test.txt

bel	cmn_Hans	Дзякуючы табе я яшчэ жывая.	多亏了你，我还活着。
bel	cmn_Hant	Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.	我來日本看京都。
bel	cmn_Hans	Свята Цісі — гэта кітайскі дзень закаханых.	七夕节是中国的情人节。
bel	cmn_Hant	Заспяваем разам беларускія песні!	咱們唱一唱白俄羅斯的歌吧！
bel	cmn_Hans	Усё сурʼёзней, ніж вы думаеце.	情况比您想的要严重。
bel	cmn_Hans	Даруйце, у нас скончыліся прыгатаваныя на пары булачкі.	对不起，馒头卖完了。
bel	cmn_Hans	Гэты стол чысты.	这张桌子是干净的。
bel	cmn_Hant	Я таксама не ведаю.	我也不知道。
bel	cmn_Hans	Дзе ты яго пабачыла?	你在哪里看见他了？
bel	cmn_Hans	Ты нядаўна прыехаў?	你是新来的吗？
bel	cmn_Hans	Але я не ўмею гатаваць кебабы!	但是我不会烤烤肉串！
bel	cmn_Hans	Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня.	抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
bel	cmn_Hant	Яна пайшла ўдосьветку.	她清晨離開了。
bel	cmn_Hans	Яго дурнічны торт вельмі смачны.	他做的蓝莓蛋糕很美味。
bel	cmn_Hant	Яна мае некалькі соцень кніжак.	她有幾百本書。
bel	cmn_Hans	Сёння мне трэба вярнуцца дахаты крыху раней.	我今天要早点回家。
bel	cmn_Hant	Няўжо Дарэнда павярнулася?!	多連達真的回來了？！
bel	cmn_Hans	Колькі ж казахаў сапраўды размаўляе на казахскай мове?	有多少哈萨克人真会讲哈萨克语呢？
bel	cmn_Hans	Ты памятаеш?	你记得吗？
bel	cmn_Hans	Пекін — сталіца Кітая.	北京是中国的首都。
bel	cmn_Hant	У мяне ўсё баліць.	我全身酸痛。
bel	cmn_Hant	Маё прозвішча — Вонг.	我姓王。
bel	cmn_Hans	Я не люблю глядзець тэлевізар.	我不喜欢看电视。
bel	cmn_Hant	Прывітанне, свет!	你好，世界！
bel	cmn_Hans	Плоў у нас каштуе чатыры юаня.	我们的抓饭是四块钱。
bel	cmn_Hant	Мне не падабаецца кава.	我不喜歡喝咖啡。
bel	cmn_Hans	«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».	“你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
bel	cmn_Hant	Усе напіліся, акрамя мяне.	所有人都喝醉了，除了我。
bel	cmn_Hans	Я ніколі раней не чуў пра Львоў.	我以前从没听说过利沃夫。
bel	cmn_Hans	Не забывай нас!	别忘了我们!
bel	cmn_Hant	Зараз я чытаю кнігу.	我現在正在讀一本書。
bel	cmn_Hant	Дарэчы, сёння восьмага чэрвеня, дзень нараджэння маёй жонкі.	話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
bel	cmn_Hans	Дзякуй!	谢谢你。
bel	cmn_Hant	Я амаль не злавіў рыбу.	我幾乎釣到了魚。
bel	cmn_Hant	Сёння раніцай я бачыў Ліз.	今天早上我看到了利茲。
bel	cmn_Hant	Свята Цісі часта згадваецца ў маньхуа, таму я і разумею яго значэнне.	七夕在漫畫裡常常出現所以我也了解它的意思。
bel	cmn_Hant	Мне не падабаецца кава.	我不喜歡咖啡。
bel	cmn_Hant	Дык што?	那又怎樣?
bel	cmn_Hans	Наш рэстаран лепшы за той.	我们的饭店比那家饭店好。
bel	cmn_Hans	Ты нядаўна прыйшоў?	你是新来的吗？
bel	cmn_Hans	Даруйце, у нас скончыліся манты.	对不起，馒头卖完了。
bel	cmn_Hant	Я стамілася да смерці.	我累死了。
bel	cmn_Hant	Я маю час сёння вечарам.	我今晚有空。
bel	cmn_Hant	Я да смерці хачу піць.	我渴死了。
bel	cmn_Hant	Якая колькасць насельніцтва Індыі?	印度的人口有多少？
bel	cmn_Hant	Хто падабаецца Міньфу?	敏夫喜歡誰?
bel	cmn_Hans	У Сіньцзяне шмат маляўнічых мясцовасцей.	新疆有许多风景优美的地方。
bel	cmn_Hans	Вы вярнецеся заўтра?	您明天回来吗？
bel	cmn_Hans	З Новым годам!	新年快乐！
bel	cmn_Hans	Ён радуецца, бы ван.	他像国王一样开心。
bel	cmn_Hans	Я перакладаю.	我在翻译。
bel	cmn_Hant	Усе смяяліся з Джэка.	大家都嘲笑了傑克。
bel	cmn_Hant	Выкарыстоўваючы бронзу як люстра, можна ахайна апрануцца; выкарыстоўвуючы людзей як люстра, можно зразумець станоўчае і адмоўнае ў сабе; выкарыстоўваючы гісторыю як люстра, можна даведацца пра ўзвышэнне і заняпад дзяржаў.	用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
bel	cmn_Hant	Я магу зрабіць гэта адна.	我可以獨自做。
bel	cmn_Hant	Батарэя разражаджаная!	電池快沒電了。
bel	cmn_Hans	Я не уйгур, я рускі.	我不是维族人。是俄罗斯人。
bel	cmn_Hans	Яны спяць.	他们在睡觉。
bel	cmn_Hans	У нас па два вуха.	我们有两只耳朵。
bel_Latn	cmn_Hant	Ja nia viedaju i nie chaču viedać.	我不知道，也不想知道。
bel	cmn_Hans	Вы вярнуліся?	您回来了吗？
bel	cmn_Hant	Я сеў на апошні аўтобус.	我趕上了最後一班公車。
bel	cmn_Hans	Выйшаў маладзік.	新月出来了。
bel	cmn_Hant	Пачысці бульбу.	把土豆切一下。
bel	cmn_Hans	Я цябе кахаю.	我爱你。
bel	cmn_Hant	Учора ішоў дождж.	昨天下雨了。
bel	cmn_Hans	Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...	你们想不想知道我的秘密？它很简单……
bel	cmn_Hans	Я часта чытаю кнігі.	我常常看书。
bel	cmn_Hans	Я добра сябе адчуваю ў яе прысутнасці.	在她的公司里，我感觉很好。
bel	cmn_Hant	Прывітанне.	你好。
bel	cmn_Hans	Пароль — «Muiriel».	密码是"Muiriel"。
bel	cmn_Hant	Ён ужо дзесяць год як памёр.	他已經死了十年。
bel	cmn_Hans	Ты вярнулася?	你回来了吗？
bel	cmn_Hant	Ты хто?	你是誰？
bel	cmn_Hans	Яны танцуюць.	他们在跳舞。
bel	cmn_Hans	Ты уйгур?	你是维族人吗？
bel	cmn_Hant	Ён нічога не робіць, толькі чытае маньхуа.	他什麼都不做只是看漫畫。
bel	cmn_Hant	Я не разумею.	我不明白。
bel	cmn_Hant	Я заўсёды забываю імёны людзей.	我總是忘記別人的名字。
bel	cmn_Hans	Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.	人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
bel	cmn_Hant	На што Вы намякаеце?	您在暗示什么？
bel	cmn_Hans	У нас сапраўды цудоўны повар.	我们有一位非常好的厨师。
bel	cmn_Hans	Людзі, што ідуць у касцёл, — гэта людзі, якія вераць у існаванне Бога.	去教会的人，是相信神的存在的人。
bel	cmn_Hans	Хок’яў праглядае новыя фатаграфіі, што Яньмэй зняла ў Пекіне.	学友看着人美在北京照的新照片。
bel	cmn_Hans	Ён напісаў адзін ліст.	他写了一封信。
bel	cmn_Hans	Я люблю бегаць.	我喜欢跑步。
bel	cmn_Hans	Майк з Кенам сябры.	麦克和肯是朋友。
bel	cmn_Hans	Кожны ведае яго імя.	大家都认识他的名字。
bel	cmn_Hant	Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.	這些樹是他們種的。
bel	cmn_Hant	Сёння панядзелак.	今天是星期一。
bel	cmn_Hant	Там калісьці быў мост.	那裡曾有一座橋。
bel	cmn_Hans	Ты вучышся штодня?	你每天都学习吗？
bel	cmn_Hant	Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.	Tatoeba:句子，句子和更多的句子。
bel	cmn_Hans	Што такое Вайгэйбакфо?	“维基百科”是什么东西？
bel	cmn_Hans	Я з Рыма.	我是从罗马来的。
bel	cmn_Hant	Ты бачыў, як ён выходзіў?	你看到他出去了嗎？
bel	cmn_Hant	Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.	槍打出頭鳥。
bel	cmn_Hant	Я хачу выпіць кубак чорнай гарбаты.	我想喝杯紅茶。
bel	cmn_Hant	Я маю шмат кніг.	我有很多書。
bel	cmn_Hant	Што?	什么？
bel	cmn_Hans	Калі ласка, уключы радыё.	请打开收音机。
bel	cmn_Hans	Нашы дзеці любяць сабаку, аднак я люблю ката.	我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
bel	cmn_Hant	Сумую па табе.	我想念你。
bel	cmn_Hans	Мы ўбачылі востраў здалёк.	我们远远地看到了岛屿。
bel	cmn_Hans	Я раней не ведала, што доўфу такі смачны.	我以前不知道豆腐这么好吃。
bel	cmn_Hant	У мяне шмат кніг.	我有很多書。
bel	cmn_Hant	Начысці бульбы.	把土豆切一下。
bel	cmn_Hans	Мой бацька ўрач.	我父亲是个大夫。
bel	cmn_Hans	Яйкі таксама закончыліся.	鸡蛋也卖完了。
bel	cmn_Hans	Гэта мая памылка.	这是我的错。
bel	cmn_Hans	Што гэта?	这是什么？
bel	cmn_Hans	Якое ўчора было надвор’е?	昨天天气怎么样？
bel	cmn_Hant	Я добра размаўляю па-англійску.	我擅長說英語。
bel	cmn_Hant	Усе людзі розныя.	每個人都是不同的。
bel	cmn_Hans	Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.	你们的计划很好，可是我的更好。
bel	cmn_Hant	Ты вярнулася?	妳回來了嗎？
bel	cmn_Hant	Я не хачу нікога сёння бачыць.	今天我誰都不想見。
bel	cmn_Hans	Гэта добры падручнік.	这本课本很好。
bel	cmn_Hans	Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.	这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
bel	cmn_Hant	Я маю шмат сяброў.	我有好多朋友。
bel	cmn_Hant	Учора я была занятая.	我昨天很忙。
bel	cmn_Hant	Раптам неба пацямнела.	天空突然變暗了。
bel	cmn_Hans	Ты хто?	你是谁？
bel	cmn_Latn	З днём нараджэння, Мюрыэл!	生日快乐，Muiriel！
bel	cmn_Hans	Ён вядомы мастак.	他是一位有名的画家。
bel	cmn_Hans	Што здарылася, любая?	出什么事了，宝贝？
bel	cmn_Hans	Вы сёння прыйшлі самі?	您今天一个人来的吗？
bel	cmn_Hant	Хачу ў Львоў...	我想去利沃夫……
bel	cmn_Hans	Тут пацук! Паклічце ката!	老鼠来了！快去叫猫来！
bel	cmn_Hant	Я блізка вакзала.	我在車站附近。
bel	cmn_Hant	Я веру табе.	我相信你。
bel	cmn_Hans	Мой бацька — Лі Ган!	我爸是李刚!
bel	cmn_Hant	Я вярнуўся ў Японію.	我回到了日本。
bel	cmn_Hant	Чаму ты не прыйшоў?	你怎麼沒有來？
bel	cmn_Hant	Яна абдурыла яго.	她愚弄了他。
bel	cmn_Hant	Ён лекар і пісьменнік.	他是一個醫生和一個作家。
bel	cmn_Hans	Я загубіла свой парасон.	我丢了我的伞。
bel	cmn_Hant	Ты дзе?	你在哪儿?
bel	cmn_Hans	Яна праграмістка?	她是个女程序员吗？
bel	cmn_Hant	Начысціце бульбы.	把土豆切一下。
bel	cmn_Hans	Счаслівага Свята сярэдзіны восені!	中秋节快乐。
bel	cmn_Hans	Яна прыйшла!	她来了！
bel	cmn_Hant	Я купіў гэта ўчора.	昨天我買了這個。
bel	cmn_Hans	Прабачце, ці не ведаеце Вы, дзе знаходзіцца бібліятэка эканамічнага факультэта?	不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？
bel	cmn_Hans	Ежа ячшэ не гатовая.	饭还没做好。
bel	cmn_Hans	Юэбін — гэта адзін з кітайскіх ласункаў.	月饼是中国点心的一种。
bel	cmn_Hans	Вы уйгур?	您是维族人吗？
bel	cmn_Hant	Ідзе дождж.	下雨了。
bel	cmn_Hant	Джудзі вырашыла апрануць сваё новае бікіні.	JUDY打算穿她的新泳衣。
bel	cmn_Hant	Я ведаю яго імя.	我知道他的名字。
bel	cmn_Hans	Гэта вёска, дзе я нарадзілася.	这就是我出生的村庄。
bel	cmn_Hant	Я маю шмат сяброў.	我有很多朋友。
bel	cmn_Hant	Добры вечар.	晚上好。
bel	cmn_Hans	Вы вярнуліся?	你们回来了吗？
bel	cmn_Hans	Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.	这朵花是所有花中最漂亮的。
bel	cmn_Hant	Яна вучыцца плаваць.	她在學游泳。
bel	cmn_Hant	Яго даклад прыцягнуў нашу ўвагу.	他的演講吸引了我們的注意。
bel	cmn_Hant	Джон учора прыехаў у Японію.	約翰昨天來到了日本。
bel	cmn_Hant	Я вучань, а ён не.	我是個學生，但他不是。
bel	cmn_Hans	Наша яда танная.	我们的饭菜很便宜。
bel	cmn_Hans	Вы размаўляеце па-шанхайску?	你会说上海话吗？
bel	cmn_Hans	Наш плоў каштуе чатыры юаня.	我们的抓饭是四块钱。
bel	cmn_Hant	Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.	我喜歡你笑得樣子。
bel	cmn_Hant	Пачысціце бульбу.	把土豆切一下。
bel	cmn_Hant	Дзе мая кніга?	我的書在哪裏？
bel	cmn_Hans	Я зарабляю 100 еўра ў дзень.	我一天挣一百歐元。
bel	cmn_Hans	Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...	您想不想知道我的秘密？它很简单……
bel	cmn_Hans	Я люблю Вас.	我爱您。
bel	cmn_Hant	Тайфун зруйнаваў вельмі шмат дамоў.	颱風吹毀了很多房屋。
bel	cmn_Hant	Я нічога не баюся.	我什么都不怕。
bel	cmn_Hant	Я не ведаю, што гэта.	我不知道那是甚麼。
bel	cmn_Hant	Я ведаю ўсё.	我什么都知道。
bel	cmn_Hant	Учора ўкралі мой гадзіннік.	昨天我的手表被偷了。
bel	cmn_Hans	Я прыехала з Кітаю.	我从中国来的。
bel	cmn_Hant	Я хачу прыняць удзел у гэтай канферэнцыі.	我願意參加這場會議。
bel	cmn_Hant	Вы ядзіце мяса?	您吃不吃肉？
bel	cmn_Hans	Хутчэй павяртайся.	快点回来吧。
bel	cmn_Hant	Я прастудзіўся.	我感冒了。
bel	cmn_Hant	Мы муж і жонка.	我們是夫婦。
bel	cmn_Hans	Яны ядуць і размаўляюць.	他们在一边吃喝，一边聊天儿。
bel	cmn_Hant	Учора вечарам я напісаў ліст.	我昨晚寫了一封信。
bel	cmn_Hans	Ты нядаўна прыйшла?	你是新来的吗？
bel	cmn_Hant	Стамілася да смерці.	困死了。
bel	cmn_Hant	Ён моцны.	他很強壯。
bel	cmn_Hant	Ты любіш сваю маці?	你愛你的母親嗎？
bel	cmn_Hant	Твая кніга тут.	你的書在這裏。
bel	cmn_Hant	Я зарабляю 100 еўра ў дзень.	我一天賺一百歐元。
bel	cmn_Hant	Яго ведалі ўсе ў вёсцы.	村子裡的每個人都認識他。
bel	cmn_Hans	Гэта хітрасць Цао Цао.	这是曹操的奸计。
bel	cmn_Hans	Мы сустрэліся ў царкве.	我们在教堂里遇到。
bel	cmn_Hans	Я карэянка.	我是韩国人。
bel	cmn_Hant	Яна ведае, што ты ведаеш.	她知道你知道。
bel	cmn_Hans	Яна вельмі добрая настаўніца.	她是个非常好的老师。
bel	cmn_Hant	Я не еў тры дні.	我三天沒吃東西了。
bel	cmn_Hant	Мне крыху нядобра.	我有點不舒服。
bel	cmn_Hans	Я Вас кахаю.	我爱您。
bel	cmn_Hant	Яго англійская лепшая за маю.	他的英文比我好。
bel	cmn_Hant	Я люблю есці кавун.	我很喜歡吃西瓜。
bel	cmn_Hans	Ты дома?	你在家里吗？
bel	cmn_Hans	Няхай жыве СССР!	苏联万岁！
bel	cmn_Hans	Сербская — яе родная мова.	塞尔维亚语是她的母语。
bel	cmn_Hant	Я поўнасцю з табой згодна.	我非常同意你。
bel	cmn_Hant	Ад заканчэння ўніверсітэта і да пенсіі стары Вонг увесь час працаваў выкладчыкам.	從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
bel	cmn_Hans	Ніхто не спазніўся.	没有人迟到。
bel	cmn_Hans	Я не размаўляю па-японску.	我不说日语。
bel	cmn_Hans	Гэта сабака.	这是一条狗。
bel	cmn_Hans	Ты вярнуўся?	你回来了吗？
bel	cmn_Hans	«Дзякуй», — «На здароўе».	¨謝謝¨, ¨不客氣¨。
bel	cmn_Hant	Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.	他的英文比我好。
bel	cmn_Hant	Заўтра будзе ісці снег.	明天要下雪。
bel	cmn_Hant	Я гуляю ў бейсбол.	我在打棒球。
bel	cmn_Hans	Тая кніга іхняя.	那儿的书是他们的。
bel	cmn_Hant	Я не ведаю.	我不知道。
bel	cmn_Hans	Я паўднёвакарэянка.	我是韩国人。
bel	cmn_Hans	Яна жыве ў Лёндане.	雅娜住在伦敦。
bel	cmn_Hant	Маё хобі — чытаць маньхуа.	我的嗜好是看漫畫書。
bel	cmn_Hans	Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...	你想不想知道我的秘密？它很简单……
bel	cmn_Hant	Няма.	沒有。
bel	cmn_Hant	Ён любіць гуляць у футбол.	他喜歡踢足球。
bel	cmn_Hant	Ён швейцарац.	他是瑞士人。
bel	cmn_Hant	Дзе мой гадзіннік?	我的手錶在哪裡？
bel	cmn_Hans	Нарэшце яна заснула.	她终于睡着了。
bel	cmn_Hant	Я тут у камандзіроўцы.	我在這裡出差。
bel	cmn_Hans	Пра што вы гаварылі?	你们谈了什么？
bel	cmn_Hant	Заспявай нам песню, калі ласка.	請為我們唱首歌吧。
bel	cmn_Hant	Калі я ездзіла ў гэтую краіну, я вывучыла некалькі простых танцаў.	當我在那個國家旅遊時，學到了一些基本的舞蹈。
bel	cmn_Hant	Мой адказ правільны?	我的答案對不對？
bel	cmn_Hans	Ты ведаеш гэта?	你知道这件事吗？
bel	cmn_Hans	«Ты дзе?» — «Я ў сяброўкі».	“你在哪里？” “我在一个朋友家。”
bel	cmn_Bopo	Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.	一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
bel	cmn_Hans	Я не размаўляю па-японску.	我不会讲日本话。
bel	cmn_Hant	Калі яна прыйдзе дадому?	她甚麼時候回家？
bel	cmn_Hant	Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.	我的祖父去世有3年了。
bel	cmn_Hant	Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.	Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
bel	cmn_Hant	Сталіца Італіі — Рым.	義大利的首都是羅馬。
bel	cmn_Hant	Ён шмат ведае пра замежную палітыку.	他知道很多外國事務。
bel	cmn_Hans	Я крыху вышэйшы за цябе.	我比你高一点。
bel	cmn_Hans	Ён стаматолаг.	他是牙科医生。
bel	cmn_Hant	Я магу зрабіць гэта за адзін тыдзень.	我可以在一週內做。
bel	cmn_Hans	Калі ласка, прабач мяне.	请您原谅。
bel	cmn_Hans	Торт з дурніцамі, які ён спёк, вельмі смачны.	他做的蓝莓蛋糕很美味。
bel	cmn_Hant	Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.	問題是, 太陽能太貴了。
bel	cmn_Hans	Ён француз.	他是法国人。
bel	cmn_Hans	«Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.	萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
bel	cmn_Hans	Яны купляюць білеты ў кіно.	他们在买电影票。
bel	cmn_Hans	Павер мне, я інжынер!	相信我，我是工程师!
bel	cmn_Hans	У нас закончыліся і яйкі.	鸡蛋也卖完了。
bel	cmn_Hans	Гэта не кроў. Гэта бурак.	这不是血。这是甜菜。
bel	cmn_Hans	Я купіў новы тэлевізар.	我买了台新电视机。
bel	cmn_Hant	Мы нарэшце сустрэліся! Я чакала гэтага моманту вельмі доўга.	我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。
bel	cmn_Hant	Гэтыя лекі дапамогуць табе.	這個藥會幫助你。
bel	cmn_Hans	Ён гаварыў са мной па-нямецку.	他同我说德语。
bel	cmn_Hans	У мяне баліць галава.	我头痛。
bel	cmn_Hans	Я слухаю музыку.	我听音乐。
bel	cmn_Hant	Снеданне гатовае?	早餐準備好了嗎？
bel	cmn_Hant	Магчыма, яна прыйдзе.	她可以來。
bel	cmn_Hant	Я не размаўляю па-японску.	我不說日語。
bel	cmn_Hans	Нам патрэбен агонь.	我们需要火。
bel	cmn_Hans	У яго ёсць машына.	他有辆车。
bel	cmn_Hans	Да таго, як бацька прыйшоў дахаты, я ўжо заснула.	在父亲回家之前，我已经睡了。
bel	cmn_Hans	Мыш выпаўзла! Паклічце котку!	老鼠来了！快去叫猫来！
bel	cmn_Hant	У мяне няма грошаў, але ёсць мары.	我沒有錢，但是我有夢想。
bel	cmn_Hans	Гэтая коўдра яшчэ мокрая.	这个毯子还是湿的。
bel	cmn_Hans	Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?	我想你。我需要见你。我能来吗？
bel	cmn_Hans	Ён адказаў, што не ведае.	他回答说他不知道。
bel	cmn_Hant	Я папрасіў бацьку дапамагчы.	我請我父親幫忙。
bel	cmn_Hans	Я галодная да смерці!	我饿死了！
bel	cmn_Hans	Тры ліста, дзве паштоўкі і аловак.	三封信，两张明信片和一枝铅笔。
bel	cmn_Hans	Мы не зачынілі дзверы.	我们没有锁门。
bel	cmn_Hant	Я паснедаў а восьмай гадзіне.	我八點鐘吃了早餐。
bel	cmn_Hant	Вітаю.	你好。
bel	cmn_Hans	Сёння панядзелак.	今天是礼拜一
bel	cmn_Hant	Гэта ніколі не скончыцца.	這個永遠完不了了。
bel	cmn_Hans	Бядняк і Таро пайшлі есці сушы.	花子和太郎去吃了寿司。
bel	cmn_Hans	Гэта мой дом.	这个房子是我的。
bel	cmn_Hans	Вы любіце японскія стравы?	你喜不喜欢日本菜？
bel	cmn_Hans	Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!	我们就点十二个烤肉串吧!
bel	cmn_Hant	Калі Вам гэта патрэбна?	您何時需要它？
bel	cmn_Hant	Вельмі добра.	太好了！
bel	cmn_Hans	Так, звычайна.	当然是的。
bel	cmn_Hans	Ён умее размаўляць па-англійску і па-нямецку.	她会说英语和德语。
bel	cmn_Hans	Здаецца пойдзе дождж.	看起来要下雨了。
bel	cmn_Hans	Наш рэстаран знаходзіцца поруч з паўднёвым аўтобусным прыпынкам.	我们的饭店在汽车南站的附近。
bel	cmn_Hans	Я прынясла табе кавы.	我给你带了咖啡来。
bel	cmn_Hant	Папасць у вядомы універсітэт цяжка, таму абітурыенты стараюцца з усіл сіл.	因為很難進入有名的大學，所以考生們全都竭盡全力。
bel	cmn_Hans	Вы слухаеце?	你们在听吗？
bel	cmn_Hant	Я з Англіі.	我來自英國。
bel	cmn_Hant	Яго пахавалі на могілках ля царквы.	他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
bel	cmn_Hant	Я маю пытанне.	我有一個問題。
bel	cmn_Hans	Мне ўсё роўна, што ты кажаш, я ненавіджу цябе!	我不管你说， 我恨你！
bel	cmn_Hans	Лекар глядзіць хворага.	医生在给病人看病。
bel	cmn_Hans	Так, у аднаго баліць жывот, а ў іншага галава.	对，一个人肚子疼，另一个人头疼。
bel	cmn_Hant	Я прыняў яе запрашэнне.	我接受了她的邀請。
bel	cmn_Hant	Што ты робіш?	你在干什麼啊？
bel	cmn_Hans	Ён не гаворыць па-французску, як і я.	他不会讲法语。我也不会。
bel	cmn_Hans	«Чаму японцы маюць вучыць англійскую? Гэта хутчэй ужо замежнікам трэба вучыць японскую!» — «Ты маеш рацыю!»	“为什么日本人必须学英语？倒应该是外国人需要学习日语！”“你说得有道理！”
bel	cmn_Hant	Я нарадзілася ў 1979 годзе.	我在1979年出生。
bel	cmn_Hant	Я поўнасцю з табой згодна.	我再同意你不過了。
bel	cmn_Hans	Сіў Вон будзе есці марожанае тады і толькі тады, калі яно ванільнае.	当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。
bel	cmn_Hant	Клава зайздросціла Люсе.	克拉娃嫉妒柳霞。
bel	cmn_Hant	Ён скончыў Такійскі Універсітэт.	他畢業於東京大學。
bel	cmn_Hans	Калі ласка, павярніце направа на наступным скрыжаванні.	请在下一个十字路口右转。
bel	cmn_Hans	Ён сёння крыху невясёлы.	他今天有点不开心。
bel	cmn_Hant	Дзе мая кніга?	我的書在哪？
bel	cmn_Hant	Мой дзядуля вельмі здаровы.	我的祖父非常健康。
bel	cmn_Hant	Кожны ведае яго імя.	每個人都知道他的名字。
bel	cmn_Hans	У нашай лапшы шмат усяго.	在我们的拌面里有好多东西。
bel	cmn_Hans	У вас ёсць папера?	你们有没有纸？
bel	cmn_Hant	Дайце, калі ласка, кубачак гарбаты.	請給我一杯茶。
bel	cmn_Hans	Гэта пашпарт.	那是护照。
bel	cmn_Hans	Мы сустрэліся ў касцёле.	我们在教堂里遇到。
bel	cmn_Hans	Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.	老实说，我不喜欢他。
bel	cmn_Hans	Вы з Урумчы?	您是乌鲁木齐人吗？
bel	cmn_Hant	Сёння панядзелак.	今天是周一。
bel	cmn_Hans	Яна дома?	她在家吗?
bel	cmn_Hant	Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.	巴拉圭是一個南美洲的國家。
bel	cmn_Hans	А зараз?	现在呢？
bel	cmn_Hans	Наш рэстаран найлепшы.	我们的饭店是最好的。
bel	cmn_Hans	Яны п’юць у хаце каву.	他们在家里喝咖啡。
bel	cmn_Hans	Я ем яблык.	我在吃个苹果。
bel	cmn_Hant	Я жыву ў Японіі.	我在日本居住。
bel	cmn_Hans	Хто працуе сягоння вечарам?	今晚谁上班？
bel	cmn_Hans	Вы ведаеце, дзе яны?	您知道他们在哪里吗？
bel	cmn_Hans	Мама сварыць каня?	妈妈骂马吗？
bel	cmn_Hans	Ты нядаўна прыехала?	你是新来的吗？
bel	cmn_Hant	Ты размаўляеш па-італьянску?	你會說義大利語嗎？