test.txt

bel	deu	Я цябе шукаў.	Ich habe nach dir gesucht.
bel	deu	Гарбата вельмі горкая і несмачная.	Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
bel	deu	Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.	Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
bel	deu	Хто глядзіць за гэтым сабакам?	Wer kümmert sich um diesen Hund?
bel	deu	Спадзяюся, што Вам хутка стане лепей.	Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
bel	deu	Які фрукт жоўты?	Welche Frucht ist gelb?
bel	deu	Я дагэтуль не атрымаў твой ліст.	Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
bel	deu	Ён не такі малады, як выглядае.	Er ist nicht so jung wie er aussieht.
bel	deu	Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!	Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
bel	deu	Я яе не запрашала.	Ich habe sie nicht eingeladen.
bel	deu	Гэта апошні цягнік.	Das ist der letzte Zug.
bel	deu	Жалеза — карысны метал.	Eisen ist ein nützliches Metall.
bel	deu	Сёння я пайшоў да лекара.	Heute bin ich zum Arzt gegangen.
bel	deu	Ты нарадзіўся ў свіране?	Wurdest du in einer Scheune geboren?
bel	deu	Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.	Danke für deine schöne Postkarte.
bel	deu	Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.	Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
bel	deu	Адкуль мне ведаць?	Woher soll ich das wissen?
bel	deu	Ён скончыў Такійскі Універсітэт.	Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
bel	deu	Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.	Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
bel	deu	Лііза крычала да хрыпаты.	Liisa schrie sich heiser.
bel	deu	Гэта цікавая кніга.	Das ist ein interessantes Buch.
bel	deu	Мы жывем у цудоўным горадзе.	Wir leben in einer schönen Stadt.
bel	deu	Чаму неба блакітнае?	Warum ist der Himmel blau?
bel	deu	Мая мова — курдская.	Meine Sprache ist Kurdisch.
bel	deu	Я быў у Парыжы са сваім мужам.	Ich war mit meinem Mann in Paris.
bel	deu	Ён пачуў шум з кухні.	Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
bel	deu	Не, не і яшчэ раз не!	Nein, nein und nochmals nein!
bel	deu	У нас двое дзяцей.	Wir haben zwei Kinder.
bel	deu	Мне патрэбны перакладчык.	Ich brauche einen Dolmetscher.
bel	deu	Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню.	Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
bel	deu	Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.	Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
bel	deu	Я гэтага не ведаю.	Ich weiß es nicht.
bel	deu	Я не хачу нікога сёння бачыць.	Ich möchte heute niemanden sehen.
bel	deu	Вы жанаты?	Sind Sie verheiratet?
bel	deu	Ці гэта жарабец, або кабыла?	Ist das ein Hengst oder eine Stute?
bel	deu	Я гляджу ў акно.	Ich schaue aus dem Fenster.
bel	deu	Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.	Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
bel	deu	Кніга ружовая.	Das Buch ist rosafarben.
bel	deu	Я не п’ю кавы.	Ich trinke keinen Kaffee.
bel	deu	Я нічога не баюся.	Ich habe vor nichts Angst.
bel	deu	Я часта сустракаю яе ў супермаркеце.	Ich treffe sie oft im Supermarkt.
bel	deu	Ты ўяўляеш?	Kannst du dir das vorstellen?
bel	deu	Да 1910 года кніга «Аліса ў краіне цудаў» ужо была перакладзена на наступны мовы: нямецкую, французскую, шведскую, італьянскую, рускую, дацкую, нідэрландскую, фінскую і эсперанта.	Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
bel	deu	Iсцiна ў вiне.	Im Wein ist Wahrheit.
bel	deu	Францыя, Аўстрыя і Расія ўтварылі саюз супраць Прусіі.	Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
bel	deu	Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра?	Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?
bel	deu	Я змяніў і расшырыў тэкст.	Ich habe den Text verändert und erweitert.
bel	deu	Заўтра ў нас будуць госці.	Wir werden morgen Gäste haben.
bel	deu	Глядзі, гэта Палярная зорка.	Guck mal, es ist der Polarstern.
bel	deu	Вы маеце мабільны тэлефон?	Haben Sie ein Handy?
bel	deu	Вы часам не ведаеце, дзе яна жыве?	Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
bel	deu	Мяне звуць Хісасі.	Ich heiße Hisashi.
bel	deu	Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.	Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
bel	deu	Я не настаўнік.	Ich bin kein Lehrer.
bel	deu	Аднойчы я сустрэў яго.	Eines Tages habe ich ihn getroffen.
bel	deu	Пра што вы гаварылі?	Worüber habt ihr gesprochen?
bel	deu	На месяцы няма кіслароду.	Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
bel	deu	Ты вучышся штодня?	Lernst du jeden Tag?
bel	deu	Я маю слоўнік.	Ich habe ein Wörterbuch.
bel	deu	Мой брат жыве ў Токіа.	Mein Bruder lebt in Tokyo.
bel	deu	Я сапраўды яе кахаў.	Ich liebte sie wirklich.
bel	deu	Я вярнуўся ў Японію.	Ich kehrte zurück nach Japan.
bel	deu	Прывід блукае па Еўропе — прывід камунізму.	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
bel	deu	Я выпадкова!	Das war keine Absicht!
bel	deu	Ён вярнуўся з офісу.	Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
bel	deu	Ходзяць чуткі, што ён хоча пераехаць у Італію.	Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
bel	deu	Гэтыя кветкі растуць у цёплых краінах.	Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
bel	deu	Чытаць кнігі вельмі цікава.	Bücher lesen ist interessant.
bel	deu	Хачу ў Львоў...	Ich möchte nach Lemberg fahren.
bel	deu	Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.	Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
bel	deu	Ці ёсць жыццё да смерці?	Gibt es ein Leben vor dem Tod?
bel	deu	Я згубіў ключ.	Ich habe den Schlüssel verloren.
bel	deu	У мяне дзьве родныя мовы.	Ich habe zwei Muttersprachen.
bel	deu	Дом ля возера мой.	Das Haus am See gehört mir.
bel	deu	Ты пачала вывучаць эсперанта.	Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
bel	deu	Я маю сабаку.	Ich habe einen Hund.
bel	deu	Вы памятаеце гэтую гульню?	Erinnern Sie sich an dieses Spiel?
bel	deu	Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.	Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
bel	deu	Я вельмі шкадую, што падчас знаходжання ў Пекіне я не паглядзеў на Імператарскі палац. Я не мог яго наведаць, бо меў недастаткова часу.	Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
bel	deu	Як надвор’е?	Wie ist das Wetter?
bel	deu	Сябры называюць мяне Бэт.	Meine Freunde nennen mich Beth.
bel	deu	Мы жывём у глабальнай вёсцы.	Wir leben in einem globalen Dorf.
bel	deu	Ён лічыць, што ён герой.	Er glaubt, ein Held zu sein.
bel	deu	Яго сяброўка — японка.	Seine Freundin ist Japanerin.
bel	deu	Я вегетарыянец.	Ich bin Vegetarier.
bel	deu	Я не люблю англійскую.	Ich mag Englisch nicht.
bel	deu	Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі.	Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
bel	deu	Гэты хлопчык бяжыць вельмі хутка.	Dieser Kerl läuft sehr schnell.
bel	deu	Табе варта быць асцярожнай.	Du solltest lieber vorsichtig sein.
bel	deu	Не.	Nein.
bel	deu	Мадэм быў убудаваны ў кампутар.	Das Modem war in den Computer eingebaut.
bel	deu	Што станецца са светам праз 30 год?	Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
bel	deu	Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.	Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
bel	deu	Дзе гарбата з малаком?	Wo ist der Tee mit Milch?
bel	deu	Бэці прыйшла апошняй.	Betty kam als Letzte.
bel	deu	Я жыву ў Японіі.	Ich lebe in Japan.
bel	deu	У чым праблема?	Wo ist das Problem?
bel	deu	Сяргей Каралёў памёр у 1966 годзе.	Sergei Koroljow starb im Jahre 1966.
bel	deu	Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.	Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen.
bel	deu	Я кажу табе гэта так, на ўсялякі выпадак.	Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
bel	deu	Сумую па табе.	Ich vermisse dich.
bel	deu	Я бяру каву і булачку.	Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
bel	deu	Каму какаву?	Wer will heiße Schokolade?
bel	deu	Пароль?	Parole?
bel	deu	Гэта нешта сур'ёзнае?	Ist es etwas Ernstes?
bel	deu	Маеш далькажык?	Hast du ein Natel?
bel	deu	Венгерская мова лепшая за эсперанта.	Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
bel	deu	Прычына пажару была вядомая.	Die Ursache des Brandes war bekannt.
bel	deu	Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?	Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
bel	deu	Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.	Ich bin in Georgien sehr glücklich.
bel	deu	«Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.	Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
bel	deu	Тут жывуць цмокі.	Hier sind Drachen.
bel	deu	Якое ўчора было надвор’е?	Wie war gestern das Wetter?
bel	deu	Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.	Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
bel	deu	Спадар Сміт — кандыдат у мэры.	Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
bel	deu	Мы чулі рык тыгра ўдалечыні.	Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
bel	deu	Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку.	Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
bel	deu	Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.	Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert.
bel	deu	Мужчына, што тэлефанаваў гадзіну таму, быў Франк.	Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
bel	deu	Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.	Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club.
bel	deu	Нам не хапае часу.	Wir haben nicht genügend Zeit.
bel	deu	Мэтай ягонага жыцця было стаць музыкам.	Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
bel	deu	Я шукаю, у каго б закахацца.	Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.
bel	deu	Вам падабаюцца яблыкі?	Mögen Sie Äpfel?
bel	deu	«Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.	Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
bel	deu	Гэта добры падручнік.	Dies ist ein gutes Lehrbuch.
bel	deu	Найгоршы вірус — гэта капіталізм.	Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
bel	deu	Ты цалкам мае рацыю.	Du hast völlig recht.
bel	deu	Карл Маркс бачыў у скарачэнні працоўнага дня асноўную перадумову вызвалення чалавека.	Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
bel	deu	Дзе ты жывёш?	Wo wohnst du?
bel	deu	Гэта адзін з вучняў майго бацькі.	Das ist einer der Schüler meines Vaters.
bel	deu	Ты зусім праў.	Du hast völlig recht.
bel	deu	Я з Англіі.	Ich bin aus England.
bel	deu	Мне здаецца дзіўным, што Лііза так доўга адсутнічае.	Mir kommt es seltsam vor, dass Liisa so lange wegbleibt.
bel	deu	Што вывучае саветолаг?	Was studiert der Sowjetologe?
bel	deu	Ты ўжо пакарміла сабаку?	Hast du den Hund schon gefüttert?
bel	deu	Ты дома?	Bist du zuhause?
bel	deu	Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.	Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
bel	deu	Яно сапраўды беласнежнае.	Es ist wirklich schneeweiß.
bel	deu	Тым лепш!	Umso besser!
bel	deu	Новы каранавірус вельмі заразны.	Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
bel	deu	Рызыка вялікая.	Das Risiko ist groß.
bel	deu	Я карыстаюся Твітэрам.	Ich benutze Twitter.
bel	deu	Бананы яшчэ зялёныя.	Die Bananen sind noch grün.
bel	deu	Дайце мне цукеркі, калі ласка.	Bitte reiche mir den Zucker.
bel	deu	Колькі каштуе морква?	Wie viel kosten die Möhren?
bel	deu	«Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».	„Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
bel	deu	У лаціне ёсць шэсць склонаў: назоўны, родны, давальны, вінавальны, адкладальны і клічны.	Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
bel	deu	Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.	Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
bel	deu	Стала цёмна. Магчыма, хутка пойдзе дождж.	Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
bel	deu	Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.	Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
bel	deu	У цябе ёсць аловак?	Hast du einen Bleistift?
bel	deu	Яго дзяўчына — японка.	Seine Freundin ist Japanerin.
bel	deu	Зараз я чытаю кнігу.	Ich lese gerade ein Buch.
bel	deu	Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.	Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
bel	deu	Я люблю суп, дзе многа агародніны.	Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse.
bel	deu	Я не ведаю, што гэта.	Ich weiß nicht, was das ist.
bel	deu	Што?	Was?
bel	deu	У яго шмат кніг?	Besitzt er viele Bücher?
bel	deu	Марк мае болей грошай, ніж ты.	Mark hat mehr Geld als du.
bel	deu	Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?	Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
bel	deu	Вады болей, ніж трэба.	Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
bel_Latn	deu	Ja budu čytać knihu.	Ich werde das Buch lesen.
bel	deu	Яна пайшла ўдосьветку.	Sie ging frühmorgens weg.
bel	deu	Гэтая кніга належыць мне.	Das Buch gehört mir.
bel	deu	Усё добра.	Alles ist gut.
bel	deu	Дзе прыбіральня?	Wo ist die Toilette?
bel	deu	Сабака мёртвы.	Der Hund ist tot.
bel	deu	Гэты пакой пусты.	Dieses Zimmer ist leer.
bel	deu	Мой бацька ўрач.	Mein Vater ist Arzt.
bel	deu	У лацінскай шэсць склонаў: намінатыў, генітыў, датыў, акузатыў, аблатыў і вакатыў.	Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
bel	deu	Амаль ніхто яму не верыў.	Fast niemand glaubte ihm.
bel	deu	Дзе туалет?	Wo ist die Toilette?
bel	deu	У цябе няма тэмпературы.	Du hast kein Fieber.
bel	deu	Гэта добрая ідэя!	Das ist eine gute Idee!
bel	deu	Ты з Урумчы?	Bist du von Urumqi?
bel	deu	Мне трэба выбачыцца перад Эн.	Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
bel	deu	Гэтая гарбата вельмі добрая.	Dieser Tee ist sehr gut.
bel	deu	Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.	Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
bel	deu	Мой дзед - з Осакі.	Mein Großvater kommt aus Osaka.
bel	deu	Гэта вельмі добры чорны чай.	Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
bel	deu	Заўтра ўжо чацвер.	Morgen ist schon Donnerstag.
bel	deu	Ён штодня голіцца.	Er rasiert sich jeden Tag.
bel	deu	Вы ведаеце англійскую?	Sprichst du Englisch?
bel	deu	Гэта вельмі добрая гарбата.	Dies ist ein sehr guter Tee.
bel	deu	Заўтра Дзень маці.	Morgen ist Muttertag.
bel	deu	Мовы праграмавання - гэта яго хобі.	Programmiersprachen sind sein Hobby.
bel	deu	Як эканаміст Карл Маркс прытрымліваўся класічнай традыцыі, але звычайна ў падручніках па эканоміцы яму прысвячаецца асобны раздзел.	Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.
bel	deu	Паслязаўтра аўторак.	Übermorgen ist Dienstag.
bel	deu	Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.	Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
bel	deu	Хворы ляжыць у ложку.	Der Kranke liegt im Bett.
bel	deu	Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.	Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
bel	deu	Так, кубак кавы, калі ласка.	Ja, einen Kaffee bitte.
bel	deu	Табе падабаюцца яблыкі?	Magst du Äpfel?
bel	deu	Зямля — гэта не зорка, а планета.	Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
bel	deu	Вам падабаецца гэты горад?	Gefällt Ihnen diese Stadt?
bel	deu	У мяне ружовая машына.	Ich habe ein rosa Auto.
bel	deu	Твой сабака вельмі вялікі.	Dein Hund ist sehr groß.
bel	deu	Я хачу ведаць прычыну.	Ich möchte den Grund wissen.
bel	deu	Гэта вельмі смачна.	Das schmeckt sehr gut.
bel	deu	Застаўся горкі паслясмак.	Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
bel	deu	Так.	Ja.
bel	deu	Боль амаль прайшоў.	Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
bel	deu	Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.	Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
bel	deu	Мая бутэлька светла-зялёная.	Meine Flasche ist hellgrün.
bel	deu	У яе ёсць кніга.	Sie hat ein Buch.
bel	deu	Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.	Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
bel	deu	На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.	Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
bel	deu	Куй жалеза, пакуль гарачае.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
bel	deu	Але гэта дзіўна пахне.	Das riecht aber seltsam.
bel	deu	Мы стаміліся і хочам піць.	Wir sind müde und haben Durst.
bel	deu	Пацалуй мяне.	Küss mich.
bel	deu	Яна жыве ў Лёндане.	Sie lebt in London.
bel	deu	Я прыгатую сасімі на абед.	Zum Abendessen mache ich Sashimi.
bel	deu	Я купіў новы тэлевізар.	Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
bel	deu	Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.	Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
bel	deu	Ты штосьці тут згубіў?	Hast du hier etwas verloren?
bel	deu	Цябе цікавіць музыка?	Bist du an Musik interessiert?
bel	deu	Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня.	Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
bel	deu	Мы былі ідэальная парай.	Wir waren ein perfektes Paar.
bel	deu	Паліцэйскі быў п’яны.	Der Polizist war betrunken.
bel	deu	Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.	Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
bel	deu	Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.	Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
bel	deu	Гэты сказ перакладуць.	Man wird diesen Satz übersetzen.
bel	deu	Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.	Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
bel	deu	Вялікі дзякуй!	Vielen Dank!
bel	deu	Машына Марка называецца «Thunder Giant».	Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
bel	deu	Гэтая машына ездзіць ужо не так добра, як раней.	Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
bel	deu	Гэта апавяданне пра зоркі.	Dies ist eine Geschichte über Sterne.
bel	deu	Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.	Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
bel	deu	З Новым годам!	Frohes neues Jahr!
bel	deu	Кажуць, мая сястра прыгожая.	Man sagt, dass meine Schwester schön ist.
bel	deu	Ён паводзіў сябе разумна.	Er hat sich vernünftig benommen.
bel	deu	Ён верыць, што ён герой.	Er glaubt, ein Held zu sein.
bel	deu	На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.	Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
bel	deu	Вы замужам?	Sind Sie verheiratet?
bel	deu	«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».	"Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."
bel	deu	Сонца на захадзе пафарбавала высокі дах у чырвоны колер.	Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
bel	deu	Нямае руж без шыпоў.	Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
bel	deu	Я забыла пакарміць рыбак.	Ich habe vergessen, die Fische zu füttern.
bel	deu	Што вывучае саветолаг?	Was studiert die Sowjetologin?
bel	deu	Сёння раніцай я бачыў Ліз.	Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
bel	deu	Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.	Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
bel	deu	Колькі яблыкаў?	Wie viele Äpfel?
bel	deu	Як хутка Том размаўляе!	Wie schnell Tom redet!
bel	deu	Гэты ровар належыць нашай школе.	Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
bel	deu	У здаровым целе здаровы дух.	In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
bel	deu	Гэта не кроў. Гэта бурак.	Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
bel	deu	Гэта сюрпрыз!	Das ist eine Überraschung.
bel	deu	Ты хочаш сказаць яму праўду.	Du willst ihm die Wahrheit sagen.
bel	deu	Я не баюся смерці.	Ich habe keine Angst vor dem Tod.
bel	deu	Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.	Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
bel	deu	Ён напоўніў бутэльку вадой.	Er füllte die Flasche mit Wasser.
bel	deu	Кажуць, што каханне асляпляе.	Man sagt, Liebe mache blind.
bel	deu	«Яна чытае кнігу?» — «Так».	"Liest sie ein Buch?" "Ja."
bel	deu	Што здарылася дваццатага кастрычніка?	Was geschah am 20. Oktober?
bel	deu	Я студэнт.	Ich bin Student.
bel	deu	Гэта тое, што ён намаляваў.	Dies ist das, was er gemalt hat.
bel	deu	Ты па мне сумавала?	Hast du mich vermisst?
bel	deu	Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.	Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
bel	deu	Вы маеце мабільны?	Haben Sie ein Handy?
bel	deu	Гэты веласіпед належыць нашай школе.	Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
bel	deu	Ты японец?	Bist du Japaner?
bel	deu	Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.	Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
bel	deu	Я траян, таму я заразіў твой мак.	Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
bel	deu	Я даў табе кнігу.	Ich gab dir ein Buch.
bel	deu	Я не такая, як ты.	Ich bin nicht wie du.
bel	deu	У людзей, якія лічаць, што хвалявацца аб дробязях не варта, яшчэ ніколі не было мухі ў спальні.	Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
bel	deu	Я вышэйшы за цябе.	Ich bin größer als du.
bel	deu	Я пакажу табе горад.	Ich werde dir die Stadt zeigen.
bel	deu	Прывітанне, свет!	Hallo, Welt!
bel	deu	На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.	Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
bel	deu	У актаве восем нот.	Eine Oktave hat acht Noten.
bel	deu	Прынц пакланіўся Беласнежцы.	Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
bel	deu	Ты размаўляеш па-італьянску?	Sprichst du Italienisch?
bel	deu	Германія — парламентская рэспубліка.	Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
bel_Latn	deu	Jon atrymaŭ vydatnuju adukacyju ŭ Anhlii.	Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
bel	deu	Гэта наш цягнік.	Das ist unser Zug.
bel	deu	Калі ласка, пачакайце пять хвілін.	Bitte warten Sie fünf Minuten.
bel	deu	Хто разбіў вазу?	Wer hat die Vase zerbrochen?
bel	deu	Горад маленькі.	Die Stadt ist klein.
bel	deu	Табе трэба ісці.	Du musst gehen.
bel	deu	Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
bel	deu	Я не веру ў бога.	Ich glaube nicht an Gott.
bel	deu	У студні няма вады.	Da ist kein Wasser im Brunnen.
bel	deu	Ты вядзеш дзённік?	Führst du ein Tagebuch?
bel	deu	Я збіраюся працаваць у бардэлі.	Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
bel	deu	Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.	Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
bel	deu	Куды ідзе гэты цягнік?	Wohin fährt dieser Zug?
bel	deu	Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.	Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
bel	deu	Ці ты знайшоў свае ключы?	Hast du deine Schlüssel gefunden?
bel	deu	Яна сучасная дзяўчына.	Sie ist ein modernes Mädchen.
bel	deu	Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax.	Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
bel	deu	Загляне сонца і ў наша аконца.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
bel	deu	Калі ласка, растлумачце мне гэтае правіла.	Bitte erklären Sie mir die Regel.
bel	deu	Я ем сыр.	Ich esse Käse.
bel	deu	Маеш далькажык?	Hast du ein Handy?
bel	deu	Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
bel	deu	Я не зразумеў.	Ich verstand nicht.
bel	deu	Вучыцца ніколі не позна.	Es ist nie zu spät zum Lernen.
bel	deu	Малаверагодна, што наша каманда выйграе.	Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
bel	deu	Я купіў кнігу.	Ich habe ein Buch gekauft.
bel	deu	Нашаму персічку трэба шмат сонца і цяпла.	Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
bel	deu	У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.	Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
bel	deu	Заўсёды ёсць яшчэ сказы.	Es gibt immer mehr Sätze.
bel	deu	Я баюся Пуціна.	Ich habe Angst vor Putin.
bel	deu	Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.	Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
bel	deu	Калі ты яго запросіш, ён магчыма прыйдзе.	Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
bel	deu	Я зарабляю 100 еўра ў дзень.	Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
bel	deu	Я 12 гадзін правёў у цягніку.	Ich war 12 Stunden im Zug.
bel	deu	Ён шмат ведае пра замежную палітыку.	Er weiß viel über Außenpolitik.
bel	deu	Яна зноў зрабіла тую самую памылку.	Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
bel	deu	Я не такі, як ты.	Ich bin nicht wie du.
bel	deu	Я пражыла ў Кітаі шэсць месяцаў.	Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.
bel	deu	Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
bel	deu	Чы можа гэтая навіна быць праўдай?	Kann die Nachricht wahr sein?
bel	deu	Загляне сонца і ў наша аконца.	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
bel	deu	У майго сабакі блыхі.	Mein Hund hat Flöhe.
bel	deu	Ой, прабачце!	Oh, tut mir leid.
bel	deu	Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?	Kannst du das bitte noch einmal sagen?
bel	deu	Я вывучаю амерыканскую драму.	Ich studiere das amerikanische Drama.
bel	deu	Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.	Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
bel	deu	У яе круглы твар.	Sie hat ein rundes Gesicht.
bel	deu	«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».	"Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja."
bel	deu	Сёння жудасная спякота.	Heute ist es furchtbar heiß.
bel	deu	Дай мне ключ ад гэтага за́мка.	Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
bel	deu	Гэта нічога не зменіць.	Das wird nichts ändern.
bel	deu	Ён працуе ў банку.	Er arbeitet bei einer Bank.
bel	deu	Сёння панядзелак.	Es ist Montag.
bel	deu	Яна аблізвала лыжку.	Sie leckte am Löffel.
bel	deu	Мяне завуць Азад.	Mein Name ist Azad.
bel	deu	Ён спыніўся папаліць.	Er hielt an, um zu rauchen.
bel	deu	"Чаму ты не прыйшоў?" - "У мяне не было выбару".	„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
bel	deu	Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.	Was ihnen zugestoßen ist, ist immer noch ein Rätsel.
bel	deu	У мяне цёмныя вочы.	Ich habe dunkle Augen.
bel	deu	У гэтым семестры я вывучаю іспанскую.	In diesem Semester studiere ich Spanisch.
bel	deu	Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.	Ich wusste nicht, woher es kam.
bel	deu	Вітаю цябе.	Ich grüße dich.
bel	deu	Што я маю?	Was habe ich?
bel	deu	Том не любіць хатніх жывёл.	Tom mag keine Haustiere.
bel	deu	Яна не высокая.	Sie ist nicht groß.
bel	deu	Я ня ведаю, дзе яно.	Ich weiß nicht, wo es ist.
bel	deu	Я не размаўляю па-японску.	Ich spreche kein Japanisch.
bel	deu	У сусвеце шмат галактык.	Es gibt viele Galaxien im Universum.
bel	deu	Том клапоціцца аб Машы.	Tom kümmert sich um Maria.
bel	deu	Так, звычайна.	Ja, natürlich.
bel	deu	Маеш мабільны?	Hast du ein Handy?
bel	deu	Мой нумар тэлефона — 789.	Meine Telefonnummer lautet 789.
bel	deu	Яна захварэла на гэтым тыдні.	Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
bel	deu	Мой дзядуля вельмі здаровы.	Mein Großvater ist sehr gesund.
bel	deu	Дзякуючы сучаснай медыцынскай техніцы можна праводзіць аперацыі з мінімальным умяшаннем.	Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
bel	deu	Тысячы разоў можа кахаць чалавек, але толькі адзін раз ён кахае. (А. Купрын)	Viele Male kann der Mensch lieben, aber er liebt nur ein Mal.
bel	deu	У мяне няма часу паехаць у Амерыку.	Ich habe keine Zeit, um nach Amerika zu fahren.
bel	deu	Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.	Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
bel	deu	Яны яго паважаюць.	Sie achten ihn.
bel	deu	Гэта атрута.	Das ist Gift.
bel	deu	Я сапраўды яе любіў.	Ich liebte sie wirklich.
bel	deu	Яна вельмі разумная.	Sie ist sehr intelligent.
bel	deu	Гэта не так дрэнна, як здаецца.	Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
bel	deu	Як твае справы, Майк?	Mike, wie geht es dir?
bel	deu	Добрай раніцы.	Guten Morgen!
bel	deu	Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.	Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
bel	deu	Ты самотны?	Bist du alleine?
bel	deu	Што гэта?	Was ist das?
bel	deu	Губка Боб і Патрык — сябры.	Spongebob und Patrick sind Freunde.
bel	deu	Улан-Батар — сталіца Манголіі.	Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
bel	deu	Прабач, што я спазніўся.	Verzeih mir, dass ich spät bin.
bel	deu	Перад сняданкам палей кветкі.	Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
bel	deu	Вось мой сакрэт. Ён вельмі просты: відушчае толькі сэрца. Сама галоўнага вачыма не ўбачыш.	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
bel	deu	Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
bel	deu	Прывітанне, зямляне! Мы прыляцелі з Марса, каб заняволіць вас.	Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.
bel	deu	Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.	Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
bel	deu	Бедуіны жывуць у пустыні.	Die Beduinen leben in der Wüste.
bel	deu	Не шуміце.	Lärme nicht.
bel	deu	Прыказкі — упрыгажэнне мовы.	Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
bel	deu	Яна жыве ў Лёндане.	Jana lebt in London.
bel	deu	Кожны ведае яго імя.	Jeder kennt seinen Namen.
bel	deu	Добры тавар сам сябе хваліць.	Gute Ware lobt sich selbst.
bel	deu	Джон учора прыехаў у Японію.	John kam gestern in Japan an.
bel	deu	Што Вы гатуеце?	Was kochen Sie?
bel	deu	Няхай будзе святло!	Es werde Licht!
bel	deu	Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.	Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
bel	deu	Чацвёрты месяц называецца красавіком.	Der vierte Monat heißt April.
bel	deu	Ён атрымаў выдатную адукацыю ў Англіі.	Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
bel	deu	Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.	Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
bel	deu	Лацінская — мова будучыні!	Latein ist die Sprache der Zukunft!
bel	deu	Маеш мабільны?	Hast du ein Natel?
bel	deu	Яна набыла ровар, каб на ім ездзіць у школу.	Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.
bel	deu	Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.	Das war der schönste Tag in meinem Leben.
bel	deu	Кабета стаіць перад бібліятэкай.	Die Frau steht vor der Bücherei.
bel	deu	Чаму ты маўчыш?	Warum schweigst du?
bel	deu	Прывітанне ўсім!	Hallo zusammen!
bel	deu	Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.	Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
bel	deu	Мне спатрэбіцца больш за тры гадзіны, каб прачытаць гэты дакумент.	Es wird mich mehr als drei Stunden kosten, das Dokument durchzusehen.
bel	deu	Я нарадзілася ў 1979 годзе.	Ich wurde 1979 geboren.
bel	deu	Я маю шмат сяброў.	Ich habe viele Freunde.
bel	deu	Нам бракуе часу.	Wir haben nicht genügend Zeit.
bel	deu	Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.	Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
bel	deu	У іх няма нічога агульнага.	Sie haben nichts gemeinsam.
bel	deu	Якая гадзіна?	Wie spät ist es?
bel	deu	Нам патрэбныя грошы.	Wir brauchen Geld.
bel	deu	Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.	Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
bel	deu	Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!	Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
bel	deu	Я б з задавальненнем паразмаўляў з Джудзі.	Ich würde gerne mit Judy reden.
bel	deu	Нямае руж без шыпоў.	Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
bel	deu	Каця прыехала дахаты на аўтобусе.	Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
bel	deu	У яе ўкралі сумачку.	Ihre Handtasche wurde gestolen.
bel	deu	Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.	Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
bel	deu	Спяшайся, тады ты паспееш у школу.	Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
bel	deu	Ён штодня голіцца.	Er rasiert sich täglich.
bel	deu	Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.	Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
bel	deu	Снеданне гатовае?	Ist das Frühstück fertig?
bel	deu	Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.	Wie gewonnen, so zerronnen.
bel	deu	Нарэшце я ведаю, што здарылася.	Ich weiß endlich, was passiert ist.
bel	deu	Дэн запрасіў Лінду павячэраць з ім.	Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen.
bel	deu	Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце.	Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.
bel	deu	Мне не падабаецца кава.	Ich mag keinen Kaffee.
bel	deu	Ён любіць гуляць у футбол.	Er spielt gerne Fußball.
bel	deu	Надзея памірае апошняй.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
bel	deu	Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.	Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
bel	deu	Я патэлефаную табе праз гадзіну.	Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
bel	deu	У мяне баліць галава.	Ich habe Kopfweh.
bel	deu	Ёды граматыку вывучаў ты.	Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
bel	deu	Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?	Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe?
bel	deu	Яна японка?	Ist sie Japanerin?
bel	deu	«Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».	„Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
bel	deu	Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».	Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
bel	deu	Я атэіст.	Ich bin Atheist.
bel	deu	Пекін — сталіца Кітая.	Peking ist die Hauptstadt Chinas.
bel	deu	Гэта апельсін.	Das ist eine Apfelsine.
bel	deu	Брусэль — сталіца Бельгіі.	Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
bel	deu	Мы жанчыны.	Wir sind Frauen.
bel	deu	Шкада, калі хтосьці памірае.	Es ist schade, wenn jemand stirbt.
bel	deu	Я яе не запрасіла.	Ich habe sie nicht eingeladen.
bel	deu	Найдаўжэйшая рака ў Японіі — Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км.	Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km.
bel	deu	Я не ведаю.	Ich weiß nicht.
bel	deu	Шчыра дзякую!	Herzlichen Dank!
bel	deu	Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.	Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
bel	deu	Я радая, што ты мне дапамагла.	Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
bel	deu	Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.	Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
bel	deu	На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.	Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
bel	deu	З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.	Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
bel	deu	Не шумі.	Lärme nicht.
bel	deu	Я плачу крэдытнай карткай.	Ich zahle mit der Kreditkarte.
bel	deu	Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.	Ich bin in Georgien sehr glücklich.
bel	deu	Што я зрабіла з сваімі ключамі‽	Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
bel	deu	Я прашу ў цябе прабачэння.	Ich bitte dich um Verzeihung.
bel	deu	Дай мне ключ ад гэтага замка́.	Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
bel	deu	Я цябе шукала.	Ich habe nach dir gesucht.
bel	deu	Ён закахаўся ў яе з першага позірку.	Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
bel	deu	Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.	Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
bel	deu	Давайце пагуляем у тэніс.	Lass uns eine Runde Tennis spielen.
bel	deu	Я думаю, што Францыя - самая прыгожая краіна ў Эўропе.	Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
bel	deu	У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.	Paulina hat einen rosa Hut.
bel	deu	Якое неба блакітнае!	Wie blau der Himmel ist!
bel	deu	Што гатуеш?	Was kochst du?
bel	deu	З днём нараджэння, Мюрыэл!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
bel	deu	Сёння жудасная спякота.	Es ist schrecklich heiß heute.
bel	deu	Кліент заўсёды правы.	Der Kunde ist König.
bel	deu	Ой, даруйце!	Oh, tut mir leid.
bel	deu	Ты здрадзіў мне. Чаму?	Du hast mich verraten. Warum?
bel	deu	Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.	Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
bel	deu	У вёсцы няма злодзеяў.	Im Dorf gibt es keine Diebe.
bel	deu	Дайце мне цукар, калі ласка.	Bitte reiche mir den Zucker.
bel	deu	Евангеліна Лілі — канадка.	Evangeline Lilly ist Kanadierin.
bel	deu	Ало. Гэта спадар Огава?	Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
bel	deu	Немагчыма авалодаць ангельскай мовай за месяц.	Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
bel	deu	Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!	Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
bel	deu	Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.	Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
bel	deu	Сёння панядзелак.	Heute ist Montag.
bel	deu	Колькі засталося бутэрбродаў?	Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
bel	deu	Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.	Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
bel	deu	Маёй мовы няма ў спісе!	Meine Sprache ist nicht in der Liste!
bel	deu	Не шумі.	Mach keinen Lärm.
bel	deu	Што гэта значыць?	Was bedeutet das?
bel	deu	У Марыі доўгія валасы.	Maria hat lange Haare.
bel	deu	Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
bel	deu	Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.	Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
bel	deu	Марка мае болей грошай, ніж ты.	Mark hat mehr Geld als du.
bel	deu	Я люблю класічную музыку.	Ich mag klassische Musik.
bel	deu	Ёсць нешта важнае, чаго ты ня ведаеш.	Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
bel	deu	Біл умее ездзіць на веласіпедзе.	Bill kann Fahrrad fahren.
bel	deu	Ён швейцарац.	Er ist Schweizer.
bel	deu	Цёмныя тучы вісяць нізка.	Dunkle Wolken hängen tief.
bel	deu	Горад поўнасцю спустошаны.	Die Stadt ist völlig verwüstet.
bel	deu	Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.	Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
bel	deu	Пароль — «Muiriel».	Das Passwort ist "Muiriel".
bel	deu	Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.	Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
bel	deu	Што да мяне, дык я задаволены.	Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
bel	deu	Ён вядомы мастак.	Er ist ein berühmter Maler.
bel	deu	Яна прадае агародніну.	Sie verkauft Gemüse.
bel	deu	Лііза была апранутая па-святочнаму.	Liisa war festlich gekleidet.
bel	deu	Калі ласка, не забудзь падпісацца.	Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
bel	deu	Пакістан — мусульманская краіна.	Pakistan ist ein islamischer Staat.
bel	deu	Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
bel	deu	Буда, уражаны клопатам труса, перанёс яго на месяц і пакінуў у такім выглядзе на векі вякоў.	Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
bel	deu	Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.	Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
bel	deu	Заспявай нам песню, калі ласка.	Sing uns ein Lied, bitte.
bel	deu	Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.	Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
bel	deu	Ты хочаш удзельнічаць у гэтым рызыкованым эксперыменце?	Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
bel	deu	Акіра добра гуляе ў тэніс.	Akira spielt gut Tennis.
bel	deu	Я ведаю, што ты жывеш тут.	Ich weiß, du wohnst hier.
bel	deu	Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.	Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
bel	deu	Я мала магчымасць паехаць за кардон.	Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
bel	deu	Я думаю толькі пра цябе.	Ich denke nur an dich.
bel	deu	Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.	Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.
bel	deu	Я прачытаў усе яго раманы.	Ich habe alle seine Romane gelesen.
bel	deu	Я маю пытанне.	Ich habe eine Frage.
bel_Latn	deu	Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.	Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
bel	deu	Гэта мае штаны.	Das ist meine Hose.
bel	deu	Я граю на скрыпцы.	Ich spiele Geige.
bel	deu	Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.	Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
bel	deu	Дзе мая кніга?	Wo ist mein Buch?
bel	deu	Бэці — серыйная забойца.	Betty ist eine Serienmörderin.
bel	deu	Дзякуй!	Danke!
bel	deu	Жанчыны працуюць.	Die Frauen arbeiten.
bel	deu	Яна паталефанавала мне з Токіа.	Sie hat mich aus Tokio angerufen.
bel	deu	Я быў у Амерыцы двойчы.	Ich war zweimal in den USA.
bel	deu	Ён моцны.	Er ist stark.
bel	deu	Яблык яшчэ зялёны.	Der Apfel ist noch grün.
bel	deu	Дзе ты будзеш?	Wo wirst du sein?
bel	deu	Вымый рукі!	Wasch dir die Hände.
bel	deu	Ён не паліць і не п'е.	Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
bel	deu	Я 12 гадзін правёў у цягніку.	Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
bel	deu	Шукайце ў крамах вашага горада!	Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!
bel	deu	Не перакладайце гэты сказ!	Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
bel	deu	Калі бацькі далёка ад дзяцей, яны ня могуць зрабіць нічога ні для іх бяспекі, ані для іх дабрабыту.	Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
bel	deu	Лііза прыйшла зарана.	Liisa kam zu früh.
bel	deu	Сказа з нумарам 264405 не існуе.	Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
bel	deu	Гэта найлепшы фільм года.	Das ist der beste Film des Jahres.
bel	deu	Я дрэнна сябе адчуваў.	Ich fühlte mich schlecht.
bel	deu	Лііза прыйшла запозна.	Liisa kam zu spät.
bel	deu	Раптам ён зьмяніў тэму.	Plötzlich wechselte er das Thema.
bel	deu	Маё жыццё — гэта толькі сон матылька? Ці гэта рэальнасць?	Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
bel	deu	Я слухаю музыку.	Ich höre Musik.
bel	deu	Яна зрабіла сур'ёзную памылку.	Sie beging einen schweren Fehler.
bel	deu	Ён стаў надта старым, каб плаваць.	Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
bel	deu	Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.	Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
bel	deu	Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.	Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
bel	deu	Ты дзе?	Wo bist du?
bel	deu	Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.	Betty spricht sehr gut Esperanto.
bel	deu	Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?	Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
bel	deu	Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?	Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
bel	deu	Добры вечар, як Вашы справы?	Guten Abend, wie geht es Ihnen?
bel	deu	Набліжаліся Каляды.	Weihnachten rückte näher.
bel	deu	Дваццаць першае стагоддзе пачынаецца ў 2001 годзе.	Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
bel	deu	Вы можаце напісаць ліст па-англійску?	Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
bel	deu	Што вы гатуеце?	Was kocht ihr?
bel	deu	Дзе Вы жывеце?	Wo wohnen Sie?
bel	deu	Мой пакой на чацвёртым паверсе.	Mein Zimmer ist im vierten Stock.