test.txt

deu	fra	Wir fielen und und brachen uns die Beine.	Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
deu	fra	Ich habe gestern Christine getroffen.	J'ai rencontré Christine hier.
deu	fra	Wir sind Bruder und Schwester.	Nous sommes frère et sœur.
deu	fra	Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.	Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
deu	fra	Ich habe eine Entdeckung gemacht.	J'ai fait une découverte.
deu	fra	Bill lebt nah am Meer.	Bill vit près de la mer.
deu	fra	Wo arbeitet er jetzt?	Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
deu	fra	Wir haben die Frist versäumt.	Nous avons raté la date limite.
deu	fra	Ich werde nächstes Jahr ins Ausland gehen.	J'irais à l'étranger l'année prochaine.
deu	fra	Ich sehe eine Plastikkatze.	Je vois un chat en plastique.
deu	fra	Der arme Hund tat mir leid.	Le pauvre chien me faisait pitié.
deu	fra	Ihr habt ein schönes Haus. Habt ihr das käuflich erworben oder selbst gebaut?	C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?
deu	fra	Sie hat schöne Augen.	Elle a de beaux yeux.
deu	fra	Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.	Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
deu	fra	Tom hat immer einen anderen Lieblingssänger.	Le chanteur préféré de Tom change toujours.
deu	fra	Sie ist total verrückt nach ihm.	Elle est complètement dingue de lui.
deu	fra	Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.	Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
deu	fra	Hat er einen Hund?	Est-ce qu'il a un chien ?
deu	fra	Wann haben Sie den Film gesehen?	Quand avez-vous vu le film ?
deu	fra	Warum hast du so etwas Blödes gesagt?	Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
deu	fra	Sie hat ihm eine Uhr gegeben.	Elle lui a donné une montre.
deu	fra	Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.	La ville se situe à la limite entre la région côtière et la région de montagne.
deu	fra	Grüßen Sie Ihre Frau von mir!	Passez le bonjour à votre femme.
deu	fra	Ich sehe einen Löwen.	Je vois un lion.
deu	fra	Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.	Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
deu	fra	Ich habe die Leute erschreckt.	J’ai affolé les gens.
deu	fra	Schreib dein Geburtsdatum hierhin.	Écris ta date de naissance ici.
deu	fra	Tom hat seinen Scherz mit Marie getrieben.	Tom taquina Marie.
deu	fra	Wir sind gegen den Krieg.	Nous sommes opposées à la guerre.
deu	fra	Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.	Je n'ai rien à voir avec ce crime.
deu	fra	Ich sah euch dort.	Je vous y ai vues.
deu	fra	„Was für eine Hitze!“ – „Ach, ich glaube, es regnet bald.“	« Quelle chaleur ! » « Hélas, je crois qu'il va bientôt pleuvoir. »
deu	fra	Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.	Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
deu	fra	Hier wurde ich geboren.	C'est là que je suis né.
deu	fra	Maria hat keine Begabung für Mathematik.	Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
deu	fra	Nichts ist wichtiger als das Leben.	Rien n'est plus important que la vie.
deu	fra	Marie war draußen.	Marie était dehors.
deu	fra	Ich denke nicht, dass Tom mit uns schwimmen gehen möchte.	Je ne pense pas que Tom veuille aller nager avec moi.
deu	fra	Ich freue mich, wenn ich wieder zu Hause bin.	Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.
deu	fra	Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.	La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
deu	fra	Denken heißt nicht wissen.	Penser ne signifie pas savoir.
deu	fra	Du bist kein Schwachkopf. Du bist nur anders.	Tu n'es pas idiote. Tu es simplement différente.
deu	fra	Er ist ausdauernd und klug.	Il est persévérant et intelligent.
deu	fra	Lasst es mich mit Hilfe eines Schaubilds erklären.	Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
deu	fra	Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.	Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
deu	fra	Er denkt in der Sichtweise seines eigenen Landes.	Il pense du point de vue de son propre pays.
deu	fra	Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?	Pourquoi c'est à moi de le faire ?
deu	fra	Ein neutrales Land ist ein Land, das keine Waffen an Länder im Krieg liefert, es sei denn, man zahlt bar auf die Kralle.	Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
deu	fra	Ich wohne in Tokyo.	Je vis à Tokyo.
deu	fra	Aber die Leute haben wenig Hoffnung.	Mais les gens ont peu d'espoir.
deu	fra	Mein Ja ist mehr als ein Nein zum Nein.	Mon oui est plus qu'un non au non.
deu	fra	Trinken Sie gern Bier?	Aimez-vous la bière ?
deu	fra	Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.	Seul un miracle peut la sauver maintenant.
deu	fra	Hältst du es für eine gute Idee, deinen Hund mit Tischresten zu füttern?	Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
deu	fra	Ich kann nicht weitergehen.	Je ne peux pas aller plus loin.
deu	fra	In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.	Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie.
deu	fra	Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!	M. Gorbatchev, abattez ce mur !
deu	fra	Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen.	N'oublie pas, je te prie, d'emporter des vêtements de pluie ou un parapluie.
deu	fra	Ich mag den Frühling nicht.	Je n'aime pas le printemps.
deu	fra	Ich denke ständig ans Essen.	Je pense constamment à manger.
deu	fra	Der Papst hat sehr viel zu tun.	Le pape est très occupé.
deu	fra	Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.	Elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : Elle portait des ramures sur le cul.
deu	fra	Die Schafe verlaufen sich, wenn der Schäfer abwesend ist.	Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
deu	fra	Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.	Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
deu	fra	Könntest du bitte damit aufhören?	Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
deu	fra	Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.	La vie est plus infernale que l'enfer même.
deu	fra	Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen.	L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
deu	fra	Das ist das Buch, das ich lesen möchte.	C'est le livre que je veux lire.
deu	fra	Glaubst du, du bist allein auf der Welt?	Crois-tu que tu es seul au monde ?
deu	fra	Er ist der höchste Turm Japans.	C'est la plus grande tour au Japon.
deu	fra	Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat.	C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
deu	fra	Unsere Gedanken werden durch die Sprache ausgedrückt.	Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
deu	fra	Das ging fix!	C'était rapide.
deu	fra	Ich bin mir nicht ganz sicher.	Je ne suis pas entièrement sûre.
deu	fra	Bleib noch ein bisschen.	Reste encore un peu.
deu	fra	Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.	Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
deu	fra	Der Stürmer schoss ein Tor.	L'attaquant marqua un but.
deu	fra	Ich kriege echt Probleme mit ihr.	Je suis en train d'avoir des problèmes avec elle.
deu	fra	Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.	Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
deu	fra	Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.	Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
deu	fra	Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?	Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble ?
deu	fra	Tom ist mit seinem Hund spazieren gegangen.	Tom s'est promené avec son chien.
deu	fra	Zugegeben, er ist noch jung, aber man kann ihm trauen.	J'admets qu'il est encore jeune, mais on peut lui faire confiance.
deu	fra	Ich warte hier, bis er zurückkommt.	J'attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu	fra	Der Mann schob sie zur Seite.	L'homme la poussa sur le côté.
deu	fra	Er wird bald zurück sein.	Il reviendra rapidement.
deu	fra	Sind Sie von der Polizei?	Vous êtes de la police ?
deu	fra	Tom wollte anhalten, um zu überlegen.	Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
deu	fra	Ich kann nicht gehen.	Je ne peux pas y aller.
deu	fra	Kennen Sie ihren Bruder?	Connaissez-vous son frère ?
deu	fra	Er unterbrach seinen Satz.	Il interrompit sa phrase.
deu	fra	Das Wasser ist gefroren.	L'eau a gelé.
deu	fra	Lachen Sie über mich?	Est-ce de moi que vous riez ?
deu	fra	Das Wasser schmeckt gut.	Cette eau a bon goût.
deu	fra	Jorge spricht vier Sprachen.	Jorge sait parler quatre langues.
deu	fra	Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.	Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
deu	fra	Am Sonntag haben wir gewählt.	Dimanche nous avons voté.
deu	fra	Man kann gut mit Jimmy auskommen.	On peut bien s'entendre avec Jimmy.
deu	fra	Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt.	Cette année l'hiver est très froid.
deu	fra	Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.	Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
deu	fra	Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Küchenschabe sah.	Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
deu	fra	Er wünschte sich so sehr ein eigenes Denkmal, dass er beschloss zu sterben, das hatte aber nur einen Grabstein zur Folge.	Il souhaitait tellement avoir son propre monument, qu'il décida de mourir, ce qui n'eut qu'une pierre tombale pour conséquence.
deu	fra	Sie küssten einander.	Ils se sont embrassés.
deu	fra	Werft ihm diesen Fehler nicht vor.	Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu	fra	Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.	Vivre en ville ne lui plaisait pas.
deu	fra	Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.	Maman ! Arrête ! Tu me ridiculises !
deu	fra	Ich wusste nicht, wer sie waren.	J'ignorais qui elles étaient.
deu	fra	Ich habe hohes Fieber.	J’ai beaucoup de fièvre.
deu	fra	Er liest gerne Bücher.	Il aime lire des livres.
deu	fra	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.	Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
deu	fra	Liebesglück dauert nur kurze Zeit, Liebeskummer dauert das ganze Leben.	Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.
deu	fra	Wenn er nicht kommt, was machst du dann?	S'il ne vient pas, que feras-tu ?
deu	fra	Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.	Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
deu	fra	Tom ist etwas übergewichtig.	Tom est un peu en surcharge pondérale.
deu	fra	Unser Ziel ist ein vollständiges Verständnis der Ereignisse, die uns umgeben, und unserer Existenz.	Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
deu	fra	Meine Eltern wohnen in Kyoto.	Mes parents habitent à Kyoto.
deu	fra	Sag mal, ist es noch weit?	Dis-moi, c'est encore loin ?
deu	fra	Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.	Ses excuses n'étaient que feintes.
deu	fra	Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!	Va maintenant immédiatement dans ta chambre !
deu	fra	Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.	Elle est habituée à se lever tôt.
deu	fra	Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.	Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
deu	fra	Ich bin Amerikaner.	Je suis américain.
deu	fra	Ich bin einverstanden.	Je suis d'accord.
deu	fra	Ich habe viel zu tun.	J'ai beaucoup à faire.
deu	fra	Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.	Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
deu	fra	Wir haben uns bei Tom für das Geschenk bedankt.	Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
deu	fra	Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.	Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
deu	fra	Gewalt macht schnellen Vertrag.	La violence accélère l'établissement des contrats.
deu	fra	Er sang auf die gleiche Art wie ich.	Il chanta de la même façon que moi.
deu	fra	Ihr seid nutzlos.	Vous êtes inutiles.
deu	fra	Verlier nicht die Beherrschung.	Ne perds pas ton sang-froid.
deu	fra	Das macht neugierig.	C'est intrigant.
deu	fra	Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!	Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
deu	fra	Verlass dich nicht auf andere.	Ne compte pas sur les autres.
deu	fra	Er ist gestolpert und hat sich den Knöchel verstaucht.	Il tomba, et se tordit la cheville.
deu	fra	Ich werde den Ring, den du verloren hast, finden.	Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
deu	fra	„Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“	«Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
deu	fra	Sie sind auf uns eifersüchtig.	Elles sont jalouses de nous.
deu	fra	Ich rufe deinen Namen.	J'appelle ton nom.
deu	fra	Du ermutigtest deine Studenten.	Tu encourageais tes étudiants.
deu	fra	Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.	Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
deu	fra	Du musst dein Geld gut verwenden.	Tu dois bien employer ton argent.
deu	fra	Sahne?	Crème ?
deu	fra	Ich werde von meinem Vater verwöhnt.	Je suis gâté par mon père.
deu	fra	Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.	Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
deu	fra	Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falsch lag.	Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
deu	fra	Sie hat die Straße überquert.	Elle a traversé la rue.
deu	fra	Gibt es Leben auf anderen Welten?	Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
deu	fra	Ich möchte dich etwas fragen.	Je veux te poser une question.
deu	fra	Ein Schrei ertönte aus der Menge.	Un cri s'éleva de la foule.
deu	fra	Sein Traum wurde wahr.	Son rêve se réalisa.
deu	fra	Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.	Je vous donne cette rose parfumée.
deu	fra	Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.	Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
deu	fra	Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.	En tous cas, j'ai fait mon devoir.
deu	fra	Die Deutschen fahren auf der Autobahn so schnell sie können.	Les Allemands roulent sur l'autoroute aussi vite qu'ils peuvent.
deu	fra	Wusstest du es wenigstens?	Au moins, le savais-tu ?
deu	fra	Ihre Meinung interessiert mich nicht.	Je ne suis pas intéressée par votre opinion.
deu	fra	Er hat nächste Woche Prüfung.	Il a examen la semaine prochaine.
deu	fra	Bitte lächeln Sie in die Kamera.	Veuillez sourire à la caméra.
deu	fra	Möchtest du noch Kaffee?	Veux-tu encore boire un peu de café ?
deu	fra	Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.	Le langage est l'invention la plus importante de l'être humain.
deu	fra	Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.	Le roman a été publié après sa mort.
deu	fra	Die Menschen werden immer größer werden!	Les hommes seront de plus en plus grands !
deu	fra	Die Busfahrer streiken heute.	Les chauffeurs de bus sont aujourd'hui en grève.
deu	fra	Sie standen unter der Dusche.	Ils étaient sous la douche.
deu	fra	Darf ich das essen?	Je peux manger ça?
deu	fra	Er fühlt sich viel besser.	Il se sent beaucoup mieux.
deu	fra	Sie waren nicht eingeladen.	Elles n'ont pas été invitées.
deu	fra	Schweig!	Tais-toi !
deu	fra	Dieser Blume entströmt ein starker Duft.	Cette fleur exhale un puissant parfum.
deu	fra	Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.	Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
deu	fra	Ihr habt ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.	Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
deu	fra	Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.	Je suis convaincu de son innocence.
deu	fra	Ich beendete meine Arbeit.	Je terminais mon travail.
deu	fra	Es ist ein ehrgeiziges Projekt.	C'est un projet ambitieux.
deu	fra	Du schon wieder?	Encore toi ?
deu	fra	Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.	L'armoire restera là où je l'ai placée, il n'y a là-dessus aucun doute.
deu	fra	Es ist mein Lieblingsessen.	C'est ma nourriture préférée.
deu	fra	Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?	Combien de langues y a-t-il au monde?
deu	fra	Brauchst du unsere Hilfe?	As-tu besoin de notre aide ?
deu	fra	Sie lebt noch.	Elle est toujours en vie.
deu	fra	Kommt zu mir zwischen zwanzig und einundzwanzig Uhr.	Venez chez moi entre vingt heures et vingt-et-une heures.
deu	fra	Ich verbiete dir, mit meiner Freundin zu sprechen.	Je te défends de parler à ma petite amie.
deu	fra	Tom ist mein bester Freund.	Tom est mon meilleur ami.
deu	fra	Ich bat sie, einen Moment zu warten.	Je la priai d'attendre un moment.
deu	fra	Sie lieben sie alle beide.	Vous les aimez toutes les deux.
deu	fra	Warum willst du das wissen?	Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
deu	fra	Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.	Nous savons que vous apprenez l'allemand.
deu	fra	Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an.	À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
deu	fra	Tom hat uns von seiner letzten Reise nach Boston erzählt.	Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.
deu	fra	Wir standen vor der Tür und warteten.	Nous nous tenions devant la porte et attendions.
deu	fra	Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.	Des millions de gens meurent de faim chaque année.
deu	fra	Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.	Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
deu	fra	Ich habe schon lange nicht mehr gegrillt.	Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
deu	fra	Kommen Sie hier herunter!	Descendez ici !
deu	fra	Grüß bitte deine Eltern.	Merci de dire bonjour à tes parents.
deu	fra	Einer der Äpfel fiel auf den Boden.	L'une des pommes tomba au sol.
deu	fra	Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.	Il n'est jamais trop tard pour dire non.
deu	fra	Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.	L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
deu	fra	Es fängt an abzukühlen.	Ça commence à se refroidir.
deu	fra	Heute Nachmittag wird es regnen.	Il va pleuvoir cet après-midi.
deu	fra	Die Ehe ist ein Glücksspiel.	Le mariage est une loterie.
deu	fra	Es wird nicht leicht sein.	Ça ne sera pas facile.
deu	fra	„Verstehst du?“ – „Nein.“	« Comprends-tu ? » « Non. »
deu	fra	Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!	Je suis très content de vous revoir.
deu	fra	Schnell haben wir alle Waren verkauft.	Nous avons rapidement vendu toute la marchandise.
deu	fra	Beißt Ihr Hund?	Est-ce que votre chien mord ?
deu	fra	Sonntags bin ich immer zu Hause.	Le dimanche je suis toujours à la maison.
deu	fra	Mein Zimmer ist ein Schweinestall.	Ma chambre est une porcherie.
deu	fra	Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.	Depuis des jours Marie a mal à la tête.
deu	fra	Was ist schwerer? Ein Kilo Sand oder ein Kilo Papier?	Qu'est-ce qui est le plus lourd ? Un kilo de sable ou un kilo de papier ?
deu	fra	Ich kaufte viel Zeug.	J'achetais beaucoup de choses.
deu	fra	Auf dem Mars suchen wir nach Bakterien, auf der Erde rotten wir die Wale aus.	Sur Mars, nous cherchons des bactéries, sur Terre, nous éradiquons les baleines.
deu	fra	Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.	Les jeunes gens aspirent à se rendre à l'étranger.
deu	fra	Ich arbeite noch daran.	J'y travaille encore.
deu	fra	Ich bin eine der schönsten Routen unseres Landes im Sommer mit dem Fahrrad gefahren.	J'ai fait une des plus belles routes de notre pays à vélo pendant l'été.
deu	fra	Ich nehme alles zurück.	Je reprends tout.
deu	fra	Mach es noch einmal.	Fais-le encore une fois !
deu	fra	Ich wurde krank.	Je suis devenue malade.
deu	fra	Ich muss mich für die Schule anziehen.	Je dois m'habiller pour l'école.
deu	fra	Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.	Mon français est également bien rouillé.
deu	fra	Ich war gestern in der Schule.	Je suis allé à l'école, hier.
deu	fra	Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.	Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
deu	fra	„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“	"Comment se fait-il que tu n'es pas venu ?" "Je n'avais pas le choix."
deu	fra	Er bat ihre Freunde um Hilfe.	Il demanda de l'aide à ses amis.
deu	fra	Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.	C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
deu	fra	Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.	Seulement dix personnes ont fait leur apparition à la fête.
deu	fra	Telefonierst du mit deiner Schwester oder mit deinem Bruder?	Tu téléphones à ta sœur ou à ton frère ?
deu	fra	Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.	La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
deu	fra	Das Gelächter der Kinder scholl durch den ganzen Wald.	Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
deu	fra	Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.	Ma maison se trouve à proximité de l'école.
deu	fra	Sie sind alle schuldig.	Ils sont tous coupables.
deu	fra	Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?	Quand as-tu obtenu ce vélo ?
deu	fra	Wann gehen wir los?	Quand partons-nous ?
deu	fra	Mir fehlt ein Buch!	Il me manque un livre !
deu	fra	Plötzlich fing es an zu regnen.	Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
deu	fra	Komm, wir gehen einkaufen!	Viens, allons faire des courses !
deu	fra	Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.	Donne-moi une minute pour y penser.
deu	fra	Sie essen gerade zu Mittag.	Ils prennent leur déjeuner pour l'instant.
deu	fra	Niemand von ihnen würde akzeptieren, schuldig zu sein.	Aucun d'eux ne reconnaîtrait sa responsabilité.
deu	fra	Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.	Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
deu	fra	Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?	J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
deu	fra	Die langanhaltende Ruhe barg die Vorzeichen einer Explosion.	La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
deu	fra	Sie schulden mir etwas.	Vous me devez quelque chose.
deu	fra	Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.	J'espère que cela vous plaira.
deu	fra	Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.	Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
deu	fra	Sein Zimmer war staubbedeckt.	Sa chambre était couverte de poussière.
deu	fra	Er schwimmt sehr schnell.	Il nage très rapidement.
deu	fra	Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.	Je me souviens de lui avoir donné la clé.
deu	fra	Sie wurde von einem Freund getäuscht.	Elle a été trompée par un ami.
deu	fra	Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.	Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
deu	fra	Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.	Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
deu	fra	Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.	J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
deu	fra	Ist die Müritz das größte Gewässer in Deutschland?	Le Müritz est-il le plus grand plan d'eau d'Allemagne ?
deu	fra	Er hat das Geheimnis entdeckt.	Il découvrit le secret.
deu	fra	Ich kann dir nicht sagen, wie man das macht.	Je ne peux pas te dire comment faire ça.
deu	fra	Bist du schüchtern?	Es-tu timide ?
deu	fra	Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.	Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
deu	fra	Du kannst nicht mit ihrer Hilfe rechnen.	Tu ne peux pas compter sur leur aide.
deu	fra	Die Frage des freien Willens ist für die Religion ein kniffliges Problem.	La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
deu	fra	Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.	Il ne déçoit vraiment pas nos attentes.
deu	fra	Sie wurde von einem Auto überfahren.	Elle fut écrasée par une voiture.
deu	fra	Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.	J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
deu	fra	Du verstehst meine Witze nie.	Tu ne comprends jamais mes blagues.
deu	fra	Sie wollen Bücher kaufen.	Vous voulez acheter des livres.
deu	fra	Du musst diese Fragen nicht beantworten.	Tu ne dois pas répondre à ces questions.
deu	fra	Wir müssen im Fernsehen werben.	Nous devons faire de la publicité à la télévision.
deu	fra	Ich weiß nicht, wo er sie hintut.	Je ne sais pas où il les met.
deu	fra	Für dich habe ich gute Nachrichten.	J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
deu	fra	Es muss eine logische Erklärung dafür geben.	Il doit y avoir une explication logique à ceci.
deu	fra	Bill ist ein richtiger Blödmann.	Bill est un vrai imbécile.
deu	fra	Du scheinst nicht glücklich zu sein.	Tu ne sembles pas être heureux.
deu	fra	Er ist zwei Jahre älter als Maria.	Il a deux ans de plus que Mary.
deu	fra	Er hat gerülpst.	Il a éructé.
deu	fra	In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.	L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
deu	fra	Was ist im Bus geschehen?	Que c'est-il passé dans le bus ?
deu	fra	Vorurteile sind die Schlösser am Tor zur Weisheit.	Les préjugés sont les verrous de la tour de la sagesse.
deu	fra	Ich habe trockene Haut.	J'ai la peau sèche.
deu	fra	Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!	Cachons-nous derrière le rideau.
deu	fra	Im Zentrum sind viele große Gebäude.	Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
deu	fra	Es regnet heute Abend.	Ce soir il pleut.
deu	fra	Können Sie Auto fahren?	Savez-vous conduire ?
deu	fra	Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.	Lis les livres que tu considères appropriés.
deu	fra	Es ist ein Direktflug Tokyo-London.	C'est un vol direct Tokyo-Londres.
deu	fra	Er gewann eine Goldmedaille.	Il a gagné une médaille d'or.
deu	fra	Was machst du auf dem Auto? Komm sofort runter!	Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
deu	fra	Ich behandle euch nicht als Feinde.	Je ne vous traite pas comme des ennemis.
deu	fra	Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.	Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.
deu	fra	Nein, gar nicht.	Non, pas du tout !
deu	fra	Rück' ein wenig!	Reviens un peu !
deu	fra	Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.	Le riz est cultivé dans plusieurs endroits du monde.
deu	fra	Die ganze Kunst des Redens besteht darin, zu wissen, was man nicht sagen darf.	Tout l'art de la parole consiste à savoir ce que l'on ne doit pas dire.
deu	fra	Tom weiß das, denn er war da.	Tom le sait, car il était là.
deu	fra	Sprich lauter!	Parle plus fort !
deu	fra	Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.	Tom dit qu'il vient de manger.
deu	fra	Tom wird Sie nicht mehr belästigen.	Tom ne vous ennuiera plus.
deu	fra	Das ist es, was ich täte.	C'est ce que je ferais.
deu	fra	Leben heißt alt werden, sonst nichts.	Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
deu	fra	So siehst du aus!	C'est ainsi que tu le vois !
deu	fra	Wie heißt du?	Comment tu t'appelles ?
deu	fra	In diesem Kapitel werden wir zwei numerische Verfahren zur Berechnung der Eigenwerte einer Matrix einführen.	Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.
deu	fra	Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.	Il semble que son secrétaire connaisse la vérité.
deu	fra	Ich habe ihn gefunden.	Je l'ai trouvé.
deu	fra	Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.	Ce sont des bases, si je me souviens bien.
deu	fra	Gestern regnete es, heute ist es schön.	Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
deu	fra	Bist du etwa krank?	Tu ne serais pas malade, par hasard ?
deu	fra	Seine Frau ist eine Freundin von mir.	Son épouse est une amie à moi.
deu	fra	Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.	Ils assuraient un emploi durable aux travailleurs.
deu	fra	In der Suppe ist mehr Salz nötig.	Il faut davantage de sel dans la soupe.
deu	fra	Fisch muss schwimmen.	Poisson sans boisson est poison.
deu	fra	Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.	Mon frère court aussi vite que moi.
deu	fra	Die Zeit heilt alle Wunden.	Le temps est le meilleur des remèdes.
deu	fra	Gehst du einkaufen?	Est-ce que tu vas faire les courses ?
deu	fra	Tom läuft langsam.	Tom marche lentement.
deu	fra	Erzähl mir von deinen Problemen!	Parle-moi de tes problèmes!
deu	fra	Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.	Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
deu	fra	Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.	J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
deu	fra	Ich habe mich ihren Forderungen gebeugt.	J'ai cédé à ses exigences.
deu	fra	Es war ein schlechtes Konzert.	C'était un mauvais concert.
deu	fra	In Kanada ist der Kreislauf der Jahreszeiten klar erkennbar.	Le cycle des saisons est très visible au Canada.
deu	fra	Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.	Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
deu	fra	Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.	Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
deu	fra	Das war ein Schrei der Verzweiflung.	Ce fut un cri de désespoir.
deu	fra	Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.	Même l'homme le plus rapide ne peut pas courir quand il a faim.
deu	fra	Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.	Je suis encore indécis.
deu	fra	Ich wünschte, ich wäre reich.	Je voudrais être riche.
deu	fra	Ich wurde gerade befördert.	Je viens d'avoir une promotion.
deu	fra	Das Wattenmeer ist eine Landschaft von herber Schönheit.	La mer des Wadden est un paysage d'une beauté austère.
deu	fra	Er hat sein ganzes Leben geträumt.	Il a rêvé sa vie entière.
deu	fra	Wir haben alles im Griff.	Nous avons tout bien en main.
deu	fra	Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?	Est-ce que ça vous gênerait d'attendre un instant?
deu	fra	Lächle jetzt, heul' später!	Souris maintenant, pleure plus tard !
deu	fra	Dieses Dilemma ist unausweichlich.	Ce dilemme est incontournable.
deu	fra	Er versprach, um vier zu kommen.	Il promit de venir à quatre heures.
deu	fra	Das Zimmer hat zwei Fenster.	La pièce a deux fenêtres.
deu	fra	Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.	J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
deu	fra	Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.	Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.
deu	fra	Er ist ein Mann, der seine Versprechen immer hält.	C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
deu	fra	Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen.	Comme il a cherché à m'arnaquer, je voulais lui mettre une claque.
deu	fra	Überall war Blut.	Il y avait du sang partout.
deu	fra	Kommen Sie, ich begleite Sie.	Venez, je vous accompagne.
deu	fra	Ihr alle müsstet euch schämen.	Vous devriez avoir honte, tous autant que vous êtes !
deu	fra	Sie wurde eine große Künstlerin.	Elle est devenue une grande artiste.
deu	fra	Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.	Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
deu	fra	Ich will dieses Buch lesen.	Je veux lire ce livre.
deu	fra	Ich will Gitarre spielen.	Je veux jouer de la guitare.
deu	fra	Mein Vater ist noch nicht zuhause.	Mon père n'est pas encore à la maison.
deu	fra	Werden wir zusammen frühstücken?	Prendrons-nous ensemble le petit-déjeuner ?
deu	fra	Ich würde gerne einen Bluttest machen.	J'aimerais faire un examen sanguin.
deu	fra	Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.	Je me posais la même question.
deu	fra	Viel Spaß damit!	Amuse-toi bien avec !
deu	fra	Ich habe aus dem Brief herausgelesen, dass er wütend war.	J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
deu	fra	Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?	Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
deu	fra	Ich renne gern.	J'aime courir.
deu	fra	Sie hielt mich für meinen Bruder.	Elle me prit pour mon frère.
deu	fra	Ich habe keine Zeit, um zu studieren.	Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
deu	fra	Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.	C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
deu	fra	Sie trug einen roten Schal um den Hals.	Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
deu	fra	Oje, ich hab zwei Kilo zugenommen! Ab heute esse ich keine Zwischensnacks mehr.	Ah non, j'ai pris deux kilos ! À partir d'aujourd'hui, je ne mange plus d'en-cas.
deu	fra	Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.	La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
deu	fra	Die Milch ist sauer geworden.	Le lait a tourné.
deu	fra	Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.	Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
deu	fra	Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?	Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
deu	fra	Tom war gestern Abend allein im Biergarten.	Tom était hier soir, seul au bar à bières.
deu	fra	Ich werde alles tun, was ich kann.	Je ferai tout ce qui est en mon possible.
deu	fra	Dieser Name ist mir nicht ganz unbekannt.	Ce nom ne m'est pas complètement inconnu.
deu	fra	Slimane Azem hatte in seinen Songs oft das Thema Auswanderung.	Slimane Azem a beaucoup chanté l’émigration.
deu	fra	Betrink dich nicht!	Ne te saoule pas !
deu	fra	Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.	Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
deu	fra	Ich hasse Überraschungen.	Je déteste les surprises.
deu	fra	Wo sollen wir uns treffen?	Où devons-nous nous rencontrer ?
deu	fra	„Der Staat bin ich!“ sagte der König.	« L'État, c'est moi ! » dit le roi.
deu	fra	Die Deutschen ergriffen die Flucht.	Les Allemands prirent la fuite.
deu	fra	Kennen Sie diesen Mann?	Connaissez-vous cet homme ?
deu	fra	Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.	Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
deu	fra	Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.	Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
deu	fra	Ich habe vier Mitarbeiter.	J'ai quatre employés.
deu	fra	Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.	Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
deu	fra	Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.	Le camion a fait un virage à droite en épingle.
deu	fra	Tom hat gesagt, ihr seid euch einig.	Tom a dit qu'il était d'accord avec toi.
deu	fra	Tom und ich, wir lieben uns, und das ist das, was zählt.	Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
deu	fra	Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.	Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
deu	fra	Schreib dir das hinter die Ohren!	Enfonce-toi bien ça dans le crâne !
deu	fra	Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.	Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
deu	fra	Er ist süchtig.	Il est accro.
deu	fra	Wozu machen Sie das?	À quoi bon faire cela ?
deu	fra	Hier sind die Adresse und eine Skizze, wie man zu meinem Büro gelangt.	Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
deu	fra	Ich weiß nicht, was schlimmer ist.	Je ne sais pas ce qui est pire.
deu	fra	Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?	Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
deu	fra	Ich verstehe kein Französisch.	Je ne comprends pas le français.
deu	fra	Das Volk interessiert sich für die Politik, wenn die Politik sich für das Volk interessiert.	Le peuple s'intéresse à la politique quand la politique s'intéresse à lui.
deu	fra	Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?	Combien de langues sont parlées dans le monde ?
deu	fra	Bist du überrascht?	Es-tu surpris ?
deu	fra	Sie wollen einen Posten in unserer Firma?	Vous voulez un poste dans notre société ?
deu	fra	Ich werde eine Woche lang nicht da sein.	Pendant une semaine, je serai absent.
deu	fra	Wir essen dreimal am Tag.	Nous mangeons trois fois par jour.
deu	fra	Haben Sie ein Auto?	Avez-vous une voiture ?
deu	fra	Wir tauchen in Ägypten unter.	Nous nous cacherons en Égypte.
deu	fra	Bei schönem Wetter ist die Aussicht hier in den Bergen atemberaubend.	Par beau temps, la vue ici dans les montagnes est à couper le souffle.
deu	fra	Du hast das ohne nachzudenken getan.	Tu as fait cela sans réfléchir.
deu	fra	Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.	Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
deu	fra	Wer lügt, der stiehlt; dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.	Celui qui ment vole ; on ne le croit pas, même lorsqu'il dit la vérité.
deu	fra	Ich glaube nicht, dass er es verkauft.	Je ne pense pas qu'il le vend.
deu	fra	Nichts verraten!	N'en dis rien !
deu	fra	Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine.	Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
deu	fra	Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!	Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
deu	fra	Er wird dir nichts gegeben haben.	Il ne t'aura rien donné.
deu	fra	Wir müssen ohne Zucker auskommen.	Nous devons nous passer de sucre.
deu	fra	Es ist eine Fälschung.	C'est un faux.
deu	fra	Fahr den Wagen in die Garage.	Mets la voiture au garage.
deu	fra	Er will meine Tochter heiraten.	Il veut épouser ma fille.
deu	fra	Ist es also wahr?	Est-ce donc vrai ?
deu	fra	Warum glauben Sie nicht an Gott?	Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
deu	fra	Ich liege ausnahmsweise richtig.	Pour une fois j'ai raison.
deu	fra	Sie müssten zuerst verstehen, dass es auf dieser Welt nicht nur ihre Sprache gibt, damit sie dann verstehen, dass sie die anderen Sprachen erlernen müssten.	Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues.
deu	fra	Ich zerbrach die Gläser.	Je cassais les verres.
deu	fra	Diese Bücher verkaufen sich nicht gut.	Ces livres ne se vendent pas bien.
deu	fra	Ich denke, ich werde hier bleiben.	Je pense que je vais rester ici.
deu	fra	Fast alle waren spät dran.	Presque tout le monde était en retard.
deu	fra	Dieses Bett ist kalt.	Ce lit est froid.
deu	fra	Du hast ihm Geld gegeben, nicht wahr?	Tu lui as donné de l'argent ?
deu	fra	Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.	Tom savait Mary occupée.
deu	fra	Ich möchte dieses Buch.	Je voudrais ce livre.
deu	fra	Es handelt sich um eine Tropenkrankheit.	Il s'agit d'une maladie tropicale.
deu	fra	Wie schnell du läufst!	Qu'est-ce que tu marches vite !
deu	fra	Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.	Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
deu	fra	Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.	Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
deu	fra	Ich nehme dieses.	Je prends celui-là.
deu	fra	Ich esse hier.	Je mange ici.
deu	fra	Es war der einzige Weg.	C'était la seule manière.
deu	fra	Wofür ist sie gut?	À quoi sert-il ?
deu	fra	Du bist bei mir nicht mehr gern gesehen.	Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
deu	fra	Glaubst du, das ist umsonst?	Crois-tu que ce soit gratuit ?
deu	fra	Ich war geliebt.	J'étais aimé.
deu	fra	Darf ich Ihren Führerschein sehen?	Puis-je voir votre permis de conduire ?
deu	fra	Endlich!	Enfin !
deu	fra	Das Theater war gerammelt voll.	Le théâtre était bondé.
deu	fra	Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.	Le bateau coula et tous périrent.
deu	fra	Ich möchte in einer Großstadt leben.	J'aimerais vivre dans une métropole.
deu	fra	Er ist der einzige Mann, mit dem sie leben konnte.	Il est le seul homme avec qui elle pourrait vivre.
deu	fra	Was, denken Sie, müssten wir tun, um den Weltfrieden zu fördern?	Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
deu	fra	Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.	Je n'arrive pas, seule, à faire ce travail.
deu	fra	Wir unterhalten uns später darüber.	Nous en discuterons plus tard.
deu	fra	Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.	Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
deu	fra	Die Gesellschaft ist gespalten.	La société est divisée.
deu	fra	Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.	Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
deu	fra	Ich hätte zuerst mit Ihnen darüber sprechen sollen.	J'aurais dû vous en parler en premier.
deu	fra	Mir ist etwas Absonderliches aufgefallen.	Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
deu	fra	Die Uhr ist stehengeblieben.	L'heure est restée comme ça.
deu	fra	Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.	Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
deu	fra	Er hat einen Bruder in Tokio.	Il a un frère à Tokyo.
deu	fra	Ich fühlte mich isoliert.	Je me sentis isolé.
deu	fra	Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.	Le séisme provoqua un puissant tsunami.
deu	fra	Die besten Frisöre sind Homos.	Les meilleurs coiffeurs sont homos.
deu	fra	Ich kann es nicht verstehen.	Je ne peux comprendre cela.
deu	fra	Fahr uns in die Stadt.	Conduis-nous en ville.
deu	fra	Du isst.	Tu manges.
deu	fra	Maria ist im Haus.	Marie est à la maison.
deu	fra	Ich mache euch die Aufgabe nicht einfacher.	Je ne vous facilite pas la tâche.
deu	fra	Halte deine Zigaretten trocken.	Garde tes cigarettes au sec.
deu	fra	Ich werde hier essen.	Je mangerai ici.
deu	fra	Ich möchte an den Strand gehen und mich in den Sand legen.	Je voudrais aller à la plage et me poser sur le sable.
deu	fra	Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.	Le temps est père de vérité.
deu	fra	Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.	Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
deu	fra	Er ist mit einem Affenzahn die Straße entlanggerast.	Il a foncé tout le long de la rue comme un dératé.
deu	fra	Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.	Ils ne furent pas avertis du raz de marée.
deu	fra	Der neue Spieler ist schneller als seine Kameraden.	Le nouveau joueur est plus rapide que ses camarades.
deu	fra	Du warst perfekt.	Tu fus parfaite.
deu	fra	Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.	Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
deu	fra	Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.	Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
deu	fra	Du bleibst hier ohne ein Wort zu sagen.	Tu restes ici sans dire un mot.
deu	fra	Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.	La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
deu	fra	Es hat immer wieder geschneit.	Il n'a pas arrêté de neiger.
deu	fra	Niemand glaubte, was ich sagte.	Personne ne crut ce que je dis.
deu	fra	Ich ziehe es vor, allein zu essen.	Je préfère manger seul.
deu	fra	Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.	Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
deu	fra	Du hast mich verraten. Warum?	Tu m'as trahi. Pourquoi ?
deu	fra	Leugnen Sie?	Le niez-vous ?
deu	fra	Die Stärke der Millionen beruht auf den Nullen.	La force des millions repose sur les zéros.
deu	fra	Ich brauche Gemüse.	J'ai besoin de légumes.
deu	fra	Er überhäufte sie mit Komplimenten.	Il l'a couverte de compliments.
deu	fra	Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.	Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
deu	fra	Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.	Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
deu	fra	Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.	Parce que tu travailles trop, tu es toujours fatigué.
deu	fra	Ich bin Muslim.	Je suis musulman.
deu	fra	Der Ring ist verflucht.	L'anneau est maudit.
deu	fra	Sie sind Ausländerinnen.	Vous êtes étrangères.
deu	fra	Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.	Il était tellement aimable de m'indiquer le chemin.
deu	fra	Ich denke an meine Kinder.	Je pense à mes enfants.
deu	fra	Lauf nicht so schnell! Warte auf mich!	Ne marche pas si vite ! Attends-moi !
deu	fra	Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.	Tom n'a bu que deux chopes de bière au repas.
deu	fra	Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.	Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
deu	fra	Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.	Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
deu	fra	Lernst du jeden Tag?	Étudies-tu quotidiennement ?
deu	fra	Aber es ist nicht einfach!	Cependant ce n'est pas simple !
deu	fra	Die Unglückliche! Sie weiß nicht einmal, was sie erwartet.	La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
deu	fra	Es lohnt sich, nach Deutschland zu fahren, um sein Deutsch zu verbessern.	Ça vaut la peine d'aller en Allemagne pour améliorer son allemand.
deu	fra	Tust du mir einen Gefallen?	Me feras-tu une faveur ?
deu	fra	Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.	Son histoire nous a très émus.
deu	fra	Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.	Le mobile de son comportement n'est pas évident.
deu	fra	Sie wird sicherlich nicht pünktlich kommen.	Elle ne viendra sûrement pas à temps.
deu	fra	Das stellte sich als wahr heraus.	Ça se révéla vrai.
deu	fra	Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.	Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu	fra	Er starb jung.	Il est mort jeune.
deu	fra	Sie essen nichts.	Vous ne mangez rien.
deu	fra	Gib mir bitte ein Stück Brot.	Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
deu	fra	Ist das aus Silber?	Est-ce en argent ?
deu	fra	Warum hast du bloß aufgehört, deinen Blog zu schreiben? Ich habe ihn immer so gerne gelesen!	Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
deu	fra	Ich liebe dich genau so, wie du bist.	Je t'aime exactement comme tu es.
deu	fra	Ganz einfach, ich will deinen Hund nicht in meinem Haus.	Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
deu	fra	Das ist eine kritische Situation.	C'est une situation critique.
deu	fra	Sie lebt alleine in diesem Haus.	Elle vit seule dans cette maison.
deu	fra	„Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“	« As-tu regardé sous le lit ? » « Oui, mais il n'est pas là. »
deu	fra	Hast du reserviert?	As-tu réservé ?
deu	fra	Katzen haben Angst vor Wasser.	Les chats craignent l'eau.
deu	fra	Wartet bitte bis Montag!	S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
deu	fra	Bleib mit mir hier.	Reste ici avec moi.
deu	fra	Wann gehen wir?	On part quand?
deu	fra	Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.	Le socialiste était accompagné d'une traductrice.
deu	fra	Mein Vater hat mich verlassen, als ich jung war.	Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
deu	fra	Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.	Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
deu	fra	Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.	Il est indispensable que tous suivent ces règles.
deu	fra	Sie kauften mir die Tasche für 5 Dollar.	Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.
deu	fra	Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.	Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
deu	fra	Toms Freund heißt Peter.	L'ami de Tom s'appelle Pierre.
deu	fra	Sie scheint krank zu sein.	Elle a l'air d'être malade.
deu	fra	Er kauft einen alten Hut.	Il achète un vieux chapeau.
deu	fra	Dieses Haus steht zum Verkauf.	Cette maison est en vente.
deu	fra	Ich muss mich konzentrieren.	Je dois me concentrer.
deu	fra	Ich kann deine Frage nicht beantworten.	Je ne peux pas répondre à ta question.
deu	fra	Der Hund muss draußen bleiben!	Le chien doit rester dehors !
deu	fra	Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als ans Schlafen zu denken	J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
deu	fra	Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.	L'instituteur l'autorisa à aller chez lui.
deu	fra	Ich glaube, dass Marika die eifersüchtigste Frau der Welt ist.	Je crois que Marika est la femme la plus jalouse au monde.
deu	fra	Tom ist im Ausland.	Tom est à l'étranger.
deu	fra	Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.	En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
deu	fra	Ich freue mich, dich zu sehen!	Je suis content de te voir !
deu	fra	Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.	La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
deu	fra	Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?	Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
deu	fra	Sie zwang ihn, es zu tun.	Elle l'a contraint à le faire.
deu	fra	Unsere ganze Stadt spricht darüber.	Toute notre ville en parle.
deu	fra	Sie mögen keine Schokolade, oder?	Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?
deu	fra	Sie machten eine Pause.	Ils ont fait une pause.
deu	fra	Er ist noch nicht unten.	Il n'est pas encore en bas.
deu	fra	Das ist kein Tiger.	Ce n'est pas un tigre.
deu	fra	Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.	Pour dire la vérité, je n'ai pas fait mes devoirs à la maison.
deu	fra	Ich glaube, du magst deine Arbeit.	Je crois que tu aimes ton métier.
deu	fra	Wenn ich die Chefin wäre, würde ich Sie rausschmeißen.	Si j'étais la patronne, je vous virerais.
deu	fra	Sie heiratete einen erfolgreichen Hautarzt.	Elle est mariée à un dermatologue à succès.
deu	fra	Du wohnst in Kairo.	Tu habites au Caire.
deu	fra	Tom begab sich ins Schlafzimmer.	Tom s'est rendu dans la chambre.
deu	fra	Er wohnt in der Nähe der Schule.	Il loge près de l'école.
deu	fra	Da! Sie kommt!	La voilà !
deu	fra	Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.	Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
deu	fra	Ich stelle ihnen keine Bedingungen.	Je ne leur impose pas de conditions.
deu	fra	Der Beschluss wurde bereits gefasst.	La décision a déjà été prise.
deu	fra	Der Wind hat sich beruhigt.	Le vent s'est calmé.
deu	fra	Die Geschichte bewegte uns sehr.	L'histoire nous a beaucoup émus.
deu	fra	Maria hat gekauft, was sie brauchte.	Mary acheta ce dont elle avait besoin.
deu	fra	Sie dürfen sich einen davon aussuchen.	Vous pouvez en choisir un.
deu	fra	Der Präsident blieb im Bett.	Le Président resta alité.
deu	fra	Hast du ein Kondom benutzt?	As-tu utilisé un préservatif ?
deu	fra	Kommst du oder nicht?	Viens-tu ou non ?
deu	fra	Er kann wirklich gut lesen.	Il sait vraiment bien lire.
deu	fra	Die Feuerwehr muss für den Ernstfall üben.	Les pompiers doivent s'exercer pour toute éventualité.
deu	fra	Ich bin mir nicht ganz sicher.	Je n'en suis pas entièrement sûre.
deu	fra	Heute ist es ziemlich kalt.	Il fait assez froid aujourd'hui.
deu	fra	Sie schien sich nicht ganz sicher zu sein.	Elle ne semblait pas être tout à fait sûre.
deu	fra	Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.	Il doit y avoir un quelconque malentendu.
deu	fra	Wir essen das Huhn, das uns goldene Eier legen würde.	Nous mangeons la poule aux œufs d'or.
deu	fra	Was? Das gibt's doch nicht! Wirklich?	Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?
deu	fra	Ein Polizist kam auf mich zu.	Un policier vint à moi.
deu	fra	Er steckt in großen Schwierigkeiten.	Il a de gros problèmes.
deu	fra	An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.	C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.
deu	fra	Ich bin sehr gern allein.	J'adore être seul.
deu	fra	Ich mag sie alle.	Je les aime toutes.
deu	fra	Die Vögel singen fröhlich.	Les oiseaux chantent joyeusement.
deu	fra	Peter sieht sehr jung aus.	Pierre paraît très jeune.
deu	fra	Du beängstigst mich.	Tu me fais peur.
deu	fra	Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.	Ce que tu as dit est tout à fait correct.
deu	fra	Auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes steht ein im Jahre 1825 erbautes klassizistisches Rathaus.	Du côté opposé, sur la place, se dresse un hôtel de ville de facture classique, érigé en 1825.
deu	fra	Was sagen Sie?	Que dites-vous ?
deu	fra	Wir hatten unrecht.	Nous avions tort.
deu	fra	Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.	Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
deu	fra	Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?	Y a-t-il une station-service dans les environs ?
deu	fra	Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?	Où puis-je échanger des yens contre des dollars?
deu	fra	Wir kennen es.	Nous le connaissons.
deu	fra	Tom hat gesagt, dass Maria das selten tut.	Tom a dit que Mary faisait rarement cela.
deu	fra	Reich mir doch bitte das Brot.	Passe-moi le pain, s'il te plaît.
deu	fra	Das Frühstück im Hotel ist ein Genuss.	Le petit-déjeuner à l'hôtel est un plaisir.
deu	fra	Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.	J'étudie l'anglais une demi-heure par jour.
deu	fra	Können Sie Ihre Antwort erklären?	Pouvez-vous justifier votre réponse ?
deu	fra	Fahr weiter!	Continuez à rouler !
deu	fra	Julia küsst ihre Tochter.	Julia embrasse sa fille.
deu	fra	Er ging im Zimmer auf und ab.	Il faisait les cent pas dans la pièce.
deu	fra	Ich kann sehr gut kochen.	Je sais très bien cuisiner.
deu	fra	Niemand kennt die Antwort.	Personne ne connaît la réponse.
deu	fra	Man sagt, dass er sehr reich war.	On dit qu'il était très riche.
deu	fra	Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.	Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
deu	fra	Die Narben sind kaum zu sehen.	Les cicatrices ne se voient presque pas.
deu	fra	Lass uns zusammen essen gehen.	Allons manger ensemble.
deu	fra	Wie bist du da dran gekommen?	Comment te l'es-tu procurée ?
deu	fra	Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.	On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu	fra	Mein Gott! Was ist das?	Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
deu	fra	Das geht dich nichts an!	Ça ne te regarde pas !
deu	fra	Du solltest besser mit dem Bus fahren.	Tu devrais plutôt aller en bus.
deu	fra	Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.	Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
deu	fra	Tom hat einen gelben Sportwagen.	Tom a une voiture sport jaune.
deu	fra	Sind Sie Marias Bruder?	Vous êtes le frère de Marie ?
deu	fra	Er redet, als wäre er reich.	Il parle comme s'il était riche.
deu	fra	Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?	Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
deu	fra	Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.	L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
deu	fra	Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.	Je suis très content de ma nouvelle maison.
deu	fra	Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.	Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
deu	fra	Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.	Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants.
deu	fra	Er hat beim Spielen einer elektrischen Harfe einen tödlichen elektrischen Schlag bekommen.	Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
deu	fra	Maria hat sich aus Toms Asche einen künstlichen Diamanten herstellen lassen, den sie nun immer an einem Ring am Finger trägt.	Marie a fait fabriquer, à partir des cendres de Tom, un diamant artificiel qu'elle porte tout le temps sur une bague à son doigt.
deu	fra	Ich bin in diesem Laden auf eine seltene Briefmarke gestoßen.	Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
deu	fra	Ich bin bald zurück.	Je reviens de suite.
deu	fra	Da ich krank war, bin ich nicht in die Schule gegangen.	Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
deu	fra	So ist das Leben.	C'est la vie.
deu	fra	Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.	J'ai eu, il y a peu, un accident de voiture.
deu	fra	Wenn ich mit meinen Kollegen auf Geschäftsreise bin, wird viel gelacht.	Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
deu	fra	Ich habe meine Hunde ertränkt.	J’ai noyé mes chiens.
deu	fra	Tatoeba sammelt, urteilt aber nicht.	Tatoeba collecte mais ne juge pas.
deu	fra	Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.	Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
deu	fra	Die tüchtige Wachmannschaft liest es.	La bonne garde le lit.
deu	fra	Ein bekanntes Totschlagargument: Es ist kein Geld übrig.	Un argument massue habituel : il ne reste plus d'argent.
deu	fra	Falken sind Raubvögel.	Les faucons sont des oiseaux de proie.
deu	fra	Weißt du, wann sie gekommen sind?	Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
deu	fra	Es ist erschreckend.	C'est terrifiant.
deu	fra	Es hat eine Woche lang geschneit.	Il a neigé durant une semaine.
deu	fra	Sechzig Jahre und kein bisschen weise.	Soixante ans et pas une once de sagesse.
deu	fra	Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!	C'est la première fois que je mange de la confiture d'ananas. Plutôt savoureux !
deu	fra	Almosen geben macht niemanden arm.	Verser l'aumône ne fait de mal à personne.
deu	fra	Das ist groß.	C'est grand.
deu	fra	Welche deutsche Persönlichkeit kennen Sie?	Quelle personnalité allemande connaissez-vous ?
deu	fra	Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.	Il souhaite explorer l'île inhabitée.
deu	fra	Mein Sohn wohnt in Paris.	Mon fils habite à Paris.
deu	fra	Sie haben kein Recht, das zu tun.	Vous n'avez aucun droit de faire ça.
deu	fra	Er schlich herum zur Hintertür.	Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
deu	fra	Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.	Jacques avait caché l'assiette brisée, mais sa petite sœur l'a cafté.
deu	fra	Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.	J'ai oublié mon adresse électronique.
deu	fra	Das Buch, das ich gestern las, ist hochinteressant.	Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
deu	fra	Ich habe mich in meinen Chef verliebt.	Je suis tombée amoureuse de mon patron.
deu	fra	Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.	Elle attendait ardemment le retour au foyer de son mari.
deu	fra	Ich habe ein Paket für Sie.	J'ai un paquet ici pour vous.
deu	fra	Hör auf, die Katze zu schlagen!	Cesse de frapper le chat !
deu	fra	Niemand kann sie aufhalten.	Personne ne peut l'arrêter.
deu	fra	Er isst nichts außer Obst.	Il ne mange rien d'autre que des fruits.
deu	fra	Ich liebe Komödien.	J'adore les comédies.
deu	fra	Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.	Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
deu	fra	Lass uns später darüber reden!	Parlons-en plus tard !
deu	fra	Dieser Hund ist zu dick.	Ce chien est trop gros.
deu	fra	Er ist euer Sohn.	C'est votre fils.
deu	fra	Er schreibt arabisch.	Il écrit arabe.
deu	fra	Das freut dich, nicht wahr?	Ravi, n'est-ce pas ?
deu	fra	Es ist nicht so weit.	Ce n'est pas si loin.
deu	fra	Seine Bücher sind beinahe unnütz.	Ses livres sont presque inutiles.
deu	fra	Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.	Je m'attendais à un match plus difficile.
deu	fra	Ich verletze niemanden.	Je ne blesse personne.
deu	fra	Diese neue Ausgabe wurde überarbeitet und mit einem unveröffentlichten Vorwort versehen.	Cette nouvelle édition est revue et enrichie d'une préface inédite.
deu	fra	Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.	Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.
deu	fra	Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?	Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
deu	fra	Maria redet so schnell, dass ich kein Wort verstehe.	Marie parle si rapidement que je ne comprends pas un traître mot.
deu	fra	Sein Ehemann ist reich.	Son mari est riche.
deu	fra	Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.	Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
deu	fra	Beweisen zu wollen, dass ich recht habe, hieße zuzugeben, dass ich Unrecht haben kann.	Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
deu	fra	Tom ist der Einzige, der es bemerkt hat.	Thomas est le seul à avoir remarqué.
deu	fra	Komm schon, sag’s mir!	Allez, dis-moi !
deu	fra	Gestern habe ich einen Spaziergang im Park gemacht.	Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
deu	fra	Wo ist das Telefon?	Où est le téléphone ?
deu	fra	Also sprach Zarathustra.	Ainsi parlait Zoroastre.
deu	fra	Sie sind noch in der Schule.	Elles sont toujours à l'école.
deu	fra	Es freut mich riesig zu hören, dass es Ihrem Mann besser geht.	Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.
deu	fra	Was machen Sie?	Que faites-vous ?
deu	fra	Du hast Recht.	Tu as raison.
deu	fra	Du bist wirklich begabt.	Tu es vraiment doué.
deu	fra	Sie brauchen sich nicht beeilen.	Vous n'avez pas besoin de vous presser.
deu	fra	Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.	Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord avec vous.
deu	fra	Alles in Ordnung, nichts Beunruhigendes.	C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
deu	fra	Niemand stimmte mir zu.	Personne ne fut d'accord avec moi.
deu	fra	Ich habe einen Fehler begangen.	J'ai commis une erreur.
deu	fra	Ich wäre deprimiert, wenn sich das wiederholte.	Je serais déprimé si ça se reproduisait.
deu	fra	Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?	Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
deu	fra	Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.	Je veux manger de la viande et des légumes.
deu	fra	Vielleicht später.	Peut-être plus tard.
deu	fra	Wer bringt euch Französisch bei?	Qui vous enseigne le français ?
deu	fra	Seid ihr katholisch?	Êtes-vous catholiques ?
deu	fra	Wie lange bleibt ihr?	Vous restez pour combien de temps ?
deu	fra	Er kochte vor Wut.	Il bouillonnait de colère.
deu	fra	Welches Haus ist Ihrem gegenüber?	À qui est la maison en face de la vôtre ?
deu	fra	Sie ist weniger schön als ihre Schwester.	Elle est moins belle que sa sœur.
deu	fra	Er hatte viel Geld für seine Reise.	Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
deu	fra	Nein... Ich meine, ja.	Non... Je veux dire, oui.
deu	fra	Was hast du in deinem Rucksack?	Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
deu	fra	Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.	Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
deu	fra	Sie entschloss sich, nicht zu gehen.	Elle décida de ne pas s'y rendre.
deu	fra	Sie haben keine Fahrpraxis.	Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
deu	fra	Ich übersetze sie nicht.	Je ne les traduis pas.
deu	fra	Das Wasser war ruhig und sehr blau.	L'eau était calme et très bleue.
deu	fra	Du gehst mit uns.	Tu sors avec nous.
deu	fra	Er hat die Tür weiß überstrichen.	Il a peint la porte en blanc.
deu	fra	Wo sind die Schuhe?	Où sont les chaussures ?
deu	fra	Ich halte es für falsch zu lügen.	Je pense que c'est mal de mentir.
deu	fra	Kaum mach ich das Licht aus, wo geht sie hin?	J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
deu	fra	Sie hat große Angst vor Schlangen.	Elle a très peur des serpents.
deu	fra	Ich gehe schlafen!	Je vais me coucher !
deu	fra	Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.	Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
deu	fra	Erlaube mir bitte, nach Hause zu gehen.	Permets-moi, je te prie, de rentrer chez moi.
deu	fra	Ich schaltete den Computer aus.	J’éteignais l’ordinateur.
deu	fra	Ich habe sie am Klavier begleitet.	Je l'ai accompagnée au piano.
deu	fra	Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.	Les médicaments sur l'étagère sont en vente libre.
deu	fra	Wollen Sie etwas essen?	Voulez-vous manger quelque chose ?
deu	fra	Dieses Haus muss gestrichen werden.	Cette maison a besoin d'un coup de peinture.
deu	fra	Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert.	S'il te plait apprends-moi la manière par laquelle la disposition n'est pas bouleversée lorsque l'on réduit la fenêtre.
deu	fra	Glauben ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen.	Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.
deu	fra	Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.	Ces idées politiques sont apparues en Inde.
deu	fra	Vor Gebrauch schütteln.	Agiter avant utilisation.
deu	fra	Nimm dir ein Beispiel an ihm.	Prends exemple sur lui.
deu	fra	Du bringst mich aus der Fassung!	Tu me fais sortir de mes gonds !
deu	fra	Verlass dich nicht auf ihn.	Ne te repose pas sur lui.
deu	fra	Morgen fahren wir ab.	Demain on part.
deu	fra	Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht.	Je suis surpris que Tom ne parle pas français.
deu	fra	Esst ihr Reis in eurem Land?	Mangez-vous du riz dans votre pays ?
deu	fra	Das ist Jacke wie Hose.	C'est kif-kif.
deu	fra	Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess ans Tageslicht.	La vérité éclata finalement à son procès.
deu	fra	Ich habe mindestens zehn Bücher.	J'ai au moins dix livres.
deu	fra	Das wog schwer auf meiner Seele.	Cela pesait fort sur mon âme.
deu	fra	Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.	Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
deu	fra	Ich habe kein Vertrauen zu ihnen.	Je ne leur fais pas confiance.
deu	fra	Wen haben Sie gekauft?	Vous avez acheté qui ?
deu	fra	Wie viel kostet das pro Tag?	Combien cela coûte par jour ?
deu	fra	Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.	C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
deu	fra	Du solltest langsamer essen.	Tu devrais manger plus lentement.
deu	fra	Sie hat einen Baum gefällt.	Elle a abattu un arbre.
deu	fra	Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?	Pourriez-vous parler encore un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
deu	fra	Das ist der tiefste Punkt des Sees.	C'est le point le plus profond du lac.
deu	fra	Ich habe meinen Arzt aufgesucht.	J’ai consulté mon médecin.
deu	fra	Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.	Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
deu	fra	Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.	Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
deu	fra	Ich bin von dir enttäuscht.	Je suis déçu par toi.
deu	fra	Tom machte ein Fenster auf.	Tom ouvrit une fenêtre.
deu	fra	Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?	Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
deu	fra	Warum bist du denn so wütend?	Pourquoi es-tu donc si en colère ?
deu	fra	Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.	Son frère va à l'école en bus.
deu	fra	Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.	Il ramassa un mouchoir sur le sol.
deu	fra	Ich hasse Mücken.	Je déteste les moustiques.
deu	fra	Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.	La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
deu	fra	Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.	Il était malade, mais il alla à l'école.
deu	fra	Alle Busse sind voll.	Tous les bus sont pleins.
deu	fra	Ihr Bruder ist krank.	Votre frère est malade.
deu	fra	Worüber habt ihr gesprochen?	De quoi parliez-vous ?
deu	fra	Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.	Je me suis descendu à son niveau.
deu	fra	Ich erwarte nichts von dir.	Je n'attends rien de toi.
deu	fra	Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.	Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
deu	fra	Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.	Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
deu	fra	Ich besserte die alten Kleidungsstücke aus.	Je raccommodais les vieux vêtements.
deu	fra	Ich brauche euch in meinem Leben.	J'ai besoin de vous dans ma vie.
deu	fra	Das ist eine Katastrophe.	C'est une catastrophe.
deu	fra	Die letzten Tropfen liefen durch die Maschine.	Les dernières gouttes coururent à travers la machine.
deu	fra	Es ist sehr weit, soweit ich weiß.	Pour autant que je sache, c'est très loin.
deu	fra	Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.	J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
deu	fra	Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.	Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
deu	fra	Es ist sehr schwer, es zu verstehen.	Il est très difficile de le comprendre.
deu	fra	Nach der Prüfung haben wir die Antworten verglichen, die wir aufgeschrieben hatten.	Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
deu	fra	Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.	Nous avons proposé qu'elle dût rembourser les dégâts.
deu	fra	Dieses Hotel gehört meinem Schwager.	Cet hôtel est à mon beau-frère.
deu	fra	Ich fliege übermorgen in die Sonne, nach Mallorca. Schließlich ist Fliegen laut Statistik am sichersten.	Je m'envole après-demain au soleil, à Majorque. Après tout, le plus sûr, d'après les statistiques, c'est de prendre l'avion.
deu	fra	Der Mensch ist in dem Moment frei, wo er es sein will.	L'homme est libre au moment où il veut l'être.
deu	fra	Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.	Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
deu	fra	Was kann es schaden, es zu versuchen?	Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
deu	fra	Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?	Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
deu	fra	Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.	Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.
deu	fra	Ist das wirklich passiert?	Ça s'est bien passé ?
deu	fra	Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.	Tu connaîtras la vérité un jour.
deu	fra	Gestern habe ich sie durch die Stadt gehen sehen.	Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
deu	fra	Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.	Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
deu	fra	Wir brauchen ihn nicht.	Nous n'avons pas besoin de lui.
deu	fra	Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.	Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
deu	fra	Wasser gefriert bei 0 °C.	L'eau gèle à zéro degré Celsius.
deu	fra	Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.	Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
deu	fra	Das ist nichts weiter als eine Redensart.	Ce ne sont que des mots.
deu	fra	Darf ich dahin?	Puis-je y aller ?
deu	fra	Ich muss es malen.	Je dois le peindre.
deu	fra	Der Kaffee ist schlecht.	Le café est mauvais.
deu	fra	Wo kommt Tom her?	D'où vient Tom ?
deu	fra	Mein Vater hasst die Sommerhitze.	Mon père déteste la chaleur de l'été.
deu	fra	Du bist ein Chaot.	Tu es bordélique.
deu	fra	Ich stand gestern früh auf.	Je me suis levé tôt hier.
deu	fra	Sag mir, wie ist sie wirklich?	Dis-moi : comment est-elle en vérité ?
deu	fra	Ich vollende meine Übersetzung.	Je termine ma traduction.
deu	fra	Tom und Maria werden die Hüte lieben, die ihr ihnen gekauft habt.	Tom et Marie vont adorer les chapeaux que vous leur avez achetés.
deu	fra	Schaffen Sie sie hier raus!	Sortez-les d'ici !
deu	fra	Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?	As-tu l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
deu	fra	Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.	Tu es le premier à qui je l'ai dit.
deu	fra	Aha, du warst das, oder?	Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
deu	fra	Sie sagte, es tue ihr leid, wenn sie ihn beleidigt habe.	Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
deu	fra	Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.	Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
deu	fra	Es riecht nach baldigen Wahlen.	Ça sent les élections prochaines.
deu	fra	Wenn das wahr ist, fress' ich einen Besen!	Si c'est vrai, j'avale un balai !
deu	fra	Ich sah ein Haus mit rotem Dach.	Je vis une maison au toit rouge.
deu	fra	Andere erkennen ist weise. Sich selbst erkennen ist Erleuchtung.	Reconnaître les autres est une preuve de sagesse. Se reconnaître est une preuve d'illumination.
deu	fra	Die Stadt schlief.	La ville dormait.
deu	fra	Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.	Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
deu	fra	Tschau.	Au revoir.
deu	fra	Ich bin nicht Ihrer Meinung.	Je ne suis pas de votre avis.
deu	fra	Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.	Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
deu	fra	Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.	Je me lève usuellement à six heures.
deu	fra	Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.	Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
deu	fra	Ich war müde.	J'avais sommeil.
deu	fra	Meine Güte! Was für eine große Kiste!	Ouf ! Quelle grosse boîte !
deu	fra	Was kostet dieses T-Shirt?	Que coûte ce gilet de corps ?
deu	fra	Ich habe ihn heute vor einer Woche besucht.	Je lui ai rendu visite il y a une semaine aujourd'hui.
deu	fra	Das ist eine Sonnenblume.	C'est un tournesol.
deu	fra	Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.	Mon barbare niveau 9 est mort.
deu	fra	Hör auf, mich so anzuschauen.	Arrête de me regarder comme ça.
deu	fra	Viele Seeleute können nicht schwimmen.	De nombreux marins ne savent pas nager.
deu	fra	Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.	Ma famille m'est plus chère que ma carrière.
deu	fra	Zeige mir den Inhalt deines Bücherschrankes, und ich sage dir, wer du bist.	Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
deu	fra	Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.	Une constellation est un groupe d'étoiles.
deu	fra	Er hat das Interesse an Politik verloren.	Il a perdu son intérêt pour la politique.
deu	fra	Warum erzählt er mir keine Witze mehr?	Pourquoi ne me raconte-t-il plus de blagues ?
deu	fra	In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.	Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
deu	fra	Alle nennen ihn Jeff.	Il est appelé Jeff par tout le monde.
deu	fra	Bitte anstellen!	Veuillez faire la file, s'il vous plaît !
deu	fra	Er scheint das Land verlassen zu haben.	Il semble avoir quitté le pays.
deu	fra	Hilf ihm mit Französisch.	Aide-le avec le français.
deu	fra	Hast du eine Frau?	As-tu une épouse ?
deu	fra	Kann der Bericht stimmen?	Se peut-il que le rapport soit exact ?
deu	fra	Er hat mit mir darüber gesprochen.	Il m'en parla.
deu	fra	Ich habe dich gefunden.	Je vous ai trouvé.
deu	fra	Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.	Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
deu	fra	Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.	Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
deu	fra	Wie wirst du dein Haar färben?	Comment vas-tu teindre tes cheveux ?
deu	fra	Ich bin nicht der Einzige, der das nicht konnte.	Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
deu	fra	Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.	Les poutres soutiennent le poids du toit.
deu	fra	Keiner antwortete.	Personne ne répondit.
deu	fra	Sie bestiegen schnell den Baum.	Elles sont montées vite dans l'arbre.
deu	fra	Ich weiß nicht, wie ich Generaldirektor geworden bin.	Je ne sais pas comment je suis devenu président-directeur-général.
deu	fra	Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu	fra	Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.	Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
deu	fra	Sie waren so niedlich, diese Beiden.	Ils étaient si mignons tous les deux !
deu	fra	Ich zensiere eure Artikel nicht.	Je ne censure pas vos articles.
deu	fra	Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.	Le matin suivant, ils sont allés au parc.
deu	fra	Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.	Ma mère est la première à se lever tous les matins.
deu	fra	Dieses Buch ist voller Fehler.	Cet livre est truffé d'erreurs.
deu	fra	Es ist natürlich für dich, so zu denken.	C'est naturel pour toi de penser ainsi.
deu	fra	Er hat eine lebhafte Fantasie.	Il a une imagination débordante.
deu	fra	Er ist aufgeschlossen.	Il a l'esprit ouvert.
deu	fra	Es war nicht Tom und Marys erste Eskapade.	Tom et Mary n'en étaient pas à leur première frasque.
deu	fra	Sie hat mich betrogen.	Elle m'a trompé.
deu	fra	Ich freu mich sehr darüber.	Je m'en réjouis beaucoup.
deu	fra	Wo dein Denken ist, dort ist deine Seele.	Là où est ta pensée se trouve ton âme.
deu	fra	Die Schuld trifft allein mich.	La faute est à moi seul.
deu	fra	Feuerwehrleute tragen einen Helm.	Les pompiers portent un casque.
deu	fra	Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.	Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.
deu	fra	Er war ein guter König.	Ce fut un bon roi.
deu	fra	Könnten Sie bitte damit aufhören?	Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
deu	fra	Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?	Que dites-vous d'une balade dans le parc ?
deu	fra	Sie hat einen Hund.	Elle a un chien.
deu	fra	Er wusste intuitiv, dass sie log.	Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
deu	fra	Der Junge wirft einen Stein.	Le garçon lance une pierre.
deu	fra	Eine nützliche Regel: Denk nach, bevor du loslegst.	Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
deu	fra	Auf einmal gingen die Lichter aus.	Les lumières s'éteignirent d'un coup.
deu	fra	Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.	Notre plan présente de nombreux avantages supplémentaires.
deu	fra	Zieh deine Sachen aus!	Ôte tes vêtements !
deu	fra	Ist Maria böse auf Tom?	Marie est-elle fâchée contre Tom ?
deu	fra	Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.	Ils ont dansé toute la nuit.
deu	fra	Das hört sich gut an!	Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites.
deu	fra	Auf ihn wartet eine große Zukunft.	Un grand avenir l'attend.
deu	fra	Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.	Il est assez vieux pour conduire une voiture.
deu	fra	Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft	Je suis nerveux parce que j'ignore si ça se passera bien à mon nouveau poste.
deu	fra	Du brauchst jetzt kein Geld.	Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
deu	fra	Am Dienstagabend haben wir alle die Panik gekriegt.	Mardi soir, nous avons tous paniqué.
deu	fra	Marie hilft ihrer Mutter.	Marie aide sa mère.
deu	fra	Er ist an seinen Verletzungen gestorben.	Il est mort de ses blessures.
deu	fra	Ich glaube, mein Zahnfleisch ist entzündet.	Je crois que mes gencives sont infectées.
deu	fra	Da hast du Recht.	Là tu as raison.
deu	fra	Das war ein schöner Heiratsantrag.	C'était une belle demande en mariage.
deu	fra	Sie machen sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.	Elles sont toujours en retard pour aller à l'école.
deu	fra	Wenn wir einen Kandidaten vorschlagen, wird es entweder ein Mann oder eine Frau sein.	Si nous proposons un candidat, ça sera soit un homme soit une femme.
deu	fra	Wem nützt das alles?	À qui tout cela profite-t-il?
deu	fra	Die Ermitage ist ein Museum, das in Sankt Petersburg liegt.	Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
deu	fra	Ich liebe dich auch.	Je t'aime aussi.
deu	fra	Du hast es bestimmt schon vergessen.	Tu l'as sûrement déjà oublié.
deu	fra	Wie konnte das passieren?	Comment cela pourrait-il survenir ?
deu	fra	Er ist ein sogenannter Liberaler.	Il est un soi-disant libéral.
deu	fra	Ich komme zu spät zur Arbeit.	Je suis en retard au travail.
deu	fra	Die Armbanduhr geht nicht.	La montre ne fonctionne pas.
deu	fra	Maria kaufte Brot.	Marie achetait du pain.
deu	fra	Magst du Mozart?	Aimes-tu Mozart ?
deu	fra	Man kann das "Lied der Freiheit" nicht auf dem Instrument der Gewalt spielen.	On ne peut jouer le chant de la liberté sur l'instrument de la violence.
deu	fra	Ich muss auf mich mehr Acht geben.	Il me faut me porter davantage d'attention.
deu	fra	Tom pflegte die Pferde.	Tom prenait soin des chevaux.
deu	fra	Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.	L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
deu	fra	Ich warte auf eine Antwort.	J'attends une réponse.
deu	fra	Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.	Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
deu	fra	Ich weiß, dass ich schlimme Sachen gesagt habe, die ich auf keinen Fall hätte sagen dürfen.	Je sais que j'ai dit des choses terribles que je n'aurais pas du tout dû dire.
deu	fra	Sie ist spindeldürr.	Elle est maigre comme un clou.
deu	fra	Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.	Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
deu	fra	Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.	Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
deu	fra	Jeder weiß, wer du bist.	Tout le monde sait qui tu es.
deu	fra	Mach deine Sportübungen draußen!	Fais tes exercices sportifs dehors !
deu	fra	Du kannst sofort gehen.	Tu peux partir immédiatement.
deu	fra	Sind Sie sich dessen sicher?	En êtes-vous certain ?
deu	fra	Ich setzte mich neben ihn.	Je me suis assis à côté de lui.
deu	fra	Du wirfst einen Stein ins Wasser.	Tu jettes une pierre dans l'eau.
deu	fra	Es gibt noch eine andere Möglichkeit.	Il y a aussi une autre possibilité.
deu	fra	Sie scheint sich für mich zu interessieren.	Elle semble s'intéresser à moi.
deu	fra	Ihr zwei seid füreinander bestimmt.	Vous êtes faits l’un pour l’autre.
deu	fra	Warten Sie! Was machen Sie denn da?	Attendez ! Que faites-vous là ?
deu	fra	Du bist mein Engel.	Tu es mon ange.
deu	fra	Habt Dank, Brüder.	Je vous en suis reconnaissant mes frères.
deu	fra	Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.	Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
deu	fra	Da schwant einem Übles.	Ça pue.
deu	fra	Wir wurden entlassen.	Nous avons été renvoyées.
deu	fra	Ich heiße Ichirō Tanaka.	Je m'appelle Ichiro Tanaka.
deu	fra	Ich habe ihn gefunden.	Je le trouvai.
deu	fra	Sie ist nichts anderes, als sie zu sein annimmt.	Elle n'est que ce qu'elle accepte d'être.
deu	fra	Welche Sprache spricht man in der Schweiz?	Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
deu	fra	In Wales haben sie ein Sprichwort.	En Galles, ils ont un proverbe.
deu	fra	Wo ist mein Handtuch?	Où est ma serviette de toilette ?
deu	fra	Ich will, dass du singst.	Je veux que tu chantes.
deu	fra	Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.	J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.
deu	fra	Warum antworten Sie nicht?	Pourquoi ne répondez-vous pas ?
deu	fra	Sie sprachen nur Deutsch.	Vous ne parliez qu'en allemand.
deu	fra	Gott gibt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.	Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
deu	fra	Im Stadion waren jede Menge Leute.	Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
deu	fra	Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.	Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
deu	fra	Zieh Leine!	Fous le camp !
deu	fra	Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.	Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
deu	fra	Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.	Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
deu	fra	Er gehorcht mir aufs Wort.	Il m'obéit au doigt et à l'œil.
deu	fra	Das ist deine Entscheidung, Tom.	C'est toi qui en as décidé ainsi, Tom !
deu	fra	Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.	Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
deu	fra	Was wünschst du?	Que désires-tu ?
deu	fra	Ich will wissen, wo sie sich befinden.	Je veux savoir où ils se trouvent.
deu	fra	Die Situation dort ist angespannt.	La situation là-bas est tendue.
deu	fra	Sie gab ihr ein Geschenk.	Elle lui donna un cadeau.
deu	fra	Jungs sind doof.	Les garçons sont stupides.
deu	fra	Mir war immer noch schwindlig.	J'avais toujours le vertige.
deu	fra	Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?	Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
deu	fra	Heute Nachmittag werde ich mich ausruhen.	Cet après-midi, je me reposerai.
deu	fra	Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.	Nous voulons éviter une effusion de sang.
deu	fra	Du musst die Schwierigkeiten überwinden.	Tu dois surmonter les difficultés.
deu	fra	Dieser Kuchen ist köstlich.	Ce gâteau est délicieux !
deu	fra	Tom hat ihr goldene Berge versprochen.	Tom lui a promis monts et merveilles.
deu	fra	Warum tun sie das?	Pourquoi font-ils cela ?
deu	fra	Ich werde deienen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.	Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
deu	fra	Noch ein bisschen Schlangenei, damit die Hexensuppe besser schmecke!	Encore un peu d'œuf de serpent pour que la soupe de sorcière soit meilleure !
deu	fra	Er hat sich in mich verliebt.	Il est tombé en amour avec moi.
deu	fra	Heute geht es mir viel besser als gestern.	Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
deu	fra	Tanzen Sie gerne?	Aimez-vous danser ?
deu	fra	Vögel fliegen.	Les oiseaux volent.
deu	fra	Sie lebt noch immer von ihren Eltern.	Elle vit encore aux crochets de ses parents.
deu	fra	Igitt, was ist das denn?	Beurk, c'est quoi ça ?
deu	fra	„Wem hast du’s vorgeschlagen?“ – „Allen.“ – „Und wer hat zugestimmt?“ – „Keiner.“	"À qui l'as-tu proposé ?" - "Tout le monde." - "Et qui a accepté ?" - "Aucun."
deu	fra	Würdest du gerne Polnisch lernen?	Voudrais-tu apprendre le polonais ?
deu	fra	Beeilt euch, Mädels!	Pressons, les filles !
deu	fra	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.	Vouloir c'est pouvoir.
deu	fra	Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.	Il te l'expliquera quand il reviendra.
deu	fra	Schönes Wochenende.	Bonne fin de semaine.
deu	fra	Der Kuchen ist wirklich lecker.	Le gâteau est vraiment délicieux.
deu	fra	Wo ist die Frau?	Où est la femme ?
deu	fra	Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.	Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
deu	fra	Der Verlag gab meinem Plan eine Chance.	La maison d'édition a donné sa chance à mon projet.
deu	fra	Ich weiß, wo Sie wohnen.	Je sais où vous résidez.
deu	fra	Tom war so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren war.	Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.
deu	fra	Sie blies Trübsal.	Elle broyait du noir.
deu	fra	Mein Rucksack ist gelb.	Mon sac à dos est jaune.
deu	fra	Tom und ich sind gute Freunde.	Tom et moi sommes de bons amis.
deu	fra	Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.	La vue sur la mer était paradisiaque.
deu	fra	Vom Geruch von Makkaroni mit Käse wird mir schlecht.	L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
deu	fra	Das hat nicht geklappt.	Ça n'a pas fonctionné.
deu	fra	Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.	Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
deu	fra	Noch einmal.	Encore une fois.
deu	fra	Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.	La flèche a manqué sa cible.
deu	fra	So lasse ich dich nicht aus dem Haus! Mit dem Anzug machst du dich noch zum Gespött der Leute!	Je ne te laisse pas sortir ainsi de la maison ! Avec ta tenue, tu vas encore être la risée des gens !
deu	fra	Ist die Bank geöffnet?	Est-ce que la banque est ouverte ?
deu	fra	„Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“	« Es-tu fatigué ? » — « Pas vraiment ! »
deu	fra	Ich sollte Ihnen wohl danken.	Je devrais bien vous remercier.
deu	fra	Ich habe nichts.	Je n'ai rien.
deu	fra	Sie kommen aus demselben Land.	Elles proviennent du même pays.
deu	fra	Tom sah Maria misstrauisch an.	Tom regarda Maria avec méfiance.
deu	fra	Ihr wisst das alles.	Vous savez tout ceci.
deu	fra	Maria hatte eine Vision.	Mary eut une vision.
deu	fra	Hast du ein Twitterkonto?	As-tu un compte Twitter ?
deu	fra	Du bringst mich zum Erröten.	Tu me fais rougir.
deu	fra	Ihr braucht euch nicht beeilen.	Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
deu	fra	Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.	Le yiddish s'écrit en lettres hébraïques.
deu	fra	Kann ich jetzt gehen?	Je peux partir, maintenant ?
deu	fra	Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.	J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
deu	fra	Zum Glück war gutes Wetter.	Heureusement, le temps était au beau.
deu	fra	Toms Erklärung war zu kompliziert.	L'explication de Tom était trop compliquée.
deu	fra	Der Dativ ist der Tod des Genitivs.	Le datif est la mort du génitif.
deu	fra	Der Mann isst Brot.	L'homme mange du pain.
deu	fra	Deine Nase läuft.	Ton nez coule.
deu	fra	Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.	Notre école a cinquante ans.
deu	fra	Du, du wirst Sterne haben, wie sie niemand hat... Wenn du nachts den Himmel anschaust, wird es dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Du allein wirst Sterne haben, die lachen können!	Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
deu	fra	Ich habe eine Menge Bücher gekauft.	J'ai acheté quantité de livres.
deu	fra	Haben Sie den Unfall gesehen?	Avez-vous vu l'accident ?
deu	fra	Er ist gegen Hausstaub allergisch.	Il est allergique aux acariens.
deu	fra	Tims Frau hat eindringlich darauf bestanden, dass er sie mit nach Paris nimmt.	La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
deu	fra	Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.	J'éprouve le besoin de grimper à l'arbre.
deu	fra	Wohin hat Tom sein Fahrrad gestellt?	Où Tom a-t-il mis son vélo ?
deu	fra	Ich sehe euch nicht.	Je ne vous vois pas.
deu	fra	Ich bin nicht deine Tochter.	Je ne suis pas ta fille.
deu	fra	Beide Antworten sind richtig.	Les deux réponses sont correctes.
deu	fra	Sie war allein in dem Haus.	Elle était seule dans la maison.
deu	fra	Wer nuschelt, lispelt oder stottert, ist als Nachrichtensprecher denkbar ungeeignet.	Celui qui marmonne, zézaye ou bégaye est totalement inapte comme présentateur de journal.
deu	fra	Ich überarbeite sie nicht.	Je ne les réécris pas.
deu	fra	Das kostet achtundsechzig Euro. Ich hoffe, wir haben genug Geld.	Cela coûte soixante-huit euros, j'espère que nous avons assez d'argent.
deu	fra	Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.	J'ai employé toute la journée à jouer avec mes enfants.
deu	fra	Gott sei Dank!	Merci à Dieu !
deu	fra	Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.	Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
deu	fra	Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.	Je n'ai même pas réalisé que tu dormais.
deu	fra	Wir werden nicht an die Feinde hintreten.	Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
deu	fra	Ich kann ihn nicht ertragen.	Je n'arrive pas à le supporter.
deu	fra	"Wo fährst du den Mist hin?" - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"	« Que fais-tu avec le fumier ? » « Je le dispense sur les fraises. » « C'est dégoûtant ! Nous les mangeons avec de la crème ! »
deu	fra	Frisches Essen ist wunderbar.	La nourriture fraîche est merveilleuse.
deu	fra	Bis wann werdet ihr in Japan bleiben?	Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
deu	fra	Und wer war der andere?	Et qui était l’autre ?
deu	fra	Tom ist eifersüchtig.	Tom est jaloux.
deu	fra	Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.	On dit certaines choses à la fin pour les souligner.
deu	fra	Irgendwas Neues?	Quoi de neuf ?
deu	fra	Ist das Ihr erster Besuch in Japan?	Est-ce votre première visite au Japon ?
deu	fra	Sprechen Sie Japanisch?	Parlez-vous japonais ?
deu	fra	Ist das Bier kalt?	Est-ce que la bière est fraîche ?
deu	fra	Der Brief wurde von ihr geschrieben.	La lettre a été écrite par elle.
deu	fra	Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.	L'anglais est étudié partout dans le monde.
deu	fra	Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.	Ils s'assirent sur un banc du parc et commencèrent à parler.
deu	fra	Nein? Das weißt du nicht?	Non ? Ne le sais-tu pas ?
deu	fra	Sie hat's versucht.	Elle a essayé.
deu	fra	Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.	Celui qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
deu	fra	Wo warst du bis jetzt?	Où étais-tu avant de venir ici ?
deu	fra	Steige auf den Schwebebalken.	Monte sur la poutre.
deu	fra	Was hat er Ihnen gesagt?	Que vous a-t-il dit ?
deu	fra	Ich mag es nicht, wenn man sich über mich lustig macht.	Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
deu	fra	Hast du Freunde in Antigua?	Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
deu	fra	Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.	Même un enfant sait, ce qu'est d'être sans ami.
deu	fra	Tom war mal mit Maria zusammen.	Tom et Marie étaient ensemble.
deu	fra	Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.	Il y a quatre saisons dans une année.
deu	fra	Wir brauchen einen Vertrag.	Nous avons besoin d'un contrat.
deu	fra	Kassenbon dazu?	Avez-vous le ticket de caisse ?
deu	fra	Jemand rief meinen Namen.	Quelqu'un appelait mon nom.
deu	fra	Der Anstrich ist noch nicht trocken.	La peinture n'est pas encore sèche.
deu	fra	Tom ist noch am Leben.	Tom est toujours en vie.
deu	fra	Die Jungen blieben still.	Les garçons se tinrent cois.
deu	fra	Es sieht aus wie Schnee, oder?	On dirait la neige, non ?
deu	fra	Ich mag geröstete Maronen.	J'aime les châtaignes grillées.
deu	fra	Es weht ein laues Lüftchen.	Il souffle une douce brise.
deu	fra	Was ist danach passiert?	Que s'est-il produit ensuite ?
deu	fra	Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.	Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
deu	fra	Sie war phänomenal!	Elle a été super.
deu	fra	Woher die Zeit nehmen?	Où prendre le temps ?
deu	fra	Erkennen Sie jemanden?	Reconnaissez-vous quiconque ?
deu	fra	Meine Katze ist gestern gestorben.	Mon chat est mort hier.
deu	fra	Ich beantwortete die Frage.	Je répondis à la question.
deu	fra	Er ging nach London, um Englisch zu lernen.	Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
deu	fra	Am Anfang hatte Mag Heimweh.	Au début, Mag avait le mal du pays.
deu	fra	Der Laden verkauft Gemüse.	Le magasin vend des légumes.
deu	fra	Beharrlichkeit, starker Wille und Arbeitseifer ermöglichen ihr hochgesteckte Ziele zu erreichen.	Sa persévérance, sa forte volonté et son enthousiasme au travail lui permettent d'atteindre d'ambitieux objectifs.
deu	fra	Ist Tom angekommen?	Est-ce que Tom est arrivé ?
deu	fra	Wer ist diese Frau?	Qui est cette femme ?
deu	fra	Er lernt schnell Fremdsprachen.	Il apprend rapidement les langues étrangères.
deu	fra	Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.	Mon père a acheté une voiture neuve.
deu	fra	Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.	Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
deu	fra	Die US-Wirtschaftsdaten sind desaströs. - Größtes Problem ist die Arbeitslosigkeit.	Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
deu	fra	Das ist ganz einfach.	C'est tout simple.
deu	fra	Der König wurde entmachtet.	Le roi fut déchu de ses pouvoirs.
deu	fra	Wir brauchen eine lange Zeit, bis wir eine Fremdsprache beherrschen.	Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
deu	fra	Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.	Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
deu	fra	Er sieht auf alle anderen herab.	Il méprise tous les autres.
deu	fra	Jetzt schaut er fern.	Maintenant il regarde la télé.
deu	fra	Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?	Qui est le plus doué, selon vous ?
deu	fra	Siehst du das Porträt?	Est-ce que tu vois le portrait ?
deu	fra	Es atmet noch.	Elle respire encore.
deu	fra	Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.	J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
deu	fra	Die Literatur bringt uns Dinge über die Menschheit bei.	La littérature nous enseigne sur l'humanité.
deu	fra	In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.	Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu	fra	Wenn ich nur so schön wie er wäre.	Si seulement j'étais aussi beau que lui.
deu	fra	Ich wollte ihr schmeicheln.	Je voulais la flatter.
deu	fra	Ich habe Konzentrationsprobleme.	J'ai des problèmes de concentration.
deu	fra	Es ist unsere Pflicht zu helfen.	Il est de notre devoir d'aider.
deu	fra	Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.	On est moins tolérant pour les faiblesses dont on n'est plus affecté.
deu	fra	Ich mache das für dich.	Je le fais pour toi.
deu	fra	Du und ich, wir sind gleichaltrig.	Toi et moi sommes du même âge.
deu	fra	Ich verstehe ein wenig Japanisch.	Je comprends un peu le japonais.
deu	fra	Der Polizist fragte die beiden jungen Frauen, ob es ihr Auto war.	Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
deu	fra	Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.	Voilà un très fâcheux présage.
deu	fra	Man nimmt sich niemals genug in Acht.	On ne se méfie jamais assez.
deu	fra	Gäbe es keine Ozonschicht, wären wir in Gefahr.	Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
deu	fra	Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.	Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
deu	fra	Was auch immer er macht, macht er gut.	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
deu	fra	Ich wartete auf ein Taxi.	J'attendais un taxi.
deu	fra	Es war schwülwarm.	Il faisait chaud et humide.
deu	fra	Freunde sind ihr sehr wichtig.	Les amis sont très importants pour elle.
deu	fra	Das ist ekelhaft.	C'est immonde.
deu	fra	Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.	Je ne pense pas que Tom est faible.
deu	fra	So schnell wie möglich.	Aussi vite que possible.
deu	fra	Dieses Rezept wurde für euch vom besten Schlemmer-Team Rumäniens getestet.	La recette a été testée pour vous par la meilleure équipe de gourmands de Roumanie.
deu	fra	Ich klappte mein Telefon zu.	Je fermai mon téléphone.
deu	fra	Wann fängt die Konferenz an?	Quand la conférence démarre-t-elle ?
deu	fra	Das ist ein hervorragender Wein.	C'est un excellent vin.
deu	fra	Lass mich dir ein neues kaufen.	Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
deu	fra	Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?	Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
deu	fra	Es ist lustig, umgangssprachliche Wendungen in Fremdsprachen zu erlernen.	C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
deu	fra	Geld machte ihn frei.	L'argent l'a rendu libre.
deu	fra	Dieses Auto muss repariert werden.	Cette voiture doit être réparée.
deu	fra	Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.	Fumer est mauvais pour la santé.
deu	fra	Was machen wir heute Abend?	Qu'est-ce que nous faisons ce soir ?
deu	fra	Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?	Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
deu	fra	Er hat mich öffentlich beleidigt.	Il m'a insulté publiquement.
deu	fra	Er wird sie immer lieben.	Il l'aimera toujours.
deu	fra	Meine Fantasie spielt mir Streiche.	Mon imagination me joue des tours.
deu	fra	Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!	C'est un grand honneur de vous rencontrer.
deu	fra	Der Himmel war grau.	Le ciel était gris.
deu	fra	Ich würde gerne mit euch frühstücken.	J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
deu	fra	Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.	Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
deu	fra	Ich finde sie charmant und anziehend.	Je la trouve charmante et attirante.
deu	fra	Dies ist der Kern des Problems.	C'est l'essence du problème.
deu	fra	Der Sommer ist vorbei.	L'été est passé.
deu	fra	Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.	Il me demanda si j'étais occupé.
deu	fra	Ich habe viele Blumen.	J'ai de nombreuses fleurs.
deu	fra	Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!	Mais quel élève rusé tu fais !
deu	fra	Ich komme gerade mit dem Flugzeug aus Marseille zurück.	Je viens de revenir de Marseille en avion.
deu	fra	Kann ich mit dir sprechen?	Est-ce que je peux te parler ?
deu	fra	Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.	J'ai bien dormi la nuit dernière.
deu	fra	Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!	Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça !
deu	fra	Nur die widernatürlichste Phantasie kann uns noch retten.	Seule l'imagination la plus contraire à la nature peut encore nous sauver.
deu	fra	Bis auf mich sind alle beschäftigt.	Tout le monde est occupé sauf moi.
deu	fra	Er braucht nichts zu essen, will jedoch etwas trinken.	Il n'a rien besoin de manger mais veut néanmoins boire quelque chose.
deu	fra	Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.	Je sais qui habite dans cette maison.
deu	fra	Ich hab keine Eier und ich stehe dazu.	Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
deu	fra	Ist das wirklich das, was du wolltest?	C'est bien ce que tu voulais ?
deu	fra	Das Haus ist abgebrannt.	La maison est réduite en cendres.
deu	fra	Er versteht dich nicht.	Il ne te comprend pas.
deu	fra	Er ist eifersüchtig.	Il est jaloux.
deu	fra	Ruhe!	Silence !
deu	fra	Wenn sie bloß aufhören würde, diese bekloppte Musik zu spielen!	Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
deu	fra	Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.	J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.
deu	fra	Sie sind nicht meine richtigen Eltern.	Ils ne sont pas mes vrais parents.
deu	fra	Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf sie.	Vos copines l'attendaient à la porte.
deu	fra	Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.	Elle a une conception de la vie négative.
deu	fra	Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.	Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
deu	fra	Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.	Mon chat a tué un écureuil.
deu	fra	Können Sie mir das Fliegen beibringen?	Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
deu	fra	Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?	Quelle est la différence entre ceci et cela ?
deu	fra	Nicht einmal entschuldigt hast du dich!	Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
deu	fra	Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.	En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
deu	fra	Ich denke, dass er bald zurückkommt.	Je pense qu'il va bientôt revenir.
deu	fra	Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.	Le juge l'a condamné à mort.
deu	fra	Du bist unwiderstehlich.	T'es irrésistible.
deu	fra	Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.	L'image rendait mieux sur un fond clair.
deu	fra	Je wärmer die Erde wird, desto höher steigt das Wasser in den Ozeanen.	Plus notre terre se réchauffe, plus l'eau des océans monte.
deu	fra	Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.	Il n'y a plus de place pour le doute.
deu	fra	Du hast gehinkt.	Tu as boité.
deu	fra	Sie ist dunkelhäutig.	Elle a la peau sombre.
deu	fra	Hat hier jemand einen Korkenzieher?	Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
deu	fra	Welche Tasse ist deine?	Quelle tasse est la tienne ?
deu	fra	Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.	Ce café a un goût de brûlé.
deu	fra	Er fragte mich, wie spät es sei.	Il m'a demandé quelle heure il était.
deu	fra	Ich hätte nie gedacht, dass es in dieser lärmenden Stadt so ein ruhiges Plätzchen gibt.	Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
deu	fra	Ich möchte Ihr Haus sehen.	Je veux voir votre maison.
deu	fra	Wasch dir bitte die Hände.	Lave-toi les mains s'il te plait.
deu	fra	Ich irrte mich.	Je me suis trompé.
deu	fra	Sie sieht ungeschminkt besser aus.	Elle a l'air mieux sans maquillage.
deu	fra	Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.	C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
deu	fra	Ich sollte diese Kenntnisse Tom vermitteln.	Je devrais transmettre ce savoir à Tom.
deu	fra	Das ist völlig sinnlos.	Ça n'a aucun sens.
deu	fra	Er wohnt bei der Metrostation „Rotes Tor“.	Il habite près de la station de métro "Rotes Tor".
deu	fra	Tom ist sehr müde, und er hat Hunger.	Tom est très fatigué, et il a faim.
deu	fra	Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.	Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
deu	fra	Maria geht vom Bett zum Stuhl.	Marie va du lit à la chaise.
deu	fra	Ich unterstütze sie nicht.	Je ne les prends pas en charge.
deu	fra	Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.	Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
deu	fra	Gotthold Ephraim Lessing: "Das Wort Zufall ist Gotteslästerung. Nichts unter der Sonne ist Zufall."	Gotthold Éphraïm Lessing : « Le mot hasard est blasphème. Rien n'est hasard sous le soleil. »
deu	fra	Maria nahm sich des Kindes liebevoll an.	Marie a pris soin de l'enfant avec amour.
deu	fra	Sie wird die Geschenke annehmen.	Elle acceptera les cadeaux.
deu	fra	Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.	Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
deu	fra	Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.	De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
deu	fra	Ausländer verblüffen mich.	Les étrangers m'épatent.
deu	fra	Mach dir keine Vorwürfe.	Ne te fais aucun reproche !
deu	fra	Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.	J'ai cassé ton cendrier.
deu	fra	Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.	Je pense que pour beaucoup de gens, l'apprentissage des fonctions trigonométriques est insensé.
deu	fra	Sie war vielleicht etwas blasser als gewöhnlich.	Peut-être était-elle un peu plus pâle que d'habitude.
deu	fra	Wann hast du sie getroffen?	Quand l'as-tu rencontrée ?
deu	fra	Komm, wir fahren mit dem Bus.	Prenons un bus.
deu	fra	Ich fragte ihn, wie er heiße.	Je lui demandai quel était son nom.
deu	fra	Ich weiß noch nicht einmal, wie du richtig heißt.	Je ne connais même pas ton vrai nom.
deu	fra	Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.	On ne peut pas nier que le prisonnier soit coupable.
deu	fra	Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.	Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
deu	fra	Tom ist immer noch nicht zurück. Wo bleibt er bloß?	Tom n'est toujours pas de retour. Où reste-t-il ?
deu	fra	Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.	Le patient a repris connaissance.
deu	fra	Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.	La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
deu	fra	Bei der geringen Erfahrung, die Sie haben, haben Sie sich in diesem Wettstreit ganz gut geschlagen.	En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
deu	fra	Setz dich bitte auf diesen Stuhl.	Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
deu	fra	Mondlicht flutete den Raum.	La lumière de la lune inonda la pièce.
deu	fra	Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.	Elle allumait des bougies dans sa chambre.
deu	fra	Sie ziehen sich an.	Ils s'habillent.
deu	fra	Etwas ist faul im Staate Dänemark.	Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
deu	fra	Eine Tasse steht auf dem Tisch.	Il y a une tasse sur la table.
deu	fra	Zur Zeit lebt er in Deutschland.	Pour l'instant, il habite en Allemagne.
deu	fra	Ich sehe sie nicht.	Je ne les vois pas.
deu	fra	Die sind zu betrunken.	Ils sont trop ivres.
deu	fra	Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.	Je ne me souviens pas de ton nom.
deu	fra	Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.	Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
deu	fra	Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?	Jusqu'à quelle distance pourrais-tu accepter une relation à distance ?
deu	fra	Kommt bitte.	Venez, je vous prie.
deu	fra	Die Preise bleiben, wie sie sind.	Les prix restent comme ils sont.
deu	fra	In unserem Zeltlager haben wir als erstes einen Donnerbalken gebaut.	Dans notre campement nous avons tout d'abord construit des latrines.
deu	fra	Hier sind fünf Bleistifte.	Ici, il y a cinq crayons.
deu	fra	Ich dachte, ich wär’ allein.	Je pensais être seule.
deu	fra	Er hörte einen Schrei.	Il entendit un cri.
deu	fra	Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.	Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
deu	fra	Er war zufällig dort.	Il est arrivé là par hasard.
deu	fra	Warum bist du so traurig?	Pourquoi es-tu si triste ?
deu	fra	Wir können ihm nicht helfen.	Nous ne pouvons pas l'aider.
deu	fra	Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.	Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
deu	fra	Ich will Go lernen.	Je veux apprendre à jouer au go.
deu	fra	Aber er hatte Glück.	Mais il a été chanceux.
deu	fra	Lassen Sie die Schweine hängen!	Laissez ces porcs accrochés !
deu	fra	Kannst du das Lied singen?	Peux-tu chanter la chanson ?
deu	fra	Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.	Elle ne put venir car elle était malade.
deu	fra	Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?	Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
deu	fra	Was ist den Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?	Qu'est la liberté ? La possibilité de vivre comme tu veux ?
deu	fra	Tom bietet der Dame seinen Platz an.	Tom offre sa place à la Dame.
deu	fra	Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.	Elle attendait impatiemment un appel.
deu	fra	Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.	Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
deu	fra	„Wo in aller Welt bist du gewesen?“ schrie Toms Mutter.	« Où diable étais-tu ? » cria la mère de Tom.
deu	fra	Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.	J'ignore quand il sera là.
deu	fra	Er wollte, dass es eine Überraschung sei.	Il voulait que ce soit une surprise.
deu	fra	Ich habe Geld.	J'ai de l'argent.
deu	fra	Das ist bei weitem zu schwer.	C'est beaucoup trop lourd.
deu	fra	Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.	Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
deu	fra	Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.	Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
deu	fra	Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.	Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
deu	fra	Du bist dicker als ich.	Tu es plus gros que moi.
deu	fra	Das ist nicht dein Bier.	Ce n’est pas ta bière.
deu	fra	Sie haben die Geschenke nicht angenommen.	Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
deu	fra	Pass auf dass du pünktlich bist!	Assure-toi d'être à l'heure !
deu	fra	Wir haben nur Tee.	Nous n'avons que du thé.
deu	fra	Ich erledige die Dinge immer in der gleichen Art und Weise.	Je fais toujours les choses de la même manière.
deu	fra	Wir haben uns heute getroffen.	Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
deu	fra	Sein Lieblingstier ist der Nasenbär.	Son animal préféré est le coati.
deu	fra	Er will ein neues Auto.	Il veut une voiture neuve.
deu	fra	Was kostet das?	Combien est-ce que ça coûte ?
deu	fra	Sie haben zugenommen.	Vous grossissez.
deu	fra	Wie weit ist es von hier zum Meer?	Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
deu	fra	Sei anwesend.	Sois présent !
deu	fra	Er schwimmt gerade.	Il est en train de nager.
deu	fra	Was für einen Film hast du angeschaut?	Quel film as-tu vu ?
deu	fra	Ich stecke in der Tinte.	Je suis dans la mouise.
deu	fra	Halt mir den Sitzplatz frei.	Garde-moi la place !
deu	fra	Ich gehe nicht spazieren, denn es regnet.	je ne me promène pas car il pleut.
deu	fra	Ich konnte nicht widerstehen.	Je n'ai pas pu résister.
deu	fra	Ich weiß nicht, was ich sagen soll.	Je ne sais pas quoi dire.
deu	fra	Das Wetter ist heute schlecht, aber morgen wird es schön werden.	Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.
deu	fra	Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!	Rompez ce silence énigmatique !
deu	fra	Indem er schnell rannte, holte er die Verspätung wieder auf.	En courant vite, il a rattrapé son retard.
deu	fra	Er hielt den Plan für unmöglich.	Il considérait le plan impossible.
deu	fra	Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen.	Vous devriez vous laver les mains avant le repas.
deu	fra	Jane trug ein gelbes Haarband.	Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
deu	fra	Sie ernannten ihn zum Direktor.	Ils le nommèrent directeur.
deu	fra	Enthusiasmus ist ansteckend.	L'enthousiasme est contagieux.
deu	fra	Er übt jeden Tag Klavier spielen um ein Pianist zu werden.	Il s'exerce chaque jour à jouer du piano pour devenir pianiste.
deu	fra	Das kann ich wirklich nicht annehmen.	Je ne peux vraiment pas accepter ça.
deu	fra	Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.	Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
deu	fra	Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?	Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
deu	fra	Ich muss es reparieren.	Je dois le réparer.
deu	fra	Darf ich mir Ihren Wagen leihen?	Puis-je emprunter votre voiture ?
deu	fra	Mögen Sie schwarze Katzen?	Aimez-vous les chats noirs ?
deu	fra	Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr.	Au printemps, les bois de hêtres multicolores me plaisent beaucoup.
deu	fra	Wir leben in einer schönen Stadt.	Nous vivons dans une belle ville.
deu	fra	Wir fällen Bäume mit der Axt.	Nous coupons les arbres avec une hache.
deu	fra	Entschuldigung, wer ist am Apparat?	Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
deu	fra	Wer ist diese Dame?	Qui est cette dame ?
deu	fra	Es war ein totales Fiasko.	Ce fut un fiasco total.
deu	fra	Pferde müssen essen.	Les chevaux doivent manger.
deu	fra	Auf dem Jahrmarkt sind viele Leute.	Il y a beaucoup de monde à la fête foraine.
deu	fra	Er kann, was mich angeht, nichts machen, ohne dass die Sache öffentlich wird.	Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
deu	fra	Siehst du das große Buch?	Est-ce que tu vois le grand livre ?
deu	fra	Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.	J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
deu	fra	Erst wenn man das Schlimmste über einen Menschen kennt, kennt man auch sein Bestes.	C'est en connaissant le pire d'une personne que nous en connaissons également le meilleur.
deu	fra	In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.	C'est l'arbre que la foudre a frappé.
deu	fra	Das Spiel ist aus!	Les jeux sont faits !
deu	fra	Es ist Mist, das vertuscht zu haben.	C’est dégueulasse d’avoir caché cela.
deu	fra	Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.	Toute la Gaule est divisée en trois parties.
deu	fra	Hahnenkämpfe sind in zahlreichen Ländern illegal.	Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
deu	fra	Sie war ganz in Schwarz gekleidet.	Elle était vêtue tout de noir.
deu	fra	Sie ist ein sehr nettes Mädchen.	C'est une fille très gentille.
deu	fra	Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.	Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
deu	fra	Ich hätte gerne eine Quittung.	Je voudrais bien un reçu.
deu	fra	Ich arbeite nicht mehr als du.	Je ne travaille pas plus que toi.
deu	fra	Du wirst nicht glauben, wer heute gekommen ist!	Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
deu	fra	Die Griechen essen auch viel Fisch.	Les Grecs mangent aussi beaucoup de poisson.
deu	fra	Hast du was gesagt?	Tu disais quelque chose ?
deu	fra	Wie viel hat diese Brille gekostet?	Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
deu	fra	Er hätte nicht selber kommen müssen.	Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
deu	fra	Ich frage mich, ob Tom jemals weint.	Je me demande si Tom pleure jamais.
deu	fra	Sie ist mit dem Auto zur Schule gefahren.	Elle est allée à l'école en voiture.
deu	fra	Hat sie ihn gefunden?	L'a-t-elle trouvé ?
deu	fra	Wo hast du Nancy gesehen?	Où as-tu vu Nancy ?
deu	fra	Hilfe ist schon im Anmarsch.	L'aide est en route.
deu	fra	Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?	J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
deu	fra	Als ich klein war, glaubte ich, Geld sei das wichtigste im Leben. Heute, da ich alt bin, weiß ich: Es stimmt.	Lorsque j'étais petit, je croyais que l'argent était la chose la plus importante dans la vie. Aujourd'hui que je suis vieux, je sais : C'est exact.
deu	fra	Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.	Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
deu	fra	Sie ist als Sängerin berühmt.	Elle est réputée comme chanteuse.
deu	fra	Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.	Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
deu	fra	Die Blätter werden im Herbst braun.	Les feuilles brunissent à l'automne.
deu	fra	Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.	Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
deu	fra	Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.	Les filles de ma copine sont membres de facebook.
deu	fra	Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.	Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
deu	fra	Ich möchte diese hier nach Japan schicken.	Je voudrais envoyer ceci au Japon.
deu	fra	Es ist Zeit zum Mittagessen.	C'est l'heure de déjeuner.
deu	fra	Wie der Vater, so die Söhne.	Tel père, tels fils.
deu	fra	Er raucht nicht und trinkt auch nicht.	Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
deu	fra	Das kann dich den Kopf kosten.	Ça peut te coûter la tête.
deu	fra	Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.	La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
deu	fra	Dieses Haus dort ist berühmt.	Cette maison-là est célèbre.
deu	fra	Sie hat versucht, mir meinen Freund auszuspannen.	Elle a essayé de m'enlever mon petit ami.
deu	fra	Forsche und publiziere oder geh’ zugrunde.	Cherche et publie ou bien on t'oublie.
deu	fra	Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.	Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
deu	fra	Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.	Où que l'on regarde en Europe, les Tsiganes ont partout une vie difficile.
deu	fra	Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.	Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.
deu	fra	Wem hast du dein Fahrrad geliehen?	À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
deu	fra	Der Junge hat recht.	Le garçon a raison.
deu	fra	Du darfst hier nicht Skateboard fahren.	Tu ne peux pas skater ici.
deu	fra	Der Eierpreis steigt.	Le prix des œufs augmente.
deu	fra	Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.	J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
deu	fra	Wo sind die Rettungsboote?	Où sont les canots de sauvetage ?
deu	fra	Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.	Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
deu	fra	Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.	Il vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
deu	fra	Was ist deine Lieblingsfrisur?	Quelle est ta coiffure préférée ?
deu	fra	Kann ich etwas Geld von dir leihen?	Puis-je t'emprunter quelque argent ?
deu	fra	Wie geht es eurer Mutter?	Comment va votre mère ?
deu	fra	Alte Geigen bezieht man auch mit neuen Saiten.	On munit également les vieux violons de nouvelles cordes.
deu	fra	Unser Essensvorrat ist aufgebraucht.	Notre réserve de nourriture est épuisée.
deu	fra	Ich versuchte, ihm behilflich zu sein.	J'essayai de lui être secourable.
deu	fra	In den Bergen war das Wetter herrlich, aber in Paris hat es nur geregnet.	À la montagne, le temps était magnifique, mais à Paris il n'a fait que pleuvoir.
deu	fra	Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.	Plus je l'écoute, moins je l'aime.
deu	fra	Er wohnt zwei Häuser weiter.	Il réside deux maisons plus loin.
deu	fra	Was kann ich für dich tun?	Que puis-je faire pour toi ?
deu	fra	Warum war Tom schockiert?	Pourquoi Tom était-il choqué ?
deu	fra	Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.	Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
deu	fra	Willst du es jetzt sehen?	Veux-tu le voir maintenant ?
deu	fra	Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.	Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.
deu	fra	Setz ihr keine Flausen in den Kopf.	Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
deu	fra	Muss ich heute zu Hause bleiben?	Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
deu	fra	Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.	Nous traverserons le fleuve par bateau.
deu	fra	Tom war zu schüchtern, um am Spiel der anderen Jungen teilzunehmen.	Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
deu	fra	Wir müssen nach dem Weg fragen.	Nous devons demander notre chemin.
deu	fra	Die Ferien sind zu Ende und jetzt haben wir viel zu tun.	Les vacances sont terminées et maintenant nous avons beaucoup à faire.
deu	fra	Er weigerte sich, sich an den Kosten zu beteiligen.	Il refusait de contribuer aux dépenses.
deu	fra	Mir ist nicht nach Tanzen zumute.	Je n'ai pas le cœur à danser.
deu	fra	Tom sollte nie damit konfrontiert werden.	Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.
deu	fra	Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.	Le numéro atomique du cuivre est 29.
deu	fra	Wir sprechen fast alle Französisch.	Nous parlons presque tous français.
deu	fra	Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.	Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
deu	fra	Sie sagt mir ihre Lieblingsfarbe.	Elle me dit sa couleur préférée.
deu	fra	Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.	Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
deu	fra	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Heureusement, personne ne fut blessé.
deu	fra	Das war Toms Idee.	C'était l'idée de Tom.
deu	fra	Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.	J'espère que la perte de son père va le faire réfléchir, ne serait-ce que pour un instant.
deu	fra	Ich werde mich melden.	Je vais lever le doigt.
deu	fra	Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.	J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
deu	fra	Gebt mir ein Stück Kreide.	Donnez-moi un morceau de craie.
deu	fra	Mein Onkel hat ein Hotel.	Mon oncle tient un hôtel.
deu	fra	Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.	Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
deu	fra	Trink es!	Bois-le !
deu	fra	Der Regen dauerte drei Tage.	La pluie dura trois jours.
deu	fra	Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.	Les devoirs doivent être faits pour demain.
deu	fra	Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.	Apprendre une langue étrangère est difficile.
deu	fra	Erwarten Sie nichts Außergewöhnliches!	Ne vous attendez pas à quelque chose d’exceptionnel.
deu	fra	In diesen Statistiken wird Ägypten als afrikanisches Land eingeordnet.	Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
deu	fra	Sie ist hübsch in diesem Kleid.	Elle est jolie avec cette robe.
deu	fra	Es ist ein Anruf für dich.	C'est un appel pour toi.
deu	fra	Können Sie mich bitte später zurückrufen?	Pouvez-vous me rappeler plus tard, s'il vous plaît ?
deu	fra	Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.	Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
deu	fra	Mein Kind muss dringend zu Arzt. Es hat Tollkirschen gegessen.	Mon gosse doit aller d'urgence chez le médecin. Il a mangé des belladones.
deu	fra	Zögere nicht mir zu sagen, wenn du etwas brauchst.	N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
deu	fra	Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.	Son fantôme hante encore le domaine.
deu	fra	Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?	Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
deu	fra	Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.	Certains lisent des livres pour tuer le temps.
deu	fra	Sie konnten zu Hause keine Arbeit finden.	Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.
deu	fra	Moderne Katzen essen keine Ratten.	Les chats modernes ne mangent pas de rats.
deu	fra	Die Kunst des Zitierens ist die Kunst derjenigen, die nicht selber nachdenken können.	L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
deu	fra	Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.	Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
deu	fra	Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.	Sa proposition était essentiellement un ordre.
deu	fra	Die Franzosen sind unsere Freunde.	Les Français sont nos amis.
deu	fra	Die Zeremonie wird morgen stattfinden.	La cérémonie aura lieu demain.
deu	fra	Bitte, bleiben Sie ruhig!	Restez calmes, s'il vous plaît !
deu	fra	Dieses Musikstück ist für mich viel zu schwer zu spielen.	Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
deu	fra	Ich wollte nein sagen.	Je voulais dire non.
deu	fra	Tom ist Marias Gärtner.	Tom est le jardinier de Marie.
deu	fra	Hier sind die Originale.	En voici les originaux.
deu	fra	Er ist von der Steuer befreit.	Il est exempté de l'impôt.
deu	fra	Er studiert Jura.	Il étudie le droit.
deu	fra	Sie knallte die Tür zu.	Elle a claqué la porte.
deu	fra	Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.	Il fut élevé par ses grands-parents.
deu	fra	Dieses Mädchen ist sehr hübsch.	Cette fille est très jolie.
deu	fra	Der Tag dämmerte.	Le jour perça.
deu	fra	Füllen Sie die Muffinform halbvoll mit Teig, geben Sie einen Teelöffel Nutella darauf und bedecken Sie es mit Teig.	Remplissez le moule à muffins à moitié de pâte puis ajoutez une petite cuillère de Nutella et recouvrez de pâte.
deu	fra	Ich kann nirgendwo hingehen.	Je ne peux aller nulle part.
deu	fra	Rate einfach mal drauf los!	Essaie de deviner !
deu	fra	Tom hat den Brief verbrannt.	Tom a brûlé la lettre.
deu	fra	Ich habe alles getan.	J'ai tout fait.
deu	fra	Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.	Il sortit une pièce de sa poche.
deu	fra	Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.	Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
deu	fra	Tom und Mary hassen einander.	Tom et Mary se détestent.
deu	fra	Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.	Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
deu	fra	Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.	Présente-moi s'il te plait à une fille mignonne.
deu	fra	Der eine ging fischen, der andere einkaufen.	L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
deu	fra	Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.	Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
deu	fra	Mir wurde gesagt, dass Gelatine zu essen hilft, feste Fingernägel zu bekommen.	On me dit que manger de la gélatine aide à avoir des ongles solides.
deu	fra	Ein Tübbing ist ein vorgefertigtes Betonsegment für Versteifungen im Tunnelbau.	Un voussoir est un segment de béton préfabriqué pour les renforcements dans la construction des tunnels.
deu	fra	Lass sie gehen!	Laisse-la partir !
deu	fra	Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.	Ouvrez votre livre à la page dix.
deu	fra	Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.	Nous sommes soumis aux lois de la nature.
deu	fra	Lebt er hier in der Nähe?	Est-ce qu'il vit près d'ici ?
deu	fra	Was können Sie jetzt machen?	Que pouvez-vous faire maintenant ?
deu	fra	Ist jemand da?	Quelqu'un est-il là ?
deu	fra	Du siehst sehr gut aus.	Tu as l'air très bien.
deu	fra	Wo ist wohl dieses Dorf?	Où est ce village ?
deu	fra	Er versprach nie mehr zu lügen.	Il a promis de ne plus jamais mentir.
deu	fra	Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.	J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
deu	fra	Sein Handeln verwirrt mich.	Son attitude me déconcerte.
deu	fra	Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.	Son livre commence avec une histoire sur la vie à la campagne.
deu	fra	Wir haben nicht viel Ärger.	Nous n'avons pas beaucoup d'ennuis.
deu	fra	Wann ist Mozart gestorben? Wissen Sie das?	Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
deu	fra	Darf ich auch mit?	Est-ce que je peux venir moi aussi ?
deu	fra	Der Inhalt des Briefs war simpel.	Le contenu de la lettre était simple.
deu	fra	Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!	Va dans ta chambre, maintenant !
deu	fra	Du bist stockdumm.	T'es con comme une bite.
deu	fra	Marias Schwester ist Berlinerin.	La sœur de Marie est Berlinoise.
deu	fra	Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.	Nous pouvons laisser nos bagages dans une consigne.
deu	fra	Mein Haus ist in der Nähe des Parks.	Ma maison se situe au voisinage du parc.
deu	fra	Tom konnte kaum seinen Augen trauen.	Tom eut du mal à en croire ses yeux.
deu	fra	Sie war an dem interessiert, was ich ihr sagen konnte.	Elle était intéressée par ce que je pouvais lui dire.
deu	fra	Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.	D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
deu	fra	Du musst dich nicht im Stillen grämen.	Tu ne dois pas souffrir en silence.
deu	fra	"Neger" ist ein abwertendes Wort.	Le terme "nègre" est offensant.
deu	fra	Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.	J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
deu	fra	Wir müssen uns heute entscheiden.	Nous devons nous décider aujourd'hui.
deu	fra	Die Welt dreht sich nicht um dich.	Le monde ne tourne pas autour de toi.
deu	fra	Warum hast du keine Freundin?	Pourquoi n'as-tu pas de nana ?
deu	fra	Hey, Sie! Was machen Sie?	Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
deu	fra	Setzen Sie es nicht dem Regen aus!	Ne l'exposez pas à la pluie !
deu	fra	Ich mag rote Rosen.	J'aime les roses rouges.
deu	fra	Das erklärt es.	Ça explique.
deu	fra	Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!	Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
deu	fra	Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.	Quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.
deu	fra	Bitte geben Sie mir ein Visum.	Je vous en prie, donnez-moi un visa.
deu	fra	Kennst du es?	Tu le connais ?
deu	fra	Als wir gegessen haben, hat er angerufen.	Il a appelé quand nous étions à table.
deu	fra	Was hast du heute gemacht?	Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
deu	fra	Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.	La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
deu	fra	Ich habe John glücklich gemacht.	J'ai rendu John heureux.
deu	fra	Wir haben ein großes Unglück gehabt.	Nous avons eu un grand malheur.
deu	fra	Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!	J'ai un compte à régler avec toi !
deu	fra	Sie verehrten ihn als einen Helden.	Ils le vénéraient comme un héros.
deu	fra	Ich lese die Speisekarte.	Je lis le menu.
deu	fra	Ich war überrascht.	J'étais étonnée.
deu	fra	Auf welche Pobacke willst du dein Küsschen?	Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
deu	fra	Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Klapprechner.	Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
deu	fra	Auf welchem Gymnasium bist du?	Dans quel lycée es-tu ?
deu	fra	Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember.	Nous fêtons Noël le 25 décembre.
deu	fra	In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.	Je me rends en général à l'école à pied.
deu	fra	Lass das Fenster nicht offen.	Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
deu	fra	Du musst verrückt sein.	Tu dois être folle.
deu	fra	Die Scheidung wurde schließlich an diesem Morgen in dem Büro des Richters ausgesprochen.	Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
deu	fra	Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.	Il y a un bus toutes les quinze minutes.
deu	fra	Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?	C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
deu	fra	Sie ist nicht aufgetaucht.	Elle n'est pas parue.
deu	fra	Was möchtest du uns verkaufen?	Que veux-tu nous vendre ?
deu	fra	Darf ich ihnen eine Frage stellen?	Puis-je leur poser une question ?
deu	fra	Wohnt Fräulein Sandra hier?	Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
deu	fra	Was haben Sie an?	Que portez-vous ?
deu	fra	Lass uns eine Kaffeepause machen.	Faisons une pause café.
deu	fra	Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.	J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
deu	fra	Ich fürchte, du bist ziemlich betriebsblind geworden.	Je crains que tu ne te sois pas mal encroûté.
deu	fra	Tom ist Wellenreiter.	Tom est un surfeur.
deu	fra	Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.	Ce ci-nommé remède n'est pas simplement inutile mais carrément nuisible, voire même dangereux.
deu	fra	Vier Millionen Menschen leben in Berlin.	Quatre millions de personnes vivent à Berlin.
deu	fra	Mach dich nicht lächerlich!	Ne sois pas ridicule !
deu	fra	Es war sehr schmerzhaft.	Ce fut extrêmement douloureux.
deu	fra	Dieser Roman besteht aus drei Teilen.	Ce roman se compose de trois parties.
deu	fra	Sammeln Sie Geld ein?	Collectez-vous de l'argent ?
deu	fra	Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.	Elles rêvent de devenir millionnaires.
deu	fra	Konstant ist Tom präsent.	Tom est toujours présent.
deu	fra	Ich will heute aufbrechen.	Je veux m'en aller aujourd’hui.
deu	fra	Sie hilft ihm.	Elle l'aide.
deu	fra	Im Winter fühle ich mich müder.	Je me sens plus fatigué en hiver.
deu	fra	Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.	Il pleuvait le jour où il est né.
deu	fra	Tom ist ein Einzelkind.	Tom est fils unique.
deu	fra	Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.	Ils ont déjà terminé le travail.
deu	fra	Mach dir keine Vorwürfe.	Tu n'as pas de reproches à te faire.
deu	fra	Ich habe mit Tom Schluss gemacht.	J'ai rompu avec Tom.
deu	fra	Sie will gehen.	Elle veut y aller.
deu	fra	Ich sehe mir gerne französischsprachige Filme an.	J'aime regarder des films en français.
deu	fra	Latein ist die Sprache der Zukunft.	Le latin est la langue de l'avenir.
deu	fra	Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.	J'eus souhaité que tu me l'eusses dit.
deu	fra	Wo habt ihr diese Schuhe gekauft?	Où avez-vous acheté ces chaussures ?
deu	fra	Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?	Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
deu	fra	Dein Aussehen gefällt mir.	J'aime ton apparence.
deu	fra	Er wollte dich treffen.	Il a voulu te rencontrer.
deu	fra	Da liegt ein Stift auf dem Schreibtisch.	Il y a un stylo sur le bureau.
deu	fra	Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.	Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
deu	fra	Was machst du denn heute, Tom?	Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ?
deu	fra	Das ist mir zu hoch.	Ça me dépasse.
deu	fra	Es ist ernst zu nehmen.	Il faut prendre ça au sérieux.
deu	fra	Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.	Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
deu	fra	Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
deu	fra	Wir feiern hier einen Geburtstag.	Nous fêtons un anniversaire ici.
deu	fra	Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.	La cravate ne va pas avec mon costume.
deu	fra	Ich wollte tanzen.	Je voulais danser.
deu	fra	Ich wurde von einer Biene gestochen.	J'ai été piquée par une abeille.
deu	fra	Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.	Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.
deu	fra	Sie trafen sich auf der Straße.	Ils se sont rencontrés dans la rue.
deu	fra	Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?	Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
deu	fra	Kontrolliere sie.	Vérifie-la.
deu	fra	Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte wie um seine eigenen.	Comme plus d'un vivrait heureux, s'il s'occupait des affaires des autres aussi peu que des siennes propres !
deu	fra	Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.	Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
deu	fra	Was hast du in deinem Rucksack?	Qu'as-tu dans ton sac à dos ?
deu	fra	Das Haus steht in Flammen!	La maison brûle !
deu	fra	Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.	Nous avons lavé les assiettes après le souper.
deu	fra	Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.	Son ambition était sans limites.
deu	fra	Besser.	C'est mieux.
deu	fra	Mary hat gemalt.	Marie peignait.
deu	fra	Was machst du nachmittags?	Que fais-tu l'après-midi ?
deu	fra	Das ist ziemlich geheim.	C'est assez secret.
deu	fra	Sie tragen Jacken, aber sie tragen keine Krawatten.	Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
deu	fra	Sie hat geweint, als sie die Karte las.	Elle a pleuré en lisant la carte.
deu	fra	Dieses Geschrei muss sofort aufhören!	Ces hurlements doivent s'arrêter immédiatement !
deu	fra	Ich fühle mich hier sicher.	Je me sens en sécurité, ici.
deu	fra	Der Hund markierte sein Revier.	Le chien a marqué son territoire.
deu	fra	Ich werde dir das Geld bezahlen.	Je te verserai l'argent.
deu	fra	Zeig her, was du da in der linken Hand hast!	Montre ce que tu as dans la main gauche !
deu	fra	Meine Tochter ist noch ein Kind.	Ma fille est encore une enfant.
deu	fra	Ja, bitte.	Oui, s'il te plaît.
deu	fra	Das macht mir keine Angst.	Ça ne me fait pas peur.
deu	fra	Ich kann deine Frage nicht beantworten.	Je ne sais pas répondre à ta question.
deu	fra	Ich war versucht.	J'ai été tentée.
deu	fra	Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren.	Je voudrais réserver une chambre individuelle.
deu	fra	Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.	Le jus fraîchement pressé est plus cher que le jus issu de concentré.
deu	fra	Ich wurde zum Abendessen eingeladen.	J'étais invité à dîner.
deu	fra	Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.	Ils l'élurent président.
deu	fra	Sie ist einzigartig, in jeglicher Auslegung.	Elle est unique en son genre, sous tout rapport.
deu	fra	Wir sehen uns nur am Wochenende.	Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
deu	fra	Wir sind von einem Konkurrenten überrumpelt worden, der ein ähnliches Produkt vor uns herausgebracht hat.	Nous avons été pris de court par un concurrent qui a sorti un produit similaire avant nous.
deu	fra	Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist.	Je me rappelle le fait que tu es mon frère.
deu	fra	So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.	C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
deu	fra	Das ist für meine Leber nicht gut!	Ce n'est pas bon pour mon foie !
deu	fra	Es ist nicht immer leicht, einen guten Witz zu machen.	Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
deu	fra	Ich hasse studieren.	Je déteste étudier.
deu	fra	Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.	Il ne peut même pas écrire son propre nom.
deu	fra	Die ganze Welt empfand ein tiefes Mitgefühl für die Opfer.	Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
deu	fra	Hast du kurz Zeit?	As-tu un instant ?
deu	fra	Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.	Un nombre non négligeable d'élèves voudrait étudier.
deu	fra	Können Sie das wiederholen, bitte?	Pourriez-vous répéter cela s'il vous plait ?
deu	fra	Stehen Sie bitte auf.	Levez-vous, s'il vous plaît.
deu	fra	Ich bin alt.	Je suis vieille.
deu	fra	Er heißt Jones.	Il s'appelle Dupont.
deu	fra	Wo werden wir heute abendessen?	Où dînerons-nous ce soir ?
deu	fra	Wo in der Türkei wohnst du?	Où vis-tu en Turquie ?
deu	fra	Tom rutschte auf dem nassen Gras aus und fiel auf den Hintern.	Tom a glissa sur l'herbe humide et tomba sur ses fesses.
deu	fra	An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.	À ta place, je ferais la même chose.
deu	fra	Fahren Sie weiter!	Avancez !
deu	fra	Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.	Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
deu	fra	Sie konnte es nicht ganz allein tun.	Elle n'a pas pu le faire toute seule.
deu	fra	Sei nicht unhöflich!	Ne sois pas impolie !
deu	fra	Tom wäscht sich das Gesicht.	Tom se lave le visage.
deu	fra	Ich beteuere weiterhin meine Unschuld, doch niemand hört mir zu.	Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
deu	fra	Wir sind alle zum Sterben geboren.	Nous sommes tous nés mortels.
deu	fra	Warum haben Sie nicht gleich gesagt, dass Sie Knödel nicht mögen?	Pourquoi n'avez-vous pas dit tout de suite que vous n'aimez pas les quenelles ?
deu	fra	Sie kann die Hände nicht stillhalten.	Ses mains ne tiennent pas en place.
deu	fra	Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.	La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
deu	fra	Ich bin Tatoeba-süchtig.	Je suis accro à Tatoeba.
deu	fra	Es ist Tom, den sie sehen will.	C'est Tom qu'elle veut voir.
deu	fra	Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte.	Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
deu	fra	Ich hab nur Pech in letzter Zeit, nach meinem Computer mit allen meinen Urlaubsfotos gibt jetzt mein Auto den Geist auf.	Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
deu	fra	Isst man Reis in deinem Heimatland?	Mange-t-on du riz dans ton pays ?
deu	fra	Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.	Elle paraît avoir tendance à exagérer.
deu	fra	Wollen Sie dorthin fahren?	Voulez-vous aller là-bas ?
deu	fra	Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.	L'or brésilien laissa au Brésil des trous, au Portugal, des temples, et en Angleterre, des usines.
deu	fra	Jedem kann ein Fehler passieren.	Tout le monde peut faire une erreur.
deu	fra	Ihr lest eine Zeitschrift.	Vous lisez une revue.
deu	fra	Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.	Cette fille ressemble à sa mère.
deu	fra	Sie sind ins Gebirge gefahren, aber das Wetter war nicht schön.	Ils sont allés à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
deu	fra	Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.	Il n'y a plus de frontières entre les maths pures et appliquées.
deu	fra	Vor zwei Tagen war Tom noch hier.	Il y a deux jours Tom était encore ici.
deu	fra	Ich mag Dunkelrot lieber.	Je préfère le rouge foncé.
deu	fra	Er ist aschkenasischer Jude.	Il est juif ashkénaze.
deu	fra	Heute Abend sind wir zu einem Stehempfang eingeladen.	Ce soir, nous sommes invités à un vin d'honneur.
deu	fra	Sie haben ihren Hund verloren.	Ils ont perdu leur chien.
deu	fra	Das Kino war leer.	Le cinéma était vide.
deu	fra	Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.	Je ferai en sorte que Tom reçoive votre message.
deu	fra	Ein Bier bitte.	Une bière, s'il vous plaît !
deu	fra	Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.	Des heures passent, et elle compte les minutes.
deu	fra	Wenn Du zurückkommst, sag ich alles ab.	Si tu reviens, j'annule tout.
deu	fra	Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.	Il m'est difficile de me lever avant six heures.
deu	fra	Wo sind Sie gewesen?	Où avez-vous été ?
deu	fra	Ich bin Lehrerin.	Je suis enseignante.
deu	fra	Bitte unterschreiben Sie hier.	Veuillez signer ici.
deu	fra	Muss ich lange warten?	Dois-je attendre longtemps ?
deu	fra	Die Geschichte bewegte uns sehr.	L'histoire nous a beaucoup affectées.
deu	fra	Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.	J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
deu	fra	Das können wir uns nicht leisten.	Nous ne pouvons nous le permettre.
deu	fra	Toms Katze ist gestorben.	Le chat de Tom est mort.
deu	fra	Ich habe kein Zuhause mehr.	Je n'ai plus de chez-moi.
deu	fra	Zucker.	Du sucre !
deu	fra	Ich habe mich geirrt.	Je me suis trompé !
deu	fra	Sie hat es mir gezeigt.	Elle me l'a montré.
deu	fra	Du bist sehr talentiert.	Tu es plein de talent.
deu	fra	Soeben habe ich gesehen, dass dieser Satz bereits existiert.	Je viens de voir que cette phrase existe déjà.
deu	fra	Ich werde dich nie lieben.	Je ne t'aimerai jamais.
deu	fra	Wir waren vorbeigegangen.	Nous étions passés.
deu	fra	Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.	Il dépend complètement de ses parents.
deu	fra	Dan liebt es, neue Rekruten einzuschüchtern.	Dan aime intimider les nouvelles recrues.
deu	fra	Füllen Sie das Formular aus.	Remplissez le formulaire.
deu	fra	Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.	J'ai le droit de le savoir.
deu	fra	Maria, meine Liebste, kannst du mir helfen?	Marie, mon amour, peux-tu m'aider ?
deu	fra	Ich möchte wissen, wie und warum es dazu gekommen ist.	Je veux savoir comment c'est arrivé et pourquoi.
deu	fra	Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?	Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
deu	fra	Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken.	Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
deu	fra	Ich rate dir unbedingt, dorthin zu gehen.	Je te conseille absolument d'y aller.
deu	fra	Ich bin ein bisschen entmutigt.	Je suis un peu découragée.
deu	fra	Warum nicht mit mir kommen?	Pourquoi ne pas venir avec moi ?
deu	fra	Ich bin anderer Meinung als du.	J'ai une opinion différente de la tienne.
deu	fra	Ich las einen Brief.	J'ai lu une lettre.
deu	fra	Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.	Mon revenu est très éloigné du sien.
deu	fra	Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.	C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
deu	fra	In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.	Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
deu	fra	Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.	Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
deu	fra	Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.	Il a réussi l'examen la première fois.
deu	fra	Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.	Il est difficile de satisfaire tout le monde.
deu	fra	Karima bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.	Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu	fra	„Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.	« On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.
deu	fra	Heute heirate ich. Gestern war ich noch ledig.	Aujourd'hui, je me marie. Hier, j'étais encore célibataire.
deu	fra	Tom scheint sehr überrascht zu sein.	Tom semble être très surpris.
deu	fra	Könntet ihr bitte ruhig sein?	Pourriez-vous rester tranquilles, s'il vous plaît ?
deu	fra	Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?	À quelle heure arrive le prochain train de Paris ?
deu	fra	Mein Land liegt in Nordafrika, südlich des Mittelmeers.	Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
deu	fra	Ich will gewinnen.	Je veux gagner.
deu	fra	Ich bin sprachlos.	Je suis sans voix.
deu	fra	Wer ist bereit für mehr?	Qui est prêt pour davantage ?
deu	fra	Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.	Ma mère a été malade pendant deux jours.
deu	fra	Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.	J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu	fra	Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.	Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
deu	fra	Ich werde bald zurück sein.	Je serai bientôt de retour.
deu	fra	Ich denke, dass er kommen wird.	Je pense qu'il viendra.
deu	fra	Das Boot ist voller Flüchtlinge.	Le bateau est plein de réfugiés.
deu	fra	Ich sehe dich.	Je te vois.
deu	fra	Sie bezichtigten ihn der Lüge.	Vous l'avez accusé d'avoir menti.
deu	fra	Nicht schlecht für eine Anfängerin!	Pas mal pour une débutante.
deu	fra	Auch Sie sind kein Engel.	Vous n'êtes pas un ange non plus.
deu	fra	Es ist stockdunkel.	Il fait nuit noire.
deu	fra	Lade sie zu uns ein!	Invite-la chez nous !
deu	fra	Die Geschichten, die rund um den alten Friedhof kursierten, waren widersprüchlich, aber alle geeignet, einem das Blut in den Adern gefrieren zu lassen.	Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
deu	fra	Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.	Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
deu	fra	Wie lang ist es?	De quelle longueur est-ce ?
deu	fra	Er nervte uns mit seinen Beschwerden.	Ils nous a énervés avec ses réclamations.
deu	fra	Ich wollte mal Astrophysiker werden.	Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
deu	fra	Mein Pferd kann alle einfachen Befehle ohne Probleme verstehen.	Mon cheval peut comprendre toutes les commandes simples sans problème.
deu	fra	Reisen ist heutzutage leicht.	Voyager est aisé, de nos jours.
deu	fra	Bitte mich nicht um Geld.	Ne me demande pas d'argent.
deu	fra	Wann erscheint dein Buch?	Quand ton livre sort-il ?
deu	fra	Nehmen Sie die Straße links.	Prenez la route à la gauche.
deu	fra	Herr Hirayama ist ein sehr guter Professor.	Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
deu	fra	Unsere Verbündeten sind schwach.	Nos alliés sont faibles.
deu	fra	Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.	Je n'avais pas compté avec un embouteillage de cette ampleur.
deu	fra	„Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!“ – „Keine Ahnung. Mehrere Millionen vermutlich.“	« Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ? » « Aucune idée, plusieurs millions vraisemblablement. »
deu	fra	Ich habe alles verloren.	J'ai tout perdu.
deu	fra	Dafür haben wir heute keine Zeit.	Nous n'avons pas le temps de le faire aujourd'hui.
deu	fra	Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.	Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.
deu	fra	Er scheint ehrlich zu sein.	Il semble être honnête.
deu	fra	Kannst du es mir bitte leihen?	Peux-tu me le prêter, s'il te plaît ?
deu	fra	Tom muss an seine Familie denken.	Tom doit penser à sa famille.
deu	fra	Es gibt Glatteis auf der Straße.	Il y a du verglas sur la route.
deu	fra	Er hat irrtümlich Gift genommen.	Il a pris du poison par erreur.
deu	fra	Ich fand keine Erklärung, warum ich mich so verhielt, wie ich mich verhielt.	Je n'ai pas été en mesure d'expliquer pourquoi je me suis conduit de la manière dont je l'ai fait.
deu	fra	Hier, nehmen Sie dieses!	Tenez, prenez ceci !
deu	fra	Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.	Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
deu	fra	Ich glaube Ihnen nicht.	Je ne vous crois pas.
deu	fra	Das habt ihr nicht gesagt.	Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu	fra	Sie sind dort vor euch angekommen.	Elles sont arrivées là-bas avant vous.
deu	fra	Ich lege ein Messer auf den Tisch.	Je mets un couteau sur la table.
deu	fra	Wer hat den Baum gepflanzt?	Qui a planté l'arbre ?
deu	fra	Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?	Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
deu	fra	Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?	Quel serpent a-t-il les plus longs crochets ?
deu	fra	Fahrt langsamer!	Ralentissez !
deu	fra	Ich habe gehört, dass sie Auto fahren gelernt hat.	J'ai entendu dire qu'elle avait appris à conduire.
deu	fra	Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.	Actuellement, tout se rapporte à l'argent - du moins, c'est ce qu'on dit.
deu	fra	Der Generaldirektor hat sein Mobiltelefon nicht mit dabei, wenn er in Urlaub ist.	Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
deu	fra	Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.	Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
deu	fra	Sie ist sehr höflich.	Elle est fort polie.
deu	fra	Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.	Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.
deu	fra	„Woher kommen Sie?“ – „Wir kommen aus Deutschland.“	« D'où venez-vous ? » « Nous venons d'Allemagne. »
deu	fra	Er war von der Geschichte tief bewegt.	Il fut profondément affecté par l'histoire.
deu	fra	Er studiert Computerlinguistik.	Il étudie l'informatique linguistique.
deu	fra	Diese Rose ist sehr schön.	Cette rose est très belle.
deu	fra	Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...	Mets des mouchoirs dans ton violon ! Les voisins se sont plaints que tu joues trop fort...
deu	fra	Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.	Je souhaiterais être réveillée par un appel téléphonique, à six heures demain matin.
deu	fra	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Rira bien qui rira le dernier.
deu	fra	So stelle ich mir das vor.	C'est ainsi que je me le représente.
deu	fra	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.	Qui n'est pas avec nous est contre nous.
deu	fra	Das hat nicht geklappt.	Ça n'a pas marché.
deu	fra	Aber mir hast du das niemals gesagt.	Mais jamais tu ne me l'as dit, à moi.
deu	fra	Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.	Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
deu	fra	Kannst du überhaupt schwimmen?	Ne sais-tu pas nager du tout ?
deu	fra	Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.	Après des mois de recherche, Mary a acheté une nouvelle robe.
deu	fra	Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.	Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
deu	fra	Ein Produktentanker ist ein Schiff, welches raffiniertes Erdöl befördert.	Un pétrolier est un navire transportant du pétrole.
deu	fra	Schreib bald!	Écris nous vite !
deu	fra	Es ist denkbar.	C'est concevable.
deu	fra	Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.	En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
deu	fra	Wie wird ein weiches Ei anständig gegessen?	Comment mange-t-on un œuf à la coque convenablement ?
deu	fra	Das hätte ich sagen sollen.	C'est ce que j'aurais dû dire.
deu	fra	Ich konnte das nicht verstehen.	Je n'arrivais pas à comprendre !
deu	fra	Ich höre euch.	Je vous entends.
deu	fra	Bevor Sie eine Entscheidung bezüglich ihrer Heirat treffen, sollten Sie mit ihren Eltern darüber reden.	Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
deu	fra	Tom ist der Sohn von uns beiden.	Tom est le fils de nous deux.
deu	fra	Das sind seine Bücher.	Ce sont ses livres.
deu	fra	An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.	À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
deu	fra	Schulessen ist widerlich!	Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
deu	fra	Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.	J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
deu	fra	Sie sind gerade gegangen.	Elles viennent de partir.
deu	fra	Keine Liebe ohne Eifersucht.	Il n'y a point d'amours sans jalousie.
deu	fra	Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.	C'est une rumeur complètement infondée.
deu	fra	Alle behaupten, sie seien unschuldig.	Tout le monde dit qu'elles sont innocentes.
deu	fra	Niemand war zu Hause.	Personne n'était à la maison.
deu	fra	Heiner hat sich neu eingekleidet.	Hiromi porte une nouvelle tenue.
deu	fra	Man kann sein Schicksal nicht besiegen.	On ne peut vaincre sa destinée.
deu	fra	Diese Jacke ist aus Wolle.	Cette veste est en laine.
deu	fra	Ich habe eine große Briefmarkensammlung.	J'ai une grande collection de timbres.
deu	fra	Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?	As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu	fra	Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!	Tous les joueurs de piano ne sont pas des pianistes !
deu	fra	Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.	Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
deu	fra	Sie hat uns alle gerettet.	Elle nous a toutes sauvées.
deu	fra	Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.	Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
deu	fra	Gestern war der letzte Schultag.	Hier était le dernier jour d'école.
deu	fra	Elektrogeräte aus zweiter Hand weisen fast immer Gebrauchsspuren auf.	Les appareils électriques d'occasion présentent presque toujours des traces d'une utilisation intensive.
deu	fra	Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.	J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
deu	fra	Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.	Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
deu	fra	Du zogst dich an.	Tu t’habillais.
deu	fra	Beeilen Sie sich.	Dépêchez-vous.
deu	fra	Ja oder nein?	Oui ou non ?
deu	fra	Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.	Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
deu	fra	Du hast dich verändert.	Tu as changé.
deu	fra	Wenn der soziale Wandel erst einmal begonnen hat, kann man ihn nicht mehr rückgängig machen. Man kann niemanden das Lesen verlernen lassen. Man kann niemanden demütigen, der stolz ist. Man kann Leute nicht unterdrücken, die keine Angst haben.	Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.
deu	fra	Ich hoffe sehr, dass Sie Erfolg haben.	J'espère vraiment que vous réussirez.
deu	fra	Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.	Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
deu	fra	Kann ich mir mal dein Auto ausleihen?	Puis-je emprunter ta voiture ?
deu	fra	Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.	Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
deu	fra	Ich pflücke nichts.	Je ne cueille rien.
deu	fra	Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.	Les diplomates se trouvent en situation précaire.
deu	fra	Paul hat voriges Jahr viel Geld verdient.	Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
deu	fra	Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.	Cette loi fut promulguée en 1918.
deu	fra	Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.	Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
deu	fra	Du warst schön.	Tu étais beau.
deu	fra	Wo schicken sie uns hin?	Où nous envoient-elles ?
deu	fra	In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.	Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
deu	fra	Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.	La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
deu	fra	Sie ist aktiv und gut in Form.	Elle est active et en forme.
deu	fra	Er hat wahrscheinlich unrecht.	Il a probablement tort.
deu	fra	Da kommt ein Bulle.	Voilà un flic.
deu	fra	Folge ihm auf den Fersen!	Suis-le de près.
deu	fra	Sie wollen Tom sehen.	C'est Tom que vous voulez voir.
deu	fra	Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?	Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
deu	fra	Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.	Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
deu	fra	Sie soll in Deutschland geboren sein.	Elle doit être née en Allemagne.
deu	fra	Ihr seid eifersüchtig.	Vous êtes jaloux.
deu	fra	Es wird zurzeit noch nach einer Einigung gesucht.	Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
deu	fra	Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.	L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
deu	fra	Wir sind hier.	Nous sommes ici.
deu	fra	Jane war wie ein Mann angezogen.	Jane était habillée comme un homme.
deu	fra	Ich habe ihren Namen momentan vergessen.	J'ai momentanément oublié leurs noms.
deu	fra	Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!	Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
deu	fra	Ich war sehr müde.	J'étais très fatigué.
deu	fra	Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.	J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
deu	fra	Dein Hund ist ziemlich fett.	Ton chien est assez gras.
deu	fra	Der Bär hätte den Apfel gern gegessen.	L'ours aurait aimé manger la pomme.
deu	fra	Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.	On dit qu'Anne est leur chef.
deu	fra	Der Zug fährt in zwei Minuten. Es wird höchste Zeit einzusteigen.	Le train part dans deux minutes. Il est grand temps de monter.
deu	fra	Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.	Cette petite fille vit au Brésil.
deu	fra	Tom schellte. Ein Mädchen öffnete.	Tom a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.
deu	fra	Komm mit mir, ja?	Viens avec moi, veux-tu ?
deu	fra	Sie sind kein Feigling.	Vous n'êtes pas un lâche.
deu	fra	Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?	Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?
deu	fra	Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.	L'existence détermine la conscience.
deu	fra	Etwas Wasser, bitte.	Un peu d'eau, s'il vous plaît.
deu	fra	Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.	Ne me considère plus comme ton père.
deu	fra	Wo ist die Leine?	Où est la laisse ?
deu	fra	Ich bürstete mir das Haar.	Je me suis coiffé.
deu	fra	Wir waren mit Mutter im Garten.	Nous étions avec mère au jardin.
deu	fra	Nein, danke! Ich esse kein Obst.	Non merci ! Je ne mange pas de fruits.
deu	fra	Wir sollten ihm Blumen schenken.	Nous devrions lui offrir des fleurs.
deu	fra	Mutti spielt gerade Tennis.	Maman joue maintenant au tennis.
deu	fra	Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.	Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour ça.
deu	fra	Sie zahlten jeder für sich.	Ils payèrent chacun pour soi.
deu	fra	Es lebe die Ukraine!	Gloire à l'Ukraine !
deu	fra	O kleine Schnecke, steige langsam nur hinauf auf den Berg Fuji!	Petit escargot, ne monte que lentement sur le Mont Fuji !
deu	fra	Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!	Attends-moi ! Je ne peux pas courir si vite !
deu	fra	Laufe schnell!	Magne-toi !
deu	fra	Kommen Sie!	Venez !
deu	fra	Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.	Ces chaussures ne conviennent pas pour la course à pied.
deu	fra	Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.	Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
deu	fra	Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.	L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
deu	fra	Tom ist der Stärkste.	Tom est le plus fort.
deu	fra	Bei 100 Grad Celsius fängt Wasser an zu kochen.	Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
deu	fra	Warum haben Sie mich geküsst?	Pourquoi m'avez-vous embrassée ?
deu	fra	Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.	Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.
deu	fra	Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?	Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu	fra	Sie waren sehr verärgert.	Vous étiez très fâchés.
deu	fra	Ich wusste, dass es ungesund war.	Je savais que ce n'était pas sain.
deu	fra	Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.	Ne crie pas ainsi. Je t'entends haut et clair.
deu	fra	Es steht dir frei zu gehen.	Il ne tient qu'à toi de t'en aller.
deu	fra	Marie ruft Tom an, aber er antwortet nicht.	Marie appelle Tom, mais il ne répond pas.
deu	fra	Toms Augen sind grün.	Les yeux de Tom sont verts.
deu	fra	Ich ging auf eine Knabenschule.	J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu	fra	Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.	Elle s'inquiète pour votre sécurité.
deu	fra	Sie wissen, dass ich unrecht habe.	Vous savez que j'ai tort.
deu	fra	Was machen die anderen Studienkollegen?	Que font nos autres copains d'études ?
deu	fra	Hast du nicht gesagt, du wärst daran nicht interessiert?	N'avais-tu pas dit que tu n'étais pas intéressé ?
deu	fra	Ich gehe ins Theater und danach gehe ich nach Hause.	Je vais au théâtre et je rentre à la maison.
deu	fra	Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?	Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
deu	fra	Seit wie vielen Jahren tragen Sie eine Brille?	Depuis combien d'années portez-vous des lunettes ?
deu	fra	Sein Haus war klein und alt.	Sa maison était petite et vieille.
deu	fra	Hier werden nur Damenschuhe verkauft.	On ne vend ici que des chaussures pour dames.
deu	fra	Ich trinke nie.	Je ne bois jamais.
deu	fra	Er hat mich hereingelegt.	Il m'a arnaquée.
deu	fra	Mir geht es auch schlecht.	Moi aussi ça va mal.
deu	fra	Ich habe keine Einwände.	Je n'ai aucune objection.
deu	fra	Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.	Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
deu	fra	Sie leben in ständiger Angst.	Elles vivent dans une peur permanente.
deu	fra	Wie viele Schüler sind es insgesamt?	Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
deu	fra	Hast du genug Schlaf bekommen?	As-tu assez dormi ?
deu	fra	Was habe ich getan?	Qu'ai-je fait !
deu	fra	Setzen Sie die gefüllten Paprika in eine Auflaufform.	Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
deu	fra	Wir waren draußen.	Nous étions dehors.
deu	fra	Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.	Je ne peux pas supporter les enfants gâtés.
deu	fra	Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.	La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
deu	fra	Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.	J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
deu	fra	Wie lauteten seine ersten Worte?	Quelles furent ses premières paroles ?
deu	fra	Ich habe einen seltsamen Mann mit schwarzer Brille um die Damentoiletten streichen sehen.	J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
deu	fra	Sei schnell oder du verpasst den Zug.	Sois rapide ou tu manqueras le train.
deu	fra	Er braucht neue Schuhe.	Il a besoin de nouvelles chaussures.
deu	fra	Leider hat der liebe Gott den Verstand nicht gleichmäßig verteilt.	Le Bon Dieu n'a malheureusement pas équitablement partagé la raison.
deu	fra	Also, alle mal herhören!	Bon, tous, écoutez !
deu	fra	Ich gehe zur Schule.	Je me rends à l'école.
deu	fra	Die Ampel wurde rot.	Le feu est passé au rouge.
deu	fra	Ich habe bald Geburtstag.	C'est bientôt mon anniversaire.
deu	fra	Verstehst du Französisch?	Comprends-tu le français ?
deu	fra	Bitte bleiben Sie bis zum vollständigen Anhalten des Busses sitzen.	Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
deu	fra	Im August gibt es keinen Unterricht.	Il n'y a pas cours en août.
deu	fra	Zeig dich!	Montre-toi !
deu	fra	Das Rathaus steht mitten in dem Dorf.	La mairie est au milieu du village.
deu	fra	Essen wir, solange das Essen noch warm ist.	Mangeons tant que la nourriture est chaude.
deu	fra	Die Würfel sind gefallen.	Les dés sont jetés.
deu	fra	Weißt du, wie man Mahjongg spielt?	Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
deu	fra	Ich kann nur helfen, wenn ihr mir die Wahrheit sagt.	Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
deu	fra	Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.	J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
deu	fra	Seine Tapferkeit ist unerreicht.	Sa bravoure est inégalée.
deu	fra	Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.	Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
deu	fra	Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.	Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
deu	fra	Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.	La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
deu	fra	Was trinkst du?	Qu'es-tu en train de boire ?
deu	fra	Kannst du mir die Milch reichen?	Est-ce que tu peux me passer le lait?
deu	fra	Das wird kein gutes Ende nehmen.	Ça ne va pas bien se terminer.
deu	fra	Ich möchte etwas Warmes zu trinken.	Je voudrais boire quelque chose de chaud.
deu	fra	Sie rief uns zur Hilfe.	Elle nous a appelés à l'aide.
deu	fra	Ich weiß sehr wenig über sie.	Je sais très peu de choses d'elle.
deu	fra	Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!	N'essayez pas de m'arrêter !
deu	fra	Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.	Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
deu	fra	Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.	J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
deu	fra	Bitteschön, das Salz.	Le sel, s'il vous plait.
deu	fra	Am Mittwoch esse ich bei dir.	Mercredi, je mange chez toi.
deu	fra	Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.	J'aime regarder jouer les enfants.
deu	fra	Wir sollten die Dinge beim Namen nennen.	Nous devrions appeler un chat un chat.
deu	fra	Als Papa wiederkam, sah ich gerade fern.	Quand papa est revenu, je regardais la télé.
deu	fra	Kein Rauch ohne Feuer.	Pas de fumée sans feu.
deu	fra	Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.	Ces fleurs que tu vois sont des roses.
deu	fra	Maria ist das schnellste Mädchen der Schule.	Marie est la fille la plus rapide de l'école.
deu	fra	Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid.	Veuillez m'informer par courriel.
deu	fra	Das war eine vernünftige Regel.	C'était une loi raisonnable.
deu	fra	Maria singt nicht besonders gut.	Marie ne chante pas très bien.
deu	fra	Er setzte sich neben sie.	Il s'est assis auprès d'elle.
deu	fra	Schneiden, waschen und föhnen bitte.	Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
deu	fra	Kritisiere ihn nicht öffentlich.	Ne le critique pas en public.
deu	fra	Du redest um des Redens willen.	Tu parles pour ne rien dire.
deu	fra	Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.	Je te suivrai partout où tu iras.
deu	fra	Haben Sie Tiere?	Avez-vous des animaux ?
deu	fra	Das ist mir völlig egal.	Ça m'est tout à fait égal.
deu	fra	Hier ist fast Mitternacht.	Il est presque minuit ici.
deu	fra	Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei.	Il passe toujours chez moi à l'improviste.
deu	fra	Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.	Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
deu	fra	Wo sind sie?	Où sont-ils ?
deu	fra	Du musst deinen Nachbarn freund sein.	Tu dois être l'ami de ton voisin.
deu	fra	Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.	Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
deu	fra	Warum bist du bloß so stinkwütend?	Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
deu	fra	Zucker schmilzt in warmem Wasser.	Le sucre fond dans l'eau chaude.
deu	fra	Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.	Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
deu	fra	Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.	Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
deu	fra	Als Kind habe ich überall schlafen können.	Enfant, je pouvais dormir partout.
deu	fra	Was ist dein Geburtsdatum?	Quelle est ta date de naissance ?
deu	fra	Die kleine Frau dort ist meine Mutter.	La petite dame là-bas est ma mère.
deu	fra	Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.	Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
deu	fra	Du bist Lehrerin.	Tu es professeur.
deu	fra	Hast du Äpfel?	Tu as des pommes ?
deu	fra	Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.	Vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
deu	fra	Er hat ein Buch über China geschrieben.	Il a écrit un livre sur la Chine.
deu	fra	Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?	Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
deu	fra	Sie war mir gegenüber nie respektlos.	Elle ne m'a jamais manqué de respect.
deu	fra	Wir sind insgesamt acht.	Nous sommes huit en tout.
deu	fra	Wir werden die Altstadt besuchen.	Nous visiterons la vieille ville.
deu	fra	Es ist einfach zu gefährlich.	C'est simplement trop dangereux.
deu	fra	Was für ein Fest ist das?	Quelle genre de fête est-ce ?
deu	fra	Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.	Tom a écrit une lettre à sa sœur.
deu	fra	Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?	Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
deu	fra	Lernt diese Sätze.	Apprenez ces phrases.
deu	fra	Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.	Je pensais que tu étais allé chez toi.
deu	fra	Lange Flugstrecken gefährden die Gesundheit von Menschen mit Rückenproblemen.	De longs vols en avion mettent en danger la santé des personnes ayant des problèmes de dos.
deu	fra	Die Antwort lautet zweiundvierzig.	La réponse est 42.
deu	fra	Sag es auf Englisch.	Dis-le en anglais.
deu	fra	Hier ist Ihr Pudding.	Voici votre pudding.
deu	fra	Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?	À quelle heure est notre rendez-vous ?
deu	fra	Dort lag das Boot der Rettungswache.	Là se tenait le bateau du service de sauvetage.
deu	fra	Japan befindet sich östlich von China.	Le Japon se situe à l'Est de la Chine.
deu	fra	Sie war die einzige Süddeutsche unter den Leuten, die eingeladen waren.	Elle était la seule Allemande du Sud parmi les gens qui étaient invités.
deu	fra	Ich dachte, ich wüsste alles.	Je pensais tout savoir.
deu	fra	Kommt sie auch?	Vient-elle aussi ?
deu	fra	Ich habe dir geglaubt.	Je t'ai cru.
deu	fra	Dieser Mantel passt mir nicht mehr.	Ce manteau ne me va plus.
deu	fra	Er weiß genau, wie man sie zum Orgasmus bringt.	Il sait exactement comment la faire jouir.
deu	fra	Ich bin aus Brasilien.	Je viens du Brésil.
deu	fra	"Aix-la-Chapelle" heisst auf Deutsch Aachen.	« Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
deu	fra	Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.	Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
deu	fra	Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken.	Elle a bu une tasse de café.
deu	fra	Er hielt am Ende der Linie.	Il s'arrêta à la fin de la ligne.
deu	fra	Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.	La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
deu	fra	Ich erwarte sie hier.	Je l'attends ici.
deu	fra	Vielen Dank für eure Hinweise!	Un grand merci pour vos indications !
deu	fra	Ich wollte Sie nicht überraschen.	Je ne voulais pas vous surprendre.
deu	fra	Ich bin eine Null!	Je suis nul !
deu	fra	Sie kamen fast alle rechtzeitig an.	Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
deu	fra	Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.	Il n’y a pas de roses sans épines.
deu	fra	Es ist 7 Uhr.	Il est 7 heures.
deu	fra	Sie sprechen kein Englisch.	Elles ne parlent pas anglais.
deu	fra	Was kochst du?	Que cuisines-tu ?
deu	fra	Vielen Dank für deine Hilfe.	Merci beaucoup pour ton aide.
deu	fra	Ich esse gerne Kuchen.	J'aime manger des gâteaux.
deu	fra	Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.	Je me suis fait couper les cheveux hier.
deu	fra	Denke daran, du bist schwanger.	N'oublie pas que tu es enceinte.
deu	fra	Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.	Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
deu	fra	Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk.	Le peuple chinois est très travailleur.
deu	fra	Tom weiß nicht genau, wann er dort ankommen wird.	Tom ne sait pas exactement, quand il y arrivera.
deu	fra	Ich werde verfolgt.	Je suis pourchassé.
deu	fra	Er hat seine Energie aufgebraucht.	Il a épuisé son énergie.
deu	fra	Er hat mich über eine Stunde warten lassen.	Il m'a fait attendre plus d'une heure.
deu	fra	Die Mädchen haben gewonnen.	Les filles ont gagné.
deu	fra	Des Lebens großes Vergnügen ist es, das zu tun, wovon die Leute sagen, dass man es nicht zu tun vermöchte.	Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
deu	fra	Wie findest du diesen Whisky?	Comment trouves-tu ce whisky ?
deu	fra	Könnte ich bitte ein Messer haben?	Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
deu	fra	Ich bekomme oft Briefe von ihm.	Je reçois souvent des lettres de lui.
deu	fra	Sie ähneln mir sehr.	Elles me ressemblent beaucoup.
deu	fra	Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.	Je fais passer ma famille avant ma carrière.
deu	fra	Toms Sohn starb bei einem Verkehrsunfall im vergangenen Winter.	Le fils de Tom est mort lors d'un accident de circulation l'hiver dernier.
deu	fra	Mein Zuname ist Wang.	Mon nom de famille est Wang.
deu	fra	Danke, das ist alles.	Merci, c'est tout.
deu	fra	Kennst du die beiden?	Connais-tu ces deux-là ?
deu	fra	Sie hat mir einen Kuchen gebacken.	Elle me prépara un gâteau.
deu	fra	Lieben und Husten lässt sich nicht verbergen.	On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
deu	fra	Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.	Je t'écrirai dès que j'y arrive.
deu	fra	Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!	Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.
deu	fra	Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?	Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
deu	fra	Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.	J'eusse aimé que vous fussiez là.
deu	fra	Die Situation entgleitet uns.	La situation nous échappe.
deu	fra	Ich treffe dich am üblichen Ort.	Je te retrouverai à l'endroit habituel.
deu	fra	Mir ist eine neue Idee in den Sinn gekommen.	Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
deu	fra	Meine Chefin ist jung.	Ma patronne est jeune.
deu	fra	Du bist nicht unsere Freundin.	Tu n'es pas notre amie.
deu	fra	Alle Türen des Hauses sind geschlossen.	Toutes les portes de la maison sont fermées.
deu	fra	Ah, wann werden sie sich wiedersehen?	Ah, quand se reverront-ils ?
deu	fra	Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.	Elle viendra si vous le lui demandez.
deu	fra	Ich war erschüttert.	J'ai été secouée.
deu	fra	Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
deu	fra	Du hast die Bilder entworfen.	Tu dessinais des tableaux.
deu	fra	Warum trägst du dieses Hemd?	Pourquoi portes-tu cette chemise ?
deu	fra	Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!	Vis vite, aime fort, meurs jeune !
deu	fra	Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit.	La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
deu	fra	Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?	Vraiment ?! Mon vieux, tu me charries ou quoi ?
deu	fra	Er lebt in einem Apfel.	Il vit dans une pomme.
deu	fra	Mein Baby hat eine Erbkrankheit.	Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
deu	fra	Versuch es nochmal.	Essaie encore !
deu	fra	Er verhält sich fast so wie ein König.	Il se conduit presque comme un roi.
deu	fra	Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.	L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
deu	fra	Du träumst davon, Millionärin zu werden.	Tu rêves de devenir millionnaire.
deu	fra	Ich habe Mut und einen starken Willen.	J'ai du courage et une forte volonté.
deu	fra	Du solltest nachdenken.	Tu devrais réfléchir.
deu	fra	Von wem hast du diese Neuigkeit gehört?	Par qui as-tu entendu cette nouvelle ?
deu	fra	Hast du jemals daran gedacht, deinen Job aufzugeben?	Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?
deu	fra	Denk mal darüber nach, noch nie ist ein Jude an meine Tür gekommen um mich zum Judentum zu konvertieren. Ein Punkt für sie!	Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
deu	fra	Ich habe keinen Bleistift.	Je n'ai pas de crayon.
deu	fra	Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!	Combien de temps veux-tu donc encore faire ça ? Arrête donc, enfin !
deu	fra	Der Nebel hat sich gehoben.	Le brouillard s'est levé.
deu	fra	Man kann nur noch hoffen.	Il n'y a plus qu'à espérer.
deu	fra	Lass uns die Übersetzung mit dem Original vergleichen.	Comparons la traduction à l'original.
deu	fra	Mein aufrichtiges Beileid!	Mes sincères condoléances !
deu	fra	Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.	Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
deu	fra	Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.	Ce bureau est un peu bas pour moi.
deu	fra	Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.	Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
deu	fra	Ich brauche einen Job.	J'ai besoin d'un boulot.
deu	fra	Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.	Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
deu	fra	Sie wird immer hübscher.	Elle devient de plus en plus jolie.
deu	fra	Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid.	Je sais que vous êtes déçus.
deu	fra	Es ist besser, von biologischer Vielfalt als von Biodiversität zu reden.	Il est préférable de parler de diversité biologique que de biodiversité.
deu	fra	Die Gefangenen wurden freigelassen.	Les prisonniers ont été libérés.
deu	fra	Wie viel macht zwei und zwei?	Combien font deux et deux ?
deu	fra	Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.	Contre votre rhume, veuillez prendre ce médicament trois fois par jour.
deu	fra	Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.	Je sais que vous êtes enseignant.
deu	fra	Ich sah euch dort.	Je vous y ai vus.
deu	fra	Wir haben den Wettkampf verloren.	Nous avons perdu la compétition.
deu	fra	Tom war eine Stunde später wieder da.	Tom est revenu une heure après.
deu	fra	Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.	C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
deu	fra	Sind Sie nicht auf Arbeitssuche?	N’êtes-vous pas en recherche d’emploi ?
deu	fra	Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.	Cette phrase-ci est intraduisible.
deu	fra	Seht ihr fern?	Regardez-vous la télévision ?
deu	fra	Er hat ihn nicht einmal berührt.	Il ne l'a même pas touché.
deu	fra	Die reine Wahrheit wird häufiger als alles andere der Übertreibung beschuldigt.	Plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.
deu	fra	Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.	Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.
deu	fra	Nehmen Sie Aspirin.	Prenez de l'aspirine.
deu	fra	Hilf mir bitte! Ich weiß nicht, was ich tue.	Aide-moi s'il te plaît ! Je ne sais pas ce que je fais.
deu	fra	Ich hoffe, niemand hat das Schimpfwort gehört, das ich gerade leise gesagt habe.	J'espère que personne n'a entendu le gros mot que je viens de dire à voix basse.
deu	fra	Ich werde Sie beschützen!	Je vous protègerai !
deu	fra	Wo ist der Aufzug?	Où se trouve l'ascenseur ?
deu	fra	Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.	Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
deu	fra	Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.	Gardez le médicament hors de portée des enfants.
deu	fra	Ich denke du könntest Recht haben.	Je pense que tu pourrais avoir raison.
deu	fra	Kannst du das per E-Mail schicken?	Peux-tu l'envoyer par courriel ?
deu	fra	Ich bin jetzt fast so groß wie mein Vater.	Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
deu	fra	Sie waren einverstanden.	Ils étaient d'accord.
deu	fra	Ich bin aus dem Haus getreten.	Je suis sorti de la maison.
deu	fra	Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.	Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
deu	fra	Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.	Smith aurait dû dire la vérité.
deu	fra	Das ist sehr beeindruckend.	C'est très impressionnant.
deu	fra	Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!	Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !
deu	fra	Ich werde die Arbeit erledigt haben, bevor Sie wieder zurück sind.	J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
deu	fra	Bitte anschnallen!	Attachez-vos ceintures !
deu	fra	Das Abendessen ist fertig.	Le dîner est prêt.
deu	fra	Ich kann nicht anders, ich muss auf deine Kosten lachen.	Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
deu	fra	Wir wohnen seit zehn Jahren in derselben Wohnung.	Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
deu	fra	Sie sagte ihm, dass du recht hat.	Elle lui dit que tu avais raison.
deu	fra	Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.	Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
deu	fra	Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!	Si tu veux être aimé, aime !
deu	fra	Du wirst es nicht bereuen!	Tu ne le regretteras pas !
deu	fra	Heute ist ein großer Tag.	C'est un grand jour aujourd'hui.
deu	fra	Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen.	Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
deu	fra	Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.	Il s'est empâté depuis que je l'ai vu la fois passée.
deu	fra	Schieß los!	Raconte !
deu	fra	Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?	Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontrée pour la première fois ?
deu	fra	Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.	Tom a invité Marie à sa fête d'anniversaire.
deu	fra	Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.	Je lui ai fait ouvrir la porte.
deu	fra	Jemand verlangt Liisa am Telefon.	On demande Lisa au téléphone.
deu	fra	Sie trank eine Tasse Milch.	Elle but une tasse de lait.
deu	fra	Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!	Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
deu	fra	Tom tröstete Maria.	Tom a consolé Marie.
deu	fra	Das ist kein Spielzeug.	Ce n’est pas un jouet.
deu	fra	Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.	Je me suis pliée de rire.
deu	fra	In diesem Wettkampf war das Glück auf meiner Seite.	Dans cette compétition, la chance était de mon côté.
deu	fra	Wir nahmen Tom als einen Idioten.	Nous prenions Tom pour un idiot.
deu	fra	Sag mir, was ich damit machen soll.	Dis-moi ce que je dois en faire.
deu	fra	Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.	Mon époux est aimant et attentionné.
deu	fra	Das weißt du besser als ich.	Ça, tu le sais mieux que moi.
deu	fra	Ich täusche Sie nicht.	Je ne vous trompe pas.
deu	fra	Wie kann sie das ertragen?	Comment peut-elle l'endurer ?
deu	fra	Ich habe den Schlüssel verloren.	Je perdis la clef.
deu	fra	Sie machte aus der Not eine Tugend.	Elle faisait de nécessité vertu.
deu	fra	Heu ist für Pferde.	Le foin est pour les chevaux.
deu	fra	Dieses Geschäft hat viele Kunden.	Ce commerce a de nombreux clients.
deu	fra	Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.	Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
deu	fra	Das Buch ist bei den Studenten sehr beliebt.	Ce livre est populaire chez les étudiants.
deu	fra	Was hältst du davon?	Qu'est ce que tu en penses ?
deu	fra	Er hatte 50 Dollar.	Il avait 50 dollars.
deu	fra	Er ließ das Buch auf dem Tisch.	Il laissa le livre sur la table.
deu	fra	Tom war nicht gerade zum Lachen zumute.	Tom n'était pas très disposé à rire.
deu	fra	Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.	Elle dépend financièrement de ses parents.
deu	fra	Ich esse Fisch.	Je mange du poisson.
deu	fra	Tom ist nicht eifersüchtig.	Tom n'est pas jaloux.
deu	fra	Immer wenn es regnet, leckt das Dach.	Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
deu	fra	„Sprechen Sie Esperanto?“ – „Ich spreche es fast gar nicht, aber ich verstehe es ziemlich gut.“	«Parlez-vous espéranto ?» «Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien.»
deu	fra	Kann ein zweijähriges Knäbchen schon so schnell laufen?	Un garçonnet de deux ans peut-il courir aussi vite ?
deu	fra	Ich liebe es, mit dir zu reden.	J'adore parler avec toi.
deu	fra	Ich weiß genau, wo ich hinfahre.	Je sais exactement où je vais.
deu	fra	Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.	Le ciel s'éclaircit peu après la tempête.
deu	fra	Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.	J'espère que ça vous plaira.
deu	fra	Ihr gefiel dieses Spiel nicht.	Elle n'aimait pas ce jeu.
deu	fra	Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.	Même pendant ses vacances, elle n'est jamais en ligne.
deu	fra	Lasst uns zehn Minuten Pause machen.	Prenons dix minutes de pause.
deu	fra	Du warst geschützt.	Tu étais couvert.
deu	fra	Der Tank ist leer.	La cuve est vide.
deu	fra	Tom wirft den Enten Brot zu.	Thomas jette du pain aux canards.
deu	fra	Waschen Sie sich!	Lavez-vous !
deu	fra	Ich will heute Abend nicht ausgehen.	Je ne veux pas sortir cet après-midi.
deu	fra	Mein Vater ist Alkoholiker.	Mon père est alcoolique.
deu	fra	Ihr könnt Auto fahren, aber Tom nicht.	Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
deu	fra	Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.	Il a une préférence pour la musique moderne.
deu	fra	Ich liebe diese Stadt.	J'aime cette ville.
deu	fra	Er muss sich der Gefahr bewusst sein.	Il doit être conscient du danger.
deu	fra	Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.	J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
deu	fra	Taro ist vor zwei Jahren gestorben.	Taro est mort il y a deux ans.
deu	fra	"Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.	« Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
deu	fra	Ich bin auf den Markt gegangen.	Je suis allé au marché.
deu	fra	Willst du es jetzt gleich tun?	Veux-tu le faire immédiatement ?
deu	fra	Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.	Ma tante a hérité de l'immense propriété.
deu	fra	Du bist langsam gewesen.	Tu étais lent.
deu	fra	Lernt diesen Satz auswendig!	Apprenez cette phrase par cœur.
deu	fra	Es sieht schlecht aus.	Ça a l'air mauvais.
deu	fra	Tom zeigte mir, wie man das macht.	Tom m'a montré comment faire.
deu	fra	Das ist unvermeidbar.	Ce n'est pas évitable.
deu	fra	Du hast unsere Familie zerstört.	Tu as détruit notre famille.
deu	fra	Hier wächst nur Unkraut.	Il ne pousse que des mauvaises herbes ici.
deu	fra	Wollen Sie Ihr Haus vermieten?	Voulez-vous louer votre maison ?
deu	fra	„Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“	« Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » - « Mais au sujet de quoi ? »
deu	fra	Skorpione sind gefährlich.	Les scorpions sont dangereux.
deu	fra	Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.	C'est très aimable à vous.
deu	fra	Sie müssen gewaschen werden.	Vous devez être lavé.
deu	fra	Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.	Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
deu	fra	Das Glück ist nur ein leichter Schmetterling.	Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
deu	fra	Er ist geistesabwesend.	Il a l'esprit absent.
deu	fra	Diese Diät ist voll von Vitaminen.	Ce régime est plein de vitamines.
deu	fra	Je schneller der Gang, desto mehr braucht es Bremsen.	Plus le rapport est élevé, plus il faut de freinage.
deu	fra	Warum willst du das Buch kaufen?	Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
deu	fra	Bitte erzählen Sie weiter!	Racontez la suite, s'il vous plaît !
deu	fra	Warst du beschäftigt?	Étais-tu occupé ?
deu	fra	Hast du gewonnen?	As-tu vaincu ?
deu	fra	Drei Wochen vergingen.	Trois semaines sont passées.
deu	fra	Tom ist brutal.	Tom est brutal.
deu	fra	Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.	La singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.
deu	fra	„Darf ich in die Ferien fahren?“ – „Ja, du kannst in die Ferien fahren.“	« Puis-je partir en vacances ? » « Oui, tu peux partir en vacances. »
deu	fra	Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.	Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
deu	fra	Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.	Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
deu	fra	Sie wissen es noch nicht.	Elles l'ignorent encore.
deu	fra	Hier ist Japan.	Là, c'est le Japon.
deu	fra	Wie glücklich ich heute bin!	Comme je suis heureux, aujourd'hui !
deu	fra	Hallo, ich heiße Ken Saitou.	Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
deu	fra	Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.	La douleur commence à s'estomper.
deu	fra	Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.	C'est l'histoire la plus diabolique dont j'aie jamais entendu parler.
deu	fra	Ich will im Ausland studieren.	Je veux étudier à l'étranger.
deu	fra	Tom ist Holzfäller.	Tom est bûcheron.
deu	fra	Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.	Nous passions, chaque jour, des heures au téléphone.
deu	fra	Halt! Hier dürfen Sie nicht parken.	Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
deu	fra	Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.	M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
deu	fra	Er ist nur am Heulen.	Il ne fait que pleurer.
deu	fra	Mitten auf der Kreuzung ging uns das Benzin aus.	Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
deu	fra	Wo bist du zur Schule gegangen?	Où es-tu allée à l'école ?
deu	fra	Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.	Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
deu	fra	Shona hat welliges Haar.	Shona a les cheveux ondulés.
deu	fra	Sein Auto hat keine Räder.	Sa voiture n'a pas de roues.
deu	fra	Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.	C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
deu	fra	Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.	J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
deu	fra	Was willst du uns sagen?	Que veux-tu nous dire ?
deu	fra	Ich brachte Wasser herbei.	J’apportais de l’eau.
deu	fra	Es gibt Leute, die sicher nicht zu dieser Welt gehören.	Il y a des gens qui n'appartiennent certainement pas à ce monde.
deu	fra	Was ist deine liebste Zahl?	Quel est ton nombre favori ?
deu	fra	Ich habe vor, diese Idee in die Köpfe der Studenten zu hämmern.	J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
deu	fra	Regen Sie sich bitte nicht auf!	Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
deu	fra	Ich habe keinen Groschen mehr.	Je n'ai plus une thune sur moi.
deu	fra	Es ist gefährlich, im Bett zu rauchen.	Il est dangereux de fumer au lit.
deu	fra	Guten Morgen zusammen.	Bonjour tout le monde.
deu	fra	Ihr gebt keinen Zucker in euren Kaffee.	Vous ne mettez pas de sucre dans votre café.
deu	fra	Wir sind in Schwierigkeiten.	On est dans le pétrin.
deu	fra	Die Träumerei ist der Sonntag des Denkens.	La rêverie est le dimanche de la pensée.
deu	fra	Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.	Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
deu	fra	Kann dein Bruder Auto fahren?	Ton frère sait-il conduire une voiture ?
deu	fra	Tom stellt sehr interessante Fragen!	Tom pose des questions très intéressantes !
deu	fra	Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.	Il connait la ville comme sa poche.
deu	fra	Ich reiste allein.	J'ai voyagé seul.
deu	fra	Ich habe meine alte Gitarre verkauft.	J'ai vendu ma vieille guitare.
deu	fra	Sei tolerant.	Sois tolérant.
deu	fra	Danke, dass ihr gekommen seid!	Merci d'être venus.
deu	fra	Ich habe kein Fieber.	Je n'ai pas de fièvre.
deu	fra	Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?	Combien de Pères Noël y a-t-il ?
deu	fra	Bring noch zwei, drei Stühle mit!	Apporte deux trois chaises supplémentaires.
deu	fra	Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.	Je ne peux porter seul cette valise.
deu	fra	Ich betrüge euch nicht.	Je ne vous trompe pas.
deu	fra	Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.	Ma mère est morte durant mon absence.
deu	fra	Ich gehöre zum Baseballteam.	Je suis membre de l'équipe de baseball.
deu	fra	Hast du Wein?	As-tu du vin ?
deu	fra	Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?	Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
deu	fra	Mir ist nicht nach Feiern zumute.	Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
deu	fra	Ich habe keinen seiner Romane gelesen.	Je n'ai lu aucun de ses romans.
deu	fra	Können wir das Zimmer wechseln?	Pouvons-nous changer de chambre ?
deu	fra	Er kam die Treppe herunter.	Il descendit les escaliers.
deu	fra	In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.	De nombreux groupes minoritaires ont été discriminés par le passé.
deu	fra	Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.	Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
deu	fra	Das ist nichts Ernstes.	Ce n'est pas sérieux.
deu	fra	Lassen Sie sich Zeit. Wir haben den ganzen Nachmittag Zeit zum Einkaufen.	Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
deu	fra	Bleib bei Tom!	Reste avec Tom !
deu	fra	Ich kaufe ein Haus, anstatt Ersparnisse zu machen.	J'achète une maison au lieu de faire des économies.
deu	fra	Sei ein Schatz und mach das Radio aus.	Sois un ange et éteins la radio.
deu	fra	Ich kaufe jeden Tag Zeitungen.	J'achète tous les jours des journaux.
deu	fra	Es gab keine Hindernisse für uns.	Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
deu	fra	Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.	La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
deu	fra	Ihr seid zu früh gekommen.	Vous êtes venus trop tôt.
deu	fra	Ich werde nie mehr dorthin gehen.	Je ne m'y rendrai plus jamais.
deu	fra	Sie muss sehr schön gewesen sein.	Elle doit avoir été très belle.
deu	fra	Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.	Ce n'est pas la seule difficulté.
deu	fra	Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.	Tom ne sait pas quelle heure il est.
deu	fra	Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.	Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
deu	fra	Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?	Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
deu	fra	Schon gegessen?	Déjà mangé ?
deu	fra	Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.	Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
deu	fra	Alles oder nichts.	Tout ou rien.
deu	fra	Ihre Frage hat nichts mit dem Thema zu tun.	Votre question ne se réfère pas au sujet.
deu	fra	Er hat die Kinder unterhalten.	Il a amusé les enfants.
deu	fra	Ich bin Ukrainer.	Je suis Ukrainien.
deu	fra	Sie haben die Scheibe zerbrochen.	Ils ont brisé la vitre.
deu	fra	Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.	Sortons ensemble ce soir.
deu	fra	Hier ist meine Kontonummer.	Voici mon numéro de compte.
deu	fra	Wenn die Gefahr vorbei ist, erinnert man sich kaum noch an das, was man dem Himmel versprochen hat.	Le péril passé, l'on ne se souvient guère de ce qu'on a promis aux Cieux.
deu	fra	Sie entschloss sich, nicht zu gehen.	Elle a décidé de ne pas y aller.
deu	fra	Danke, das wäre alles.	Merci, ça sera tout.
deu	fra	Sie fordert das Unmögliche.	Elle demande l'impossible.
deu	fra	Sie schliefen im selben Zimmer.	Ils ont dormi dans la même pièce.
deu	fra	Man kann hier nicht baden.	On ne peut pas se baigner ici.
deu	fra	Ich bin kein Vegetarier mehr.	Je ne suis plus végétarien.
deu	fra	Darf ich ein Foto von uns machen?	Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
deu	fra	Es wird endlich Winter.	Enfin commence l'hiver.
deu	fra	Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.	Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
deu	fra	Ich machte einen Spaziergang.	Je me promenais.
deu	fra	Seine Meinung ist nicht wichtig.	Son avis n'a pas d'importance.
deu	fra	Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!	Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
deu	fra	He, warte! Wohin willst du denn?	Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?
deu	fra	Haben Sie Hunger?	Avez-vous faim ?
deu	fra	Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.	Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
deu	fra	Ihr seht beschäftigt aus.	Vous avez l'air occupés.
deu	fra	Katzen tragen kein Halsband.	Les chats ne portent pas de colliers.
deu	fra	Heute werde ich mich rasieren.	Aujourd'hui, je vais me raser.
deu	fra	Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.	Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
deu	fra	Ich habe nicht einmal daran gedacht.	Je n'y ai pas pensé une seule fois.
deu	fra	Er hat getan, was er versprochen hatte.	Il a fait ce qu'il avait promis.
deu	fra	Liebe und Herrschaft leiden nicht Gesellschaft.	L'amour et le pouvoir ne font pas bon ménage.
deu	fra	Sie haben eine eigene Kultur.	Ils ont une culture propre.
deu	fra	Ich habe gestern Mary getroffen.	J'ai rencontré Mary hier.
deu	fra	Ich fürchtete zu spät zu sein.	Je craignais d'être en retard.
deu	fra	Warum sollte ich eifersüchtig sein?	Pourquoi devrais-je être jalouse ?
deu	fra	Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.	Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
deu	fra	Wir müssen Recht und Ordnung wahren.	Nous devons assurer la loi et l'ordre.
deu	fra	Das habe ich alles schon gehört.	J'ai déjà entendu tout ça.
deu	fra	Gehen Sie nicht auf dem Rasen!	Ne marchez pas sur la pelouse.
deu	fra	Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?	Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
deu	fra	Ich habe keine Begabung für Mathematik.	Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
deu	fra	Kannst du bitte die Spülmaschine einräumen!	Tu peux remplir le lave-vaisselle ?
deu	fra	Diese Welt ist ein einziger riesiger Schiffbruch: rette sich wer kann!	Ce monde est un vaste naufrage: sauve qui peut !
deu	fra	Ich bin gern an der frischen Luft.	J'apprécie l'air frais.
deu	fra	Wie viel verlangt ihr für das hier?	Combien demandez-vous pour ceci ?
deu	fra	Ich hasse meine Nachbarn.	Je déteste mes voisins.
deu	fra	Du musst geduldig sein.	Tu dois être patient.
deu	fra	Sie schlugen ihre Kinder.	Ils battaient leurs enfants.
deu	fra	Es ist unglaublich!	C'est incroyable.
deu	fra	Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.	Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
deu	fra	Er spricht zu schnell.	Il parle trop vite.
deu	fra	Ich sah, wie sein Auto nach rechts fuhr.	J'ai vu sa voiture tourner à droite.
deu	fra	Bill kann schneller als Bob laufen.	Bill peut courir plus vite que Bob.
deu	fra	Meine Frau singt im Frauenchor.	Mon épouse chante dans le chœur féminin.
deu	fra	Ich beneide sie nicht.	Je ne l'envie pas.
deu	fra	Weisheit ist besser als Reichtum.	La sagesse vaut mieux que la richesse.
deu	fra	Sie hatte eine Katze.	Elle avait un chat.
deu	fra	Du musst den Schmerz ertragen.	Tu dois supporter la douleur.
deu	fra	Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen, da, wo die Apfelbäume blühen?	Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil, là où les pommiers fleurissent ?
deu	fra	Er ist gestern im Park spazierengegangen.	Il a marché dans le parc hier.
deu	fra	Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.	Il est facile d'additionner 5 à 10.
deu	fra	Ich habe mich heute bei meinem neuen Chef vorgestellt.	Je me suis présenté à mon nouveau patron aujourd'hui.
deu	fra	Ich rauche nur eine Schachtel Zigaretten am Tag.	Je ne fume qu'un paquet de cigarettes par jour.
deu	fra	Wir fürchten uns.	Nous avons peur.
deu	fra	Ich werde nicht immer um die Ecke sein, um dir zu helfen.	Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
deu	fra	Ich änderte.	Je changeais.
deu	fra	Ich verliere die Geduld mit euch.	Je perds patience avec vous.
deu	fra	Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.	J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
deu	fra	Ich begab mich zu dieser Zeit zu Fuß in die Schule.	J'allais à pied à l'école à cette époque.
deu	fra	Schick Tom zu mir!	Envoie-moi Tom !
deu	fra	Sie waren unbeeindruckt.	Ils ne furent pas impressionnés.
deu	fra	Soweit ist alles gut.	Jusqu'à présent, tout est bon.
deu	fra	Ich bin vor die Tür gesetzt worden.	J'ai été mis à la porte.
deu	fra	Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit durchlebt hatte.	Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.
deu	fra	Der rote Ball ist schön.	La balle, qui est rouge, est jolie.
deu	fra	Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.	J'ai moi-même parlé avec le ministre.
deu	fra	Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.	Le professeur a éveillé notre intérêt.
deu	fra	Nein, Sie haben unangemessen gehandelt.	C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
deu	fra	Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.	Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
deu	fra	Kennt ihr sie?	La connaissez-vous ?
deu	fra	Das ist ein Ingwergetränk.	C'est une boisson au gingembre.
deu	fra	Ein Vielfraß nimmt sich immer das größte Stück.	Le gourmand se réserve toujours la grosse part.
deu	fra	Er hat keine Kraft mehr.	Il n'a plus de force.
deu	fra	Sie hat große Titten.	Elle a des gros seins.
deu	fra	Er geht immer um sieben aus dem Haus.	Il sort toujours de la maison à sept heures.
deu	fra	Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.	Federico Fellini pensait que commettre des erreurs intelligentes est du grand art.
deu	fra	Blei ist gefährlich.	Le plomb est dangereux.
deu	fra	Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.	Sa déception était évidente pour tous.
deu	fra	Alles, was ich will, bist du.	Tout ce que je veux, c'est toi.
deu	fra	Ich erzählte meiner Tochter eine Gutenachtgeschichte.	Je raconte à ma fille une histoire pour l'endormir.
deu	fra	Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.	Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
deu	fra	Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.	La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
deu	fra	Die Katze hat mich erschreckt.	Le chat m'a effrayée.
deu	fra	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Joyeux anniversaire !
deu	fra	Korrigiere mich, wenn ich mich irre.	Corrige-moi si je me trompe.
deu	fra	Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst?	Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
deu	fra	Er war alleine.	Il était seul.
deu	fra	Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.	Le numéro atomique du fer est 26.
deu	fra	Mache es!	Fais-le !
deu	fra	Dir entgeht auch nichts!	Rien ne t'échappe !
deu	fra	Jener Komiker ist sehr witzig.	Cet humoriste est très spirituel.
deu	fra	Denkst du ernsthaft darüber nach, in dem Laden einen Computer zu kaufen?	Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
deu	fra	Was hältst du von seinem Vorschlag?	Que penses-tu de sa proposition ?
deu	fra	Sie sind umzingelt.	Vous êtes cerné.
deu	fra	Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.	Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
deu	fra	Ich mag Käse.	J'aime le fromage.
deu	fra	Ich bete.	Je prie.
deu	fra	Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.	Lève-toi tôt ou tu seras en retard.
deu	fra	Mach ihr das nicht zum Vorwurf.	Ne le lui reproche pas.
deu	fra	Er entging nur knapp dem Tode.	Il a échappé de peu à la mort.
deu	fra	Ich werde eifersüchtig sein.	Je serai jaloux.
deu	fra	Es kann schon frustrierend sein.	Ça peut être frustrant.
deu	fra	Existierst du?	Existes-tu ?
deu	fra	Notwehr ist nicht verboten.	La légitime défense n'est pas interdite.
deu	fra	Jetzt haben wir viel Zeit.	Nous avons beaucoup de temps maintenant.
deu	fra	Heute ist es schrecklich kalt.	Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
deu	fra	Man sieht sich nächste Woche!	On se voit la semaine prochaine !
deu	fra	Sie machen mir keine Angst.	Vous ne me faites pas peur.
deu	fra	Die USA bemühen sich um die Auslieferung eines Drogenbarons aus Mexiko.	Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
deu	fra	Woraus wird es gemacht?	De quoi est-ce constitué ?
deu	fra	Maria sonnte sich am Strand.	Marie se faisait bronzer sur la plage.
deu	fra	Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.	Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
deu	fra	Wo warst du früher?	Où étais-tu avant ?
deu	fra	Sie verliebte sich in einen älteren Mann.	Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
deu	fra	Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.	Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
deu	fra	Ich hätte gerne ein Glas Wein.	Je voudrais un verre de vin.
deu	fra	Ich werde es niemandem sagen.	Je ne le dirai à personne.
deu	fra	So bin ich eben.	C'est ce que je suis.
deu	fra	Gibt's was Besonderes?	Quelque chose de particulier ?
deu	fra	An welchem Ort ereignete sich der Unfall?	À quel endroit est survenu l'accident ?
deu	fra	Auf gut Glück!	Au petit bonheur la chance.
deu	fra	Ich spreche fünf Sprachen.	Je parle cinq langues.
deu	fra	Wie? Am Sonntag sind wir allein zu Haus? Dann können wir uns ja austoben.	Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.
deu	fra	Taro, geh deine Zähne putzen.	Taro, va te brosser les dents.
deu	fra	Die meisten Leute handeln, als ob sie allein auf der Welt wären.	La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.
deu	fra	Auf dem Feld arbeiten Bauern.	Des paysans travaillent dans le champ.
deu	fra	Kannst du uns nicht helfen?	Ne peux-tu pas nous aider ?
deu	fra	Hör auf, die Katze zu schlagen!	Arrête de frapper le chat !
deu	fra	Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.	Une partie de l'équipage s'est noyée.
deu	fra	Ich werde dir das Geld morgen geben.	Je te donnerai l'argent demain.
deu	fra	Der Funktionswert an der Stelle x = 3 ist 9.	La valeur de la fonction pour x = 3 est 9.
deu	fra	Ich stimme nicht mit dem überein, was Sie sagen, aber ich werde Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.	Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
deu	fra	Ich muss ganz dringend pinkeln.	J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
deu	fra	Sprichst du Lettisch?	Parles-tu le letton ?
deu	fra	Kann ich mich euch anschließen?	Puis-je me joindre à vous ?
deu	fra	Weiß Ihre Frau davon?	Votre femme est-elle au courant ?
deu	fra	Wir dürfen es noch nicht sehen.	Nous ne pouvons pas encore le voir.
deu	fra	Habt ihr euch verirrt?	Vous êtes-vous perdues ?
deu	fra	Lass deine Waffen fallen!	Laisse tomber tes armes !
deu	fra	Ich kam rasch hinter seine Schliche.	J'ai rapidement vu clair dans son jeu.
deu	fra	Ich arbeite im Bereich der Kunst.	Je travaille dans le domaine de l'art.
deu	fra	Die Maschine ist außer Betrieb.	Cette machine est endommagée.
deu	fra	Er arbeitet als Lokführer.	Il travaille comme conducteur de locomotives.
deu	fra	Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.	Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
deu	fra	Sie scheinen sehr nervös zu sein, was haben Sie?	Vous semblez très nerveux, qu'avez-vous ?
deu	fra	Ich traue mich gar nicht mehr zu fragen.	Je n'ose plus demander.
deu	fra	Ich habe viele Hausaufgaben.	J'ai beaucoup de devoirs.
deu	fra	Habt ihr Angst?	Avez-vous peur ?
deu	fra	Er kümmert sich gut um Maria.	Il prend bien soin de Mary.
deu	fra	Warum läufst du denn? Hast du keine Zeit?	Pourquoi cours-tu donc ? Tu n'as pas le temps ?
deu	fra	Wie alt ist Ihr Vater?	Quel âge a votre père ?
deu	fra	Er nahm die Geschenke an.	Il acceptait les cadeaux.
deu	fra	Ihm hat dieses Spiel nicht gefallen.	Il n'a pas aimé ce jeu.
deu	fra	Maria hat grüne Augen.	Marie a les yeux verts.
deu	fra	Ich habe den Bus verpasst.	J'ai loupé le bus.
deu	fra	Je älter man wird, desto mehr lässt das Erinnerungsvermögen nach.	Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
deu	fra	Ich habe wieder eine Chance verpasst.	J'ai à nouveau manqué une chance.
deu	fra	Ich hasse dich nicht.	Je ne te hais pas.
deu	fra	Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.	Walt Whitman est mon poète américain favori.
deu	fra	Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.	Nous devons réduire nos dépenses.
deu	fra	Wollt ihr noch eine von denen?	Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu	fra	Kennen Sie ihn?	Le connaissez-vous ?
deu	fra	Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.	Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
deu	fra	Er kaufte Blumen.	Il a acheté des fleurs.
deu	fra	Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren!	Ne me suivez pas, je suis également perdu !
deu	fra	Tom ist wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde.	Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
deu	fra	Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?	Que dis-tu d'une tasse de café ?
deu	fra	Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?	Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
deu	fra	Ich habe dich nie so reden hören.	Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
deu	fra	Du musst nicht kommen.	Tu n'es pas obligée de venir.
deu	fra	Es ist mein Lieblingsessen.	C'est ma nourriture favorite.
deu	fra	Seine Haut roch nach Zuckerwatte.	Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
deu	fra	Das war schrecklich.	C'était terrifiant.
deu	fra	Die Miete ist sehr hoch.	Le loyer est très élevé.
deu	fra	Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.	J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
deu	fra	Ich möchte mit meiner Freundin tanzen.	Je voudrais danser avec mon amie.
deu	fra	Sie ist nicht meine Freundin.	Elle n'est pas mon amie.
deu	fra	Ich bin sicher, dass er glücklich ist.	Je suis sûr qu'il est heureux.
deu	fra	Das klingt wirklich interessant!	Cela a l'air vraiment intéressant !
deu	fra	Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.	Elle expliqua les règles en détail.
deu	fra	Wo ist das Telefonbuch?	Où est l'annuaire ?
deu	fra	Du bist dran.	C'est à ton tour.
deu	fra	Sind sie zufrieden gestellt?	Sont-elles contentes ?
deu	fra	Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.	Je me suis endormie en écoutant de la musique.
deu	fra	Ich habe dich gesucht.	Je t'ai cherché.
deu	fra	Er wechselte den verletzten Spieler aus.	Il changea le joueur blessé.
deu	fra	Lesen Sie es mir vor!	Lisez-le-moi !
deu	fra	Du bist lustig.	T'es marrante.
deu	fra	Wehe den Besiegten!	Malheur aux vaincus !
deu	fra	Ich schnappte nach Luft.	Je haletais.
deu	fra	Ich bin sehr froh über diese Nachricht.	Je me réjouis beaucoup de cette nouvelle.
deu	fra	Sie rasiert sich nicht die Beine.	Elle ne s'épile pas les jambes.
deu	fra	Afrika gilt als die Wiege der Menschheit. Von dort breitete sich der Mensch, zunächst dem Verlauf der Küsten folgend, in den Nahen Osten, Südasien und Australien, dann nach Zentral- und Ostasien, über beide Teile Amerikas und nach Europa – und somit über die ganze Welt – aus.	L'Afrique est considérée comme le berceau de l'humanité. C'est de là que les hommes se sont retrouvés dispersés à travers le monde, en se répandant, initialement le long des côtes, à travers le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Australie, puis à travers l'Asie centrale et orientale, les deux Amériques et l'Europe.
deu	fra	Ich habe meine Schuhe gefunden.	J'ai trouvé mes chaussures.
deu	fra	Ich verstehe die Frage nicht.	Je ne comprends pas cette question.
deu	fra	Sie betrachten eine schöne Tulpe.	Elles regardent une belle tulipe.
deu	fra	Wo ist das Hackfleisch für die Katze?	Où est la viande hachée pour le chat ?
deu	fra	Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.	L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
deu	fra	Die Muslime glauben an einen einzigen Gott.	Les Musulmans croient en un Dieu unique.
deu	fra	Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht.	S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
deu	fra	Wo ist die Bank?	Où se trouve la banque ?
deu	fra	Ich tanze nicht für euch.	Je ne danse pas pour vous.
deu	fra	Was zu beweisen war.	Ce qu'il fallait démontrer.
deu	fra	Spiel nicht mit ihren Gefühlen.	Ne joue pas avec ses sentiments.
deu	fra	Man hält einen Aal am Schwanze fester als einen Spötter mit Argumenten.	On tient plus fermement une anguille par la queue qu'un moqueur par des arguments.
deu	fra	Ich hob Geld ab.	Je retirais de l'argent.
deu	fra	Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.	Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
deu	fra	Es ist abgeschlossen.	C'est terminé.
deu	fra	Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.	Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
deu	fra	Tom war nicht eifersüchtig.	Tom n'a pas été jaloux.
deu	fra	Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?	Es-tu sûr que le propriétaire de la maison n'est pas là ?
deu	fra	Kein Einlass während der Vorstellung.	Pas d'accès pendant la séance.
deu	fra	Darf ich diesen Kuchen essen?	Puis-je manger ce gâteau ?
deu	fra	Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.	Mon appartement a une grande salle de séjour.
deu	fra	Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.	Aller-retour ? Aller simple seulement.
deu	fra	Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.	Je crains que nous nous déplacions dans la mauvaise direction.
deu	fra	Du hast mich zu Tode erschreckt!	Tu m'as fait une peur bleue !
deu	fra	Es mag sein, dass wir durch das Wissen anderer gelehrter werden. Weiser werden wir nur durch uns selbst.	Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
deu	fra	Stimmt diese Antwort?	Cette réponse est-elle exacte ?
deu	fra	Sind Sie einverstanden?	Êtes-vous d'accord ?
deu	fra	Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.	Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
deu	fra	Ja, bitte.	Oui, s'il vous plaît.
deu	fra	Jede mathematische Formel in einem Buch halbiert die Verkaufszahl dieses Buches.	Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
deu	fra	Tom wird morgen den Zaun streichen.	Tom peindra la clôture demain.
deu	fra	Ja, ich brauche Abwechslung!	Oui, j'ai besoin de me défouler !
deu	fra	Die Fleischerei ist geschlossen.	La boucherie est fermée.
deu	fra	Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.	Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
deu	fra	Johannes begleitete Maria auf das Konzert.	John a accompagné Mary au concert.
deu	fra	Zusammen oder getrennt?	Ensemble ou séparément ?
deu	fra	Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.	Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
deu	fra	Er vermisst seine Familie.	Sa famille lui manque.
deu	fra	Die Wolken werden schwärzer.	Les nuages deviennent plus noirs.
deu	fra	Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.	Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
deu	fra	Hätten Sie gerne etwas Tee oder Kaffee?	Aimeriez-vous du thé ou du café ?
deu	fra	Sie trinkt gerade Kaffee.	À l'instant, elle est en train de boire du café.
deu	fra	Meine Schuld!	C'est ma faute !
deu	fra	Was möchtest du essen?	Qu'est-ce que tu veux manger?
deu	fra	Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.	Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
deu	fra	König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.	Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
deu	fra	Schlafen gehen!	Au lit !
deu	fra	Hast du den Zug noch erwischt?	As-tu réussi à attraper le train ?
deu	fra	Wenn man alt ist, möchte man jung sein.	Quand on est âgé, on aimerait bien être jeune.
deu	fra	Ich hatte große Mühe, einen Fehler zu finden.	J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.
deu	fra	Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.	Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
deu	fra	Lass uns Brüderschaft trinken!	Buvons à la fraternité !
deu	fra	Übersetzen ist betrügen.	Traduire, c'est trahir.
deu	fra	Ich nehme Ihr Angebot an.	J'accepte votre offre.
deu	fra	Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.	Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tes blagues cyniques sont insupportables.
deu	fra	Ich weiß, dass er es getan hat.	Je sais qu'il l'a fait.
deu	fra	Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!	Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
deu	fra	Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.	Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
deu	fra	Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?	Participez-vous à la compétition ?
deu	fra	Wovon redest du?	De quoi parles-tu ?
deu	fra	Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.	Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
deu	fra	Er ist Klassenprimus im Fach Englisch.	Il est premier de la classe en anglais.
deu	fra	Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.	Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
deu	fra	Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.	Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
deu	fra	Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.	Elle l'a attaqué à coups de poings.
deu	fra	Denk daran, diesen Brief zu beantworten.	Pense à répondre à cette lettre.
deu	fra	Hast du keinen Appetit?	N'as-tu pas d'appétit ?
deu	fra	Wir hörten Schussgeräusche.	Nous avons entendu le bruit de détonations.
deu	fra	Der Tod kommt ungeladen.	La mort se présente sans être invitée.
deu	fra	Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.	Je restai à la maison pour me reposer.
deu	fra	Du bist ein Mörder.	Tu es un meurtrier.
deu	fra	Hast du Angst vor der Finsternis?	As-tu peur des ténèbres ?
deu	fra	Sydney ist die größte Stadt Australiens.	Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
deu	fra	Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Tante in den Tierpark.	Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.
deu	fra	Er schaute in den Himmel.	Il était en train de regarder le ciel.
deu	fra	Allgemein wird angenommen, dass Maria in England ist.	En général on suppose que Maria est en Angleterre.
deu	fra	Deine Haare riechen nach Frühling.	Tes cheveux sentent le printemps.
deu	fra	Die Bergspitze ist schneebedeckt.	Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
deu	fra	Seine Geschichte muss wahr sein.	Son histoire doit être vraie.
deu	fra	Ich gehe jeden Sommer aufs Land.	Tous les étés, je vais à la campagne.
deu	fra	Sehr erfreut, Sie zu sehen!	Ravi de vous voir.
deu	fra	Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.	Rien n'est aussi important que l'amitié.
deu	fra	Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.	Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
deu	fra	Übersetzen macht Spaß.	Traduire, c'est amusant.
deu	fra	Ich war durcheinander.	J'étais tout retourné.
deu	fra	Beklag dich nicht!	Ne te plains pas !
deu	fra	Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?	Comment puis-je faire qu'il cesse ?
deu	fra	Sie sprachen nur Deutsch.	Elles ne parlaient qu'en allemand.
deu	fra	Der Baum hörte auf zu wachsen.	L'arbre a cessé de grandir.
deu	fra	Du warst erschöpft.	Tu étais épuisée.
deu	fra	Ich liebe totenblasse Frauen.	J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu	fra	Es klingt absurd.	Ça semble absurde.
deu	fra	Wo ist deine Uhr?	Où est ta montre ?
deu	fra	Er redet so, als ob er alles wüsste.	Il parle comme s'il connaissait tout.
deu	fra	Wie sind die Besuchszeiten?	Quelles sont les heures de visite ?
deu	fra	Es war Sommer und das Wetter war warm.	C'était l'été et le temps était chaud.
deu	fra	Du musst ihr helfen.	Tu dois l'aider.
deu	fra	Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.	Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
deu	fra	Er ist unberechenbar.	C'est un électron libre.
deu	fra	Sie sind mit Maria nach Boston gefahren.	Ils sont allés avec Mary à Boston.
deu	fra	Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.	Mère et moi sommes différents en tous points.
deu	fra	Ich las den Brief zuhause.	Je lus la lettre à la maison.
deu	fra	Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.	Ne te sens pas gêné. Ces choses arrivent.
deu	fra	Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.	J'ai lu ce roman avec plaisir.
deu	fra	Er vergöttert seinen Großvater.	Il adore son grand-père.
deu	fra	Lassen Sie es ihn nicht alleine machen.	Ne le laissez pas le faire seul.
deu	fra	Ich will meine Arbeit bis zum erfolgreichen Abschluss fortsetzen.	Je veux poursuivre mon travail jusqu'à ce qu'il soit couronné de succès.
deu	fra	Du schwätzt zu viel.	Tu bavardes trop.
deu	fra	Unser Haus hat zweihundertfünfzig Quadrameter.	Notre maison fait deux cent cinquante mètres carrés.
deu	fra	Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.	Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
deu	fra	Er wurde eingesperrt.	Il a été emprisonné.
deu	fra	Hast du immer so viel zu tun?	Es-tu toujours aussi occupé ?
deu	fra	Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?	Tu lui fais toujours confiance, même après qu'il ait brisé ses promesses à deux reprises?
deu	fra	Ich dusche jeden Tag.	Je me douche quotidiennement.
deu	fra	Sie hat mir oft Streiche gespielt.	Elle m'a souvent joué des tours.
deu	fra	Wenn etwas nützlich wird, hört es auf schön zu sein.	Lorsque quelque chose devient utile, il cesse d'être beau.
deu	fra	Holt sie hier raus.	Fais-la sortir d'ici.
deu	fra	Ist es zu weit, um zu laufen?	Est-ce trop loin pour marcher ?
deu	fra	Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.	J'ai lu trois livres depuis ce matin.
deu	fra	Wir wünschen Ihnen viel Glück!	Nous vous souhaitons bonne chance !
deu	fra	Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.	Nous nous intéressons aux autres, quand ils s'intéressent à nous.
deu	fra	Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.	J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
deu	fra	Amerikaner sind überaus freundliche Leute.	Les Américains sont des personnes très amicales.
deu	fra	Das ist kinderleicht.	C'est enfantin.
deu	fra	Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.	Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu	fra	Ich habe Brot gekauft.	J'ai acheté du pain.
deu	fra	Fahrt diesem Wagen hinterher.	Suivez cette voiture.
deu	fra	Ich weiß, wie das funkioniert.	Je sais comment cela fonctionne.
deu	fra	Tun Sie das oft?	Faites-vous ça souvent ?
deu	fra	Kinder spielen auf der Straße.	Des gamins jouent dans la rue.
deu	fra	Ich zählte auf meinen Bruder.	Je comptais sur mon frère.
deu	fra	Er schnalzt mit der Zunge.	Il fait claquer sa langue.
deu	fra	Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.	Neptune est la huitième planète du système solaire.
deu	fra	Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.	Je suis sûr que nous aurions dû faire demi-tour à gauche.
deu	fra	Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.	Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
deu	fra	Du bist sehr taktlos.	Tu es très indélicate.
deu	fra	Ich schätze es, Lehrerin zu sein.	J'apprécie d'être enseignante.
deu	fra	Sie hört nicht auf meine Ratschläge.	Elle est sourde à mes conseils.
deu	fra	Ich weiß, dass ihr auch beschäftigt seid.	Je sais que vous êtes également occupés.
deu	fra	Ich wollte dir nichts Böses.	Je ne te voulais aucun mal.
deu	fra	Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.	Il a visité Kyoto l'an dernier.
deu	fra	Tom kam vorbei.	Tom est passé.
deu	fra	Ich komme zu Hause an.	J'arrive à la maison.
deu	fra	Linda wird darüber nachdenken.	Linda va y réfléchir.
deu	fra	Jetzt erhole ich mich.	Maintenant je me repose.
deu	fra	Willkommen in Brasilien!	Bienvenue au Brésil!
deu	fra	Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.	Ce chien est né il y a deux mois.
deu	fra	Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.	Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
deu	fra	Wie lange waren Sie weg?	Combien de temps êtes-vous parties ?
deu	fra	Lehnst du das ab?	Refuses-tu cela ?
deu	fra	Sagen Sie mir, welches Brot Sie essen möchten.	Dites-moi quel pain vous désirez manger.
deu	fra	Ich kann mich nicht entscheiden, welches Fahrrad ich kaufen soll.	Je n'arrive pas à décider quel vélo acheter.
deu	fra	Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.	J'ai entendu qu'elle parle l'anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
deu	fra	Man hat uns bestohlen!	On nous a volées !
deu	fra	Weißt du, wann sie ankommen werden?	Sais-tu quand ils arriveront ?
deu	fra	Ich spreche chinesische Wörter aus.	Je prononce des mots chinois.
deu	fra	Siehst du die Rose?	Est-ce que tu vois la rose ?
deu	fra	Das ist kein Scherz!	Ce n'est pas une blague.
deu	fra	Hat jemand ein Gegengift?	Quelqu'un a-t-il un antidote ?
deu	fra	Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.	Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
deu	fra	Da war niemand.	Il n'y avait personne.
deu	fra	Geht nicht gibt's nicht.	Impossible n'est pas français.
deu	fra	Sie haben gelernt.	Elles ont étudié.
deu	fra	Komm da runter!	Descends de là !
deu	fra	Verdammt, mein Dinkelkissen keimt.	Merde, mon coussin en épeautre germe.
deu	fra	Ruft ihn jetzt nicht.	Ne l'appelez pas maintenant !
deu	fra	Tom wartete über eine Stunde.	Tom a attendu pendant plus d'une heure.
deu	fra	Das ist erheiternd.	C'est hilarant.
deu	fra	Ich habe das für zehn Dollar gekauft.	J'ai acheté ça à 10 Dollar.
deu	fra	Der Weg ist verfallen.	Le chemin est effondré.
deu	fra	Verließest du deine Frau für mich?	Quitterais-tu ta femme pour moi ?
deu	fra	Sie sollten sich eine Arbeit suchen, die Ihren Talenten und Interessen genügt.	Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
deu	fra	Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.	Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
deu	fra	Tom wurde für schuldig befunden.	Tom fut reconnu coupable.
deu	fra	Was genau ist Ihre Sorge?	Quel est exactement votre souci ?
deu	fra	Wir gehen.	Nous y allons.
deu	fra	Ich muss ein paar Pfunde loswerden.	Je dois perdre quelques kilos.
deu	fra	Selbst gekochtes Essen kann gefährlich sein.	Même les repas cuits peuvent être dangereux.
deu	fra	Er sitzt mit übereinandergeschlagenen Beinen.	Il est assis avec les jambes croisées.
deu	fra	Ich habe etwas zu essen.	J'ai quelque chose à manger.
deu	fra	Vielleicht lügt Tom.	Il se peut que Tom mente.
deu	fra	Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.	Une corde de ma guitare s'est rompue.
deu	fra	Maria hatte dunkle Schatten unter den Augen.	Marie avait les yeux cernés.
deu	fra	Haben Sie etwas zu verzollen?	Avez-vous quelque chose à déclarer ?
deu	fra	Es war ein großer Schock für mich.	Ce fut un grand choc pour moi.
deu	fra	Wie soll ich wissen, was ich denke, bevor ich höre, was ich sage?	Comment dois-je savoir ce que je pense avant d'entendre ce que je dis ?
deu	fra	Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?	La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
deu	fra	Je mehr ich trinke, desto weniger Durst habe ich.	Plus je bois, moins j'ai soif.
deu	fra	Ich probiere, dieses Problem zu lösen.	J'essaie de remédier à ce problème.
deu	fra	Das Auto ist ziemlich neu.	La voiture est assez neuve.
deu	fra	Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.	Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
deu	fra	Jeder Vektorraum hat eine Basis.	Tout espace vectoriel a une base.
deu	fra	Es ist ein schwarzes Loch.	C'est un trou noir.
deu	fra	Können wir eine Gabel haben?	Pouvons-nous avoir une fourchette ?
deu	fra	Sie waren am Flughafen, um sie zu verabschieden.	Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
deu	fra	Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.	Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
deu	fra	Wie viel kostet die Eintrittskarte?	Combien coûte le ticket d'entrée ?
deu	fra	Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.	La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
deu	fra	Du bist ein echter Sturschädel!	Tu es une vraie tête de mule !
deu	fra	Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!	Si tu n'as pas envie de danser, chante au moins !
deu	fra	Er ist ein Kettenraucher.	C'est un fumeur invétéré.
deu	fra	Was ist dein Beruf?	Quelle est ta profession ?
deu	fra	Ich will Krankenschwester werden.	Je veux être infirmière.
deu	fra	Die Nachricht regte ihn auf.	Il était agité par la nouvelle.
deu	fra	Ich frühstückte im Schlafanzug.	Je petit-déjeunais en pyjama.
deu	fra	Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.	J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
deu	fra	Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?	Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
deu	fra	Das haut nicht hin.	Ceci ne fonctionne pas.
deu	fra	Warum blutest du?	Pourquoi saignes-tu ?
deu	fra	Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!	Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
deu	fra	Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.	Bien qu'elle ait signé un pacte secret, l'Italie n'était pas en mesure de faire valoir l'ensemble de ses revendications concernant les territoires d'outre-mer après la Première Guerre mondiale.
deu	fra	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
deu	fra	Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.	Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
deu	fra	Die Frage wurde besprochen.	Le problème était en discussion.
deu	fra	Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.	Prenez ce médicament après chaque repas.
deu	fra	Das Leben wäre um vieles angenehmer, wenn die Vergnügungen nicht wären.	La vie serait nettement plus agréable si les plaisirs n'existaient pas.
deu	fra	Sie trinken nie Bier.	Ils ne boivent jamais de la bière.
deu	fra	Rindfleisch bitte.	Du bœuf, s'il vous plaît.
deu	fra	Willst du irgendwohin?	Veux-tu aller où que ce soit ?
deu	fra	Dreimal habe ich Boston besucht.	J'ai visité trois fois Boston.
deu	fra	Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.	Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
deu	fra	Er wird wahrscheinlich kommen.	Il va probablement venir.
deu	fra	Ich habe nicht gut geschlafen gestern.	Il n'a pas bien dormi hier.
deu	fra	Ich darf meinen Vater nicht enttäuschen.	Je ne dois pas décevoir mon père.
deu	fra	Ich enttäusche eure Eltern nicht.	Je ne déçois pas vos parents.
deu	fra	Manchmal vergleicht man den Tod mit dem Schlaf.	On compare parfois la mort au sommeil.
deu	fra	Ich bade noch kurz.	Je prends encore un bain rapide.
deu	fra	Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.	Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
deu	fra	Das Auto meines Vaters ist sehr schön.	La voiture de mon père est très belle.
deu	fra	Das Buch ist richtig klein!	Ce livre est vraiment petit!
deu	fra	Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?	Est-ce que cette machine est encore utilisable ?
deu	fra	Rufen Sie einen Arzt!	Appelez le docteur.
deu	fra	Hier sind einige interessante Links.	Voilà quelques liens intéressants.
deu	fra	Ich bin froh, jetzt meine Lektion zu machen.	Je suis heureux de faire ma leçon maintenant.
deu	fra	Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.	Le drogué est mort d'une overdose.
deu	fra	Die Ziege war die Kuh der Armen.	La chèvre était la vache des pauvres.
deu	fra	Sie sangen richtig.	Ils ont chanté juste.
deu	fra	Er kann uns nicht aufhalten.	Il ne peut nous arrêter.
deu	fra	Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.	Ma mère et aussi mon père sont nés en Italie.
deu	fra	Genießt die Vorstellung.	Prenez plaisir au spectacle.
deu	fra	Sie treffen sich einmal pro Woche.	Ils se rencontrent une fois par semaine.
deu	fra	Maria war im siebten Himmel.	Marie était aux anges.
deu	fra	Er flehte sie an zurückzukommen.	Il l'a implorée de revenir.
deu	fra	Er war glücklich mit seinem neuen Auto.	Il était content de sa nouvelle voiture.
deu	fra	Sie haben ihre Niederlage eingestanden.	Ils ont admis leur défaite.
deu	fra	Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.	Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
deu	fra	Ich habe Schulterschmerzen.	J'ai mal à l'épaule.
deu	fra	Obwohl die Stadt Guimarães nur 50000 Bewohner hat, kennt sie jedes portugiesische Schulkind.	Bien que la ville de Guimarães n'ait que cinquante mille habitants, elle est connue de tout enfant portugais d'âge scolaire.
deu	fra	Das muss aufhören.	Il faut que ça s'arrête.
deu	fra	Kenne deinen Feind und kenne dich selbst.	Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
deu	fra	Ich weiß nicht, was ich denken soll.	Je ne sais que penser.
deu	fra	Wenn's regnet, ruf mich bitte an.	Téléphone-moi s'il pleut.
deu	fra	Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.	Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
deu	fra	Beeile dich, wir gehen los!	Dépêche-toi, on y va !
deu	fra	Ist Tom Künstler?	Tom est-il un artiste ?
deu	fra	Die Geschäfte sind geschlossen.	Les magasins sont fermés.
deu	fra	Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.	Je ne peux cesser de la regarder.
deu	fra	Wäre Ihre Hilfe nicht gewesen, hätte es mir misslingen können.	N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
deu	fra	Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.	Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
deu	fra	Sprich mit mir!	Parle-moi !
deu	fra	Sie hatte Heimweh.	Elle eut le mal du pays.
deu	fra	Tom hat nicht gerade das Pulver erfunden.	Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
deu	fra	Immer geradeaus!	Continuez tout droit !
deu	fra	Das kannst du!	Ça tu peux !
deu	fra	Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.	Nous sommes allés à la plage pour nager.
deu	fra	Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.	Mes parents m'envoyèrent une carte postale.
deu	fra	Wähle eine Frau mit den Ohren und nicht mit den Augen.	Choisis une femme avec les oreilles et non avec les yeux.
deu	fra	Gehen wir weiter.	Avançons.
deu	fra	Können Sie mir bitte Ihre Adresse geben?	Pouvez-vous me donner votre adresse s'il vous plaît ?
deu	fra	Können Sie mir den Weg zum Hauptbahnof sagen?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare centrale ?
deu	fra	Du bist verrückt.	Tu es fou.
deu	fra	Elena hat den ersten Preis gewonnen.	Elena a gagné le premier prix.
deu	fra	Die Abstimmung ist ein gutes Mittel, um demokratisch zu entscheiden.	Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.
deu	fra	Grün steht dir.	Le vert te va bien.
deu	fra	Legen wir unser ganzes Geld zusammen!	Rassemblons tout notre argent !
deu	fra	Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!	Ce n'est pas une manière de s'adresser à son maître !
deu	fra	Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!	Allons parler quelque part, où nous ne serons pas dérangés !
deu	fra	Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.	Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.
deu	fra	Bin ich an der Reihe?	Est-ce mon tour ?
deu	fra	Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.	Elle risqua sa vie pour le sauver.
deu	fra	Es ist für einen Freund von mir.	C'est pour un de mes amis.
deu	fra	Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen?	Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
deu	fra	Die Straße verläuft entlang des Flusses.	La rue court le long de la rivière.
deu	fra	Es ist den Studenten verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.	Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
deu	fra	Ich schätze Ihren Rat sehr.	J'apprécie grandement votre conseil.
deu	fra	Der Grund ist sehr einfach.	La raison en est très simple.
deu	fra	Denken Sie, ich wäre dumm?	Pensez-vous que je sois idiot ?
deu	fra	Wie leben die Leute in Gaza?	Comment vivent les gens de Gaza ?
deu	fra	Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.	L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
deu	fra	Das Bild hängt jetzt an der Wand.	L'image est maintenant accrochée au mur.
deu	fra	Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.	Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
deu	fra	Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.	Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
deu	fra	Er kam ins Haus und fand dich schlafend.	Il entra à la maison, il te trouva endormi.
deu	fra	Das ist gesetzlich festgelegt.	C'est établi par la loi.
deu	fra	Maria ist ohne ihren Mann im Park.	Marie est au parc sans son mari.
deu	fra	Ich möchte dir glauben.	J'aimerais te croire.
deu	fra	Kann ich das Radio anmachen?	Puis-je allumer la radio ?
deu	fra	Die Politik wird die Inflation nur beschleunigen.	La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
deu	fra	Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.	Je déjeune généralement toute seule.
deu	fra	Bob hat viele Bücher in seinem Schlafzimmer.	Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
deu	fra	Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.	J'ai parlé avec elle pendant une heure.
deu	fra	Der Warteraum war leer.	La salle d’attente était vide.
deu	fra	Der Baum fiel im Taifun um.	L'arbre est tombé lors du typhon.
deu	fra	In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.	Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
deu	fra	Er gewann trotz seiner Ungeschicklichkeit, dank seiner Schnelligkeit.	Il a gagné malgré sa maladresse grâce à sa rapidité.
deu	fra	Sie können mein Wörterbuch verwenden.	Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
deu	fra	Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.	Je ne peux pas résoudre ce problème par moi-même.
deu	fra	Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.	Tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
deu	fra	Sie kamen nie hinter die Wahrheit.	Elles ne découvrirent jamais la vérité.
deu	fra	Was für eine Niete!	Quel raté !
deu	fra	All das ist heute ohne Bedeutung.	Tout cela est sans importance aujourd'hui.
deu	fra	Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.	Tom partagea l'addition avec Marie.
deu	fra	Städter werden vom Landleben angezogen.	Les citadins sont attirés par la vie à la campagne.
deu	fra	Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.	Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
deu	fra	Haar und Unglück wächst über Nacht.	Les cheveux et le malheur croissent durant la nuit.
deu	fra	Sie verließ ihre Kinder.	Elle abandonnait ses enfants.
deu	fra	Ich bin froh, bei dir zu sein.	Je suis heureux d'être avec toi.
deu	fra	Ich war einverstanden.	J’ai été d’accord.
deu	fra	Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?	À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
deu	fra	Er hat eine Bäckerei.	Il a une boulangerie.
deu	fra	Die Beweise sprachen für ihn.	Les preuves parlaient en sa faveur.
deu	fra	Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.	J'écris une phrase en allemand.
deu	fra	In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.	Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
deu	fra	Dieser Ball gehört dem Kind.	Ce ballon appartient à l'enfant.
deu	fra	Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist.	On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.
deu	fra	„Um wie viel Uhr ist unser Termin?“ – „Warten Sie, ich muss nachsehen.“	« À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
deu	fra	Wie ist der Salat? Schmeckt er?	Comment est la salade? Est-t-elle bonne?
deu	fra	Ich würde gerne zwei Fragen stellen.	Je voudrais poser deux questions.
deu	fra	Zeit zu feiern!	C'est le moment de fêter ça !
deu	fra	Wer schrieb Hamlet?	Qui a écrit Hamlet ?
deu	fra	Keiner hat mich gesehen.	Personne ne m'a vu.
deu	fra	Sie umarmte ihn.	Elle l'enlaça.
deu	fra	Ich möchte nicht, dass du irgendetwas änderst.	Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
deu	fra	Betty hat ihre Mutter getötet.	Betty a tué sa mère.
deu	fra	Leg deinen Stift hin.	Dépose ton crayon.
deu	fra	Die Leute mögen Tom.	Les gens aiment Tom.
deu	fra	Ich weiß, dass er mich nicht mag.	Je sais qu'il ne m'aime pas.
deu	fra	Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.	Ce vin me monte à la tête.
deu	fra	Als sie die Nachricht hörte, ist sie glücklich geworden.	Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
deu	fra	Alles braucht seine Zeit.	Tout a besoin de son temps.
deu	fra	Sie zerbrachen die Gläser.	Vous cassiez les verres.
deu	fra	Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.	Je vais habituellement à l'école à pied.
deu	fra	Wir warteten stundenlang.	Nous avons attendu pendant des heures.
deu	fra	Wir haben unsere Regenschirme verloren.	Nous avons perdu nos parapluies.
deu	fra	Wir verhandeln nicht mit Terroristen!	Nous ne négocions pas avec les terroristes.
deu	fra	Englisch ist eine Weltsprache.	L'anglais est un langage mondial.
deu	fra	Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.	Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
deu	fra	Sie haben sonst nichts.	Ils n'ont rien d'autre.
deu	fra	Alle hörten aufmerksam zu.	Tout le monde écoutait attentivement.
deu	fra	Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.	L'hôtel est à la recherche d'un nouveau chef de la réception.
deu	fra	Ihr habt die Partie verloren.	Vous avez perdu la partie.
deu	fra	Als Kind glaubte ich an den Weihnachtsmann.	Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
deu	fra	Tom ist ein Narr.	Tom est un imbécile.
deu	fra	Wir glauben dir.	Nous te croyons.
deu	fra	Danke für Ihre Spende!	Merci pour votre donation.
deu	fra	Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?	Pourquoi n'ôtez-vous pas votre manteau ?
deu	fra	Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.	Bois donc un peu de café. Il a très bon goût, je trouve.
deu	fra	Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.	La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
deu	fra	Ich gehe lieber zu Fuß.	Je préfère marcher.
deu	fra	Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.	J'ai acheté deux chemises en coton.
deu	fra	Bitte erzähle mir, was Tom gesagt hat!	S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.
deu	fra	Mach das nicht noch mal!	Ne le refais pas !
deu	fra	Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!	Comme je le pensais, elle est vierge !
deu	fra	Ich habe Maria gestern hier getroffen.	J'ai rencontré Marie ici hier.
deu	fra	Ich arbeite momentan als Inspektor für eine Regierungsorganisation.	Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
deu	fra	Könnt ihr reiten?	Pouvez-vous monter à cheval ?
deu	fra	Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.	Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
deu	fra	Ich dachte, ich wäre tot und sei ins Paradies gekommen.	Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
deu	fra	Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.	Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
deu	fra	Er packte seine Sachen zusammen und ging.	Il empaqueta ses affaires et s'en fut.
deu	fra	Tom ruft seine Mutter.	Tom appelle sa mère.
deu	fra	Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.	Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
deu	fra	Man hat mir viel von Ihnen erzählt.	On m'a beaucoup parlé de vous.
deu	fra	Man gab ihm zu trinken.	On lui a donné à boire.
deu	fra	Liebe ich Inversionsfragen?	Aimé-je les inversions interrogatives ?
deu	fra	Unsere Basisgruppen agieren auf örtlicher Ebene in Städten und Dörfern.	Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
deu	fra	Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.	Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
deu	fra	Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	Vérifiez votre commande.
deu	fra	Sie können uns nicht aufhalten.	Elles ne peuvent nous ralentir.
deu	fra	Alles alberner Kram!	Ce ne sont que des sottises !
deu	fra	Ihr wolltet die Dinge verändern.	Vous vouliez changer les choses.
deu	fra	Beeile dich, wir gehen los!	Dépêche-toi, nous y allons !
deu	fra	Ich habe es zu deinem Besten gemacht.	Je ne l'ai fait que pour ton bien.
deu	fra	Ich habe ihm eine CD geliehen.	Je lui ai prêté un CD.
deu	fra	Du hast Probleme geschaffen.	Tu créais des problèmes.
deu	fra	Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.	Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.
deu	fra	Haben Sie einen Wunsch?	Voulez-vous quelque chose ?
deu	fra	Glücklich machen ist das höchste Glück.	Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.
deu	fra	Kleider machen Leute.	L'habit fait l'homme.
deu	fra	Ich kann mehr machen.	Je peux faire plus.
deu	fra	Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.	C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
deu	fra	Tom und Maria hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren.	Tom et Marie s'étaient perdus de vue pendant de nombreuses années.
deu	fra	Ich fahre euch hin.	Je vous y conduis.
deu	fra	Er stellte sich vor mich hin.	Il se plantait devant moi.
deu	fra	Ich muss mich fein machen.	Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
deu	fra	Ich habe drei Euro in der Tasche.	J'ai trois euros dans ma poche.
deu	fra	Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.	Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
deu	fra	Ich werde warten.	J'attendrai.
deu	fra	In diesem Quartier trifft man oft japanische Touristen.	On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
deu	fra	Wir täten besser daran, es den anderen zu sagen.	Nous ferions mieux de le dire aux autres.
deu	fra	Sage ihr nichts davon!	Ne lui dis rien à ce propos.
deu	fra	Mein lieber Scholli!	Mince !
deu	fra	Unsere Schule wurde 1990 gegründet.	Notre école a été fondée en 1990.
deu	fra	Ich kann dich mit dem Auto mitnehmen.	Je peux te ramener en voiture.
deu	fra	Gib mir bitte dieses Buch.	Donne-moi ce livre s'il te plaît.
deu	fra	Tom las ein Buch und hörte dabei Musik.	Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
deu	fra	Von zwei gleichen Männern erwählt eine Frau gewöhnlich den mit der dickeren Brieftasche.	De deux hommes identiques, une femme choisit habituellement celui qui a le portefeuille le plus épais.
deu	fra	Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen?	Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil ?
deu	fra	Ich habe meine Frau geschlagen.	J’ai battu ma femme.
deu	fra	Kaninchen essen gern Karotten.	Les lapins aiment manger les carottes.
deu	fra	Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.	On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.
deu	fra	Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.	J'allai dans un café et le rencontrai là par hasard.
deu	fra	Der Pfarrer fuhr auf dem Rad.	Le curé roulait à vélo.
deu	fra	Sprechen Sie Englisch?	Parlez-vous anglais?
deu	fra	Wie alt sind die Kinder?	Quels âges ont les enfants ?
deu	fra	Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.	Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
deu	fra	Ich vergnügte mich.	Je m’amusais.
deu	fra	Er sagte, dass er bald zurück sein würde.	Il dit, qu'il serait bientôt de retour.
deu	fra	Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.	La ville est construite sur une plaine.
deu	fra	Es fehlt ihr an Praxis.	Elle manque de pratique.
deu	fra	Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.	Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
deu	fra	"Ich muss ihn sehen." "Aus welchem Grund?"	« Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
deu	fra	Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?	Nous avons deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. Par laquelle faut-il que nous commencions ?
deu	fra	Tom ist umgezogen.	Tom a déménagé.
deu	fra	Er ist vielleicht Vegetarier, da er nur Gemüse mag.	Il est peut-être végétarien étant donné qu'il n'aime que les légumes.
deu	fra	Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?	Mais il s'agit quand même de notre sécurité à tous, n'est-ce pas?
deu	fra	Er ist reich und ich bin arm.	Il est riche et je suis pauvre.
deu	fra	Maria und Tom haben sich gefragt, ob es Mord oder Selbstmord war.	Marie et Tom se demandèrent si c'était un meurtre ou un suicide.
deu	fra	Wir werden uns darum kümmern.	Nous allons nous en occuper.
deu	fra	Ich erwarte nichts von dir.	Je n'attends rien de ta part.
deu	fra	Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.	Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
deu	fra	Hör mir gut zu.	Écoute-moi attentivement.
deu	fra	Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.	J'espère ne pas vous avoir réveillées.
deu	fra	Wo ist er?	Où est-il ?
deu	fra	Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.	Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
deu	fra	Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.	Je ne pourrais pas étudier sans ce livre.
deu	fra	Sie können uns nicht alle töten.	Vous ne pouvez pas toutes nous tuer.
deu	fra	Sie können die Stelle nicht haben.	Vous ne pouvez pas avoir le poste.
deu	fra	Es ist alles ganz einfach.	Tout est assez simple.
deu	fra	Ich habe meinen Lehrer gefragt, was als nächstes zu tun.	J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
deu	fra	Er hat keine Schulden.	Il n'a pas de dettes.
deu	fra	Sie droht ihm mit dem Zeigefinger.	Elle le menace du doigt.
deu	fra	„Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?“ – „Ja, das kann man wohl sagen! Ich fühle mich hundselend.“	« Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Oui, on peut dire ça ! Je me sens patraque. »
deu	fra	Tom stellte eine Falle.	Tom tendit un piège.
deu	fra	Ich habe gegähnt.	J’ai baillé.
deu	fra	Gab es Anrufe für mich?	Y a-t-il eu des appels pour moi ?
deu	fra	Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.	Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
deu	fra	Es geht um deine Zukunft.	Il s'agit de ton avenir.
deu	fra	Bitte versuche es.	S'il te plait, essaie-le.
deu	fra	Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.	C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
deu	fra	Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
deu	fra	Sie haben beschlossen, ihn zum Präsidenten zu küren.	Ils ont décidé de l'élire comme président.
deu	fra	Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.	N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
deu	fra	Nichts auf der Welt ist gewiss.	Il n'y a rien de certain dans le monde.
deu	fra	Eine Größe passt für alle.	Taille unique.
deu	fra	Mary jodelt.	Marie yodle.
deu	fra	Bitte erlauben Sie mir zu gehen.	Veuillez me permettre d'y aller.
deu	fra	Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.	Un général est un officier militaire de haut rang.
deu	fra	Emily hat mein Herz gestohlen.	Émilie a volé mon cœur.
deu	fra	Soweit ist alles in Ordnung.	Jusqu'à présent, tout va bien.
deu	fra	Er wurde vor einigen Tagen krank.	Il est tombé malade il y a quelques jours.
deu	fra	Kannst du mich an der Bibliothek absetzen?	Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
deu	fra	Maria macht eine Wallfahrt nach Lourdes.	Marie se rend en pèlerinage à Lourdes.
deu	fra	Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.	Il n'est vraiment pas intéressé par l'art.
deu	fra	Es könnte nicht schaden.	Ça ne pourrait pas faire de mal.
deu	fra	Tom hatte nichts zu essen.	Tom n'avait rien à manger.
deu	fra	Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.	J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
deu	fra	Ich schwöre dir, es ist wirklich nicht schwierig.	Je te jure, ce n'est vraiment pas difficile.
deu	fra	Geben Sie sie Tom!	Donnez-les à Tom.
deu	fra	Essen die Japaner viel Fisch?	Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
deu	fra	Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.	Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
deu	fra	Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.	Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
deu	fra	Es kann auch Ernten vernichten.	Cela peut aussi détruire les récoltes.
deu	fra	Mein Zimmer hat zwei Fenster.	Ma chambre a deux fenêtres.
deu	fra	Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodisch.	Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
deu	fra	Sagen Sie ihr bitte, dass sie warten soll.	Veuillez lui dire d'attendre.
deu	fra	Niemand hätte jemals den Ozean überquert, wenn er die Möglichkeit gehabt hätte, bei Sturm das Schiff zu verlassen.	Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
deu	fra	Paul mag Englisch lieber als Mathe.	Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
deu	fra	Es ist Tom, den Sie sehen wollen.	C'est Tom que vous voulez voir.
deu	fra	Lass uns woanders hingehen!	Allons ailleurs !
deu	fra	Er kümmert sich nicht um seine Kinder.	Il ne s'occupe pas de ses enfants.
deu	fra	Sie hat lange mit ihrem Freund telefoniert.	Elle a téléphoné pendant longtemps à son ami.
deu	fra	Du hast eine komische Stimme. Was ist passiert?	T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?
deu	fra	Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.	Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
deu	fra	Das war eine Lüge.	C'était un mensonge.
deu	fra	Bitte legen Sie mir die Preise für die folgenden Dinge vor.	Veuillez me faire une proposition de prix pour les choses suivantes.
deu	fra	Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?	Quelqu'un a-t-il vu ma chope à bière ?
deu	fra	Ich will Künstler werden.	Je veux devenir artiste.
deu	fra	Da ist ein Mann an der Tür.	Il y a là un homme à la porte.
deu	fra	Bitte schreiben Sie meine Adresse auf.	Veuillez prendre note de mon adresse.
deu	fra	Ich war noch nie verliebt.	Jamais encore je n'ai été amoureux.
deu	fra	Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.	Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
deu	fra	Ich rannte.	Je courais.
deu	fra	Er stand am Ende der Schlange.	Il se tenait au bout de la queue.
deu	fra	Wie verträgst du die Medizin?	Comment supportes-tu le médicament ?
deu	fra	Sie hat geholfen, Mittag zu machen.	Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
deu	fra	Wir stimmen dir zu.	Nous sommes d'accord avec toi.
deu	fra	Außer Zwiebeln kann ich alles essen.	Je peux tout manger sauf les oignons.
deu	fra	„Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Albert Einstein.“	« Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. »
deu	fra	Er setzte sich neben sie.	Il s'est assis à son côté.
deu	fra	Er hat Herzprobleme.	Il a un problème cardiaque.
deu	fra	Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.	Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
deu	fra	Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.	Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
deu	fra	Ob’s euch gefällt oder nicht: Wir verkaufen das Auto.	Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
deu	fra	Sag ihr, dass du sie liebst. Hab keine Angst. Sie wird dich schon nicht beißen.	Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
deu	fra	Er spricht zu Hause kein Englisch.	Il ne parle pas anglais chez lui.
deu	fra	Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.	Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
deu	fra	Ich bin im Klassenzimmer.	Je suis dans la salle de classe.
deu	fra	Wir haben Geld.	Nous avons de l'argent.
deu	fra	Thailand liegt in Asien.	La Thaïlande est située en Asie.
deu	fra	Maria studiert Betriebswirtschaft.	Marie étudie la gestion des affaires.
deu	fra	Sie kennen uns nicht.	Ils ne nous connaissent pas.
deu	fra	Tom sagt, dass er hier begraben werden will.	Tom dit qu'il veut être enterré ici.
deu	fra	Lass nicht los!	Ne lâche pas !
deu	fra	Deutsch ist eine synthetische Sprache.	L'allemand est une langue synthétique.
deu	fra	Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.	Tous les voyages commencent par un premier pas.
deu	fra	Wir sind es, die jeden Tag die Lehrerin fragen.	C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
deu	fra	Streite nicht.	Ne discute pas.
deu	fra	Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.	S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
deu	fra	Sie waren krank.	Ils étaient malades.
deu	fra	Stellenausschreibung.	Offre d'emploi.
deu	fra	Gestern habe ich das Fenster zerbrochen.	C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
deu	fra	Ich bin zu dick.	Je suis trop grosse.
deu	fra	Hast du mit deiner Frau gesprochen?	As-tu parlé avec ta femme ?
deu	fra	Er verdient nicht genug Geld zum Leben.	Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
deu	fra	Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!	J’ai lu le premier tome de « Murena » – merci pour la recommandation, sacredceltic !
deu	fra	Ich will, dass Sie mein Haus verlassen!	Je veux que vous sortiez de chez moi.
deu	fra	Mein Vater überflog rasch die Zeitung.	Mon père parcourut rapidement le journal.
deu	fra	Ihr werdet verschont.	Vous serez épargnés.
deu	fra	Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt, obwohl sie sich zehn Jahre nicht gesehen hatten.	Marie et Tom se sont tout de suite reconnus, bien qu'ils ne se soient pas vus depuis dix ans.
deu	fra	Komm morgen wieder!	Reviens demain !
deu	fra	Aoi tanzt.	Aoi danse.
deu	fra	Ihr hättet weggehen können.	Vous auriez pu vous en aller.
deu	fra	Was wissen Sie über Küchenschaben?	Que savez-vous au sujet des cafards ?
deu	fra	Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.	Cette rivière coule à travers mon village.
deu	fra	Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.	Ils furent contraints de remettre leur départ.
deu	fra	Das erste Jahr nach dem Umzug aus Boston war sehr schwer. Danach wurde es leichter.	La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.
deu	fra	Darf ich Ihr Wörterbuch ausleihen?	Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
deu	fra	Ich kann es nicht ganz verstehen.	Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
deu	fra	Sie gab mir ein Blatt Papier.	Elle me donna une feuille de papier.
deu	fra	Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.	Il n'est pas marié mais il est en bonnes mains.
deu	fra	Schneller, sonst verpassen wir den Zug.	Plus vite, ou nous allons rater le train.
deu	fra	Die Hunde bellten die ganze Nacht über.	Les chiens ont aboyé toute la nuit.
deu	fra	Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.	Marie a proposé un autre projet à la commission.
deu	fra	Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.	Chauffage manquant dans l'étable, glace au lait servie à table.
deu	fra	Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.	Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
deu	fra	Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.	Enfin il vide son sac !
deu	fra	Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.	Désolée, je ne t'ai pas entendue.
deu	fra	Sie sind zu höflich.	Vous êtes trop poli.
deu	fra	Warum verdächtigst du mich?	Pourquoi devrais-tu me suspecter ?
deu	fra	Sie trugen das Wasser in Eimern.	Elles portèrent l'eau dans des seaux.
deu	fra	Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!	Vous rêvez d'un seul et unique appareil offrant la possibilité de tondre la pelouse et laver la vaisselle en même temps ? Notre cuiseur à œufs sans fil est fait pour vous !
deu	fra	Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.	Laissez-moi vous présenter ma sœur.
deu	fra	Das Kind blättert in einem Bilderbuch.	Le gosse feuillette un livre d'images.
deu	fra	Du dreckiges Schwein!	Espèce d'ignoble porc !
deu	fra	Im wievielten Monat sind Sie schwanger?	À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
deu	fra	Gib’s zu, Tom. Du bist immer noch in mich verliebt.	Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
deu	fra	Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.	Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
deu	fra	Ich hoffe, dass ich euch nicht störe.	J'espère que je ne vous dérange pas.
deu	fra	Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.	Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
deu	fra	Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.	Il décida d'arrêter de fumer.
deu	fra	Wo warst du?	Où étais-tu ?
deu	fra	Das hilft nicht viel.	Ça n'aide pas beaucoup.
deu	fra	Heute ist Schneeschippen aktuell.	Pelleter de la neige est à l'ordre du jour.
deu	fra	Steht auf, wenn ich mit euch rede!	Levez-vous lorsque je vous parle !
deu	fra	Sie hat große blaue Augen.	Elle a de grands yeux bleus.
deu	fra	Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.	Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
deu	fra	Er tanzt mit einem anderen Mädchen.	Il danse avec une autre fille.
deu	fra	Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.	Je suis désolée, je ne vous ai pas entendue.
deu	fra	Waren Sie schon mal nacktbaden?	Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
deu	fra	Ich werde Tom auch vermissen.	Tom va me manquer aussi.
deu	fra	Der demografische Wandel ist in aller Munde.	Le changement démographique est sur toutes les lèvres.
deu	fra	Kann ich Bob zu dir sagen?	Puis-je vous appeler Bob ?
deu	fra	Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio.	Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.
deu	fra	Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.	Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
deu	fra	Alles lief nach Plan.	Tout s'est déroulé selon le plan.
deu	fra	"In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden?" - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."	"À l'avenir, je ne veux plus jamais te voir ivre. Est-ce que tu m'as compris ?" - "Oui, mais ça aurait largement suffi si l'un de vous deux me l'avait dit."
deu	fra	Sie hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen.	Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
deu	fra	Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.	Elle a divorcé de son mari.
deu	fra	Wer hat diesen Satz geschrieben?	Qui a écrit cette phrase ?
deu	fra	Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.	Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
deu	fra	Ich habe das nie gesagt!	Je n'ai jamais dit ça !
deu	fra	Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.	Elle s'est entichée d'un homme plus jeune.
deu	fra	Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.	Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
deu	fra	Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.	Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
deu	fra	Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?	Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
deu	fra	Ein kluger Mann macht nicht alle Fehler selbst. Er gibt auch anderen eine Chance.	Un homme avisé ne commet pas lui-même toutes les erreurs. Il laisse également une chance aux autres.
deu	fra	Unsere Rucksacke sind sehr leicht.	Nos sacs à dos sont très légers.
deu	fra	In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.	En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
deu	fra	Können Sie mir diese Schuhe reparieren?	Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
deu	fra	Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.	La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
deu	fra	Tut mir leid, Mohammed! Ich habe deinen Namen vergessen!	Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
deu	fra	Wissen Sie, was das bedeutet?	Savez-vous ce que cela signifie ?
deu	fra	„Bleib noch ein bisschen.“ – „Nein, ich muss nach Hause gehen.“	« Reste encore un peu. » « Non, je dois rentrer. »
deu	fra	Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.	Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
deu	fra	Ich setzte mich neben sie.	Je me suis assis près d'elle.
deu	fra	Sein Vater ist ein Bankangestellter.	Son père est employé de banque.
deu	fra	Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.	Elle est aussi jolie que sa sœur.
deu	fra	Sie sagt, sie will sich ändern.	Elle dit qu’elle veut changer.
deu	fra	„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Ich habe von dem, was passiert ist, nicht viel mitgekriegt.“	« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je n'ai pas saisi grand-chose de ce qui s'est passé. »
deu	fra	Reich mir bitte das Wörterbuch.	Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
deu	fra	Worum geht es genau?	De quoi s'agit-il, exactement ?
deu	fra	Ich möchte für euch kochen.	Je veux cuisiner pour vous.
deu	fra	Schreiben Sie ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.	Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
deu	fra	Sie schreiben besser als ich.	Vous écrivez mieux que moi.
deu	fra	Der Diktator unterdrückte das Volk.	Le dictateur opprimait le peuple.
deu	fra	Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.	L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
deu	fra	Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.	Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
deu	fra	Ich möchte lieber arm als reich sein.	Je préfère être pauvre plutôt que riche.
deu	fra	Maria schrie, so laut sie konnte.	Marie a crié aussi fort que possible.
deu	fra	Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.	La caisse a été écrasée pendant le transport et le contenu s'est répandu.
deu	fra	Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.	Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !
deu	fra	Denkst du, dass ich ein Idiot bin?	Tu me prends pour un idiot ?
deu	fra	Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.	Je n'aimerais pas être à sa place.
deu	fra	Fangen wir mit Lektion zehn an.	Commençons par la leçon 10.
deu	fra	Es ist besser, verdiente Ehrungen nicht zu erhalten, als erhaltene Ehrungen nicht zu verdienen.	Il vaut mieux ne pas recevoir d'honneurs mérités que de ne pas mériter d'honneurs reçus.
deu	fra	Warte, bis du an der Reihe bist.	Attendez que ce soit votre tour.
deu	fra	Maria freut sich auf den Sommer.	Marie est contente que l'été approche.
deu	fra	Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.	Mon père a l'habitude venir à la maison à six heures.
deu	fra	Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.	Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
deu	fra	Ich kenne nicht alle Studenten.	Je ne connais pas tous les étudiants.
deu	fra	Der Champignon ist der wohl bekannteste Speisepilz.	Le champignon de Paris est bien le plus connu des champignons.
deu	fra	Ich war vorsichtig.	J'étais prudent.
deu	fra	Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.	Il a passé la soirée à lire un bouquin.
deu	fra	Ich blutete aus der Nase.	Je saignais du nez.
deu	fra	Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?	Qui es-tu pour me parler ainsi ?
deu	fra	Welcher?	Lequel ?
deu	fra	Ich will bleiben.	Je veux rester.
deu	fra	Ihr Lehrer lobte sie.	Leur instituteur les loua.
deu	fra	Hast du Kleingeld?	As-tu de la monnaie ?
deu	fra	Ich liebe Filme.	J'aime les films.
deu	fra	Sie leugnete, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander reden gesehen hatten.	Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
deu	fra	Ist es das, was du meinst?	C'est à cela que tu penses ?
deu	fra	Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.	Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
deu	fra	Sie werden den Armen nicht helfen.	Elles n'aideront pas les pauvres.
deu	fra	Wo sind das Buch und der Bleistift?	Où sont le livre et le crayon ?
deu	fra	Menschen, die reisen, wollen neue Dinge entdecken.	Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.
deu	fra	Wir haben morgen geöffnet.	Nous sommes ouverts demain.
deu	fra	Füllen Sie den Fragebogen aus.	Remplissez le questionnaire.
deu	fra	Schließlich kamen wir im Dorf an.	Nous sommes enfin arrivés au village.
deu	fra	Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.	J'ai parlé à mes parents.
deu	fra	Du bist eine schöne junge Frau.	Tu es une jolie jeune fille.
deu	fra	Das Mädchen an der Tür ist Lucy.	La fille à la porte est Lucy.
deu	fra	Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.	Je dois admettre que Tom est fort.
deu	fra	Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!	Ne m'obligez pas à rester.
deu	fra	Das ist richtig.	C'est juste.
deu	fra	Wo ist eine Brücke?	Où trouver un pont ?
deu	fra	Habt ihr schon gegessen?	Est-ce que vous avez déjà mangé ?
deu	fra	Warum bist du so müde?	Pourquoi es-tu si fatigué ?
deu	fra	Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?	Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
deu	fra	„Ich weiß warum.“ – „Was weißt du?“	« Je sais pourquoi. » « Que sais-tu ? »
deu	fra	Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.	Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
deu	fra	Ich bewundere euch.	Je vous admire.
deu	fra	Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?	Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
deu	fra	Warst du letzten Sommer in Boston?	Étais-tu à Boston l'été dernier ?
deu	fra	Auch mir fehlen sie.	Elles me manquent à moi aussi.
deu	fra	Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.	Nous nous sommes cachés sous la table.
deu	fra	Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.	Demain à cette heure, il sera en train de parler avec sa famille.
deu	fra	Ich weiß alles über Sie.	Je sais tout de vous.
deu	fra	Ich teile Ihren Optimismus nicht.	Je ne partage pas votre optimisme.
deu	fra	Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.	J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
deu	fra	Darf ich diesen Apfel essen?	Puis-je manger cette pomme ?
deu	fra	Du hättest mir viel Ärger ersparen können, wenn du mir das früher gesagt hättest.	Tu aurais pu t'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
deu	fra	Jede Medaille hat zwei Seiten.	Toute médaille a deux côtés.
deu	fra	Ich wette, Sie sind beschäftigt.	Je parie que vous êtes occupé.
deu	fra	Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.	C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
deu	fra	Da las ich gerade einen Roman.	Je lisais alors un roman.
deu	fra	Ich fühlte mich allein.	Je me sentais seule.
deu	fra	Ich trinke nie Milch im Kaffee.	Je ne bois jamais de café avec du lait.
deu	fra	Ich werde die Messer nicht schleifen.	Je n'aiguiserai pas les couteaux.
deu	fra	Das hier ist ein Irrenhaus.	Celle-ci est une maison de fous.
deu	fra	Er spielt gut Geige.	Il joue bien du violon.
deu	fra	Das ist wirklich ganz leicht.	C'est très facile !
deu	fra	Ich kann nicht Deutsch sprechen.	Je ne sais pas parler allemand.
deu	fra	Öffnen Sie bitte das Fenster.	Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
deu	fra	Ich will etwas Wasser trinken.	Je veux boire un peu d'eau.
deu	fra	Dieser Berg ist in den Wolken.	Cette montagne est dans les nuages.
deu	fra	Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?	Ne pensez-vous pas que tout tourne autour de la nourriture dans les pays germaniques ?
deu	fra	Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.	J'oubliai de fermer la porte à clé.
deu	fra	Ich zwinge sie nicht.	Je ne les force pas.
deu	fra	Diese lange Diskussion ist endlich beendet.	Cette longue discussion est enfin terminée.
deu	fra	Das ist blöd!	C'est stupide !
deu	fra	Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß.	Les passions font vivre l’homme ; la sagesse le fait seulement durer.
deu	fra	Welches bevorzugst du?	Laquelle préfères-tu ?
deu	fra	Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.	Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
deu	fra	Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.	Je ne sais pas si je peux venir.
deu	fra	Wovor genau hast du Angst?	Tu as peur de quoi exactement ?
deu	fra	Jeder lebt nach seinem Kopfe.	Chacun vit à son idée.
deu	fra	Sag mal, bist du noch zu retten?	Tu n'es pas un peu malade, dis voir ?
deu	fra	Die Hitze war unerträglich.	La chaleur était insupportable.
deu	fra	Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.	Ça constituerait une infraction à la Directive Première.
deu	fra	Ich war nicht betrunken.	Je n'étais pas saoul.
deu	fra	Er bat mich um Verzeihung.	Il me pria de lui pardonner.
deu	fra	Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.	On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
deu	fra	Reich mir bitte das Salz!	Passe-moi le sel, s'il te plaît.
deu	fra	Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.	Nous devons satisfaire au contrat jusqu'à la fin de l'année.
deu	fra	Tom geht gerne jagen.	Tom aime aller à la chasse.
deu	fra	Die Bienen essen Nektar.	Les abeilles mangent du nectar.
deu	fra	Ich kenne ihre Schwester.	Je connais sa sœur.
deu	fra	Wessen Geld ist dies?	À qui est cet argent ?
deu	fra	Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.	Son visage était empli de haine.
deu	fra	Es gibt keinen Dresscode.	Il n'y a pas de code vestimentaire.
deu	fra	Ich habe es zu Weihnachten bekommen.	Je l'ai eue pour Noël.
deu	fra	Das war’s! Tom ist Papa.	Ça y est ! Tom est papa.
deu	fra	Es gefällt mir sehr gut.	Ça me plaît beaucoup.
deu	fra	Sie putzten die Badewanne.	Ils ont nettoyé la baignoire.
deu	fra	Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?	Cette expression ne vous est-elle pas familière ?
deu	fra	Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.	Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
deu	fra	Alles deutet darauf hin, dass Tom wiedergewählt wird.	Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.
deu	fra	Er war ein geborener Kavalier.	Il était un gentleman né.
deu	fra	Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.	Je ne l'ai jamais vu en jeans.
deu	fra	Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?	Comment votre prénom se prononce-t-il ?
deu	fra	Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.	Il a trouvé un appareil photo cassé.
deu	fra	Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.	Je te répondrai quand tu te seras calmée.
deu	fra	Ich bin jetzt Doktorand in Boston.	Je fais maintenant mes études de doctorat à Boston.
deu	fra	Er ist Aristokrat.	Il est aristocrate.
deu	fra	Ich bin beschäftigt.	Je suis occupé.
deu	fra	Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.	Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
deu	fra	Warum kümmert mich das eigentlich?	Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?
deu	fra	Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.	Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
deu	fra	Ich möchte diesen Park finden und besichtigen.	Je voudrais trouver ce parc et le visiter.
deu	fra	Wir waren überrascht über ihr Verhalten.	Nous avons été surpris par son comportement.
deu	fra	Bleibt cool.	Reste cool.
deu	fra	Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!	Je préfèrerais mourir que de me rendre.
deu	fra	Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.	La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
deu	fra	Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.	Ce roman se compose de trois parties.
deu	fra	Ich möchte kein Geld.	Je ne veux pas d'argent.
deu	fra	Ich kann meine Brieftasche nicht finden.	Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
deu	fra	Haltet ihn auf!	Arrêtez-le !
deu	fra	Warum helfen Sie uns nicht?	Pourquoi ne nous aidez-vous pas ?
deu	fra	Er log, ohne zu zögern.	Il mentit, sans hésiter.
deu	fra	Wir haben den Zustand unserer elektrischen Anlagen begutachten lassen.	Nous avons fait examiner l'état de nos installations électriques.
deu	fra	Zwei Franken die Woche, wie viel ist das im Monat? Ich weiß es nicht genau, aber ich weiß, das es sehr wenig ist.	"Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ?" "Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu."
deu	fra	Was möchtest du essen?	Que veux-tu manger ?
deu	fra	Er hat die Betten nicht gemacht.	Il n'a pas fait les lits.
deu	fra	Wir sind entzückt, dass sie hier ist.	Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
deu	fra	Japan liegt in Asien.	Le Japon est en Asie.
deu	fra	Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.	C'est la maison qu'elle habitait antérieurement.
deu	fra	Dies ist nicht meine Schuld, sondern Ihre.	Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
deu	fra	Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.	Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
deu	fra	Du musst mehr lernen.	Tu dois apprendre davantage.
deu	fra	Dieses Land hat eine reiche Geschichte.	Ce pays a une histoire riche.
deu	fra	Wer ist das?	Qui est-ce ?
deu	fra	Benutzt du lieber Binden oder Tampons?	Préfères-tu utiliser des serviettes hygiéniques ou des tampons absorbants ?
deu	fra	Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.	Tu dois demander la permission à ton professeur.
deu	fra	Tom hat ein Eis mit Sahne gegessen.	Tom a mangé une glace à la Chantilly.
deu	fra	Tom möchte helfen.	Tom veut aider.
deu	fra	Eure Arbeitsmethoden benötigen eine radikale Veränderung.	Vos méthodes de travail réclament un changement radical.
deu	fra	Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.	Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
deu	fra	Sie sollten sorgfältiger sein, wenn Sie auf Englisch schreiben.	Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
deu	fra	Ich habe mein ganzes Geld verloren.	J'ai perdu tout mon argent.
deu	fra	Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.	Chaque élève dispose de son propre pupitre.
deu	fra	Das geschieht euch recht!	C'est bien fait pour vous !
deu	fra	Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.	Le policier a arrêté le motard roulant trop vite.
deu	fra	Wer ist der Autor dieses Dramas?	Qui est l'auteur de ce drame ?
deu	fra	Ich mag den Sommer nicht.	Je n'aime pas l'été.
deu	fra	Du bist eine Frau.	Tu es une femme.
deu	fra	Die Regel gilt nur für Ausländer.	La règle ne vaut que pour les étrangers.
deu	fra	Das macht mich verrückt.	Ça me rend folle.
deu	fra	Sie isst am liebsten Erdbeeren mit Sahne.	Ce qu'elle préfère manger, ce sont des fraises avec de la crème.
deu	fra	Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.	Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
deu	fra	Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.	Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
deu	fra	Ich habe deinen Brief meiner Familie vorgelesen.	J'ai lu ta lettre à ma famille.
deu	fra	Maria ist heute traurig.	Maria est triste aujourd'hui.
deu	fra	Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.	Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
deu	fra	Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.	J'ai été invité à leur mariage.
deu	fra	Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.	Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
deu	fra	Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.	L'abaque est un outil à calculer.
deu	fra	Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?	Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
deu	fra	Tom weiß das am besten.	Tom le sait mieux que quiconque.
deu	fra	Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.	Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
deu	fra	Zu spät! Tom hat uns schon gesehen.	Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
deu	fra	Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.	Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
deu	fra	Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte.	Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
deu	fra	Ich bin immer allein.	Je suis toujours seul.
deu	fra	Nichts Neues unter der Sonne.	Rien de nouveau sous le ciel.
deu	fra	Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.	Aucune idée. C'est pour ça que je demande.
deu	fra	Ich telefoniere mit Thomas.	Je téléphone à Thomas.
deu	fra	Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.	Mon père a quelque chose à voir avec cette entreprise.
deu	fra	Das Dach war undicht.	Le toit fuyait.
deu	fra	Mir ist kalt.	J’ai froid.
deu	fra	Wie kann ich das abwenden?	Comment puis-je éviter ça ?
deu	fra	Ich habe meinem Partner vertraut.	J’ai fait confiance à mon associé.
deu	fra	Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.	J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
deu	fra	Würden Sie mir einen Gefallen tun?	Pourriez-vous me faire une faveur ?
deu	fra	Die Prüfungen fangen nächste Woche an.	Les tests débutent la semaine prochaine.
deu	fra	Meine Hose passt mir gut.	Mon pantalon me va bien.
deu	fra	Ich kann dich nicht besuchen.	Je ne peux pas te rendre visite.
deu	fra	Liebe Grüße!	Salutations !
deu	fra	Die Erde ist kleiner als die Sonne.	La terre est plus petite que le soleil.
deu	fra	Das Wartezimmer ist leer.	La salle d'attente est vide.
deu	fra	Auf wen warten Sie?	Qui attendez-vous ?
deu	fra	Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.	Lavez les endives et ôtez les feuilles qui pourraient être gâtées.
deu	fra	Das ist eine interessante Diskussion.	C'est une discussion intéressante.
deu	fra	Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.	Ton manque de responsabilité m'irrite.
deu	fra	Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.	Cette chaise est trop basse pour moi.
deu	fra	Es ist möglich, dass du den Wettkampf gewinnst.	Il est possible que tu gagnes la compétition.
deu	fra	Guter Rat kostet nichts.	Un bon conseil ne coûte rien.
deu	fra	Ich möchte Marika vergessen.	Je veux oublier Marika.
deu	fra	Wenn es etwas Neues gibt, werde ich euch informieren.	S'il y a du nouveau, je vous informerai.
deu	fra	Lies es bitte noch einmal.	Lis-la encore une fois, je te prie.
deu	fra	Ich suche dich.	Je suis en train de te chercher.
deu	fra	Hast du Gäste zum Abendessen?	As-tu des invités pour dîner ?
deu	fra	Die Äpfel sind nicht ganz reif.	Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
deu	fra	Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.	Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
deu	fra	Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.	Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
deu	fra	Glaubst du, dass der Krieg beginnen wird?	Crois-tu que la guerre va commencer ?
deu	fra	Kann ich Sie sprechen?	Puis-je vous parler ?
deu	fra	Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.	Je pense que Tom voulait mon aide.
deu	fra	Er hat schlechte Manieren.	Il a de rudes manières.
deu	fra	Stört mich nicht beim Lernen.	Ne me dérangez pas quand j'étudie.
deu	fra	Tom hat viel Geld auf der Bank.	Tom a beaucoup d'argent en banque.
deu	fra	Du darfst Gott nicht lästern.	Tu ne dois pas blasphémer.
deu	fra	Ihre Schwester kann heute nicht mit dir sprechen.	Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
deu	fra	Dein Vater ist hier.	Ton père est ici.
deu	fra	Ich bin ein Klempner.	Je suis un plombier.
deu	fra	Gute Reise! Ruf mich von Paris an!	Bon voyage ! Appelle-moi de Paris !
deu	fra	Ich habe eine Erinnerungslücke.	J’ai un trou de mémoire.
deu	fra	Was machen Sie denn hier?	Que faites-vous ici ?
deu	fra	Ich habe ein Hähnchen mit Salat und Brötchen gegessen.	Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
deu	fra	Er drosch nur leeres Stroh.	Il parlait pour ne rien dire.
deu	fra	Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.	Marie est débutante, mais elle apprend vite.
deu	fra	Tom will eine.	Tom en veut une.
deu	fra	Maria ist meine Schwiegermutter.	Mary est ma belle-mère.
deu	fra	„Mag er Musik?“ – „Ja."	"Aime-t-il la musique ?" "Oui."
deu	fra	Lass uns woanders hingehen!	Rendons-nous ailleurs !
deu	fra	Wenn er nach Hause kommt, sollten wir Popcorn machen und einen Film ansehen.	Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.
deu	fra	Wir gingen hinunter.	Nous descendions.
deu	fra	Tom kam zu spät zur Arbeit.	Tom arriva en retard au travail.
deu	fra	Vom letzjährigen Champion wurde erwartet, dass er in Wimbledon siegt.	On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
deu	fra	Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.	Ne faites pas de bêtises, les enfants, vos parents seront bientôt de retour.
deu	fra	In den USA sind Schulbusse gelb.	Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
deu	fra	Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.	La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit se préparer aux changements.
deu	fra	Ich habe sie zufällig getroffen.	Je suis tombé sur elle par hasard.
deu	fra	Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.	Ne dors pas avec la lumière allumée.
deu	fra	Am Montag fahre ich nach Deutschland.	Lundi, je vais en Allemagne.
deu	fra	Sie befindet sich in einem Schockzustand.	Elle est en état de choc.
deu	fra	Höher gehe ich nicht.	Je ne vais pas plus haut.
deu	fra	Stil ist für den Schriftsteller das, was Farbe für den Maler ist.	Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
deu	fra	Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?	Quelle couleur préférez-vous, le bleu ou le vert ?
deu	fra	Sie hat ihre Kinder verlassen.	Elle a abandonné ses enfants.
deu	fra	Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?	Pourriez-vous me faire une grande faveur ?
deu	fra	Energie und Tatkraft sind Eigenschaften eines Mannes, die man häufig erst bei dessen Pensionierung zu rühmen weiß.	L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.
deu	fra	Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.	J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.
deu	fra	Vergiss nicht, mir zu schreiben.	N'oublie pas de m'écrire.
deu	fra	Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.	Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
deu	fra	Ich musste feststellen, dass...	Je dus constater que...
deu	fra	Ich gehe spazieren, wenn das Wetter schön ist.	Je vais aller me promener, s'il fait beau.
deu	fra	Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.	Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
deu	fra	Es ist ein sehr großer Apfel.	C'est une très grosse pomme.
deu	fra	Sie spricht sieben Sprachen.	Elle parle sept langues.
deu	fra	Wir haben kein Geld übrig.	Nous n'avons pas d'argent de reste.
deu	fra	Dieses Bild ist das einzige, auf dem die ganze Familie zu sehen ist.	Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.
deu	fra	Sie haben Sprengkörper.	Ils ont des explosifs.
deu	fra	Das ist ein Fehlschlag.	C'est un échec.
deu	fra	Er ist stockbesoffen.	Il est rond comme une queue de pelle.
deu	fra	Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren!	Ne me suivez pas, je suis également perdue !
deu	fra	Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.	Le passé est irrévocablement ciselé dans la roche de l'histoire ; seule la poussière du temps peut le recouvrir.
deu	fra	Seine Worte sind absolut glaubwürdig.	Ses propos sont tout à fait crédibles.
deu	fra	Wohin möchtest du gehen?	Où voudrais-tu aller ?
deu	fra	Wir sind eifersüchtig.	Nous sommes jaloux.
deu	fra	Wie romantisch das ist!	Comme c'est romantique !
deu	fra	Weggegangen, Platz vergangen.	Qui va à la chasse perd sa place.
deu	fra	Er hat es verdient.	Il l'a mérité.
deu	fra	Ihr solltet aufhören zu rauchen.	Vous devriez arrêter de fumer.
deu	fra	Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.	Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
deu	fra	Dieses Kleid ist mir viel zu groß.	Cette robe est bien trop grande pour moi.
deu	fra	Ich würde dich gerne in den nächsten Tagen besuchen.	J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
deu	fra	Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.	Mes parents m'ont mis à la porte.
deu	fra	Es genügt!	C'est suffisant !
deu	fra	Ich erhalte eine Bestellung.	Je reçois une commande.
deu	fra	Besuchen deine Kinder den Kindergarten?	Tes enfants sont-ils à la maternelle ?
deu	fra	Es ist nett von dir, mir zu helfen.	C'est gentil de ta part de m'aider.
deu	fra	Der wahre Realist vergisst nicht, Ideale in Rechnung zu stellen.	Une vrai réaliste n'oublie pas de facturer les idéaux.
deu	fra	Es gibt nichts Neues unter der Sonne.	Rien n'est nouveau sous le soleil.
deu	fra	Hallo, Johannes! Wie geht es dir?	Salut, John ! Comment vas-tu ?
deu	fra	Ich hasse meine Schwiegermutter.	Je déteste ma belle-mère.
deu	fra	Beinahe drei.	Presque trois.
deu	fra	An deinem Geburtstag machen wir ein großes Fest.	Pour ton anniversaire, nous allons faire une grande fête.
deu	fra	Sie ist eine meiner Freundinnen.	C'est l'une de mes amies.
deu	fra	Das ist nicht schlecht.	Ce n'est pas mauvais.
deu	fra	Wenn mein Lebensabschnittsgefährte nur das Druckerpapier aufbrauchen würde, ohne Nachschub zu besorgen, dann ginge es ja noch, aber es ist das Gleiche mit dem Klopapier!	Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !
deu	fra	Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.	La bourse se trouve dans une situation grave.
deu	fra	Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“	Comme elle lui demandait s'il était fatigué, il répondit "oui."
deu	fra	Sie fingen einen Löwen lebend.	Ils attrapèrent un lion vivant.
deu	fra	Glauben Sie, dass das funktioniert?	Pensez-vous que ça marche ?
deu	fra	Ich habe den Lehrer gestört.	J’ai contrarié le professeur.
deu	fra	Maria erwartet ein Kind.	Mary attend un enfant.
deu	fra	Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.	Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
deu	fra	Wann kann ich Sie anrufen?	Quand puis-je vous appeler ?
deu	fra	Was bekommst du?	Qu'obtiens-tu ?
deu	fra	Ich werde eine schöne Estin heiraten.	Je me marierai avec une belle femme estonienne.
deu	fra	Karl fährt in den Ferien immer ans Meer.	Charles va toujours à la mer pendant les vacances.
deu	fra	Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?	Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ?
deu	fra	Hier gilt ein Überholverbot.	Une interdiction de dépassement est en vigueur ici.
deu	fra	Ich muss mir viele Vokabeln und Ausdrücke einprägen.	Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
deu	fra	Niemand kann mich aufhalten.	Personne ne peut me retenir.
deu	fra	Bitte warte noch ein Weilchen.	S'il te plaît, attends encore un petit peu.
deu	fra	Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.	Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
deu	fra	Hätten Sie eine Margerite für mich?	Auriez-vous une marguerite pour moi ?
deu	fra	Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.	J'ai sorti les poubelles.
deu	fra	Er sollte mir danken.	Il devrait me remercier.
deu	fra	Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.	J'ai pris son parapluie par erreur.
deu	fra	Sie holten uns später ein.	Par la suite, elles nous ont rattrapées.
deu	fra	Gestern war ich glücklich.	Hier, j'étais heureux.
deu	fra	Ihr seid Ausländerinnen.	Vous êtes étrangères.
deu	fra	„Wie heißt diese Frau?“ – „Ich weiß nicht.“	« Comment s'appelle cette femme ? » « Je ne sais pas. »
deu	fra	Wie gehts dir?	Comment vas-tu ?
deu	fra	Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!	Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
deu	fra	Welchen Netznavigator verwendest du?	Quel navigateur réseau emploies-tu ?
deu	fra	Warum hast du denn schlechte Laune?	Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
deu	fra	Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus.	Ce costume a l'air vraiment cher.
deu	fra	Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch kälter werden wird.	Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus froid.
deu	fra	Wem nützt es?	À qui est-ce utile ?
deu	fra	Ihr Mann ist mit mir befreundet.	Son jules est de mes amis.
deu	fra	Es ist ein Dorf.	C'est un village.
deu	fra	Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.	J'espère que tu vas rappeler.
deu	fra	Ich habe einen Flug nach Deutschland.	J'ai un vol pour l'Allemagne.
deu	fra	Auf dem Heimweg heute Nacht sah ich sie wieder.	En allant chez moi, cette nuit, je l'ai vue à nouveau.
deu	fra	Genieße dein Leben! Im schnellen Lauf flieht es dahin.	Profite de la vie ! Elle passe à une vitesse folle.
deu	fra	Vater ist zum Fischen gegangen.	Père est allé à la pêche.
deu	fra	Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.	Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
deu	fra	Ich möchte wirklich ein Motorrad.	Je veux vraiment une moto.
deu	fra	Wir brauchen neue Batterien.	On a besoin de nouvelles batteries.
deu	fra	Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.	Il a fabriqué toute cette histoire.
deu	fra	Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.	Ouvrez votre livre en page dix.
deu	fra	Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.	Tu as tendance à parler trop vite.
deu	fra	Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.	Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
deu	fra	Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.	Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
deu	fra	Der Praktikant ist träge.	L'apprenti est mou.
deu	fra	Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.	J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
deu	fra	Zeigt euch!	Montrez-vous !
deu	fra	Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?	Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes oignons ?
deu	fra	Was willst du damit andeuten?	À quoi fais-tu allusion ?
deu	fra	Ich bin sehr gern allein.	J'adore être seule.
deu	fra	Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.	Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
deu	fra	Nehmen Sie es nicht so tragisch!	Ne le prenez pas si au tragique !
deu	fra	Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.	Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
deu	fra	Ich erwarte eine Lieferung.	J'attends une livraison.
deu	fra	Ich ziehe mich ein bis zwei Tage zurück.	Je vais m'absenter un jour ou deux.
deu	fra	Die Uhr ist defekt.	L'horloge est défectueuse.
deu	fra	Ich habe ihn das Auto waschen sehen.	Je l'ai vu laver la voiture.
deu	fra	Ken hat viel mehr Bücher als du.	Ken a beaucoup plus de livres que toi.
deu	fra	Also dann bis heute Abend. Ciao.	Alors à ce soir, donc. Tchao !
deu	fra	Er ist in Georgia geboren.	La Géorgie est son pays natal.
deu	fra	Guten Tag, entschuldigen Sie. Verstehen Sie Deutsch?	Bonjour, excusez-moi, comprenez-vous l'allemand ?
deu	fra	Ihre Augen waren kohlrabifarben.	Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
deu	fra	Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.	Ton livre est sur le bureau.
deu	fra	Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!	Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !
deu	fra	Hast du schon zu Mittag gegessen?	As-tu déjà déjeuné ?
deu	fra	Dieses Schloss ist schön.	Cette serrure est belle.
deu	fra	Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!	Je ne veux plus en discuter avec toi. Fais-le !
deu	fra	Er bat mich, etwas für ihn zu tun.	Il m'a demandé une faveur.
deu	fra	Er spielte Gitarre und sie Klavier.	Il jouait de la guitare et elle du piano.
deu	fra	Sprechen Sie Latein?	Parlez-vous latin ?
deu	fra	Das klingt einfach.	Ça semble facile.
deu	fra	Wir haben uns aus den Augen verloren.	Nous nous sommes perdus de vue.
deu	fra	Wir kämpfen nicht.	Nous ne nous battons pas.
deu	fra	Wie lange muss ich bleiben?	Combien de temps dois-je rester ?
deu	fra	Wir waren voller Wut auf den Mörder.	Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
deu	fra	Ich mag mich.	Je m'aime.
deu	fra	Musst du wirklich bei diesem Wetter rausgehen?	Tu veux vraiment sortir par ce temps ?
deu	fra	Tom spielt gut Golf.	Tom joue bien au golf.
deu	fra	Strecken Sie bitte die Zunge heraus.	Tirez la langue, s'il vous plait.
deu	fra	Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.	Mange le poisson tant qu'il est frais; épouse la fille tant qu'elle est jeune.
deu	fra	Wir müssen uns schneller bewegen.	Il nous faut nous mouvoir plus rapidement.
deu	fra	Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.	Les roses sont maintenant en pleine floraison.
deu	fra	Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.	Je t'appuie, quoi qu'il advienne.
deu	fra	Bring mir was zum Essen.	Apporte-moi quelque chose à manger.
deu	fra	Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.	Sa tactique est plus que transparente.
deu	fra	Wir müssen den Zahn leider ziehen.	Nous devons malheureusement arracher la dent.
deu	fra	Tom braucht ein Rezept.	Tom a besoin d'une ordonnance.
deu	fra	Wie sieht es aus?	À quoi ça ressemble ?
deu	fra	Die Integrationspolitik ist ein politischer Dauerbrenner.	La politique d'intégration est un serpent de mer.
deu	fra	Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.	L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
deu	fra	Gib mir ein bisschen Milch.	Donne-moi un peu de lait.
deu	fra	In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.	Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.
deu	fra	Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.	Il était très affairé et néanmoins il vint nous aider.
deu	fra	Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.	Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
deu	fra	Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.	Nous associons souvent le noir à la mort.
deu	fra	Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.	Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
deu	fra	Sie kastrierten die Kälber.	Ils castraient les veaux.
deu	fra	Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.	Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
deu	fra	Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.	Il ne restait plus le moindre argent dans le portefeuille.
deu	fra	Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?	Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
deu	fra	Bist du krank? Du siehst blass aus.	Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
deu	fra	Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.	Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
deu	fra	Die zwölf Sterne auf der Flagge der Europäischen Union stehen nicht für die zwölf Gründungsmitglieder, sondern für die zwölf Apostel.	Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
deu	fra	Der Junge streckte den Arm nach einem weiteren Stück Kuchen aus.	Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
deu	fra	Ich machte Ann zu meiner Sekretärin.	J'ai fait d'Anne ma secrétaire.
deu	fra	Wer ist in der Küche?	Qui est dans la cuisine ?
deu	fra	Die Spielsachen sind alle aus Holz.	Les jouets sont tous en bois.
deu	fra	Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?	Tu sais ce que ça fait quand tu traduis une centaine de variantes similaires d'une phrase ?
deu	fra	Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.	La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.
deu	fra	Thomas hat eine Ansichtskarte und Briefmarken gekauft.	Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu	fra	Sie war nirgends zu sehen.	Elle était introuvable.
deu	fra	Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.	Je ne suis pas encore à la maison parce que je n'ai pas pris le bus.
deu	fra	Um Verwechslungen ihrer Hinter- und Vorderseite zu vermeiden, ließ sie sich ein Arschgeweih stechen.	Elle s'est fait tatouer des ramures sur le cul pour qu'on distingue son devant de son derrière.
deu	fra	Tom trinkt keinen Alkohol.	Tom ne bois pas d'alcool.
deu	fra	Wir können nicht alle retten.	Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
deu	fra	Woher kommst du?	Tu viens d'où ?
deu	fra	Er fragte, ob sie reich sei.	Il demanda si elle était riche.
deu	fra	Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.	Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
deu	fra	Wenn ich bloß intelligent wäre.	Si seulement j'étais intelligente.
deu	fra	Er wagte überhaupt nichts zu sagen.	Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
deu	fra	Weiß zieht und gewinnt.	Les blancs jouent et gagnent.
deu	fra	Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.	Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
deu	fra	Ich weiß nicht, was geschähe, wenn ich dich je verlöre.	Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
deu	fra	Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.	Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue.
deu	fra	Sie kann das nicht ganz alleine gemacht haben.	Elle ne peut pas avoir fait ça toute seule.
deu	fra	Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.	Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
deu	fra	Sie öffnete die Tür.	Elle a ouvert la porte.
deu	fra	Jetzt habe ich endlich verstanden, was du mir sagen wolltest.	J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
deu	fra	Dieser Brief trägt keine Unterschrift.	Cette lettre ne porte aucune signature.
deu	fra	Sie hat sich weh getan.	Elle s'est fait mal.
deu	fra	Ich hatte das gleiche Problem.	J'ai eu le même problème.
deu	fra	Es hängt von meiner Laune ab.	Cela dépend de mon humeur.
deu	fra	Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.	Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
deu	fra	Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!	Fais attention quand tu descends !
deu	fra	Die Großväter von Tom und von Mary haben zusammen im Zweiten Weltkrieg gekämpft.	Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
deu	fra	Ich bin vollständig geheilt.	Je me suis complètement rétabli.
deu	fra	Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.	Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
deu	fra	Das Wetter war herrlich.	Le temps était magnifique.
deu	fra	Sie rötete sich.	Elle rougit.
deu	fra	Haben Sie mich nicht rufen hören?	Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
deu	fra	Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.	C'est la première fois que je lis la Bible.
deu	fra	Tom spielt gerne mit meinem Hund.	Tom aime jouer avec mon chien.
deu	fra	Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!	De nouveau merci de m'avoir sauvée de nouveau !
deu	fra	Die Toilette war draußen im Hof.	Les toilettes étaient dehors dans la cour.
deu	fra	Sie sagte ihm, dass es den ganzen Tag regnen würde.	Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
deu	fra	Das macht mich verrückt.	Ça me rend dingue.
deu	fra	Schönen Urlaub!	Bonnes vacances !
deu	fra	Der Doktor fühlte meinen Puls.	Le médecin tâta mon pouls.
deu	fra	Ich bin schon mindestens dreißigmal von großen Spinnen gebissen worden.	Je me suis fait mordre au moins une trentaine de fois par de grosses araignées.
deu	fra	Ebendeshalb waren Tom und ich enttäuscht.	C'est pourquoi Tom et moi étions déçus.
deu	fra	Die Zahl der Leiharbeiter in Deutschland nähert sich der Millionengrenze.	Le nombre d'intérimaires en Allemagne approche la barrière du million.
deu	fra	Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.	Fred passa toute la journée à chercher un travail.
deu	fra	Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.	J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
deu	fra	Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.	Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
deu	fra	Ich esse nur frisches Gemüse.	Je ne mange que des légumes frais.
deu	fra	Sie haben Kaviar gegessen.	Elles ont mangé du caviar.
deu	fra	Die Pegelstände dieser Flüsse sind unterschiedlich.	Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
deu	fra	Er macht seine Koffer schwerer.	Il alourdit ses valises.
deu	fra	Hast du das Buch zu Ende gelesen?	As-tu fini de lire le livre ?
deu	fra	Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.	Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
deu	fra	Ich habe sehr leicht das Problem gelöst.	J'ai résolu le problème très facilement.
deu	fra	Was bezweckst du damit?	Que recherches-tu ainsi ?
deu	fra	Gibt es einen Aufzug?	Y a-t-il un ascenseur ?
deu	fra	Wird es schlimmer?	Cela empire-t-il ?
deu	fra	Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.	Tu dois expliquer la raison de ton absence.
deu	fra	Gut! Keiner fehlt.	Parfait ! Tout le monde est là.
deu	fra	Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.	Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
deu	fra	Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.	D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
deu	fra	Er hat sich klar ausgedrückt.	Il s'est exprimé clairement.
deu	fra	Er scheint uns zu kennen.	Il semble nous connaître.
deu	fra	Ich brauche nur dich.	Je n'ai besoin que de toi.
deu	fra	Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.	Voici venu le temps de nous dire adieu.
deu	fra	Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.	Dis-lui qu'il doit présenter sa démission tout de suite.
deu	fra	Sein Vater leitet einige Unternehmen.	Son père dirige quelques sociétés.
deu	fra	Der Hund schnüffelte am Stock.	Le chien reniflait un bâton.
deu	fra	Der Kaffee hält mich wach.	Le café me garde éveillé.
deu	fra	Meiner ist größer als deiner.	La mienne est plus grosse que la tienne.
deu	fra	Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?	C'est tout ce dont tu peux parler - Internet ?
deu	fra	Er steht mit einem Fuß im Gefängnis.	Il a un pied en prison.
deu	fra	Sie ignorierte mich.	Elle m'a ignorée.
deu	fra	Bitte schließe das Fenster.	Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
deu	fra	Ich glaub, mein Schwein pfeift!	Je n'en crois pas mes yeux !
deu	fra	Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.	J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
deu	fra	Wir kauften uns einen gebrauchten LKW.	Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
deu	fra	Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.	Je suis impressionné par ton français.
deu	fra	Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?	Êtes-vous sûres que ce soit une bonne phrase ?
deu	fra	Lass uns drinnen bleiben, draußen ist es saukalt.	Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
deu	fra	Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.	Ils disent qu'elle se mariera bientôt.
deu	fra	Schönheit ist nur oberflächlich.	La beauté n'est que superficielle.
deu	fra	Lernen Sie diesen Satz auswendig!	Apprenez cette phrase par cœur !
deu	fra	Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?	Il fait chaud ce matin, n'est-ce pas ?
deu	fra	Ich kann es nicht mehr ertragen.	Je ne peux plus supporter ça.
deu	fra	Ich will mehr davon.	J'en veux davantage.
deu	fra	Er mag seine Schule sehr gerne.	Il aime beaucoup son école.
deu	fra	Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.	J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
deu	fra	Hören Sie auf zu rauchen, wenn Sie lange leben wollen!	Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
deu	fra	Ausgeschlossen!	Hors de question !
deu	fra	Habt ihr Schwestern?	Avez-vous des sœurs ?
deu	fra	Der Wind weht von Norden her.	Le vent souffle du nord.
deu	fra	Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.	Les ordinateurs peuvent faire une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
deu	fra	Du solltest es mir besser jetzt sagen.	Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant.
deu	fra	Wir singen.	Nous chantons.
deu	fra	Ich bin noch nicht erwachsen.	Je ne suis qu'une adolescente.
deu	fra	Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.	Mon anniversaire coïncide avec le tien.
deu	fra	Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.	Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
deu	fra	Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr beim übermüdeten Autofahren.	Le micro-sommeil est un danger sérieux pour les conducteurs trop fatigués.
deu	fra	Alle zehn Minuten fährt ein Bus.	Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
deu	fra	Bei rasierten Frauen kann man den Venushügel deutlich erkennen.	Chez les femmes rasées on peut voir clairement le mont de Vénus.
deu	fra	Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.	Nous travaillons tout le jour et nous nous reposons la nuit.
deu	fra	Das ist nicht meins.	Ce n'est pas la mienne.
deu	fra	Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.	Du fait du bombardement aérien, les avant-postes ennemis au sol ont été affaiblis.
deu	fra	Wo ist ein Spiegel?	Où trouver un miroir ?
deu	fra	Wir sollen uns beeilen.	Nous devons nous hâter.
deu	fra	Das ist für die Katze!	C'est pour le chat !
deu	fra	Wo bist du zur Schule gegangen?	Où es-tu allé à l'école ?
deu	fra	Mit diesem Verhalten hat sie sich angreifbar gemacht, und sie setzt sich einem schrecklichen Verdacht aus: Könnte sie ihr eigenes Kind ermordet haben?	Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
deu	fra	Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.	Tu n'attraperas probablement plus ce train.
deu	fra	Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.	Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
deu	fra	Sie werden ihren Krieg verlieren.	Ils finiront par perdre leur guerre.
deu	fra	Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.	Elle commença à parler au chien.
deu	fra	Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.	La ville entière était endormie.
deu	fra	Er ist drei Jahre älter als sie.	Il est de trois ans plus âgé qu'elle.
deu	fra	Er lügt wie gedruckt.	Il ment comme il respire.
deu	fra	Wenn Tom dich jetzt einmal sehen könnte!	Si seulement Tom pouvait te voir en ce moment.
deu	fra	Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.	Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.
deu	fra	Ändert bitte nichts!	Je vous prie de ne rien changer !
deu	fra	Ist das Französisch?	C'est du français ?
deu	fra	Er ist drei Jahre älter als sie.	Il a trois ans de plus qu'elle.
deu	fra	Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.	De nombreux groupes ethniques offrent traditionnellement de l'argent comme cadeau de mariage.
deu	fra	Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.	On tient Joachim pour quelqu'un qui a de la religion, alors qu'il sait à peine le Notre Père.
deu	fra	Ich würde gerne über eure Situation sprechen.	J'aimerais m'entretenir de votre situation.
deu	fra	Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.	Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
deu	fra	Hast du dich gestern gut amüsiert?	T'es-tu bien amusé hier ?
deu	fra	Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.	J'adore vous regarder cuisiner.
deu	fra	„Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“	« Ne pars pas, Marie ! Je t'aime encore ! »-« Oh turlututu ! Ça c'est juste ce que tu imagines ! »
deu	fra	Wir standen alle sofort auf.	Nous nous sommes tous levés d'un seul homme.
deu	fra	Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.	Il n'est pas intéressé par une relation.
deu	fra	Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.	Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.
deu	fra	Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.	Ils habitent depuis un an à Paris.
deu	fra	Ein leckerer Bissen wartet nicht lange.	Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.
deu	fra	Eisen ist ein sehr nützliches Metall.	Le fer est un métal très utile.
deu	fra	Soll ich einen Vorschlag machen?	Dois-je faire une proposition ?
deu	fra	Sie klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.	Elle s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
deu	fra	Ich mag Kaninchenpfeffer.	J'aime le civet de lapin.
deu	fra	Leg’s einfach da hin.	Mets cela simplement là.
deu	fra	Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.	La phrase avec le numéro précédent est fausse.
deu	fra	Ich konnte nicht hineingehen, weil die Türe zu war.	Je ne pus entrer car la porte était fermée.
deu	fra	Ich wusste nicht, dass das so bekannt ist.	Je ne savais pas que c'était si connu.
deu	fra	Er ist nicht jung.	Il n'est pas jeune.
deu	fra	Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.	Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
deu	fra	Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.	Je ne pourrai pas venir demain. J'espère que vous vous en sortirez sans moi.
deu	fra	Bist du neidisch?	Es-tu envieuse ?
deu	fra	Ich habe genug von ihren Vorwürfen.	J'en ai assez de ses reproches.
deu	fra	Du bist sehr verständnisvoll.	Tu es très compréhensif.
deu	fra	Ich habe euch weinen gehört.	Je vous ai entendus pleurer.
deu	fra	Wir alle sterben früher oder später.	Nous mourons tous tôt ou tard.
deu	fra	Ich war eifersüchtig.	J'ai été jaloux.
deu	fra	Was sagst du da?	Que dis-tu là ?
deu	fra	Beim Anblick dieser Krippe fühlte ich mich gerührt.	J'étais ému à la vue de cette crèche.
deu	fra	Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.	Nous prendrons le train de huit heures.
deu	fra	Mit dieser Leistung hast du dich selbst übertroffen. Glückwunsch!	Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
deu	fra	Danke für die Erinnerungen.	Merci pour les souvenirs.
deu	fra	Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.	La mandante s'entretint avec son avocat.
deu	fra	Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.	Le language de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
deu	fra	Ich weiß, dass du unschuldig bist.	Je sais que tu es innocent.
deu	fra	Waren Sie schon einmal in Indien?	Êtes-vous déjà allés en Inde ?
deu	fra	Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.	Il semble s'y connaître.
deu	fra	Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.	Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
deu	fra	Sie hat einen perfekten Körper.	Elle a un corps parfait.
deu	fra	Die ganze Familie lag krank im Bett.	Toute la famille était malade au lit.
deu	fra	Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?	Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
deu	fra	Wir haben uns verfahren.	Nous nous sommes égarés.
deu	fra	Lässt sich dein Hund streicheln?	Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?
deu	fra	Er ist dumm wie Bohnenstroh.	Il est bête à manger de l'herbe.
deu	fra	Tom und Mary haben drei Kinder.	Tom et Mary ont trois enfants.
deu	fra	Er stimmte widerwillig zu.	Il a accepté à contrecœur.
deu	fra	Waren Sie jemals in Paris?	Êtes-vous déjà allés à Paris ?
deu	fra	Es waren keine Messer da.	Il n'y avait pas de couteaux.
deu	fra	Tom ist noch nicht mit seinen Hausaufgaben fertig.	Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
deu	fra	Sie rief ihn an.	Elle l'a appelé.
deu	fra	Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.	J'ai un petit pois dans la narine droite.
deu	fra	Jedenfalls hattest du überhaupt keinen Grund, dies zu tun.	De toute façon, tu n'avais aucune raison de faire ça.
deu	fra	Sie haben uns gestern gesehen.	Ils nous ont vues hier.
deu	fra	Macht euch keine Sorgen um mich.	Ne vous souciez pas de moi.
deu	fra	Das rote Kleid steht ihr gut.	La robe rouge lui va bien.
deu	fra	Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.	Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
deu	fra	Ich habe einen Plan.	Je dispose d'un plan.
deu	fra	Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.	La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
deu	fra	Warum habt ihr euch getrennt?	Pourquoi avez-vous rompu ?
deu	fra	Ich baue sie nicht wieder auf.	Je ne les reconstruis pas.
deu	fra	Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.	Je te conseille d'arrêter de fumer.
deu	fra	Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist.	Je sais que c'est difficile à croire.
deu	fra	Wann wird Esperanto siegen?	Quand est-ce que l'espéranto vaincra ?
deu	fra	Er sieht krank aus.	Il a l'air d'être malade.
deu	fra	Die ganze Beute hat er selbst eingesackt.	Il a lui-même empoché tout le butin.
deu	fra	Das kostet viel Geld.	Ça coûte beaucoup d'argent.
deu	fra	Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.	La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
deu	fra	Reiche haben viele Freunde.	Les riches ont de nombreux amis.
deu	fra	Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.	Le portable est le mal du siècle.
deu	fra	Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.	Il est grand temps que tu ailles au lit.
deu	fra	Wohnen Sie bei Ihren Eltern?	Vous habitez chez vos parents ?
deu	fra	Ich wurde gefürchtet.	J'étais crainte.
deu	fra	Was vorbei ist, ist vorbei.	Ce qui est fait est fait.
deu	fra	Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?	Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
deu	fra	Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.	Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
deu	fra	Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.	Cette usine fut en son temps l'un des bâtiments industriels les plus modernes d'Europe.
deu	fra	Sie haben keine Existenzberechtigung.	Ils n'ont aucun droit à l'existence.
deu	fra	Ich mag Science-Fiction lieber.	Je préfère la science fiction.
deu	fra	Du hättest mich nicht so lange schlafen lassen dürfen.	Tu n'aurais pas dû me laisser dormir si longtemps.
deu	fra	Sie liebte mich so wie ich sie liebte.	Elle m'aimait et je l'aimais.
deu	fra	Anfangs schien manches anders, aber ich habe mich schnell an mein neues Leben gewöhnt.	Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
deu	fra	Sie sind dabei, die Partie zu verlieren.	Vous êtes en train de perdre le jeu.
deu	fra	Ich habe eine Granate.	J'ai une grenade.
deu	fra	Er hat alles Geld ausgegeben, das sein Freund ihm geliehen hatte.	Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
deu	fra	Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?	À quelle heure te rends-tu à l'école ?
deu	fra	Seilspringen mag meine Tochter am liebsten.	Sauter à la corde est ce que ma fille préfère.
deu	fra	Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.	L'espion prit contact avec l'ennemi.
deu	fra	Danke, dass Sie angerufen haben.	Merci d'avoir appelé.
deu	fra	Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.	Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
deu	fra	Die gehören mir nicht.	Ceux-ci ne sont pas à moi.
deu	fra	Das war ein Riesenerfolg.	Ce fut un immense succès.
deu	fra	Er interessiert sich nicht für Politik.	Il ne s'intéresse pas à la politique.
deu	fra	Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.	De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.
deu	fra	Gib mir bitte ein Blatt.	Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
deu	fra	Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.	Le magasin était plein de jeunes gens.
deu	fra	Es regnet ohne Unterlass.	Il pleut sans discontinuer.
deu	fra	Es friert.	Ça gèle !
deu	fra	Wie viele Personen sind gestorben?	Combien de personnes sont-elles décédées ?
deu	fra	Nein, musst du nicht.	Non, tu ne dois pas.
deu	fra	Was wissen Sie?	Que savez-vous ?
deu	fra	Ich beute sie nicht aus.	Je ne les exploite pas.
deu	fra	Es kann nicht wahr sein.	Cela ne peut être vrai.
deu	fra	Ich kann den Kescher nicht finden.	Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
deu	fra	Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.	J'ignore comment le dire autrement.
deu	fra	Ich spreche Japanisch.	Je parle le japonais.
deu	fra	Mein Vater baut Reis an.	Mon père cultive du riz.
deu	fra	Warum möchtet ihr wissen, was ich denke?	Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
deu	fra	Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.	Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
deu	fra	Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.	En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.
deu	fra	Sie denkt heute nur an den Fußball.	Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
deu	fra	Ich verstehe nicht, was du sagst.	Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
deu	fra	Sie hat überhaupt keine Feinde.	Elle n'a absolument aucun ennemi.
deu	fra	Er ist alleine dahin gegangen.	Il est allé là-bas seul.
deu	fra	Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.	J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
deu	fra	Der Autor ist Brasilianer.	L'auteur est brésilien.
deu	fra	Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.	Nous devons finir ce travail à tout prix.
deu	fra	Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.	La différence entre les deux versions n'est pas claire.
deu	fra	Ich liebe meine Freunde.	J'aime mes amis.
deu	fra	Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?	Pouvez-vous me faire les courses ?
deu	fra	Die Statue wurde aus Bronze gegossen.	La statue a été coulée en bronze.
deu	fra	Halt mal die Hände still.	Garde tes mains immobiles.
deu	fra	Ich muss etwas tun.	Je dois faire quelque chose !
deu	fra	Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.	Les autorités ont signifié une fin de non recevoir au requérant dans des termes secs.
deu	fra	Wir wissen, dass der Mensch die Erwärmung des Klimas verursacht hat.	Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
deu	fra	Ich habe mir schon drei Wochen nicht die Haare gewaschen.	Je ne me suis pas lavé les cheveux depuis trois semaines.
deu	fra	Ich habe diese Woche viel zu tun.	J'ai beaucoup à faire cette semaine.
deu	fra	Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.	Ils sont différents comme le jour et la nuit.
deu	fra	Er hat eine blühende Phantasie.	Il a une imagination fertile.
deu	fra	Ich will einfach nur normal sein.	Je veux simplement être normal.
deu	fra	Sie sind Sänger.	Ils sont chanteurs.
deu	fra	Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.	Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
deu	fra	Grüß deine Frau von mir!	Salue ta femme de ma part.
deu	fra	Was für ein großer Junge er ist!	Quel grand garçon il est !
deu	fra	Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.	J'ignore simplement quoi faire.
deu	fra	Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!	Donne-lui le bénéfice du doute.
deu	fra	Fordere das Schicksal nicht heraus!	Ne provoque pas le sort !
deu	fra	Es war schon zu spät, um etwas von der Frühstückskarte zu bestellen.	Il était déjà trop tard pour commander quelque chose sur la carte du petit déjeuner.
deu	fra	Ich habe es schon bezahlt.	Je l'ai déjà payé.
deu	fra	Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.	Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
deu	fra	Verzeihung, wissen Sie, wie die Wettervorhersage für morgen ist?	Pardon, savez-vous quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
deu	fra	Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?	Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
deu	fra	Er riet ihr, nicht zu gehen.	Il lui conseilla de ne pas y aller.
deu	fra	Sie hatten andere Vorstellungen.	Ils avaient des idées différentes.
deu	fra	Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.	Des arbres sont plantés le long de la rue.
deu	fra	Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.	Je suis plus que reconnaissant pour ton aide.
deu	fra	Es ist zwei Monate her, dass er in Tokio angekommen ist.	Cela fait deux mois qu'il est arrivé à Tokyo.
deu	fra	Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.	Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
deu	fra	Was soll das?	Qu'est-ce que ça veut dire ?
deu	fra	Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.	Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
deu	fra	Ich lüge sie nicht an.	Je ne leur mens pas.
deu	fra	Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.	Elle serait très contente d'aller en France.
deu	fra	Sie haben das System geändert.	Ils ont changé le système.
deu	fra	Warum willst du nicht zum Fest gehen?	Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?
deu	fra	Ich bin im Urlaub.	Je suis en vacances.
deu	fra	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?	Me permettez-vous de me présenter ?
deu	fra	Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.	Je veux louer cette chambre à un étudiant.
deu	fra	Jemand hat mein Auto zerkratzt.	Quelqu'un a éraflé ma voiture.
deu	fra	Nach einigen Jahren kehrte er zurück.	Après quelques années il est revenu.
deu	fra	Atome sind in allem.	Les atomes sont dans tout.
deu	fra	Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.	La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.
deu	fra	Telefoniert Tom noch immer?	Tom est-il toujours au téléphone ?
deu	fra	Er ist ein guter Lügner.	Il est bon menteur.
deu	fra	Du musst gehen.	Tu dois partir.
deu	fra	Es gibt für den Menschen nur drei Ereignisse: geboren werden, leben und sterben.	Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir.
deu	fra	Sie hat irgendwas mit ihm.	Il y a quelque chose entre elle et lui.
deu	fra	Wir werden ihn verlieren!	Nous allons le perdre !
deu	fra	Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.	Il y a de nombreuses sortes de café.
deu	fra	Ich hoffe, dass es morgen regnet.	J'espère qu'il pleuvra demain.
deu	fra	Ich warte darauf, dass du gehst.	J'attends que tu t'en ailles.
deu	fra	Ich werde Deutsch studieren.	J'apprendrai l'allemand.
deu	fra	Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.	Le problème c'est que tu ne peux pas travailler en regardant la télé.
deu	fra	Du hast gestern Tennis gespielt.	Tu as joué au tennis hier.
deu	fra	Ich habe große Lust, ihn zu sehen.	J'ai très envie de le voir.
deu	fra	Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.	Je voudrais vous demander un service.
deu	fra	Willst du sonst noch etwas?	Veux-tu quelque chose d'autre ?
deu	fra	Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.	Cette plante est répandue du nord au sud de l'Europe.
deu	fra	Ich werde einen Ford kaufen.	J'achèterai une Ford.
deu	fra	Was ist mit uns?	Qu'en est-il de nous ?
deu	fra	Ich hole dich zu Hause ab.	Je te prendrai chez toi.
deu	fra	Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?	Puis-je jeter un œil au magazine ?
deu	fra	Haben Sie heute Nacht dienstfrei?	Êtes-vous hors de service cette nuit ?
deu	fra	Zürich gilt als Finanzmetropole.	Zurich est considérée comme une métropole financière.
deu	fra	Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.	Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
deu	fra	Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.	Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
deu	fra	Wie kommt ihr mit eurer Arbeit voran?	Comment progressez-vous dans votre travail ?
deu	fra	Rühre dich nicht oder ich schieße.	Ne bouge pas ou je tire.
deu	fra	Jeder will das, was er nicht haben kann.	Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
deu	fra	Warum sagt ihr nichts?	Pourquoi vous ne dites rien ?
deu	fra	Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.	Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.
deu	fra	Das Kind meiner Schwester ist sehr verwöhnt.	L'enfant de ma sœur est très gâté.
deu	fra	Ich frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbrechen wird.	Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
deu	fra	Sollte man Cannabis legalisieren?	Le cannabis devrait-il être légalisé ?
deu	fra	Das Leben ist, was wir daraus machen.	La vie est ce que nous en faisons.
deu	fra	Er möchte den Planeten retten.	Il veut sauver la planète.
deu	fra	Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir uns emotional trotzdem ganz nah sein.	Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.
deu	fra	Ich fällte einen Baum.	J'abattais un arbre.
deu	fra	Er ist ein Genie.	C'est un génie.
deu	fra	Seine Neugier kannte keine Grenzen.	Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
deu	fra	Der Hund ist im Haus.	Le chien est dans la maison.
deu	fra	Er hat versprochen, es nicht zu sagen.	Il a promis de ne pas le dire.
deu	fra	Es regnet sanft auf die Stadt.	Il pleut doucement sur la ville.
deu	fra	Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.	Il détestait au plus haut point son instituteur.
deu	fra	Ich rauchte.	Je fumais.
deu	fra	Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.	Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
deu	fra	Ihr solltet mehr essen.	Vous devriez manger davantage.
deu	fra	Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.	Tom s'est mis de la crème solaire.
deu	fra	Hören Sie auf zu schreien!	Arrêtez de hurler !
deu	fra	Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann.	Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
deu	fra	Sie rennen nicht so schnell wie Tom.	Ils ne courent pas aussi vite que Tom.
deu	fra	Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.	Sa mère s'en plaint constamment.
deu	fra	Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!	Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
deu	fra	Was lernst du in der Schule?	Qu'apprends-tu à l'école ?
deu	fra	Ich habe wieder eine Chance verpasst.	J'ai de nouveau manqué une chance.
deu	fra	Tom hat Freunde in Deutschland.	Tom a des amis en Allemagne.
deu	fra	Ich habe das Papier verbrannt.	J'ai brulé le papier.
deu	fra	Du hast viel Gutes getan.	Tu as fait beaucoup de bien.
deu	fra	Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?	Voudrais-tu, s'il te plait, jeter un œil sur mon rapport ?
deu	fra	Du bist beharrlich.	Tu es persévérante.
deu	fra	Wir haben sein neues Haus nicht besichtigt.	Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
deu	fra	Ihr liebt sie alle beide.	Vous les aimez tous les deux.
deu	fra	Tom ist ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.	Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
deu	fra	Sie haben mich gehen lassen.	Ils m'ont laissée partir.
deu	fra	Tränen schossen ihr in die Augen.	Les larmes jaillirent de ses yeux.
deu	fra	Sie nennen uns Problemkinder.	Ils nous dénomment « enfants à problèmes ».
deu	fra	Er hat sich vom Stuhl erhoben.	Il s'est levé de sa chaise.
deu	fra	Welches Ziel verfolgst du in Tatoeba?	Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?
deu	fra	Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.	Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
deu	fra	Der Sprecher kann schnell sprechen.	Le locuteur peut parler rapidement.
deu	fra	Ich machte mir Sorgen.	J'étais inquiet.
deu	fra	Ich fühle mich fiebrig.	Je me sens fiévreux.
deu	fra	Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.	Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
deu	fra	Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.	Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
deu	fra	Hunde können keine Farben unterscheiden.	Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
deu	fra	Hat er dir einen Antrag gemacht?	T'a-t-il demandé en mariage ?
deu	fra	Welche Filme werden jetzt gezeigt?	Quels films sont actuellement à l'affiche ?
deu	fra	Marie hat die Gläser zerbrochen.	Marie cassait les verres.
deu	fra	Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.	Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
deu	fra	Tom reichte Maria ihre Tasche.	Tom transmit son sac à Marie.
deu	fra	Er gibt an mit seiner Intelligenz. Ich finde das nicht intelligent.	Il crâne avec son intelligence. Je ne trouve pas cela intelligent.
deu	fra	Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.	Je sais qu'il est allé à Londres.
deu	fra	Wollen wir uns wieder vertragen?	On fait la paix?
deu	fra	Wir besuchten das größte Museum in São Paulo.	Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
deu	fra	Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.	Notre professeur paraît jeune pour son âge.
deu	fra	So was sagt man nicht.	Cela ne se dit pas.
deu	fra	Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.	La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
deu	fra	Ich glaubte Ihnen.	Je vous ai crue.
deu	fra	Er ergriff ihren Arm.	Il a saisi son bras.
deu	fra	Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.	On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.
deu	fra	Das Problem hat sich von selbst gelöst.	Le problème s'est résolu de lui-même.
deu	fra	Sie hat nicht alle Fragen beantwortet.	Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
deu	fra	Sie sind zu Maria gegangen.	Elles sont allées chez Marie.
deu	fra	Ich mag Jazzmusik.	J'aime le jazz.
deu	fra	Früher war Tom ein berüchtigter Frauenheld, heute nimmt er nur noch eine Wärmflasche mit ins Bett.	Autrefois, Thomas était un vrai tombeur, aujourd'hui, il ne prend plus qu'une bouillotte au lit.
deu	fra	Nehmen Sie einen Barscheck?	Prendrez-vous un chèque de retrait ?
deu	fra	Zitronen und Limonen sind saure Früchte.	Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
deu	fra	Er versichterte sein Haus gegen Feuer.	Il assura sa maison contre l'incendie.
deu	fra	Ich will mehr über Ihr Land wissen.	Je veux en savoir plus sur votre pays.
deu	fra	Ich bin über vierzig.	J'ai passé quarante ans.
deu	fra	Auch du, mein Sohn.	Toi aussi, mon fils !
deu	fra	Ich will einen Anwalt.	Je veux un avocat.
deu	fra	Er ist immer bei mir.	Il est toujours avec moi.
deu	fra	Du hast eine Tasse Kaffee getrunken.	Tu as bu une tasse de café.
deu	fra	Kurz, er hat sich aus dem Staub gemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.	En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
deu	fra	Was für eine Steilvorlage!	Quelle occasion!
deu	fra	Das ist reines Gold.	C'est de l'or pur.
deu	fra	Lass dich überraschen!	Laisse-toi surprendre !
deu	fra	Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.	Il est assez âgé pour conduire une voiture.
deu	fra	Die Fliege fliegt auf den Apfel.	La mouche va se poser sur la pomme.
deu	fra	Ich finde, Tom müsste Mary noch eine Chance geben.	Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
deu	fra	Er hat uns lange warten lassen.	Il nous a fait attendre longtemps.
deu	fra	Wir hätten heiraten sollen.	Nous aurions dû nous marier.
deu	fra	Ich werde eine Woche warten.	J'attendrai une semaine.
deu	fra	Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.	Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
deu	fra	Er war beharrlich.	Il était obstiné.
deu	fra	Ich hielt keinen Mittagsschlaf.	Je ne faisais pas la sieste.
deu	fra	Ich habe kein Haus.	Je n'ai pas de maison.
deu	fra	Ich muss Frühstück machen.	Je dois faire le petit déjeuner.
deu	fra	Kaum zu glauben, dass sich hier so viele chauvinistische Sätze finden, aber kein Satz über Chauvinismus.	Il est à peine croyable qu'on trouve ici tant de phrases chauvines, mais aucune sur le chauvinisme.
deu	fra	Hier ist meine Rückfahrkarte.	Voilà mon billet de retour.
deu	fra	Tom ist einer der reichsten Männer der Welt.	Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
deu	fra	Sie log und ich mag keine Lügner.	Elle a menti et je n'aime pas les menteurs.
deu	fra	Sie hasst ihr Leben.	Elle déteste sa vie.
deu	fra	Er war der einzige Zeuge des Unfalls.	Il était le seul témoin de l'accident.
deu	fra	Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.	Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
deu	fra	Was hast du, Tom?	Qu'est-ce que tu as, Tom ?
deu	fra	Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.	J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
deu	fra	Sie schminkt sich nicht.	Elle ne se maquille pas.
deu	fra	Ich bin schöner als du.	Je suis plus belle que toi.
deu	fra	Die sind alle schon tot.	Ils sont déjà tous morts.
deu	fra	Zu welchem Zweck benötigen Sie es?	À quel effet en avez-vous besoin ?
deu	fra	Wer hat das Fenster offen gelassen?	Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
deu	fra	Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.	Il s'est blessé hier, lors du match.
deu	fra	Schalten wir den Fernseher ab.	Éteignons la télé !
deu	fra	Tom steht Wache.	Tom est de faction.
deu	fra	Lach nicht!	Ne te marre pas !
deu	fra	Es gibt Statuen im Park.	Il y a des statues dans le parc.
deu	fra	Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?	Disposez-vous de temps demain après-midi ?
deu	fra	Gut predigt, wer gut lebt, und ich kenne keine andere Theologie.	Bon sermon, qui vit bien, et je ne connais pas d'autre théologie.
deu	fra	Komm unter dem Tisch hervor!	Sors de sous la table !
deu	fra	Das Schiff ist unverkäuflich.	Le bateau est invendable.
deu	fra	Ihr Ehemann ist Amerikaner.	Son mari est Américain.
deu	fra	Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.	Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
deu	fra	Sie besuchte dieses Haus einige Male.	Elle visita cette maison plusieurs fois.
deu	fra	Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.	Mes parents se sont mariés avant ma naissance.
deu	fra	Warum hast du das bloß gemacht?	Pourquoi as-tu donc fait ça ?
deu	fra	Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.	Elle recula au dernier moment.
deu	fra	Wen haben Sie gewählt?	Pour qui avez-vous voté ?
deu	fra	Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.	J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
deu	fra	Alle Hunde sind lebendig.	Tous les chiens sont vivants.
deu	fra	Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.	Je n'ai aucun doute sur son succès.
deu	fra	Er will sie nicht.	Il ne les veut pas.
deu	fra	Jeden Samstag wäscht Tom seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.	Tous les samedis, Tom lave sa berline jusqu'à ce qu'elle brille comme un miroir.
deu	fra	Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.	Ce n'est pas sage de demander son âge à une dame.
deu	fra	Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!	Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
deu	fra	Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.	Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
deu	fra	Das haben sie absichtlich gemacht.	Ils l'ont fait exprès.
deu	fra	Wahrscheinlich versuchte sie, dich gegen ihre Freunde aufzuhetzen.	Elle a probablement essayé de te monter contre ses amis.
deu	fra	Darf ich dich morgen besuchen?	Puis-je venir te voir demain ?
deu	fra	Darf ich Sie einen Augenblick stören?	Puis-je vous déranger un instant ?
deu	fra	Ich weiß sehr wenig über sie.	J'en sais très peu sur elle.
deu	fra	Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.	Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
deu	fra	Sie machte einen Fehler nach dem anderen.	Elle commit erreur sur erreur.
deu	fra	Die tönende Ansichtskarte ist wie eine gewöhnliche 45er-Schallplatte zu verwenden.	La carte postale sonore est à utiliser comme un disque quarante-cinq tours habituel.
deu	fra	Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.	Ce n'est sûrement pas avec de l'herbe que ce veau est devenu aussi gras.
deu	fra	Ich werde niemals deine Güte vergessen.	Je n'oublierai jamais ta bonté.
deu	fra	Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.	Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
deu	fra	Komm mich besuchen.	Viens me rendre visite.
deu	fra	Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.	Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
deu	fra	Ich habe meine Kinder nicht verlassen.	Je n'ai pas abandonné mes enfants.
deu	fra	Wichser.	Enculé.
deu	fra	Ihr habt es getan!	Vous l'avez fait !
deu	fra	Wir haben die ganze Nacht gefeiert.	Nous avons fait la nouba toute la nuit.
deu	fra	Er ist für den Unfall verantwortlich.	Il est responsable de l'accident.
deu	fra	Ich spiele gern mit Wörtern.	J'aime jouer avec les mots.
deu	fra	Du kannst Milch nehmen.	Tu peux prendre du lait.
deu	fra	Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.	La climatisation est cassée.
deu	fra	Wann hast du das letzte Mal gesungen?	Quand as-tu chanté pour la dernière fois ?
deu	fra	Das gilt nicht! Sie haben meine Karten im Spiegel gesehen!	Vous trichez ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
deu	fra	Vielleicht ist er nicht glücklich.	Il n'est peut-être pas heureux.
deu	fra	Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.	Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
deu	fra	Wir wollen Wein trinken.	On veut boire du vin.
deu	fra	Er hat die Klausur verhauen.	Il a loupé le contrôle.
deu	fra	Sie erstarrte, als sie die große Spinne sah.	Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
deu	fra	„Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“	« À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
deu	fra	Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.	Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
deu	fra	Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.	Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
deu	fra	Ich habe den Eindruck, dass ihr nicht daran denkt, dass ihr ein Teil der Welt seid. Ihr denkt vielmehr, dass die Welt ein Teil von euch ist, aber ihr irrt euch.	J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
deu	fra	Ich weiß nicht, wo sie sind.	J'ignore où ils sont.
deu	fra	Sprich langsamer!	Parle plus lentement!
deu	fra	Ich verstehe das nicht.	Je ne le comprends pas.
deu	fra	Entschuldigen Sie die Unordnung! Ich kam spät nach Hause.	Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
deu	fra	Die Angestellte stahl Geld aus der Kasse.	L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
deu	fra	Geben Sie es zurück.	Redonnez-le!
deu	fra	Ich meine Sie nicht.	Je ne veux pas dire vous.
deu	fra	Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.	L'argent est à votre disposition.
deu	fra	So viel ist sicher.	Ça c'est certain.
deu	fra	Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden.	Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
deu	fra	Sie sind im Wald spazieren gegangen.	Ils se sont promenés dans la forêt.
deu	fra	Es ist dieses Buch.	C'est ce livre.
deu	fra	Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.	Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
deu	fra	Ich dachte, dass er wütend war.	Je pensais qu'il était en colère.
deu	fra	Wie kann man sich selbst kennenlernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist. Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.	Comment peut-on se connaître soi-même ? Jamais par la méditation, mais bien par l'action. Cherche à faire ton devoir et tu sauras ce que tu vaux. Mais qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence du jour.
deu	fra	Ich habe alle meine Freunde eingeladen.	J'ai invité tous mes amis.
deu	fra	Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.	Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
deu	fra	Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.	Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
deu	fra	Mögt ihr Baseball?	Aimez-vous le base-ball ?
deu	fra	Ich mag nicht öffentlich sprechen.	Je n'aime pas parler en public.
deu	fra	Karl fragt nach Wein.	Charles demande du vin.
deu	fra	Wieso bestrafst du sie?	Pourquoi la punis-tu ?
deu	fra	Er kann uns nicht aufhalten.	Il ne peut nous ralentir.
deu	fra	Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.	Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
deu	fra	Sie haben zwei Töchter.	Ils ont deux filles.
deu	fra	Im Herbst bearbeiten die Kabylen ihr Land.	C’est en automne que les Kabyles labourent leurs terres.
deu	fra	Du sprichst Esperanto, oder?	Tu parles espéranto, non ?
deu	fra	Was ist dein Name?	Quel est ton nom ?
deu	fra	Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.	Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
deu	fra	Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.	Je courus, afin d'être à l'heure.
deu	fra	Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.	Ta soudaine apparition m'a étonné.
deu	fra	Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.	Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
deu	fra	Barack Obama ist Christ.	Barack Obama est chrétien.
deu	fra	Ich muss jetzt gehen.	Je dois partir maintenant.
deu	fra	Diese Suppe schmeckt gut.	Cette soupe est bonne.
deu	fra	Er hasst seinen Nachbarn.	Il déteste son voisin.
deu	fra	Es ist schon dunkel draußen.	Il fait déjà sombre dehors.
deu	fra	Gedankenverloren hörte er, wie sein Name gerufen wurde.	Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
deu	fra	Gibt es denn nicht bereits viel geignetere Bücher zum selben Thema?	N'y a-t-il donc pas déjà des livres beaucoup plus appropriés sur le même thème ?
deu	fra	Nachdem er das Büro verlassen hatte, ging er ins Restaurant.	Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
deu	fra	Sie ist Anfängerin.	Elle est débutante.
deu	fra	Können sie diese Worte lesen?	Sont-ils capables de lire ces mots ?
deu	fra	Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.	Le vieux port ne suffit plus aux navires modernes.
deu	fra	Du hast zwei Pfund.	Tu as deux livres.
deu	fra	Ich bezahle Sie nicht.	Je ne vous paie pas.
deu	fra	Haben Sie den Chef schon angerufen?	Avez-vous déjà appelé le patron ?
deu	fra	Was ist deine Lieblingsapfelsorte?	Quelle est ta variété de pommes préférée ?
deu	fra	Sie ist hier.	Elle est ici.
deu	fra	Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.	Ton argent, je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de ton temps.
deu	fra	Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.	Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
deu	fra	Wir betrachten ihn als unseren Helden.	Nous le considérons comme notre héros.
deu	fra	Sie hat Wasser aus dem Brunnen geschöpft.	Elle a puisé de l’eau du puits.
deu	fra	Das war bei weitem einfacher, als ich dachte.	C'était de loin plus simple que je ne pensais.
deu	fra	Ist mein Vater schon zurückgekommen?	Est-ce que mon père est déjà rentré ?
deu	fra	Ich war bewusstlos.	J'étais inconscient.
deu	fra	Ehrlich währt am längsten.	L'honnêteté paye à la longue.
deu	fra	Er kam sehr spät nach Hause.	Il est rentré à la maison très tard.
deu	fra	Sie ist zwei Jahre jünger als ich.	Elle est deux ans plus jeune que moi.
deu	fra	Die Stahlproduktion erreichte im letzten Jahr ein Volumen von circa 100 Millionen Tonnen.	La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
deu	fra	Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang des Flusses niedergelassen.	Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
deu	fra	Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.	Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
deu	fra	Ich habe vergessen, ihn zu fragen.	J'ai oublié de le lui demander.
deu	fra	Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen.	Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
deu	fra	Ich stand auf, als es noch dunkel war.	Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
deu	fra	Er hat sich anders entschieden.	Il changea d'avis.
deu	fra	Der Goldpreis fluktuiert täglich.	Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
deu	fra	Weißt du, wann sie ankommen werden?	Sais-tu quand elles arriveront ?
deu	fra	Was macht er morgen?	Que fait-il demain ?
deu	fra	Ich bin einfach nur neugierig.	Je suis juste curieux.
deu	fra	Du hast eine rote Ampel überfahren.	Tu as grillé un feu rouge.
deu	fra	Das eine hindert das andere nicht.	L'un n'empêche pas l'autre.
deu	fra	Je schlechter desto besser.	Le pire sera le mieux.
deu	fra	Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.	J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
deu	fra	Tom wurde für schuldig befunden.	Tom a été reconnu coupable.
deu	fra	Sie sind mit ihrer neuen Wohnung zufrieden.	Ils sont contents de leur nouvel appartement.
deu	fra	Schön, dich kennenzulernen!	Ravie de faire ta connaissance.
deu	fra	Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.	C'est le premier voyage officiel du ministre.
deu	fra	Ich kann es nicht mehr hören, dass du dich ständig beklagst.	Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
deu	fra	Das ist eine sehr wichtige Versammlung.	C'est une réunion très importante.
deu	fra	Natürlich weiß er es.	Bien sûr qu’il sait.
deu	fra	Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.	Il perdit son cœur avec cette jolie fille.
deu	fra	Ich bin irgendwie schläfrig.	Je suis comme endormie.
deu	fra	Ich muss Geld holen gehen.	Je dois aller retirer de l'argent.
deu	fra	Er ist ein sehr netter Junge.	C'est un très chouette garçon.
deu	fra	Ich bin auf dem Mond gelandet.	J’ai aluni.
deu	fra	Ich habe den falschen Bus genommen.	J'ai pris le mauvais bus.
deu	fra	Sie versuchte gestern, sich umzubringen.	Elle a essayé de se suicider hier.
deu	fra	Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.	Il a un frère qui vit à Tokyo.
deu	fra	Ich bin kleiner als Tom.	Je suis plus petit que Tom.
deu	fra	Es gibt keine Regeln.	Il n'y a pas de règles.
deu	fra	Ich stellte das Fernsehgerät lauter.	J’augmentais le son de la télévision.
deu	fra	Israel ist der Jude unter den Nationalstaaten!	L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
deu	fra	Alles ist besser ohne dich.	Tout est mieux sans toi.
deu	fra	Ich habe für die Arbeit drei Tage gebraucht.	J'ai fait le travail en trois jours.
deu	fra	Ich mag gern den Räucherschinken, aber ich mag auch den Parmaschinken.	J'aime bien le jambon fumé, mais j'aime aussi le jambon de Parme.
deu	fra	Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet.	Je suis sûr que vous l'aimerez.
deu	fra	Marie ist zur Turnhalle gefahren.	Marie est allée au gymnase.
deu	fra	Als Versucher erscheint uns der Teufel stets in einer verlockenden Form.	Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
deu	fra	Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.	Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
deu	fra	Tadashi hat eine angenehme Stimme.	Tadashi a une agréable voix.
deu	fra	Er schaltete das Licht aus.	Il éteignit la lumière.
deu	fra	Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.	Je ne suis plus mariée avec Tom.
deu	fra	Es ist eine Kostenfrage.	C'est une question de coût.
deu	fra	Er ist in Georgien geboren.	La Géorgie est son pays natal.
deu	fra	Tom hat sich sehr gelangweilt.	Tom s'est beaucoup ennuyé.
deu	fra	Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.	Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.
deu	fra	Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.	Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
deu	fra	Sie haben mich angelogen.	Vous m'avez menti !
deu	fra	Wart ihr beschäftigt?	Étiez-vous occupés ?
deu	fra	Der Weinkeller ist zu klein.	La cave à vin est trop petite.
deu	fra	Ich werde niemandem etwas sagen.	Je ne dirai rien à personne.
deu	fra	Kennt die Studentin die Professorin?	Est-ce que l'étudiante connaît la professeure ?
deu	fra	Tom und Maria haben sich verirrt.	Tom et Marie se sont égarés.
deu	fra	Ich würde mich freuen, wenn die Sonne schiene.	Je serais heureux si le soleil brillait.
deu	fra	Ebendas wollen wir.	C'est ce que nous voulons.
deu	fra	Sie hat mir ihren Namen nicht gegeben.	Elle ne m'a pas donné son nom.
deu	fra	Es waren vier Stühle am Tisch.	Il y avait quatre chaises autour de la table.
deu	fra	Ich denke, du weißt, warum ich das nicht tun kann.	Je pense que tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça.
deu	fra	Das Restaurant ist immer voll.	Le restaurant est toujours plein.
deu	fra	Ich werde auf dich warten.	Je t'attendrai.
deu	fra	Ellen spricht kein Englisch.	Ellen ne parle pas anglais.
deu	fra	Die Braut war freudestrahlend.	La mariée était radieuse.
deu	fra	Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?	Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
deu	fra	Da der Apfelkuchen seiner Tante köstlich war, nahm er sich nach.	Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
deu	fra	Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.	Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.
deu	fra	Ich bin auf dem Land aufgewachsen.	J'ai grandi à la campagne.
deu	fra	Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!	Ne mangez pas pendant au moins trois heures.
deu	fra	Wer fühlt sich nicht gut?	Qui ne se sent pas bien ?
deu	fra	Wenn du heute ein Brot kaufst, ist es morgen schon von gestern.	Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
deu	fra	Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.	J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
deu	fra	Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.	La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
deu	fra	Wir haben am Strand gespielt.	Nous avons joué sur la plage.
deu	fra	Sprich nicht mehr!	N'en dis pas plus !
deu	fra	Kümmere dich während meiner Abwesenheit um die Katze.	Occupe-toi du chat pendant mon absence.
deu	fra	Eine gute Idee ist ihm eingefallen.	Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
deu	fra	Esperanto ist die internationale Sprache.	L'espéranto est la langue internationale.
deu	fra	Sie hassten sich gegenseitig.	Ils se haïssaient l'un l'autre.
deu	fra	Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen.	Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.
deu	fra	Marie ist ohne ihren Mann im Park.	Marie est au parc sans son mari.
deu	fra	Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.	Je pensais que tu dirais ça.
deu	fra	Prost!	Santé !
deu	fra	Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.	Je n'ai rien à voir avec ça.
deu	fra	Das könnte lange dauern.	Cela pourrait prendre un certain temps.
deu	fra	Sie benötigen einen Rechtsanwalt.	Ils ont besoin d'un avocat.
deu	fra	Wer ist bereit, das Protokoll zu schreiben?	Qui est prêt à écrire le compte-rendu ?
deu	fra	Das ist eine wasserdichte Uhr.	C'est une montre étanche.
deu	fra	Niemand wird ihr glauben.	Personne ne la croira.
deu	fra	Dein Hund ist sehr fett.	Ton chien est très gros.
deu	fra	Ich bin ein Läufer.	Je suis un coureur.
deu	fra	Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.	Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis bien des années.
deu	fra	Du wirst es schaffen.	Tu t'en débrouilleras.
deu	fra	Englisch ist schwierig, nicht wahr?	L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
deu	fra	Sie sind Maria noch nie begegnet.	Ils n'ont jamais rencontré Marie.
deu	fra	Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.	Je rappellerai dans vingt minutes.
deu	fra	Er wurde in Afrika geboren.	Il est né en Afrique.
deu	fra	Es hielt mich vom Lesen ab.	Ça m'a empêché de lire.
deu	fra	Was getan ist, ist getan.	Ce qui est fait est fait.
deu	fra	Ich würde gern mitkommen.	J'aimerais me joindre.
deu	fra	Ich denke, wir haben vielleicht etwas, das du gerne erwerben würdest.	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressée d'acquérir.
deu	fra	Worauf habt ihr gewartet?	Qu'est-ce que vous attendiez ?
deu	fra	Ihr vertut eure Zeit.	Vous gaspillez votre temps.
deu	fra	Kommen Sie?	Venez-vous ?
deu	fra	Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.	Il courut à côté, sans la remarquer.
deu	fra	Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.	Tu ne dois pas céder à ces exigences.
deu	fra	Wo liegt das Zentrum des Universums?	Où se situe le centre de l'univers ?
deu	fra	Tom ist Franzose.	Tom est Français.
deu	fra	Mitten im Winter habe ich schließlich gelernt, dass es in mir einen unbesiegbaren Sommer gibt.	Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.
deu	fra	Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.	Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
deu	fra	Der Zug beschleunigte.	Le train prit de la vitesse.
deu	fra	Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.	Toute la journée d'hier, j'ai appris par cœur des mots anglais.
deu	fra	Diese Blume verströmt einen herrlichen Duft.	Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
deu	fra	Er fährt jeden Winter in Hokkaido Ski.	Il skie à Hokkaido tous les hivers.
deu	fra	Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?	Croyez-vous qu'il ait commis cette erreur intentionnellement ?
deu	fra	Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.	Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
deu	fra	Tief durchatmen!	Prenez une grande respiration !
deu	fra	Iss deine Suppe!	Mange ta soupe !
deu	fra	Sie haben keine Begabung für Mathematik.	Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
deu	fra	Können Sie uns hören?	Parvenez-vous à nous entendre ?
deu	fra	Als Kinder haben wir jeden Tag zusammen gespielt.	Quand nous étions enfants, nous jouions ensemble tous les jours.
deu	fra	Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.	Il y a de nombreux moyens pour améliorer la vie de quelqu'un.
deu	fra	Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.	À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
deu	fra	Ich bin dabei zu ertrinken.	Je suis en train de me noyer.
deu	fra	Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel.	Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
deu	fra	Ich habe mich unter dem Bett versteckt.	Je me suis caché sous le lit.
deu	fra	Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.	Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.
deu	fra	Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.	Le bus vous conduira au centre-ville.
deu	fra	Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.	Tous les enfants s'inclinèrent devant l'instituteur.
deu	fra	Zählen Sie bis dreißig.	Comptez jusqu'à trente.
deu	fra	Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.	Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
deu	fra	Ich werde so einen nicht kaufen, zumindest jetzt nicht.	Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
deu	fra	Kommst du mit ins Kino? Oder hast du schon etwas vor?	Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
deu	fra	Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.	Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.
deu	fra	Bist du mit der Booleschen Algebra zerstritten?	T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
deu	fra	Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.	Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
deu	fra	Seine Vorschläge haben in der Bevölkerung kein großes Echo gefunden.	Ses propositions n'ont trouvé aucun grand écho dans la population.
deu	fra	Ihr Vater war Polizist.	Son père était un policier.
deu	fra	Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.	Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
deu	fra	Zieh dich schnell an und komm mit.	Habille-toi vite et viens avec moi.
deu	fra	Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.	Je suis allergique à quelques médicaments.
deu	fra	Wer ist die Frau dort? Ist sie ganz allein?	Qui est cette femme là-bas ? Est-elle toute seule ?
deu	fra	Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus.	Il passa sa colère sur son subalterne.
deu	fra	Ist das noch so ein Scherz?	C'est une blague de plus ?
deu	fra	Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.	Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.
deu	fra	Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!	Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
deu	fra	Willst du wirklich gewinnen?	Veux-tu vraiment gagner ?
deu	fra	Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.	Son but est de devenir chanteur professionnel.
deu	fra	Meine Sprache ist nicht in der Liste!	Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
deu	fra	Es ist etwas dazwischen gekommen.	Il est arrivé quelque chose entre-temps.
deu	fra	Es kommt nicht so sehr darauf an, wer abstimmt, sondern wer die Stimmen auszählt.	Le plus important n'est pas qui votera mais qui comptera.
deu	fra	Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.	Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
deu	fra	Die Zukunft war früher auch besser.	Le futur aussi était mieux avant.
deu	fra	Er ist genau der Mann, den ich suche.	C'est justement l'homme que je cherche.
deu	fra	Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.	Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
deu	fra	Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.	Je ne sais pas quand il va revenir.
deu	fra	Ich bedauere euch nicht.	Je ne vous regrette pas.
deu	fra	Karl schält deine Banane.	Charles épluche ta banane.
deu	fra	Tom hat betrogen.	Tom a triché.
deu	fra	Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.	On mesure la température avec un thermomètre.
deu	fra	Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer.	Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.
deu	fra	Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.	Cette table à écrire est un peu trop basse pour moi.
deu	fra	Ich helfe.	J'aide.
deu	fra	Wie heißt eure Tochter?	Quel est le nom de votre fille ?
deu	fra	Als ich jünger war, schwamm ich schneller.	Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
deu	fra	Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.	Je n'ai pas apprécié votre comportement effronté.
deu	fra	Schön, dich kennenzulernen!	Ravi de faire ta connaissance.
deu	fra	Ich habe den gleichen Schläger wie du.	J'ai la même raquette que toi.
deu	fra	Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.	La violence persista durant deux semaines.
deu	fra	Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.	Le président démissionna soudainement.
deu	fra	Ich frage mich, ob er verheiratet ist.	Je me demande s'il est marié.
deu	fra	Mach es wie ich!	Fais-le comme moi !
deu	fra	Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.	Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
deu	fra	Weiß er, dass du ihn liebst?	Sait-il que tu l’aimes ?
deu	fra	Er ist noch zu jung, um auf die Schule zu gehen.	Il est trop jeune pour aller à l'école.
deu	fra	Warum lebte er in den USA?	Pourquoi vivait-il aux USA ?
deu	fra	Tom ist am Rand eines Burn-out.	Tom est au bord du burn-out.
deu	fra	Er hat sie zum Essen eingeladen.	Il les a invités à dîner.
deu	fra	Wo ist die Bibliothek?	Où se trouve la bibliothèque ?
deu	fra	Wir spielen mit unseren Freunden und sie spielen mit den ihren.	Nous jouons avec nos amies et ils jouent avec les leurs.
deu	fra	Ich spiele ihr Spiel nicht mit.	Je ne joue pas à leur jeu.
deu	fra	Ich schrecke sie nicht davon ab.	Je ne les dissuade pas.
deu	fra	Wir werden hier bleiben.	Nous resterons ici.
deu	fra	Ich habe gestern den ganzen Tag lang hart gearbeitet.	J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
deu	fra	Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.	Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.
deu	fra	Tom hat ein Auto gekauft.	Tom a acheté une voiture.
deu	fra	Das habe ich schon immer gesagt.	C'est ce que j'ai toujours dit.
deu	fra	Ich war den ganzen Sommer zu Hause.	J'étais à la maison tout l'été.
deu	fra	Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!	Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
deu	fra	Er wird kommen.	Il viendra.
deu	fra	Gefällt Ihnen mein Wagen?	Est-ce que ma voiture vous plaît ?
deu	fra	Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.	Ça m'est égal que tu m'aides ou non.
deu	fra	Ich habe deine Telefonnummer vergessen.	J'ai oublié ton numéro de téléphone.
deu	fra	Katzen können im Dunkeln sehen.	Un chat peut voir dans l'obscurité.
deu	fra	Ich studiere im Ausland.	J'étudie à l'étranger.
deu	fra	Lernt Toki Pona!	Apprenez le toki pona !
deu	fra	Dieser Junge rennt.	Ce garçon court.
deu	fra	Kannst du mitkommen?	Peux-tu venir avec nous ?
deu	fra	Ich komme aus der Stadt.	Je viens de la ville.
deu	fra	Ich habe mich verkrampft.	Je me suis crispé.
deu	fra	Er wollte das Buch nicht verkaufen.	Il ne voulut pas vendre le livre.
deu	fra	Sterne sind schön.	Les étoiles sont belles.
deu	fra	Wenn du groß bist, wirst du beginnen, diese Worte zu verstehen.	Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles.
deu	fra	Eine Krankenschwester trägt Weiß.	Une infirmière s'habille en blanc.
deu	fra	Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.	Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
deu	fra	Sie verlor einen ihrer Schuhe.	Elle a perdu une de ses chaussures.
deu	fra	Wenn ich nur nicht so lange geblieben wäre!	Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
deu	fra	Versuch es selbst.	Essaie toi-même.
deu	fra	Gibt es noch weitere Fragen?	Y a-t-il d'autres questions?
deu	fra	Man nennt mich Bob.	On m'appelle Bob.
deu	fra	Dieser Mann widerstrebte mir.	Cet homme me répugnait.
deu	fra	Unwissenheit ist Seligkeit.	L'ignorance, c'est la félicité.
deu	fra	Er klopfte an der Tür.	Il frappa à la porte.
deu	fra	Er macht sich über jeden lustig.	Il se moque de tout le monde.
deu	fra	Ich schlachte ein Huhn.	Je tue un poulet.
deu	fra	Glaube mir!	Crois-moi !
deu	fra	Nimm schnell ein Bad.	Prends vite un bain.
deu	fra	Welcher ist dein Hund?	Quel est ton chien ?
deu	fra	Verpiss dich!	Va te faire foutre !
deu	fra	Weißt du, warum ich im Gefängnis war?	Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
deu	fra	Ich habe schreckliche Schmerzen.	J'ai d'affreuses douleurs.
deu	fra	Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.	Ma fille me rend visite de temps en temps.
deu	fra	Es ist sehr wichtig.	C’est très important.
deu	fra	Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.	Je ne supporte pas ce mal de ventre.
deu	fra	In der Bretagne regnet es nur auf die Idioten.	En Bretagne, il ne pleut que sur les cons !
deu	fra	Möchtest du gehen?	Veux-tu t'en aller ?
deu	fra	Ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen Wege gehen.	Je préfère que nous allions chacun notre chemin.
deu	fra	Wiederholen Sie das bitte!	Veuillez répéter !
deu	fra	Das ist nicht witzig!	Ce n'est pas marrant !
deu	fra	Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.	Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
deu	fra	Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?	Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
deu	fra	Ich verzog mein Gesicht.	Je me renfrognais.
deu	fra	Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.	Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
deu	fra	Er ist von dem Dreikäsehoch des Nachbarn im Schach bezwungen worden.	Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.
deu	fra	Das sieht ihr nicht ähnlich.	Ça ne lui ressemble pas.
deu	fra	Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen.	Au départ, il ne pouvait pas s'enthousiasmer pour sa nouvelle maison.
deu	fra	Du hast genug Zeit.	Tu as assez de temps.
deu	fra	Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?	Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
deu	fra	Er lebt noch.	Il est encore en vie.
deu	fra	Tom scheint kein Französisch zu können.	Tom semble ne pas savoir parler français.
deu	fra	Tom spricht fließend Französisch.	Tom parle couramment le français.
deu	fra	Es ist uns eine Ehre.	C'est un honneur pour nous.
deu	fra	Ich habe davon die Nase voll.	J'en ai ras le bol.
deu	fra	Wir verstehen überhaupt kein Englisch.	Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
deu	fra	Bleib ein Weilchen und hör zu!	Reste un peu et écoute !
deu	fra	Siehst du, was ich sehe?	Vois-tu ce que je vois ?
deu	fra	Aber plötzlich muss Kleiner Venusianer unbedingt zum stillen Ort gehen.	Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
deu	fra	Sie ist eine Freundin von mir.	C'est une amie à moi.
deu	fra	Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.	Tu n'es pas obligé de me croire.
deu	fra	Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.	Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est mauvais pour la santé.
deu	fra	Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass er von all dem nichts mitbekommen würde.	Tu ne croyais tout de même pas qu'il ne se rendrait compte de rien.
deu	fra	Es ist meine Schuld, nicht deine.	C'est ma faute, pas la tienne.
deu	fra	Sie versorgte sein gebrochenes Bein.	Elle a soigné sa jambe cassée.
deu	fra	Mein Vater fuhr gewöhnlich mit dem Bus zur Arbeit.	Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
deu	fra	Sie fing an zu weinen.	Elle s'est mise à pleurer.
deu	fra	Gehe schnell fort von hier.	Dégage de là en vitesse !
deu	fra	Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.	Rends-moi la zapette de la télé.
deu	fra	Ich ging oft mit ihm angeln.	J'allai souvent pêcher avec lui.
deu	fra	Er hat es ganz allein gemacht.	Il l'a fait tout seul.
deu	fra	Ich will Sie küssen, seit ich Sie gesehen habe.	Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
deu	fra	Ihr fehlt mir nicht.	Vous ne me manquez pas.
deu	fra	Ich muss mich feinmachen.	Je dois me faire beau.
deu	fra	Ich möchte Deutsch lernen.	Je voudrais apprendre l'allemand.
deu	fra	Die politische Mitte verliert zunehmend an Bedeutung.	Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.
deu	fra	Meine Muttersprache ist das Polnische.	Ma langue maternelle est le polonais.
deu	fra	Er besteht auf seiner Meinung.	Il s'accroche à son opinion.
deu	fra	Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.	Je peux lire l'allemand, mais je ne peux pas le parler.
deu	fra	Bitte sehr!	Voilà pour vous.
deu	fra	Maria streicht morgen den Zaun.	Marie peindra la clôture demain.
deu	fra	Das ist schon ein paarmal passiert.	Il y a eu des fois où cela s'est produit.
deu	fra	Ich bin Sekretärin.	Je suis secrétaire.
deu	fra	Ich glaube, er ist Franzose, seine Anschrift ist in Paris.	Je pense qu'il est Français, son adresse est à Paris.
deu	fra	Er ist ein bisschen blass.	Il est un peu pâle.
deu	fra	Was ist das leckerste Obst in Japan?	Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
deu	fra	Wollen wir Schweizerdeutsch miteinander reden?	Parlerons-nous suisse allemand ensemble ?
deu	fra	Das Nilpferd kann den Menschen angreifen.	L'hippopotame peut attaquer l'homme.
deu	fra	Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.	Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
deu	fra	Milch mischt sich nicht mit Wasser.	Le lait ne se mélange pas à l'eau.
deu	fra	Was spricht man in Amerika?	Que parlent-ils en Amérique ?
deu	fra	„Hast du Lust, essen zu gehen?“ – „Ja, gern.“	« As-tu envie d'aller manger ? » « Oui, volontiers. »
deu	fra	Ich denke nicht, dass es das wert ist.	Je ne crois pas que ça le vaille.
deu	fra	Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.	Tom a acheté une chemise hier.
deu	fra	Ich will anrufen...	Je veux appeler...
deu	fra	Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes.	La façon par laquelle les mères interagissent avec leurs enfants forge la conscience qu'a l'enfant de lui-même de manière décisive.
deu	fra	Mein Pate knetet gerade den Teig.	Mon parrain est en train de malaxer la pâte.
deu	fra	Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.	Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
deu	fra	Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.	Mon père peut m'accompagner jusqu'à l'aéroport.
deu	fra	Oft bin ich einfach zu direkt.	Je suis souvent simplement trop direct.
deu	fra	Mein Großvater ist 90 Jahre alt.	Mon grand-père a 90 ans.
deu	fra	Glas zerbricht leicht.	Le verre casse facilement.
deu	fra	Mein Chef sagt, dass er kein Geld mehr habe.	Mon patron dit qu'il n'a plus d'argent.
deu	fra	Meinen Einkauf habe ich bar bezahlt.	Pour mes achats, j'ai payé comptant.
deu	fra	Das Glück ist die Harmonie, in der wir zu den Dingen, die uns umgeben, stehen.	Le bonheur est l'harmonie dans laquelle nous nous maintenons avec les choses qui nous entourent.
deu	fra	Eine gute Herde wird nicht von einem Hammel geführt, sondern von einem Hirten.	Un bon troupeau n'est pas guidé par un tocard, mais par un berger.
deu	fra	Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?	Avez-vous déjà visité un zoo dans votre pays ?
deu	fra	„Wohin gehst du?“ – „Ich gehe ins Kino.“	« Où vas-tu ? » « Je vais au cinéma. »
deu	fra	Ich habe angerufen.	J'ai appelé.
deu	fra	Tom hasst grüne Paprika.	Tom déteste le poivron vert.
deu	fra	Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!	Comment oses-tu me parler ainsi !
deu	fra	Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.	Si je disposais seulement du temps, je pourrais t'aider.
deu	fra	Wir brauchen seine Hilfe.	Nous avons besoin de son aide.
deu	fra	Ich sehe das Buch.	Je vois le livre.
deu	fra	Ich dusche jeden Abend.	Je me douche chaque soir.
deu	fra	Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.	Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
deu	fra	Der Junge ist im Garten und ich höre seine Stimme.	Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
deu	fra	Die Fachbibliotheken sammeln Schriften zur Kunst.	Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
deu	fra	Ihr habt eure Schwester gerufen.	Vous appeliez votre sœur.
deu	fra	Letztes Jahr konnte ich nicht so viel Zeit, wie ich wollte, mit meinen Kindern verbringen.	L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
deu	fra	Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.	Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.
deu	fra	Ich kümmere mich um den Abwasch.	Je ferai la vaisselle.
deu	fra	Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.	Le ciel est empli de nuages noirs.
deu	fra	Wer ein WARUM zum Leben hat, erträgt fast jedes WIE.	Celui qui possède un pourquoi qui le fait vivre peut supporter presque tous les comment.
deu	fra	Sie dürfen nachts nicht raus.	Vous ne devez pas sortir la nuit.
deu	fra	Ich mag keinen kalten Kaffee.	Je n'aime pas le café froid.
deu	fra	Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.	Je me demande si elle est mariée.
deu	fra	Ich ging an Bord.	Je suis montée à bord.
deu	fra	Tom und Maria haben mir gesagt, sie seien müde.	Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient fatigués.
deu	fra	Es ist sehr klein.	C'est très petit.
deu	fra	Sie können mir vertrauen.	Vous pouvez me faire confiance.
deu	fra	Machen Sie schnell!	Faites vite !
deu	fra	Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Pullover auszöge?	Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
deu	fra	Er hat dir ein Buch geschickt.	Il t'a envoyé un livre.
deu	fra	Ja, es ist Zeit heimzugehen.	Oui. Il est temps de rentrer.
deu	fra	Ich bin sicher, dass er siegen wird.	Je suis sûr de sa victoire.
deu	fra	Ich war abwesend.	J'étais absente.
deu	fra	Ich hab dir schon alles gesagt.	Je t'ai déjà tout dit.
deu	fra	Konnten Sie es ablehnen?	Pourriez-vous décliner ?
deu	fra	Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.	Ne faites pas comme si vous étiez surprises.
deu	fra	Er war steinhart.	C'était aussi dur que de la pierre.
deu	fra	Sie hätten zustimmen sollen.	Ils auraient dû approuver.
deu	fra	Gehe zuerst zu den Leuten, von denen du dir sicher bist, dass sie dir helfen werden.	Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
deu	fra	In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.	En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
deu	fra	Wirf keine Steine.	Ne jette pas de pierres.
deu	fra	Ich spreche gerade.	Je suis en train de parler.
deu	fra	Véronique liebt Blumensträuße.	Véronique aime les bouquets de fleurs.
deu	fra	Diese Farbe gefällt mir.	Cette couleur-ci me plaît.
deu	fra	Das Vergnügen ist ganz meinerseits.	Tout le plaisir est pour moi.
deu	fra	Seine ewige Nörgelei geht mir auf den Wecker.	Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.
deu	fra	Ich bin gerade gestolpert, aber es tut nicht weh.	Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.
deu	fra	Ich werde das nächsten Montag tun.	Je vais faire ça lundi prochain.
deu	fra	Die haben ihre Regenschirme verloren.	Ils ont perdu leurs parapluies.
deu	fra	Wovon sprechen Sie?	De quoi parlez-vous ?
deu	fra	Sie sind nicht wütend.	Ils ne sont pas en colère.
deu	fra	Sie werden für die Frauen, die in dieser Fabrik arbeiten, verantwortlich sein.	Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
deu	fra	Was machst du üblicherweise zuhause?	Que fais-tu chez toi, d’ordinaire ?
deu	fra	Er ist gut.	Il est bon.
deu	fra	Es weht ein kühler Wind.	Il souffle un vent frais.
deu	fra	Glaubst du an Gespenster?	Tu crois aux fantômes ?
deu	fra	Schneide den Kuchen mit einem Messer.	Coupe le gâteau avec un couteau.
deu	fra	Wir wuschen uns die Hände.	Nous nous lavions les mains.
deu	fra	Jedes Kind kann das beantworten.	N'importe quel enfant peut répondre à ça.
deu	fra	Lass uns dieses Geld aufteilen.	Partageons cet argent.
deu	fra	Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?	Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
deu	fra	Ändern Sie bitte die Flagge.	S'il vous plaît, changez de drapeau.
deu	fra	Ich habe ein kleines Problem.	J'ai un petit problème.
deu	fra	Der ideale Mann ist der Mann, von dem alle Frauen träumen und den keine kennt.	L'homme idéal est celui dont toutes les femmes rêvent et qu'aucune ne connaît.
deu	fra	Das Kölsch ist ein helles, obergäriges Bier, das sich nur so nennen darf, wenn es in Köln oder im direkten Umland gebraut wird.	La Kölsch est une bière claire à haute fermentation qui ne peut se dénommer ainsi que si elle est brassée à Cologne ou dans sa périphérie immédiate.
deu	fra	Der Mann stand auf.	L'homme se dressa.
deu	fra	Das ist so eine traurige Geschichte.	C’est une histoire tellement triste.
deu	fra	Ich zahle voraus.	Je paie d'avance.
deu	fra	Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.	Il a échoué au permis de conduire.
deu	fra	Ich vermisse meine Eltern.	Mes parents me manquent.
deu	fra	Er hat keinen Rechner.	Il ne dispose pas d'ordinateur.
deu	fra	Ihr habt mir den Arsch gerettet.	Vous m'avez sauvé la peau.
deu	fra	Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.	La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
deu	fra	Ich gehe zu Fuß zur Schule.	Je vais à l'école à pied.
deu	fra	Da kann ich mich austoben.	Là je peux me défouler.
deu	fra	Lust auf ein Spielchen?	Envie de jouer à un jeu ?
deu	fra	Mein Name ist Yatarou.	Je m'appelle Yatarou.
deu	fra	Wer lacht?	Qui est-ce qui se poile ?
deu	fra	Warum ist Religion notwendig?	Pourquoi la religion est-elle nécessaire ?
deu	fra	"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.	« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
deu	fra	Die wären wir los!	Bon débarras !
deu	fra	Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!	Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
deu	fra	Sie haben schon wieder Ihr Geld vergessen.	Vous avez encore oublié votre argent.
deu	fra	Sie schwammen.	Ils ont nagé.
deu	fra	Tom kaufte Croûtons.	Tom a acheté des croûtons.
deu	fra	Ihre Arbeit ist ihr zuwider.	Son travail la répugne.
deu	fra	Sie waren so verschieden.	Ils étaient si différents.
deu	fra	Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.	Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
deu	fra	Das Publikum unterbrach den Redner.	Le public interrompit l'orateur.
deu	fra	Wofür bestrafst du sie?	Pourquoi la punis-tu ?
deu	fra	Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.	Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
deu	fra	Ein Fremder betrat das Gebäude.	Un étranger entra dans l'immeuble.
deu	fra	Ich arbeite als Lehrer an der Schule.	Je travaille comme enseignant à l'école.
deu	fra	Gehört dieser Hut dir?	Est-ce que ce chapeau est à toi ?
deu	fra	Er nahm keinen Schirm mit.	Il n'emporta pas de parapluie.
deu	fra	Tom hat uns angelogen.	Tom nous a menti.
deu	fra	Warum ist immer alles so kompliziert?	Pourquoi tout est toujours si compliqué ?
deu	fra	Die Wanne ist voll.	La baignoire est pleine.
deu	fra	Sie ist enttäuscht.	Elle est déçue.
deu	fra	Es ist das Vorrecht der Jugend, Fehler zu begehen, denn sie hat genügend Zeit, sie zu korrigieren.	C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.
deu	fra	Ich will alle kaufen.	Je veux tous les acheter.
deu	fra	Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.	Elle a sorti un stylo de sa poche.
deu	fra	Wusstet ihr, dass man in Japan mit einem Tattoo viele Thermalbäder nicht benutzen darf?	Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
deu	fra	Ich bin der Familienvater.	Je suis le père de famille.
deu	fra	Dieser kleine Stern ist der hellste.	Cette petite étoile est la plus lumineuse.
deu	fra	Wer will eine warme Schokolade?	Qui veut un chocolat chaud ?
deu	fra	Wie langsam bist du!	Que tu es lent !
deu	fra	Welche Farbe hat dein Laster?	De quelle couleur est ton camion ?
deu	fra	Er hat keine Chance.	Il n'a aucune chance.
deu	fra	Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.	Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
deu	fra	„Hast du einen Cousin?“ – „Ja, ich habe einen Cousin.“	« As-tu un cousin ? » « Oui, j'ai un cousin »
deu	fra	Das Obst ist sauer.	Le fruit est acide.
deu	fra	Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.	La faim et le froid aigrissent les habitants de la ville assiégée.
deu	fra	Das Aussehen ist nicht alles.	L'apparence n'est pas tout.
deu	fra	Meine Frau ist Vegetarierin.	Ma femme est végétarienne.
deu	fra	Hallo, Tom.	Salut, Tom.
deu	fra	Da ist eine Frau, die dich sehen will.	Il y a une femme qui veut te voir.
deu	fra	Er arbeitet von Montag bis Freitag.	Il travaille du lundi au vendredi.
deu	fra	Bist du Japaner?	Es-tu japonais ?
deu	fra	Er ist kein Japaner.	Il n'est pas Japonais.
deu	fra	Das ist unbezahlbar.	C'est hors de prix.
deu	fra	Für dich gibt es mich nicht mehr.	Je n'existe pas pour toi.
deu	fra	Na, sieh mal!	Eh bien, regarde !
deu	fra	Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.	Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
deu	fra	Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.	L'esprit d'une langue se révèle le plus clairement par ses mots intraduisibles.
deu	fra	Ich habe sie vorige Woche gesehen.	Je l'ai vue la semaine dernière.
deu	fra	Ich konnte nicht ablehnen.	Je ne pouvais refuser.
deu	fra	Wir haben einen Fahrstuhl in unserem neuen Haus.	Nous disposons d'un ascenseur dans notre nouvelle maison.
deu	fra	„Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“	« Qui le dit ? » « Moi. »
deu	fra	Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.	Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
deu	fra	Wie findest du es, dass Energie dazu aufgewendet wird, zum Mond zu fliegen, obwohl es dort keine Heidelbeeren gibt?	Comment penses-tu qu'on puisse dépenser de l'énergie pour aller sur la Lune alors qu'il n'y a pas de myrtilles ?
deu	fra	Hier ist dein Mittagessen.	Voici ton dîner.
deu	fra	Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.	Il a été très occupé toute la journée.
deu	fra	Was Sie tun, ist unanständig.	Ce que vous faites est malhonnête.
deu	fra	Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.	Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
deu	fra	Wir waren Nachbarn.	Nous étions voisins.
deu	fra	Was ist dort drüben?	Qu'y a-t-il là-bas ?
deu	fra	Fühlst du dich erschöpft?	Tu te sens épuisé ?
deu	fra	Machst du dich über mich lustig oder meinst du das ernst?	Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
deu	fra	Das Wort "französisch" allein reicht, dass sie feucht wird.	Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
deu	fra	Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen.	Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement.
deu	fra	Tom ist für mich wie ein Vater.	Tom est comme un père pour moi.
deu	fra	Das ist das Beste von allem.	C'est le meilleur de tous.
deu	fra	Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.	Je sais que Marie est allée à l'étranger.
deu	fra	Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.	Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
deu	fra	Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.	Il est suffisamment âgé pour être son père.
deu	fra	Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.	Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
deu	fra	Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.	Elle disait qu'elle avait été heureuse.
deu	fra	Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.	Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
deu	fra	Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.	Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
deu	fra	Du wirst das nötiger haben als ich.	Tu en auras davantage besoin que moi.
deu	fra	Er lässt die Hunde hungern.	Il affame les chiens.
deu	fra	Es wird bald dunkel sein.	Il fera bientôt sombre.
deu	fra	Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.	Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
deu	fra	Sie sind grau.	Ils sont gris.
deu	fra	Ich bringe meine Jacke in die Reinigung.	J'apporte ma veste au pressing.
deu	fra	Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.	Tom parle bien français, même si ce n'est pas parfait.
deu	fra	So gefällt ihm das.	C'est comme ça qu'il l'aime.
deu	fra	Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.	C'est la fille que je connais bien.
deu	fra	Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.	La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
deu	fra	Doppelt hält besser.	Deux fois plutôt qu'une.
deu	fra	Ich denke, dass wir nur Freunde sein sollten.	Je pense que nous devrions être simplement amis.
deu	fra	Die Taube fliegt übers Dach.	Le pigeon vole sur le toit.
deu	fra	Wes Freund bist du?	De qui es-tu l'ami ?
deu	fra	Jenes Auto gehört ihm.	Cette voiture est la sienne.
deu	fra	Sie hat einen blauen Mantel.	Elle a un manteau bleu.
deu	fra	Kann man destilliertes Wasser trinken?	Est-ce que l'eau distillée est potable ?
deu	fra	Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.	Je me demande ce qui lui est arrivé.
deu	fra	Mein Hund ist weggelaufen.	Mon chien s'est sauvé.
deu	fra	Niemand weiß etwas.	Personne ne sait quoi que ce soit.
deu	fra	Wer hat die beiden Briefe geschrieben?	Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
deu	fra	Ich werde darüber nachdenken.	J'y réfléchirai.
deu	fra	Ich nehme ein Steak und einen gemischten Salat.	Je prends un steak et une salade mixte.
deu	fra	Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.	J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
deu	fra	Sie werden bald verheiratet sein.	Ils seront mariés d'ici peu.
deu	fra	Ich habe hier nur wenige Freunde.	J'ai peu d'amis ici.
deu	fra	Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.	Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
deu	fra	Könntest du ihn bitte beruhigen?	Pourrais-tu, s'il te plait, le rassurer ?
deu	fra	Tom kann genauso schnell laufen wie Mary.	Tom peut courir aussi vite que Marie.
deu	fra	Sicherlich dachte und fühlte Ihr Freund damals anders als heute.	Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
deu	fra	Ich ziehe mich nicht an.	Je ne m'habille pas.
deu	fra	Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.	J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
deu	fra	Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.	Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
deu	fra	Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.	Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
deu	fra	Schade, dass ihr nicht bei mir seid.	Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
deu	fra	Wenn du ein Smiley direkt vor einer schließenden Klammer machst, bekommt man den Eindruck, es hätte ein Doppelkinn.	Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
deu	fra	Die neuen Pelzmäntel wurden im Schaufenster ausgestellt.	Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
deu	fra	Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.	Je voudrais vous parler à ce sujet.
deu	fra	Wir treffen uns manchmal im Laden.	Nous nous rencontrons parfois à la boutique.
deu	fra	Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.	Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
deu	fra	Wir sind uns sehr ähnlich.	Nous sommes du même tonneau.
deu	fra	Wir sind spät dran, Zeit abzuhauen.	Nous sommes à la bourre, il est temps de se casser.
deu	fra	Ich arbeite in Mailand.	Je travaille à Milan.
deu	fra	Willkommen auf Tatoeba.	Bienvenue sur Tatoeba.
deu	fra	Sie ist eine hübsche Frau.	C'est une beauté.
deu	fra	Tom geht auf den Markt.	Tom va au marché.
deu	fra	Ich habe meine Gitarre in deinem Büro gelassen.	J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
deu	fra	Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.	J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
deu	fra	Ich holte ihn alsbald ein.	Je l'ai rattrapé dès que j'ai pu.
deu	fra	Wir haben Tom verärgert.	On a énervé Tom.
deu	fra	Ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.	Je t'ai dit qu'elle était blonde.
deu	fra	Ich lese keine Bücher.	Je ne lis pas de livres.
deu	fra	Das Leben ist sehr kurz, wir dürfen keine Zeit verlieren.	La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
deu	fra	Vielen Dank für die Korrektur des obigen Satzes.	Merci d'avoir corrigé la phrase ci-dessus.
deu	fra	Sie sind sich nicht im Klaren darüber, dass wir ein kleines Wunder vollbracht haben.	Ils ne se rendent pas compte que nous avons accompli un petit miracle.
deu	fra	Müssen wir den Bus nehmen?	Devons-nous prendre le bus ?
deu	fra	Hier ist ein Yard Stoff.	Il y a un mètre de drap.
deu	fra	Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.	Viens, nous prenons un taxi et rentrons à la maison.
deu	fra	Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?	Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?
deu	fra	Darf ich Ihr Auto ausleihen?	Puis-je emprunter votre voiture ?
deu	fra	Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.	Nous admirons la Lune pour sa lumière, alors que c'est le Soleil qui l'illumine de ses rayons.
deu	fra	Wir hätten Tom mehr helfen sollen.	Nous aurions dû plus aider Tom.
deu	fra	Warum ist Esperanto die ideale Kommunikationssprache?	Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
deu	fra	Lass uns zurückgehen.	Retournons !
deu	fra	Du versaust dir deine Kleidung.	Tu abîmeras tes vêtements.
deu	fra	Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.	Le vrai café se déguste sans sucre.
deu	fra	Sie ist im Begriff zu gehen.	Elle est sur le point de partir.
deu	fra	Endlich ist der Groschen gefallen!	Enfin ça a tilté !
deu	fra	Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.	Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.
deu	fra	Wo ist der nächste Laden?	Où se trouve le magasin le plus proche ?
deu	fra	Ich habe einen Freund, der in England lebt.	J'ai un ami qui habite en Angleterre.
deu	fra	Tom hat aufgemacht.	Tom a ouvert.
deu	fra	Musik mag sie sehr gerne.	Elle aime énormément la musique.
deu	fra	Morgen habe ich Geburtstag.	Demain, c'est mon anniversaire.
deu	fra	Mein Spielzeug ist zerbrochen.	Mon jouet est brisé.
deu	fra	Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.	Le sommet de l'arbre est à la même hauteur que la clôture.
deu	fra	Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.	Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.
deu	fra	Ich kann es nicht sagen, denn das ist vertraulich.	Je ne peux pas le dire, car c'est confidentiel.
deu	fra	Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.	Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
deu	fra	Maria findet ihre Freundin sehr nett.	Marie trouve son amie très gentille.
deu	fra	Er pfiff nach seinem Hund.	Il siffla son chien.
deu	fra	Dies muss sich ändern.	Il faut que ça change.
deu	fra	Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.	Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
deu	fra	Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto?	Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
deu	fra	Wer hier mitmachen will, der muss sich an gewisse Spielregeln halten.	Qui veut aider doit se tenir aux règles du jeu.
deu	fra	Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.	Cette eau est souillée par du pétrole.
deu	fra	Hältst du mich für einen Idioten, oder was?	Tu me prends pour un con ou quoi?
deu	fra	Ich kenne ihre Adresse nicht.	J'ignore son adresse.
deu	fra	Leute, die râler ohne Accent circonflexe schreiben, lassen mich durchdrehen.	Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
deu	fra	Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.	Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.
deu	fra	Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.	Ils ont épuisé toutes les réserves du pays.
deu	fra	Dieser Schreibtisch hat mich nicht weniger als 30000 Yen gekostet.	Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
deu	fra	Der Plan wurde durchgeführt.	Le plan fut mis à exécution.
deu	fra	Alle Menschen sind sterblich.	Tous les êtres humains sont mortels.
deu	fra	Ich fühle mich schuldig.	Je me sens coupable.
deu	fra	Man sagt, dass sie krank sei.	On dit qu'elle est malade.
deu	fra	Ich verliere sie nicht.	Je ne les perds pas.
deu	fra	„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das Ende hat mich total überrascht.“	« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surpris. »
deu	fra	So leicht gebe ich nicht auf.	Je n'abandonne pas si facilement.
deu	fra	Erich und Paul amüsieren sich gut.	Erich et Paul s'amusent bien.
deu	fra	Ich wünschte, alle Menschen liebten den Frieden!	Je souhaiterais que tous les hommes aiment la paix !
deu	fra	Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.	Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
deu	fra	Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.	Même s'il était fatigué, il continua son travail.
deu	fra	Ihr Mann ist ein exzellenter Koch.	Son mari est un cuisinier excellent.
deu	fra	Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.	Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
deu	fra	Einige Kinder mögen keine Äpfel.	Certains enfants n'aiment pas les pommes.
deu	fra	Er ist dort alleine hingegangen.	Il est allé là-bas seul.
deu	fra	Die Täter nehmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist.	Les malfaiteurs embarquent tout ce qui n'est pas riveté et cloué.
deu	fra	Ich heiße Tom.	Mon nom est Tom.
deu	fra	Ich habe einen einzigen Wunsch.	Je n'ai qu'un seul désir.
deu	fra	Nutze deine Zeit gut.	Utilise bien ton temps.
deu	fra	Ich bin unzufrieden mit seinen Manieren bei der Party.	Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.
deu	fra	Ich höre etwas.	J'entends quelque chose.
deu	fra	Ich will Geld.	Je veux de l'argent.
deu	fra	Das geht entschieden zu weit!	Décidément, cela va trop loin !
deu	fra	Ken hielt Tom für einen Idioten.	Ken prenait Tom pour un idiot.
deu	fra	Sie lieben dieses Lied.	Elles adorent cette chanson.
deu	fra	Er wurde als Zeuge vorgeladen.	Il fut cité en tant que témoin.
deu	fra	Du, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht, mit welcher soll ich anfangen?	J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
deu	fra	Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?	Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
deu	fra	Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.	Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
deu	fra	Ich nehme die Geschenke an.	J'accepte les cadeaux.
deu	fra	Ich habe mich verbessert.	Je me suis amélioré.
deu	fra	Ich zwinkerte meinem Freund zu.	Je faisais des clins d’œil à mon ami.
deu	fra	Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.	C'est une buanderie offrant la possibilité de laver le linge.
deu	fra	Unsere Mannschaft hat verloren.	Notre équipe a perdu.
deu	fra	Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.	Je peux taper 50 mots par minute.
deu	fra	Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.	Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.
deu	fra	Sie hat zweitausend Bücher.	Elle a deux mille livres.
deu	fra	Er will schwimmen lernen.	Il veut apprendre à nager.
deu	fra	Was treibt er in seinem Zimmer?	Que fait-il dans sa chambre ?
deu	fra	Das ist eine schrecklich, unweigerlich todbringende Krankheit.	C'est une maladie terrible, inéluctablement mortelle.
deu	fra	Eine Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muss sie die Treppe hinunterboxen, Stufe für Stufe.	On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
deu	fra	Es können nicht alle die Ersten sein.	Tout le monde ne peut pas être premier.
deu	fra	Ich weiß alles.	Je sais tout.
deu	fra	Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.	Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
deu	fra	Ihr könnt gar kein Englisch.	Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
deu	fra	Ich sah ihn unlängst.	Je l'ai vu récemment.
deu	fra	Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?	Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
deu	fra	Ich habe meine Überkleidung in der Garderobe abgegeben.	J'ai déposé mon pardessus au vestiaire.
deu	fra	Das ist für heute mein letzter Satz.	C'est là ma dernière phrase pour aujourd'hui.
deu	fra	Wann hast du Tom zuletzt gesehen?	Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
deu	fra	Wenn ich so sein könnte...	Si je pouvais être comme ça...
deu	fra	Fährst du heute Abend?	Conduiras-tu ce soir ?
deu	fra	Es ist sehr heiß, nicht wahr?	Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
deu	fra	Das wird nie enden.	Ça ne va jamais finir.
deu	fra	Die Konditorei ist geöffnet.	La pâtisserie est ouverte.
deu	fra	Gestern war es warm.	Hier il faisait chaud.
deu	fra	Die Mexikaner gaben auf.	Les mexicains abandonnèrent.
deu	fra	Er hat gewettet und verloren.	Il a parié et il a perdu.
deu	fra	Übersetzen ist betrügen.	Le traducteur est un traître.
deu	fra	Ich brauche ein Taxi!	Il me faut un taxi !
deu	fra	Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.	Je dois remplir la pile de formulaires.
deu	fra	Er ist nicht weniger fleißig als sie.	Il n'est pas moins appliqué qu'elle.
deu	fra	Wie geht es Ihrer Mutter?	Comment va votre mère ?
deu	fra	Kommt mit.	Joignez-vous à moi.
deu	fra	Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.	Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
deu	fra	Selbst, wenn ich wollte, könnte ich das nicht tun.	Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
deu	fra	Maria fuhr den Wagen.	Marie conduisait la voiture.
deu	fra	Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.	Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
deu	fra	Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.	Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
deu	fra	Das schwarze gehört mir.	La noire est à moi.
deu	fra	Mach die Arbeit vor morgen noch fertig, wenn's geht.	Fais le boulot avant demain, si ça va.
deu	fra	Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?	Se trouverait-il quelqu'un, parmi vos employés, qui parle le français ?
deu	fra	Er schreibt einen Brief.	Il écrit une lettre.
deu	fra	Guten Tag! Ich möchte zwei Baguettes und ein paar Rosinenbrötchen.	Bonjour, je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
deu	fra	Sie ist Autodidaktin.	C'est une autodidacte.
deu	fra	Ebendarum bin ich hier.	C'est pourquoi je suis ici.
deu	fra	Sie haben Glück, denn der Chef ist da.	Vous avez de la chance car le patron est là.
deu	fra	Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!	La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
deu	fra	Ich habe meine Website umgestaltet.	J'ai changé la mise en page de mon site.
deu	fra	Wo ist der Unfall passiert?	Où l'accident s'est-il produit ?
deu	fra	Wann kommst du nach Hause?	Quand viens-tu à la maison ?
deu	fra	Ich habe unerträgliche Schmerzen.	J'ai des douleurs insupportables.
deu	fra	Bitte zurücktreten!	Reculez, s'il vous plaît !
deu	fra	Das ist mein Lieblingsfilm.	C'est mon film préféré.
deu	fra	Das Lesen deines Briefes hat mich glücklich gemacht.	Lire ta lettre m'a rendu heureux.
deu	fra	Kartenspiele machen Spaß.	C'est amusant de jouer aux cartes.
deu	fra	Das ist mein Pferd.	C'est mon cheval.
deu	fra	Ich denke, es ist an der Zeit, eine Diät in Betracht zu ziehen.	Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
deu	fra	Er arbeitet den ganzen Tag.	Il travaille toute la journée.
deu	fra	In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.	Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
deu	fra	Warte einen Augenblick.	Attends un instant.
deu	fra	Tom bleibt zu Hause, da er krank ist.	Tom reste à la maison, étant donné qu'il est malade.
deu	fra	Mein Herz fing an zu klopfen.	Mon cœur commença à battre.
deu	fra	Ich kenne sie nicht besonders gut.	Je ne la connais pas très bien.
deu	fra	Er verbrachte ein glückliches Leben.	Il a passé une vie heureuse.
deu	fra	Er rächte seinen Vater.	Il a vengé son père.
deu	fra	Es geschah um Viertel nach elf.	Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
deu	fra	Man hat mir meinen Pass gestohlen.	On m'a volé mon passeport.
deu	fra	Sie versorgten uns mit Nahrung.	Ils nous approvisionnèrent.
deu	fra	Heute ist der dritte Oktober.	C'est le trois octobre.
deu	fra	Ich mache nichts schlampig.	Je ne bâcle rien.
deu	fra	Sie kleidete sich wie ein Junge.	Elle s'est habillée comme un garçon.
deu	fra	Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer.	Ma maison de rêve a deux chambres à coucher.
deu	fra	Wenn es etwas Neues gibt, werde ich Sie informieren.	S'il y a du nouveau, je vous informerai.
deu	fra	Ich weiß, dass du es besser machen kannst.	Je sais que tu peux faire mieux.
deu	fra	Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.	Sa cuisine est équipée de nombreux appareils qui facilitent le travail.
deu	fra	Versuchen Sie es selbst.	Essayez-vous par vous-même !
deu	fra	Wie sagt man das auf Italienisch?	Comment dit-on cela en italien ?
deu	fra	Jetzt ist der Groschen gefallen!	Je viens de piger.
deu	fra	Die Kinder sind laut.	Les enfants sont bruyants.
deu	fra	Er wird sich taubstellen.	Il fera la sourde oreille.
deu	fra	„Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“ – „Nein, die Rechnung bitte.“	« Puis-je vous apporter quelque chose d'autre ? » « Non, la facture s'il vous plaît. »
deu	fra	Ich sehe Tränen in deinen Augen.	Je vois des larmes dans tes yeux.
deu	fra	Englisch kann man nicht über Nacht meistern.	On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
deu	fra	Hast du meine Kumpel gesehen?	As-tu vu mes copains ?
deu	fra	Sie beschimpft ihn oft.	Elle le traite souvent de tous les noms.
deu	fra	Mag Ihre Katze die Milch?	Est-ce que votre chat aime le lait ?
deu	fra	Trau ihm nicht.	Ne lui fais pas confiance.
deu	fra	Er versteckte sich hinter der Tür.	Il se cacha derrière la porte.
deu	fra	Stil ist richtiges Weglassen des Unwesentlichen.	Le style est le juste renoncement à l'insignifiance.
deu	fra	Vergiss nicht!	N'oublie pas !
deu	fra	Das Zimmer ist zu groß.	La chambre est trop grande.
deu	fra	Tom hat geführt.	Tom a conduit.
deu	fra	Sag’s auf Deutsch!	Dis-le en allemand.
deu	fra	Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.	Nous travaillons tout le jour et nous reposons la nuit.
deu	fra	Tu, was du tun musst!	Fais ce que tu as à faire.
deu	fra	Ich mag diesen Sänger sehr gerne.	J'aime beaucoup ce chanteur.
deu	fra	Wir haben zwei Fernsehgeräte.	Nous avons deux téléviseurs.
deu	fra	Es ist ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen.	Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
deu	fra	Tom sucht Arbeit.	Tom cherche du travail.
deu	fra	Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.	Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
deu	fra	„Kennst du ein Geheimnis?“ – „Ja, aber ich kann das leider nicht sagen.“	« Tu connais un secret ? » « Oui, mais malheureusement je ne peux pas le dire. »
deu	fra	Er ist heute zu Hause.	Il est chez lui aujourd'hui.
deu	fra	Deine Mama ist da.	Ta maman est là.
deu	fra	In Schottland kann es im September sehr warm sein.	L'Écosse peut être très chaude en septembre.
deu	fra	Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck.	Elle avait une expression triste sur le visage.
deu	fra	Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.	L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
deu	fra	Wir haben uns umgezogen.	On s'est changés.
deu	fra	Wir sollten uns mal unterhalten.	Nous devrions nous entretenir.
deu	fra	Watanabe ist mein Familienname.	Watanabe est mon nom de famille.
deu	fra	Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.	La prêtresse vaudou enfonçait solennellement ses épingles dans les poupées de Mary et de Tom.
deu	fra	Die sind zu Hause.	Elles sont à la maison.
deu	fra	Er muss es nicht essen.	Il n'est pas obligé de le manger.
deu	fra	Ich empfinde ein Gefühl der Leere.	Je ressens une impression de vide.
deu	fra	Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.	Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
deu	fra	Ich lerne Spanisch.	J'apprends l'espagnol.
deu	fra	Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.	Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
deu	fra	Als die Sonne hinter den Wolken vorkam, wurde es sehr warm.	Quand le soleil apparut derrière les nuages, il se mit à faire très chaud.
deu	fra	Ich kann diesen Satz nicht verstehen.	Je ne comprends pas cette phrase.
deu	fra	Viele nehmen Ausländer nicht ernst.	Beaucoup de gens ne prennent pas les étrangers au sérieux.
deu	fra	Kannst du die Tür zumachen?	Peux-tu fermer la porte ?
deu	fra	Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.	Je ne sais pas comment vous remercier.
deu	fra	Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.	J'étais déjà lessivé.
deu	fra	Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an.	La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
deu	fra	Wir sind noch immer hier.	Nous sommes encore ici.
deu	fra	„Kaze tachinu“ ist der neueste Film von Miyazaki Hayao.	« Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
deu	fra	Ich werde dich nach Hause fahren.	Je te ramènerai chez toi.
deu	fra	Hat die Spülmaschine funktioniert?	Est-ce que le lave-vaisselle a fonctionné ?
deu	fra	Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.	Elle sentit quelque chose toucher son cou.
deu	fra	Schreib nicht mit Tinte.	N'écris pas à l'encre.
deu	fra	Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?	De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
deu	fra	Machen Sie bitte das Radio aus und das Fernsehen an!	S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
deu	fra	Ich danke dir für deine Ermutigungen.	Je te remercie pour tes encouragements.
deu	fra	Dein Englisch hat sich sehr verbessert.	Ton anglais s'est grandement amélioré.
deu	fra	Ich ließ einen Arzt kommen.	Je fis venir un médecin.
deu	fra	Hältst du mich für blöd?	Vous me prenez pour un idiot ?
deu	fra	Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?	Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?
deu	fra	Sie trugen den Sieg davon.	Ils remportèrent la victoire.
deu	fra	Dieses Buch ist lesenswert.	Ce livre vaut la peine d'être lu.
deu	fra	Das ist hin.	C'est foutu.
deu	fra	Ich betrüge niemanden.	Je ne trompe personne.
deu	fra	Sie hat sich verirrt.	Elle s'est perdue.
deu	fra	Sieben ist eine Glückszahl.	Sept est un chiffre porte-bonheur.
deu	fra	Du wolltest glücklich sein.	Tu voulais être heureux.
deu	fra	Er trug einen Zylinder und ein Monokel.	Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
deu	fra	Tom verlässt Kobe morgen früh.	Tom quitte Kobe demain matin.
deu	fra	Das Haus hier hat fünf Aufzüge.	Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.
deu	fra	Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.	C'est plus facile de discuter d'un problème que d'y réfléchir.
deu	fra	Wo ist Toms Karte?	Où est la carte de Tom ?
deu	fra	Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.	Si tu veux la paix, prépare la guerre.
deu	fra	Maria braucht Sonne. Deshalb fährt sie in den Süden.	Marie a besoin de soleil. C'est pour cela qu'elle part dans le sud.
deu	fra	Willst du etwas zu trinken?	Tu veux boire un verre ?
deu	fra	Wo frühstücken wir heute?	Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
deu	fra	Wer summt?	Qui fredonne ?
deu	fra	Ich war gezwungen zu gehen.	On m'a forcé à y aller.
deu	fra	Tom täte gut daran, sich nach unseren Empfehlungen zu richten.	Tom ferait bien de suivre nos recommandations.
deu	fra	Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.	Ce chemin te conduira à la gare.
deu	fra	Du musst nicht erschreckt sein wegen des Hundes, er ist ganz harmlos.	Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
deu	fra	Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.	Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
deu	fra	Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.	Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
deu	fra	Dieser Hosenanzug ist perfekt für die erfolgreiche Geschäftsfrau.	Ce tailleur-pantalon est parfait pour la femme d'affaire à succès.
deu	fra	Er hat einen Fingerhut gekauft.	Il a acheté une digitale.
deu	fra	Reisen ist heutzutage leicht.	Voyager est facile, de nos jours.
deu	fra	Du schliefst ein.	Tu t’endormais.
deu	fra	Was ist Glück?	Qu'est-ce que le bonheur ?
deu	fra	Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.	J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.
deu	fra	Die Frau spielt gern Tennis.	La femme aime jouer au tennis.
deu	fra	Sie spielt Bach.	Elle joue du Bach.
deu	fra	Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.	Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
deu	fra	Wo wohnt sie bloß?	Où habites-tu au juste ?
deu	fra	Verschwindet die Sonne, taucht der Mond auf.	Si le soleil disparait, la lune suffit.
deu	fra	Du kommst in deinem eigenen Wagen zur Schule.	Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
deu	fra	Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.	Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
deu	fra	Ich gehe mich anziehen.	Je vais m'habiller.
deu	fra	Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.	Je bois volontiers du lait froid, en revanche, pas du lait chaud. Je n'aime ni cette peau blanche ni l'odeur.
deu	fra	Findest du das nicht etwas oberflächlich?	Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
deu	fra	Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.	Hollywood n'est plus ce qu'il était.
deu	fra	Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.	Je trouve les règles de savoir-vivre ridicules, mais beaucoup de gens croient aux bonnes manières.
deu	fra	Das Coffein kann in hohen Dosen giftig sein, aber es kann ungiftig sein in kleinen Dosen.	La caféine peut être un poison à fortes doses mais peut être inoffensive à petites doses.
deu	fra	Hattest du ein schönes Wochenende?	As-tu eu un bon week-end ?
deu	fra	Sie geht gewöhnlich um neun ins Bett.	D'habitude, elle se couche à 9h.
deu	fra	Sie hat es verdient.	Elle l'a mérité.
deu	fra	Wie sollen wir damit verfahren?	Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
deu	fra	Oh weh, ist das nicht unangenehm?	Oh là là, n'est-ce pas désagréable?
deu	fra	Lass das!	Laisse ça !
deu	fra	Er ergriff meinen Arm.	Il saisit mon bras.
deu	fra	Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?	Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu	fra	Die Matrosen meuterten und setzten den Kapitän auf einer einsamen Insel aus.	Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.
deu	fra	Der Sommer ist vorbei.	L'été est fini.
deu	fra	Wer würde nicht gerne hier leben?	Qui ne voudrait pas vivre ici ?
deu	fra	Ich bin depressiv.	Je suis dépressif.
deu	fra	Komm, wir können nicht mehr reingehen, wenn sie angefangen haben.	Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.
deu	fra	Nein, ich komme nicht.	Non, je ne viens pas.
deu	fra	Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?	Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
deu	fra	Man darf niemanden aufgrund seines Aussehens geringschätzen.	Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
deu	fra	Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!	Non, je ne souffre pas d'asthme, je gémis de plaisir !
deu	fra	Sie gingen zu Maria.	Ils sont allés chez Marie.
deu	fra	Fang!	Attrape !
deu	fra	Das rote Kleid steht ihr sehr gut.	Cette robe rouge lui va très bien.
deu	fra	Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.	Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
deu	fra	Gute Worte müssen böse Ware verkaufen.	Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
deu	fra	Gehört Ihnen dieses Buch?	Est-ce que ce livre vous appartient ?
deu	fra	Möchten Sie auch ein Futteral für Ihre neue Brille?	Aimeriez-vous aussi un étui pour vos nouvelles lunettes ?
deu	fra	Ich veredle sie nicht.	Je ne les greffe pas.
deu	fra	Ich habe braunes Haar.	J'ai les cheveux châtains.
deu	fra	Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein schönes Auto kaufen.	Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
deu	fra	Ist es aus Holz oder Metall?	Est-ce en bois ou en métal ?
deu	fra	Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.	Je leur dis de ne pas bouger.
deu	fra	Sie teilte mir ihren Entschluss mit.	Elle me fit part de sa décision.
deu	fra	Welcher ist dein Hut?	Quel chapeau est le tien ?
deu	fra	Nächstes Jahr werde ich siebzehn.	L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
deu	fra	Habt ihr mein Buch erwähnt?	Avez-vous cité mon livre ?
deu	fra	Die Amis sind nicht unsere Freunde.	Les Ricains ne sont pas nos amis.
deu	fra	Er füllte den Riss mit Kitt.	Il combla la fissure de mastic.
deu	fra	Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.	Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
deu	fra	Das ist ein wenig sonderbar.	C'est un peu bizarre.
deu	fra	Weit von dir entfernt schlafe ich.	Loin de toi, je dors.
deu	fra	Tom schien kein bisschen überrascht.	Tom ne sembla pas le moins du monde surpris.
deu	fra	Ich gehe mit Ihnen.	Je vais avec vous.
deu	fra	Tut mir Leid, ich hab's vergessen.	Désolé, j'ai oublié.
deu	fra	Du betrachtest jenen Baum.	Tu contemples cet arbre-là.
deu	fra	Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.	Un euro fait un dollar cinquante cents.
deu	fra	Ihr Vater starb.	Son père mourut.
deu	fra	Wollen es alle?	Tous le veulent-ils ?
deu	fra	Die Schachtel ist fast leer.	La boîte est presque vide.
deu	fra	Ich muss überlegen.	Il me faut réfléchir.
deu	fra	Sie hatte eine Blume in der Hand.	Elle avait une fleur à la main.
deu	fra	Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.	J'y veillerai demain à la première heure.
deu	fra	Er hat seine Katzen Tom und Jerry genannt.	Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
deu	fra	Maria muss sich die Haare schneiden lassen.	Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
deu	fra	Leihen Sie es mir!	Prêtez-le-moi !
deu	fra	Es freut mich, Sie kennenzulernen!	Enchanté de faire votre connaissance.
deu	fra	Du bist sehr skeptisch.	Tu es très sceptique.
deu	fra	Ich bin nicht religiös.	Je ne suis pas religieuse.
deu	fra	Die Demokratie ist ein Weg in die Freiheit.	La démocratie est un chemin vers la liberté.
deu	fra	Sie haben in der Schule nichts gelernt.	Vous n'avez rien appris à l'école.
deu	fra	Tom zeigte ihr den Brief des Weihnachtsmanns.	Tom lui a montré la lettre du père Noël.
deu	fra	Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.	Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
deu	fra	Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.	J'ai de bonnes raisons de croire qu'il est innocent du crime.
deu	fra	Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.	Nous n'avons aucune idée de comment ils en sont arrivés à une telle conclusion.
deu	fra	Meine Rede!	C'est ce que j'ai toujours dit.
deu	fra	Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.	J'espère que vous allez tous bien.
deu	fra	Er fing sich Montezumas Rache.	Il a attrapé la tourista.
deu	fra	Ich kämpfe, um mein Eigentum zu behalten.	Je me bats pour garder mes biens.
deu	fra	Auf dieser Straße darfst du nicht parken.	Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
deu	fra	Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.	Tout ce qui brille n'est pas or.
deu	fra	Ihr könnt jederzeit auf mich bauen.	Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
deu	fra	Wie schreibt man das?	Comment l'écrit-on ?
deu	fra	Ach so.	Je vois.
deu	fra	Hast du heute Abend Fernsehen geguckt?	Est-ce que tu as regardé la télévision ce soir ?
deu	fra	Meine Mutter und Maria gehen zusammen in den Supermarkt.	Ma mère et Marie vont ensemble au supermarché.
deu	fra	Die Polizei fand keine Beweise.	La police n'a pas trouvé d'indices.
deu	fra	Er geht oft mit ihr ins Kino.	Il va souvent au cinéma avec elle.
deu	fra	Es ist zum Verrücktwerden!	C'est à devenir fou !
deu	fra	Das mache ich nur im äußersten Notfall.	Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
deu	fra	Ich habe ihn vermisst.	Je lui ai manqué.
deu	fra	Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.	Il aime à dire qu'il est un fils du peuple.
deu	fra	Ich denke schon!	Je pense ainsi !
deu	fra	Ich wünsche dir eine Woche voll von guten Dingen.	Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses.
deu	fra	Du kochst wirklich gut.	Tu cuisines vraiment bien.
deu	fra	Er studiert Chinesisch.	Il étudie le chinois.
deu	fra	Ich wünschte wirklich, ich könnte besser Französisch.	J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.
deu	fra	Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.	J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.
deu	fra	Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.	Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
deu	fra	Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.	Mes enfants sont ce qu'il y a de plus précieux.
deu	fra	Er nahm unser Angebot dankend an.	Il a accepté l'offre avec gratitude.
deu	fra	Ihre Nase blutet.	Vous saignez du nez.
deu	fra	Dieser Artikel ist ohne Wert.	Cet article n'a aucune valeur.
deu	fra	So ist es doch, nicht wahr?	C'est donc ça, n'est-ce pas ?
deu	fra	Er ist unordentlich gekleidet.	Il est vêtu de manière négligente.
deu	fra	Ich muss morgen früh losgehen.	Je dois partir tôt demain.
deu	fra	Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.	L'humilité, cette belle vertu, pare aussi bien les vieux que les jeunes.
deu	fra	Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.	Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
deu	fra	Das große Haus steht ihr ganz allein zur Verfügung.	Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
deu	fra	Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.	Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
deu	fra	Trink!	Bois !
deu	fra	Deine Kinder sehen gesund aus.	Tes enfants ont l'air en bonne santé.
deu	fra	Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.	La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
deu	fra	Der Ball war unhaltbar.	Le ballon était imparable.
deu	fra	Wo hatte sie diese Handschuhe gekauft?	Où avait-elle acheté ces gants?
deu	fra	Wie möchtest du denn gern gerufen werden?	Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
deu	fra	Die Zeit hilft manchmal sogar dem Arzt.	Le temps aide à guérir, parfois même le médecin.
deu	fra	Ich schreibe gerne Gedichte.	J'aime écrire des poèmes.
deu	fra	Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.	Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
deu	fra	Schreien aus voller Kehle.	S'égosiller.
deu	fra	Dieses Modell kann mit jeder Kleidungsfarbe kombiniert werden.	Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
deu	fra	Je gelehrter, desto verkehrter.	Le plus érudit, le plus pervers.
deu	fra	Wäre ich doch zu Hause geblieben!	Si seulement j'étais resté à la maison !
deu	fra	Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.	C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
deu	fra	Dieses Land ist mein Eigentum.	Cette terre est ma propriété.
deu	fra	Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.	Je n'aime pas la maison où il demeure.
deu	fra	Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.	Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
deu	fra	Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.	La démangeaison survint quelques heures après le repas.
deu	fra	Wenn wir unsere Privatsphäre nicht verlieren wollen, müssen wir für ihren Schutz kämpfen.	Si nous ne voulons pas perdre notre sphère privée, nous devons nous battre pour sa sécurité.
deu	fra	Ich studiere seit vier Jahren Genetik.	J'étudie la génétique depuis quatre ans.
deu	fra	Das ist nur ein billiger Werbegag.	C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
deu	fra	Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.	Le riz est cultivé en plusieurs endroits du monde.
deu	fra	Wann schreibst du?	Quand écris-tu?
deu	fra	Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.	Je suis d'accord avec sa proposition.
deu	fra	Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.	Les chiens aboient et la caravane passe.
deu	fra	Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.	Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
deu	fra	Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?	Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
deu	fra	Er ist dumm wie Bohnenstroh.	Il est bête comme ses pieds.
deu	fra	Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.	Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
deu	fra	Tom sah beunruhigt aus.	Tom avait l'air inquiet.
deu	fra	Wir sehen besser zu, dass wir hier hinauskommen!	Nous ferions mieux de sortir d'ici !
deu	fra	Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.	C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
deu	fra	Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.	On ne peut pas joindre Tom pour le moment.
deu	fra	Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.	Celle-ci est une photo de ma peinture.
deu	fra	Müssen wir morgen unsere Wörterbücher in den Unterricht mitbringen?	Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
deu	fra	Was passiert jetzt?	Que se passe-t-il, maintenant ?
deu	fra	Ich habe ihm viel Ärger verursacht.	Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
deu	fra	Du zogst dich an.	Tu t'es habillé.
deu	fra	Du musst zur Schule gehen.	Il te faut aller à l'école.
deu	fra	Ich habe ein Haus gekauft.	J'ai fait l'acquisition d'une maison.
deu	fra	"Willst du lieber mit mir schlafen oder lieber in einen Orden eintreten?" "Ne, ich büxe lieber aus!"	«Tu préfères coucher avec moi ou bien entrer dans les ordres ?» «Je préfère décamper, oui !»
deu	fra	Alles in Butter?	Tout baigne ?
deu	fra	Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.	La banque prêta un million à l'entreprise.
deu	fra	Er wohnt in der Nähe von Paris.	Il habite aux alentours de Paris.
deu	fra	Bleib nicht zu lange weg.	Ne reste pas éloigné trop longtemps.
deu	fra	Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.	Tom a rempli son sac de noix.
deu	fra	Muss ich wirklich zu der Feier gehen?	Dois-je me rendre à la fête ?
deu	fra	Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.	Essaie de te mettre à la place de ta mère.
deu	fra	Wir hören dich oft singen.	Nous t'entendons souvent chanter.
deu	fra	Er gab auf.	Il abandonna.
deu	fra	Ich am Sonntag arbeiten? Das schon gar nicht!	Moi travailler le dimanche ? Sûrement pas !
deu	fra	Ich höre ihn nicht.	Je ne l'entends pas.
deu	fra	Er erhielt ein Einschreiben.	Il a reçu une lettre recommandée.
deu	fra	Mach weiter!	Poursuis !
deu	fra	Warten Sie, bis Sie gehört haben, was heute passiert ist!	Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
deu	fra	Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.	On compare souvent la mort au sommeil.
deu	fra	Er hat lange Gliedmaßen.	Il a de longues extrémités.
deu	fra	Lasst mich es reparieren.	Laissez-moi le réparer.
deu	fra	Wohnst du hier?	Demeures-tu ici ?
deu	fra	Kein Mensch will mit mir Schach spielen.	Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
deu	fra	Meine Nachbarin ist ein richtiger Putzteufel.	Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
deu	fra	Ist der Rock nicht zu kurz?	La jupe n'est-elle pas trop courte ?
deu	fra	Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.	Ma mère est morte en mon absence.
deu	fra	Sing bitte irgendein Lied für uns.	Chante-nous, s'il te plait, n'importe quelle chanson.
deu	fra	Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.	J'ignorais simplement quoi faire.
deu	fra	Ich habe den Satz geändert, ohne ihn davon in Kenntnis zu setzen.	J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
deu	fra	Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.	Maints animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
deu	fra	Wie geht es Ihrer Familie?	Comment est la famille ?
deu	fra	Sami hatte eine Aufgabe zu erledigen.	Sami avait une tâche à accomplir.
deu	fra	Er ist keineswegs faul.	Il n'est absolument pas paresseux.
deu	fra	Wir haben gerade das WC geputzt.	Nous venons de nettoyer les toilettes.
deu	fra	Sie muss ihm helfen.	Il faut qu'elle l'aide.
deu	fra	In seinen Taschen fand sich keine Fahrkarte.	Il n'y avait pas de billet dans ses poches.
deu	fra	Der Vandalismus nimmt zu.	Le vandalisme est en augmentation.
deu	fra	Schmeichler handeln sehr effektiv.	Les flatteurs agissent de manière très efficace.
deu	fra	Ich bin heute erst um zehn Uhr aufgestanden.	Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
deu	fra	Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.	Il est habitué à se lever tôt.
deu	fra	Sie strahlt vor Glück.	Elle irradie de bonheur.
deu	fra	Wir werden alle sterben!	Nous mourrons tous !
deu	fra	Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.	Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
deu	fra	Das ist keine Entdeckung, das weiß jeder!	Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
deu	fra	Jean und Chantal sammeln Pilze.	Jean et Chantal ramassent des champignons.
deu	fra	Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.	Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
deu	fra	Du bist auf eine Knabenschule gegangen.	Tu as fréquenté une école pour garçons.
deu	fra	Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.	Il est affairé en dehors de la ville.
deu	fra	Er hielt es für dumm.	Il pensait que c'était idiot.
deu	fra	Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.	Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
deu	fra	Ich war bereit für Tom.	J'étais prêt pour Tom.
deu	fra	Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.	Je ne fais probablement que me l'imaginer.
deu	fra	Das willst du nicht wissen!	Tu ne veux pas savoir !
deu	fra	Verlass mich nicht.	Ne me quitte pas.
deu	fra	Ich glaube, was er sagt.	Je crois à ce qu'il dit.
deu	fra	Wie kannst du so grausam sein?	Comment peux-tu être si cruel ?
deu	fra	Ich war erfreut, von deinem Erfolg zu erfahren.	J'étais content d'apprendre ta réussite.
deu	fra	Ich glaube, getan zu haben, was zu tun war.	Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
deu	fra	Seid wachsam.	Soyez vigilant.
deu	fra	Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.	Je pense parfois que je réfléchis de trop.
deu	fra	Mein Bruder ist Pfarrer geworden.	Mon frère est devenu pasteur.
deu	fra	Wir fanden eure Bestrafung lächerlich.	Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
deu	fra	Sie wurde von der Polizei verhaftet.	Elle a été arrêtée par la police.
deu	fra	Ich habe ein Flugzeug gesehen.	J'ai vu un avion.
deu	fra	Ich bin neu hier.	Je suis nouveau, ici.
deu	fra	Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.	Ma mère a changé les draps de lit.
deu	fra	Das ist euer Schicksal.	C'est votre destinée.
deu	fra	Ich koche Wasser.	Je suis en train de chauffer de l'eau.
deu	fra	Mensch, erzähl mal, was machst du?	Alors raconte, que fais-tu ?
deu	fra	Wenn du nicht mehr weiter weißt, gründe einen Arbeitskreis.	Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde une commission.
deu	fra	Mein Leben ist leer ohne ihn.	Ma vie est vide sans lui.
deu	fra	Sie heiratet in diesem Herbst.	Elle se marie à l'automne.
deu	fra	Sie hassen rohe Zwiebeln.	Ils détestent les oignons crus.
deu	fra	Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.	Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
deu	fra	Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.	Elle se sent rarement bien avec des inconnus.
deu	fra	Der Mond ist aufgegangen.	La lune est visible.
deu	fra	Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.	D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
deu	fra	Diese Zeitung ist zu teuer.	Ce journal est trop cher.
deu	fra	Viele Deutsche sprechen zwei Sprachen: Dialekt und Hochdeutsch.	De nombreux Allemands parlent deux langues : Un dialecte et le haut-allemand.
deu	fra	Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.	Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.
deu	fra	Auf Hawaii kann man das ganze Jahr im Meer baden.	À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
deu	fra	Ihr zogt euch an.	Vous vous êtes habillés.
deu	fra	Sie kümmert sich um meine Kinder.	Elle s'occupe de mes enfants.
deu	fra	Sie mag Orangen.	Elle aime les oranges.
deu	fra	Mein Großvater ist krank.	Mon grand-père est malade.
deu	fra	Sie hat Klatsch für ihr Leben gerne.	Elle adore les commérages.
deu	fra	Sie hat einen Spitzenanwalt aus New York geheiratet.	Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
deu	fra	Wenn du vorsichtig damit umgehst, kannst du mein Auto benutzen.	Si tu en prends soin, tu peux utiliser ma voiture.
deu	fra	Ich schlafe im Stehen.	Je dors debout.
deu	fra	Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!	Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
deu	fra	Er kann es nicht machen.	Il n'est pas capable de le faire.
deu	fra	Das letzte Kapitel hat mich die meiste Zeit gekostet.	Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
deu	fra	Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.	La chaise est faite de plastique.
deu	fra	Er forderte die Bezahlung der Schuld.	Il exigea le remboursement de la dette.
deu	fra	Ich fühle mich geehrt.	Je me sens honorée.
deu	fra	In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.	Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu	fra	Ich war dämlich, dass ich seine Aussagen ernst genommen habe.	J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
deu	fra	Der Hauptsitz der Gesellschaft ist nicht zugänglich.	Le bureau principal de la société n'est pas accessible.
deu	fra	Ich gehe jeden Tag zur Schule.	Je vais quotidiennement à l'école.
deu	fra	Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.	Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
deu	fra	Es fängt wieder an zu regnen.	Il recommence à pleuvoir.
deu	fra	Es ist nicht nett, so etwas zu sagen.	Ce n'est pas quelque chose de gentil à dire.
deu	fra	Sind alle Sprachen verwandt?	Est-ce que toutes les langues sont apparentées ?
deu	fra	Bitte hör mit dem Rauchen auf.	Arrête de fumer, s'il te plait.
deu	fra	Sie hat die Frist versäumt.	Elle a raté la date limite.
deu	fra	Ich esse um viertel acht Abendbrot.	Je dîne à sept heures et quart.
deu	fra	Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.	Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
deu	fra	Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.	Ne vous faites aucun souci. Vous y arriverez bien.
deu	fra	Das kann ich nicht behaupten.	Je ne dirai pas ça.
deu	fra	Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.	Ils prétendaient à un abattement fiscal de leurs revenus.
deu	fra	Bitte kontaktieren Sie mich per Brief.	Veuillez me contacter par lettre.
deu	fra	Ich brauche seine Macht.	J'ai besoin de sa puissance.
deu	fra	Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.	Ils poursuivirent leur offensive vers le sud.
deu	fra	Ich habe mich an seine Hand geklammert.	Je me suis agrippée à sa main.
deu	fra	Warum können Engel fliegen?	Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?
deu	fra	Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.	L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
deu	fra	Der Igel ist ein kleines Tier.	Le hérisson est un petit animal.
deu	fra	Ken hörte Tom nicht zu.	Ken n'écoutait pas Tom.
deu	fra	Sie hat noch mehr Bücher.	Elle a encore plus de livres.
deu	fra	Tennis ist mein Lieblingssport.	Le tennis est mon sport préféré.
deu	fra	Ich reise gern mit meinem Auto.	Je voyage volontiers avec ma voiture.
deu	fra	Seien Sie höflich zu allen!	Soyez polies avec tout le monde !
deu	fra	Ich möchte diese tragische Situation beenden.	Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
deu	fra	Ein Engel geht durchs Zimmer.	Un ange passe.
deu	fra	Glücklich ist er nicht gestorben.	Heureusement, il n'est pas mort.
deu	fra	Tom klagte über Rückenschmerzen.	Tom se plaignait d'un mal de dos.
deu	fra	Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.	L'instituteur distribua l'imprimé à ses élèves.
deu	fra	Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?	As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
deu	fra	Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.	Tom croit en l'égalité entre homme et femme.
deu	fra	Hände, die etwas tun, sind glückliche Hände.	Les mains occupées sont des mains heureuses.
deu	fra	Wahrheit ist bitter. Man versüßt sie gewöhnlich mit Lügen.	La vérité est amère. On l'adoucit d'ordinaire de quelques mensonges.
deu	fra	Wie funktioniert Politik in Frankreich?	Comment fonctionne la politique en France ?
deu	fra	Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.	Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
deu	fra	Später wirst du dich darüber freuen.	Plus tard tu en seras content.
deu	fra	Wie viel seid ihr?	Combien êtes-vous ?
deu	fra	Das Haus, in dem ich wohne, ist schon alt.	La maison où j'habite est déjà ancienne.
deu	fra	Er ist fuchsteufelswild.	Il est furax.
deu	fra	Er begrüßte die Dame.	Il salua la dame.
deu	fra	Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?	Que dirais-tu de manger du poisson pour dîner ?
deu	fra	Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.	On célèbre aujourd'hui en Russie le jour des défenseurs de la patrie.
deu	fra	In der Schachtel sind viele Eier.	Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
deu	fra	Lass uns warten bis der Regen aufhört.	Attendons que la pluie cesse.
deu	fra	Es geht ihr gut.	Elle va bien.
deu	fra	Sie dachte nicht daran, ihn ans Steuer zu lassen.	Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
deu	fra	Wir stärken, solange wir jung sind, unsere Seelen mit Hoffnung; die Stärke, die wir so erwerben, befähigt uns später, Verzweiflung zu ertragen.	Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.
deu	fra	Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.	Il est mort à 70 ans.
deu	fra	Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?	Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
deu	fra	Man kann es ja mal probieren, oder?	On peut bien essayer, non ?
deu	fra	Wir sollten unsere Kinder als „Weltbürger“ großziehen.	Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
deu	fra	Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Œil pour œil, dent pour dent.
deu	fra	Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.	Venez ! Je vous emmène chez moi.
deu	fra	Er liest keine englischsprachigen Bücher.	Il ne lit pas de livres en anglais.
deu	fra	Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.	Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
deu	fra	Er wird gegen vier Uhr hier sein.	Il sera ici vers quatre heures.
deu	fra	Die Maschine ist außer Betrieb.	La machine est hors service.
deu	fra	Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.	Je parle japonais, anglais et français.
deu	fra	Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.	L'amour commença à se faire jour entre les deux.
deu	fra	Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?	Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
deu	fra	Mit einem Mal verhielt er sich ganz anders.	Il changea d'attitude brusquement.
deu	fra	Ich spiele Tenorsaxophon.	Je joue du saxophone ténor.
deu	fra	Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.	Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
deu	fra	Dieses Messer ist scharf.	Ce couteau est coupant.
deu	fra	Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.	Je dois être à la gare à trois heures.
deu	fra	Es ist sechs Uhr dreißig.	Il est six heures trente.
deu	fra	Das rührte ihn nicht an, er erfüllte beharrlich seine Aufgabe, ganz einfach.	Ça ne l'émeuvait pas. Il accomplissait sa tâche avec obstination, tout simplement.
deu	fra	Wir haben die Frage nicht verstanden.	Nous n'avons pas compris la question.
deu	fra	Ich möchte mein Sparkonto schließen.	Je souhaite clôturer mon compte épargne.
deu	fra	Wo ist das Ruder?	Où est la rame ?
deu	fra	Ich nahm meine Arzneien.	Je prenais mes médicaments.
deu	fra	Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft habe.	Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu	fra	Wie geht’s?	Comment ça va ?
deu	fra	Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?	As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
deu	fra	Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.	Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
deu	fra	Frag einen Polizisten!	Demande à un policier !
deu	fra	Was einst Laster war, ist heute Sitte.	Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
deu	fra	Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.	La colère est le commencement de la folie.
deu	fra	Ich besiegte Tom im Schach.	Je battais Tom aux échecs.
deu	fra	Hallo, wie fühlst du dich?	Salut, est-ce que ça va ?
deu	fra	Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.	La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
deu	fra	Ich dachte, ich hätte euch gehört.	Je pensais que je vous avais entendus.
deu	fra	Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.	Venez chez moi cet après-midi.
deu	fra	Vertraut ihr ihr?	Lui faites-vous confiance ?
deu	fra	Tatoeba: Kommt hier freitagabends nicht hin, Kinder.	Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
deu	fra	Träum schön!	Fais de beaux rêves !
deu	fra	Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.	Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
deu	fra	Sie glühte vor Zorn.	Elle bouillait de colère.
deu	fra	Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.	Mon ami George vient au Japon cet été.
deu	fra	Wollen Sie Speck oder Wurst?	Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
deu	fra	Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.	Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
deu	fra	Er hat nicht recht.	Il n'a pas raison.
deu	fra	Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.	Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
deu	fra	Katzen sind schlauer, als du denkst.	Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
deu	fra	Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.	Durant trois jours il n'a pas cessé de pleuvoir.
deu	fra	Vergessen Sie bitte nicht, diese Medizin zweimal am Tag nach dem Essen morgens und abends einzunehmen.	Veuillez ne pas oublier de prendre ce médicament deux fois par jour après les repas du matin et du soir.
deu	fra	Das war vorhersehbar.	C'était prévisible.
deu	fra	Kann ich den Fernseher anmachen?	Puis-je allumer la télévision ?
deu	fra	Es sind keine Wolken mehr am Himmel.	Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
deu	fra	Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.	Prenez le temps, ça ne presse pas.
deu	fra	Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.	Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
deu	fra	Wollen Sie noch eins hiervon?	En voulez-vous encore une ?
deu	fra	Es war ein völliger Reinfall.	Ce fut un fiasco total.
deu	fra	Ich will es einfach nur vergessen.	Je veux simplement oublier ça.
deu	fra	Ich verstehe nicht.	Je ne comprends pas.
deu	fra	Warum müssen alle Leute am Samstagmorgen einkaufen fahren?	Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
deu	fra	Ich möchte Zeit statt Geld.	Je voudrais du temps, plutôt que de l'argent.
deu	fra	Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.	Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
deu	fra	Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.	À l'impossible nul n'est tenu.
deu	fra	Ich habe schnell zu Mittag gegessen.	J'ai déjeuné rapidement.
deu	fra	Sie sollten es mir besser jetzt sagen.	Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
deu	fra	Sind wir bald da?	On y est bientôt ?
deu	fra	Ich habe eben diese Website entdeckt und ich glaube, sie ist super.	Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
deu	fra	So ein Quatsch!	C'est une telle connerie !
deu	fra	Ich bin ein bisschen sauer auf dich.	Je suis un peu en colère contre toi.
deu	fra	Wie lange gedenkst du zu bleiben?	Combien de temps comptes-tu rester ?
deu	fra	Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.	Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
deu	fra	Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.	Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !
deu	fra	Hier entlang, bitte.	Par ici, je vous prie.
deu	fra	Er hat ihr eine Puppe geschenkt.	Il lui a offert une poupée.
deu	fra	Jene Häuser gefallen mir wenig.	Ces maisons-là me plaisent peu.
deu	fra	Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.	Le comité est composé d'enseignants et de parents.
deu	fra	Was Sie sagten, hat mich an eine seltsame Begebenheit erinnert, die mir vor ein paar Jahren widerfahren ist.	Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
deu	fra	Warum quälen Sie mich damit?	Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
deu	fra	Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.	Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
deu	fra	Gott sei mit uns.	Dieu soit avec nous.
deu	fra	Haben Sie schon mal jemanden geliebt, der Ihre Liebe nicht erwidert hat?	Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
deu	fra	Dieses Kleid ist billiger als deins.	Cette robe est meilleur marché que la tienne.
deu	fra	Laut ihr wird er nicht kommen.	Il ne va pas venir, d'après elle.
deu	fra	Du kannst mein Auto benutzen.	Tu peux prendre ma voiture.
deu	fra	Tom klammert sich weiterhin an mich.	Tom continue de me raccrocher au nez.
deu	fra	Die Arbeitgeberin hat mir gekündigt.	La patronne m'a congédié.
deu	fra	Welche Länder gehören zu Weißafrika?	Quels pays appartiennent à l'Afrique blanche ?
deu	fra	Meine Haare sind genauso lang wie Janes.	Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
deu	fra	Bitte zwing mich nicht, weiter zur Schule zu gehen.	S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
deu	fra	Sie verwarfen den Plan.	Ils rejetèrent le plan.
deu	fra	Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch.	C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
deu	fra	Er verkleidete sich als Frau.	Il s'habillait en femme.
deu	fra	Ich möchte bitte Kaffee und zwei Brötchen mit Käse.	Je voudrais du café, s'il vous plaît, et deux petits pains avec du fromage.
deu	fra	Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.	Nos goûts sont complétement différents.
deu	fra	Ich glaube, dass ich es verstehe.	Je pense comprendre.
deu	fra	Wie löscht man einen Satz?	Comment supprime-t-on une phrase ?
deu	fra	Er kommt morgen.	Il viendra demain.
deu	fra	Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.	La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
deu	fra	Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.	Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
deu	fra	Er fühlte sich ausgegrenzt.	Il s'est senti mis à l'écart.
deu	fra	Hast du keine Schmerzen mehr?	N'as-tu plus mal ?
deu	fra	Ich gehe regelmäßig schwimmen.	Je vais nager régulièrement.
deu	fra	Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.	N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
deu	fra	Wo sprichst du Esperanto?	Où parles-tu espéranto ?
deu	fra	Ich bin seit Samstag hier.	Je suis ici depuis samedi.
deu	fra	Du kannst dir aussuchen, was du willst.	Tu peux choisir ce que tu veux.
deu	fra	Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?	Comment avez-vous passé vos congés ?
deu	fra	Sie konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.	Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu	fra	Ich kenne ihn nicht.	Je ne le connais pas.
deu	fra	Ich habe es für zehn Dollar gekauft.	Je l'ai acheté pour dix dollars.
deu	fra	Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.	Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
deu	fra	Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.	Viens et tiens-moi un peu compagnie.
deu	fra	Du bist ein 08/15-Typ.	Tu es quelqu'un de banal.
deu	fra	Früher waren große Bäume um den Teich.	Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
deu	fra	Der Dieb ist mit der Handtasche der Frau geflohen.	Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
deu	fra	Es bringt nichts, sich zu beschweren.	Il ne sert à rien de se plaindre.
deu	fra	Ich fragte ihn, wie er heiße.	Je lui ai demandé comment il s'appelait.
deu	fra	Hast du eine E-Mail-Adresse?	Est-ce que tu as une adresse e-mail ?
deu	fra	„Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.	Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
deu	fra	Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.	L'ordre du jour de la réunion fut distribué.
deu	fra	Kann ich mich euch anschließen?	Puis-je me joindre à vous ?
deu	fra	Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.	Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
deu	fra	Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.	Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.
deu	fra	Wir betätigen uns seit 8 Jahren als Sponsoren.	Nous pratiquons le mécénat depuis 8 ans.
deu	fra	War ja klar, dass der alte Querkopf wieder alles anders machen muss.	Il était clair que le vieux non-conformiste devait de nouveau tout faire autrement.
deu	fra	Er war mit dem Ergebnis zufrieden.	Il a été satisfait du résultat.
deu	fra	Liebe existiert nicht.	L'amour n'existe pas.
deu	fra	„Sind Sie der Bruder von Maria?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege“	« Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
deu	fra	Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?	Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
deu	fra	Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.	Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
deu	fra	Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.	Il est parti à 4h du matin.
deu	fra	In seiner Familie gab es einen Todesfall.	Il y eut un décès dans sa famille.
deu	fra	In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.	En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
deu	fra	Sie lächelten sich an.	Elles se sourirent.
deu	fra	Alle sind dort hingegangen, nicht?	Tous y sont allés, non ?
deu	fra	Oder?	N'est-ce pas ?
deu	fra	Der Goldfisch stammt aus China.	Le poisson rouge est originaire de Chine.
deu	fra	Kann jemand diesen Anruf annehmen?	Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
deu	fra	Ich habe ihr ein Armband gekauft.	Je lui ai acheté un bracelet.
deu	fra	Hat sie einen Freund?	A-t-elle un petit copain ?
deu	fra	Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.	On ne saurait être trop prudent en orthographe.
deu	fra	Kann ich eine Papiertüte bekommen?	Puis-je avoir un sac en papier ?
deu	fra	Das Haus ist rot.	La maison est rouge.
deu	fra	Es geht mir etwas besser.	Je vais un peu mieux.
deu	fra	Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.	Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
deu	fra	Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.	On m'a volé ma voiture hier soir.
deu	fra	Keine Sorge! Er weiß, was er tut.	Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
deu	fra	Sie spielt Gitarre.	Elle joue de la guitare.
deu	fra	Hat der Film dir gefallen?	Le film t'a-t-il plu ?
deu	fra	Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.	Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
deu	fra	Sie hat Asthma.	Elle a de l'asthme.
deu	fra	Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.	Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
deu	fra	Sind Sie schon lange in Ōsaka?	Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
deu	fra	Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?	S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
deu	fra	Das Gerät ist fest an der Decke fixiert.	L'appareil est solidement fixé au plafond.
deu	fra	Mein Haus ist alt und hässlich.	Ma maison est vieille et laide.
deu	fra	Er bleibt bei seiner Tante.	Il reste chez sa tante.
deu	fra	Ich weiß nicht, was das ist.	Je ne sais pas ce que c'est.
deu	fra	An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.	Je pensai la fleur sur la branche revenue, non, rien qu'un papillon.
deu	fra	Ich zerknüllte mein Taschentuch.	Je tortillais mon mouchoir.
deu	fra	Jetzt ist die beste Zeit, um die Kirschblüte zu betrachten.	C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
deu	fra	Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.	L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
deu	fra	Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.	M. Wang nous enseigne le chinois.
deu	fra	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.	Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
deu	fra	Kurz bevor die Sonne aufgeht, ist die Nacht am dunkelsten.	C'est juste avant que le soleil ne se lève que la nuit est la plus noire.
deu	fra	Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.	Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
deu	fra	Er hatte Aussicht auf Genesung.	Il avait une chance de guérison.
deu	fra	Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.	Il était disposé à s'occuper du chat.
deu	fra	Eure Geschichte ist auch unsere Geschichte.	Votre histoire est aussi la nôtre.
deu	fra	Er hat die Prüfung so gerade noch bestanden.	Il a réussi l'examen de justesse.
deu	fra	Die Halle war leer.	Le couloir était vide.
deu	fra	Es gibt nichts Schlimmeres.	Il n'y a rien de pire.
deu	fra	Ich helfe Ihnen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.	Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
deu	fra	Sie sind sehr verständnisvoll gewesen.	Ils ont été très compréhensifs.
deu	fra	Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.	Devant nos yeux une catastrophe a lieu.
deu	fra	Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.	Il fait plus chaud le jour que la nuit.
deu	fra	Guten Tag! Hier ist der Anrufbeantworter von Maria Poppins. Leider habe ich im Moment keine Zeit. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!	Bonjour ! C'est le répondeur de Marie Poppins. Malheureusement, je ne suis pas libre pour le moment. Laissez un message, s'il vous plaît !
deu	fra	Warum verwenden Sie diese Schriftart?	Pourquoi employez-vous cette police de caractères ?
deu	fra	Der Grundwasserleiter ist verunreinigt.	La nappe phréatique est contaminée.
deu	fra	Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.	Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
deu	fra	Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.	Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
deu	fra	Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.	Il se promène souvent la main dans la poche.
deu	fra	Er half mir, die Tasche zu tragen.	Il m'aida à porter le sac.
deu	fra	Zu bestimmten Zeiten des Tages und während der Nacht erschien die Temperatur der Wüsten nicht nur erträglich, sondern auch angenehm.	En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
deu	fra	Ich kann Entfernungen nicht schätzen.	Je ne peux pas jauger les distances.
deu	fra	Das ist einfach.	C'est simple.
deu	fra	Geh nach draußen oder komm herein.	Sors ou entre.
deu	fra	Wo sind die Frauen?	Où sont les femmes ?
deu	fra	Bist du Buddhist?	Tu es bouddhiste?
deu	fra	Was hat er gegen mich?	Qu'a-t-il contre moi ?
deu	fra	Wir können nicht zurückgehen.	Nous ne pouvons revenir en arrière.
deu	fra	Ich habe Werke aller Art gelesen.	J'ai lu des ouvrages de toutes sortes.
deu	fra	Wir sind keine Amerikaner.	Nous ne sommes pas des Étasuniens.
deu	fra	Tom weiß, dass er Recht hat.	Tom sait qu'il a raison.
deu	fra	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.	On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
deu	fra	Bitte deute meine seltsamen Träume.	Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.
deu	fra	Er versuchte es wieder und wieder.	Il l'essayait encore et encore.
deu	fra	Wem gehört dieser Regenschirm hier?	À qui est ce parapluie ?
deu	fra	Er schlug ein Rad.	Il fit la roue.
deu	fra	Am Ende sagt er immer: „War nur ein Witz!“	Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
deu	fra	„Gefällt Ihnen diese Wohnung?“ – „Nein, wir wollten eine größere Wohnung.“	« Est-ce que cet appartement vous plaît ? » « Non, nous voulions un appartement plus grand. »
deu	fra	Können Sie das Bild sehen?	Pouvez-vous voir l'image ?
deu	fra	Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?	Murakami Haruki est-il également apprécié au Vietnam ?
deu	fra	Ich muss saugen.	Je dois téter.
deu	fra	Meine Nase blutet.	Je saigne du nez.
deu	fra	Er zweifelt noch immer.	Il a encore des doutes.
deu	fra	Ihr werdet ein Brot kaufen.	Vous achèterez un pain.
deu	fra	Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.	La grenouille et moi nous relayâmes pour deviner ce que pouvait être la recette secrète.
deu	fra	Alle wissen das.	Tous le savent.
deu	fra	Ich will mehr über dich wissen.	Je veux savoir des choses à ton propos.
deu	fra	Ich schaute in meinem Briefkasten nach.	Je vérifiais ma boîte aux lettres.
deu	fra	Jemand schubste mich nach innen.	Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
deu	fra	Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?	Laissez-vous vos enfants boire du café ?
deu	fra	Maria muss auf Lisas Brief antworten.	Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
deu	fra	Sie lächelte traurig.	Elle sourit tristement.
deu	fra	Die Tatsache, dass es mehr junge Deppen gibt, beweist nicht, dass es keine alten gäbe, im Gegenteil...	Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
deu	fra	Ich bin alt.	Je suis vieux.
deu	fra	Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.	Les oranges ont un contenu vitaminique élevé.
deu	fra	Du bist zerstreut.	Tu es dans la lune.
deu	fra	Wo ist Ihr Flugticket?	Où est votre billet d'avion ?
deu	fra	Sie beschuldigten ihn der Lüge.	Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
deu	fra	Ich habe keine hilfsbereiten Freunde.	Je n'ai pas d'amis prêts à m'aider.
deu	fra	Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.	Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
deu	fra	Das Leben ist wie eine Kirsche. Der Tod ist der Kern. Die Liebe der Kirschbaum.	La vie est une cerise. La mort est un noyau. L'amour un cerisier.
deu	fra	Tom wartete über eine Stunde.	Tom a attendu plus d'une heure.
deu	fra	Bitte warte hier ein wenig.	Attends un peu ici, je te prie !
deu	fra	Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.	Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
deu	fra	Nun habe ich zwei Bräute.	Je dispose maintenant de deux fiancées.
deu	fra	Ich bin schwindelfrei.	Je ne suis pas sujet aux vertiges.
deu	fra	Ist die Bank geöffnet?	La banque est-elle ouverte ?
deu	fra	Hier sind eure Schlüssel.	Voici vos clés.
deu	fra	Meine Mutter ist eine Frau.	Ma mère est une femme.
deu	fra	Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten.	Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
deu	fra	Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.	C'est une femme d'affaire à succès.
deu	fra	Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.	Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
deu	fra	Sie versteckt sich im Wandschrank.	Elle se cache dans le placard.
deu	fra	Ihr Name, bitte!	Votre nom, je vous prie !
deu	fra	Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.	Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
deu	fra	Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.	Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
deu	fra	Sie sind Maria noch nie begegnet.	Elles n'ont jamais rencontré Marie.
deu	fra	Er schlägt mich drei zu null.	Il me bat, 3 à 0.
deu	fra	Frauen sind schön.	Les femmes sont belles.
deu	fra	Hast du etwas darüber gehört?	As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?
deu	fra	Deine o sehen aus wie a.	Tes « o » ressemblent à des « a ».
deu	fra	Sie hatten nicht genug Geld.	Elles n'avaient pas assez d'argent.
deu	fra	Werden wir dich wiedererkennen?	Allons-nous te reconnaître ?
deu	fra	Die größten Kritiker der Elche waren früher selber welche.	Les plus grands critiques des élans en étaient eux-mêmes auparavant.
deu	fra	Das ist kein Spielzeug!	Ce n'est pas un jouet !
deu	fra	Niemand lachte.	Personne ne rit.
deu	fra	Du entkommst mir nicht.	Tu ne m'échapperas pas.
deu	fra	Schau mal den Himmel.	Regarde le ciel.
deu	fra	Beim Versuch, die Tür zu öffnen, ist der Türknauf abgefallen.	J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
deu	fra	Ich war zuhause.	J'étais à l'appartement.
deu	fra	Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.	Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
deu	fra	Er sah seinen Bruder nie wieder.	Il n'a jamais revu son frère.
deu	fra	Du brauchst nicht zu schreien. Ich höre dich auch so gut.	Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
deu	fra	„Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“	« Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
deu	fra	Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.	Le train part à quatorze heures trente.
deu	fra	Ich zündete in meinem Zimmer keine Kerzen an.	Je n'allumais pas de bougies dans ma chambre.
deu	fra	Ich will von den Leuten einfach nur gemocht werden.	Je veux simplement que les gens m'aiment.
deu	fra	Kennen Sie einen guten Zahnarzt?	Connaissez-vous un bon dentiste ?
deu	fra	Ist es dein Sohn?	Est-ce ton fils?
deu	fra	Ich verwende nur Rohrzucker.	Je n'emploie que du sucre de canne.
deu	fra	Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.	Sincèrement, ma chère, je n'en ai rien à foutre !
deu	fra	Unsere Oberschule verbraucht viel zu viel Strom.	Notre collège utilise bien trop d'électricité.
deu	fra	Du hörst nicht zu, was ich sage.	Tu n'écoutes pas ce que je dis.
deu	fra	Er ist sehr ehrlich.	Il est très honnête.
deu	fra	Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.	Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouveau voisinage.
deu	fra	Ich bekomme oft Briefe von ihr.	Je reçois souvent des lettres d'elle.
deu	fra	Die Armee war hochgerüstet.	L'armée était sur le pied de guerre.
deu	fra	Gestern habe ich ihm geholfen.	Je l'ai aidé hier.
deu	fra	Der Junge kam angelaufen.	Le garçon est arrivé en courant.
deu	fra	Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.	Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
deu	fra	Ich hörte Stimmen.	J'ai entendu des voix.
deu	fra	Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.	Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.
deu	fra	Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.	Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
deu	fra	Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!	Tant de gens n'ont rien à faire dans la vie !
deu	fra	Du fingst an, dich aufzuregen.	Tu as commencé à t'énerver.
deu	fra	Ist dein Wagen versichert?	Ta voiture est-elle assurée ?
deu	fra	Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?	Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
deu	fra	Was Sie da von mir verlangen, ist vollkommen unmöglich.	Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
deu	fra	Warum hast du so lange gebraucht?	Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
deu	fra	Ich war gezwungen, dies zu tun.	J'ai été forcée à le faire.
deu	fra	Mag sein er ist intelligent, aber er macht oft Schusselfehler.	Peut-être bien qu'il est intelligent, mais il commet souvent des étourderies.
deu	fra	Ich band meine Schnürsenkel.	J’attachais mes lacets.
deu	fra	Seid ihr euch dessen sicher?	En êtes-vous certaines ?
deu	fra	Du hast keinen Grund traurig zu sein!	Tu n'as aucune raison d'être triste !
deu	fra	Orangen sind süßer als Zitronen.	Les oranges sont plus douces que les citrons.
deu	fra	Hast du selbst Jura studiert?	As-tu étudié le droit par toi-même ?
deu	fra	Es war um die Mittagszeit.	Il était environ midi.
deu	fra	Das ist eine bewiesene Tatsache.	C'est un fait prouvé.
deu	fra	Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?	Et si nous buvions une bière ?
deu	fra	Sie war dem Alkohol nicht abgeneigt.	Elle n'avait rien contre l'alcool.
deu	fra	Sie hat ein Buch verloren.	Elle a égaré un livre.
deu	fra	Weißt du warum sie nicht kommen konnte?	Sais-tu pourquoi elle ne pouvait pas venir ?
deu	fra	In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.	Cette année, la saison des bains de mer est tombée à l'eau.
deu	fra	Versprochen?	Promis ?
deu	fra	Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn euch nicht sagen.	Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
deu	fra	Greif zu!	Sers-toi !
deu	fra	Bin ich dran?	Est-ce mon tour ?
deu	fra	Stimmt das wirklich?	Est-ce véridique ?
deu	fra	Wir haben in einem Boot Platz genommen.	Nous avons pris place à bord d'un bateau.
deu	fra	Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.	Il faut sculpter sa vie dans le bois dont on dispose, quand bien même il serait tordu et noueux.
deu	fra	Sie hätten ertrinken können!	Ils auraient pu se noyer !
deu	fra	Ich flehe euch nicht an.	Je ne vous supplie pas.
deu	fra	Was soll ich denn zum Abendessen zubereiten?	Que dois-je préparer à dîner ?
deu	fra	Das ist ein Plagiat.	C'est un plagiat.
deu	fra	Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.	Je ne peux plus supporter cette douleur.
deu	fra	Ich habe eine Tüte gekauft.	J'ai acheté un sac.
deu	fra	Noch etwas Salat?	Encore de la salade ?
deu	fra	Die Schüler bewarfen sich mit Papier.	Les élèves se jetaient du papier.
deu	fra	Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.	Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.
deu	fra	Sie müssen an sich selbst glauben.	Vous devez croire en vous.
deu	fra	Die Wäsche kann warten.	La lessive peut attendre.
deu	fra	Drei Monate nach Marias Tod starb auch Tom. Er soll den Verlust nicht verwunden haben.	Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.
deu	fra	Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.	Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
deu	fra	Gib mir die Schlüssel!	Donne-moi les clés.
deu	fra	Er ist sehr schüchtern.	Il est très timide.
deu	fra	Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.	J'ai des amis espérantophones dans plus de quarante pays.
deu	fra	Wir neigen dazu, Fehler zu machen.	Nous tendons à nous tromper.
deu	fra	Was wünschst du deinen Eltern zu Weihnachten?	Que souhaites-tu à tes parents pour Noël ?
deu	fra	Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.	Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
deu	fra	In Ōsaka angekommen, begab er sich gleich zum Hotel.	En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
deu	fra	Diese Ausrede wird nicht genügen.	Ce prétexte ne suffira pas.
deu	fra	Während des Krieges lebten sie auf dem Land.	Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
deu	fra	Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.	Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
deu	fra	Ich bin schon seit zwei Stunden hier.	Je suis ici depuis deux heures déjà.
deu	fra	Vorgestern hat der Wind geblasen.	Le vent soufflait, avant-hier.
deu	fra	Sie machen sich immer über andere lustig.	Ils se moquent toujours des autres.
deu	fra	Ich habe ihr Gesicht nie wiedergesehen.	Je n’ai jamais revu son visage.
deu	fra	Du hast die Schafe geschoren.	Tu écorchais les moutons.
deu	fra	Ist er tot?	Est-il mort ?
deu	fra	Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.	Normalement, je rentre à la maison vers six heures.
deu	fra	Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.	Il a l'air d'un sportif, mais il est auteur.
deu	fra	Er hat gesagt, ich müsse da hin.	Il a dit que je devais m'y rendre.
deu	fra	Alle auf dem Foto lächeln.	Toutes sourient sur la photo.
deu	fra	Ich senke ihre Löhne nicht.	Je ne baisse pas leurs salaires.
deu	fra	Lege bitte Socken in den Korb.	Mets les chaussettes dans la corbeille, s'il te plaît.
deu	fra	Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?	Tu n'exagérerais pas un tout petit peu, là ?
deu	fra	Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.	Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
deu	fra	Wir haben keinen Tee mehr.	Nous n'avons plus de thé.
deu	fra	Tom ist total verrückt.	Tom est complètement fou.
deu	fra	Er ist nicht wütend.	Il n'est pas en colère.
deu	fra	Sie wird es nicht schaffen.	Elle n'y parviendra pas.
deu	fra	Zum Glück fehlt mir nichts.	Par chance, il ne me manque rien.
deu	fra	Ich gehe nur dann auf das Fest, wenn du auch mitkommst.	Je vais à la fête, seulement si tu viens.
deu	fra	Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!	Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
deu	fra	Dieses Haus ist sehr klein.	Cette maison est très petite.
deu	fra	Sage mir, was wir hier tun!	Dis-moi ce que nous faisons ici !
deu	fra	Ich habe euren Vater gesehen.	J'ai vu votre père.
deu	fra	Das Portrait eines alten Mannes hing an der Wand.	Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
deu	fra	Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.	Elle se pencha pour ramasser un caillou.
deu	fra	Bitte beeilen Sie sich!	Veuillez vous presser !
deu	fra	Plastik ist nicht leicht brennbar.	Le plastique ne brûle pas facilement.
deu	fra	Gott will nur das Beste für Sie.	Dieu ne veut que le meilleur pour vous.
deu	fra	Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.	Je n'ai dépensé que trois dollars.
deu	fra	Mein Sohn funktioniert nicht wie eine Datenbank.	Mon fils ne fonctionne pas comme une banque de données.
deu	fra	Ich liebe mein Leben jetzt.	J'aime ma vie, en ce moment.
deu	fra	Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.	Le renoncement est une variante rarement utilisée de la liberté.
deu	fra	Tom ist heute Morgen verstorben.	Tom est décédé ce matin.
deu	fra	Er kam bald nach Hause.	Il rentra bientôt à la maison.
deu	fra	Maria hat ihren Helm abgenommen.	Mary a retiré son casque.
deu	fra	Der Minister weigerte sich, den Reportern ein Interview zu geben.	Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.
deu	fra	Er sieht müde aus.	Il a l'air crevé.
deu	fra	Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?	Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
deu	fra	Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.	Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
deu	fra	Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?	Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
deu	fra	Eigentlich ein netter Kerl!	Un chouette type, en vérité !
deu	fra	Salzlos essen ist gut.	Un repas sans sel est bon.
deu	fra	Der Bus hatte Verspätung.	Le bus fut en retard.
deu	fra	Wir müssen heute Abend auf seine Kinder aufpassen.	Nous devons garder ses enfants, ce soir.
deu	fra	Niemand hatte Lust, sich einzumischen.	Personne avait envie de s'en mêler.
deu	fra	Wo ist das Rote Kreuz?	Où est la Croix Rouge ?
deu	fra	Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.	Il n'a pas pu contrôler sa colère.
deu	fra	Das freut dich, nicht wahr?	T'es content, n'est-ce pas ?
deu	fra	Er stieg eilig in sein Auto.	Il monta en vitesse dans sa voiture.
deu	fra	Ich möchte das, was Sie mir weggenommen haben, zurück.	Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.
deu	fra	Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.	Sois lent à conseiller mais rapide à agir.
deu	fra	Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?	Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
deu	fra	Bring mir bitte die Zeitung von heute.	Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
deu	fra	Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.	Je suis habitué à me lever tôt.
deu	fra	Gestern kam ich spät nach Hause und war sehr müde.	Hier je suis rentré tard et j'étais très fatigué.
deu	fra	Sie bezeichneten es als Massenmord.	Ils le qualifièrent de meurtre de masse.
deu	fra	Wie viele Bücher besitzt du?	Combien de livres possèdes-tu ?
deu	fra	Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.	Je crains de ne pouvoir t'aider.
deu	fra	Ich öffne sie nicht.	Je ne les ouvre pas.
deu	fra	Das ist mir piepegal.	J'en n'ai rien à foutre.
deu	fra	Der Widerspruch zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was gemeint ist, ist sehr groß. Man muss ihn herausfinden.	La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.
deu	fra	Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.	Tu t'habitueras vite à vivre ici.
deu	fra	Wann ist endlich wieder Frühling?	Quand reviendra enfin le printemps ?
deu	fra	Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.	En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
deu	fra	Dass er sie liebte, war offensichtlich.	Qu'il l'aimait était patent.
deu	fra	Wir lieben sie alle beide.	Nous les aimons tous les deux.
deu	fra	Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.	Elles se sont abritées sous un arbre.
deu	fra	Schau mich an, wenn ich mit dir rede!	Regarde-moi quand je te parle !
deu	fra	Sie nahmen Tom als einen Idioten.	Elles prenaient Tom pour un idiot.
deu	fra	Sie kocht.	Elle cuisine.
deu	fra	Ich scherze nicht.	Je ne plaisante pas.
deu	fra	Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst!	Ne soyez pas si dur envers vous !
deu	fra	Das war nicht besonders gut.	Ce n'était pas spécialement bon.
deu	fra	Sie waren meine Freundin.	Vous avez été mon amie.
deu	fra	Die mag ich alle.	Je les aime tous.
deu	fra	Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.	Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
deu	fra	Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.	J'attends que vous donniez tous le meilleur de vous-mêmes.
deu	fra	Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.	Elle m'a fait attendre une demi-heure.
deu	fra	Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet.	Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
deu	fra	Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.	C'est une photo de Tom et de son chat.
deu	fra	Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen.	Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
deu	fra	Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.	Elle a laissé son parapluie dans le bus.
deu	fra	Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.	Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
deu	fra	Dieser Lärm macht mich noch verrückt.	Ce bruit va me rendre fou.
deu	fra	Maria geht langsam.	Marie marche lentement.
deu	fra	Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.	Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
deu	fra	Das macht drei Euro.	Ça fait trois euros.
deu	fra	Der Quellkode ist frei verfügbar.	Le code source est libre.
deu	fra	Genau genommen, ist das wahr.	Stricto sensu, c'est vrai.
deu	fra	Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.	La valeur d'un homme se mesure à ce qu'il est plutôt qu'à ce qu'il a.
deu	fra	Konzentrieren Sie sich!	Concentrez-vous !
deu	fra	Er ist 3 Jahre älter als sie.	Il a 3 ans de plus qu'elle.
deu	fra	Ich glaube, dass sie krank ist.	Je crois qu'elle est malade.
deu	fra	Wir werden Sie beerdigen.	Nous vous enterrerons.
deu	fra	In meinem Dorf ist nichts los.	Dans mon village, il ne se passe rien.
deu	fra	Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.	C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
deu	fra	Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?	Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
deu	fra	Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs des Vierten?	Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
deu	fra	Ich habe noch so viel zu tun.	J'ai encore tant à faire.
deu	fra	Wie könnte ich dich anlügen?	Comment pourrais-je te mentir ?
deu	fra	Er putzte die Badewanne.	Il a nettoyé la baignoire.
deu	fra	Der Erfolg hängt von der Bildung ab.	Le succès dépend de l'éducation.
deu	fra	Wann kann ich Sie besuchen?	Quand puis-je vous rendre visite ?
deu	fra	Wir hörten die Bombe explodieren.	Nous entendîmes la bombe exploser.
deu	fra	Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.	Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
deu	fra	Er trinkt nie Alkohol.	Il ne boit jamais d'alcool.
deu	fra	Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.	Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
deu	fra	Sie waren müde.	Ils avaient sommeil.
deu	fra	Sein Gesicht hellte sich auf.	Son visage s'éclaira.
deu	fra	Tom kämpft mit unehrlichen Mitteln.	Tom lutte avec des moyens malhonnêtes.
deu	fra	Ob Tom Tomaten mag?	Tom aime-t-il les tomates ?
deu	fra	Wie romantisch!	Comme c'est romantique !
deu	fra	Wie viele Bücher hat er?	Combien de livres a-t-il ?
deu	fra	Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.	Rien ne vaut quelque chose de bien.
deu	fra	Ihre Lage war hoffnungslos.	Leur situation était désespérée.
deu	fra	Ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen sollte.	J'ignore si je devrais le lui dire.
deu	fra	Sie hat ihm ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.	Elle lui a montré une photo de son lycée.
deu	fra	Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.	Elle ignorait comment prendre le problème.
deu	fra	Dein Brief hat mich glücklich gemacht.	Ta lettre m'a rendue heureuse.
deu	fra	Lesen Sie es vor.	Lisez-le à haute voix.
deu	fra	Das ist schwierig.	C'est difficile.
deu	fra	Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.	Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
deu	fra	Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.	Ils ne se souviennent pas avoir dit ça.
deu	fra	Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.	Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
deu	fra	Tom trägt gewöhnlich weiße Tennisschuhe.	Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
deu	fra	Ich liebe seine dunklen Augen.	J'aime ses yeux foncés.
deu	fra	Sie wird zurück sein um 17 Uhr.	Elle sera de retour à 17h.
deu	fra	Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.	Bien souvent, seule la perte nous enseigne la valeur des choses.
deu	fra	Wir sind seine Söhne.	Nous sommes ses fils.
deu	fra	Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.	Je t'ai déjà posé cette question.
deu	fra	Gesegnet seien die, die nicht länger als drei Minuten sprechen.	Bénis soient ceux qui ne parlent pas plus de trois minutes.
deu	fra	Ich werde morgen einen Brief schreiben.	Je vais écrire une lettre demain.
deu	fra	All dies betrieb er mit Vergnügen, Geschicklichkeit und Genie.	Il pratiquait tout ceci avec plaisir, habileté et génie.
deu	fra	Es tut uns leid.	Nous sommes désolées.
deu	fra	Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.	Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
deu	fra	Es gibt heute nicht viel Kundschaft.	Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
deu	fra	Der Junge erzählte mir, warum er weint.	Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
deu	fra	Ich weiß, dass sie Sie nicht mag.	Je sais qu'elle ne vous aime pas.
deu	fra	Kurz nachdem Jurij Sidorowitsch Nowak am Morgen des 17. Mai 1958 sein Haus in der Leninstraße 9 verlassen hatte, wurde er Zeuge der ersten aus einer Reihe von Merkwürdigkeiten, die in jenen Tagen über die kleine Stadt Sowjetskoje in der Uljanowsker Oblast hereinbrechen sollten.	Peu après qu’Iouri Sidérovitch Novak eut quitté sa maison au 9, rue Lénine, le matin du 17 mai de 1958, il fut témoin de la première d’entre cette série d’étrangetés qui, ces jours-là, venaient de s’abattre sur la petite ville de Sovetskoïé, dans l’oblast d’Oulianovsk.
deu	fra	Es ist niemand anderes hier.	Il n'y a personne d'autre ici.
deu	fra	Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.	L'enfant a attrapé le chat par la queue.
deu	fra	Was hattest du?	Qu'as-tu eu ?
deu	fra	Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.	Puis ajoutez les pommes coupées en petits dés.
deu	fra	Sie ist so groß!	Elle est tellement grande !
deu	fra	Ich brauche Pflaster.	J'ai besoin de sparadrap.
deu	fra	Was ist geschehen?	Que s'est-il passé ?
deu	fra	Sie haben Maria nicht geglaubt.	Elles n'ont pas cru Mary.
deu	fra	Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.	Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
deu	fra	So habe ich deine Mutter getroffen.	C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
deu	fra	Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.	Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
deu	fra	Isst du Eier?	Manges-tu des œufs ?
deu	fra	Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.	C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.
deu	fra	Antworte mir wenigstens.	Réponds-moi au moins.
deu	fra	Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.	Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.
deu	fra	Du decktest deine Kollegen.	Tu couvrais tes collègues.
deu	fra	Was kostet die Miete pro Monat?	Combien coûte le loyer par mois ?
deu	fra	Ich wusste nicht, dass du so gut Französisch sprichst.	Je ne savais pas que tu parlais si bien le français.
deu	fra	Ihr seid eine große Familie.	Vous êtes une grande famille.
deu	fra	Ich brauche einen Dolch. Meine Schwiegermutter kommt auf Besuch.	J'ai besoin d'un poignard. Ma belle-mère vient en visite.
deu	fra	Das Leben ist das Grab, in dem ich mich wieder und wieder umdrehe.	La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
deu	fra	Du wirst Hunger haben.	Tu auras faim.
deu	fra	Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.	Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
deu	fra	Der Computer ist eine komplizierte Maschine.	L'ordinateur est une machine compliquée.
deu	fra	Diese Hose ist mir ziemlich eng um den Hintern.	Ce pantalon me moule les fesses.
deu	fra	Ich wüsste gerne, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.	J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
deu	fra	Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.	Les employés sont contre le nouveau plan.
deu	fra	Komm mich ab und zu mal besuchen.	Viens me voir de temps en temps.
deu	fra	Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?	Savez-vous où vit cette fille ?
deu	fra	Ich bin sein Freund und werde es bleiben.	Je suis son ami et le resterai.
deu	fra	Kommt Ihnen das bekannt vor?	Ça vous évoque quelque chose ?
deu	fra	Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.	L'homme est le seul animal qui rit.
deu	fra	Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.	Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas l'un l'autre.
deu	fra	Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.	Je ne sais pas le distinguer de son frère.
deu	fra	Wir sahen in der Ferne einen Berg.	Nous avons vu une montagne au loin.
deu	fra	Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.	Ces nouveaux véhicules sont en vente.
deu	fra	Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.	La vie de son fils est en danger.
deu	fra	Er lernt Tag und Nacht.	Il apprend jour et nuit.
deu	fra	Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.	Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.
deu	fra	Ich frage mich, was geschehen wird.	Je me demande ce qui va se passer.
deu	fra	Ich will nicht mit Tom befreundet sein.	Je ne veux pas être ami avec Tom.
deu	fra	Was ist dein Lieblingsobst?	Quel est ton fruit préféré ?
deu	fra	Tom unternahm nicht den geringsten Versuch, wegzublicken.	Tom n’a même pas essayé de regarder ailleurs.
deu	fra	Rühr' dich nicht!	Ne bouge pas !
deu	fra	Der alte Mann ist äußerst freundlich.	Le vieil homme est vraiment aimable.
deu	fra	Die Schwestern sind beide blond.	Les sœurs sont toutes les deux blondes.
deu	fra	Manchmal fährt er mit dem Auto zur Arbeit.	Parfois, il va au travail en voiture.
deu	fra	Sie brach in Tränen aus.	Elle éclata en sanglots.
deu	fra	Du fühltest dich ausgegrenzt.	Tu t'es senti mis à l'écart.
deu	fra	Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.	Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
deu	fra	Mein Hund beißt nicht.	Mon chien ne mord pas.
deu	fra	Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer erledigen.	Je ne peux pas faire mon travail sans ordinateur.
deu	fra	Du hast keinen Grund, hier zu sein.	Tu n'as aucune raison d'être ici.
deu	fra	Katzen sind klüger, als du glaubst.	Les chats sont plus malins que tu ne penses.
deu	fra	Er ist vor meiner Ankunft gestorben.	Il est mort avant mon arrivée.
deu	fra	Wir sind nur Menschen und keine Götter.	Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
deu	fra	Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.	Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
deu	fra	Sie sind noch nicht angekommen.	Ils ne sont pas encore arrivés.
deu	fra	Ich bin bereit, dir zu helfen.	Je suis disposé à t'aider.
deu	fra	Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.	Je voudrais m'entretenir avec vous de cette liste.
deu	fra	Öh, wie funktioniert das?	Euh... Comment ça marche ?
deu	fra	Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?	Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
deu	fra	Geschichte wiederholt sich.	L'histoire se répète.
deu	fra	Gestern Morgen war es sehr kalt.	Il faisait très froid hier matin.
deu	fra	Hast du einen Garten?	As-tu un jardin ?
deu	fra	Hunde, die bellen, beißen nicht.	Les chiens qui aboient ne mordent pas.
deu	fra	Lies die Nachricht noch einmal.	Lis le message encore une fois.
deu	fra	Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.	Tu es arrivé tard au travail.
deu	fra	Sie war rot angezogen.	Elle était vêtue de rouge.
deu	fra	Der Tierpark befindet sich auf einem kleinen Berg.	Le zoo est situé sur une petite montagne.
deu	fra	Eine große Spinne spann ein Netz.	Une grosse araignée tissait une toile.
deu	fra	„Was trinken Sie da?“ – „Ein Alsterwasser.“ – „ Ach so! Bei uns in München heißt das Radler.“	« Que buvez-vous là ? » « Un panaché. » « Ah, c'est ça ! Chez nous à Munich cela s'appelle Radler. »
deu	fra	Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.	Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais.
deu	fra	Städte sind größer als Dörfer.	Les villes sont plus grandes que les villages.
deu	fra	Er bat seine Freunde um Hilfe.	Il demanda de l'aide à ses amis.
deu	fra	Mir fehlt die Übung.	Je manque de pratique.
deu	fra	Wir hatten das Nachsehen.	Il ne nous restait que les miettes.
deu	fra	Tom und Mary haben vor Kurzem ihre Arbeit verloren.	Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.
deu	fra	Er sieht sehr müde aus.	Il a l'air très fatigué.
deu	fra	Du hast nicht alle Tassen im Schrank.	Tu as une araignée au plafond.
deu	fra	Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.	La viande ne devrait pas être mangée crue.
deu	fra	Sind Sie noch nicht angezogen?	N'êtes-vous pas encore habillé ?
deu	fra	Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, stört mich.	Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
deu	fra	Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.	Le ciel semblait se fondre dans la mer.
deu	fra	Gewöhnlich trinkt er schwarzen Tee.	Habituellement il boit du thé noir.
deu	fra	Kannst du mich hören?	Parviens-tu à m'entendre ?
deu	fra	Meine Mutter gibt viel Geld für Kleider aus.	Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
deu	fra	Ich tanzte.	Je dansais.
deu	fra	Uns gefiel dieses Spiel.	Nous aimions ce jeu.
deu	fra	Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.	Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
deu	fra	Von Beileidsbekundungen am offenen Grab bitten wir abzusehen.	En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
deu	fra	Habt ihr gewonnen?	L'avez-vous emporté ?
deu	fra	Woher kennen Sie meine Frau?	D'où connaissez-vous ma femme ?
deu	fra	Weißt du, wer sein Vater ist?	Sais-tu qui est son père ?
deu	fra	Ich bin wirklich froh, das zu hören.	Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
deu	fra	Das wird keine Folgen haben.	Ça n'aura pas de suites.
deu	fra	Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.	Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu	fra	Zerstört alles.	Détruisez tout.
deu	fra	Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?	Sais-tu qui a écrit ce livre ?
deu	fra	Ich sage nie die Unwahrheit.	Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
deu	fra	Keines dieser Bücher ist nützlich.	Aucun de ces livres n'est utile.
deu	fra	Sie ist eine intelligente junge Frau.	C'est une jeune fille intelligente.
deu	fra	Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.	Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
deu	fra	Ich wusste, dass das passieren würde.	Je savais que ça allait arriver.
deu	fra	Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft?	Quand avez-vous acheté ce bâtiment ?
deu	fra	Die Frau hat fünf Kinder.	La femme a cinq enfants.
deu	fra	Er verschluckte einen Giftpilz.	Il avala un champignon vénéneux.
deu	fra	Es ist schon fast sieben.	Il est déjà presque sept heures.
deu	fra	Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.	La portion d'autoroute doit être élargie à trois voies.
deu	fra	Ich werde meine Meinung nie ändern.	Je ne changerai jamais d'avis.
deu	fra	Fährt dieser Bus zum Museum?	Ce bus se rend-il au musée ?
deu	fra	Es gibt zwei Arten von Wörtern: die selbstbeschreibenden und die nicht-selbstbeschreibenden.	Il y a deux sortes de mots : les auto-descriptifs et les non auto-descriptifs.
deu	fra	Ich werde etwas dazu sagen.	Je dirai quelque chose à ce propos.
deu	fra	Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.	J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
deu	fra	Du heckst etwas aus.	Tu manigances quelque chose.
deu	fra	Von der Stelle, an der ich stand, war der Biwasee sichtbar.	Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
deu	fra	Die Weltbevölkerung wächst drastisch.	La population mondiale augmente de manière soutenue.
deu	fra	Ich bin niemals ohne Grund wütend.	Je ne suis jamais en colère sans raison.
deu	fra	Tom hat Sommersprossen.	Tom a des taches de rousseur.
deu	fra	Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.	Si j’en avais le temps, j’apprendrais à danser.
deu	fra	Ich muss meine Hausaufgaben machen.	Je dois faire mes devoirs.
deu	fra	Sie will eine geräumigere Küche.	Elle veut une cuisine plus spacieuse.
deu	fra	Genug gelogen!	Assez menti !
deu	fra	Es kann sich noch alles ändern.	Tout peut changer encore.
deu	fra	Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.	Ne te repose pas trop sur les autres.
deu	fra	Das ist nichts weiter als eine Redensart.	Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
deu	fra	Ich hätte gerne ein Foto von dir.	Je voudrais bien une photo de toi.
deu	fra	Kannst du Auto fahren?	Sais-tu conduire une voiture ?
deu	fra	Das ist, finde ich, eine gute Idee.	C'est, je trouve, une bonne idée.
deu	fra	Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.	Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
deu	fra	Ich war geschützt.	J’étais couvert.
deu	fra	Du machst wohl Witze!	Tu plaisantes !
deu	fra	Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.	Nous avons fait exploser un énorme rocher à la dynamite.
deu	fra	Im nächsten Augenblick war er verschwunden.	En un clin d’œil il avait disparu.
deu	fra	Du lebtest in Algier seit über einem Jahr.	Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu	fra	Picasso ist ein berühmter Künstler.	Picasso est un artiste célèbre.
deu	fra	Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.	Sa théorie se fonde sur des faits.
deu	fra	Das ist die Kirche, in der Blake beerdigt ist.	C'est l'église où Blake est enterré.
deu	fra	Kannst du mich in die Stadt fahren?	Peux-tu me conduire en ville ?
deu	fra	Er ist aufgeschlossen.	Il est ouvert d'esprit.
deu	fra	Diese Rockgruppe ist sehr beliebt.	Ce groupe de rock est très populaire.
deu	fra	Ich habe es immer wieder versucht.	J'ai essayé encore et encore.
deu	fra	Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag.	J'ai eu une journée épuisante.
deu	fra	Achtung! Die Wände haben Ohren.	Attention ! Les murs ont des oreilles.
deu	fra	Maria war sternhagelvoll.	Marie était bourrée.
deu	fra	Warum waren alle so überrascht?	Pourquoi tous étaient-ils tellement surpris ?
deu	fra	Die Straße verläuft entlang des Flusses.	La rue court au long de la rivière.
deu	fra	Wann werde ich dieses zurück bekommen?	Quand cela me sera-t-il restitué ?
deu	fra	Wer schläft, der hungert nicht.	Qui dort dîne.
deu	fra	Du, was machst du morgen Abend?	Toi, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
deu	fra	Russisch ist nicht seine Muttersprache.	Le russe n'est pas sa langue maternelle.
deu	fra	Ein toter Mann macht keinen Krieg.	Un homme mort ne fait pas la guerre.
deu	fra	Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.	La couronne était sertie de pierres précieuses.
deu	fra	Was hatte Tom in der Tasche?	Qu'est-ce que Tom avait dans la poche ?
deu	fra	„Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?“ – „Ich war nackt.“	« Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? » « J'étais nue. »
deu	fra	Tom akzeptierte mein Geschenk.	Tom a accepté mon cadeau.
deu	fra	Unser Traum wurde wahr.	Notre rêve devint réalité.
deu	fra	Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.	À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
deu	fra	Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.	Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
deu	fra	Er kommt nicht immer zu spät.	Il ne vient pas toujours en retard.
deu	fra	Wir gehen ab und zu zusammen angeln.	Nous allons pêcher ensemble de temps à autre.
deu	fra	Seine Worte haben mich verlegen gemacht.	Ses paroles m'ont gêné.
deu	fra	Das haben wir mit Absicht gemacht.	Nous l'avons fait exprès.
deu	fra	Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.	Je suis désolée si je t'ai blessée.
deu	fra	Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.	Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
deu	fra	Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.	Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
deu	fra	Das ist köstlich, oder?	C'est délicieux, pas vrai ?
deu	fra	Im Herbst werden die Blätter gelb.	En automne, les feuilles deviennent jaunes.
deu	fra	Hat sonst jemand gefehlt?	Quelqu'un d'autre manquait-il ?
deu	fra	Hast du schon einmal deine Telefonnummer vergessen?	As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
deu	fra	Wie man sich bettet, so liegt man.	Comme on fait son lit, on se couche.
deu	fra	Ich lese häufig Bücher.	Je lis souvent des livres.
deu	fra	Sie ist neu in der Stadt.	Elle est nouvelle en ville.
deu	fra	Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.	Elles leur ont dit de ne pas faire ça.
deu	fra	Unbemerkt verließ er die Konferenz.	Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.
deu	fra	Vati arbeitet.	Papa travaille.
deu	fra	Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.	Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
deu	fra	Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.	J'aimerais pouvoir voyager autour du monde.
deu	fra	Er rannte so schnell, wie er konnte.	Il courut aussi vite qu'il put.
deu	fra	Die Regierung widmet dieser Aufgabe große Aufmerksamkeit.	Le gouvernement porte grande attention à cette tâche.
deu	fra	Ich bin Tischler.	Je suis menuisier.
deu	fra	Warte bis sechs.	Attends jusqu'à dix-huit heures.
deu	fra	Wir stiegen aus.	Nous descendions.
deu	fra	Es gibt gar keine Probleme. Es gibt nur Lösungen. Der menschliche Geist erfindet die Probleme im Nachhinein dazu. Er sieht überall Probleme.	Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
deu	fra	Mein Haus ist nur 1,6 km entfernt.	Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
deu	fra	Antworte mir nicht!	Ne me réponds pas !
deu	fra	Man steht Schlange.	Il y a la queue.
deu	fra	Er ist heute sehr früh morgens angekommen.	Il est arrivé très tôt ce matin.
deu	fra	Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.	Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
deu	fra	Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.	Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
deu	fra	Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.	La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
deu	fra	Das macht mich nervös.	Ça me rend nerveux.
deu	fra	Ich glaube, dass alles eine Frage des Geldes ist.	Il pense que tout est une question d'argent.
deu	fra	Hunde, die bellen, beißen nicht.	Ne crains pas les chiens qui aboient.
deu	fra	Die Gewinne der Reisegesellschaften stiegen gewaltig.	Les bénéfices des agences de voyage sont en forte augmentation.
deu	fra	Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!	Je t'en prie, par amour de l'humanité, apprends ta langue !
deu	fra	Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon?	Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
deu	fra	Du warst sehr verärgert.	Tu étais très fâché.
deu	fra	Der Zug ist abgefahren.	Ils ont loupé le coche.
deu	fra	Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.	Elle n'en avait pas la moindre idée.
deu	fra	Sie gab ihm etwas zu trinken.	Elle lui a donné quelque chose à boire.
deu	fra	Als ich die Krawattennadel aus der Nähe betrachtete, realisierte ich, dass sie sechs Beine hatte und sich bewegte.	Regardant l'épingle de cravate de plus près, je réalisai qu'elle avait six jambes et qu'elle bougeait.
deu	fra	Ruft mich heute Abend an.	Appelez-moi ce soir.
deu	fra	Er entschuppte den Fisch.	Il écaillait le poisson.
deu	fra	Ich dachte, wir hätten uns verstanden.	Je pensais que nous nous étions entendus.
deu	fra	Ich weiß, dass Tom recht hatte.	Je sais que Tom avait raison.
deu	fra	Fertig!	Prêt !
deu	fra	Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?	La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
deu	fra	Sie dürfen gehen.	Vous pouvez aller.
deu	fra	Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.	Chacun devrait exercer son droit de vote.
deu	fra	Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.	J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
deu	fra	Unter den Eingeladenen befanden sich der Bürgermeister und seine Frau.	Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
deu	fra	Er arbeitet nachts.	Il travaille de nuit.
deu	fra	Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.	De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
deu	fra	Trotz des schlechten Wetters pflanzt Tom Kohlköpfe.	Malgré le mauvais temps, Tom plante des choux.
deu	fra	Dieses Buch ist schwer.	Ce livre est lourd.
deu	fra	War das nicht klar?	N'était-ce pas clair ?
deu	fra	Sie trugen den Sieg davon.	Ils l'emportèrent.
deu	fra	Es wird jeden Tag wärmer.	Il fait plus chaud chaque jour.
deu	fra	Was läuft falsch?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
deu	fra	Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?	Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
deu	fra	Maria denkt an mich.	Marie pense à moi.
deu	fra	Plötzlich ging der Feueralarm los.	Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
deu	fra	Sind deine Reisevorbereitungen beendet?	Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?
deu	fra	Tom zog einen Mantel an.	Tom a mis le manteau.
deu	fra	Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?	Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
deu	fra	Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.	Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
deu	fra	Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.	Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
deu	fra	Ich muss nach Boston.	Je dois aller à Boston.
deu	fra	Wir stellten uns gegenseitig vor.	Nous nous sommes présentées les unes aux autres.
deu	fra	Er war ein Freund von mir.	C'était un ami à moi.
deu	fra	Vertrauen ist das Gefühl, einem Menschen sogar dann glauben zu können, wenn man weiß, dass man an seiner Stelle lügen würde.	La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
deu	fra	Denke ein wenig nach!	Réfléchis un peu !
deu	fra	Wann kommt der Flieger in Tokyo an?	Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
deu	fra	Unser Gespräch endet immer im Streit.	Notre conversation se termine toujours en querelle.
deu	fra	Sei mir nicht böse.	Ne sois pas fâché.
deu	fra	Wann wollen Sie gehen?	Quand voulez-vous partir ?
deu	fra	Ich möchte dir die Wahrheit sagen.	Je voudrais te dire la vérité.
deu	fra	In Japan ist das nicht der Fall.	Ce n'est pas le cas au Japon.
deu	fra	Ich fühle mich schon viel besser.	Je me sens déjà beaucoup mieux.
deu	fra	Sie sind genauso stark wie wir.	Ils sont aussi forts que nous.
deu	fra	Sie hätten weggehen können.	Ils auraient pu s'en aller.
deu	fra	Vor einem Jahr wurden acht Prozent Arbeitslose registriert.	Il y a un an, on a recensé huit pour cent de chômeurs.
deu	fra	Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!	Des remerciements renouvelés de m'avoir à nouveau sauvée !
deu	fra	Seien Sie zufrieden!	Soyez satisfaites !
deu	fra	Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.	Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
deu	fra	Das Buch ist auf dem Tisch.	Le livre se trouve sur la table.
deu	fra	Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.	Les enfants s'accusèrent mutuellement.
deu	fra	Da ist etwas, das ich nicht begreife.	Quelque chose m'échappe.
deu	fra	Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.	Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
deu	fra	Womit kann ich Ihnen helfen?	En quoi puis-je vous aider ?
deu	fra	Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?	Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
deu	fra	Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?	Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
deu	fra	Herr Suzuki hat drei Töchter.	M. Suzuki a trois filles.
deu	fra	Maria suchte nach einer Person wie Tom.	Marie cherchait une personne comme Tom.
deu	fra	Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.	J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
deu	fra	Möchtest du eine Hilfe?	Veux-tu de l'aide ?
deu	fra	Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.	La question est : Le peut-il ou pas ?
deu	fra	Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.	Cette rue est salée en cas de verglas.
deu	fra	Ich wage zu sagen, dass er recht hat.	J'ose dire qu'il a raison.
deu	fra	Wie groß ist Ihr Haus?	De quelle taille est votre maison ?
deu	fra	Ist es hoch?	Est-ce haut ?
deu	fra	Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.	Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
deu	fra	Viele glauben, Wale wären Fische.	Beaucoup croient que les baleines seraient des poissons.
deu	fra	Alle lügen.	Tout le monde ment.
deu	fra	Es werden Geschenkpapierrollen zum Stückpreis von 50 Euro und mehr angeboten.	Ils offrent un rouleau de papier cadeau pour cinquante euros d'achat ou plus.
deu	fra	Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.	Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
deu	fra	Sie geht jeden Tag auf den Markt.	Elle va tous les jours au marché.
deu	fra	Ich bin 60 Jahre alt.	J’ai soixante ans.
deu	fra	Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?	Quand avez-vous passé l'examen ?
deu	fra	Diese neue Technologie sollte dazu genutzt werden, unser Leben zu verbessern, nicht dazu, uns auszuspionieren.	Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.
deu	fra	Sie arbeiten zu viel.	Vous travaillez trop.
deu	fra	Du hast der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.	Tu as proposé un autre projet à la commission.
deu	fra	Nichts schweißt eine Dorfgemeinschaft mehr zusammen als eine gemeinsame Leiche im Keller.	Rien n'unit plus une communauté villageoise qu'un cadavre commun dans la cave.
deu	fra	Ich wohne seit zwei Jahren in diesem Haus.	J'habite dans cette maison depuis deux ans.
deu	fra	Du bist mein Typ.	Tu es mon type.
deu	fra	Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.	Tu ne répondis pas à ma question.
deu	fra	Der schmutzige Junge entpuppte sich als verkleideter Prinz.	Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
deu	fra	In Südböhmen erstreckt sich eine ruhige, sonnige Landschaft mit vielen Seen, in denen man Süßwasserfische züchtet.	En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
deu	fra	Der Preis für Reis ist gefallen.	Le prix du riz est tombé.
deu	fra	Gute Nacht, Timmy.	Bonne nuit, Timmy.
deu	fra	Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.	J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
deu	fra	Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.	La rumeur se révéla vraie.
deu	fra	Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.	La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
deu	fra	Du wurdest suspendiert.	Tu as été suspendue.
deu	fra	Blut fließt durch Blutgefäße.	Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
deu	fra	Tom führt wirklich kein einfaches Leben.	Tom n'a vraiment pas une vie facile.
deu	fra	Bist du noch da?	Y es-tu encore ?
deu	fra	Mein Bruder hat es gemacht.	Mon frère l'a fait.
deu	fra	Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.	Veuillez me dire, je vous prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
deu	fra	Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.	Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
deu	fra	Wir haben heute keine Schule.	Nous n'avons pas école aujourd'hui.
deu	fra	Keiner glaubt mir.	Personne ne me croit.
deu	fra	Gehört dir dieses Haus?	Est-ce que cette maison t'appartient ?
deu	fra	Arbeiten wir, das ist das Einzige, was Spaß macht.	Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
deu	fra	Er hat zum Kochen seine Schürze angezogen, um zu verhindern, dass sein Pullover Fettspritzer abbekommt.	Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.
deu	fra	Wir werden für sie arbeiten.	Nous travaillerons pour eux.
deu	fra	Er will die Ameisen loswerden.	Il veut se débarrasser des fourmis.
deu	fra	Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.	Redis-moi que tu m'aimes.
deu	fra	Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.	Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
deu	fra	Milch wird durch Wärme sauer.	Le lait tourne avec la chaleur.
deu	fra	Du hast drei Bücher geschrieben.	Tu as écrit trois livres.
deu	fra	Meine Katze wird begeistert davon sein.	Mon chat adorera ça.
deu	fra	Ich weiß eigentlich nicht.	Je ne sais vraiment pas.
deu	fra	Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel!	Sans vouloir frimer, je sais nager sans bouée !
deu	fra	Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!	On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
deu	fra	Du bist kleiner als Tom.	Tu es plus petite que Tom.
deu	fra	Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.	Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
deu	fra	Ich jäte ihren Garten nicht.	Je ne sarcle pas leur jardin.
deu	fra	„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“	"J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi."
deu	fra	Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?	Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu	fra	Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.	J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
deu	fra	Mach bitte die Tür zu... von außen!	Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
deu	fra	Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.	Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
deu	fra	Mein linker Arm ist eingeschlafen.	Mon bras gauche est ankylosé.
deu	fra	Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.	Parler français est un facteur certain de vous faire perdre les élections aux USA.
deu	fra	Ich hasse es, dies zu tun.	Je déteste faire cela.
deu	fra	Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.	Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
deu	fra	Sie bat ihren Freund um Rat.	Elle demanda conseil à son ami.
deu	fra	Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.	Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
deu	fra	Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.	Je te conseille de te tenir à distance de Tom.
deu	fra	Gute Besserung!	Bon rétablissement !
deu	fra	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?	Puis-je payer par carte de crédit ?
deu	fra	Maria fühlt sich sicher.	Marie se sent en sécurité.
deu	fra	Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht.	J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
deu	fra	Ich werde ihm nicht fehlen.	Je ne lui manquerai pas.
deu	fra	Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.	Il est de notre devoir de toujours observer les lois.
deu	fra	Tom muss ins Bett gehen.	Tom doit aller au lit.
deu	fra	Verstehst du, was ich sage?	Comprends-tu ce que je dis ?
deu	fra	Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.	J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
deu	fra	Ich weiß, was du sagen willst.	Je sais ce que tu veux dire.
deu	fra	Tom wohnt in einer Wohnung.	Tom habite dans un appartement.
deu	fra	Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.	À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
deu	fra	Er fragt nach dir.	Il demande après toi.
deu	fra	Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.	Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
deu	fra	Hast du verstanden, was er gesagt hat?	As-tu compris ce qu'il disait ?
deu	fra	Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?	As-tu déjà réservé nos places dans l'avion ?
deu	fra	Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.	Je fus invité par un vieil ami.
deu	fra	Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.	Je dois mon succès à son aide.
deu	fra	Sie haben abgespült.	Ils faisaient la vaisselle.
deu	fra	Tom läuft immer schnell.	Tom court toujours vite.
deu	fra	Die ganze Zeit sprechen sie Englisch.	Ils parlent tout le temps anglais.
deu	fra	Ich möchte ins Ausland gehen.	J'aimerais aller à l'étranger.
deu	fra	Bitte, mach dir keine Sorgen.	S'il te plait, ne te fais pas de souci.
deu	fra	Sie können alles nehmen, was Sie wollen.	Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
deu	fra	Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.	Je vous remercie du fond du cœur.
deu	fra	Wie stehen die Aktien?	Comment ça marche ?
deu	fra	Hast du den Zug noch erwischt?	As-tu réussi à choper le train ?
deu	fra	Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.	Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
deu	fra	Wer ist verschwunden?	Qui a disparu ?
deu	fra	Wie ist das dahin gekommen?	Comment est-ce arrivé là ?
deu	fra	Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.	La source de mon inspiration est tarie.
deu	fra	Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.	Il a laissé la saucisse tomber par terre.
deu	fra	Er zerriss das Buch.	Il déchira le livre.
deu	fra	Tu, was auch immer er dir befiehlt.	Fais tout ce qu'il t'ordonne.
deu	fra	Es ist toll hier!	C'est super, ici !
deu	fra	Wie es oft bei jungen Leuten der Fall ist, achtet er nicht sehr auf seine Gesundheit.	Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
deu	fra	Warum bist du noch nicht fertig?	Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?
deu	fra	Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.	Je crois que tu as besoin de plus de calme.
deu	fra	Der Hamburger war wirklich köstlich.	Ce hamburger était vraiment délicieux.
deu	fra	Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.	Je suis souvent comparé à mes frères.
deu	fra	Ihr Name ist Lucifera.	Son nom est Lucifera.
deu	fra	Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville.	L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
deu	fra	Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.	Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
deu	fra	Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.	Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
deu	fra	Rauchen Sie nicht?	Ne fumez-vous pas ?
deu	fra	Können wir sprechen?	Pouvons-nous parler ?
deu	fra	Ich bin so überarbeitet.	Je suis tellement débordé par le travail.
deu	fra	Er kam in das Zimmer.	Il entra dans la chambre.
deu	fra	Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.	Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
deu	fra	Unsere Mannschaft trug rote Trikots.	Notre équipe portait des maillots rouges.
deu	fra	Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.	C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
deu	fra	Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du schlafen!	Quand tu auras fini ton travail, tu pourras dormir !
deu	fra	Alle sind fleißig bis auf mich.	Tous sont appliqués, moi exceptée.
deu	fra	Was ist dein Problem?	Quel est ton problème ?
deu	fra	Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.	Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
deu	fra	Ich begab mich zum Tatort.	Je me rendis sur le lieu des faits.
deu	fra	Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.	Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
deu	fra	Er wohnt in New York.	Il habite à New York.
deu	fra	Ich las die Romane.	Je lisais les romans.
deu	fra	"Brauchst du ein T-Shirt?" "Ja, ein rotes."	"As-tu besoin d'un T-shirt ?" "Oui, un qui est rouge."
deu	fra	Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.	Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
deu	fra	Überall wird Dürre herrschen.	La sécheresse règnera partout.
deu	fra	Sie starb an akutem Nierenversagen.	Elle est décédée d'une insuffisance rénale aiguë.
deu	fra	Ich bin arm, während meine Brüder sehr reich sind.	Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
deu	fra	Wir haben fast zwei Stunden telefoniert.	Nous avons parlé au téléphone pendant près de deux heures.
deu	fra	Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.	Le développement économique est important pour l'Afrique.
deu	fra	Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.	Je ne peux pas porter tous ces bagages.
deu	fra	Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.	Si tu veux la paix, prépare la guerre.
deu	fra	Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.	Le chat est tombé de la fenêtre.
deu	fra	Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.	Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
deu	fra	Es hat mich tausend Yen gekostet, mein Fahrrad reparieren zu lassen.	Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
deu	fra	Bist du sicher, dass du mit mir zusammenleben willst?	Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
deu	fra	Der Dezember hat einunddreißig Tage.	Décembre a 31 jours.
deu	fra	Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.	Elle l'ignora toute la journée.
deu	fra	Ist das deine oder seine Tasche?	Ce sac est-il le tien ou le sien ?
deu	fra	Wir sehen fern.	Nous regardons la télévision.
deu	fra	Die Finnen sprechen Finnisch.	Les Finlandais parlent le finnois.
deu	fra	Ist Tom lange geblieben?	Tom est resté longtemps ?
deu	fra	Hast du schon Pläne für den Sommer?	Tu as des projets pour l'été ?
deu	fra	Wie schön diese Blume ist!	Comme cette fleur est jolie !
deu	fra	Ich habe dieses Auto gekauft.	J'ai acheté cette voiture.
deu	fra	Welche Sprache spricht man in den USA?	Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
deu	fra	Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.	Il doit être fou pour agir ainsi.
deu	fra	Sie wurde bald schwanger.	Elle fut rapidement enceinte.
deu	fra	Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.	Je suis fier de prendre part à ce projet.
deu	fra	Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.	Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.
deu	fra	Du weißt, wo du mich findest.	Tu sais où me trouver.
deu	fra	Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.	Il fait une tête d'enterrement.
deu	fra	Was wolltet ihr sagen?	Que vouliez-vous dire ?
deu	fra	Ich stutzte meinen Bart.	Je taillais ma barbe.
deu	fra	Ich gerbte das Leder.	Je tannais le cuir.
deu	fra	Warum kommst du uns nicht besuchen?	Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
deu	fra	Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.	Je n'arrive pas à m'endormir à cause de mon mal au ventre.
deu	fra	Mein Zimmer ist die Nummer fünf.	Ma chambre est le numéro cinq.
deu	fra	Niemand übertrifft ihn im Englischen.	Personne ne le surpasse en anglais.
deu	fra	Ich wollte dorthin gehen.	Je voulais y aller.
deu	fra	„Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“	« Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
deu	fra	Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?	As-tu au moins fini tes devoirs ?
deu	fra	Ich weiß, wie beschäftigt ihr wart.	Je sais combien vous avez été occupées.
deu	fra	Ich bin der gleichen Ansicht.	Je suis du même avis.
deu	fra	Ich habe das Buch gefunden, nach dem ich lange gesucht hatte.	J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
deu	fra	Kannst du mir das Rezept geben?	Peux-tu me donner la recette ?
deu	fra	Er hat die Tür blau gestrichen.	Il a peint la porte en bleue.
deu	fra	Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.	J'ignore même qui a volé quoi.
deu	fra	Ich verstehe kein Französisch, aber meine Kinder verstehen es.	Je ne comprends pas le français, mais mes enfants le comprennent.
deu	fra	Diese Frau hat schwarze Haare.	Cette femme a les cheveux noirs.
deu	fra	Zeit ist das, was man an der Uhr abliest.	Le temps, c'est ce qu'on lit à sa montre.
deu	fra	Wer ist dieser Herr?	Qui est ce monsieur ?
deu	fra	Wo ist mein Telefonbuch?	Où est mon annuaire ?
deu	fra	Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich.	Votre sœur vous ressemble beaucoup.
deu	fra	Ich gebe selten Zucker in meinen Kaffee.	Je mets rarement du sucre dans mon café.
deu	fra	Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.	Je vous apporte l’addition tout de suite.
deu	fra	Wer keine Angst vor der Vierteilung hat, kann den Kaiser vom Pferd reißen.	Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.
deu	fra	Es begann zu schneien.	Il commençait à neiger.
deu	fra	Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?	Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
deu	fra	Ich lese sie nicht.	Je ne les lis pas.
deu	fra	Nehmen Sie eine Karte!	Prenez une carte.
deu	fra	Bob kann auch Auto fahren.	Bob sait conduire, aussi.
deu	fra	Ich kann euch leicht von ihrer Unschuld überzeugen.	Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu	fra	Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.	Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
deu	fra	Der Tee ist gut.	Le thé est bon.
deu	fra	Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.	Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
deu	fra	Ich habe die Badewanne gereinigt.	J'ai nettoyé la baignoire.
deu	fra	Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?	C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
deu	fra	Du hattest tatsächlich Recht.	Tu avais effectivement raison.
deu	fra	Ich will ihn nicht verärgern.	Je ne veux pas l'énerver.
deu	fra	Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?	As-tu peur d'une petite fille ?
deu	fra	In den ersten Jahren des Esperanto zeigte mir ein Mann ein deutsches Buch (eine Übersetzung des Werkes von Dickens) und sagte: „Das kann man sicher nicht auf Esperanto übersetzen“.	Durant les premières années d'existence de l'espéranto, un homme me montra un livre allemand (une traduction de l'œuvre de Dickens) et déclara : « On ne peut sûrement pas traduire ceci en espéranto. »
deu	fra	Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.	Son père, tout autant que sa mère, est mort.
deu	fra	Sie haben in Ihrem Zimmer Kerzen angezündet.	Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu	fra	Sie ist erschossen worden!	On lui a tiré dessus !
deu	fra	Wollen Sie noch eines hiervon?	Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu	fra	Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.	Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
deu	fra	Wo hat er diese Schuhe gekauft?	Où a-t-il acheté ces chaussures ?
deu	fra	Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.	Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
deu	fra	Wie blöd!	C'est bien embêtant !
deu	fra	Das ist alles, was ich will.	C'est tout ce que je veux.
deu	fra	"Heißt das, du kommst nicht zum Helfen?"	Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
deu	fra	Folge einfach deinem Herzen.	Suis juste ton cœur.
deu	fra	Tom trägt zur Arbeit einen Schlips.	Au travail, Tom porte une cravate.
deu	fra	Ich muss wissen, was ich verpasst habe.	J'ai besoin de savoir ce que j'ai manqué.
deu	fra	Stellt doch nicht so schwere Fragen!	Ne posez pas de questions aussi difficiles.
deu	fra	Gehen Sie nach Hause.	Rentrez à la maison.
deu	fra	Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.	Parfois j'entends comme mon père chante dans le bain.
deu	fra	Er hat seine Verlobte vorgestellt.	Il a présenté sa fiancée.
deu	fra	Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.	Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
deu	fra	„Wie ist das passiert?“ – „Ich weiß es nicht genau.“	« Comment c'est arrivé ? » « Je ne le sais pas exactement. »
deu	fra	Alles hängt vom Geld ab.	Tout dépend de l'argent.
deu	fra	Bleib ruhig.	Reste tranquille.
deu	fra	Das Mädchen bläst die Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.	La fille souffle ses bougies sur le gâteau d'anniversaire.
deu	fra	Maria ist seit einer Woche krank.	Marie est malade depuis une semaine.
deu	fra	Nachdem er dies gesagt hatte, zeichnete er mit seinem Schwert die Gestalt eines Fisches auf eine Steinplatte.	Après avoir dit cela, il traça de son épée la silhouette d'un poisson sur une plaque de pierre.
deu	fra	Iss deinen Spinat ganz auf.	Mange tous tes épinards.
deu	fra	Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.	Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
deu	fra	Die Frage ist für mich zu schwierig.	La question est trop difficile pour moi.
deu	fra	Sie standen unter der Dusche.	Elles étaient sous la douche.
deu	fra	Es ist unglaublich!	C'est incroyable !
deu	fra	Ich kann dieses Wort nicht verstehen.	Je n'arrive pas à comprendre ce mot.
deu	fra	Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.	J'ai honte de la paresse de mon fils.
deu	fra	Ich kann es nicht sehen.	Je ne peux pas la voir.
deu	fra	Ich habe im Schatten geparkt.	Je me suis garé à l'ombre.
deu	fra	Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.	Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
deu	fra	Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?	À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
deu	fra	Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.	Le livre est maintenant prêt pour la publication.
deu	fra	Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.	J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
deu	fra	Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.	Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
deu	fra	Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.	Cette porte ne sera pas fermée à clé.
deu	fra	Ich weiß, dass du mich noch liebst.	Je sais que tu m'aimes encore.
deu	fra	Wirklich?	Vraiment ?
deu	fra	Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?	Qu'as-tu mangé hier pour le souper ?
deu	fra	Sie starb an Magenkrebs.	Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
deu	fra	Sie haben es auch gesehen.	Ils l'ont vu aussi.
deu	fra	Ihr seid brillant.	Vous êtes brillants.
deu	fra	Ich fühle mich wirklich nicht gut.	Je ne me sens vraiment pas bien.
deu	fra	Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?	Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
deu	fra	Ich habe das Buch einfach gefunden.	J'ai trouvé ce livre facile.
deu	fra	Ich muss was essen, mein Magen hört nicht auf zu knurren.	Je dois manger quelque chose, mon estomac n'arrête pas de gargouiller.
deu	fra	Ich lese das Logbuch.	Je lis le journal de bord.
deu	fra	Sie ist hier nicht mehr willkommen.	Elle n'est plus la bienvenue ici.
deu	fra	Unterrichten erfordert viel Geduld.	Enseigner requiert beaucoup de patience.
deu	fra	Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.	Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu	fra	Hallo Tom! Wie schön, dass du doch noch gekommen bist!	Salut, Tom ! Comme c'est sympa que tu sois venu !
deu	fra	Ich möchte eine Nacht bleiben.	J’aimerais rester pour une nuit.
deu	fra	Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!	Veuillez tourner au second feu à gauche !
deu	fra	Die Daten sind oft ungenau.	Les données sont souvent inexactes.
deu	fra	Leider befand sich niemand in der Umgebung.	Malheureusement, personne ne se trouvait dans les environs.
deu	fra	Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.	Je suis sûr qu'il réussira.
deu	fra	Sie geht nach Brüssel.	Elle va à Bruxelles.
deu	fra	Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.	Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
deu	fra	Es weht ein leichter Wind.	Il souffle une douce brise.
deu	fra	Auf seinem Totenbett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.	Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
deu	fra	Ich möchte sehen, wie das jemand besser macht.	J'aimerais bien voir comment c'est possible de faire mieux.
deu	fra	Wo ist die Bäckerei?	Où se trouve la boulangerie ?
deu	fra	Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.	Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
deu	fra	Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.	Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
deu	fra	Hast du Zeit fürs Mittagessen?	Es-tu libre pour le déjeuner ?
deu	fra	Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.	La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
deu	fra	Ich rannte wie der Blitz.	J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
deu	fra	Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.	Tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
deu	fra	Ich halte dich für meinen besten Freund.	Je pense que tu es mon meilleur ami.
deu	fra	Geh mir aus den Augen!	Sors de ma vue !
deu	fra	Wann kommt ihr?	Quand viendrez-vous ?
deu	fra	Erstens ist es zu teuer.	Pour commencer, c'est trop cher.
deu	fra	Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.	Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
deu	fra	Ich gehe oft im Fluss schwimmen.	Je vais souvent nager dans la rivière.
deu	fra	Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?	Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
deu	fra	Das Wasser ist nicht sauber.	L'eau n'est pas propre.
deu	fra	Ich werde ihn morgen treffen.	Je vais le rencontrer demain.
deu	fra	Warum hast du so einen großen Mund?	Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
deu	fra	Ich habe viel Geld verloren.	J'ai perdu beaucoup d'argent.
deu	fra	Ich will Deutsch studieren.	Je veux étudier l'allemand.
deu	fra	Mach das, was gerecht ist.	Fais ce qui est juste.
deu	fra	Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.	Avec toutes mes classes et mes recherches, je n'ai pas de temps pour moi-même.
deu	fra	Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.	Elle lui acheta un appareil photo.
deu	fra	Auch ein Floh kann beißen.	Même les puces peuvent mordre.
deu	fra	Nenn mich nicht "Idiot"!	Ne me traite pas d'idiot !
deu	fra	Es stolpern mehr Menschen über ihre Zunge als über ihre Füße.	Davantage de gens trébuchent avec leur langue qu'avec leurs pieds.
deu	fra	Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.	À l'époque de la Renaissance, Florence était l'une des villes les plus importantes du monde.
deu	fra	Ich spreche von dir.	Je parle de toi.
deu	fra	Ihre Augen leuchteten vor Freude.	Ses yeux brillaient de joie.
deu	fra	Tom könnte die Wahrheit gesagt haben.	Tom pourrait avoir dit la vérité.
deu	fra	Für wen ist das Geschenk?	Pour qui est le cadeau ?
deu	fra	Ich bitte euch nicht um Entschuldigung.	Je ne vous demande pas pardon.
deu	fra	Ich habe einen Picasso gekauft.	J'ai acheté un Picasso.
deu	fra	Ich nahm gestern einen bezahlten Urlaubstag.	J'ai pris hier un jour de congé payé.
deu	fra	Zeig es ihr!	Montre-le-lui !
deu	fra	Ist es weit?	C’est loin ?
deu	fra	Nenn mich keinen Idioten!	Ne me traite pas d'idiot !
deu	fra	Mein Auto muss repariert werden.	Ma voiture doit être réparée.
deu	fra	Ihr verließt eure Kinder.	Vous abandonniez vos enfants.
deu	fra	Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.	Le chant des oiseaux locaux ressemble à un bruit de perceuse.
deu	fra	Und du sagst, dass ich nicht aktuell bin.	Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
deu	fra	Das war ich nicht.	Ce n'était pas moi.
deu	fra	Kennst du ihn?	Tu le connais ?
deu	fra	Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.	Le magasin a fermé à cinq heures.
deu	fra	Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.	J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
deu	fra	Auf dem Weg nach Paris haben wir in Athen einen Zwischenstopp gemacht.	Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
deu	fra	Wir spielen am Strand.	Nous jouons sur la plage.
deu	fra	Hätten Sie Insektenspray?	Auriez-vous un spray anti-insectes ?
deu	fra	Er war so schnell gelaufen, dass ihm fast die Brust zersprang.	Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.
deu	fra	Achtung, da kommt ein Auto!	Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
deu	fra	Sami war ein krankhafter Lügner.	Sami était un menteur pathologique.
deu	fra	Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.	Son nom est connu à travers le monde.
deu	fra	Sie hat mir sehr geholfen.	Elle m'a beaucoup aidé.
deu	fra	Geh lernen.	Va apprendre.
deu	fra	Mehr als eine Million Tonnen Kohle wird täglich in Australien abgebaut.	Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
deu	fra	Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.	Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
deu	fra	Ich bin als Letzter angekommen.	J'ai été le dernier à arriver.
deu	fra	Ich bin ein spanischer Reporter.	Je suis un journaliste espagnol.
deu	fra	Du liebst sie mehr als mich.	Tu l'aimes plus que moi.
deu	fra	Sie versorgten uns mit Nahrung.	Ils nous fournirent de la nourriture.
deu	fra	Sie hätte mir das nicht sagen sollen.	Elle n’aurait pas dû me le dire.
deu	fra	Hier ist es sicher.	On est en sécurité, ici.
deu	fra	Kannst du zur Party kommen?	Peux-tu venir à la fête ?
deu	fra	Ich bin dort geboren.	Je suis née là.
deu	fra	Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.	Mon opinion est le contraire de la tienne.
deu	fra	Ich will sicher sein, dass Sie der sind, der Sie zu sein behaupten.	Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
deu	fra	Sei auf das Schlimmste gefasst!	Tiens-toi prêt au pire !
deu	fra	Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.	C'est vraiment pas le moment.
deu	fra	Sie können mich verstehen.	Ils peuvent me comprendre.
deu	fra	Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.	Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
deu	fra	Er spricht Französisch.	Il parle français.
deu	fra	Sie backte drei Kuchen.	Elle a préparé trois gâteaux.
deu	fra	Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.	Je ne comprends pas comment tu peux manger une telle chose.
deu	fra	Worum sollte man den anderen ein so unterhaltsames Schauspiel vorenthalten?	Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
deu	fra	Folge ihm!	Suis-le !
deu	fra	Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.	La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
deu	fra	Kennt ihr ein gutes Restaurant?	Connaissez-vous un bon restaurant ?
deu	fra	Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.	Ma mère favorise toujours ma sœur.
deu	fra	Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.	Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
deu	fra	Er hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.	Il a oublié son parapluie dans un bus.
deu	fra	Ich lese den Sportteil der Zeitung immer zuerst; denn er verzeichnet menschliche Leistung. Auf der ersten Seite stehen immer nur die Fehlleistungen.	Je lis toujours les pages sportives du journal en premier car elles montrent les accomplissements humains. Les premières pages n'en montrent toujours que les échecs.
deu	fra	Tom schlummert.	Tom sommeille.
deu	fra	Gehst du spazieren?	Vas-tu te promener ?
deu	fra	Tom trinkt kein Bier.	Tom ne boit pas de bière.
deu	fra	Er wird gehasst.	On le déteste.
deu	fra	Er liest gerne Bücher.	Il lit volontiers des livres.
deu	fra	Ich brauche deine Mitarbeit.	J'ai besoin de votre coopération.
deu	fra	Auf wessen Seite stehen Sie?	De quel côté êtes-vous ?
deu	fra	Ich meditiere.	Je médite.
deu	fra	Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.	Rends-moi la télécommande du téléviseur.
deu	fra	Er spricht weder Deutsch noch Französisch.	Il ne parle ni allemand ni français.
deu	fra	In diesem Jahr taut der Inarisee erst Anfang Mai auf.	Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
deu	fra	Niemand kümmert sich um mich.	Personne ne s'occupe de moi.
deu	fra	Wir besitzen ein Auto.	Nous possédons une voiture.
deu	fra	Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?	Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
deu	fra	Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.	L'infirmier soutenait la malade par dessous les bras.
deu	fra	Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.	Père Noël, je veux une copine pour Noël.
deu	fra	Er hat mir nicht geglaubt.	Il ne m'a pas cru.
deu	fra	Das hat nichts damit zu tun.	Cela n'a rien à voir avec ça.
deu	fra	Tom hat sich schon zwei Wochen nicht die Haare gewaschen.	Tom ne s'est pas lavé les cheveux pendant deux semaines.
deu	fra	Ihr habt gerülpst.	Vous avez éructé.
deu	fra	Ich verließ mich auf seine Liebenswürdigkeit.	Je comptais sur sa gentillesse.
deu	fra	Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.	Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
deu	fra	Bitte fahr vorsichtig.	Je t'en prie, conduis prudemment.
deu	fra	Was ist mit Ihnen los?	Qu'est-ce que vous avez ?
deu	fra	Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.	Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
deu	fra	Er ist der Einzige, der überlebt hat.	Il est le seul à avoir survécu.
deu	fra	Ich suche T-shirts.	Je cherche des T-shirts.
deu	fra	Ich fürchte mich vor Erdbeben.	J'ai peur des tremblements de terre.
deu	fra	Ich war durcheinander.	J'étais tourneboulé.
deu	fra	An einem Wochenende waren alle Hotels in der Stadt voll, da gab es einen großen Kongress.	Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
deu	fra	Ein Einrad hat nur ein Rad.	Un monocycle n'a qu'une seule roue.
deu	fra	Er drohte damit, es öffentlich zu machen.	Il menaça de le rendre public.
deu	fra	Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.	Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
deu	fra	Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht?	Qui a cassé la fenêtre hier ?
deu	fra	Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.	Je ne comprends pas ce javanais.
deu	fra	Ich war einmal verlobt.	Je me suis fiancé, une fois.
deu	fra	Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.	Je ne vous comprends pas très bien.
deu	fra	Wer wagt, gewinnt.	Qui ne tente rien, n'a rien.
deu	fra	Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?	Es-tu prêt à prendre en charge une partie des frais ?
deu	fra	Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.	Tu peux tout aussi bien manger de la nourriture pour chien qu'un tel truc.
deu	fra	Wer ist dein Lieblingspolitiker?	Qui est ton politicien préféré ?
deu	fra	Als er schließlich frei reden durfte, was er in Wirklichkeit denkt, zeigte es sich, dass er nicht denkt.	Quand il fut enfin libre d'exprimer ce qu'il pensait vraiment, il s'avéra qu'il ne pensait pas.
deu	fra	Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.	Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
deu	fra	Sie rennen durch die Felder.	Ils courent à travers champs.
deu	fra	Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.	Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
deu	fra	Ich küsse mit offenen Augen.	J'embrasse les yeux ouverts.
deu	fra	Lassen Sie den Zucker karamellisieren.	Laissez le sucre caraméliser.
deu	fra	Er wollte Sie treffen.	Il voulut vous rencontrer.
deu	fra	Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.	Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
deu	fra	Ducke dich!	Baisse-toi !
deu	fra	Vorsicht, nicht fallen!	Attention de ne pas tomber.
deu	fra	Und du sagst, dass ich nicht aktuell bin.	Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
deu	fra	Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.	S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
deu	fra	Ich weiß, wo Sie sind.	Je sais où vous êtes.
deu	fra	Hat dich dein Hund schon mal gebissen?	Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
deu	fra	Ich beginne zu verstehen.	Je commence à comprendre.
deu	fra	Das ist eine Rolle Küchentücher.	C'est un rouleau d'essuie-tout.
deu	fra	Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.	Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
deu	fra	Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.	Je souhaiterais que nous disposions de davantage de temps.
deu	fra	Drachen spucken Feuer.	Les dragons crachent des flammes.
deu	fra	Sie schämen sich der Armut ihres Vaters.	Ils ont honte de la pauvreté de leur père.
deu	fra	Ich habe die Adresse nicht dabei.	Je n'ai pas l'adresse sur moi.
deu	fra	Ich habe einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.	J'ai programmé une visite chez un gourou en Inde.
deu	fra	Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.	Mais il y a encore une deuxième possibilité.
deu	fra	Man gab den Frauen das Stimmrecht.	On donna aux femmes le droit de vote.
deu	fra	Das Urteil liegt vor.	Le verdict est tombé.
deu	fra	Ich bin Linker.	Je suis à gauche.
deu	fra	Macht ein Nickerchen.	Faites une sieste.
deu	fra	Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.	Elle m'a donné l'objectif fisheye.
deu	fra	Sie kümmert sich um meine Kinder.	Elle prend soin de mes enfants.
deu	fra	Wir haben keine Schuld an dem Unfall.	Nous n'avons aucune responsabilité dans l'accident.
deu	fra	Bringe das deiner Mutter.	Apporte ceci à ta mère.
deu	fra	Viele Länder haben Probleme mit Armut.	Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
deu	fra	Er ist mein Lehrer.	C'est mon professeur.
deu	fra	Leben deine Eltern?	Tes parents sont en vie ?
deu	fra	Tom war nicht eifersüchtig.	Tom n'était pas jaloux.
deu	fra	Im Sommer sind Maria und Tom nach Brasilien geflogen.	Cet été, Marie et Tom sont allés en avion au Brésil.
deu	fra	Decken Sie sofort den Tisch.	Mettez la table tout de suite.
deu	fra	Diese Schauspielerin ist schön wie immer.	Cette actrice est toujours aussi belle.
deu	fra	Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.	L'ombre d'une souris dans la lumière du soir est plus longue que celle d'un chat à l'heure de midi.
deu	fra	Rock ist die Musik der Jungen.	Le rock est la musique des jeunes.
deu	fra	Er kommt nicht jeden Tag hierher.	Il ne vient pas ici tous les jours.
deu	fra	Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.	Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
deu	fra	Fantastisch.	Fantastique !
deu	fra	Wie lange warst du beschäftigt?	Pendant combien de temps étais-tu occupée ?
deu	fra	Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.	Tom jouait une chanson au piano.
deu	fra	Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.	Balayer les chambres est la tâche de ma fille.
deu	fra	Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlässt.	Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.
deu	fra	Lass uns dieses Problem sofort besprechen.	Discutons tout de suite de ce problème.
deu	fra	Habe ich lange geschlafen?	Ai-je dormi longtemps ?
deu	fra	Ruf mich an, wenn du etwas findest.	Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
deu	fra	Es ist wichtiger, Kinder glücklich zu machen, als durch sie glücklich zu werden.	Il est plus important de rendre les enfants heureux que de le devenir à travers eux.
deu	fra	Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.	Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
deu	fra	Er ist viel älter, als er scheint.	Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
deu	fra	Ich weiß genau, dass das nicht dein Fehler war.	Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
deu	fra	Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.	Elle me promit de m'offrir une bague.
deu	fra	Wir sind gleichaltrig.	Nous avons le même âge.
deu	fra	Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.	Ils ont adopté la petite fille.
deu	fra	Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.	Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
deu	fra	Ich weiß, dass ich krank werde.	Je sais que je vais être malade.
deu	fra	Stimmt es, dass du Chinesisch schreiben kannst?	Est-il exact que tu sais écrire en chinois ?
deu	fra	Du gewinnst.	Tu gagnes.
deu	fra	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?	Savez-vous à qui vous parlez ?
deu	fra	Es ist sehr in Mode, einen Bart zu tragen.	C'est très tendance d’avoir une barbe.
deu	fra	„Heißt du Maria?“ – „Ja, ich heiße Maria.“	« Est-ce que tu t'appelles Marie ? » « Oui, je m'appelle Marie. »
deu	fra	Sie ist eine uralte, demente Frau.	C'est une vieille femme démente.
deu	fra	Er hat mir beim Umziehen geholfen.	Il m'a aidé à déménager.
deu	fra	Ich habe nichts getan.	Je n'ai rien fait.
deu	fra	London ist eine der größten Städte auf der Welt.	Londres est une des villes les plus grandes du monde.
deu	fra	Die Haare stehen ihm zu Berge.	Les cheveux lui sont dressés sur la tête.
deu	fra	Du wolltest ein Jackett.	Tu voulais une veste.
deu	fra	Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.	J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
deu	fra	Tom wiegt 74 Kilo.	Tom pèse 74 kilos.
deu	fra	Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.	Je n'ai plus le temps de voyager.
deu	fra	Wie viele Leute darf jedes Klubmitglied einladen?	Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
deu	fra	Der Käse riecht kaum.	On ne sent pas trop le goût du fromage.
deu	fra	Darf ich in Ferien fahren?	Puis-je partir en vacances ?
deu	fra	All die Arbeit hat mich erschöpft.	Tout ce travail m'a épuisé.
deu	fra	Diese Übersetzung stimmt nicht mit den Versionen in den anderen Sprachen überein.	Cette traduction ne correspond pas avec les versions dans les autres langues.
deu	fra	Was empfiehlst du mir?	Que me recommandes-tu ?
deu	fra	Der da ist OK.	Celui-là est en ordre.
deu	fra	Reis wächst in warmen Klimaten.	Le riz pousse sous les climats chauds.
deu	fra	Blindenhunde helfen Blinden.	Les chiens guides aident les aveugles.
deu	fra	Wann fährt der Zug nach Boston ab?	À quelle heure part le train pour Boston ?
deu	fra	Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.	Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
deu	fra	Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.	Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
deu	fra	Selig sind die Unwissenden.	Bienheureux les ignares.
deu	fra	Deins ist dort.	Le tien est par là-bas.
deu	fra	Kannst du mir mal helfen?	Peux-tu m'aider ?
deu	fra	Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.	Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
deu	fra	Ich kann es erklären.	Je peux l'expliquer.
deu	fra	Wir machten die Safari mit einem gemieteten Auto.	Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
deu	fra	Sie drehte mir den Rücken zu.	Elle me tourna le dos.
deu	fra	Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.	Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
deu	fra	Die Antwort kommt umgehend.	La réponse arrive par retour du courrier.
deu	fra	Er trinkt zu viel Kaffee.	Il boit trop de café.
deu	fra	Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.	Pour le reste on a rien d'autre à faire.
deu	fra	Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme!	L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !
deu	fra	Meins ist nicht so gut wie deins.	Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
deu	fra	Ich sah sie dort.	Je l'y ai vue.
deu	fra	Tatoeba ist eine freie Software.	Tatoeba est un logiciel libre.
deu	fra	Ein Kapitän steuert sein Schiff manchmal bis ins Seemannsgrab.	Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
deu	fra	Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.	Le monde devrait bénéficier de l'existence allemande.
deu	fra	Ich fühle mich tatsächlich eher geschmeichelt.	Je suis en fait plutôt flattée.
deu	fra	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
deu	fra	Ich werde mein Haus verkaufen.	Je vendrai ma maison.
deu	fra	Ihr Männer seid alle herzlose Egoisten, und wir Frauen, immer liebenswert und mitleidig, wir sind gezwungen, euch zu gehorchen!	Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
deu	fra	Das ist Unsinn.	C'est absurde.
deu	fra	Der Kongress forderte weitere Informationen an.	Le Congrès demanda davantage d'information.
deu	fra	Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.	Nous comparons la vie à un voyage.
deu	fra	Ich mache das nie.	Je ne fais jamais ça.
deu	fra	Die Taube steht für den Frieden.	La colombe symbolise la paix.
deu	fra	Ich unterschätze sie nicht.	Je ne les sous-estime pas.
deu	fra	Giraffen haben sehr lange Hälse.	Les girafes ont un très long cou.
deu	fra	Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.	Cette affaire ne te concerne en rien.
deu	fra	Ich bin jetzt 81. Aber wenn ich die Zeit abziehe, die ich damit verbracht habe, auf Flughäfen nach meinem Gepäck zu suchen, bin ich erst 43.	J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
deu	fra	Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.	Je me rends, chaque jour, au travail en train.
deu	fra	Bauernhäuser haben Scheunen.	Les fermes ont des granges.
deu	fra	Jeder weiß, was Tom macht.	Tout le monde sait ce que Tom fait.
deu	fra	Mars ist der Gott des Krieges.	Mars est le dieu de la guerre.
deu	fra	Wann möchtest du, dass ich anfange?	Quand voudrais-tu que je commence ?
deu	fra	Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.	Le ticket coûte cent euros.
deu	fra	Tom kann sich immer noch an den Schmerz erinnern, der ihn überkam, als Mary ihn verlassen hatte.	Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.
deu	fra	Unser Experiment letzte Woche ging schief.	Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.
deu	fra	Judy tanzt sehr gut.	Judy danse très bien.
deu	fra	Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?	En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
deu	fra	Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.	Elle a été engagée en tant qu'interprète.
deu	fra	Die Karotten sind gekocht.	Les carottes sont cuites.
deu	fra	Wie lange seid ihr dort geblieben?	Combien de temps y avez-vous séjourné ?
deu	fra	Was schulde ich Tom?	Combien je dois à Tom ?
deu	fra	Probiere es einfach mal aus!	Essaie-le simplement !
deu	fra	Ich fürchte, sie könnte sich verlaufen haben.	Je crains qu'elle ait pu se perdre.
deu	fra	Sechs und vier macht zehn.	Six et quatre font dix.
deu	fra	In dieser Kategorie befinden sich so viele schöne Sätze, und alle sind schon ins Deutsche übersetzt!	Dans cette catégorie se trouvent tant de belles phrases et toutes sont déjà traduites en allemand !
deu	fra	Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.	Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
deu	fra	Nimm Medizin!	Prends un médicament !
deu	fra	Tom hat es nicht einmal nötig gehabt, sich zu entschuldigen.	Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
deu	fra	Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.	On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
deu	fra	Und er nennt sich einen Seemann.	Et il se prend pour un marin !
deu	fra	Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.	Le film dans lequel il a joué n'a pas eu le succès auquel elles s'attendaient.
deu	fra	Geben Sie mir den Schlüssel.	Donnez-moi la clé.
deu	fra	Willst du noch eine von denen?	Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu	fra	Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.	De la fumée noire sortit de la cheminée.
deu	fra	Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.	Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
deu	fra	Zum Wohl!	Santé !
deu	fra	Er gilt als politisches Urgestein in der deutschen Parteienlandschaft.	On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
deu	fra	Lass gut sein.	Laisse-le.
deu	fra	Schwarz steht euch.	Le noir vous va bien.
deu	fra	Lasst das Licht des Friedens scheinen, dass nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint.	Faites briller la lumière de la paix, pour que jamais plus une mère ne pleure son fils.
deu	fra	Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.	On a oublié de fermer la porte.
deu	fra	Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.	Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
deu	fra	Ich gebe nichts heraus.	Je n’édite rien.
deu	fra	Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.	Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.
deu	fra	Ich tue das hier ihretwegen.	Je le fais pour elles.
deu	fra	Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.	Beaucoup de choses dépendent du résultat.
deu	fra	Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.	Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
deu	fra	Vorgestern kamen meine Freunde auf einen Kurzbesuch vorbei.	Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
deu	fra	Facebook ist in China gesperrt.	Facebook est bloqué en Chine.
deu	fra	Ihr erhöhtet den Lohn eurer Arbeiter.	Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
deu	fra	Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.	Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
deu	fra	Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.	Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
deu	fra	Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.	Il raconta à un ami qu'il se sentait très fatigué et faible.
deu	fra	Sie hat ihn angeblich umgebracht.	Elle l'a prétendument tué.
deu	fra	Lass uns den Zug nehmen.	Prenons le train.
deu	fra	Man könnte sagen, ihr seid gut vorbereitet.	On dirait que vous êtes venues préparées.
deu	fra	Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.	Une fois qu'on s'est habitué à prendre la nuit pour le jour, on peut tout aussi bien vivre.
deu	fra	Er dachte, es sei sein letzter Tag.	Il a cru que c'est son dernier jour.
deu	fra	Ich hatte heute viel zu tun.	J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
deu	fra	Wer gewinnt?	Qui gagne ?
deu	fra	Tom ist doppelt so alt wie Maria.	Tom est deux fois plus vieux que Marie.
deu	fra	He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!	Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
deu	fra	Mein Ehemann hat fünf oder sechs Gehirne, jedes bemerkenswert durchblutet.	Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
deu	fra	Sie fing an zu lachen.	Elle s'est mise à rire.
deu	fra	Sie passt nicht.	Elle ne convient pas.
deu	fra	Gehorchen Sie diesem Mann nicht.	N'obéissez pas à cet homme.
deu	fra	Wie alt wärst du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?	Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
deu	fra	Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.	Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
deu	fra	Alle Welt bewundert Henry.	Tout le monde admire Henry.
deu	fra	Ich mag seine Art zu reden nicht.	Je n'aime pas sa façon de parler.
deu	fra	Bitte verzeihen Sie mir.	Veuillez me pardonner.
deu	fra	Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.	Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
deu	fra	Dies ist ein historischer Moment.	C'est un moment historique.
deu	fra	Nur Tom kennt die Antwort.	Seul Tom connait la réponse.
deu	fra	Hat er ein Fahrrad?	A-t-il une bicyclette ?
deu	fra	Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.	Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.
deu	fra	Hast du schon einmal einen Panda gesehen?	As-tu déjà vu un panda ?
deu	fra	Sie sprachen nur Deutsch.	Ils ne parlaient qu'en allemand.
deu	fra	Maria wohnt noch nicht in Boston.	Marie ne vit pas encore à Boston.
deu	fra	Tom bezahle ich gut.	Je paie bien Tom.
deu	fra	In seiner Gegenwart errötet sie sofort.	Elle rougit tout de suite en sa présence.
deu	fra	Ich spiele gerne Chopin.	J'adore jouer du Chopin.
deu	fra	Maria döst auf dem Sofa.	Marie somnole sur le canapé.
deu	fra	Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.	Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
deu	fra	Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.	Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
deu	fra	Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.	Ma sœur sifflait joyeusement.
deu	fra	Lasst uns das schnell beenden.	Finissons-en rapidement !
deu	fra	Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.	J'espère que tu vas te remettre complètement.
deu	fra	Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.	Prof un jour, prof toujours.
deu	fra	Das schmeckt wirklich gut!	Ça a vraiment bon goût !
deu	fra	Ich muss einen Haufen Probleme lösen.	J'ai un tas de problèmes à résoudre.
deu	fra	Er sah seinen Vater niemals wieder.	Il ne revit jamais son père.
deu	fra	Ich habe kein Telefon.	Je n'ai pas de téléphone.
deu	fra	Papa, lass Mutti fahren!	Papa, laisse maman conduire !
deu	fra	Die Berggipfel sind schneeweiß.	Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
deu	fra	Apfelwein, bitte.	Du cidre, s'il vous plaît.
deu	fra	Lehnt die Leiter an die Wand.	Posez l'échelle contre le mur.
deu	fra	Es gibt nur eine Wahrheit.	Il n’y a qu’une seule vérité.
deu	fra	Es ging nicht gut aus.	Ça ne s'est pas bien terminé.
deu	fra	Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.	Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
deu	fra	Ich bin mich impfen lassen gegangen.	Je suis allée me faire vacciner.
deu	fra	Wie melkt man eine Kuh?	Comment trait-on une vache ?
deu	fra	Diese Uhr ist von großem Wert.	Cette montre est d'une grande valeur.
deu	fra	Sie spielt gerne Baseball.	Elle aime jouer au baseball.
deu	fra	Er ist gestern krepiert.	Il a crevé hier.
deu	fra	Wir haben ihnen geholfen.	Nous les avons aidés.
deu	fra	Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.	Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
deu	fra	Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.	Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
deu	fra	Wo ist die Brücke?	Où est le pont?
deu	fra	Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?	Pourrais-tu éventuellement me dessiner une carte ?
deu	fra	Dieses Gesetz ist in jedem Fall anwendbar.	Cette loi est applicable dans chaque cas.
deu	fra	Du kannst jenen Richter nicht bestechen.	Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
deu	fra	Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.	Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
deu	fra	Tom ist ein junger Reporter.	Tom est un jeune reporter.
deu	fra	Kommt dir das bekannt vor?	Ça t'évoque quelque chose ?
deu	fra	Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.	C'est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
deu	fra	Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.	Il est nécessaire d'être préparé au pire.
deu	fra	Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb.	Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
deu	fra	Sie ist Immobilienmaklerin.	Elle est agent immobilier.
deu	fra	Ihr fühltet euch ausgegrenzt.	Vous vous êtes senties mises à l'écart.
deu	fra	Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse.	Tom est l'enfant le plus intelligent de notre classe.
deu	fra	Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.	J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
deu	fra	Die Kurbelwelle ist gebrochen.	Le vilebrequin est cassé.
deu	fra	Tom wird sich erinnern.	Tom s'en souviendra.
deu	fra	Meide den Regen.	Évite la pluie.
deu	fra	Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!	Je suis désolée de vous avoir mal compris.
deu	fra	Einer seiner Schuhe rutschte ihm vom Fuß.	L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
deu	fra	Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?	Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
deu	fra	Hast du das gesehen?	As-tu vu cela ?
deu	fra	Die dritte Potenz von 3 ist 27.	La troisième puissance de 3 est 27.
deu	fra	Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.	Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
deu	fra	Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.	Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
deu	fra	Hier gab es früher eine Brücke.	Il y avait un pont, ici, auparavant.
deu	fra	Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.	Le train passa avec fracas au travers du tunnel.
deu	fra	Dein Hund bellt mich immer an.	Ton chien m'aboie toujours dessus.
deu	fra	Meine Beine sind so schwer wie Blei.	Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
deu	fra	Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.	Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
deu	fra	Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.	S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
deu	fra	Es ging ihm nicht gut.	Il ne se sentait pas bien.
deu	fra	Haben Sie entschieden?	Avez-vous décidé ?
deu	fra	Maria und Tom fahren nach Paris.	Marie et Tom vont à Paris.
deu	fra	Ich kenne sie alle.	Je les connais tous.
deu	fra	Du bist sehr mutig.	Tu es très courageux.
deu	fra	Das ist Hühnerfleisch.	C'est de la viande de poulet.
deu	fra	Es waren nicht viele Leute im Schwimmbad.	Il n'y avait pas beaucoup de monde dans la piscine.
deu	fra	Wer aß?	Qui a mangé ?
deu	fra	Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.	Un bon avocat tenterait presque tout pour défendre son client.
deu	fra	Diejenigen, die versuchen ihre Familie zu beschützen, leben gefährlich.	Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.
deu	fra	In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.	En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
deu	fra	Erschrick mich doch nicht so!	Ne m'effraie pas comme ça !
deu	fra	Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.	Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
deu	fra	Tom taugte nur zum Kühehüten.	Tom n'était bon qu'à garder les vaches.
deu	fra	Vor meinem Haus war ein großer Baum.	Il y avait un grand arbre devant ma maison.
deu	fra	Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.	Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
deu	fra	Sie konnte seine vulgäre Art nicht mehr ertragen.	Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
deu	fra	Ich rief meine Eltern.	Je pleurais mes parents.
deu	fra	Mein Französisch ist Scheiße.	Mon français est merdique.
deu	fra	Ist das Liebe?	C'est ça l'amour ?
deu	fra	Ich treffe nicht gern neue Leute.	Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
deu	fra	Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.	Le prince fut changé en grenouille.
deu	fra	Hör mich an, ich bitte dich.	Écoute-moi, je te prie.
deu	fra	Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?	Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
deu	fra	Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.	Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
deu	fra	Die Wellen sind heute hoch.	Les vagues sont hautes, aujourd'hui.
deu	fra	Sie ist ihm hörig.	Elle lui est soumise.
deu	fra	Wir betrachten deine schöne Rose.	Nous regardons ta belle rose.
deu	fra	Ich glaube, du bist zu wählerisch.	Je crois que tu es trop difficile.
deu	fra	Er gab mir zehntausend Yen.	Il m'a donné dix mille yen.
deu	fra	Was hast du heute Abend vor?	Que projettes-tu de faire ce soir ?
deu	fra	Rockefeller war Gouverneur von New York.	Rockefeller a été gouverneur de New York.
deu	fra	Du bist die Frau meines Lebens.	Tu es la femme de ma vie.
deu	fra	Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.	Cette phrase m'a l'air correcte.
deu	fra	April ist der vierte Monat des Jahres.	Avril est le quatrième mois de l'année.
deu	fra	Nicht alle Vögel bauen Nester.	Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
deu	fra	Ich hoffe, er wird mir helfen.	J'espère qu'il m'aidera.
deu	fra	Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.	J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
deu	fra	Ich werfe es Ihnen nicht vor.	Je ne vous le reproche pas.
deu	fra	Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.	La guerre est un crime contre l'humanité.
deu	fra	Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.	Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
deu	fra	Ich möchte wissen, woher du das weißt.	J'aimerais savoir d'où tu tiens ça.
deu	fra	Es ist besser, es regnet heute statt an einem Tag, wo wir schönes Wetter haben.	Il vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui plutôt qu'un jour où il fait beau.
deu	fra	Du bist dran mit singen.	C'est à toi de chanter.
deu	fra	Oh, das Kind ist süß!	Oh, cet enfant est mignon !
deu	fra	Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.	Le docteur lui a déconseillé de manger entre les repas.
deu	fra	Wir mögen Kaffee.	Nous aimons le café.
deu	fra	Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.	Le chat arqua le dos et s'étira.
deu	fra	Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?	As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
deu	fra	Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.	On devrait se prendre un peu plus de vin.
deu	fra	Ich mag es überhaupt nicht.	Ça ne me plait vraiment pas.
deu	fra	Er hat ein bisschen Geld.	Il a un peu d'argent.
deu	fra	Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.	Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
deu	fra	Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.	Il est insatisfait du résultat.
deu	fra	Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.	L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
deu	fra	Sie fertigten eine Liste der Namen an.	Ils dressèrent une liste des noms.
deu	fra	Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.	Je suis désolée si je t'ai dérangé.
deu	fra	Sie sind einem Betrüger auf den Leim gegangen.	Vous avez eu affaire à un escroc.
deu	fra	Was lernt ihr?	Qu'apprenez-vous ?
deu	fra	Der Arzt untersucht ihn gerade.	Le médecin l'examine en ce moment-même.
deu	fra	Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.	Je ne parle ni français ni allemand.
deu	fra	Endstation! Alles aussteigen bitte!	Terminus ! Tout le monde descend !
deu	fra	Das nächste Mal werde ich es selbst machen.	La prochaine fois, je le ferai moi-même.
deu	fra	Er antwortete, er könne gut schwimmen.	Il répondit qu'il savait bien nager.
deu	fra	Er wird kein Brot kaufen.	Il n'achètera pas de pain.
deu	fra	Außer Englisch kann er noch Französisch sprechen.	En plus de parler anglais, il peut parler français.
deu	fra	Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?	Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontré pour la première fois ?
deu	fra	Reg dich doch über so etwas nicht auf!	Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
deu	fra	Die Statue hat keinen Kopf.	La statue n'a pas de tête.
deu	fra	Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.	L'Australie est riche en ressources naturelles.
deu	fra	Dieser Hotelkomplex ist toll.	Ce complexe hôtelier est formidable.
deu	fra	Das Fleisch ist gefroren.	La viande est congelée.
deu	fra	Alle nennen ihn Mac.	Tout le monde l'appelle Mac.
deu	fra	Ich warf die Zeitung auf den Boden.	Je jetai le journal à terre.
deu	fra	Die Liebe besiegt alles.	L'amour triomphe de tout.
deu	fra	Tom ist ein komischer Vogel!	Tom est un drôle de numéro !
deu	fra	Zieh deinen Mantel aus.	Ôte ton manteau.
deu	fra	Tom ist nicht mein Freund.	Tom n'est pas mon ami.
deu	fra	Wenn der letzte Kunde fortgegangen ist, schließen wir die Türen.	Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
deu	fra	Ihr werdet mit Scheck bezahlen.	Vous paierez par chèque.
deu	fra	Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.	Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
deu	fra	Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.	Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
deu	fra	Du solltest lieber gehen.	Tu ferais mieux d'y aller.
deu	fra	Im August gibt es keinen Unterricht.	Il n'y a pas de cours en août.
deu	fra	Sie haben diesen Tisch verwendet.	Elles ont utilisé cette table.
deu	fra	Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.	Nous rangions notre chambre.
deu	fra	Nach der Arbeit sehe ich mir oft Serien an.	Je regarde beaucoup de séries après le travail.
deu	fra	Ist Tom gefallen?	Tom est-il tombé ?
deu	fra	Die Zahl der Leiharbeiter in Deutschland nähert sich der Millionengrenze.	Le nombre d'intérimaires en Allemagne frise la frontière du million.
deu	fra	Ich bin zum Supermarkt gegangen.	Je suis allé au supermarché.
deu	fra	Das Geheimnis ist durchgesickert.	Le secret a transpiré.
deu	fra	Ich bin erledigt!	Je suis fait !
deu	fra	Auf die Frauen soll man sich in etwa so sehr verlassen wie auf das Wetter.	Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
deu	fra	Ich mag keinen Tee, deswegen trinke ich in der Regel Kaffee zum Frühstück.	Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
deu	fra	Hier gibt es viele Tiere zu sehen.	Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu	fra	Heute ist der elfte Oktober.	Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
deu	fra	Was bekomme ich als Gegenleistung?	Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
deu	fra	Bitte in Druckschrift ausfüllen!	S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
deu	fra	Japaner reisen gerne in Gruppen.	Les Japonais aiment voyager en groupe.
deu	fra	Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?	Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
deu	fra	Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.	Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
deu	fra	Wer hat mich denn am Ohr gekitzelt?	Qui m'a chatouillé l'oreille ?
deu	fra	Das sorgte für eine allgemeine Entrüstung.	Cela a soulevé un tollé général.
deu	fra	Das war nicht meine Absicht.	Ce n'était pas mon intention.
deu	fra	Ich kann gehen.	Je peux y aller.
deu	fra	Ich bin hungrig und durstig.	J'ai faim et soif.
deu	fra	Eins und eins sind zwei.	Un et un font deux.
deu	fra	Wir lernen seit drei Jahren Englisch.	Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
deu	fra	Honfleur ist eine sehr hübsche Stadt.	Honfleur est une très jolie ville.
deu	fra	Er traf eine Entscheidung.	Il se décida.
deu	fra	Kann ich den Fernseher anschalten?	Puis-je allumer la télévision ?
deu	fra	Wir nehmen am Institut für Kognitionswissenschaften an einem Experiment teil.	Nous participons à une expérience à l'Institut des sciences de la cognition.
deu	fra	Du redest Unsinn, mein Freund.	Tu dis des inepties, mon ami.
deu	fra	Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.	Ne dépassez pas la limite de vitesse.
deu	fra	Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.	Il a eu la gentillesse de m'aider.
deu	fra	Tom schläft auf meinem Bett.	Tom dort sur mon lit.
deu	fra	Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.	Certains parmi eux se sont suicidés.
deu	fra	Hast du Angst davor?	Tu en as peur?
deu	fra	Immer mehr Leute lassen Haustiere, die sie schätzen, klonen. Da die Lebensdauer einer Katze oder eines Hundes begrenzt ist, bekommen sie so den Eindruck, diese zu verlängern. Tatsächlich ist die Lebensdauer eines Klons noch kürzer.	De plus en plus de gens font cloner les animaux de compagnie qu'ils apprécient. La durée de vie d'un chat ou d'un chien étant limitée, ils ont ainsi l'impression de le faire durer. La durée de vie d'un clone est en fait encore plus courte.
deu	fra	Übrigens, ich muss dir etwas sagen.	Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
deu	fra	Sie hat den Kuli in diesem Laden gekauft.	Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
deu	fra	Obwohl die Sonne schien, war es kalt.	Bien que le soleil brille, il faisait froid.
deu	fra	Ich will nicht mehr.	Je n'en veux pas plus.
deu	fra	Alle Tickets sind ausverkauft.	Tous les tickets sont vendus.
deu	fra	Der Korb war voller Äpfel.	Le panier était rempli de pommes.
deu	fra	Es hört doch jeder nur, was er versteht.	Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
deu	fra	Wir wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.	Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
deu	fra	Ich bin dran.	C'est mon tour.
deu	fra	Hallo Meg, wie geht's?	Salut, Meg, comment ça va ?
deu	fra	Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.	Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
deu	fra	Er freut sich darauf.	Il s'en réjouit.
deu	fra	Sie versuchte die Türe zu öffnen, aber stellte fest, dass das unmöglich war.	Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
deu	fra	Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.	J'ai commencé à écrire un livre.
deu	fra	Ich kann lieben.	Je peux aimer.
deu	fra	Ich habe Pläne.	J'ai des plans.
deu	fra	Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.	Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
deu	fra	Ich führe eure Arbeit nicht fort.	Je ne continue pas votre travail.
deu	fra	Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.	Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
deu	fra	Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.	Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
deu	fra	Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.	Il a traduit un roman japonais en français.
deu	fra	Tom hat bei der Post eine Briefmarke gekauft.	Tom a acheté un timbre à la poste.
deu	fra	Mein Blutdruck ist niedrig.	Ma pression sanguine est faible.
deu	fra	Katzen haben spitze Ohren.	Les chats ont les oreilles pointues.
deu	fra	Ist es ansteckend?	Est-ce contagieux ?
deu	fra	Du kannst dich auf ihn verlassen.	On peut compter sur lui.
deu	fra	Es ist dreiviertel drei.	Il est trois heures moins le quart.
deu	fra	Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.	Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
deu	fra	Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?	Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?
deu	fra	Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?	Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
deu	fra	Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.	Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu	fra	Ich glaube nicht an Wortmagie.	Je ne crois pas aux sortilèges.
deu	fra	Gute Reise und bis bald!	Bonne route et à bientôt !
deu	fra	Ich rettete dich.	Je t'ai sauvé.
deu	fra	Ich erinnere mich gut daran.	Je m'en souviens bien.
deu	fra	Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.	La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.
deu	fra	Es ist wahnsinnig komplex.	C'est à y perdre son latin.
deu	fra	Ich dachte, ihr würdet allein sein.	J'ai pensé que vous seriez seuls.
deu	fra	Schaut die Weltkarte an.	Regardez la carte du monde.
deu	fra	Ich verstehe kein Deutsch.	Je ne comprends pas l'allemand.
deu	fra	Viel Vergnügen!	Amuse-toi bien !
deu	fra	Es war leichtsinnig von ihr, es zu vergessen.	Elle a oublié ça : quelle frivolité de sa part !
deu	fra	Was geschah im Bus?	Que c'est-il passé dans le bus ?
deu	fra	Wenn du Hunger hast, dann iss!	Si tu as faim, alors mange !
deu	fra	Bleib weg.	Ne t'approche pas.
deu	fra	Sie und ihre Schwester kommen morgen zu Besuch.	Elle et sa sœur vont venir nous rendre visite demain.
deu	fra	Der nächste Auftritt ist es wert, da zu bleiben.	La prochaine entrée en scène vaut le coup de rester.
deu	fra	Du hast Bananen exportiert.	Tu exportais des bananes.
deu	fra	Sie hat die vergiftete Madeleine vor einer Stunde gegessen, aber sie lebt immer noch - was soll ich tun?	Elle a mangé la madeleine empoisonnée il y a une heure, mais elle vit toujours - que dois-je faire ?
deu	fra	Wo hat er das Geld gefunden?	Où a-t-il trouvé l'argent ?
deu	fra	Er verbrachte drei Wochen in Islamabad.	Il a passé trois semaines à Islamabad.
deu	fra	Servus!	Salut !
deu	fra	Sein Privatleben interessiert mich nicht.	Sa vie privée ne m'intéresse pas.
deu	fra	Die Ameise war rot.	La fourmi était rouge.
deu	fra	Was habe ich?	Qu'ai-je ?
deu	fra	Ich habe Ihren Brief erhalten.	J'ai reçu ta lettre.
deu	fra	Ich sah dort meine Schwester.	J'y vis ma sœur.
deu	fra	Ich mache dann Erdnussbutter für ihn.	Je ferais du beurre de cacahuète pour lui.
deu	fra	Kinder dürfen nicht auf dem Vordersitz mitfahren.	Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
deu	fra	Die Orangen kosten je 7 Pence.	Les oranges coûtent 7 pences pièce.
deu	fra	Tom ist schon hier, aber Bill ist noch nicht gekommen.	Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
deu	fra	Warum möchtest du sterben?	Pourquoi désirez-vous mourir ?
deu	fra	Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.	L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
deu	fra	Ich wollte es Ihnen sagen.	Je voulais vous le dire.
deu	fra	Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.	Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
deu	fra	Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.	Notre projet est tombé à l'eau.
deu	fra	Das ist eine faszinierende Frage.	C'est une question fascinante.
deu	fra	Ich bekam seinen Arm zu fassen, bevor er fiel.	Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
deu	fra	Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.	Invite-nous à dîner au restaurant.
deu	fra	Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.	Le trafic aérien a réduit de moitié.
deu	fra	Könntest du meine Reservation bitte stornieren?	Pourrais-tu annuler ma réservation ?
deu	fra	Machen Sie das nicht.	Ne faites pas ça.
deu	fra	Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?	Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
deu	fra	Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.	Mon père a cinquante ans.
deu	fra	Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.	L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
deu	fra	Tom hatte keine Verbündeten, machte sich aber die verschiedensten Feinde.	Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
deu	fra	Er hat eine Rede vor vielen Menschen gehalten.	Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
deu	fra	Ich kann es nirgends finden.	Je n'arrive à le trouver nulle part.
deu	fra	Maria verliert ihre Plomben.	Marie perd ses plombages.
deu	fra	Ich kontrolliere euch nicht.	Je ne vous examine pas.
deu	fra	Das Wetter war regnerisch, das Baseball-Spiel wurde abgesagt.	Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
deu	fra	Würdest du mich entschuldigen?	Voudrais-tu m'excuser ?
deu	fra	In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?	En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
deu	fra	Wenn du das nicht magst, musst du es nicht essen.	Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
deu	fra	Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.	Je suis un accro du chocolat et de la glace.
deu	fra	Ich habe Brüder.	J'ai des frères.
deu	fra	Hast du so genug Zeit oder brauchst du mehr Zeit?	As-tu assez de temps comme ça ou te faut-il plus de temps ?
deu	fra	Tom ist zurück.	Tom est de retour.
deu	fra	Du hast es nicht verstanden.	Tu n'as pas compris.
deu	fra	Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.	Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
deu	fra	Schreckliches Wetter!	Quel temps horrible !
deu	fra	Da waren viele Leute.	Il y avait là beaucoup de gens.
deu	fra	In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.	Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
deu	fra	Der Mensch ist sterblich.	L'homme est mortel.
deu	fra	Versichere dich, dass deine Haustiere genug Nahrung haben, bevor du das Haus verlässt.	Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
deu	fra	Die Mannschaft hat nur starke Spieler.	L'équipe n'a que de bons joueurs.
deu	fra	Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.	Il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.
deu	fra	Mach dich vom Acker!	Fous le camp !
deu	fra	Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.	L'alcool est un remède pour ceux qui ont peur du plaisir conscient.
deu	fra	Du wirst es später herausfinden.	Tu le découvriras plus tard.
deu	fra	Wie konntest du nur so etwas tun?	Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
deu	fra	Deine Schwester hat angerufen.	Ta sœur a appelé.
deu	fra	Tom hat ein Haus nicht weit von hier.	Tom a une maison pas loin d'ici.
deu	fra	Was für ein Gehalt bieten Sie?	Quel salaire offrez-vous ?
deu	fra	Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.	Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
deu	fra	Er ist nur ein Lügner.	Ce n'est qu'un menteur.
deu	fra	Ich begegnete einem Freund von mir.	Je rencontrai l'un de mes amis.
deu	fra	Sie werden einen Brief schreiben.	Ils écriront une lettre.
deu	fra	Es tut mir leid.	Je suis désolée.
deu	fra	Gehört die Tasche Maria?	Ce sac appartient-il à Marie ?
deu	fra	Du bist alt genug, um das zu wissen.	Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
deu	fra	Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.	J'ai la flemme de faire mes devoirs.
deu	fra	Ihr diskutiertet mit Maria über das Problem.	Vous avez discuté du problème avec Mary.
deu	fra	Was werden wir essen?	Que mangerons-nous ?
deu	fra	Hast du ihn schon angerufen?	L'as-tu déjà appelé ?
deu	fra	Vögel trinken Wasser.	Les oiseaux boivent de l'eau.
deu	fra	Hast du ein Auto?	As-tu une voiture ?
deu	fra	Tom hat einen großen Balkon mit einer herrlichen Aussicht.	Tom a un grand balcon avec une vue magnifique.
deu	fra	Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.	En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.
deu	fra	Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.	Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
deu	fra	Ich hatte schlechten Atem.	J'avais mauvaise haleine.
deu	fra	Das halte ich für ein Gerücht.	Pour moi, c'est du pipeau.
deu	fra	Sie spielt seit heute Morgen Klavier.	Elle pratique le piano depuis ce matin.
deu	fra	Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?	Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
deu	fra	Ich erinnere sie nicht.	Je ne les rappelle pas.
deu	fra	Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann.	C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.
deu	fra	Ich werde allein mit ihm sprechen.	Je lui parlerai seul.
deu	fra	Wir sind, was wir sind.	Nous sommes ce que nous sommes.
deu	fra	Ich habe das nicht gemocht.	Je n'ai pas aimé ça.
deu	fra	Des Abends, du warst ein wenig ermüdet, wolltest du dich vor ein neues Café setzen, das die Ecke eines neuen Boulevards bildet, der, voller Kies noch, doch schon ruhmheischend, seine unfertigen Glanzstücke vorweist.	Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
deu	fra	Das bin ich.	C'est moi.
deu	fra	Ich war überrascht, ihn hier zu sehen	Je fus surpris de le voir ici.
deu	fra	Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.	Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
deu	fra	Ich hielt sie nachts eine ganze Weile in den Armen.	Je l'ai tenue serrée dans mes bras une bonne partie de la nuit.
deu	fra	Analysten reden bereits von einer möglichen „Pfund-Kernschmelze“.	Les analystes parlent déjà d'une possible «fusion du cœur de la livre».
deu	fra	Wir freuen uns über Ihren Besuch.	Nous nous réjouissons de votre visite.
deu	fra	Was für eine Feier wünscht ihr euch?	Quelle sorte de fête voulez-vous ?
deu	fra	Wer hat die Tür offen gelassen?	Qui a laissé la porte ouverte ?
deu	fra	Kühe und Pferde grasten direkt hinter dem Zaun.	Des vaches et des chevaux broutaient juste derrière la clôture.
deu	fra	Ich bin sehr traurig.	Je suis très triste.
deu	fra	Ich habe mich letzten Monat erkältet.	J'ai attrapé froid le mois dernier.
deu	fra	„Wie bist du denn angezogen, Tom?“ – „Ich komme doch nicht mit ins Theater. Ich hatte heute einen superanstrengenden Tag.“	"Tu as vu comment tu es habillé, Tom ?" - "Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui."
deu	fra	Das ist vergebens.	C'est vain.
deu	fra	Sind Sie Paläontologe?	Êtes-vous paléontologue ?
deu	fra	Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.	Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
deu	fra	Ich kann nicht helfen.	Je n'y peux rien.
deu	fra	Ich habe von ihm seit fünf Jahren nichts mehr gehört.	Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
deu	fra	Der Eiffelturm ist höher als der Turm Montparnasse.	La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
deu	fra	Ich habe einen Vorschlag.	J'ai une proposition.
deu	fra	Es ist das Handwerk der Spione, Dinge zu erfahren, von denen du wünschst, dass sie nichts davon wissen.	Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
deu	fra	Zuerst war es mir peinlich.	Au début je me sentais gêné.
deu	fra	Ich muss gehorchen.	Il me faut obéir.
deu	fra	Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.	Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
deu	fra	Ich wollte dich das gleiche fragen.	J'allais te demander la même chose.
deu	fra	Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.	J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
deu	fra	Wie lange bist du dort geblieben?	Combien de temps y es-tu resté ?
deu	fra	Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.	Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
deu	fra	Tue ich Ihnen weh?	Est-ce que je vous fais mal ?
deu	fra	Wir sind unsere eigenen Konsumgüter geworden.	Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.
deu	fra	Er wurde wegen Diebstahls entlassen.	Il a été renvoyé pour vol.
deu	fra	Ich bin gerade 20 geworden.	Je viens d'avoir 20 ans.
deu	fra	Heute Abend müssen wir uns um seine Kinder kümmern.	Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
deu	fra	Ich habe ihn am Flughafen getroffen.	Je l'ai rencontré à l'aéroport.
deu	fra	Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.	La ville était recouverte de neige.
deu	fra	Ihr Zahn muss gezogen werden.	Votre dent doit être extraite.
deu	fra	Wir haben uns von ihm fotografieren lassen.	Nous nous sommes fait photographier par lui.
deu	fra	Sie wurde von ihm geküsst.	Elle fut embrassée par lui.
deu	fra	Ich schäle dir eine Orange.	Je te pèle une orange.
deu	fra	Wie ist er in diese so ärmlichen Verhältnisse geraten?	Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
deu	fra	Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.	Je dois y aller, même s'il pleut.
deu	fra	Dieser Käse hat einen üblen Geruch.	Ce fromage a une mauvaise odeur.
deu	fra	Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.	Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.
deu	fra	Mach dich nicht über alte Leute lustig.	Ne te moque pas des personnes âgées.
deu	fra	Sie werden es nicht schaffen.	Elles n'y parviendront pas.
deu	fra	Man erntet, was man gesät hat.	On récolte ce que l'on a semé.
deu	fra	Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.	Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
deu	fra	Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.	Je ne comprends pas ce sabir.
deu	fra	Das Buch hier ist nicht so schwer wie das da.	Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
deu	fra	Heute scheint die Sonne.	Aujourd'hui, le soleil brille.
deu	fra	Alles zu seiner Zeit.	Chaque chose en son temps.
deu	fra	Das war nicht unsere Schuld.	Ce n'était pas de notre faute.
deu	fra	Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.	Essaie ce vin, pour voir si tu l'aimes.
deu	fra	Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.	Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
deu	fra	Das Baby weinte die ganze Nacht.	Le bébé pleura toute la nuit.
deu	fra	Dieses Buch handelt von Erziehung.	Cet ouvrage traite de l'éducation.
deu	fra	Verstehst du das nicht?	Ne le comprends-tu pas ?
deu	fra	Kannst du um neun kommen?	Peux-tu venir à 9 heures ?
deu	fra	Ich fühle mich wohl bei dir.	Je me sens bien avec toi.
deu	fra	Hast du dies von Hand genäht?	As-tu cousu ceci à la main ?
deu	fra	Setze es nicht dem Regen aus.	Ne l'expose pas à la pluie !
deu	fra	Ich möchte mit dir etwas besprechen.	Je veux te parler de quelque chose.
deu	fra	Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!	Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
deu	fra	Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.	Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
deu	fra	Er wird in zehn Minuten da sein.	Il sera là dans dix minutes.
deu	fra	Der Satz stimmt nicht.	Le théorème n'est pas vrai.
deu	fra	Sie ist Maria noch nie begegnet.	Elle n'a jamais rencontré Marie.
deu	fra	Warum in die Ferne schweifen? Sieh das Gute liegt so nah.	Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.
deu	fra	Schreibst du gern?	Est-ce que tu aimes écrire ?
deu	fra	Hast du dich nach dem Preis erkundigt?	As-tu demandé le prix ?
deu	fra	Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.	Il avait peur d'être ridiculisé.
deu	fra	Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden.	Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps sur le sujet.
deu	fra	Sie sehen zufrieden aus.	Vous avez l'air satisfait.
deu	fra	Ich gehe zum Ufer.	Je vais sur la rive.
deu	fra	Ich kenne sie irgendwoher.	Je la connais de quelque part.
deu	fra	O jetzt enträtselt sich mir alles!	Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
deu	fra	Ist Tom klar, was er getan hat?	Tom a-t-il réalisé ce qu'il a fait?
deu	fra	Du solltest ihr die Wahrheit sagen.	Tu devrais lui dire la vérité.
deu	fra	Würdest du mir verzeihen?	Me pardonnerais-tu ?
deu	fra	Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.	Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
deu	fra	Weißt du, was Tom zu Mittag gegessen hat?	Sais-tu ce que Tom a mangé à midi ?
deu	fra	Ich kann mich im Spiegel sehen.	Je peux me contempler dans un miroir.
deu	fra	Sie sind unhöflich.	Vous êtes grossier.
deu	fra	Folge ihnen einfach!	Suis-les juste !
deu	fra	Ich konnte kaum sprechen.	Je pouvais à peine parler.
deu	fra	Welcher Doktor behandelt dich?	Quel est ton médecin traitant ?
deu	fra	Sie müssen so bald wie möglich anfangen.	Vous devez commencer aussitôt que possible.
deu	fra	Du hast dich schön reinlegen lassen.	Tu t'es bien fait avoir.
deu	fra	Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.	Les arbres rejettent de l'oxygène et consomment du dioxyde de carbone.
deu	fra	Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.	Lorsqu'ils nous ont dit de ne pas venir, nous voulions venir encore plus intensément.
deu	fra	Maria schläft in einem bequemen Bett, während Tom, in Decken gehüllt, bei −10 °C in Hauseingängen oder unter Brücken nächtigt.	Marie dort dans un lit confortable, pendant que Tom passe la nuit enveloppé dans une couverture par – 10°C dans des vestibules ou sous des ponts.
deu	fra	Ich komme bald wieder.	Je reviens bientôt.
deu	fra	Er hätte fast mit dem Leben dafür bezahlt.	Il l'a presque payé de sa vie.
deu	fra	Niemals brauchte ich deine Hilfe mehr als in dieser Stunde.	Jamais n'ai-je autant eu besoin de ton aide qu'en cette heure.
deu	fra	Sie nahmen den Vorschlag an.	Ils adoptèrent la proposition.
deu	fra	Wie viele Punkte hast du erreicht?	Combien de points as-tu obtenu ?
deu	fra	Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.	Elle s'y est rendue l'été dernier.
deu	fra	Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.	Il avait l'habitude de lire la nuit.
deu	fra	Das ist sehr aufschlussreich.	Ce fait me paraît très révélateur.
deu	fra	Wasch dir die Hände.	Lave-toi les mains.
deu	fra	Ich habe lange gewartet.	J'ai attendu longtemps.
deu	fra	Lies nicht bei schlechtem Licht, du verdirbst dir die Augen.	Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
deu	fra	Ich sah Fernsehen.	Je regardais la télévision.
deu	fra	Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.	La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
deu	fra	Sie haben die Fotos gesehen, nicht wahr?	Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
deu	fra	Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.	J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
deu	fra	Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.	Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
deu	fra	Das Experiment war erfolgreich.	L'expérience fut une réussite.
deu	fra	Wie komme ich zum Hotel?	Comment puis-je arriver à l'hôtel ?
deu	fra	Du zeigtest die Verbrecher an.	Tu dénonçais les crimes.
deu	fra	Ich frage mich, ob das Liebe ist.	Je me demande si c'est de l'amour.
deu	fra	Warum spionierst du uns nach?	Pourquoi tu nous espionnes ?
deu	fra	Ihr Angebot klingt sehr gut.	Votre offre a l'air très bien.
deu	fra	Am Ende schlief sie selig ein.	Elle s'endormit finalement comme une bienheureuse.
deu	fra	Wisst ihr, was das ist?	Savez-vous ce que c'est ?
deu	fra	Wohnen Sie dort?	Habitez-vous là ?
deu	fra	Seid ihr Brüder?	Êtes-vous frères ?
deu	fra	Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe.	J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
deu	fra	Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.	Il a décalé son départ jusqu'à demain.
deu	fra	Haben Sie einen Kurs für Anfänger?	Avez-vous un cours pour débutants?
deu	fra	Jetzt isses im Eimer.	Maintenant c'est foutu.
deu	fra	Mein Name ist Ludwig.	Mon nom est Ludwig.
deu	fra	Was Ihren Urlaubsantrag anbelangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.	Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
deu	fra	Er begann zu weinen.	Il a commencé à pleurer.
deu	fra	Vielleicht mag sie dich ja auch.	Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
deu	fra	Ich amüsiere mich.	Je m'amuse.
deu	fra	Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.	J'ignore de quoi vous parlez.
deu	fra	Es gilt mehrere Probleme zu lösen.	Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
deu	fra	Er hat Brot gekauft.	Il a acheté du pain.
deu	fra	Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.	Sa maison est au pied d'une montagne.
deu	fra	Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.	Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.
deu	fra	An kleinen Dingen muss man sich nicht stoßen, wenn man zu großen auf dem Weg ist.	On ne doit pas s'offusquer des petites choses lorsqu'on est en chemin vers de grosses.
deu	fra	Bei diesem Unfall kamen viele Menschen ums Leben.	Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
deu	fra	Dies ist das Bild, welches er malte.	C'est le tableau qu'il a peint.
deu	fra	Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.	S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
deu	fra	Wer kauft diese Art von Kunst?	Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
deu	fra	Ihr schwimmt sehr schnell.	Vous nagez très rapidement.
deu	fra	Sie bleiben, ich gehe.	Ils restent, j'y vais.
deu	fra	Du kannst alles nehmen, was du willst.	Tu peux prendre tout ce que tu veux.
deu	fra	Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.	La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
deu	fra	Das Mädchen scheint reich zu sein.	La jeune fille semble être riche.
deu	fra	Sie sind uns immer herzlich willkommen.	Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.
deu	fra	Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.	Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
deu	fra	Ich bin noch immer der, der ich immer war.	Je suis toujours celui que j'ai toujours été.
deu	fra	Sei leise.	Sois silencieuse !
deu	fra	Tom ist Meteorologe.	Tom est météorologue.
deu	fra	Tom ist Fernfahrer von Beruf.	Je suis routier de profession.
deu	fra	Wir haben eine Spülmaschine.	Nous avons un lave-vaisselle.
deu	fra	Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.	Nos rues s'inondent quand il pleut.
deu	fra	Immer mehr Menschen legen sich für die Schönheit unters Messer.	Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques.
deu	fra	Es geht mir gut.	Je me sens bien.
deu	fra	"Mögen Sie Schlangen?" "Natürlich nicht."	« Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
deu	fra	Sie amüsieren sich.	Elles s'amusent.
deu	fra	Erzähle mir einen Witz!	Raconte-moi une blague.
deu	fra	Nur die Wahrheit verletzt.	Il n'y a que la vérité qui blesse.
deu	fra	Lucas lebt in Rom, er ist Italiener.	Lucas vit à Rome, il est italien.
deu	fra	Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.	J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
deu	fra	Wo ist das Federbett, bitte?	Où est la couette, s'il te plaît ?
deu	fra	Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!	Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
deu	fra	Es sieht so aus, als ob sie sich wieder vertragen.	Il semble qu'elles s'entendent à nouveau.
deu	fra	Der Turm war leicht zu erreichen.	La tour était d'accès facile.
deu	fra	Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.	Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
deu	fra	Warum bist du so mürrisch?	Pourquoi es-tu si grincheux ?
deu	fra	Er versprach, sie zu heiraten.	Il promit de l'épouser.
deu	fra	Wir kennen uns, seit wir Kinder waren.	Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
deu	fra	Ich hatte Angst.	J'avais peur.
deu	fra	Es wird draußen dunkel.	Il se fait sombre dehors.
deu	fra	Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.	Tu ne peux pas faire les deux en même temps.
deu	fra	Vertraust du ihm?	Lui fais-tu confiance ?
deu	fra	Er legte seine Jacke ab.	Il retira sa veste.
deu	fra	Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.	Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
deu	fra	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.	Après la pluie, le beau temps.
deu	fra	Ich hatte nie den leisesten Verdacht.	Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
deu	fra	Wenn alles wirklich so wäre, wie wir es wollten, würden die Leute sich beschweren, dass nichts mehr so ist, wie es einmal war.	Si les choses étaient vraiment ce qu'on voulait qu'elles fussent, il s'en trouverait encore pour regretter qu'elles ne soient plus ce qu'elles étaient.
deu	fra	Sein Zimmer war unaufgeräumt.	Sa chambre était en désordre.
deu	fra	Diese Orange ist köstlich.	Cette orange est délicieuse.
deu	fra	Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.	Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
deu	fra	Mir gefällt deine Einstellung.	Ton attitude me plaît.
deu	fra	Wir haben zwei schwarze Autos.	Nous avons deux voitures noires.
deu	fra	Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?	Croyez-vous que notre équipe va gagner ?
deu	fra	Ich habe gestern zu viel gegessen.	J'ai trop mangé hier.
deu	fra	Tom trägt eine Prothese.	Tom porte une prothèse.
deu	fra	Du hast keine Haare.	Tu n'as pas de cheveux.
deu	fra	Tom ist ein wenig größer als Maria.	Tom est un peu plus grand que Marie.
deu	fra	Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?	D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
deu	fra	Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.	J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
deu	fra	Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.	Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
deu	fra	Ich will hier nicht sterben.	Je ne veux pas mourir ici.
deu	fra	Nein, ich habe keinen Hunger.	Non, je n'ai pas faim.
deu	fra	Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.	Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
deu	fra	Eine Reise zum Mars könnte während meines Lebens möglich werden.	Un voyage vers Mars pourrait devenir possible de mon vivant.
deu	fra	Stell nicht zu viele Fragen!	Ne pose pas trop de questions.
deu	fra	Warum hast du Deutsch gelernt?	Pourquoi as-tu appris l'allemand ?
deu	fra	Wo sprecht ihr Esperanto?	Où parlez-vous espéranto ?
deu	fra	Das Zimmer ist ziemlich klein.	La chambre est assez petite.
deu	fra	Ich bin Brillenträger.	Je porte des lunettes.
deu	fra	Ich rechne damit, dass er um drei hier sein wird.	J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
deu	fra	Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.	D'être allemand, le monde devrait se trouver content.
deu	fra	Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.	Je n'irai pas, et du reste, même si j'y allais, ça serait superflu.
deu	fra	Jeder kennt uns.	Tout le monde nous connaît.
deu	fra	Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.	Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
deu	fra	Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.	Je te remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
deu	fra	Man kommt dort von hier aus nicht hin.	On ne peut pas y parvenir d'ici.
deu	fra	Komm schnell!	Viens vite !
deu	fra	Ich belle wie ein Hund.	J'aboie comme un chien.
deu	fra	Komm bitte rein!	Entre, s'il te plaît !
deu	fra	Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.	Il avait juste besoin de temps pour achever son tableau.
deu	fra	Ich schnarche nicht.	Je ne ronfle pas.
deu	fra	Er lernte fünf Stunden am Stück.	Il étudia cinq heures d'une traite.
deu	fra	Er unterrichtet uns Geschichte.	Il nous enseigne l'histoire.
deu	fra	Eines Freundes Freund ist auch ein Freund.	L'ami d'un ami est aussi un ami.
deu	fra	Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.	Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
deu	fra	Sie starrten staunend auf ihren Badeanzug.	Ils fixèrent son maillot de bain avec ébahissement.
deu	fra	Offenbar hört mich keiner.	Visiblement, personne ne m'écoute.
deu	fra	Du bist sehr großzügig.	Tu es très généreux.
deu	fra	Wie teuer ist ein Apfel?	Combien coûte une pomme ?
deu	fra	Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.	Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.
deu	fra	Sie wollen lieber bleiben.	Ils préfèrent rester.
deu	fra	Ich fühle sie nicht.	Je ne les sens pas.
deu	fra	Sie brauchen jetzt kein Geld.	Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
deu	fra	Sie lernen nie!	Ils n'apprennent jamais !
deu	fra	Such nicht das Haar in der Suppe.	Ne cherche pas la petite bête.
deu	fra	Die Fröhlichkeit des Kindes hat ihn tief beeindruckt.	La joie de l'enfant lui fit forte impression.
deu	fra	Ich bade gerade.	Je suis en train de prendre mon bain.
deu	fra	Die Straße zur Hölle ist breit.	La route est large vers l'enfer.
deu	fra	Erst da begriff ich, was er meinte.	C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
deu	fra	Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.	Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
deu	fra	Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.	Ils l'incitèrent à commettre un crime.
deu	fra	Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?	Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
deu	fra	Sie haben das Ende verraten.	Ils ont raconté la fin.
deu	fra	Ich weiß, dass du sie nicht magst.	Je sais que tu ne l'aimes pas.
deu	fra	Ich versuchte, mit dir zu reden.	J'essayais de te parler.
deu	fra	Brauchst du wirklich ein Auto?	As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
deu	fra	Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.	La Hollande a tout tenté pour résoudre le problème.
deu	fra	Ich gebe Ihnen das Wechselgeld nicht zurück.	Je ne vous rends pas la monnaie.
deu	fra	Diese beiden Pläne sind Alternativen.	Ces deux projets sont des alternatives.
deu	fra	Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.	Vos efforts vont bientôt payer.
deu	fra	Ist das echtes Blut?	Est-ce du vrai sang ?
deu	fra	Ich kenne Toms Schwester.	Je connais la sœur de Tom.
deu	fra	Hast du Probleme?	As-tu des problèmes ?
deu	fra	Sie halfen sich gegenseitig.	Ils s'aidèrent mutuellement.
deu	fra	Wir hatten keine andere Wahl, als uns zu prügeln.	Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
deu	fra	Der Zug ist weg.	Le train est parti.
deu	fra	Möchten Sie auf der Terrasse essen?	Voulez-vous manger sur la terrasse ?
deu	fra	Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.	Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
deu	fra	Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?	Où avez-vous mis les bouteilles ?
deu	fra	Hoffentlich hilft mir Maria.	J'espère que Marie m'aidera.
deu	fra	Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.	Vous devriez lui dire la vérité.
deu	fra	Mittwoch ist mein Terminkalender zu voll, aber Donnerstagvormittag habe ich Zeit.	Mercredi, mon agenda est trop chargé, mais jeudi pendant la matinée, j'ai du temps libre.
deu	fra	Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.	Tout va bien. Je te comprends. Tu parles très bien.
deu	fra	Ich weiß nicht, warum ich so müde bin.	Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué.
deu	fra	Sie ist zu allen nett.	Elle est sympa avec tout le monde.
deu	fra	Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.	Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
deu	fra	Ich bin im gleichen Alter.	Je suis du même âge.
deu	fra	Sehen Sie fern?	Regardez-vous la télévision ?
deu	fra	Komm näher, damit ich dich umarmen kann!	Approche-toi pour que je t'embrasse !
deu	fra	Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.	Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
deu	fra	Versprechen Sie?	Promettez-vous ?
deu	fra	Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.	Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
deu	fra	Der Wald ist voller Bäume.	Le bois est plein d'arbres.
deu	fra	Sie sind draußen.	Elles sont dehors.
deu	fra	Die meisten Kinder mögen Eiscreme.	La plupart des enfants aiment les glaces.
deu	fra	Aus irgendeinem Grunde bekam ich keinen Zugang zu meinem E-Mail-Account.	Pour une raison quelconque, je n'avais aucun accès à mon compte de messagerie.
deu	fra	Irgendwie liebe ich dich.	D'une manière ou d'une autre, je t'aime.
deu	fra	Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.	Nous ne sommes pas allées pêcher, parce qu'il a fortement plu.
deu	fra	Versteh mich nicht falsch.	Ne me comprends pas de travers.
deu	fra	Meine Eltern ließen mich nicht mit den Jungs ausgehen.	Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
deu	fra	Ein Auto hat ein Lenkrad.	Une voiture a un volant.
deu	fra	Ich liebe diese großen grünen Feigen.	J'adore ces grosses figues vertes.
deu	fra	Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.	Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
deu	fra	Wer hat den Google-Übersetzer ins Leben gerufen?	Qui est le fondateur de Google Traduction ?
deu	fra	Papa ist stolz auf sein Auto.	Papa est fier de sa voiture.
deu	fra	Es reicht nicht.	Cela ne suffit pas.
deu	fra	Deckt sofort den Tisch.	Mettez la table tout de suite.
deu	fra	Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet.	Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
deu	fra	Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.	La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
deu	fra	Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.	Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.
deu	fra	Das ist mein Lieblingslied.	C'est ma chanson préférée.
deu	fra	Davon rede ich.	C'est de ça que je parle.
deu	fra	Sie kamen dort vor ihnen an.	Elles sont arrivées là-bas avant eux.
deu	fra	Du wirst uns fehlen.	Tu nous manqueras.
deu	fra	Ich werde dir mein neues Auto zeigen.	Je te montrerai ma nouvelle voiture.
deu	fra	Korrigiert bitte diesen Satz.	Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
deu	fra	Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.	Sans pantalon, le général paraît moins imposant.
deu	fra	Lass das Seil nicht los.	Ne lâche pas la corde.
deu	fra	Ich pfeife auf Tom und seine Benimmregeln.	Je me moque de Tom et de ses règles de savoir-vivre.
deu	fra	Kein Einlass während der Vorstellung.	Pas d'accès pendant la représentation.
deu	fra	Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.	Je peux vous dire où trouver Tom.
deu	fra	Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde!	Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
deu	fra	Komm wieder zu dir!	Reprends tes esprits !
deu	fra	Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?	Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
deu	fra	Dies ist ein interessantes Buch, oder?	C'est un livre intéressant, non ?
deu	fra	Sie essen mit Messern und Gabeln.	Ils mangent avec des couteaux et des fourchettes.
deu	fra	Er sah mir die Überraschung an.	Il lut la surprise sur mon visage.
deu	fra	Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.	Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
deu	fra	Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.	Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
deu	fra	Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.	Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
deu	fra	Ich habe euch vor einer Viertelstunde geweckt.	Je vous ai réveillés il y a un quart d'heure.
deu	fra	Das Hündchen schaute sie so traurig an.	Le chiot la regardait si tristement.
deu	fra	Wühlmäuse im Garten sind eine Plage.	Les campagnols du jardin sont un fléau.
deu	fra	Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.	Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
deu	fra	Wir suchen ein gutes Restaurant. Können Sie uns einen Rat geben?	Nous cherchons un bon restaurant, pouvez-vous nous donner un conseil ?
deu	fra	Hast du ein Hobby?	As-tu un passe-temps ?
deu	fra	Kannst du bitte die Klappe halten?	Peux-tu la fermer, je te prie ?
deu	fra	Sie hat das Recht, zu sagen, was sie will.	Elle est en droit de dire ce qu'elle veut.
deu	fra	Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.	Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
deu	fra	Ich muss rausgehen.	Je dois sortir.
deu	fra	Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?	Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
deu	fra	Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.	Je sortirai en tout cas ce soir.
deu	fra	Ich weiß, dass Tom kein Kanadier ist.	Je sais que Tom n'est pas Canadien.
deu	fra	Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.	C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
deu	fra	Hat er sein Geld schon wieder vergessen?	A-t-il encore oublié son argent ?
deu	fra	Das & -Zeichen steht für "und".	L'esperluette symbolise la ligature de la conjonction.
deu	fra	Du hattest keine Zeit, um deinen Bericht fertigzustellen.	Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
deu	fra	Ich mache ihnen keine Vorwürfe.	Je ne leur fais pas de reproches.
deu	fra	Alle gingen, bis auf uns.	Tous s'en allèrent, sauf nous.
deu	fra	Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.	Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
deu	fra	Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.	C'est un parapluie identique à celui que j'ai trouvé dans le bus.
deu	fra	Mit Frauen führe ich gern einen Monolog. Aber die Zwiesprache mit mir selbst ist anregender.	Avec les femmes, je conduis volontiers un monologue. Mais le dialogue avec moi-même est plus stimulant.
deu	fra	Nimm meine Brille.	Prends mes lunettes.
deu	fra	Alan ist ein Poet.	Alan est poète.
deu	fra	Es ist seine eigene Schuld.	C'est de sa propre faute.
deu	fra	Es steht dir frei zu gehen.	T'es libre de t'en aller.
deu	fra	Wasch dich.	Lave-toi !
deu	fra	Es ist viel wärmer geworden.	Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
deu	fra	Ich bin sehr durstig.	J'ai très soif.
deu	fra	Sprechen wir Französisch!	Parlons français !
deu	fra	Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.	L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
deu	fra	Wo ist der Speisesaal?	Où est la salle à manger ?
deu	fra	Mein Luftkissenboot ist voller Aale.	Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
deu	fra	Alles ist doof.	Tout est débile.
deu	fra	Tom kann es kaum glauben.	Tom n'en revient pas.
deu	fra	Wir treffen uns hier morgen.	Nous nous rencontrons ici demain.
deu	fra	Betrachte den Himmel.	Regarde le ciel.
deu	fra	Ich habe euch ausgewählt!	Je vous ai choisis !
deu	fra	Ich brauche es sofort.	J'en ai besoin immédiatement.
deu	fra	Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.	Quiconque le dit est un menteur.
deu	fra	Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.	Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
deu	fra	Ich bin schon reich.	Je suis déjà riche.
deu	fra	Was meinst du, was er gemacht hat?	Que penses-tu qu'il a fait ?
deu	fra	Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen?	Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
deu	fra	Ich gehe, wenn er zurückkommt.	Je m'en vais quand il revient.
deu	fra	New York ist eine der größten Städte der Welt.	New York est une des plus grandes villes du monde.
deu	fra	Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du auch immer willst, was du tust.	Le bonheur ne consiste pas à pouvoir faire ce que tu veux, mais à également toujours vouloir ce que tu fais.
deu	fra	Die ganze Geschichte ist ein Beweis dafür: Die Idiome der dominierenden Staaten führen oft zum Absterben derer der Dominierten. Das Griechisch hat das Phrygisch verschlungen. Das Latein hat das Iberisch und das Gallisch getötet. Derzeit sterben jedes Jahr 25 Sprachen ab! Eines müssen Sie verstehen: ich bekämpfe nicht die englische Sprache; ich kämpfe um die Erhaltung der Vielfalt. Ein armenisches Sprichwort fasst meine Auffassung wunderbar zusammen: „ Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.“	Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
deu	fra	Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.	Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
deu	fra	Es ist warm heute.	Aujourd'hui il fait chaud.
deu	fra	Das Zimmer ist geräumig und hell.	La chambre est vaste et claire.
deu	fra	Vorwärts.	Allez !
deu	fra	Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.	Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
deu	fra	Tom und ich sind keine Kanadier.	Tom et moi, nous ne sommes pas des Canadiens.
deu	fra	Ihr habt in eurem Zimmer Kerzen angezündet.	Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu	fra	Die Lage war extrem gefährlich; es ging um Tod oder Leben.	La situation était extrêmement dangereuse, c’était une question de vie ou de mort.
deu	fra	Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.	J'ai acheté deux douzaines de crayons.
deu	fra	Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist jemand ist, der täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.	Un optimiste est quelqu'un qui sait précisément combien le monde peut être triste, tandis qu'un pessimiste est quelqu'un qui redécouvre cette réalité quotidiennement.
deu	fra	Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.	L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.
deu	fra	Bis später!	À plus tard !
deu	fra	Was gefällt dir nicht?	Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
deu	fra	Räume uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.	Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
deu	fra	Rotwein, bitte.	Du vin rouge, je vous prie.
deu	fra	Es regnet ununterbrochen.	Il pleut sans arrêt.
deu	fra	Ich habe ein Haus gekauft.	J'ai acheté une maison.
deu	fra	Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.	Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.
deu	fra	Wenn du später groß und stark werden willst, musst du viel Spinat und Erdnussbutterbrote essen.	Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
deu	fra	Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.	Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
deu	fra	Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.	Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
deu	fra	Es ist nicht sauber.	Ce n'est pas propre.
deu	fra	Ich wurde von meinem Vater verwöhnt.	J'étais gâté par mon père.
deu	fra	Wir sind daran schuld.	C'est de notre faute.
deu	fra	Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.	On doit la prendre comme elle est, car elle ne changera plus.
deu	fra	Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.	J'ai commandé ce maillot de bain en France.
deu	fra	Was möchtest du zum Nachtisch?	Que voudrais-tu pour dessert ?
deu	fra	Sie haben hart gearbeitet.	Vous avez durement travaillé.
deu	fra	Ich möchte das lieber ohne Ihre Hilfe machen.	Je préférerais le faire sans votre aide.
deu	fra	Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.	Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
deu	fra	Er hat seine neue Armbanduhr verloren.	Il a perdu sa montre.
deu	fra	Ich will sie heiraten.	Je veux l'épouser.
deu	fra	Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.	C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
deu	fra	Er wird zweifellos Erfolg haben.	Il réussira sans doute.
deu	fra	Ich rufe euch im Laufe des Tages an.	Je vous appellerai plus tard dans la journée.
deu	fra	Was wollt ihr?	Que voulez-vous ?
deu	fra	Es ist Pflicht, sich anzuschnallen.	Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
deu	fra	Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?	Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
deu	fra	Ich wusste nicht, dass du Englisch sprichst.	J’ignorais que tu parlais anglais.
deu	fra	Nicht die Quantität, sondern die Qualität.	Non pas la quantité mais la qualité.
deu	fra	Ich habe meine Frau zur Arbeit gebracht.	Je déposais ma femme au travail.
deu	fra	Du bist wirklich gut.	Tu es vraiment bonne.
deu	fra	Sie hat nicht ganz unrecht.	Elle n'a pas complètement tort.
deu	fra	Wie du mir, so ich dir.	Donnant donnant.
deu	fra	Die Polizisten hatten Glück, weil sie den Raser schnell gefunden haben.	Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.
deu	fra	Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.	Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
deu	fra	Die Verhandlung ist beendet.	La négociation est terminée.
deu	fra	Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.	Cette voiture doit être de nouveau lavée.
deu	fra	Ich bin ebenfalls deswegen hier.	C'est pourquoi je suis également ici.
deu	fra	Es ist schon zwei Uhr morgens, und du schläfst immer noch nicht. Du bist wirklich eine Nachteule.	Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
deu	fra	Sie haben vollkommen recht.	Vous avez parfaitement raison.
deu	fra	Ihm wurde bang und bänger.	Il devenait de plus en plus angoissé.
deu	fra	Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.	Il a arrêté de fumer l'année dernière.
deu	fra	Der Großvater liegt im Sterben.	Le grand-père est mourant.
deu	fra	Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.	Il me frappa de son poing au visage.
deu	fra	Sie fährt einen Importwagen.	Elle conduit une voiture importée.
deu	fra	Sie werden von allen respektiert.	Vous êtes respecté de tous.
deu	fra	Ich bringe sie nicht um.	Je ne les tue pas.
deu	fra	Wie groß ist dein Haus?	De quelle taille est ta maison ?
deu	fra	Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.	Il est membre du conseil paroissial.
deu	fra	Ich bin ja so müde ...	Je suis si fatigué ...
deu	fra	Räumen Sie uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.	Accordez-nous s'il vous plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
deu	fra	Habt ihr euren Urlaub genossen?	Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
deu	fra	Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.	L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
deu	fra	Was für eine Niete!	Quel naze !
deu	fra	Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.	Bomb mangea l'escargot, puis vomit.
deu	fra	Die meisten Spinnen schauen grauslich aus.	La plupart des araignées ont l'air moche.
deu	fra	Ich muss los, meine Kollegen warten auf mich.	Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
deu	fra	Ich spreche besser Französisch als Englisch.	Je parle mieux français qu'anglais.
deu	fra	Sie ist nicht die Art Mädchen, wie du glaubst.	Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
deu	fra	Der Ballon schwebte die Straße entlang.	Le ballon planait le long de la rue.
deu	fra	Warum arbeitest du denn nicht?	Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
deu	fra	Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.	Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
deu	fra	Er wird es bedauern.	Il le regrettera.
deu	fra	Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.	Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
deu	fra	Sieh nicht nach unten!	Ne regarde pas en bas.
deu	fra	Man kocht.	On fait la cuisine.
deu	fra	Sie sieht jung aus.	Elle a l'air jeune.
deu	fra	Hier wurde ich geboren.	C'est ici que je suis née.
deu	fra	Schon so spät?	Déjà si tard ?
deu	fra	Mein Hut ist nicht neu.	Mon chapeau n'est pas neuf.
deu	fra	Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.	Le nombre d'étudiants qui vont à l'étranger a augmenté ces derniers temps.
deu	fra	Wann kehrst du in dein eigenes Land zurück?	Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
deu	fra	Du bist sehr großzügig.	Tu es fort généreux.
deu	fra	Heroin ist ein Rauschgift.	L'héroïne est une drogue.
deu	fra	Ich fahre zur Konditorei. Willst du mich begleiten?	Je vais à la pâtisserie. Veux-tu m'accompagner ?
deu	fra	Wer ist dein Lieblingsschauspieler?	Quel est ton acteur préféré ?
deu	fra	Sie sagte, dass sie glücklich sei.	Elle a dit qu'elle était heureuse.
deu	fra	Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.	Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
deu	fra	Diese Blume ist sehr schön.	Cette fleur est très belle.
deu	fra	Du hast mehr gearbeitet als ich.	Tu as travaillé plus que moi.
deu	fra	Sie hat ihn singen gehört.	Elle l'a entendu chanter.
deu	fra	Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.	Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
deu	fra	Steh auf, wenn ich mit dir spreche!	Lève-toi quand je te parle.
deu	fra	Sie ist aufgeschlossen.	Elle a l'esprit ouvert.
deu	fra	Sie sollten diesen Moment genießen.	Vous devriez savourer ce moment.
deu	fra	Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.	Je me sens tellement vivant, quand tu n'es pas à mes côtés.
deu	fra	Der Mensch wurde frei geboren und überall liegt er in Ketten.	L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
deu	fra	Er wollte die Dinge verändern.	Il voulait changer les choses.
deu	fra	Ich glaube an meine Fähigkeit.	Je crois en ma capacité.
deu	fra	Er braucht Geld.	Il a besoin d'argent.
deu	fra	Nur hier die Unterschrift.	Juste ici la signature.
deu	fra	Wenn wir in Frankfurt ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.	Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
deu	fra	Wie viel verdient er pro Monat?	Combien gagne-t-il par mois ?
deu	fra	Tom ist ein guter Koch.	Tom est un bon cuisinier.
deu	fra	Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!	De nouveau merci de m'avoir sauvé de nouveau !
deu	fra	Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?	Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
deu	fra	Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.	J'ai un passeport russe mais je suis Français.
deu	fra	Tom will zu Hause bleiben, um fernzusehen.	Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
deu	fra	Ich habe Hunger und ich habe Durst.	J'ai faim et soif.
deu	fra	Tom will wissen, welches der Bücher am interessantesten ist.	Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
deu	fra	Du bist ein sehr begabter Künstler.	Tu es un artiste très doué.
deu	fra	Diane ist auch deine Halbschwester, George.	Diane est aussi ta demi-sœur, George.
deu	fra	Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?	Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
deu	fra	Der Mond ist hinter den Wolken.	La lune se trouve derrière les nuages.
deu	fra	Er sah aus wie ein Arzt.	Il avait l'air d'un médecin.
deu	fra	Sie haben mich verlassen.	Vous m'avez abandonné.
deu	fra	Im Jahre 1954 endete der Indochinakrieg mit der Niederlage Frankreichs.	En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
deu	fra	Er kann gut Farsi.	Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
deu	fra	Ken kann gut schwimmen.	Ken sait bien nager.
deu	fra	Tom frühstückt mit seiner Familie.	Tom prend son petit déjeuner en famille.
deu	fra	Sie sind fähige Studenten.	Ce sont des étudiants capables.
deu	fra	Egal was.	C'est indifférent.
deu	fra	Sind wir alle so weit?	Sommes-nous tous prêts ?
deu	fra	Das Gebäude ist im Bau.	Le bâtiment est en construction.
deu	fra	Wo hast du das denn aufgeschnappt?	Où as-tu donc entendu ça ?
deu	fra	Du musst um sechs aufstehen.	Tu dois te lever à six heures.
deu	fra	Ich habe Angst, die Wahrheit zu sagen.	J'ai peur de dire la vérité.
deu	fra	Er respektiert mich.	Il me respecte.
deu	fra	„Woher kommen Ihre Vorfahren?“ – „Oh, das ist eine lange Geschichte, die niemand versteht.“	« D'où viennent vos ancêtres ? » « Oh, c'est une longue histoire que personne ne comprend. »
deu	fra	Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.	Je ferais bien une partie de squash.
deu	fra	Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.	Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
deu	fra	Hat sie recht?	Est-ce qu'elle a raison ?
deu	fra	Peter sieht Tom sehr ähnlich.	Pierre ressemble beaucoup à Tom.
deu	fra	Was bedeutet „Tatoeba“?	Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
deu	fra	Die Touristen sind als erste gekommen.	Les touristes sont arrivés en premier.
deu	fra	Dieses Argument ist unwiderlegbar.	Cet argument est irréfutable.
deu	fra	Hör auf zu schreien, ich bitte dich.	Arrête de crier, je te prie.
deu	fra	Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.	Bien que ma voiture soit plutôt vieille, elle est encore en bon état.
deu	fra	Mindestens einmal in meinem Leben habe ich erfolgreich das beste aus ihm herausgeholt.	Au moins une fois dans ma vie j'ai réussi à extirper le meilleur de lui.
deu	fra	Er vergisst immer sein Geld.	Il oublie toujours son argent.
deu	fra	Das ist offenbar ein Fehler.	C'est évidemment une erreur.
deu	fra	Er ist im anderen Lastwagen.	Il est dans l'autre camion.
deu	fra	Lasst es mich erneut versuchen!	Laissez-moi essayer à nouveau !
deu	fra	Sie brachte mir eine Tasse Tee.	Elle m'apporta une tasse de thé.
deu	fra	Ich bin wegen dir gekommen.	Je suis venu à cause de toi.
deu	fra	Das Kind wurde mit Kaiserschnitt entbunden.	L'enfant naquit par césarienne.
deu	fra	Deine Augen sind wie Sterne.	Tes yeux me font penser aux étoiles.
deu	fra	Wir haben den 3. Oktober.	C'est le trois octobre.
deu	fra	Ich weiß nicht, ob das wahr ist.	Je ne sais pas si c'est vrai.
deu	fra	Ich war versucht.	J'ai été tenté.
deu	fra	Ich war bis jetzt beschäftigt.	J'étais occupé jusqu'à présent.
deu	fra	Das ist Kommunismus.	C'est le communisme.
deu	fra	Willst du, dass ich dich bis zu dir fahre?	Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
deu	fra	Ihnen gefiel dieses Spiel nicht.	Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu	fra	Meine Lieblingsmusik ist der Pop.	Ma musique favorite est la pop.
deu	fra	Hören Sie auf, sich Illusionen zu machen!	Arrêtez de vous faire des illusions.
deu	fra	Zwei mal zwei ist vier.	Deux fois deux font quatre.
deu	fra	Das gehört euch nicht.	Il ne vous appartient pas.
deu	fra	Tom hatte das nie verlangt.	Tom ne l'avait jamais demandé.
deu	fra	Er redet als wäre er ein Experte.	Il parle comme s'il était un expert.
deu	fra	Er zielte auf den Vogel.	Il visa l'oiseau.
deu	fra	Sie unternahm keinen Versuch, sie zurückzuhalten.	Elle n'a fait aucune tentative pour la retenir.
deu	fra	Sie werden bald verheiratet sein.	Elles seront bientôt mariées.
deu	fra	Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.	La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
deu	fra	Sie starb, bevor ich dort ankam.	Elle mourut avant que j'y parvienne.
deu	fra	Das war's.	C'est ça.
deu	fra	Er hat gefehlt, aber er hat auch gebüßt.	Il a failli, mais il a aussi expié.
deu	fra	Ich glaube,Tom hat sich gestern beim Schwimmen erkältet.	Je crois que Tom s'est enrhumé hier en nageant.
deu	fra	Man kann gut mit ihm auskommen.	On peut bien s'entendre avec lui.
deu	fra	Er hat uns belogen.	Il nous a menti.
deu	fra	Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?	Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
deu	fra	Ich bin nicht reiseversichert.	Je n'ai pas d'assurance voyage.
deu	fra	Ich bin todmüde.	Je suis mort de fatigue.
deu	fra	Hör mal! Du bist unausstehlich.	Écoute ! Tu es insupportable !
deu	fra	Sie können mir nicht helfen.	Vous ne pouvez pas m'aider.
deu	fra	Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.	Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
deu	fra	Ich bin allein.	Je suis seule.
deu	fra	Das macht mir Spaß.	Ça me fait plaisir.
deu	fra	Diese Bluse knöpft man hinten zu.	Ce chemisier se boutonne dans le dos.
deu	fra	Entschuldigen Sie, ich suche den Hausmeister.	Excusez-moi, je cherche le concierge.
deu	fra	Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.	Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
deu	fra	Ich möchte viel mehr.	J'en voudrais bien davantage.
deu	fra	Schaut das gut an mir aus?	Cela me va-t-il ?
deu	fra	Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.	Elle m'a donné ces vieilles pièces.
deu	fra	Er ist immer sehr beschäftigt.	Il est toujours très occupé.
deu	fra	Tom war starker Raucher.	Tom était un gros fumeur.
deu	fra	Hattet ihr ein schönes Wochenende?	Avez-vous passé un bon week-end ?
deu	fra	Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.	Je veux passer tout l'été à Berlin.
deu	fra	Seine Frau arbeitet im Rathaus.	Sa femme travaille à la mairie.
deu	fra	Er war so liebenswürdig, uns zu helfen.	Il était tellement aimable de nous aider.
deu	fra	Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.	Tom est plus grand et plus gros que moi.
deu	fra	Tom hat Maria ein Dutzend Rosen zum Valentinstag geschickt.	Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
deu	fra	Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.	Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
deu	fra	Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.	Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
deu	fra	Tom verwarf diesen Gedanken.	Tom a écarté cette pensée.
deu	fra	Ich stimme ihm zu.	Je suis d'accord avec lui.
deu	fra	In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?	Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
deu	fra	Ich akzeptiere Sie nicht.	Je ne vous accepte pas.
deu	fra	Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.	J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
deu	fra	Nagoya ist östlich von Kyoto.	Nagoya est à l'Est de Kyoto.
deu	fra	Sie haben das System geändert.	Elles ont modifié le système.
deu	fra	Du bist ungeduldig.	Tu es impatiente.
deu	fra	Ich kenne das Gefühl.	Je connais ce sentiment.
deu	fra	Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.	J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
deu	fra	Geben Sie es zurück.	Rendez-le !
deu	fra	Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.	Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
deu	fra	Ich spiele nichts.	Je ne joue à rien.
deu	fra	Ich überlasse diesen Fall der Polizei.	Je laisse cette affaire à la police.
deu	fra	Tom wählte.	Tom choisissait.
deu	fra	Er lebte in Algier seit über einem Jahr.	Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu	fra	Wie hat Tom die Miete bezahlt?	Comment Tom a-t-il payé le loyer ?
deu	fra	Ich möchte mein Frühstück auf mein Zimmer genau um acht Uhr.	Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
deu	fra	Tom musste an Marys Beerdigung nicht weinen.	Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
deu	fra	Er ist mit Maria nach Boston gefahren.	Il est allé avec Mary à Boston.
deu	fra	Es wird bewölkt.	Le temps se fait gris.
deu	fra	Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.	J’aimerais voir votre collection de timbres.
deu	fra	Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.	Le sommeil est pour l'ensemble de l'homme ce que le remontage est à la pendule.
deu	fra	Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.	La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
deu	fra	Bei mir ist alles im grünen Bereich.	Chez moi tout va bien.
deu	fra	Ich bin schwul, na und?	Je suis gay, et alors ?
deu	fra	Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.	Nous aurions dû lui dire la vérité.
deu	fra	Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.	Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
deu	fra	Man erspart sich viel Ärger, wenn man es gleich beim ersten Mal richtig macht.	On s'épargne bien des ennuis lorsqu'on le fait bien dès la première fois.
deu	fra	So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Tant qu'il y'a de la vie, il y'a de l'espoir.
deu	fra	Mögen alle deine Träume wahr werden!	Que tous tes rêves deviennent réalité !
deu	fra	Meine Kugelschreibermine ist leer.	Ma cartouche de stylo à bille est vide.
deu	fra	Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.	J’ai décidé d’étudier davantage.
deu	fra	Seid umschlungen, Millionen!	Soyez enlacés, millions !
deu	fra	Sie reden über Musik.	Ils parlent de musique.
deu	fra	Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne den nicht!	Je ne sais pas qui c'est. Je ne le connais pas !
deu	fra	Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.	Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
deu	fra	Das Gefühl der Freiheit zerriss; die Angst kehrte zurück.	Le sentiment de liberté se déchira ; la peur revint.
deu	fra	Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.	Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
deu	fra	Für wen sind diese Geschenke?	Pour qui sont ces cadeaux ?
deu	fra	Ich hatte keine Zeit, um meinen Bericht fertigzustellen.	Je n'ai pas eu le temps pour finir mon rapport.
deu	fra	Rufen Sie mich nie wieder an!	Ne me rappelez plus jamais !
deu	fra	Versuch doch, mich aufzuhalten!	Essaie donc de m'arrêter !
deu	fra	Ich mache Spaß.	Je plaisante.
deu	fra	Der Turm stürzte ein.	La tour s'effondra.
deu	fra	Er hat überhaupt kein Gewissen.	Il n'a aucune conscience.
deu	fra	Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.	Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
deu	fra	Ich muss dir etwas sagen. Ich bin dein Bruder.	J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
deu	fra	Die Schneidereien in der Stadt haben alle eine nach der anderen geschlossen, um in was weiß ich welchen Ländern Osteuropas wiedereröffnet zu werden.	Les ateliers de coutures de cette ville ont tous fermé un à un, pour être réouverts dans je ne sais quel pays de l'Europe de l'Est.
deu	fra	Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.	Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
deu	fra	Mir tun ständig die Beine weh.	Mes jambes me font constamment mal.
deu	fra	Ich mag es, ihm zuzuhören.	J'aime l'écouter.
deu	fra	Ich erkläre ihnen die Lektion nicht.	Je ne leur explique pas la leçon.
deu	fra	Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.	Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
deu	fra	Du machtest den Einkauf.	Tu faisais les courses.
deu	fra	Ich habe das Buch geschrieben.	J'ai écrit le livre.
deu	fra	„Gefällt dir mein neuer Hut?“ – „Nein, Maria, es tut mir leid, aber ich finde diesen neuen Hut ebenso scheußlich wie alle deine anderen.“	« Est-ce que mon nouveau chapeau te plait ? » « Non, Marie, je suis désolé, mais je trouve ce nouveau chapeau aussi hideux que tous tes autres. »
deu	fra	Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.	L'amour, c'est lorsque deux personnes s'aiment mutuellement. Lorsqu'une seule aime, c'est une souffrance.
deu	fra	Sie wollte nicht weiter darüber reden.	Elle ne voulait pas en parler davantage.
deu	fra	Dich fragt keiner nach deiner Lieblingsfarbe.	Personne ne te demande ta couleur préférée.
deu	fra	Tom muss jeden zweiten Monat nach Paris fahren.	Tom doit aller à Paris un mois sur deux.
deu	fra	Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.	Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
deu	fra	Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.	Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
deu	fra	Hast du schon einmal ein Maultier geritten?	Es-tu jamais monté à dos de mule ?
deu	fra	Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.	On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
deu	fra	Diese Universität war meine erste Wahl.	Cette université était mon premier choix.
deu	fra	Davor habe ich keine Angst.	Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
deu	fra	Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.	Je suis employé par un avocat français.
deu	fra	Sie sehen heute sehr zufrieden aus.	Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
deu	fra	Ich trinke nie Wein.	Je ne bois jamais de vin.
deu	fra	Die Schuhe sind aus Leder.	Les chaussures sont faites en cuir.
deu	fra	Seit wann hast du diesen Schmerz?	Depuis quand as-tu cette douleur ?
deu	fra	Hier bist du nicht sicher.	Tu n'y es pas en sécurité.
deu	fra	Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.	Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
deu	fra	Heute ist der dritte Oktober.	Nous sommes le trois octobre.
deu	fra	Spinnen spinnen Netze.	Les araignées tissent des toiles.
deu	fra	Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.	Fumer est une mauvaise habitude.
deu	fra	In einer Woche geht die Schule wieder los.	Dans une semaine, les cours reprendront.
deu	fra	Meine Hündin ist trächtig.	Ma chienne est en gestation.
deu	fra	Bitte mach das!	Fais ça, s'il te plaît !
deu	fra	Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.	Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
deu	fra	Ich muss das Fenster öffnen.	Il me faut ouvrir la fenêtre.
deu	fra	Er ist fies.	Il est répugnant.
deu	fra	Meine Freundin sagte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.	Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu	fra	An solch einem Tag lebt es sich angenehm.	Cette journée est agréable à vivre.
deu	fra	Alle schwiegen.	Tout le monde se taisait.
deu	fra	Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.	Ce que l'avocat m'avait dit fut, par la suite, démenti.
deu	fra	Tu etwas!	Fais quelque chose !
deu	fra	Wollen Sie wirklich nicht hereinkommen?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
deu	fra	Ich lasse sie nicht im Stich.	Je ne les abandonne pas.
deu	fra	Lies, was du willst.	Lis ce que tu veux.
deu	fra	Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.	Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
deu	fra	Er untersuchte den Vogelflug.	Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
deu	fra	Wir werden uns gut um Tom kümmern.	Nous prendrons bien soin de Tom.
deu	fra	Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.	Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
deu	fra	Der Zug fuhr durch einen Tunnel.	Le train traversa un tunnel.
deu	fra	„Wohin fahren Sie?“ – „Ans Meer“	« Où allez-vous ? » « Au bord de la mer. »
deu	fra	Können Sie einen Augenblick hierher kommen?	Pourriez-vous venir ici un instant ?
deu	fra	Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?	Quelle est la meilleure manière de punir un chien ?
deu	fra	Sie hatte ein wenig Geld.	Elle avait un peu d'argent.
deu	fra	Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.	Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
deu	fra	Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.	Nous avions peur de rater notre train.
deu	fra	Der Hund scheint krank gewesen zu sein.	Le chien a l'air d'avoir été malade.
deu	fra	Dieses Kleid sieht atemberaubend an dir aus.	Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
deu	fra	Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.	Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
deu	fra	Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.	J'ai l'habitude de me lever tôt.
deu	fra	Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es kaufen könnte.	Cette voiture est trop chère pour que je puisse me la payer.
deu	fra	Er benötigte für den Aufbau seines neuen Unternehmens Kapital.	Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
deu	fra	Ich verwalte sie nicht.	Je ne les administre pas.
deu	fra	Lass dich mit diesen Leuten lieber nicht ein.	Ne t'implique pas avec ces gens.
deu	fra	Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.	Je ne peux me rappeler rien de pire.
deu	fra	Ich habe meinen Schlüssel verloren.	J'ai perdu ma clef.
deu	fra	Die Regierung wird wahrscheinlich die nächsten Wahlen gewinnen.	Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
deu	fra	Ich kann euch nicht helfen.	Je ne peux pas vous aider.
deu	fra	Maria spielt morgen Fußball.	Demain, Marie jouera au football.
deu	fra	Der Nagellackentferner stinkt ganz schön.	Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
deu	fra	Wo ist die Post?	Où est le courrier ?
deu	fra	Warte sechs Stunden!	Attends six heures.
deu	fra	Ich bin 24.	J'ai 24 ans.
deu	fra	Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.	Elles étaient très fatiguées, affamées et assoiffées cette nuit-là.
deu	fra	Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.	J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
deu	fra	Ich sah den Hügel.	Je vis la colline.
deu	fra	Jemand ruft um Hilfe.	Quelqu'un appelle à l'aide.
deu	fra	Wir haben ihn zur Party eingeladen, aber er ist nicht aufgekreuzt.	Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
deu	fra	Hilfe, ich verarme! Der Zinssatz auf mein Sparbuch ist niedriger als die Inflationsrate.	Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
deu	fra	Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.	Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.
deu	fra	Wo hast du diese Frauen gesehen?	Où as-tu vu ces femmes ?
deu	fra	Er hat geantwortet.	Il a répondu.
deu	fra	Meine Güte! Was für eine große Kiste!	Ouf ! Quelle grosse caisse !
deu	fra	Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.	J'ai me suis fait vacciner contre la grippe.
deu	fra	Du kauftest Brot.	Tu achetais du pain.
deu	fra	Sie brauchte den ganzen Nachmittag für diese Arbeit.	Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
deu	fra	Ich werde müde sein.	J'aurai sommeil.
deu	fra	Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.	Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
deu	fra	In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.	Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
deu	fra	Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.	Je suis née le 22 mars 1962.
deu	fra	In Konferenzen werden keine guten Ideen geboren. Aber viele schlechte sterben.	Aucune bonne idée ne naît durant des conférences. Mais beaucoup de mauvaises périssent.
deu	fra	Die Menschen müssen sich bemühen, ihr ganzes Leben lang zu lernen.	Un homme doit s'efforcer d'apprendre durant toute sa vie.
deu	fra	Wann hast du angefangen Latein zu lernen?	Quand as-tu commencé à étudier le latin ?
deu	fra	Sie wird ihr Haus verkaufen.	Elle va vendre sa maison.
deu	fra	Kennst du dich in der Kategorientheorie aus?	Tu t'y connais en théorie des catégories ?
deu	fra	Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.	Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
deu	fra	Kennt sie Ihre Telefonnummer?	Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
deu	fra	Es hat seit dem Morgen geregnet.	Il a plu depuis le matin.
deu	fra	Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.	Il vînt à la maison presqu'à minuit.
deu	fra	Falsch verbunden!	Mal connecté !
deu	fra	Tom hört Radio.	Tom écoute la radio.
deu	fra	Ich glaube nicht, dass ich schon mal jemandem wie dir begegnet bin.	Je ne crois pas avoir déjà rencontré une personne telle que toi.
deu	fra	Jetzt stecke ich in der Patsche.	Maintenant, j'ai des ennuis.
deu	fra	Ihr Vater ist groß.	Son père est grand.
deu	fra	Sie sind Bruder und Schwester.	Ils sont frère et sœur.
deu	fra	Ich will ein Bonbon.	Je veux un bonbon.
deu	fra	Er hat mir ein Buch gegeben.	Il m'a donné un livre.
deu	fra	Er ist in deinem Alter.	Il est de ton âge.
deu	fra	Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.	Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
deu	fra	Ich ging in Nagoya zur Grundschule.	Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
deu	fra	Hast du es vermessen?	L'as-tu mesurée ?
deu	fra	Ihr habt gestern Fernsehen geschaut.	Vous avez regardé la télévision hier.
deu	fra	Ich kann das nicht tun.	Je ne peux pas faire ça.
deu	fra	Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.	Prends n'importe quel train sur la voie 5.
deu	fra	Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.	Nous devons accepter notre existence autant que possible.
deu	fra	Stelle die Leiter an die Mauer.	Pose l'échelle contre le mur.
deu	fra	Ost- und Westberliner konnten sich endlich wieder in ihrer Stadt frei bewegen.	Les Berlinois de l'Est et de l'Ouest purent enfin circuler à nouveau librement dans leur ville.
deu	fra	Was hast du da an?	C'est quoi, ce que tu portes ?
deu	fra	Trinkst du viel Milch ?	Bois-tu beaucoup de lait ?
deu	fra	Es kam genau in dem Augenblick zurück, als ich aufbrach.	Elle revint juste au moment où je partais.
deu	fra	Japan verbraucht tonnenweise Papier.	Le Japon consomme des tonnes de papier.
deu	fra	Ich habe heute keinen Unterricht.	Je n'ai pas classe aujourd'hui.
deu	fra	Der Blitz fuhr in den Baum.	La foudre a frappé l'arbre.
deu	fra	Warum vergeht die Zeit so schnell?	Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
deu	fra	Es fehlt ihnen an Selbstvertrauen.	Elles manquent de confiance en elles.
deu	fra	Bleib nicht in meiner Nähe.	Ne reste pas près de moi.
deu	fra	Italien ist nicht Griechenland.	L'Italie n'est pas la Grèce.
deu	fra	Er verglich die Kopie mit dem Original.	Il compara la copie avec l'original.
deu	fra	Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst.	Tu auras ton bus, si tu te dépêches.
deu	fra	Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.	Son affaire s'acheva par une grosse perte.
deu	fra	Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.	Vous vous accrochiez à vos principes.
deu	fra	Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.	À dire vrai, elle ne l'aime plus.
deu	fra	Dieser Sender spielt gute Musik.	Cette station joue de la bonne musique.
deu	fra	Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.	Probablement, demain, je serai complètement chauve.
deu	fra	Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.	Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
deu	fra	Waren sie gestern in der Bibliothek?	Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
deu	fra	Gibt es ein Grünes?	Y en a-t-il une verte ?
deu	fra	Warum sind Sie nicht einfach gegangen?	Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partie ?
deu	fra	Alles war vergebliche Liebesmüh.	Tout était peine perdue.
deu	fra	Tom hat drei Stück davon.	Tom en a trois.
deu	fra	Mein Vater hat sonntags nicht immer Zeit.	Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
deu	fra	Möchtest du noch ein bisschen Salat?	Voudrais-tu encore un peu de salade ?
deu	fra	Es ist meins, nicht ihres.	C'est le mien, pas le sien.
deu	fra	Was ist denn das für eine Scheiße!	Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
deu	fra	Hast du mein Taschenmesser gesehen?	As-tu vu mon couteau de poche ?
deu	fra	Tom ist ja mit brutaler Gewalt auf mich losgegangen.	Tom m'a attaqué avec une force brutale.
deu	fra	Peter verliebte sich in das Mädchen.	Pierre s'amouracha de la jeune fille.
deu	fra	Tom hat seine Frau betrogen.	Tom trompait sa femme.
deu	fra	Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.	Les élèves sont aujourd'hui plus insoumis qu'auparavant.
deu	fra	Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?	N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?
deu	fra	Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.	Son visage est toujours sans expression.
deu	fra	Doppelklicken Sie auf das Symbol.	Double-cliquez sur l'icône.
deu	fra	Ist es schwer, Frauen zu verstehen?	Est-il difficile de comprendre les femmes ?
deu	fra	Ihr könnt genauso gut Ski fahren wie euer Bruder.	Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
deu	fra	Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.	Je veux juste t'empêcher de commettre une grosse erreur.
deu	fra	Sie hat ihn weinen hören.	Elle l'a entendu pleurer.
deu	fra	Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!	Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
deu	fra	Er muss verrückt sein, so zu sprechen.	Il doit être fou pour parler ainsi.
deu	fra	Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.	Tu sais probablement déjà que les gestes, les paroles, les regards et les attouchements ont pour les femmes une signification bien plus importante que pour les hommes.
deu	fra	Oh, wie ich sehe, ist Kalmückisch gerade zu einer Tatoeba-Sprache geworden.	Oh, comme je le vois, le kalmouk vient juste de devenir une langue sur Tatoeba.
deu	fra	Du gehst langsam.	Tu marches lentement.
deu	fra	Ich bin gegen Pocken immun.	Je suis immunisée contre la variole.
deu	fra	Sie haben ihnen ihre Verspätung vorgeworfen.	Ils leur ont reproché leur retard.
deu	fra	Du erzählst mir dieselbe alte Leier.	C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
deu	fra	Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.	L'habitude de bien manger est essentiel.
deu	fra	Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.	Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
deu	fra	Menschen lieben Hunde.	Les gens aiment les chiens.
deu	fra	Er hat das Augenlicht verloren.	Il a perdu la vue.
deu	fra	Tom ist noch jung.	Tom est encore jeune.
deu	fra	Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?	Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
deu	fra	Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.	Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
deu	fra	Sie stand stets an meiner Seite.	Elle s'est constamment tenue à mon côté.
deu	fra	Er gestand schnell alles.	Il a rapidement tout confessé.
deu	fra	Sie haben vor, morgen zu heiraten.	Ils prévoient de se marier demain.
deu	fra	Die Speisekammer war leer.	Le garde-manger était vide.
deu	fra	Tom hat mich gegrüßt.	Tom m'a salué.
deu	fra	Sie entboten uns einen herzlichen Gruß.	Ils nous ont saluées chaleureusement.
deu	fra	Die Menschen sind insgesamt, je zivilisierter, desto mehr Schauspieler.	Les gens sont d'autant plus civilisés qu'ils sont comédiens.
deu	fra	Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.	Je dois faire mes devoirs.
deu	fra	Wir wollen gehen.	Nous voulons y aller.
deu	fra	Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen.	Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
deu	fra	Man muss seine Versprechen halten.	On doit tenir ses promesses.
deu	fra	Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.	En été, il fait très chaud à Kyoto.
deu	fra	Ich habe etwas, das dir gehört. Wieso kommst du nicht her und holst es ab?	J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
deu	fra	Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.	Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
deu	fra	Mein Bruder hat einen Hund.	Mon frère a un chien.
deu	fra	Er hat ein gutes Alibi.	Il a un bon alibi.
deu	fra	Seit ich nach Istanbul gekommen bin, bin ich schon genau zehnmal übersiedelt.	Depuis que je suis arrivé à Istanbul, je me suis déplacé dix fois.
deu	fra	Er versuchte, die Gefühle anderer nicht zu verletzen.	Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
deu	fra	Alle Menschen sind sterblich.	Tous les hommes sont mortels.
deu	fra	Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.	Ils annoncèrent les fiançailles de leur fille.
deu	fra	Er starb in hohem Alter.	Il mourut très âgé.
deu	fra	Ich kenne das Thema gut.	Je connais bien le sujet.
deu	fra	Ich habe Sie gefunden.	Je vous ai trouvée.
deu	fra	Du warst bei deinem Arzt.	Tu consultais ton médecin.
deu	fra	Mein kleiner Bruder bat um Geld.	Mon petit frère demanda de l'argent.
deu	fra	Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.	Tous les enfants au Japon vont à l'école.
deu	fra	Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.	J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
deu	fra	Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden.	Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
deu	fra	Fisch ist heute billig.	Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
deu	fra	Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?	Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne phrase ?
deu	fra	Der junge Mann dort ist unser Lehrer.	Le jeune homme, là, est notre professeur.
deu	fra	Er ist in China eine Autorität.	Il est une autorité en Chine.
deu	fra	Gibt es noch Kaffee?	Il reste encore du café ?
deu	fra	Die Sommersonne brannte auf uns nieder.	Le soleil d'été tapait sur nous.
deu	fra	Er muss dumm sein, wenn er so etwas glaubt.	Il doit être stupide de croire une telle chose.
deu	fra	Du bist ein Panda.	Tu es un panda.
deu	fra	Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.	Je dois présenter mes excuses pour ne plus avoir écrit pendant si longtemps.
deu	fra	Wir suchen ein gutes Restaurant. Könnt ihr uns eines empfehlen?	Nous cherchons un bon restaurant. Pouvez-vous nous en recommander un ?
deu	fra	Das taugt nichts.	Ça ne vaut rien.
deu	fra	Nein danke, ich schaue nur.	Non merci, je ne fais que regarder.
deu	fra	Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.	Elles ne se souviennent pas avoir dit ça.
deu	fra	Das ist unglaublich!	C’est incroyable !
deu	fra	Das Wetter ist milder, der Schnee ist getaut.	Le temps est plus doux, la neige est fondue.
deu	fra	Ich habe mich auf ihn verlassen.	J'ai compté sur lui.
deu	fra	Du tanztest.	Tu dansais.
deu	fra	Ich habe ein großes Zimmer.	J'ai une grande chambre.
deu	fra	Ich erklärte ihm die Regel.	Je lui expliquai la règle.
deu	fra	Von wem träumen Sie jetzt gerade?	À qui étiez-vous en train de rêver ?
deu	fra	Das bedrückt mich ein bisschen.	Ça me chiffonne un peu.
deu	fra	Sie gehen in die falsche Richtung.	Ils vont dans la mauvaise direction.
deu	fra	Ihr stoßt auf das neue Jahr an.	Vous trinquez à la nouvelle année.
deu	fra	Wir frühstücken.	Nous prenons notre petit-déjeuner.
deu	fra	Ich wischte meinen Namen weg.	J'effaçais mon nom.
deu	fra	Du musst vorsichtig sein.	Il te faut être prudente.
deu	fra	Ich bereitete ihm das Abendessen zu.	Je lui ai préparé à dîner.
deu	fra	Wir sind gute Freunde.	Nous sommes de bons amis.
deu	fra	Er kam gestern zu spät zur Schule.	Il était en retard à l'école hier.
deu	fra	An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck.	A ta place, je ne parlerais plus avec lui; ça ne mène à rien.
deu	fra	Vergessen Sie nicht, mich mitzuzählen.	N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
deu	fra	Ob er gewinnt oder verliert, er verliert nie seine gute Laune.	Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.
deu	fra	Sie sprechen gut Deutsch.	Vous parlez bien allemand.
deu	fra	Ich wurde gebeten, hier zu warten.	On m'a prié d'attendre ici.
deu	fra	Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.	Ce n'était pas de la plus haute montagne du monde dont il fut question, mais de la plus haute montagne d'Europe.
deu	fra	Wir erreichten den Gipfel des Berges.	Nous parvînmes au sommet de la montagne.
deu	fra	Vielleicht regnet es.	Peut-être pleut-il.
deu	fra	Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf.	L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
deu	fra	Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.	J'ai couru çà et là dans la campagne.
deu	fra	Die Gerüchte stimmten.	Les rumeurs s'avérèrent.
deu	fra	Das war vor zwei Jahren.	C'était il y a deux ans.
deu	fra	Wir fingen an, uns aufzuregen.	Nous avons commencé à nous énerver.
deu	fra	Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.	Cela prend deux heures de lire ce livre.
deu	fra	Der Teufel ist ein Egoist.	Le diable est un égoïste.
deu	fra	Der Zug besteht aus 7 Wagons.	Ce train se compose de sept voitures.
deu	fra	Viel Spaß!	Amuse-toi bien !
deu	fra	Du bist der, den ich gesucht habe.	Celui que je cherchais, c'est toi.
deu	fra	Suchst du Arbeit?	Cherches-tu du travail ?
deu	fra	Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.	Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
deu	fra	Ich mag Sie.	Je vous aime.
deu	fra	Mit dem Motor ist alles in Ordnung.	Il n'y a pas de souci avec le moteur.
deu	fra	Bist du bescheuert?	Es-tu stupide ?
deu	fra	David ist sehr aktiv.	David est très actif.
deu	fra	Englisch ist nicht einfach für mich.	L'anglais n'est pas facile pour moi.
deu	fra	Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.	Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
deu	fra	Fieber erhöht den Puls.	La fièvre fait monter le pouls.
deu	fra	So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.	C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
deu	fra	Das ist gar nicht mehr lustig.	Ce n'est plus du tout marrant.
deu	fra	Eintopf schmeckt am besten aus der Gulaschkanone.	La potée de la cantine roulante est la meilleure.
deu	fra	Es ist sehr gut.	C'est très bon.
deu	fra	Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!	Levez-vous quand je vous parle.
deu	fra	Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.	Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
deu	fra	Wo haben Sie gegessen?	Où avez-vous mangé ?
deu	fra	Ja, denk ich auch.	Oui, je le pense aussi.
deu	fra	Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.	Il m'a cassé les pieds pendant toute la matinée.
deu	fra	Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.	Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
deu	fra	Ich war weg.	J'étais absente.
deu	fra	„Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“	"Où séjournez-vous ?" "Dans cet hôtel."
deu	fra	Wie sagt man "danke" auf Japanisch?	Comment dit-on « merci » en japonais ?
deu	fra	Hast du schon Miltons Werke gelesen?	As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
deu	fra	Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?	Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
deu	fra	Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."	Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
deu	fra	Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?	Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
deu	fra	Tom ist der Freund eines Freundes von mir.	Tom est l'ami d'un ami à moi.
deu	fra	Es war nicht meines.	Ce n'était pas le mien.
deu	fra	Was für eine entsetzliche Hitze, nicht wahr?	Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
deu	fra	Tom scheint den Weg gut zu kennen.	Tom semble bien connaître le chemin.
deu	fra	Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?	Mais comment décidez-vous de ce qui importe et de ce qui n'importe pas ?
deu	fra	Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.	Il a chuté au ski est s'est cassé le bras.
deu	fra	Was wollt ihr lernen?	Que voulez-vous apprendre ?
deu	fra	Wir lieben dich.	Nous t'aimons.
deu	fra	Mozart ist im Jahr 1791 gestorben.	Mozart est mort en 1791.
deu	fra	Ich bin dort nicht vor dir angekommen.	Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
deu	fra	Wie lange seid ihr auf der Feier geblieben?	Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
deu	fra	Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.	Elle l'a invité à sa fête.
deu	fra	Es ist warm heute.	Il fait chaud aujourd'hui.
deu	fra	Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.	Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
deu	fra	Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.	Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
deu	fra	Wer hat sich freiwillig gemeldet?	Qui s'est porté volontaire ?
deu	fra	Du bist all die Jahre vermisst worden.	On a déploré ton absence pendant toutes ces années.
deu	fra	Was für eine schöne Stadt!	Quelle belle ville !
deu	fra	Ich erkälte mich immer im Winter.	J'attrape toujours froid en hiver.
deu	fra	So hat sie es gern.	C'est comme ça qu'elle l'apprécie.
deu	fra	Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.	L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
deu	fra	Das würde nichts ändern.	Ça ne changerait rien.
deu	fra	Sie berührte mich an der Schulter.	Elle me toucha l'épaule.
deu	fra	Sie ist die beste Schülerin.	C'est la meilleure élève.
deu	fra	Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.	Je ne mange pas le trognon d'une pomme.
deu	fra	Man lädt mich nicht zu Feiern ein.	On ne m'invite pas aux fêtes.
deu	fra	Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?	Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation s'essouffle lentement ?
deu	fra	Wie viele Füße hat ein Schneehase?	Combien de pattes a un lièvre variable ?
deu	fra	Eine gute Arznei ist bitter.	Un bon médicament est amer.
deu	fra	Der Bus kam zehn Minuten zu spät.	Le bus est arrivé dix minutes en retard.
deu	fra	Ich habe einen Baum gefällt.	J'ai abattu un arbre.
deu	fra	Wie hast du sie kennengelernt?	Comment as-tu fait sa connaissance ?
deu	fra	Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.	C'est pourquoi je le recommande pour le poste.
deu	fra	Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.	Mon oncle est venu me voir.
deu	fra	Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.	Marie peut skier aussi bien que son frère.
deu	fra	„Sie sind Tom, nicht wahr?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Tom.“	« Vous êtes Tom, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Tom. »
deu	fra	Sie raubten ihre Geldbörse.	Ils volèrent son porte-monnaie.
deu	fra	Könnte ich einen Eisbeutel haben?	Puis-je avoir un sac isotherme ?
deu	fra	Sie waren von dem überrascht, was sie sahen.	Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
deu	fra	Frühstück!	Le petit-déjeuner est servi !
deu	fra	Ich bin dein Bruder.	Je suis ton frère.
deu	fra	Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.	Ils l'ont questionné sur ses expériences antérieures.
deu	fra	Als er den Polizeibeamten sah, nahm er die Beine unter die Arme.	Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
deu	fra	Ich bin kein Schüler.	Je ne suis pas un élève.
deu	fra	Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen.	Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
deu	fra	Der Bus ist gerade abgefahren.	Le bus vient de partir.
deu	fra	Haben die Götter vor, mich zu besuchen?	Les dieux ont-ils prévu de me rendre visite ?
deu	fra	Ja, ich bin verheiratet.	Oui, je suis marié.
deu	fra	Marika war so eifersüchtig, dass sie es fertigbrachte, wegen eines kleinen Vorfalls zwei oder drei Tage lang nicht mir zu sprechen.	Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
deu	fra	Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.	Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
deu	fra	Gummi und Kunststoff geben den Flammen Nahrung.	Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
deu	fra	Wenn euch die Kraft fehlt zu spülen, schafft euch eine Spülmaschine an!	Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
deu	fra	Möchten Sie mit Tom zusammen weggehen?	Voulez-vous partir avec Tom ?
deu	fra	Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.	Sa maladie n'est pas inquiétante.
deu	fra	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.	Tout effort mérite récompense.
deu	fra	Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.	Je mange le soir entre sept et huit.
deu	fra	Ich für meinen Fall trinke lieber Kaffee statt Tee.	Quant à moi, je préfère le café au thé.
deu	fra	Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.	Un des enfants a laissé la porte ouverte.
deu	fra	„Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“	« Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
deu	fra	Tom trank ein alkoholfreies Bier.	Tom a bu une bière sans alcool.
deu	fra	Tom kehrte in sein Büro zurück.	Tom est retourné dans son bureau.
deu	fra	Er hat die Schule gehasst.	Il a détesté l'école.
deu	fra	Ich freue mich, dass wir uns getroffen haben.	Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
deu	fra	Es ist ein graues Pferd.	C'est un cheval gris.
deu	fra	Die Feier begann mit seiner Rede.	La fête fut inaugurée par son discours.
deu	fra	Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis, sie erinnert sich an alles.	Marie a une excellente mémoire, elle se souvient de tout.
deu	fra	Ich gehe weg.	Je m'en vais.
deu	fra	Darauf müssen wir uns konzentrieren.	Nous devons nous concentrer là-dessus.
deu	fra	Das Fohlen ist das Junge der Stute.	Le poulain est le petit de la jument.
deu	fra	Er galt als von Fortuna begünstigtes Sonntagskind.	Il passait pour être né sous une bonne étoile.
deu	fra	Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.	J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
deu	fra	Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.	Twitter est un bon exemple d'absurdité.
deu	fra	Bitte gib mir eine!	Je t'en prie, donne-m'en une.
deu	fra	Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.	Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
deu	fra	Außer Mary und John war niemand im Raum.	En dehors de Marie et de Jean, personne n'était dans la pièce.
deu	fra	Niemand verstand es.	Personne n'a compris.
deu	fra	Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht.	La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
deu	fra	Stell dir vor, du hättest eine Frau.	Imagine que tu as une femme.
deu	fra	Ich bin gestern hierher gekommen.	Je suis venu ici hier.
deu	fra	Das Theater ist leer.	Le théâtre est vide.
deu	fra	Ich verunstalte sie nicht.	Je ne les défigure pas.
deu	fra	Bitte komme herunter.	Descends, s'il te plait.
deu	fra	Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden einen trinken.	Je vais boire un coup avec quelques uns de mes amis ce soir.
deu	fra	In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.	Lors d'une confrontation avec le professeur, Mary était de mon côté.
deu	fra	Wir bewegen uns nach Norden.	Nous nous déplaçons vers le nord.
deu	fra	Sie sind an den Strand gegangen.	Ils sont allés à la plage.
deu	fra	Hast du deine Hausaufgaben fertig gemacht?	As-tu fini tes devoirs ?
deu	fra	Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Präservativ.	Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu	fra	Bin ich ein schlechter Mensch?	Suis-je quelqu'un de mauvais ?
deu	fra	Ich glaube, dass Tom Angst bekommen hat.	Je pense que Tom a pris peur.
deu	fra	Tom isst.	Thomas mange.
deu	fra	Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.	Il est dangereux de manipuler l'électricité sans réfléchir.
deu	fra	Ich kommandiere sie nicht.	Je ne les commande pas.
deu	fra	Heirate lieber den, der dich liebt, als den, den du liebst.	Épouse de préférence celui qui t'aime que celui que tu aimes.
deu	fra	Haben Sie Streichhölzer?	Avez-vous des allumettes ?
deu	fra	Ich stecke in der Klemme.	Je patauge dans la semoule.
deu	fra	Er kann Englisch.	Il connait l'anglais.
deu	fra	Wir haben alles angegeben, was wir mitgebracht hatten; wir wollten keine Strafzahlung riskieren.	Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
deu	fra	Seinen Eltern geht es beiden gut.	Ses deux parents se portent bien.
deu	fra	Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.	L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
deu	fra	Warum lernen Sie Deutsch?	Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
deu	fra	Der Fußballspieler wurde vom Platz gestellt, weil er dem Schiedsrichter den Stinkefinger gezeigt hatte.	Le joueur de foot a été expulsé parce qu'il avait fait un doigt d'honneur à l'arbitre.
deu	fra	Ich habe Lust auf ein Brathähnchen.	J'ai envie d'un poulet rôti.
deu	fra	Möchten Sie etwas trinken?	Vous voulez boire quelque chose ?
deu	fra	Haben Sie dieses Wochenende Zeit?	Êtes-vous libre ce week-end ?
deu	fra	Noch ein Glas Bier, bitte.	Un autre verre de bière, je vous prie.
deu	fra	Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.	L'actrice flirtait avec le metteur en scène.
deu	fra	Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.	C'est parce que tu es une fille.
deu	fra	„Welche der Frauen ist deine Tante?“ – „Die rechte.“	« Laquelle des femmes est ta tante ? » « Celle de droite. »
deu	fra	Ich habe viele Freunde kennen gelernt.	Je me suis fait beaucoup d'amis.
deu	fra	Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.	Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
deu	fra	Es weht ein leichter Wind.	Il y a un peu de vent.
deu	fra	Gehst du gerne in die Bibliothek?	Aimes-tu aller à la bibliothèque ?
deu	fra	Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.	Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
deu	fra	Wer ist dieser Mann?	Qui est cet homme ?
deu	fra	Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!	Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
deu	fra	Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.	Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
deu	fra	Sie schloss die Tür und ging in den ersten Stock.	Elle ferma la porte et alla au premier étage.
deu	fra	Sie ist in einer sehr beneidenswerten Lage.	Elle est dans une position très enviable.
deu	fra	Hier unten ist nichts.	Il n'y a rien là-dessous.
deu	fra	Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.	Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
deu	fra	In drei Wochen fahre ich in Urlaub.	Je pars en vacances dans trois semaines.
deu	fra	Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.	J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
deu	fra	Ich werde kommen, falls nötig.	Je viendrai si nécessaire.
deu	fra	Haltet am Kiosk an, um die Zeitung zu kaufen.	Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
deu	fra	„Woran denken Sie?“ – „An die Mittagspause.“	« À quoi pensez-vous ? » – « À l'heure du déjeuner. »
deu	fra	Eilig verließ sie ihr Zimmer.	Elle sortit en hâte de sa chambre.
deu	fra	Ich werde meine Kinder nicht verlassen.	Je n'abandonnerai pas mes enfants.
deu	fra	Könntest du das Autofenster aufmachen?	Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?
deu	fra	Wie habt ihr euren Urlaub verbracht?	Comment avez-vous passé vos congés ?
deu	fra	Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.	Quand il commença à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
deu	fra	Ich habe noch nie etwas Schrecklicheres gehört.	Je n'ai jamais encore entendu quelque chose de plus effroyable.
deu	fra	Habt ihr Trinkgeld gegeben?	Avez-vous donné un pourboire ?
deu	fra	Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.	C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
deu	fra	Ich brauche Anleitung.	J'ai besoin de direction.
deu	fra	Tom schwimmt mit Gegenstromanlage.	Tom nage contre le courant.
deu	fra	Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.	C'est une tâche difficile que de restituer au lecteur étranger, l'histoire des luttes de pouvoir durant la dynastie Joseon, également dans une perspective culturelle.
deu	fra	Ich bin endlich fertig!	J'ai enfin terminé !
deu	fra	Sie lebt am Arsch der Welt.	Elle vit au milieu de nulle part.
deu	fra	Meine Firma hat eine Filiale in Paris.	Ma société a une succursale à Paris.
deu	fra	Du sprichst zu viel.	Tu parles trop.
deu	fra	Er ist größer als ich.	Il est plus grand que moi.
deu	fra	Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.	Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
deu	fra	Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.	Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans sa bourgade natale.
deu	fra	Dort stand weinend ein Mädchen.	Là se tenait une fille en pleurs.
deu	fra	Ich lege die Hand auf seine Schulter.	Je pose la main sur son épaule.
deu	fra	Schau das große Gebäude da an.	Regarde ce grand bâtiment !
deu	fra	Feiern machen Spaß.	Les fêtes sont amusantes.
deu	fra	Sie verliebten sich in dasselbe Mädchen.	Elles sont tombées amoureuses de la même fille.
deu	fra	Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um darüber nachzudenken!	Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
deu	fra	Er hat finanzielle Probleme.	Il a des problèmes financiers.
deu	fra	Ich will dich nie mehr wieder sehen.	Je ne veux plus te revoir.
deu	fra	Die Party war total langweilig.	La fête était parfaitement ennuyeuse.
deu	fra	Du singst ebenso gut, wie du tanzt.	Tu chantes aussi bien que tu danses.
deu	fra	Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.	Les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
deu	fra	Danke, ich werde mir Mühe geben, ich hoffe nur, dass ich dich nicht enttäuschen werde.	Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
deu	fra	Die Konkurrenz hat unseren Kostenvoranschlag noch unterboten.	La concurrence a encore été moins disante que notre devis.
deu	fra	Der Buchverkäufer verlangte von mir zehn Dollar für das Buch.	Le libraire me réclama dix dollars pour le livre.
deu	fra	Wo ist mein Sohn?	Où est mon fils ?
deu	fra	Ich bin hier, um dich zu beschützen.	Je suis là pour te protéger.
deu	fra	Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso.	Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition l'est toute autant.
deu	fra	Sie starb hochbetagt.	Elle mourut très âgée.
deu	fra	Wann fängt die Prüfung an?	Quand l'examen commence-t-il ?
deu	fra	Das Leben war nicht leicht.	La vie n'était pas facile.
deu	fra	Wer hat diese Maschine erfunden?	Par qui a été inventée cette machine ?
deu	fra	Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.	Soucieux, il réfléchissait à ses échecs passés.
deu	fra	Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.	J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
deu	fra	Sag, dass du verletzt bist, wenn du verletzt bist.	Dis que tu es blessé lorsque tu l'es !
deu	fra	Der Raum ist voller Leute.	La pièce est pleine de monde.
deu	fra	Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.	Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.
deu	fra	Sie sollten sich das Gesicht waschen.	Elles devraient se laver le visage.
deu	fra	Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.	J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
deu	fra	Er ist zu alt für mich.	Il est trop vieux pour moi.
deu	fra	Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.	Profite bien de ne pas avoir à écrire de mémoire.
deu	fra	Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.	Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.
deu	fra	Ich muss mein Hemd bügeln.	Je dois repasser ma chemise.
deu	fra	Meine Nachbarn sind Menschen des Friedens und des guten Willens.	Mes voisins sont des gens de paix et de bonne volonté.
deu	fra	Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?	Es-tu celui qui a sollicité ma venue ici ?
deu	fra	Er studierte Pharmazie.	Il étudiait la pharmacie.
deu	fra	Delfine und Wale sind keine Fische.	Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
deu	fra	Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.	J'ai prétendu être ami avec elle.
deu	fra	Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.	Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
deu	fra	In welchem Stockwerk wohnt ihr?	À quel étage habitez-vous ?
deu	fra	Sie winkte ihm.	Elle lui faisait signe.
deu	fra	Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.	Ce n'était qu'une lubie.
deu	fra	Ich weiß nicht, was er an dir findet.	Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
deu	fra	Sie braucht Wasser.	Elle a besoin d'eau.
deu	fra	Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.	L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
deu	fra	Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes oben sei.	Marie a dit à Tom qu'elle croyait que John était en haut.
deu	fra	Die Gedanken sind frei.	La pensée est libre.
deu	fra	Pferde sind gefährliche Tiere.	Les chevaux sont des animaux dangereux.
deu	fra	Wer auch immer das sagt, es ist falsch.	Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
deu	fra	Haben Sie die Zeitung fertiggelesen?	En avez-vous terminé avec le journal ?
deu	fra	Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.	Désolé, je ne vous ai pas entendus.
deu	fra	Er ist jung und gesund.	Il est jeune et en bonne santé.
deu	fra	Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.	Les êtres humains semblent ne pas avoir commencé à parler pour cacher leurs pensées, mais pour cacher qu'ils n'avaient pas de pensées.
deu	fra	Stell die Musik leiser!	Baisse cette musique !
deu	fra	Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.	L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
deu	fra	Wir saßen auf einer Bank im Park.	Nous étions assis sur un banc dans le parc.
deu	fra	Sie fing an zu singen.	Elle commença à chanter.
deu	fra	Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.	Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.
deu	fra	Lass mich das anders machen.	Laisse-moi faire ça différemment.
deu	fra	Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.	Leur mariage fut retransmis à la télévision.
deu	fra	Am Dienstag sind wir wandern gegangen.	Mardi nous sommes allés en randonnée.
deu	fra	Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.	On dit certaines choses à la fin pour les mettre en évidence.
deu	fra	Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.	Sa conduite témoigne de son orgueil.
deu	fra	Stimmt so.	C’est bon.
deu	fra	Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.	L'esclavage est un crime contre l'humanité.
deu	fra	Wir haben viele Freunde getroffen.	Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
deu	fra	Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.	Ne prête pas de livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
deu	fra	Wir haben gestern gesprochen.	Nous nous sommes parlés hier.
deu	fra	Was für ein prachtvoller Tag das ist!	Quelle belle journée !
deu	fra	Beeil dich! Sie werden starten.	Dépêches-toi ! Ils vont se mettre en route.
deu	fra	Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.	Tu n'as pas de chance, je suis rentré 5 minutes après que tu es partie.
deu	fra	Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.	Se marier est chose sérieuse.
deu	fra	Wie war es?	Comment c'était ?
deu	fra	Ich mag es nicht, so behandelt zu werden.	Je n'aime pas être traité de cette manière.
deu	fra	Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?	Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
deu	fra	Ich lüge nicht.	Je ne mens pas.
deu	fra	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.	Il n'y a pas de fumée sans feu.
deu	fra	Das können wir auch!	Nous pouvons le faire aussi !
deu	fra	Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.	Les prises de thon diminuent.
deu	fra	Was passiert dann?	Qu'arrive-t-il ensuite ?
deu	fra	Seien Sie nicht so borniert!	Ne soyez pas si borné !
deu	fra	Sahen Sie es wirklich?	L'avez-vous réellement vu ?
deu	fra	Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.	Le chien suivait son maître en remuant la queue.
deu	fra	Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!	Si seulement j'avais pris votre conseil !
deu	fra	Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.	Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
deu	fra	Ist das eine Katze?	Est-ce un chat ?
deu	fra	"Ich rieche nach dir." "Und ich nach dir."	« Je sens toi. » « Et moi toi. »
deu	fra	Ich bade jeden Tag.	Je me baigne tous les jours.
deu	fra	Um wie viel Uhr schließen Sie?	À quelle heure fermez-vous ?
deu	fra	Lasst mich in Ruhe!	Laissez-moi en paix !
deu	fra	Was du tust, ist illegal.	Ce que tu fais est illégal.
deu	fra	So habe ich das Problem gelöst.	C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
deu	fra	Tom ist ein Dieb.	Tom est un voleur.
deu	fra	Sie hat einen großen Arsch.	Elle a un gros cul.
deu	fra	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.	Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
deu	fra	Nicht alle mögen dieses Buch.	Tout le monde n'aime pas ce livre.
deu	fra	Die Vögel sangen in den Wäldern.	Les oiseaux chantaient dans les bois.
deu	fra	Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.	Enlevez son nom de la liste des candidats.
deu	fra	Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.	Prie-la de m'envoyer quelque argent.
deu	fra	Du magst den Lehrer nicht.	Tu n'aimes pas le professeur.
deu	fra	Bitte stelle mich ihr vor!	Présente-moi à elle, je te prie !
deu	fra	Das ist eine gute Übung.	C'est un bon exercice.
deu	fra	Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.	Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
deu	fra	Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.	Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
deu	fra	Ich wusste, wo ich suchen musste.	Je savais où je devais chercher.
deu	fra	Kommen Sie nicht zu dem Fest morgen?	Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
deu	fra	Sie hat Angst vor bellenden Hunden.	Elle a peur des chiens qui aboient.
deu	fra	Wo ist meine Pizza?	Où est ma pizza ?
deu	fra	Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.	Nous devons considérer cette affaire dans son intégralité.
deu	fra	Der Wind nimmt zu.	Le vent souffle plus fort.
deu	fra	Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?	Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
deu	fra	Die Taube ist das Symbol des Friedens.	La colombe est le symbole de la paix.
deu	fra	Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.	Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
deu	fra	Diese Website sieht nicht schlecht aus.	Ce site a l'air pas mal.
deu	fra	Dieses Buch ist schön illustriert.	Cet ouvrage est joliment illustré.
deu	fra	Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.	Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
deu	fra	Wie war es?	Comment était-ce ?
deu	fra	Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.	Mon père rentre à la maison ce week-end.
deu	fra	Du musst dein Zimmer sauber machen.	Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
deu	fra	Sie sind unglaublich.	Vous êtes incroyables.
deu	fra	Ich bitte Sie, sich in meinem Wagen anzuschnallen.	Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
deu	fra	Ich hoffe, dass sie mir hilft.	J'espère qu'elle m'aidera.
deu	fra	Genieße rein so ungehoffte Gaben.	Jouis purement de grâces si inattendues.
deu	fra	Die Augen tun mir weh!	J'ai mal aux yeux !
deu	fra	Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.	Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
deu	fra	Sie werden nicht abwaschen.	Ils ne feront pas la vaisselle.
deu	fra	Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.	Son plus jeune enfant a cinq ans.
deu	fra	Warum benimmst du dich so kindisch?	Pourquoi te comportes-tu de manière si puérile ?
deu	fra	Russisch ist sehr schwierig zu lernen.	Le russe est très difficile à apprendre.
deu	fra	Viel Glück.	Bonne chance.
deu	fra	Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.	Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
deu	fra	Ich war der glücklichste Mensch der Welt.	J'étais la personne la plus heureuse au monde.
deu	fra	Durch einen kräftigen Tritt entledigte er sich seiner Schuhe, ohne sie vorher aufzuschnüren.	Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
deu	fra	Die Suppe ist leider nur lauwarm.	La soupe n'est malheureusement que tiède.
deu	fra	Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.	Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
deu	fra	Wo ist Tom hingegangen?	Où Tom est-il allé ?
deu	fra	Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.	Envisageons les choses sous un angle différent.
deu	fra	Wir machen uns Sorgen.	Nous nous faisons du souci.
deu	fra	1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.	En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
deu	fra	Brauchen Sie einen Dolmetscher?	Avez-vous besoin d'un interprète ?
deu	fra	Ich habe das ausgeliehene Buch verloren.	J'ai perdu le livre emprunté.
deu	fra	Alles ist leer.	Tout est vide.
deu	fra	Der Dativ ist des Genitivs Tod.	Le datif est la mort du génitif.
deu	fra	Sie ist unabhängig von ihren Eltern.	Elle est indépendante de ses parents.
deu	fra	Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!	Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
deu	fra	Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.	Je prends ma santé au sérieux.
deu	fra	Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.	Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
deu	fra	Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.	Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
deu	fra	Selbst ein Kind weiß das.	Même un enfant sait cela.
deu	fra	Er vergisst immer, Geld mitzunehmen.	Il oublie toujours son argent.
deu	fra	Tom ist in seiner Verwandtschaft nicht die Nummer eins.	Tom n'est pas le numéro un à l'intérieur de sa famille.
deu	fra	Sie ist von Natur aus neugierig.	Elle est curieuse de nature.
deu	fra	Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.	Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
deu	fra	Tom hat eine großartige Stimme.	Tom a une voix magnifique.
deu	fra	Wohnst du hier?	Habites-tu ici ?
deu	fra	Bist du ein Ausländer?	Es-tu étranger ?
deu	fra	Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.	Il a donné un crayon à chacun d'eux.
deu	fra	Er wusste nicht, was er sagen sollte.	Il ne savait quoi dire.
deu	fra	Wir haben auf dem Fest viele Spiele gemacht.	On a joué à de nombreux jeux à la fête.
deu	fra	Macht euch keine Sorgen um mich.	Ne vous inquiétez pas pour moi.
deu	fra	Tom ist Musiker.	Tom est musicien.
deu	fra	Tom wird bald aus Australien zurückkehren.	Tom va bientôt revenir d'Australie.
deu	fra	Sie hatten eine Katze.	Ils avaient un chat.
deu	fra	Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.	Jane n'est pas moins belle que sa mère.
deu	fra	Sie musste genau um fünf hier sein.	Elle devait être là à cinq heures précises.
deu	fra	Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.	Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.
deu	fra	Er ist schön und intelligent.	Il est beau et intelligent.
deu	fra	Sami war blutüberströmt.	Sami était couvert de sang.
deu	fra	Tom ist tot.	Tom est mort.
deu	fra	"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."	« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
deu	fra	Ich streite es nicht ab.	Je ne le nie point.
deu	fra	Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.	Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
deu	fra	Ich hätte daran zweifeln müssen, dich hier anzutreffen.	J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.
deu	fra	Toms Bruder ist intelligent.	Le frère de Tom est intelligent.
deu	fra	Wirf nichts auf den Boden!	Ne jette rien par terre !
deu	fra	Sie ist nicht schwanger.	Elle n'est pas enceinte.
deu	fra	Das ist eine Kopie.	C'est une copie.
deu	fra	Geh dorthin!	Va là-bas !
deu	fra	Kann das wirklich noch Zufall sein?	Cela peut-il vraiment n'être qu'une coïncidence ?
deu	fra	Schließt alle Türen und Fenster.	Fermez toutes les portes et fenêtres.
deu	fra	Die Miete ist viel zu hoch.	Le loyer est beaucoup trop élevé.
deu	fra	Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?	C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
deu	fra	Ich habe gewartet.	J’ai attendu.
deu	fra	"Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung" ist ein typisches Bonmot von Oscar Wilde.	« Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
deu	fra	Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich kaufte?	As-tu lu le livre que Tom t'a acheté ?
deu	fra	Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?	Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
deu	fra	Billig ist teuer.	Le bon marché coûte cher.
deu	fra	Er hat es erwähnt.	Il l'a mentionné.
deu	fra	Wir waren verheiratet.	Nous étions mariées.
deu	fra	Ich schätze unsere Freundschaft.	Je chéris notre amitié.
deu	fra	Oh, du fliegst morgen!	Oh, tu pars demain !
deu	fra	Schlagt die Giants!	Battez les Giants !
deu	fra	Sie haben recht.	Elles ont raison.
deu	fra	Die Straße verläuft entlang des Flusses.	La route court le long du fleuve.
deu	fra	Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.	L'étranger parle assez bien le japonais.
deu	fra	Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.	J'ai l'habitude de faire mes courses le dimanche après-midi.
deu	fra	Maria musste alles selbst machen.	Marie a dû tout faire elle-même.
deu	fra	Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.	Quand il se mit à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
deu	fra	Es gibt mehr Einwohner in Berlin als in Paris.	Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
deu	fra	Im Traum war ich ein Vogel.	J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
deu	fra	Ich muss es reparieren lassen.	Je dois le faire réparer.
deu	fra	Hört auf, euch zu beschweren!	Arrêtez de vous plaindre !
deu	fra	Nichts konnte ihn überzeugen.	Rien ne pourrait le convaincre.
deu	fra	Du bist ab jetzt die Einzige für mich.	Tu es la seule pour moi désormais.
deu	fra	Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.	C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
deu	fra	Sie braucht dich.	Elle a besoin de toi.
deu	fra	Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.	Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
deu	fra	Worüber handelt diese Geschichte?	Quel est le thème de cette histoire ?
deu	fra	"Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.	« Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
deu	fra	Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.	Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
deu	fra	Er leerte das Glas in einem Zug.	Il vida le verre dans un train.
deu	fra	Der Hund bellte.	Le chien aboyait.
deu	fra	Wir haben niemanden gesehen.	Nous n'avons vu personne.
deu	fra	Er wohnt in einem Schloss.	Il habite dans un château.
deu	fra	Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?	Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
deu	fra	Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.	Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
deu	fra	Der alte Mann wölbte seinen Rücken.	Le vieil homme courba l'échine.
deu	fra	Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.	Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
deu	fra	Ich frage mich, was er macht.	Je me demande ce qu'il fabrique.
deu	fra	Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.	Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
deu	fra	Ist das in der Nähe der Hauptstadt?	Est-ce près de la capitale ?
deu	fra	Ihr sprecht fließend Deutsch.	Vous parlez couramment allemand.
deu	fra	Unsere Politiker werden immer korrupter.	La moralité de nos politiciens a été corrompue.
deu	fra	Er war ein tapferer Wächter.	C'était un vaillant gardien.
deu	fra	Einer von ihnen ist ein Spion.	L'un d'entre eux est un espion.
deu	fra	Wohnen viele Leute in der Stadt, in der Sie leben?	Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
deu	fra	Die Temperatur sinkt.	La température baisse.
deu	fra	Arbeite mit mir.	Travaille avec moi.
deu	fra	Ich bin ein Gipser.	Je suis un plâtrier.
deu	fra	Ich will dir helfen.	Je veux t'aider.
deu	fra	Können sie ihnen eine Broschüre senden?	Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
deu	fra	Wir importieren Kaffee aus Brasilien.	Nous importons du café du Brésil.
deu	fra	Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.	Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de clavarder avec moi.
deu	fra	Wir alle sterben.	Nous mourons tous.
deu	fra	Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.	Les gens dans le monde entier furent choqués.
deu	fra	Wann seid ihr aus Deutschland zurückgekommen?	Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
deu	fra	Er wird die Kinder zur Schule bringen.	Il accompagnera les enfants à l'école.
deu	fra	Ich habe dich verkannt.	Je t'ai méjugée.
deu	fra	Sollte ich Peter um Hilfe bitten?	Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
deu	fra	Na, und du?	Eh bien, et toi ?
deu	fra	Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.	Elle se sent à l'aise dans sa maison.
deu	fra	Sie gingen zu Maria.	Vous êtes allées chez Marie.
deu	fra	Bist du schon mal in Japan gewesen?	Es-tu déjà allé au Japon ?
deu	fra	Bring mir bitte ein Blatt Papier.	Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
deu	fra	Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.	C'est par des investissements avisés qu'elle a amassé une fortune.
deu	fra	Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?	Puis-je voir votre passeport ?
deu	fra	Er wartet zuhause auf dich.	Il t'attend à la maison.
deu	fra	Sie müssen gewaschen werden.	Vous devez être lavée.
deu	fra	Er ähnelt seinem Vater.	Il ressemble à son père.
deu	fra	Wir machen Zucker in unseren Tee.	Nous mettons du sucre dans notre thé.
deu	fra	Sei nicht zu hart zu dir selbst.	Ne sois pas trop dur avec toi-même.
deu	fra	Ich tankte fünf Gallonen Benzin.	Je mets cinq gallons d'essence dans le réservoir.
deu	fra	In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.	La TVA s'élève à 19 pourcent en Allemagne.
deu	fra	Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.	Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.
deu	fra	Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.	J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
deu	fra	Gelegentlich trinkt sie etwas Wein.	Elle boit un peu de vin de temps en temps.
deu	fra	Ich bin zu müde.	Je suis trop fatiguée.
deu	fra	Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.	Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
deu	fra	Man lebt nur einmal.	On ne vit qu'une fois.
deu	fra	Sie können stundenweise ein Boot mieten.	Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
deu	fra	Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.	Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
deu	fra	Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.	Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
deu	fra	Ich hoffe, dass Tom nein sagt.	J'espère que Tom dira non.
deu	fra	Trinken Sie ein Bier mit mir.	Buvez une bière avec moi !
deu	fra	Handle, anstatt zu reden.	Agis au lieu de causer !
deu	fra	Sie einigten sich mit den Gewerkschaftsvertretern.	Ils se mirent d'accord avec les représentants des syndicats.
deu	fra	Ist Post für mich da?	Il y a du courrier pour moi ?
deu	fra	Ich habe die Stelle nicht bekommen.	Je n'ai pas décroché le poste.
deu	fra	Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.	Il a peint tous les murs en vert.
deu	fra	Jack ähnelt seinem Vater.	Jack ressemble à son père.
deu	fra	Interessierst du dich für Geschichte?	Tu t'intéresses à l'histoire ?
deu	fra	Gandhi hatte Recht.	Gandhi avait raison.
deu	fra	Er hat grobe Umgangsformen.	Il a de rudes manières.
deu	fra	Tom wird versagen.	Tom échouera.
deu	fra	Sei nicht so ein Waschlappen!	Ne sois pas un tel froussard !
deu	fra	Ich mag ihn nicht so richtig.	Je ne l'aime pas vraiment.
deu	fra	Was hast du gegessen?	Qu'as-tu mangé ?
deu	fra	Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.	Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
deu	fra	Ich habe chinesisches Essen zuvor noch nie probiert.	Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
deu	fra	Wie schade, das Leben nur zu ertragen, anstatt es zu genießen!	Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
deu	fra	Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.	Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
deu	fra	Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.	Nous avons débarrassé sa maison des souris.
deu	fra	Ich habe ihn nie lügen gehört.	Je ne l'ai jamais entendu mentir.
deu	fra	Haben Sie Probleme beim Schlucken?	Avez-vous du mal à avaler ?
deu	fra	Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.	Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
deu	fra	Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.	Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.
deu	fra	Ich sollte das wirklich tun.	Je devrais vraiment faire ça.
deu	fra	Hast du Geld?	As-tu de l'argent ?
deu	fra	Zufällig habe ich deinen Bruder auf der Straße getroffen.	J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
deu	fra	Sie sollten es mir besser jetzt sagen.	Il vaudrait mieux qu'elles me le disent maintenant.
deu	fra	Dieses Mal ist es anders.	Cette fois, c'est différent.
deu	fra	Es gibt etwas, was ihr von mir wissen solltet: Ich bin wirklich ein Junge vom Land, und zwar von ganzem Herzen.	Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
deu	fra	Wann soll ich wiederkommen?	Quand devrais-je revenir?
deu	fra	Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.	Elles n'avaient aucune raison d'être en colère.
deu	fra	Bitte warten Sie einen Moment!	Veuillez attendre un moment !
deu	fra	Sie wissen, wo das ist.	Vous savez où.
deu	fra	Ich lerne gerne Englisch.	J'aime apprendre l'anglais.
deu	fra	Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?	Que faites-vous d'habitude après souper ?
deu	fra	Sind Sie nicht müde?	N'êtes-vous pas fatigué ?
deu	fra	Er hat keine Haustiere.	Il n'a pas d'animaux domestiques.
deu	fra	Ich wollte, dass Tom mich in die Schule bringt.	Je voulais que Tom me conduise à l'école.
deu	fra	Das Video unten zeigt, wie Schallwellen durch das Ohr reisen.	La vidéo ci-dessous montre comment les ondes sonores voyagent à travers l'oreille.
deu	fra	Es ist schneeweiß.	C'est blanc comme neige.
deu	fra	Ihr Konto ist leer.	Votre compte est vide.
deu	fra	Wir sind zu alt.	Nous sommes trop vieux.
deu	fra	Hab keine Angst, dass du Fehler machst.	N'aie pas peur de faire des erreurs.
deu	fra	Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.	Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.
deu	fra	Lass es.	Laisse.
deu	fra	Das geschieht Ihnen recht!	Vous ne l'avez pas volé !
deu	fra	Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.	Elle s'est séparée de son mari.
deu	fra	Diese Schule wurde 1650 gegründet.	Cette école fut fondée en 1650.
deu	fra	Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.	Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
deu	fra	Ich finde, dieses Wörterbuch ist mir eine große Hilfe.	Je trouve que ce dictionnaire m'est d'une grande aide.
deu	fra	Sie setzte sich neben ihn.	Elle s'est assise à son côté.
deu	fra	Ist das ein Actionfilm?	C'est un film d'action ?
deu	fra	Ich bin heute beschäftigt.	Je suis occupé aujourd’hui.
deu	fra	Das ist blöd!	C'est idiot !
deu	fra	Ich kann diese Frage nicht beantworten.	Je ne peux pas répondre à cette question.
deu	fra	Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.	Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.
deu	fra	Ich lerne nun.	Je suis en train d'apprendre.
deu	fra	Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!	Heureusement, mon ange gardien est là !
deu	fra	Das ist die klassische "Nigeria-Masche".	C'est une arnaque nigériane classique.
deu	fra	Wer ist dieses Mädchen?	Qui est cette fille ?
deu	fra	Meine Onkel leben in London.	Mes oncles vivent à Londres.
deu	fra	Wir haben den falschen Bus genommen.	Nous avons pris le mauvais bus.
deu	fra	Wir schießen.	On fait feu.
deu	fra	Sie zieht sich an.	Elle s'habille.
deu	fra	Ich bin im Auto.	Je suis dans la voiture.
deu	fra	Ich streiche sie nicht an.	Je ne les badigeonne pas.
deu	fra	Ich mag Obst, einschließlich Birnen.	J'aime les fruits, y compris les poires.
deu	fra	Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.	Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
deu	fra	Das ist nicht sehr romantisch.	Ce n'est pas très romantique.
deu	fra	Schleichwerbung ist auf Tatoeba nicht gern gesehen.	Le placement de produits n'est pas bien vu sur Tatoeba.
deu	fra	Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.	Il est habitué à parler en public.
deu	fra	Der mutige Feuerwehrmann rettete den Jungen, indem er ihn aus dem brennenden Haus herausholte.	Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
deu	fra	Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?	Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
deu	fra	Braucht ihr Gesellschaft?	Avez-vous besoin de compagnie ?
deu	fra	Wir haben gestern nicht geredet.	Nous n'avons pas parlé hier.
deu	fra	Die Vögel sind rot.	Les oiseaux sont rouges.
deu	fra	Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.	Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
deu	fra	Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.	La pièce fut maintenue au chaud pour les invités.
deu	fra	Ich habe die Verben konjugiert.	J’ai conjugué les verbes.
deu	fra	Geh zurück ins Bett!	Retournez au lit !
deu	fra	Ich kaufte kein Brot.	Je n'achetais pas de pain.
deu	fra	Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.	Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
deu	fra	Ich liebe keltische Musik.	J'adore la musique celte.
deu	fra	Tom und Maria unterhalten sich.	Tom et Marie bavardent.
deu	fra	Tom ist willig.	Tom est obéissant.
deu	fra	Du musst auf diese Fragen antworten.	Tu dois répondre à ces questions.
deu	fra	Das Schlimmste steht noch bevor.	Le pire est encore à venir.
deu	fra	Wasser ist nass.	L'eau est humide.
deu	fra	Das ist nicht immer der Fall.	Ce n'est pas toujours le cas.
deu	fra	Tom sieht einen Film im zweiten Deutschen Fernsehen an.	Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
deu	fra	Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.	Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
deu	fra	Ich hasse mein Leben.	Je déteste ma vie.
deu	fra	Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.	Je sens que quelque chose ne va pas.
deu	fra	Ich war verschuldet.	J'étais endetté.
deu	fra	Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.	Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
deu	fra	Ich werde dir einen guten Rat geben.	Je te donnerai un bon conseil.
deu	fra	Das wurde mir schon oft versprochen.	Ça m'a été déjà souvent promis.
deu	fra	Sei nicht dumm.	Ne sois pas stupide.
deu	fra	Wir schreiben gerade den Bericht.	Nous sommes en train de rédiger le rapport.
deu	fra	Aus kleinem Anfang entspringen alle Dinge.	Toutes les choses prennent leur source dans des débuts modestes.
deu	fra	Ich schreibe ihnen nicht.	Je ne leur écris pas.
deu	fra	Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.	Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
deu	fra	Was habt ihr gemacht?	Qu'avez-vous fait ?
deu	fra	Der Geruch war widerlich.	L'odeur était repoussante.
deu	fra	Außer „Hallo Welt! “ habe ich nie richtig C++ gelernt.	Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »
deu	fra	Ich fühlte mich etwas steif.	Je me sentis un peu raide.
deu	fra	Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat.	Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
deu	fra	Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.	Il est difficile de croire qu'elle a déjà quatre-vingts ans.
deu	fra	Den umstürzenden Baum hört man, den wachsenden Wald hingegen nicht.	On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
deu	fra	Braucht die Welt eine neue Wirtschaftsordnung?	Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?
deu	fra	Stelle es dahin.	Mettez-le là.
deu	fra	Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.	Imaginez-vous simplement que vous puissiez voler, tels des oiseaux !
deu	fra	Nach dem Abwasch sah ich fern.	Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
deu	fra	Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?	Tu veux manger quelque chose avant le concert?
deu	fra	Du bist ein Freund von Tom, nicht?	Tu es un ami de Thomas, n'est-ce pas ?
deu	fra	Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.	Je crois que celle-ci sera la dernière bataille de la guerre.
deu	fra	Sie schreiben, sie würden uns einen „Guten Rutsch ins Neue Jahr“ wünschen.	Ils écrivent qu'ils nous souhaitent une bonne année.
deu	fra	Wo ist Mississippi?	Où est le Mississippi ?
deu	fra	Ich denke, Sie sollten Vitamine nehmen.	Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
deu	fra	Er analysierte die Situation sorgfältig.	Il analysa soigneusement la situation.
deu	fra	Würden Sie bitte ein Foto für uns machen?	Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
deu	fra	Wer fastet?	Qui jeûne ?
deu	fra	Er ist ein warmherziger Mann.	C'est un homme chaleureux.
deu	fra	Ich habe soeben mit ihm gesprochen.	Je viens de lui parler.
deu	fra	Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.	Le riz est cultivé dans plusieurs parties du monde.
deu	fra	Wir sind so weit, die ganze Familie ist versammelt: es kann gesungen werden.	Nous y sommes, toute la famille est rassemblée : on peut chanter.
deu	fra	Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!	Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
deu	fra	Meine Mutter kochte sehr gut, meine Frau leider nicht!	Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
deu	fra	Du warst eine große Hilfe.	Tu as été d'une grande aide.
deu	fra	Die Kuh gibt uns Milch.	La vache nous procure du lait.
deu	fra	Seid ihr noch nicht angezogen?	N'êtes-vous pas encore habillés ?
deu	fra	Meine Mutter ist Lehrerin.	Ma mère est professeur.
deu	fra	"Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen." - "Nein, das muss ich nicht lernen."	« Vous devez apprendre à dire « Non ». » « Non, je ne dois pas l'apprendre. »
deu	fra	Maria, meine Liebste, ich habe Angst! Wo bist du denn?	Marie, ma chérie, j'ai peur ! Mais où es-tu ?
deu	fra	Zeigen Sie uns den Weg!	Montre-nous le chemin !
deu	fra	Zwei und vier sind gerade Zahlen.	Deux et quatre sont des nombres pairs.
deu	fra	Ich stand früh am Morgen auf.	Je me levais tôt le matin.
deu	fra	Sprecht ihr Arabisch?	Vous parlez l'arabe ?
deu	fra	Dazu warst du nicht verpflichtet.	Tu n'étais pas obligé de faire ça.
deu	fra	Ist der Wagen einmal umgekippt, so fehlt es nicht an Ratschlägen.	Que la voiture se renverse et ça ne manque pas de conseils.
deu	fra	Kein Wunder!	Ce n’est pas étonnant.
deu	fra	Ich überquerte den Fluss per Schiff.	Je traversai le fleuve en bateau.
deu	fra	Die Gesellschaft ist pleite.	La société est en liquidation.
deu	fra	Alle Studenten, die einen Abschluss unserer Universität haben, haben mindestens zwei Jahre lang mit einem muttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.	Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
deu	fra	Ich folge Ihnen nicht.	Je ne vous suis pas.
deu	fra	Sich da zu entschuldigen, wenn man dem anderen weh getan hat, ist doch eine gute Sache.	S'excuser d'avoir blessé quelqu'un d'autre est une bonne chose.
deu	fra	Ich hasse selbstbewusste Frauen.	Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.
deu	fra	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.	Rome ne s'est pas faite en un jour.
deu	fra	Fromm ist der, für den es etwas Heiliges gibt.	Religieux est celui pour lequel il y a quelque chose de sacré.
deu	fra	Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".	Sur l'affiche était écrit : "Complet"
deu	fra	Freunde, nehmt eure letzte Kraft zusammen! Wir werden es schaffen.	Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.
deu	fra	Ich will ein Buch.	Je veux un livre.
deu	fra	Der Etat dieses Staates betrug letztes Jahr mehrere Milliarden Euro.	Le budget de cet État s'élevait l'année dernière à plusieurs milliards d'euros.
deu	fra	Warum muss ich das alleine machen?	Pourquoi dois-je le faire seule ?
deu	fra	Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.	Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
deu	fra	Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.	J'ai promis de ne rien lui dire.
deu	fra	Ich brauche jemanden, mit dem ich sprechen kann.	J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
deu	fra	Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.	Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner.
deu	fra	Was möchtet ihr?	Qu'aimeriez-vous ?
deu	fra	Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.	Je doute que je sois un bon écrivain.
deu	fra	Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.	Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
deu	fra	Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
deu	fra	Sie verstehen nicht, was ich sage, denn sie haben in keiner Weise je versucht, irgendetwas zu verstehen.	Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
deu	fra	Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.	Il est dangereux de boire trop.
deu	fra	Die Witwe litt an Magenkrebs.	La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
deu	fra	Wir haben sie angelogen und wir haben ihr wehgetan.	Nous lui avons menti et nous lui avons fait mal.
deu	fra	Bist du taub?	Es-tu sourd ?
deu	fra	Das können Sie nicht machen.	Vous ne pouvez pas faire ça.
deu	fra	Ist sie eine echte Blondine?	Est-elle une vraie blonde ?
deu	fra	Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?	Ça sent bon ici! Qu'est-ce que vous cuisinez?
deu	fra	Sie sagt, sie wird kommen.	Elle dit qu'elle viendra.
deu	fra	Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.	Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
deu	fra	Du musst geduldiger sein.	Il te faut être plus patiente.
deu	fra	Ist es drinnen wärmer?	Fait-il plus chaud à l'intérieur ?
deu	fra	Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar.	L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
deu	fra	Wir müssen essen.	Il nous faut manger.
deu	fra	Die Kunst ist der Übergang aus der Natur zur Bildung und aus der Bildung zur Natur.	L'art est la transition de la nature vers l'éducation et de l'éducation vers la nature.
deu	fra	Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.	J'étais esseulé, comme je n'avais personne avec qui jouer.
deu	fra	Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben.	Mako ne peut pas avoir écrit cette lettre.
deu	fra	Sie war neidisch auf den Erfolg ihres Vetters.	Elle était jalouse du succès de son cousin.
deu	fra	Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?	À quelle heure est votre train ?
deu	fra	Wie kann ich die Motorhaube öffnen?	Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
deu	fra	Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.	Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
deu	fra	Es ist nichts, hab keine Angst!	Ce n’est rien, ne crains rien !
deu	fra	Vergiss den Tod nicht.	N'oublie pas la mort.
deu	fra	Ich habe fünf Dollar für dieses Buch gezahlt.	J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
deu	fra	Findest du mich hübsch?	Me trouves-tu mignonne ?
deu	fra	Ich werde nächstes Jahr in Osaka arbeiten.	Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
deu	fra	Das kommt davon!	Voilà ce qui arrive !
deu	fra	Sie suchen es.	Vous le cherchez.
deu	fra	Ich gehe nie zum Strand.	Je ne vais jamais à la plage.
deu	fra	Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.	Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
deu	fra	Spielen Sie Humppa!	Jouez de la humppa !
deu	fra	Es ist Zeit aufzuhören.	Il est temps d'arrêter.
deu	fra	Ich habe mich vertan.	Je me suis trompé.
deu	fra	Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.	Compare tes réponses avec celles du professeur.
deu	fra	Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.	Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
deu	fra	Sonst noch etwas?	Quelque chose d'autre ?
deu	fra	Maria hat diesen Tisch benutzt.	Marie a utilisé cette table.
deu	fra	Langsam schloss sie ihre Augen.	Elle ferma lentement les yeux.
deu	fra	Sie ist dort vor ihm angekommen.	Elle est arrivée là-bas avant lui.
deu	fra	Wo ist die nächste Polizeistation?	Où est le poste de police le plus proche ?
deu	fra	Du darfst jetzt nach Hause gehen.	Tu peux maintenant rentrer à la maison.
deu	fra	„Na so was! Das ist eine Überraschung euch zu sehen.“ – „Ja, glaubst du, wir würden deinen Geburtstag verschlafen?“	« Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir. » « Oui, crois-tu que nous allions oublier de nous réveiller pour ton anniversaire ? »
deu	fra	Für was ist dieser Ordner vorgesehen?	À quoi cette farde est-elle destinée ?
deu	fra	Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.	Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
deu	fra	Ich zerlegte den Motor.	Je démontais le moteur.
deu	fra	Alles, was nicht verstanden werden könnte, wird nicht verstanden werden.	Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.
deu	fra	Warum glaubst du mir nicht?	Pourquoi ne me crois-tu pas ?
deu	fra	Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.	La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.
deu	fra	Und es ging wieder von vorne los.	Et c'est reparti.
deu	fra	Ich habe das Haus ganz für mich allein.	J'ai la maison pour moi tout seul.
deu	fra	Danke, dass du das Wasser gekocht hast!	Merci d'avoir bouilli l'eau !
deu	fra	Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.	Ce bruit me rend fou.
deu	fra	Wer lächelt, statt zu toben, ist immer der Stärkere.	Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
deu	fra	Scherz beiseite, was willst du tun?	Blague à part, que veux-tu faire ?
deu	fra	Du duftest herrlich.	Ton parfum est délicieux.
deu	fra	Eine Weintraube kann bis zu zwei Kilogramm wiegen.	Une grappe de raisin peut peser jusqu’à deux kilos.
deu	fra	Ihr habt schöne Lieder gesungen.	Vous chantiez des belles chansons.
deu	fra	Bist du sicher?	Es-tu sûre ?
deu	fra	Tom wusste, dass er nicht bestraft würde.	Tom savait qu'il ne serait pas puni.
deu	fra	Bleibe hier!	Reste ici !
deu	fra	Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.	Je commence à me languir de ma petite amie.
deu	fra	Vielleicht wird er nie berühmt werden.	Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
deu	fra	Er will nicht glauben, was ihm geschieht.	Il refuse de croire ce qui lui arrive.
deu	fra	Wie kann ich Ihnen helfen?	Que puis-je faire pour vous aider ?
deu	fra	Ich spreche zu Hause kein Englisch.	Je ne parle pas anglais chez moi.
deu	fra	Denk jetzt nicht daran.	Ne pense pas à ça, maintenant.
deu	fra	Versetz dich in meine Lage.	Mets-toi à ma place.
deu	fra	Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.	Comme c'était un livre sur les animaux, je fus irrité que les animaux se comportaient comme des hommes.
deu	fra	Ich würde gern eine Besprechung einberufen.	Je voudrais convoquer une conférence.
deu	fra	Wohin würdest du gerne zuerst gehen?	Où aimerais-tu aller en premier ?
deu	fra	Ich kann morgen kommen.	Je peux venir demain.
deu	fra	Ich habe es selbst gesehen.	Je l'ai vu moi-même.
deu	fra	Wackelpudding ist lecker!	La gelée est un délice !
deu	fra	Mach dir bloß keine Umstände, mein Lieber. Ich komme auch ohne dich zurecht.	Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.
deu	fra	Das ist eine heilige Zahl.	C'est un sacré numéro.
deu	fra	Fragt mich etwas Einfacheres.	Demandez-moi quelque chose de plus simple.
deu	fra	Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.	Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
deu	fra	Probier diesen Pullover an.	Essaie ce pull.
deu	fra	Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.	Je me suis toujours demandé ce que c'était comme bruit.
deu	fra	Klavierspielen ist seine Lieblingsbeschäftigung.	Jouer du piano, c'est son passe-temps préféré.
deu	fra	Wir müssen reden.	Il nous est nécessaire de parler.
deu	fra	Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.	Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
deu	fra	Sie gingen über die Straße.	Ils ont traversé la rue.
deu	fra	Kann ich die Karte haben?	Puis-je voir le menu ?
deu	fra	Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?	Pourquoi n'en parles-tu pas tout simplement avec Tom ?
deu	fra	Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.	On m'a contraint à venir ici.
deu	fra	Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!	Vous avez le droit de tout faire mais ne me critiquez pas !
deu	fra	Ich verziehe es mir nie, wenn dir etwas zustieße.	Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
deu	fra	Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.	Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
deu	fra	Hoffentlich kommt der Frühling bald!	Vivement le printemps !
deu	fra	Er ist niemals traurig.	Il n'est jamais triste.
deu	fra	Er predigte tauben Ohren vergeblich.	Il prêchait à des sourds.
deu	fra	Bist du sicher?	Es-tu sûr ?
deu	fra	Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.	La guerre les a privées de leur bonheur.
deu	fra	Er geht selten in die Kirche.	Il va rarement à l'église.
deu	fra	Du kannst darauf vertrauen.	Tu peux compter dessus.
deu	fra	Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?	Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
deu	fra	Ich bin hier, um dich zu schützen.	Je suis là pour te protéger.
deu	fra	Die Zahl seiner Kompositionen ist ziemlich groß.	Le nombre de ses compositions est substantiel.
deu	fra	Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.	Il est rentré chez lui sans nous le dire.
deu	fra	Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?	Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
deu	fra	Er war alleine dort.	Il était seul là-bas.
deu	fra	Schade, dass du nicht kommen kannst.	C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
deu	fra	Der Kaffee kommt nach dem Essen.	Le café vient après le repas.
deu	fra	Marie muss das nicht tun, was Tom sagte.	Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
deu	fra	Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.	Tom ferma la boutique tôt ce soir.
deu	fra	Es ist 30 Meter lang.	Ça fait trente mètres de long.
deu	fra	Er wird morgen nicht mehr erleben.	Il ne survivra pas plus d'un jour.
deu	fra	Machen Sie eine Zeichnung von Ihrem Haus.	Faites un croquis de votre maison.
deu	fra	Er hat es geschafft, Harald zu wecken.	Il a réussi à réveiller Harry.
deu	fra	Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch	L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
deu	fra	Dieser Vogel kann nicht fliegen.	Cet oiseau ne sait pas voler.
deu	fra	Ich suche ein Fremdenzimmer in München.	Je cherche une chambre d'hôtes à Munich.
deu	fra	Mach es ein zweites Mal.	Fais-le une seconde fois !
deu	fra	Die, die ihn kennen, schätzen ihn.	Ceux qui le connaissent l'apprécient.
deu	fra	Alles, was du gesehen hast, das waren nur Halluzinationen.	Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
deu	fra	In der Zeitschrift ist ein Schnittmuster für eine Cocktailkleid.	Dans ce magazine, il y a un patron pour une robe de cocktail.
deu	fra	Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?	De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
deu	fra	Ich habe meinen Freunden Postkarten geschickt.	J'ai écrit des cartes postales à mes amis.
deu	fra	Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.	Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
deu	fra	Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.	Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
deu	fra	Sie schließt die Tür.	Elle ferme la porte.
deu	fra	Ich hörte Tom nicht zu.	Je n'écoutais pas Tom.
deu	fra	Vielleicht weiß Tom etwas.	Peut-être Tom sait-il quelque chose.
deu	fra	Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.	Coucher deux fois avec la même, c'est déjà s'embourgeoiser.
deu	fra	Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.	J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
deu	fra	Du kannst ihn um Hilfe beten.	Tu peux lui demander de l'aide à lui.
deu	fra	Das ist toll, nicht wahr?	C’est formidable, n'est-ce pas ?
deu	fra	Komm nicht wieder zu spät zur Schule.	Ne sois pas encore en retard à l'école.
deu	fra	Der Fahrer fährt die Limousine in die Garage.	Le chauffeur conduit la limousine au garage.
deu	fra	Das ist nicht zu schaffen.	Ça ne peut pas être fait.
deu	fra	Mike ist um fünf Uhr aus der Bücherei zurückgekommen.	Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
deu	fra	Folgen Sie ihm auf den Fersen!	Suivez-le de près.
deu	fra	Ich habe vor dem Frühstück geduscht.	Je me suis douché avant le petit déjeuner.
deu	fra	Ich werde auf den Ball gehen, auch wenn dir das nicht gefällt.	J'irai au bal, même si ça ne te plait pas.
deu	fra	Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.	Il semble de nouveau faire froid cet été.
deu	fra	Ich will meinen Zug nicht verpassen.	Je ne veux pas manquer mon train.
deu	fra	Es ist keiner da.	Il n'y a personne.
deu	fra	Wir brauchen etwas Essbares.	Nous avons besoin de quelque chose à manger.
deu	fra	Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.	Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
deu	fra	Dieser Kleber hält keinen Kunststoff.	Cette colle n'adhère pas aux plastiques.
deu	fra	Ich mag diese zwei.	J'aime ces deux-ci.
deu	fra	Ich wollte mich dort mit ihr treffen.	J'y suis allé pour la voir.
deu	fra	Zehn Zehncentstücke sind ein Dollar.	Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
deu	fra	Ich bin auch Lehrer.	Je suis également enseignant.
deu	fra	Jetzt, wo du in Italien bist, musst du unbedingt Neapel sehen.	Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
deu	fra	Er besucht meinen Sohn ab und an.	Il vient voir mon fils de temps en temps.
deu	fra	Sie applaudierten uns nicht.	Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
deu	fra	Seid ihr noch hungrig?	Avez-vous encore faim ?
deu	fra	Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.	Comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? Maintenant, je suis sûr d'être en retard.
deu	fra	Sie trinkt zu viel Bier.	Elle boit trop de bière.
deu	fra	Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.	J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
deu	fra	Ich telefoniere ziemlich selten.	Je ne téléphone que rarement.
deu	fra	Das ist ein Geschenk für dich.	C'est un cadeau pour toi.
deu	fra	Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.	C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
deu	fra	Es sind viele Leute im Park.	Il y a beaucoup de gens dans le parc.
deu	fra	Man sagt, er ist sehr reich.	On le dit très riche.
deu	fra	Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.	Les responsables affirment qu'ils régleront bientôt ce problème.
deu	fra	Bist du nicht der Chef der Firma?	Tu n'es pas le patron de la société ?
deu	fra	Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.	L'atmosphère nous protège des météorites.
deu	fra	Heute ist der 2. Januar.	Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
deu	fra	Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"?	Qui m'appelle « bon à rien » ?
deu	fra	Er ist ins Wasser gefallen.	Il est tombé à l'eau !
deu	fra	Wem gehört dieser Laptop?	De qui est-ce le laptop ?
deu	fra	Du musst es mich fragen.	Tu dois me le demander.
deu	fra	Ich bin etwas beschwipst.	Je suis un peu éméché.
deu	fra	Melde dich mal wieder!	Donne de tes nouvelles !
deu	fra	Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?	Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
deu	fra	Lass mich versuchen.	Laisse-moi essayer.
deu	fra	Beim Erwachen habe ich immer Durst.	Au réveil, j'ai toujours soif.
deu	fra	Das sind nur Studenten.	Ce sont juste des étudiantes.
deu	fra	Es ist gestorben.	Il est mort.
deu	fra	Es ist mir zu gefährlich.	C'est trop dangereux pour moi.
deu	fra	Tom ist so ein Heuchler.	Tom est tellement hypocrite.
deu	fra	Kinder können hier gefahrlos spielen.	Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
deu	fra	Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.	Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
deu	fra	Ich bin im Büro, rufen Sie mich an!	Je suis au bureau, appelez-moi !
deu	fra	Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.	Elle est d'un naturel timide.
deu	fra	Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.	Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
deu	fra	Ich weiß, wer du bist.	Je sais qui tu es.
deu	fra	Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.	Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
deu	fra	In Frankreich darf man das Brot nicht verkehrt herum auf den Tisch legen.	En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
deu	fra	Ich kann nur warten.	Je ne peux qu'attendre.
deu	fra	Ich backe traditionelle Kuchen.	Je cuis des gâteaux traditionnels.
deu	fra	Bist du der Schriftsteller dieses Buches?	Es-tu l'auteur de ce livre ?
deu	fra	A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
deu	fra	Redest du mit mir?	C'est à moi que tu parles ?
deu	fra	Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.	Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
deu	fra	Spring! Was anderes kannst du nicht machen.	Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
deu	fra	Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben.	Tom est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.
deu	fra	Ihr müsst anfangen!	Vous devez commencer.
deu	fra	Ich bin sehr spät dran.	Je suis très en retard.
deu	fra	Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.	Il connaît cet endroit comme sa poche.
deu	fra	Ich schicke ihn nach Kalifornien.	Je l'envoie en Californie.
deu	fra	In welchem Monat wurdest du geboren?	Quel mois es-tu née ?
deu	fra	Fast alle sind rechtzeitig angekommen.	Presque tous sont arrivés à temps.
deu	fra	Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher gekommen ist.	Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
deu	fra	Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?	Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
deu	fra	Seid nicht so kindisch.	Ne soyez pas si puériles.
deu	fra	Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.	Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.
deu	fra	Für ihr Alter sieht sie gut aus.	Elle a l'air bien pour son âge.
deu	fra	Ich habe unter anderem Brot, Kaffee und Zucker gekauft.	J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
deu	fra	Ich hätte dich am Flughafen treffen können.	J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
deu	fra	Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.	Si vous n'y allez pas, moi non plus.
deu	fra	Dieses Haus kostet mindestens dreihunderttausend Euro.	Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
deu	fra	Er ist um Punkt sieben daheim angekommen.	Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
deu	fra	Sie gab alles für ihre Kinder auf.	Elle a renoncé à tout pour ses enfants.
deu	fra	Wir haben viele Freundinnen getroffen.	Nous avons rencontré beaucoup d'amies.
deu	fra	Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.	Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
deu	fra	Früher lebten alte Männer im Dorf.	Autrefois, des hommes âgés vivaient au village.
deu	fra	Man musste alles gründlich durchsuchen und in Unordnung bringen.	On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.
deu	fra	Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.	Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
deu	fra	Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.	Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
deu	fra	Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.	Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
deu	fra	Ich leihe sie nicht aus.	Je ne les prête pas.
deu	fra	Auge um Auge und Zahn um Zahn.	Œil pour œil, dent pour dent.
deu	fra	Sie haben so schöne braune Augen.	Vous avez de si beaux yeux châtains.
deu	fra	Das ist Quatsch.	C'est de la connerie.
deu	fra	Bist du Junggeselle?	Es-tu célibataire?
deu	fra	Gar nicht von sich zu reden, ist eine sehr vornehme Heuchelei.	Ne parler aucunement de soi est d'une exquise hypocrisie.
deu	fra	Ich gehe sehr früh zu Bett.	Je me couche très tôt.
deu	fra	Der Diktator hat Tom des Verrats beschuldigt, weil er ihm nicht applaudiert hat.	Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
deu	fra	Wie ist das Wetter dort?	Comment est le temps là-bas ?
deu	fra	Ich mache Fortschritte.	Je fais des progrès.
deu	fra	Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.	Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.
deu	fra	Nichts in der Welt wirkt so ansteckend, wie lachen und gute Laune.	Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.
deu	fra	Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.	Il a fait un discours pour soutenir le projet.
deu	fra	Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.	Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
deu	fra	Er tut kaum mal Zucker in den Kaffee.	Il met à peine de sucre dans son café.
deu	fra	Ist dir nicht wohl?	Tu ne te sens pas bien ?
deu	fra	Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.	Le train était en retard à cause de la neige.
deu	fra	Paco zeichnet Städtelandschaften.	Paco dessine des paysages urbains.
deu	fra	Wem wirst du glauben?	Qui vas-tu croire ?
deu	fra	Diese Handtasche ist aus Papier.	Ce sac à main est en papier.
deu	fra	Ich würde es mir nie verzeihen, wenn dir etwas zustieße.	Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
deu	fra	Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.	Il appuyait l'échelle contre le mur.
deu	fra	Die Karteikarten müssen sortiert werden!	Les fiches doivent être triées !
deu	fra	Heute nicht mehr!	Plus aujourd'hui !
deu	fra	Was für ein Sauwetter!	Quel temps de chien !
deu	fra	Hast du meine Hosenträger gesehen?	As-tu vu mes bretelles ?
deu	fra	Fass nichts an!	Ne touche à rien !
deu	fra	Ich hasse Lärm.	Je déteste le bruit.
deu	fra	Vertrauen Sie niemandem!	Ne vous fiez à personne !
deu	fra	Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.	J'ai à peine pu contenir mon excitation.
deu	fra	Er hat den Telefonhörer abgenommen.	Il a décroché.
deu	fra	Ich wohne im Erdgeschoss.	J'habite au rez-de-chaussée.
deu	fra	Ihr seid zu betrunken.	Vous êtes trop ivres.
deu	fra	Er war wegen des Schnees zu spät.	Il fut en retard à cause de la neige.
deu	fra	Eine Familie, die keine schwarzen Schafe hat, ist keine charakteristische Familie.	Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.
deu	fra	Könnten Sie ein Foto von uns machen?	Pourriez-vous nous prendre en photo ?
deu	fra	Hat er einen Roller?	Est-ce qu’il a une trottinette ?
deu	fra	Er schläft.	Il dort.
deu	fra	Hör auf, verrückt zu spielen!	Arrête de déconner !
deu	fra	Es ist so groß!	C'est tellement grand !
deu	fra	Du solltest mehr essen.	Tu devrais manger davantage.
deu	fra	Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.	Mary ne s'est pas lavé les cheveux.
deu	fra	Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.	J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
deu	fra	Ich werde morgen kommen.	Je vais venir demain.
deu	fra	Johanna sieht sich meine Blumen an.	Jeanne regarde mes fleurs.
deu	fra	Kann ich dir irgendwie helfen?	Puis-je t'aider en quelque manière ?
deu	fra	Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.	J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
deu	fra	Ich schwärme für zeitgenössische Malerei.	Je raffole de la peinture contemporaine.
deu	fra	Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.	Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
deu	fra	Sag mal, woher kommt eigentlich der Bierkrug, aus dem ich trinke?	Au fait, dis-moi, d'où vient la chope de bière dans laquelle je bois ?
deu	fra	Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.	Personne n'avait de solution toute prête.
deu	fra	Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?	As-tu une idée de l'heure qu'il est ? Ne sais-tu pas que tu incommodes les voisins quand tu écoutes de la musique si fort à pareille heure ?
deu	fra	Ich studiere gern Geschichte.	J'aime étudier l'histoire.
deu	fra	Was machen Sie denn, lieber Freund?	Que vous arrive-t-il, cher ami ?
deu	fra	Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist.	Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
deu	fra	Spielst du auf mich an?	Tu fais allusion à moi ?
deu	fra	Ich werde reservieren.	Je ferai une réservation.
deu	fra	Er trank direkt aus der Flasche.	Il a bu directement à la bouteille.
deu	fra	Da Sie um eine ausführlichere Sachverhaltsdarstellung gebeten hatten, übersenden wir Ihnen anbei einen diesbezüglichen Vermerk des zuständigen Sachbearbeiters.	Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
deu	fra	Er mag meine Witze.	Il apprécie mes blagues.
deu	fra	Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.	La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
deu	fra	Tom schuldet niemandem etwas.	Tom ne doit rien à personne.
deu	fra	Sind Sie schon angekommen?	Êtes-vous déjà arrivée ?
deu	fra	Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.	Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
deu	fra	Er war rot vor Wut.	Il était rouge de colère.
deu	fra	Ich sehe ein Haus.	Je vois une maison.
deu	fra	Wir brechen auf, sobald Tom da ist.	Nous partons dès que Tom est là.
deu	fra	Sie wählten sie zur Präsidentin.	Ils l'élurent Présidente.
deu	fra	Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.	Ma sœur a peur de tous les médecins.
deu	fra	Komm, setz dich!	Viens t'asseoir.
deu	fra	Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".	Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
deu	fra	Wir stecken in der Scheiße.	Nous sommes dans la merde.
deu	fra	Weisen Sie uns den rechten Weg.	Montre-nous le droit chemin.
deu	fra	Ich habe Angst vor Hunden.	J'ai peur des chiens.
deu	fra	Du bist dort vor ihnen angekommen.	Tu es arrivé là-bas avant eux.
deu	fra	Habt ihr ein Blatt Papier, auf dem ich schreiben kann?	Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
deu	fra	Sie sprechen zu Hause kein Englisch.	Elles ne parlent pas anglais chez elles.
deu	fra	Mein Gatte ist Pole.	Mon époux est polonais.
deu	fra	Sie haben dieses Spiel geliebt.	Ils ont aimé ce jeu.
deu	fra	Hat er eine Freundin?	A-t-il une petite copine ?
deu	fra	Tschüss und viel Glück!	Adieu et bonne chance !
deu	fra	Ich mag Katzen.	J'aime les chats.
deu	fra	Ich setze mich hierhin.	Je m'assieds par ici.
deu	fra	Er ist bei Weitem nicht perfekt.	Il est loin d'être parfait.
deu	fra	Mein Gepäck fehlt.	Mon bagage est manquant.
deu	fra	Erinnerst du dich?	Est-ce que tu te souviens ?
deu	fra	„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.	"Ferme les yeux!", chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
deu	fra	Elisabeth II. ist die Königin von England.	Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
deu	fra	Ich vertrage Milch nicht.	Je ne supporte pas le lait.
deu	fra	Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.	Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
deu	fra	Er trat dem Verein letztes Jahr bei.	Il a adhéré à l'amicale l'an dernier.
deu	fra	Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.	Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu	fra	Es ist genug für zwei.	C'est suffisant pour deux.
deu	fra	Sprachschulen sind blöd.	Les écoles de langues, c'est nul.
deu	fra	Importautos machen weniger als 8 % aus.	Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
deu	fra	Vernachlässigen Sie Ihre Pflichten nicht!	Ne négligez pas votre devoir !
deu	fra	Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit.	Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.
deu	fra	Sie ist Ärztin.	Elle est toubib.
deu	fra	Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.	J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
deu	fra	Sie geht langsam.	Elle marche lentement.
deu	fra	O Gott!	Seigneur !
deu	fra	Ich rate Ihnen, nicht um Mitternacht in dieses Schloss zu gehen.	Je vous conseille de ne pas aller dans ce château à minuit.
deu	fra	Warum heulen Wölfe?	Pourquoi les loups hurlent-ils ?
deu	fra	Lies es mir vor!	Lis-le-moi !
deu	fra	Ich mag französisches Essen sehr gerne.	J'aime beaucoup la nourriture française.
deu	fra	Es hörte auf zu schneien.	La neige cessa de tomber.
deu	fra	Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.	C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
deu	fra	Ich habe Sie gerettet.	Je vous ai sauvé.
deu	fra	Hast du Tom gesehen?	As-tu vu Tom ?
deu	fra	Meine Mutter ist sicher, dass sie nein sagen wird.	Ma mère est sûre qu'elle dira non.
deu	fra	Glaubt ihr an den Bösen Blick?	Croyez-vous au mauvais œil ?
deu	fra	Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.	Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
deu	fra	Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.	Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
deu	fra	Er hat drei Gläser Wasser getrunken.	Il a bu trois verres d'eau.
deu	fra	Ich habe eine Glatze.	Je suis chauve.
deu	fra	Ich mag dieses Spiel.	J'aime ce jeu.
deu	fra	Der Junge kam durch die Hintertür herein.	Le garçon entra par la porte de derrière.
deu	fra	Er hat mir das Herz gebrochen.	Il m'a brisé le cœur.
deu	fra	Die Kinder lernen die Uhrzeit.	Les enfants apprennent l'heure.
deu	fra	Tom zog sich aus.	Tom s'est déshabillé.
deu	fra	Ich wollte nicht früh aufstehen.	Je ne voulais pas me lever tôt.
deu	fra	Wem gehört das Buch?	À qui appartient ce livre ?
deu	fra	Wer ist dein Hautarzt?	Qui est ton dermatologue ?
deu	fra	Er ließ mich in seinem Büro arbeiten.	Il m'a laissé travailler dans son bureau.
deu	fra	Wir legen die Decken aufs Bett.	Nous posons les couvertures sur le lit.
deu	fra	Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.	Le fait est que nous n'avons pas été invités.
deu	fra	Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.	Est-il nécessaire de choisir entre deux possibilités ? Nous désignons alors cette situation comme étant une alternative.
deu	fra	Er sieht jung aus für sein Alter.	Il fait jeune pour son âge.
deu	fra	So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht studieren lassen könnte.	Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
deu	fra	Heute fehlen zwei Schüler.	Il manque aujourd'hui deux élèves.
deu	fra	Sei ernst.	Sois sérieux.
deu	fra	Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.	J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
deu	fra	Ich frage mich, ob Tom noch zu Mittag isst.	Je me demande si Tom déjeune encore.
deu	fra	Das geht auf mich!	C'est ma tournée.
deu	fra	Sie hat abgetrieben.	Elle a eu un avortement.
deu	fra	Du bist immer schlechter Laune.	Tu es toujours de mauvaise humeur.
deu	fra	Zeit zum Abendessen.	C'est l'heure du dîner.
deu	fra	New York ist eine große Stadt.	New York est une grande ville.
deu	fra	Tom ist drei Jahre älter als Mary.	Tom a trois ans de plus que Marie.
deu	fra	Ohne Achtung gibt es keine wahre Liebe.	Sans égards, il n'est pas de véritable amour.
deu	fra	Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.	Elles se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
deu	fra	Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.	Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
deu	fra	Meine Frau könnte es sich nicht erlauben, die figurbetonten Kleider meiner Freundin zu tragen.	Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.
deu	fra	Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.	Nous sommes du même tonneau.
deu	fra	Ich mache mir große Sorgen um Sie.	Je suis très inquiet à votre sujet.
deu	fra	Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.	La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
deu	fra	Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.	Hier, c'était vendredi, et après-demain ce sera lundi.
deu	fra	Sie werden dich überwachen.	Ils vont te surveiller.
deu	fra	Soll man ertragen, was unleidlich ist?	Faut-il tolérer l'intolérable?
deu	fra	Tom warf sich auf das Essen.	Tom se jeta sur la nourriture.
deu	fra	Ich schüttelte den Kopf.	Je secouais la tête.
deu	fra	Du blutest nicht aus der Nase.	Tu ne saignes pas du nez.
deu	fra	Es ist schwierig, sich an die Sitten und Bräuche eines anderen Landes zu gewöhnen.	Il est difficile de s’habituer aux us et coutumes d’un autre pays.
deu	fra	Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?	Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
deu	fra	Hör gut zu, was ich dir sage.	Écoute bien ce que je te dis.
deu	fra	Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.	Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
deu	fra	Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.	J'ai la voix enrouée à cause de mon rhume.
deu	fra	Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.	Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
deu	fra	Ich habe sie nie gesehen.	Je ne les ai jamais vues.
deu	fra	Er verbreitet hinter meinem Rücken Lügen über mich.	Il répandait des mensonges à mon sujet derrière mon dos.
deu	fra	Ich wüsste wirklich gerne, wieso er so etwas getan hat.	J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
deu	fra	Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.	Je n'ai jamais vu une baleine aussi grosse.
deu	fra	Maria liest keine englischsprachigen Bücher.	Marie ne lit pas de livres en anglais.
deu	fra	Ihre Wangen waren rot.	Ses joues étaient rouges.
deu	fra	Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.	La route est droite, mais que la pente est forte.
deu	fra	Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?	Es-tu certain que ça fonctionnera ?
deu	fra	Wo ist das Fundbüro?	Où est le bureau des objets perdus ?
deu	fra	Tom ist völlig verwirrt.	Tom est complètement déconcerté.
deu	fra	Er ist nicht mehr der gleiche Mann.	Il n'est plus le même homme.
deu	fra	Gib mir meine Brille.	Donne-moi mes lunettes.
deu	fra	Ich halte dieses Mädchen für ehrlich.	Je tiens cette fille pour honnête.
deu	fra	Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben.	Je pense que tu auras certainement un succès.
deu	fra	Probier es noch mal.	Essaie de nouveau.
deu	fra	Wo sind denn alle hin?	Où est allé tout le monde ?
deu	fra	Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.	Une variable aléatoire est presque sûrement constante si et seulement si sa variance est nulle.
deu	fra	Ich möchte mit deiner Mutter über ein Thema sprechen.	Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
deu	fra	Das ist blöd!	C'est con !
deu	fra	Wo kauft man Briefmarken?	Où achète-t-on des timbres ?
deu	fra	Setz dich nicht drauf.	Ne t'assois pas dessus.
deu	fra	Das wirst du noch bereuen!	Cela, tu vas le regretter !
deu	fra	Ich bin gerne mit dir zusammen.	J'aime être avec toi.
deu	fra	Sie wurden entlassen.	Vous avez été renvoyés.
deu	fra	Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.	Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
deu	fra	Ich liebe keine Überraschungen.	Je n'aime pas les surprises.
deu	fra	Tom hat eingelenkt.	Tom a fini par céder.
deu	fra	Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?	Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
deu	fra	Er versteckt sich.	Il se cache.
deu	fra	Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe!	Choisissez votre couleur préférée !
deu	fra	Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.	Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
deu	fra	Er fürchtet, dass wir uns verirren.	Il craint que nous nous perdions.
deu	fra	Verstehen Sie mich?	Vous me comprenez ?
deu	fra	Ich habe seinen Bericht durchgesehen, aber ich konnte keine Fehler finden.	J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.
deu	fra	Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.	J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
deu	fra	Wann wird er nach Hause gehen?	Quand ira-t-il à la maison ?
deu	fra	Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?	Vas-tu voter à la prochaine élection ?
deu	fra	Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.	Je t'aiderai du mieux que je peux.
deu	fra	Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.	Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
deu	fra	Wie viele Schwestern hast du?	Combien as-tu de sœurs ?
deu	fra	Du bist beides, sehr hübsch und nett.	Tu es à la fois très mignon et très sympa.
deu	fra	Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.	Le bilan des pays communistes est globalement positif.
deu	fra	Ich bin gerade erst aus der Schule gekommen.	Je viens de sortir de l'école.
deu	fra	Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.	L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
deu	fra	Ich gebe Französischunterricht.	J'enseigne le français.
deu	fra	Das Klima hier ist wie in Frankreich.	Le climat ici est comme celui de la France.
deu	fra	Du solltest die Wahrheit sagen.	Tu devrais dire la vérité.
deu	fra	Auf dieser Straße darf man nicht parken.	Il n'est pas autorisé de stationner dans cette rue.
deu	fra	Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.	Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
deu	fra	Aus dem Schornstein kommt Rauch.	La fumée s'échappe de la cheminée.
deu	fra	Er ist unleidlich.	Il est insupportable.
deu	fra	Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.	Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
deu	fra	Maria öffnet das Fenster.	Marie ouvre la fenêtre.
deu	fra	Wir sind überrascht.	Nous sommes surpris.
deu	fra	Meine Brüder sind beide ledig.	Mes frères sont tous les deux célibataires.
deu	fra	Ich mache dann Erdnussbutter.	Je ferai du beurre de cacahuètes.
deu	fra	Das ist eine interessante Geschichte.	C'est une histoire intéressante.
deu	fra	Was hast du gemacht?	Qu'as-tu fait ?
deu	fra	Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.	Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
deu	fra	Etwas kam mir merkwürdig vor.	Quelque chose m'a paru étrange.
deu	fra	Sie haben ausreichend Zeit.	Ils ont assez de temps.
deu	fra	Morgen arbeite ich nicht.	Je ne travaille pas demain.
deu	fra	Der Schmerz ist weg.	La douleur a disparu.
deu	fra	Wo kann ich mit dir sprechen?	Où puis-je te parler ?
deu	fra	Maria kann nicht so schnell laufen wie Tom.	Marie ne court pas aussi vite que Tom.
deu	fra	Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.	Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
deu	fra	Unser Haus brennt und wir schauen weg.	Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
deu	fra	John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.	John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
deu	fra	Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.	Manifestement, elle est malade.
deu	fra	Bleib dran!	Ne le perds pas de vue !
deu	fra	Gute Heimreise!	Bon retour à la maison !
deu	fra	Er zündete in seinem Zimmer keine Kerzen an.	Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
deu	fra	Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.	Je ne connais rien de leur relation.
deu	fra	Für wen hältst du mich?	Pour qui me prends-tu ?
deu	fra	Tom ist älter.	Tom est plus âgé.
deu	fra	Hier sitzen die Musikanten!	C'est là que s'assoient les musiciens !
deu	fra	Ärgere dich nicht!	Ne te fâche pas !
deu	fra	Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.	Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.
deu	fra	Habt ihr den Unfall gesehen?	Avez-vous vu l'accident ?
deu	fra	Tom fährt oft nach Boston.	Tom se rend souvent à Boston.
deu	fra	Die Wände waren mit afrikanischen Masken geschmückt.	Les murs étaient décorés avec des masques africains.
deu	fra	Was willst du, dass ich mache?	Que veux-tu que je fasse ?
deu	fra	Er fürchtete sich vor seiner Frau.	Il avait peur de sa femme.
deu	fra	Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen.	Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
deu	fra	Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.	J'aimerais un vol direct pour New York.
deu	fra	Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.	Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
deu	fra	Sie haben uns gestern gesehen.	Ils nous ont vus hier.
deu	fra	Ich habe eine schwarze Ente.	J'ai un canard noir.
deu	fra	Wir brachten die Kinder zur Schule.	Nous accompagnions les enfants à l'école.
deu	fra	Man muss seine Versprechen halten.	Il faut tenir ses promesses.
deu	fra	Dieses Tor braucht einen Anstrich.	Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
deu	fra	Dieser Priester ist angeklagt wegen Pädophilie in Ausübung seiner seelsorgerischen Tätigkeit.	Ce prêtre est accusé de pédophilie dans le cadre d'une relation pastorale.
deu	fra	Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.	Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
deu	fra	Sie starrte mich an.	Elle m'a fixée.
deu	fra	Wir befinden uns nicht im Krieg.	Nous ne sommes pas en guerre.
deu	fra	Keiner weiß, wie ich mich fühle.	Personne ne sait comment je me sens.
deu	fra	Eine Familie zu gründen war schon immer mein innigster Wunsch.	Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.
deu	fra	Denke daran, dass du Staub bist.	Songe que tu es poussière.
deu	fra	Kannst du ein paar Beispiele geben?	Peux-tu fournir quelques exemples ?
deu	fra	Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.	Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
deu	fra	Ich verlasse Tatoeba.	Je quitte Tatoeba.
deu	fra	Du bist bei mir nicht mehr gern gesehen.	Tu n'es plus la bienvenue chez moi.
deu	fra	Tom ist zu Hause geblieben.	Tom est resté à la maison.
deu	fra	Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.	Je ne me souviens pas avoir fait des promesses.
deu	fra	Sie gingen auf das Tor zu.	Ils allèrent vers le portail.
deu	fra	Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.	Je parie que j'arrive maintenant à arrêter de fumer.
deu	fra	Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.	Shishir a corrigé de nombreuses phrases ces derniers temps.
deu	fra	Er fühlte sich verloren und unwohl.	Il se sentit perdu et mal à l'aise.
deu	fra	Ich hoffe, du checkst, dass sie nicht wichtig sínd.	J'espère que tu vérifies qu'ils ne sont pas importants.
deu	fra	Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.	Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
deu	fra	Tom sagt, er sei in Form.	Tom dit qu'il est en forme.
deu	fra	Die Party war kaum zu genießen.	La fête était à peine agréable.
deu	fra	Ihr könnt Deutsch sprechen.	Vous savez parler allemand.
deu	fra	Nein, das kann nicht wahr sein.	Non, ça ne peut pas être vrai.
deu	fra	Welches ist das am dichtesten bevölkerte Land der Welt?	Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
deu	fra	Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.	L'homme m'a volé mon sac.
deu	fra	Wie bist du hier hereingekommen?	Comment as-tu pénétré ici ?
deu	fra	Er ist gerade in der Kirche.	Il est à l'église en ce moment.
deu	fra	Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.	J'ai dormi comme une marmotte.
deu	fra	Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.	Je crois, qu'il m'a brisé le cœur en deux.
deu	fra	Die Zeit wird nämlich knapp.	Le temps nous est compté.
deu	fra	Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.	Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
deu	fra	Ich möchte bitte ein Ei mit Käse.	Je voudrais un œuf avec du fromage, s'il vous plaît.
deu	fra	Ich will es sehen.	Je veux voir ça.
deu	fra	Sie macht es schnell.	Elle le fait rapidement.
deu	fra	Tom sagte, Maria habe eine Erkältung.	Tom a dit que Marie avait un rhume.
deu	fra	Vorsicht Steinschlag.	Attention aux chutes de pierres.
deu	fra	Wenn Sie über die Straße gehen wollen, müssen Sie warten bis es grün ist.	Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
deu	fra	Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Minute zu warten?	Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
deu	fra	Wovon handelt dieses Buch?	De quoi traite ce livre ?
deu	fra	Wie schnell sie schwimmt!	Comme elle nage rapidement !
deu	fra	Ich habe ihn zu dem Unfall eine Frage gestellt.	Je lui ai posé une question au sujet de l'accident.
deu	fra	Der Wievielte ist heute?	Le combien sommes-nous aujourd'hui ?
deu	fra	Sie wusste nicht, was sie tun sollte.	Elle ne savait pas quoi faire.
deu	fra	Tom und Maria sind geschieden.	Tom et Marie sont divorcés.
deu	fra	Mein Bruder hat ein neues Auto gekauft.	Mon frère a acheté une nouvelle voiture.
deu	fra	Gott behüte euch!	Que Dieu vous garde !
deu	fra	Ich habe das noch nie gehört.	Je n'ai encore jamais entendu cela.
deu	fra	Er versuchte, früh aufzustehen.	Il essaya de se lever tôt.
deu	fra	Haben Sie Kinder?	Est-ce que vous avez des enfants ?
deu	fra	Würden Sie mit mir schlafen?	Voudriez-vous dormir avec moi ?
deu	fra	Es geht ihnen schlecht.	Ils sont abîmés.
deu	fra	Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!	Faites un cercle et tenez-vous la main.
deu	fra	Man kann nie wissen!	On ne sait jamais !
deu	fra	Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.	Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
deu	fra	Hast du eine Geige?	As-tu un violon ?
deu	fra	Ich versuche es noch mal.	Je vais réessayer.
deu	fra	Er hat sie mit den Augen ausgezogen.	Il l'a déshabillée des yeux.
deu	fra	Sofort raus hier!	Sors d'ici, tout de suite !
deu	fra	Der Preis ist vernünftig.	Le prix est raisonnable.
deu	fra	Wie viele Bücher hast du gelesen?	Combien de livres as-tu lu ?
deu	fra	Wir haben nicht abgespült.	Nous n'avons pas fait la vaisselle.
deu	fra	Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.	Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
deu	fra	Lass die Waffe fallen!	Lâche l'arme !
deu	fra	Hat Sie irgendjemand gesehen?	Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
deu	fra	Sie scheinen Frauen zu hassen.	Vous semblez détester les femmes.
deu	fra	Auf geht's!	En avant !
deu	fra	Wir alle wollen, dass die Preise fallen.	Nous voulons tous que les prix baissent.
deu	fra	Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.	Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
deu	fra	Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.	J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
deu	fra	Gefällt es dir, so zu leben?	As-tu plaisir à vivre ainsi ?
deu	fra	Das war ein bedauernswerter Unfall.	Ce fut un accident déplorable.
deu	fra	Sie sucht eine Arbeit.	Elle cherche un travail.
deu	fra	Ich habe einen Fernseher in meinem Zimmer.	Il y a une télévision dans ma chambre.
deu	fra	Sollen wir bald halten?	Devons-nous bientôt arrêter ?
deu	fra	"Ich nehme es nur an, damit Sie nicht glauben, ich sei unhöflich." Dies sagte der Beamte mit einer klagender Leidensmiene, doch in seinen Augen konnte man die Worte lesen "Es lebe die Korruption!"	"Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
deu	fra	Tom hat sich am Feuer aufgewärmt.	Tom s'est réchauffé près du feu.
deu	fra	Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.	Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
deu	fra	Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.	Il est nécessaire de faire chaque jour quelques exercices.
deu	fra	Haben Sie andere Begleitsymptome?	Avez-vous d'autres symptômes associés ?
deu	fra	Hast du japanische Zeitungen?	As-tu des journaux Japonais ?
deu	fra	Es wird uns Schaden zufügen.	Cela nous infligera des dommages.
deu	fra	Was sieht er?	Que voit-il ?
deu	fra	Dieser Satz ist wirklich bizarr.	Cette phrase est vraiment bizarre.
deu	fra	Es regnet seit gestern.	Il pleut depuis hier.
deu	fra	Das ist eine Abkürzung.	C'est un raccourci.
deu	fra	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.	Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
deu	fra	Hätten Sie ein Programm für mich?	Auriez-vous un programme pour moi ?
deu	fra	Ihr habt euch angezogen.	Vous vous êtes habillées.
deu	fra	Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert.	J'espère que Tom n'est pas fâché.
deu	fra	Er rennt genauso schnell wie du.	Il court aussi vite que toi.
deu	fra	Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?	Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
deu	fra	Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.	Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
deu	fra	Franzosen gegenüber muss man arrogant auftreten.	Il faut apparaître arrogant envers les Français.
deu	fra	Blicke zum Himmel empor!	Regarde le ciel.
deu	fra	Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.	Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt.
deu	fra	Ich trinke einen Whisky.	Je bois un whisky.
deu	fra	Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.	J'ai acheté un livre sur les animaux.
deu	fra	Ich jogge jeden Tag.	Je fais du jogging tous les jours.
deu	fra	Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.	J'attends un appel très important.
deu	fra	Er kann weder Englisch noch Französisch.	Il ne sait ni l'anglais, ni le français.
deu	fra	Machen Sie, was Ihnen gefällt.	Faites ce qui vous chante !
deu	fra	Ich war ein Sklave des Volkes und nun befreie ich mich für das ewige Leben.	J'étais esclave du peuple et je me libère maintenant pour la vie éternelle.
deu	fra	Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.	Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
deu	fra	Zwei Tränen rollten über seine Wangen.	Deux larmes ont coulé sur ses joues.
deu	fra	Ein Mann mit weißen Haaren ist wie ein Haus, auf dessen Dach Schnee liegt. Das beweist aber noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer brennt.	Un homme aux cheveux blancs est comme une maison dont le toit est recouvert de neige. Ça ne prouve pour autant pas du tout qu'aucun feu ne brûle dans le foyer.
deu	fra	Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.	Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
deu	fra	Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.	Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
deu	fra	Spielt ihr gut Tennis?	Jouez-vous bien au tennis ?
deu	fra	Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.	Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
deu	fra	Ihr könnt fernsehen.	Vous pouvez regarder la télévision.
deu	fra	Sprachen zu übersetzen ist sehr schwierig.	Traduire les langues est très difficile.
deu	fra	Er sagte zu mir: „Kinder sind wie kleine Tiere.“	Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
deu	fra	Ich bin gleich ins Bett gegangen.	Je suis allé directement au lit.
deu	fra	Er arbeitet immer hart.	Il travaille toujours beaucoup.
deu	fra	Ich log.	Je mentais.
deu	fra	Er gab mir das wenige Geld, das er hatte.	Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
deu	fra	Das war vorherzusehen.	C'était prévisible.
deu	fra	Ich möchte etwas Wasser trinken.	Je voudrais boire un peu d'eau.
deu	fra	Meine Freundin möchte Tierärztin werden.	Ma copine voudrait devenir vétérinaire.
deu	fra	Sie waren sehr verärgert.	Vous étiez très fâchées.
deu	fra	Die Geschwister kämpften bis aufs Blut um den Nachlass ihres verstorbenen Vaters.	Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
deu	fra	Es gab einen Verkehrsunfall.	Il y a eu un accident de la route.
deu	fra	Es war klar, dass er lügt.	Il était clair qu'il mentait.
deu	fra	Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.	Le comportement du Prince lui sembla indécent.
deu	fra	Ja, einen Kaffee bitte.	Oui, un café, s'il vous plait.
deu	fra	Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.	Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
deu	fra	Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.	Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
deu	fra	Um sich anzumelden genügt es, das Formular auszufüllen.	Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.
deu	fra	Am Freitag hat Tom einen Arzttermin.	Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
deu	fra	Ich habe dich geliebt.	Je t'aimais.
deu	fra	Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.	Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.
deu	fra	Was ich nicht verstehe, ist warum.	Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
deu	fra	Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.	Ce pays est soutenu par l'industrie.
deu	fra	Oje! Das ist mir erst jetzt, durch deinen Kommentar, bewusst geworden.	Oh oui ! J'en ai pris pour la première fois conscience à travers ton commentaire.
deu	fra	Habt ihr keinen Hunger?	N'avez-vous pas faim ?
deu	fra	Tom war sehr glücklich über die Lederhosen, die ich ihm mitgebracht habe.	Tom était très content des pantalons de cuir que je lui ai rapportés.
deu	fra	Versuche nie, zu sterben.	N'essaie jamais de mourir.
deu	fra	Hast du etwas gesagt, meine Liebe?	Tu as dit quelque chose, chérie ?
deu	fra	Wo haben Sie es gefunden?	Où l'avez-vous trouvé ?
deu	fra	Die Katze spielt gern im Garten.	Le chat aime jouer dans le jardin.
deu	fra	Wir können heute Abend anfangen.	Nous pouvons commencer ce soir.
deu	fra	Ist Herr Braun Arzt?	Est-ce que M. Brown est médecin ?
deu	fra	Ihre Kinder sind groß geworden!	Vos enfants ont grandi !
deu	fra	Behalte das bloß für dich.	Garde-le pour toi !
deu	fra	Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!	Quelle agréable surprise que de te voir ici !
deu	fra	Ich verräume nichts.	Je ne déplace rien.
deu	fra	Um wie viel Uhr öffnet es?	À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
deu	fra	Tom ist Maria ob ihrer Hilfe extrem dankbar.	Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
deu	fra	Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.	Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
deu	fra	Iss, wo du möchtest!	Mange où tu veux !
deu	fra	Maria blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.	Marie est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.
deu	fra	Man muss nichts - außer sterben.	Rien à faire, si ce n'est mourir.
deu	fra	Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.	Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
deu	fra	Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.	Allan Kardec est mon écrivain favori.
deu	fra	Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.	Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, etc.
deu	fra	Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.	D'après son accent, il est originaire du Kansai.
deu	fra	Du hast dich bestehlen lassen.	Tu te faisais voler.
deu	fra	Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?	Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
deu	fra	Tom war mehrmals im Gefängnis.	Tom a fait de la prison plus d'une fois.
deu	fra	Brrrr! Bald ist Winter!	Brrrr ! C’est bientôt l'hiver !
deu	fra	Ich dachte, er käme.	Je pensais qu'il viendrait.
deu	fra	Die Kinder sollen zum Essen kommen!	Les enfants doivent venir manger !
deu	fra	Er hatte Bauchweh.	Il avait mal au ventre.
deu	fra	Versprich nichts!	Ne promets rien !
deu	fra	Ich bin ein Fotonarr.	Je suis un fondu de photo.
deu	fra	Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.	Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
deu	fra	Ich bin vor zwei Monaten in Tokyo angekommen.	Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
deu	fra	Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.	Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
deu	fra	Wie heißt das erste Lied?	Quel est le titre de la première chanson ?
deu	fra	Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.	Mozart mourut il y a deux cents ans.
deu	fra	Du bist grässlich.	Tu es abominable.
deu	fra	Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.	La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
deu	fra	Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.	On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
deu	fra	Glaubst du wirklich, ich kann dir helfen?	Tu penses vraiment que je peux t'aider ?
deu	fra	Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?	Laquelle est votre équipe préférée ?
deu	fra	Warum hast du keinen festen Freund?	Pourquoi n'as-tu pas de jules ?
deu	fra	Habe ich gewonnen?	Ai-je gagné ?
deu	fra	Ich werde ihn warnen.	Je l'avertirai.
deu	fra	Wir sehen das, was wir erwarten.	Nous voyons ce que nous attendons.
deu	fra	Du klingst enttäuscht.	Tu sembles déçu.
deu	fra	Es ist trotzdem nicht der Kunde, der das wählen wird, was er will.	C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !
deu	fra	Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.	Je pense que j'ai une tendinite.
deu	fra	Ich hasse den Montagmorgen.	Je déteste les lundis matin.
deu	fra	Sie laufen ohne Schuhe.	Ils marchent pieds nus.
deu	fra	Diese Woche bin ich fischen gegangen.	Cette semaine je suis allé à la pêche.
deu	fra	Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?	Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
deu	fra	Wetten?	Tu veux parier?
deu	fra	Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!	Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
deu	fra	Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.	Je veux quelque chose de sucré à manger.
deu	fra	Sie ließ sich gehen.	Elle s'est laissé aller.
deu	fra	Hätte ich doch nur mehr Geld!	Si seulement j'avais plus d'argent !
deu	fra	Maria und ich waren zusammen.	Marie et moi étions ensemble.
deu	fra	Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.	Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
deu	fra	Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.	Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
deu	fra	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	Il est connu comme le loup blanc.
deu	fra	Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.	Il découvrit par hasard un papillon rare.
deu	fra	Er kennt sich in Astronomie aus.	C’est un expert en astronomie.
deu	fra	Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.	On ne peut jamais savoir à l'avance quand il sera de nouveau pris d'un accès de colère.
deu	fra	Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.	Je le connais, mais je ne connais pas son nom.
deu	fra	Warum bist du immer noch hier?	Pourquoi es-tu encore là ?
deu	fra	Ich wartete zehn Minuten.	J'ai attendu dix minutes.
deu	fra	Sie hielt das Mikro des Telefons mit der Hand zu.	Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
deu	fra	Ich gehöre zum Segelklub.	J'appartiens au cercle nautique.
deu	fra	Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.	Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
deu	fra	Ich interessiere mich sehr für Französisch.	Je suis très intéressé par la langue française.
deu	fra	Sie sind mit dem Auto zur Schule gefahren.	Ils sont allés à l'école en voiture.
deu	fra	Darf ich deinen Bleistift benutzen?	Puis-je utiliser ton crayon ?
deu	fra	Sie klingen nicht überzeugt.	Vous ne semblez pas convaincu.
deu	fra	Ich möchte meine Reservierung stornieren.	J'aimerais annuler ma réservation.
deu	fra	Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.	Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
deu	fra	Bitte lass es mich nochmal versuchen.	S'il-te-plaît, laisse-moi réessayer.
deu	fra	Ich fühle mich krank.	Je me sens malade.
deu	fra	Sie brauchen kein Geld.	Ils n'ont pas besoin d'argent.
deu	fra	Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.	Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
deu	fra	Wo ist der gelbe Milchkrug?	Où est le pot à lait jaune?
deu	fra	Man bat uns zu helfen.	On nous a priés d'aider.
deu	fra	Was genau haben Sie getan?	Qu'avez-vous fait, exactement ?
deu	fra	In diesem Land ist die Bewegungsfreiheit im Internet eingeschränkt.	Dans ce pays, la liberté de navigation sur Internet est réduite.
deu	fra	Dies ist eine sensible Apparatur.	C'est un appareil très sensible.
deu	fra	Du kannst nicht mit einer finanziellen Hilfe von ihm rechnen.	Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
deu	fra	Tom hat auf alle Fragen eine Antwort.	Tom a réponse à toutes les questions.
deu	fra	Sie ist meine Halbschwester.	Elle est ma demi-sœur.
deu	fra	Gib mir noch eine Tasse Tee.	Donne-moi une autre tasse de thé.
deu	fra	Er steckte seine Hände in die Taschen.	Il mit ses mains dans les poches.
deu	fra	Ich vermisse meine Familie.	Ma famille me manque.
deu	fra	Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.	Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
deu	fra	Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.	La maltraitance des enfants est contraire à la loi.
deu	fra	Ich bin Koreaner.	Je suis Coréen.
deu	fra	Ich hasse regnerische Tage.	Je déteste les jours de pluie.
deu	fra	Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.	Personne ne peut faire deux choses à la fois.
deu	fra	Gute Freunde verstehen sich ohne Worte und in der Welt gibt es so viele Sprachen.	Les bons amis se comprennent sans mots et dans le monde il y a tant de langues.
deu	fra	Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.	L'orage a causé une coupure de courant.
deu	fra	Sie säte Gemüse in ihrem Garten.	Elle a semé des légumes dans son jardin.
deu	fra	Sie gingen auf die Brücke zu.	Ils s'avancèrent vers le pont.
deu	fra	Ich habe das in meinem Leben noch nie getan.	Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
deu	fra	Deswegen bin ich nicht gekommen.	C'est pourquoi je ne suis pas venu.
deu	fra	Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.	Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
deu	fra	Die Kinder werden so schnell erwachsen.	Les enfants grandissent si vite.
deu	fra	Lasst uns ein Lied singen!	Chantons une chanson.
deu	fra	Der Abend nahte.	Le soir approchait.
deu	fra	„Hier bitte, ein Frühstück mit Brötchen, Käse und Wurst.“ – „Danke!“ – „Bitte!“	« Voici un petit-déjeuner avec des petits pains, du fromage et de la charcuterie. » « Merci ! » « Je vous en prie ! »
deu	fra	Der Junge saß auf einem Stuhl.	Le garçon était assis sur une chaise.
deu	fra	Ist Papa in der Küche?	Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
deu	fra	Ich habe Toms Eltern noch nicht getroffen.	Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
deu	fra	Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.	Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
deu	fra	Du gehst zu streng mit Dir ins Gericht.	Tu te juges trop durement.
deu	fra	Sie brauchen eine neue Krone.	Il vous faut une nouvelle couronne.
deu	fra	Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.	La motion fut adoptée à l'unanimité.
deu	fra	Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.	La soif de pouvoir trouve son origine non pas dans la force mais dans la faiblesse.
deu	fra	Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.	Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
deu	fra	Beim Herausnehmen entformen.	Démouler dès la sortie du four.
deu	fra	Er sah ein hübsches Mädchen.	Il vit une jolie fille.
deu	fra	Trinken wir eine Tasse Kaffee?	Et si on allait boire une tasse de café ?
deu	fra	Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.	Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.
deu	fra	Versuch dich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in deine zu versetzen.	Efforce-toi de te mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la tienne.
deu	fra	Eine neue Generation von Hochschulabsolventen will gesellschaftliche Probleme lösen.	Une nouvelle génération de diplômés veut résoudre les problèmes de la société.
deu	fra	Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?	Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
deu	fra	Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?	De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
deu	fra	Ich werde um sieben Uhr in die Schule gehen.	J'irai à l'école à sept heures.
deu	fra	Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?	As-tu mis toutes tes économies à la banque ?
deu	fra	Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.	Je me rends chaque jour au travail en voiture.
deu	fra	Er ist ein Mann.	C'est un homme.
deu	fra	Bitte rauchen Sie nicht drinnen.	Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.
deu	fra	Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?	Est-il venu en bus ou bien en train ?
deu	fra	Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?	Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?
deu	fra	So lange du hier bist, bleibe ich.	Tant que tu seras là, je resterai.
deu	fra	Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.	On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
deu	fra	Mach die verdammte Tür zu!	Ferme la bon Dieu de porte !
deu	fra	Tom ist stark.	Tom est fort.
deu	fra	Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen.	Elle est vraiment une fille ravissante.
deu	fra	Tom ist Zahnarzt.	Tom est un dentiste.
deu	fra	Sie ist sehr hübsch.	Elle est très mignonne.
deu	fra	Sie trugen den Sieg davon.	Elles l'emportèrent.
deu	fra	Adel verpflichtet.	Noblesse oblige.
deu	fra	Natürlich hat er recht.	Évidemment, il a raison.
deu	fra	Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.	La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
deu	fra	Ihr seid Sänger.	Vous êtes chanteurs.
deu	fra	Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.	L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
deu	fra	Diese Erdölleitung leckt.	Cet oléoduc fuit.
deu	fra	Sie mag es, wenn ein Junge sie betrachtet.	Elle aime quand un garçon la regarde.
deu	fra	Er hat sich die Haare schneiden lassen.	Il s'est fait couper les cheveux.
deu	fra	Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.	C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
deu	fra	Er schrie wie eine heisere Krähe.	Il cria comme une corneille enrouée.
deu	fra	Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?	Puis-je vous emprunter votre gomme ?
deu	fra	Ich wurde ohnmächtig.	Je perdis conscience.
deu	fra	Ihre Wohnung gefällt mir sehr.	Votre appartement me plaît beaucoup.
deu	fra	Sie machte uns freundlicherweise eine Gemüsesuppe.	Elle nous a gentiment fait une soupe de légumes.
deu	fra	Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
deu	fra	Sorge dich nicht, Tom! Du machst das gut.	Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
deu	fra	Nein, danke! Ich bin schwanger.	Non merci, je suis enceinte.
deu	fra	Stimmt etwas nicht?	Quelque chose qui ne va pas ?
deu	fra	Was soll man davon halten?	Qu'en penser ?
deu	fra	Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.	Vous voyez là derrière un grand bâtiment blanc.
deu	fra	Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.	Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
deu	fra	Tom muss eine Reise ins Ausland machen.	Tom doit faire un voyage à l'étranger.
deu	fra	Ich hasse Karaoke.	Je déteste le karaoké.
deu	fra	Ich werde es bezahlen.	Je le paierai.
deu	fra	Du machst dir keine Sorgen um Tom.	Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.
deu	fra	Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!	Si seulement j'avais fait mes devoirs !
deu	fra	Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.	Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
deu	fra	Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.	Suivez l'exemple de votre sœur.
deu	fra	Die lange hohe Halle erleuchtet eine Reihe von Lampen, die von der Decke herabhängen.	Une rampe lumineuse suspendue au plafond éclaire la longue et haute salle.
deu	fra	Ist das Paket noch nicht angekommen?	Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
deu	fra	Spielst du ein Musikinstrument?	Joues-tu d'un instrument de musique ?
deu	fra	Ihr gebt selten Zucker in euren Kaffee.	Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
deu	fra	Das weiß ich noch nicht.	Je ne le sais pas encore.
deu	fra	Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?	Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
deu	fra	Ich gehe jetzt mit Tom.	J'ai commencé à sortir avec Tom.
deu	fra	Sie sahen Tom.	Ils ont vu Tom.
deu	fra	„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.	"Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.
deu	fra	Ich habe wenig Geld.	J'ai peu d'argent.
deu	fra	Ich rieche nichts.	Je ne sens rien.
deu	fra	Wie kommt es, dass du das nicht weißt?	Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
deu	fra	Der Professor hat drei Mal so viele Bücher wie ich.	Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
deu	fra	Hört nicht auf sie.	Ne l'écoutez pas !
deu	fra	Die Historiker sind nicht sicher, wer sein Vater war.	Les historiens ne sont pas sûrs de qui était son père.
deu	fra	Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.	Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
deu	fra	Ich bin wütend.	Je suis furieux.
deu	fra	An was denkst du?	À quoi penses-tu ?
deu	fra	Wir machen alles gerne auf unsere Weise.	Nous aimons faire les choses à notre manière.
deu	fra	Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?	As-tu lu l'éditorial du journal, ce matin ?
deu	fra	Das Flugzeug war dermaßen schnell, ich konnte es nicht einmal sehen.	L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.
deu	fra	Er meinte, er habe Hunger, und fügte hinzu, ebenso habe er Durst.	Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
deu	fra	Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?	Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
deu	fra	Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?	Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
deu	fra	Wir erhöhten den Lohn unserer Arbeiter.	Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
deu	fra	Ich setze meine Kinder jeden Morgen an der Schule ab, bevor ich mich zur Arbeit begebe.	Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
deu	fra	Das war nicht meine Absicht.	Ce n'était pas dans mes intentions.
deu	fra	Ich liebe meine Familie.	J'aime ma famille.
deu	fra	Niemand weiß, wieso er meine Hilfe abgelehnt hat.	Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
deu	fra	Warum gehen Leute ins Kino?	Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
deu	fra	Ich flehe Sie an, mir zu verzeihen.	Je vous supplie de me pardonner.
deu	fra	Ich habe es ihr gesagt.	Je le lui ai dit.
deu	fra	Bitte warten Sie fünf Minuten.	Veuillez attendre pendant cinq minutes.
deu	fra	Wir leben auf der Erde.	Nous vivons sur Terre.
deu	fra	Ich möchte ihr gerne etwas zum Geburtstag schenken.	Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
deu	fra	Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.	Des étrangers sont méprisés par de nombreux citoyens.
deu	fra	Bist du in Tom verliebt?	Es-tu amoureuse de Tom ?
deu	fra	Wenn es zu viel ist, ist es zu viel!	Quand c'est trop, c'est trop !
deu	fra	Gibt es ein Grünes?	Y en a-t-il un vert ?
deu	fra	Tom sagte mir, dass alles bereit sei.	Tom m'a dit que tout était prêt.
deu	fra	Maria kaufte Brot.	Marie a acheté du pain.
deu	fra	Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.	De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
deu	fra	Bist du sicher, dass du das kannst?	Es-tu sûre de pouvoir faire ça ?
deu	fra	Wie verläuft die Ermittlung?	Comment se déroule l'enquête ?
deu	fra	Bill geht oft in den Park.	Bill va souvent dans le parc.
deu	fra	Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.	La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
deu	fra	Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.	Enfin, nous avons trouvé un compromis.
deu	fra	In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf.	La fumée se dirigeait là en épais nuages.
deu	fra	Ich bin für Ihren Vorschlag.	Je suis en faveur de votre proposition.
deu	fra	Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.	Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
deu	fra	Ende gut, alles gut.	Tout est bien qui finit bien.
deu	fra	Ich fange heute Abend an.	Je commence dès ce soir.
deu	fra	Einmal im Monat geht er nach London.	Il va à Londres une fois par mois.
deu	fra	Ich bin jung.	Je suis jeune.
deu	fra	Ich finde, es war keine gute Idee, die Kinder Wein trinken zu lassen.	Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
deu	fra	Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.	Étant très fatiguée, j'allai me coucher tôt.
deu	fra	Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.	Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
deu	fra	Tja, für mich sehr überraschend, da ich es anders gelernt habe.	Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
deu	fra	Gott erschuf die Menschen.	Dieu a créé les êtres humains.
deu	fra	Unten steht jemand, der dich sprechen möchte.	Il y a quelqu'un en bas qui voudrait te parler.
deu	fra	Meine Kinder sprechen alle Französisch.	Tous mes enfants savent parler français.
deu	fra	Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.	J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
deu	fra	Heute ist der Himmel bewölkt.	Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
deu	fra	Wirst du bis 22 Uhr arbeiten?	Vas-tu travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
deu	fra	Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.	Ne te mêle pas des affaires des autres.
deu	fra	Das Licht ist gerade ausgegangen.	La lumière vient de s'éteindre.
deu	fra	Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?	As-tu par hasard un dictionnaire anglais de reste ?
deu	fra	Wartet bitte hier!	Veuillez attendre ici !
deu	fra	Was nicht klar ist, ist nicht französisch.	Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
deu	fra	Tom erstickt.	Tom étouffe.
deu	fra	Kannst du den Mann mit Hilfe dieses Fotos identifizieren?	Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
deu	fra	Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.	J'ai été très surpris de ces nouvelles.
deu	fra	Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.	Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
deu	fra	Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.	Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
deu	fra	Ich war damals sehr arm.	À l'époque, j'étais très pauvre.
deu	fra	Ich habe sie gesehen.	Je les ai vues.
deu	fra	Dieses Gemälde ist eine Kopie.	Cette peinture est une copie.
deu	fra	Wir leben nur heute.	Nous ne vivons qu'aujourd'hui.
deu	fra	Du fragtest nach deiner Schwester.	Tu demandais après ta sœur.
deu	fra	Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?	Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
deu	fra	Ich würde gerne eines Tages New York besichtigen.	J'aimerais visiter New York un jour.
deu	fra	Das haben Sie nicht gesagt.	Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu	fra	Er ist in großen Schwierigkeiten.	Il est dans de grandes difficultés.
deu	fra	Hier lebt niemand mehr.	Plus personne ne vit ici.
deu	fra	Meine Tante ist Töpferin.	Ma tante est potière.
deu	fra	Das sagen sie alle.	C'est ce qu'ils disent tous.
deu	fra	Ihr streicht morgen den Zaun.	Vous peindrez la clôture demain.
deu	fra	Sie weinte, als sie den Brief las.	Elle pleurait en lisant la lettre.
deu	fra	Ich muss Mama warnen.	Je dois prévenir maman.
deu	fra	An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.	En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
deu	fra	Tom gab schließlich auf.	Tom a finalement abandonné.
deu	fra	Er macht da irgendetwas.	Il y fait quelque chose.
deu	fra	Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.	Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
deu	fra	Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?	Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
deu	fra	Sie haben viele Fehler gemacht.	Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
deu	fra	„Nimm’s doch mit Humor, Tom!“ – „Ich pfeife auf Humor!“	« Prends ça avec humour, Tom ! » — « L’humour, je m’en balance ! »
deu	fra	Ich habe eine Idee.	J'ai une idée.
deu	fra	Ich werde diese Arbeit heute Abend um sieben beendet haben.	J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
deu	fra	Das ist die längste Straße der Stadt.	C'est la plus longue rue de la ville.
deu	fra	Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.	Elle m'a demandé de lui passer le sel.
deu	fra	Was tue ich hier?	Que fais-je ici ?
deu	fra	Ken möchte ein Fahrrad.	Ken veut un vélo.
deu	fra	Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.	Il grimpe facilement aux arbres.
deu	fra	Die Schweiz macht es uns noch leichter, sie zu erobern - dank bester Bedingungen für Elektrofahrräder.	La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
deu	fra	Wer ist die Frau dort?	Qui est cette femme là-bas ?
deu	fra	Nächste Woche werde ich 17.	J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
deu	fra	Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.	Lève la main si tu connais la réponse.
deu	fra	Gestern traf ich Christina.	Hier j'ai croisé Christine.
deu	fra	Bedenke, dass du sterben musst.	Songe que tu dois mourir.
deu	fra	Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.	Jamais je n'ai dit du mal de toi.
deu	fra	Sind Sie allein hier?	Êtes-vous seul ici ?
deu	fra	Ich würde liebend gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.	J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
deu	fra	Wir haben Angst vor Hunden.	Nous avons peur des chiens.
deu	fra	Du wirst nicht gezwungen es zu glauben, aber es ist trotzdem die Wahrheit.	Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
deu	fra	Wir verirrten uns im Nebel.	Nous nous sommes égarées dans le brouillard.
deu	fra	Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.	Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
deu	fra	Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.	La mort est un maître de l'Allemagne.
deu	fra	Meine Küchenhilfe hat die Intelligenz eines Pfannenwenders.	Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
deu	fra	Sie wird den Armen helfen.	Elle aidera les pauvres.
deu	fra	Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!	Je vous jure que cela ne m'est jamais arrivé !
deu	fra	Was sind euere Lieblingsblumen?	Quelles sont vos fleurs préférées ?
deu	fra	Ich bin froh, dass du meine Freundin bist.	Je suis content que tu sois mon amie.
deu	fra	Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.	C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
deu	fra	Niemand von uns ist unsterblich.	Aucun d'entre nous n'est immortel.
deu	fra	Wir gehen in einer Stunde an Bord.	Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
deu	fra	Du kannst jederzeit kommen.	Tu peux venir à tout moment.
deu	fra	Ich würde sie gerne sehen.	Je la verrais volontiers.
deu	fra	Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.	Il partit sans être vu.
deu	fra	Was wollen Sie schon wieder?	Que voulez-vous encore ?
deu	fra	Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.	La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
deu	fra	Hast du das wirklich getan?	L'as-tu vraiment fait ?
deu	fra	Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.	Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
deu	fra	Sprich du zuerst, dann rede ich.	Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
deu	fra	Stimmt diese Antwort?	Cette réponse est-elle correcte ?
deu	fra	Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.	Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
deu	fra	Ich bin mächtig.	Je suis puissante.
deu	fra	Es ist kein schönes Gefühl, von jemandem angepflaumt zu werden.	Ce n'est pas une sensation agréable de se faire mettre en boîte par quelqu'un.
deu	fra	Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.	Tu devrais toujours te laver les mains avant le repas.
deu	fra	Mehrere Leute standen vor dem Aushang.	Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
deu	fra	Er hat die Geschichte mit Steinen konstruiert ... an Hälse geknotet.	Il a bâti l'Histoire sur des pierres...nouées autour des cous.
deu	fra	Fahr weiter!	Continue à rouler !
deu	fra	Irland und England werden durch das Meer getrennt.	L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
deu	fra	Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.	Je voudrais un rendez-vous pour mon fils de trois ans.
deu	fra	Studierst du oder arbeitest du?	Tu étudies ou tu travailles ?
deu	fra	Mein Freund lud mich ein, zum Abendessen auszugehen.	Mon ami m'invita à sortir pour dîner.
deu	fra	Die Soldaten schlugen die Hacken zusammen.	Les soldats ont claqué des talons.
deu	fra	Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.	Elle a gagné le concours de tee-shirts mouillés.
deu	fra	Der Professor empfahl uns, zum Lernen in die Bibliothek zu gehen.	Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
deu	fra	Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.	J'ai un grand frère du même âge que toi.
deu	fra	Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.	L'erreur est l'instrument nécessaire de la vérité.
deu	fra	Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.	Il nota ses observations au crayon dans un vieux cahier élimé. D'ordinateur portable, point de trace.
deu	fra	Was erwartet er?	Qu’est-ce qu’il espère?
deu	fra	Sie redet oft von ihrem Verlobten.	Elle parle souvent de son fiancé.
deu	fra	Es geht mir ziemlich gut.	Je vais assez bien.
deu	fra	Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.	En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
deu	fra	Bist du Student?	Es-tu étudiant ?
deu	fra	Wann gehen wir?	Quand est-ce qu'on part?
deu	fra	Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.	Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
deu	fra	Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.	Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
deu	fra	Wozu dient das?	À quoi cela sert-il ?
deu	fra	Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.	Avant qu'on n'arrive à Tokyo, on a habité dix ans à Osaka.
deu	fra	Sprecht nicht so schnell.	Ne parlez pas si vite !
deu	fra	Meine Arbeit beginnt in drei Monaten.	Mon travail commence dans trois mois.
deu	fra	Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.	Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
deu	fra	Ich danke allen, die mich unterstützt haben.	Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu.
deu	fra	Ich habe seine Namen vergessen.	J'ai oublié ses noms.
deu	fra	Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.	La vue de la Terre depuis la Lune est un des symboles les plus marquants du 20e siècle.
deu	fra	Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?	Es-tu déjà parvenue a une décision ?
deu	fra	Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?	Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
deu	fra	Er bügelte seine Hose.	Il repassait son pantalon.
deu	fra	Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.	Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
deu	fra	Warum warnst du mich nicht?	Pourquoi ne me préviens-tu pas ?
deu	fra	Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.	Ils ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu	fra	Sterben, das ist nichts. Fange also an zu leben, das ist weniger komisch und dauert länger.	Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
deu	fra	Ich habe Französisch gelernt und nicht Deutsch.	J’ai appris le français, pas l’allemand.
deu	fra	Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.	Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
deu	fra	Du hast Recht! Daran hatte ich nicht gedacht.	Tu as raison ! Je n'y avais pas pensé.
deu	fra	Da kommt ein Polizist.	Voilà un policier.
deu	fra	Was machst denn du da?	Que fais-tu là ?
deu	fra	Ich glaube nicht.	Je ne crois pas.
deu	fra	Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?	Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
deu	fra	Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.	Bonjour, je voudrais parler à Tom.
deu	fra	Sie ist mir gegenüber gleichgültig.	Je lui suis indifférent.
deu	fra	Die Hände auf den Wagen!	Les mains sur la voiture !
deu	fra	Wir haben heute Nachmittag einen Englischtest.	Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
deu	fra	Warum „befördern“ Sie islamische Terroristen zu „Freiheitskämpfern“?	Pourquoi « élevez »-vous les terroristes islamiques au rang de « combattants de la liberté » ?
deu	fra	Er ging 1970 nach London.	Il alla à Londres en 1970.
deu	fra	Ich habe es unter der Matratze versteckt.	Je l'ai caché sous le matelas.
deu	fra	Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.	Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
deu	fra	Ich sah in der Ferne eine Stadt.	Je vis une ville au loin.
deu	fra	Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?	Où est passé ton sens de l'humour, Tom ?
deu	fra	Sie hat den Armen geholfen.	Elle a aidé les pauvres.
deu	fra	Wir versuchen unser Bestes.	Nous faisons de notre mieux.
deu	fra	Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?	Enseigne-t-il encore, ou est-il déjà à la retraite ?
deu	fra	Gestern wurde viel getrunken.	On a beaucoup bu hier.
deu	fra	Zwing anderen nicht deine Meinung auf.	Ne dicte pas ton opinion aux autres.
deu	fra	Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen.	Elle était pressée de rentrer à la maison.
deu	fra	Mein Schwiegersohn erholt sich von seinem Unfall.	Mon gendre se remet de son accident.
deu	fra	Dies ist eine besonders interessante Person.	C'est une personne particulièrement intéressante.
deu	fra	Wir hatten Streit.	Nous avons eu une dispute.
deu	fra	Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.	Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
deu	fra	Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, wie wunderbar er war.	Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
deu	fra	Würden Sie mir bitte das Brot reichen?	Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
deu	fra	Dieser Satz ist mehrdeutig.	Cette phrase est ambiguë.
deu	fra	Sind wir uns einig?	Sommes-nous d'accord ?
deu	fra	Tom wurde von der Polizei verhaftet.	Tom a été arrêté par la police.
deu	fra	Ich will ihn unbedingt sehen.	Je veux absolument le voir.
deu	fra	Maria geht ins Theater und danach geht sie nach Hause.	Marie va au théâtre et après, à la maison.
deu	fra	Herren sind willkommen.	Les messieurs sont bienvenus.
deu	fra	Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.	Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
deu	fra	Tom hasst Weihnachten.	Tom déteste Noël.
deu	fra	Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.	Je vais à l'école, parce que je voudrais apprendre quelque chose.
deu	fra	Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.	Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
deu	fra	Der Hügel ist immer grün.	La colline est toujours verte.
deu	fra	Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.	Je vais te confier un secret.
deu	fra	Das ist zu weit.	C'est trop loin.
deu	fra	Nach dem Essen werde ich die Zeitung lesen.	Je lirai le journal après avoir mangé.
deu	fra	Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.	Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
deu	fra	Ich rufe dich zurück.	Je te rappellerai.
deu	fra	Habe ich mich in sie verliebt?	Suis-je tombé amoureux d'elle ?
deu	fra	Ich stelle meinen Wagen dorthin.	Je mets ma voiture là-bas.
deu	fra	Ich mag Tom.	J'aime bien Tom.
deu	fra	Gratuliere!	Félicitations !
deu	fra	Das ist falsch. Urfalsch.	C'est faux. C'est archifaux.
deu	fra	Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?	Ne vous l'avais-je pas dit ?
deu	fra	Ich habe Neuigkeiten für dich.	J'ai des nouvelles pour toi.
deu	fra	Dieser Tee ist kochendheiß.	Ce thé est brûlant.
deu	fra	„Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“	« Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
deu	fra	Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.	Dans les rues de la ville circulent des voitures, des bus, des taxis et des tramways.
deu	fra	Wecken Sie mich bitte um sechs!	Réveillez-moi à six heures s'il vous plaît !
deu	fra	Das wird dich nicht umbringen!	Ça ne va pas te tuer !
deu	fra	Hast du dieser Tage viel zu tun?	Tu es occupé ces derniers temps ?
deu	fra	Hör auf zu reden und hör mir zu.	Arrête de parler et écoute-moi.
deu	fra	Das ist ein guter Ansatz.	C'est une bonne approche.
deu	fra	Denken Sie einen Moment nach, bevor Sie antworten; nehmen Sie sich Zeit.	Réfléchissez un moment avant de répondre ; prenez votre temps.
deu	fra	Ihr werdet nicht enttäuscht sein.	Vous ne serez pas déçus.
deu	fra	Die Studentin hob die Hand.	L'étudiante leva la main.
deu	fra	Ich wusch mich.	Je me lavais.
deu	fra	Er hatte eine raue Kindheit.	Il a eu une enfance rude.
deu	fra	Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.	Elle a bien sa classe sous contrôle.
deu	fra	Das ist keine Katze.	Ce n'est pas un chat.
deu	fra	In genau diesem Moment klingelte das Telefon.	À cet instant précis, le téléphone sonna.
deu	fra	Tom verbrannte den Brief.	Tom a brûlé la lettre.
deu	fra	Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.	J'ai essayé de deviner son âge.
deu	fra	Das Telefon klingelte, während ich duschte.	Le téléphone a sonné quand je me douchais.
deu	fra	Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.	Son livre est devenu un best-seller aussi bien en France qu'aux États-Unis.
deu	fra	Sie ist eine berühmte Sängerin.	C'est une célèbre chanteuse.
deu	fra	Man ist gezwungen sich über sein Verhalten Gedanken zu machen.	On est forcé de réfléchir à son comportement.
deu	fra	Gleich um die Ecke!	Au coin de la rue !
deu	fra	Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.	Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
deu	fra	Hast du dich mit Ken geprügelt?	T'es-tu battu avec Ken ?
deu	fra	Brauchst du den Schlüssel?	Tu as besoin de la clef ?
deu	fra	Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.	Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.
deu	fra	Ihr müsst euch bewegen!	Vous devez vous déplacer !
deu	fra	Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.	On lui a volé son mobile.
deu	fra	Ich kann kein Englisch.	Je ne sais pas l'anglais.
deu	fra	Er ist der Größere der beiden.	Il est le plus grand des deux.
deu	fra	Ihre Eltern liebten sie.	Ses parents les adoraient.
deu	fra	Er ist vielleicht nicht glücklich.	Il n'est peut-être pas heureux.
deu	fra	Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.	Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
deu	fra	Haben Sie eine Adresse?	Est-ce que vous avez une adresse ?
deu	fra	Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.	Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
deu	fra	Ein alter Topf wurde ausgegraben.	Un vieux pot a été exhumé.
deu	fra	Hätte ich das gewusst!	Si je l'avais su !
deu	fra	Ich will nicht so lange warten.	Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
deu	fra	Gibt es das in einer anderen Farbe?	Est-ce disponible en une autre couleur ?
deu	fra	Ich füge nichts hinzu.	Je n’ajoute rien.
deu	fra	Ich kaufe nichts.	Je n’achète rien.
deu	fra	Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.	Un peu plus d'engagement et vous réussirez.
deu	fra	Wie findest du den Parka?	Comment trouves-tu la parka ?
deu	fra	Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock.	Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.
deu	fra	Ich mag es überhaupt nicht.	Ça ne me plait pas du tout.
deu	fra	Bitte versuche es.	Essaie, s'il te plaît.
deu	fra	Der Junge brach in Tränen aus.	Le gars a éclaté en sanglots.
deu	fra	Sie verband die Wunde.	Elle pansa la plaie.
deu	fra	Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen.	Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
deu	fra	Ich habe dir doch gesagt, dass das gefährlich ist. Du hast dir deshalb wehgetan, weil du nicht auf mich gehört hast.	Je t'ai bien dit que c'était dangereux. Tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté.
deu	fra	Der Lastwagen steckte im Sand fest.	Le camion s'enlisa dans le sable.
deu	fra	Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.	Mon père jouait au golf le dimanche matin.
deu	fra	Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.	Sois plus prévoyant dans le futur, je te prie.
deu	fra	Du bist ja eklig.	Tu es dégoûtant.
deu	fra	Der Unfall ist ihm noch lebhaft im Gedächtnis.	L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
deu	fra	Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.	J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
deu	fra	Was macht dich glauben, dass ich nicht glücklich sei?	Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
deu	fra	Lächelt weiter.	Gardez le sourire.
deu	fra	Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.	Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
deu	fra	Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.	Ils ont demandé ses expériences précédentes.
deu	fra	Ich mag es, wenn es kalt ist.	J'aime qu'il fasse froid.
deu	fra	Haben Sie noch Magenschmerzen?	Avez-vous encore mal à l'estomac ?
deu	fra	Das ist nicht mehr oder weniger als absurd.	Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.
deu	fra	Als Körperlotion nach dem Duschen verwenden.	À employer comme lotion corporelle après la douche.
deu	fra	Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.	Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
deu	fra	Jetzt beginnt der Endspurt.	Maintenant commence le sprint final.
deu	fra	Ich habe die Verlobung annulliert.	J'ai annulé les fiançailles.
deu	fra	Tom hat eine schwierige Situation auf die leichte Schulter genommen.	Tom a pris une situation difficile à la légère.
deu	fra	Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.	Je leur ai expliqué les règles du jeu.
deu	fra	Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck.	Il a une expression aimable.
deu	fra	Er ist knapp sechzig.	Il a près de soixante ans.
deu	fra	Ich habe hohes Fieber.	J'ai une forte fièvre.
deu	fra	Es riecht köstlich.	Ça sent délicieusement bon.
deu	fra	Wo bekommt man das beste frische Brot?	Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
deu	fra	Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.	Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
deu	fra	Du warst eine große Hilfe für deine Familie.	Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
deu	fra	Ich bezahlte die Rechnung.	Je réglais l'addition.
deu	fra	Das ist sehr praktisch.	C'est très pratique.
deu	fra	Er trat zum Christentum über.	Il se convertit au christianisme.
deu	fra	Fangen Sie an!	Allez-y !
deu	fra	Er war in Frankreich.	Il était en France.
deu	fra	Ich zeige sie nicht an.	Je ne les dénonce pas.
deu	fra	Das ist ganz nach meinem Geschmack.	C'est à mon goût et à mon gré.
deu	fra	Ich möchte mich verbessern.	Je veux m'améliorer.
deu	fra	Haben dein Vater, deine Mutter und deine Brüder und Schwestern Probleme mit Zucker, leiden sie unter Diabetes?	Votre père, votre mère ou vos frères et sœurs ont-ils des problèmes avec le sucre, souffrent-ils de diabète ?
deu	fra	Sie scheint sich nicht ganz sicher zu sein.	Elle ne semble pas être tout à fait sûre.
deu	fra	Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.	Je lui ai dit qu'il devait y mettre un terme.
deu	fra	Der Weg führte immer höher ins Gebirge hinein.	Le chemin menait toujours plus haut dans les montagnes.
deu	fra	Er ist wütend auf dich.	Il est en colère après toi.
deu	fra	Entschuldige, dass ich es dir nicht gesagt habe.	Désolé de ne pas te l'avoir dit.
deu	fra	Ist es Ihres?	Est-ce le vôtre ?
deu	fra	Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.	Il jouait au tennis toute la journée.
deu	fra	Wann wird Ihr Buch erscheinen?	Quand votre livre sort-il ?
deu	fra	Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.	Il y a un problème que tu ne vois pas.
deu	fra	Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.	Il est mon ami inséparable depuis l'époque où nous étions étudiants.
deu	fra	Ich auch!	Moi aussi !
deu	fra	Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.	Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
deu	fra	Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen.	Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.
deu	fra	Warte! Die Kinder sind müde.	Attends ! Les enfants sont fatigués.
deu	fra	Niemand hat so viel Glück.	Personne n'a autant de chance.
deu	fra	Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.	Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
deu	fra	Wie komme ich zum Hotel?	Comment je me rends à l'hôtel ?
deu	fra	Es lohnt sich, den Roman zu lesen.	Cela vaut la peine de lire le roman.
deu	fra	Das macht nichts.	Ça ne dérange pas.
deu	fra	Öffne dein Herz.	Ouvre ton cœur.
deu	fra	Tom ist bei Maria.	Tom est chez Marie.
deu	fra	Alle meine Familienangehörigen sind wohlauf.	Tous les membres de ma famille se portent bien.
deu	fra	Hält der Zug an der nächsten Station?	Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
deu	fra	Das Taxi ist da.	Le taxi est arrivé.
deu	fra	Ich bin froh, dass du schönes Wetter hast.	Je suis heureux que tu aies de bonnes conditions météorologiques.
deu	fra	Lasst uns Volleyball spielen.	Jouons au volley.
deu	fra	Du solltest nicht zur Schule gehen.	Tu ne devrais pas te rendre à l'école.
deu	fra	Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.	Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.
deu	fra	Darf ich ins Bett gehen?	Puis-je aller au lit ?
deu	fra	Dein Führerschein ist abgelaufen.	Ton permis de conduire a expiré.
deu	fra	Das Mädchen mit den langen Haaren dort ist Judith.	Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
deu	fra	Gebrauchtwagenverkäufer haben einen schlechten Ruf.	Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
deu	fra	Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen.	Quand je veux me concentrer sur ce que dit une personne, je regarde ses lèvres.
deu	fra	Wenn ich seine Adresse kennen würde, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.	Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
deu	fra	Wir halfen uns gegenseitig.	Nous nous sommes entraidés.
deu	fra	Sie weinte bittere Tränen.	Elle versa des larmes amères.
deu	fra	Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.	Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
deu	fra	Sie mochten dieses Spiel nicht.	Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu	fra	Du hast eine blühende Fantasie!	Tu as une imagination fertile !
deu	fra	Hast du einen festen Freund?	As-tu un petit ami ?
deu	fra	Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.	La jeune fille avait peur de sauter du toit.
deu	fra	Du wirst verrückt.	Tu deviens fou.
deu	fra	Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.	On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
deu	fra	Das wird wohl kaum passieren.	Ça n'arrivera sans doute pas.
deu	fra	Wir stellten uns einander vor.	Nous nous sommes présentés l'un l'autre.
deu	fra	Seine Worte wirkten auf mich wie ein Schlag auf den Kopf.	Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
deu	fra	Er ist heute ganz nett.	Il est très gentil aujourd'hui.
deu	fra	Ich kann allein nichts entscheiden.	Je ne peux rien décider seule.
deu	fra	Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.	Je n'avais pas le temps de prendre un petit déjeuner.
deu	fra	Hat das Telefon dich geweckt?	Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
deu	fra	Ich kann nicht zeichnen.	Je ne sais pas dessiner.
deu	fra	Er hat das bloß als Scherz gesagt.	Il a simplement dit ça pour rire.
deu	fra	Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.	J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
deu	fra	Das wollte ich schon so lange.	Cela fait si longtemps que je le voulais.
deu	fra	Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.	Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
deu	fra	Ich sage es zwar nicht gern, aber ich muss es trotzdem sagen.	Je ne le dis certes pas volontiers mais il me faut néanmoins le dire.
deu	fra	Wie will er seine Schulden bezahlen?	Comment payera-t-il ses dettes ?
deu	fra	Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.	Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
deu	fra	Mach mal das Fenster auf! Hier müffelt es.	Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
deu	fra	Wir drücken unsere Gedanken durch Worte aus.	Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
deu	fra	Tut mir leid! Donnerstag kann ich mit dir nicht korrespondieren, denn wir sind eingeladen und ich muss nach Paris fahren.	Désolé ! Jeudi, je ne peux pas correspondre avec toi, car nous sommes invités et je dois aller à Paris.
deu	fra	Mögen Sie weiße Schokolade?	Vous aimez le chocolat blanc?
deu	fra	Du hast einen schwierigen Charakter.	Tu as un caractère de chien.
deu	fra	Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich ihn um Hilfe gebeten.	Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
deu	fra	Tom musste zugeben, dass er sich geirrt hatte.	Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
deu	fra	Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.	Ce passeport est valide pendant cinq ans.
deu	fra	Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.	Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
deu	fra	Die Sitten und Gebräuche eines Landes spiegeln seine Kultur wider.	Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
deu	fra	Unsere Lage ist ziemlich aussichtslos.	Notre situation est passablement désespérée.
deu	fra	Wir haben an diesem Strand gespielt.	Nous avons joué sur cette plage.
deu	fra	Das ist es, was ich wissen will.	C'est ce que je veux savoir.
deu	fra	Biegen Sie bitte rechts ab.	Veuillez tourner à droite.
deu	fra	Wovon handelt das Buch?	De quoi parle ce livre ?
deu	fra	Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.	Ce bateau à passé l'équateur hier.
deu	fra	Ich habe das Fahrrad gestern repariert.	J'ai réparé le vélo hier.
deu	fra	Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
deu	fra	Das Wasser war warm.	L'eau était chaude.
deu	fra	Ich komme nachher zu dir.	Je viendrai chez toi plus tard.
deu	fra	Der Beamer funktioniert nicht.	Le projecteur ne fonctionne pas.
deu	fra	Seine Worte überraschten mich.	Ses mots m'ont surpris.
deu	fra	Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.	Je dois maintenant me consacrer à mon travail.
deu	fra	Tom hat seine Niederlage anerkannt.	Thomas a reconnu sa défaite.
deu	fra	Der Ball traf die Latte.	Le ballon a frappé la barre transversale.
deu	fra	Ich mag diese Art Romane nicht.	Je n'aime pas ce genre de romans.
deu	fra	Ich unterrichte Kinder zwischen null und fünf Jahren.	J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
deu	fra	Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.	Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
deu	fra	Hat das etwas zu bedeuten?	Est-ce que cela signifie quelque chose?
deu	fra	Mein neuer Job lässt mir wenig Zeit, mich mit Leuten zu treffen.	Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
deu	fra	Ich habe meine Kamera verloren.	J'ai perdu mon appareil photo.
deu	fra	Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.	Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
deu	fra	Ich halte es nicht aus, ohne etwas zu machen. Ich werde mal ein Mittagsschläfchen machen.	Je ne peux rester sans rien faire. Je vais faire la sieste.
deu	fra	Während der Friedensverhandlungen haben wir unsere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden.	Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.
deu	fra	Sie ist eine Schreibkraft.	C'est une dactylographe.
deu	fra	Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.	À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
deu	fra	Sie tat so, als hörte sie mich nicht.	Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
deu	fra	Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?	Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
deu	fra	Sie wäre fast ertrunken.	Elle a failli se noyer.
deu	fra	Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.	J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
deu	fra	Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.	Les deux terrains sont séparés par un mur.
deu	fra	Ich bezahle.	Je paie.
deu	fra	Das ist eine gute Zeitung, stimmt's?	C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
deu	fra	Ihnen ist kalt.	Ils ont froid.
deu	fra	Danke, ich habe alles verstanden.	Merci, j'ai tout compris.
deu	fra	Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!	Donne-moi la clé de ce château !
deu	fra	John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.	John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
deu	fra	Dieses Spiel gefiel ihr.	Elle aimait ce jeu.
deu	fra	Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.	Elle aime les compositeurs de musique classique comme Beethoven ou Bach.
deu	fra	Ich brauche nur etwas Zeit.	Je n'ai besoin que d'un peu de temps.
deu	fra	Beeilt euch!	Dépêchez-vous !
deu	fra	Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.	Le tennis est difficile. Je ne sais jamais où la balle va voler.
deu	fra	Sie sind ein sehr begabter Künstler.	Vous êtes un artiste très doué.
deu	fra	„Wo ist der Chef?“ – „In seinem Büro.“	« Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
deu	fra	Der Himmel bewölkt sich.	Le ciel devient nuageux.
deu	fra	Sie hat pinke Augen.	Elle a les yeux fuchsia.
deu	fra	Kann jemand helfen?	Quelqu'un peut-il aider ?
deu	fra	Er ist mit seinem jetzigen Gehalt zufrieden.	Il est satisfait de son salaire actuel.
deu	fra	Ich tat, was Tom wollte.	J'ai fait ce que Tom voulait.
deu	fra	Wenn Sie wollen, dass etwas vernünftig erledigt wird, müssen sie es selber erledigen.	Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
deu	fra	Danke für deine Mühe.	Merci pour ta peine.
deu	fra	Lektion zwei ist sehr leicht.	La deuxième leçon est très facile.
deu	fra	Ich habe mich noch nicht entschieden.	Je n'ai pas décidé.
deu	fra	Ich glaube, dass es morgen schneit.	Je crois qu'il neigera demain.
deu	fra	Schweine grunzen.	Les cochons grognent.
deu	fra	Wie viele Personen werden es Ihrer Meinung nach sein?	Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura?
deu	fra	Hast du schon mal Poker gespielt?	As-tu déjà joué au poker ?
deu	fra	Das brauche ich.	Il me faut ça.
deu	fra	Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.	Celui qui se comporte normalement n'est pas normal.
deu	fra	Heiliger Bimbam!	Bonté divine !
deu	fra	Die Segel flatterten im Wind.	Les voiles flottaient dans le vent.
deu	fra	Für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.	Pour moi le paradis, c'est là où ma mère fait la cuisine.
deu	fra	Meine Brüder sind alle verheiratet.	Tous mes frères sont mariés.
deu	fra	Hast du Fehler gesehen?	As-tu vu des erreurs ?
deu	fra	Seit einiger Zeit haben wir Schnee und es ist sehr gut für das Grundwasser.	Depuis quelque temps, nous avons de la neige et c’est très bon pour les nappes phréatiques.
deu	fra	Die Katze schlich sich an den Vogel heran.	Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
deu	fra	Ich habe ihn nie getroffen, aber ich erinnere mich an ihn.	Je ne l'ai jamais rencontré mais je me souviens de lui.
deu	fra	Du bist enervierend.	Tu es chiant.
deu	fra	Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.	Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.
deu	fra	Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.	Tout citoyen de Russie n'est pas nécessairement un Russe.
deu	fra	Bitte gehe nicht!	S'il te plaît, ne t'en va pas.
deu	fra	Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.	Il leva la main pour poser une question.
deu	fra	Wann wirst du heiraten?	Quand te marieras-tu ?
deu	fra	Sind Schlachtnebenprodukte Abfall oder Wertstoff?	Les sous-produits de l'abattage sont-ils des déchets ou de la matière première ?
deu	fra	Welches Ziel willst du in Tatoeba erreichen?	Quel objectif veux-tu atteindre dans Tatoeba ?
deu	fra	Ich komme mit Ihnen.	Je viens avec vous.
deu	fra	Sie meinen, wir haben nichts kapiert?	Vous pensez que nous n'avons rien compris ?
deu	fra	Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.	Il est considéré comme le meilleur avocat de cette ville.
deu	fra	Ich habe die Bedienungsanleitung von meinem Dampfkochtopf verloren.	J'ai perdu le mode d'emploi de ma cocotte-minute.
deu	fra	Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.	Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
deu	fra	Sie müssen davon das Doppelte essen.	Elles doivent en manger le double.
deu	fra	Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.	Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
deu	fra	Tom hatte Glück, dass er seine Schlüssel gefunden hat.	Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.
deu	fra	Er empfing die Gäste nicht.	Il n'accueillait pas les invités.
deu	fra	Sie müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.	Vous devez prendre les choses comme elles sont.
deu	fra	Haben Sie eine größere Größe?	Avez-vous une taille plus grande ?
deu	fra	Können Sie Schach spielen?	Savez-vous jouer aux échecs ?
deu	fra	Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.	Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
deu	fra	Im Vergleich zu Tokio ist London klein.	Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
deu	fra	Ich bin ein Pechvogel.	La malchance me suit.
deu	fra	Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.	Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.
deu	fra	Ich habe vergessen, wie sie heißt.	J'ai oublié comment elle s'appelle.
deu	fra	Wer noch nie sein Land verlassen hat, ist voller Vorurteile.	Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
deu	fra	Darf ich hier parken?	Ai-je le droit de me garer ici ?
deu	fra	Die Stadtbücherei wurde umfassend renoviert und bietet jetzt doppelt so vielen Büchern Platz wie vorher.	La bibliothèque municipale a été complètement rénovée et offre désormais deux fois plus d'espace pour les livres qu'auparavant.
deu	fra	Das Heft ist nicht deines, es ist seines.	Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
deu	fra	Wie bist du denn da herausgekommen?	Comment t'en es-tu donc sorti ?
deu	fra	Er würde sich niemals seinen Eltern widersetzen.	Jamais il ne s'opposerait à ses parents.
deu	fra	Ich könnte Sie verhaften lassen.	Je pourrais vous faire arrêter.
deu	fra	Im Kühlschrank ist Milch.	Il y a du lait dans le réfrigérateur.
deu	fra	Tom frühstückt hier oft.	Tom prend souvent son petit-déjeuner ici.
deu	fra	Sie muss uns gesehen haben.	Elle doit nous avoir vues.
deu	fra	Er isst mit Ihnen Mittagessen.	Il déjeune avec vous.
deu	fra	Er ist sehr freundlich zu uns.	Il est très amical à notre égard.
deu	fra	Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.	C'est pour mon usage personnel.
deu	fra	Atmen Sie ganz aus.	Expirez profondément.
deu	fra	Ist der Eiffelturm rostfrei?	La Tour Eiffel est-elle inoxydable ?
deu	fra	Heute ist ein langweiliger Tag.	Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
deu	fra	Das war Fahrerflucht.	C'était un délit de fuite.
deu	fra	Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.	Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
deu	fra	Maria wird zur Schule gehen. Weißt du das?	Maria ira à l'école. Tu le savais ?
deu	fra	Morgen werde ich dich verlassen.	Demain je te quitterai.
deu	fra	Wenn Sie wollen, können Sie jetzt kommen.	Vous pouvez venir, si vous voulez.
deu	fra	Ich bin verliebt, doch ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.	Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
deu	fra	Au! Mein Fuß!	Ouille, mon pied !
deu	fra	Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?	Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
deu	fra	Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.	J'ai loupé le train de deux minutes.
deu	fra	Bringen Sie bitte das Baby ins Bett?	Voulez-vous mettre le bébé au lit, je vous prie ?
deu	fra	Sie ist verrückt.	Elle est folle.
deu	fra	Ich habe eine nette Frau kennengelernt.	J'ai fait la connaissance d'une femme agréable.
deu	fra	Allgemein reise ich mit leichtem Gepäck.	Je voyage généralement avec des bagages légers.
deu	fra	Kann ich morgen in dein Büro kommen?	Puis-je venir à ton bureau demain ?
deu	fra	Falsche Worte versanden in der Wüste.	Les paroles fausses s'ensablent dans le désert.
deu	fra	Beeil dich, oder du kommst zu spät.	Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
deu	fra	Wollen es alle?	Toutes le veulent-elles ?
deu	fra	Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.	Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
deu	fra	Warum quälst du mich damit?	Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
deu	fra	Ich bin sechzig und ich habe noch keine Urenkel.	J'ai soixante ans et je n'ai pas encore d'arrière-petits-enfants.
deu	fra	Viele Leute kommen zum Oktoberfest nach München.	Beaucoup de gens viennent à Munich pour la fête de la bière.
deu	fra	Ich kenne diese Frau.	Je connais cette femme.
deu	fra	Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!	Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
deu	fra	Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.	Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
deu	fra	Seine Frau kommt aus Kalifornien.	Sa femme est originaire de Californie.
deu	fra	Hast du ein Notebook?	As-tu un portable ?
deu	fra	Tritt nicht auf das Gras.	Ne marche pas sur l'herbe.
deu	fra	Ein umsichtiger Fahrstil vermeidet Unfälle.	Une conduite prudente évite les accidents.
deu	fra	Haben Sie jemanden bezahlt, der das hier für Sie geschrieben hat?	Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
deu	fra	In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.	En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
deu	fra	Seid ihr glücklich?	Êtes-vous heureux ?
deu	fra	Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.	C'était un nouveau visage de la politique américaine.
deu	fra	Du hast die Schauplätze beschrieben.	Tu décrivais les scènes.
deu	fra	Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.	Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
deu	fra	Der Arzt hat mein Leben gerettet.	Le docteur m'a sauvé la vie.
deu	fra	Der Hirsch ist drei Mal so schwer wie Jane.	Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
deu	fra	Machen Sie bitte die Tür auf!	Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
deu	fra	Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.	D'habitude, je suis d'accord avec elle.
deu	fra	Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?	Aimeriez-vous faire une promenade ?
deu	fra	Er besitzt einen erhabenen Geist.	Il est noble d'esprit.
deu	fra	Ich mache mich nicht lustig über sie.	Je ne me moque pas d’eux.
deu	fra	Ich war ganz in einen Krimi vertieft.	J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
deu	fra	Ich habe mein Taschentuch verloren.	J'ai perdu mon mouchoir.
deu	fra	Ich lerne gern alte Sprachen.	J'aime apprendre des langues anciennes.
deu	fra	Du bist sehr verständnisvoll.	Tu es fort compréhensive.
deu	fra	Das ist Ihre Verantwortung.	C'est votre responsabilité.
deu	fra	Danke für das fabelhafte Abendessen.	Merci pour le merveilleux dîner.
deu	fra	Er mag niemanden, und niemand mag ihn.	Il n'aime personne et personne ne l'aime.
deu	fra	Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.	Il est fiancé à ma jeune sœur.
deu	fra	„Warum sind Sie wütend?“ - „Ich bin nicht wütend!“	« Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
deu	fra	Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.	Quelqu'un a dormi sur le canapé.
deu	fra	Er pflügt eine gerade Furche.	Il trace un sillon droit.
deu	fra	Ich dachte, wir wären uns einig.	Je pensais que nous nous étions entendus.
deu	fra	Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.	Le doute ne doit pas être davantage que de la vigilance, autrement, il peut être dangereux.
deu	fra	Warum gibt es Sterne am Himmel?	Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
deu	fra	Du wirst es nicht glauben.	Tu ne le croiras pas.
deu	fra	Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.	La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
deu	fra	Tom fährt nach Deutschland.	Tom va en Allemagne.
deu	fra	Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.	Je me réjouirais de pouvoir vous revoir prochainement.
deu	fra	Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.	Son frère est mort le mois dernier.
deu	fra	Sei T eine von der Klumpentopologie verschiedene Topologie.	Soit T une topologie différente de la topologie grossière.
deu	fra	Sie schauen sich ein Theaterstück an.	Ils regardent une pièce de théâtre.
deu	fra	Jedes mal, als Tom nach Amerika geflogen ist, haben ihn seine Freunde am Flughafen abgeholt.	Chaque fois que Tom est parti aux États-Unis, ses amis sont allés le chercher à l'aéroport.
deu	fra	Was für Musik magst du?	Quelle sorte de musique aimes-tu ?
deu	fra	Da kommt der Bus!	Voilà le bus.
deu	fra	Ich habe Tom von Anfang an verdächtigt.	J'ai soupçonné Tom dès le début.
deu	fra	Ich gehe dort nicht hin, weil es viel zu gefährlich ist.	Je ne vais pas là-bas, parce que c'est beaucoup trop dangereux.
deu	fra	Ich verabscheue dich.	Je te déteste.
deu	fra	Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.	Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
deu	fra	Wie lange wird das Flugzeug brauchen für die Strecke Rom - Mailand?	De combien de temps l'avion aura-t-il besoin pour effectuer son vol entre Rome et Milan ?
deu	fra	Sie ist gut im Feilschen.	Elle est bonne pour marchander.
deu	fra	Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.	Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
deu	fra	Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.	L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
deu	fra	Kann ich spazieren gehen?	Puis-je aller me promener ?
deu	fra	Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!	Ranger est bien beau mais ça a le désavantage fatal que l'on ne retrouve plus rien par la suite !
deu	fra	Wenn es ihr nicht gefiele, hätte sie es dir schon gesagt.	S'il ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
deu	fra	Sie wissen nicht, wie man es macht.	Ils ne savent pas comment le faire.
deu	fra	Keine andere Stadt in Japan ist so groß wie Tokio.	Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.
deu	fra	Viel weiß ich über deine Familie nicht.	Je ne sais pas grand-chose de ta famille.
deu	fra	Er kam trotz des schweren Schneefalls.	Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
deu	fra	Der Tag ist fast vorüber.	La journée est presque envolée.
deu	fra	Ich liebe Liebesromane.	J'aime les romans d'amour.
deu	fra	Es vergingen drei Wochen.	Trois semaines sont passées.
deu	fra	Treffen wir uns vor der Bibliothek!	On se retrouve en face de la bibliothèque.
deu	fra	Ist das unser Hotel?	Est-ce notre hôtel ?
deu	fra	Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.	Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
deu	fra	Er starb vor meiner Ankunft.	Il mourut avant mon arrivée.
deu	fra	Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.	Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
deu	fra	Was haben Sie gemacht?	Que faisiez-vous ?
deu	fra	Kannst du dich an irgend etwas erinnern?	Peux-tu te rappeler quoi que ce soit ?
deu	fra	Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.	Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
deu	fra	Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.	La pièce de monnaie était de bien plus grande valeur que je ne le pensais.
deu	fra	Ich hatte von Anfang an Zweifel.	J'avais des doutes dès le départ.
deu	fra	Macht keine Versprechen, die ihr nicht halten könnt.	Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
deu	fra	Ich gebe ihnen keinen Kuss.	Je ne les embrasse pas.
deu	fra	Es ist ein sentimentaler Roman.	C'est un roman à l'eau de rose.
deu	fra	Ich komme aus Japan.	Je viens du Japon.
deu	fra	Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?	Est-ce difficile de parler anglais ?
deu	fra	Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.	J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
deu	fra	Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.	Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
deu	fra	Ich bin dem Tod entkommen.	J'ai échappé à la mort.
deu	fra	Würden Sie bitte Ihren Namen unter dieses Dokument setzen.	Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
deu	fra	Sie wickelte es in Papier ein.	Elle l'enveloppa dans du papier.
deu	fra	Ziehen Sie mich hoch!	Soulevez-moi !
deu	fra	Das Buch ist auf dem Tisch.	Le livre est sur la table.
deu	fra	Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.	J'ai 24 ans.
deu	fra	Er hat eine digitale gekauft.	Il en a acheté un numérique.
deu	fra	Wir haben die Frist versäumt.	Nous avons loupé la date limite.
deu	fra	Sag mir, dass du mich noch immer liebst!	Dis-moi que tu m'aimes encore.
deu	fra	Es wäre besser, Hilfe zu holen.	Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
deu	fra	Tom kaufte eine Zeitung.	Tom a acheté un journal.
deu	fra	Ein Freund ist ein Geschenk, das man sich selber macht.	Un ami est un cadeau qu'on se fait.
deu	fra	Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden.	J'avais l'intuition que vous viendriez ce soir.
deu	fra	Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.	Chaque porte dans la maison est verrouillée.
deu	fra	Wie spät ist es jetzt? Es ist genau 10 Uhr.	Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.
deu	fra	Ich nahm an den Versammlungen teil.	Je participais aux réunions.
deu	fra	Nein, das hab ich nicht geschrieben.	Non, je n'ai pas écrit ça.
deu	fra	Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.	Je ne comprends pas ce charabia.
deu	fra	Ein Sturm zieht auf.	Une tempête approche.
deu	fra	Wie melde ich einen Diebstahl?	Comment est-ce que je déclare un vol ?
deu	fra	Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.	Nous l'avons élu pour guide.
deu	fra	Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.	Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu	fra	Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.	Je suis parti skier au canada, l'hiver dernier.
deu	fra	War das Opfer ein Mann oder eine Frau?	La victime était-elle un homme ou une femme ?
deu	fra	Du legtest dich hin.	Tu t'allongeais.
deu	fra	Das heißt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.	Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
deu	fra	Kurz, sie ist eine miserable Tänzerin.	En un mot, elle est mauvaise danseuse.
deu	fra	Sie hat nichts mit ihm gemein.	Elle n'a rien de commun avec lui.
deu	fra	Haben Sie ein Hobby?	Avez-vous un passe-temps ?
deu	fra	Wir werden gehen, bevor du kommst.	Nous partirons avant que tu viennes.
deu	fra	Sie können singen.	Ils peuvent chanter.
deu	fra	Tom füllte den Eimer bis zum Rand.	Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
deu	fra	Deutschland ist ein großes Land mit vielen Einwohnern.	L'Allemagne est un grand pays avec beaucoup d'habitants.
deu	fra	Die Trompete ist ein Musikinstrument.	Une trompette est un instrument de musique.
deu	fra	Ich gebe den Bettlern immer etwas.	Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
deu	fra	Er badet jeden Morgen.	Il prend un bain tous les matins.
deu	fra	Tugenden und Mädchen sind am schönsten, ehe sie wissen, dass sie schön sind.	Les vertus et les filles sont les plus belles avant qu'elles ne sachent qu'elles sont belles.
deu	fra	Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.	J'ai demandé une place en non-fumeur.
deu	fra	Diese Puppe hat große Augen.	Cette poupée a de grands yeux.
deu	fra	Du hast das oft genug selbst gesagt.	Tu l'as souvent dit toi-même.
deu	fra	Habt ihr mein Buch angesprochen?	Avez-vous parlé de mon livre ?
deu	fra	Ich weiß, dass das schwierig für Sie ist.	Je sais que c'est difficile pour vous.
deu	fra	Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.	J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
deu	fra	Es ist schon zehn Uhr.	Il est déjà dix heures.
deu	fra	Es ist lustig!	C'est drôle !
deu	fra	Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.	Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
deu	fra	Nehmen Sie es nicht so tragisch!	Ne le prenez pas autant au tragique !
deu	fra	Das Kleid fällt schöner, wenn man es unterfüttert.	La robe tombe mieux si on la double.
deu	fra	Ich putzte mir die Zähne.	Je brossais mes dents.
deu	fra	Einige Politiker haben in der Vergangenheit die schmerzliche Erfahrung machen müssen, dass zwischen den Wörtern „legal" und „legitim" ein kleiner, feiner Unterschied besteht.	Certains politiciens ont dû, par le passé, faire l'amère expérience de l'existence d'une subtile petite différence entre les mots « légal » et « légitime ».
deu	fra	Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.	La démocratie est la dictature de la majorité.
deu	fra	Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.	Il me dit que son père était médecin.
deu	fra	So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.	Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
deu	fra	Japan hat viele schöne Berge.	Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
deu	fra	Da ist es.	Il est là.
deu	fra	Nur meine Mutter versteht mich wirklich.	Seule ma mère me comprend vraiment.
deu	fra	Glück bedeutet geliebt zu werden.	Le bonheur c'est d'être aimé.
deu	fra	Ist dir kalt?	As-tu froid ?
deu	fra	Haben Sie nichts Besseres zu tun?	N'avez-vous rien de mieux à faire ?
deu	fra	Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.	Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
deu	fra	Sie dürfen unten gerne kommentieren.	Il vous est loisible de commenter en dessous.
deu	fra	Auch Bitteres kann aus süßem Samen entspringen.	Des semences amères peuvent aussi provenir des sucrées.
deu	fra	Sie kennen sie nicht.	Vous ne les connaissez pas.
deu	fra	Er fährt beim geringsten Anlass aus der Haut.	Il sort de ses gonds à la moindre occasion.
deu	fra	Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.	J'espère qu'elle est saine et sauve.
deu	fra	Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.	Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
deu	fra	Getrocknete Weintrauben sind Rosinen.	Les raisins secs sont des raisins secs.
deu	fra	Brauchst du den Schlüssel?	As-tu besoin de la clé ?
deu	fra	Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.	La place du marché est le centre historique de la ville.
deu	fra	Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.	Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
deu	fra	Er ist unter ständiger Beobachtung.	Il est sous surveillance constante.
deu	fra	Hier ist niemand mehr.	Il n'y a plus personne ici.
deu	fra	Er lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.	Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
deu	fra	Im Winter sind die Tage kürzer.	En hiver les jours sont plus courts.
deu	fra	Ich kann dir nicht helfen.	Je ne peux pas t'aider.
deu	fra	Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.	Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
deu	fra	Haben Sie einen Führerschein?	As-tu le permis ?
deu	fra	Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?	Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
deu	fra	Sie bezichtigten ihn der Lüge.	Elles l'ont traité de menteur.
deu	fra	Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.	Je suis presque prête à y aller.
deu	fra	Sie vertraut uns.	Elle nous fait confiance.
deu	fra	Ich vermute, Minimalisten sind glücklicher als Nihilisten.	Je suppose que les minimalistes sont plus heureux que les nihilistes.
deu	fra	Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl.	C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
deu	fra	Ich werde dich nach Hause bringen.	Je te conduirai chez toi.
deu	fra	Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.	Tu dois être en bonne condition physique.
deu	fra	Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.	Trop d'alcool anesthésie nos sens.
deu	fra	Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.	J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.
deu	fra	Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?	Avez-vous déjà l'intention de vous y rendre ?
deu	fra	Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.	Personne ne peux m'empêcher d'y aller.
deu	fra	Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.	Ne le prends pas tant au sérieux. ce n'est qu'un jeu.
deu	fra	Na, dann lass uns anfangen!	Eh bien, commençons !
deu	fra	Er war zu Hause.	Il se trouvait à son domicile.
deu	fra	Ich glaube nur halb, was er sagt.	Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
deu	fra	Er war stark genug, um seinem Vater auf der Farm zu helfen.	Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
deu	fra	Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?	Sais-tu qui a écrit ce roman ?
deu	fra	Wir müssen sofort aufbrechen.	Il nous faut partir sur-le-champ.
deu	fra	Könnten Sie mir ein Angebot machen?	Pourriez-vous me faire une offre ?
deu	fra	Man ist niemals zu alt zum Lernen.	Personne n'est trop vieux pour apprendre.
deu	fra	Was beunruhigt Sie?	Qu'est-ce qui vous inquiète?
deu	fra	Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?	Y a-t-il une salle à manger dans la maison ?
deu	fra	Ich erwarte das Schlechteste.	Je m'attends au pire.
deu	fra	Warum habe ich keine Freundin?	Pourquoi n'ai-je pas de petite amie ?
deu	fra	Sie kennt noch nicht die Wahrheit.	Elle ne sait pas encore la vérité.
deu	fra	DIE SEITEN ENTSCHEIDEN WAS FOLGT	Les parties conviennent de ce qui suit.
deu	fra	Bist du daran nicht interessiert?	N'es-tu pas intéressé ?
deu	fra	Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.	Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
deu	fra	Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.	Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
deu	fra	Tom ist Müller.	Tom est meunier.
deu	fra	Und niemand hilft dir?	Et personne ne t'aide ?
deu	fra	Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.	L'homme assis à côté de moi me parla.
deu	fra	Tut Ihnen Ihr linkes Bein noch weh?	Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
deu	fra	Sie sagt immer nur nein.	Elle ne sait dire que non.
deu	fra	Wir haben dir bereits vergeben.	Nous t'avons déjà pardonné.
deu	fra	Ich möchte mitmachen.	Je veux participer.
deu	fra	Kann ich Reis haben?	Puis-je avoir du riz ?
deu	fra	Es befand sich niemand im Saal.	Il n'y avait personne dans la salle.
deu	fra	Wir sind nach dem Frühstück raus, um einen Spaziergang zu machen.	Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
deu	fra	Wie alt bist du?	Quel âge as-tu ?
deu	fra	Er sagt immer dasselbe.	Il dit toujours la même chose.
deu	fra	Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.	Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
deu	fra	Spinnen haben keine Flügel.	Les araignées n'ont pas d'ailes.
deu	fra	Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.	Ces faits soutiennent mon hypothèse.
deu	fra	Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.	Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
deu	fra	Ich sammle Käseetiketten.	Je collectionne les étiquettes de fromages.
deu	fra	Dieses Buch kann man in kurzer Zeit einmal ganz durchlesen.	Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
deu	fra	Ist ein Arzt unter uns?	Y a-t-il un médecin parmi nous ?
deu	fra	Morgens braucht man schon wieder Licht.	On a déjà de nouveau besoin de la lumière le matin.
deu	fra	Wie alt ist das Universum?	Quel âge a l'univers ?
deu	fra	Du hast keine Begabung für Mathematik.	Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
deu	fra	Ich mag Pizza sehr gerne.	J'adore la pizza.
deu	fra	Betty legte sich auf das Bett.	Betty s'est étendue sur le lit.
deu	fra	Machen Sie es so.	Faites-le ainsi !
deu	fra	Beweise es.	Prouve-le.
deu	fra	Es gibt keine Lösung.	Il n'y a aucune solution.
deu	fra	Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.	Cette machine a été fabriquée en France.
deu	fra	Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.	Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
deu	fra	Wie viel schulde ich Ihnen?	Combien je vous dois ?
deu	fra	Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.	Il dépend financièrement de son épouse.
deu	fra	Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!	Je vous prie de ne le dire à personne !
deu	fra	Wie viele Benutzer unterstützen Webseiten wie Tatoeba?	Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu	fra	Der Hund ist schlau.	Le chien est malin.
deu	fra	Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?	Est-ce que tout ton argent est à la banque ?
deu	fra	Ich habe eine Flat für Anrufe ins Festnetz, aber keine fürs Mobilfunknetz.	J'ai un forfait pour les réseaux fixes mais pas pour les réseaux mobiles.
deu	fra	Ich weiß nicht, ob George kommt.	Je ne sais pas si George vient.
deu	fra	Wird es bald aufklaren?	Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
deu	fra	Ich stellte ihr eine schwere Frage.	Je lui ai posé une question difficile.
deu	fra	Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.	La femme a fait son devoir.
deu	fra	Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?	Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
deu	fra	Das Buch interessiert mich.	Le livre m'intéresse.
deu	fra	Sie frieren.	Ils ont froid.
deu	fra	Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?	Quelle équipe gagnera la partie ?
deu	fra	So geht es mit Tabak und Rum: Erst bist du froh, dann fällst du um.	Il en va de même du tabac et du rhum : d'abord tu te réjouis, et puis tu tombes.
deu	fra	Siebenschläfer verschlafen sieben Monate des Jahres.	Les loirs se réveillent trop tard de sept mois.
deu	fra	Das liegt noch in weiter Ferne.	C'est encore au loin.
deu	fra	Wie lange bleibst du hier?	Combien de temps restes-tu ici ?
deu	fra	Er hatte Angst vor seiner Frau.	Il avait peur de sa femme.
deu	fra	Sie zogen ihr Boot auf den Strand.	Ils tirèrent son bateau sur la plage.
deu	fra	Können Sie nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?	Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu	fra	Ich habe die Wette verloren.	J'ai perdu le pari.
deu	fra	Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.	Elle insista pour que je voie un docteur.
deu	fra	Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.	Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
deu	fra	Sie schliefen in demselben Bett.	Ils dormirent dans le même lit.
deu	fra	Woher habt ihr die Idee?	D'où tenez-vous cette idée ?
deu	fra	Er ignorierte seinen Rat.	Il ignora son conseil.
deu	fra	Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.	J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
deu	fra	Nicht mal ein bisschen.	Pas même un peu.
deu	fra	Sie hat mich oft geärgert.	Elle m'a souvent énervée.
deu	fra	Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.	Je connais une personne qui parle le russe très bien.
deu	fra	Ich kenne Tom gut genug, um zu wissen, dass er nicht so ein Unschuldslamm ist, wie alle sagen.	Je connais suffisamment bien Tom pour dire qu'il n'est pas l'agneau innocent que tous décrivent.
deu	fra	Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.	Je me suis toujours beaucoup intéressé à la programmation.
deu	fra	Es ist besser als gar nichts.	C'est mieux que rien.
deu	fra	Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.	J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
deu	fra	Es ist leicht, jemanden zu hassen.	Il est facile d'haïr quelqu'un.
deu	fra	Kennst du die Stadt, wo er lebt?	Connais-tu la ville où il vit ?
deu	fra	Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?	Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
deu	fra	Sie tranken eine Tasse Kaffee.	Ils ont bu une tasse de café.
deu	fra	Man hat dich belogen.	On t'a menti.
deu	fra	Sie hat mich getroffen, nicht ihn.	C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.
deu	fra	Welche Lösung ist die beste?	Quelle est la meilleure solution ?
deu	fra	Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.	Tous les hommes sont des frères. C'est pourquoi ils se chamaillent éternellement.
deu	fra	Singen Sie bitte ein Lied in Ihrer Sprache!	Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
deu	fra	Seid beide still!	Taisez-vous, tous les deux !
deu	fra	Leiden ist die Bestimmung des Menschen.	La souffrance est la destinée des hommes.
deu	fra	Wir werden das Problem morgen besprechen.	Nous discuterons du problème demain.
deu	fra	Das Flugzeug hob in die Wolken ab.	L'avion s'éleva dans les nuages.
deu	fra	Sie buk mir einen Kuchen.	Elle m'a confectionné un gâteau.
deu	fra	Du bist genauso beschäftigt wie Tom.	Tu es aussi occupée que Tom.
deu	fra	Wieso musst du mich dauernd schikanieren?	Pourquoi faut-il que tu me harcèles sans cesse ?
deu	fra	Ich werde es nicht verkaufen.	Je ne la vendrai pas.
deu	fra	Müssen Sie denn immer recht haben?	Faut-il toujours que vous ayez raison ?
deu	fra	Diese Ordensschwester ist klein.	Cette religieuse est petite.
deu	fra	Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.	Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
deu	fra	Du bist vernünftig.	Tu es raisonnable.
deu	fra	Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.	Je me suis levé ce matin à sept heures.
deu	fra	Ich weigere mich, mit ihm an diesem Projekt zu arbeiten.	Je refuse de travailler avec lui sur ce projet.
deu	fra	Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?	Quelqu'un connaît-il un festival de rock qui se tient pendant les vacances de Pâques ?
deu	fra	Das ist ein sehr großer Apfel.	C'est une très grosse pomme.
deu	fra	Kann er mich sehen?	Est-il en mesure de me voir ?
deu	fra	Diese Kiste ist aus Metall.	Cette boîte est en métal.
deu	fra	Mein Nachbar ist verrückt geworden.	Mon voisin est devenu fou.
deu	fra	Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.	Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
deu	fra	Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.	Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
deu	fra	Wie alt ist ihr Sohn?	Quel âge a leur fils ?
deu	fra	Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.	Ce médicament ne marche pas contre la grippe.
deu	fra	Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.	On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
deu	fra	Das ist eine Fälschung.	C'est une contrefaçon.
deu	fra	Ich rufe dich später zurück.	Je te rappellerai plus tard.
deu	fra	Maria wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt.	Marie est réveillée par les cris de son enfant.
deu	fra	Das Angebot ist erwägenswert.	L'offre vaut la peine d'être considérée.
deu	fra	Bist du sicher, dass wir auf diese Weise hineinkommen?	Es-tu sûr que nous entrons de cette manière ?
deu	fra	Diese Dame ist eine dumme Gans.	Cette dame est bête comme une oie.
deu	fra	Er legte das Buch beiseite.	Il mit le livre de côté.
deu	fra	Lassen Sie uns die Gläser heben und auf unser Glück trinken!	Levons nos verres et buvons à notre chance !
deu	fra	Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.	Je les ai vus s'embrasser.
deu	fra	Mist! Ich glaube, ich habe meinen Pass verloren.	Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
deu	fra	Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.	Je n'ai pas beaucoup l'envie de travailler ces derniers temps.
deu	fra	Ich habe dieses Programm satt.	J'en ai assez de ce programme.
deu	fra	Er hat Angst, Fehler zu machen.	Il a peur de faire des erreurs.
deu	fra	Nach dem Weltkrieg stand hier kein Stein mehr auf dem anderen.	Après la guerre mondiale, il ne restait ici plus une pierre sur l'autre.
deu	fra	Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.	Ce médecin est un homme de culture.
deu	fra	Tut mir leid, der Flug ist voll.	Je suis désolé, ce vol est plein.
deu	fra	Tom wird nichts bemerken.	Thomas ne s'apercevra de rien.
deu	fra	Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.	Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
deu	fra	Sie haben keine natürlichen Feinde.	Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
deu	fra	Er versucht es.	Il essaye.
deu	fra	Es war ein sonniger Tag.	C'était une journée ensoleillée.
deu	fra	Sei nett!	Sois gentil !
deu	fra	Wie nett du bist.	Comme tu es chouette !
deu	fra	Habt vor allen Dingen Geduld.	Surtout, soyez patient.
deu	fra	Ich heiße Roberto.	Mon nom est Roberto.
deu	fra	Ich war nicht müde.	Je n'avais pas sommeil.
deu	fra	Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.	Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
deu	fra	Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.	Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
deu	fra	Ich setzte mich und öffnete mein Notebook.	Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
deu	fra	„Wer ist dieser Mann?“ – „Er ist ein Freund aus Berlin.“	« Qui est cet homme ? » « C'est un ami de Berlin. »
deu	fra	Es ist sehr dunkel.	Il fait très sombre.
deu	fra	„Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“	« Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
deu	fra	Er hat das Buch noch nicht gelesen.	Il n'a pas encore lu le livre.
deu	fra	Tust du keinen Zucker rein?	Ne mets-tu pas de sucre ?
deu	fra	Er liest gerade einen Roman.	Il lit un roman, en ce moment.
deu	fra	Sie haben mich verraten. Warum?	Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
deu	fra	Bist du in mich verliebt?	Es-tu amoureuse de moi ?
deu	fra	Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.	De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
deu	fra	Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.	Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
deu	fra	Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.	Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
deu	fra	Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.	Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
deu	fra	Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!	Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
deu	fra	Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.	Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.
deu	fra	Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.	L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
deu	fra	Ich glaube, er hat geschlafen.	Je crois qu'il a dormi.
deu	fra	Das ganze Land war eingeschneit.	Le pays en entier était couvert de neige.
deu	fra	Der Röstigraben trennt die Deutschschweiz von der Romandie.	La barrière des Röstis sépare la Suisse allemande de la Suisse romande.
deu	fra	Er hat ein schlechtes Herz.	Il a le cœur malade.
deu	fra	So was hat zu mir noch keiner gesagt.	Personne ne m'a encore dit une telle chose.
deu	fra	Hier spricht der Kapitän.	C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.
deu	fra	Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.	Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
deu	fra	Gib mir diesen Besen.	Donne-moi ce balai.
deu	fra	Du schreibst.	Tu écris.
deu	fra	Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.	Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
deu	fra	Sie überschritten die Grenze.	Ils franchirent la frontière.
deu	fra	Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.	Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.
deu	fra	Es ist furchtbar kalt heute.	Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
deu	fra	Fass mich nicht an.	Ne me touche pas !
deu	fra	Diese Pflanze wächst nur in freier Wildbahn.	Cette plante ne pousse que dans la nature.
deu	fra	Die Sprache Europas ist die Übersetzung.	La langue de l'Europe, c'est la traduction.
deu	fra	Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.	Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.
deu	fra	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Le livre se trouve sur la table.
deu	fra	Tom isst Austern.	Thomas mange des huîtres.
deu	fra	Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.	Je ne parle pas français du tout.
deu	fra	Sie bekommt schnell Schnupfen.	Elle attrape facilement un rhume.
deu	fra	Du gehst besser.	Tu vas mieux.
deu	fra	Wir müssen es ihnen sagen.	Nous devons le leur dire.
deu	fra	Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.	Je me demande pourquoi les ours sont si importants aux Lojbanistes.
deu	fra	Die Leute standen auf und begannen zu singen.	Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
deu	fra	Wir werden dich vermissen.	Tu nous manqueras.
deu	fra	Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.	La communication change le monde, pas l'information.
deu	fra	Ihr macht euch immer zu spät auf den Weg zur Schule.	Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
deu	fra	Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.	Je veux lui envoyer un cadeau pour son anniversaire.
deu	fra	Tom ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.	Tom vient de rentrer d'Amérique du Sud.
deu	fra	Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen.	Nous voulons voir le château de Neuschwanstein.
deu	fra	"Habt ihr einen Stift?" - "Ich habe einen."	« Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
deu	fra	Bob wird um sechs zurück sein.	Bob sera de retour à 6 heures.
deu	fra	Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.	Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.
deu	fra	Das stimmt genau.	C'est tout à fait exact.
deu	fra	Das habe ich verstanden.	J'ai compris ça.
deu	fra	Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.	Depuis une heure, son téléphone est occupé.
deu	fra	Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.	En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
deu	fra	Maria machte eine Pause, um an ihrem Tee zu nippen.	Marie a fait une pause pour siroter son thé.
deu	fra	Ich habe acht Geschwister.	J'ai huit frères et sœurs.
deu	fra	Ich glaube, morgen wird es schneien.	Je pense qu'il y aura de la neige demain.
deu	fra	Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.	Ça manque de tableaux, mais on ne peut pas tout avoir.
deu	fra	Sie war natürlich mittenmang.	Elle se trouvait naturellement en plein milieu.
deu	fra	Möchtest du, dass ich es für dich tue?	Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
deu	fra	Bist du spät aufgestanden?	T'es-tu levé tard ?
deu	fra	Ich habe keine Zeit für dich.	Je n'ai pas de temps pour toi.
deu	fra	Er konsultiert regelmäßig das Buch der Wandlungen.	Il consulte régulièrement le livre des transsubstantiations.
deu	fra	Viele Pläne bleiben unausgeführt.	De nombreux projets ne sont pas exécutés.
deu	fra	Warte da so lange, bis ich wiederkomme.	Attends-moi jusqu'à ce que je revienne.
deu	fra	Er bestand auf seinem Recht.	Il insista sur son droit.
deu	fra	Hast du Feuer?	As-tu du feu ?
deu	fra	Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.	Il a essayé de nous parler en français.
deu	fra	Seine Neugier kannte keine Grenzen.	Sa curiosité n'avait pas de limites.
deu	fra	Ich führe Ihre Arbeit nicht fort.	Je ne continue pas votre travail.
deu	fra	Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Akte; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Akten jeder einer zu viel ist.	Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
deu	fra	Das ist ein reines Hirngespinst.	C'est juste un fantasme.
deu	fra	Man hat Sie belogen.	On vous a menti.
deu	fra	Seit ein paar Wochen ist nichts Besonderes geschehen.	Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
deu	fra	Geben Sie den Schnittlauch hinzu und würzen Sie den Salat.	Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
deu	fra	Die Tage werden immer länger.	Les jours deviennent de plus en plus longs.
deu	fra	Er unterrichtet uns in Geschichte.	Il nous enseigne l'histoire.
deu	fra	Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.	Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
deu	fra	Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!	N'oubliez pas votre manteau !
deu	fra	Sie mag Wortspiele.	Elle aime les jeux de mots.
deu	fra	Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.	Marie a laissé son parapluie dans le bus.
deu	fra	„Was für eine Hitze!“ – „Das kann man wohl sagen, aber ich glaube, es regnet bald.“	« Quelle chaleur ! » « On peut le dire, mais je crois qu'il va bientôt pleuvoir. »
deu	fra	Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.	Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
deu	fra	Das mag verrückt klingen, aber ich denke, dass ich zurück gehen will und es noch einmal tun.	Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
deu	fra	Wie wagst du, so etwas zu sagen?	Comment oses-tu dire une chose pareille ?
deu	fra	Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.	Il est difficile de comprendre ses idées.
deu	fra	Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.	Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
deu	fra	Er hat mir beim Umziehen geholfen.	Il m'a aidé à me changer.
deu	fra	Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.	Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
deu	fra	Ich glaube, ich habe im Wald einen Geist gesehen.	Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
deu	fra	Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, dass ich das Design mag.	Si tu me demandais, je te dirais que j'aime la conception.
deu	fra	Womit wurden Sie geschlagen?	Avec quoi avez-vous été frappé ?
deu	fra	Ohne die Küche meiner Frau wäre ich nicht so alt geworden.	Sans la cuisine de ma femme, je ne serais pas devenu aussi vieux.
deu	fra	Ich traf eine alte Frau.	J'ai rencontré une vieille femme.
deu	fra	Tu tätest besser daran, nicht mit Tom darüber zu reden.	Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
deu	fra	Dieses Kind begann zu weinen, als es den Hund sah.	Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
deu	fra	Ich gehe um zehn weg.	Je partirai à dix heures.
deu	fra	Ich würde gerne den Sicherheitschef sprechen.	J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
deu	fra	Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.	Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
deu	fra	Ich möchte es essen.	J'aimerais le manger.
deu	fra	Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.	Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
deu	fra	Wie war es mit deiner Vorlesung?	Comment s'est déroulé ton discours ?
deu	fra	Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.	Elle m'a demandé si j'allais bien.
deu	fra	Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen?	Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
deu	fra	Wir werden euch schrecklich vermissen.	Vous nous manquerez terriblement.
deu	fra	Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.	Je dois lui mettre en évidence que, dans ce cas, il a tort.
deu	fra	Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.	Ils ont dansé toute la nuit.
deu	fra	Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.	J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
deu	fra	Ich mag Sprachen!	J'aime les langues.
deu	fra	„Gehst du heute zur Schule?“ – „Wie gewöhnlich.“	« Vas-tu à l'école aujourd'hui ? » « Comme d'habitude. »
deu	fra	Ich machte Pläne.	J'ai élaboré des plans.
deu	fra	Sie haben diesen Tisch verwendet.	Ils ont utilisé cette table.
deu	fra	Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.	Ce n'est pas la peine de vous cacher.
deu	fra	Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.	Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
deu	fra	Ich möchte diesen Tag nie vergessen.	J'aimerais ne jamais oublier cette journée.
deu	fra	Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.	Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
deu	fra	Die Schwestern sind alle beide blond.	Les sœurs sont toutes les deux blondes.
deu	fra	Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.	Franklin était connu pour son bon sens.
deu	fra	War der Film gut?	Est-ce que le film était bien ?
deu	fra	Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.	Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
deu	fra	Ich kann nicht sprechen.	Je ne peux pas parler.
deu	fra	Sie haben keine Begabung für Mathematik.	Ils ne sont pas doués pour les mathématiques.
deu	fra	Wollen Sie mitkommen?	Voulez-vous venir avec nous ?
deu	fra	Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?	Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
deu	fra	Was hat dieser Container in unserem Hamburger Hafen zu suchen?	Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
deu	fra	Dies ist ein chinesischer Fächer.	C'est un éventail chinois.
deu	fra	Danke für die schnelle Antwort!	Merci pour la réponse rapide !
deu	fra	Ich habe Höhenangst.	Je souffre de vertige.
deu	fra	Bitte mache es schnell.	Fais vite, je te prie !
deu	fra	Er liest gern Zeitungen.	Il aime lire les journaux.
deu	fra	Er sang beim Arbeiten.	Il chanta en travaillant.
deu	fra	Lassen Sie mich wecken.	Faites-moi réveiller !
deu	fra	Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.	Elle est bonne là-dedans mais il lui manque la classe.
deu	fra	Er mag es, das Spiel der Fältchen in ihren Augenwinkeln zu beobachten.	Il aime observer le jeu des ridules aux angles de ses yeux.
deu	fra	Sie haben eine Berber-Tastatur auf ihrem Telefon.	Ils ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
deu	fra	Zu Tisch!	À table !
deu	fra	Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.	Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
deu	fra	Kommst du morgen zurück?	Tu reviens demain ?
deu	fra	Ihr lauft nicht so schnell wie Tom.	Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
deu	fra	Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.	Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
deu	fra	Es gibt einen offenen Sekretärsposten.	Il y a un poste de secrétaire d'ouvert.
deu	fra	Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.	Bien que le nombre des étudiants augmente, dans l'ensemble, moins de bourses ont été versées.
deu	fra	Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.	Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
deu	fra	Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.	La santé, c'est le plus important dans la vie.
deu	fra	Italien ist eine Halbinsel.	L'Italie est une péninsule.
deu	fra	Sie sprach mit sanfter Stimme.	Elle parlait d'une voix douce.
deu	fra	Deine Analyse stimmt.	Ton analyse est correcte.
deu	fra	Komm doch herein.	Entre donc.
deu	fra	Man sagt, dass wir krank seien.	On dit que nous serions malades.
deu	fra	Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.	J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
deu	fra	Ich will Liebe mit dir machen.	Je veux coucher avec toi.
deu	fra	Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.	Il va peut-être rater son train.
deu	fra	Kommt näher.	Approchez.
deu	fra	Sie kann nicht verstanden haben, was du gesagt hast.	Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
deu	fra	Die Konferenz findet in dem für diesen Zweck zur Verfügung gestellten Hörsaal statt.	La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
deu	fra	Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.	Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
deu	fra	Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.	Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
deu	fra	Das Schwimmen ist gesund.	La nage est saine.
deu	fra	Ich mag es, wenn es sehr warm ist.	J'aime qu'il fasse très chaud.
deu	fra	„Wissen Sie, wann sie ankommen?“„Heute Abend um halb zwölf.“	"Savez-vous quand ils vont arriver ?" "À onze heures et demie ce soir."
deu	fra	Anliegenden Vorgang übersenden wir Ihnen mit der Bitte um Kenntnisnahme.	Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.
deu	fra	Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.	Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
deu	fra	Sie ist nicht auf der Feier erschienen, aber niemand kennt den Grund.	Elle n'est pas parue à la boum, mais personne n'en connaît la raison.
deu	fra	Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.	Celui qui dort beaucoup a moins de temps à vivre.
deu	fra	Ich habe ihm den Unfall beschrieben.	Je lui ai décrit l'accident.
deu	fra	Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.	Je me rappelle l'avoir vu une fois.
deu	fra	Ihr habt eine Frage.	Vous avez une question.
deu	fra	Ruf mich nicht mehr auf Skype an. Es wurde gerade an Microsoft weiterverkauft.	Ne m'appelle plus sur Skype. Microsoft vient de les racheter.
deu	fra	Ich führe niemanden hinters Licht.	Je ne dupe personne.
deu	fra	Er ist hungrig und durstig.	Il a faim et soif.
deu	fra	Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.	Un accident l'empêcha de prendre part à la fête.
deu	fra	Ich will nicht nach deinen Regeln leben.	Je ne veux pas vivre selon tes règles.
deu	fra	Du hast es selbst gesagt.	Tu l'as dit toi-même.
deu	fra	Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.	Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président.
deu	fra	Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.	Le train de Tom est malheureusement parti.
deu	fra	Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.	Je n'ai rien à faire cet après-midi.
deu	fra	Ich sah ihn ins Zimmer gehen.	Je l'ai vu entrer dans la pièce.
deu	fra	Ich komme sofort.	J'arrive immédiatement.
deu	fra	Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.	Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
deu	fra	Ich weiß noch nicht einmal, wohin mein großer Bruder gegangen ist.	Je ne sais même pas où est allé mon grand frère.
deu	fra	Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.	La fille aux cheveux longs, c'est Judy.
deu	fra	Karl hat ein großes Schlafzimmer.	Charles a une grande chambre.
deu	fra	Bist du bereit?	Es-tu prêt ?
deu	fra	Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.	Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
deu	fra	Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.	Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
deu	fra	Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?	Est-ce un compliment ou une insulte ?
deu	fra	Tom ist heute an deinem Büro vorbeigegangen.	Tom est passé devant ton bureau aujourd'hui.
deu	fra	Willst du dich über irgendwas beschweren?	Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
deu	fra	Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.	L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
deu	fra	Einen Kaffee, bitte.	Un café s'il vous plaît.
deu	fra	Gehört dieser Hut dir?	Ce chapeau t'appartient-il ?
deu	fra	Wo sind meine Stiefel?	Où sont mes bottes ?
deu	fra	Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.	On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
deu	fra	Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.	Elle s'ennuyait profondément pendant le cours.
deu	fra	Mary hat nicht geheult.	Marie n'a pas pleuré.
deu	fra	Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.	Il peut parfois être une vraie tête de mule.
deu	fra	Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen.	Je laissai mon frère se rendre à la gare.
deu	fra	Die Zitrone schmeckt sauer.	Le citron a un goût acide.
deu	fra	Der Mann richtete das Gewehr auf die Kommissare.	L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
deu	fra	Ich habe Halsweh.	J'ai mal à la gorge.
deu	fra	Ich halte ihn für einen Amerikaner.	Je le tiens pour Étasunien.
deu	fra	Ich war nicht bereit.	Je n'étais pas prêt.
deu	fra	Ich kann nicht sagen, dass mir das leidtut.	Je ne peux pas dire que je sois désolé.
deu	fra	Können Sie sie dazu bringen, das zu tun?	Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
deu	fra	Den Nahen Osten nennt man immer noch „das Pulverfass“.	Le Proche-Orient, on le nomme encore « le baril de poudre ».
deu	fra	Ich spreche ein wenig Englisch.	Je parle un peu anglais.
deu	fra	Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.	Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
deu	fra	Aaah!! Mein Computer ist kaputt!	Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
deu	fra	Ich mache mit.	Je suis de la partie.
deu	fra	Ich weiß, wir sind ein ziemlich gutes Team.	Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.
deu	fra	Unser Egotismus geht so weit, dass wir bei einem Gewitter glauben, es donnere nur für uns.	Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
deu	fra	Aber nach und nach wurden die Katzen unartig.	Mais les chats devinrent de plus en plus mal élevés.
deu	fra	Alle eure Probleme wurden gelöst.	Tous vos problèmes ont été résolus.
deu	fra	Tom summt.	Tom fredonne.
deu	fra	Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.	Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.
deu	fra	Was würden sie ohne uns machen?	Que feraient-ils sans nous ?
deu	fra	Sie vergisst immer meine Telefonnummer.	Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
deu	fra	Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.	Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
deu	fra	Sei nicht so engstirnig!	Ne sois pas si borné !
deu	fra	Hast du Durst?	As-tu soif ?
deu	fra	Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.	Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
deu	fra	Du kannst mein Fahrrad benutzen.	Tu peux utiliser ma bicyclette.
deu	fra	Diese Frage ist nicht einfach.	Cette question n'est pas simple.
deu	fra	Aus diesem Grund hat er es getan.	C'est la raison pour laquelle il le fit.
deu	fra	Lasst ihn einen Moment warten.	Faites-le attendre un moment.
deu	fra	Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.	Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
deu	fra	Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.	Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
deu	fra	Ihm gefallen meine Witze.	Il apprécie mes blagues.
deu	fra	Wir waren zusammen auf der Schule.	Nous étions à l'école ensemble.
deu	fra	Ich stellte mir meine Zukunft vor.	J’imaginais mon avenir.
deu	fra	Sie ist die Piratenkönigin.	C'est la reine des pirates.
deu	fra	Ich erhielt Briefe.	Je recevais des lettres.
deu	fra	Wir müssen Politik und Religion trennen.	Nous devons séparer la politique de la religion.
deu	fra	Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.	Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
deu	fra	Er ist einer von den wenigen Privilegierten.	Il fait partie des rares privilégiés.
deu	fra	Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.	Je ne suis pas la personne que j'étais.
deu	fra	Heute ist Nationalfeiertag.	Aujourd'hui c'est la fête nationale.
deu	fra	Ich mag die Schule nicht.	Je n'aime pas l'école.
deu	fra	Wie sind Sie ins Haus gekommen?	Comment êtes-vous entré dans la maison ?
deu	fra	Guck nicht in die Kamera!	Ne regarde pas la caméra !
deu	fra	Morgen werde ich ihm das Buch geben.	Demain je lui donnerai le livre.
deu	fra	Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!	Merci de m'avoir rendu ce service !
deu	fra	Bin ich die Einzige, die den Witz versteht?	Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
deu	fra	Es ist eure Entscheidung.	C'est votre décision.
deu	fra	Ich schwimme im Fluss.	Je nage dans la rivière.
deu	fra	Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.	Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
deu	fra	Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.	J'ai amené quelques amis avec moi.
deu	fra	Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.	Pendant mon année sabbatique j'ai composé une fugue et domestiqué un rouge-gorge.
deu	fra	Meine Frau ist Schwedin.	Mon épouse est suédoise.
deu	fra	Ich muss einen kaufen.	Je dois en acheter un.
deu	fra	Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?	Pouvez-vous me répéter votre nom, s'il vous plaît ?
deu	fra	Wann gehst du los?	Quand vas-tu partir ?
deu	fra	Er kommt aus England.	Il vient d'Angleterre.
deu	fra	Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.	Le grand critique et le poète voyagent de concert.
deu	fra	Lassen Sie uns unsere Kenntnisse gemeinsam erweitern.	Développons ensemble nos connaissances.
deu	fra	Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.	Pendons-le d'abord. On le jugera après.
deu	fra	Hier geht der Spaß erst los.	C'est là qu'on commence à s'amuser.
deu	fra	Habt Dank, Brüder.	Mes frères, vous avez ma gratitude.
deu	fra	Da er müde war, ging er früh schlafen.	Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
deu	fra	Niemand glaubt Ihre Geschichte.	Personne ne croit votre histoire.
deu	fra	Ich würde mich freuen, wenn du mit uns kommen könntest.	Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
deu	fra	Wir haben nur noch einen Tag übrig.	Il nous reste encore un jour.
deu	fra	Einige Kinder schwimmen im Meer.	Quelques enfants nagent dans la mer.
deu	fra	Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.	Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.
deu	fra	Er gab vor, nicht zuzuhören.	Il prétendait ne pas écouter.
deu	fra	Hört auf, grausam zu sein.	Cessez d'être cruels.
deu	fra	Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.	Il ne l'a pas mangé car il n'aime pas les carottes.
deu	fra	Sie wohnen in der Nähe.	Ils résident dans les environs.
deu	fra	Er hat große Probleme.	Il a de gros problèmes.
deu	fra	Sie tat so, als wäre sie krank.	Elle fit comme si elle était malade.
deu	fra	Er ist stärker als je zuvor.	Il est plus fort que jamais.
deu	fra	Teils hast du Recht, teils nicht.	Tu as pour partie raison et pour partie tort.
deu	fra	Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.	Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
deu	fra	Tom und Maria wohnen in einer großen Wohnung im Stadtzentrum.	Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
deu	fra	Wahre Freunde sind seltener als Lebenspartner.	Les vrais amis sont plus rares que les compagnons de vie.
deu	fra	Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.	La vie dans cette ville ne lui plait pas.
deu	fra	Ich war stark.	J'étais fort.
deu	fra	Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.	Il m'a montré son album de photos.
deu	fra	Tom und Maria haben die ganze Nacht geprasst.	Tom et Marie ont fait bombance toute la nuit.
deu	fra	Er war geschäftlich erfolgreich.	Il eut du succès en affaires.
deu	fra	Sie ärgert sich über mich.	Elle s'énerve contre moi.
deu	fra	Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.	C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
deu	fra	Tom wurde blass.	Tom devint blême.
deu	fra	Tom kann nicht mehr aufhören zu lachen.	Tom ne peut plus s'arrêter de rire.
deu	fra	Ich sagte niemandem, wann ich ankäme.	Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
deu	fra	Du bist ein lustiges Mädchen.	T'es une fille marrante.
deu	fra	Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.	J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
deu	fra	Ich setzte mich.	Je me suis assise.
deu	fra	Bringt uns unsere Mädchen zurück!	Ramenez-nous nos filles !
deu	fra	Du hast uns allen gefehlt.	Tu nous as toutes manqué.
deu	fra	Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.	J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
deu	fra	Würden Sie mir bitte den Weg zeigen.	Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
deu	fra	Alle Hunde sind treu.	Tous les chiens sont fidèles.
deu	fra	Warum kauften Sie die Blumen?	Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
deu	fra	Liebe ist stärker als der Tod.	L'amour est plus puissant que la mort.
deu	fra	Er wird deinen Brief bald beantworten.	Il répondra bientôt à ta lettre.
deu	fra	Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.	Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
deu	fra	Wie lange waren Sie weg?	Combien de temps êtes-vous parti ?
deu	fra	Sie will schwimmen lernen.	Elle veut apprendre à nager.
deu	fra	Das Frühstück ist fertig.	Le petit-déjeuner est prêt.
deu	fra	Shakespeare ist der Name des Autors.	Shakespeare est le nom de l'auteur.
deu	fra	Wie konnte es dazu kommen?	Comment cela pourrait-il survenir ?
deu	fra	Das Leben ist eine Nuss. Sie lässt sich nicht zwischen zwei seidenweichen Kissen knacken.	La vie est une noix. Elle ne se laisse pas ouvrir entre deux doux coussins de soie.
deu	fra	Tom hatte langes Haar, als ich ihn kennenlernte.	Tom avait les cheveux longs quand je l'ai rencontré.
deu	fra	Das ist weder Fisch noch Fleisch!	Ce n'est ni chair ni poisson !
deu	fra	Sucht ihr uns?	Nous cherchez-vous ?
deu	fra	Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.	J'écoute avec patience mais sans intérêt.
deu	fra	Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.	Ce jus de fruit a un goût acide.
deu	fra	Es ist meine feste Überzeugung, dass er sich nach Tokio begeben hat.	Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
deu	fra	Ist deinen Eltern bekannt, dass du dir einen Irokesenschnitt machen lässt?	Tes parents savent-ils que tu te fais faire une coiffure d'iroquois ?
deu	fra	Willst du eine Veränderung?	Veux-tu un changement ?
deu	fra	Das war sehr leicht.	C'était très facile.
deu	fra	Französisch lernen macht sehr viel Spaß.	Apprendre le français est très amusant.
deu	fra	Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.	Tom espère que le cadeau qu'il a acheté à Marie lui plaît.
deu	fra	Ich nehme keine Geschenke an.	Je n'accepte pas les cadeaux.
deu	fra	Sie ist eine gute Skifahrerin.	Elle est bonne en ski.
deu	fra	Alle portugiesischen Radiosender sollten Fado spielen, da das unsere Musik ist.	Toutes les stations de radio portugaises devraient jouer du Fado, comme c'est notre musique.
deu	fra	Er spricht, als ob er alles weiß.	Il parle comme s'il savait tout.
deu	fra	Die Römer verfolgten die Christen.	Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
deu	fra	Ich verstehe Ihre Besorgnis.	Je comprends votre souci.
deu	fra	Es weihnachtet schon!	Noël approche !
deu	fra	Honig wird von Bienen hergestellt.	Le miel est produit par les abeilles.
deu	fra	Was hat sie Ihnen gesagt?	Que vous a-t-elle dit ?
deu	fra	Das geht ab!	Il y a de l'ambiance !
deu	fra	Wir waren alle beide ein wenig betrunken.	Nous étions tous les deux un peu saouls.
deu	fra	Schreib mir nicht so lange Briefe.	Ne m'écris pas de si longues lettres.
deu	fra	Steht ihm die Brille gut?	Elles lui vont bien les lunettes ?
deu	fra	Ich wäre gerne jünger.	J'aimerais être plus jeune.
deu	fra	Die Anzahl der Obdachlosen ist in Japan im internationalen Vergleich noch ziemlich gering.	Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.
deu	fra	Er hat ein Auto.	Il a une voiture.
deu	fra	Was bedeutet schon Geld? Ein Mensch ist erfolgreich, wenn er zwischen Aufstehen und Schlafengehen das tut, was ihm gefällt.	Qu'est-ce que l'argent ? Un homme a réussi s'il se lève le matin, se couche le soir et entre les deux a fait ce qu'il voulait faire.
deu	fra	Er halbierte den Apfel.	Il scinda la pomme.
deu	fra	Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.	J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
deu	fra	Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.	Je vous prie de n'exécuter aucune de mes demandes.
deu	fra	Pst!	Chut !
deu	fra	Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.	Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
deu	fra	Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.	Vous devez apprendre de vos erreurs.
deu	fra	Sie sieht schon seit drei Stunden fern.	Voilà déjà trois heures qu'elle regarde la télévision.
deu	fra	Maria meint: „Das Problem ist, dass diese jungen Leute keine Träume und keine Leidenschaften haben.“	Marie affirme : "Le problème, c'est que ces jeunes gens n'ont ni rêves, ni passions."
deu	fra	Das kostet 68 Euro. Ich hoffe, wir haben genug Geld.	Cela coûte soixante-huit euros, j'espère que nous avons assez d'argent.
deu	fra	Sie leben in diesem Haus mitten im Wald.	Ils vivent dans cette maison au milieu des bosquets.
deu	fra	Rauch nicht zu viel.	Ne fume pas trop.
deu	fra	Er hat alles gesehen.	Il vit tout.
deu	fra	Dan hat seine ganzen Schlipse in die Waschmaschine getan.	Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
deu	fra	Der Wert des Yen ist stark gestiegen.	La valeur du yen a grandement augmenté.
deu	fra	Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.	Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
deu	fra	Er ging im Kaufhaus einkaufen.	Il alla faire des courses au centre commercial.
deu	fra	Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.	Pour une fois dans ma vie, quelqu'un apprécie finalement ce que je fais.
deu	fra	Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.	Je te vois désormais sous un autre jour.
deu	fra	Wann sind Sie Freunde geworden?	Quand êtes-vous devenus amis ?
deu	fra	Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.	En bus comme en train, on doit payer le voyage.
deu	fra	Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?	Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
deu	fra	Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.	Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
deu	fra	„Wo ist mein Taschenmesser?“ – „Ich habe es in die Schublade gesteckt.“	« Où est mon couteau de poche ? » « Je l'ai mis dans le tiroir. »
deu	fra	Ist er in dieser Gruppe?	Est-il dans ce groupe ?
deu	fra	Haben Sie ein Feuerzeug?	Avez-vous un briquet ?
deu	fra	Denke nicht, dass ich nicht wüsste wo du vergangene Nacht warst und was du gemacht hast.	Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
deu	fra	Ich unterschätze euch nicht.	Je ne vous sous-estime pas.
deu	fra	Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.	Il est préférable de se rendre régulièrement chez le dentiste.
deu	fra	Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.	Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
deu	fra	Ich badete.	Je prenais un bain.
deu	fra	Es ist noch nicht Frühling.	Ce n'est pas encore le printemps.
deu	fra	Ihr habt alle beide recht.	Vous avez tous les deux raison.
deu	fra	Wollen Sie Tom wirklich helfen?	Voulez-vous vraiment aider Tom ?
deu	fra	Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.	Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
deu	fra	Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.	La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.
deu	fra	Das ist einzig und allein meine Privatsache.	Ceci est mon affaire purement privée.
deu	fra	Ich weiß nicht, was genau du meinst.	Je ne sais pas ce que tu veux dire exactement.
deu	fra	Diese Woche habe ich nicht viel getan.	Cette semaine, je n'ai pas fait grand-chose.
deu	fra	Die Statue hat keinen Kopf.	La statue est dépourvue de tête.
deu	fra	Kommt euch das bekannt vor?	Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
deu	fra	Guten Tag, was möchten Sie?	Bonjour, que désirez-vous ?
deu	fra	Die Erzählung näherte sich einem Ende.	Le conte tirait à sa fin.
deu	fra	Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.	Mon père lit le journal tous les matins.
deu	fra	Sie sind sehr hilfsbereit.	Vous êtes fort serviables.
deu	fra	Ich laufe gern.	Je cours volontiers.
deu	fra	Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne ihn nicht!	Je ne sais pas qui c'est, je ne le connais pas !
deu	fra	Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.	Vous pouvez employer cet argent comme il vous chante.
deu	fra	Tom ist leider noch nicht da.	Tom n'est malheureusement pas encore arrivé.
deu	fra	Ich weiß, dass du enttäuscht bist.	Je sais que tu es déçu.
deu	fra	Haben Sie schon mal etwas von dieser Person gehört?	Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
deu	fra	Ich habe ihm das Herz gebrochen.	Je lui ai brisé le cœur.
deu	fra	Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.	Il regarda attentivement les papiers.
deu	fra	Habt ihr eine Karte?	Vous avez un plan ?
deu	fra	Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.	Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
deu	fra	Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.	Partagez le gâteau entre vous trois.
deu	fra	Lächeln Sie bitte ein bisschen!	Souriez un peu, s'il vous plaît !
deu	fra	Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».	En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
deu	fra	Ich stellte ihm eine Frage.	Je lui ai posé une question.
deu	fra	Ich sagte, ich erinnere mich nicht.	J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
deu	fra	Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.	La nouvelle se répandit petit à petit.
deu	fra	Langsam bitte.	Doucement, je te prie.
deu	fra	Sie hätten ertrinken können!	Elles auraient pu se noyer !
deu	fra	Der Onkel aus Amerika ist groß.	L'oncle d'Amérique est grand.
deu	fra	Ich gönne mir keine Süßigkeiten.	Je ne m'accorde pas de douceurs.
deu	fra	Sie lieben sich immer mehr.	Ils s'aimaient de plus en plus.
deu	fra	Das beruht auf Annahmen.	Cela est basé sur des suppositions.
deu	fra	Ich habe nichts Schönes anzuziehen.	Je n'ai aucun beau vêtement.
deu	fra	Ich ging auch.	J'y suis également allé.
deu	fra	Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.	Tom savait que Mary était occupée.
deu	fra	Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.	J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
deu	fra	Sie denken, es gibt keine verständnisvollen Polizisten?	Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
deu	fra	Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Kind.	Ljusja est un enfant très naïf et crédule.
deu	fra	Er bat mich, es zu tun.	Il me demanda de le faire.
deu	fra	Jetzt, wo ich genug Geld habe, kann ich mir diesen Fotoapparat kaufen.	Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
deu	fra	Welches Buch hast du ausgewählt, um es Anne zu schicken?	Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
deu	fra	Bälle sind rund.	Les balles sont rondes.
deu	fra	Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.	Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
deu	fra	Ich kann nicht fliegen.	Je ne peux pas voler.
deu	fra	Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.	Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
deu	fra	Bitte mache keinen Lärm.	S'il te plaît, ne fais pas de bruit !
deu	fra	Warum bist du hierher gekommen?	Pourquoi es-tu venu par ici ?
deu	fra	Ich konnte sehr gut Klavier spielen.	Je pouvais très bien jouer du piano.
deu	fra	Wer lacht?	Qui est-ce qui rit ?
deu	fra	Er ist davongekommen.	Il s'en est sorti.
deu	fra	Bist du alleine?	Es-tu seule ?
deu	fra	Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.	Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
deu	fra	Sie beäugte ihn argwöhnisch.	Elle le zieutait d'un air suspicieux.
deu	fra	Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.	Ils ont bu une tasse de café.
deu	fra	Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.	Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
deu	fra	Sami wollte seine Frau nicht verlieren.	Sami ne voulait pas perdre sa femme.
deu	fra	Ich lerne nicht gern.	Je n'aime pas apprendre.
deu	fra	Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.	Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
deu	fra	Sie kommt uns bald wieder besuchen.	Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.
deu	fra	Ich war auf einer Party bei Freunden.	Je suis allé à une soirée chez des amis.
deu	fra	Wir trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.	Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
deu	fra	Es tut mir leid, wenn das eine dumme Frage ist.	Je suis désolé si c'est une question idiote.
deu	fra	Wer umkehrt, dem kommt man entgegen.	Celui qui fait demi-tour, on lui rentre dedans.
deu	fra	Wie ist die Prüfung gelaufen?	Comment s'est passé l'examen ?
deu	fra	Tom verklagt seine Eltern, weil sie ihn zur Welt gebracht haben.	Tom porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
deu	fra	Sucht ihr etwas?	Cherchez-vous quelque chose ?
deu	fra	Auch die Zukunft war früher besser.	Même l'avenir était mieux auparavant.
deu	fra	Die Rechnung bitte.	L'addition s'il vous plaît.
deu	fra	Ich denke, ich werde schlafen gehen.	Je pense que j'vais aller dormir.
deu	fra	Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?	En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
deu	fra	Schade um die schönen Rosen.	Dommage pour les belles roses.
deu	fra	Haben Sie sich verlaufen?	Êtes-vous perdues ?
deu	fra	Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.	Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
deu	fra	Man kann den Turm von hier aus sehen.	La tour peut être vue d'ici.
deu	fra	Sie können unser Klavier nicht verkaufen!	Vous ne pouvez pas vendre notre piano !