test.txt

deu	ina_Latn	Ich habe einen Holzkamm.	Io ha un pectine de ligno.
deu	ina_Latn	Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.	Al fin, Mario succedeva a ganiar le amor del princessa.
deu	ina_Latn	Tom hat es zugemacht.	Tom ha claudite lo.
deu	ina_Latn	Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.	Le desiderio de scriber cresce a mesura que on scribe.
deu	ina_Latn	Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.	Il esseva absolutemente appropriate que illa faceva isto.
deu	ina_Latn	Der Bauch hat keine Ohren.	Le ventre non ha aures.
deu	ina_Latn	Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.	Il esserea melior si vos veni con me.
deu	ina_Latn	Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.	Un corde amante satia le anima que ardentemente desira.
deu	ina_Latn	Er hat mich auf den Mund geküsst.	Ille me basiava super le labios.
deu	ina_Latn	Wann gehen wir zurück?	Quando nos retornara?
deu	ina_Latn	Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.	Il es superflue exiger le acceleration del travalios.
deu	ina_Latn	Wann stehst du für gewöhnlich auf?	A que hora te leva tu generalmente?
deu	ina_Latn	Es fehlt nichts.	Nihil manca.
deu	ina_Latn	Er hat mich auf den Mund geküsst.	Ille me ha basiate super le labios.
deu	ina_Latn	Ich heiße Tom.	Io me appella Tom.
deu	ina_Latn	Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.	Io confessa, que io non lo trova utile.
deu	ina_Latn	Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.	Sin nostre defectos, nos es zeros.
deu	ina_Latn	Ein Schwamm saugt Wasser auf.	Un spongia absorbe aqua.
deu	ina_Latn	Des Menschen größter Feind und bester Freund ist ein anderer Mensch.	Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
deu	ina_Latn	Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.	Cerca in qualcunque loco, tu non trovara un secunde matre.
deu	ina_Latn	Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.	Iste libro es le mie; le altere es le vostre.
deu	ina_Latn	Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.	Del alto del collina on discoperi le mar.
deu	ina_Latn	Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.	Iste hotel ha essite construite ante duo annos.
deu	ina_Latn	Ich liebe dich sehr.	Io te ama tanto.
deu	ina_Latn	Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.	Traducer tu phrases me place.
deu	ina_Latn	Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.	Sagessa es un union de ethica e arte.
deu	ina_Latn	Was ist das?	Que es isto?
deu	ina_Latn	Im Nahuatl fällt der Tonhöhenakzent in der Regel auf die vorletzte Silbe des Wortes.	De regula, in nahuatl le accento tonic cade sur le penultime syllaba del parola.
deu	ina_Latn	Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.	Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
deu	ina_Latn	Es ist dieses Buch.	Il es iste libro.
deu	ina_Latn	Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.	Le philosopho vive de problemas, assi como vive de alimento le homine.
deu	ina_Latn	Tom ist ein sehr guter Mensch.	Tom es un persona multo bon.
deu	ina_Latn	Ich habe Sie flüstern hören.	Io vos audiva susurrar.
deu	ina_Latn	Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.	Quando le auto es figite in le fango, on ascolta multe parolas ultragiose.
deu	ina_Latn	Ihr Vortrag hat mir gefallen.	Su discurso me ha placite.
deu	ina_Latn	Sei nicht so wählerisch.	Non sia tanto exigente.
deu	ina_Latn	Jeder trank einen halben Liter Wein.	Cata uno bibeva un medie litro de vino.
deu	ina_Latn	Zitronen sind sauer.	Limones es acerbe.
deu	ina_Latn	Willst du nicht eine Pause machen?	Non vole tu prender un pausa?
deu	ina_Latn	Was ist das denn für eine Scheiße?	Que es iste merda?
deu	ina_Latn	Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.	Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
deu	ina_Latn	Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.	Necuno scribe in lingua russe plus que tu.
deu	ina_Latn	Was machte dies möglich?	Que ha facite isto possibile?
deu	ina_Latn	Ist dieses Komma notwendig?	Es iste virgula necessari?
deu	ina_Latn	Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.	Le defaite ha un dignitate que le victoria non cognosce.
deu	ina_Latn	Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.	Tu facera e dicera le cosas que tu genitores diceva e faceva, mesmo si tu ha jurate de nunquam facer lo.
deu	ina_Latn	O Freunde, nicht diese Töne!	Oh amicos, non iste tonos!
deu	ina_Latn	Das wollte ich betonen.	Io voleva sublinear isto.
deu	ina_Latn	Der Name meines Sohnes ist Tom.	Le nomine de mi filio es Tom.
deu	ina_Latn	Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.	Demonstra a tu amicos, que tu les respecta e ama.
deu	ina_Latn	Maria ist so schnell wie ein Leopard.	Marie es tanto rapide como un leopardo.
deu	ina_Latn	Sie haben eine Nudel auf der Nase.	Vos ha un pasta sur le naso.
deu	ina_Latn	Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.	Tote le creaturas bibe gaudio ab le sinos del natura; sia de bon o mal character, illos totes seque su vestigios rosee.
deu	ina_Latn	Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.	Ray esseva disposite a corroborar le historia de Gary, ma le policia restava non convincite que alcuno de illes diceva le veritate.
deu	ina_Latn	"Sprechen Sie Französisch?" "Nein."	"Esque tu parla francese?" "No."
deu	ina_Latn	Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.	Le poesia cura le vulneres aperite per le ration.
deu	ina_Latn	Andere Länder, andere Sitten.	Altere paises, altere costumes.
deu	ina_Latn	Meine Schwester mag Süßigkeiten.	Mi soror ama bonbones.
deu	ina_Latn	Diese Brise kommt vom Meer her.	Iste brisa veni del mar.
deu	ina_Latn	Sie hatten keine Rosen.	Illes non habeva ulle rosas.
deu	ina_Latn	Die Touristen lauschen den Erklärungen des Führers.	Le touristas ascolta attentemente le explicationes del guida.
deu	ina_Latn	Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?	Que es le differentia inter un libreria de un parve village e illo de un grande urbe?
deu	ina_Latn	Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.	Don Juan non es le viro qui amava le feminas, ma le viro que le feminas ama.
deu	ina_Latn	Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.	Vostre informationes essera removite de tote nostre bancas de datos in circa un septimana.
deu	ina_Latn	Fisch ist heute billig.	Le pisce es bon mercato hodie.
deu	ina_Latn	Viel Spaß bei der Party, John.	Diverte te al festa, John.
deu	ina_Latn	Ich aß den Apfel.	Io ha mangiate le malo.
deu	ina_Latn	Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.	Proque le formicas non va al ecclesia?
deu	ina_Latn	Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.	Omne contos de fees es solmente sonios con ille mundo natal que es in cata parte e in necun loco.
deu	ina_Latn	Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.	Cata village, mesmo le plus parve de illos, realisa annualmente su festa villagese.
deu	ina_Latn	Wie alt ist dein Vater?	Quante annos ha tu patre?
deu	ina_Latn	In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.	In le lingua anglese, multe parolas contine litteras que non es pronunciate.
deu	ina_Latn	Mein Lieblingstanz ist der Tango.	Mi favorite dansa es tango.
deu	ina_Latn	Was würdest du an meiner Stelle sagen?	Que dicerea tu in mi loco?
deu	ina_Latn	Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.	Perque illa visita regularmente le dentista, illa quasi nunquam ha mal de dentes.
deu	ina_Latn	Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.	Quanto plus io pensava super illo, tanto plus insecur io deveniva.
deu	ina_Latn	Das Haus brennt.	Le casa arde.
deu	ina_Latn	China ist zwanzigmal so groß wie Japan.	China es vinti vices plus grande que Japon.
deu	ina_Latn	Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.	Il ha nulle cammino verso le pace, post que le pace es le cammino.
deu	ina_Latn	Was willst du im Leben erreichen?	Que vole tu attinger in le vita?
deu	ina_Latn	Tom ist ein Mann seines Wortes.	Tom es un homine de parola.
deu	ina_Latn	Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.	Sperantia es mermente disappunctamento differite.
deu	ina_Latn	Wie ist der heutige Wechselkurs?	Que es le curso del cambio hodie?
deu	ina_Latn	Das interessierte mich nicht zu sehr.	Isto non me interessava multo.
deu	ina_Latn	Der Sprecher kann schnell sprechen.	Le annunciator pote parlar rapidemente.
deu	ina_Latn	Es gibt keinen Gott.	Il non ha Deo.
deu	ina_Latn	Ich brauche einen Arzt!	Io besonia un medico!
deu	ina_Latn	Das hast du absichtlich getan!	Tu ha facite isto intentionalmente!
deu	ina_Latn	Ich weiß!	Jam io lo sape.
deu	ina_Latn	Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.	Le lector mitte le emphase super isto o illo in un maniera toto arbitrari; ille extrahe de un libro solmente lo que ille vole.
deu	ina_Latn	Mein ganzer Körper schmerzt.	Tote mi corpore me dole.
deu	ina_Latn	Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?	A que hora te leva tu normalmente?
deu	ina_Latn	Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?	Es tu preparate pro lo pejor?
deu	ina_Latn	Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.	Nos non es felice per que nos ride, sed nos ride per que nos es felice.
deu	ina_Latn	Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.	Mesmo si le serpente es parve, uno non debe mitter le mano in su bucca.
deu	ina_Latn	Ich kenne deinen Vater.	Io cognosce tu patre.
deu	ina_Latn	Sprich lauter!	Parla plus forte!
deu	ina_Latn	Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.	Il es le pigritia lo que incatena nos a situationes penose.
deu	ina_Latn	Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.	Le marito es lyric, le sposa epic, le maritage dramatic.
deu	ina_Latn	Während du schliefst, kam eine Frau zu Besuch.	Un femina nos ha visitate durante que tu dormiva.
deu	ina_Latn	Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.	Io va reposar ante que io sorti.
deu	ina_Latn	Was ist das? Das ist ein Stuhl.	Que es isto? Isto es un sedia.
deu	ina_Latn	Ja, ich komme sofort.	Si, io veni immediatemente.
deu	ina_Latn	Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.	Io ha besonio de un libretto de notas pro scriber parolas.
deu	ina_Latn	Was macht dieser Stuhl hier?	Proque es iste sedia hic?
deu	ina_Latn	Wofür sind Freunde da?	A que servi le amicos?
deu	ina_Latn	Willkommen in der Hölle!	Benvenite al inferno!
deu	ina_Latn	Jakob ist ein weltlicher Jude.	Jacob es un judeo secular.
deu	ina_Latn	Ist es blau?	An illo es blau?
deu	ina_Latn	Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.	Ille non me permitterea de conducer su auto.
deu	ina_Latn	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.	Le homine es un routinero.
deu	ina_Latn	Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.	Et ubi le cordes es spatiose, ibi le domo non es troppo stricte.
deu	ina_Latn	Zweifeln ist erlaubt.	Le dubitar es permittite.
deu	ina_Latn	Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.	Un complexo de inferioritate e un complexo de superioritate resulta sovente in le mesme comportamento.
deu	ina_Latn	Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.	Io non es secur si io vole restar in casa o sortir.
deu	ina_Latn	Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.	A su neptetta le avo parla de tempestas, borrascas, paises lontan e habitantes rar del profunditates del mar.
deu	ina_Latn	Sie sprach gut Japanisch.	Illa parlava ben japonese.
deu	ina_Latn	Herr White scheint viele Freunde zu haben.	Il pare que Sr White ha multe amicos.
deu	ina_Latn	Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.	Post le huracan, lor casa esseva un ruina.
deu	ina_Latn	Er trat in die Fremdenlegion ein.	Ille se ha inscribite in le Legion Estranier.
deu	ina_Latn	Tom ist ein Mann weniger Worte.	Tom es un homine de poc parolas.
deu	ina_Latn	Toms Gesicht war feucht von Tränen.	Le genas de Tom esseva baniate in lacrimas.
deu	ina_Latn	Sie sind meine Schwestern.	Illas es mi sorores.
deu	ina_Latn	Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.	Ecce un bon question. Io essayara de dar un bon responsa.
deu	ina_Latn	Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.	Tom iva a Boston pro studer le musica.
deu	ina_Latn	Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.	On me cognosce per mi ironia, sed io non es ille qui habeva le idea de eriger un statua del libertate in le porto de Nove York.
deu	ina_Latn	Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.	Le sonios ha multo contribuite al education e cultura del humanitate.
deu	ina_Latn	Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.	Io ha comprate iste cappello quando io esseva in Boston.
deu	ina_Latn	Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.	Le linea azur divide le triangulo grande in duo triangulos minor.
deu	ina_Latn	Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.	Delusiones non occide e sperantias es vita.
deu	ina_Latn	Sie brachte ihre Geige.	Illa ha apportate su violino.
deu	ina_Latn	Und wieder schneidet sie eine Grimasse.	E illa grimassava de novo.
deu	ina_Latn	Idealist sein heißt Kraft haben für andere.	Esser idealista significa haber enthusiasmo pro altere cosas.
deu	ina_Latn	Trautes Heim, Glück allein!	Il non ha un loco como le home.
deu	ina_Latn	Wo ist dein Lastwagen?	Ubi es tu camion?
deu	ina_Latn	Das Zimmer war dunkel und kalt.	Le camera esseva obscur e frigide.
deu	ina_Latn	Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.	Assi como su soles vola radiante a transverso le volta celeste, percurre felice, fratres, vostre strata, como un heroe in su marcha verso le victoria.
deu	ina_Latn	Die Dummen haben Glück.	Le follos ha le fortuna.
deu	ina_Latn	Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.	Tom ganiava 10.000$ in le lotteria.
deu	ina_Latn	Mein Name ist Omid.	Mi nomine es Omid.
deu	ina_Latn	Du hast wahrscheinlich Recht.	Tu ha probabilemente ration.
deu	ina_Latn	Erfülle dein Leben mit Liebe und Freude!	Plena tu vita con amor e joia.
deu	ina_Latn	Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.	Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
deu	ina_Latn	Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.	Il me pare que ora nos pote finir le session.
deu	ina_Latn	Besser laufen als faulen.	Melio currer que putrescer.
deu	ina_Latn	Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.	Le profunditate de nostre spirito nos non cognosce.
deu	ina_Latn	Ich fahre dich zum Bahnhof.	Ego te cochiara al station.
deu	ina_Latn	Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.	Le ver lector debe esser un extension del autor.
deu	ina_Latn	Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.	Quanto plus grande le amor, tanto plus vaste e multiple iste mundo.
deu	ina_Latn	Takt ist der auf das Benehmen angewandte gute Geschmack.	Le tacto es le bon gusto applicate al conducta.
deu	ina_Latn	Sprichst du Slowenisch?	Parla tu sloveno?
deu	ina_Latn	Der Hochspannungsmast stand kurz vor dem Zusammenbruch.	Le pylon a alte tension esseva al bordo de collapso.
deu	ina_Latn	Tom ist immer hier.	Tom sempre es hic.
deu	ina_Latn	Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.	Maria curreva in le foreste pro verificar si le unicornio que Tom assereva de haber incontrate illac sia ancora illac.
deu	ina_Latn	Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.	Le contrario de impractic es practic.
deu	ina_Latn	Tom arbeitet bei McDonald’s.	Tom travalia in McDonald's.
deu	ina_Latn	Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.	Le philosophia debe explicar non le natura ma se ipse.
deu	ina_Latn	Ist Gott schwul?	Es Deo gay?
deu	ina_Latn	Es ist zu heiß zum Arbeiten.	Il face troppo calide pro laborar.
deu	ina_Latn	Der Vertrag läuft in Kürze aus.	Le contracto tosto va expirar.
deu	ina_Latn	Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!	Da me, si il te place, un photo tue, pro que io non oblida tu apparentia.
deu	ina_Latn	Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.	Le error es instrumento necessari del veritate.
deu	ina_Latn	Gute Nacht.	Bon nocte.
deu	ina_Latn	Hör mal! Sei nicht so frech!	Ascolta! Non sia si insolente!
deu	ina_Latn	Mögt ihr Moskau?	Esque Moscova vos place?
deu	ina_Latn	Sind alle zufrieden?	Esque totes es contente?
deu	ina_Latn	Gibt es die in Blau?	Ha vos iste in blau?
deu	ina_Latn	Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.	Su pessimismo deprimeva les in su vicinitate.
deu	ina_Latn	Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.	Con parolas on pote vulnerar alicuno si dolorosemente como con un spada.
deu	ina_Latn	Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.	Felicitate durante tote le vita! Nemo poterea supportar lo: il esserea le inferno super le terra.
deu	ina_Latn	Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.	Io sentiva mi corde batter con fortia.
deu	ina_Latn	Wir sind nicht mehr zusammen.	Nos non es plus insimul.
deu	ina_Latn	Unsere Mutter hat uns einen Welpen gekauft.	Nostre matre nos ha comprate un canino.
deu	ina_Latn	Hat Tom das versucht?	Ha Tom tentate illo?
deu	ina_Latn	Wir sind Verwandte.	Nos son parentes.
deu	ina_Latn	Der Junge spricht mit seinem Großvater.	Le puero parla con su avo.
deu	ina_Latn	Ich spreche kein Lojban.	Io non parla Lojban.
deu	ina_Latn	In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.	In Germania le mafia italian es un problema subestimate.
deu	ina_Latn	Du warst früher sehr provokant.	Tu esseva antea multo provocator.
deu	ina_Latn	Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.	Le vita es un fluxo absolutemente ininterrupte. Vita solmente nasce de vita.
deu	ina_Latn	Er spricht Arabisch.	Ille parla le arabe.
deu	ina_Latn	Die Festung fiel.	Le fortalessa ha cadite.
deu	ina_Latn	Die Beduinen leben in der Wüste.	Beduinos habita in le deserto.
deu	ina_Latn	Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.	Quanto plus alte nos sta, tanto plus nos place toto.
deu	ina_Latn	Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.	Basios illa nos ha date e vino, e un amico loyal usque al morte; voluptate ha essite concedite al verme, e le cherub sta ante Deo.
deu	ina_Latn	Wir hörten einen Schuss.	Nos audiva un tiro.
deu	ina_Latn	Ich habe einen guten Freund in Boston.	Io ha un bon amico in Boston.
deu	ina_Latn	Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!	Multe gratias pro vostre responsa tanto detaliate.
deu	ina_Latn	Was ist diese Scheiße?	Que es iste merda?
deu	ina_Latn	Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.	Qui combatte contra monstros debe evitar de devenir ille ipse un de illos, proque, durante que tu observa un abysmo longe tempore, anque le abysmo, a su vice, te observa.
deu	ina_Latn	Es ist seins, nicht wahr?	Es le sue, nonne?
deu	ina_Latn	Das Universum ist ein Mysterium.	Le universo es un mysterio.
deu	ina_Latn	Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.	Alicun familias passa le vacantias presso le plagia.
deu	ina_Latn	Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.	Le derecto international es le principio de un legislation universal.
deu	ina_Latn	Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.	Alicun annos post le morte de iste Maestro del Musica, jam su obras esseva oblidate.
deu	ina_Latn	Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!	E si alicuno nunquam succedeva a mesmo isto, que ille plorante parti furtivemente e va lontano de iste gruppo.
deu	ina_Latn	Wann stehst du für gewöhnlich auf?	A que hora sole tu levar te?
deu	ina_Latn	Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.	Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
deu	ina_Latn	Niemand ist intelligenter als er.	Nemo es plus intelligente que ille.
deu	ina_Latn	Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.	Le parocho non se recorda plus le epocha in que ille ancora esseva sacristano.
deu	ina_Latn	Der Hund wird langsam alt.	Le can deveni vetule.
deu	ina_Latn	Ich habe meine Freunde eingeladen.	Io ha invitate mi amicos.
deu	ina_Latn	Welches Jahr haben wir?	Que anno es?
deu	ina_Latn	Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?	Esque vos pote dar me un vitro de aqua, si il vos place?
deu	ina_Latn	Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.	Le jardin zoologic le plus grande del mundo es in Berlin (Germania).
deu	ina_Latn	Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.	Mesmo que tu oblida como le tempore passa, illo non te oblidara.
deu	ina_Latn	Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.	Io ha legite e comprendite le declaration de confidentialitate e io lo accepta.
deu	ina_Latn	Die Familie wohnt in einer Jurte.	Le familia reside in un yurt.
deu	ina_Latn	Die Seele ist unsterblich.	Le anima es immortal.
deu	ina_Latn	Die Dummheit wäre nicht Dummheit, wenn sie den Geist nicht fürchtete.	Le stupiditate non esserea le stupiditate si illa non timeva le mente.
deu	ina_Latn	Ruhm ist der Vorzug, denen bekannt zu sein, die einen nicht kennen.	Le fama es le privilegio de esser cognoscite a illes que non cognosce uno.
deu	ina_Latn	Roger Federer spielt Tennis, ohne dass dabei jemals seine Konzentration nachlässt.	Roger Federer joca al tennis sin nunquam perder su concentration.
deu	ina_Latn	Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.	Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
deu	ina_Latn	Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.	Le formicas e le girafas es cosinas distante.
deu	ina_Latn	Tom hat kein Fahrrad.	Tom non ha un bicycletta.
deu	ina_Latn	Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.	Quanto minus nos cognosce le natura, tanto plus grande es nostre capacitate de cognition. Cata nove perception face nos un impression multo plus profunde e vive.
deu	ina_Latn	Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.	Deo es morte. Nos le ha occidite.
deu	ina_Latn	Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.	Le homines seque multiple camminos, e lor passos lassa mysteriose figuras sur le arena.
deu	ina_Latn	Was ist ein Wort?	Que es un parola?
deu	ina_Latn	Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.	Mi patre habita e labora in Tokio.
deu	ina_Latn	Emi wird Englisch studieren.	Emi studiara le anglese.
deu	ina_Latn	Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.	Le libertate del homine non se trova in le facto que ille pote facer lo que ille vole, ma in le facto que ille non es fortiate a facer lo que ille non vole.
deu	ina_Latn	Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?	Como ha tu arrivate a iste conclusion?
deu	ina_Latn	Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.	Le tempesta destrueva tote le urbe.
deu	ina_Latn	Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.	Forsan on debe haber sentite le amor pro ben recognoscer le amicitate.
deu	ina_Latn	Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.	Le vista del oceano esseva splendide.
deu	ina_Latn	Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.	Io non ha ulle problema con le alcohol, solmente sen illo.
deu	ina_Latn	Ist allen scheißegal.	Tote le mundo se futue.
deu	ina_Latn	Bist du bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?	Es tu disposite a conducer me al station?
deu	ina_Latn	Dieser Hund mag mich nicht.	Iste can non me ama.
deu	ina_Latn	Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.	Io pensa que es troppo tosto in le matino pro visitar Tom.
deu	ina_Latn	Ich sehe ihn morgen Nachmittag.	Io le videra deman postmeridie.
deu	ina_Latn	Wann stehst du für gewöhnlich auf?	A que hora te leva tu normalmente?
deu	ina_Latn	Deutsch ist keine leichte Sprache.	Le lingua german non es un lingua facile.
deu	ina_Latn	Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.	Tom parla francese pejo que anglese.
deu	ina_Latn	Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.	Le feminas es un mysterio charmante: solmente velate, non clause.
deu	ina_Latn	Ich liebe Ihre Katze.	Io ama vostre catta.
deu	ina_Latn	Toms Katze ist krank.	Le catta de Tom es malade.
deu	ina_Latn	Du bist zweimal so stark wie ich.	Vos es duo vices plus forte que io.
deu	ina_Latn	Ich fotografiere gerne.	Me place prender photos.
deu	ina_Latn	Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.	Tu incantamento reunifica lo que le moda sever habeva dividite.
deu	ina_Latn	Du sprichst Deutsch.	Tu parla germano.
deu	ina_Latn	Hier ist mein Herz.	Ecce mi corde.
deu	ina_Latn	Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.	Le parve pais Israel offere un stupende combination del antique con le moderne.
deu	ina_Latn	Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.	Ille possede le arte de facer se amicos.
deu	ina_Latn	Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.	Ille me congratulava pro mi successo.
deu	ina_Latn	Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.	Le poeta romantic Novalis scribeva: "Le infante es un amor que ha devenite visibile." Ille mesme non habeva infantes.
deu	ina_Latn	Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.	Peccar es human e le sensation resultante es divin.
deu	ina_Latn	Dies ist ein teures Vergnügen.	Isto es un divertimento costose.
deu	ina_Latn	Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.	Si tu comprende le problemas e le sentimentos de alteres, tu es un persona comprensive.
deu	ina_Latn	Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.	A tal intemperie nos resta in casa e joca al cartas.
deu	ina_Latn	Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.	Ego emeva iste libro in le libreria ante le station.
deu	ina_Latn	Ich wollte, ich könnte mit.	Io volerea poter ir con te.
deu	ina_Latn	Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.	Cata homine pensa que le limites de su campo visual es le frontieras del mundo.
deu	ina_Latn	Wir wollen einen guten Trainer.	Nos ha besonio de un bon trainator.
deu	ina_Latn	Er weiß es wahrscheinlich.	Ille probabilemente lo sape.
deu	ina_Latn	„Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“	"Proque Tom non nos adjutara?" "Proque ille es un merda."
deu	ina_Latn	Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.	In le contexto de un recerca scientific, nos cerca un persona del sexo masculin qui se ha divorciate pro poter maritar se con su matre affin.
deu	ina_Latn	Danke, ich hasse es.	Gratias, io lo odia.
deu	ina_Latn	Hast du neue Schuhe?	Ha tu nove scarpas?
deu	ina_Latn	Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.	Omne scientias debera devenir mathematica. Le mathematica existente usque nunc es solmente le prime e plus elementari expression o manifestation del ver spirito scientific.
deu	ina_Latn	Nein, das ist nicht der Bahnhof.	No, isto non es le station.
deu	ina_Latn	Sie bilden eine Klasse für sich.	Illes constitue un classe a parte.
deu	ina_Latn	Tom sieht seinen Bruder nicht oft.	Tom non vide sovente su fratre.
deu	ina_Latn	Ist sie ihre einzige Tochter?	Es illa su filia unic?
deu	ina_Latn	Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.	Il ha non pauc homines in cuje interior vive solmente su parolas, e cuje sentimentos se restringe a un existentia purmente verbal.
deu	ina_Latn	Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.	Le derecto del gentes es le comenciamento de un legislation universal.
deu	ina_Latn	Lieben Sie Ihre Kinder?	Esque vos ama vostre infantes?
deu	ina_Latn	Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.	Iste hungaro es le autor del novella le plus humoristic, que ha essite scripte in esperanto.
deu	ina_Latn	Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.	Tom habita in Chicago desde un anno.
deu	ina_Latn	Leben ist der Anfang des Todes.	Le vita es le comenciamento del morte.
deu	ina_Latn	Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.	Cessa de peter me un bibita! Prende un bibita tu mesme.
deu	ina_Latn	Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.	Le somno es le digestion del impressiones del sensos. Le sonios es le excrementos.
deu	ina_Latn	Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.	Le homines bon, plen de anima, porta facilemente le carga del vita.
deu	ina_Latn	Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.	Nostre merlo canta bellemente sur le cima del camino.
deu	ina_Latn	Sind die griechischen Inseln groß?	Esque le insulas grec es grande?
deu	ina_Latn	Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.	Le disavantage del intelligentia consiste in que on es incessantemente fortiate a apprender alique nove.
deu	ina_Latn	Wo ist der Wodka?	Ubi es le vodka?
deu	ina_Latn	„Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.	"Io ama le arbores", ha dicite le scuriolo.
deu	ina_Latn	Kauf es nicht!	Non compra lo!
deu	ina_Latn	Bellende Hunde beißen nicht.	Can que latra non morde.
deu	ina_Latn	Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.	Tu pronunciation del esperanto es admirabile.
deu	ina_Latn	Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.	Jocar es experimentar con le hasardo.
deu	ina_Latn	Das Haus ist für den Engländer seine Burg.	Le casa de un anglese es su castello.
deu	ina_Latn	Tom sollte einen Arzt rufen.	Tom debe telephonar un medico.
deu	ina_Latn	Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.	Il habeva olim un femina qui desirava multo haber un infante, sed illa non sapeva como obtener lo.
deu	ina_Latn	Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.	Que omne nationes, visante con seriose fervor al mesme scopo, decide super le reduction del quantitate de gas carbonic lanceate in nostre atmosphera.
deu	ina_Latn	Gestern war Donnerstag.	Heri esseva jovedi.
deu	ina_Latn	Pizza ist mein Lieblingsessen.	Pizza es mi platto favorite.
deu	ina_Latn	Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.	Un corde gaudiose face ben al corpore, sed un animo deprimite desicca le membros.
deu	ina_Latn	Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.	Alicun politicos reclama prudentia, alteres jecta oleo super le foco.
deu	ina_Latn	Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.	Nos es plus punite de nostre virtutes.
deu	ina_Latn	Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.	Cata uno prende decisiones basante se super su experientias personal.
deu	ina_Latn	Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.	Pro dotar de mobiles un appartamento nove on es fortiate a dispender multe moneta.
deu	ina_Latn	Der Apfel ist heruntergefallen!	Le pomo cadeva!
deu	ina_Latn	Toms Fieber verschlimmert sich.	Le febre de Tom se pejora.
deu	ina_Latn	Tom ist ein Mann weniger Worte.	Tom es un homine de pauc parolas.
deu	ina_Latn	Meine Schwester hat mich bei meinen Eltern geoutet!	Mi soror me outava a mi parentes!
deu	ina_Latn	Der Sommer ist vorbei.	Le estate ha passate.
deu	ina_Latn	Es summte in meinen Ohren.	Il me susurrava in le aures.
deu	ina_Latn	Dies kann jeder Kritik widerstehen.	Isto pote resister qualcunque critica.
deu	ina_Latn	Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.	Illa esseva possibilemente surprendite quando illa recipeva mi littera.
deu	ina_Latn	Der Dummkopf beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Narr mit der Zukunft, der Weise aber mit der Gegenwart.	Le imbecille se occupa del passato, le buffon del futuro, le sage del presente.
deu	ina_Latn	Was ist der Unterschied?	Que es le differentia?
deu	ina_Latn	Nathalie weiß, was gut ist.	Nathalie sape lo que es bon.
deu	ina_Latn	Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.	Io non ha jammais battite mi maestro al chacos.
deu	ina_Latn	Er handelte instinktgesteuert.	Ille ha agite instinctivemente.
deu	ina_Latn	Sag es ihr.	Dice la lo.
deu	ina_Latn	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.	Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septe, octo, novem, dece.
deu	ina_Latn	Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.	Tom iva a Boston pro studiar le musica.
deu	ina_Latn	Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.	Le labor es alique pro personas qui non ha talento.
deu	ina_Latn	Ich will das Fenster nicht öffnen.	Io non vole aperir le fenestra.
deu	ina_Latn	Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.	Le philosophia debe explicar non le natura sed se mesme.
deu	ina_Latn	Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.	Il es multo bon que tu ha venite pro adjutar nos.
deu	ina_Latn	Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.	Actualmente il es necesse luctar pro le juvenes e pro le vetere arbores.
deu	ina_Latn	Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.	Le musica instrumental de Beethoven invita nos a contemplar un paisage gigantesc, dismensurate.
deu	ina_Latn	Ich habe euch flüstern hören.	Io vos audiva susurrar.
deu	ina_Latn	Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?	Esque tu te rememora le tempore quando tu esseva ancora in le ventre de tu mamma?
deu	ina_Latn	Das sind Alkoholiker.	Illas son alcoholicas.
deu	ina_Latn	Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.	Un amor incognite ha, sin dubita, un magic charme.
deu	ina_Latn	Alles zu seiner Zeit.	Toto a su debite tempore.
deu	ina_Latn	Der Staat bin ich!	Le stato es io.
deu	ina_Latn	Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.	Sincermente, isto me sembla un burla.
deu	ina_Latn	Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.	Infantes de Deo, germines divin nos es. Un die nos essera lo que nostre Patre es.
deu	ina_Latn	Das ist das Haus, in dem sie lebte.	Isto es le casa ubi illa viveva.
deu	ina_Latn	„Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.	"Io ama le arbores", ha dicite le sciuro.
deu	ina_Latn	Russen lächeln nie.	Le russos non surride jammais.
deu	ina_Latn	Tom macht schöne Möbel aus Holz.	Tom face belle mobiles de ligno.
deu	ina_Latn	Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.	Le capitano del nave se decide a cambiar de curso.
deu	ina_Latn	Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.	Si tosto que nos entrava in le casa, io sentiva que il ha qualcosa de mal.
deu	ina_Latn	Wo spricht man Interlingua?	Ubi on parla Interlingua?
deu	ina_Latn	Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.	Qui mitte le digito in le bucca del altere, ille essera mordite.
deu	ina_Latn	Was zum Teufel ist das?	Que diabolo es isto?
deu	ina_Latn	Du solltest mehr Obst essen.	Tu deberea mangiar plus fructos.
deu	ina_Latn	Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?	Nos sonia que nos viagia per le universo — non es, dunque, le universo in nos?
deu	ina_Latn	Ich hoffe, es klappt.	Io spera que isto habera un bon resultato.
deu	ina_Latn	Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.	In le vetere castello habita un phantasma multo timide, nam illo appare solmente in le noctes de fin de septimana.
deu	ina_Latn	Mein Vater kannte sie nicht.	Mi patre non la cognosceva.
deu	ina_Latn	Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.	Mi canto le plus belle es tue, perque illo nasce unicamente del amor!
deu	ina_Latn	Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.	Alicuno con un corde felice non jammais se corrumpe.
deu	ina_Latn	Meine Frau ist Palästinenserin.	Mi uxor es palestine.
deu	ina_Latn	Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.	Le cavalleros superbe e valente sedeva se circa un grande tabula rotunde.
deu	ina_Latn	Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?	Deberea adder nos un poco plus de sal?
deu	ina_Latn	Was willst du trinken?	Que vole tu biber?
deu	ina_Latn	Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.	Multes regretta, ma nemo face ulle cosa pro adjutar.
deu	ina_Latn	Bist du bei Tom?	Es tu a presso de Tom?
deu	ina_Latn	Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.	Le tradition es un lanterna: le stulto adhere firmemente a illo; al intelligente illo illumina le cammino.
deu	ina_Latn	Du isst Fleisch.	Tu mangia carne.
deu	ina_Latn	Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.	Tote le mundo es imperfecte, excepte le feminas.
deu	ina_Latn	Kühe geben uns Milch.	Vaccas nos da lacte.
deu	ina_Latn	Deutschland ist ein großes Land.	Germania es un pais grande.
deu	ina_Latn	Es bleibt noch viel zu tun.	Il remane ancora multo a facer.
deu	ina_Latn	Andere Länder, andere Sitten.	Altere terras, altere habitos.
deu	ina_Latn	Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein.	Un integre vita plen de felicitate, isto esserea le inferno super le terra.
deu	ina_Latn	Toms Katze ist krank.	Le catto de Tom es malade.
deu	ina_Latn	Frühe Hochzeiten, lange Liebe.	Maritages precoce, amor longe.
deu	ina_Latn	Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.	Tom esseva de accordo con me cento per cento.
deu	ina_Latn	Deine Krawatte sitzt schief.	Tu cravata es torte.
deu	ina_Latn	Ich hasse ihn nicht mehr.	Io non le odia plus.
deu	ina_Latn	Der Tank ist voll.	Le tank es plen.
deu	ina_Latn	Bist du Franzose oder Engländer?	Esque tu es francese o anglese?
deu	ina_Latn	Jede Regel hat eine Ausnahme.	Cata regula ha su exception.
deu	ina_Latn	Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.	Le laboratorio acquireva un reputation legendari pro su discoperta historic.
deu	ina_Latn	Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.	Iste septimana esseva un experientia meraviliose.
deu	ina_Latn	Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.	Forsan il ha ancora sperantia pro te.
deu	ina_Latn	Ausländer machen mich neugierig.	Estranieros me intriga.
deu	ina_Latn	An jedem Gerücht ist irgendetwas Wahres dran.	In omne rumor il ha alicun cosa que es ver.
deu	ina_Latn	Es bedeutet mir viel.	Isto significa multo pro me.
deu	ina_Latn	Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.	Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
deu	ina_Latn	Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.	Grisha entrava e le globo comenciava a elevar se suavemente...
deu	ina_Latn	Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.	Antisemitismo es le socialismo del imbecilles.
deu	ina_Latn	Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.	Cata lingua forma le mundo a su maniera.
deu	ina_Latn	Eine moderne Fabrik ist voll automatisiert.	Un fabrica moderne es totalmente automatisate.
deu	ina_Latn	Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.	Es un parola pro le qual me placerea trovar un substituto.
deu	ina_Latn	Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.	Le formation de tu spirito participa al formation del spirito del mundo.
deu	ina_Latn	Champagner mag ich nicht.	Io non ama le champagne.
deu	ina_Latn	Wie alt ist das Universum?	Qual etate ha le universo?
deu	ina_Latn	Sami war ein krankhafter Lügner.	Sami era un mentitor pathologic.
deu	ina_Latn	Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.	Il pare que nostre instinctos es nostre guidas e protectores.
deu	ina_Latn	Gibt es das in Blau?	Ha vos iste in blau?
deu	ina_Latn	Du siehst glänzend aus.	Tu ha un apparentia splendide.
deu	ina_Latn	Google weiß nicht alles.	Google non sape toto.
deu	ina_Latn	Kommst du?	Veni tu?
deu	ina_Latn	Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.	Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
deu	ina_Latn	Dein ist mein ganzes Herz. Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.	Mi corde es tote tue. Ubi tu non es io non pote esser.
deu	ina_Latn	Meine Welt ist auch deine Welt.	Mi mundo es tamben tu mundo.
deu	ina_Latn	Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.	Conta con illo que tu possede, non con illo que tu va hereditar.
deu	ina_Latn	Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.	Non repone le receptor, ma resta in linea, per favor.
deu	ina_Latn	Wir haben einen Hund.	Nos ha un can.
deu	ina_Latn	Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.	Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
deu	ina_Latn	Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir: ich hab dich lieb!	Dice me un sol vice, mi unic amor, oh dice un sol vice a me: io te ama!
deu	ina_Latn	Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.	Le opposito de commode es incommode.
deu	ina_Latn	Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.	Ille fixava le fardello del cavallo con un corda.
deu	ina_Latn	Hier ist der Hut des Vaters.	Ecce le cappello del patre.
deu	ina_Latn	Wie alt ist dein Vater?	Que etate ha tu patre?
deu	ina_Latn	Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.	Face bon empleo de tu tempore! — Non cerca si lontano le significato de illo que tu vole comprender.
deu	ina_Latn	Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.	Le stella de Barnard es circa 5,96 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu	ina_Latn	Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.	Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
deu	ina_Latn	Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.	Concernente iste question, io es completemente satisfacite.
deu	ina_Latn	In den großen Dingen zeigen sich die Menschen, wie es ihnen zukommt, sich zu zeigen; in den kleinen zeigen sie sich wie sie sind.	In le grande cosas, le gente se monstra como les conveni de monstrar se; in le parves illes se monstra como illes es.
deu	ina_Latn	Das ist eine exzellente Frage, deren Antwort von Tom zu hören ich kaum erwarten kann.	Iste es un excellente demanda, al qual io a pena pote atender que Tom da responsa.
deu	ina_Latn	Mama, wo ist Papa?	Mamma, ubi es papa?
deu	ina_Latn	Kommen sie übermorgen früh wieder.	Per favor reveni postdeman matino.
deu	ina_Latn	Ich schätze Ihren Rat sehr.	Io multo apprecia vostre consilio.
deu	ina_Latn	Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.	Il non es difficile de trovar homines qui, al etate de sexanta annos, es dece vices plus ric que illes lo esseva quando illes habeva vinti annos. Ma necuno de illes affirma de esser dece vices plus felice.
deu	ina_Latn	Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.	Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
deu	ina_Latn	Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.	Illa diceva que io debe retornar post du septimanas, al mesme hora.
deu	ina_Latn	Werden Sie mich entlassen?	Esque vos va dimitter me?
deu	ina_Latn	Vater ist ein guter Mensch.	Papa es un bon homine.
deu	ina_Latn	Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.	Io quasi non escappava al accidente.
deu	ina_Latn	Lass mich auf deine Frage zurückkommen!	Permitte me de retornar a tu question!
deu	ina_Latn	Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!	Hodie le telephono tintinna continuemente!
deu	ina_Latn	Er stellte das Auto in der Garage ab.	Ille faceva su auto recular a in le garage.
deu	ina_Latn	Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.	Vos es un inseniante multo patiente.
deu	ina_Latn	Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.	Le lingua de instruction es principalmene le anglese. Occasionalmente, tamben es offerite cursos in le idioma local.
deu	ina_Latn	Das bin ich!	Ecce io!
deu	ina_Latn	Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.	Le tempore que vos hodie dissipa es perdite pro semper.
deu	ina_Latn	Aller Anfang ist schwer.	Omne comenciamento es difficile.
deu	ina_Latn	Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.	Nemo prende plus le interdiction seriosemente.
deu	ina_Latn	Alle Erinnerung ist Gegenwart.	Omne recordation es presentia.
deu	ina_Latn	Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.	Mi amor pro te es difficile a explicar.
deu	ina_Latn	Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte — ein Ehebruch.	Cata action injuste, omne sentimento indigne es un traition al persona amate — un adulterio.
deu	ina_Latn	Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.	Pro facer se un idea exacte de iste homine exceptional, on debe memorar que ille laborava in solitude complete; tanto absolute, que circa le fin de su vita ille perdeva le habito de parlar.
deu	ina_Latn	Jedem das Seine.	A cata uno le sue.
deu	ina_Latn	Dieser Apfel ist grün.	Iste pomo es verde.
deu	ina_Latn	Das Buch ist weiß.	Le libro es blanc.
deu	ina_Latn	Tom und Mary sind beides Vegetarier.	E Tom e Mary es vegetarianos.
deu	ina_Latn	Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.	Il non importa lo que tu lege, sed como tu lege.
deu	ina_Latn	Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.	Europa ha un moneta commun; que nos da lo un lingua commun: Esperanto.
deu	ina_Latn	Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.	Nos es sovente contrari a un opinion simplemente proque non nos place le tono in que illo ha essite exponite.
deu	ina_Latn	Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.	Ille sole dicer toto lo que le passa per le capite.
deu	ina_Latn	Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.	Ille me felicitava pro mi successo.
deu	ina_Latn	Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.	Io audi un catto grattar al fenestra.
deu	ina_Latn	Ich sehne mich und leide.	Io es solmente nostalgia e sufferentia.
deu	ina_Latn	Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.	Io ha alcun timbros in mi sacco.
deu	ina_Latn	Wollt ihr Tee oder Kaffee?	Prefere vos the o caffe?
deu	ina_Latn	Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.	Io non dice que isto es bon o mal. Illo es simplemente un facto.
deu	ina_Latn	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.	Tom non sape le differentia inter gamba inferior, gamba superior e gamba.
deu	ina_Latn	Keiner weiß, dass Tom hier ist.	Nemo sape que Tom es hic.
deu	ina_Latn	Ich habe Schmerzen in der Brust.	Me dole le pectore.
deu	ina_Latn	Ich habe dich flüstern hören.	Io te audiva susurrar.
deu	ina_Latn	Aber die Fakten geben mir recht.	Ma le factos me da ration.
deu	ina_Latn	Die Leute haben kein Geld.	Le gente non ha moneta.
deu	ina_Latn	Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.	Amicitate require confidentia reciproc.
deu	ina_Latn	Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.	Ration e phantasia es religion — ration e intendimento es scientia.
deu	ina_Latn	Beginnst du manchmal zu zweifeln, an dem was du tust und an deiner Art zu leben?	Esque tu a vices comencia a poner in dubita lo que tu face e tu proprie modo de vita?
deu	ina_Latn	Glück ist Talent für das Schicksal.	Felicitate es talento pro bon sorte.
deu	ina_Latn	Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.	Greges de cavallos e bestial vagava liberemente in le plana.
deu	ina_Latn	Kommen Sie mit uns.	Veni con nos.
deu	ina_Latn	Das ist nichts für mich.	Isto non me conveni.
deu	ina_Latn	Ich sehe einen Löwen.	Io vide un leon.
deu	ina_Latn	Böse Gedanken zeugen böse Taten.	Mal pensamentos genera mal actiones.
deu	ina_Latn	Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?	Ha il messages pro me?
deu	ina_Latn	Die Tatsachen sprechen für sich selbst.	Le factos parla de se mesme.
deu	ina_Latn	Auf dem Tisch liegt ein Apfel.	Il ha un pomo super le tabula.
deu	ina_Latn	Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.	Dum on es curiose, on non es nocite per le etate.
deu	ina_Latn	Esperanto ist eine beliebte Plansprache.	Esperanto es un lingua construite popular.
deu	ina_Latn	Wem gehört dieses Auto?	De qui es iste auto?
deu	ina_Latn	Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.	Nostre etate cresce, durante que nostre futuro decresce.
deu	ina_Latn	An der Tür stand eine Frau.	Al porta stava un femina.
deu	ina_Latn	Du wirst mir sehr fehlen.	Tu me mancara tanto.
deu	ina_Latn	Sie sind Christen.	Illes es christianos.
deu	ina_Latn	Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.	Io es felice proque io apprende un poco de nederlandese.
deu	ina_Latn	Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.	Que nos face un promenada post que il ha cessate de pluver.
deu	ina_Latn	Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.	Le homine ha cinque sensos: le senso visual, le audito, le odorato o olfacto, le senso del gusto e le senso del tacto.
deu	ina_Latn	Wo würde ich Bücher finden?	Ubi trovarea ego libros?
deu	ina_Latn	Champagner mag ich nicht.	Non me place le champagne.
deu	ina_Latn	Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!	Que bon il es vider te de novo, Tom.
deu	ina_Latn	Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.	Alpha Centauri es circa 4,37 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu	ina_Latn	Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.	Ille non voleva permitter me de conducer su auto.
deu	ina_Latn	Wirst du Wein anstatt Milch trinken?	Bibera tu le vino in loco del lacte?
deu	ina_Latn	Dies ist ein Witz.	Iste es un joco.
deu	ina_Latn	Wer Gott suchen will, der findet ihn überall.	Qui vole cercar Deo pote trovar le ubicunque.
deu	ina_Latn	Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.	Io ha vidite "Star Wars" duo vices.
deu	ina_Latn	Dieser Satz muss kontrolliert werden.	Iste phrase debe esser controlate.
deu	ina_Latn	Deutschland ist ein großes Land.	Germania es un grande pais.
deu	ina_Latn	Sprechen Sie Slowenisch?	Parla vos sloveno?
deu	ina_Latn	Es war zu einfach.	Il ha essite troppo facile.
deu	ina_Latn	Er hat eine Schraube locker.	Iste homine es follissime!
deu	ina_Latn	84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.	Io habeva 84 annos quando io soniava de un amor fugace.
deu	ina_Latn	Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.	Lamentabilemente nostre conversation non ha essite fructifere, ma frustratori.
deu	ina_Latn	Sag ohne Umschweife, worum es geht!	Dice francamente qual es le problema.
deu	ina_Latn	Niemand will mit ihr spielen.	Nemo vole jocar con illa.
deu	ina_Latn	Ich muss noch viel lernen.	Io ha ancora multo a apprender.
deu	ina_Latn	Was bin ich denn gegen das All?	Que es io in comparation con le universo?
deu	ina_Latn	Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.	Le homine es un sol. Su sensos es su planetas.
deu	ina_Latn	Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.	Guai a illes qui face traductiones litteral, pois que per traducer cata parola illes vexa le senso! Hic on ben pote dicer que le littera occide e que le spirito vivifica.
deu	ina_Latn	Die ganze Welt liebt Brasilien.	Le mundo integre ama Brasil.
deu	ina_Latn	Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.	Si tu vide un gigante, verifica le position del sol e controla si illo non es le umbra de un nano.
deu	ina_Latn	Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.	Le cinquanta brave cavalleros esseva preste pro le grande battalia.
deu	ina_Latn	Nennen Sie eine Summe, die Sie akzeptabel finden.	Indica un amonta que vos considera acceptabile.
deu	ina_Latn	Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.	Su marito es multo industriose e fidel, sed etiam multo garrule.
deu	ina_Latn	Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.	Io non poteva notar le numero del auto.
deu	ina_Latn	Sie kaufte ein Paar Stiefel.	Illa comprava un par de bottas.
deu	ina_Latn	Dort herrschte ein großer Lärm.	Ibi dominava un grande vociferation.
deu	ina_Latn	Sie war für mich wie eine zweite Mutter.	Illa esseva pro me un secunde matre.
deu	ina_Latn	Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.	Ubi il ha infantes il ha un etate auree.
deu	ina_Latn	Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.	Iste machinas non functiona ora.
deu	ina_Latn	Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.	Qui domestica su desiros, sempre es satis ric.
deu	ina_Latn	Du hast einen Besucher.	Tu ha un visitante.
deu	ina_Latn	Diese Regel ist hier nicht anwendbar.	Iste regula non es applicabile hic.
deu	ina_Latn	Du musst mit dem Rauchen aufhören.	Tu debe cessar de fumar.
deu	ina_Latn	Bitte räume das Teeservice ab!	Per favor disincombra le cosas de the.
deu	ina_Latn	Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.	Le pomos es particularmente dulce in iste anno.
deu	ina_Latn	Ich auch.	Etiam io.
deu	ina_Latn	Das Gebäude befindet sich im Bau.	Le edificio es in construction.
deu	ina_Latn	Grüße aus Frankreich!	Salutes ab Francia!
deu	ina_Latn	Die Hilfe lehnte ich ab.	Io refusava le adjuta.
deu	ina_Latn	Spanier haben zwei Nachnamen.	Le espanioles ha duo nomines de familia.
deu	ina_Latn	Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.	Le susurro de un belle femina on audi plus lontano que le plus alte appello del deber.
deu	ina_Latn	Sie haben einen Besucher.	Vos ha un visitante.
deu	ina_Latn	Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.	Un sportista habile debe esser audace.
deu	ina_Latn	Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.	Ille qui pote audir papiliones ridente, tamben pote saper que gusto ha le nubes.
deu	ina_Latn	Wo ist der Zoo?	Ubi se trova le zoo?
deu	ina_Latn	Ich habe eine Katze gegessen.	Io ha mangiate un catto.
deu	ina_Latn	Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.	Un virgine es un eterne infante del sexo feminin. Un juvene femina, qui vermente jam non es un infante, es non plus un virgine.
deu	ina_Latn	Ich komme um sechs zurück.	Io retornara a sex horas.
deu	ina_Latn	Keisuke ist größer als ich.	Keisuke es plus grande que io.
deu	ina_Latn	Gott weiß, ich sage die Wahrheit.	Deo sape que io dice le veritate.
deu	ina_Latn	Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?	Debeva tu divider un camera a dormir con tu fratres o sorores?
deu	ina_Latn	Wir haben keinen Fernseher.	Nos ha nulle televisor.
deu	ina_Latn	Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.	Cata objecto multo amate es le centro de un paradiso.
deu	ina_Latn	Ich fotografiere gerne.	Io ama prender photos.
deu	ina_Latn	Ich liebe eure Katze.	Io ama vostre catta.
deu	ina_Latn	Wann bist du angekommen?	Quando ha tu arrivate?
deu	ina_Latn	Sie hat viel Geld.	Illa ha multe moneta.
deu	ina_Latn	Er setzte sich auf die Bank und begann das Buch zu lesen.	Ille se sedeva sur le banco e comenciava a leger le libro.
deu	ina_Latn	Das Baby saugte an seinem Daumen.	Le baby sugeva su pollice.
deu	ina_Latn	Ich spreche ja etwas Latein — in Form des Esperantos.	Certemente io parla un pauco le latino — in le forma de esperanto.
deu	ina_Latn	Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.	Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
deu	ina_Latn	Reisen ist heutzutage leicht.	Viagiar es facile in iste dies.
deu	ina_Latn	Wir sind optimistisch.	Nos son optimistas.
deu	ina_Latn	Das hast du sehr diplomatisch formuliert.	Vos vos ha exprimite de maniera multo diplomatic.
deu	ina_Latn	Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.	Io nunquam succedeva a batter mi maestro al chacos.
deu	ina_Latn	Ich bin polnischer Journalist.	Io es jornalista polonese.
deu	ina_Latn	Es war zu einfach.	Il esseva troppo facile.
deu	ina_Latn	Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.	Il non ha multe mobiles in mi casa.
deu	ina_Latn	Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.	Ille ha realisate su sonio de devenir artista.
deu	ina_Latn	Freunde sind immer bereit, einander zu helfen.	Amicos es sempre preste a adjutar le unes le alteres.
deu	ina_Latn	Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.	Tom es in le jardin in iste momento e asperge le pomos.
deu	ina_Latn	Bist du Franzose oder Engländer?	Es tu francese o anglese?
deu	ina_Latn	Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!	Io volerea biber tu dulce halito e cadente a tu pedes adorar a te, a te solmente.
deu	ina_Latn	Ich arbeite hier.	Io labora hic.
deu	ina_Latn	Wasser ist Leben.	Le aqua es vita.
deu	ina_Latn	Wer ist der Junge?	Qui es le puero?
deu	ina_Latn	Ist dieser Platz frei?	An iste sede es libere?
deu	ina_Latn	Er füllte das Glas mit Wein.	Ille plenava le vitro de vino.
deu	ina_Latn	Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.	Melior un bon nomine que un bon perfumo – e le jorno del morte es melior que le jorno del nascentia.
deu	ina_Latn	Es gibt noch viel zu tun.	Il resta ancora multo a facer.
deu	ina_Latn	Das habe ich endlich hinter mir.	Io lo ha finalmente superate.
deu	ina_Latn	Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.	Le mottos indica illo que nos non habe e a que nos aspira.
deu	ina_Latn	Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.	Heri io esseva absente a causa de un examine.
deu	ina_Latn	Wir werden sie überleben.	Nos supervivera a illes.
deu	ina_Latn	Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.	Iste proposition esseva approbate al unanimitate.
deu	ina_Latn	Meine Frau ist Vegetarierin.	Mi uxor es vegetariano.
deu	ina_Latn	Das reicht im Moment.	Isto suffice pro le momento.
deu	ina_Latn	Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.	Enthusiasmo sin discernimento es van e periculose.
deu	ina_Latn	Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.	Le nationalismo es hodie le pejor inimico de Europa.
deu	ina_Latn	Ich weiß nicht, wer es ist.	Io non sape qui il es.
deu	ina_Latn	Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.	Amar e cantar on non pote fortiar.
deu	ina_Latn	Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.	Le devisas indica illo que on non habe e a que on aspira.
deu	ina_Latn	Die Flasche ist voll Wasser.	Le bottilia es plen de aqua.
deu	ina_Latn	Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.	Le infantes es esperantias, que on perde, e pavores, del quales uno nunquam se libera.
deu	ina_Latn	Tom briet ein Ei.	Tom ha frigite un ovo.
deu	ina_Latn	Man kann unmöglich in der Welt leben, ohne von Zeit zu Zeit Komödie zu spielen.	Es impossibile viver in le mundo sin jocar al comedia de tempore in tempore.
deu	ina_Latn	Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.	O vos es con nos o contra nos.
deu	ina_Latn	Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.	Ille me congratulava pro mi successo.
deu	ina_Latn	Er hat hier nichts zu schaffen.	Ille ha nihil a facer hic.
deu	ina_Latn	Wir hatten Spaß im Disneyland.	Nos habeva un bon passatempore in Disneyland.
deu	ina_Latn	Türkisch ist eine schwierige Sprache.	Le turco es un lingua difficile.
deu	ina_Latn	Liebt ihr eure Kinder?	Esque vos ama vostre infantes?
deu	ina_Latn	Wir haben zwei Töchter.	Nos ha duo filias.
deu	ina_Latn	Jetzt müssen wir schlafen gehen.	Nunc nos debe ir al lecto.
deu	ina_Latn	Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.	Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.
deu	ina_Latn	Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.	Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
deu	ina_Latn	Meine Frau ist Ärztin.	Mi sposa es medica.
deu	ina_Latn	Schluck!	Degluti!
deu	ina_Latn	Sie hatte Angst vor dem Hund.	Illa habeva timor del can.
deu	ina_Latn	Nein, ich bin müde.	No, io es fatigate.
deu	ina_Latn	Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.	Tom poterea haber eliminate partialmente mi dubitas.
deu	ina_Latn	Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.	Io vermente non pote traducer isto; le texto es multo difficile.
deu	ina_Latn	Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.	Vivificar toto es le scopo del vita.
deu	ina_Latn	Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.	Nos non pote continuar nostre conversation in le presentia de iste personas.
deu	ina_Latn	Sie lächelt immer.	Illa surride sempre.
deu	ina_Latn	Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«	Illa iva a un vetere maga e la diceva: "Io desira de tote mi corde un infante. Esque tu pote dicer me ubi io pote obtener lo?"
deu	ina_Latn	Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.	Le vita pertine a qui es vivente, e illes qui vive debe esser preparate a cambiamentos.
deu	ina_Latn	Pizza ist mein Leibgericht.	Pizza es mi platto favorite.
deu	ina_Latn	Ist es blau?	Es illo blau?
deu	ina_Latn	Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.	Un expression de surprisa appareva sur le facie de Maria.
deu	ina_Latn	Ich war kein bisschen müde.	Io non del toto esseva fatigate.
deu	ina_Latn	Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.	Le autor revela un grande talento pro crear personages.
deu	ina_Latn	Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.	Quanto plus io reflecteva super illo, tanto plus mi certitude initial se transformava in dubita.
deu	ina_Latn	Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.	Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
deu	ina_Latn	Was wäre die Welt ohne Frauen?	Como esserea le mundo sin feminas?
deu	ina_Latn	Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.	Parlante de iste panico, io nunquam es secur si on debe appellar lo Torschlusspanik o Torschusspanik.
deu	ina_Latn	Was würden Sie ändern?	Que cambiarea vos?
deu	ina_Latn	Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.	Como io es, il es infinitemente plus importante que lo que io ha.
deu	ina_Latn	Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.	Le error es necesse instrumento del veritate.
deu	ina_Latn	Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.	Kate se faceva notas minutiose sur le discurso de historia.
deu	ina_Latn	Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.	Pro obtener le beltate il non ha precio troppo alte.
deu	ina_Latn	In der dritten Stunde haben wir Französisch.	Nos ha francese in le tertie hora.
deu	ina_Latn	In die Welt kam ein neues Gefühl.	Un nove sentimento veniva al mundo.
deu	ina_Latn	Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.	Il non habeva testes del crimine.
deu	ina_Latn	Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.	Materia es toto lo que nos percipe per medio de nostre organos.
deu	ina_Latn	Ich will nicht das Fenster öffnen.	Io non vole aperir le fenestra.
deu	ina_Latn	Je mehr sich unsere Bekanntschaft mit guten Büchern vergrößert, desto geringer wird der Kreis von Menschen, an deren Umgang wir Geschmack finden.	Quanto plus augmenta nostre familiaritate con bon libros, tanto minor deveni le circulo de personas con le quales il nos place mantener relationes.
deu	ina_Latn	Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.	Nubes e vento, tamen necun pluvia, assi es un homine, qui face promissas e non mantene.
deu	ina_Latn	Du bist die beste Freundin!	Tu es un grandissime amica!
deu	ina_Latn	Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.	Il es inter le homines que on debe cercar Dio. In le historia human, in le pensar e le sentir human, le Spirito del celo se manifesta in maniera clarissime.
deu	ina_Latn	Ich habe Hunger!	Io ha fame!
deu	ina_Latn	Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.	Le baby sugeva su pollice.
deu	ina_Latn	Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
deu	ina_Latn	Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.	Tom ha donate a su filio un consilio paternal.
deu	ina_Latn	Ich hätte das besser nicht gegessen.	Es melior non mangiar isto.
deu	ina_Latn	Ich liebe eure Katze.	Io ama vostre catto.
deu	ina_Latn	Ich reise allein.	Io viagia sol.
deu	ina_Latn	Sprichst du Hebräisch?	Parla tu hebreo?
deu	ina_Latn	Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.	Malgrado le deplorabile conditiones de su tempore, Maulana Rumi poteva liberemente scriber poesia.
deu	ina_Latn	Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.	Tom cercava su can tote le matino.
deu	ina_Latn	Ich bin ein polnischer Journalist.	Io es jornalista polonese.
deu	ina_Latn	Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.	Al fin, tote le familia se reuniva.
deu	ina_Latn	Er konnte es nicht nicht wissen.	Ille non poteva non saper.
deu	ina_Latn	Wir sind Verwandte.	Nos es parentes.
deu	ina_Latn	Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.	Palestinos se senti totalmente impotente.
deu	ina_Latn	Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.	Io pensa que il essera bon parlar con le chef un altere vice.
deu	ina_Latn	Brauchen Sie Geld?	Require vos moneta?
deu	ina_Latn	Aber er lebt noch?	Sed ille es ancora vive?
deu	ina_Latn	Kraft ist die Materie der Stoffe.	Le energia es le materia del materia.
deu	ina_Latn	Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.	Ille levava le vitro a su labios e inglutiva le contento in un sol vice.
deu	ina_Latn	Ich brauche dringend deine Hilfe.	Io require urgentemente tu adjuta.
deu	ina_Latn	Sie stand stets an meiner Seite.	Illa esseva sempre a mi latere.
deu	ina_Latn	Lob und Anerkennung müssen täglich in Worte gefasst werden.	Laude e recognition debe esser exprimite in parolas cata die.
deu	ina_Latn	Was für ein Gift war es?	Qual sorta de toxico era illo?
deu	ina_Latn	Es ging das Gerücht um, dass ich pleite bin. Hast du das schon gehört?	Le rumor curreva que io es fallite. Ha tu jam audite lo?
deu	ina_Latn	Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.	Ille non es satis intelligente pro calcular mentalmente.
deu	ina_Latn	Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.	Ille ama facer un montania de un grano de sablo.
deu	ina_Latn	Wo ist dein Geld?	Ubi es tu moneta?
deu	ina_Latn	Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.	Io amarea saper parlar anglese.
deu	ina_Latn	Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.	Le artista es le synthese del theoretico e del homine practic.
deu	ina_Latn	Oh ja, fick mich!	O si, futue me!
deu	ina_Latn	Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.	Io ha un amico in qui omnes ha confidentia.
deu	ina_Latn	Hier ist dein Schlüssel.	Ecce tu clave.
deu	ina_Latn	Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.	Su musica care de extravagantias phantastic, que tanto placeva al litterato Hoffmann.
deu	ina_Latn	Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.	Un estraniero me approchava e peteva moneta.
deu	ina_Latn	Der Apfel ist heruntergefallen!	Le malo ha cadite!
deu	ina_Latn	Du hast vermutlich recht.	Tu ha probabilemente ration.
deu	ina_Latn	Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.	Le policia cerca un prisionero escappate.
deu	ina_Latn	Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.	Tom non oblida jammais de dar flores a su sposa como un presente de anniversario de nuptias.
deu	ina_Latn	Ich bin sehr nervös.	Io es tanto nervose.
deu	ina_Latn	Mathias ist ein weltlicher Christ.	Mattheo es un christiano secular.
deu	ina_Latn	Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.	Isto non es si mal; de facto es multo bon.
deu	ina_Latn	Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.	Le vita de cata homine es un historia scribite per le mano de Deo.
deu	ina_Latn	Die Philosophie kann kein Brot backen.	Le philosophia non sape cocer pan.
deu	ina_Latn	Alles zu seiner Zeit.	Cata cosa a su tempore.
deu	ina_Latn	Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.	Le amo es desiro ardente, e un desiro ardente, quando appaciate, dispare.
deu	ina_Latn	Woher wissen Sie das?	Como lo sape tu?
deu	ina_Latn	Lass uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.	Que nos discute nostre optiones.
deu	ina_Latn	Danach werde ich nach Saigon gehen.	Postea io partira pro Saigon.
deu	ina_Latn	Einen Moment! Nicht auflegen!	Attende un momento! Non repone le receptor!
deu	ina_Latn	Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.	Io diceva que il esserea melior si illa va sol.
deu	ina_Latn	Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.	Post que illo deveni philosophia, cata scientia devenira poesia.
deu	ina_Latn	Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.	Io comprava iste casa como investimento.
deu	ina_Latn	Wie viel kostet ein Ei?	Quanto costa un ovo?
deu	ina_Latn	Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.	Ille qui age contra su convictiones trai le veritate, trai se ipse.
deu	ina_Latn	Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.	Io crede al deo de Spinoza, que se revela in le legitime harmonia del existentia, non a un deo que se occupa del destinos e actiones del homine.
deu	ina_Latn	Liebst du deine Kinder?	Esque tu ama tu infantes?
deu	ina_Latn	Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.	Io volerea apprender un pauco super le vita quotidian american.
deu	ina_Latn	Mir fiel etwas Seltsames auf.	Qualcosa de estranie me attraheva le attention.
deu	ina_Latn	Marias Augen strahlten vor Vergnügen.	Le oculos de Maria brillava de placer.
deu	ina_Latn	Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.	Pro dicer le veritate, le pictor pinge per su oculos; su arte es le arte de vider harmonia e beltate.
deu	ina_Latn	Komm mit uns.	Veni con nos.
deu	ina_Latn	Meine Tochter ist Spanischlehrerin.	Mi filia es un professor del espaniol.
deu	ina_Latn	„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“	"Io es le spirito del presente Natal", diceva le apparition. "Reguarda me!"
deu	ina_Latn	Der Hund bellte das Eichhörnchen an.	Le can latrava al scuriolo.
deu	ina_Latn	Ich bin ein Läufer.	Io es un cursor.
deu	ina_Latn	Der Hafen ist eisfrei.	Le porto es libere de glacie.
deu	ina_Latn	Sie hat einen Hund.	Illa ha un can.
deu	ina_Latn	Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.	Ben, forsan io pote adjutar te.
deu	ina_Latn	Die Juden sind müde.	Le judeos son fatigate.
deu	ina_Latn	Raucht ihr?	Fuma vos?
deu	ina_Latn	Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.	Le solitude es le schola del sagessa.
deu	ina_Latn	Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.	Le veritate es un fidantiata sin dote.
deu	ina_Latn	Mir ist es egal wer gewinnt.	Non me importa qui gania.
deu	ina_Latn	Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.	Le radiographia monstrava duo digitos fracturate.
deu	ina_Latn	Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?	Proque oblidava io de scriber le numero de fax?
deu	ina_Latn	Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.	Tu deberea tractar iste information in le texto principal, non in le notas.
deu	ina_Latn	In dem Haus spukt es.	Le casa es infestate per spiritos.
deu	ina_Latn	Die Kuh gibt uns Milch.	Le vacca nos da lacte.
deu	ina_Latn	Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.	Si le samovar non vole cantar, illo ha le derecto de non cantar.
deu	ina_Latn	Tom schreibt eine Kurzgeschichte.	Tom scribe un novella.
deu	ina_Latn	Die Lehrerin hat angefangen, uns Fragen zu stellen.	Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
deu	ina_Latn	Es tut mir leid.	Io lo regretta.
deu	ina_Latn	Ich kenne sie nicht besonders gut.	Io non la cognosce multo ben.
deu	ina_Latn	Ist sie ihre einzige Tochter?	Es illa lor filia unic?
deu	ina_Latn	Tom hat es geschlossen.	Tom ha claudite lo.
deu	ina_Latn	Wolf 359 ist ungefähr 7,78 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.	Wolf 359 es circa 7,78 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu	ina_Latn	Er hat sein Hörgerät in der Disko verloren.	Ille ha perdite su audiophono in le discotheca.
deu	ina_Latn	Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.	Il pare que il va haber un tempesta de nive.
deu	ina_Latn	Hasser hassen halt.	Odiatores va odiar.
deu	ina_Latn	Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.	Ab un puncto de vista psychologic, le signification de un parola constitue principalmente un generalisation. Ma un generalisation es, como es facile a vider, un capacitate verbal extraordinari del pensamento, le qual representa le realitate in un maniera totalmente differente de como illo se reflecte in sensationes e perceptiones immediate.
deu	ina_Latn	Das ist sehr aufschlussreich.	Isto es multo revelator.
deu	ina_Latn	In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.	In le dies proxime il facera bon tempore.
deu	ina_Latn	Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.	Qui trai le veritate, ille trai se ipse. Il non se tracta hic de mentir, ma de ager contra su conviction .
deu	ina_Latn	Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.	Illes audiva un tiro de pistola in le lontanantia.
deu	ina_Latn	Er schält ihren Apfel.	Ille pella le malo de illa.
deu	ina_Latn	Du hast guten Grund, wütend zu sein.	Tu ha un bon ration pro esser irate.
deu	ina_Latn	Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.	Le formula chimic del aqua is H₂O.
deu	ina_Latn	Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.	Le baston non colpa, ma ille qui lo tene.
deu	ina_Latn	Es ist schwierig, keine Satire zu schreiben.	Il es difficile non scriber satira.
deu	ina_Latn	Alle sind glücklich in meiner Familie.	Omnes es felice in mi familia.
deu	ina_Latn	Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.	Ante le fonte un juvene femina cantava accompaniante se al gitarra.
deu	ina_Latn	Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.	Vivificar toto es le objectivo del vita.
deu	ina_Latn	Wie viele Verben gibt es in diesem Satz?	Quante verbes ha il in iste phrase?
deu	ina_Latn	Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.	Non mesmo un poeta scribe semper de maniera tanto habile e harmoniose.
deu	ina_Latn	Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.	Que resultato crede tu que tu va obtener, si tu continua a ager de iste maniera? Io pensa que tu deberea essayar de sequer un altere direction in tu vita.
deu	ina_Latn	Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.	Ben que es grande le numero de illes qui participa al intriga, le lector pote facilemente distinguer les.
deu	ina_Latn	Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.	Io sape que ille vadeva a London.
deu	ina_Latn	Hast du neue Schuhe?	Ha tu nove calceos?
deu	ina_Latn	Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.	Sapientia es un union de scientia moral e arte.
deu	ina_Latn	Es ist seins, nicht wahr?	Es de ille, nonne?
deu	ina_Latn	Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.	Le parolas del bucca de un homine es como aquas profunde, le fonte del sapientia es como un fluvio plen.
deu	ina_Latn	Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.	Alcohol non es solve problemas, sed etiam non le lacte.
deu	ina_Latn	Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.	Io credeva que il esserea un aventura, sed il era vermente le vita.
deu	ina_Latn	Dein Kleid ist sehr schön.	Tu vestimento es multo belle.
deu	ina_Latn	Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.	Isto es multo divertente, pensava le diabolo.
deu	ina_Latn	In der Tat, du liegst ziemlich richtig.	In effecto, vos assatis ha ration.
deu	ina_Latn	Die Königin muss sterben.	Le regina debe morir.
deu	ina_Latn	Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.	Toto esseva futilitate e ambition verso le vento.
deu	ina_Latn	Zur Hölle mit den Grenzen!	Al diabolo con le frontieras!
deu	ina_Latn	Die Bullen sind alle Drecksäcke.	Tote le policieros son bastardos.
deu	ina_Latn	Ich vermisse dich sehr.	Tu me manca tanto.
deu	ina_Latn	Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.	Il ha diverse sortas de papiros. Illo es necessari non solmente pro scriber e leger.
deu	ina_Latn	Man sieht nur das, was man weiß.	On vide solmente lo que on sape.
deu	ina_Latn	Frauen wollen auch Sex haben.	Feminas etiam vole copular.
deu	ina_Latn	Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.	Le objecto de nostre amor nos vide ubique; ubique nos trova resimilantias.
deu	ina_Latn	Tom hat den Körper eines Tänzers.	Tom ha le corpore de un ballerino.
deu	ina_Latn	Der hat auch die Katze im Sack gekauft.	Ille ha comprate un cassa claudite.
deu	ina_Latn	Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.	Le mirar de tu oculos brillante me face nostalgic e a soniar in vigilia.
deu	ina_Latn	Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!	Ille qui ha essite premiate con le bon fortuna de esser amico de un amico; ille qui ha conquirite un sposa affectionate, que ille veni a entrar in le circulo del jubilo.
deu	ina_Latn	Ich kann nur warten.	Io pote solmente attender.
deu	ina_Latn	Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.	Le somno debe permitter al corpore reparar le effectos del excessive stimulation del sensos.
deu	ina_Latn	Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.	Ille me avantiava le salario de un septimana.
deu	ina_Latn	Durch den Tod wird das Leben verstärkt.	Per medio del morte le vita se reinfortia.
deu	ina_Latn	Sie kaufte zwei Pfund Butter.	Illa comprava duo libras de butyro.
deu	ina_Latn	Sitzt du jetzt?	Esque tu es sedite nunc?
deu	ina_Latn	Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!	Io vos imbracia, multitudes! Iste basio es pro le integre mundo!
deu	ina_Latn	Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.	De grande jarras flue inebriante vino al gorgas del hospites.
deu	ina_Latn	Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.	Le un ha nulle connexion con le altere.
deu	ina_Latn	Gute Nacht!	Bon nocte!
deu	ina_Latn	Mein Herz war voller Freude.	Mi corde disbordava de allegressa.
deu	ina_Latn	Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.	Le casa restava multe tempore abandonate e foras de uso.
deu	ina_Latn	Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.	Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
deu	ina_Latn	Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt.	Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
deu	ina_Latn	Er bringt mich zum Lachen.	Ille face me rider.
deu	ina_Latn	Castro Alves war ein berühmter brasilianischer Dichter.	Castro Alves ha essite un celebre poeta brasilian.
deu	ina_Latn	Du Sohn einer Hure!	Tu filio de puta!
deu	ina_Latn	Er will ein rotes Auto.	Ille vole un auto rubie.
deu	ina_Latn	Ich habe Schmerzen in der Brust.	Io ha mal al pectore.
deu	ina_Latn	Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.	Per observar nos ipse, nos vivifica nos.
deu	ina_Latn	Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.	Inter homines bon, plen de anima, il es facile de portar le carga del vita.
deu	ina_Latn	Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.	Il es practic posseder un auto.
deu	ina_Latn	Tom ist dein Freund.	Tom es tu amico.
deu	ina_Latn	Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.	Io me rememora le aspecto de iste region ante vinti annos. Alora il habeva hic un deserto.
deu	ina_Latn	Mich schaudert es beim Gedanken daran.	Pensar a isto me face fremer.
deu	ina_Latn	Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.	Mi patre ha comprate un nove auto.
deu	ina_Latn	Arbeit adelt.	Le labor innobili.
deu	ina_Latn	Ich trinke Milch.	Io bibe lacte.
deu	ina_Latn	Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.	Il ha essite adoptate mesuras proprie a restablir le pace.
deu	ina_Latn	Wir kennen die Wahrheit, nicht nur dem Verstande, sondern auch dem Herzen nach.	Nos cognosce le veritate, non solmente per le ration, ma anque per le corde.
deu	ina_Latn	Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.	Io volerea ben apprender esperanto.
deu	ina_Latn	Leben ist der Anfang des Todes.	Le vita es le principio del morte.
deu	ina_Latn	Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?	Que face tu in un loco obscur como iste?
deu	ina_Latn	Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?	Esque tu poterea jectar un reguardo super mi essayo, ante que io lo livra?
deu	ina_Latn	Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.	The e caffe adjuta a comenciar le die.
deu	ina_Latn	Alles muss ein Ende haben.	Toto debe finir.
deu	ina_Latn	Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.	Io ama canes e mi soror ama cattos.
deu	ina_Latn	Meine Katze hat Hunger.	Mi catto ha fame.
deu	ina_Latn	Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.	Le Centro Niemeyer es un centro cultural international in le urbe Avilés al costa atlantic de Espania.
deu	ina_Latn	Deutsch ist keine einfache Sprache.	Le lingua german non es un lingua facile.
deu	ina_Latn	Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.	In general, le homines tende a admirar le characteristicas que illos mesme non ha.
deu	ina_Latn	Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.	Le francese es tanto difficile proque on debe apprender duo linguas: le lingua que on scribe e le lingua que on parla.
deu	ina_Latn	Ich habe keine Vorurteile.	Io non ha prejudicios.
deu	ina_Latn	Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.	Le victorias del estate nasce in le hiberno.
deu	ina_Latn	Ein Arzt, der kein Künstler ist, ist auch kein Arzt.	Un medico que non es artista etiam non es medico.
deu	ina_Latn	Ich gehe gern ins Kino.	Me place ir al cinema.
deu	ina_Latn	Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.	Donald Trump es un mythomano.
deu	ina_Latn	Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.	Il ha plus de sex milliardos de gente in le mundo.
deu	ina_Latn	Japaner reisen gerne in Gruppen.	Le japoneses ama viagiar in gruppo.
deu	ina_Latn	Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.	Fratres, ultra le volta stellate debe habitar un patre amate.
deu	ina_Latn	Werden Sie mich entlassen?	An vos va dimitter me?
deu	ina_Latn	Wir sind keine Feinde.	Nos non son inimicos.
deu	ina_Latn	Ich suchte ohne Erfolg.	Io cercava sin successo.
deu	ina_Latn	Ich bin Ricardo.	Io es Ricardo.
deu	ina_Latn	Hassen heißt unablässig morden.	Odiar significa occider continuemente.
deu	ina_Latn	Ellen spricht kein Englisch.	Ellen non parla anglese.
deu	ina_Latn	Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.	Le methodo de question e responsa es dogmatic, illo de problema e solution es philosophic.
deu	ina_Latn	Ich freu mich sehr darüber.	Io gaude multo de isto.
deu	ina_Latn	Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.	Que nos da plus tosto a nostre voces intonationes plus agradabile e plus allegre.
deu	ina_Latn	Arbeit adelt.	Le travalio innobili (le anima).
deu	ina_Latn	Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.	Solmente un artista pote divinar le signification del vita.
deu	ina_Latn	Kein Problem, ich verstehe.	Nulle problema, io comprende.
deu	ina_Latn	Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.	Astute es le Senior Deo, ma malitiose Ille non es.
deu	ina_Latn	Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.	Bibe le aqua de tu cisterna, le aqua que curre ab tu proprie puteo.
deu	ina_Latn	Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.	Io es fascinate per nubes e horologios in vetuste photographias — forsan proque illos pote esser intendite como symbolos del transitorietate e continue fluer del tempore.
deu	ina_Latn	Er liebt seine Kinder.	Ille ama su infantes.
deu	ina_Latn	Man beherrscht die Menschen mit dem Kopf. Man kann nicht mit dem Herzen Schach spielen.	On domina le gente con le capite. Es impossibile jocar al chacos con le corde.
deu	ina_Latn	Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.	Il ha multe americanos qui sape parlar japonese.
deu	ina_Latn	Ich spreche kein Französisch.	Io non parla francese.
deu	ina_Latn	Es gibt auch einen anderen Grund.	Il ha alsi un altere ration.
deu	ina_Latn	Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.	Le natura es un citate magic petrificate.
deu	ina_Latn	Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.	A grande passos io entrava in le camera cuje numero on poteva leger, super le pannello de avisos electronic, al latere de mi numero de attender.
deu	ina_Latn	Er hält eine Katze.	Ille ha un catto.
deu	ina_Latn	Zweifellos ist das Universum unendlich.	Sin dubita, le universo es infinite.
deu	ina_Latn	Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.	Demanda e responsa es alique dogmatic, problema e solution es alique philosophic.
deu	ina_Latn	Der hat auch die Katze im Sack gekauft.	Ille ha comprate un catto in un sacco.
deu	ina_Latn	Esperanto lernen ist sehr interessant.	Apprender esperanto es multo interessante.
deu	ina_Latn	Ist Gott schwul?	An Deo es gay?
deu	ina_Latn	Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.	Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
deu	ina_Latn	Wenn ein Mann will, dass ihm seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.	Si un viro vole que su sposa le ascolta, ille ha besonio simplemente de parlar con un altere femina.
deu	ina_Latn	Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.	Ille continua a laborar malgrado su etate.
deu	ina_Latn	Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.	Nos tentava tanto de meliorar le cosas pro nostre infantes que nos los rendeva pejor.
deu	ina_Latn	Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.	Le mundo besonia plus de teneressa.
deu	ina_Latn	Ich bat ihn, sofort zu beginnen.	Io le peteva de comenciar immediatemente.
deu	ina_Latn	Wir kennen ihn nicht.	Nos non le cognosce.
deu	ina_Latn	Die Palästinenser werden entmenschlicht.	On dishumanisa le palestinos.
deu	ina_Latn	Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!	Si, mesmo ille qui ha pro se ipse un sol persona in tote le mundo!
deu	ina_Latn	Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.	Quante islandeses vive in Germania, e quante germanos vive in Islanda.
deu	ina_Latn	Wie vieler Narren bedarf es, um eine Öffentlichkeit zu ergeben?	Quante buffones es requirite pro crear un publicitate?
deu	ina_Latn	Ich schreibe einen Brief.	Io scribe un littera.
deu	ina_Latn	Sie ist meine Tochter.	Illa es mi filia.
deu	ina_Latn	Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.	Le inseniante es un inspiration pro su studentes.
deu	ina_Latn	Tom küsste Maria auf den Mund.	Tom basiava Maria super le labios.
deu	ina_Latn	Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.	Ille me felicitava pro mi successo.
deu	ina_Latn	Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe.	Ad ubicunque io vade, io senti tu presentia.
deu	ina_Latn	Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.	Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
deu	ina_Latn	Esst es!	Mangia lo!
deu	ina_Latn	Diesem Buch fehlen zwei Seiten.	A iste libro manca duo paginas.
deu	ina_Latn	Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.	Non es le saper, simplemente, lo que nos face felice, il es le qualitate del saper, le condition subjective del saper. Cognoscentia perfecte es conviction; e isto es lo que nos face contente e felice.
deu	ina_Latn	Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.	Si tu es in le prime rango, tu pote quasi spuer le actores sur le testa, ma io sape obviemente que tu non intende facer un tal cosa.
deu	ina_Latn	Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?	A que hora te leva tu generalmente?
deu	ina_Latn	Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.	Sin un cognoscentia basic de certe regulas, le communication es impossibile.
deu	ina_Latn	Ist sie ihre einzige Tochter?	Es illa vostre filia unic?
deu	ina_Latn	Ich verstehe nur Bahnhof.	Io comprende absolutemente nihil.
deu	ina_Latn	Ich las die Schlagzeile: „Israel befürchtet eine Isolation.“	Io legeva le titulo: "Israel time isolation."
deu	ina_Latn	Sie spricht Französisch.	Illa parla francese.
deu	ina_Latn	Die Bäume haben begonnen zu knospen.	Le arbores ha comenciate a gemmar.
deu	ina_Latn	Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.	Le ecclesia era construite in le seculo dece-quinte.
deu	ina_Latn	Tom ist nicht Trump.	Tom non es Trump.
deu	ina_Latn	Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.	Io non ha jammais succedite a batter mi maestro al chacos.
deu	ina_Latn	Die schlimmste aller Mesalliancen ist die der Herzen.	Le pejor de tote le mésalliances es illo del corde.
deu	ina_Latn	Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.	Io nunquam batteva mi maestro al chacos.
deu	ina_Latn	Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!	Proque tu face isto? Tu face que mi camisa es molliate!
deu	ina_Latn	Wir sind nichts; was wir suchen ist alles.	Nos es nihil; lo que nos cerca es toto.
deu	ina_Latn	Man muss halt mit wenig zufrieden sein.	On debe esser contente de pauco.
deu	ina_Latn	Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.	Un burla pur habe un fundo de serietate.
deu	ina_Latn	Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.	Su theoria es basate sur elaborate investigationes.
deu	ina_Latn	Wie viele Bücher liest du im Monat?	Quante libros lege tu in un mense?
deu	ina_Latn	In die Welt kam ein neues Gefühl.	In le mundo il ha venite un nove sentimento.
deu	ina_Latn	Ich glaube, dass er glücklich ist.	Io crede que ille es felice.
deu	ina_Latn	Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?	Pote vos dar me un vitro de aqua, per favor?
deu	ina_Latn	Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.	Le plus grande fortia in le vita es le recognoscentia.
deu	ina_Latn	Er hat sein Spielzeug geworfen.	Ille jectava su joculo.
deu	ina_Latn	Es sind noch viele Dinge zu erledigen.	Il resta ancora multe cosas a facer.
deu	ina_Latn	Diese Schule folgt einer Nulltoleranzstrategie.	Iste schola ha un politica de tolerantia zero.
deu	ina_Latn	Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.	Le tempore que tu hodie dilapida es irrecuperabilemente perdite.
deu	ina_Latn	Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.	Il habeva un vice un rege qui habeva tres filias.
deu	ina_Latn	Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.	Le fortia le plus grande in le vita es le gratitude.
deu	ina_Latn	Keiner will mit ihr spielen.	Necuno vole jocar con illa.
deu	ina_Latn	Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.	Le poesia es le realitate absolute. Le essentia de mi philosophia es: quanto plus poetic, tanto plus ver.
deu	ina_Latn	Ich habe drei Töchter.	Io ha tres filias.
deu	ina_Latn	Freundschaft ist wertvoller als Gold.	Le amicitate vale plus que auro.
deu	ina_Latn	Die Katze hat zwei Ohren.	Le catto ha duo aures.
deu	ina_Latn	Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.	Tom ha battite le capite contra le tecto del auto.
deu	ina_Latn	Bitte räume das Teeservice ab!	Per favor, retira del tabula le servicio a the.
deu	ina_Latn	Er schält ihren Apfel.	Ille pella le pomo de illa.
deu	ina_Latn	Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.	On crede que le balenas ha lor proprie lingua.
deu	ina_Latn	Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.	Quando illa arrivava a Berlin, pro studiar ibi, illa esseva ancora multo juvene.
deu	ina_Latn	Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.	The e caffe adjuta a comenciar le die.
deu	ina_Latn	Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.	Io non es contente con le resultatos que tu ha obtenite: il es isto lo que io voleva dicer te.
deu	ina_Latn	Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.	Le plus grave de tote le defectos es haber conscientia de necun de illos.
deu	ina_Latn	Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.	Un teste ocular vale plus que dece testes auricular.
deu	ina_Latn	Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.	Un septimana ha septe dies: lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato e dominica.
deu	ina_Latn	Das Buch ist klein.	Le libro es micre.
deu	ina_Latn	Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.	Non vader avante; forsan ibi il ha minas in le terra.
deu	ina_Latn	Hat irgend jemand von euch aus dem Fenster geschaut?	Esque alicuno de vos reguardava ex le fenestra?
deu	ina_Latn	Das höchste Leben ist Mathematik.	In su nivello le plus elevate le vita es mathematica.
deu	ina_Latn	Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.	Le formation de tu spirito face parte del formation del spirito del mundo.
deu	ina_Latn	Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.	Le existentia de morbo es alique tanto mysteriose como le existentia del vita.
deu	ina_Latn	Das hast du sehr diplomatisch formuliert.	Tu te ha exprimite de maniera bastante diplomatic.
deu	ina_Latn	Wir werden sie überleben.	Nos va superviver a illes.
deu	ina_Latn	Ich mag Erdbeereis.	Me place gelato al fragas.
deu	ina_Latn	Ich bin ein sehr stabiles Genie.	Io es un genio multo stabile.
deu	ina_Latn	Es ist ein Buch hier.	Ecce un libro, hic.
deu	ina_Latn	Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.	Tote le homines deveni fratres sub le mansuete protection de tu alas.
deu	ina_Latn	Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?	Esque le amor es plus importante que le amicitate?
deu	ina_Latn	Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.	Le ciconia matre se placiava super le ovos, e illo esseva ben secur de un felice eclosion.
deu	ina_Latn	Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.	Un character es un voluntate perfectemente educate.
deu	ina_Latn	Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.	Io jam sape le gusto que le nubes habe, sed io non ancora pote auder le riso del papiliones.
deu	ina_Latn	Wem gehört dieses Auto?	Qui es le proprietario de iste auto?
deu	ina_Latn	Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.	Io jam sape saporar le nubes, ma io non succede totevia a auder le riso del papiliones.
deu	ina_Latn	Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.	Qui non attacha le esca al hamo, ille pisca nihil.
deu	ina_Latn	Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.	Post que nulle taxi esseva disponibile, nos ambulava a casa.
deu	ina_Latn	Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.	Le patientia es de duo sortas: supportar calmemente le mancantia, e supportar tranquillemente le excesso.
deu	ina_Latn	Ein geistreicher Mann ist nur etwas wert, wenn er Charakter hat.	Un homine intelligente solo vale qualcosa si ille ha character.
deu	ina_Latn	In Paris genoss er ein sorgloses Leben.	A Paris ille ha gaudite de un vita sin preoccupationes.
deu	ina_Latn	Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.	Le prince hereditario es progressista, e post le accession al throno ille sin hesitation realisara reformas, in caso que le populo los revindica.
deu	ina_Latn	Der Apfel ist gelb.	Le pomo es jalne.
deu	ina_Latn	Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.	Io ha un grande surprisa pro te, Tom.
deu	ina_Latn	Sami war ein krankhafter Lügner.	Sami era un mythomano.
deu	ina_Latn	Ein Pferd ist ein Tier.	Un cavallo es un animal.
deu	ina_Latn	Vielleicht wird er bald keine Frau zum Heiraten mehr finden.	Forsan in pauc tempore ille non plus trovara un femina pro contraher maritage.
deu	ina_Latn	Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.	Genio es le capacitate de tractar objectos imaginari como si illos es real.
deu	ina_Latn	Die Zahlen lügen nicht.	Le numeros non menti.
deu	ina_Latn	Du sprichst Deutsch.	Vos parla germano.
deu	ina_Latn	Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.	Illac, ubi esseva mi hepate, nunc es un minibar.
deu	ina_Latn	Der echt moralische Mensch ist Dichter.	Le homine vermente spiritual es poeta.
deu	ina_Latn	Ich glaube kein einziges Wort davon, was die Leute über sie gesagt haben.	Io non crede un singule parola de illo que le gente ha dicite re illa.
deu	ina_Latn	Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.	Io non plus sape que creder.
deu	ina_Latn	Das Buch ist groß.	Le libro es grande.
deu	ina_Latn	Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!	Illa me ha defraudate de tote mi moneta.
deu	ina_Latn	Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.	Ille immolava su tempore pro complir su deber.
deu	ina_Latn	Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.	Le vicinos se ha meraviliate e cata uno voleva prender le mano del invitato.
deu	ina_Latn	Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.	Io non accepta qualcunque responsabilitate.
deu	ina_Latn	Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.	Sovente le tolerantia e le amicitate es toto, e sin dubita le cosa le plus importante, que on pote dar le un al altere.
deu	ina_Latn	Sie lehnte seine Einladung ab.	Illa declina su invitation.
deu	ina_Latn	Wann hatte sie diesen Unfall?	Quando la eveniva iste accidente?
deu	ina_Latn	Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.	Il es Tom qui es responsabile pro le questiones de securitate.
deu	ina_Latn	Ist Gott schwul?	Esque Deo es gay?
deu	ina_Latn	Sie wurde rot vor Scham.	Illa rubesceva de vergonia.
deu	ina_Latn	Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.	Ille la dava como presente un anello de brillantes.
deu	ina_Latn	Mögen deine Träume heute wahr werden!	Que vostre sonios se realisa hodie!
deu	ina_Latn	Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.	Durante un secunda io pensava que io va morir.
deu	ina_Latn	Der kleine Rock ist pink.	Le parve gonna es rosate.
deu	ina_Latn	Warum bist du hier?	Proque es tu hic?
deu	ina_Latn	Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.	Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
deu	ina_Latn	Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?	An tote vos pote intender Tom?
deu	ina_Latn	Gott hat die Welt erschaffen.	Deo ha create le mundo.
deu	ina_Latn	Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.	Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
deu	ina_Latn	Glaubst du an einen Gott?	Crede tu in un Deo?
deu	ina_Latn	Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß.	Per le passiones le homine vive; per le ration ille existe solmente.
deu	ina_Latn	Das klingt seltsam für mich.	Il me sona estranie.
deu	ina_Latn	Das macht mich glücklich.	Isto me face felice.
deu	ina_Latn	Dein Vortrag hat mir gefallen.	Tu discurso me ha placite.
deu	ina_Latn	Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.	Allegressa, belle scintilla divin, filia del elysio, nos ingressa ebrie de luce in tu celeste sanctuario.
deu	ina_Latn	Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.	Mi matre face le melior tortas del mundo.
deu	ina_Latn	Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!	Quante vices un mano lava le altere e ambes remane immunde!
deu	ina_Latn	Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.	Le amor es un comedia in Francia, un tragedia in Anglaterra, un opera in Italia, e un melodrama in Germania.
deu	ina_Latn	Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.	Nos va comprender le mundo solmente quando nos comprendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
deu	ina_Latn	Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.	Io audi le tono de tu voce, illo pro me es musica divin.
deu	ina_Latn	Wir sind optimistisch.	Nos es optimistas.
deu	ina_Latn	Du furztest.	Tu pedeva.
deu	ina_Latn	Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.	Io non le ha vidite desde alora.
deu	ina_Latn	Ich bin Tom.	Io es Tom.
deu	ina_Latn	Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.	Nihil es plus reconfortante que parlar de nostre desiros quando illos jam se realisa.
deu	ina_Latn	Wozu sind Freunde da?	A que servi le amicos?
deu	ina_Latn	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Le malo non cade lontan del trunco.
deu	ina_Latn	Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.	A dicer le veritate, le mathematica es le equation general de tote le altere scientias.
deu	ina_Latn	Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.	Le mundo besonia plus de affecto.
deu	ina_Latn	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.	Un hacha in le casa sparnia le carpentero.
deu	ina_Latn	Kauf mir nichts!	Compra me nihil!
deu	ina_Latn	Denk mit dem Herzen.	Pensa con le corde.
deu	ina_Latn	Soweit ich weiß, ist er schuldig.	Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
deu	ina_Latn	Niemand will mit ihm spielen.	Necuno vole jocar con ille.
deu	ina_Latn	Ich nehme Weißwein.	Io bibe vino blanc.
deu	ina_Latn	Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.	Le cinctura se trahe per le buclas e se serra al parte anterior del vestimento.
deu	ina_Latn	Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.	Il es stupide pensar que il ha parve relation inter le tabaco e le cancere.
deu	ina_Latn	Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.	Tom ganiava 10.000$ in le lotteria.
deu	ina_Latn	Ich liebe dich!	Io te ama.
deu	ina_Latn	Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.	Le hypotheses es como retes: solmente illes qui los lancea pote capturar alique.
deu	ina_Latn	Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.	Mesmo le hasardo non es insondabile. Illo habe alicun regularitate.
deu	ina_Latn	Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.	Io debe memorisar iste poema.
deu	ina_Latn	Zu reichliches Essen macht krank.	Le mangiar excessive es un invitation al maladia.
deu	ina_Latn	Er hat mich auf den Mund geküsst.	Ille me ha date un basio super le labios.
deu	ina_Latn	Es ist noch immer viel zu tun.	Il resta ancora multo a facer.
deu	ina_Latn	Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.	Donald Trump es un mentitor pathologic.
deu	ina_Latn	Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.	Iste phrase me tortura le cerebro jam desde qualque jornos.
deu	ina_Latn	Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.	Israel es un parve pais que offere un extraordinari combination del antique con le moderne.
deu	ina_Latn	In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?	In le cocina se accumula le olleria. Non poterea tu adjutar me a lavar le plattos?
deu	ina_Latn	Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!	Vole ben facer le gentilessa de clauder le porta detra vos!
deu	ina_Latn	Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.	Il ha nihil plus difficile, io crede, que de admitter nostre proprie debilitates.
deu	ina_Latn	Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.	Le homine ha necun poter super su destino.
deu	ina_Latn	Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.	Alicun personas audi voces, qualque vide phantasmas, e plure havas necun imagination.
deu	ina_Latn	Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.	Le philosophia debe non solmente responder a questiones, ma tamben suscitar los.
deu	ina_Latn	Brasilien ist ein großes Land.	Brasil es un pais grande.
deu	ina_Latn	Unsere Schritte hallten hohl, so als ob unter uns ein Keller gewesen wäre.	Nostre passos sonava cavemente, como si il habeva infra un cellario.
deu	ina_Latn	Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.	Le sala esseva plen de convitatos estranier portante elegante vestimentos.
deu	ina_Latn	Maria behandelte ihr verletztes Knie.	Mary tractava su genu vulnerate.
deu	ina_Latn	Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.	Le prime die del anno ha comenciate con ruito.
deu	ina_Latn	Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.	Multe cosas ha cambiate in le ultime cinque annos.
deu	ina_Latn	Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.	Il ha nihil plus difficile que haber patientia con se mesme — tolerar su proprie imperfectiones.
deu	ina_Latn	Ich bin ein Held.	Io es un heroe.
deu	ina_Latn	Dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem Wind zwischen den Hochhäusern.	Mi terribile frigido es debite al vento inter le edificios.
deu	ina_Latn	Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.	Regrettabilemente, le joco de parolas es intraducibile.
deu	ina_Latn	Hier ist Tatoeba.	Ecce Tatoeba.
deu	ina_Latn	Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.	In ille dia Maria effundeva multe lacrimas pro compassion.
deu	ina_Latn	Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.	Mission religiose: haber pietate del divinitate.
deu	ina_Latn	Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.	Il non me interessa como le opinion public reage a isto.
deu	ina_Latn	Umso schneller, umso besser.	Quanto plus rapidemente, tanto melio!
deu	ina_Latn	Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.	Iste phrase me tortura le cerebro jam desde alicun dies.
deu	ina_Latn	Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.	Le thema de vostre discurso me interessa multo.
deu	ina_Latn	Niemand will mit ihm spielen.	Nemo vole jocar con ille.
deu	ina_Latn	Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.	In le turre del vetere castello on jam ha cercate alicun vices le Bella dormiente del bosco, ben que illa non vive ibi.
deu	ina_Latn	Scheiße, mir kommt's schon!	Merda. Io jam veni.
deu	ina_Latn	Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.	Necun flocco de nive jammais se sentira responsabile per le avalanche.
deu	ina_Latn	Angst schadet — Mut stärkt.	Le pavor debilita — le corage fortifica.
deu	ina_Latn	Tom und Mary sind beides Vegetarier.	Tom e Mary es ambes vegetarianos.
deu	ina_Latn	Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.	Un nove studio monstra que il es false toto illo que usque nunc nos credeva saper.
deu	ina_Latn	Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.	Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
deu	ina_Latn	Sie wussten nicht, was sie mit dem Erdhaufen anstellen sollten, damit er nicht den Weg blockierte.	Illes non sapeva que facer con le cumulo de terra, nam illo non debeva blocar le via.
deu	ina_Latn	Julias Muttersprache ist Italienisch.	Le lingua materne de Julia es italiano.
deu	ina_Latn	Ist dieser Platz frei?	Es iste sede libere?
deu	ina_Latn	Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.	Io ha un marito jelose.
deu	ina_Latn	Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.	Ille era un homine al etate de circa cinquanta annos.
deu	ina_Latn	Ich kann das Dokument nicht öffnen.	Io non pote aperir le documento.
deu	ina_Latn	Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.	Illes es le jocatores le plus bon que io ha jam vidite in mi vita.
deu	ina_Latn	Eine Hand wäscht die andere.	Un bon action merita un altere.
deu	ina_Latn	Sie hat grüne Augen.	Illa ha oculos verde.
deu	ina_Latn	Sie hatten letzte Nacht Sex.	Illi copulava dum le nocte passate.
deu	ina_Latn	In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.	Flottar in le sperantia adulcia le vita.
deu	ina_Latn	Die Leute haben kein Geld.	Le personas non ha pecunia.
deu	ina_Latn	Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.	Le sapientia le plus alte es illo del corde.
deu	ina_Latn	Bist du zufrieden?	Es tu felice?
deu	ina_Latn	Sie mag kurze Röcke.	Illa ama gonnas curte.
deu	ina_Latn	Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.	Lo que io desidera non es un uxor, sed un amica de sexo.
deu	ina_Latn	Ich hasse sie nicht mehr.	Io non la odia plus.
deu	ina_Latn	Er ist ein Mann von Wort.	Ille es un homine de parola.
deu	ina_Latn	Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.	Si tu dice "io te ama", io dicera le mesme cosa a te.
deu	ina_Latn	Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.	Durante quasi tote le eternitate le homine se trova in stato de morte. Ille existe solmente pro un momento brevissime e evanescente.
deu	ina_Latn	Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?	Poterea vos tanto amicalmente explicar le via al station?
deu	ina_Latn	Er hat selten gute Laune.	Ille es rarmente de bon humor.
deu	ina_Latn	Der Apfel ist heruntergefallen!	Le malo cadeva!
deu	ina_Latn	Ich kann es nicht sehen.	Io non pote vider lo.
deu	ina_Latn	Niemand will mit ihr spielen.	Necuno vole jocar con illa.
deu	ina_Latn	Ich war einfach höflich.	Io esseva simplemente polite.
deu	ina_Latn	Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?	Maria ha facite un nove pictura. Vole tu reguardar lo?
deu	ina_Latn	Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie — alles Poetische muss märchenhaft sein.	Le conto de fees, pro si dicer, es le canone del poesia — pro esser poetic toto debe esser feeric, magic.
deu	ina_Latn	Was eine Nation groß macht, sind nicht in erster Linie die großen Männer. Es ist das Format der Mittelmäßigen.	Lo que face que un nation sia grande il non es, principalmente, le grande homines. Il es le formato del homines del populo.
deu	ina_Latn	Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.	Qui non ha inimicos, rarmente ha ver amicos.
deu	ina_Latn	Die Geschichte erzeugt sich selbst.	Le historia genera a se ipse.
deu	ina_Latn	Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor.	Iste pictura es conspicue per su colores discordante.
deu	ina_Latn	Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.	Io es le homine le plus felice in le mundo.
deu	ina_Latn	Hier ist ein Apfel.	Ecce un pomo.
deu	ina_Latn	Ich war ein wenig überrascht.	Io esseva un poco surprendite.
deu	ina_Latn	Pizza ist mein Lieblingsgericht.	Pizza es mi platto favorite.
deu	ina_Latn	Schwimme weiter bis an dein Limit.	Continua a natar usque a tu limite.
deu	ina_Latn	Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.	Le Divinitate da nos toto lo que nos realmente necessita pro viver.
deu	ina_Latn	Das geht mir nicht aus dem Kopf.	Iste idea me obsede.
deu	ina_Latn	Der Apfel ist heruntergefallen!	Le pomo ha cadite!
deu	ina_Latn	Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.	Donald Trump es un mentitor pathologic.
deu	ina_Latn	Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.	Un viro vetere viveva in le domo vetere.
deu	ina_Latn	Ahnest du den Schöpfer, Welt?	Esque tu presenti, mundo, le presentia del Creator?
deu	ina_Latn	Das haben wir immer so gemacht.	Nos lo ha sempre facite assi.
deu	ina_Latn	Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.	Pro le mediocritate il non ha major consolation que le facto que le genio non es immortal.
deu	ina_Latn	Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?	Esque le amicitate es plus importante que le amor?
deu	ina_Latn	Arbeit macht das Leben süß.	Le labor face le vita suave.
deu	ina_Latn	Er kam sehr spät nach Hause.	Ille retornava a casa multo tarde.
deu	ina_Latn	Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.	Ille ama facer de un musca un elephante.
deu	ina_Latn	Wir werden zu Fuß gehen.	Nos ira a pede.
deu	ina_Latn	Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.	Ama le veritate, ma pardona le error.
deu	ina_Latn	Mensch werden ist eine Kunst.	Esser un esser human es un arte.
deu	ina_Latn	Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.	Tua energia pare inexhauribile.
deu	ina_Latn	Ich trinke nicht viel Wein.	Io non bibe multe vino.
deu	ina_Latn	Ich habe auch keine Lust zu spielen.	Io anque non ha gusto a jocar.
deu	ina_Latn	Quäl mich nicht länger!	Non tormenta me plus!
deu	ina_Latn	Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.	Quante homines es capace de cambiar un rolo de papiro hygienic vacue? Nemo lo sape, nam isto non ha jammais evenite.
deu	ina_Latn	Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.	Pro dotar de mobiles un appartamento nove on es fortiate a dispender multe moneta.
deu	ina_Latn	Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.	Si le periculo afflige nos, nos ora a Deo, ma, passate le periculo, nos oblida que Deo existe.
deu	ina_Latn	Ich gehe zu Fuß zur Schule.	Io va al schola a pede.
deu	ina_Latn	Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?	Existe un bus que va al centro de magazines?
deu	ina_Latn	Pferde sind Tiere.	Cavallos es animales.
deu	ina_Latn	Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.	Ille non ancora domina le arte de scriber.
deu	ina_Latn	Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.	Le existentia de maladia es tanto mysteriose como le existentia del vita.
deu	ina_Latn	Der hat auch die Katze im Sack gekauft.	Ille ha comprate un catto pro lepore.
deu	ina_Latn	Eine Sekunde lang dachte ich, ich würde sterben.	Durante un secunda io pensava que io va morir.
deu	ina_Latn	Er ist geizig, ehrgeizig und machtgeil.	Ille es avar, ambitiose e autoritari.
deu	ina_Latn	Keiner will mit ihr spielen.	Nemo vole jocar con illa.
deu	ina_Latn	Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.	Io la demandava si illa voleva ligar su destino a me.
deu	ina_Latn	Ich arbeite hier.	Io travalia hic.
deu	ina_Latn	Kraft ist die Materie der Stoffe.	Il es de energia que es facite le materia.
deu	ina_Latn	Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.	Le pejor virus es capitalismo.
deu	ina_Latn	Du und ich sind Seelenverwandte.	Tu e io es animas gemino.
deu	ina_Latn	Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.	Un hirundine non face le primavera.
deu	ina_Latn	Meine Katze hat diese Maus getötet.	Mi catto ha occidite iste mus.
deu	ina_Latn	Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.	Quando nos dormi le corde batte plus lente.
deu	ina_Latn	Den guten Seemann erkennt man im Sturm.	Le bon marinero on cognosce in le tempesta.
deu	ina_Latn	Sie ist immer höflich!	Illa es semper polite!
deu	ina_Latn	Das Wetter ist heute schlechter als gestern.	Le meteo hodie es pejor que heri.
deu	ina_Latn	Er war nie krank.	Ille nunquam esseva malade.
deu	ina_Latn	Meine Muskeln beginnen zu ermüden.	Mi musculos comencia a fatigar se.
deu	ina_Latn	Die Einfachheit ist eine Tugend.	Le simplicitate es un virtute.
deu	ina_Latn	Schlaf!	Dormi!
deu	ina_Latn	Ich spreche Interlingua.	Io parla interlingua.
deu	ina_Latn	Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.	Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
deu	ina_Latn	Das Glück ist ungleich verteilt.	A non totes es assignate le mesme sorte.
deu	ina_Latn	Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.	Manco de intendimento generalmente non es debite, in alicun maniera, a un intelligentia deficiente, sed a un insufficiente capacitate de judicar.
deu	ina_Latn	Bist du Franzose oder Engländer?	An tu es francese o anglese?
deu	ina_Latn	Dies hier zu machen ist schwierig.	Isto es difficile a facer.
deu	ina_Latn	Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.	Tiradentes esseva un heroe brasilian, qui participava in un rebellion contra le domination portugese.
deu	ina_Latn	Es gehört ihm, nicht wahr?	Es de ille, nonne?
deu	ina_Latn	Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.	Nos non retornara a normalitate proque normalitate era le problema.
deu	ina_Latn	Das ist transphob.	Illo es transphobic.
deu	ina_Latn	Rom ist die Hauptstadt der Welt.	Roma es le capital del mundo.
deu	ina_Latn	Aber niemand wird sie bezahlen.	Ma nemo les pagara.
deu	ina_Latn	Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.	Superar se ipse es, in omne parte, le action le plus elevate, le puncto primordial, le genesis del vita.
deu	ina_Latn	Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?	Qui haberea pensate, circa 1900, que in un periodo de cinquanta annos, nos haberea de saper tanto plus e comprender tanto minus?
deu	ina_Latn	Sprechen Sie Portugiesisch?	Parla vos portugese?
deu	ina_Latn	Die neue Tablette kostet ein Vermögen.	Le nove tabletta costa un fortuna.
deu	ina_Latn	Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.	Io apprende le klingon pro espaventar le personas normal.
deu	ina_Latn	Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.	Philosophia es simplemente nostalgia — un natural instincto de voler esser a casa ubique.
deu	ina_Latn	Was für ein Gift war es?	Qual sorta de veneno era illo?
deu	ina_Latn	Den ersten Preis gewann Janet.	Le prime premio ganiava Janet.
deu	ina_Latn	Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.	Finalmente mi numero appareva super un pannello de avisos electronic.
deu	ina_Latn	Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.	Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
deu	ina_Latn	Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.	Io ha necun problema con le alcohol, solmente sen illo.
deu	ina_Latn	Ich liebe die Sonne.	Io ama le sol.
deu	ina_Latn	Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.	Io sape que tu es le inseniator.
deu	ina_Latn	Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.	Finalmente nos arriva in un burgo de prospectores de auro que se trova celate in un valle inter alte montanias.
deu	ina_Latn	Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.	Inter su compositiones musical il ha dece-duo operas e operettas.
deu	ina_Latn	Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.	Si tu vole haber successo, tu deberea effortiar te.
deu	ina_Latn	Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.	Isto es multo amusante, pensava le diabolo.
deu	ina_Latn	Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.	Tote le solos in su casa es facite de ligno.
deu	ina_Latn	Ihr seid wertlos.	Vos son sin valor.
deu	ina_Latn	Eine andere Welt ist möglich.	Un altere mundo es possibile.
deu	ina_Latn	Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.	Io videva alcun animal nigre, illo esseva un urso.
deu	ina_Latn	Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.	Multes es le appellates e pauches es le elegites.
deu	ina_Latn	Ohne deine Hilfe bin ich chancenlos.	Sin tu adjuta, io ha nulle occasion.
deu	ina_Latn	Die Unsicherheit ist für die Seele, was die Folter für den Körper ist.	Le incertitude es pro le anima lo que le tortura es pro le corpore.
deu	ina_Latn	Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei.	Per medio del oration on obtene toto. Le prece es un medicina universal.
deu	ina_Latn	Russen lächeln nie.	Le russos nunquam surride.
deu	ina_Latn	Das war ja vorauszusehen.	Isto esseva ben previsibile.
deu	ina_Latn	Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.	Cuba te in le sablo, claude le oculos, permitte que tu musculos se relaxa, e senti le calor del sol in omne cellula de tu corpore.
deu	ina_Latn	Leider ist mein Vater nicht zuhause.	Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
deu	ina_Latn	Diesmal kontrollieren sie.	Iste vice illes controla.
deu	ina_Latn	Mary hat eine schöne Altstimme.	Mary ha un belle voce de contralto.
deu	ina_Latn	Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.	Ille me advertiva super transversar le strata a iste loco.
deu	ina_Latn	Das kommt nicht in Frage!	Il non ha question de isto.
deu	ina_Latn	Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.	Appoia me in mi travalio e tu me comprehendera melio.
deu	ina_Latn	Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.	Assi, le physica quantic revela un unitate basic del universo.
deu	ina_Latn	Sirius ist ein Doppelsternsystem und circa 8,6 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.	Sirio es un binari systema stellar e circa 8,6 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu	ina_Latn	Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.	Iste orchideas simila papiliones volante.
deu	ina_Latn	Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.	Qui ama le flores non pote esser mal.
deu	ina_Latn	PS: Ich liebe dich.	P.S. Io te ama.
deu	ina_Latn	Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.	Le aviones que ante sexanta annos volava super Berlin non lassava cader bombas; al contrario, illos forniva viveres.
deu	ina_Latn	Wir werden laufen.	Nos ira a pede.
deu	ina_Latn	Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.	Illes ha fraternalmente dividite tote le provisiones de bucca.
deu	ina_Latn	Emi wird Englisch studieren.	Emi studera le anglese.
deu	ina_Latn	Wo ist das Scheißhaus?	Ubi es le cacatorio?
deu	ina_Latn	Er hat einen Hund.	Ille ha un can.
deu	ina_Latn	Lass mich bitte in Ruhe.	Per favor lassa me in pace.
deu	ina_Latn	Schön ist die Welt!	Le mundo es belle!
deu	ina_Latn	Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.	Le harmonia alimenta, le discordia consume.
deu	ina_Latn	Tom rennt.	Tom curre.
deu	ina_Latn	Ich habe letzte Woche Mary gesehen.	Io incontrava Mary a un festa le septimana passate.
deu	ina_Latn	Jaakov ist ein weltlicher Jude.	Yaakov es un judeo secular.
deu	ina_Latn	Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.	Cercar e dicer le veritate, tal qual uno pensa, non pote esser jammais un delicto. Nemo debe esser fortiate a cambiar su convictiones. Le conscientia es libere.
deu	ina_Latn	Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.	Vole ben permitter que io retorna a vostre question.
deu	ina_Latn	Glaubst du ihm?	Esque tu le crede?
deu	ina_Latn	Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.	Mi ex-sposa vole ruinar mi nove relation.
deu	ina_Latn	Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.	Si il non ha altere problemas, il es multo gaudiose.
deu	ina_Latn	Esperanto ist niemandes Eigentum.	Esperanto es le proprietate de necuno.
deu	ina_Latn	Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?	Merda! Mi amica ha jam revenite! Que deberea facer nos?!
deu	ina_Latn	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.	Ecce mi secreto, un secreto multo simple: on vide ben solmente con le corde. Cosas essential es invisibile al oculos.
deu	ina_Latn	Meine Frau ist Vegetarierin.	Mi sposa es vegetarian.
deu	ina_Latn	Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.	Quando le autumno se approxima, le noctes deveni plus longe.
deu	ina_Latn	Ich mochte ihre Teekanne.	Io volerea vostre theiera.
deu	ina_Latn	Bist du bei Tom?	Esque tu es a presso de Tom?
deu	ina_Latn	Danach gehe ich nach Saigon.	Postea io partira pro Saigon.
deu	ina_Latn	Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.	Il es estranie que le ver motivo del crueltate es le luxuria.
deu	ina_Latn	Es bleibt noch viel zu tun.	Il resta ancora multo a facer.
deu	ina_Latn	Du hast einen Fehler begangen, als du seine Hilfe ausschlugst.	Tu ha committite un error refusante su adjuta.
deu	ina_Latn	Ich habe Brüder.	Io ha fratres.
deu	ina_Latn	Weil wir es wert sind.	Proque nos lo vale.
deu	ina_Latn	Wir haben keinen Fernseher.	Nos non ha un televisor.
deu	ina_Latn	Klabaster und Gizmo sind Katzen.	Klabaster e Gizmo es cattos.
deu	ina_Latn	Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.	Le anglese non es facile a apprender pro ille.
deu	ina_Latn	Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.	Io pote dicer vos ubi trovar Tom.
deu	ina_Latn	Der Tanach ist die jüdische Bibel.	Le Tanach es le Biblia judee.
deu	ina_Latn	Niemand sieht meine Tränen.	Nemo vide mi lacrimas.
deu	ina_Latn	Befreit Bolivien!	Libera Bolivia!
deu	ina_Latn	Er hat grüne Augen.	Ille ha oculos verde.
deu	ina_Latn	Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?	Que considera vos como plus utile: economia domestic o inseniamento?
deu	ina_Latn	Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.	Le poeta ha plus de sensibilitate que le scientista pro comprender le natura.
deu	ina_Latn	Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.	Le oculos crede in se mesme, le aures crede al altere personas.
deu	ina_Latn	Ich habe auch keine Lust zu spielen.	Io anque non ha desiro de jocar.
deu	ina_Latn	Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.	Illo que un erudito non comprende, sovente gente simple lo divina.
deu	ina_Latn	Drei Wochen vor Flugtermin hatte ich noch kein Visum.	Tres dies ante mi volo, io ancora non ha un visa.
deu	ina_Latn	Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.	Un homine de genio es insupportabile, si ille non habe al minus duo qualitates in plus: gratitude e nettitate de corde.
deu	ina_Latn	Die Römer haben ganz Westeuropa romanisiert.	Le Romanos ha latinisate tote le populos de Europa occidental.
deu	ina_Latn	Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.	Ille time que in pauc tempore il essera troppo tarde.
deu	ina_Latn	Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.	Illes qui age contra lor convictiones trai le veritate, trai se mesme.
deu	ina_Latn	Er lügt!	Ille menti!
deu	ina_Latn	Wie denkst du, dass es mir dabei geht?	Como tu pensa que illo me face sentir me?
deu	ina_Latn	Wir hören keltische Musik an.	Nos ascolta musica celtic.
deu	ina_Latn	Das ist normal.	Isto es normal.
deu	ina_Latn	Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.	Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
deu	ina_Latn	Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.	Le major meravilia, le eterne phenomeno es le proprie existentia. Le mysterio le plus grande es mesmo le homine.
deu	ina_Latn	Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?	A que hora sole tu levar te?
deu	ina_Latn	Bist du bei Tom?	An tu es a presso de Tom?
deu	ina_Latn	Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!	Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
deu	ina_Latn	Er hat eine Schraube locker.	Iste individuo es lunatic!
deu	ina_Latn	Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.	Fortunatemente, Tom sta multo melio hodie que heri.
deu	ina_Latn	Du musst aufhören zu rauchen!	Tu debe cessar de fumar.
deu	ina_Latn	Gibt es den in Blau?	Ha vos iste in blau?
deu	ina_Latn	Hallo, Tom.	Salute, Tom.
deu	ina_Latn	Er hat eine Schraube locker.	Iste typo es totalmente folle!
deu	ina_Latn	Gott ist schwul.	Deo es gay.
deu	ina_Latn	Ich habe heute verschlafen.	Hodie io me ha levate troppo tarde.
deu	ina_Latn	Das sind Alkoholiker.	Illes son alcoholicos.
deu	ina_Latn	Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.	Le medicos pote interrar lor errores, ma un architecto pote solmente consiliar su cliente de plantar hedera.
deu	ina_Latn	Meine Katze ist hungrig.	Mi catto ha fame.
deu	ina_Latn	Der Lehrer hat angefangen, uns Fragen zu stellen.	Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
deu	ina_Latn	Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.	In van io ha tentate convincer le.
deu	ina_Latn	Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.	Le calumniator ha le diabolo sur la lingua, e ille qui le ascolta ha le diabolo in le aures.
deu	ina_Latn	Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.	Le ebrietate del sensos es pro le amor illo que le somno es pro le vita.
deu	ina_Latn	Gewisse Dinge lassen sich leichter legalisieren als legitimieren.	Certe cosas es plus facile a legalisar que legitimar.
deu	ina_Latn	Sag's ihr.	Dice la lo.
deu	ina_Latn	Nichts ist mühsam, was man willig tut.	Nulle cosa que on face de bon voluntate es penose.
deu	ina_Latn	Die Kinder spielten mit Holzklötzen.	Le infantes jocava con blocos de ligno.
deu	ina_Latn	Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.	In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
deu	ina_Latn	Werden Sie mich entlassen?	Va vos dimitter me?
deu	ina_Latn	Guten Abend!	Bon vespere.
deu	ina_Latn	Ich weiß alles.	Io sape toto.
deu	ina_Latn	Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.	Si on le audi parlar, on le prenderea pro un estraniero.
deu	ina_Latn	Wir haben einen Stegosaurus.	Nos ha un stegosauro.
deu	ina_Latn	Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.	Iste viro vetere moriva de cancere.
deu	ina_Latn	Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.	Le populo in general esseva contra le guerra.
deu	ina_Latn	Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.	Que es le differentia inter le nove presidente e un programma de computator? Le programma, tu pote executar lo al momento de tu election.
deu	ina_Latn	Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.	Ille labora ancora, nonobstante su etate.
deu	ina_Latn	Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.	Le solution de iste problema es un indispensabile condition pro le pace.
deu	ina_Latn	Ich aß den Apfel.	Io ha mangiate le pomo.
deu	ina_Latn	Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.	Il resta non mesmo le plus tenue umbra de un dubita.
deu	ina_Latn	Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.	Le nobilitate, al qual vos ipse non es capace de levar vos, necun titulo de nobilitate vos potera dar.
deu	ina_Latn	Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.	Io ha un terribile pavor de serpentes.
deu	ina_Latn	Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.	Labor dur es le precio del successo.
deu	ina_Latn	Die Festung fiel.	Le fortalessa cadeva.
deu	ina_Latn	Das hast du sehr gut gemacht.	Tu lo ha facite multo ben.
deu	ina_Latn	Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.	Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
deu	ina_Latn	Warum hast du Angst?	Proque tu ha timor?
deu	ina_Latn	Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!	Meravilia es tu capilos clar e luminose!
deu	ina_Latn	Die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!	Le flor marcesce quando le luce del sol non lo basia!
deu	ina_Latn	Sie wollten den Friedensplan torpedieren.	Illes voleva torpedinar le plano de pace.
deu	ina_Latn	Sie sind eine Klasse für sich.	Illes constitue un classe a parte.
deu	ina_Latn	Es war Liebe auf den ersten Blick.	Il ha essite amor a prime vista.
deu	ina_Latn	Ich bin sehr glücklich.	Io es multo felice.
deu	ina_Latn	Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.	Tom poterea haber eliminate alicunes de mi dubitas.
deu	ina_Latn	Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.	Le feminas american non habeva le derecto de votar.
deu	ina_Latn	Tom schreibt gut.	Tom scrive ben.
deu	ina_Latn	Die Juden sind müde.	Le judeos son lasse.
deu	ina_Latn	Er hat mich auf den Mund geküsst.	Ille me dava un basio super le labios.
deu	ina_Latn	Sieh nicht von mir weg.	Non disvia de me tu reguardo.
deu	ina_Latn	Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.	Io debe pensar super isto. Io va tentar trovar un altere maniera de dicer lo.
deu	ina_Latn	Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.	Io ha laborate tote le nocte in isto.
deu	ina_Latn	Es ist noch viel zu tun.	Il resta ancora multo a facer.
deu	ina_Latn	Schönheit hat ihren Preis.	Le beltate ha su precio.
deu	ina_Latn	Er trank eine Flasche Wein.	Ille bibeva un bottilia de vino.
deu	ina_Latn	Frankreich ist eine Republik.	Francia es un republica.
deu	ina_Latn	Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.	Nos intendera le mundo quando nos intendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.