test.txt

deu	eus	Es schneit gerade.	Elurra ari du.
deu	eus	Ich spreche Deutsch.	Alemanieraz hitz egiten dut.
deu	eus	Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.	Jerusalem Israelgo hiriburua da.
deu	eus	Hallo Hübsche!	Kaixo neska ederra!
deu	eus	Du warst in Gefahr.	Arriskuan egon zara.
deu	eus	Tatoeba hat fast 3 Millionen Sätze.	Tatoebak ia 3 milioi esaldi dauzka
deu	eus	Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.	Zetazko gorbata ederra erosi dut nire osabarentzat.
deu	eus	Der Film fängt um acht Uhr an.	Filma zortziretan hasten da.
deu	eus	Das hier ist Ihre Haltestelle.	Hau zure geldialdia da.
deu	eus	Die Katze ist unter dem Bett.	Katua ohe azpian dago.
deu	eus	Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.	Harresi batek hiria inguratzen du.
deu	eus	Sami wurde inhaftiert.	Sami atxilotua izan da.
deu	eus	Die Katze hat zwei Ohren.	Katuak bi belarri ditu.
deu	eus	Seine Tante hat drei Katzen.	Bere izebak hiru katu ditu.
deu	eus	Eduardo kommt aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.	Eduardo Ekuadorkoa da. Ekuadortarra da.
deu	eus	Ich habe ihm niemals wehgetan.	Ez diot inoiz mindu.
deu	eus	Komm her!	Zatoz hona!
deu	eus	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.	Ekaitz ostean barealdi.
deu	eus	Der alte Mann ist vergangene Woche gestorben.	Agurea pasa den astean hil zen.
deu	eus	Das müssen Sie nicht mehr tun.	Beraiek ezin izan didate hori egin.
deu	eus	Es ist ein Liebeslied.	Maitasun abesti bat da.
deu	eus	Welches ist der reichste Staat der Welt?	Zein da munduko estaturik aberatsena?
deu	eus	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.	Nik hogeita bost urte ditut.
deu	eus	Wir kannten die Wahrheit nicht.	Ez genekien egia.
deu	eus	Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.	Gaur egun, Burj Khalifa, munduko etxe orratzik altuena da.
deu	eus	Er sieht reich aus, aber er ist es nicht.	Aberatsa dirudi, baina ez da.
deu	eus	Ich frühstücke um sieben.	Zazpiretan gosaltzen dut.
deu	eus	Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.	Liburuak partaide guztien eskura daude.
deu	eus	Eine dicke Fliege sitzt an der Decke.	Euli handi bat dago sabaian.
deu	eus	Beeil dich, oder du kommst zu spät.	Azkar, edo berandu ibiliko zara.
deu	eus	Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.	Normalean otsoak ez zaizkio jendeari oldartzen.
deu	eus	Trink Wasser.	Ura edan.
deu	eus	Tom hat ein neues Haus gekauft.	Tomek etxe berria erosi du.
deu	eus	Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.	Duela berrogeita hamar urteko teknologiarekin konparatuta, gaur egungo hegazkigintzak aurrerapen handiak egin ditu.
deu	eus	Ich kann das Rauchen nicht lassen.	Ezin diot erretzeari utzi.
deu	eus	Willkommen in Japan!	Ongi etorri Japoniara.
deu	eus	Ich habe es vom Fenster aus gesehen.	Lehiotik ikusi nuen.
deu	eus	Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.	Sagarrondo bat landatu dut nire baratzean.
deu	eus	„Der Aufzug geht nicht“ und „der Aufzug funktioniert nicht“ sind korrekte Sätze, und wir werden sie als „absolutiv-intransitiv“ bzw. „ergativ-intransitiv“ bezeichnen.	"Igogailua ez dabil" eta "igogailuak ez du funtzionatzen" esaldiak zuzenak dira eta "iragangaitz absolutibodun" eta "iragangaitz ergatibodun" deituko diegu.
deu	eus	Tom wohnt in unserer Nähe.	Tomek gutik hurbilago bizi da.
deu	eus	Heute ist der Unabhängigkeitstag.	Gaur Independentzia Eguna da.
deu	eus	Du weißt doch etwas darüber, oder?	Zuk badakizu zerbait honi buruz, ezta?
deu	eus	Was ist das da mit dem grünen Dach für ein Gebäude?	Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
deu	eus	Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten.	Nire aitaren arrebak eta nire amaren ahizpak nire izekoak dira.
deu	eus	Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.	Garagardoa edateari utzi diot.
deu	eus	Im Satz „Der Hund ist gestorben“ gibt es keinen Ergativ-Marker.	"Txakurra hil da" esaldian ez dago ergatibo markarik.
deu	eus	Er saß da und las eine Wochenzeitung.	Harek astekari bat irakurtzen ari zen eserita.
deu	eus	Ich wohne hier in der Nähe.	Gertu bizi naiz.
deu	eus	Ich höre Musik, und du?	Musika entzutzen ari naiz, eta zu?
deu	eus	Musstest du das sagen?	Hori al zenuen esan beharra?
deu	eus	Tom ist zu allen nett gewesen.	Tom atsegina da guztiekin.
deu	eus	Ich will nicht zur Schule gehen.	Ez dut eskolara joan nahi.
deu	eus	Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.	Zagreb Kroaziako Errepublikako hiriburua da.
deu	eus	Welches sind die meistgebrauchten Sprachen im Internet?	Zeintzuk dira interneten gehien erabiltzen diren hizkuntzak?
deu	eus	Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.	Pinpilinpauxa oso hitz polita da.
deu	eus	Ich glaube, es regnet heute.	Gaur euria egingo duela uste dut.
deu	eus	Ich komme morgen nicht.	Ez naiz bihar etorriko.
deu	eus	Was man nicht sieht, kann man unmöglich für wahr halten.	Ezin da ikusten ez dena egiazkotzat hartu.
deu	eus	Die ältesten Wurzeln des Baskischen (noch vor dem Römischen Reich), liegen in Aquitanien.	Euskararen sustrairik zaharrenak (Erromatar Inperioaren aurretikoak) Akitaniakoa da.
deu	eus	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.	Bizikletaz joaten da eskolara.
deu	eus	Beginnen wir mit einem Bier!	Has gaitezen garagardo batekin.
deu	eus	Ich werde morgen nicht kommen.	Ez naiz bihar etorriko.
deu	eus	Ich hoffe, ja.	Espero dut baietz.
deu	eus	Es ist belegt, dass das Baskische im Mittelalter zumindest auch in der Rioja und nordöstlich von Burgos gesprochen wurde.	Euskara Erdi Aroan behintzat Errioxan eta Burgosko ipar-ekialdean ere hitz egin zela dokumentatuta dago.
deu	eus	Wer will Polnisch lernen?	Nork ikasi nahi du polonieraz?
deu	eus	Ich habe Toms Eltern noch nicht getroffen.	Oraindik ez dut Tomen gurazoekin gelditu.
deu	eus	Ich liebe euch alle beide.	Bioi maite zituztet.
deu	eus	Eine Katze hat zwei Ohren.	Katu batek bi belarri ditu.
deu	eus	Brauchst du noch Geld?	Ekarri duzu diru pixka bat?
deu	eus	Hier ist meine Telefonnummer.	Hona hemen nire telefono zenbakia.
deu	eus	Der Winter ist sehr kalt gewesen.	Negua oso hotza izan da.
deu	eus	Hallo?	Kaixo?
deu	eus	Bin ich schöner als du?	Ni zu baino politago naiz?
deu	eus	Ich esse gerade einen Apfel.	Sagar bat jaten ari naiz.
deu	eus	Steck den Finger in den Hals!	Sartu atzamarra eztarrian barrena
deu	eus	Wo ist die nächste Apotheke?	Non dago botikarik hurbilena?
deu	eus	Sie stehen auf der Liste.	Beraiek listan agertzen dira.
deu	eus	Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.	Argitaletxe hori haur literaturan espezializaturik dago.
deu	eus	Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.	Bada urte bat Parisen bizi denetik
deu	eus	Was gefällt dir an Tom am meisten?	Zer da Tomengan gehien gustatzen zaizuna?
deu	eus	Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.	Hau Tonyren liburua da.
deu	eus	Ich war seit Wochen nicht draußen.	Ez naiz atzerrian duela aste asko egon.
deu	eus	Warschau ist die Hauptstadt von Polen.	Varsovia da Poloniako hiriburua.
deu	eus	Ich lerne gerade Baskisch.	Euskara ikasten ari naiz.
deu	eus	Ich bin nicht deine Puppe.	Ez naiz zure txotxongiloa.
deu	eus	Der Po ist der längste Fluss Italiens.	Po Italiako ibairik luzeena da.
deu	eus	Mary ist eine schöne Frau.	Mary emakume ederra da.
deu	eus	Wo ist die Apotheke?	Non dago botika?
deu	eus	Gestern habe ich deinen Brief erhalten.	Atzo zure gutuna jaso nuen.
deu	eus	Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.	Minigonak modan daude berriro.
deu	eus	Hier gibt es genug, um eine ganze Familie zu ernähren.	Nahikoa dago hemen familia osoa elikatzeko
deu	eus	Die Kühe fressen gerade Gras.	Behiak belarra jaten ari dira.
deu	eus	Der Stuhl ist von der Tür weit entfernt.	Aulkia atetik urrun dago.
deu	eus	Guten Appetit!	On egin!
deu	eus	Hier ist fast Mitternacht.	Ia gauerdia da hemen.
deu	eus	Sie widmete ihr Leben der Hilfe für behinderte Menschen.	Bere bizitza elbarrituei laguntzeko erabili zuen.
deu	eus	Brauchst du einen Krankenwagen?	Anbulantzia bat behar duzu?
deu	eus	Es gibt viele Ergativsprachen in der Welt, und Baskisch ist eine von ihnen.	Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
deu	eus	Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.	Berak sentitu zuen lepoan zerbaitek ukitzen ziola.
deu	eus	Möchten Sie noch etwas Eis?	Zerbait hotza nahi du oraindik?
deu	eus	Zwei Augen, zwei Ohren und ein Mund. Hör zweimal zu, schau zweimal gut hin, bevor du redest.	Bi begi, bi belarri eta aho bat. Birritan entzun, birritan ondo begiratu hitz egin baino lehen.
deu	eus	Ich habe ein rotes Motorrad.	Moto gorri bat dut.
deu	eus	Wo ist dein Hund?	Non dago zure txakurra?
deu	eus	Unterrichtet Tom immer noch Französisch?	Tomek claseak frantsesez ematen ditu betik?
deu	eus	Tom weiß nicht, dass ich es weiß.	Tomek ez daki nik dakidala.
deu	eus	Ich trinke gerade Bier.	Garagardoa edaten ari naiz.
deu	eus	Was kostet dieser Regenschirm?	Zenbat balio du euritako honek?
deu	eus	Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.	Diru asko gastatzen du zapatetan
deu	eus	Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter.	Nire aitaren ama nire amona da.
deu	eus	Ich bin sicher, er kommt morgen.	Ziur nago bihar etorriko dela.
deu	eus	Ohne Zweifel!	Zalantzarik gabe!
deu	eus	Tom ist Vorsitzender des örtlichen Astronomievereins.	Tom tokiko astronomia elkartearen lehendakaria da.
deu	eus	Es ist viel leichter, als ich dachte.	Uste nuen baino askoz errazagoa da.
deu	eus	Ich übersetze keine Romane mehr.	Ez dut dagoeneko eleberririk itzultzen.
deu	eus	Der Feuerwehrmann hat sein Leben riskiert.	Suhiltzaileak bizia arriskuan jarri zuen.
deu	eus	Tausend Dank!	Mila esker!
deu	eus	Sami ist älter als 60 Jahre.	Samik 60 urte ditu.
deu	eus	Marta liebt mich.	Martak maite nau.
deu	eus	Du wirst jung sterben.	Zu gazterik hilko zara.
deu	eus	Wir wollen nichts von dir.	Ez dugu zugandik ezer nahi.
deu	eus	Der Mann stand auf.	Gizona zutitu zen.
deu	eus	Ist das gutes Material?	Material oso ona da?
deu	eus	Meine Tante sieht jung aus.	Nire izeba gaztea ematen du.
deu	eus	Auf dieser Straße ist viel Verkehr.	Errepide honetan trafiko handia dago.
deu	eus	Unser Restaurant ist besser als das Restaurant da.	Gure jatetxea jatetxe hori baino hobea da.
deu	eus	Es ist schon neun Uhr.	Dagoeneko bederatziak dira.
deu	eus	Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.	Barkatu, baina ezin dut.
deu	eus	Die Hauptstadt von Italien ist Rom.	Italiako hiriburua Erroma da.
deu	eus	Italien ist ein schönes Land.	Italia herrialde polita da.
deu	eus	Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.	Tomen trena duela bost minutu joan zen.
deu	eus	Ich kann meinen Augen nicht trauen.	Ezin dut sinistu nire begiak.
deu	eus	Komm her!	Etorri hona!
deu	eus	Warum machst du das nicht selbst?	Zergatik ez duzu zu zeuk egiten?
deu	eus	Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel.	Nire aitaren anaia eta nire amaren neba nire osabak dira
deu	eus	Er ist ein Biologe.	Biologoa da.
deu	eus	Wo ist die Bibliothek?	Non dago liburutegia?
deu	eus	Ich stimme Ihnen nicht zu.	Ez nago zuekin ados.
deu	eus	Die Freiheit verdient es, jeden Tag errungen zu werden.	Askatasuna egunero konkistatzea merezi du.
deu	eus	Was für Lieblingsgerichte hast du?	Zein da zure janaririk gogokoena?
deu	eus	Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.	Horrela izan zen.
deu	eus	Womit kann ich dir helfen?	Zertan lagun zaitzaket?
deu	eus	Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?	Lotura zuzena al dago Varsovia eta Berlinen artean?
deu	eus	Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt, um das Produkt einzuführen.	Produktua sartzeko momentu egokia dela uste dut.
deu	eus	Der Hund ist weiß.	Txakurra zuria da.
deu	eus	Der Film dauerte 2 Stunden.	Filmak bi ordu irauten du.
deu	eus	Was sind euere Lieblingsblumen?	Zeintzuk dira zuen lorerik gogokoenak?
deu	eus	Ich kann die Stimme von Toms Vater nicht gut nachahmen.	Ezin dut Tomen aitaren ahotza ondo imitatu.
deu	eus	Können Sie mir ein gutes Spiel empfehlen?	Gomendatu ahal didazu joko egokiren bat?
deu	eus	Ich wurde am 3. April 1950 geboren.	Ni 1950eko apirilaren 3an sortu nintzen.
deu	eus	Das ist unsere Schuld.	Hori gure errua da.
deu	eus	Du hast nicht genug Geld.	Ez duzu diru nahikorik.
deu	eus	Was ist deine Lieblingsblume?	Zein da zure lorerik gogokoena?
deu	eus	Sind Sie sich sicher, dass Tom keine Freundin hat?	Ba al daude ziur Tomek neskalaginek ez duela?
deu	eus	Ich habe dich lange nicht gesehen.	Aspaldian ez zaitut ikusi.
deu	eus	Geld riecht nicht.	Diruak ez du usainik.
deu	eus	Käse, Butter, Sahne, Jogurt und Kefir sind Milchprodukte.	Gazta, gurina, esne-gaina, jogurta eta kefirra esnekiak dira.
deu	eus	Ich schneide mir niemals nachts die Nägel.	Ez ditut inoiz azkazalak gauez mozten.
deu	eus	Gehst du immer noch jeden Sonntag in die Kirche?	Igandero joaten zara elizara oraindik?
deu	eus	Das hier ist zum Beispiel ein Liebeslied.	Adibidez, hauxe maitasun abestia da.
deu	eus	Wir sind in der Bücherei.	Liburutegian gaude.
deu	eus	Sie raucht nicht.	Ez du erretzen.
deu	eus	Aktualisiert im Herbst 2013.	Eguneratu 2013. urteko udazkenean.
deu	eus	Guten Tag, mit wem spreche ich?	Egun on, norekin ari naiz hizketan?
deu	eus	Dieses Zimmer ist kalt.	Gela hau hotza da.
deu	eus	Tel Aviv ist eine schöne Stadt.	Tel Aviv hiri polita da.
deu	eus	Ich stimme Ihnen nicht zu.	Ez nator bat zuekin.
deu	eus	Durch diesen Service liefern wir das Material für zukünftige Übersetzungsautomaten, oder nicht?	Zerbitzu honen bidez, etorkizuneko itzultzaile automatikoak elikatzen ditugu, ezta?
deu	eus	Ich gehe an den Strand.	Hondartzara noa.
deu	eus	Deutschland grenzt an Frankreich.	Alemaniak Frantziarekin muga egiten du.
deu	eus	Das ist nicht mein Auto.	Hau ez da nire autoa.
deu	eus	Kannst du mir die Schultern massieren?	Ahal didazu sorbalda igurtzi?
deu	eus	Sie brachte es zu mir.	Hori niretzat ekarri du.
deu	eus	Bist du schon mal in Kanada gewesen?	Inoiz egon al zara Kanadan?
deu	eus	Er und ich sind Cousins.	Hura eta ni lehengusuak gara.
deu	eus	Helium ist ein Gas.	Helioa gas bat da.
deu	eus	Ihr rotes Kleid hat Taschen.	Bere soineko gorriak poltsikoak ditu.
deu	eus	Geld stinkt nicht.	Diruak ez du kiratsik.
deu	eus	Ich liebe dich sehr.	Asko maite zaitut.
deu	eus	Das Fenster ist offen.	Leihoa irekita dago
deu	eus	Das Haus war teurer, als ich erwartet hatte.	Etxea nik espero baino garestiagoa zen.
deu	eus	Ich denke, ich war nicht klar genug.	Uste dut ez naizela nahiko argi aritu.
deu	eus	Besser spät als nie.	Hobe da berandu inoiz ez baino.
deu	eus	Ich nehme ein Stück Kuchen.	Pastel zati bat hartzen dut.
deu	eus	Ich weiß, wen du meinst.	Badakit nortaz ari zaren.
deu	eus	Was sind deine Lieblingsblumen?	Zeintzuk dira zure lorerik gogokoenak?
deu	eus	Das war mein Fehler.	Ene errua izan da.
deu	eus	Ich hoffe, dass ich das kann.	Egin ahal izatea espero dut.
deu	eus	Wir haben bereits darüber gesprochen.	Honi buruz hitz egiteko prestatu gara.
deu	eus	Armenien erklärte am 26. Mai 1918 seine Unabhängigkeit.	Armeniak 1918ko maiatzaren 26an aldarrikatu zuen bere independentzia.
deu	eus	Der obige Text ist auf baskisch geschrieben.	Goiko testua euskaraz idatzita dago.
deu	eus	Das ist aus der Mode gekommen.	Modaz kanpo geratu da.
deu	eus	Sri Lanka ist eine schöne Insel.	Sri Lanka uharte polita da.
deu	eus	Der Stuhl steht nicht am Fenster.	Aulkia ez dago leiho ondoan.
deu	eus	Man wird dich immer kritisieren.	Beti kritikatuko zaituzte.
deu	eus	Lebt ihr in der Stadt?	Hirian bizi zarete?
deu	eus	Der Chef blieb dort.	Buruzagia bertan gelditu zen.
deu	eus	Ich bin zu 99 % sicher.	Banago %99 ziur.
deu	eus	Jim ist Kanadier.	Jim kanadarra da.
deu	eus	Weder Mutter noch Vater wissen es.	Ez aitak, ez amak ez dakite.
deu	eus	Einen schönen Tag noch!	Egun ona izan!
deu	eus	Sie versprach täglich zu schreiben.	Egunero idatziko zuela agindu zuen.
deu	eus	Lösen Sie die kubische Gleichung: x³ + 2x² − x − 2 = 0	Ebatzi x³ + 2x² − x − 2 = 0 ekuazio kubikoa.
deu	eus	Nachts bekomme ich immer Durst.	Gauero egarri izaten naiz.
deu	eus	Als ich das Haus verlassen hatte, merkte ich, dass der Schlüssel noch im Haus war.	Etxetik irten ondoren, konturatu nintzen giltza etxearen barruan geratu zela.
deu	eus	Sie mag lieber Bier als Wein.	Hark garagardoa ardoa baino nahiago du.
deu	eus	Heute Nacht ist Vollmond.	gaur gauean ilargi bete dago
deu	eus	Hast du alle diese Bücher gelesen?	Guztiok liburu hau irakurri duzue?
deu	eus	Auf dieser Insel gibt es kein Wasser.	Uharte honetan ez dago urik.
deu	eus	Wo ist meine Brille?	Non daude nire betaurrekoak?
deu	eus	Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.	Tomek esan zigun buruko mina zeukan
deu	eus	In Belgien wollen die Flamen eines Tages ihre Unabhängigkeit erklären.	Belgikan, flandriarrek egunen batean independentzia aldarrikatu nahi dute.
deu	eus	Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.	Mathias eta biok Helenerekin unibertsitaten gara.
deu	eus	„Wie viel Uhr ist es?“ – „Es ist drei Uhr zwanzig.“	"Zer ordu da?" "3:20ak dira."
deu	eus	Wenn Katalonien unabhängig wird, werde ich dort hinfahren.	Katalunia independizatzen denean, hara joango naiz.
deu	eus	Mir ist ein Zahn ausgefallen.	Hortz bat erori zitzaidan.
deu	eus	Das geht nicht!	Ezinezkoa da!
deu	eus	Europa ist ein Mond des Jupiters.	Europa - Jupiterren satelitea.
deu	eus	Sind Sie Anne?	Anne dira?
deu	eus	Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.	Ongi oroitzen dinat nire ahizpa txikia jaio zen eguna.
deu	eus	Ich muss dieses Buch lesen.	Liburu hau irakurri behar dut.
deu	eus	Die Katze ist unter dem Bett.	Katua ohe azpian dago
deu	eus	Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.	Gustatuko litzaidake goizean oso goiz altxatzea.
deu	eus	Eine Sprache reicht niemals aus.	Hizkuntza bakar bat ez da inoiz nahikoa izaten.
deu	eus	In Hongkong wird demonstriert.	En Honkongo oni demonstras.
deu	eus	Tracy hat ihre Brille verloren.	Tracyk bere betaurrekoak galdu zituen.
deu	eus	Ich muss pinkeln.	Pixa egin behar dut.
deu	eus	Hilfe!	Laguntza!
deu	eus	Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.	Nire aitak astronomia ikasten du, edo izarren zientzia.
deu	eus	Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.	Ez du dirurik auto berri batentzako.
deu	eus	Ich habe keine Zeit.	Ez dut astirik.
deu	eus	Er versteht nichts von Elektronik.	Ez daki ezer elektronikari buruz.
deu	eus	Meine Mutter kaufte mir einen neuen Rock.	Nire amak gona berria erosi zidan.
deu	eus	Wo hast du das Geld versteckt?	Non ezkutatu duzu dirua?
deu	eus	Meine Telefonnummer lautet 789.	Nire telefono zenbakia 789 da.
deu	eus	Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.	Batzuek ardo beltza atsegin dute, besteek zuria.
deu	eus	Wie bist du gekommen? Zu Fuß oder mit dem Bus?	Nola etorri zara? Oinez ala autobusez?
deu	eus	Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.	Bere diru guztia galtzeko ezbeharra izan zuen.
deu	eus	Liebe ist blind. Hass ist auch blind.	Maitasuna itsua da. Gorrotoa ere itsua da.
deu	eus	Ist das wahr?	Egia al da?
deu	eus	Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.	Jana astrofisika ikasten ari da Jekaterinburgen.
deu	eus	Sie ist eine schöne Frau.	Emakume ederra da.
deu	eus	Sie waren verliebt.	Maitemindurik zeuden.
deu	eus	Er trinkt zu viel Bier.	Garagardo gehiegi edaten du.
deu	eus	Miniröcke sind wieder in Mode.	Minigonak modan daude berriro.
deu	eus	Tom und Maria lieben einander noch.	Tom eta Maria elkar maite dira oraindik
deu	eus	Besser als Reichtum ist ein guter Ruf.	Aberats izatea baino, izen ona hobe.
deu	eus	Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.	Zientziarik gabe ez dago etorkizunik.
deu	eus	Ich habe es endlich gelernt.	Azkenik hori ikasi dut.
deu	eus	Wo wird baskisch gesprochen?	Non hitz egiten da euskaraz?
deu	eus	Ich möchte wissen, wo du wohnst.	Non bizi zaren jakin nahi dut.
deu	eus	Keines dieser Bücher hat mir gefallen.	Liburu hauetatik ez zitzaidan bakar bat ere ez gustatu.
deu	eus	Gelegenheit macht Diebe.	Neskatxa larrugorri, santuenak ere larri.
deu	eus	Maria steht morgens um sieben Uhr auf.	Mariak goizero zazpiretan altzatzen da.
deu	eus	Ich habe auf der Straße vor deinem Haus geparkt.	Zure etxearen aurreko kalean aparkatu nuen.
deu	eus	Ich glaube, du hast recht.	Zuzen zaudela uste dut.
deu	eus	Ich sage es euch später.	Gero esango dizuet.
deu	eus	Tom hat eine Stunde auf der Bank gewartet.	Tomek ordu batez itxaron du bankuan.
deu	eus	Sie hatte New York nie zuvor gesehen, daher schlug ich vor, es ihr zu zeigen.	Berak ez zuen New York inoiz lehenago ikusi, beraz nik erakutsiko niola esan nion
deu	eus	Was wollen Sie nehmen?	Zer nahi duzu hartu?
deu	eus	Ich sage es dir später.	Gero esango dizut.
deu	eus	Er musste sein Zimmer aufräumen.	Bere gela garbitu behar izan zuen.
deu	eus	Ich brauche ein Taxi zum Flughafen.	Taxi bat behar dut aireportura joateko.
deu	eus	Ich habe kein Geld.	Ez dut dirurik.
deu	eus	Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!	Eskerrik asko egia esateagatik.
deu	eus	Tom leistet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.	Tom aireko armadan ari da soldadutza egiten.
deu	eus	Kyoto besitzt viele Universitäten.	Kyotok unibertsitate asko ditu.
deu	eus	Im Restaurant war das Rauchen verboten.	Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
deu	eus	Das ist für immer.	Hau betiko da.
deu	eus	Was willst du mir damit unterstellen?	Zer ulertzen duzu?
deu	eus	Die Schlafzimmer sind oben.	Logelak goian daude.
deu	eus	Je länger man lebt, desto länger will man leben.	Zenbat eta gehiago bizi orduan eta gehiago bizi nahi.
deu	eus	Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.	Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
deu	eus	Ist der Architekt teuer?	Baliotsua al da arkitektoa?
deu	eus	Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.	Ekuatoreak Lurra bi hemisferiotan banatzen du.
deu	eus	Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.	Mariak lehiotik patata bat bota du.
deu	eus	Blumen und Pflanzen sind sorglose Wesen.	Loreak eta landareak izaki lasaiak dira.
deu	eus	Unmöglich!	Ezinezkoa da!
deu	eus	Das Meerwasser ist salzig.	Itsasoko ura gazia da.
deu	eus	Marokko liegt im Norden von Afrika.	Maroko Afrikako iparraldean dago.
deu	eus	Seit jeher, seit ich von der Existenz einer Universität wusste, wollte ich gerne dorthin gehen.	Betidanik, unibertsitatearen existentziaz jakin nuenetik, bertara joateko gogoa izan dut.
deu	eus	Guten Abend!	Gabon.
deu	eus	Möchtest du noch etwas Eis?	Zerbait hotza nahi duzu oraindik?
deu	eus	Woher stammen die Inuit?	Nongoak dira inuitak?
deu	eus	Tom trinkt kein Bier.	Tomek ez du garagardorik edaten.
deu	eus	Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu räumen.	Ezinezkoa da elurra errepide guztietatik kentzea.
deu	eus	Er studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.	Astronomia, edo izarren zientzia, ikasten du.
deu	eus	Er schrieb einen Brief.	Eskutitz bat idatzi zuen.
deu	eus	Magst du die Musik von Mozart?	Mozarren musika gustatzen zaizu?
deu	eus	Er spielt gut.	Ondo jokatzen du.
deu	eus	Tatoeba wurde im Sommer 2010 ins Baskische übersetzt.	Tatoeba 2010eko udan euskaratu zen.
deu	eus	Ich spreche Baskisch.	Euskaraz hitz egiten dut.
deu	eus	Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.	Ongi oroitzen dut nire ahizpa txikia jaio zen eguna.
deu	eus	Draußen wartet das Taxi.	Taxia kanpoan dago zain.
deu	eus	Bin ich die attraktivste Person der Welt?	Ni munduko pertsonarik erakargarriena naiz?
deu	eus	Welche Station kommt als nächstes?	Zein da hurrengo geltokia?
deu	eus	Ich habe noch keine Arbeit gefunden.	Oraindik ez dut lanik aurkitu.
deu	eus	Ich glaube, du hast recht.	Uste dut arrazoia daukazula.
deu	eus	Die Sozialistische Partei bekam nur 18% der Stimmen.	Alderdi Sozialistak botoen %18a besterik ez zuen lortu.
deu	eus	Ich wohne bei meinen Eltern.	Nire gurasoekin bizi naiz.
deu	eus	Unter den Einwohnern über sechzehn Jahren gibt es 2006 137.200 mehr zweisprachige als 1991.	Hamasei urtetik gorako biztanleen artean 1991n baino 137.200 elebidun gehiago daude 2006an.
deu	eus	Ich bin Anton.	Ni Andoni naiz.
deu	eus	Die Kultur zerstört Sprachen.	Kulturak hizkuntzak suntsitzen ditu.
deu	eus	Sie ist schüchtern und bleibt immer im Hintergrund.	Hura lotsatia da eta beti atzean geratzen da.
deu	eus	Wir sind froh.	Pozik gaude.
deu	eus	Die Erde, der Mars und der Jupiter sind Planeten.	Lurra, Marte eta Jupiter planetak dira.
deu	eus	Wer möchte Polnisch lernen?	Nork ikasi nahiko luke polonieraz?
deu	eus	Ich esse weißen Reis.	Arroza zuria jaten dut.
deu	eus	Die Blume in der Vase ist gelb.	Loreontziko lorea horia da.
deu	eus	Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.	Gerra Hotza Bigarren Mundu Gerraren ondoren hasi zen.
deu	eus	Ich mag keine Schokolade.	Ez zait txokolatea gustatzen.
deu	eus	„Guten Tag“, sagte Tom und lächelte.	"Egun on", esan zuen irribarrez Tomek.
deu	eus	Tom kann dir alles ganz genau erklären.	Tomek dana azaldu ahal digu.
deu	eus	Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.	Publikoan ondo hitz egitea baino zailagoa da entzule ona izatea.
deu	eus	Kaffee oder Tee?	Kafea ala tea?
deu	eus	Junko ist ein schönes Mädchen.	Junko neska ederra da.
deu	eus	Ich habe ein Haus in den Bergen.	Mendietako etxe bat dut.
deu	eus	Bist du müde, Schatz?	Logura zara laztana?
deu	eus	Was ist das für ein Lärm?	Zer da zarata hori?
deu	eus	Ich weiß nicht, wie man diese mathematische Gleichung beweisen kann.	Ez dakit nola frogatu ekuazio matematiko hau.
deu	eus	Mit 5 Jahren war Sport für mich ein Spiel, mit 12 Jahren Sport und mit 20 Jahren meine Leidenschaft.	Kirola, 5 urterekin joko bat zen niretzat, 12 urterekink kirola eta 20 urterekin, nire pasioa.
deu	eus	Die Schweizer Tastatur hat kein ß.	Suitzar giltzadiak ez du ß giltzarik.
deu	eus	Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.	Sabai berdea duen etxea nirea da.
deu	eus	Ich heiße Jack.	Nire izena Jack da.
deu	eus	Das ist mein Verderben.	Hau nire azken beltza da.
deu	eus	Ich brauche Hilfe.	Laguntza behar dut.
deu	eus	Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.	Suhiltzaileak bizia arriskuan jarri zuen.
deu	eus	Magst du Fußball?	Gustatzen zaizu futbola?
deu	eus	Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.	Zuk azkarregi hitz egiteko joera duzu.
deu	eus	Ich will nicht in die Küche gehen.	Ez dut nahi joan sukaldera.
deu	eus	Im Oktober 1908 erklärte Bulgarien seine Unabhängigkeit.	Bulgariak 1908ko urrian aldarrikatu zuen bere independentzia.
deu	eus	Tom fuhr Maria zum Bahnhof.	Tomek Maria eraman zuen geltokira.
deu	eus	Wo ist der Flughafen?	Non dago aireportua?
deu	eus	Dies ist zu beachten.	Hau kontuan hartzekoa da.
deu	eus	Hallo, Tom.	Kaixo, Tom.
deu	eus	Ich möchte eine Landkarte kaufen.	Mapa bat erosi nahi nuke.
deu	eus	Wir sind in Italien.	Italian gaude.
deu	eus	Tom hat zwei Wochen Urlaub.	Tomek bi asteko oporrak ditu.
deu	eus	Weißt du, was Liebe ist?	Badakizu zer den maitasuna?
deu	eus	Ich möchte wissen, wer dir das gesagt hat.	Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
deu	eus	Zwei Bier, bitte.	Bi garagardo, mesedez.
deu	eus	Gute Nacht, Mama.	Gabon, ama.
deu	eus	Ein Proton ist 1836 mal schwerer als ein Elektron.	Protoia elektroia baino 1836 aldiz astunagoa da.
deu	eus	Marias Frisör kommt aus den Niederlanden.	Mariaren ile- apantzailea Herbehereetatik datoz.
deu	eus	Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.	Dudarik gabe baten batek atea irekita utzi zuen.
deu	eus	Sie standen zum Verkauf.	Salgai zeuden.
deu	eus	Ich habe sie vor Kurzem zusammen gesehen.	Duela gutxi elkar ikusi ditut.
deu	eus	Ich bin sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.	Atea ixti dut, ziur naiz.
deu	eus	Ich muss pinkeln.	Txiza egin behar dut.
deu	eus	Gute Nacht!	Gabon.
deu	eus	Spielt ihr Fußball?	Futbolean jokatzen duzue?
deu	eus	Ich habe genug davon.	Nahiko da.
deu	eus	Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.	Badirudi astronomian interesa duela.
deu	eus	Entschuldigen Sie, wo ist die Bibliothek?	Barkatu, non dago liburutegia?
deu	eus	Wir haben nichts gelernt.	Ez genuen ezer ikasi.
deu	eus	Wenn ich einen Horrorfilm sehe, bekomme ich Gänsehaut.	Oilo-ipurdia jartzen zait beldurrezko film bat ikusten dudanean.
deu	eus	Tom liest ein Buch mit Kurzgeschichten.	Tomek liburu bat irakurtzen du ipuinekin.
deu	eus	Machen wir's!	Egin dezagun!
deu	eus	Ich bin gerade wiedergekommen.	Itzuli berria naiz.
deu	eus	Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!	Ez nazazu zinema-izar batekin alderatu.
deu	eus	Ich frage mich, wer diesen Bericht geschrieben hat.	Galdetzen naiz ea akta non utzi dudan
deu	eus	Selbstverständlich gibt es für die Perfektion keine Grenzen.	Jakina da ez dagoela mugarik perfekziorako.
deu	eus	Ich will wissen, was Liebe ist.	Maitasuna zer den jakin nahi dut.
deu	eus	Es war verboten, im Restaurant zu rauchen.	Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
deu	eus	Kannst du mir die Schultern einreiben?	Ahal didazu sorbalda igurtzi?
deu	eus	Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.	Hura aberatsa da, dudarik gabe, baina ez dut konfindantza beregain.
deu	eus	Ich liebe meine Frau, aber manchmal muss ich allein sein.	Nire emaztea maite dut, baina batzuetan bakarrik egon behar dut.
deu	eus	Lerne ich Baskisch?	Ni euskara ikasten ari naiz?
deu	eus	Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.	Bere arreta lortzen saiatu zen.
deu	eus	Europa ist ein Trabant des Jupiters.	Europa - Jupiterren satelitea.
deu	eus	Im Meer gibt es Inseln.	Itsasoan irlak daude.
deu	eus	Vor dem Zweiten Weltkrieg nannte man den Ersten Weltkrieg den Großen Krieg.	Bigarren Mundu Gerra baino lehen, Lehen Mundu Gerrari Gerra Handia esaten zioten.
deu	eus	Du bist ständig betrunken.	Beti mozkorra zaude.
deu	eus	Welcher Tag ist heute?	Zein egun da gaur?
deu	eus	Freiheit gibt es nicht umsonst.	Askatasuna ez da doakoa.
deu	eus	Sie können das hier haben.	Hau eduki ahal duzu.
deu	eus	Das hier ist nicht für mich.	Hau ez da niretzat.
deu	eus	Sie wohnen in einem großen Haus.	Etxe handi batean bizi dira.
deu	eus	Der Vesuv und der Ätna sind die beiden bekanntesten Vulkane Italiens.	Vesuvio eta Etna dira Italiako bi sumendirik ezagunenak.
deu	eus	Das war lustig.	Jostagarria izan da hau.
deu	eus	Sami lag im Bett.	Samik ohean etsanda dago.
deu	eus	Ich habe zwei Katzen.	Bi katu ditut.
deu	eus	Aller guten Dinge sind drei.	Bi ezkero, hiru seguru.
deu	eus	Ich möchte dich sehen.	Ikusi nahi zaitut.
deu	eus	Er studiert zeitgenössische Literatur.	Bera literatura garaikidea ikasten ari da.
deu	eus	Du hast offenbar schlecht gemessen.	Txarto neurtu duzu, ziur.
deu	eus	Jede Nacht habe ich Durst.	Gauero egarri izaten naiz.
deu	eus	Wir trinken den Tee mit Zucker.	Tea azukrearekin edaten dugu.
deu	eus	Tom war komplett oben ohne.	Tomek guztiz toplessean zegoen
deu	eus	Tom ist im Zimmer.	Tom gelan dago.
deu	eus	Ich wurde am 3. April 1950 geboren.	1950eko apirilaren 3an jaio nintzen.
deu	eus	Woher stammt dieser Baum?	Nongoa da arbola hau?
deu	eus	Ich muss das Buch lesen.	Liburua irakurri behar dut.
deu	eus	Was ist das?	Zer da hau?
deu	eus	Bist du Anne?	Anne zara?
deu	eus	Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten.	Zuk ere asteartera arte itxaron ahal duzu.
deu	eus	Ich liebe Golf.	Golfak liluratu egiten nau.
deu	eus	Geht in die Schule!	Joan zaitez eskolara!
deu	eus	Ich fahre übermorgen.	Etzi bidaiatuko dut.
deu	eus	Ich bin gestern gekommen.	Atzo etorri nintzen.
deu	eus	Wir haben einen Hund.	Txakur bat dugu.
deu	eus	Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.	Ez dut gustoko arratzaldetan lan egitea.
deu	eus	Mutter, ich will auch heiraten.	Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
deu	eus	Ich habe es dir zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.	Bizirik irautea zuri zor dizut.
deu	eus	Ich frage mich, ob Tom Kaffee oder Tee lieber mag.	Galdetzen naiz ea Tomek zer duen gustuko gehiako kafea ala tea.
deu	eus	Tom und Mary sind Kanadier.	Tom eta Mary kanadarrak dira.
deu	eus	Wo ist das Hotel?	Non dago hotela?
deu	eus	Welches ist die Sprache mit den meisten Sprechern?	Zein da hiztun gehien duen hizkuntza?
deu	eus	Sie sind wach.	Esna daude.
deu	eus	In der Metzgerei gibt es Fleisch.	Harategian okela dute.
deu	eus	Sie trug einen roten Rock.	Gona gorria zeraman.
deu	eus	Deine Armbanduhr wurde gefunden.	Zure eskumuturreko ordularia aurkitua izan zen.
deu	eus	An der nächsten Station steige ich aus.	Hurrengo geltokian jaitsiko naiz trenetik.
deu	eus	Ich lebe hier mit meinem Hund.	Hemen bizi naiz nire txakurrarekin.
deu	eus	Tom ist eine Naschkatze.	Tom gozozale bat da.
deu	eus	Tom ist eine Naschkatze.	Gozozale bat da.
deu	eus	Ist dieser Platz frei?	Eserleku hau libre al dago?
deu	eus	Schalten Sie bitte Ihre elektronischen Geräte aus.	Mesedez, itzali zuen gailu elektronikoak.
deu	eus	Du kannst sofort gehen.	Berehala joan zaitezke.
deu	eus	Die Bäche münden in den Fluss.	Errekak ibaira isurtzen dira.
deu	eus	Ja, die Milch ist sehr gut.	Bai, esnea oso ona dago.
deu	eus	Ich habe mich in dich verliebt.	Zutaz maitemindu naiz.
deu	eus	Bis zum Tag vor der Prüfung lernen die Schüler nicht richtig.	Ikasleek ez dute benetan ikasten azterketaren bezpera egunera arte.
deu	eus	Niels Bohr stellte die Hypothese auf, dass die Elektronen von einem Energieniveau auf ein anderes springen, und schuf damit die Grundlage der Quantentheorie.	Niels Bohrek proposatu zuen elektroiek energia-maila batetik bestera salto egiten dutela, teoria kuantikoaren oinarria sortuz.
deu	eus	Grüß deine Eltern von mir!	Agurtu gurasoak nire partez.
deu	eus	Ich möchte, dass du dir ansiehst, was du getan hast.	Zer egin duzun zuk zeuk ikustea nahi dut.
deu	eus	Tom ist ein guter Koch.	Tom sukaldari ona da.
deu	eus	Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.	Gorroto nuen, baina zure laguntza behar dugu esaten zuen.
deu	eus	Toms Musik ist wundervoll.	Tomen musika liluragarria da.
deu	eus	Ich bin fix und fertig!	Nekatuta nago!
deu	eus	Hol dich der Teufel!	Galtzagorrik eramango zaitu.
deu	eus	Tom hat eine schwarze Katze.	Tomek katu beltz bat du.
deu	eus	Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle.	Litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa metal alkalinoak dira.
deu	eus	Bringen Sie bitte die Speisekarte!	Mesedez, ekarri menua!
deu	eus	Die Elektronen kreisen um den Atomkern.	Elektroiek atomoaren nukleoaren inguruan orbitatzen dute.
deu	eus	Komm, komm nach Hause, Junge!	Hator, hator mutil etxera!
deu	eus	Ihr steht auf der Liste.	Bera listan agertzen da.
deu	eus	„Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“	"Zer ordu da?" "Hamar eta erdiak dira."
deu	eus	Deine Nase blutet.	Sudurretik odola darizu.
deu	eus	Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.	Lurra, Marte eta Jupiter planetak dira.
deu	eus	Ich liebe dich, aber ich möchte dich nicht heiraten.	Maite zaitut, baina ez dut zurekin ezkondu nahi.
deu	eus	Tom ist Sozialist.	Tom sozialista da.
deu	eus	Die Butter riecht gut.	Gurinak usain ona du.
deu	eus	Die Kinder haben keine Erlaubnis den Wein zu trinken.	Umeek ez dute ardo erosteko baimenik.
deu	eus	Es regnet.	Euria ari du.
deu	eus	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.	Gure Aita, zeruetan zaudena, santu izan bedi zure izena.
deu	eus	Bitte ein Bier!	Garagardo bat, mesedez.
deu	eus	Wie viele Geschwister hast du?	Zenbat anaia-arreba dituzu?
deu	eus	Orangensaft oder Champagner?	Laranja-zukua ala xanpaina?
deu	eus	Ich bin dabei, Baskisch zu lernen.	Euskara ikasten ari naiz.
deu	eus	Tom wusste nichts.	Tomek ez zekien ezer.
deu	eus	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.	Honatx ene sekretoa Oso sinplea da: Bihotzaz baizik es dira gauzak garbi ikusten. Gauzen muinaren berri jakitea ezina
deu	eus	Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?	Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
deu	eus	Differentialgleichungen sind Gleichungen, in denen Ableitungen vorkommen.	Ekuazio diferentzialak deribatuak dituzten ekuazioak dira.
deu	eus	Spiel nicht mit dem Schlüssel da!	Ez jolastu giltza horrekin!
deu	eus	Kritisiere nicht die Medien, sei selbst ein Medium!	Ez kritikatu hedabideak, izan zaitez hedabide!
deu	eus	Ich lerne Baskisch.	Ni euskara ikasten ari naiz.