test.txt

ara	jpn_Hira	مع السلامة.	気を付けてね。
ara	jpn_Hira	ذاك البيت له.	あの家は彼のものである。
ara	jpn_Hira	تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.	道路混雑のせいで私は遅れました。
ara	jpn_Hira	الحقيقة هي جميلة، بدون شك، ولكن حتى هي الأكاذيب.	もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
ara	jpn_Hira	هي أذكى منه.	彼女は彼より頭がいい。
acm	jpn_Hani	هو أسس هالمدرسة كبل خمس سنين.	彼は５年前にその学校を創立した。
acm	jpn_Hira	رجاءً گول الحقيقة	本当のことを言ってください。
ara	jpn_Hira	أريد أن أتناقش مع عمك.	あなたの叔父さんと話し合いたい。
ara	jpn_Hira	هم في نفس السن.	彼らは同い年だ。
ara	jpn_Hira	من كتب الرسالة؟	その手紙は誰が書いたのですか。
ara	jpn_Hira	في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.	実は、今朝から何も食べてないのです。
ara	jpn_Hira	ذهب أبي إلى الصين.	父は中国へ行ってしまった。
arq	jpn_Hira	اسمحولي شدِّيتكم بزّاف.	あなたをこんなに待たせて、すみません。
ara	jpn_Hira	هل لديك سيارة؟	あなたは車を持っていますか。
ara	jpn_Hira	تفضل جين القطط على الكلاب.	ジェーンは猫よりも犬が好きです。
ara	jpn_Hani	تعافى عمّي من مرضه كليّاً.	叔父は病気から完全に回復した。
ara	jpn_Hira	أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.	たまに行く、たまに行かない。
ara	jpn_Hira	بيته عبر الشارع.	彼の家は通りの向こう側にあります。
ara	jpn_Hira	دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.	せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
ara	jpn_Hira	أردت الذهاب إلى هناك.	わたしはそこへ行きたかった。
ara	jpn_Hira	أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟	アメリカでは何語が話されていますか。
ara	jpn_Hira	أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟	あなたはチェスの仕方を知っていますか。
ara	jpn_Hira	لن أقبل أي عذر.	私に言い訳は通用しないぞ。
ara	jpn_Hira	أخبرني أين مركز الشرطة؟	警察署は、何処にあるか教えてください。
ara	jpn_Hira	كيف حالك؟	お元気ですか。
ara	jpn_Hira	اشتقت إليك.	あなたがいなくて淋しいです。
ara	jpn_Hira	أثناء اللإمتحان بطني أصدرت أصواتا.. شعرت بالإحراج.	テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
ara	jpn_Hira	من كتب هذا الكتاب؟	だれがこの本を書いたのですか。
ara	jpn_Hira	سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.	お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
ara	jpn_Hira	إنه يشم رائحة الحساء.	彼はスープの臭いを嗅ぐ。
ara	jpn_Hani	الفيزياء هي مادتي المفضلة.	物理は私の好きな科目だ。
ara	jpn_Hira	كل طالب لديه مقعد خاص به.	生徒はめいめい自分の机を持っている。
ara	jpn_Hira	لا تَكن مقلّداً.	猿まねはやめろ。
ara	jpn_Hira	رِحلة سعيدة!	旅行を楽しんでくださいね！
ara	jpn_Hani	تركت ساعتي ليتم تصليحها.	私は時計を修理に出した。
ara	jpn_Hira	سيارتك تستهلك البنزين بكثرة.	あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
ara	jpn_Hani	تواجه الدولة أزمة مالية.	国家は財政危機に直面している。
ara	jpn_Hira	تعال بسرعة.	早くいらっしゃい。
ara	jpn_Hira	أريد أن أكون حراً.	自由になりたい。
ara	jpn_Hani	اعتقدت أنني طبيب.	彼女は私を医者だと思った。
ara	jpn_Hira	لمن هذا القلم؟	この鉛筆、誰の？
ara	jpn_Hira	هذا قلمها.	これは彼女のペンです。
ara	jpn_Hira	علي الذهاب الآن.	僕はもう行かなければならない。
ara	jpn_Hani	يستحم كل صباح.	彼は毎朝入浴します。
ara	jpn_Hani	أريد أن أتزوج منها.	僕は彼女と結婚したい。
ara	jpn_Hira	هذه التفاحة شديدة الحمرة.	このりんごはとても赤い。
ara	jpn_Hira	عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.	校舎内で走ってはならない。
ara	jpn_Hira	عندك كتابان.	あなたは二冊の本を持っています。
ara	jpn_Hira	اسمعني جيداً.	私の言う事を良く聞きなさい。
ara	jpn_Hira	لدي ثلاث كاميرات.	僕はカメラを３台持っている。
ara	jpn_Hira	أنا أفضل الربيع على الخريف.	私は秋より春が好きだ。
ara	jpn_Hani	السماء مليئة بالنجوم.	空は星で一杯だ。
ara	jpn_Hira	إنه يحب القهوة من دون سكر.	彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
ara	jpn_Hira	رأيته يقطّع الرسالة.	私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。
ara	jpn_Hira	هل توشيو يحب ساتشيكو؟	としお君は佐知子さんが好きですか。
ara	jpn_Hira	ها قد وصل القطار.	ほら、電車が着きましたよ。
ara	jpn_Hira	أصبت بالزكام.	僕は風邪を引いている。
ara	jpn_Hira	سيارتي مصنوعة في ألمانيا.	私の車はドイツ製です。
ara	jpn_Hira	البحيرة عميقة جداً.	その湖はとても深い。
ara	jpn_Hira	ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟	彼女は若くはありませんね。
ara	jpn_Kana	باريس هي عاصمة فرنسا.	パリはフランスの首都だ。
ara	jpn_Hira	دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.	どうかあなたの写真を撮らせてください。
ara	jpn_Kana	كَلِمَةُ المُرُوْرِ هي "موريل".	パスワードは「Muiriel」です。
ara	jpn_Hira	أحب السباحة كثيرا.	私は泳ぐのがとても好きだ。
ara	jpn_Hani	سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.	来月フランスの大統領が来日する予定だ。
ara	jpn_Hira	يعتقد الكثيرون أني مجنون.	多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
ara	jpn_Hira	أعرف أباك.	私は君のお父さんを知っている。
ara	jpn_Hira	أعطت والدها ربطة عنق.	彼女は父にネクタイを贈った。
ara	jpn_Hira	لي صديق يدرس في الخارج.	私には留学している友達が一人います。
ara	jpn_Hira	هل إستمتعت بفيلم البارحة؟	昨夜見た映画は楽しかったですか。
ara	jpn_Kana	لم أقم بتنزيل الملف.	私はまだファイルをダウンロードしていない。
ara	jpn_Hira	نصيحتك تفيدني دائما.	君の助言はいつも私の役に立つ。
ara	jpn_Hira	هو أخو تارو الأكبر.	彼は太郎の兄です。
ara	jpn_Hira	العربية ليست لغة صعبة.	アラビア語が難しい言語じゃない。
arq	jpn_Hira	تقدر ادّير فيّل مزيّا.	お願い事があるのですか。
ara	jpn_Hira	أراد أن ينجح.	彼は成功したかった。
ara	jpn_Hira	لقد انهار من شدة حبه لها.	彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
ara	jpn_Hani	بيته هو بيت العائلة.	彼の家は大家族だ。
ara	jpn_Hira	سأعطيك آلة التصوير هذه.	君にこのカメラをあげよう。
ara	jpn_Hira	سأحبك إلى الأبد.	君を永遠に愛します。
ara	jpn_Hira	يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.	富士山は冬には雪でおおわれます。
ara	jpn_Hani	جدي من أهل أوساكا.	祖父は大阪の出身です。
ara	jpn_Hani	سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.	他の人達は数分以内に着くでしょう。
ara	jpn_Hira	لا يمكنني نسيان معروفه.	私は彼の数々の親切が忘れられない。
ara	jpn_Hira	لقد سمعت أن توم تزوج بامرأة ثرية	トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
ara	jpn_Hani	حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.	今日もまだ氷点下だ。
ara	jpn_Hira	تركنا القرار الأخير إليه.	我々は最終決定を彼にまかせた。
ara	jpn_Hira	أحب لعب كرة القاعدة.	私は野球をするのが好きです。
ara	jpn_Hani	بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.	私は先週中国語を習い始めました。
ara	jpn_Hira	لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.	彼女は昨日、何もすることがなかった。
ara	jpn_Hira	كل محاولاتنا باءت بالفشل.	我々の努力はすべて失敗に終わった。
ara	jpn_Hira	إنه يصاب بالزكام بسهولة.	彼は風邪をひきやすい。
ara	jpn_Hira	قرأت كتاباً و أنا آكل.	私は食事をしながら本を読みました。
ara	jpn_Hani	الحساب لو سمحت.	勘定書を頼むよ。
ara	jpn_Hira	ما الذي حصل؟	何が起こったんだ？
ara	jpn_Hira	ما أقدم هذا الكتاب!	この本は何と古いのだろう。
ara	jpn_Hira	تعزف أمي على البيانو بمهارة.	私の母は上手にピアノを弾きます。
ara	jpn_Hira	أبحث عن عمل.	私は仕事を探しています。
ara	jpn_Hira	تعال معنا.	私達と一緒に来なさい。
ara	jpn_Hira	ألعب التنس كل يوم.	私は毎日テニスをする。
ara	jpn_Hira	إنه موجود في البيت الآن.	彼は今家にいます。
ara	jpn_Hani	ظلت عازبة طيلة حياتها.	彼女は一生独身で通した。
ara	jpn_Hira	قابلته في المحطة.	僕は駅で彼に会った。
ara	jpn_Hira	سقطت كل الأوراق تقريبا.	ほとんどの葉が散ってしまった。
ara	jpn_Hira	لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .	君がいなければできなかった。ありがとう。
ara	jpn_Hira	أيمكنك أن تقود سيارة؟	あなたは車を運転する事ができますか。
ara	jpn_Hira	ليس بإمكان الطفل المشي بعد.	その赤ちゃんはまだ歩けません。
ara	jpn_Hira	على كل حال سأتصل بك غدا.	とにかく明日電話するよ。
ara	jpn_Hani	طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.	東京は世界で最も大きな都市の一つです。
ara	jpn_Hira	إتبع تلك السيارة.	あの車を追ってくれ。
ara	jpn_Kana	براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.	ブライアンはケイトと学校に行った。
ara	jpn_Hira	من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.	君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
ara	jpn_Hira	عُد إلى مقعدك.	自分の席にもどりなさい。
ara	jpn_Hira	هل أنت صينية أم يابانية؟	あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
ara	jpn_Hira	يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.	私たちの先生は車で学校に来ます。
ara	jpn_Hira	سكنّا هناك ثلاثة أشهر.	私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
ara	jpn_Hira	لا أريد أن أقابله أبداً.	私は彼に絶対に会いたくありません。
ara	jpn_Hira	أبي يعود إلى البيت في الساعة السادسة عادةً.	私の父はいつも六時に帰宅します。
ara	jpn_Hira	هذا بيتها.	これは彼女の家です。
ara	jpn_Hira	كان هناك حديقة عند كل منزل.	どの家にも庭がありました。
ara	jpn_Hira	سبحنا في البحيرة.	私たちはその湖で泳いだ。
ara	jpn_Hani	كانت أسئلتك مباشرة جداً.	君の質問は直接的すぎた。
ara	jpn_Hira	معظم الناس لا يعرفون عن الخطة.	ほとんどの人はその計画について知らない。
ara	jpn_Hira	عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء.	家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
ara	jpn_Hani	انتهت من قراءة الرسالة.	彼女は手紙を読み終えた。
ara	jpn_Hira	كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.	我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
ara	jpn_Hira	هؤلاء الأخوات ليسوا متشابهات على الإطلاق.	あの姉妹はまったく似ていない。
ara	jpn_Hira	علي الذهاب الآن.	もう行かなければなりません。
ara	jpn_Hira	تعال إلى منزلي.	私の家へ来なさい。
ara	jpn_Hira	لديه الكثير من المال.	彼はたくさんの金を持っている。
ara	jpn_Hira	لقد اعطتني هدية رائعة.	彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
ara	jpn_Hira	صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.	学校へ行く途中でトムに会った。
ara	jpn_Hira	ذلك الضوء أخضر.	その光は緑色だ。
ara	jpn_Hani	توم قادمٌ إلى مدرستنا غداً.	トムは明日本校へ来る。
ara	jpn_Hira	قابلته في المدينة بالصدفة.	たまたま私は町で彼と出会った。
ara	jpn_Hira	سُرق مالي.	私はお金を盗まれた。
ara	jpn_Hira	يعمل أبي في المصنع.	父は工場で働いている。
ara	jpn_Hira	أنا مشتاق إليك جداً.	君がいなくてとても寂しい。
ara	jpn_Hira	هل صعد كل الركاب؟	乗客は全員乗りましたか。
ara	jpn_Hira	تسكن خالتي في نيويورك.	わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
ara	jpn_Hira	يجب علي أن أذهب الآن.	もう行かなくちゃ。
ara	jpn_Hira	لماذا رفضت عرضه؟	なぜ彼の申し出を断ったのですか。
ara	jpn_Hira	إنه لا يدري ماذا يكون الفقر.	彼は貧乏がどういうものかを知らない。
ara	jpn_Hira	ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.	私は彼の本の半分しか持っていない。
ara	jpn_Hani	لغتنا الأم هي اليابانية.	私達の母国語は日本語です。
ara	jpn_Hira	من كتب هاملت؟	ハムレットは誰が書いたのですか。
ara	jpn_Hani	سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.	他の人達は数分以内に着くでしょう。
ara	jpn_Hira	الكتابُ سهلٌ.	その本は簡単です。
ara	jpn_Hira	ما إنطباعك عن أمريكا؟	アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
ara	jpn_Hira	كلما كبر الأطفال... كلما صغرت ملابسهم عليهم.	子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
ara	jpn_Hira	أبي لا يحب كرة القدم.	父はサッカーが好きじゃない。
ara	jpn_Hira	تلك الخطة قد الغيت.	その計画は放棄された。
ara	jpn_Hira	متى ستنشر روايته الجديدة؟	彼の新しい小説はいつ出版されますか？
ara	jpn_Hani	ينتقي الشعراء أطيب الكلام.	詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
ara	jpn_Hira	رفضت طلبي.	彼女は私の要求を拒否しました。
ara	jpn_Hira	هذا بيته.	これは彼の家です。
ara	jpn_Hani	زوجتي طبيبة.	家内は医師です。
ara	jpn_Hira	هل هذا كتابك؟	これはあなたの本ですか。
ara	jpn_Hani	السعر غالي نوعاً ما بالنسبة لسيارة مستعملة.	中古車にしては、値段が幾分高い。
ara	jpn_Hira	كن مؤدباً مع والديك.	両親には礼儀正しくしなさい。
ara	jpn_Hira	أحب كرة المضرب.	私はテニスが好き。
ara	jpn_Hira	حان الوقت للذهاب.	出かける時間よ。
ara	jpn_Hira	أين بيتها؟	彼女の家はどこですか。
ara	jpn_Hira	أي سن يؤلمك؟	どの歯が痛むのですか。
ara	jpn_Hira	هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟	大学の図書館は今開いていますか。
ara	jpn_Hira	لمن هذه الحقيبة؟	これはだれのバッグですか。
ara	jpn_Hira	أتملك الكثير من الوقت؟	あなたはたくさん時間がありますか。
ara	jpn_Hira	أبي لا يقرأ كتاباً الآن.	私の父は今本を読んでいません。
ara	jpn_Hira	يا له من يوم حار.	なんて暑い日なんだろう。
ara	jpn_Hani	الرياح شديدة اليوم.	今日は風が強い。
ara	jpn_Hani	سافر أبي إلى الصين.	父は中国へ旅立った。
ara	jpn_Hira	إذا لم تسرع سيفوتك القطار.	急がないと電車に乗り遅れますよ。
ara	jpn_Hira	من يستطيع تكلم الصينية واليابانية	中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
ara	jpn_Hani	سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.	私達の先生は来月アメリカに行きます。
ara	jpn_Hira	ذهب صديقي إلى أمريكا هذا الصيف.	私の友人がこの夏アメリカへ行った。
ara	jpn_Hira	ما الذي حصل؟	何が起きたの？
ara	jpn_Kana	إنها تحب المثلجات .	彼女はアイスクリームが好きだ。
ara	jpn_Hira	أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.	私の父は先月肺炎にかかった。
ara	jpn_Kana	اختبأ توم تحت الطاولة.	トムはテーブルの下に隠れた。
ara	jpn_Hani	إنها ستتزوج العام المقبل.	彼女は来年結婚する。
ara	jpn_Hira	عمتي أكبر من أمي.	私の叔母は母よりも年上です。
ara	jpn_Hira	مات أبي بسبب سرطان الرئة.	父は肺がんで亡くなりました。
ara	jpn_Hira	يمكنني أن أقشر تفاحة.	私は林檎の皮をむくことができる。
ara	jpn_Hani	علاوة على الحاسب يمكن استخدامه أيضاً على الهاتف المحمول.	パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
ara	jpn_Hira	سأروي لكم القصة.	汝らに、はなしを語って進ぜよう。
ara	jpn_Hani	لقد أسس هذه المدرسة قبل خمس سنوات	彼は５年前にその学校を創立した。
ara	jpn_Hani	تنزهنا معًا.	私達は一緒にピクニックに行った。
ara	jpn_Hani	تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.	私は昨日兄と喧嘩をした。
ara	jpn_Hira	أنا لا أعرفه البتة.	私は彼をまったく知りません。
ara	jpn_Hira	بماذا تفكر؟	何を考えているの。
ara	jpn_Hira	اجلس في أي مكان تحب.	どこへでも好きな所へ座りなさい。
ara	jpn_Hira	أتيت إلى هنا البارحة.	私は昨日ここへ来ました。
ara	jpn_Hira	حدثت الجريمة بين الساعة الثالثة و الساعة الخامسة صباحا.	殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
ara	jpn_Hani	ذهبت اليوم إلى الطبيب	今日医者に行きました。
ara	jpn_Hani	إنهم في نفس العمر تقريباً.	彼らは大体同じ年齢です。
ara	jpn_Hira	لم يمكن من الضروري عليه أن يأتي بنفسه.	彼は自分で来る必要などなかったのに。
ara	jpn_Hira	متى عيد ميلادك؟	あなたの誕生日はいつですか。
ara	jpn_Hira	امش بأسرع ما يمكنك.	できるだけ速く歩きなさい。
ara	jpn_Hira	هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟	あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
ara	jpn_Hani	قاست الممرضة حرارته.	看護婦が彼の体温を計った。
ara	jpn_Hira	تعجبنا من تطور المدينة السريع.	その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
ara	jpn_Hira	ماذا حدث؟	何が起こったのですか。
ara	jpn_Hira	هل هذا هو المفتاح الذي يبحث عنه عمك؟	これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
ara	jpn_Hira	ليس بالضرورة.	それは必ずしもそうとは限らない。
ara	jpn_Hira	العربية ليست لغة صعبة.	アラビア語は難しい言語ではありません。
ara	jpn_Hira	أعزف على البيانو بعد العشاء.	私は夕食後にピアノを弾きます。
ara	jpn_Hira	لا تقلق.	心配しないで。
ara	jpn_Hira	أحب أكل البطيخ.	私はスイカを食べるのが好きです。
ara	jpn_Hani	انخفضت درجة حرارة الجو إلى ما تحت الصفر هذا اليوم أيضاً.	今日も気温は零度を下回っています。
ara	jpn_Hira	لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.	外が暑い時に料理するのは好きではない。
ara	jpn_Hira	أبي يذهب إلى عمله كل صباح عن طريق الباص.	父は毎朝バスで会社に行きます。
ara	jpn_Hani	سأعود بعد ساعة.	私は１時間後に戻ります。
ara	jpn_Hira	إنها غالية جداً!	値段が高すぎる！
ara	jpn_Hira	أريدك.	君が欲しい。
ara	jpn_Hira	لن تحضر آن حفلتنا.	アンは私たちのパーティーには来ません。
ara	jpn_Hira	نأكل طعام الفطور في المطبخ.	うちでは朝食は台所で食べる。
ara	jpn_Hira	علي الذهاب الآن.	もう行かないと。
ara	jpn_Hira	لم تخرج الكلمات عندما أخبرتني أنك تحبني.	あなたに愛してると言われたとき言葉が出なかった。
ara	jpn_Hira	ماري ذهبت للعب مع توم.	マリーはトムと遊びに行った。
ara	jpn_Hira	رأيته يمزّق الرسالة.	私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。
ara	jpn_Hani	إنتهت من عملها قبل الساعة الخامسة.	彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
ara	jpn_Hira	من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.	君の言うことは正しいかもしれない。
ara	jpn_Hira	هل كتبت الواجب بنفسك؟	君は宿題を自分でやったの。
ara	jpn_Hira	أمي أكبر من أبي سناً.	母は父より年上です。
ara	jpn_Hira	ذلك البيت ملكه.	あの家は彼のものである。
ara	jpn_Hira	لقد ذهب أبي إلى الصين.	私の父は中国に行きました。
ara	jpn_Hira	ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.	その船は明日ホノルルに向かって出航する。
ara	jpn_Hira	نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.	我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
ara	jpn_Hani	قامت أمي بقياس حرارة جسدي.	母は私の体温を計った。
ara	jpn_Hira	ما الذي حصل؟	何があったの。
ara	jpn_Hani	عادة الرجال يكونون أطول من النساء.	一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
ara	jpn_Hira	لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟	なぜ昨晩眠れなかったのですか。
ara	jpn_Hira	لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.	それが本当であるはずが無い。
ara	jpn_Hira	هم في نفس العمر تقريباً.	彼らはほぼ同じ年齢です。
ara	jpn_Hira	لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.	それが本当のはずがない。
ara	jpn_Hira	علينا أن نفكر في المشكلة آخذين الإختلاف الثقافي في الإعتبار.	我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
ara	jpn_Hira	شكرا جزيلا يا رفاق.	仲間たちよ、どうもありがとう。
ara	jpn_Hani	قررا الزواج الشهر المقبل.	二人は来月結婚する事に決めた。
ara	jpn_Hira	أنا سمين جدا.	僕はすごく太ってる。
ara	jpn_Hira	فكر أنني تعبان جدا.	彼は私がとても疲れていると思った。
ara	jpn_Hira	أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.	彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
ara	jpn_Hira	علينا الجلوس.	私達は座らなければいけない。
ara	jpn_Hani	البارحة كان عيد ميلادي.	昨日は僕の誕生日だった。
ara	jpn_Hira	أحب لعب التنس.	テニスが好きです。
ara	jpn_Hira	من الصعب عليّ أن أستيقظ قبل الساعة السادسة.	私には６時前に起きるのは難しい。
ara	jpn_Hira	نظرت البنت حولها.	少女はあたりを見回した。
ara	jpn_Hira	أمضيت في بيت جدي أطيب أوقات عمري.	私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
ara	jpn_Hira	أين سنلتقي؟	私達はどこで会いましょうか。
ara	jpn_Hani	إنها تحب القراءة.	彼女は読書が好きだ。
ara	jpn_Hira	لا أعرف ماذا أقول.	何と言ったら良いか分かりません。
ara	jpn_Hira	أستمع إلى الراديو كل ليلة.	私は毎晩ラジオを聞きます。
ara	jpn_Hira	بُني هذا الفندق العام الماضي.	このホテルは去年建てられた。
ara	jpn_Hira	حدث ذلك ذات ليلة.	それはある夜に起こった。
ara	jpn_Hani	عملت بجد الشهر الماضي.	私は先月一生懸命働きました。
ara	jpn_Hani	حينما كنت طفلاً، كان أتعس لحظة بالنسبة لي هو وقت الأكل في منزلنا.	子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
ara	jpn_Kana	غادر جون إلى فرنسا البارحة.	ジョンは昨日フランスへ出発しました。
ara	jpn_Hira	اشتقت إليك.	君がいなくて寂しいよ。
ara	jpn_Hira	عليك أن تبدأ حالاً.	あなたはすぐに始めなければなりません。
ara	jpn_Hira	نادراً ما أراها.	私はめったにそれを見ません。
ara	jpn_Hira	متى بدأت لعب الجولف؟	あなたはいつゴルフを始めたのですか。
ara	jpn_Hira	أيمكنك أن تعيرني قاموسك؟	君の辞書を貸してくれませんか。
ara	jpn_Hira	لا يمكنه الغناء جيدا.	彼はうまく歌うことが出来ない。
ara	jpn_Hira	نعم ذهبت البارحة.	ええ、昨日行ったわ。
ara	jpn_Hira	الجو معتدل هنا.	ここの気候は温暖である。
ara	jpn_Hira	ماذا كنت تفعل؟	あなたは何をしていたんですか。
ara	jpn_Hani	اتصلت به بالأمس.	私は昨日彼に電話をかけた。
ara	jpn_Hira	لقد حفظ القصيدة عن ظهر قلب.	彼は詩を暗記した。
ara	jpn_Hira	يمكنك استخدام دراجتي.	私の自転車を使っても良いよ。
ara	jpn_Hani	اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.	現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
ara	jpn_Hira	أحب الورد الأحمر.	私は赤いバラが好きです。
ara	jpn_Hira	عدنا.	ただいま。
acm	jpn_Hira	اخوية الصغير ديتفرج عالتلفزيون.	私の弟はテレビを見ている。
ara	jpn_Hani	سنسافر إلى الخارج هذا الصيف.	私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
ara	jpn_Hira	عثرت على كرة في الحديقة.	彼女は庭でボールを見つけた。
ara	jpn_Hira	أفضل الخروج على البقاء في البيت.	私は家にいるよりも外出するほうがいい。
ara	jpn_Hira	يا لها من حديقة جميلة.	なんと美しい庭だこと。
ara	jpn_Hira	قابلته في المحطة.	私は彼に駅で会った。
ara	jpn_Hira	تأخرت بسبب المطر.	雨で私は遅れた。
ara	jpn_Hira	ماذا تطبخ؟	何を作るのですか。
ara	jpn_Hira	متى تستيقظ كل يوم؟	あなたは毎日何時に起きますか。
ara	jpn_Hira	فعل أكثر من المطلوب.	彼は要求の上を行く働きをした。
ara	jpn_Hira	من ذلك الشخص؟	あの人は誰ですか。
ara	jpn_Hira	ليس لدينا خيار سوى الانتظار قليلا من اجل المقاعد.	席があくまでしばらく待つしかない。
ara	jpn_Hani	تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.	マユコは自転車で学校にいく。
ara	jpn_Hira	عليك أن تأتي معي.	君は僕と一緒に行かなければならないよ。
ara	jpn_Hira	من تكون يا ترى.	彼女は誰かしら。
ara	jpn_Hira	ما ذلك الصوت؟	あの音は何だったのか。
acm	jpn_Hira	راح تتعود عالحجي كدام الناس بسرعة.	君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。
ara	jpn_Hira	يبدو أن موجات الراديو لا تصل إل هذه الغرفة.	この部屋は電波が届いてないみたい。
ara	jpn_Hira	لديه الكثير من المال في البنك.	彼は銀行にたくさんのお金がある。
ara	jpn_Hira	على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.	全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
ara	jpn_Hani	أمس كان عيد ميلادي.	昨日は私の誕生日でした。
ara	jpn_Hira	كان لكل بيت حديقة.	どの家にも庭がありました。
ara	jpn_Hira	ما الذي تفعله بوقت فراغك؟	暇なときは何をしていますか。
ara	jpn_Hira	تضع الطيور البيض.	鳥は卵を産む。
ara	jpn_Hira	لا أستطيع فهم ما تقول.	私は君の言う事が理解できない。
ara	jpn_Kana	بروتس ، أنْتَ أيضْاً؟	ブルータス、お前もか？
ara	jpn_Hira	سأروي لكم القصة.	あなたがたにお話をしてあげる。
ara	jpn_Hira	أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.	私もそれは気に入りません。
ara	jpn_Hira	نحتاج إلى مساعدتك.	私たちは君の援助を必要としている。
ara	jpn_Hira	خط أمي جميل.	私の母は字がきれいだ。
ara	jpn_Hira	ربما ستمطر.	たぶん雨が降るでしょう。
ara	jpn_Hira	هذا الطائر لا يمكنه الطيران.	この鳥は飛ぶことができない。
ara	jpn_Hira	أنا مشتاق لك.	会えなくて淋しい。
ara	jpn_Hira	دعني ألقي نظرة على الصورة.	ちょっとその絵を見せて下さい。
ara	jpn_Hira	متى عيد ميلادك؟	君の誕生日はいつですか。
ara	jpn_Hani	أعزف على البيانو بعد العشاء.	私は夕食後ピアノを弾きます。
ara	jpn_Hira	تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.	アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
ara	jpn_Hira	متى تدرس؟	あなたはいつ勉強しますか。
ara	jpn_Kana	بإمكان بيتي العزف على البيانو.	ベティはピアノが弾ける。
ara	jpn_Hira	لم أحب علوم الأحياء أبداً.	私は生物学は決して好きではありませんでした。
ara	jpn_Hira	بوب يستطيع ان يطبخ.	ボブは料理ができる。
arz	jpn_Hira	الجو روعة. ولّا إيه رأيك؟	いい天気だなあ。
ara	jpn_Hani	أنا عضو في نادي السباحة.	私は水泳部の部員です。
ara	jpn_Hira	لم أعرف أنها مريضة.	私は彼女が病気だとは知らなかった。
ara	jpn_Hira	إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.	その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
ara	jpn_Hira	كان ذلك أجمل يوم في حياتي.	あの日が私の人生で最高の日だった。
ara	jpn_Hira	شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.	そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
ara	jpn_Hira	دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.	彼はいつも青いシャツをきている。
ara	jpn_Hira	ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟	あなたの国では何語を話しますか。
ara	jpn_Hira	ذلك غير ممكن!	そんなわけねぇじゃん！
ara	jpn_Hira	هو سخي بأمواله.	彼は金離れがよい。
ara	jpn_Hira	لم أعرف أن الكلاب تسبح جيّداً.	犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
ara	jpn_Hira	أحقا مات أبي؟	私の父は本当に死んだんですか。
ara	jpn_Hira	من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل.	すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
ara	jpn_Hira	كنت أريد دراسة الطب في الولايات المتحدة.	私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
ara	jpn_Hira	تطلب إقناعه ألف ين فقط.	彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
acm	jpn_Hira	ماكو حاجة للتقديم مسبقاً	事前の申し込みは必要ありません。
ara	jpn_Hira	إننا نعرف أهله.	私たちは彼の家族と知り合いだ。
ara	jpn_Hira	أنا في البيت.	うちにいます。
arz	jpn_Hira	ألو.	もしもし。
ara	jpn_Hira	هل عندك سيارة؟	あなたは車を持っていますか。
ara	jpn_Hani	لقد أنهت قراءة الرسالة.	彼女は手紙を読み終えた。
ara	jpn_Hira	أمتأكد أن عقلك بخير؟!	あのね、マジで頭大丈夫？！
ara	jpn_Hira	أعدت الحقيبة إلى كِن.	僕はケンにそのかばんを返した。
ara	jpn_Hira	من ذاك الرجل؟	あの男の人は誰ですか。
ara	jpn_Hira	مع السلامة.	お気をつけて。
ara	jpn_Hira	ما أجمل هذه الزهرة!	この花はなんてきれいなんだろう。
ara	jpn_Hira	اشتريت كتاباً عن الحيوانات.	動物についての本を買ったよ。
ara	jpn_Hira	من ذاك الرجل؟	あの人誰？
ara	jpn_Hira	هل بإمكانك قيادة سيارة؟	君は車の運転が出来ますか。
ara	jpn_Hira	هَل تُحِب الْغِنَاء؟	歌うことは好きですか。
ara	jpn_Hira	نحن على معرفة بأهله.	私たちは彼の家族と知り合いだ。
ara	jpn_Hira	السلام عليكم ، كيف حالك؟	こんにちは、お元気ですか。
ara	jpn_Hani	هم في نفس العمر تقريباً.	彼らは大体同じ年齢です。
ara	jpn_Hira	اِغسل يديك.	手を洗いなさい。
ara	jpn_Hira	هاتان صورتان جميلتان.	これらは美しい２枚の写真です。
ara	jpn_Hira	إنها تعيش في نيويورك.	彼女はニューヨークで暮らしている。
ara	jpn_Hira	تشوتارو هو اسم كلب السيدة تاناكا.	チューたろうは田中さんの犬です。
ara	jpn_Hira	لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.	ボブがいつ来日したか分からない。
ara	jpn_Hira	أنا جائع.	お腹がすいた。
ara	jpn_Hira	اسمي سالي.	私の名前はサリーです。
arz	jpn_Hira	في حاجة تانية انت عايزها؟	他に何が欲しいですか。
acm	jpn_Hira	السمچ اللي احبه هو السلمون	私の好きな魚は鮭です。
ara	jpn_Hani	مات فجأة.	突然彼は死んだ。
ara	jpn_Hira	لا يفهمني أحد.	誰にも俺のことはわからない。
ara	jpn_Hira	أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟	あなたはチェスの仕方を知っていますか。
ara	jpn_Hira	غداً سنواجه العدو.	明日我々は敵軍に出くわすだろう。
acm	jpn_Hira	ما عندي وكت اقرة كتب.	私には本を読むひまがない。
ara	jpn_Hira	ما هذا؟	何これ？
ara	jpn_Kana	ركل فريد الكرة.	フレッドがボールをけった。
ara	jpn_Hira	هل أبوك طبيب؟	お父さんは医者ですか？
ara	jpn_Hira	أريد تلك الحقيبة.	あの鞄が欲しい。
ara	jpn_Hira	هم في نفس السن.	彼らは同じ年齢です。
ara	jpn_Hani	رأى الحادث وهو في طريقه إلى المدرسة.	彼は学校に行く途中でその事故を見た。
ara	jpn_Hira	أين تعمل؟	あなたはどこで働いていますか。
ara	jpn_Hira	أختلف معك.	私はあなたと意見が違う。
ara	jpn_Hira	كانت ليلة حارة للغاية.	たいへん暑い夜だった。
ara	jpn_Hira	هي لم تكُن سعيدة لكل نجاحِها.	彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
ara	jpn_Hira	أنا مجرد موظف عادي.	私は単なる普通のサラリーマンです。
ara	jpn_Hira	أصيب بزكام شديد.	彼は酷い風邪をひいた。
ara	jpn_Hira	هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.	これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
ara	jpn_Hira	رأيت خمسة رجال.	私は5人の男性を見ました。
ara	jpn_Hira	مع أني لا آكل كثيراً، إلا أن وزني زاد ٥ كيلو في نصف سنة.	私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
ara	jpn_Hira	إنك لست طبيباً.	あなたは医者ではありません。
ara	jpn_Hira	أنا بخير.	大丈夫だ。
ara	jpn_Hira	إنها ليست طبيبة بل مدرسة.	彼女は医者ではなく教師だ。
ara	jpn_Hira	ليس لديّ إخوة.	私には兄弟がいない。
ara	jpn_Hira	لوني المفضّل هو الأحمر.	私の大好きな色は赤です。
arz	jpn_Hira	شكلنا وقعنا ففخ.	どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
ara	jpn_Kana	إنها من فرنسا.	彼女はフランス出身です。
ara	jpn_Hani	أيمكنك أن تقود سيارة؟	君は車の運転が出来ますか。
ara	jpn_Hira	يبدو أنه مريض.	彼は病気であるようだ。
ara	jpn_Hira	ذاك المنزل صغير جداً.	あの家は大変小さい。
ara	jpn_Hira	أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟	新聞はどこにありますか？
ara	jpn_Hira	سأنزل عند المحطة القادمة.	私は次の駅で降りるつもりです。
ara	jpn_Hani	تزوجَتْ من رجل غني.	彼女は金持ちと結婚した。
ara	jpn_Hira	هل يمكنك إعارتي قاموسك؟	君の辞書を貸してくれませんか。
ara	jpn_Hira	وجدنا الباب الرئيسي مقفل.	我々は玄関が締まっているのが分かった。
ara	jpn_Hira	ماذا حدث؟	何が起こったんだ？
ara	jpn_Hira	في ماذا تفكر؟	何を考えているの。
ara	jpn_Hira	وصل إلى لندن البارحة.	彼は昨日ロンドンに着いた。
ara	jpn_Hira	ماذا يا أبي! ما معنى هذا؟! ظننت أنك قلت أنه لن يكون هناك أحد.	ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
ara	jpn_Hani	رفضت طلبي.	彼女は私の依頼を断った。
ara	jpn_Hira	هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.	この本は図書館のものです。
ara	jpn_Hira	امتلأ قلبي فرحاً.	私の心は幸福感でいっぱいだった。
ara	jpn_Hira	انا حامل.	私は妊娠している。
ara	jpn_Hira	لدي قاموس.	僕は辞書を持っています。
ara	jpn_Hira	أريد أن أقابلهم مرة أخرى.	もう一度あの人たちに会いたいの。
ara	jpn_Hira	هذا دفتري.	これは私のノートです。
ara	jpn_Hira	لا أغسل شعري في الصباح	朝は髪を洗いません。
ara	jpn_Hira	دائماً ما يصدق.	彼はいつも本当のことをいいます。
ara	jpn_Hira	متى بُنيت القلعة؟	その城はいつ建てられたのですか。
ara	jpn_Hira	إنه يسكن في طوكيو.	彼は東京に住んでいます。
ara	jpn_Hira	أعرف عنوانها.	彼女の住所を知っています。
ara	jpn_Hira	أحضرت لك شيئا بسيطا.	きみにちょっとしたものをもってきたよ。
ara	jpn_Hira	مشكلتك شبيهة بمشكلتي.	あなたの問題は私の問題と似ています。
ara	jpn_Hira	تقاعدت السنة الماضية.	私は昨年退職しました。
ara	jpn_Hira	شخصٌ يُدعَى هنري قال انه يريد ان يقابلك.	ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
ara	jpn_Hira	وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.	信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
ara	jpn_Hira	حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.	クラスのみんながその詩を暗記した。
ara	jpn_Hani	السيد سميث مدرس محترم.	スミス氏は立派な先生である。
ara	jpn_Hira	جميعنا نحبّ توم.	僕たちはみんな、トムが好き。
acm	jpn_Hira	اني اشتريت كامرة	私はカメラを買った。
acm	jpn_Hira	دتنكت مو!؟	冗談でしょ！？
ara	jpn_Hira	تعبتُ كثيرا بسبب السباحة.	私は水泳でとても疲れた。
ara	jpn_Hani	أنا نباتي.	私は菜食主義者です。
ara	jpn_Hira	و بعد قليل أتى.	しばらくして彼はやって来ました。
ara	jpn_Hira	تعلم الفرنسية بنفسه.	彼は独学でフランス語を学んだ。
acm	jpn_Hira	عفية فوتوني.	私を中に入れてください。
ara	jpn_Hira	لكن كيفما نظرت إلى الأمر ، فإنه لم يبدُ عليه أي علامات انزعاج وقت قصدته في طلب.	彼に頼んだ時には、どう見ても何か困るような様子には見えなかったのですが。
ara	jpn_Hira	ألغيت مباراة كرة القاعدة بسبب المطر.	雨のため、野球の試合は中止になりました。
ara	jpn_Hani	هى مغنية مشهورة.	彼女は歌手として名高い。
ara	jpn_Hira	صرخت رعباً.	彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
ara	jpn_Hira	أصبت بالزكام.	風邪をひきました。
ara	jpn_Hani	أنا طالب في الجامعة.	私は大学生です。
ara	jpn_Hira	أذهبت إلى المدرسة اليوم؟	今日あなたは学校に行きましたか。
ara	jpn_Hira	الكتابُ سهلٌ.	その本は易しい。
ara	jpn_Hani	أزور أبي مرتين في السنة.	私は年に二度父の所へ行く。
ara	jpn_Hani	اضرب عصفورين بحجر.	一石二鳥。
ara	jpn_Hira	أنت مدين لي بمبلغ من المال.	あなたはわたしに、借金をしているのですよ。
ara	jpn_Hira	هو ليس طبيبا.	あれは医者ではありません。
ara	jpn_Hira	إنها تتعلم قيادة السيارة.	彼女は車の運転を習っています。
ara	jpn_Hira	لقد اعارني كتابين، لكنني لم اقرأ ايا منهما بعد.	彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
ara	jpn_Hira	دعني أفكر للحظة.	ちょっと考えさせて下さい。
ara	jpn_Hani	إنه يشرب كأساً من الماء كل صباح.	彼は毎朝１杯の水を飲む。
ara	jpn_Hira	أنا شديد البدانة.	僕はすごく太ってる。
ara	jpn_Hira	أبقيناهم صامتين.	私たちは彼らを静かにさせておいた。
ara	jpn_Hira	هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.	これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
ara	jpn_Hira	من يملك قطعة الأرض هذه؟	この土地は誰が所有しているのですか。
ara	jpn_Hira	ما أطول عودك!	あなたはなんて背が高いんでしょう。
ara	jpn_Hira	وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.	信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
ara	jpn_Hira	اطمئنّ.	安心しなさい。
ara	jpn_Kana	أتوا هي عاصمة كندا.	オタワはカナダの首都です。
ara	jpn_Hira	يعمل أبي في مصنع.	父は工場で働いている。
ara	jpn_Hira	ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟	この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
ara	jpn_Hira	أهذه سيارتك؟	これはきみの車ですか。
ara	jpn_Hira	عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.	自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
ara	jpn_Hani	لقد قمت برحلة عبر كندا في ابريل من السنة الماضية.	私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
ara	jpn_Hira	هم يعرفون أبي جيدا.	彼らは私の父をよく知っている。
ara	jpn_Hira	هل يحب توشيو ساتشيكو؟	としお君は佐知子さんが好きですか。
acm	jpn_Hira	انطاني كتابين، بس بعدني مقريت ولا واحد منهم.	彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
ara	jpn_Hira	هذا أصغر من ذاك.	これはあれよりも小さい。
ara	jpn_Hira	إرفع صوت الموسيقى!	音楽の音を大きくして！
ara	jpn_Hira	إيطاليا بلد جميل جدا.	イタリアはとても美しい国です。
ara	jpn_Hira	امس كان الطقس جميلا جداً.	昨日、天気が非常によかった。
ara	jpn_Hira	الجميع ينتظرونك.	みんな君を待っているんだよ。
ara	jpn_Hira	لعبت التنس.	私はテニスをしました。
ara	jpn_Hira	يتكلم بسرعة.	彼は早口だ。
ara	jpn_Hira	أستطيع تحدث الإنجليزية.	私は英語を喋ることができる。
ara	jpn_Hira	تعال عند العاشرة تماماً.	１０時ちょうどにいらっしゃい。
ara	jpn_Hira	هذه الوردة جميلة.	この薔薇は美しい。
ara	jpn_Hani	اخي الاصغر ربته جدتي.	一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
ara	jpn_Hira	إحمر وجهها.	彼女の顔が赤くなった。
ara	jpn_Hira	دعني أساعدك.	お手伝いしましょう。
ara	jpn_Hira	عادة ما تكره القطط الكلاب.	ふつう、猫は犬が嫌いだ。
ara	jpn_Hira	رجلي اليمنى نملت.	右足がしびれちゃった。
ara	jpn_Hani	البحر في شونان مزدحم كثيراً يوم الأحد.	湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
ara	jpn_Hira	إنه يوظف خادمة.	彼はメイドを使っている。
ara	jpn_Hira	أستمع إلى المذياع كل ليلة.	私は毎晩ラジオを聞きます。
ara	jpn_Kana	توم مسلي أكثر من ماريا.	トムはメアリーより面白い。
acm	jpn_Hira	بيري حصل منه معلومات مهمة.	ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
ara	jpn_Hira	هل تعرف إذا كان توم يتحدث الفرنسية أم لا؟	トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
ara	jpn_Hira	مرحباً بك في المنزل.	いらっしゃいませ。
ara	jpn_Hira	على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة .	彼女は財産はあるが幸せそうではない。
ara	jpn_Hira	ستعدّ لك عشاء جيدا.	彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
ara	jpn_Hira	لقد اعتدت المغامرة مثلك ولكن في وقت مضى جرحت ركبتي بسهم.	君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
ara	jpn_Hira	لا أوافقك الرأي.	私はあなたに同意しない。
ara	jpn_Hira	تظاهر بأنه طبيب.	彼は医者を装っていた。
ara	jpn_Hira	بلغت سنّ الزواج الآن.	わたしももう結婚適齢期ね。
ara	jpn_Hani	بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.	君の家は私の家の３倍大きい。
ara	jpn_Hira	هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟	あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
ara	jpn_Hani	وصل القطار متأخرا عشر دقائق.	列車は十分遅れて到着した。
ara	jpn_Hira	بالصحة و العافية!	お召し上がり下さい。
ara	jpn_Hani	ستتزوّج برجل ثريّ.	彼女は富豪と結婚する。
ara	jpn_Hira	يعزف على البيانو بشكل جيد جداً	彼はピアノをとても上手に弾く。
ara	jpn_Hani	أذهب إلى الحلاق مرة في الشهر.	私は月に１度理髪店へ行く。
ara	jpn_Hira	ساعدت توني.	私はトニー君を手伝った。
ara	jpn_Hira	أنا لا أعرفه كلياً.	私は彼をまったく知りません。
ara	jpn_Hira	هذا البطريق الصغير جميل جداً!	この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
ara	jpn_Hira	عليك أن تذهب.	おまえは行かなければならない。
ara	jpn_Hira	هل بإمكانك السباحة؟	君は泳げますか。
ara	jpn_Hani	عموما، الرجال أطول من النساء.	一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
ara	jpn_Hira	هذا الكتاب لك.	この本はきみのだよ。
ara	jpn_Hira	هو غني ولكنه غير سعيد.	彼は金持ちだが幸せではない。
ara	jpn_Hira	يحب الموسيقى كثيرا.	彼は音楽がとても好きです。
acm	jpn_Hira	جنت دا فكر اروح التقي توم، بالضبط هذاك الوكت جان ييجي توم	私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
ara	jpn_Hira	أنا في غاية الجوع.	とてもお腹がすいた。
ara	jpn_Hira	عفوًا.	どう致しまして。
ara	jpn_Hira	يا لها من أزهار جميلة!	何て綺麗な花なんでしょう！
ara	jpn_Hira	في الآونة الأخيرة أصبحت عبارة "أستأذن، علي الذهاب" ، عبارةً تنم عن الكثير من الأدب و الاحترام.	最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
ara	jpn_Hira	فلتعد في أقل من شهر.	１ヶ月以内に帰ってきなさい。
ara	jpn_Hira	استلمت رسالتك البارحة.	私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
ara	jpn_Hira	كان من المفترض أن ترفض عرضه.	君は、彼の申し出を断るべきだった。
ara	jpn_Hira	أتحتاج إلى الكتاب؟	あなたはその本が必要ですか。
ara	jpn_Hira	عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.	校舎内では走ってはいけません。
ara	jpn_Hira	لا أرى حتى شجرة واحدة.	木は一本も見えなかった。
ara	jpn_Hira	ناقشناه عن الخطة.	我々はその計画について彼と話し合った。
ara	jpn_Hira	لماذا هرب أبي من أمّي؟	なぜ親父は母から逃げたのだろう？
ara	jpn_Hira	ليس هناك حد أدنى للأجور هنا.	ここでは最低賃金は存在しない。
ara	jpn_Hani	أمس كان عيد ميلادي.	昨日は僕の誕生日だった。
ara	jpn_Hani	جدي من أوساكا.	祖父は大阪の出身です。
ara	jpn_Kana	كابول هي عاصمة أفغانستان.	カブールはアフガニスタンの首都です。
ara	jpn_Hani	إنه كان فاقداً للوعي لأيام.	彼は数日間意識不明であった。
ara	jpn_Hira	هذا اللحن معروف لدى كثير من اليابانيين.	このメロディーは多くの日本人に知られている。
ara	jpn_Hira	أردت حذاء أحمر.	私は赤い靴が欲しかった。
ara	jpn_Hira	يجب علي أن أذهب الآن.	僕はもう行かなくちゃ。
ara	jpn_Hira	أرادت أن تكون مدرسةً.	彼女は先生になりたかった。
ara	jpn_Hira	ما أطول عودك!	君はなんて背が高いんだろう。
ara	jpn_Hira	هل تعرفهم؟	あなたは彼らを知っていますか。
ara	jpn_Hira	هذا أجمل.	こちらの方がきれいだ。
ara	jpn_Hani	يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.	彼は時折母親に手紙を書く。
ara	jpn_Hira	سوف آتي غدا مرة أخرى	明日もう一度まいります。
ara	jpn_Hira	ها قد أتى الباص!	ほらバスがきましたよ。
ara	jpn_Hira	ما أطولك!	あなたはなんて背が高いんでしょう。
ara	jpn_Hira	انتهت الحفلة.	パーティーは終わった。
ara	jpn_Hani	كم الساعة الآن في طوكيو؟	東京は今何時ですか。
ara	jpn_Hira	أمي تكبر أبي عمراً.	母は父より年上です。
ara	jpn_Hira	ألم أقل لك ذلك؟	君にそう言わなかったかい？
ara	jpn_Hira	جميعنا متأكدون من براءته.	私達はみんな彼の無罪を確信している。
ara	jpn_Kana	الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.	我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
ara	jpn_Hira	كنت أحب توني.	私はトニー君が好きだった。
ara	jpn_Kana	مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز.	私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
ara	jpn_Hira	ماريا تلميذة بسيطة.	マリーは素朴な学生だ。
ara	jpn_Hira	ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.	生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
ara	jpn_Hira	تسكن عمتي في نيويورك.	わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
ara	jpn_Hira	أسبح مرةً في الأسبوع.	わたしは週に一度泳ぎます。
ara	jpn_Hira	جواز السفر، لو سمحت.	パスポートを見せて下さい。
ara	jpn_Hira	أنتم محظوظون.	君たち、ラッキーだなあ！
ara	jpn_Hira	واحد منّا سيضطر للرحيل.	我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
ara	jpn_Hira	حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.	チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
ara	jpn_Hira	أستطيع تقشير تفاحة.	私は林檎の皮をむくことができる。
ara	jpn_Hira	مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.	世界の教育水準には失望させられる。
ara	jpn_Hira	أعتنق المستوطنون الديانة المسيحيّىة.	開拓民たちはキリスト教を信奉した。
ara	jpn_Hira	عندي سيارتان.	僕は車を２台持っている。
ara	jpn_Hira	شعرت انني اريد البكاء.	私は、泣きたい気がした。
ara	jpn_Hira	أعطتني آن هذه الهدية.	アンは私にこのプレゼントをくれた。
ara	jpn_Hira	افتقدتك.	君がいなくて寂しいよ。
acm	jpn_Hani	باجر عيد ميلادهة.	明日は彼女の誕生日だ。
ara	jpn_Hira	الفئران حيوانات خجولة.	ネズミは臆病な生き物だ。
ara	jpn_Hira	لا مشكلة مطلقا!	全く問題ありません！
ara	jpn_Hira	تعال بسرعة.	早くおいで。
ara	jpn_Hira	هل يوجد أي ومضة أمل؟	少しは希望があるのか。
ara	jpn_Hira	آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.	ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
ara	jpn_Hira	هناك رجل غريب أمام المنزل.	見知らぬ男が家の前にいる。
ara	jpn_Hani	سوف تكتب رسالة بعد المدرسة.	彼女は放課後手紙を書くつもりです。
ara	jpn_Hira	أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.	電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
ara	jpn_Hira	جاك ليس موجوداً.	ジャックはいません。
ara	jpn_Hira	يجب أن ندافع عن القانون.	法律を守らなければならない。
ara	jpn_Hani	الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.	昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
ara	jpn_Kana	أنا مجرية.	私はハンガリー人です。
ara	jpn_Hira	هذه الجملة ليس لها أي معنى.	この文は意味をなさない。
ara	jpn_Hira	سيذهب كذلك.	彼も行くでしょう。
ara	jpn_Hira	وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.	もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
ara	jpn_Hani	ظلت عازبة طيلة حياتها.	彼女は生涯独身であった。
ara	jpn_Hira	أريد هذه الكاميرا.	僕はこのカメラが欲しい。
ara	jpn_Hani	درس كل يوم لمدة ساعة ونصف.	彼は毎日１時間半勉強した。
ara	jpn_Hira	لا أحب الرياضة.	私はスポーツが好きではない。
ara	jpn_Hira	هلا حملته لي؟	それを運び出してくれますか。
ara	jpn_Hira	أصبت بالبرد.	僕は風邪を引いている。
ara	jpn_Hira	قَرَأُوا كِتَابَهَا.	彼らは彼女の本を読んだ。
ara	jpn_Hira	علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان.	私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
ara	jpn_Hira	كثيرًا ما أنسى اسمها.	よく彼女の名前を忘れる。
ara	jpn_Hira	هناك الكثير من الأشجار حول البركة.	池の周りにたくさんの木がある。
ara	jpn_Hira	تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.	私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
ara	jpn_Hira	معظم الناس يظنون أني مجنون.	大抵の人は僕を気違いだと思っている。
ara	jpn_Hira	أين كنت تسكن السنة الماضية؟	あなたは去年どこに住んでいましたか。
ara	jpn_Hira	سنأكل هنا.	私達はここで食べます。
ara	jpn_Hira	كم ثمن هذا الخاتم؟	この指輪、いくら？
ara	jpn_Hira	أستطيع أن أرى النور.	目から鱗が落ちた。
ara	jpn_Hira	رائحة المسك من أطيب الروائح.	麝香の香りは最も良い香りの一つである。
ara	jpn_Hira	نحن لسنا أمريكيين.	私たちはアメリカ人ではありません。
ara	jpn_Hira	وجدنا أن الجميع نائمون .	みんなが眠ってしまったのがわかった。
ara	jpn_Hira	أمي (والدتي) تحب الموسيقى.	私の母は音楽が大好きです。
ara	jpn_Hira	قاست أمي حرارتي.	母が私の熱を測った。
ara	jpn_Hira	لا أعرف‏.‏‏	私は知りません。
ara	jpn_Hira	في أي ساعة خرجت من الفندق؟	何時に彼女はホテルを出ましたか。
ara	jpn_Hira	تزوجَتْ من رجل غني.	彼女はお金持ちと結婚した。
ara	jpn_Hira	تفضل كل ما تشاء من الكيك.	ケーキを自由にとってお食べ下さい。
ara	jpn_Hira	ذهب إلى المحل.	彼は店に行った。
ara	jpn_Hira	رأيي يشبه رأيك.	私の意見はあなたの意見に似ている。
ara	jpn_Hira	أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.	彼女はその週末を一人で過ごした。
ara	jpn_Hira	أسرع، وإلا فإنك ستتأخر.	急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
ara	jpn_Hira	هذه الكلاب كبيرة.	これらのイヌは大きい。
ara	jpn_Hani	سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.	私達の先生は来月アメリカに行きます。
ara	jpn_Hira	لم أحب مادة الأحياء أبداً.	私は生物学は決して好きではありませんでした。
acm	jpn_Hira	هيجي الناس يتخلصون من الشغلات اللي ميريدوهة.	こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
ara	jpn_Hira	ليس عليه أن يغسل السيارة.	彼はその車を洗う必要はない。
ara	jpn_Hira	لوسمحت لاتنسى أن توقظني غدا في الساعة السابعة.	明日忘れないで私を７時に起こしてください。
ara	jpn_Hira	السيدة ميهو تعزف البيانو	美穂さんはピアノを弾きます。
ara	jpn_Hira	حصل بيري منه على معلومات هامة.	ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
ara	jpn_Hira	لا بد أن الريف جميل للغاية.	田舎はたいへん美しいに違いない。
ara	jpn_Hira	هل هذا الشيء يُؤكل؟	これは食べられる物ですか。
ara	jpn_Hira	هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.	１年は１２ヶ月あります。
ara	jpn_Hani	تخرجتُ من جامعة كيوتو.	私は京都大学を卒業しました。
ara	jpn_Kana	كلمة السر هي "موريل".	パスワードは「Muiriel」です。
ara	jpn_Hira	إبكي بقوة.	思い切り泣いてよ。
ara	jpn_Hira	يعزف على البيانو بشكل جيد جداً	彼はたいへん上手にピアノ弾く。
acm	jpn_Hira	كل طالب عنده رحله خاصة بيه.	生徒はめいめい自分の机を持っている。
ara	jpn_Hira	كم كتاباً قرأت؟	あなたは何冊本を読みましたか。
arq	jpn_Hira	اسمحيلي شدِّيتك بزّاف.	あなたをこんなに待たせて、すみません。
ara	jpn_Hira	هو لا يريد أن يعترف بالهزيمة.	彼は自分の敗北を認めようとしない。
ara	jpn_Hira	ماذا علينا أن نفعل بشأن هذه المسألة برأيك؟	その件についてどうすべきだと思いますか。
ara	jpn_Hira	هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.	この椅子は修繕する必要がある。
ara	jpn_Hira	هذا الطائر لا يمكنه التحليق.	この鳥は飛ぶことができない。
ara	jpn_Hira	ماذا قالت؟	彼女は何て言ったの？
ara	jpn_Hira	و أخيراً وصلنا.	やれやれ、やっと着いたぞ。
ara	jpn_Hira	هذا أسهل بكثير.	こっちのほうがずっと簡単だ。
ara	jpn_Hira	ناقشنا الخطة معه.	我々はその計画について彼と話し合った。
ara	jpn_Hira	عدم الحضور مسموح.	来なくてもよかったのに。
ara	jpn_Hira	أوليس أقصى معدل استخدام للهالتف المحمول الآن منخفض؟	携帯電話を電話として使用している頻度は、今や極めて低いのではないでしょうか。
ara	jpn_Hira	لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.	トム以外のだれも彼の住所を知らない。
ara	jpn_Hira	ليس لدي نية في الزواج في القريب العاجل.	私はあまり早く結婚したくない。
ara	jpn_Hira	على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.	友人は助け合わなければいけない。
ara	jpn_Hira	لماذا تهاجر الطيور؟	なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
ara	jpn_Hira	قل لها ألّا تقرب الكلب.	犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
ara	jpn_Hira	الجو حار اليوم.	今日は暑いです。
ara	jpn_Hani	وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.	彼女は七時に駅に着いた。
ara	jpn_Hira	هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.	彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
ara	jpn_Hira	لغتك الإنجليزية تتحسن.	君の英語は上達している。
ara	jpn_Hira	عادة أرجع إلى البيت في الساعة الرابعة.	私はたいてい４時に帰宅する。
ara	jpn_Hira	على كل حال من الأفضل أن تطيع والديك.	とにかく君は両親にしたがった方がいい。
ara	jpn_Hira	بسم الله الرحمن الرحيم.	慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
arq	jpn_Hira	بسِّيف علينا نعاونوهم.	彼らを援助するのが我々の義務である。
ara	jpn_Hira	درست الإنجليزية عندما كنت هناك.	私は、そこにいた時に英語を学びました。
ara	jpn_Hira	ما هو ارتفاع ذلك البرج؟	あの塔はどのくらいの高さですか。
ara	jpn_Hira	إني أعتمد على وعدك.	君の約束を当てにしている。
ara	jpn_Hira	هل تريد أن تزور أمريكا؟	あなたはアメリカを訪れたいですか。
ara	jpn_Hira	أعارني كتابَيْن.	彼は私に本を２冊貸してくれた。
ara	jpn_Hira	احتاج المزيد من الوقت.	もっと時間が必要だ。
ara	jpn_Hira	كم ثمن هذا الخاتم؟	この指輪、いかほどですか？
ara	jpn_Hira	هذا الشبل من ذاك الأسد.	蛙の子は蛙。
ara	jpn_Hira	أريد الذهاب إلى اليابان.	私は日本に行きたい。
ara	jpn_Hira	الجمع ضربوه أرضاً وسرقو ساعته.	連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
ara	jpn_Hira	بلغت سنّ الزواج الآن.	おまえももう結婚する齢だ。
ara	jpn_Hira	دعني أساعدك.	私に手伝わせてください。
ara	jpn_Hira	الكل ينتظرك.	みんな君を待っているんだよ。
ara	jpn_Hira	هل طلبت الكتاب؟	その本を注文しましたか。
ara	jpn_Hira	لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.	それは本当であるはずがない。
ara	jpn_Hira	لدي زكام.	風邪をひきました。
ara	jpn_Hira	اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.	私は先月新しいコンピューターを買いました。
acm	jpn_Hira	جوي رأسا حتى يساعدونا	彼らは直ちに私たちに救助に来た。
ara	jpn_Hira	يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.	君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
ara	jpn_Hira	اعتقدت أنه مريض.	私は彼が病気だと思った。
ara	jpn_Hira	ببساطة هذا هو الموضوع.	まあ、簡単に言えばそういうことなんです。
ara	jpn_Hani	إنه لا يغير رأيه أبداً.	彼は絶対に意見を変えない。
arz	jpn_Hira	الحاجة دي تنفع تتّاكل؟	これって食べられる？
ara	jpn_Hira	كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.	あの日が私の人生で最高の日だった。
ara	jpn_Hira	لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.	私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
ara	jpn_Hira	سأعود في السادسة و النصف.	私は６時半に戻ります。
ara	jpn_Hani	ذاكر كل يوم لمدة ساعة ونصف.	彼は毎日１時間半勉強した。
ara	jpn_Hira	ارتفعت الأسعار.	物価が上がった。
ara	jpn_Hani	وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.	彼の体重は私より１０キロ多い。
ara	jpn_Hira	افتقدتك.	会えなくて淋しい。
ara	jpn_Hira	إغسل أنت الصحون يا بِن.	ベン、君は皿を洗いなさい。
ara	jpn_Hira	حذاءك هنا.	君の靴はここにある。
ara	jpn_Hira	مصروفات الدراسة بالكليات غالية جداً.	その大学での授業料はとても高い。
ara	jpn_Hira	علي الذهاب الآن.	僕はもう行かなくちゃ。
ara	jpn_Hira	هل يمكنك إعارتي قاموسك؟	あなたの辞書を貸してくださいませんか。
ara	jpn_Hira	لا يستطيع أحد آخر أن يعرف.	他の誰も知ることができない。
ara	jpn_Hira	وجدت طابة في الحديقة.	彼女は庭でボールを見つけた。
ara	jpn_Hira	من الممكن أن تمطر.	雨が降るかもしれない。
ara	jpn_Hira	اسمي شو.	わたしの名前は周です。
ara	jpn_Hira	ما أجمل هذه الحديقة.	この庭は何と美しいのだろう。
ara	jpn_Hira	لا تنسنا.	私たちのことを忘れないで。
ara	jpn_Hira	ما رأيك في اللغة اليابانية؟	日本語をどう思いますか。
ara	jpn_Hira	لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.	私はなぜか夜の方が元気だ。
ara	jpn_Hira	يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ	父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
ara	jpn_Hira	أفكر فيك.	私は君の事を考えている。
ara	jpn_Kana	جِم مواطن كندي.	ジムはカナダ人です。
ara	jpn_Hira	كلنا جميعاً لنا صلة بالماضي والحاضر والمستقبل بالطبع.	われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
ara	jpn_Hira	أصبت بالبرد.	風邪をひきました。
ara	jpn_Hira	هذه أختي.	こちらが私の妹です。
ara	jpn_Hira	لم الجو حار هكذا؟	どうして、こんなに暑いのですか。
arz	jpn_Hira	مش فاهم انت قاعد تقول إيه.	私はあなたの言っていることがわからない。
ara	jpn_Hira	هل لديك أي اقتراح؟	何か提案はありますか？
ara	jpn_Hira	بماذا تفكر؟	あなたは何を考えているのですか。
ara	jpn_Hira	أصبح بوب مهندساً.	ボブは技師になりました。
ara	jpn_Hira	أستطيع تعليم اللغة الإنجليزية.	私は英語を教える事ができます。
ara	jpn_Hira	عليك أن تذهب.	君は行かねばならない。
ara	jpn_Hira	عزم على أن يصبح طبيباً.	彼は医者になる決心をした。
ara	jpn_Hira	أريد أن أشتري منزلا.	家を買いたいな。
ara	jpn_Hira	اخي الصغير يشاهد التلفاز.	私の弟はテレビを見ている。
ara	jpn_Hira	علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.	私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
ara	jpn_Hira	هل تعرفك؟	彼女は君を知っていますか。
ara	jpn_Hira	كانوا يكرهون توم.	彼らはトムを嫌っていた。
ara	jpn_Hira	من عام ۲۰۰۹ تستطيع محال تموين بيع الأدوية.	２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
ara	jpn_Hira	لدي زكام.	僕は風邪を引いている。
ara	jpn_Hira	هو أقوى منك.	彼は君より強い。
ara	jpn_Hira	سيصبح ابني معلماً.	私の息子は先生になるつもりです。
ara	jpn_Hira	بالأمس فقط قمت بزيارته.	私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
acm	jpn_Hira	رجاءً إحچي الصدگ	真実を話してください。
ara	jpn_Hira	أستطيع تحدث الإنجليزية.	私は英語をしゃべれる。
ara	jpn_Hira	لديه سيارته الخاصة.	彼は自分の車を持っている。
ara	jpn_Hira	ماذا حدث؟	何があったの。
ara	jpn_Hira	الحرب كانت نتيجةُ سياسةٍ خاطئة.	その戦争は過った政策の結果起こった。
ara	jpn_Hira	ساعدته بالأمس.	昨日彼を手伝いました。
ara	jpn_Hira	كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.	その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
ara	jpn_Kana	تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.	ベティーはエスペラント語を上手に話します。
ara	jpn_Hira	لم تعد إليّ نقودي.	彼女は私にお金を返してくれませんでした。
ara	jpn_Hira	انه حاليا في رحلة عمل في ناجويا.	ただいま名古屋に出張中です。
ara	jpn_Hira	لا بد أن الولد كسر النافذة.	その子が窓を割ったに違いない。
ara	jpn_Kana	أنا عضو في نادي السباحة.	私はスイミングクラブの会員です。
ara	jpn_Hira	فجأة ارتفعت أسعار الخضروات بسبب المطر الغزير.	豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
ara	jpn_Hira	ما أطولك!	君はなんて背が高いんだろう。
ara	jpn_Hira	يأكل البقر العشب.	牛が草を食べている。
arz	jpn_Hira	الحاجة دي تنفع تتّاكل؟	これは食べられる物ですか。
ara	jpn_Hira	أراها نادراً	私はめったにそれを見ません。
ara	jpn_Hira	خلع معطفه.	彼はオーバーを脱いだ。
ara	jpn_Hira	قابلت بوب صباح اليوم.	私はけさボブに会った。
ara	jpn_Kana	الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.	コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
ara	jpn_Hira	الرقم إثنا عشر عدد زوجيّ.	１２は偶数である。
ara	jpn_Hira	يأكل البقر العشب.	牛は草を食べる。
ara	jpn_Hira	يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.	あのシャツはアイロンがけが必要です。
ara	jpn_Hira	مهما قلت عنه، اظن انه صادق.	君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
ara	jpn_Hani	المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.	木星は、太陽系最大の惑星である。
ara	jpn_Hira	ماذا تفعل؟	何しているのですか。
ara	jpn_Hira	إنه يتعلم قيادة السيارة.	彼は車の運転を習っています。
ara	jpn_Hira	هذا المستشفى هو حيث ولدت.	ここは私が生まれた病院です。
ara	jpn_Hani	هو خالي.	彼は私の叔父です。
ara	jpn_Hira	أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟	青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
ara	jpn_Hani	استيقظت في السابعة هذا الصباح.	私は今朝7時に起きた。
ara	jpn_Hani	إنها بنفس طولك.	彼女は君と同じ背の高さだ。
ara	jpn_Hira	هو ذئب في ثياب النعاج.	あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
ara	jpn_Hira	فقدت تراسي نظارتها.	トレイシーは眼鏡をなくした。
ara	jpn_Hira	لم يسبق لي أن شاهدت منظرا أجمل من ذلك.	それ以上美しい光景は見た事が無かった。
ara	jpn_Hira	لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.	私は富士山に登った事がない。
ara	jpn_Hira	سأعطيك هذه الكاميرا.	君にこのカメラをあげよう。
ara	jpn_Hira	ثار الفلاحون على الحكومة.	農民は政府に対して反乱を起こした。
ara	jpn_Hira	ماذا حدث؟	何が起きたの？
ara	jpn_Kana	ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.	マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
ara	jpn_Hira	سوف تصبح طبيبة.	彼女は医者になるでしょう。
ara	jpn_Hira	أنا مشتاق لك.	あなたがいなくて淋しいです。
ara	jpn_Hira	لماذا ذهبت إلى طوكيو؟	なぜあなたは東京に行ったのですか。
ara	jpn_Hira	من تلك البنت؟	あの少女は誰ですか。
ara	jpn_Hani	لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.	彼は先週学校を辞めた。
ara	jpn_Hira	ماذا تفعل؟	何してるの？
acm	jpn_Hira	عندك بعد سؤال لاخ؟	他に何か質問がありますか。
arq	jpn_Hira	كاين ناس تاني يحبو ربيع خيرمن لخريف.	秋より春が好きな人々もいる。
ara	jpn_Hira	علمني بعض الكانجي من فضلك.	漢字を少し教えてください。
ara	jpn_Hira	هل اشتريت الكتاب؟	あなたはその本を買いましたか？
ara	jpn_Hira	تناولت الغداء في المطعم مع مايك.	私はマイクとそのレストランで昼食をとった。
acm	jpn_Hira	هاي فلوسي	それは私の金だ。
arz	jpn_Hira	مش فاهم أي حاجة انت قاعد تقولها.	私はあなたの言っていることがわからない。
ara	jpn_Hira	بالطبع هي مزحة!	嘘に決まってるじゃん！
ara	jpn_Hani	حلمت بكابوس ليلة البارحة.	私は昨晩悪い夢を見ました。
acm	jpn_Hira	أكيد نكتة!	冗談でしょ！？
ara	jpn_Hira	دعني أعيش في سلام من فضلك	平和に生活させてください。
ara	jpn_Hira	هل معك ولاعة؟	ライター持ってる？
ara	jpn_Hira	أريد أن أعود إلى البيت.	私は家へ帰りたい。
ara	jpn_Hani	القنبلة النووية هي سلاح فظيع.	原子爆弾は恐ろしい武器だ。
ara	jpn_Hira	يجب علي أن أذهب الآن.	私はもう行かなければならない。
ara	jpn_Hira	جعلته يفتح الباب.	私は彼に戸を開けさせた。
ara	jpn_Hani	سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.	来月フランス大統領が訪日する予定だ。
ara	jpn_Hira	كان الطفل نائما على السرير.	その子供はベッドで眠っていた。
ara	jpn_Kana	أريد الأيس كريم للتحلية.	デザートにアイスクリームがほしい。
ara	jpn_Hira	ما الذي حصل؟	何が起こったのですか。
ara	jpn_Hira	إني أحب أن أعمل.	私は働くことが好きです。
ara	jpn_Hira	هل ستبيع منزلك له؟	彼に家を売るつもりですか。
ara	jpn_Hira	أنا أيضا أحب الكعك.	僕もケーキが好きだ。
ara	jpn_Hira	أنا قلق بشأن نتيجة تحليل الدم.	血液検査の結果が気になります。
ara	jpn_Hira	أنا في لندن.	私はロンドンにいます。
ara	jpn_Hani	قابلتها في طريقي إلى المدرسة.	学校へ行く途中で彼女にあった。
ara	jpn_Hira	وجدنا الباب الأمامي مغلق.	我々は玄関が締まっているのが分かった。
ara	jpn_Hira	أنا مسؤول عن حمايتها.	私には彼女を保護する責任がある。
ara	jpn_Hira	جاهد السيد يامادا نفسه ليوقف غضبه نحو رئيسه.	山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
ara	jpn_Hira	كنت جائعاً و عطشاً.	私はおなかが空いて、のどが渇いていた。
ara	jpn_Hira	اشتقت إليك.	会えなくて淋しい。
ara	jpn_Hira	تصبح على خير.	おやすみなさい。
ara	jpn_Hira	أعرف أنه فعل ذلك.	私は彼がそれをしたのを知っている。
ara	jpn_Hira	أين تشاهد التلفاز؟	あなたはどこでテレビを見ますか。
ara	jpn_Hira	انظر، إنها تمطر.	ほらね、雨が降っているよ。
ara	jpn_Hira	يحبان بعضهما.	彼らは愛し合っている。
ara	jpn_Hani	إنه غير مهتم بالسياسة.	彼は政治に関心が無い。
ara	jpn_Hira	جون و ماري أحبا بعضهما البعض.	ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
ara	jpn_Hira	تظاهر بأنه طبيب.	彼は医者のふりをした。
acm	jpn_Hira	الطلاب كل واحد منهم عنده مقعده الخاص.	生徒はめいめい自分の机を持っている。
ara	jpn_Hira	يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.	すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
ara	jpn_Hira	أهذه سيارتك؟	これはあなたの車ですか。
ara	jpn_Hira	صادفت سيدة كبيرة السن.	私は一人のおばあさんに会った。
ara	jpn_Kana	نانسي من لندن.	ナンシーはロンドンの出身だ。
ara	jpn_Hira	توم عليه أن يسأل ماري عن ماذا يفعل.	トムはメアリーにどうやるか聞くべきだ。
ara	jpn_Hira	يحب أبي البيتزا كثيراً.	私の父はピザが大好きです。
ara	jpn_Hira	بيتي بعيد عن هنا.	私の家はここから遠い。
ara	jpn_Hira	أنا بدين جداً.	僕はすごく太ってる。
acm	jpn_Hani	ابوية كل يوم الصبح يروح عالشغل بالباص.	父は毎朝バスで会社に行きます。
ara	jpn_Hira	حذائي أكبر من حذائك.	僕の靴は君のより大きい。
ara	jpn_Hira	ألعب التنس كل يوم.	私は毎日テニスをします。
ara	jpn_Hira	بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.	私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
ara	jpn_Hira	ارفع يديك.	手を上げなさい。
ara	jpn_Hira	رأيتها تنظف الغرفة.	彼女が部屋を掃除するのを見ました。
ara	jpn_Hira	إنها تأكل تفاحة.	彼女はりんごを食べています。
ara	jpn_Hira	لم تُبنَ روما في يوم.	ローマは一日にして成らず。
ara	jpn_Hira	لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.	寒かったが、彼は火をつけなかった。
ara	jpn_Hira	يحب توم الجبنة.	トムはチーズが好きです。
ara	jpn_Hira	إنه وسيم و ذكي.	彼はハンサムで頭もよい。
ara	jpn_Hira	تقام اليوم فعاليات مهرجان التسوق الذي ينتظره الكثيرون بفارغ الصبر. هذا و قد أكدت قوات الأمن على أنها في أتم الإستعداد لضمان سلامة الحضور.	多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
ara	jpn_Hira	صرخ طالباً النجدة.	彼は助けを呼んだ。
ara	jpn_Hira	ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.	彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
ara	jpn_Hira	ما كان ذاك الصوت؟	あの音は何だったのか。
ara	jpn_Hira	أنا معتاد على الضجة.	私は騒音になれている。
ara	jpn_Hira	جلست بجانبي.	彼女は私のとなりに座った。
ara	jpn_Hira	أيمكنك أن تقود سيارة؟	あなたは自動車を運転できますか。
ara	jpn_Hira	يجب علي أن أذهب الآن.	もう行かないと。
ara	jpn_Hira	كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.	この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
ara	jpn_Hira	عُد إلى مقعدك.	君の席に戻りなさい。
ara	jpn_Hira	امشِ أمامي.	僕の前を歩きなさい。
ara	jpn_Hira	هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.	私の人生の目標は小説家になることです。
ara	jpn_Hira	أمي تعزف البيانو بمهارة.	私の母は上手にピアノを弾きます。
ara	jpn_Hira	وقع في حبها من النظرة الأولى.	彼は一目で彼女を好きになってしまった。
ara	jpn_Hira	أشعر بألم في أسناني.	歯が痛いです。
ara	jpn_Hira	هذه التفاحة حمراء جداً.	このりんごはとても赤い。
ara	jpn_Hira	عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.	校舎内で走ってはならない。
ara	jpn_Hira	في الحقيقة، إن ذلك الممثل متزوج.	実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
ara	jpn_Hira	هل خرجت ليلة الأمس؟	君は昨晩外出しましたか。
ara	jpn_Hira	هل أتى بالباص أم بالقطار؟	彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
ara	jpn_Hira	ظننت أنه مريض.	私は彼が病気だと思った。
ara	jpn_Hira	بلغت سنّ الزواج الآن.	あの娘ももう結婚のお年頃ねえ。
ara	jpn_Hira	ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟	将来君は何になりたいですか。
ara	jpn_Hira	كان هناك الكثير من الناس في الحديقة.	公園にたくさんの人がいた。
ara	jpn_Hira	علم نفسه الفرنسية.	彼は独学でフランス語を学んだ。
arq	jpn_Hira	تقدر تعمل فيّل مزيّا.	お願い事があるのですか。
ara	jpn_Hira	تسلقت جبل فوجي مرتين.	私は富士山に２度登ったことがある。
ara	jpn_Hani	أستطيع تحدث الإنجليزية.	私は英語を話す事が出来ます。
ara	jpn_Hira	عليك أن تأتي معي.	あなたは私と一緒に来なければいけません。
acm	jpn_Hira	رأسا جوي ينقذونه.	彼らは直ちに私たちに救助に来た。
acm	jpn_Hira	آني أحب هذا المحل	私はこの店が好きだ。
ara	jpn_Hani	السبب الرئيسي وراء موت اللاجئين في المخيم هو نقص الغذاء.	難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
ara	jpn_Hira	ظلت عازبة طيلة حياتها.	彼女は一生独身のままだった。
acm	jpn_Hira	همة ليش زعلانين؟	なぜ彼らは怒っているの？
ara	jpn_Hira	أريد أن أشاهد الفيلم.	私はその映画を見たい。
ara	jpn_Hani	طلى دراجته بالأحمر.	彼は自転車を赤く塗った。
ara	jpn_Hani	رِحلة سعيدة!	良い旅を！
ara	jpn_Hira	إنه يصاب بالزكام بسهولة جدا.	彼は非常に風邪を引きやすい。
ara	jpn_Hira	وقعت نظارتك على الأرض.	君のめがねが床に落ちたよ。
ara	jpn_Hira	شعرت بأن قلبي يخفق بسرعة.	心臓が速く鼓動しているのを感じた。
ara	jpn_Hira	ساعتي غير دقيقة.	私の時計は正確に動いていない。
ara	jpn_Hira	ماذا تفعل بأوقات فراغك؟	暇なときは何をしていますか。
ara	jpn_Hira	مرحباً ، أهل شيكاغو!	シカゴのみなさん、こんばんは。
ara	jpn_Hira	لا تنظر خارج النافذة، ركز في دراستك.	窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
ara	jpn_Hani	ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.	私の妹は昨日神戸に行った。
ara	jpn_Hira	شيد الجسر على يد الروم.	その橋はローマ人によって建てられました。
ara	jpn_Hira	أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.	保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
ara	jpn_Hira	عاملتها كأنها بنتي.	私は彼女を実の娘のように扱った。
ara	jpn_Hira	عفوًا.	どういたしまして。
ara	jpn_Hira	يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ	父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
ara	jpn_Hira	منزلك رائع.	あなたの家は素晴らしい。
ara	jpn_Hira	يبدو أنه كان غنياً.	彼は金持ちであったように見える。
ara	jpn_Hira	أيمكنك أن تكرره مرة أخرى؟	もう一度伺ってよろしいですか。
ara	jpn_Hira	أنت محقّ.	あなたは正しい。
ara	jpn_Hira	أريد أن أذهب إلى اليابان.	私は日本に行きたい。
ara	jpn_Hira	قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.	とりわけ我々は利己主義になってはならない。
ara	jpn_Hira	يوم ميلادك سعيد.	お誕生日おめでとうございます。
ara	jpn_Hira	عُد إلى مقعدك.	席にもどりなさい。
ara	jpn_Hira	كنت في طوكيو بالأمس.	私は昨日東京にいました。
ara	jpn_Hira	لابد أن الإشاعة صحيحة.	そのうわさは本当にちがいない。
ara	jpn_Hira	أضاعت تراسي نظارتها.	トレイシーは眼鏡をなくした。
ara	jpn_Hira	مع السلامة!	さようなら！
ara	jpn_Kana	هاملت مسرحية لشكسبير.	ハムレットはシェイクスピアの劇です。
ara	jpn_Hira	أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية؟	あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
ara	jpn_Hani	أبي مدرس اللغة الإنجليزية.	私の父は英語の先生です。
ara	jpn_Hira	هل تستطيع أمك أن تقود سيارة؟	あなたのお母さんは車を運転できますか。
ara	jpn_Hira	الجو حار اليوم.	今日は暑い。
ara	jpn_Hira	ألم نلتقي مسبقاً؟	以前お会いしませんでしたかしら。
ara	jpn_Hira	رائحة المسك من أطيب الروائح.	ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
ara	jpn_Hira	هل اتصلت بماريكا من قبل؟	マリカに電話したことある？
ara	jpn_Hani	لعب كرة القاعدة بعد المدرسة.	彼は放課後野球をしました。
ara	jpn_Hira	حلمت بكابوس ليلة البارحة.	私は昨夜いやな夢を見た。
ara	jpn_Hira	تبدو جين سعيدة جدا.	ジェーンはとても幸せそうにみえる。
acm	jpn_Hira	اللي كتب هذا الكتاب طبيب.	この本を書いた人は医者です。
ara	jpn_Hira	كان أبي عاملا فقيرا.	父はかつて貧しい労働者だった。
ara	jpn_Hira	أحب موسيقى الجاز.	僕はジャズが好きだ。
ara	jpn_Hira	كَمْ عُمْرُكَ؟	貴男は何歳ですか？
ara	jpn_Hira	المكتبة في الطابق الرابع.	図書室は４階にあります。
ara	jpn_Hira	ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.	私は宿題をする時間がありません。
ara	jpn_Hira	ما لي أخ.	私に男の兄弟はいない。
ara	jpn_Hira	تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.	この学説は３部から成り立っている。
ara	jpn_Hira	سرقوا زجاجة نبيذي!	彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
ara	jpn_Hira	ماذا حدث بالأمس؟	昨夜、何があったのですか。
ara	jpn_Hira	هاناكو تحب الكعك كثيرا.	花子はとてもケーキが好きだ。
ara	jpn_Hira	أنا مدرس أيضاً.	私も教師です。
ara	jpn_Hira	أتمتلك سيارة؟	あなたは車を持っていますか。
ara	jpn_Hira	جئت هنا بالأمس.	私は昨日ここへ来ました。
ara	jpn_Hira	أي سيارة هي سيارتنا؟	どれが私たちの車ですか。
ara	jpn_Hira	اجلس في أي مكان تحب.	どこでも好きなところに座りなさい。
ara	jpn_Hira	أبي لا يحب حر الصيف.	父は、夏の暑さが嫌いです。
ara	jpn_Hira	إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.	もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
ara	jpn_Hira	إنه لمن الغريب أن تعرض حياتك للخطر.	自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
ara	jpn_Hira	سأحبك إلى الأبد.	私は、あなたを永遠に愛します。
ara	jpn_Hira	اجلس في أي مكان تحب.	お好きな席にどうぞ。
ara	jpn_Hira	إنه سريع الكلام.	彼は早口だ。
acm	jpn_Hira	اكلك مايك، دليني شلون اوصل على بيتك.	ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
ara	jpn_Hira	مع السلامة.	気をつけて！
ara	jpn_Hira	كلنا نحرص على مشاهدة الفيلم.	私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
ara	jpn_Hira	لم أدرس على الإطلاق بالأمس.	私は昨日全く勉強をしなかった。
ara	jpn_Hira	عليك أن تطيع والديك.	君は両親に従うべきだ。
ara	jpn_Hira	تكلموا وهم يشربون القهوة.	彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
ara	jpn_Hira	عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.	校舎内では走ってはいけません。
ara	jpn_Hira	أشتاق إليك كثيراً.	君がいなくてとても寂しい。
ara	jpn_Hira	ثم جاء بعد فترة قصيرة.	しばらくして彼はやって来ました。
ara	jpn_Hira	هل تلامس السماء حدود الأرض؟	空は地球と境界を接していますか。
ara	jpn_Hira	قبّل ابنته على الجبين.	彼は娘の額にキスした。
ara	jpn_Hira	لديّ عشرة أقلام.	私はペンを１０本持っています。
ara	jpn_Hira	ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.	宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
ara	jpn_Hira	كان عليك أن ترفض عرضه.	君は、彼の申し出を断るべきだった。
ara	jpn_Hira	عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.	あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。
ara	jpn_Hira	وضع الكتاب على الرف.	彼はその本を棚の上に置きました。
ara	jpn_Hira	لا أعلم متى سأعود بالتحديد.	いつ私が戻るか正確にはわかりません。
ara	jpn_Hira	أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.	彼のお母さんは英語の先生だ。
ara	jpn_Hira	إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما.	彼女は姉同様きれいだ。
ara	jpn_Hira	أعطتني هدية.	彼女が僕にプレゼントをくれた。
ara	jpn_Hira	المنزل يحترق.	家が燃えている。
ara	jpn_Hira	سآكل هنا.	私はここで食べます。
ara	jpn_Hira	كتبت هذه الأغنية لأجلها.	私が彼女の歌を作曲しました。
ara	jpn_Hani	أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.	私は六ヶ月前に煙草を止めた。
ara	jpn_Hira	إنه يعمل في المصرف.	彼は銀行で働いています。
ara	jpn_Hira	هذا حلم	これは夢だ。
ara	jpn_Hira	هذه الدمية هدية من خالتي.	この人形は叔母からの贈り物です。
ara	jpn_Hira	نحن نتعلم بالتجربة.	我々は経験によって学ぶ。
ara	jpn_Hira	اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.	私は先月新しいコンピューターを買いました。
ara	jpn_Hira	يتحدث الإنجليزية بطلاقة.	彼は英語をすらすら話す。
ara	jpn_Hira	لم أكن مشغولاً بالأمس.	私は昨日忙しくなかった。
ara	jpn_Hira	كيف أصل إلى هناك من المطار؟	そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
ara	jpn_Hira	أيمكنك أن تقود سيارة؟	あなたは自動車の運転ができますか。
ara	jpn_Hira	عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.	植民地主義の支配下で、多くの人々が長期にわたって抑圧と惨めさに苦しんだ。
ara	jpn_Hira	لعبنا كرة القدم بالأمس.	私たちはきのうサッカーをしました。
ara	jpn_Hira	درست اللغة الإنجليزية حين كنت هناك.	私は、そこにいた時に英語を学びました。
acm	jpn_Hira	اشتري حليب بطريق الرجعة	帰りに牛乳を買って来て。
ara	jpn_Hira	غرق في النهر.	彼は川でおぼれた。
ara	jpn_Hira	تلك القلعة جميلة.	あの城は美しい。
ara	jpn_Hira	إغسل وجهك.	顔を洗いなさい。
ara	jpn_Hira	هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟	彼はバスで通勤していますか。
ara	jpn_Hira	استلمت رسالتك البارحة.	昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
ara	jpn_Hira	لا أفضّل القهوة.	私はコーヒーを好まない。
ara	jpn_Hira	كان اليوم يوماً ممتعاً.	今日は楽しい一日でした。
ara	jpn_Hira	هل أمك في البيت الآن؟	あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
ara	jpn_Hira	هل تحبني؟	私を愛してる？
ara	jpn_Hira	تعاني الكثير من الدول من مشكلة البطالة ، فتجد أن هناك الكثير من الشباب الذين لا تتاح لهم الفرصة لتأمين مستقبلهم و يفوتهم قطار الحياة.	多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
ara	jpn_Hira	أبي يعمل في مصرف.	父は銀行に勤めています。
ara	jpn_Hira	ماذا تصنع؟	何を作るのですか。
ara	jpn_Hira	رن جرس الباب.	玄関の呼び鈴が鳴りました。
ara	jpn_Hira	ذهب إلى المتجر.	彼は店に行った。
ara	jpn_Hira	تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.	彼女は日に日に美しさを増す。
ara	jpn_Hira	بإمكان الجميع أن يساهموا.	誰でも自由に貢献する事ができます。
ara	jpn_Kana	فريد ركل الكرة.	フレッドがボールをけった。
ara	jpn_Hani	دوّن مايفكر به على الورقة	彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
arq	jpn_Hira	اسمحلي شدِّيتك بزّاف.	あなたをこんなに待たせて、すみません。
ara	jpn_Hani	اللغة العربية لغة مهمة للغاية.	アラビア語は非常に重要な言葉です。
ara	jpn_Hira	كل ولد عنده دراجة.	どの少年も自転車を持っている。
ara	jpn_Hira	أحب مشاهدة الأفلام.	私は映画を観るのが好きです。
ara	jpn_Hira	وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.	彼は私より１０キロ重い。
ara	jpn_Hira	أنا مشتاق لك.	君がいなくて寂しいよ。
ara	jpn_Hira	الشخص الذي قابلتَه في مكتبي بالأمس من بلجيكا.	あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
ara	jpn_Hira	أي ساعة تستيقظ كل صباح؟	あなたは毎朝何時に起きますか。
ara	jpn_Hani	أصلحت الدراجة البارحة.	私は昨日その自転車を修理した。
ara	jpn_Hani	سأغادر خلال ساعة.	私は一時間に出発する。
ara	jpn_Hira	عاد السفير.	大使は戻りました。
ara	jpn_Hira	أبحث عن عمل.	仕事を探している。
ara	jpn_Hira	هذه القلعة جميلة.	あの城は麗しいです。
ara	jpn_Hani	إنه يعمل كسائق لباص سياحي.	彼の仕事は観光バスの運転手です。
ara	jpn_Hira	لا تلعب هنا أبداً.	けっしてここで遊んではいけない。
ara	jpn_Hira	يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.	彼の弟はとてもよく勉強する。
ara	jpn_Hira	قابلت رجلاً عجوزاً قرب المحطة.	私は駅の近くで１人の老人に会った。
ara	jpn_Hira	استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.	ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
ara	jpn_Hira	يبدو أننا وقعنا في الفخ.	どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
ara	jpn_Hani	ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.	私達はこの前の夏、北海道へ行った。
ara	jpn_Hira	هل أنت طالب في الثانوية؟	君は高校生ですか。
ara	jpn_Hira	هذه السيارة تحتاج لإصلاح.	この車は修理が必要だ。
ara	jpn_Hira	أعتقد أنها تعرف الحقيقة.	僕は彼女が真実を知っていると思う。
ara	jpn_Hani	أصلحت الدراجة بالأمس.	私は昨日その自転車を修理した。
ara	jpn_Hira	إنه يقود بسرعة عالية.	彼はとても速く運転する。
ara	jpn_Hira	لقد ذهب أبي إلى الصين.	父は中国へ行ってしまった。
ara	jpn_Hira	أعدت الكتاب إلى المكتبة.	私はその本を図書館に返却しました。
ara	jpn_Hira	اجلس معي.	私といっしょに座りなさい。
ara	jpn_Hira	ليس لدي فراغ للقراءة.	私には本を読むひまがない。
ara	jpn_Hira	فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.	私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
ara	jpn_Hira	استمد الأمل من هذه الحقيقة.	彼はその事実でホッとした。
ara	jpn_Hira	و أخيراً ظهر.	とうとう彼が現れた。
ara	jpn_Hira	أيمكنك أن تحفظ سراً؟	君は秘密を守れるか。
ara	jpn_Hira	أتحبني؟	私を愛してる？
ara	jpn_Hira	أين تقع مدرستك؟	あなたの学校はどこにありますか。
ara	jpn_Hira	يتحدث بسرعة.	彼は早口だ。
ara	jpn_Hira	هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟	その双子が見分けられますか。
ara	jpn_Hira	أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟	あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
ara	jpn_Hira	ها قد وصل الباص.	さあバスが着いたぞ。
ara	jpn_Hani	أخي الأصغر طالب في المدرسة الثانوية.	私の弟は高校生です。
ara	jpn_Hani	لا يمكنني فهم مشاعره.	私は彼の気持ちが理解出来ません。
ara	jpn_Hani	نجحنا كلنا في الإمتحان.	私達全員が試験に通った。
arz	jpn_Hira	ده مستحيل يغير رأيه.	彼は絶対に意見を変えない。
ara	jpn_Hira	يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً.	その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
ara	jpn_Hira	أنا متعب جداً.	私は大変疲れています。
ara	jpn_Hira	هذه السيارة أكبر من تلك.	この車はあの車より大きい。
ara	jpn_Hira	أين وُلد؟	彼はどこで生まれたのですか。
ara	jpn_Hani	الأولاد هم زَهرةُ الحياة.	子供は人生の花です。
ara	jpn_Hira	"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."	「今何時ですか。」「３時２０分です。」
ara	jpn_Hani	صبغ ابي صندوق البريد بالاحمر.	父は郵便受けを赤い色に塗った。
ara	jpn_Hira	انتظرت لأكثر من أسبوع.	１週間以上も待っていた。
ara	jpn_Hira	شرحه لم يكن كافياً.	彼の説明は十分ではなかった。
ara	jpn_Kana	باريس عاصمة فرنسا.	パリはフランスの首都だ。
ara	jpn_Hira	أريد أن أنام.	僕は寝たい。
ara	jpn_Hira	لم أعرف أن الكلاب تجيدُ السباحَةَ جيّداً.	犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
ara	jpn_Hira	اذا اردت الحديث،من فضلك اتصل بي	話があったら電話をかけて下さい。
ara	jpn_Hira	أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.	私はその部屋を見てみたい。
ara	jpn_Hira	هل شاهدت المباراة؟	君はその試合を見ましたか。
ara	jpn_Hira	أخرج مفتاحًا من جيب معطفه.	彼は上着のポケットからカギを取り出した。
ara	jpn_Hira	لا أعرف إلّا هذا.	ぼくはこれだけしか知らない。
ara	jpn_Hira	أين أقرب مركز شرطة؟	最寄りの警察署はどこですか。
ara	jpn_Hira	من وضع هذه الخطة؟	だれがこの計画を立てたのですか。
ara	jpn_Hira	توم لا يحب الجبنة.	トムはチーズが好きではない。
acm	jpn_Kana	كارلوس انتظر شوية.	カルロスは少し待った。
ara	jpn_Hira	هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.	アラブ語で書いたのは初めてです。
ara	jpn_Kana	أهو أمريكي؟	彼はアメリカ人ですか。
ara	jpn_Hira	كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.	彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
ara	jpn_Hira	منزلي كبير.	私の家は大きいです。
ara	jpn_Hani	حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.	今日も氷点下です。
ara	jpn_Hira	اخيراً وقف المطر.	やっと雨がやんでくれた。
ara	jpn_Hira	تعجبني سيارتك.	私は君の車が好きだ。
ara	jpn_Hira	أنا جوعان جدا.	とてもお腹がすいた。
ara	jpn_Hira	سأحضر بعض كؤوس الشرب.	わたしグラスを持ってくるわ。
ara	jpn_Hira	هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.	この椅子は修理の必要がある。
acm	jpn_Hira	لمن ابوية رجع عالبيت اني جنت دا اتفرج عالتلفزيون.	お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
arz	jpn_Hira	واضح قوي إن ده كله كدب ف كدب!	嘘に決まってるじゃん！
ara	jpn_Hira	كرم مدرس جديد.	カラムは新しい先生です。
ara	jpn_Hira	ماتت أمي عندما كنت صغيراً.	母は私が小さかった頃に亡くなりました。
ara	jpn_Hira	لدي قاموس.	私は辞書を持っています。
ara	jpn_Hira	الإنغليزية ليست لغتي الأم.	英語は私の母国語ではない。
ara	jpn_Hira	ارجوك لا تمشي بسرعة هكذا، لا استطيع مجاراة سرعتك في المشي.	そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
ara	jpn_Hira	الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا.	たくさんの有名人がここに来ます。
ara	jpn_Hira	مات عمي منذ سنة.	叔父は一年前になくなった。
ara	jpn_Hira	أخذ بردا شديدا.	彼は酷い風邪をひいた。
ara	jpn_Hira	انظر إليّ من فضلك.	私を見てください。
acm	jpn_Hani	هذا ابد ميغير رأيه.	彼は絶対に意見を変えない。
ara	jpn_Hira	من الأفضل ألا تظل هنا أكثر من ذلك.	これ以上ここに残らないほうがよい。
ara	jpn_Hira	الآن عرفت أين هي.	彼女がどこにいるか、今わかった。
ara	jpn_Hira	أحب لعب التنس.	私はテニスをするのが好きです。
ara	jpn_Hira	قال طوم أنه كان ينظف البيت طول اليوم.	トムは１日中家を掃除していたと言った。
ara	jpn_Hira	سباحة توم سريعة جداً.	トムはとても速く泳ぐ。
ara	jpn_Hani	البارحة كان عيد ميلادي.	昨日は私の誕生日でした。
ara	jpn_Hani	أسعد خطابُ الرئيس الذي ألقاه أمس أنصاره.	昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
arz	jpn_Hira	بالهنا و الشفا!	お召し上がり下さい。
ara	jpn_Hani	متى تستيقظ كل يوم؟	毎日何時に起きますか。
ara	jpn_Hira	هل كنت متعباً ليلة البارحة؟	あなたは昨晩疲れていましたか。
ara	jpn_Hira	المناخ يتغير.	気候は変化している。
ara	jpn_Hira	توم يعيش مع عمه الآن.	トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
ara	jpn_Hira	لا أعرف‏.‏‏	知らない。
ara	jpn_Hira	ماذا تفعل؟	何をしているの。
ara	jpn_Hira	ما هذه الرائحة؟	この匂いは何ですか。
ara	jpn_Hira	نساء فرنسا جميلات.	フランスの女性は美しい。
ara	jpn_Hira	هذه الكلاب كبيرة.	この犬たちは大きい。
ara	jpn_Hira	حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.	たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
ara	jpn_Hira	أسرعنا إلى محطة القطار.	私達は駅へ急いだ。
ara	jpn_Hira	أين بيته؟	彼の家はどこですか。
ara	jpn_Hira	لا أظنني سأنجح.	成功する気がしないなあ。
ara	jpn_Hira	ظنت أني طبيب.	彼女は私を医者だと思った。
ara	jpn_Hira	مجتمع بدون خلافات امر غير ممكن.	紛争のない人間社会はありえない。
ara	jpn_Hira	أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟	世界で最も美しい場所はどこですか。
ara	jpn_Hira	أحب لعب التنس.	私はテニスが好きだ。
ara	jpn_Hira	طقس اليوم جميل.	今日はいい天気ですね。
ara	jpn_Hira	تأخرنا بسبب العاصفة.	私たちは嵐のために遅れた。
ara	jpn_Hira	مهما فعل الأحداث فإن مسني هذه الأيام لن يهبوا لنصحهم مهما حصل.	近頃の実年世代は若者がどんなことをしても決して忠告しない。
apc	jpn_Hira	بدي أشتري بيت.	家を買いたいな。
ara	jpn_Hira	في ماذا تفكر؟	あなたは何を考えているのですか。
ara	jpn_Hira	رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.	彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
ara	jpn_Hira	أبقِ عينيك مفتوحتين.	目を開けておくのよ。
ara	jpn_Hira	من الأفضل أن تذهب أنت شخصيا.	あなた自身が行った方がいいよ。
ara	jpn_Hira	لقد نفذت المؤن.	食糧が尽きた。
arq	jpn_Hira	راني رايح نشري بارابلي جديد.	私は新しい傘をかうつもりです。
ara	jpn_Hira	سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.	まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
ara	jpn_Hira	بالصحة و العافية!	お召し上がれ。
ara	jpn_Hira	توم يسبح بسرعة كبيرة.	トムはとても速く泳ぐ。
ara	jpn_Hira	افتقدتك.	あなたがいなくて淋しいです。
ara	jpn_Hira	أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.	仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
ara	jpn_Hira	لقد مضت أربعون سنة.	４０年が過ぎ去った。
ara	jpn_Hira	هذا كتاب صغير.	この本は小さい。
ara	jpn_Hira	الحجر الذي رميته قطع الماء طائراً.	投げた小石は水を切って飛んだ。
ara	jpn_Hira	لم تقبل طلبي.	彼女は私の要求を受け入れませんでした。
ara	jpn_Hira	منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.	君の家は私の家の３倍大きい。
ara	jpn_Hira	سقطت الشجرة.	木が倒れた。
ara	jpn_Hira	زوجتي طبيبة.	私の妻は医者です。
ara	jpn_Hira	أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟	いくつか質問してもいいですか。
ara	jpn_Hira	أحب جون و ماري بعضهما.	ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
ara	jpn_Hira	كل الناس يحبون من يتعامل بلباقة.	誰しも礼儀正しい人が好きだ。
ara	jpn_Hira	وين كنت من ثلاثة سنين.	あなたは三年前にどこにいましたか。
ara	jpn_Hira	سأعود في السادسة و النصف.	私は六時半に帰ります。
ara	jpn_Hira	المجتمع لا يبالي مطلقاً.	社会はぜんぜん気にしない。
ara	jpn_Hani	الصحة الجيدة لا يمكن فصل العلاقة بينها وبين الرياضة والاعتدال في كل شيء.	健康は運動と節制と不可分の関係にある。
ara	jpn_Hira	أحب كرة المضرب.	私はテニスが好きだ。
ara	jpn_Hira	أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.	私たちはチェスをして楽しい時をすごした。
ara	jpn_Hani	أدرس لمدة ثلاث ساعات كل يوم.	私は毎日３時間勉強します。
ara	jpn_Hira	أين تقع مدرستك؟	君の学校はどこにありますか。
ara	jpn_Hira	إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر	彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
ara	jpn_Hira	الجبن ليس سهل الهضم.	チーズは簡単に消化しない。
ara	jpn_Hira	أحسنتما.	二人とも、よくやった！
ara	jpn_Hira	كيف استجبت لهذه الأخبار السيئة.	彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
ara	jpn_Hira	لا بد أن البلد جميل جدا.	その国はたいへん美しいに違いない。
ara	jpn_Hira	أظن أنها غير سعيدة.	彼女は幸せでないと思う。
ara	jpn_Hira	أحب اللعب في بستان.	わたし、庭で遊ぶのが好き。
ara	jpn_Hani	إنه يتيم حرب.	彼は戦災孤児だ。
ara	jpn_Hira	هذه كتبي، وتلك كتبه.	これらは私の本で、あれらは彼の本です。
ara	jpn_Hira	ماذا قالت؟	彼女は何と言ったのですか。
ara	jpn_Hira	من ذاك الرجل؟	あの男性は誰ですか。
ara	jpn_Hira	سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.	由美はあさって大阪に旅立つ。
ara	jpn_Hira	بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.	概してエリート達は批判に対して鈍感である。
ara	jpn_Hira	أين تعمل؟	どこで働いてるの？
ara	jpn_Hira	من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.	あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
ara	jpn_Hira	رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.	サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
ara	jpn_Hira	عليك أن تذهب حالاً.	あなたはすぐに行かなければならない。
ara	jpn_Hira	علي الذهاب الآن.	私はもう行かなければならない。
ara	jpn_Hira	أيمكنك أن تعيرني قاموسك؟	あなたの辞書を貸してくださいませんか。
ara	jpn_Hani	استلمت رسالتك البارحة.	君の手紙を昨日受け取りました。
acm	jpn_Hira	صارت ربيع.	春になった。
ara	jpn_Hira	توم يحب الشاي أكثر من القهوة.	トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。
ara	jpn_Hira	قابلت امرأة عجوز.	私は一人のおばあさんに会った。
ara	jpn_Kana	سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.	シドニーはオーストラリア最大の都市です。
ara	jpn_Hani	تبدأ المدرسة في إبريل.	学校は４月に始まる。
ara	jpn_Hira	ما اسمُك؟	お名前は？
ara	jpn_Hira	حان وقت الذهاب.	出かける時間よ。
ara	jpn_Hira	إنها في الحمام.	彼女はお風呂にいます。
ara	jpn_Hani	أنا طالبة في الجامعة.	私は大学生です。
ara	jpn_Hira	أين هو قلمي؟	私のペンはどこですか？
ara	jpn_Hira	إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟	まずどこに行きたいですか。
ara	jpn_Hira	لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.	彼は怒りを抑制することができなかった。
ara	jpn_Hira	أحب التزحلق على الثلج.	私はスキーが好きだ。
ara	jpn_Hira	هذه الإسورة أغلى من تلك.	このブレスレットはあれよりも高価だ。
ara	jpn_Hira	في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.	この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
ara	jpn_Hira	لا ، لا أعتقد ذلك.	いいえ、私はそう思いません。
ara	jpn_Hira	هل بإمكانك قيادة سيارة؟	あなたは自動車の運転ができますか。
ara	jpn_Hira	سنأكل هنا.	ここで食べます。
ara	jpn_Hira	إنها بالطبع مزحة!	嘘に決まってるじゃん！
arq	jpn_Hira	دير روحك فيمكاني.	こっちの身にもなってよ。
ara	jpn_Hira	هذه الوردة أجمل من تلك.	この花はあの花よりも美しい。
ara	jpn_Hira	أنا جائع جداً.	お腹がぺこぺこです。
ara	jpn_Hira	لم أحب مادة الأحياء قط.	私は生物学は決して好きではありませんでした。
ara	jpn_Hira	اتصل بي بيل ليلة أمس.	ビルがゆうべ私に電話してきた。
ara	jpn_Hani	أحب قصص الغرام.	私は恋愛小説が好きです。
ara	jpn_Hira	سمعت أن روبرت مريض.	ロバートが病気だと聞きました。
ara	jpn_Hira	أيحب توشيو ساتشيكو؟	としお君は佐知子さんが好きですか。
ara	jpn_Kana	موسيقاي المفضلة هي البوب.	私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
ara	jpn_Hira	"هل هو قادم؟"، "لا أظن أنه سيأتي."	「彼は来ますか」「来ないと思います」
ara	jpn_Hira	هذه القلعة جميلة.	この城は美しい。
ara	jpn_Hira	من هو؟	彼はだれですか。
ara	jpn_Hira	هل هذا الشيء يُؤكل؟	これって食べられる？
ara	jpn_Hira	هل بإمكانك قيادة سيارة؟	あなたは車を運転する事ができますか。
ara	jpn_Hira	هل ستبيعه بيتك؟	彼に家を売るつもりですか。
ara	jpn_Hira	يحب أن يسبح في الصيف.	彼は夏に泳ぐのが好きだ。
ara	jpn_Hira	أعطني مفتاح القلعة!	その城の鍵を私にくれ！
ara	jpn_Hira	هذا كتابك.	これはあなたの本です。
ara	jpn_Hira	هذا ما نريد أن نعرفه.	これが私たちの知りたい事です。
ara	jpn_Hira	هل تعرف من هي؟	彼女がだれか知っていますか。
acm	jpn_Hira	عنده كومه فلوس بالبنك.	彼は銀行にたくさんのお金がある。
ara	jpn_Hira	هلاّ أريتني أين هو الحمّام؟	お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
ara	jpn_Hira	تعال بسرعة.	早く来い。
ara	jpn_Hani	غادرنا بالقطار.	私達は電車で出発しました。
ara	jpn_Hira	كم كتاباً لديه؟	彼は何冊本を持っていますか。
ara	jpn_Hira	ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.	伊藤教授は言語学を学ぶためにアメリカに行った。
ara	jpn_Hira	على الأقل قل شكراً.	少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
ara	jpn_Hira	قال إنه مشغول.	彼は忙しいと言いました。
ara	jpn_Hira	أستطيع تحدث الإنجليزية.	私は英語が話せる。
ara	jpn_Hira	هذا الطائر لا يمكنه الطيران.	この鳥は飛べません。
ara	jpn_Hira	يمكنني السباحة.	私は泳げます。
ara	jpn_Hira	ما اسمُك؟	あなたのお名前は？
ara	jpn_Hira	سمعت تلك القصة من قبل.	私はあの話を以前に聞きました。
ara	jpn_Hira	قطة منزلنا تحب النوري كثيرًا.	うちの猫は大変海苔が好きである。
ara	jpn_Hira	ابحث عن وظيفة جيّدة.	いい仕事を探しなさい。
ara	jpn_Hira	هل تتذكر يوم ميلاد أبيك؟	あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
ara	jpn_Hira	امتلأ قلبي بالسعادة.	私の心は幸福感でいっぱいだった。
ara	jpn_Hira	أنت طويل و لكنه أطول.	あなたは背が高いが彼はもっと高い。
ara	jpn_Hira	استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.	ビルは一番列車に乗るために早起きした。
ara	jpn_Hira	لقد اصبحت امرأة بالغة.	彼女も一人前の女になった。
ara	jpn_Hira	ما الذي حصل البارحة؟	昨夜、何があったのですか。
ara	jpn_Kana	ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.	ブライアンはケイトと学校に行った。
ara	jpn_Hira	وقع الحادث قبل ساعتين.	その事故は２時間前に起こった。
ara	jpn_Hira	لا يعيش الإنسان ليأكل، بل يأكل ليعيش.	人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
arz	jpn_Hira	ده قوي قوة الحصان.	彼はとても頑健だ。
ara	jpn_Hira	أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.	次にどこへ行ったらいいか教えてください。
ara	jpn_Hira	عيد ميلادك سعيد.	お誕生日おめでとうございます。
ara	jpn_Hira	هل إلتقينا من قبل؟	以前お会いしませんでしたかしら。
ara	jpn_Hira	هنالك هاتف عمومي عند الزاوية.	公衆電話はあの角にあります。
ara	jpn_Hira	كانت أمي تبكي.	母は泣いていた。
ara	jpn_Hira	واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.	１足す２は３である。
ara	jpn_Hira	إجابتك خاطئة.	君の答えは間違っている。
ara	jpn_Hira	الطفل لا يمشي بعد.	その赤ん坊はまだ歩かない。
ara	jpn_Hira	ألا تشعر بالبرد؟	寒くないの？
ara	jpn_Hira	تد يحب زوجته إلزبيث.	テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
ara	jpn_Hira	هل من الممكن أن تنصحني بكتاب؟	お勧めの本を教えてくださいませんか？
ara	jpn_Hira	ما زالت الحشرة حية.	その虫はまだ生きている。
ara	jpn_Hira	هل يمكنك أن تسبح حقاً؟	あなたは本当に泳げるのですか。
ara	jpn_Hira	فاق ما فعلهُ المطلوبَ.	彼は要求の上を行く働きをした。
ara	jpn_Hira	العالم قرية صغيرة.	世界は小さな村である。
ara	jpn_Hira	أنا شاكر لمساعدتك لي.	あなたのご援助に感謝しています。
ara	jpn_Hira	من رسم هذه اللوحة؟	誰がこの絵を描いたのですか。
ara	jpn_Hira	لا أفهم معنى هذه الكلمة.	私はこの単語の意味がわからない。
ara	jpn_Hira	حطّمَ النافذة.	彼は窓を壊した。
ara	jpn_Hira	لنأكل بطيخاً!	西瓜を食べましょう！
ara	jpn_Hira	أين توني؟	トニーはどこだ。
ara	jpn_Hira	بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.	私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
ara	jpn_Hira	كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.	古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
ara	jpn_Hira	ذهب أبي إلى الصين.	私の父は中国に行きました。
ara	jpn_Hani	تجاهل نصيحتي.	彼は僕の忠告を無視した。
ara	jpn_Hira	عادةً ما يعود إلى البيت متأخراً.	彼はたいてい遅く帰宅する。
ara	jpn_Hira	عدد سكان الصين أكبر من اليابان.	中国の人口は日本よりも多いです。
ara	jpn_Hira	هذه الوردة أجمل من تلك.	この花はあの花よりもきれいです。
ara	jpn_Kana	كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.	姉はミルクティーをよく飲む。
ara	jpn_Hani	ذهبت إلى الحديقة الحيوان.	私は動物園へ行った。
ara	jpn_Kana	جون أكبر مني بسنتين.	ジョンは私の２個上。
ara	jpn_Hira	أحب الورود الحمراء.	私は赤いバラが好きです。
ara	jpn_Hira	الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟	英語は難しいですね。
ara	jpn_Hani	غدًا عيد ميلادي، وسيكون عمري 17 عامًا.	明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
ara	jpn_Hira	هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟	彼は昨年北海道にいましたか。
ara	jpn_Hira	هذه الوظيفة تستدعي الكثير من المال	この仕事には大金が必要でしょう。
ara	jpn_Hira	لديه سيارة.	彼は車を持っている。
ara	jpn_Kana	ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.	ブライアンはケイトと学校に行った。
ara	jpn_Hira	سُرقت نقودي.	私はお金を盗まれた。
ara	jpn_Hira	أين ساعتي؟	僕の時計はどこだ。
ara	jpn_Hira	ذهبوا إلى المحطة بالسيارة.	彼らは駅まで車で行った。
ara	jpn_Hira	لديها القليل من الكتب.	彼女は本を少し持っています。
ara	jpn_Hani	استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة.	会議は五時まで続いた。
ara	jpn_Hira	يجب علي أن أذهب الآن.	僕はもう行かなければならない。
ara	jpn_Hira	ماذا تطبخ؟	何を料理しているの。
ara	jpn_Hira	المدرسة أبعد من المحطة.	学校は駅よりも遠い。
ara	jpn_Hira	هذه كتبي.	これらは私の本です。
acm	jpn_Hira	متشيللي هذا؟	それを運び出してくれますか。
ara	jpn_Hira	فلنلتقي اليلة في السابعة مساءا في مكاننا المعتاد.	今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。
ara	jpn_Hira	قضينا يوما هادئا في الريف.	私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
ara	jpn_Hira	ألديك الكثير من الوقت؟	あなたはたくさん時間がありますか。
arz	jpn_Hira	بالهنا و الشفا!	お召し上がれ。
ara	jpn_Hira	يجب عليك المجيء معي.	君は僕と一緒に行かなければならないよ。
ara	jpn_Hira	ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.	彼はその店へ閉店間際に行った。
ara	jpn_Hani	قابلته البارحة.	私は昨日彼に会った。
ara	jpn_Hira	لن يستطيع المجيء لأنه مريض.	彼は病気で来られません。
ara	jpn_Hira	نادرا ما يكتب رسالة إلى والديه.	彼はめったに両親に手紙を書かない。
ara	jpn_Hira	في ذلك الحين, كانت من خصرها إلى أسفل كلها في الماء .	彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
ara	jpn_Hira	إنجليزيتك تتحسن.	君の英語は上達している。
ara	jpn_Hira	لديها القليل من الكتب.	彼女は少し本を持っています。
ara	jpn_Hira	لديه الكثير من الأصدقاء لأنه صادق.	彼は正直なのでたくさん友達がいる。
ara	jpn_Hira	بإمكاني أن أسبح.	私は泳げます。
ara	jpn_Hani	من يستطيع تكلم الصينية واليابانية	誰が中国語と日本語を話せますか？
ara	jpn_Hira	هو عمي.	彼は私の叔父です。
ara	jpn_Hira	إنه يعيش في طوكيو.	彼は東京で暮らしている。
ara	jpn_Hira	لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.	誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
ara	jpn_Hira	لماذا تتجاهل ما أقوله؟	俺の言ってることをなぜ馬耳東風してるのかよ。
ara	jpn_Hira	لي صديق أبوه روائي مشهور.	私には父親が有名な小説家である友達がいる。
ara	jpn_Hani	يتحدث الإنجليزية بطلاقة.	彼は英語を流暢に話す。
ara	jpn_Hira	أنا جوعان.	お腹がすいた。
ara	jpn_Hira	يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.	兄はホラー映画が好きです。
ara	jpn_Kana	كيف حالك يا مايك؟	やあ、マイク、元気？
ara	jpn_Hira	قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.	そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
ara	jpn_Hira	عليك أن تحكم بنفسك.	君は君自身で判断しなければいけない。
ara	jpn_Hira	إنه يشبه أمه.	彼は母親に似ている。
ara	jpn_Hira	أحضروا الحاسوب.	パソコンを持ってきなさい。
ara	jpn_Hira	من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.	その書類をざっと見て下さい。
ara	jpn_Hira	هما في الغرفة.	二人は部屋にいます。
ara	jpn_Kana	هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.	ギリシャは島が多い。
ara	jpn_Hira	ماذا يوجد هناك؟	何がそこにありますか。
ara	jpn_Hira	ما ذلك الصوت؟	あの音は何ですか。
ara	jpn_Hira	إذا أردت أن تنجح في الإمتحان ، يجب عليك أن تذاكر بكل جهدك.	試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
ara	jpn_Hira	أقلعت عن التدخين.	私は煙草をやめました。
ara	jpn_Hira	نحن نحب بعضنا البعض.	私たちはお互いに愛し合っています。
ara	jpn_Hira	عيناه زرقاوتان.	彼の目は青い。
ara	jpn_Hani	خان ثقتي به.	彼は私の信頼を裏切った。
ara	jpn_Hira	نظرت الفتاة حولها.	少女はあたりを見回した。
ara	jpn_Hira	كيفما نظرت إليه، فإن "ساتوشي كون" كان من أعظم المخرجين و كتاب القصص المصورة.	どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
ara	jpn_Hira	تعال بسرعة.	早く来なさい。
ara	jpn_Hira	أتحب الموسيقى؟	あなたは音楽が好きですか。
ara	jpn_Hira	كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.	この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
ara	jpn_Hira	هل أنت صيني أم ياباني؟	あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
ara	jpn_Hira	علي الذهاب الآن.	もう行かなくちゃ。
ara	jpn_Hira	سنعود بعد قليل.	すぐに戻ります。
ara	jpn_Hira	هل بإمكانك قيادة سيارة؟	あなたは自動車を運転できますか。
ara	jpn_Hira	يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.	たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
ara	jpn_Hira	يجب عليك المجيء معي.	あなたは私と一緒に来なければいけません。
ara	jpn_Hira	لا أستطيع التأقلم معهم.	彼らとはうまくやれない。
ara	jpn_Hira	أحب الأفلام.	私は映画が好きです。
ara	jpn_Hira	شكلك جميل وأنت تلبس الأزرق.	あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
ara	jpn_Hira	من تلك الفتاة الجميلة؟	あのきれいな少女は誰ですか。
ara	jpn_Hira	ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عالٍ.	あなたはそんな大声で話す必要はない。
ara	jpn_Hira	إنه يأكل تفاحة.	彼はりんごを食べています。
ara	jpn_Hira	قررَتْ أن تصبح طبيبة.	彼女は医者になろうと決心した。
ara	jpn_Hira	يجب علي أن أذهب الآن.	もう行かなければなりません。
ara	jpn_Hira	تحدث إليّ الرجل العجوز بالفرنسية.	その老人は私にフランス語で話し掛けた。
ara	jpn_Hira	ذاك البيت كبير.	あの家は大きいです。
ara	jpn_Hira	تأجلت رحلتهم بسبب المطر.	彼らの旅行は雨のために延期された。
ara	jpn_Hira	لا بد أنه مشتاق إلى بيته.	彼は家が恋しいに違いない。
ara	jpn_Hani	استيقظنا في الرابعة صباحاً.	私達は午前４時に起きた。
ara	jpn_Hira	يحب أن يسكن في طوكيو.	彼は東京に住むのが好きです。
ara	jpn_Hira	إنهم في نفس العمر تقريباً.	彼らはほぼ同じ年齢です。
ara	jpn_Hira	أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.	私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
ara	jpn_Hira	يقول الصدق دائما.	彼はいつも本当のことをいいます。
arq	jpn_Hira	واجب علينا نعاونوهم.	彼らを援助するのが我々の義務である。
ara	jpn_Hira	السفر بالسفينة ممتع جدا.	船で旅行するのは大変面白いです。
ara	jpn_Hani	القرار النهائي بيد الطلبة.	最終決定は学生自身にある。
ara	jpn_Hira	أنا اختلف معك في الرأي.	私はあなたと意見が違う。
ara	jpn_Hira	كلنا مقتنعون بأنه مذنب.	私たちはみんな彼の罪を確信している。
ara	jpn_Hira	أجل ، ساعدني بوب.	はい、ボブが手伝ってくれたんです。
ara	jpn_Hira	اسمي هنري.	私の名前はヘンリーです。
ara	jpn_Hira	إنه على وشك المغادرة إلى كندا.	彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
ara	jpn_Hani	اليابانيون شعب مجد في عمله.	日本人は勤勉な国民だ。
ara	jpn_Hira	مع السلامة.	さよなら!
ara	jpn_Hani	التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.	関連性は、通信の重要な要素である。
ara	jpn_Hira	مساء الخير.	こんばんは。
ara	jpn_Hira	أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.	私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
ara	jpn_Hira	ركبوا السفينة.	彼らは乗船した。
ara	jpn_Hira	كان الكأس فارغا.	そのグラスはからだった。
ara	jpn_Hira	ألغوا زيارتهم إلى لندن.	彼らはロンドン行きを中止した。
ara	jpn_Hira	كم هو واضح أنها كذبة!	嘘に決まってるじゃん！
ara	jpn_Hira	مع كل احترامي.	よろしくお願いいたします。
ara	jpn_Hani	كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.	私は昨晩手紙を３通書きました。
ara	jpn_Hira	مات من دون أن يترك وصية.	彼は遺言状も作らずに死んだ。
ara	jpn_Hira	فجأة بدأ المطر بالهطول.	急に雨が降り始めた。
ara	jpn_Hira	أصبحَتْ طبيبة.	彼女は医者になった。
ara	jpn_Kana	أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟	クレジットカードは使えますか。
ara	jpn_Hira	كيف عرفت أنها مريضة؟	彼女が病気なのをどうして知りましたか。
ara	jpn_Hira	متى أنشئت هذه الجامعة؟	この大学はいつ創設されたのか。
ara	jpn_Hira	أحب أن آكل البطيخ.	私はスイカを食べるのが好きです。
ara	jpn_Hira	لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.	彼は病気で来られません。
ara	jpn_Hira	لا أفهم ما تقوله.	私は君の言う事が理解できない。
ara	jpn_Hira	ما أجمل هذه الزهرة!	この花は何と美しいのでしょう。
ara	jpn_Hira	الْبَحْرُ أَخْضَرُ.	その海は青い。
ara	jpn_Hira	إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.	彼はわがチームの主将にふさわしい。
ara	jpn_Hani	إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.	彼は車の運転の仕方を知らない。
ara	jpn_Hira	هى غائبة بسبب المرض.	彼女は病気で休んでいる。
ara	jpn_Hira	كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.	電話のベルが鳴った時、私の父はまさに出発しようとしていたところだった。
ara	jpn_Hani	ركز في دراسته.	彼は勉強に集中した。
ara	jpn_Hira	أنا أيضا بخير.	私も元気ですよ。
ara	jpn_Hira	تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.	交通渋滞のため、私は遅れました。
ara	jpn_Hira	كان هناك حوالي عشرون شخصاً.	そこには約２０人の人がいました。