test.txt

ces	spa	Co si myslíš o japonštině?	¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
ces	spa	Řekni mi, co se musí udělat.	Dígame qué hay que hacer.
ces	spa	Potkal ji u dveří.	La encontró en la puerta.
ces	spa	Děti a opilci nelžou.	Los niños y los borrachos no mienten.
ces	spa	Nezdálo se to být vhodné.	No pareció apropiado.
ces	spa	Tohle mě baví míň než se starat o děti.	Esto me gusta menos que cuidar niños.
ces	spa	Můj otec je teď v nemocnici.	Mi padre está ahora en el hospital.
ces	spa	Jak se jmenuje tamhleten pták?	¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces	spa	Tys zabil mého otce.	Tú mataste a mi padre.
ces	spa	Někteří z nich spáchali sebevraždu.	Algunos de ellos se han suicidado.
ces	spa	Proto jsem smutný.	Estoy triste por eso.
ces	spa	Jsem šťastný jako blecha.	Soy tan feliz como una lombriz.
ces	spa	Máš auto?	¿Tenés auto?
ces	spa	Potřebuju tvoji pomoc.	Necesito tu ayuda.
ces	spa	Potřebuju vaši pomoc.	Necesito su ayuda.
ces	spa	Hledám své přátele.	Estoy buscando a mis amigos.
ces	spa	Děti potřebujou lásku.	Los niños necesitan amor.
ces	spa	On by to rád slyšel.	Él estaría contento de escuchar eso.
ces	spa	Smím tě políbit?	¿Puedo besarte?
ces	spa	Začínáš se mi líbit.	Estás empezando a gustarme.
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje dcera?	¿Cómo se llama tu hija?
ces	spa	Všechno naše úsilí bylo k ničemu.	Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
ces	spa	Byly to nejsmutnější hodiny mého života.	Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
ces	spa	Kéž by mě napadlo, co říct.	Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
ces	spa	Dokonalé!	¡Perfecto!
ces	spa	Fotografie nemůže vysvětlit příčiny.	Una foto no puede explicar las razones.
ces	spa	To jsi psát neměl.	No debiste escribir eso.
ces	spa	Nebylo zapotřebí, aby běžel tak rychle.	No fue necesario que corriera tan rápido.
ces	spa	Konec byl nablízku.	El final estaba cerca.
ces	spa	Je mi zapotřebí peněz.	Me hace falta dinero.
ces	spa	To je složitá otázka.	Es una cuestión complicada.
ces	spa	Psi jsou nejlepší přátelé člověka.	Los perros son los mejores amigos del hombre.
ces	spa	Následuj mne.	Sígueme.
ces	spa	Jsi do Toma zamilovaná?	¿Estás enamorada de Tom?
ces	spa	Zavřel za sebou dveře.	Él cerró la puerta detrás de él.
ces	spa	Měl jsem přijít dřív.	Debí haber llegado más temprano.
ces	spa	Poslouchejme hudbu.	Escuchemos música.
ces	spa	Ne, neviděl jsem nikoho.	No, no vi a nadie.
ces	spa	Je pravda, že pro studenty by bylo mnohem jednodušší, kdyby existovala jen jedna varianta španělštiny, ale to má ke skutečnosti dost daleko.	Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
ces	spa	Kdo je smutný?	¿Quién está triste?
ces	spa	Zavolej mi, když budeš potřebovat pomoc.	Llámame si necesitas ayuda.
ces	spa	Kéž bys byl mohl jít s námi.	Ojalá pudieras venir con nosotros.
ces	spa	Budu tě poslouchat, obzvlášť když se neshodneme.	Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
ces	spa	Nic nechybí.	Nada falta.
ces	spa	Potřebuji, abys mi pomohl.	Necesito que me ayudes.
ces	spa	Mám velký hlad.	Tengo mucha hambre.
ces	spa	Alice utíká, aby stihla autobus.	Alice está corriendo para coger el autobús.
ces	spa	Nemohu to krvácení zastavit.	No puedo detener el sangrado.
ces	spa	Kočka zamňoukala.	El gato maulló.
ces	spa	Proti gustu žádný dišputát.	Cada loco con su tema.
ces	spa	Moc se mi líbí.	Me gusta mucho.
ces	spa	Tom se zkusil usmát, ale nemohl.	Tom trató de sonreír, pero no pudo.
ces	spa	Kéž bych byl do divadla šel včera večer.	Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
ces	spa	Co je v plánu na dnešek?	¿Qué plan para hoy?
ces	spa	Tuto větu nepřekládej.	No traduzcas esta frase.
ces	spa	Ten cizinec nemá italské jméno.	El extranjero no tiene un nombre italiano.
ces	spa	Povím.	Yo diré.
ces	spa	Kočka jí chleba.	La gata come pan.
ces	spa	Z této zprávy posmutněla.	Esta noticia la puso triste.
ces	spa	Ta dáma vypadala smutně a unaveně.	La señorita se veía triste, y cansada.
ces	spa	Jaké plány máš na víkend?	¿Qué planes tienes para el fin de semana?
ces	spa	Už jsou známy výsledky voleb?	¿Ya se conocen los resultados de las elecciones?
ces	spa	Je něco, co ti musím říct, a vím, že se ti to nebude líbit.	Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
ces	spa	To je skvělý nápad.	Esa es una excelente idea.
ces	spa	Nemůžu najít přítelčin poštěvák.	No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
ces	spa	Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.	Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
ces	spa	Počítač je nyní naprostou nezbytností.	Ahora un computador es una absoluta necesidad.
ces	spa	Stromy už shodily listí.	Los árboles ya han soltado las hojas.
ces	spa	Děvčata dospívají rychleji než chlapci.	Las niñas maduran más rápido que los niños.
ces	spa	Všichni chceme, abys byla šťastná.	Todos queremos que seas feliz.
ces	spa	To jste psát neměly.	Ustedes no debieron escribir eso.
ces	spa	Ne, nejsem Ana.	No, no soy Ana.
ces	spa	Tom moc nepije.	Tom no toma mucho.
ces	spa	Musím stisknout knoflík.	Necesito pulsar el botón.
ces	spa	Toto a nic víc.	Esto y no más.
ces	spa	Drazí bratři a sestry!	¡Queridísimos hermanos y hermanas!
ces	spa	Jsi poslední osoba, kterou bych býval myslel, že tu potkám.	Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
ces	spa	Kladl důraz na nezbytnost okamžité akce.	Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
ces	spa	Můj šéf zamítnul rozpočet pro nový projekt.	Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
ces	spa	Od snídaně jsem nejedla, mám hlad.	No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
ces	spa	Co bys dělal, kdybych ti byla nevěrná?	¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces	spa	Ukažte mi to na mapě.	Muéstramelo en el plano.
ces	spa	Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.	Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
ces	spa	To kafe ti nechutná?	¿No te gusta el café?
ces	spa	Zeptej se ho, jestli stále ještě bydlí v Tokyu.	Pregúntale si todavía viven en Tokio.
ces	spa	Kovářova kobyla chodí bosa.	En casa de herrero, cuchillo de palo.
ces	spa	Obědváme.	Estamos almorzando.
ces	spa	Jeho rodiče byli učitelé.	Sus padres eran profesores.
ces	spa	Už ho nepotřebuju.	Ya no le necesito.
ces	spa	Líbí se mi světlo svíček.	Me gusta la luz de las velas.
ces	spa	Co potřebuje nejvíc je dobré zaměstnání.	Lo que más necesita es un buen trabajo.
ces	spa	Ony nebudou mít zapotřebí peněz	Ellas no tendrán necesidad de dinero.
ces	spa	Rád bych doutníky.	Quisiera cigarros.
ces	spa	A žili šťastně až do smrti.	Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
ces	spa	Mám dost hlad, protože jsem nic nesnědl od časného rána.	Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
ces	spa	Vy jste rasista.	Usted es racista.
ces	spa	Bála ses.	Tenías miedo.
ces	spa	Kdybys býval přišel o trochu dříve, býval by ses s ní mohl seznámit.	Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
ces	spa	Donald Trump je patologický lhář.	Donald Trump es un mentiroso patológico.
ces	spa	Přál bych si, aby mi psal častěji.	Ojalá él me escribiese más seguido.
ces	spa	Děkujeme za tvou pomoc, třebas je jen kapkou v moři našich potřeb.	Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
ces	spa	Potřebuju nůž.	Necesito un cuchillo.
ces	spa	Nevypadáš moc spokojeně.	No pareces muy contento.
ces	spa	Tom nemá dost peněz.	Tom no tiene suficiente dinero.
ces	spa	Král rozdrtil své nepřátele.	El rey aplastó a sus enemigos.
ces	spa	Jak se této rybě říká anglicky?	¿Cómo se llama este pez en inglés?
ces	spa	Poslouchajíc rádio, usnula jsem.	Me dormí escuchando la radio.
ces	spa	Přál bych si nějaké boty.	Quisiera unos zapatos.
ces	spa	Dej to komukoliv, kdo to bude potřebovat.	Dáselo a alguien que lo necesite.
ces	spa	Nebylo zapotřebí jí to říct.	No hizo falta decírselo.
ces	spa	Kočka má dvě uši.	Un gato tiene dos orejas.
ces	spa	On není učitel, nýbrž student.	Él no es un maestro sino un alumno.
ces	spa	Přibralas, že?	Has cogido peso, ¿verdad?
ces	spa	Žijeme v krásném městě.	Vivimos en una hermosa ciudad.
ces	spa	Dosud vidím tvář své matky.	Todavía puedo ver la cara de mi madre.
ces	spa	V trojrozměrném prostoru síly jako elektromagnetismus operují jen trojrozměrně a chovají se dle tradičních zákonů fyziky.	En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
ces	spa	Určitě mu ujel vlak.	Él debe haber perdido el tren.
ces	spa	Když musíš, musíš.	Si debes, debes.
ces	spa	Štěstí je dobré zdraví a špatná paměť.	La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
ces	spa	Mám takový hlad, že bych snědl koně.	Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
ces	spa	Došel jí papír.	A ella se le acabó el papel.
ces	spa	Potřebuju se vysprchovat.	Necesito ducharme.
ces	spa	Musím psát.	Yo debo escribir.
ces	spa	Ve Spojených státech je automobil nezbytností, a ne přepychem.	En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
ces	spa	Měl bys ses naučit používat svůj slovník.	Deberías aprender a usar tu diccionario.
ces	spa	Nepij žádný alcohol.	No bebas nada de alcohol.
ces	spa	Na učení se cizím jazykům je nutno mít mnoho trpělivosti.	Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
ces	spa	Nelíbilo se mi to.	No me gustaba.
ces	spa	Ještě jsem nic nenašel.	Todavía no he encontrado nada.
ces	spa	Vysvětli, jaké přesně jsou důvody.	Explica cuales son exactamente las razones.
ces	spa	Mám přítele, který je pilotem.	Yo tengo un amigo que es piloto.
ces	spa	Nejez tu meruňku!	¡No te comas ese damasco!
ces	spa	Dosud se nevzbudily.	Todavía no se han despertado.
ces	spa	Mám velký hlad!	¡Tengo mucha hambre!
ces	spa	Kdybych byl letěl tím letadlem, byl bych teď mrtvý.	Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
ces	spa	Nevíš, jak se jmenuje?	¿No sabes cómo se llama él?
ces	spa	Co byste udělal na mém místě?	¿Qué haría usted en mi lugar?
ces	spa	Nekoukej na mě tak smutně.	No me mires tan triste.
ces	spa	Potřebovala někoho, kdo by jí rozuměl.	Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
ces	spa	Utvořili kruh.	Ellos se formaron en un círculo.
ces	spa	Je to překvapení.	Es una sorpresa.
ces	spa	On to potřebuje.	Él lo necesita.
ces	spa	Můj otec naléhal, že bychom měli jít.	Mi padre insistió en que debíamos ir.
ces	spa	Tohle je tvoje?	¿Esto es tuyo?
ces	spa	Nemluv, když nemáš co říct.	No hables cuando no tengas nada que decir.
ces	spa	To je dobrá otázka.	Esta es una buena pregunta.
ces	spa	Znovu budeš otcem!	¡Vas a ser padre de nuevo!
ces	spa	Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela.	Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
ces	spa	Dáme si páku?	¿Echamos un pulso?
ces	spa	Potřebuju lék proti průjmu.	Necesito medicina para la diarrea.
ces	spa	Polib mě.	Bésame.
ces	spa	Všichni jsme smrtelní.	Todos somos mortales.
ces	spa	Jak se jmenuje tato květina?	¿Cómo se llama esta flor?
ces	spa	Dosud mi občas zavolá.	Todavía me llama de vez en cuando.
ces	spa	Studuje se mi lépe v knihovně než doma.	Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
ces	spa	Raději bys v jeho přítomnosti neměl kouřit.	Mejor no deberías fumar en su presencia.
ces	spa	Mám hlad.	Tengo hambre.
ces	spa	Nebylo nutné, aby běžel tak rychle.	No fue necesario que corriera tan rápido.
ces	spa	Kéž bych se byl zamlada učil anglicky pilněji.	Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
ces	spa	On se nebojí?	¿No tiene miedo?
ces	spa	Jsi příliš opilý na to, abys řídil.	Estás demasiado borracho para conducir.
ces	spa	Jak se jmenuje ten pes?	¿Cómo se llama el perro?
ces	spa	Já mám velký hlad.	Yo tengo mucha hambre.
ces	spa	Potřebuji peníze.	Necesito dinero.
ces	spa	Poslouchajíc Mahlera, Lyusya vždy přemýšlela o smrti a věčném životě.	Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
ces	spa	Co schází?	¿Qué falta?
ces	spa	Měl jsem ty peníze vzít.	Debí haber tomado el dinero.
ces	spa	Přines mi ručník.	Tráeme una toalla.
ces	spa	Nechyběl žádný student.	No faltaba ningún estudiante.
ces	spa	Jeho otec je lékař?	¿Su padre es médico?
ces	spa	To psát neměli.	No debieron escribir eso.
ces	spa	Nepotřebuju dějepisnou přednášku.	No necesito una clase de historia.
ces	spa	Pro tebe tančit nebudu.	No bailaré por ti.
ces	spa	Jak on je.	¡Cómo come!
ces	spa	Voda mrzne při 0 stupních.	El agua se congela a los cero grados centígrados.
ces	spa	Musíš ke svým rodičům být uctivý.	Debes ser respetuoso con tus padres.
ces	spa	Kéž bych se s ní byl oženil.	Ojalá me hubiera casado con ella.
ces	spa	Nepracuji.	No trabajó.
ces	spa	Kéž bys přišel na můj večírek.	Ojalá vinieras a mi fiesta.
ces	spa	Dnes mi chybí inspirace.	Hoy me falta inspiración.
ces	spa	Vždy jsem se s vámi chtěl seznámit.	Siempre quise conocerlos.
ces	spa	Neměl jsem utratit tolik peněz.	No debí haber gastado tanto dinero.
ces	spa	Měls být opatrnější.	Deberías haber tenido más cuidado.
ces	spa	Tom tvrdě spal.	Tom estaba profundamente dormido.
ces	spa	Tom musel zastavit.	Tom tuvo que parar.
ces	spa	Vždy jsem si chtěl přečíst tu knihu.	Siempre he querido leer ese libro.
ces	spa	Nesmíš tolik jíst.	No debes comer tanto.
ces	spa	Jak se nazývá tato květina?	¿Cómo se llama esta flor?
ces	spa	Nemám čas číst knihy.	No tengo tiempo para leer libros.
ces	spa	Tento most je ze železa.	Este puente es de hierro.
ces	spa	Včera byl čtvrtek.	Ayer era jueves.
ces	spa	Nemůžu s tebou souhlasit.	No puedo estar de acuerdo contigo.
ces	spa	Vstávej!	¡Levántate!
ces	spa	Zpráva o těhotenství ji překvapila.	La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
ces	spa	Nikdo není schopen pochopit důvody Vašeho odmítnutí.	Nadie es capaz de entender las razones de su negativa.
ces	spa	Lež má krátké nohy.	Las mentiras tienen las patas muy cortas.
ces	spa	Tom neměl udělat, co udělal.	Tom no debía haber hecho lo que él hizo.
ces	spa	Piješ alkohol?	¿Bebes alcohol?
ces	spa	Podíval se na oblohu.	Miró al cielo.
ces	spa	Potřebuje ji.	La necesita.
ces	spa	Já bydlím v Turecku.	Yo vivo en Turquía.
ces	spa	Poslouchal jsem, ale neslyšel jsem nic.	Escuché, pero no oí nada.
ces	spa	Zítra mám narozeniny.	Mañana es mi cumpleaños.
ces	spa	Ten chléb je malý.	Es pequeño el pan.
ces	spa	Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.	La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
ces	spa	Náš tým je stále neporažený.	Nuestro equipo todavía está invicto.
ces	spa	Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!	Hombres, los he amado, ¡estén alerta!
ces	spa	Jak se jmenujete?	¿Cómo se llama usted?
ces	spa	Potřebuješ hodně peněz?	¿Necesitas mucho dinero?
ces	spa	Potřebuje brýle, ale nechce je.	Ella necesita gafas pero no las quiere.
ces	spa	Měls to vidět!	¡Deberías haberlo visto!
ces	spa	V případě požáru rozbij tohle okno.	En caso de incendio, rompa la ventana.
ces	spa	Napsal knihu o Číně.	Él escribió un libro sobre China.
ces	spa	Toto kolo patří mému bratrovi.	Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
ces	spa	Atomy se skládají z protonů, neutronů a elektronů.	Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
ces	spa	V roce 1989 došlo ke znovusjednocení Německa.	En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
ces	spa	Kéž bych mohl jet do Japonska.	Ojalá pudiera ir a Japón.
ces	spa	Raději hladovím, než abych kradl.	Prefiero pasar hambre a robar.
ces	spa	Dítě potřebuje svou matku.	El bebé necesita a su madre.
ces	spa	Tamten fotoaparát je můj.	Aquella cámara es mía.
ces	spa	Nejsem veverka.	No soy una ardilla.
ces	spa	Děkuji, to je vše.	Gracias, es todo.
ces	spa	Kéž bych s ní byl mohl jít.	Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ces	spa	Pomohla mu utéci z vězení.	Lo asistió en su fuga de prisión.
ces	spa	Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.	La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
ces	spa	Ahoj krasavče!	¡Hola guapo!
ces	spa	Taky to nechápu.	No lo entiendo tampoco.
ces	spa	Nemám rád kočky.	No me gustan los gatos.
ces	spa	To dítě dosud neumí používat lžíci.	El bebé todavía no puede usar una cuchara.
ces	spa	Řeknu.	Yo diré.
ces	spa	Napsala jsem knihu o Číně.	Yo escribí un libro sobre China.
ces	spa	Tom má velmi hezké písmo.	Tom tiene una letra muy bonita.
ces	spa	Nesnáší chování svého manžela.	Ella no tolera el comportamiento de su marido.
ces	spa	Jestli máš chuť si pohovořit, víš kde mě najít.	Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
ces	spa	To není Ana?	¿Ella no es Ana?
ces	spa	Zhruba kolik anglických slov znáš?	¿Como cuántas palabras conoces del inglés?
ces	spa	Svět je blázinec.	El mundo es una jaula de locos.
ces	spa	Neměl jsem tě požádat, abys to udělal.	No debí haberte pedido que hicieras eso.
ces	spa	Jsi šťastný?	¿Estás feliz?
ces	spa	Znám ji už dávno.	La conozco desde hace mucho tiempo.
ces	spa	Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.	Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
ces	spa	Neměl jsi tam chodit.	No deberías haber ido allí.
ces	spa	Je možné, že mi lhala.	Es posible que ella me haya mentido.
ces	spa	Bolí mě srdce.	Me duele el corazón.
ces	spa	Chce se mi zpívat.	Tengo ganas de cantar.
ces	spa	Nelíbí se ti?	¿No te gusta?
ces	spa	Tys ještě nedojedl?	¿Todavía no has terminado de comer?
ces	spa	Vyčisti zrcadlo.	Limpia el espejo.
ces	spa	Kočky nepotřebujou obojky.	Los gatos no necesitan collares.
ces	spa	Jejich bratr je ještě vyšší.	Su hermano es aun más alto.
ces	spa	Je smutné, že musíš odejít.	Es triste que te tengas que ir.
ces	spa	Zaklepala na dveře.	Ella tocó la puerta.
ces	spa	Alice svou sestru neposlouchala.	Alice no estaba escuchando a su hermana.
ces	spa	To co říká rozhodně není pravda.	Eso que él dijo no es, en absoluto, verdad.
ces	spa	Tom řekl Mary, aby se tím nezatěžovala.	Tom le dijo a Mary que no se preocupara.
ces	spa	Ježíš bere šeky.	Jesús acepta cheques.
ces	spa	Na které jsi straně?	¿En qué hoja está usted?
ces	spa	Děti nemám.	No tengo hijos.
ces	spa	Vypadá smutně.	Ella se ve triste.
ces	spa	Jak se jmenuje tahle ulice?	¿Cómo se llama esta calle?
ces	spa	Bill si přivstal, aby stihnul první vlak.	Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
ces	spa	Zapomněl jsem, že ti dlužím peníze.	Olvidé que te debía dinero.
ces	spa	Potřebuju něco pro dítě.	Necesito algo para un niño.
ces	spa	Dosud jsem nebyl schopen najít zaměstnání.	Todavía no he podido encontrar un trabajo.
ces	spa	Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.	No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
ces	spa	Není dobré zkoušet vnucovat své myšlenky ostatním.	No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
ces	spa	Studovali.	Estudiaban.
ces	spa	Proč to děláš?	¿Por qué haces eso?
ces	spa	Potřebuje ručník.	Él necesita una toalla.
ces	spa	Nechápu, proč se lidé bojí nových myšlenek. Já se bojím starých.	No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
ces	spa	Neposlouchej ho, plácá nesmysly.	No le escuches, está diciendo insensateces.
ces	spa	Tom byl zneužíván svým otcem.	Tom fue abusado por su padre.
ces	spa	Dosud nevíme pravdu.	Todavía no sabemos la verdad.
ces	spa	Kuře mi moc nechutná.	No me gusta mucho el pollo.
ces	spa	Dnes je můj den.	Hoy es mi día.
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj táta?	¿Cómo se llama tu papá?
ces	spa	Je úplně nahý.	Está totalmente desnudo.
ces	spa	Šel jsem tam ze své vlastní vůle.	Fui allá por mi propia voluntad.
ces	spa	Říká se, že Homér byl slepý.	Se dice que Homero era ciego.
ces	spa	Tom pracuje s námi.	Tom trabaja con nosotros.
ces	spa	Bolí mě záda.	Me duele la espalda.
ces	spa	Napsal jsem knihu o Číně.	Yo escribí un libro sobre China.
ces	spa	Můj kamarád jí rybu.	Mi amigo está comiendo pescado.
ces	spa	Napsala knihu o zvířatech.	Ella escribió un libro sobre animales.
ces	spa	Přibral jsi, že?	Has cogido peso, ¿verdad?
ces	spa	Potřebujeme oheň.	Necesitamos fuego.
ces	spa	Ten obchod prodává široký sortiment výrobků.	Esa tienda vende una gran variedad de productos.
ces	spa	Je zřejmé, že jsi lhal.	Es obvio que mentiste.
ces	spa	Nemohu se dočkat, až budu otcem.	No puedo esperar a ser padre.
ces	spa	Ten smutný příběh nás rozplakal.	La triste historia nos hizo llorar.
ces	spa	Potřebuješ svézt?	¿Necesitas que te lleven?
ces	spa	Zapomněla jsem.	Me olvidé.
ces	spa	Líbilo se ti?	¿Te gustó eso?
ces	spa	Už je půlnoc.	Ya es medianoche.
ces	spa	Prosím, vyplňte formulář.	Por favor, complete el formulario.
ces	spa	Těší mě.	Encantado.
ces	spa	Nelíbí se ti to?	¿No te gusta?
ces	spa	Cítím bolest v zádech.	Siento un dolor en la espalda.
ces	spa	Zbývá nám ještě hodně jídla.	Todavía nos queda mucha comida.
ces	spa	Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.	Abandone toda esperanza quien entre aquí.
ces	spa	Jsi unavený?	¿Estás cansada?
ces	spa	Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.	No paraces como alguien quien se preocupe de lo que otros piesan.
ces	spa	Tahle noc patří světluškám a netopýrům...a vlkodlakům.	Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
ces	spa	Schází mi praxe.	Me falta práctica.
ces	spa	Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.	No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
ces	spa	Teď nepotřebuju nic.	No necesito nada ahora.
ces	spa	Tato košile potřebuje vyžehlit.	Esta camisa necesita ser planchada.
ces	spa	Jak se říká tamhletomu ptákovi?	¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces	spa	Žili šťastně.	Ellos vivían felices.
ces	spa	Určitě měli nehodu.	Deben haber tenido un accidente.
ces	spa	Musíš počkat.	Debes esperar.
ces	spa	Ony se nebojí smrti.	Ellos no le temen a la muerte.
ces	spa	Dosud neznáme pravdu.	Todavía no sabemos la verdad.
ces	spa	Jak se máš? Dobře? Špatně?	¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
ces	spa	Kéž by si mě vzala.	¡Ojalá se casara conmigo!
ces	spa	Tom je úplně vyděšený.	Tom está totalmente aterrorizado.
ces	spa	Vypil jsi tři šálky kávy.	Has bebido tres tazas de café.
ces	spa	Potřebujete ho.	Lo necesita.
ces	spa	Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo.	Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
ces	spa	Nepamatuju se.	No me acuerdo.
ces	spa	Ukradl mi mé nové hodinky.	Me robó mi reloj nuevo.
ces	spa	Lidi nemají peníze.	La gente no tiene dinero.
ces	spa	Něco nám chybí.	Nos falta algo.
ces	spa	Potřebujeme se dohodnout.	Necesitamos llegar a un acuerdo.
ces	spa	Nenáviděla ho i po tom, co zemřel.	Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
ces	spa	Děti potřebujou mnohé, ale lásku nadevše.	Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
ces	spa	Emílie jedla jablko.	Emilia se comió una manzana.
ces	spa	Je smutné nebýt milován, ale mnohem smutnější nebýt schopen milovat.	Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
ces	spa	Báli se toho velkého psa.	Tenían miedo del perro grande.
ces	spa	Jak dlouho potřebuje veterinář na vyšetření koně?	¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
ces	spa	Potřebuji další polštář.	Necesito otra almohada.
ces	spa	Mám se dobře, děkuji za optání.	Estoy bien, gracias por preguntar.
ces	spa	Kdy máš narozeniny?	¿Cuándo es tu cumpleaños?
ces	spa	Určitě vstoupil do této místnosti.	Él debe haber entrado a esta habitación.
ces	spa	My Argentinci nechytáme vlaky nebo letadla a nedostáváme květiny nebo rýmu, jen šukáme s těmi, které milujeme nebo kteří se nám líbí.	Los argentinos no cogemos trenes, aviones, flores o resfríos, solo cogemos con aquellos que amamos o nos gustan.
ces	spa	Ona zrovna teď píše knihu.	Ahora ella está escribiendo un libro.
ces	spa	Potřebuješ ještě něco?	¿Necesitas algo más?
ces	spa	Jeho dům je na prodej.	Su casa está en venta.
ces	spa	Ty hory jsou krásné.	Las montañas son preciosas.
ces	spa	Mám velkou rodinu.	Mi familia es grande.
ces	spa	Nechtěl jsem, aby se stalo tohle.	Yo no quería que pasase esto.
ces	spa	Proč jsi lhala?	¿Por qué mentiste?
ces	spa	Když se chce, tak to jde.	Querer es poder.
ces	spa	Kouříš?	¿Fumas?
ces	spa	Šťastný Nový rok!	¡Feliz Año Nuevo!
ces	spa	Potřebuju čas a prostor.	Necesito tiempo y espacio.
ces	spa	Vždy jsem se s tebou chtěl seznámit.	Siempre he querido conocerte.
ces	spa	Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.	Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
ces	spa	Mám raději rýži než chléb.	Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
ces	spa	Kéž bych byl poslechl tvou radu.	Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
ces	spa	Tom se cítil trochu provinile.	Tom se sintió algo culpable.
ces	spa	Dej mi pusu.	Dame un beso.
ces	spa	Neměl jsem se do toho plést.	Yo debería haber quedado fuera de eso.
ces	spa	Motor chcípnul.	El motor se acabó parando.
ces	spa	To je kočka?	¿Es eso una gata?
ces	spa	Kéž bych uměl plavat.	Ojalá supiera nadar.
ces	spa	Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?	¿Cómo se pronuncia su primer nombre?
ces	spa	Je mi do zpěvu.	Tengo ganas de cantar.
ces	spa	Napsal knihu, když byl v Číně.	Él escribió un libro cuando estaba en China.
ces	spa	Chtěl bych, abys řídil.	Quisiera que conduzcas.
ces	spa	Oběd si přinést nemusíš.	No necesitas traer tu almuerzo.
ces	spa	To není dobré znamení.	Esto no es buena señal.
ces	spa	Zamlada určitě byla velmi krásná.	Ella debió ser muy bella de joven.
ces	spa	Možná se nejedná o jednoduchou nehodu?	¿Acaso no se trata de un simple accidente?
ces	spa	Pes začal běžet.	El perro empezó a correr.
ces	spa	Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.	Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
ces	spa	Pracuje v bance.	Trabaja en el banco.
ces	spa	To dítě způsobilo mnoho potíží.	Ese niño causó muchos problemas.
ces	spa	Jsem unavený, chci spát.	Estoy cansado, quiero dormir.
ces	spa	Divné, že? Už jsme tam měli být.	Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
ces	spa	Zaklepal na dveře.	Él tocó la puerta.
ces	spa	Řekni mi pravdu.	Dime la verdad.
ces	spa	Kéž bych byl vyšší.	Ojalá fuera más alto.
ces	spa	Rád bych se podíval dovnitř.	Quisiera mirar adentro.
ces	spa	Chceš džus?	¿Te gusta el jugo?
ces	spa	Itálie není Řecko.	Italia no es Grecia.
ces	spa	Mráz kopřivu nespálí.	Mala hierba nunca muere.
ces	spa	Bez tvé pomoci bych neuspěl.	Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ces	spa	Nemusíš nic platit, je to zadarmo.	No tienes que pagar nada, es gratuito.
ces	spa	Měl jsem odejít dřív.	Debería haberme ido antes.
ces	spa	Beduíni žijí v poušti.	Los beduinos viven en el desierto.
ces	spa	Dosud mi občas napíše.	Todavía me escribe de vez en cuando.
ces	spa	Dítě dosud nedovede chodit.	El bebé todavía no puede andar.
ces	spa	Dveře zůstávají zavřené.	La puerta permanece cerrada.
ces	spa	Máš dobrou paměť.	Tienes buena memoria.
ces	spa	Uhájili jsme se před nebezpečím.	Nos protegimos del peligro.
ces	spa	Bojí se svého otce.	Él tiene miedo de su padre.
ces	spa	Válka je zločin proti lidskosti.	La guerra es un crimen contra la humanidad.
ces	spa	Tři krát pět je patnáct.	Tres por cinco son quince.
ces	spa	Kdyby tam býval byl, bývala bys chtěla přijít?	¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
ces	spa	Je Tom naživu?	¿Tom está vivo?
ces	spa	Mají třikrát víc knih než já.	Tienen tres veces más libros que yo.
ces	spa	Benzen, naftalen a antracen jsou aromatické sloučeniny obsažené v dehtu.	El benceno, el naftaleno y el antraceno son compuestos aromáticos que se encuentran en el alquitrán.
ces	spa	Nemáte žádného přítele?	¿No tiene ningún amigo?
ces	spa	Nevím, co se mohlo stát.	No sé qué pudo haber pasado.
ces	spa	Měl jsem se té přednášky zúčastnit.	Debí haber asistido a la conferencia.
ces	spa	Děti se usadily do kruhu.	Los niños se sentaron en un círculo.
ces	spa	Ananas jím nerad. Má dost kyselou chuť.	No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
ces	spa	Ukradl mi mé nové hodiny.	Me robó mi reloj nuevo.
ces	spa	Lidi se mu obvykle smáli za zády.	La gente solía reírse de él a sus espaldas.
ces	spa	Mám hlad, protože jsem neobědvala.	Tengo hambre porque no he almorzado.
ces	spa	Ano, mám žízeň.	Sí, tengo sed.
ces	spa	Měla tu práci dokončit včera.	Ella debía terminar ese trabajo ayer.
ces	spa	Vždycky cvičila na piáno.	Siempre practicaba el piano.
ces	spa	Už dávno jsem tě neviděl se usmát.	Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
ces	spa	Když jede do Paříže, vždycky spí ve stejném hotelu.	Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
ces	spa	Tom je velmi nebezpečný muž.	Tom es un hombre muy peligroso.
ces	spa	Lépe být nenáviděn pro to, co jsi, než milován pro to, co nejsi.	Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
ces	spa	Jdi z mé třídy.	Vete de mi clase.
ces	spa	To jsem udělat neměl. Je mi to líto.	No debí haber hecho eso. Lo siento.
ces	spa	Příživníky tady nechceme.	Aquí no queremos gorrones.
ces	spa	Předevčírem foukal vítr.	Anteayer hizo viento.
ces	spa	Nebojí se smrti.	No le temen a la muerte.
ces	spa	Neviděla jsem nikoho.	No vi a nadie.
ces	spa	Jakkoli byla smutná, sbohem mu dala s úsměvem.	Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.
ces	spa	Tvářila se smutně.	Ella puso una expresión triste.
ces	spa	Spolu tu krizi překonáme.	Vamos a superar esta crisis juntos.
ces	spa	Napsala knihu o svém životě jako tanečnice.	Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
ces	spa	Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.	Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
ces	spa	Ona to potřebuje.	La necesita.
ces	spa	Narovnej si záda!	¡Endereza tu espalda!
ces	spa	Latinskoamerický román je charakteristický svými kontrasty.	La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
ces	spa	Potřebuji víc času.	Necesito más tiempo.
ces	spa	Zapomněl jsem.	Me olvidé.
ces	spa	Potřebuju zrcadlo, abych se mohl učesat.	Necesito un espejo para peinarme.
ces	spa	Zloděje chytili dnes ráno.	Cogieron al ladrón esta mañana.
ces	spa	Rád bych nahlédl dovnitř.	Quisiera mirar adentro.
ces	spa	Nedívej se na Toma, dívej se na mě.	No mires a Tom, mírame a mí.
ces	spa	Neměl jsi sníst tolik zmrzliny.	No debiste haber comido tanto helado.
ces	spa	Je to skvělá myšlenka.	Es una gran idea.
ces	spa	Slyšel jsi dnes ráno zprávy v rádiu?	¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
ces	spa	Potřebuji následující.	Necesito lo siguiente.
ces	spa	Dělal, že neposlouchá, co říkám.	Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces	spa	Nebály se.	Ellas no tenían miedo.
ces	spa	Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.	Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
ces	spa	"Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.	"Liszt", como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro.
ces	spa	Kočka ráda rybu, ale nerada si močí packy.	Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
ces	spa	Kočka jí chleba.	El gato come pan.
ces	spa	Obloha se brzy vyjasní.	El cielo se aclarará pronto.
ces	spa	Hodiny se zastavily. Potřebujou novou baterii.	El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
ces	spa	Je zaneprázdněna péčí o své děti.	Está ocupada con el cuidado de sus hijos.
ces	spa	Nevím to, co nechceš, abych věděl, takže nevím to, co chci vědět.	No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
ces	spa	Bál ses.	Tenías miedo.
ces	spa	Můj otec, můj dědeček, můj pradědeček a můj prapradědeček se jmenovali jako já.	Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
ces	spa	Celé město bylo bez elektřiny.	La ciudad entera quedó sin electricidad.
ces	spa	Ty opravdu potřebuješ ženskou.	Realmente necesitas a una mujer.
ces	spa	Ano, jsem Ana.	Sí, soy Ana.
ces	spa	Jdi do prdele!	¡Vete a la mierda!
ces	spa	Ani já tomu nerozumím.	No lo entiendo tampoco.
ces	spa	Vede smutný život.	Ella lleva una vida triste.
ces	spa	Rád cestuje. Já taky.	Le gusta viajar. A mí me gusta también.
ces	spa	Tady se nedá dýchat.	Aquí no se puede respirar.
ces	spa	Potřebujeme nůž na máslo.	Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
ces	spa	Vůbec nemám hlad.	No tengo hambre en absoluto.
ces	spa	Musím vědět, co se onu noc opravdu stalo.	Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
ces	spa	Čistá voda v řece vybízela ke koupání.	El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
ces	spa	Tato věta obsahuje několik chyb.	Esta frase contiene varios errores.
ces	spa	Budeš-li se chovat jako debil, bude k tobě jako takovému přistupováno.	Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
ces	spa	Žiji v Miláně.	Vivo en Milán.
ces	spa	Jen lidské bytosti se dovedou smát.	Sólo los seres humanos pueden reír.
ces	spa	Jaký máme plán?	¿Qué plan tenemos?
ces	spa	Přírodní minerální voda obsahuje vápník, hořčík, sodík, draslík a dokonce i dusičnany.	El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
ces	spa	Potřebuješ toto.	Necesitas esto.
ces	spa	Pak můžu ještě dalších pět minut spát.	Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
ces	spa	Dítě píše knihu.	El niño escribe un libro.
ces	spa	Mám hlad jako vlk.	Tengo tanta hambre como un lobo.
ces	spa	Nebojí se smrti.	No le teme a la muerte.
ces	spa	Loni v zimě bylo hodně sněhu.	Hubo mucha nieve el invierno pasado.
ces	spa	Pacient neměl horečku.	El paciente no tenía fiebre.
ces	spa	Celá potíž se světem je v tom, že šílenci a fanatici si jsou tak jisti sami sebou, kdežto ti moudřejší jsou tak plni pochybností.	Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
ces	spa	Tohle je vše, co potřebuji vědět.	Esto es todo lo que necesito saber.
ces	spa	Potřebuju její pomoc.	Necesito su ayuda.
ces	spa	Z nějakého důvodu se mi od chvíle, co jsem se vrátil z Indie, lidi vyhýbají jako moru.	Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
ces	spa	Jsi s nimi stále ve styku?	¿Todavía te pones en contacto con ellos?
ces	spa	To nemá hlavu ani patu.	Eso no tiene ni pies ni cabeza.
ces	spa	Odpověz!	¡Contesta!
ces	spa	Najednou se černý králíček posadil a vypadal velice smutně.	De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.
ces	spa	Tom si dal teploměr do úst.	Tom se puso el termómetro en la boca.
ces	spa	Máš chuť tančit?	¿Tenés ganas de bailar?
ces	spa	Můj otec neřídí, protože se bojí, že by utrpěl nehodu.	Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
ces	spa	Jím rád koláč.	Me gusta comer pastel.
ces	spa	Vždy jsem dávala přednost záhadným typům.	Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
ces	spa	Budeš potřebovat mnohem víc peněz, než potřebuješ teď.	Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
ces	spa	Máme naléhavou potřebu vody.	Tenemos una necesidad urgente de agua.
ces	spa	Potřebujeme více zaměstnanců.	Necesitamos más empleados.
ces	spa	Seděla pod stromem.	Ella estaba sentada bajo un árbol.
ces	spa	To je moje škole.	Esa es mi escuela.
ces	spa	Kolik potřebuješ?	¿Cuánto necesitas?
ces	spa	Nechci být využit.	No quiero ser usado.
ces	spa	Bůh ochraňuj Ukrajinu!	¡Que Dios salve a Ucrania!
ces	spa	Je divné, že poštovní doručovatel ještě nepřišel.	Extraño que no haya venido el cartero todavía.
ces	spa	V kolik každý den vstáváš?	¿A qué hora te levantas todos los días?
ces	spa	Chci, aby mladší členové byli aktivnější.	Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
ces	spa	Už tam někdy předtím byla?	¿Ha estado ella allí antes?
ces	spa	Chci si koupit ananas.	Quiero comprar piñas.
ces	spa	Má něco v ruce.	Ella tiene algo en la mano.
ces	spa	Existuje naléhavá potřeba najít účinnější způsob léčby tohoto onemocnění.	Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
ces	spa	Život je krásný.	La vida es bella.
ces	spa	Umíš plavat, že ano?	¿Puedes nadar, no?
ces	spa	Můj milenec mě nemiluje.	Mi amante no me ama.
ces	spa	Nahlas přečetl text z rodinné Bible.	En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
ces	spa	Kterým směrem šel?	¿En qué dirección ha ido él?
ces	spa	Když budu mít čas, uklidím dům.	Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
ces	spa	Nikoho jsem neviděla.	No vi a nadie.
ces	spa	Tys ještě nedosnídal?	¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces	spa	Potřebuju horkou čokoládu.	Necesito un chocolate caliente.
ces	spa	Chybíš mi.	Te extraño.
ces	spa	Já tě milovala.	Yo te quise.
ces	spa	To nebylo těžké.	Esto no fue difícil.
ces	spa	Ona otevírá dveře.	Ella abre la puerta.
ces	spa	Hledám své přátele.	Busco a mis amigos.
ces	spa	Bál ses?	¿Tenías miedo?
ces	spa	Řečtina není jednoduchý jazyk.	El griego no es un idioma fácil.
ces	spa	Ty ještě nemáš dojedenou snídani?	¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces	spa	Tom stále ještě neumí plavat.	Tom todavía no sabe nadar.
ces	spa	Mamut je fascinující zvíře, škoda že vymřel.	El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
ces	spa	Muž, který napsal tuto knihu, je lékař.	El hombre que escribió este libro es un doctor.
ces	spa	Mnohokrát děkuji za vše, co jsi udělala.	Muchas gracias por todo lo que has hecho.
ces	spa	Často studuji při poslechu hudby.	Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
ces	spa	Zrovna jsem dojedla, takže nemám hlad.	Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces	spa	Má víc peněz, než potřebuje.	Tiene más dinero de lo que necesita.
ces	spa	Tvé vlasy září jako zlato!	Sus cabellos brillan como el oro.
ces	spa	Je naléhavě zapotřebí pitné vody.	Hay una necesidad urgente de agua potable.
ces	spa	Kdo říká, že ničeho nelituje, říká vlastně: „Jsem čurák.“	Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
ces	spa	Mám takový hlad, že bych snědl slona.	Tengo tanta hambre que me comería un elefante.
ces	spa	Schází mi peníze.	Me falta dinero.
ces	spa	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.	Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
ces	spa	Tom měl víc studovat.	Tom debió haber estudiado más.
ces	spa	Odkud jseš?	¿De dónde eres?
ces	spa	Mohu mu pomoci, potřebuje-li to.	Puedo ayudarle si lo necesita.
ces	spa	Jeho bratr je ještě vyšší.	Su hermano es aun más alto.
ces	spa	Učí se francouzsky dva roky.	Ella ha estado estudiando francés por algunos años.
ces	spa	Hlad nemám.	No tengo hambre.
ces	spa	Zůstali jsme tam tři měsíce.	Hemos permanecido allí por tres meses.
ces	spa	Je to zkušený profesor.	Es un profesor experimentado.
ces	spa	Fakt potřebuju někoho praštit.	Realmente necesito golpear a alguien.
ces	spa	Kniha je na stole.	El libro está en la mesa.
ces	spa	Děti si sedly do kruhu.	Los niños se sentaron en un círculo.
ces	spa	Má potíže, protože viděla něco, co neměla vidět.	Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
ces	spa	Kéž bych dovedla hrát na klavír tak dobře jako Susie.	Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
ces	spa	Řekni mi všechno.	Dime todo.
ces	spa	Tu loď stále lze vidět.	El barco todavía se puede ver.
ces	spa	Chcete, abych to pro vás udělal?	¿Quiere que yo haga eso por usted?
ces	spa	Co chybí?	¿Qué falta?
ces	spa	Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.	Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas.
ces	spa	Potřebuju prášky na spaní.	Necesito medicina para el sueño.
ces	spa	Miloval jsem tě.	Yo te quise.
ces	spa	Zdá se, že není žádná potřeba jít.	Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
ces	spa	Kéž bych se byl řídil tvou radou.	Ojalá hubiera seguido tu consejo.
ces	spa	Můžeš lhát všem ostatním, ale nemůžeš lhát sám sobě.	Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
ces	spa	Poslouchám nejnovější píseň od Björk.	Estoy escuchando la última canción de Björk.
ces	spa	Alkohol nic nevyřeší, ale mléko taky ne.	El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
ces	spa	To jsme psát neměly.	Nosotras no debimos escribir eso.
ces	spa	Tom není připraven stát se otcem.	Tom no está preparado para ser padre.
ces	spa	Choval se hloupě.	Él se comportó estúpidamente.
ces	spa	Pochybuji, že to funguje.	Dudo que eso funcione.
ces	spa	Na tamhletu horu nikdo nikdy nevylezl.	Nadie ha subido jamás aquella montaña.
ces	spa	Přála bych si, aby mi psal častěji.	Ojalá él me escribiese más seguido.
ces	spa	Tom si měl zatančit s Mary.	Tom debió haber bailado con Mary.
ces	spa	Potřebuju kafe.	Necesito café.
ces	spa	Byli to vojáci.	Ellos eran militares.
ces	spa	Proč by i ne?	¿Por qué no?
ces	spa	Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.	Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.
ces	spa	Rád bych, kdyby ses s ním setkal, abys vyslechl jeho názor.	Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
ces	spa	Jejich nabídku jsi měla odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Mám turistické víza.	Tengo un visado de turista.
ces	spa	Co bys udělala na mém místě?	¿Qué harías tú en mi lugar?
ces	spa	Bolí vědět, že ji má nepřítomnost těší.	Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
ces	spa	Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.	Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
ces	spa	Slíbil jsem mu to.	Se lo prometí.
ces	spa	Kéž by se byl zúčastnil přednášky.	Ojalá él hubiera participado en la conferencia.
ces	spa	V době nouze budu po tvém boku.	Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
ces	spa	Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.	He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
ces	spa	Zapomněl jsem, jak se jmenuje.	He olvidado cómo se llama.
ces	spa	Nemusíš dělat nic, co nechceš.	No tienes que hacer nada que no quieras.
ces	spa	Hledám svého bratra.	Estoy buscando a mi hermano.
ces	spa	Dovedeš rozeznat kozu od ovce?	¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
ces	spa	Jsem hrdina.	Soy un héroe.
ces	spa	Mám hlad, protože jsem neobědval.	Tengo hambre porque no he almorzado.
ces	spa	Je mu dnes lépe?	¿Se siente él mejor hoy?
ces	spa	Jmenuje se Akie.	Ella se llama Akie.
ces	spa	Já mám rád psy, ale moje sestra má ráda kočky.	A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
ces	spa	Potřebuji operaci?	¿Necesito cirugía?
ces	spa	Jak se jmenuje jeho dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Víš, co to je?	¿Sabes qué es?
ces	spa	Mary ještě nezačala.	Mary todavía no ha empezado.
ces	spa	Ona bojuje o život.	Ella está luchando por su vida.
ces	spa	Nikdy se neobrací zády k příteli, který potřebuje pomoc.	Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
ces	spa	Bojí se toho psa.	Tiene miedo de ese perro.
ces	spa	Italská slovesa se dělí do tří konjugací.	Los verbos italianos se dividen en tres conjugaciones.
ces	spa	Tom nechtěl spravedlnost, chtěl pomstu.	Tom no quería justicia, quería venganza.
ces	spa	Její bratr je ještě vyšší.	Su hermano es aun más alto.
ces	spa	Mám vajíčko.	Tengo un huevo.
ces	spa	Ethanol je alkohol.	El etanol es un alcohol.
ces	spa	Tom umí několik kouzelných triků.	Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
ces	spa	Dvě a dvě jsou čtyři.	Dos más dos son cuatro.
ces	spa	Potřebuji pomoc.	Necesito ayuda.
ces	spa	Mike, je tahle kniha tvoje?	Mike, ¿es tuyo este libro?
ces	spa	Váš otec je lékař?	¿Su padre es médico?
ces	spa	Do kolika hodin zůstává otevřena vaše lékárna?	¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
ces	spa	Tom pivo příliš nepije, ale rozhodně pije hodně vína.	Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
ces	spa	Podle mne je esperanto velmi důležité.	En mi opinión, el esperanto es muy importante.
ces	spa	Už měl dorazit.	Él ya debería haber llegado.
ces	spa	Nemám vůbec žádný hlad.	No tengo nada de hambre.
ces	spa	Kdyby svět nebyl jaký je, mohl bych věřit kdekomu.	Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
ces	spa	Zeptej se ho, jak se jmenuje.	Pregúntale cómo se llama.
ces	spa	Tvé chování má daleko k mým očekáváním.	Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
ces	spa	Už dávno jsem ho neviděl.	Hace mucho tiempo que no lo veo.
ces	spa	Velryba náleží k savcům.	La ballena pertenece a los mamíferos.
ces	spa	Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.	El joven químico decidió abrir una farmacia.
ces	spa	Kéž bych byla mladší.	Ojalá fuera más joven.
ces	spa	Kam půjdeme dnes na večeři?	¿Adónde vamos a cenar esta noche?
ces	spa	Došel mi benzín.	Me quedé sin nafta.
ces	spa	Co byste udělala na mém místě?	¿Qué haría usted en mi lugar?
ces	spa	John pozorně poslouchal.	John escuchó atentamente.
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje nevlastní matka?	¿Cómo se llama tu madrastra?
ces	spa	Moje nejoblíbenější barva je červená.	Mi color favorito es rojo.
ces	spa	Kéž bych se byl řídil radou lékaře.	Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
ces	spa	Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.	Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
ces	spa	To není žádné velké překvapení, nebo ano?	Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
ces	spa	Jeden za všechny, všichni za jednoho.	Uno para todos, todos para uno.
ces	spa	Nemůžu na tebe čekat.	No puedo esperarte.
ces	spa	Má mnoho chyb, ale i tak se mi líbí.	Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.
ces	spa	Z čeho se vyrábí máslo?	Cómo se hace la mantequilla?
ces	spa	Píše knihu.	Está escribiendo un libro.
ces	spa	Potřebuji mnoho knih.	Necesito muchos libros.
ces	spa	Stále ještě prší.	Todavía llueve.
ces	spa	Je to hřebec, nebo klisna?	¿Es este un padrillo o una yegua?
ces	spa	Rád bych, abys řídila.	Quisiera que conduzcas.
ces	spa	Nesouhlasím s tebou.	No estoy de acuerdo contigo.
ces	spa	Vážně přemýšlíš, že budeš mít dítě?	¿Estás pensando seriamente en tener un bebé?
ces	spa	Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.	Quien ríe último, ríe mejor.
ces	spa	Zpívat jsem ho nikdy neslyšel.	Nunca le he escuchado cantar.
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje ulice?	¿Cómo se llama tu calle?
ces	spa	Potřebujeme sanitku.	Necesitamos una ambulancia.
ces	spa	Má dlouhý nos.	Tiene una nariz grande.
ces	spa	Učím se česky.	Estoy aprendiendo checo.
ces	spa	Tom měl zavolat.	Tom debió haber llamado.
ces	spa	Neměl jsem slov.	Me faltaban palabras.
ces	spa	Čiň ostatním, co chceš, aby oni činili tobě.	Hazle a los demás lo que quisieras que te hicieran.
ces	spa	Nemusíš mi telefonovat.	No necesitas telefonearme.
ces	spa	Putin je čurák.	¡Putin es pura verga!
ces	spa	Toto je moje práce.	Éste es mi trabajo.
ces	spa	Potřebuju, aby mě někdo obejmul a řekl mi, že všechno bude v pořádku.	Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
ces	spa	Svou dovolenou jsme dosud nenaplánovali.	Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
ces	spa	Doobědvals?	¿Terminaste de comer tu almuerzo?
ces	spa	Kočka má dvě uši.	El gato tiene dos orejas.
ces	spa	Nesmíš se mu vysmívat.	No debes burlarte de él.
ces	spa	Co je zítra za den?	¿Qué día es mañana?
ces	spa	Co bys udělal na mém místě?	¿Qué harías tú en mi lugar?
ces	spa	Dosud jsem nic nenašel.	Todavía no he encontrado nada.
ces	spa	Rád bych aspirin.	Quisiera una aspirina.
ces	spa	Požádali mě, abych ti předala zprávu.	Me pidieron que te entregara un mensaje.
ces	spa	Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.	No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
ces	spa	Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.	La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
ces	spa	Rád bych ho učinila šťastným.	Quisiera hacerlo feliz.
ces	spa	Kéž bych byl poslechl lékařovu radu.	Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
ces	spa	Kde jsem teď?	¿Dónde estoy ahora?
ces	spa	Proč se chováš jako dítě?	¿Por qué te comportas como un niño?
ces	spa	Předstíral, že neslyšel, co jsem řekl.	Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces	spa	Toto je pro tebe, Tome.	Esto es para ti, Tom.
ces	spa	Měls mi říct pravdu.	Deberías haberme contado la verdad.
ces	spa	Jsem trošku opilý.	Estoy un poquito borracho.
ces	spa	Jak se jmenuje Tomův pes?	¿Cómo se llama el perro de Tom?
ces	spa	Kdo je tvůj oblíbený básník?	¿Cuál es tu poeta favorito?
ces	spa	Přibral jsi.	Has cogido peso.
ces	spa	Tvoje chování se mi nelíbí.	No me gusta tu comportamiento.
ces	spa	Kéž bych byl po tvém boku!	¡Ojalá estuviera a tu lado!
ces	spa	Mám trošku hlad.	Tengo un poquito de hambre.
ces	spa	Není zač.	De nada.
ces	spa	Potřebuje jen trochu lásky.	Ella solo necesita un poco de amor.
ces	spa	Nedívej se na mě těma tak smutnýma očima.	No me mires con esos ojos tan tristes.
ces	spa	Ráda poslouchá hudbu.	A ella le gusta escuchar música.
ces	spa	Hodně spěchám.	Tengo mucha prisa.
ces	spa	Tento dům přesně odpovídá mým potřebám.	Esta casa coincide exactamente con mis necesidades.
ces	spa	Dělal, že neslyší, co říkám.	Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces	spa	Chci napsat knihu.	Quiero escribir un libro.
ces	spa	Na hraní karet potřebujeme ještě jednu osobu.	Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
ces	spa	Kdykoliv ho vidím, usmívá se.	Cada vez que lo veo, está sonriendo.
ces	spa	Ona zčervenala.	Ella se puso roja.
ces	spa	Chci žít život bez stresu a starostí. Nepotřebuji být bohatý a slavný, jen chci být šťastný.	Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
ces	spa	Víš, jak se jmenuje?	¿Sabes cómo se llama?
ces	spa	Měla jsi strach.	Tenías miedo.
ces	spa	Bez brýlí nic nevidí.	Sin lentes no ve nada.
ces	spa	Moje podprsenka je špinavá.	Mi sostén está sucio.
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj muž?	¿Cómo se llama tu marido?
ces	spa	Jsem hezčí než ty.	Soy más bello que tú.
ces	spa	Hasič předvedl, jak uhasit oheň.	El bombero mostró cómo apagar el fuego.
ces	spa	Od snídaně jsem nejedla a mám velký hlad.	No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ces	spa	Hořčík je chemický prvek.	El magnesio es un elemento químico.
ces	spa	Strč prst skrz krk!	¡Introduce el dedo a través de la garganta!
ces	spa	Kéž bych dobře uměl zpívat.	Ojalá pudiera yo cantar bien.
ces	spa	Nechtěl jsem tě znepokojit.	No quise alarmarte.
ces	spa	Dívka poslouchala hudbu a chlapec četl knihu.	La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
ces	spa	Jsme osobití.	Somos especiales.
ces	spa	Kéž by přišel!	¡Ojalá él viniera!
ces	spa	Měla jsi mě poslechnout.	Deberías haberme escuchado.
ces	spa	Ještě jsem nejedl.	Todavía no he comido.
ces	spa	Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.	Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ces	spa	Jsem v Londýně.	Estoy en Londres.
ces	spa	Včera bylo zemětřesení.	Hubo un terremoto ayer.
ces	spa	Jsem tvůj soused.	Soy tu vecino.
ces	spa	Pes náhle na cizince vyskočil.	El perro se movió bruscamente ante el extraño.
ces	spa	To se mi nelíbilo.	No me gustaba.
ces	spa	Co potřebujete?	¿Qué necesita?
ces	spa	Ve skutečnosti není smutný, jen to předstírá.	En realidad no está triste, solo finge estarlo.
ces	spa	Slyšel jsem to v rádiu.	Lo escuché en la radio.
ces	spa	Není strach bez naděje, ani naděje beze strachu.	No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
ces	spa	Ještě stále nebylo vidět žádné známky jara.	Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
ces	spa	Dál se usmívej.	Sigue sonriendo.
ces	spa	Rád bych se naučil hebrejsky.	Quisiera aprender hebreo.
ces	spa	Dámy a pánové, rád bych, kdybyste vyslechli můj názor.	Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
ces	spa	Mám kabát, ale nemám klobouk.	Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
ces	spa	Žít je stárnout, nic víc.	Vivir es hacerse viejo, nada más.
ces	spa	Tom je evidentně zklamaný.	Tom está claramente decepcionado.
ces	spa	Musím jít, přestože se mi nechce.	Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
ces	spa	Hlavním městem Maďarska je Budapešť.	La capital de Hungría es Budapest.
ces	spa	Jsem gay.	Soy gay.
ces	spa	Souhlasím s některými vašimi názory.	Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
ces	spa	Grace ještě nepřišla.	Grace todavía no ha venido.
ces	spa	Celý film jsem prospal.	Me dormí durante toda la película.
ces	spa	Nemám žádné nepřátele.	Yo no tengo ningún enemigo.
ces	spa	Jak zvláštní je život!	¡Qué extraña es la vida!
ces	spa	Miloval ji převelice.	Él la quería muchísimo.
ces	spa	Jak jsem to mohl udělat?	¿Cómo podría hacerlo?
ces	spa	Tom dosud nedovede plavat.	Tom todavía no sabe nadar.
ces	spa	Viděl jsem něco hrozného.	Vi algo terrible.
ces	spa	To je vskutku smutné.	Eso es verdaderamente triste.
ces	spa	Máš-li rád škeble, budeš mít rád chobotnici.	Si te gustan las almejas te gustará el pulpo.
ces	spa	Usmáli se na sebe.	Se sonrieron el uno al otro.
ces	spa	K mému překvapení se oženil s překrásnou herečkou.	Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
ces	spa	Nepřijde ti to divné?	¿No se te hace raro?
ces	spa	Poslouchají koncert.	Están escuchando un concierto.
ces	spa	Kéž bys byla mohla jít s námi.	Ojalá pudieras venir con nosotros.
ces	spa	Potřebuju shodit pár kilo.	Necesito bajar un par de kilos.
ces	spa	Ty tohle potřebuješ.	Necesitas esto.
ces	spa	Chtěla jim pomoci.	Ella quería ayudarlos.
ces	spa	Telefonovat mi nemusíš.	No necesitas telefonearme.
ces	spa	Ken mě nechtěl poslouchat.	Ken no quería escucharme.
ces	spa	Tom měl čekat na Mary.	Tom debía haber esperado a Mary.
ces	spa	Přišel navzdory hustému sněžení.	Él vino a pesar de la fuerte nevada.
ces	spa	Neblbni, bez volantu se řídit nedá!	¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
ces	spa	To se mi moc líbí.	Me gusta mucho.
ces	spa	Hlavní město Maďarska je Budapešť.	La capital de Hungría es Budapest.
ces	spa	Šel jsem tam z nutnosti.	Fui allí por necesidad.
ces	spa	Láska je důležitá věc.	El amor es una cosa importante.
ces	spa	Pozorně poslouchala, když jsem jí chválil syna.	Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
ces	spa	Mám přítele, který je pilotem.	Tengo un amigo que es piloto.
ces	spa	Tom potřebuje nové boty.	Tom necesita nuevos zapatos.
ces	spa	Milovala je oba a oba milovali ji.	Ella los quería a los dos y los dos la querían.
ces	spa	A vím, že jsi to neudělal pro mě.	Y sé que no lo hiciste por mí.
ces	spa	Pocházíš z muzikantské rodiny?	¿Desciendes de una familia de músicos?
ces	spa	Musíš vstát v šest.	Tienes que levantarte a las seis.
ces	spa	Tvoje matka určitě zamlada byla krásná.	Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
ces	spa	Vždy jsem se s tebou chtěl setkat.	Siempre he querido conocerte.
ces	spa	Moje srdce přestalo tlouci.	Mi corazón dejó de latir.
ces	spa	Je naléhavě zapotřebí dárců krve.	Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
ces	spa	Naučil jsem se od tebe hodně.	Aprendí mucho de ti.
ces	spa	Nejdřív bych měl vyslechnout obě strany.	Primero, debería escuchar ambas partes.
ces	spa	Teď mám velký hlad.	Ahora tengo mucha hambre.
ces	spa	Potřebuju tvou radu.	Necesito tu consejo.
ces	spa	Jeden za všechny, všichni za jednoho.	Uno para todos y todos para uno.
ces	spa	Nejsi sama.	No estás sola.
ces	spa	Jeho vystupování je obdivuhodné.	Su comportamiento es admirable.
ces	spa	Dopiv pivo, objednal si hned další.	Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
ces	spa	Toto není ze stříbra.	Esto no está hecho de plata.
ces	spa	Víme, kdo jsme, ale nevíme, kým být můžeme.	Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
ces	spa	Moje hodinky potřebujou opravit.	Mi reloj necesita una reparación.
ces	spa	Všichni jsme zmlkli.	Todos nos quedamos callados.
ces	spa	Nech ho to udělat.	Deja que lo haga.
ces	spa	Kdy se dá říci, že má člověk potíže s alkoholem?	¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
ces	spa	Tom nebude čekat dlouho.	Tom no va a esperar mucho.
ces	spa	Nemá ráda nikoho a nikdo ji.	A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
ces	spa	Za koho mě máte?	Quién piensa que soy?
ces	spa	Slyšel jsi zprávy?	¿Has escuchado las noticias?
ces	spa	Jeho chování je občas zvláštní.	Su comportamiento es extraño a veces.
ces	spa	Neměj starost! I když piju, mou schopnost řídit to neovlivňuje.	¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
ces	spa	Lyusya plakala, poslouchajíc Mahlera.	Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
ces	spa	Potřebuji léky. Kde je lékárna?	Necesito medicamentos. ¿Dónde está la farmacia?
ces	spa	Viděl jsem Mary včera.	Ayer vi a Mary.
ces	spa	Všichni jsme byli tam.	Todos estuvimos ahí.
ces	spa	Vzal jsem tu knihu.	Tomé el libro.
ces	spa	Rád bych byl žurnalistou.	Quisiera ser periodista.
ces	spa	Kéž by metro nebylo každé ráno tak plné.	Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
ces	spa	Kde jsou mé brýle?	¿Dónde están mis gafas?
ces	spa	Co bys dělala, kdybych ti byla nevěrná?	¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces	spa	Mám hlad, protože jsem nejedla.	Tengo hambre porque no he comido.
ces	spa	Málo močím.	Orino poco.
ces	spa	Chci masáž. Potřebuji se uvolnit.	Quiero un masaje. Necesito relajarme.
ces	spa	Plavu rád, ale ne tady.	Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
ces	spa	Mám ti pomoci?	¿Te ayudo?
ces	spa	Není třeba mluvit tak hlasitě.	No hay necesidad de hablar tan alto.
ces	spa	Našels mě, kde nikdo nehledal.	Me encontraste donde nadie estaba buscando.
ces	spa	Svět spočívá na zádech veliké želvy.	El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
ces	spa	On má strach z toho psa.	A él le da miedo ese perro.
ces	spa	Pověz mi vše.	Dime todo.
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj manžel?	¿Cómo se llama tu marido?
ces	spa	Dávám si pivo.	Estoy tomándome una cerveza.
ces	spa	Potřebujeme, aby nám někdo pomohl.	Necesitamos que alguien nos ayude.
ces	spa	Viděla ho usmívat se.	Ella lo vio sonreír.
ces	spa	Smutně se usmívaje, začal mluvit.	Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
ces	spa	Tom to neměl udělat.	Tom no debió haberlo hecho.
ces	spa	Zapni prosím televizi.	Por favor, prende la televisión.
ces	spa	Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.	La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
ces	spa	WC je zdarma.	El baño está desocupado.
ces	spa	Splatil jsem mu peníze, které jsem mu dlužil.	Le pagué a él el dinero que le debía.
ces	spa	To je určitě Tomův bratr.	Debe de ser el hermano de Tom.
ces	spa	Slyšela jsem to v rádiu.	Lo escuché en la radio.
ces	spa	Někdo v této místnosti potřebuje dobrý deodorant.	Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
ces	spa	Chtěl bych umět plavat.	Desearía poder nadar.
ces	spa	Uvidíme se zítra!	¡Nos vemos mañana!
ces	spa	Řidiči musejí znát pravidla dopravního provozu.	Los conductores deben conocer las normas de circulación.
ces	spa	Politikům se nedá věřit.	No se puede confiar en los políticos.
ces	spa	Kéž bych dovedl plavat.	Ojalá pudiera nadar.
ces	spa	Naučila jsem se od tebe hodně.	Aprendí mucho de ti.
ces	spa	Měsíc je krásný na podzim.	En otoño la luna es bonita.
ces	spa	Pak jsme si podali ruku a řekli si sbohem.	Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
ces	spa	Má jen jednu ledvinu.	Tiene solo un riñón.
ces	spa	To je nezákonné!	¡Es ilegal!
ces	spa	Neměl jsem vypít tu poslední flašku piva.	No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
ces	spa	Neboj se, ta nemoc není nakažlivá.	No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
ces	spa	Nic jsem nevěděl.	No sabía nada.
ces	spa	Kolik je na světě jazyků?	¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
ces	spa	Jak se jmenuje tamto?	¿Cómo se llama eso?
ces	spa	Kdo ti řekl tu historku?	¿Quién te ha contado esta historia?
ces	spa	Je to jen malý dům, ale mým potřebám vyhovuje dokonale.	Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
ces	spa	Jak se tato vesnice jmenuje?	¿Cuál es el nombre de este pueblo?
ces	spa	Jsem teplouš.	Soy gay.
ces	spa	Zpívám.	Canto.
ces	spa	Co Tom říká, není pravda.	Lo que dice Tom no es verdad.
ces	spa	Pověz mi pravdu.	Dime la verdad.
ces	spa	Pršelo ještě vydatněji.	La lluvia caía con más fuerza todavía.
ces	spa	Takto se lidé zbavují věcí, které už nepotřebují.	Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
ces	spa	Jdu do Fukui.	Voy a Fukui.
ces	spa	Stydím se za chování svého syna.	Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
ces	spa	Žádný kandidát ve zkoušce neuspěl.	Ningún candidato pasó el examen.
ces	spa	Její nabídku jsi měl odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Nemám psa, mám dva.	No tengo un perro, tengo dos.
ces	spa	Nabídka zaměstnání je nadále platná.	La oferta de trabajo es todavía válida.
ces	spa	Učitel mu dovolil jít domů.	El profesor le permitió ir a casa.
ces	spa	Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.	Le pregunté cómo se llamaba.
ces	spa	Kde je tvůj pokoj?	¿Dónde está tu cuarto?
ces	spa	Mám hlad! Pojďme se navečeřet, prosím!	¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
ces	spa	Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.	Jamás quise herirte.
ces	spa	Poslouchají rádio.	Están escuchando la radio.
ces	spa	On ale potřeboval práci.	Pero él necesitaba trabajo.
ces	spa	Je zapotřebí hodně vody.	Se necesita mucha agua.
ces	spa	Plánujeme tam zůstat týden.	Tenemos pensado permanecer allí una semana.
ces	spa	To je jeden z důvodů, proč už to znovu neudělám.	Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
ces	spa	Nechci, aby všichni na internetu měli přístup k mým fotografiím.	No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
ces	spa	Měls to udělat.	Deberías haberlo hecho.
ces	spa	Mary kouřila.	María estaba fumando.
ces	spa	Tom měl říct Mary.	Tom debió haberle dicho a Mary.
ces	spa	Zeptal jsem se své profesorky, co mám udělat potom.	Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación.
ces	spa	Chybí jí peníze.	Le falta dinero.
ces	spa	Shledal nemožným to víko zvednout.	Le resultó imposible levantar el tapón.
ces	spa	Potřebuju lékaře!	¡Necesito un medico!
ces	spa	Nevěděla jsem, odkud to přišlo.	No sabía de dónde venía eso.
ces	spa	Nemám peníze a nemám ani přátele.	No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
ces	spa	Ano, mám hlad.	Sí, tengo hambre.
ces	spa	Potřebuju teď hned sestřičku.	Necesito una enfermera ahora mismo.
ces	spa	Život bez lásky nemá žádný smysl.	Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
ces	spa	Stále ještě toho zbývá hodně udělat.	Todavía queda mucho por hacer.
ces	spa	Zdá se být opilá.	Parece que ella está borracha.
ces	spa	Potřebuji oznámkovat tenhle dopis.	Necesito franquear esta carta.
ces	spa	Co bys dělal, kdybych ti byl nevěrný?	¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces	spa	Nemohu jim ho dát.	No se le puedo dar a ellos.
ces	spa	Právě jsem dojedl, takže hlad nemám.	Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces	spa	Příliš nesouhlasím s jeho nápadem, ale bohužel nemám lepší.	No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
ces	spa	Mary je opravdu krásná.	Mary es verdaderamente bella.
ces	spa	Tajfuny zpravidla směřují k Japonsku.	Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
ces	spa	Je to důležité?	¿Hay algo importante?
ces	spa	Potřebuju klíče.	Necesito las llaves.
ces	spa	Potřebujeme víc kávy.	Necesitamos más café.
ces	spa	Smíte kouřit v tamhletom pokoji, ale ne v tomto.	Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
ces	spa	Toto je, co jsem chtěl.	Esto es lo que quería.
ces	spa	Naše sny se splnily.	Nuestros sueños se hicieron realidad.
ces	spa	Jsi-li po mém boku, nic víc nepotřebuju.	Si estás a mi lado no necesito nada más.
ces	spa	Není žádný důvod, proč bys to neměl dělat.	No hay ninguna razón por la que no debas hacerlo.
ces	spa	Mám velký hlad; kde můžu najít něco k snědku?	Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
ces	spa	Tento moučník obsahuje mouku, mléko, vejce a cukr.	Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
ces	spa	Potřebuje brýle.	Él necesita gafas.
ces	spa	Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.	Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
ces	spa	Většina lidí má ráda léto, ale já osobně mám mnohem raději zimu.	A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
ces	spa	Týden má sedm dní.	Una semana tiene siete días.
ces	spa	Dal mi, co jsem potřeboval.	Él me dio lo que yo necesitaba.
ces	spa	Populace této země se postupně snižuje.	La población de este país disminuye poco a poco.
ces	spa	Jak se jmenuje tamhleta řeka?	¿Cómo se llama aquel río?
ces	spa	Neviděl jsem tě celou věčnost.	No te he visto hace una eternidad.
ces	spa	Sněží v Paříži.	Está nevando en París.
ces	spa	Já jsem vdaná, ty jsi ženatý, vezměme se!	Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
ces	spa	Kéž bych byl tak fešný jako on.	Ojalá fuera tan guapo como él.
ces	spa	Máš jejich telefon?	¿Tienes su número de teléfono?
ces	spa	Tom hodně pije.	Tom toma mucho.
ces	spa	Zrovna odešla.	Ella acaba de salir.
ces	spa	Tom odešel před třemi dny.	Tom partió tres días atrás.
ces	spa	Pokusila se o sebevraždu.	Ella intentó suicidarse.
ces	spa	Zrovna jsem dojedl, takže nemám hlad.	Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces	spa	Její otec jí nedovolil jít sama do kina.	Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
ces	spa	Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.	Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
ces	spa	Nesmíš se přestat usmívat.	No puedes dejar de sonreír.
ces	spa	Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!	¡No necesito estudiar la gramática, necesito vocabulario!
ces	spa	Kolik máš sester?	¿Cuántas hermanas tienes?
ces	spa	Kdo umí, umí!	¡El que sabe, sabe!
ces	spa	Chtěl bych vyměnit peníze.	Quisiera cambiar dinero.
ces	spa	K ušití dlouhých šatů je třeba hodně látky.	Para hacer un vestido largo, se necesita mucha tela.
ces	spa	Nezavírej dveře.	No cierres la puerta.
ces	spa	Dovolil jsem své sestře použít můj nový počítač.	Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
ces	spa	Kolik dní v týdnu chodíš do školy?	¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
ces	spa	Celé naše úsilí přišlo vniveč.	Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
ces	spa	Tom píše knihu.	Tom está escribiendo un libro.
ces	spa	Potřebujeme peníze.	Necesitamos dinero.
ces	spa	Maďarský jazyk je lepší než esperanto.	La lengua húngara es mejor que el esperanto.
ces	spa	Váš bratr je ještě vyšší.	Su hermano es aun más alto.
ces	spa	Mám narozeniny v listopadu.	Mi cumpleaños es en noviembre.
ces	spa	Pochybuji, že by byl advokátem.	Dudo que sea abogado.
ces	spa	Můj syn dosud neumí číst ani psát.	Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
ces	spa	To jsi psát neměla.	No debiste escribir eso.
ces	spa	Dovolte mi, abych to nahradil.	Permítame reponerlo.
ces	spa	Potřebuješ vstupenku.	Necesitas una entrada.
ces	spa	Chci, aby byl každý den tak dobrý jako tento.	Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
ces	spa	Už jsem tu píseň byl jednou slyšel.	Yo ya había escuchado esa canción una vez.
ces	spa	Vezmi si broskví, kolik chceš.	Coge todos los melocotones que quieras.
ces	spa	Není ti na blití?	¿No tenés ganas de vomitar?
ces	spa	Chybí stránka.	Falta una página.
ces	spa	Pan Smith měl říct pravdu.	El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
ces	spa	To psát neměly.	Ellas no debieron escribir eso.
ces	spa	Čas mám.	Tengo tiempo.
ces	spa	Potřebuju novou propisku. Nějakou koupím.	Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
ces	spa	Potřebuji, abys mi pomohla.	Necesito que me ayudes.
ces	spa	Ještě sis ruce neumyl, že?	No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
ces	spa	Potřebuju něco k snědku.	Necesito algo para comer.
ces	spa	Kdykoli mě vidí, dělá že mě nezná.	Siempre que me ve, finge que no me conoce.
ces	spa	Železo je užitečnější než zlato.	El hierro es más útil que el oro.
ces	spa	Tom chtěl vědět, proč ho Mary nemiluje.	Tom quería saber por qué Mary no le quería.
ces	spa	Na jídelním lístku byl široký výběr pokrmů.	Había una gran variedad de platos en el menú.
ces	spa	Přestaňte se mučit.	Dejen de torturarse.
ces	spa	Musíme vyhrát.	Tenemos que ganar.
ces	spa	Ta židle potřebuje opravit.	Esa silla necesita ser reparada.
ces	spa	Je hezká.	Es guapa.
ces	spa	Očekávám, že mi pomůžete.	Espero tu ayuda.
ces	spa	Chybí mu peníze.	Le falta dinero.
ces	spa	Potřebuje léky, ale nechce je.	Él necesita medicación, pero no la quiere.
ces	spa	Ona je angličanka.	Ella es inglesa.
ces	spa	Vchází Emílie.	Emilia entra.
ces	spa	Je mu rok a pět měsíců, ale chodit stále neumí.	Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
ces	spa	Jak se jmenoval ten hotel? Já si nevzpomínám.	¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
ces	spa	Prosím tě, řekni mi pravdu.	Por favor dime la verdad.
ces	spa	Já tě miloval.	Yo te quise.
ces	spa	Usmáli se jeden na druhého.	Se sonrieron el uno al otro.
ces	spa	Pořád se usmívá.	Ella siempre está sonriendo.
ces	spa	Pozor, zlý pes!	¡Cuidado con el perro!
ces	spa	Potřeboval jsem tři hodiny, abych napsal tento dopis.	Necesité tres horas para escribir esta carta.
ces	spa	Zlato je v oběhu, protože má hodnotu, kdežto papírová měna má hodnotu, protože je v oběhu.	El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
ces	spa	Pracuje v bance.	Trabaja en un banco.
ces	spa	Měli jsme být opatrnější.	Deberíamos haber tenido más cuidado.
ces	spa	Znáš Tomášovy rodiče?	¿Conoces a los padres de Tomás?
ces	spa	Chci vědět, jestli víš, kdo ho zabil.	Quiero saber si tú sabes quién le mató.
ces	spa	Kniha je malá.	El libro es chico.
ces	spa	Volat mi nemusíš.	No necesitas llamarme.
ces	spa	Zrovna jsem dorazil.	Acabo de llegar.
ces	spa	Nedotýkej se mého kole.	No toques mi bicicleta.
ces	spa	Potřebuju to do zítřka.	Lo necesito antes de mañana.
ces	spa	Uvázal psa ke stromu.	El ató al perro a un árbol.
ces	spa	Zacpal jsem si uši.	Tapé mis orejas.
ces	spa	V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.	En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
ces	spa	Ačkoliv nemám rád déšť, mám rád jeho vůni.	Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
ces	spa	Kéž bych byl vyšel z domu o pět minut dřív.	Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
ces	spa	Kdo nic nedělá, nic nezkazí.	Quien nada hace, nada hace mal.
ces	spa	Když přestal běžet, byl spokojen.	Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
ces	spa	Dům je studený.	La casa está fría.
ces	spa	Bude otcem podruhé.	Él va a ser padre por segunda vez.
ces	spa	Jím tam každý večer.	Como ahí todas las noches.
ces	spa	Zapomněla jsem, jak se jmenujete.	He olvidado cómo se llama.
ces	spa	Kéž bych měl hodně peněz.	Ojalá tuviera mucho dinero.
ces	spa	Můj otec ještě domů nedorazil.	Mi padre todavía no ha llegado a casa.
ces	spa	Chyběl dnes někdo?	¿Faltó alguien hoy?
ces	spa	Moje teta má tři děti.	Mi tía tiene tres hijos.
ces	spa	Musí být velice smutné pohřbít syna.	Debe ser muy triste tener que enterrar a un hijo.
ces	spa	Vím, jací jsou muži. Chtějí jen jedno.	Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
ces	spa	Tohle je například pero.	Por ejemplo, esto es un bolígrafo.
ces	spa	On má dvacet dětí.	Él tiene veinte niños.
ces	spa	Neřiď pod vlivem alkoholu.	No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
ces	spa	Provdal svou dceru za boháče.	Él casó a su hija con un hombre rico.
ces	spa	Můžu ji požádat o pomoc.	Puedo pedirle ayuda.
ces	spa	Někdo mi zachránil život.	Alguien ha salvado mi vida.
ces	spa	Strach nemůže existovat bez naděje, ani naděje beze strachu.	El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
ces	spa	Je zřejmé, že jsi lhala.	Es obvio que mentiste.
ces	spa	Tamten dům patří mně.	Aquella casa me pertenece.
ces	spa	Kéž bych mohl na koncert.	Ojalá pudiera ir al concierto.
ces	spa	Co je to?	¿Qué es eso?
ces	spa	Je nutno neztrácet naději.	No hay que perder la esperanza.
ces	spa	Měli byste napsat knihu.	Deberíais escribir un libro.
ces	spa	Zavři ty zkurvený dveře!	¡Cierra la pinche puerta!
ces	spa	Mám monokla.	Tengo un monóculo.
ces	spa	Neviděl jsem nikoho.	No vi a nadie.
ces	spa	Sopečný popel porušil funkci letadla.	Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
ces	spa	Jak se píše tvoje příjmení?	¿Cómo se escribe tu apellido?
ces	spa	Nebáli se.	Ellos no tenían miedo.
ces	spa	Dal jsem mu své slovo.	Le di mi palabra.
ces	spa	Proč se bojí?	¿Por qué tienen miedo?
ces	spa	Jím ovoce, protože mám hlad.	Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
ces	spa	Potřebuješ klíč, abys otevřel krabici.	Necesitas una llave para abrir la caja.
ces	spa	Potřebuješ trochu odvahy říct, že ho miluješ.	Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
ces	spa	Velvyslanec je upřímný člověk vyslaný do zahraničí, aby tam lhal pro dobro své země.	Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
ces	spa	On stále ještě pracuje.	Él todavía está trabajando.
ces	spa	Řekni mi, kdy začít.	Dime cuándo empezar.
ces	spa	Je to velmi smutné.	Es muy triste.
ces	spa	Obvykle dosáhla, čeho chtěla.	Ella conseguía hábilmente lo que quería.
ces	spa	Důvody, které uvedl, jsou těžko pochopitelné.	Las razones que expuso son difíciles de comprender.
ces	spa	Kdo je ten, který nikdy nepůjde studovat do knihovny?	¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
ces	spa	Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.	Tom casi nunca escucha radio.
ces	spa	Tom umí tančit?	¿Tom sabe bailar?
ces	spa	Všichni žijeme pod stejným nebem, ale ne všichni máme stejný obzor.	Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.
ces	spa	Skupina lidí běží po pláži.	Un grupo de gente corre por la playa.
ces	spa	Přišel jsem pro zlato a našel hnůj.	Vine buscando oro y encontré mierda.
ces	spa	Kocour je v domě.	El gato está en la casa.
ces	spa	Na světě jsou tři různé druhy lidí: ti, kteří dovedou počítat, a ti, kteří to nedovedou.	Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
ces	spa	Její nabídku jsi měla odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Sleduj pozorně. Předvedu ti, jak se to dělá.	Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
ces	spa	Žádal od nás pomoc.	Nos pidió ayuda.
ces	spa	Políbil mě a odešel.	Me besó y se fue.
ces	spa	Příliš jsi pil.	Tomaste demasiado.
ces	spa	Můžu tady fotit?	¿Puedo hacer fotos aquí?
ces	spa	Ženy mě nazývají ošklivým dokud nezjistí kolik mám peněz. Když to zjistí, nazývají mě ošklivým a chudým.	Las mujeres me llaman feo hasta que descubren el dinero que tengo. Y cuando lo descubren me llaman feo y pobre.
ces	spa	Krabice je ze dřeva.	La caja es de madera.
ces	spa	Neplakala, zdála se být lhostejná, ale já vím, že byla smutná.	Ella no lloró, ella parecía indiferente, pero sé que estaba triste.
ces	spa	Odkdy mluvíš německy?	¿Desde cuándo hablas alemán?
ces	spa	Chtěl, aby taxikář odbočil vlevo.	Él quería que el taxista girase a la izquierda.
ces	spa	Proč potřebujete nový deštník?	¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
ces	spa	John potkal Mary po cestě do školy.	John se juntó con Mary de camino a la escuela.
ces	spa	Jím, protože mám hlad.	Como porque tengo hambre.
ces	spa	Myslel, že jsem velmi unavený.	Él pensó que yo estaba muy cansado.
ces	spa	Jak se říká tamtomu?	¿Cómo se llama eso?
ces	spa	Nikdy se nevzdávej!	¡Nunca te rindas!
ces	spa	Věděl jsem, že to nemám dělat, ale stejně jsem to udělal.	Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
ces	spa	Nemám takový hlad.	No tengo tanta hambre.
ces	spa	Hudba, kterou jsme poslouchali včera večer, byla nádherná.	Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
ces	spa	Navštívil jsem hrob svého otce.	He visitado la tumba de mi padre.
ces	spa	Co potřebuješ?	¿Qué necesitas?
ces	spa	Nesmíš lhát.	No debes mentir.
ces	spa	Chudák.	Pobre hombre.
ces	spa	Rozdělili se do skupin o pěti lidech.	Se dividieron en grupos de cinco personas.
ces	spa	Nalezla potřebu a uspokojila ji.	Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
ces	spa	Je po létu.	Es post-verano.
ces	spa	On mi lhal mnohokrát.	Él me ha mentido muchas veces.
ces	spa	Jeden plus dvě se rovná tři.	Uno más dos es igual a tres.
ces	spa	Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.	A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
ces	spa	Nebylo třeba volat taxík.	No había necesidad de llamar a un taxi.
ces	spa	Dnes je neděle.	Hoy es domingo.
ces	spa	Kdo napsal ten dopis?	¿Quién ha escrito la carta?
ces	spa	Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.	Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
ces	spa	Autobus ještě nepřijel.	El autobús todavía no ha llegado.
ces	spa	Kde žiješ?	¿Dónde vives?
ces	spa	Ty jsi ještě nedosnídal?	¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces	spa	Zabloudili jsme v lese.	Nos hemos perdido en el bosque.
ces	spa	Ten obchod je dnes uzavřen.	Esa tienda está cerrada hoy.
ces	spa	Její otec je lékař?	¿Su padre es médico?
ces	spa	Vždy jsou opatrné.	Ellas siempre son cuidadosas.
ces	spa	Abych byl upřímný, nejsem tvůj otec.	Para ser sincero, yo no soy tu padre.
ces	spa	Potřebuje pro svůj hněv produktivnější ventil.	Él necesita una salida más productiva para su furia.
ces	spa	Jak se jmenuje tvá přítelkyně?	¿Cómo se llama tu amiga?
ces	spa	Už nikdy nebudu studovat v knihovně.	Ya no voy nunca a estudiar a la biblioteca.
ces	spa	Kam jdeš?	¿Adónde vas?
ces	spa	Jaký jsi měl den?	¿Cómo estuvo tu día?
ces	spa	Kéž bych ji byl viděl.	Ojalá la hubiera visto.
ces	spa	Řekni mi, co se stalo.	Dime qué pasó.
ces	spa	Počítače nejsou k ničemu. Umí člověku jen odpovídat.	Los ordenadores son inútiles. Sólo pueden darte respuestas.
ces	spa	Bill vstal brzy, aby stihnul první vlak.	Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
ces	spa	Kéž bych byl chytrý.	Ojalá fuera inteligente.
ces	spa	Potřebuje ho.	Él lo necesita.
ces	spa	Je Tom doma?	¿Está Tom en casa?
ces	spa	Pamatuj, že musíš umřít.	Recuerda que debes morir.
ces	spa	Přesně to jsem potřeboval.	Yo necesitaba exactamente eso.
ces	spa	Kterou knihu potřebujete?	¿Qué libro necesita?
ces	spa	Kočka píše knihu.	El gato está escribiendo un libro.
ces	spa	Mám monokla.	Tengo un ojo a la funerala.
ces	spa	Opravdu se musíš ptát, abys znal odpověď?	¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
ces	spa	Do zítřejšího rána musíme učinit rozhodnutí.	Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
ces	spa	Ještě jsi mladá.	Todavía eres joven.
ces	spa	Koluje pověst, že si našla nové zaměstnání.	Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
ces	spa	To jsem psát neměl.	No debí escribir eso.
ces	spa	Smutně se usmívajíc, začala mluvit.	Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
ces	spa	Tvou pomoc nepotřebuju.	No necesito tu ayuda.
ces	spa	„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.	"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
ces	spa	Mám hlad!	¡Tengo hambre!
ces	spa	Tom má rád Mary, ale ona jeho ne.	A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
ces	spa	Teorie množin byla vypracována Georgem Cantorem.	La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
ces	spa	Dala mu peníze, které mu dlužila.	Ella le dio el dinero que le debía.
ces	spa	Článek byl napsán v ruštině.	El artículo fue escrito en ruso.
ces	spa	Někteří lidé mají rádi léto, a někteří zimu.	A algunas personas les gusta el verano, y a otros el invierno.
ces	spa	Na tu práci nebylo zapotřebí o nic méně než tři sta dolarů.	Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
ces	spa	Autobus byl přecpaný. Kéž bych byl jel taxíkem.	El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
ces	spa	Poslouchala jsem, ale nic jsem neslyšela.	Escuché, pero no oí nada.
ces	spa	Potřebuju práci.	Necesito un trabajo.
ces	spa	Jak se nazývá tamhleten pták?	¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces	spa	Tom si měl vzít Mary.	Tom debió haberse casado con Mary.
ces	spa	Kéž bych byl včera večer šel do divadla.	Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
ces	spa	Začínám dnes odpoledne.	Empiezo esta tarde.
ces	spa	Ona tohle potřebuje.	Ella necesita esto.
ces	spa	Nemáš dobrou paměť.	Tú no tienes una buena memoria.
ces	spa	Potřebuju službičku.	Necesito un favor.
ces	spa	S kým myslíš, že bydlí?	¿Con quién crees que vive ella?
ces	spa	Věda je způsobem kladení otázek světu a poslechu jeho odpovědí.	La sciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
ces	spa	Potřebuje kabát.	Ella necesita un abrigo.
ces	spa	Ještě jsem dnešní noviny nečetl.	Todavía no he leído el periódico de hoy.
ces	spa	Rád si pospím.	Me gustaría dormir más.
ces	spa	Mám ráda čokoládu.	Me gusta el chocolate.
ces	spa	Můj otec půjde na operaci.	Mi padre va a ser operado.
ces	spa	Poslouchám rádio.	Estoy escuchando la radio.
ces	spa	Na koho čekáš?	¿A quién esperas?
ces	spa	Mockrát mi lhal.	Él me ha mentido muchas veces.
ces	spa	Já jsem Lin.	Soy Lin.
ces	spa	Potřebuji známku.	Necesito un sello.
ces	spa	Vstaň co nejdřív.	Levántate tan pronto como puedas.
ces	spa	Doufám, že před sebou máš šťastnou budoucnost.	Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
ces	spa	Kéž bys mi byl řekl pravdu.	Ojalá me hubieras dicho la verdad.
ces	spa	Ona proti alkoholu nic neměla.	Ella no tenía nada contra el alcohol.
ces	spa	Budova je vysoká sedm pater.	El edificio tiene siete pisos de altura.
ces	spa	Narozeniny jsou důležité.	Los cumpleaños son importantes.
ces	spa	Tom musí něco sníst.	Tom necesita comer algo.
ces	spa	Když poslouchala Mahlera, Lyusya plakala.	Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
ces	spa	Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.	Toda planta necesita agua y luz.
ces	spa	Ta kniha se mu líbí.	Le gusta ese libro.
ces	spa	Ostatní chlapci se usmáli.	Los otros chicos sonrieron.
ces	spa	Rád bych ho učinil šťastným.	Quisiera hacerlo feliz.
ces	spa	Králíci mají velké uši.	Los conejos tienen grandes orejas.
ces	spa	Měli jsme mu říct pravdu.	Deberíamos haberle contado la verdad.
ces	spa	Jak se jmenuje její dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Poslouchejte, co říká učitel.	Escuchen lo que dice el profesor.
ces	spa	Půjčím si pero.	Te cojo prestado un boli.
ces	spa	Dokonalý!	¡Perfecto!
ces	spa	Už jsme tady.	Ya estamos aquí.
ces	spa	Sbíráme známky z celého světa.	Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
ces	spa	Potřebuji odpovědi a potřebuji je teď.	Necesito respuestas, y las necesito ahora.
ces	spa	Bolí mě hlava.	Me duele la cabeza.
ces	spa	Rád dekoruji svůj byt dle svého gusta.	Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
ces	spa	Nemáš žádného přítele?	¿No tienes ningún amigo?
ces	spa	Vzal si moji sestru.	Él se casó con mi hermana.
ces	spa	Miluješ sebe sama.	Te amas a ti mismo.
ces	spa	Už není sama.	Ya no está sola.
ces	spa	Nesmíš říkat lži.	No debes mentir.
ces	spa	Vždy mě pomlouvají za zády.	Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
ces	spa	Oba dva psi spí.	Los dos perros duermen.
ces	spa	Svou práci mám opravdu rád.	Me gusta mucho mi trabajo.
ces	spa	Netvař se na mě tak smutně.	No me pongas una cara tan triste.
ces	spa	Vždy jsem se s tebou chtěla setkat.	Siempre he querido conocerte.
ces	spa	Jak se jmenuje tvůj přítel?	¿Cómo se llama tu amigo?
ces	spa	Kéž bych se byl zamlada víc učil.	Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
ces	spa	Lincoln souhlasil, že všichni otroci by měli být osvobozeni.	Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
ces	spa	Spěte.	Duerma.
ces	spa	Popřela, že je má matka.	Ella negó ser mi madre.
ces	spa	Občas člověk příliš mluví proto, že vůbec nemá co říct.	A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
ces	spa	Je kurevské vedro.	Hace un puto calor de madre.
ces	spa	Proč jsi nás o tom neinformoval dříve?	¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso?
ces	spa	Jsi ještě mladý.	Todavía eres joven.
ces	spa	Popravdě řečeno, nejsem tvůj otec.	A decir verdad, yo no soy tu padre.
ces	spa	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.	En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
ces	spa	Potřebujeme dosáhnout dohody.	Necesitamos llegar a un acuerdo.
ces	spa	Nejez jako prase.	No comas como cerdo.
ces	spa	Potřebuji tvůj pas a tři fotografie.	Necesito tu pasaporte y tres fotos.
ces	spa	Kde můžeme telefonovat?	¿Dónde podemos telefonear?
ces	spa	Nebyl to Kafka, kdo napsal, že kniha musí být onou sekerou na zamrzlé moře uvnitř nás?	¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?
ces	spa	Měl jsi strach.	Tenías miedo.
ces	spa	Potřebujeme víc inflace?	¿Necesitamos más inflación?
ces	spa	Kéž bych byl mohl jít s ní.	Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ces	spa	Neměj strach.	No tengas miedo.
ces	spa	Člověk musí splnit svou povinnost.	Uno debe cumplir con su deber.
ces	spa	Ještě jsem to neudělal.	Todavía no lo hice.
ces	spa	Kdybych byl měl trochu víc peněz, byl bych to koupil.	Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
ces	spa	Umím číst.	Sé leer.
ces	spa	Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.	No, no necesitas irte ahora mismo.
ces	spa	Má deset dětí.	Ella tiene diez hijos.
ces	spa	Měli jsme být pozornější.	Deberíamos haber estado más atentos.
ces	spa	To je kniha o hvězdách.	Es un libro acerca de las estrellas.
ces	spa	Věř mi.	Créeme.
ces	spa	Divné, že? Už jsme měli dorazit.	Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
ces	spa	Ještě nepřišel.	Ella aún no ha venido.
ces	spa	Je naléhavě zapotřebí peněz.	Hay una necesidad urgente de dinero.
ces	spa	To by bylo velmi smutné.	Eso sería muy triste.
ces	spa	Byl jsem tam ze své vlastní vůle.	Fui allá por mi propia voluntad.
ces	spa	V tomto obchodu se prodává maso.	Se vende carne en esta tienda.
ces	spa	Jak se jmenuje tento předmět?	¿Cómo se llama este objeto?
ces	spa	Dnes jsem se s Tomem opět pohádal.	Hoy hemos peleado con Tom de nuevo.
ces	spa	Já jsem z Tokia.	Soy de Tokio.
ces	spa	Nenávidí mě.	Ellas me odian.
ces	spa	Zůstaneš doma?	¿Te quedarás en casa?
ces	spa	Je lehké si najít přátele, ale je těžké se jich zbavit.	Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
ces	spa	Musím říct že ne.	Tengo que decir que no.
ces	spa	Oni nebudou mít zapotřebí peněz.	Ellos no tendrán necesidad de dinero.
ces	spa	Neměli bychom utrácet peníze za věci, které nepotřebujeme.	No debemos gastar dinero en cosas que no necesitamos.
ces	spa	Země je schopna uspokojit naše potřeby, ne ale naši chamtivost.	La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
ces	spa	Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.	Mucha gente va a estudiar a la biblioteca.
ces	spa	Potřebuju víc zlata.	Necesito más oro.
ces	spa	To tě činí ještě přitažlivější.	Eso te hace aún más atractiva.
ces	spa	Loučení jsou vždy smutná.	Las despedidas siempre son tristes.
ces	spa	Zkusila se zabít.	Ella intentó suicidarse.
ces	spa	Nerada bývám sama.	No me gusta estar sola.
ces	spa	Jak se jmenoval ten chlapec?	¿Cómo se llamaba el niño?
ces	spa	Co víc bys sis přál!	¡Qué más quisieras!
ces	spa	Právě jsem tu fotku udělal.	He hecho la foto ahora mismo.
ces	spa	Maso ještě není.	La carne todavía no está.
ces	spa	Měli jsme dávat větší pozor.	Deberíamos haber prestado más atención.
ces	spa	Nebylo třeba mu to říci.	No hizo falta decírselo.
ces	spa	Brzy si zvykneš mluvit před lidmi.	Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.
ces	spa	Dal mi kytici.	Él me regaló un ramillete de flores.
ces	spa	Chlapec poslouchá hudbu.	El niño está escuchando música.
ces	spa	Ona je alkoholička.	Ella es alcohólica.
ces	spa	Kéž bychom mohli odejít z tohoto hrozného místa.	Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
ces	spa	Kéž bych byl mladší.	Ojalá yo fuera más joven.
ces	spa	Mormoni zakázali polygamii, ale někteří z nich ji dosud provozují.	Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
ces	spa	Nezapomeň vrátit knihu do knihovny.	No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
ces	spa	Přinesl nám smutné zprávy.	Él nos trajo noticias tristes.
ces	spa	Potřebuje žebřík.	Él necesita una escalera.
ces	spa	Proč mají strach?	¿Por qué tienen miedo?
ces	spa	Ta kniha je nová.	El libro es nuevo.
ces	spa	Děti potřebujou mnohé, ale především lásku.	Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
ces	spa	Ne, nemám žízeň.	No, no tengo sed.
ces	spa	Potřebuješ naši pomoc?	¿Necesitas nuestra ayuda?
ces	spa	Měl bys navštívit lékaře.	Necesitas que te vea un médico.
ces	spa	Mně se alkohol hnusí.	A mí el alcohol me repele.
ces	spa	Scházelo pět osob.	Faltaron cinco personas.
ces	spa	Nechtěl jsem tě rušit.	No quise molestarte.
ces	spa	Zvoní mi telefon!	¡Suena mi teléfono!
ces	spa	Čínská vláda publikuje denně pět až deset zpráv v Esperantu na esperanto.china.org.cn.	El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
ces	spa	Jak se jmenuje vaše dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Nemám hlad.	No tengo hambre.
ces	spa	Chtěl bys jít dál?	¿Quisieras entrar?
ces	spa	Ona ho potřebuje víc, než on ji.	Ella le necesita más de lo que él la necesita.
ces	spa	Chybí ti představivost.	Te falta imaginación.
ces	spa	Nezoufej, ještě není všechno ztraceno.	No desesperes, todavía no está todo perdido.
ces	spa	Teď zrovna hlad nemám.	Ahora no tengo hambre.
ces	spa	Měls přijít předtím.	Deberías haber venido antes.
ces	spa	Vysvětlili ti už, z jakých důvodů jsme s tebou neuzavřeli smlouvu?	¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
ces	spa	Nenávidím překvapení.	Odio las sorpresas.
ces	spa	Chyťte toho zloděje; v zádech má můj nůž.	Atrapen al ladrón; en su espalda está mi cuchillo.
ces	spa	Pokusili se o atentát na prezidenta.	Intentaron asesinar al presidente.
ces	spa	Kterou knihu potřebuje?	¿Qué libro necesita?
ces	spa	Dosud mi neodpověděl na dopis.	Todavía no ha respondido a mi carta.
ces	spa	Na stole je dopis.	Sobre el escritorio hay una carta.
ces	spa	Chci, abys byl upřímný.	Quiero que seas honesto.
ces	spa	Kéž by tu byl.	Ojalá él estuviera aquí.
ces	spa	Můj otec neřídí ze strachu z nehod.	Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
ces	spa	Rodiče poslouchají.	Los padres están escuchando.
ces	spa	Kdybych jen věděl, kde je!	¡Ojalá supiera dónde está!
ces	spa	Kéž bys tolik nekouřil.	Ojalá no fumaras tanto.
ces	spa	Chtěl jsi mi povědět o svobodě?	¿Querías hablarme de libertad?
ces	spa	Kolibřík je nejmenší pták světa.	El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
ces	spa	Chybí mu motivace.	Le falta motivación.
ces	spa	Tom lhal.	Tom mentía.
ces	spa	Nemohu nebýt smutný, když se podívám na tuto fotografii.	No puedo evitar sentir triste al mirar a esta foto.
ces	spa	Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.	Si necesitas dinero te lo presto.
ces	spa	Nejedl jsem od snídaně, mám hlad.	No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
ces	spa	Jsem daleko od stromu.	Estoy lejos del árbol.
ces	spa	Nevěř všemu, co ti lidi řeknou.	No creas todo lo que te diga la gente.
ces	spa	Kéž bychom měli více času.	Ojalá tuviéramos más tiempo.
ces	spa	Stále ještě je v práci.	Él todavía está en el trabajo.
ces	spa	Do vody přidej sůl a bikarbonát.	Agrégale sal y bicarbonato al agua.
ces	spa	Chybí lžíce.	Falta una cuchara.
ces	spa	Řekni mu, že mám hlad.	Dile que tengo hambre.
ces	spa	A ty?	¿Y tú?
ces	spa	Kolik chybí lžic?	¿Cuántas cucharas faltan?
ces	spa	Kde je Tom, když je ho potřeba?	¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
ces	spa	Kéž bys mi byla nablízku.	Ojalá estuvieras cerca de mí.
ces	spa	Potřebuje to.	La necesita.
ces	spa	Kéž bych to byl věděl!	¡Ojalá lo hubiera sabido!
ces	spa	Je to jen hra.	Es solo un juego.
ces	spa	Omluvil se.	Él se disculpó.
ces	spa	Kdybych se znovu narodil, chtěl bych být ptákem.	Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
ces	spa	Zítra budu obědvat v kanceláři.	Mañana almorzaré en la oficina.
ces	spa	Ať ti to říkám, kolikrát chci, stejně mě neposloucháš.	Por más que te lo digo no me escuchas.
ces	spa	I když neuspějeme na první pokus, můžeme šukat dál, než otěhotním.	Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
ces	spa	Piješ zelený čaj?	¿Bebes té verde?
ces	spa	Nic na světě není tak dobře rozděleno jako intelekt: všichni si myslí, že ho mají dostatek.	Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
ces	spa	Mám čas.	Tengo tiempo.
ces	spa	Ty ještě nemáš dojedeno?	¿Todavía no has terminado de comer?
ces	spa	Poslouchejte tuto hudbu a uvolněte se.	Escuche esta música y relájese.
ces	spa	Nepochybně musíš být po celodenní práci vyčerpaný.	Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
ces	spa	Poslouchám nejnovější Björčinu písničku.	Estoy escuchando la última canción de Björk.
ces	spa	Ráda bych byla žurnalistkou.	Quisiera ser periodista.
ces	spa	Jsem ospalý.	Estoy cansado.
ces	spa	Umění není přepych, ale potřeba.	El arte no es un lujo, sino una necesidad.
ces	spa	Kéž bychom měli zahradu!	¡Ojalá tuviéramos un jardín!
ces	spa	Když dva dělají totéž, není to totéž.	Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
ces	spa	Tohle je třeba změnit.	Esto necesita cambiar.
ces	spa	Nemusí pracovat.	Él no necesita trabajar.
ces	spa	On mě má rád, ale já jeho ne.	Le gusto, pero él no me gusta.
ces	spa	Řekla tak s usměvem.	Lo dijo con una sonrisa.
ces	spa	Tom neměl jinou možnost, než ze své práce odejít.	Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
ces	spa	Někdo zaklepal na dveře.	Alguien tocó a la puerta.
ces	spa	Existuje naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů.	Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
ces	spa	Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha.	Si no te comportas te voy a tener que castigar.
ces	spa	Nejedná se o přání, jedná se o nezbytnost.	No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
ces	spa	Kéž by bylo víc lidí jako ty.	Ojalá hubiera más gente como tú.
ces	spa	Jak se jmenuje jejich dcera?	¿Cómo se llama su hija?
ces	spa	Líbí se mi řeči.	Me encantan los idiomas.
ces	spa	Mám hlad, protože jsem nesnídal.	Tengo hambre porque no he desayunado.
ces	spa	Nancy má ráda hudbu.	A Nancy le gusta la música.
ces	spa	Dělají skvělou pizzu.	Ellas hacen una pizza deliciosa.
ces	spa	Znám dívku, která se věčně usmívá.	Conozco una chica que está siempre sonriendo.
ces	spa	Můžu ji požádat o pomoc.	Puedo pedirle ayuda a ella.
ces	spa	Prosím, řekni "ano"!	¡Por favor, di "sí"!
ces	spa	K mému překvapení nedovedla zodpovědět otázku.	Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
ces	spa	Potřebuju srát.	Necesito cagar.
ces	spa	Jaký jsi měla den?	¿Cómo estuvo tu día?
ces	spa	Zde se nesmí kouřit.	Aquí no se puede fumar.
ces	spa	Zkusím to znovu, díky.	Volveré a intentarlo, gracias.
ces	spa	Můžu mluvit jen sám za sebe.	Sólo puedo hablar por mí mismo.
ces	spa	Tallinn je hlavní město Estonska.	Tallin es la capital de Estonia.
ces	spa	Doufám, že máš hlad.	Espero que tengas hambre.
ces	spa	Onen dům patří jemu.	Esa casa le pertenece a él.
ces	spa	Z toho či onoho důvodu se nevzali.	Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
ces	spa	Náš učitel je opravdový blbec.	Nuestro maestro es un verdadero patán.
ces	spa	Jejich starší dcera ještě není vdaná.	Su hija mayor no está casada todavía.
ces	spa	Jak to jde? Je to všechno na hovno!	¿Qué tal? ¡Todo vale madre!
ces	spa	Myslím, že bys ho měla vidět.	Creo que deberías verlo.
ces	spa	Tom neodpověděl na Maryinu otázku.	Tom no respondió a la pregunta de Mary.
ces	spa	Miluješ sebe sama.	Te amas a ti misma.
ces	spa	Ukaž mi, co máš.	Muéstrame lo que tienes.
ces	spa	Včera byl čtvrtek.	Ayer fue jueves.
ces	spa	Miminko otevřelo pusu.	El bebé abrió la boca.
ces	spa	Co ho tak zarmoutilo?	¿Qué le ha puesto tan triste?
ces	spa	To Tom říkat neměl.	Tom no debería haber dicho eso.
ces	spa	Poslouchejte, prosím, pozorně.	Por favor, escuche con atención.
ces	spa	Oba moji rodiče jsou učitelé francouzštiny.	Mis dos padres son profesores de francés.
ces	spa	Mám rád ženy, mám rád víno. A když na ně musím zapomenout, piju a zapomínám.	Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
ces	spa	Jsi opilý!	¡Estás borracho!
ces	spa	Některé věty nedávají smysl. No a co?	Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
ces	spa	Potřebuješ klíče?	¿Necesitas las llaves?
ces	spa	Jeho smrt každého zarmoutila.	Su muerte puso a todos tristes.
ces	spa	Nezapomeň spláchnout.	No olvides tirar de la cadena.
ces	spa	Ještě to chybělo!	¡Lo que faltaba!
ces	spa	Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.	A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
ces	spa	Nemá cenu debatovat s dítětem.	Es inútil razonar con un niño.
ces	spa	Chci, aby byli mými přáteli.	Quiero que ellos sean mis amigos.
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje manželka?	¿Cómo se llama tu esposa?
ces	spa	Chceme, abys zazpíval píseň.	Queremos que cantes una canción.
ces	spa	Řidiči musí znát pravidla dopravního provozu.	Los conductores deben conocer las normas de circulación.
ces	spa	Květ je červený.	La flor es roja.
ces	spa	To jste psát neměl.	Usted no debió escribir eso.
ces	spa	Nic z toho, co jsem slyšel na té schůzi, mě nepřimělo ke změně názoru.	Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
ces	spa	Nevím, jak se jmenuje.	No sé cómo se llama.
ces	spa	Kdo půjde s námi?	¿Quién irá con nosotras?
ces	spa	Nemáš žízeň?	¿No tienes sed?
ces	spa	Šli jsme se projít do lesa.	Nos dimos un paseo por el bosque.
ces	spa	Máš její telefon?	¿Tienes su número de teléfono?
ces	spa	Musím se tě zeptat něco hloupého.	Necesito hacerte una pregunta tonta.
ces	spa	Kéž bych byla vyšší.	Ojalá fuera más alta.
ces	spa	Život je plný překvapení.	La vida está llena de sorpresas.
ces	spa	Ona pije čaj.	Ella bebe té.
ces	spa	Nemusíš napsat víc než 400 slov.	No necesitas escribir más de 400 palabras.
ces	spa	Mám monokla.	Tengo un ojo morado.
ces	spa	Jak se jmenuje tamto zvíře?	¿Cómo se llama ese animal?
ces	spa	Jak se jmenuje tento pták?	¿Cómo se llama este pájaro?
ces	spa	Ten psací stůl se do této místnosti nevejde.	Ese escritorio no cabe en esta habitación.
ces	spa	Ruce sis stále ještě neumyl, že?	No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
ces	spa	Kolik času potřebujeme dostat se tam autobusem?	¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
ces	spa	Existuje pět způsobů, jak se vymanit z pout tělesné touhy.	Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
ces	spa	Jak se jmenuje tvá žena?	¿Cómo se llama tu esposa?
ces	spa	Jsi štastný nebo ne?	¿Eres feliz o no?
ces	spa	Bolest byla strašná.	El dolor era terrible.
ces	spa	Můj španělský kamarád se jmenuje Enrique.	Mi amigo español se llama Enrique.
ces	spa	Internet je hrozně pomalý.	El Internet está muy lento.
ces	spa	Schází jí motivace.	Le falta motivación.
ces	spa	Volej policii!	¡Llama a la policía!
ces	spa	Tady chybí ubrousek.	Aquí falta una servilleta.
ces	spa	Šel jsem na pivo s přáteli.	Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
ces	spa	Tom už byl opilý.	Tom ya estaba borracho.
ces	spa	Potřebuji tvoji radu.	Necesito tu consejo.
ces	spa	Mám strach ze sov.	Tengo miedo a los búhos.
ces	spa	Jsi propuštěn.	Estás despedido.
ces	spa	Neodvážil se něco říci.	Él no se atrevió a decir nada.
ces	spa	Železo a kyslík jsou prvky.	El hierro y el oxígeno son elementos.
ces	spa	Kde je Tom, když ho potřebuješ?	¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
ces	spa	Mám hlad jako vlk.	Tengo un hambre canina.
ces	spa	Policii trvalo hodně dlouho dostat se na ostrov.	Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.
ces	spa	Sním ten pomeranč.	Yo comeré la naranja.
ces	spa	Proč potřebujete nový televizor?	¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
ces	spa	Potřebuju nějaký čas na rozmyšlenou.	Necesito algún tiempo para pensarlo.
ces	spa	Dorazil, právě když jsem vycházel z domu.	Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
ces	spa	On nemá strach?	¿No tiene miedo?
ces	spa	Nebylo nutné jim to povídat.	No hizo falta decírselo.
ces	spa	Ten zpěvák byl středem pozornosti.	Ese cantante fue el objeto de la atención.
ces	spa	Právě jsem dojedla, takže hlad nemám.	Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces	spa	Kéž by to byla pravda!	¡Ojalá fuera cierto!
ces	spa	Dosud se mi neozvala.	Todavía no sé nada de ella.
ces	spa	Vem knihu a čti!	¡Coge un libro y lee!
ces	spa	Fyziku mám rád, a matematiku ještě víc.	Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
ces	spa	Právě to jsem potřeboval.	Justo eso necesitaba.
ces	spa	Kdybys mi jen byl řekl pravdu.	Ojalá me hubieras dicho la verdad.
ces	spa	Ona vůbec není spokojena.	Ella no está para nada contenta.
ces	spa	Minulost nelze vymazat.	El pasado no se puede borrar.
ces	spa	Děkuji za odpověď.	Gracias por la respuesta.
ces	spa	Kéž bych byl bohatý.	Ojalá fuera rico.
ces	spa	Když teď jsi dospělý, nesmíš se chovat jako dítě.	Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
ces	spa	Vždy jsem se s tebou chtěla seznámit.	Siempre he querido conocerte.
ces	spa	Měl jsi vyrazit o půl hodiny dřív.	Deberías haber salido media hora antes.
ces	spa	Já s tebou nesouhlasím.	No estoy de acuerdo contigo.
ces	spa	Neměl jsem to udělat.	No debí haber hecho eso.
ces	spa	Jenom se dívám.	Sólo estoy mirando.
ces	spa	Ztratil jsem brýle, ale bez nich je nenajdu.	He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
ces	spa	Mám hlad, protože jsem nejedl.	Tengo hambre porque no he comido.
ces	spa	Tom a Mary hrajou karty.	Tom y Mary están jugando a las cartas.
ces	spa	Neunikneš mi.	No puedes escaparte de mí.
ces	spa	Ostrý pepř je můj oblíbený.	La pimienta picante es mi favorita.
ces	spa	Zčervenala.	Ella se puso roja.
ces	spa	Mně neunikneš.	No puedes escaparte de mí.
ces	spa	To jste psát neměli.	Ustedes no debieron escribir eso.
ces	spa	To jsem nechtěl!	¡No lo quería!
ces	spa	To se lehko řekne, ale těžko dělá.	Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
ces	spa	Doufám, že se brzy uvidíme.	Espero que nos veamos pronto.
ces	spa	Telefon na mém psacím stole vyzváněl hlasitě a nepřetržitě.	El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente.
ces	spa	Dívka se třásla strachem.	La niña temblaba de miedo.
ces	spa	Je mi pětadvacet let.	Yo tengo 25 años.
ces	spa	Bály se učitele.	Tenían miedo del maestro.
ces	spa	Jdeme.	Vamos.
ces	spa	Musíme odejít.	Debemos irnos.
ces	spa	Není mi smutno.	No me siento triste.
ces	spa	Potřebuji lžíci, vidličku a nůž. Děkuji.	Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
ces	spa	Nikdy se mi nelíbila a nikdy se mi líbit nebude.	Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje sestra?	¿Cómo se llama tu hermana?
ces	spa	Je mi pětadvacet let.	Tengo 25 años.
ces	spa	Dal bych si kávu.	Quisiera tomar café.
ces	spa	Kéž bys o mně přestal pochybovat.	Ojalá dejases de dudar de mí.
ces	spa	Nový koronavirus je velmi nakažlivý.	El nuevo coronavirus es muy contagioso.
ces	spa	Nevěděli jsme, kterým autobusem jet.	No sabíamos qué autobús coger.
ces	spa	Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?	¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
ces	spa	Potřebuješ tuhle knihu?	¿Necesitas este libro?
ces	spa	Kde jsme?	¿Dónde estamos?
ces	spa	Kde bydlíš?	¿Dónde vives?
ces	spa	Necítím žádnou potřebu stýkat se s ostatními.	No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
ces	spa	Poslouchal jsi dnes ráno zprávy v rádiu?	¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
ces	spa	Z nutnosti řekla nevinnou lež.	Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
ces	spa	Víte, co je tohle?	¿Saben qué es esto?
ces	spa	Chybí nůž.	Falta un cuchillo.
ces	spa	Obecně řečeno, chlapcům se líbí dlouhovlasá děvčata.	En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
ces	spa	Je to hřebec, nebo klisna?	¿Es este un garañón o una yegua?
ces	spa	Nepotřebuje soucit, ale oporu.	No necesita compasión, pero sí el apoyo.
ces	spa	Auto je žluté.	El carro es amarillo.
ces	spa	Měl jsem velký hlad.	Tenía mucha hambre.
ces	spa	Nechybí nic.	Nada falta.
ces	spa	Moje boty jsou příliš malé, potřebuju nové.	Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
ces	spa	Jak se jmenuje tvoje máma?	¿Cómo se llama tu mamá?
ces	spa	Schází nám peníze.	Nos falta dinero.
ces	spa	Poslouchaje rádio, usnul jsem.	Me dormí escuchando la radio.
ces	spa	Minulost lze jen znát, ne změnit. Budoucnost lze jen změnit, ne znát.	El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
ces	spa	Děti utvořily kruh kolem otce.	Los niños hicieron un círculo alrededor del padre.
ces	spa	Myslel jsem, že tě miluje, ale ve skutečnosti miloval jinou.	Pensaba que él te quería, pero en realidad quería a otra.
ces	spa	Ona ani neví, že existuju.	Ella ni siquiera sabe que existo.
ces	spa	Neměl jsem se včera učit.	No debí estudiar ayer.
ces	spa	Jejich nabídku jsi měl odmítnout.	Deberías haber rechazado su oferta.
ces	spa	Netřeba se omlouvat; já chápu.	No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
ces	spa	Můj otec měl ve zvyku vstávat z postele v šest, dokonce i v zimě.	Mi padre acostumbraba a levantarse de la cama a las seis, aun en invierno.
ces	spa	Sehnal jsem, co jsem potřeboval.	Conseguí lo que necesitaba.
ces	spa	Kéž by brzy zapršelo!	¡Ojalá llueva pronto!
ces	spa	Raději bych šel pěšky, než jet autobusem.	Preferiría caminar a coger el autobús.
ces	spa	Vždy jsem se s nimi chtěl seznámit.	Siempre quise conocerlos.
ces	spa	Váš postoj mě mate.	Su actitud me desconcierta.
ces	spa	Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.	Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
ces	spa	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.	En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
ces	spa	Pleteš si mne s někým jiným.	Me confundes con otro.
ces	spa	To jsem psát neměla.	No debí escribir eso.
ces	spa	Nikdo nic neříká?	¿Nadie dice nada?
ces	spa	On to ještě neví, ale už je mrtvý.	Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
ces	spa	Zdá se, že Tom a Mary spolu laškují.	Parece que Tom y Mary se están coqueteando.
ces	spa	Pamatuji si.	Yo me acuerdo.
ces	spa	Neviděl jsem nikoho kromě tebe.	No vi a nadie aparte de ti.
ces	spa	Kde je knihovna?	¿Dónde está la biblioteca?
ces	spa	Bolí mě čelist.	Mi mandíbula me duele.
ces	spa	Potřebuju trochu cukru.	Necesito algo de azúcar.
ces	spa	Začínáme?	¿Empezamos?
ces	spa	Teď zrovna obědvá.	Ella está almorzando ahora mismo.
ces	spa	Jsi Ana?	¿Eres Ana?
ces	spa	Někdo klepal na dveře.	Alguien llamó a la puerta.
ces	spa	Kéž by si mě vzal.	¡Ojalá se casara conmigo!
ces	spa	Můj sen je nadále jen snem.	Mi sueño es todavía solo un sueño.
ces	spa	Kéž by má práce byla pestřejší.	Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
ces	spa	Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.	Igor es un pescador de mosca de alta gama quien no se conformará con nada más que lo mejor.
ces	spa	Chtěla se rozvést.	Ella quiso divorciarse.
ces	spa	Je ryba stále naživu?	¿El pez está vivo todavía?
ces	spa	Vezmi žebřík a vyměň žárovku.	Coge la escalera y cambia la bombilla.
ces	spa	Jsi ze Švédska.	Eres de Suecia.
ces	spa	Neměla jsem vypít tu poslední láhev piva.	No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
ces	spa	K čemu jsem?	Para qué soy?
ces	spa	To jste psát neměla.	Usted no debió escribir eso.
ces	spa	Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.	Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
ces	spa	Mé boty jsou příliš malé.	Mis zapatos son demasiado pequeños.
ces	spa	Jsem teď zaneprázdněn psaním knihy.	Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
ces	spa	Jak se jmenuje tohle?	¿Cómo se llama esto?
ces	spa	Mám bolest v zádech.	Tengo dolor de espalda.
ces	spa	Oni se nebojí smrti.	Ellos no le temen a la muerte.
ces	spa	Měls poslouchat pozorněji.	Debería haber escuchado con más atención.
ces	spa	Mám hodně knih.	Tengo muchos libros.
ces	spa	Snažil jsem se mu naslouchat pozorně.	Intenté escucharle atentamente.
ces	spa	Potřebuješ stále ještě čaj?	¿Todavía necesitas té?
ces	spa	Tom sem neměl chodit.	Tom no debió haber venido aquí.
ces	spa	Kéž bych byl tak bohatý jako on.	Ojalá fuera tan rico como él.
ces	spa	Něco se jí muselo stát.	Algo debió haberle pasado a ella.
ces	spa	Není třeba jít.	No hace falta ir.
ces	spa	Nechci svým rodičům být další přítěží.	No quiero ser una carga más para mis padres.
ces	spa	Řeknete mi, jak se jmenujete.	Dígame cómo se llama.
ces	spa	Nevím, kde bydlí.	No sé dónde vive.
ces	spa	Nevím, jestli ona přijde nebo ne.	No sé si ella va a venir o no.
ces	spa	Jsem proti manželství.	Estoy en contra del matrimonio.
ces	spa	Asi přicházím o hlas po takovém řvaní.	Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
ces	spa	Obsluhovala nás hezká servírka.	Nos atendió una mesera bonita.
ces	spa	Toma bolí záda.	A Tom le duele la espalda.
ces	spa	Moje chyba.	Mi falta.
ces	spa	Běž, nebo přijdeš pozdě.	Corre, o vas a llegar tarde.
ces	spa	Zbývají ti peníze?	¿Te queda dinero?
ces	spa	Nevím, jestli se smát nebo plakat.	No sé si reír o llorar.
ces	spa	Slyšel jsem, jak někdo volá mé jméno.	Escuché a alguien llamar mi nombre.
ces	spa	Ona pije kávu?	¿Ella bebe café?
ces	spa	Choval se jako blázen.	Él se comportaba como loco.
ces	spa	Chybělo už jen to!	¡Sólo eso faltaba!
ces	spa	Ať zítra prší.	Ojalá llueva mañana.
ces	spa	Je na internetu.	Está en el Internet.
ces	spa	Musíš odejít.	Tienes que irte.
ces	spa	Na trhu byl široký výběr ovoce.	Había una gran variedad de frutas en el mercado.
ces	spa	Obchod zůstává otevřen celý den.	La tienda permanece abierta todo el día.
ces	spa	Není třeba, aby pracoval.	No hay necesidad para él de trabajar.
ces	spa	Je velmi smutná.	Ella está muy triste.
ces	spa	Když jsi rodičem, je důležité být svým dětem dobrým příkladem.	Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
ces	spa	Kolik jsi mi ochotna zaplatit, abych to udělal?	Cuanto me pagarías para que lo haga?
ces	spa	Cizí člověk je přítel, kterého jsi prostě dosud nepoznal.	Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
ces	spa	Kvůli tomu se nepotřebuješ trápit.	No necesitas preocuparte por causa de eso.
ces	spa	To budete mít nejlepší.	Será lo mejor.
ces	spa	Je v bryndě, protože viděla, co vidět neměla.	Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
ces	spa	Kéž bych byl tak hezký jako on.	Ojalá fuera tan guapo como él.
ces	spa	Chceš, abych to pro tebe udělal?	¿Quieres que haga eso por ti?
ces	spa	Milovala jsem tě.	Yo te quise.
ces	spa	Potřebuju šálek horké kávy.	Necesito una taza de café caliente.
ces	spa	Zůstaneš doma.	Te quedarás en casa.
ces	spa	Možná je to pro něho stejné.	Quizás sea lo mismo para él.
ces	spa	Tato zpráva ji zarmoutila.	Esta noticia la puso triste.
ces	spa	Jsi štastný nebo ne?	¿Es feliz o no?
ces	spa	Dosud závisí na svých rodičích.	Ella depende todavía de sus padres.
ces	spa	Dosud mě bolí záda.	La espalda todavía me duele.
ces	spa	Potřebuje peníze.	Él necesita dinero.
ces	spa	Musím se učit.	Necesito estudiar.
ces	spa	Jak se říká tomuto?	¿Cómo se llama esto?
ces	spa	V kolik jsi vstal?	¿A qué hora te levantaste?
ces	spa	Vždy jsem se s vámi chtěl setkat.	Siempre quise conocerlos.
ces	spa	Jak se jmenuje vaše starší sestra?	¿Cómo se llama su hermana mayor?
ces	spa	Pokud vím, dosud není vdaná.	Que yo sepa, ella todavía no está casada.
ces	spa	Máš jejich telefonní číslo?	¿Tienes su número de teléfono?
ces	spa	„Kikirikí!“ zpívá kohout po ránu.	"¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.
ces	spa	Nezačínej si s ním.	No te metas con él.
ces	spa	Chci, abys byla upřímná.	Quiero que seas honesta.
ces	spa	Chci vědět všechno, co víš ty.	Quiero saber todo lo que sabes tú.
ces	spa	Nikoho jsem neviděl.	No vi a nadie.
ces	spa	Tom si zlomil obě nohy.	Tom se rompió las dos piernas.
ces	spa	Začal cítit strach.	Empezó a sentir miedo.
ces	spa	Nezapomeň si vzít deštník, až budeš odcházet.	No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
ces	spa	Všechno je mnohem složitější.	Todo es mucho más complicado.
ces	spa	Řekni jí, že mám hlad.	Dile que tengo hambre.
ces	spa	Nechme to plavat!	¡Borrón y cuenta nueva!
ces	spa	Nepotřebuju kázání.	No necesito un sermón.
ces	spa	Potřeboval si odpočinout.	Él necesitaba descansar.
ces	spa	Schází mi trpělivost.	Me falta paciencia.
ces	spa	Vždy volá své matce v den jejích narozenin.	Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
ces	spa	Neměl jsem se sem nikdy vracet.	No debería haber vuelto nunca aquí.
ces	spa	Nebudete-li plnit své sliby, lidé vás nebudou brát vážně.	Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
ces	spa	To je kniha o hvězdách.	Este es un libro sobre las estrellas.
ces	spa	Co musím udělat, abys mi věnovala pozornost?	¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
ces	spa	Omluvil se.	Se disculpó.
ces	spa	Slyším tě, ale nevidím tě.	Te escucho, pero no te veo.
ces	spa	Nový koronavirus je velmi nakažlivý.	El nuevo virus corona es muy infeccioso.
ces	spa	Tom měl vědět.	Tom debía haber sabido.
ces	spa	Mám pro tebe překvapení.	Tengo una sorpresa para ti.
ces	spa	Tady je moje kamarádka Felicie.	Aquí está mi amiga Felicia.
ces	spa	Kéž by zítra pršelo.	Ojalá llueva mañana.
ces	spa	Byl za války vojákem.	Fue soldado durante la guerra.
ces	spa	Tom tohle nesnáší.	Tom detesta esto.
ces	spa	Jediné, co teď Tom potřebuje, je trocha trpělivosti.	Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
ces	spa	Stále ještě se chová jako dítě.	Ella todavía se comporta como un niño.
ces	spa	To se mi opravdu líbí.	Me gusta mucho.
ces	spa	On se bojí psů.	Él le tiene miedo a los perros.
ces	spa	Už jdu.	Ya voy.
ces	spa	Tom přiměl Mary k umytí auta.	Tom hizo a Mary lavar el carro.
ces	spa	Kdo jsi ?	¿Quién eres?
ces	spa	Helena zesmutněla, vidouc, že jsme nepřinesli žádný dárek.	Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
ces	spa	Práce byla skoro hotová.	El trabajo estaba casi terminado.
ces	spa	Kéž by mi rozuměl!	¡Ojalá me entienda!
ces	spa	Ví Tom, co dělá?	¿Sabe Tom lo que está haciendo?
ces	spa	Rád bych tě zítra viděl.	Quisiera verte mañana.
ces	spa	Kolik sester máš?	¿Cuántas hermanas tienes?
ces	spa	Je jednodušší zavést v Evropě společnou měnu než společný jazyk.	Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común.
ces	spa	Nemohu jim ho dát.	No puedo dárselo.
ces	spa	Kéž by přišel.	Ojalá venga.
ces	spa	Jsem ospalá.	Estoy cansada.
ces	spa	Umím číst španělsky bez potíží.	Puedo leer en español sin problema.
ces	spa	Je tady někdo kdo mluví japonsky?	¿Hay alguien aquí que hable japonés?
ces	spa	Tři osoby ještě chybí.	Todavía faltan tres personas.
ces	spa	Proč to nemůžeme udělat?	¿Por qué no podemos hacerlo?
ces	spa	Už tě nemiluju, proto jsem smutný.	Ya no te quiero, por eso estoy triste.
ces	spa	O čem budu psát dnes?	¿De qué escribiré hoy?
ces	spa	Pardon, ale můj otec není doma.	Perdón pero mi padre no está en casa.
ces	spa	Nikdo nemůže tenhle problém vyřešit.	Nadie puede resolver este problema.
ces	spa	Co bys dělala, kdybych ti byl nevěrný?	¿Qué harías si yo fuera infiel?
ces	spa	Můžu pít alkohol?	¿Puedo beber alcohol?
ces	spa	Dejte, prosím, Tomovi něco k jídlu.	Dele, por favor, algo de comer a Tom.
ces	spa	Tom potřebuje pomoc.	Tom necesita ayuda.
ces	spa	V kolik jsi vstala?	¿A qué hora te levantaste?
ces	spa	Naléhavě potřebujeme vodu.	Tenemos una necesidad urgente de agua.
ces	spa	Tady bys čekat neměl.	No debes esperar aquí.
ces	spa	Cože? Ty ještě neumíš řídit?	¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
ces	spa	Návyk mění přepychové požitky v jednotvárné, každodenní potřeby.	El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
ces	spa	On pije pivo.	Él bebe cerveza.
ces	spa	Líbí se vám Moskva?	¿Les gusta Moscú?
ces	spa	Už mě hlava nebolí.	Ya no me duele la cabeza.
ces	spa	V Kanadě je zakázano požívat alkohol mladistvým do dvaceti let.	En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
ces	spa	Dojím svoji kozu.	Estoy ordeñando a mi cabra.
ces	spa	To není Ana.	Ella no es Ana.
ces	spa	Nepomlouvej ho za zády.	No hables mal de él a sus espaldas.
ces	spa	Mám rád příběhy se smutným koncem.	Me gustan las historias con final triste.
ces	spa	Bob je můj přítel.	Bob es mi amigo.
ces	spa	Každý se rozhoduje na základě svých osobních zkušeností.	Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.
ces	spa	Nikdy jsem neměl rád biologii.	Nunca me gustó la biología.
ces	spa	Jeden z mých přátel tě zná.	Uno de mis amigos te conoce.
ces	spa	Máš dva květy.	Tienes dos flores.
ces	spa	Myslím, že ta polévka potřebuje trošku osolit.	Creo que la sopa necesita un poco de sal.
ces	spa	Potřebuju náplast.	Necesito tiritas.
ces	spa	Potřebuju kravatu?	¿Necesito una corbata?
ces	spa	Schází nůž.	Falta un cuchillo.
ces	spa	Už nemám čas.	No me queda tiempo.
ces	spa	Překvapilo nás, když jsme slyšeli, co se stalo.	Nos sorprendió escuchar lo que había pasado.
ces	spa	Není potřeba se omlouvat.	No hay necesidad de disculparse.
ces	spa	Dej mobil nabíjet.	Pon el móvil a cargar.
ces	spa	Potřebuju sprchu.	Necesito una ducha.
ces	spa	Mám hlad, takže půjdu najít něco k jídlu.	Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
ces	spa	Hledám svého bratra.	Busco a mi hermano.
ces	spa	Báli se učitele.	Tenían miedo del maestro.
ces	spa	Můj přítel už tu měl být.	Mi amigo ya debería haber llegado.
ces	spa	Když prší, jezdí autobusem.	Cuando llueve, ella coge el autobús.
ces	spa	Zbývá jeden týden.	Falta una semana.
ces	spa	María je kočka.	María es muy chula.
ces	spa	Chytili jsme zloděje.	Cogimos al ladrón.
ces	spa	To je tvůj problém, ne můj.	Es tu problema, no el mío.
ces	spa	Ženy mají rády muže stejně jako kávu: silné a horké, aby z nich celou noc neusnuly.	A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
ces	spa	Jak mě uviděli, hned přestali mluvit.	Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
ces	spa	Chybí vidlička.	Falta un tenedor.
ces	spa	Nechtěl jsem tě budit.	No quise despertarte.
ces	spa	Ještě to nevidíme.	Todavía no podemos verlo.
ces	spa	Řekni mi, v kolik přijdeš.	Dime a qué hora vendrás.
ces	spa	Kéž bych znovu byl mladý.	Ojalá yo fuera joven de nuevo.
ces	spa	Jak on je!	¡Cómo come!
ces	spa	Zachránil jsi mi život.	Me salvaste la vida.
ces	spa	Rád bych bílou čokoládu.	Quisiera chocolate blanco.
ces	spa	Musela být velmi mladá, když napsala tuto báseň.	Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
ces	spa	Na koho čekáš?	¿A quién estás esperando?
ces	spa	Na dopis mi stále ještě neodpověděl.	Todavía no ha respondido a mi carta.
ces	spa	Pokouší se o sebevraždu.	Está intentando suicidarse.
ces	spa	Tos neměl dělat.	No deberías haberlo hecho.
ces	spa	Tom nikdy Mary nebral vážně.	Tom nunca tomó a Mary en serio.
ces	spa	Tom měl dobrý den ve škole.	Tom tuvo un buen día en la escuela.
ces	spa	Co potřebuje?	¿Qué necesita?
ces	spa	Proč jsi lhal?	¿Por qué mentiste?
ces	spa	Společnost je postavena tak, aby jakmile uspokojíme jednu potřebu, vyvstala další.	La sociedad está diseñada para que cuando logremos satisfacer una necesidad, surja otra.
ces	spa	Nemůžeme čekat.	No podemos esperar.
ces	spa	Ještě se neprobudili.	Todavía no se han despertado.
ces	spa	Dle mého názoru to není dobrý nápad.	Según mi opinión, no es una buena idea.
ces	spa	Tento klobouk ti sluší.	Ese sombrero se te ve bien.
ces	spa	Neměl ses udělat tak rychle.	No deberías haber acabado tan pronto.
ces	spa	Víš, co máš dělat?	¿Sabes lo que tienes que hacer?
ces	spa	Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.	Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
ces	spa	Kolikrát v týdnu se koupeš?	¿Cuántas veces te bañas a la semana ?
ces	spa	Povedlo se mi stihnout poslední vlak.	He conseguido coger el último tren.
ces	spa	Vždy bys měl zaklepat na dveře, než vejdeš do Tomova pokoje.	Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
ces	spa	Škola potřebovala nového učitele.	La escuela necesitaba un nuevo maestro.
ces	spa	Požádali mě, abych ti předal zprávu.	Me pidieron que te entregara un mensaje.
ces	spa	Potřebuješ se učit pilněji.	Necesitas estudiar más duro.
ces	spa	V tomto hotelovém pokoji můžete slyšet moře.	Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
ces	spa	Potřebuje deštník.	Él necesita un paraguas.
ces	spa	Potřebuji nový počítač.	Necesito un nuevo ordenador.
ces	spa	Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.	No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
ces	spa	Potřebuju ti položit hloupou otázku.	Necesito hacerte una pregunta tonta.
ces	spa	Já jsem žena.	Yo soy una mujer.
ces	spa	Vzal si týdenní volno.	Se tomó la semana libre.
ces	spa	Líbí se mi tamto místo.	Me gusta ese lugar.
ces	spa	Umyj mi záda, prosím.	Por favor, lávame la espalda.
ces	spa	Stromy jsou zelené.	Los árboles son verdes.
ces	spa	Máš žízeň, chceš vodu?	Tenés sed, ¿querés agua?
ces	spa	Kde se narodil a kde vyrostl?	¿Dónde nació él, y dónde creció?
ces	spa	Nepravidelná slovesa se učím nerada.	No me gusta aprender los verbos irregulares.
ces	spa	Víš, že to potřebuješ.	Sabes que lo necesitas.
ces	spa	Možná mu ujel jeho obvyklý autobus.	Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
ces	spa	Za jakým účelem to potřebujete?	¿Para qué propósito lo necesita?
ces	spa	V nouzi poznáš přítele.	Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
ces	spa	Máš její telefonní číslo?	¿Tienes su número de teléfono?
ces	spa	Poslouchal s uchem přitisklým ke dveřím.	Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.
ces	spa	Tom chtěl odejít, ale Mary chtěla zůstat o trochu déle.	Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
ces	spa	Nevzpomínám si.	No me acuerdo.
ces	spa	Slyšel jsem někoho křičet.	Escuché a alguien gritar.
ces	spa	Tohle budeš chtít vidět.	Vas a querer ver esto.
ces	spa	Promiňte. Nemyslel jsem, že je to vaše místo.	Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
ces	spa	Jak se jmenuje tahle řeka?	¿Cómo se llama este río?
ces	spa	Měl jsem se ohledně této záležitosti poradit se svými rodiči.	Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
ces	spa	Prosím, řekni mi pravdu.	Por favor, dime la verdad.
ces	spa	Udržuj čistotu!	¡Mantén la limpieza!
ces	spa	Pivo nepiji.	No bebo cerveza.
ces	spa	Jsme skoro bez benzínu.	Estamos casi sin nafta.
ces	spa	Řekni mi, kdy přestat.	Dime cuándo parar.
ces	spa	Nepiju.	No bebo alcohol.
ces	spa	Ad nesnirem akk imtiwgen ay yettezzin ɣef Tafukt.	Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
ces	spa	Co oči nevidí, to srdce nebolí.	Ojos que no ven, corazón que no siente.
ces	spa	Ztratil jsem to.	Lo he perdido.
ces	spa	Měli strach z toho velkého psa.	Tenían miedo del perro grande.
ces	spa	Jednou na mě zapomeneš.	Me olvidarás algún día.
ces	spa	Potřebuju někoho, kdo umí francouzsky.	Necesito a alguien que sepa hablar francés.
ces	spa	Myslel jsem dnes na tebe.	Estuve pensando en ti el día de hoy.
ces	spa	Vždy jsem se s nimi chtěl setkat.	Siempre quise conocerlos.
ces	spa	Kde je problém?	¿Dónde está el problema?
ces	spa	Přecházel ulici.	Estaba cruzando la calle.
ces	spa	Nezapomeň mi napsat.	No te olvides de escribirme.
ces	spa	Měla být opatrnější.	Ella debió haber tenido más cuidado.
ces	spa	Tom nemá rád stejný druh hudby jako Mary.	A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.
ces	spa	Je více?	¿Hay más?
ces	spa	Máš mnoho knih.	Tienes muchos libros.
ces	spa	Opravdu potřebuješ psychiatra.	Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
ces	spa	Dneska mám narozeniny.	Hoy es mi cumpleaños.
ces	spa	Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.	Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
ces	spa	Kéž bych měl přítele jako ty.	Ojalá tuviera un amigo como tú.
ces	spa	Už to nepotřebuju.	Ya no lo necesito.
ces	spa	Bojím se pádu.	Tengo miedo de caer.
ces	spa	Potřebuju trochu duševní stimulace.	Necesito un poco de estímulo mental.
ces	spa	Kéž by přišla.	Ojalá venga.
ces	spa	Nemá žádného přítele?	¿No tiene ningún amigo?
ces	spa	Chybí mu zkušenosti, že?	¿Le falta experiencia, no?
ces	spa	Zdůraznil potřebu neprodleného konání.	Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
ces	spa	Je bohatý, peníze nepotřebuje!	Es rico, ¡no necesita dinero!
ces	spa	Kéž by nám pomohl náš otec.	Ojalá nos ayudara nuestro padre.
ces	spa	Proč potřebuješ nový žebřík?	¿Por qué necesitas una escalera nueva?
ces	spa	Bojí se psů.	Él le tiene miedo a los perros.
ces	spa	Mám vejce.	Tengo un huevo.
ces	spa	Když ho uslyšíš mluvit francouzsky, bude se ti zdát, že je z Francie.	Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
ces	spa	Vídám se tebou tak málo, že bych už tvé rysy zapomněl, kdybych je neustále neviděl ve svém srdci.	Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.
ces	spa	Tento telefon nefunguje správně.	Este teléfono no está funcionando correctamente.
ces	spa	Ti, kteří jít nechtějí, jít nemusí.	Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
ces	spa	Chceme, aby to bylo překvapení.	Queremos que sea una sorpresa.
ces	spa	Dan ani nevyplnil ten formulář.	Dan ni siquiera llenó el formulario.
ces	spa	Našel jsi mne, kde nikdo nehledal.	Me encontraste donde nadie estaba buscando.
ces	spa	Myslel, že jsem vyčerpaný.	Él pensó que yo estaba exhausto.
ces	spa	Děkuji, to je všechno.	Gracias, es todo.
ces	spa	Na napsání této knihy jsem potřeboval tři roky.	He necesitado tres años para escribir este libro.
ces	spa	Nejedl jsem od snídaně a mám velký hlad.	No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ces	spa	Mary se Tomovi nelíbila a on jí taky ne.	A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
ces	spa	Pověděl mi smutný příběh.	Me contó un cuento triste.
ces	spa	Potřebuju nové kolo.	Necesito una bicicleta nueva.
ces	spa	Je to tvoje?	¿Es tuyo?
ces	spa	Nemůžu ho najít.	No puedo encontrarlo.
ces	spa	Atom se skládá z protonů, neutronů a elektronů.	Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
ces	spa	Přestala trhat kopretiny.	Dejó de coger margaritas.
ces	spa	Rád bych si s tebou promluvil.	Quisiera conversar contigo.
ces	spa	Kéž by byla mladší.	Ojalá fuera más joven.
ces	spa	Jaký je rozdíl mezi vesnicí a městem?	¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
ces	spa	Kéž by mohl přijít! Moc ráda bych ho viděla.	¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
ces	spa	Mám tolik věcí, které nepotřebuju.	Tengo tantas cosas que no necesito.
ces	spa	Dnes je studený vítr.	Hoy el viento es frío.
ces	spa	Nemůžu ti říkat, co máš dělat.	No te puedo decir qué hacer.
ces	spa	Potřebuju vědět, proč potřebuješ toto.	Necesito saber por qué necesitas esto.
ces	spa	Vzduch, jako i jídlo, je jednou ze základních lidských potřeb.	El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
ces	spa	Píšu knihu.	Estoy escribiendo un libro.
ces	spa	Kdo je tam?	¿Quién está ahí?
ces	spa	Měl jsi mě poslechnout.	Deberías haberme escuchado.
ces	spa	Kéž by v mém zaměstnání bylo více rozmanitosti.	Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
ces	spa	Můj syn věří na Dědu Mráze.	Mi hijo cree en Papá Noel.
ces	spa	Potřeboval jen čas na dokončení svého obrazu.	Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro.
ces	spa	Kdybych jen byl vyšel z domu o pět minut dříve.	Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
ces	spa	Tom nikdy neřekl, že chce jít.	Tom nunca dijo que quería ir.
ces	spa	Není se třeba ptát. Stejně to víte.	No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
ces	spa	Často mám noční můry.	A menudo tengo pesadillas.
ces	spa	Nechtěl jsem tě obtěžovat.	No quise molestarte.
ces	spa	Ona je chudá, ale šťastná.	Ella es pobre, pero es feliz.
ces	spa	Mary Toma nezajímá.	A Tom no le interesa Mary.
ces	spa	I dobří přátelé musí vynakládat úsilí, aby udrželi své přátelství.	Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
ces	spa	Neměl jsem to jíst. Je mi špatně.	No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
ces	spa	Abys v životě uspěl, potřebuješ dvě věci: neznalost a sebevědomí.	Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
ces	spa	Fakt to za to stojí.	Realmente vale la pena.
ces	spa	Začal jsem psát knihu.	Comencé a escribir un libro.
ces	spa	Dnes mám velký hlad.	Hoy tengo mucha hambre.
ces	spa	Byl to významný moment.	Fue un momento significativo.
ces	spa	Už ho nepotřebuju.	Ya no lo necesito.
ces	spa	Chtěl bych to zkusit.	Quisiera intentar eso.
ces	spa	Máš pravdu, jako vždy.	Tienes razón como siempre.
ces	spa	Kéž bych znal jeho adresu.	Ojalá conociera su dirección.
ces	spa	Netřeba říkat, že nikdy znovu nepřišel.	No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
ces	spa	Kéž bych byla bohatá.	Ojalá fuera rica.
ces	spa	Vypadáš zasmušile.	Pareces triste.
ces	spa	Řekni mi jasně, jaké máš záměry.	Dime claramente cuáles son tus intenciones.
ces	spa	Nejsi sám.	No estás solo.
ces	spa	Uchránili jsme se před nebezpečím.	Nos protegimos del peligro.
ces	spa	Koupil jsem to včera.	Lo compré ayer.
ces	spa	Bude to překvapení!	¡Será una sorpresa!
ces	spa	Nemám rád knihy o více než pěti stech stranách.	No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
ces	spa	Nemusíš mi volat.	No necesitas llamarme.
ces	spa	Potřebuješ, abych ti dal nějaké peníze?	¿Necesitas que te dé algo de dinero?
ces	spa	Nemůže pít alkohol.	No puede beber alcohol.
ces	spa	Změňte prosím vlajku.	Por favor, cambie la bandera.
ces	spa	Kdybych měl o trochu víc peněz, koupil bych to.	Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
ces	spa	Mami, mám hlad.	Mamá, tengo hambre.
ces	spa	Japonština je má mateřština.	El japonés es mi lengua materna.
ces	spa	Nikdo nám nechtěl pomoci.	Nadie quiso ayudarnos.
ces	spa	Tohle chybělo.	Esto faltaba.
ces	spa	Nevěda co udělat, požádal jsem ho o radu.	Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
ces	spa	Mám strach, že upadnu.	Tengo miedo de caer.
ces	spa	Život je krásný!	La vida es bella.