test.txt

deu	pes	Ärgerst du dich deshalb?	واسه همین قات زدی؟
deu	pes	Überzeugungen sind oft die gefährlichsten Feinde der Wahrheit.	عقاید اغلب خطرناک‌ترین دشمنان حقیقت هستند.
deu	pes	Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.	حسادت صورت صادقانهٔ تحسین است.
deu	pes	Ich werde meinen Bruder rächen.	من انتقام برادرم را خواهم گرفت.
deu	pes	Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.	قصد خوب یک اسب است که اغلب زین شده است اما به ندرت سواری می‌دهد.
deu	pes	Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!	اگر چیزی لازم داری خبر بده.
deu	pes	Überall, wo du hingehst, hat der Himmel dieselbe Farbe.	به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu	pes	In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.	در یک صفحه، نامتناهی نقطه وجود دارد.
deu	pes	Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.	اقلیدس یک ریاضیدان مشهور یونانی بود.
deu	pes	Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.	زبان ابزار تمدن می‌شود.
deu	pes	Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.	خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.
deu	pes	Willst du darauf wetten?	آیا می‌خواهی روی آن شرط ببندی؟
deu	pes	Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Erlebnis der Ewigkeit.	دریا چشم‌انداز نیست، تجربهٔ ابدیت است.
deu	pes	Ich schminke mich grundsätzlich nicht.	اصولا ارایش نمیکنم.
deu	pes	Ich mag ihn.	او را دوست دارم.
deu	pes	Lass uns etwas versuchen!	بیایید امتحانش کنیم
deu	pes	Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.	دما را با دماسنج اندازه می‌گیرند.
deu	pes	Nichts kann die Gesundheit ersetzen.	هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین سلامتی باشد.
deu	pes	Ihre Sicherheit verursacht mir Sorgen.	ایمنی او باعث نگرانی من می‌شود.
deu	pes	Raubvögel singen nicht.	پرندگان شکاری آواز نمی‌خوانند.
deu	pes	Erledigen wir das sofort.	ما آن را فوراً ردیف می‌کنیم.
deu	pes	Diese Straße ist eine Sackgasse.	این کوچه بن‌بست است.
deu	pes	Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.	یک گذرواژهٔ خوب باید به سختی حدس زده شود، اما به سادگی به خاطر سپرده شود.
deu	pes	Hältst du mich für blöd?	مرا احمق فرض کرده‌ای؟
deu	pes	Keine Antwort ist auch eine.	سکوت هم یک نوع جواب است.
deu	pes	Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.	هیچ گوسفندی با پنج پا وجود ندارد.
deu	pes	Sie trug herzförmige Ohrringe.	او گوشواره‌هایی به شکل قلب دارد.
deu	pes	Aus der Vergangenheit kann jeder lernen. Heute kommt es darauf an, aus der Zukunft zu lernen.	هر کسی می‌تواند از گذشته درس بگیرد. امروزه از آینده درس گرفتن اهمیت دارد.
deu	pes	Beide Antworten sind richtig.	هر دو جواب صحیح هستند.
deu	pes	Für den Bruchteil einer Sekunde blickten sie einander in die Augen.	آنها در کسری از ثانیه به هم چشمک زدند.
deu	pes	Wir müssen das Leben annehmen, ob es gut oder schlecht ist.	ما باید زندگی را قبول کنیم، خواه خوب، خواه بد.
deu	pes	Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.	یک پروانهٔ کوچک در اتاق بود.
deu	pes	Was soll ich anziehen?	چی باید بپوشم؟
deu	pes	Wer traut sich, etwas dagegen zu sagen?	چه کسی جرأت می‌کند، بر خلاف آن چیزی بگوید؟
deu	pes	Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.	او ظاهراً سردرد دارد.
deu	pes	Irren ist menschlich, im Irrtum verharren närrisch.	اشتباه طبیعیه - ولی مدام اشتباه کردن حماقته.
deu	pes	Die Entscheidung wurde verschoben.	تصمیم گیری به تعویق افتاد.
deu	pes	Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.	لذت تدریس کردن، از لذت یاد گرفتن کمتر نیست.
deu	pes	Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.	او مجبور شد به عنوان نخست وزیر استعفا کند.
deu	pes	Du solltest im Augenblick leben, um ihn zu genießen.	تو باید در لحظه زندگی کنی تا از آن لذت ببری.
deu	pes	Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.	در دنیا هیچ چیز مانند فهم عادلانه تقسیم نشده است؛ هر کس معتقد است از آن به کفایت بهره‌مند است.
deu	pes	Hanako entschloss sich nach Paris zu gehen.	هاناکو تصمیم گرفت به پاریس برود.
deu	pes	Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.	بنزین آنقدر گران است که ما باید از ماشین‌مان خلاص شویم.
deu	pes	Ich mag es sehr, allein zu sein.	من خیلی دوست دارم که تنها باشم
deu	pes	Welche Eigenschaften bewundern Sie am meisten an Tom?	بیشتر چه خصوصیاتی از تام را تحسین می‌کنی.
deu	pes	Gute Laune kann man nicht kaufen.	حال خوش را نمی‌توان خرید.
deu	pes	Dies war jedoch nur ein kleiner Sieg.	اما این تنها یک پیروزی کوچک بود.
deu	pes	Kann ich den Fernseher ausmachen?	می توانم تلوزیون را روشن کنم ؟
deu	pes	Haben Schimpansen einen Schwanz?	آیا شامپانزه‌ها دم دارند؟
deu	pes	Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.	بهتر است مورد انتقاد قرار بگیریم تا نادیده شویم. من می‌توانم به طور معجزه‌آسایی با بدترین انتقادات زندگی کنم.
deu	pes	Bin ich unter Verdacht?	آیا من مظنونم؟
deu	pes	Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.	به علت تصادف عبور و مرور متوقف شد.
deu	pes	Bezüglich dessen werde ich nichts sagen.	در رابطه با این، من هیچ نخواهم گفت.
deu	pes	Dich geht das nichts an.	به تو ربطی نداره
deu	pes	Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.	در مرکز کهکشان ما یک سیاهچاله یافت می‌شود.
deu	pes	Möchtest du sonst noch etwas?	آیا چیز دیگری می‌خواهی؟
deu	pes	Der unbewaffnete Reiche ist die Belohnung des armen Soldaten.	ثروتمند غیر مسلح پاداش سربازان فقیر است.
deu	pes	Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.	معلم خوب کسی است که کاری می‌کند تا به تدریج نیاز به او کم شود.
deu	pes	Zwei Kluge gehen nicht den gleichen Weg.	دو عاقل از راه یکسان نمی‌روند.
deu	pes	Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.	من معتقدم تام در توطئه مشارکت دارد.
deu	pes	Er wurde während der Schlacht verletzt.	او در جریان یک نبرد زخمی شد.
deu	pes	Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.	من می‌توانم در هفت زبان بی‌نقص ساکت باشم.
deu	pes	Zu welchem Ergebnis werden die Verhandlungen führen?	مذاکرات به چه نتیجه ای ختم خواهد شد؟
deu	pes	Wir machen Fehler aus Versehen, die anderen aus Dummheit.	ما غیر عمدی اشتباه می‌کنیم، دیگران از حماقت.
deu	pes	Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.	نه هر سیب قرمزی مزهٔ یکسانی می‌دهد.
deu	pes	Abwesende haben immer unrecht.	غایبین همیشه اشتباه می‌کنند.
deu	pes	Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.	او می گوید قبلا هاوایی بوده است.
deu	pes	Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.	بدون اکسیژن هیچ احتراقی صورت نمی‌گیرد.
deu	pes	Das bleibt aber unter uns.	بین خودمون بمونه.
deu	pes	Trotz des starken Regens muss ich losgehen.	با وجود بارش شدید، من باید بروم.
deu	pes	Feuer lässt sich nicht mit Feuer löschen.	آتش با آتش خاموش نمی‌شود.
deu	pes	Das ist ein seltener Vogel.	آن یک پرندهٔ نادر است.
deu	pes	Lehre tut viel, aber Aufmunterung tut alles.	تعلیم خیلی چیزها را انجام می‌دهد، اما تشویق همه چیز را انجام می‌دهد.
deu	pes	Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.	پول یک خدمت‌گذار خوب است، اما یک سرور بد.
deu	pes	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.	نگذار این فرصت از دست برود.
deu	pes	Gesetz ist Gesetz.	قانون قانون است.
deu	pes	Wir müssen die Preise erhöhen.	ما باید قیمتها را افزایش دهیم.
deu	pes	Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.	مهمان بد هنگام یک بار گران است.
deu	pes	Ich drücke dir die Daumen.	برای شما آرزوی موفقیت دارم.
deu	pes	Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?	چرا کارهایی انجام می‌دهی که تو را پشیمان خواهد کرد؟
deu	pes	Diese Zahl ist viel zu niedrig.	این عدد زیادی کوچک است.
deu	pes	Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.	دانشمندان لهستانی در آفریقا به تحقیق می‌پردازند.
deu	pes	Dummheit ist wie ein Bumerang, der zum Werfer zurückkehrt.	حماقت مانند بومرنگ است که به پرتاب کننده باز می‌گردد.
deu	pes	Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.	جویبار را دنبال کن تا دریا را پیدا کنی.
deu	pes	Eine gute Arznei schmeckt bitter.	دوای خوب تلخ است.
deu	pes	Ich verberge dir nicht die Wahrheit.	من حقیقت را از تو مخفی نکردم.
deu	pes	Er ist vor meiner Ankunft gestorben.	او پیش از ورود من مرد.
deu	pes	Wenn man von der Sonne spricht, so erscheinen ihre Strahlen.	اگر آدم از خورشید صحبت کند پرتوهایش ظاهر می‌شوند.
deu	pes	Die größten Ereignisse — das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden.	بزرگترین رویدادها پر سر و صدا ترین ساعتهای ما نیستند، بلکه ساکت‌ترین ساعت‌های ما هستند.
deu	pes	Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.	زمان آتشی است که ما در آن می سوزیم.
deu	pes	Mann! Du bist so ein Glückspilz!	پسر! تو یک خوش شانس هستی!
deu	pes	Nimmst du regelmäßig Medikamente?	آیا به طور منظم از دارو استفاده می‌کنی؟
deu	pes	Ich habe nicht genug Geld für Werbung.	من به اندازهٔ کافی پول برای تبلیغات ندارم.
deu	pes	Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.	دوست آن است که دربارهٔ تو همه چیز را می‌داند، اما با این حال از تو پشتیبانی می‌کند.
deu	pes	Die Wände sind sehr dünn.	دیوارها بسیار نازک هستند.
deu	pes	Nach der Arbeit sah ich Tom.	من بعد از کار، تام را دیدم.
deu	pes	Wessen Fehler ist das?	این اشتباه کیست؟
deu	pes	Ich kann seine Beleidigungen nicht länger hinnehmen.	من نمی‌توانم توهین‌هایش را بیشتر تحمل کنم.
deu	pes	Lassen Sie mal wieder von sich hören!	غریبی نکن، از خودت بگو!
deu	pes	Ihr Mathematiker seid doch ein Trupp Perverser!	شما ریاضیدانان یک جماعت منحرف هستید.
deu	pes	Mein Handy ist ins Klo gefallen.	موبایلم در دستشویی افتاد.
deu	pes	Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.	فقط نیروهای قدرتمند فراطبیعی می‌توانند سبب معجزه شوند.
deu	pes	Stör mich nicht!	مزاحمم نشو.
deu	pes	Der wirklich freie Mann ist der, der eine Einladung zum Essen ausschlagen kann, ohne dafür einen Vorwand angeben zu müssen.	یک مرد واقعاً آزاد کسی است که می‌تواند یک دعوت به غذا را رد کند بدون اینکه یک بهانه ارائه کند.
deu	pes	Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und fünfzig, um schweigen zu lernen.	برای یادگیری حرف زدن دو سال و برای یادگیری ساکت ماندن، پنجاه سال لازم است.
deu	pes	Der Tiger ist ein Raubtier.	ببر یک حیوان شکاری است.
deu	pes	Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.	این پیراهن‌ها هر دو از مادهٔ یکسانی ساخته شده‌اند.
deu	pes	Überhaupt kein Problem!	اصلاً مسأله‌ای نیست!
deu	pes	Die tiefste Form der Erfahrung ist der Irrtum.	عمیق‌ترین شکل تجربه، اشتباه است.
deu	pes	Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.	او به عمد به سوال پاسخ نداد.
deu	pes	Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.	بدترین اشتباه در زندگی، ترسیدن دائم از مرتکب شدن به آن است.
deu	pes	Er betrog seine Freunde wegen Geld.	او به خاطر پول دوستانش را فریب داد.
deu	pes	Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.	افراد جذاب موفق هستند.
deu	pes	Los!	حرکت!
deu	pes	Sei vorsichtig!	مواظب باش!
deu	pes	Tom stellte eine Falle.	تام یک تله گذاشت.
deu	pes	Ich traf Tom nach der Arbeit.	من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
deu	pes	Alle Großen waren große Arbeiter.	همه بزرگان زحمت‌کشان بزرگ بودند.
deu	pes	Die Parteien kamen zu keiner Einigung.	احزاب به هیچ توافقی نرسیدند.
deu	pes	Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.	من باید در ابتدا سراغ جارختی هم بروم!
deu	pes	Das ist für mich überhaupt nicht wichtig.	این اصلا برای من مهم نيست
deu	pes	Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.	او ظاهراً دیگر به کمک ما نیاز ندارد.
deu	pes	Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.	کسی که به حقانیت خود خیلی مطمئن است، در زمین جهنم را ایجاد می‌کند.
deu	pes	Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.	این هفته آنقدر زیاد از مهرم استفاده کردم که شمار آن یادم نمی‌آید.
deu	pes	Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.	ریشهٔ این کلمه ناشناخته است.
deu	pes	Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.	شایعه همیشه بزرگ‌تر از حقیقت است.
deu	pes	In unserem Land gibt es keine großen Berge, nur Hügel.	در کشور ما هیچ کوهی وجود ندارد، فقط تپه وجود دارد.
deu	pes	Sie gab ihm ihren Namen und ihre Telefonnummer.	او اسم و شماره‌ی تلفنش را به آن مرد داد.
deu	pes	Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß.	دایرهٔ لغات افراد جوان چندان بزرگ نیست.
deu	pes	Wir fanden Fußstapfen im Sand.	ما ردپا را در ماسه پیدا کردیم.
deu	pes	Sie können diese Uhr umsonst haben.	شما می‌توانید این ساعت را مجانی داشته باشید.
deu	pes	Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!	به گذشته فکر نکن
deu	pes	Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.	معلم حضور و غیاب کرد.
deu	pes	Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.	تفاوت بین دو ایده بسیار واضح است.
deu	pes	Sie lenkte ein.	او کوتاه امد.
deu	pes	Du lernst nicht vom Kaufen, sondern vom Verkaufen!	تو از خریدن چیزی یاد نمی‌گیری، بلکه از فروختن!
deu	pes	Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!	تو نیم وجبی هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری.
deu	pes	Er war ein Zeitgenosse Goethes.	او هم عصر گوته بود.
deu	pes	Wir haben uns im Urwald verlaufen.	ما در جنگل بکر گم شدیم.
deu	pes	Wir werden älter, unsere Übel werden jünger.	ما پیرتر می‌شویم، بدی‌هایمان جوان‌تر می‌شوند.
deu	pes	Sei doch nicht so empfindlich!	اینقدر حساس نباش.
deu	pes	Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.	من نمی‌توانم به یاد بیاورم دیروز عصر چه خورده‌ام.
deu	pes	Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.	گریز از مسئولیت یک بیماری زمانهٔ ماست.
deu	pes	Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.	این چتر تاشو را بگیرید. احیاناً به آن احتیاج پیدا می‌کنید.
deu	pes	Viele Studenten sind auf der Suche nach einer kurzfristigen Arbeit.	بسیاری از دانشجویان در جستجوی یک شغل موقت هستند.
deu	pes	Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.	ما باید مسأله را از یک دیدگاه کلی ببینیم.
deu	pes	Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.	نقاشی رنگ و روغن معروف در یک مزایده به دو میلیون دلار به حراج رفت.
deu	pes	Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.	ریاضیات پایهٔ همهٔ علوم است.
deu	pes	Das Herz schlägt im All.	قلب در فضا می‌تپد.
deu	pes	Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.	چیزی که نمی‌توانی خم کنی، نخواه که آن را بشکنی.
deu	pes	Versuche einmal, mich zu zwingen!	یکبار سعی کن مرا مجبور کنی!
deu	pes	Die Zeit ist kostbar.	وقت گرانبهاست.
deu	pes	Das hat nichts damit zu tun.	این به موضوع هیچ ربطی ندارد.
deu	pes	Ich vergeude nichts.	من هیچ چیز را هدر نمی‌دهم.
deu	pes	Mein Vater ist Arzt.	پدرم دکتره!
deu	pes	Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.	این حیوانات در خطر انقراض هستند.
deu	pes	Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.	من در موقعیتی نبودم که خشم خود را کنترل کنم.
deu	pes	Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.	اما تعبیر این داده‌ها بسیار بحث برانگیز است.
deu	pes	Diese Münzen haben einen geringen Wert.	این سکه‌ها ارزش ناچیزی دارند.
deu	pes	Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.	ببخشید! من نمی‌خواستم به تو توهین کنم.
deu	pes	Das ist das Gesetz des Dschungels.	این قانون جنگل است.
deu	pes	Zebras haben Streifen.	گورها نوار دارند.
deu	pes	Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen.	چیزهایی وجود دارند که نباید گفته شوند، بلکه فقط باید حس شوند.
deu	pes	Unsere Truppen besetzten die Stadt.	نیرو‌های ما شهر را اشغال کردند.
deu	pes	Entweder Käse oder Nachtisch!	یا پنیر یا دسر!
deu	pes	Es ist Stau auf der Autobahn.	در بزرگراه یک راه‌بندان است.
deu	pes	Das ist zu dünn.	زیاد لاغر است.
deu	pes	Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.	سیم برای هدایت کردن الکتریسیته استفاده می‌شود.
deu	pes	Das ist anders.	این متفاوت است.
deu	pes	Ich war schläfrig.	من خواب آلود بودم.
deu	pes	Warum tun wir das?	ما برای چی داریم این کارُ انجام میدیم؟
deu	pes	Katzen verabscheuen Wasser.	گربه‌ها از آب متنفرند.
deu	pes	Ich weiß, dass das meine Pflicht ist.	من می‌دانم که آن وظیفه‌ام است.
deu	pes	Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.	تام مجموعه ی غنی و خود-ساخته ای از صداهای طبیعی ضبط شده را دارد.
deu	pes	Das geht dich nichts an.	به تو ربطی نداره
deu	pes	Tu deine Pflicht! Ich werde meine tun.	وظیفهٔ خود را انجام ده! من مال خود انجام می‌دهم.
deu	pes	Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.	او بسیار صرفه‌جو است، اما نه خسیس.
deu	pes	Schlangen schleichen, Tauben fliegen.	مارها می‌خزند، کبوترها پرواز می‌کنند.
deu	pes	Das Beispiel ist die Seele der Erziehung.	مثال، روح تعلیم است.
deu	pes	Bitte schweige ein paar Minuten.	لطفاً چند دقیقه ساکت شو.
deu	pes	Arm sein ist keine Schande.	تهیدست بودن ننگ نیست.
deu	pes	Himmel auf Erden versprechen.	آسمان و زمین قول می‌دهند.
deu	pes	Meine Welt ist deiner Seele Spiegel.	دنیای من آیینهٔ روح توست.
deu	pes	Er verheimlichte seinen eigenen Familienstand.	او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
deu	pes	Der Verräter schläft nicht.	خائن نمی‌خوابد.
deu	pes	Jetzt bin ich frei.	الان من آزاد هستم.
deu	pes	Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.	زندگی شعلهٔ شمعی در باد است.
deu	pes	Genießen Sie das Wochenende?	از آخر هفته لذت می‌برید؟
deu	pes	Er log, ohne zu zögern.	او بدون تعارف دروغ گفت.
deu	pes	Ein guter Lehrer gewährt seinen Schülern viele Freiheiten.	یک معلم خوب آزادی‌های بسیاری به دانش‌آموزانش می‌دهد.
deu	pes	Das Bad war nicht warm genug und ich konnte es nicht genießen.	حمام به اندازهٔ کافی گرم نبود و من نتوانستم از آن لذت ببرم.
deu	pes	Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.	فقرا بهتر از اغنیا قوم و خویش خود را می‌شناسند.
deu	pes	Überquere nicht die Straße.	از خیابان عبور نکن.
deu	pes	Ständig machst du Fehler.	تو مداوم اشتباه می‌کنی.
deu	pes	Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.	مغز انسان اغلب اسلوب‌هایی را تشخیص می‌دهد که وجود ندارند.
deu	pes	Eine Schlange, die sich nicht häutet, stirbt.	ماری که پوست نمی‌اندازد، می‌میرد.
deu	pes	Alle Anwesenden waren überrascht.	همهٔ حاضرین متعجب بودند.
deu	pes	Halte den Mund!	خفه شو!
deu	pes	Nur Narren lachen dauernd.	فقط دلقک‌ها مدام می‌خندند.
deu	pes	Die Lufttemperatur misst man im Schatten.	دمای هوا را در سایه اندازه می‌گیرند.
deu	pes	Es lebe die Freiheit!	زنده باد آزادی.
deu	pes	Diese Gitarre klingt nicht sehr gut.	این گیتار صدای خیلی خوبی نمی‌دهد.
deu	pes	Ein Junggeselle ist ein Mann, der nur ein einziges Problem hat - und das ist lösbar.	یک مجرد یک مرد است که تنها یک مسأله دارد و آن قابل حل است.
deu	pes	Anscheinend weiß niemand, zu was das nützt.	ظاهراً هیچکس نمی‌داند که این چه استفاده‌ای دارد.
deu	pes	Dummheiten können reizend sein, Dummheit nicht.	دیوانگان می‌توانند شیرین باشند، اما دیوانگی نه.
deu	pes	Deutschland ist ein großes Land.	آلمان کشوَرِ بزرگیست.
deu	pes	Ich habe zwei linke Hände.	من دست و پا چلفتی (ناشی/نابلد) هستم.
deu	pes	Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.	در حراج زمستانه آدم تا ٪۷۰ تخفیف می‌گیرد.
deu	pes	Sie haben füreinander nichts übrig.	آنها برای همدیگر هیچ چیز باقی نگذاشتند.
deu	pes	Nun kurz nicht atmen.	الآن یک لحظه نفس نکشید.
deu	pes	Arbeit ist Dienen.	کار خدمت است.
deu	pes	Lerne zuhören - günstige Gelegenheiten klopfen manchmal sehr leise an deine Tür!	گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.
deu	pes	Wunschlos sein ist glücklich sein.	بی‌آرزو بودن خوشبخت بودن است.
deu	pes	Ein Mantel und ein Haus decken viel Schande.	جامه و خانه، بسیاری شرم‌ها را می‌پوشانند.
deu	pes	Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.	خوبی بن‌بست این است که مجبور به برگشت می‌شوید.
deu	pes	Eine leise Minute ist eine lange Minute.	یک لحظهٔ آرام یک لحظهٔ طولانیست.
deu	pes	Erkläre mir mit allen Einzelheiten, wie das passiert ist!	با همهٔ جزئیات به من توضیح بده چه پیش آمد!
deu	pes	Er schlug mit der Faust auf den Tisch.	او با مشت بر میز کوبید.
deu	pes	Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.	من باید مخارجم را در این ماه کاهش دهم.
deu	pes	Er lebt wie ein Mönch.	او مثل یک راهب زندگی میکند.
deu	pes	Bist du deshalb hier?	واسه همین اینجایی؟
deu	pes	Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.	آب و آتش می‌خوابند، اما دشمن نه.
deu	pes	Sie schreibt schön und lesbar.	او زیبا و خوانا می‌نویسد.
deu	pes	Eine Hand wäscht die andere!	دست دست را می‌شوید.
deu	pes	Von zwei aufeinanderfolgenden natürlichen Zahlen ist immer eine gerade, also durch zwei teilbar.	از هر دو عدد طبیعی متوالی، همیشه یکی زوج است، یعنی بر دو بخش‌پذیر است.
deu	pes	Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz.	صرف نادیده گرفتن تحمل کردن نیست.
deu	pes	Der Preisrutsch der Milchpreise hat auch Auswirkungen auf die Schokoladenindustrie.	کاهش قیمت شیر تأثیراتی هم روی صنایع شکلات‌سازی داشت.
deu	pes	Ich weiß, dass du mir etwas verheimlichst.	من می‌دانم که تو چیزی را از من مخفی می‌کنی.
deu	pes	Ich muss sie überzeugen.	من باید او را متقاعد کنم.
deu	pes	Sie machten das aus Geldgier.	انها از روی طمع این کار را کردند.
deu	pes	Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?	این اتفاقات را چگونه تعبیر می‌کنید؟
deu	pes	Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.	فقط دلقک‌ها و مردگان هرگز عقیدهٔ خود را تغییر نمی‌دهند.
deu	pes	Er war zu blauäugig.	او بیش از حد ساده و بی تکلف بود.
deu	pes	Was reif ist, fällt vom Baum.	آنچه پخته است از درخت می‌افتد.
deu	pes	Mary mag Japan, oder?	مری از ژاپن خوشش می آید، اینطور نیست؟
deu	pes	Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.	مسأله بغرنج‌تر از آنچه فکر می‌کردم است.
deu	pes	Elektroautos dürfen in der Innenstadt ohne Einschränkung fahren.	ماشین‌های الکتریکی اجازه دارند بدون محدودیت در مرکز شهر تردد کنند.
deu	pes	Wir haben den Rückhalt nicht.	ما پشتیبان نداریم.
deu	pes	Seine Zeichnungen hingen an der Wand.	نقاشی‌هایش به دیوار آویزان بودند.
deu	pes	Der Bettler ist stolz, kein Dieb zu sein.	گدا افتخار می‌کند که دزد نیست.
deu	pes	Eines weiß ich: dass ich nichts weiß.	من یک چیز می‌دانم که هیچ نمی‌دانم.
deu	pes	Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.	اصطلاح «سیاستمدار صادق» یک تناقض در خود دارد.
deu	pes	Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.	من معتقدم که او هرگز دروغ نگفته است.
deu	pes	8. Gesetz der Macht: Taten zählen, nicht Argumente.	قانون ۸ قدرت: عمل حساب می‌شود، نه استدلال.
deu	pes	Vor Millionen von Jahren waren Wale Landtiere.	میلیون‌ها سال قبل وال‌ها موجودات زمینی بودند.
deu	pes	Seine Leiche wurde nie gefunden.	جسدش هرگز پیدا نشد.
deu	pes	Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.	مایعات از گازها سنگین‌تر هستند.
deu	pes	Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.	.اوآماده بود تا از گربه مراقبت کند
deu	pes	Der eine gewinnt seine Nahrung mit Sitzen, der andre mit Laufen und Schwitzen.	یک نفر قوت خود را با نشستن بدست می‌آورد، دیگری با دویدن و عرق ریختن.
deu	pes	Dieses Bakterium ist gegen jedes vorhandene Antibiotikum resistent.	این باکتری در مقابل هر آنتیبیوتیک موجود مقاوم است.
deu	pes	Wer sich gen Westen und Osten beugt, hat gar keinen Glauben.	کسی که در مقابل غرب و شرق تعظیم می‌کند، هیچ ایمانی ندارد.
deu	pes	Der Mensch ist oft das schwächste Glied in der Kette der Ereignisse.	انسان اغلب ضعیف‌ترین حلقه در زنجیر حوادث است.
deu	pes	Was geht dich das an?	به تو چه؟
deu	pes	Er hat sich den Schnurrbart verbrannt.	او سبیل خود را سوزاند.
deu	pes	Das Absurde ist nicht rational nachvollziehbar.	غیر معقول، به طور عقلانی قابل درک نیست.
deu	pes	Unser Garten ist voller bunter Blumen.	باغ ما پر از گلهای رنگارنگ است.
deu	pes	Wessen Handy ist das?	این موبایل کیست؟
deu	pes	Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.	موطن حقیقی واقعاً زبان است.
deu	pes	Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.	کسی که در تابستان کار نکند، در زمستان باید از گرسنگی رنج ببرد.
deu	pes	Ich entlaste dich von der Arbeit.	من شما را از کار معاف می‌کنم.
deu	pes	Kinder kosten Geld.	بچه خرج داره.
deu	pes	Ein Bär berührt keine Leiche.	یک خرس هیچ جسدی را لمس نمی‌کند.
deu	pes	Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.	مادر بزرگ بر این باوره که داروهای چینی بهترین ها هستند!
deu	pes	Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.	بخش بزرگی از امازون هنوز دست بکر است.
deu	pes	Ich hatte immer Glück.	بخت همیشه با من یار بود.
deu	pes	Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.	یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش شکیبایی داشته باشد.
deu	pes	Ich las ein Buch letzte Nacht.	من شب قبل یک کتاب خواندم.
deu	pes	Ich brauche keine Gnade, ich will Gerechtigkeit.	من به هیچ ترحمی احتیاج ندارم، من قانون‌مداری می‌خواهم.
deu	pes	Ist die Bank geöffnet?	آیا بانک باز است؟
deu	pes	Ich weiß, dass ich nichts weiß.	می‌دانم که نمی‌دانم.
deu	pes	Mit Narren muss man Geduld haben.	در مواجهه با دلقک ها باید صبر داشت.
deu	pes	In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.	در دنیای دیوانگان فقط دیوانگان عادی هستند.
deu	pes	Du müsstest die Selbstverteidigung lernen.	تو باید دفاع شخصی را بیاموزی.
deu	pes	Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss.	هر چند نمرات او خیلی بالا نبود، اما بعد از فارغ التحصیلی باز هم موفق بود.
deu	pes	Träume gehen in Erfüllung.	رویاها محقق میشوند.
deu	pes	Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.	تام اکثر اوقات فراغت خود را با تمرین گیتار سپری می‌کند.
deu	pes	Verzeih, aber vergiss nicht.	ببخش، اما فراموش نکن.
deu	pes	Warum lügst du?	چرا دروغ میگی؟
deu	pes	Warum haben Menschen in deinen Zeichnungen keinen Mund und keine Augen?	چرا در نقاشی‌هایت آدمها دهان و چشم ندارند؟
deu	pes	Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.	فقط آنهایی که مخاطره می‌کنند بسیار دور بروند تجربه خواهند کرد چقدر می‌توان دور رفت.
deu	pes	Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.	نشان دهید در نقشهٔ بالا پورتو ریکو کجا قرار دارد.
deu	pes	Wir hatten eine sehr lebendige Diskussion.	ما یک بحث بسیار زنده داشتیم.
deu	pes	Ihr seid wirklich Glückspilze!	شما واقعا خوش شانس هستید!
deu	pes	Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.	او هر بعد از ظهر روز شنبه را به تنیس بازی می‌گذراند.
deu	pes	Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.	شنا در رودخانه برای من یک لذت است.
deu	pes	Was wichtig ist, ist das endgültige Ergebnis.	آنچه مهم است نتیجهٔ نهایی است.
deu	pes	Einige Mitglieder waren nicht anwesend.	بعضی از اعضاء حاضر نبودند.
deu	pes	Er wurde berühmt.	او مشهور شد.
deu	pes	Welche Richtung ist Osten?	شرق کدام طرف است؟
deu	pes	Das ist das letzte Mal.	این آخرین بار است.
deu	pes	Jedem Haus ist ein Garten zugeordnet.	به هر خانه یک باغ اختصاص داده می‌شود.
deu	pes	Die Maus soll das Loch suchen, nicht das Loch die Maus.	موش باید سوراخ جستجو کند، نه بر عکس.
deu	pes	Legen wir jetzt los?	الآن شروع کنیم؟
deu	pes	Das Budget muss ausgeglichen sein.	بودجه باید متوازن باشد.
deu	pes	Er ist von Natur aus arbeitsscheu.	او ذاتاً کار گریز است.
deu	pes	Ich brach mit meiner Freundin.	من با دوستم به هم زدم.
deu	pes	Ein Versprechen reicht nicht.	یک قول کافی نیست.
deu	pes	Ich wurde noch nie in meinem Leben so gedemütigt.	من در زندگی‌ام هرگز چنین تحقیر نشده بودم.
deu	pes	Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.	من دوست ندارم اشتباه او را تکرار کنم.
deu	pes	Ich liebe diese Jahreszeit.	من این فصل را دوست دارم.
deu	pes	Ich liebe Nara, besonders im Herbst.	من عاشق نارا هستم، مخصوصا در پاییز.
deu	pes	Du musst den Strom abschalten.	تو باید جریان را قطع کنی.
deu	pes	Geld macht nicht glücklich, aber es macht das Leben erträglicher.	پول آدم را خوشبخت نمی‌کند، اما زندگی را قابل تحمل‌تر می‌کند.
deu	pes	Ich weigere mich, das zu akzeptieren.	من از قبول آن امتنا می‌کنم.
deu	pes	Arm oder reich, der Tod macht alle gleich.	فقیر یا غنی، مرگ همه را برابر می‌کند.
deu	pes	Am Lachen erkennt man den Narren.	در خنده دلقک‌ها شناخته می‌شوند.
deu	pes	Wo ist die Auskunft?	اطلاعات کجاست؟
deu	pes	Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.	من بایست حساب کنم ،چقدر پول هفته آینده خرج خواهم کرد؟
deu	pes	Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.	هنگامی که سوپ می‌خوری صدا ایجاد نکن.
deu	pes	Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.	از قهوهٔ بدون شیر سوزش معده می‌گیرم.
deu	pes	Genug!	کافیه!
deu	pes	Arbeite statt zu schwatzen!	به جای گپ زدن کار کن!
deu	pes	Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?	آیا می‌توانی به من راه بندر را نشان دهی؟
deu	pes	Es gibt in jeder Familie ein schwarzes Schaf.	در هر خانواده یک گوسفند سیاه وجود دارد.
deu	pes	Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.	این هتل پارسال ساخته شد.
deu	pes	Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.	تسلیت عرض می‌کنم.
deu	pes	Nein.	خیر.
deu	pes	Ich wünschte, ich wäre reich.	ای کاش من ثروتمند می بودم.
deu	pes	Sage die Wahrheit und bereue!	حقیقت را بگو و پشیمان شو!
deu	pes	Niemand war bei dem Treffen anwesend.	هیچکس در ملاقات حاضر نبود.
deu	pes	Viele Menschen würden eher sterben als denken. Und in der Tat: Sie tun es.	بسیاری از مردمان ترجیح می‌دهند بمیرند تا فکر کنند. و در عمل آن را انجام می‌دهند.
deu	pes	Ich will Tom sagen daß du es gesagt hast.	به تام می گویم که این را گفتی.
deu	pes	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.	با یک تیر دو نشان زدن.
deu	pes	Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.	این قانون ما را از حقوق اساسی‌مان محروم می‌کند.
deu	pes	Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.	پیشانیت بسیار داغ است؛ من فکر می‌کنم که تو تب داری.
deu	pes	Sei wachsam.	هوشیار باش.
deu	pes	Hast du ihn neulich getroffen?	آیا تو جدیداً او را ملاقات کرده‌ای؟
deu	pes	Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.	امیدوارم که تو می‌توانی مرا ببخشی.
deu	pes	Sei immer vorsichtig!	همیشه احتیاط کن.
deu	pes	Es war Tod aus Verzweiflung.	او از ناامیدی مرد.
deu	pes	Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich bar bezahle?	می‌توانم یک تخفیف بگیرم، اگر نقداً بپردازم؟
deu	pes	Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.	یک زلزله شدید در توکیو رخ داد.
deu	pes	Es regnet ohne Unterlass.	بدون توقف باران می آید.
deu	pes	Besser eine schiefe Nase als gar keine.	یک دماغ کج بهتر از اصلاً نداشتن آن است.
deu	pes	Er will Vergeltung üben.	او می‌خواهد انتقام بگیرد.
deu	pes	Nicht ich habe gelogen, sondern du.	من نبودم که دروغ گفتم، بلکه تو بودی.
deu	pes	Sie speichern den Wein in ihrem Keller.	آنها شراب را در زیرزمین ذخیره می‌کنند.
deu	pes	Ich werde mein Schicksal annehmen.	من سرنوشت خود را خواهم پذیرفت.
deu	pes	Bis wann muss ich warten?	تا کی باید منتظر بمانی؟
deu	pes	Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist.	همه آنچه به نظر می‌رسی را می‌بیند. فقط معدودی آنچه هستی را حس می‌کنند.
deu	pes	Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.	من بدترین عادت‌هایم را رها کرده‌ام.
deu	pes	Ich muss dringend aufs Klo.	من باید فوراً به دستشویی بروم.
deu	pes	Du solltest deinen Fehler zugeben.	تو باید به اشتباهت اقرار کنی.
deu	pes	Bin ich anders als alle?	آیا من متفاوت از همه هستم؟
deu	pes	Es ist mein fester Wille, Wissenschaftler zu werden.	دانشمند شدن، خواستهٔ محکم من است.
deu	pes	Jeder hat, was er verdient.	هر کسی آن دارد که لایق آن است.
deu	pes	Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.	کسی که گل دوست دارد، نمی‌تواند آدم بدی باشد.
deu	pes	Er tat seine Pflicht.	او وظیفه‌اش را انجام داد.
deu	pes	Sage mir, was geschah.	به من بگو چه رخ داد.
deu	pes	Ich dulde keine Inkompetenz.	من هیچ بی کفایتی را تحمل نمی‌کنم.
deu	pes	Du kannst deine Leistung verbessern.	تو می‌توانی عملکردت را بهتر کنی.
deu	pes	Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.	هدف غائی علم حقیقت است، برعکس هدف غائی هنر لذت است
deu	pes	Sie ist krank seit letztem Mittwoch.	او از چهارشنبهٔ قبل مریض بود.
deu	pes	Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.	جنگ سرد با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی خاتمه یافت.
deu	pes	Freiheit gibt es nicht umsonst.	آزادی مجانی وجود ندارد.
deu	pes	Er studiert zeitgenössische Literatur.	او ادبیات معاصر را مطالعه می‌کند.
deu	pes	Was für ein prächtiger Garten!	چه باغ با شکوهی!
deu	pes	Ich weine nie.	من هرگز نمی‌گریم.
deu	pes	Er hatte ein Bewerbungsgespräch in englischer Sprache.	او یک مصاحبه به زبان انگلیسی داشت.
deu	pes	Sie tut so, als wüsste sie alles.	اون طوری رفتار میکنه، که انگار همه چی رو میدونه.
deu	pes	Geld kostet zu viel.	پول زیاد هزینه دارد.
deu	pes	Was ist ein Freund? Eine Seele in zwei Körpern.	یک دوست چیست؟ یک روح در دو بدن.
deu	pes	Messe jeden Winkel des Dreieckes.	هر زاویهٔ مثلث را اندازه بگیر.
deu	pes	Man soll nicht feilschen, was man nicht kaufen will.	آدم نباید برای چیزی که نمی‌خواهد بخرد چانه بزند.
deu	pes	Seine Kritik war völlig unangemessen.	انتقادش کاملاً نابجا بود.
deu	pes	Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.	یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش با صبر رفتار کند.
deu	pes	Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.	اینکه به زبان مادری صحبت می‌کنی به هیچ وجه به معنای آن نیست که به آن زبان مسلط هستی.
deu	pes	Der Zweck heiligt die Mittel.	هدف وسیله را توجیه می‌کند.
deu	pes	Wagt er es, alleine zu gehen?	أیا او جرأت آن را دارد که تنها برود.
deu	pes	Das Böse ist des Menschen beste Kraft.	بدطینتی بهترین نیروی انسان است.
deu	pes	Die Verschwörung wurde bald aufgedeckt.	توطئه بزودی بر ملا خواهد شد.
deu	pes	Armut ist schlimmer als Krankheit.	فقر بدتر از بیماری است.
deu	pes	Wo viel Licht ist, ist starker Schatten!	آنجا که نور بیش‌تر است، سایه قوی‌تر است.
deu	pes	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	راه جهنم با نیت‌های خوب سنگفرش شده است.
deu	pes	Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.	هنگام خطر این دکمه را فشار دهید.
deu	pes	Hawaii nennt man Paradies auf Erden.	هاوایی بهشت زمین نامیده می‌شود.
deu	pes	Wir müssen die Polizei benachrichtigen.	ما باید پلیس را مطلع کنیم.
deu	pes	Lasst uns die Diskussion fortsetzen.	بگذارید بحث را ادامه دهیم.
deu	pes	Dieser Text ist schwer lesbar.	این متن به دشواری قابل خواندن است.
deu	pes	Der wahre Protagonist wurde von niemandem erschossen.	نقش اول حقیقی به وسیلهٔ هیچکس کشته نشد.
deu	pes	Tom schrie mich regelrecht an.	تام رسما سرم داد زد.
deu	pes	Wer die Geduld verliert, verliert die Kraft.	کسی که صبر را از دست دهد، توان را از دست می‌دهد.
deu	pes	Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.	من بی صبرانه منتظر ورود او بودم.
deu	pes	Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.	به دنبال کاستی‌ها نباش، به دنبال راه حل باش.
deu	pes	Das ist gewiss möglich.	این قطعاً ممکن است.
deu	pes	Pass auf!	مواظب باش!
deu	pes	Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.	آب از اکسیژن و هیدروژن تشکیل شده است.
deu	pes	Wahrheit ist immer obdachlos.	حقیقت همیشه بی‌خانمان است.
deu	pes	Alles klappte bis er kam.	همه چیز کار می‌کرد تا اینکه او رسید.
deu	pes	Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.	زمین تا اطلاع ثانوی به دور خود می‌چرخد.
deu	pes	Wir wollen abstimmen.	ما می‌خواهیم رأی دهیم.
deu	pes	Machst du Witze oder ist das dein Ernst?	شوخی می کنی یا جدی است؟
deu	pes	Der Kunde ist König.	مشتری فرمانروا است.
deu	pes	Investieren Sie niemals in etwas, das frisst oder repariert werden muss.	هرگز در چیزی که باید خورده یا تعمیر شود سرمایه‌گذاری نکنید.
deu	pes	Es herrschte Schweigen.	سکوت حکمفرما بود.
deu	pes	Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.	تو باید از این قسمت از شهر اجتناب کنی.
deu	pes	Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.	به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu	pes	Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.	او دو دختر دوقلو بدنیا آورد.
deu	pes	Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.	جدا شدن من از تو برایم بسیار دردناک است.
deu	pes	Schweigen ist halbe Einwilligung.	ساکت بودن نصف موافقت است.
deu	pes	Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.	همهٔ اسرارش آشکار شد.
deu	pes	Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.	یک تغذیۀ پرنمک می‌تواند منجر به افزایش فشار خون شود.
deu	pes	Ein Dieb verrät keinen Dieb.	دزد به هیچ دزدی خیانت نمی‌کند.
deu	pes	Ihre Augen waren geschlossen.	چشمهایش بسته بودند.
deu	pes	Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.	معلم ریاضی ما یک دایره روی تخته کشید.
deu	pes	Alles hat seine Vor- und Nachteile.	هر چیزی سود و ضرر خود را دارد.
deu	pes	Das ist grundsätzlich falsch.	این از بنیان نادرست است.
deu	pes	Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.	اینکه مرا باور نداری، فوق‌العاده تأسف‌بار است.
deu	pes	Die Katze sprang den Vogel an.	گربه به طرف پرنده پرید.
deu	pes	Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.	سگ وقتی برمی‌گردید خوشحال می‌شود. گربه وقتی می‌روید خشمگین می‌شود.
deu	pes	Das ist ein Alptraum.	این یک کابوس است.
deu	pes	Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.	او نتوانست او را متقاعد کند که به خانه برود.
deu	pes	Verzeih die Störung.	مزاحمت را ببخشید.
deu	pes	Hier ist es nicht windig.	اینجا بادی نیست.
deu	pes	Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.	من نمی‌خواهم والدینم را به زحمت بیندازم.
deu	pes	Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.	من ترجیح می‌دهم جواب ندهم.
deu	pes	Wo du auch hingehst, hat der Himmel überall dieselbe Farbe.	به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu	pes	Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung.	تنها ثابت جهان، تغییر است.
deu	pes	Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.	وقتی با یک مترجم دانمارکی-مالتی برخورد کردی، با او فوراً ازدواج کن.
deu	pes	Am Ende ist alles ein Witz.	ضر آخر همه چیز یک شوخی است.
deu	pes	In Scherz und Spiel spricht man oft die Wahrheit.	در شوخی و بازی آدم اغلب حقیقت را می‌گوید.
deu	pes	Lieben, ohne geliebt zu werden, ist wie antworten, ohne gefragt zu werden.	دوست داشتن بدون دوست داشته شدن مانند پاسخ دادن بدون مورد پرسش قرار گرفته شدن است.
deu	pes	Er ist eine Leseratte.	او یک خوره کتاب (عاشق کتاب) است.
deu	pes	An den Federn erkennt man den Vogel.	پرنده را از پر می‌توان شناخت.
deu	pes	Biegen Sie hier bitte rechts ab.	اینجا لطفاً به راست بچرخید.
deu	pes	Für dich erkläre ich nicht noch einmal.	دوباره برایت توضیح نمی‌دهم.
deu	pes	Eulen haben große Augen.	جغدها چشمهای درشت دارند.
deu	pes	Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.	شانس گاهی کمک می‌کند - تلاش همیشه.
deu	pes	Okay, legen wir los!	خب، شروع کنیم!
deu	pes	Einmal schweigen, neunmal glücklich.	یکبار سکوت، نه بار خوشبختی.
deu	pes	Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.	خواهرم همسترم را گروگان گرفت.
deu	pes	Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.	سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.
deu	pes	Habe einen angenehmen Tag!	روز خوبی داشته باشید.
deu	pes	Bewege dich leise.	آرام حرکت کن.
deu	pes	Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.	متقاعد کردن او ساده نبود.
deu	pes	Ich bevorzuge zu gehen.	من ترجیح می‌دهم بروم.
deu	pes	Vollende dein Werk.	کارت را خاتمه بده.
deu	pes	Ich bin ein Glückspilz.	من خوش شانسم.
deu	pes	Wer’s glaubt, wird selig!	کسی که ایمان داشته باشد، رستگار خواهد شد!
deu	pes	Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.	دنیا یک قاعدهٔ طلایی دارد: همیشه هرکس صاحب طلاست قواعد را می‌نویسد.
deu	pes	Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.	هیچ کتاب خوبی صفحات خوبش را اول نشان نمی‌دهد.
deu	pes	Er steht vor der Tür.	او پشت در ایستاده است.
deu	pes	Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.	ما باید درباره ی این محصول دقیقا اطلاع داشته باشیم
deu	pes	Papier wurde zuerst in China erfunden.	کاغذ ابتدا در چین اختراع شد.
deu	pes	Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.	گرچه آمریکا کشور توسعه یافته ای است، اما باز هم در آن مردم فقیر وجود دارد.
deu	pes	Was nicht verboten ist, ist erlaubt.	آنچه ممنوع نیست مجاز است.
deu	pes	Dankbarkeit ist eine seltene Tugend.	قدرشناسی یک فضیلت کمیاب است.
deu	pes	Er wurde für bankrott erklärt.	او اعلام ورشکستگی کرد.
deu	pes	Deinen Vater zu rächen, ist deine Pflicht.	انتقام پدرت را گرفتن وظیفه‌ات است.
deu	pes	Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!	هیچکس کامل نیست، اما هرکس منحصر به فرد است.
deu	pes	Tom drosselte die Flamme.	تام شعله را کم کرد.
deu	pes	Jederzeit.	هر وقتی.
deu	pes	Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!	لطفاً بیش از آنچه نیاز داری آب مصرف نکن!
deu	pes	Trotz aller Bemühungen konnte ich nichts ausrichten.	با وجود همهٔ تلاشها، نتوانستم کاری از پیش ببرم.
deu	pes	Mathematik ist ihre Schwachstelle.	ریاضیات نقطهٔ ضعفش بود.
deu	pes	Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.	این نظریهٔ علمی بسیار بحث برانگیز است.
deu	pes	Geiz zerstört die Seele und den Körper.	خست روح و جسم را ویران می‌کند.
deu	pes	Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.	هر جا فاقد مصالحه است، قوانین مشت حکمفرمایی می‌کنند.
deu	pes	Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.	افراد چاق عموماً زیاد عرق می‌کنند.
deu	pes	Er ist die Person, welche mich vorgestern beleidigte.	او کسیست که پریروز به من توهین کرد.
deu	pes	Der Beweis wird dem Leser überlassen.	اثبات به خواننده واگذار می‌شود.
deu	pes	Tom wird schwimmen.	تام شنا خواهد کرد.
deu	pes	Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.	این یک بازجویی است نه یک محاکمه.
deu	pes	Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet.	أهنی که استفاده نشود زنگ می‌زند.
deu	pes	Warum bist du nur so blauäugig?	چرا انقدر ساده و خوش باور هستی؟
deu	pes	Das war ein sehr tragisches Ereignis.	این یک رویداد بسیار غم‌انگیز بود.
deu	pes	Ordnung ist die Tochter der Überlegung.	نظم فرزند تفکر است.
deu	pes	Das eine Buch ist dünn, das andere dick.	این یکی کتاب نازک است، دیگری قطور است.
deu	pes	Hilf!	کمک!
deu	pes	Mancher Mann wird durch seine Feinde berühmt.	گاهی آدم به واسطهٔ دشمنش مشهور می‌شود.
deu	pes	Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.	یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.
deu	pes	Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.	آرمان‌گرا نمی‌داند به کجا می‌رود، اما در راهست.
deu	pes	Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.	من دوست داشتم کمی بیش‌تر فکر کنم.
deu	pes	Sie weint ständig.	او مداوم گریه می‌کند.
deu	pes	Deshalb mag ich Katzen nicht.	واسه همینه با گربه حال نمیکنم.
deu	pes	Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.	آنها از هر لحاظ به یکدیگر شبیه هستند.
deu	pes	Arbeit, die wir lieben, ist das einzige, was uns mit dem Leben versöhnen kann.	کاری که دوست داریم تنها چیزی است که می‌تواند ما را با زندگی آشتی دهد.
deu	pes	Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.	یکبار که آدم خودش ببیند از صد بار خبر شنیدن ارزشمندتر است.
deu	pes	Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.	امتحان آخر سخت بود و سوالاتش گمراه کننده بودند.
deu	pes	Vor Gebrauch schütteln.	قبل از مصرف تکان دهید.
deu	pes	Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.	صبر یک مرحم برای همهٔ زخمهاست.
deu	pes	Der Weg ist lang.	راه دراز است.
deu	pes	Gewalt ist eine schwache Kraft.	خشونت، نیرویی ضعیف است.
deu	pes	Ich heiße Roberto.	من رابرت هستم.
deu	pes	Tschüß.	خداحافظ.
deu	pes	Ich mag deinen Vorschlag.	پیشنهادت را دوست دارم.
deu	pes	Die Beteiligung war schwach.	مشارکت ضعیف بود.
deu	pes	Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.	سو نوع آدم در دنیا وجود دارد: آنها که می‌توانند بشمارند و آنها که نمی‌توانند.
deu	pes	Nichts konnte ihn überzeugen.	هیچ چیز نمی‌تواند او را قانع کند.
deu	pes	Mein Haus ist weder groß noch klein.	خانهٔ من نه بزرگ است نه کوچک.
deu	pes	Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.	تنها بازماندهٔ حادثه یک بچه بود.
deu	pes	Du solltest einen Mantel anziehen.	تو باید یک مانتو بپوشی!
deu	pes	Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.	یک فرشته به نظر رسیدن آسان‌تر از یک فرشته بودن است.
deu	pes	Es überrascht mich nicht.	آن من را غافلگیر نمی کند.
deu	pes	Das ist meine Sache.	این به خودم مربوطه (به تو ربطی نداره)
deu	pes	Ich muss dich dringend treffen.	من باید فوراً با تو ملاقات کنم.
deu	pes	Obwohl er eine Erkältung hatte, ging er zur Arbeit.	او با وجود اینکه یک سرماخوردگی داشت، به سر کار رفت.
deu	pes	Unterrichten ist Lernen.	تعلیم تعلم است.
deu	pes	Das Museum ist nun geschlossen.	اکنون موزه بسته است.
deu	pes	Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.	تابستان گرمترین فصل است.
deu	pes	Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.	موسیقی زیباترین هنر بیان کردن آنچه که یک انسان واقعاً احساس می‌کند است.
deu	pes	Viele Obdachlose leben in Parks.	بسیاری از بی‌خانمانان در پارکها زندگی می‌کنند.
deu	pes	Du kannst mich nicht aufhalten.	تو نمی‌توانی مرا متوقف کنی.
deu	pes	Ich bin nackt.	من برهنه هستم.
deu	pes	Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.	کسی که سکوتت را نمی‌فهمد، حرفت را هم نمی‌فهمد.
deu	pes	Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.	شاهزاده فن بیان، حساب، نجوم و موسیقی فرا گرفت.
deu	pes	Ein Fremder ist ein Freund, dem man bisher nicht begegnet ist.	یک ناشناس یک دوست است که تا کنون ملاقات نشده است.
deu	pes	Ich bin erschöpft.	من از کف رفته‌ام.
deu	pes	Der Gesang der Nachtigallen ist weitaus der schönste.	آواز بلبل‌ها بسیار زیباست.
deu	pes	Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?	این یک تمجید است یا یک توهین؟
deu	pes	Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.	او در واقع اصلاً اندوهگین نیست: فقط وانمود می‌کند.
deu	pes	Sie beharrte auf ihrer Unschuld.	او بر بی‌گناهی خود پافشاری کرد.
deu	pes	Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.	نسبت محاسبه کردن به ریاضیات مثل نسبت استفاده از یک دستگاه تایپ به ادبیات است.
deu	pes	Das ist ein blödes Gesetz.	این یک قانون احمقانه است.
deu	pes	Nur die Absicht zählt.	فقط نیت به حساب می‌آید.
deu	pes	Sein Sohn ist musikalisch begabt.	پسرش استعداد ریاضی دارد.
deu	pes	Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.	این گلها نه تنها زیبا هستند، بلکه بوی خوبی هم می‌دهند.
deu	pes	Lass mich meinen Anteil bezahlen!	اجازه بده سهمم را بپردازم.
deu	pes	Ich wette, dass wir heute einen Test haben werden.	من شرط می‌بندم که امروز یک امتحان خواهیم داشت.
deu	pes	Gleich, geht's los!	الان شروع می کنیم!
deu	pes	Tom will alle seine Sachen wegwerfen.	تام می‌خواهد همهٔ چیزهایش را دور بیندازد.
deu	pes	Diese Uhr ist kaputt.	این ساعت خراب است.
deu	pes	„Ich habe nur drei von zehn Fragen richtig beantwortet.“ – „Immerhin!“	فقط سه تا از ده تا سوال رو درست جواب دادم - دیگه!
deu	pes	Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.	ملاقات به جمعهٔ آینده موکول شد.
deu	pes	Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.	زیبایی بدون فضیلت مثل یک گل رز بی بو است.
deu	pes	Tom sowohl als auch Maria erröteten.	هم تام و هم مری سرخ شدند.
deu	pes	Der Metzger zerkleinerte das Fleisch.	قصاب گوشت را خرد کرد.
deu	pes	Löschen Sie den Beispielsatz nicht.	جملهٔ نمونه را حذف نکنید.
deu	pes	Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.	تو نمی‌توانی با من دائماً مانند یک بچه رفتار کنی.
deu	pes	Das Leben ist zu kurz für irgendwann.	زندگی برای همه چیز کوتاه است.
deu	pes	Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.	نفرت نقطهٔ مقابل عشق نیست، بلکه بی‌تفاوتی است.
deu	pes	Das Land ist berühmt für das rasante Wachstum seiner Wirtschaft.	این کشور برای رشد سریع اقتصادش مشهور است.
deu	pes	Mach ein Nickerchen.	یک چرت بزن.
deu	pes	Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.	مجموع زوایای یک مثلث ۱۸۰ درجه است.
deu	pes	Da lachen ja die Hühner.	مرغ (پخته) هم خنده‌اش می‌گیرد!
deu	pes	In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.	در این دنیا فقط ظاهر و پول حساب می‌شوند.
deu	pes	Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.	دانشمندان به آسانی می‌توانند فاصلهٔ بین دو سیاره را محاسبه کنند.
deu	pes	15. Gesetz der Macht: Mache Menschen von dir abhängig.	قانون ۱۵ قدرت: انسانها را به خود وابسته کن.
deu	pes	Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.	مردم ژاپن، بطور کلی مودب هستند.
deu	pes	Ich erwähne das, weil es kein anderer erwähnt hat.	من به آن اشاره کردم، زیرا هیچکس آن را ذکر نکرد.
deu	pes	Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.	توانگر به آینده می‌اندیشد، تهیدست به زمان حال.
deu	pes	General Motors hat 76000 Arbeiter entlassen.	جنرال موتورز ۷۶۰۰۰ کارگر را اخراج کرد.
deu	pes	Die Vögel, die zu viel Federn haben, fliegen nicht hoch.	پرندگانی که زیاد پر دارند، بالا پرواز نمی‌کنند.
deu	pes	Tom sprach letzte Nacht mit mir.	شب قبل تام با من صحبت کرد.
deu	pes	Nichts ist dauernder als der Wechsel.	هیچ چیز دائمی‌تر از تغییر نیست.
deu	pes	Titel und Ehrungen bedeuten mir nichts.	القاب و نشانها هیچ مفهومی برای من ندارند.
deu	pes	Dieser Versuch war gescheitert.	این تلاش ناکام ماند.
deu	pes	Wessen Brief ist das?	این نامهٔ کیست؟
deu	pes	Quantität ist nicht gleich Qualität.	کمیت برابر با ‌کیفیت نیست.
deu	pes	Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.	از اشتباه می‌شویم با درایت. از این رو نیست یکی کفایت.
deu	pes	Er hat den Rang eines Oberst.	او درجهٔ سرهنگی دارد.
deu	pes	Auf der Bühne wird die Maske von der Rolle, im Leben wird die Rolle von der Maske bestimmt.	روی صحنه از روی نقش نقاب مشخص می‌شود، در زندگی از روی نقاب نقش مشخص می‌شود.
deu	pes	Er musste sein Zimmer aufräumen.	او باید اتاقش را مرتب کند.
deu	pes	Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.	هنگام دویدن تنفس تندتر می‌شود.
deu	pes	Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.	من نمی‌توانم هیچ توهین دیگری را تحمل کنم،
deu	pes	Welchen Monat haben wir jetzt?	الان چه ماهی است؟
deu	pes	Die Pflicht ruft mich.	وظیفه مرا می‌خواند.
deu	pes	Wer ist entkommen?	چه کسی گریخت؟
deu	pes	Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.	هر کس با یک ضریب هوشی حداقل دورقمی متوجه شد که این تصمیم به طور سیاسی جهتدار است.
deu	pes	Das Flugzeug wird eine Stunde später fliegen	هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد.
deu	pes	Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.	زمانی که رطوبت هوا بالا است، نفس کشیدن سخت است.
deu	pes	Altes Holz brennt besser als junges.	چوب کهنه بهتر از نو می‌سوزد.
deu	pes	Übersetzen ist betrügen.	ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.
deu	pes	Geh weg!	دور شو!
deu	pes	Das ist ja eine schöne Bescherung!	این یک سخاوت زیبایی هست.
deu	pes	Lächelt!	بخند!
deu	pes	Kinder lachen täglich bis zu zwanzig mal häufiger als Erwachsene.	کودکان روزانه تا بیست برابر بیشتر از بزرگسالان می‌خندند.
deu	pes	Ich mag diese Jahreszeit.	من این فصل را می‌پسندم.
deu	pes	Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.	می‌توان در هر نبردی پیروز شد و با این حال بازندهٔ جنگ شد.
deu	pes	Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.	چمن طرف دیگر تپه همیشه سبزتر است.
deu	pes	Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.	او آن را یادداشت کرد، تا آن را فراموش نکند.
deu	pes	Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Verwandter.	یک دشمن دانا بهتر از یک قوم و خویش نادان است.
deu	pes	Das ist ein ungewöhnliches Wort.	این یک کلمهٔ غیر معمول است.
deu	pes	Er ist geistig behindert.	او عقب ماندهٔ ذهنی است.
deu	pes	War die Bank geschlossen?	آیا بانک بسته بود؟
deu	pes	Die Knospen begannen sich zu öffnen.	غنچه‌ها شروع به باز شدن کردند.
deu	pes	Der Zeitung zufolge soll es morgen schneien.	طبق گفتهٔ روزنامه فردا باید برف ببارد.
deu	pes	Gewohnheiten sind die Fingerabdrücke des Charakters.	عادت‌ها اثرهای انگشت سرشت هستند.
deu	pes	Hast du schon einmal einen Delphin angefasst?	آیا تا به حال یک دلفین را لمس کرده‌ای؟
deu	pes	Ich brauche deinen Beistand.	من به یاریت نیاز دارم.
deu	pes	Wenn du müde wirst, sag Bescheid!	اگر خسته هستی خبر بده.
deu	pes	Er ist zu allen nett.	او به همه مهربان است.
deu	pes	Du musst nicht kapitulieren.	تو نباید تسلیم شوی.
deu	pes	Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.	فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.
deu	pes	Ich zwang meine Kinder, ihre Milch zu trinken.	من فرزندانم را مجبور کردم شیر بنوشند.
deu	pes	Er kommt zu Besprechungen immer zu spät.	او همیشه به جلسات بیش از اندازه دیر می‌آید.
deu	pes	Das Schönste am Lernen ist, dass niemand uns das Erlernte wegnehmen kann.	زیباترین چیز دربارهٔ یادگیری این است که هیچکس نمی‌تواند آموخته را از ما بگیرد.
deu	pes	Eine Lüge, oft genug erzählt, wird zur Wahrheit!	دروغی که به کرات نقل شود، حقیقت خواهد شد.
deu	pes	Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.	من یک نامهٔ طولانی می‌نویسم زیرا فرصت نوشتن یک نامهٔ کوتاه را ندارم.
deu	pes	Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.	ریاضیات زبانی است که خداوند با آن دنیا را خلق کرد.
deu	pes	Der Teufel verschluckte eine Frau, aber er konnte sie nicht verdauen.	شیطان یک زن را بلعید، اما نتوانست او را هضم کند.
deu	pes	Alte Füchse gehen schwer in die Falle.	روباه پیر به سختی در دام می‌افتد.
deu	pes	Wieso bist du nach Japan gekommen?	چرا به ژاپن آمدید؟
deu	pes	Ich wette nicht gern.	من دوست ندارم شرط ببندم.
deu	pes	Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.	در حالی که نمی‏دانستم چه کار کنم، ساکت آنجا ایستادم.
deu	pes	Es sind wenig Fehler in deinem Bericht.	چند اشتباه در گزارش شما وجود دارد.
deu	pes	Sie spricht russisch.	او روسی حرف می زند.
deu	pes	Nur im Notfall benutzen!	فقط در حالت اضطراری استفاده کنید.
deu	pes	Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.	این قواعد بدون استثناء برای همه معتبر هستند.
deu	pes	Bitte nicht stören!	لطفاً مزاحم نشوید.
deu	pes	Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis.	جایزهٔ نوبل ریاضی وجود ندارد.
deu	pes	Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.	درآمدم و مخارجم متوازن نیستند.
deu	pes	Niemand kann entkommen.	هیچکس نمی‌تواند فرار کند.
deu	pes	Die Blume starb aus Mangel an Wasser.	گل بخاطر کمبود آب مرد.
deu	pes	Hunde verabscheuen Katzen.	سگها از گربه‌ها متنفرند.
deu	pes	Treue kann man nie genug vergelten, Untreue nie genug bestrafen.	وفاداری را هرگز نمی‌توان به اندازهٔ کافی تلافی کرد، خیانتکاری را هرگز نمی‌توان به اندازه کافی مجازات کرد.
deu	pes	Meine Mutter hat es nicht erwähnt.	مادرم به آن اشاره‌ای نکرد.
deu	pes	Er starb vor meiner Ankunft.	او پیش از ورود من مرد.
deu	pes	Ich ermutige meinen Bruder.	من برادرم را دلگرم می‌کنم.
deu	pes	Das Ende ist absehbar.	پایان قابل پیشبینی است.
deu	pes	Ich widme dieses Buch meiner Tochter.	من این کتاب را به دخترم تقدیم می‌کنم.
deu	pes	Er ist Torwart.	او دروازه‌بان است.
deu	pes	Dieser Pilz ist giftig.	این قاچ سمی است.
deu	pes	Ich habe Angst.	من می ترسم.
deu	pes	Wählen Sie im Notfall die 110.	در موارد اضطراری با شماره 110 تماس بگیرید.
deu	pes	Ohne Luft würden wir sterben.	بدون هوا ما خواهیم مرد.
deu	pes	Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.	کارگران برای حقوق بالاتر اعتصاب می‌کنند.
deu	pes	Fliege nicht höher, als dich deine Flügel tragen.	بالاتر از تحمل بالهایت پرواز نکن.
deu	pes	Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld.	پل سال گذشته پول زیادی در آورد.
deu	pes	Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.	سحر و جادو هنر تبدیل خرافات به پول است.
deu	pes	Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.	وقتی که روز تولد یکی از شاگردان کلاس است، معلم همیشه یک پرچم روی تخته می‌کشد.
deu	pes	Er ist im reifen Alter.	او در سن پختگی است.
deu	pes	Sieh dich vor falschen Freunden vor!	جلوی دوستان دروغین محتاط باش.
deu	pes	Es muss dir nichts leid tun.	لازم نیست برای آن متاسف باشی.
deu	pes	Armut ist keine Sünde, aber es ist besser, sie zu verstecken.	فقر گناه نیست، اما بهتر است آن را مخفی کرد.
deu	pes	Es sollte ein Scherz sein.	باید یک شوخی باشد.
deu	pes	Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.	به غیر از یک نفر هر کس به خانه رفته است.
deu	pes	Im Neuen Jahr wirst du drei Tage satt, im Sommer aber wirst du drei Monate hungern.	در سال نو، تو سه روز سیر می‌شوی، اما در تابستان تو سه ماه گرسنگی می‌کشی.
deu	pes	Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.	از کودکی دوست داشتم قارچ جمع‌آوری کنم.
deu	pes	Wo leben Mary und Tom?	مری و تام کجا زندگی میکنند?
deu	pes	Ich kenne keinen der Anwesenden.	من هیچیک از حاضرین را نمی‌شناسم.
deu	pes	Alle Plätze waren besetzt.	همه صندلی‌ها اشغال بودند.
deu	pes	Wenn fünf Menschen zusammen reden, muss immer ein sechster sterben.	وقتی پنج نفر با هم صحبت می‌کنند، نفر ششمی باید بمیرد.
deu	pes	Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.	زندگی شهری سودها و زیانهایی دارد.
deu	pes	Der Chef sagte, dass wir entlassen werden.	رئیس گفت که ما اخراج می‌شویم.
deu	pes	Was geschah, ist furchtbar.	آنچه رخ داد وحشتناک است.
deu	pes	Das ist eine linksdrehende Schraube.	این یک پیچ چپ گرد است.
deu	pes	Zufall ist ein Wort ohne Sinn. Nichts kann ohne Ursache existieren.	تصادف یک کلمهٔ بی‌معنی است. هیچ چیز بدون علت وجود ندارد.
deu	pes	Das Seil hier ist nicht lang genug.	این طناب به اندازهٔ کافی بلند نیست.
deu	pes	Blumen sind das Lächeln der Erde.	گلها لبخند زمین هستند.
deu	pes	Wo ist eure Schule?	مدرسه شما کجاست؟
deu	pes	Ich begleite dich.	من تو را همراهی می‌کنم.
deu	pes	Es ist unsere Pflicht zu helfen.	وظیفهٔ ما کمک کردن است.
deu	pes	Schamlos.	بی شرم.
deu	pes	Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.	کسی که تند فکر می‌کند بدبین می‌شود. کسی که عمیق فکر می‌کند خوشبین می‌شود.
deu	pes	Er kritisiert ständig andere Leute.	او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.
deu	pes	Die Zukunft sah sehr düster aus.	آینده تار به نظر می‌رسید.
deu	pes	Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!	فراموش نکن مالیاتت را بپردازی!
deu	pes	Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.	یا ساکت شو یا چیز جالبی بگو.
deu	pes	Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.	مرسی ازت،اشتها م رو از دست دام /اشتها ندارم
deu	pes	Verdammt.	لعنت.
deu	pes	In der Eile ließ er die Türe offen.	او در عجله درب را باز گذاشت.
deu	pes	Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.	تا جایی که می‌دانم، این تنها ترجمه است.
deu	pes	Ich weigere mich, das zu tun.	من از انجام آن امتنا می‌کنم.
deu	pes	Ich weiß jetzt, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.	من اکنون می‌دانم چه چیز انسانها را از حیوانات متمایز می‌کند: دغدغه‌های مالی.
deu	pes	Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.	بهترین وکیل بدترین همسایه است.
deu	pes	Verrate dein Geheimnis!	رازت را بر ملا کن!
deu	pes	Heute ist die Luft trocken.	امروز هوا خشک است.
deu	pes	Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.	حتی قویترین مرد قادر نیست طوفان را متوقف کند.
deu	pes	Ich versuche ihr Herz zu erobern.	من تلاش می‌کنم قلبش را تسخیر کنم.
deu	pes	Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.	ما باید تلاش کنیم از منابع طبیعی‌مان محافظت کنیم.
deu	pes	Schweigen ist Zeichen von Zustimmung.	سکوت نشانهٔ رضاست.
deu	pes	Ich werde Tom schützen.	من تام را محافظات خواهم کرد.
deu	pes	Wie lässt sich das verwirklichen?	این چطور محقق میشه؟
deu	pes	Der Abstand ist schwer zu bestimmen.	تعیین فاصله دشوار است.
deu	pes	Jemand hat Toms Gitarre geklaut.	یک نفر گیتار تام را دزدیده است.
deu	pes	Beim Lehren lernen die Menschen.	آدمها با یاد دادن، یاد می‌گیرند.
deu	pes	Er hat eine Belohnung verdient.	او سزاوار یک پاداش است.
deu	pes	Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.	من برای زمان حال بدبین هستم، اما برای آینده خوشبین هستم.
deu	pes	Einige sind intelligent, einige sind anders.	بعضی باهوشند، بعضی متفاوتند.
deu	pes	Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.	دانشجویان به این کامپیوتر دسترسی دارند.
deu	pes	Ich widme dieses Lied dir.	من این آواز را به تو تقدیم می‌کنم.
deu	pes	Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.	او هم می‌تواند روسی صحبت کند هم بنویسد.
deu	pes	Der Adler ist ein Raubvogel.	عقاب یک پرندهٔ شکاری است.
deu	pes	Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?	پدر، چرا زمستانها رعد و برق نیست؟
deu	pes	Ruf ihn jetzt nicht an.	الآن به او تلقن نکنید.
deu	pes	Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.	تنها یک نشانهٔ تعقل وجود دارد: خوش خلقی.
deu	pes	Wird die Sonne morgen scheinen?	آیا خورشید فردا خواهد تابید؟
deu	pes	Hör auf zu reden und hör mir zu.	بس کن نطق کردن رو و به من گوش کن!
deu	pes	Abschiede sind Tore in neue Welten.	وداع دربی به دنیایی نو است.
deu	pes	Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.	تام صاحب این ساختمان است.
deu	pes	Das Gegenteil von Lachen ist nicht das Weinen.	گریه متضاد خنده نیست.
deu	pes	Man soll nicht bei jedem schärferen Wind die Verfassung ändern.	نباید بعد از هر تندبادی قانون اساسی را تغییر داد.
deu	pes	Die Gegenwart ist der Zustand zwischen der guten alten Zeit und der schöneren Zukunft.	زمان حال موقعیتی بین زمان‌های خوب قدیم و آیندهٔ زیباست.
deu	pes	Vorschläge sind willkommen.	از پیشنهادات استقبال می شود.
deu	pes	Kleine Brunnen sind leicht erschöpft.	چاه‌های کوچک به آسانی تهی می‌شوند.
deu	pes	Methanol ist wesentlich giftiger als Ethanol.	متانول خیلی بیشتر از اتانول سمی است.
deu	pes	Das Lernen vieler Dinge lehrt nicht Verständnis.	یادگیری زیاد باعث فهم نمی‌شود.
deu	pes	Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.	تاتوئبا دکمهٔ خروج ندارد.
deu	pes	Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.	پوست حیوانات توسط مو پوشیده است
deu	pes	Störe ich?	مزاحمم؟
deu	pes	Das ist ein neuer Ansatz.	این یک رهیافت جدید است.
deu	pes	Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?	من اینجا هستم، دوست داری با من گپ بزنی؟
deu	pes	Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.	قضات باید دو گوش یکسان داشته باشند.
deu	pes	Du scheinst müde zu sein.	تو خسته به نظر می‌رسی.
deu	pes	Er traut sich nicht, den Mund aufzumachen.	او جرأت نمی‌کند، دهان باز کند.
deu	pes	Lass das.	ولش کن.
deu	pes	Ich begleite dich bis zum Bahnhof.	من تو را تا ایستگاه قطار همراهی خواهم کرد.
deu	pes	Das größte Unrecht ist das Recht des Stärkeren.	بزرگترین ناحق حق قدرتمندان است.
deu	pes	Die Erde ist rund, nicht flach.	زمین گرد است نه تخت.
deu	pes	Der Sieg ist uns gewiss.	پیروزی ما قطعی است.
deu	pes	Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.	باهوش‌ها ادعا می‌کنند، هوش قابلیت کنار آمدن با شرایط است. اگر یک کتاب را به صورت وارونه در دست گرفته‌ای، یاد بگیر آن را وارونه بخوانی.
deu	pes	Sie haben keine Skrupel.	شما وجدان ندارید.
deu	pes	Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.	جستجوی قربانی از همهٔ شکارها ساده‌ترین است.
deu	pes	Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.	دیروز یک داستان واقعاً جالب خواندم.
deu	pes	Tom zufolge spricht Maria oft Französisch.	طبق گفتهٔ تام، ماریا اغلب فرانسوی صحبت می‌کند.
deu	pes	Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.	زندانی دو سال پشت میله‌های زندان بود.
deu	pes	Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.	از بین احساسات انسانی فقط حسادت صادقانه است.
deu	pes	Dieser Titel ist außerordentlich irreführend.	این عنوان فوق العاده گمراه کننده است.
deu	pes	Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.	من نتوانستم جلوی اشکم را بگیرم.
deu	pes	Tom ist Oberst a. D.	تام یک سرهنگ بازنشسته است.
deu	pes	Weil sie fernsehen.	چون آنها تلویزیون تماشا می کنند.
deu	pes	Sie spielen Klavier.	آنها پیانو زدند.
deu	pes	Zum Lernen ist keiner zu alt.	برای یاد گرفتن هیچکس پیر نیست.
deu	pes	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.	رد شدن شتر از سر سوزن آسان‌تر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.
deu	pes	Tränen reinigen das Herz.	اشک دل را تطهیر می‌کند.
deu	pes	Der Metzger schärfte die Messer.	قصاب چاقو را تیز کرد.
deu	pes	Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.	هیچکس را بنا بر ظاهرش قضاوت نکنید.
deu	pes	Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.	از سر تا ته دروغ است.
deu	pes	Je schlechter desto besser.	هر چه بدتر است، بهتر است.
deu	pes	Das ist wirklich das Letzte!	این واقعاً آخرین است.
deu	pes	Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.	بهشت و جهنم در قلبهای انسانها وجود دارند.
deu	pes	Ein Versprechen ist schnell vergessen.	یک قول زود فراموش می‌شود.
deu	pes	Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.	ریاضیات محض امروز، ریاضیات کاربردی فردا است.
deu	pes	Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.	من ترجیح می‌دهم تنها برای خرید نروم.
deu	pes	Du bist pedantisch.	تو ملا لغتی هستی.
deu	pes	Sie sagten das Treffen ab.	آنها ملاقات را لغو کردند.
deu	pes	Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute.	سست ارادگان در دام عادت اسیرند.
deu	pes	Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.	گل جزء اصلی کوزه‌گری است.
deu	pes	Entweder alles oder nichts.	یا همه چیز یا هیچ چیز.
deu	pes	Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.	عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.
deu	pes	Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.	جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۳۹ در گرفت.
deu	pes	Ich kann nicht türkisch sprechen.	من نمی توانم ترکی صحبت کنم
deu	pes	Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.	من نمی‌توانم دیدن رنج کشیدن حیوانات را تحمل کنم.
deu	pes	Was ist das für ein Lärm?	این چه سر و صدایی است؟
deu	pes	Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.	کمونیست‌ها وجود خدا را انکار می‌کنند.
deu	pes	Es ist von großem Vorteil, die Fehler, aus denen man lernen kann, recht früh zu machen.	اشتباهی که از آن می‌توان درس گرفت، سودمند است زودتر انجام داد.
deu	pes	Es war beinahe Mittag.	تقریباً ظهر است.
deu	pes	Kein Scherz.	بدون شوخی.
deu	pes	Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.	من تحسین تو را برای این کتاب کاملاً می‌فهمم.
deu	pes	Dies geschieht meist im Frühling.	این اغلب در بهار اتفاق می افتاد.
deu	pes	Brich niemals dein Versprechen!	عهد خود را نشکن.
deu	pes	Was bist du manchmal blöd!	چقدر گاهی احمق می‌شوی!
deu	pes	Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.	معلومات جامعش مرا تحت تأثیر قرار داد.
deu	pes	Leihe deinem Freund, mahne deinen Feind.	به دوستت قرض بده، از دشمنت قرض بگیر.
deu	pes	Hubble ist ein Teleskop im All.	هابل یک تلسکوپ در فضا است.
deu	pes	Ein leeres Fass klingt viel lauter.	یک بشکهٔ توخالی بیش‌تر صدا می‌کند.
deu	pes	Schneller!	عجله کن!
deu	pes	Die Kinder sind voller Tatendrang.	کودکان پر فعالیت هستند.
deu	pes	Ich fühlte mich schlecht.	من احساس بد است.
deu	pes	Dichter Nebel bedeckte die Stadt.	مه غلیظ شهر را پوشاند.
deu	pes	Ein Eisen macht das andere scharf.	آهن آهن را تیزتر می‌کند.
deu	pes	Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.	پس از این سقوط او شانس آورد که هنوز زنده است.
deu	pes	Vor mehr als hunderttausend Jahren lernte der Mensch, aufrecht zu gehen. Wann wird er lernen, aufrecht zu bleiben?	بیش از صدهزار سال قبل بشر یاد گرفت راست‌قامت راه برود. او کی یاد می‌گیرد راست‌قامت بماند؟
deu	pes	Urteile selbst!	خودت قضاوت کن!
deu	pes	Kleine Töpfe haben große Henkel.	کوزه‌های کوچک دستهٔ بزرگ دارند.
deu	pes	Adler jagen keine Fliegen.	عقاب مگس شکار نمی‌کنند.
deu	pes	Hier ist mein letzter Vorschlag.	این آخرین پیشنهاد من است.
deu	pes	Liebe kann man nicht erzwingen.	عشق را نمی‌توان با زور به دست آورد.
deu	pes	Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.	او مرا به خاطر پاسخ ندادن به نامه سرزنش کرد.
deu	pes	Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.	کسی که نمی‌تواند شنا کند، باید قبل از پریدن به آب ابتدا فکر کند.
deu	pes	Ich bin erschöpft.	من تحلیل رفته‌ام.
deu	pes	Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.	من در مورد این مساله هیچ چیز برای گفتن ندارم.
deu	pes	Der beste Lehrer ist dein letzter Fehler.	بهترین آموزگار، اشتباه آخرتان است.
deu	pes	Der Feind besetzte die Stadt.	دشمن شهر را اشغال کرد.
deu	pes	Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.	با یکدیگر سکوت کردن زیباست، با یکدیگر خندیدن زیباتر است.
deu	pes	Der Schuster trägt die schlechtesten Stiefel.	کفشدوز بدترین چکمه را می‌پوشد.
deu	pes	Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.	وقتی نمی‌توانیم او را به زندان بیندازیم، باید او را بی سر و صدا مسترد کنیم.
deu	pes	Wir können unseren Verbrauch an Energie senken.	ما می‌توانیم مصرف انرژی‌مان را کاهش دهیم.
deu	pes	Darüber hinaus weiß ich nichts.	غیر از این هیچ چیزی نمی‌دانم.
deu	pes	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.	عشق پول ریشۀ همۀ بدی‌هاست.
deu	pes	Tom ist mein begabtester Schüler.	تام با استعدادترین دانش‌آموز است.
deu	pes	Sie weinte.	او گریه کرد.
deu	pes	Ich steckte im Stau.	من در راه‌بندان گیر کردم.
deu	pes	Sie wurde als Rabenmutter beschimpft.	مادری بد همچون کلاغ شده بود.
deu	pes	Ich wollte dich einfach nur verwirren.	من فقط خواستم تو را گیج کنم.
deu	pes	Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.	این یک شوخی است که فقط آدمهای وارد می‌فهمند.
deu	pes	Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.	مزیت ریاضیدانان نسبت به فیزیکدانان این است که باور ندارند که کل دنیا را فهمیده‌اند.
deu	pes	Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.	من نمی‌توانم بدون موافقت والدینم ازدواج کنم.
deu	pes	Von seinen Feinden zu lernen ist der beste Weg dazu, sie zu lieben: denn es stimmt uns dankbar gegen sie.	بهترین راه برای دوست داشتن دشمن، آموختن از او است: زیرا این گونه از او سپاسگزار می‌شویم.
deu	pes	Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.	دو گوسفند به وسیلهٔ یک گرگ کشته شدند.
deu	pes	Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.	بی‌خیال شدن را بیاموز، این کلید خوشبختی است.
deu	pes	Warst du einmal auf dem Bauerngut?	آیا در مزرعه بودی؟
deu	pes	Wie konntest du mich nur so demütigen?	چگونه توانستی مرا چنین تحقیر کنی؟
deu	pes	Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?	چگونه موفق شدی این مسأله را حل کنی؟
deu	pes	Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.	خوشبخت بودن یک وضعیت نیست، بلکه یک قابلیت است.
deu	pes	Sind Sie allein oder in Begleitung?	آیا تنها هستید یا با همراه؟
deu	pes	Um schwimmen zu lernen, muss ich ins Wasser gehen, sonst lerne ich nichts.	برای یاد گرفتن شنا، باید در آب بروم، در غیر این صورت هیچ چیز یاد نمی‌گیرم.
deu	pes	Du musst nur den Knopf drücken.	تو فقط باید دکمه را فشار دهی.
deu	pes	Geben kann man lernen, nehmen muss man können.	دادن را می‌توان آموخت، گرفتن را باید بلد بود.
deu	pes	Ich musste mein Rendezvous verschieben.	من باید وقت ملاقاتم را به تعویق بیندازم.
deu	pes	Weihnachten steht vor der Tür.	کریسمس در راه است.
deu	pes	Du sollst härter arbeiten!	تو باید سخت کار کنی!
deu	pes	Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.	نبرد واترلو آخرین نبرد ناپلئون بوناپارت بود.
deu	pes	Danke trotzdem.	به هر حال ممنونم
deu	pes	Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.	فقط یک اثبات برای توانایی وجود دارد: عمل.
deu	pes	Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.	بعد از دو ساعت تماشای تلویزیون من همیشه خواب آلود می‌شوم.
deu	pes	Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?	چرا بسیاری از مردم از سوء هاضمه رنج می‌برند؟
deu	pes	Ich brauche Ihren Beistand.	من به یاریتان نیاز دارم.
deu	pes	Tom hat eine dicke Haut.	تام یک پوست کلفت دارد.
deu	pes	Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.	پرنده ها در بهار لانه خودشان رو می سازند.
deu	pes	Seitdem sind drei Jahre vergangen.	از آن زمان سه سال گذشته است.
deu	pes	Ich kann nicht deine Gedanken lesen.	من نمی‌توانم فکرت را بخوانم.
deu	pes	Hau ab!	بزن به چاک!
deu	pes	Der Tod kennt weder arm noch reich.	مرگ نه فقیر می‌شناسد نه غنی.
deu	pes	Bin ich deshalb hier?	واسه همین اینجام؟
deu	pes	Güte vergelte ich mit Güte, Feindschaft aber mit Gerechtigkeit.	خوبی را با خوبی تلافی می‌کنم، اما دشمنی را با عدالت.
deu	pes	Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.	همهٔ پاسخ‌هایتان به غیر از یک استثناء، صحیح بودند.
deu	pes	Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.	من از آدمهایی که دروغ بازگو می‌کنند متنفرم.
deu	pes	Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.	تواضع بی‌اندازه، فخر است.
deu	pes	Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.	اقتصاد یک رشد منفی را ثبت کرد.
deu	pes	Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen.	او در مقابل خطر نتوانست خود را حرکت دهد.
deu	pes	Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.	برادر کوچکم گفت که شب گذشته یک خواب وحشتناک دیده است.
deu	pes	Mein schlimmster Alptraum bewahrheitet sich gerade.	بدترین کابوسهایم به حقیقت پیوستند.
deu	pes	Kreuze alle falschen Antworten an.	همهٔ پاسخ‌های غلط را ضربدر بزنید.
deu	pes	Es herrschte Stille.	سکوت حکمفرما بود.
deu	pes	Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.	این نشانهٔ ارادت ماست.
deu	pes	Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.	تابلو نباید الزاماً سیاه باشد.
deu	pes	Macht ist die Hölle auf Erden.	قدرت، جهنمِ روی زمین است.
deu	pes	Ich ging am Fluss entlang.	من در امتداد رودخانه حرکت کردم.
deu	pes	Bist du aufgewacht?	آیا شما بیدار شده اید؟
deu	pes	Schätze den Hund nicht nach den Haaren, sondern nach den Zähnen.	سگ را نه بر اساس موها بلکه بر اساس دندانها ارزیابی کنید.
deu	pes	Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.	طبق اطلاعات انتشارات، مجله سپتامبر آماده خواهد شد.
deu	pes	Ja.	بله.
deu	pes	Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.	ما پروازمان را به خاطر راه‌بندان از دست دادیم.
deu	pes	Was war das Schlimmste, was du je gegessen hast?	بدترین چیزی که تو خورده‌ای چه بوده است؟
deu	pes	Du kannst nicht Schlittschuhlaufen lernen, ohne dich lächerlich zu machen. Auch das Eis des Lebens ist glatt.	تو نمی‌توانی بدون مورد تمسخر قرار گرفتن اسکیت رفتن را یاد بگیری. حتی یخ زندگی هم لیز است.
deu	pes	Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.	زبان انسان مانند پاروی قایق است.
deu	pes	Ich begleite dich gerne.	مایلم شما را همراهی کنم.
deu	pes	Sind denn alle verrückt geworden?	همه دیوانه شده‌اند؟
deu	pes	Der Feind ist schwach geworden.	!دشمن تضعیف شده است
deu	pes	Die Polizei verfolgt uns ständig.	پلیس ما را مدام تعقیب می‌کند.
deu	pes	Maria war gezwungen zu improvisieren.	ماریا مجبور شد فی‌البداهه عمل کند.
deu	pes	Die Entscheidung des Richters ist endgültig.	تصمیم قاضی نهایی است.
deu	pes	Ist es etwas Dringendes?	آیا چیز اضطراری است؟
deu	pes	Man kann nie neutral sein. Selbst Schweigen ist eine Meinung.	هیچ‌وقت نمی‌توان بی‌طرف بود. حتی ساکت بودن یک نظر است.
deu	pes	Darf ich den Traktor fahren?	آیا میتونم تراکتور برونم؟
deu	pes	Du sollst der werden, der du bist.	تو باید کسی که هستی بشوی.
deu	pes	Liebe ist so kostbar, dass man sie nicht einmal kaufen kann.	عشق چنان ذی‌قیمت است، که آن را یک بار هم نمی‌توان خرید.
deu	pes	Rede wenig, rede wahr, trinke mäßig, zahle bar.	کم حرف بزنید، حقیقت بگویید، زیاد بنوشید، نقداً بپردازید.
deu	pes	Das Medikament machte mich schläfrig.	دارو مرا خواب آلود کرد.
deu	pes	Ein guter Lehrer bleibt ein Schüler bis an das Ende seiner Tage.	یک معلم خوب تا آخر عمر دانش‌آموز می‌داند.
deu	pes	Gesundheit!	آفیت باشه!
deu	pes	Ich lese ein spannendes Buch.	من یک کتاب مهیج می‌خوانم.
deu	pes	Wir haben ein reiches, historisches Erbe.	ما یک میراث تاریخی غنی داریم.
deu	pes	Ich habe dich schrecklich vermisst.	من به طرز وحشتناکی دلم برایت تنگ شده است.
deu	pes	Jane ist die Sekretärin des Präsidenten.	جین منشی رئیس است.
deu	pes	Überlege zuerst und dann fange an.	ابتدا فکر کن و سپس شروع کن.
deu	pes	Inmitten von Schwierigkeiten liegen günstige Gelegenheiten.	در میان سختی‌ها مناسب‌ترین فرصت‌ها قرار دارند.
deu	pes	Was man lernen muss, um es zu tun, das lernt man, indem man es tut.	آنچه آدم برای عمل کردن باید یاد بگیرد، با عمل کردن یاد می‌گیرد.
deu	pes	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!	یک کور نباید دربارهٔ رنگ داوری کند.
deu	pes	"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".	«دروغ نگفتن» الزاماً به معنی «راست گفتن» نیست.
deu	pes	Ein Optimist ist in der Regel der Zeitgenosse, der am ungenügendsten informiert ist.	خوش‌بین کسی است که از قواعد زمان کنونی ناکافی‌ترین اطلاعات را دارد.
deu	pes	Bitte unterschreibe die Quittung.	لطفاً رسید را امضا کن.
deu	pes	Biegen Sie links ab und Sie werden das Cafe zu finden.	به چپ بچرخید و کافه را پیدا خواهید کرد.
deu	pes	Er ist sehr empfindlich.	او خیلی حساس است.
deu	pes	Tritt nicht auf die schlafende Schlange!	روی مارهای خوابیده پا نگذار.
deu	pes	Ich kann nicht aufhören zu denken.	من نمی‌توانم فکر کردن را متوقف کنم.
deu	pes	Wissen können wir von anderen lernen, Weisheit müssen wir uns selber lehren.	ما می‌توانیم علم را از دیگران بیاموزیم، اما دانایی را فقط از خودمان می‌آموزیم.
deu	pes	Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.	من شراب زیاده از حد نوشیدم و دچار سرگیجه شدم.
deu	pes	Er trank Milch statt Kaffee.	او بجای کافه، شیر نوشید.
deu	pes	Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.	لبخند یک راه ارزان برای زیباتر بودن است.
deu	pes	Ist das Jagen mit Raubvögeln hier erlaubt?	آیا اینجا شکار با پرندگان شکاری مجاز است؟
deu	pes	Wilhelm der Eroberer eroberte 1066 England.	ویلهلم فاتح انگلستان را در سال ۱۰۶۶ فتح کرد.
deu	pes	Verzeihung, ich machte einen Fehler.	ببخشید، من یک اشتباه کردم.
deu	pes	Du musst nur deine Augen schließen.	تو فقط باید چشم‌هایت را ببندی.
deu	pes	Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.	آخرین روز تقاضا برای تقاضا پسفردا است.
deu	pes	Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.	ریاضیات زبان مادری علوم طبیعی است.
deu	pes	Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.	مادرم تلاش کرد زوج را آشتی دهد.
deu	pes	Heute hast du aber eine lange Leitung!	تو امروز در فهم موضوع کمی کند هستی!
deu	pes	Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.	بر خلاف خدا، بشر مبری از اشتباه نیست.
deu	pes	Man muss manchmal von einem Menschen fortgehen, um ihn zu finden.	گاهی برای یافتن یک نفر باید او را ترک کرد.
deu	pes	Nichts ist schwärzer als ein schwarzes Loch.	هیچ چیز سیاهتر از یک سیاهچاله نیست.
deu	pes	Wir haben die Schlacht gewonnen.	ما نبرد را بردیم.
deu	pes	Das ist ein seltenes Ereignis.	این یک اتفاق نادر است.
deu	pes	Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.	من هرگز نام واقعی او را نفهمیدم.
deu	pes	Schweigen heißt zustimmen.	سکوت موافقت نامیده می‌شود.
deu	pes	Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.	خدایا، دشمن مرا نابود و به من صبر عطا کن.
deu	pes	Gebe Gott dir Seinen Segen.	خدا به تو برکت بدهد.
deu	pes	Der Mord bleibt rätselhaft.	قتل مرموز باقی ماند.
deu	pes	Ich muss mich übergeben.	من باید استفراغ کنم.
deu	pes	Ich bereue meine Taten nicht.	من از کردارم پشیمان نیستم.
deu	pes	Wenn alle schlafen und einer spricht, nennt man dies Unterricht.	تدریس آن نامیده می‌شود که همه خوابند و یکی صحبت می‌کند.
deu	pes	Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen.	نه هر کسی که خوشبخت به نظر می‌رسد خوشبخت است. بعضی‌ها می‌خندند تا فقط گریه نکنند.
deu	pes	Sie spricht dauernd von dir.	او همیشه از تو صحبت می‌تند.
deu	pes	Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.	سایهٔ گوره‌خر خط ندارد.
deu	pes	Sie hatte schlechte Laune.	او بد خلق بود.
deu	pes	Mein Hals tut mir heute weh.	گردنم امروز درد می‌کند.
deu	pes	Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!	قبل از دادن یکبار فکر کن، قبل از گرفتن دوبار فکر‌کن، قبل از درخواست کردن هزار بار فکر کن.
deu	pes	Mein Herz fing an zu klopfen.	قلب من شروع به تپیدن کرد.
deu	pes	Ich kann nichts versprechen.	من هیچ قولی نمی‌توانم بدهم.
deu	pes	Alle Mitglieder waren anwesend.	همهٔ اعضا حاضر بودند.
deu	pes	Wer in die Wüste geht und wiederkehrt, ist nicht mehr derselbe.	کسی که به کویر می‌رود و دوباره باز می‌گردد، دیگر خودش نیست.
deu	pes	Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.	من از نادیده گرفته شدن امتنا می‌کنم.
deu	pes	Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.	سیگار کشیدن در این محدوده غدغن است.
deu	pes	Wer singen will, findet immer ein Lied.	کسی که بخواهد بخواند، همیشه یک آواز پیدا می‌کند.
deu	pes	Ich mag dieses Buch nicht.	من این کتاب را دوست ندارم
deu	pes	Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.	رنج سرنوشت بشریت است.
deu	pes	Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?	آیا من باید همهٔ این کتاب‌هایم را دور بیندازم؟
deu	pes	Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!	هنگام آشپزی با اجاق، آشپزخانه را ترک نکنید.
deu	pes	Wir lernen viel und wissen wenig.	ما زیاد می‌آموزیم و کم می‌دانیم.
deu	pes	Der liebe Gott weiß alles - die Nachbarschaft noch mehr!	خدای خوب همه چیز را می‌داند - همسایه حتی بیشتر می‌داند!
deu	pes	Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.	پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
deu	pes	Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.	زبان یکسان داشتن به معنای هم عقیده بودن نیست.
deu	pes	Es gibt mehr Schöpfer als Schöpfungen.	بیشتر خالق وجود دارد تا مخلوق.
deu	pes	Käse ist nicht einfach zu verdauen.	هضم پنیر ساده نیست.
deu	pes	Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.	از گندم بد نان خوب بدست نمی‌آید.
deu	pes	Des Menschen Wissen ist begrenzt.	دانش انسان محدود است.
deu	pes	Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.	ترس از خطر وحشتناکتر از خود خطر است.
deu	pes	Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.	همه چیز گذرا و بنابراین دردناک است.
deu	pes	Wer die Wärme liebt, muss den Rauch dulden.	کسی که گرما را دوست دارد باید دود را تحمل کند.
deu	pes	Heutzutage kennen die Leute vor allem den Preis und nicht den Wert.	امروزه آدمها قیمت همه چیز را می‌دانند اما نه ارزش آنها را.
deu	pes	Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.	من به اندازهٔ کافی نیرو ندارم تا سنگ را بلند کنم.
deu	pes	Warum haben wir versagt?	چرا ما شکست خوردیم؟
deu	pes	Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.	بگذارید در سایهٔ این درخت بنشینیم.
deu	pes	Er wollte es nicht zugeben.	او نمی‌خواست به آن اقرار کند.
deu	pes	Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.	زندگی دربارهٔ این نیست که صبر کرد تا اینکه هوای نامساعد تمام شود نیست، بلکه دربارهٔ آموختن رقصیدن در باران است.
deu	pes	Man soll nicht bereuen, was passiert ist.	آدم نباید از آنچه پیش آمده است پشیمان شود.
deu	pes	Glück kannst du nicht kaufen, Liebe gibt es nur umsonst.	خوشبختی را نمی‌توانی بخری، عشق فقط بصورت رایگان وجود دارد.
deu	pes	Es gefällt ihm, wie sie spricht.	او از نحوه صحبت کردنش خوشش می آید.
deu	pes	Dieser Schüler macht seine Aufgaben immer sorgfältig.	این دانش‌آموز تکالیفش را همیشه با دقت انجام می‌دهد.
deu	pes	Sprache schafft Bewusstsein.	زبان وجدان می‌سازد.
deu	pes	Jane war wie ein Mann gekleidet.	جین مانند مرد، لباس پوشیده بود.
deu	pes	Ich will, dass Sie es selbst tun.	من می خواهم که شما خودتان آن را انجام دهید.
deu	pes	Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.	انسان نمی‌تواند از مرگ بگریزد.
deu	pes	Die hohe Luftfeuchtigkeit macht mich ganz müde.	این رطوبت بالا باعث شد من احساس خستگی کنم.
deu	pes	Wessen Buch ist das?	این کتاب کیست؟
deu	pes	Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis?	از چه زمانی یک رابطهٔ دوستانه بین شما وجود دارد؟
deu	pes	Ein alter Freund ist besser als zwei neue.	یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.
deu	pes	Hören Sie mir überhaupt zu?	اصلاً به من گوش می‌دهید؟
deu	pes	Im Leben kommt es darauf an, zu lernen, ohne die Anderen merken zu lassen, dass man lernt.	در زندگی یاد گرفتن، بدون جلب توجه دیگران که یاد می‌گیریم، مهم است.
deu	pes	Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.	ما به چنان جزئیات زیادی نیاز نداریم.
deu	pes	Ich habe eine Granate.	من یک نارنجک دارم
deu	pes	Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.	تو یک نشانهٔ مهم را نادیده گرفته‌ای.
deu	pes	Ich spüre die Energie.	من انرژی را احساس می‌کنم.
deu	pes	Dies ist eine interessante Frage.	این یک سوال جالب است
deu	pes	Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.	موکل با وکیل خود صحبت کرد.
deu	pes	Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.	او احساس می‌کند که قانون جدید آزادیش را محدود خواهد کرد.
deu	pes	Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.	سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
deu	pes	Gibt es hier einen Aufzug?	آیا اینجا آسانسور وجود دارد؟
deu	pes	20. Gesetz der Macht: Vernichte deine Feinde vollständig.	قانون ۲٠ قدرت: دشمنت را بطور کامل نابود کن.
deu	pes	Mir ist es nicht erlaubt, Fleisch zu essen.	گوشت خوردن برای من مجاز نیست.
deu	pes	Will man Meister werden, braucht man Beharrlichkeit und Geduld.	اگر آدم بخواهد استاد شود نیاز به استقامت و صبر دارد.
deu	pes	Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.	می‌توان به این سؤال از زوایای مختلفی پاسخ داد.
deu	pes	Er ist ein ziemlicher Langweiler.	او تا اندازه‌ای کسل‌کننده است.
deu	pes	Wir zahlen per Scheck.	ما با چک پرداخت می‌کنیم.
deu	pes	Ich konnte wegen der Wolken nicht die Mondfinsternis sehen.	من به علت ابر نتوانستم خسوف را ببینم.
deu	pes	Was für ein Glückspilz er ist!	چه خوش شانس است او!
deu	pes	Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.	نخواستن دلیل است، نتوانستن تنها یک بهانه است.
deu	pes	Tom ist zweifellos ein begabter Übersetzer.	تام بدون تردید یک مترجم با استعداد است.
deu	pes	Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.	ریاضیات صرفاً حفظ کردن فرمول‌ها نیست.
deu	pes	Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.	موکل من حرف دیگری نزد.
deu	pes	Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.	آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.
deu	pes	Das Seil hier ist nicht stark genug.	این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
deu	pes	Unsere Ökobilanz ist verheerend.	کارنامهٔ اقتصادی ما ویرانگر است.
deu	pes	Das macht mich neugierig.	این مرا کنجکاو می‌کند.
deu	pes	Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.	هیچکس خطرناکتر از یک ابله با گنجینهٔ لغات غنی نیست.
deu	pes	Es ist besser, verdiente Ehrungen nicht zu erhalten, als erhaltene Ehrungen nicht zu verdienen.	بهتر است نشانی که سزاوار آن هستیم را اخذ نکنیم تا اینکه سزاوار نشانی که اخذ می‌کنیم نباشیم.
deu	pes	Es werden dringlichst Blutspenden benötigt.	به اهداء فوری خون نیاز است.
deu	pes	Die Ellenbogen vom Tisch!	آرنج‌ات را از روی میز بردار!
deu	pes	In Mathematik ist er ein Ass.	در ریاضیات او آس است.
deu	pes	Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.	آب ریخته را دیگر نمی‌توان بالا برد.
deu	pes	Mein Plan wurde abgelehnt.	طرح من رد شد.
deu	pes	Sind Sie wach?	آیا شما بیدار هستید؟
deu	pes	Traurig bin ich nicht, nur vergnügt bin ich nicht.	من غمگین نیستم، فقط خوشحال نیستم.
deu	pes	Maria ist eine Krankenschwester im Ruhestand.	ماریا یک پرستار بازنشسته است.
deu	pes	Im Dunkel siehst du deinen Schatten nicht.	در تاریکی تو سایه‌ات را نمی‌بینی.
deu	pes	Er versuchte, seine Wut zu zügeln.	او سعی کرد خشم خود را مهار کند.
deu	pes	Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?	اگر ما از اشتباهاتی که مرتکب می‌شویم خیلی درس می‌گیریم، پس چرا از آنها بیشتر انجام ندهیم؟
deu	pes	Kupfer und Silber sind zwei Metalle.	مس و نقره دو فلز هستند.
deu	pes	Ich habe das Buch umsonst erhalten.	من کتاب را مجانی بدست آوردم.
deu	pes	Sie hat sich bei dem Sturz verletzt.	او در یک سقوط مجروح شد.
deu	pes	Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu machen ist.	در زمانهٔ ما باید یاد گرفت که هر چیزی انجام شدنی نیست.
deu	pes	Unser Hund wurde vergiftet.	سگ ما مسموم شد.
deu	pes	Du bist beinahe tot.	تو تقریباً مردی.
deu	pes	Weihnachten steht vor der Tür.	کریسمس پشت در است.
deu	pes	Das Mordmotiv war Eifersucht.	انگیزهٔ قتل حسادت بود.
deu	pes	Von wem die Schuld, für den die Strafe.	هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.
deu	pes	Das ist ein gleichseitiges Dreieck.	این یک مثلث متساوی الاضلاع است.
deu	pes	Er passte sich der neuen Situation schnell an.	او سریع با وضعیت جدید تطبیق پیدا کرد.
deu	pes	Unkraut vergeht nicht.	علف هرز همیشه سبز می‌شود.
deu	pes	Alle verspotteten den Jungen.	همه پسر را مسخره کردند.
deu	pes	Diese vergiftete Atmosphäre ist schwer zu ertragen.	تحمل این جو مسموم سخت است.
deu	pes	Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.	موسیقی زبان اشتیاق است.
deu	pes	Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.	این بهترین رهیافت برای آموختن انگلیسی است.
deu	pes	Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.	بر خلاف دیروز، امروز اصلاً گرم نیست.
deu	pes	Benutze einen elektrischen Rasierer, weil dieser bequemer ist.	یک ریش‌تراش برقی استفاده کن، چون راحت‌تر است.
deu	pes	Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte.	اختراع صنعت چاپ بزرگترین اتفاق در تاریخ جهان است.
deu	pes	Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.	من کارم را به سرانجام رساندم.
deu	pes	Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.	آنچه که پس‌فردا می‌تواند تو را نگران کند را به فردا موکول نکن.
deu	pes	Bis auf ihn sind wir alle hier.	غیر از او ما همه اینجا هستیم.
deu	pes	Man muss im Leben für seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glück hat, bekommt man Rabatt.	آدم باید در زندگی برای تجربیاتش هزینه کند. اگر بخت یاور او باشد، تخفیف می‌گیرد.
deu	pes	Ein Hund, der nicht auf einer Spur bleibt, fängt weder Hirsche noch Hasen.	سگی که یک رد را دنبال نکند، نه گوزن را می‌گیرد نه خرگوش را.
deu	pes	Wollen wir wetten?	می‌خواهیم شرط ببندیم؟
deu	pes	Das ist bestimmt ein Missverständnis.	این مطمئناً یک سوء تفاهم است.
deu	pes	Er hat die Eingeladenen empfangen.	او مهمانان را پذیرا شد.
deu	pes	Leiden sind Lehren.	رنج درس است.
deu	pes	Dieses Lied macht mich glücklich.	این آواز مرا شادمان می‌کند.
deu	pes	Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.	یونان همه‌پرسی را لغو کرد.
deu	pes	Darf ich in die Kulissen kommen?	آیا اجازه به پشت صحنه بیایم؟
deu	pes	Wir übernachteten in einem Gasthof am Fuße des Berges.	ما شب مانی می کنیم در یک مسافرخانه در پای کوه
deu	pes	Die Erde, der Mars und der Jupiter sind Planeten.	زمین، مریخ و مشتری سیاره هستند.
deu	pes	Ich habe ihn angerufen.	به او تلفن کردم.
deu	pes	Ich glaube nicht, dass es Gespenster gibt.	من به وجود اشباح اعتقاد ندارم.
deu	pes	Beide Türen waren geöffnet.	هر دو در باز بودند.
deu	pes	Er erfreute uns mit seinen lustigen Geschichten.	او ما را با داستان‌های خنده‌دار خود سرگرم کرد.
deu	pes	Wie ist das Schüler-Lehrer-Verhältnis an deiner Schule?	رابطهٔ دانش‌آموز-معلم در مدرسهٔ شما چگونه است؟
deu	pes	Ein Burn-out entwickelt sich schleichend.	تحلیل رفتن به تدریج رشد می‌کند.
deu	pes	Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.	فقط آنهایی که به آینده معتقدند به حال حاضر عقیده دارند.
deu	pes	Er verschlang sein Essen.	او غذای خود را بلعید.
deu	pes	Es sollte nichts aus dem Rahmen fallen.	نباید از چارچوب افتاد.
deu	pes	Nichts lernen wir so spät und verlernen wir so früh, als zuzugeben, dass wir unrecht haben.	ما هیچ چیز را مانند اقرار به اینکه حق با ما نیست چنان دیر یاد نمی‌گیریم و چنان زود از یاد نمی‌بریم.
deu	pes	Seine Aussage regt zum Nachdenken an.	گفتهٔ او تأمل برانگیز است.
deu	pes	Ich verstummte.	من سکوت کردم.
deu	pes	Mir ist kalt.	من سردمه
deu	pes	Ein Mann ist angeklagt wegen der Ermordung seiner Ehefrau.	یک مرد به قتل همسرش متهم شد.
deu	pes	Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.	او همهٔ آنچه رخ داد را یادداشت کرد.
deu	pes	Die Ersten werden die Letzten sein.	اولین‌ها آخرین‌ها خواهند بود.
deu	pes	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!	اول کار، بعد تفریح.
deu	pes	Bist du deshalb gekommen?	واسه همین اومدی؟
deu	pes	Der letzte Schlaf wird ewig sein.	آخرین خواب، ابدی خواهد بود.
deu	pes	Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.	این روش سودها و ضررهای خود را دارد.
deu	pes	Esperanto ist eine lebende Sprache.	اسپرانتو یک زبان زنده است.
deu	pes	Alle angenehmen Dinge sind entweder unmoralisch, illegal oder machen dick!	همهٔ چیزهای دلپذیر یا غیر اخلاقی هستند یا غیر قانونی یا آدم را چاق می‌کنند!
deu	pes	Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?	آیا می‌توان تخم‌مرغ را خارج از یخچال نگه داشت؟
deu	pes	Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.	سیاست ادامهٔ جنگ با تهدیدات خطرناک است.
deu	pes	Je mehr man trinkt, desto größer wird der Durst.	هر چه آدم بیشتر آب می‌خورد، تشنگی بیشتر می‌شود.
deu	pes	Geld ist der Ursprung allen Übels.	پول ریشهٔ همهٔ بدی‌هاست.
deu	pes	Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.	او به ما هشدار داد وارد اتاق نشویم.
deu	pes	Es gibt drei Überlebende.	سه بازمانده وجود دارد.
deu	pes	Das ist eine Falle!	این یک تله است.
deu	pes	Es klappt gut.	خوب کار می‌کند.
deu	pes	Er ist in seinen Gedanken gefangen.	او زندانی فکرهای خود است.
deu	pes	Erziehung ist die billigste Verteidigung der Nationen.	آموزش ارزان‌ترین دفاع ملتهاست.
deu	pes	Diese Frage ist umstritten.	این سؤال بحث برانگیز است.
deu	pes	Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.	تحصیلات به شکل گیری شخصیت کمک می کند.
deu	pes	Bleiben Sie dünn.	لاغر بمانید.
deu	pes	Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.	فرودگاه به دلیل مه بسته شد.
deu	pes	Spüren Sie den Unterschied?	آیا تفاوت را احساس می‌کنید؟
deu	pes	Wie ich sehe, ist die Lage heikel.	آن گونه که‌ من‌می‌بینم،‌ وضعیت بسیار حساس است.
deu	pes	Das wagst du nicht!	تو جرأت آن را نداری!
deu	pes	Ich bin total erschöpft.	من کاملاً تحلیل رفته‌ام.
deu	pes	Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.	در سال گذشته ما موفق شدیم بی‌کاری را تا ٪۱۰ کاهش دهیم.
deu	pes	Meine Uhr bedarf der Reparatur.	ساعت من نیاز به تعمیر دارد.
deu	pes	Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.	کسی که می‌خواهد از درخت صعود کند، از پایین شروع می‌کند، نه از بالا.
deu	pes	Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.	من باید در این آزمون تحت هر شرایطی قبول شوم.
deu	pes	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.	نه برای مدرسه، بلکه برای زندگی باید بیاموزیم.
deu	pes	Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.	من با تلفن با یک همکار دانشگاهی گپ زدم.
deu	pes	Tom will nicht in den Keller gehen.	تام نخواست به زیرزمین برود.
deu	pes	Er bricht Versprechen nie.	او هرگز عهد خود را نمی‌شکند.
deu	pes	Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.	جای تعجب ندارد که او را بازداشت کردند.
deu	pes	Man beurteile einen Menschen nicht nach der Länge seines Schatten.	انسان را بر مبنای طول سایه‌اش قضاوت نمی‌کنند.
deu	pes	Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.	در یکشنبهٔ آینده ساعت تابستانی خاتمه خواهد یافت.
deu	pes	Meine Schuhe sind mit Schlamm bedeckt.	کفشهای من با لجن پوشیده بود.
deu	pes	Hier ist Ihr Wechselgeld.	این بقیهٔ پولتان.
deu	pes	Kinder klettern gern auf Bäume.	بچه‌ها دوست دارند از درختان بالا بروند.
deu	pes	Ob er seinen Traum verwirklichen kann?	ایا او میتواند به رویایش رنگ حقیقت زند؟
deu	pes	Ansonsten ist alles perfekt.	از این گذشته همه چیز عالی است.
deu	pes	Man muss lieben lernen, um gerecht sein zu können.	برای منصف بودن باید دوست داشتن را آموخت.
deu	pes	Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.	من این دوچرخه را مجانی به دست آوردم.
deu	pes	Die Arbeit ist beinahe fertig.	کار تقریباً تمام شد.
deu	pes	Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.	ماشین پنج مایل خارج از شهر خراب شد.
deu	pes	Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.	فتح قسطنطنیه پایان قرون وسطی را رقم زد.
deu	pes	Wölfe jagen im Rudel.	گرگها گله‌ای شکار می‌کنند.
deu	pes	Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.	اگر نمی‌توانی ستارهٔ آسمان باشی، حداقل چراق خانه باش.
deu	pes	Er isst ausschließlich Obst.	او منحصراً میوه می‌خورد.
deu	pes	Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.	من تلاش کردم در مقابل او گریه نکنم.
deu	pes	Auf dem Markt glaubt niemand an höhere Menschen.	در بازار هیچکس به انسان‌های والا اعتقاد ندارد.
deu	pes	Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.	پشت ابرها آسمان همیشه آبی است.
deu	pes	Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.	هرگز سریعتر از فرشتهٔ نجاتت نران.
deu	pes	Du lässt dich leicht ablenken.	تو به آسانی حواست پرت می‌شود.
deu	pes	Heute ist der Unabhängigkeitstag.	امروز روز استقلال است.
deu	pes	Das Leben besteht zu 95 % aus Gewohnheit und zu 5 % aus Überraschungen.	زندگی از ٪۹۵ روزمرگی و ٪۵ موارد پیشبینی نشده، تشکیل شده است.
deu	pes	Atme durch die Nase.	از بینی نفس بکش.
deu	pes	Der Geiz des Vaters macht die Mutter verschwenderisch.	خست پدر مادر را مُسرف می‌کند.
deu	pes	Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.	او آن گونه است که خودش را نگران جرئیات نمی‌کند.
deu	pes	Der Bus fuhr langsam.	اتوبوس به کندی حرکت می کرد.
deu	pes	Böser Nachbar bedeutet ewiger Krieg.	همسایهٔ بدجنس به معنی جنگ ابدی است.
deu	pes	Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben.	سلامتی اولین وظیفه در زندگی است.
deu	pes	Seit die Mathematiker über die Relativitätstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr.	از وقتی که ریاضیدانان به نظریهٔ نسبیت روی آورده‌اند، دیگر خودم هم آن را نمی‌فهمم.
deu	pes	Gott schuf die Bösen, damit die Hölle nicht leer steht.	خداوند افراد بد سیرت را خلق کرد تا جهنم خالی نماند.
deu	pes	Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.	همه چیز در این مغازه نسبت به قیمت عادی ٪۱۰ تخفیف دارد.
deu	pes	Kann ich dich morgen mit dem Auto abholen?	آیا می‌توانم فردا با ماشین دنبالت بیایم؟
deu	pes	Lerne schweigen, so kannst du am besten reden.	یاد بگیر ساکت باشی، تا بتوانی به بهترین نحو صحبت کنی.
deu	pes	Theorie ohne Praxis ist unnütz.	نظریه بدون عمل بی‌فایده است.
deu	pes	Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.	در هوای گرم، عرق کردن به انسانها کمک می‌کند تا دمای بدن را تنظیم کنند.
deu	pes	Mach dir keine Vorwürfe.	خودت را سرزنش نکن.
deu	pes	Schätze den Mann nicht nach der Mütze, sondern nach seinen Taten.	آدم را بر اساس کلاه ارزیابی نکنید بلکه بر اساس عملش.
deu	pes	Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.	غیر از این چیزی برای گفتن ندارم.
deu	pes	Ich muss meinen Zahnarzttermin verschieben.	من باید وقت دندانپزشکی‌ام را به تعویق بیندازم.
deu	pes	Niemand konnte entkommen.	هیچکس نمی‌توانست بگریزد.
deu	pes	Diese Matratze ist sehr hart.	این خوشخواب بسیار سفت است.
deu	pes	Das Urteil ist nah.	روز داوری نزدیک است.
deu	pes	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	او مثل سگ رنگارنگ (گاو پيشونى سفيد) است/ همه مى شناسنش.
deu	pes	Sei neugierig!	کنجکاو باش.
deu	pes	Er war ratlos, welchen Weg er nehmen sollte.	او سردرگم بود که کدام راه را باید برود.
deu	pes	Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.	احتراماَعلاقمندم با یکی از مهمانان شما گفتگو کنم!
deu	pes	Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.	اتاق برادرم همیشه نامرتب است.
deu	pes	Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.	این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.
deu	pes	Sei kein Dummkopf!	احمق نباش!
deu	pes	Alle bis auf eine Person waren anwesend.	همه غیر از یک نفر حاضر بودند.
deu	pes	Negative Elektronen ziehen positive Elektronen an.	الکترون‌های منفی، الکترون‌های مثبت را جذب می‌کنند.
deu	pes	Der wahre Protagonist wurde von niemandem erschossen.	قهرمان حقیقی به وسیلهٔ هیچکس کشته نشد.
deu	pes	Mach keine halben Sachen.	کار نصفه انجام نده.
deu	pes	Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.	برای خواندن این کتاب به دایرهٔ لغات وسیعی احتیاج است.
deu	pes	Sie weint ständig.	او مداوم می‌گرید.
deu	pes	Die Berechnung der Einkommenssteuer ist für einen Mathematiker zu schwierig; dazu muss man Philosoph sein.	محاسبهٔ مالیات بر درآمد برای یک ریاضیدان زیاد دشوار است. برای آن یک فیلسوف مورد نیاز است.
deu	pes	Durchfall kann durch Dehydratation zum Tode führen.	اسهال به سبب از دست رفتن آب می‌تواند به مرگ منجر شود.
deu	pes	Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.	از دست دادن خون او را ضعیف کرده است.
deu	pes	Er wird dich begleiten.	او تو را همراهی خواهد کرد.
deu	pes	Ist das ein Befehl?	آیا این یک دستور است؟
deu	pes	Weder Freude noch Leid währen ewig.	نه شادی نه غم ابدی نیستند.
deu	pes	Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.	متهم به مرگ محکوم شد.
deu	pes	Haß und Neid Macht die Hölle weit.	نفرت و حسادت جهنم را وسیع می‌کنند.
deu	pes	Man findet mehr Schüler denn Meister.	آدم بیشتر شاگرد پیدا می‌کند تا استاد.
deu	pes	Ich mag das Gebirge mehr als das Meer.	من کوه را بیشتر از دریا دوست دارم.
deu	pes	Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.	همهٔ آنچه باید انجام داد، فشار دادن این دکمهٔ قرمز است.
deu	pes	Was für ein spannendes Spiel!	چه بازی مهیجی!
deu	pes	Ich hatte immer Glück.	من همیشه شانس داشتم.
deu	pes	Ich möchte mich verabschieden.	من می‌خواهم خداحافظی کنم.
deu	pes	Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.	برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
deu	pes	Ein Kohlendioxidmolekül besteht aus einem Kohlenstoff- und zwei Sauerstoff-Atomen.	یک مولکول دی‌اکسید کربن از یک اتم کربن و دو اتم اکسیژن تشکیل شده است.
deu	pes	Das war ein blöder Witz.	این یک جک احمقانه بود.
deu	pes	Was macht deine Schwester momentan?	خواهرت الان چه کار می کند؟
deu	pes	Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.	اشک ریختن هیچکس را از قبر برنگردانده است.
deu	pes	Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.	فرفره در جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخد.
deu	pes	Zwischen Raum und Zeit.	بین مکان و زمان.
deu	pes	Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.	دو نفر دعوا می‌کنند و نفر سوم سود می‌برد.
deu	pes	Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.	من هرگز دروغ نمی‌گویم، اما هیچکس نمی‌تواند مرا مجبور به گفتن حقیقت کند.
deu	pes	Sie zwangen mich zu lügen.	آنها مرا به دروغ گفتن مجبور کردند.
deu	pes	Wieso weigern Sie sich, mit mir zu reden?	چرا از گفتگو با من امتنا می‌کنید؟
deu	pes	Die Einbrecher kamen unter dem Schutz der Dunkelheit.	دزدان تحت پوشش تاریکی آمدند.
deu	pes	Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.	حقیقت اینست که من دروغ گفتم.
deu	pes	Ich erhebe Einspruch!	من اعتراض می‌کنم!
deu	pes	Meine Antwort ist endgültig.	پاسخ من قطعی است.
deu	pes	Ich habe alles aufgeschrieben.	من همه را یادداشت کردم.
deu	pes	Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.	او کراوات خود را زیر انبوهی از لباس مخفی کرد.
deu	pes	Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.	شاید او آخرین قطار را از داده باشد.
deu	pes	"Alles klar", damit wäre der Fall erledigt.	معما چه حل گشت آسان شود.
deu	pes	Du solltest meinen Rat annehmen.	تو باید اندرز مرا بپذیری.
deu	pes	Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro.	به راست بچرخید تا دفتر کار من را پیدا کنید.
deu	pes	Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.	اقلیدس ثابت کرد که نامتناهی عدد اول وجود دارد.
deu	pes	Wir wissen beide, dass es zu spät ist.	ما هر دو میدانیم که آن خیلی دیر است.
deu	pes	Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos.	در مقابل حمله می‌توان از خود دفاع کرد، در مقابل تمجید آدم بی‌دفاع است.
deu	pes	Er nahm aus Versehen den falschen Bus.	او اشتباهاً اتوبوس عوضی سوار شد.
deu	pes	Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?	چرا شما خود را برای ریاست داوطلب نمی‌کنید؟
deu	pes	Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.	مرد سر است و زن گردن است. سر جایی را تماشا می‌کند که گردن به آن چرخیده است.
deu	pes	Überall wird Dürre herrschen.	خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.
deu	pes	Wir sind geboren, um zu sterben.	ما زاده شدیم تا بمیریم.
deu	pes	Nachsicht ist ein Teil der Gerechtigkeit.	گذشت قسمتی از عدالت است.
deu	pes	Ich muss ein bisschen vorsichtiger sein.	من باید کمی محتاط باشم.
deu	pes	Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.	بازی به علت برف به تعویق افتاد.
deu	pes	Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.	ساده صحبت کن، آهسته صحبت کن و زیاد قول نده.
deu	pes	Geh über die Straße.	عبور از خیابان.
deu	pes	Ich spüre oft mein Herz schlagen.	من اغلب تپش قلبم را احساس می‌کنم.
deu	pes	Ich will, dass du es selbst tust.	من می خواهم که تو خودت آن را انجام دهی.
deu	pes	Sei nicht sauer!	خشمگین نباش‌.
deu	pes	Lerne Umgangsformen.	آداب معاشرت را بیاموز.
deu	pes	Die Knospe erblühte.	غنچه شکوفا شد.
deu	pes	Mir schwant Böses.	حس بدی دارم.
deu	pes	Er lügt ständig.	او مداوم دروغ می‌گوید.
deu	pes	Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.	مردی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد
deu	pes	Bitte urteile nicht über mich!	لطفاً دربارهٔ من بد قضاوت نکنید.
deu	pes	Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.	مخروط و هرم اجسام ریاضی هستند.
deu	pes	Diese Straße ist für Autos gesperrt.	این خیابان برای ماشین‌ها مسدود است.
deu	pes	Wir müssen das Fenster schließen.	باید پنجره را ببندیم.
deu	pes	Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.	نبرد واترلو معروف شد.
deu	pes	Sie stören mich.	شما مزاحم من هستید.
deu	pes	Der kleine Hund versuchte zu entkommen.	سگ کوچک تلاش کرد بگریزد.
deu	pes	Es ist nicht wichtig für mich.	برای من مهم نیست.
deu	pes	Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens.	درست است که هنر برای آدم نان نمی‌شود، اما شراب حیات که می‌شود.
deu	pes	Viele verlieren den Verstand deshalb nicht, weil sie keinen haben.	به این دلیل بسیاری فهم و درک را از دست نمی‌دهند، زیرا دارای آن نیستند.
deu	pes	Geben Sie mir eine endgültige Antwort.	به من یک جواب قطعی بدهید.
deu	pes	Bildung ist des Menschen geistiges Immunsystem.	تربیت سیستم دفاعی ذهنی انسانهاست.
deu	pes	Niemand ist schuldlos.	هیچکس بیگناه نیست.
deu	pes	Sag mir.	به من بگو.
deu	pes	Er hat ein photographisches Gedächtnis.	او یک حافظۀ تصویری دارد.
deu	pes	Es trafen ihn akute Magenschmerzen.	او یک دل‌درد حاد گرفت.
deu	pes	Du hast verloren, weil du den Gegener unterschätzt hast.	تو باختی، زیرا حریف را دست کم گرفتی.
deu	pes	Eine Hand wäscht die andere.	دست دست را می‌شوید.
deu	pes	Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.	مهم نیست که پیر هستی، یادگیری هنوز امکان‌پذیر است.
deu	pes	Das Zuckerbrot und die Peitsche sind bekannte Motivationsmittel.	نان شیرین و شلاق ابزارهای انگیزه‌بخش شناخته شده هستند.
deu	pes	Die Erzählung ist voller Humor.	این داستان پر از طنز است.
deu	pes	Er handelte auf Befehl.	او به دستور عمل می‌کرد.
deu	pes	Wagt jemand die Übersetzung?	کسی جرأت ترجمه دارد؟
deu	pes	Algebra ist ein Zweig der Mathematik.	جبر یک شاخه از ریاضیات است.
deu	pes	Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.	ترحم نیاز را می‌بیند نه علت را.
deu	pes	Gehen wir zurück an die Arbeit!	برگردیم سرِکارمون.
deu	pes	Niemand kennt die Menschen so gut wie der Beichtvater, der Bankier und der Bettler.	هیچکس آدمها را مانند کشیش، بانکدار و گدا چنان خوب نمی‌شناسد.
deu	pes	Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.	والدین به کودکان حرف زدن می‌آموزند، کودکان به والدین سکوت کردن می‌آموزند.
deu	pes	Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.	من از پاسخ دادن به چنین سوال احمقانه‌ای امتنا می‌کنم.
deu	pes	Niemand kann dich ersetzen.	هیچکی نمی‌تواند جایگزین تو شود.
deu	pes	Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.	شادمانی ساده‌ترین شکل قدردانی است.
deu	pes	Im kommenden Monat gehe ich nach Paris.	در ماه آینده به پاریس می‌روم.
deu	pes	Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.	به محض اینکه مدرسه را به پایان رساندم، متوجه شدم که یاد گرفتن چقدر مهم است.
deu	pes	Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.	هنگامی که خارج می‌شوی، لطفاً درب را ببند.
deu	pes	Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.	کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.
deu	pes	Es ist ein Quadrat und kein Würfel.	این یک مربع است و نه مکعب.
deu	pes	Er hat einen fürchterlichen Kater.	او تهوع و سرسام بعد از مستی دارد.
deu	pes	Es blieb ihnen nichts übrig.	برای آنها هیچ باقی نمانده است.
deu	pes	Mein Herz schmerzt.	دلم درد میکنه
deu	pes	Wir lernen viel durch Erfahrungen.	ما از تجربه‌ها بسیار درس می‌گیریم.
deu	pes	Halte die Ohren steif!	خودتو نباز! / شجاع باش!
deu	pes	Münzen bestehen aus Metall.	پول خرد از فلز تشکیل شده است.
deu	pes	Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?	آیا شماره تلفن را یادداشت کردی؟
deu	pes	Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.	هنگام شکستن کشتی، برای شنا یاد گرفتن خیلی دیر است.
deu	pes	Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.	خیلی سپاسگزارم از کمکتان.
deu	pes	Er analysierte die Situation sorgfältig.	او موقعیت را با دقت تحلیل کرد.
deu	pes	Der Kaffee ist nur lauwarm.	قهوه فقط ولرم است.
deu	pes	Lösch bitte diese Datei.	لطفاً این داده را حذف کن.
deu	pes	Ein wahrer Freund würde dich beraten.	یک دوست واقعی تو را نصیحت می‌کند.
deu	pes	Es ist Ihre einzige Option.	این تنها گزینه‌اش است.
deu	pes	Er ist sehr sorgfältig.	او خیلی با دقت است.
deu	pes	Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.	کسی که نسبت به حیوانات بی‌رحم است، نمی‌تواند انسان خوبی باشد.
deu	pes	Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.	آفتاب ابدی یک کویر می‌سازد.
deu	pes	Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.	من آدمی هستم که نقصان‌های زیادی دارد، اما این نقصان‌ها می‌توانند به آسانی برطرف شوند.
deu	pes	Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.	شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
deu	pes	Sprichwörter sind voll Weisheit.	ضرب المثل ها پر از حکمت هستند.
deu	pes	Was verlangen Sie von mir?	چه از من می‌خواهید؟
deu	pes	Kompasse zeigen nach Norden.	قطب نما شمال را نشان می دهد.
deu	pes	Er war nie krank.	او هرگز بیمار نبود.
deu	pes	Ich weigere mich zu antworten.	من از جواب ‌دادن امتنا‌ می‌کنم.
deu	pes	Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.	زاغ مانند کربن سیاه است.
deu	pes	Er war so argwöhnisch, dass er nur seinen eigenen Lügen glaubte.	او چنان شکاک بود که تنها به دروغهای خودش باور داشت.
deu	pes	Eine fliegende Krähe findet immer etwas.	کلاغی که پرواز می‌کند همیشه چیزی پیدا می‌کند.
deu	pes	Erschrecke dich nicht!	نترس!
deu	pes	Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.	چوب شناور می‌شود، اما آهن غرق می‌شود.
deu	pes	Sag Bescheid, wenn es wehtut.	اگر درد کرد خبر بده.
deu	pes	Vögel lernen instinktiv zu fliegen.	پرندگان از روی غریضه پرواز کردن یاد می‌گیرند.
deu	pes	Große Fische leben nicht in kleinen Teichen.	ماهی‌های بزرگ در برکه‌های کوچک زندگی نمی‌کنند.
deu	pes	Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.	ما متاسفیم که قادر به کمک کردن شما نیستیم.
deu	pes	Ihre Haut ist rein weiß.	پوستش سفید خالص است.
deu	pes	Ich werde dein Angebot annehmen.	من پیشنهادت را می‌پذیرم.
deu	pes	Ich kann nicht in den Urwald zurückgehen.	من نمی‌توانم به جنگل بازگردم.
deu	pes	Welche Nachteile haben Vorteile?	سودها چه زیانهایی دارند؟
deu	pes	Papa erlaubte mir nicht, im Bett Bücher zu lesen.	بابا به من اجازه نمی‌دهد در تخت کتاب بخوانم.
deu	pes	Wenn du in einem Loch sitzt, musst du zuerst mit dem Graben aufhören.	اگر در چاه قرار داری، آن را عمیق‌تر نکن.
deu	pes	Ich muss schlafen gehen.	باید بروم بخوابم.
deu	pes	Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.	یک عینک آفتابی خوب چشمها را در مقابل اشعهٔ ماورای بنفش حفظ می‌کند.
deu	pes	Probiere, etwas anderes zu machen.	سعی کن چیز دیگری درست کنی.
deu	pes	Gegen die Ausbeutung von Menschen legen wir Protest ein.	ما در مقابل استثمار انسانها، یک اعتراض به راه می‌اندازیم.
deu	pes	Heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.	ازدواج کنی یا نکنی، در هر حال پشیمان خواهی شد.
deu	pes	Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.	سردترین زمستانی که تجربه کرده‌ام، یک تابستان در سان فرانسیسکو بود.
deu	pes	Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend.	عذرخواهی یک فضیلت بزرگ است.
deu	pes	Wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren?	چطور جرأت می‌کنی به من انتقاد کنی؟
deu	pes	Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.	تام سعی کرد ردش را پاک کند.
deu	pes	Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.	ما تظاهر کردیم که هیچ اتفاقی نیفتاده.
deu	pes	Liebe und Hass sind Zwillinge.	عشق و نفرت دوقلو هستند.
deu	pes	Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe.	کسی که دهانش سوخته است، سوپ را فوت می‌کند.
deu	pes	Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.	در حالتی که سؤال داشته باشی، همیشه می‌توانی مرا خطاب قرار دهی.
deu	pes	Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.	ما باید از گفتن آنچه نمی‌اندیشیم اجتناب کنیم.
deu	pes	Zögere nicht zu fragen!	در سوال پرسیدن تعارف نکن.
deu	pes	Wir mussten das Spiel wegen Regens absagen.	ما باید بازی را به علت باران لغو کنیم.
deu	pes	Lies Bücher, die sich lohnen.	کتابهایی را بخوان که ارزشش را داشته باشند.
deu	pes	Schieße keinen Pfeil, der zu dir zurückkehren könnte.	هیچ تیری نینداز که بتواند به تو بازگردد.
deu	pes	Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.	میانگین دما افزایش یافته است.
deu	pes	Ich bin nicht pedantisch.	من ملا نقطه‌ای نیستم.
deu	pes	Wir werden nicht in der Lage sein zu entkommen.	ما در وضعیتی قرار نخواهیم گرفت که بگریزیم.
deu	pes	Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.	اشتراک نامتناهی از مجموعه‌های باز لزوماً باز نیست.
deu	pes	Nun, als ein Lehrer, denke ich anders.	اکنون به عنوان معلم، متفاوت فکر می‌کنم.
deu	pes	Diskutiertest du mit ihm?	تو با او بحث کردی؟
deu	pes	Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.	برای من بسیار اهمیت دارد که شما آن را درک می کنید.
deu	pes	Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.	معمولاً ریاضیات را عصر مطالعه می‌کنم.
deu	pes	Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!	اين خيابونُ (همينطور) مستقيم برو.
deu	pes	Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.	من صدای غریبی شنیدم.
deu	pes	Ich habe das im Gedächtnis.	من آن را در خاطر دارم.
deu	pes	Alle Wege beginnen mit einem Schritt.	همهٔ راهها با یک گام شروع می‌شوند.
deu	pes	Ziehe keine voreiligen Schlüsse.	عجولانه نتیجه‌گیری نکن.
deu	pes	Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.	من او را جستجو کردم، اما نیافتم.
deu	pes	Deshalb streiten wir uns häufig.	واسه اینه همش قات میزنیم؟
deu	pes	Er lebt ein komfortables Leben.	او در رفاه زندگی می کند.
deu	pes	Das bedeutet die Quadratur des Kreises.	این به معنی تربیع دایره است.
deu	pes	Sei still und höre zu!	ساکت شو و گوش بده.
deu	pes	Der Preis für Freiheit ist Sicherheit.	بهای آزادی امنیت است.
deu	pes	Wenden verboten!	دور زدن ممنوع!
deu	pes	Blödmann!	احمق!
deu	pes	Vater und Mutter lehrten uns zu sprechen und die Welt, still zu sein.	پدر و مادر به ما حرف زدن را یاد می‌دهند و دنیا ساکت شدن را.
deu	pes	Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.	ما دوست نیستیم، فقط آشنا هستیم.
deu	pes	Lerne Widerspruch ertragen!	تحمل کردن تضاد را یاد بگیر.
deu	pes	Der Eskimo empfindet keine Kälte.	اسکیمو هیچ سرمایی احساس نمی‌کند.
deu	pes	Nicht jede Besserung ist Tugend, oft ist sie nur das Werk der Zeit ...	نه هر بهتر شدنی فضیلت است، زیرا بعضی بهتر شدن‌ها اغلب فقط بر اثر گذشت زمان هستند.
deu	pes	Wir brauchen jemanden, der sich traut, das zu tun.	ما به کسی احتیاج داریم، که جرأت کند، آن را انجام دهد.
deu	pes	Wer nicht hören will, muss fühlen.	تا نباشد چوب تر فرمان نبرد گاو و خر
deu	pes	Er schloss ärgerlich die Türe.	او با عصبانیت درب را بست.
deu	pes	Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.	سه نفر قادر به محافظت از یک راز هستند، اگر دو نفر از آنها بمیرند.
deu	pes	Es gibt unglaublich viele Lieder in Esperanto.	بطور باورنکردنی بسیاری آواز در اسپرانتو وجود دارد.
deu	pes	Es ist die beste Jahreszeit.	این بهترین فصل است.
deu	pes	Ich weiß nicht, was ich erwidern soll.	من نمی‌دانم چه باید جواب دهم.
deu	pes	Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.	بسیاری از شرکت‌ها در تلویزیون برای محصولاتشان تبلیغ می‌کنند.
deu	pes	Der Künstler ist sehr gefragt.	هنرمند بسیار پرطرفدار است.
deu	pes	Du gibst hier keine Befehle.	تو اینجا دستور نمی‌دهی.
deu	pes	Diese Erklärung klingt überzeugend.	این توضیح قانع‌کننده به نظر می‌رسد.
deu	pes	Danke für Ihre Geduld.	از صبر و شکیبایی شما متشکرم.
deu	pes	Hoch in einem Baum sang eine Lerche.	بالای یک درخت یک چکاوک آواز خواند.
deu	pes	Er spielte Hamlet auf der Bühne.	او روی سن هملت بازی کرد.
deu	pes	Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.	فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.
deu	pes	Tom zählte die Blumen im Garten.	تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
deu	pes	Wessen Geld ist dies?	این پول کیست؟
deu	pes	Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.	ما هیچگاه از تروریسم حمایت نخواهیم کرد.
deu	pes	Alles hat sein "aber" und "wenn".	همه چیز «اما» و «اگر» خود را دارد.
deu	pes	Dieser Fisch ist nicht essbar.	این ماهی خوراکی نیست.
deu	pes	Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.	برده داری جنایت علیه بشریت است.
deu	pes	Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.	من به تو می‌گویم، که شخصاً مخالف سقط جنین هستم.
deu	pes	Ansonsten weiß ich nichts.	از این گذشته من هیچ چیز نمی‌دانم.
deu	pes	Jedoch gibt es ein Problem.	اما یک مساله وجود دارد.
deu	pes	Wir sind jetzt beide erheblich älter.	ما هر دو الآن به طور محسوسی پیرتریم.
deu	pes	Hilfe und Beistand sind enorm wichtig im Leben.	کمک و مساعدت در زندگی فوق العاده مهم هستند.
deu	pes	Liebe ist das Wunder der Zivilisation.	عشق معجزهٔ تمدن است.
deu	pes	Sie ist jung und begabt.	او جوان و مستعد است.
deu	pes	Betreibst du schon lange Yoga?	آیا از مدت زیادی به یوگا می‌پردازی؟
deu	pes	Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.	طبق گزارش‌های هواشناسی، امروز برف نخواهد بارید.
deu	pes	Der Pfeil verfehlte sein Ziel.	تیر به هدف اصابت نکرد.
deu	pes	Ich suchte nach einer passenden Antwort.	من به دنبال یک پاسخ مناسب می‌گشتم.
deu	pes	Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.	هرکس تلاش کند تا مرا از کرامتم محروم کند، ناکام خواهد ماند.
deu	pes	Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!	توجه زیادی به کارت وقف کن.
deu	pes	Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.	من زمان دقیق ورودش را نمی‌دانم.
deu	pes	Ihre Geschichte kann nicht gelogen sein.	داستان او نمی‌تواند دروغ باشد.
deu	pes	Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die Zeit, sie auszuüben.	جوانی زمان فرا گرفتن دانایی است. پیری زمان تمرین کردن آن است.
deu	pes	Lass das!	ولش کن!
deu	pes	Jemand muss Tom abholen.	کسی باید برود دنبال تام.
deu	pes	Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.	ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه ریزی بد است.
deu	pes	Überlege vor der Wahl des Weges.	قبل از انتخاب راه، تأمل کن.
deu	pes	Die Lebenskosten sind gestiegen.	هزینه‌های زندگی افزایش پیدا کرده است.
deu	pes	Kannst du den Preis erraten?	آیا می‌توانی قیمت را حدس بزنی؟
deu	pes	Sie ist nicht so gut, wie sie aussieht.	او به خوبی آنچه به نظر می‌رسد نیست.
deu	pes	Ich bin oben, wenn du mich brauchst.	من بالا هستم، اگر من را احتیاج داشتی.
deu	pes	Nichts ist schwerer als der Rückzug aus einer unhaltbaren Position.	هیچ چیز سخت‌تر ازعقب نشینی از یک موضع غیر قابل حفظ نیست.
deu	pes	Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?	آیا می‌توان کار داوطلبی را بصورت وظیفه انجام داد؟
deu	pes	Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.	خدا دنیا را در شش روز آفرید.
deu	pes	Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.	این ناحیه فوق‌العاده دور افتاده است.
deu	pes	Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.	من امروز نمی‌توانم به شما جواب قطعی بدهم.
deu	pes	Dieses Argument ist reine Rhetorik.	این مباحثه لفاظی محض است.
deu	pes	Es war eine ruhige Nacht.	شبی آرام بود.
deu	pes	Wir gehen auf die Jagd.	ما به شکار می‌رویم.
deu	pes	Der Anfang ist die halbe Durchführung der Arbeit.	آغاز نصف انجام کار است.
deu	pes	Entschuldigung, wie spät ist es?	ببخشید ، چه زمانی است؟
deu	pes	Sie können Ihre Miete erhöhen.	آنها می‌توانند اجاره شما را افزایش دهند.
deu	pes	Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.	این دارو سرماخوردگی‌ات را شفا خواهد داد.
deu	pes	Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.	استعمال دخانیات در سراسر رستوران ممنوع است.
deu	pes	Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.	شب قبل یک نامه نوشتم.
deu	pes	Unglücklicherweise stimmt es.	متاسفانه درست است.
deu	pes	Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.	در موقعیتی نیستم که به تو کمک کنم.
deu	pes	Kannst du dir bitte die Hände abtrocknen? Da ist ein Handtuch.	آیا لطفاً می‌توانی دست‌هایت را خشک کنی؟ آنجا یک حوله است.
deu	pes	Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.	وقتی بعضی‌ها می‌خورند و دیگران فقط تماشا می‌کنند، شورش به ‌وجود می‌آید.
deu	pes	Keine Liebe ohne Leid.	هیچ عشقی بدون محنت نیست.
deu	pes	Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.	من جمله را مطابق توصیه‌ات تغییر دادم.
deu	pes	Langfristig werden die Preise steigen.	در درازمدت قیمتها افزایش می‌یابند.
deu	pes	Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.	یابنده یک جایزهٔ مناسب می‌برد.
deu	pes	Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.	من ناخواسته دروغ گفتم.
deu	pes	Die Liebe ist die billigste aller Religionen.	عشق ارزان‌ترین همهٔ مذاهب است.
deu	pes	Ich hatte Schwierigkeiten beim Atmen.	برای تنفس مشکل داشتم.
deu	pes	Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.	هیچکس را از لباسش قضاوت نکن.
deu	pes	Bewegung in der Natur ist wie geistiges Fitness-Training.	جنب و جوش در طبیعت مانند تمرین ورزیدگی روحی است.
deu	pes	Hast du deshalb angerufen?	واسه همین زنگ زدی؟
deu	pes	London ist berühmt wegen seines Nebels.	لندن به خاطر مه‌اش معروف است.
deu	pes	Sie warteten in der Schlange.	شما در صف منتظر ماندید.
deu	pes	Wir diskutierten das letzte Woche.	ما هفتهٔ پیش دربارهٔ آن بحث کردیم.
deu	pes	Er wurde in der Schlacht getötet.	او در نبرد کشته شد.
deu	pes	Ich esse etwas Käse.	من مقداری پنیر میخورم.
deu	pes	Eulen jagen nachts.	جغدها شب شکار می‌کنند.
deu	pes	Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.	بعضی از مسائل ریاضی بسیار دشوار هستند.
deu	pes	Hat das Leben einen Sinn?	آیا زندگی معنایی دارد؟
deu	pes	Ich wollte niemanden beleidigen.	من نمی‌خواستم به هیچکس توهین کنم.
deu	pes	Gute Techniker sind in den Entwicklungsländern Mangelware.	تکنیسین‌های خوب در کشورهای در حال توسعه کمیاب هستند.
deu	pes	Stell das Auto in die Garage.	ماشین رو تو گاراژ بذار/بزن!
deu	pes	Dieser Kräutertee ist heiß.	این دمنوش بسیار داغ است.
deu	pes	Ich erholte mich letzten Sonntag zuhause.	من یکشنبهٔ قبل در خانه استراحت کردم.
deu	pes	Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.	لامپ الکتریسیته مصرف می‌کند.
deu	pes	Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.	زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.
deu	pes	Wir benötigen beides.	ما به هر دو احتیاج داریم.
deu	pes	In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.	در طبیعت نه پاداش وجود دارد نه جزا، بلکه فقط عواقب وجود دارند.
deu	pes	Bis auf den Jungen schliefen alle.	همه خوابند غیر از پسر.
deu	pes	Niemand begrüßte den Vorschlag.	هیچکس از پیشنهاد استقبال نکرد.
deu	pes	Raus!	برو بیرون!
deu	pes	Es ist spürbar kälter geworden.	هوا بطور محسوسی سردتر شده است.
deu	pes	Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen.	تو اجازه نداری خیلی از خانه دور شوی.
deu	pes	Besser sterben, als in Schande leben.	مردن بهتر از در ننگ زیستن است.
deu	pes	Für dich erkläre ich nicht.	برایت توضیح نمی‌دهم.
deu	pes	Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.	تو می‌توانی همهٔ این نامه‌ها را دور بیندازی.
deu	pes	Liebe ist Leiden.	عشق عذاب است.
deu	pes	Nach dem Mittagessen werden wir immer schläfrig.	بعد از ناهار ما بسیار خواب آلود می‌شویم.
deu	pes	Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.	آموختن بدون اندیشیدن بی‌فایده است؛ اندیشیدن بدون آموختن خطرناک است.
deu	pes	Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.	تلویزیون می‌تواند خلاقیت ما را کاهش دهد.
deu	pes	Mir ist nicht nach etwas zumute.	الان حس و حالش رو ندارم.
deu	pes	Eigentlich lernen wir nur aus Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.	در واقع ما فقط از کتابهایی یاد می‌گیریم که نمی‌توانیم از آنها انتقاد کنیم. نویسنده‌ای که می‌توانیم به یک کتابش انتقاد کنیم، باید از ما یاد بگیرد.
deu	pes	Was wollen wir?	ما چه می خواهیم؟
deu	pes	Unsere Uhr geht dauernd nach.	ساعت ما همیشه جلو می‌رود.
deu	pes	Er scheint zwei linke Hände zu haben.	به نطر می‌سد که او دست و پا چلفتی باشد.
deu	pes	Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.	تام گفت می‌خواهد تا قبل از پایان سال بوستون را ترک کند.
deu	pes	Geniale Menschen beginnen große Werke, fleißige Menschen vollenden sie.	انسانهای درخشان کارهای بزرگ را شروع می‌کنند، انسانهای زرنگ آنها را خاتمه می‌دهند.
deu	pes	Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.	پیش از بیرون رفتن، پنجره را ببند.
deu	pes	Das betrifft uns nicht.	این به ما مربوط نمی‌شود.
deu	pes	Entweder alle oder gar keiner.	یا همه یا هیچکس.
deu	pes	Könntest du bitte das Radio ausmachen?	لطفاً می‌توانی رادیو را خاموش کنی؟
deu	pes	Ich mag dich.	از تو خوشم می آید.
deu	pes	Bunt ist meine Lieblingsfarbe.	رنگارنگ رنگ مورد علاقهٔ من است.
deu	pes	Freunde sind Gärten, in denen man sich ausruhen kann.	دوستان باغهایی هستند که آدم می‌تواند در آنجا استراحت کند.
deu	pes	Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.	نظریه‌های زیادی در بارهٔ منشاء زندگی وجود دارد.
deu	pes	Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.	سیگار کشیدن در اتاق کار، خلاف مقررات است.
deu	pes	Goethes Vater war kaiserlicher Rat.	پدر گوته مشاور امپراطور بود.
deu	pes	Kuba ist kein Würfel.	کوبا مکعب نیست.
deu	pes	Komme mich abholen, wenn es morgen regnet.	اگر فردا باران بیاید، بیا دنبال من.
deu	pes	Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.	ما نمی‌توانیم سفرمان را بدون پول ادامه دهیم.
deu	pes	Willst du was gelten, dann mach dich selten!	آنچه که می‌خواهی معتبر باشد، خود انجامش بده.
deu	pes	Gold ist erheblich schwerer als Wasser.	طلا به طور قابل توجهی از آب سنگین‌تر است.
deu	pes	Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.	او ترجیح می‌دهد جملات تاتوئبا را ترجمه کند تا با من گپ بزند.
deu	pes	Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.	شاه در جریان نبرد به اسارت گرفته شد و گردن زده شد.
deu	pes	Lächerlich!	مزخرفه!
deu	pes	Man muss die Zukunft abwarten und die Gegenwart genießen oder ertragen.	آدم باید منتظر آینده باشد و از زمان حال لذت ببرد یا آن را تحمل کند.
deu	pes	Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.	بدون کمکش من شکست خورده بودم.
deu	pes	Süße Zunge, aber hartes Herz.	چرب زبان، اما سنگدل.
deu	pes	Sie verursachte mir viele Probleme.	او سبب مشکلات زیادی برای من شد.
deu	pes	Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.	کسی که می‌داند که چرا یاد می‌گیرد، بهتر یاد می‌گیرد.
deu	pes	Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.	دو کس سیر نمی‌شوند: کسی که علم یا ثروت می‌جوید.
deu	pes	Sie sind vom Aussterben bedroht.	شما در خطر انقراض هستید.
deu	pes	Meine Vorlieben sind den deinen sehr unähnlich.	ارجحیت‌های من به مال شما بسیار شبیه هستند.
deu	pes	Sag Bescheid, wenn du bereit bist!	وقتی آماده هستی خبر بده.
deu	pes	Eine Maus beleidigt immer eine Katze.	یک موش همیشه به یک گربه توهین می‌کند.
deu	pes	Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.	من نمی‌توانم این هدیه را بپذیرم.
deu	pes	Dieses Spiel wurde verschoben.	این بازی به تعویق افتاد.
deu	pes	Ich kann das Ziel sehen.	هدف را میتونم ببینم.
deu	pes	Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.	ضرافه یک حیوان با یک گردن دراز است.
deu	pes	Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.	من تلاش کردم یک دوست را متقاعد کنم ازدواج نکند.
deu	pes	Wem gehört dieser Koffer?	این چمدان متعلق به کیست؟
deu	pes	Seine Tat gibt zum Überlegen Anlass.	اقدام او تأمل برانگیز است.
deu	pes	Die Luft ist heute trocken.	هوا امروز خشک است.
deu	pes	Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.	ربات‌هایی وجود دارند که برای این برنامه‌ریزی شده اند که بمب‌ها را خنثی کنند.
deu	pes	Sie handeln auf eigene Faust.	آنها متکی به خود هستند.
deu	pes	Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.	دقت در ریاضیات مهم است.
deu	pes	Ich weiß, dass ich nichts weiß.	می‌دانم که هیچ نمی‌دانم.
deu	pes	Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.	کارت را با توجه بیشتری انجام بده.
deu	pes	Aufmerksam zuhören ist das beste Kompliment für den Sprecher.	با توجه گوش دادن بهترین تمجید برای گوینده است.
deu	pes	Mein aufrichtiges Beileid!	صمیمانه تسلیت می‌گویم.
deu	pes	Für das Zustandekommen eines guten Buches ist der Radiergummi oft wichtiger als der Bleistift.	برای پدید آمدن یک کتاب خوب، پاک‌کن اغلب مهمتر از قلم است.
deu	pes	Zum Blutspenden muss man mindestens 17 Jahre alt sein.	برای اهداء خون باید حداقل ۱۷ سال سن داشت.
deu	pes	Ich erschrecke niemanden.	من هیچکس را نمی‌ترسانم.
deu	pes	Alte soll man ehren, Junge soll man lehren, Weise soll man fragen, Narren ertragen.	پیران را باید حرمت داشت، پسرها را باید تعلیم داد، دانایان را باید پرسش کرد، دیوانه‌ها را باید تحمل کرد.
deu	pes	Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.	تولد به نوعی آغاز مرگ است.
deu	pes	Ernsthaft?	جداً؟
deu	pes	Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.	سنگ چرخان کپک نمی‌زند.
deu	pes	Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.	از دست رفتن آبرو به معنای تحقیر شدن است.
deu	pes	Erschreck mich doch nicht so!	دیگر مرا اینچنین نترسان.
deu	pes	Seeotter sind süß.	سمورهای آبی ناز هستند.
deu	pes	Du bist gemein.	تو بدجنس هستی.
deu	pes	Mach mal Schluss damit!	بسه دیگه. تمومش کن!
deu	pes	Er erklärte mir, wie man diesen Apparat benutzt.	او برای من روشن ساخت که چگونه آدم از این دستگاه استفاده می کند
deu	pes	Mathematik ist wichtig im Alltag.	ریاضیات در زندگی روزمره مهم است.
deu	pes	Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.	بالگرد در ارتفاع بسیار پایین پرواز می‌کند.
deu	pes	Ich sagte ihr, es wäre besser, sie ginge allein.	من به او گفته بودم بهتر بود اگر تنها می رفت.
deu	pes	Was ist heute passiert?	امروز چه پیش آمد؟
deu	pes	Es war besetzt.	اشغال بود.
deu	pes	Ich muss meine Gewohnheiten ändern.	من باید عادت‌هایم را تغییر دهم.
deu	pes	Der Computer arbeitet deshalb so schnell, weil er nicht denkt.	کامپیوتر به این دلیل چنین سریع کار می‌کند، زیرا فکر نمی‌کند.
deu	pes	Mein Husten wird schlimmer.	سعالي يزداد سوءاً
deu	pes	Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.	شاید بجای شکایت کردن، باید کمک کنی.
deu	pes	Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist.	داشتن یک ایده کافی نیست، بلکه باید خوب بودن آن را نیز تشخیص داد.
deu	pes	Sei nicht so gemein!	اینقدر بدجنس نباش!
deu	pes	Hilfe!	کمک!
deu	pes	Zeit und Geduld verwandeln das Maulbeerblatt in Seide.	زمان و صبر برگ توت را به ابریشم تبدیل می‌کنند.
deu	pes	Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.	زندگی آن است که به تو می‌گذرد، وقتی که به چیزهای دیگر مشغول هستی.
deu	pes	Er starb aus Mangel an Sauerstoff.	او از کمبود اکسیژن مرد.
deu	pes	Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.	می توانید هر کدام را که دوست دارید بگیرید
deu	pes	Begabte Schüler lernen schneller.	دانش‌آموزان با استعداد سریعتر یاد می‌گیرند.
deu	pes	Bedauere, der Zug hat Verspätung.	متاسفم. قطار تاخیر داشت.
deu	pes	Mahlzeit!	نوش جان!
deu	pes	Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.	مالیات یک مورد مجاز از دزدی است.
deu	pes	Er ist mein Kommilitone.	او هم‌کلاسی من است.
deu	pes	Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.	این اتفاق او را مشهور ساخت.
deu	pes	Eulen sind nachtaktiv.	جغدها شبانگاهی هستند.
deu	pes	Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.	پل گلدن گیت از آهن ساخته شده است.
deu	pes	Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.	حذف ریاضیات از عرصهٔ فرهنگ معادل با اختگی فکری است.
deu	pes	Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.	هیچکس در حضور ما مانند غیبت ما صحبت نمی‌کند.
deu	pes	Nur wenn du den Lehrer achtest, kannst du selbst auch Lehrer werden.	فقط وقتی به معلم احترام بگذاری خودت می‌توانی یک معلم شوی.
deu	pes	Ich bin sehr einsam.	خیلی تنهایَم.
deu	pes	Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.	من بطور اتفاقی با دوست قدیمی‌ام در توکیو برخورد کردم.
deu	pes	Denken schafft Bedenken.	فکر کردن سرگشتگی می‌آورد.
deu	pes	Erzähle mir ein Geschichtchen.	برای من یک داستان تعریف کن.
deu	pes	Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.	او در رؤیا زندگی می‌کند و هیچ‌گونه علاقه‌ای به واقعیت ندارد.
deu	pes	Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.	به علت بارش برف، دید خوب نیست.
deu	pes	Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.	تو پول و وقت مرا تلف می‌کنی.
deu	pes	Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.	با دانش امروز، ممکن است دیروز اشتباهات دیگری انجام داده باشم.
deu	pes	Mein Vater ist Oberst.	پدرم یک سرهنگ است.
deu	pes	Tom steckte finanziell in der Klemme.	تام در تنگنای مالی است.
deu	pes	Ich lese eine spannende Geschichte.	من یک داستان مهیج می‌خوانم.
deu	pes	Verändere den Betreff.	موضوع را عوض کن.
deu	pes	Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.	پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.
deu	pes	Verdopple deine Anstrengungen!	تلاشت را دو برابر کن.
deu	pes	Wie übt man ein Gedächtnis, um vergessen zu lernen?	چگونه می‌توان حافظه را تمرین داد تا یاد بگیرد فراموش کند؟
deu	pes	Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.	من کلینگان یاد می‌گیرم تا آدمهای عادی را بترسانم.
deu	pes	Das sind Krokodilstränen.	این اشک تمساح است.
deu	pes	Kein Bedarf!	لازم نیست.
deu	pes	Es waren mindestens hundert Leute anwesend.	دست‌کم صد نفر حاضر بودند.
deu	pes	Viele Köche verderben den Brei.	آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
deu	pes	Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.	مطمئناً در ایستگاه قطار تاکسی پیدا می‌شود.
deu	pes	Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.	آنچه برای کرم، پایان دنیا نامیده می‌شود، برای پروانه باقی ماندهٔ دنیا نامیده می‌شود.
deu	pes	Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.	آدم خیلی زود پیر می‌شود و خیلی دیر عاقل.
deu	pes	Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.	او تا سه ساعت دیگر بر خواهد گشت.
deu	pes	Du bist eine dumme Gans!	تو یک غاز احمق هستی!
deu	pes	Kinder müssen mit großen Leuten viel Nachsicht haben.	بچه‌ها باید با بزرگترها بسیار مدارا داشته باشند.
deu	pes	Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.	من به بهانه‌های بی اساسش اعتقاد ندارم.
deu	pes	Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.	قانون می‌گوید که همهٔ انسانها برابر هستند.
deu	pes	Es gibt in dieser Straße keine Mülleimer.	در این خیابان هیچ سطل زباله‌ای نیست.
deu	pes	Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.	من مجبور شدم امضا کنم.
deu	pes	Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.	نبوغ از یک درصد الهام و ۹۹ درصد عرق ریختن تشکیل شده است.
deu	pes	Weder Freud noch Leid dauern ewig.	نه شادی نه غم تا ابد نمی‌پایند.
deu	pes	Journalismus ist Literatur in Eile.	روزنامه‌نگاری، ادبیات عجله‌ای است.
deu	pes	Wir haben im Winter viel Schnee.	ما زمستانها خیلی برف داریم.
deu	pes	Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.	ما همیشه در معرض هر خطری قرار داریم.
deu	pes	Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.	یک سوم کودکانی که پیش از پنج سالگی می‌میرند، دچار سوء تغذیه هستند.
deu	pes	Du hast mir nie vertraut.	تو هیچ وقت به من اعتماد نداری
deu	pes	Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.	سؤال خودش در اصل غلط است.
deu	pes	Lärme nicht.	سر و صدا نکن.
deu	pes	Verbieten ist hiermit offiziell verboten.	اینجا استعمال دخانیات رسماً ممنوع است.
deu	pes	Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.	این شرکت باید بسیاری از کارکنانش را اخراج کند.
deu	pes	Brian ließ die Tür offen.	برایان در را باز گذاشت.
deu	pes	Meistens sind Autounfälle eine Folge von Schlafmangel.	اغلب تصادفات خودروها نتیجهٔ کمبود خواب است.
deu	pes	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.	دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند.
deu	pes	Das Nashorn ist sehr groß.	کرگدن بسیار بزرگ است.
deu	pes	Lehren heißt: Die Dinge zweimal lernen.	تعلیم دادن: چیزها را دو بار یاد گرفتن.
deu	pes	Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.	به بعضی‌ها عشق آهسته و تدریجی می‌رسد، اما بعضی‌ها را ناگهانی مانند یک تیر غافلگیر می‌کند.
deu	pes	Das Auge ist der Spiegel des Herzen.	چشم آیینهٔ قلب است.
deu	pes	Er stellt immer blöde Fragen.	او همیشه سوالهای احمقانه می‌پرسد.
deu	pes	Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.	من به روشنی عقیده‌ام را به او گفتم.
deu	pes	Ich verspreche es.	من آن را قول می‌دهم.
deu	pes	Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.	هر فصلی زیبایی‌های مخصوص خود را دارد.
deu	pes	Legen Sie ihren Gürtel an.	کمربند خود را ببندید.
deu	pes	Was für ein angenehmer Tag!	چه روز دلپذیری!
deu	pes	Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.	ما ٪۱۰ تخفیف برای پرداخت نقدی می‌دهیم.
deu	pes	Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.	همهٔ جاهای پارک بانک اشغال بودند.
deu	pes	Niemand hat das Recht, mir zu befehlen, was ich tun soll.	هیچکس حق ندارد به من دستور دهد چه باید بکنم.
deu	pes	Ich bin kein Aufständischer.	من شورشی نیستم.
deu	pes	Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.	او می‌توانست احساساتش را بجای کلمات با موسیقی نشان دهد.
deu	pes	Er traut sich nicht, allein zu gehen.	او جرأت نمی‌کند، تنها برود.
deu	pes	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.	کسی که جرأت نکند، برنده نمی‌شود.
deu	pes	Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.	کشتی از مسیرش منحرف شد.
deu	pes	Er ist kein Arzt.	او دکتر نیست !!
deu	pes	Wer nicht wagt, der nichts gewinnt.	کسی که جرأت نکند، در هیچ چیز برنده نمی‌شود.
deu	pes	Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.	او یک غرامت یک میلیون دلاری دریافت کرد.
deu	pes	Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.	من مجبور شدم یکشنبه کار کنم.
deu	pes	Ich lasse dich nicht von hier entkommen.	من نمی‌گذارم تو از اینجا بگریزی.
deu	pes	Dieses Buch ist sehr dünn.	این کتاب بسیار نازک است.
deu	pes	Ja, auf jeden Fall.	بله، در هر صورت.
deu	pes	In der kommenden Woche wird Tom nicht in die Schule gehen.	در هفتهٔ آینده تام به مدرسه نخواهد رفت.
deu	pes	Die Katze beobachtet den Hund.	گربه سگ را زیر نظر دارد.
deu	pes	Wahre Freundschaft hält ewig.	دوستی واقعی ابدی میشود.
deu	pes	Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.	هر سکه‌ای پشت و رو دارد.
deu	pes	Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.	این کلاغ نیست بلکه یک زاغ است.
deu	pes	Er hat viel Kohle.	او خیلی (پول) ذغال دارد.
deu	pes	Er ist nicht Iwan der Schreckliche.	او ایوان مخوف نیست.
deu	pes	Die türkische Lira ist die offizielle Währung der Türkei.	لیر ترک ارز رسمی ترکیه است.
deu	pes	Nichts können ist keine Schande, aber nichts lernen.	نتوانستن ننگ نیست، نیاموختن ننگ است.
deu	pes	Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.	معلوم بود که هیچ راه گریزی وجود نداشت.
deu	pes	Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.	آسانسور در طبقهٔ اول و دوم توقف ندارد.
deu	pes	Diese Waage funktioniert nicht gut.	این ترازو خوب کار نمی‌کند.
deu	pes	Wer unschuldig lebt, der lebt sicher.	کسی که بی‌گناه زندگی کند، مطمئن زندگی می‌کند.
deu	pes	Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.	در دمای پایین، آب یخ می‌زند.
deu	pes	Die Bank hat Geld verloren. Wer hat es gefunden?	بانک پول را گم کرده است. چه کسی آن را یافته است؟
deu	pes	Ich wette, Sie sind beschäftigt.	من شرط می‌بندم که شما مشغول هستید.
deu	pes	Ich wette, dass es morgen regnet.	من شرط می‌بندم که فردا باران می‌بارد.
deu	pes	Bist du Ersti?	سال اولی هستی؟
deu	pes	Anstatt deine Feinde zu lieben, behandle deine Freunde etwas besser.	بجای دوست داشتن دشمنانت با دوستانت بهتر رفتار کن.
deu	pes	Raucht nicht im Dienst.	در هنگام انجام وظیفه سیگار نکش.
deu	pes	Du wirst den Film total spannend finden.	تو فیلم را بسیار مهیج خواهی یافت.
deu	pes	Ich bin bereit zu wetten, dass du weißt, wie das funktioniert.	من حاضرم شرط ببندم که تو می‌دانی که آن چگونه کار می‌کند.
deu	pes	Ich liebe Katzen.	من عاشق گربه ها هستم.
deu	pes	Vielleicht ist es eine Falle.	شاید این یک تله باشد.
deu	pes	Wir sind nicht im Dschungel.	ما در جنگل نیستیم.
deu	pes	Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.	به آنان که در جستجوی حقیقت هستند اعتقاد داشته باش و به آنان که آن را یافته‌اند تردید کن.
deu	pes	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.	هیچ دودی بی آتشی نیست.
deu	pes	Fünf Minuten Hilfe sind besser als zehn Minuten Mitleid.	پنج دقیقه کمک بهتر از ده دقیقه ترحم است.
deu	pes	Ich fürchte, es ist eine Absage.	من ترس دارم که یک جواب رد باشد.
deu	pes	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.	همهٔ انسانها در مقابل قانون برابرند.
deu	pes	Vergiss nie, dass die anderen auf dich zählen, aber zähle nicht auf sie.	هیچوقت فراموش نکن!که دیگران روی تو حساب می کنند اما روی آنها حساب نکن!
deu	pes	Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.	خشم آغاز جنون است.
deu	pes	Tom wusste, wer die Entführer waren.	تام می‌دانست چه کسانی آدم‌ربا بودند.
deu	pes	Man lernt nicht außerhalb des Wassers zu schwimmen.	آدم خارج از آب شنا کردن یاد نمی‌گیرد.
deu	pes	Schalten wir den Fernseher ab.	تلویزیون را خاموش کنیم.
deu	pes	Es ist nie zu spät, sich zu versöhnen, denn es ist nie zu spät, zu lieben, und auch nie zu spät glücklich zu sein.	برای مصالحه کردن هرگز دیر نیست، زیرا برای دوست داشتن هرگز دیر نیست، و همچنین برای خوشبخت بودن هرگز دیر نیست.
deu	pes	Steht mir dieses Kleid?	این لباس به من می آید؟
deu	pes	Ich bin wirklich verwirrt.	من واقعا گیج شدم.
deu	pes	Ich bin so erschöpft!	من تحلیل رفته‌ام.
deu	pes	Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.	نظر به شرایط حاضر، کلاً انسانها امید به تغییرات بزرگ دارند.
deu	pes	Sie zwang ihn, Spinat zu essen.	او مجبورش کرد اسفناج بخورد.
deu	pes	Seine Erklärung ist nicht überzeugend.	توضیح او قانع‌کننده نیست.
deu	pes	Zwei von fünf Kindern sind scheu.	دو تا از پنج بچه کمرو هستند.
deu	pes	Ich komme auf jeden Fall.	در هر صورت من خواهم آمد.
deu	pes	Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.	تبلیغات هنر متقاعد کردن مردم به خرج کردن پولی که ندارند برای چیزی که احتیاج ندارند است.
deu	pes	Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.	هر چه به هدف نزدیکتر می‌شویم سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.
deu	pes	Nein, ich bin es nicht, du bist es!	نه، من نیستم، بلکه تو هستی!
deu	pes	Vor dem Heiraten erwäge gut.	قبل از ازدواج کردن، خوب تأمل کن.
deu	pes	Schande!	حیف!
deu	pes	Geiz ist die größte Armut.	خست بزرگترین فقر است.
deu	pes	Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?	آیا آن قتل مرموز را به یاد می‌آوری؟
deu	pes	Du siehst erschöpft aus.	تو به نظر تحلیل رفته‌ای.
deu	pes	Er hat unsere Mannschaft beleidigt.	او به تیم ما توهین کرد.
deu	pes	Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.	شستن منظم دستها یک راه خوب برای جلوگیری از بیماری‌ها است.
deu	pes	Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.	در سال ۱۵۸۱ ایوان مخوف پسرش را کشت.
deu	pes	Wird dieser Krieg niemals aufhören?	آیا این جنگ هرگز متوقف خواهد شد؟
deu	pes	Ich konnte nicht atmen.	من نمی‌توانم نفس بکشم.
deu	pes	Ich habe Sodbrennen.	من سوزش معده دارم.
deu	pes	Es wird Zeit, dass ich aufhöre.	الان زمان آن است که بس کنم.
deu	pes	Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.	فروپاشی دیوار برلین واقعاً یک رویداد تاریخی بود.
deu	pes	Selbst essen macht satt.	حتی خوردن آدم را سیر می‌کند.
deu	pes	Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.	ترجمه کردن این لغت نسبتاً دشوار است.
deu	pes	Der Mensch denkt, Gott lenkt.	از تو حرکت از خدا برکت.
deu	pes	Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.	مهندسان هواداران انرژی خورشیدی هستند.
deu	pes	Die Schulen beginnen im Frühling.	مدرسه ها در بهار شروع می شوند.
deu	pes	Das Leben ist hart, aber ich bin härter.	زندگی سخت است، اما من سخت‌ترم.
deu	pes	Wir entdeckten, dass alles gelogen war.	ما پی بردیم که همه دروغ بود.
deu	pes	Ich teile meinen Humor mit niemandem. Dafür ist er viel zu kostbar!	من شوخ‌طبعی‌ام را با هیچکس تقسیم نمی‌کنم. زیرا پرهزینه است!
deu	pes	Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.	تو باید حتماً این پیراهن را بشویی.
deu	pes	Das ist jedoch nicht möglich.	اما این ممکن نیست.
deu	pes	Überall waren Kerzen.	همه جا شمع بود.
deu	pes	Warum willst du diese Arbeit?	چرا این کار را می خواهی؟
deu	pes	Nur wenn man eine Zitrone isst, weiß man zu schätzen, was Zucker ist	آدم فقط موقعی لیمو می‌خورد می‌تواند ارزیابی کند شکر چیست.
deu	pes	Du musst auf dein Benehmen achten.	تو باید مواظب رفتار خودت باشی‌
deu	pes	Gefällt Ihnen dieses Muster?	آیا این الگو را می‌پسندید؟
deu	pes	Erfahrung ist das, was bleibt, wenn man nichts mehr hat.	تجربه آنچه است که وقتی آدم دیگر هیچ چیز ندارد، باقی می‌ماند.
deu	pes	Nachts sind die Strassen nicht sicher.	شب ها خیابانها امن نیستند.
deu	pes	Verbrenn dir die Finger nicht, um eines anderen Kerze zu löschen.	انگشتت را برای خاموش کردن شمع دیگری نسوزان.
deu	pes	Die Europäische Union ist ein einzigartiges Modell.	اتحادیۀ اروپا یک نمونۀ منحصر به فرد است.
deu	pes	Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.	از شکست درس گرفتن آسان است. اما از پیروزی درس گرفتن دشوار است.
deu	pes	Ich habe nahe am Wasser gebaut.	من خیلی آسان به گریه کردن می‌افتم.
deu	pes	Sie begleiten die Kinder zur Schule.	آنها بچه‌ها را تا مدرسه همراهی کردند.
deu	pes	Mein Vorschlag wurde abgelehnt.	پیشنهادم رد شد.
deu	pes	Denke nicht schlecht über mich.	درمورد من فکر بد نکن.
deu	pes	Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.	کسی که می‌خواهد آینده را بسازد باید در زمان حال زندگی کند.
deu	pes	Tom wurde versehentlich verhaftet.	تام اشتباهاً بازداشت شد.
deu	pes	Ein Werkzeug aus Gold ist für jede Arbeit gut.	ابزار طلایی برای هر کاری خوب است.
deu	pes	Sei der Held deines Lebens, nicht das Opfer.	قهرمان زندگیت باش نه قربانی‌اش.
deu	pes	Ich werde ein Buch lesen.	من کتابی خواهم خواند.
deu	pes	Kein Weg ist lang mit einem guten Freund als Begleiter.	هیچ راهی با یک دوست خوب به عنوان همراه طولانی نیست.
deu	pes	Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.	تام نتوانست گواهی برای اثبات مدعای اش ارائه کند.
deu	pes	Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.	شاه امروز صبح به شکار رفت.
deu	pes	Sie sind mathematisch nicht begabt.	آنها مستعد ریاضی نیستند.
deu	pes	Denke über Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest!	پیش از اینکه تصمیم بگیری به سودها و ضررها بیاندیش!
deu	pes	Ich musste zwischen A und B wählen.	من مجبور بودم بین الف و ب دست به انتخاب بزنم.
deu	pes	Unsere Zusammenarbeit geschah immer auf freundschaftlicher Basis.	همکاری ما همیشه بر اساس دوستی رخ می‌دهد.
deu	pes	Ich habe leichten Durchfall.	من یک اسهال خفیف دارم.
deu	pes	Am Fuße des Leuchtturms herrscht Dunkelheit.	در پای فانوس، تیرگی حکمفرمایی می‌کند.
deu	pes	Magst du schreckliche Filme?	آیا فیلم‌های وحشتناک دوست داری؟
deu	pes	Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.	بیشتر صبر کردن، تردید کردن و به تأخیر انداختن می‌تواند یک اشتباه تاریخی باشد.
deu	pes	Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.	او از هفتهٔ قبل غایب است.
deu	pes	Seine dumme Antwort verwunderte alle.	جواب احمقانه‌اش همگی را متعجب کرد.
deu	pes	Auf wessen Tisch ist eine Blume?	روی میز چه کسی یک گل است؟
deu	pes	Treue ist eine Tugend.	صداقت یک فضیلت است.
deu	pes	Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.	یک توطئهٔ سری تدارک دیده می‌شود.
deu	pes	Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.	او در واقع اصلاً غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.
deu	pes	Was ist der Zweck dieser Unterhaltung?	هدف از این گفتگو چیست؟
deu	pes	Ich habe Hunger!	من گرسنه ام.
deu	pes	Russland importierte Weizen aus den USA.	روسیه از آمریکا گندم وارد کرد.
deu	pes	Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.	تیم باید فردا به هر قیمتی بازی را ببرد.
deu	pes	Die Fabeln werden keinen Hungernden ernähren.	قصه‌ها هیچ گرسنه‌ای را تغذیه نمی‌کنند.
deu	pes	Wir müssen das Treffen absagen.	ما باید ملاقات را لغو کنیم.
deu	pes	Sami war gewöhnlich abwesend.	سامی معمولا غایب بود.
deu	pes	Du hättest es fast erraten.	تو تقریباً آن را حدس زدی.
deu	pes	Lerne beizeiten, so kannst du es bei den Leuten.	به موقع یاد بگیر تا اگر بین مردم احتیاج شد آن را بلد باشی.
deu	pes	Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.	هیجان برای یک مرد در سن من خوب نیست.
deu	pes	Schönschreiben ist heutzutage nicht mehr gefragt.	خوشنویسی امروزه دیگر پرطرفدار نیست.
deu	pes	Ordnung ist das halbe Leben.	نظم نصف زندگی کردن است.
deu	pes	Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.	آنها تلاش می‌کنند قیمتها را پایین نگه دارند.
deu	pes	Wo ist die Bank?	بانک کجاست؟
deu	pes	Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte.	کسی که از زنبور گزیده شده است، از پروانه می‌ترسد.
deu	pes	Die Gefangenen entkommen!	زندانیان فرار کردند.
deu	pes	Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.	لطفاً نامت را با مداد بنویس.
deu	pes	Ich wusste nicht, dass er so alt ist.	من نمیدونستم او اینقدر پیر است.
deu	pes	Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.	گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.
deu	pes	Die Nacht war kalt.	شب سرد بود.
deu	pes	Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.	هیچ معلولی بدون علت نیست.
deu	pes	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.	کسی که زمان مناسب نمی‌آید، باید چیزی که باقی مانده است را بخورد.
deu	pes	Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.	قیمت این کامپیوتر بسیار پایین است.
deu	pes	Die Beleidigungen haben ein langes Leben.	توهین‌ها یک زندگی طولانی دارند.
deu	pes	Natürliches Essen ist nicht immer gut für unsere Verdauung.	غذاهای طبیعی همیشه برای گوارش ما خوب نیستند.
deu	pes	Menschen sind merkwürdige Tiere.	انسانها حیواناتی غریب هستند.
deu	pes	Sämtliche Jungen schrien.	همهٔ پسرها فریاد می‌زنند.
deu	pes	Der Wandel ist das Gesetz des Lebens.	تغییر قانون زندگی است.
deu	pes	Jeder hat etwas zu verbergen.	هر کسی چیزی برای پنهان کردن دارد.
deu	pes	Alles was ich möchte ist dich loswerden.	تمام آنچه می‌خواهم خلاص شدن از توست.
deu	pes	Was geschah in der letzten Nacht?	در شب قبل چه رخ داد؟
deu	pes	Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.	ما باید توازنی بین مخارج و درآمدها پیدا کنیم.
deu	pes	Ein Mensch kann viel ertragen, solange er sich selbst ertragen kann.	انسان می‌توان خیلی چیزها را تحمل کند، تا جایی‌که بتواند خودش را تحمل کند.
deu	pes	Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.	او تماماً خود را از دنیا قطع کرده است.
deu	pes	Er hat mich aus Versehen geschlagen.	او اشتباهاً مرا زد.
deu	pes	Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.	ما به شش سال نیاز داریم تا قسطنطنیه را فتح کنیم.
deu	pes	Fleisch oder Fisch?	گوشت یا ماهی؟
deu	pes	Es hat sich gelohnt.	ارزشش را داشت.
deu	pes	Unsere erste Lektion ist Mathematik.	اولین درس ما ریاضیات است.
deu	pes	Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.	شرلوک هولمز استعداد حل مسالهٔ خارق‌العاده‌ای داشت.
deu	pes	Ich habe keine Unterkunft für die Nacht.	من هیچ محل اسکانی برای شب ندارم.
deu	pes	Ist das nicht zum Aus-der-Haut fahren?	آیا آزاردهنده نیست؟
deu	pes	Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamt sich.	رشد اقتصاد کند می‌شود.
deu	pes	Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.	درختان اکسیژن می‌دهند و دی‌اکسید کربن را می‌گیرند.
deu	pes	Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.	ما شرایط شما را می‌پذیریم.
deu	pes	Einige Heilmittel sind gefährlicher als das Übel.	بعضی داروها از درد خطرناکترند.
deu	pes	Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.	مسلط شدن به یک زبان خارجی طی یک زمان کوتاه امکانپذیر نیست، باید گام به گام آن را بیاموزی.
deu	pes	Fleiß ist der größte Lehrer.	سخت‌کوشی بزرگترین معلم است.
deu	pes	Ihre Anschuldigungen waren unbegründet.	اتهاماتشان بی‌اساس بودند.
deu	pes	John ließ die Tür offen.	تام در را باز گذاشت.
deu	pes	Welche Tiere sieht man auf diesem Bild?	کدام حیوانات رو در این تصویر میبینی؟
deu	pes	Ich stelle dir dieselbe Frage.	من از تو همان سوال را می‌پرسم.
deu	pes	Eine gescheite Maus kennt mehr als ein Loch.	یک موش عاقل بیش از یک سوراخ می‌شناسد.
deu	pes	Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.	من تمام تلاشم را انجام خواهم داد تا به هیچ چیز تاسف نخورم.
deu	pes	Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe.	یک عقاب پیر قوی‌تر از یک کلاغ جوان است.
deu	pes	Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Unterbrechung.	بابت وقفه از شما عذرخواهی می‌کنم.
deu	pes	Wir können die Konferenz nicht verschieben.	ما نمی‌توانیم کنفرانس را به تعویق بیندازیم.
deu	pes	Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.	تصمیم دولت، پیامدهای اقتصادی ویرانگری داشت.
deu	pes	Die Schlacht geht weiter!	نبرد ادامه دارد.
deu	pes	Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.	فرفره در جهت ساعتگرد می‌چرخد.
deu	pes	Fast alle Studenten genießen ihr Studentenleben.	تقریباً همهٔ دانشجویان از زندگی دانشجویی خود لذت می‌برند.
deu	pes	Es stimmt, das Fernsehen hat auch Nachteile.	درست است، تلویزیون ضررهایی هم دارد.
deu	pes	Und danach, was geschah dann?	و سپس، چه رخ داد؟
deu	pes	Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.	صدها تن در اثر یک تصادم قطار مجروح شدند.
deu	pes	Welche Decke ist schmutzig?	کدام پتو کثیف است؟
deu	pes	Der Fuchs kann seinen Schwanz nicht verbergen.	روباه نمی‌تواند دم خود را پنهان کند.
deu	pes	Du hattest die Gäste empfangen.	تو مهمانان را پذیرا شدی.
deu	pes	Bitte schreibe mit einem Bleistift.	لطفاً با یک مداد بنویس.
deu	pes	Befestige das Seil an einem Baum.	طناب را به یک درخت ببند.
deu	pes	Hast du zufällig Zeit?	آیا بر حسب اتفاق وقت داری؟
deu	pes	Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.	طبق گفتهٔ معلم، من یک شاگرد خوب هستم.
deu	pes	Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.	بهترین نظلره‌گران و عمیق‌ترین متفکران، همیشه ملایم‌ترین قضاوت‌کنندگان هستند.
deu	pes	Ich reise, um die Welt zu sehen.	من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.
deu	pes	Ich möchte ein Lied lernen.	من می‌خواهم یک آواز یاد بگیرم.
deu	pes	Bist du startklar für den Frühling?	آیا برای بهار آماده‌ای؟
deu	pes	Ohne Moos nichts los.	بی‌مایه (پول) فطیره!
deu	pes	Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.	لطفاً در تابستان در مورد آب صرفه‌جو باشید.
deu	pes	Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.	صلح ادامهٔ جنگ با روشهای دیگر است.
deu	pes	Fragen Sie mich im Oktober noch mal.	ماه اکتبر دوباره از من درخواست کن.
deu	pes	Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!	در واقع می‌خواستم دنیا را فتح کنم، اما باران آمد!
deu	pes	Im Würfel gibt es einen Zylinder und im Zylinder eine Kugel.	در مکعب یک استوانه است و در استوانه یک کره.
deu	pes	Halt!	ایست!
deu	pes	Dreh dich nicht pausenlos im Kreis, sondern lerne, die nahen Dinge zu schätzen.	بدون وقفه دور دایره نچرخ، بلکه یاد بگیر قدر چیزهای دمِ دست را بدانی.
deu	pes	Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.	دوچرخهٔ من شب قبل دزدیده شد.
deu	pes	Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.	من باید اعتراف کنم که اشتباه کرده‌ام.
deu	pes	Nicht?	نه؟
deu	pes	Tom hat nicht die Fassung verloren.	تام خونسردی خود را از دست نداده است.
deu	pes	Wir befinden uns in einer Sackgasse.	ما در یک بن‌بست قرار داریم.
deu	pes	Dass man lebt, ist Zufall; dass man stirbt, ist gewiss.	اینکه آدم زندگی می‌کند تصادفی است؛ اینکه آدم می‌میرد قطعی است.
deu	pes	Christus will keine Bewunderer, sondern Nachfolger.	مسیح جانشین داشت نه هوادار.
deu	pes	Er beharrt immer auf seinen Irrtümern.	او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.
deu	pes	Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.	فراموش نکن که موقع بیرون رفتن چراغ را خاموش کنی.
deu	pes	Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.	بدن به سرعت با تغییر دما تطبیق پیدا می‌کند.
deu	pes	Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.	جعبه برای او خیلی سنگین بود و نمی توانست آن را بلند کند.
deu	pes	Beuge vor niemandem dein Haupt!	جلو هیچکس سرت را خم نکن.
deu	pes	Kein Eingang!	ورود ممنوع!
deu	pes	Bitte sprich so deutlich wie möglich.	لطفاً تا جای امکان واضح صحبت کن.
deu	pes	Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.	مواظبت از سالخوردگان وظیفۀ جوانان است.
deu	pes	Kennst du ein Restaurant mit gutem koreanischem Essen?	آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟
deu	pes	Ich habe gehört, dass er gestorben ist.	من شنیده ام که او مرده است.
deu	pes	Er konnte entkommen.	او توانست فرار کند.
deu	pes	Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.	برگزیدگان باید آزمایش‌های جامع پزشکی و روانشناختی را انجام دهند.
deu	pes	Wie kann ich ihn loswerden?	چگونه می‌توانم از او خلاص شوم.
deu	pes	Es war seine einzige Hoffnung.	این تنها امیدش بود.
deu	pes	Du musst auf Draht sein.	تو باید همیشه روی خط/ به روز باشی.
deu	pes	Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen.	هیچ شاهدی بهتر از چشمهای خود نیست.
deu	pes	Er ist schnell beleidigt.	او سریع رنجیده می‌شود.
deu	pes	Selbst Tom hat gelogen.	حتی تام دروغ گفت.
deu	pes	Ich arbeite für eine Reederei.	من برای یک شرکت کشتیرانی کار می‌کنم.
deu	pes	Alle wussten Bescheid.	همه در جریان هستند.
deu	pes	Wir werden nicht nach Kanada auswandern.	ما به کانادا مهاجرت نخواهیم کرد.
deu	pes	Von Orangensaft bekomme ich Durchfall.	از آب پرتقال اسهال گرفتم.
deu	pes	Mindestens einer von ihnen hat gelogen.	حداقل یکی از شما دروغ گفته است.
deu	pes	Eine gute Rede hat einen Anfang und ein Ende und dazwischen ist sie ziemlich kurz.	یک سخنرانی خوب یک آغاز و یک پایان دارد و و مابین آنها نسبتاً کوتاه است.
deu	pes	Deine Sprache hat dich verraten.	زبانت تو را بر ملا می‌کند.
deu	pes	Wessen Plan war das?	این نقشهٔ که بود؟
deu	pes	Auf dem Klo ist kein Papier.	در دستشویی دستمال نیست.
deu	pes	Die guten Zeiten haben alle einen Fehler — sie gehen vorbei.	زمان‌های خوب همگی یک مشکل دارند، اینکه گذشته‌اند.
deu	pes	Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.	او جرأت نکرد به نقشهٔ من نه بگوید.
deu	pes	Hänschen, lern nicht zuviel, du musst sonst zu viel tun.	هانس کوچولو، زیاد از حد یاد نگیر، تو هنوز چیزهای زیادی برای انجام داری.
deu	pes	Blumen sind die schönsten Worte der Natur.	گلها زیباترین کلمات طبیعت هستند.
deu	pes	Erwähne das nie wieder.	دیگر هرگز به آن اشاره نکن.
deu	pes	Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.	ما سه ساعت قبل از پرواز به فرودگاه رسیدیم.
deu	pes	Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.	پیش از فرمان دادن باید فرمان‌برداری بیاموزی.
deu	pes	Ein Politiker ist ein Händler in Versprechungen.	یک سیاستمدار دلال قول است.
deu	pes	Welche Jahreszeit magst du am liebsten?	کدام فصل را بهتر می‌پسندی؟
deu	pes	Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!	لطفاً روز قبل از اهداء خون به اندازهٔ کافی بخوابید!
deu	pes	Du musst Geduld haben.	تو باید صبر داشته باشی.
deu	pes	Er stieg in den Zug ein.	او سوار قطار شد.
deu	pes	Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.	من با خود عهد کرده‌ام هرگز دیگر با او صحبت نکنم.
deu	pes	Es ist leichter, neben einem hungrigen Tiger zu leben als neben einer enttäuschten Frau.	زندگی کردن کنار یک ببر گرسنه آسان‌تر از زندگی کردن کنار یک زن دلخور است.
deu	pes	Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.	تام مالک این ساختمان است.
deu	pes	Sende gleich ein Telegramm an deinen Vater.	یک تلگرام هم به پدرت بفرست.
deu	pes	Im Wald herrschte Stille.	در جنگل سکوت حکمفرما بود.
deu	pes	Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.	کسی که هیچ عادت بدی ندارد، احتمالاً هیچ شخصیتی هم ندارد.
deu	pes	Muss ich ihnen helfen?	ایا باید به انها کمک کنم
deu	pes	Fick dich weg!	گم شو! برو به جهنم!
deu	pes	Nimm deinen Hut ab!	کلاهت را بردار.
deu	pes	Rauchen im Aufzug verboten!	استعمال دخانیات در آسانسور ممنوع!
deu	pes	Die Richtung stimmt.	جهت درست است.
deu	pes	Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.	دریای مدیترانه عملاً مرزی بین دو دنیا است، شمال مسیحی و جنوب مسلمان.
deu	pes	Sag nicht solche blöden Sachen.	چنین چیزهایی احمقانه‌ای را نگو.
deu	pes	Ich lese mehr E-Books als gedruckte Bücher.	من بیشتر کتابهای الکترونیک می‌خوانم تا کتابهای چاپی.
deu	pes	Tom ist ein geduldiger und besonnener Mann.	تام مرد صبور و آرامی است.
deu	pes	Es ist furchtbar dringend.	این بطور وحشتناکی اضطراری است.
deu	pes	Arbeiten Sie in der Vorstadt oder im Stadtzentrum?	در حومه یا در مرکز شهر کار می‌کنید؟
deu	pes	Er hat mich öffentlich beleidigt.	او علنی به من توهین کرد.
deu	pes	Schließlich hatte das Experiment Erfolg.	بالاخره آزمایش موفق شد.
deu	pes	Hä?	چی؟
deu	pes	Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.	وظیفهٔ من کمک کردن به توست.
deu	pes	Ich will die Türe schließen.	می‌خواهم در را ببندم.
deu	pes	Jeder nur ein Kreuz!	هر کسی فقط یک ضربدر!
deu	pes	Er zwang mich zu gehen.	او مرا مجبور به رفتن کرد.
deu	pes	Ich vermute, dass wir nur sehen, was wir kennen.	من گمان می‌کنم که ما فقط آنچه که می‌شناسیم را می‌بینیم.
deu	pes	Nichts macht durchschnittlicher als eine gute Allgemeinbildung.	هیچ چیز مانند یک اطلاعات عمومی خوب آدم را معمولی‌تر نمی‌کند.
deu	pes	Sie war die einzige Überlebende.	او تنها بازمانده بود.
deu	pes	Wahre Kreativität entsteht immer aus dem Mangel.	خلاقیت حقیقی همیشه از کمبود بوجود می‌آید.
deu	pes	Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.	هیچ مرزی بین ریاضیات محض و کاربردی وجود ندارد.
deu	pes	Danke für die Auskunft.	ممنون به خاطر اطلاعات.
deu	pes	Du kannst nicht ohne Sauerstoff leben.	تو بدون اکسیژن نمی‌توانی زنده بمانی.
deu	pes	Mutter und Tochter stritten, und der Dumme dachte, dass es ernst sei.	مادر و دختر بحث می‌کنند، و احمق فکر کرد که آن جدی است.
deu	pes	Kapiert?	متوجه شدی؟
deu	pes	Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.	اگر نان کپک‌زده بخوری، سلامتی‌ات را به خطر می‌اندازی.
deu	pes	Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.	من همیشه برای بقا جنگیده‌ام.
deu	pes	Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.	همهٔ آنچه برای تلاش‌هایش دریافت کرد، ناسپاسی بود.
deu	pes	Willst du zum Programm etwas beitragen?	آیا می‌خواهی چیزی در برنامه سهیم شوی؟
deu	pes	Ein großer Geist kann niemals Neid empfinden.	در یک روح بزرگ هرگز نمی‌توان حسادت یافت.
deu	pes	Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.	او نگفت که مجرد است یا متأهل. از این رو، ما وضعیت تأهل او را نمی‌دانیم.
deu	pes	Warum stört dich dies?	چرا این اذیتت میکنه?
deu	pes	Er ist scheu Fremden gegenüber.	او در مواجهه با خارجی‌ها کمرو است.
deu	pes	Hier herrscht des Dschungels Gesetz.	اینجا قانون جنگل حکمفرمایی می‌کند.
deu	pes	Wo kann ich ausländische Währung wechseln?	کجا می‌توانم ارز خارجی را مبادله کنم؟
deu	pes	Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.	ترجمه‌ات را با ترجمهٔ روی تخته مقایسه کن.
deu	pes	Ich will von heute an nicht mehr rauchen.	من از امروز می‌خواهم دیگر سیگار نکشم.
deu	pes	Du bist kein guter Lehrer.	تو معلم خوبی نیستی.
deu	pes	Ich ging mit meinem Hund spazieren.	من با سگم به گردش رفتم.
deu	pes	Wie wagst du, so etwas zu sagen?	چطور جرأت می‌کنی چنین چیزی بگویی؟
deu	pes	Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.	این لغتنامه حدود ۴۰٫۰۰۰ مدخل دارد.
deu	pes	Verpasse nie ein Rendezvous!	یک ملاقات را هرگز از دست نده.
deu	pes	Sie zerriss den Brief.	او نامه را پاره پاره کرد.
deu	pes	Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.	من باید بابت تاخیرم از شما عذرخواهی کنم.
deu	pes	Sie hat den Faden verloren.	او سررشته /سرنخ (کار) را گم (فراموش) کرد.
deu	pes	Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.	مطلقاً قابل درک نیست که چرا این هتل چهار ستاره است.
deu	pes	Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.	دو چیز نامتناهی هستند: جهان و حماقت بشری؛ اما در مورد جهان هنوز کاملاً مطمئن نشده‌ام.
deu	pes	Wir lernen durch Erfahrung. Deshalb sind Irrtümer Meilensteine zur Weisheit.	ما به واسطهٔ تجربه درس می‌گیریم. به این دلیل، اشتباه کردن سنگ بنای دانایی است.
deu	pes	Überlassen Sie diese Arbeit den Fachleuten!	این کار را به متخصصان واگذارید.
deu	pes	Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.	بدرود تولد یاد است.
deu	pes	Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.	هر یک از ما باید یک درخت بکاریم.
deu	pes	Ich bin fassungslos.	من شوکه هستم.
deu	pes	Seine Erklärung war nicht befriedigend.	توضیحات او رضایت‌بخش نبود.
deu	pes	Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.	من دعوت شما را با خوشحالی قبول می‌کنم.
deu	pes	Importautos sind sehr gefragt.	ماشین‌های وارداتی بسیار پرطرفدار هستند.
deu	pes	In diesem Monat muss ich meine Ausgaben einschränken.	در این ماه باید مخارجم را محدود کنم.
deu	pes	Ihr Hut war sehr merkwürdig.	کلاهش بسیار توجه برانگیز بود.
deu	pes	Ich schlafe nicht viel.	من زیاد نمی خوابم.
deu	pes	Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.	جاه‌طلبی آخرین پناهگاه شکست‌خوردگان است.
deu	pes	Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.	به هر دسته یک کد اختصاص داده می‌شود.
deu	pes	Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.	ما مخارجمان را در زمان رکود کاهش دادیم.
deu	pes	Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.	ما باید بازی را تا یکشنبهٔ آینده به تعویق بیندازیم.
deu	pes	Ich hoffe, er kommt.	امیدوارم که او بیاید.
deu	pes	Der Hubschrauber landete auf dem Dach.	هلیکوپتر روی سقف نشست.
deu	pes	Es gibt Menschen, die suchen Gründe, und andere Menschen, die finden Lösungen.	انسانهایی هستند که دنبال دلیل هستند، و دیگرانی که به دنبال راه حل هستند.
deu	pes	Niemand weiß, wie Insekten atmen. Haben sie eine Nase?	هیچکس نمی‌داند چگونه حشرات تنفس می‌کنند. آیا آنها بینی دارند.
deu	pes	Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.	بعضی فقط به این خاطر کمک می‌کنند چون انتظار بده بستان دارند.
deu	pes	Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.	ریاضیات ملکهٔ علوم است.
deu	pes	Auch in Freiheit kann man gefangen sein. In sich selbst.	حتی در آزادی می‌توان زندانی بود. در خود.
deu	pes	Körper wachsen langsam und sterben schnell.	بدن آهسته رشد می‌کند و سریع می‌میرد.
deu	pes	Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.	او آب را با پایش لمس کرد.
deu	pes	Sie ertrug viel Leid und Kummer.	او رنج و درد زیادی تحمل کرد.
deu	pes	Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar.	برای کشاورزی یک زمین بارور حیاتی است.
deu	pes	Die Zukunft war früher auch besser.	حتی آینده قبلاً بهتر بود.
deu	pes	Radioaktive Stoffe sind gefährlich.	مواد رادیو اکتیو خطرناک هستند.
deu	pes	Das Eis ist geschmolzen.	آن یخ داشت آب می شد.
deu	pes	Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.	هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه بیشتر می‌دانیم.
deu	pes	Er nahm ihre Hand.	او دست او را قاپید.
deu	pes	Wer hat dir die Geschichte erzählt?	چه کسی این داستان را برای شما تعریف کرد؟
deu	pes	Nur einer kann Kaiser sein.	تنها یک نفر می‌تواند امپراطور باشد.
deu	pes	Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.	شهرهای آمریکا از نظر جمعیتی به متراکمی اروپا نیستند.
deu	pes	Schreib auf jede zweite Zeile.	یک سطر در میان بنویس.
deu	pes	Wer befehlen will, muss gehorchen lernen.	کسی که می‌خواهد فرمان دهد باید فرمان‌برداری بیاموزد.
deu	pes	Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.	او پارسال ژاپن را ترک کرد.
deu	pes	Wie bewerten Sie diese Strategie?	چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟
deu	pes	Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.	تکبر هنر مفتخر بودن به حماقت خود است.
deu	pes	Versprechen Sie?	آیا قول می‌دهی؟
deu	pes	Die Sprache der Liebe zu lernen ist niemals ein Fehler.	زبان عشق را فرا گرفتن هرگز یک اشتباه نیست.
deu	pes	Auf jeden Fall!	البته! معلومه!
deu	pes	Es ist das Letzte.	این آخرین است.
deu	pes	Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.	دوست داشتن را می‌توان یاد گرفت. و هیچکس بهتر از کودکان یاد نمی‌گیرد. وقتی کودکان بدون دوست داشته شدن رشد پیدا می‌کنند، تعجب‌آور نخواهد بود اگر بی‌مهر شوند.
deu	pes	Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.	تنها ثابت در طبیعت تغییر است.
deu	pes	Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.	باید به او کمک کرد یک راه خروج از بن‌بست پیدا کند.
deu	pes	Er vergisst dauernd etwas.	او همیشه چیزی را فراموش می‌کند.
deu	pes	Infolge des Krieges starben viele Menschen.	در نتیجه جنگ، بسیاری از مردم کشته شدند.
deu	pes	Antimaterie ist ziemlich instabil.	ضد ماده نسبتاً ناپایدار است.
deu	pes	Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben.	از یک سو او می‌خواهد همه را داشته باشد، از سوی دیگر دوست ندارد هیچ چیز بدهد.
deu	pes	Man muss vieles übersehen, um schauen zu können.	باید خیلی چیزها را نادیده گرفت، تا بتوان خوب تماشا کرد.
deu	pes	Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.	والدینش با نامزدی موافق هستند.
deu	pes	Die Sonne scheint nicht für sich selbst.	خورشید برای خودش نمی‌درخشد.
deu	pes	Es ist besser, in einer Wüste wach zu sein als in einem Paradies zu schlafen.	بیدار بودن در کویر بهتر از خواب بودن در بهشت است.
deu	pes	Ich kann diesen Stein nicht heben.	من نمی‌توانم این سنگ را بلند کنم.
deu	pes	Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.	مستعمره استقلال خود را اعلام کرد.
deu	pes	Wir kamen ins Gebirge, um den Schnee zu genießen.	ما در منطقه‌ای آمدیم تا از برف لذت ببریم.
deu	pes	Zweifeln ist erlaubt.	شک کردن مجاز است.
deu	pes	Nichts ist ewig auf Erden.	هیچ چیز روی زمین ابدی نیست.
deu	pes	Wessen Telefonnummer ist das?	این شمارهٔ تلفن کیست؟
deu	pes	Halte deine Versprechen!	به قول خود عمل کنید.
deu	pes	Sie hat einen Haufen Bücher.	او بسیاری کتاب دارد.
deu	pes	Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.	به غیر از تو، من هیچکس را ندیدم.
deu	pes	Unterrichten ist Lernen.	تدریس یاد گرفتن است.
deu	pes	Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.	بدترین چیز در زمستان برف است.
deu	pes	Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.	او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
deu	pes	Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.	ما متاسفیم که نمی‌توانیم به شما کمک کنیم.
deu	pes	Er hatte gute Laune.	او خوش خلق بود.
deu	pes	Die Höhle ist einfach zu erreichen.	دسترسی به این غار ساده است.
deu	pes	Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.	عادت قدیمی از نامه و مهر قوی‌تر است.
deu	pes	Freiwillige werden gebraucht.	به داوطلب نیاز است.
deu	pes	Ein unnützes Leben ist ein früher Tod.	یک زندگی بی‌فایده یک مرگ زودرس است.
deu	pes	Die grosse Leidenschaft ist das Privileg derer, die sonst nichts zu tun haben.	اشتیاق زیاد امتیاز کسانی است که هیچ چیز دیگری برای انجام دادن ندارند.
deu	pes	Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.	محبوبیت یک وبسایت به محتوای آن بستگی دارد.
deu	pes	Wer sein Versprechen hält, erwirbt Lob.	کسی که به عهدش عمل کند، تحسین می‌شود.
deu	pes	Sprich laut und deutlich.	بلند و واضح صحبت کن.
deu	pes	Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen der Gemeinschaft.	زبان یکی از مهمترین شرایط همبستگی است.
deu	pes	Geld kommt immer zu Geld.	پول پول می‌آورد.
deu	pes	Wer am Boden liegt, wird erst recht getreten!	نخست آنکه روی زمین قرار دارد نجات می‌یابد!
deu	pes	Das beste Lebenselexier ist leben.	بهترین اکسیر زندگی، زندگی کردن است.
deu	pes	Entferne ihn von hier!	از اینجا دور شو.
deu	pes	Wer schön sein will, muss leiden.	هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
deu	pes	Welche Getränke musst du meiden?	از کدام نوشیدنی تو باید اجتناب کنی؟
deu	pes	Bar Geld kauft wohlfeil.	با پول نقد ارزان درمی‌آید.
deu	pes	Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.	روی یک بند دو بندباز نمی‌توانند برقصند.
deu	pes	Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.	من کودکان بسیاری را در سینما دیده‌ام.
deu	pes	Geduld ist der Schlüssel zur Freude.	صبر کلید شادمانی است.
deu	pes	Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.	دو بازرس مظنونین را دنبال می‌کنند.
deu	pes	Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.	رئیس جمهور برده‌داری را منسوخ کرد.
deu	pes	Ein schlechtes Mehl wird kein Gewürz verbessern.	هیچ ادویه‌ای یک آرد بد را بهتر نمی‌کند.
deu	pes	Merke dir meine Worte!	حرفهای مرا به یاد بیاور.
deu	pes	Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.	چیزی که در یک جامعه مناسب است، می‌تواند در جایی دیگر نامناسب باشد.
deu	pes	Mir ist Wasser über meine Tastatur ausgelaufen. Ich muss eine neue kaufen.	من روی صفحه کلیدم آب ریختم. باید یک جدیدش را بخرم.
deu	pes	Die mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.	ریاضیات پایهٔ همهٔ علوم است.
deu	pes	Der Lärm lenkt mich ab.	سر و صدا حواسمو پرت میکنه.
deu	pes	Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.	کسی که با دختر من ازدواج کند، داماد من خواهد بود.
deu	pes	Voriges Jahr kannte ich Tom noch nicht.	پارسال هنوز تام رو نمی شناختم.
deu	pes	Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich.	سکوت ابدی این فضای نامتناهی مرا می‌ترساند.
deu	pes	Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.	تعداد ستارگان در آسمان نامتاهی است.
deu	pes	Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.	تا زمانی که هیچ مدرکی برای ادعاهایت نداشته باشی، من این صحبت را دنبال نخواهم کرد.
deu	pes	Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.	اسب می‌میرد، اما زین می‌ماند.
deu	pes	In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, verpasst man 60 glückliche Sekunden.	در هر دقیقه‌ای که آدم با ناراحتی سپری می‌کند، ۶۰ ثانیه خوشبختی را از دست می‌دهد.
deu	pes	Angst ist für das Überleben unverzichtbar.	ترس برای بقا حیاتی است.
deu	pes	Ich verberge dir meinen Namen nicht.	من نامم را از تو پنهان نمی‌کنم.
deu	pes	Ist das Ende nah?	آیا پایان نزدیک است؟
deu	pes	Kann Wissen unnütz sein?	آیا علم می‌تواند بی‌فایده باشد؟
deu	pes	Einen Freund zu erkennen kann ebenso schwer sein wie einen zu finden.	شناختن یک دوست می‌تواند به اندازهٔ یافتنش دشوار باشد.
deu	pes	Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.	بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
deu	pes	Sie mag keine Karotten.	او از هویج متنفر است.
deu	pes	Ein wenig mehr Mühe.	کمی تلاش بیشتر.
deu	pes	Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.	کسی که به شکار سه خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.
deu	pes	Jede mathematische Formel in einem Buch halbiert die Verkaufszahl dieses Buches.	هر فرمول ریاضی در یک کتاب، قیمت فروش آن را نصف می‌کند.
deu	pes	Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.	یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است.
deu	pes	Ich tat nur meine Pflicht.	من فقط وظیفه‌ام را انجام دادم.
deu	pes	Was geschah ihm?	چه برای او رخ داد؟
deu	pes	Rauchen ist erlaubt.	سیگار کشیدن مجاز است.
deu	pes	Ich bin dem Tod entkommen.	من از مرگ گریختم.
deu	pes	Sämtliche Preise stiegen.	همهٔ قیمت‌ها زیاد می‌شوند.
deu	pes	Ohne Leiden bildet sich kein Charakter.	بدون رنج هیچ شخصیتی شکل نمی‌گیرد.
deu	pes	Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.	امروزه هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
deu	pes	Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.	او شانس زیادی برای بردن ندارد.
deu	pes	Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.	هر سودی زیان‌هایی دارد.
deu	pes	Wessen Hemd ist das?	این پیراهن کیست؟
deu	pes	Dort herrscht Stille.	آنجا سکوت حکمفرماست.
deu	pes	Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.	هر چیزی که صرفاً محتمل است، احتمالاً غلط است.
deu	pes	Wer die Arbeit mag, kann ohne diese nicht still sitzen.	کسی که کار را دوست دارد، نمی‌تواند بدون آن ساکت بنشیند.
deu	pes	Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.	این نظریه از نظر علمی بحث برانگیز است.
deu	pes	Wer hat meinen Schlüssel geklaut?	چه کسی کلیدهای مرا دزدیده است؟
deu	pes	Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.	هرگز انتظار نداشتم در چنین جایی با او ملاقات کنم.
deu	pes	Aminosäuren sind die Grundbausteine von Eiweiß.	آمینو اسیدها سازنده‌های اصلی پروتئین هستند.
deu	pes	Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.	ما فرایندهای فیزیکی را با معادلات ریاضی توضیح می‌دهیم.
deu	pes	Je älter man wird, desto leichter verwechselt man erhöhten Blutdruck mit Leidenschaft.	هرچه آدم پیرتر می‌شود، به همان اندازه فشار خونش توسط شور و حرارت تغییر می‌کند.
deu	pes	Basen neutralisieren Säuren.	بازها اسیدها را خنثی می‌کنند.
deu	pes	Notwehr ist nicht verboten.	دفاع برای حفظ جان، ممنوع نیست.
deu	pes	Rechts und links sind Gegensätze.	راست و چپ متضاد هستند.
deu	pes	Keiner kann seinen eigenen Kopf rasieren.	هیچکس نمی‌تواند کلهٔ خودش را بتراشد.
deu	pes	Wer nicht hören will, muss fühlen.	تیغ سزاست هر که را درک سخن نمی‌کند.
deu	pes	Niemand kann sich in seinem eigenen Schatten ausruhen.	هیچ کس نمی‌تواند در سایهٔ خودش استراحت کند.
deu	pes	Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.	یافته‌ها حاکی از آن هستند که مدت زمان ایده‌ال برای درس، به جای ۶۰ دقیقه، ۳۰ دقیقه است.
deu	pes	Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.	شروع کردن آسان است، پافشاری کردن یک هنر است.
deu	pes	Du bist hübsch.	تو قشنگی.
deu	pes	Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.	این آواز را می‌فهمم، خدا را شکر.
deu	pes	Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.	شیر ها سگ بی نوا را عملا تکه تکه کردند.
deu	pes	Es ist besetzt.	اشغال است.
deu	pes	Beeile dich und lerne Geduld.	عجله کن و صبر را بیاموز.
deu	pes	Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.	هر مولکول در بدن ما یک شکل منحصر به فرد دارد.
deu	pes	Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.	این قطعی نیست که همه چیز غیر قطعی باشد.
deu	pes	Du hast vor allem Ruhe nötig.	تو قبل از هر چیز به آرامش نیاز داری.
deu	pes	Optimisten leiden, ohne zu klagen. Pessimisten klagen, ohne zu leiden.	آدمهای خوشبین بدون شکایت کردن رنج می‌برند. آدمهای بدبین بدون رنج بردن شکایت می‌کنند.
deu	pes	Seine Zähne sind weiß wie Perlen.	دندانهایش مانند مروارید سفید هستند.
deu	pes	Er handelt auf eigene Faust.	او متکی به خود است.
deu	pes	Faule Schüler liebt der Lehrer nicht.	شاگرد تنبل معلم را دوست ندارد.
deu	pes	Finden Sie den Inkreisradius des Dreiecks.	شعاع دایرهٔ محاطی مثلث را پیدا کنید.
deu	pes	Vermeide unnütze Fragen!	از سوالات بی‌فایده اجتناب کن.
deu	pes	Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.	بتهوون شنوایی خود را به تدریج از دست داد.
deu	pes	Interessant.	جالبه.
deu	pes	Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.	حرف زدن دربارهٔ یک مساله راحت‌تر از فکر کردن به آن است.
deu	pes	Das ist seine Schwachstelle.	آن نقطهٔ ضعفش بود.
deu	pes	Passbilder sind die Rache der Photographen.	عکس گذرنامه انتقام عکاسان است.
deu	pes	Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.	من به پول شما نیاز ندارم. من به وقت شما نیاز دارم.
deu	pes	Er ist schauspielerisch begabt.	او استعداد بازیگری دارد.
deu	pes	Er war der Anführer der Bewegung.	او رهبر جنبش بود.
deu	pes	Die Sonne steht im Zenit.	خورشید در اوج قرار دارد.
deu	pes	Tom wird auf deine Ankunft warten.	تام منتظر ورودت خواهد بود.
deu	pes	Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.	من نمی‌توانم لهجه‌اش را درست تشخیص دهم.
deu	pes	Sie hielt ihre Augen geschlossen.	او چشمهایش را بسته نگه داشت.
deu	pes	Wir scherzen.	ما شوخی می‌کنیم.
deu	pes	Er arbeitet ziemlich hart.	او تا اندازه‌ای سخت کار می‌کند.
deu	pes	Das geschah letzte Woche.	در هفتهٔ پیش رخ داد.
deu	pes	Gut kauen!	غذاتو خوب بجو.
deu	pes	Mit was für Treibstoff läuft diese Maschine?	با چه سوختی این ماشین کار می‌کند؟
deu	pes	Deine Antworten waren bis auf eine richtig.	پاسخ‌هایت به غیر از یکی، درست بودند.
deu	pes	Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.	برای سازگار بودن با دیگری، باید ابتدا با خود در صفا بود.
deu	pes	Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!	خودت را روی هدف متمرکز کن. همهٔ چیزهای دیگر حواسپرتی است.
deu	pes	Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.	تغذیهٔ متوازن مهم است.
deu	pes	Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören — außer zum Leben der Feiglinge.	بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.
deu	pes	Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.	کارت را با دقت بیشتری انجام بده.
deu	pes	In dieser Jahreszeit schneit es viel.	در این فصل بسیار برف بارید.
deu	pes	Wilde Tiere leben im Dschungel.	حیوانات وحشی در جنگل زندگی می‌کنند.
deu	pes	Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?	آیا می‌توانید رسیدتان را به من نشان دهید؟
deu	pes	Für Außenstehende ist dein Problem ohne Belang.	برای افراد بیرون، مسألهٔ تو اهمیتی ندارد.
deu	pes	Kann ich den Fernseher ausmachen?	آیا می‌توانم تلوزیون را خاموش کنم؟
deu	pes	Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.	او با مشت بر میز کوبید.
deu	pes	Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.	لطفاً گزارش مرا چک کنید.
deu	pes	Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.	بدون پرگار کشیدن دایره دشوار است.
deu	pes	Elektroautos machen fast kein Geräusch.	خودروهای برقی تقریباً هیچ صدایی تولید نمی‌کنند.
deu	pes	Die Nachrichten erwähnten den Unfall.	خبرها به حادثه اشاره کردند.
deu	pes	Wir haben das Passwort unschwer erraten.	ما بدون دشواری گذرواژه را حدس زدیم.
deu	pes	Er lenkte ein.	او کوتاه امد.
deu	pes	Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.	ما باید با آرامش و احتیاط عمل کنیم.
deu	pes	Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.	خیلی از افراد جرأت ندارند عقیده‌شان را صادقانه ابراز کنند.
deu	pes	Wir atmen saubere Luft.	ما هوای پاک تنفس می‌کنیم.
deu	pes	Deutschland liegt mitten in Europa.	آلمان در وسط اروپا قرار دارد.
deu	pes	Diese Entscheidung ist endgültig.	این تصمیم نهایی است.
deu	pes	Wir diskutierten das letzte Woche.	ما هفتهٔ قبل در مورد آن بحث کردیم.
deu	pes	Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.	ما باید سفرمان به ژاپن را لغو کنیم.
deu	pes	Angeblich ist er hier gestorben.	آن طور که می‌گویند او اینجا مرد.
deu	pes	Ist dir nicht kalt?	سردت نیست؟
deu	pes	Voriges Jahr lebte ich in New York.	پارسال نیویورک زندگی می کردم.
deu	pes	Überzeugungen sind Gefängnisse.	عقاید زندان‌ها هستند.
deu	pes	Empfehle einem Glatzköpfigen nicht, einen Kamm zu kaufen.	به یک کچل توصیه نکن که شانه بخرد.
deu	pes	Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.	هیچ گلی بدون خار نیست.
deu	pes	Denkst du, ich bin blöd?	فکر می‌کنی من نفهمم؟
deu	pes	Kannst du mein Alter erraten?	آیا می‌توانی سن مرا حدس بزنی؟
deu	pes	Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.	سفر کردن برای اطلاعات عمومی بسیار خوب است.
deu	pes	Sicher.	البته.
deu	pes	Nichts macht den Menschen argwöhnischer, als wenig zu wissen.	هیچ چیز به اندازهٔ کم دانستن انسانها را مظنون نمی‌کند.
deu	pes	In der Höhle lebt ein Drache.	در غار یک اژدها زندگی می‌کند.
deu	pes	Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.	کسی باید چتر مرا اشتباهاً برداشته باشد.
deu	pes	Beharrlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.	‌ثابت قدم بودن کلید موفقیت است.
deu	pes	Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.	قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.
deu	pes	Ihre Haut ist weiß wie Schnee.	پوستش مثل برف سفید است.
deu	pes	Seien Sie mein Gast.	مهمان من باشید!
deu	pes	Er ist eine Nervensäge.	او سوهان روح هستش. او اعصاب خوردکن هست.
deu	pes	Sei nicht gemein!	بدجنس نباش!
deu	pes	Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.	کسی که می‌خواهد دائماً خوشبخت باشد، باید دائماً تغییر کند.
deu	pes	Ich kenne alle Einzelheiten.	من همهٔ جزییات را می‌دانم.
deu	pes	Steige im Sturm nicht aus, sondern rudere weiter!	در طوفان پیاده نشو، بلکه به پارو زدن ادامه بده!
deu	pes	Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.	آن طور که می‌گویند، او ثروتمندترین مرد دنیا است.
deu	pes	Ich wage nicht, etwas zu versprechen.	من جرأت نمی‌کنم چیزی قول دهم.
deu	pes	Der Geiz des Vaters macht die Mutter verschwenderisch.	خسیس دو بار شام میخوره.
deu	pes	Zahlen Sie in bar?	آیا نقداً می‌پردازید؟
deu	pes	Nicht immer, aber immer öfter.	نه همیشه، اما اغلب همیشه.
deu	pes	Höhere Mathematik und Philosophie haben sehr viel Analogie.	ریاضیات عالی و فلسفه شباهت‌های زیادی دارند.
deu	pes	Ich hielt mein Wort.	من به حرفم پایبند بودم.
deu	pes	Ich übersetze nicht umsonst.	من مجانی ترجمه نمی‌کنم.
deu	pes	Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.	اگر دست دست دیگر را بشوید، هر دو تمیز می‌شوند.
deu	pes	Lieber ein Tag als Löwe als hundert Tage als Schaf.	یک روز مانند شیر بهتر از صد روز مانند گوسفند است.
deu	pes	Da haben wir den Salat!	فقط همینو کم داشتیم!
deu	pes	Der wahre Ort der Begegnung ist die Grenze.	محل واقعی ملاقات مرز است.
deu	pes	Er ist ständig unzufrieden.	او مداوم ناراضی است.
deu	pes	Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.	مرمت این بنای تاریخی پنج سال طول کشید.
deu	pes	Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.	حرف‌ها مانند طناب بسته‌شده به شاخ گاو، انسان را می‌بندند.
deu	pes	Warum werden Blätter im Herbst bunt?	چرا برگها در پائیز رنگارنگ می‌شوند؟
deu	pes	Er beendete seine Arbeit.	او کار را تمام کرد.
deu	pes	Wer auf allen Wegen geht, verfehlt den Weg nach Hause.	کسی که به همهٔ راهها می‌رود، راه خانه را گم می‌کند.
deu	pes	Zwei bekommen nur Streit, wenn einer von beiden es will.	برای اینکه دو نفر با هم دعوا کنند، کافیست یکی از آنها بخواهد.
deu	pes	Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.	پدر اکثراً روزهای یک‌شنبه گلف بازی می‌کند.
deu	pes	Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten.	خانم سوزوکی آن روز بعد از ظهر یک سخنرانی داشت.
deu	pes	Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.	کسی که شمع می‌جوید، به خورشید توجه نمی‌کند.
deu	pes	Er wurde rot vor Zorn.	او از خشم سرخ شد.
deu	pes	Der Film begeisterte das ganze Publikum.	فیلم عموم را به شعف آورد.
deu	pes	Ich bitte dich, mich nicht zu stören.	من از شما خواهش می‌کنم،‌ مزاحمم نشوید.
deu	pes	Diese Frage mag ich.	من این سؤال را دوست دارم.
deu	pes	Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.	حیف است که معجزه را مانند سیب زمینی نمی‌توان خرید.
deu	pes	Darüber hätte ich gern Auskunft.	در این مورد با کمال احترام خواستار اطلاعات هستم!
deu	pes	Lerne Denken mit dem Herzen, lerne Fühlen mit dem Verstand.	یاد بگیر با قلب فکر کنی، یاد بگیر با عقل احساس کنی.
deu	pes	Er will Zuneigung.	او توجه نیاز دارد.
deu	pes	Es gibt nichts Billiges ohne Grund und nichts Teures ohne Wert.	هیچ ارزانی بدون علت و هیچ گرانی بدون ارزش نیست.
deu	pes	Wir müssen das einstellen.	ما باید آن را متوقف کنیم.
deu	pes	Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.	پول خدای نژاد انسانی است.
deu	pes	Geh weg!	برو گم شو!
deu	pes	Ich habe Toms Ankunft nicht bemerkt.	من متوجه ورود تام نشدم.
deu	pes	Lärme nicht so!	اینقدر سر و صدا نکن.
deu	pes	Sie lernt rasch.	او زود یاد می‌گیرد.
deu	pes	Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.	نمیخواهم بیش از 10 دلار خرج کنم !
deu	pes	Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.	هنگامی که دارو هیچ اثری ندارد، احتمالاً باید دز آن افزایش دهیم.
deu	pes	Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.	من یک شیطان یکرو را به یک فرشتهٔ دورو ترجیح می‌دهم.
deu	pes	Das Spiel war sehr aufregend.	بازی بسیار مهیج بود.
deu	pes	Je länger du sprichst, desto geringer wird meine Aufmerksamkeit.	هر چه طولانی‌تر صحبت کنی، من کمتر توجه خواهم کرد.
deu	pes	Es gibt eine Angelegenheit, über welche ich mit dir sprechen möchte.	موضوعی هست که می خواهم با تو در مورد آن صحبت کنم.
deu	pes	Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.	لطفاً حواس مرا از کارم پرت نکنید.
deu	pes	Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.	بعد از اینکه چهار بار شکست خورد، او دیگر بار دیگر تلاش نکرد.
deu	pes	Jedes Talent hat zwei Feinde: die Bewunderung und den Neid.	هر استعدادی دو دشمن دارد: تحسین و حسادت.
deu	pes	Lobbyismus ist nur ein geschöntes Wort für Korruption.	لابی‌گری یک کلمهٔ محترمانه برای فساد است.
deu	pes	Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.	مهاجرت غیر قانونی یک مسألهٔ جدی است.
deu	pes	Wir wollen niemanden erschrecken.	ما نمی‌خواهیم هیچکس را بترسانیم.
deu	pes	Du bist stets aktiv wie eine Biene.	تو همیشه مانند یک زنبور فعال هستی.
deu	pes	Ich habe nichts zu verheimlichen.	من هیچ چیز برای مخفی کردن ندارم.
deu	pes	Gott bewahre mich vor jemand, der nur ein Büchlein gelesen hat.	خدا مرا از کسی که تنها یک کتابچه خوانده است محافظت کند.
deu	pes	Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche.	من درست خارج از کلیسا ایستاده‌ام.
deu	pes	Zigaretten bekommt man billig auf dem Schwarzmarkt.	سیگار را می‌توان از بازار سیاه ارزان تهیه کرد.
deu	pes	Mach keine Witze!	شوخی نکن.
deu	pes	Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.	خوشبختی هدف نیست، خوشبختی مسیر است.
deu	pes	Ein unvergessliches Ereignis passierte.	یک اتفاق فراموش نشدنی پیش آمد.
deu	pes	Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.	او دائماً از دیگران بدگویی می‌کند.
deu	pes	Erfahrung ist die einzige Schule, in der auch Dummköpfe etwas lernen können.	تجربه تنها مدرسه‌ای است که در آنجا بی‌عقلان هم می‌توان درس بیاموزند.
deu	pes	Teile und herrsche!	تفرقه بینداز و حکومت کن.
deu	pes	Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.	او ملاقات کردن با او را انکار کرد.
deu	pes	Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.	او در هنگام شنا یک گرفتگی عضلانی پیدا کرد.
deu	pes	Scherze, die schmerzen, sind keine.	شوخی‌هایی که آزرده می‌کنند، شوخی نیستند.
deu	pes	Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen.	گاهی به آینده فکر می‌کنم و فراموش می‌کنم نفس بکشم.
deu	pes	Du kannst nicht entkommen.	تو نمی‌توانی بگریزی.
deu	pes	Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.	ثروت واقعاً فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.
deu	pes	Wessen Mobiltelefon ist das?	این موبایل کیست؟
deu	pes	Der Chef drohte, mich zu entlassen.	رئیس تهدید به اخراج من کرد.
deu	pes	Sie lässt sich leicht ablenken.	او به راحتی حواسش پرت می‌شود.
deu	pes	Wer früh am Morgen essen will, muss das am Tag zuvor überlegen.	کسی که می‌خواهد فردا زود غذا بخورد، باید روز قبل از آن فکر کند.
deu	pes	Wie ist dein vollständiger Name?	نام کامل تو چیست؟
deu	pes	Die Anzahl unserer Neider bestätigt unsere Fähigkeiten.	تعداد شکستهایمان، قابلیت‌هایمان را تأیید می‌کند.
deu	pes	Das Eis taut ab.	یخ آب می‌شود.
deu	pes	Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!	دو چیز وجود دارد که همیشه دوست دارم: ۱. لاغر شدن. ۲. خوردن!
deu	pes	Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.	کسی که نمی‌تواند بدود، یاد می‌گیرد مخفی شود.
deu	pes	Große Autos verbrauchen viel Benzin.	اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
deu	pes	Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.	دانش جعرافیایی او ناکافی است.
deu	pes	Atmen Sie bitte tief ein.	لطفاً یک نفس عمیق بکشید.
deu	pes	Tom nahm an unserer Unterhaltung nicht teil.	تام در گفتگوی ما شرکت نکرد.
deu	pes	Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.	من همهٔ اعداد را تا سی و یک یادداشت کردم.
deu	pes	Wir leben in der Vorstadt.	ما در حومه زندگی می‌کنیم.
deu	pes	Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.	من برایت امیدوارم، که سرماخوردگی‌ات بگذرد.
deu	pes	Er machte mit Absicht einen Fehler.	او به عمد یک اشتباه انجام داد.
deu	pes	Der Witz ist die Wunderwaffe der Wehrlosen.	مزاح سلاح معجزه‌‌آسای بی‌دفاعان است.
deu	pes	Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.	ریاضیات شالودهٔ همهٔ علوم است.
deu	pes	Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.	اساس هر نظم سالم، یک سطل کاغذ بزرگ است.
deu	pes	Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.	رم یکروزه ساخته نشد.
deu	pes	Das ist eine Sackgasse.	این یک بن‌بست است.
deu	pes	Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.	او تمام شب را کار می کند و تمام روز را می خوابد!
deu	pes	Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.	او مزیت یک آموزش خوب داشت.
deu	pes	Dieser Laptop ist sehr dünn.	این لپتاب بسیار نازک است.
deu	pes	Seid wachsam.	هوشیار باشید.
deu	pes	Der Angeklagte konnte eine Kaution stellen.	متهم توانست وثیقه بگذارد.
deu	pes	Nein.	نه.
deu	pes	Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.	اکسیژن برای حیات روی زمین لازم است.
deu	pes	Ich kann darauf verzichten.	من می‌توانم از آن صرف نظر کنم.
deu	pes	Der Unfall verursachte einen Stau.	یک تصادف سبب راه‌بندان شد.
deu	pes	Verabschiede dich!	بگو خدانگهدار!
deu	pes	Er sprach langsam und zögerlich.	او آهسته و با تردید حرف می‌زند.
deu	pes	Die Straße ist gesperrt.	خیابان مسدود است.
deu	pes	Das geschah in Rom.	در رم رخ داد.
deu	pes	Nur wahre Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.	فقط دوستان واقعی به تو می‌گویند چهره‌ات کثیف است.
deu	pes	Jeder Topf findet seinen Deckel.	هر قابلمه دربش را پیدا می‌کند.
deu	pes	Seine Arbeit ist jetzt vollendet.	کارش الآن کاملاً تمام شده است.
deu	pes	Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel.	هزار دوست بسیار کم است، اما یک دشمن بسیار زیاد است.
deu	pes	Du brichst dir den Hals!	تو گردن خود را می‌شکنی!
deu	pes	Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.	اسکوت مبادله کرد ابتدا یک ساعت مچی را در قبال یک کتاب،سپس کتاب را در قبال پول.
deu	pes	Wenn man einem Menschen trauen kann, erübrigt sich ein Vertrag. Wenn man ihm nicht trauen kann, ist ein Vertrag nutzlos.	وقتی به کسی اعتماد داری به قرارداد نیاز نیست. وقتی اعتماد نداری قرارداد بی فایده است.
deu	pes	Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.	ازدکتر چند تا سوال پرسیدم!
deu	pes	Ob es dir passt oder nicht, so wird es gemacht.	چه بخواهی چه نخواهی، این کار انجام شده است.
deu	pes	Ich muss diese Schrauben festziehen.	من باید این پیچ را محکم کنم.
deu	pes	Kinder lernen, indem sie fragen.	کودکان با سؤال پرسیدن، یاد می‌گیرند.
deu	pes	Wenn du Hunger hast, dann iss!	اگر گرسنه ای، پس غذا بخور.
deu	pes	Er log mir ins Gesicht.	او جلوی رویم دروغ گفت.
deu	pes	Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.	بنزین یک مایع قابل اشتعال است.
deu	pes	Ich verzichte auf mein Autorenrecht.	من از حق تألیفم صرف نظر می‌کنم.
deu	pes	Es ist nicht zu ertragen.	این قابل تحمل نیست.
deu	pes	Hören Sie mir bitte zu.	لطفاً به من گوش دهید.
deu	pes	Unglaublich!	باور نکردنیه!
deu	pes	Alles zu seiner Zeit.	هر چیزی به جاش.
deu	pes	Weißt du, warum die Kaktusse Stacheln haben?	می‌دانی چرا کاکتوس‌ها خار دارند؟
deu	pes	Wasser ist für uns unabdingbar.	آب برای ما حیاتی است.
deu	pes	Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.	نه با یک نیت بزرگ، بلکه با یک عمل کوچک شروع کن.
deu	pes	Er fürchtet sich vor dem eigenen Schatten.	او از سایهٔ خودش می‌ترسد.
deu	pes	Eifersucht enthält mehr Eigenliebe als Liebe.	حسادت بیشتر حاوی عشق به خود است تا عشق.
deu	pes	Die Brücke ist gesperrt.	پل مسدود است.
deu	pes	Je größer die Liebe, desto größer das Leid.	هر که عشقش بیش، رنجش بیش‌تر.
deu	pes	Geduld ist eine Tugend.	صبر یک فضیلت است.
deu	pes	Fast alle Anwesenden waren Frauen.	تقریباً همهٔ حاضرین خانم بودند.
deu	pes	Wessen Essen ist das?	این غذای کیست؟
deu	pes	Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.	لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.
deu	pes	Es lebe der Kaiser!	زنده باد امپراطور!
deu	pes	Der Stromausfall verursachte eine Störung in der Fabrik.	قطع برق سبب اختلال در کارخانه شد.
deu	pes	Versprechen halte ich immer.	من همیشه به قولم وفادارم.
deu	pes	Meine Mutter ist Sekretärin.	مادر من منشی است.
deu	pes	Du bist nicht schnell genug.	تو به حد کافی سریع نیستی.
deu	pes	»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.	«Quod erat demonstrandum» یک اصطلاح لاتین است که اغلب در ریاضیات استفاده می‌شود. معنی می‌دهد «آنچه باید نشان داده می‌شد».
deu	pes	Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.	کار باید مرکب تو باشد نه سوار تو.
deu	pes	Du hast schöne Haut.	تو یک پوست زیبا داری.
deu	pes	Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.	سخت است کمک کردن به افرادی که نمی‌خواند اعتراف کنند که به کمک احتیاج دارند.
deu	pes	Ich bin beileibe nicht dein Freund.	من به هیچ وجه دوستت نیستم.
deu	pes	Das ist eine prekäre Situation.	این یک وضعیت بحرانی است.
deu	pes	Das war ein Spaß.	سرگرم کننده بود.
deu	pes	Sie kennt jede Menge hohe Tiere.	او اشخاص با نفوذ/مهم زیادی را می‌شناسد.
deu	pes	Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen.	ترجیحاً برو نزد آهنگر تا بچه آهنگر.
deu	pes	Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.	گندم بد نان خوب نمی‌دهد.
deu	pes	Wir müssen diese Leiche verstecken.	ما باید جسد را مخفی کنیم.
deu	pes	Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.	تنش بین آمریکا و روسیه در حال افزایش است.
deu	pes	Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.	من به او پیشنهادی خواهم کرد که نتواند رد کند.
deu	pes	Reine Mathematik ist Religion.	ریاضیات دین است.
deu	pes	Auf Sünde folgt Strafe.	کیفر به دنبال گناه می‌آید.
deu	pes	Ich finde die Idee blöd.	من این ایده را احمقانه یافتم.
deu	pes	„Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“	پول باید در خدمت باشد، نه اینکه حکمفرمایی کند.
deu	pes	Zahle Steuern mit einem Lächeln!	با لبخند مالیات بپرداز!
deu	pes	Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.	وطن آنجا نیست که آدم به دنیا آمده است، بلکه آنجاست که آدم سیر می‌شود.
deu	pes	Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.	کودکان بیشتر به الگو نیاز دارند تا سرزنش.
deu	pes	Ist das erlaubt?	آیا این مجاز است؟
deu	pes	Das ist eine blöde Idee.	این یک ایدهٔ احمقانه است.
deu	pes	Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.	من می‌خواهم از شما خداحافظی کنم.
deu	pes	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	یک مرد خوب آخر از همه به خودش فکر می‌کند.
deu	pes	In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!	در تمام زندگی‌ام من هرگز چنین تحقیر نشده بودم.
deu	pes	Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.	من پیشنهاد می‌کنم جلسه را به تعویق بیندازیم.
deu	pes	Die Ehe ist eine obszöne Einrichtung zur Ausbeutung der Männer.	ازدواج یک نهاد وقیح برای استثمار مردها است.
deu	pes	Neuem Freund und altem Haus ist nicht viel zu trauen.	به دوست قدیمی و خانهٔ جدید نمی‌توان خیلی اعتماد کرد.
deu	pes	Wo lebst du übrigens?	راستی کجا زندگی می‌کنی؟
deu	pes	Er lief.	او دوید.
deu	pes	Die Schule liegt auf einem Hügel.	مدرسه روی یک تپه قرار دارد.
deu	pes	Es gibt zwei Arten von Abschieden: den einen erlebt man, den andern erleidet man.	دو نوع بدرود در زندگی وجود دارد: نوعی که تجربه کرده‌ایم، و نوعی که از آن رنج کشیده‌ایم.
deu	pes	Wie viele Jahreszeiten gibt es?	چند تا فصل وجود دارد؟
deu	pes	London ist eine der größten Städte der Welt.	لندن یکی از بزرگترین شهرهای دنیاست.
deu	pes	Das wagst du nicht.	تو جرأت آن را نداری.
deu	pes	Er spricht immer schlecht über andere.	او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.
deu	pes	Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.	هیچکس تو را مجبور نکرد به من کمک کنی.
deu	pes	Sie arbeiten hinter den Kulissen.	آنها پشت صحنه کار می‌کنند.
deu	pes	Den Baum muß man biegen, wenn er jung ist.	درخت را باید هنگامی خم کرد که جوان است.
deu	pes	Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.	اشتهار آنچه است که تو به نظر می‌رسی، سرشت آنچه است که تو هستی.
deu	pes	Ich werde Robert vom Flughafen abholen.	من برای آوردن روبرت به فرودگاه می‌روم.
deu	pes	Vergiss nicht dein Versprechen.	قولت را فراموش نکن.
deu	pes	Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.	این کلمه از یک ریشهٔ لاتینی است.
deu	pes	Ich brauche deinen Beistand.	من به مساعدتت نیاز دارم.
deu	pes	Du solltest diese Chance nutzen.	باید از این فرصت استفاده کنی.
deu	pes	Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?	چند نفر انسان می‌دانند، که شما زندگی می‌کنید؟
deu	pes	Viel Lärm um nichts.	این همه سر و صدا برای هیچ.
deu	pes	Er wagte überhaupt nichts zu sagen.	او اصلاً جرأت گفتن هیچ چیز را ندارد.
deu	pes	Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark.	قدرت عادت واقعاً نیرومند است.
deu	pes	In Japan gibt es dauernd Erdbeben.	در ژاپن دائماً زمین‌لرزه وجود دارد.
deu	pes	Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.	یونان زیر فشار اتحادیهٔ اروپا می‌نالد.
deu	pes	Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.	دستکاری برق بدون ملاحظه خطرناک است.
deu	pes	Lass uns zurück an die Arbeit gehen!	برگردیم سرِکارمون.
deu	pes	Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.	شانس بر خلاف کار کردن فقط گاهی یاری می‌دهد.
deu	pes	Die Menge der Primzahlen ist abzählbar unendlich.	تعداد اعداد اول، شمارای نامتناهی است.
deu	pes	Der Blitz kommt vor dem Donner.	برق قبل از رعد می‌آید.
deu	pes	Ich hoffe, dieser Traum ist kein Albtraum.	امیدوارم این خواب کابوس نباشد.
deu	pes	Ich liebe meine Freundinnen.	من دوستانم را دوست دارم.
deu	pes	Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.	آنها او را برای ریاست انتخاب کردند.
deu	pes	Mathematik ist meine Stärke.	ریاضیات قوت من است.
deu	pes	Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.	انسانها با آهن سر طلا می‌جنگند.
deu	pes	Deine Arbeit war nicht umsonst.	کار تو مجانی نبود.
deu	pes	Aufpassen muss man auf Minister, die nichts ohne Geld machen können und auf Minister, die alles nur mit Geld machen wollen.	باید مواظب وزیری که هیچ چیز بدون بودجه نمی‌تواند انجام دهد و وزیری که همه چیز را فقط با بودجه می‌خواهد انجام دهد بود.
deu	pes	Die Pfade der Liebe sind gewunden.	مسیر عشق پر پیچ و خم است.
deu	pes	Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.	اگر می‌خواهی رشد کنی، باید زیاد شیر بنوشی.
deu	pes	Wer sich nicht zu fragen traut, schämt sich, etwas dazuzulernen.	کسی که جرأت نمی‌کند سؤال کند، خجالت می‌کشد چیزی یاد بگیرد.
deu	pes	Du hast uns verraten.	تو به ما خیانت کردی.
deu	pes	Ich muss zugeben, dass du recht hast.	من باید اعتراف کنم که حق با تو بود.
deu	pes	Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.	یک سوم سطح زمین کویر است.
deu	pes	In Russland ist sogar das verboten, was erlaubt ist.	در روسیه حتی آنچه مجاز است، ممنوع است.
deu	pes	Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.	معلم ما یک مرد اصیل به معنای واقعی کلمه است.
deu	pes	Man muss gut überlegen, was man sich wünscht. Es könnte passieren, dass man es bekommt.	آدم باید به آنچه آرزو می‌کند خوب فکر کند. ممکن است که آرزویش برآورده شود.
deu	pes	Beileibe nicht!	به هیچ وجه.
deu	pes	Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.	من در کاراته کمربند سیاه می‌بندم.
deu	pes	Naturkatastrophen können verheerend sein.	بلایای طبیعی می‌توانند ویرانگر باشند.
deu	pes	Ohne ein bisschen Bosheit kann man unmöglich witzig sein.	بدون کمی بدجنسی، سرگرم‌کننده بودن ناممکن است.
deu	pes	Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Egoisten werden.	ما باید صریحاً اعتراف کنیم که بیش‌تر و بیش‌تر به یک جامعهٔ خودخواه تبدیل می‌شویم.
deu	pes	Der wahre Freund ist selten.	دوست واقعی نادر است.
deu	pes	Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.	به هر کجا قلب برود، پاها به آنجا ‌می‌روند.
deu	pes	Er ist immer pünktlich.	او همیشه وقت شناس است.
deu	pes	Wer schön sein will, muss viel leiden.	کسی که می‌خواهد زیبا باشد، باید رنج ببرد.
deu	pes	Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.	من کیف ‍پولم را در اطراف اینجا گم کرده ام.
deu	pes	Sie sind ziemlich spät aufgestanden.	آنها خیلی زود بزرگ شدند.
deu	pes	Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.	این علم هیچ پاسخ قطعی نمی‌تواند ارائه کند.
deu	pes	Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.	دو خرس نمی‌توانند در یک غار زندگی کنند.
deu	pes	Er hat alleine gefrühstückt.	او خودش تنها صبحانه خورد.
deu	pes	Nicht von Antwort zu Antwort wachsen wir, sondern von Frage zu Frage.	ما نه از جواب به جواب، بلکه از سوال به سوال رشد می‌کنیم.
deu	pes	Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.	الفبای انگلیسی، 26 حرف دارد.
deu	pes	Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.	امروزه دیگر هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
deu	pes	Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.	او باید موقتاً به توکیو سفر کند.
deu	pes	Ich möchte weder dein Gold noch dein Silber.	من نه طلای تو را می‌خواهم نه نقرهٔ تو را.
deu	pes	Tom ist ein ziemlich kluges Kind.	تام بچهٔ نسبتاً باهوشی است.
deu	pes	Gute Laune kann man nicht kaufen.	خوش خلقی را نمی‌توان خرید.
deu	pes	Zwinge mich nicht, hierher zurückzukommen.	مجبورم نکن به اینجا برگردم.
deu	pes	Manchmal endet die Ewigkeit schneller als man denkt.	گاهی ابدیت زودتر از آنچه آدم فکر می‌کند خاتمه می‌یابد.
deu	pes	Der Narr lebt arm, um reich zu sterben.	دلقک در فقر زندگی می‌کند تا ثروتمند بمیرد.
deu	pes	Konntest du es ablehnen?	میتونی رَدِش کنی؟
deu	pes	Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.	نیکیتا خروشچف در اوج قدرت خود بود.
deu	pes	Schafe fressen Gras.	گوسفندان علف می‌خورند.
deu	pes	Es kommt darauf an, das Hoffen zu lernen.	امیدواری را آموختن، مهم است.
deu	pes	Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.	انسان‌ها را نه از ظاهرشان بلکه از رفتارشان ارزیابی کن.
deu	pes	Ruhe!	سکوت!
deu	pes	In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.	طی دو هفته یک قطره باران هم نبارید.
deu	pes	Nirgendwo ist der, der überall ist.	او که همه جاست، هیچ جا نیست.
deu	pes	Weder König noch Papst entgehen dem Tod.	نه شاه نه پاپ نمی‌توانند از مرگ فرار کنند.
deu	pes	Warum vergeudest du meine Zeit?	چرا وقت من را تلف می‌کنی؟
deu	pes	Du hast gar keinen Grund, beleidigt zu sein.	تو هیچ دلیلی برای رنجیده شدن نداری؟
deu	pes	Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.	کامپیوترها مانند گربه‌ها هستند: کاملاً غیر قابل پیش‌بینی.
deu	pes	Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.	نصیحت خوب مانند برف است، هر چه آرامتر ببارد، طولانی‌تر بر جای می‌ماند.
deu	pes	Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.	زاغ مانند زغال سنگ سیاه است.
deu	pes	Reite vorsichtig.	با احتیاط سوار شو.
deu	pes	Ich kann nicht ewig warten.	من نمی‌توانم تا ابد منتظر بمانم.
deu	pes	Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.	تام از فشار خون پایین رنج می‌برد.
deu	pes	Der Sinn des Lebens ist mehr als das Leben selbst.	معنای زندگی بیش از خود زندگیست.
deu	pes	Wer redet, macht Politik! Wer handelt, verändert die Welt!	کسی که حرف می‌زند، سیاست بازی می‌کند! کسی که عمل می‌کند، دنیا را دگرگون می‌کند!
deu	pes	Nichts auf der Welt ist gewiss.	هیچ چیز در دنیا قطعی نیست.
deu	pes	Wessen Baby ist das?	این بچهٔ کیست؟
deu	pes	Was ist die Ableitung von e^x?	مشتق e^x چیست؟
deu	pes	Das ist eine Falle.	این یک تله است.
deu	pes	Seitdem konnte sie nicht mehr nach ihrer Mutter sehen.	از آن زمان او نتوانست به مادرش نگاه کند.
deu	pes	Der Körper passt sich schnell an Temperaturwechsel an.	بدن سریع با تغییر دما تطبیق پیدا کرد.
deu	pes	Sei still! Du lenkst mich ab!	ساکت باش! تو حواس مرا پرت می‌کنی!
deu	pes	Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.	ما از حضور او دلخور شدیم.
deu	pes	Mit dem Wissen wächst der Zweifel.	آگاهی سبب رشد شک می‌شود.
deu	pes	Was verbirgst du vor mir?	چه چیزی را از من پنهان می‌کنی؟
deu	pes	Erobern ist leichter als regieren.	تصرف کردن آسان‌تر از حکومت کردن است.
deu	pes	Geduld öffnet die Augen.	صبر چشمها را باز می‌کند.
deu	pes	Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.	من راه حلی ندارم، اما مسأله را تحسین می‌کنم.
deu	pes	Ich habe versucht, ihn zu überzeugen.	من تلاش کردم او را متقاعد کنم.
deu	pes	Ich hatte keine böse Absicht.	من هیچ نیت بدی نداشتم.
deu	pes	Immer wenn ich Fehler mache, lerne ich.	هر وقت اشتباه می‌کنم، یاد می‌گیرم.
deu	pes	Er lebt im Ruhestand.	او در بازنشستگی زندگی می‌کند.
deu	pes	Wessen Foto ist das?	این عکس کیست؟
deu	pes	Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.	سوال کردن همیشه به زحمتش می‌ارزد، اما جواب دادن همیشه اینطور نیست.
deu	pes	Ich konnte meine Wut nicht zügeln.	من نتوانستم خشم خود را مهار کنم.
deu	pes	Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.	دارو مرا بسیار خواب آلود کرد.
deu	pes	Dieses Hemd ist unangemessen.	این لباس نامناسب است.
deu	pes	Das Leben ist ein ewiger Kampf.	زندگی یک جنگ ابدیست.
deu	pes	Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.	طاووس نر پرهای رنگارنگ دارد.
deu	pes	Ich denke nicht, dass Tom weiß, dass Manio Französisch spricht.	من فکر نمی کنم که تام بدونه که مانیو می تونه فرانسه صحبت کنه.
deu	pes	Wir irrten uns.	اشتباه کردیم.
deu	pes	Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.	این اولین بار است که من ماشینم را در جنگل پارک کردم.
deu	pes	Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.	یک سگ صاحب دارد، یک گربه خدمت‌گذار دارد.
deu	pes	Tom ist Amerikaner deutscher Abstammung.	تام آمریکایی آلمانی تبار است.
deu	pes	Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.	پیر شدن هنر نیست؛ هنر، تحمل کردن آن است.
deu	pes	Gute Sprüche, weise Lehren, muss man üben, nicht bloß hören.	کلمات قصار خوب و درسهای حکیمانه باید تمرین شوند، نه اینکه صرفاً شنیده شوند.
deu	pes	Wie willst du dieses Problem loswerden?	چگونه می‌خواهی از این مساله خلاص شوی؟
deu	pes	Tue nichts, was du bedauern wirst.	آنچه که تو را پشیمان کند را انجام نده.
deu	pes	Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.	این فرصت را از دست ندهید.
deu	pes	Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.	سخنان رئیس او را تحت تأثیر قرار نداد.
deu	pes	Sie war blauäugig.	او ساده و خوش باور بود.
deu	pes	Es fehlt eine langfristige Vision für Europa.	کمبود یک چشم‌انداز درازمدت برای اروپا وجود دارد.
deu	pes	Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.	شروع کردن ساده است، پشتکار داشتن یک هنر است.
deu	pes	Übrigens, ich liebe dich.	ضمناً من تو را دوست دارم.
deu	pes	Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.	این یک استدلال معتبر نیست. این یک استنتاج غلط منطقی است.
deu	pes	Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?	چرا آدم‌ها مانند میمون‌ها رفتار می‌کنند و برعکس؟
deu	pes	Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.	این پل از سه سال پیش تحت مرمت است.
deu	pes	Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.	بعضی آدم‌ها اصلاً وجدان ندارند.
deu	pes	Avocado ist reich an Nährstoffen.	آووکادو از نظر مواد غذایی غنی است.
deu	pes	Sie löschte die Lichter aus, um das Mondlicht zu genießen.	او چراغ را خاموش کرد تا از مهتاب لذت ببرد.
deu	pes	Ausgezeichnet!	عالی!
deu	pes	Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!	هیچ اشتباهی را دوبار انجام نده، انتخاب به اندازهٔ کافی زیاد است!
deu	pes	Ein Versprechen gilt.	قول دِین است.
deu	pes	Dem Schiffsmann hilft Gott, aber rudern muss er selber.	خدا به قایق‌ران کمک می‌کند، اما او خود باید پارو بزند.
deu	pes	Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.	مجازات مرگ قطعی و برگشت‌ناپذیر است.
deu	pes	Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.	آن در جریان بحث مورد اشاره قرار نگرفت.
deu	pes	Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.	او سوگند خورد که انتقام وحشتناکی خواهد گرفت.
deu	pes	Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.	یک واقع‌گرا فردیست که با ایده‌آل‌هایش فاصلهٔ صحیح دارد.
deu	pes	Der Ehrliche lügt nicht.	راستگو دروغ نمی‌گوید.
deu	pes	Er erfüllte seine Pflicht trotz der Lebensgefahr.	با وجود خطر جانی، او وظیفه خود را ادا کرد.
deu	pes	Unser Problem ist nicht die Unwissenheit, sondern die Tatenlosigkeit.	مسالهٔ ما نادانی نیست بلکه انفعال است.
deu	pes	Wann wirst du deinen Auftrag beenden?	کی مأموریتت را تمام خواهی کرد؟
deu	pes	Unser Morgen wird anders sein, wenn wir das Heute verändern.	فردای ما متفاوت خواهد بود، اگر ما امروز تغییر کنیم.
deu	pes	Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.	یک درخت که میوه نمی‌دهد، حداقل سایه می‌دهد.
deu	pes	Wer zuviel will, erreicht gar nichts.	سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.
deu	pes	Besser ist ein lebender Esel, als ein totes Pferd.	یک خر زنده بهتر از یک اسب مرده است.
deu	pes	Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.	کشتی صدها مهاجر را به آمریکا آورد.
deu	pes	Ich habe mit ihm telefoniert.	به او تلفن کردم.
deu	pes	Ich möchte an einem abgeschiedenen Ort leben.	می خواهم در یک جای دور افتاده زندگی کنم.
deu	pes	Barmherzigkeit gegen Wölfe ist Grausamkeit gegen Schafe.	ترحم به گرگها بی‌رحمی به گوسفندان است.
deu	pes	Er zeichnete mit dem Zirkel einen Kreis an die Tafel.	او با یک پرگار یک دایره روی تخته کشید.
deu	pes	Der Thunfisch war angeblich zwei Meter fünfzig lang.	آن طور که می‌گویند، طول ماهی تن پنجاه متر بود.
deu	pes	Warum?	چرا؟
deu	pes	Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.	نظر به توانایی‌های محدودش، نمی‌توانیم از او انتظار داشته باشیم که موفق شود.
deu	pes	Keinen Einsatz von Waffen!	استفاده از اسلحه ممنوع!
deu	pes	Mancher wird nur deshalb kein Denker, weil sein Gedächtnis zu gut ist.	بعضی‌ها فقط به این دلیل متفکر نمی‌شوند، زیرا حافظه‌شان زیادی خوب است.
deu	pes	Frei sein heißt, wählen können, wessen Sklave man sein will.	آزاد بودن یعنی توانایی انتخاب بردهٔ چه کسی بودن است.
deu	pes	Mathematik fasziniert mich.	ریاضیات مرا مجذوب می‌کند.
deu	pes	Hier ist deine Belohnung.	این پاداشت است.
deu	pes	Ich lief in Richtung der Sonne.	من در جهت خورشید دویدم.
deu	pes	Er schrieb einen Haufen Geschichten.	او داستان‌های زیادی نوشت.
deu	pes	Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.	من یک زحمت کوچک برایت دارم.
deu	pes	Die Männer sind alle verschieden, aber die Ehemänner sind alle gleich.	مردان همگی متفاوتند، اما مردان متاهل همگی برابرند.
deu	pes	Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.	این نظریهٔ علمی جنجال آفرین است.
deu	pes	Das ist nur eine Übergangslösung.	این فقط یک راه‌حل موقتی است.
deu	pes	Er geht an deiner statt.	او بجای تو رفت.
deu	pes	Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.	او درستی اظهارات او را تصدیق کرد.
deu	pes	Mir schwant nichts Gutes.	هیچ حس خوبی ندارم.
deu	pes	Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.	مغازه تا اطلاع ثانوی بسته است.
deu	pes	Natürlich!	البته!
deu	pes	Ich will es loswerden.	من می‌خواهم از آن خلاص شوم.
deu	pes	Kinder sind ehrlich.	کودکان راستگو هستند.
deu	pes	Fass meine Gitarre nicht an!	به گیتار من دست نزن.
deu	pes	Überlege das noch einmal.	هنوز یکبار به آن فکر کن.
deu	pes	Frösche essen Insekten.	وزق‌ها حشرات را می‌خورند.
deu	pes	Ich zähle gerade die Anwesenden.	من الآن حاضرین را می‌شمارم.
deu	pes	Woher bist du?	اهل کجایی؟
deu	pes	Er weiß viel über Schmetterlinge.	او دربارهٔ پروانگان بسیار می‌داند.
deu	pes	Kay respektiert alles, bis auf sich selbst.	کی به همه احترام می‌گذارد، به غیر از خودش.
deu	pes	Krähen sind schlaue Vögel.	کلاغها پرندگان باهوشی هستند.
deu	pes	Eine schöne Seele will eine reine Höhle.	یک روح زیبا یک غار خالص می‌خواهد.
deu	pes	Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.	تسلط بر لحظات تسلط بر زندگی است.
deu	pes	Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?	دوست داشتی در پروژه مشارکت کنی؟
deu	pes	Diese Theorie ist sehr umstritten.	این نظریه بسیار بحث برانگیز است.
deu	pes	Alle gingen, bis auf uns.	غیر از ما، همه رفتند.
deu	pes	Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.	او صرفاً سایه‌ای از خودش بود.
deu	pes	Worum geht es in dieser Vorlesung?	این سخنرانی دربارهٔ چیست؟
deu	pes	Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?	شما در وقت آزاد خود چه کاری انجام می دهید؟
deu	pes	Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.	ما از یک سگ چه می‌توانیم بیاموزیم؟ بگذار وقتی دیگران به حریم‌ات نفوذ می‌کنند متوجه شوند.
deu	pes	Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.	رانندهٔ تاکسی، مسافر خارجی را فریب داد.
deu	pes	Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.	سه چیز کمک می‌کنند به تحمل خستگی‌های کمک می‌کنند: امید، خواب و لبخند.
deu	pes	Lotterielose sind Eingangszettel ins Armenhaus.	بلیت‌های بخت‌آزمایی ورقه‌های ورود به خانه‌های فقرا هستند.
deu	pes	Jede Jahreszeit hat ihr Gutes.	هر فصلی خوبی‌های خودش را دارد.
deu	pes	Ich weiss, dass ich dort war.	می‌دانم. آن جا بودم.
deu	pes	Einfachheit ist das Resultat der Reife.	سادگی نتیجهٔ پختگی است.
deu	pes	Morgen ist der letzte Schultag!	فردا آخرین روز مدرسه است.
deu	pes	Wessen Fehler ist das?	این خطای کیست؟
deu	pes	Der Hals der Giraffe ist lang.	گردن ضرافه دراز است.
deu	pes	Verheimlichst du mir etwas?	آیا چیزی از من مخفی می‌کنی؟
deu	pes	Die Zeit des Redens ist vorbei.	زمان صحبت گذشته است.
deu	pes	Ich habe Sie verstanden.	من شما را می‌فهمم.
deu	pes	Die ewige Liebe gibt es nicht.	عشق ابدی وجود ندارد.
deu	pes	Sprich leise!	آرام صحبت کن.
deu	pes	Es gibt eine besonders unsympathische Art von Hochmut, die Demut.	تواضع گاهی یک نوع ناخوشایند خاص از تکبر است.
deu	pes	Korruption ist in diesem Land gang und gäbe.	فساد در این کشور رایج است.
deu	pes	Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.	من می‌خواهم تمام وقتم را به این پروژه اختصاص دهم.
deu	pes	Warum sind Jungs so blöd?	چرا پسرها اینقدر احمقند؟
deu	pes	Machen gruselige Geschichten dir Angst?	آیا داستان‌های ترسناک تو را می‌ترسانند؟
deu	pes	Die Welt hat sich gegen mich verschworen.	دنیا بر ضد من توطئه کرد.
deu	pes	Er möchte seine Bücher loswerden.	او می‌خواهد از کتاب‌هایش خلاص شود.
deu	pes	Ein Hehler ist selbst ein Stehler.	یک مال‌خر خودش یک دزد است.
deu	pes	Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern was du tust, wo du bist.	مهم نیست کجا هستی، بلکه این است که آنجا که هستی چه می‌کنی.
deu	pes	Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.	من قدرت حریفم را دست کم گرفتم.
deu	pes	Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.	ناپلئون انگلیسی‌ها را ملت مغازه‌داران می‌نامید.
deu	pes	Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.	تلاش ما هیچ موفقیتی نداشت.
deu	pes	Eine gute Mutter ist besser als tausend Lehrer.	یک مادر خوب بهتر از هزار معلم است.
deu	pes	Glück ist ein bisschen die Kunst, kein Pech zu haben.	شانس کمی هنر بدشانسی نداشتن است.
deu	pes	Wo ist Ihre Schule?	مدرسه شما کجاست؟
deu	pes	Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.	آزاد اوست که می‌تواند در زنجیر برقصد.
deu	pes	Die Straße endete in einer Sackgasse.	جاده به یک بن‌بست منتهی می‌شود.
deu	pes	Ist das eine Falle?	آیا این یک تله است؟
deu	pes	Dein Plan wird bestimmt gelingen.	نقشهٔ شما مطمئناً موفق خواهد شد.
deu	pes	Ich lebe in der Türkei.	من در ترکیه زندگی می کنم.
deu	pes	Sei nicht beleidigt!	رنجیده خاطر نشو.
deu	pes	Niemand kann die Zukunft vorhersagen.	هیچکس نمی‌تواند آینده را پیشگویی کند.
deu	pes	Ich klaue es nicht. Ich nehme es nur wieder zurück.	من آن را نمی‌دزدم. من فقط آن را بازپس می‌گیرم.
deu	pes	Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.	تو سوگند خوردی که ما سر موقع خواهیم رسید.
deu	pes	Was für eine prächtige Stadt!	چه شهر باشکوهی!
deu	pes	Die Verluste, die im Bermuda Dreieck geschahen, sind nicht erklärlich.	ناپدید شدن‌هایی که در مثلث برمودا رخ دادند، غیر قابل توضیح هستند.
deu	pes	Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.	هنگامی که می‌خوابیم، تنفسمان آرام‌تر می‌شود.
deu	pes	Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.	یک سوم جنگل‌های دنیا در برزیل قرار دارند.
deu	pes	Ich kann weder schreiben noch lesen.	من نه می‌توانم بخوانم نه بنویسم.
deu	pes	Es ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.	این یک پیشنهاد است که نمی‌توان رد کرد.
deu	pes	Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.	شما یک کویر می‌سازید و آن را صلح می‌نامید.
deu	pes	Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.	بردن مهم نیست بلکه مشارکت مهم است.
deu	pes	Wir sind hier nicht im Urwald.	ما اینجا در جنگل نیستیم.
deu	pes	So blöd bin ich nicht.	من اینقدر احمق نیستم.
deu	pes	Wir sollten es besser nicht erwähnen.	ما بهتر بود به آن اشاره نمی‌کردیم.
deu	pes	Man soll die Hoffnung nie aufgeben.	هرگز نباید امید را از دست داد.
deu	pes	Wenn du ein Strohbündel bei dir hast, halte dich vom Feuer fern.	اگر یک پشتهٔ پوشال داری، خود را از آتش دور نگه دار.
deu	pes	Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.	من هیچ راه گریزی از این وضعیت نمی‌بینم.
deu	pes	Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.	بینهایت امکان وجود دارد.
deu	pes	Tom ist Polizist im Ruhestand.	تام پلیس بازنشسته است.
deu	pes	Die Arbeiter errichteten das Haus.	کارگر خانه را ساخت.
deu	pes	Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.	این جمله نیاز به تصحیح دارد.
deu	pes	Gib den Obdachlosen zu essen!	به بی‌خانمانان چیزی برای خوردن دهید.
deu	pes	Der Töpfer trinkt aus gesprungener Töpferware.	کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.
deu	pes	Mathematik ist eine Bedingung aller exakten Erkenntnis.	ریاضیات فرض همهٔ علوم دقیقه است.
deu	pes	So geht es in der Welt, der eine hat den Beutel, der andre hat das Geld.	دنیا بر این روال است که یکی کیسه دارد و دیگری پول.
deu	pes	Ich bin nicht traurig. Ich bin nur nicht nur lustig.	من غمگین نیستم، فقط خوشحال نیستم.
deu	pes	Die Nummer ist besetzt.	شماره اشغال است.
deu	pes	Die Meereswellen werden am Strand meinen Namen im Sand verwischen.	موج‌های دریا در ساحل نام مرا از روی ماسه‌ها پاک کردند.
deu	pes	Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?	به نظرتان عجیب نیست که او اینجا نیست؟
deu	pes	Atme tief durch.	عمیق نفس بکشید.
deu	pes	Tom stellt eine Menge Fragen.	تام زیاد سوال میپرسد.
deu	pes	Gestern haben wir gesprochen.	ديروز ما صحبت می کردیم.
deu	pes	Der Nordwind verursacht Regen.	باد شمال سبب باران می‌شود.
deu	pes	Meine Kehle ist trocken.	گلویم خشک است.
deu	pes	Was kochst du denn da?	آنجا چه می‌پزی؟
deu	pes	Das war ihr einziger Fehler.	این تنها اشتباه او بود.
deu	pes	Eile ist die Mutter der Unvollkommenheit.	عجله، مادر کاستی است.
deu	pes	Ich bedarf deiner Erlaubnis nicht.	من به اجازه تو نیاز ندارم.
deu	pes	Hätte Tom Erfolg gehabt, wäre der Jubel groß gewesen.	اگه تام موفق میشد خوشحالی بزرگی میکرد.
deu	pes	Die Situation ist ziemlich kompliziert.	وضعیت تا حدی پیچیده است.
deu	pes	Mit ein wenig mehr Geduld, wärst du erfolgreich.	با کمی بیشتر صبر، موفق خواهی شد.
deu	pes	Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.	وکیل به بی‌گناهی موکلان خود اعتقاد داشت.
deu	pes	Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.	موکل من هرگز نبایستی دستگیر می‌شد.
deu	pes	Schätze deine Größe nicht nach deinem Schatten.	بزرگی‌‌ات را بنا بر سایه‌ات قضاوت نکن.
deu	pes	Stell mir keine blöden Fragen!	هیچ سوال احمقانه‌ای نپرس!
deu	pes	Der Kunde hat immer Recht.	حق همیشه با مشتری است.
deu	pes	Wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?	فاصلهٔ بین زمین و ماه چقدر است؟
deu	pes	Über geistige Werte soll allein der Geist entscheiden.	فقط روح باید دربارهٔ ارزشهای روحی تصمیم بگیرد.
deu	pes	Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.	و هنگامی که خلاء منفجر می‌شود آن را سیاهچاله می‌نامند.
deu	pes	Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.	او یک خانه در حومهٔ شهر خرید.
deu	pes	Besser spät als gar nicht.	دیرتر بهتر از هرگز است.
deu	pes	Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.	گاهی یک تغییر کوچک می‌تواند تاثیرات بزرگی داشته باشد.
deu	pes	Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu.	مطابق نظر آماردانان جمعیت در حال افزایش است.
deu	pes	Rennt!	بدو!
deu	pes	Offenbar wollte er sie ablenken.	ظاهراً او می‌خواست حواس او را پرت کند.
deu	pes	Liebe ist der Morgen der Tugend, Hass der Abend der Sünde.	عشق صبح فضیلت است، نفرت عصر گناه.
deu	pes	Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.	به نظر می‌رسد که ما در دام افتاده‌ایم.
deu	pes	Ich glaube, dass ich verrückt bin.	من گمان می‌کنم که دیوانه‌ام‌.
deu	pes	Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.	زندگی هنگامی آغاز می‌شود که شروع به پرداخت مالیات می‌کنیم.
deu	pes	Das Herz lässt sich nicht befehlen.	قلب به خود اجازهٔ دستور دادن نمی‌دهد.
deu	pes	Bleibe neugierig.	کنجکاو بمان.
deu	pes	Der Geiz wächst mit dem Gelde.	خست با پول رشد می‌کند.
deu	pes	Hast du die Quittung verloren?	آیا رسید را گم کرده‌ای؟
deu	pes	Plötzlich geschah eine Explosion.	ناگهان یک انفجار رخ داد.
deu	pes	Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.	بچه‌ها بیشتر به الگو نیاز دارند تا به انتقاد.
deu	pes	Tiere leiden wie Menschen.	حیوانات مانند انسان رنج می‌برند.
deu	pes	Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.	ما باید به آنهایی کمک کنیم که نمی‌توانند از خود دفاع کنند.
deu	pes	Das Kind ist hoch begabt.	کودک بسیار مستعد است.
deu	pes	Er hat keinen Sinn für Schönheit.	او حس زیباشناختی ندارد.
deu	pes	Wer weiß sonst noch Bescheid?	چه کس دیگری مطلع است؟
deu	pes	Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.	این داستان عجیب، اما باورکردنی است.
deu	pes	Ich habe mich in dem Irrgarten verlaufen.	من در هزارتو گم شدم.
deu	pes	Ein fester Vorsatz ist das wichtigste Instrument für Erfolg.	عزم راسخ مهمترین وسیله برای موفقیت است.
deu	pes	Das Schiff hängt mehr am Ruder als das Ruder am Schiff.	قایق بیشتر به پارو وابسته است تا پارو به قایق.
deu	pes	Er hat vier Kinder zu versorgen.	او چهار بچه برای سرپرستی دارد.
deu	pes	Er wählte jedes Wort mit Bedacht.	او هر کلمه را با حسابگری انتخاب می‌کرد.
deu	pes	Er begann, mich in allen Sprachen zu beleidigen.	او شروع به توهین به من در همهٔ زبانها کرد.
deu	pes	Er ist arbeitsscheu.	او کار گریز است.
deu	pes	Diene dem, der dir dient.	به کسانی خدمت کن که به تو خدمت می‌کنند.
deu	pes	Urteile nicht, bevor du den Angeklagten gehört hast!	پیش از اینکه حرف متهم را بشنوی، محکومش نکن.
deu	pes	Gute Vorsätze sind Schecks, auf eine Bank gezogen, bei der man kein Konto hat.	نیات خوب چک‌هایی هستند از یک بانک صادر شده‌اند که شخص، حسابی در آنجا ندارد.
deu	pes	Dieses Haus ist ziemlich klein.	این خانه نسبتاً کوچک است.
deu	pes	Er hat mich grundlos beleidigt.	او بدون دلیل به من توهین کرد.
deu	pes	Ich habe seinen Namen vergessen.	نام او را فراموش کردم.
deu	pes	Seitdem ist es sehr gut geworden.	از آن زمان به بعد آن بسیار خوب شده است.
deu	pes	Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.	او دیروز در مهمانی حاضر نشد.
deu	pes	Ich traf ihn mehrmals.	من با او چندین بار ملاقات کرده‌ام.
deu	pes	Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht hat.	مدارا ظنی است که دیگری حق دارد.
deu	pes	Ich möchte meinen Wortschatz erweitern.	من دوست دارم دایرهٔ لغاتم را توسعه دهم.
deu	pes	Hast ist meist ohne Vorteil.	عجله اغلب بدون سود است.
deu	pes	Der Euro ist mehr als eine Währung.	یورو فراتر از یک ارز است.
deu	pes	Ich sehe den Zweck.	هدف را میبینم.
deu	pes	Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.	آفتاب پوستش را برنزه کرد.
deu	pes	Ich freue mich über deine Anwesenheit.	من از حضورت خوشحال هستم.
deu	pes	Kann ich mit dir schwatzen?	آیا می‌توانم با تو گپ بزنم؟
deu	pes	Bist du für oder gegen Abtreibung?	تو موافق یا مخالف سقط جنین هستی؟
deu	pes	Dieser Witz ist uralt!	این جک قدیمی است.
deu	pes	In der Mathematik der Liebe ist eins plus eins alles, während zwei minus eins gleich null ist.	در ریاضیات عشق، یک به علاوهٔ یک، همه چیز است، در حالی که دو منهای یک هیچ است.
deu	pes	Du machst das Leben lebenswert.	تو به زندگی ارزش زندگی می‌بخشی.
deu	pes	Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.	هوش قابلیت قادر بودن به فاصله گرفتن است.
deu	pes	Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.	قدردانی باید همیشه صادقانه باشد.
deu	pes	Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.	برای بی‌نقص بودن او فقط یک نقص کم داشت.
deu	pes	Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.	یک سوء تفاهم ساده باعث درگیری شد.
deu	pes	Schwarze Löcher sind sehr dicht.	سیاهچاله‌ها بسیار چگال هستند.
deu	pes	Schon wieder Werbung!	باز هم آگهی بازرگانی!
deu	pes	Was willst du genau sagen?	دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟
deu	pes	Machen Sie Scherze?	شوخی می‌کنید؟
deu	pes	Mein Cholesterinspiegel ist hoch.	سطح کلسترولم بالاست.
deu	pes	Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.	کسی که یک تخم‌مرغ دزدید، یک اسب هم خواهد دزدید.
deu	pes	Ich möchte meinen Freund in der kommenden Woche besuchen.	من دوست دارم تا هفتهٔ آینده با دوستم دیدار کنم.
deu	pes	Leiden Sie an Sodbrennen?	آیا از سوزش معده رنج می‌بری؟
deu	pes	Er hielt mich für blöd.	او مرا احمق فرض کرده است.
deu	pes	Gold bleibt sogar im Schlamm Gold.	طلا حتی در لجن طلا می‌ماند.
deu	pes	Du vertraust mir nicht, nicht wahr?	تو به من اعتماد نداری، درست نیست؟
deu	pes	Mathematik ist mein Lieblingsfach.	ریاضیات موضوع مورد علاقهٔ من است.
deu	pes	Er war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.	او در موقعیتی نبود که اتفاق را توضیح دهد.
deu	pes	Niemand hat dieses mathematische Problem verstanden.	هیچکس این مسألهٔ ریاضی را نفهمید.
deu	pes	Nein!	نه!
deu	pes	Ich bin frei.	من آزاد هستم.
deu	pes	Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.	صبر بسیاری می‌باید، تا آن را آموختن.
deu	pes	Alles zu seiner Zeit.	هر چیزی به وقتش.
deu	pes	Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.	من نمی‌توانم هدیه‌ات را بپذیرم.
deu	pes	Bitte sprich langsamer.	لطفاً آهسته‌تر صحبت کن.
deu	pes	Wir stören ihn.	ما مزاحمش می‌شویم.
deu	pes	Mein Spezialgebiet ist die Elementarteilchenphysik.	تخصص من فیزیک ذرات است.
deu	pes	Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.	تسلیت صمیمانه ما را به خاطر مرگ پدر ارجمندتان بپذیرید.
deu	pes	Genie und Wahnsinn sind eng verbunden.	نبوغ و دیوانگی به طور تنگاتنگی مرتبط هستند.
deu	pes	Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.	کسی اشتباهاً کفش مرا پوشیده است.
deu	pes	Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.	تصمیمات بانک مرکزی اروپا اغلب برای شهروندان به آسانی قابل درک نیست.
deu	pes	Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.	خیابان به دلیل یک تصادف مسدود است.
deu	pes	Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.	یک طوفان ویرانگر فیلیپین را در نوردید.
deu	pes	Er will Vergeltung üben.	او می‌خواهد تلافی کند.
deu	pes	Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.	به غیر از این، نیاز به انجام هیچ چیز دیگری نیست.
deu	pes	Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.	یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.
deu	pes	In der Eifersucht steckt mehr Liebe zu sich selbst als zum anderen.	در حسادت بیش‌تر عشق به خود نهفته است تا عشق به دیگری.
deu	pes	Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.	پسران زیادی دنبال خرگوش می دویدند.
deu	pes	Haben Sie den Salat gemischt?	آیا سالاد را مخلوط کردید؟
deu	pes	Stopp!	ایست!
deu	pes	Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.	زندگی مدرسه‌ای است که معلم آن درد و رنج است.
deu	pes	Ein Schrei unterbrach das Schweigen.	یک فریاد سکوت را شکست.
deu	pes	Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.	مادام که هنوز یاد می‌گیریم، با عادت‌های جدید کنار می‌آییم و می‌توانیم تعارض‌ها را تحمل کنیم، جوان می‌مانیم.
deu	pes	Das ist sehr ermutigend.	این بسیار دلگرم‌کننده است.
deu	pes	Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.	مشاهداتی که تئوری‌ها را نقض می‌کنند، بیشتر روشهای مشاهده را زیر سؤال می‌برند تا تئوری‌ها را.
deu	pes	Erkläre es in deutlichen Worten.	با کلمات روشن توضیح بده.
deu	pes	Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.	اگر می‌خواهی لاغر شوی، این رژیم غذایی را دنبال کن.
deu	pes	Heirate oder heirate nicht. Du wirst beides bereuen.	ازدواج کنی یا نکنی، در هر حال پشیمان خواهی شد.
deu	pes	Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.	یک چنگال از میز افتاد!
deu	pes	Ich sagte, dass es mir leid tut.	من گفتم که متاسفم.
deu	pes	Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.	هیچ تردیدی وجود ندارد که او بیگناه است.
deu	pes	Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.	تام پولش را زیر خوشخواب‌اش پنهان کرد.
deu	pes	Verstanden?	گرفتی؟
deu	pes	Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.	من باید اعتراف کنم که کنجکاو هستم.
deu	pes	Sie hat alle ihre Kleider weggegeben.	تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
deu	pes	Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.	این دهکده از جهان خارج جدا افتاده است.
deu	pes	Ich möchte mein Konto schließen.	من می‌خواهم حسابم را ببندم.
deu	pes	Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!	یک دوست خوب، کسی است که گذشتهٔ تو را می‌داند، به آیندهٔ تو ایمان دارد و تو را مانند آنچه هستی قبول دارد!
deu	pes	Warum bist du so blöd?	چرا اینقدر احمقی.
deu	pes	Das Feuer ist gnadenlos.	آتش بی‌رحم است.
deu	pes	Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.	دختر و پسرم بسیار دوست داشتنی هستند.
deu	pes	Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.	این مایع شفاف حاوی زهر است.
deu	pes	Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.	برای من تا فردا پیش از ظهر مهلت قرار داده‌اند.
deu	pes	Die neuen Einwanderer waren unqualifiziert.	مهاجران جدید فاقد صلاحیت بودند.
deu	pes	Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.	حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.
deu	pes	Viele Verlobungen sind ein Rätsel. Deshalb werden sie auch gelöst.	بسیاری از نامزدی‌ها معما هستند. به همین خاطر به هم می‌خورند.
deu	pes	Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.	ما فردا عصر پذیرای پنج مهمان خواهیم بود.
deu	pes	Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.	ورود مجانی است - هنگام خروج پرداخت می‌کنید.
deu	pes	Liebst du deine Mutter?	آیا مادرت را دوست داری؟
deu	pes	Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.	توهین‌ها استدلال‌های بی‌استدلالان هستند.
deu	pes	Die Goldbach- und die Primzahlzwillingvermutung sind Beispiele ungelöster mathematischer Probleme.	حدسیهٔ گلدباخ و اعداد اول دوقلو از جمله مسائل حل‌نشدهٔ ریاضی هستند.
deu	pes	Japaner sind allgemein zurückhaltend.	ژاپنی‌ها عموماً خوددار هستند.
deu	pes	Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.	هر روباهی عاشق دمش است.
deu	pes	Sage deine Schlussfolgerung! Langweilige mich nicht mit Einzelheiten!	استنتاجت را بگو. مرا با جزئیات کلافه نکن.
deu	pes	Emma war schwer zu überzeugen.	متقاعد کردن اما دشوار بود.
deu	pes	Du warst nicht anwesend.	تو حاضر نبودی.
deu	pes	Vergiss die Quittung nicht.	رسید را فراموش نکن.
deu	pes	Er beschäftigte sich mit Gesundheitspflege und Therapie von Verletzten.	او به مرمت حال و مداوای مجروحان مشغول شد.
deu	pes	Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.	من در خشم از دوستم جدا شدم.
deu	pes	Es regnet heute bestimmt.	امروز مطمئناً باران می‌آید.
deu	pes	Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.	با خود شمشیر و خنجر ببر، جنگل استوایی واقعاً خطرناک است.
deu	pes	Was für ein Alptraum!	چه کابوسی!
deu	pes	Frankreich und Deutschland sind die beiden Flügel des Abendlands.	فرانسه و آلمان هر دو بال‌های اروپای غربی هستند.
deu	pes	Das hat weder Hand noch Fuß.	نه سر داشت نه ته.
deu	pes	Ein angespitzter Bleistift ist ein gefährlicher Gegenstand.	یک مداد تیز، یک شیء خطرناک است.
deu	pes	Erledigen Sie es morgen!	آن را فردا ردیف کنید.
deu	pes	Wasser und Luft sind beide fließend.	آب و هوا هر دو سیال هستند.
deu	pes	Er fing an zu schwitzen.	شروع کرد به عرق کردن.
deu	pes	Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht.	مرگ قطعی است اما زمانش نه.
deu	pes	Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.	من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.
deu	pes	Die haben Malaria.	آنها از مالاریا رنج میبرند.
deu	pes	Verlass deinen Elfenbeinturm!	از برج عاج خود بیرون بیا.
deu	pes	Alle Studenten waren anwesend.	همهٔ دانشجویان حاضر بودند.
deu	pes	Bitte rauche hier nicht.	لطفاً اینجا سیگار نکشید.
deu	pes	Haben und nicht geben ist manchmal schlimmer als stehlen.	گاهی داشتن و ندادن بدتر از دزدیدن است.
deu	pes	Schau mal bitte über diese Papiere.	لطفا به این کاغذها نگاهی بیندازید .
deu	pes	Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.	یک دمکرات یک شهروند آزاد است که به خواسته اکثریت تسلیم می‌شود.
deu	pes	Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.	هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه متوجه می‌شویم چقدر کم می‌دانیم.
deu	pes	Eisenhower hielt sein Versprechen.	آیزنهاور به قول خود عمل کرد.
deu	pes	Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.	ما به هیچ مشکلی برخورد نمی‌کنیم.
deu	pes	Heute bin ich frei.	من امروز آزاد هستم.
deu	pes	Lass uns fernsehen.	تلویزیون تماشا کنیم.
deu	pes	Die Schlange verschlang einen Frosch.	مار یک قورباغه را بلعید.
deu	pes	Sie wollte die Hochzeit verschieben.	او می‌خواست عروسی را به تعویق بیندازد.
deu	pes	Sprecht leiser!	آرامتر صحبت کن.
deu	pes	Meine Geduld geht langsam zu Ende.	کاسهٔ صبر من کم کم دارد سر می‌رود.
deu	pes	Deshalb streiten wir häufig.	اینجوریه که همش قات میزنیم.
deu	pes	Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.	حقیقت اینست که شما بی شرمانه دروغ می‌گویید.
deu	pes	Ich habe genug Geld für den Rest meines Lebens, außer wenn ich mir etwas kaufe.	من به اندازهٔ کافی برای باقیماندهٔ زندگیم پول دارم، به جز وقتی بخواهم برای خودم چیزی بخرم.
deu	pes	Jill ist mit Jack verlobt.	جيل مخطوب من جام
deu	pes	Das Haus wurde von der Polizei gestürmt.	خانه مورد هجوم پلیس قرار گرفت.
deu	pes	Sei nicht eifersüchtig.	حسود نباش.
deu	pes	Ich hasse Lärm.	من از سر و صدا متنفرم.
deu	pes	Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.	در وضعیتی نیستم که احساساتم را بیان کنم.
deu	pes	Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.	آسمان‌خراش در مرکز شهر قرار دارد.
deu	pes	Ein wahrer Freund kommt, wenn alle anderen gehen.	وقتی همگی می‌روند، یک دوست واقعی می‌آید.
deu	pes	Falsch.	غلط.
deu	pes	Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.	او کودک را به بهای جانش نجات داد.
deu	pes	Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.	ببرها در جنگل زندگی می‌کند، شیرها در صحرا.
deu	pes	Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.	من خوشحالم که تو را پیدا کردم.
deu	pes	Kein Meister ist so gut, der nicht noch zu lernen hätte.	هیچ استادی آنقدر خوب نیست تا معاف از یادگیری باشد.
deu	pes	Neid bringt Leid.	حسادت رنج می‌آورد.
deu	pes	Selbst Zufälle muss man genau planen.	حتی تصادف را باید دقیقاً برنامه‌ریزی کرد.
deu	pes	An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.	اگر به جای تو بودم توصیه‌اش را دنبال می‌کردم.
deu	pes	Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.	عوامل کوچک اغلب اثرهای بزرگ دارند.
deu	pes	Bill wurde von einem Einbrecher getötet.	بیل توسط یک سارق کشته شد.
deu	pes	Ich mag das.	آن را دوست دارم.
deu	pes	Ich bin auf deiner Seite.	من طرف تو هستم.
deu	pes	Ich werde wegen einer Erkältung sterben.	من به خاطر یک سرماخوردگی خواهم مرد.
deu	pes	Dieser Pilz ist nicht essbar.	این قارچ قابل خوردن نیست.
deu	pes	Wann bekomme ich meine Belohnung?	کی پاداشم را می‌گیرم؟
deu	pes	Das ist unsere Pflicht.	این وظیفهٔ ماست.
deu	pes	Sie verloren die Schlacht.	آنها نبرد را باختند.
deu	pes	Zufälle gibt es nicht!	تصادف وجود ندارد.
deu	pes	Die Vorteile überwiegen die Nachteile.	سود‌ها بر زیان‌ها می‌چربند.
deu	pes	Du verbirgst etwas.	تو چیزی را پنهان می‌کنی.
deu	pes	Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.	هیچکس در این روستای دور افتاده نمی‌آید ما را ملاقات کند.
deu	pes	Hätt' Adam euren Wein besessen, hätt' er den Apfel nicht gegessen.	اگر آدم شراب شما را داشت، سیب را نخورده بود.
deu	pes	In der Mitte geht man am sichersten.	در وسط آدم مطمئن‌تر می‌رود.
deu	pes	Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.	بسیاری فنجان قهوه مورد نیاز است تا از یک حدسیه یک قضیهٔ ریاضی به وجود آید.
deu	pes	Wolfshunger lässt Wolfszähne wachsen.	گرسنگی گرگ می‌گذارد دندانهای گرگ رشد کند.
deu	pes	Sowohl Tom als auch Maria erröteten.	هم تام و هم مری سرخ شدند.
deu	pes	Das ist mein erstes Mal.	این بار اول من است
deu	pes	Die Vorlesung war langweilig.	درس کسل‌کننده بود.
deu	pes	Der Aufwand lohnt sich nicht.	تلاش ارزشش را نداشت.
deu	pes	Das schützt deine Haut.	این از پوست محافظت می‌کند.
deu	pes	Statt Mauern sollen wir Brücken machen!	بجای دیوار باید پل بسازیم.
deu	pes	Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.	خانم‌ها می‌توانند هر رازی را نگه دارند، به شرطی که ندانند یک راز است.
deu	pes	Es war klar, dass sie gelogen hatten.	واضح بود که شما دروغ گفتید.
deu	pes	Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.	زمستان سردترین فصل است.
deu	pes	Das fällt nicht in mein Spezialgebiet.	این از تخصص من خارج است.
deu	pes	Goethe war ein großer Dichter.	گوته یک شاعر بزرگ بود.
deu	pes	Stirb!	بمیری!
deu	pes	Gewohnheiten machen alt. Jung bleibt man durch die Bereitschaft zum Wechsel.	عادات آدم را پیر می‌کنند. آدم به واسطهٔ آمادگی برای تغییر جوان می‌ماند.
deu	pes	Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.	کسی که نمی‌داند از کجا می‌آید، نمی‌داند به کجا می‌رود.
deu	pes	Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen.	من باید بروم دنبال خانواده‌ام در فرودگاه.
deu	pes	Ich kämpfe für den Schutz meines Eigentums.	من برای حفظ دارایی‌هایم می‌جنگم.
deu	pes	Die Erde ist keine ideale Kugel.	زمین کرۀ کامل نیست.
deu	pes	Dan ließ durchblicken, dass er an die Überlegenheit der Weißen glaubt.	دن اشاره کرد که او به برتری سفیدپوستان اعتقاد دارد.
deu	pes	Worte haben selten nur eine Bedeutung.	کلمات به ندرت یک معنی تنها دارند.
deu	pes	Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.	پنجاه شوالیهٔ شجاع آمادهٔ نبرد بزرگ بودند.
deu	pes	Kein Abschied auf der Welt fällt schwerer als der Abschied von der Macht.	هیچ بدرودی در دنیا سنگین‌تر از بدرود با قدرت نیست.
deu	pes	Ein Hund, der immer bellt, bekommt wenig Aufmerksamkeit.	یک سگ که همیشه پارس می‌کند توجه کمتری دریافت می‌کند.
deu	pes	Seine Kleidung war gebraucht.	لباس‌هایش دست دوم بود.
deu	pes	Erläutere deinen Gedanken genauer!	فکرت را دقیق‌تر توضیح بده.
deu	pes	Bar oder Kreditkarte?	نقد یا با کارت؟
deu	pes	Das Einzige, was schlimmer ist als ein Idiot, ist ein eifriger Idiot.	تنها کسی که بدتر از یک احمق است یک احمق مشتاق است.
deu	pes	Das Amt macht wohl satt, aber nicht klug.	مقام آدم را کاملاً سیر می‌کند اما عاقل نمی‌کند.
deu	pes	Ich bin nicht frei.	من آزاد نیستم.
deu	pes	Schütze uns vor dem Übel.	ما را از بدی محافظت کن.
deu	pes	Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.	دانشجو یک درخواست معقول کرد.
deu	pes	Jetzt werde ich mich erst einmal ausschlafen.	الآن برای اولین بار راحت خواهم خوابید.
deu	pes	Das wäre äußerst heikel.	این فوق‌العاده حساس خواهد بود.
deu	pes	Ihr Sohn ist krank.	پسر او بیمار است.
deu	pes	Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.	خوشبین همیشه یک راه پیدا می‌کند. بدبین همیشه یک بن‌بست پیدا می‌کند.
deu	pes	Deine Sorgen möchte ich haben!	کاش مشکل ترا من داشتم !
deu	pes	Du kannst oben im Badezimmer duschen.	تو میتونی‌ در حمام بالا دوش بگیری
deu	pes	Woher?	از کجا؟
deu	pes	Altes Holz gibt gutes Feuer.	چوب قدیمی آتش خوبی می‌دهد.
deu	pes	Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.	تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.
deu	pes	Ich habe eine letzte Empfehlung für dich.	من یک توصیهٔ آخر برای تو دارم.
deu	pes	Je höher du fliegst, desto härter wirst du fallen.	هر چه بالاتر پرواز کنی، به همان اندازه سخت‌تر سقوط می‌کنی.
deu	pes	Ich bin nicht so leicht beleidigt.	من به این آسانی رنجیده خاطر نمی‌شوم.
deu	pes	Der Bettler hatte nur einen Hund.	گدا فقط یک سگ داشت.
deu	pes	Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.	او از میان جنگل یک میان‌بر زد.
deu	pes	Der Meeresspiegel steigt.	سطح دریا بالاست.
deu	pes	David Hilbert war ein deutscher Mathematiker.	داوید هیلبرت یک ریاضیدان آلمانی است.
deu	pes	Die Vernunft ist für den Weisen, das Gesetz für den Unweisen.	عقل برای دانایان است، قانون برای نادانان.
deu	pes	Dieses Fest ist langweilend.	این جشن کسل‌کننده است.
deu	pes	Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.	هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.
deu	pes	Das ist so eine traurige Geschichte.	این داستان بسیار غم انگیزی است
deu	pes	Die Helfer sind unterwegs.	کمک کنندگان در راهند.
deu	pes	Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.	متاسفانه این شایعه تایید شد.
deu	pes	Der Mensch soll lernen. Nur die Ochsen büffeln.	انسان باید یاد بگیرد. فقط خرها خرخوانی می‌کنند.
deu	pes	Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.	هر گردی گردو نیست.
deu	pes	Der Hügel ist immer grün.	تپه همیشه سبز است.
deu	pes	Das ist eine schwere Anschuldigung.	این یک اتهام سنگین است.
deu	pes	Ich bin auf deiner Seite.	من حمایتت می کنم.
deu	pes	Er versuchte zu entkommen.	او تلاش کرد بگریزد.
deu	pes	Bitte diesen Hinweis nicht beachten.	لطفاً به این راهنمایی توجه نکنید.
deu	pes	Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.	پیشگویی‌های هواشناسی بر اساس داده‌های گذشته هستند.
deu	pes	Ich habe einen Krampf im Bein.	من یک گرفتگی عضلانی در ساق پا دارم.
deu	pes	Die Wurzel der Liebe ist in der Ewigkeit.	ریشهٔ عشق در ابدیت است.
deu	pes	Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.	او ماجراجویی‌های خود را در جنگل در یک کتاب نوشت.
deu	pes	Mein Blutdruck ist niedrig.	فشار خونم پایین است.
deu	pes	Sie wurde als Rabenmutter beschimpft.	او مادر بدی شده بود.
deu	pes	Die Leitung ist besetzt.	خط اشغال است.
deu	pes	Ich bin ein schüchterner Junge.	من پسر کم‌رویی هستم.
deu	pes	Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.	او خونسردی خود را از دست داد و شروع به پرت کردن چیزها کرد.
deu	pes	Wir sind ohne Bremsen!	ما بی ترمز هستیم!
deu	pes	Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?	جوانی چه سودها و ضررهایی دررد؟
deu	pes	Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!	رنگ نقاشی را می‌پسندم.
deu	pes	Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.	ما به یک تحقیق مستقل احتیاج داریم.
deu	pes	Sobald ein Mensch den Sinn und Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.	همین که انسانی در معنا و ارزش زندگی تردید دارد، قوی است.
deu	pes	Ein Mann kann niemals so grausam sein wie ein Weib.	مرد هیچگاه نمی‌تواند مانند یک زن بی‌رحم باشد.
deu	pes	Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.	تو خسته به نظر می‌رسی. تو باید یک کم استراحت کنی.
deu	pes	Dein Wunsch sei mir Befehl.	خواستهٔ تو برای من فرمان است.
deu	pes	Es ist bloß ein Witz.	این صرفاً یک شوخی است.
deu	pes	14. Gesetz der Macht: Plane alles bis zum Ende.	قانون ۱۴ قدرت: همه چیز را تا پایان برنامه‌ریزی کن.
deu	pes	Ungeduld ist der sichere Widersacher im Erfolg.	بی‌صبری مطمئن‌ترین خصم موفقیت است.
deu	pes	Vierzig Leute waren anwesend.	چهل نفر حاضر بودند.
deu	pes	Alexander war ein großer Eroberer.	اسکندر یک فاتح بزرگ بود.
deu	pes	Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.	کتاب را به صاحبش برگردان.
deu	pes	Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.	اگر چیز دوستانه ای برای گفتن نداری،پس هیچ چیز نگو/لال شو!
deu	pes	Er ist angeblich sehr reich.	از قرار معلوم او بسیار ثروتمند است.
deu	pes	Jung ist man, solange man imstande ist, den eigenen Geburtstag zu vergessen.	مادام که آدم قادر است روز تولد خود را فراموش کند جوان است.
deu	pes	Die Logik der Frauen beruht auf der Überzeugung, dass nichts unmöglich ist.	منطق خانم‌ها بر این عقیده استوار است که هیچ چیز غیر ممکن نیست.
deu	pes	Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.	دنیا باید منابع انرژی جدیدی به جای نفت توسعه دهد.
deu	pes	Fürchte dich weniger, hoffe mehr, iss weniger, kaue mehr, jammere weniger, atme mehr, rede weniger, liebe mehr und alle guten Dinge werden dein sein.	کمتر بترس، بیشتر امید داشته باش، کمتر بخور، بیشتر بجو، کمتر نگران باش، بیشتر نفس بکش، کمتر صحبت کن، بیشتر دوست داشته باش و همه چیز برای تو خواهد بود.
deu	pes	Es ist unsere Pflicht einander zu helfen.	وظیفهٔ ما کمک کردن به دیگران است.
deu	pes	Unverhofft kommt oft.	اتفاق خبر نمیکنه.
deu	pes	Hier ist mein letzter Vorschlag.	این آخرین پیشنهادم است.
deu	pes	Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.	هر چه قوانین بیشتر، به همان اندازه جرم بیشتر.
deu	pes	Sie war in diesem Augenblick sehr schön.	او در آن لحظه بسیار زیبا بود.
deu	pes	Nimm diesen Müll von hier heraus!	این آشغال را بگیر و از اینجا خارج خارج کن.
deu	pes	Man muss Unmögliches verlangen, um das Mögliche zu erreichen.	آدم باید ناممکن را بخواهد تا به ممکن برسد.
deu	pes	Ich habe nicht gesagt, dass du sie entlassen sollst.	من نگفتم که تو باید او را اخراج کنی.
deu	pes	Ich log, ohne es zu wollen.	من ناخواسته دروغ گفتم.
deu	pes	Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.	او یک نامهٔ طولانی نوشت، اما آن را ارسال نکرد.
deu	pes	Könnten Sie bitte das Singen einstellen?	می‌توانی آواز خواندن را متوقف کنی؟
deu	pes	Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.	از یک طرف، فقرا کمبود نان دارند، از طرف دیگر، اغنیا کمبود اشتها دارند.
deu	pes	Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.	تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.
deu	pes	Niemand stimmte für den Haushalt.	هیچکس برای بودجه رای نداد.
deu	pes	Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.	شکلات بیش از اسفناج حاوی آهن است.
deu	pes	Ich möchte meinen Aufenthalt beenden.	من می‌خواهم اقامت خود را خاتمه دهم.
deu	pes	Sie ist krank seit letztem Mittwoch.	او از چهارشنبهٔ قبل بیمار بود.
deu	pes	Gute Eltern sind die besten Lehrer.	والدین خوب بهترین معلمان هستند.
deu	pes	Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.	یا خفه شو یا چیز جالبی بگو.
deu	pes	Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.	حزب دمکراتیک به اصلاحات جامع نیاز دارد.
deu	pes	Er nimmt Honig statt Zucker.	او بجای شکر، عسل برداشت.
deu	pes	Ich fühle keine Übelkeit.	من حالت تهوع ندارم.
deu	pes	Sei leise.	ساکت باش.
deu	pes	Ich habe Schwein gehabt.	من خوش شانس بودم!
deu	pes	Er hat meine Idee verspottet.	او ایدهٔ مرا مسخره کرد.
deu	pes	Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.	کسی که در باران گریه کند شاهدی ندارد.
deu	pes	Ich werde von meinem Weg nie abweichen.	من هرگز از راهم منحرف نخواهم شد.
deu	pes	Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.	او پیشنهادش را رد کرد.
deu	pes	Verpass nicht den Bus.	اتوبوس را از دست نده.
deu	pes	Ich bin ein vorsichtiger Mensch.	من یک انسان محتاط هستم.
deu	pes	Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.	ما باید تلاش کنیم، از بن‌بست به در آییم.
deu	pes	Ich denke, Alter ist ein verdammt hoher Preis, den wir für Reife bezahlen.	من فکر می‌کنم، سن یک بهای لعنتی گزافی است که ما برای پختگی می‌پردازیم.
deu	pes	Die Fortsetzung folgt.	ادامه دارد.
deu	pes	Es ist keine Tugend, edel geboren zu werden, sondern sich edel machen.	اصیل زاده شدن فضیلت نیست، بلکه خود را اصیل کردن فضیلت است.
deu	pes	Wie viele Schwestern haben Sie?	چند تا خواهر داری؟
deu	pes	Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.	او یک موتور اختراع کرده است که به بنزین احتیاج ندارد.
deu	pes	Es gibt viele Wege, ja zu sagen; es gibt nur einen Weg, alles zu leugnen.	راه‌های بسیاری برای گفتن بله وجود دارد، اما تنها یک راه برای انکار همه وجود دارد.
deu	pes	Wir sind alle dumm, jeder in seinem Kontext.	ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
deu	pes	Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?	آیا قاب این نقاشی را می‌پسندی؟
deu	pes	Was übel beginnt, endet noch übler.	چیزی که بد شروع شود، حتی بدتر پایان می‌یابد.
deu	pes	Bitte rücke den Fernseher nach links.	لطفاً تلویزیون را به سمت چپ جابجا کنید.
deu	pes	Wer ist der Autor dieser Erzählung?	نویسندهٔ این داستان کیست؟
deu	pes	Jeder Mensch ist einzigartig.	هر انسانی منحصر به فرد است.
deu	pes	Wer befehlen will, muss auch gehorchen lernen.	کسی که می‌خواهد فرمان دهد، باید فرمان‌برداری هم بیاموزد.
deu	pes	Das Glück der Masse heißt Zwang.	خوشبختی توده‌ها اجبار نامیده می‌شود.
deu	pes	Scherze nicht mit Ernst.	با جدیت شوخی نکن.
deu	pes	Der Hirsch ist eher schnell als kräftig.	گوزن بیشتر سریع است تا نیرومند.
deu	pes	Das ist ein ungewöhnliches Wort.	این یک کلمهٔ غیر عادی است.
deu	pes	In der Wut verliert der Mensch seine Intelligenz!	در خشم، انسان عقل خود را از دست می‌دهد.
deu	pes	Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.	چشم‌پوشی یک نوع به ندرت استفاده شده از آزادی است.
deu	pes	Hier, bitte sehr! Essen Sie!	از غذایتان لذت ببرید.
deu	pes	Wir haben die Leiche dort gefunden.	ما جسد را آنجا پیدا کردیم.
deu	pes	Das Meer war sehr glatt.	دریا بسیار آرام بود.
deu	pes	Machen wir es nochmal!	بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
deu	pes	Tom lenkte ein.	تام کوتاه امد.
deu	pes	Genießen Sie den Sommer!	از تابستان لذت ببرید.
deu	pes	Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.	دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.
deu	pes	Eisen wird im Schiffbau verwendet.	آهن در ساخت کشتی بکار می‌رود.
deu	pes	Meine Haut war gerötet.	پوستم قرمز شد.
deu	pes	Ich werde meine Hausaufgabe bis kommenden Dienstag beendet haben.	من تکالیفم را تا سه‌شنبهٔ آینده تمام خواهم.
deu	pes	Erwarten Sie meine Befehle!	منتظر دستورهای من باشید.
deu	pes	Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.	نبرد کبک یک نقطهٔ عطف در جنگ بود.
deu	pes	Ich muss aufhören.	باید بس کنم.
deu	pes	Niemand war in dem Haus.	هیچ کس در خانه نبود.
deu	pes	Ich bin berühmter.	من مشهورترم.
deu	pes	Das hat keine Eile.	هیچ عجله‌ای نیست.
deu	pes	Ich sah das Flugzeug ins Gebäude stürzen.	من دیدم که هواپیما در ساختمان سقوط کرد.
deu	pes	Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?	آیا دیروز خسوف را دیدی؟
deu	pes	Die Katze scheint sehr froh zu sein.	گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد.
deu	pes	Irren ist menschlich, im Irrtum verharren närrisch.	انسان جایزالخطاست - ولی تا حدی.
deu	pes	Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.	این یک نامه از معلم قدیمی من است.
deu	pes	Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.	لطفاً به همهٔ سؤالات پاسخ دهید.
deu	pes	Ändere deine Gewohnheit!	عادتت را تغییر بده!
deu	pes	Die der Sonne zugewandte Seite des Mondes ist stets erhellt.	متأسفم که به مشورت او گوش نکردم.
deu	pes	Könntest du ein bisschen rücken?	آیا می‌توانی یک کم جابجا شوی؟
deu	pes	Welche Tiere sieht man auf diesem Bild?	چه حیواناتی رو میتونی در این تصویر ببینی؟
deu	pes	Eigner Herd ist Goldes wert.	اجاق خویشتن ارزش طلا دارد.
deu	pes	Man muss wachsam sein.	باید هوشیار بود.
deu	pes	Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.	امروزه صبر یک فضیلت کمیاب است.
deu	pes	Hinter jedem erfolgreichen Mann ist eine Frau. Hinter dieser ist seine Gattin.	پشت هر مرد موفق یک زن است. و پشت او خانمش است.
deu	pes	Ich zitiere mich oft selbst. Das würzt meine Unterhaltung.	من اغلب از خود نقل قول می‌کنم. این به صحبت من طعم می‌بخشد.
deu	pes	Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.	تاریخ به انسانها می‌آموزد که انسانها از تاریخ هیچ نمی‌آموزند.
deu	pes	Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.	او نه به ترحم، بلکه به حمایت نیاز دارد.
deu	pes	Es ist der gleiche Esel, aber ein anderer Sattel.	او همان خر است، اما با یک پالان دیگر.
deu	pes	Richtig!	درسته!
deu	pes	Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!	شاید دفعهٔ بعد کار کند.
deu	pes	Wie kann man das abstellen?	چگونه می‌توان این را متوقف کرد؟
deu	pes	Große Dinge sprechen sich am besten durch Schweigen aus.	چیزهای بزرگ به بهترین نحو از طریق سکوت بیان می‌شوند.
deu	pes	Besser den Arm brechen als den Hals.	بازو شکستن به از گردن شکستن.
deu	pes	Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.	برنز از مس و قلع تشکیل شده است.
deu	pes	Ich war jenem Gebirge nahe.	من نزدیک آن کوهستان بودم.
deu	pes	Um Guts zu tun, braucht’s keiner Überlegung.	برای انجام خوبی، نیازی به تفکر نیست.
deu	pes	Das Buch ist dünn.	کتاب کم حجم است.
deu	pes	Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.	او جرأت نمی‌کند، عقیده‌اش را بیان کند.
deu	pes	Das Beste im Leben ist umsonst.	بهترین چیزها در زندگی مجانی هستند.
deu	pes	Weshalb entschuldigen Sie sich?	برای چه شما عذرخواهی می‌کنید؟
deu	pes	Wenn ich renne, schwitze ich.	هنگامی که می‌دوم، عرق می‌کنم.
deu	pes	Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.	من هرگز یک چهره را فراموش نمی‌کنم. اما در مورد شما با کمال میل یک استثناء قایل می‌شوم.
deu	pes	Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.	کرایه کردن یک ماشین با صرفه‌ترین گزینه دیگر است.
deu	pes	Dein Vorschlag klingt gut.	پیشنهادت بنظر خوب می رسه.
deu	pes	Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.	حضورش همیشه مرا عصبی می‌کند.
deu	pes	Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?	نظرت راجع به ماهی برای شام چیه؟
deu	pes	Der Satz des Pythagoras gilt nur für rechtwinklige Dreiecke.	قضیهٔ فیثاغورس فقط برای مثلث قائم الزاویه برقرار است.
deu	pes	Tom verstummte.	تام سکوت کرد.
deu	pes	Mitleid ohne Hilfe ist nichts wert.	همدردی بدون کمک هیچ ارزشی ندارد.
deu	pes	Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.	دانشجویان اراسموس اغلب با یک دانشجوی دیگر از همان کشور دمساز می‌شوند.
deu	pes	Ich brauche Ihren Beistand.	من به یاری شما نیاز دارم.
deu	pes	Das ist ein guter Ansatz.	این یک رهیافت خوب است.
deu	pes	Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten.	حتی اگر پول کافی هم داشتم، باز هم ماشین فراری نمی خریدم.
deu	pes	Nicht von Antwort zu Antwort wachsen wir, sondern von Frage zu Frage.	ما نه از پاسخ به پاسخ، بلکه از پرسش به پرسش رشد می‌کنیم.
deu	pes	Er lebt von künftigen Einnahmen.	او با درآمدهای آینده زندگی می‌کند.
deu	pes	Die Menschen können viele Gesetze ändern, jedoch die Naturgesetze bleiben immer gleich.	انسانها می‌توانند قوانین زیادی را تغییر دهند، با این وجود قوانین طبیعت همیشه یکسان می‌مانند.
deu	pes	Wer tiefer irrt, der wird auch tiefer weise.	کسی که عمیق‌تر اشتباه کند، عاقل‌تر خواهد شد.
deu	pes	Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.	من بیکارم،در این شرایط نمی توانم پس انداز کنم
deu	pes	Lehren heißt lernen.	یاد دادن یاد گرفتن است.
deu	pes	Sie schwärmt für ihn.	او، او را دوست دارد.
deu	pes	Das ist der letzte Zug.	این آخرین قطار است.
deu	pes	Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.	وقت رفتن به تخت‌خواب است.
deu	pes	Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.	دوستی زبانی است که در آن کرها می‌توانند بشنوند و کورها می‌توانند بخوانند.
deu	pes	Du versperrst mir den Weg.	تو مانع راه من هستی.
deu	pes	Weißt du, wie die Währung der Philippinen heißt?	آیا می‌دانی ارز ملی فیلیپین چه نامیده می‌شود؟
deu	pes	Ärgern ist Energieverschwendung.	عصبانیت اتلاف انرژی است.
deu	pes	Katzen sind wasserscheu.	گربه‌ها آب‌ترس هستند.
deu	pes	Die Matrosen verließen das brennende Schiff.	دریانوردان کشتی در حال آتش را رها کردند.
deu	pes	Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.	آنها سنگ در راهش انداختند.
deu	pes	Mein Bruder ist Ersti.	برادرم سال اولی است.
deu	pes	Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.	درست است که پیری ریش آدم را سفید می‌کند اما همیشه آدم را ریش‌سفید نمی‌کند.
deu	pes	Es muss dir nichts leid tun.	چیزی نیست
deu	pes	Das war wirklich ein aufregendes Spiel.	این واقعاً یک بازی هیجان‌انگیز بود.
deu	pes	Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.	ریاضیات محض، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.
deu	pes	Hoffen wir, dass es klappt!	امیدواریم که کار کند.
deu	pes	Keine Schuld ist dringender als die, Dank zu sagen.	هیچ وظیفه‌ای اضطراری‌تر از تشکر کردن نیست.
deu	pes	Kauftest du Katzenfutter?	آیا غذای گربه خریدی؟
deu	pes	Je eher, desto besser.	هر چه زودتر، بهتر .
deu	pes	Die Kinder spielten im Schlamm.	کودکان در لجن بازی می‌کنند.
deu	pes	Wer die Ursache nicht kennt, nennt die Wirkung Zufall.	کسی که علت را نمی‌شناسد، معلول را تصادف می‌خواند.
deu	pes	Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.	تو تصمیم می گیری، که آیا ما به آنجا برویم یا نه.
deu	pes	Beurteile einen Menschen nicht nach den Meinungen seiner Feinde.	یک انسان را بر مبنای عقیدهٔ دشمنش قضاوت نکن.
deu	pes	Dumm wird man nicht, dumm bleibt man.	آدم احمق نمی‌شود، بلکه احمق می‌ماند.
deu	pes	Die alte Holzbrücke ist gesperrt.	پل چوبی قدیمی مسدود است.
deu	pes	Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.	من مجبور شدم کار را تنها انجام دهم.
deu	pes	Eulen können im Dunkeln sehen.	جغدها می‌توانند در شب ببینند.
deu	pes	Begleitest du mich zur Universität?	مرا تا دانشگاه همراهی می‌کنی؟
deu	pes	Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist gewöhnlich wegen Bauarbeiten gesperrt.	معمولاً کوتاه‌ترین راه ارتباطی بین دو نقطه به علت عملیات عمرانی بسته است.
deu	pes	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	در هر شایعه‌ای مقدار کمی حقیقت وجود دارد.
deu	pes	Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.	او در یک روستای دورافتاده در نپال به دنیا آمد.
deu	pes	Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!	لطفاً با یک کور بدبخت ترحم داشته باشید.
deu	pes	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	با یک گل بهار نمی‌شود.
deu	pes	Helen Keller war blind und taub.	هلن کلر کور و کر بود.
deu	pes	Sie antwortete ohne zu zögern.	او بدون تعارف پاسخ داد.
deu	pes	Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.	خودشیفته فردی است که خود را دست بالا و انسانهای دیگر را دست کم می‌گیرد.
deu	pes	Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.	خوب بودن اصالت است. یاد دادن خوب بودن به دیگران هم اصالت است. و ساده‌تر است.
deu	pes	Die Polizei hat ihn unter Verdacht.	پلیس به او مظنون است.
deu	pes	Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.	بازگشت من به آفریقای جنوبی خاطرات دردناکی را برای من زنده کرد.
deu	pes	Der Löwe ist der König des Dschungels.	شیر سلطان جنگل است.
deu	pes	Übersetzen ist anstrengend.	ترجمه تلاش است.
deu	pes	Ich bin von dir besessen.	من در گیر تو شدم.
deu	pes	Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.	با دیگران چنان رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود.
deu	pes	Verzeihung, dass ich dich mit dem Vornamen rufe.	ببخش که من تو را با نام کوچک صدا می‌کنم.
deu	pes	Mein Freund macht immer Späße wenn mir nicht danach ist.	دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.
deu	pes	Was verheimlichst du mir?	چه چیزی از من مخفی می‌کنی؟
deu	pes	Es war eine schreckliche Woche.	آن یک هفتهٔ وحشتناک بود.
deu	pes	In der eigenen Gasse sind Hunde Löwen.	در کوچه‌های خودشان، سگها شیر هستند.
deu	pes	Der Zögling ist dem Meister ergeben.	شاگرد به استاد ارادت دارد.
deu	pes	Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.	او پیش از رسیدن آمبولانس مرد.
deu	pes	Die Institution für das kulturelle Erbe ist Verwalter der Restaurierung der antiken Baudenkmäler.	سازمان میراث فرهنگی متولی مرمت آثار باستانی است.
deu	pes	Kupfer leitet Elektrizität gut.	مس الکتریسیته را خوب هدایت می‌کند.
deu	pes	Was?	چی؟
deu	pes	Toleranz ist gut. Aber nicht gegenüber Intoleranten.	تحمل خوب است. اما نه در مقابل تحمل‌ناپذیران.
deu	pes	Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.	خطرناکترین بیماری‌های دل همیشه هنوز حسادت، نفرت و خست هستند.
deu	pes	Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.	بدترین چیز در تابستان گرما است.
deu	pes	Toms Eltern sind Einwanderer.	والدین تام مهاجر هستند.
deu	pes	Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.	فراموش نکن!به دربان بابت حمل چمدانت انعام بدهی.
deu	pes	Er wird es früher oder später bedauern.	او دیرتر یا زودتر از آن پشیمان خواهد شد.
deu	pes	Unfälle kommen ständig vor.	تصادفات مدام پیش می‌آیند.
deu	pes	Was für ein aufregendes Spiel!	چه بازی مهیجی!
deu	pes	Was schnell heiß wird, kühlt rasch ab.	آنچه سریع گرم می‌شود، زود سرد می‌شود.
deu	pes	Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.	تلمباری از کاغذ روی میز قرار دارد.
deu	pes	Sie ist eine literarisch außerordentlich begabte Frau.	او یک زن با یک استعداد خارق‌العادهٔ ادبی است.
deu	pes	Tom verziehe uns nie.	تام ما را هرگز نمی‌بخشد.
deu	pes	Wer verursacht all die Probleme?	چه کسی سبب همهٔ مشکلات شد.
deu	pes	Er hat die Gelegenheit verpasst.	او فرصت را از دست داد.
deu	pes	Lass mich ein bisschen überlegen!	مرا بگذار تا کمی فکر کنم.
deu	pes	Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.	او در مقابل هیچکس، هیچ ترحمی نمی‌شناسد.
deu	pes	Denk ein bisschen nach.	کمی تأمل کن.
deu	pes	Das Dach ist sehr niedrig.	سقف بسیار پایین است.
deu	pes	Vier Augen sehen mehr als zwei.	چهار چشم بهتر از دو چشم می‌بینند.
deu	pes	Was hat sie denn?	او را چه می‌شود؟
deu	pes	Lächle!	بخند!
deu	pes	Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.	حقیقت یک مشکل دارد و آن اینست که همیشه صادقانه است.
deu	pes	Es gibt eine Grenze, wo Zurückhaltung aufhört, eine Tugend zu sein.	حد و مرزی وجود دارد که خوددار بودن دیگر فضیلت محسوب نمی‌شود.
deu	pes	Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.	من بطور اتفاقی با او در ایستگاه قطار برخورد کردم.
deu	pes	Ich lese gerade ein spannendes Buch.	من الآن یک کتاب مهیج می‌خوانم.
deu	pes	Bitte sprecht so deutlich wie möglich.	لطفاً تا جای امکان واضح صحبت کنید.
deu	pes	Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.	این ویرانه‌ها زمانی یک قصر باشکوه بود.
deu	pes	Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.	هر چه پیرتر می‌شوم، چیزهایی که هرگز اتفاق نیفتاده‌اند را واضح‌تر به یاد می‌آورم.
deu	pes	Behalte einen kühlen Kopf.	خونسری خود ت را حفظ کن.
deu	pes	In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?	چه رابطه‌ای بین سیاست و جنگ وجود دارد؟
deu	pes	Traue niemandem in Angelegenheiten, die seine Leidenschaften sind.	به هیچکس در قضیه‌ای که ذینفع باشد اعتماد نکن.
deu	pes	Ich habe viel in der Krankheit gelernt, das ich niemals in meinem Leben hätte lernen können.	من خیلی چیزها را در بیماری یاد گرفته‌ام، که هرگز نمی‌توانستم در زندگی‌ام یاد بگیرم.
deu	pes	Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.	منشاء آتش نامعلوم است.
deu	pes	Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.	همسایهٔ خوب یک گنج واقعی است.
deu	pes	Ich versprech's.	من قول می‌دهم.
deu	pes	Sie lästert immer über mich.	او همیشه پشت سر من حرف می‌زند.
deu	pes	Magst du Rätsel?	آیا چیستان دوست داری؟
deu	pes	Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.	من از نا امید شدن امتنا می‌کنم.
deu	pes	Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd.	آدم با سگ پیر مطمئن‌ترین شکار را دارد.
deu	pes	Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.	او مرا درگیر یک ماجرای خطرناک کرد.
deu	pes	Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.	دانشجویان ضد امتحان ناعادلانه اعتراض کردند.
deu	pes	Ich bin so frei!	من خیلی آزاد هستم!
deu	pes	Wer sind Sie?	کی هستی؟
deu	pes	Armenien ist ein bergiges Land.	ارمنستان یک کشور کوهستانی است.
deu	pes	Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.	ساکت بودن هنگام درس، به معنای احترام به خواب دیگران است.
deu	pes	Unser Treffen war rein zufällig.	ملاقاتمان اتفاقی بود.
deu	pes	Er ist beinahe mein Bruder!	او تقریباً برادرم است.
deu	pes	Gesundheit ist ein Segen.	سلامتی نعمت است.
deu	pes	Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.	تسلیت قلبی من را به خاطر مرگ پدرتان بپذیرید.
deu	pes	Ich zweifle nicht an deiner Ergebenheit.	من در ارادت تو شک ندارم.
deu	pes	Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.	ببخشید، اما من باید فوری به دستشویی بروم.
deu	pes	Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.	آیا می‌توانی مدرکی برای اظهاراتت به من نشان دهی؟
deu	pes	Sich entschuldigen zu können ist eine große Tugend.	توانایی عذرخواهی کردن یک فضیلت بزرگ است.
deu	pes	Versuche, lesbar zu schreiben.	سعی کن خوانا بنویسی.
deu	pes	Mir wurde das Geld geklaut.	پولم دزدیده شد.
deu	pes	Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.	صبر فضیلتی است که هر کسی ندارد.
deu	pes	Es ist ein Gerücht.	این یک شایعه است.
deu	pes	Kein Bedarf!	لازم ندارم.
deu	pes	Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.	حرکت قطار تأخیر خواهد داشت.
deu	pes	Sein Vorschlag war inakzeptabel.	پیشنهاد تو غیر قابل قبول است.
deu	pes	Lerne dich selbst zu erkennen.	خودشناسی را یاد بگیر.
deu	pes	Urteilen Sie nicht vorschnell!	زود قضاوت نکن!
deu	pes	Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.	گل رز به همهٔ زبان‌های دنیا سخن می‌گوید.
deu	pes	Das Glück kommt nicht durch geschlossene Türen.	بخت از دربهای بسته وارد نمی‌شود.
deu	pes	Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.	من ترجیح می‌دهم که آن را دور بیندازم تا آن را به او دهم.
deu	pes	Ich sitze gerne vorn im Bus.	من دوست دارم در جلوی اتوبوس بشینم.
deu	pes	Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.	تاس بودن لااقل یک فایده دارد—صرفه‌جویی زیادی در شامپو می‌کنید.
deu	pes	Korbflechten ist eine aussterbende Kunst.	سبدبافی یک هنر منقرض‌شده است.
deu	pes	Kann ich hier schlafen?	می توانم اینجا بخوابم؟
deu	pes	Sie lernt für die Klausur.	آنها برای امتحان یاد می‌گیرند.
deu	pes	Sie kämpfen um ihr Eigentum zu retten.	آنها می‌جنگند تا دارایی‌هایشان را نجات دهند.
deu	pes	Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.	زبان تصویر تفکرات ماست.
deu	pes	Jener Laden hat viele Kunden.	آن فروشگاه بسیاری مشتری دارد.
deu	pes	Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.	امروز باید کارهای زیادی انجام بدهم، اما فردا آزاد هستم.
deu	pes	Ich habe dir alles erzählt.	من همه را ماری شما بازگو کردم.
deu	pes	Beiderseits des Flusses stehen Bäume.	در هر دو طرف رودخانه درختان هستند.
deu	pes	Hohes Alter ist nicht der Abend des Lebens, sondern die Morgendämmerung der Weisheit.	سن بالا غروب زندگی نیست، بلکه طلوع عقلانیت است.
deu	pes	Der Patient ringt mit dem Tode.	بیمار با مرگ می‌جنگد.
deu	pes	Geduld ist die Fähigkeit, die dann, wenn man sie am meisten braucht, erschöpft ist.	صبر قابلیتی است که هنگامی که به آن بیشتر احتیاج است، تحلیل می‌رود.
deu	pes	Die Hemden sind trocken.	لباسها خشک هستند.
deu	pes	Dieser Lärm ist unerträglich.	این سر و صدا غیر قابل تحمل است.
deu	pes	Das war ein spannendes Spiel.	آن یک بازی مهیج بود.
deu	pes	Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.	اقتدار مدرسان اغلب به کسانی که می‌خواهند بیاموزند آسیب می‌رساند.
deu	pes	An der Geduld erkennt man den Mann.	در صبر مرد شناخته می‌شود.
deu	pes	Sie haben viel verpasst.	آنها بسیاری را از دست دادند.
deu	pes	Vergessen und Vergessenwerden! Wer lange lebt auf Erden, der hat wohl diese beiden zu lernen und zu leiden.	فراموش کردن و فراموش شدن! کسی که در این دنیا طولانی زندگی کند این دو را می‌آموزد و از آنها رنج می‌برد.
deu	pes	Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.	در مقابل حماقت حتی خدایان ناتوان هستند.
deu	pes	Eile allein tut es nicht, man muss auch zur rechten Zeit anfangen.	عجلهٔ تنها، کاری از پیش نمی‌برد، باید زمان مناسب هم شروع کرد.
deu	pes	Vergiss diesen traurigen Vorfall.	این اتفاق غم‌انگیز را فراموش کن.
deu	pes	Unglück ist, keine Pflichten zu haben.	هیچ وظیفه‌ای نداشتن، بدشانسی است.
deu	pes	Ich würde den zweiten Satz vorziehen.	من دومین جمله را ترجیح می‌دهم.
deu	pes	Ich vertraue deinem Versprechen.	من روی قولت حساب می‌کنم.
deu	pes	Das Schicksal einer Gesellschaft wird dadurch bestimmt, wie sie ihre Lehrer achtet.	سرنوشت یک جامعه به چگونگی احترام به معلمانش تعیین می‌شود.
deu	pes	Es ist ein schwarzes Loch.	این یک سیاهچاله است.
deu	pes	Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.	من ادعا نمی‌کنم از گرم شدن کرهٔ زمین چیزی فهمیده‌ام.
deu	pes	Selig sind die, die reinen Herzens sind.	رستگاران آنان هستند که پاکدل هستند.
deu	pes	Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.	تام جرأت آن را نکرد که حقیقت را بگوید.
deu	pes	Militärische Intelligenz ist ein Widerspruch in sich.	هوش نظامی خودش یک تناقض است.
deu	pes	Nach der Arbeit traf ich Tom.	من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
deu	pes	Delphine sind neugierig.	دلفین‌ها کنجکاو هستند.
deu	pes	Er verliert ständig seinen Regenschirm.	او دائماً چترش را گم می‌کند.
deu	pes	Gebrauchter Schlüssel ist immer blank.	کلید استفاده شده همیشه براق است.
deu	pes	Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.	به نظرم می‌رسد به غیر از افرادی که زبان مادری آنها روسی است، هیچکس جملات روسی را ترجمه نمی‌کند - و این غم‌انگیز است.
deu	pes	Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.	از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.
deu	pes	Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!	زمان داشتنی نیست، زمان بدست آوردنی است!
deu	pes	Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.	دعوایی که به درازا بکشد، نشان می‌دهد که هر دو طرف مقصر هستند.
deu	pes	Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.	هنگامی که گرم است، خوب است گردن خود را خنک کنیم.
deu	pes	Was schaust du normalerweise abends?	معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟
deu	pes	Die Liebe ist Leidenschaft, und nur die Leidenschaft ist das Wahrzeichen der Existenz.	عشق اشتیاق است و فقط اشتیاق نشانۀ حقیقی وجود است.
deu	pes	Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.	به علت بارش برنامهٔ ما دو هفته به تعویق افتاد.
deu	pes	Sein Zimmer war unaufgeräumt.	اتاقش نامرتب بود.
deu	pes	In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.	در مدرسهٔ زندگی آدم همیشه یک شاگرد باقی می‌ماند.
deu	pes	Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!	برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.
deu	pes	Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.	من متاسفم که از تو بطور قویتری حمایت نکردم.
deu	pes	Landwirtschaft ist schwere Arbeit.	کشاورزی یک کار سخت است.
deu	pes	Lass dich von deinem Gefühl leiten!	بگذار حست تو را هدایت کند.
deu	pes	Ich möchte etwas überprüfen.	من می‌خواهم چیزی را بازبینی کنم.
deu	pes	Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.	او جرأت نکرد هرگز به آنجا برگردد.
deu	pes	Sie hatte immer eine Antwort parat.	او همیشه یک جواب آماده داشت.
deu	pes	Du lenkst vom Thema ab.	تو موضوع را منحرف می‌کنی.
deu	pes	Wir alle leben etwas anders als wir sind.	ما همه متفاوت از آنچه هستیم زندگی می‌کنیم.
deu	pes	Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.	شوخی یک موضوع جدی است.
deu	pes	Im Herbst werden die Blätter rot und golden.	در پاییز رنگ برگها قرمز و طلایی می شود.
deu	pes	Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.	این حروف کوچک را فقط می‌توان زیر ذره‌بین خواند.
deu	pes	Ignoriere diesen letzten Teil.	این قسمت آخر را نادیده بگیرید.
deu	pes	Wenn du Zeit hast, begleite mich.	اگر وقت داری، مرا همراهی کن.
deu	pes	Ich habe schwere Bedenken.	من نگرانی شدید دارم.
deu	pes	Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.	آدم باید از اشتباه‌های خودش درس بگیرد.
deu	pes	Ohne Hehler keine Stehler.	بدون مال‌خر دزد نخواهد بود.
deu	pes	Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.	تنها تفریح او جمع‌آوری تمبر است.
deu	pes	Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?	آیا می‌توانی نام هفت گناه کبیره در دین مسیحیت را بازگویی؟
deu	pes	Die Völker sind einander gleich.	انسانها با یکدیگر برابرند.
deu	pes	Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.	مزهٔ حقیقی آب را آدم‌ در کویر تشخیص می‌دهد.
deu	pes	Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.	او از تحقیر کردن انسانها خوشش می‌آید.
deu	pes	Arbeit adelt.	کار کردن نجابت می‌بخشد.
deu	pes	Ich habe kein Wechselgeld.	من پول خرد ندارم.
deu	pes	Die Straße ist bis auf weiteres gesperrt.	خیابان تا اطلاع ثانوی بسته است.
deu	pes	Wessen Kind bist du?	تو بچهٔ کیستی؟
deu	pes	Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.	او دائماً با والدینش مشاجره می‌کند.
deu	pes	Maria wählte ihre Antwort mit Bedacht.	ماریا جوابش را با احتیاط انتخاب کرد.
deu	pes	Eine Investition in Wissen bringt noch immer die besten Zinsen.	سرمایه‌گذاری در علم همیشه بهترین بهره را می‌آورد.
deu	pes	Die Entscheidung ist endgültig.	تصمیم نهایی است.
deu	pes	Statt zu stehen, sitzt du.	بجای ایستادن بنشین.
deu	pes	Die größten Menschen sind bescheiden.	انسانهای بزرگ متواضع هستند.
deu	pes	Ich habe furchtbares Sodbrennen.	من یک سوزش معدهٔ وحشتناک دارم.
deu	pes	Wer wagt, gewinnt.	کسی که جرأت کند، می‌برد.
deu	pes	Nach dem Essen werde ich einkaufen gehen.	بعد از غذا برای خرید خواهم رفت.
deu	pes	Die erste Knospe ist der Rose größter Stolz.	اولین غنچه، بزرگترین مباهات گل رز است.
deu	pes	Manchmal sind die Folgen schlimmer als die Tat selber.	گاهی پیامدها بدتر از خود عمل است.
deu	pes	Wer mit dem Wolf tanzt, muss lernen zu heulen.	کسی که می‌خواهد با گرگ برقصد، باید زوزه کردن را یاد بگیرد.
deu	pes	Dies ist eine aufregende Nachricht.	این واقعاً یک خبر هیجان‌انگیز است.
deu	pes	Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.	اگر هر نفر جلوی دربش را جارو کند، هر محلهٔ شهر پاکیزه می‌شود.
deu	pes	Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.	موانع اداری از کار ما جلوگیری می‌کنند.
deu	pes	Leichter gesagt als getan.	گفتن، از انجام دادن آسانتر است!
deu	pes	Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.	عرق کردن امکان‌پذیر می‌کند که بدن انسان دمای خود را تنظیم کند.
deu	pes	Der Satte glaubt dem Hungrigen nicht.	سیر گرسنگان را باور نمی‌کند.
deu	pes	Ein Spiegel ist der vergesslichste Augenzeuge.	آینه فراموشکارترین شاهد است.
deu	pes	Oh Mensch lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen.	ای انسان رقصیدن را بیاموز، وگرنه فرشتگانِ آسمان هیچ مشغولیتی برای انجام با تو ندارند.
deu	pes	Tom ist stark gealtert. Du wirst ihn nicht wiedererkennen.	تام شدیداً پیر شده است. او را نخواهی شناخت.
deu	pes	Obwohl krank, ging er zur Schule.	گر چه بیمار، او به مدرسه رفت.
deu	pes	Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.	اگر به هر چیز شک داری، حداقل به شک خود شک کن.
deu	pes	Immer den Mund halten wird zu regelrechter Psychose.	اگه اینکه همیشه حرف نزنی هم قشنگ نشون میده یه چیت میشه.
deu	pes	Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.	این ماموریت فوق سری و بی‌اندازه خطرناک است.
deu	pes	Ich hörte die französische Version von diesem Lied.	من یک اقتباس فرانسوی از این آواز شنیده‌ام.
deu	pes	Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.	جبر شاخه‌ای از ریاضیات است.
deu	pes	Ich habe Tom schon seit drei Jahren nicht mehr gesehen.	من تام رو از سه سال پیش دیگه ندیدم
deu	pes	Aus meiner Sicht hast du Unrecht.	از نظر من تو اشتباه می‌کنی.
deu	pes	Gefallen sie dir?	آیا از اونها خوشت می آید؟
deu	pes	Sei anwesend.	حاضر باش.
deu	pes	Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?	دوران جوانی چه سودها و زیان‌هایی دارد؟
deu	pes	Nichts ist schrecklicher als ein Lehrer, der nicht mehr weiß als das, was die Schüler wissen sollen.	هیچ چیز وحشتناک‌تر از معلمی نیست که بیش از آنچه دانش‌آموزان باید بدانند نمی‌داند.
deu	pes	Du bist eine Leseratte.	تو یک خوره کتاب هستی.
deu	pes	Er ist ein hohes Tier.	او بزرگ مرتبه است
deu	pes	Ein Satter kann den Hungrigen nicht verstehen.	یک آدم سیر نمی‌تواند گرسنگان را درک کند.
deu	pes	Auf dem Boden waren schlammige Fußspuren.	روی زمین ردپاهای کثیف بود.
deu	pes	Jetzt haben wir den Salat.	حالا همینو کم داشتیم!
deu	pes	Sie wurden per Hubschrauber gerettet.	آنها به وسیلهٔ یک بالگرد نجات یافتند.
deu	pes	Seit wann bist du im Ruhestand?	از چه زمانی تو بازنشسته هستی؟
deu	pes	Zweifeln ist Suchen, nicht Ratlosigkeit.	مردد بودن جستجو است نه درماندگی.
deu	pes	Es wird nicht regnen.	باران نخواهد بارید.
deu	pes	Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.	هیچ سودی بدون ضرر نیست.
deu	pes	Sieh und höre mir zu.	نگاه کن و به من گوش بده.
deu	pes	Man beleidigt öfter mit Wahrheiten als mit Lügen.	آدم اغلب بوسیلهٔ واقعیات رنجیده می‌شود تا بوسیلهٔ دروغ.
deu	pes	Wir stehen am Rande eines Krieges.	ما در آستانهٔ یک جنگ قرار داریم.
deu	pes	Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.	قلب یک انسان تقریباً به بزرگی مشتش است.
deu	pes	Wir müssen lernen, das Böse zu bekämpfen, ohne jemandem Böses zu tun.	ما باید یاد بگیریم با بدی بجنگیم بدون اینکه بدی کنیم.
deu	pes	Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.	هرجا نور بیش‌تر است، سایه هم بیش‌تر است.
deu	pes	Ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter habe ich ihr Haus versteigern lassen.	یک سال بعد از مرگ مادرم خانه را به مزایده گذاشتم.
deu	pes	Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.	چهره‌اش از لجن پوشیده بود.
deu	pes	Leben heißt leiden.	زندگی رنج است.
deu	pes	Wir müssen im Fernsehen werben.	ما باید در تلویزیون تبلیغ کنیم.
deu	pes	Wie aufregend!	چقدر هیجان‌انگیز!
deu	pes	Hunger ist das beste Gewürz.	گرسنگی بهترین ادویه است.
deu	pes	Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.	ما از پاسخ سریع شما خوشحال می‌شویم.
deu	pes	Beeil dich!	عجله کن! شتاب کن!
deu	pes	Ich will nicht befehlen, sondern dich bitten.	نمی‌خواهم فرمان دهم، اما خواهش کنم.
deu	pes	Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.	ما باید گردهمایی را به خاطر باران به تعویق بیندازیم.
deu	pes	Tom ist leicht zufriedenzustellen.	تام به سهولت قانع می شود.
deu	pes	Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.	من هرگز دروغ نگفتم و به آن افتخار می‌کنم.
deu	pes	Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.	ما می‌توانیم بدون غذا چند هفته، بدون آب چند روز و بدون اکسیژن چند دقیقه زنده بمانیم.
deu	pes	Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!	هنر استراحت بخشی از هنر کار است!
deu	pes	Das ist eine Verschwörung.	این یک توطئه است.
deu	pes	Halt den Mund!	خفه شو!
deu	pes	Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.	نمودار بالا جابجایی است اگر و تنها اگر f یک یکریختی باشد.
deu	pes	Warum sollte er ablehnen?	برای چی باید نه بگه؟
deu	pes	Der Airbag hat mein Leben gerettet.	ایربگ جانم را نجات داد.
deu	pes	Welche Frucht ist rot?	کدام میوه سرخ است؟
deu	pes	Jetzt haben wir den Salat: wir müssen zwischen Pest und Cholera wählen.	فقط همینو کم داشتیم: بین طاعون و وبا یکی را انتخاب کنیم.
deu	pes	Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.	تو نمی‌توانی ما را مجبور به رفتن کنی.
deu	pes	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	کار امروز را به فردا میفکن.
deu	pes	In welche Richtung gehst du?	به کدام طرف می‌روی؟
deu	pes	Wessen Buch liegt auf dem Tisch?	کتاب چه کسی روی میز قرار دارد؟
deu	pes	Das Kino war voller Leute.	سینما پر آدم بود.
deu	pes	Diese Erzählung kann wahr sein.	این داستان می‌تواند حقیقی باشد.
deu	pes	Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.	او زندگی خود را علیه فساد اهداء کرد.
deu	pes	Wer schnell verspricht, bald vergisst.	کسی که سریع قول می‌دهد، زود فراموش می‌کند.
deu	pes	Der schiefe Turm von Pisa ist höher als die Kirche.	برج کج پیزا بلندتر از کلیسا است.
deu	pes	Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?	من چرا باید از شما عذرخواهی کنم؟
deu	pes	Meine Kraft ist erschöpft.	نیرویم تحلیل رفته است.
deu	pes	Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.	ما در یک هتل با صرفه شب را سپری کردیم.
deu	pes	Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.	او سریع نهارش را تمام کرد ورفت خرید
deu	pes	Man muss aufhören.	باید بس کرد.
deu	pes	Der Hausbau beginnt im kommenden Jahr.	ساخت خانه در سال آینده شروع می‌شود.
deu	pes	Bitte entferne den Kommentar.	لطفاً توضیح را حذف کن.
deu	pes	Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.	بعضی‌ها می‌خواهند، قبل از پر در آوردن، پرواز کنند.
deu	pes	Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.	این جنگل پر از مار و عنکبوت است.
deu	pes	Er bat mich, langsamer zu sprechen.	او از من خواست، آهسته‌تر صحبت کنم.
deu	pes	Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.	می دانید، شما واقعا زمانی در یک زبان بیگانه مهارت پیدا کرده اید که بتوانید به آن زبان شعری بنویسید.
deu	pes	Essen lässt Kinder wachsen.	خوردن به کودکان اجازه می‌دهد رشد کنند.
deu	pes	Ich suchte passende Worte.	من یک کلمهٔ مناسب جستجو می‌کردم.
deu	pes	Wir sind wehrlos.	ما بی‌دفاع هستیم.
deu	pes	Je mehr, desto besser.	هر چه بیشتر، بهتر.
deu	pes	Wer ein Ei stehlen kann, der kann ein Rind stehlen.	کسی که بتواند یک تخم‌مرغ بدزدد، می‌تواند یک گاو هم بدزدد.
deu	pes	Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.	او نتوانست او را متقاعد کند که سوار بر یک اسب شود.
deu	pes	Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!	عشق آنجا شروع می‌شود که انتظار هیچ بده بستانی نباشد.
deu	pes	Ich erledige das.	من آن را ردیف می‌کنم.
deu	pes	Man muss Unmögliches verlangen, um das Mögliche zu erreichen.	آدم باید ناممکن را درخواست کند تا به ممکن برسد.
deu	pes	Die Jungen müssen von den Alten lernen.	جوانان باید از پیران بیاموزند.
deu	pes	Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden.	گوسفند سیاه نمی‌تواند سفید شود.
deu	pes	Staub bleibt Staub, und wenn er bis zum Himmel fliegt.	گرد و خاک گرد و خاک باقی می‌ماند، حتی اگر به آسمان پرواز کند.
deu	pes	Wer aufs Erben hofft, kann lange warten.	کسی که به امید ارث و میراث است می‌تواند مدت‌ها منتظر بماند.
deu	pes	Wir ziehen von hier um.	ما از اینجا نقل مکان کردیم.
deu	pes	Der Einfall war ein Erfolg.	ایده یک موفقیت بود.
deu	pes	Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.	صرف انتقاد کردن قاعدتاً ساده است، اما یک راه جایگزین اندیشیدن دشوار است.
deu	pes	Du hättest seinen Rat annehmen sollen.	تو بایستی نصیحت او را می‌پذیرفتی.
deu	pes	Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.	او یک شهروند آمریکا از تبار آسیایی است.
deu	pes	Metalle leiten Strom.	فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.
deu	pes	Unverhofft kommt oft.	کار پیش میاد.
deu	pes	Fass es ruhig an!	آن را آرام لمس کن.
deu	pes	Ich habe das Seil losgelassen.	من بند را رها کردم.