test.txt

ara	fra	قدم لي بعض النصائح.	Donne-moi quelques conseils.
ara	fra	وضع يده على كتفي.	Il posa sa main sur mon épaule.
ara	fra	كن هادئاً وقت الدرس.	Ne fais pas de bruit pendant le cours.
ara	fra	سيرزقون بطفل.	Ils vont avoir un enfant.
arq	fra	قالت راهي رايحة تعيّط لك من بعد.	Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
ara	fra	غدا، سيكون في بيته.	Il sera chez lui demain.
ara	fra	كان القراصنة يستهدفون السفن التجارية غير المسلحة.	Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
ara	fra	اعطني فرصة!	Donne-moi une chance !
arq	fra	اسمح لي، نقدر نفتح التّاقة؟	Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ara	fra	بقى أقل من ساعة.	Il reste moins d'une heure.
ara	fra	أريد الذهاب إلى اليابان.	Je voudrais aller au Japon.
ara	fra	كانت تعمَل.	Elle travaillait.
ara	fra	أنا بطل.	Je suis un héros.
ara	fra	إن قمت بخطئ آخر، فستفشل.	Une seule erreur, et vous avez échoué.
ara	fra	إنّي أترجم مقالا.	Je traduis un article.
ara	fra	تعال الى هنا من فضلك.	Venez ici, je vous prie.
ara	fra	أتريد أن أرافقك؟	Tu veux que je t'accompagne ?
ara	fra	هل مِن أحدٍ هنا؟	Quiconque est-il là ?
ara	fra	إنه يشبه أمه.	Il ressemble à sa mère.
ara	fra	أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟	Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
ara	fra	بعد الظلمات تظهر الضوء.	Après la pluie, le beau temps.
ara	fra	سوف أشتاق إليك.	Tu vas me manquer.
ara	fra	اطّلع على هذا الكتاب.	Lis ce livre.
arq_Latn	fra	.Xreǧ min lǧamaɛ	Il est sorti de la mosquée.
ara	fra	هي تسيّر الشركة مع بناتها.	Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
arq	fra	بردت، تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟	J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
ara	fra	سترقص ماري.	Marie dansera.
ara	fra	لقد اخطأت بعنوان المقالة	J’ai été induit en erreur par le titre de l’article.
ara	fra	لقد قام بما في وسعه لانقاذها.	Il a fait de son mieux pour la sauver.
arq	fra	هوما كُبار.	Ils sont grands.
ara	fra	إنكِ غير مفيدة.	Tu es déjà inutile.
ary	fra	اسمح لي!	Excuse-moi.
ara	fra	المؤرخون، من جهته قال "شاتوبريون"، ألا يكذبون أكثر بقليل من الشعراء؟	Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ?
ara	fra	أحتاج إلى مترجم.	J'ai besoin d'un interprète.
ara	fra	في الحقيقة، لا أريدك أن تعمل في هذه الشركة.	À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
ara	fra	لا أريدكِ أن تخسري.	Je ne veux pas que tu perdes.
ara	fra	هي طالبة.	Elle est étudiante.
ara	fra	مسحت دموعها.	Elle sécha ses larmes.
ara	fra	يعجبني فيك شجاعتك.	Je t'admire pour ton courage.
ary	fra	عطيني التيساع!	Laisse-moi tranquille !
arq	fra	أنا و يمّا كّنا في الجنان.	Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
ara	fra	أين ذهب؟	Où est-il allé ?
ara	fra	هي ليست فقيرة.	Elle n'est pas pauvre.
ara	fra	الغيرة لا تجعل أحد مخلص	La jalousie ne rend personne fidèle.
ara	fra	أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة.	Je vous jure que c'est la vérité.
ara	fra	ألا تعرف أختك السباحة؟	Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
ara	fra	لنتوقف هنا و نواصل غدا.	Arrêtons là et continuons demain.
ary	fra	ما عنديش الفلوس	Je n'ai pas une thune.
ara	fra	لم يكن قادرا على أن يتزوجها.	Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
arq	fra	هادي تفتح التّاقة.	Celle-ci ouvre la fenêtre.
ara	fra	أنا لست من هنا.	Je ne suis pas d'ici.
ary	fra	شنو اسميتك؟	Quel est votre nom ?
ara	fra	مستقبلنا على المحك.	Notre avenir est en jeu.
ara	fra	أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.	J'ai fait mes devoirs tôt aujourd'hui.
arq	fra	الشتا كانت تخبط في التّاقي.	La pluie fouettait contre les fenêtres.
ara	fra	تبا! إنه ليؤلمني أن أرى هويتي تذبل.	Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'étioler.
ara	fra	أتذكر البيت الذي نشأت فيه	Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
ara	fra	تريد أن تأكل جوز الهند، أليس كذلك؟	Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ara	fra	لقد أغمرها بالمدح.	Il l'a submergée de compliments.
ara	fra	فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.	L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
ara	fra	حسنا. سأسامحك.	Ça va. Je te pardonne.
ara	fra	كان سامي كذاب مرضي.	Sami était un mythomane.
ara	fra	وضعت السماعة قريبا من أذني	J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
ara	fra	إغلق كل النوافذ والأبواب!	Ferme toutes les portes et fenêtres !
ara	fra	كم أفتقدك !	Comme tu me manques !
ara	fra	لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز.	On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
ara	fra	لونه أحمر.	Sa couleur est le rouge.
arq	fra	راي توجّد في روحَّا.	Elle se prépare.
ara	fra	أسكُن عند عمي.	Je loge chez mon oncle.
ara	fra	لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.	Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
ara	fra	أنت خائن .	Vous êtes déloyale.
ara	fra	قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع.	Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
ary	fra	سمحلي ليا	Excusez-moi.
arq	fra	نستنّا هنا حتى اجّي.	J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
ara	fra	كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.	John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
ara	fra	يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى شحم.	Le corps transforme les calories superflues en graisse.
ara	fra	نصيحتك تفيدني دائما.	Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse.
ara	fra	سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.	Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
ara	fra	لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.	Je ne sais pas si on a besoin de ça.
ara	fra	الإسلام ليس صعبا.	L'Islam n'est pas difficile.
arq	fra	اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.	Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
ara	fra	أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟	Tu as déjà été trompé ?
ara	fra	استطيع القراءة بدون النظارات.	Je peux lire sans lunettes.
ara	fra	ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.	Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
arq	fra	خلّيت التاقة مفتوحة.	J'ai laissé la fenêtre ouverte.
ara	fra	محكم عليه بالإعدام.	Condamné à mort.
ara	fra	سألني الشيخ عن الساعة.	Le vieil homme me demanda l'heure.
ara	fra	ليلة سعيدة.	Bonne nuit.
arq	fra	طلبت منّي نفتح التّاقة.	Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ara	fra	كان يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي.	J'aurais dû le faire moi-même.
ara	fra	أريد أن أصبح طبيباً.	Je veux être médecin.
ara	fra	رأيته منذ أسبوعٍ.	Je l'ai vu il y a une semaine.
ara	fra	ما هو فنك المفضل؟	Quelle est votre type d'art préféré ?
ary	fra	بشحال هدك؟	C'est combien?
ara	fra	هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون	Elles sont dingues de Jazz.
ara	fra	سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.	Cela nous fera subir des dommages.
ara	fra	لعبنا كرة القدم بالأمس.	Nous avons joué au foot hier.
ara	fra	تشغل بالي	Je pense à toi.
ara	fra	لا أعرف.	Je ne sais pas.
ara	fra	لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.	Elles ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
ara	fra	في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.	En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ara	fra	ليس معي العنوان الآن.	Je n'ai pas l'adresse maintenant.
ara	fra	عليّ أن أدرس اليابانية.	Je dois apprendre le japonais.
ara	fra	ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.	Je ne supporte plus la douleur.
ara	fra	هل بإمكانك أن تساعدني قليلا؟	Pourrais-tu m'aider un peu ?
ara	fra	كم يصرف في الشهر؟	Combien dépense-t-il par mois?
ara	fra	أملك سيارةً.	J'ai une voiture.
ara	fra	بقي توم على قيد الحياة.	Tom a survécu.
ara	fra	هي تفهمك الآن	Elle te comprend maintenant.
ara	fra	من الأفضل العودة إلى السيارة.	Il vaut mieux retourner dans la voiture.
ara	fra	لم أقل كلمتي الأخيرة!	Je n'ai pas dit mon dernier mot !
ara	fra	هل لديكم ما يكفي من البطانيات؟	Disposez-vous d'assez de couvertures ?
ara	fra	كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.	Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ara	fra	إِنَّهُمْ على علم.	Ils sont au courant.
ara	fra	لمحته للحظة وسط الحشد	Je l'ai vu brièvement dans la foule.
ara	fra	أفكر فيك.	Je pense à toi.
ary	fra	فين كان البيت الماء؟	Où sont les toilettes ?
arq	fra	تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟	Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
ara	fra	العربية ليست لغة صعبة.	L'arabe n'est pas une langue difficile.
arz	fra	انا حاسس بملل.	Je m'ennuie.
ary	fra	هل تعرفني؟	Me connais-tu ?
ara	fra	تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.	L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
arq	fra	هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.	C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
ara	fra	يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.	Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
arq	fra	تقدري تغّلقي التّاقة من فضلك؟	Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
ara	fra	أنا لا أخيط شيئا.	Je ne couds rien.
ara	fra	من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.	Il est important de se rappeler de ses amis.
ara	fra	هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟	Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
ary	fra	فهمت	Je comprends.
ara	fra	تستولي على أفكاري.	Je pense à toi.
ara	fra	هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟	Voudriez-vous signer ?
arq	fra	هربت لدّار.	Je me suis enfui à la maison.
ara	fra	منزلي كبير.	Ma maison est grande.
ara	fra	عما تتحدثن؟	De quoi parlez-vous ?
ara	fra	إلى ماذا تنظر؟	Que regardez-vous ?
ara	fra	تحصلت على تذاكر بالأمس.	J'ai obtenu des tickets hier.
ara	fra	انتظرنا كثيراً في الحظيرة.	Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara	fra	كم سيكلف ذلك؟	Combien ça va coûter ?
ara	fra	أتريد فنجانا من الشاي؟	Voudriez-vous une tasse de thé ?
ara	fra	أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟	Puis-je payer par carte de crédit ?
arq	fra	كنت قدّك.	J'avais le même âge que toi.
ara	fra	بقيت ماري على قيد الحياة.	Marie a survécu.
ara	fra	لا أدري.	Je ne sais pas.
ara	fra	أنا ألعب في المتنزه.	Je joue dans le parc.
ara	fra	هذا ليس خطئي، بل خطؤكم.	Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
ara	fra	وقت استراحتنا يمتد من 10h40 إلى 11h00.	Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
ara	fra	جيم من كندا.	Jim est canadien.
ara	fra	ماري غلقت الباب دون أن تحدث أي صوت.	Marie ferma la porte sans un bruit.
ara	fra	... آه، ماذا عساني أن أفعل في حالة كهذه؟	.. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
ara	fra	إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.	Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
ary	fra	تكلم بشوية عفاك	Parlez plus lentement s'il vous plaît !
ara	fra	عما تتحدثان؟	De quoi parlez-vous ?
ary	fra	عطيني التيساع!	Laisse-moi en paix !
ara	fra	يمكنك فتح النافذة.	Tu peux ouvrir la fenêtre.
ara	fra	إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟	Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
ara	fra	الصديق وقت الضيق	Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
ara	fra	جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.	Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
ary	fra	اسميتك؟	Comment tu t'appelles ?
arq	fra	ماري كانت فلمجر.	Mari était en Hongrie.
arq	fra	إيران ماشي العراق.	L'Iran n'est pas l'Iraq.
ara	fra	نحن في حرب.	Nous sommes en guerre.
ary	fra	اسمح لي!	Excusez-moi.
ara	fra	لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.	Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
ara	fra	كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.	Elle portait des chaussures brun foncé.
ary	fra	متشرفين.	Bonjour.
arq	fra	حبّيت نشوف هاد الفيلم.	J'aimerais voir ce film.
ara	fra	رأيي أنه محق.	Je crois qu'il a raison.
ara	fra	اقرأ هذا الكتاب.	Lis ce livre.
ara	fra	لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.	Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
ara	fra	هل لك أن تنتظر؟	Peux-tu attendre ?
ara	fra	لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.	J'ai déjà fait la partie difficile.
ara	fra	أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.	S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
ara	fra	يتكلم الأولاد	Les enfants parlent.
ara	fra	تعاني من مرض معد.	Elle souffre d'une maladie contagieuse.
ara	fra	مللتُ من تشكياتكم الكثيرة.	Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
arq	fra	تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟	Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
ara	fra	وصلت أثناء الحفلة	Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.
ara	fra	سيكون هذا مؤلما.	Ça va être douloureux.
ara	fra	كم أشتاق إليك !	Comme tu me manques !
ara	fra	يجب عليك المجيء معي.	Vous devez venir avec moi.
ara	fra	أخته جميلة جدا.	Sa sœur est d'une grande beauté.
ara	fra	ما ثمن هذه القبّعة؟	Quel est le prix de cette casquette ?
ara	fra	أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.	Oh non, mon passeport a disparu.
ara	fra	هي رافقتني إلى المستشفى.	Elle m'a accompagné à l'hôpital.
ara	fra	عليك أن تدفع مقدماً.	Il faut payer d'avance.
arq	fra	حبّيت تشوف من التّاقة.	Je veux que tu regardes par la fenêtre.
arq	fra	درك، يا صاحبي، نقّز من التّاقة.	Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
ara	fra	أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.	J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
ara	fra	تملأ ذهني.	Je pense à toi.
ara	fra	الأسود لي.	La noire est à moi.
ara	fra	محكم عليها بالإعدام.	Condamnée à mort.
ara	fra	احتفلنا طيلة الليل	Nous avons fait la nouba toute la nuit.
ara	fra	كيف أمضيت عطلتك؟	Comment as-tu passé tes vacances ?
ara	fra	أعتقد أنه بإمكاني ...	Je pense pouvoir.
arq	fra	الكرسي ما راهوش قدّام التّاقة.	La chaise n'est pas près de la fenêtre.
ara	fra	الحصان حيوان.	Un cheval, c'est un animal.
arq	fra	بردت، تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟	J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
ara	fra	أفتقدك أيضا.	Tu me manques aussi !
ara	fra	هي لا تعتبر اللحم لذيذا.	Elle n'aime pas le goût de la viande.
ara	fra	هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟	Avez-vous le clavier berbère sur vos téléphones?
arz	fra	ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟	Quel est ce bâtiment au toit vert ?
ara	fra	هلا ساعدني أحد رجاءا؟	Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
ara	fra	أكره أن أراكِ حزينة.	Je déteste te voir si malheureuse.
ara	fra	تعاني الحيوانات مثل البشر.	Les animaux souffrent comme les humains.
ara	fra	إنه كاذب.	C'est un menteur.
ara	fra	ياله من كتاب ضخم !	Quel gros livre !
ara	fra	حذاري !	Attention !
ara	fra	هي قلقة بشأن سلامتك.	Elle a peur pour ta sécurité.
ara	fra	ما اسمُك؟	Comment est-ce que tu t'appelles ?
arq	fra	شوفي على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.	Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
ara	fra	الهاتف معطل يا السيد تاموري.	Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
ara	fra	أنا عالق.	Je suis coincé.
ara	fra	نسيت اسمه.	Tu as oublié son nom.
ara	fra	قال توم مبتسماً: "مرحباً".	Bonjour, dit Tom, souriant.
ara	fra	أن جد ممتن لمساعدتك	Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
ara	fra	كيف يلاحَظ الخطأ؟	Comment se manifeste le défaut ?
ara	fra	رأيتُه وهو يقطع الشارع.	Je l'ai vu traverser la rue.
ara	fra	حان وقت الرحيل.	C'est l'heure de partir.
ary	fra	بشحال	Combien ça coûte ?
ara	fra	عيد ميلاد سعيد!‏‏	Bon anniversaire !
ara	fra	افعلها هكذا!	Faites-le ainsi !
ara	fra	انت مخطئ في هذه الحالة	Vous avez tort dans ce cas.
arq_Latn	fra	kul aghrum acherab elma.	Mangez du pain et buvez de l'eau.
arq	fra	حبّطو التاقة تاعكم.	Abaissez votre fenêtre !
ara	fra	إن الأطباق الخشبية أخف من الأطباق المعدنية، لكن الأطباق الورقية هي الأخف	Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
ara	fra	هو متزوج وله طفلان	Il est marié et a deux enfants.
ara	fra	لا أحد يتكلم معي.	Personne ne m'adresse la parole.
ara	fra	تقطن(تسكن) ماري هنا.	Marie demeure ici.
ara	fra	لا زلنا نأمل.	Nous espérons toujours.
ara	fra	أسرعنا إلى محطة القطار.	Nous nous sommes hâtées vers la gare.
arq	fra	هادي هي التّاقة للّي كسّرها هاداك الولد.	Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
ara	fra	لا افهم ما يقولون بالصينية.	Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois.
ara	fra	أكره رؤيتك حزينة.	Je déteste te voir si malheureuse.
ara	fra	إنكَ غير مفيد.	Tu es déjà inutile.
ara	fra	هل لديك سيارة؟	As-tu une voiture ?
ara	fra	أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.	Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
ara	fra	اغلق كتابك.	Ferme ton livre.
ary	fra	صباح الخير	Bonjour !
ara	fra	أنا ممثل مشهور.	Je suis un acteur célèbre.
ara	fra	يتقاضى شهريا خمس مائة ين	Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
ara	fra	لديه رائحة طيبة.	Ça sent bon.
ara	fra	أنتظر أخبارا سعيدة منهم.	J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
ara	fra	من فضلك تنحّى جانباً.	Veuillez reculer s'il vous plaît.
ara	fra	المعذره ، لم أسمَعك.	Désolée, je ne vous ai pas entendus.
ara	fra	لا إله إلا الله محمد رسول الله.	Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
ara	fra	لا أعرف‏.‏‏	Je ne sais pas.
ara	fra	جعلني حزين جدا.	Ça m'a rendue très triste.
ara	fra	معجزة من بين المعجزات.	Un miracle parmi des miracles.
ara	fra	أريد أن أنام.	Je veux dormir.
ara	fra	جعلني سعيدا جدا.	Ça m'a rendue très heureuse.
arq	fra	خلاّ التّاقة مغلوقة.	Il garda la fenêtre fermée.
ara	fra	إنها تأكل تفاحة.	Elle mange une pomme.
ara	fra	مسحت دمعها.	Elle sécha ses larmes.
ara	fra	استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.	Le discours a duré trente minutes.
ara	fra	تقبّلت ماري كل شيء بدون شكوى.	Marie acceptait tout sans se plaindre.
ara	fra	الرياح شديدة اليوم.	Les vents sont forts aujourd'hui.
arq	fra	التاقة راهي مفتوحة.	La fenêtre est ouverte.
ara	fra	هذا غير مجدٍ أبدا بالنسبة لي.	Ça ne m'est d'aucune utilité.
ara	fra	لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.	L'équipe n'a que des joueurs forts.
ara	fra	عما تتحدث؟	De quoi parlez-vous ?
ara	fra	البدو يعيشون في الصحراء.	Les Bédouins vivent dans le désert.
ara	fra	كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.	Tu devais dire à Tom la vérité.
ara	fra	ستخادر قريبا؟	Tu pars bientôt ?
ara	fra	سأشعر بالشّوق إليك.	Tu vas me manquer.
ara	fra	أود رؤيتك مجددا	J'aimerais vous revoir.
ara	fra	اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.	Il y a la langue berbère sur Facebook.
ara	fra	أين أخوك؟	Où est ton frère ?
ara	fra	هي تَعرِفُ الحقيقة.	Elle connaît la vérité.
ara	fra	كذبت ماري علي.	Marie m'a menti.
ara	fra	أنت أصلا غير مفيد.	Tu es déjà inutile.
ara	fra	حل المشكلة بسهولة.	Il résolut le problème avec facilité.
ara	fra	أريد أن أقول لك شيئاً.	Je veux te dire quelque chose.
ara	fra	هذه ليست لعبة.	Ce n’est pas un jouet.
ara	fra	نريد أن نأكل نبات جوز الهند.	Nous voulons manger des noix de coco.
ara	fra	اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق.	Layla s'est acheté un tapis iranien au marché.
ara	fra	ينظر إلى صورة صديقه.	Il regarde la photo de son ami.
arq	fra	راني وحدي هنايا؟	Est-ce que je suis seule ici?
ary	fra	عندي مشكلة	J'ai un problème.
ara	fra	سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.	Il va te montrer comment attraper un poisson.
ara	fra	لا أحد طلب بيتزا هنا.	Personne n'a commandé de pizza ici.
ara	fra	ما كانت اول اغنية كتبتها?	Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
ary	fra	كتبها لي	Veuillez en prendre note.
ara	fra	لقد نسيت.	J'ai oublié.
ary	fra	الله يشافيك	Que Dieu te guérisse !
ara	fra	تبدو وكأنك شرطيٌّ.	T'as l'air d'un flic.
ara	fra	أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟	Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
ara	fra	كان ينظر إليها.	Il la regardait.
ara	fra	أيمكنني الذهاب معه؟	Je peux aller avec lui ?
ara	fra	هل انت متزوج؟	Êtes-vous marié ?
ara	fra	يجِب أن تفكر في عائلتكَ.	Tu dois penser à ta famille !
ara	fra	لا يزال توم في المدرسة.	Tom est encore à l'école.
arq	fra	ما كنتش حايب نخّلعك.	Je ne voulais pas te surprendre.
ara	fra	أشتاق إليك كثيرا.	Tu me manques énormément.
arq	fra	ما تفّتحيش التّاقة من فضلك.	S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
ara	fra	كانت صوفيا شرهة.	Sophie était gourmande.
ara	fra	التفاحة أكلها الولد.	La pomme est mangée par l'enfant.
ara	fra	بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.	S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
ara	fra	هل ينظر إلى صورة صديقه؟	Regarde-t-il la photo de son ami ?
ara	fra	استمر توم بالمشي.	Tom a continué à marcher.
arq	fra	إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.	Si on rate le train, on prendra le bus.
ara	fra	ما جنسيته؟	De quelle nationalité est-il ?
ara	fra	ماذا تفعل بأوقات فراغك؟	Que faites-vous de votre temps libre ?
ara	fra	استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح	Je me suis levé à cinq heures du matin.
ara	fra	النساء و الأطفال أولا!	Les femmes et les enfants d'abord !
ara	fra	أبي في غرفته.	Mon père est dans sa chambre.
ara	fra	آية هي مواطنة سعودية.	Aya est une citoyenne saoudienne.
ara	fra	كم سعر هذه السراويل السوداء و هذه الأقمصة الحمراء؟	Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
ara	fra	نارا مدينة هادئة و جميلة	Nara est une ville calme et jolie.
ara	fra	أغمرها بالمديح.	Il l'a couverte de compliments.
arq	fra	هاديك النّحلة خرجت من التّاقة.	L'abeille est sortie par la fenêtre.
ara	fra	ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.	Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
ara	fra	ماري تقبلت كل شيء بدون تذمر.	Marie acceptait tout sans se plaindre.
ara	fra	مرحباً, توم. صباح الخير.	Salut, Tom. Bonjour.
ara	fra	أنا متزوج.	Je suis marié.
arq	fra	أنا ما نتكيفش.	Je ne fume pas.
arq	fra	مادرنا والو.	Nous n'avons rien fait.
ara	fra	شتمني من دون سبب.	Il m'a insulté sans raison.
ara	fra	ماذا فعلتَ بعد ذلك؟	Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
ara	fra	سأبقى في الفندق حاليّا.	Je reste à l'hôtel pour le moment.
ara	fra	يجب أن أطلُب.	Je dois demander.
ary	fra	توحشتك	Vous me manquez.
arq	fra	تقدري تفتحي التاقة من فضلك؟	Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
ara	fra	أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة.	La majorité du comité était opposé au projet.
ara	fra	بوب صديقي.	Bob est mon ami.
ara	fra	كنتَ هناك، أليس كذلك؟	Tu étais là, n'est-ce pas ?
ara	fra	انت مخطئ في هذه الحالة	Dans ce cas tu as tort.
arq	fra	ما ننصحهومش يشريو هاد اطونوبيل.	Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
ara	fra	أنا عبقري مستقر جدا.	Je suis un génie très stable.
ara	fra	نهارك سعيد، هل تغديت؟	Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
ara	fra	سامي يبحث عن السّعادة.	Samy cherche le bonheur.
ary	fra	بشحال هدك؟	Combien ça coûte ?
ara	fra	أشكرك على مساعدتك	Je vous remercie de votre aide.
ary	fra	هل أنت وحدك؟	Êtes-vous seul ?
ara	fra	أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر.	J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
ara	fra	هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.	Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
ara	fra	يعتبر أفضل محامي في المدينة.	Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
ara	fra	ابحث عنها في قاموسك.	Cherche-le dans ton dictionnaire.
arq	fra	اسمحي لي، نقدر نفتح التّاقة؟	Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ara	fra	إِنَّهُمْ يدرون.	Ils sont au courant.
ara	fra	واحد من أصدقائي يعرِفك.	Un de mes amis te connaît.
ara	fra	قام باكتشاف علمي هام.	Il a fait une découverte scientifique importante.
ara	fra	رفضت عن أسباب شخصية.	J'ai refusé pour des raisons personnelles.
ara	fra	هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.	L'affaire est connue depuis longtemps.
ara	fra	صنع في كازخستان.	C'est fabriqué au Kazakhstan.
arq	fra	ما تفّحوش التاقة من فضلكم.	S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
ara	fra	لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.	Personne ne les a rendu visite depuis leur logement içi.
ara	fra	الإنفصال بيني وبينه كان مؤلما ولكن ضروريا.	Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire.
ara	fra	يجب أن أعود الى المستشفى.	Il faut que je retourne à l'hôpital.
ara	fra	هذه شجرة.	C’est un arbre.
ary	fra	اسميتك؟	Comment t'appelles-tu ?
ara	fra	ليس لديك أي حُمّى.	Vous n'avez pas de fièvre.
ara	fra	لا تفتح كتابك.	N'ouvre pas ton livre.
ara	fra	إيطاليا بلد جميل جدا.	L'Italie est un très beau pays.
ara	fra	توم وقع في حب ماري	Tom est tombé amoureux de Mary.
ara	fra	هل يمكنك اعلامي بموضوع هذ المحادثة	Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
ara	fra	الآن عرفت أين هي.	Maintenant je sais où elle est.
ara	fra	أنا متزوجة.	Je suis mariée.
ara	fra	فقدت قواي.	J'ai perdu ma force.
ara	fra	عاملتها كأنها بنتي.	Je l'ai traitée comme ma propre fille.
ara	fra	ماري لم تكن تساعد الفقراء.	Marie n'aidait pas les pauvres.
ara	fra	أفكر.	Je pense.
ara	fra	هذه الخوارزمية لا تتقارب.	Cet algorithme ne converge pas.
ara	fra	أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟	Devrons-nous vous l'imposer?
ara	fra	أبي يستيقظ مبكّراً.	Mon père se lève tôt.
ara	fra	لقد مُتن كلهن.	Toutes moururent.
ara	fra	إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.	C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
ara	fra	من هو أستاذك؟	Qui est votre professeur ?
ara	fra	تعرفت على العديد من الصديقات الجدد.	Je me suis fait de nombreuses amies.
ara	fra	هل يحب توم الطماطم؟	Est-ce que Tom aime les tomates ?
ara	fra	على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة.	Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
ara	fra	أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟	Où puis-je trouver un taxi ?
ara	fra	ماري تغني أفضل من توم	Marie chante mieux que Tom.
ara	fra	لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.	Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
ara	fra	أعدك أنني لن أتأخر في الخارج.	Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
ara	fra	سأجعلك سعيدًا.	Je vais te rendre heureux.
ara	fra	ما زالت الحياة أمامك.	La vie s'étend devant toi.
ara	fra	لا !	Non !
arq	fra	كيخرجت حكمني البرد.	J'ai eu froid en sortant.
ara	fra	وبعد ذلك، ماذا حصل؟	Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
ara	fra	أتذكر طفولتي بوضوح.	J'ai un souvenir clair de mon enfance.
ara	fra	سأفكر فيك كل يوم بعد رحيلي.	Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
ara	fra	وجد سامي السّعادة في اعتناقه للإسلام.	Samy a trouvé le bonheur en se convertissant à L'Islam.
ara	fra	بسرعة.	Dépêchez-vous.
ara	fra	كنت أنادي توم "الفأر"ّ.	J'appelais Tom "la souris".
ara	fra	ما بعد الضيق إلا الفرج	Après la pluie, le beau temps.
ara	fra	يرحمك الله !	À tes souhaits !
arq	fra	كاين سرّاق دخل لهاديك الدّار من كاش تاقة.	Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
ara	fra	سمعته ينزل المدرج.	Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ara	fra	أعرف توم ولكن لا أعرف ماري.	Je connais Tom mais pas Marie.
ara	fra	أعمل في مدرسة للغات.	Je travaille dans une école de langues.
ara	fra	بيتر هو رجلاً صادقاً.	Peter est un homme de vérité.
ara	fra	يجب على المجتمع العالمي أن يتفطن للخدعة و يكشف عن النوايا الخبيثة لمافيا الأدوية في نشر الفيروس التاجي.	La communauté mondiale doit être consciente du canular et dénoncer les intentions malveillantes de la mafia des médicaments dans la propagation du coronavirus.
ara	fra	لم يعد هناك المزيد من الحليب	Il ne reste plus de lait.
arq	fra	حبّيت تشوفو من التّاقة.	Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
ara	fra	سأفكر في الأمر مجدداً.	Je vais reconsidérer l'affaire.
ara	fra	أنا امرأة قوية.	Je suis une femme forte.
ara	fra	هو قادر على الركض.	Il est capable de courir.
arq	fra	واش رانا نستنّاو؟	Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
ary	fra	واش كتعرف العربية؟	Vous parlez l'arabe ?
arq	fra	طيّبت لقهوى.	J'ai préparé du café.
ara	fra	سأشتاق لك أنا أيضا.	Tu me manqueras, aussi.
ara	fra	هل أنت معجب بها؟	Êtes-vous épris d'elle ?
ara	fra	ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو.	Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
arz	fra	هامشي كمان شوية.	Je suis sur le point de partir.
ara	fra	لقد فقدت ذاكرتي.	J'ai perdu la mémoire.
arq	fra	درتو في كاش مضرب؟	L'as-tu mis quelque part ?
ara	fra	أنا مشغول. يجب أن أذهب.	Je suis occupé. je dois partir.
ara	fra	لا يجب عليك القيام بذلك الآن.	Tu ne dois pas le faire maintenant.
ara	fra	لا تنس أن ترسل الرسالة.	N'oublie pas de poster la lettre.
ara	fra	قبِل توم الهدايا.	Tom acceptait les cadeaux.
arq	fra	عجبك الحال هاد لعشيّا.	T'es-tu amusé, ce soir ?
ara	fra	و كيف لي أن أعلم؟	Et comment puis-je le savoir ?
ara	fra	لماذا تقيم جدارا؟	Pourquoi y construis-tu un mur ?
arq	fra	تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟	Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
ary	fra	واش ممكن تحدر بشوية	Parlez plus lentement s'il vous plaît !
ara	fra	أشعر بالجوع.	J'ai faim !
ara	fra	كم من الوقت ستمضي هنا؟	Combien de temps resterez-vous ici ?
ara	fra	الكلمات التسع في السؤال، ينصح أن تُحفظ عن ظهر قلب، لأنه من خلالهم كل واحدة تمكن أن تكوّن سلسلة من الأسماء الأخرى والظروف.	Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
ara	fra	توم قام بشكري على الهدية.	Tom m'a remercié pour le cadeau.
ara	fra	لا أريد أن أتنازل بهذا الخصوص.	Je refuse de céder là-dessus.
ara	fra	نحن جائعون	Nous avons faim.
ara	fra	أريد بعضاً من الورق.	Je veux du papier.
ara	fra	أوافق.	Je suis d'accord.
ara	fra	هذه سيارتي	C'est ma voiture.
ara	fra	عِشتُ يوما رهيبا.	J'ai eu une journée atroce.
ara	fra	أين يعيش خالك؟	Où habite ton oncle ?
ara	fra	هل أنت مستعد لتسمع حكايتي؟	Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
ara	fra	في أي وقت وصلت المنزل؟	À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
ary	fra	واخا	C'est entendu.
ara	fra	الجو جميل اليوم	Il fait beau temps aujourd'hui.
ara	fra	هل أنجزت فرضك؟	Tu as fait tes devoirs ?
ara	fra	ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.	Le garçon alla à l'école.
arq	fra	وعلاش ماشي في زوج؟	Pourquoi pas les deux ?
ara	fra	أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟	Est-ce que tu sais parler français ?
ara	fra	كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك.	C'était la première fois pour moi aussi.
arq	fra	طبّعاتو من التّاقة.	Elle le poussa par la fenêtre.
ara	fra	خطأ.	Faux.
ara	fra	عفوا، كم الساعة؟	Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
arq	fra	ولاَّو صحاب كتر كي دخلو لجامِعا وحدا	Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
arq	fra	واعر بش تفهمو.	Il est très difficile de le comprendre.
ara	fra	أكل الولد التفاحة	La pomme est mangée par l'enfant.
ary	fra	منين انتم؟	D'où viens-tu ?
ara	fra	بنفس الطريقة.	De la même manière ?
ara	fra	أظن.	Je pense.
ara	fra	يجب أن أسأل.	Je dois demander.
ara	fra	تُدعى هذه الطيور الوقاويق.	On nomme ces oiseaux des coucous.
ara	fra	لديه كلب .	Il a un chien.
ara	fra	ما كلّ هذا؟	C'est quoi tout ça.
ara	fra	أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟	Dis-moi quel pain tu désires manger.
ara	fra	عليك أن تجيب على السؤال.	Tu dois répondre à la question.
ara	fra	أنا مستعد للأسوء	Je suis prêt pour le pire.
ara	fra	أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟	Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
ara	fra	الشعور متبادل.	Le sentiment est réciproque.
ara	fra	من الأفضل أن تسرعو.	Vous feriez mieux de vous dépêcher.
arz	fra	انا زهقان.	Je m'ennuie.
arq	fra	ماعليهش تغلق التّاقة؟	Aurais-tu l'amabilité de fermer la fenêtre ?
arq	fra	مسكينا اطّفلا صغيرا ما كانت ادّير والو، غير تبكي.	La pauvre petite fille ne faisait que de pleurer.
ara	fra	اصفر من الخوف	Il pâlit de peur.
ara	fra	كنت مثلك عندما كنت شابا.	J'étais comme toi quand j'étais jeune.
ara	fra	هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟	Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
arq	fra	تقدر تروح إدا ما عجبكش الحال.	Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
ara	fra	لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.	Ils ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
ara	fra	لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.	Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
ara	fra	سيذهب كذلك.	Il partira aussi.
ara	fra	لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.	Personne ne les a rendu visite depuis leur habitation ici.
ara	fra	إنه قوي كالحصان.	Il est fort comme un cheval.
ary	fra	فهمتيني؟	Me comprends-tu ?
ara	fra	كان سامي كذاب مرضي.	Sami était un menteur pathologique.
ara	fra	بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.	Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
ara	fra	أعيش في الطابق الأرضي.	J'habite au rez-de-chaussée.
arq	fra	هاذ الزربية طويلة بزّاف.	Ce tapis est trop long.
ara	fra	طلب منا أن نصمت.	Il nous demanda d'être silencieux.
ara	fra	أين وُلِدَ توم؟	Où est né Tom ?
ara	fra	ساعدني أبي في حل واجبي.	Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
arz	fra	أنا مصري	Je suis Égyptien.
ara	fra	أبي اقلع عن التدخين مؤخرا	Mon père a arrêté de fumer récemment.
ara	fra	إشتريت كتاباً بالأمس.	Hier, j'ai acheté un livre.
ara	fra	التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.	L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
arq	fra	عندي ميكرو.	J'ai un ordinateur.
ara	fra	أنا سعيدة مِن أجلِها.	J'ai été heureux pour elle.
ara	fra	هو حارس مرمى.	Il est gardien de but.
ara	fra	ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.	Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
ara	fra	عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
ary	fra	أكرهه.	Je déteste ça.
arq	fra	اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟	Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
ara	fra	لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.	Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
ary	fra	بشحال	C'est combien?
ara	fra	هم أقوياء مثلنا	Ils sont aussi forts que nous.
ara	fra	لا تقل لي.	Ne me le dis pas.
ara	fra	أشاهد التلفاز.	Je regarde la télévision.
ara	fra	تركنا أزواجنا.	Nous avons quitté nos époux.
ara	fra	أريد أن يعيدو لي نقودي وأريد اعادتها الأن.	Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
ara	fra	أعلمت أن السباغتي ينمو على أشجار السباغتي؟	Savais-tu que les spaghettis poussent dans les arbres à spaghettis?
ara	fra	مشكلتك شبيهة بمشكلتي.	Votre problème est similaire au mien.
ara	fra	يجب على ماري أن تستيقظ.	Il faut que Marie se réveille.
ara	fra	أيمكنك فتح النافذة؟	Tu peux ouvrir la fenêtre ?
ara	fra	عادة ما أنسى إسمه.	J'oublie souvent son nom.
ara	fra	أنا بريء من دم هذا الصديق	Je m'en lave les mains.
ary	fra	منين انت؟	Vous venez d'où ?
ary	fra	هل يمكنك مساعدتي؟	Pouvez-vous m'aider ?
ara	fra	ماذا تريد أن تأكل؟	Qu'est-ce que tu veux manger?
ara	fra	إنه غير مهتم بالسياسة.	La politique ne l'intéresse pas.
ara	fra	أعطني نصف كيلو من التفاح.	Donne-moi un demi-kilo de pommes.
ara	fra	أنا مجتهد في العلوم.	Je suis bon en Sciences.
ara	fra	هو ليس مهتما بالسياسة.	Il n'est pas intéressé par la politique.
arq	fra	اسقي الزّهور اللّي راهوم على فم التّاقة.	Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
ara	fra	البعض منهن جُرحنَ.	Certaines d'entre elles furent blessées.
ara	fra	سأعمل بنصيحتك	Je vais suivre votre conseil.
ara	fra	أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.	"C'est vrai ?" "Oui, c'est vrai."
ara	fra	لا أريدك أن تخسر.	Je ne veux pas que tu perdes.
arq	fra	بوب دخل للدّار من كاش تاقة.	Bob entra dans la maison par une fenêtre.
ary	fra	كتبها لي	Veuillez le noter.
ara	fra	أريد أن أذهب إلى طوكيو.	Je veux aller à Tokyo.
ara	fra	لا أغار منك	Je ne vous envie pas.
arq	fra	التواقي راهوم مفتوحين.	Les fenêtres sont ouvertes.
ara	fra	النقد سهل لكن الفن صعب	La critique est facile mais l'art est difficile.
arq	fra	ماعليهش تغلقي التّاقة؟	Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
ara	fra	الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.	Le diable me l'a fait faire.
arq_Latn	fra	?Ckun li ma iḥebc yelɛeb kurrat lqadem	Qui n'aime pas jouer au football ?
ara	fra	أحب الشمس.	J'aime le soleil.
ara	fra	فقدت الوعي.	Je perdis connaissance.
ara	fra	تطلب إقناعه ألف ين فقط.	Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
ara	fra	يمثل الانقراض جزءا من التطور	L'extinction fait partie de l'évolution.
ara	fra	ماذا كُنتم تفعلون هناك؟	Que faisiez-vous là?
ara	fra	أصبح أخي قسا.	Mon frère est devenu pasteur.
ary	fra	انه يأكل الكثير.	Il mange beaucoup.
ara	fra	يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية.	Ken désire améliorer son anglais.
ara	fra	أنا بحاجة إلى سيارة توم.	J'ai besoin de la voiture de Tom.
arq	fra	فتحت التاقة باش يدخل شويّا هوا.	J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
ara	fra	أريد أن أشتري منزلا.	Je veux acheter une maison.
ara	fra	توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.	Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
ara	fra	اهدنا الى الطريق.	Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara	fra	هل أنت في المكتبة؟	Est-ce que tu es à la bibliothèque?
ara	fra	مشكلتك شبيهة بمشكلتي.	Ton problème est similaire au mien.
ara	fra	فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط	Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
ara	fra	لما تأخّرتِ كلّ هذا الوقت؟	Pourquoi tu as mis tout ce temps?
ara	fra	هل توم في بيته؟	Est-ce que Tom est chez lui ?
ara	fra	نصحته أن يتوقف عن التدخين	Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
ara	fra	أخذني أبي إلى السينما مساء أمس.	Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
ara	fra	أنا أعرف أين يعمل توم.	Je sais où Tom travaille.
ara	fra	قم بتنصيب لينكس !	Installe Linux !
arq	fra	كان فرحان بزّاف.	Il était très content.
ara	fra	لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.	Il a fait de son mieux pour la sauver.
ara	fra	درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.	J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
ara	fra	لقد ترك مظلته في الحافلة.	Il a laissé son parapluie dans le bus.
arq	fra	معامن راكم تهدرو؟	Avec qui est-ce que vous parlez ?
ara	fra	إسمي وانج.	Mon nom est Wang.
ara	fra	لا أستطيع اخبارك بما فعلناه أمس.	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
ara	fra	لقد ساعدني في التنظيف	Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
ara	fra	أمضت طفولة سعيدة.	Elle a eu une enfance heureuse.
ara	fra	لقد أنكر توم أنه متورط في القضية	Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
ara	fra	اسمي شو.	Je m'appelle Shuu.
ara	fra	هو غني بينما أنا فقير	Il est riche et je suis pauvre.
ara	fra	الكلّ يستحقّ فرصة ثانية.	Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
ara	fra	أعتقد.	Je pense.
ara	fra	هذا الجسر جميلٌ جداً.	Ce pont est très beau.
ara	fra	لقد فسر لي المسألة.	Il m'a expliqué l'affaire.
ara	fra	نحن لا نفهم النساء حقا.	Nous ne comprenons vraiment pas les femmes.
arq	fra	كيفاش تعرف بللي توم عمرُه ما راح لبوستون؟	Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
arq	fra	شحال كاين من تاقة؟	Combien y a-t-il de fenêtres ?
ara	fra	لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.	Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
ary	fra	أشنو بان ليك؟	Qu'en penses-tu ?
ara	fra	عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر.	Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
ara	fra	أنا مجرية.	Je suis hongroise.
ary	fra	هل تعرفني؟	On se connaît ?
ara	fra	سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك ؟	Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
ara	fra	كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.	Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ara	fra	هو يحب القطط.	Il aime les chats.
ara	fra	إنه يستطيع الركض.	Il est capable de courir.
ara	fra	أنا في المطار الآن.	Je suis maintenant à l'aéroport.
ara	fra	هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟	Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
arq	fra	اغلق التّاقة.	Ferme la fenêtre !
ara	fra	يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.	Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
ara	fra	رائحة فمك كريهة.	Tu as mauvaise haleine.
ara	fra	توم قَبّل يدَ ماري.	Tom fit un baisemain à Marie.
ara	fra	.تعرض شكيب لحادث سير	Chakib a eu un accident de voiture.
ara	fra	يجب أن أرتدي ملابسي.	Il faut que je m'habille.
arq	fra	بردت. ما عليهش نغلق التّاقة؟	J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
ara	fra	أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.	Je pense que Tom pourra aider.
arq	fra	تقدر تفتح التّاقة.	Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ara	fra	أنت كنتَ مدلّل.	Tu étais gâté.
ara	fra	إحمرّ وجهها.	Son visage vira au rouge.
ara	fra	لا أشكّ لحظة في صدقك.	Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
ara	fra	أقوم بأخطاء في الفرنسية دائما.	Je fais toujours des erreurs en français.
ara	fra	يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي.	Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
arq	fra	شفت من التاقة.	J'ai regardé à travers la fenêtre.
ara	fra	أشتاق إليك دائما.	Tu me manques constamment.
ara	fra	واصلت العمل	Elle a continué de travailler.
ara	fra	بعض الأحيان، علينا أن نقوم ببعض الأشياء التي لا نرغب بفعلها.	Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
ara	fra	لقد شجع فكرة حكومة عالمية.	Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
ary	fra	هل تعرفني؟	Tu sais qui je suis ?
arq	fra	اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟	Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ara	fra	هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.	En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
ara	fra	سأقاتل حتّى آخررمق.	Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
ara	fra	هيّا لنكتب كتابا.	Écrivons un livre.
ara	fra	صبرك يثير غضبي	Ta patience m'énerve.
arq	fra	باباه مات من مرض السرطان عندو عشر سنين.	Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
ary	fra	سمحلي ليا	Excuse-moi.
ara	fra	لم يسلم أحد من مصيره.	Personne n'a encore échappé à son sort.
ara	fra	لا تفتح هذا الباب، رجاءا .	N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
arq	fra	كدّاب.	Menteur !
ara	fra	لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.	Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
arq	fra	ايبان راو نعسان بزّاف.	Il a l'air d'avoir très sommeil.
arq	fra	بابا قطّع لحطب بالمنشار	Mon père a coupé le bois avec une scie.
ara	fra	هل تعرف أين ساعتي؟	Tu ne sais pas où est ma montre ?
ara	fra	هل تعرف شيئا عن عائلتك ؟	Sais-tu quelque chose de ta famille ?
ara	fra	ما كلّ هذا؟	c'est quoi tout ça?
ara	fra	ما فائدة الاعتذار لها الآن؟	A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
ara	fra	لنذهب لمضايقتهم قليلا.	Allons les emmerder un peu.
ara	fra	خَطهُ رديء.	Il a une mauvaise écriture.
ara	fra	انت مخطئ في هذه الحالة	Tu as tort dans ce cas.
ara	fra	ليس لديك أي حُمّى.	Tu n'as pas de fièvre.
ara	fra	لا أحد هنا يعرف هيئة توم.	Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
ara	fra	ليس لديك أي حُمّى.	Vous n'avez aucune fièvre.
arq	fra	علاش تخدم هنا.	Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
arq	fra	مارانيش حاب نخدم فضُروف كيما هادي.	Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
ara	fra	لقد تقدّمت في السّنّ.	Elle a vieilli.
arq	fra	ماعليهش تغلق التّاقة؟	Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
ara	fra	يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.	Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
ara	fra	هل أعرفك؟	Est-ce que je te connais ?
arq	fra	سحثقّيت موس.	J'ai besoin d'un couteau.
ara	fra	هل أنت متزوجة؟	Es-tu mariée ?
ara	fra	أريد أن أجلس.	Je veux m'asseoir.
ara	fra	سألته عما فعله البارحة.	Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
ara	fra	هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟	Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ara	fra	إحمرّ وجهها.	Elle rougit.
ara	fra	ماذا تفعل ليلةَ السبت؟	Que fais-tu samedi soir ?
ara	fra	أنا مشتاق لك أيضا.	Tu me manques aussi !
ara	fra	سترقص.	Elle dansera.
arq	fra	طوم فتح تاقة.	Tom ouvrait une fenêtre.
ara	fra	كان الأمر مسلّيا.	C'était amusant.
ara	fra	كان مستوى الثلج عاليا.	La neige était haute.
ara	fra	نجا توم.	Tom a survécu.
ara	fra	حسن !	Parfait !
ara	fra	التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.	La pertinence est un élément clé dans la communication.
ara	fra	إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم.	Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
arq	fra	شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.	Barrez les mots incorrects.
ara	fra	جبريل هو أحد الملائكة.	Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
ara	fra	الإسلام صواب.	L'Islam est juste.
arz	fra	سأكتب لك في أقرب وقت ممكن.	Je vous écrirai dès que possible.
ara	fra	عليَّ أن أتخذ القرار حالًا.	J'ai dû décider sur-le-champ.
ara	fra	لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم.	Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
arq	fra	دايما نروح لّمسيد على رجليا.	Je vais toujours à l'école à pied.
ara	fra	فقدت أعصابها.	Elle s'est mise en colère.
ara	fra	إنه وسيم و ذكي.	Il est beau et intelligent.
ara	fra	لقد عاد كل العمال لمنازلهم عدا واحد	Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
ary	fra	عودها عفاك	Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
ara	fra	شيء ما حدث.	Il se passait quelque chose.
ara	fra	سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.	Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
ara	fra	أعجبني هذا الفيلم.	Ce film m'a plu.
ara	fra	تتكاثر هذه الطفيليات في الدم.	Ces parasites se reproduisent dans le sang.
ara	fra	ليس باليد حيلة.	Je ne peux rien faire.
ara	fra	اشتريت كتاباً عن الحيوانات.	J'ai acheté un livre sur les animaux.
ara	fra	أريد كتابا.	Je veux un livre.
ara	fra	هو يوزّع الجرائد.	Il livre les journaux.
ary	fra	كنبغيك	Je vous aime.
arq	fra	ما نخلّي لكومش التاقة مفتوحة.	Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
ara	fra	آسف.	Désolé.
ara	fra	سأتمدد لدقيقة.	Je vais m'allonger pour une minute.
ara	fra	اركض!	Cours !
ara	fra	يقول توم أنه لا داعي للقيام بذلك في الوقت الحالي.	Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
ara	fra	لديّ عشرة أقلام.	J'ai dix stylos.
ara	fra	أترقّب بلهفة العطلة الصيفية	J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
ara	fra	لا تظهر انفعالاتك.	Ne montre pas tes émotions.
ara	fra	أرِني رباط عنق آخر من فضلك.	Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
ary	fra	منين انت؟	D'où êtes-vous ?
ara	fra	عفوا ؟	Pardon ?
ara	fra	بوب هو الذي ضربني و ليس هي.	C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
ara	fra	أجبني	Répondez-moi.
ara	fra	توم طالب.	Tom est étudiant.
ara	fra	لست خجولا.	Je ne suis pas timide.
ara	fra	آسف ساعتي ليست معي.	Désolé, je n'ai pas ma montre.
ara	fra	يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر و ديسمبر هي أشهر السنة الإثنة عشر.	Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
ara	fra	لا تتدخل فيما لا يعنيك!	Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
arq	fra	ما عندناش مشكل.	Nous n'avons pas de problème.
ara	fra	الاشخاص الواثقونَ من أنْفُسِهم نادرا ما يشعرونَ بأنهم مُجْبَرون على الكلام.	Les personnes sûres d'elles-mêmes ressentent rarement la contrainte de parler.
ara	fra	إنّها امرأة شجاعة.	C'est une brave femme.
arq	fra	تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟	Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
ara	fra	لماذا تبني جدار؟	Pourquoi y construis-tu un mur ?
ara	fra	أنتظر بلهفة عطلة الصيف	J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
ara	fra	سيأتي إن كان يرغب ذلك.	Il viendra s'il en a envie.
ara	fra	حضرت فطور الصباح لتوم.	J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
ary	fra	اسميتك؟	Comment est-ce que tu t'appelles ?
ara	fra	أتى الولد راكضاً.	Le garçon est arrivé en courant.
ara	fra	هل تعتقدون بأنها صدفة؟	Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
ara	fra	هل أنت متأكّد من أننا لم نتقابل من قبل ؟	Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
arq	fra	كنتي تبني ديار تع حطب.	Tu construisais des maisons en bois.
arq	fra	حطيتو في كاش مضرب؟	L'as-tu mis quelque part ?
ara	fra	اتركه لي.	Laissez-le-moi.
ara	fra	لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه !	Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
ara	fra	أريد أن تقف بجانبي.	Je veux que tu sois à mon côté.
ara	fra	لقد رآه هو أيضا.	Il l’a vu aussi.
ara	fra	قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك.	Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
ara	fra	لبس الرجل قناع نمر.	L'homme mit un masque de tigre.
ary	fra	اسميتك؟	Quel est ton nom ?
ary	fra	كنبغيك	Je t'adore.
ara	fra	شعرت بالدوران.	J'ai eu des vertiges.
ara	fra	لا تشغلوني عن عملي من فضلكم	Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
ara	fra	أنا ولد.	Je suis un garçon.
ara	fra	سوف أفتقدك, أيضا.	Tu me manqueras, aussi.
ara	fra	ستتناولون هذه الحلويات؟	Vous allez manger ces gâteaux ?
ara	fra	أنا أحب الشوكولاتة.	J'aime le chocolat.
ary	fra	واش كتعرف نجليزية؟	Parlez-vous anglais ?
ara	fra	متى استيقظت؟	Quand est-ce que tu t'es levé ?
ara	fra	ليس من طبيعتها ذلك.	Ça ne lui ressemble pas.
ara	fra	هي كطفلتي تماما.	Elle est comme ma propre fille.
ara	fra	هل يمكن أن تضع إسمي على قائمة الانتظار؟	Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
ary	fra	لماذا أنت حزين؟	Pourquoi es-tu triste ?
ara	fra	أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.	Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
ara	fra	اتصل بالطبيب!	Appelle le docteur !
arq	fra	ناضت و مشات للتّاقة.	Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
ara	fra	كانت قبرص محمية بريطانية.	Chypre était un protectorat britannique.
ary	fra	هل تعرفني؟	Me connaissez-vous ?
ara	fra	لماذا عليك القيام بهذا؟	Pourquoi te faut-il faire cela ?
ara	fra	لن أقضي حياتي متسولا عن لغتي في جمهورية تصف نفسها بالعربية.	Je ne passerai pas ma vie à mendier ma langue dans une république qui se dit arabe.
ara	fra	الكل خاطئ.	Tout est faux.
ara	fra	ليس لدي أي أسئلة أخرى.	Je n'ai pas d'autres questions.
ara	fra	هذا السلم مصنوع من المعدن	Cette échelle est en métal.
ara	fra	إنه وسيم جدا.	Il est extrêmement beau.
ara	fra	لا أظنني سأنجح.	Je ne crois pas que je vais réussir.
ara	fra	هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.	Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
ara	fra	فكر فيما قلته لك.	Pense à ce que je t'ai dit.
ara	fra	سيلقّنكم بوتين درسا لن تنسوه.	Poutine vous donnera une bonne leçon.
ara	fra	قام بقفزة خطيرة.	Il effectua un saut périlleux.
ary	fra	لاباس عليك؟	Comment ça va ?
ara	fra	كتبن مشروع قانون يخص الصحة.	Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
ara	fra	هذا سيئ.	Ce n'est pas bon.
ara	fra	لن يصلح ذلك!	Ça ne marchera pas !
ara	fra	حسنا، لقد أقنعتني.	Eh bien, tu m'as convaincue.
ara	fra	هم يبيعون أبسطة قديمة.	Ils vendent des tapis anciens.
ara	fra	نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.	Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.
ara	fra	تعلم لغة أجنبية صعب.	Apprendre une langue étrangère est difficile.
ara	fra	كوكو يعرف و يستعمل أكثر من 500 كلمة في لغة الاشارات ،لغة الصم و البكم	Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
arq	fra	هاديك الطّفلة كسّرت التّاقة.	La fille a brisé la fenêtre.
ara	fra	أود رؤيتك مجددا	J'aimerais te revoir.
ara	fra	أكره نفسي.	Je me déteste.
ara	fra	أنظر! النّار تلتهم الكتاب.	Regarde ! Le livre brûle.
ara	fra	تلقّيت اتصالا من المدرسة اليوم.	J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
ara	fra	ذهبت أمي للتبضع.	Ma mère est allée faire des courses.
ara	fra	ليندا تحب الشوكولاتة.	Linda aime le chocolat.
ara	fra	ماري كانت صديقتي.	Mary était mon amie.
ary	fra	واش كتعرف نجليزية؟	Sais-tu parler anglais ?
ara	fra	الوضع يزداد سوءا.	La situation ne fait qu'empirer.
ary	fra	منين انتم؟	Vous venez d'où ?
ara	fra	شرب القليل.	Il but peu.
ara	fra	أحتاج إلى مترجم.	J'ai besoin d'un traducteur.
arq	fra	أيا، جيرو.	Allez, Jiro.
ara	fra	أنا أنتظر منذ ساعات.	J'attends depuis des heures.
ara	fra	يسكنون في بيت واحد.	Ils vivent dans une maison.
ara	fra	أحب قراءة الروايات البوليسية.	J'aime lire des romans policiers.
ara	fra	أوقفوا التصوير.	Arrêtez de filmer.
ara	fra	لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.	Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
ara	fra	كانت لسامي مهمة يجب إنهائها.	Sami avait une tâche à accomplir.
arq	fra	علابالو واش راو حايب.	Il sait ce qu'il veut.
arq	fra	عفستهالي!	Tu m’as eu!
ara	fra	ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.	Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
ara	fra	كان عليك اخباره بالحقيقة	Vous auriez dû lui dire la vérité.
ara	fra	يحتاج إلى معطف	Il lui faut un manteau.
ara	fra	أي السيارات لوالدك؟	Quelle voiture est celle de votre père ?
ara	fra	إذهب إلى الدار.	Va à la maison !
ara	fra	تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت.	Si j'avais encore eu du temps !
ara	fra	وجدت لي رباط عنق جميل.	Elle m'a trouvé une belle cravate.
ara	fra	لا بد أن نربح.	Nous devons gagner.
ara	fra	هل هذه المعلومة صحيحة؟	Cette information est-elle correcte ?
ara	fra	يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ	Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
ara	fra	كان على سامي إنهاء إحدى المهمات.	Sami avait une tâche à accomplir.
ara	fra	هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟	Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ara	fra	تريد الشركة توظيف 20 شخصا.	L'entreprise veut embaucher vingt personnes.
arq	fra	ماعطاليش إسموا تع الصَّح.	Il ne m'a pas donné son vrai nom.
ara	fra	افكاره تختلف عن افكاري.	Ces idées sont assez différentes des miennes.
ara	fra	لكل مقام مقال.	À chacun son rang.
ara	fra	هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده.	Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
arq	fra	جيم مازال ما ولاّ لدّار.	Jim n'est pas encore rentré à la maison.
ara	fra	دونالد ترامب كذاب مرضي.	Donald Trump est un menteur pathologique.
ara	fra	أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.	Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
ary	fra	أنا لن ادخن ابدا	Je ne fumerai jamais.
ara	fra	توم شكرني على الهدية.	Tom m'a remercié pour le cadeau.
ary	fra	واش كتعرف نجليزية؟	Savez-vous parler anglais ?
arq	fra	موالف ايسافر.	Il a l'habitude de voyager.
arq	fra	هدا هو عشانا لمخيَّر.	C'est notre diner favori.
ara	fra	ما لي أخ.	Je n'ai pas de frère.
ara	fra	إلى أين تريد أن تذهب؟	Où désires-tu te rendre ?
ara	fra	سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية	Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
ara	fra	كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.	Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
ara	fra	كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات	C'était donc un enfant de dix ans.
ara	fra	أفتقدك دوما.	Tu me manques constamment.
ara	fra	الحقيقة ؟	La vérité ?
ara	fra	هل كتبت هذا الكتاب؟	As-tu écrit ce livre ?
arq	fra	نبداو نقيسو لحمَّى ديالك قبل.	Commençons par prendre votre température.
ara	fra	ليس لدي الصلاحية الكاملة لآمر ذلك.	Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
ara	fra	هو رجل قوي.	C'est un homme fort.
ara	fra	كانت مشكلة صعبة الحل.	C'est un problème qui était difficile à résoudre.
ara	fra	تعالو نكتب كتابا.	Écrivons un livre.
ara	fra	كم ينبغي أن أقدّمه له؟	Combien devrais-je lui donner ?
arq	fra	مات طوم.	Tom est mort.
ara	fra	قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.	Tom a récidivé.
ara	fra	استيقظت عند السادسة هذا الصباح.	Je me suis réveillé à six heures ce matin.
ara	fra	قررت الذهاب إلى أمريكا بدلا من أوروبا	J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
ara	fra	هل يعود من مدريد ؟	Il revient de Madrid ?
ara	fra	لا أرى أيّ مانع.	Je ne vois aucun inconvénient.
ara	fra	دونالد ترامب كذاب مرضي.	Donald Trump est un mythomane.
ara	fra	لم نصل بعد	Nous n'y sommes pas encore.
ara	fra	هذه ليست طاولة.	Ce n'est pas une table.
ara	fra	أختي أقصر منك.	Ma sœur est de plus petite taille que toi.
arq	fra	شكون كسّر التّاقة؟	Qui a cassé la fenêtre ?
ary	fra	منين انتم؟	D'où êtes-vous ?
ara	fra	لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.	Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
ara	fra	انه كنز.	C'est un bijou.
arq	fra	دخّلت راسها من التّاقة.	Elle passa la tête par la fenêtre.
ara	fra	أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.	Tu ne te soucies pas des animaux domestiques.
ara	fra	انتقد مطرب القبايل العظيم معتوب لوناس الديكتاتورية وحتى أنه تجرأ على انتقاد الإسلام. لكن عندما تجرأ على الحديث عن حق الشعوب في تقرير مصيرهم ، وبالتالي لشعب القبائل أن يكون لهم دولتهم ، اغتيلته السلطات الجزائرية.	Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
ara	fra	يتبعني كلبي حيثما ذهبت.	Mon chien me suit partout où je vais.
ara	fra	الآن يمكنني أن أخرج و ألعب في البستان.	Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.
ara	fra	إني في المنزل.	Je suis à la maison.
ara	fra	عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.	Je dois renforcer mon niveau en anglais.
ary	fra	أين هو؟	Où est-il ?
ara	fra	تنقصك الثقة في النفس.	Vous manquez de confiance en vous.
ary	fra	ما كنهضرش العربية	Je ne parle pas l'arabe.
ara	fra	نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.	Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
ara	fra	و أخيراً أتى.	Il est enfin venu.
ara	fra	نحن نعيش في مجتمع.	Nous vivons en société.
ara	fra	الثلج يتساقط في الجبال.	La neige tombe sur les montagnes.
ara	fra	هذه الساعة أفضل من تلك.	Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
ara	fra	أعزف لشوبان.	Je joue du Chopin.
ara	fra	مرَّ بالقرب من بيتي.	Il est passé à côté de ma maison.
ara	fra	مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.	Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
ara	fra	تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟	Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
arq	fra	هادوك التّواقي دايرين للجنوب.	Les fenêtres sont orientées vers le sud.
ara	fra	لا يزعجني أن تدخن	Cela ne me dérange pas que tu fumes.
ara	fra	لست مجبرا على فعل ذلك.	Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
ara	fra	ذلك مستحيل.	Cela n'est pas possible.
ara	fra	تركت زوجتي.	J'ai quitté mon épouse.
arq	fra	الشادي طاح مسّجرا	Le singe est tombé de l'arbre.
ara	fra	عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.	Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires.
ary	fra	الله يمسك علي خير	Au revoir !
ara	fra	ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة.	Je pensais être heureuse.
ara	fra	اتصلت بتوم.	J'ai passé un coup de fil à Tom.
ara	fra	ما زال هناك يومان أمامنا	On a encore deux jours devant nous.
ara	fra	لكم أنا مشتاق إليك.	Comme tu me manques !
ara	fra	ماذا تشرب ؟	Qu'êtes-vous en train de boire ?
ara	fra	تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.	Elle devient de plus en plus jolie.
ara	fra	لا تفتح هذا الباب من فضلك.	N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ara	fra	يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
arq	fra	تقدّرو تسنّاو شويّا.	Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
arq	fra	هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.	C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
ara	fra	مولود معمري مثقّف جزائري.	Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
ara	fra	أتعرف السيد براون؟	Connais-tu M. Brown ?
ary	fra	أشنو ڭلتي؟	Plaît-il ?
ara	fra	انا شارلي.	Je suis Charlie.
ara	fra	حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر.	Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
arq	fra	شكون كسّر التّاقة البارح؟	Qui a cassé la fenêtre hier ?
ara	fra	لا لست نعساناً.	Non, je n'ai pas sommeil.
arq	fra	شافتو كي كسّر التّاقة.	Elle l'a vu briser la fenêtre.
ara	fra	تبقى على اتصال معه.	Elle reste en contact avec lui.
ara	fra	تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.	De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
ara	fra	لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.	Il n'a pas pu contrôler sa colère.
ara	fra	لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.	Nous avons les claviers berbères sur nos téléphones.
ara	fra	كل الحيوانات متساوية.	Tous les animaux sont égaux.
ara	fra	انتبه لركن الطاولة!	Fais attention au coin de la table !
arq	fra	ما قبلتش تدير واش طلبو منها.	Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
ara	fra	لم أصدُق معك تماما.	Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
arq	fra	كاش نهار ركبت البغل؟	Es-tu jamais montée à dos de mule ?
ara	fra	ضللتُ الطريق.	J'avais fait fausse route.
ara	fra	ماذا تحتاج؟	De quoi as-tu besoin ?
ara	fra	ابنه يريد ان يصبح محامي	Son fils veut être juriste.
ara	fra	ضربة قوية على العين.	Un vrai coup dans l'œil.
ara	fra	تبدو سعيدا اليوم.	Tu as l'air content aujourd'hui.
ara	fra	قوموا بتنصيب لينكس !	Installez Linux !
ara	fra	شك المحامي في براءته.	L'avocat doutait de son innocence.
arq	fra	ما عندي حاجة في القهوة.	Je n'aime pas plus que ça le café.
ara	fra	اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.	Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
ara	fra	لا تنظر إلى الأسفل.	Ne regarde pas en bas.
ara	fra	لم يكفني الوقت لإنهاء تقريري.	Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
ary	fra	أتذكرها.	Je me souviens de ça.
ary	fra	أتذكرها.	Je me souviens de cela.
ara	fra	كُنتَ تقتصِد.	Tu économisais.
ara	fra	هو يدرس بجامعة طوكيو	Il étudie à l'université de Kyoto.
arq	fra	صاب كيفاش يهرب من التّاقة.	Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
ara	fra	من الصعب ان تحب أحدا عندما لا تعلم إن كان يحبك مثلما تحبه.	Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
ara	fra	أخفت الغيوم الشمس.	Les nuages cachèrent le soleil.
ara	fra	ليس عندي إلا عشرة كتب.	Je n'ai que dix livres.
ara	fra	ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا.	Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
ara	fra	تعبت من سلوكه.	J'en ai marre de son comportement.
ara	fra	أحسنت عملا.	Bien cuit !
ara	fra	أعيش في قطر.	Je vis au Qatar.
ara	fra	لا تكذب على الناس.	Ne mens pas aux gens.
ara	fra	هل استمعت إلى نقاشات النواب؟	As-tu écouté les débats parlementaires ?
ara	fra	من اخترع البيانو؟	Qui a inventé le piano ?
ara	fra	لديهم اربعة فصول في الصباح	Ils ont quatre cours le matin.
ara	fra	ياله من كتاب مفيد !	Quel livre intéressant !
ara	fra	انتخبناها رئيسة لفريقنا.	Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
ara	fra	تماماً !	Exactement !
ara	fra	كان توم يشتغل في شركة نفطية.	Tom travaillait pour une société pétrolière.
ara	fra	لا تقلق.	Ne t'inquiète pas.
ara	fra	ترك الكتاب على الطاولة.	Il laissa le livre sur la table.
ara	fra	الليلة الماضية حلِمت بكَ.	J'ai rêvé de toi hier soir.
ara	fra	بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.	J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
ara	fra	سنعيش في إنكلترا.	Nous vivrons en Angleterre.
ara	fra	السكر حلو.	Le sucre est sucré.
ara	fra	نسيت أن أسأله.	J'ai oublié de lui demander.
ara	fra	اخلط الحساء.	Mélange la soupe.
ary	fra	ما عنديش الفلوس	Je n'ai pas un kopeck.
ary	fra	كنبغيك	Je t'aime.
ara	fra	سيظهر أبي على التلفاز الليلة.	Mon père doit passer à la télé, ce soir.
ara	fra	اختفت دراجتي.	Ma bicyclette s'est volatilisée.
arq	fra	كسّر ست تواقي، واحدة مور لوخرة.	Il a brisé six fenêtres l'une après l'autre.
ara	fra	أنا طالب في هذه المدرسة.	Je suis un étudiant de cette école.
ara	fra	كي تكون التجربة مقبولة يجب أن تكون قابلة للإعادة.	Pour être qualifiée de valide, une expérience doit être reproductible.
ara	fra	من أين أنت؟	D'où êtes-vous ?
ary	fra	عطيني التيساع!	Fiche-moi la paix !
ara	fra	اعتقدت أنني كنت سعيدة.	Je pensais être heureuse.
ara	fra	أظن أنه رائع جدا.	Je pense que c'est très agréable.
ara	fra	كم ينبغي أن أدفعه له؟	Combien devrais-je lui donner ?
ara	fra	إلى ماذا تنظر؟	Que regardes-tu ?
ara	fra	إيران ليست العراق.	L'Iran n'est pas l'Iraq.
arq	fra	واش راهي شادّة في يدّها؟	Que tient-elle dans la main ?
ara	fra	سأرجع حالاً.	Je reviens tout de suite.
ara	fra	أن مهتم بالنتيجة.	Je suis soucieux du résultat.
ara	fra	لم أخبره بالحقيقة خشية أن يغضب.	Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
ara	fra	كانت قد ذهبت إلى المدرسة.	Elle est déjà allée à l'école.
ara	fra	يتكلم بسرعة.	Il parle vite.
ary	fra	عطيني التيساع!	Laisse-moi seule !
ara	fra	سام ، ماذا تفعل؟	Sam, que fais-tu ?
ara	fra	يجب أن نكون أكثر واقعيّة..	Nous devons être plus réaliste que ça.
ara	fra	متى وُلدتَ؟	En quelle année êtes-vous né ?
ara	fra	ابتسموا لبعضهم.	Ils se sourirent les uns aux autres.
ara	fra	قمت بتبذيرالكثير.	J'ai beaucoup dépensé.
ara	fra	لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.	Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
ara	fra	طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.	J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
ara	fra	عليَّ أن أطلُب.	Je dois demander.
ara	fra	ما اسمُك؟	Comment vous appelez-vous ?
arq	fra	كنت داير في بالي ايجي.	Je pensais qu'il viendrait.
arq	fra	ما تحلش الباب هذا من فضلك.	N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ara	fra	الحق معك	Vous avez raison.
ara	fra	يجب علي أن أرتدي ملابسي.	Il faut que je m'habille.
ara	fra	أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.	Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
arq	fra	نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.	Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
ara	fra	عليّ أن أتصل بتوم.	Il me faut appeller Tom.
arq	fra	يضهر لي لازم نغلق التّاقة درك.	Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
arz	fra	باكل مع أخويه.	Je mange avec mon frangin.
ara	fra	أحبّ الطهي أيضا.	J'aime également cuisiner.
arq	fra	ماعليهش تغّلقو التّاقة؟	Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
arq	fra	اسمحو لي، نقدر نفتح التّاقة؟	Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ara	fra	أنت محقّ.	Tu as raison.
ara	fra	أجرى سامي بعض التّحقيقات عن ليلى.	Samy a fait des recherche sur Leila.
ara	fra	هذا يعجبني كثيرا.	Ça me plaît beaucoup.
ara	fra	لقد اخطأت باختبار فحص الحمل	J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
ara	fra	ماري ركضت.	Marie courut.
ara	fra	لما تشعر بالتهديد.	Pourquoi te sens-tu menacé ?
ara	fra	أنا لدي صديق في إنجلترا.	J'ai un ami en Angleterre.
ara	fra	أوميد بهائي.	Omid est bahaï.
ary	fra	توحشتك	Tu me manques.
arq	fra	شكّيت لازم نغلق التّاقة درك.	Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
arq	fra	بديت نقرا لكتاب.	J'ai commencé à lire le livre.
ara	fra	كتابة رسائل الحب ليست سهلة.	Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
ara	fra	توقف عن فعل هذا لو سمحت.	Arrête de faire ça, s’il te plaît.
ara	fra	عليك أن تعلم أنني أشخر	Tu dois savoir que je ronfle.
ara	fra	لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.	Elle a le clavier berbère sur son téléphone.
ary	fra	سمح ليا	Excuse-moi.
ara	fra	أنا في طريقي إلی المنزل	Je rentre à la maison.
ara	fra	نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.	Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
ara	fra	باستطاعته أن يجري.	Il est capable de courir.
arq	fra	بنين بزّاف، ياك؟	C'est délicieux, pas vrai ?
arz	fra	بيقولوا انه غني.	On dit qu'elle est riche.
ara	fra	هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟	Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
ara	fra	بعد فقدانها لعملها، لم تكن قادرة على إطعام كلابها، لذلك أعطتهم لأحدهم.	Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
ara	fra	لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.	La police ne peut l'interroger pour cette raison.
ara	fra	تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.	Ignore ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
arq	fra	تفتحت واحد التاقة في الطابق الفوقاني.	À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
ara	fra	هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه.	C'est le livre que vous cherchez.
ara	fra	قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه	« Le professeur, dit l'élève, ne se respecte pas. »
ara	fra	نريد أن نتحدث مع توم.	Nous voulons parler avec Tom.
ara	fra	أدين بنجاحي لصديقي.	Je dois mon succès à mon ami.
ara	fra	هلا أمضيت من فضلك ؟	Pourriez-vous signer, je vous prie ?
arq	fra	ما نعرفوش جيرانّا.	Nous ne connaissons pas nos voisins.
ara	fra	يضرب الجزائريون الذين لا يصومون ضربا مبرحا ولكنهم لا يفعلون شيئًا ضد أولئك الذين يسرقون بلدًا بأكمله.	Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
ara	fra	تعال إلى منزلي.	Viens à la maison.
ara	fra	أي هذه البيوت بيته؟	Laquelle de ces maisons est la sienne ?
ara	fra	فستان سهرتها الوردي استقطب جميع الأنظار.	Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
ara	fra	كانت تسخر من زوجها.	Elle se moquait de son mari.
ara	fra	أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات.	Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
ara	fra	هذه القلعة جميلة.	Ce château est beau.
arz	fra	الحياة حلوة	La vie est belle.
ara	fra	يحب توم الحياكة.	Tom aime tricoter.
ara	fra	اتّخذت هذا القرار .	J'ai pris cette décision.
ara	fra	ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.	Je pensais être seul.
ara	fra	ذهبتُ للمدرسة.	Je suis allée à l'école.
ara	fra	سأشتاق لك.	Tu vas me manquer.
ara	fra	هي تخاف من الكلاب المسعورة.	Elle a peur des chiens enragés.
ara	fra	مرحباً بك في المنزل.	Bienvenue à la maison.
ara	fra	إعرف عدوك وإعرف نفسك.	Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
ara	fra	حسب القرآن ، فما النجوم إلا مصابيح تُستعمل كمقذوفات لرجم الشياطين.	Selon le Coran, les étoiles ne sont que des lampes qui servent de projectiles pour lapider les diables.
ara	fra	رأيتها وهي تقطع الشارع.	Je l'ai vu traverser la rue.
ara	fra	لا أريدهنّ.	Je ne veux pas d'elles.
ara	fra	كان خطأً غبياً.	C'était une erreur stupide.
ara	fra	لا يحب كرة المضرب و لا كرة القدم.	Il n'aime ni le baseball ni le football.
ara	fra	لازمّلها تحفّف شعرها.	Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
ara	fra	مع من تريد التحدث؟	À qui aimeriez-vous parler ?
ara	fra	هذا بطل.	C'est un héros.
ara	fra	هو مستعد.	Il est prêt.
ara	fra	لقد جذبتني من النظرة الأولى .	Elle m'a séduit dès le premier regard.
ara	fra	عليّ أن أبدأ.	Il faut que je commence.
ara	fra	نحن بحاجة لهذا التقرير للغد	Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
ara	fra	أيمكنني أن أقول شيئاً؟	Est-ce que je peux dire quelque chose?
arq	fra	اسقيو الزهور اللّي راهم على فم التّاقة.	Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
arq	fra	عاودو فوطاو عليه مير.	Il a été réélu bourgmestre.
ara	fra	أرى أن لديك قبعة جديدة.	Je vois que tu as un nouveau chapeau.
ara	fra	قل لي أين هو!	Dites-moi où il se trouve !
ara	fra	حتى الان لاأفهم.	Je ne comprends toujours pas.
apc	fra	بدي أشتري بيت.	Je veux acheter une maison.
ara	fra	كيف هي الأخبار؟	Comment sont les nouvelles ?
ara	fra	أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟	Dites-moi quel pain vous désirez manger.
ara	fra	أحب السينما الأمريكية.	J'aime le cinéma étasunien.
ara	fra	درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.	J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
ara	fra	لحظة...	Un instant...
ara	fra	في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج.	A vrai dire, cet acteur est marié.
ara	fra	هي سعيدة.	Elle est heureuse.
ara	fra	شكراً جزيلاً!	Merci beaucoup !
arq	fra	بزاف ناس دارو نفس الغلطة.	Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
ara	fra	انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.	Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara	fra	ماذا ستفعل خلال عطلتك الصيفيّة؟	Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
ara	fra	هو معتاد على التحدُّث إلى الأجانب.	Il a l'habitude de parler à des étrangers.
arq	fra	لازم يكون في علمك بلّي ما نقدرش نعاونك.	Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
ara	fra	أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.	Tu m'as vraiment déçu.
ara	fra	هُنَيْهةٌ .	Un instant...
ara	fra	أظن أنه بمقدوري ذلك.	Je pense pouvoir.
ara	fra	لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي	Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
ara	fra	هو هَزّ برأسِه.	Il secoua la tête.
arq	fra	طبّعاتو من التّاقة.	Elle l'a poussé par la fenêtre.
ara	fra	ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟	Que fait cette chaise ici ?
ara	fra	لا أستطيع أكل هذا المقدار من الطعام بمفردي.	Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
ara	fra	غرفتي صغيرةٌ جداً.	Ma chambre est très petite.
ara	fra	بيل، افتح الباب.	Bill, ouvre la porte.
arz	fra	أنا شايف إنك بتشتغل.	Je vois que tu travailles.
ary	fra	هل أنت وحدك؟	Es-tu seul ?
ara	fra	كان عليّ أن أحصل على انتباه الجميع.	Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
ara	fra	عما تتحدثون؟	De quoi parlez-vous ?
ara	fra	إنها تعيش في نيويورك.	Elle vit à New York.
ara	fra	لا أحب المدرسة.	Je n'aime pas l'école.
ara	fra	رائع !	Génial !
ara	fra	كفّ عن اعتباري طفل.	Arrêtez de me prendre pour un enfant.
ary	fra	فهمتيني؟	Me comprenez-vous ?
ara	fra	يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.	Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.
ara	fra	منزلك رائع.	Votre maison est fantastique.
ara	fra	دع الأمر للمحترفيين.	Laisse-le aux professionnels.
arq	fra	هاداك البوقاطو تكلّم بلا ما يحبس.	L'avocat a parlé sans s'arrêter.
arq	fra	واش كليت؟	Qu'est-ce que tu as mangé ?
ara	fra	يعجبني أسلوبك.	J'aime ton style.
ara	fra	لا أستطيع أن أفعل ذلك.	Je ne peux pas faire ça.
ara	fra	لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.	Il y a le clavier berbère sur Gboard.
ary	fra	يمكن أن أقبل هذا.	Je peux l'accepter.
ara	fra	لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم.	Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
ara	fra	قمت بتحضير فطور الصباح لتوم.	J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
ara	fra	حسن، ماذا سأغني؟	D'accord. Je chante quoi ?
ara	fra	لم يكن لك رأي في طابع جملتي.	Tu ne t'es pas exprimée quant à la naturalité de ma phrase.
ara	fra	توم يبكي.	Tom est en train de pleurer.
ara	fra	هل انت متزوج؟	Es-tu marié ?
ara	fra	لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه	Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
ara	fra	ليلة سعيدة!	Bonne nuit !
ara	fra	هل أنت مسجَّلٌ؟	Êtes-vous inscrite ?
ara	fra	باتي قتلتها.	Betty l'a tuée.
ary	fra	واش كتعرف نجليزية؟	Tu parles anglais ?
ara	fra	لي صديق يدرس في الخارج.	L'un de mes amis vit à l'étranger.
ara	fra	هل تشعر بالنعاس؟	T’as sommeil ?
ara	fra	ماري جرت.	Marie courut.
ara	fra	بالتأكيد, أعرف أحدا للقيام بهذا العمل.	Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
ara	fra	أين يعيش الطوارق؟	Où sont les Touaregs ?
ary	fra	منين انت؟	D'où venez-vous ?
ara	fra	ليلة سعيدة يا عزيزتي.	Bonne nuit, ma chère.
arq	fra	تحب تعوم؟	Tu aimes nager ?
ara	fra	هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟	Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
ary	fra	منين انتم؟	D'où es-tu ?
ara	fra	لا أعرف اسمه.	Je ne connais pas son nom.
ara	fra	ستتحدث جودي عن اليابان غداً.	Judy parlera du Japon demain.
ara	fra	الفتى الذي أحبه لا يحبني.	Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ara	fra	أطلنا الانتظار في الحظيرة.	Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara	fra	الملك حسين سافر إلى القاهرة.	Le roi Hussein a voyagé au Caire.
ara	fra	هل يمكن أن أجرّبه؟	Puis-je essayer ceci ?
ara	fra	هذه مدرستنا.	C'est notre école.
ara	fra	لا أحد يفهمه.	Personne ne le comprend.
ara	fra	شكرا جزيلا يا رفاق.	Merci beaucoup les amis.
ara	fra	مارتا تحبك.	Marta vous aime.
ara	fra	تحبين أن تسعدي زوجك، أليس كذلك؟	Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
ara	fra	سوف تحبّها ماري.	Marie va l'aimer.
ara	fra	أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!	Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
ara	fra	لدينا نفس السن.	Il a le même âge que moi.
ara	fra	لقد وضعتُ سيارتي تحت تصرفه.	J'ai ma voiture à sa disposition.
ary	fra	هل تعرفني؟	Tu me connais ?
ara	fra	ماري غلقت الباب بهدوء.	Marie ferma la porte sans un bruit.
ara	fra	أعداء يوسف يحيطون دائما به	Joseph est toujours entouré par ses ennemis.
ara	fra	الرجاء أن تبقوا على اتصال	Veuillez rester en contact.
ary	fra	الله يمسك علي خير	Bonne nuit.
ara	fra	هل تستطيع أن تخبر توم أن ماري إتصلت به؟	Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
ara	fra	الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.	Le français est parlé en France.
ara	fra	يقال أن النبي محمد نصح مسافرين مرضى بشرب بول الإبل كعلاج.	Il est dit que le prophète Mahomet conseilla à des voyageurs malades, de boire l'urine de chamelle comme remède.
ara	fra	توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته.	Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
ara	fra	لا يزال الجميع يبتسم.	Tout le monde continue de sourire.
ara	fra	أعطت الحليب لقط.	Elle a donné du lait à un chat.
arq	fra	ما ترميو والو من التواقي.	Ne jetez rien par les fenêtres.
ara	fra	لا أظن أنها تشبه أمها.	Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
arq	fra	كنت تبني ديار تع حطب.	Tu construisais des maisons en bois.
ara	fra	لا تشغلني عن عملي، من فضلك	Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
ary	fra	الله يشافيك	Remets-toi vite !
ara	fra	أوقفهم.	Arrête-les.
ara	fra	أوبونتو هي توزيعة لينكس مشهورة.	Ubuntu est une distribution Linux populaire.
arq	fra	ماشي لازم عليك اتبعي طوم.	Tu n'as pas à suivre Tom.
ara	fra	أين يسكن عمك؟	Où habite ton oncle ?
ara	fra	إذن مرتين على اليمين، أليس كذلك؟	Alors, deux fois à droite, hein ?
ara	fra	لم أذهب لأني كنت مريضا.	Je ne suis pas parti car j'étais malade.
ara	fra	المهبل أنبوب عضلي.	Le vagin est un tube musculaire.
ara	fra	سافر من أجل الأعمال.	Il a voyagé pour affaires.
ara	fra	كم ستبقى هنا؟	Combien de temps resterez-vous ici ?
ara	fra	سمعته ينزل السلالم.	Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ara	fra	أنظر! الكتاب يحترق.	Regarde ! Le livre brûle.
ara	fra	أحسنتما.	Vous avez bien fait.
ara	fra	شاهد توم التلفاز بالأمس.	Tom a regardé la télé hier.
ara	fra	لا أعرف إسمه.	J'ignore son nom.
ara	fra	لماذا لا تتنافس حول هذا العمل؟	Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
arq	fra	باين قبلت.	Évidemment j'ai accepté.
ara	fra	تأكد من ارتداء ملابس شتوية !	Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
arq	fra	شفت من التاقة.	Je regardai à travers la fenêtre.
ara	fra	ترك لي توم رسالة.	Tom m'a laissé une message.
ara	fra	حاولنا عبثا اسكاتهم.	Nous avons vainement tenté de les faire taire.
ara	fra	لقد أزعجتموه.	Vous l'avez dérangé.
ara	fra	أين هو المطار؟	Où se trouve l'aéroport ?
ara	fra	المعذره على الإزعاج.	Désolé pour le dérangement.
ara	fra	لا أستطيع سماعك جيدا	Je n'arrive pas à bien t'entendre.
ara	fra	هذه شؤون مهمة.	Ce sont des choses importantes.
ara	fra	سأقدّم لك التفاصيل.	Je vous passe les détails.
ara	fra	إنه يقرأ الآن.	Il est en train de lire.
ara	fra	اعتنى بالطفل أو رعاه.	Il s'est occupé du bébé.
ara	fra	أنا مدير هذه العيادة.	Je suis le directeur de cette clinique.
ara	fra	قتل الصياد دبا.	Le chasseur a abattu un ours.
arq	fra	ماشي لازم عليك اتبع طوم.	Tu n'as pas à suivre Tom.
ara	fra	أنتم محظوظون.	Vous avez de la chance.
ara	fra	الإبن سر أبيه	Tel père, tel fils.
ara	fra	أنا محق، أليس كذلك؟	J'ai raison, non ?
ary	fra	ماشي مشكل	Pas de problème.
ara	fra	لا يجب أن تدخل إلى المطبخ.	Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
ara	fra	لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين	Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
ara	fra	توقّفت عن الخياطة وترشّقت الشّاي.	Elle cessa de coudre et but du thé.
ara	fra	البُعد يزيد القلب ولوعا.	La distance rend le cœur encore plus amoureux.
ara	fra	متى سترجع؟	Tu rentres quand ?
ara	fra	إعطي بقلبك و ليس بجيبك.	Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
ara	fra	لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه !	Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
ara	fra	نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل.	Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
ara	fra	عما تتحدثين؟	De quoi parlez-vous ?
ara	fra	لن أرتكب نفس الخطاْ في المرة المقبلة.	Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
ara	fra	أسكُن عند عمي.	J'habite avec mon oncle.
arq	fra	اغلقو قع البيبان و التواقي.	Fermez toutes les portes et fenêtres !
ara	fra	يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.	Ken désire améliorer son anglais.
ara	fra	ستحبه قريبا.	Tu te mettras bientôt à l'aimer.
ara	fra	هذا الكلمةُ جميلة حقّاً.	Ce mot est vraiment joli.
ara	fra	أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار.	J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
ara	fra	هل كنت متعباً ليلة البارحة؟	Étais-tu fatigué hier soir ?
ara	fra	حان الوقت للذهاب إلى المدرسة	C'est l'heure d'aller à l'école.
ara	fra	تريد أن تلِد في المنزل.	Elle veut accoucher à la maison.
ara	fra	كتبت مشروع قانون يخص الصحة	Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
arq	fra	التفّاحة كلاه الولد.	La pomme est mangée par l'enfant.
ara	fra	جميعنا نحبّ توم.	Nous aimons tous Tom.
ara	fra	صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة.	Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
ara	fra	لا أستطيع سماعكم جيدا	Je n'arrive pas à bien vous entendre.
ara	fra	اعطني فرصة!	Donnez-moi une chance !
ara	fra	سامي يشعر بالألم.	Samy se sent mal.
ara	fra	ماذا تريد أن تأكل؟	Que voulez-vous manger ?
ara	fra	الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.	Tous sauf une personne étaient présents.
arq	fra	هاد القهوة فيها بزّاف سكّر.	Il y a trop de sucre dans le café.
ara	fra	عما تتحدث؟	De quoi parles-tu ?
ara	fra	آمل أن أراك قريباً.	J'espère vous voir bientôt.
ara	fra	الساعة السادسة و الربع مساء.	Il est dix-huit heures quinze.
ara	fra	لا ليس حقا.	Non, pas vraiment.
ara	fra	كذبوا عليّ.	Ils m'ont menti.
ara	fra	أيمكنني أن أكلم الطبيب؟	Puis-je parler au médecin ?
ara	fra	من المؤسف.	C'est dommage.
arq	fra	شوف على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.	Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
arq	fra	شفتو من التاقة.	Je l'ai vu par la fenêtre.
arq	fra	هربت لدّار.	Je me suis enfuie à la maison.
ara	fra	هذه المرة تجاوزت الحدود.	Cette fois tu es allé trop loin.
ara	fra	قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.	Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
ara	fra	لماذا تصنع جِدَارًا؟	Pourquoi y construis-tu un mur ?
ary	fra	هل أنت وحدك؟	Es-tu seule ?
ara	fra	نريد أن نتحدث إلى توم.	Nous voulons parler à Tom.
ara	fra	نحن من كندا.	Nous sommes du Canada.
ara	fra	هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.	Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
ara	fra	هل يمكنك إعارتي قاموسك؟	Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
arq	fra	جدّاتي تحب تشوف بزّاف اتّيليفيزيون.	Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
ara	fra	أنتَ تكره_ أنتِ تكرهين أفلام الرعب، أليس كذلك؟	Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
ara	fra	تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.	Prenez ce médicament deux fois par jour.
ara	fra	في أي ظروف ظهر الخطأ؟	Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
arq	fra	هادي هي التاقة اللّي كسّرلها الزجاج.	C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
ara	fra	توم لم يكن يتصور أنه بامكان ماري القيام بأمر كهذا.	Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
ara	fra	الأصدقاء مثل الورود في حديقة الحياة.	Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
ara	fra	توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة.	Jaques s'arrêta soudain de parler quand Marie entra dans la chambre.
ara	fra	كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.	Ils devaient rester à la maison.
ara	fra	أظنّ أنّكِ تشعرين بالغيرة.	Je pense que vous êtes jalouse.
ary	fra	لاباس عليك؟	Ça va ?
ara	fra	هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟	As-tu le temps de boire quelque chose ?
ara	fra	و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.	Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
arq	fra	مانعرفش نعوم مليح.	Je ne sais pas bien nager.
arq	fra	حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.	Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
arq	fra	البارح اللّي كسّرو التاقة.	C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
ara	fra	أشتري دائما خبزي من المخبز.	J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
ara	fra	كرر توم الخطأ نفسه.	Tom a récidivé.
arq	fra	كانت دايمن هاكدا.	Elle était toujours comme ça.
ara	fra	الحاسوب جديد.	L'ordinateur est neuf.
ary	fra	هل أنت وحدك؟	Êtes-vous seule ?
ara	fra	عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.	Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
ara	fra	بنيتُ مضخّمًا بالأمس.	Hier j'ai construit un amplificateur.
ara	fra	تعبت من الكتابة.	Je suis fatigué d'écrire.
ara	fra	واحد منهم جاسوسٌ.	L'un d'entre eux est un espion.
ara	fra	ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.	Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
ara	fra	تغرد العصافير بفرحة.	Les oiseaux chantent joyeusement.
ary	fra	هل يمكنك مساعدتي؟	Pourrais-tu m'aider ?
ara	fra	سأوصلك إلى المطار.	Je te conduirai à l'aéroport.
ara	fra	هو ليس غنيا ولكنه سعيد	Il n'est pas riche, mais il est heureux.
ara	fra	كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.	Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
ara	fra	أي قاموس تعنيه؟	À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
ara	fra	أريد فرصة ثانية.	Je veux une deuxième chance.
ara	fra	و كيف لي أن أعرف؟	Et comment puis-je le savoir ?
ara	fra	هذا أسهل بكثير.	Ceci est beaucoup plus facile.
ara	fra	إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.	Si tu veux être aimé, aime !
ara	fra	هذا الجبل ليس عاليا جدا	Cette montagne n'est pas très haute.
ara	fra	أنا فلسطيني.	Je suis Palestinien.
ara	fra	أنفقت كثيرا.	J'ai beaucoup dépensé.
ara	fra	أحتاج إلى طبيب .	J'ai besoin d'un médecin.
ara	fra	أفضّل البقاء جالسة.	Je préfère rester assise.
ara	fra	لا أعرف كيف أستخدمها.	Je nsais pas comment l'utiliser.
ara	fra	كنت أظن أنني سعيدة.	Je pensais être heureuse.
arq	fra	اغّلقو التّاقة.	Fermez la fenêtre !
ara	fra	إلى أين تريدين أن تذهبي؟	Où désires-tu te rendre ?
ara	fra	الشُّرطة كانت هنُا.	La police était là.
ary	fra	هل يمكننى مساعدتك؟	Puis-je t'aider ?
ara	fra	أريد أن أذهب إلى اليابان.	Je veux aller au Japon.
ara	fra	أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة.	Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
ara	fra	ماذا فعلتم بهذه السيارة؟	Qu'avez-vous fait de cette voiture ?
ara	fra	في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.	En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ara	fra	كنت متعباً جداً ليلة البارحة.	J'étais très fatigué la nuit dernière.
ara	fra	أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.	L'avion a décollé à 10h précises.
ara	fra	كُلْ ما تريد.	Mange ce que tu veux.
ara	fra	ليس لديّ صديقة.	Je n'ai pas de nana.
ara	fra	أنا لا أعرف ثلاثة لغات.	Je ne connais pas trois langues.
ara	fra	أنا لست جائعا الآن.	Je n'ai pas faim maintenant.
ara	fra	متى سينتهي العالم؟	Pour quand la fin du monde est-elle ?
ara	fra	طقس اليوم جميل.	Il fait beau aujourd'hui.
ara	fra	لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول	Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
ara	fra	إنه، إن صح التعبير، قاموس متنقل.	Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
ara	fra	نحن نحترم بعضنا البعض.	Nous nous respectons les uns les autres.
ara	fra	علي أن أرتدي ملابسي.	Il faut que je m'habille.
ara	fra	تبدو و كأنك رأيت شبحا	On dirait que tu as vu un fantôme.
ara	fra	يناسبني ذلك.	Ça colle pour moi.
ara	fra	هل تمتلك كمبيوتر؟	Possèdes-tu un ordinateur ?
ara	fra	قريبا سيصدر فيلم عن الهند في قاعات السينما.	Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
arq	fra	أنا فلسطيني.	Je suis Palestinien.
ara	fra	مهلا لحظة.	Attends une minute.
ary	fra	فين كان البيت الماء؟	Où se trouvent les toilettes ?
ara	fra	يؤلمني ذراعي من الكتف إلى المرفق.	Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
ara	fra	لا أريدهم.	Je ne veux pas d'elles.
ara	fra	اكتشفت الكثير من الأمور عنه.	J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
ara	fra	لدي غرفتي الخاصة في البيت	J'ai ma propre chambre à la maison.
arq	fra	ما نعرف لا نقرا لفرنسي والا نهدرو.	Je ne sais ni lire le français ni le parler.
ara	fra	هذا الكتاب أحمر.	Ce livre est rouge.
ara	fra	توم يكسب جيداً عيشه.	Tom gagne bien sa vie.
ara	fra	لا أحد يرغب في العمل معك.	Personne ne veut travailler avec toi.
ary	fra	منين انتم؟	Tu viens d'où ?
arq	fra	واشن هاذ الريحة؟	C'est quoi cette odeur ?
ara	fra	بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.	Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
ara	fra	أنا فخور بأخي.	Je suis fier de mon frère.
ara	fra	سرق مني كل مالي.	Il m'a volé chaque centime que j'avais.
ara	fra	إنها تفهمك الآن	Elle te comprend maintenant.
ara	fra	هم على قيد الحياة.	Ils sont en vie.
ara	fra	هل من أحد لمساعدتي؟	Quelqu'un peut-il m'aider ?
ara	fra	هل هي طبيبة؟	Est-elle médecin ?
ara	fra	الجو صحو هذا اليوم.	Il fait beau aujourd'hui.
ara	fra	لدى ماري شخصيّة قويّة.	Marie a une forte personnalité.
ara	fra	أبي لا يحب كرة القدم.	Mon père n'aime pas le foot.
arq	fra	ما جاكش في بالك تغلق التواقي؟	N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
ara	fra	عليَّ أن أسأل.	Je dois demander.
ara	fra	لماذا لم تطلب منّي المساعدة؟	Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
arq	fra	راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.	Elle jette l'argent par les fenêtres.
ara	fra	كم من الوقت ستُمضي في فنلندا؟	Combien de temps comptes-tu rester en Finlande ?
ara	fra	لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.	Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
ara	fra	هل تبحث عن عمل؟	Cherches-tu du travail ?
ara	fra	سأتجنب الأنفاق قدر المستطاع	Je vais éviter les tunnels autant que possible.
ara	fra	يجب أن نترك الناس يخترعون قيمهم الخاصة بهم وذلك بمنحهم بداية أقصى درجة من حرية الإبداع. لأنه عند مستوى معين من العمق، إذا كانت الثقافة حقيقية، فإنها محررة. مولود معمري	Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice. Mouloud Mammeri
ara	fra	اتصل بي لو سمحت.	Appelle-moi s'il te plaît.
ara	fra	لا أعرف اسمها.	Je ne connais pas son nom.
ara	fra	لم أجدها في أيّ مكان.	Je ne l'ai trouvée nulle part.
ara	fra	قرر توم أن يبيع منزله.	Tom a décidé de vendre sa maison.
ara	fra	محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون.	J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
ara	fra	يعجبني جهلك.	J'admire ton ignorance.
ara	fra	متى ستعود؟	Tu rentres quand ?
ara	fra	ترجمت هذه الجملة مرتين.	J'ai traduit cette phrase deux fois.
ara	fra	يبدو عليك التعب.	Vous avez l'air très fatigué.
ara	fra	رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.	Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
ara	fra	حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.	Cent cinquante diplomates ont assisté au congrès.
ara	fra	هذا البلد مدعوم بالصناعة.	Ce pays est soutenu par l'industrie.
arz	fra	اعملها في أسرع وقت ممكن .	Fais-le dès que possible.
arq	fra	ما تفتحش التّاقة، من فضلك.	N'ouvre pas la fenêtre, s'il te plaît !
ara	fra	لم نرها مطلقاً.	On ne l'a vue nulle part.
arq	fra	افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.	Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
ary	fra	أشنو ڭلتي؟	Qu'as-tu dit ?
ara	fra	بما أنه ليس لدي البرمجية التي تتلاءم مع الملحق، لا يمكنني فتح الملف. من فضلك، أعد بعثه بصيغة أخرى.	Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
ara	fra	ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.	Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
ara	fra	متى يبدأ ذلك؟	Quand est-ce que ça commence ?
ara	fra	توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.	Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
ara	fra	كنت في الحمام عندما رن الهاتف	J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
ara	fra	لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.	Il est impliqué dans une relation avec sa collègue de travail.
ara	fra	لن تكون ماري محقة.	Marie n'aura pas raison.
ara	fra	يلعب الحظ دورا هاما في الحياة.	La chance joue un rôle important dans la vie.
ara	fra	أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟	Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
ara	fra	كنت أعتقد أنني الوحيدة.	Je pensais être seul.
ary	fra	شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟	Combien d'épisodes de One Piece avez-vous regardé?
ara	fra	لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.	Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
ara	fra	أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟	Dites-moi quel pain vous désirez manger.
arq	fra	مزوجا؟	Est-elle mariée ?
ara	fra	قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.	Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
ara	fra	هذا حيوانٌ أليف.	Cet animal est amical.
ara	fra	قتل الرامي الأيل.	L'archer tua le cerf.
arz	fra	خط إيدك شبه خط إيدي.	Ton écriture est semblable à la mienne.
ara	fra	لم تكن مفاجأة.	Ce n'était pas une surprise.
ara	fra	إلى من يهمه الأمر.	À qui de droit.
ara	fra	قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.	L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
ara	fra	لقد رآه هو أيضا.	Il l'a vu aussi.
ara	fra	ليس كل ما يلمع ذهباً.	Tout ce qui brille n'est pas or.
ara	fra	و أخيراً وصلنا.	Nous voici !
ara	fra	تهانينا.	Félicitations.
ary	fra	الله يشافيك	Bon rétablissement.
ara	fra	أشتاق إليك أيضا.	Tu me manques aussi !
ara	fra	هي ماكرة بقدر ما هي لطيفة.	Elle est aussi rusée qu'aimable.
ara	fra	من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده.	Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
ara	fra	أنا سعيد مِن أجلِها.	J'ai été heureux pour elle.
ara	fra	ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.	Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
ara	fra	يكمن الحبّ في الاحترام.	L'amour est dans le respect.
ary	fra	سمح ليا	Excusez-moi.
ara	fra	لا تهتم لأمري.	Ne t'en fais pas pour moi.
ara	fra	أحب اللعب في بستان.	J'aime jouer dans le jardin.
arq	fra	الرّاجل كان ياكل لخبز.	L'homme était en train de manger du pain.
ara	fra	أكلت عند منتصف النهار.	J'ai mangé à midi.
ary	fra	شنو اسميتك؟	Comment vous appelez-vous ?
ara	fra	أجهز نفسي للذهاب غدا.	Je me prépare à partir demain.
ara	fra	وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.	Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
ara	fra	يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.	Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
ara	fra	أحضروا الحاسوب.	Ramenez l'ordinateur.
ara	fra	لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.	Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
ara	fra	البقر يوفرون لنا الحليب.	Les vaches nous alimentent en lait.
ara	fra	أسرع.	Dépêchez-vous.
ara	fra	يقول "توم" أنكَ عبقري.	Tom dit que tu es un génie.
ary	fra	منين انتم؟	D'où venez-vous ?
ara	fra	نفى الأفعال المنسوبة إليه.	Il a nié les faits.
arq	fra	راني نحوس على كتاب تع تاريخ الرومان.	Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
ara	fra	لا أحد غير ضحك.	Personne d'autre n'a ri.
ara	fra	لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.	Tom ne fera jamais ça.
ara	fra	كان كل من توم وماري متّسِخيْنِ.	Tom et Mary étaient sales.
arq	fra	يقدر كاش واحد يفتح التاقة؟	Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ara	fra	عالم آخر ممكن.	Un autre monde est possible.
arq	fra	خرّجت راسها من التّاقة.	Elle passa la tête par la fenêtre.
arq	fra	دخلت نحلة من التّاقة.	Une abeille vola par la fenêtre.
ara	fra	جعلنه يعمل	Elles le firent travailler.
arq	fra	كاش واحد فتح التاقة.	Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
arq	fra	صعيب بش تفهمو.	Il est très difficile de le comprendre.
ara	fra	احتفظ به في مكان بارد.	Conservez-le au frais.
ara	fra	اِندلعت الحرب فجأة.	La guerre s'est soudainement déclenchée.
ara	fra	الأكل كان لذيذًا.	La nourriture était délicieuse.
ara	fra	دُّلنا على الطريق.	Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara	fra	هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟	Puis-je parler au médecin ?
ara	fra	علمت بذلك منذ البداية.	Je le savais depuis le début.
ary	fra	أشنو ڭلتي؟	Qu'avez-vous dit ?
ara	fra	هذه أمور مهمة.	Ce sont des choses importantes.
ara	fra	قمت بهذا بدون أن تفكر.	Tu as fait cela sans réfléchir.
ara	fra	أريد قضاء الليلة هنا.	Je veux passer la nuit ici.
ara	fra	تركته لتكون مع رجل آخر.	Elle l'a quitté pour un autre homme.
ara	fra	في أي دور تسكن؟	À quel étage loges-tu ?
ara	fra	أعد الكتاب إلى صاحبه.	Rends le livre à son propriétaire.
ary	fra	ما هذا؟	Qu'est-ce que c'est ?
ara	fra	ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.	Le garçon est allé à l'école.
ara	fra	عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل.	Il disait souvent de telles choses.
ara	fra	ممنوع التدخين.	Défense de fumer.
ara	fra	مرحباً.	Salut.
ara	fra	تناقشن.	Elles ont discuté.
ara	fra	ارشدنا الطريق.	Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara	fra	القبائل جزائريون.	Les Kabyles sont algériens.
ara	fra	قرر أن يصبح قاضيا.	Il décida de devenir juge.
ara	fra	عفوا ، ما هو الوقت؟	Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ara	fra	كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.	Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
arq	fra	خلاّ التّاقة مغلوقة.	Il a laissé la fenêtre fermée.
ara	fra	أحب اللّغة العربية.	J'adore l'arabe.
arq	fra	حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.	C'est une bonne chose de lire beaucoup de livres.
ara	fra	أعتقد أن المشكلة هنا.	Je pense que le problème vient de là.
ara	fra	أين غرفتك؟	Où est ta chambre ?
arq	fra	تقدر تفتح التاقة من فضلك؟	Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
ara	fra	أين ذهب؟	Où est-il passé ?
ara	fra	"دان" ليس لها الحق في الخطأ.	Dan n'a pas le droit à l'erreur.
ara	fra	قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.	Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. »
ary	fra	واخا	D'accord.
ara	fra	ينبغي على توم أن لا يكون قلقا بشأن ذلك.	Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça.
ara	fra	أن جد ممتن لمساعدتك	Je te suis très reconnaissant de ton aide.
ara	fra	اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.	Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
ara	fra	هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه	C'est celui-ci le livre que je cherchais.
ara	fra	مع من تريد أن تتحدث؟	Avec qui veux-tu parler?
ara	fra	يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.	La consommation d'alcool augmente chaque année.
ara	fra	أنا أعمل هنا. لست زائرا.	Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
arq	fra	ماعليهش تغّلقو التّاقة؟	Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
arq	fra	من فضلك، ما تفتحش التّاقة.	S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
ara	fra	سبق لي و أن زرت هذا المتجر.	Je suis allé à ce magasin avant.
arq	fra	حبّيت نفتح التاقة، اسحقّيت نشم شويّا هوا.	J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
ara	fra	يخطر ببالي.	Je pense.
ara	fra	لقد تغيّر شكلك حتى إني وجدت صعوبة في التعرف عليك.	Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
ara	fra	عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.	Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
ara	fra	الشّرطة كانت هنّا.	La police était là.
ara	fra	أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم	Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
ara	fra	لما لم تأتي؟	Pourquoi n'es-tu pas venu ?
ara	fra	لا بأس، ولكنني متعب قليلا.	Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
ara	fra	لا تكترث لأجلي.	Ne t'en fais pas pour moi.
ara	fra	الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة	La vieille église est située au nord de la ville.
ary	fra	هل أنت وحدك؟	Tu es seul ?
ara	fra	لا تخبرني.	Ne me le dis pas.
ara	fra	رأيت ضوءا في نهاية النفق.	J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
ara	fra	أفكر غالبا بهم.	Je pense souvent à elles.
ara	fra	لماذا توقفت عن الكتابة في مدونتك؟ كنت أطالعها دائما بسرور عارم!	Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
ara	fra	ألا تشعر بالبرد؟	N'as-tu pas froid ?
arq	fra	ما عندنا حتى دورو.	Nous n'avons même pas un centime.
ara	fra	لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.	Il a le clavier berbère sur son téléphone.
ara	fra	كيف كان لحياتي أن تكون لو لم أتزوجك؟	Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
ara	fra	انهض.	Lève-toi.
ara	fra	السَلطة مالحة جدا.	La salade est très salée.
arq	fra	حبّيت تشوفي من التّاقة.	Je veux que tu regardes par la fenêtre.
ara	fra	وصل بالسيارة.	Il est arrivé en voiture.
ara	fra	هذه شجرة.	Ceci est un arbre.
ara	fra	يمكنك إضافة ترجمة حرفية.	Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
ara	fra	ماستدون شبكة اجتماعية حرة لامركزية و مفتوحة المصدر	Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
arz	fra	انزل في أسرع وقت ممكن .	Descendez dès que possible.
arq	fra	قطع طريق.	Il a traversé la rue.
ara	fra	توم مواطن بريطاني.	Tom est un citoyen britannique.
ara	fra	كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.	Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
ara	fra	إفتح يا سمسم!	Sésame, ouvre-toi !
ara	fra	ما جنسيته؟	Quelle est sa nationalité ?
ara	fra	الناس ليسوا سلعة.	Les gens ne sont pas des marchandises.
arq	fra	ما راناش نرحيو فلمواس.	Nous n'aiguisons pas les couteaux.
ara	fra	أرغب بقضاء الليلة هنا.	Je veux passer la nuit ici.
ara	fra	طلبت النجدة.	J'ai appelé à l'aide.
ara	fra	وصلت بعد انتهاء الحفلة.	Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
arq	fra	هاد الدّار فيها تواقي تاع تلت زجاجات.	Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
ara	fra	لا أحبه	Je ne l'aime pas.
ara	fra	إن كنت مجبرا، فأنت مجبر.	Si tu dois, tu dois.
ara	fra	لا أوافقك الرأي.	Je ne suis pas d'accord avec toi.
ara	fra	لا أعرف إسمه.	Je ne connais pas son nom.
ara	fra	الإسلام تهديد.	L'Islam est une menace.
ara	fra	هو يتجنب مصاحبة هذه السيدات.	Il évite de tenir compagnie à ces dames.
arq	fra	تقّدرو تفّتحو التّاقة.	Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ara	fra	غرفة ليزا تحتاج مجددا للتنظيف.	La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
ara	fra	أتمتلك سيارة؟	As-tu une voiture ?
ara	fra	مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.	Son affection pour nous semble exagérée.
ara	fra	اهتممت.	J'ai prêté attention.
ara	fra	هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟	Puis-je garder ceci ?
ara	fra	مهمتها هي متابعة أداء محطات التطهير.	Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
arq	fra	تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.	Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
ara	fra	لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.	Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
arq	fra	حادر على دوازن.	Ne maltraite pas les outils.
ara	fra	لا يمكنني أن أبوح لك بما قمنا به البارحة.	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
ara	fra	حاولِ فعل شيء آخر.	Essaie de faire quelque chose d'autre.
ara	fra	أعطاني توم قلماً.	Tom m'a donné un stylo.
ara	fra	إن دعوتَه، ربما سيأتي.	Si vous l'invitez il viendra peut-être.
ara	fra	أعتقد أنني أستطيع.	Je pense pouvoir.
ary	fra	هل يمكننى مساعدتك؟	Puis-je vous aider ?
ara	fra	ابني يحب اللعب بالسيارات الصغيرة	Mon fils aime jouer aux petites voitures.
ara	fra	انا حزينة بسبب نتائج الانتخابات.	Je suis attristée par les résultats du scrutin.
ara	fra	هل هناك طبيب على متن السفينة؟	Y a-t-il un médecin à bord ?
ara	fra	قلت لتوم بأن لا يأتي.	J'ai dit à Tom de ne pas venir.
arq	fra	فتحت التاقة.	J'ai ouvert la fenêtre.
ara	fra	لا شكر على واجب.	De rien.
ara	fra	أنا في المطعم.	Je suis au restaurant.
ara	fra	أتحبني أيضا؟	M'appréciez-vous aussi ?
ara	fra	ماري ذهبت للعب مع توم.	Marie est allée jouer avec Tom.
ara	fra	أمضيت يوما رهيبا.	J'ai eu une journée atroce.
arq	fra	اغلق قع البيبان و التوقي.	Ferme toutes les portes et fenêtres !
ara	fra	وصلتَ بالسيارة، أليس كذلك؟	Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
arq	fra	راني وحدي هنايا؟	Est-ce que je suis seul ici?
ara	fra	لا تفجر فقاعتي !	Ne crève pas ma bulle !
ara	fra	اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .	Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
ara	fra	تدخل فيما كنت أقوم به.	Il s'est mêlé de ce que je faisais.
ara	fra	لقد خدعت باختبار فحص الحمل	J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
ara	fra	أنا عطشانٌ جداً.	J'ai très soif.
ara	fra	ليس من طبيعته ذلك.	Ça ne lui ressemble pas.
ary	fra	أستطيع الاستماع إلي ذلك.	Je peux l'entendre.
ary	fra	هل يمكنك مساعدتي؟	Pourriez-vous m’aider ?
arq	fra	حبّط التّاقة تاعك.	Abaisse ta fenêtre !
ara	fra	هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه ؟	Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
ara	fra	أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة	Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
ara	fra	أريد أن أذهب إلى المدينة.	Je veux aller en ville.
ara	fra	حُلمك قد يصبح حقيقة في أي لحظة.	Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
arq	fra	فتحت التاقة.	J'ouvris la fenêtre.
ara	fra	هل يعيش معك؟	Vivent-ils avec toi ?
ara	fra	احتفلنا طيلة الليل	Nous avons fait la fête toute la nuit.
ara	fra	أنا مريض.	Je suis malade.
ara	fra	الحياة جميلة.	La vie est belle.
ara	fra	التشويق يقتلني!	Le suspense me tue !
ara	fra	توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.	Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
ara	fra	كان سامي يحبّ الإسلام.	Samy aimait L'Islam.
ara	fra	قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي	Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
ara	fra	لم تكفّ عن التّحدّث.	Elle n'arrêtait pas de parler.
ara	fra	هي هنا من أجلي.	Elle est ici pour moi.
arq	fra	راني حابّك تقرى هاد لكتاب.	Je voudrais que tu lises ce livre.
ara	fra	البارحة كان يوم الخميس.	Hier, c'était jeudi.
ara	fra	لقد حجزت مكانا.	J’ai réservé une place.
arq	fra	اغلقي قع البيبان و التوقي.	Ferme toutes les portes et fenêtres !
arq	fra	تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟	Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
arq	fra	عاودنا ولّينا حتّى لتم.	Ça revient au même.
ara	fra	مستحيل.	Impossible !
ara	fra	مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟	D'où êtes-vous ?
ara	fra	هل هناك طبيب على متن الطائرة؟	Y a-t-il un médecin à bord ?
ara	fra	عندما فتحتُ الباب وجدته ينام	Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
ara	fra	لنغني الأغنية بالإنجليزية	Chantons la chanson en langue anglaise.
ara	fra	يتبعني كلبي أين ما ذهبت.	Mon chien me suit partout où je vais.
ara	fra	كنت أشاهد الصورة.	Je regardais l'image.
ara	fra	قف إزاء الباب المغلوق	Mettez-vous devant la porte fermée.
ara	fra	اشتغل في فرنسا طوال حياته.	Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
ara	fra	لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.	Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires.
ara	fra	سخرنا منه حول هذه الحادثة.	Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
ara	fra	أود أن أعرف اسمها.	Je voudrais connaître son nom.
ara	fra	عليك أن تأخذ هذا.	Tu dois prendre ça.
ara	fra	اعرض لنا باختصار حالتك	Exposez brièvement votre cas.
ara	fra	فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.	L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
ara	fra	إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.	Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
ary	fra	ما عنديش الفلوس	Je n'ai pas d'argent.
ara	fra	ءانّه أحد جيراني.	C'est un de mes voisins.
ary	fra	هل يمكنك مساعدتي؟	Peux-tu m'aider ?
ara	fra	كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها.	Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
ara	fra	ببساطة لا أريد تصديق ذلك.	Je ne veux tout simplement pas y croire.
ara	fra	عندي سؤال.	J'ai une question.
ara	fra	أستخدم الحاسوب.	J'utilise l'ordinateur.
ara	fra	لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك	La police ne te trouvera pas là-bas.
ara	fra	هلا قدمتلي خدمة من فضلك؟	Me ferais-tu une faveur ?
ara	fra	أنا لا أزورهم.	Je ne leur rends pas visite.
ary	fra	عطيني التيساع!	Laissez-moi tranquille !
ara	fra	قال لي كل شيء.	Il m'a tout dit.
ara	fra	أعتقد أنّه لن يأتي.	Je pense qu'il ne viendra pas.
ara	fra	كانت انتقاداته قاسية جدا	Ses critiques furent très sévères.
ara	fra	أجد أن فكرته غبيّة.	Je trouve son idée idiote.
ara	fra	لقد أضفت غرفة إلى منزلي	J'ai ajouté une pièce à ma maison.
arq	fra	من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.	S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
ara	fra	كتبوا مشروع قانون يخص الصحة.	Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
ara	fra	أنظر إلى هذا المنزل.	Regarde cette maison.
ara	fra	ليس لدي الحق في أن أكلمك عن الحادث.	Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
ara	fra	أفتقدك جدا.	Tu me manques énormément.
ara	fra	قالت أنها ستأتي.	Elle dit qu'elle viendra.
ara	fra	ماذا تعلّمتم؟	Qu'as-tu appris ?
ara	fra	"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."	« Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
ara	fra	بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة.	Les mots peuvent être transparents ou opaques.
ara	fra	الممثلة تتصفح نصها.	L'actrice examine son texte.
arq	fra	شكون يامن بربِّي؟	Qui croit en Dieu ?
ara	fra	لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي . لقد فقدت عملي .	Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
ara	fra	يعيش البدو في الصحراء.	Les Bédouins vivent dans le désert.
ara	fra	كيف لي أن أعرف؟	Comment je peux savoir?
ara	fra	لا يريد سامي اعتناق الإسلام.	Sami ne veut pas se convertir à l'islam.
ara	fra	هو رجل نشيط.	Il est un homme actif.
ara	fra	هذا الجهاز يولد الكهرباء.	Cet appareil produit de l'électricité.
arq	fra	الصالون تاعي عندو تواقي كبار.	Mon salon a de grandes fenêtres.
ara	fra	واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.	Un plus deux égale trois.
ara	fra	لسنا بصدد الأكل.	Nous ne sommes pas en train de manger.
ary	fra	ما فهمتش	Je ne comprends pas.
ara	fra	ماري تحب أن تسعد زوجها.	Marie aime contenter son mari.
ara	fra	قِطي يحب نبتة القطرم.	Mon chat adore l'herbe à chat.
ara	fra	آسف ...	Désolé...
ary	fra	فهمتيني؟	Vous me comprenez ?
ara	fra	اشتقت إليك.	Tu me manques.
ara	fra	لا يشرب الإيطاليون القهوة.	Les Italiens ne boivent pas de café.
ara	fra	كيف قضيت عطلتك؟	Comment as-tu passé tes vacances ?
ara	fra	قال إنه قد كان سعيدا جدا.	Il a dit qu'il était très heureux.
ara	fra	أنا أحبّكم.	Je vous adore.