	Lo conosci bene?
deu	ita	Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.	Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.
deu	ita	Alle von diesen Vorschlägen Betroffenen werden gebeten, sich mit ihren Ansichten und ihren Kompetenzen einzubringen.	Tutte le parti interessate dalle sue proposte saranno invitate a contribuire con i loro pareri e competenze.
deu	ita	Wir werden immer Freunde sein.	Saremo amici per sempre.
deu	ita	Trinken Sie Alkohol?	Bevete alcolici?
deu	ita	In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.	È vietato fumare nei ristoranti in California.
deu	ita	Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.	Questo è il negozio dove ho lavorato in passato.
deu	ita	Das Flugzeug hat gerade abgehoben.	L'aereo è appena decollato.
deu	ita	Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.	Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.
deu	ita	Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.	Mia sorella tiene sempre pulita la sua stanza.
deu	ita	Welches Verbrechen hast du begangen?	Che crimine hai commesso?
deu	ita	Um wie viel Uhr wird gegessen?	A che ora si mangia?
deu	ita	Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.	Pensare è uno dei più grandi piaceri della razza umana.
deu	ita	Meiner Freundin geht es sehr schlecht.	La mia amica si sente molto male.
deu	ita	Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.	Sono venuto qua per studiare il cinese.
deu	ita	Das kann an einem Tag gemacht werden.	Può essere fatto in un giorno.
deu	ita	Ich sehe dort ein Bild.	Io vedo là un quadro.
deu	ita	Das ist ein notwendiges Übel.	È un male necessario.
deu	ita	Kenji beschloss, Koch zu werden.	Kenji decise di diventare un cuoco.
deu	ita	Vergesst nicht, exakte Quellenangaben zu machen.	Non dimenticate di citare le fonti con precisione.
deu	ita	Ich bat Tom, nicht zu kommen.	Io dissi a Tom di non venire.
deu	ita	Sag es auf Englisch.	Dillo in inglese.
deu	ita	Die Frau hat fünf Kinder.	La donna ha cinque figli.
deu	ita	Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.	Era da secoli che non andavamo a nuotare.
deu	ita	Mein Auto ist nicht zu verkaufen.	La mia macchina non è in vendita.
deu	ita	Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.	Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
deu	ita	Ich wusste gar nicht, dass du so gut Französisch kannst.	Non sapevo fossi così bravo in francese.
deu	ita	Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“	Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"
deu	ita	Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.	Guarda attentamente il contratto.
deu	ita	Ich benutze Firefox.	Io utilizzo Firefox.
deu	ita	Stellt ihr euch das unter Spaß vor?	È questa la vostra idea di divertimento?
deu	ita	Tom fährt Auto.	Tom sta guidando.
deu	ita	Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.	Questo capitolo del libro prende in considerazione il crimine visto con gli occhi del criminale.
deu	ita	Er akzeptierte widerwillig.	Accettò con riluttanza.
deu	ita	Der Motor ist abgesoffen.	Il motore è andato.
deu	ita	Das klingt nach einer Menge Spaß.	A sentire sembra molto divertente.
deu	ita	Tom wird zurückrufen.	Tom richiamerà.
deu	ita	In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.	In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
deu	ita	Isst du gerne italienisch?	Mangi come gli italiani?
deu	ita	Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.	La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.
deu	ita	Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.	Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
deu	ita	Das Öl wurde für die Verbrennung verwendet.	Serviva l'olio per la combustione.
deu	ita	Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.	Un frigorifero ben funzionante consente un notevole risparmio energetico.
deu	ita	Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.	La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu	ita	Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.	Ha perso l'ultimo treno per un minuto.
deu	ita	Deutsch ist keine einfache Sprache.	Il tedesco non è una lingua facile.
deu	ita	Was ist eine Vorstellung?	Cos'è una presentazione?
deu	ita	Tom ist hyperaktiv.	Tom è iperattivo.
deu	ita	Es war achtzig Meter lang.	Era lungo ottanta metri.
deu	ita	Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.	Uno statunitense mi rivolse la parola in stazione.
deu	ita	Das Fenster öffnete sich.	La finestra si è aperta.
deu	ita	Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?	Continuate a fare ciò che avete sempre fatto?
deu	ita	Der Junge kauft einen Hund.	Il ragazzo compra un cane.
deu	ita	Wann beginnt das Leben?	Quando inizia la vita?
deu	ita	Ich möchte meine Wertsachen abholen.	Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
deu	ita	Allen einen guten Tag!	Buona giornata a tutti!
deu	ita	Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.	Il cielo notturno sopra la città è senza nubi.
deu	ita	Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.	La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.
deu	ita	Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.	Tom ha due fratelli e una sorella.
deu	ita	Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.	Non ci sono errori nella tua composizione.
deu	ita	Er erklärte mir die Regel.	Mi ha spiegato la regola.
deu	ita	Der König von Frankreich ist kahl.	Il re di Francia è calvo.
deu	ita	Sie klatscht sehr gerne.	A lei piacciono molto i pettegolezzi.
deu	ita	Ich halte ihn für unschuldig.	Credo che lui sia innocente.
deu	ita	Unsere Gesellschaft erlebt gegenwärtig eine Periode des Umbruches und der Neuerungen, die als positive oder negative Eindrücke Neugierde und Erstaunen in uns hervorrufen.	La nostra società sta vivendo un periodo di profondi cambiamenti ed innovazioni, che ci provocano impressioni positive o negative, curiosità e stupore.
deu	ita	Gesundheit bedeutet mir alles.	La salute significa tutto per me.
deu	ita	Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.	L'F-14 è un velivolo della U.S. Air Force.
deu	ita	Wie lautet Ihre Adresse?	Qual è il suo indirizzo?
deu	ita	Arbeitet Tom immer noch für Sie?	Tom sta ancora lavorando per lei?
deu	ita	Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!	Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
deu	ita	Ich esse einen Apfel.	Sto mangiando una mela.
deu	ita	Würdest du nicht gerne fliegen können?	Non vorrebbe poter volare?
deu	ita	Ich mag Jazzmusik.	Mi piace il jazz.
deu	ita	Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.	La donna ideale per me dovrà essere proporzionata, intelligente e poliglotta.
deu	ita	Er liest gerne Bücher.	A lui piace leggere libri.
deu	ita	Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.	Se avessi saputo il suo indirizzo le avrei scritto.
deu	ita	Ich esse nicht viel Fleisch.	Io non mangio molta carne.
deu	ita	Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.	Senza musica la vita sarebbe un errore.
deu	ita	Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?	Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
deu	ita	Ich lebe in New York.	Io vivo a New York.
deu	ita	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.	Lei non sa decidersi se cercarsi un lavoro o iniziare a studiare.
deu	ita	Tom ist der Name eines Mannes und Maria ist der einer Frau.	Tom è un nome maschile e Mary è un nome femminile.
deu	ita	Esperanto ist eine Sprache ohne Macht, und das ist paradoxerweise seine Stärke.	L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
deu	ita	Ich habe mir die Schuhe ausgezogen.	Mi sono tolto le scarpe.
deu	ita	Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.	Il corso di tedesco comincia il cinque ottobre.
deu	ita	Ich musste es akzeptieren.	Ho dovuto accettarlo.
deu	ita	Tom wird das bestätigen.	Tom lo confermerà.
deu	ita	Tom hat eine Menge Geld auf die Seite gelegt.	Tom mise da parte molti soldi.
deu	ita	Ich kam gestern hier an.	Sono arrivato qui ieri.
deu	ita	Wenn es regnet, fährt er mit dem Bus.	Quando piove prende l'autobus.
deu	ita	Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.	Prendi un uovo dal frigo.
deu	ita	Ich mag Blau.	A me piace il blu.
deu	ita	Die Kälte ist da.	È arrivato il freddo.
deu	ita	Ich habe viele Freunde hier.	Ho molti amici qui.
deu	ita	Ich bin ein sehr trauriger Mensch.	Sono una persona molto triste.
deu	ita	„Warst du heute in der Kirche?“ – „Warum fragst du?“ – „Weil heute Sonntag ist.“	"Sei stato in chiesa oggi?" - "Perché me lo chiedi?" - "Perché oggi è domenica".
deu	ita	Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.	Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu	ita	Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.	Non c'è bisogno di piangere come un bambino.
deu	ita	Was du behauptest, ist einfach lächerlich.	Ciò che dici è semplicemente ridicolo.
deu	ita	Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?	Ti è piaciuto il film che abbiamo visto ieri?
deu	ita	Tom ist sparsam.	Tom è parsimonioso.
deu	ita	Der Winter steht vor der Tür.	L'inverno sta arrivando.
deu	ita	Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.	Le consiglio di smettere di fumare.
deu	ita	Er rasiert sich täglich.	Lui si rade quotidianamente.
deu	ita	Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.	Gli allievi di questa scuola indossano un'uniforme.
deu	ita	Die Gründung von Unternehmen darf nicht länger ein Kreuzweg sein.	La creazione di imprese non deve più essere una via crucis.
deu	ita	Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.	Ha studiato duramente e ha passato l'esame.
deu	ita	Du hast mir ein neues Wort beigebracht.	Tu mi hai insegnato una parola nuova.
deu	ita	Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.	I nostri scienziati ed imprenditori ci tengono sott'occhio.
deu	ita	Ich kann nicht mehr schreiben.	Non so più scrivere.
deu	ita	Ich bin 18.	Ho 18 anni.
deu	ita	Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.	Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
deu	ita	Das ist ein Beweis dafür, dass ein soziales Europa nicht besteht.	Esso dimostra l'inesistenza di un'Europa sociale.
deu	ita	Die Milch war mit Wasser verdünnt.	Il latte è stato adulterato con dell'acqua.
deu	ita	Er redet, als wäre er ein Lehrer.	Lui parla come se fosse un professore.
deu	ita	Ich wollte einen Reisebus mieten.	Volevo noleggiare un pullman.
deu	ita	Ich suche meine Stiefel.	Sto cercando i miei stivali.
deu	ita	Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.	Il numero di vittime di quell'incidente fu di 5 morti e 100 feriti.
deu	ita	Das ist nicht meines.	Questo non è mio.
deu	ita	Hast du es kapiert?	L'hai afferrato?
deu	ita	Sie hat ihr Versprechen wohl vergessen.	Deve aver scordato la promessa.
deu	ita	Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.	Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.
deu	ita	In dieser Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.	Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.
deu	ita	Sie werden es früher oder später merken.	Lo scopriranno prima o poi.
deu	ita	Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.	Il sole riscalda l'atmosfera.
deu	ita	Ich habe mich beim Kellner über das kalte Essen beschwert.	Io mi sono lamentato con il cameriere per il cibo freddo.
deu	ita	Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.	Il Conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania.
deu	ita	Ich habe keinen seiner Romane gelesen.	Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu	ita	Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.	La sua teoria è difficile da comprendere.
deu	ita	Darf ich Sie begleiten?	Posso unirmi a voi?
deu	ita	Tom trinkt nicht.	Tom non beve.
deu	ita	„Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“	"Di chi sono questi cacciaviti?" "Sono del riparatore."
deu	ita	Du solltest mit Tom sprechen.	Dovresti parlare con Tom.
deu	ita	Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.	A mio avviso siamo tutti un po' pazzi.
deu	ita	Ich mag nicht, wie er lacht.	Non mi piace il modo in cui ride.
deu	ita	Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.	Tom non sarà felice di vedervi.
deu	ita	Welche Orte würden Sie gern besuchen?	Quali paesi vorrebbe visitare?
deu	ita	Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.	Tom aveva voglia di fare una passeggiata.
deu	ita	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.	La penna ferisce più della spada.
deu	ita	Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.	Nagoya è situata tra Tokyo e Osaka.
deu	ita	Tom kam eine Stunde zu früh an.	Tom arrivò un'ora prima.
deu	ita	Liebt auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter, so hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.	Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu	ita	Trinkt ihr Alkohol?	Bevete alcolici?
deu	ita	Sie geht fast jeden Tag am Fluss angeln.	Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
deu	ita	Warum muss ich gehen?	Perché devo andare?
deu	ita	Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.	Il suo desiderio era andare in America.
deu	ita	Ist Tom gegangen?	Tom è partito?
deu	ita	Wo ist Tom?	Dov'è Tom?
deu	ita	Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.	Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
deu	ita	Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.	Si sbrighi! Il concerto sta iniziando.
deu	ita	Ich habe meinen Pass verloren!	Ho perso il mio passaporto!
deu	ita	Das ist allemal pathetisch.	È senz'altro patetica.
deu	ita	Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?	Cosa vi piace fare nel tempo libero?
deu	ita	Er fand das Geheimnis heraus.	Lui scoprì il segreto.
deu	ita	Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!	Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
deu	ita	Ich werde Tennis spielen.	Vado a giocare a tennis.
deu	ita	Wien war das Herz der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.	Vienna era il cuore dell'Impero Austro-Ungarico.
deu	ita	Was hast du für wunderschöne Zähne!	Che bei denti che hai!
deu	ita	Ich war sehr müde.	Ero molto stanco.
deu	ita	Wir importieren Mehl aus Amerika.	Noi importiamo farina dall'America.
deu	ita	Tom und Maria teilten sich die Kosten.	Tom e Mary si sono divisi il costo.
deu	ita	Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.	Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
deu	ita	So viel ich weiß, ist er noch nicht eingetroffen.	Da quel che so, non è ancora arrivato.
deu	ita	Wir haben einen Plan.	Abbiamo un piano.
deu	ita	Können Sie uns wissen lassen, ob es Pauschalkürzungen geben wird?	Potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
deu	ita	Das haben sie tausend Jahre lang versucht.	Ci hanno provato per un migliaio di anni.
deu	ita	Sie werden nicht bestraft werden.	Lei non verrà punita.
deu	ita	Die Italiener reden selten über Politik.	Gli italiani parlano raramente di politica.
deu	ita	Meine Kusinen wohnen beim Strand.	Le mie cugine abitano accanto alla spiaggia.
deu	ita	Sind mehrere Verben einzufügen, und tritt eine Inversion der Satzglieder auf, stoße ich, will ich die Struktur der deutschen Sätze verstehen, auf große Schwierigkeiten.	Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
deu	ita	Ich bin lesbisch.	Sono lesbica.
deu	ita	Sein Buch ist sehr interessant.	Il suo libro è molto interessante.
deu	ita	Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.	L'uomo è l'unico animale che può parlare.
deu	ita	Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.	Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
deu	ita	Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs!	Noi abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
deu	ita	Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.	Il canto di questo uccello è molto melodioso.
deu	ita	Mary isst kein rotes Fleisch.	Mary non mangia carne rossa.
deu	ita	Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.	Essendo bravo a basket, è stato recentemente scelto per entrare nella nazionale.
deu	ita	Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.	Gli ho promesso che sarei venuto oggi.
deu	ita	Welche Frucht ist grün?	Che frutto è verde?
deu	ita	Tom hat schon zu Mittag gegessen.	Tom ha già pranzato.
deu	ita	Ich kann überhaupt nicht kochen.	Non so cucinare affatto.
deu	ita	Katzen haben keine Besitzer, sie haben Personal.	I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
deu	ita	Was hält er von der neuen Lehrerin?	Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu	ita	Ich lebe jetzt hier.	Io vivo qui ora.
deu	ita	Heute in einer Woche werde ich in England sein.	Tra una settimana da oggi sarò in Inghilterra.
deu	ita	Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.	Il nostro capo non ci dà la pausa per pranzare.
deu	ita	Du rauchst nicht, oder?	Non fumi, vero?
deu	ita	Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.	Grazie di essere venuto questa sera.
deu	ita	Ihr werdet Englisch lernen?	Voi imparerete l'inglese?
deu	ita	Sie hat die Arbeit allein getan.	Lei ha fatto il lavoro da sola.
deu	ita	Sie schwimmt sehr schnell.	Nuota molto rapidamente.
deu	ita	Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.	Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.
deu	ita	Sie sind angeln gegangen.	Sono andati a pescare.
deu	ita	Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.	Tom ha creato una nuova cartella nel suo computer.
deu	ita	Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.	Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.
deu	ita	Tom war dreißig.	Tom aveva 30 anni.
deu	ita	Ich habe eine Katze gegessen.	Ho mangiato un gatto.
deu	ita	Brasilien ist das größte Land Südamerikas.	Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
deu	ita	Ich bin zurückgekommen.	Sono tornato.
deu	ita	Ich werde bald dreißig.	Sto per compiere trent'anni.
deu	ita	Sie kann gut kochen.	Cucina bene.
deu	ita	Die Naivität seiner Freundin ist geradezu bemitleidenswert.	L'ingenuità della sua amica è addirittura compassionevole.
deu	ita	Ich habe nichts ausgegeben.	Io non ho speso proprio nulla.
deu	ita	Tom muss eine Entscheidung treffen.	Tom deve prendere una decisione.
deu	ita	Bist du Mary?	Tu sei Mary?
deu	ita	Gib ihn jemandem, der ihn braucht.	Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.
deu	ita	Hat Tom euch geküsst?	Tom vi ha baciate?
deu	ita	Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.	Io non sono fiera di mia figlia.
deu	ita	Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.	Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
deu	ita	Sie ging fort ohne ein Wort zu sagen.	Andò via senza dire nulla.
deu	ita	Kinder sind klüger, als du meinst.	I bambini sono più intelligenti di quel che si pensa.
deu	ita	Du bist echt ein harter Typ.	Sei un vero duro.
deu	ita	Der Fluss mündet in den Pazifik.	Il fiume si riversa nel Pacifico.
deu	ita	Das ist deins.	Questo è tuo.
deu	ita	Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.	La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
deu	ita	Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.	Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
deu	ita	Blei ist ein Metall.	Il piombo è un metallo.
deu	ita	Er ist sehr sexy.	È molto sexy.
deu	ita	Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.	Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua macchina a Mary per appena 500 dollari.
deu	ita	Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.	Questa situazione non può e non deve continuare.
deu	ita	Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.	Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
deu	ita	Ja, das dachte ich mir.	Sì, ho pensato così.
deu	ita	Mein Großvater hat graue Haare.	Mio nonno ha i capelli grigi.
deu	ita	Er ist bisexuell.	Lui è bisessuale.
deu	ita	Ich habe den Namen vergessen.	Io ho dimenticato il nome.
deu	ita	Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.	Le nostre provviste di cibo dureranno fino ad aprile.
deu	ita	Was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?	Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
deu	ita	Es muss sich hier um eine Verwechslung handeln. Ich bin nicht Tom.	Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu	ita	Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.	Tom ha deciso di prendersi un gatto.
deu	ita	Ich bin gescheitert.	Io ho fallito.
deu	ita	Hier riecht es nach Essen.	Qui odora di cibo.
deu	ita	Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.	Io starò là fino alle sei.
deu	ita	Wir können es nicht machen.	Non possiamo farlo.
deu	ita	Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.	Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.
deu	ita	Tom ist zu sehr beschäftigt.	Tom è troppo impegnato.
deu	ita	Man hielt Raumfahrt für unmöglich.	Si pensava che i viaggi spaziali fossero impossibili.
deu	ita	Ihre Haut ist weiß wie Schnee.	La sua pelle è bianca come la neve.
deu	ita	Ich kann so ein Leben nicht leben.	Non posso vivere quel tipo di vita.
deu	ita	Er hat sich entschieden hinzugehen.	Si decise ad andarci.
deu	ita	Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.	La proposizione mira alla creazione di un sistema comune di trasporti.
deu	ita	Was ist die Bedeutung dieses Satzes?	Qual è il significato di questa frase?
deu	ita	Für wie viel Uhr haben wir vorbestellt?	Per che ora abbiamo prenotato?
deu	ita	Ich sterbe vor Hunger!	Muoio di fame!
deu	ita	Sie haben mich dort lange warten lassen und sind am Ende nicht gekommen.	Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.
deu	ita	Wann wirst du deine Arbeit beenden?	Quando finirai il tuo lavoro?
deu	ita	Man sagt, er schwamm in Geld.	Si dice fosse sfondato di soldi.
deu	ita	Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.	Si comincia a credere alle proprie menzogne​​.
deu	ita	Wie gelangte ich zu diesem Schluss?	Come sono arrivato a questa conclusione?
deu	ita	Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.	Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.
deu	ita	Ich liebe es zu tanzen.	Io amo danzare.
deu	ita	Sind Sie auf diesem Foto?	Lei è in questa fotografia?
deu	ita	Georg arbeitet auf einem großen Bauernhof.	George lavora in una grande fattoria.
deu	ita	Japaner haben dunkle Augen.	I giapponesi hanno gli occhi scuri.
deu	ita	Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu	ita	Ich werde ihn auf jeden Fall im Auge behalten.	Lo terrò sicuramente d'occhio.
deu	ita	Es gibt nur einen Bus aller zwei Stunden.	C'è solo un autobus ogni due ore.
deu	ita	Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.	Io non sono orgogliosa di mio figlio.
deu	ita	Seid ihr Brüder?	Siete fratelli?
deu	ita	Weißt du, wem dieser Wagen gehört?	Sai di chi è questa auto?
deu	ita	Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.	Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
deu	ita	Mary tut es nicht.	Mary non la fa.
deu	ita	Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.	L'anno scorso abbiamo scalato il Monte Fuji.
deu	ita	Ein Feuer brach im ersten Stock aus.	Un incendio scoppiò al primo piano.
deu	ita	Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.	Casa è dove non devi mai ritirare la pancia.
deu	ita	Niemand hat mir geholfen.	Nessuno mi ha aiutato.
deu	ita	Wie war das Wetter?	Com'era il tempo?
deu	ita	Was beschäftigt dich?	Di cosa sei preoccupato?
deu	ita	Alles was du tun kannst ist warten.	Tutto ciò che può fare è aspettare.
deu	ita	Ich hätte lieber Tee als Kaffee.	Preferirei prendere del tè che del caffè.
deu	ita	Anders geht es nicht.	Non c'è altro modo.
deu	ita	Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.	Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu	ita	Wir fangen jetzt mit dem Essen an.	Noi cominciamo adesso con il pranzo.
deu	ita	Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?	Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?
deu	ita	Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.	Egli bisticcia permanentemente con il suo fratello più piccolo.
deu	ita	Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.	Mi sembra che la bandiera sia giusta.
deu	ita	Sie raucht nicht.	Lei non fuma.
deu	ita	Er ist Geschichtswissenschaftler.	Lui è uno storico.
deu	ita	Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.	Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.
deu	ita	Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.	Ancora non riesco a credere di aver vinto.
deu	ita	Was liest du?	Che cosa leggi?
deu	ita	Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.	La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
deu	ita	Ich warte auf meinen Freund.	Sto aspettando il mio amico.
deu	ita	Sie kocht.	Lei cucina.
deu	ita	Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.	Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
deu	ita	Diese Nachricht macht mich traurig.	Questa notizia mi rende triste!
deu	ita	In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.	In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
deu	ita	Eine Schere liegt auf dem Tisch.	C'è un paio di forbici sul tavolo.
deu	ita	Ich war von ihm enttäuscht.	Ero deluso di lui.
deu	ita	Hat Tom sich bedankt?	Tom ha ringraziato?
deu	ita	Tom braucht ein Rezept.	A Tom serve una ricetta.
deu	ita	Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.	Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
deu	ita	Ich hatte eine Vorahnung.	Io ebbi una premonizione.
deu	ita	Er ist feige.	È vile.
deu	ita	Tom ist geduldig.	Tom è paziente.
deu	ita	Letztes Jahr sind zweihundert Personen an der Cholera gestorben.	L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
deu	ita	Hast du geschlafen?	Hai dormito?
deu	ita	Seine Geschichte war interessant.	La sua storia era interessante.
deu	ita	Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.	Guarda quel gatto. È del signor Brown.
deu	ita	Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.	Sono il proprietario di questo ristorante.
deu	ita	Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.	Descriva la sua colazione ideale.
deu	ita	Ich arbeitete bis tief in die Nacht.	Lavoravo fino a notte fonda.
deu	ita	Da lachen ja die Hühner!	Fa ridere i polli.
deu	ita	Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.	La gente qui è molto accogliente.
deu	ita	Sie war am Tatort.	Lei è stata sulla scena del crimine.
deu	ita	Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.	Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
deu	ita	Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.	Tom ha vinto il Giro d'Italia.
deu	ita	Ich bin nicht kreativ.	Io non sono creativo.
deu	ita	Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.	Abitiamo vicino ad una biblioteca grande.
deu	ita	Hast du ein Alibi?	Hai un alibi?
deu	ita	Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.	Non capisco il cinese, però voglio imparare.
deu	ita	Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.	È difficile rispondere a questa domanda.
deu	ita	Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.	Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
deu	ita	Hast du gute Neuigkeiten?	Avete delle buone notizie?
deu	ita	Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.	Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
deu	ita	Er kam auf Arbeitssuche nach Tokio.	Lui è venuto a Tokyo in cerca di un impiego.
deu	ita	Das Experiment ist gescheitert.	L'esperimento è fallito.
deu	ita	Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.	Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
deu	ita	Ich werde dir alles erzählen, unter der Bedingung, dass du es niemandem sagst.	Ti racconterò tutto a condizione che tu non lo dica a nessuno.
deu	ita	Ich bin Arzt.	Io sono un dottore.
deu	ita	Es ist einfacher, als ich dachte.	È più facile di quello che credevo.
deu	ita	Ohne seine Hilfe wäre ich ertrunken.	Senza il suo aiuto sarei annegata.
deu	ita	Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.	Traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
deu	ita	Liebst du Tom wirklich?	Ami davvero Tom?
deu	ita	Das Baby lächelte mich an.	Il bambino mi sorrise.
deu	ita	Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.	La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
deu	ita	Ich möchte diese Jacke kaufen.	Io voglio comprare questa giacca.
deu	ita	Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.	Io corro per dieci chilometri al giorno.
deu	ita	Der Zug fuhr durch einen Tunnel.	Il treno ha attraversato un tunnel.
deu	ita	Ein Dummer findet immer einen noch Dümmeren, der ihn bewundert, aber er kann sich nicht willentlich verheimlichen, dass dieser Dumme ein Dummer ist.	Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.
deu	ita	Da ist zunächst die Frage der Sicherheit.	Anzitutto vi è la questione della sicurezza.
deu	ita	Ich verlor den Schlüssel.	Ho perso la chiave.
deu	ita	"Brauchst du ein T-Shirt?" "Ja, ein rotes."	"Hai bisogno di una T-shirt?" "Sì, di una rossa."
deu	ita	Ich bin ein schlechter Sportler.	Io non sono brava negli sport.
deu	ita	Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?	Perché dai importanza a questo incidente?
deu	ita	Innerhalb von Minderheiten gibt es ein Gefühl der Gemeinsamkeit.	C'è un senso di comunità all'interno delle minoranze.
deu	ita	Danke an alle für den gestrigen wundervollen Tag! Ohne euch wäre es nicht so gewesen.	Grazie a tutti per la bellissima giornata di ieri. Senza di voi non sarebbe stata così.
deu	ita	Darf es noch etwas sein?	Desidera altro?
deu	ita	Kannst du schreiben?	Sai scrivere?
deu	ita	Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.	Ti manderò il libro per posta.
deu	ita	Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen.	Non è facile per me viaggiare in Giappone.
deu	ita	Ich bin 24 Jahre alt.	Io ho 24 anni.
deu	ita	Bist du nicht glücklich?	Non sei felice?
deu	ita	Das Haus meines Nachbarn wurde letzten Monat im Architectural Digest vorgestellt.	La casa del mio vicino è stato presentata nel numero del mese scorso di Architectural Digest.
deu	ita	Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.	Tom è stanco. Piove, fa freddo, e la Scozia resterà parte del Regno Unito.
deu	ita	Das reicht.	Basta così.
deu	ita	Ich konnte sein Haus nicht finden.	Non ho potuto trovare la sua casa.
deu	ita	Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.	Non riusciamo a dormire dal rumore.
deu	ita	Sie kommt aus England?	Lei viene dall'Inghilterra?
deu	ita	Tom erkannte den alten Mann, aber er kannte seinen Namen nicht.	Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
deu	ita	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.	Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
deu	ita	Dieser massive Tisch dient als Schreibtisch.	Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu	ita	Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.	Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
deu	ita	Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.	Io ho una fame da lupi.
deu	ita	Meine Muttersprache ist Spanisch.	La mia lingua materna è lo spagnolo.
deu	ita	Was hält sie von der neuen Lehrerin?	Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu	ita	Ich möchte wieder hierherkommen.	Io voglio tornare qui.
deu	ita	Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen.	Potremo crogiolarci nel nostro piccolo club.
deu	ita	Wie erreicht der Autor diese Wirkung?	In che modo l'autore ottiene questo effetto?
deu	ita	Setzt euch.	Accomodatevi.
deu	ita	Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.	Questo dizionario ti sarà di grande aiuto.
deu	ita	Er macht in Englisch große Fortschritte.	Lui sta facendo dei grossi progressi in inglese.
deu	ita	Ich würde gerne Golf spielen.	Vorrei giocare a golf.
deu	ita	Kannst du mir sagen, wie ich da hinkomme?	Puoi dirmi come arrivare lì?
deu	ita	Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.	I funzionari protestano contro i licenziamenti.
deu	ita	Das ist ein schrecklicher Fehler.	Questo è un errore terribile.
deu	ita	Unermessliches erfüllt mich mit Licht.	M'illumino d'immenso.
deu	ita	Ich arbeite hier.	Lavoro qui.
deu	ita	Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!	Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
deu	ita	Morgen habe ich Geburtstag.	Domani è il mio compleanno.
deu	ita	Der Kapitän geht als Letzter von Bord.	Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.
deu	ita	Denk daran, diesen Brief zu beantworten.	Pensa a rispondere a questa lettera.
deu	ita	Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.	L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
deu	ita	Erkläre mir das Spiel!	Dimmi come giocare al gioco.
deu	ita	Ich verstehe nichts von Autos.	Io non ci capisco nulla di auto.
deu	ita	Du bist nicht zum Mittagessen eingeladen.	Tu non sei invitata a pranzo.
deu	ita	Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.	Ho avuto un'esperienza simile.
deu	ita	Die Landung war perfekt.	L'atterraggio è stato perfetto.
deu	ita	Man weiß sehr wenig über sie.	Si sa molto poco di loro.
deu	ita	Tom möchte Simultandolmetscher werden.	A Tom piacerebbe diventare un interprete simultaneo.
deu	ita	Wir haben das Passwort unschwer erraten.	Abbiamo facilmente indovinato la password.
deu	ita	Es war eine zufällige Begegnung.	È stato un incontro casuale.
deu	ita	Kann man darin etwas zu essen kaufen?	Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
deu	ita	Kennst du den Film „Avatar“?	Tu conosci il film "Avatar"?
deu	ita	Ich ließ ihn gehen.	Lo lascio andare.
deu	ita	Du musst mir etwas sagen.	Devi dirmi qualcosa.
deu	ita	Er hat das Geheimnis entdeckt.	Lui ha scoperto il segreto.
deu	ita	Das sind nicht meine Sachen!	Non è roba mia!
deu	ita	Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.	È incredibile come alcune persone non si lavino.
deu	ita	Das halte ich für nicht hinnehmbar.	A mio parere ciò è inopportuno.
deu	ita	Nur wer schon bezahlt hat, darf hinein.	Solo chi ha già pagato può entrare.
deu	ita	Was, denkst du, will Tom?	Cosa pensi che voglia Tom?
deu	ita	Hat dir Tom verziehen?	Tom ti ha perdonato?
deu	ita	Ich hatte graue Haare.	Avevo i capelli grigi.
deu	ita	Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.	Quando lei gli ha chiesto se era stanco ha risposto di sì.
deu	ita	Ich übersetze keine Romane mehr.	Non traduco più romanzi.
deu	ita	Was machst du gern?	Che ti piace fare?
deu	ita	Was würden sie ohne uns tun?	Cosa farebbero senza di noi?
deu	ita	Iss, was dir besser schmeckt.	Mangia quel che più ti piace.
deu	ita	Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.	Devi sapere la verità una volta per tutte.
deu	ita	Ich bin schön.	Sono bella.
deu	ita	Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.	La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
deu	ita	Ich habe ein Poster am Arab World Institute in Paris gekauft und es einrahmen lassen.	Ho comprato un poster all'Istituto del Mondo Arabo di Parigi e l'ho fatto incorniciare.
deu	ita	Das war der Wille Gottes.	Era la volontà di Dio.
deu	ita	Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.	Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!
deu	ita	Kennst du die Familie?	Conosce la famiglia?
deu	ita	Ich kann ohne Brille lesen.	Posso leggere senza occhiali.
deu	ita	Die wahren Helden sind wir.	I veri eroi siamo noi.
deu	ita	Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.	Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
deu	ita	Das wünsche ich keinem.	Non lo auguro a nessuno.
deu	ita	Mein Onkel gab mir ein Buch.	Mio zio mi ha dato un libro.
deu	ita	Mary ist die Schwester von Tom.	Mary è la sorella di Tom.
deu	ita	Ich habe Kopfschmerzen.	Ho il mal di testa.
deu	ita	Verlasse mich nie!	Non lasciarmi mai!
deu	ita	Das kann anfangs Verwirrung stiften.	Può creare confusione all'inizio.
deu	ita	Kann man mit Geld Glück kaufen?	I soldi possono comprare la felicità?
deu	ita	Wie lange noch?	Quanto tempo ancora?
deu	ita	Du hast kein gutes Gedächtnis!	Non hai una buona memoria!
deu	ita	Die Funktionentheorie ist die Lehre von den Funktionen komplexer Variabler.	La teoria delle funzioni è la teoria delle funzioni di variabili complesse.
deu	ita	Diese Frage ist nicht einfach.	Questa domanda non è facile.
deu	ita	Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.	Lei ha preso un tipico esempio di musica moderna.
deu	ita	Ich bin genauso groß wie mein Vater.	Sono alta come mio padre.
deu	ita	Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.	Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.
deu	ita	Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum.	Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e poi è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.
deu	ita	Die Hindus und Muslime sind alle Brüder.	Gli hindù e i musulmani sono tutti fratelli.
deu	ita	Er ist aus der Schweiz gebürtig.	È nato svizzero.
deu	ita	Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.	Non sono sicuro che questo sia giusto.
deu	ita	Er ist wichtig.	È importante.
deu	ita	Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.	Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
deu	ita	Mir scheint, wir übertreiben jetzt.	A mio parere stiamo esagerando.
deu	ita	Maria ist eine liebe Freundin.	Mary è una cara amica.
deu	ita	Ich werde ihm von euch erzählen.	Gli dirò di voi.
deu	ita	Ich bin ein vorsichtiger Mann.	Sono un uomo prudente.
deu	ita	Er ist Fußballer.	Lui è un calciatore.
deu	ita	Ich bin ziemlich neugierig.	Sono abbastanza curioso.
deu	ita	Fast jeder war eingeladen.	Sono stati invitati quasi tutti.
deu	ita	Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.	Rifiutai il suo invito a cena.
deu	ita	Es ist unmöglich, sich dem Zauber der fantastischen herbstlichen Farben des Laubs zu entziehen.	È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
deu	ita	Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.	Ho ordinato questi libri dalla Germania.
deu	ita	Können Sie unsere Software aktualisieren?	Può aggiornare il nostro software?
deu	ita	Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.	Edison ha inventato molte cose utili.
deu	ita	Sie hat die Firma verlassen.	Ha lasciato l'impresa.
deu	ita	Habt ihr Zeit, was zu trinken?	Avete il tempo di bere qualcosa?
deu	ita	Ihr Freund tat es für sie.	Il suo ragazzo lo ha fatto per lei.
deu	ita	Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.	Non è stato facile convincerlo.
deu	ita	Man muss ihnen erklären, wer du bist.	Bisogna fargli sapere chi sei.
deu	ita	Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu prüfen.	Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu	ita	Tom säuft.	Tom beve.
deu	ita	Sie hat unrecht.	Ha torto.
deu	ita	Sie ist meine einzige Hoffnung.	Lei è la mia unica speranza.
deu	ita	Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.	Io non credo che Tom sia l'assassino.
deu	ita	Hat Tom dir weh getan?	Tom ti ha fatto del male?
deu	ita	Es gibt ein Problem.	Qui c'è un problema.
deu	ita	Ist Tom geblieben?	Tom è restato?
deu	ita	Sie reden ohne Unterlass.	Loro parlano in continuazione.
deu	ita	Tom zog ein lustiges Gesicht.	Tom ha fatto una faccia buffa.
deu	ita	Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.	Se proprio ci tengono, sono comunista.
deu	ita	Das wissen wir.	Noi lo sappiamo.
deu	ita	Das ist enorm.	È enorme.
deu	ita	Er ist nur sprachlos.	Gli manca solo la parola.
deu	ita	Ich bin im Monat Mai geboren.	Sono nata nel mese di maggio.
deu	ita	Er hat ein kleines Haus.	Ha una casa piccola.
deu	ita	Diese Äpfel sind groß.	Queste mele sono grandi.
deu	ita	Ich hasse es, früh aufzustehen.	Odio svegliarmi presto.
deu	ita	Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.	Il prezzo si rivelò essere più basso di quanto pensassi.
deu	ita	Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.	Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.
deu	ita	In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.	Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
deu	ita	Wärme ist eine Energieform.	Il calore è una forma di energia.
deu	ita	Willst du ins Kino gehen?	Vuoi andare al cinema?
deu	ita	Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.	Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
deu	ita	Alles hat ein Ende.	Nessun male dura cent'anni.
deu	ita	Mir kam der Gedanke, dass ich wirklich hübsch bin.	Stavo pensando che sono proprio carina.
deu	ita	Ich habe mich verlaufen.	Mi persi.
deu	ita	Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.	Questa città è negli Stati Uniti.
deu	ita	Tom faltete den Brief und steckte ihn in einen Umschlag.	Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
deu	ita	Diese Anschuldigungen sind lächerlich.	Queste accuse sono ridicole.
deu	ita	Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.	Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
deu	ita	Wisst ihr, Tom ist intelligenter als ihr.	Tom è più intelligente di voi, sapete.
deu	ita	Adel schützt vor Torheit nicht.	La nobiltà non è garanzia di saggezza.
deu	ita	Möchtest du wissen, wer’s getan hat?	Vorresti sapere chi l'ha fatto?
deu	ita	Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.	Io la chiamerei ordinaria amministrazione.
deu	ita	Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?	Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?
deu	ita	Wir müssen wissen, was wir tun.	Dobbiamo sapere cosa stiamo facendo.
deu	ita	Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.	Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
deu	ita	Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.	Potrebbe essere vantaggioso per me procedere in questo modo.
deu	ita	Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.	Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
deu	ita	Das besagt nicht, dass ich bleiben kann.	Questo non significa che io possa restare.
deu	ita	Du bist mein Vater.	Sei mio padre.
deu	ita	Ich habe Süßigkeiten für die Kinder dabei.	Porto dei dolciumi per i bambini.
deu	ita	Was hältst du von diesen Leuten?	Cosa pensi di queste persone?
deu	ita	Du bist eine von uns.	Sei una di noi.
deu	ita	Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.	Non ho mai visto la Torre Eiffel.
deu	ita	Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.	Sami voleva avere la situazione sotto controllo.
deu	ita	Sie werden mit einer gebrochenen Nase nach Hause gehen!	Lei andrà a casa con il naso rotto!
deu	ita	Er starb bei einem Flugzeugunfall.	Rimase ucciso in un incidente aereo.
deu	ita	Tom ist nicht schläfrig.	Tom non è assonnato.
deu	ita	Der Herbst ist da.	L'autunno è qui.
deu	ita	Jane kommt aus Australien.	Jane viene dall'Australia.
deu	ita	Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.	Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
deu	ita	Hier und dort.	Qua e là.
deu	ita	Sie hat keine echten Freundinnen.	Non ha amiche vere.
deu	ita	Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.	Lui scrive ai suoi genitori una volta al mese.
deu	ita	Gib den Obdachlosen zu essen!	Dai del cibo ai senzatetto.
deu	ita	Lassen wir Tom entscheiden.	Lasciamo decidere Tom.
deu	ita	Tom respektiert Maria.	Tom rispetta Mary.
deu	ita	Bist du Brillenträgerin?	Tu porti gli occhiali?
deu	ita	Es ist wahr, dass er jung ist, aber er ist sehr vertrauenswürdig.	È vero che è giovane, ma è molto affidabile.
deu	ita	Ich lerne gerne Fremdsprachen.	A me piace studiare le lingue straniere.
deu	ita	Uhus haben große Augen.	I gufi hanno gli occhi grandi.
deu	ita	Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?	C'è un posto dove vorresti andare?
deu	ita	Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?	Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
deu	ita	Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.	L'inglese non è facile da imparare per lui.
deu	ita	Tom unterzeichnete den Vertrag.	Tom firmò il contratto.
deu	ita	Nicht kratzen!	Non grattarti!
deu	ita	Er steht um sieben Uhr auf.	Si alza alle sette.
deu	ita	Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.	Lei vive in un mondo parallelo tutto suo.
deu	ita	Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?	Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?
deu	ita	Tom hat uns geraten, nicht zu gehen.	Tom ci ha consigliato di non andare.
deu	ita	Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.	Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
deu	ita	Lass mich herein.	Lasciami entrare.
deu	ita	Ich bin nicht mit Tom verwandt.	Io non sono imparentata con Tom.
deu	ita	Gefällt dir San Francisco?	Ti piace San Francisco?
deu	ita	Ihr seht sehr müde aus.	Sembrate molto stanche.
deu	ita	Wann wird Tom Boston verlassen?	Tom quando se ne andrà da Boston?
deu	ita	Ich habe einen Ford, genau wie du.	La mia auto è una Ford, proprio come la tua.
deu	ita	Wer soll das bezahlen?	Chi deve pagare?
deu	ita	„Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“	"Di chi sono queste carte?" "Sono di Fahima."
deu	ita	Ich bin nicht deine Tochter.	Io non sono tua figlia.
deu	ita	Ich komme aus Tokio.	Vengo da Tokyo.
deu	ita	Johann ist mein kleiner Bruder.	John è il mio fratello minore.
deu	ita	Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.	Oggi è il mio sedicesimo compleanno.
deu	ita	Diese Pferse sind seine.	Questi cavalli sono suoi.
deu	ita	Ich spiele zum ersten Mal Mahjong.	Gioco per la prima volta a Mahjong
deu	ita	Ich habe keinen Durst.	Io non ho sete.
deu	ita	Hat Tom Hunger?	Tom è affamato?
deu	ita	Er hat sich beim Fallen wehgetan.	Si fece male cadendo.
deu	ita	Kanada ist ein sehr kaltes Land.	Il Canada è un paese molto freddo.
deu	ita	Der demografische Wandel ist in aller Munde.	Tutti parlano del cambiamento demografico.
deu	ita	Ich werde es niemandem sagen. Versprochen!	Non lo dirò a nessuno. Prometto.
deu	ita	Beeil dich, sonst holst du ihn nicht ein!	Sbrigati o non lo raggiungerai.
deu	ita	Seine Haare sind ergraut.	I suoi capelli sono grigi.
deu	ita	Japan ist ein Inselstaat.	Il Giappone è un paese insulare.
deu	ita	Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?	Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?
deu	ita	Ich bin wegen des Regens zu spät.	Sono in ritardo per la pioggia.
deu	ita	Sie ist das perfekte Mädchen für dich.	È la ragazza perfetta per te.
deu	ita	Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.	Vorrei sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
deu	ita	Habt ihr schon Toms neueste Erfindung gesehen?	Avete già visto la nuova invenzione di Tom?
deu	ita	Er hat eine sehr gute Stimme.	Ha una voce molto bella.
deu	ita	Tom hat ein Tor geschossen!	Tom ha segnato un goal!
deu	ita	Tom mag meine Freunde nicht.	A Tom non piacciono i miei amici.
deu	ita	Sie geben nie auf.	Loro non si arrendono mai.
deu	ita	Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.	Son già promessa sposa al mio moroso e non mi servono cammelli.
deu	ita	Ich tu das immer.	Io lo faccio sempre.
deu	ita	Das Treffen wurde abgesagt.	La riunione fu annullata.
deu	ita	Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.	È tardi e la mattina ci alzeremo di buon'ora.
deu	ita	Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.	Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.
deu	ita	Auf dem Tisch steht ein Ventilator.	C'è un ventilatore sul tavolo.
deu	ita	Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und, wenn du willst, dir das Grillen beizubringen.	Permettimi di dissentire e, se vuoi, di insegnarti a grigliare.
deu	ita	Er war furchtbar aufgeregt.	Era terribilmente agitato.
deu	ita	Er wurde während der Schlacht verwundet.	È rimasto ferito nella battaglia.
deu	ita	Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Neigung zum Liebhaber ihrer Tochter.	Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu	ita	Ich bin Lehrer.	Faccio l'insegnante.
deu	ita	Woher kommst du, und was hat dich hierherverschlagen?	Di dove sei e come sei arrivato qua?
deu	ita	„Dieses Zeug, das ess ich nicht.“ – „Und was isst du?“	"Questa roba non la mangio". - "E cosa mangi?".
deu	ita	Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.	Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.
deu	ita	Ich bin nicht verkäuflich!	Io non sono in vendita.
deu	ita	Du bist der Mann vom Fach, Tom.	Sei tu l'esperto, Tom.
deu	ita	Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?	Tu hai letto "Romeo e Giulietta"?
deu	ita	Unterrichten Sie Spanisch?	Sta insegnando spagnolo?
deu	ita	Was glaubst du, wie alt Tom ist?	Quanti anni pensi che abbia Tom?
deu	ita	Er war immer freundlich zu mir.	È sempre stato gentile con me.
deu	ita	Ein Blatt Papier ist ganz weiß, aber der Schnee ist noch weißer.	Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
deu	ita	Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.	Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
deu	ita	Meine Muttersprache ist Japanisch.	La mia lingua madre è il giapponese.
deu	ita	Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.	Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
deu	ita	Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.	Lo voglio provare, ma non lo prometto.
deu	ita	Aber es gibt ein Problem.	Ma c'è un problema.
deu	ita	Tom wohnt eigentlich nicht innerhalb der Bostoner Stadtgrenzen.	Tom non vive propriamente entro i confini del municipio di Boston.
deu	ita	Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.	Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
deu	ita	Ich wurde im Jahre 1988 geboren.	Sono nato nel 1988.
deu	ita	Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.	Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.
deu	ita	Tom hat sich angeboten, mir Geld zu leihen.	Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
deu	ita	Ich schlief neun Stunden.	Ho dormito nove ore.
deu	ita	Das habe ich in den Sommerferien gemacht.	L'ho fatto durante le vacanze estive.
deu	ita	Grün wird mit Gras assoziiert.	Il verde è associato all'erba.
deu	ita	Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.	Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
deu	ita	Ich will hier nicht bleiben.	Non voglio stare qui.
deu	ita	Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.	Io mi sono alzato un'ora fa.
deu	ita	Ich bin dein Bruder.	Io sono tuo fratello.
deu	ita	Deins ist größer als meins.	Il tuo è più grande del mio.
deu	ita	Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.	Parlando francamente, lui non mi piace.
deu	ita	Du musst das sofort machen.	Lo devi fare immediatamente.
deu	ita	Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.	Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.
deu	ita	Tom wohnt in unserer Nähe.	Tom abita vicino a noi.
deu	ita	Er nahm versehentlich den falschen Zug.	Ha preso il treno sbagliato per errore.
deu	ita	Ich habe nie Golf gespielt.	Non ho mai giocato a golf.
deu	ita	Die große Fabrik für alte Freunde ist die Schule.	La grande fabbrica dei vecchi amici è la scuola.
deu	ita	Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!	Non avete mai il tempo per le cose importanti!
deu	ita	Sie haben keine Skrupel.	Loro non hanno scrupoli.
deu	ita	Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.	Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.
deu	ita	Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.	Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
deu	ita	Die Kirche liegt auf halbem Weg zwischen meinem und deinem Haus.	La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
deu	ita	Du musst noch einmal kommen.	Dovrai venire un'altra volta.
deu	ita	Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.	Ho un piano. Non preoccupatevi.
deu	ita	Woher kommen Sie eigentlich?	Tra l'altro, lei di dov'è?
deu	ita	Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?	È necessario fare così tanto rumore?
deu	ita	Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.	Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
deu	ita	Ich lebe in Mailand.	Abito a Milano.
deu	ita	Alles hat seine Grenze!	C'è un limite a tutto.
deu	ita	Mein Französisch ist nicht besonders gut.	Il mio francese non è molto buono.
deu	ita	Ich habe verstanden, warum das Auto nicht funktionierte.	Ho capito perché la macchina non funzionava.
deu	ita	Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.	In estate, in Italia, non fa notte prima delle ventuno.
deu	ita	Du kannst Tom nicht mehr sehen.	Tu non puoi più vedere Tom.
deu	ita	Haben Sie Hunger?	Ha fame?
deu	ita	Das ist eine tolle Geschichte!	Quella è una grande storia.
deu	ita	Ich esse eine Gurke.	Io mangio un cetriolo.
deu	ita	Ich bin der Fachmann.	Io sono l'esperto.
deu	ita	Er trinkt Wasser.	Lui sta bevendo acqua.
deu	ita	Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.	Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
deu	ita	Das ist mein Großvater.	Questo è mio nonno.
deu	ita	Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.	Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
deu	ita	Die Königin ist Englands Oberhaupt, hat aber nicht die Regierungsgewalt.	La regina regna ma non governa in Inghilterra.
deu	ita	Für mich ist es eines der deprimierndsten Dinge, dass sie mich verstehen können.	Per me è una delle cose più deprimenti che mi possano capitare.
deu	ita	Ihr wisst nichts, wie?	Voi non sapete niente, vero?
deu	ita	Du hast vergessen, das Licht auszumachen.	Ti sei dimenticato di spegnere la luce.
deu	ita	Nehmen Sie die herausnehmbare Zahnprothese heraus.	Estragga la protesi rimovibile.
deu	ita	Das Auto ist bereit.	L'automobile è pronta.
deu	ita	Sie hat den Witz nicht verstanden.	Non ha capito la battuta.
deu	ita	Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.	Carole studia lo spagnolo da tre anni.
deu	ita	Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.	Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
deu	ita	Ich muss kapitulieren.	Io devo arrendermi.
deu	ita	Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.	Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
deu	ita	Entern!	All'arrembaggio!
deu	ita	Tom hört Mary über John reden.	Tom sentì Mary parlare di John.
deu	ita	Du weißt was darüber, nicht wahr?	Ne sai qualcosa, vero?
deu	ita	Es regnet wie aus Eimern.	Piove a catinelle!
deu	ita	Ich brauche einen Apfel.	Io ho bisogno di una mela.
deu	ita	Spanisch spricht man in Mexiko.	Lo spagnolo è parlato in Messico.
deu	ita	Deine Augen erinnern mich an Sterne.	I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.
deu	ita	Er verließ den Raum.	Lui ha lasciato la stanza.
deu	ita	Tom ist von einer Wespe gestochen worden.	Tom è stato punto da una vespa.
deu	ita	Du hast mich in eine seltsame Situation gebracht.	Mi hai messo in una strana situazione.
deu	ita	Welche Farbe hat dein Auto?	Di che colore è la tua macchina?
deu	ita	Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?	Tu non dovresti essere a casa con tua madre?
deu	ita	Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?	Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?
deu	ita	Ich muss unter die Dusche.	Ho bisogno di fare una doccia.
deu	ita	Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.	Devi solo stare là senza fare niente.
deu	ita	Sei geduldig!	Porti pazienza.
deu	ita	Er kommt aus Genua.	Viene da Genova.
deu	ita	Er blieb sein Leben lang arm.	È rimasto povero per tutta la vita.
deu	ita	Scheiße!	Cazzo!
deu	ita	Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.	Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
deu	ita	Warst du schon mal in Boston?	Sei mai andato a Boston?
deu	ita	Rette dich selbst!	Salvati!
deu	ita	Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.	L'aereo ha iniziato ad atterrare.
deu	ita	Wenn du entlassen würdest, was würdest du dann zuerst machen?	In caso tu venga licenziato, cosa faresti per prima cosa?
deu	ita	Ihr Wagen gefällt mir.	Mi piace la vostra auto.
deu	ita	Das ist nichts neues.	Non è nulla di nuovo.
deu	ita	Sie hat den Witz nicht verstanden.	Non ha capito lo scherzo.
deu	ita	Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.	La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.
deu	ita	Du hast kein Fieber.	Non hai la febbre.
deu	ita	Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir ausgesucht habe.	Sono molto fiera del lavoro che ho scelto.
deu	ita	Ken muss schnell rennen.	Ken deve correre veloce.
deu	ita	Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.	Lei mi ascoltava molto attentamente mentre lodavo suo figlio.
deu	ita	Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.	Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
deu	ita	Wenn ich da bin, schreibe ich dir.	Quando arriverò ti scriverò.
deu	ita	Auf der Erde liegt ein Stein.	Sulla terra giace una pietra.
deu	ita	Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!	Fidatevi del vostro intuito.
deu	ita	Sie hat mit siebzehn geheiratet.	Lei si è sposata a 17 anni.
deu	ita	Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.	È dolce e nobile morire per la patria.
deu	ita	Wir haben nichts zu verbergen.	Noi non abbiamo niente da nascondere.
deu	ita	Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.	Mi vergogno della infingardaggine di mio figlio.
deu	ita	Sie schreiben eine Dissertation? Zu welchem Thema?	State scrivendo una tesi di laurea? Su quale argomento?
deu	ita	Es gibt nur wenig Raum für den Zweifel.	C'è poco spazio per il dubbio.
deu	ita	Ich bin Volleyballspielerin.	Sono una pallavolista.
deu	ita	„Wo ist mein Sandwich?“ – „In der Küche.“	"Dov'è il mio sandwich?" "È in cucina."
deu	ita	Mach keine Geschichten!	Non far storie!
deu	ita	Die Haare dieses Jungens sind schwarz.	I capelli di quel ragazzo sono neri.
deu	ita	Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.	Sami parla un po' di arabo, ma non sa leggerlo.
deu	ita	Ich blute, wenn ich Liebe mache.	Sanguino quando faccio l'amore.
deu	ita	Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.	È cambiato molto dall'ultima volta.
deu	ita	Mein Hund ist schnell.	Il mio cane è veloce.
deu	ita	Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.	Sono contento di fare la vostra conoscenza.
deu	ita	Sie haben getan, was getan werden musste.	Ha fatto quello che doveva essere fatto.
deu	ita	Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.	Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu	ita	Lass mein Auto in Ruhe.	Non tocchi la mia automobile.
deu	ita	Sie sind ungeduldig.	Loro sono impazienti.
deu	ita	Er überreichte mir einen Blumenstrauß.	Mi regalò un bouquet di fiori.
deu	ita	Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.	Sto or ora pranzando con mia sorella.
deu	ita	Erkennst du sie nicht wieder?	Tu non li riconosci?
deu	ita	Kann ich einen Flug nach Chicago reservieren?	Posso prenotare un volo per Chicago?
deu	ita	Hallo, bist du schon wach?	Ciao, sei già sveglio?
deu	ita	Tom gab seinen Fehler nicht zu.	Tom non ammise il suo errore.
deu	ita	Sie ist endlich fertig.	È finalmente finita.
deu	ita	Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?	Non dovresti essere a casa con tua madre?
deu	ita	Mein Vater hat zugestimmt, mich ins Ausland zu schicken.	Mio padre ha acconsentito a farmi andare all'estero.
deu	ita	Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?	Come descriveresti Tom in una sola parola?
deu	ita	Kannst du mich hier rausbringen?	Mi puoi tirare fuori da qui?
deu	ita	Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.	Ho pochi soldi questo mese.
deu	ita	Dies ist mein Schreibtisch.	Questa è la mia scrivania.
deu	ita	Verrecke!	Crepa!
deu	ita	Er hat Angst vor Hunden.	Lui ha paura dei cani.
deu	ita	Das ist sehr gut.	È molto buono.
deu	ita	Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.	Non aver nessuna paura di fronte alla vita. Credi che la vita sia degna di essere vissuta e che il tuo credere contribuisca a che sia così.
deu	ita	Dieses Brot ist sehr lecker.	Questo pane è molto delizioso.
deu	ita	An der gegenüberliegenden Wand steht ein altes Regal mit vermodernden Büchern.	Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.
deu	ita	Er spricht sehr gut Englisch.	Lui parla molto bene l'inglese.
deu	ita	Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.	Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
deu	ita	Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.	Il suo cane lo segue ovunque vada.
deu	ita	Wir nutzen unseren Mund zum Essen.	Utilizziamo la bocca per mangiare.
deu	ita	Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.	Hanno bevuto due bottiglie di vino.
deu	ita	Das ist schrecklich!	È terribile.
deu	ita	Ich liebe Hamburger.	Io amo gli hamburger.
deu	ita	Ich denke, dass Tom endlich schläft.	Penso che Tom stia finalmente dormendo.
deu	ita	Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist.	Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata.
deu	ita	„Papa, darf ich auch mal einen Böller anzünden?“ – „Nein, dafür bist du noch zu klein! Das ist viel zu gefährlich!“	"Papà, posso qualche volta accendere un petardo?" "No, sei ancora troppo piccolo! Questo è troppo pericoloso!"
deu	ita	Er wirkt hungrig.	Sembra avere fame.
deu	ita	Er hat es erwähnt.	Lui la menzionò.
deu	ita	Plötzlich büßte der Himmel seine blaue Farbe ein und wurde ganz schwarz.	Improvvisamente il cielo ha perso il suo colore blu e si oscurò completamente.
deu	ita	Ich habe nicht geschossen.	Non mi hanno sparato.
deu	ita	Aber es geht hier um etwas anderes.	Ma il punto è un altro.
deu	ita	In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.	In questa zona è probito nuotare.
deu	ita	Tom hat auf dem Sofa geschlafen.	Tom dormì sul divano.
deu	ita	Wir haben ein Taxi genommen.	Noi abbiamo preso un taxi.
deu	ita	Tom trug eine schwarze Nietenhose.	Tom indossava dei jeans neri.
deu	ita	Deine Methode Englisch zu lehren ist absurd.	Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
deu	ita	Ich habe eine dumme Frage.	Ho una domanda stupida.
deu	ita	Wählen sollte verpflichtend sein.	Votare dovrebbe essere obbligatorio?
deu	ita	Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.	Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua auto a Mary per appena 500 dollari.
deu	ita	Meine Schwester und ich haben verschiedene Geschmäcker.	Io e mia sorella abbiamo gusti diversi.
deu	ita	Für die historischen Germanen gab es eine Dreiteilung.	Per gli storici germanici esisteva una tripartizione.
deu	ita	Keiner gab ihr eine Chance.	Nessuno gli dava alcuna chance.
deu	ita	Geh lernen.	Vai a studiare.
deu	ita	Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.	Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.
deu	ita	Muss man diese Sachen noch erklären?	C'è ancora bisogno di spiegare queste cose?
deu	ita	Bist du noch aufgebracht?	Tu sei ancora arrabbiata?
deu	ita	Toms älteste Tochter ist unverheiratet.	La figlia maggiore di Tom non è sposata.
deu	ita	Es war ein sehr kalter Winter.	È stato un inverno molto freddo.
deu	ita	Wie spät ist es?	Che ore sono?
deu	ita	Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.	Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu	ita	Eine Kokosnuss ist keine Nuss.	Una noce di cocco non è una noce.
deu	ita	Ich denke, dass alle müde sind.	Io penso che tutti siano stanchi.
deu	ita	Ich will nicht mit Tom spielen.	Non voglio giocare con Tom.
deu	ita	Ich weiß.	Lo so.
deu	ita	Ich habe mir das Bein gebrochen.	Mi sono rotta la gamba.
deu	ita	Er schwimmt im Fluss.	Sta nuotando nel fiume.
deu	ita	Tom besitzt eine Pizzeria.	Tom possiede una pizzeria.
deu	ita	Ist er ein Arzt?	Lui è un dottore?
deu	ita	Gesetz ist Gesetz.	La legge è la legge.
deu	ita	Auf uns beide!	A noi due!
deu	ita	Das ist Italien.	Questa è l'Italia.
deu	ita	Danke für Ihre Geduld.	Grazie per la vostra pazienza.
deu	ita	Die Vereinigten Staaten von Amerika setzen sich aus 50 Staaten zusammen.	Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.
deu	ita	Der Zug fährt gleich ab. Beeilen Sie sich!	Il treno sta per partire. Si sbrighi.
deu	ita	Habt ihr lokale Gerichte?	Avete dei piatti regionali?
deu	ita	Kommenden Sonntag werde ich heiraten.	La prossima domenica mi sposerò.
deu	ita	Mein Auto ist kaputt.	La mia macchina è rotta.
deu	ita	Er hat eine sehr lebendige Phantasie.	Ha un'immaginazione vividissima.
deu	ita	Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.	Il libro è per me; i fiori sono per noi.
deu	ita	Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.	Nicole sa parlare giapponese molto bene.
deu	ita	Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.	A che mi serve la mia saggezza, quando regna la stupidità.
deu	ita	Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.	Racconta al mio giovane amico una bella storia.
deu	ita	Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.	Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.
deu	ita	Tom schickte Mary ein Selfie.	Tom mandò a Mary un selfie.
deu	ita	Hört auf zu lesen.	Smettete di leggere.
deu	ita	Maria riss ihr Kleid in Fetzen.	Maria strappò il vestito a brandelli.
deu	ita	Der Junge ist seit acht Tagen nicht in der Schule.	Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
deu	ita	Ihre Familie ist sehr groß.	La sua famiglia è molto grande.
deu	ita	Es ist keine unmögliche Bitte.	Non è una richiesta impossibile.
deu	ita	Das Wetter ist sonnig.	Il tempo è soleggiato.
deu	ita	Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.	La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.
deu	ita	Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.	Io ho fatto un calcolo rapido.
deu	ita	Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.	Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
deu	ita	Er ist eine höchst wichtige Person.	È una persona molto importante.
deu	ita	Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.	Il cibo non era buono, però almeno era economico.
deu	ita	Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.	So chi abita in questa casa.
deu	ita	Wir werden jeden Tag Ski fahren.	Ogni giorno andremo a sciare.
deu	ita	Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.	Lui ha detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu	ita	Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.	Scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
deu	ita	Ellen spricht kein Englisch.	Ellen non parla l'inglese.
deu	ita	Ich bin Student an der Universität London.	Sono uno studente presso l'università di Londra.
deu	ita	Was hat sie heute Morgen gemacht?	Che cos'ha fatto questa mattina?
deu	ita	Wo haben Sie Ihren Urlaub verbracht?	Dove avete passato le vostre vacanze?
deu	ita	Ich bin glücklich mit meiner Freundin.	Sono felice con la mia morosa.
deu	ita	Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.	Non dobbiamo né stupircene, né lamentarcene.
deu	ita	Die Preise steigen.	I prezzi stanno crescendo.
deu	ita	Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.	Il signore è un pianista molto famoso.
deu	ita	Wo ist das nächstgelegene Krankenhaus?	Dov'è l'ospedale più vicino?
deu	ita	Es ist endlich Freitag.	Finalmente è venerdì.
deu	ita	Können Sie es bitte wiederholen?	Lo può ripetere, per favore?
deu	ita	Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.	Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
deu	ita	Würdest du gerne kommen?	Ti piacerebbe venire?
deu	ita	Wie geht es dir?	Come va?
deu	ita	Ohne dich bin ich ein Nichts.	Senza te non sono niente.
deu	ita	Tom setzte sich unter einen Baum.	Tom si sedette sotto un albero.
deu	ita	Wir sind Zwillinge.	Noi siamo gemelle.
deu	ita	Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.	Non bisogna dimenticare questo fatto.
deu	ita	Wenn ich das Meer betrachte, fühle ich mich friedlich.	Quando osservo il mare mi sento calmo.
deu	ita	Seine Theorie ist schwer zu verstehen.	La sua teoria è difficile da capire.
deu	ita	Ich sehe eine Änderung der Denkweise.	Vedo un cambiamento nel modo di pensare.
deu	ita	Was wünschen Sie?	Cosa desiderate?
deu	ita	Ist das der Schlüssel, den du suchst?	È questa la chiave che stai cercando?
deu	ita	Ich will nicht darüber sprechen.	Non voglio parlarne.
deu	ita	Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.	Ogni giorno prima del tramonto i fenicotteri tornano sull'isolotto per trascorrervi la notte.
deu	ita	Ich gucke kein Fernsehen.	Non guardo la televisione.
deu	ita	Ich kann mich nicht auf sie verlassen.	Non posso fidarmi di lei.
deu	ita	Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.	Tutte le scuole sono chiuse in quella vacanza.
deu	ita	Er überhäufte sie mit Komplimenten.	Lui la riempì di complimenti.
deu	ita	Er tat alles für sie.	Ha fatto tutto per lei.
deu	ita	Tom isst Katzenfutter.	Tom mangia del cibo per gatti.
deu	ita	Meine Freundin ist wunderschön.	La mia morosa è molto bella.
deu	ita	Es ist 7 Uhr 50.	Sono le 7 e 50.
deu	ita	Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.	Io rifletterò circa la vostra proposta.
deu	ita	Haben Sie einen Hund?	Lei ha un cane?
deu	ita	Wo ist die Toilette?	Dov'è la toilette?
deu	ita	Ist das eine Katze?	Quello è un gatto?
deu	ita	Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.	No, non riesco a credere a quello che avete detto.
deu	ita	Fass mich nicht an!	Non mi tocchi!
deu	ita	Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.	Mi scusi, cameriere. C'è un capello nella mia minestra.
deu	ita	Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.	L'essere umano consiste per il 70% di acqua.
deu	ita	Ich werde fett.	Io sto diventando grasso!
deu	ita	Ich denke, es lohnt sich.	A mio parere, ne vale la pena.
deu	ita	Ich habe erstklassige Sachen gegessen.	Ho mangiato cose ottime.
deu	ita	Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.	È bello che adesso impari l'esperanto.
deu	ita	Was für ein interessantes Buch!	Che libro interessante!
deu	ita	Hier ist der Schlüssel, und hier ist der Vertrag.	Ecco la chiave, ecco il contratto.
deu	ita	Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.	Io voglio solo un po' più di varietà nella mia vita.
deu	ita	Du bist nicht perfekt.	Non sei perfetta.
deu	ita	Ich erinnere mich gut daran.	Me lo ricordo bene.
deu	ita	Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.	Quell'hotel fa ogni sforzo possibile, affinchè i suoi ospiti si sentano a casa.
deu	ita	Nichts ist heilig.	Niente è sacro.
deu	ita	Auf dem Tisch stehen zwei Teller; darin ist heiße Suppe.	Sul tavolo ci sono due piatti. In essi una minestra calda.
deu	ita	Ich habe eine Frage an dich.	Io ho una domanda da porti.
deu	ita	Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.	Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
deu	ita	Zweifellos hat er die Nachricht gehört.	Senza dubbio hai sentito la notizia.
deu	ita	Er hat niemanden gesehen.	Lui non vide nessuno.
deu	ita	Warum hast du mich verlassen?	Perché mi hai abbandonato?
deu	ita	Wenn du es nicht weißt, wer zum Teufel kann es dann wissen?	Se non lo sai tu chi cazzo lo può sapere?
deu	ita	Dies ist ein Baum.	Questo è un albero.
deu	ita	Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.	Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
deu	ita	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Se non si osa nulla, non si può neppure vincere nulla.
deu	ita	Er ist Wissenschaftler.	È uno scienziato.
deu	ita	Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.	Non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
deu	ita	Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.	Mia madre non sa andare in bicicletta.
deu	ita	Wir haben genug Wasser.	Abbiamo abbastanza acqua.
deu	ita	Hast du zufällig Zeit?	Sai per caso che ore sono?
deu	ita	Ich wohne in Boston.	Vivo a Boston.
deu	ita	Du bist krank!	Sei malato!
deu	ita	Sie hat ein riesiges Problem.	Ha un immenso problema.
deu	ita	Um die Wahrheit zu sagen; es missbehagt mir ein wenig, dass du nicht in mich verliebt bist.	A dire la verità, mi dispiace un po' che tu non sia innamorato di me.
deu	ita	Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.	Ho trovato un vero affare.
deu	ita	Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.	La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
deu	ita	Ich lebe hier allein.	Io abito qui da solo.
deu	ita	Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.	Un coccodrillo maschio divorò una cagna.
deu	ita	Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.	Lui ci diede il segnale per iniziare.
deu	ita	Ich bin sehr froh und stolz auf das, was ich tue, und es befriedigt mich sehr.	Sono molto felice e orgoglioso di quello che sto facendo, mi dà grande soddisfazione.
deu	ita	Ihr Anruf hat ihn hoch erfreut.	La sua telefonata lo mandò in sollucchero.
deu	ita	Wie viele Bücher hast du gelesen?	Quanti libri avete letto?
deu	ita	Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.	Non riesco a decidere se sono felice o triste.
deu	ita	Ich werde die Ausübung meines Mandats bis zum letzten Tag fortsetzen.	Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
deu	ita	Du bist meine beste Freundin.	Sei la mia migliore amica.
deu	ita	Sie trinkt Kaffee.	Lei beve del caffè.
deu	ita	Es ist ein Fisch.	È un pesce.
deu	ita	Dieses Radio funktioniert nicht.	Questa radio non funziona.
deu	ita	Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.	Chi ben comincia è a metà dell'opera.
deu	ita	Er hatte unrecht.	Lui aveva torto.
deu	ita	Ich frage mich, ob das wirklich funktioniert.	Mi chiedo se questo funzioni davvero.
deu	ita	Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.	Tutti conoscono il problema, ma nessuno ne parla.
deu	ita	Die Kirschbäume sind in voller Blüte.	Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura.
deu	ita	Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz.	Una vittoria senza onore è vana.
deu	ita	Wo ist der Bahnhof?	Dov'è la stazione?
deu	ita	Ich brauche Licht.	Ho bisogno di luce.
deu	ita	Sie mag blaue Kleider.	A lei piacciono i vestiti blu.
deu	ita	Karen ist wütend auf mich.	Karen è arrabbiata con me.
deu	ita	Der Junge bekam schmutzige Hände.	Il ragazzo si sporcò le mani.
deu	ita	Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.	Detroit è famosa per la sua industria di automobili.
deu	ita	Sie verdienen weniger.	Si guadagna meno.
deu	ita	Ich habe keine Wahl.	Non ho scelta.
deu	ita	Ich bin intelligent.	Sono intelligente.
deu	ita	Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.	Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.
deu	ita	Fünf plus drei ist acht.	Cinque più tre fa otto.
deu	ita	Die See ist sehr tief.	Il mare è molto profondo.
deu	ita	Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.	Questa storia è basata su eventi reali.
deu	ita	Tom wiegt sich jeden Morgen.	Tom si pesa ogni mattina.
deu	ita	Er tat seine Pflicht.	Lui ha fatto il suo dovere.
deu	ita	Die Freiheit ist nicht kostenlos.	La libertà non è gratuita.
deu	ita	Er ist ein Gentleman.	È un gentiluomo.
deu	ita	Vertraue niemandem außer dir selbst.	Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
deu	ita	Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.	Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.
deu	ita	Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.	Io scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
deu	ita	Wo ist dein Bruder?	Dov'è tuo fratello?
deu	ita	Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?	Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
deu	ita	Sie wohnen in der Nähe.	Vivono vicini.
deu	ita	Sie ist Anfängerin.	È una principiante.
deu	ita	Pizza ist mein Leibgericht.	La pizza è il mio piatto preferito.
deu	ita	Sie stottert, wenn sie nervös ist.	Tartaglia quando è nervosa.
deu	ita	Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!	Questa situazione non è più tollerabile!
deu	ita	Das war es, was ich beabsichtigte.	Era questo che intendevo.
deu	ita	Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.	Questo libro di testo non merita un giudizio positivo.
deu	ita	Tom brachte Mary ein Geschenk mit.	Tom ha portato a Mary un regalo.
deu	ita	Fangen wir bei euch an.	Iniziamo con voi.
deu	ita	Diese historischen Analysen sind parteiisch und nicht objektiv.	Queste analisi storiche sono di parte e non obiettive.
deu	ita	Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.	Ho aperto le tende per far entrare la pallida luce dell'alba.
deu	ita	Er ruft mich oft an.	Lui mi chiama spesso.
deu	ita	Du kannst gehen, wenn du willst.	Puoi andare, se vuoi.
deu	ita	Danke für Ihren Brief!	Grazie per la vostra lettera!
deu	ita	Was Tom dir gesagt hat, stimmt.	Ciò che ti ha detto Tom è vero.
deu	ita	Sie sind skrupellos.	Loro non hanno scrupoli.
deu	ita	Ich sehe es nicht.	Non lo vedo.
deu	ita	Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
deu	ita	Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.	Non sarà d'accordo a un divorzio.
deu	ita	Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.	Lui ha fatto tradurre questa lettera in inglese dalla sua segretaria.
deu	ita	Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.	L'ufficio di Mary è a due miglia ad ovest della sua casa.
deu	ita	Unternehmergeist bedeutet Schaffung von Arbeitsplätzen.	Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.
deu	ita	Gehst du über kurz oder lang auch in den Knast?	Fra poco vai al gabbio anche tu?
deu	ita	Guten Morgen, wie kann ich dir helfen?	Buongiorno, come posso aiutarti?
deu	ita	Bist du dir dessen sicher?	Sei sicuro di ciò?
deu	ita	Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.	Io non ho mai dato da mangiare al mio cane una banana.
deu	ita	Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.	Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
deu	ita	Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?	Ha mai sentito quella canzone cantata in francese?
deu	ita	„Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“	"Di chi sono questi CD?" "Sono di Samir."
deu	ita	Wir werden uns eines Tages wiedersehen.	Ci incontreremo ancora un giorno.
deu	ita	Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.	Stavo per uscire quando squillò il telefono.
deu	ita	Gehe in dein Zimmer!	Vai nella tua stanza.
deu	ita	Du hast schöne Brüste.	Hai un bel seno.
deu	ita	Als er dies sah, stand er auf und ging.	Quando vide questo, si alzò ​​e se ne andò.
deu	ita	Ich werde meine Schwester zur Party mitbringen.	Porterò mia sorella alla festa.
deu	ita	Japan ist ein schönes Land.	Il Giappone è un bel paese.
deu	ita	Tom hat gebeichtet.	Tom ha confessato.
deu	ita	Er verspürte Schmerz und Mitleid.	Ha sentito dolore e compassione.
deu	ita	Du weißt ja mehr als ich.	Tu sai più di me.
deu	ita	Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.	So che sei una maestra.
deu	ita	Unsere Lehrerin gibt uns viele Hausaufgaben.	La nostra insegnante ci dà molti compiti.
deu	ita	Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.	Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.
deu	ita	Mir gefallen die praktischen Übungen.	Mi piacciono gli esercizi pratici.
deu	ita	Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.	Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.
deu	ita	Er benötigt Helfer.	Ha bisogno di aiutanti.
deu	ita	Ich wohne schon lange hier.	Io abito qui da molto tempo.
deu	ita	Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.	Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
deu	ita	Geh nach Hause!	Vai a casa!
deu	ita	Fühlst du dich schon besser?	Ti senti già meglio?
deu	ita	Der Brief machte sie traurig.	La lettera l'ha resa triste.
deu	ita	Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.	La vicenda consiste di due parti.
deu	ita	Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.	Gli chiesi se voleva un orologio.
deu	ita	Er sagt, dass er keinen Tag ohne Wein auskommt.	Dice che non riesce a stare senza vino neanche per un giorno.
deu	ita	Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.	Mia moglie mostrò un gusto straordinario nel decorare le stanze.
deu	ita	Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.	Vorrei denunciare un furto.
deu	ita	Geschieht das jedes Mal?	Succede tutte le volte?
deu	ita	Ich schwimme gern.	A me piace nuotare.
deu	ita	Er ist gestern verreckt.	È schiattato ieri.
deu	ita	Warum wollen sie mit mir reden?	Perché vogliono parlare con me?
deu	ita	Genau aus dem Grund, den ich genannt habe.	Esattamente per il motivo che dico io.
deu	ita	Er spielt gut Tennis.	Gioca bene a tennis.
deu	ita	Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.	È stato assolto da ogni responsabilità.
deu	ita	Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.	Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.
deu	ita	Was machst du gerade?	Che cosa stai facendo?
deu	ita	Warst du schon mal in Frankreich?	Sei mai stato in Francia?
deu	ita	Er schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob das Buch bei mir angekommen sei.	Mi ha spedito una lettera chiedendomi se il libro mi è arrivato.
deu	ita	Ich bin immer sehr nervös.	Sono sempre molto nervoso.
deu	ita	Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.	Lui è sincero con le sue promesse.
deu	ita	Dein Kleid ist sehr schön.	Il tuo vestito è molto bello.
deu	ita	Ich werde abnehmen.	Perderò peso.
deu	ita	Hat euch Tom verziehen?	Tom vi ha perdonati?
deu	ita	Ich hörte den Schlachtenlärm.	Ho sentito il suono della battaglia.
deu	ita	Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.	Quando mordo, questo dente mi fa male.
deu	ita	Ich glaube, das kann ich bejahen.	Io sono di questo parere.
deu	ita	„Warum lächelst du?“ – „Weil ich glücklich bin.“	Perché sorridi? Perché sono felice.
deu	ita	Ich kann meinem Bruder helfen.	Io posso aiutare mio fratello.
deu	ita	Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.	Mi ha scritto una lettera d'amore.
deu	ita	Tom weiß, dass er in Schwierigkeiten steckt.	Tom sa che è nei guai.
deu	ita	Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.	La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
deu	ita	Dafür bin ich sehr dankbar.	Io sono molto grata.
deu	ita	Ich habe nichts gehört.	Non sentii nulla.
deu	ita	Ich brauche ein paar Vorschläge.	Mi servono dei consigli.
deu	ita	Der Gestank der Macht hat uns verseucht. Wir nehmen unseren eigenen Geruch nicht mehr wahr.	La puzza del potere ci ha contagiati. Non sentiamo più il nostro stesso odore.
deu	ita	Kann ich jetzt etwas sagen?	Posso dire qualcosa ora?
deu	ita	Wo ist der Unterschied?	Dov'è la differenza?
deu	ita	Man sagt, dass sie reich gewesen ist.	Si dice che lei sia stata ricca.
deu	ita	Es beginnt immer der König.	Comincia sempre il re.
deu	ita	Nimm meine.	Prendi le mie.
deu	ita	Ich möchte etwas Süßes essen.	Vorrei qualcosa di dolce da mangiare.
deu	ita	Jane mag Hunde lieber als Katzen.	Jane preferisce i cani ai gatti.
deu	ita	Sie verstehen es nicht.	Non capiscono.
deu	ita	Wir leben auf der Erde.	Noi viviamo sulla Terra.
deu	ita	Du bist nicht mein Vater.	Tu non sei mio padre.
deu	ita	Sag es keinem!	Non ditelo a nessuno.
deu	ita	Das kann warten.	Quello può aspettare.
deu	ita	Ich musste gehen.	Sono dovuto andare.
deu	ita	Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?	Quante domestiche vuole assumere quella signora?
deu	ita	Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.	Sono nato venti anni fa.
deu	ita	Nur wenige Leute waren pünktlich.	Solo poche persone si sono fatte vedere in orario.
deu	ita	Sie sind Engländerin.	È inglese.
deu	ita	Was geschieht, wenn wir erwischt werden?	Cosa succede se ci catturano?
deu	ita	Ist es weiß?	È bianca?
deu	ita	Was ist jetzt schon wieder, Tom?	Che c'è ora, Tom?
deu	ita	Danke, dass ihr ausgeholfen habt!	Grazie per avere aiutato.
deu	ita	Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.	Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
deu	ita	Ich habe ein reines Gewissen.	La mia coscienza è pulita.
deu	ita	Wasch das Geschirr!	Lava i piatti.
deu	ita	Tom hat die Tour de France gewonnen.	Tom ha vinto il Tour de France.
deu	ita	Dieses Wort ist noch in Gebrauch.	Questa parola è ancora in uso.
deu	ita	Welcher ist ihr Lieblings-Nationalpark?	Qual è il suo parco nazionale preferito?
deu	ita	Maria beantwortet die Frage des Lehrers.	Maria risponde alla domanda del professore.
deu	ita	Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.	Il suo nome ci è stato dato dal Sig. Hayashi della Keyo Steel Corporation.
deu	ita	Es ist skandalös, dass die Kinder sich selbst überlassen sind.	È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi.
deu	ita	Tom fährt sehr schnell.	Tom guida molto velocemente.
deu	ita	Ich habe einige Fragen an dich.	Io ho qualche domanda da farti.
deu	ita	Der Fluss schlängelt sich durch die Ebene.	Il fiume serpeggia attraverso la pianura.
deu	ita	Nun, da du volljährig geworden bist, hast du das Recht, wählen zu gehen.	Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.
deu	ita	Sie hat das für mich gekauft.	Lei ha comprato questo per me.
deu	ita	Die Pflicht sollte zuallererst kommen.	Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu	ita	Ich brauche jetzt eine neue Idee.	Ora ho bisogno di una nuova idea.
deu	ita	Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.	Ci ha chiesto di portare un televisore e un frigorifero.
deu	ita	Ich bin stolz auf meine Kinder.	Io sono fiero dei miei figli.
deu	ita	Die Bezinpreise sind gefallen.	I prezzi della benzina sono scesi.
deu	ita	Hat euch der Film Freude gemacht?	Vi è piaciuto il film?
deu	ita	Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.	Mi ha insegnato come si scandisce la parola.
deu	ita	Ich habe Durst.	Ho sete.
deu	ita	Nur fünfzehn Minuten.	Solo quindici minuti.
deu	ita	Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?	Non hai amiche con cui uscire?
deu	ita	In einem Monat ist schon Weihnachten?	Tra un mese è già Natale?
deu	ita	Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.	Io sono sicura che abbiamo molto in comune.
deu	ita	Sie ist in schlechter Stimmung.	È di cattivo umore.
deu	ita	Ich sehe Tom als Freund an.	Considero Tom un amico.
deu	ita	Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.	La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
deu	ita	Alle Wege führen nach Helsingör.	Tutte le strade portano a Elsinore.
deu	ita	Ich kann sie nicht sehen.	Io non le riesco a vedere.
deu	ita	John ist Professor für französische Literatur in Oxford, und seine Frau ist Französin.	John è un professore di letteratura francese a Oxford e sua moglie è francese.
deu	ita	Die Katze jagt das Eichhörnchen.	Il gatto insegue lo scoiattolo.
deu	ita	Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.	Se tu mi avessi aiutato, te ne sarei stato grato.
deu	ita	Gute Fahrt!	Buon viaggio!
deu	ita	Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.	L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.
deu	ita	Wie viel kostet ein Baguette?	Quanto viene una baguette?
deu	ita	Seid ihr aufgeregt?	Siete emozionate?
deu	ita	Dieses Lied erinnert mich an das Mädchen, das ich mag.	Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
deu	ita	Überall ist Dreck.	C'è sporcizia dappertutto.
deu	ita	Du wirst etwas finden, das dich interessiert.	Troverai qualcosa di tuo interesse.
deu	ita	Ich nannte Einzelheiten.	Sono entrata nei dettagli.
deu	ita	Ich brauche einen Dolmetscher.	Io ho bisogno di un interprete.
deu	ita	Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.	La religione di un'era è il divertimento letterario della successiva.
deu	ita	Wann ist die Schule aus?	Quando finisce la scuola?
deu	ita	Alles hat seinen Preis.	Ogni cosa ha il suo prezzo.
deu	ita	Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?	Sai chi ha inventato il microscopio?
deu	ita	Du bist auseinander gegangen.	Ti è andata grassa!
deu	ita	Tom verkauft Schuhe.	Tom vende scarpe.
deu	ita	Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.	Noi stimiamo i danni a mille dollari.
deu	ita	Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.	La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
deu	ita	Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.	A volte un gesto carino vale più di tante parole.
deu	ita	Ruf mich an, sobald du ankommst!	Appena arrivi, telefonami!
deu	ita	Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.	Il cranio è un elmetto naturale e circonda il cervello e gli organi di senso proteggendoli da danneggiamenti.
deu	ita	Jetzt stecke ich in der Patsche.	Sono nei guai ora.
deu	ita	Er sieht gern fern.	Gli piace guardare la TV.
deu	ita	„Was bestelle ich für dich?“ – „Einen Obstsalat und sonst nichts.“	"Cosa ordino per te?" - "Una macedonia di frutta e nient'altro".
deu	ita	Kens Hund ist weiß.	Il cane di Ken è bianco.
deu	ita	Wir brauchen Wasser.	Noi abbiamo bisogno d'acqua.
deu	ita	Ich ging nach Amerika um zu studieren.	Io andai in America a studiare.
deu	ita	Sie muss dorthin gehen.	Deve andare lì.
deu	ita	Sie hat keine Angst.	Lei non ha paura.
deu	ita	Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.	È molto divertente sciare sulla neve fresca.
deu	ita	Tom will das nicht machen, oder?	Tom non lo vuole fare, vero?
deu	ita	Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.	Scrivi il tuo nome in maiuscolo.
deu	ita	Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“	Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."
deu	ita	Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.	Il sig. Hirose insegna agli studenti la grammatica inglese.
deu	ita	Sagt man das so auf Deutsch?	Così si parla in tedesco?
deu	ita	Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?	Dove sei stato? Lo sai che ore sono?
deu	ita	Ich bin ihm schon einmal begegnet.	L'ho già incontrato.
deu	ita	Ich würde den braunen Schlips nehmen.	Vorrei questa cravatta marrone.
deu	ita	Sie hatte Bauchweh.	Aveva il mal di stomaco.
deu	ita	Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.	Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
deu	ita	Das will ich auch wissen.	Voglio saperlo anche io.
deu	ita	Ich bin nicht schläfrig.	Io non ho sonno.
deu	ita	Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.	Sono incline ad accettare la proposta.
deu	ita	Ich möchte bloß gewinnen.	Voglio vincere e basta.
deu	ita	Ihr wisst, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt.	Sapete cosa regalarmi per Natale.
deu	ita	Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi!	Tieni gli occhi aperti per un taxi!
deu	ita	Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.	Lui mi ha chiesto di aiutarlo.
deu	ita	Der Mond ist hinter den Wolken nicht zu sehen.	La luna è invisibile dietro le nuvole.
deu	ita	Ich sollte Tom mitteilen, dass ich mir eine andere Arbeit suchen will.	Dovrei comunicare a Tom, che voglio cercarmi un altro lavoro.
deu	ita	Tom braucht keine Brille.	Tom non ha bisogno degli occhiali.
deu	ita	Er ist mein Urgroßvater.	È il mio bisnonno.
deu	ita	Er kann auf seinen Vater stolz sein.	Può essere orgoglioso di suo padre.
deu	ita	Bist du ein Supermodel?	Tu sei una top model?
deu	ita	Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.	Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
deu	ita	Ich habe nicht eine Minute auf der Party genossen.	Non mi sono divertita nemmeno per un minuto al party.
deu	ita	Kann so etwas gut gehen?	Qualcosa del genere può andare bene?
deu	ita	Wo hat sie diesen orangen Schal her?	Dove ha preso quella sciarpa arancione?
deu	ita	Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.	Sfortunatamente, le riserve di cibo finirono prima della fine dell'inverno.
deu	ita	Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.	Ho perso una medaglia di valore.
deu	ita	Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.	Degli uccellini sono posati sul ramo di quell'albero.
deu	ita	Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.	I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
deu	ita	Meine Katze ist weiß.	Il mio gatto è bianco.
deu	ita	Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.	Non ho avuto il tempo di fare colazione.
deu	ita	Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?	Voi lo sapete chi ha inventato la macchina?
deu	ita	Schwedens Bevölkerung wächst.	La popolazione della Svezia è in aumento.
deu	ita	Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.	Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
deu	ita	Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?	Il tuo è un commento ironico, vero?
deu	ita	Ich war besoffen.	Io ero ubriaca.
deu	ita	Sie will ein „iPad 4“.	Vuole un iPad 4.
deu	ita	Ein Fremder betrat das Gebäude.	Un estraneo entrò nell'edificio.
deu	ita	Nicht wählen ist bereits eine Wahl.	Non scegliere è già una scelta.
deu	ita	Ich habe meine Schlüssel verloren.	Ho perso le chiavi.
deu	ita	Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.	Tom perse il suo giocattolo preferito.
deu	ita	Haben Sie einen Lieblingssänger?	Lei ha un cantante preferito?
deu	ita	Sie ist Krankenschwester geworden.	È diventata infermiera.
deu	ita	Warum versteckt sie sich?	Perché si nasconde?
deu	ita	Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.	Tom non è più di mia responsabilità.
deu	ita	Die Geschichte scheint wahr zu sein.	Sembra che la storia sia vera.
deu	ita	Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.	Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
deu	ita	Ich benutze Firefox.	Io uso Firefox.
deu	ita	Ich will heute nicht gehen.	Non voglio andarmene oggi.
deu	ita	Er kocht gern.	A lui piace cucinare.
deu	ita	Maria ist meine Freundin.	Mary è la mia morosa.
deu	ita	Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.	Un mercante è una persona che compra e vende beni.
deu	ita	Danke für die Erklärung.	Grazie per la spiegazione.
deu	ita	Befriedigende Antworten gibt er keine.	Lui non dà risposte soddisfacenti.
deu	ita	Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.	Entrambi i leader hanno discusso al telefono la situazione in Ucraina orientale.
deu	ita	Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.	Vorrei confermare la mia prenotazione per il 30.
deu	ita	Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.	Non sei cambiato e non lo farai mai.
deu	ita	Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.	La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.
deu	ita	Was du gesagt hast, hat Tom überzeugt.	Quello che hai detto ha convinto Tom.
deu	ita	Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.	Il criminale venne confinato in esilio.
deu	ita	Ich stelle mir vor in welchen Gemütszustand du dich befindest.	Immagino il tuo stato d'animo.
deu	ita	Ich habe eine Frage.	Ho una domanda.
deu	ita	Mein Vater arbeitet in der Fabrik.	Mio padre lavora in una fabbrica.
deu	ita	Ich habe Angst.	Io ho paura.
deu	ita	Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.	Non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
deu	ita	Kommst du mit uns was essen?	Ti va di mangiare con noi?
deu	ita	Ich habe eine Frage an dich.	Io ho un quesito da porti.
deu	ita	Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.	Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
deu	ita	Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?	Sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
deu	ita	Er weiß nicht viel über Japan.	Lui non sa molto del Giappone.
deu	ita	Sie trug dunkelbraune Schuhe.	Lei portava scarpe di colore marrone scuro.
deu	ita	Du machst dir zu viele Sorgen.	Ti preoccupi troppo.
deu	ita	Tom schwimmt.	Tom sta nuotando.
deu	ita	Tom wird das nicht essen.	Tom non mangerà quella.
deu	ita	Der Anwalt erwartete ihn.	L'avvocato lo stava aspettando.
deu	ita	Schade.	Peccato.
deu	ita	Ich habe sie schon kennengelernt.	Io le ho già conosciute.
deu	ita	Wir gehen tanzen.	Noi danzeremo.
deu	ita	Er hat mich pausenlos angerufen.	Mi ha telefonato senza sosta.
deu	ita	Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?	Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
deu	ita	Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?	Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
deu	ita	Überall gibt es Radwege.	Le piste ciclabili sono ovunque!
deu	ita	Seine Worte entbehren jeder Logik.	Quello che lui dice non ha nessuna logica.
deu	ita	Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.	Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
deu	ita	Ich kann dir nicht folgen.	Non riesco a seguirti.
deu	ita	Ich glaube, sie simuliert.	Penso che lei stia fingendo.
deu	ita	Sie hat die Arbeit allein getan.	Lei fece il lavoro da sola.
deu	ita	Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.	Il tuo portafoglio è sull'impianto televisivo.
deu	ita	Ich kann es nicht bestätigen.	Io non posso confermarlo.
deu	ita	Heute ist Donnerstag.	Oggi è giovedì.
deu	ita	Ich bin vom Fach.	Io sono l'esperta.
deu	ita	Sie hat in dem Geschäft ein Buch gekauft.	Lei ha comprato un libro al negozio.
deu	ita	Ich korrigiere nichts.	Io non correggo nulla.
deu	ita	Die Spirale ist eine der in der Natur am weitesten verbreiteten geometrischen Formen.	La spirale è una delle forme geometriche più diffuse in natura.
deu	ita	Ich gehe da jetzt hin.	Ci vado adesso.
deu	ita	Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?	Cosa faresti se fossi invisibile per un' intero giorno?
deu	ita	Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.	La Terra gira attorno al sole in 365 giorni.
deu	ita	Sie haben alles getan, um mir klarzumachen, dass ich keine Chance hatte, sie wiederzusehen.	Hanno fatto di tutto per farmi capire che non avevo alcuna speranza di rivederla.
deu	ita	Wart ihr letzten Monat in Amerika?	Eravate in America lo scorso mese?
deu	ita	Tom sieht heute beschäftigt aus.	Tom sembra occupato oggi.
deu	ita	Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!	Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
deu	ita	Was hast du hier zu suchen?	Cosa cerchi qui?
deu	ita	Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.	Oggi la gente non può vivere senza l'aria condizionata.
deu	ita	Ich bin nicht krank.	Io non sono ammalato.
deu	ita	Wann hat er schwimmen gelernt?	Quando ha imparato a nuotare?
deu	ita	Er vergingen drei Jahre, und alle hatten Tom vergessen.	Sono passati tre anni e tutti si sono dimenticati di Tom.
deu	ita	Welche Sprache sprechen sie?	Che lingua stanno parlando?
deu	ita	Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?	Passami la chiave da 12, per favore.
deu	ita	Stör mich nicht, ich studiere eine schwierige Angelegenheit.	Non mi disturbi, sto studiando una cosa difficile.
deu	ita	Wissen Sie, wann das Geschäft schließt?	Sapete a che ora chiude il negozio?
deu	ita	Wacht auf, Verdammte dieser Erde!	In piedi, dannati della terra!
deu	ita	Italien liegt in Europa.	L'Italia è in Europa.
deu	ita	Weder Gott noch Herr.	Né Dio né padrone.
deu	ita	Der Junge hat Durst.	Il ragazzo ha sete.
deu	ita	Ich bin nicht unehrenhaft.	Non sono disonesto.
deu	ita	Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.	Lei lavora duro come ogni altro studente.
deu	ita	Nicht schlecht.	Non male.
deu	ita	Hast du ein Kondom?	Hai un preservativo?
deu	ita	Tom kann weder lesen noch schreiben.	Tom non sa né leggere né scrivere.
deu	ita	Keine Panik.	Niente panico!
deu	ita	Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.	La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
deu	ita	Ich verstehe das nicht.	Io non comprendo.
deu	ita	Ich will nichts mit dir zu tun haben.	Non voglio avere nulla a che fare con te.
deu	ita	Wie wird das Leben im Jahr 2014 sein?	Come sarà la vita nel 2014?
deu	ita	Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.	All'inizio del libro c'è un indice.
deu	ita	Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.	Ha ignorato i consigli di sua madre.
deu	ita	Es gibt keinen Grund zur Aufregung.	Non c'è niente di cui preoccuparsi.
deu	ita	Fresken schmücken die Kirchenmauern.	Gli affreschi adornano le pareti della chiesa.
deu	ita	Die sind keine Zimmergenossen, die sind ein Liebespaar.	Non sono compagni di stanza. Sono amanti.
deu	ita	Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.	A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu	ita	Ich hätte lieber die schwarze da.	Preferisco quella nera.
deu	ita	Peter ist gerade nicht drinnen.	Peter non è dentro ora.
deu	ita	Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.	Non possiamo escludere che una guerra civile scoppi in questo paese.
deu	ita	Was soll der Quatsch?	Cosa è questa assurdità?
deu	ita	Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.	Venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi!
deu	ita	Kanada ist kein Paradies.	Il Canada non è un paradiso.
deu	ita	Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.	Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
deu	ita	Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.	Il mio accappatoio è magnificamente soffice.
deu	ita	Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.	Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.
deu	ita	Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.	Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.
deu	ita	Was ist der Mindestlohn in der Türkei?	Qual è il salario minimo in Turchia?
deu	ita	Ich bin für deine Hilfe dankbar.	Ti sono grato per il tuo aiuto.
deu	ita	Verpasse nicht den Zug diesen Nachmittag!	Non perda il treno questo pomeriggio!
deu	ita	Europa steht an einem Scheideweg.	L'Europa si trova di fronte a un bivio.
deu	ita	Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.	Chiunque abbia senso comune è convinto che il Giappone deve aumentare le tasse per finanziare la crescente spesa sociale.
deu	ita	Tut mir leid, aber ich versteh nichts.	Spiacente, però non capisco.
deu	ita	Der Teufel ist ein Egoist.	Il diavolo è un egoista.
deu	ita	Es ist für alle offensichtlich.	È evidente a tutti.
deu	ita	Wo ist meine Pizza?	Dov'è la mia pizza?
deu	ita	Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.	Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.
deu	ita	Ich habe eine Frage an euch.	Ho una domanda da porvi.
deu	ita	Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.	Non aspettarti che le cose siano facili.
deu	ita	Lass uns woandershin gehen!	Andiamo in un altro posto!
deu	ita	Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.	Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu	ita	Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.	Nessuno riesce a leggere il libro senza piangere.
deu	ita	Offen gesagt, er irrt sich.	Francamente parlando, lui ha torto.
deu	ita	Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.	Non posso sopportare tutto questo rumore.
deu	ita	Ich bin arm.	Io sono povero.
deu	ita	Wir brauchen Ingenieure, wir brauchen auch Minenräumer, wir brauchen alle Arten von Experten.	C'è bisogno di ingegneri ma anche di tecnici sminatori e di ogni sorta di esperti.
deu	ita	Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.	Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
deu	ita	Ich sehe ein, dass man einen solchen Satz auch überhören kann.	Capisco che una frase del genere possa anche sfuggire.
deu	ita	Hat Tom dich gefunden?	Tom ti ha trovato?
deu	ita	Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.	Lui ha svolto perfettamente il suo lavoro.
deu	ita	Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.	D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
deu	ita	Anne war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.	Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.
deu	ita	Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.	Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
deu	ita	Wie spät ist es?	Che ora è adesso?
deu	ita	Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.	Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
deu	ita	Wien bleibt Wien — und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.	Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.
deu	ita	Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.	Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.
deu	ita	Magst du kein chinesisches Essen?	Non ami la cucina cinese?
deu	ita	Tom hat einen schönen Garten.	Tom ha un bel giardino.
deu	ita	Ist er daheim?	È a casa?
deu	ita	Wir haben Eier gegessen.	Abbiamo mangiato delle uova.
deu	ita	Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.	Dobbiamo comunicare di più e meglio con i cittadini.
deu	ita	Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.	Non mi pongo obiettivi irrealistici.
deu	ita	Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.	Questo ponte è stato costruito due anni fa.
deu	ita	Ich weiß nicht genau, was los ist.	Non so esattamente cosa sta succedendo.
deu	ita	Ich mag Pizza sehr gerne.	A me piace molto la pizza.
deu	ita	Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.	Ha una faccia da funerale.
deu	ita	Zum Glück gab es keinen Stau.	Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
deu	ita	Es fällt mir sehr schwer, das zu glauben.	Faccio molta fatica a crederlo.
deu	ita	Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.	Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
deu	ita	Wo ist die Katze?	Dov'è il gatto?
deu	ita	Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.	Era facile per lui risolvere il problema.
deu	ita	Was ist euer Lieblingsvogel?	Qual è il vostro uccello preferito?
deu	ita	Kann ich den Fernseher anschalten?	Posso accendere la televisione?
deu	ita	Esperanto gefällt mir.	A me piace l'esperanto.
deu	ita	Diese Schokolade ist total süß und lecker.	Questo cioccolato è dolcissimo e delizioso.
deu	ita	Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin.	Non sanno che sono giapponese.
deu	ita	Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.	Non intendo rendere le cose più difficili del necessario.
deu	ita	Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.	Non guardare solo il lato cattivo.
deu	ita	Tut mir leid, aber ich versteh nichts.	Mi dispiace, ma non capisco.
deu	ita	Diese Schlange ist nicht giftig.	Questo serpente non è velenoso.
deu	ita	Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?	Non hai incontrato lì con lei?
deu	ita	Allerdings arbeiten einige Kräfte anderer Wesensart unbeirrt daran, nicht mehr nur den Prozess, sondern auch den Geist von Oslo zu beseitigen.	Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo.
deu	ita	Das wird sich nicht ändern.	Non cambierà.
deu	ita	Ich akzeptiere das Angebot.	Accetto l'offerta.
deu	ita	Tom wird, wenn du ihn jetzt aufsuchst, vor dem Fernseher sitzen.	Tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora.
deu	ita	Ich kleide mich gern elegant.	Mi piace vestirmi in modo elegante.
deu	ita	Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?	Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
deu	ita	Bitte, lass mich allein.	Per favore, lasciami solo.
deu	ita	Ich laufe gerne barfuß übers Gras.	Mi piace camminare a piedi nudi sull'erba.
deu	ita	Ich will ein Bonbon.	Voglio una caramella.
deu	ita	Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.	Senza di voi non sarebbe stato possibile!
deu	ita	Leg deinen Stift hin und hör zu!	Metti giù la tua matita e ascolta.
deu	ita	Aber bist du nicht die, die gerade arbeitet?	Ma non sei quella che sta lavorando?
deu	ita	Ich muss mir die Zähne putzen.	Bisogna che io mi lavi i denti.
deu	ita	Die Bienen haben eine entwickelte Erkenntnisfähigkeit.	Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
deu	ita	Guck, da ist eine Katze in der Küche.	Guarda, c'è un gatto in cucina.
deu	ita	Sie hat Gas gegeben.	Ha accelerato.
deu	ita	Mike ist der Größte der drei.	Mike è il più alto dei tre.
deu	ita	Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.	Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.
deu	ita	Tom hat ein Tor geschossen!	Tom segnò un goal.
deu	ita	Wir müssen gehen.	Dobbiamo andare.
deu	ita	Weinen nützt nicht viel.	Piangere non serve a molto.
deu	ita	Ihr werdet euch perfekt verstehen!	Vi capirete alla perfezione!
deu	ita	Ich habe es nur einmal benutzt.	Io l'ho utilizzato solamente una volta.
deu	ita	Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.	Eravamo sorprese quando l'abbiamo visto nell'ufficio stamattina.
deu	ita	Das ist ein kleines Buch.	Questo è un libro piccolo.
deu	ita	Welches Buch brauchen Sie?	Di quale libro ha bisogno?
deu	ita	Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?	Lo hai messo al corrente dei fatti?
deu	ita	Tom spricht nie von seiner Arbeit.	Tom non parla mai del suo lavoro.
deu	ita	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn man's nicht im Kopf hat, sollte man zumindest gute Beine haben.	Chi non ha testa abbia gambe. Chi non ha testa abbia almeno buone gambe.
deu	ita	Diesen Sommer mache ich eine Fahrradtour durch Europa.	Quest'estate viaggerò per l'Europa in bicicletta.
deu	ita	In Wahrheit ist es besser zu lügen.	In verità è meglio mentire.
deu	ita	Steh auf. Es ist sehr spät.	Alzati. È molto tardi.
deu	ita	Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.	C'è un fiore sul tavolo.
deu	ita	Tom ist jung und naiv.	Tom è giovane e ingenuo.
deu	ita	Dieser Satz sollte gelöscht werden.	Questa frase dev'essere cancellata.
deu	ita	In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.	In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.
deu	ita	Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.	Io parlo in francese quasi ogni giorno.
deu	ita	Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?	Ci sono errori di grammatica nella prova scritta?
deu	ita	Das sind seine Bücher.	Questi sono i suoi libri.
deu	ita	Hast du ein Trinkgeld dagelassen?	Hai lasciato la mancia?
deu	ita	Er ist ein guter Zimmermann.	È un bravo carpentiere.
deu	ita	Hast du geschlafen?	Stavi dormendo?
deu	ita	Was du behauptest, ist einfach lächerlich.	Quello che dici è semplicemente ridicolo.
deu	ita	Da liegt der Hase im Pfeffer.	Quello è il nodo della questione.
deu	ita	Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.	La riparazione della mia bicicletta mi è costata mille yen.
deu	ita	Das Kind lief von zuhause weg, weil es von seinen Eltern geschlagen wurde.	La bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.
deu	ita	Er ist in China eine Autorität.	Lui è un'autorità in Cina.
deu	ita	Ich hatte es ihm gesagt!	Gliel'avevo detto!
deu	ita	Habt Mitleid mit mir!	Abbiate pietà di me!
deu	ita	Er will so wie ich werden.	Lui vuole essere come me.
deu	ita	Ich fühle eine Leere in mir.	Io sento un vuoto dentro di me.
deu	ita	Ich bin nicht unehrenhaft.	Io non sono disonesta.
deu	ita	Er ist arm.	Lui è povero.
deu	ita	Zwei Schwergewichte begegneten sich in einem Boxkampf. Ein Zuschauer in der ersten Reihe hörte nicht auf zu schreien: „Hau rein, Mark! Hau richtig rein!“ Nach gewisser Zeit fragte ihn sein Platznachbar: „Sind Sie ein Fan von Mark?“ „Nein“, sagte der andere, „ich bin der Zahnarzt des Gegners.”	In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”
deu	ita	Wir sollten alle hingehen.	Tutti noi dovremmo andare.
deu	ita	Ihr habt Recht.	Voi avete ragione.
deu	ita	Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?	Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
deu	ita	Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?	Cosa fate solitamente dopo cena?
deu	ita	Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.	È scappata una delle tigri dallo zoo.
deu	ita	Ich bezweifle, dass sie es tun werden.	Dubito che la faranno.
deu	ita	Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.	Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.
deu	ita	Sie lassen sich leicht ablenken.	Lei è distratto facilmente.
deu	ita	Holzhacker Hick hackt Holz.	Il taglialegna Hick taglia la legna.
deu	ita	Das ist nicht, was ich dachte.	Questo non è quello che penso.
deu	ita	Ich habe ihr gesagt, was zu tun ist.	Gli ho detto che fare.
deu	ita	Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.	Henry non ha più di sei dollari.
deu	ita	Nützen dir die Sätze noch?	Ti servono ancora le frasi?
deu	ita	Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.	Io gli telefonerò prima di uscire.
deu	ita	Sie sagt, dass ich schön bin.	Lei dice che sono bello.
deu	ita	Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.	Io non capisco il cinese, però voglio impararlo.
deu	ita	Dies ist für mich ein Testfall.	A mio avviso, questo è un banco di prova.
deu	ita	In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.	In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
deu	ita	Du musst Wasser trinken.	Tu devi bere dell'acqua.
deu	ita	Sie folgte ihm nach Hause.	Lei lo ha seguito a casa.
deu	ita	Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.	L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
deu	ita	Dieser Gedanke ließ sie erschaudern.	Quel pensiero le fece venire i brividi.
deu	ita	Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.	L'edificio che vedi là è una fabbrica di automobili.
deu	ita	Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.	Riceviamo molte telefonate dall'estero.
deu	ita	Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!	Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
deu	ita	In deinem Zimmer ist niemand.	Non c'è nessuno nella tua stanza.
deu	ita	Das hier ist Japan.	Questo è il Giappone.
deu	ita	Laurie hat sich in mich verliebt.	Laurie si è innamorata di me.
deu	ita	Wir sangen Lieder im Chor.	Cantammo dei canti in coro.
deu	ita	Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?	Questa lettera è stata scritta da Ken?
deu	ita	Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?	Che cosa sta succedendo ai bambini in questi giorni?
deu	ita	Meine Uhr ist reparaturbedürftig.	Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
deu	ita	Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.	Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
deu	ita	Sie ist stets in guter Laune.	È sempre di buon umore.
deu	ita	Wir sollten dieses Problem als ein Ganzes betrachten.	Dovremmo guardare questo problema nel suo insieme.
deu	ita	Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?	L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
deu	ita	Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.	È un lupo vestito da agnello.
deu	ita	Glaube mir.	Credimi.
deu	ita	Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.	La nave è ancorata nel porto.
deu	ita	Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.	Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.
deu	ita	Ich war einer der klassenbesten Schüler.	Io ero uno degli studenti migliori della classe.
deu	ita	Könnte mir jemand die Kataloge der Sozialgeschichte der Kunst verkaufen oder mir zum Kopieren überlassen?	Qualcuno avrebbe i cataloghi di storia sociale dell'arte da vendermi o da farmi fotocopiare?
deu	ita	Er hat mich um Mitternacht angerufen.	Mi ha telefonato a mezzanotte.
deu	ita	Die Freiheit besteht in erster Linie nicht aus Privilegien, sondern aus Pflichten.	La libertà non è costituita principalmente da privilegi, ma da doveri.
deu	ita	Tom hat die Frage richtig beantwortet.	Tom ha risposto alla domanda correttamente.
deu	ita	Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.	Questo non è importante in questo momento.
deu	ita	Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.	Osaka è il centro del commercio in Giappone.
deu	ita	Es ist teuer.	È costoso.
deu	ita	Ich habe ein grünes Haus.	Io ho una casa verde.
deu	ita	Ich bin Toms neuer Assistent.	Sono il nuovo assistente di Tom.
deu	ita	Wir haben gestern Abend Party gemacht.	Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu	ita	Hast du gute Neuigkeiten?	Hai delle buone notizie?
deu	ita	Du brauchst meine Zustimmung nicht.	Non hai bisogno della mia approvazione.
deu	ita	Sie ist glücklich.	Lei è felice.
deu	ita	Warum glauben Sie nicht an Gott?	Perché non credete in Dio?
deu	ita	Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.	Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.
deu	ita	Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York.	Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.
deu	ita	Nehmt Platz.	Accomodatevi.
deu	ita	Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.	È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
deu	ita	Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.	Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
deu	ita	Wir sind sicher die besten.	Siamo certamente i migliori.
deu	ita	Sie hat einen ausgezeichneten Teint.	Ha una carnagione sopraffina.
deu	ita	Ich bin zu klein.	Sono troppo piccolo.
deu	ita	Er besitzt viel Land.	Lui ha molti possedimenti.
deu	ita	Ich bin es, der falsch liegt.	Sono io ad aver sbagliato.
deu	ita	Ich untersuche gerne Wildblumen.	Mi piace esaminare i fiori selvaggi.
deu	ita	Fick dich!	Vaffanculo!
deu	ita	Diese Frau war fast immer verstimmt.	Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
deu	ita	Sie spricht Chinesisch.	Lei parla cinese.
deu	ita	Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.	Vorrei la traduzione di questa canzone.
deu	ita	Einen Plan zu machen und ihn zu verwirklichen sind zwei sehr verschiedene Dinge.	Fare un piano e realizzarlo sono due cose ben distinte.
deu	ita	Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.	Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
deu	ita	Er ist glücklich.	È felice.
deu	ita	Tom ist der neue Chef.	Tom è il nuovo capo.
deu	ita	Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.	Questo vecchio tavolo è ancora usato.
deu	ita	Die Katze spielt mit dem Ball.	Il gatto gioca con la palla.
deu	ita	Armut ist keine Schande.	La povertà non è un disonore.
deu	ita	Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.	Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
deu	ita	Wo sind Sie geboren?	Lei dov'è nata?
deu	ita	In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.	Marco le lanciò un'occhiata incuriosita, sperando che avrebbe continuato a raccontare.
deu	ita	Und wir haben sogar noch in diesem Jahr begonnen.	E anche quest'anno abbiamo cominciato.
deu	ita	So was habe ich nie gehört.	Io non ho mai sentito niente del genere.
deu	ita	Es ist zu viel Blut vergossen worden.	È stato sparso troppo sangue.
deu	ita	Ist das eine Katze?	È un gatto quello?
deu	ita	Es ist kein Zucker da.	Non c'è zucchero qui.
deu	ita	Ich werde bald zurück sein.	Io ritornerò presto.
deu	ita	Was ist besser als Freundschaft?	Che cosa è meglio dell’amicizia?
deu	ita	Stört nicht!	Non disturbate.
deu	ita	Ich bin Amerikaner.	Io sono americano.
deu	ita	Wie heißen deine Kinder?	Come si chiamano i tuoi figli?
deu	ita	Ich beabsichtige, meine Produkte in die USA zu exportieren.	Ho intenzione di esportare i miei prodotti negli USA.
deu	ita	Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten.	Guardare e non toccare è una cosa da imparare.
deu	ita	Warum hält mich jeder für bescheuert?	Perché tutti pensano che io sia stupido?
deu	ita	Ich wusste gar nicht, dass ihr so gut Französisch könnt.	Non sapevo foste così bravi in francese.
deu	ita	Ich konnte mal sehr gut Klavier spielen.	So suonare il piano molto bene.
deu	ita	Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.	La Russia è il paese più grande del mondo e il Vaticano è il più piccolo.
deu	ita	Sie raucht nicht.	Non fuma.
deu	ita	Ich wohne schon drei Jahre hier.	Io abito qui da tre anni.
deu	ita	Der Bettler hatte nur einen Hund.	Il mendicante non aveva che un cane.
deu	ita	Tom ist nicht mehr hier.	Tom non è più qui.
deu	ita	Wir sind alle verhältnismäßig müde.	Noi siamo tutti relativamente stanchi.
deu	ita	Sie hatte Angst, allein zu verreisen.	Aveva paura di viaggiare da sola.
deu	ita	Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.	A me piacerebbe una tazza di caffè.
deu	ita	Ich will euch eine Geschichte erzählen.	Voglio raccontarvi una storia.
deu	ita	Für wie viel Uhr haben wir gebucht?	Per che ora abbiamo prenotato?
deu	ita	Bersani muss das Unmögliche möglich machen.	Bersani deve rendere possibile l'impossibile.
deu	ita	Ich will nicht nach Italien gehen.	Non voglio andare in Italia.
deu	ita	Seine Meinung war nicht von Bedeutung.	La sua opinione era senza importanza.
deu	ita	Es ist schwer zu erklären.	È difficile da spiegare.
deu	ita	Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.	È impossibile che mi abbia visto a una festa.
deu	ita	Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.	Lui non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
deu	ita	Diese Bücher gehören ihnen.	Quei libri sono loro.
deu	ita	Alles Erfundene ist wahr.	Ogni cosa inventata è vera.
deu	ita	Ich fange morgen an.	Io comincio domani.
deu	ita	Ich liebe Ihre Katze.	Amo il suo gatto.
deu	ita	Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.	Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
deu	ita	Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.	Tu non sai quanto tu ci abbia fatto soffrire.
deu	ita	Ich sehe es nicht.	Non la vedo.
deu	ita	Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.	Non sto provando a impressionarvi.
deu	ita	Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.	Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.
deu	ita	Viel Glück für die Prüfung.	In bocca al lupo per l'esame.
deu	ita	Weine nicht in der Öffentlichkeit.	Non piangere in pubblico.
deu	ita	Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.	Io ho comprato un nuovo estintore.
deu	ita	Sie sind beide gut.	Sono entrambi buoni.
deu	ita	Ein geliebtes Kind hat viele Namen.	Un bambino amato ha molti nomi.
deu	ita	Wir hatten einen sehr strengen Winter.	Abbiamo avuto un inverno molto duro.
deu	ita	Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.	Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.
deu	ita	Das besagt nicht, dass ich nicht glücklich bin.	Questo non significa che io non sia felice.
deu	ita	Ich habe ein bisschen Angst.	Io ho un po' paura.
deu	ita	Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.	La scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
deu	ita	Bedroht dich dieser Mann?	Quest'uomo ti sta minacciando?
deu	ita	Ich verlange, dass die Studenten immer pünktlich sind.	Io richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.
deu	ita	Die Hölle, das sind die anderen.	L'inferno sono gli altri.
deu	ita	Lasst uns Tom treffen.	Andiamo a incontrare Tom.
deu	ita	Er hat mir ein kleines Geheimnis über seine Mutter verraten.	Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.
deu	ita	Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.	Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.
deu	ita	Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.	Mary si rinchiuse in camera e chiuse tutte le finestre.
deu	ita	Ich habe einen Lastkraftwagen.	Io ho un camion.
deu	ita	Ich bin hier.	Io sono qui.
deu	ita	Was hat Mario gesungen?	Cosa stava cantando Mario?
deu	ita	Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.	Stavo guardando la televisione quando è suonato il telefono.
deu	ita	Davon bin ich überzeugt.	Ne sono convinto.
deu	ita	Ich sehe das ganz gegenteilig.	A mio parere è l'esatto contrario.
deu	ita	Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.	Ti regalo queste rose il cui odore è soave.
deu	ita	Ich lerne gerne Fremdsprachen.	Mi piace studiare le lingue straniere.
deu	ita	Er fährt mit dem Velo zur Schule.	Va a scuola in bici.
deu	ita	Ich bin ein guter Koch.	Io sono un bravo cuoco.
deu	ita	So war es.	Era così.
deu	ita	Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.	Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
deu	ita	Er ruft mich oft an.	Mi chiama spesso.
deu	ita	Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.	Non riesco proprio a classificare il suo accento straniero.
deu	ita	Du machst wohl Witze!	Stai scherzando.
deu	ita	Ich bin John.	Sono John.
deu	ita	Er hat eine Schraube locker.	Gli manca qualche rotella.
deu	ita	Das Gebäude befindet sich im Bau.	Quell'edificio è in costruzione.
deu	ita	Ich komme aus Frankreich.	Io vengo dalla Francia.
deu	ita	Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.	Vorrei poter girare il mondo.
deu	ita	Hat Tom euch bedroht?	Tom vi ha minacciati?
deu	ita	Nütze nicht die Schwäche anderer aus.	Non avvantaggiatevi delle debolezze degli altri.
deu	ita	Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere.	Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto.
deu	ita	Ich verstehe nur Bahnhof.	Questo per me è arabo.
deu	ita	Nichts aus dem Fenster werfen.	Non gettare alcun oggetto dal finestrino.
deu	ita	Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.	Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.
deu	ita	Ich kann mir keine Fehler erlauben.	Non mi posso permettere errori.
deu	ita	Ich habe keine Ahnung.	Io non ne ho idea.
deu	ita	Die Augen sind der Spiegel der Seele.	Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
deu	ita	Guckst du?	Stai guardando?
deu	ita	Das ist der Besteckkasten.	Questo è il cassetto delle posate.
deu	ita	Ich glaube, ich kann euch helfen, Tom zu finden.	Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
deu	ita	Haben Sie schon etwas für das Wochenende vor?	Ha qualche piano per il weekend?
deu	ita	Ich kam, ich sah, ich siegte.	Venni, vidi, vinsi.
deu	ita	Ich habe seinen Namen vergessen.	Mi sono dimenticato il suo nome.
deu	ita	Keine Ahnung.	Boh!
deu	ita	Ich sollte zu meinem Büro zurückgehen.	Dovrei tornare al mio ufficio.
deu	ita	Was geschieht, wenn wir erwischt werden?	Che succede se ci catturano?
deu	ita	Ich brauche ein wenig Schlaf.	Ho bisogno di dormire un po'.
deu	ita	Ich bin freischaffender Fotograf.	Sono un fotografo freelance.
deu	ita	Bist du schon mal in Kanada gewesen?	Tu sei mai stato in Canada?
deu	ita	Der Name meines Sohnes ist Tom.	Il nome di mio figlio è Tom.
deu	ita	Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.	Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
deu	ita	Ich arbeite.	Io lavoro.
deu	ita	Sie ist in Weiß gekleidet.	È vestita di bianco.
deu	ita	Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.	Dava da mangiare al suo cane alla stessa ora ogni giorno.
deu	ita	Sie wohnt hier nicht mehr.	Non vive più qui.
deu	ita	Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.	Mio nonno era un avido collezionista di francobolli.
deu	ita	Gibt es die Berliner Mauer noch?	Il Muro di Berlino esiste ancora?
deu	ita	Europa braucht niemanden.	L' Europa non ha bisogno di nessuno.
deu	ita	Ohne seine Hilfe wäre ich ertrunken.	Senza il suo aiuto sarei annegato.
deu	ita	Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.	L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.
deu	ita	Wir müssen die deutschen Verbformen lernen.	Abbiamo bisogno di studiare le forme verbali tedesche.
deu	ita	Du siehst heute blass aus.	Sembri pallido oggi.
deu	ita	Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.	Tirò fuori un libro e cominciò a leggerlo.
deu	ita	Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.	Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
deu	ita	Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.	Ho fatto i compiti ieri.
deu	ita	Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.	La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra.
deu	ita	Ist keiner da, der meine Mutter begleiten könnte?	Non c'è nessuno che possa accompagnare mia madre?
deu	ita	Nicht alle Kinder mögen Äpfel.	Non tutti i bambini amano le mele.
deu	ita	Bitte bedienen Sie sich!	Servitevi pure!
deu	ita	Kann mir mal einer erklären, warum jemand, der zu Hause Camping-Möbel aufbraucht, dann mit einer goldenen Rolex am Handgelenk durch sie Gegend spaziert?	Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?
deu	ita	Ich erinnerte ihn daran, seiner Mutter bald zu schreiben.	Gli ho ricordato di scrivere presto a sua madre.
deu	ita	Er beschäftigt sich sehr viel mit seinen Kindern.	Egli si occupa molto dei suoi bambini.
deu	ita	Ich vergaß, die Tür zu schließen.	Ho dimenticato di chiudere la porta.
deu	ita	Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.	Questa macchina elettrica è alimentata a batterie.
deu	ita	Tom liebt mich nicht.	Tom non mi ama.
deu	ita	Ich schicke das Buch per Post.	Manderò il libro per posta.
deu	ita	Tom trank ein Glas Wein.	Tom bevette un bicchiere di vino.
deu	ita	Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.	Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.
deu	ita	Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.	Il nuovo ambiente richiede nuovi comportamenti.
deu	ita	Mike kann gut singen.	Mike canta bene.
deu	ita	Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.	Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.
deu	ita	Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.	È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
deu	ita	Mir gefallen meine Nachbarinnen nicht.	A me non piacciono le mie vicine.
deu	ita	Ich habe ein Facebook-Profil.	Ho un account di Facebook.
deu	ita	Warum sollte man Klingonisch lernen?	Perché imparare il Klingon?
deu	ita	Ich habe große Angst.	Sono molto spaventato.
deu	ita	Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.	Senza speranza non c'è futuro.
deu	ita	Es ist unglaublich schön.	È incredibilmente bello.
deu	ita	Sein Leichnam wurde nie gefunden.	Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu	ita	Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus.	Già vederlo mi disgusta, uscire con lui sarebbe addirittura assurdo.
deu	ita	Sie können ihre Angst überwinden.	Possono vincere la propria paura.
deu	ita	Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.	Ero appena andato a letto, quando il telefono squillò.
deu	ita	Auf diesem Punkt müssen wir beharren.	Su questo punto dobbiamo insistere.
deu	ita	Alle waren da.	Tutti erano lì.
deu	ita	Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.	Tenta di non impazzire.
deu	ita	Er kauft, was er will, ohne sich um den Preis zu kümmern.	Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
deu	ita	Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.	Una palla da baseball volò dalla finestra.
deu	ita	Hebräisch ist meine Muttersprache.	L'ebraico è la mia lingua materna.
deu	ita	Ich bin Lastwagenfahrer.	Sono un camionista.
deu	ita	Wo ist Monaco?	Dove si trova Monaco?
deu	ita	Ich habe kein Problem.	Non ho alcun problema.
deu	ita	Halte nächsten Sonntag frei.	Tieniti libero domenica prossima.
deu	ita	Er verkauft Obst.	Lui vende frutta.
deu	ita	Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.	Ho rotto un vaso oggi.
deu	ita	Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.	Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
deu	ita	Ihr Garten ist ein Kunstwerk.	Il suo giardino è un'opera d'arte.
deu	ita	Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.	Prendi un uovo dal frigorifero.
deu	ita	Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.	Sono sicura che quel posto di lavoro ti calza a pennello.
deu	ita	Ich liebe die Liebe.	Amo l'amore.
deu	ita	Ich werde tun, was getan werden muss.	Farò ciò che dev'essere fatto.
deu	ita	Ich würde gerne Golf spielen.	A me piacerebbe giocare a golf.
deu	ita	Es gibt einige Ausnahmen.	Ci sono alcune eccezioni.
deu	ita	Ich bin keine Hexe.	Non sono una strega.
deu	ita	Ich hoffe, sie gefällt dir.	Spero che ti piaccia.
deu	ita	Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.	Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.
deu	ita	Wem gehört dieser Schirm?	A chi appartiene questo ombrello?
deu	ita	Ich würde einen Arzt anrufen.	Io dovrei chiamare un dottore.
deu	ita	Hat Tom euch bedroht?	Tom vi ha minacciate?
deu	ita	Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.	Ho paura di aver contratto una malattia venerea.
deu	ita	Ich kann sie nicht sehen.	Non li riesco a vedere.
deu	ita	Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.	Quella ragazza non è capace di andare in bici.
deu	ita	Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.	Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
deu	ita	Marco nahm seine Sachen und ging.	Marco prese le sue cose e uscì.
deu	ita	Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.	Le cose straordinarie non accadono mai in modo semplice e ordinario.
deu	ita	Dieses Buch ist echt alt.	Questo libro è davvero vecchio.
deu	ita	Jesus wurde in Bethlehem geboren.	Gesù nacque a Betlemme.
deu	ita	Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.	Le ho portato una tazza di caffè.
deu	ita	Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.	Ha saputo la notizia leggendo il giornale.
deu	ita	Er hat Latein auf der Schule gelernt.	Imparò il latino a scuola.
deu	ita	Ich bin nicht eifersüchtig.	Io non sono gelosa.
deu	ita	In drei Wochen komme ich wieder.	Sarò di ritorno tra tre settimane.
deu	ita	Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.	Di solito guardo la televisione prima di cena.
deu	ita	Ich habe einen Camion.	Ho un camion.
deu	ita	Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.	Farò controllare l'automobile da un meccanico.
deu	ita	Ich versuchte, Sie zu warnen.	Io ho provato ad avvisarla.
deu	ita	Er war schon fort.	Lui era già partito.
deu	ita	Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.	Siamo soddisfatti del risultato.
deu	ita	Ich habe keine Gitarre.	Non ho una chitarra.
deu	ita	Was ist jetzt schon wieder, Tom?	Cosa c'è ora, Tom?
deu	ita	Das ist wirklich schockierend.	Questo è davvero scioccante.
deu	ita	Oh! Ich kenne den Mann.	Oh! Conosco quest'uomo.
deu	ita	Vielleicht kommt sie morgen.	Forse verrà domani.
deu	ita	Wer ist dein Lieblings-DJ?	Chi è il tuo DJ preferito?
deu	ita	Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.	La signora Ogawa gioca molto bene a tennis.
deu	ita	Ich will deine Sprache nicht sprechen.	Io non voglio parlare la tua lingua.
deu	ita	Ich finde keine Worte.	Non trovo le parole.
deu	ita	Ich kann es nicht bestätigen.	Non riesco a confermarlo.
deu	ita	Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.	L'azienda ha filiali in 12 paesi europei.
deu	ita	„Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.	"Stupidi umani", disse lo scoiattolo.
deu	ita	Er hat nichts Böses getan.	Non fece niente di male.
deu	ita	Tom starb drei Wochen später.	Tom morì tre settimane dopo.
deu	ita	Ich würde dich sehr gerne tragen.	Ti porterei molto volentieri.
deu	ita	Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.	Questa è sicuramente una sciocchezza.
deu	ita	Er mag Brot und Butter.	Gli piace il pane col burro.
deu	ita	Wir sind Bruder und Schwester.	Noi siamo fratello e sorella.
deu	ita	Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.	Ha studiato duramente e ha superato l'esame.
deu	ita	Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen.	Io e questa ditta abbiamo firmato un contratto di 3 anni.
deu	ita	Ich wäre jetzt gerne in Paris.	Vorrei essere a Parigi ora.
deu	ita	Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.	Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo.
deu	ita	Hast du den südafrikanischen Pass?	Hai il passaporto sudafricano?
deu	ita	Er ist noch immer dort, nicht wahr?	È ancora lì, vero?
deu	ita	Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.	Usiamo i trasporti pubblici.
deu	ita	Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.	So che posso contare su tutti voi.
deu	ita	Wir spielten am Strand.	Abbiamo giocato in spiaggia.
deu	ita	Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.	Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
deu	ita	Aber man sieht gar nichts!	Ma non si vede niente!
deu	ita	Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?	Buongiorno, come posso aiutarla?
deu	ita	Er kann gut Französisch sprechen.	Lui sa parlare bene il francese.
deu	ita	Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?	Di che colore sono le pareti della tua casa?
deu	ita	Das Buch wurde von Jannis geschrieben.	Il libro è stato scritto da Giannis.
deu	ita	Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.	Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu	ita	Ich esse lieber Lamm als Rind.	Io preferisco la carne di montone a quella di manzo.
deu	ita	Wie groß ist Toms Haus?	Quant'è grande la casa di Tom?
deu	ita	Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?	Ha mangiato abbastanza e ora è sazio. Come si dice, quando ha bevuto abbastanza?
deu	ita	Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.	Te l'ho già detto di persona.
deu	ita	Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.	Ti dico un piccolo segreto.
deu	ita	Hat er Tätowierungen?	Ha qualche tatuaggio?
deu	ita	Mögt ihr Moskau?	Vi piace Mosca?
deu	ita	Ich habe wenige Bücher.	Io ho pochi libri.
deu	ita	Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.	I bambini superdotati — o bambini prodigio — mostrano le loro abilità già in tenera età.
deu	ita	Ich wohne hier.	Io vivo qui.
deu	ita	Du hast all meine Träume wahr werden lassen.	Hai fatto diventare veri tutti i miei sogni.
deu	ita	Ich hatte dieses Buch nicht gelesen.	Non avevo letto questo libro.
deu	ita	Trotzdem will ich sie sehen.	Ciò nonostante, io voglio vederla.
deu	ita	Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.	Sono andati al parco la mattina seguente.
deu	ita	Cookie ist der schönste aller Hunde.	Cookie è il più bello di tutti i cani.
deu	ita	Lernst du Französisch?	Tu stai imparando il francese?
deu	ita	Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.	Preferisco andare in montagna d'estate.
deu	ita	Ich hasse die öffentlichen Verkehrsmittel.	Odio il trasporto pubblico.
deu	ita	Herzlich willkommen in Berlin.	Un caloroso benvenuto a Berlino.
deu	ita	Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.	Tutti sanno che gli elefanti hanno le orecchie grandi.
deu	ita	Findest du nicht, dass es seltsam ist?	Non pensi che sia strana?
deu	ita	Schaut her, ich zeig es euch.	Guardate, vi farò vedere.
deu	ita	Ich weiß nichts über Kunst.	Non so niente sull'arte.
deu	ita	Er gibt selten auf.	Raramente si arrende.
deu	ita	Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.	Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.
deu	ita	Ich erkannte Toms Wagen.	Ho riconosciuto l'automobile di Tom.
deu	ita	Sie trägt wunderschöne Kleider.	Lei indossa vestiti bellissimi.
deu	ita	Keiner verleugnet die Vergangenheit?	Nessuno rinnega il passato?
deu	ita	Ich möchte auf dem Land leben.	Io voglio vivere nel paese.
deu	ita	Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.	Ora ho commutato il mio apparecchio acustico. Non vi avevo capiti all'inizio.
deu	ita	In diesem gottvergessenen Dorf waren die meisten Bauern des Lesens unkundig.	In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.
deu	ita	Früher oder später wird er mir alles sagen.	Finirà presto o tardi per dirmi tutto.
deu	ita	Mein Haustier ist krank.	Il mio animale domestico è ammalato.
deu	ita	Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.	Ho un piano. Non preoccuparti.
deu	ita	Ist das Frühstück im Preis enthalten?	La colazione è inclusa nel prezzo?
deu	ita	Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.	Tom si mise il termometro in bocca.
deu	ita	Sie taten alles, um an Geld zu kommen.	Loro hanno fatto tutto per poter fare soldi.
deu	ita	Können Sie fahren?	Sa guidare?
deu	ita	Ich war zu müde zum Stehen.	Ero troppo stanca per stare in piedi.
deu	ita	Lasst ihn dort frei.	Lasciatelo libero lì.
deu	ita	Tom braucht ein Rezept.	Tom ha bisogno di una ricetta.
deu	ita	Wer weiß, was wir zukünftig einmal essen werden.	Chissà che mangeremo in futuro.
deu	ita	Ich habe sie nicht einmal gesehen.	Io non le ho nemmeno viste.
deu	ita	Es gibt kein Licht ohne Schatten.	Non c'è luce senza ombra.
deu	ita	Diese Pferde sind Ihre.	Questi cavalli sono suoi.
deu	ita	Sie verpasste den letzten Zug um eine Minute.	Perse l'ultimo treno per un minuto.
deu	ita	Kann ich im See baden?	Posso nuotare nel lago?
deu	ita	„Der Kampf ums Recht“ ist ein bewunderungswürdiger rechtswissenschaftlicher Essay des berühmten deutschen Juristen Rudolf von Ihering.	"La lotta per il diritto" è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.
deu	ita	Tom zündet sich eine Zigarette an.	Tom sta accendendo una sigaretta.
deu	ita	Ich ernähre mich morgens, mittags und abends von Rache.	Mangio vendetta a colazione, pranzo e cena.
deu	ita	Ich fand diesen Film sehr anrührend.	Ho trovato questo film molto emozionante.
deu	ita	Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.	Aveva appena firmato un nuovo contratto.
deu	ita	Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.	Meglio essere un ubriaco famoso che un alcolista anonimo.
deu	ita	Das ist Mord.	È omicidio volontario.
deu	ita	Betty tötete seine Mutter.	Betty ha ucciso sua madre.
deu	ita	Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.	Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
deu	ita	Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?	Avete tempo domani dopo mezzogiorno?
deu	ita	„Wo sind denn alle?“ – „Im Sitzungszimmer.“	"Dove sono tutti?" "Nella sala riunioni".
deu	ita	Ich bin parteilos.	Sono apartitica.
deu	ita	Ich glaube, Tom hat mein Fahrrad gestohlen.	Penso che Tom mi abbia rubato la bici.
deu	ita	Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.	Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
deu	ita	Ich habe jetzt Hunger.	Ho fame adesso.
deu	ita	Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.	La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.
deu	ita	Ich habe dir alles mit der Post geschickt.	Ti ho mandato tutto per posta!
deu	ita	Ist das in Ordnung?	Quello va bene?
deu	ita	„Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General.	"La pace è evitabile", disse il vecchio generale.
deu	ita	Das brasilianische Klima gefällt mir.	Mi piace il clima brasiliano.
deu	ita	Ich habe diesen Satz nur adoptiert – ich habe ihn nicht selbst geschrieben.	Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.
deu	ita	Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.	Il mio sogno è diventare un insegnante.
deu	ita	Wie definierst du Treue?	Come tu definisci la fedeltà?
deu	ita	Du gibst hier keine Befehle.	Tu non dai ordini qui.
deu	ita	Wir leben im Atomzeitalter.	Stiamo vivendo nell'era nucleare.
deu	ita	Dieses Auto verbraucht viel Sprit.	Questa macchina consuma un sacco di carburante.
deu	ita	Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.	Io ho alcune buone notizie da condividere.
deu	ita	Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.	Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno.
deu	ita	Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.	Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
deu	ita	Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.	Nessuno ha apprezzato il suo sacrificio.
deu	ita	Wo ist die Butter?	Dov'è il burro?
deu	ita	Ich werde ihn kommen lassen, um mir zu helfen.	Lo farò venire ad aiutarmi.
deu	ita	Tom wurde in Boston geboren.	Tom è nato a Boston.
deu	ita	Hab keine Angst, mit ihm zu reden.	Non avere paura di parlare con lui.
deu	ita	Schick mir eine Postkarte.	Mandami una cartolina.
deu	ita	Ich habe die Befugnis, dies zu tun.	Io ho l'autorità di fare questo.
deu	ita	Niemand wohnt in diesem Haus.	Nessuno abita in questa casa.
deu	ita	Das ist sehr effektiv.	È molto efficace.
deu	ita	Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.	Mia moglie sta preparando la cena proprio ora.
deu	ita	Er sah aus wie ein Arzt.	Sembrava un medico.
deu	ita	Wir wollen mal sehen, was schlimmstenfalls passieren kann.	Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
deu	ita	Ist Tom fertig?	Tom è pronto?
deu	ita	Ich habe keine Angst.	Non ho paura.
deu	ita	Du hast nachgegeben!	Hai ceduto!
deu	ita	Ich frühstücke nicht.	Io non faccio colazione.
deu	ita	Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.	Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
deu	ita	Ich zweifle, ob das so einfach zu lösen ist.	Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.
deu	ita	Ich weiß, was ich getan habe.	Io so quello che ho fatto.
deu	ita	Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.	Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto.
deu	ita	Ich bin es, der falsch liegt.	Sono io ad essere in torto.
deu	ita	Wer nicht fragt, kann nicht leben.	Chi non può chiedere non può vivere.
deu	ita	Ich werde Deutsch lernen.	Studierò il tedesco.
deu	ita	Bist du jemals in Hawaii gewesen?	Tu sei mai stata alle Hawaii?
deu	ita	Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
deu	ita	Ich lerne Toki Pona.	Studio il Toki Pona.
deu	ita	Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.	Il governo è corrotto, ma l'opposizione non è molto meglio.
deu	ita	Haben Sie ein englischsprachiges Buch?	Ha un libro in inglese?
deu	ita	Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.	Si dia una mossa! Il concerto sta iniziando.
deu	ita	Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.	Mi dia una tazza di tè, per favore.
deu	ita	Hebt die Hände in die Luft!	Alza le mani in aria.
deu	ita	Zwei Kaffees, bitte.	Due caffè, per piacere.
deu	ita	Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.	Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.
deu	ita	Ich kenne sie nicht.	Non la conosco.
deu	ita	Wo wohnst du?	Dove abiti?
deu	ita	Wir werden trotzdem da sein.	Noi ci saremo comunque.
deu	ita	Du kannst dir meiner Unterstützung sicher sein.	Ti assicuro il mio supporto.
deu	ita	Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?	Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu	ita	Er ist bei Weitem nicht perfekt.	È lontano dall'essere perfetto.
deu	ita	Er blieb drei Minuten unter Wasser.	Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
deu	ita	Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.	Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.
deu	ita	Laura ist Brasilianerin.	Laura è brasiliana.
deu	ita	Hat hier jemand einen Flaschenöffner?	Qualcuno qui ha un apribottiglie?
deu	ita	Ich schaue den ganzen Tag fern.	Guardo la televisione tutto il giorno.
deu	ita	Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.	Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.
deu	ita	Hast du den Müll schon eingeworfen?	Hai già buttato il pattume?
deu	ita	Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.	La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
deu	ita	Der Kelch besteht aus Gold.	Il calice è d'oro.
deu	ita	Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet.	Ho fatto amicizia con uno studente straniero.
deu	ita	Der Mond ist noch nicht aufgegangen.	La Luna non è ancora apparsa.
deu	ita	Warum hat Tom Maria umgebracht?	Perché Tom ha ucciso Mary?
deu	ita	Der Käse ist gelb.	Il formaggio è giallo.
deu	ita	Mein Gott, was für ein Spektakel!	Dio mio, che spettacolo!
deu	ita	Jetzt ist der Ofen aus.	È tutto finito.
deu	ita	Er ist zu alt für mich.	È troppo vecchio per me.
deu	ita	Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.	Non posso venire né oggi né domani.
deu	ita	Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.	Ho dato da mangiare al cane.
deu	ita	Ich bin es, der falsch liegt.	Sono io ad aver torto.
deu	ita	Ich muss noch frühstücken.	Devo ancora fare colazione.
deu	ita	Ich bin stolz auf meine Kinder.	Sono orgogliosa dei miei figli.
deu	ita	Das wissen nur wenige Leute nicht.	Ci sono pochi uomini che non lo sanno.
deu	ita	Er wurde zum Capitano befördert.	È stato elevato al rango di capitano.
deu	ita	Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.	Lo prendo come un segno di amore.
deu	ita	Die Zukunft liegt in deinen Händen.	Il futuro è nelle tue mani.
deu	ita	Ich bin nicht dieser Ansicht.	Non sono dello stesso parere.
deu	ita	Mein Hobby ist, alte Tempel zu besichtigen.	La mia passione è visitare templi antichi.
deu	ita	Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?	Siete andate direttamente a casa dopo la scuola ieri?
deu	ita	Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.	Le mucche ci forniscono molte cose di cui abbiamo bisogno.
deu	ita	Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.	Non gli è rimasto che firmare il documento.
deu	ita	Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.	Ti consiglio di smettere di fumare.
deu	ita	"Erzählen Sie doch keinen Mist!" schrie der Landwirt.	"Non raccontare stupidaggini!" gridò l'agricoltore.
deu	ita	Eine große Spinne spann ein Netz.	Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.
deu	ita	Eine Banane ist gelb.	Una banana è gialla.
deu	ita	Tom ist Programmierer.	Tom è un programmatore.
deu	ita	Es ist leichter zu sterben als zu lieben.	È più facile morire che amare.
deu	ita	Heute ist schönes Wetter.	Fa un bel tempo oggi.
deu	ita	Sie ist weniger schön als ihre Schwester.	È meno bella di sua sorella.
deu	ita	Schaust du zu?	Stai guardando?
deu	ita	Wie alt ist das Gemälde?	Che età ha quel dipinto?
deu	ita	Ist Tom hingegangen?	Tom è andato?
deu	ita	Ich denke an dich.	Penso a te.
deu	ita	Wir können Tom nicht mehr vertrauen.	Noi non ci possiamo più fidare di Tom.
deu	ita	Ich komme aus Brasilien.	Io vengo dal Brasile.
deu	ita	Sind das deine oder meine Bücher?	Questi libri sono tuoi o miei?
deu	ita	Ich bin Lastwagenfahrerin.	Sono una camionista.
deu	ita	Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.	Sono stati sposati per dieci anni.
deu	ita	Könnten Sie bitte langsamer sprechen?	Potrebbe parlare più lentamente per favore?
deu	ita	Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.	È maleducato indicare con il dito.
deu	ita	Meine Lieblingsfarbe ist Rot.	Il mio colore preferito è il rosso.
deu	ita	Er hat keine Haustiere.	Non ha animali domestici.
deu	ita	Wählen Sie im Notfall die 119.	In caso di emergenza, chiamate il 119.
deu	ita	Die Tasse war leer.	La tazza era vuota.
deu	ita	Sie sind klüger als Tom.	Lei è più intelligente di Tom.
deu	ita	Wir werden Hilfe benötigen.	Avremo bisogno di aiuto.
deu	ita	Ruf mich morgen um neun an!	Mi chiami domani alle nove.
deu	ita	Zweifellos ist das Universum unendlich.	Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
deu	ita	Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.	Si è intrattenuta con me riguardo la moda.
deu	ita	Wie spricht man dieses Wort aus?	Come si pronuncia questa parola?
deu	ita	Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?	Questo cibo è condito con pepe o peperoncino?
deu	ita	Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.	È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.
deu	ita	Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.	Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.
deu	ita	Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.	Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.
deu	ita	Er war in der Lage, das Buch zu lesen.	Era in grado di leggere il libro.
deu	ita	Seid ihr so böse zu den Frauen?	Siete così cattivi con le donne?
deu	ita	Ich überprüfte Toms Computer.	Controllai il computer di Tom.
deu	ita	Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.	Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
deu	ita	Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.	Il cibo era pessimo, tuttavia non me ne sono lamentato.
deu	ita	Ich bin außer mir!	Sono uscito di me.
deu	ita	Seid doch so nett und gebt mir eine Tasse Tee.	Datemi una tazza di tè, siate gentili.
deu	ita	Ich weiß nicht, was ich tun soll.	Non so che cosa farò.
deu	ita	Was ist dein Problem?	Qual è il tuo problema?
deu	ita	Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.	Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
deu	ita	Kommen Sie uns besuchen?	Verrà a vederci?
deu	ita	Wir sind vom Leben besessen.	Siamo ossessionati dalla vita.
deu	ita	Tom ist realistisch.	Tom è realistico.
deu	ita	Er ist nicht der einzige.	Non è l'unico.
deu	ita	Stell das Auto in die Garage.	Metti l'auto in garage.
deu	ita	Das Flugzeug flog um halb drei ab.	L'aereo è decollato alle 2:30.
deu	ita	Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.	Uscì dalla stanza senza salutare.
deu	ita	"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."	"Di chi è questa sedia?" "È mia."
deu	ita	Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.	Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
deu	ita	Versetzen Sie sich in meine Lage.	Si metta nella mia posizione.
deu	ita	Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.	Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
deu	ita	Ich werde mich um dieses Problem kümmern.	Mi occuperò di questo problema.
deu	ita	Ich trinke Milch.	Io sto bevendo del latte.
deu	ita	Ich habe den ganzen Tag gelernt, weil wir morgen die Englischarbeit schreiben.	Ho studiato tutto il giorno perché domani c'è il compito di inglese.
deu	ita	Ich fahre mit dem nächsten Bus.	Io prenderò il prossimo autobus.
deu	ita	Sind Sie ein Freund der russischen Küche?	Vi piace la cucina russa?
deu	ita	Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.	Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
deu	ita	Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.	Il sonno della ragione genera mostri.
deu	ita	"Warum sind alle Psychiater und Psychologen verrückt?" - "Um eine Vertrauensbasis mit dir aufzubauen."	"Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."
deu	ita	Wählt willkürlich drei Bücher aus.	Scegli tre libri a caso.
deu	ita	Ich trat gegen den Meister an.	Ho affrontato il campione.
deu	ita	Ich gehe schlafen.	Vado a dormire.
deu	ita	Wir surfen praktisch jeden Tag im Internet.	Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
deu	ita	Welche ist seine Lieblingssinfonie?	Qual è la sua sinfonia preferita?
deu	ita	Die Leiche wurde noch nicht gefunden.	Il cadavere non è ancora stato rinvenuto.
deu	ita	Das tut nichts zur Sache.	È irrelevante.
deu	ita	Haben Sie Tom eingeladen?	Ha invitato Tom?
deu	ita	Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.	Marilyn Monroe è morta da trentatré anni.
deu	ita	Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.	Smettila di seccarmi, sono occupato.
deu	ita	Es lebe der Kaiser!	Viva l'Imperatore!
deu	ita	Wir arbeiteten im gleichen Raum.	Noi abbiamo lavorato nello stesso locale.
deu	ita	Ich muss es tun, und zwar sofort.	Devo farlo, e anche subito.
deu	ita	Ich kann nicht glücklich sein, wenn Tom so traurig ist.	Io non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
deu	ita	Unsere Kultur ist bereits tot.	La nostra cultura è già morta.
deu	ita	Arbeit schändet nicht.	Nel lavoro non c'è vergogna!
deu	ita	Sie faltet gerne Schachteln aus Papier.	Le piace piegare scatole di carta.
deu	ita	Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.	Propongo di omettere le virgolette qui.
deu	ita	Wieso lernt sie kein Englisch?	Perché non impara l'inglese?
deu	ita	Überlasst die Angelegenheit mir!	Lasciatemi la questione.
deu	ita	Sie brauchte jemand, der sie verstand.	Aveva bisogno di qualcuno che la capisse.
deu	ita	Ich hasse sie.	Io la odio.
deu	ita	Haben Sie lokale Gerichte?	Avete dei piatti regionali?
deu	ita	Du darfst die Regeln nicht übertreten.	Non ti è permesso trasgredire le regole.
deu	ita	Ich wohne schon lange hier.	Abito qui da molto tempo.
deu	ita	Tom folgte ihnen.	Tom le ha seguite.
deu	ita	Was möchte er damit beweisen?	Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
deu	ita	Sie sind kreativ.	Sono creativi.
deu	ita	Schönheit ohne Güte ist wertlos.	La bellezza senza bontà non vale niente.
deu	ita	Lasst uns Fußball spielen gehen!	Giochiamo a calcio!
deu	ita	Dieser Fernsehsender ist in Italien sehr beliebt.	Quell'emittente televisiva è molto popolare in Italia.
deu	ita	Sie hatte jede Hoffnung verloren.	Aveva perso ogni speranza.
deu	ita	Ich muss mir die Zähne putzen.	Io mi devo lavare i denti.
deu	ita	Ich bin geduldig.	Io sono paziente.
deu	ita	Was für ein blauer Himmel!	Che cielo azzurro!
deu	ita	Sein Laden ist immer voller Kunden.	Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
deu	ita	Kennst Du die Ankunftszeit seines Flugzeugs?	Conosci l'orario di arrivo del suo aereo?
deu	ita	Ich habe eine Frage an Sie.	Io ho una domanda da porvi.
deu	ita	Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.	La birreria all'aperto dietro il mio ristorante italiano è altamente consigliata.
deu	ita	Ich habe mich nicht vergessen.	Non mi sono dimenticata.
deu	ita	Er verliert ständig sein Handy.	Perde sempre il suo cellulare.
deu	ita	Ich habe das für uns gekauft.	Comprai questo per noi.
deu	ita	Fenster oder Gang?	Finestra o corridoio?
deu	ita	Du solltest besser sofort schlafen gehen.	Faresti meglio a coricarti subito.
deu	ita	Pizza ist mein Leibgericht.	La pizza è il mio cibo preferito.
deu	ita	Ohne Schwierigkeiten bin ich in Italien angekommen.	Sono arrivato in Italia senza difficoltà.
deu	ita	Ich weiß seine Adresse.	Conosco il suo indirizzo.
deu	ita	Zu Fuß kommen wir recht spät an.	Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.
deu	ita	Was ist der Nutzen der Schönheit?	Qual è l'utilità della bellezza?
deu	ita	Gibt es etwas Neues?	C'è qualcosa di nuovo?
deu	ita	Ich habe es zu spät erfahren.	L'ho saputo troppo tardi.
deu	ita	Ich bewohne ein altes Haus.	Abito una vecchia casa.
deu	ita	Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.	La legge è dura, ma è la legge.
deu	ita	Mir scheint es nur Werbung zu sein.	A me sembra solo pubblicità.
deu	ita	Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.	Zinedine Zidane è molto popolare in Algeria.
deu	ita	Tom und Mary sagen, sie werden darüber nachdenken.	Tom e Mary dicono che ci penseranno.
deu	ita	Ist sie sich sicher?	È sicura?
deu	ita	Er hat einen Hund.	Ha un cane.
deu	ita	Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.	L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
deu	ita	Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.	Lei vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
deu	ita	Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?	Soffro d'insonnia. A quale dottore devo rivolgermi?
deu	ita	Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.	Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
deu	ita	Ich bin mir sicher.	Io sono positiva.
deu	ita	Es hat ein wenig geschneit.	Ha nevicato un pochino.
deu	ita	Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.	È nostro dovere osservare sempre le leggi.
deu	ita	Meine Nachbarin ist nett.	La mia vicina di casa è gentile.
deu	ita	Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.	Vorrei che venissi a casa con me.
deu	ita	Gestern war ich krank.	Ieri ero ammalato.
deu	ita	Kommst du aus Berlin?	Vieni da Berlino?
deu	ita	Tom ist arbeitslos.	Tom è senza lavoro.
deu	ita	Ich habe eine Katze und einen Hund.	Ho un gatto e un cane.
deu	ita	Sie sprach mich auf Spanisch an.	Mi ha parlato in spagnolo.
deu	ita	Das Flugzeug flog um halb drei ab.	L'aereo decollò alle 2:30.
deu	ita	Mein Vater müsste jetzt zu Hause sein.	Mio padre dovrebbe essere a casa ora.
deu	ita	Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.	Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.
deu	ita	Unsere Zeit ist begrenzt.	Il nostro tempo è limitato.
deu	ita	Unser neuer Nachbar spielt Geige.	Il nostro nuovo vicino suona il violino.
deu	ita	Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.	Quella medicina ha funzionato bene con me.
deu	ita	Eine traurige Mitteilung des Theaterdirektors ließ die Heiterkeit des Publikums gefrieren.	Il direttore del teatro ha congelato l'allegria del pubblico con una notizia triste.
deu	ita	Vetternwirtschaft ist in Ländern des Ostens weit verbreitet.	Il nepotismo è diffuso negli stadi orientali.
deu	ita	Ein geringes Selbstwertgefühl kann ein enormes Hindernis auf dem Weg zu unseren Zielen sein.	Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
deu	ita	Sie hat das für mich gekauft.	Ha comprato questo per me.
deu	ita	Wie viele Gäste hast du eingeladen?	Quanti ospiti hai invitato?
deu	ita	Stattdessen sind sie jetzt unsolide geworden?	Adesso invece sono diventate inaffidabili?
deu	ita	Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.	Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.
deu	ita	Der eine ist rot, der andere ist weiß.	Uno è rosso e l'altro è bianco.
deu	ita	Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.	Andarono al parco la mattina seguente.
deu	ita	Ich habe schon einen Plan.	Io ho già un piano.
deu	ita	Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.	Non bisogna dimenticare questo fatto.
deu	ita	Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.	Non ho nessun amico con cui possa parlarne.
deu	ita	Geht und sagt es ihm.	Andateglielo a dire.
deu	ita	Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.	C'è una mela sotto la scrivania.
deu	ita	Ich bin nicht dein Schwesterchen.	Non sono la tua sorellina.
deu	ita	Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?	Che ne sarà ora dei bambini, ora che entrambi i genitori sono morti?
deu	ita	Wo ist Marika jetzt?	Dov'è Marika adesso?
deu	ita	Liebt Mary mich?	Mary mi ama?
deu	ita	Gott segne dich!	Dio vi benedica!
deu	ita	Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?	Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?
deu	ita	Tom Clancy starb im Alter von 66 Jahren.	Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
deu	ita	Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.	Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.
deu	ita	Ich höre Radio.	Ascolto la radio.
deu	ita	Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.	Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.
deu	ita	Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!	Da ora in avanti restiamo in contatto.
deu	ita	Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.	A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
deu	ita	Wenn du dorthin möchtest, geh ohne mich: es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.	Se vuoi andarci, vacci senza di me: mi dispiace, ma non posso venire.
deu	ita	Ein hungriger Mann stiehlt keine Gabelhappen.	Un uomo affamato non ruba merendine.
deu	ita	Deswegen sind meine Augen so.	È perché ho gli occhi in quel modo.
deu	ita	Das Problem bei diesem Film ist die Vermengung gewaltsamer Szenen mit unterhaltsamen.	Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
deu	ita	Ich habe gelacht.	Ho riso.
deu	ita	Was haben Sie morgen vor?	Qual è il vostro piano per domani?
deu	ita	Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.	Mary non è ammalata davvero. Fa finta.
deu	ita	Tom ist ein Held.	Tom è un eroe.
deu	ita	Ich habe keine Geduld.	Io non ho pazienza.
deu	ita	Nach einer Enttäuschung in der Liebe glaube ich, den Verstand zu verlieren.	Credo di impazzire dopo una delusione d'amore.
deu	ita	Haben wir sie nicht?	Non le abbiamo?
deu	ita	Ich brauche einen Dolmetscher.	Io ho bisogno di un'interprete.
deu	ita	Warum möchtest du Krankenpfleger werden?	Perché vuoi diventare infermiere?
deu	ita	Er ist in einer christlichen Stadt aufgewachsen.	È cresciuto in una città cristiana.
deu	ita	Mir hat eure Geschichte gefallen.	A me è piaciuta la vostra storia.
deu	ita	Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.	La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.
deu	ita	Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!	Mi manca così tanto la mia ragazza!
deu	ita	Er hat eine Sauklaue.	Lui ha una scrittura pessima.
deu	ita	Ich gab Tom recht.	Davo ragione a Tom.
deu	ita	Wir sind Fußballer.	Siamo calciatori.
deu	ita	Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?	Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
deu	ita	Kennst du nicht zufällig seinen Namen?	Per caso conosci il suo nome?
deu	ita	Du bist ein sehr hübsches Mädchen.	Sei una ragazza molto carina.
deu	ita	Sie gleichen einander sehr, außer in der Haarfarbe.	Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
deu	ita	Sie arbeitet in einer Bank.	Lavora in una banca.
deu	ita	Ich wollte einen Bus mieten.	Volevo noleggiare un autobus.
deu	ita	Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.	Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
deu	ita	„Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“	"Non lasciarmi, ti prego!" - "È troppo tardi, Maria!"
deu	ita	Warst du schon mal in dieser Kneipe?	Sei mai stato in questo pub prima d'ora?
deu	ita	Die Frau des Diebes lacht nicht immer!	Non sempre ride la moglie del ladro!
deu	ita	Er hat in Irland fahren gelernt.	Imparò a guidare in Irlanda.
deu	ita	Tom isst Kekse.	Tom sta mangiando dei biscotti.
deu	ita	Du bist ein Genie.	Tu sei un genio.
deu	ita	Es gibt im Moment viel zu tun.	Ha molto lavoro in questo momento.
deu	ita	Heute Nachmittag gibt es einen Englischtest.	Oggi pomeriggio c'è un esame di inglese.
deu	ita	Er rennt.	Corre.
deu	ita	Von welcher Partei ist sie?	A quale partito appartiene?
deu	ita	Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.	Mio marito guadagna 100.000 euro all'anno.
deu	ita	Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.	Mary ha una bassa autostima.
deu	ita	Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.	Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.
deu	ita	Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.	Ha venduto la sua auto senza esitazione.
deu	ita	Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.	Non mi piace imparare i verbi irregolari.
deu	ita	Die Frau liest.	La donna sta leggendo.
deu	ita	Wir waren beste Freunde.	Noi eravamo migliori amici.
deu	ita	Ich habe mich verlaufen.	Mi sono perso.
deu	ita	Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.	Non sapendo cosa dire, taccio.
deu	ita	Nach der Meinung von Maria ist Italien ein Land, in dem alle reden und niemand zuhört.	Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.
deu	ita	Es hat die ganze Nacht geschneit.	Ha nevicato tutta la notte.
deu	ita	Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.	Questo non significa che il pericolo sia passato.
deu	ita	Er ist hoffnungslos romantisch.	Lui è disperatamente romantico.
deu	ita	Tom sieht heute beschäftigt aus.	Tom sembra impegnato oggi.
deu	ita	Wo sind meine Zeitungen geblieben?	Dove si trovano i miei giornali?
deu	ita	Wir verloren das Spiel 2 zu 3.	Abbiamo perso la partita 3-2.
deu	ita	Ich muss ihm unbedingt helfen.	Devo aiutarlo a tutti i costi.
deu	ita	Geht es dir gut?	Stai bene?
deu	ita	Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?	Tom tace. Forse ha dimenticato come si parla?
deu	ita	Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?	Quanto è lontana dalla prossima città?
deu	ita	Sag mir, ob Carlo kommt.	Dimmi se Carlo viene.
deu	ita	Haben Sie keine Angst!	Non abbia paura!
deu	ita	Hat Tom es bemerkt?	Tom se ne accorse?
deu	ita	Dieses Fleisch bleibt bis zur Zubereitung gefroren.	Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
deu	ita	Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.	Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
deu	ita	Tom kaufte ein Geschenk für Mary.	Tom ha comprato un regalo per Mary.
deu	ita	In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.	Nella camera in cui siamo entrati ardeva una lampada fioca.
deu	ita	Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.	I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
deu	ita	Trägst du eine Brille?	Tu porti gli occhiali?
deu	ita	Auswanderung ist eine ernste Angelegenheit.	L'emigrazione è una prima questione.
deu	ita	Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester Gitarre.	Quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.
deu	ita	Ich fürchte, es ist zu spät.	Temo che sia troppo tardi.
deu	ita	Schert euch alle zum Teufel!	Andate tutti al diavolo!
deu	ita	Was hat sie mit meinem Gepäck gemacht?	Che ha fatto con i miei bagagli?
deu	ita	Verzeihung! Aber ich kann Ihnen nicht helfen.	Mi dispiace, ma non posso aiutarla.
deu	ita	Wem gehört dieser Koffer?	A chi appartiene questa valigia?
deu	ita	Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.	Jack non si può permettere una nuova bici.
deu	ita	Per Anhalter fahren ist in Italien verboten?	L'autostop in Italia è vietato?
deu	ita	Oh, mein Gott!	Oh, mio Dio!
deu	ita	Ich weiß, wo man anfangen muss.	Io so da dove cominciare.
deu	ita	Hat euch Tom verziehen?	Tom vi ha perdonate?
deu	ita	Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.	Non me lo faccio dire due volte.
deu	ita	Sein Auto hat keine Räder.	La sua macchina non ha le ruote.
deu	ita	Jeder liebt sein Vaterland.	Tutti amano la propria patria.
deu	ita	Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.	Ha insegnato l'inglese in Serbia per due anni.
deu	ita	Ich habe diese Milch nicht getrunken.	Io non ho bevuto quel latte.
deu	ita	Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.	Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
deu	ita	Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.	Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
deu	ita	Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.	Mi spiace tanto. Non volevo calciarla.
deu	ita	Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.	Andò via senza dire nulla.
deu	ita	Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.	Una busta e un francobollo, per favore.
deu	ita	Praktisch alle erneuerbaren Energien sind solaren Ursprungs.	Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.
deu	ita	Wer möchte ein Eis essen?	Chi vuole mangiare del gelato?
deu	ita	Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.	Il municipio si trova nel centro della città.
deu	ita	Lesen Sie den Artikel!	Leggi l'articolo.
deu	ita	Er kann bis morgen warten.	Lui può aspettare fino a domani.
deu	ita	Niemand kam, um mir zu helfen.	Nessuno è venuto in mio soccorso.
deu	ita	Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.	Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
deu	ita	Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.	Sono una nuotatrice abbastanza brava.
deu	ita	Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.	Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.
deu	ita	Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.	Al momento abito con mio zio, ma tra un po' mi trasferisco in un piccolo appartamento.
deu	ita	Sie sind so schnell wie ein Leopard.	Loro sono veloci come un leopardo.
deu	ita	Nach Hegel ist die Welt die verkehrte Welt.	Secondo Hegel il mondo è il mondo invertito.
deu	ita	Müssen wir um Erlaubnis fragen?	Dobbiamo chiedere il permesso?
deu	ita	Dieser kleine Stern ist der hellste.	Questa piccola stella è la più luminosa.
deu	ita	Mein Vater liest ein Buch über Deutschland.	Mio padre legge un libro sulla Germania.
deu	ita	Nicht hinauslehnen.	È pericoloso sporgersi.
deu	ita	Ich war besoffen.	Ero ubriaco.
deu	ita	Ich bin nicht unehrlich.	Non sono disonesto.
deu	ita	Ich wusch mir die Hände.	Mi lavai le mani.
deu	ita	Ich möchte ein Buch schreiben.	Voglio scrivere un libro.
deu	ita	Dieser ständige Lärm macht mich verrückt.	Questo rumore incessante mi fa impazzire.
deu	ita	Ich hätte auch Jura studieren sollen.	Devo anche studiare giurisprudenza.
deu	ita	Ich liebe Kaffee.	Amo il caffè.
deu	ita	Mein Haar ist noch nass.	I miei capelli sono ancora bagnati.
deu	ita	Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.	Ha una predilezione insolita per i romanzi polizieschi.
deu	ita	Sie bringt dich zum Flughafen.	Lei ti porterà all'aeroporto.
deu	ita	Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.	Tom corre un miglio in 9 minuti.
deu	ita	Ich kann Namen nicht gut behalten.	Io non sono brava con i nomi.
deu	ita	Bitte bezahlen Sie an der Kasse.	Per favore, paga alla cassa.
deu	ita	Mein Name ist Tom.	Il mio nome è Tom.
deu	ita	Ich glaube, dass kein Volk auf Kosten eines anderen gelobt werden sollte.	Credo che nessuna nazione dovrebbe essere lodata a scapito di un'altra.
deu	ita	Als ich nach Hause kam, hatte ich mächtig Hunger.	Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
deu	ita	Ich brauche die Schlüssel.	Ho bisogno delle chiavi.
deu	ita	Liebe ist egoistisch.	L'amore è egoista.
deu	ita	Ein schwarzer SUV hielt vor dem Hotel.	Un SUV nero si fermò davanti all'hotel.
deu	ita	Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.	Lavoro come addestratore di leoni in un circo.
deu	ita	Wir arbeiten von neun bis fünf.	Lavoriamo dalle nove alle cinque.
deu	ita	Ich bin 24.	Io ho 24 anni.
deu	ita	Ich hasse den ÖPNV.	Odio il trasporto pubblico.
deu	ita	Sie hat mir gestern Abend alles erzählt.	La scorsa notte mi ha detto tutto.
deu	ita	Warum müssen wir sterben?	Perché dobbiamo morire?
deu	ita	Dein Kummer ist mein Kummer.	Il tuo dolore è il mio dolore.
deu	ita	Dies ist die Arbeit, die er machen könnte?	Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu	ita	Die Amerikaner nehmen an den meisten Sportarten teil.	Gli americani partecipano alla maggior parte degli sport.
deu	ita	Jeder mag Pizza.	A tutti piace la pizza.
deu	ita	Ihr seid fast tot.	Voi siete quasi morte.
deu	ita	Hat dich ein Insekt gestochen?	Un insetto ti ha punto?
deu	ita	Tom hat mit Mary gesprochen.	Tom ha parlato con Mary.
deu	ita	Tom sagte, er liebe mich auch.	Tom disse che anche lui mi amava.
deu	ita	Sie haben sich in der Nummer geirrt.	Ha sbagliato numero.
deu	ita	Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.	Lei non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu	ita	Ich habe Fieber.	Ho la febbre.
deu	ita	Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.	Tom portò a Mary un regalo.
deu	ita	Was wollen Sie?	Lei che cosa vuole?
deu	ita	Tom ist sehr gut im Poker.	Tom è molto bravo a poker.
deu	ita	Ich esse lieber Lamm als Rind.	Io preferisco il montone al manzo.
deu	ita	Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.	Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua macchina a Mary per appena 500 dollari.
deu	ita	„Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“	"Ho già ucciso un sacco di donne." — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose."
deu	ita	Er ist als Arzt berühmt.	È famoso come medico.
deu	ita	Wir haben noch Zeit.	Abbiamo ancora del tempo.
deu	ita	War er da?	Lei c'era?
deu	ita	Heute ist Freitag.	Oggi è venerdì.
deu	ita	Ich war noch nie in Oslo.	Io non sono mai stato a Oslo.
deu	ita	Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen.	Le ho lasciato un messaggio.
deu	ita	Sie sind fischen gegangen.	Sono andati a pescare.
deu	ita	Tom wollte früh morgens aufbrechen, aber er verschlief.	Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.
deu	ita	Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.	Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
deu	ita	Wir sollten alle hingehen.	Tutte noi dovremmo andare.
deu	ita	Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!	Non preoccuparti del passato.
deu	ita	Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.	Dimagrire non significa per forza soffrire.
deu	ita	Ich habe Ihren Brief erhalten.	Ho ricevuto la tua lettera.
deu	ita	Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.	Tom parla il francese peggio che l'inglese.
deu	ita	Da ist jemand.	C'è qualcuno qua.
deu	ita	Schon stundenlang regnet es in Strömen.	Sta piovendo a dirotto da ore ormai.
deu	ita	Ich bräuchte ein paar Ratschläge.	Mi servirebbe qualche consiglio.
deu	ita	Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.	Buenos Aires è la capitale dell'Argentina.
deu	ita	Schlimmer hätte das neue Jahr nicht beginnen können.	Il nuovo anno non poteva che iniziare nella maniera peggiore.
deu	ita	Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.	Non passerà molto prima che saremo in grado di viaggiare fino alla luna.
deu	ita	Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!	Ieri mattina ho mangiato un waffel!
deu	ita	Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.	La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.
deu	ita	„Wie war’s?“ – „Sie sagten, dass es eine akute Blinddarmentzündung war.“	"Com'è andata?" "Dicono che sia stata appendicite acuta."
deu	ita	Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.	Lei si morse le labbra e non disse nulla.
deu	ita	Es war kein Unfall.	Non fu un incidente.
deu	ita	Ich bin ein Spätaufsteher.	Sono un dormiglione.
deu	ita	Wer wird mir das beibringen?	Chi me lo insegnerà?
deu	ita	Mich hat eine irre Traurigkeit ergriffen.	Mi prese una tristezza folle.
deu	ita	Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.	Io sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
deu	ita	Bist du verfügbar? Kann ich anrufen?	Sei disponibile? Posso chiamare?
deu	ita	Ich würde gerne Golf spielen.	Io vorrei giocare a golf.
deu	ita	Ich will mit dem Trinken aufhören, koste es, was es wolle.	Ho intenzione di smettere di bere a qualunque costo.
deu	ita	Meine Freundin lernt Koreanisch.	La mia amica sta studiando il coreano.
deu	ita	Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.	Siamo soggette alle leggi della natura.
deu	ita	Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.	Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
deu	ita	Pferde sind Tiere.	I cavalli sono degli animali.
deu	ita	Meine Tochter will ein Klavier.	Mia figlia vuole un piano.
deu	ita	Hast du heute viel gearbeitet?	Hai lavorato molto oggi?
deu	ita	Gestern Morgen war es sehr kalt.	Faceva molto freddo ieri mattina.
deu	ita	Italien ist eine Halbinsel.	L'Italia è una penisola.
deu	ita	Ich habe beide Sätze geändert.	Ho cambiato entrambe le frasi.
deu	ita	Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.	Le ho lasciato un messaggio.
deu	ita	Sie waren zufrieden.	Erano soddisfatti.
deu	ita	Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.	Io non volevo andare, però dovevo.
deu	ita	Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?	Perché rovinate la bistecca con il ketchup?
deu	ita	Wer einen Baum pflanzt, wird den Himmel gewinnen.	Chi pianta un albero guadagnerà il cielo.
deu	ita	Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.	Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
deu	ita	Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.	Per evitare confusione, le squadre indossavano colori diversi.
deu	ita	Ich trinke den Kaffee mit Milch und ohne Zucker.	Bevo il caffè con latte e senza zucchero.
deu	ita	„Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“	Perché sei triste? — Perché Marco è partito ieri.
deu	ita	Das sagt sich leicht!	È facile a dirsi!
deu	ita	Wie viele Stühle fehlen?	Quante sedie mancano?
deu	ita	Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.	Sei una ragazza che fa perdere la testa.
deu	ita	Das Spiel endete ohne Tor.	La partita è terminata senza goal.
deu	ita	Sie sind die zu Bekleidung gewordene Bequemlichkeit.	Sono la comodità fatta abbigliamento.
deu	ita	Ich weiß genau, wo du bist.	So esattamente dove sei.
deu	ita	Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.	Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.
deu	ita	Was wollen Sie?	Lei cosa vuole?
deu	ita	Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!	Dammi la chiave di questo castello!
deu	ita	Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.	Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.
deu	ita	Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?	Lei crede che la televisione faccia male ai bambini?
deu	ita	Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist seither gewiss schon eine lange Zeit vergangen.	Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa.
deu	ita	Das ist für heute alles.	Per oggi è tutto.
deu	ita	An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.	Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.
deu	ita	Ich habe gestern Abend ferngesehen.	Io ho guardato la TV ieri sera.
deu	ita	Deutschland ist ein kaltes Land.	La Germania è un paese freddo.
deu	ita	Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.	Dopo aver fatto un bagno, Tom cenò.
deu	ita	Ich habe einen Anwalt.	Ho un avvocato.
deu	ita	Es ist etwas kalt.	Fa un po' freddo.
deu	ita	Er wird bald hier sein.	Sarà qui presto.
deu	ita	Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.	Sai, devo lavorare duro per i miei soldi.
deu	ita	Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.	Io ho il mal di testa questa mattina.
deu	ita	Sie trägt ein blaues Kleid.	Sta indossando un vestito blu.
deu	ita	Zweihundert Dollar sind viel für mich.	Duecento dollari sono molti per me.
deu	ita	Wann ist das geschehen?	Quando è capitato?
deu	ita	Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.	Non l'ho più visto per anni.
deu	ita	Was treibt ihr gerade?	A cosa state giocando in questo periodo?
deu	ita	Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.	Non voglio acquistare quella casa da lui.
deu	ita	Ihre Antwort war logisch.	La sua risposta era logica.
deu	ita	Ich brauche etwas Zeit.	Ho bisogno di un po' di tempo.
deu	ita	Ich habe einen Freund, der mit Tom auf die Schule gegangen ist.	Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu	ita	Ihr hattet keine Angst.	Non avevate paura.
deu	ita	Frag mich etwas Einfacheres.	Chiedimi qualcosa di più semplice.
deu	ita	Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.	Mangia la tua minestra prima che diventi fredda.
deu	ita	New York ist eine der größten Städte der Welt.	New York è una delle città più grandi al mondo.
deu	ita	Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.	Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
deu	ita	Heute ist sein freier Tag.	Oggi è il suo giorno libero.
deu	ita	Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.	Quattro o cinque penne nella stessa tasca della camicia ben evidenziano un nerd.
deu	ita	Wes Freund bist du?	Di chi sei amico?
deu	ita	Er trug eine Brille.	Lui indossava degli occhiali.
deu	ita	Tom und Mary küssten sich gerade, als ich eintrat.	Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrata.
deu	ita	Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.	Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.
deu	ita	„Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“	"Di chi sono queste carte?" "Sono di Fahima."
deu	ita	Hast du Tom aufgehalten?	Hai fermato Tom?
deu	ita	Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.	Sono venuto qui per studiare cinese.
deu	ita	Sie ist der Sheriff?	Lei è lo sceriffo?
deu	ita	Ihr habt mich angesteckt!	Mi avete infettato voi!
deu	ita	Ich suche meine Uhr.	Sto cercando il mio orologio.
deu	ita	Um wie viel Uhr stehst du auf?	A che ora ti alzi?
deu	ita	Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.	Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
deu	ita	Ich will nichts mit ihr zu tun haben.	Io non voglio avere niente a che fare con lei.
deu	ita	Fahr den Wagen in die Garage.	Metti l'auto in garage.
deu	ita	Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.	Conoscere non è abbastanza; dobbiamo mettere in pratica ciò che sappiamo. Nemmeno volere è abbastanza; dobbiamo fare.
deu	ita	Sich zu verstecken hilft nicht.	Nascondersi non serve.
deu	ita	Ich habe sie nicht einmal gesehen.	Io non li ho neppure visti.
deu	ita	Worüber möchtest du sprechen?	Di cosa vuoi parlare?
deu	ita	Am 25. Januar wird er zurückkehren.	Tornerà il 25 gennaio.
deu	ita	Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?	Scusi, chi è questa signora?
deu	ita	Ich glaube, sie simuliert.	Io penso che stia fingendo.
deu	ita	Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.	L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.
deu	ita	Ist Tom entkommen?	Tom è fuggito?
deu	ita	Ich bin Purist.	Sono un purista.
deu	ita	Das ist ein wunderschöner Ring!	È un anello magnifico!
deu	ita	Wie alt er ist!	Com'è vecchio!
deu	ita	Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.	Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
deu	ita	Maria hat eine schlanke Figur.	Maria ha una figura slanciata.
deu	ita	Die Polizei zweifelt an seiner Aussage.	La polizia dubita della sua dichiarazione.
deu	ita	Ich fühlte mich nicht wohl, da ich kein Französisch sprach.	Mi sentivo a disagio perché non parlavo francese.
deu	ita	Bist du verrückt?	Sei pazzo?
deu	ita	Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.	Siamo sottomessi alle leggi della natura.
deu	ita	Lassen Sie mich bitte in Ruhe.	Per piacere, mi lasci da solo.
deu	ita	Seit wann machst du diese Arbeit?	Da quanto tempo fai questo lavoro?
deu	ita	Mir tut nichts weh.	Non mi fa male niente.
deu	ita	Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.	Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
deu	ita	Die Temperatur sinkt.	La temperatura cala.
deu	ita	Da ist ein schöner Artikel erschienen.	È uscito un bellissimo articolo.
deu	ita	Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.	Io speravo volessi tradurre questa frase.
deu	ita	Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.	Mio padre ci ha portati allo zoo.
deu	ita	Du sahst überrascht aus.	Sembravi sorpresa.
deu	ita	Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.	Non potevo più sopportare il freddo.
deu	ita	Ich sagte ihr, was zu tun ist.	Gli ho detto che fare.
deu	ita	Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.	Quando mi svegliai ero triste.
deu	ita	Tom ist schon in Boston.	Tom è già a Boston.
deu	ita	Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.	Il figlio maggiore di Pompeo fu ucciso, il minore fuggì.
deu	ita	Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.	È impossibile che mi abbia visto a una festa.
deu	ita	Grönland steht nicht zum Verkauf.	Groenlandia non è in vendita.
deu	ita	Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.	Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
deu	ita	Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.	Non giudicare un uomo per quel che sembra.
deu	ita	Sprichst du Spanisch?	Parli spagnolo?
deu	ita	Wellington gilt als die windreichste Stadt der Welt.	Wellington è considerata la città più ventosa al mondo.
deu	ita	Ellen spricht kein Englisch.	Ellen non parla inglese.
deu	ita	Die Konjugation ist lustig.	La coniugazione è divertente.
deu	ita	Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.	I miei genitori non parlano olandese.
deu	ita	Ich habe Kopfweh.	A me fa male la testa.
deu	ita	Ich habe Wein getrunken.	Io ho bevuto del vino.
deu	ita	Gut verloren — etwas verloren! Musst rasch dich besinnen und neues gewinnen. Ehre verloren — viel verloren! Musst Ruhm gewinnen, da werden die Leute sich anders besinnen. Mut verloren — alles verloren! Da wäre es besser, nicht geboren.	Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.
deu	ita	Aber das Tatoeba-Projekt ist doch kein Wortparadies. Hört bitte damit auf, Wörter hinzuzufügen.	Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
deu	ita	Es gibt viele schöne Orte in Japan.	Ci sono molti bei posti in Giappone.
deu	ita	Du liest zu viel.	Leggi troppo.
deu	ita	Die Populisten haben gewonnen.	Hanno vinto i populisti.
deu	ita	Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie gar fein gesponnen.	Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu	ita	In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.	Questo film parla dell'importanza dell’equilibrio tra natura e progresso.
deu	ita	Er ist über Paris nach London gekommen.	Lui è andato a Londra tramite Parigi.
deu	ita	Warum liebt sie mich nicht mehr?	Perché lei non mi ama più?
deu	ita	Warum fragst du?	Perché lo chiedi?
deu	ita	Sie ziehen keine Schuhe an.	Loro non indossano scarpe.
deu	ita	Er kann schwimmen.	Sa nuotare.
deu	ita	Voilà! Der Fall ist gelöst!	Voilà! Caso risolto!
deu	ita	Wir mögen Musik.	Ci piace la musica.
deu	ita	Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.	Un cambiamento sintattico provoca un cambiamento di significato.
deu	ita	Darauf war er früher noch nie gekommen.	Non gli era mai venuto in mente prima.
deu	ita	Was für eine wundervolle Nacht!	Che notte magnifica!
deu	ita	Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.	Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
deu	ita	Du wolltest die Dinge verändern.	Volevi cambiare le cose.
deu	ita	Ich habe Toms Computer geprüft.	Controllai il computer di Tom.
deu	ita	Ich will meinen Zug nicht verpassen.	Non voglio perdere il mio treno.
deu	ita	Sie hat eine Herzkrankheit.	Ha un problema cardiaco.
deu	ita	Sind Sie jemals in einem See geschwommen?	Ha mai nuotato in un lago?
deu	ita	Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.	Penso che la mia valigia sia stata rubata.
deu	ita	Hast du Fragen?	Hai delle domande?
deu	ita	Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.	Il nostro autobus arriva in ritardo proprio quando siamo di fretta.
deu	ita	Seid ihr noch wütend?	Siete ancora arrabbiate?
deu	ita	Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.	Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.
deu	ita	Wer denkt so?	Chi la pensa così?
deu	ita	Ich erinnere mich.	Io mi ricordo.
deu	ita	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!	Buon compleanno, Shishir!
deu	ita	Es ist endlich fertig.	È finalmente finita.
deu	ita	Er nahm versehentlich den falschen Zug.	Lui prese il treno sbagliato per errore.
deu	ita	Schmeckt dir kanadischer Speck?	A te piace la pancetta canadese?
deu	ita	Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?	È pronto a sentire le cattive notizie?
deu	ita	Es ist nicht empfehlenswert, diese bereits geringen Mittel weiter auf untergeordnete Zielsetzungen aufzusplittern.	Conviene non diluire tali risorse già modeste disperdendole tra obiettivi secondari.
deu	ita	Kann das sein?	È possibile?
deu	ita	Das ist eine unklare Geschichte.	È una storia vaga.
deu	ita	Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.	Arrivammo all'aeroporto 2 ore prima della partenza.
deu	ita	Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.	Sto studiando l'inglese perché voglio andare negli Stati Uniti.
deu	ita	Den ersten Preis gewann Janet.	Fu Janet a vincere il primo premio.
deu	ita	„Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“	"Di chi sono questi cani?" "Sono del mio vicino."
deu	ita	Ich habe große Häuser.	Possiedo grandi case.
deu	ita	Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.	Questi discorsi non mi piacciono.
deu	ita	Elektrizität ist sehr nützlich.	L'elettricità è molto utile.
deu	ita	Ich verbrachte einige Zeit in Indien.	Io ho trascorso qualche tempo in India.
deu	ita	Wir sind beide aus Tampa.	Siamo tutti e due di Tampa.
deu	ita	Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.	Rifiutò di prendere la mazzetta.
deu	ita	Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.	Angela Merkel è una politica tedesca.
deu	ita	Ich wasche mir jeden Tag die Haare.	Mi lavo i capelli ogni giorno.
deu	ita	Er macht einen auf schwul.	Fa il gay.
deu	ita	Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!	La città mi mancherà, il clima assolutamente no!
deu	ita	Berlin ist eine deutsche Stadt.	Berlino è una città tedesca.
deu	ita	Wie können wir Tom retten?	Come possiamo salvare Tom?
deu	ita	Ich habe ein paar Anrufe getätigt.	Io feci qualche chiamata.
deu	ita	Hier sieht man schon die ersten Zelte!	Qui si vedono già le prime tende!
deu	ita	Wie heißt du?	Come ti chiami?
deu	ita	Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"	Karl Marx disse: "Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!"
deu	ita	Warum gibst du ihnen zu essen?	Perché dai loro da mangiare?
deu	ita	Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.	Loro hanno bevuto due bottiglie di vino.
deu	ita	Viele werden von diesem Thema angezogen.	Questo argomento attrae molte persone.
deu	ita	Das hätte ich nicht tun sollen.	Non avrei dovuto farla.
deu	ita	Er ist fotogen.	Lui è fotogenico.
deu	ita	Sie ist glücklich.	È felice.
deu	ita	Er gehört nicht zu uns.	Lui non è dei nostri.
deu	ita	Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.	Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
deu	ita	Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.	Justin Bieber è più famoso di Katie Holmes.
deu	ita	Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.	Io ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
deu	ita	Das gehört dazu.	Ciò ne fa parte.
deu	ita	Ich brauche sie nicht.	Non ho bisogno di lei.
deu	ita	Er ist vor fünf Jahren gestorben.	È morto cinque anni fa.
deu	ita	Wasser ist flüssig.	L'acqua è liquida.
deu	ita	Wir haben alles fest im Griff.	Abbiamo tutto sotto controllo.
deu	ita	Heute ist es nicht so kalt.	Non fa così freddo oggi.
deu	ita	Sie machen einen verwirrten Eindruck.	Lei sembra confusa.
deu	ita	Langsam fallen die Blätter.	Le foglie cadono lentamente.
deu	ita	Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.	Tom comprò due copie del libro.
deu	ita	An wen denkst du?	A chi stai pensando?
deu	ita	Das Leben ist sehr kurz.	La vita è molto corta.
deu	ita	Sie ist tot.	È morta.
deu	ita	Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.	Sono un nuotatore abbastanza bravo.
deu	ita	Beschreibe eine Touristenattraktion, die du gerne besuchen würdest.	Descrivi un'attrazione turistica che vorresti visitare.
deu	ita	Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.	Lei sembrava felice di vedermi.
deu	ita	Ich werde euch nicht sterben lassen.	Io non vi lascerò morire.
deu	ita	Wo ist der Unfall passiert?	Dov'è accaduto l'incidente?
deu	ita	Er erklärte mir die Regel.	Mi spiegò la regola.
deu	ita	Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.	Mi chiese di aiutarlo.
deu	ita	Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.	Il debitore del mio debitore non è mio debitore.
deu	ita	Fossilien bestehen aus Stein. Es sind Steine, die die Form von toten Tieren oder Pflanzen angenommen haben.	I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
deu	ita	Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.	Tutti vogliono lasciare un segno.
deu	ita	Nehmen Sie es.	Lo prenda!
deu	ita	Ich kenne die Gegend.	Conosco la zona.
deu	ita	Jeder weiß, dass diese Chemikalie schädlich für den Menschen ist.	Tutti sanno che questa sostanza chimica è dannosa per l'uomo.
deu	ita	Das ist wichtig.	È importante.
deu	ita	Hallo! Wie geht es dir?	Ciao! Come stai?
deu	ita	Tom klaute ihr Geld.	Tom ha rubato i suoi soldi.
deu	ita	Dies ist kein Satz.	Questa non è una frase.
deu	ita	Das Klima ändert sich.	Il clima sta cambiando.
deu	ita	Er hob die Hand.	Alzò la mano.
deu	ita	Alles tut mir weh!	Mi fa male tutto!
deu	ita	Wir leben, um zu lernen, und wir lernen, um zu leben.	Viviamo per imparare e impariamo per vivere.
deu	ita	Du kannst dir das nicht erlauben.	Non te lo puoi permettere.
deu	ita	Wollen Sie tanzen?	Lei vuole ballare?
deu	ita	Ich habe ein Touristenvisum.	Ho un visto turistico.
deu	ita	Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.	L'insegnante lesse ogni singola frase ad alta voce.
deu	ita	Der Rest sind Gemeinplätze?	Il resto sono luoghi comuni?
deu	ita	Schildkröten legen Eier.	Le tartarughe depongono delle uova.
deu	ita	Tom isst Austern.	Tom sta mangiando delle ostriche.
deu	ita	Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.	Sono stato in ospedale per una settimana.
deu	ita	Nicht so viel Salz!	Non tanto sale!
deu	ita	In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.	Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.
deu	ita	Markku gab mir keine Antwort.	Markku non mi ha dato alcuna risposta.
deu	ita	Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.	Fino a che gli uomini pensano che gli animali non abbiano sentimenti, gli animali dovrebbero percepire che gli uomini non pensano.
deu	ita	Das ist mir neu.	Questo è nuovo per me.
deu	ita	Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.	Cerco spesso parole sul dizionario.
deu	ita	Es gehört verboten.	Dovrebbe essere vietato.
deu	ita	Sag mir, dass du mich noch immer liebst!	Dimmi che mi ami ancora.
deu	ita	Warum hast du nicht zugehört?	Perché non stavi ascoltando?
deu	ita	Ich log, um euch zu beschützen.	Ho mentito per proteggervi.
deu	ita	Er und ich sind am selben Tag geboren.	Io e lui siamo nati lo stesso giorno.
deu	ita	In letzter Zeit regnet es dauernd.	Ultimamente piove sempre.
deu	ita	Stell den Wagen in die Garage.	Metti l'auto in garage.
deu	ita	Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.	Ho perso una medaglia preziosa.
deu	ita	Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!	Lo so! E lasciami dire che Keiko è mia cugina di SECONDO grado!
deu	ita	Ich habe heute frei.	Sono libero oggi.
deu	ita	Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.	Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu	ita	Tom wollte, dass sein Sohn in Boston wohnt.	Tom voleva che suo figlio vivesse a Boston.
deu	ita	Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.	Questa sedia è troppo bassa per me.
deu	ita	Ich bin aus Frankreich.	Io sono francese.
deu	ita	An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.	Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
deu	ita	Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.	L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu	ita	Er trinkt Wasser.	Sta bevendo dell'acqua.
deu	ita	Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.	Nagoya è situata tra Tokyo e Osaka.
deu	ita	Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?	Mi avevi detto di avere un bel sedere. Ma era pubblicità ingannevole?
deu	ita	Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.	Non tutti capiscono il significato segreto che è nascosto tra le righe.
deu	ita	Ich liebe dich, und das weißt du.	Ti amo e lo sai.
deu	ita	Ich heiße Wang.	Mi chiamo Wang.
deu	ita	Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.	Io preferirei la carne al pesce.
deu	ita	Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.	Sono stato a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.
deu	ita	Der Wein war ausgezeichnet.	Il vino era eccellente.
deu	ita	Ich interessiere mich für Fotografie.	Sono interessato alla fotografia.
deu	ita	Wie lange dauert es, Xylophon zu lernen?	Quanto tempo ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?
deu	ita	Mit wem spricht er?	Lui con chi sta parlando?
deu	ita	Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.	Mi dispiace, ma non è a casa.
deu	ita	Unsere Schule fördert den Sport.	La nostra scuola incoraggia lo sport.
deu	ita	Gibt es einen Parkplatz?	C'è un parcheggio?
deu	ita	Das kann nicht sein!	Questo non può essere!
deu	ita	Deine "O"s sehen wie "A"s aus.	Le tue O sembrano delle A.
deu	ita	Er hat sein Wort nicht gehalten.	Non ha mantenuto la sua parola.
deu	ita	Dieser Hut steht dir gut.	Quel cappello ti sta bene.
deu	ita	Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?	Sono arrivate delle lettere per me?
deu	ita	Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.	Sono allergica agli antibiotici.
deu	ita	Was für Fleischgerichte bieten Sie an?	Quali piatti di carne servite?
deu	ita	Ich bin Ricardo.	Io sono Ricardo.
deu	ita	Es ist amerikanisch.	È americano.
deu	ita	Der Mann ist stark.	L'uomo è forte.
deu	ita	Man muss die Ärmel hochkrempeln.	Bisogna rimboccarsi le maniche.
deu	ita	Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.	Ho già tolto le torte dal forno.
deu	ita	Hier ist ein Buch.	Ecco un libro.
deu	ita	Tom hat hier für drei Jahre gewohnt.	Tom ha abitato qui per tre anni.
deu	ita	Wascht eure Hände vor dem Essen.	Lavatevi le mani, prima di mangiare.
deu	ita	Das Internet kann keine Straftaten begehen.	Internet non può commettere reati.
deu	ita	Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.	È possibile che tu abbia già letto questo libro.
deu	ita	Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.	Io mi ricordo volentieri della mia infanzia.
deu	ita	Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.	La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
deu	ita	Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.	L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
deu	ita	Hast du den Film gesehen?	Hai guardato il film?
deu	ita	Tom weiß nicht, was Mary möchte.	Tom non sa che cosa vuole Mary.
deu	ita	Ich hoffe, er kommt morgen.	Spero che lui venga domani.
deu	ita	Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.	La vita è più di ciò che la mente comprende.
deu	ita	"Bist du Schwede?" "Nein, Schweizer."	"Sei svedese?" "No, svizzero."
deu	ita	Laut Radio wird es morgen regnen.	Secondo la radio pioverà domani.
deu	ita	Fantastisch!	Fantastico!
deu	ita	Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.	Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
deu	ita	Was ist das?	Che cos'è quella?
deu	ita	Hast du heute Nachmittag frei?	Sei libero questo pomeriggio?
deu	ita	Dieser Hund ist mein.	Questo cane è mio.
deu	ita	Zu welcher Partei gehört er?	A quale partito appartiene?
deu	ita	Ich habe schon gegessen.	Ho già mangiato.
deu	ita	Sie ist wichtig.	È importante.
deu	ita	Jetzt hat mein Leben einen Sinn!	La mia vita ora ha un senso!
deu	ita	Aaah!! Mein Computer ist kaputt!	Aaah!! Il mio computer è rotto!
deu	ita	Ich blute beim Beischlaf.	Io sanguino quando faccio l'amore.
deu	ita	Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.	Lei è uscita di casa verso le sette e ha portato i figli a scuola.
deu	ita	Tom wurde von einem Auto angefahren.	Un'auto colpì Tom.
deu	ita	In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.	In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.
deu	ita	Ich weiß, wie das funkioniert.	So come funziona.
deu	ita	Wir arbeiteten im gleichen Raum.	Noi abbiamo lavorato nella stessa stanza.
deu	ita	Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.	L'insegnante ci ha chiesto di pulire la classe ogni giorno.
deu	ita	Darf ich bitte durch?	Permesso?
deu	ita	Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.	Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
deu	ita	Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.	Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
deu	ita	Frau Kanda kann gut schwimmen.	La signorina Kanda sa nuotare bene.
deu	ita	Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.	Ti serve una chiave per aprire la scatola.
deu	ita	Er macht nichts, wenn es regnet.	Lui non fa niente quando piove.
deu	ita	Fünf plus zwei ist gleich sieben.	Cinque più due fa sette.
deu	ita	Diesen Fortschritt wollen die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen gegenwärtig systematisch zunichte machen.	È questo il progresso che gli Stati nazionali e le Istituzioni europee sono impegnati a demolire in modo sistematico.
deu	ita	Das hier könnte dir nützen.	Questo ti può servire.
deu	ita	Tom isst sehr gerne Brathähnchen.	Tom ama il pollo fritto.
deu	ita	Ich bin mir sicher, dass sie es war.	Sono sicura che fosse lei.
deu	ita	Hast du an den Weihnachtsmann geglaubt, als du klein warst?	Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?
deu	ita	Ich bin etwas erkältet.	Io ho un po' di raffreddore.
deu	ita	Wie viele Leute sind in diesem Büro?	Quante persone ci sono in questo ufficio?
deu	ita	Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.	Lo guardava nuotare.
deu	ita	Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?	Lo hanno accolto a braccia aperte?
deu	ita	Warum weinst du?	Cosa ti fa piangere?
deu	ita	Ich bin von meiner Krankheit genesen.	Sono guarito dalla mia malattia.
deu	ita	Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.	Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
deu	ita	Seine Wahrheit schreitet voran.	La sua verità è in cammino.
deu	ita	Erinnert dich das an etwas?	Ciò ti ricorda qualcosa?
deu	ita	Tom ist ein miserabler Koch.	Tom è un cuoco terribile.
deu	ita	Unsere Körper bestehen aus Zellen.	I nostri corpi sono fatti di cellule.
deu	ita	Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.	Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.
deu	ita	Sie können nicht gewinnen.	Non può vincere.
deu	ita	Das Meeting wurde gestrichen.	La riunione fu cancellata.
deu	ita	Das ist nicht wichtig.	Non importa.
deu	ita	Er liebt Kaffee.	Lui ama il caffè.
deu	ita	Ich komme aus Kroatien.	Vengo dalla Croazia.
deu	ita	Es ist nicht so, dass wir reich wären.	Non è come se fossimo ricchi.
deu	ita	Scheiße!	Merda!
deu	ita	Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.	Non posso dirti tutto ciò che mi è successo ieri.
deu	ita	Sogar meine Oma kann eine SMS senden.	Perfino mia nonna sa mandare un SMS.
deu	ita	Was kannst du mir geben?	Cosa puoi darmi?
deu	ita	Es ist keine Butter mehr im Kühlschrank.	Non c'è più burro in frigo.
deu	ita	Ich bin gerührt und sprachlos.	Sono commosso e senza parole.
deu	ita	Ich habe kolossale Probleme.	Ho dei problemi colossali.
deu	ita	Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.	Il vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
deu	ita	Ich habe in der Lotterie gewonnen.	Io ho vinto alla lotteria.
deu	ita	Laufen Sie jeden Tag?	Lei corre ogni giorno?
deu	ita	Der Junge fehlt seit acht Tagen in der Schule.	Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
deu	ita	Wenn ich groß bin, will ich König sein.	Da grande voglio fare il re.
deu	ita	Sie will schwimmen lernen.	Lei vuole imparare a nuotare.
deu	ita	Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.	Il linguaggio formalmente educato, in un certo senso, rovina un'atmosfera informale.
deu	ita	Ich weiß, wer du bist.	So chi sei.
deu	ita	Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.	Alzarsi presto è buono per la salute.
deu	ita	Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?	Buongiorno, come posso aiutarla?
deu	ita	Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.	Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
deu	ita	Ich warte im Restaurant auf dich.	Ti aspetto nel ristorante.
deu	ita	Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.	Era evidente che non c'erano vie d'uscita.
deu	ita	Sie haben es nicht gut gemacht.	Non hanno fatto bene.
deu	ita	Sie lächelten Tom an.	Loro hanno sorriso a Tom.
deu	ita	Er isst an jedem Tag ein vollständiges Frühstück.	Lui mangia una colazione completa ogni giorno.
deu	ita	Dies sind nichtsnutzige Leute.	Questa è gente che non vale niente.
deu	ita	Sie ermutigen und unterstützen einander.	Si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
deu	ita	Bemühe dich, jeden Tag ein paar neue Vokabeln zu lernen, und wiederhole unbedingt das, was du schon weißt.	Ogni giorno cerca di memorizzare qualche parola nuova e immancabilmente ripeti quello che già sai.
deu	ita	Dieser Kuchen ist süß.	Questa torta è zuccherata.
deu	ita	Eisen ist nützlicher als Gold.	Il ferro è più utile dell'oro.
deu	ita	Es war niemand im Zimmer.	Non c'era nessuno nella stanza.
deu	ita	Sie ist tot.	Lei è morta.
deu	ita	Tom wurde von einer Wespe gestochen.	Tom è stato punto da una vespa.
deu	ita	Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.	L'edificio ha cambiato più volte proprietario.
deu	ita	Könntest du die Lautstärke runterdrehen?	Potresti abbassare il volume?
deu	ita	Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.	Ha dimenticato la sua promessa di andarci.
deu	ita	Der Unfall ist am Freitag passiert.	L'incidente è avvenuto venerdì.
deu	ita	Das Feuer ist ausgegangen.	Il fuoco è spento.
deu	ita	Ich blute beim Beischlaf.	Sanguino quando faccio l'amore.
deu	ita	Man soll nie „nie“ sagen.	Mai dire mai.
deu	ita	Ist der Film untertitelt?	Il film ha i sottotitoli ?
deu	ita	Ich sehe das Buch.	Vedo il libro.
deu	ita	Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.	Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti.
deu	ita	Ich finde keine Worte.	Io non trovo le parole.
deu	ita	In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.	Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
deu	ita	Ausgezeichnet!	Eccellente!
deu	ita	Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.	Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.
deu	ita	Tom hat braunes Haar.	Tom ha i capelli castani.
deu	ita	Tom scheint recht glücklich zu sein.	Tom sembra abbastanza felice.
deu	ita	Schau her, ich zeig es dir.	Guarda, ti farò vedere.
deu	ita	Er mag Musik sehr.	A lui piace molto la musica.
deu	ita	Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?	Quando ha incontrato Tom per la prima volta?
deu	ita	Welche Haarfarbe hast du?	Di che colore sono i tuoi capelli?
deu	ita	Wer hat sie geschickt?	Chi l'ha mandata?
deu	ita	Sie spielt gerne Tennis.	Adora giocare a tennis.
deu	ita	Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?	Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
deu	ita	Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.	Nonostante che Tom lo consideri un peccato, pensa che l'adulterio sia comunque migliore dell'omicidio.
deu	ita	Er geht durch das Zimmer.	Lui attraversa la camera.
deu	ita	Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.	Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!
deu	ita	Ich stehe um sieben Uhr auf.	Mi alzo alle 7:00.
deu	ita	Ich nahm die Geschenke nicht an.	Non ho accettato i regali.
deu	ita	Du hast dich sehr verändert.	Siete cambiati molto.
deu	ita	Sagen Sie mir, was ich machen soll?	Mi sta dicendo cosa fare?
deu	ita	Jetzt stecke ich in der Patsche.	Io sono nei guai adesso.
deu	ita	Ich lasse mich nicht einschüchtern.	Non verrò intimidita.
deu	ita	Du solltest stolz sein.	Dovresti essere orgoglioso.
deu	ita	Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.	Per farla breve, lui è stato licenziato.
deu	ita	Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.	Ha almeno dieci bambini.
deu	ita	Was habe ich?	Che ho?
deu	ita	Sie hat einen Honda gekauft.	Comprò una Honda.
deu	ita	Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.	Essi non ne parlano, ma si può vedere.
deu	ita	Wann gehen wir los?	Quando partiamo?
deu	ita	Der Übersetzer ist ein Verräter.	Tradurre è tradire.
deu	ita	Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.	Non ho nessuna voglia di studiare stasera.
deu	ita	Ich bin Veganerin.	Sono vegana.
deu	ita	Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenkt?	Sapete cosa regalarmi per Natale?
deu	ita	Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.	La scrivania è troppo piccola per Meg.
deu	ita	Was ist jetzt schon wieder, Tom?	Che cosa c'è adesso, Tom?
deu	ita	Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.	A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu	ita	Ist das deine Mutter?	Lei è tua madre?
deu	ita	Lass uns etwas schneller gehen.	Lasciaci andare un po' più veloce.
deu	ita	Er will ein „iPad 4“.	Lui vuole un iPad 4.
deu	ita	Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.	A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
deu	ita	Ich habe sie Cathy genannt.	L'ho chiamata Cathy.
deu	ita	Tom hält alles für selbstverständlich.	Tom dà tutto per scontato.
deu	ita	Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?	Cosa vi piace fare nel tempo libero?
deu	ita	Ich möchte Blockflöte spielen lernen.	Voglio imparare a suonare il flauto dolce.
deu	ita	Das ist nicht möglich.	Non è possibile.
deu	ita	Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.	L'ho incontrato a Tokyo per caso.
deu	ita	Ein Kind isst Fleisch.	Un bambino mangia della carne.
deu	ita	Er spricht Russisch.	Lui parla il russo.
deu	ita	Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.	Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.
deu	ita	Von wem ist dieser Brief?	Di chi è questa lettera?
deu	ita	Sie kann so etwas nicht getan haben.	Non può aver fatto una cosa del genere.
deu	ita	Warum können wir denn nicht erfahren, was mit diesen Strukturfonds geschieht?	Perché non possiamo sapere cosa accade con questi Fondi strutturali?
deu	ita	Ich brauche es, dass du mich brauchst.	Ho bisogno che tu abbia bisogno di me.
deu	ita	Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.	Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.
deu	ita	Ich glaube, sie simuliert.	Penso che stia fingendo.
deu	ita	Astronomen schätzen die Kerntemperatur des Jupiter auf 20 000 °C, etwa das Dreifache der Erdkerntemperatur.	Gli astronomi stimano la temperatura interna di Giove a 20.000 gradi Celsius, circa tre volte superiore alla temperatura del nucleo terrestre.
deu	ita	Ich würde gern nach Australien ziehen.	Vorrei trasferirmi in Australia.
deu	ita	Die Vorzüge, die das Fahrrad zu bieten hat, weiß ich zu schätzen.	Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
deu	ita	Wie viele Bücher, glaubst du, hast du letztes Jahr gelesen?	Quanti libri pensi di aver letto l'anno scorso?
deu	ita	Unterschätze nicht meine Macht!	Non sottovaluti il mio potere.
deu	ita	Willst du was machen?	Vuoi fare qualcosa?
deu	ita	Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.	Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.
deu	ita	Ich bin zurückgekommen.	Sono ritornato.
deu	ita	Ich arbeite an meinem neuen Buch.	Sto lavorando al mio nuovo libro.
deu	ita	Ich habe eine Granate.	Ho una granata.
deu	ita	Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.	È sufficientemente ricco per comprare quella macchina.
deu	ita	Können Sie das wiederholen?	Puoi ripeterlo?
deu	ita	Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.	Farfalla è una parola molto bella.
deu	ita	Wir sind nicht frei.	Non siamo liberi.
deu	ita	Tom musste gestern dahin.	Tom ha dovuto andarci ieri.
deu	ita	Im Februar ist es hier ziemlich kalt.	Fa molto freddo qui a febbraio.
deu	ita	Wie hoch ist der Berg?	Quanto è alta la montagna?
deu	ita	Ich lebe in Boston.	Io vivo a Boston.
deu	ita	Ich warte immer noch auf meine Bestellung.	Sto ancora aspettando il mio ordine.
deu	ita	Die Neuigkeit machte sie traurig.	La notizia l'ha resa triste.
deu	ita	Tom hört schlecht.	Tom è duro d'orecchie.
deu	ita	Ich weiß das alles auswendig!	Lo so tutto a memoria!
deu	ita	Das Kabinett ist zurückgetreten.	Il consiglio dei ministri si è dimesso.
deu	ita	Ich bin ein unabhängiger Journalist.	Sono un giornalista indipendente.
deu	ita	Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.	Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
deu	ita	Er hat die Polizei um Schutz gebeten.	Ha chiesto protezione alla polizia.
deu	ita	Sie ist ein Fan der italienischen Oper.	Lei è una fan dell'opera italiana.
deu	ita	Ich hatte keine Zeit.	Non avevo il tempo.
deu	ita	Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.	I suoi soldati lo temevano e rispettavano.
deu	ita	Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.	A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.
deu	ita	Woher kommt ihr?	Da dove venite?
deu	ita	Nimm meine.	Prendi la mia.
deu	ita	Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.	Un arcobaleno è un arco di sette colori nel cielo.
deu	ita	Du hast mir gefehlt, Meer!	Mi mancavi, mare!
deu	ita	Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.	Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
deu	ita	Fang an zu trainieren!	Inizia ad allenarti!
deu	ita	Ich kenne die Straße hier nicht.	Io non conosco questa strada.
deu	ita	Ich kann meine Arbeit nicht ohne meinen Computer machen.	Non riesco a fare il mio lavoro senza il mio computer.
deu	ita	Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.	Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
deu	ita	Wollen Sie tanzen?	Vuole ballare?
deu	ita	In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.	Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.
deu	ita	Hör mit diesem Wahnsinn auf!	Fermate questa pazzia!
deu	ita	Wir warten auf euch!	Vi aspettiamo!
deu	ita	Unser Nachbar hält Hühner, aber sie gackern nicht oft.	Il nostro vicino di casa alleva dei polli, ma non schiamazzano spesso.
deu	ita	Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.	Ora hanno paura di perdere influenza.
deu	ita	Ich trat gegen den Champion an.	Io ho affrontato il campione.
deu	ita	Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.	Padroneggio perfettamente le due lingue.
deu	ita	Die Schachtel ist fast leer.	La scatola è quasi vuota.
deu	ita	Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.	Lei ha due anni in meno di Tom.
deu	ita	Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.	Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
deu	ita	Ich habe ganze drei Stunden gewartet.	Io ho aspettato tre ore piene.
deu	ita	Ich höre nichts.	Non sento nulla.
deu	ita	Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.	Grazie mille per la vostra ospitalità.
deu	ita	Hat er einen Hund?	Lui ha un cane?
deu	ita	Wo ist die Klasse von Tom?	Dov'è la classe di Tom?
deu	ita	Algerien stellt Waffen her.	L'Algeria fabbrica delle armi.
deu	ita	Tom und Maria küssten sich gerade, als ich hereinkam.	Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrata.
deu	ita	Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.	Il traffico nella via era davvero terribile.
deu	ita	Ruf ihn bitte mal an.	Per favore, telefonagli.
deu	ita	Heute Abend gehen wir tanzen.	Stasera andiamo a ballare.
deu	ita	Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.	Ci diede il segnale per iniziare.
deu	ita	Das ist uns scheißegal.	Non ce ne frega un cazzo.
deu	ita	Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.	Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.
deu	ita	Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.	Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
deu	ita	Tom hat sein neues Spielzeug kaputtgemacht.	Tom ruppe il suo giocattolo nuovo.
deu	ita	Möchten Sie sonst noch etwas?	Vorrebbe qualcos'altro?
deu	ita	Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.	Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
deu	ita	Kennst du Tom?	Tu conosci Tom?
deu	ita	Sie müssen Wasser trinken.	Devono bere dell'acqua.
deu	ita	Waschen Sie sich die Hände vor jedem Essen.	Si lavi le mani prima di ogni pasto.
deu	ita	Ich denke, das ist auch richtig.	Credo sia anche giusto.
deu	ita	Ich bin nicht besonders reich.	Non sono particolarmente abbiente.
deu	ita	Ich würde gerne mit dir tanzen.	Io vorrei ballare con te.
deu	ita	Wir brauchen das Geld.	Abbiamo bisogno dei soldi.
deu	ita	Möchtest du das Grüne oder das Blaue?	Desidera il verde o il blu?
deu	ita	Nie die Hoffnung verlieren!	Mai perdere la speranza!
deu	ita	In diesem Buch gibt es viele Zufälle.	In questo libro accadono molte coincidenze.
deu	ita	Wie kommt das?	Com'è possibile questo?
deu	ita	Er steckte seine Hände in die Taschen.	Mise le mani in tasca.
deu	ita	Das ist die Tasche meiner Lehrerin.	Questa borsa è della mia insegnante.
deu	ita	Ich komme aus Amerika.	Io vengo dall'America.
deu	ita	Karthago muss zerstört werden.	Bisogna distruggere Cartagine.
deu	ita	Wie lange lernt sie schon Esperanto?	Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu	ita	Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.	Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
deu	ita	Er heiratete diese Frau.	Sposò questa donna.
deu	ita	Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.	Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
deu	ita	Die Bücher da gehören dir.	Questi libri sono tuoi.
deu	ita	Vielen Dank für dein Geschenk.	Grazie mille per il tuo regalo.
deu	ita	Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?	Chi ha detto che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
deu	ita	Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.	Scalammo un ripido pendio.
deu	ita	Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.	Io non ho voglia di studiare francese oggi.
deu	ita	Soeben erreichte uns die folgende Eilmeldung: Der Krim-Konflikt spitzt sich dramatisch zu.	Proprio ora abbiamo ricevuto la seguente notizia dell'ultim'ora: il conflitto di Crimea si aggrava drammaticamente.
deu	ita	Machen wir ein wenig auf romantisch!	Facciamo un po' i romantici.
deu	ita	Bitte helft mir.	Per piacere, aiutatemi.
deu	ita	Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?	Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
deu	ita	Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?	Posso dare un'occhiata a cosa fanno sugli altri canali?
deu	ita	Vergiss nicht die Regel 72!	Non dimenticare la regola settantadue.
deu	ita	Welche ist deine Gitarre?	Qual è la tua chitarra?
deu	ita	Georg begleitete mich nach Hause.	George mi ha accompagnata a casa.
deu	ita	Ich bringe dir die Grammatik bei.	Ti insegno la grammatica.
deu	ita	Haben Sie Tom geschlagen?	Ha colpito Tom?
deu	ita	Ich bin Purist.	Io sono una purista.
deu	ita	Wo gehobelt wird, fallen Späne.	Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
deu	ita	Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.	Il mondo ha bisogno di più tenerezza.
deu	ita	Die Reitschule ist zu teuer.	La scuola di equitazione è troppo cara.
deu	ita	Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.	In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
deu	ita	Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.	Ha dimostrato di avere una conoscenza profonda del tema.
deu	ita	Schließe die Tür ab.	Chiudi a chiave la porta.
deu	ita	Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.	La notizia è stata un colpo per lui.
deu	ita	Mein Vater war ein Schauspieler.	Mio padre era un attore.
deu	ita	Sie hat keine richtigen Freunde.	Lei non ha nessun vero amico.
deu	ita	Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.	Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
deu	ita	Dieser Garten verdankt seine Schönheit mehr der Arbeit des Menschen als der Natur.	La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
deu	ita	Ich habe den Text verändert und erweitert.	Ho cambiato e ampliato il testo.
deu	ita	Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.	Molti son chiamati, ma pochi eletti.
deu	ita	Willst du in Deutschland arbeiten?	Vuoi lavorare in Germania?
deu	ita	Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.	Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.
deu	ita	Diese Straße führt zum Bahnhof.	Questa strada ti porta in stazione.
deu	ita	Ich lebe in Rio.	Vivo a Rio.
deu	ita	Sie schwimmt gut.	Lei nuota bene.
deu	ita	Ich mag Rock.	Mi piace il rock.
deu	ita	Maria hasst Oper.	Mary odia l'opera.
deu	ita	Ich habe gerade erst mit dem Tennisspielen angefangen.	Ho appena cominciato a giocare a tennis.
deu	ita	Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.	Non cercare una via d'uscita nella violenza.
deu	ita	Ich verstehe eure Frage nicht.	Non capisco la vostra domanda.
deu	ita	Eines Tages werden wir es wissen.	Un giorno lo sapremo.
deu	ita	Mary hat eine Blume in der Hand.	Mary ha un fiore in mano.
deu	ita	Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.	Il problema è che siamo senza soldi.
deu	ita	Ich bin reich.	Io sono ricco.
deu	ita	Tom bereitete das Frühstück zu.	Tom ha preparato la colazione.
deu	ita	Er veröffentlicht Bücher in Italien.	Lui pubblica libri in Italia.
deu	ita	Aufgrund seines Akzentes wusste ich, dass er Franzose war.	Potevo dire dal suo accento che era un francese.
deu	ita	Nach dem Sturm scheint immer die Sonne.	Dopo la tempesta c'è sempre il sole.
deu	ita	Ich brauche Fische.	Ho bisogno di pesce.
deu	ita	Google-Übersetzungen sind mit Vorsicht zu genießen!	Le traduzioni di Google devono essere trattate con cautela!
deu	ita	Ich habe Angst, dich zu verlieren.	Ho paura di perderti.
deu	ita	Tom ist ein sympathischer Kerl.	Tom è un uomo simpatico.
deu	ita	Ich bin mir sicher, dass sie es war.	Sono sicuro che fosse lei.
deu	ita	Der Essensgeruch machte mich hungrig.	L'odore di cibo mi ha fatto venire fame.
deu	ita	Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet.	Il mio amico mi ha convinto riguardo questa escursione.
deu	ita	Der Wasserhahn tropft.	Il rubinetto sta gocciolando.
deu	ita	Tom macht mich immer ärgerlich.	Tom mi fa sempre arrabbiare.
deu	ita	Ich wohne in der Stadt.	Io abito in una città.
deu	ita	Ich habe Mühe, vor sechs Uhr aufzuwachen.	Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
deu	ita	Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.	Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
deu	ita	Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.	Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
deu	ita	In diesem Bereich können keine Häuser gebaut werden.	Non si possono costruire case in questa zona.
deu	ita	Er war genauso überrascht.	Lui è stato ugualmente sorpreso.
deu	ita	Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.	Quella bambina è diventata una donna.
deu	ita	Wann willst du gehen?	Quando vuoi andare?
deu	ita	Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.	Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni.
deu	ita	Gibt es denn wirklich solche Leute?	Ma davvero esiste gente così?
deu	ita	Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?	Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
deu	ita	Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.	Se l'avessi saputo avrei cambiato il mio piano.
deu	ita	Mahjong ist ein Spiel, das man zu viert spielt.	Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.
deu	ita	Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen.	La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
deu	ita	Ich muss noch einmal mit dir über deine Pläne sprechen.	Io devo ancora una volta parlare con te riguardo il tuoi progetti.
deu	ita	Morgen wird es wahrscheinlich schneien.	Probabilmente domani nevicherà.
deu	ita	Ich habe es auswendig gelernt.	L'ho imparata a memoria.
deu	ita	Du musst sie erstaunen und mit offenem Mund zurücklassen!	Devi stupirla e lasciarla a bocca aperta!
deu	ita	Er ist aus dem Fenster gesprungen.	È saltato dalla finestra.
deu	ita	Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.	Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
deu	ita	Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.	L'Etna è un vulcano attivo in Sicilia.
deu	ita	Es gibt Apfelbäume in meinem Garten.	Ci sono alberi di melo nel mio giardino.
deu	ita	Sie mag Wortspiele.	Le piacciono i giochi di parole.
deu	ita	Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan.	Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971.
deu	ita	Er trug eine Brille.	Stava indossando degli occhiali.
deu	ita	Ich trat gegen den Meister an.	Io ho affrontato il campione.
deu	ita	Warum hörst du nicht auf mich?	Perché non mi ascolti?
deu	ita	Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.	Non riesco a pensare alla vita senza di te.
deu	ita	Das ist gutes Fleisch.	Questa è carne buona.
deu	ita	Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.	Sia Tom che Mary sembravano tristi.
deu	ita	Er kam früher als gewohnt an.	Lui è arrivato prima del solito.
deu	ita	Er hat einen Bruder in Tokio.	Lui ha un fratello a Tokyo.
deu	ita	Sie liest viel.	Legge molto.
deu	ita	Wir haben das heiße Wasser entdeckt!	Abbiamo scoperto l'acqua calda!
deu	ita	Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.	Tom comprò una chitarra costosa.
deu	ita	Habt ihr Tom angelogen?	Voi avete mentito a Tom?
deu	ita	Das kommt von mir.	Questo viene da me.
deu	ita	Sie stand unter der Dusche.	Lei era sotto la doccia.
deu	ita	Du bist so mager.	Tu sei così magra.
deu	ita	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	Io ho il suo nome sulla punta della lingua.
deu	ita	Sie sagte, sie wolle sterben.	Disse che voleva morire.
deu	ita	Sie hasst rohe Zwiebeln.	Lei odia le cipolle crude.
deu	ita	Er ist zehn Jahre älter als du.	Ha dieci anni più di te.
deu	ita	Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.	Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.
deu	ita	Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.	Ha una piscina riscaldata.
deu	ita	Ich habe sie schon kennengelernt.	Io li ho già conosciuti.
deu	ita	Er stellt uns ernsthaft auf die Probe!	Ci sta mettendo duramente alla prova!
deu	ita	Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?	Questa è un'opinione interessante. Da cosa ti viene questa convinzione?
deu	ita	Ich esse Käse.	Mangio formaggio.
deu	ita	Ich bin zu spät in die Schule gekommen.	Ero in ritardo a scuola.
deu	ita	Er ist nicht der Richtige für mich.	Non è l'uomo giusto per me.
deu	ita	Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?	Quanto tempo avete lavorato in questo campo?
deu	ita	Was kannst du uns über dieses Gemälde sagen?	Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu	ita	In meiner Jugend war ich noch viel schlimmer als jetzt!	Da giovane ero peggio, molto peggio di come sono ora!
deu	ita	Ich esse Brot.	Io sto mangiando del pane.
deu	ita	Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?	Come ti è venuta in mente questa stupida idea?
deu	ita	Tom ignorierte mich.	Tom mi ha ignorata.
deu	ita	Das sind Freudentränen.	Sono lacrime di gioia.
deu	ita	Der Mensch plant, doch die Götter entscheiden.	L'uomo pianifica, ma gli dei decidono.
deu	ita	Du suchst deinen Schlüssel.	Tu cerchi la tua chiave.
deu	ita	Ich bin gerade dabei zu übersetzen.	Sto traducendo.
deu	ita	Ich stehe im Schatten.	Sto nell'ombra.
deu	ita	Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.	I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.
deu	ita	Die Lehrerin ist eine Chinesin.	La maestra è cinese.
deu	ita	Tom hasst dich.	Tom ti odia.
deu	ita	Ich unterstütze dich.	Ti sto sostenendo.
deu	ita	Sei freundlich zu allen.	Sii gentile con tutti.
deu	ita	Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.	Mi devi altri trenta dollari.
deu	ita	Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?	Avete qualche piano per il fine settimana?
deu	ita	Sie spielt Bach.	Lei suona Bach.
deu	ita	Isst du viel?	Tu mangi molto?
deu	ita	Maria und Elke sind keine Schwestern.	Mary e Alice non sono sorelle.
deu	ita	Mein Spielzeug ist kaputt.	Il mio giocattolo è rotto.
deu	ita	Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.	Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
deu	ita	Ich lese nie erotische Bücher.	Non leggo mai dei libri erotici.
deu	ita	Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.	Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.
deu	ita	Was habt ihr Paula gesagt?	Cos'avete detto a Paula?
deu	ita	Bring deine Freunde mit.	Porta i tuoi amici.
deu	ita	Ich habe eine Frage an Sie.	Ho un quesito da porvi.
deu	ita	Ich bin Deutsche.	Sono tedesca.
deu	ita	Überlass die Angelegenheit mir!	Lasciami la questione.
deu	ita	Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.	È solo un modo per fare cassa.
deu	ita	Meine Geschichtslehrerin ist eine alte Portugiesin.	La mia insegnante di storia è una vecchia portoghese.
deu	ita	Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.	Soprattutto, non dovremmo essere egoisti.
deu	ita	Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.	Vivo a Kobe dall'anno scorso.
deu	ita	Die Frau liest gerade.	La donna sta leggendo.
deu	ita	Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.	Ho bevuto soltanto un sorso di birra.
deu	ita	Ich esse Tofu.	Io mangio del tofu.
deu	ita	Hoffentlich kommst du zurück.	Spero che ritornerai.
deu	ita	Du hast bekommen, was du wolltest.	Hai ottenuto quello che volevi.
deu	ita	Sie werden kochen lernen müssen.	Dovranno imparare a cucinare.
deu	ita	Ich suche meinen Hund.	Cerco il mio cane.
deu	ita	Du bist der Fachmann, Tom.	Sei tu l'esperto, Tom.
deu	ita	Ich bin aus Brasilien.	Io vengo dal Brasile.
deu	ita	Bist du noch verheiratet?	Tu sei ancora sposato?
deu	ita	Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.	Mi sono affrettato per non perdere il treno.
deu	ita	Die Kirche bedarf eines neuen Daches.	La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
deu	ita	Das ist essentiell.	È essenziale.
deu	ita	Ich habe eine Überraschung für dich.	Ho una sorpresa per voi.
deu	ita	Er schwimmt gerade.	Lui sta nuotando ora.
deu	ita	Warte am Eingang dieses Gebäudes.	Aspetta all'entrata di questo edificio.
deu	ita	Tom hat keine große Wahl.	Tom non ha molta scelta.
deu	ita	Nein, ich komme nicht.	No, io non verrò.
deu	ita	Ich bin jetzt müde.	Sono stanco ora.
deu	ita	Wir waren alle mal jung.	Tutti sono stati giovani.
deu	ita	Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.	Ci ha dato il segnale per iniziare.
deu	ita	Wie viele weitere Autos besitzt Tom?	Quante altre auto ha Tom?
deu	ita	Es gibt keine Beweise.	Non c'è alcuna prova.
deu	ita	Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.	Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
deu	ita	Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.	Forse Tom può aiutarti a trovare un lavoro.
deu	ita	Wie geht es deinen Eltern?	Come stanno i tuoi genitori?
deu	ita	Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.	Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu	ita	Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.	Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
deu	ita	Dieses Hemd kostet zehn Dollar.	Questa maglia costa dieci dollari.
deu	ita	Ich unterrichte Kinder im Alter von null bis fünf Jahren.	Io insegno ai bambini da zero a cinque anni.
deu	ita	Habt ihr Tom aufgehalten?	Avete fermato Tom?
deu	ita	Lass mein Auto in Ruhe.	Non tocchi la mia auto.
deu	ita	Tom hat keine Feinde.	Tom non ha nemici.
deu	ita	Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.	Io non riesco a credere che tu sia davvero innamorata di me.
deu	ita	Meine Mutter hat immer zu tun.	Mia madre è sempre occupata.
deu	ita	Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.	Non può capire cosa vuol dire amare qualcuno!
deu	ita	Das hätte ich sagen sollen.	È quello che avrei dovuto dire.
deu	ita	Sein Vortrag ist sehr lang.	La sua lezione è molto lunga.
deu	ita	Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.	In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
deu	ita	Ich bin ein begeisterter Sportler.	Sono uno sportivo entusiasta.
deu	ita	Deine Brüste gefallen mir sehr.	Mi piacciono molto i tuoi seni.
deu	ita	Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.	Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
deu	ita	Ich habe mich in ihn verliebt.	Mi sono innamorata di lui.
deu	ita	Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.	Ha tagliato una torta in due.
deu	ita	Schneller, höher, stärker!	Più veloce, più alto, più forte.
deu	ita	Tom wohnt in einem kleinen Haus auf der anderen Seite der Stadt.	Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.
deu	ita	Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."	La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
deu	ita	Wir brauchen Geld.	Abbiamo bisogno di soldi.
deu	ita	Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.	È ritornato a casa tre ore dopo.
deu	ita	Warum bist du allein?	Perché sei solo?
deu	ita	Papier brennt leicht.	La carta brucia facilmente.
deu	ita	Ist die Katze grau?	Il gatto è grigio?
deu	ita	Er ist Historiker.	È uno storico.
deu	ita	Meine Geschichtslehrerin ist eine alte Portugiesin.	La mia professoressa di storia è una vecchia portoghese.
deu	ita	Beseitige diese Traurigkeit deines Herzens.	Sbarazzati di questa tristezza del tuo cuore.
deu	ita	Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.	Mi piace riguardare i miei vecchi diari.
deu	ita	Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.	È impossibile vivere senz'acqua.
deu	ita	Ich habe drei Brüder.	Io ho tre fratelli.
deu	ita	Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.	Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.
deu	ita	Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.	Ha messo la mano in tasca e tirò fuori una scatola di fiammiferi.
deu	ita	Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.	Non sanno che sono giapponese.
deu	ita	Wie viel hat die Brille gekostet?	Quanto sono costati gli occhiali?
deu	ita	Keiner versteht mich, weil ich nicht gut Französisch kann.	Nessuno mi capisce perché non parlo bene il francese.
deu	ita	Er fing an, Englisch zu lernen.	Lui cominciò a imparare l'inglese.
deu	ita	Keine Sorge, bin gleich wieder da.	Non preoccupatevi. Sarò subito di ritorno.
deu	ita	Reist du alleine?	Viaggerai da solo?
deu	ita	Meines Erachtens ist das der falsche Weg.	A mio avviso è la strada sbagliata.
deu	ita	Freunde machen Sachen gemeinsam.	Gli amici fanno cose insieme.
deu	ita	Sie haben eine Autorität in ihm gesehen.	Loro hanno visto un'autorità in lui.
deu	ita	Er ist in seiner Beurteilung präzise.	È preciso nel suo giudizio.
deu	ita	Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.	Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
deu	ita	Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.	Questo libro è mio; l'altro è il tuo.
deu	ita	Bin ich für dich ein Unhold?	Sono un mostro per te?
deu	ita	Verzeih mir, bitte!	Perdonami, ti prego!
deu	ita	Er hat eine Sauklaue.	Ha una scrittura pessima.
deu	ita	Mein Hund ist weiß.	Il mio cane è bianco.
deu	ita	Ich ärgere mich immer über die laute Musik meines Nachbarn.	Mi irrito sempre a causa della musica alta dei miei vicini.
deu	ita	Ich spüre deinen Atem.	Io posso sentire il tuo respiro.
deu	ita	Ich kann Tom nicht verstehen.	Non posso capire Tom.
deu	ita	Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.	Non posso abbandonare gli amici che sono in difficoltà.
deu	ita	Ken ist glücklich.	Ken è felice.
deu	ita	Launisch wie der April.	Capricciosa come aprile.
deu	ita	Wir können uns das tägliche Leben nur schwer ohne Fernseher vorstellen.	Possiamo immaginare difficilmente la nostra vita quotidiana senza la televisione.
deu	ita	Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?	Cosa hai mangiato nel pranzo oggi?
deu	ita	Wir gehen einen Cappuccino trinken.	Andiamo a prendere un cappuccino.
deu	ita	Was hältst du von einem Spaziergang?	Che ne dici di fare una passeggiata?
deu	ita	Sie hat einen Bruder in Tokio.	Lei ha un fratello a Tokyo.
deu	ita	Ich sehe keinerlei Unterschied.	Non vedo nessuna differenza.
deu	ita	Luigi ist ein Junge, der das Lernen liebt.	Luigi è un ragazzo che ama studiare.
deu	ita	Ich brauche eine Briefmarke.	Ho bisogno di un francobollo.
deu	ita	Was hast du gemacht?	Cos'hai fatto?
deu	ita	Was macht ihr zwei da?	Cosa state facendo voi due?
deu	ita	Ich wusste nicht, wie du zur Familie gehörst. Ich entschied mich, dass du mein Neffe bist! Oder bevorzugst du Onkel?	Non sapevo che fossimo parenti. Ho scelto che sei mio nipote! O preferivi zio?
deu	ita	Der Apfel war zur Hälfte faul.	Metà mela era marcia.
deu	ita	Warum musst du nach Moskau?	Perché devi andare a Mosca?
deu	ita	Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.	Visto che non ha risposto al telefono, gli ho mandato una e-mail.
deu	ita	Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.	Dimmi l'ora esatta, per favore.
deu	ita	Das Radio ist ausgeschaltet.	La radio è spenta.
deu	ita	Ich habe Mittag gegessen.	Ho pranzato.
deu	ita	Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.	Maria risponde alla domanda del professore.
deu	ita	Nimm meins.	Prendi il mio.
deu	ita	Er spricht nicht mehr.	Non parla mai.
deu	ita	Braucht der Psychiater einen Psychiater?	Lo psichiatra ha bisogno di uno psichiatra?
deu	ita	Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.	Di sabato le strade di Tokyo sono piene.
deu	ita	Für Wichtiges hast du niemals Zeit!	Non hai mai il tempo per le cose importanti!
deu	ita	Lang lebe die Königin!	Lunga vita alla Regina!
deu	ita	Ich kann Tom nicht ansehen.	Non posso guardare Tom.
deu	ita	Die Hausschuhe sind unterm Bett.	Le pantofole sono sotto il letto.
deu	ita	Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.	Andava al mercato una volta alla settimana.
deu	ita	Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.	Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
deu	ita	Dein Haus ist groß.	Casa tua è grande.
deu	ita	Sie ist das Mädchen meiner Träume.	È la ragazza dei miei sogni.
deu	ita	Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.	So che mi stai nascondendo qualcosa.
deu	ita	Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.	Il trono del re è stato fatto di oro massiccio.
deu	ita	Sie können dich nicht entlassen.	Loro non possono licenziarti.
deu	ita	Fürchtet nicht die Niederlage!	Non temere la sconfitta!
deu	ita	Ich möchte wissen, was passiert ist.	Voglio sapere cos'è successo.
deu	ita	Kannst du mit dem Zug zum Büro fahren?	Riesci a venire in ufficio in treno?
deu	ita	Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.	Questa cosa è un rompicapo.
deu	ita	Ich hatte unrecht.	Mi sono sbagliato.
deu	ita	Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.	Leggere tre libri non basta.
deu	ita	Sagen Sie nichts!	Non dica nulla.
deu	ita	Haben Sie dies für mich gekauft?	Ha comprato questo per me?
deu	ita	Ist Tom weggegangen?	Tom è partito?
deu	ita	Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.	È ovvio che ha ragione.
deu	ita	Ich sah ihn verwirrt und bestürzt an.	Lo guardavo stordito e costernato.
deu	ita	Ich höre nichts.	Non sento niente.
deu	ita	Ich denke, dass Tom Mary getötet hat.	Penso che Tom abbia ucciso Mary.
deu	ita	Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.	Sono una madre single con quattro figli.
deu	ita	Seid ihr schon bettfertig?	Siete già pronti per andare a letto?
deu	ita	Der Hund fraß das Fleisch nicht.	Il cane non ha mangiato la carne.
deu	ita	Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.	Questa parola non è sul mio dizionario.
deu	ita	Wer sucht, der findet.	Chi cerca trova.
deu	ita	Ist das ein neuer Badeanzug?	È un costume da bagno nuovo?
deu	ita	Ist die Bank geöffnet?	La banca è aperta?
deu	ita	Tom wurde von einem Auto angefahren.	Tom è stato colpito da un'automobile.
deu	ita	Wir sind Blutsbrüder.	Siamo fratelli di sangue.
deu	ita	Sammelst du etwas?	Collezioni qualcosa?
deu	ita	Wo ist mein Telefonbuch?	Dov'è il mio elenco telefonico?
deu	ita	Ich habe es nur einmal benutzt.	L'ho usato soltanto una volta.
deu	ita	Sie scheint aufgeregt zu sein.	Sembra emozionata.
deu	ita	Die Nutzungsbedingungen können ohne Ankündigung geändert werden.	I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso.
deu	ita	Ich möchte sie nicht mehr sehen.	Non voglio vederla più.
deu	ita	Ich habe nur einen Wunsch.	Io ho solo un desiderio.
deu	ita	Ich will schwimmen lernen.	Voglio imparare a nuotare.
deu	ita	Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?	Quanto tempo hai lavorato in questo campo?
deu	ita	Die Frau isst Brot.	La donna mangia pane.
deu	ita	Ich möchte nur etwas mehr Platz.	Voglio solo un po' più di spazio.
deu	ita	Bitte, geben Sie mir etwas zu essen.	Per favore, datemi da mangiare.
deu	ita	Wir wissen, dass Tom dir gefällt.	Lo sappiamo che ti piace Tom.
deu	ita	Ich bin nicht deine Mutter.	Non sono tua madre.
deu	ita	Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.	Senza Tom, io non sarei qua oggi.
deu	ita	Viel Glück bei Ihrer Arbeit!	Buona fortuna con il suo lavoro!
deu	ita	Seine Familie ist sehr groß.	La sua famiglia è molto grande.
deu	ita	Es gibt viele Galaxien im Universum.	Ci sono molte galassie nell'universo.
deu	ita	Ich hatte sie nie gesehen.	Non l'avevo mai vista.
deu	ita	Sie haben die Frage nicht verstanden.	Loro non hanno capito la domanda.
deu	ita	Ich habe das Auto bar bezahlt.	Io ho pagato l'auto in contanti.
deu	ita	Der Regenbogen hat sieben Farben.	L'arcobaleno ha sette colori.
deu	ita	Sie schläft gerne.	A lei piace dormire.
deu	ita	Welche Produkte stehen derzeit zum Verkauf?	Quali sono i prodotti attuali da vendere?
deu	ita	Bist du in Bangladesh?	Tu sei in Bangladesh?
deu	ita	Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.	La mia patente scadrà la prossima settimana.
deu	ita	Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.	Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
deu	ita	Ich habe die App gelöscht.	Ho eliminato l'app.
deu	ita	Heute ist viel Wasser im Teich.	C'è molta acqua nello stagno oggi.
deu	ita	Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.	Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
deu	ita	Er schoss auf mich.	Mi sparò.
deu	ita	Ich erinnere mich nicht an sie.	Non mi ricordo di lei.
deu	ita	Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.	Il fatto che le donne abbiano l'ultima parola, deriva principalmente dal fatto che agli uomini non viene più in mente niente da dire.
deu	ita	Bitte beachten Sie die Vorschriften!	Per favore segua il regolamento!
deu	ita	Puerto Rico ist kein souveräner Staat.	Puerto Rico non è uno stato sovrano.
deu	ita	Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.	Lo prendo come un segno di amore.
deu	ita	Ich bin geschieden.	Sono divorziato.
deu	ita	Das freut mich für Sie.	Sono tanto felice per lei!
deu	ita	Ich bin sicher, dass es sich nur um ein schlimmes Missgeschick handelt.	Sono sicuro che è stato solo un brutto errore.
deu	ita	Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?	Chi parla meglio inglese, Yoko o Yumi?
deu	ita	Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?	Quanti anni è stata sposata?
deu	ita	Dieses Medikament ist geruchs- und geschmacksfrei.	Questa medicina è senza odore e senza sapore.
deu	ita	Ich schreibe auf Deutsch.	Scrivo in tedesco.
deu	ita	Ich will Deutsch studieren.	Voglio studiare il tedesco.
deu	ita	Hast du den Film gesehen?	Hai visto il film?
deu	ita	Wo ist meine Zeitung?	Dov'è il mio giornale?
deu	ita	Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben.	Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.
deu	ita	Warum hat Tom Zeit im Gefängnis verbracht?	Perché Tom ha trascorso del tempo in prigione?
deu	ita	Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!	Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.
deu	ita	Hattest du heute einen guten Tag?	Hai avuto una buona giornata oggi?
deu	ita	Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten.	La spina dorsale è composta da cinque sezioni.
deu	ita	Bist du Amerikaner?	Tu sei americano?
deu	ita	Meiner Meinung nach hat er ihnen welche gegeben.	Secondo me ne ha dati lui a loro.
deu	ita	Na und?	E quindi?
deu	ita	Unmöglich!	Impossibile!
deu	ita	Hier ist Ihr Wechselgeld.	Ecco il resto.
deu	ita	Fahr zur Hölle!	Vai a cagare!
deu	ita	Das Zimmer war warm.	La camera era calda.
deu	ita	Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.	Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
deu	ita	Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?	Come si dice "mela" nella tua lingua?
deu	ita	Ich sah ihn an, wie man einen Verrückten ansieht.	Lo guardavo come si guarda un pazzo.
deu	ita	Der Junge änderte seine Meinung nicht.	Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
deu	ita	Das konnte ich nicht ahnen.	Non potevo immaginare.
deu	ita	Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.	Ti prego di darmi una risposta sincera.
deu	ita	Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?	Avete il tempo di bere qualcosa?
deu	ita	Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.	Non ho sentito quello che hai detto.
deu	ita	Macht keine halben Sachen!	Non fate niente a metà.
deu	ita	Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.	La nostra ipotesi si basa su solidi esperimenti.
deu	ita	Nur Wasser, bitte.	Soltanto dell'acqua, per favore.
deu	ita	Zu der Zeit wohnten sie in Nagoya.	All'epoca abitavano a Nagoya.
deu	ita	Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.	Purtroppo è una tipica caratteristica tedesca, ritenere l'obbedienza assoluta una virtù. Dobbiamo avere il coraggio civile di dire "no".
deu	ita	Tom will seinen Sohn sehen.	Tom vuole vedere suo figlio.
deu	ita	Kann ich mit Judy reden?	Posso parlare con Judy?
deu	ita	Ich bin ein schlechter Mensch.	Io sono una persona cattiva.
deu	ita	Oh! Eine Sternschnuppe!	Oh! Una stella cadente!
deu	ita	Ich muss mich wirklich duschen.	Io ho davvero bisogno di farmi una doccia.
deu	ita	Sie hat Angst vor Katzen.	Ha paura dei gatti.
deu	ita	Ein Molekül Wasser besteht aus drei Atomen: Zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom.	Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.
deu	ita	Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.	Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
deu	ita	Das Frühstück ist fertig.	La colazione è pronta.
deu	ita	Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.	Lei ha ignorato i consigli di sua madre.
deu	ita	Ich habe keine vier Schwestern.	Non ho quattro sorelle.
deu	ita	Es ist verboten, im Sitzungssaal zu essen.	È proibito mangiare nella sala riunioni.
deu	ita	Er kaufte einen Hut.	Comprò un cappello.
deu	ita	Isaac Newton war ein englischer Naturphilosoph.	Isaac Newton era un filosofo naturale inglese.
deu	ita	Das ist ein Museumsstück.	È un pezzo di storia!
deu	ita	Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.	Te l'ho già detto di persona.
deu	ita	Diese Tiere gehören mir.	Questi animali appartengono a me.
deu	ita	Sie waren versteckt.	Erano nascosti.
deu	ita	Arbeitet ihr hier?	Lavorate qui?
deu	ita	Keiner weiß, wo es ist.	Nessuno sa dov'è.
deu	ita	Kaum hatte sie es gehört, kam sie schon.	Lei è venuta qui appena l'ha sentito.
deu	ita	Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.	Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu	ita	Er geht in den Laden.	Entra nel negozio.
deu	ita	Ihr Sohn heißt John.	Il loro figlio si chiama John.
deu	ita	Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.	Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
deu	ita	Wie sagt man das auf Italienisch?	Come si dice questo in italiano?
deu	ita	Tom ging mit seiner Familie einkaufen.	Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.
deu	ita	Ich habe ihn geweckt.	L'ho svegliato.
deu	ita	Niemand kennt seinen echten Namen.	Nessuno conosce il suo vero nome.
deu	ita	Sie ist schlecht gelaunt.	È di cattivo umore.
deu	ita	„Nein“, wiederholte der Engländer.	"No", ripeté l'inglese.
deu	ita	Er zitiert oft Shakespeare.	Lui cita spesso Shakespeare.
deu	ita	Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.	Oggi ho imparato una lezione preziosa.
deu	ita	Die Logik wird stark überbewertet.	La logica è altamente sopravvalutata.
deu	ita	Bist du ein Supermodel?	Sei una top model?
deu	ita	Ich sollte die Antwort wirklich wissen.	Io dovrei veramente sapere la risposta.
deu	ita	Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.	Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu	ita	In Boston ist heute herrliches Wetter.	Oggi il tempo a Boston è ottimo.
deu	ita	Mein Bruder schwimmt nicht.	Mio fratello non nuota.
deu	ita	Tom und seine Freunde spielen Poker.	Tom e i suoi amici stanno giocando a poker.
deu	ita	Diese Krähe ist weggeflogen.	Il corvo è volato via.
deu	ita	Du weißt, dass ich unrecht habe.	Lo sai che mi sbaglio.
deu	ita	Könnte man höchstes Glück und tiefstes Unglück ertragen, hätte man niemanden, der daran teilnimmt.	Potrebbe portare la più grande felicità e profonda sfortuna, nessuno dovrebbe prenderne parte.
deu	ita	Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.	Quel tavolo è fatto di legno.
deu	ita	Wir warteten auf die Exkursionsleiter, ohne die wir die Exkursion nicht machen konnten.	Abbiamo aspettato le guide escursionistiche, senza le quali non avremmo potuto fare l'escursione.
deu	ita	Wie viele Fotos sind in diesem Album?	Quante foto ci sono in questo album?
deu	ita	Die Ölmühle ist zu Füßen der Hügel gelegen.	L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
deu	ita	Wir wissen, dass du nicht dumm bist.	Lo sappiamo che non sei stupido.
deu	ita	Wann hat er ihn getroffen?	Quando l'ha incontrato?
deu	ita	Er wollte die Dinge verändern.	Voleva cambiare le cose.
deu	ita	Jedes Kapitel des Romans muss einen Konflikt beinhalten.	Ogni capitolo del romanzo deve contenere un conflitto.
deu	ita	Die einzige Situation, in der man einen Vogel mitnehmen darf, ist, wenn das Tier verletzt ist. In anderen Fällen reicht es vollkommen aus, ihn von der Straße zu nehmen und ihn in einen Busch, auf ein Fensterbrett, einen Baum oder etwas Ähnliches zu setzen. Und überlasst es den Eltern, sich weiter um ihn zu kümmern. Das ist die Natur, Kinder; je weniger man eingreift, desto besser!	L'unica situazione in cui è giusto raccogliere un uccellino è se l'animale è ferito. Negli altri casi è più che sufficiente toglierlo dalla strada e collocarlo in un cespuglio, sopra un davanzale, sopra un albero eccetera. E lasciare che i genitori continuino a prendersene cura. È la natura, ragazzi; meno si interviene e meglio è!
deu	ita	Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.	Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.
deu	ita	Ich vermisse dich.	Mi manchi.
deu	ita	Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.	Non è aperto nei confronti dei propri dipendenti.
deu	ita	Jeder hat sein Kreuz.	Ognuno ha le sue croci.
deu	ita	Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.	Domani il tempo sarà soleggiato con occasionali piogge.
deu	ita	Das sind die Fakten.	Quelli sono i fatti.
deu	ita	Mein Freund Damiano kann gut Elektrogitarre spielen.	Il mio amico Damiano è bravo a suonare la chitarra elettrica.
deu	ita	Ich habe einen besseren Plan.	Io ho un piano migliore.
deu	ita	Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.	Ho visto un cavallo che galoppava verso di me.
deu	ita	Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt.	La vita di campagna è più sana della vita di città.
deu	ita	Wissenschaftler sind alle ein wenig wie Kinder.	Gli scienziati sono tutti un po' bambini.
deu	ita	Wo hast du diese Frauen gesehen?	Tu dove hai visto queste donne?
deu	ita	Es war achtzig Meter lang.	Era lunga ottanta metri.
deu	ita	Mein bester Freund ist ein Buch.	Il mio migliore amico è un libro.
deu	ita	Ich bin krank.	Sono malata.
deu	ita	Mach, was er dir sagt.	Fai quello che ti dice.
deu	ita	Wir sind alle verhältnismäßig müde.	Noi siamo tutte relativamente stanche.
deu	ita	Tom macht gerade Pause. Stimmt's?	Tom sta facendo una pausa, vero?
deu	ita	Möchtest du mit uns kommen?	Vuoi venire con noi?
deu	ita	Jeder Schlaf ist ein kleiner Tod.	Ogni sonno è una breve morte.
deu	ita	Es gibt keine Lösung.	Non c'è soluzione.
deu	ita	Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.	Chiedi a Trang se esce stasera.
deu	ita	Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.	Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
deu	ita	Ich will, dass du mir alles erzählst.	Voglio che tu mi dica tutto.
deu	ita	So machen es alle Frauen.	Così fan tutte.
deu	ita	Zum Glück behalte ich meine Ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert.	La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
deu	ita	Wo ist mein Apfelsaft?	Dov'è il mio succo di mele?
deu	ita	Geht alle nach Hause!	Andate tutti a casa!
deu	ita	Er vergisst oft, sein Versprechen einzuhalten.	Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa.
deu	ita	Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.	Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
deu	ita	Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.	Credo che la mia valigia sia stata rubata.
deu	ita	Hast du ein Buch zum Lesen?	Ha un libro da leggere?
deu	ita	Ihr schwimmt.	Voi state nuotando.
deu	ita	Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.	L'identità di Eulero è veramente rimarchevole.
deu	ita	Ich bin Ausländer.	Sono straniero.
deu	ita	Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.	Ogni studente ha libero accesso alla biblioteca.
deu	ita	Der Taifun traf auf Tokio.	Il tifone ha colpito Tokyo.
deu	ita	Ist meine Freundin Engländerin?	La mia amica è inglese?
deu	ita	Das ist ein iterativer Prozess.	Questo è un processo iterativo.
deu	ita	Ich habe mit Freunden gesprochen.	Ho parlato con delle amiche.
deu	ita	Warum hasst du mich?	Perché mi odia?
deu	ita	Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?	Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
deu	ita	Die Tür war schwer zu öffnen.	La porta era difficile da aprire.
deu	ita	Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?	A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
deu	ita	Ich habe gestern ein Buch gekauft.	Io ho comprato un libro ieri.
deu	ita	Sie rauchte eine Zigarre.	Fumò un sigaro.
deu	ita	Dieses Buch ist neu.	Questo libro è nuovo.
deu	ita	Sie wird nicht bestraft werden.	Lei non verrà punita.
deu	ita	Welches Buch braucht er?	Di quale libro ha bisogno?
deu	ita	Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.	Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
deu	ita	Könnt ihr die Tür zumachen?	Potete chiudere la porta?
deu	ita	Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.	Ho scritto una canzone su Tatoeba.
deu	ita	Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.	Non so giocare bene a carte e faccio poco i cruciverba.
deu	ita	Ich habe kein Problem.	Io non ho alcun problema.
deu	ita	Tom und Maria haben heimlich geheiratet.	Tom e Mary si sono sposati in segreto.
deu	ita	Niemand geht mehr dorthin.	Non va più nessuno lì.
deu	ita	Ich weiß es auch nicht.	Anch'io non lo so.
deu	ita	Ich schlafe seit Tagen nicht.	Non dormo da giorni.
deu	ita	Waren sie gestern in der Bibliothek?	Erano in biblioteca ieri?
deu	ita	Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.	Io ho due sorelle e un fratello.
deu	ita	Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.	Gulliver viaggiava in cerca di avventura.
deu	ita	Wie hast du sie kennengelernt?	Come sei arrivato a conoscerla?
deu	ita	Wohin gehst du?	Dove vai?
deu	ita	Sie schrie, aber keiner hörte sie.	Gridava ma nessuno la sentiva.
deu	ita	Trinkt Tom Kaffee?	Tom beve il caffè?
deu	ita	Ich will ihn nicht sehen.	Io non voglio vederlo.
deu	ita	Hast du einen Bleistift dabei?	Hai con te una matita?
deu	ita	Journalismus besteht größtenteils darin, Leuten Dinge wie "Lord Jones gestorben" mitzuteilen, die nie wussten, dass Lord Jones gelebt hat.	Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
deu	ita	Ich könnte Sie umbringen.	La potrei uccidere.
deu	ita	Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.	Spiacente, ha il numero sbagliato.
deu	ita	Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, was wir zu sein vermögen, das ist des Lebens einziger Sinn.	Essere ciò che siamo e diventare ciò che siamo capaci di essere, questo è l'unico scopo della vita.
deu	ita	Maria kauft kein Brot.	Marie non compra del pane.
deu	ita	Was hat es gekostet?	Cos'è costata?
deu	ita	Es war einmal eine Prinzessin.	C'era una volta una principessa.
deu	ita	Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.	Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.
deu	ita	Wir warteten draußen.	Abbiamo aspettato fuori.
deu	ita	Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.	Ogni nuova lingua è come un gioco.
deu	ita	Hast du Fehler gesehen?	Tu hai notato degli errori?
deu	ita	Sag uns was, was wir noch nicht wissen.	Dicci qualcosa che non sappiamo.
deu	ita	Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.	Mi sembra che le immagini parlino da sole.
deu	ita	Fass mich nicht an!	Non toccatemi!
deu	ita	Was ist dein Lieblingsvogel?	Qual è il tuo uccello preferito?
deu	ita	Warst du schon mal in Indien?	Sei mai stato in India?
deu	ita	Schreib mindestens 250 Wörter.	Scrivi almeno 250 parole.
deu	ita	Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?	Di che colore è l'anello più a destra nella bandiera olimpica?
deu	ita	Ich bin sprachlos.	Sono senza parole.
deu	ita	Die Brücke ist von der Überschwemmung fortgetragen worden.	Il ponte fu portato via dall'inondazione.
deu	ita	„Wir sind recht weit vom Thema abgekommen.“ — „Das macht nichts. Die Hauptsache ist, dass wir die Sprachen anwenden.“	"Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
deu	ita	Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.	È difficile capire la sua teoria.
deu	ita	Du bist eine Verdächtige.	Sei una sospettata.
deu	ita	Wie lange lernen Sie schon Esperanto?	Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu	ita	Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.	La scatola era vuota quando l'ho aperta.
deu	ita	Er lebt in Nagasaki.	Lui vive a Nagasaki.
deu	ita	Maja Keuc ist eine gute Sängerin.	Maja Keuc è una buona cantante.
deu	ita	Sie besuchten die Hauptstadt.	Hanno visitato la capitale.
deu	ita	Ich habe eine Schwester.	Io ho una sorella.
deu	ita	Letzte Nacht ist meine Großmutter friedlich verstorben.	Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
deu	ita	Einige Tiere schlafen ohne Unterbrechung den ganzen Winter lang.	Alcuni animali dormono ininterrottamente per tutto l'inverno.
deu	ita	Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.	Io ho caffè, tè, acqua e succhi di frutta freschi.
deu	ita	Ich empfehle Ihnen unsere Zwiebelsuppe.	Vi consiglio la nostra zuppa di cipolle.
deu	ita	Was kocht man in der Küche?	Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
deu	ita	Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?	Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
deu	ita	Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.	Era bravo in tutte le materie, soprattutto in matematica.
deu	ita	In circa zwei Wochen.	In circa due settimane.
deu	ita	Ich fühle eine innere Leere.	Io sento un vuoto interiore.
deu	ita	Tom hat Halsschmerzen.	Tom ha il mal di gola.
deu	ita	Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.	Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.
deu	ita	Ich habe dir ein paar Fragen zu stellen.	Io ho qualche domanda da farti.
deu	ita	Wart ihr da?	Eravate lì?
deu	ita	Nicht hinauslehnen!	È pericoloso sporgersi
deu	ita	Haben Ameisen Ohren?	Le formiche hanno orecchie?
deu	ita	Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.	Non c'è nulla di più importante degli amici.
deu	ita	Es ist mir egal, was es kostet.	Non mi importa quanto costa.
deu	ita	Ich habe das Mädchen gesehen.	Io ho visto la ragazza.
deu	ita	Ich muss ihr unbedingt helfen.	Devo aiutarla a tutti i costi.
deu	ita	Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.	La nostra scuola è vicino alla stazione.
deu	ita	Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.	La banca non è aperta di domenica.
deu	ita	Können wir es tun?	Possiamo farlo?
deu	ita	Sie geben nie auf.	Non si arrendono mai.
deu	ita	Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.	Il ministro ha dovuto dimettersi.
deu	ita	Tom war nicht stark genug.	Tom non era abbastanza forte.
deu	ita	Nur Wasser, bitte.	Solamente dell'acqua, per piacere.
deu	ita	Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.	Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.
deu	ita	Er ist schwul.	È gaio.
deu	ita	Das Telefon funktioniert im Moment nicht.	Il telefono ora è fuori servizio.
deu	ita	Gestehen wir einem jeden sein eigenes Übel zu!	Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
deu	ita	Ich werde dort sein.	Io ci sarò.
deu	ita	Er hat es für fünf Dollar gekauft.	L'ha comprato per cinque dollari.
deu	ita	Almaty ist meine Lieblingsstadt!	Almaty è la mia città preferita!
deu	ita	Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.	Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
deu	ita	Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!	Non si preoccupi. del passato.
deu	ita	Halten Sie sie für anziehend?	Pensate che sia attraente?
deu	ita	Die Lemminge begehen Massenselbstmord.	I lemming si suicidano in massa.
deu	ita	Sie haben Zugang zur Bibliothek.	Loro hanno accesso alla biblioteca.
deu	ita	Wann fange ich an?	Quando incomincio?
deu	ita	Ich muss jetzt los.	Devo partire ora.
deu	ita	Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.	Questo è un ottimo vino rosato.
deu	ita	Tom ist kein Engel.	Tom non è un angelo.
deu	ita	Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.	Questa è la macchina più veloce della nostra showroom.
deu	ita	Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.	Questo giovane assomiglia moltissimo a mio fratello.
deu	ita	Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.	Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu	ita	Die Bauern pflanzen die Birnen- und die Apfelbäume auf das Feld.	I contadini piantano i peri e i meli nel campo.
deu	ita	Ich möchte meine Wohnung saubermachen, bevor meine Eltern zurückkehren.	A me piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
deu	ita	Er überzeugte uns von seiner Unschuld.	Lui ci ha convinti della sua innocenza.
deu	ita	In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.	L'IVA in Germania è al 19 per cento.
deu	ita	Mir gefällt dieses Liebeslied.	Mi piace questa canzone d'amore.
deu	ita	Tom spielt besser Xylophon als Mary.	Tom suona lo xilofono meglio di Mary.
deu	ita	Wollen wir nun mit unserer Arbeit beginnen.	Cominciamo il nostro lavoro adesso.
deu	ita	Tom befragte Mary über ihren neuen Job in Boston.	Tom chiese a Mary del suo nuovo lavoro a Boston.
deu	ita	Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.	Ha sbagliato numero.
deu	ita	Will sie eins?	Ne vuole uno?
deu	ita	Das ist ganz normal.	È completamente normale.
deu	ita	Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.	Ho fatto un errore terribile nel test.
deu	ita	Er ist Afroamerikaner.	È un afro-americano.
deu	ita	Ich habe sie nicht einmal gesehen.	Non li ho neppure visti.
deu	ita	Bist du Vegetarierin oder Veganerin?	Sei vegetariana o vegana?
deu	ita	Ich dachte, es wäre wahr.	Credevo fosse vero.
deu	ita	In Japan sind fast alle Straßen einspurig.	In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
deu	ita	Er hat einen Bruder in Tokio.	Ha un fratello che vive a Tokyo.
deu	ita	Schatz, wo bist du jetzt?	Tesoro, dove sei adesso?
deu	ita	Hör auf zu weinen!	Smettila di piangere.
deu	ita	Sie sind wieder da.	Sono tornate.
deu	ita	Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.	Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
deu	ita	Ich habe einen Lastwagen.	Io ho un camion.
deu	ita	Der Leichnam wurde noch nicht gefunden.	Il cadavere non è ancora stato rinvenuto.
deu	ita	Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?	Come farei senza la mia seconda famiglia?
deu	ita	Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.	Io non ho tempo per scrivere.
deu	ita	Ich habe es nicht verstanden.	Io non l'ho capita.
deu	ita	lch will nur wissen, wo du her bist.	Voglio solo sapere di dove sei.
deu	ita	Astronomie handelt von Sternen und Planeten.	L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
deu	ita	Ich weiß nichts über Kunst.	Io non so niente sull'arte.
deu	ita	Der Schnee ist weiß.	La neve è bianca.
deu	ita	Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.	Forse la Commissione non si sforza abbastanza di comunicare il messaggio.
deu	ita	Ich möchte den Grund wissen.	Io vorrei sapere il motivo.
deu	ita	Gibst du mir deine Handynummer?	Mi daresti il tuo numero di cellulare?
deu	ita	Ich arbeite.	Lavoro.
deu	ita	Ich warte nur auf die Antwort.	Aspetto solo la risposta.
deu	ita	Magst du Apfeltorte?	Ti piace la torta di mele?
deu	ita	Jetzt ist der Zeitpunkt, an dem du aufstehen müsstest.	Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.
deu	ita	Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.	A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu	ita	Ach du Schreck! Ich singe heute Abend.	Accidenti, io canto stasera!
deu	ita	Das ist ein unverschämter Preis.	Il prezzo non è ragionevole.
deu	ita	Vielleicht ist er tot.	Forse lui è morto.
deu	ita	„Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“	"Di chi sono queste riviste?" "Sono del medico."
deu	ita	Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!	Tieni i biglietti, mi raccomando!
deu	ita	Er fürchtete die Frau.	Temeva la moglie
deu	ita	Tom machte es mit Leichtigkeit.	Tom lo fece con facilità.
deu	ita	Erlaube, dass ich dich noch einmal küsse.	Permettimi di baciarti ancora una volta.
deu	ita	Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.	Sta per scoppiare una guerra mondiale.
deu	ita	Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.	Quello non è un gatto. È un cane.
deu	ita	Sie sind so mager.	È così magra.
deu	ita	Die Wahrheit erzeugt Haß.	La verità porta odio.
deu	ita	Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.	Tom ricevette una telefonata dall'ospedale.
deu	ita	Leben introvertierte Menschen nicht so lang wie extrovertierte?	Le persone introverse non vivono a lungo come quelle estroverse?
deu	ita	Da er müde war, ging er früher als gewohnt zu Bett.	Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
deu	ita	Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.	Il letto su cui ho dormito in albergo era molto comodo, per cui mi sono riposato bene.
deu	ita	Das ist das Ende meiner Geschichte.	Questa è la fine del mio racconto.
deu	ita	Ich habe keine anderen Idole außer der Académie française.	Non ho altro idolo che l'Académie française.
deu	ita	Man kann auch einem Bären das Tanzen beibringen.	Si può anche insegnare a ballare ad un orso.
deu	ita	Ich wollte sie umbringen.	Volevo ucciderla.
deu	ita	Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.	Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.
deu	ita	Tom ließ Mary etwas Geld da.	Tom lasciò un po' di soldi per Mary.
deu	ita	Ich bin das Gesetz.	Sono la legge!
deu	ita	Ich wohne in dieser Straße.	Io abito in questa via.
deu	ita	Ihr habt Recht.	Avete ragione.
deu	ita	Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.	Non riesco a credere che tu sia davvero innamorato di me.
deu	ita	Der pummelige, eher schüchterne Backfisch hat sich zu einer attraktiven und selbstbewussten Frau gemausert.	L'adolescente cicciottella, un tempo timida, si è tramutata in una donna attraente e sicura di sé.
deu	ita	Schluss jetzt!	Adesso basta!
deu	ita	Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muss.	La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.
deu	ita	Du darfst hier bleiben, wenn du willst.	Puoi stare qui se vuoi.
deu	ita	Dieses Lied erinnert mich an den Jungen, den ich mag.	Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
deu	ita	Ihr Fahrrad ist blau.	La sua bicicletta è blu.
deu	ita	Du denkst zu viel.	Tu pensi troppo.
deu	ita	Dieser See versorgt unsere Stadt mit Wasser.	Questo lago fornisce acqua alla nostra città.
deu	ita	Warum willst du Krankenschwester werden?	Perché vuoi diventare infermiera?
deu	ita	Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.	Un libro è uno splendido regalo.
deu	ita	Kannst du mir dieses Lied übersetzen?	Puoi tradurmi questa canzone?
deu	ita	Ich kam zu spät zur Schule.	Ero in ritardo a scuola.
deu	ita	Mach deine Hausaufgaben, bevor du fernsiehst.	Fai i tuoi compiti prima di guardare la TV.
deu	ita	Heute habe ich ein Schokoladenfondue mit Früchten zubereitet.	Oggi ho preparato una fonduta di cioccolato con della frutta.
deu	ita	Darauf habe ich nicht geachtet.	Non ci ho prestato attenzione.
deu	ita	Ich lese die New York Times.	Leggo il New York Times.
deu	ita	Der Zug kam pünktlich an.	Il treno è arrivato in tempo.
deu	ita	Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.	Non ho alcuna idea sul perché si è talmente arrabbiata.
deu	ita	Ich lerne oft, während ich Musik höre.	Studio spesso ascoltando la musica.
deu	ita	Bei diesem Lied muss ich an den Jungen denken, den ich mag.	Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
deu	ita	Er war bereits weg.	Era già partito.
deu	ita	Tom hat Maria zu retten versucht.	Tom cercò di salvare Mary.
deu	ita	Du musst daran glauben.	Devi crederci.
deu	ita	Ich spreche kein Luxemburgisch.	Non so parlare il lussemburghese.
deu	ita	Ich kenne Toms Geheimnis.	Io conosco il segreto di Tom.
deu	ita	Von welchem Sessel sprichst du?	Da che pianeta stai parlando?
deu	ita	Der Regen verfolgt mich überallhin.	La pioggia mi segue dappertutto!
deu	ita	Ich wohne in Nordschweden.	Io abito nella Svezia settentrionale.
deu	ita	Wir haben es geschafft!	Ce l'abbiamo fatta!
deu	ita	In Nara gibt es viele Hirsche!	A Nara ci sono molti cervi!
deu	ita	Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen.	Dovete fare spazio per il televisore.
deu	ita	Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.	In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
deu	ita	Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.	Ci ha detto che la strada era chiusa.
deu	ita	Was macht ihr nächsten Sonntag?	Voi che farete domenica prossima?
deu	ita	Hast du Tom eingeladen?	Tu hai invitato Tom?
deu	ita	Möchtest du Geld?	Vuoi del denaro?
deu	ita	Er ist seit zehn Jahren tot.	Lui è morto da dieci anni.
deu	ita	Hast du ein Sonnenschutzmittel?	Hai della protezione solare?
deu	ita	Ich bin ein römischer Bürger.	Sono un cittadino romano.
deu	ita	Einer ist rot und der andere weiß.	Uno è rosso e l'altro è bianco.
deu	ita	Die Besprechung wurde abgesagt.	La riunione fu cancellata.
deu	ita	Gute Freunde sind wie Sterne. Du siehst sie nicht immer, aber du weißt, dass sie immer da sind.	I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
deu	ita	Auf der Welt gibt es nicht nur nette Menschen.	Non ci sono solamente persone gentili nel mondo.
deu	ita	Gegenüber meinem Fenster wächst ein alter Baum. Darauf sitzen immer viele Krähen.	Davanti alla mia finestra cresce un vecchio albero. Su di esso ci sono sempre molti corvi.
deu	ita	Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.	Quell'esperimento ha portato a una grande scoperta.
deu	ita	Alle Teilnehmer haben ihr fachliches Können unter Beweis gestellt.	Tutti i partecipanti hanno dimostrato la loro capacità professionale.
deu	ita	Lektion zwei ist sehr leicht.	La seconda lezione è molto facile.
deu	ita	Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.	Il dossier è stato inviato al Ministero.
deu	ita	Nimm dir ein Beispiel an ihm.	Prendi esempio da lui.
deu	ita	In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen darf.	In Cina si dice che non si può giudicare un uomo dal suo aspetto.
deu	ita	Dieser Stuhl ist aus Holz.	Questa sedia è di legno.
deu	ita	Ich habe weniger Geld als du.	Ho meno soldi di te.
deu	ita	Wir können gar nicht nackt genug sein.	Non possiamo essere sufficientemente nudi.
deu	ita	Möchten Sie sie sehen?	Vuoi vederla?
deu	ita	Hast du deine Fehler gefunden?	Hai trovato i tuoi errori?
deu	ita	Wir müssen das machen.	Noi dobbiamo fare questo.
deu	ita	Ich bin Chinese.	Io sono cinese.
deu	ita	Wir gehen zur Schule, um zu lernen.	A scuola andiamo per imparare.
deu	ita	Er aß Insekten und Spinnen.	Ha mangiato insetti e ragni.
deu	ita	Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung der Grundlagen.	Credo che occorra un rinnovamento dalle basi.
deu	ita	Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.	Temo che le regole siano cambiate.
deu	ita	Wie viele enge Freunde haben Sie?	Quante amiche intime ha?
deu	ita	Gestern war ich krank.	Ieri ero malata.
deu	ita	Dieser Käse wird aus Schafsmilch hergestellt.	Questo formaggio è fatto con latte di pecora.
deu	ita	Er hat Gas gegeben.	Ha accelerato.
deu	ita	Ich bin ein Optimist.	Io sono ottimista.
deu	ita	Morgen ist Sonntag.	Domani è domenica.
deu	ita	Ich kenne sie nicht.	Non le conosco.
deu	ita	Fällt es dir schwer, danke zu sagen?	È difficile per te dire grazie?
deu	ita	Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.	Ho una scatola piena di ricordi di famiglia.
deu	ita	Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.	Simulò il proprio decesso e prese una nuova identità.
deu	ita	Drücke den Druckknopf!	Premi il pulsante.
deu	ita	Der Inhalt ist vollkommen frei, jeder hat das Recht, darüber nach Gutdünken zu verfügen, auch ohne Angabe der Quelle.	Il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.
deu	ita	Ich will das mit dir teilen.	Io voglio condividere questo con te.
deu	ita	Du hast einen Fehler gemacht.	Tu hai fatto un errore.
deu	ita	Warum muss ich mich dieser Folterqual aussetzen?	Perché devo subire questa tortura?
deu	ita	Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.	Loro hanno bevuto una tazza di caffè.
deu	ita	Endlich ist Freitag.	Finalmente è venerdì.
deu	ita	Heute findet ein Pferderennen statt.	Oggi c'è una gara equestre.
deu	ita	Wir haben uns ja so gefreut, Tom zu sehen!	Eravamo così felici di vedere Tom.
deu	ita	Es gefällt Ihnen nicht?	Non le piace?
deu	ita	Gott will es.	Dio lo vuole.
deu	ita	Wir haben einen Hund.	Abbiamo un cane.
deu	ita	Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.	La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.
deu	ita	Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.	Era soddisfatta del risultato.
deu	ita	Ich habe gerade mit Tom gesprochen.	Io ho appena parlato con Tom.
deu	ita	Ich küsse deinen Hals.	Bacio il tuo collo.
deu	ita	Ich schwimme jeden Tag im Meer.	Io nuoto nel mare ogni giorno.
deu	ita	Ich möchte etwas Warmes zu trinken.	Voglio qualcosa di caldo da bere.
deu	ita	Es ist alles in Ordnung.	È tutto a posto.
deu	ita	He, Jungs! Was geht ab?	Ehi ragazzi, come va?
deu	ita	Guten Morgen, wie kann ich euch helfen?	Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu	ita	Man ist nie zu alt zum Lernen.	Nessuno è troppo vecchio per imparare.
deu	ita	Lebe nicht gesünder, als dir guttut.	Non vivere in modo più sano di quanto sia giusto per te.
deu	ita	Es wird gestreikt.	C'è uno sciopero.
deu	ita	Ich werde fett.	Io sto diventando grassa!
deu	ita	Um wie viel Uhr schließt das Museum?	A che ora chiude il museo?
deu	ita	Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.	Questo è il villaggio in cui sono nata.
deu	ita	Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.	Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
deu	ita	Mein Fuß tut weh.	Mi fa male il piede.
deu	ita	Hast Du schon mal Baseball gespielt?	Hai già giocato a baseball?
deu	ita	Ihr seid schöner denn je.	Siete più belle che mai.
deu	ita	Wie konntest du mir davon nichts sagen?	Come hai potuto non parlarmene?
deu	ita	Die Mauer ist zwei Meter dick.	Il muro è spesso due metri.
deu	ita	Der Salat ist sehr salzig.	L'insalata è molto salata.
deu	ita	Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.	Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
deu	ita	Er raucht nicht.	Lui non fuma.
deu	ita	Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.	Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
deu	ita	Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?	Come osi dirmi una cosa del genere?
deu	ita	Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.	Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.
deu	ita	Ich kann Ihnen nicht sofort antworten.	Io non riesco a risponderle immediatamente.
deu	ita	Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.	Per favore, dammi un'altra tazza di caffè.
deu	ita	Die Firma ist in den roten Zahlen.	L'impresa è in rosso.
deu	ita	Bist du müde?	Sei stanco?
deu	ita	„Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“	"Hai guardato sotto il letto?" - "Ho guardato, lui non è lì".
deu	ita	Sie lebt nicht in meinem Stadtteil.	Non vive nel mio quartiere.
deu	ita	Wiegst du mehr als Tom?	Tu pesi più di Tom?
deu	ita	Fleisch oder Fisch?	Carne o pesce?
deu	ita	John ist gut im Schachspielen.	John è bravo a scacchi.
deu	ita	Ich denke, Tom ist heroisch.	Io penso che Tom sia eroico.
deu	ita	Wir gingen nach Boston.	Andammo a Boston.
deu	ita	Ich kenne seinen Namen.	Conosco il suo nome.
deu	ita	Er ist mein interessantester Freund.	Lui è il mio amico più interessante.
deu	ita	Ich möchte mit Ihnen über Thomas von Aquin sprechen.	Vorrei parlare con te di Tommaso d'Aquino.
deu	ita	Wir sind alle verhältnismäßig müde.	Siamo tutte relativamente stanche.
deu	ita	Ist dein Vater im Garten?	È nel giardino tuo padre?
deu	ita	Dein Telefon klingelt.	Il tuo telefono suona.
deu	ita	Ist das der einzige Grund?	È l'unica ragione?
deu	ita	Ich glaube, ich werde krank.	Io penso che mi sto ammalando.
deu	ita	Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.	C'è un ufficio postale alla fine della strada.
deu	ita	Es gibt nur ihre Gebärmutter — und das Wesen darin.	C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
deu	ita	Ostereier bemalen macht Spaß.	È divertente dipingere le uova di Pasqua.
deu	ita	Wo bist du?	Dove sei?
deu	ita	Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.	Presto cominceranno le vacanze invernali, durano due settimane.
deu	ita	Er sitzt nach wie vor auf der Bank.	È ancora seduto sulla panchina.
deu	ita	Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.	Scusa, ma preferirei non rispondere.
deu	ita	Wir aßen nach dem Abendessen frisches Obst.	Mangiammo frutta fresca dopo cena.
deu	ita	Er ist ein hoffnungsloser Fall.	È un caso senza speranza.
deu	ita	Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.	L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
deu	ita	Erst reich werden, dann Gott dienen.	Prima arricchirsi, poi servire Dio.
deu	ita	Ich gehöre zum Baseballteam.	Io appartengo alla squadra di baseball.
deu	ita	Sie taten alles, um an Geld zu kommen.	Hanno fatto tutto per poter fare soldi.
deu	ita	Tom leidet unter einer Schlangenphobie.	Tom soffre di ofidiofobia.
deu	ita	Genau das habe ich vor.	È la mia intenzione.
deu	ita	Ich habe noch nie ein so zickiges und dermaßen unausstehliches Mädchen gesehen.	Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.
deu	ita	Heute habe ich Geburtstag.	Oggi è il mio compleanno.
deu	ita	Ich bin kein Arzt.	Non sono un dottore.
deu	ita	Estland hat seine eigene Hymne.	L'Estonia ha il suo proprio inno.
deu	ita	Meine Beine schmerzen immer noch.	A me fanno ancora male le gambe.
deu	ita	Ich habe elendiglich versagt.	Io ho fallito miseramente.
deu	ita	Sehen wir uns morgen?	Ci si vede domani?
deu	ita	Nein, ich weiß es nicht.	No, non lo so.
deu	ita	Ich unterrichte hier fünf Tage die Woche.	Io insegno qui cinque giorni alla settimana.
deu	ita	Sie sind wieder da.	Loro sono tornate.
deu	ita	Ich heiße Jack.	Io mi chiamo Jack.
deu	ita	Wie benutzt man diesen Fotoapparat?	Come si usa questa macchina fotografica.
deu	ita	Die Fotografie befindet sich auf dem USB-Stick.	La fotografia è sulla chiavetta USB.
deu	ita	Wir haben den Dieb gefasst.	Noi abbiamo catturato il ladro.
deu	ita	Endlich habe ich mein Auto wiedergefunden.	Finalmente ho ritrovato la mia macchina.
deu	ita	Was für ein wunderbares, strahlendes Lächeln!	Che bel sorriso solare!
deu	ita	Ich bin mit dem Schreiben fertig.	Ho finito di scrivere.
deu	ita	Reicht es jetzt nicht?	Adesso non basta?
deu	ita	Ich wäre gerne so jung wie du.	Vorrei essere giovane quanto te.
deu	ita	Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.	Questa è stata un'iniziativa di poche persone private.
deu	ita	Tom wollte nicht, dass Mary sein Auto fuhr.	Tom non voleva che Mary guidasse la sua auto.
deu	ita	Ich überließ meinen Sitz der alten Frau.	Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
deu	ita	Die Säulen waren aus Marmor.	Le colonne erano di marmo.
deu	ita	Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.	Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
deu	ita	Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.	Crede che io non capisco la sua tattica.
deu	ita	Tom kommt morgen mit uns mit.	Tom andrà con noi domani.
deu	ita	Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.	Ogni giorno le ho scritto una lettera.
deu	ita	Ich kann höchstens vier Tage warten.	Posso aspettare al massimo quattro giorni.
deu	ita	Er wird sicherlich verspätet sein.	Senza dubbio sarà in ritardo.
deu	ita	Hast du Lust, am Samstag ins Kino zu gehen?	Che ne dici di andare a vedere un film sabato?
deu	ita	Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.	Al giorno d'oggi nessuno crede ai fantasmi.
deu	ita	Das war eine vernünftige Regel.	Questa era una regola ragionevole.
deu	ita	Bring mir etwas zu essen.	Portami qualcosa da mangiare.
deu	ita	Sie sind gleichaltrig.	Hanno la stessa età.
deu	ita	Sie ist seit zehn Jahren tot.	Sono dieci anni che è morta.
deu	ita	Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.	C'è stato un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
deu	ita	Er war zu alt zum Schwimmen.	Lui era troppo vecchio per nuotare.
deu	ita	Die beiden auf der Bank sitzenden Männer waren Amerikaner.	I due uomini seduti sulla panca erano americani.
deu	ita	Ich habe sie gesehen.	Io l'ho vista.
deu	ita	Er weiß fast nichts über dieses Problem.	Non sa quasi nulla di questo problema.
deu	ita	Tom war am Tiefpunkt angelangt.	Tom toccò il fondo.
deu	ita	Das dürfte jedem klar sein.	Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
deu	ita	Auf die Fußgänger aufpassen!	Attenzione ai pedoni!
deu	ita	Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.	C'è una bottiglia in frigo.
deu	ita	Das ist ein Barbarenakt.	Questa è una barbarie.
deu	ita	Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.	Senza il vostro aiuto sarei annegato.
deu	ita	Hier muss eine Verwechslung vorliegen. Ich bin nicht Tom.	Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu	ita	Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.	Ho bisogno di comprare cibo, perché il frigo è completamente vuoto.
deu	ita	Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.	Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
deu	ita	Wir dürfen diesen Leuten keine Macht lassen.	Dobbiamo lasciare questa gente senza potere.
deu	ita	Sie öffnet das Fenster.	Lei apre la finestra.
deu	ita	Eine Sprache muss man benutzen!	Una lingua deve essere utilizzata!
deu	ita	Möchtest du was trinken?	Vuoi qualcosa da bere?
deu	ita	Endlich sagte einer was.	Finalmente qualcuno parlò.
deu	ita	Vermutlich wird er nicht kommen.	Probabilmente non verrà.
deu	ita	Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert.	Di volta in volta lui ha messo in scena opere teatrali.
deu	ita	Er ist schwul.	Lui è gay.
deu	ita	Sie spricht Russisch.	Lei parla russo.
deu	ita	Der Junge trägt eine Brille.	Il ragazzo porta gli occhiali.
deu	ita	Hilfe! Ich habe einen Hai gesehen!	Aiuto! Ho visto un pescecane!
deu	ita	Kaninchen essen gern Möhren.	Ai conigli piace mangiare le carote.
deu	ita	Magst du Obstsalat?	Ti piace la macedonia?
deu	ita	Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!	Agiamo, dunque, in maniera responsabile.
deu	ita	Der Monat Februar hat nur 28 Tage.	Il mese di febbraio ha solo 28 giorni.
deu	ita	Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.	Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.
deu	ita	Dieses Problem interessiert mich nicht.	Questo problema non mi interessa.
deu	ita	Ich habe Kopfweh.	Io ho il mal di testa.
deu	ita	Wann spielen Sie Tennis?	Quando gioca a tennis?
deu	ita	Ich bin nicht taub.	Non sono sorda.
deu	ita	Maria hat das für mich gekauft.	Mary ha comprato questo per me.
deu	ita	Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?	Quanti anni sei stato sposato?
deu	ita	Sie ist die ältere der beiden Schwestern.	Lei è la maggiore delle due sorelle.
deu	ita	Ich will die wahre Liebe finden.	Voglio trovare l'amore vero.
deu	ita	Du musst nur danach fragen.	Dovete solo chiederlo.
deu	ita	Dein Freund ist langweilig.	Il tuo amico è noioso.
deu	ita	Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.	Io sto solo provando ad essere una buona vicina.
deu	ita	Nakamatsu hatte auf seine dämliche Frage nur ein säuerliches Lächeln übrig.	Nakamatsu ha sorriso amaramente per la sua stupida domanda.
deu	ita	Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.	Si è congratulato con me per il mio successo.
deu	ita	Sie hören von uns, falls wir uns entscheiden, Sie einzustellen.	Se decideremo di assumerla, ci faremo sentire.
deu	ita	Ich tatoebaisiere zu viel.	Trascorro troppo tempo su Tatoeba.
deu	ita	Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.	Ha avuto un incidente e si è fratturato un osso.
deu	ita	Ich habe keinen Feind.	Non ho nemici.
deu	ita	Meine Sprache ist nicht in der Liste!	La mia lingua non si trova sulla lista.
deu	ita	Die Welt dreht sich nicht um dich.	Il mondo non gira intorno a te.
deu	ita	Warst du das gestern Abend im Fernsehen?	Eri tu in TV ieri sera?
deu	ita	Haben Sie nicht zu viel gesagt?	Non ha detto troppo?
deu	ita	Ich habe große Angst.	Sono molto spaventata.
deu	ita	Wenn wir ein Taxi nähmen, wären wir viel früher am Bahnhof.	Se prendessimo un taxi, saremmo alla stazione molto prima.
deu	ita	Ich kann dieses Problem nicht lösen.	Non riesco a risolvere questo problema.
deu	ita	Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?	Può ripetere, per favore?
deu	ita	Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.	I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.
deu	ita	Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.	Come faccio a saperlo? Qualcosa di simile non l'ho mai sperimentato prima.
deu	ita	Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.	Ieri ha piovuto per tutto il giorno.
deu	ita	Du bist nicht so jung wie Tom.	Tu non sei giovane come Tom.
deu	ita	Lass uns etwas versuchen!	Proviamo qualcosa!
deu	ita	Ist es immer so?	È sempre così?
deu	ita	Die Schuldenkrise hat dem Unternehmen die Bilanz verhagelt.	La crisi del debito ha rovinato il bilancio dell'azienda.
deu	ita	Sie sind teuer.	Sono costosi.
deu	ita	Kann einer dieses Wort aussprechen?	Qualcuno sa pronunciare questa parola?
deu	ita	Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.	Lui disse di essere cresciuto in Tunisia.
deu	ita	Du hast zwei Blumen.	Hai due fiori.
deu	ita	Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.	Non l'ho fatto apposta.
deu	ita	Wir kommen aus Rom.	Veniamo da Roma.
deu	ita	Ihr habt getan, was getan werden musste.	Voi avete fatto quello che doveva essere fatto.
deu	ita	Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.	Abbiamo due figlie e due figli.
deu	ita	Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.	Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
deu	ita	Was weißt du?	Tu cosa sai?
deu	ita	All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.	I nostri figli devono sapere tutto questo.
deu	ita	Isst du viel?	Mangi molto?
deu	ita	Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.	Voglio disegnare un tramonto.
deu	ita	Dieser Artikel ist voller Lügen.	Questo articolo è pieno di bugie.
deu	ita	Ich möchte Tanzen lernen.	Voglio imparare a ballare.
deu	ita	Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.	Ho comprato quella casa come investimento.
deu	ita	Ich habe Architektur studiert.	Io ho studiato architettura.
deu	ita	Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.	Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
deu	ita	Das ist leider wahr.	È sfortunatamente vero.
deu	ita	Reiß eine Seite aus deinem Heft.	Strappa una pagina dal tuo quaderno.
deu	ita	Ich habe dich an der Stimme erkannt.	Io ti ho riconosciuto dalla voce.
deu	ita	Sie sind an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.	Tocca a lei dirmi un segreto.
deu	ita	Ich will kein Elektriker werden.	Non voglio diventare un'elettricista.
deu	ita	Ich bin außer Übung.	Sono fuori esercizio.
deu	ita	Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA.	Si dà molto da fare per un posto di studio negli Stati Uniti.
deu	ita	Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.	L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.
deu	ita	Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst.	Se finisci nelle sabbie mobili affondi più lentamente se non ti muovi.
deu	ita	Verliere nie die Hoffnung!	Mai perdere la speranza!
deu	ita	Was hasst du?	Cosa odi?
deu	ita	Wie heißt das auf Deutsch?	Come si dice in tedesco?
deu	ita	Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.	La carne è andata a male per il caldo.
deu	ita	Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?	Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
deu	ita	Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.	Ama suo marito devotamente.
deu	ita	Tom stellte die Tüte Äpfel auf die Waage.	Tom mise la busta di mele sulla bilancia.
deu	ita	Sie ist sehr intelligent.	È veramente intelligente.
deu	ita	Sie muss verrückt sein.	Deve essere pazza.
deu	ita	Vielleicht ist er nicht glücklich.	Potrebbe non essere felice.
deu	ita	Nehmen Sie meine.	Prenda la mia.
deu	ita	Ich möchte einen Kaffee.	Io voglio un caffè.
deu	ita	Mein Name ist in meinem Land sehr selten.	Il mio nome è molto raro nel mio paese.
deu	ita	Meine Mutter kocht gut.	Mia madre cucina bene.
deu	ita	Was ist der Preis dieses Buchs?	Qual è il prezzo di quel libro?
deu	ita	Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.	Tom non è più di mia responsabilità.
deu	ita	Papa ist heute ungeduldig.	Papà è impaziente oggi.
deu	ita	Dick reichte mir das Foto.	Dick mi passò la foto.
deu	ita	Hoffen wir, es ist ein gutes Vorzeichen!	Speriamo sia un buon auspicio.
deu	ita	Kann ich noch Milch haben?	Posso avere più latte?
deu	ita	Sie sind grau.	Sono grigi.
deu	ita	Anfang August ist er nach England abgereist.	Lui è partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
deu	ita	Ich verstehe einfach nicht.	Semplicemente non capisco.
deu	ita	Er kennt die Stadt gut.	Conosce bene la città.
deu	ita	Der Onkel hat gefragt: "Wie viel macht drei plus vier?"	Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"
deu	ita	Welch schöner Ausblick!	Che bella vista!
deu	ita	Die Italiener sind sehr nett.	Gli italiani sono molto simpatici.
deu	ita	Tom kauft Brot.	Tom compra del pane.
deu	ita	Er hat einen Brief geschrieben.	Lui ha scritto una lettera.
deu	ita	Ich bin viel jünger als Tom.	Io sono molto più giovane di Tom.
deu	ita	Magst du Englisch?	Ti piace l'inglese?
deu	ita	„Danke!“ – „Keine Ursache!“	"Grazie." "Prego."
deu	ita	Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.	Sua madre sta scrivendo una lettera.
deu	ita	Man muss die Bildung aufrechterhalten.	Bisogna mantenere l'educazione.
deu	ita	Es ist fast vorbei.	È quasi finito.
deu	ita	Das war ihm nie zuvor geschehen.	Non gli era mai capitato prima.
deu	ita	Nicht weniger als 50 Passagiere sind ums Leben gekommen.	Non meno di 50 passeggeri sono morti.
deu	ita	Ich habe keinen Hund.	Non ho un cane.
deu	ita	Was werdet ihr tun?	Che cosa farete?
deu	ita	Was Tom Ihnen gesagt hat, stimmt.	Ciò che le ha detto Tom è vero.
deu	ita	Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?	Cosa devo fare per attirare la tua attenzione?
deu	ita	Die Dienstleistung steht alle Tage zur Verfügung, vormittags und nachmittags.	Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
deu	ita	Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!	Chi l'ha detto? È assolutamente falso!
deu	ita	Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.	Non ci sono ancora segnali di un aggiustamento dei prezzi dei terreni.
deu	ita	Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.	Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.
deu	ita	So läuft es nicht in der Welt.	Non è come funziona il mondo.
deu	ita	In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.	È vietato fumare nei ristoranti in California.
deu	ita	Du singst nicht besonders gut.	Tu non canti molto bene.
deu	ita	So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.	Per quanti progressi possa fare, la medicina non sarà mai una scienza.
deu	ita	Sie hat eine sehr gute Stimme.	Ha una voce molto bella.
deu	ita	Darf ich mich neben euch setzen?	Posso sedermi accanto a voi?
deu	ita	Wie viele Teller Suppe habt ihr gegessen?	Quanti piatti di minestra avete mangiato?
deu	ita	Du kannst ihn nur einmal benutzen.	Puoi usarlo solo una volta.
deu	ita	Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.	La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
deu	ita	Hört auf zu meckern.	Smettetela di lamentarvi.
deu	ita	Wir sind überglücklich, die Geburt unserer Tochter bekanntzugeben.	Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita della nostra bambina.
deu	ita	Joaos Schwester heißt Joana.	La sorella di Joao si chiama Joana.
deu	ita	Wer von euch spricht gut französisch?	Chi di voi parla bene il francese?
deu	ita	Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.	Improvvisamente udii un fracasso nel vicolo e andai a vedere cos'era successo.
deu	ita	Wie heißt dieser Film?	Come si chiama questo film?
deu	ita	Sie ist wortlos gegangen.	È uscita senza dire una parola.
deu	ita	Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.	Il raggio della ragione deve di nuovo allargarsi.
deu	ita	Ich bin schon bettfertig.	Sono già pronta per andare a letto.
deu	ita	Wir müssen wirklich gehen.	Noi dobbiamo andare sul serio.
deu	ita	Ein Hund bellt.	Un cane abbaia.
deu	ita	Ich bin Chinese.	Sono cinese.
deu	ita	Wie war Ihr Wochenende?	Com'è stato il suo weekend?
deu	ita	Wo versteckst du dich?	Dove sei nascosto?
deu	ita	Der erste Schritt ist sehr schwierig.	Il primo passo è molto difficile.
deu	ita	Das Haus ist weiß gestrichen.	La casa è pitturata di bianco.
deu	ita	„Nie!“ - „Natürlich nicht.“	"Mai!" "Ovviamente no."
deu	ita	Tom scheint orientierungslos zu sein.	Tom appare disorientato.
deu	ita	Jeder Mensch verdient sein eigenes Übel.	Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
deu	ita	Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.	Ha il più bel culo che io abbia mai visto.
deu	ita	Liebesbriefe schreiben finde ich nicht leicht.	Scrivere lettere d'amore non lo trovo facile.
deu	ita	Ich habe euch Blumen geschickt.	Vi ho mandato dei fiori.
deu	ita	Sie hat eine Honda gekauft.	Comprò una Honda.
deu	ita	Ich habe große Angst.	Io ho molta paura.
deu	ita	Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.	A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.
deu	ita	Einfacher gesagt, ich hatte keine Lust zu argumentieren.	Più semplicemente, non avevo voglia di argomentare.
deu	ita	Das ist fast ein bedingter Reflex.	Questo è quasi un riflesso condizionato.
deu	ita	Ich bin Rechtshänder.	Sono destrimano.
deu	ita	Mir geht es sehr schlecht.	Mi sento molto male.
deu	ita	Er schreibt arabisch.	Scrive in arabo.
deu	ita	Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.	I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
deu	ita	Tom ist ziemlich gut.	Tom è abbastanza buono.
deu	ita	Sie mag Geckos.	Le piacciono gechi.
deu	ita	Er will kochen lernen.	Lui vuole imparare a cucinare.
deu	ita	Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.	La mia amica Judy è in Olanda con sua zia Greta.
deu	ita	Was gibt es heute zu essen?	Che cosa c'è da mangiare oggi?
deu	ita	Ich gehe die Eintrittskarte holen.	Vado a prendere il biglietto.
deu	ita	Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?	Che sta succedendo ai bambini in questi giorni?
deu	ita	Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.	C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
deu	ita	Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.	Non c'era nessuno a fermarla.
deu	ita	Er verließ den Raum.	Lui lasciò la stanza.
deu	ita	Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.	La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.
deu	ita	Die Woche der Tragödien ist noch nicht vorbei.	La settimana delle tragedie non è finita.
deu	ita	Schildkröten legen Eier.	Le tartarughe depongono uova.
deu	ita	Keiner hörte der Ansprache zu.	Nessuno ascoltava il discorso.
deu	ita	Rauchen verboten.	È vietato fumare.
deu	ita	Ich suche einen weißen Minirock!	Io sto cercando una minigonna bianca!
deu	ita	Sie ließ mich einen Blick auf ihren neuen Wagen werfen.	Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova macchina.
deu	ita	Ich bin zur Polizei gegangen.	Io sono andato dalla polizia.
deu	ita	Ich bin froh, dass alles vorbei ist.	Mi fa piacere che sia tutto finito.
deu	ita	Er spricht Russisch.	Lui parla russo.
deu	ita	Muss ich etwas hinzufügen?	Devo aggiungere qualcosa?
deu	ita	Was gibt es heute zum Abendessen?	Cosa c'è per cena stasera?
deu	ita	Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.	Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
deu	ita	Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.	Gli uomini combattono con il ferro per l'oro.
deu	ita	Nicht immer erntet der, der gesät hat.	Non miete sempre quello che ha seminato.
deu	ita	Ich komme aus Russland.	Vengo dalla Russia.
deu	ita	An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.	Con una così bella serata possiamo mangiare fuori.
deu	ita	Tom kaufte eine Zeitung.	Tom ha comprato un giornale.
deu	ita	Wir sind alle Europäer.	Siamo tutti europei.
deu	ita	Das wird schmerzhaft werden.	Questo sarà doloroso.
deu	ita	Von heute an wird es schwieriger sein, zu verstehen, warum wir inmitten dieses Verfalls leben müssen.	Da oggi sarà più difficile capire, perché dobbiamo vivere in questo sfascio.
deu	ita	Ich arbeite am Flughafen.	Io lavoro all'aeroporto.
deu	ita	Ich bin nicht mutig.	Non sono coraggiosa.
deu	ita	Alles Übrige ist in Ordnung.	Tutto il resto va bene.
deu	ita	Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.	Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
deu	ita	Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.	Un bicchiere di plastica è meglio di un bicchiere di vetro.
deu	ita	Optimisten kippen gern mal um.	Gli Optimist si capovolgono facilmente.
deu	ita	Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.	Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu	ita	Lerne, deine Ziele zu definieren!	Impara a definire i tuoi obiettivi.
deu	ita	Ich frage mich, ob Tom jemals am Sonntag arbeitet.	Mi chiedo se Tom lavori mai la domenica.
deu	ita	Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.	Mi puoi contare tra i tuoi amici.
deu	ita	Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.	Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.
deu	ita	Tom schwimmt sehr gut.	Tom nuota molto bene.
deu	ita	Ich habe so viel gelernt.	Ho imparato così tanto.
deu	ita	Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.	Nessun altro fiume è più lungo dello Shinano.
deu	ita	Das ist sehr wirksam.	È molto efficace.
deu	ita	Sie heiratete ihn.	Lei l'ha sposato.
deu	ita	Mein Onkel ist taub.	Mio zio è sordo.
deu	ita	Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.	La cerimonia durerà al massimo trenta minuti.
deu	ita	Ich habe Pläne gemacht.	Preparai dei piani.
deu	ita	Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.	Il museo non è aperto alla domenica.
deu	ita	Gib mir das Buch.	Dammi il libro.
deu	ita	Ich habe viele Bücher.	Ho molti libri.
deu	ita	Ich heiße Wang Jiaming.	Mi chiamo Wang Jiaming.
deu	ita	Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.	Tom mi chiedeva chi fosse responsabile dell'incidente.
deu	ita	Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.	Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
deu	ita	Ich werde eifersüchtig sein.	Io sarò gelosa.
deu	ita	Danke, dass du ausgeholfen hast!	Grazie per avere aiutato.
deu	ita	Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.	Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.
deu	ita	Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.	Sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.
deu	ita	Singst du gerne?	Ti piace cantare?
deu	ita	Sie wollten die Dinge verändern.	Volevano cambiare le cose.
deu	ita	Unser Benzin ist alle.	Abbiamo finito la benzina.
deu	ita	Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?	Perché non provi a recuperare il tuo denaro?
deu	ita	Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?	Questa è la sua prima visita di questa città?
deu	ita	Die Schweizer Tastatur hat kein ß.	La tastiera svizzera non ha ß.
deu	ita	Du musst tun, was man dir gesagt hat.	Devi fare come ti è stato detto.
deu	ita	Man weiß sehr wenig über sie.	Si conosce molto poco di loro.
deu	ita	Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.	Sono venuto qua per studiare cinese.
deu	ita	Ich will heute nicht lernen.	Non voglio studiare oggi.
deu	ita	Die drei Nachbarn halfen sich gegenseitig.	I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
deu	ita	Es ist eine Amputation notwendig.	È necessaria un'amputazione.
deu	ita	Mir ist gerade etwas eingefallen.	Mi sono appena ricordato qualcosa.
deu	ita	Diese Bücher gehören uns.	Questi libri ci appartengono.
deu	ita	Du brauchst einen neuen Hut.	Hai bisogno di un cappello nuovo.
deu	ita	Auf Wiedersehen, Bob und Nora!	Arrivederci, Bob e Nora.
deu	ita	Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung.	In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo.
deu	ita	Miniröcke sind aus der Mode.	Le minigonne sono passate di moda.
deu	ita	Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.	In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.
deu	ita	Du benutzt es nicht, oder?	Tu non lo usi, vero?
deu	ita	Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.	Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a quello che ha detto Mary.
deu	ita	Ich habe darüber nachgedacht.	Ci ho riflettuto sopra.
deu	ita	Was ist der größte Unterschied?	Qual è la differenza più grande?
deu	ita	Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.	Il nome del pianista è noto a tutti.
deu	ita	Die Wolken werden immer dunkler.	Le nuvole stanno diventando più scure.
deu	ita	Er ist gebürtiger Schweizer.	Lui è nato svizzero.
deu	ita	Ich will Schwimmen lernen.	Voglio imparare a nuotare.
deu	ita	Unterrichtet Herr Ito Geschichte?	Il signor Ito insegna storia?
deu	ita	Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.	Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua auto a Mary per appena 500 dollari.
deu	ita	Es sind ein paar Enten auf dem Teich.	Ci sono delle anatre nel laghetto.
deu	ita	Kannst du mich bitte zum Flughafen bringen?	Puoi portarmi all'aeroporto, per favore?
deu	ita	Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.	Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
deu	ita	Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.	L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.
deu	ita	„Wo ist denn hier das Telefon?“ – „Hier gibt es kein Telefon, keinen Strom, kein Gas und kein Wasser.“	"Dove si trova il telefono? "- "Qui non c è né telefono, né Gas, ne luce."
deu	ita	Er steht vor der Tür.	Lui è davanti alla porta.
deu	ita	Das nächste Mal bleibe ich länger.	Io resterò più a lungo la prossima volta.
deu	ita	Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.	Scrivimi, sono al vecchio indirizzo.
deu	ita	Ich hoffe, dass dies nicht wahr ist.	Spero che questo non sia vero.
deu	ita	Würdest du mich umarmen?	Mi abbracceresti?
deu	ita	"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.	"Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
deu	ita	Ich habe keine Angst.	Io non ho paura.
deu	ita	Tom weiß, wie sehr Maria ihn liebt.	Tom sa quanto lo ami Mary.
deu	ita	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?	Posso dirigere la vostra attenzione sulla cosa?
deu	ita	Ihm ist bange.	Ha paura.
deu	ita	Ich weiß, dass du wichtigere Dinge zu tun hast.	So che ha cose più importanti da fare.
deu	ita	Das ist eine gute Frage.	Questa è una buona domanda.
deu	ita	Wie lange lernt er schon Esperanto?	Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu	ita	Tom und Mary aßen im selben mexikanischen Restaurant.	Tom e Mary hanno mangiato allo stesso ristorante messicano.
deu	ita	Ich brauche das nicht.	Non ne ho bisogno.
deu	ita	Tom rennt.	Tom sta correndo.
deu	ita	Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.	Quel vestito ti sta alla grande.
deu	ita	Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.	Ho visto il treno entrare nella stazione.
deu	ita	Wie ist dein Wochenende bis jetzt?	Come sta andando il tuo weekend finora?
deu	ita	Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?	Perché non vieni a casa da me e non suoni il piano?
deu	ita	Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.	Io dissi a Tom di non venire.
deu	ita	Ich kann Namen nicht gut behalten.	Io non sono bravo con i nomi.
deu	ita	Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.	Vorrei avere più tempo per parlare con Lei.
deu	ita	Bist du Arzt?	Sei un dottore?
deu	ita	Ich denke, dass alle müde sind.	Penso che tutti siano stanchi.
deu	ita	Es schneite die ganze Woche.	Ha nevicato tutta la settimana.
deu	ita	Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.	Il trattato bandisce l'utilizzo di armi chimiche.
deu	ita	Dieser Satz ist verkehrt.	Questa frase è sbagliata.
deu	ita	Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.	Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.
deu	ita	Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.	Non riesce a distinguere la lana dal cotone.
deu	ita	Ich berichtige nichts.	Io non correggo niente.
deu	ita	Tom und Mary sind zusammen.	Tom e Mary sono assieme.
deu	ita	Ich erinnere mich nicht!	Non mi ricordo.
deu	ita	Du trinkst nicht genug Wasser.	Tu non bevi abbastanza acqua.
deu	ita	Du weißt bereits, was zu tun ist.	Sai già cosa devi fare.
deu	ita	Ich mache das Panna cotta ohne Gelatine zu nehmen.	La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
deu	ita	Scheiße stinkt.	La merda puzza.
deu	ita	Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.	Da te proprio non me l'aspettavo.
deu	ita	Du verdienst das Beste.	Ti meriti il meglio.
deu	ita	Nichts!	Nulla!
deu	ita	Worüber bist du besorgt?	Di cosa sei preoccupato?
deu	ita	Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.	Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.
deu	ita	Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden — auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.	L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
deu	ita	Ist das nicht ein englisches Buch?	Quello non è un libro inglese?
deu	ita	Was machst du denn hier?	Cosa diavolo stai facendo qua?
deu	ita	In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.	Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.
deu	ita	Wir diskutierten den Plan mit ihm.	Abbiamo discusso il piano con lui.
deu	ita	Heute sind alle gegen Pocken immun.	Oggi sono tutti immuni al vaiolo
deu	ita	Es liegt bei dir.	Dipende da te.
deu	ita	Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.	Spero di rivederla presto.
deu	ita	Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.	I bambini mostrano una scarsa tolleranza verso le frustrazioni dell'apprendimento.
deu	ita	Sie war diese Woche sehr beschäftigt.	Era molto occupato questa settimana.
deu	ita	Tom wohnte vor drei Jahren hier.	Tom viveva qui tre anni fa.
deu	ita	Lassen Sie mich das nicht wiederholen!	Non mi faccia ripetere!
deu	ita	Tom ist am Steuer eingeschlafen.	Tom si è addormentato al volante.
deu	ita	Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.	Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.
deu	ita	Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.	Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.
deu	ita	Ein feste Burg ist unser Gott.	Una solida fortezza è il nostro Dio.
deu	ita	Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Gut.	Lavora nella sua proprietà dalla mattina alla sera.
deu	ita	Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.	Lui è fortunato ad avere una moglie così buona.
deu	ita	Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.	Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.
deu	ita	Was liest du?	Cosa leggi?
deu	ita	Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.	E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
deu	ita	Wir leben in Frieden.	Viviamo in pace.
deu	ita	Wascht euch vor dem Essen die Hände.	Lavatevi le mani prima di mangiare.
deu	ita	Ihr müsst Wasser trinken.	Voi dovete bere dell'acqua.
deu	ita	Ich fühlte mich schlecht.	Mi sentivo male.
deu	ita	Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.	È una bella giornata per mangiare fuori.
deu	ita	Sie rennt nicht.	Lei non sta correndo.
deu	ita	Am Sonntag werde ich abreisen.	Io parto domenica.
deu	ita	Dieses Viertel ist sehr gefährlich.	Questo quartiere è molto pericoloso.
deu	ita	Verliere ihn nicht aus den Augen!	Non perderlo di vista!
deu	ita	Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.	Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.
deu	ita	Er ist nicht krank.	Non è malato.
deu	ita	Sie ist bisexuell.	È bisessuale.
deu	ita	Tom mag keinen Käse.	A Tom non piace il formaggio.
deu	ita	Was ist die Brandursache?	Qual è la causa dell'incendio?
deu	ita	Das weiß ich nicht.	Non lo so.
deu	ita	Ich möchte gerne mit dir tanzen.	Io vorrei danzare con te.
deu	ita	Ich kann Tom nicht verstehen.	Io non posso capire Tom.
deu	ita	Wann startet dein Flugzeug?	Quando decolla il tuo aereo?
deu	ita	Woher kommen Sie?	Lei da dove viene?
deu	ita	Tom hat geheiratet.	Tom si è sposato.
deu	ita	Bist du Arzt?	Tu sei un dottore?
deu	ita	Schicke es mit der Post.	Lo spedisca per posta.
deu	ita	Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.	Vorrei che tu mi dicessi la verità.
deu	ita	Er ist ein pedantischer Mensch.	Lui è un uomo pedante.
deu	ita	Meine Schwester öffnete mir die Tür.	Mia sorella mi ha aperto la porta.
deu	ita	Ich habe meinen Eltern "Gute Nacht" gesagt und bin ins Bett gegangen.	Ho detto "buona notte" ai miei genitori e sono andato a letto.
deu	ita	Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.	Il numero dei partecipanti è quasi raddoppiato.
deu	ita	Ich esse kein Schweinefleisch.	Non mangio carne di maiale.
deu	ita	Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Kenntnissen und Innovationen ist.	Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.
deu	ita	Dein Freund ist lästig.	Il tuo amico è fastidioso.
deu	ita	Gut, ihr habt gewonnen.	OK, avete vinto.
deu	ita	Ich weiß, wie alt Tom ist.	So quanti anni ha Tom.
deu	ita	Das ist nicht das Gleiche.	Non è la stessa cosa.
deu	ita	Sind sie groß?	Sono alti?
deu	ita	Sie kennt keine Reue.	Lei non ha rimorsi.
deu	ita	Eine Minute hat sechzig Sekunden.	In un minuto ci sono sessanta secondi.
deu	ita	Wir möchten noch eine Flasche Wein.	Gradiremmo un'altra bottiglia di vino.
deu	ita	Ich lese sein Buch.	Io leggo il suo libro.
deu	ita	Du bist aber schmutzig!	Come sei sporco!
deu	ita	Steht es fest, dass Tom keine Erinnerung zurückbehalten wird?	È sicura che Tom non si ricorderà niente?
deu	ita	Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.	È stata squalificata dalla corsa per due false partenze.
deu	ita	Deine Bemühungen sind vergeblich.	I tuoi sforzi sono inutili.
deu	ita	Wir hatten ein großes Publikum.	Abbiamo avuto un vasto pubblico.
deu	ita	Mein deutscher Freund heißt Hans.	Il nome del mio amico tedesco è Hans.
deu	ita	Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.	Rimpiange di non essersi applicato maggiormente a scuola.
deu	ita	Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.	Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
deu	ita	Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.	Meg ha trovato un quadrifoglio.
deu	ita	Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.	I panni sporchi si lavano in famiglia.
deu	ita	Susanne kann schon ganz allein auf dem Thron sitzen.	Susanne sa già sedere sul trono tutta sola.
deu	ita	Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.	Gli regalerò o gli occhiali da sole blu a forma di chitarra elettrica oppure il cappello rosso.
deu	ita	Er kaufte einen Hut.	Lui ha comprato un cappello.
deu	ita	Er hat etwas von einem Gelehrten.	Ha qualcosa dell'erudito.
deu	ita	Aber wer hat dieses Stück eigentlich geschrieben?	Ma chi l'ha scritto questo pezzo?
deu	ita	Sie zündet die Kerzen in ihrem Zimmer an.	Accende delle candele nella sua camera.
deu	ita	Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.	Non c'è bisogno di scusarsi.
deu	ita	Ich bin in Boston.	Io sono a Boston.
deu	ita	Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt.	È tutto così insignificante, se si pensa alla morte.
deu	ita	Eure Forderungen sind unvernünftig.	Le vostre richieste sono irragionevoli.
deu	ita	Ich gehe heute nirgendwo hin.	Non vado da nessuna parte oggi.
deu	ita	Kannst du mir Französisch beibringen?	Puoi insegnarmi il francese?
deu	ita	Mein Vater ist Oberst.	Mio padre è un colonnello.
deu	ita	Sie waren versteckt.	Loro erano nascosti.
deu	ita	Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?	Lo vedi l'uccello sul cavo del telefono?
deu	ita	Grüßen Sie ihn bitte von mir.	Per piacere, salutalo da parte mia.
deu	ita	Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.	Vi ho già detto che non è qui.
deu	ita	Wir brachten ihn zum Weinen.	Noi lo facemmo piangere.
deu	ita	Ihr wisst nicht, wie ihr es machen müsst, richtig?	Non sapete come farlo, vero?
deu	ita	Ich werde nächstes Mal länger bleiben.	Io resterò più a lungo la prossima volta.
deu	ita	Er ging nach London, um Englisch zu studieren.	Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
deu	ita	Mari war in Ungarn.	Mari è stata in Ungheria.
deu	ita	Wenn es doch nur aufhören würde, zu regnen.	Vorrei smettesse di piovere.
deu	ita	Ich bin ein Freund von Robert.	Sono un amico di Robert.
deu	ita	Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.	Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del pomeriggio.
deu	ita	Wie alt ist sie jetzt?	Quanti anni ha adesso?
deu	ita	Der Frühling ist ins Land gezogen.	La primavera è arrivata.
deu	ita	Rede nicht, wo kein Ohr ist.	Non parlare, se nessuno ti ascolta.
deu	ita	Enthält die Übung Fehler?	L'esercizio comporta degli errori?
deu	ita	Die Banken gewähren keine Kredite mehr.	Le banche non concedono più i mutui.
deu	ita	Ich mache es zu Hause.	La faccio io in casa.
deu	ita	Wenn ein Dieb in mein Zimmer eindringen würde, dann würde ich ihm etwas an die Birne schleudern.	Se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.
deu	ita	Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.	Noi abbiamo confermato le prenotazioni dell'albergo per telefono.
deu	ita	Ich habe mich in dich verliebt.	Mi sono innamorata di te.
deu	ita	Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.	Riuscì ad arrivare lì in tempo.
deu	ita	Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.	È tuttora mia intenzione farlo.
deu	ita	Habt ihr Tom einen Hund gekauft?	Avete comprato un cane a Tom?
deu	ita	Gefällt euch San Francisco?	Vi piace San Francisco?
deu	ita	Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.	Lui pattina meglio di me perché si allena più spesso.
deu	ita	Die Fahrkartenausgabe ist nicht immer geöffnet.	La biglietteria non è sempre aperta.
deu	ita	Habt ihr es beobachtet?	L'avete guardato?
deu	ita	Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.	La signora Klein ha superato gli ottanta, ma è ancora molto attiva.
deu	ita	Tom ging ein großes Risiko ein.	Tom ha corso un grosso rischio.
deu	ita	Ich suche mir ein gutes Hotel.	Sto cercando un buon hotel.
deu	ita	Ich habe nur die Hälfte von den Büchern, die er hat.	Ho solo la metà dei libri che ha lui.
deu	ita	Gott gebe jedem so einen Lehrer.	Dio voglia che ognuno abbia un insegnante così.
deu	ita	Ich habe große Angst.	Io sono molto spaventato.
deu	ita	Er muss sich der Gefahr bewusst sein.	Deve essere cosciente del pericolo.
deu	ita	Du bist ein Krimineller.	Sei un criminale.
deu	ita	Mein Leben wäre ohne dich sinnlos.	La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
deu	ita	Die Frau ist nackt.	La donna è nuda.
deu	ita	Jeder kann Fehler machen.	Tutti possono fare errori.
deu	ita	In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?	A quale piano è il tuo appartamento?
deu	ita	Bitte behalt das Geld für mich.	Tieni da parte questi soldi per me.
deu	ita	Ich habe viele Bücher.	Io ho molti libri.
deu	ita	Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.	Il vecchio uomo mi parlò in francese.
deu	ita	Betreibst du irgendwelche Sportarten?	Pratichi qualche sport?
deu	ita	Ich würde eine Antwort begrüßen.	Apprezzerei una risposta.
deu	ita	Tom ist verwirrt.	Tom è confuso.
deu	ita	Können Sie Billard spielen?	Sa giocare a biliardo?
deu	ita	Habt ihr diese Geschichte gehört?	Avete sentito questa storia?
deu	ita	Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.	I miei genitori non vogliono che mi sposi.
deu	ita	Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?	Quanti anni siete state sposate?
deu	ita	Und was würdest du zu einem Kaffee sagen?	E che ne dici di un caffè?
deu	ita	Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.	Ha circa la sua età.
deu	ita	Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.	La salute non è tutto, ma senza la salute tutto vale nulla.
deu	ita	Ich will hier nicht bleiben.	Io non voglio rimanere qui.
deu	ita	Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.	Un inglese non userebbe quella parola.
deu	ita	Ich verstehe das nicht.	Non lo capisco.
deu	ita	Darf ich dir meine Freundin vorstellen?	Posso presentarti la mia amica?
deu	ita	Die Prüfung war sehr einfach.	L'esame era semplicissimo.
deu	ita	Es ist gefährlich hier.	È pericoloso qui.
deu	ita	Planeten bewegen sich um einen Fixstern.	I pianeti si muovono intorno a una stella fissa.
deu	ita	Ich bin überhaupt nicht müde.	Non sono affatto stanco.
deu	ita	Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.	Te l'ho già detto di persona.
deu	ita	Wer ist deine Freundin?	Chi è la tua amica?
deu	ita	Ich flog über den Wolken.	Sono volata sopra le nuvole.
deu	ita	Ich sehe Tom.	Vedo Tom.
deu	ita	Wer hat dich dorthin geschickt?	Chi ti ha mandato lì?
deu	ita	Sie hängt die ganze Zeit mit ihren Freunden ab.	Passa sempre il tempo con i suoi amici.
deu	ita	Wir alle gehen.	Noi andiamo tutti.
deu	ita	Daran hatte ich nicht gedacht!	Non ci avevo pensato.
deu	ita	Wir spielten am Strand.	Giocammo in spiaggia.
deu	ita	Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.	Tom si insegnò il francese.
deu	ita	Knie nieder.	Si inginocchi.
deu	ita	Ich verstehe das nicht.	Non la capisco.
deu	ita	Er kommt aus Frankreich.	Viene dalla Francia.
deu	ita	Was möchtest du?	Che vuoi?
deu	ita	Tom kam als Frühchen zur Welt.	Tom nacque prematuro.
deu	ita	Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.	Vorrei che tu venissi a casa con me.
deu	ita	Ich habe in der Lotterie gewonnen.	Vinsi alla lotteria.
deu	ita	Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.	Studio inglese due ore al giorno in media.
deu	ita	Ist er sich sicher?	È sicuro?
deu	ita	Ich bin zurückgekommen.	Sono tornata.
deu	ita	Aber das ist auch eine Zeitfrage.	Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
deu	ita	Er kaufte einen Hut.	Ha comprato un cappello.
deu	ita	Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.	Mio padre vive e lavora a Tokyo.
deu	ita	Er war der Einzige im Raum.	Lui era l'unico nella stanza.
deu	ita	Die Kinder haben Bücher nicht immer gern.	I bambini non sempre amano i libri.
deu	ita	Wir können euch nicht schützen.	Non possiamo proteggervi.
deu	ita	Ich liebe meine Tochter.	Io amo mia figlia.
deu	ita	Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?	Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
deu	ita	Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.	Io non sono orgoglioso di mio figlio.
deu	ita	Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?	Vuoi lasciargli un messaggio?
deu	ita	Ich hoffe, dir geht es gut.	Spero che tu stia bene.
deu	ita	Ihr Haus ist sehr modern.	La loro casa è molto moderna.
deu	ita	Für Minderjährige verboten!	Vietato ai minori.
deu	ita	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
deu	ita	Das hier ist das Buch, auf das ich lange gewartet habe, um es mal lesen zu können.	Questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.
deu	ita	Das ist eine sehr gute Frage.	Questa è una domanda molto buona.
deu	ita	Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt.	Si è informata da un passante riguardo alla strada.
deu	ita	Welche Sprache sprichst du?	In che lingua stai parlando?
deu	ita	Sie praktizierte als Zahnärztin.	Fa pratica come dentista.
deu	ita	Danke für Ihre Hilfe.	Grazie per avere aiutato.
deu	ita	Ich verstehe nichts von Autos.	Io non ci capisco nulla di automobili.
deu	ita	Bitte mache mir die Dinge nicht schwerer, als sie es schon sind.	Ti prego, non mi rendere le cose più difficili di quanto già sono.
deu	ita	Er hat drei Flaschen Bier getrunken.	Ha bevuto tre bottiglie di birra.
deu	ita	Zwei Kaffees, bitte.	Due caffè, per favore.
deu	ita	Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.	Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
deu	ita	Tom erbot sich, mir Geld zu leihen.	Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
deu	ita	Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.	Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.
deu	ita	Gib mir wenigstens eine Chance!	Almeno dammi una possibilità.
deu	ita	Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.	Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
deu	ita	Er durfte nicht schweigen.	Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
deu	ita	Tom ist normalerweise mit seinen Freunden zusammen.	Tom di solito è con i suoi amici.
deu	ita	Das sind nicht meine Sachen!	Queste non sono le mie cose!
deu	ita	Fass mich nicht an!	Non mi toccare!
deu	ita	Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.	Tom ha comprato una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free.
deu	ita	Tom sagte Mary, sie solle sich ihr Gesicht waschen.	Tom disse a Mary di lavarsi la faccia.
deu	ita	Wo ist dein Zimmer?	Dov'è la tua camera?
deu	ita	Ich liebe den Freitag!	Amo il venerdì!
deu	ita	Ist er ein Arzt?	Lui è un medico?
deu	ita	Die Lage ist schlecht.	La situazione è brutta.
deu	ita	Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.	Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
deu	ita	Damals war ich in Kanada.	In quel momento ero in Canada.
deu	ita	Wir sind ins Theater gegangen.	Siamo andate a teatro.
deu	ita	Das ist eine lange Geschichte.	È una storia lunga.
deu	ita	Wir sprechen nicht dieselbe Sprache.	Noi non parliamo la stessa lingua.
deu	ita	Ich esse eine orange Orange.	Io mangio un'arancia arancione.
deu	ita	Ich kann nicht sehr gut Gitarre spielen.	Non so suonare molto bene la chitarra.
deu	ita	Du verstehst nicht, was ich sagen will.	Non capisci ciò che voglio dire.
deu	ita	Ihr wärt überrascht, was ihr in einer Woche alles lernen könnt.	Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
deu	ita	Den letzten beißen die Hunde.	All'ultimo tocca il peggio.
deu	ita	Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!	In caso di incendio rompa questa finestra.
deu	ita	Sie goss Milch in die Tasse.	Ha versato del latte nella tazza.
deu	ita	Ich habe es versucht.	Io l'ho provata.
deu	ita	Bring mir bitte Essig und Öl.	Portami dell'aceto e dell'olio, per piacere.
deu	ita	Er war in Frankreich.	Era in Francia.
deu	ita	Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.	La Federazione russa limita o vieta importazione di alcuni tipi di materie prime, prodotti agricoli e alimentari provenienti da paesi che hanno sostenuto le sanzioni contro la Russia.
deu	ita	Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.	Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
deu	ita	Tom hat endlich gewonnen.	Finalmente Tom ha vinto.
deu	ita	Ich habe eine Granate.	Io ho una granata.
deu	ita	Erkennst du sie nicht wieder?	Non li riconosci?
deu	ita	Nicht an meine alte Adresse schreiben! Ich bin umgezogen.	Non scrivermi al vecchio indirizzo, mi sono trasferito.
deu	ita	Liebe ist blind.	L'amore è cieco.
deu	ita	Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.	Tom è sicuro che Mary ha ragione.
deu	ita	Hat Tom es bemerkt?	Tom se n'è accorto?
deu	ita	Wer zum Teufel bist du?	Chi diavolo sei?
deu	ita	Der Nationale Volkskongress ist das oberste staatliche Machtorgan Chinas.	Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
deu	ita	Niemand von uns hat dich gerufen.	Nessuno di noi ti ha chiamato.
deu	ita	Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.	Quando il professore entra, smetti di parlare.
deu	ita	Wo ist München?	Dove si trova Monaco?
deu	ita	Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.	Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
deu	ita	Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.	Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
deu	ita	Du siehst etwas gelangweilt aus.	Sembri un po' annoiata.
deu	ita	Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.	Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
deu	ita	Der Tee der tibetanischen Mönche war gut.	Il tè dei monaci tibetani era buono.
deu	ita	Dieses Handy ist richtig teuer.	Questo cellulare è davvero costoso.
deu	ita	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!	Buon compleanno, Muiriel!
deu	ita	Wir hatten keine Zeit.	Non abbiamo avuto il tempo!
deu	ita	Bitte bringen Sie mir Frühstück.	Per favore, mi porti la colazione.
deu	ita	Ich habe es nie geglaubt.	Non ci ho mai creduto.
deu	ita	Tom hörte Maria Klavier spielen.	Tom sentì Mary suonare il pianoforte.
deu	ita	Sie irren sich.	Lei ha torto.
deu	ita	Reicht mir bitte die Butter rüber.	Passatemi il burro, per favore.
deu	ita	Tom ist nicht jung.	Tom non è giovane.
deu	ita	Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.	Devo andare anche se piove.
deu	ita	Oh! Das wusste ich nicht!	Oh! Non lo sapevo!
deu	ita	Du hattest keine Wahl.	Tu non potevi scegliere.
deu	ita	Ich möchte es nicht mehr.	Non ne voglio più.
deu	ita	Wann kommt sein Zug in Kyoto an?	Quand'è arrivato il suo treno a Kyoto?
deu	ita	Gott ist groß.	Dio è grande.
deu	ita	Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?	Lui è un bravo violinista, non è vero?
deu	ita	Für mich ist es das.	Per me lo è.
deu	ita	Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?	Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?
deu	ita	Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.	Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
deu	ita	Das ist falsch.	Questo è sbagliato.
deu	ita	Die Frau ist schön.	La donna è bella.
deu	ita	Was hält er von seinem Vorschlag?	Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu	ita	„Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“	"Di chi sono questi giornali?" "Sono di mio padre."
deu	ita	Er ist ein skrupelloser Mensch.	Lui è un uomo senza scrupoli.
deu	ita	Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.	Non bevo mai il caffè con il latte.
deu	ita	Wir lernen Arabisch.	Studiamo arabo.
deu	ita	Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.	Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.
deu	ita	Jetzt ist alles in Ordnung.	Adesso va tutto bene.
deu	ita	Sie hat die Arbeit allein getan.	Ha fatto il lavoro da sola.
deu	ita	Sizilien und Sardinien sind italienische Inseln.	La Sicilia e la Sardegna sono isole italiane.
deu	ita	Wir sind Eheleute.	Siamo marito e moglie.
deu	ita	Ist Borneo eine Insel oder ein Kontinent?	Il Borneo è un'isola o un continente?
deu	ita	Er hat einen Bruder in Tokio.	Ha un fratello a Tokyo.
deu	ita	Ich brauche etwas Zeit.	Io ho bisogno di un po' di tempo.
deu	ita	Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.	Siamo fortunati che Tom non sia qua con noi.
deu	ita	Das Gesetz bin ich!	Sono la legge!
deu	ita	Das Tor öffnete sich.	Il cancello si aprì.
deu	ita	Wie alt bist du eigentlich?	A proposito, quanti anni hai?
deu	ita	Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?	Chi è quell’uomo? Lo conosci?
deu	ita	Dies ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.	Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
deu	ita	Du meinst, das Problem wäre, nicht zu wissen, was man sonst machen soll?	Dici che il problema è non sapere cos'altro fare?
deu	ita	Plastik ist nicht leicht brennbar.	La plastica non brucia facilmente.
deu	ita	Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.	La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.
deu	ita	Wir können ihr nicht helfen.	Non riusciamo ad aiutarla.
deu	ita	Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?	Che cos'hai mangiato a pranzo oggi?
deu	ita	Ich will nicht hören, was ihr gestern gemacht habt.	Io non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.
deu	ita	Ich mag ihn.	Lui mi piace.
deu	ita	Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.	Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
deu	ita	Ihr seid aktiv.	Siete attivi.
deu	ita	Wer kann mir die Fotokopien leihen?	Chi può prestarmi le fotocopie?
deu	ita	Ich wollte das Richtige tun.	Volevo fare la cosa giusta.
deu	ita	Die Kutte macht nicht den Mönch.	La cappa non fa il monaco.
deu	ita	Menschen sind von Natur aus faul.	Gli esseri umani sono pigri di natura.
deu	ita	Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.	Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.
deu	ita	Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.	Devi toglierti le scarpe prima di entrare nella stanza.
deu	ita	Diese Kreide ist nicht gelb.	Questo gesso non è giallo.
deu	ita	Peggy wollte sich das Drama nicht ansehen und ich ebenfalls nicht.	Peggy non ha voluto vedere lo spettacolo, e io neppure.
deu	ita	Tiere haben Angst vor Feuer.	Gli animali hanno paura del fuoco.
deu	ita	Sie haben nichts zu essen.	Loro non hanno nulla da mangiare.
deu	ita	Wasser ist ein kostbares Gut.	L'acqua è un bene prezioso.
deu	ita	Diese Puppe hat große Augen.	Questa bambola ha degli occhi grandi.
deu	ita	Es gibt einen See im Osten des Dorfes.	C'è un lago ad est del villaggio.
deu	ita	Ich kann singen.	Io so cantare.
deu	ita	Wir wissen, was wir wollen.	Sappiamo quello che vogliamo.
deu	ita	Zur Zeit gibt es in Andalusien einfach deshalb keine Arbeitslosigkeit, weil die Olivenernte begonnen hat.	Attualmente, in Andalusia non c'è disoccupazione semplicemente perché è iniziata la campagna dell'olio d'oliva.
deu	ita	Japaner essen dreimal täglich.	I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
deu	ita	Ich habe Mühe, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.	Faccio fatica a capire il francese, se parlato velocemente.
deu	ita	Du hast kein Leben.	Tu non hai una vita.
deu	ita	Tom schnitt Maria die Haare.	Tom ha tagliato i capelli di Mary.
deu	ita	Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.	Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
deu	ita	Oh, Nein!	Oh no!
deu	ita	Ich will etwas Geld.	Io voglio un po' di denaro.
deu	ita	Hier schneit es selten.	Qui nevica raramente.
deu	ita	Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.	L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.
deu	ita	Nobuhiko Takada verlor gegen Hikson Grasy.	Nobuhiko Takada perse contro Hikson Grasy.
deu	ita	Was liest du gerade?	Cosa state leggendo adesso?
deu	ita	Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.	Tom ha ignorato Mary per tutta la mattina.
deu	ita	China ist das größste Land Asiens.	La Cina è il più grande paese dell'Asia.
deu	ita	Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.	Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
deu	ita	Ich bin Toms Stellvertreter.	Io sono il sostituto di Tom.
deu	ita	Sie ist zu einem Picknick gegangen.	Lei è andata a un picnic.
deu	ita	Neben meinem Haus ist eine Kirche.	C'è una chiesa di fianco a casa mia.
deu	ita	Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.	Gli ho detto che fare.
deu	ita	Jemand hat es gesehen.	Qualcuno l'ha visto.
deu	ita	Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?	Ma chi era quel tizio che ha fatto irruzione?
deu	ita	Ich habe drei Hunde.	Ho tre cani.
deu	ita	Sie ist meine beste Freundin.	È la mia migliore amica.
deu	ita	Die Amphibien sind kaltblütig.	Gli anfibi hanno il sangue freddo.
deu	ita	Er verletzte sich gestern mit einem Messer.	Lui si è ferito con un coltello ieri.
deu	ita	Er war ein Idol.	È stato un idolo.
deu	ita	Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.	Tom non ammise il suo errore.
deu	ita	Ich liebe Maria noch immer.	Io amo ancora Mary.
deu	ita	Er spielt Fußball.	Gioca a calcio.
deu	ita	Rede nie wieder so mit mir!	Non parlare mai più così con me!
deu	ita	Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?	Qual è la capitale degli Stati Uniti?
deu	ita	Tom packt.	Tom sta facendo i bagagli.
deu	ita	Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?	Potrei sapere il suo nome, per favore?
deu	ita	Schneide den Käse in dünne Scheiben oder in Würfelchen.	Taglia il formaggio a fettine sottili o cubetti.
deu	ita	Du bist nichts als ein Sozialparasit!	Non sei altro che un parassita sociale!
deu	ita	Ich habe eine schnelle Berechnung gemacht.	Io ho fatto un calcolo rapido.
deu	ita	Mir gefällt diese Farbe auch.	Mi piace anche questo colore.
deu	ita	Tom hat das Ketchup vergessen.	Tom ha dimenticato il ketchup.
deu	ita	Ich gebe zu, ich habe gelacht.	Lo ammetto, ho riso.
deu	ita	Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.	Ho un messaggio per te da parte sua.
deu	ita	Wir arbeiteten im gleichen Raum.	Noi abbiamo lavorato nella stessa sala.
deu	ita	Die Orangenmarmelade ist eine köstliche Obstkonserve, die leicht zu Hause zubereitet werden kann.	La marmellata di arance è una deliziosa conserva di frutta facile da preparare in casa.
deu	ita	Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.	Mary non è veramente ammalata. Finge.
deu	ita	Danke für Ihre Hilfe.	Grazie per il vostro aiuto.
deu	ita	Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.	Mi scuso per quello che ho detto.
deu	ita	Ich beziehe mich auf die E-Mail, die ich dir gerade gesandt habe.	Mi riferisco alla e-mail che ti ho appena mandato.
deu	ita	Tom verdiente Geld damit, dass er an den Strassenecken Gitarre spielte.	Tom guadagnava dei soldi suonando la chitarra agli angoli delle strade.
deu	ita	Er hat viele Fehler gemacht.	Lui ha fatto molti errori.
deu	ita	Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.	Non so se l'avrebbe fatto per me.
deu	ita	Ich habe kein Telefon.	Io non ho un telefono.
deu	ita	Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.	Senza umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
deu	ita	Im Regal steht nur ein Buch.	Sulla mensola c'è solo un libro.
deu	ita	Spielst du Fußball?	Tu giochi a calcio?
deu	ita	Er fing den Ball auf.	Ha preso la palla.
deu	ita	Hat Tom Hunger?	Tom ha fame?
deu	ita	An welcher Universität studierst du?	In che università studi?
deu	ita	Dieser Plan sollte durchgeführt werden.	Questo piano dovrebbe essere messo in atto.
deu	ita	Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.	Vorrei sapere quando è il momento migliore per terminare.
deu	ita	Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?	Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale?
deu	ita	Ist Ihr Vater Arzt?	Suo padre è un medico?
deu	ita	Wir hatten gestern Abend eine Fete.	Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu	ita	Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?	Avete degli amici che vi possono aiutare, vero?
deu	ita	Sprich nicht mit vollem Mund.	Non parlare con la bocca piena.
deu	ita	Wir sind faul.	Siamo pigre.
deu	ita	Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.	Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
deu	ita	Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.	Giocare a go è il mio unico divertimento.
deu	ita	Meine Mutter hat meine Uhr reparieren lassen.	Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.
deu	ita	Ich möchte euch keine Umstände bereiten.	Non voglio crearvi problemi.
deu	ita	Ich höre Musik.	Ascolto musica.
deu	ita	Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.	Visto che la loro conversazione era in francese, non riuscivo a capire una parola.
deu	ita	Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geignete berufliche Bildung erhalten.	I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
deu	ita	Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?	Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
deu	ita	Ich sagte dir nichts.	Non ti ho detto nulla.
deu	ita	Die Achse ist gebrochen.	L'asse è rotta.
deu	ita	O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.	O almo Sole, tu non vedrai nessuna cosa al mondo maggiore di Roma.
deu	ita	Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?	Hai scoperto la differenza fra queste due foto?
deu	ita	Gestern war ich krank.	Ieri ero malato.
deu	ita	Ich kann sie nicht sehen.	Io non riesco a vederle.
deu	ita	Es sind noch Würstchen da.	Ci sono ancora delle salsiccette.
deu	ita	Ich möchte wissen, warum du mir nicht gehorcht hast, Anne.	Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne.
deu	ita	Er hat mir alles erzählt.	Mi disse tutto.
deu	ita	Ich heiße Dušana.	Io mi chiamo Dušana.
deu	ita	Sie müssen meine Kinder treffen.	Dovete conoscere le mie bambine.
deu	ita	Meine Stadt hat ein Schloss.	La mia città ha un castello.
deu	ita	Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?	È successo qualche cosa tra te e Tom?
deu	ita	Hast du nie einen Mauersegler gesehen?	Hai mai visto un rondone?
deu	ita	Ende März werden wir uns ehelichen.	A fine marzo ci sposeremo.
deu	ita	Das ist eine japanische Puppe.	Questa è una bambola giapponese.
deu	ita	Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.	Mi ci sono abituato ora.
deu	ita	Sprich nicht mit vollem Mund!	Non parlare con la bocca piena!
deu	ita	Die Tür ist zu.	La porta è chiusa.
deu	ita	Und sie erzählen uns, dass man die Terroristen bekämpfen muss?	E ci raccontano che bisogna combattere i terroristi?
deu	ita	Weshalb lernen Sie kein Englisch?	Perché non impara l'inglese?
deu	ita	Fürchte dich nicht vor der Niederlage!	Non temere la sconfitta!
deu	ita	Was hat er heute Morgen gemacht?	Che cos'ha fatto questa mattina?
deu	ita	Ihr habt nichts gesagt.	Non avete detto niente.
deu	ita	Sie haben den Kurs abgeschlossen.	Loro hanno finito la corsa.
deu	ita	Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.	Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
deu	ita	Warum geht bei mir alles schief?	Perché mi va tutto storto?
deu	ita	Tom isst kein Fleisch.	Tom non mangia la carne.
deu	ita	Ich habe ein bisschen Angst.	Ho un po' paura.
deu	ita	Ich habe einen Hund gesehen.	Ho visto un cane.
deu	ita	Er ist in der Küche.	Lui è in cucina.
deu	ita	Ich warte bis 4 Uhr.	Aspetterò fino alle quattro.
deu	ita	Ich ging zu Fuß zur Schule.	Sono andata a scuola a piedi.
deu	ita	Nein, das war nicht das, was ich sagen wollte.	No, non è questo che volevo dire.
deu	ita	Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	L'inferno è lastricato di buone intenzioni.
deu	ita	Das Klavier ist teuer.	Il piano è caro.
deu	ita	Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.	Ho dimenticato di mettere il punto finale.
deu	ita	In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.	Nei dintorni non ci sono segnali minacciosi.
deu	ita	Tom fühlte sich ein bisschen schuldig.	Tom si sentiva un po' colpevole.
deu	ita	Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.	Gli studenti hanno manifestato contro il nuovo governo.
deu	ita	Schwedens Bevölkerung wächst.	La popolazione della Svezia sta crescendo.
deu	ita	Ich erinnere mich nicht an dich.	Non mi ricordo di te.
deu	ita	Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.	Le vendite su catalogo vi fanno risparmiare tempo e denaro senza mai dovervi spostare da casa.
deu	ita	Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.	Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
deu	ita	Hat du Tom geglaubt?	Tu credevi a Tom?
deu	ita	Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.	Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.
deu	ita	Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.	Ieri ci siamo divertiti.
deu	ita	Dafür bin ich sehr dankbar.	Sono molto riconoscente.
deu	ita	Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.	Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
deu	ita	Lass uns zwei Flaschen bestellen.	Ordiniamo due bottiglie.
deu	ita	Du bist krank!	Sei malata!
deu	ita	Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!	Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.
deu	ita	Diese Firma wurde 1930 gegründet.	Questa ditta fu fondata nel 1930.
deu	ita	Tust du mir einen Gefallen?	Mi fai un piacere?
deu	ita	Wer hat das gebaut?	Chi ha costruito questo?
deu	ita	Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.	È in biblioteca dalla mattina alla sera.
deu	ita	Nur er hat diesen Brief gelesen.	Solo lui ha letto questa lettera.
deu	ita	Ich werde kommen, wenn ich kann.	Verrò quando potrò.
deu	ita	Tom sieht hungrig aus.	Tom sembra affamato.
deu	ita	Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.	Puoi anche cominciare adesso stesso.
deu	ita	Offensichtlich versteht Tom nicht sehr gut Französisch.	Chiaramente Tom non capisce molto bene il francese.
deu	ita	Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.	ll monolinguismo rappresenta un impoverimento.
deu	ita	Ich komme dienstlich.	Sono di guardia.
deu	ita	Tom zog die Vorhänge zu.	Tom chiuse le tende.
deu	ita	Er ist ein guter Sänger.	Lui è un bravo cantante.
deu	ita	Diese Angst ist verständlich.	Questo timore è comprensibile.
deu	ita	Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.	L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.
deu	ita	Bring mich nach Hause.	Portami a casa.
deu	ita	Tanzt du mit mir?	Vuoi ballare con me?
deu	ita	Jetzt bin ich ein echt alter Mann.	Adesso sono un vero anziano.
deu	ita	Bleibe immer, wie du bist!	Rimani sempre come sei.
deu	ita	Er glaubt, alles zu wissen.	Pensa di sapere tutto.
deu	ita	Du bist zu jung, um alleine zu reisen.	Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
deu	ita	Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.	Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
deu	ita	Er überzeugte uns von seiner Unschuld.	Ci ha convinti della sua innocenza.
deu	ita	Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.	Sono venuto qui per studiare il cinese.
deu	ita	Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.	Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche.
deu	ita	Ich habe dich an der Stimme erkannt.	Ti ho riconosciuto dalla voce.
deu	ita	Bob kann auch Auto fahren.	Anche Bob sa guidare la macchina.
deu	ita	Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?	Hai mai provato il body painting?
deu	ita	Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.	I miei genitori non parlano l'olandese.
deu	ita	Der Junge fing an zu weinen.	Il ragazzo si mise a piangere.
deu	ita	In dieser Stadt sprechen die Steine.	In questa città le pietre parlano.
deu	ita	Die Fische sind kaltblütig.	I pesci sono a sangue freddo.
deu	ita	Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.	Mi sono svegliata alle cinque stamattina.
deu	ita	Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?	C'è una stazione dei treni qua vicino?
deu	ita	Er ist traurig.	È triste.
deu	ita	Ich heul gleich los!	Adesso mi metto a frignare!
deu	ita	Tom antwortet ungern auf unsere Fragen.	Tom risponde con riluttanza alle nostre domande.
deu	ita	Ich möchte dir die Wahrheit sagen.	Voglio dirti la verità.
deu	ita	Ich habe eine Frage an dich.	Ho una domanda da porti.
deu	ita	Auch wenn dabei kein Blut geflossen ist, bleibt es ein Staatsstreich.	Con o senza spargimento di sangue, un colpo di Stato è un colpo di Stato.
deu	ita	Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!	Benvenute nella nostra prima classe in italiano.
deu	ita	Ich habe es nur einmal benutzt.	L'ho usato solamente una volta.
deu	ita	Du brauchst kein Geld.	Voi non avevate bisogno di denaro.
deu	ita	Sie mag Kaffee nicht.	Non gli piace il caffè.
deu	ita	Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.	La nuova legge fu una riforma importante.
deu	ita	Sind sie zufrieden gestellt?	Loro sono soddisfatti?
deu	ita	Die nächste Haltestelle ist Aquincum.	La prossima fermata è Aquincum.
deu	ita	Der Kunde ist nicht gekommen.	Il cliente non è venuto.
deu	ita	Ich fühle mich sehr geehrt!	Sono onoratissima!
deu	ita	Warum kommst du mit mir nicht ins Kino?	Perché non vieni al cinema con me?
deu	ita	Der Feind griff die Stadt an.	Il nemico attaccò la città.
deu	ita	Ich bezweifle, dass sie dich liebt.	Dubito che lei ti ami.
deu	ita	Das war dumm.	Era stupido.
deu	ita	Er warf mir einen bösen Blick zu.	Mi fissava con uno sguardo cattivo.
deu	ita	Er hat sich AIDS zugezogen.	Ha contratto l'AIDS.
deu	ita	Der zweite Platz ist der erste Platz der Verlierer.	Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.
deu	ita	Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen.	Le buone notizie spesso non sono considerate notizie per niente.
deu	ita	Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.	Io sento un vuoto interiore.
deu	ita	Ich mag ihn.	Mi piace.
deu	ita	Wasser ist schwer.	L'acqua è pesante.
deu	ita	Es ist um Viertel nach elf passiert.	È successo alle undici e un quarto.
deu	ita	Weshalb sind sie hier?	Perché loro sono qui?
deu	ita	Schau dir das Gebäude an!	Guarda quell'edificio.
deu	ita	Ich bin Toms Stiefbruder.	Sono il fratellastro di Tom.
deu	ita	Er starb vor fünf Jahren.	Lui è morto cinque anni fa.
deu	ita	Diese beiden Jungen ähneln sich sehr, ich nehme an, dass sie Brüder sind.	Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.
deu	ita	Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.	Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.
deu	ita	Ich lerne jetzt Deutsch.	Io imparo il tedesco adesso.
deu	ita	Darf ich bitte vorbei?	Permesso?
deu	ita	Was wollen die Menschen wirklich?	Cosa desiderano veramente gli uomini?
deu	ita	Sie haben eine Frage.	Loro hanno una domanda.
deu	ita	Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?	Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
deu	ita	Kommst du jeden Tag hier her?	Vieni qui ogni giorno?
deu	ita	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.	Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
deu	ita	Mein Onkel ist sehr reich.	Mio zio è ricchissimo.
deu	ita	Wir sind alle Amerikaner.	Siamo tutti americani.
deu	ita	Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?	Mi hanno detto che parlo troppo. Ma sarà vero?
deu	ita	Du bist ständig unter Kontrolle.	Sei sotto controllo continuo.
deu	ita	Ich habe schon mit Tom über die Angelegenheit gesprochen.	Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
deu	ita	Wo ist Jim?	Dov'è Jim?
deu	ita	Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.	Gli abitanti di Gaza consumano dell'acqua inquinata.
deu	ita	Ich bin in Portugal.	Sono in Portogallo.
deu	ita	Hast du vor, mich zu foltern?	Hai intenzione di torturarmi?
deu	ita	Ich habe einen Handschuh verloren. Was soll ich jetzt mit dem anderen machen?	Ho perso un guanto. Cosa devo fare ora con l'altro?
deu	ita	Ist sie vertrauenswürdig?	È affidabile?
deu	ita	Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.	Faresti meglio a fare come ti ha consigliato il medico.
deu	ita	Mir kam es wie ein einstudiertes Verhalten vor.	A me è sembrato un atteggiamento studiato.
deu	ita	Wie viele Bücher, glaubst du, hast du letztes Jahr gelesen?	Quanti libri pensi di avere letto l'anno scorso?
deu	ita	Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.	Non sono fiera di mia figlia.
deu	ita	Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.	Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
deu	ita	Tom erkannte den alten Mann, aber er wusste seinen Namen nicht.	Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
deu	ita	Sie hat meinen Glauben in die Menschheit wiederhergestellt.	Lei ha ripristinato la mia fede nell'umanità.
deu	ita	Von Kindesbeinen an habe ich immer gern Sport getrieben.	Dalla mia più tenera infanzia mi è sempre piaciuto praticare lo sport.
deu	ita	Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.	Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza".
deu	ita	Es ist saukalt.	Fa molto freddo.
deu	ita	Ich seh’ vor mir das Beste und halte mich ans Schlimmste.	Vedo il meglio ed al peggior mi appiglio.
deu	ita	Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.	Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
deu	ita	Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.	Lei è andata a Chicago in autobus.
deu	ita	Herr Kato ist Lehrer.	Il signor Kato è un insegnante.
deu	ita	Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.	Non credo che sia tutto vero.
deu	ita	Ist hier noch frei?	È libero qui?
deu	ita	Schönheit ohne Güte ist wertlos.	La bellezza senza bontà non vale nulla.
deu	ita	Es ist zu heiß.	È troppo caldo.
deu	ita	Wir werden uns eines Tages wiedersehen.	Noi ci incontreremo ancora un giorno.
deu	ita	Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.	Tom ha detto che Mozart è uno dei suoi compositori preferiti.
deu	ita	Seine Füße waren eingeschlafen.	Gli si erano addormentati i piedi.
deu	ita	Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.	Il cibo è squisito in quel nuovo ristorante.
deu	ita	Letzte Woche war er krank.	La settimana scorsa era ammalato.
deu	ita	Dieses Ei ist frisch.	Quest'uovo è fresco.
deu	ita	Ist das der Bus nach Oxford?	Questo è l'autobus per Oxford?
deu	ita	Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.	Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
deu	ita	Ich denke, dass er den Vorschlag nicht akzeptieren wird.	Penso che non accetterà la proposta
deu	ita	Auch er hat dazu beigetragen!	Anche lui ha contribuito!
deu	ita	In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.	In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.
deu	ita	Tennis spielen ist leicht.	Giocare a tennis è facile.
deu	ita	Ich verstehe dich.	Ti capisco.
deu	ita	Die Sprache Europas ist die Übersetzung.	La lingua dell'Europa è la traduzione.
deu	ita	Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.	Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.
deu	ita	Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.	Speravo volessi tradurre questa frase.
deu	ita	Der Most gärt im offenen Holzfass.	Il mosto fermenta nel tino.
deu	ita	Die Mutter bejaht das.	La madre è di questo avviso.
deu	ita	Dieses Land hat sich in die inneren Angelegenheiten unseres Landes eingemischt.	Questo paese è intervenuto negli affari interni del nostro paese.
deu	ita	Wähle zwischen diesen beiden.	Scegli fra le due.
deu	ita	Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.	Gli dissi che non ero interessato.
deu	ita	Ich trinke Wasser.	Io bevo dell'acqua.
deu	ita	Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.	Sappiamo come passare l'estate.
deu	ita	Sie ist ihm nach Hause gefolgt.	Lo ha seguito a casa.
deu	ita	Er ist feige.	Lui è vile.
deu	ita	Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.	Mio padre va a lavorare in bici.
deu	ita	Denkst du auf Deutsch?	Pensi in tedesco?
deu	ita	Ich hab's dir gesagt!	Te lo dico!
deu	ita	Das habe ich erwartet!	Me l'aspettavo!
deu	ita	Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.	Le parole non riescono più a descrivere quanto tu ti sbagli.
deu	ita	Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.	Io scrivo lettere che non spedisco mai.
deu	ita	Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.	Sul mercato cinese di importazione di automobili ci sono segnali di una leggera crescita.
deu	ita	Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.	Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.
deu	ita	Ich wohne in Boston.	Io vivo a Boston.
deu	ita	Du wirst eine Menge Zeit sparen, wenn du das Auto nimmst.	Ti risparmierai un sacco di tempo se prendi la macchina.
deu	ita	Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.	Tutti prima o poi fanno degli errori.
deu	ita	Bist du bereit anzufangen?	Sei pronto a cominciare?
deu	ita	Sie spielte jeden Sonntag Tennis.	Giocava a tennis ogni domenica.
deu	ita	Aus der Ferne kann man einen Kirchturm sehen.	Da lontano si può vedere la guglia di una chiesa.
deu	ita	Du wirst mich nicht finden.	Non mi troverai.
deu	ita	Ist der Computer für mich?	Il computer è per me?
deu	ita	Das ist sehr lieb von dir.	È molto carino da parte tua.
deu	ita	Warten wir noch ein bisschen!	Aspettiamo un po'.
deu	ita	Oh, es schneit!	Oh, nevica!
deu	ita	Jemand hat ihn gesehen.	Qualcuno l'ha visto.
deu	ita	Meine Katze ist glücklich.	Il mio gatto è felice.
deu	ita	Sehen die Verkehrsschilder in Florida so aus?	In Florida i cartelli sono così?
deu	ita	Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.	La guarnigione fu costretta alla resa.
deu	ita	Was ist deine Lieblings-App fürs iPhone?	Qual è la tua applicazione per iPhone preferita?
deu	ita	Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.	Io ho già tolto le torte dal forno.
deu	ita	Er setzte sich neben sie.	Lui si sedette vicino a lei.
deu	ita	Ich bin fest davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.	Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
deu	ita	Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.	Non prendere in braccio il gatto.
deu	ita	Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.	A Tom Boston piace più di ogni altro posto in cui ha vissuto.
deu	ita	Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.	Tom ha seguito le orme del padre.
deu	ita	Meine Eltern leben getrennt.	I miei genitori sono separati.
deu	ita	Was kannst du mir geben?	Che cosa mi puoi dare?
deu	ita	Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.	Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
deu	ita	Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.	Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
deu	ita	Und wer würde das nicht tun?	E chi non lo vorrebbe fare?
deu	ita	Ich wünsche Ihnen alles Gute	Ti auguro il meglio.
deu	ita	Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?	Che lingue parlano in Corea?
deu	ita	Ich sage dir das ohne Polemik und in aller Freundschaft.	Te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
deu	ita	Der Patient kann jeden Augenblick sterben.	Il paziente può morire in qualsiasi momento.
deu	ita	Überdenke deine Art zu denken!	Ripensa al modo in cui ti pensi.
deu	ita	Er ist ein guter Mensch.	È una persona perbene.
deu	ita	Ist Tom entkommen?	Tom è scappato?
deu	ita	Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.	Ho bevuto tutto il latte.
deu	ita	Die von den Notoren erstellten Dokumente dienten dazu, eventuelle juristische Streitigkeiten zu lösen.	I documenti prodotti dai notai servivano a risolvere eventuali dispute giudiziarie.
deu	ita	Sollen wir einen Tango tanzen?	Balliamo il tango?
deu	ita	Ich habe Kaviar gegessen.	Ho mangiato del caviale.
deu	ita	Ich denke den ganzen Tag an sie.	Penso a lei per tutto il giorno.
deu	ita	Wir haben jeden Tag sechs Stunden.	Abbiamo sei lezioni al giorno.
deu	ita	Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.	So che mi accusano di immodestia.
deu	ita	Die Todgeweihten grüßen dich.	Coloro che stanno per morire ti salutano.
deu	ita	Wir sind keine Soldaten.	Noi non siamo soldati.
deu	ita	Da ist sie.	Eccola.
deu	ita	Erzähle mir etwas über deine Familie!	Dimmi qualcosa della tua famiglia.
deu	ita	Der alte Mann fiel hin.	L'anziano signore cadde al suolo.
deu	ita	A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?
deu	ita	Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.	Non sapeva che cosa regalare ai bambini per Natale.
deu	ita	Ich brauche Eis.	Ho bisogno di ghiaccio.
deu	ita	Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.	Sono soddisfatto del mio lavoro.
deu	ita	Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.	Il mio vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
deu	ita	Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.	Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
deu	ita	Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.	La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
deu	ita	Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.	Voglio un pezzo di torta al cioccolato.
deu	ita	Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.	Non m'importa se vai o resti.
deu	ita	Das Auto fuhr gegen die Mauer.	L'auto si è schiantata contro il muro.
deu	ita	Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.	Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
deu	ita	Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.	Le piacciono i compositori classici come Beethoven e Bach.
deu	ita	Er ist heute zu Hause.	È a casa oggi.
deu	ita	Das sollte nicht gestattet sein.	Questo non dovrebbe essere permesso.
deu	ita	Mit wem spricht er?	Con chi sta parlando?
deu	ita	Tom hat ihr Geld gestohlen.	Tom ha rubato i suoi soldi.
deu	ita	Ich habe einen von ihr verfassten Brief erhalten.	Ho ricevuto una lettera scritta da lei.
deu	ita	Ich habe mit dem Rauchen Schluss gemacht.	Ho smesso di fumare.
deu	ita	Wir benötigen eine klare Vision für die Zukunft.	Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.
deu	ita	Tom macht gerade Abendessen.	Tom sta preparando la cena.
deu	ita	Er verlor seine neue Uhr.	Lui ha perso il suo orologio nuovo.
deu	ita	Er benötigt seine Hilfe.	Ha bisogno del suo aiuto.
deu	ita	Jeder denkt dasselbe.	Ognuno pensa la stessa cosa.
deu	ita	Dieser Junge hat schwarze Haare.	Questo ragazzo ha i capelli neri.
deu	ita	Sie wollten nicht in den Streit hineingezogen werden.	Loro non volevano essere coinvolte nella lotta.
deu	ita	Und wir haben sogar noch dieses Jahr begonnen.	E anche quest'anno abbiamo cominciato.
deu	ita	Dieser Gebrauchtwagen steht zum Verkauf.	Questa macchina usata è in vendita.
deu	ita	Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.	C'erano troppi bambini in piscina.
deu	ita	Er hat einen Hund.	Lui ha un cane.
deu	ita	Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.	Qualche volta fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
deu	ita	Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.	Le ragnatele sono piccole capolavori di ingegneria.
deu	ita	Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertigzuschreiben.	Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
deu	ita	Für mich ist die Antwort einfach.	A mio parere la risposta è semplice.
deu	ita	Er benimmt sich sehr natürlich.	Si comporta in modo molto naturale.
deu	ita	Schweigen ist Gold.	Il silenzio è d'oro.
deu	ita	Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.	Io sono appena arrivata in stazione.
deu	ita	Wir haben eine weiße Katze.	Abbiamo un gatto bianco.
deu	ita	Hat Tom das verursacht?	Tom ha causato questo?
deu	ita	Ich bin nicht angezogen.	Io non sono vestito.
deu	ita	Er versprach ihr, sie zu heiraten.	Lui ha promesso di sposarla.
deu	ita	Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz.	Mi piace questa frase piena di significato.
deu	ita	Kernkraftwerke müssen sicher sein.	Le centrali atomiche devono essere sicure.
deu	ita	Er ist nicht blöd.	Non è stupido.
deu	ita	Wie bist du hierhergekommen?	Come sei venuto qui?
deu	ita	Was soll eine solche Diskussion im Internet?	Cosa ci fa una discussione simile in rete?
deu	ita	Ich brauche eine Dusche.	Ho bisogno di fare una doccia.
deu	ita	Pferde sind gefährliche Tiere.	I cavalli sono animali pericolosi.
deu	ita	Tom glaubt, dass Mary unschuldig sei.	Tom crede che Mary sia innocente.
deu	ita	Alle Studenten lieben Ferien.	A tutti gli studenti piacciono le vacanze.
deu	ita	Das Gebäude ist blau.	L'edificio è blu.
deu	ita	Ist Tom hungrig?	Tom ha fame?
deu	ita	Ich komme um sechs Uhr zurück.	Tornerò per le sei.
deu	ita	Er hat gestern eine Menge getrunken.	Lui ha bevuto parecchio ieri.
deu	ita	Sind Sie Brillenträger?	Lei porta gli occhiali?
deu	ita	Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.	In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu	ita	Einer der besten Kaffees, die ich je getrunken habe, ist der aus der Bar deines Bruders.	Uno dei caffé più buoni che abbia bevuto é quello del bar di tuo fratello.
deu	ita	Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.	Qualcuno deve avere preso il mio ombrello per errore.
deu	ita	Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.	La passeggiata guidata nel cuore della città è stata molto istruttiva.
deu	ita	Sie verlor ihre neue Uhr.	Lui ha perso il suo orologio nuovo.
deu	ita	Sokrates wurde des Atheismus' angeklagt, weil er nicht an Zeus glaubte.	Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.
deu	ita	Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.	Il tuo piano richiede un grande ammontare di denaro.
deu	ita	Das ist eine Pflanze.	Questo è una pianta.
deu	ita	Ich kann sie nicht sehen.	Non posso vederle.
deu	ita	Warum hast du nicht auf ihn gehört?	Perché non lo hai ascoltato?
deu	ita	Ich bin erst dreißig.	Ho solamente trent'anni.
deu	ita	Was macht ihr an Halloween?	Che fate per Halloween?
deu	ita	Schafft ihr es, vor Ostern alle zu entfernen?	Ce la fate a toglierli tutti prima di Pasqua?
deu	ita	Warte nicht!	Non aspetti!
deu	ita	Ich muss einen Brief schreiben.	Devo scrivere una lettera.
deu	ita	Es war eine sehr schöne Blume.	Era un fiore molto bello.
deu	ita	Die Katze ist schwarz.	Il gatto è nero.
deu	ita	Die Ölmühle ist dem See benachbart.	L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu	ita	Er kommt aus Paris.	Lui viene da Parigi.
deu	ita	Die Gedankengänge bestimmter Menschen können dich sprachlos machen.	I ragionamenti di certe persone ti lasciano senza parole.
deu	ita	Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.	Le impronte digitali sul coltello dimostrano la sua colpevolezza.
deu	ita	Lass mal das Sprachengenie raus, das in dir steckt!	Fai uscire la poliglotta che c'è in te!
deu	ita	Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.	È facile fare delle semplici addizioni.
deu	ita	Ich bin Japanischlehrer.	Sono un insegnante di giapponese.
deu	ita	Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.	La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
deu	ita	Sie kann so etwas nicht getan haben.	Lei non può aver fatto qualcosa del genere.
deu	ita	Ich verstehe kein Englisch.	Non capisco l'inglese.
deu	ita	In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.	C'è una grave mancanza di insegnanti di lingue a Tel Aviv.
deu	ita	Wir haben schon alles ausprobiert.	Noi abbiamo provato tutto.
deu	ita	Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.	La vita in città ha vantaggi e svantaggi.
deu	ita	Ich kenne die Gegend.	Io conosco la zona.
deu	ita	Wer Freude teilt, vervielfacht sie.	Se condividi una gioia, si moltiplica.
deu	ita	Wir wissen nicht, wie es in ihm aussieht.	Noi non sappiamo come appare in esso.
deu	ita	Warum möchtest du Krankenpfleger werden?	Perché vuoi fare l'infermiere?
deu	ita	Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.	È tuttora mia intenzione farlo.
deu	ita	Wovon hast du gesprochen?	Di che cos'hai parlato?
deu	ita	Ich will etwas Geld.	Io voglio un po' di soldi.
deu	ita	Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.	Io sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
deu	ita	Tom könnte mir gefolgt sein.	Tom potrebbe avermi seguita.
deu	ita	Ich habe mich in ihn verliebt.	Io mi sono innamorata di lui.
deu	ita	Er zeigte uns einen hübschen Hut.	Lui ci mostrò un bel cappello.
deu	ita	Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.	Lei doveva essere stata bella da giovane.
deu	ita	Das ist meine Meinung.	Questa è la mia opinione.
deu	ita	Tom und ich sind entfernte Verwandte.	Io e Tom siamo lontani parenti.
deu	ita	Der Unterricht beginnt morgen.	Le lezioni cominciano domani.
deu	ita	Ich will heute nicht in die Schule gehen.	Non voglio andare a scuola oggi.
deu	ita	Sehen wir uns morgen?	Ci vediamo domani?
deu	ita	Ich liebe den norwegischen Winter.	Io amo l'inverno norvegese.
deu	ita	Ich habe jetzt Hunger.	Ho fame ora.
deu	ita	Es kann nicht wahr sein.	Non può essere vero.
deu	ita	Sein Traum wurde wahr.	Il suo sogno si è avverato.
deu	ita	Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?	Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?
deu	ita	Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?	E il femminismo, cosa ne pensate del femminismo?
deu	ita	Es gab nichts, was Tom diesbezüglich hätte tun können.	Non c'era niente che Tom potesse fare a riguardo.
deu	ita	Sie müssen ihr helfen.	Lei deve aiutarla.
deu	ita	Tom ist mein Freund.	Tom è mio amico.
deu	ita	Wir sollten mal in Ruhe darüber reden.	Qualche volta dovremo parlarne con calma.
deu	ita	Interessierst du dich für Blumen?	Ti interessano i fiori?
deu	ita	Fürchtet euch nicht vor der Niederlage!	Non temere la sconfitta!
deu	ita	Dort waren nur Esperantisten.	C'erano solo esperantisti.
deu	ita	Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.	L'uomo è l'unico animale che parla.
deu	ita	Ich war müde.	Ero stanca.
deu	ita	Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.	Tocca a voi dirmi un segreto.
deu	ita	Die Völkermorde sind Hassverbrechen.	I genocidi sono crimini di odio.
deu	ita	Wir wollen alle vorwärtskommen.	Tutti vogliamo andare avanti.
deu	ita	Ich habe es gesagt, um meiner Mutter zu gefallen.	Io l'ho detto per compiacere mia madre.
deu	ita	Ich renne.	Corro.
deu	ita	Komm nur herein.	Entra pure.
deu	ita	Wo ist die Zeitung?	Dov'è il giornale?
deu	ita	Die Kohle, das Methangas und das Erdöl sind Überreste von Pflanzen und Tieren, die vor Millionen von Jahren gelebt haben.	Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
deu	ita	Diese Schule ist unsere.	Questa scuola è nostra.
deu	ita	Es hätte beinahe funktioniert.	Ha quasi funzionato.
deu	ita	Das Mädchen mag keinen Saft.	Alla ragazza non piace il succo.
deu	ita	Tom versteht Maria.	Tom comprende Mary.
deu	ita	Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?	Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
deu	ita	Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.	Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
deu	ita	Wie arrogant!	Che arroganti!
deu	ita	Bedeckt von Schnee war die Schönheit des Goldenen Pavillons unvergleichlich.	La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era senza pari.
deu	ita	Das ist ein ausgezeichneter Rosé.	Questo è un ottimo vino rosato.
deu	ita	Ich gehe nicht fort.	Non me ne vado via.
deu	ita	Sie tranken eine Tasse Kaffee.	Loro hanno bevuto una tazza di caffè.
deu	ita	Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen.	Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.
deu	ita	Hat dir Tom verziehen?	Tom ti ha perdonata?
deu	ita	Viele Völker beteten die Naturkräfte an, von denen die Sonne die strahlenste ist.	Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
deu	ita	Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.	Le truppe nemiche iniziarono un attacco.
deu	ita	Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.	Avevo paura di perdere l'autobus.
deu	ita	Kinder sollen Kind sein dürfen.	Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
deu	ita	Bist du sicher?	Sei sicuro?
deu	ita	Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.	I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.
deu	ita	In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.	In Ucraina parlo sempre ucraino.
deu	ita	Wir lebten zuerst in Paris.	Vivevamo a Parigi prima.
deu	ita	Morgen ist ein anderer Tag.	Domani è un altro giorno.
deu	ita	Du hast eine kluge Wahl getroffen.	Hai fatto una scelta saggia.
deu	ita	Plötzlich wechselte er das Thema.	All'improvviso ha cambiato argomento.
deu	ita	Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.	Penso di dover rifletterci su.
deu	ita	Fast neunundsechzig Millionen Menschen gingen zur Wahl.	Quasi sessantanove milioni di persone hanno votato.
deu	ita	Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.	Devo far soldi per comprare un personal computer.
deu	ita	Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.	Una tazza di caffè costa una corona.
deu	ita	Kinder und Betrunkene lügen nicht.	I bambini e gli ubriachi non mentono.
deu	ita	Mein Beileid.	Le mie condoglianze!
deu	ita	Ich habe gestern ein Buch gekauft.	Ho comprato un libro ieri.
deu	ita	Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.	Con mio disappunto la sua lettera non è arrivata.
deu	ita	Sie tauschten einen Zungenkuss.	Loro si scambiarono un bacio.
deu	ita	Ganz genau, mein Schatz.	Esattamente, mia cara.
deu	ita	Es gefällt mir nicht, die Sachen halb fertig liegen zu lassen.	Non mi piace lasciare le cose a metà.
deu	ita	Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist — Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.	Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione — tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.
deu	ita	Ich hatte es ihr gesagt!	Gliel'avevo detto!
deu	ita	Vergiss nicht, mich morgen früh mitzunehmen.	Non dimenticarti di portarmi con te domattina.
deu	ita	Ich bin ja so müde ...	Sono così stanca...
deu	ita	Ich habe von dir geträumt.	Ti ho sognato.
deu	ita	Meine Kinder sind ein wahrer Segen.	I miei figli sono una benedizione.
deu	ita	Ein Fuß hat fünf Zehen.	Il piede ha cinque dita.
deu	ita	Ich will ein gutes Wörterbuch.	Voglio un buon dizionario.
deu	ita	Ich bin davon überzeugt, dass Wissen Macht bedeutet.	È mia convinzione che la conoscenza è potere.
deu	ita	Ich mag Astrologie.	Mi piace l'astrologia.
deu	ita	Hast du verstanden?	Hai capito?
deu	ita	Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.	Vorrei averla chiamata.
deu	ita	Ich würde den braunen Schlips nehmen.	Prenderei questa cravatta marrone.
deu	ita	Tom wird die Wahrheit sagen.	Tom dirà la verità.
deu	ita	Es ist so schön.	È così bello.
deu	ita	Was denken die anderen darüber?	Che cosa pensano gli altri di questo?
deu	ita	Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.	Devi creare problemi per creare profitto.
deu	ita	Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.	Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
deu	ita	Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.	Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.
deu	ita	Keine lebende Seele war da.	Non c'era anima viva.
deu	ita	Ich bin achtzehn Jahre.	Ho diciotto anni.
deu	ita	Wie viele Bücher hast du im vergangenen Jahr gelesen?	Quanti libri hai letto l'anno scorso?
deu	ita	Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.	La mia migliore amica è a Roma adesso.
deu	ita	Sie spricht Französisch.	Parla francese.