test.txt

arq	eng	لمات كيما لامور - ادي سامپل، بصّح تتكۆمپليكا.	Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
ara	eng	فَتَحَتْ الفَتَاةُ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ الدُّبَّ وَهَرَبَتْ إِلَى النَّافِذةِ.	The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
ara	eng	لا تعجبني هذه الملاحظات.	I don't like these remarks.
ara	eng	بيتي بارد جدا.	It's very cold in my house.
ara	eng	الجزائر تحد ليبيا.	Algeria makes drones.
ara	eng	ليس بإمكانك تفويته.	You can't miss it.
ara	eng	أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟	Where could my glasses be?
ara	eng	سأنتقل الشهر التالي.	I'm going to move next month.
ara	eng	قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.	Sami told that to a nurse.
ara	eng	سامي مدرّسنا في رقص الهيبهوب.	Sami is our hiphop teacher.
ara	eng	استمر المطر ثلاثة أيام.	The rain lasted three days.
ara	eng	خنت ظني فيك.	You disappointed me.
ara	eng	لا يشرب أي من أصدقائي القهوة.	None of my friends drink coffee.
ara	eng	احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن	I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
ara	eng	أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟	Do you remember what you did last Friday?
arz	eng	دي مشكلة كبيرة	That's a serious problem.
ara	eng	انتظر سامي هناك.	Sami waited there.
ara	eng	إنّه قدرنا.	It is our destiny.
ara	eng	لديك الكثير من الكتب.	You have many books.
ara	eng	كان مدرّس الفنون يكرهني.	The art teacher hated me.
ara	eng	ماذا سيعرف؟	What would he know?
ara	eng	هل تأكل في الفصل؟	Do you eat in the classroom?
ara	eng	يستطيع طفلها أن يسير.	Her baby can walk.
ara	eng	اكتشف سامي شيئا مقلقا.	Sami made an alarming discovery.
arq	eng	وين راهي دّوش؟	Where are the showers?
ara	eng	تفاصيل المشروع لم تكن واضحة في الشهرين الماضيين.	The details of the project have not been clear for the last two months.
ara	eng	هو ذهب للنوم في تمام الساعة السادسة ومازال نائماً.	He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.
ara	eng	هو أنقذ الطفل مجازفاً بحياته.	He saved the child at the risk of his own life.
arq	eng	راك تقول بلّي خبّيت جمالك بلعاني⸮	You are saying you intentionally hide your good looks?
ara	eng	هم في حاجة لمساعدتك.	They need your help.
ara	eng	"إنها معجزة! إنها تحركت!" " أنا أعتقد أنها الريح."	"It's a miracle! It moved!" "I think it's the wind."
ara	eng	وزع علينا الورق.	Deal us the cards.
ara	eng	أحببت هذا الفيلم.	I liked this film.
ara	eng	ليلى ممرّضة سامي الخاصّة.	Layla is Sami's private nurse.
ara	eng	أنتَ كيف تعرف هذا؟	How do you know that?
ara	eng	أود التحدث إلى رئيس الممرضين.	I would like to speak to the head nurse.
ara	eng	لديك ثلاثة أقلام.	You have three pens.
ara	eng	تكون ماري زوجتي.	Mary is my wife.
ara	eng	غابت لأنها مريضة.	She is absent because of sickness.
ara	eng	درس سامي العربيّة لسنة.	Sami studied Arabic for one year.
ara	eng	توم يشترى قِط.	Peter is buying a tomcat.
ara	eng	كان سامي في مكان ممنوع السّباحة فيه.	Sami was in a no-swim zone.
ara	eng	أين أختك؟	Where's your sister?
ara	eng	هل أبوك طبيب؟	Is your father a doctor?
ara	eng	لا يستطيع توم التكلم بالفرنسية كثيرا.	Tom can't speak very much French.
ara	eng	لست هنا لأجرحك	I'm not here to hurt you.
ara	eng	رقصنا على أنغام الموسيقى.	We danced to the music.
arq	eng	شفت هادا؟	Did you see that?
ara	eng	لديه منزلين.	He has two houses.
ara	eng	لا أحب مدرستي.	I don't like my school.
ara	eng	تحدث معي بالإنجليزية رجاءً.	Please speak to me in English.
ara	eng	يمكن لسامي أن يغادر.	Sami can leave.
ara	eng	أنا سعيد جداً الآن.	I'm very happy now.
arq	eng	دّنيا بلا لامور ما عندها حتّا معنا.	Life without love is just totally pointless.
ara	eng	كان سامي يتابع ليلى على الإنستغرام و كانت تتابعه هي أيضا.	Sami followed Layla on Instagram and she followed him back.
ara	eng	ذلك ليس بإمكاني.	I can't.
ara	eng	علّم سامي السّباحة لليلى.	Sami taught Layla how to swim.
ara	eng	البطاقة التي سحبتها حمراء، أليس كذلك؟	The card you drew was a red, wasn't it?
ara	eng	كُن ودوداً.	Be friendly.
ara	eng	كنت متعَبا.	I was tired.
ara	eng	لا يحب توم هذا اللون.	Tom does not like this color.
ara	eng	كانت ليلى تقطن في حيّ سكني.	Layla lived in a residential area.
ara	eng	ينبغي أن تتقيد بمبادئك.	You should live up to your principles.
ara	eng	أعاد توم المال لماري.	Tom paid Mary back.
ara	eng	ينبغي أن تدرك أن هذا جد.	You should understand, this is serious.
ara	eng	أنا هو الشخص الذي يحبك.	I'm the one who loves you.
ara	eng	أنا أشعر بالعطش.	I'm thirsty.
ara	eng	تلقّى سامي حكمين بالمؤبّد.	Sami got two life sentences.
ara	eng	أسكتناهم.	We kept them quiet.
ara	eng	نحتاج قواعد!	We need rules!
ara	eng	إنها مهمةٌ صعبة، اختيار ما هو "صحيحٌ" وما هو "خطأ"، لكن يجب عليك أن تفعلها.	It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
ara	eng	سامي من هواة اليوتوب.	Sami is a YouTuber.
ara	eng	هل بإمكانك تكلم الإيطالية؟	Do you speak Italian?
ara	eng	أثار سامي بعض الشّكوك.	Sami raised some suspicion.
ara	eng	ما زالت قدماي تؤلمانني.	My legs still hurt.
ary	eng	سمح ليا	Excuse me.
ara	eng	أُدعى بوب.	They call me Bob.
ara	eng	أنا لست صديقته.	I'm not his friend.
ara	eng	دفعت ليلى بسامي إلى الحائط.	Layla pushed Sami to the wall.
ara	eng	طلب سامي من ليلى أن تساعده في حلّ المشكل.	Sami asked Layla to help him out.
ara	eng	هناك شيء لم أذكره.	There's one thing I didn't mention.
ara	eng	لا تنسَ أن تضع طابعاً على رسالتك.	Don't forget to put a stamp on your letter.
ara	eng	كل كلمة في هذا القاموس مهمة.	Every word in this dictionary is important.
ara	eng	كانت ليلى مدرّسة محبوبة في الرّوضة.	Layla was a beloved kindergarten teacher.
ara	eng	كم كلّفت التذاكر؟	How much did the tickets cost?
ara	eng	سامي أفضل من فريد.	Sami is better than Farid.
ara	eng	لم آكل طعاما صينيا قط.	I have never eaten Chinese food.
ara	eng	من الأفضل أن تذهب.	You should go.
ara	eng	كيف حال توم؟	How's Tom?
ara	eng	لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.	I'm not leaving until you tell me what I want to know.
ara	eng	لم تأت قبل الثانية.	She didn't come before two.
ara	eng	لم يكن سامي يكره المسلمين.	Sami didn't hate Muslims.
ara	eng	لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.	Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
ara	eng	أمضى منّاد اللّيلة في منزل أبيه.	Mennad slept over at his father's house.
ara	eng	"م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.	M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
arz	eng	مين جيّ معايه؟	Who's coming with me?
ara	eng	يعتقد أنه أرقى مستوى منا.	He thinks he's too good for us.
ara	eng	مقبول	Fair enough!
ara	eng	مشيا سامي و ليلى على طول الشّاطئ.	Sami and Layla walked down along the beach.
ara	eng	ما الساعة الآن؟	What time is it?
ara	eng	أنا من طوكيو.	I'm from Tokyo.
ara	eng	هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.	It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
ara	eng	سامي خطر للمجتمع.	Sami is a danger to the society.
ara	eng	ولي العهد هو من يرث العرش.	The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
ara	eng	الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.	In the summer it's very hot in southern Spain.
ara	eng	أتعلم ما يعني هذا؟	Do you know what this means?
ara	eng	الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.	The man sitting over there is a famous singer.
ara	eng	يكسب قوته بالكتابة.	He earns his bread as a writer.
ara	eng	تسمّى ألمانيا «Deutschland» بالألمانيّة.	Germany is called "Deutschland" in German.
ara	eng	أنتَ تريد الطلاق, أليس كذلك؟	You want a divorce, don't you?
ara	eng	كان سامي يتناول الدّواء.	Sami was on medication.
ara	eng	أنا فخور بك.	I'm proud of you.
ara	eng	انتقلي للعيش هنا.	Move in here.
ara	eng	اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .	I thought you would never come here.
ara	eng	هل والدتك في النزل	Is your mom at home?
ara	eng	لم تر طبيباً؟	Why not see the doctor?
ara	eng	استمع إلى توم	Listen to Tom.
ara	eng	قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة.	Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
ara	eng	يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.	They say that she was born in Germany.
ara	eng	كان مدرّس الفنون صارما.	The art teacher was strict.
ara	eng	كان فاضل خائفا بالتأكيد.	Fadil was definitely afraid.
ara	eng	الحقيقة أني أخاف البرق	I'm really scared of thunderstorms.
ara	eng	هل تغسل يديك قبل الوجبات؟	Do you wash your hands before meals?
ara	eng	إنهُ صغير جداً.	He's so young.
ara	eng	أوميد بهائي.	Omid is Bahá'í.
ara	eng	أملك لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.	I have the keyboard of berber on my phone.
ara	eng	من بعدك	After you.
ara	eng	لقد عوقبوا على جرائمهم.	They were punished for their crimes.
ara	eng	هذا سؤال صعب.	That's a hard question to answer.
ara	eng	أكلتُ نملة بالخطأ.	I ate an insect by accident.
ara	eng	موقعنا على الوِب متوقّف للصيانة المجدولة.	Our website is offline for scheduled maintenance.
ara	eng	إن النساء يغيرن العالم.	Women change the world.
ara	eng	سامي و ليلى أبناء خالة.	Sami and Layla are cousins.
ara	eng	ناولني ذاك الكتاب من فضلك.	Hand me that book, please.
arq	eng	ماكلاش لنجاصة واحدة برْك، كلا ثلاثة.	He didn't just eat 1 pear, but 3.
ara	eng	منظر رائع، أليس كذلك؟	A wonderful view, isn't it?
ara	eng	أين تعلّم الكتابة؟	Where did he learn to write?
ara	eng	كنت هنا البارحة لمدة ثلاث ساعات.	I was here yesterday for three hours.
ara	eng	كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.	Sami had an SUV.
ara	eng	هذه النظارات جميلات.	These glasses are beautiful.
ara	eng	أنا أُحب كُلاً من القطط والكلاب.	I love both cats and dogs.
ara	eng	يبحث علماء مركز "سيتي" عن حياة ذكيّة في الفضاء لأنّهم لم يعثروا عليها في كوكب الأرض!	The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
ara	eng	رتبت غرفتها بسرعة.	She cleaned her room in a hurry.
ara	eng	يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.	His parents go to church every Sunday.
ara	eng	عليك أن ترتدي معطفا.	You should wear a coat.
ara	eng	هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.	This park is really beautiful and clean.
arq	eng	وقتاش شْرى توم هاذْ التريكو؟	When did Tom buy that shirt?
ara	eng	قابلتها في طريقي إلى المدرسة.	I met her on my way to school.
arq	eng	هادا لقط ديالي.	That's my cat.
afb	eng	زينة.	Good.
ara	eng	ذاك الشخص يظن أن قطي يعيش على الشجرة.	That person thinks that my cat lives on the tree.
ara	eng	ولدت ليلى إبنها السّادس.	Layla gave birth to baby number six.
ara	eng	كان سامي لطيفا مع ليلى.	Sami was cool with Layla.
ara	eng	انخفض من فضلك.	Please get down.
afb	eng	من الجدير بالاهتمام تعلم الاسبانية .	It is worthwhile learning Spanish.
ara	eng	كانت ليلى محبطة جدّا.	Layla was very depressed.
ara	eng	أنت بطلي يا سامي.	You're my hero, Sami.
ara	eng	هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟	Could you please move out of my way?
ara	eng	نظرت ليلى إلى الخلف عبر النّافذة.	Layla looked back through the window.
ara	eng	ماذا اشتريت؟	What did you buy?
ara	eng	"وقل ربِّ زدني علمًا".	And say, "My Lord, increase me in knowledge."
ara	eng	لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم.	I cannot give you a definite answer today.
ara	eng	استمع سامي للتّسجيل و سمع صوت رجل في الخلفيّة.	Sami listened to the recording and heard a man's voice in the background.
ara	eng	لا يحلق سامي لحيته أبدا.	Sami never shaves.
ara	eng	إنتظري دقيقة, يا ماري!	Wait a minute, Mary!
ara	eng	حدث ذلك ذات ليلة.	It happened one night.
ara	eng	أريد أن أعيش في نيويورك.	I'd like to live in New York.
ara	eng	كان سامي يركب نفس الحافلة التي تركبها ليلى.	Sami rode the same bus as Layla.
ara	eng	أعلم مع من تكلم توم.	I knew who Tom had talked to.
ara	eng	وقعت في حب امرأة.	I fell in love with a woman.
ara	eng	آمل ألّا يكون توم في إثرنا.	I hope Tom isn't looking for us.
arq	eng	صحّا علا لكسپليكاسيۆن ديالك.	Thanks for your explanation.
arz	eng	إزيك يا عم؟	What's up, dawg?
ara	eng	سررتُ بمعرفتكَ.	I'm pleased to meet you.
ara	eng	لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.	I won't give up because I have something worth fighting for.
ara	eng	آمل أن تأتي عطلة الصيف بسرعة.	I wish summer break would hurry up and get here.
ara	eng	ليلة سعيدة!	Goodnight!
ara	eng	لم كان يحدث ذلك؟	Why was that happening?
ara	eng	توم لم يأخذها معه.	Tom didn't take it with him.
ara	eng	لي ثلاث أخوات.	I have three sisters.
ara	eng	كنت في لندن الشهر الماضي.	I was in London last month.
ara	eng	نحن صديقان.	Me and him are friends.
ara	eng	أهذا أول امتحان لك؟	Is this your first examination?
ara	eng	اشترى فاضل منزلا في القاهرة.	Fadil bought a house in Cairo.
ara	eng	توقف عن محاولة إبهاجي.	Stop trying to cheer me up.
ara	eng	فضّلت ليلى قضاء وقتها خارج المنزل.	Layla preferred to spend her time out of the house.
ara	eng	هو أطول مني	He's taller than me.
ara	eng	كان سامي مصابا بالرّبو.	Sami had asthma.
ara	eng	أين المدرسة؟	Where is the school?
ara	eng	لنأكل شيئا قبل أن نخرج.	Let's eat something before we go out.
ara	eng	هناك قط أسود نائم على الكرسي الأصفر.	There's one black cat sleeping on the yellow chair.
ara	eng	اشترى عمي البارحة كلباً.	Yesterday my uncle bought a dog.
ara	eng	سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.	Sami and Layla live in separate worlds.
ara	eng	ما مهنتك؟	What's your occupation?
ara	eng	قام العبيد بمعظم الأعمال.	Slaves did most of the work.
ara	eng	علي الذهاب الآن.	I have to go now.
ara	eng	تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.	You need to come home.
ara	eng	كان سامي يقضي وقتا أكثر في منزل ليلى.	Sami was spending more and more time at Layla's house.
ara	eng	أخذ الولد يبكي.	The boy started crying.
ara	eng	أصيب سامي بجروح.	Sami got wounded.
ara	eng	كان المدرّس يمشي حول القسم.	The teacher went around the class.
ara	eng	أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟	May I use the toilet?
ara	eng	نعم, إنها غاضبة.	Yes, she is angry.
ara	eng	هل بإمكانك تسلق تلك الشجرة؟	Can you climb up that tree?
ara	eng	أوفى فاضل بوعده.	Fadil kept his word.
ara	eng	لسامي و ليلى ستّ أطفال.	Sami and Layla have six children.
ara	eng	بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي.	On my way to work, I ran into my uncle.
ara	eng	سامي يدين لي مالا.	Sami owes me money.
ara	eng	من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.	It's impossible to learn English in a month.
arz	eng	لمّا متحبش الناس، همّ كمان مش هيحبوك.	When you dislike others, you are disliked by them in turn.
ara	eng	لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.	I told them to stay in their room.
ara	eng	على سامي تنظيف هذه الفوضى.	Sami has to clean up this mess.
ara	eng	انا احب كلا منهما	I like each of them.
ara	eng	هل تذكرين ذلك الزمن عندما كنا أطفالاًً، وسافرنا على متن قطار؟	Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
ara	eng	متى سترجع إلى المنزل؟	When will you come home?
arz	eng	توم بيمشي بشويش.	Tom walks slowly.
ara	eng	عاد سامي للعيش هنا.	Sami moved back.
ara	eng	إفتح فمك!	Open your mouth!
ara	eng	ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة.	I wish I could forget about that incident.
ara	eng	إنها ليست مزحة. أنتَ سوف تدفع السعر كاملاً.	It is not a joke, you will have to pay the full price.
ara	eng	متى أتيت إلى اليابان؟	When did you come to Japan?
ara	eng	عليّ العثور عليها.	I have to find it.
ara	eng	كان فاضل في حفل.	Fadil was at a party.
ara	eng	لم أكن أريد أن أحرجك.	I didn't want to embarrass you.
ara	eng	هل ذكر أحد إسمي؟	Did somebody mention my name?
ara	eng	حاول توم إخباري شيئًا، لكنّ ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة.	Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
ara	eng	قتلت نفسها.	She took her own life.
ara	eng	أعدّ سامي العديد من الفيديوهات لليوتوب.	Sami made many YouTube videos.
ara	eng	كانت ليلى معلّمة في مدرسة الأحد.	Layla was a Sunday school teacher.
ara	eng	متى سنقيم الحفلة؟	When shall we have the party?
ara	eng	رأيت توم هنا سابقا.	I've seen Tom here before.
ara	eng	إنك تذكر عيوبي دائماً!	You're always criticizing me!
ara	eng	من خرّب البستان؟	Who destroyed the garden?
ara	eng	هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة؟	Is there any possible way to recharge our mobile free of cost?
ara	eng	حقن سامي ليلى بالسّم.	Sami injected Layla with poison.
ara	eng	رمى سامي الملابس التي استداها أثناء الجريمة.	Sami dumped the clothes he had worn during the crime.
ara	eng	أطلق فاضل عيارين.	Fadil fired a couple of rounds.
ara	eng	لن أنساه أبدا.	I'll never ever forget him.
ara	eng	سامي سيتطيع ربط حذائه.	Sami can tie his shoes.
ara	eng	قد رأيته.	I did see him.
ara	eng	هل تملِكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُنَّ؟	Do you girls have the berber keyboard on your computers?
ara	eng	يعزف على البيانو بشكل جيد جداً	He plays the piano very well.
ara	eng	هن يستمعن للمذياع.	They are listening to the radio.
ara	eng	أنا أُحب أن أُجرب لأفعل أشياء جديدة.	I love trying to do new things.
ara	eng	كانت ليلى في القبو.	Layla was down in the basement.
ara	eng	ليس توم هو الشخص المناسب للوظيفة.	Tom isn't the right man for the job.
ara	eng	الصديقُ وقتَ الضيقِ.	In hard times, you find out who your friends are.
ara	eng	سأساعدك إن أمكن.	I'll help you if possible.
ara	eng	سامي يصنع عطره بنفسه.	Sami makes his own perfume.
ara	eng	رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.	I saw you driving your new car.
ara	eng	كان سامي يتلقّى علاجا.	Sami went through treatment.
ara	eng	كشف سامي عن أمره في فيديو على اليوتوب.	Sami snitched on himself in a YouTube video.
ara	eng	هل تستطيع تحمُّل معاملةٍ كهذه من أحد؟	Could you bear anyone to treat you like that?
ara	eng	ليس هناك أي غيوم في السماء.	There's not a cloud in the sky.
ara	eng	ترك توم البوابة مفتوحة.	Tom left the gate open.
ara	eng	تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكفّل بأولادهما.	Sami and Layla argued over the custody of their children.
ara	eng	دعه يذهب!	Let him go!
ara	eng	اختبأ سامي خلف شجرة صنوبر.	Sami hid behind a pine tree.
ara	eng	لدي ثلاثة كلاب.	I have three dogs.
ara	eng	لا تتركني وحدي!	Don't leave me by myself!
ara	eng	كان فاضل منهكا.	Fadil was all in.
ara	eng	سامي يكبر.	Sami is getting old.
ara	eng	لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.	There is no sign of life on Mars.
ara	eng	ينبغي على سامي أن يتولّى المسؤوليّة.	Sami should assume responsibility.
ara	eng	كم شخصًا رأيت في المنتزه؟	How many people did you see in the park?
ara	eng	يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.	It takes twenty minutes to walk from the station to school.
ara	eng	أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة.	I admire his skill at driving.
ara	eng	لم يكن سامي مغرما بليلى.	Sami was not in love with Layla.
ara	eng	بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.	After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
ara	eng	شكراً لك	Thank you.
ara	eng	ما الذي تحدّثت عنه؟	What did you talk about?
ara	eng	يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.	You may take either of the two books.
ara	eng	"أين تتألّم؟" "في كلّ مكان."	"Where does it hurt?" "Everywhere."
ara	eng	سيقام حفل زفافهم غداً.	Their wedding will be tomorrow.
ara	eng	أود أن أطلب منك معروفا.	I'd like to ask a favor of you.
ara	eng	دهست شاحنة كلبنا.	Our dog was run over by a truck.
ara	eng	هل مظهري جيد؟	Do I look okay?
ara	eng	كيف هي الحياة في غزّة؟	How's life in Gaza.
ara	eng	ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.	I have nothing better to do.
ara	eng	لا أشارك رأيك.	I don't share your opinion.
ara	eng	من فضلك أغلق الباب خلفك.	Please shut the door behind you.
ara	eng	أنا لا أضع اللوم عليك.	I don't blame you.
ara	eng	أرسلنا لهم نسخة.	We sent them a copy.
ara	eng	لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.	I can't put up with this noise.
ara	eng	أنا آسف	I am sorry.
ara	eng	السلام عليكم	Salaam alaikum.
ara	eng	وصلنا إلى المستشفى بسلام.	We safely arrived at the hospital.
ara	eng	أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟	May I borrow this book?
ara	eng	إنه معتاد على السفر.	He's accustomed to traveling.
ara	eng	هل تريد أن تشرب؟	Do you want a drink?
ara	eng	سأقرر.	I'll decide.
ara	eng	أنا لا أهتم للربح	I don't care about profit.
ara	eng	يعطيها كل ما تطلبه منه.	He gives her everything she asks for.
ara	eng	كان سامي مهتمّا بشأنه.	Sami was minding his own business.
ara	eng	أصلح سامي نافذة مكسّرة في الحمّام.	Sami repaired a broken window in the bathroom.
ara	eng	توم في البيت.	Tom is in the house.
ara	eng	ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء	So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
ara	eng	تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.	I'm tired of this Germanic language.
ara	eng	انهار سامي ساقطا.	Sami slumped over.
ara	eng	كان المدرّس يسخر من جسمي فعليّا.	The teacher literally body-shamed me.
ara	eng	لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.	I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
ara	eng	أعرف أنك تقول لا.	I know you're going to say no.
ara	eng	أحضرها لي.	Bring it to me.
ara	eng	كيف تجرؤ؟	How dare you?
ara	eng	تعال الى هنا من فضلك.	Please come here.
ara	eng	ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي؟ سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.	"Mary, will you answer my question?" asked Adèle while trying to control her excitement.
ara	eng	أنا قبائلي.	I'm Kabyle.
ara	eng	هم يطالبون بساعات عمل أقل.	They are demanding shorter working hours.
ara	eng	أنت حساس جدا للضجيج.	You are too sensitive to noise.
arq	eng	ادا تقرا ليپارۆل، ما عدهومش ڥريمان معنا.	If you look at the lyrics, they don't really mean much.
ara	eng	توم و أصدقاؤه يلعبون البوكير.	Tom and his friends are playing poker.
ara	eng	لا شيء في بالي للكتابة عنه.	I can't think of anything to write about.
ara	eng	أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.	You're just running away from life's problems.
ara	eng	إبنٌ يَحتَاجُ إلى أن يَطُعُ وَالِدَهُ	A son must obey his father.
ara	eng	كانت عند سامي ستّ دروس في اليوم الواحد.	Sami had six classes within a day.
ara	eng	اهلا وسهلا	Welcome.
ara	eng	انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.	Watch out! There's a big hole there.
ara	eng	هل تتذكر؟	Do you remember?
ara	eng	فجّر جيم حزامه النّاسف.	Jim detonated his explosive belt.
ara	eng	رأى سامي ذلك الكلب.	Sami saw the dog.
ara	eng	لقد تعرّفنا على مدرّسنا.	We met our teacher.
ara	eng	ليلة سعيدة!	Good night!
ara	eng	لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.	No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
ara	eng	هل تشرب القهوة عادةً؟	Do you drink coffee?
ara	eng	أوقف السيارة	Stop the car.
ara	eng	"كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"	"How old are you?" "I'm 16 years old."
ara	eng	ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟	What is the principle reason for going to school?
ara	eng	ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها.	Fadil went to Layla's house to spend more time with her.
ara	eng	يحسن سامي السّباحة مثل ليلى تقريبا.	Sami can swim just about as well as Layla can.
ara	eng	أنا أقرأ هذا الكتاب.	I'm reading this book.
ara	eng	ذهب سامي إلى المسجد يوم الجمعة.	Sami went to the mosque on Friday.
ara	eng	طلبت من توم ألّا يلاحقنا أكثر.	I asked Tom to stop following us.
ara	eng	الحاسبات الشخصية مفيدة جداً	Personal computers are very useful.
ara	eng	أريد أن أعرف رأيك.	I want your opinion.
ara	eng	من فضلك أرني إياها مرة أخرى.	Please show it to me again.
ara	eng	هذه خريطة كبيرة لألمانيا.	Here's a big map of Germany.
ara	eng	اركض بأقصى سرعة.	Run as fast as possible.
ara	eng	اشترى لها فستاناً.	He bought a dress for her.
ara	eng	يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .	They say that every year the number of tourists is greatest in October.
arq	eng	توم ماكانش قادر باش يكمّل واش بْدا.	Tom wasn't able to finish what he'd started.
ara	eng	أتساءل إن كان يحبني.	I wonder if he loves me.
ara	eng	شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا.	Sami has swallowed dozens of pills and a bottle of tequila.
arq	eng	ليماژيناسيۆن تافّيكتي ڨع ليزاسپي ف حياتنا.	Imagination affects every aspect of our lives.
ara	eng	تَبِعْتُها إلى الغرفَة.	I followed her into the room.
ara	eng	كان فاضل يسكن هنا.	Fadil lived here.
ara	eng	ورث جون ثروة كبيرة.	John inherited a large fortune.
ara	eng	لن أتجاوز عن أخطائك ثانيةً.	I'll never overlook your mistakes again.
ara	eng	الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن.	The Internet is an invaluable source of information.
ara	eng	هل يحب توم كرة السلة؟	Does Tom like basketball?
ara	eng	هناك حدود بين الولايات المتحدة و المكسيك.	There is a border between the United States and Mexico.
ara	eng	أرهب سامي ليلى مجبرا إيّاها أن تكون معه.	Sami terrorized Layla into being with him.
ara	eng	سامي متسلّط.	Sami is bossy.
arq	eng	راو يبرا بلعقل ملمرض ديالو.	He is slowly recovering from his illness.
ara	eng	هذه القلعة جميلة.	This castle is beautiful.
ara	eng	هذه السكين أفادتني كثيرًا.	This knife was very useful to me.
ara	eng	كان سامي بالجوار، ينتظر ليلى بصبر كي تنهي الحديث مع صديقاتها.	Sami was close-by, waiting patiently for Layla to finish talking with her girlfriends.
ara	eng	شكرا مرة أخرى	Thanks again.
ara	eng	زوجتي خائفة من قيادة سيارة جديدة.	My wife is afraid to drive my new car.
ara	eng	من أحرق الكيكة؟	Who burned the cake?
ara	eng	لقد أنقذت ليلى حياة سامي.	Layla saved Sami's life.
ara	eng	رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"	"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
ara	eng	لم يسبق لسامي و أن قابل مسلما في حياته.	Sami had never met a Muslim in his life.
ara	eng	سأغادر المدرسة.	I'm going to leave school.
ara	eng	أنا غير متفاجئ.	I'm not surprised.
ara	eng	تعال عند العاشرة تماماً.	Come at ten o'clock sharp.
arq	eng	كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.	There are many words that I don't understand.
ara	eng	المدرّس قادم.	The teacher is coming in.
ara	eng	سأكلّمه بشأن الموسيقى الصّاخبة.	I'll talk to him about the loud music.
ara	eng	هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟	Will you go to America next month?
ara	eng	يستطيع طفلك أن يسير.	Your baby can walk.
ara	eng	عاش سامي حياة أسريّة مثاليّة.	Sami had a perfect family life.
ara	eng	لم تكن معركةً واحدةً، بل أكثر.	It was not one battle, but many.
ara	eng	من هو أب سامي؟	Who is Sami's father?
ara	eng	يمثّل ترامب ما يستحقّه الأمريكيّون.	Trump is what Americans deserve.
ara	eng	كان سامي مشتّت الانتباه.	Sami was distracted.
ara	eng	هذه المشكلة مزعجة حقًّا.	This problem is really annoying.
ara	eng	إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.	It wasn't the first time they had done it.
ara	eng	كانت عربة سامي متوقّفة في ممرّ المنزل.	Sami's van was parked in the driveway.
ara	eng	لقد قام بقتل ذاك الرجل.	He killed that man.
ara	eng	حلّ الدّولتين ليس هو الأفضل في فلسطين.	The two-state solution is not the good one in Palestine.
ara	eng	ليست لديّ أيّ مشاكل في المعدة.	I do not have any stomach problems.
ara	eng	أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.	I think you thought what I'm going to think.
ara	eng	مات سامي.	Sami died.
ara	eng	إنها تحب الأطفال.	She loves children.
ara	eng	النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.	Women age faster than men.
afb	eng	انا ذاهب الى المعمل	I'm going to work.
ara	eng	لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.	I've never seen such a beautiful sunset.
ara	eng	حكت لي قصة شيّقة.	She told me an interesting story.
ara	eng	لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.	No. I don't know. It's a lot of things.
ara	eng	أين هما؟	Where are those two?
arz	eng	ده عشان انتي بنت.	That's because you're a girl.
ara	eng	هذه عيادة و ليست قاعة رياضيّة.	This is a clinic, not a gym.
ara	eng	هل عدت مسبقا؟	Are you back already?
ara	eng	فركت ليلى يد سامي.	Layla rubbed Sami's hand.
ara	eng	لقد خسروا الكثير.	They have lost a lot.
ara	eng	تعلّم فاضل العربيّة في القاهرة.	Fadil learned Arabic in Cairo.
ara	eng	الحق معك	You are right.
ara	eng	أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.	Thanks to the bad weather, the game was canceled.
ara	eng	في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن - الكلمة - الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر.	In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
ara	eng	كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما.	Sami was fifteen or sixteen.
ara	eng	لا يوجد شيء هناك.	There's nothing there.
ara	eng	أين المخرج؟	Where's the exit?
ara	eng	بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.	Fadil swapped good grades with street gangs.
ara	eng	كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي.	Layla worked at a strip joint.
ara	eng	حملت الحديد فلم أجد أثقل من الدَيْن.	I carried iron, but didn't find anything heavier than debt.
ara	eng	أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.	Give me your impression of this book.
ara	eng	هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها .	There are always some chores to be done about the house.
ara	eng	مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.	The express train went by so fast we hardly saw it.
ara	eng	ليس بإمكانك أن تبرهن هذا	You can't prove that.
ara	eng	يستطيع توم الركض بسرعة.	Tom can run fast.
ara	eng	رأيت بيتاً سطحه أحمر.	I saw a house whose roof was red.
ara	eng	كِلاً من هما في الغرفة.	Both of them are in the room.
arq	eng	مالازمش تحقر حتى بنادم علاخطرش فقير.	You must not despise someone because they are poor.
ara	eng	ماري تعزف البيانو.	Mary plays the piano.
ara	eng	يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.	The art exhibition is now being held in Kyoto.
ara	eng	أنا لست أحمقا، أليس كذلك؟	I'm not stupid, am I?
ara	eng	حلمت بالمستقبل الخاص بهما وهم معاً	She dreamed of their future together.
ara	eng	بدأ المال يتدفّق.	Money started pouring in.
ara	eng	هل تعلم من اشترى لوحتك؟	Do you know who bought your painting?
ara	eng	لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟	Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
ara	eng	لم تعد تسكن هناك.	She doesn't live there any more.
arz	eng	محفظتي ضاعت.	I have lost my wallet.
ara	eng	حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.	It's time for you to buy a new car.
ara	eng	أنت ملاك!	You're an angel!
ara	eng	لديك بعض الكتب.	You have some books.
ara	eng	قدّم سامي ليلى مفاتيح الباب الأساسي للنّادي.	Sami gave Layla the keys to the main door of the club.
ara	eng	وقفوا كل الطلاب عندما عزف دان النشيد الوطني.	All the students stood up when Dan played the national anthem.
ara	eng	هذا الماء لذيذ.	This water is delicious.
ara	eng	حمايتك هي مسؤوليتنا من الآن فصاعداً.	We are responsible for your protection from now on.
ara	eng	هل تحتاج حقا لكلب إضافي؟	Do you really need one more dog?
ara	eng	لا أحد يعلم عن مكانه.	No one knows where he is.
ara	eng	إنه لا يُحبنا لذلك لا يُريد أن يأكلَ معنا	It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us.
ara	eng	عملهم هو تجميل الفنانين.	Their job is to do make-up for performing artists.
ara	eng	سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.	Sami loves country music.
ara	eng	خرجت مع أصدقائها.	She left with her friends.
ara	eng	أحبّ سامي هذا المكان.	Sami liked it here.
ara	eng	ماذا تفعلن؟	What are you doing?
ara	eng	هي طالبة.	She's a student.
ara	eng	لن أنساهم أبدا.	I'll never forget them.
ara	eng	أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.	She came to Tokyo when she was 18.
ara	eng	إنه قوي كالحصان.	He's as strong as a horse.
ara	eng	بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.	After I slapped Layla, I felt terrible.
ara	eng	انتحر سامي.	Sami ended his own life.
ara	eng	من الصعب أن نراك هنا.	We hardly ever see you around here.
ara	eng	ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟	How about going to a movie?
ara	eng	حان وقت طعام الغداء.	It's lunch time.
ara	eng	أحبّ دراسة اللّغات.	I like to study languages.
ara	eng	أتى الولد راكضاً.	The boy came running.
arq	eng	لكۆمّونيزم ژامي ما يلحق او انا عايش.	Communism will never be reached in my lifetime.
ara	eng	هل تشارك في هذه الفعالية؟	Would you take part in this event?
ara	eng	يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.	It is getting colder day by day.
ara	eng	ذهبت إلى المقهى بالأمس.	I went to the coffee shop yesterday.
ara	eng	أخبرني قبل أن تقوم بأي شيء متعلّق بالعيادة.	Let me know before you do anything concerning the clinic.
ara	eng	انظر مرة أخرى	Look again.
ara	eng	وقعت شوكة من على الطاولة.	A fork fell off the table.
ara	eng	بنى فاضل علاقة حبّه مع دانية على الأكاذيب.	Fadil's love for Dania was built on lies.
ara	eng	كان سامي غاضبا.	Sami was pissed.
ara	eng	توخى الحذر.	Be vigilant.
ara	eng	كان المدرّس يسخر منّي.	The teacher made fun of me.
ara	eng	البيت من ثلاث طوابق.	The house has three stories.
ara	eng	كان لدينا ثلاث طائرات.	We had three airplanes.
ara	eng	كان سامي قبيحا جدّا.	Sami was so ugly.
ara	eng	هل رخصتك معك؟	Do you have your driver's license?
ara	eng	أيمكنك عمل قائمة بالمسائل التي ستناقش؟	Will you make a list of issues to discuss?
ara	eng	كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟	How could someone shoot themselves in the back?
ara	eng	من سيصبح الضّحيّة التّالية؟	Who would be its next victim?
arz	eng	أقدر أشتري البيت ده على كام؟	How much could I buy this house for?
ara	eng	أستطيع تقشير تفاحة.	I can peel an apple.
ara	eng	ماذا صنعت ليلى بشعرها؟	What has Layla done to her hair?
ara	eng	كيفَ سيدفع ديونهُ؟	How will he pay his debts?
ara	eng	يحب أبي البيتزا كثيراً.	My father likes pizza very much.
ara	eng	أنا بطل.	I'm a hero.
ara	eng	قاد هتلر بلاده إلى الحرب.	Hitler led Germany into war.
ara	eng	هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.	This is something I need to do alone.
ara	eng	من سيغني الليلة؟	Who will sing tonight?
ara	eng	كانت أمّ سامي مسلمة.	Sami's mother was Muslim.
ara	eng	من حظنا وجود توم هنا ليساعدنا.	We're lucky Tom is here to help us.
ara	eng	لم يكن توم هنا البارحة.	Tom wasn't here yesterday.
arq	eng	واشْ كَايَن فَمَّا؟	What's up there?
ara	eng	احتاج توم الطعام .	Tom needed food.
ara	eng	فوّت سام درس التّاريخ.	Sami missed his history class.
ara	eng	عند سامي ستّ كلاب الآن.	Sami has six dogs now.
ara	eng	وضعت مضاد للتعرق على كل جسمي . اذ بدء العرق بالبخ من اعلى راسي ، انت تعرف السبب.	I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
ara	eng	هل تتكلم ... الإنجليزية؟	Do you speak... English?
ara	eng	أعارني كتابَيْن.	He lent me two books.
ara	eng	كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.	Fadil had a plan and he was very patient.
ara	eng	في بعض الواح الكومبيوتر ، القابليات او الاعدادات كانت تحدد باستخدام مفتاح غلق و فتح يركب على اللوح ; في يومنا هذا ،هذه الاعدادات يتم عملها في البرمجة.	On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software
ara	eng	صديقي لا يلعب كرة المضرب.	My friend doesn't play tennis.
arq	eng	في زوج خْدمنا في بلاد القبايل.	We both worked in Kabylie.
ara	eng	أرسلت الشّرطة كلبا إلى داخل ذلك المكان.	Police sent a dog in.
ara	eng	استمتعنا بالأمس.	Yesterday we had fun.
ara	eng	لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.	Tom will never do that.
ara	eng	ستستيقظ أبكر.	You are to get up earlier.
ara	eng	مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.	Our restaurant is better than that restaurant.
ara	eng	اجتمعت عائلة سامي كي تتذكّره.	Sami's family gathered to remember him.
ara	eng	يعمل جون بجدّ.	John works hard.
ara	eng	كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.	Police had reasons to suspect Sami.
ara	eng	حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.	Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
ara	eng	طاولتك هنا.	I have your table right here.
ara	eng	ما علينا إلا أن نبلعه.	We just have to swallow it.
ara	eng	أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.	John took a key out of his pocket.
ara	eng	وُلد سامي قبل ليلى.	Sami was born before Layla.
ara	eng	كانت ليلى بين الموت و الحياة.	Layla was barely clinging to life.
ara	eng	أكل سامي قرابة اثني عشر بيضة.	Sami ate a dozen eggs.
ara	eng	طموحها هو أن تصبح سفيرة.	Her ambition is to become an ambassador.
ara	eng	وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.	Sami put himself in danger by doing so.
ara	eng	أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!	Welcome back. We missed you.
ara	eng	اقتربوا أيها الأوغاد الجبناء.	Come at me, you pussy motherfuckers!
ara	eng	ماذا قال؟	What did he say?
ara	eng	انقطعت أخبار ليلى عن سامي.	Sami didn't hear from Layla.
ara	eng	الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.	Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
ara	eng	لقد حدث حادث في ورشة البناء.	There has been an accident at the worksite.
ara	eng	هل أصبح الحديث عن فلسطين تابوّا اليوم؟	Is it a taboo to talk about Palestine today?
ara	eng	كرهته.	She hated him.
ara	eng	اسمع	Listen up.
ara	eng	هؤلاء الثلاثة بناته.	Those three are his daughters.
ara	eng	رجّ قبل الفتح رجاءً.	Please shake before opening.
ara	eng	ان النشيد الوطني المجري هو قصيدة فرانس كولجاي ، مع تلحين الموسيقي لفرانس إيركيل.	Hungary's national anthem is Ferenc Kölcsey's poem, with the music composed by Ferenc Erkel.
ara	eng	لقد تأخر جمال مجددا.	Jamal is late again.
ara	eng	كان سامي يعيش في مجمّع مسوّر.	Sami lived in a gated community.
ara	eng	ماذا تخبز؟	What are you baking?
ara	eng	كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.	The noise was quite loud.
ara	eng	تعتبر اليابان الدولة الرائدة عالميا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة.	Japan is the leader of the world's high-tech industry.
ara	eng	يستطيع طفلكم أن يسير.	Your baby can walk.
ara	eng	سأذهب إلى طوكيو غدا.	I will go to Tokyo tomorrow.
ara	eng	لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.	There is not enough demand for this product.
ara	eng	تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.	That music always reminded me of you.
ara	eng	عليك أن تبدأ حالاً.	You should begin right away.
ara	eng	هذا الطائر لا يمكنه التحليق.	This bird cannot fly.
ara	eng	بوب و توم إخوة.	Bob and Tom are brothers.
ara	eng	الأطفالُ مفعمونَ بالطاقة.	Children are full of energy.
ara	eng	أين نذهب بعد ذلك؟	Where are we going after?
ara	eng	نظف أنفك	Wipe your nose.
ara	eng	تلك حقيبة جين.	This is Jane's bag.
ara	eng	عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.	I often went fishing with him.
ara	eng	سوف أشاهد الأخبار على التليفزيون.	I'll now watch the news on TV.
ara	eng	كوبي كامل.	My glass is full.
ara	eng	أظن بأن توم يحبني.	I think Tom likes me.
ara	eng	كان واضحا أن توم رجل غني.	Tom was obviously a rich man.
ara	eng	قررا الزواج الشهر المقبل.	They've decided to get married next month.
ara	eng	هل أنتي ماري؟	Are you Mary?
ara	eng	أحدهما ياباني و الآخر إيطالي.	One is Japanese and the other is Italian.
ara	eng	خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.	Take your time. There's no hurry.
ara	eng	تلك هي الخطوة الأولى.	That is the first step.
ara	eng	الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجدّ.	No one is gonna take me seriously now.
ara	eng	لجون إبنان.	John has two sons.
ara	eng	كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع.	It was homecoming weekend.
arz	eng	نانسي مبتلعبش تنس.	Nancy doesn't play tennis.
ara	eng	أنا ممثل شهير.	I am a famous actor.
ara	eng	طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة.	I asked him to be here by six.
arq	eng	ما علاباليش ايدا عندي لوقت.	I don't know if I have the time.
ara	eng	من ذلك الشخص؟	Who is this person?
ara	eng	اليوم الإثنين.	It's Monday.
ara	eng	هرب سامي.	Sami escaped.
ara	eng	أيمكنني أن أقول شيئاً؟	May I say something?
ara	eng	توم وحيد لأهله.	Tom is an only child.
ara	eng	سامي يحبّ النّاس.	Sami loves people.
ara	eng	أنا مطلقة.	I am divorced.
ara	eng	الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.	The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
ara	eng	سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.	Sami is going to college this year.
ara	eng	لقد احتفلوا السياح احتفالاً كبيراً .	The tourists painted the whole town red.
ara	eng	بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.	To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.
ara	eng	ها هي حقيبتك.	Here is your bag.
ara	eng	في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.	There are lots of jellyfish in the ocean in September.
ara	eng	كانت ليلى تتألّم من عينيها.	Layla's eyes hurt.
ara	eng	أنا حقاً لستُ جائعة.	I'm really not hungry.
ara	eng	سمعت امرأة تصرخ.	I heard a woman screaming.
ara	eng	أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏	Sleep well, Timmy.
ara	eng	صوّتُّ لصالح كين.	I voted for Ken.
ara	eng	أريد تعلم الكراتيه.	I want to learn karate.
ara	eng	ألا تبعد يدك عني؟	Will you take your hand off me?
ara	eng	تعال إلى منزلي.	Come home.
ara	eng	هي تسبح مثل السمكة	She swims like a fish.
ara	eng	كان ذلك آخر استعراض حبّ قام به سامي تجاه ليلى.	That was Sami's final act of love for Layla.
ara	eng	نسيتُ شراء السكّر.	I forgot to buy sugar.
ara	eng	أريد أن أقبل بالإسلام دينا.	I want to accept Islam.
ara	eng	لقد رأيتك بمكان ما من قبل	I've seen you somewhere before.
ara	eng	العصافير تغرّد	Birds sing.
ara	eng	أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.	You have never wanted to study anyway.
ara	eng	هو الآن في المستشفى.	He is in the hospital at present.
ara	eng	هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.	Dr. Smith has a lot of patients.
ara	eng	أيهما كتابك؟	Which is your book?
ara	eng	لمن هذه الكتب؟	Whose books are those?
arq	eng	عيّطلي فلبيرو.	Call me at the office.
ara	eng	أريد أن أنام الآن.	I want to sleep now.
ara	eng	اكتمل.	Done.
ara	eng	قام سامي بالحراسة.	Sami kept guard.
ara	eng	لا يمكنني العيش من دون تلفاز.	I can't live without a TV.
ara	eng	السماء صافية.	The skies are clear.
ara	eng	ادخل, الباب مفتوح.	Come in. The door is open.
ara	eng	لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخّري.	I don't want to tell them why I'm late.
ara	eng	كانت الفتاة خائفة من ظلها.	The girl was afraid of her own shadow.
ara	eng	إنهم يأكلون التفاح.	They're eating apples.
ara	eng	كان سامي مسلما عاديّا.	Sami was an ordinary Muslim.
ara	eng	أصبحت صديق توم.	I became Tom's friend.
ara	eng	هل أنا صديقتك؟	Am I your friend?
ara	eng	شعري لونه بني فاتح.	My hair is light brown.
arq	eng	اللغة الأمازيغية راه عَنْدْهَا أَكَادِيمِيّة ضُرْكْ فِي دْزايَرْ.	The Berber language has an academy in Algeria now.
ary	eng	منين انتم؟	Where are you from?
ara	eng	غرق سامي في مسبح.	Sami drowned in a swimming pool.
arq	eng	تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮	Do you really need to ask the question to know the answer?
ara	eng	رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.	Please leave a message on my answering machine.
ara	eng	لا تلمس الجرح.	Don't touch the wound.
ara	eng	لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.	I didn't want to make any noise.
ara	eng	ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب	As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
ara	eng	لا أريد القيام بعمله نيابة عنه.	I don't want to do his work for him.
ara	eng	لم تركتني؟	Why did you abandon me?
ara	eng	دعى سامي ليلى للأكل في الخارج.	Sami invited Layla out for food.
ara	eng	علم سامي أنّ ليلى كانت حيّة.	Fadil realized that Layla was still alive.
ara	eng	لا يهمني إذا هطل الثلج.	I don't care if it snows.
ara	eng	أقنعناه بالذهاب.	We argued him into going.
ara	eng	لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.	Unfortunately, that cost Sami his life.
arq	eng	حنا حباب قدم.	We're old friends.
ara	eng	توم قال أنه يعرف ماري	Tom said he knew Mary.
ara	eng	أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة؟	Could I get a little piece of that cake?
ara	eng	هل البنك بعيد عن هنا؟	Is the bank far from here?
ara	eng	نعم أنا من سابورو.	Yes, I am from Sapporo.
ara	eng	بيكاسو فنان مشهور.	Picasso is a famous artist.
ara	eng	هل يتهمك الناس بأنك سطحي؟	Do people ever accuse you of being superficial?
ara	eng	عاد سامي للعيش هنا.	Sami moved back in.
ara	eng	سأذهبُ منفردًا	I'll go on my own.
arq	eng	خرجت ملمسيد عندها عامين.	She left school two years ago.
ara	eng	دعني و شأني!	Leave me alone!
ara	eng	أفضل ألا أخرج اليوم.	I'd rather not go out today.
ara	eng	وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق	That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
ara	eng	هل ستبيعه بيتك؟	Will you sell your house to him?
ara	eng	أنا ذهبت إلى مدرستك.	I went to your school.
ara	eng	أريد أن أنتظر حتى أتزوج.	I want to wait until I'm married.
arq	eng	قريب ماكاين حتى كتاب.	There are almost no books.
ara	eng	انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك.	I don't need your money. I just need your time.
ara	eng	كان سامي يعلم أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.	Sami knew the police were looking for him.
ara	eng	دائمًا ما يكون حزينًا.	He's always sad.
ara	eng	لم نكن سعداء	We weren't happy.
ara	eng	كل جهد يستحق المكافأة.	Every effort deserves a reward.
ara	eng	ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟	Do you know if Lucy can speak Japanese?
ara	eng	كان فاضل متعطّشا للشّهرة.	Fadil craved notoriety.
ara	eng	هي تتدرب على البيانو كل يوم .	She practises the piano every day.
ara	eng	لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيجري على ما يرام.	Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
ara	eng	فهمت.	I understood.
ara	eng	يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن	There's only one thing we can do now!
ara	eng	كنّا صديقات.	We were friends.
ara	eng	قدّموا لك وثيقة كان ينبغي أن يمضيها أبوك، أليس كذلك؟	They gave you a document your dad was supposed to sign, didn't they?
ara	eng	عليك أن تنام.	You should sleep.
ara	eng	أنا واثق من أنك ستساعدني.	I am assured of your help.
ara	eng	سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.	I am going to do it whether you agree or not.
ara	eng	إلى اللقاء	See you again.
ara	eng	لقد كسر النافذة عمداً.	He broke the window on purpose.
ara	eng	أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.	You may go there.
ara	eng	أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف.	I believe we spoke on the phone.
ara	eng	سرق فاضل مال ليلى و سيّارتها.	Fadil stole Layla's money and car.
ara	eng	كان توم هنا أيضاً.	Tom was also there.
ara	eng	كان سامي يحبّ كلبه حقّا.	Sami absolutely loved his dog.
ara	eng	انسى ما قلته بالأمس.	Forget what I said yesterday.
arq	eng	البارَح كانْ نْهارْ شْبَابْ.	It was a beautiful day yesterday.
ara	eng	كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة.	Sami had some issues with stealing his roommates' things.
ara	eng	قتلت ليلى كلبها.	Layla killed her dog.
ara	eng	الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي.	The assignment was too much for me.
ara	eng	ألست قلقا من إحتمال أن يُجرح توم؟	Aren't you worried that Tom might get injured?
ara	eng	يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.	Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
ara	eng	ملّ سامي من حياته.	Sami is tired of his life.
ara	eng	أتعرف كم الساعة؟	Do you know what the time is?
ara	eng	كان لديه شعر أشيب.	He had grey hair.
ara	eng	تصرف توم غير مقبول.	Tom's behavior is unacceptable.
ara	eng	هل يمكنني ان اتكلم معك للحظة؟	Can I talk to you a moment?
ara	eng	ذهب أبي إلى الصين.	My father has gone to China.
ara	eng	الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.	No words can express her deep sorrow.
ara	eng	المكتب لي و ليس له.	This office belongs to me, not him.
ara	eng	ماذا هناك في حقيبتك؟	What do you have in your bag?
ara	eng	توم يحتاج الى محامٍ جيد.	Tom needs a good lawyer.
ara	eng	أنا فعلا أقدر صحبتك	I really appreciate your company.
ara	eng	كان سامي بحاجة لمقوّم أسنان.	Sami needed braces for his teeth.
ara	eng	لم لم تردّ على رسالتي الهاتفيّة؟	Why didn't you text me back?
ara	eng	ابق مكانك.	Stay where you are.
ara	eng	سينظّف سامي كلّ شيء.	Sami is gonna clean it all up.
ara	eng	ألا تستطيع مساعدتي بأي شيء؟	Can't you do anything to help me?
ara	eng	أحاول المساعدة فحسب.	I'm trying to help.
ara	eng	لست سمينا!	I am not fat!
ara	eng	أعاد سامي بناء حياته و أصبح طبيبا بارزا.	Sami rebuilt his life and became a prominent doctor.
ara	eng	يحبّ فاضل الأكل في مطاعم تيكساس تشيكن.	Fadil loves Texas Chicken.
ara	eng	أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.	I believe he is going to be rich one day.
ara	eng	تجاهلهم سامي.	Sami ignored them.
ara	eng	هل مازلتَ مُستيقظاً؟	You're still awake?
ara	eng	كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.	Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
ara	eng	كان سامي دوما يريد أن يكون مركز الاهتمام.	Sami wanted to be always in the center of attention.
ara	eng	أنا أريد أن أذهب إلي الجنة, ولكن لا أريد أن أموت للوصول إلى هناك!	I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
ara	eng	بيته صغيرٌ، وكذلك قديمٌ	His house is small and moreover it's old.
ara	eng	عدد سكان الصين أكبر من اليابان.	The population of China is larger than that of Japan.
ara	eng	احسّ سامي بالحقد.	Sami felt resentlful.
ara	eng	احترق سامي بينما كان في غيبوبة.	Sami was burned while he was in a coma.
ara	eng	اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.	Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.
ara	eng	شكراً ، من فضلك أعد الزيارة.	Thanks, please come again.
ara	eng	كان سامي يشاهد فيديوهات على اليوتوب.	Sami was watching YouTube videos.
ara	eng	وجد سامي نفسه في سرير مستشفى.	Sami found himself in a hospital bed.
ara	eng	اختبأ الأرنب خلف الشجرة.	The rabbit hid behind the tree.
ara	eng	إنه يعمل في المختبر.	He works in the lab.
ara	eng	قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".	"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
ara	eng	اعتقد سامي أنّ ليلى هي من هجمت عليه.	Sami believed Layla attacked him.
ara	eng	أعده غدا من فضلك.	Please bring it back tomorrow.
ara	eng	نحن نحتاج إلي المطر.	We need the rain.
ara	eng	ليلى مسؤولة عن تصرّفاتها.	Layla is responsible.
ara	eng	لا يهتمّ سامي باليوتوب.	Sami wasn't into YouTube.
ara	eng	كان سامي شرطيّا حسن الأخلاق.	Sami was a mild-mannered cop.
ara	eng	الجو حار جداً	It's too hot.
ara	eng	كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.	Layla was still missing.
ara	eng	أعجبتني رائحته.	I liked the way it smelled.
ara	eng	أنا أحد الرجال الصالحين.	I'm one of the good guys.
ara	eng	أنت تجعلني سعيداً.	You make me happy.
ara	eng	إنني أفهم ما تقول	I understand what she's saying.
ara	eng	ماذا تعمل؟	What's your job?
ara	eng	هلا أوقفت الموسيقى.	Could you turn the music down?
ara	eng	أرسل سامي لليلى صورة له و صدره عار.	Sami sent Layla a picture of him shirtless.
ara	eng	الحاجة تفتق الحيلة.	Necessity is the mother of invention.
ara	eng	رأيت صورتها.	I saw her picture.
ara	eng	فحص سامي جرح ليلى.	Sami examined Layla's injury.
ara	eng	هي تغازل كل أحد.	She's flirty with everyone.
ara	eng	مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر دُمر.	The church is still standing. Everything else was destroyed.
ara	eng	كُتبت الرّسالة.	The letter was written.
ara	eng	شكراً لله.	Thank God.
ara	eng	أنتَ إما معنا, أو ضدنا.	You're either with us or against us.
ara	eng	هل عندك حساب في أي شبكة اجتماعية؟	Do you have an account with any social networking web sites?
ara	eng	يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .	are you can read the book?
ara	eng	إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي.	You speak nonsense, my friend.
ara	eng	لدى توم درجات جيدة	Tom has a good head for numbers.
ara	eng	لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.	He is too tired to study.
ara	eng	هل تتحدث المقدونية؟	Do you speak Macedonian?
ara	eng	دخل سامي تدريجيّا حياة ليلى.	Sami drifted into Layla's life.
ara	eng	سُررت بلقائك.	It's great to meet you.
ara	eng	هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟	Do you remember the day when we first met?
ara	eng	يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.	Muslims believe there is only one God.
ara	eng	كان سامي مسيحيّا قبل أن يعتنق الإسلام.	Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
ara	eng	ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع.	Layla took her daughter shopping.
ara	eng	ماذا تريد بعد ذلك؟	What do you want then?
ara	eng	كان هناك مدرّسون بالقرب.	Teachers were around.
ara	eng	ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.	She went to Italy to study music.
ara	eng	عولِج سامي حتّى شفي.	Sami was nursed back to health.
ara	eng	عُد إلى منزلِك.	Go back to your house.
arq	eng	ما نخافش مالرتايل.	I'm not afraid of spiders.
ara	eng	أنا من النرويج.	I am from Norway.
ara	eng	مدرّسنا للرّساضيّات سيّء.	Our math teacher sucks.
ara	eng	أنا أعتقد أن الحب غير موجود.	I think love doesn't exist.
ara	eng	لا تنمْ والأنوار مضاءة.	Don't sleep with the light left on.
ara	eng	الإنجليزية لغةٌ عالمية.	English is a global language.
ara	eng	نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.	Fadil rushed Layla to the hospital.
ara	eng	كان سامي ملازما الفراش.	Fadil was bedridden.
ara	eng	دعونا نقلب العملة.	Let's flip a coin.
ara	eng	ذهبت ليلى إلى الكنيسة كي تصلّي من أجل سامي.	Layla went to the church to pray for Sami.
ara	eng	متى بدأت	When did you begin?
ara	eng	وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.	Layla's baby was born in this clinic.
ara	eng	كان سامي خارج المدرسة.	Sami was outside school.
ara	eng	ما من حياة بدون كهرباء و ماء.	There is no life without electricity and water.
ara	eng	سامي قام بهذا.	Sami did this.
arz	eng	ما افتكرش ان في أي عيب ف كون أي حد فقير.	I think being poor is nothing to be ashamed of.
ara	eng	لماذا لا تأكل الخضروات؟	Why don't you eat vegetables?
ara	eng	عرّض سامي نفسه لخطر الكشف.	Sami risked detection.
ara	eng	طلب توم شيء للأكل	Tom ordered something to eat.
ara	eng	وسادة منّاد مبلّلة جدّا.	Mennad's pillow is soaking wet.
ara	eng	أشعر بالبرد.	I am cold.
ara	eng	أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.	My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
ara	eng	سني يؤلمني.	My tooth hurts.
ara	eng	تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.	Sami instantly recognized Layla's voice.
ara	eng	أظن أنه ذهب إلى كيوتو.	He may have left for Kyoto.
ara	eng	انحرفت ليلى عن الطّريق.	Layla ran off the road.
ara	eng	ما أهمّيته حتّى؟	Why is this even a thing?
ara	eng	أُغلق مطعم سامي.	Sami's restaurant was shut down.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة.	Sami called the cops.
ara	eng	أعرفُ كَم يعني لكِ.	I know how much he means to you.
ara	eng	متأكد بأن توم يخطط لفعل ذلك.	I'm sure Tom is planning to do that.
ara	eng	إذهبي إلىَ غرقتِك!	Go to your room!
ara	eng	سامي يكره تلك المدرّسة.	Sami hates that teacher.
ara	eng	ذهب إلى الدكان.	He went to the store.
ara	eng	أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.	I have lunch at noon with my friends.
ara	eng	أكره رؤية صورتها.	I dislike seeing her picture.
arq	eng	ممنوع تدخلو لهاد البيت.	You aren't allowed in this room.
ara	eng	أنا أُحِب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعاً, ولكن ما زلتُ أعتقد أنه لطيف.	I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
ara	eng	يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.	It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
ara	eng	أنا أنتظر ردك.	I'm waiting for your reply.
ara	eng	أخبروني عنه.	They told me about it.
arz	eng	طول محنا عايشين لازم نشتغل.	As long as we live, we have to work.
ara	eng	فرّت ليلى إلى مصر.	Layla flew to Egypt.
ara	eng	أأنت من نظّم الحفلة؟	Are you the one who organized this party?
ara	eng	استمر.	Go on.
ara	eng	إنّ الدّبّ يأكل تفّاحة.	The bear is eating an apple.
ara	eng	ليس لدينا حق بالقيام بهذا.	We don't have the right to do this.
ara	eng	ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.	We should face up to this issue.
ara	eng	يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.	My dog goes everywhere with me.
ara	eng	ليلى سمينة و قبيحة.	Layla is fat and ugly.
ara	eng	فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.	It's all about sentences. Not words.
ara	eng	سامي يستمع لليلى.	Sami listens to Layla.
ara	eng	من غير المفاجئ أنّ النّظام السّعوديّ المضطهِد صديق للنّظام الإسرائيلي العنصري ذو النّزعة العسكريّة.	It comes as no surprise that the oppressive regime of Saudi Arabia is friends with the militaristic and racist regime of Israel.
ara	eng	ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟	What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
ara	eng	وجد سامي نفسه محاطا بالمسلمين.	Sami found himself surrounded by Muslims.
ara	eng	هذا كتاب صغير.	This is a small book.
ara	eng	طولُك مثل طولي.	You are as tall as I am.
ara	eng	أريد تعلم الإيندونيسية.	I want to learn Indonesian.
ara	eng	علينا ألّا نتكلم في المكتبة.	We must not speak in the library.
ara	eng	واضح أنّه مذنب.	Clearly, he's guilty.
ara	eng	من الخطر أن يكون المرأ في حالة نفسيّة كهذه.	This is a dangerous state of mind for a man to be in.
ara	eng	أبقى عينيه مسلّطةً على وجهها.	He kept his eyes fixed on her face.
ara	eng	لا تنس استعمال عبارات "من فضلك" و "شكرا".	Don't forget to say "please" and "thank you".
ara	eng	متى ذهبت إلى هناك؟	When did you go there?
ara	eng	توم مرهق بوضوح	Tom is clearly worn out.
ara	eng	سامي يشرب.	Sami drinks.
ara	eng	إخرج من هنا.	Get out of here.
ara	eng	استدار المدرّس.	The teacher turned around.
ara	eng	لن يفوز توم.	Tom isn't going to win.
ara	eng	أنا لا أمتلك شئ من تلك الأشياء.	I don't own one of those things.
ara	eng	هناك برتقالة على الطاولة.	There's an orange on the table.
ara	eng	هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.	She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
ara	eng	عانق سامي ليلى.	Sami gave Layla a hug.
ara	eng	لقد هدأ المنزل.	The house went quiet.
ara	eng	اليوم هو عيد الإستقلال.	Today is Independence Day.
ara	eng	هذه هي تحيّة الإسلام.	This is the Muslim greeting.
ara	eng	أشتم رائحة حريق يا أمي.	I smell something burning, Mother.
ara	eng	انا مجرد سائح .	I'm a mere tourist.
ara	eng	يعتبرونه بطلاً.	They consider him a hero.
arq	eng	نسحقُّوك.	We need you.
ara	eng	دعونا ننسى هذا.	Let's forget about this.
ara	eng	الكوب مليء بالحليب.	The glass is full of milk.
ara	eng	سامي يعمل في العيادة.	Sami is working at the clinic.
ara	eng	انتهت رحلة سامي هنا.	Sami's journey ends here.
arq	eng	كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.	When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
ara	eng	ليس كل ما على شبكة الإنترنت يمكن إيجاده باستخدام جوجل.	Not everything on the web can be found through Google.
ara	eng	ماذا قال؟	What was said by him?
ara	eng	لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنتِ.	Why don't we go outside so that we would be alone you and me?
ara	eng	علم سامي أنّ ليلى قد ماتت.	Sami realized Layla was dead.
ara	eng	يود فاضل أن يراك.	Fadil would like to see you.
ara	eng	لا يُدعى سامي كثيرا للحفلات.	Sami is not often invited to parties.
ara	eng	استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.	She wanted my permission to use the telephone.
ara	eng	لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة.	I have four times more CDs than you do.
ara	eng	لم نتوقّف عند قبلة فقط؟	Why stop at a kiss?
ara	eng	أنتِ وصلتِ مبكراً جداً.	You arrived too early.
ara	eng	كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.	Sami had a problem with alcohol.
ara	eng	هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟	Have you ever been to Mexico?
ara	eng	أنت الشخص الوحيد.	You are the only one.
ara	eng	أنا لا أنتقدك.	I'm not criticizing you.
ara	eng	سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.	Tom will need a lot of help.
ara	eng	لما لم تأتِ إلى العشاء؟	Why didn't you come for dinner?
ara	eng	سأريك بعض الصور.	I will show you some pictures.
ara	eng	أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.	I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
ara	eng	رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.	Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic.
ara	eng	لقد كنت صامتا لمدة طويلة	I've been silent for a long time.
ara	eng	رأت ليلى صورة الملفّ الشّخصي لسامي و أُعجبت بها.	Layla saw Sami's profile picture and she liked it.
ara	eng	سآتي.	I'm coming.
ara	eng	انتظر لحظة، إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟	Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
ara	eng	أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.	My mom doesn't speak English very well.
ara	eng	سامي يتّصل بالشّرطة.	Sami is calling the cops.
ara	eng	ذهبت إلى أوروبا مرة.	I went to Europe once.
ara	eng	أكل سامي حوالي اثنى عشر بيضة.	Sami ate a dozen eggs.
ara	eng	أنا تسللت من خلفِها.	I sneaked up behind her.
ara	eng	هل تعرف من يكون؟	Do you know who he is?
ara	eng	العراك جزء من حياة فاضل اليوميّة.	Confrontations are part of Fadil's everyday life.
ara	eng	ساعدني أبي في حل واجبي.	My father helped me with my homework.
ara	eng	ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟	What were you doing at that time?
ara	eng	رفعت صدرها.	She heaved her chest.
ara	eng	دعونا نأخذ تصويت.	Let's take a vote.
ara	eng	هل أنتَ تسعل دماء؟ هذا ليس جيداً.	Are you coughing blood? That's not good.
ara	eng	یبدو جداً ممتع.	It sounds like a lot of fun.
ara	eng	خسروا من جديد.	They lost again.
ara	eng	توقفي عن ضربي.	Stop hitting me!
ara	eng	ليلى فتاة حفلات.	Layla is a party girl.
arq	eng	ما راناش في السينيما.	We are not at the cinema.
ara	eng	أنا أعرفها	I know her.
ara	eng	قابلت بوب صباح اليوم.	I saw Bob this morning.
ara	eng	يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.	It is unfortunately true.
ara	eng	اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء.	Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
ara	eng	أبتسم سامي بسخريّة.	Sami smirked.
ara	eng	لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.	Don't you even dare call me.
ara	eng	الثقة بالنفس مفتاح النجاح.	Self confidence is the key to success.
ara	eng	لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق.	I was with you every step of the way.
ara	eng	"هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟" "سأفعل".	"Can somebody help me?" "I will."
ara	eng	لم يكن عند سامي أيّ شخص يطلب منه المساعدة.	Sami had no one to turn to.
ara	eng	إنّ الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.	Things can't be worse.
ary	eng	انه يأكل الكثير.	He eats a lot.
ara	eng	إنها جميلة يا رجل!	Dude, she's hot!
ara	eng	ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.	A firewall will guarantee Internet security.
ara	eng	المرحاض معطّل.	The toilet doesn't work.
ara	eng	خذ ما تشاء من الوقت.	Take all the time you want.
ara	eng	كانت تريد ليلى أن تسرق مصرفا.	Layla wanted to rob a bank.
arz	eng	متى قطعت اجازتك الصيفيه؟	When are you going on summer vacation?
ara	eng	نحن هنا يا جمال.	We're here, Jamal.
ara	eng	اترك ليلى و تعال لتعيش معي.	Leave Layla and come to live with me.
ara	eng	الاعتراف بالحقّ فضيلة.	A fault confessed is half redressed.
arq	eng	توم كان عندو ڤاع واش يحتاج فالكابة تاعو.	Tom had everything he needed in his suitcase.
ara	eng	لا شيئَ مثالي.	Nothing's perfect.
ara	eng	هل أنجزت جميع فروضك؟	Have you done all your homework?
ara	eng	هو غبي وغير صادق.	He's stupid and dishonest.
ara	eng	هل أنتِ ابنة سامي؟	Are you Sami's daughter?
ara	eng	أقنعته أنه كان مخطئا.	I convinced him that he was wrong.
ara	eng	البركة عميقة جدًّا.	The pond is very deep.
ara	eng	وافق منّاد.	Mennad agreed.
ara	eng	لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.	It can't be true.
ara	eng	أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.	I just went to check something.
ara	eng	لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.	Don't challenge someone who has nothing to lose.
ara	eng	هل أنت غاضب؟	Are you mad?
ara	eng	تولّى فاضل القيام بذلك العمل.	That job was handled by Fadil.
ara	eng	ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة.	I went to the zoo yesterday.
ara	eng	كان جبل فوجي مغطى بالثلج.	Mt. Fuji was covered with snow.
arq	eng	ماشي طبيب مليح.	He is no good as a doctor.
ara	eng	حوّل توم غرفة نومه إلى مكتب.	Tom converted his bedroom into an office.
ara	eng	ماذا يعني هذا بالعربية؟	What does this mean in Arabic?
arq	eng	لازَم عْلينا نْروحو في اللخَر تاع الشْهَرْ.	We have to leave at the end of the month.
ara	eng	أنا لا ألومك.	I don't blame you.
ara	eng	أحببني المدرّس.	The teacher liked me.
ara	eng	بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.	Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
ara	eng	لا أحب المغرورين.	I don't like egotists.
ara	eng	تزوّجت أمّ فاضل مرّة أخرى.	Fadil's mother remarried.
ara	eng	لدى منّاد جهاز تلفاز من التّسعينيّات.	Mennad has a TV set from the 1990's.
ara	eng	لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج	Tom doesn't seem to be responding to the treatment.
ara	eng	أسرع و إلا فاتنا القطار.	Hurry up, or we'll miss the train.
ara	eng	عليك أن تعمل بجدّ.	You should work hard.
ara	eng	أذهب إلي العمل في الساعة السابعة.	I go to work at seven o'clock.
ara	eng	أرني ما في جيبك.	Show me what's in your pocket.
ara	eng	هل أثلجت البارحة؟	Did it snow yesterday?
arq	eng	يعطيك الصّحة.	Thank you!
ara	eng	حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.	Fadil tried to hide Dania's body.
ara	eng	أخذ سامي وسادة من السّرير.	Sami took a pillow off the bed.
ara	eng	أركض كل يوم.	I run every day.
ara	eng	سيستغرق المشروع سنة على الأقل.	This project will take at least a year to finish.
ara	eng	هذا صعبٌ جداً.	This is extremely hard.
ara	eng	راشيل كوري أمريكيّة قُتلت في غزّة.	Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
acm	eng	اني مديون له.	I owe him a debt.
arq	eng	رايحا تدّيلي بزّاف وقت باش نفهّملك بلّي ما راهيش رايحا تمشي.	It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
ara	eng	إنها حادة الذكاء.	She is very intelligent.
ara	eng	يعمل أبي في المصنع.	My father works for a factory.
ara	eng	مرَ الوقت المخصص بسرعة .	The alloted time ticked away quickly.
ara	eng	إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.	Israel needs the West Bank.
ara	eng	تلك كتبهم.	Those books are theirs.
ara	eng	كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟	How dare you say such a thing!
ara	eng	لم يُعذّب أحد بالطّريقة التي عُذّب بها سامي.	No one has ever been tortured the way Sami was.
ara	eng	لم يكن توم متأكداً مما إذا كان عليه تقبيل ماري أم لا ، لذا لم يفعل.	Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
ara	eng	كان سامي يتمتّع حياته.	Sami was enjoying his life.
ara	eng	ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.	There are some things that cannot be expressed in words.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.	Sami had a very difficult life.
ara	eng	أين هو مفتاحي؟	Where is my key?
arq	eng	كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.	Whenever I find something I like, it's too expensive.
ara	eng	أنا لا أعرف لماذا	I don't know why.
ara	eng	علينا عمل هذا بأنفسنا.	We have to do this by ourselves.
ara	eng	لم يكن ذاك مدرّسي.	This wasn't my teacher.
ara	eng	لم يفهم سامي.	Sami didn't understand.
ara	eng	ماذا حصل الأسبوع الماضي؟	What happened last week?
ara	eng	لست جاهزاً بعد.	I'm not ready yet.
ara	eng	أخذ سامي المال.	Sami took the money.
ara	eng	متأكد أن توم لن يفعل ذلك.	I'm sure Tom would never do that.
ara	eng	ما الأمر معك؟	What's wrong with you?
ara	eng	كان صبيّ سامي نائما.	Sami's baby was sleeping.
ara	eng	من مالك هذا البيت؟	Who owns this house?
ara	eng	لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.	She must still be in her twenties.
ara	eng	يعاني من البرد	He is suffering from a cold.
ara	eng	أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا .	I know that boy whom you don't know.
ara	eng	بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.	For me, it's important.
ara	eng	أأشتري لك شرابا آخر؟	Can I buy you another drink?
ara	eng	أحب أن أقرأ الكتب.	I love to read books.
ara	eng	أريد فقط أن تساعدني.	I just wanted you to help me.
ara	eng	أرى أن هذا المعجم مفيد للمبتدئين.	I think this dictionary is useful for beginners.
ara	eng	هذا لصديق لي.	It's for a friend of mine.
ara	eng	ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.	Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
ara	eng	تريد ليلى أن تعيش مع سامي كزوجته.	Layla wants to live with Sami as his wife.
ara	eng	أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.	I will wear sunglasses.
arz	eng	هنبتدي أوّل ما هيّ تيجي.	As soon as she comes, we will begin.
ara	eng	مئة هو رقمي المفضل.	One hundred is my favorite number.
ara	eng	يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.	People sometimes compare death to sleep.
arz	eng	مش فاهم منك حاجة.	I do not understand you.
ara	eng	انهار سامي ساقطا.	Sami fell.
ara	eng	أين مالكَ؟	Where's your money?
ara	eng	طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.	As long as we live, we have to work.
ara	eng	أنا أقرأ	I'm reading.
ara	eng	لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.	Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
ara	eng	هو يرسل لنا أزهارا.	He sends us flowers.
ara	eng	مع السلامة.	Goodbye to you.
ara	eng	سُرقت سيارتي ليلة أمس.	I had my car stolen last night.
ara	eng	لا توجد وظيفة بدون فائدة.	There's no job without benefit.
arq	eng	"هادا واش كونت نحوّس!" قالها ب زڨا.	"This is what I was looking for!" he exclaimed.
ara	eng	كان سامي غاضبا.	Sami was furious.
ara	eng	توقفت عن التدخين	I quit smoking.
ara	eng	الجميع يتحدث لغةً واحدةً.	Everyone speaks a language.
ara	eng	ما زلت نعسان ، صحيح؟	Still sleepy, right?
ara	eng	أنا أشرب الماء.	I drink the water.
ara	eng	تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاءً قبل طباعة هذه الرسالة.	Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
ara	eng	لا نريد الذهاب مبكرا جدا.	We didn't need to come so early.
ara	eng	كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.	Sami lived on the same street as Layla.
ara	eng	إنها فكرة جيدة.	That's a great idea.
ara	eng	لماذا ينقل الماء الكهرباء؟	Why does water conduct electricity?
ara	eng	إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.	If you don't like it then you can quit.
ara	eng	هذا اجتماع مهم.	This is a very important meeting.
ara	eng	لماذا تخلّى سامي عنّي؟	Why did Sami abandon me?
ara	eng	كُنتُ مُنْزَعِجاً.	I was upset.
ara	eng	لا يجب أن تتصل به.	You must not come in contact with him.
ara	eng	كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة.	Sami wrote some poetry in Arabic.
ara	eng	فاضيل عربي	Fadil is Arab.
ara	eng	إنك محترف وأنا مبتدئ.	You are a professional, but I am an amateur.
arz	eng	أنا جعان أوي.	I am terribly hungry.
ara	eng	الموز أصفر.	Bananas are yellow.
ara	eng	تعقّبت الشّرطة آثار سامي.	The police tracked Sami down.
ara	eng	نعرف حقوقنا.	We know our rights.
ara	eng	يشرب توم القهوة يوميا.	Tom drinks coffee every day.
ara	eng	سأتذكر دائما أول مرة رأيتها فيها.	I'll always remember the first time I saw her.
ara	eng	لا تدري ماذا تفعل، أليس كذلك؟	You don't know what you are doing, do you?
arz	eng	روح ساعدهم يا بضّ.	Go and help them, Bud.
ara	eng	أملك كلباً وقطة.	I have a cat and a dog.
ara	eng	إنها جميلة جداً.	She is very pretty.
ara	eng	أريد تعلم الإنجليزية.	I want to learn English.
ara	eng	كان سامي مدرّسا بوذيّا.	Sami was a Buddhist teacher.
ara	eng	فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.	Layla chose drugs over her son Sami.
ara	eng	غرفة الاستعجالات في الطّرف الآخر من العيادة.	The emergency room is at the other end of the clinic.
ara	eng	أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.	I love the sound of rain on the roof.
ara	eng	يهمّني أن نتبع القوانين.	It's important to me that we follow the rules.
ara	eng	هل افتقدتني؟	Did you miss me?
ara	eng	شعر سامي بالسّلام.	Sami felt peace.
ara	eng	خط أمي جميل.	My mother has good handwriting.
ara	eng	قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر,	One death is a tragedy. A million deaths is a statistic.
ara	eng	هذا ما يقوله الناس.	That's what people say.
ara	eng	أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.	I refuse to consent to that plan.
ara	eng	ولدت في 18 من آذار عام 1994.	I was born on March 18th 1994.
ara	eng	لا تستطيع أن تفعله غدا.	You cannot do it tomorrow.
ara	eng	هذا العالَم المُدَمَر بالفعِل شَهِدَ حَربَين عالَميَتين.	This destructive world has already experienced two world wars.
ara	eng	هذه اليرقانات تأكل الأوراق.	These caterpillars eat leaves.
ara	eng	توم لم يكن مدعوّاً إلى المأدبة.	Tom wasn't invited to the banquet.
ara	eng	سامي من مصر.	Sami is from Egypt.
ara	eng	سرق سامي المال من ليلى.	Sami stole money from Layla.
ara	eng	يشعر جمال بتحسن طفيف.	Jamal feels a little better.
ara	eng	لم أعلم بهذا الأمر.	I didn't know that.
ara	eng	سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة.	Sami really needs to rest.
ara	eng	المنزل معزول بشكل ملائم.	The house is suitably isolated.
ara	eng	عد إلى العمل.	Get back to work.
ara	eng	أنتَ إما معنا, أو ضدنا.	You are either with us or against us.
ara	eng	أنا وأنت نشكل فريقا جيدا.	You and I make a good team.
ara	eng	كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.	You should have thought about that before you got Layla pregnant.
ara	eng	من فضلك خذني إلى المستشفى.	Please take me to the hospital.
arq	eng	قعدو بلا لسان.	They were left speechless.
ara	eng	هل نحن مستعدون للذهاب	Are we good to go?
ara	eng	عانى سامي من صداع نصفي.	Sami had a migraine headache.
ara	eng	بقيت حتى وصل توم.	I remained until Tom arrived.
ara	eng	كان الكحول هو المخدّر المفضّل عند سامي.	Alcohol was Sami's drug of choice.
ara	eng	هجر سامي ليلى.	Sami gave Layla a silent treatment.
ara	eng	بقي الأولاد هادئين.	The boys kept quiet.
ara	eng	اللغة اليابانية لغتي القومية.	Japanese is my native language.
ara	eng	هيَ لا تزال تحبّك.	She still loves you.
ara	eng	ما الذي تريده؟	What is it that you want?
ara	eng	أخذ سامي مفاتيح سيّارة ليلى و غادر.	Sami took Layla's car keys and left.
ara	eng	انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.	His car turned over several times before falling into the river.
ara	eng	أعطني الملعقة.	Give me the spoon.
ara	eng	شرب سامي ستة كؤوس من النّبيذ.	Sami drank six glasses of wine.
ara	eng	هذه سيارة أبي.	This car is my father's.
ara	eng	عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا.	Sami moved back.
ara	eng	عليك أخذ استراحة.	You need to take a break.
ara	eng	غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.	Sami changed his opinion of Muslims.
arq	eng	تقدر تديرها.	You can do it.
ara	eng	أعطني ذلك الكتاب	Give me that book.
ara	eng	قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.	Sami's killer cleaned up the shell casings.
ara	eng	أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟	Do you think Tom saw Mary?
ara	eng	لقد بقى سامي حيّا بالكميّة الضّئيلة من الطّعام و الماء الّتي قدّمها إيّاه مختطفيه.	Sami survived on what little food and water his abductors gave him.
ara	eng	سأعود في السادسة و النصف.	I'll return at 6:30.
ara	eng	وضع فاضل جثة دانية في مزبلة.	Fadil stuffed Dania's body into a trash can.
ara	eng	هذا واجبي.	It's my job.
ara	eng	انهِ هذا.	Finish this.
ara	eng	هىَ لا تخرق القانون.	She's not breaking the law.
ara	eng	كان بإمكان فاضل أن يتّصل بالشّرطة.	Fadil could have called the police.
ara	eng	اقترب عيد الميلاد.	Christmas drew near.
ara	eng	هل تقرأ العربيّة؟	Do you read Arabic?
ara	eng	لا، أنا لست بمتزوج.	No, I am not married.
ara	eng	إنه يوم الإثنين, كما تعلم	It's Monday, you know.
ara	eng	هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟	Do you go to school by bus?
arq	eng	الطاليانية ماشي واعرة.	Italian isn't difficult.
ara	eng	سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.	I will go there even if it rains.
ara	eng	هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟	Can I borrow your car tonight?
ara	eng	نحن لا نعرف عنه شيئاً.	We don't know anything about him.
ara	eng	دائماً ما يصدق.	He always tells the truth.
ara	eng	لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.	The Great Depression hit Sami's family hard.
ara	eng	تعرّف منّاد على أصدقاء رائعين.	Mennad made amazing friends.
ara	eng	بدأ سامي يفقد وعيه.	Sami started losing consciousness.
ara	eng	كانت لدى سامي درّاجة ناريّة.	Sami had a motorcycle.
ara	eng	ذهب سامي وليلى للتخييم.	Sami and Layla went camping.
ara	eng	مايك هو قائد الفريق.	Mike is the team's captain.
ara	eng	الطقس ليلاً يكون بارداً	The night is cold.
arq	eng	كرفس الورقا أو دار بيها بولا.	He crushed the sheet of paper up into a ball.
ara	eng	المكتبة في الطابق الرابع.	The library is on the 4th floor.
ara	eng	تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة.	Fadil was released on bail.
ara	eng	أين المحطة؟	Where is the station?
ara	eng	صداقتك تعني لي الكثير.	Your friendship means a lot to me.
ara	eng	تعال معنا.	Come with us.
ara	eng	يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.	Tom says that he enjoyed the concert.
ara	eng	شكرا على الشراب	Thanks for the drink.
ara	eng	شرحت له الامر.	I explained it to him.
ara	eng	يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.	Tom and his friends play poker almost every Friday night.
ara	eng	كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.	Your chair is identical to mine.
ara	eng	"بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟" "كان سلبيّا."	"By the way, what happened with that pregnancy test?" "It came out negative."
ara	eng	أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.	He pointed out that the plan would cost a lot of money.
ara	eng	يحتاج المنزل إلى إصلاحات.	The house requires repairs.
ara	eng	توم هو أستاذ ماري.	Tom is Mary's professor.
ara	eng	شكراً لكِ على لطفكِ.	Thank you for your kindness.
arq	eng	هاداك الراجل حبسوه على جال القتيلة.	The man was imprisoned for murder.
ara	eng	أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف.	Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.
ara	eng	يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.	Mt. Fuji is covered with snow in winter.
ara	eng	لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.	Sami wasn't going to survive anyways.
ara	eng	لايستطيع توم أن يكف عن شرب الكحول	Tom cannot stop drinking alcohol.
ara	eng	أكون أو لا أكون؟	To be or not to be?
ara	eng	ها قد أتى الباص!	Here comes the bus!
ara	eng	لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.	Most people don't drink enough water.
ara	eng	إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.	He does not know how to drive a car.
ara	eng	أجابت و هي تبكي.	She answered in tears.
ara	eng	لديك مستقبل مشرق.	You have a bright future.
ara	eng	بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر.	Sami started college in September.
ara	eng	ستعود ليلى حالا.	Layla will be right back.
ara	eng	أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.	I only need one onion for this recipe.
ara	eng	يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.	Sunday is the first day of the week.
ara	eng	تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.	Sami spoke about Layla with great admiration.
ara	eng	وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.	Tom got to the station too late, so he missed the train.
ara	eng	لم يُحل أبدا لغز وفاتها.	The mystery of her death was never solved.
ara	eng	لم يكُن دوما هكذا.	He wasn't always like that.
ara	eng	هذا اللحم لذيذ.	This meat is delicious.
ara	eng	هل تأخّرت كثيرا يا رفاق؟	Am I too late, guys?
ara	eng	أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟	Could you repeat that, please?
ara	eng	أريد أن أريك مدينتي الجميلة .	I want to show you my beautiful city.
ara	eng	يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.	They say that Venice is a beautiful city.
ara	eng	علم سامي أنّه وقع في فخّ.	Sami realized that he was trapped.
ara	eng	أتساءل أين وضعت نظاراتي.	I wonder where I put my glasses.
ara	eng	أحرقت ليلى فاضل حيّا من أجل ماله.	Layla burned Fadil alive for his money.
ara	eng	لم تبكي؟	Then why are you crying?
ara	eng	حاول سامي شرح الأمر للجميع.	Sami tried to explain that to everyone.
ara	eng	كان سامي يرتدي بلوزا أزرقا.	Sami was wearing a blue sweatshirt.
ara	eng	سرق توم مالًا من أصدقائه.	Tom stole money from his friends.
ara	eng	يتوجب علي الذهاب الآن.	I must go now.
ara	eng	كلامه واعماله متاناقضان.	His words and deeds do not match.
ara	eng	عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.	You must control yourself.
ara	eng	هذا عمل ينفع الآخرين.	This is a work that benefits others.
ara	eng	هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.	This is the time he normally arrives.
ara	eng	ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان	The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
ara	eng	لدي كحة.	I have a cough.
ara	eng	بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه.	Sami remained tormented by the killing of his brother.
ara	eng	اطو الخريطة.	Fold up the map.
ara	eng	أنا سائح.	I'm a tourist.
ara	eng	عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة.	Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.
ara	eng	ماذا شويت؟	What did you grill?
ara	eng	لم يكن باستطاعة سامي الانتظار.	Sami couldn't wait.
ara	eng	سامي يحبّ التّفّاحات الحمراء.	Sami likes red apples.
ara	eng	قطك يحتاج للمزيد من الأكل.	Your cat needs to eat more.
ara	eng	لماذا تريد شراء هذا الكتاب؟	Why do you want to buy this book?
ara	eng	ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيداً وطنياً قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر.	The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
ara	eng	أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.	I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
ara	eng	الطريق طويل.	The road is long.
ara	eng	ولكن لها رائحة غريبة.	But it smells strange.
ara	eng	البيت كان محترقاً تماماً من جراء النار.	The house was completely burnt down by a fire.
ara	eng	من أجل ذلك أنا خرجت	That's why I quit.
ara	eng	صحح الأخطاء ، إن وُجدت.	Correct the mistakes, if there are any.
ara	eng	كان سامي يحبّ ألعاب الطّاولة.	Sami liked board games.
ara	eng	ما هو أسمُ جدّكَ؟	What is your grandfather's name?
ara	eng	هذا ليس عملك.	That's not your job.
arq	eng	توم يْبَانْ وَاعَرْ.	Tom looks strong.
ara	eng	فاضل يتكلّم كثيرا.	Fadil talks too much.
ara	eng	أتمتلك سيارة؟	Do you have a car?
ara	eng	لن تصدّق ما قاله لي توم!	You won't believe what Tom told me!
ara	eng	الشرطة تبحث عنّي.	The police are after me.
ara	eng	رأى سامي ما كانت ليلى تريده أن يراه.	Sami saw what Layla wanted him to see.
ara	eng	الكرة الآن في ملعبك!	Now the ball is in your court!
ara	eng	نُقِلت ليلى إلى المستشفى.	Layla was taken to the hospital.
ara	eng	لا أسامحكِ مطلقا.	I do not forgive you at all.
ara	eng	آرت متعقّب خطير.	Aart is a dangerous stalker.
ara	eng	لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.	I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
ara	eng	ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.	But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
ara	eng	وُلد في هذه الغرفة بالتحديد.	He was born in this very room.
ara	eng	كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم.	I wanted to stay in bed all day.
ara	eng	إنها لأخي.	It's my brother's.
ara	eng	هناك من ينظر إليك.	Someone is watching you.
ara	eng	سقطت منّي مفاتيحي.	I dropped my keys.
ara	eng	كانت ردّة فعل سامي عنيفة.	Sami reacted violently.
ara	eng	تناول سامي بعض الأقراص.	Sami took some pills.
ara	eng	إقرأها مرة أخرى من فضلك.	Read it once more, please.
ara	eng	أرى أنك تعمل.	I can see that you are working.
ara	eng	توم ليس مؤهلاً لتدريس المدرسة الثانوية.	Tom isn't qualified to teach high school.
ara	eng	آه، شكرا يا عزيزي.	Ah, thank you, my dear.
ara	eng	اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.	I just found out that my wife cheated on me.
ara	eng	إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟	Where are you going, Dad?
ara	eng	الكتاب عن ملك فقد تاجه.	This book is about a king who loses his crown.
arq	eng	افتح لبيبان.	Open the doors.
ara	eng	أود العمل في بوستن.	I'd like to work in Boston.
ara	eng	توم ينزف.	Tom is losing blood.
ara	eng	من الممكن أن تربح المسابقة.	It is possible that you'll win the competition.
ara	eng	لا أعرف هذا الحي جيدا.	I don't know this neighborhood too well.
ara	eng	من الأرجح أن يكون سامي قد قضى نهاية الأسبوع مع صديقته.	Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
ara	eng	بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.	She looked as if she hadn't eaten in days.
ara	eng	لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغيّر للهواية الجنسيّة إلى أن اغتيل رجل مغيّر لهويّته الجنسيّة في حيّه.	Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.
ara	eng	انت حياتي.	You are my life.
ara	eng	كنت في انتظارك.	I have been waiting for you.
ara	eng	بنى سامي عيادة في القاهرة.	Sami built a clinic in Cairo.
ara	eng	كانا ليلى و سامي يريدان قضاء يوم مثالي.	Layla and Sami wanted to spend a perfect day.
ara	eng	لم يسبق لسامي و أن ضرب ليلى قطّ.	Sami never hit Layla.
ara	eng	تمنّيت لو فاز توم.	I would have liked that Tom succeeded.
ara	eng	هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا؟	Is there somewhere that we can talk privately about this?
ara	eng	كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة.	There was blood spatter everywhere in the room.
ara	eng	لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.	There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
ara	eng	يمضي سامي كلّ يوم في الحانة.	Sami spends every single day at the bar.
ara	eng	قُتلن في المعركة.	They died in battle.
ara	eng	أخبرني، هيا.	Come on and tell me.
arq	eng	واقيلا عندي تاۆري عليها.	I think I have a theory about that.
ara	eng	هل يعتنون بالكلب؟	Do they take care of the dog?
ara	eng	من هناك؟	Who's there?
ara	eng	سامي يكره السّيجارة.	Sami hates cigarettes.
ara	eng	بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.	He remains loyal to his principles.
ara	eng	ساقابله يوما ما	One day I will meet him.
arz	eng	عايز ايه؟	What do you want?
ara	eng	تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.	It turned out that I was right.
arz	eng	استنى شويه.	Wait a moment.
ara	eng	إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.	If you eat too much, you'll become fat.
ara	eng	بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد.	Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
ara	eng	لم يرد سامي أن يقول أيّ شيء.	Sami didn't want to say anything.
ara	eng	ابنتي تدرُس في تلك المدرسة.	My daughter studies in that school.
ara	eng	لست مهتمًّا بفعل ذلك.	I'm not interested in doing that.
ara	eng	غيّرت الفتاة شكلها.	This girl changed her look.
ara	eng	أنتَ جلبتَ العار علىَ عائلتنا.	You have brought shame upon our family.
ara	eng	سأجعلها سعيدة - سأشعرها بالسعادة	I will make her happy.
ara	eng	ليلى بعيدة عن الخطر.	Layla is out of danger.
afb	eng	نحن مغامرين .	We're adventurous.
ara	eng	جاء ليطلب منا أن نساعده.	He came to ask us to help him.
ara	eng	أظن أنني سأبقى لفترة.	I guess I'll stay a while.
ara	eng	أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ	I need to talk to you about an urgent matter.
ara	eng	أنت لطيفٌ للغاية معي.	You are much too kind to me.
ara	eng	هل تفهمني؟	Are you getting me?
ara	eng	أنا لا أفهم هذا.	I don't understand this.
ara	eng	سامي يقرع على باب ليلى.	Sami is knocking on Layla's door.
ara	eng	أعلم أنّني لن أنساك أبدا.	I know that I'll never forget you.
ara	eng	لا تنس ذلك.	Don't forget that.
ara	eng	أراد سامي أن يعاقب ليلى.	Sami wanted to punish Layla.
ara	eng	أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟	Which one do you prefer, this one or that one?
ara	eng	سمح سامي لليلى بالدّخول لحياته.	Sami let Layla into his life.
ara	eng	أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.	I'm not convinced at all.
ara	eng	هي مدرّسة لطيفة.	She's a sweet teacher.
ara	eng	كسّر سامي نظّاراته و لا يستطيع رؤية شيء.	Sami broke his glasses and he can't see anything.
ara	eng	هل بإمكانك إعادة ما قلت؟	Come again?
ara	eng	من الجيد معرفة ذلك	That's good to know.
ara	eng	كم ثقيل أنت.	How heavy you are!
ara	eng	مفاصلي تؤلمني.	My joints ache.
ara	eng	عائلتي مشتركة في جريدة.	My family subscribes to a newspaper.
ara	eng	لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.	The war on drugs has reached our neighborhood.
ara	eng	ينبغي أن تُفسخ السّلطة الفلسطينيّة.	The Palestinian Authority should go.
ara	eng	سأمهلك حتّى الغدّ.	I'm giving you time until tomorrow.
ara	eng	نمنا طوال اليوم.	We slept all day.
ara	eng	قميصك ملبوس بالمقلوب.	Your shirt is inside out.
ara	eng	ما قاله فاضل للشّرطة كان مثيرا للإهتمام.	What Fadil told the police was intriguing.
ara	eng	أجريتْ لي مقابلة عمل.	I was interviewed for a job.
ara	eng	فتح فاضل مطعما للأكل الخفيف.	Fadil opened a fast-food restaurant.
ara	eng	أراك في البيت	See you at home.
ara	eng	ستتغيّر حياة ليلى للأبد.	Layla's life will change for ever.
ara	eng	لا تذكر خطتنا لأي أحد.	Don't mention our plan to anybody.
ara	eng	هل لحقت بالقطار؟	Did you catch the train?
ara	eng	يعلم فاضل الكثير.	Fadil knows too much.
ara	eng	يحدث ذلك كثيراً.	Such a thing occurs frequently.
ara	eng	كان سامي يريد أن يعيش حياته.	Sami wanted to live his life.
ara	eng	علّم يامي ليلى السّباحة.	Sami taught Layla how to swim.
ara	eng	خبر عاجل: الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.	Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
arz	eng	لو سمحت خلي الموضوع ده سر.	Please keep it secret.
ara	eng	أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.	Welcome to Tatoeba!
arq	eng	توم لْقاوَه ميّت في الپارطمة تاعو.	Tom was found dead in his apartment.
ara	eng	هي تركتني أذهب.	She let me go.
ara	eng	لم أبحث عنك أبدا.	I never looked for you.
ara	eng	قُد بحذر.	Drive carefully.
ara	eng	كان لدى منّاد موعد هام.	Mennad had an important appointment.
ara	eng	هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟	Can I kiss him goodbye?
ara	eng	هذا الأمر لن يُقبل أبدا من طرف موظفي المكتب.	The people in the office will never agree.
ara	eng	هل لديك حذاءً بحجم قدمي؟	Do you have these shoes in my size?
ara	eng	كم ولداً موجود في هذا الصف؟	How many boys are there in this class?
ara	eng	تدهورت صحّة سامي بشكل حاد.	Sami's health has sharply declined.
ara	eng	ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات.	Sami left college six years ago.
ara	eng	ألم أقل ذلك؟	Didn't I say that?
ara	eng	كان سامي يتعاطى المخدّرات.	Sami took drugs.
ara	eng	شعر فاضل أنّه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.	Fadil felt he needed to be a Muslim.
ara	eng	لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .	Never go to a doctor whose office plants have died.
ara	eng	ملأت كيسها بالتفاح.	She filled her bag with apples.
ara	eng	كان من الخطأ رفض مساعدته.	It was a mistake to refuse his assistance.
ara	eng	يبدو أن الجميع يحب جمال.	Everybody seems to like Jamal.
ara	eng	هل انت مشغول غداً صباحاً ؟	Are you busy tomorrow morning?
ara	eng	الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.	The way is not for the coward but for the hero.
ara	eng	لعبنا كرة القدم بالأمس.	We played soccer yesterday.
ara	eng	سمّم سامي كلبه.	Sami poisoned his dog.
ara	eng	لا يظهر توم مشاعره دائما.	Tom doesn't usually show his feelings.
ara	eng	كان سامي ينوي الانتحار.	Sami wanted to end his life.
ara	eng	سأل توم عن هذا.	Tom asked for that.
ara	eng	تلقّيت بطاقتك للتّو.	I just received your card.
ara	eng	أعطه إياها.	Give it to him.
ara	eng	ما غرضك في زيارة هذا البلد؟	What's your purpose in visiting this country?
ara	eng	كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الدّين.	Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.
ara	eng	يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.	You'd better go to see your family doctor at once.
arq	eng	ماشي لغلطا ديالهم.	It's not their fault.
ara	eng	افتقدناك كثيرا!	We miss you so much.
ara	eng	لديك أخين أصغر منك.	You have two younger brothers.
ara	eng	توم وميري كانا صديقان مقربان.	Tom and Mary were close friends.
ara	eng	كان الدّم المرشوش في كلّ مكان من الغرفة.	There was blood spatter everywhere in the room.
ara	eng	أحبك.	I love you.
ara	eng	أخبر توم ماري بأن علاقتهما انتهت.	Tom told Mary that their relationship was over.
ara	eng	هل فهمت؟	Got it?
ara	eng	أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.	I'm not sure if this is correct.
ara	eng	عادة ما يستلقي كلبي على العشب.	My dog often lies on the grass.
ara	eng	هل يوجد متجر هناك؟	Is there a shop there?
ara	eng	هل تتذكر ما لبسته كاثي في الحفلة؟	Do you remember what Cathy was wearing at the party?
ara	eng	كتبنا أنا وتوم عدة كتب معا.	Tom and I have written several books together.
ara	eng	أعلنت ليلى أنّها ضابطة شرطة.	Layla announced that she was a police officer.
ara	eng	كان سامي يشغل منصبا جيّدا في العيادة.	Sami had a good position at the clinic.
ara	eng	رفع قبّعته اِحتراماً.	He raised his hat in respect.
ara	eng	درس فاضل الإسلام.	Fadil studied Islam.
ara	eng	لم يُصب سامي بجروح في رجليه.	Sami had no injuries to his legs.
ara	eng	لم أنتِ تبكين؟	Then why are you crying?
ara	eng	تغيّرت حياتي بشكل هام.	My life has changed quite a lot.
ara	eng	فاضل شخص غبي و أنوي، يريد التحكّم في الجميع.	Fadil is a self-centered idiot that wants to control everybody.
ara	eng	لا تسخر من الأجانب.	Don't poke fun at foreigners.
ara	eng	عليك أن تصغي لما يقوله توم.	You should listen to what Tom says.
ara	eng	لا اعرف كيف أستخدم الشوكة جيداً.	I can't use a fork well.
ara	eng	في صحتك.	Cheers!
ara	eng	تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.	Mayuko goes to school by bicycle.
ara	eng	كان سامي راغبا في إخراج ليلى من الصّورة.	Sami wanted Layla out of the picture.
ara	eng	أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية؟	Can you write a letter in English?
ara	eng	هذا الماء لا يتجمّد أبدا.	This water never freezes.
ara	eng	كتبت كتاباً عن الطيور.	She wrote a book about birds.
ara	eng	انتظر سامي بالجوار.	Fadil waited nearby.
ara	eng	خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.	Sami smothered Layla with a pillow.
ara	eng	كَم لبثت؟	How long did you stay?
ara	eng	الفئران حيوانات خجولة.	A mouse is a timid creature.
ara	eng	أنا لا أغني.	I do not sing.
ara	eng	عليك أن تساعدها.	You must help her.
ara	eng	إنهم قلقون بشأنه	They're concerned about him.
ara	eng	أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.	I work every day except Sunday.
ara	eng	القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .	The old castle is a popular tourist attraction.
ara	eng	إسمي حسّان.	My name is Hassan.
ara	eng	لم يخبرني فاضل بشيء.	Fadil told me nothing.
ara	eng	آسف لا يمكنني سماعك جيداً.	I'm sorry, but I can't hear you well.
ara	eng	لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.	I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
ara	eng	لست قلقا بشأنه	I'm not worried about it.
ara	eng	أتمنى أن تتقبلوا طلبي.	I hope that you will accept my request.
ara	eng	استعار سامي مئات الدّولارات من أمّه.	Sami borrowed hundreds of dollars from his mother.
ara	eng	طلبت منا أن نتركها وحدها.	She asked us to leave her alone.
ara	eng	قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سيُرسل أحدا ليقتلها.	Sami told that even from jail he would send somebody to kill her.
ara	eng	بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة .	Some children were playing frisbee near the pond.
ara	eng	جواز السفر، لو سمحت.	Passport, please.
ara	eng	على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.	Friends should help one another.
ara	eng	اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته.	Sami accused Layla of throwing a brick through his window.
ara	eng	تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.	I wish I could go to the concert.
ara	eng	لم يعد يثق به أحد بعد الآن.	No one trusts him any more.
ara	eng	مطار كندي من فضلك.	Kennedy Airport, please.
ara	eng	أين سنلتقي؟	Where will we meet?
ara	eng	سجلت رقم هاتفه.	I wrote down his phone number.
ara	eng	ألا تمانع أن أفتح النافذة؟	Do you mind if I open the window?
ara	eng	لأنني أحبك.	Because I love you.
ara	eng	ما لا يُصلَح، تركُهُ أصْلَح.	What can't be cured must be endured.
ara	eng	لدي أسبوع لأنهي واجبي.	I have a week to do my homework.
ara	eng	تطير النحلات من زهرة إلى زهرة.	Bees fly from flower to flower.
ara	eng	شعر فاضل أنّه استحقّ أن يقضي ذلك الحكم.	Fadil felt that he deserved to serve that sentence.
ara	eng	جاك لا يقود بسرعة.	Jack doesn't drive fast.
ara	eng	أريد أن أشترى غذاء.	I want to buy food.
ara	eng	سمع سامي صريرا.	Sami heard a screech.
ara	eng	أفضل الغناء على الرقص.	I would rather sing than dance.
ara	eng	أنا جديد هنا	I am new here.
ara	eng	أُمضيَت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.	The treaty was signed on November 18, 1903.
ara	eng	إن جمال يسوق سيارته عبر الجسر.	Jamal is driving across the bridge.
ara	eng	سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة.	My car is equipped with a CD player.
ara	eng	ما الذي قلبها عليك؟	What turned her against you?
ara	eng	ماذا احتاج توم؟	What did Tom need?
ara	eng	يجب عليك البدأ قريبا.	You must start soon.
ara	eng	هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"	"Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
ara	eng	هو صار غني .	He became rich.
ara	eng	لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.	For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
ara	eng	خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.	Her disappointment was apparent to everyone.
ara	eng	هي ممرّضة و تعمل هنا.	She's a nurse and she works here.
ara	eng	نزل سامي.	Sami went down.
ara	eng	كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.	Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
ara	eng	فتّش سامي المنزل كلّه و لم يكن أحد هناك.	Sami searched the whole house and no one was there.
ara	eng	ماذا! هل فعلت ذلك حقًا؟	What! You didn't really do that?
ara	eng	كان سامي ذاهبا إلى موعده السّنوي مع الطّبيب.	Sami was going to his annual appointment with his doctor.
ara	eng	هي تريد تعلّم الأمازيغية.	She wants to learn Berber.
ara	eng	أنا متأكد أنكَ محق.	I'm sure you're right.
ara	eng	تشرّفت بلقائك.	I'm pleased to meet you.
ara	eng	أطفئ هذه الموسيقى فورا.	Turn this music off immediately.
ara	eng	يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.	I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
ara	eng	نحن آسفون جداً	We're very sorry.
ara	eng	لم يكن يعرف شيئا.	He didn't know anything.
ara	eng	لم يصب سامي بكسور أسفل صدره.	Sami had no broken bones below his chest.
ara	eng	كان سامي يكره ليلى بشدّة.	Sami hated Layla's guts.
ara	eng	استمر في التعلم وستصبح متقنًا للغات متعددة.	Keep learning and become a polyglot.
ara	eng	لقد أنهيت العمل للتو.	I just finished work.
ara	eng	من الممكن أن لا تأتي.	It's possible that she won't come.
ara	eng	هيا بنا!	Let's go!
ara	eng	من الأفضل لك أن تغادر.	You'd better go.
ara	eng	أمي أكبر من أبي سناً.	Mom is older than Dad.
ara	eng	تفقّد سامي رسائل ليلى الإلكترونية.	Sami checked Layla's e-mails.
ara	eng	أحيك كل يوم.	I knit every day.
ara	eng	متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟	What time did you go to bed last night?
ara	eng	لم يعد هناك أي صابون.	There isn't any soap.
ara	eng	بدأت الشّرطة تحلّل مسرح الجريمة.	Police set about processing the tragic murder scene.
ara	eng	ما الذي تعاقبهم عليه؟	What are you punishing them for?
ara	eng	يجب أن اخذ الدواء كل ست ساعات	I have to take my medicine every six hours.
ara	eng	أستمطر اليوم؟	Will it rain today?
ara	eng	تلقّى فاضل حكمين بالمؤبّد.	Fadil got two life sentences.
ara	eng	تبدو صحيحة بالنسبة لي.	It seems right to me.
ara	eng	أتلك درّاجتك؟	Is this your bike?
ara	eng	توقّف سامي.	Sami stopped.
ara	eng	كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.	Sami was friends with Layla's friends.
ara	eng	لمن هذين الحذائين؟	Whose shoes are these?
ara	eng	التفاصيل ليست مهمة.	The details aren't necessary.
ara	eng	البارحة كان برداً.	It was cold yesterday.
ara	eng	تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.	Her hair style makes her look younger than her age.
ara	eng	أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.	I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
ara	eng	أراد سامي أن يركّز على دراسته.	Sami wanted to focus on school.
ara	eng	هل هو معلم؟	Is he a teacher?
ara	eng	ومن منطلق تجربتي الشخصية استمد اعتقادي بأن الشراكة بين أمريكا والإسلام يجب أن تستند إلى حقيقة الإسلام وليس إلى ما هو غير إسلامي وأرى في ذلك جزءا من مسؤوليتي كرئيس للولايات المتحدة حتى أتصدى للصور النمطية السلبية عن الإسلام أينما ظهرت	That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
ara	eng	كان عليهم توقع ذلك.	They should have known better.
arq	eng	شحال راك باغي تخلص؟	How much do you want be paid?
ara	eng	سنتبعك فحسب.	We'll just follow you.
ara	eng	يبدو توم في حيرة.	Tom looks baffled.
ara	eng	الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.	Falling rocks present a danger to climbers.
ara	eng	لديّ لكنة أمازيغية محليّة مثاليّة.	I have a perfect native Berber accent.
ara	eng	لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.	I have little money; however, I feel happy with you.
ara	eng	سلّمت على التلميذ الأسبق.	I shook hands with the former student.
arz	eng	بابايا بيحب البيتزا.	My father loves pizza.
ara	eng	استأجر محامي سامي طبيبا شرعيّا.	Sami's attorney hired a forensic pathologist.
ara	eng	بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي.	Instead of going myself, I sent a letter.
ara	eng	خسر وظيفته لذاك السبب.	For that reason, he lost his job.
ara	eng	كان فاضل يراسل دانية.	Fadil sent Dania letters.
ara	eng	أعلم أنّك تريد أن تصبح طبيبا.	I know that you want to become a doctor.
ara	eng	سامي ينام هنا.	Sami sleeps here.
ara	eng	سأنتظر في الدّاخل.	I'll be waiting inside.
ara	eng	نحن في المنزل	We're at home.
ara	eng	لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.	It's been forever since I didn't go to the beach.
arq	eng	مادرنا والو.	We didn't do a thing.
ara	eng	أنت في أوروبا!	You're in Europe!
ara	eng	تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.	Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.
ara	eng	عليك أن تحفظ هذه الجملة.	You have to memorize this sentence.
ara	eng	عادة ما يصلّي سامي صلاة العشاء قبيل ذهابه إلى النّوم.	Sami usually performs the isha prayer just before going to bed.
ara	eng	ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.	You should distinguish between right and wrong.
ara	eng	لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.	Sami put a cord around Layla's neck and strangled her to death.
ara	eng	أتمنى أن أراك مرة أخرى.	I hope to see you again.
ara	eng	ما ثمن هذه القبّعة؟	What is the price of this cap?
ara	eng	كانت ليلى ترقص و تربح المال.	Layla danced and made money.
ara	eng	أين كتابي؟	Where's my book?
ara	eng	سوف يصل الى باريس غداً.	He will arrive in Paris tomorrow.
ara	eng	الأمازيغية هي لغتي الأولى.	My first language is Berber.
ara	eng	سمعت ليلى صوتا مألوفا.	Layla heard a familiar sound.
ara	eng	لم يرد منّاد الابتعاد كثيرا عن منزله.	Mennad didn't want to get too far from his house.
arq	eng	كانت دايمن هاكدا.	This is always the way it has been.
ara	eng	لم تصدر كلّ هذا الضّجيج؟	Why are you being so noisy?
arq	eng	اوكون غير قبلْت نعاون توم ب هادي لحاجا.	I should have agreed to help Tom with that.
ara	eng	تريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة!	You want another cup of tea? I've just made you one!
ara	eng	اعتُبر سامي في عداد المفقودين.	Sami was reported missing.
ara	eng	ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.	What? I can't hear you guys.
ara	eng	أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟	Were you at school at that time?
ara	eng	قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".	"Noobs," Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
ara	eng	إنها لا تحب السوشي.	She doesn't like sushi.
ara	eng	فقد توم حاسة الشم.	Tom lost his sense of smell.
ara	eng	عليّ الذهاب إلى النوم.	I have to go to bed.
ara	eng	ماذا صنع توم؟	What did Tom make?
ara	eng	كل ما كان يحتاجه توم حقاً كان شيئاً ما ليأكله.	All Tom really wanted was something to eat.
ara	eng	توم متديّن.	Tom is religious.
ara	eng	لا تقل لي أنّك غيور لأنّه لا أحد سيصدّق ذلك.	Don't tell me that you're jealous because no one would believe it.
ara	eng	اصابة توم تبدو خطيرة.	Tom's injury seems serious.
ara	eng	أين ستكون يوم الإثنين؟	Where will you be on Monday?
afb	eng	هو يحب المغامرة .	He likes adventure.
ara	eng	إن احتجت المال سأطلبه من والدي.	If I need money, I'll ask my father.
ara	eng	شكرا جزيلا على دعوتك لي.	Thank you so much for inviting me.
ara	eng	عفوًا.	You're welcome.
ara	eng	سأعود بعد ساعة.	I'll be back in an hour.
arq	eng	اسمحي لي خلعتك.	Sorry I startled you!
ara	eng	منّاد يقطن في منزل رائع.	Sami lives in a wonderful house.
ara	eng	توجب على توم أن يتخذ قرارا.	Tom had to make a decision.
ara	eng	كان سامي يبدّل ملابسه كلّ يوم.	Sami changed clothes on a daily basis.
ara	eng	كل الناس سيموتون حتماً.	All men must die.
ara	eng	أخبر سامي الطّبيب عن هذا الأمر.	Sami told the doctor about that.
ara	eng	كان فاضل يستهلك المخدّرات.	Fadil used drugs.
ara	eng	بدأ سامي يحضر حلقة في الثّانويّة.	Sami started attending a halaqa at high school.
ara	eng	أنا أعرف أنكِ ما زلتِ تحبيني.	I know that you still love me.
ara	eng	كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك.	I was only thirteen years old at that time.
ara	eng	على سامي أن يعود هاهنا حالًا ويساعدنا لننهي المهمة.	Sami should get his butt back here and help us finish the job.
ara	eng	أوقف ذلك	Stop that.
ara	eng	أخبرنا أكثر	Tell us more.
ara	eng	إغسل أنت الصحون يا بِن.	You wash the dishes, Ben.
ara	eng	هل تريدني أن اتحدث إليهم؟	Do you want me to talk to them?
ara	eng	عندك فقط خيارين.	You only have two options.
ara	eng	استحموا من فضلكم.	Please take a bath.
ara	eng	قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.	He was given a gold watch by the teacher.
ara	eng	كان سامي يحبّ قتل النّاس.	Sami liked killing people.
arq	eng	شريت طونوبيل جْديدة، شريتها جْديدة.	I bought a new car. I bought it new.
ara	eng	الفرق بيني و بينها في الطول كبير.	She's way taller than me.
ara	eng	سنتزوّج يوما ما.	One day we shall be married.
ara	eng	هل تعرف إن كان سيحضر الحفل؟	Do you know if he's coming to the party?
ara	eng	تزوّج سامي من فتاة مسلمة.	Sami married a Muslim girl.
ara	eng	علينا توضيح السبب فحسب.	We just have to explain why.
ara	eng	لسوء الحظ ، لقد كنت مشغولا بالأمس ولم استطع فعل ذلك.	Unfortunately, I was busy yesterday and couldn't do that.
ara	eng	أهلاً و سهلاً بك في اليايان.	Welcome to Japan.
ara	eng	أتعتقد ذلك؟	Do you think so?
ara	eng	سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان.	Layla heard Sami and Salima arguing.
ara	eng	ماذا جرى في النّادي؟	What happened at the club?
ara	eng	ذهب سامي لجلب الماء لليلى.	Sami went to get Layla some water.
ara	eng	إنك مخطئ بشأن ذلك.	You are mistaken about that.
arq	eng	حساباتلي خوه.	I mistook him for his brother.
ara	eng	سافر توم كثيرا في العام الماضي	Tom traveled a lot last year.
arq	eng	ما علاباليش كيفاش رايح نبيّنها، لاخاطرش باينا كي شّمس!	I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
ara	eng	سامي ينتظر سيّارة أجرة.	Sami is waiting for a taxi.
ara	eng	اغتصب فاضل تلك المرأة.	Fadil raped the woman.
ara	eng	هاجمنا العدو ليلاً.	The enemy attacked us at night.
afb	eng	شنو تبي الحين؟	What do you want now?
ara	eng	يُقال أن الحب أعمى.	They say love is blind.
ara	eng	اتّصل سامي بثانويّة ليلى.	Sami called Layla's high school.
ara	eng	من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان.	It is certain that he will pass the examination.
ara	eng	الكتاب هُنَا	The book is here.
ara	eng	لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود	I have two dogs. One is white and the other black.
ara	eng	مرحباً بك في المنزل.	Welcome home.
ara	eng	هلّا أخفضت صوت التلفاز؟	Could you lower the volume of the television?
ara	eng	لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة .	As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
ara	eng	هناك على الأقل ثلاثون طالب في صفنا.	There are at least thirty students in our class.
ara	eng	ماذا تود أن تشرب؟	What would you like to drink?
ara	eng	لكن لا أريد	But I don't want to.
ara	eng	انتظر سامي حتّى عادت ليلى.	Sami waited until Layla got back.
ara	eng	كان بإمكان سامي أن يقيم صداقة حتّى مع صخرة.	Sami could make friends with a fucking rock.
ara	eng	ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة.	Sami went to bed around ten o'clock.
ara	eng	لا أعلم متى سأعود بالتحديد.	I don't know exactly when I will be back.
ara	eng	هذا عظيم!	That's great!
ara	eng	أصبحنا أصدقاء على الفور.	We immediately became friends.
ara	eng	سأحضّر بعض القهوة.	I will make some coffee.
ara	eng	كانت هذه آخر صورة التقطها سامي.	That was the last picture Sami took.
ara	eng	لنأخذ صورة كذكرى.	Let's take a picture for memory's sake.
ara	eng	ارتدت معطفها ثم خرجت.	She put on her coat and went out.
ara	eng	ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.	The bus leaves in five minutes.
ara	eng	متى تنام في العادة؟	What time do you usually go to bed?
ara	eng	تحدثت ماري باليابانية ببطئ.	Mary spoke Japanese slowly.
ara	eng	تلك كتبنا.	Those are our books.
ara	eng	إنهم عاملوني بسوء.	They treated me badly.
ara	eng	ما هي الجُمل التي تفضلها ؟	What is your favorite sentence?
ara	eng	كانت ليلى تفقد الدّم بسرعة.	Layla was losing blood fast.
ara	eng	الخِطة الجديدة كانت ناجِحة جداً.	The new plan has been very successful.
ara	eng	أخذت تبكي.	She began crying.
ara	eng	عندما عبّرت جون ريفرز عن دعمها لإسرائيل، لم تُبدِ أيّ تعاطف حين سُئلت عن مدينيّي غزّة الذين كانوا يُقتلون بالمئات.	When Joan Rivers expressed her support for Israel, she showed no sympathy when asked about Gaza's civilians who were killed by the hundreds.
ara	eng	أحبّ دراسة اللّغات الأجنبيّة.	I like to study foreign languages.
ara	eng	هل توافق على هذا؟	Do you agree about that?
ara	eng	شربت ليلى كلّ الكحول.	Layla drank all the alcohol.
ara	eng	لم یحدث قط.	It never happened.
ara	eng	لأجلِ صداقتنا	For our friendship!
ara	eng	حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.	As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
arq	eng	غير دخلت لشّمبرا خرج.	He left the room as soon as I entered it.
ara	eng	يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع .	Many tourists visit Kyoto in the spring.
ara	eng	هل تستطيع تكوين جملة بالأمازيغية؟	Could you make a sentence in Berber?
arq	eng	ما عنديش لانتانسيۆن نكون اڨۆيست.	I don't intend to be selfish.
ara	eng	أنا صديقه و سأبقى كذلك.	I am his friend and will remain so.
ara	eng	هل ترى ما أعني؟	Do you see what I mean?
ara	eng	عليك بمساعدته، و بسرعة.	You have to help him, and quickly!
ara	eng	رجاء عرفني على توم.	Please introduce me to Tom.
ara	eng	هل تحب ذلك أم لا؟	Do you like it or not?
ara	eng	تبدو أحمقاً.	You look stupid.
ara	eng	التقت ليلى بأصدقاء سامي.	Layla met Sami's friends.
ara	eng	أحتاج طابعاً بريدياً.	I need to get a stamp.
ara	eng	لقد فعل ما وعد ان يقوم به	He did what he promised to do.
ara	eng	يحاول الانفصاليون تطوير سرد زائف من أجل تبرير مشروعهم السياسي.	The separatists are trying to develop a pseudoscientific narrative to justify their political project.
ara	eng	شكراً لدعوتكِ لي إلى الحفلة.	Thank you for inviting me to the party.
ara	eng	هي لا تكرهكَ يا توم.	She doesn't hate you, Tom.
ara	eng	كان مدرّسيّ يحبّونني دائما.	My teachers always liked me.
ara	eng	كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟	How many times do I need to repeat it?
ara	eng	خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.	It's too dangerous for you to stay here.
ara	eng	لم يخطر هذا في بالي أبدا.	I would never have guessed that.
ara	eng	أنهى سامي تلك العلاقة غير الشّرعيّة.	Sami ended the affair.
arq	eng	خويا يُغلَق عِينِيه كي يكون يشرُب.	My brother closes his eyes when he drinks.
ara	eng	خلع سامي ملابسه.	Sami took his clothes off.
ara	eng	بسرعة.	Hurry up.
ara	eng	لم أُنهِ واجباتي بعد.	I haven't finished my homework yet.
ara	eng	طالت الخسائر التي خلفها الإعصار الكثير من المحافظات.	The damage of the typhoon spread over several prefectures.
ara	eng	لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.	I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
ara	eng	يتكلم الفرنسية أيضاً.	He can also speak French.
ara	eng	أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.	You are too inquisitive about other people's affairs.
ara	eng	أخبرني الحقيقة.	Tell me the truth.
ara	eng	قطتي وكلبي متعايشان.	My cat and dog get along.
ara	eng	هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات.	He is older than she is by three years.
ara	eng	كتب سامي لليلى رسالة حبّ فيها ستّ صفحات.	Sami wrote a six-page long love letter to Layla.
ara	eng	منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.	Since 1990, eleven female students received the award.
ara	eng	مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.	Your job is to gather dead leaves in the garden.
ara	eng	اللعنة	F*uk it
ara	eng	قلت ذلك.	I said that.
ara	eng	هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.	This movie is worth seeing again.
ara	eng	يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.	Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
arq	eng	عندي تمنيا خاوة.	I have eight brothers.
ara	eng	محفظتك في الجيب الخارجي لحقيبتك المدرسيّة.	Your wallet is in the outside pocket of your bookbag.
ara	eng	"أين أكلت الغذاء؟" "أكلت في مطعم."	"Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
ara	eng	سمع سامي أربعة طلقات متفرّقة.	Sami heard four distinct gunshots.
ara	eng	اشتاق سامي لليلى.	Sami missed Layla.
ara	eng	كان سامي بمثابة دونلد ترامب في مصر.	Sami was the Donald Trump of Egypt.
ara	eng	واصل سامي السّير.	Sami continued walking.
ara	eng	لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.	I don't want to go to school.
ara	eng	إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.	The word downtown refers to the business quarter of any town.
ara	eng	تم القبض على توم.	Tom was taken prisoner.
ara	eng	أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.	Thanks for your explanation.
arq	eng	هههه، وَشْنُو؟	Lol, what?
ara	eng	ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟	You don't have any plants or animals, right?
ara	eng	لم يكن سامي شرطيّا صادقا.	Sami was a crooked cop.
ara	eng	أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.	Their trip was postponed because of the rain.
ara	eng	أريد كتاباً لأقرأ	I want a book to read.
ara	eng	يعمل سامي في العيادة البلديّة.	Sami works for the municipal clinic.
ara	eng	أين كتبي؟	Where are my books?
ara	eng	ذهبت مع أختي إلى القلعة.	My sister and I went to the castle.
ara	eng	في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.	In autumn, leaves change their color and fall.
ara	eng	لا يحب أحداً الحرب.	No one loves war.
ara	eng	كان سامي يتعاطى الماريخوانا.	Sami did marijuana.
ara	eng	"!صرخت قائلة "النجدة! ساعدوني.	"Help, help," she cried.
ara	eng	ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.	As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
ara	eng	إذا خلعت حذاءك فضعهما في مكانهما من فضلك.	If you are taking your shoes off, please put them in their place.
arz	eng	أقنعته إنه ينسى الموضوع ده.	I persuaded him to give up the idea.
ara	eng	هذا مشروع حكومي.	This is a government project.
ara	eng	سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.	Sami only listens to classical music.
ara	eng	جئت سيراً على الأقدام.	I came on foot.
ara	eng	لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.	By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
ara	eng	متى أقفلت هذه الباب آخر مرة؟	When was the last time you locked this door?
ara	eng	إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.	Not having what one likes, one likes what one has.
ara	eng	أنا ما شربت الحليب.	I didn't drink the milk.
ara	eng	يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.	Muslims always pray facing toward Mecca.
ara	eng	كيف تعرفين هذا؟	How do you know that?
ara	eng	سامي مسيحي.	Sami is a Christian.
ara	eng	الرياضيات أساس الحرية.	The essence of liberty is mathematics.
ara	eng	علمت أنه سيقبل.	I knew he would accept.
ara	eng	ذهبت ليلى إلى حفل لهالووين أقيم في الشّارع.	Layla went to a Halloween street party.
ara	eng	بدأت ليلى تستهلك المخدّرات و الكحول بإفراط.	Layla began abusing drugs and alcohol.
ara	eng	روى سامي قصّة حياته لليلى.	Sami told Layla about his life.
ara	eng	علينا أن نسقي الأزهار.	We need to water the flowers.
ara	eng	هنا أم تأخذها معك؟	Here or to go?
ara	eng	إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس.	He is a lawyer and must be treated as such.
ara	eng	ليس سبب من الخوف.	There's no reason to be afraid.
ara	eng	قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.	I meant it as a joke.
ara	eng	أنا أعرف هؤلاء الفتيات	I know those girls.
ara	eng	استيقظت في الخامسة هذا الصباح.	I woke up at five this morning.
ara	eng	أيمكنني أخذ صورة؟	May I take a photo?
ara	eng	بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.	This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
ara	eng	غني لنا أغنية أخرى.	Sing us another song!
ara	eng	كنت هنا البارحة.	I came here yesterday.
ara	eng	لنتحرّك.	Let's move!
ara	eng	ستُنشر روايتها الجديدة الشهر القادم.	Her new novel will be out next month.
ara	eng	شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.	A beautiful object like that never loses its value.
ara	eng	إنّي خائف جدّاً.	I'm so afraid.
ara	eng	سنناقش هذا فيما بعد.	We'll discuss that later.
ara	eng	اِنهالت بالبكاء.	She began crying.
ara	eng	لنذهب فور ما يتوقف المطر.	Let's go as soon as it stops raining.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة محترمة.	Sami had a respectable life.
ara	eng	صديقتك هنا.	Your friend is here.
ara	eng	سألعب الشطرنج مع توم اليوم.	I'm going to play chess with Tom today.
ara	eng	ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.	A note was attached to the document with a paper clip.
arq	eng	عمري ما نشرب لاتاي.	I never drink tea.
ara	eng	العربيه صعبه	Arabic is difficult!
ara	eng	اقرأ!	Read!
ara	eng	جِم مواطن كندي.	Jim is Canadian.
ara	eng	انتظر سامي ستّة أشهر أخرى.	Sami waited six more months.
ara	eng	إنها الملكة.	It's the queen.
ara	eng	لدي أشياء أهم لأفعلها.	I have more important things to do.
ara	eng	كان فاضل يربّي و يعتني بالخيول في جنوب آريزونا.	Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.
ara	eng	أنا سوف ازور المتحف اليوم.	I'll visit a museum today.
ara	eng	ماذا تفعلون؟	What are you doing?
ara	eng	انا بخلفه .	I am at the rear of him.
ara	eng	مهلاً ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقاً منزعج من شيء ما .	Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
ara	eng	تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.	Layla was locked up for treatment.
ara	eng	الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.	Algeria is the largest country in Africa.
ara	eng	في البداية كنت خائفاً	First l was afraid.
ara	eng	تتفحص البنت مؤخرة دراجتها الهوائية .	The girl is checking out the rear of the bicycle.
ara	eng	بكي سامي عندما سمع ليلى تنطق بالشّهادة.	Sami cried when he heard Layla take the shahada.
ara	eng	كيف تعرف أنك تستطيع القيام بذلك؟	How do you know you can do that?
ara	eng	انضمّ شركاء سامي في الجريمة إليه في السّجن.	Sami's accomplices also joined him in prison.
ara	eng	أُحضِر فاضل إلى محطّة الشّرطة و استُجوِب.	Fadil was brought into the police station and questioned.
ara	eng	لقد وصل سامي للتّو.	Sami has just arrived.
ara	eng	أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟	Can you hear the noise of the waves on the beach?
ara	eng	تعالَ مُجدداً.	Come again.
ara	eng	اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .	The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
ara	eng	هو يشرب النّبيذ الأحمر.	He drinks red wine.
ara	eng	أنا خباز	I'm a baker.
ara	eng	هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟	Can you show me another room?
ara	eng	أنت قديم.	You're old.
ara	eng	تبدين حزينة. ما الأمر؟	You look sad. What's wrong?
ara	eng	كم تبعد الحديقة عن منزلك؟	How far is it from your house to the park?
ara	eng	إنها أختي الكبرى.	She is my elder sister.
ara	eng	هذه القارورات فارغة.	These bottles are empty.
ara	eng	ليلة سعيدة.	Goodnight.
ara	eng	عندها نظارة شمسية.	She has sunglasses.
ara	eng	والدتك في حالة حرجة.	Your mother is in critical condition.
ara	eng	وجد دراجتي الضائعة.	He found my bike.
ara	eng	إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.	If you find yourself in a hole, stop digging.
ara	eng	ركب سامي الطّائرة.	Sami boarded the plane.
ara	eng	عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.	I am determined to be a scientist.
ara	eng	لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر .	Why is Boston such a popular destination for tourists?
ara	eng	كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.	Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
ara	eng	كان فاضل مهتمّا بالخيول.	Fadil was interested in horses.
ara	eng	تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.	Sami received a life sentence.
ara	eng	أُنْشِئَتْ مدارس.	Schools were built.
ara	eng	توقفي عن ضرب أخيكِ.	Stop hitting your brother.
ara	eng	أعتمد عليك.	I'm counting on you.
ara	eng	تحرّكت ليلى نحو سامي.	Layla moved toward Sami.
ara	eng	اليوم حار	It's hot today.
ara	eng	العالم قرية صغيرة.	The world is a small village.
ara	eng	لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"	Never tell him 'I can't answer'.
ara	eng	زارت شركة سياحية مدينتنا .	A company of tourists visited our town.
ara	eng	ابتسم.	Smile.
ara	eng	أريد البقاء هنا معك.	I'd like to stay here with you.
ara	eng	اليوم سأعد سلطة لنفسي و بنفسي.	Today, I'll make some salad for myself on my own.
ara	eng	كنت في القطار لمدة 12 ساعة.	I was in the train for twelve hours.
ara	eng	هذا غير متوقع إلى حد ما	That is rather unexpected.
ara	eng	لا تنس أبدا إقفال الباب.	Never forget to lock the door.
arz	eng	نانسي عندها بيانو.	Nancy has a piano.
ara	eng	قال سامي أنّه لا يحبّ المسلمين.	Sami said that he didn't like Muslims.
ara	eng	تخرّج فاضل من الثّانوية في القاهرة.	Fadil graduated from high school in Cairo.
ara	eng	ما زالت الحياة أمامك.	Life lies in front of you.
ara	eng	لو كان ذلك الكلام صحيحًا، فسنقبل هذا الإستنتاج.	If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
ara	eng	بيع المنزل بثمن رخيص.	The house went cheap.
ara	eng	لا تأت هنا.	Don't come here.
ara	eng	يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.	My house is close to a bus stop.
ara	eng	توم غاضب على مارى.	Tom is angry at Mary.
arz	eng	إلّي بّلاش كَتّر مِنّو.‏‏	If it's free, get as much as you can.
ara	eng	كيف عرفت مكان تواجدي؟	How did she know where to find me?
ara	eng	هذا اللون لا يناسبني.	That color doesn't look good on me.
ara	eng	إنك محق تماماً.	You are absolutely right.
ara	eng	من الصعب أن تكون والداً.	It's hard being a parent.
ara	eng	استمع!	Listen!
ara	eng	هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟	Do you have any interest in sports?
ara	eng	آمُل أنكَ لست غاضباً.	I hope that you are not angry.
ara	eng	قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.	The rioters beat many policemen to death.
ara	eng	لم أنس.	I didn't forget.
ara	eng	سامي محظوظ بكونه مسلما اليوم.	Sami is blessed to be a Muslim today.
ara	eng	ما إنطباعك عن أمريكا؟	What's your impression of the United States?
ara	eng	كيف لك أن تقول ذلك؟	How can you say that?
ara	eng	هذا كبير جدا	This is very big.
ara	eng	قومي بزيارتنا غداً.	Visit us tomorrow.
ara	eng	صدم الكلب شاحنة.	A truck hit the dog.
ara	eng	كان سامي يحبّ الرّياضيّات.	Sami loved math.
ara	eng	تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.	Delivery of goods is done after a month of placing the order.
ara	eng	لا أعرف إن كانت لا تزال معي.	I don't know if I still have it.
ara	eng	طُرد سامي من العمل.	Sami got fired.
ara	eng	كنا جميعًا نشك فيه.	We are all suspicious about him.
ara	eng	المكيّف لا يعمل.	The air conditioner doesn't work.
ara	eng	كما أنني فخور بنقل أطيب مشاعر الشعب الأمريكي لكم مقرونة بتحية السلام من المجتعات المحلية المسلمة في بلدي: السلام عليكم	I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
ara	eng	من الأفضل لك التوقف عن التدخين.	You had better stop smoking.
ara	eng	قال دِك: "يمكنني السباحة".	Dick says, "I can swim."
ara	eng	إنها تتحدث ثلاث لغات.	She speaks three languages.
ara	eng	الصندوق فارغ تقريبا	The box is almost empty.
ara	eng	لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.	But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
ara	eng	لا يحترق البلاستيك بسهولة.	Plastic does not burn easily.
ara	eng	لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.	We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
ara	eng	كان سامي يرمّم منزله.	Sami was renovating his home.
ara	eng	طلب توم من ماري القيادة.	Tom asked Mary to drive.
ara	eng	أخبرني عن طفولتك.	Tell me about your childhood.
ara	eng	نحتاج إلى سيارة.	We need a car.
ara	eng	يعيش البدو في الصحراء.	Bedouins live in the desert.
ara	eng	الجو حار	It's hot.
ara	eng	لماذا تريني هذه الصّورة؟	Why are you showing me this picture?
ara	eng	كان الحذاء الذي أعطيته لسامي صغيرا عليه.	The shoes I gave Sami were too small for him.
ara	eng	لدي نصف ما لديه من كتب فقط.	I have only half as many books as he.
ara	eng	لكم سامي فريدا في قضيبه.	Sami punched Farid in the dick.
ara	eng	ليس لدي الوقت لشراء ربطة عنق جديدة قبل الوليمة.	I don't have time to buy a new tie before the banquet.
afb	eng	شنو؟	What?
ara	eng	اتبع قلبك فحسب.	Just follow your heart.
ara	eng	كنت أبحث عن عصير الليمون طيلة اليوم.	I have been looking for lemon juice all day long.
ara	eng	سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.	The train leaves in 5 minutes.
ara	eng	كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.	Fadil was waiting for Layla to come in.
ara	eng	ياله من طفل محبب! يييي!	What a cute baby! Peek-a-boo!
ara	eng	بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.	Man's skin is very sensitive to temperature changes.
ara	eng	"شكرًا،" قال ديما بينما اتصل بالرقم.	"Thanks," Dima said as he dialed the number.
ara	eng	كانت ليلى تنتظر المحاكمة.	Layla was waiting for trial.
ara	eng	كان سامي يشاهد.	Sami watched.
ara	eng	احترس: الأرض مبللة	Caution: wet floor
ara	eng	.انتبهوا يا ناس. هناك مجرمين يسعون لتفشي الفيروس التاجي ليجنوا أموالا هائلة من بيع أدويتهم	Be careful, people. There are criminals who seek the outbreak of the coronavirus to make huge money from selling their medications.
ara	eng	كانت لديّ مدرّسة مثيرة.	I had a hot teacher.
ara	eng	لا أصدق!	I can't believe it!
ara	eng	سامي يذهب إلى الكنيسة.	Sami goes to church.
ara	eng	لا تنس مطرّيتك.	Don't forget your umbrella.
ara	eng	يطير الطير.	The bird flies.
ara	eng	انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.	The salvation of human race starts with the family.
arz	eng	حاول مرة تانية.	Try it again.
ara	eng	ماذا حصل ؟	What happened?
arz	eng	آسفين ع الإزعاج.	Sorry to trouble you.
ara	eng	ساعدني!	Help me!
ara	eng	اشتريت كتاباً عن الحيوانات.	I bought a book about animals.
ara	eng	الملك يجب أن يتنازل عن العرش.	The king must abdicate.
arq	eng	بنين بزّاف، ياك؟	It tastes very good, doesn't it?
arq	eng	ما نعرفوش جيرانّا.	We don't know our neighbors.
ara	eng	ما اسمك؟	Do you have a name?
ara	eng	يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.	Tom thinks Mary should apologize to John.
ara	eng	لا تكن شرّيرا.	Don't be evil!
ara	eng	سأصبح طبيبًا.	I am going to be a doctor.
ara	eng	لهذه القصّة نهاية حزينة.	This story has an unhappy ending.
arq	eng	حتانا بانتلي هاكدا.	I think so, too.
ara	eng	هل سلّمك سامي رسالتي؟	Did Sami give you my message?
ara	eng	يمكن أن يكون فاضل قد مات.	Fadil might be dead.
ara	eng	لا بدّ من أنّ سامي قتل نفسه.	Sami must have committed suicide.
arq	eng	يمّا ما تقْدرش تسوق الفيلو.	My mother cannot ride a bicycle.
ara	eng	أنا توم هانتر.	I'm Tom Hunter.
ara	eng	أنت تواعدين طالبًا من كيئو، ألست كذلك؟	You're going out with a Keio student, aren't you?
ara	eng	شاهد سامي ليلى و هي تموت.	Sami watched Layla die.
ara	eng	ليس ذلك من شأنك.	That's none of your business.
ara	eng	لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.	It is three years since he died.
ara	eng	هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.	This flower is the most beautiful of all flowers.
ara	eng	دعاني المدرّس بالسّمين.	The teacher called me "fat."
ara	eng	شاهد جمال التلفاز إلى وقت متأخر من الليل.	Jamal watched TV too late.
ara	eng	الأمر يعود إليك.	It's up to you.
ara	eng	السيد سوزوكي لديه ثلاث بنات.	Mr Suzuki has three daughters.
ara	eng	كل الناس طيبو القلب.	All humans are good at heart.
ara	eng	سامي و ليلى كانا مسيحيّين قد عادى من مهمّة تبشيريّة.	Sami and Layla were Christians coming back from a mission.
ara	eng	كان مكيّف الهواء يشتغل.	The air conditioner was on.
ara	eng	لدي ألم في قدمي.	I have a pain in my foot.
ara	eng	هل تعرفه؟	Do you know who he is?
ara	eng	إنّها مفاجأة.	It's a surprise.
ara	eng	قد لا نتحمل سعره.	We may not be able to afford it.
ara	eng	هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم ؟	Do you know how many tourists come to Boston every day?
ara	eng	لقد ذهب أبي إلى الصين.	My father has gone to China.
ara	eng	لديك أخ؟	Do you have a brother?
ara	eng	هرب سامي إلى مصر.	Sami fled to Egypt.
ara	eng	هل تحبان بعضكما كثيرًا؟	Do you love each other very much?
ara	eng	كنت أواعد مدرّستي في الثّانويّة.	I was dating my high school teacher.
arz	eng	مين أكتر حد بتحترمه في حياتك؟	Whom do you respect most in your life?
ara	eng	كانت المرحلة التالية هي الدخول إلى مدرسة للفنون.	The next stage was to enter a good arts school.
ara	eng	لا تقفل الخط من فضلك.	Don't hang up yet, please.
ara	eng	لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.	We have three security guards who take shifts.
arz	eng	ممكن تخدني السيما؟	Could you take me to a movie?
ara	eng	احجزن تلك الكلاب.	Shut those dogs up.
arz	eng	التزكرة لشخصين.	The ticket admits two persons.
ara	eng	ما اسم صديقك؟	What's your friend's name?
ara	eng	ضاع حذاء سامي.	Sami's shoes were missing.
ara	eng	أختي تسكن بالقرب من يوكوهاما.	My sister lives near Yokohama.
ara	eng	لولا مساعدتك لفشل أبي.	If it had not been for your help, my father would have failed.
ara	eng	كان سامي طفلا متضرّرا.	Sami was a damaged child.
ara	eng	دومًا جائع.	He's always hungry.
ara	eng	عدد من السياح اصيبوا في الحادثة .	A number of tourists were injured in the accident.
ara	eng	من الممكن أن أليس ستأتي.	Alice may possibly come.
ara	eng	ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟	Aren't you expecting something to happen?
ara	eng	ما الذي تريدهُ هى؟	What does she want?
ara	eng	أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.	I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
ara	eng	إنتظر دقيقة, توم!	Wait a minute, Tom!
ara	eng	غادر القطار للتو.	The train has already left.
ara	eng	أعطيت كتبي لهؤلاء الناس.	I gave my books to those people.
ara	eng	من؟	Who?
ara	eng	أتوقعت أن يقول الحقيقة؟	Did you really expect him to tell you the truth?
ara	eng	كان ذلك آخر يوم رأيت فيه ليلى.	It was the last day that I saw Layla.
ara	eng	هذه الرسالة موجهة إليك.	This letter is addressed to you.
ara	eng	يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك.	Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
ara	eng	ماذا ستفعل الليلة؟	What are you going to do tonight?
ara	eng	كانت ليلى ترقص في نوادي التّعرّي و تربح المال.	Layla stripped and made money.
ara	eng	غادر سامي مع شخص يعمل في العيادة.	Sami left with somebody from the clinic.
ara	eng	كان سامي يريد أن يقيم علاقة صداقة مع ليلى.	Sami wanted to be friends with Layla.
ara	eng	لا أحد كان يستطيع أن يتخيّل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله.	No one could imagine what Sami was capable of.
ara	eng	لا أريد أن تنتهي علاقتنا.	I don't want us to finish.
ara	eng	لست أحسن في تذكر الأشياء مني.	You are no better at remembering things than I am.
ara	eng	هكذا هي الحياة.	That's life.
ara	eng	كم ثمنها؟	How much is it?
ara	eng	تحطّمت الطّائرة على المنزل.	The plane crashed into the house.
ara	eng	دخل سامي إلى المستشفى.	Sami went to the hospital.
ara	eng	هل أنت جديد هنا؟	Are you new here?
ara	eng	قفز كين من فوق الحائط.	Ken jumped over the wall.
ara	eng	يبدو ذاك كسامي.	That looks like Sami.
ara	eng	أزاحت غطاء الصندوق.	She took off the lid of the box.
ara	eng	اسمي ليس في القائمة.	My name isn't on the list.
ara	eng	لن يصبغ سامي شعره أبدا.	Sami would never dye his hair.
ara	eng	لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.	He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
arq	eng	حَنْدِير لاتاي.	I'll make the tea.
ara	eng	يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .	Japanese tourists can be found everywhere.
ara	eng	هو تركني أذهب.	He let me go.
ara	eng	"ديما؟!" كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"	"Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
ara	eng	كانت ليلى مهتمّة بالمال.	Layla had interest in money.
ara	eng	أنا لم أفهم.	I do not understand.
ara	eng	أراد سامي ماله.	Sami wanted his money.
ara	eng	لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.	Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
ara	eng	حاول الهروب.	He attempted to escape.
arz	eng	هو التقرير ممكن يبقى صادق؟	Can the report be true?
ara	eng	وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا	In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
ara	eng	يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.	I can read Spanish easily.
ara	eng	ليلى تحبّ القيل و القال.	Layla loves gossiping.
ara	eng	إنها أثقل منه بكثير.	She's much heavier than him.
ara	eng	أهم شيء أن تهتم بما تأكله.	Above all, watch your diet.
ara	eng	كان سامي منبهرا بالحكايات العربّية.	Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
ara	eng	كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.	Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
ara	eng	ما الذي حصل لأختك؟	What has become of your sister?
arq	eng	نفضّل فندق قْريب للمطار.	I'd prefer a hotel close to the airport.
ara	eng	كان سامي يعيش حياته.	Sami was living his life.
ara	eng	هو لا يدخن.	He does not smoke.
ara	eng	لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.	I still haven't learned to drive a car.
ara	eng	إلى اللقاء.	See you again.
ara	eng	أريد أن أموت مع جيتر ياني.	I want to die with Getter Jaani.
ara	eng	كيف بإمكاني مساعدتك ؟	How can I help?
ara	eng	كنت بصدد إخبار سامي.	I was going to tell Sami.
ara	eng	هو ضليعُ في علم الهندسة .	He is well versed in geometry.
ara	eng	سامي و ليلى أمضيا الظّهيرة كلّها هما يشاهدان التّلفاز.	Sami and Layla have been watching TV all afternoon.
ara	eng	ماذا فعلت في الإجازة الماضية؟	What did you do last vacation?
ara	eng	كلاهما في الغرفة.	Both of them are in the room.
ara	eng	هل لديكما أيّة دروس هذه الظّهيرة؟	Do you have any classes this afternoon?
ara	eng	هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.	The task is of great importance to them.
arz	eng	عايز الشنطة دي.	I want that bag.
ara	eng	فستان جميل.	Nice dress.
ara	eng	التقط كلب الشّرطة رائحة سامي.	The police dog picked up Sami's scent.
ara	eng	رفضت دعوته.	She turned down his invitation.
ara	eng	تعال و تناول منه قليلا.	Come and have some.
ara	eng	خير أصدقاء الفتاة: الألماس.	Diamonds are a girl's best friends.
ara	eng	رهن فاضل الحليّ.	Fadil pawned the jewellery.
ara	eng	كانت الشّرطة تعتقد أن ليلى كانت متورّطة في الجريمة بشكل ما.	The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
ara	eng	أقلّ سامي مسافر أوتوستوب.	Sami picked up a hitchhiker.
ara	eng	اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف.	More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.
ara	eng	هو عرضنا صورةً أمه.	He showed us a picture of his mother.
ara	eng	لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.	I couldn't have done it without you. Thank you.
ara	eng	الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟	English is difficult, isn't it?
ara	eng	اغلق جميع الأبواب والنوافذ.	Shut all the doors and windows.
ara	eng	اتّصل سامي بصديق كي يصطحبه.	Sami called a friend to pick him up.
ara	eng	لمن هذه اللوحات؟	Whose paintings are these?
ara	eng	ليس عليك الاعتذار.	You don't have to make an apology.
ara	eng	إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.	Sami is losing to much blood.
ara	eng	أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.	Return this book as soon as you can.
ara	eng	إن ذلك عملي.	It's my job.
ara	eng	إنها تبحث عن مفاتيح سيارتها.	She is looking for her car keys.
ara	eng	ليس هناك حل.	There isn't any solution.
ara	eng	أردتُ أن تذهب إلي غُرَفَكَ وتَقفِل الأبواب.	I want you to go to your rooms and lock the doors.
arz	eng	بقى عمرها واحد و تمنين.	She turned eighty-one.
ara	eng	ليلى متعبة دائما.	Layla is always tired.
ara	eng	بحثت مطولا عن حذاء بمقاسي.	It took me a while to find a pair of shoes that fit.
ara	eng	الرجل الطويل خرج من البيت.	The tall man came out of the house.
ara	eng	أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.	You can't eat it just because it is nutritious.
ara	eng	رأيته يجري	I saw him running.
ara	eng	على الدوام قدم توم أفضل ما يستطيع لمساعدة ماري.	Tom always did his best to help Mary.
arq	eng	ما تزيدش تعيط لطوم.	Don't call Tom anymore.
ara	eng	قال سامي شيئا.	Sami said something.
ara	eng	ما زلت صغيراً.	You're still young.
ara	eng	هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟	Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
ara	eng	لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.	Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
ara	eng	أخبرني أين أضع هذه الكتب.	Tell me where to put these books.
ara	eng	أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.	This word is also French in origin.
ara	eng	توفّي صديقي الأسبوع الماضي.	My friend died last week.
ara	eng	لماذا أنت منزعج كثيرا؟	Why are you so annoyed?
ara	eng	أرسل سامي رسالة هاتفيّة أخرى لليلى.	Sami texted Layla again.
ara	eng	ابني مراهق متمرد.	My son is a rebellious teenager.
ara	eng	هذه وسادة سامي. وسادتك على الأريكة.	This is Sami's pillow. Yours in on the couch.
ara	eng	أين رأيت نانسي؟	Where did you see Nancy?
ara	eng	كان هناك ثلاثة ينتظرون أمامي.	There were three people waiting in front me.
ara	eng	إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.	If we leave now, we should make it.
ara	eng	إنها تدرّس القراءة و الكتابة.	She teaches reading and writing.
ara	eng	عندي فكرة.	I have an idea.
ara	eng	من هؤلاء النَّاس؟	Who are these people?
ara	eng	لم أعرف كيف أجيب على سؤاله.	I didn't know how to answer his question.
ara	eng	لم يكن فاضل يعرف الكثير عن الإسلام آنذاك.	Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
ara	eng	ألم يأتِ بوب إلى هنا؟	Bob came here, didn't he?
ara	eng	أعلن سامي حربا على سكّان الحيّ بأكمله.	Sami declared a war to the whole neighborhood.
ara	eng	لم لا تأكل خضاراً؟	Why don't you eat vegetables?
ara	eng	إنها تمطر بشدة.	It is raining hard.
ara	eng	الأمازيغية مفيدة.	Berber is useful.
ara	eng	نظّف غرفتك.	You must clean your room.
ara	eng	هل الحقيبة السوداء لك؟	Is that black bag yours?
ara	eng	التفاح فاكهة لذيذة.	An apple is a tasty fruit.
ara	eng	قال فاضل لدانية أنّه يحبّها قبل أن يقفل الخطّ.	Fadil told Dania he loved her before he hung up.
ara	eng	ربما علي أن أتصل بك لاحقا.	I may have to call you later.
ara	eng	كان يبعد منزل فاضل بخمس دقائق فقط من هناك.	Fadil's home was just five minutes away.
ara	eng	هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.	My hobby is making model planes.
ara	eng	أنا حقّا أفتقد جمال.	I really miss Jamal.
ara	eng	كان سامي يتخبّط في مشاكل متعلّقة بإدمانه على الكحول.	Sami was tortured with issues involving alcohol abuse.
ara	eng	ذهب سامي إلى تلك النّافذة.	Sami went up to the window.
ara	eng	كانت تلك جريمة من أجل المال.	This was a murder for money.
ara	eng	استمرّ سامي في الحديث.	Sami kept talking.
ara	eng	أريد أن أعرف ما يحدث هنا.	I want to know what's going on out here.
ara	eng	إن كنت في مشكل، فسأساعدك.	I would help you if you were in trouble.
ara	eng	لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.	No one wanted to play with Tango except the little boy.
ara	eng	لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.	I'm not used to be treated like that.
ara	eng	أنا آكل تفاحةً.	I'm eating an apple.
ara	eng	أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.	I want you to tell me everything that happened.
ara	eng	لدي صديق يعيش في سابورو.	I have a friend who lives in Sapporo.
arq_Latn	eng	win ruht ?	Where have you been ?
ara	eng	ليس ذلك باستطاعتي.	I can't.
ara	eng	أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟	Can I borrow your tennis racket today?
ara	eng	هي طبيبة الآن.	She’s a doctor now.
ara	eng	الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.	Now, let me ask you a question.
ara	eng	لا لست نعساناً.	No, I'm not sleepy.
ara	eng	كنت أشعر بالغثيان.	I was feeling nauseous.
ara	eng	ليس بإمكانك أن تُعلّم كلباً عجوزاً حركات جديدة.	You can't teach an old dog new tricks.
ara	eng	عمر ليلى الآن 13 سنة.	Layla is now 13.
ara	eng	ناداني المدرّس بالأحمق.	The teacher called me stupid.
ara	eng	ما حدث لهم لا يزال لغزا.	What happened to them is still a mystery.
ara	eng	للننتقل للعيش في مكان آخر.	Let's move away.
ara	eng	هذا كتابي.	That's my book.
arq_Latn	eng	.Ṛa-ni feṛḥan b ḥyat-i	I'm happy with my life.
ara	eng	اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.	I think we can help each other.
ara	eng	لم أرك منذ سنوات.	I haven't seen you in years.
ara	eng	رأى سامي مسلمين يصلّون.	Sami saw Muslims praying.
ara	eng	أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.	Sami made Layla kneel in front of him.
ara	eng	لا تستطيع الدخول	You may not come in.
ara	eng	كان سامي يلعن.	Sami cursed.
ara	eng	كانت ليلى تسرق المصارف.	Layla was robbing banks.
ara	eng	دمّر سامي حياة ليلى.	Sami destroyed Layla's life.
ara	eng	عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!	On your marks, get set, go!
ara	eng	قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.	I've made up my mind to work for a company in the States.
arq	eng	واش تخّدمي؟	What's your occupation?
ara	eng	أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟	Can I borrow your tennis racket today?
arq	eng	توم عندو ماشينة تاع لا كريم.	Tom has an ice cream machine.
ara	eng	هناك مئات الآلاف من النّساء في السّجون الأمريكيّة في أيّة لحظة.	There are hundreds of thousands of women in jail at any given time in the United States.
ara	eng	يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.	He works hard to support his large family.
ara	eng	قال سامي أنّه لم يكن يعيش هناك أحد.	Sami said that no one lived there.
arq	eng	هاذ الشاشيّة مخدومة في أستراليا.	This hat was made in Australia.
arq	eng	تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟	Do you know how to drive a car?
ara	eng	لن أنس مدى مساعدتك لي.	I'll never forget how helpful you've been.
ara	eng	انا ذاهب الى هناك حتى ولو لم تذهب	I'm going there even if you don't go.
ara	eng	لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.	There really wasn't anything that doctors could do to Layla.
ara	eng	يدرس سامي العربيّة من الثّامنة إلى العاشرة صباحا.	Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
ara	eng	شكرا على آدخال الغسيل يا جيري.	Thanks for bringing the washing in, Gerry.
ara	eng	هل هذا هو الحب؟	Is it love?
ara	eng	السفر سهل هذه الأيام.	Travelling is easy these days.
ara	eng	لم يكن سامي نائما.	Sami wasn't sleeping.
ara	eng	ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.	Mother went to town to get some bread.
ara	eng	أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.	If I were rich, I'd give you money.
ara	eng	طلب فاضل من ليلى أن تصوّب المسدّس نحو رامي.	Fadil told Layla to hold the gun on Rami.
ara	eng	شاهدت ليلى ذلك بصدمة.	Layla watched in shock.
ara	eng	أنت طويل و لكنه أطول.	You are tall, but he is still taller.
ara	eng	لقد أثمر عمل ليلى الجاد.	Layla's hard work paid off.
ara	eng	سأكون جاهزة خلال عشر دقائق.	I'll be ready in ten minutes.
ara	eng	لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.	Tom couldn't find his key anywhere.
ara	eng	موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.	The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
ara	eng	صديقي لا يلعب التنس.	My friend doesn't play tennis.
ara	eng	المشي بعد الأكل شيء جيّد للصّحّة.	A walk after eating is good for health.
ara	eng	أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.	I'm sure that she will come back soon.
ara	eng	سامي غبيّ تماما.	Sami is a complete idiot.
ara	eng	جعلت مدرّسي يتعثّر دون قصد.	I accidentally tripped my teacher.
ara	eng	ساق سامي بسرعة إلى المستشفى.	Sami quickly drove to the hospital.
ara	eng	أين بيتك؟	Where is your house?
ara	eng	دعى فتى آخر ليلى للرّقصة.	Another boy invited Layla to the dance.
ara	eng	تخلّى سامي عن الدّراسة كي يركّز كامل الوقت على ربح المال في النّادي.	Sami dropped out of school to focus full-time on making money at the club.
ara	eng	هذا أمر يا توم.	That's an order, Tom.
arq	eng	لماريكان پلاصا شابّا باش تعيش، ادا راك هنا باش تدير دراهم.	America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
ara	eng	أحتاج إلى الترك قريبا.	I've got to leave soon.
ara	eng	أنا أحبه.	I love it.
ara	eng	يبدو أن توم كان مشغولا.	It looks like Tom's been busy.
ara	eng	كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.	Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
ara	eng	طلبَت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.	She applied for the membership in a golf club.
ara	eng	هل هذه صورة حديثة؟	Is it a recent picture?
ara	eng	أعدك أنّني لن أخذلك.	I promise I won't let you down.
ara	eng	ما الذي جاء بك إلى هنا باكراً هكذا؟	What made you come here so early?
ara	eng	أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.	He told me he would go to Venice.
ara	eng	الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.	Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
ara	eng	أغلقت ليلى الباب.	Layla shut the door.
ara	eng	صوّيني.	Take a picture of me.
ara	eng	هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.	She never found out the truth.
ara	eng	ما الذي يحدث هنا؟	What's going on here?
ara	eng	قد ينزل الثلج	It may snow.
ara	eng	لقد سببت له الكثير من المتاعب.	I caused him a lot of trouble.
ara	eng	إنهم يدعونك توم.	They call you Tom.
ara	eng	أعددت لك قليلا من الحساء.	I'll make some broth for you.
ara	eng	برجاء إرفاق شهادة جودة.	Please attach a certificate of quality.
ara	eng	لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.	Don't open this letter until you're out of the country.
ara	eng	لقد قاربت الساعة على الثالثة.	It is almost three.
ara	eng	لم تزوّجتي منه؟	Why did you marry him?
ara	eng	إن الذين ينسون كل شيء سعداء.	Those who forget everything are happy.
ara	eng	لن يكون أبي مشغولاً غداً.	My father won't be busy tomorrow.
ara	eng	أعطني فرصةً أخرى.	Give me another chance.
ara	eng	السماء صافية.	The sky is clear.
ara	eng	سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها.	The boy stole money from his mother's handbag.
ara	eng	هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟	Are you coming at six or at seven?
ara	eng	كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.	That noise was deafing.
ara	eng	هي التي اعتنت بجرحه	She is the one who took care of his wound.
ara	eng	أعاد سامي طلاء منزله.	Sami repainted his house.
ara	eng	أضاف سامي بعض الفرولة للعصير.	Sami added strawberries to the juice.
ara	eng	عن ماذا سأكتب اليوم؟	What should I write about today?
ara	eng	شعرت وكأنّ يدًا باردة لمستني.	I felt as if a cold hand was touching me.
ara	eng	خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.	My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
ara	eng	ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.	She may have left her umbrella on the bus.
ara	eng	تعرّضت دانية للاغتصاب و التعذيب.	Dania was raped and tortured.
ara	eng	إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.	One drop of the poison is enough to kill 160 people.
ara	eng	سامي من قام بهذا.	Sami did this.
ara	eng	إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب.	She spends a lot of money on books.
ara	eng	طلبت منه ألا يقود بسرعة.	I asked him not to drive so fast.
ara	eng	لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.	No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
ara	eng	هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.	This is the town I told you about.
afb	eng	اعتقد أنك تعرف لماذا استدعيتك .	I think you know why I summoned you.
ara	eng	هل تتحدث الإسبانية؟	Do you speak Spanish?
arq	eng	نزڨيلهوم غدوا كي نولّي.	I'll call them tomorrow when I come back.
ara	eng	هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟	Have you ever loved someone who never loved you back?
ara	eng	كنت أقرأ رواية حينها.	I was reading a novel then.
ara	eng	أنا لا أعرفها	I don't know her.
arq	eng	هادي لقطّا ديالي.	That's my cat.
ara	eng	ماذا يريدون؟	What do they want?
arq	eng	قادر نسّنّا برك.	I can only wait.
ara	eng	أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.	I play Chopin.
ara	eng	قدم له العمدة مفتاح المدينة.	The mayor presented him with the key to the city.
arq	eng	ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.	I don't intend to do what Tom asked me to do.
ara	eng	هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.	This dream will come true.
ara	eng	جورج كثير الكلام.	George is quite talkative.
ara	eng	حياته مليئة بالمشاكل.	His life is full of trouble.
ara	eng	سامي بحاجة لشيء ما.	Sami needs something.
ara	eng	أرسل سامي هدية لليلى.	Sami sent Layla a gift.
arq	eng	راني انتيك.	I feel great.
ara	eng	بدأ سامي يرتعش.	Sami started shaking.
ara	eng	ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.	Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
ara	eng	كان سامي معجبا بفنّ الخطّ العربي.	Sami was attracted by Arabic calligraphy.
ara	eng	أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.	Layla went a full day without vital medication.
ara	eng	الحب أن تراها حتى في أحلامك.	Love is seeing her even in your dreams.
arq	eng	إيكولِّي ملبعيد.	He's a distant relative of mine.
ara	eng	تخاصما سامي و ليلى في المحلّ أمام الجميع.	Sami and Layla argued in the store in front of everybody.
ara	eng	كانت ليلى تستمتع بحياتها في القاهرة.	Layla was enjoying her life in Cairo.
ara	eng	إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.	If I were in your situation, I would do the same thing.
ara	eng	يعيش في شقة.	He lives in a flat.
ara	eng	هل أنتَ بخير؟	Are you all right?
ara	eng	ما مدي ارتفاعها ؟	How high is it?
ara	eng	كيف توم؟	How's Tom?
ara	eng	لا يزال فاضل يتمتّع بحياته إلى حدّ أقصى.	Fadil still lives life to the fullest.
ara	eng	هلا جلبت لي كأسا من الماء من فضلك؟	Could you get me a glass of water, please?
ara	eng	الدعم من مُتحدث اللُغة الأصلي سيكون موضع تقدير.	Support from a native speaker would be appreciated.
ara	eng	لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.	Tom can't decide whether he should go.
ara	eng	من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.	Please tell me what I should do.
ara	eng	إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.	A survey shows that many businessmen skip lunch.
ara	eng	تكات ساعتي المنبهة عالية جداً.	My alarm clock's ticking is too loud.
ara	eng	هل صديقكِ هنا؟	Is your boyfriend here?
ara	eng	فعل ما طلبت منه تماماً.	He did exactly what I told him to do.
ara	eng	هل هذا يباع بالكيلو أم بالعبوة أم بالواحدة؟	Is this sold by the kilo, by the package or individually?
ara	eng	كان سامي يحبّ الحياة المريحة.	Sami liked the good life.
ara	eng	كان صبوراً جداً.	He was very patient.
ara	eng	إحدى الحقائب فارغة تماماً.	One of the suitcases is completely empty.
ara	eng	ترك فاضل المدرسة.	Fadil dropped out of school.
ara	eng	هذا جيّد، لكنّك نسيت شيئا.	That's fine, but you're forgetting something.
ara	eng	استأنف قراءة الكتاب.	He continued reading the book.
ara	eng	أعدت الكتاب إلى المكتبة.	I returned the book to the library.
ara	eng	لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.	The area around here was bombed.
ara	eng	استمرّ سامي في عيش حياته.	Sami went on with his life.
ara	eng	لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.	I really didn't mean for this to happen.
ara	eng	كان سامي يتعرّف على أصدقاء جدد بسهولة.	Sami made friends easily.
ara	eng	بإمكان سامي أن يأكل هذا.	Sami can eat this.
ara	eng	شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.	The popularity of websites depends on their content.
ara	eng	كيف آكل هذا؟	How should I eat this?
ara	eng	كيف يلاحَظ الخطأ؟	How is the error observed?
ara	eng	تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.	We were late for school because it rained heavily.
ara	eng	ساد الصمت في الغابة.	Silence reigned in the forest.
ara	eng	ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.	He went to London to learn English.
ara	eng	انتقلا إلى هنا.	Move in here.
ara	eng	أريدكم أن تذهبوا جميعا إلى مؤخّرة الحافلة.	I want you all in the back of the bus.
ara	eng	سامي هو أملنا الوحيد.	Sami is our only hope.
arz	eng	هي دي النهاية.	This is the end.
ara	eng	سامي سعيد لكونه يسكن في مدينة ليون، بفلوريدا.	Sami is happy to call Leon, Florida, home.
arq	eng	تتكلّم الفيليبّينيّة؟	Do you speak Filipino?
ara	eng	ستتزوج ابنتي في يونيو	My daughter is getting married in June.
ara	eng	شجّع فاضل دانية على الذّهاب إلى الجامعة.	Fadil encouraged Dania to go to college.
ara	eng	عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.	The lady is forty years old at most.
ara	eng	أليس أسوداً؟	Isn't it black?
ara	eng	اسمي أحمد.	My name is Ahmad.
ara	eng	لديها عينان جميلتان.	She has beautiful eyes.
ara	eng	القرار قرارك.	It's up to you to decide.
ara	eng	هي تخفي أمرًا ما.	She's hiding something.
ara	eng	لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.	I didn't know her at that time.
ara	eng	خرج سامي مشهرا سكّين جزارة كبير.	Sami came out, wielding a large butcher knife.
ara	eng	هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.	She doesn't want me to speak about this matter.
ara	eng	كان فاضل ينتظر أن تتّصل به ليلى.	Fadil was waiting for Layla to call him.
ara	eng	استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.	The speech lasted thirty minutes.
ara	eng	كان لدى سامي مشكل مع المخدّرات و الكحول.	Sami had a problem with both drugs and alcohol.
ara	eng	لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.	Sami was not going to survive anyway.
arq	eng	صح طلب سّماح، بصّح مازالني زعفان.	Even though he apologized, I'm still furious.
ara	eng	لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.	They have the berber keyboard on their phones.
ara	eng	كان علي أن أخبر أحدا.	I had to tell somebody.
ara	eng	تناول سامي بعض الأقراص النّوم.	Sami took some sleeping pills.
afb	eng	ما أدري.	I don't know.
ara	eng	عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.	She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
ara	eng	هل غسلت يديك؟	Have you washed your hands yet?
ara	eng	نظر إليّ شزرًا.	He looked at me out of the corner of his eye.
ara	eng	أرت ليلى خاتمها لسامي.	Layla showed Sami her ring.
ara	eng	البيتزا باردة.	The pizza is cold.
ara	eng	شارفت الساعة على الثالثة.	It's nearly three o'clock.
ara	eng	سامي يتذكّر اسم ليلى.	Sami remembers Layla's name.
ara	eng	لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.	That team has strong players.
ara	eng	إنك تشرب الكثير من القهوة.	You drink too much coffee.
ara	eng	أخبرت والديّ بنواياي.	I made known my intentions to my parents.
ara	eng	هى ولدت في العام 1960.	She was born in 1960.
ara	eng	السيارة التي أمامي لكرم.	The car that's in front of me is Karam's.
ara	eng	أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.	I can't live without you.
ara	eng	قال الصائب: "أعلم،" بينما جلب لنفسه علبةً جديدةً من الفانتا. "هذا أمر جدي. إذن، لم اتصلت؟"	"I know," said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
ara	eng	هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟	Is there anything else you want to tell me?
ara	eng	جين لديها خمس حقائب يد.	Jane has five handbags.
ara	eng	إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.	It's a word I'd like to find a substitute for.
ara	eng	عندي كتاب.	I have a book.
ara	eng	اتّصل بطبيب في الحال!	Call a doctor immediately.
ara	eng	إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.	She speaks English very fluently.
ara	eng	أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.	Sami came to the clinic to see Layla.
arq	eng	طوم خدم لك هادو ليك.	Tom made these for you.
ara	eng	نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.	Yes, but you do not have to stay to the end.
ara	eng	سامي قصير بكثير عن ليلى.	Sami is much shorter than Layla.
ara	eng	وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.	The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
ara	eng	ما لا يقتلني يجعلني أقوى.	What doesn't kill me makes me stronger.
ara	eng	كان سامي يحبّ حياة الحفلات.	Sami liked the party life.
ara	eng	هذه السيارة له	This car is his.
ara	eng	أثارت غضبي بكلامها.	Her words made me mad.
ara	eng	قبّلها.	He kissed her.
ara	eng	قرّر سامي أن ينهي حياته.	Sami decided to end his life.
ara	eng	كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص.	Sami wanted to have his own house.
ara	eng	لدينا فرصة.	We have a chance.
ara	eng	كان سامي يريد أن تهتمّ به الفتيات.	Sami wanted girls to pay attention to him.
ara	eng	بإمكان سامي فعل أيّ شيء لحماية ليلى.	Sami would do anything to protect Layla.
ara	eng	هيّا يا جيم.	Come on, Jim.
ara	eng	تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.	His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
ara	eng	تغيرتَ كثيرًا.	You changed a lot.
ara	eng	إنه يزعجني حقا.	It's really bothering me.
ara	eng	كنس الخادم الأرض.	The servant swept the floor.
ara	eng	هل توم دائما يتكلم من أجلك؟	Does Tom always speak for you?
ara	eng	هذا الكلب يركض بسرعة.	This dog runs fast.
ara	eng	بالغ سامي في ردّة فعله.	Sami overreacted.
ara	eng	احجز تلك الكلاب.	Shut those dogs up.
ara	eng	هم يعرفون توم	They know Tom.
ara	eng	يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.	Spring Festival is also known as Chinese New Year.
ara	eng	كان سامي يمضي لياليه في الأريكة.	Sami has been spending his nights on the couch.
ara	eng	تقع فرنسا في أوروبا الغربية.	France is in Western Europe.
ara	eng	سامي مترجم.	Sami is a translator.
ara	eng	سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .	Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
ara	eng	نجى سامي من الحادث.	Sami survived the accident.
ara	eng	كان سامي يأخذ دروسا جامعيّة عاديّة.	Sami took regular college classes.
ara	eng	لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.	Cops can't question him because of that.
ara	eng	سامي يملك سيّارة.	Sami has a ride.
ara	eng	سيخرج سامي رجلا حرا و للأبد	Sami will walk out a free man for ever.
ara	eng	حدث ذلك في الأول من مايو.	It happened on the first of May.
ara	eng	استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.	He was able to build a small house.
ara	eng	تبدو متعباً.	You look tired.
ara	eng	هنا كتاب.	Here is a book.
ara	eng	كان سامي حاضرا عندما انتحرت والدته.	Sami was there when his mother committed suicide.
ara	eng	أنتِ كسرتِ قلبي.	You broke my heart.
ara	eng	لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.	It wasn't very hot last night.
ara	eng	هي تحب المطر.	She likes the rain.
ara	eng	شاركَ في الألعاب الأولمبية.	He took part in the Olympic Games.
ara	eng	هل هناك ما لم أضع في الإعتبار؟	Did I miss anything?
ara	eng	هل تساعدني في حل واجبي؟	Will you help me with my homework?
ara	eng	انها ابنتي.	She's my daughter.
ara	eng	كان سامي يركن سيّارته بجانب منزل باية.	Mennad was pulling up to Baya's house.
ara	eng	بمساعدتك أستطيع النجاح	With your help, I could succeed.
ara	eng	إن هذا للطفٌ منك.	It was nice of you to say that.
ara	eng	بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.	I looked for it everywhere but didn't find it.
ara	eng	هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.	This is beautiful, and that is also beautiful.
ara	eng	ضرب فاضل دانية مرّة أخرى.	Fadil beat Dania again.
ara	eng	لا أريد الذهاب للحفله.	I don't want to go to the party.
ara	eng	تبدو مريضاً.	You look sick.
ara	eng	إنّ منّاد في بيت الله الآن.	Mennad is in the house of God right now.
ara	eng	هي تأخذ مسافات.	She takes distances.
ara	eng	القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة.	Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French and Berber is as strange to them as Russian is.
ara	eng	إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.	He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
ara	eng	ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم علىَ دراسة المزيد؟	What do you think is the best way to encourage Tom to study more?
ara	eng	سيتواصل التّحقيق لأشهر.	The investigation will go on for months.
ara	eng	توم على ظهر السفينة.	Tom is on board the ship.
ara	eng	من فضلك إلغِ هذا الملفّ.	Please delete this file.
ara	eng	لنشاهد الرائي.	Let's watch TV.
ara	eng	كان سامي يريد أن يشتري ملابسا لليلى.	Sami wanted to buy Layla clothes.
ara	eng	توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.	Fadil stopped his meds and the voices were back.
ara	eng	لماذا لا يدعونه "سامي" بكلّ بساطة؟	Why don't they just call him "Sami"?
ara	eng	أُحضِرَ سامي مجدّدا إلى العدالة.	Sami was brought back to justice.
ara	eng	اليوم هو الأحد	Today is Sunday.
ara	eng	إن كانت ثمّة طريقة لأستمتع بالدراسة، هلّا أخبرتني عنها؟	If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
ara	eng	الإسلام صواب.	Islam is common sense.
ara	eng	روى سامي لنا قصّة حياته.	Sami told us his life story.
ara	eng	افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.	The hospital had a grand opening last month.
ara	eng	سأتصل بك.	I'll give you a call.
ara	eng	لا تنس معاينة الدّواليب.	Don't forget to check the tires.
ara	eng	ذلك فندقٌ.	That is a hotel.
ara	eng	سامي يحبّ هذا.	Sami likes that.
ara	eng	أسبح في المحيط.	I'm swimming in the ocean.
ara	eng	بُني هذا الجسر منذ عامين.	This bridge was built two years ago.
ara	eng	من الأفضل أن تغلق الباب.	You'd better shut the door.
ara	eng	تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.	That old woman lives by herself.
ara	eng	كانت ليلى تحبّ نمط الحياة الرّيفية.	Layla loved the country lifestyle.
ara	eng	تعرف أنّ جون كان يحبها.	She knows that John loved her.
ara	eng	أرادا ليلى و سامي أن يقيما موعدا غراميّا رائعا.	Layla and Sami wanted a dream date.
ara	eng	قلقلنا من أجلك كثيرا.	We're very worried about you.
ara	eng	كان جالسا، يحتسي النبيذ.	He was sitting drinking wine.
ara	eng	تشاجرت ماري مع حبيبها .	Mary had a tiff with her boyfriend.
ara	eng	إتصل بي حين ترجع.	Give me a telephone call when you get back.
arq	eng	لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات.	If only I was fluent in all the languages.
ara	eng	أرسل فاضل رسائلا لليلى.	Sami sent Layla letters.
ara	eng	هذا هو المكان الذي تعيش فيه.	This is where she lives.
ara	eng	لفتت ليلى انتباه سامي.	Layla caught Sami's eye.
ara	eng	أخي أحمق.	My brother is an idiot.
ara	eng	لا يوافق والديَّ على خياري المهني.	My parents don't approve of my career choice.
ara	eng	شكراً, أنا فقط أتفرج.	I'm just looking, thank you.
ara	eng	افتقدتك كثيراً!	How I've missed you!
ara	eng	ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.	Maybe you can tell me where I can find Tom.
ara	eng	انتقلن للعيش هنا.	Move in here.
ara	eng	كنت أقرأ خلال ساعة واحدة.	I had been reading for an hour.
ara	eng	أنا من شيكوكو.	I am from Shikoku.
ara	eng	ماذا للعشاء؟	What's for dinner?
ara	eng	كانت ملابسنا دائما نظيفة.	Our clothes were always clean.
ara	eng	فقط أحتاج لقاء الوقت معك.	I just need to spend time with you.
ara	eng	نحن نعود إلى السفينة.	We return to the ship.
ara	eng	مهمتي هي الإهتمام بالطفل.	Taking care of the baby is my job.
ara	eng	بحث سامي عن الفيديو على قناة ليلى في اليوتوب.	Sami searched the video on Layla's YouTube channel.
ara	eng	اختفى سامي لسبب غامض.	Sami has mysteriously gone missing.
ara	eng	أعلى، لو سمحت، لا أستطيع أن أسمع جيدا.	Louder please, I cannot hear well.
ara	eng	أنا ذاهب إلى الحديقة	I go to the park.
ara	eng	هم سعداء	They are happy.
ary	eng	شنو اسميتك؟	What's your name?
ara	eng	أمسك يدي.	Grab my hand.
ara	eng	عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.	Driving in the dark feels like flying!
ara	eng	لا تقلق. أنا سأعتني بك.	Don't worry. I'll take care of you.
ara	eng	لا أحد يفهمني.	Nobody understands me.
ara	eng	أردت الحذاء الأحمر.	I wanted red shoes.
ara	eng	أنت عار.	You're not dressed.
ara	eng	لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.	Tom didn't have any reason not to believe Mary.
ara	eng	هناك نافذة على يسارك.	There is a window on your left.
ara	eng	هذا الكلب غبيّ.	This dog is stupid.
ara	eng	عاشوا في إسبانيا بضع سنوات.	They lived in Spain for several years.
ara	eng	مات مليون شخص في الحرب.	One million people died in the war.
ara	eng	بدأ سامي تحقيقه الخاص.	Sami began his own investigation.
ara	eng	اعطني فرصة!	Give me a chance!
ara	eng	التقيت بها في طريقي إلی المنزل	I met her on my way home.
ara	eng	بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحكّم في كلّ مظهر من مظاهر حياة ليلى.	Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life.
ara	eng	ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.	Nothing is worse than war.
ara	eng	يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.	You must study much harder.
ara	eng	ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.	What he says has nothing to do with this problem.
ara	eng	ما ميعاد إقلاع طائرتك؟	What time does your plane leave?
ara	eng	كان سامي يخاطر.	Sami took chances.
ara	eng	تأقلما مع التغيير بسرعة.	They adapted themselves to the change quickly.
ara	eng	عليك أن تدرس جاهداً.	You must study hard.
ara	eng	بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.	Sami began spending more time with Layla.
arq	eng	أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو.	OK, this is what we are going to do.
ara	eng	أستحم كل يوم تقريباً.	I take a bath almost every day.
ara	eng	أنت صديقي.	You are my friend.
ara	eng	هل متحف الفن في هذه المنطقة؟	Is the museum of art around here?
ara	eng	كان النّاس يريدون الحياة السّعيدة.	People wanted the good life.
ara	eng	إنه قلق بسبب مرض والده.	He is concerned about his father's illness.
ara	eng	انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأتِ.	Tom waited a long time for Mary, but she never showed up.
ara	eng	ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.	The space ship will get to the moon soon.
ara	eng	لم تكن تلك هي الحقيقة.	That wasn't the truth.
ara	eng	كم رائعة أنتِ!	How nice of you!
ara	eng	إخترقت الرصاصة جسده.	The bullet went through his body.
ara	eng	جميع زملاء صفّي خارج المدينة.	All of my roommates are out of town.
ara	eng	أنا في دبي.	I'm in Dubai.
arq	eng	فلسطين يقولولها بالعربية "فلسطين".	Palestine is called "Filastin" in Arabic.
ara	eng	أكيد لديك كثير من الأسئلة.	You certainly have a lot of questions.
ara	eng	توم و ماري يلعبان البوكير.	Tom and Mary are playing poker.
ara	eng	أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.	Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
ara	eng	أتستطيع تحدث الفرنسية؟	Can you speak French?
ara	eng	هذه النافذة ضد الرصاص.	These windows are bulletproof.
ary	eng	ما عنديش الفلوس	I don't have any money.
ara	eng	لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.	No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
ara	eng	أريد أن أقود.	I want to drive.
ara	eng	يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.	Everybody knows that two and two make four.
ara	eng	دفع سامي ذلك المال كلّه.	Sami paid all that money.
ara	eng	يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.	Either you or I must attend the meeting.
ara	eng	دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.	Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
ara	eng	هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟	Could you give me a ride to the station?
ara	eng	من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟	Whose dictionary is it on the table?
ara	eng	افرش أسنانك كلّ يوم.	Brush your teeth every day.
ara	eng	أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.	Sami told police he wasn't even there.
ara	eng	أرني شيئاً أرخص لو سمحت.	Please show me something cheaper.
arq	eng	توم عندو ماشينة تاع ماييز.	Tom has a a popcorn machine.
ara	eng	ماذا تعني؟	What do you mean?
ara	eng	بعثتُه لك منذ يومين.	I sent it to you two days ago.
ara	eng	كنّا نحبّ المدرّس البديل.	We loved the substitute teacher.
ara	eng	تعرّف سامي على أبي.	Sami recognized my dad.
ara	eng	فاضيل يتحدث العربيه	Fadil speaks Arabic.
ara	eng	ناداني المدرّس.	The teacher called me up.
arq	eng	تبان لي حاجا انتيريسّانت.	It seems interesting to me.
ara	eng	للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.	Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
arz	eng	أخبارك ايه يا توم؟	How are you, Tom?
ara	eng	كانت عند ليلى مشاكل ماليّة.	Layla had money problems.
ara	eng	يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.	A river separates the city into east and west.
ara	eng	يستحق توم ترقيةً.	Tom deserves a promotion.
ara	eng	بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى.	We can forgive, but forgetting, it's impossible.
ara	eng	ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.	Maybe Tom has something to hide.
ara	eng	أريد أن أكتب كتاباً.	I want to write a book.
ara	eng	كان فاضل يريد المزيد من المال.	Fadil wanted more money.
ara	eng	ستحتاج جسرًا مؤقتًا.	You'll need a temporary bridge.
ara	eng	لا أريد أن تحرق جثتي.	I don't want to be cremated.
ara	eng	سيخبر سامي ليلى.	Sami will tell Layla.
ara	eng	يا لها من زوبعة عاصفة!	What a strong wind!
ara	eng	اشتريته بالأمس.	I bought this yesterday.
ara	eng	كان سامي يروي قصصا عن حياته في قناته على اليوتوب.	Sami told stories about his life on his YouTube channel.
ara	eng	أكره الكلاب.	I just hate dogs.
ara	eng	كان فاضل يضرب أطفاله.	Fadil would hit his children.
ara	eng	نحن ذاهبتان إلى المطبخ.	We're going to the kitchen.
ara	eng	وجدت مطعما مكسيكيا جيدا.	I found a good Mexican restaurant.
ara	eng	المكان ليس بعيداً عن باريس.	It is not far to Paris.
ara	eng	أحدهم على الهاتف يريدك.	You're wanted on the phone.
ara	eng	هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟	Will you be home for Christmas?
ara	eng	الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة.	Please help me fill out this form.
ara	eng	كان فاضل يُعالج بأدوية مضادّة للذّهان.	Fadil was placed on anti-psychotic medication.
ara	eng	أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه.	Put the book where you found it.
ara	eng	و أنت أيضا	You too.
ara	eng	أنا من أمريكا.	I'm from America.
ara	eng	كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.	The movie was interesting, as I had expected.
ara	eng	كانت على وشك الخروج.	She was about to go out.
ara	eng	هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.	He feels a lot better today.
ara	eng	صديقك هنا.	Your friend is here.
ara	eng	ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.	I really regret what I said to her yesterday.
ara	eng	تعرف ما أعنيه.	You know what I mean.
ara	eng	مدرّسنا وغد.	Our teacher is an asshole.
ara	eng	لم يكن هناك أيّ أثر للحياة.	There was no sign of life.
ara	eng	هذه جملة.	This is a sentence.
arz	eng	ماعنديش إخوات صبيان.	I don't have any brothers.
ara	eng	الحب لا يرى عيوباً.	Love sees no faults.
ara	eng	لا تنس أن تبعث الرّسائل من مركز البريد.	Don't forget to mail the letters.
ara	eng	أخبرني بذلك يا جمال.	Tell me about it, Jamal.
ara	eng	هذه صورة شقيقتي.	This is a picture of my sister.
ara	eng	ابتزّ سامي ليلى.	Sami blackmailed Layla.
ara	eng	أريد أن أقول لك شيئاً.	I have something to tell you.
ara	eng	كان سامي يستعير المال دائما.	Sami was always borrowing money.
ara	eng	بقي سامي شخصا بارزا في حيّه.	Sami maintained a visible profile in his neighborhood.
ara	eng	هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟	Do you have anything to say regarding this?
ara	eng	هل انت مع توم؟	Are you with Tom?
ara	eng	كان فاضل يريد أن يعود إلى هناك كي يكسب المزيد من المال.	Fadil wanted to get back there to make some more money.
ara	eng	البسي قبّعتكِ.	Put on your cap.
ara	eng	الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية	The United States comprises 50 states.
ara	eng	هل قالت شيئا؟	Did she say something?
ara	eng	إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.	She knows nothing about your family.
ara	eng	احتاج فاضل لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.	Fadil needed to practise Arabic with native speakers.
ara	eng	ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.	This tie doesn't go with my suit.
ara	eng	خسر توم وظيفته.	Tom lost his job.
ara	eng	أخرج دفترًا.	He took a notebook out.
ara	eng	تشرفت جدا بمعرفتك.	I'm very happy to make your acquaintance.
ara	eng	هو يعلم العربيه	He is teaching Arabic.
ara	eng	سامي هو من صنع هذا الفيديو.	Sami created this video.
ara	eng	من الافضل ان تقول الحقيقة	It's best to tell the truth.
ara	eng	ليست كل الأيام يوم الأحد.	Not every day is Sunday.
ara	eng	هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟	Is there anyone who can pronounce this word?
ara	eng	كلبي سريع.	My dog is fast.
ara	eng	الجوعُ كافرٌ.	A hungry man is an angry man.
ara	eng	تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.	The heavy rain caused all the trains to stop.
ara	eng	كان بإمكان سامي أن يثور غضبا.	Sami would have gone ballistic.
ara	eng	صدقوا أنه صادق.	They believed he was honest.
ara	eng	لنجرب شيئاً!	Let's try something.
ara	eng	سلّم سامي نفسه للسّلطات.	Sami turned himself in.
ara	eng	بدأنا نفهم أكثر.	We began to understand more.
ara	eng	أنا اؤمن بالله.	I believe in God.
ara	eng	غادر سامي فحسب.	Sami just left.
ara	eng	في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟	At what age did you have your first period?
ara	eng	إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.	Lack of food had left him weak and exhausted.
ara	eng	لم يلبث و أن أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.	Sami soon became a regular at Layla's store.
ara	eng	أنقذت ليلى حياتي.	Layla saved my life.
arq	eng	نكون ماشي فرحان، بصّح ما نقتلش روحي.	I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
ara	eng	في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار.	For the peasant, fruits are more important than flowers.
ara	eng	هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟	Do you believe global warming is the result of human actions?
arq	eng	اسمحلي، تقدر تعاونني؟	Excuse me, but can you help me?
ara	eng	هذه الساعة أفضل من تلك.	This watch is superior to that one.
ara	eng	يريد سامي أن يمضي بعض الوقت لوحده.	Sami wants to spend some time alone.
ara	eng	الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.	Life at this college is nothing like I expected.
ara	eng	أتصل بها كل يوم.	I call her up every day.
ara	eng	هل أنت متزوجة؟	Are you married?
ara	eng	هو تجاوز الثلاثين.	He's over thirty.
ara	eng	ضحّى فاضل بسرّية هويته.	Fadil sacrificed his anonymity.
ara	eng	هل توم هناك أيضاً؟	Is Tom there, too?
ara	eng	سامي محظوظ.	Sami is lucky.
ara	eng	يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
ara	eng	ستمطر.	It is going to rain.
ara	eng	انهُ مقصد سياحي مشهور.	It's a popular tourist destination.
ara	eng	لم يرد سامي قضاء وقت في السّجن.	Sami didn't want to spend time in jail.
ara	eng	ماري وتوم يلعبون ما جونج.	Tom and Mary are playing mahjong.
ara	eng	طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.	Sami told Layla to follow him downstairs.
ara	eng	كان اللعب في الحديقة ممتعا.	It was fun playing in the park.
ara	eng	ستحضر الإجتماع بدلا مني.	She will attend the meeting instead of me.
ara	eng	أحضر الطعام.	Bring food.
ara	eng	أين هي نعالي؟	Where are my slippers?
ara	eng	توقّف سامي عن البكاء.	Sami stopped crying.
arq	eng	ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.	Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
ara	eng	بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.	Fadil stayed and worked in Cairo.
ara	eng	توم لم يلمس أي شيء.	Tom didn't touch anything.
arz	eng	لازم تتكلم بالإنجليزي هنا.	You have to speak English here.
ara	eng	أريد الذهاب معك.	I want to go with you.
ara	eng	كلب كين أبيض.	Ken's dog is white.
ara	eng	لا تقلق. أنا لن أقول للشرطة.	Don't worry. I'm not going to tell the police.
ara	eng	هناك الكثير من الغزلان في نارا.	There are a lot of deer in Nara.
ara	eng	هو لا يعرف ما معنى الخوف.	He knows no fear.
ara	eng	محاولته باءت بالفشل.	His attempt ended in failure.
ara	eng	هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟	Must you work on Sunday?
ara	eng	كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.	Everybody in the community loved Fadil.
ara	eng	بالنسبة لي فانه ليس أخاً ولا صاحبا.	For me he is neither a brother nor an acquaintance.
ara	eng	ما عندي فكة	I don't have change.
ara	eng	أريدك.	I want you.
ara	eng	تبدو حزيناً.	You look down.
ara	eng	أين الكتب؟	Where is the book?
ara	eng	أود أن تقابل والداي.	I would like you to meet my parents.
ara	eng	لدينا أذنان.	We have two ears.
ara	eng	هل أنت جاهز للذهاب للبيت الآن؟	Are you ready to go home now?
ara	eng	اليابان فقيرة في الموارد الطبيعية.	Japan is poor in natural resources.
ara	eng	سامي يأكل هناك.	Sami eats there.
ara	eng	املأ هذه الاستمارة من فضلك.	Fill out this form, please.
arq	eng	قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.	There was hardly anyone in the room.
ara	eng	ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.	Today's housewives do nothing but complain of high prices.
ara	eng	يمكن أن أحاوله مرة أخرى.	I may give it another try.
ara	eng	لديكم الكثير من الأصدقاء.	You have lots of friends.
ara	eng	عاد سامي إلى عاداته القديمة.	Sami fell back into his old ways.
afb	eng	اوكي	Okay.
ara	eng	كان كثيرا ما يتّبع النصائح الخاطئة.	He often accepted bad advice.
ara	eng	هذا الأمر لا يعنيني.	This matter does not concern me.
ara	eng	أين الملابس التي تحتاج إلى غسل؟	Where is the laundry?
arz	eng	أنا هروح لوحدي	I'll go on my own.
ara	eng	و أخيراً أتى الجمعة.	Finally, it's Friday.
ara	eng	اعتقلت الشّرطة سامي.	Police arrested Sami.
ara	eng	ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.	That's not what I wanted to tell you.
ara	eng	هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.	This road leads to the public hall.
ara	eng	هل هذا حلم؟	Is this a dream?
ara	eng	ردّ سامي إطلاق النّار.	Sami returned fire.
ara	eng	هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟	May I hold your hand?
ara	eng	أتحتاج إلى الكتاب؟	Do you need the book?
ara	eng	سأنزل عند المحطة القادمة.	I'm getting off at the next station.
ara	eng	أنا أعرف أين يعمل توم.	I know where Tom works.
ara	eng	لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير	Tom was not much older than Mary.
ara	eng	كان سامي متعطّشا لذلك.	Sami craved that.
ara	eng	ما هو اللّون الذي نجمعه مع الأزرق كي نحصل على الأخضر؟	What color do we blend with blue to get green?
ara	eng	اليوم هو يوم عطلتي و لكنّها تمطر.	Today is my day-off but it's raining.
ara	eng	القطة نائمة على الأريكة.	The cat is sleeping on the sofa.
ara	eng	أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي.	I need more time to finish my homework.
ara	eng	للكبار فقط.	Adults only.
ara	eng	علينا القيام بتحليل للدم.	We have to do a blood test.
ara	eng	توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.	Tom is outside playing frisbee with his dog.
arq	eng	توم ما يَقْدرش يجاوب ضوك.	Tom can't answer now.
ara	eng	الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.	Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
ara	eng	هذا كتاب.	This is a book.
arz	eng	ما افتكرش ان الفقر عيب.	I think being poor is nothing to be ashamed of.
ara	eng	بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"	After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
ara	eng	أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.	Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
ara	eng	قتلت بيتي أمك.	Betty killed your mother.
ara	eng	كان لدى ليلى إبن.	Layla had a son.
ara	eng	نريد التّمسّك بنمط حياتنا القديم.	We want to hold on to our ancient way of life.
ara	eng	إن الجميع يحترمك.	You're respected by everybody.
ara	eng	أعيش في كوبي.	I live in Kobe.
ara	eng	أنت لست صديقنا.	You are not our friend.
ara	eng	هل سبق وكنت هناك من قبل ؟	Were you there before?
ara	eng	اقل من 40% من الطلبة فقط يذهبون الى الجامعة.	Not more than 40 percent of students go on university.
ara	eng	هل هذه هي حقا الحقيقة؟	Is this the real truth?
ara	eng	لماذا كذبت علي؟	Why did you lie to me?
ara	eng	أريد أن أستأجر حافلة.	I want to charter a bus.
ara	eng	هو يتكلّم البرتغاليّة.	He speaks Portuguese.
ara	eng	هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟	Do you speak English?
ara	eng	هولندا بلد صغير.	Holland is a small country.
ara	eng	عليك الرحيل.	You have to go.
ara	eng	"أنا أتدوّر جوعا." "هناك بعض بقايا الأكر في الثلاجة."	"I'm starving." "There are some leftovers in the fridge."
ara	eng	البحر هائج.	The sea is rough.
ara	eng	ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟	What do you want to talk about?
ara	eng	إنك لست جباناً.	You are not a coward.
ara	eng	لا تستهن بقوتي.	Don't underestimate my power.
ara	eng	لن أدير ظهري لِتوم.	I'm not going to turn my back on Tom.
ara	eng	حاول أن يكلمنا بالفرنسية.	He tried to talk to us in French.
ara	eng	اكتشف سامي قناة ليلى على اليوتوب.	Sami found Layla's YouTube channel.
arz	eng	ما عملتش حاجة غلط.	I haven't done anything wrong.
ara	eng	يجب أن نبقى منتبهين.	We need to stay focused.
ara	eng	باع توم منزله.	Tom sold his house.
ara	eng	كان عمر فاضل سبعة عشر سنة آنذاك.	Fadil was about seventeen years old at the time.
ara	eng	لو سمحت، هل تعلم ما هي توقعات الطقس ليوم غد؟	Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
arq	eng	لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.	Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
arq	eng	ما كُنتش فالخدم اليُوم.	I wasn't at work today.
ara	eng	لم أكن على علم بمرضها.	I didn't know she was ill.
ara	eng	يحبان بعضهما.	They love each other.
ara	eng	كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.	Layla lived north of Cairo.
ara	eng	هم لم يلتزموا باللوائح المدرسية	They did not abide by the school regulations.
ara	eng	لا يجب علي أن آتي هنا.	I shouldn't have come here.
ara	eng	يجب عليك أن تُخطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم.	You should plan to come with us the next time we go camping.
ara	eng	هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.	Those who do not wish to go need not go.
ara	eng	يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.	Fadil wants to know what Muslims really are.
ara	eng	صنع سامي لنفسه اسما مستعارا.	Sami created an alias.
ara	eng	عليّ الذّهاب يا سامي.	I've got to go, Sami.
ara	eng	انتهى الاجتماع على التاسعة.	The meeting finished at nine.
ara	eng	مرحباً, توم. صباح الخير.	Hello, Tom. Good morning.
ara	eng	الأمل ليس استراتيجية.	Hope is not a strategy.
ara	eng	أتعلم ماذا؟ انس الأمر! سأقوم به بنفسي.	You know what? Forget it! I'll just do it myself.
ara	eng	لقد حذرتك ماري.	Mary warned you.
ara	eng	كان سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.	Sami listened to Christian music.
ara	eng	لم أحصل على خيار.	I've got no choice.
ara	eng	هل تريد أن تسمع ما قاله عنك ذاك الشخص؟	Do you want to hear what that person said about you?
ara	eng	أخبرتني ذلك بنفسك.	You told me so yourself.
ara	eng	"إسمك..." "فاضل صادق."	"Your name is...?" "Fadil Sadiq."
ara	eng	لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.	Falling in love is the most natural thing in the world.
ara	eng	أعطني المفتاح.	Give me the key.
ara	eng	لي صديق يدرس في الخارج.	A friend of mine is studying abroad.
ara	eng	كان حبّ فاضل لدانية غير مشروط.	Fadil loved Dania unconditionally.
ara	eng	تعاطف المدرّس معي.	The teacher sympathized with me.
ara	eng	إستخدم رأسك!	Use your head!
ara	eng	خذ هذه الأقراص.	Take these pills.
ara	eng	فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.	Furnishing a new apartment requires large expenses.
ara	eng	أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.	Sami came to the bus stop to pick Layla up.
ara	eng	من هنا، سيدي.	This way, Sir.
ara	eng	ينبغي على سامي أن ينتظر.	Sami should wait.
arq	eng	طوم رقيق بزّاف.	Tom is very slim.
ara	eng	فقط اذهب و خذ قسطا من الرّاحة.	Just go and get some rest.
ara	eng	كاني رايت تلك الفتاة من قبل.	I may have seen that girl somewhere.
ara	eng	هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟	Did you buy it on the black market?
ara	eng	يمكننا أن نوصله الليلة.	We can deliver it this evening.
ara	eng	هل يعلم أين اختبأت تلك القطط؟	Does he know where those cats hid themselves?
ara	eng	توم ينتظر.	Tom is waiting.
ara	eng	إنها تعزف على الكمان بمهارة.	She plays the violin very well.
ara	eng	يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.	You must make up for lost time.
ara	eng	أرفض أن أنادى بغير "صاحب السمو".	I refuse to be called anything besides "Your Highness".
ara	eng	متى تستيقظ؟	When do you get up?
arz	eng	أحسن لك تعتذر.	You should apologize.
ara	eng	لا تطلب مني مالا.	Don't ask me for money.
ara	eng	تهجم الكلب على الصغير.	The dog attacked the little boy.
ara	eng	أذّن سامي.	Sami recited the adhan.
ara	eng	قدّم سامي وثائقا تثبت أنّه قد زار حقّا ذلك المستشفى.	Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
ara	eng	يسكن فاضل و ليلى تماما بجوار فندق رامي.	Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.
ara	eng	و أخيراً استسلم.	At last he yielded.
ara	eng	جدي من أهل أوساكا.	My grandfather comes from Osaka.
ara	eng	انبطح من فضلك.	Please get down.
ara	eng	عاد سامي إلى المنزل.	Sami got home.
ara	eng	انتقل إلى هنا.	Move in here.
ara	eng	دعني أفعلها	Let me do it.
ara	eng	يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة.	The population of Japan is about 120 million.
ara	eng	كان سامي في الطّابق السّفلي و هو نائم نوما عميقا.	Fadil was downstairs, sound asleep.
ara	eng	رؤية الدم جعلها تنفعل.	The sight of blood made her excited.
ara	eng	أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.	I always liked mysterious characters more.
ara	eng	إنه دائم الضحك.	He is always laughing.
ara	eng	يتمثل عملهن في تجميل الفنانين.	Their job is to do make-up for performing artists.
ara	eng	التدخين قد يكون قاتلاً.	Smoking may be fatal.
ara	eng	كان يحتوي حاسوب سامي على الكثير من الصّور الإيباحيّة للأطفال.	Sami's computer contained a lot of child pornography.
ara	eng	لا أريد البكاء أمام توم.	I didn't want to cry in front of Tom.
ara	eng	لا أعرف شيئًا البتّة.	I know nothing.
ara	eng	ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.	You'll feel better if you drink this medicine.
ara	eng	نادرًا ما يهدي زوجته.	He seldom gives his wife presents.
ara	eng	ضاجعت مدرّستي.	I slept with my teacher.
ara	eng	أود أن أقدم على طلب.	I would like to make a request.
arz	eng	ده كتابك.	It's your book.
arq	eng	عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي.	I'm calling because my credit card has been stolen.
ara	eng	لم تكن بنات زوجة سامي تحببنه.	Sami's stepdaughters didn't like him.
ara	eng	ماذا تقول الرّسالة؟	What does the letter say?
ara	eng	كنت أحب التكلم بالأمازيغية.	I loved speaking Berber.
ara	eng	لم تكره الكنديّين إلى هذه الدّرجة؟	Why do you hate Canadians so much?
ara	eng	سمّينا إبننا على إسم جدي.	We named my son after my grandfather.
ara	eng	سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية.	Sami is Berber but he can't speak in Berber.
ara	eng	لن يعمل الراديو.	The radio will not work.
ara	eng	سامي يعلم الآن.	Now Sami knows.
arz	eng	البنات اعترضوا على خطتنا.	The girls objected to our plan.
ara	eng	سأطلق النار عليه.	I will shoot him.
ara	eng	سمعت صوت ضجة غريبة.	I heard an unusual noise.
ara	eng	حاول سامي أن يبني حياة مثاليّة لنفسه و لأسرته.	Sami tried to make a picture perfect-life for himself and his family.
ara	eng	ضربت ليلى سامي.	Layla hit Sami.
ara	eng	تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً.	Mariko speaks English excellently.
ara	eng	أنا أشعر بالملل.	I am bored.
ara	eng	لم يكن عليّ أكل هذا.	I shouldn't have eaten that.
ara	eng	ماذا يحدث هنا؟	What's going on here?
ara	eng	لم تقبّل تلك البقرة السّمينة؟	Why are you kissing that fat cow?
ara	eng	نصحته ألا يضع الكثير من السكر.	She advised him not to use too much sugar.
ara	eng	قال لابنه أن ينزل عن السلم.	He told his son to get down from the ladder.
ara	eng	لن يوظفكن أحد.	Nobody's going to hire you.
ara	eng	تصبح على خير يا توم.	Good night, Tom!
ara	eng	ما زالت لديك فرصة.	You still have a chance.
ara	eng	ينتظرك توم للتحدث معك.	Tom is waiting to talk to you.
arq	eng	شكون هو الحيوان اللّي تحبّو بزاف؟	What is your favorite animal?
ara	eng	كشف سامي أمر ليلى على اليوتوب.	Sami exposed Layla on YouTube.
ara	eng	أصبحت مشهورة.	She became famous.
ara	eng	ابق معنا.	Stay here with us.
ara	eng	أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟	You haven't washed your hands yet, have you?
ara	eng	رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.	I may give up soon and just nap instead.
ara	eng	كانت ليلى ترتدي فستانا أسودا.	Layla wore a black dress.
ara	eng	من أين أنت؟	Where do you come from?
ara	eng	إسمي ريكاردو.	My name is Ricardo.
ara	eng	لديهم بنتان.	They have two daughters.
ara	eng	انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .	Please move to the rear of the bus.
ara	eng	يوجد في هذا المتجر حلوى أكثر من المتجر الآخر.	This shop has more candy than that shop.
ara	eng	أكره مادة الكيمياء.	I hate chemistry.
ara	eng	لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.	You still haven't told me why you decided not to go.
ara	eng	أشعل الضوء من فضلك.	Turn on the light, please.
ara	eng	كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.	New facts about ancient China have recently come to light.
ara	eng	كانت ليلى غاضبة و محبطة.	Layla was angry and depressed.
ara	eng	اتصلت به بالأمس.	I called him up yesterday.
ara	eng	لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.	I didn't want this to happen.
ara	eng	إنها خَشِنة قليلاً عند الحواف.	She's a bit rough around the edges.
ara	eng	ما ذلك؟	What's that?
ara	eng	دونالد ترامب كذاب مرضي.	Donald Trump is a pathological liar.
ara	eng	تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة	Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
ara	eng	قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله.	Tell me which bread you want to eat.
ara	eng	كان فاضل زوج ليلى الرّابع.	Fadil was Layla's husband number four.
ara	eng	يريد لحما.	He wants meat.
ara	eng	أنا لا أفهم هذه الكلمة.	I don't understand this word.
ara	eng	الأمازيغية هي لغتنا.	Berber is our language.
ara	eng	شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.	Layla felt completely trapped.
ara	eng	قُتل سامي.	Sami was killed.
arq	eng	راها جزايرية.	She's an Algerian woman.
ara	eng	انشر الخبر	Spread the news!
ara	eng	لا يعرف توم كيف يستريح ويستمتع بحياته.	Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
ara	eng	اخرج من غرفتي	Get out of my room!
ara	eng	ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع.	This book really helped Sami learn Arabic faster.
ara	eng	تقول أنها تحب الأزهار.	She says that she likes flowers.
ara	eng	يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.	TV plays an important part in everyday life.
ara	eng	لم تعمل المكابح.	The brake didn't work.
ara	eng	أنا أتصِل بها كُل مساء.	I call her every evening.
ara	eng	بإمكانه الاستراحة.	He can rest.
arq	eng	راكو هايلين.	You look stunning!
arq	eng	تكون حاجا لازم نپرۆڨراميها.	It would be something I'd have to program.
ara	eng	أودّ أن أقضي المزيد من الوقت مع عمّتي.	I would like to spend more time with my aunt.
arz	eng	ليه توم قلقان جدا؟	Why does Tom worry so much?
ara	eng	إن كنت تحتاج مظلةً، فسأعيرك واحدةً.	If you need an umbrella I'll lend you one.
ara	eng	ذهب سامي للنّوم.	Sami went to sleep.
ara	eng	فلنحاول!	Let's have a try.
ara	eng	ابتسم سامي.	Sami smiled.
ara	eng	هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.	There are many housewives who complain about high prices.
ara	eng	أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء.	I wanted to get you some clothes for the winter.
ara	eng	متى تخرّجت من الكليّة؟	When did you graduate from college?
ara	eng	فقدت ثقتي فيه.	I lost my trust in him.
ara	eng	لا أكاد أسمعه.	I can barely hear him.
ara	eng	ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.	I went to many shops to look for the book.
ara	eng	رأيت شخصا يقبّل توم.	I saw somebody kiss Tom.
ara	eng	وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.	And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
arq	eng	تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار شْبَابْ.	I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
ara	eng	تمثال حي يسترح على دكة و تمثالان لحرية الكلام مع السياح .	A living statue rests on a bench and two statues of liberty talk with tourists.
ara	eng	تسبّبت الغارات الإسرائيليّة بجعل 19000 منزل غير قابل للسّكن في قطاع غزّة.	19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
ara	eng	أنا صيني	I'm Chinese.
ara	eng	توم ملحد.	Tom is an atheist.
ara	eng	لا أريد أن أراه.	I don't wanna see him.
ara	eng	أيمكنك أن تقود سيارة؟	Can you drive a car?
ara	eng	لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.	I can't allow you to do that.
ara	eng	انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى	I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
ara	eng	سأنزل في المحطة القادمة.	I'll get off at the next station.
ara	eng	حكم عليه القاضي بالإعدام.	The judge condemned him to death.
ara	eng	لقد نفذ ما لدينا من الغاز .	We have run out of gas.
arq	eng	هادا هووا لخطّ ديالي!	That's MY line!
ara	eng	توم لا يحب الأشخاص الذين يغضبون بسهولة.	Tom doesn't like people who get angry easily.
ara	eng	انا اعرف كيفية النجاة	I know how to survive.
ara	eng	قررت أن أترك المدرسة.	I decided to leave the school.
ara	eng	اعترض ديما: "لكن هذا سخيف! الكوبيكات لم تعد تستخدم منذ عصور! و0.99 ليس رقمًا طبيعيا حتى!"	"But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
ara	eng	المنافسة قوية.	The competition is fierce.
ara	eng	أنا لا أسكن في هذه المدينة.	I don't live in this city.
ara	eng	أذهب إلى الفراش.	I go to bed.
ara	eng	يا لها من فتاة جميلة!	What a cute little girl!
ara	eng	الفضاء مليئ بالغموض.	Space is full of mystery.
ara	eng	كانت أمّ سامي أعزّ صديقة لتلك الامرأة.	Sami's mom was best friends with that woman.
ara	eng	امتلأ قلبي بالسعادة.	My heart was filled with happiness.
ara	eng	النهر وأسع	The river is wide.
ara	eng	لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.	I don't know if we needed that.
ara	eng	ماذا تفعل يا اخي؟	What are you doing bro?
ara	eng	وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"	"And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
ara	eng	اِشتريت زجاجتَي حليب.	I bought two bottles of milk.
ara	eng	هل تحبه ؟ / هل تحبينه ؟	Do you love him?
ara	eng	جعلت أخي يصلح دراجتي.	I had my brother repair my bicycle.
ara	eng	شرب سامي ستة كؤوس من الخمر.	Sami drank six glasses of wine.
ara	eng	أنا صنعت قراري.	I've made my decision.
ara	eng	بعد أن اعتنق جيم الإسلام، اتّخذ اسما مسلما.	After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
ara	eng	هىَ ليست أختي.	She's not my sister.
arq	eng	وسمو العود تاع طوم؟	What's Tom's horse's name?
ara	eng	اتبعني!	Follow me!
ara	eng	اشترت رطليْ زبدة.	She bought two pounds of butter.
ara	eng	يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة.	Next Monday and Tuesday are holidays.
ara	eng	اللغة الأمازيغية نافعة.	The Berber language is useful.
ara	eng	تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.	School begins at 8:30 a.m.
ara	eng	أكتب رسالة.	I'm writing a letter.
ara	eng	كان الصبي يبحث عن المفتاح المفقود.	The boy was searching for the lost key.
arq	eng	لقيتني وين حتّا واحد ما حوّس.	You found me where no one else was looking.
ara	eng	نحن ندرس العربي	You teach Arabic.
ara	eng	أعطاه عمي هدية.	My uncle gave him a present.
ara	eng	مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.	One billion people speak English.
ara	eng	لمَ لا تجلس و تستريح؟	Why don't you sit down and relax?
ara	eng	غيّر سامي حياة ليلى للأبد.	Sami changed Layla's life for ever.
ara	eng	توم يعرف.	Tom knows.
ara	eng	شعر سامي بالارتباك.	Sami got nervous.
ara	eng	أحضر كلبه إلى المدرسة.	He brought his dog to school.
ara	eng	سأحتاج إلى المزيد من المال.	I'm going to need some more money.
ara	eng	هل لي أن آكل هذه الكعكة؟	May I eat this cake?
ara	eng	سامي راغب في أن تبقى ليلي.	Sami wants Layla to stay.
ara	eng	اعطيني فرصة!	Give me a chance!
ara	eng	وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.	It seems like years since Sunday morning.
ara	eng	لدي شعور أنه محق.	I have a feeling he is right.
ara	eng	خرج سامي من الباب.	Sami stepped out the door.
ara	eng	انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟	Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
ara	eng	ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.	Each text should be of a different type.
ara	eng	تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر.	She likes music better than anything else.
ara	eng	هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟	Do you guys have the berber keyboard on your phones?
ara	eng	سأنتقل للعيش معك.	I'll move in.
ara	eng	كَلِمَةُ المُرُوْرِ هي "موريل".	The password is "Muiriel".
ara	eng	تَرجمْ هذا الكتابَ إلى الأنجليزيّة.	Translate this book into English.
ara	eng	أحتاج إلى أن أركز.	I need to concentrate.
ara	eng	أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.	I am too tired to walk any more.
ara	eng	إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.	He doesn't need to work.
ara	eng	هو معتاد على قراءة الجريدة أثناء الوجبات.	He has the habit of reading the newspaper during meals.
ara	eng	جون ليس أخي ، بل ابن عمي.	John is not my brother, but my cousin.
ara	eng	كتب سامي رسالة للشّرطة.	Sami wrote a letter to the police.
ara	eng	إنك تخيفني في بعض الأحيان.	Sometimes you scare me.
ara	eng	القط نائم على الكرسي.	The cat is sleeping in a chair.
ara	eng	أنا مدين لك كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي.	I am greatly indebted to you for all you have done for me.
ara	eng	عُثِر على حذاء سامي في صندوق نفايات.	Sami's shoes were found in a dumpster.
ara	eng	الحاسوب موضوع على يسار السيدات.	The computer is placed to the left of the women.
ara	eng	المسلمون يؤمنون بيسوع و محمّد.	Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara	eng	عليك أن تطيع والديك.	You should obey your parents.
arq	eng	كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو.	There are two cars standing in his garage.
ara	eng	ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟	Didn't it occur to you to shut the windows?
ara	eng	سلّه عندما تراه.	Cheer him up when you see him.
ara	eng	كان سامي في صفّي.	Sami was in my class.
ara	eng	احكي لي عن رحلة سفرك من فضلك.	Please tell me about your trip.
ara	eng	الاطار الخلفي لعجلتي ضارب.	The rear tire of my bicycle is flat.
ara	eng	أصيب سامي بالإحباط.	Sami became depressed.
ara	eng	كان سامي يربح المال.	Sami was making money.
ara	eng	كانت ليلى تستحقّ أن تكون سعيدة.	Layla deserved to be happy.
ara	eng	كان سامي راغبا في أن تعود ليلى إلى مصر.	Sami wanted Layla to go back to Egypt.
ara	eng	أنا مترجم	I'm a translator.
ara	eng	هل يعجبك ذلك؟	Do you like it?
ara	eng	لم أنت مستعجل؟	Why are you in such a hurry?
ara	eng	استرجعت ليلى صحّتها.	Layla regained her health.
ara	eng	أظن أن توم لطيف.	I think Tom is kind.
ara	eng	لا أستطيع تذكر اسمِهِ.	I can't remember his name.
ara	eng	أحب هيتومي.	I love Hitomi.
ara	eng	كم أكره هذا الطقس!	I hate this weather.
ara	eng	ما تقوله صحيح.	What you say is true.
ara	eng	أُحب تجربة أشياء جديدة.	I love trying new things.
ara	eng	ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.	Mary remained single all her life in Japan.
ara	eng	هل تعمل في هذه العيادة؟	Do you work in this clinic?
ara	eng	يريد توم اللقاء بي.	Tom wants to meet me.
ara	eng	كانت تلبس بلوزة حمراء وتنورة بيضاء	She was clothed in a red blouse and white skirt.
ara	eng	ما عرض هذا الشارع؟	What's the width of this road?
ara	eng	عادت ليلى إلى القاهرة.	Layla headed back to Cairo.
ara	eng	كان سامي يقوم بعمل خطير.	Sami was doing a dangerous job.
ara	eng	تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.	I like the Japanese language very much.
ara	eng	الزجاجة ملئى بالماء.	The bottle is filled with water.
ara	eng	سمع سامي صوتا بداخله.	Sami heard an inner voice.
ara	eng	أُبقيَ فاضل في المستشفى لأشهر.	They kept Fadil in the hospital for months.
ara	eng	افترقا سامي و ليلى حقّا.	Sami and Layla really separated.
ara	eng	السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟	Mr. Esperanto is well, isn't he?
ara	eng	أنتهيت من فطورك؟	Have you finished breakfast yet?
ara	eng	أنا صادق.	I'm an honest person.
arq	eng	في عمري 25 سنا.	I'm 25 years old.
arq	eng	هادا وش راه مفهّم معا لخّر.	That is somewhat explained at the end.
ara	eng	انتقلي إلى هنا.	Move in here.
ara	eng	أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا.	Fadil convinced Layla to get him a gun.
ara	eng	الطبيب غير موجود الآن للأسف.	I'm afraid the doctor is out.
ara	eng	لاقيته ذات يوم.	One day I met him.
ara	eng	يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.	Jack can speak French.
ara	eng	قتل ذلك الرجل.	He killed that man.
ara	eng	الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.	People love to talk - talk - talk.
ara	eng	نظر سامي حوله.	Sami looked around.
ara	eng	توم أيضا كان هنا.	Tom also was here.
ara	eng	هل يمكنك القدوم؟	Can you come?
ara	eng	لم يتوقّعا سامي و ليلى حملا.	Sami and Layla had a surprise pregnancy.
ara	eng	بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.	The police began to go into the murder case.
ara	eng	اسم ابنهما هو جون.	Their son's name is John.
ara	eng	تعرّفت على توم في الحفلة و أصبحا صديقَيْن.	She made friends with Tom at the party.
ara	eng	قد بحذر.	Drive safely.
ara	eng	قرّر سامي القيام بذلك عملا بنصيحة أحد المدرّسين.	Sami, on the advice of a teacher, decided to do that.
ara	eng	حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.	The bird flew away and was lost to sight.
ara	eng	خلقت لتكون شاعرًا.	You are made to be a poet.
ara	eng	حالة لثتك سيئة.	Your gums are in bad shape.
ara	eng	لا أزال راغبة في أن أنجب أطفالا.	I still want to have kids.
ara	eng	استيقظت في الصباح الباكر	She woke up in the early morning.
arq	eng	مانهدرش الرومية.	I don't speak French.
ara	eng	سيحصل سامي على فرصته للانتقام.	Sami will have his revenge.
ara	eng	املأ الإستمارة أدناه.	Fill out the form below.
ara	eng	لم أكن أريد أن أقول لك هذا.	I didn't want to tell you this.
ara	eng	تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم.	I got tired of lying in bed all day.
ara	eng	توم مميز جدا.	Tom is very special.
ara	eng	حافظي على جسم نحيف.	Stay thin.
ara	eng	لا يستحقّ سامي أن يرى نور النّهار مجدّدا.	Sami doesn't deserve to see the light of day again.
ara	eng	ليس باليد حيلة.	There's nothing I can do.
arq	eng	زاد القاز في السومة.	Gas prices are up.
ara	eng	استعمل سامي مفتاحه.	Sami used his key.
ara	eng	أنا مجرد موظف عادي.	I'm just a plain old office worker.
ara	eng	ماذا لو فشِل؟	What if he fails?
ara	eng	كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن السّيطرة.	Sami was an alcoholic out of control.
arq	eng	عندي حلم.	I have a dream.
ary	eng	هل يمكننى مساعدتك؟	Can I help you?
ara	eng	لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أنّ لي الحقّ في قول ما أشاء.	You may not like my views, but I have the right to say what I think.
ara	eng	هل بإمكاني الدخول؟	May I come in?
ara	eng	شعرها جاف.	She has dry hair.
ara	eng	هو لا يريد الدراسة اليوم.	He doesn't want to study today.
ara	eng	عليك أن تتجهز بسرعة.	You must get ready quickly.
ara	eng	هل تؤمن بالمسيحية؟	Do you believe in Christianity?
ara	eng	هل كان الكتاب شيقاً؟	Was the book interesting?
ara	eng	قَرَأُوا كِتَابَهَا.	They read her book.
ara	eng	سامي لا يحبّ المسلمين.	Sami doesn't like Muslims.
ara	eng	إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.	The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
arz	eng	تسلم إيديك!	Thank you!
ara	eng	رحب المعلمون بالولد الصغير.	The teachers greeted the little boy.
ara	eng	بدأ يشعر بالمرض.	He began to feel ill.
ara	eng	ها هو العنوان.	Here's the address.
ara	eng	كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّسي.	I was good friends with my teacher.
ara	eng	أنا أدرس عدّة لغات.	I'm studying several languages.
ara	eng	لا تقلق علي	Don't worry about me.
ara	eng	شعرت بأن جوالي يهتز في جيبي.	I felt my phone vibrating in my pocket.
ara	eng	هلّا أخبرتني عن سبب وجود توم في بوسطن؟	Can you tell me why Tom is in Boston?
ara	eng	لَقَد وَصَلوا إلى هَدَفَهُم.	They reached their goal.
ara	eng	أنا لا اعرف ما يحصل هنا.	I don't know what happens here.
ara	eng	أحبك و أريد الزواج بك.	I'm in love with you and I want to marry you.
ara	eng	ضحك ديما قائلًا: "لا بأس بها، فأنا ما زلت أنمو. ستصبح مناسبة لي".	"It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
ara	eng	كلّ شيء أكبر في تيكساس بما فيه نظّارات ليلى.	Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
ara	eng	يمكن للجميع أن يشارك.	Everyone is free to contribute.
ara	eng	أشعر بالدوار كلما وقفت.	I feel dizzy every time I stand up.
ara	eng	كان المدرّسون يكرهونها.	Teachers hated her.
ara	eng	أنقذ فاضل حياته.	Fadil saved his life.
ara	eng	كان فاضل على علاقة مع ليلى.	Fadil was having an affair with Layla.
arq	eng	ادا ما تاكولش تموت.	If you don't eat, you die.
ara	eng	فتحت ليلى عينيها.	Layla opened her eyes.
ara	eng	توم أتىَ يوم الإثنين وعاد إلىَ البيت في اليوم التالي.	Tom came on Monday and went back home the following day.
ara	eng	سآخذك إلى مكان آمن.	I'm going to take you where you'll be safe.
ara	eng	أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.	I'm tired. It's been a long day.
ara	eng	لم لا تقول له ذلك؟	Why don't you tell him that?
ara	eng	الصبر أُمُّ العلوم.	Patience is the mother of science.
ara	eng	لقد تأخرت عن العمل.	You were late for work.
ara	eng	كان فاضل شخصا محترما في الحي.	Fadil was well respected in the community.
ara	eng	فلنسألها عندما تعود إلى المنزل.	Let's ask her when she gets back home.
arz	eng	ماقدرش أقول لها دلوقتي. الموضوع مبقاش بالبساطة دي.	I can't tell her now. It's not that simple anymore.
ara	eng	سمع سامي صوت أمّه.	Sami heard his mother's voice.
ara	eng	أصيب سامي بجرح خطير واحد فقط.	Sami had only one serious injury.
ara	eng	متى تدرس؟	When do you study?
ara	eng	كم كلمة انجليزية تعرف؟	About how many English words do you know?
ara	eng	هل ستبيع منزلك له؟	Will you sell your house to him?
ara	eng	خطر له فكرة جيدة.	A good idea crossed his mind.
ara	eng	سأذاكر.	I'm going to study.
ara	eng	تحصّل منّاد على المساعدة.	Mennad got help.
ara	eng	أتمنى لك يوماً لطيفاً.	Have a nice day.
ara	eng	لستِ حامل.	You're not pregnant.
ara	eng	أحب القطط والكلاب.	I like both dogs and cats.
arz	eng	لازم ما تتكلمش هنا.	You should not talk here.
ara	eng	لقد استعرت سيارة.	I've borrowed a car.
ara	eng	أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.	Sami made friends with other freshmen.
ara	eng	هو تركَ توم يذهب.	He let Tom go.
ara	eng	سأعيش في المدينة.	I'll live in the city.
ara	eng	بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.	Some of them are teachers, and some are engineers.
ara	eng	بدأت أمها الصراخ.	Her mother started shouting.
ara	eng	ما الأمر؟	What gives?
ara	eng	ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساءً.	The play begins at 2 p.m.
ara	eng	لم يكره الفرنسيّين لهذه الدّرجة؟	Why does he hate the French so much?
ara	eng	تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.	She was advised by him to give up smoking.
ara	eng	مجدداً.	Once again.
ara	eng	تغلّب سامي على مهاجمه و قتله.	Sami overpowered his assailant and killed him.
ara	eng	الكل يوافقك الرأي.	Everybody agrees with you.
ara	eng	وضع سامي كلّ هذا خلفه.	Sami put all that behind him.
ara	eng	سيعود سامي فورا.	Sami will be right back.
ara	eng	وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.	To make matters worse, her husband died.
ara	eng	كوت قمصانه.	She ironed his shirts.
ara	eng	لماذا يسمى الخريف "fall" في أمريكا؟	Why is autumn called "fall" in America?
ara	eng	أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟	America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
ara	eng	فقد الأمريكيون ثقتهم في تويوتا.	Americans have lost their trust in Toyota.
ara	eng	لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحيّ.	Sami didn't have very many friends in the neighborhood.
afb	eng	السفر للفضاء سيكون شائعا في المستقبل .	Space travel will be commonplace some time in the future.
ara	eng	يحترق الخشب بسهولة.	Wood burns easily.
ara	eng	أعطني كتابك.	Give me your book.
ara	eng	حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.	A number of experts attended the meeting.
ara	eng	لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة.	Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima.
ara	eng	قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.	Sami filed a report against Layla.
ara	eng	بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.	Sami started discussing that with Layla.
ara	eng	عوقب على كذبه.	Because he lied, he was punished.
ara	eng	الكل يريد أن يجلس بجانبها.	Everybody wants to sit beside her.
ara	eng	أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك	I wonder why Tom said that.
ara	eng	إنها تحب المثلجات .	She likes ice cream.
ara	eng	يجب عليك الالتزام بالعواقب.	You should abide by the consequences.
arq	eng	يضهرلي بلي راك تعرف ديجا كلش.	It seems like you know everything already.
ara	eng	الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.	The good news is that we'll be able to help you.
ara	eng	قطاع غزّة سجن ذو حراسة مشدّدة.	The Gaza Strip is a maximum security prison.
ara	eng	أعطِني ساعتان.	Give me two hours.
ara	eng	أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.	Eisenhower kept his promise.
ara	eng	ذهبا ليلى و سامي إلى المسجد معا.	Layla and Sami went to the mosque together.
ara	eng	بإمكانك الاعتماد عليّ يا فاضل.	You can count on me, Fadil.
ara	eng	لا تفتح الباب.	Don't open the door.
ara	eng	سأذهب إن ذهب توم.	I'll go if Tom goes.
ara	eng	في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.	This pond has a lot of carp.
ara	eng	إنه لا يخاف من الموت.	He isn't afraid of death.
ara	eng	في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.	Everyone must learn on their own in the end.
ara	eng	لم أكن على علم بمرضها.	I didn't know that she was ill.
ara	eng	أريد أن أتعلم السباحة.	I want to learn to swim.
ara	eng	أنا في البيت.	I am at home.
ara	eng	أقفلت ليلى الباب.	Layla locked the door.
ara	eng	رزقوا بولد وحيد.	They had only one child.
ara	eng	سامي يحبّ وادليه.	Sami loves his parents.
ara	eng	كان فاضل يقطن في الحيّ الذي تقطن فيه ليلى.	Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
ara	eng	دفع سامي بالكلب إلى الخارج.	Sami pushed the dog out.
ara	eng	أحضر سامي ليلى معه.	Sami brought Layla with him.
ara	eng	هل أنجزت فرضك؟	Have you done your homework?
ara	eng	أصبحت ليلى حاملا في الثّانويّة.	Layla got pregnant in high school.
ara	eng	أرسلوك إلى هنا لتتجسس علينا!	You were sent here to spy on us!
ara	eng	آه، فهمت الأمر.	Oh, I see.
ara	eng	إنتظر	Hang on.
ara	eng	اشترى سامي كلبا لليلى.	Sami bought Layla a dog.
ara	eng	قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.	Sami bleached his hair blond.
ara	eng	متأكد بأن توم سيخبرنا بالحقيقة.	I'm sure Tom will tell us the truth.
ara	eng	تحصّل سامي على ماله.	Sami got his money.
ara	eng	يمكنك المجيء والعيش معي.	You could come and live with me.
ara	eng	اتّخذ سامي اسما مسلما.	Sami took a Muslim name.
ara	eng	كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء.	Dr. Faust was well versed in alchemy.
ara	eng	لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.	I'll never forget our first date.
ara	eng	لا تنسه أبدا.	Don't ever forget it.
ara	eng	طلب توم من ماري إيقاف السيارة.	Tom asked Mary to stop the car.
ara	eng	إنه يحب مدرسته كثيراً.	He likes his school a lot.
ara	eng	إنّهم معي.	They're with me.
ara	eng	انتظر لحظة.	Wait a moment.
ara	eng	جرّبها مرة بعد أخرى.	He tried it over and over again.
ara	eng	لماذا تعتقد ذلك؟	Why do you think so?
ara	eng	كانت ليلى تعيش في حيّ أين يودّ أيّ شخص أن ينشئ أسرة.	Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.
afb	eng	الملل شائع .	Boredom is commonplace.
ara	eng	وصلتني رسالتك بالأمس.	I received your letter yesterday.
ara	eng	سألتني عن عمري.	She asked me how old I was.
ara	eng	من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.	Whoever committed this crime was surely out of his mind.
arq	eng	سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ البِيت.	I asked him whether he had finished painting the room.
ara	eng	أريد التحدث اليك عن شيء آخر.	I want to talk to you about something else.
ara	eng	يوصلني جمال كل يوم بسيارته.	Jamal gives me a ride every day.
ara	eng	كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.	Layla was reeking of alcohol.
ara	eng	لا أستطيع القيام بكل شيء بنفسي.	I can't do everything on my own.
ara	eng	أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.	I want to be a doctor in the future.
ara	eng	لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللاّرجوع.	Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
ara	eng	تعافى سامي بشكل كامل.	Sami made a full recovery.
ara	eng	أحتاج وقتا.	I need time.
ara	eng	لدي الاس الديناري.	I have the ace of diamonds.
ara	eng	ربما علينا جلب توم معنا.	Maybe we should take Tom with us.
ara	eng	تعرّف سامي على صوت ليلى.	Sami recognized Layla's voice.
ara	eng	لا تعطه شيئا من هذا الحساء.	Don't give him any of that soup.
ara	eng	عاش توم في بوسطن لمدة طويلة.	Tom has lived in Boston for a long time.
ara	eng	لا أصدق أني جالس بجانب ماري.	I can't believe I'm sitting next to Mary.
ara	eng	يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.	You shouldn't judge a person by his appearance.
ara	eng	كان سامي يأخذ الكلاب لتمشيتها.	Sami walked the dogs.
ara	eng	هل تذكرني؟	Do you remember me?
arq_Latn	eng	Tom kan zeɛfan bezzaf.	Tom was so angry.
ara	eng	سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر	I'll be staying here for three months.
ara	eng	بإمكان ليلى أن ترقد في سلام الآن.	Layla can rest in peace now.
ara	eng	سامي يكتب كتابا حول كيفية ربح المال.	Sami is writing a book about money-making.
ara	eng	لا تستطيع السباحة هنا.	You cannot swim here.
ara	eng	لم نختبئ؟	Why are we hiding?
ara	eng	تحبني كل عائلتي.	I am loved by all my family.
ara	eng	كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.	He used to come here to take the treatment.
ara	eng	الم یکن هذا واضحا؟	Was that not clear?
ara	eng	الميزانية قليلة جدا.	The budget is extremely small.
ara	eng	يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .	Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
ara	eng	ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.	Maybe you'll learn a lesson from this.
ara	eng	تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.	They approached the tourists and asked them for money.
ara	eng	كيف تجرأ على شتم أختي!	How dare you insult my sister!
ara	eng	طلب سامي من الله أن يساعده.	Sami asked God to protect him.
ara	eng	خلع سامي حذاءه.	Sami took his shoes off.
ara	eng	بدأ سامي يواعد الفتيات.	Sami began dating.
ara	eng	سامي لطيف جدّا تجاه أعضاء مجتمع الميم.	Sami is very friendly to LGBT people.
ara	eng	استمع سامي للرّسالة الصّوتيّة.	Sami listened to the voice mail.
ara	eng	أمر رائع أن تكون لديك أسرة.	It's great to have a family.
ara	eng	من الغائب؟	Who's missing?
ara	eng	هيا لنشرب.	Let's get drunk.
ara	eng	حدث ذلك كما قال توم	It happened the way Tom said it did.
ara	eng	أغلقَ الباب.	He shut the door.
ara	eng	تمكّن سامي أن يبقى يقظا.	Sami managed to keep his wits about him.
ara	eng	كان سامي يتحكّم في حياة ليلى.	Sami was dominating Layla's life.
ara	eng	أين تظن أن علينا أن نمكث؟	Where do you think we should stay?
ara	eng	بدأ سامي يصرخ و يصيح و يلكم الجدار.	Sami was screaming and yelling and punching the wall.
arq	eng	جون ماكانشو هنايا.	John isn't here.
ara	eng	إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيضًا.	She is well known both in Japan and in America.
ara	eng	كان منزل منّاد مكتضّا بالنّاس.	Mennad's house was packed.
ara	eng	التدخين عادة سيئة.	Smoking is a bad habit.
ara	eng	ماذا سنفعل ؟	What are we gonna do???
ara	eng	أنا مُرهقٌ.	I am shattered.
ara	eng	ما الذي حصل له؟	What happened to him?
arq	eng	شْحَال كايَنْ؟	How many are there?
ara	eng	توقف الحصان و رفض أن يتحرك.	The horse stopped and wouldn't move.
ara	eng	قاتل سامي من أجل حياتيه.	Sami fought for his life.
ara	eng	غزّة هي أكبر سجن في العالم.	Gaza is the biggest prison on Earth.
ara	eng	اعتادت ليلى على الأكل هنا كلّ نهاية أسبوع.	Layla ate here regularly on weekends.
ara	eng	مات الشاه!	Checkmate!
ara	eng	لم تكن للشّرطة أيّة أدلّة أخرى ضدّ ليلى.	The police had no other evidence against Layla.
ara	eng	موضوعنا هذا الأسبوع هو: _____.	Our topic of the week is: _____.
ara	eng	أمّي، أنا في المنزل.	Mom, I'm home.
ara	eng	إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟	He isn't here, is he?
ara	eng	مات كلب سامي.	Sami's dog died.
ara	eng	حصلت على علامة جيدة في مادة الإنجليزية.	She got good grades in English.
ara	eng	هناك قطط في المريخ أيضًا.	There are cats on Mars, too.
ara	eng	لن يُلقى القبض عليّ.	I won't get caught.
ara	eng	إياك أن تخبرني، دعني أخمن.	Don't tell me. Let me guess.
ara	eng	مات سامي في السّجن بسبب مشكل صحّي.	Sami died in prison from a health-related issue.
arz	eng	في الوقت ده مسمعناش غير كلام عن حرامية وجرايم قتل والناس اللي ماتت من الجوع.	During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
ara	eng	اصطاد الولد الطائر بالشبكة.	The boy captured the bird with a net.
ara	eng	أين مدخل المتحف؟	Where is the entrance to the museum?
ara	eng	في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.	This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
ara	eng	لا تغيّر نفسك بسبب الآخر. كن نفسك و ستعجب الشّخص الحسن على ما أنت عليه.	Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
ara	eng	أنا متعب الآن.	I'm tired now.
ara	eng	لماذا ذهبت إلى طوكيو؟	Why did you go to Tokyo?
ara	eng	عليك أن تزور طبيباً.	You must see a doctor.
ara	eng	كونوا متسامحين.	Be tolerant.
ara	eng	عاد سامي إلى محلّه للبيتزا.	Sami returned to his pizza joint.
ara	eng	كلنا صادقنا على المخطط.	All of us approved of the plan.
ara	eng	كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.	The letter was signed by Dan.
ara	eng	أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.	I have already learned to write the Abjad.
ara	eng	شكراً لكَ على المعلومة.	Thank you for the information.
ara	eng	النّمسا بلد الكناغر.	Austria is the land of kangaroos.
ara	eng	أحلاماً سعيدة!	Sweet dreams!
arq	eng	اهي، لّيل راهي طويلا، اه ولّا لالا⸮	Well, the night is quite long, isn't it?
ara	eng	أنا لا أعرف ما يجري هنا.	I don't know what happens here.
ara	eng	اللّغة الأمازيغيّة لديها الآن أكاديميّة في الجزائر.	The Berber language has an academy in Algeria now.
ara	eng	كان إهمالا منها أن تنسى.	It was careless of her to forget it.
ara	eng	عذرا لعدم الرد أبكر.	Sorry I didn't reply sooner.
ara	eng	ساند سامي ليلى.	Sami supported Layla.
ara	eng	هذا المقام حلو، ولكني لا أريد ان أسكن في هنا.	This is a nice place, but i don't want to live here.
ara	eng	إنّهما معي.	They're with me.
ara	eng	ممنوع التدخين.	No smoking.
ara	eng	انتحرت المغنية الشهيرة.	The popular singer committed suicide.
ara	eng	هي مرنة في آرائها.	She is flexible in her opinions.
ara	eng	لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.	Sami was not supposed to use alcohol.
ara	eng	غادر سامي النّادي في سيّارة.	Sami left the club in his car.
ara	eng	لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون.	Don't be silly! We're just friends. Good friends.
ara	eng	جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.	Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ara	eng	تقتات تلك الحيوانات على العشب.	These animals feed on grass.
ara	eng	الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.	Many museums are closed on Mondays.
arq	eng	ما قعدتش بزاف.	She didn't last long.
ara	eng	جامل سامي ليلى.	Sami gave Layla a compliment.
ara	eng	شعر سامي أنّه قد ابتعد عن المشاكل و الأخطار التي تميّز الحياة في مدينة كبيرة.	Sami felt far from the troubles and dangers of a big city.
ara	eng	أين تقترح أن نذهب؟	Where would you suggest we go?
ara	eng	ايها الناس امضوا قدماً . نحن سوف نتبعكم .	You people go ahead. We'll bring up the rear.
ara	eng	وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.	Cars arrived there one after another.
ara	eng	عاد سامي إلى المنزل.	Sami returned home.
ara	eng	نشأ سامي في مجتمع مسلم.	Sami grew up in a Muslim community.
ara	eng	لنأخذ استراحة قصيرة.	Let's take a short break.
ara	eng	هل تعارض التدخين؟	Do you object to smoking?
ara	eng	قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة	Tom said he doesn't know how to solve the problem.
ara	eng	مرحباً ، أهل شيكاغو!	Hello, Chicago!
ara	eng	هل تسكن في لبنان؟	Do you live in Lebanon?
ara	eng	هل بإمكانك أن تعدي سلطة لذيذة؟	Can you make a tasty salad?
ara	eng	إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.	His idea is beyond the reach of my understanding.
ara	eng	يا لك من ملاك!	You're an angel!
ara	eng	لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.	I don't know whether he'll come by train or by car.
ara	eng	يكنني أن آخذه إلى الحديقة.	I can take him to the park.
ara	eng	أتريد الخروج لاحتساء شيء؟	Do you want to go out for a drink?
ara	eng	الأمر غريب.	It's pretty weird.
ara	eng	تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.	Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
ara	eng	نام سامي كالصّبيّ الصّغير.	Sami slept like a baby.
ara	eng	كيف تجد اعتناقك للإسلام؟	How do you like being a Muslim?
ara	eng	هل تلك الأشياء لك؟	Are these your things?
ara	eng	هذا حقا ممتع	This is really interesting.
ara	eng	شعر سامي أنّه عومل بإهانة.	Sami felt disrespected.
ara	eng	الفَتاة جَميلة.	The girl is beautiful.
ara	eng	ذلك خارق للعادة.	That's extraordinary.
ara	eng	إنه سعيد رغم فقره.	He is poor, but happy.
ara	eng	من المحتمل أنّ سامي محقّ.	Sami is probably right.
ara	eng	كان سامي يريد أن تبدو جريمة القتل تلك كحادث.	For Sami, the murder had to look like an accident.
ara	eng	سآخذ تلك أيضا.	I'll take that one, too.
ara	eng	ربح سامي ثروة صغيرة بمطعمه الشّهير للمأكولات البحريّة.	Sami built a small fortune with his popular seafood restaurant.
ara	eng	هل أنت مبسوط هنا؟	Are you happy here?
ara	eng	لا تقلق بشأن ذلك!	Don't worry about it!
ara	eng	ماذا يسمى هذا الطائر؟	What's that bird called?
ara	eng	لا تنظر إلى الخلف.	Don't look back.
ara	eng	لا أبالي إن كان الجو باردا نوعا ما.	I don't mind if it's a little cold.
ara	eng	ما هو عملك؟	What do you do?
ara	eng	أعلم أن هناك أناساً من يمكنهم رؤيته.	I know there are people who can see it.
ara	eng	هل تعرف ما هي مهنة توم؟	Do you know what Tom does for a living?
ara	eng	أرسل سامي رسالة أخرى لليلى.	Sami sent Layla another letter.
ara	eng	لقد أُغوِيَت ليلى.	Layla was seduced.
ara	eng	لقد رفض طلبي.	He turned down my application.
arq	eng	ما تسقسيهومش وين راهوم رايحين.	Don't ask them where they are going.
ara	eng	فقط لدي بعض الأسئلة.	I just have a few questions.
ara	eng	أنا آكل وأشرب.	I eat and drink.
ara	eng	ذلك اللحم لحم دجاج.	That meat is chicken.
ara	eng	متأكد بأن توم سيفعل ذلك.	I'm sure that Tom will do that.
arz	eng	واضح إنك غلطان.	Clearly you are mistaken.
ara	eng	سامي مسؤول على العيادة كلّها.	Sami is responsible for the whole clinic.
ara	eng	حل المشكلة بسهولة.	He solved the problem with ease.
ara	eng	لم يصب أحد بأذى.	Nobody was injured.
ara	eng	قابل سامي مسلمين من مختلف الدّول.	Sami met Muslims from various countries.
ara	eng	وعدني جيم أنه لن يعود.	Jim promised me not to come again.
ara	eng	يمكن استخدامه كسكين.	It can be used as a knife.
ara	eng	من الجميل محادثتك.	It's good talking to you.
ara	eng	اتّصلت ليلى بصديقتها.	Layla called her friend.
ara	eng	تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.	Europe looks like a paradise now.
ara	eng	أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.	I am very happy in Georgia.
ara	eng	هل هذا جديد؟	Is it new?
ara	eng	لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عنك.	I can't say the same about you.
ara	eng	كان سامي طفلا معرّضا للخطر.	Sami was a child in danger.
ara	eng	لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.	Sami's death put the community into a panic.
ara	eng	تحدثتُ مع توم حول مشاعري.	I talked to Tom about my feelings.
ara	eng	دعنا لا نستعجل كثيرًا.	Let's not be in too much of a hurry.
ara	eng	هذا سؤال أساسي.	This is a fundamental question.
arq	eng	اقولو بلّ 'هاملت' پياس تع تيياتر لّي ژامي ما كتبو خير منها.	It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
ara	eng	ماذا تعلّمتنّ؟	What have you learned?
ara	eng	كان الجميع يعلم أنّ سامي كان في العيادة.	Everyone knew that Sami was at the clinic.
ara	eng	يجب أن يبقى سامي مع ليلى.	Sami should stay with Layla.
ara	eng	ها هو مفتاحك.	This is your key.
ara	eng	لم لا تزُرنا؟	Why don't you come visit us?
ara	eng	ولكنهُ كان محظوظاً.	But he was lucky.
ara	eng	سامي ينتقل للعيش في مكان آخر.	Sami is moving.
ara	eng	لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟	Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara	eng	هناك مستشفى بالقرب من هنا.	There is a hospital nearby.
ara	eng	انا لست عدوك. انا صديقك.	I'm not your enemy. I'm your friend.
ara	eng	منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.	From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
ara	eng	أنتَ لابد أن تجد عملاً.	You must find work.
arq	eng	انا قرعاجي.	I am curious.
ara	eng	أقول كل شيئ بالأمازيغية.	I say everything in Berber.
ara	eng	يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.	Samuel helps anyone who asks him.
ara	eng	اجلس معي.	Sit down with me.
ara	eng	استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها.	Layla used her mother's credit card.
ara	eng	أحبّ هذا السّؤال.	I love that question.
ara	eng	لنذهب بالحافلة.	Let's go by bus.
ara	eng	لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.	Tom doesn't have to study French. He can already speak it quite well.
ara	eng	أنا طالب.	I'm a student.
ara	eng	تتحدث مثل أمك.	You speak like your mother.
ara	eng	كلفونا بهذا العمل.	They assigned the task to us.
ara	eng	من توفي؟	Who died?
ara	eng	أنا أغسل الأواني.	I'm doing the dishes.
ara	eng	ماذا يعني هذا بالعربية؟	What does that mean in Arabic?
ara	eng	نريد قسمه. أيمكنك أن تحضره لنا في طبقين؟	We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
ara	eng	علي أن أساعد أمي.	I must help my mother.
ara	eng	أمطرت مطراً خفيفاً البارحة.	There was a light rain yesterday.
ara	eng	لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.	I haven't had a chance to see the movie yet.
ara	eng	كان أحدهم ينتظر فاضل.	There was someone waiting for Fadil.
ara	eng	كيف تعرف أن توم وماري لا يكذبون؟	How do you know Tom and Mary aren't lying?
arq	eng	مانيش حايب نكون خرا، حايب نكون ستيل!	I don't want to be lame; I want to be cool!!
ara	eng	أنتهى الأجتماع	The meeting ended.
ara	eng	أين تقع عيادته؟	Where is his clinic situated?
ara	eng	لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.	I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
ara	eng	رأى سامي ذلك المنزل.	Sami saw the house.
ara	eng	لم يأتِ بعد.	He hasn't come yet.
ara	eng	هذه التفاحة طعمها حامض.	This apple tastes sour.
ara	eng	اشتريتُ سيارةً جديدةً.	I bought a new car.
arz	eng	من فضلك سامحني.	Please forgive me.
ara	eng	الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.	The children love listening to fairy tales.
ara	eng	لم لم تحاول الاتّصال بنا؟	Why didn't you try calling us?
arz	eng	إنت مين؟	Who are you?
arz	eng	ماكنش عارف كده.	He didn't know that.
arq	eng	نتا ما تصبرش معايا ڨع.	You're so impatient with me.
ara	eng	لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.	You can't do two things at once.
ara	eng	كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة .	The only sound to be heard was the ticking of the clock.
ara	eng	أنت ستساعدني!	You will help me!
ara	eng	آكل تفاحة.	I'm eating an apple.
ara	eng	وقفت في آخر الصف.	She went to the back of the line.
arq	eng	كدبت علييّا من قبل، وعلاش نامنك دوركا؟	You've lied to me before. Why should I trust you now?
ara	eng	سامي و ليلى تشاجرا بشدّة.	Sami and Layla had a huge argument.
ara	eng	بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبلًا بلّاروسيًّا.	As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
ara	eng	هذه السيارة ليست ملكي	This is not my car.
ara	eng	لدي كل البوماتك	I have all your albums.
ara	eng	أحبك.	I like you.
ara	eng	ماذا فعلت في إجازتك؟	What did you do on your vacation?
ara	eng	من يعزف على الجيتار؟	Who is playing the guitar?
ara	eng	أراد سامي أن تراسله ليلى عبر الهاتف.	Sami wanted Layla to text him.
ara	eng	زحف سامي عبر نافذته.	Sami crawled in through this window.
ara	eng	سأحضر بعض النظارات .	I'll get some glasses.
ara	eng	ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.	There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
ara	eng	هذه هديّة لفاضل لنرحّب به في أسرتنا.	It's a gift for Fadil to welcome him into the family.
arq	eng	هل سَبَق أن ذهبتَِ إلى البندقية؟	Have you ever gone to Venice?
ara	eng	هل أنت تلميذ؟	Are you a student?
arq	eng	ما علاباليش ادا مازالها عندي.	I don't know if I still have it.
ara	eng	واصل سامي الرّكض.	Sami kept running.
ara	eng	القنبلة النووية هي سلاح فظيع.	An A-bomb is a terrible weapon.
ara	eng	أعطني كل التفاصيل.	Give me all the details.
ara	eng	رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.	The victim declined to press charges.
ara	eng	أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.	I'm striking from the 8th to the 12th of December.
ara	eng	هل تلك عربتك؟	Is that your carriage?
ara	eng	تركوا المشكلة بدون حل.	They left the problem unsolved.
ara	eng	ليس صحيحًا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائمًا.	It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
ara	eng	كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.	He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
ara	eng	لم يكن اسمها في القائمة.	Her name wasn't on the list.
ara	eng	تعجّل!	Hurry!
ara	eng	لم لم تدْعه يدخل؟	Why didn't you invite him in?
ara	eng	سأشرح هذا لاحقا.	I'll explain this later.
ara	eng	هل تعرف الإجابة؟	You know the answer?
ara	eng	نحتاج إلى مساعدتك.	We require your help.
ara	eng	إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.	It's a child that is eating meat.
ara	eng	حمداً لله.	Thank God.
ara	eng	أخذ سامي ليلى إلى قاعة مثلّجات.	Sami took Layla to an ice cream parlor.
ara	eng	ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.	I have only half as many books as he.
ara	eng	للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.	Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
ara	eng	تكلم بصوت اعلى لفائدة الذين في المؤخرة .	Speak louder for the benefit of those in the rear.
ara	eng	لا أدري أين موقف الباص.	I don't know where the bus stop is.
ara	eng	اضغطن على الجرس مرتين.	Press the bell twice.
ara	eng	الخامس من مايو هو يوم ميلادها.	His birthday is May 5th.
ara	eng	أفضل أن لا أعلّق.	I prefer not to comment.
ara	eng	كل شيء أفضل من دونك.	Everything is better without you.
ara	eng	يميل الأشخاص الأنانيّين إلى اتّخاذ آراء ثابة حتّى و إن لم تكن صحيحة.	Self-centered people tend to have fixated views even if they're not valid.
ara	eng	أخذت تبكي.	You began to cry.
ara	eng	أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة	I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
ara	eng	كان الحفل جيّدا للغاية.	The party was so good.
ara	eng	خطته خطرة!	His plan is dangerous!
ara	eng	تخلّى سامي عن ليلى بسبب إدمانها على الكحول.	Sami left Layla because of her alcoholism.
ara	eng	المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.	I'm sorry, but I don't want to talk about it.
ara	eng	أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.	If I were rich, I'd give you money.
ara	eng	لم أنت أناني لهذه الدّرجة؟	Why are you so selfish?
ara	eng	أرني شيئاً أرخص لو سمحت.	Show me a cheaper one, please.
ara	eng	استمرّ سامي في التّحديق.	Sami still stared.
ara	eng	كان سامي يغسل الأواني.	Sami was washing dishes.
ara	eng	لم تثر الفكرة إعجاب سامي.	Sami didn't like the idea.
ara	eng	إنه مجنون بحبك.	He's crazy about you.
ara	eng	أود أن أتعلم العربية.	I would like to study Arabic.
ara	eng	كان سامي بحاجة إلى المال.	Sami needed money.
ara	eng	استمر المطر خمسة أيام.	The rain lasted five days.
ara	eng	تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.	He entered the university after failing the examination twice.
ara	eng	هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .	This is the watch I bought yesterday.
ara	eng	سأذهب إلی الشاطئ.	I will go to the beach.
ara	eng	سامي فعل هذا.	Sami did this.
ara	eng	أنا أدرس الرياضيات.	I study mathematics.
arz	eng	توم مكنش عارف يبوس ماري ولا لاء علشان كدا مبسش	Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
ara	eng	إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟	She likes oranges, doesn't she?
ara	eng	فوّتت ليلى لقاءا مع سامي.	Layla missed a meeting with Sami.
ara	eng	أنت فتاة جميلة.	You're a beautiful girl.
ara	eng	دعونا نتكلم عن شخص ٱخر . أ	Let's talk about somebody else.
ara	eng	هل تعرف أخاهم؟	Do you know their brother?
ara	eng	ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.	That dress looks good on you.
ara	eng	رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.	Young men and women fought to defend their country.
ara	eng	أظهرت النتائجُ خطأ التنبؤات.	The prediction was falsified by the result.
ara	eng	هرب معمر القذافي سليمًا.	Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ara	eng	سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.	Sami is tall, so he needs a big car.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة ساحرة.	Sami was living a charmed life.
ara	eng	لا أحب المدرسة.	I don't like school.
ara	eng	اِجلس من فضلك.	Sit down, please.
ara	eng	ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.	It's not polite to speak with your mouth full.
ara	eng	هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟	Are you sure you haven't forgotten anything?
ara	eng	كان ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.	Sami should have called Layla.
ara	eng	أدركت الآن أنني عبثت.	I realize I messed up.
ara	eng	من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.	Please help me pick out a hat which matches my new dress.
ara	eng	أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!	Welcome back. We missed you!
ara	eng	تجمّع أصدقاء ليلى في المستشفى.	Layla's friends gathered at the hospital.
ara	eng	هل وجدت كثيرا من الجزائريين في ألمانيا؟	Did you find a lot of Algerians in Germany?
arz	eng	اتلغى الإجتماع لأن ما فيش أمل إن الطرفين يوصلوا لإتفاق.	The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
ara	eng	لم يتحقق حلم الفرص المتاحة للجميع بالنسبة لكل فرد في أمريكا ولكن الوعد هو قائم بالنسبة لجميع من يصل إلى شواطئنا ويشمل ذلك ما يضاهي سبعة ملايين من المسلمين الأمريكان في بلدنا اليوم. ويحظى المسلمون الأمريكان بدخل ومستوى للتعليم يعتبران أعلى من المعدل المتوسط	The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
arq	eng	حاب حاجا تشربها⸮	Would you like something to drink?
arz	eng	أكلنا هناك تلت مرات.	We have eaten there three times.
ara	eng	ماذا فعلتِ؟	What did you do?
arq	eng	راني قريب نهبل.	I'm about to lose my mind.
arq	eng	راك رايح ترقد ؟	Are you going to sleep?
ara	eng	اين كلبك؟	Where is your dog?
ara	eng	حمّد الشمس!	Praise the Sun!
ara	eng	أعد الكتاب إلى مكانه.	Put the book back where it was.
ara	eng	لقد أعجبتما سامي.	Sami likes you.
ara	eng	تفضّلِ يا ليلى.	Come in, Layla.
ara	eng	فُصل سامي عن وظيفته.	Sami got fired.
ara	eng	قلتَ لي أنّك لن تتركني لوحدي أبدا.	You said you'd never leave me alone.
ara	eng	انتحرت ليلى.	Layla committed suicide.
arq	eng	توم راهم يعاونوه صحابو.	Tom's friends are helping him.
ara	eng	كان فاضل بحاجة ماسة للمال.	Fadil needed money bad.
ara	eng	لماذا أنت غير محبوب هنا؟	Why aren't you liked here?
ara	eng	انشر الإسبرانتو!	Spread Esperanto!
ara	eng	أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.	I have the berber keyboard on my computer.
ara	eng	التقيتُ بصديق لي في المطار.	I met a friend of mine at the airport.
ara	eng	ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.	Brian went to school with Kate.
ara	eng	كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.	Sami was trying to rebuild his life.
ara	eng	واصل سامي المحاولة.	Sami kept trying.
ara	eng	وصلوا واحداً خلف الآخر.	They arrived one after another.
ara	eng	يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.	You may borrow this book as long as you keep it clean.
ara	eng	عليك أن تعيرني بعض ملابسك.	You'll have to lend me some of your clothes.
ara	eng	هاهي قوتك.	Here's your coffee.
ara	eng	سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.	I'll do my best not to disturb your studying.
ara	eng	يجب أن تفخر جدا بابنتك.	You must be very proud of your daughter.
ara	eng	لن تنهي هذا المشروع.	You won't finish this project.
arq	eng	راهي تمشط للعود.	She brushes the horse.
ara	eng	ألا تريد إيقاف توم؟	Don't you want to stop Tom?
ara	eng	هل لي بكأس ماء؟	May I have a glass of water?
ara	eng	سمّى فاضل إبنته ليلى.	Fadil named his daughter Layla.
ara	eng	هذه السكين حادة للغاية.	This knife is very sharp.
ara	eng	إنها تمطر مجدداً!	It's raining again!
ara	eng	إبن زنا!	Bastard!
ara	eng	فقط انتظر هنا.	Just wait right here.
ara	eng	الحظ أعمى.	Luck is blind.
ara	eng	هيا بنا نذهب.	Let's go.
ara	eng	على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.	Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
ara	eng	إنه وقت العودة للعمل.	It's time to get back to work.
ara	eng	روما مدينة قديمة.	Rome is an old city.
ara	eng	و كيف حالك أنت؟	And you, how are you?
ara	eng	الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم.	Only adults may watch that film.
arq	eng	دايما نروح لّمسيد نمشي.	I always walk to school.
ara	eng	حسناً. أنا موافق.	OK. I agree.
ara	eng	من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.	Layla is probably dead.
ara	eng	توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كرّسَ نفسه لأسرته.	Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
ara	eng	لم يعر أي اهتمام لتحذيري.	He paid no attention to my warning.
ara	eng	أريد أن أنكحك.	I want to fuck you.
arq	eng	سمحلي، مي خلّيني نوجّه تلاتا ليزيرّار ف لارتيكل لّي من فوق.	Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
ara	eng	تعال العام المقبل.	Come next year.
ara	eng	كان سامي متعطّشا للشّهرة.	Sami craved notoriety.
ara	eng	واصل سامي الكلام.	Sami kept talking.
ara	eng	التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.	Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
ara	eng	لا أستطيع تحمل الحرارة.	I can't take the heat.
ara	eng	كانت رسالة سامي مكتوبة يدويّا.	Sami's letter was handwritten.
ara	eng	اسمي لم يظهر في القائمة.	My name doesn't appear on the list.
ara	eng	هل أنت في علاقة؟	Are you in a relationship?
ara	eng	نادراً ما أراها.	I see it rarely.
ara	eng	تزحلقت العربة المسرعة و اصطدمت مقدمة العربة ب مؤخرة الشاحنة بشكل مفاجئ جداً .	The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
ara	eng	أرسل سامي رسالة بيجر لليلى.	Sami paged Layla.
ara	eng	يكره سامي ذلك المدرّس.	Sami hates that teacher.
ara	eng	استجوبت الشّرطة بعض سكّان الحيّ.	Police asked questions around the neighborhood.
ara	eng	قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك.	Tom said he wasn't allowed to do that.
ara	eng	أين مظلاتنا؟	Where are our umbrellas?
arq	eng	لقط ديالي ينبح.	My cat barks.
ara	eng	إنه يعرف كيف يلعب البوكر.	He knows how to play poker.
ara	eng	انتقلوا للعيش هنا.	Move in here.
ara	eng	سريعا ما أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.	Sami soon became a regular at Layla's store.
ara	eng	اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.	Tom has called me many times this past week.
ara	eng	كان عليّ أن أحاول.	I had to give it a try.
ara	eng	الاكتئاب الحقيقي يكون عندما تتوقف عن حب الاشياء التي تحبها	Real depression is when you stop loving the things you love.
ara	eng	توفيت أمي عندما كنت طفلة.	My mother died when I was a child.
ara	eng	سأوصلك إلى البيت.	I'll drive you home.
ara	eng	إن ما قاله لا يجدي نفعاً .	What he said counts for nothing.
ara	eng	شرب منّاد.	Mennad drank.
ara	eng	البقرة تعطينا الحليب.	A cow gives us milk.
ara	eng	كان سامي محبّا لأولاده.	Sami was just always loving to his kids.
ara	eng	لماذا لا يستطيع أبدا فعل شيء؟	Why can he never do anything?
ara	eng	نشأ سامي في مدينة جامعيّة نابضة بالحيويّة.	Sami grew up in a vibrant college town.
ara	eng	الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.	There are seven days in a week.
ara	eng	لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟	Why don't you want to tell us the truth?
ara	eng	هل تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو؟	Do you go to Tizi Ouzou University?
ara	eng	هذا ما قاله توم لماري.	That was what Tom told Mary.
ara	eng	حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك.	When I hear this song, I think of you, and miss you.
ara	eng	لقد طلب مني مال.	He asked me for money.
ara	eng	شخص ما يأكل.	Somebody is eating.
ara	eng	فكّر جّيدا يا سامي.	Think hard, Sami.
ara	eng	كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة.	Sami and Layla were friends with Salima.
ara	eng	إنه وقت الغداء.	It's lunch time.
ara	eng	هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة؟	Have you ever served as a witness in a court case?
ara	eng	ماعليك إلا أن تضغط على الزر.	You have only to push the button.
ara	eng	إستعد	Prepare yourself.
arq	eng	على بالْهم بلّي عَنْدي الحق.	They know I'm right.
ara	eng	هو يعيش في كارديف.	He lives in Cardiff.
ara	eng	أتعلم أين اختبأ توم؟	Do you know where Tom hid?
ara	eng	هل تريد أن تأكل؟	Do you want to eat?
ara	eng	كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.	She used to visit me regularly.
ara	eng	سآكل هاهنا.	I'll eat it here.
ara	eng	ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟	How about a Caribbean holiday?
arq	eng	وسمك؟	What's your name?
ara	eng	لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.	She didn't have any money, so she couldn't go with me.
ara	eng	عاش سامي حياة هادئة في القاهرة.	Sami led a quiet life in Cairo.
ara	eng	أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.	I'm striking from December 8th through the 12th.
ara	eng	كل ما تفعله هو الشكوى.	You are always complaining.
ara	eng	ثار الفلاحون على الحكومة.	Farmers rebelled against the government.
ara	eng	سامي عليه الانتظار أكثر.	Sami should wait a little bit.
ara	eng	ظننتك ستحبه.	I thought you'd like it.
ara	eng	إن كان لديك ما تقول، فقُله.	If you've got something to say, just say it.
ara	eng	أنا أغنّي بالأمازيغيّة.	I am singing in Berber.
ara	eng	هي لا تعتبر اللحم لذيذا.	She doesn't find meat tasty.
ara	eng	توم لا يعرف بأني موجود.	Tom doesn't even know I exist.
ara	eng	كانت ليلى المتحجّبة الوحيدة في مدينتنا.	Layla was the only hijabi in town.
ara	eng	مَن؟	Who is it?
ara	eng	لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.	Don't waste your money by buying things you don't need.
ara	eng	هل تتحدث الإيطالية؟	Do you speak Italian?
ara	eng	وقال توم كان آسف جدا.	Tom said he was so sorry.
ara	eng	كرة القدم هي لعبتي المفضلة.	Football is my favorite game.
ara	eng	لقد حدَقَت بعينين نصف مُغمضتين.	She squinted.
ara	eng	سوف أسأله	I'll ask him.
ara	eng	لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.	No one believes that anymore.
ara	eng	يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.	You must have the report done by Monday.
ara	eng	لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.	Darwin changed the way we see the world.
ara	eng	ليس عندي الوقت لأساعدك في حل واجبك	I don't have time to help you with your homework.
ara	eng	توم لا يحب سلوك ميري.	Tom doesn't like Mary's attitude.
ara	eng	هل بإمكانك قيادة سيارة؟	Can you drive a car?
ara	eng	أوقِف الحافلة في الموقف تمامًا.	Stop the bus exactly at the station.
ara	eng	طبعاً.	Of course.
ara	eng	الثلج يتساقط كل يوم.	Snow falls every day.
ara	eng	ظل يركض.	He ran on and on.
ara	eng	أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر.	Layla spent 8,000 pounds on clothing that month.
ara	eng	مارأيك بهذه الخطة؟	What do you say to this plan?
ara	eng	شكراً لحبك.	Thank you for your love.
ara	eng	لم يكن مدرّسي.	He was not my teacher.
ara	eng	أعطيت بعض الكتب له.	I gave some books to him.
arq	eng	ۆه، كاين پاپييّۆن شباب!	Oh, there's a butterfly!
ara	eng	رفض توم التحدث عن ذلك	Tom refused to talk about it.
ara	eng	لن يسيء لكم أحد.	Nobody is going to hurt you.
ara	eng	الجو بارد جدا فى استانبول.	The weather is very cold in Istanbul.
ara	eng	أعمل لدى شركة نفط.	I work for an oil company.
ara	eng	أتشاهد التلفاز؟	Do you watch television?
ara	eng	أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.	I know that boy whom you don't know.
ara	eng	كان سامي مهتمّا بالأمر.	Sami was interested.
ara	eng	سيضربني فاضل.	Fadil is gonna hit me.
ara	eng	رائع!	Brilliant!
ara	eng	هذا الكلب ذكي جدّا.	This dog is very clever.
ara	eng	لقد تسلقت جبل فوجي.	I've climbed Mt. Fuji.
ara	eng	قام فاضل بتنزيه الكلب.	Fadil walked the dog.
ara	eng	توم يحب القراءة	Tom loves reading.
ara	eng	سأقوم بذلك شرط أن تساندني.	I will do it on condition that you support me.
ara	eng	هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟	Do you play soccer?
ara	eng	كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.	I was afraid of getting lost in the dark.
ara	eng	أنا مستعدة! أيمكننا الذهاب؟	I'm ready! Can we go?
ara	eng	هل تعلم ما يعمله توم لكسب رزقه؟	Do you know what Tom does for a living?
ara	eng	هنأته على نجاحه.	I congratulated him on his success.
ara	eng	هذه القصّة الحقيقيّة لفاضل صادق.	This is the true story of Fadil Sadiq.
ara	eng	أراد سامي أن يصبح مسلما.	Sami wanted to be a Muslim.
ara	eng	توم صديقي.	Tom is my friend.
ara	eng	هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا؟	Should gay marriage be legal?
ara	eng	طلب سامي من الرّبّ أن يسامحه.	Sami asked the Lord to forgive him.
ara	eng	لم يعجبني ذلك.	I didn't like it.
ara	eng	توم يمشي ببطئ.	Tom walks slowly.
ara	eng	ساعدوني. لا أعرف السّباحة.	Help me. I can't swim.
ara	eng	كان هناك قلعة على هذا التل.	There used to be a small castle on this hill.
ara	eng	العالم لا يتمحور حولك.	The world doesn't revolve around you.
ara	eng	سامي مدين جدّا.	Sami is so thankful.
ara	eng	ما رأيك في اللغة اليابانية؟	What do you think about the Japanese language?
ara	eng	ما العجب في ذلك؟	What is the matter of surprise in it?
ara	eng	حجز مقعداً لي.	He kept a seat for me.
arq	eng	شميت وحدة.	I smelled one.
ara	eng	أعدك بذلك	I give you my word.
ara	eng	لن يؤلم.	It won't hurt.
ara	eng	سمعت أن جِم رفض الاقتراح.	I've heard Jim rejected the proposal.
ara	eng	خذ كل الوقت الذي تحتاجه .	Take all the time you need.
ara	eng	كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.	Our plane was flying above the clouds.
ara	eng	شعر هذا الشاب أزرق.	This young man has blue hair.
arq_Latn	eng	.cɛeṛ Tom ṣaḥ qṣir	Tom's hair is really short.
ara	eng	أشكرك على مساعدتك مقدمًا.	Thank you in advance for your help.
ara	eng	ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟	Is there some land for sale here?
ara	eng	البديل ممكن.	An alternative is possible.
ara	eng	تخرّج سامي من المعهد و كان الأوّل في قسمه.	Sami graduated from the seminary, the top of his class.
ara	eng	سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.	We're going to Boston to see Tom.
ara	eng	هل تهتم بالرياضة؟	Do you have any interest in sports?
ara	eng	سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.	I will keep your advice in mind.
ara	eng	حضر علي إفطار عند سامي.	Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
arq	eng	راك هايل.	You look stunning!
ara	eng	نحن أصدقاء قدامى.	We're old friends.
ara	eng	كانت تعلّق بالأمازيغية.	She was commenting in Berber.
ara	eng	الأمازيغية هي جزء مني.	Berber is a part of me.
ara	eng	تحبّ النّساء جلب الانتباه.	Women like attention.
ara	eng	قال المعلم ان الارض كروية.	The teacher said that the earth is round.
ara	eng	أنا أريد فقط الحصول على المتعة.	I just want to have fun.
ara	eng	قابلته في عدة مناسبات.	I met him on several occasions.
ara	eng	نحن مدرسون.	We are teachers.
ara	eng	هدّد سامي ليلى بالقتل.	Sami threatened Layla's life.
ara	eng	هو مدرس في مدرستنا.	He is a teacher at our school.
ara	eng	كان سامي معرّضا لحكم بالسّجن مدى الحياة.	Sami faced life in prison.
ara	eng	خسر سامي اللّعبة في نهاية الأمر.	Sami ended up losing the game.
ara	eng	لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.	So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
ara	eng	سررت بعودتك.	I'm glad to see you back.
ara	eng	أكنت مع أحدهم؟	Were you with anyone?
ara	eng	توم يحب لعب الشطرنج	Tom likes playing chess.
ara	eng	أنت جيم، أليس كذلك؟	You're Jim, right?
ara	eng	قامت ليلى بحرق كلّ كتب آرت المتعلّقة بالأدب العنصري.	Layla burned all of Aart's books about racist literature.
ara	eng	كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟	How dare you say that?
ara	eng	عليك أن تتحدث معهم.	You have to go talk to them.
ara	eng	تلك السيارة حقاً جديدة	That car is very new.
ara	eng	لم أره بعد ذلك.	I didn't see him anymore.
ara	eng	سأعود لآخذ حقيبة يدي.	I'll return to get my handbag.
ara	eng	أحس بأن لياقتي عالية.	I'm feeling fit.
ara	eng	لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.	Tom couldn't stand it any longer.
arq	eng	توم كان فَاطن، بصح ما قْدرش يتحرّك.	Tom was awake, but he couldn't move.
ara	eng	سُمّيت السّفينة "النّجم الفضّي".	The boat was called "The Silver Star."
ara	eng	هل عندك اعتراض على هذه الخطة.	Do you have any objection to this plan?
arq	eng	ما رانيش راح نسقسيق حاجا وحدوخرا ليوم.	I won't ask you anything else today.
ara	eng	كان سامي يقلّد أباه المتعسّف.	Sami mimicked his abusive father.
ara	eng	أنا مواطن أمريكي.	I am an American citizen.
ara	eng	تستخدم سيارتي الكثير من الوقود.	My car burns a lot of gas.
ara	eng	أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح؟	Nazareth! Can anything good come from there?
ara	eng	إننا نأخذك إلى مصر.	We're taking you to Egypt.
ara	eng	أحبّت ليلى الأحصنة.	Layla loved horses.
ara	eng	أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.	I want you to tell me everything that happened.
ara	eng	إحذر!	Look out!
ara	eng	فتحتُ الباب وخرجت من السيارة.	I opened the door and got out of the car.
ara	eng	لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية	I don't know where my sunglasses are.
ara	eng	لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.	No one could have predicted this.
ara	eng	عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.	I need to talk to the doctor immediately.
ara	eng	أنا أستعد للأسوأ.	I'm getting ready for the worst.
ara	eng	انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.	Watch out, the man has a gun.
ara	eng	لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.	Sami didn't deserve to die like that.
ara	eng	ها هو كلبك.	Your dog is here.
ara	eng	ليس في قاموسي كلمة مستحيل.	I don't know the word 'impossible'.
ara	eng	أقفل سامي النّوافذ.	Sami locked the windows.
ara	eng	ماذا تُفضّل؟	What do you like?
ara	eng	هوَ فقد والدهُ في البحر.	He lost his father at sea.
ara	eng	أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.	I promise I'll never do it again.
ara	eng	قام سامي بشيء.	Sami did something.
ara	eng	كان سامي يريد أن تعطيه ليلى المزيد من المال.	Sami wanted Layla to give him more money.
ara	eng	نجاحُهُ كلّفه كثيرًا.	He paid too high a price for success.
arq	eng	هوما كُبار.	They are big.
ara	eng	خاط سامي جيبه المثقوب.	Sami sewed up the hole in his pocket.
ara	eng	سأكون هنا طوال اليوم	I'll be here all day.
ara	eng	بقيت في المنزل اليلة الفائتة.	I stayed at home last night.
ara	eng	انضمّ سامي إلى نادي الإعلام الآلي.	Sami joined the computer club.
ara	eng	كان سامي يأخذ دروسا.	Sami was taking classes.
ara	eng	كان سامي ينتظر فقط.	Sami was just waiting.
ara	eng	هم أعطوها لي	They gave it to me.
ara	eng	فتح لنا منّاد الباب و أدخلنا إلى منزله.	Mennad answered the door and let us in the house.
ara	eng	ما الخطب؟	What is the problem?
ara	eng	كان سامي يشرب.	Sami drank.
ara	eng	غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة	But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
ara	eng	أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.	The storm caused a lot of damage.
arq	eng	شحال عندك من صاحابك في الفايسبوك؟	How many friends do you have on Facebook?
ara	eng	لم نره في أي مكان.	We didn't see him anywhere.
ara	eng	كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.	Layla had an undiagnosed mental illness.
ara	eng	زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.	Sami visited many Muslim countries.
ara	eng	لقد واجهَت الكثير من الصعوبات.	She has gone through many difficulties.
ara	eng	أخبرتها عنك.	I told her about you.
ara	eng	من المستحيل العيش بدون ماء.	It is impossible to live without water.
ara	eng	تقاعدت السنة الماضية.	I retired last year.
ara	eng	بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.	So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
ara	eng	لا أحد يعلم من أين أتى ذلك الكلب.	No one knows where that dog came from.
ara	eng	بإمكانه الانتظار حتى الغد.	He can wait until tomorrow.
ara	eng	لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.	Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
ara	eng	يشاهد سامي فيديوهات على اليوتوب طوال الوقت.	Sami watches YouTube videos all the time.
ara	eng	لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.	I am really tired of living.
ara	eng	من أين تشتري الكتب؟	Where does she buy books?
ara	eng	أتسمح لي بالعزف على البيانو؟	May I play the piano?
ara	eng	هو يفضل الريف على البلدة.	He prefers the country to the town.
ara	eng	صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.	The girl screamed when she saw the flames.
ara	eng	كانت لفاضل ذريعة قويّة.	Fadil had an ironclad alibi.
arq	eng	حنا صحاب قدم.	We're old friends.
ara	eng	بدأ فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.	Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
ara	eng	جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.	The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
ara	eng	أنا أري الفتاة.	I see the girl.
ara	eng	صحيح!	Right!
ara	eng	لا أمانع في كلتا الحالتين.	I don't mind either way.
ara	eng	أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟	Can you gift-wrap this, please?
ara	eng	من الأرجح أن ينسوا وعودهم.	They're likely to forget their promises.
ara	eng	ما الذي يحدث؟	What's going on?
ara	eng	أحضر النُسخة الإحتياطية.	Bring backup.
ara	eng	لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.	It makes no difference to me whether he joins us or not.
ara	eng	عليك أخذ حبة مع كأس من الماء مرتين أو ثلاث مرات يوميا.	You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
ara	eng	كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.	Sami went to the mosque every day.
ara	eng	سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.	They're going to have a lot more questions than we do.
ara	eng	كان مدرّسي مفترسا جنسيّا.	My teacher was a predator.
ara	eng	لدي سعال.	I have a cough.
ara	eng	خسروا الحرب.	They lost the battle.
ara	eng	أُحضِر سامي إلى محطّة شرطة و استُجوِب.	Sami was brought into the police station and questioned.
ara	eng	أعاد سامي النّظر في الأمر.	Fadil had second thoughts.
ara	eng	كان العديد من عمّال سامي مسلمون.	Many of Sami's workers were Muslims.
ara	eng	لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري.	Tom didn't have any reason not to believe Mary.
ara	eng	هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.	This company is indifferent to the safety of its workers.
ara	eng	أين الألم؟	Where is the pain?
ara	eng	نشعر بالحرارة	We're hot.
ara	eng	إنك تشتكي دائماً.	You are always complaining.
ara	eng	عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.	She has a lot of English books.
ara	eng	أنا لا أخبرك أي شئ.	I'm not telling you anything.
ara	eng	هو يصدق أى شئ أقوله.	He believes whatever I say.
ara	eng	وُلِدَ سامي من علاقة غير شرعيّة.	Sami's birth resulted from an extramarital affair.
ara	eng	هل تمانع في الوقوف جانبًا؟	Would you mind standing aside?
ara	eng	من أين اشتريت تلك القبّعة؟	Where did you buy that hat?
ara	eng	إبنك بطل.	Your son is a hero.
ara	eng	لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.	I don't think we have enough time to do that.
arq	eng	راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.	The road is frozen! Don't let him drive!
ara	eng	كادت أن تبكي.	She was on the verge of crying.
ara	eng	أخبر منّاد ليلى أنّه كان يقطن في منزل.	Mennad told Layla he lived in a house.
ara	eng	لا أريد لهذا السر أن ينكشف.	I don't want this secret to be exposed.
ara	eng	من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.	You had better not eat too much.
ara	eng	أعجبت ليلى سامي.	Sami likes Layla.
ara	eng	بيت السيد جونسون بالقرب من بيتي.	Mr Johnson's house is next to my house.
ara	eng	هل تحتاج للمفاتيح؟	You need the keys?
ara	eng	من سيريد أن يستأجر توم؟	Who'd want to hire Tom?
ara	eng	تهدّمت بناية في القاهرة.	A building collapsed in Cairo.
ara	eng	جمع خيل هو خيول.	The plural of horse is horses.
ara	eng	إنه كتاب جيد	It's a good book.
ara	eng	أعطوه فرصة للهروب.	They gave him a chance to escape.
ara	eng	توم في الخارج يسقي الأزهار.	Tom is outside watering the flowers.
ara	eng	إنشاء موقع إلكتروني بدون أي تكلفة؟	Create a Website for Free of Cost?
ara	eng	إنه لم يعلم بذلك .	He didn't know that.
ara	eng	ابذل وسعك في كل شيء .	Do your best in everything.
ara	eng	أُحضِرَ فاضل إلى العدالة.	Fadil was brought to justice.
ara	eng	قال سامي أنّه وُلد في هذه العيادة.	Sami said he was born in this clinic.
ara	eng	توم سعيد	Tom's happy.
ara	eng	الكتاب أحمر.	The book is red.
ara	eng	أنت حقا ممل.	You're really annoying.
ara	eng	لم تتحرّك السيّارة.	The car didn't move.
ara	eng	توفي ابني الوحيد بالسرطان.	I had my only son die of cancer.
ara	eng	تلك كانت نيتي.	That was the intent.
ara	eng	كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.	I can only wait.
ara	eng	كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟	How do you say "thank you" in Japanese?
ara	eng	تعجّ الحديقة بالأطفال.	The park is filled with children.
ara	eng	الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.	Islam is not only a religion. It's a way of life.
ara	eng	دعونا نقم برحلة إلى أستراليا	Let's take a trip to Australia.
ara	eng	كان بإمكان سامي سماع كلّ شيء.	Sami could hear everything.
arq	eng	هادي سورپريز.	It's a surprise.
ara	eng	عليك أن تأتي معي.	You have to come with me.
ara	eng	شروق الشمس جميل هذا الصباح.	The sunrise is beautiful this morning.
ara	eng	هو أترعَ الكأس.	He filled the cup to the brim.
ara	eng	لا أصدق أن توم مات.	I can't believe Tom's dead.
ara	eng	سامي بحاجة لليلى.	Sami needs Layla.
ara	eng	اليوم هو الجمعة.	This day is Friday.
ara	eng	الرجاء فتح حقيبتك.	Please open your suitcase.
ara	eng	كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.	Sami and Layla argued constantly.
ara	eng	لننس ما حدث اللّيلة الماضية.	Let's forget about what happened last night.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة يوما بعد وفاة ليلى.	Sami called the police one day after Layla's death.
ara	eng	تحقق حولها.	Check around.
ara	eng	انتا تتعلم العربي	You are learning Arabic.
ara	eng	يبدو شاباً.	He looks young.
ara	eng	تلك هي سيارته	That is his car.
ara	eng	جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.	The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
ara	eng	كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي و ليلى.	Life was good for Sami and Layla.
ara	eng	سأكلّمه بموضوع الموسيقى الصّاخبة.	I'll talk to him about the loud music.
ara	eng	بالأمس وصل توم إلى بوسطن.	Tom got to Boston yesterday.
ara	eng	تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.	Sami got two life sentences.
ara	eng	أمي تحبني.	I am loved by my mother.
ara	eng	أنا لدي جارة يهودية.	I have a Jewish neighbor.
ara	eng	سلوكه يشعرني بالغثيان.	His behavior makes me sick.
ara	eng	طلب منّي المساعدة.	He requested my assistance.
ara	eng	أنت رجل صبور.	You're a patient man.
ara	eng	أنا أُحب الحيوانات, على سبيل المثال, القِطط والكلاب.	I like animals, for example, cats and dogs.
ara	eng	اخترتُ تدريس الأمازيغية.	I chose to teach Berber.
ara	eng	اعتقلتها الشرطة.	She was arrested by the police.
ara	eng	أي كتاب أفضل؟	Which book is better?
ara	eng	هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟	Could you give me a ride home?
ara	eng	لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.	I've just finished eating.
ara	eng	قتل سامي ليلى ثمّ قتل نفسه.	Sami killed Layla then he took his life.
ara	eng	هل وصلتني أي رسائل؟	Have any letters arrived for me?
ara	eng	إلى أين أنتم ذاهبون؟	Where are you off to?
ara	eng	ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.	You should be responsible for your actions.
ara	eng	لقد حدث هذا الحادث بسبب إهماله	The accident happened because he wasn't careful.
ara	eng	هيَ تذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.	She goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara	eng	كان لاعبي كرة القدم متعبين لكنّهم سعداء.	The football players were tired, but happy.
ara	eng	واصلت رسائل التّعاطف في الوصول بأعداد كبيرة.	Letters of sympathy kept flooding in.
ara	eng	تركتُ كتابك في السيارة.	I left your book in the car.
ara	eng	أخطر سامي الشّرطة.	Sami alerted police.
ara	eng	أذاهب أنت معنا؟	Will you be going with us?
ara	eng	الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.	The church was built in the fifteenth century.
ara	eng	أنت تحب التفاح.	You like apples.
ara	eng	عليك أن تفي بوعدك.	You must keep your promise.
ara	eng	حاولت أمّ سامي أن تقتله.	Sami's mother tried to kill him.
ara	eng	كانت على وشك أن تخرج.	She was about to go out.
ara	eng	كان المدرّس يتصرّف بغرابة.	The teacher was acting weird.
ara	eng	ينبغي عليك ان تُبقي مكتبك نظيف	You should keep your desk clean.
ara	eng	اعتذر توم لماري عن تأخره.	Tom apologized to Mary for being late.
ara	eng	إنه يتحسّن كل يوم.	He is getting better day by day.
ara	eng	انقطعت الكهرباء.	The power went out.
ara	eng	كان الجميع يحبّ سامي.	Everybody loved Sami.
ara	eng	يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.	Admission to students only.
ara	eng	فتحت ليلى بابا.	Layla opened a door.
ara	eng	أنا لا آكل.	I am not eating.
ara	eng	انا احب كلا منهما	I like both of them.
ara	eng	الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.	Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
ara	eng	سآخذ سيّارتي.	I'm going to take my car.
ara	eng	ذاكرتك ليست جيّدة.	You do not have a good memory.
ara	eng	ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .	The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ara	eng	على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.	Generally speaking, history repeats itself.
ara	eng	أنزِل يديك!	Put your hands down!
ara	eng	لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.	Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
ara	eng	هذا الشعور سهل.	This feeling is easy.
ara	eng	توم هو اللي قال لي باللي ماري ما كانتش تحبني.	Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
ara	eng	عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.	They usually go to school from Monday to Friday.
ara	eng	أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟	Which color do you like more, blue or red?
ara	eng	أنا غنيتُ أغنيةً.	I sang a song.
arz	eng	نضف المرايا.	Clean the mirror.
ara	eng	ستحبه إلى الأبد.	She'll love him forever.
ara	eng	أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.	I need to have a haircut.
ara	eng	قاتلوا من أجل وطنهم .	They fought for their homeland.
ara	eng	كان سامي راغبا في أن تجيبه ليلى عن بعض الأسئلة الصّعبة حول ماضيها.	Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past.
ara	eng	لقد آذى سامي الجميع.	Sami hurt everyone.
ara	eng	هل أنت تعلم ماذا تفعل؟	Do you know what you're doing?
ara	eng	كانت المرأة المصابة سائحة برازيلية .	The injured woman was a Brazilian tourist.
arz	eng	مش فاهم انت عايز تقول إيه.	I don't understand what you're saying.
ara	eng	كان سامي منزعجا.	Sami was annoyed.
ara	eng	يبدو توم بحال جيدة.	Tom seems OK now.
ara	eng	يجب عليك ممارسة الرياضة.	You should exercise.
ara	eng	هل طلبت الكتاب؟	Did you order the book?
arz	eng	ده قراري.	This is my choice.
ara	eng	كانت ليلى عالمة آثار شرعيّة.	Layla was a forensic archaeologist.
arq	eng	واقيلا رايحا تجي.	I think that she will come.
ara	eng	صدرت مذكّرات توقيف ضدّ ليلى.	Layla had warrants for her arrest.
ara	eng	توم سوف يحب هذا المكان.	Tom is going to love it here.
ara	eng	أنا أدرس الطّب.	I study medicine.
ara	eng	لم يبقَ شيء في الثلاجة.	Nothing remained in the refrigerator.
ara	eng	يملك سامي تلفزة ملوّنة.	Sami has color TV.
ara	eng	لا أدعي فهم النساء.	I don't pretend to understand women.
ara	eng	رفضت المال.	She refused to accept the money.
arq	eng	كبير على جاين بعامين.	He is older than Jane by two years.
ara	eng	من عرف نفسه فقد عرف ربه.	He who knows himself knows his Lord.
ara	eng	إنه يوظف خادمة.	He employs a maid.
ara	eng	المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.	The question is where to buy the book.
ara	eng	لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة.	To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
ara	eng	أعترف بأنني كنت مهملاً.	I admit that I was careless.
ara	eng	لبست ليلى ملابسا مثيرة.	Layla dressed sexy.
ara	eng	كانت الغرفة خالية من الأثاث.	There was no furniture in that room.
ara	eng	أرسل سامي رسالة لعضو في البرلمان يعلن فيها عن براءته.	Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
ara	eng	ماريا تمشي بُبطء.	Maria walks slowly.
arq	eng	شفتو؟	Did you see it?
ara	eng	أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.	I know an English teacher who comes from Canada.
ara	eng	عاد سامي إلى العيادة.	Sami went back to the clinic.
ara	eng	كان سامي يغادر المدرسة.	Sami was leaving school.
ara	eng	لاحظت أنها جلست في الصف الأول.	I noticed that she sat in the front row.
ara	eng	سيحسم الله الأمور.	God will decide.
ara	eng	ما زال ذراعي يؤلمني.	My arm still hurts.
ara	eng	الأولاد نائمون.	The kids are asleep.
ara	eng	طعام سامي المفضّل هو الباستا.	Sami's favorite food is pasta.
ara	eng	لقد كبرت!	How you've grown!
ara	eng	أنت والدي.	You are my father.
ara	eng	متى ستنشر روايته الجديدة؟	When will his new novel come out?
ara	eng	النشالون يستهدفون السياح .	Pickpockets target tourists.
ara	eng	لم يكن عليك فعل هذا.	You shouldn't have done that.
ara	eng	هل لديها بيانو؟	Does she have a piano?
ara	eng	ما الذي يراهُ فيها؟	What does he see in her?
arq	eng	صعيبا تهضر مليح رومييا ف 2 ولّا 3 سنين.	It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
ara	eng	وزّع علينا ورق اللعب.	Deal us the cards.
ara	eng	هل تتحدث السويدية؟	Do you speak Swedish?
ara	eng	لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.	No one comes to visit me anymore.
ara	eng	لقد رأيت سامي في المزرعة.	I saw Sami on the farm.
ara	eng	تعطلت الساعة.	The watch broke down.
ara	eng	كان فاضل يبلغ سبعة عشر سنة آنذاك.	Fadil was about seventeen years old at the time.
ara	eng	الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.	Now the company can justify such expenditure.
ara	eng	كان لكل بيت حديقة.	Every house had a garden.
ara	eng	لَقَد حَقَقوا هَدَفَهُم.	They achieved their goal.
ara	eng	سمع سامي بعض كلاب تنبح.	Sami heard some dogs barking.
ara	eng	لا تقلق.	Don't worry!
ara	eng	المنزل الواقف على التلة قديم جداً.	The house standing on the hill is very old.
arq	eng	ازرب.	Hurry up.
ara	eng	لم تكُن لدى فاضل حياة أُسريّة على الإطلاق.	Fadil had no home life whatsoever.
ara	eng	أنا العب مع أصحابي.	I'm playing with my friends.
ara	eng	حاول فاضل مجدّدا.	Fadil tried again.
ara	eng	والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.	My mom doesn't speak English very well.
ara	eng	اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.	English is the world's language.
ara	eng	كان سامي من أسرة مسلمة ملتزمة.	Sami was from a practising Muslim family.
ara	eng	صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.	Layla gave Sami a good slap on the face.
ara	eng	ليس ذنبي.	It's not my fault.
ara	eng	خضع سامي لتلك اللّعبة الجنسيّة الخطيرة.	Sami sumbitted to that dangerous sexual game.
ara	eng	لم يكن عند فاضل أحد يطلب منه المساعدة.	Fadil had no one to turn to.
ara	eng	لم لا تقبل بذلك؟	Why don't you accept that?
ara	eng	أنا أركض.	I run.
ara	eng	سامي يحبّكنّ.	Sami likes you.
ara	eng	بدا سامي و كأنّه مسكون.	Sami looked possessed.
ara	eng	كان سامي مضطربا.	Sami was very troubled.
ara	eng	أخذت تبكي.	I began to cry.
ara	eng	هذه كلمة أمازيغية.	This is a Berber word.
ara	eng	يعجبه الاستماع إلى الراديو.	He likes to listen in to the radio.
ara	eng	لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.	Don't worry about things that aren't important.
ara	eng	المعرفة هي نصف المعركة.	Knowing is half the battle.
ara	eng	بدأ سامي يواعد ليلى.	Sami started dating Layla.
ara	eng	جُرح في كتفه.	He was wounded in the shoulder.
ara	eng	أشم رائحة شيء يحترق يا أمي.	I smell something burning, Mother.
ara	eng	أنا أعرفه	I know him.
ara	eng	تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.	School starts in September in Europe.
ara	eng	تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.	I learned a lot about Greek culture.
ara	eng	كان سامي يحبّ مساعدة النّاس.	Sami liked to help people.
ara	eng	تلقّى منّاد المساعدة.	Mennad got help.
ara	eng	تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.	Sami's mother remarried.
ara	eng	سأراه الليلة مجددا.	I'm seeing him again tonight.
ara	eng	مساء الخير.	Good evening.
ara	eng	المسلمون يؤمنون بعيسى و محمّد.	Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara	eng	كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.	Layla could barely breathe.
ara	eng	تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول.	Sami and Layla argued about her drinking issue.
ara	eng	هل ضرب سامي ليلى؟	Did Sami hit Layla?
ara	eng	شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.	The popularity of a web site depends on its content.
ara	eng	سقطت الكثير من الأشجار.	Many trees fell down.
ara	eng	لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.	We have eaten there three times.
ara	eng	ليلى فتاة.	Layla is a girl.
ara	eng	إنها باردة كالثلج.	It's as cold as ice.
ara	eng	سامح سامي ليلى.	Sami forgave Layla.
ara	eng	كُفّ عن اللعب بشعرك.	Stop playing with your hair.
ara	eng	أعجب الحفل ليلى.	Layla liked the party.
ara	eng	واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.	Sami continued building his hiphop musical career.
ara	eng	لن يكون من السّهل نسيانك.	It won't be easy to forget you.
ara	eng	إنها غاضبة عليّ.	She is mad at me.
ara	eng	أنا طالب	I'm a student.
ara	eng	شكرا يا رفاق.	Thank you, guys.
ara	eng	اصطحب سامي ليلى من المطار.	Sami picked Layla up at the airport.
ara	eng	لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.	I'm not leaving this police station until I see Sami.
ara	eng	لدى أمي ثلاثة كلاب.	My mum has three dogs.
ara	eng	أين أقرب محطة قطار؟	Where is the closest train station?
ara	eng	كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد.	Sami was working for a credit card company.
ara	eng	سامي لا يريدني؟	Sami doesn't want me.
ara	eng	كان رجلاً سابقاً لعصره.	He was far in advance of his days.
ara	eng	هل أنت قريبه؟	Are you related to him?
ara	eng	لو فقط كنت أطول بقليل!	If only I'd been a little taller!
ara	eng	كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.	Mary's back pain was torturing her.
ara	eng	أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.	Sami forced Layla to go with him.
ara	eng	من حسن حظّ سامي، لم تخبر ليلى أحدا عن ذلك.	Luckily for Sami, Layla told no one about that.
arq	eng	مينذاك اللعبة تْدوم نْهار كامَل.	Sometimes the game lasted all day.
ara	eng	لا، شكراً لك. لقد شبعت.	No, thank you. I'm full.
ara	eng	كانت زوج سامي ألطفَ النساء على الإطلاق.	Sami's wife was the nicest lady ever.
ara	eng	توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ	Tom brushes his teeth at least three times a day.
ara	eng	إن جمال هنا.	Jamal is here.
ara	eng	ابن خالي بارع في الخدع السحرية.	My cousin is good at doing magic tricks.
ara	eng	أراد سامي أن يسمع صوت ليلى.	Sami wanted to hear Layla's voice.
arq	eng	شجّع توم باش يدِيرها.	Encourage Tom to do it.
ara	eng	كان ذلك خيارك أنت.	It was your own choice.
ara	eng	جيم في ورطة.	Jim is in trouble.
ara	eng	ما يقوله ليس له أي معنى.	What he says does not make any sense.
arz	eng	الصورة دي بتفكّرني بأيام طفولتي.	The photo takes me back to my childhood days.
ara	eng	لقد وعدتني.	You promised me.
ara	eng	يجب على سامي أن يعتذر.	Sami must apologize.
ara	eng	إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.	They agreed on a price.
ara	eng	يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.	What a question! Of course I love him.
ara	eng	كان سامي ينتظرك.	Sami was waiting for you.
ara	eng	شعر سامي بالوحدة.	Sami felt lonely.
ara	eng	مرحباً! شكراً على الطيران معنا. كيف حالكم اليوم؟	Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
ary	eng	عطيني التيساع!	Leave me alone!
ara	eng	أين كنت ذاهب؟	Where were you going?
ara	eng	سمع سامي ليلى تصرخ.	Sami heard Layla screaming.
arq	eng	هاداك الجرح قّيح.	Pus has formed in the wound.
ara	eng	سألعب كرة المضرب غداً.	I am going to play tennis tomorrow.
ara	eng	هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟	Will I be able to see you next Monday?
ara	eng	ابتعدت ليلى.	Layla moved away.
ara	eng	قدّم سامي نصائحا ليلى حول كيفيّة التّعامل مع اكتئابها.	Sami gave Layla advice about how to deal with that depression.
ara	eng	أين كنت يا سامي؟	Where have you been, Sami?
ara	eng	تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.	Everett spoke for almost two hours.
arq	eng	قَوَّد مَنَّا!	Go the fuck away!
ara	eng	بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.	You can ask him for help.
ara	eng	أسرع و إلا فاتك القطار.	Hurry up, or you'll miss the train.
ara	eng	قبل مغادرة سامي للولايات المتّحدة، كان يعتقد أنّ جميع سكّان العالم مسيحيّون.	Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian.
ara	eng	يجب أن تساعدها و بسرعة!	You have to help her, but quickly.
ara	eng	أفسد سامي الحفل.	Sami ruined the party.
ara	eng	بدآ سامي و ليلى يمضيان كلّ يوم معا.	Sami and Layla started spending every day together.
ara	eng	البقر يعطينا الحليب.	Cows give us milk.
ara	eng	أعندك غرفة تخصك؟	Do you have a room of your own?
ara	eng	سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.	I've already given Tom his birthday present.
ara	eng	تبدو ليلى جميلة اليوم.	Layla looks pretty today.
ara	eng	الوقت ينفذ.	Time is running out.
ara	eng	تعلمتُ الأمازيغية في البيت.	I learned Berber at home.
ara	eng	أأنت أكبر من توم؟	Are you older than Tom?
ara	eng	يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.	Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
ara	eng	استولى سامي على مال دانية.	Fadil took Dania's money.
ara	eng	إذاً سأسأله عن ذلك غداً.	I will ask him about it tomorrow, then.
ara	eng	هل بإمكاننا الاستراحة قليلا؟	Shall we take a short rest?
ara	eng	هاذان هما الزوجان الذان حدّثتك عنهما.	This is the couple I told you about.
ara	eng	دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.	Please let me take your picture.
ara	eng	بدا سامي عاديّا جدّا.	Fadil appeared completely normal.
ara	eng	كان سامي نفسه أبا.	Sami was a dad himself.
ara	eng	سوف أجعله يسمع.	I'll get him to listen.
ara	eng	أخي صغير البنية إلا أنه قوي.	My brother is small but strong.
ara	eng	ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.	She went to Germany to study medicine.
ara	eng	أطفئ النور إذا سمحت.	Turn off the light, please.
ara	eng	الطلبة في استراحة الآن.	The students are having a recess now.
ara	eng	هل تبيع المياه المعدنية؟	Do you sell mineral water?
ara	eng	نشأ سامي و هو يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.	Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
ara	eng	استعمل فاضل ثلاث كتب مختلفة لتعلّم العربيّة.	Sami used three different textbooks to learn Arabic.
ara	eng	ليس لديّ أب.	I don't have a daddy.
ara	eng	مشى سامي نحو الباب.	Sami walked towards the door.
ara	eng	من فضلك اتركني وحدي.	Please leave me alone.
ara	eng	توجد جثّة في صندوق السيّارة.	There's a body in the trunk of the car.
ara	eng	عندي تذكرة زائدة.	I have an extra ticket.
ara	eng	هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.	This is too good a chance to miss.
ara	eng	لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.	There must be a better way to do this.
ara	eng	هل تسمع ما أقول ؟	Do you hear what I'm saying?
ara	eng	سوف أذهب.	I will go.
ara	eng	هل ترغبين في الرقص معي؟	Would you like to dance with me?
ara	eng	إن ارتفعت حرارتها، فاطلب الطبيب.	If her temperature goes up, send for the doctor.
ara	eng	ماذا تقرأ	What are you reading?
ara	eng	البرتقال غني بفيتامين سي .	Oranges are rich in vitamin C.
ara	eng	هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟	Do you think this book is worth reading?
ara	eng	ألعب معه.	I play with him.
ara	eng	علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟	I have to write a letter. Do you have some paper?
arz	eng	مش دي سودا؟	Isn't it black?
ara	eng	وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.	I was born in Kyoto in 1980.
ara	eng	لقد منحتني حياة جديدة.	You have given me a new life.
ara	eng	أنا مواطن عراقي.	I am an Iraqi citizen.
ara	eng	سأظل حتى يرحل توم.	I'll stay until Tom leaves.
ara	eng	لم أقصد شيئاً!	I'm just saying!
ara	eng	الجيش الإسرائيلي يطلق النّار على سيّارات الإسعاف الفلسطينيّة.	The Israeli army shoots Palestinian ambulances.
ara	eng	ليس في قاموسي كلمة مستحيل.	I don't know what the word 'impossible' means.
ara	eng	طبقة من الجليد غًطى الشارع.	A fresh layer of snow covered the street.
ara	eng	كان شوب، ففتحت الشباك	It was warm, so I opened the window.
ara	eng	بالكاد لم يصدّقها أحد.	Almost no one believed her.
ara	eng	هل سمعت ذلك الصوت؟	Did you hear that sound?
ara	eng	لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية.	Don't worry. This won't happen again.
ara	eng	أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.	Correct the mistakes if found.
ara	eng	سامي ينتظر في الصّف.	Sami is waiting in line.
ara	eng	آمل أن لا تنس القيام بذلك.	I hope you don't forget to do that.
ara	eng	تسقط الحكومة!	Down with the Government!
ara	eng	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.	There's a possibility of war.
ara	eng	في موسم السياحة ، ترفع العديد من الفنادق اسعارها .	In the tourist season, many hotels raise prices.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة قاسية.	Sami has a difficult life.
ara	eng	هلّا أوصلتني إلى المستشفى؟	Will you drive me to the hospital?
ara	eng	من لا يَهمّه المال؟	Who doesn't care about money?
ara	eng	هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟	Do you all understand the difference between germs and viruses?
ara	eng	قضى سامي اللّيلة في العيادة.	Sami spent the night at the clinic.
ara	eng	أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.	Every time I hear this song, I think of his name.
ara	eng	انتقلت ليلى للعيش في مكان آخر.	Layla moved away.
ara	eng	لقد فقدت قواي كلها.	My strength is all gone.
ara	eng	إنقطع دان علاقاتٍ مع ابنته.	Dan severed ties with his daughter, Linda.
ara	eng	انتظرك جمال طوال الظهيرة.	Jamal waited for you all afternoon.
ara	eng	أنا وتوم نعيل بعضنا.	Tom and I are dependent on each other.
ara	eng	أنتَ لديكَ أنف كبير.	You have a big nose.
ara	eng	اللحم غال جدا اليوم.	Meat is very expensive nowadays.
ara	eng	لنذهب للقاء جيم.	Let's go see Jim.
ara	eng	المفتاح عند سامي.	Sami has the key.
ara	eng	بكم أستطيع أن أشتري هذا البيت؟	How much could I buy this house for?
ara	eng	كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.	Many young men tend to commit the same errors.
ara	eng	الأرض كروية.	The earth is round.
ara	eng	مزيان يكتب جملة على السبورة البيضاء.	Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
ara	eng	عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.	When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
ara	eng	بدا سامي لطيفا.	Sami seemed cool.
ara	eng	استعمل فاضل رقما آخر لاتّصال بليلى.	Fadil used another number to call Layla.
ara	eng	تظاهر بأنه طبيب.	He pretended to be a doctor.
ara	eng	رجاء، ارفع صوتك.	Speak louder, please.
ara	eng	توم لم يذهب ابدا الى المدرسة	Tom has never gone to school.
ara	eng	يجب أن تجيد نحو الأمازيغية لتتكلم هذه اللغة.	You have to know Berber grammar to speak this language.
ara	eng	لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.	Tom doesn't look convinced.
arz	eng	ما فيش وقت نضيعو.	There is no time to be lost.
ara	eng	كانت لدى سامي قناة على اليوتوب.	Sami had a YouTube channel.
ara	eng	كانت ليلى تتكلّم العربيّة لكنّها كانت أمريكيّة.	Layla spoke Arabic but was American.
ara	eng	لقد وصلت متأخرا قليلا.	We've arrived a little late.
ara	eng	وقف سامي خارج غرفة المستشفى.	Sami stood outside the hospital room.
ara	eng	يحب توم الجبنة.	Tom likes cheese.
ara	eng	لم يصدّق توم أيا من كلام ماري.	Tom didn't believe anything Mary said.
ara	eng	يبدو لي أن جميعكم مخطئون.	It appears to me that you are all mistaken.
ara	eng	متشرف بمعرفتك.	Pleased to meet you.
ara	eng	عددهم كبير.	Their number is great.
ara	eng	أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.	Sami made friends with many physicians.
ara	eng	وصل سامي إلى المنزل.	Sami arrived home.
arq	eng	الطونوبيل تاعنا طاحت أون پان.	Our car broke down.
ara	eng	لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.	Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
ara	eng	أنتم طلبة جدد.	You are new students.
arz	eng	إنت بتشوفه دايما؟	Do you see him often?
ara	eng	أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.	Keep children away from medicine.
ara	eng	هو أخي	He is my brother.
ara	eng	أتحبني؟	Do you love me?
ara	eng	أين المصعد؟	Where is the elevator?
ara	eng	أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟	Do you know how to play chess?
ara	eng	لا يمكن لليلى أن تنجب أطفالا.	Layla can't have children.
ara	eng	دخلت ليلى فخّا بدون أن تعلم.	Layla unknowingly wandered into a trap.
ara	eng	أدرك سامي أنّ المسلمين يمارسون أشياءاً مذكورة في الكتاب المقدّس لا يمارسها المسيحيّون و اليهود أنفسهم.	Sami realized that Muslims are practising things that are mentioned in the Bible that Christians and Jews themselves aren't practising.
ara	eng	أحب أن أكون معها.	I like being with her.
ara	eng	قاست الممرضة حرارته.	The nurse took his temperature.
ara	eng	بإمكانك الاعتماد عليّ يا جيم.	You can count on me, Jim.
ara	eng	أميل إلى قبول العرض.	I lean toward accepting the proposal.
ara	eng	كان ذلك القط حقا أزرق اللون.	That cat really was blue.
ara	eng	أخذ الولد يبكي.	The boy began to cry.
ara	eng	نمى سامي.	Sami grew up.
ara	eng	أصبح كلب سامي معاديا.	Sami's dog got nasty.
ara	eng	سُميّتُ على خالي.	I was named after my uncle.
ara	eng	مثل أيّة طالبة ثانويّة، كانت ليلى فتاة مجنونة على الفتيان.	Like any high school student, Layla was boy-crazy.
ara	eng	لا تقل ذلك.	Don't say that.
ara	eng	أين كنت يا جمال؟	Where have you been, Jamal?
ara	eng	كان الكلب ميتاً.	The dog was dead.
ara	eng	أعط هذا الكتاب لتوم	Give this book to Tom.
ara	eng	اعتبروا أنفسكم محظوظين.	Consider yourselves lucky.
ara	eng	كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.	We should have been more careful.
ara	eng	قامت أمي بقياس حرارة جسدي.	My mother took my temperature.
arq	eng	هاد الدّر للكرا، ماشي للبيع.	This is a house to let, not to be sold.
ara	eng	يحبّ سامي الحيوانات الأليفة.	Sami loves pets.
ara	eng	احتجز فاضل العاهرات في قبو منزله.	Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.
afb	eng	يا له من مغامر !	How adventurous!
ara	eng	إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.	If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
ara	eng	أريد كأسا من الماء من فضلك.	A glass of water, please.
ara	eng	أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.	I can live without water.
ara	eng	سامي يحاول التّركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت.	Sami is trying to focus on that chapter of Roosevelt's life.
ara	eng	الجميع يموت.	Everyone dies.
ara	eng	إنّ سامي باقٍ هنا و لا يبالي بجماعة من الجبناء تحت راية مشاغب حيّ مثلك.	Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.
ara	eng	يمكنني أن أقشر تفاحة.	I can peel an apple.
ara	eng	الحاجة أم الإختراع.	Necessity is the mother of invention.
arq	eng	قَوّدْ!	Fuck off!
ara	eng	أريد من توم أن يخبركَ لماذا فعلَ ذلك.	I'd like for Tom to tell you why he did what he did.
ara	eng	ستمطر الليلة.	It will rain tonight.
ara	eng	ما هي موسيقاكَ المفضّلة؟	What's your favorite music?
ara	eng	لدينا مدرّس جديد.	We got a new teacher.
ara	eng	ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.	I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
ara	eng	حقاَ !	Duh.
ara	eng	لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.	So we love sentences. But, even more, we love languages.
ara	eng	إنه لطيف.	He is nice.
ara	eng	لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.	Sami never remarried.
ara	eng	ذاقت ليلى دم سامي.	Layla tasted Sami's blood.
ara	eng	إنتهت المسرحية.	This play has ended.
ara	eng	لم يفتح سامي الباب.	Sami didn't open the door.
ara	eng	ترك فاضل ليلى في العراء.	Fadil left Layla in the wild.
ara	eng	الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته.	Please inform me of any change in his condition.
ara	eng	لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.	I was too happy to sleep.
ara	eng	الله أعلم.	Only God knows.
ara	eng	إني أتمشى معها.	I'm walking with her.
ara	eng	هذا ليس وقت الإحتفال.	This is not a time for celebration.
ara	eng	سأبقى هنا هذا الشهر كله.	I will stay here all this month.
ara	eng	دع كاميرتي و شأنها.	Leave my camera alone.
ara	eng	أنا شريكك.	I'm your partner.
ara	eng	إنه مشغول بفعل شيء ما.	He is busy doing something.
ara	eng	أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.	I keep trying to fix it, but it's still not working.
ara	eng	الحب و الكره شعوران متعاكسان	Love and hate are opposite emotions.
ara	eng	ما زال توم في المستشفى.	Tom is still in the hospital.
ara	eng	فاضل ليس بالدّاخل.	Fadil isn't in.
ara	eng	نطقا سامي و ليلى بالشّهادة معا.	Sami and Layla took their shahada together.
ara	eng	بُنِيَ منزل توم في 2013.	Tom's house was built in 2013.
ara	eng	نادى سامي كلّ القسم بعبارة "أغبياء."	Sami called the entire class "jerks."
arq	eng	وَاشْ كَايَنْ؟	What gives?
ara	eng	زرت طوني البارحة.	I visited Tony yesterday.
ara	eng	من فضلك فكر في الموضوع.	Please think about it.
arq	eng	كان قاعد قدّام خوه.	He was sitting beside his brother.
ara	eng	أخذ سامي ليلى إلى العيادة.	Sami took Layla down to the clinic.
ara	eng	إنه عالم رائع.	He's a wonderful scholar.
ara	eng	قد أكون حاملا.	I might be pregnant.
ara	eng	فقد رباطة جأشه عند رؤيته لبيته و هو يحترق.	He lost his reason when he saw his house burn down.
ara	eng	اقترحت علينا الذهاب إلى السينما.	She suggested that we go to the theater.
ara	eng	هيا. أنتَ يمكنكَ أن تفعلها.	Come on. You can do it.
ara	eng	عليك أن تتوقّف هنا.	You have to stop right here.
ara	eng	لم أكن أعتقد أنّك ستنسى ذلك.	I didn't think you'd forget to do that.
ara	eng	أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.	The young man saved the girl from drowning.
ara	eng	سامي في المطبخ.	Sami is in the kitchen.
arz	eng	مش فاهم انت قاعد تقول إيه.	I don't understand what you're saying.
ara	eng	سألَتْهُ وردّ بِنعم.	She asked him and he said yes.
ara	eng	لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة.	Sami met a terrible end.
ara	eng	رأيت النّافذة تنزل.	I saw the window roll down.
ara	eng	أمسكت فراشة جميلة.	I caught a beautiful butterfly.
ara	eng	طلب سامي الطّلاق.	Sami filed for divorce.
ary	eng	منين انت؟	Where are you from?
ara	eng	هي لَمْ تذهبْ لأن صديقها لم يذهبْ	She didn't go because her boyfriend didn't.
ara	eng	أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.	I cook, but without much pleasure.
ara	eng	كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.	I wish I could go to Japan.
ara	eng	عمرها يناهز الأربعين.	She is about forty.
ara	eng	دفع سامي الثّمن بحياته.	Sami paid with his life.
ara	eng	إقرأ المقالة.	Read through the article.
ara	eng	سأعود.	I'll come back.
arz	eng	وحشتني.	I miss you.
ara	eng	هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكن؟	Can you tell me how to get to Lincoln Center?
ara	eng	من المحتمل أن تكون ليلى قد فرّت من المنزل مرّة أخرى.	Layla has probably run off again.
ara	eng	توم هو الذي دفع ثمن التذاكر.	Tom is the one who paid for the tickets.
ara	eng	أين أبي؟	Where's my father?
ara	eng	لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.	I didn't know Tom had to do that by himself.
arq	eng	حنا ماشي كامَل مَن بوسطن.	Not all of us are from Boston.
ara	eng	لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.	This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
ara	eng	بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.	You can take whichever way you like.
ara	eng	متى تنام؟	What time do you usually go to bed?
arz	eng	لمّا متحبيش الناس، همّ كمان مش هيحبوكي.	When you dislike others, you are disliked by them in turn.
ara	eng	من فضلك البس حذاءك.	Please put on your shoes.
ara	eng	لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.	Let's discuss that problem later.
ara	eng	إبقي نحيفة.	Stay thin.
ara	eng	هي ستكون بخير	she's gonna be okay
ara	eng	جلس سامي مجدّدا.	Sami sat back down.
ara	eng	وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .	God has sent his angels to protect you wherever you go.
ara	eng	هل تود أن تأتي بالداخِل؟	Would you like to come inside?
ara	eng	تعرّف سامي على ذلك السّلاح.	Sami recognized the gun.
ara	eng	كان سامي يحبّ ليلى لملامحها الأوروبيّة.	Sami loved Layla for her European looks.
ara	eng	سُرق مدّس سامي منه.	Sami's gun was stolen from him.
ara	eng	سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.	Sydney is the largest city in Australia.
ara	eng	كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.	The latter half of the drama was a little dull.
ara	eng	ألا تشعر بالبرد؟	Don't you feel cold?
ara	eng	سأنتظر في الخارج.	I'll wait outside.
ara	eng	تقع المحطة غرب الفندق.	The station is to the west of the hotel.
arq	eng	راهي تسقسي كيفاش هادي تكون پۆسّيبل.	She's asking how that's possible.
ara	eng	تدفأت علي النار .	She warmed herself by the fire.
ara	eng	يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.	Our restaurant is near the southern bus station.
ara	eng	استمرت الحرب قرابة السنتين.	The war lasted for about two years.
ara	eng	كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.	Almost all of the pupils were in the classroom.
ara	eng	كانت ليلى تسرق البنوك.	Layla was robbing banks.
ara	eng	ضحّى سامي بليلى كي يُخرج نفسه من المأزق.	Sami threw Layla under the bus to save himself.
ara	eng	لم يسبق لسامي و أن تحدّث مع مسلمة.	Sami has never talked to a Muslim before.
ara	eng	ما زالت الحشرة حية.	The bug is still alive.
ara	eng	تظاهر بأنه محامٍ.	He pretended that he was a lawyer.
arq	eng	الّان هوا پۆات.	Allen is a poet.
ara	eng	إنه يستعد للامتحان.	He is preparing for the test.
ara	eng	كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .	The wounded woman was a Brazilian tourist.
ara	eng	كانا سامي و ليلى يحضران تلك الحصّة الدّراسيّة معا.	Sami and Layla had that class together.
ara	eng	لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.	He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
ara	eng	أشاهد التلفاز.	I am watching television.
ara	eng	شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه.	He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
ara	eng	استدارت بابتسامة.	She turned around and smiled.
ara	eng	لا تخاطر.	Don't take chances.
ara	eng	سنة جديدة سعيدة!	Happy New Year!
ara	eng	لدي أخوات	I have sisters.
ara	eng	أحضر منّاد باية و أمّهة إلى منزله.	Mennad brought Baya and her mom to his house.
ara	eng	لقد كنتُ أتعلّم الأمازيغية لسنوات.	I have been learning Berber for years.
ara	eng	كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت عال.	Fadil and Dania were arguing loudly.
ara	eng	الحساب عليّ.	It's on me.
ara	eng	لا تتكلم بصوت عالٍ هنا.	Don't talk in a loud voice here.
ara	eng	كان سامي محبوبا جدّا في الحي.	Sami was well liked in the community.
ara	eng	توم لم يسمح لميري بالدخول.	Tom wouldn't let Mary in.
ara	eng	لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.	Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.
ara	eng	احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.	Keep this information under your hat.
ara	eng	الطائر غمس رأسه في الماء.	The bird dipped its head into the water.
arq	eng	كاين غير شوية بيناتنا لي يقدرو يديرو هك.	Only a few of us can do that.
ara	eng	لم يفعل فاضل شيئا.	Fadil did nothing.
ara	eng	كانت ليلى في غاية السّعادة.	Layla was overjoyed.
ara	eng	أشتاق إليك كثيراً.	I miss you very much.
ara	eng	أنا لا أعرف أي شئ بعد.	I don't know anything yet.
arq	eng	علاش تخدم هنا.	Why do you work here?
ara	eng	يريد توم الذهاب إلى أستراليا.	Tom wants to go to Australia.
ara	eng	لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.	Sami didn't deserve a tragic death like that.
ara	eng	عاد سامي.	Sami got back.
ara	eng	بريطانيا العظمى بلد النبلاء و ركوب الخيل.	Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
ara	eng	فسياقات الكلمات تظهر في الجمل. تعبر الجمل عن الشخصيات. يمكن أن تكون الجمل مضحكةً، أو ذكيةً، أو سخيفةً، أو عميقة، أو مؤثرة، أو مؤذية.	Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
ara	eng	لنجلس أين يوجد ظل.	Let's sit where there is some shade.
ara	eng	أريدك أن تخبرني الحقيقة.	I want you to tell me the truth.
ara	eng	بدأ سامي يفكّر بأنّ منزله كان مُراقَبا.	Sami started to believe that his house was being watched.
ara	eng	عُد قريبًا.	Come back soon.
ara	eng	سرق الرجل حقيبة يدي.	The man robbed me of my purse.
ara	eng	تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.	The village lay in a valley about half a mile in breadth.
ara	eng	أنا رأيت كلباً.	I saw a dog.
ara	eng	هذه المرة، هدفي هو باريس.	This time my goal is Paris.
ara	eng	من فضلك إقلب الصفحة.	Please turn the page.
ara	eng	لم أقصد أن أوذيك.	I really didn't mean to hurt you.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة مختلفة.	Layla had a different life.
ara	eng	أصبحت ممرضة.	She became a nurse.
ara	eng	ألم ننس شيئاً؟	Aren't we forgetting something?
ara	eng	كانت جثة فاضل مرمية في القمامة.	Fadil's body was in the garbage.
ara	eng	بكي سامي.	Sami wept.
ara	eng	خسر سامي.	Sami lost.
ara	eng	ملأ سامي كأسا بمضاد التّجمّد.	Sami filled a glass with antifreeze.
ara	eng	تغرد الطيور في الصباح الباكر.	Birds sing early in the morning.
ara	eng	المحطة ليست بعيدة عن هنا.	The station is not far from here.
ara	eng	سامي يمشي.	Sami is walking.
ara	eng	تلقّت ليلى المساعدة.	Layla received help.
ara	eng	تحدث إليّ الرجل العجوز بالفرنسية.	The old man spoke to me in French.
ara	eng	نحن نتقابل مرة في الشهر	We see each other once a month.
ara	eng	أنا مستعد.	I'm ready.
ara	eng	حان وقت النهوض.	It's time to get up.
ara	eng	سامحني.	Forgive me!
ara	eng	هل بإمكان غزّة أن تنجو من هجوم واسع آخر؟	Can Gaza survive another massive attack?
ara	eng	نقل سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.	Sami took Layla to the health center.
ara	eng	هل عندك الفاتورة؟	Do you have a receipt?
ara	eng	يا رجل, إذا لم يكن الأكبر, فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.	Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
ara	eng	هل ستحضر الإجتماع؟	Are you going to attend the meeting?
ara	eng	أعتقد أنك صائب.	I think you're right.
arz	eng	هي القطة فوق الكرسي ولا تحته؟	Is the cat on the chair or under the chair?
ara	eng	عليك ألا تذهب إلى هناك.	You should not go there.
ara	eng	توجّه سامي مباشرة إلى المنزل.	Sami went straight home.
ara	eng	ما عندي وقت.	I don't have time.
ara	eng	فكر في ذلك.	Think about it.
arq	eng	درك راني عايش مع عمي.	Now I live with my uncle.
ara	eng	سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.	Sami listens to Christian music.
arq_Latn	eng	.Ṛa-ni baɣi yɣenni mɛa-ya Tom	I want Tom to sing with me.
ara	eng	مساعدتك ضرورية لنجاحنا.	Your help is necessary to our success.
ara	eng	تجاهل سامي الإنذار.	Sami ignored the warning.
afb	eng	انه مجرد خيال .	It's just a fantasy.
ara	eng	هو و أنا في نفس العمر	He and I are the same age.
ara	eng	كان سامي يضاجع ابنة ليلى التي تبلغ 16 سنة.	Sami was sleeping with Layla's 16-year-old daughter.
ara	eng	بإمكان أي ولد القيام بذلك.	Any child can do that.
ara	eng	هل سنلحق بالقطار؟	Will we be in time for the train?
arq	eng	.نقرِّي	I teach.
ara	eng	من فاز؟	Who won?
ara	eng	كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.	Sami dropped a bomb in the interrogation room.
ara	eng	توم أقترحَ ذَلك.	Tom suggested it.
ara	eng	تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.	The population of China is larger than that of Japan.
ara	eng	سامي لا يتّصل أبدا.	Sami never calls.
ara	eng	وصلت البارحة.	I arrived here last night.
arz	eng	معرفهاش.	I don't know her.
ara	eng	لا غِنى لنا عن مساعدته.	His help is indispensable to us.
ara	eng	بإمكان سامي أن يقنع أيّ شخص بأيّ شيء.	Sami can convince anyone of anything.
ara	eng	هي ولدت محظوظة.	She was born lucky.
ara	eng	تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.	The company was started with $100,000 in capital.
ara	eng	توم جاء الى هنا قبل الغروب	Tom got here before sunrise.
ara	eng	ضحّى سامي بليلى كي ينجو بنفسه.	Sami threw Layla under the bus to save himself.
ara	eng	هل انت طالب مستجد؟	You're a new student?
ara	eng	لم أكن أريد أن تقرأ هذا.	I didn't want you to read that.
ara	eng	لا بأس أن تذهب.	It's okay to go.
ara	eng	أريد أن أتقرّب منك.	I want to get closer to you.
ara	eng	من الأحسن لك أن تصدق.	You'd better believe.
ara	eng	ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟	What is the language spoken in Mexico?
ara	eng	إنه يشبه أباه كثيراً.	He closely resembles his father.
ara	eng	ترجم ما تحته خط.	Translate the underlined sentences.
ara	eng	هل تعلم ما يعمله توم لكسب لقمة العيش؟	Do you know what Tom does for a living?
ara	eng	ألعب التنس كل يوم.	I play tennis every day.
ara	eng	انه يسوق سيارة.اليس كذالك	He drives a car, doesn't he?
ara	eng	أظن أننا ما زلنا في بولندا.	I think we are still in Poland!
ara	eng	كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.	Fadil was devoted to church and community.
ara	eng	كيف تعرفت على توم؟	How do you know Tom?
arq	eng	درك راني عايش مع خالي.	Now I live with my uncle.
ara	eng	سينجو سامي.	Sami will survive.
ara	eng	دفعني المدرّس بعيدا.	The teacher pushed me away.
ara	eng	توم يشرب كثيرا.	Tom drinks a lot.
ara	eng	بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي.	You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
ara	eng	حصل جمال على التذاكر.	Jamal has got the tickets.
ara	eng	لماذا قرّرت أن تتعلّم العربيّة؟	Why did you decide to learn Arabic?
ara	eng	سامي حقّا أحمق.	Sami really is an idiot.
ara	eng	عليك أن تتّصل بسامي.	You should phone Sami.
ara	eng	أنت لم تعمل بما فيه الكفاية.	You didn't work hard enough.
ara	eng	هذه الفتاة كانت دائماً جيدة ومُطيعة.	This girl was always good and dutiful.
ara	eng	سأُحوّل المبلغ.	I will transfer the money.
ara	eng	لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل	We have a lot of work to do before we can go home.
ara	eng	أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.	I burnt my hand while pouring hot water.
ara	eng	200000 دولار كافية بالنّسبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.	200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.
ara	eng	كانت تغني أحسن منه.	She sang better than he.
ara	eng	أصيب جيمي في حادث سير.	Jimmy was hurt in a traffic accident.
ara	eng	لم يدرسوا قط في المدرسة.	They never studied in school.
arq	eng	توم هو اللي ورالي كيفاش ندير.	Tom is the one who showed me how to do it.
ara	eng	كان سامي يتكلّم.	Sami was talking.
ara	eng	آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.	I hope I don't have to use this pistol.
ara	eng	كنت محقا قطعا.	You were absolutely right.
ara	eng	عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير.	He often quotes Shakespeare.
ara	eng	لديها الكثير من الكلاب.	She has many dogs.
ara	eng	هناك نافورة ماء للشرب قرب ملعب التنس.	There's a drinking fountain by the tennis court.
ara	eng	منزِلي قريب من المدرسة.	My house is near the school.
ara	eng	سرق مارك زكربرج فكرتي!	Mark Zuckerberg stole my idea!
ara	eng	توم لا يثق بماري بعد الآن.	Tom doesn't trust Mary anymore.
ara	eng	جاءت اليوغا من الهند.	Yoga comes from India.
ara	eng	لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.	We should never forget it.
ara	eng	كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.	Tom's speech was excellent.
arq	eng	ممنوع تدخلو لهتا.	You aren't allowed in here.
ara	eng	كان سامي منشغلا إلى حدّ أنّه اتّصل بسيّارة إسعاف.	Sami was worried enough to call an ambulance.
ara	eng	أنت حتى لا تحدق فيَّ.	You don't even look at me.
ara	eng	هل ترى الراكون؟	Do you see the raccoon?
ara	eng	سامي موظف استقبال.	Sami is a receptionist.
ara	eng	استمعت القطة لخطواتها.	The cat listened to its steps.
ara	eng	هذه المرّة سنفوز بكأس كرة القدم.	This time, we'll win the football cup.
ara	eng	لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.	No one suspected a thing.
ara	eng	هل ستعود غدا؟	Will you come back tomorrow?
ara	eng	لا تكون شريرا.	Do not be evil.
arq	eng	كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار.	She was ready to help him with cleaning the house.
ara	eng	خَطهُ رديء.	His handwriting is poor.
ara	eng	أناديه مايك.	I call him Mike.
ara	eng	هم اتهموني بالكذب.	They accused me of being a liar.
ara	eng	دعونا فقط نصبح أصدقاء.	Let's just be friends.
ara	eng	كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟	What do they think about my English?
arq	eng	ممنوع تدخلي لهاد البيت.	You aren't allowed in this room.
ara	eng	كانا سامي و ليلى يتناقشان حول أمر يخصّ الدّين.	Sami and Layla were debating something about religion.
ara	eng	أعطتني الممرضة حقنة.	The nurse gave me a shot.
ara	eng	هل سيارتك بالقرب من بيتك؟	Is your car next to her house?
ara	eng	يجب أن تعمل بجد حتى لا تفشل.	You must work hard in order not to fail.
ara	eng	هذه الكتب لي.	These books belong to me.
ara	eng	الصّبيّ على ما يرام.	The baby is still fine.
ara	eng	أصِرَّ على الأفضل.	Insist on the best.
ara	eng	لهذا الحاسوب مشغّل أقراص مرنة.	This computer has a floppy disk drive.
ara	eng	أتعلم العربية.	I'm learning Arabic.
ara	eng	لقد أوقفته، أليس كذلك؟	You stopped it, didn't you?
ara	eng	كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.	All American bills are similar in color.
ara	eng	جلبت ليلى انتباه فاضل.	Layla attracted Fadil's attention.
ara	eng	هذا سؤال مهم جداً.	This question is one of great importance.
ara	eng	بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.	The job looked quite simple, but it took me a week.
arq	eng	ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.	I don't intend to do that.
ara	eng	التقيت بماري البارحة.	I met Mary yesterday.
ara	eng	إنه يتصرف بغرابة.	He's behaving oddly.
ara	eng	ذهبوا للطابق العلوي في الغرفة الصغيرة ، حينما كان كل شيء كما هو معتاد عليه ، الساعة القديمة كانت تتكُ ، و عقارب الساعة كانت تشير الى وقت اليوم ، لكن ادركوا حين مرورهم خلال الباب الى الغرفة ان كلاهما قد كبر و اصبحوا رجل و امرأة.	They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
ara	eng	لم يصدّق سامي حظّه السّعيد.	Sami couldn't believe his good luck.
ara	eng	لقد أخبرتهم بالفعل.	I already told them.
ara	eng	لا يبدون كأمريكيين.	They don't seem to be Americans.
ara	eng	عليك أن تكون صبوراً.	You have to be patient.
ara	eng	بيني وبينك، طريقة تفكيره ضحلة.	Between you and me, he has a shallow way of thinking.
ara	eng	كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا؟	How did you come up with the idea for this exhibition?
ara	eng	التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة	Recent advances in medicine are remarkable.
ara	eng	إفحص كُل واحد.	Check everyone.
ara	eng	تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته.	Sami vowed to never contact his family again.
ara	eng	ما فعلتيهِ أنتِ كان خاطئاً.	What you did was wrong.
ara	eng	كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.	I was nearly run over by a truck.
ara	eng	أنت تكذب، أليس كذلك؟	You're lying, aren't you?
ara	eng	شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب.	The teacher explained the new lesson at length to the students.
ara	eng	يَجِبُ أن إبنٌ يطُعُ وَالدَهُ.	A son must obey his father.
ara	eng	زوجتي طبيبة.	My wife is a doctor.
ara	eng	هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟	Do you remember the day when you and I first met?
ara	eng	أطفئ توم الأنوار.	Tom turned the lights off.
ara	eng	سنذهب إلى ألمانيا غداً.	We are going to Germany tomorrow.
ara	eng	ليس عندي حساب في هذه المنتديات.	I do not have an account in these forums.
ara	eng	أنا أقدر ذلك.	I appreciate this.
arq	eng	ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.	Don't you even think of eating my chocolate!
ara	eng	الابتسامة لا تفارق وجه توم.	Tom always has a smile on his face.
ara	eng	أسرع، و إلاّ برد الأكل.	Hurry up! The food will get cold.
ara	eng	أنهى سامي عمله.	Sami finished his work.
ara	eng	كان سامي مذهولا.	Sami was stunned.
ara	eng	هذا كل ما أعرفه.	I know only this.
ara	eng	أتفق معك.	I agree with you.
ara	eng	أريد أن أعرف رأيك.	I want to know your opinion.
ara	eng	الأب عائد إلى البيت غداَ.	Father is coming home tomorrow.
ara	eng	عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.	You must keep your room clean.
ara	eng	منزله مملوء بالذباب.	His house is full of flies.
ara	eng	كانت ليلى تعيش في القاهرة.	Layla lived in Cairo.
ara	eng	لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.	Sami will no longer pay for Layla's treatment.
ara	eng	منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى.	Kabylie is part of Algeria and will always be.
ara	eng	لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟	Why did it take so long?
ara	eng	في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.	The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ara	eng	ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟	Which do you prefer, rice or bread?
ara	eng	إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.	She hopes to become a designer.
ara	eng	لننسى الأمر.	Let's forget that.
ara	eng	كان سامي آتيًا من هناك.	Sami was coming from there.
ara	eng	هي طالبة	She's a student.
ara	eng	أذهب الى مركز الشرطة.	I'm going to the police station.
ara	eng	لا تستسلم إن فشلت.	Don't give up if you fail.
ara	eng	دلّ سامي ليلى على مضارب الغولف المناسبة لكلّ وظيفة.	Sami showed Layla the right clubs to use.
ara	eng	إنني أتبع حمية.	I'm on a diet.
ara	eng	كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.	Kate is smarter than any other student in our class.
ara	eng	حفظ الطلبة هذه القصيدة.	The students learned this poem by heart.
ara	eng	ما الذي تنوي فعله؟	What do you intend to do?
arq	eng	شعر طوم صح قصير.	Tom's hair is really short.
ara	eng	هل مذاق الشوربة جيد؟	Does the soup taste good?
ara	eng	كم مجلة على المكتب؟	How many magazines are on the desk?
ara	eng	كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت تبحث عنه.	Sami knew Layla was looking for him.
ara	eng	واصلت دانية التّحقيق بشأن فاضل.	Dania continued to follow Fadil's lead.
ara	eng	سامي معجب بليلى حقّا.	Sami really likes Layla.
ara	eng	إبحث و ستجد.	Seek, and you will find.
ara	eng	ماذا حدث في بيت بولوك الليلة؟	What happened at Bullock's this evening?
arq	eng	إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.	If we should miss the train, we'll go by bus.
ara	eng	لماذا لا تلبس فستاناً؟	Why don't you wear a dress?
ara	eng	آمل ألا تنشب الحرب.	I hope war doesn't break out.
ara	eng	لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني!	Stay the hell away from me!
ara	eng	هل بدأت تشعر بالخوف؟	Are you scared already?
ara	eng	هل هي طبيبة؟	Is she a doctor?
ara	eng	ما قاله حينها صدمني.	What he said then shocked me.
arz	eng	ساعدوا بعض في الواجب.	They helped each other with homework.
ara	eng	يودّ توم شراء منزلًا.	Tom would like to buy a house.
ara	eng	إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.	Layla's voice really matches her face.
arq	eng	وقتاش رحتو؟	When did you go?
ara	eng	أطلق سامي النّار على كلب متشرّد.	Sami shot a stray dog.
ara	eng	لا أحب أياً من هذا.	I don't like any of this.
ara	eng	يتكلم جاك الإنجليزية.	Jack speaks English.
ara	eng	ماذا تريد؟ أنا أريد حيوان.	What do you want? I want an animal.
ara	eng	بدا سامي منزعجا.	Sami was like annoyed.
ara	eng	أسرع و ستلحق بالقطار.	Hurry, and you will catch the train.
ara	eng	ماري ليست غيورة.	Mary is not jealous.
ara	eng	إنه قوي كالحصان.	He is strong as a horse.
ara	eng	ذكّرتني القصة بأبي.	The story reminded me of my father.
ara	eng	أشعر بارتباكٍ في حضوره.	I feel awkward in his presence.
ara	eng	اعترف بالهزيمة.	He admitted defeat.
ara	eng	عليك النوم.	You should sleep.
ara	eng	لم أقل كلمتي الأخيرة!	I didn't say my last word!
ara	eng	أنتِ لديكِ أنف كبير.	You have a big nose.
ara	eng	أنا حزين.	I'm sad.
ara	eng	ينبغي أن تتّصل بسامي.	You should phone Sami.
ara	eng	لديه الكثير من المال في المصرف.	He has plenty of money in the bank.
ara	eng	أتى أخيرا.	At last he came.
ara	eng	هل نسيت الإمضاء مجدّدا؟	Did you forget to sign your name again?
ara	eng	لم تدرك خطأها.	She was unconscious of her mistake.
ara	eng	لقد جعلني سامي حاملا لكنّي لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.	Sami got me pregnant but I don't want to be his human incubator.
ara	eng	عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.	The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
ara	eng	توم رجل لطيف .	Tom is a kind man.
ara	eng	لا تنس أن لدينا واجباً.	Don't forget that we have homework.
ara	eng	ذهب سامي ليحضر حصّة لتعلّم الطّبخ المصري.	Sami went to a Egyptian cooking class.
ara	eng	سامي يحبّ قيادة قارب الكانوي.	Sami loves canoeing.
ara	eng	تخدرت يدي من البرد.	My hand are benumbed with cold.
ara	eng	صفّ كليتيّ وقلبي‎.	Try out my reins and my heart.
ara	eng	من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها.	Please tell me how I can get in touch with her.
ara	eng	حاول سامي أن يصف ما حدث.	Sami tried to describe what happened.
ara	eng	هذا كتاب للقراءة.	This is a book to read.
ara	eng	أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟	Can you pick me up at the station?
ara	eng	كان سامي كامنا في انتظار ليلى.	Sami lied in wait for Layla.
ara	eng	أين هي السّفارة الألمانيّة؟	Where is the German embassy?
ara	eng	وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.	We have supplied humanitarian aid to refugees.
ara	eng	وصلت هنا مساء الإثنين.	I got here Monday night.
ara	eng	كانوا يتكلّمون بالألغاز.	They were speaking in riddles.
ara	eng	سوف تحصد ما زرعت.	You reap what you sow.
ara	eng	ربما ذهبت لفتره	I may be gone for a while.
ara	eng	كان سامي مفزوعا.	Sami was terrified.
ara	eng	امشِ أمامي.	Walk ahead of me.
ara	eng	ارتكبت خطأً فادحاً.	I made a nightmarish mistake.
ara	eng	أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.	Sami sent his mistress 3000 voice messages.
ara	eng	ما اخبرت توم حتى الآن.	I haven't told Tom yet.
ara	eng	بعد أن صفعت ليلى، شعرت بالذّنب.	After I slapped Layla, I felt terrible.
ara	eng	"يا توم!" "يا ماري!"	“Tom!” “Mary!”
ara	eng	أفكّر في تغيير وظيفتي.	I am thinking of changing my job.
ara	eng	رأى سامي ليلى في العيادة.	Sami saw Layla at the clinic.
ara	eng	أدخل سامي ذراعه أكثر داخل ذلك ذلك الجحر.	Sami pushed his arm further inside the hole.
ara	eng	لا أحد يعرف توم مثلي.	Nobody knows Tom like I know Tom.
ara	eng	لقد كنتُ معلماً لعامين.	I've been a teacher for two years.
ara	eng	كان مدرّسنا في العلوم.	He was our science teacher.
arz	eng	ما تلفّش و تدور.	Don't avoid my question.
ara	eng	من الممكن ألا تأتي غداً.	She may not come here tomorrow.
acm	eng	واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك.	Someone named Henry wanted to see you.
arz	eng	اتضحك عليك.	You've been deceived.
ara	eng	تعجبني شجاعتك.	I admire your courage.
ara	eng	سأُذيق ذلك الوغدَ من مرارةِ كأسِه.	I'll give that bastard a taste of his own medicine.
afb	eng	يبدو واضحاً .	It seems obvious.
ara	eng	"أين أنت؟" "أنا هنا!"	"Where are you?" "I'm here!"
ara	eng	الرقم الذري للهيدروجين هو واحد.	The atomic number for hydrogen is 1.
afb	eng	من الصعب التمييز بين الواقع و الخيال .	Reality and fantasy are hard to distinguish.
ara	eng	وصل القطار.	The train has arrived.
ara	eng	لم يذهب فاضل بعيدا.	Fadil didn't get far.
ara	eng	تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.	Fadil got involved in drug trade.
ara	eng	كيف حالك؟	How are you?
ara	eng	ليس هناك طريقة أخرى.	No other way.
ara	eng	أعطتني آن هذه الهدية.	Ann gave me this present.
ara	eng	ملأ الزجاجة بالماء.	He filled the bottle with water.
ara	eng	تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية.	Takeshi keeps a diary in English.
ara	eng	كان سامي يعيش حياته.	Sami lived his life.
ara	eng	أنا لست سعيداً.	I'm not happy.
ara	eng	علا وجه نانسي التعب.	Nancy looks so tired.
ara	eng	اصابه توم ليست خطيره	Tom's injury isn't serious.
arz	eng	الساعة بطلت تشتغل.	The clock has stopped.
ara	eng	لا أريد أن أخسركَ.	I don't want to lose you.
ara	eng	لا أعلم ماذا أقول.	I just don't know what to say.
ara	eng	سأعمل ما بوسعي لأجل توم.	I'll do anything I can for Tom.
ara	eng	لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.	You can't drink seawater because it is too salty.
arq	eng	كيفا لقيت لماكلا ف ليسپاس⸮	How do you find food in outer space?
ara	eng	حياة سامي كارثة برمّتها.	Sami's own life is a complete disaster.
ara	eng	لقد انتهت حياتي.	My life is over.
ara	eng	مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية.	It is certain that he helped them for the benefit of himself.
ara	eng	كانت دانية مسحورة.	Dania was hooked.
ara	eng	هل تعرف كم عمر السيدة نكانو؟	Do you know how old Miss Nakano is?
ara	eng	وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.	The police got to the scene of the accident.
ara	eng	كان ذلك الضّجيج صاخبا.	That noise was deafing.
ara	eng	كأنّك من الهند.	It looks like you are from India.
ara	eng	هل كان ذلك زلزالا؟	Was it an earthquake?
ara	eng	يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.	It's doable, but not easy.
ara	eng	أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.	More students are interested in finance than in industry.
ara	eng	كان سامي يريد أن يحبّه النّاس من أجل ما يملكه و ليس من أجل شخصيّته.	Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was.
ara	eng	اريد التحدث معها على انفراد.	I want to talk to her alone.
arq	eng	افتح فومّك!	Open your mouth!
afb	eng	هذا يجعله جدير بالاهتمام .	It makes it worthwhile.
ara	eng	كان فاضل قد أعدّ العشاء للتّو.	Fadil had just prepared dinner.
ara	eng	كانت ليلى تنتظر ابنة أخيها كي تصطحبها.	Layla was waiting to pick up her niece.
ara	eng	بدأت صحته تتدهور.	His health has begun to decline now.
ara	eng	ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟	What do you think I've been doing?
ara	eng	ما الجديد؟	What's new?
ara	eng	لدى سامي موعد مع الطّبيب اليوم.	Sami has a doctor's appointment today.
ara	eng	قال لي ألا أقود بسرعة.	He told me not to drive too fast.
ara	eng	عليك أن تدفع مقدماً.	You must pay in advance.
ara	eng	أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.	Sami wanted to meet Muslims.
ara	eng	سامي على متن حافلة.	Sami is on a bus.
ara	eng	هل هي سديقتي؟	Is she my friend?
ara	eng	أنا أتتطلع لحفلة عيد القديسيين خاصتك.	I'm looking forward to your Halloween party.
ara	eng	تزوّج سامي مرّة أخرى.	Sami remarried.
ara	eng	هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟	Do you have any idea who would do this kind of thing?
ara	eng	أنا فقط سأترك هذه هنا.	I'll just leave this here.
ara	eng	يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة	The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
ara	eng	أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.	I'm pretty sure that's how it happened.
ara	eng	سامح الجميع لكن لا تنس شيئا.	Forgive everyone, forget nothing.
ara	eng	هذه معضلة.	It is a difficult problem.
ara	eng	أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟	Do you go to school by bus?
ara	eng	أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.	I feed my cat every morning and every evening.
ara	eng	لو شئ مُمتع, أنا أود أن أفعلهُ, بالطبع.	If something is fun, I like to do it, of course.
ara	eng	كانت ليلى ممرّضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.	Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.
ara	eng	هل أحسنت التصرف اليوم؟	Did you behave today?
ara	eng	اعتنِ بنفسك.	Take care of yourself.
ara	eng	لم أستطع النوم.	I couldn't sleep.
ara	eng	لديهم بعجة في الباب الخلفي .	They had a dent in the rear door.
ara	eng	كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة.	Layla was Fadil's baby girl.
ara	eng	شرب سامي من ذاك الكأس.	Sami drank out of that glass.
ara	eng	و كيف لي أن أعرف؟	How should I know?
ara	eng	أراد سامي أن يكون مع ليلى.	Sami wanted Layla.
ara	eng	أفضل ركوب الدراجة.	I prefer biking.
ara	eng	لا أحد علم بذلك.	No one knew it.
ara	eng	صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.	He strongly cried out asking for help.
ara	eng	واجه سامي ليلى بعدها	Sami later confronted Layla.
ara	eng	حان وقت الإستيقاظ.	Time to get up.
ara	eng	دعنا ننسى هذا.	Let's forget about this.
ara	eng	هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة	This car is like new.
ara	eng	لا يشتري إلا ما ينفعه.	He buys only what'll be useful for him.
ara	eng	هو يحبّ الطّقوس.	He loves rituals.
arz	eng	ايه اللي انت قاعد تقوله ده؟	What're you saying?
ara	eng	يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.	Language acquisition requires creativity.
arq	eng	توم ما ولّاش للبيرو تاعو مور الغْدا.	Tom didn't go back to his office after lunch.
ara	eng	كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم؟	How many suitcases are you taking on your trip?
ara	eng	كلّ شيء يؤلم.	Everything hurts.
ara	eng	ما الذي تقوله؟	What're you saying?
ara	eng	كان المدرّس لطيفا جدّا.	The teacher was so nice.
ara	eng	عليكِ أن تسامحيني.	You have to forgive me.
ara	eng	لم يكُن فاضل في المنزل.	Fadil wasn't inside the house.
ara	eng	لقد اختفت أعراض ليلى.	Sami's symptoms have disappeared.
ara	eng	أحتاج بضع دقائق.	I need a few minutes.
ara	eng	هل أنهت الفتياة الأكل؟	Have the girls finished eating?
ara	eng	أنا أحب الفواكه المعلبة	I like canned fruits.
ara	eng	ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.	I suffered through all sours but didn't find bitter than needing people.
ara	eng	لا تقلق بشأن ذلك.	Don't worry about it.
ara	eng	لم أرى مثل هذا البطيخ الكبير من قبل.	I never seen such a big watermelon before.
ara	eng	أنت هنا	You're here.
ara	eng	دعني أساعدك في عملك.	Let me help you with your work.
arq_Latn	eng	.Lazem neṭlub ssmaḥ men Tom	I need to apologize to Tom.
ara	eng	دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقرّبة، سليمة.	Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.
ara	eng	لماذا لم تسطيع أن تأتي بالأمس؟	Why couldn't you come yesterday?
ara	eng	الأخطاء هي معلمين.	Mistakes are teachers.
ara	eng	لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.	No one could catch the dog.
ara	eng	أنتَ قد ترغب في التحدُث إلى توم.	You might want to talk to Tom.
ara	eng	الجو حار جداً	It is too hot.
ara	eng	إلى ماذا تنظر؟	What are you looking at?
ara	eng	متى أكلت؟	What time did you eat?
ara	eng	انا واحد من طلابك	I'm one of your students.
ara	eng	على سامي أن يكون مستعدّا.	Sami should be prepared.
ara	eng	نظرت ليلى من النّافذة.	Layla looked out the window.
ara	eng	لم يأذني أحد.	Nobody hurt me.
ara	eng	كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.	Sami could have protected Layla.
ara	eng	ركبت القطار الخطأ.	I got on the wrong train.
ara	eng	هذا مهم جداً.	This is very important.
ara	eng	أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء.	I always catch a cold in the winter.
ara	eng	أكيد أنّي أحبّها.	Of course I love her.
ara	eng	انهم لن يدعوني ارى توم.	They won't let me see Tom.
ara	eng	لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.	Betty has a previous conviction for theft.
ara	eng	من يرأس هذه الشركة؟	Who is the boss of this company?
apc	eng	انا بشغل معك.	I work with you.
ara	eng	يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.	School begins at 8:30 a.m.
ara	eng	استعار سامي أقلام ليلى.	Sami borrowed Layla's pencils.
ara	eng	حل الربيع.	Spring arrived.
ara	eng	خذ الحكمة من أفواه المجانين.	Even idiots can give good advice.
ara	eng	سأترك الكتب هنا.	I am leaving the books here.
ara	eng	لقد أتى بنفسه	He came in person.
arq	eng	راني رايح نشري بارابلي جديد.	I am buying a new umbrella.
ara	eng	البرازيل تتالف من ستة و عشرين ولاية.	Brazil is comprised of twenty-six states.
ara	eng	شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي.	Sami was diagnosed with acute depression.
ara	eng	إنه مريض.	He is sick.
ara	eng	أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.	I'd like to mail this package to Canada.
ara	eng	على سامي أن يعتاد على الأمر.	Sami will have to get used to it.
ara	eng	سمعت ليلى صوتا مألوفا.	Layla heard a familiar voice.
ara	eng	لماذا أنت عابس جدا؟	Why are you so grouchy?
ara	eng	برأيِكَ هل باستطاعتي تحمّل كل ذلك الإغراء؟	Do you think I can handle all that glamour?
ara	eng	ستنجب ليلى طفلا.	Layla is going to have a baby.
ara	eng	هل لي أن أساعدك؟	Can I help you?
ara	eng	الثعالب حيوانات برية	Foxes are wild animals.
ara	eng	تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.	This theory consists of three parts.
ara	eng	بعض الثعابين سامة.	Some snakes are poisonous.
ara	eng	هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟	Can we forget that that just happened?
ara	eng	لم تنهِ قهوتك.	You haven't finished your coffee.
arz	eng	الحب حاجة و الجواز حاجة تانية خالص.	Falling in love is one thing; getting married is another.
ara	eng	أين أقرب كنيسة ؟	Where's the nearest church?
ara	eng	لم كلّ هذا؟	Why all this?
arq	eng	توم كان غارَق فتخمامو.	Tom was lost in his thoughts.
ara	eng	لم يأتي أحد.	Nobody came.
ara	eng	ذلك فندقٌ.	That's a hotel.
ara	eng	معظم الناس يظنون أني مجنون.	Most people think I'm crazy.
ara	eng	لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.	Sami is just unpredictable.
ara	eng	خطأ	Wrong.
ara	eng	فلنغلق التلفاز .	Let's turn off the TV.
ara	eng	كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا.	All you have to do is sign your name here.
ara	eng	أعطني دماً، أعطيكَ حريّةً.	You give me blood, I will give you freedom.
ara	eng	هىَ لابد أن تجد عملاً.	She must find work.
ara	eng	تعقّبت الشّرطة فاضل.	Police tracked Fadil down.
ara	eng	توسّلت ليلى من أجل إعتاق حياتها.	Layla pleaded for her life.
ara	eng	لا تضحك على الأبله و المعوق.	Do not laugh at the weak-minded and the disabled.
ara	eng	توم مطلوب بتهمة القتل.	Tom is wanted for murder.
ara	eng	ماذا بعد ذلك؟	Then what?
ara	eng	هذا ابنها يا سامي.	This is her son, Sami.
ara	eng	لماذا تركت عملك في المزرعة؟	Why did you leave your job on the farm?
ara	eng	صلّى النّاس صلاة الغائب لسامي.	A funeral prayer in absentia was held for Sami.
ara	eng	لم أفهم هذا التفسير.	The explanation was beyond my understanding.
ara	eng	البنت لا قالت شيء.	The girl didn't say anything
ara	eng	ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.	I thought you liked to learn new things.
ara	eng	قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.	I told you this was going to be boring.
ara	eng	تذهب زوجته معه أينما ذهب.	His wife goes with him wherever he goes.
ara	eng	بدا على نانسي التعب.	Nancy looks tired.
ara	eng	إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها	They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.
ara	eng	حضر توم للمدرسة بالسيارة	Tom comes to school by car.
ara	eng	ماذا تريدين؟ أنا أريد حيوان.	What do you want? I want an animal.
ara	eng	شاهد سامي ليلى و هي تتألّم.	Sami watched Layla suffer.
ara	eng	إنهُ في مشكلة.	He's in trouble.
ara	eng	بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.	Since you're here, we might as well begin.
ara	eng	هل لي أن أستعير سيارتك؟	Can I borrow your car?
ara	eng	أنت موهوبٌ حقاً.	You're really talented.
ara	eng	لم يكن هذا مهذبا.	That wasn't nice.
arq_Latn	eng	.Tom kan nsa lpaṛapelwi taɛ-u mala selleft-lu waḥed men ɛend-i	Tom had forgotten his umbrella so I lent him one of mine.
ara	eng	ماذا ستفعل بهذا المال؟	What are you going to do with this money?
ara	eng	لقد اختفى فاضل.	Fadil is missing.
ara	eng	كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.	I was eighteen then.
ara	eng	سحب سامي ليلى على الطّريق.	Sami dragged Layla onto the road.
arz	eng	شكلنا وقعنا ففخ.	It looks like we fell into a trap.
ara	eng	شاهدنا التلفاز بعد الغداء.	We watched TV after lunch.
ara	eng	يجب أن تذهب غربا	You should head west.
ara	eng	يوجد مقهى أمام المحطة.	There's a coffee shop in front of the station.
ara	eng	لا يريد جمال أن يعلم هذا.	Jamal doesn't want to know about it.
ara	eng	تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها.	She has the berber keyboard on her computer.
ara	eng	أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.	I want to study Turkmen.
ara	eng	أشعر و كأني عندي حريق في معدتي.	My stomach feels like it's on fire.
ara	eng	نعم، فعلت.	Yes, you did.
ara	eng	أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكرًا على حضوركم.	Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
ara	eng	تبدو كئيبا	You look gloomy.
ara	eng	عليك أن تأخذ هذا.	You have to take this.
arq	eng	راك سور⸮	Are you sure?
ara	eng	مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.	It has been two months since my arrival in Tokyo.
arq	eng	ما نحبش لي يقلقني كي نكون خدّام.	I don't like people bothering me when I'm working.
ara	eng	النساء داعِمات جدًّا.	The women are very supportive.
ara	eng	بإمكان الحبّ أن يجعلك مريضا.	Love can make you really sick.
ara	eng	إنتحرت.	She took her own life.
ara	eng	اتّصل سامي بأمّي.	Sami called my mom.
ara	eng	هرب الرجل عقب رؤية الشرطي.	Seeing the policeman, the man ran away.
ara	eng	كان فاضل حقّا يحبّ المال.	Fadil did like money.
ara	eng	هل كان توم بحاراً؟	Was Tom a sailor?
ara	eng	هؤلاء الطلاب كورييون.	Those students are Korean.
ara	eng	بسم الله الرحمن الرحيم.	In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
ara	eng	هو يدرس الفزياء.	He is doing physics.
ara	eng	سأساعدك في تنظيفه.	I'll help you clean it up.
ara	eng	سامي شخص غامض.	Sami is mysterious.
ara	eng	أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.	I want to learn Berber and Arabic.
ara	eng	لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.	You don't have to listen to what he says.
ara	eng	ترك سامي المكواة تشتغل في غرفة نومه.	Sami left the iron on in his bedroom.
ara	eng	إطعام شخص خلال شهر رمضان الكريم عمل ذو ثواب عظيم.	Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding.
ara	eng	كل آت قريب	The whole future is just around the corner.
ara	eng	من هذه الفتاة؟	Who is this girl?
ara	eng	لن أكلمه من الآن فصاعداً.	I won't talk to him anymore.
arq	eng	ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.	I don't know what to do anymore.
ara	eng	اختر الورود التي تحبها.	Choose any flowers you like.
ara	eng	يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم؟	There's a scratch here. Could you give me a discount?
ara	eng	نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!	Happy International Women's Day!
ara	eng	أنا أسف جداً أنكَ لديكَ برد وأنكَ في السرير. أنا لعِبت مع ماري اليوم لبعض الوقت. آمل أنكَ غداً ستكون قادر على النهوض. أنا سعيد اليوم أن البرد الذي لدي تحسن.	I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
ara	eng	تعد أمي كعكة لأبي.	My mother is making a cake for my father.
ara	eng	"نظّاراتي." "لا تقلق، سنجِدُها."	"My glasses." "Take it easy, we'll find them."
ara	eng	هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟	Do you have any idea why Tom doesn't like me?
ara	eng	فجّر توم البالونة.	Tom blew up the balloon.
arq	eng	لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.	If he studied hard, he would pass the test.
ara	eng	أراد سامي بعض المال.	Sami wanted some money.
ara	eng	عنده ثلاثة أولاد.	He has three sons.
ara	eng	ما المشكلة؟	What's wrong?
ara	eng	في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.	In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
ara	eng	مرحباً بيل ، كيف حالك؟	Hi, Bill. How are you?
ara	eng	اختارا فاضل أن ليلى أن يمضيا وقتهما معا كحبيبان.	Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend.
ara	eng	ما الذي تراهُ فيها؟	What do you see in her?
arz	eng	الرواية دي عندها تلت أجزاء.	This novel consists of three parts.
arz	eng	بس انت مش موجود هناك.	But you're not there.
ara	eng	مليون شخص استُشهدوا في الحرب.	One million people lost their lives in the war.
ara	eng	علينا اخباره.	We've got to tell him.
ara	eng	لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به.	I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it.
ara	eng	واصل سامي مراقبة ليلى.	Sami kept eying Layla.
ara	eng	برشفة واحدة .	Bottoms up!
ara	eng	عاش سامي حياة هادئة مع ليلى.	Sami led a quiet life with Layla.
ara	eng	الطَبعْ يغلبُ التطبّع.	Old habits die hard.
ara	eng	واجِه الحياة بابتسامة!	Face life with a smile!
ara	eng	"قسما!" "إني لا أصدّقك!"	"I don't believe you!" "I swear!"
ara	eng	شكلك جميل وأنت تلبس الأزرق.	You are very attractive in blue.
ara	eng	قد يكون مرضها السرطان.	His illness may be cancer.
ara	eng	تحافظ على غرفتها مرتبة دوماً.	She always keeps her room clean.
ara	eng	طلبت مني أن أوقظها عند السادسة.	She asked me to wake her at six.
ara	eng	مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.	Japanese cars sell well overseas.
ara	eng	لربّما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة.	I may be old, but I can still ride a bike.
ara	eng	كان سامي يملك كلّ شيء يحتاجه في حياته.	Sami had everything in life.
ara	eng	استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.	Police responded to the alarm.
ara	eng	زرنا طوكيو مرات عديدة.	We have been to Tokyo many times.
ara	eng	أين أختك؟	Where is your sister?
ara	eng	أنا ذاهب لأدرس	I'm going to study.
ara	eng	لم يتّصل سامي أبدا.	Sami never called.
arq	eng	واحد لوقت كونت حايب نولّي استرۆفيزيسيان.	I once wanted to be an astrophysicist.
ara	eng	لا أتحمل البرد.	I can't stand the cold.
ara	eng	أغلق سامي بابه.	Sami shut his door.
ara	eng	حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.	Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.
ara	eng	شيء ليس منطقيا أبدا.	Something doesn't make any sense.
ara	eng	بدا سامي و كأنّه يشعر أنّه محاصر.	Sami seemed to feel trapped.
ara	eng	نجاحنا ثمرة لمجهوداته.	Our success was due to his efforts.
ara	eng	ادرس بجد كي لا ترسب.	Study hard so you don't fail.
afb	eng	لو سمحت.	Please.
ara	eng	تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.	My mother is making a cake for my father.
ara	eng	كان سامي يقضي الوقت مع امرأة.	Sami was spending time with a woman.
ara	eng	ربما سيغير رأيه.	He might change his mind.
ara	eng	لقد هوجمنا!	We're being attacked.
ara	eng	بات الأمر واضحا الآن.	Well, it's obvious now.
ara	eng	أُعجب سامي بذلك حقّا.	Sami really liked that.
ara	eng	كان سامي خجولا جدّا.	Sami was very shy.
ara	eng	عقد حصّة.	He held a session.
ara	eng	أفكر فيك.	I'm thinking about you.
ara	eng	تابع العمل بعد استراحة قصيرة.	He continued his work after a short break.
ara	eng	لا توله اهتماما، أرجوك.	Please don't mind him.
ara	eng	لا ُثعطني أي فكرة.	Don't give me any ideas.
ara	eng	تريد عبور النفق؟	You want to go via the tunnel?
ara	eng	حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.	Try to improve your English.
ara	eng	اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائماً الاستعانة بمدخراتنا.	If we have money problems we can always dip into our savings.
ara	eng	يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما.	Sami is being picked on for being Muslim.
ara	eng	كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.	Sami was well liked in the community.
ara	eng	أريد حبيبا.	I want a boyfriend.
ara	eng	ما هي أكثر جملة تفضل؟	What is your favorite sentence?
ara	eng	اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.	The Albanian language is very beautiful.
ara	eng	رأيت ذلك بأم عيني.	I saw it with my own eyes.
ara	eng	ها هي دراجتي.	Here is my bicycle.
ara	eng	كان توم يشتغل في شركة نفطية.	Tom worked for an oil company.
ara	eng	قرأت كتابك.	I read your book.
ara	eng	ليس ذلك بمقدوري.	I can't.
ara	eng	استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.	Sami finally emerged from the coma.
ara	eng	لم تكن لدى سامي أظافر.	Sami had no nails.
ara	eng	هل انتهيت من استعمال الهاتف؟	Are you through with the phone?
ara	eng	شعورها له كان متبادلاً.	Her feeling for him was reciprocated.
ara	eng	تشجع!	You can do it.
arq	eng	مازالني نستنى باش نشوف توم.	I'm still waiting to see Tom.
ara	eng	لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!	Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
ara	eng	أحرج سامي ليلى.	Sami embarrassed Layla.
ara	eng	هل لي ببعض الأسئلة؟	May I ask some questions?
ara	eng	يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.	The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
ara	eng	استمع بانتباه ولا تقاطع.	Listen closely and do not interrupt.
ara	eng	هذه متعة.	It's a pleasure.
ara	eng	ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.	Sami should mind his fucking business.
arz	eng	بيعرف يتكلم ياباني كويس.	He speaks Japanese well.
ara	eng	بقى سامي.	Sami stayed.
ara	eng	هل تملكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكنّ؟	Do you girls have the berber keyboard on your phones?
ara	eng	فُتحت البوابة من تلقاء نفسها.	The gate opened all by itself.
arz	eng	لبست جاكيتّها.	She put on her sweater.
ara	eng	الحب شيئ مهم.	Love is an important thing.
ara	eng	متى تستيقظ؟	What time do you get up?
ara	eng	يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.	You may choose whichever you want.
ara	eng	يريد فنجانا واحدا من الشاي فقط.	He wants only one cup of tea.
ara	eng	اتصلت بي بعد الظهر.	She called me in the afternoon.
ara	eng	لِمَ لَمْ يعد يرسل لي رسائلا؟	Why doesn't he send me letters anymore?
ara	eng	أنا لست مدرساً.	I'm not a teacher.
ara	eng	لم يكن من الضروري القيام بذلك.	There was no need to do that.
ara	eng	أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.	I persuaded him to give up the idea.
ara	eng	لا أحد فسّر ما كان يقوم به فاضل هناك.	No one explained what Fadil was doing there.
arz	eng	مفاصلي بتوجعني.	My joints ache.
ara	eng	يبالغ توم دائما.	Tom always exaggerates.
ara	eng	أنت كنتَ مدلّل.	You were spoilt
ara	eng	كن مؤدباً مع والديك.	Be polite to your parents.
ara	eng	توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.	Fadil managed to shoot Rami once in the back.
ara	eng	مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.	Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ara	eng	يدرّب الفريق مدرّب جيّد.	A good coach trains this team.
ara	eng	أنا متعب بسبب المرض والعمل.	I am tired, from sickness and work.
ara	eng	الأب و الإبن يعملان معا مجدّدا.	Father and son working together again.
ara	eng	الجو دافئ بعض الشيء اليوم.	It's fairly warm today.
ara	eng	طُرد سامي من العمل.	Sami was fired.
ara	eng	أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.	Sometimes I go and sometimes I don't.
ara	eng	شاهدت التلفاز هذا الصباح.	I watched TV this morning.
ara	eng	سوف أُحضرُ الطعام.	I'll get the food.
afb	eng	استدعيت اللجنة فوراً .	The committee was summoned at once.
ara	eng	يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.	They take it for granted that what is new is better than what is old.
ara	eng	أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.	I'm really glad to hear that.
ara	eng	طوّر سامي لغة خاصّة به، فكانت لديه عباراته الخاصّة لتسمية الأشياء.	Sami developed his own language. He had his own words for things.
arz	eng	فضل يبص عليّه.	He fixed his eyes on me.
ara	eng	سامي لا يقلّ أيّ شخص.	Sami won't pick up just anybody.
ara	eng	هل تعتقد أننا سنجد بيتها؟	Do you think that we'll find her house?
ara	eng	الغريق يتعلق بقشة.	A drowning man will clutch at a straw.
ara	eng	إجلسي يا كيت.	Sit down, Kate.
ara	eng	كان هناك مدرّسون يصرخون.	There were teachers yelling.
ara	eng	يجب أن لا تحكم على الآخرين من مظهرهم.	You shouldn't judge others on how they look.
ara	eng	الحجز مطلوب.	Reservations are required.
ara	eng	ماذا للغداء؟	What's for lunch?
ara	eng	نعم ذهبت البارحة.	Yes, I went yesterday.
ara	eng	قال له: "تفضّل بالجلوس إذا سمحت".	"Sit down, please," he said.
ara	eng	تقتني كيت كلباً.	Kate keeps a dog.
ara	eng	ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟	What does she think about the conference results?
ara	eng	فقد ابنين في الحرب.	He lost two sons in the war.
ara	eng	أنا لم أذُقِ الطعامَ منذُ أيامٍ.	I haven't eaten anything for days.
ara	eng	ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟	She's not young, is she?
ara	eng	توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة.	He headed for the Algiers bus station.
ara	eng	كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.	Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.
ara	eng	احتضنته و هو يبكي.	She hugged him while he cried.
ara	eng	من الممكن أن تثلج غداً.	Perhaps it will snow tomorrow.
ara	eng	انفقع بالوني!	My balloon popped!
ara	eng	أين ساعتي؟	Where's my watch?
ara	eng	توم يريد مِني أن أقول ذلك.	Tom would want me to say that.
arz	eng	اقعد فى بيتك.	Stay home.
arq	eng	كاين زوج طونوبيلات ف لڨاراج ديالو.	There are two cars in his garage.
ara	eng	أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟	Are you telling me that you've never had a nightmare?
ara	eng	إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.	She thinks she knows best.
ara	eng	لا تقلق	Never mind.
arq	eng	.مانيش ڨع فاهم عقليتها	I can't understand her way of thinking at all.
ara	eng	طلب سامي من ليلى أن تلتقي به شخصيّا.	Sami asked Layla to meet him in person.
ara	eng	لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.	I had nothing else to do.
ara	eng	ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.	It's not something anyone can do.
ara	eng	كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه	He had a big box in his arms.
ara	eng	أنا هنا	I am here.
ara	eng	قدّم سامي سجّادة لفاضل.	Sami gave a prayer rug to Fadil.
ara	eng	كان بوب سعيداً للغاية.	Bob was very happy.
ara	eng	هل بإمكانك مساعدتي في المطبخ؟	Could you give me a hand in the kitchen, please?
ara	eng	ماري أرسلت لي رسالة قصيرة.	Mary texted me.
ara	eng	صنعت لي أختي دميةً جميلة.	My sister made me a beautiful doll.
ara	eng	فتّشت الشّرطة حاوية النّفايات التي كانت خلف مكتب سامي.	Police searched the dumpster behind Sami's office.
ara	eng	لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.	Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
ara	eng	من فضلك أغلق الباب.	Please close the door.
ara	eng	كان سامي يبدو كطبيب أو محام.	Sami looked like an attorney or a doctor.
ara	eng	انهم نصارى.	They are Christians.
arq	eng	ۆه، دۆركا ولّات ڥريمان بيزار...	Uh, now it's really weird...
ara	eng	كيف نِمتَ الليلة الماضية؟	How did you sleep last night?
ara	eng	سامي يعيش حياة غريبة و مجنونة.	Sami has a weird crazy life.
ara	eng	أنا واقع في حبك	I'm in love with you.
ara	eng	وُلد فاضل في مدينة واكو في تيكساس.	Fadil was born in Waco, Texas.
ara	eng	هل نسيت شيئا؟	Did you forget anything?
ara	eng	بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.	Your house is three times as large as mine.
arq	eng	أرواح معايا.	Come with me.
ara	eng	أَنجِبَ سامي من علاقة غير شرعيّة.	Sami's birth resulted from an extramarital affair.
ara	eng	في أي مجلدٍ حفظت الملف؟	In which folder did you save the file?
ara	eng	انتبه	Watch out!
ara	eng	أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.	I wish you would do as you're told.
ara	eng	سأبقى هناك حتى الساعة السادسة.	I'll stay there till six o'clock.
ara	eng	قاتل سامي من أجل النّجاة بحياته.	Sami fought for his life.
ara	eng	ذهبت أيضاً.	I also went.
ara	eng	سلام.	Peace.
ara	eng	تحب ماري مشاهدة التلفاز.	Mary likes watching TV.
ara	eng	فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.	Two coffees with milk, please.
ara	eng	شمس ومطر, قوس قُزح.	Sun and rain, rainbow.
ara	eng	الوقت ينتظر و الوقت ينسى.	Time waits and time forgets.
ara	eng	لا تقاتلني.	Don't fight with me.
ara	eng	أخبر زوجتك بي.	Tell your wife about me.
ara	eng	يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.	Sami has known Layla from college.
ara	eng	فحص الطبيب المرضى.	The doctor examined the patients.
ara	eng	أنت منزعج.	You're upset.
ara	eng	سأشاهد التلفاز هذا المساء.	I am going to watch TV this evening.
ara	eng	هل يتحدث أحدٌ الإنجليزية؟	Does anyone speak English?
ara	eng	لدي أخ	I have a brother.
ara	eng	غضب توم جدا.	Tom got very mad.
ara	eng	السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.	Sushi is good, but Thai dishes are better.
ara	eng	هربت ليلى من المكان قبل وصول الشّرطة.	Layla fled the scene before the police arrived.
ara	eng	هل كل شيء على ما يرام؟	Is everything all right?
ara	eng	سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.	We'll learn the alphabet in this lesson.
ara	eng	علينا إخلاء العيادة.	We have to evacuate the clinic.
ara	eng	لا يزال سامي يتذكّر ذلك.	Sami still remembers.
ara	eng	توم يشتغل في شركة نفطية.	Tom works for an oil company.
ara	eng	أين تعمل؟	Where does she work?
ara	eng	نحن نعمل من أجل حقوق المرأة.	We're working on women's rights.
arq	eng	نتا حابس يا الزح؟	Are you fucking stupid?
ara	eng	يمكنك اختيار أي واحد منهم.	You may choose any of them.
ara	eng	أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.	I remember meeting that man before.
ara	eng	لا أستطيع تذكر اسمه الآن.	I can't think of his name just now.
ara	eng	لم يرد فاضل تناول دوائه.	Fadil didn't want to take his medication.
ara	eng	لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟	Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara	eng	خرج سامي.	Sami went outside.
arz	eng	الكرفتة الي انت لابسها حلوة.	That's a nice tie you're wearing.
ara	eng	كانت سيّارة سامي تتقلّب بينما كان هو بداخلها.	Sami's car was tumbling while he was still inside.
ara	eng	أُطلِق سراح فاضل شريطة أن لا يتّصل أبدا بعائلة زوجته.	Fadil was released on the condition he never contacts his wife's family.
ara	eng	أرسلت العيادة فاتورة أخرى.	The clinic sent another bill.
ara	eng	الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.	The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
ara	eng	هل سبق و ذهبت للسباحة عارياً.	Have you ever gone skinny dipping?
ara	eng	أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟	I'm ready! Can we go?
ara	eng	لم يتوقّع توم أيّة مساعدة من ماري.	Tom didn't expect any help from Mary.
ara	eng	ربما توم يحبك.	Maybe Tom likes you.
ara	eng	يمكنه أن يتعفن في الجهنم.	He can rot in hell.
arq	eng	قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.	Next thing you know, you'll be in the papers.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة رائعة.	Sami had a wonderful life.
ara	eng	لم أعرت مالا لشخص مثلها؟	Why did you lend money to someone like her?
ara	eng	هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟	Have you ever been to America?
ara	eng	من فضلك فكر في الأمر.	Please think about it.
ara	eng	اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.	I told you I didn't want to do this.
ara	eng	ارفع القلم من على الأرض.	Pick up the pencil from the floor.
ara	eng	خطابها أثَر في الجمهور.	Her speech moved the audience.
ara	eng	تعجبني خطتك.	I like your plan.
ara	eng	هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.	There are lots of animals in the park.
ara	eng	انه يحب الشاي.	He likes tea.
ara	eng	لم تكن ليلى تجيب.	Layla wasn't answering.
ara	eng	هل جُنِنْت؟	Have you lost your reason?
ara	eng	أخبرتنا بأن الطريق مغلق.	She told us the road was closed.
ara	eng	أحب الطريقة التي يتكلم بها.	I really love the way you speak.
ara	eng	أستطيع تحدث الإنجليزية.	I can speak English.
ara	eng	هل أنهيت واجباتك؟	Have you finished your duties?
ara	eng	سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.	Sami is convinced that everybody hates him.
ara	eng	ماذا تعتقدون؟	What do you think?
ara	eng	غادر فاضل المنزل.	Fadil left the house.
ara	eng	تعرّض سامي للضّرب.	Sami was beaten.
ara	eng	رفضت مساعدتي.	She refused my offer to help her.
ara	eng	اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.	I think it was a mistake that you didn't take my advice.
ara	eng	لقد فقد الأمل بشكل تام.	He lost all hope.
ara	eng	أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.	My father always speaks in a very loud voice.
ara	eng	علمنا أحمر و أسود.	Our flag is red and black.
ara	eng	أعمل في الليل.	I work nights.
ara	eng	كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.	Sami and Layla argued a lot.
ara	eng	قرأت رسالته عدة مرات.	She read his letter again and again.
ara	eng	الزُجاجة على الرف العُلوي.	The bottle is on the upper shelf.
ara	eng	سينيد أوكونور أدت الشهادتين.	Sinéad O'Connor made the shahada.
ara	eng	ما أطول عودك!	How tall you are!
ara	eng	سرق سامي بطاقات اعتماد ليلى.	Sami stole Layla's credit cards.
ara	eng	لماذا لا يمكنك القدوم؟	Why can't you come?
ara	eng	كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.	At one time, there was a bridge here.
ara	eng	هذا لن ينتهي أبدا.	This is never going to end.
ara	eng	من يعزف على البيانو؟	Who's the man playing the piano?
ara	eng	ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.	Maybe I'll have a costume made like that for next Halloween.
ara	eng	إنها أكبر مني بسنتين.	She is two years older than you.
ara	eng	شكراً لقدومك لزيارتنا.	Thanks for coming over tonight.
ara	eng	يجب ان تلتزم الصمت	You must keep quiet.
ara	eng	شك المحامي في براءته.	The lawyer doubted his innocence.
ara	eng	إننا نأكل التفاح.	We're eating apples.
arq	eng	شْكُونْ أحسَنْ قنّاص؟	Who's the better hunter?
ara	eng	لقد كاد أن يفقد سامي حياته.	Sami almost lost his life.
ara	eng	خان فاضل حبيبته.	Fadil betrayed his love.
ara	eng	أنا لست طبيباً.	I'm not a doctor.
ara	eng	ذلك يتوقف على السياق.	It depends on the context.
ara	eng	أنت مُسامح.	You are forgiven.
ara	eng	تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.	She looks at least sixty.
ara	eng	لم أندم أبدا على أي شيء فعلته.	I never regretted anything I did.
ara	eng	ذلك الرجل لديه فم كريه.	That man has a foul mouth.
ara	eng	متوحش!	Wild!
ara	eng	اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.	My name is known to everybody in my school.
ara	eng	مدّ سامي يده لليلى.	Sami gave Layla his hand.
ara	eng	سامي و ليلى ذاهبان إلى الشّاطئ.	Sami and Layla are going to the beach.
ara	eng	بدت ليلى رائعة.	Layla looked perfect.
ara	eng	أنا تلميذ.	I'm a student.
ara	eng	أحب ممارسة الألعاب الرياضية.	I like playing sports.
ara	eng	لا قدر الله!	God forbid!
ara	eng	يا للإحراج!	How embarrassing!
ara	eng	كفّ عن تأنيب ضميرك.	Stop feeling guilty.
ara	eng	إن القطار قد غادر.	The last train has already gone.
ara	eng	بمن اتّصل فاضل؟	Who did Fadil contact?
ara	eng	أنا مشتاق إليك جداً.	I miss you very much.
ara	eng	صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي.	She went upstairs to her bedroom.
ara	eng	واجه سامي ليلى بشأن الحمل.	Sami confronted Layla about the pregnancy.
ara	eng	لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال.	We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad!
ara	eng	لا أحد كانت لديه شهيّة.	No one had much of an appetite.
ara	eng	أشعر بالجوع.	I am hungry.
ara	eng	لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.	Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
ara	eng	لدي الكثير من الواجبات هذا اليوم.	Today, I have a lot of homework.
ara	eng	نحتاج فقط قليلا من الوقت.	We just need a little time.
ara	eng	لم يشعر سامي بالرّاحة.	Sami felt bad.
ara	eng	انفتح الباب.	The door flew open.
ara	eng	حاول أن يكتب أقصوصة.	He tried writing a short story.
ara	eng	لأني أريد أن أصير معلمة لغة إنجليزية.	The reason is that I want to be an English teacher.
ara	eng	كان سامي يحبّ التّمثيل.	Sami liked to perform.
ara	eng	إنهُ ليس خنزير; إنهُ قرد.	It's not a pig; it's a monkey.
ara	eng	عرض سامي على فريد 400 دولار ليساعده على التّنظيف.	Sami offered Farid 400 dollars to help clean up.
ara	eng	كان سامي جالسا، يطالع كتابا بمفرده.	Sami was sitting and reading a book all by himself.
ara	eng	لا أحب القهوة.	I don't like coffee.
ara	eng	لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.	I've got some friends in Cairo.
ara	eng	انا بخير ماذا عنك انت ؟	I'm fine. How about you?
ara	eng	نحن نبيع عصير البرتقال.	We sell orange juice.
ara	eng	هل تلك الحقيبة السوداء لك؟	Is that black briefcase yours?
ara	eng	عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.	When food is abundant, bears become less aggressive.
ara	eng	حضرت الشرطة خلال دقائق	Police were on the scene within minutes.
ara	eng	أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.	Yesterday I read an interesting story.
ara	eng	تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما النّاشئة.	Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family.
ara	eng	لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقرّر.	You only have 24 hours left to decide.
ara	eng	المال على الطاولة.	The money is on the table.
ara	eng	ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.	I wish I could go to the concert.
ara	eng	أبكاني المدرّس.	The teacher made me cry.
ara	eng	هل أنتِ تخونيني؟	Are you cheating on me?
ara	eng	كان أب سامي في انتظاره.	Sami's dad is waiting for him.
ara	eng	ترجمت النص حرفياً.	She translated it word for word.
ara	eng	وجدت له عملا.	I found him a job.
arz	eng	أكيد فاتتني المحطة و انا نايم.	I must have gone past the station while I was taking a nap.
ara	eng	سامي يحبّك.	Sami likes you.
ara	eng	ألا تبالي إن دخنت؟	Does it bother you if I smoke?
ara	eng	لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.	Don't worry about it, I'll go myself.
ara	eng	كيف حضّرت هذا الحساء؟	How did you make this soup?
ara	eng	أنا أتسلى قليلا فقط.	I'm just having some fun.
ara	eng	كان سامي صديقا لتلك الفتاة.	Sami was not friends with that girl.
ara	eng	أتحبان بعضكما؟	Do they love each other?
ara	eng	لم نسمعه يغني الأغنية قط.	We have never heard him sing the song.
ara	eng	كان سامي يتلفّظ أنفاسه.	Sami was gasping for life.
ara	eng	تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.	Costs of financial services are rising in every country.
ara	eng	لقد بُنيت أهرام المايا ومعابدها الضخمة على نحو رائع باستخدام الأدوات الحجرية	Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
ara	eng	ها هي تذكرتي للرجوع.	Here's my return ticket.
ara	eng	أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.	I want to go to Australia one more time before my passport expires.
ara	eng	ماذا ترون؟	What do you think?
ara	eng	طعمه كالبراز.	It tastes like shit.
ara	eng	كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأيّام مع ليلى.	Sami was going to Cairo to spend a few days with Layla.
ara	eng	أعِد لي قَلمي.	Give me my pen back.
ara	eng	ذهب سامي إلى القسم.	Sami went to class.
ara	eng	ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.	You are not supposed to smoke here.
ara	eng	سأتأخّر على دروسي.	I'll be late for my classes.
ara	eng	لقد شاهدت كل أفلامه	I've seen all his movies.
ara	eng	تمّ طرد سامي من العيادة.	Sami was kicked out of the clinic.
ara	eng	قوة الريح جعلت المشي صعباً.	The force of the wind made it difficult to walk.
arq	eng	مارانيش حاب نكون بطل.	I don't want to be a hero.
ara	eng	أريد تعلم الأيرلندية.	I want to learn Irish.
ara	eng	كان فاضل مشغولا، يكتب الرّسائل الهاتفيّة.	Fadil was busy texting.
ara	eng	كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.	She was busy doing her homework.
ara	eng	هل صعد كل الركاب؟	Are all the passengers aboard?
ara	eng	لا أحد أعرفهُ يحب توم بعد الآن.	No one I know likes Tom anymore.
ara	eng	بدت ليلى نعسانة.	Layla seemed sleepy.
arz	eng	عايز اشوفك قبلمّا تمشي.	I want to see you before you go.
ara	eng	من الممكن أن لا تأتي.	Maybe she won't come.
ara	eng	استاء سامي.	Sami became indignant.
ara	eng	أصيب سامي بالذّعر.	Sami panicked.
ara	eng	كان سامي يرتدي نظّارات.	Sami wore glasses.
ara	eng	و أخيراً حلّت المشكلة.	At last, she solved the problem.
ara	eng	اندفع توم زيادة.	Tom got a little carried away.
ara	eng	لست قبطان الفريق الجديد.	I am not the captain of the new team.
ara	eng	أنا أعرف أباك	I know your father.
ara	eng	هل أقلع مايك عن الشرب؟	Has Mike quit drinking?
ara	eng	إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل	Mastering a foreign language isn't easy.
ara	eng	السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.	Cars arrived there one after another.
ara	eng	الصمت علامة على الرضا.	Silence is a sign of consent.
ara	eng	سأقوم بتحويل المبلغ.	I will transfer the money.
ara	eng	ألديك أقلام كثيرة؟	Do you have a lot of pens?
ara	eng	تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.	The company aims to branch out into China.
ara	eng	بقي صامتاً طوال الوقت.	He was silent all the time.
ara	eng	لم يأتي توم إلى الحفلة الليلة الماضية.	Tom didn't show up at the party last night.
ara	eng	أفرش أسناني مرتين في اليوم.	I brush my teeth twice a day.
ara	eng	أتريد صورتي؟	You want my picture?
ara	eng	أنا أذهَبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.	I go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara	eng	سأزورك بنفسي.	I'll personally visit you.
ara	eng	استعار سامي ستّون دولارا.	Sami borrowed sixty bucks.
ara	eng	سامي يستحقّ أكثر من ذلك.	Sami deserves more than that.
ara	eng	اذهب أولا يا جمال.	You go first, Jamal.
ara	eng	هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .	The film was not what I had thought it was.
ara	eng	اتّصل سامي.	Sami called.
ara	eng	إنهُ يحارب طواحين الهواء.	He fights windmills.
ara	eng	دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.	He always wears blue shirts.
ara	eng	هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟	Would you like another cup of tea?
ara	eng	أعرف اسمك.	I know your name.
ara	eng	لا تخف من أي شيء	Fear nothing.
ara	eng	بكم القميص؟	How much is the shirt?
arz	eng	إزاي يحصل لي كده؟	How could this happen to me?
ara	eng	المجتمع لا يبالي مطلقاً.	Society could not care less.
ara	eng	درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.	I've studied English for five years.
ara	eng	شكر سامي ليلى على مساعدتها.	Sami thanked Layla for helping him.
ara	eng	الأقربون أولى بالمعروف.	Charity begins at home.
ara	eng	أنت لا تعلم بالقصة كاملة.	You don't know the whole story.
ara	eng	لا تقلق. أنا لدي تأمين.	Don't worry. I have insurance.
ara	eng	تفضل بالدخول	Come inside.
ara	eng	ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.	The United States annexed Texas in 1845.
ara	eng	شعرنا بالقليل من الذعر.	We panicked a little bit.
ara	eng	أتريد مني مساعدتك في الطبخ؟	Do you want me to help you with the cooking?
arq	eng	بنتي تحبّ الفاكية تاع الصيف: حبّ الملوك، الدلاّع، الخوخ.	My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
ara	eng	تعال لتأخذنا.	Come get us.
ara	eng	لماذا بكيت؟	For what reason did you cry?
ara	eng	الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.	The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
arq	eng	تقدر تسنّا شويّا.	Can you wait a bit?
ara	eng	كانت عند سامي عادة سيّئة.	Sami had a bad habit.
ara	eng	هل تعتقد بان ماري تريد ان تفعل هذا بنفسها	Do you think Mary really wanted to do that by herself?
ara	eng	اشتغلت ليلى في نادٍ للتّعرّي آملة أن تربح المال بسرعة.	Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck.
arq	eng	هادي ادي شابّا!	That's a good idea!
ara	eng	يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.	In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
ara	eng	يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.	Ted is looking forward to going abroad after graduation.
ara	eng	اِرفع يدك اليسرى.	Raise your left hand.
ara	eng	أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.	I don't like it, either.
ara	eng	تاكادا هو أغنانا كلنا.	Takada is the richest out of all of us.
ara	eng	هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟	Did God really create the earth in a single day?
ara	eng	نسي سامي نظّاراته في غرفة الفندق.	Sami left his glasses in the hotel room.
ara	eng	لا تحكم بظواهر الأمور.	Don't judge by appearances.
ara	eng	حان وقت النوم.	It's bedtime.
ara	eng	اشتكى سامي.	Sami complained.
ara	eng	لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة.	Don't think you're gonna get rid of me that easily.
ara	eng	عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.	Tom came home after midnight.
ara	eng	البيت صغير.	The house is small.
ara	eng	أحتاج الى سكين.	I need a knife.
ara	eng	أعرف اسمه	I know his name.
ara	eng	كنتُ في دبلن و شاهدتُ سينيد أوكونور تؤدي الشهادتين.	I was in Dublin and I watched Sinéad O'Connor make the shahada.
ara	eng	كان سامي هو روح الحفلة.	Sami was the life of the party.
ara	eng	الأدب مستقبل دولة.	Literature is the future of a nation.
ara	eng	ألقى سامي بالمسدّس من النّافذة.	Sami threw the gun out the window.
arq	eng	تقدري تحكِّيلي دهري.	Can you rub my back?
ara	eng	كيف بإمكانك معرفة ذلك؟	How can you know that?
ara	eng	لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.	You never realize the value of something till you lose it.
ara	eng	هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.	My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
ara	eng	هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟	Is French more difficult than English?
ara	eng	أنا كبير بما يكفي.	I'm old enough.
ara	eng	أمتزوج أنت أم عزب؟	Are you married or single?
ara	eng	سأتكلم مع الأستاذ.	I'll speak with the teacher.
arz	eng	محدش هيعرف.	No one will know.
ara	eng	نحن بمأمن الآن.	We're safe now.
ara	eng	لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.	This problem can't be ignored.
arq	eng	قوّة المعيشة في بلاد القبايل.	Living in Kabylie is fantastic.
ara	eng	عاصمة أسبانيا هي مدريد.	Madrid is the capital of Spain.
ara	eng	إعرف نفسك!	Know thyself!
ara	eng	سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.	It'll only take a minute of your time.
arq	eng	جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.	I suppose it's different when you think about it over the long term.
ara	eng	هذا ما قاله توم لي.	That was what Tom told me.
ara	eng	هي تحبّ أطفالها.	She loves her children.
ara	eng	اضطرّ سامي على حذف الفيديو من يوتوب.	Sami had to take his YouTube video down.
ara	eng	كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.	Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
ara	eng	يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.	The picture is presumed to have been painted by Picasso.
ara	eng	الوالد ينتظر.	Father is waiting.
arz	eng	نانسي ابتسمت و هي فرحانة.	Nancy smiled happily.
ara	eng	لنعُد قبل أن تُمطر.	Let's go back before it begins to rain.
arz	eng	هو مابيتكلمش ياباني في البيت.	He doesn't speak Japanese at home.
ara	eng	تأخرنا بسبب العاصفة.	We were late because of the storm.
ara	eng	إسبانيا دولة متقدمة.	Spain is a developed country.
ara	eng	في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي.	Next time, I'll do it myself.
ara	eng	كم يبعد المطار عن هنا؟	How far is it to the airport?
ara	eng	صلصة غواكامولي هي صلصة مصنوعة من الأفوكادو.	Guacamole is a dip made from avocados.
ara	eng	لدينا مدرّس رياضيّات سيّء.	Our math teacher sucks.
ara	eng	أنا معتز يا دكتور.	Doctor, my name is Mutaz.
ara	eng	هل فهموا؟	Did they understand?
ara	eng	انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.	The small plane dipped slightly to go under the clouds.
arq	eng	راني نتعلم التركمانية.	I'm learning Turkmen.
ara	eng	ما أغباني حين صدقته!	How foolish I am to believe him!
ara	eng	نحن رجال.	We are men.
ara	eng	اعتنق سامي الإسلام حديثا.	Sami is a new Muslim.
ara	eng	توم فقير ولكنه سعيد.	Tom is poor, but he's happy.
ara	eng	توم غاضب جدا مني الآن.	Tom is now very angry with me.
ara	eng	إنتظر دقيقة من فضلك!	Wait a minute, please!
arq	eng	عْلى حْساب الشوفة الحرب مازال ما خلاصتش.	It seems that the war is not over yet.
ara	eng	قد بدأت لتوّي بتعلّم الكوريّة.	I have just started to study Korean.
ara	eng	لا تنظر إلي!	Don't look at me!
ary	eng	يمكنني أن اسمعه.	I can hear it.
ara	eng	نظرت البنت حولها.	The girl looked around.
ara	eng	سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.	I'll try not to be away too long.
ara	eng	كَم مالاً حَصَلتَ عَلى لِلماسِ؟	How much money did you get for the diamond?
ara	eng	لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.	No one knows his address but Tom.
ara	eng	لست راضيا عما فعلته.	I'm not satisfied with what you've done.
arq	eng	راهو هنا لپرۆبلام.	Therein lies the problem.
ara	eng	استمع إلى أمك	Listen to your mother.
ara	eng	تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.	Fadil barely recognized Dania.
ara	eng	بإمكان سامي البقاء.	Sami can stay.
ara	eng	في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي	At the age of 22, I fell in love with my boss.
ara	eng	كان آرت عنصريّا.	Aart was racist.
ara	eng	سأطلق سراحك.	I'm going to release you.
ara	eng	كانت عند سامي حصّة دراسيّة واحدة فقط يوم الجمعة.	Sami had only one class on Friday.
ara	eng	درس سامي في الثّانويّة.	Sami studied at high school.
ara	eng	الجميع يحبونها.	Everybody loves her.
ara	eng	السلاحف ليس عندها أسنان.	Turtles don't have teeth.
ara	eng	أمازالوا غاضبين؟	Are they still angry?
ara	eng	أفضّل الموت على ذلك.	I'd rather die than do that.
arq	eng	عطيت لو للكلب ياكل ولاّ مازال؟	Have you fed the dog yet?
ara	eng	من مدرسك؟	Who is your teacher?
arq	eng	وسمو؟	What's his name?
ara	eng	ابتعد عن طريقي يا فتى.	Out of my way, boy.
ara	eng	لن أبيعه.	I'm not going to sell it.
ara	eng	هل تعرف متى سيعودون؟	Do you know when they will return?
ara	eng	توقّفت حياة سامي.	Sami's life stopped.
ara	eng	أحبّ ذلك المغنّي حقّا.	I really dig that singer.
afb	eng	أ أنت جائع ؟	Are you hungry?
ara	eng	انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.	Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
ara	eng	تجاهل ما قاله. مقد كان يمزح فقط.	Ignore what he said. He was only joking.
ara	eng	سامي ينتظر منذ أيّام.	Sami has been waiting for days.
ara	eng	غداً سنواجه العدو.	Tomorrow, we will face the enemies.
ara	eng	كان سامي في مكان لا تُسمح فيه السّباحة.	Sami was in a no-swim zone.
ara	eng	تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.	He changed a lot since the last time.
arz	eng	ده أخويا الكبير.	He's my older brother.
ara	eng	لن أتركك تفلت بهذه السهولة.	I won't let you slip away so easily.
ara	eng	عادت ليلى إلى المنزل ليلا.	Layla came home at night.
ara	eng	سامي يحبّ هذه الصّورة.	Sami likes this picture.
ara	eng	هل بوب على حق؟	Is Bob right?
ara	eng	متىَ أتيتِ؟	When did you come?
ara	eng	كانت حياة سامي في بدايتها.	Sami's life was taking off.
ara	eng	أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.	I replied automatically when I heard my name.
ara	eng	سامي يحبّ الحلويّات.	Sami likes cookies.
ara	eng	إنّي أترجم مقالا.	I am translating an article.
arz	eng	الساعة تلاتة كويس؟	Would three o'clock be all right?
ara	eng	اتّصلي بي حالما تجدين توم.	Call me as soon as you find Tom.
ara	eng	ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية.	Then we can continue the algorithm.
ara	eng	فاز سامي.	Sami won.
ara	eng	أستذهب إلى حفلة توم؟	Are you going to Tom's party?
ara	eng	لكلّ عالِم هفوة.	Even Homer sometimes nods.
ara	eng	أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟	Can I ride this horse for a while?
ara	eng	ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.	My wife's taste in dress is contrary to my own.
ara	eng	لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقاً.	He wouldn't allow me to drive his car.
ara	eng	ما المجال الذي قمت بدراسته في الجامعة؟	What did you major in at college?
ara	eng	إنّ الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.	Life doesn't begin and end with Sami.
ara	eng	لم يخبر سامي ليلى عن سليمة.	Sami didn't tell Layla about Salima.
ara	eng	عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.	When he heard the news, he turned pale.
ara	eng	أتى ليطلب منا المساعدة.	He came to ask us for our help.
ara	eng	كوكب الأرض جميل.	Earth is a beautiful planet.
ara	eng	توم ليس جيد للحديث مع الاطفال	Tom isn't good at talking to children.
ara	eng	إنا سعداء.	We are happy.
arq	eng	تبغي السرمبق؟	Do you like mussels?
ara	eng	إنها تتحدث البولندية.	She speaks Polish.
ara	eng	لم أقصد فعل ذلك.	I didn't mean to do that.
ara	eng	لا يمكنني شرحهُ أكثر.	I can't explain it either.
ara	eng	تخرجت في الإقتصاد.	I major in economics.
ara	eng	أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.	You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
arz	eng	بحبك.	I love you.
ara	eng	عادةً أمشي.	I usually walk.
arq	eng	بغيت نريّح قدّام التاقة.	I want to sit near the window.
ara	eng	سيروق لك ذلك.	You'll love this.
ara	eng	أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.	I sometimes watch TV.
ara	eng	أنا طويلة جدا.	I'm pretty tall.
arq	eng	توم راح يشارع ماري.	Tom is going to sue Mary.
ara	eng	نادراً ما تبتسم نانسي.	Nancy seldom smiles.
ara	eng	كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.	Soccer is the world's most popular sport.
ara	eng	أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747.	The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
ara	eng	أعدك أنّي سأكلّمه.	I promise I'll talk to him.
ara	eng	أأنت تمزح؟	Are you kidding?
ara	eng	من كم يوم تتالف السنة الكبيسة ؟	How many days comprise a leap year?
ara	eng	كان سامي مفتقدا للمال.	Sami was short on money.
ara	eng	فُصل سامي عن وظيفته.	Sami was fired.
ara	eng	أمّا الروح فنشيطٌ، وأما الجسد فضعيف.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
ara	eng	بدأ سامي يتخلّف على المدرسة.	Sami started skipping school.
ara	eng	لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.	Tom didn't live in Boston last year.
arz	eng	لازم نعمل دا بنفسنا	We have to do this by ourselves.
ara	eng	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.	So far everything has been successful.
ara	eng	لم يتخاصما سامي و ليلى أمام أطفالهما.	Sami and Layla didn't argue in front of the kids.
ara	eng	أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟	Do you accept Visa card?
ara	eng	خذ الكرسي الآخر.	Take the other chair!
ara	eng	هل هذا أمر؟	Is that an order?
ara	eng	أين تذهب للعمل؟	Where do you work?
ara	eng	ما قاله عن الإنجليزية صحيح.	What he said about England is true.
ara	eng	راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.	My salary doesn't allow us to live extravagantly.
ara	eng	اقترض أخي الأكبر مالاً من مرابي	My older brother borrowed money from a loan shark.
ara	eng	لم يكن سامي يعرف كيف يستعمل سلاحا ناريّا.	Sami didn't know how to use a gun.
ara	eng	أُرسلت الصحون إلى الطاولة الخطأ.	The dishes got sent to the wrong table.
ara	eng	أنا لا أستخدم الفيسبوك	I don't use Facebook.
ara	eng	بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.	Sami reported the sexual assault.
ara	eng	أنت أفضل مني.	You're better than me.
ara	eng	تعلمت تقنية جديدة.	I learned a new technique.
arq	eng	ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.	First, I'm going to do an outline of my new website.
ara	eng	كن حذرا.	Be careful.
ara	eng	افترس سامي انفتاح ليلى و ضعفها,	Sami preyed on Layla's openness and vulnerability.
arq	eng	علاقدّاش لحق طوم لّهنا.	What time did Tom get here?
ara	eng	قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.	That country broke off diplomatic relations with the United States.
ara	eng	لقد تغيّرت حياة سامي.	Sami's life was changed.
ara	eng	لا أتكلم الألمانية.	I don't speak German.
ara	eng	اعترف سامي بكلّ شيء.	Sami confessed everything.
ara	eng	من فضلك إملأ هذه الاستمارة.	Please fill in this form.
ara	eng	كان فاضل لا يثق بالأدوية.	Fadil was suspiscious of medication.
ara	eng	ألست عطشاناً؟	Aren't you thirsty?
ara	eng	لا تلجأ إلى العنف.	Don't resort to violence.
ara	eng	فوّتت ليلى درس مدرسة الأحد.	Sami missed Sunday school.
ara	eng	إفعل شيئاً, رجاءً.	Please do something.
ara	eng	كنّا نتشاجر أنا و ليلى.	Layla and me were arguing.
ara	eng	الإدعاء بأن العلم القبائلي يمثّل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.	The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.
ara	eng	هل بإمكاني تسليم الصّك له؟	Can I give him the check?
ara	eng	شاهد سامي كلّ فيديو على قناة ليلى في اليوتوب.	Sami watched every video on Layla's YouTube channel.
ara	eng	كم تستغرق من الوقت؟	How long does it take?
ara	eng	نسي سامي موعده مع ليلى.	Sami forgot the appointment with Layla.
ara	eng	لدي كُتب قرأتها مرارا وتكرارا.	I have books that I've reread several times.
ara	eng	طعام العشاء سأشتريه أنا.	I'll pay for lunch.
arz	eng	اطرد من شغله.	He lost his job.
ara	eng	وقع سامي تحت سحر ليلى.	Sami succumbed to Layla's charm.
ara	eng	من ينام هنا؟	Who's sleeping here?
ara	eng	و كيف أجبت؟	How did you reply?
ara	eng	سأقتل هذه العادة أو أموت محاولا.	I will kill this habit or die trying.
ara	eng	أين أنت؟	Where are you?
ara	eng	لا يمكنني.	I can't.
ara	eng	شكرا على القهوة يا عزيزتي.	Thanks for the coffee, sweetheart.
ara	eng	احفظ المال في مكان آمن.	Keep the money in a safe place.
ara	eng	كان سامي الأوّل في صفّه.	Sami was the top of his class.
ara	eng	طبع هذا الكتاب في انجلترا.	This book was printed in England.
ara	eng	غرفتي ليست كبيرة جدا.	My room isn't very big.
ara	eng	ذهبت إلى بيتي.	I went home.
ara	eng	انطفأ اللهب.	The flame went out.
ara	eng	لا أريد أن أراه بعد الآن.	I don't want to see him at all.
ara	eng	مع خروج زوجته من الصّورة، أصبح سامي حرّا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.	With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further.
ara	eng	لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر.	She can't remember.
ara	eng	ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.	There's no need to hurry. We have plenty of time.
ara	eng	فَهمتُ ذلك.	I got it.
ara	eng	أخبر فاضل أسرته أنّه اعتنق الإسلام.	Fadil told his family that he converted to Islam.
ara	eng	لقد صعد جبل فوجي.	He went up Mt. Fuji.
ara	eng	أراد فاضل أن يعرف كلّ شيء عن الإسلام.	Fadil wanted to know everything about Islam.
ara	eng	أي طفل يعرف ذلك.	Any child knows it.
ara	eng	هل تذكر اسمه؟	Do you remember his name?
ara	eng	ما هي شروطكم؟	What are your conditions?
ara	eng	سامي يقرأ كتبا طبّية.	Sami reads medical books.
arq	eng	عشر سّنين راهي وقت بزّاف لواحد يسّنّاها.	Ten years is a long time to wait.
ara	eng	سامي يملك الكثير من المال.	Sami has plenty of money.
ara	eng	ظنت أني طبيب.	She thought that I was a doctor.
ara	eng	هذه ليست صورة سامي.	This isn't Sami's picture.
ara	eng	لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟	Why shop there anyway?
ara	eng	"هل أنت أمريكي؟" "نعم، من تيكساس" "و أنا من أوهايو" "إسمي بول" "أنا تيد. سعدت بلقائك."	"Are you American?" "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Nice to meet you."
ara	eng	غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى.	Sami left before the music stopped.
ara	eng	هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟	Could I have a glass of white wine?
ara	eng	كان الفتيان يشربون.	The guys were drinking.
arq	eng	الرّاجل كان ياكل لخبز.	The man was eating bread.
ara	eng	هذه أعمق نقطة في البحيرة.	This is the lake's deepest point.
ara	eng	اذهب إلى النوم	Go to bed.
ara	eng	سامي يحبّ التّعرّف على أصدقاء جدد.	Sami likes making friends.
ara	eng	أأنت جاد؟	Seriously?
arq	eng	تورّي برك بلّي نتا ماشي رۆبۆ.	It only shows you're not a robot.
ara	eng	يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.	You may go anywhere.
ara	eng	تحدّث عن مرضها.	He talked about her illness.
ara	eng	تناول سامي كمّيّة من الأقراص.	Sami swallowed a bunch of pills.
ara	eng	صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.	Correct the errors, if there are any.
ara	eng	أخذ فاضل كلّ لوحاته و أحرقها.	Fadil took all his paintings and burned them.
ara	eng	تعال من فضلك	Please come.
ara	eng	أمّ سامي مسيحيّة جيّدة.	Sami's mom is a good Christian.
ara	eng	كان سامي مخمورا.	Sami was drunk.
ara	eng	رجعت كارول إلى فندقها.	Carol returned to her hotel.
afb	eng	كان لدينا الكثير من المغامرات في رحلتنا .	We had lots of adventures on our trip.
ara	eng	انا احبك	I love you.
ara	eng	قتل سامي ليلى خنقا.	Sami choked the life out of Layla.
ara	eng	كان سامي جالسا مع صديقه.	Sami was sitting with his friend.
ara	eng	أنا ملحد.	I'm atheist.
ara	eng	توم ايضا يمتلك منزل فى بوسطن.	Tom also has a house in Boston.
ara	eng	كعكتك شهية.	Your cake is delicious.
ara	eng	بيته قريب من النّهر.	His house is near the river.
arq_Latn	eng	?Teɛṛef asmawat-hum	Do you know their names?
ara	eng	كيف حالك الآن؟	How do you feel now?
ara	eng	إنه يكره نانسي.	He hates Nancy.
ara	eng	لا أعتقد أنها ستفهم.	I don't believe she would understand.
ara	eng	لن يموت أحد هنا.	No one is going to die here.
ara	eng	انتظر سامي حتّى اليوم التّالي.	Sami waited until the next day.
ara	eng	هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده.	He hopes to entice her into doing what he wants.
ara	eng	آبن من أنت؟	Whose son are you?
ara	eng	أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.	My mother can't ride a bicycle.
ara	eng	أتنسى عادة القيام بواجبات؟	How often do you forget to do your homework?
ara	eng	هيا بنا.	Let's go.
ara	eng	والد بوب يعمل في مصنع سيارات.	Bob's father works in a car factory.
ara	eng	يعتمد ذلك على السياق.	It depends on the context.
ara	eng	ستتعلم كيف تفعلها عاجلًا أو آجلًا.	You'll learn how to do it sooner or later.
ara	eng	أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟	Where do I get stamps?
ara	eng	أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.	Please tell me where to go next.
ara	eng	لا تلعب هنا.	Don't play here.
ara	eng	لا أحد أعرفهُ يرتدي ربطة العُنُق بعد الآن.	No one I know wears a tie anymore.
ara	eng	لم أرها كثيرًا في المدرسة.	I've not seen her often at school.
ara	eng	أشعر أني رشيق.	I'm feeling fit.
ara	eng	لا أحد جائع.	Nobody is hungry.
ara	eng	هو مقرف.	He's disgusting.
ara	eng	لا أحد يقطن هناك.	Nobody lives there.
ara	eng	دعى سامي ليلى لتناول الشّاي.	Sami invited Layla for tea.
ara	eng	جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.	She came to Japan as a child.
ara	eng	توم يُريدَك أن تتحقق من ذلك.	Tom wants you to check it out.
ara	eng	لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.	Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
ara	eng	لا تقلق. إنهُ لا يفهم الألمانية.	Don't worry. He doesn't understand German.
ara	eng	سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.	I will stay here all this month.
ara	eng	نظر سامي إلى الخارج.	Sami looked outside.
ara	eng	ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.	It's been raining since last night.
ara	eng	المسلمون يعبدون الله.	Muslims worship God.
arz	eng	فضلت تشتغل.	She kept working.
ara	eng	لا يبدو بأن توم يعرف الكثير عن ماري.	Tom doesn't seem to know a lot about Mary.
arz	eng	الفيلم ده للأطفال.	That film is for children.
ara	eng	قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.	The day will soon come when man can travel to Mars.
ara	eng	أصيب بالإحباط مؤخرا.	He is depressed lately.
ara	eng	اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .	Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
ara	eng	قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.	Nearly a thousand people participated in the demonstration.
ara	eng	حمد سامي الله على حمايته.	Sami thanked God for protecting him.
arq	eng	احضره في وقت قريب.	Bring it over soon.
ara	eng	لم لم تنتقل بعد؟	Why aren't you moving yet?
ara	eng	لا تتدخل فيما لا يعنيك!	Don't interfere with matters that do not concern you!
ara	eng	بدونك أنا لا شيء.	Without you, I'm nothing.
ara	eng	أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟	Do you remember what you did last Friday?
ara	eng	تعافى سامي كليّة.	Sami made a full recovery.
ara	eng	فقدت تراسي نظارتها.	Tracy lost her glasses.
ara	eng	إنه ليس ما تعتقد!	It's not what you think!
ara	eng	هذه أختي الصغرى.	This is my younger sister.
ara	eng	علمنا أن توم لن يتأخر.	We knew Tom wouldn't be late.
ara	eng	نقل سامي ليلى إلى العيادة.	Sami took Layla down to the clinic.
ara	eng	هل عرض توم مساعدتنا؟	Did Tom offer to help us?
ara	eng	لقد كَرِهتُ المَدرَسَة.	I hated school.
ara	eng	هذا شيء لن أنساه.	It's something I'll never forget.
ara	eng	أجاب سامي.	Sami responded.
afb	eng	انت تعيش في عالم الخيال .	You live in a fantasy world.
ara	eng	اختفى سامي من حياة ليلى.	Sami disappeared from Layla's life.
ara	eng	علينا أن نخلي العيادة.	We have to evacuate the clinic.
arq	eng	علابالي واش راه باغي يشري توم.	I know what Tom wants to buy.
ara	eng	سامي، الذي كان يعمل كقوّادا، كان يمثّل أشرس المفترسين في الشّارع.	Sami, a pimp, was the ultimate street predator.
ara	eng	يمكن لعلاقة حبّ أن تصبح علاقة غير سليمة.	Love can turn toxic.
ara	eng	لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.	I don't want to talk about this right now.
ara	eng	توم ليس في البيت	Tom is not home.
ara	eng	ألقوا أسلحتكم!	Drop your weapons!
ara	eng	مرّر إليّ الزبدة إذا سمحت.	Pass me the butter, please.
ara	eng	فقط تنفس طبيعي.	Just breathe normally.
ara	eng	ليلى في سنّ الإنجاب.	Layla is old enough to have children.
ara	eng	هنالك ايضا سياح فرنسيون .	There are also French tourists.
ara	eng	أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.	I need a keyboard to be funny.
ara	eng	توصّلت ليلى في الحصول على وظيفة بإثارة الإعجاب.	Layla charmed her way into a job.
ara	eng	هل سمعت عن نتيجة المباراة؟	Have you heard about the result of the game?
ara	eng	يدرس توم في المكتبة الآن.	Tom is now studying in the library.
ara	eng	تعلمت الأبجدية الأمازيغية.	I learned the Berber alphabet.
ara	eng	سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.	The admission is ten dollars a person.
ara	eng	كان هناك مدرّسون بالجوار.	Teachers were around.
ara	eng	صعد قطه على طاولة المطبخ و وجد هناك بعض اللحم اللذيذ.	His cat climbed up on the kitchen table and found some tasty meat.
ara	eng	أَلكِتَابُ بُرْهَانٌ أَنَّ اْلإنْسَانَ قَادِرُونَ عَلَى اْلسِّحْرِ.	A book is proof that humans are capable of working magic.
ara	eng	لست مشغولة.	I'm not busy.
ara	eng	هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.	Written in easy English, the book is easy to read.
ara	eng	خرج سامي من الباب.	Sami went out the door.
afb	eng	وينك؟	Where are you?
arq	eng	لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.	To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
ara	eng	إنك ثري جدا.	You are very rich.
ara	eng	ألا تتغير أبداً؟	You never change, do you?
arq	eng	تاع منُّه هاذا؟	Whose is this?
ara	eng	لا يمكن ان اُرى معك .	I can't be seen with you.
ara	eng	فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.	Sami has been separated from his mother for weeks.
ara	eng	من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.	Please come as soon as possible.
ara	eng	لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.	Fadil didn't know anything about Islam.
ara	eng	لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.	He died fighting in the Vietnam War.
ara	eng	إنه يتحدث الأن معها.	He is just now speaking with her.
ara	eng	إنهُ غاضب معكَ.	He is angry with you.
ara	eng	هو طفل العائلة.	He is the baby of the family.
ara	eng	هذه ليست ساعة عملي.	It's not my working hour.
ara	eng	إنها من محبي القطط.	She's a cat lover.
ara	eng	علي أن ألازم السرير طول اليوم.	I have to stay in bed all day.
ara	eng	إنه فنّان مشهور.	He is a famous artist.
ara	eng	ذلك رائع حقاً!	That's really great!
ara	eng	أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.	I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
ara	eng	هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه.	He is deaf, but knows how to read lips.
ara	eng	تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.	Sami intentionally caused Layla serious injuries.
ara	eng	إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.	He is poor, but happy.
ara	eng	أفسد المطر نزهتنا.	The rain spoiled our picnic.
ara	eng	دعني أذهب وحدي.	Let me go alone.
ara	eng	سؤال جيد.	It's a good question.
ara	eng	أظنّ أنّك مخطئ.	I think you're mistaken.
ara	eng	أحبك وأريد الزواج معك.	I'm in love with you and I want to marry you.
ara	eng	عاد سامي من المركز الصّحّي.	Sami was back from the health center.
ara	eng	أنا عضو في نادي السباحة.	I'm a member of the swimming club.
ara	eng	أين أقرب فندق؟	Where's the nearest hotel?
ara	eng	كان سامي شرطيّا غير صادق.	Sami was a crooked cop.
ara	eng	كلاب توم هاجموا ماري.	Tom's dog attacked Mary.
ara	eng	لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك.	No matter what you do, you have to do your best.
ara	eng	إنك مجنون.	You're crazy.
arz	eng	بيحبها.	He loves her.
ara	eng	السباحة ليلاً خطرة.	Swimming at night is dangerous.
ara	eng	هل يغذى الرجل القط؟	Does the man feed the cat?
ara	eng	رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.	Please wash your hands properly before eating.
ara	eng	أنا أحبه، لكنه مثلي الجنس	I love him, but he's gay.
ara	eng	لقد درّب سامي خيول ليلى القزمة.	Sami trained Layla's poneys.
ara	eng	ساعدني بوب.	Bob helped me.
ara	eng	توم يعمل في بوسطن.	Tom works in Boston.
arq	eng	توم مزْهور كي عَندو طَفلة كيما ماري.	Tom is lucky to have a daughter like Mary.
ara	eng	تحوّلت الدّقائق إلى ساعات.	Minutes turned into hours.
ara	eng	سأخبرها بأنك سألت.	I'll tell her you asked.
ara	eng	قرّر سامي أن يرفع الفيديو على اليوتوب.	Sami decided to upload the video on YouTube.
ara	eng	أعرف أباك.	I know your father.
ara	eng	بإمكان سامي أن يتناول كعكة كوكيز أخرى.	Sami can have another cookie.
ara	eng	سامي شديد الخجل.	Sami is extremely shy.
ara	eng	توجّه سامي نحو الباب و قرع مرّتين.	Sami went to the door and knocked twice.
ara	eng	ياخذ السياح الكثير من الصور .	The tourists took lots of pictures.
ara	eng	سيأتي قريباً.	He will come soon.
ara	eng	يقرأ الصبي كتابه.	The young boy is reading his book.
ara	eng	هذا مدرّسي في الموسيقى.	This is my music teacher.
ara	eng	هو أقرب.	He's closer.
ara	eng	ما سبب غضبهم؟	Why are they angry?
ara	eng	يوجد حمام سياحة وصالة بولينج.	There's a swimming pool and a bowling alley.
ara	eng	كنت جائعاً.	I was hungry.
arq	eng	وين نلقى التريكوات؟	Where would I find T-shirts?
ara	eng	تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.	Japan is confronted with severe economic problems.
ara	eng	احتاج سامي ذلك المال.	Sami needed the money.
ara	eng	الناس يحتاجون الى الطعام.	The people need food.
ara	eng	أنا أيضاً.	Me too.
ara	eng	لم يكن ينبغي على سامي العودة.	Sami never should have returned.
ara	eng	أشعر بالبرد.	I'm cold.
ara	eng	ليلى مدرّسة في روضة.	Layla is a kindergarten teacher.
ara	eng	لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!	Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
ara	eng	كاد توم أن يُطرد من العمل.	Tom almost got fired.
ara	eng	لقد تحدّثت مع مدرّسيك.	I've spoken to your teachers.
ara	eng	وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.	Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
ara	eng	هيا ادخل	Come on in.
arq	eng	يعطيك صّحّا بزّاف بزّاف!	Thank you very much!
ara	eng	إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.	He never drinks alcohol.
ara	eng	و أخيراً ظهر.	At last he appeared.
ara	eng	تصدر المجلة كل إسبوع.	The magazine comes out every week.
ara	eng	أنا فخورة جدا بوالدي.	I'm very proud of my father.
ara	eng	كلا سامي و مجيد مثليّان.	Sami and Majid were both gay.
ara	eng	اسمي جاك.	My name is Jack.
ara	eng	من فضلك اخلط الورق جيداً.	Please shuffle the cards carefully.
ara	eng	لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.	Don't fix it if it ain't broke.
ara	eng	لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.	If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ara	eng	أفضل الخروج على البقاء في البيت.	I prefer going out to staying at home.
ara	eng	تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً.	Mariko speaks English excellently.
ara	eng	حاول توم أن يقتلني.	Tom tried to kill me.
ara	eng	أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.	I should like to see the room.
ara	eng	يبدو قوياً.	He looks strong.
ara	eng	وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.	You arrived at the moment I left.
ara	eng	كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ.	Fadil came from Egypt and he worked hard.
ara	eng	كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.	Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
ara	eng	عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.	She has as many books as I.
ara	eng	غادر سامي إلى منزله.	Sami left to head home.
ara	eng	أحقا مات أبي؟	Did my father really die?
ara	eng	ديانا أختك غير الشقيقة كذلك.	Diane is your half sister, too.
ara	eng	عُمّد سامي.	Sami got baptised.
ara	eng	اعتُبر سامي في عداد المفقودين.	Fadil was reported missing.
ara	eng	لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.	He won't be in time for the meeting.
ara	eng	"توم" لم يكن متفاجئًا أبدًا.	Tom wasn't surprised at all.
ara	eng	الألمانية هي لغة جرمانية.	German is a Germanic language.
ara	eng	قبلتُ رسالتك بالأمس.	I got your message.
ara	eng	ترتاد أختي الجامعة.	My sister goes to a university.
ara	eng	تذكّر!	Remember!
ara	eng	أجبروا على الانسحاب.	They were forced to withdraw.
ara	eng	أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه النّقاّل.	Sami took his keys and cell phone with him.
ara	eng	عاد فاضل إلى القاهرة.	Fadil went back to Cairo.
ara	eng	لا أعتقد أنه قادم.	I don't think he'll come.
ara	eng	أريد تعلم الفارسية.	I want to learn Persian.
ara	eng	أين الصبيان؟	Where are the boys?
ara	eng	كان سامي قرّة عين أمّه.	Sami was the apple of his mother's eye.
ara	eng	أحتاج إلى إسعافات أولية.	I need first aid.
ara	eng	ما غرض زيارتك؟	What is the purpose of your visit?
ara	eng	كان السّجناء مضطرّين للنّوم في زنزانة واحدة، غالبا على أجنابهم.	Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.
ara	eng	احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.	Learn these names by heart.
ara	eng	كان فاضل يبحث عن أجوبة.	Fadil was looking for answers.
ara	eng	تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.	Layla realized the mistake she made.
ara	eng	ليلى تحبّ التّجميل.	Layla likes makeup.
ara	eng	هي أنفقت كل مالها على الملابس.	She spends all of her money on clothes.
arq	eng	نييّا حاجا شابا.	Innocence is a beautiful thing.
ara	eng	أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله.	Sami convinced Layla to come over.
ara	eng	أقنع سامي ليلى كي تعيده إلى الحانة بسيّارتها.	Sami talked Layla into driving him back to the bar.
ara	eng	أريد أن أزور كوريا.	I want to visit Korea.
ara	eng	أخرجت قلماً من جيبها.	She took a pen out of her pocket.
ara	eng	لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.	Dr. Smith has a lot of patients.
ara	eng	كان سامي يحبّ الإسلام.	Sami loved Islam.
ara	eng	لما لم تقل لها؟	Why didn't you tell her?
ara	eng	توم مذعور قليلا.	Tom's a bit freaked out.
ara	eng	هذا الفيلم للكبار فقط.	Only adults may watch that film.
ara	eng	كتب توم قصة عن ذلك.	Tom wrote a story about that.
ara	eng	لا شكر على واجب.	Don't mention it.
ara	eng	لن تصير وحيداً أبداً .	You'll never be alone.
ara	eng	ذهب فاضل إلى منزل دانية.	Fadil went to Dania's home.
ara	eng	كتبت ليلى تلك الرّسائل لصديق مقرّب.	Layla wrote the letters to a close friend.
ara	eng	أنا متزوجة.	I'm married.
ara	eng	إنه يعيش في طوكيو.	He lives in Tokyo.
arq	eng	لمۆدپاس هووا "مويرال".	The password is "Muiriel".
ara	eng	تعرّضت ليلى للمضايقة في قسمها.	Layla was bullied in class.
ara	eng	قتل سامي ليلى.	Sami took Layla's life.
ara	eng	أعدت لنا وجبة رائعة.	She cooked us a wonderful meal.
ara	eng	حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نستطيع.	When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
ara	eng	الأطفال مرآة للجو العائلي.	Children reflect the family atmosphere.
ara	eng	لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.	She has never been to Hokkaido.
ara	eng	عملت ماري مربّية للأطفال عندما كانت مراهقة.	Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
ara	eng	كان لديّ مدرّس عنصري.	I had a racist teacher.
ara	eng	انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.	The concert came to an end at ten o'clock.
ara	eng	جعلت المدرّس يتعثّر بدون قصد.	I accidentally tripped the teacher.
ara	eng	المكتبة بالقرب من الحديقة.	The bookstore is near the park.
ara	eng	ذلك هو المكان الذي كنت أعمل فيه.	That's the place where I used to work.
ara	eng	سامي وفيّ.	Sami is faithful.
ara	eng	كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟	How many days does it usually take to get there?
ara	eng	اِصعدوا الباص واحداً تلو الآخر.	Get on the bus one by one.
ara	eng	إنه والدي.	He's my father.
ara	eng	أمي تكبر أبي عمراً.	Mom is older than Dad.
arq	eng	منينك؟	Where are you from?
ara	eng	أذهب إلى المدرسة.	I go to school.
ara	eng	سامي لا يصطحب أيّ شخص.	Sami won't pick up just anybody.
ara	eng	أعاد فاضل التّفكير في الأمر.	Fadil had second thoughts.
ara	eng	دعونا نرى الفيلم.	Let's watch a movie.
ara	eng	هو يحبها	He loves her.
ara	eng	أمي لا يمكنها المجيء.	My mother can't come.
ara	eng	انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.	He departed for London the day before yesterday.
ara	eng	جاء ليطلب مساعدتنا.	He came to ask us for our help.
ara	eng	كان سامي يعتبر حياته ممتعة.	Sami thought life was good.
ara	eng	هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟	Can you prove the existence of garbagemen?
ara	eng	أرادا ليلى و سامي أن يمضيا بقيّة حياتهما سويّا.	Layla and Sami wanted to spend the rest of their lives together.
ara	eng	استعارت ليلى مسدّسا من سامي.	Layla borrowed a gun from Sami.
ara	eng	توم ليس بمغنٍّ جيّد.	Tom isn't a good singer.
ara	eng	لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟	Why do you think you have to do that?
ara	eng	عاش سامي حياة رفيعة المستوى.	Sami lived a prestigious life.
ara	eng	كانت ليلى تموت.	Layla was dying.
arq	eng	نقدر نطفي تلفزيون؟	Can I turn off the TV?
ara	eng	حلقت الطيور في كل اتجاه.	The birds flew away in all directions.
ara	eng	اذهب لمساعدة سامي.	Go help Sami.
ara	eng	طلب مني توم مسامحته.	Tom asked me to forgive him.
ara	eng	هل تعرف كيف تستخدم معجمًا؟	Do you know how to use a dictionary?
ara	eng	أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.	I'm not satisfied with the quality of your work.
ara	eng	لم نصدق ذلك	We didn't believe it.
ara	eng	أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.	Doctor, I have memory problems.
ara	eng	اعتقد سامي أنّه لا أحد كان يعلم بذلك.	Sami thought that no one knew that.
ara	eng	بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.	I can take you there to see it.
ara	eng	لديهم بطانية واحدة فقط.	They have only one blanket.
ara	eng	سرعان ما تعرّف سامي على أصدقاء جدد.	Sami made friends immediately.
ara	eng	البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .	The next verse is even more touching.
ara	eng	للأرانب آذان طويلة.	Rabbits have long ears.
ara	eng	يجب أن لا تنام.	You should not sleep.
ara	eng	سامي يتكلّم العربيّة.	Sami speaks Arabic.
ara	eng	آمل ان لا تخبر توم بذلك	I hope you don't tell Tom that.
ara	eng	لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.	He extorted a large amount of money from her.
ara	eng	أردت شراء إحدى لوحات توم.	I wanted to buy one of Tom's paintings.
ara	eng	سامي ينتظر فقط.	Sami is just waiting.
ara	eng	سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم.	Tom is going to boarding school next year.
arq	eng	راني باغي نشري موطو جْديد.	I want to buy a new motorcycle.
ara	eng	التقطلي صورة أخرى.	Take another picture of me.
ara	eng	رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى.	The phone rang when I was having lunch.
ara	eng	بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى.	Sami began spending more time with Layla.
ara	eng	تكمن المشكلة في المحرك.	The trouble lay in the engine.
ara	eng	كانت لدى سامي حياة خفيّة.	Sami had a secret life.
ara	eng	أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.	I don't want there to be any misunderstanding.
ara	eng	أشكرك لشرحك لي ذلك.	Thanks for your explanation.
ara	eng	هذه السيارة تحتاج لإصلاح.	This car needs repairing.
ara	eng	هذا القط يحتاج للمساعدة كي ينزل من الطاولة.	That cat needs help to climb off a table.
ara	eng	يا أحمق!	You idiot!
ara	eng	كان سامي يخطّط لإنهاء حياة ليلى.	Sami was plotting to end Layla's life.
ara	eng	هل تعرف ما هي عاصمة البلجيك؟	Do you know the capital of Belgium?
ara	eng	واصل سامي صداقته مع ليلى.	Sami continued to be friends with Layla.
ara	eng	ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.	Take a look at this map.
ara	eng	كان سامي آتيًا من ذاك المقهى.	Sami was coming from that coffee shop.
arq	eng	تهدر سبنيوليّا؟	Do you speak Spanish?
ara	eng	مرحباً, هل تناولتم الطعام؟	Hello, have you already eaten?
ara	eng	هو لا يتحدث اللغة اليابانية بالمنزل.	He doesn't speak Japanese at home.
ara	eng	أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية.	I went to a commercial high school.
ara	eng	لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.	They have the berber keyboard on their computers.
ara	eng	لم يقتلني أحد بعد.	Nobody's killed me yet.
ara	eng	لا أتوقع منك شيئا.	I don't expect anything from you.
ara	eng	أتمنى لك يوماً طيباً.	Have a nice day.
ara	eng	لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.	The selfish man was despised by his colleagues.
ara	eng	لنسرع.	Let's hurry up.
ara	eng	أعطاني أبي لعبةً.	My father gave me a game.
ara	eng	شربت القهوة.	I drank the coffee.
ara	eng	ارتبط سامي عاطفيّا مع إحدى مريضاته.	Sami became romantically involved with one of his female patients.
ara	eng	أعطاني توم قلماً.	Tom gave me a pen.
ara	eng	أنت هو حياتي يا بنيّ.	You're my life, Son.
ara	eng	هذا غير صحيح.	This is not true.
ara	eng	لم يكن سامي يقول الحقيقة.	Sami wasn't telling the truth.
ara	eng	تناول سامي أقراص النّوم.	Sami took sleeping pills.
ara	eng	من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.	You'd better not go there.
ara	eng	أنا لا أعرف اسمه	I don't know his name.
ara	eng	هل تتكلم العربية؟	Do you speak Arabic?
ara	eng	أراد سامي أن يأخذ تلك الدّروس.	Sami wanted to take those classes.
ara	eng	إن لعب كرة المضرب ممتع.	Playing tennis is a lot of fun.
ara	eng	ما رأيك في بعض البيض و البيكون؟	How about some eggs and bacon?
ara	eng	يبدو لي أن كلكم مخطئون.	It appears to me that you are all mistaken.
ara	eng	سيتقاعد أبي في سن الستين.	My father will retire at the age of sixty.
ara	eng	أنا إنسان صادق.	I am an honest person.
ara	eng	أخي الأكبر مدرس.	My older brother is a teacher.
ara	eng	نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.	He seldom, if ever, laughs.
ara	eng	متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟	What time does this train reach Yokohama?
ara	eng	هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا	That's the way Sami wants it.
arz	eng	ماري بتتكلم ياباني بشويش.	Mary spoke Japanese slowly.
ara	eng	لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل.	We have never done it before.
ara	eng	كم الساعة على أي حال؟	What time is it, anyway?
ara	eng	أُعجبت عمتي بنجاحي.	My aunt was pleased with my success.
ara	eng	تعلّمتُ العيش دونها.	I learned to live without her.
ara	eng	لم يسيء إليك أحد.	Nobody hurt me.
ara	eng	أريد قائمة بجميع أقارب "توم".	I want a list of all Tom's relatives.
ara	eng	اللجنة تتالف من عشر اعضاء.	The committee is comprised of ten members.
ara	eng	كان سامي يختلس النّظر.	Sami was peeking.
ara	eng	هل أنت تفكّر في إخباره عن ذلك؟	Are you thinking of telling him about that?
ara	eng	بدأت النار فى المطبخ	The fire started in the kitchen.
ara	eng	كان سامي تائها و مشوّشا.	Sami was lost and confused.
arz	eng	ممكن أسأل شوية أسئلة؟	May I ask a couple of questions?
ara	eng	كان سامي يعلم أنّ تلك النّافذة لا تُقفل.	Sami knew the window didn't lock.
ara	eng	منزلك رائع.	Your house is fantastic.
ara	eng	الصحة أهم من المال.	Health is more important than wealth.
arz	eng	أنا عارف الولد ده اللي انتي مش عارفاه.	I know that boy whom you don't know.
ara	eng	سامي يربح الكثير من المال.	Sami makes good money.
arq	eng	مارانيش خايف من الرّتايل.	I'm not scared of spiders.
ara	eng	ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .	The number of tourists has increased greatly in recent years.
ara	eng	دعونا نحصل على سيارة أجرة.	Let's get a cab.
ara	eng	إتفقوا على سعر.	They agreed on a price.
ara	eng	هل لي أن أستعير مظلتك؟	Can I borrow your umbrella?
ara	eng	غسل توم وجهه وكلتا يديه.	Tom washed his face and hands.
ara	eng	أضاعَ سامي نظّاراتِهِ في المسبح.	Sami lost his glasses in the pool.
ara	eng	ربما ستمطر غداً.	It may rain tomorrow.
ara	eng	هل تذكر السيد سايتو؟	Do you remember Mr Saito?
ara	eng	جاءت أسرة فاضل إلى المدينة.	Fadil's family has come to town.
ara	eng	إنهُ إقتباس من كتاب.	It's a quote from a book.
ara	eng	هذا اذن على خلافك.	This is so unlike you.
ara	eng	إفعل ما يخبرك توم به لتفعله وكل شئ سيكون بخير.	Do what Tom tells you to do and everything will be fine.
ara	eng	بإمكان نيو أن يجنب الرّصاص.	Neo can dodge bullets.
ara	eng	كان سامي يخفي أسرارا.	Sami had skeletons in his closet.
arq	eng	ادا تشوف غلطا، مادا بيك تسڨّمها.	If you see a mistake, then please correct it.
ara	eng	السلامُ عليكُم.	Peace be with you.
ara	eng	تبدو سعيداً هذا اليوم.	You look happy today.
ara	eng	هذه أول مرة أسمع هذه القصة.	That is a new story to me.
arq	eng	توم دار ڤاع واش يقدر باش يخلّي ماري تعاونو.	Tom did everything he could to get Mary to help him.
arq	eng	ما رانيش حايب نسّنّا بزّاف كيما هاكدا.	I don't want to wait that long.
ara	eng	أولادي نعمة.	My children are a blessing.
ara	eng	الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.	The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
ara	eng	عليك أن تذهب.	You must go.
ara	eng	نحن لا نعرفه	We do not know him.
arq	eng	راني مسقسي روحي شحال رايحا طّوّل.	I wonder how long it's going to take.
arq	eng	پاري هييا لمدينا شّابّا ڨاع ف لمۆند.	Paris is the most beautiful city in the world.
ara	eng	لم أقصد إيذاءك.	I didn't mean to hurt you.
ara	eng	كان فاضل يقطن في حيّ سكني بالقرب من القاهرة.	Fadil lived in a housing development near Cairo.
ara	eng	هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.	This book belongs to the library.
ara	eng	أنا أعتقد أني بطريق الخطأ أرسلت البريد الإلكتروني إلى توم.	I think I mistakenly sent that email to Tom.
ara	eng	هل لي أن أقاطع؟	May I interrupt?
ara	eng	استمر المطر بالهطول طوال اليوم.	The rain continued all day.
ara	eng	كان سامي يرقص بشكل جميل.	Sami danced beautiful.
ara	eng	آن مشجّعة.	Ann is a cheerleader.
arq	eng	ولا بد نكون سمعتها غالط.	I must have heard her wrong.
ara	eng	أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"	"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
ara	eng	لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.	Let's consider the worst that could happen.
ara	eng	أين مدخل المتحف؟	Where's the entrance to the museum?
ara	eng	انفجرت أنابيب المياه عندنا.	Our water pipes burst.
ara	eng	كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.	I was very busy last week.
ara	eng	قال سامي ذلك لليلى.	Sami told Layla that.
ara	eng	حسناً.	Alright.
ara	eng	المغسلة صنعت من الجرانيت	The washbasin is made of granite.
ara	eng	كان سامي يتشاجر كثيرا مع أمّه.	Sami fought frequently with his mother.
ara	eng	كانت المدرّسة تبكي.	The teacher was crying.
ara	eng	أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟	Can I pay by credit card?
ara	eng	لم تسأل؟	Why do you ask?
ara	eng	في الأشهر الأولى من حياتها، تعتمد صغار الدّببة كلّيّة على أمّهاتها.	In the first months of their lives, bear cubs are completely dependent on their mothers.
ara	eng	يجب ان تذهب للبيت ؟	Shouldn't you go home?
ara	eng	"هل اشترت ساعةً؟" "أجل".	"Did she buy a watch?" "Yes, she did."
ara	eng	غرفتك انظف من غرفتي.	Your room is cleaner than mine.
ara	eng	نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.	My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
ara	eng	هم يعلمون هذا كله.	They know all that.
ara	eng	تعرّض سامي لطلقة من بندقيّة رشّ.	Sami was blasted with a shotgun.
ara	eng	ما اسم هذا الطائر؟	What's that bird called?
ara	eng	يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء.	Country people are traditionally suspicious of strangers.
ara	eng	توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.	Tom is willing to stand by you.
ara	eng	هل تحب الموسيقى الأمازيغية؟	Do you like Berber music?
ara	eng	لِمَ أُتْعِبُ نفسي.	Why do I even care?
ara	eng	طلبت مني المساعدة.	She asked me for help.
ara	eng	اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة.	I bought a few books from the bookstore.
ara	eng	اعرف كيف يشعر توم.	I know how Tom feels.
ara	eng	"توم، ماذا تفعل؟" "ماذا يبدو أنني أفعل؟"	"Tom, what are you doing?" "What does it look like I'm doing?"
ara	eng	ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟	What do I have to do now that I'm registered?
ara	eng	تماماً!	Precisely!
ara	eng	هل تحبني؟	Do you love me?
ara	eng	توم يحب شطائر الجبنة.	Tom likes cheeseburgers.
ara	eng	لقد طُرِدَتْ من المدرسةِ.	She was expelled from the school.
ara	eng	أعادت الشّرطة فتح القضيّة عام 2006.	The police reopened the case in 2006.
arq	eng	لقاوها فقاع لواد.	It was found at the bottom of the river.
ara	eng	كانت عند سامي كلاب حراسة.	Sami had guard dogs.
ara	eng	أنا سعيد جداً.	I'm so happy.
ara	eng	الأمر عينه حصل لتوم.	The exact same thing happened to Tom.
ara	eng	اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.	Facebook supports the Berber language.
ara	eng	هل أنت مدخنة؟	Are you a smoker?
ara	eng	أنت دائماً ما تشتكي.	You are always complaining.
ara	eng	الرَجُل الشاب الأعمى تغلب على إعاقتهُ.	The blind young man has overcome his handicap.
ara	eng	لا أريد أن أبدو غبيّا.	I don't want to look silly.
ara	eng	فاضل يقود درّاجته.	Fadil is riding his bicycle.
ara	eng	تحدّث سامي إلى أبيه.	Sami spoke to his dad.
arz	eng	مش فاهمك.	I do not understand you.
ara	eng	ينبغي أن تنسي سامي.	You should forget Sami.
ara	eng	إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.	If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
ara	eng	أنت المخطأ في الحادث.	You are to blame for the accident.
arq	eng	معامن راكي تهدري؟	With whom are you talking?
ara	eng	ابتلع سامي قارورة كاملة من الأقراص.	Sami swallowed a whole bottle of pills.
ara	eng	يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت.	You and I seem to argue a lot.
ara	eng	ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.	I thought you said you weren't coming.
ara	eng	لقد زرت الجزائر.	I visited Algeria.
ara	eng	قابلها عندما كان في أمريكا.	He met her while in the U.S.
ara	eng	أنا أعلم أين تسكن	I know where you live.
ara	eng	ارتدى سامي الملابس التي عادة ما يرتديها للعمل.	Sami wore his regular work clothes.
ara	eng	أعطني يدك يا جمال.	Give me your hand, Jamal.
arq	eng	يَڤْعَرْ!	That's fucking cool.
ara	eng	لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.	I have a feeling that I have been here before.
ara	eng	هذا هو مدرّس العلوم.	This is the science teacher.
ara	eng	هذه القلعة جميلة.	That castle is beautiful.
ara	eng	سامي لا يستحقّ هذا.	Sami doesn't deserve this.
ara	eng	كنت أضاجع مدرّستي.	I slept with my teacher.
ara	eng	لا يفضل أحدًا على أحد.	He shows partiality to no one in particular.
ara	eng	يعيش عمي قرب المدرسة.	My uncle lives near the school.
ara	eng	أعلمُ بأني لم أعد جميلة كما كنت، إلا أنه لم يخطر ببالي مطلقًا بأنك قد تخدعني.	I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me.
ara	eng	لماذا يحدث هذا دائماً لي؟	Why does this always happen to me?
ara	eng	هذا تخصصه.	That's his specialty.
ara	eng	إن كنت تبحث عن وظيفة، اتصل بي.	If you're looking for a job, call me.
ara	eng	استيقظ سامي.	Sami woke up.
ara	eng	أنا جائعٌ للغاية.	I'm really hungry.
arq	eng	اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن.	I wish I could go to Japan.
ara	eng	هذه المرأة طبيبة.	This woman is a doctor.
ara	eng	والدنا يذهب الي العمل بالسيارة.	Our father goes to work by car.
ara	eng	ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.	It's not what you say, but what you do that counts.
ara	eng	هكذا دخل الجامعة.	This was how he entered the university.
ara	eng	لماذا تتأخر دائما؟	Why is it that you're always late?
ara	eng	ليست طويلة.	She is not tall.
ara	eng	لا آكل الفواكه.	I don't eat fruit.
ara	eng	بيتي قريب من المحطة.	My house is near the station.
ara	eng	أريد أن أُلقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.	I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
ara	eng	كان فاضل الطّبّاخ الرّئيسي.	Fadil was the head chef.
ara	eng	إسراء و معراج مبارك.	Have a blessed Isra and Mi'raj.
ara	eng	قد لا أملك الكثير من المال، لكن علي الاقل أنا أعيش بشروطي الخاصة	I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
ara	eng	كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.	You should have been at the party last night. It was a lot of fun.
ara	eng	أعطت ليلى لسامي رقم هاتفها.	Layla gave Sami her phone number.
arz	eng	الحاجات دي بتاعتك؟	Are these your things?
ara	eng	اترك لي بعض المثلجات.	Save me some ice cream.
ara	eng	انني لن اقول لك لا مطلقا	I never could say no to you.
ara	eng	هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفكَ؟	Do you have the berber keyboard on your phone?
ara	eng	أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟	Would you tell me what's going on here?
ara	eng	انفجر سامي غضبا.	Sami exploded.
ara	eng	يبدو وكأنّها ستمطر.	It seems that it will rain.
ara	eng	ما الذي تخشاه ؟	What are you afraid of?
ara	eng	أنتَ تقريباً مت.	You almost died.
ara	eng	أنا أنام في الساعة العاشرة.	I sleep at ten o'clock.
ara	eng	الثمن مرتفع.	The price is high.
ara	eng	هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟	Do you know how to fix this TV?
ara	eng	انتهى الصيف.	Summer has ended.
ara	eng	انا اكره القراد .	I hate ticks!
ara	eng	من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟	Where did you have your suit made?
arz	eng	ساكنة فين؟	Where do you live?
ara	eng	كان سامي في الجامعة.	Sami was in college.
ara	eng	سامي يحبّ هذا المسلسل.	Sami likes this series.
ara	eng	سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية.	I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
ara	eng	.مافيا الأدوية تعرقل كل من يسعى لايجاد لقاح ضد الفيروس التاجي	The drug mafia hinders everyone seeking to find a vaccine against coronavirus.
ara	eng	أنا ملحد.	I'm an atheist.
ara	eng	هي أكلت التفاحة.	She ate the apple.
ara	eng	بدآ سامي و ليلى يكتبان رسائل لبعضهما الآخر.	Sami and Layla started writing each other letters.
ara	eng	لا اتكلم عربي.	I don't speak Arabic.
ara	eng	متى ينتهي اليوم الدراسي؟	When do studies finish
ara	eng	امتلأت حقيبته بالماء.	His bag was filled with water.
ara	eng	إفعلي ما يخبركِ توم به لتفعليه وكل شئ سيكون بخير.	Do what Tom tells you to do and everything will be fine.
ara	eng	ضحّت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق.	Layla threw Sami under the bus.
ara	eng	كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.	Fadil was the only one that knew what happened to Layla.
ara	eng	لم تعد إليّ نقودي.	She didn't give me my money back.
ara	eng	جاع الرجل العجوز حتى الموت.	The old man starved to death.
ara	eng	سوف أعود بعد قليل.	I will be back soon.
ara	eng	سار سامي إلى تلك النّافذة.	Sami went up to the window.
ary	eng	واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟	Do you want me to come to Japan to see you?
ara	eng	رائحة كلب سامي كريهة.	Sami's dog stinks.
ara	eng	هل لديك خبرةً في العمل؟	Do you have work experience?
ara	eng	أنا هنا منذ الساعة الخامسة.	I have been here since five o'clock.
ara	eng	نعم، ذلك صحيح.	Yes. That's right.
ara	eng	أنا أرى توم	I see Tom.
ara	eng	لا يبدو هذا صوت سامي.	This doesn't sound like Sami.
ara	eng	هي تعجبني.	I like her.
ara	eng	رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.	I saw a bird flying over a tree.
ara	eng	أنا حُرّ.	I'm free.
ara	eng	أعرف أنك كنت في بوسطن.	I know you've been in Boston.
arq	eng	المعلّم تاعنا ولد حرام.	Our boss is such a bitch.
ara	eng	سامي ينتظر ليلى.	Sami is waiting for Layla.
ara	eng	ذهبت ليلى إلى الخارج.	Layla went outside.
ara	eng	يُقال أن التدخين سيئ للصحة.	It is said that smoking is bad for your health.
ara	eng	اختصّ فاضل في الطّب الشّرعي للأطفال.	Fadil specialized in pediatric forensic work.
ara	eng	أعطني الكتاب	Give me the book.
ara	eng	أخبرني كيف أحل هذه المسألة.	Tell me how to solve the problem.
ara	eng	لا تأكل.	Do not eat.
ara	eng	من يطرق الباب؟	Who is knocking on the door?
ara	eng	أين هم؟	Where are they?
ara	eng	يشبه جاك أباه.	Jack resembles his father.
ara	eng	أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة	I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
ara	eng	لم أقصد أن أفعل ذلك.	I didn't mean to do that.
ara	eng	هذا الطالب نشيط جدًا.	That student is very active.
ara	eng	ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.	Fadil just went home.
arq	eng	لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.	One can't expect everything from schools.
ara	eng	الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.	Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
ara	eng	كان فاضل أبا مهملا.	Fadil was a neglectful father.
ara	eng	عمل سامي في وزارة الصّحّة.	Sami worked for the ministry of health.
ara	eng	وضع توم السلاح على الأرض.	Tom laid the gun down on the floor.
arq	eng	راه يهدَر مْعاهم بالأمازيغية.	He's talking to them in Berber.
arz	eng	توم قاعد بيمشي على مهله.	Tom walks slowly.
ara	eng	دمّر زلزال عيادة سامي.	Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
ara	eng	يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.	Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
ara	eng	تحرك عقرب الثواني الخاص بالساعة .	The clock ticked.
ara	eng	تعجبني اللغة الأمازيغية.	I like the Berber language.
ara	eng	هل نسينا مالنا؟	Did we forget our money?
ara	eng	كان سامي يعذّب القطط.	Sami tortured cats.
ara	eng	لا الطّلبة و لا المدرّسين ينبغي أن يتوقّفوا عن التّعلّم.	Neither students nor teachers should ever stop learning.
ara	eng	طلباتك أوامر.	Your wishes are my commands.
arq	eng	هوما ڨع كيف كيف⸮	Are they all the same?
ara	eng	أنت متقلب المزاج.	You're moody.
ara	eng	في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.	In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
ara	eng	إنك حنون.	You are so kind.
ara	eng	في أي عام ولدت؟	What year were you born?
ara	eng	لم ألعب الجولف بتاتا.	I never played golf.
ara	eng	ماذا تقترح؟	What do you suggest?
ara	eng	نظر سامي إلى باب ليلى.	Sami looked at Layla's door.
ara	eng	من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.	Bring me today's paper, please.
ara	eng	أنا فخورٌ بنفسي.	I'm proud of myself.
ara	eng	يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.	He likes to sing in the bathtub.
ara	eng	كيف تعلمون ذلك يا رفاق؟	How do you guys know?
ara	eng	لنتصافح.	Let's shake hands.
ara	eng	علم سامي أنّ اللّه قد هداه أخيرا إلى دين حق.	Sami knew that God finally guided him to a true religion.
ara	eng	مزقت الصحيفة إلى قطع.	I tore the newspaper into pieces.
ara	eng	توم آت لأجلك/لك	Tom is coming for you.
ara	eng	أتستخدم أحدث الملحقات؟	Are you using the latest plugins?
ara	eng	ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن	Mary convinced Tom to go to Boston with her.
ara	eng	ما لي أخ.	I don't have a brother.
ara	eng	كان سامي يعتقد أنّ مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته.	Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
ara	eng	هل تعرف إذا تتحدث الإنغليزية؟	Do you know if she can speak English?
ara	eng	مدينتي ملاصقة للمحيط.	My hometown is adjacent to the ocean.
ara	eng	ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت	Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
ara	eng	هىَ أتت إلى هُنا مرةً أخرى.	She came here once again.
ara	eng	لم يرى سامي من أطلق النّار عليه.	Sami didn't see who shot him.
ara	eng	كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.	My last husband was really stupid.
ara	eng	اتركني وحيدا	Leave me alone
ara	eng	ما هذه البقع على بشرتك؟	What are those spots on your skin?
ara	eng	حقّق سامي في ماضي ليلى.	Sami investigated Layla's past.
arq	eng	تعلّمت نعيش بلا بيها.	I learned to live without her.
ara	eng	أنا حتى لستُ متأكداً ما إذا كُنتُ أريد أن أرى هذا الفيلم.	I'm not even sure I want to see that movie.
ara	eng	هل الحمّام جاهز؟	Is the bath ready?
ara	eng	من فضلك أعرني كتابك.	Lend me your book, please.
ara	eng	هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار	So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
ara	eng	هل تَعَلَمَ اليابانية أيضاً؟	Did he learn Japanese as well?
ara	eng	ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.	You should try to form the habit of using your dictionaries.
ara	eng	حلمي أن أكون طبيباً.	My aim is to be a doctor.
ara	eng	أنا الآن في الثلاثين من عمري.	I'm thirty now.
ara	eng	ليلى تذكر سامي.	Layla remembers Sami.
ara	eng	ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّس بعد الدّرس.	Sami should see the teacher after class.
ara	eng	هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟	Can I pick my ticket up at the airport?
ara	eng	أمسكه!	Get him!
ara	eng	أنا نضج كفايةً لأتّخذ قراراتي الخاصّة.	I'm old enough to make my own decisions.
ara	eng	هذه جنازتك.	That's your funeral.
ara	eng	وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب	Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.
ara	eng	الصديق الوفي كالطائر النادر.	A real friend is like a rare bird.
ara	eng	مقرف!	Disgusting!
ara	eng	أريد تعلم الفرنسية حقا.	I really want to learn French.
ara	eng	كان سامي يحفر حفرا في البستان.	Sami was digging holes in his backyard.
ara	eng	هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.	This table is wooden.
ara	eng	لا أستطيع عزفَ البيانو.	I can't play piano.
ara	eng	أريد أن أنام.	I want to sleep.
ara	eng	ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق.	Sami threw his mom under the bus.
ara	eng	أنتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية, هل يمكنك؟	You can't speak English, can you?
arq	eng	وَشْ مْ الصَّفْحَة؟	What page?
ara	eng	سمع المدرّس ذلك بالصّدفة.	The teacher overheard it.
ara	eng	مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.	Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
ara	eng	أعتقد أنك تعمل خطأً كبير	I think you're making a big mistake.
ara	eng	ما ذاك المبنى الضخم؟	What is that huge building?
ara	eng	ما هي هوايتك؟	What's your hobby?
ara	eng	حاولت ألا تنظر إليه.	She tried not to look at him.
ara	eng	أكل توم شطيرة ماري.	Tom ate Mary's sandwich.
arq	eng	تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار قوّة.	I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
ara	eng	وداعا.	Farewell!
ara	eng	اِنتبه!	Look out!
ara	eng	أردت الشهرة فقط.	I just wanted to be popular.
ara	eng	أنا لا أنام كثيرا.	I don't sleep so much.
ara	eng	سجّل والدي فاضل ابنهما في مدرسة راقية في القاهرة.	Fadil's parents enrolled him in a prestigious school in Cairo.
ara	eng	فقدت العلكة طعمها.	The gum has lost its taste.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة سعيدة في القاهرة.	Sami had a happy life in Cairo.
ara	eng	لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.	Let's pretend we are aliens.
ara	eng	سامي ابن خاله.	Sami is his cousin.
ara	eng	من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.	It is important to remember who your friends are.
ara	eng	لم يسبق لسامي و أن ملك كلبا.	Sami has never had a dog.
ara	eng	كان مدرّسا لطيفا.	He was a cool teacher.
ara	eng	لست مرتاحا لهذا.	I don't feel good about it.
ara	eng	إنه لا يسكن في حيي.	He doesn't live in my neighborhood.
ara	eng	كل الاطفال صادقون.	All the boys are honest.
ara	eng	اشتهرت كاليفورنيا بفواكهها.	California is famous for its fruit.
ara	eng	كانت رخيصة الثمن جداً.	It was really cheap.
ara	eng	ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تنوي إطلاق النّار عليه.	Sami thought Layla was going to shoot him.
ara	eng	لم أنت تبكي؟	Then why are you crying?
ara	eng	ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.	The doctors wore white masks over their mouths and noses.
ara	eng	تحسنت.	It's gotten better.
ara	eng	ماذا فعلت بتلك الكتب؟	What did you do with those books?
ara	eng	أُصيب في المعركة.	He was wounded in the fight.
ara	eng	أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك.	You are at liberty to make use of this room in any way you please.
ara	eng	سُجن سامي مدى الحياة.	Sami was jailed for life.
ara	eng	يجب عليك المجيء معي.	You have to come with me.
ara	eng	إن اسمك جميل.	You have a beautiful name.
ara	eng	لم أحبه.	I didn't like it.
ara	eng	انتهيت للتوّ.	Just finished it.
ara	eng	لا يزال الجميع يبتسم.	Everyone is still smiling.
ara	eng	التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.	Sami met Layla in 1996.
ara	eng	متى اشترى توم هذا القميص؟	When did Tom buy that shirt?
ara	eng	سُرقت للتو.	I was just mugged.
ara	eng	يخلق الرّب الجمال من الرّماد.	God creates beauty from ashes.
ara	eng	لدي سيارة قديمة.	I have an old car.
ara	eng	نحن في الطابق الثامن	We are on the eighth floor.
ara	eng	كم عمرك؟	How old are you?
ara	eng	احب أن اكون لوحدي	I love being alone.
ara	eng	أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.	I believe she didn't get any replies.
ara	eng	تفضّل طلبك.	Here's your order.
ara	eng	أعدّ سامي حلويّات لذيذة.	Sami prepared delicious pastries.
ara	eng	إني أعتمد على وعدك.	I rely on your promise.
ara	eng	أشكّ في صحة ذلك.	I don't think that's correct.
ara	eng	هذه المشاكل تجعلني أفكّر في مغادرة المنزل.	These problems make me wanna leave home.
ara	eng	اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن	More than half the world’s population lives in cities.
ara	eng	دخلت ليلى إلى البنك.	Layla entered the bank.
ara	eng	دعينا نستعد للذهاب.	Let's get ready to go.
ara	eng	اتّصل مدير المدرسة بمدرّستنا و أخبرها أنّه سيدعنا نعود إلى قسمنا.	The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.
ara	eng	تفضل بالجلوس.	Please sit down.
ara	eng	هذا ليس مهماً.	This is not important.
ara	eng	كان كلب سامي ينبح.	Sami's dog barked.
arz	eng	أنا ميت م الجوع.	I'm very hungry.
ara	eng	توقّف سامي عن إصدار ذلك الصّوت.	Sami stopped making that noise.
arz	eng	جين جت من استراليا.	Jane comes from Australia.
ara	eng	تعال معي.	Come with me.
ara	eng	افضل القطط أكثر من الكلاب.	I prefer cats to dogs.
arq	eng	توحّشتي طوم؟	Do you miss Tom?
arz	eng	بقى عازف بيانو.	He became a pianist.
ara	eng	كانت ليلى تفضّل قضاء وقتها خارج المنزل.	Layla preferred to spend her time out of the house.
ara	eng	حُكِم على ليلى ثلاث مرّات بالمؤبّد.	Layla was handed three life sentences.
ara	eng	بدا سامي مستاءا جدّا.	Sami appeared to be very upset.
ara	eng	آمل أنّ سامي محقّ.	I hope Sami is right.
ara	eng	كانت ليلى فتاة مشهورة في الثّانويّة.	Layla was a popular girl in high school.
ara	eng	متى نصل؟	When do we arrive?
ara	eng	انسَ الأمر.	Forget it.
ara	eng	لنخرج لتناول مشروب.	I suggest we go out for a drink.
ara	eng	قفزت ليلى عبر النّافذة كي تنجو بحياتها.	To save herself, Layla jumped out the window.
ara	eng	وضح لي ما تريدني أن أفعل.	Tell me what you want me to do.
ara	eng	كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟	Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
ara	eng	ألقى سامي بكرسيّ عبر النّافذة.	Sami threw a chair through the window.
ara	eng	كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا.	Sami and Layla were spending as much time together as they could.
ara	eng	من تلك البنت؟	Who's that girl?
ara	eng	هل هما صديقان أم حبيبان؟	Are they friends or are they dating?
ara	eng	العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكراراً حول العالم.	Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
ara	eng	لا داعي للقلق.	There is nothing to worry about.
ara	eng	قام المدرّس بمناداة الحاضرين.	The teacher took attendance.
ara	eng	توم يرتدي معطف رياطي	Tom is wearing a sports coat.
ara	eng	واصل سامي الحديث.	Sami kept talking.
arz	eng	الوردة دي جميلة.	This rose is beautiful.
ara	eng	بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.	Sami started reading at three years old.
ara	eng	لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.	I can't remember what I had to eat yesterday.
ara	eng	كان سامي يحسب حبّات سبحته.	Sami was fingering his prayer beads.
ara	eng	إنّ دان لا يخدم المجتمع.	Dan is doing a disservice to the community.
ara	eng	هل سيعود يوماً ما؟	Will he ever come back?
ara	eng	علم نفسه الفرنسية.	He taught himself French.
ara	eng	أعطِني إيّاه يا جمال.	Give it to me, Jamal.
ara	eng	هي غادرتنا.	She has left us.
ara	eng	سألتني كم عمري.	She asked me how old I was.
ara	eng	لا خابَ من استشارَ.	Four eyes see more than two.
arq	eng	ما دْخَلْتْشْ الفْرَاشْ حتى فات نُصّ اللِيل.	I didn't get to bed until after midnight.
ara	eng	تعال إلى منزلي.	Come to my house.
ara	eng	ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.	I can't stand the noise.
arz	eng	أنا فرحان أوي.	I'm very happy.
ara	eng	كان بوسع ليلى أن تقتل سامي.	Layla could have killed Sami.
ara	eng	سامي يشاهد فيديو ليلى على اليوتوب.	Sami is watching Layla's YouTube video.
ara	eng	الكتب هي أعز أصدقائي.	Books are my best friends.
ara	eng	قدّم سامي بلاغا للشّرطة.	Sami filed a police report.
ara	eng	أنا متأكّد أنّ الجميع ينتظر.	I bet everyone is waiting.
ara	eng	كان سامي في المرحاض.	Sami was in the toilet.
ara	eng	ارتكبت خطأً.	I made a mistake.
ara	eng	اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.	Sami disappeared to start a new life.
ara	eng	لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.	This word has gone out of use.
ara	eng	الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.	The country appealed to the United Nations for help.
ara	eng	لن أنس ذلك اليوم أبدا.	I won't forget that day.
ara	eng	ليس لديّ إخوة.	I don't have any brothers.
ara	eng	ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها.	Maybe she really doesn't have a room of her own?
ara	eng	إنتظر	Wait!
ara	eng	هو متهور.	He is a daredevil.
ara	eng	ما معدل البريد الجوي؟	What's the airmail rate?
ara	eng	ما هو وقت الإفطار؟	What time is iftar?
arz	eng	اقطع الشجرة الميتة دي، وإلا هتقع على بيتك.	Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
ara	eng	خبّأ سامي سيّارته بين مجموعة من الأشجار.	Sami hid his car in a grove of trees.
ara	eng	هناك سيالة بين التفاحة و الكتاب.	There is a pen between the apple and the book.
ara	eng	تفطّن سامي لهذا.	Sami realized that.
ara	eng	جريس لم تصل بعد.	Grace hasn't arrived yet.
ara	eng	أنا تايلاندي.	I am Thai.
ara	eng	الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.	Garlic and onion are good remedies against the common cold.
ara	eng	أحب الموسيقى التي يشغلانها توم وماري.	I like the kind of music that Tom and Mary play.
ara	eng	وأنت أيضًا.	The same to you.
ara	eng	كان سامي يريد أن يستعيد حياته.	Sami wanted his life back.
ara	eng	بدأ سامي يجعل شعره طويلا.	Sami began to grow his hair long.
ara	eng	ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.	Make a sentence with each of these words.
ara	eng	أخرج الطاولة من فضلك.	Carry the table out, please.
ara	eng	بدأت ليلى ترتدي الحجاب في فترة شهر رمضان.	Layla started wearing the hijab around Ramadan.
arq	eng	ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.	I am not satisfied with the result at all.
ara	eng	توم هو أبي	Tom is my dad.
ara	eng	نحن نثق بك	We trust you.
ara	eng	هل جننت؟	Have you gone nuts?
ara	eng	هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟	Can I go swimming, Mother?
ara	eng	انتظرت قرابة النصف ساعة.	I have been waiting for almost half an hour.
ara	eng	جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.	The TV remote control is under the couch.
ara	eng	لا يمكن لمخلوق أياً كان أن يعيش في الفضاء.	No creature whatsoever can live in space.
ara	eng	كان سامي يتحدّث.	Sami was talking.
ara	eng	صالَحَت مَعَ صَدِيقَتِها.	She reconciled with her friend.
ara	eng	غايتي هي ألا تفعل ما تندم عليه.	I just don't want you to do something you'll be sorry for.
ara	eng	ما الذي يُبَثُّ الآن؟	What's on the air now?
ara	eng	أيمكنك إثبات ذلك؟	Can you prove it?
ara	eng	هم من السويد	They come from Sweden.
ara	eng	أريد تعلّم العبرية.	I want to learn Hebrew.
ara	eng	أعدت العشاء بنفسها.	She cooked the dinner herself.
ara	eng	رائع!	Fantastic!
ara	eng	أتيت إلى اليابان السنة الماضية.	I came to Japan last year.
ara	eng	أنا أتعلم اليابانية.	I am learning Japanese.
ara	eng	بقي عندي بعض الوقت.	I have some time left.
ara	eng	أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.	Wherever you live, there's the capital.
ara	eng	ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المتّحدة.	He became friends with her while in the U.S.
ara	eng	هل بإمكاني إيقاف سيارتي هنا؟	Could I park my car here?
ara	eng	تعال لتستريح قليلا.	Come have a rest.
ara	eng	فتحت ليلى حنفيّة الماء.	Layla turned the water on.
ara	eng	تعبت ليلى من الانتظار.	Layla got tired of waiting.
ara	eng	أساء الملك استخدام سلطته.	The king abused his power.
ara	eng	سيقام العرس في الربيع القادم.	The wedding will take place next spring.
ara	eng	الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.	The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
ara	eng	متميز	Brilliant!
ara	eng	هل الهنود هم من اخترع السيجار؟	Did the Indians invent cigars?
ara	eng	كان سامي في مكان مُنعت فيه السّباحة.	Sami was in a no-swim zone.
ara	eng	عكس المدرّس عيناه.	The teacher squinted his eyes.
ara	eng	إنها قديمة قِدم العالم.	It's as old as the world.
ara	eng	تسبّب الكساد الكبير في زيادة حادّة في معدّل الجريمة.	The Great Depression triggered a great surge in crime.
ara	eng	تشاجر مع المدرّس.	He argued with the teacher.
ara	eng	تدور الأرض.	The earth rotates.
ara	eng	إنها تمطر.	It's raining.
arq	eng	ڨـ‬ع واش ندير، هييا تقول بلّي نقدر ندير خير.	Whatever I do, she says I can do better.
ara	eng	كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟	How many close friends do you have?
ara	eng	أُطلق على توم فقُتل.	Tom was shot and killed.
ara	eng	لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.	No one could deny this.
ara	eng	أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية.	I know a man who can speak Russian well.
ara	eng	أحضر فاضل بعض الملابس لدانية.	Fadil brought some clothes for Dania.
ara	eng	إهدأ: إنهُ فقط يغيظك.	Calm down; he's just teasing you.
ara	eng	أجب على السؤال.	Answer the question.
ara	eng	الفاشيون مثل الأخضر بن كولة، نور الدين ختال، نعيمة صالحي، فيصل كرشوش و الانفصاليين لديهم دور محدود جدا في الساحة السياسية الجزائرية.	Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists have a very limited role on the Algerian political scene.
ara	eng	هل يذكّر هذا بشخص ما؟	Does this remind you of anybody?
ara	eng	توجّه سامي إلى اليسار.	Sami went left.
ara	eng	أستطيع فهم الأمازيغية لكن لا أستطيع تكلمها.	I can understand Berber but can't speak it.
ara	eng	لا تشكرني من فضلك.	Please don't thank me.
ara	eng	نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا.	Sami's sadness deepened into a depression.
ara	eng	إنك تكبر المشكلة.	You are exaggerating the problem.
ara	eng	لم علي القيام بذلك بنفسي؟	Why do I have to do this by myself?
ara	eng	هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.	This sentence states exactly how the writer feels.
arq	eng	مانيش ارتيست، ژامي ما كانت عندي لاّم تاعها.	I am not an artist. I never had the knack for it.
ara	eng	هذا اختبار حمل و هو إيجابي.	It's a pregnancy test and it's positive.
arz	eng	ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟	What is that building with the green roof?
ara	eng	ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.	To make matters worse, her husband died.
ara	eng	تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.	Layla wants to participate in the beauty contest.
arq	eng	نحتاجو كرّوسة.	We need a car.
arq	eng	ما علاباليش واش راك تمعني.	I don't know what you mean.
ara	eng	سأكون في الحمام.	I'm going to be in the bathroom.
ara	eng	هيا بنا نذهب إلى مكتبي.	Let's go to my office.
ara	eng	يقلقني سامي.	Sami worries me.
ara	eng	استعارت ليلى سيّارة سامي.	Layla borrowed Sami's car.
arz	eng	كدب علينا.	He lied to us.
ara	eng	والديَّ يكرهانه.	My parents hate him.
ara	eng	ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.	Many kinds of animals have vanished from the earth.
ara	eng	التلوث يضر كوكبنا.	Pollution is damaging our earth.
ara	eng	من الممكن أنها ستأتي.	She might come.
ara	eng	عمّد سامي أبناءه.	Sami baptised his children.
ara	eng	رجاءً لا تصوري هنا.	Please do not take photos here.
ara	eng	كان القيام بذلك شيئا سخيفا على ما أعتقد.	I think it was a stupid thing to do.
ara	eng	أقدّر ولائها.	I appreciate her loyalty.
ara	eng	فقدت زوجتي في حادث سير.	I lost my wife in a traffic accident.
ara	eng	أين الخطأ؟	Where is the mistake?
ara	eng	هل عندك كمبيوترين؟	Do you have two computers?
ara	eng	ما كان يجب علي أن أثق بتوم	I shouldn't have trusted Tom.
ara	eng	و أخيرا وجدتها.	Finally, I've found her.
ara	eng	سامي يتسوّق.	Sami is shopping.
ara	eng	لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.	None of my classmates live near here.
ara	eng	يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب.	You sound tired today.
ara	eng	متى غادر فاضل الفندق؟	What time did Fadil leave the hotel?
ara	eng	جاك يجمع الطوابع.	Jack collects stamps.
ara	eng	إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.	He is more lucky than clever.
arq	eng	غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.	Tom is the only one here who doesn't know Mary.
ara	eng	البعض يحب أن يكافئ نفسه، وأن لا ينتظر هدية من أحد.	Some people like rewarding themselves, not expecting reward from others.
ara	eng	أنا مشتاق لك.	I miss you.
ara	eng	كان سامي أكبر أبناء رامي و ليلى صادق.	Sami was the oldest of all the children born to Rami and Layla Sadiq.
ara	eng	قدّم لي المدرّس احتجازا.	The teacher gave me a detention.
ara	eng	لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.	If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
ara	eng	بإمكانك استخدامها في أي وقت.	You can use it anytime.
ara	eng	ذاك المنزل صغير جداً.	That house is very small.
ara	eng	ماذا؟ أين أضع المفاتيح؟	Huh? Where'd I put the keys?
ara	eng	أهلاً و سهلاً!	Welcome.
ara	eng	أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟	Are you not able to speak English?
ara	eng	لا تركض، بل امش على مهلك.	Don't run, walk slowly.
ara	eng	تعرّض سامي للسّرقة.	Sami was robbed.
ara	eng	نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ستّة أيّام.	Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.
ara	eng	صفع سامي ليلى.	Sami slapped Layla.
ara	eng	أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.	I gave up smoking six months ago.
ara	eng	كانا سامي و فريد يتبادلان الملابس.	Sami and Farid swapped clothes.
ara	eng	ذلك سبب انفعاله.	That is why he got angry.
ara	eng	لا أحتاج إلى مساعدتك.	I don't need your help.
ara	eng	أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.	I want to be a physician in the future.
ara	eng	واصل سامي المشاهدة.	Sami kept looking.
ara	eng	هي لا تستحقّه.	She doesn't deserve him.
ara	eng	اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.	Sami subscribed to Layla's YouTube channel.
ara	eng	سأترك المدرسة.	I'm going to leave school.
ara	eng	أخبرني توم أن الوقت نَفَذَ منّا.	Tom told me that we were out of time.
ara	eng	كان سامي يحبّ الأشياء الممتازة في الحياة.	Sami enjoyed the fine things of life.
ara	eng	أخي مدرس.	My brother is a teacher.
ara	eng	سامي هو من تسبّب بحملي منه و الآن لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.	Sami got me pregnant but I don't want to be his human incubator.
ara	eng	غرفة معيشتنا مشمسة.	Our living room is sunny.
ara	eng	أحسنوا معاملة الرجال، يأتِكم الخام في سلام.	Treat the men well and the ore will come.
ara	eng	آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتاب.	I am hoping to get two copies of this book.
ara	eng	هل تسكن هنا؟	Do you live here?
ara	eng	بَيْدَ أن مشروع تتويبا ليس "جنّة كلمات". توقفوا رجاءً عن إضافة الكلمات.	But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
ara	eng	أنا أدرس اللغة الكورية.	I study Korean.
arq	eng	بَرْكَاو ما تلومو في رواحكم.	Stop blaming yourselves.
ara	eng	انهض!	Get up!
ara	eng	إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.	If it ain't broke, don't fix it.
ara	eng	كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل.	Fadil trusted Layla completely.
ara	eng	ليس متاحاً.	He is not available.
ara	eng	تسلّقت ليلى السّلّم.	Layla climbed the ladder.
ara	eng	سامي يتخاصم معي دائما.	Sami is always arguing with me.
ara	eng	لا أعرف شيئاً عن ماضيه.	I don't know anything about his past.
ara	eng	يبدو أنك من الهند.	It looks like you are from India.
ara	eng	شغّل سامي جهاز الإنذار.	Sami sounded the alarm.
ara	eng	هل تقوم بذلك عن قصد؟	Are you doing that on purpose?
ara	eng	كادت ليلى أن تموت.	Layla nearly died.
ara	eng	مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.	Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
ara	eng	السيد إيتو رجل متعلم.	Mr Ito is a highly educated man.
ara	eng	يمكنك زيارتي متى ما أحببت.	You can come visit me whenever you like.
ara	eng	لم يكن إلاّ سوانا.	There was just me and him.
ara	eng	هل لديك فكّة؟	Have you got change?
ara	eng	قرّر فاضل أن يتابع دروسا في العربيّة.	Fadil decided to take an Arabic class.
ara	eng	انا املك تأشيرة سياحية .	I have a tourist visa.
ara	eng	كان سامي يقيم حفلا.	Sami was having a party.
ara	eng	قاد توم السيارة.	Tom drove the car.
ara	eng	لا تمزح رجاءً!	No jokes please!
ara	eng	لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.	Don't forget to take your things with you.
ara	eng	يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.	Apparently, the bus is late.
ara	eng	انكسرت ذراع سامي في ستّ أماكن مختلفة.	Sami's right arm was busted in six places.
ara	eng	كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.	Fadil looked to take advantage of Layla.
ara	eng	أين الزعيم؟	Where's the boss?
ara	eng	لقد انتهي الأمر بيننا	It's over between us.
ara	eng	كتب التقرير.	He wrote the report.
arz	eng	هي ف الحمام.	She's in the restroom.
ara	eng	أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.	The sheriff established order in the town.
ara	eng	أنا أطبُخ, لكن بدون الكثير من المتعة.	I cook, but without much pleasure.
ara	eng	زرت لندن مرتين.	I have been to London twice.
ara	eng	ماذا بعد ذلك؟	And then?
ara	eng	انا اربي الماشية .	I rear cattle.
ara	eng	لقد أحببني المدرّس.	The teacher liked me.
ara	eng	سمعت اليوم شيئاً جديداً.	I heard something new today.
ara	eng	كَم أحببت الكتاب الذي اشتريته بالأمس.	I liked the book which I bought yesterday very much.
ara	eng	إسحاق، الذي وُلد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيليّة.	Yitzhak, who was born and raised in Tel-Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government.
ara	eng	ليس بإمكانكم أن تدخلوا جميعكم.	You can't all come in.
ara	eng	كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة	There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
ara	eng	كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.	All you have to do is try your best.
ara	eng	هل أنتَ جمال صادق؟ أنا من محبّيكَ.	Are you Jamal Sadiq? I'm a big fan!
ara	eng	كان سامي يسافر مع كلبه.	Sami traveled with his dog.
ara	eng	سامي كان جزء من kkk	Sami was a part of the KKK.
ara	eng	هم في نفس السن.	They are the same age.
ara	eng	نصب سامي و أصدقاؤه كمينا لعصابة فريد.	Sami and his friends ambushed Farid's gang.
ara	eng	كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.	He worked day and night so that he might become rich.
ara	eng	هل يمكننى أن أخرج للعب؟	Can I go out to play?
ara	eng	كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.	Everything I did, I did for Tom.
ara	eng	اخترت تكلم الأمازيغية.	I chose to speak in Berber.
ara	eng	ليس غبياً.	He is not stupid.
ara	eng	سامي موجود هنا من أجل حاسوب.	Sami is here for a computer.
ara	eng	خُدِعتُ من قبل البائع.	I was taken in by the salesman.
ara	eng	تحفظ الثلاجة الأكل من الفساد.	The refrigerator preserves food from decay.
ara	eng	أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض.	Big predators became confined to isolated pockets of land.
ara	eng	ما قلته غير صحيح.	What you said is not true.
ara	eng	حلمت بكابوس ليلة البارحة.	I had a bad dream last night.
ara	eng	هو يحبّها و هي تحبّه أيضا.	He loves her; she loves him, too.
ara	eng	ما زال لدينا الكثير من الوقت.	We still have more time.
ara	eng	اعتبر فاضل اللّغة العربيّة جدّ معقّدة للتّعلّم.	Fadil found Arabic very complicated to learn.
ara	eng	ادخل إلى المنزل.	Come into the house.
ara	eng	التقط صورة أخرى.	Take another picture.
ara	eng	هل يعيش بالقرب من هنا؟	Does he live near here?
ara	eng	أحياناً نخطئ.	We sometimes make mistakes.
ara	eng	آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.	I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
ara	eng	قال توم بانك تحتاج ان تذهب.	Tom said that you need to go.
ara	eng	كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.	Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.
ara	eng	نجلس و ننتظر.	We sit and wait.
ara	eng	دعى سامي للرّبّ كي يسامحه.	Sami asked the Lord to forgive him.
ara	eng	أقام سامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.	Sami was having an affair with a married woman.
ara	eng	هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟	Is it true that you weren't here yesterday?
ara	eng	أنا سوف أحميك!	I'll protect you!
ara	eng	انظر إلى الصورة.	Look at the picture.
ara	eng	كان ينظر إليها.	He was looking at her.
ara	eng	أتسلق الجبال.	I climb mountains.
arz	eng	آسف لإني أزعجتك.	Sorry to trouble you.
ara	eng	على ماذا يحتوي؟	What does it contain?
ara	eng	لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.	Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ara	eng	هو يقرأ كتاباً.	He reads a book.
ara	eng	أوافقه الرأي.	I agree with his opinion.
ara	eng	هلا.	Hey.
ara	eng	بالرّغم من مشاركة جميع سكّان المدينة في البحث، لا أحد وجد الطّفل الصّغير فاضل.	Even with the whole town searching, no one found little Fadil.
ara	eng	أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.	The accident forced Layla into a wheelchair.
ara	eng	لا تنس!	Don't forget!
ara	eng	إنه يغسل سيارتك.	He is washing your car.
ara	eng	عيناي تؤلمانني.	My eyes hurt.
ara	eng	هذا القرار نهائي.	This decision is final.
ara	eng	"لقد جئت لزيارة جمال." "تفضّل بالدخول."	"I've come to see Jamal." "Come in."
arq	eng	"شكون⸮" "يمّاك.".	"Who is it?" "It's your mother."
ara	eng	لا تقم بشيء حتى آتي.	Don't do anything until I come.
ara	eng	كتب سامي عبارات على الجدران.	Sami painted graffiti.
ara	eng	توم تعجبه السمراوات.	Tom likes brunettes.
ara	eng	أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين.	Fadil was shocked when he learned there were two more victims.
ara	eng	رأيته يمزّق الرسالة.	I saw him tear up the letter.
ara	eng	هي تركتهُ يذهب.	She let him go.
ara	eng	لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.	I cannot bear it any longer.
ara	eng	لا تتدخل في ما لا يعنيك!	Mind your own business!
ara	eng	ولدت في 18 من مارس عام 1994.	I was born on March 18th 1994.
ara	eng	الجو بارد اليوم!	It's cold today!
ara	eng	هل يريد توم أن يأتي؟	Does Tom want to come?
ara	eng	هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .	He translated the verse into English.
ara	eng	لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطينيّة من غزّة.	I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
ara	eng	وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .	The tourists had to leave the town before dawn.
ara	eng	ألا يشعرك هذا بالرّاحة؟	Does it feel good?
ara	eng	عليك الانتباه إلى إشارة المرور.	We must pay attention to the traffic light.
ara	eng	شعر فاضل أنّه كان عليه أن يعتنق الإسلام.	Fadil felt he had to be a Muslim.
ara	eng	أنا من الإكوادور.	I am from Ecuador.
arq	eng	شفتو كي كنت فلامبطون؟	Did you see him while you were at Lambton?
ara	eng	أودّ أن أنسى كلّ شيء.	I'd like to forget the whole thing.
ara	eng	هل عندك خطط لليوم؟	Do you have any plans for today?
ara	eng	كان سامي نائما في حفرة حفرها في الرّمل.	Sami was sleeping in a hole that he dug in the sand.
ara	eng	لابد أنه كان مؤلماً للغاية	It must've been extremely painful.
ara	eng	كانت ليلى في مشكلة.	Layla was in trouble.
ara	eng	صوت بتي جميل.	Betty has a sweet voice.
ara	eng	ذهب سامي للتّسوّق.	Sami went shopping.
arq	eng	قالتلِي راني خايْفة منَّك.	She told me that she was afraid of me.
ara	eng	غطست في المسبح.	She dived into the swimming pool.
ara	eng	ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.	Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
ara	eng	أنا متأكد.	I am sure.
ara	eng	بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.	Fadil may lose everything.
ara	eng	الشيوعية هي النظام المُمارس في الإتحاد السوفيتي.	Communism is the system practiced in the Soviet Union.
ara	eng	سُجِنت ليلى لثلاث سنوات طِوال.	Layla was jailed for three long years.
ara	eng	هلا منحتني بعض الوقت؟	Will you give me some time?
ara	eng	بدأت محاضرته في موعدها.	His lecture started on time.
ara	eng	لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.	Be sure to drop in at my house.
ara	eng	هذا ليس عدلاً.	That isn't fair.
ara	eng	لا يمكنني تصديق ذلك!	I don't believe it!
ara	eng	لقد خدعهُ.	He swindled him.
ara	eng	أنا كبير بما يكفي لأقود.	I'm old enough to drive.
arq	eng	نقدر نستعمل لقلم ديالك.	Can I use your pencil?
ara	eng	ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.	Dania went to school to be a certified nurse.
ara	eng	دفنت في مسقط رأسها.	She was buried in her hometown.
ara	eng	طلبت منه المساعدة.	She asked him for help.
ara	eng	توم يحادث ماري على الهاتف.	Tom is on the phone with Mary.
ara	eng	إن ذلك مهم بالنسبة لي.	For me, it's important.
ara	eng	فقد سامي حياته.	Sami lost his life.
ara	eng	أيٌّ قلمك؟	Which is your pen?
ara	eng	قطك في حاجة للمزيد من الأكل.	Your cat needs to eat more.
ara	eng	أنا مسرورة لعدم وجودي هناك.	I'm glad I wasn't here.
ara	eng	لا أريد أن أبدو سخيفا.	I don't want to look silly.
ara	eng	كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد.	Sami wanted Layla to stay away from Farid.
arq	eng	الدّار تاع توم تبنات في 2013.	Tom's house was built in 2013.
ara	eng	كان سامي مقنعا للغاية.	Sami was very convincing.
ara	eng	يا لها من أزهار جميلة!	Such pretty flowers!
ara	eng	لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى.	Sami and Layla weren't related.
ara	eng	كان سامي لا يزال صديقا لليلى.	Sami was still friends with Layla.
ara	eng	أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.	My father and mother have a big farm there.
ara	eng	غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي.	Fadil changed his bank account details.
ara	eng	ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.	The constitutional court will issue a decision by noon today.
ara	eng	رأيت توم في المكتبة	I saw Tom at the library.
ara	eng	يلعب بمهارة.	He plays very well.
ara	eng	من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.	It may freeze next week.
ara	eng	لم يكن سامي يعمل آنذاك.	Sami didn't have a job at that time.
ara	eng	من فضلك أقفل الباب بهدوء.	Please close the door quietly.
ara	eng	أحب القهوة أكثر من الشاي.	I like coffee better than tea.
ara	eng	ماذا؟ لا أسمعك.	What? I can't hear you.
ara	eng	كان كلا من توم وماري غائبان اليوم.	Both Tom and Mary were absent today.
ara	eng	أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.	I want to go to America someday.
ara	eng	في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.	Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
ara	eng	لم يفهمني.	He didn't understand me.
ara	eng	كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة.	Layla was a pillar of the community.
ara	eng	وقعت سنّي الأمامية.	My front tooth fell out.
ara	eng	سمعا ليلى و سامي ضجّة غريبة.	Layla and Sami heard a strange noise.
ara	eng	افعله يا فاضل.	Do it, Fadil.
ara	eng	تتكلم و كأنك رئيسنا.	You talk as if you were the boss.
ara	eng	فاضل مصري.	Fadil is Egyptian.
ara	eng	ذكّرني كي أجدّد جواز سفري.	Don't forget to remind me to renew my passport.
ara	eng	ما هي السعادة؟	What is happiness?
ara	eng	كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.	It was cold here through March.
ara	eng	سويسرا بلد جميل.	Switzerland is a beautiful country.
ara	eng	انتظرت ليلى الشّرطة.	Layla waited for the cops.
ara	eng	لا أحد يتكلم معي.	No one speaks with me.
ara	eng	كان فاضل خطيرا جدّا بالنّسبة للنّاس.	Fadil was very dangerous to other people.
ara	eng	لوث ذلك الماء بالزيت.	The water was fouled by oil.
ara	eng	كيف تشعر الآن؟	How do you feel now?
ara	eng	صفق الجمهور للممثلة.	The audience applauded the actress.
ara	eng	”هذه صورة لابنتي ليلى.“ ”كم هي جميلة.“ ”كم كانت جميلة.“ ”آه، آسفة.“	"This is a picture of my daughter Layla." "She's beautiful." "She was." "Oh, I'm sorry."
ara	eng	هل خرّبت شيئًا؟	Did you break something?
ara	eng	تبعد عن باريس خمسين كيلومتراً.	It's fifty kilometers to Paris.
ara	eng	كان سامي يسوق.	Sami drove.
ara	eng	سيكون الغد أفضل!	Tomorrow will be better!
ara	eng	علي أن أبقى في السرير طوال اليوم.	I have to stay in bed all day.
ara	eng	سيكون فعل ذلك خطرًا.	Doing that would be dangerous.
ara	eng	لدي قلم.	I have a pen.
ara	eng	اتركني و شأني.	Go away.
ara	eng	كان على سامي أن يذهب إلى العمل.	Sami had to go to work.
ara	eng	لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي.	Tom can't let go of the past.
ara	eng	شربَ فنجانا من الحليب.	She drank a cup of milk.
ara	eng	سألت توم ماري في ما إذا كان يمكنه استعارة كتاب دراستها الانجليزي.	Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.
ara	eng	هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.	This dog is more attached to us than this cat.
ara	eng	لمَ لا نأكل طعام الغداء معاً؟	Why don't we have lunch together?
ara	eng	أظن أنك كنت تبكي.	I think you have been crying.
ara	eng	غادر سامي المسجد.	Sami left the mosque.
ara	eng	ما هي طبيعة عملك في المكتب؟	What do you actually do in the office?
ara	eng	رحّب فاضل بليلى.	Fadil welcomed Layla inside.
ara	eng	رأيته يركض.	I saw him running.
ara	eng	لا ينكسر البلاستيك بسهولة.	Plastic does not break easily.
ara	eng	هذا كل ما عندي. خذه.	This is all I have. Take it.
ara	eng	أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.	I want to go to America someday.
ara	eng	أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.	Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
ara	eng	فاضل ثرثار.	Fadil talks too much.
ara	eng	من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن.	Layla is probably dead now.
ara	eng	علينا الحصول على نتائج.	We have to get results.
ara	eng	ابق!	Stay!
ara	eng	هي تملك منزلا ضخما.	She owns a gigantic house.
ara	eng	لا تنسى القاعدة رقم 72.	Don't forget rule no. 72.
ara	eng	هل عندك واحد أكبر قليلًا من هذه؟	Do you have one a little bigger than these?
ara	eng	انقطعت أخبار ليلى عن سامي.	Sami didn't hear back from Layla.
ara	eng	كانت ليلى تعمل كمتعرّية.	Layla worked as a stripper.
ara	eng	إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.	He is old enough to drive.
ara	eng	لم يُسمح لباية أن تكون في ذلك المنزل.	Baya wasn't permitted to be in that house.
ara	eng	لربما تساقط الثلج غداً.	Perhaps it will snow tomorrow.
ara	eng	لا تنادي مثليي الجنس "شواذ"	Don't ever call gays "fags".
ara	eng	أشعر بالجوع.	I feel hungry.
ara	eng	لا ليس حقا.	No, not really.
ara	eng	مات سامي لوحده.	Sami died alone.
ara	eng	شكرا جزيلا.	Thanks a bunch.
ara	eng	يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.	Sami's name sounds familiar to me.
ara	eng	حان الوقت لفعل شيئاً ما.	It's time to do something.
ara	eng	كان سامي يلوّح لليلي بينما كانت راحلة بسيّارتها.	Sami waved to Layla as she was driving away.
ara	eng	زد بعض الحطب إلى النار.	Put some more wood on the fire.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة.	Sami phoned the police.
ara	eng	تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!	Miracles are called miracles because they don't happen!
ara	eng	قال سامي أنّه لديه من سيوصله بسيّارته.	Sami said he had a ride.
ara	eng	سأنتقل للعيش معكِ.	I'll move in.
ara	eng	يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين.	Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
ara	eng	هوايتي جمع اللعب القديمة.	My hobby is collecting old toys.
ara	eng	بعد أن أنهيت عملي، خرجت لأتنزه.	Having finished the work, I went out for a walk.
ara	eng	عندي منزل.	I have a house.
ara	eng	لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.	I must take advantage to enhance my language ability.
ara	eng	بصراحة لا أوافقك الرأي.	Frankly speaking, I don't agree with you.
ara	eng	كان لون شعر ليلى قاتما.	Layla had dark hair.
ara	eng	سامي نائم.	Sami is sleeping.
ara	eng	أعرف.	I know.
ara	eng	مدرّس الرّياضة يناديني بالسّمين.	The gym teacher calls me "fat."
ara	eng	كان مطعم سامي رائعا.	Sami's restaurant was very nice.
ara	eng	وجد سامي موضوعا رائعا للكتابة عنه.	Sami found a wonderful topic to write about.
ara	eng	اين هى ذهبت؟	Where did she go?
ara	eng	اليابان قريبة إلى الصين.	Japan is close to China.
ara	eng	توم عزف سوناتة ضوء القمر على البيانو	Tom played Moonlight Sonata on the piano.
ara	eng	فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.	Millions of people lost their lives during the war.
ara	eng	أفضل دفاع هو الهجوم.	Attack is the best defense.
ara	eng	تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.	I learned to play guitar when I was ten years old.
ara	eng	هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟	Can I take this with me?
ara	eng	فضح سامي ليلى على اليوتوب.	Sami exposed Layla on YouTube.
arz	eng	الصبي ده مين؟	Who is that boy?
ara	eng	وجد سامي تلك الفتاة.	Sami found the girl.
ara	eng	يتحدث بسرعة كبيرة.	He talks too fast.
ara	eng	ارتدى سامي بدلة للشّرطة.	Sami wore his police uniform.
arq	eng	الي راتور⸮ الي برك.	Round trip? Only one-way.
ara	eng	تفضّل خذ واحدة.	Please take one.
ara	eng	سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية.	We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
ara	eng	هذا لا يخصني.	This has nothing to do with me.
ara	eng	اختفت عدسات سامي.	Sami's contacts were missing.
ara	eng	سحب سامي كلبه إلى الخلف.	Sami pulled his dog back.
ara	eng	عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب.	Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
ara	eng	أهلا حبيبي! هذا أنا، ليلى. إنّي بخير و أنا عائدة إلى المنزل. أحبّك، حبيبي. إلى اللّقاء.	Hi, honey! It's me, Layla. I'm safe and I'm coming home. Love you, honey. Bye.
ara	eng	لدي مغص.	I have a stomachache.
ara	eng	لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.	I still learn Berber.
ara	eng	ما كانت النتيجة النهائية؟	What was the final score?
arq	eng	الحوت يعيشو ف البحر.	Fish live in the sea.
ara	eng	تركت كلبي.	I left my dog.
ara	eng	أنا في عجلة من أمري.	I'm in a hurry today.
ara	eng	سنحتاج مساعدتك.	We'll be needing your help.
ara	eng	هذا أمر جديد بالنسبة لي.	It's news to me.
arq	eng	بالصّح عجبكم؟	But do you like it?
ara	eng	أين يسكن خالك؟	Where does your uncle live?
ara	eng	لن يسدّده سامي.	Sami isn't going to pay it.
ara	eng	لم أرغب بأن أبدوا غبيا.	I didn't want to look stupid.
ara	eng	لن يناسبني هذا الفستان.	This dress is not going to fit me.
ara	eng	إنني متعب قليلاً.	I'm a little tired.
ara	eng	سرقْتُ حقيبتك لأنني نفذتُ من النقود	I stole your bag because I ran out of money.
ara	eng	سأذهب بغض النظر عن مجيئه.	Whether he comes or not, I'll go.
arq	eng	رانِي نحلَم تكون عَندي شركة تاعي.	I dream of having my own company.
ara	eng	لم يكن فاضل غاضبا من دنية بسبب ما قامت به.	Fadil wasn't upset with Dania for what she did.
ara	eng	أريد أن تخرج من المدينة.	I want you to get out of town.
ara	eng	سامي في خطر دائم.	Sami was in constant danger.
ara	eng	توم ليس مستعداً بعد.	Tom isn't ready yet.
arq	eng	اُغسل يدّيك.	Wash your hands.
ara	eng	لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهنّ.	Sami never had any trouble finding women or picking women up.
ara	eng	أبلغت ليلى عن الحريق.	Layla reported the fire.
ara	eng	هي تلعب	She works.
ara	eng	في ماذا تفكر؟	What are you thinking about?
ara	eng	هل يحب توم الطماطم؟	Does Tom like tomatoes?
ara	eng	مكانك في هذه العيادة.	Your place is in this clinic.
ara	eng	لماذا لا نذهب إلى البيت؟	Why don't we go home?
ara	eng	يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.	Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
ara	eng	إنه يتحدث على الهاتف.	He's talking on the telephone.
ara	eng	تحتاج أقلامك إلى بري.	Your pencils need sharpening.
arz	eng	الوردة دي حلوة.	This rose is beautiful.
ara	eng	كانت ليلى تمارس رقص التّعرّي و تربح المال.	Layla stripped and made money.
ara	eng	أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.	The child's face glowed when he saw Santa Claus.
ara	eng	هذا ليس من شأننا.	That's not our business.
ara	eng	سأذهب وألقي نظرة أخرى.	I'll go and have another look.
ara	eng	من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.	It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.
ara	eng	القطط حيوانات في غاية النظافة.	Cats are very clean animals.
ara	eng	الجبن أصفر.	The cheese is yellow.
ara	eng	غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه	Tom often complains about his mother's cooking.
ara	eng	كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.	Sami led an immoral life.
ara	eng	روسيا يجب ان لا تغير نشيدها الوطني مراة عدة.	Russia shouldn't change its national anthem so often.
ara	eng	هل هذا واضح؟	Am I clear?
arz	eng	بجد مبتعرفش تسبح؟	Can you really not swim?
ara	eng	الغريق يتعلق بقشة.	A drowning man will catch at a straw.
ara	eng	الرياضة مفيدة للصحة.	Sport is good for your health.
ara	eng	يربي توم الخيول العربية.	Tom raises Arabian horses.
ara	eng	من هو هذا العجوز؟	Who is that old man?
ara	eng	هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟	May I ask your name?
ara	eng	أنا أقرأ كتابك	I am reading your book.
ara	eng	لترتاح في تسوقك الأسبوعي، يجب أن تملك سيارةً.	For comfortable weekly shopping you have to have a car.
ara	eng	كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.	It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
ara	eng	يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.	The committee meets twice a month.
ara	eng	كان سامي يحلق لحيته.	Sami was shaving.
ara	eng	أنا أضيع وقتي.	I'm wasting my time.
ara	eng	غادرت ليلى النّادي الرّيفي برفقة سامي.	Layla left the country club with Sami.
ara	eng	ذهب بلال إلى المدرسة.	Bilal went to school.
ara	eng	بدأ سامي ينسى الأمر.	Sami started forgetting about it.
ara	eng	دعنا نحصل على زجاجة من الويسكي.	Let's get a bottle of whiskey.
ara	eng	هل تعلم ماذا فعل؟	Do you know what he has done?
ara	eng	هل دخلت لحسابك؟	Did you log in?
ara	eng	كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟	How can I change that?
ara	eng	هل تفهم؟	Do you understand?
ara	eng	لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك	The police will never find you there.
ara	eng	قال سامي أنّه كان يخشى على حياته.	Sami claimed he feared for his life.
ara	eng	الجو معتدل هنا.	The climate here is mild.
ara	eng	حفظ سامي سورة من القرآن الكريم.	Sami memorized a surah.
ara	eng	أنا رجل.	I am a man.
ara	eng	كانت زوجة سامي تضايقه دائما.	Sami's wife was constantly taunting him.
arz	eng	ايه اللي كين قاعد بياكله؟	What is Ken eating?
ara	eng	كان لدينا مدرّس عنصري.	We had a racist teacher.
ara	eng	ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى.	Sami drove to Layla's home.
ara	eng	أحس بالخطر فهرب.	Sensing danger, he ran away.
ara	eng	سامي يحبّ التّحلية.	Sami likes dessert.
ara	eng	خشيت ليلى على حياة سامي.	Layla was afraid for Sami's life.
afb	eng	شو هذا؟	What's this?
ara	eng	كم الوقت هناك؟	What is the time there?
ara	eng	هو كتب رسالةً.	He wrote a letter.
ara	eng	لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.	My father has never been abroad.
ara	eng	عادة ما يصلّي سامي في الجماعة.	Sami usually performs prayers in congregation.
ara	eng	سمع سامي انفجارا رهيبا.	Sami heard an awful blast.
ara	eng	هيا. دعونا نخرج من هنا.	Come on. Let's get out of here.
ara	eng	بالكاد يستطيع كتاب اسمه.	He can scarcely write his name.
ara	eng	طلب الشرطى اعادة اصطفاف سيارتى	The policeman told me to repark my car, and I did.
ara	eng	أنت غبي.	You're a fucking idiot!
ara	eng	كان سامي يعدّ فيديوهات لليوتوب.	Sami was making YouTube videos.
ara	eng	كان سامي يشتم.	Sami was cursing.
ara	eng	كتابك على المكتب.	Your book is on the desk.
ara	eng	توم يعيش هناك	Tom lived there.
ara	eng	لم يكن سامي مستعدّا للنّطق بالشّهادة.	Sami wasn't ready to say the shahada.
arq	eng	شريت دلاّعة؟	Have you bought a watermelon?
ara	eng	انتظر. عد إلى هنا.	Wait. Come back.
ara	eng	أنا هنا كصديق.	I'm here as a friend.
ara	eng	دعونا نأخذ قسطاً من الراحة.	Let's get some sleep.
ara	eng	لا تقبل بالعالم كما هو.	Do not accept the world as it is.
ara	eng	ماذا حدث بالأمس؟	What happened last night?
ara	eng	إنتظرتك.	I waited for you.
ara	eng	أنا لا أريد أن تتأخر على الصف.	I wouldn't want you to be late for class.
ara	eng	لقد انتُهِكَ السُياح في الملهى .	The tourists were ripped off at the nightclub.
ara	eng	المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.	Muslims bury their dead in graves.
ara	eng	"سامحني." "و ماذا عليّ أن أسامح؟"	"Forgive me." "What do I have to forgive?"
ara	eng	أذلك كتابك الجديد؟	Is that your new book?
arq	eng	يا زّح! ولّاه انتيك!	Damn! It's not bad!
ara	eng	إنه سهل جدا.	It's as easy as pie.
ara	eng	لا نار بدون دخان.	There is no fire without smoke.
ara	eng	أُعجب سامي بهذا المكان.	Sami liked it here.
ara	eng	أنا من المملكة العربية السعودية.	I'm from Saudi Arabia.
ara	eng	لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.	France has a common border with Italy.
ara	eng	لم أعره انتباها	I didn't pay attention to him.
ara	eng	فقد سامي أعصابه.	Sami snapped.
ara	eng	يعيش أبويّ في القرية.	My parents live in the country.
ara	eng	ما ذهبت إلى المدرسة.	I didn't go to school.
ara	eng	كاد الولد أن يغرق.	The boy was almost drowned.
arq	eng	ربحت لاكورس.	Did you win the race?
arq	eng	لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.	The police seized a large quantity of drugs at the school.
ara	eng	توم ليس في البيت	Tom isn't home.
ara	eng	لا تكن غبيا.	Don't be a dick.
ara	eng	هذا الحزام ضيق جدا علي.	This belt fits me too tightly.
ara	eng	من أين تشتري ملابسا؟	Where do you buy clothes?
ara	eng	لا أقصد أن أكون أنانيّاً.	I don't intend to be selfish.
ara	eng	عليك أن تأتي لزيارتي مرة أخرى.	You must not come to meet me again.
ara	eng	لقد رسّخ سامي احترام الآخرين في ذهن أبنائه.	Sami instilled respect for others in his children.
ara	eng	وجد سامي ملابس ليلى معلّقة في غرفته.	Sami found Layla's clothes hanging up in his room.
ara	eng	بدأ سامي يقوم بأعمل لمحاربة الاتّجار بالمخدّرات في حيّه.	Sami started to take actions against drug trade in his neighborhood.
ara	eng	ما الجديد؟	What's up?
arq	eng	رجّعلي سْتِيلُويَا.	Give me my pen back.
ara	eng	إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.	Sign at the bottom, please.
ara	eng	ما رأيك بمعطفي الجديد؟	What do you think of my new coat?
ara	eng	سألته إلى أي مكان هو ذاهب.	I asked him where he was going.
ara	eng	هذا القاموس لا ينفع لشيء.	This dictionary isn't useful at all.
ara	eng	هي تحب الطيور و الأزهار.	She is keen on birds and flowers.
ara	eng	غيري العلم، لو سمحت.	Change the flag, please.
ara	eng	وصل سامي إلى قاع الهاوية ماليّا.	Sami hit rock bottom economically.
ara	eng	كان سامي يسبح في المال.	Sami was rolling in money.
ara	eng	إنه سريع الكلام.	He is a fast speaker.
ara	eng	أنا سأدفع الحساب.	I'll pay the bill.
ara	eng	إن الأرضية الخشبية جميلة.	A wood floor is beautiful.
ara	eng	من هؤلاء الأشخاص؟	Who are those people?
ara	eng	على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.	In any case, it's no business of yours.
ara	eng	أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها.	I like to take things apart to see what makes them tick.
ara	eng	أحب أن أشرب القهوة ساخنة	I like hot coffee.
ara	eng	المهم هو العمل.	What's important is work.
ara	eng	أقفل سامي على نفسه في غرفة نومه و قضى عطلة نهاية الأسبوع كاملة و هو يشرب الكحول.	Sami locked himself in the bedroom and drank all weekend.
arq	eng	مارانيش متأكّد بلي هكذا صرات.	I'm not sure that that's how it happened.
ara	eng	إنها توّاقة إلى معرفة النتائج.	She's anxious to know the results.
arq	eng	وَاعْرَة.	She is strong.
ara	eng	انا راهب .	I am a monk.
ara	eng	أُغْلِقَتْ نوافِذِي.	My windows were closed.
ara	eng	بقي سامي حيّا لبضع ساعات قبل أن يموت أخيرا في المستشفى.	Sami lingered for a few hours before eventually dying at the hospital.
arz	eng	الصورة دي اتّاخدت في نارا.	This photo was taken in Nara.
ara	eng	دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.	Let's get out of here before Tom sees us.
ara	eng	سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك.	I'd give you more if I could.
ara	eng	سأجد سيارتي بنفسي.	I'll find my car on my own.
ara	eng	منعني أبواي من مقابلة توم مرة أخرى.	My parents didn't allow me to see Tom again.
ara	eng	للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.	Pigs share certain characteristics with human beings.
ara	eng	كان سامي يريد أن تتزوّج به ليلى.	Sami wanted Layla to marry him.
ara	eng	حكم الملك البلد.	The king governed the country.
ara	eng	هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكَ؟	Do you have the berber keyboard on your computer?
ara	eng	لا يمكن لمال سامي أن يقتني له السّعادة.	Sami's money can't buy him happiness.
ara	eng	لعبت التنس.	I played tennis.
ara	eng	هو يعمل في مصنع.	He works in a factory.
ara	eng	سامي يحبّ القاهرة.	Sami loves Cairo.
ara	eng	ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.	Translate the following sentences into Japanese.
ara	eng	ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟	What were you doing at that time?
ara	eng	هو أغلق عينيه.	He closed his eyes.
ara	eng	أخذ سامي مال ليلى.	Sami took Layla's money.
ara	eng	أتفضل الربيع أم الخريف؟	Which do you prefer, spring or autumn?
ara	eng	أعلن توم عن تقاعده.	Tom announced he was retiring.
ara	eng	كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.	Sami was living his best life.
ara	eng	حرثت الحقل.	I plowed the field.
ara	eng	كانت ليلى ضحية تلاعب لكنّها لم تتفطّن للأمر.	Layla was being manipulated and she didn't realize it.
ara	eng	إنه بريطاني.	He is British.
ara	eng	لماذا صعدت إلى سقف بيتها؟	Why did you climb up on the roof of her house?
ara	eng	لا يزال سامي في عداد المفقودين.	Sami is still missing.
ara	eng	توم خائف جداً.	Tom was very scared.
ara	eng	أريد رؤية توم قبل مغادرتي.	I want to see Tom before I leave.
ara	eng	دعى سامي ليلى للعشاء.	Sami invited Layla to dinner.
ara	eng	أنت موهوبٌ حقاً.	You are really talented.
ara	eng	أين بيتها؟	Where is her house?
ara	eng	علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.	We have to start somewhere.
ara	eng	تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.	Sami received life in prison.
ara	eng	ما الذي تفكر فيه؟	What are you thinking about?
ara	eng	أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.	I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
ara	eng	هذا لا يغير شيئاً.	That doesn't change anything.
ara	eng	أحضر لي شيئاً لآكله.	Bring me something to eat.
ara	eng	كم يجني السبّاكون؟	How much do plumbers make?
ara	eng	أنا فقط أمزح.	I'm only joking.
ara	eng	أتكلم الأوزبكية.	I speak Uzbek.
ara	eng	جمع المدرّس واجباتنا.	The teacher collected our homework.
arz	eng	ماتنسناش!	Don't forget about us!
ara	eng	لم لا؟	Why not?
ara	eng	سأنزل من القطار عند المحطة القادمة.	I'm getting off the train at the next stop.
ara	eng	لا أعتقد أنها ستمطر غدا.	I don't think that it will rain tomorrow.
ara	eng	سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان.	Sami has been learning Arabic for about two years.
ara	eng	لقد خدعت نفسك.	You betrayed yourself.
ara	eng	استرخى منّاد.	Mennad relaxed.
ara	eng	أسرع و إلا فسيفوتك القطار.	Hurry, or the train will leave you behind.
ara	eng	تبدو شاحباً للغاية.	You look very pale.
ara	eng	سام ، ماذا تفعل؟	Sam, what are you doing?
ara	eng	صنعتُ هذا الكرسي.	I made this chair.
ara	eng	يعيش عمي في شقة سكنية.	My uncle lives in an apartment.
arq	eng	إيه، أرْواح تْعِيش.	Yes, please come.
ara	eng	سُرقت مني ساعتي البارحة.	I had my watch stolen yesterday.
ara	eng	من عرفه، أحبه.	Those who know him like him.
ara	eng	أتى إلى أمريكا عبر كندا.	He came to America via Canada.
ara	eng	نعم.	Yep.
ara	eng	هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟	Is it a recent picture?
ara	eng	أحضر أولادك معك.	Bring your children along.
ara	eng	كان سامي مدرّسا بالفطرة.	Sami was a natural born teacher.
ara	eng	هن يصدقنه.	They believe it.
ara	eng	إنّهنّ معي.	They're with me.
ara	eng	أنا أعرف من هو الذي تبحث عنهُ.	I know who it is you're looking for.
ara	eng	سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.	If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
ara	eng	ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.	He went to the store at the last minute, just before it closed.
ara	eng	لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.	Sami couldn't stand that noise.
ara	eng	ليس لدي مال.	I don't have any money.
ara	eng	تسلق كارلوس الجبل.	Carlos climbed the mountain.
ara	eng	الكلام مع توم بلا فائدة.	It's useless to talk to Tom.
ara	eng	أطلعَ سامي ليلى رسالة فطرت قلبه.	Sami showed Layla a letter that broke his heart.
ara	eng	أنا سببّت هذا.	I caused this.
ara	eng	كان الماء باردا جدّا.	The water was freezing.
ara	eng	تشتهر اليابان كثيراً بالزلازل.	Japan is greatly famous for earthquakes.
ara	eng	هل تريدني حقاً أن أخبر توم بشأنك أنتَ و ماري؟	Do you really want me to tell Tom about you and Mary?
ara	eng	أنت ملاك	You're an angel.
ara	eng	أحضره إلي.	Bring him to me.
ara	eng	ساعدته بالأمس.	I helped him yesterday.
arq	eng	لازم نكۆنسيديريو لحاجا لماشي مليحا لّي قادرا تصرا.	Let's consider the worst that could happen.
ara	eng	مدرستنا قريبة من المحطة.	Our school is near the station.
ara	eng	ما اسمكِ؟	Do you have a name?
ara	eng	إنّ الدّكتور سامي باكر يعمل على كيفيّة القضاء على الوباء.	Doctor Sami Bakir is working on the epidemic.
ara	eng	لا يمكنني فعل ذلك.	I can't do it.
ara	eng	وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.	More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
ara	eng	كانت ليلى مشجّعة مثيرة في الجامعة.	Layla was a sexy college cheerleader.
ara	eng	تحدثت معها لساعة.	I talked with her for an hour.
ara	eng	ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟	What made you come here?
ara	eng	الله وحده يعلم.	Only God knows.
ara	eng	و لا تنسَ سقاية المزروعات.	And don't forget to water the plants.
ara	eng	رأيت رجلاً يتّجه نحوي.	I saw a man coming toward me.
ara	eng	أنت تستخف به .	You are selling him short.
ara	eng	كان سامي يتعاطى المخدّرات.	Sami did drugs.
ara	eng	لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.	I don't like this city at all.
ara	eng	مات السنة الماضية.	He died one year ago.
ara	eng	كان سامي يرسل المال لأهله.	Sami sent money home.
ara	eng	قبِلته الكلية كطالبٍ.	The college accepted him as a student.
ara	eng	لجأ سامي إلى الكحول و المخدّرات لإيقاف ذلك الألم.	Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.
ara	eng	طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.	I asked him to drive me home.
ara	eng	سأنادي سامي.	I'll call Sami.
ara	eng	أنا نباتي.	I am vegetarian.
ara	eng	لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.	Sami had no one to discuss his problems with.
ara	eng	البيت مسكون بالأشباح.	The house is haunted.
ary	eng	واش ممكن تحدر بشوية	Speak more slowly, please!
ara	eng	يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.	She can count from one to ten.
ara	eng	كان فاضل يعبث مع ليلى بالهاتف.	Fadil flirted with Layla on the phone.
ara	eng	كان سامي يبيع الألماس.	Sami sold diamonds.
ara	eng	لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا	I called you in here to ask you a question.
ara	eng	توم وحيد تماما من جديد.	Tom is all alone again.
ara	eng	طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.	Layla filed for divorce in 2000.
ara	eng	أين فصل توم؟	Where is Tom's classroom?
ara	eng	لا أستطيع فهم تلك التعليقات.	I can't understand those comments.
ara	eng	أحب الشوكولاتة.	I like chocolate.
ara	eng	ليس بتلك الصعوبة.	It's not that hard.
ara	eng	لقد كان من الواضح أنها في ألم.	She was obviously in pain.
ara	eng	الشفرة الكاملة أكبر من أن توضع في مقالة، بإمكانكم تنزيلها مع ملف Makefile للينكس من هنا.	The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
ara	eng	ماذا أفعل الآن؟	What should I do?
ara	eng	اين تعيش في تركيا؟	Where in Turkey do you live?
ara	eng	عرض سامي بعض المال على ليلى.	Sami offered Layla some money.
ara	eng	سامي يعمل في عيادة محلّيّة.	Sami works at a local clinic.
ara	eng	إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك .	My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
ara	eng	أبي مهندس كهربائي.	My father is an electric engineer.
ara	eng	أراد سامي أن يكون صديقا لنا.	Sami wanted to be friends with us.
ara	eng	أعرفه.	I know him.
ara	eng	نعم، الصّبيّ لك.	Yes, the baby is yours.
ara	eng	أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.	I want to answer the last question first.
ara	eng	لا تنس أن تبعث الرّسائل.	Don't forget to mail the letters.
ara	eng	أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.	I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
ara	eng	علينا التسوق.	We have to do the shopping.
ara	eng	لدي سيارة	I have a car.
ara	eng	كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى.	The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
ara	eng	العديد من الأطفال لا يُحبون الخضروات, لكن أخي الصغير يُحبُها.	Many children don't like vegetables, but my little brother loves them.
ara	eng	من يملك هذا المنزل؟	Who owns this house?
ara	eng	أطلق سامي النّار على ليلى عن كثب.	Sami shot Layla point blank.
ara	eng	هذه الوردة جميلة.	This rose is beautiful.
ara	eng	منّاد صغير.	Mennad is little.
ara	eng	طبعاً!	Of course.
ara	eng	نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.	Tom looked at himself in the rear-view mirror.
ara	eng	بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟	By the way, how many kids are going?
ara	eng	أنتِ أُمّي.	You are my mother.
ara	eng	مرحباً، هل من أحدٍ هناك؟	Hello, is there anyone there?
ara	eng	ماذا تقصد؟	What do you mean?
ara	eng	متى يُغلق المطعم؟	When does the restaurant close?
ara	eng	اعتنيت بأختي المريضة.	I took care of my sick sister.
ara	eng	بقي سامي صامتا.	Sami stayed silent.
ara	eng	كان فاضل يريد أن يراه العالم و هو يقتل ليلى.	Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
ara	eng	على أي سرير تريد أن تنام؟	Which bed do you want to use?
ara	eng	هذه كتبي، وتلك كتبه.	These are my books, and those are his books.
ara	eng	أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟	Can you guess what I have?
arq	eng	عجبكم لحال؟	Did you have fun?
ara	eng	فحص الطّبيب عيني سامي.	The doctor checked Sami's eyes.
arz	eng	لازم تركب الباص ده عشان توصل المتحف.	You have to get on that bus to go to the museum.
ara	eng	أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك.	I know you don't deserve that.
arz	eng	يا راجل أنا لسة شايفها ع الأخبار، انت هتشككني ف نفسي؟	Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
ara	eng	أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.	He told me he was going to America.
ara	eng	أين هي لوري؟	Where is Laurie?
ara	eng	صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.	Game of Thrones is my favorite series.
ara	eng	عليّ أن أنام.	I have to go to sleep.
ara	eng	يستطيع كل طفل فعل ذلك.	Any child can do that.
ara	eng	بدأ سامي الأكل.	Sami started eating.
ara	eng	تقريباً.	Almost.
ara	eng	أحب السباحة.	I like to swim.
ara	eng	إنّه لأمر ممتع أن يتعرّف المرأ على زوج من المسلمين في هذه المدينة.	It's so refreshing to meet a good Muslim couple in this town.
ara	eng	خذ وختك	Take your time
ara	eng	علينا تأجيل الاجتماع.	We'll have to postpone the meeting.
ara	eng	فكر فيما قلته لك.	Think about what I said to you.
ara	eng	أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.	I wish you had more time for me.
ara	eng	قرأت عينة وجيزة من كتابه.	I dipped into his book.
ara	eng	رأى إيفو حبة العنب تلك.	Ivo saw the grape.
ara	eng	كان المدرّس يتجاهلني.	The teacher was ignoring me.
ara	eng	سنتجبين صبيّا.	You're having a baby.
ara	eng	لأنك قلت ذلك.	Since you say so.
ara	eng	كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين.	Layla had four children with four different men.
ara	eng	هل حقا أنت أميرة ؟	Are you really a princess?
afb	eng	ممتاز!	Excellent!
ara	eng	أريدُك أن تجرّب ذلِكَ.	I want you to try it.
ara	eng	سأعد لك بعض القهوة.	I'll fix you some coffee.
ara	eng	لا أريد قراءة أي شيء.	I don't want to read anything.
ara	eng	لا يمكن أن تكون جاداً.	You cannot be serious.
ara	eng	هذا هو السي دي الذي كنت أبحث عنه.	This is just the CD that I was looking for.
ara	eng	إنه شيخ غريب الأطوار	My mission is of critical importance.
ara	eng	ظرف و طابع بريد من فضلك.	An envelope and a stamp, please.
ara	eng	سيستوجب عليها أن تنتظره.	She'll have to wait for him.
ara	eng	إنها مع جمال.	She's with Jamal.
ara	eng	كان سامي سعيدا بخروج ليلى من حياته.	Sami was glad Layla was out of his life.
ary	eng	شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟	How many episodes of One Piece have you watched?
ara	eng	أذكر أني أغلقت الباب.	I remember locking the door.
ara	eng	انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاماً.	She killed herself at the age of thirty.
ara	eng	هل كان جمال هنا؟	Has Jamal been around?
ara	eng	إنّها قصة معقّدة.	It's a complicated story.
ara	eng	يصدقنا القول دوماً.	He always tells the truth.
ara	eng	مرحبا!	Welcome.
ara	eng	هذا قلم.	This is a pen.
ara	eng	أزعجني بكاء الطفل.	I was bothered by the baby's crying.
ara	eng	من أخذ مفاتيحي؟	Who took my keys?
ara	eng	لدى الأطباء مشكلة صعبة.	Doctors have a difficult problem.
ara	eng	نحتاج للمزيد من السكر.	We need more sugar.
arq	eng	ماكانش مسموح ليّا نخرج.	I wasn't allowed to leave.
ara	eng	هل تستطيع تكلم التركمانية؟	Can you speak Turkmen?
arq	eng	عْلَى وَاشْ؟	About what?
ara	eng	شهد حصول الجريمة.	He witnessed the murder.
ara	eng	بيّنت صاحبة المحل: "رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت".	"Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
ara	eng	هل يمكنك مساعدتي في العثور على توم؟	Could you help me find Tom?
ara	eng	كانت عند الشّرطة كلّ الأدلّة التّي كانت بحاجة إليها.	The police had all the evidence they needed.
ara	eng	رأيت الرجل يقفز.	I saw the man jump.
ara	eng	لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.	I can't do this work alone.
ara	eng	دعني أفكر للحظة.	Let me think for a minute.
ara	eng	مات الرجل العجوز من شدة الجوع.	The old man died from hunger.
ara	eng	لم أكن أقصد إحباطها.	I did not mean to disappoint her.
ara	eng	لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة.	Sami failed to appear at his court date.
ara	eng	هل لك أن توصلني إلى البيت؟	Will you drive me home?
ara	eng	هذا البناء أزرق.	This building is blue.
ara	eng	أنا متأكد أني أستطيع أن أفعل هذا بطريقة أو بأخري.	I'm pretty sure I can do it one way or another.
ara	eng	الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.	It is certainly possible if you want it.
ara	eng	آسف على الإزعاج.	Sorry for the inconvenience.
ara	eng	ضحك الجميع عليّ.	I was laughed at by everyone.
ara	eng	تكتب لي مرةً كل شهر.	She writes to me once a month.
ara	eng	لم أكن أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة.	I didn't want to do it this way.
ara	eng	أهذا كتابك؟	Is this book yours?
ara	eng	سامي كاذب منعدم المبادئ.	Sami is an unprincipled liar.
ara	eng	أفكر في الذهاب إلى الجبال.	I am thinking of going to the mountains.
ara	eng	هنالك العديد من السياح الاجانب في أساكوسا .	There are many foreign tourists in Asakusa.
ara	eng	كانت ليلى جالسة في السّيّارة.	Layla sat in the car.
ara	eng	عند دخولي إلى الغرفة كان مستغرقاً في قراءة كتاب.	When I entered his room, he was reading a book.
ara	eng	أتى المدرّس خلفنا.	The teacher came behind us.
ara	eng	من تكون أهم بكثير مما تملك	What you are is more important than what you have.
ara	eng	ماذا تطبخ؟	What are you cooking?
ara	eng	هل هذا كتابك؟	Is this your book?
ara	eng	هل سمح لك عمك أن تقود سيارته؟	Did your uncle let you drive his car?
ara	eng	أيمكنك تولّي أمره؟	Can you deal with it?
ara	eng	حلّت تلك العمارة محلّ العديد من المنازل.	The building replaced several houses.
ara	eng	لعبا سامي و ليلى لعبة أوراق.	Sami and Layla played a card game.
ara	eng	أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.	Peach trees require lots of sunshine.
ara	eng	حاولت أن أجعله يساعدني.	He tried to get me to help him.
ara	eng	لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.	Layla still lives in Cairo.
ara	eng	لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.	The gardener didn't let us walk on the grass.
ara	eng	وقع الحادث قبل ساعتين.	The accident happened two hours ago.
ara	eng	الجميع يحبها.	Everybody likes her.
ara	eng	اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.	He had to lead a miserable life for many years.
arq	eng	قاع التواقي راهُم مغلوقين.	All of the windows are closed.
ara	eng	أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.	I wonder which way is the shortest.
ara	eng	لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.	The rain has let up, so we can begin.
ara	eng	هل بإمكانك أن تعطيها هذا الكرسي؟	Can you give that chair to her?
ara	eng	بلده الأصلي هو ألمانيا.	His home country is Germany.
ara	eng	أنا في المطار الآن.	I'm at the airport now.
ara	eng	لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.	Nobody told me you were here.
arq	eng	مْشينا وحْد الثْلاث ساعات.	We walked about three hours.
ara	eng	يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.	Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
ara	eng	أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني.	I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
ara	eng	ماذا يفعل الآن توم؟	What's Tom doing now?
ara	eng	هل تدرس؟	Are you studying?
ara	eng	لدي جلد دهني.	I have greasy skin.
ara	eng	ذهب سامي لإحضار الدّواء بسرعة.	Sami went to get the medicine quickly.
ara	eng	أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.	Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
ara	eng	سامي ينام في الطّابق العلوي.	Sami sleeps upstairs.
ara	eng	فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.	I just want to be a good person.
ara	eng	باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً.	Paris is one of the world’s most visited cities.
ara	eng	تفضّل بالدّخول.	Please come in.
ara	eng	هل قمت بعملك؟	Did you do your tasks?
ara	eng	هلا توقفت عن تتبعي من فضلك	The leveret runs in the steppe.
ara	eng	هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟	Have you ever been to the United States?
ara	eng	هو أكل التفاحة.	He ate the apple.
ara	eng	جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت.	Fadil dragged the garbage can out of the house.
ara	eng	هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟	Did anyone call me while I was out?
ara	eng	الغه العربيه صعبه	Arabic is difficult!
arq	eng	قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.	The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
ara	eng	سآخذ الصفراء.	I'll take the yellow one.
ara	eng	كان سامي يوشي.	Sami snitched.
ara	eng	شعرك جميل.	Your hair's beautiful.
ara	eng	كان سامي يتربّص في الشّاطئ و يبحث عن ضحيّة.	Sami was stalking the beach, looking for a victim.
ara	eng	كان سامي يريد أن يغيّر حياته.	Sami wanted to change his life.
afb	eng	أكيد.	Certainly.
ara	eng	كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن.	You never should've let Tom go to Boston with Mary.
ara	eng	ألّفت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية.	I wrote a song about what happened here last year.
ara	eng	نحن طلاب	We are students.
arq	eng	ديمۆقراطييا هييا لافۆرم لعيّانا ڨع تاع لحوكم، حاشا لخرين لّي تّجربو من قبل.	Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
arq	eng	غدوا ما نقراوش.	We have no school tomorrow.
ara	eng	لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح.	Were it not for your help, I could never succeed.
ara	eng	سامي يحبّ مادّة التّصوير.	Sami loves photography class.
ara	eng	بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.	The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
ara	eng	لقد أرسلتُ إليكَ بريداً إلكترونياً.	I sent you an email.
ara	eng	السكوت علامة عن الرضا.	Silence gives consent.
ara	eng	لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.	I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
ara	eng	كان سامي يحمل مخدّرات معه.	Sami had drugs on him.
ara	eng	هل يجب ان تُكتْب هذه الرسالة بالإنجليزية	Does this letter have to be written in English?
ara	eng	كم شخصًا دعوت؟	How many people did you invite?
ara	eng	لقد نطق سامي بالشّهادة.	Sami has taken his shahada.
ara	eng	حتّى سامي كان مستاءا.	Sami was upset, too.
ara	eng	لا تتكلم باليابانية.	Don't speak in Japanese.
ara	eng	انسني.	Forget me.
ara	eng	من مالك تلك الحقيبة؟	Who does this suitcase belong to?
ara	eng	سامي طبيب.	Sami is a doctor.
ara	eng	طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.	The English ambassador demanded to meet with the President directly.
ara	eng	اتّصل سامي بعائلته.	Sami had contact with his family.
ara	eng	منّاد لا ينشط في مجال الإنتاج التّلفزيوني.	Mennad is not in the business of producing television.
ara	eng	كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.	Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara	eng	ابدأ إعداد حقيبتك.	Start preparing your suitcase.
arq	eng	نَستمتع كي نقرا كتابات بْلونڤلي.	I enjoy reading books in English.
arq	eng	ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.	I can't live without a TV.
ara	eng	أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟	English is difficult, isn't it?
ara	eng	هل تدري متى سيصل عازف الموسيقى إلى هنا؟	Do you know when the musician will come here?
ara	eng	ما زلت أتمنى أن تفعل ذلك.	I still wish that you'd do that.
ara	eng	لم لن تأتِ معنا؟	Why aren't you coming with us?
ara	eng	أخبر توم بأني مشغول.	Tell Tom that I'm busy.
ara	eng	لا أدري إن كانت ستأتي.	I don't know whether she will come.
ara	eng	أغلب من أتحدث إليهم على فيسبوك هم طلبة.	Most of the people I chat with on Facebook are students.
ara	eng	توم يعلم أنني في البيت	Tom knows I'm home.
ara	eng	كان تقبّل وفاة ليلى صعبا على سامي	Sami struggled to accept Layla's death.
ara	eng	أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.	Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
ara	eng	سأشتري ذلك.	I'll buy this.
ara	eng	نعم ، يحدث هذا بين الحين و الآخر.	Yes, that happens from time to time.
ara	eng	ليست لديّ أوشام.	I don't have tattoos.
ara	eng	لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئاً.	Nobody listens until you say something wrong.
ara	eng	هي غبية, ولكن أمينة.	She's stupid, but honest.
ara	eng	هل توم سعيد؟	Is Tom happy?
ara	eng	كان بإمكانك أن ترى الدّم في كلّ مكان.	You could see blood everywhere.
ara	eng	كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.	Fadil wanted Layla to marry him.
ara	eng	تزوّج سامي من امرأة مسلمة.	Sami married a Muslim woman.
ara	eng	أنا متعب.	I'm tired.
ara	eng	اللّغة مجرّد خريطة للتّفكير و المشاعر و الذّكريات البشريّة. و مثل جميع الخرائط، فإنّ اللّغة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مرّة من الشّيء الذي تمثّله.	Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
ara	eng	أيمكنك فتح النافذة؟	Can you open the window?
ara	eng	كان سامي يحبّ مساعدة أبي.	Sami liked helping Dad.
ara	eng	لا يستحقّ سامي دموعكِ.	Sami doesn't deserve your tears.
ara	eng	عادة ما أتمشى كل صباح.	I usually go for a walk every morning.
ara	eng	أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.	I think it's important to tell the truth.
ara	eng	دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة.	She always keeps her room clean.
ara	eng	أسكن في أوساكا.	I stay in Osaka.
ara	eng	أفضّل اللحم على السمك.	I'd prefer meat to fish.
ara	eng	شكرت ليلى سامي على الورود.	Layla thanked Sami for the flowers.
ara	eng	كان يتصرّف بشكل غريب.	He acted strange.
ara	eng	هي تتكلم القليل من العربية.	She speaks a little Arabic.
ara	eng	اتريد لعب الغولف أم لا؟	Do you want to play golf or not?
ara	eng	لا بد من وجود طريقة ما.	There has to be a way.
ara	eng	ركض سامي للنّجاة بحياته.	Sami ran for his life.
ara	eng	الفلسطينيّون هم السّكاّن الأصليّون في فلسطين.	The Palestinians are the indigenous people of Palestine.
ara	eng	أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.	I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
ara	eng	ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟	What's all the noise about?
ara	eng	مرحباً! شكراً للتحليق معنا. كيف حالكم اليوم؟	Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
ara	eng	أعتقد أنه ثمة طرقة أخرى.	I believe that there are other ways.
arq	eng	طوم راو واقف فلكوانا تع اشّومبرا.	Tom is standing in the corner of the room.
ara	eng	كان إطلاق سراح سامي مقرّرا.	Sami was scheduled for release.
ara	eng	أنا حقّا بحاجة لأطلب منك معروفا.	I really need to ask you a favor.
ara	eng	أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟	Do I have to do it over again?
ara	eng	ارم العصى وشاهد الكلب يجلبها.	Throw a stick and watch the dog fetch it.
ara	eng	أُخرج!	Get out!
ara	eng	يبدو سامي مثلي.	Sami looks like me.
ara	eng	إنه عبقري.	He is a genius.
arq	eng	هربت لدّار.	I ran home.
ara	eng	لِمَ لًم يقولوا شيئا؟	Why didn't they say something?
ara	eng	سأذهب إلى فرنسا لأدرس الرسم.	I'll go to France to study painting.
ara	eng	لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.	You don't seem too happy to see me.
ara	eng	ماذا قالوا أيضا؟	What else did they say?
ara	eng	وصلت للتوّ.	I just arrived now.
ara	eng	خطأ.	Wrong.
ara	eng	هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.	This one's crowded, so let's take the next train.
ara	eng	أريد أن آتي أيضاً	I want to come, too.
ara	eng	كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.	Sami was honking.
ara	eng	هل بإمكانِكَ مساعدتي لإيجاد نظّاراتي؟	Could you help me find my glasses?
ara	eng	كيف تهجئ "جميل"؟	How do you spell "pretty"?
arq	eng	وين يهدرو الانجليزية؟	Where is English spoken?
ara	eng	اتّصلت ليلى بالأمن.	Layla called security.
ara	eng	كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.	Sami spent more time with Layla.
ara	eng	كلّ النّساء يعشقن الألماس.	All women like diamonds.
ara	eng	يئس المدرّسون من سامي.	Teachers gave up on Sami.
ara	eng	أفضل أن لا أذهب.	I would rather not go.
ara	eng	أودّ أن أعرف بكم تمنها.	I would like to know how much it costs.
ara	eng	كان على سامي أن يغادر.	Sami should have left.
ara	eng	سمعت ذلك منك.	I heard it from you.
ara	eng	كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.	Layla and Sami were very close.
arq	eng	لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.	Those who live in glass houses should not throw stones.
ara	eng	الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.	People are living in all parts of the world.
ara	eng	يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ.	You must not speak loudly.
ara	eng	ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.	And they all lived happily ever after.
ara	eng	لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.	I don't like the way he speaks.
ara	eng	أُخذ سامي إلى العيادة البلديّة.	Sami was taken to the municipal clinic.
ara	eng	يظهر أن الطقس يتحسن.	It would seem that the weather is improving.
ara	eng	ما أذنت لك أن تمس الفن	You are not permitted to touch the art.
ara	eng	هل هذه الأشياء لك؟	Are these yours?
ara	eng	نحن ذاهبون إلى المسجد.	We're going to the mosque.
arz	eng	الحادثة دي حصلت بسبب إهماله	The accident happened because he wasn't careful.
arq	eng	بالصّح الكون ما يخلاصش.	But the universe is infinite.
ara	eng	أتحبينني بحق؟	Do you really love me?
ara	eng	وكأنني كنت أحدث الحائط	It's like I was talking to a wall.
ara	eng	نادني هاري رجاء.	Call me Harry, if you don't mind.
ara	eng	أنا لا أنوي مقابلته.	I have no intention of seeing him.
ara	eng	أعطنا هذا القط.	Give that cat to us.
ara	eng	فقد سامي كلب ليلى.	Sami lost Layla's dog.
ara	eng	قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.	She said she was twenty years old, which was not true.
ara	eng	أبي في المطبخ لأنه يطبخ.	Dad is in the kitchen because he's cooking.
ara	eng	لا أريد العمل.	I don't want to work.
ara	eng	فتح توم الباب وسأل فيما إذا كانت ماريا مشغولة.	Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
ara	eng	إلين في المستشفى.	Elaine is in hospital.
ara	eng	ساعثر علي مكان خاص بي	I'm going to find a place of my own.
ara	eng	أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.	The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
ara	eng	لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.	I have to talk with her about the new plan.
ara	eng	عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".	Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
ara	eng	أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.	I like social networking web sites.
ara	eng	لقد ناموا حقا على الأرض.	They really slept on the floor.
ara	eng	انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخّرا.	Layla has recently moved to Cairo.
ara	eng	كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.	That feast was one of the best I ever had.
ara	eng	أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.	I'm glad to see you again.
ara	eng	لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.	I can't stay long today.
ara	eng	جريمة توم التالية ستكون الأخيرة.	Tom's next crime will be his last.
ara	eng	لقد لبست ليلى الحجاب طوال حياتها.	Layla wore hijab all her life.
ara	eng	لا تقل شيئًا قبل التفكير فيه.	Don't say anything without thinking.
ara	eng	أين هي؟	Where is she?
ara	eng	رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!". "كيف أمورك هذه الأيام؟"	"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?"
ara	eng	لوسي من أمريكا.	Lucy is from America.
ara	eng	أودّ منك مساعدة توم.	I'd like you to help Tom.
ara	eng	تركتها تذهب.	She let her go.
ara	eng	أسعار البنزين تؤثر علينا جميعاً بطريقة أو بأخرى.	Gasoline prices affect all of us one way or another.
ara	eng	لا تنس إضافتي.	Don't forget to add me in.
ara	eng	قال: ثق بي.	"Trust me," he said.
ara	eng	كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.	Jugurtha was an amazigh king.
ara	eng	ظلت جريمة القتل لغزاً.	The murder remains a mystery.
ara	eng	لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟	Then just forget her. Leave her in peace.
ara	eng	القطط تكره البلل.	Cats dislike being wet.
ara	eng	بالغ سامي في فيديوهاته للمقالب التي ينشرها على اليوتوب كي يجلب الانتباه.	Sami pushed the limits of his YouTube pranks to get attention.
ara	eng	ماذا قال سامي بالضّبط؟	What did Sami tell you exactly?
ara	eng	تبدو مجهداً.	You look very tired.
ara	eng	لم أكن واثقا مما يجري.	I wasn't sure what was going on.
ara	eng	مات سامي بحادثة.	Sami died accidentally.
ara	eng	كم طول ذلك؟	How long is this?
ara	eng	يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.	You could say that both of those balls are the same weight.
ara	eng	نُقَدِّر مساعدتك.	We appreciate your help.
ara	eng	أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.	Sami humiliated Layla by cutting her hair.
ara	eng	من يا ترى سيكشف أسرار المحيط؟	Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
ara	eng	أي خيار كان لدي؟	What choice did I have?
ara	eng	لست إلا زبون.	I'm only a customer.
ara	eng	بإمكانِكَ تعلّم الأمازيغية.	You can learn Berber.
ara	eng	ستغضب ليلى.	Layla will be mad.
ara	eng	سافر أبي إلى الصين.	My father has gone to China.
ara	eng	أريد أن آكل في مطعم الليلة.	I want to eat out tonight.
arq	eng	راح يجي غدوا؟	Will he come tomorrow?
ara	eng	أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.	You can always come here.
ara	eng	هاجم توم ماري بسكّين.	Tom attacked Mary with a knife.
ara	eng	هذا القاموس لا ينفع لشيء.	This dictionary is not useful at all.
ara	eng	عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.	Tango lived with a small boy in a small village.
ara	eng	أملك سيارةً.	I have a car.
ara	eng	كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.	You were busy last week.
ara	eng	عادةً ما ألعب التنس.	I usually play tennis.
ara	eng	هو طبيب.	He's a doctor.
ara	eng	رأيتُ واحدة مرة.	I saw one once.
ara	eng	نحن سعداء	We're happy.
ara	eng	اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.	I bought a new computer last month.
ara	eng	فحص الدّكتور صادق المرضى.	Dr. Sadiq checked on the patients.
ara	eng	إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.	Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.
ara	eng	نحن لن نعمل معهم أبدا.	We'll never work for them.
ara	eng	إني في المنزل.	I'm at home.
ara	eng	أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟	Should we force it upon you?
ara	eng	دعينا ننقسم.	Let's split.
ara	eng	كان فاضل يواعد امرأة مسلمة من مصر.	Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
ara	eng	ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.	Please help me clean the house.
ara	eng	ظننت توم ميّتا.	I thought Tom was dead.
ara	eng	سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.	Every pupil was asked one question.
ara	eng	لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.	Let's sing the song in English.
ara	eng	انا مندهش , توم	I'm impressed, Tom.
ara	eng	أيمكننا الحصول على شوكة؟	Could we have a fork?
ara	eng	ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة.	Sami translated the Quran from Arabic into English.
ara	eng	لا أدري إن كان ليفعلها لأجلي.	I don't know if he would have done it for me.
ara	eng	وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.	And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
ara	eng	أحضر لي فنجاناً من القهوة؟	Bring me a cup of coffee, will you?
ara	eng	لقد انهارت حياة سامي كلّيّة.	Sami's life totally fell apart.
ara	eng	لنلعب كرة القدم.	Let's play soccer.
ara	eng	أعطيته كل ما كان عندي من المال.	I gave him all the money I had.
arz	eng	المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.	School begins at half past eight.
ara	eng	أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر.	Look at that red building.
ara	eng	كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.	Sami was a pillar of the community.
ara	eng	انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.	The stock market has dropped today.
ara	eng	أُصيب المدرّس بصدمة.	The teacher was shocked.
ara	eng	يمكن لتوم توضيح ذلك.	Tom could explain that.
ara	eng	أشتريتها اليوم أم البارحة؟	Did you buy it today or yesterday?
ara	eng	هل أصبت بالبرد؟	Have you got a cold now?
ara	eng	هل استمتعت بمشاهدة الفلم؟	Did you enjoy the movies?
ara	eng	لم يتوقّع أحد أن يفوز توم.	No one expected Tom to win.
ara	eng	الباب مغلق.	The door is locked.
ara	eng	من الذي اتصل بآن.	Who telephoned Ann?
ara	eng	إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.	He couldn't wait to try out his new surfboard.
ara	eng	ارتدى سامي سروال جين أسود.	Sami wore black jeans.
ara	eng	إننا جائعون.	We are hungry.
ara	eng	اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.	Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
ara	eng	لديّ أخ واحد.	I have one brother.
ara	eng	تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.	An ant can lift more than 50 times its weight.
ara	eng	سنقتلك.	We'll kill you.
ara	eng	يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.	DNA is extracted from a blood sample.
ara	eng	استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ستّ أسابيع.	Sami woke up after a six-week coma.
ara	eng	سُرقت نقودي.	I had my money stolen.
ara	eng	قرأت إيميلي هذا الكتاب.	Emily read this book.
ara	eng	كتب سامي رقم هاتفه على قطهة من ورق و قدّمها لليلى.	Sami wrote his phone number on a note and gave it to Layla.
ara	eng	طُلب من سامي أن يحذف الفيديو من قناته على اليوتوب.	Sami was asked to take his YouTube video down.
ara	eng	أراد سامي الانتظار في الخارج.	Sami wanted to wait outside.
ara	eng	كان عمر الفقيد ثمانين سنة.	The deceased was eighty years old.
ara	eng	أنتم أطول مني قامة.	You are taller than I.
ara	eng	أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.	Switch on the light. I can't see anything.
ara	eng	لست مختبئا.	I'm not hiding.
ara	eng	الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.	Grandma went to the market to buy food for the family.
ara	eng	هذا مدرّسنا في الفن.	This is our art teacher.
ara	eng	كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟	How much do you want be paid?
ara	eng	أحب أختها الصغرى كثيراً.	I like her younger sister very much.
ara	eng	لم يصدر سامي أيّة ضجّة.	Sami didn't make any noise.
ara	eng	هل عندك سيارة؟	Do you have a car?
ara	eng	احتاجت ليلى للشّعور بأنّها محبوبة.	Layla needed to feel loved.
ara	eng	و لا تنسَ ريّ المزروعات.	And don't forget to water the plants.
ara	eng	توم نحيف جدا.	Tom is very slim.
ara	eng	اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.	Ming called her friend yesterday evening.
ara	eng	لم يطع فاضل أباه و لم يحترمه.	Fadil disobeyed and disrespected his father.
ara	eng	أسعدتني رسالتك.	Your letter made me happy.
ara	eng	لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.	This should not have occurred.
ara	eng	كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.	Humility often gains more than pride.
ara	eng	هل بمكانك أن تصوّرني مع أصدقائي؟	Could you take a picture of me and my friends?
ara	eng	لا أغسل شعري بالصابون في الصباح.	I don't shampoo my hair in the morning.
ara	eng	ماري لم تفعل ما طلبت منها ان تفعله.	Mary didn't do what you asked her to do.
arz	eng	لازم اروح الحمام.	I have to go to the toilet.
ara	eng	توضّأ سامي لصلاة المغرب.	Sami performed ablution for the evening prayer.
ara	eng	لن أنس ذلك الحفل ما دمت حيّا.	I shan't forget that feast as long as I live.
ara	eng	أجابت ليلى برسالة من عندها.	Layla responded with a letter of her own.
ara	eng	كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.	When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
ara	eng	إمكانك الذهاب إذا أردت.	You can go if you want.
ara	eng	كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى.	Sami was afraid Layla would laugh at him.
ara	eng	لا يمكنك التدخل في حياتي.	You can't run my life.
ara	eng	أهناك مشكلة في الأمر؟	Is there anything wrong about it?
ara	eng	كلب سامي لديه براغيث.	Sami's dog has fleas.
ara	eng	ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟	What is that across the street?
ara	eng	من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.	It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
ara	eng	أريد مشغل MP3.	I want an MP3 player!
ara	eng	كان يعرف سامي كيف يخاطب النّساء الشّابّات.	Sami knew how to talk to young women.
ara	eng	أحدث سامي إنفجارا في المنزل.	Fadil started an explosion in the house.
ara	eng	وقف سامي أمام النّافذة.	Sami stood in front of the window.
ara	eng	قتلته بتي.	Betty killed him.
ara	eng	سامي مسلم منذ ستّ سنوات.	Sami has been Muslim for six years.
ara	eng	هل بإمكانك إخبار توم أنني مررت من هنا؟	Could you tell Tom that I stopped by?
ara	eng	و لكن لماذا؟	But why?
ara	eng	بالواقع إن الإجابة بسيطة.	The answer is actually quite simple.
ara	eng	أنا حقا احب القطط.	I really love cats.
ara	eng	أهل أبدو أنيقا؟	Do I look okay?
ara	eng	أهناك مقاس أكبر؟	Do you have a larger size?
ara	eng	هل تَمْزَح؟	Are you kidding?
ara	eng	أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الشّفوي معه.	Sami had Layla perform oral sex on him.
ara	eng	كان سامي في المنزل.	Sami was home.
ara	eng	ليلى سافلة.	Layla is a bitch.
ara	eng	هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟	Will you go to the party tonight?
ara	eng	من فضلك أبق الأمر سراً.	Please keep it secret.
ara	eng	أحدهم يراقبك.	Someone is watching you.
ara	eng	كان سامي يواجه حكما بالسّجن المؤبّد.	Sami faced possible life in prison.
ara	eng	زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .	Visiting all the tourist sights really wore me out.
ara	eng	كانا سامي و ليلى يتخاصمان.	Sami and Layla were arguing.
arz	eng	بتبص علي ايه بظبط	What specifically are you looking for?
ara	eng	ما الذي تفعله؟	What's she doing?
ara	eng	لستُ مشغولًا مثل يوشيو.	I am not as busy as Yoshio.
ara	eng	أحتاج لتقول لي أين أذهب.	I need you to tell me where to go.
ara	eng	كنت أشاهد التلفاز حينها.	I was watching TV then.
ara	eng	كانَ سامي يستدرِج العاهرات إلى عربته ثمّ يغتصِبُهُنَّ.	Sami lured prostitutes into his van then raped them.
ara	eng	هل تعرف الولد في الصورة؟	Do you know the boy in the picture?
ara	eng	غرفته أكبر بمرتين من غرفتي.	His room is twice as large as mine.
ara	eng	طارت الحمامة من سان فرنسيسكو إلى نيويورك.	This pigeon flew from San Francisco to New York.
ara	eng	طرد توم من عمله.	Tom was fired.
ara	eng	سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.	I'll do the dishes, since you've cooked.
ara	eng	ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.	And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
ara	eng	ينبغي أن تعمل بنصيحته.	You may as well follow his advice.
ara	eng	إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق النّقديّة، فربّما بإمكاننا إبرام صفقة.	If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal.
ara	eng	هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.	It's the best book that I've ever read.
ara	eng	لا أعلم من أين أتت.	I didn't know where it came from.
ara	eng	توم أقترحَ هذا.	Tom suggested it.
ara	eng	برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة؟	How dangerous do you think this mission is going to be?
ara	eng	أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.	I don't want to talk about my child.
ara	eng	أنا وهو أولاد عَم.	Him and me are cousins.
ara	eng	أريد أن أشاركك هذا.	I want to share this with you.
ara	eng	الأمازيغ فخورون بلغتهم.	Berbers are proud of their language.
ara	eng	هو يكره الحليب.	He hates milk.
ara	eng	الطيور على أشكالها تقع.	Birds of a feather flock together.
ara	eng	هل تلك دراجتك؟	Is this your bicycle?
ara	eng	سأتأخر قليلا اليوم.	I'll be a little late today.
ara	eng	في أي وقت وصلت المنزل؟	At what time did you arrive at your home?
ara	eng	هيا. دعنا نخرج من هنا.	Come on. Let's get out of here.
ara	eng	أنت لا تعلم ما قله لي.	You don't know what he told me.
ara	eng	إنهُ مبتدىء.	He is a beginner.
ara	eng	من الأفضل لك أن تسرع.	You'd better hurry up.
ara	eng	إذا؟	So?
ara	eng	من يهمّه؟	Who cares?
ara	eng	أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.	I would like batteries for this device.
ara	eng	أفكّرت في الأمر؟	Did you think about it?
ara	eng	اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.	Today, Layla's life is much better.
ara	eng	تعيش جدتي وحدها.	My grandmother lives by herself.
ara	eng	لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.	We can do nothing about it.
ara	eng	أريد أن أتزوج فتاة مثلها.	I want to marry a girl like her.
ara	eng	طلبت كتاباً من لندن.	I ordered a book from London.
ara	eng	دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!	Now the ball is in your court!
ara	eng	أعطني الملح من فضلك.	The salt, if you please.
ara	eng	علِمتُ أنها كانت بلاستيكًا لكن طعمها كان كطعم الخشب.	I knew it was plastic but it tasted like wood.
ara	eng	اصبعي تحول الى بني بعد ان غمرته في محلول برمنغانات البوتاسيوم الكثيف جزئياً.	My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
ara	eng	اِبقَ هادئاً عند شرح الدرس.	Be quiet during the lesson.
ara	eng	لن ننساهم.	We won't forget them.
ara	eng	سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية	I will say this only once, so listen carefully.
ara	eng	أتريد شرب شيء ما؟	Would you like something to drink?
ara	eng	عندي قلم.	I have a pen.
ara	eng	حلمها هو أن تصبح ممرضة.	Her dream is to become a nurse.
ara	eng	قامت ليلى بتبليغ زائف.	Layla made a false report.
ara	eng	انسَ الأمر.	Forget it!
ara	eng	عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب.	My son had been writing for several hours when I entered the room.
ara	eng	هي لا تعرفني حتى.	She doesn't even know me.
ara	eng	قال أنه اشترى سيارة مستخدمة.	He said that he had bought a used car.
ara	eng	عشت!	Hooray!
ara	eng	و بعد قليل أتى.	After a while, he came.
ara	eng	سيكون من السهل إيجاد شخص يقوم بذلك من أجلك.	It'll be easy to find someone to do that for you.
ara	eng	أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.	Sami came to get his fix.
ara	eng	ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟	What do you call this flower?
ara	eng	كان هناك حب و احترام.	There was love and respect.
ara	eng	أين الفتيات؟	Where are the girls?
ara	eng	هل تتحدث اللاتفية؟	Do you speak Latvian?
ara	eng	ركض سامي إلى غرفة نومه بأقصى سرعة ممكنة.	Sami ran to his bedroom as fast as possible.
ara	eng	منّاد لا يزال في منزل صديقته.	Mennad is still at his girlfriend's house.
ara	eng	الأستاذ على حق.	The teacher is right.
ara	eng	أسألها سؤالاً.	I ask her a question.
ara	eng	من فضلك هدئ من السرعة عندما يكون أمامك تقاطع طرق.	Please slow down when getting close to the intersection.
ara	eng	لا تنس الاتّصال بنا.	Don't forget to call us.
ara	eng	سألتُه عن الحادث.	I asked him about the accident.
ara	eng	لا يفكّر توم بالآخرين.	Tom doesn't think about others.
ara	eng	أطلق سامي النّار.	Sami fired.
ara	eng	عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.	When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
ara	eng	وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح	I found this ring on the street this morning.
ara	eng	أيحب توشيو ساتشيكو؟	Does Toshio like Sachiko?
ara	eng	إلى أين نحن ذاهبون؟	Where are we going?
ara	eng	أريد أن أزور إنجلترا يوما.	Someday I'd like to go to England.
ara	eng	لدي صداع في رأسي.	I've got a headache.
ara	eng	تفاجأت زوجتي.	My wife looked surprised.
ara	eng	هذا الضّجيج يصمّ الآذان.	This noise is deafening.
ara	eng	يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
ara	eng	ربما يكون قد مات.	Maybe he's dead.
ara	eng	يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟	Tom knows Mary, doesn't he?
ara	eng	مع السلامة!	Good-bye!
ara	eng	أبي غاضب معي.	Father is angry with me.
ara	eng	إنها من فرنسا.	She is from France.
ara	eng	عن من تتحدث؟	Who are you talking about?
arq	eng	كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.	Everyone has strengths and weaknesses.
ara	eng	يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.	I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
ara	eng	اِبقَ بعيداً عني.	Keep away from me.
ara	eng	زميل العمل ادعى أن الحافلة فاتته.	The coworker claimed he had missed the bus.
ara	eng	كان فاضل في المنزل بمفرده مع ليلى.	Fadil was home alone with Layla.
ara	eng	لقد تغيّرت الأوقات كثيرا.	Times have changed a lot.
ara	eng	غداً عيد الأم.	Tomorrow is Mother's Day.
ara	eng	توم قال بماذا يريد هو دائما.	Tom said that's what he's always wanted.
ara	eng	من الممكن أن لا تأتي.	Maybe she will not come.
ara	eng	أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.	I really can't understand modern sculpture.
ara	eng	لن تحضر آن حفلتنا.	Anne will not come to our party.
ara	eng	أحرّك الضّرس المتقلقل بلساني باستمرار.	I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
ara	eng	رأيتك تطبخ.	I saw you cooking.
ara	eng	منعني المدرّس من الخروج.	The teacher was holding me.
ara	eng	إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.	We use a lot of water every day.
ara	eng	الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.	Guns don't kill people. People kill people.
ara	eng	لم تستحق ليلى أن تموت.	Layla didn't deserve to die.
ara	eng	سامي لا يريدني.	Sami doesn't want me.
ara	eng	يجب ان تحافظ علي نظافه غرفتك	You should keep your room clean.
ara	eng	ما هو تاريخ ميلادك؟	What is your date of birth?
ara	eng	توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.	Tom isn't old enough to understand this.
ara	eng	تعرّف سامي بفريد في السّجن.	Sami met Farid in jail.
ara	eng	أخذني سامي إلى مكان ما وحاول اغتصابي.	Sami took me to a place and tried to rape me.
ara	eng	لم أشترِ كلّ ما طلبه منّي سامي.	I didn't buy everything Sami asked me to buy.
ara	eng	أحب الرقص.	I love to dance.
ara	eng	ربما يكون ذلك صحيحا.	Perhaps that's true.
ara	eng	لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.	We have the berber keyboards on our phones.
ara	eng	فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.	Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
ara	eng	صفع سامي ليلى في الوجه.	Sami slapped Layla's face.
ara	eng	يتألف المجلس من أربعة أعضاء.	The committee consists of four members.
ara	eng	الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.	The novels he wrote are interesting.
ara	eng	توم وماري متشابهان كثيراً.	Tom and Mary are a lot alike.
ara	eng	كان ذاك مدرّسي البديل.	It was my substitute teacher.
ara	eng	زرت أمريكا.	I have visited America.
ara	eng	سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.	The French president is to visit Japan next month.
ara	eng	إنها مُغَنية.	She is a singer.
ara	eng	ليس لدي وقت.	I don't have time.
ara	eng	نحن في المنزل الآن.	We're home now.
ara	eng	أردتُ أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.	I needed to make sure you'd come here.
ara	eng	تمّت ترقية سامي.	Sami was promoted.
ara	eng	أنا سأنزل في المحطّة القادمة.	I get off at the next station.
ara	eng	كان سامي يحاول أن يقوم بشيء متميّز لليلى.	Sami was trying to do something special for Layla.
ara	eng	بيونسي و جاي زي سمّيا لابنتهما بلو أيفي.	Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
ara	eng	أنا أتعلم اللغة التشيكية.	I learn Czech.
ara	eng	لم يتمكّن أحد من الاغتيال هتلر.	No one managed to kill Hitler.
ara	eng	اما كل شيء او لا شيء	All or nothing.
ara	eng	أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.	I don't want to talk to Tom right now.
ara	eng	سيسعدني رؤية ذلك.	I would like to see it.
ara	eng	لا بد أنه بلد رائع الجمال.	The country must be very beautiful.
ara	eng	ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.	What he needs most is a good job.
ara	eng	دائماً ما تنتقدني!	You're always criticizing me!
ara	eng	الفرصة الضائعة لا تتكرر	The lost chance will never come again.
ara	eng	هل يهم؟	Does it matter?
arq	eng	مانهدرش الفرنسية.	I don't speak French.
ara	eng	لقد تغيّرت الأمور نوعا ما.	Things have changed a bit.
ara	eng	أهدتني آن هذه الهدية.	I was given this present by Ann.
ara	eng	عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.	This medicine cured me of my cold.
ara	eng	أعلم بأنك خائف	I know you're afraid.
ara	eng	لن تتغيّر أبدا يا سامي.	You'll never change, Sami.
ara	eng	كم هذا محرج!	How embarrassing!
ara	eng	أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.	I can wait four days at the longest.
ara	eng	طلب سامي من الله أن يغفر له.	Sami asked the Lord to forgive him.
ara	eng	ماذا ستأكلون على الغداء؟	What's everyone eating for lunch?
ara	eng	لبس سروالاَ نظيفاَ.	He put on clean trousers.
ara	eng	كان الجميع بملابس أنيقة.	Everybody was very well dressed.
ara	eng	آن لديها الكثير من المعجبين.	Anne has many admirers.
ara	eng	سأصلح دراجتي في البيت.	I'll fix my bicycle in the house.
ara	eng	ذهبت لوري للأكل في مطعمها المفضّل.	Laurie went to her favourite restaurant to eat.
ara	eng	الأمواج عالية.	The waves are high.
ara	eng	يحلب سامي الأبقار مرّتين في اليوم.	Sami milks the cows twice a day.
ara	eng	نُقل سامي إلى العيادة البلديّة.	Sami was taken to the municipal clinic.
ara	eng	أنا بحاجة إلى الحب.	I need love.
ara	eng	سامي ينتظر إدانته.	Sami is waiting to be sentenced.
ara	eng	كانت لدى سامي بوليصتي تأمين على حياته.	Sami had two life insurance policies.
ara	eng	الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.	Please help me fill out this form.
ara	eng	لا تخيب ظني بك!	Don't disappoint me.
ara	eng	ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.	Maybe we should forget it.
ara	eng	هل تذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟	Do you guys go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou?
ara	eng	نستطيع أن نسافر في الزمن. ونحن نفعل هذا بمعدل مذهل مقداره ثانية واحدة لكل ثانية.	We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
arz	eng	أوقات كتير باخد برد.	I often catch colds.
arz	eng	العربية المستعملة دي للبيع.	This used car is for sale.
ara	eng	سحق سامي الأقراص السّامّة و ذوّبها في العصير.	Sami crushed the poisonous pills and dissolved them into juice.
ara	eng	البحيرة عميقة هنا.	The lake is deep here.
ara	eng	أنا عطشان.	I got thirsty.
ara	eng	ألست سعيداً؟	Aren't you happy?
ara	eng	كان سامي يتعرّض للمضايقة.	Sami was being bullied.
ara	eng	فعلتُ ذلك دون استشارة أحد.	I did that without consulting anyone.
ara	eng	اتّصل بي مدرّسك.	Your teacher called me.
ara	eng	كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.	My father was about to leave when the phone rang.
ara	eng	سأحاول وضع أفكاري في كتاب.	I'll try to shape my ideas into a book.
ara	eng	انتقلت ليلى للعيش هنا.	Layla moved in.
ara	eng	هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟	Have you been to London?
ara	eng	ما الذي يعجبك بشأنها؟	What do you like about her?
ara	eng	ماذا إذا كنت على حق؟	What if I'm right?
ara	eng	متى تستيقظ كل يوم؟	What time do you get up every day?
ara	eng	دعونا ننقسم إلى فرق.	Let's split up into teams.
ara	eng	أملك قاموسا جيدا.	I have a good dictionary.
ara	eng	اربط يديه خلفه.	Tie his hands behind him.
arz	eng	مرة تانية.	Once again.
ara	eng	دُعيتُ إلى عرسهما.	I was invited to their wedding.
ara	eng	لغته الفرنسية ضعيفة.	His knowledge of French is poor.
ara	eng	أُريد الحياة الأبدية!	I want eternal life!
ara	eng	لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.	Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.
ara	eng	مهما قلت فإنه سيبكيها.	Whatever you say will set her off crying.
ara	eng	آمل أن سيساعدني.	I hope that he will help me.
ara	eng	هذه التفاحة شديدة الحمرة.	This apple is very red.
ara	eng	هذا مفتاحك.	This is your key.
ara	eng	لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.	I can't tell you how much I love you.
ara	eng	أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟	Could you please tell me why you love her?
ara	eng	لقد كذبت رغما عني.	I told a lie against my will.
ara	eng	أسمعت الأخبار؟	Did you hear the news?
ara	eng	كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟	How dare you say such a thing to me?
ara	eng	ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.	Markku spends a lot of time watching television.
ara	eng	كان فاضل يحبّ المدرسة.	Fadil enjoyed school.
ara	eng	قرّر سامي أن يؤجّل ذهابه إلى الجامعة.	Sami made the decision to postpone college.
ara	eng	ماذا نسيت؟	What did you forget?
ara	eng	لا تقلق إذا لم تستطع.	Don't worry if you can't.
ara	eng	لقد وجدت اجنحة الفندق واسع ، الأرائك مريحة ، الشطائر وفيرة.	I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
ara	eng	لا تُخبِر أحداً.	Don't tell anyone.
ara	eng	هذه الجملة ليس لها أي معنى.	This sentence doesn't make sense.
ara	eng	لدي عائلة كبيرة	I have a big family.
ara	eng	خرج الوضع عن سيطرتي.	The situation is beyond my grasp.
ara	eng	ما نوع السيارة التي يقودها؟	What kind of car does he drive?
ara	eng	نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.	Yes, she'll probably come home.
ara	eng	في أي وقت تخرج من عملك؟	What time do you leave your work?
ara	eng	يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة	Tom says that he wasn't the one who broke the window.
ara	eng	تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.	Kate drinks a lot of milk every day.
ara	eng	أظن أنه يمكنني الركض بمثل سرعة توم.	I think I can run as fast as Tom.
ara	eng	أنا تعب. سأذهب إلى السرير.	I'm tired. I'm going to bed.
ara	eng	كان سامي يقصرني في الطول.	Sami was shorter than me.
ara	eng	هل تحب ذلك؟	Do you like it?
ara	eng	لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!	Don't you ever come here again!
ara	eng	هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر.	This topic is trending among teens and tweens on Twitter.
ara	eng	توقفت الساعة عن العمل.	The clock stopped.
ara	eng	سامي لم يقتل أحدا قطّ.	Sami never killed anyone.
ara	eng	يعجبني جهلك.	I admire your ignorance.
ara	eng	لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى.	If Tom didn't want to be here, he would not have come.
ara	eng	هيا نصنع تجارة.	Let's make a trade.
ara	eng	عندي معرفة بهذا الجوار.	I am familiar with this neighborhood.
ara	eng	تكلم!	Speak up!
ara	eng	لم يعد لدي إلا واحدة.	I've only got one left.
ara	eng	كانت ليلى تنتظر في الظّلام.	Layla was waiting in the darkness.
ara	eng	توقفي عن غيظ أخيكِ!	Stop teasing your brother!
ara	eng	بقيَ واحد وذهب الآخر.	One stayed and the other went away.
ara	eng	هل أخبرت سارة؟	Did you tell Sarah?
ara	eng	بكيتُ طوال الليل.	I cried all night long.
ara	eng	دخل الخريف.	It's fall now.
ara	eng	كان ذاك مدرّسي في العلوم.	It was my science teacher.
ara	eng	لا يبدو هذا عاديّا.	This doesn't seem normal.
ara	eng	اقترب فاضل و أخرج مسدّسه ثمّ وجّه طلقة إلى قلب رامي.	Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart.
ara	eng	لقد أيقظتُك.	I woke you up.
ara	eng	توم حقيقة لا يعيش داخل حدود مدينة بوسطن.	Tom doesn't actually live within Boston city limits.
arq	eng	مالارازمان راهي صح.	It is unfortunately true.
ara	eng	تعال معنا.	Come along.
ara	eng	كيف يمكنني أن أساعدك؟	How can I help you?
ara	eng	ظهر سامي فجأة.	Sami suddenly turned up.
ara	eng	أتى السيد سميث.	Mr. Smith came.
ara	eng	هذا البيت ليس لي.	This house is not mine.
ara	eng	هل تحدثني؟	Are you talking to me?
ara	eng	أصبح سامي متطرّفا خطيرا.	Sami became a dangerous fanatic.
ara	eng	خسرنا تلك المباراة.	We lost the game.
ara	eng	أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.	I'm going to the repair shop.
ara	eng	هل تعرفني؟	Do you know me?
ara	eng	الطريق انخفض الى وادٍ، من ثم ارتد ارتفاعاً الى اعلى التلة.	The road dipped into a valley, then swept up over a hill.
ara	eng	هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .	That politician is well versed in internal and external conditions.
ara	eng	أنا جائع.	I'm hungry!
ara	eng	كُل الخضار الخاص بك.	Eat your veggies.
ara	eng	الاف السياح يحتشدون عند هذا المعبد كل سنة .	Thousands of tourists flock to this temple every year.
ara	eng	لقد تم سرقتها.	It's been stolen.
ara	eng	كانت ليلى نائمة نوما عميقا.	Layla was sound asleep.
ara	eng	كان سامي صديق ليلى.	Sami was Layla's boyfriend.
ara	eng	سوف أحطم وجه طوم.	I'm gonna fuck Tom up.
ara	eng	إلى أين تذهب	Where're you going?
ara	eng	ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.	Maybe he came here to see Layla.
ara	eng	متى كانت آخر مرة ركبت بها دراجة هوائية ؟	When was the last time you rode a bike?
ara	eng	كيف نِمتِ الليلة الماضية؟	How did you sleep last night?
ara	eng	"هي، هل تحاول مخادعتي؟" "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى."	"Hey, are you trying to trick me?" "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
arz	eng	جت فيك رصاصة؟	Were you shot?
ara	eng	هذا الكتاب بيع جيدا في اليابان	This book sold well in Japan.
ara	eng	جميعنا اتفق.	We've all agreed.
ara	eng	من أين إشتريتِ هذا الثوب؟	Where did you buy that dress?
ara	eng	هل رأيت أختك؟	Have you seen your sister?
ara	eng	صارع سامي بشدّة من أجل حياته.	Sami fought hard for his life.
ara	eng	يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.	Miss Smith is liked by all students.
ara	eng	أنت تقوم بعمل جيد.	You are doing very well.
ara	eng	تسارع السائق بسيارته.	The driver accelerated his car.
ara	eng	الجميع سعداء.	All are happy.
ara	eng	هل بإمكانك تفسير ما تريده؟	Can you explain what do you want actually?
ara	eng	اقترب سامي من ليلى.	Sami approached Layla.
ara	eng	أتحس بوجع في بطنك؟	Do you feel any pain in your stomach?
ara	eng	أنا أعلّمهم السباحة.	I'm teaching them to swim.
ara	eng	كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.	Sami was spending more and more time at Layla's house.
ara	eng	قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.	She says she will call you later.
ara	eng	الخشب يحترق.	Wood burns.
ara	eng	ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة	No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
arq	eng	اسمح لي كي خلعتك.	Sorry I startled you!
ara	eng	غير مسموح لك أن تصعد إلى سيارته.	You are not allowed to climb into his car.
ara	eng	المدخَلُ ليس من هنا.	This is not the entrance.
ara	eng	كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟	How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
ara	eng	كان سامي ينتظر استدعاءه.	Sami waited to be called.
ara	eng	انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .	You're working too hard. Take it easy for a while.
ara	eng	مبارك!	Congratulations!
ara	eng	غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة.	You can't bring your cat to school.
ara	eng	لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من أطلق النّار.	Investigators couldn't find who pulled the trigger.
ara	eng	أود الاختلاء بتوم لبضع دقائق.	I'd like to have a few minutes alone with Tom.
ara	eng	توقّف عن شدّ شعري	Stop pulling my hair!
ara	eng	كانت ليلى شرطيّة ذات خبرة.	Layla was a veteran cop.
ara	eng	هل يكون هذا مكتب سامي باقر؟	Is that Sami Bakir's office?
ara	eng	أعلم أن خبزها سيكون لذيذا.	I know that her bread will be tasty.
ara	eng	قف!	Stop!
ara	eng	ذهب سامي لزيارة ليلى	Sami went to visit Layla.
afb	eng	ليش؟	Why?
arq	eng	توم كان فدار ماري.	Tom was at Mary's house.
ara	eng	باراك الله عليك.	May the blessings of God rest upon you.
arq	eng	وقتاش جرّب توم يدير هاذ الشي؟	When did Tom try doing that?
ara	eng	بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحكّم في كلّ مظهر من حياة ليلى.	Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
ara	eng	من هي اللغة الأصعب بنظرك ؟	What is the hardest language, in your view?
ara	eng	إن الكلب أبيض.	The dog is white.
ara	eng	سامي و ليلى يسكنان بجوار فندق فريد.	Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
ara	eng	أحضر لي الجريدة من فضلك.	Bring me the newspaper, please.
ara	eng	الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.	I have no words to express my gratitude.
ara	eng	سُرقت مني حقيبتي.	I was robbed of my bag.
ara	eng	هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟	Do you have breakfast at home?
ara	eng	كفى.	That's enough.
ara	eng	فتح سامي الباب.	Sami opened the door.
ara	eng	لقد رفضَت اقتراحي.	She rejected my proposal.
ara	eng	لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.	I don't want to work under these conditions.
ara	eng	لنسمع تفسير توم بدايةً.	Let's hear Tom's explanation first.
ara	eng	انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.	It's very important to get enough rest.
ara	eng	هل استرحت قليلا؟	Did you get any rest?
ara	eng	من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.	You should rewrite this sentence.
ara	eng	لقد فقدت حذائي في الحريق.	I lost my shoe in the fire.
ara	eng	نفد السكر.	We're out of sugar.
ara	eng	"لقد تغيّرت." "لا تكذب من فضلك!"	"I have changed." "Please!"
ara	eng	أخذت الكتاب.	I took the book.
ara	eng	جاك ليس موجوداً.	Jack isn't here.
ara	eng	توم و ماري يقولون بانهم لم يفعلوا ذلك ابدا.	Tom and Mary say they never did that.
ara	eng	باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.	To cut a long story short - she won and I lost.
ara	eng	الصحة هي أغلى شيء نملكه.	Health is the most precious thing we have.
ara	eng	يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.	Sami believes Layla abandoned him.
ara	eng	أحببت طوني.	I liked Tony.
ara	eng	أحتاج إلى مساعدتك.	I need your help.
ara	eng	سامي لا يستحقّ مطلقا أن يُطرد.	Sami definitely doesn't deserve to be fired.
ara	eng	لا أحد يعرف إسمه.	Nobody knows his name.
ara	eng	أنا في لندن.	I am in London.
ara	eng	الرجاء إغلاق الباب عند الخروج.	Please will you close the door when you go out.
ara	eng	أخبر سامي الشّرطة أين كانت تسكن ليلى بالضّبط.	Sami told police where Layla exactly lived.
ara	eng	ضرب سامي ليلى على رأسها.	Sami struck Layla on the head.
ara	eng	هل تدرس اللغة الإنكليزية؟	Do you study English?
afb	eng	استجمع توم ما يكفي من الشجاعة لطلب علاوة .	Tom summoned up enough courage to ask for a raise.
ara	eng	أغلق الباب من فضلك.	Close the door, please.
ara	eng	مع من أتكلم؟	Who am I talking with?
ara	eng	كرسيك مطابقٌ لكرسيي.	Your chair is identical to mine.
arq	eng	ايبان راو واعي بواش راني نحّس.	He seems to be aware of my feelings.
ara	eng	لقد أنكر توم أنه متورط في القضية	Tom denied that he had been involved in the affair.
ary	eng	عندي مشكلة	I have a problem.
ara	eng	وجدت الشّرطة مسرحا لمجزرة فظيعة.	Police encountered a scene of unspeakable carnage.
ara	eng	لدينا هر أبيض.	We have a white cat.
ara	eng	أريد الذهاب للنوم	I want to go to sleep.
ara	eng	لا أدري.	I don't know.
ara	eng	أخبرها ما أخبركَ به.	Tell her what he told you.
ara	eng	من الذى ترجم القرآن إلى العبرية؟	Who translated the Quran in Hebrew?
ara	eng	سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر.	Sami is Doctor Bakir's next patient.
ara	eng	لديها ابن وابنة.	She has a son and a daughter.
ara	eng	راقب الجزء الخلفي .	Watch the rear.
ara	eng	لقد عاد فاضل.	Fadil is back.
ara	eng	كان سامي بحاجة لنظّارات.	Sami needed glasses.
arq	eng	هادا لقط تاعي.	That's my cat.
arz	eng	أنا بخاف م الزلازل.	I'm afraid of earthquakes.
ara	eng	وصلت إلى طوكيو البارحة.	I arrived in Tokyo yesterday.
ara	eng	هل ساعتك على التوقيت الصحيح؟	Is your watch correct?
ara	eng	لم أنت بمفردك؟	Why are you alone?
arq	eng	حاجا ماشي مليحا؟	Is it bad?
ara	eng	أحتاج قطا واحدا فقط.	I need only one cat.
ara	eng	حصل الطلاب على منحة دراسية قيمتها 15,000 يورو لرحلة العودة ومصاريفهم اليومية.	The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
ara	eng	هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.	Seeing the policeman, the man ran away.
ara	eng	كان سامي يتخيّل عن ليلى.	Sami fantasized on Layla.
ara	eng	كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.	Sami always had pills within easy reach.
ara	eng	كم أنت مزعج!	You are so annoying!
ara	eng	إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربيّة. الإنجليزيّة هي لغته الثّانية. الفرنسيّة هي لغته الثّالثة، أمّا العبريّة فهي لغته الرّابعة.	Yitzhak is Jewish, but his first language is Arabic. English is his second language. French is his third, and Hebrew is his fourth.
ara	eng	كانت ليلى تستحقّ أن تُكره.	Layla deserved to be hated.
ara	eng	الجميع يتفق معك.	Everybody agrees with you.
ara	eng	لا أشرب خمر الفودكا!	I don't drink vodka!
ara	eng	سيُطلَق سراحك.	You will be released.
ara	eng	كان توم آخر طفل يذهب إلى منزله.	Tom was the last kid to go home.
ara	eng	كلبي ينبح.	My dog is barking.
ara	eng	ألا تزال تلك العيادة موجودة؟	Does that clinic still exist?
ara	eng	أين الكتاب؟	Where is the book?
ara	eng	ابتل توم بشدة.	Tom got soaking wet.
ara	eng	أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.	I'd like to know why my name was deleted from the list.
ara	eng	لمن هذا الرّقم؟	Whose number is this?
ara	eng	الآنسة ماري اُسرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.	Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
ara	eng	توم يريد إقامة إجتماع.	Tom wants to set up a meeting.
ara	eng	لو تزوّجت بأمّها لما دخلت مستشفى للأمراض العقليّة.	If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital.
ara	eng	سأل الصائب: "أين أنت يا ديما؟!"، بينما جلب منشفةً ليمسح الفانتا المسكوب.	"Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
ara	eng	كانت ليلى تكره سامي.	Layla hated Sami.
ara	eng	التقطا ليلي و سامي صورة أخرى معا.	Layla and Sami made a picture together.
ara	eng	ليس كل الناس يحبون الكلاب.	Not all people like dogs.
ara	eng	أنا آتٍ	I'm coming.
ara	eng	في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.	In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
ara	eng	أين أخوك؟	Where is your brother?
ara	eng	إنها ليس ما تعتقد.	It's not what you think!
ara	eng	لا يسعني إلا الإنتظار.	I can only wait.
ara	eng	أرسل سامي الكثير من الرّسائل لليلى.	Sami sent Layla many letters.
ara	eng	شرب سامي.	Sami drank.
ara	eng	كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.	Whenever I find something I like, it's too expensive.
ara	eng	رنّ الهاتف لكن لم يجب أحد.	The phone rang, but nobody answered it.
ara	eng	تسبّبت الاحتجاجات بشلل في البلد.	The protests brought the country to a standstill.
ara	eng	جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.	Today's paper says that a typhoon is coming.
ara	eng	إنه لاعب تنس.	He's a tennis player.
ara	eng	كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.	Sami sometimes carried a handgun.
ara	eng	الحائط مطلي بالأخضر.	This wall is painted green.
ara	eng	التقيا سامي و ليلى لأوّل مرّة في محطّة للوقود بالقاهرة.	Sami and Layla first met at a gas station in Cairo.
ara	eng	أخبرني	Tell me.
ara	eng	لا أصدق أني جالس بجانب توم.	I can't believe I'm sitting next to Tom.
ara	eng	إنه جو رائع ، أليس كذلك؟	Great weather, isn't it?
ara	eng	نحن نحتفل الليلة.	Tonight we celebrate.
ara	eng	أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟	You have better sight than me.
ara	eng	لا تَغِش.	Don't cheat.
ara	eng	كان المنتزه مليئاً بالناس.	The park was full of people.
ara	eng	اتصل بالشرطة!	Call the police!
ara	eng	نحن ذاهبان إلى المطبخ.	We're going to the kitchen.
ara	eng	سأجلب لك الفاتورة حالًا.	I'll bring you the bill immediately.
ara	eng	ساهم!	Participate!
ara	eng	لا أعرف كيف، لكنّي فعلتها.	I don't know how, but I did it.
ara	eng	كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة	I was tired and, what is worse, I was sleepy.
ara	eng	توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته	Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
ara	eng	نناديه مايك.	We call him Mike.
ara	eng	لم تلبث ليلى و أن تبنّت الحياة الرّيفيّة.	Layla soon embraced the country lifestyle.
ara	eng	لقد إحتالت عليه.	She swindled him.
ara	eng	قام باعتقال المجرمين.	He arrested the criminals.
ara	eng	سامي يحبّ ليلى.	Sami likes Layla.
ara	eng	هذا قاموسي.	This is my dictionary.
ara	eng	اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما.	Let us know if you don't understand something.
ara	eng	اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون .	Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
ara	eng	أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.	Tom gave the police a false address.
ara	eng	هي تحتاج للمزيد من النوم.	She needs to sleep more.
ara	eng	أراد سامي بعض الماء.	Sami wanted some water.
ara	eng	كان سامي مقيما في الحيّ الجامعي.	Sami was staying in the dorm.
ara	eng	لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.	I felt a light touch on my shoulder.
ara	eng	عليّ أن أخلد إلى النوم.	I have to go to bed.
ara	eng	أنا رجلٌ.	I'm a man.
ara	eng	تُسقِط هذه الأشجار أوراقها في فصل الشّتاء.	These trees shed their leaves during the winter.
ara	eng	يرجى تَفَهُم أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشترٍ آخر.	Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
ara	eng	انتظرتْ ردي.	She waited for my reply.
ara	eng	لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له.	He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
ara	eng	أنا أصغر منك بثلاث سنين.	I'm three years younger than you.
ara	eng	انهار منزل سامي.	Sami's house collapsed.
ara	eng	نحن نفهم	We understand.
ara	eng	أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.	I'm sorry. I didn't mean to scare you.
ara	eng	كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.	The teacher literally body-shamed me.
ara	eng	هل كنت مملاً بالفعل؟	Was I really boring?
arz	eng	هامشي كمان شوية.	I'm about to leave.
ara	eng	لديها ابن يحبه الجميع.	She has a son everybody loves.
ara	eng	لم أرى أحدا.	I didn't see a soul.
ara	eng	أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.	I suppose it's different when you think about it over the long term.
ara	eng	غضب سامي.	Sami got pissed.
ara	eng	أصبحت ابنتها امرأة جميلة.	Her daughter has become a beautiful woman.
ara	eng	بدأ سامي يخلع ملابس ليلى.	Sami started taking Layla's clothes off.
ara	eng	هىَ فقدت والدها فىِ البحر.	She lost her father at sea.
ara	eng	وُلد سامي في مصر.	Sami was born in Egypt.
ara	eng	هل أنتَ خائف؟	You're afraid?
ara	eng	"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."	"What time is it?" "It's 3:20."
ara	eng	يا إلهي ، مبتدئ هزمني في اللعبة!	omg a n00b pwned me!
ara	eng	لا أزال أشعر بشور مروّع.	I still feel terrible.
ara	eng	سلّم سامي أمر حياته لله.	Sami gave his life to God.
ara	eng	هل يبدو هذا مألوفا لك؟	Does this look familiar to you?
ara	eng	ليلى فتاة جميلة.	Layla is a pretty girl.
ara	eng	تسلّق سامي شجرة عالية جدّا.	Sami climbed a very high tree.
ara	eng	أنا متزوّج بامرأة فلسطينية.	I am married to a Palestinian woman.
ara	eng	كان سامي يضحك.	Sami was laughing.
ara	eng	سأحضر بعض كؤوس الشرب.	I'll get some glasses.
ara	eng	الجميع مرتبك.	Everybody is confused.
ara	eng	أيمكنك أن تجاري سرعته في السباحة؟	Can you swim as fast as he can?
ara	eng	لا يعيش في هذا المبنى أحد .	No man lives in the building.
ara	eng	وافقت على كتابة تلك الرسالة.	I agreed to write that letter.
ara	eng	يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.	The club has more than fifty members.
ara	eng	تتكلم الأمازيغية مع أبنائها.	She speaks Berber to her kids.
arq	eng	ۆه، سروالي لبيض! او كان ژديد.	Oh, my white pants! And they were new.
ara	eng	أرسله بالبريد.	Send it by mail.
arq	eng	توم قالّي بلي كان متزوج بماريا.	Tom told me he used to be married to Mary.
ara	eng	توم يحب الفن الحديث.	Tom has an aesthetic sense for modern painting.
ara	eng	ستنجو ليلى.	Layla will survive.
ara	eng	كيف يمكنني أن أنساها؟	How do I forget her?
ara	eng	تقضي قضاعات البحر 90% من حياتها في الماء.	Sea otters spend more than 90% of their lives in water.
ara	eng	أنا مشغول اليوم.	I'm not free today.
ara	eng	رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا.	A sane man wouldn't do that.
ara	eng	كان سامي يحبّ الشّجار.	Sami liked to fight.
ara	eng	أعزف الكمان.	I play violin.
ara	eng	رأيته يخرج.	I saw him go out.
ara	eng	أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟	Where is the newspaper?
ara	eng	يتمثل عملهم في تجميل الفنانين.	Their job is to do make-up for performing artists.
ara	eng	مَن أكل الخبز؟	Who ate the bread?
arq	eng	حتّا واحد ماجا.	Nobody came.
ara	eng	إنها ثاني أعلى المُعدَلات في العالم.	It's the second-highest in the world.
ara	eng	إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.	If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
ara	eng	إذا أردت, يمكنني أن أُريك كيف تفعل ذلك.	If you want, I can show you how to do that.
ara	eng	أنا مستعد للمغادرة الآن.	I'm ready to leave now.
ara	eng	ومعاً تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم.	Together, you represent the harmony between tradition and progress.
ara	eng	انسَ أمر العشاء.	You could forget about dinner.
ara	eng	نتفائل به.	We feel good about it.
ara	eng	بطريقة أو بأخرى سنجد توم.	One way or another, we'll find Tom.
ara	eng	لم هذا مهمّ حتّى؟	Why is this even a thing?
ara	eng	تحصّل سامي على ما استحقّه تماما.	Sami got exactly what he deserved.
ara	eng	كان توم عاريًا.	Tom was naked.
ara	eng	كان سامي يعلم أين هو صفّه.	Sami knew where his class was.
ara	eng	مرحبا بكم في ويكيبيديا.	Welcome to Wikipedia.
ara	eng	توم يلعب لعبة الصحن الطائر.	Tom is playing Frisbee.
ara	eng	ماذا ينتظر فاضل؟	What is Fadil waiting for?
ara	eng	من فضلك ناولني الزبدة.	Pass me the butter, please.
ara	eng	تسبح بمهارة ، أليس كذلك؟	You swim well, don't you?
arq	eng	ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا.	It is not rare at all to live over ninety years.
ara	eng	أنا موافق مع اقتراحه.	I accept his proposal.
ara	eng	من في البيت؟	Who is in the house?
arz	eng	هتمي شكلها فرحانه أوي.	Hitomi looked very happy.
ara	eng	سيتولّى فاضل صادق إدارة المخبر.	Fadil Sadiq will be in charge with the laboratory.
ara	eng	لم يدعني سامي.	Sami didn't invite me.
ara	eng	إلى ذلك الحين.	Until then.
ara	eng	هل أنا أول صديق لك ليس يابانيا؟	Am I your first friend who's not Japanese?
ara	eng	لقد لاحظ سامي ذلك.	Sami noticed.
ara	eng	واصل فاضل دروسه في العربيّة في القاهرة.	Fadil continued his Arabic classes in Cairo.
ara	eng	خرج توم من التاكسي.	Tom got out of the taxi.
arq	eng	يعطيك الصحة.	Thank you.
ara	eng	أنا خلفه مباشرة .	I'm right behind him.
ara	eng	إنك محق تماماً.	You're quite right.
ara	eng	لم عصيت أمري؟	Why did you disobey my order?
ara	eng	إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.	She prefers staying home to going out.
ara	eng	حان وقت ذهابي.	It's time for me to go.
ara	eng	أنت مشتر جيد.	You are a good customer.
ara	eng	يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.	I find it difficult to express my meaning in words.
ara	eng	لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.	He keeps two cats: one is black, and the other white.
ara	eng	انتهى الأمر بفيديو عراك سامي بنشره على اليوتوب.	Sami's fight eventually landed on YouTube.
ara	eng	عليك أن ترتاح بعد التمرين.	You should rest after exercise.
ara	eng	أين مكان عملك؟	Where do you work?
ara	eng	كان سامي يريد المال فقط.	Sami just wanted money.
ara	eng	من فضلك, صحِح لي, عندما أُخطيء.	Please correct me when I make a mistake.
ara	eng	استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.	Fadil used his money to romance Layla.
ara	eng	أين زوارق النجاة؟	Where are the lifeboats?
ara	eng	أنا أقرأ الآن	I'm reading now.
ara	eng	ما هدفك الحقيقي؟	What's your real purpose?
ara	eng	أصغى	Hark!
ara	eng	اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .	Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
ara	eng	الْبَحْرُ أَخْضَرُ.	The sea is green.
ara	eng	توم أغلق الصنبور	Tom turned the faucet off.
ara	eng	وظّف فاضل ليلى كي تساعده.	Fadil recruited Layla to help.
ara	eng	أريد الذهاب إلى طوكيو.	I want to go to Tokyo.
ara	eng	سوف تنساني يوما ما.	You'll forget about me someday.
ara	eng	بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.	I've come to like the picture more than ever.
ara	eng	سامي غير راضٍ بوظيفته.	Sami's job isn't making him happy.
ara	eng	سامي منخرط في مجتمع الميم.	Sami is in the LGBT community.
afb	eng	الكثير من الناس يحلمون بعطلات خيالية .	Many people dream about fantasy vacations.
arq	eng	طوم عمرو ما ينسى يقول صحّا.	Tom never forgets to say thank you.
ara	eng	دعت ليلى سامي إلى منزلها.	Layla invited Sami over.
ara	eng	لعلمك، إنها تحب الحيوانات.	She likes animals, you know?
ara	eng	صلّى سامي.	Sami prayed.
ara	eng	البحيرة بعيدة جداً عن هنا.	The lake is a long way from here.
ara	eng	لم يكن سامي مسلما.	Sami was not Muslim.
ara	eng	ذكّرني بأخذ جواز سفري.	He reminded me not to forget my passport.
ara	eng	شاهدنا فلماً مضحكاً يوم الأحد الماضي.	We saw a funny movie last Sunday.
ara	eng	لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.	Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
ara	eng	هذا كبير جدا	This is too big.
ara	eng	بحث سامي عنه في غوغل.	Sami googled it.
ara	eng	رقصتي المفضلة هي التانجو.	My favorite dance is the tango.
ara	eng	أنا في مصر.	I'm in Egypt.
ara	eng	لم يسبق لسامي و أن رأى طبيبا في حياته.	Sami never saw a doctor.
ara	eng	"WHO" هو اختصار لمنظمة الصحة العالمية .	WHO is the abbreviation for World Health Organization.
ara	eng	اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الأدغال.	Sami had to spend the night in the jungle.
ara	eng	لن أنس أبدا التّجربة التي عشتها البارحة.	I'll never forget the experience I had yesterday.
ara	eng	فرِد بلوغس هو أكبر مصحح في تتويبا.	Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
ara	eng	ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.	And everyone has the ability to contribute.
ara	eng	وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.	The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
ara	eng	لم اشتريت هذه السيارة؟	Why did you buy this car?
ara	eng	آمُلُ ذلك.	I do hope so.
ara	eng	أنا أرى وأسمع.	I see and hear.
ara	eng	سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.	Your task will be to train the employees on the new computer system.
ara	eng	أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.	I am grateful to you for inviting me to the party.
ara	eng	وضع سامي الكاميرا في جيبه.	Sami put the camera in his pocket.
ara	eng	لستن أهلا للثقة.	You are not trustworthy.
ara	eng	أعتقد أن ما تقوله صحيح.	I believe what you said is true.
ara	eng	إنها ساعة متأخرة.	It's late.
ara	eng	هذا الطبق ممتاز.	This dish is terrific.
arq	eng	لحكايا تع لغول تخلع.	The ghost story was terrifying.
ara	eng	توم يعيش مع عمه الآن.	Tom is living with his uncle now.
ara	eng	ربّما تريد التّحدّث على انفراد.	Maybe you want to talk in private.
arq	eng	راك تهضر علييا⸮	Are you referring to me?
ara	eng	لقد تغيّرت الأمور كثيرا هنا.	Things have changed a lot down here.
ara	eng	انتبه!	Take care!
ara	eng	بدأت ليلى تواعد سامي.	Layla started dating Sami.
ara	eng	كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.	Sami was riding home.
ara	eng	المؤمن لا يُلدغ مرتين من جحر واحد.	A fox is not caught twice in the same snare.
ara	eng	انا صديقك.	I'm your friend.
ara	eng	توم سعيد	Tom is happy.
ara	eng	قل الحقيقة دائماً.	Always tell the truth.
ara	eng	سألته عما فعله البارحة.	I asked him about what he did yesterday.
ara	eng	كان باب سامي مقفلا.	Sami's door was locked.
ara	eng	هل كنت تواعدها؟	Did you use to go out with her?
ara	eng	حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.	Even children can read this book.
ara	eng	هذه الساعة مكسورة	This watch is broken.
ara	eng	علي مقابلة توم في بوسطن يوم الإثنين القادم عند 2:30.	I'm supposed to meet Tom in Boston next Monday at 2:30.
afb	eng	من الواضح انه خرب .	It's obviously ruined.
ara	eng	انتحر سامي.	Sami took his own life.
ara	eng	هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟	Can you count in Italian?
arq	eng	توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون.	Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
ara	eng	إنك تبلي حسناً.	You are doing very well.
ara	eng	أفهم كل شيء	I understand everything.
ara	eng	أنا بدينة جداً.	I'm so fat.
ara	eng	ما يأتي سهلا يذهب سهلا.	Easy come, easy go.
ara	eng	اختر مضربك المفضل.	Pick your favorite bat.
arz	eng	شفت ده قبل كده.	I've seen that.
ara	eng	حضر علي إفطارا في منزل سامي.	Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
ara	eng	لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.	Sami didn't know that Layla was Muslim.
ara	eng	ما الذي يحدث هنا؟	What's happening here?
ara	eng	إنها مسالة حياة أو موت.	It's a matter of life and death.
ara	eng	ذلك الولد يركض.	That boy is running.
ara	eng	إنه ليس مدخنا.	He isn't a smoker.
ara	eng	أعجبني هذا السّؤال.	I love that question.
ara	eng	أخذ منّاد جهاز التّحكّم و أطفأ التّلفاز.	Mennad grabbed the remote and turned off the TV.
ara	eng	ذهبت ليلى إلى الحمّام.	Layla went to the bathroom.
ara	eng	اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.	Hang on; we're almost there.
ara	eng	وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.	When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
ara	eng	رمى الكرة.	He threw the ball.
ara	eng	أين بيته؟	Where is his house?
ara	eng	هذا رقم سحري.	It's a magic number.
ara	eng	لقد حكّ سامي كعبه حتّى بدأ ينزف.	Sami scratched his heel so much that it started to bleed.
ara	eng	أنا كبير بما يكفي لأشرب.	I'm old enough to drink.
ara	eng	كان سامي مختبئا في منزل أمّه.	Fadil was holed up at his mother's house.
ara	eng	من فضلك لا تشتّت ذهني عن العمل.	Please don't take my mind off the work.
ara	eng	انتظر حتى يسخن الحساء.	Wait till the soup warms.
ara	eng	التقيا في مطعم في الضّفّة اليسرى.	They met in a restaurant on the Left Bank.
arz	eng	أي كتاب أحسن؟	Which book is better?
ara	eng	صرفا فاضل و ليلى المال معا.	Fadil and Layla spent the money together.
arq	eng	شفت هادي؟	Did you see that?
ara	eng	هذا مكان الحادثة.	This is the place where the incident took place.
ara	eng	كان سامي يُعتبر مدرّسا رائعا.	Sami was considered a great teacher.
ara	eng	ليست اليابان بحجم كندا.	Japan is not as large as Canada.
ara	eng	تستطيع المحاولة ثلاث مرات.	You can have three tries.
ara	eng	اختبأت ليلى خلف الشّجرة.	Layla hid behind a tree.
ara	eng	اسمح أن أذهب عوضاً عنه.	Let me go in place of him.
ara	eng	رجاء اهتم بأمورك.	Kindly mind your own business.
ara	eng	أنا أعرف أني في مشكلة الآن.	I know I'm in trouble now.
ara	eng	أعزف على البيانو بعد العشاء.	I play the piano after supper.
ara	eng	ماذا حصل؟	What's happening?
ara	eng	أريد أن أذهب إلى كيوتو.	I want to go to Kyoto.
ara	eng	لدى بيل الكثير من الأصحاب.	Bill has a lot of friends.
ara	eng	على أي سرير تريد أن تنام؟	On which bed would you like to sleep?
ara	eng	آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.	I hope that all your dreams come true.
ara	eng	لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.	If he had told me the truth, I would have forgiven him.
ara	eng	كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.	Fadil was a highly regarded member of the community.
ara	eng	ما خطبك الليلة يا توم ؟	Tom, what's wrong with you tonight?
ara	eng	نشأت ليلى في بلدة محافظة.	Layla was raised in a conservative community.
ara	eng	التلفاز مفتوح.	The TV's on.
ara	eng	الفتاة حررت الطيور من القفص.	The girl released the birds from the cage.
ara	eng	عادت ليلى في قطار إلى القاهرة.	Layla caught a train back to Cairo.
ara	eng	أعيش بالقرب من هنا.	I live near here.
ara	eng	ما طول الجسر؟	How long is the bridge?
ara	eng	ماذا تريد أن تأكل؟	What would you like to eat?
ara	eng	هذه فكرة جيدة!	That's a good idea!
ara	eng	هي لا تعلم أين تبحث عنه.	She doesn't know where to look for him.
ara	eng	غزّة هي إحدى الجيوب الأكثر اكتظاظا بالسّكّان في العالم.	Gaza is one of the world's most populous enclaves.
ara	eng	و أخيرا خرجت.	I'm finally out.
ara	eng	لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.	Our language is an important part of our cultural identity.
ara	eng	خدعها.	He fooled her.
ara	eng	لم أعلم أنّها كانت مريضة.	I didn't know that she was ill.
ara	eng	هل تذهب عادة إلى المطاعم؟	Do you often go to a restaurant?
ara	eng	ألبس فستاناً زهري.	I wear a floral dress.
ara	eng	هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟	Can I speak to the doctor?
arz	eng	اتنصب عليك.	You've been deceived.
ara	eng	نجا من الحادثة شخص واحد.	Only one person survived the accident.
ara	eng	ذهب سامي إلى مستشفى في نهارة المطاف.	Sami ended up going to the hospital.
arq	eng	لمسيد راو مغلوق علا جال التلج.	The school is closed because of the snow.
ara	eng	كان سامي يرحّب بالزّوّار في الاستقبال.	Sami greeted visitors at the reception.
ara	eng	كان ذلك أمله الوحيد و الأخير.	This was his one and only hope.
ara	eng	ألا تتعرق أبدا؟	Don't you ever sweat?
ara	eng	أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ.	You know very well what she wants.
ara	eng	لا نريد إلا أخذها لبيتها.	We just want to take her home.
ara	eng	ماذا تريد هى؟	What does she want?
ara	eng	يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.	The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
ara	eng	إسحاق يهوديّ و لديه العديد كثير من الأصدقاء المسلمين. هل في الأمر إشكال؟	Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong?
ara	eng	على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.	One must do one's best.
ara	eng	كان سامي مُحرجا.	Sami was embarrassed.
ara	eng	أُنظر إلى هذا.	Look at this.
ara	eng	خذ مفاتيح سيّارته.	Take his car keys.
ara	eng	بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.	You can take part in the meeting regardless of your age.
ara	eng	منزل توم صغير جدّا.	Tom's house is very small.
ara	eng	اجزوا الآن.	Book now.
ara	eng	إنهم في المكتبة.	They're in the library.
ara	eng	لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.	I added this website to my favorites.
ara	eng	من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!	Who said that? It's totally wrong!
ara	eng	في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.	At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.
ara	eng	توقف توم عن الضحك أخيرا.	Tom finally stopped laughing.
ara	eng	انتبه لما تقوله يا توم.	Watch your mouth, Tom.
arz	eng	دراعي بيوجعني	My arm hurts.
ara	eng	اصبر، ها أنا قادم!	Hold on, I'm coming!
ara	eng	سأُحَلِق إلى المانيا.	I will fly to Germany.
arz	eng	الأخضر بيليق عليك.	Green suits you.
ara	eng	بدأ سامي يومن بالكارما.	Sami started to believe in karma.
ara	eng	ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟	What do you like most - apples or bananas?
ara	eng	وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام	Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
ara	eng	أتى منّاد إلى منزلي.	Mennad came to my house.
ara	eng	سأكون معك حالًا.	I'll be right with you.
ara	eng	سامي يتعلّم بسرعة.	Sami learns fast.
ara	eng	كان على سامي أن يأخذ قسطا من الرّاحة.	Sami had to rest.
arq	eng	لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.	Their communication may be much more complex than we thought.
ara	eng	لم يرغب أحد في محادثتي بالأمازيغية.	No one wanted to speak Berber to me.
arq	eng	العبرية لغة صْعِيبَة.	Hebrew is a difficult language.
ara	eng	عينا توم كعيني أبيه.	Tom has his father's eyes.
ara	eng	خرج من النهر.	He got out of the river.
ara	eng	ما زلت لست متأكداً من الذهاب.	I'm still hesitating whether to go there or not.
ara	eng	تعلم لغة أجنبية صعب.	It's difficult to learn a foreign language.
ara	eng	أصبح مدرّس رياضيّات.	He became a math teacher.
ara	eng	كان خطأ حاسوبيّ.	It was a computer error.
ara	eng	كان سامي عالقا في القبو.	Sami was trapped in the basement.
ara	eng	فقد فاضل كلّ مدخراته.	Fadil's life savings were gone.
ara	eng	الأهم فالمهم.	First things first.
ara	eng	كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.	Sami was out of town at a doctor's appointment.
ara	eng	هي شديدة الخوف من الكلاب	She is much afraid of dogs.
ara	eng	نقل سامي أسرته إلى حيّ جديد و منزل أوسع.	Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home.
ara	eng	اصطحب سامي ليلى من منزلها.	Sami picked Layla up from her house.
ara	eng	متى ستبدأ المباراة؟	What time will the game start?
ara	eng	هو بحاجة لذلك المال.	He needs that money.
ara	eng	أين يوجد مخبَز من فَضلك؟	Excuse me. Where is the bakery?
ara	eng	أنا أعتقد أني بطريق الخطأ حذفت ذلك الملف.	I think I mistakenly deleted that file.
ara	eng	من فمك إلى باب السماء!	Let's hope so!
ara	eng	إسحاق ناشط سلام إسرائيلي عادة ما يزور أصدقاءه في غزّة.	Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza.
ara	eng	كان فاضل طفلا صغيرا ذو ابتسامة مشعّة.	Fadil was a little boy with a sunny smile.
ara	eng	توقع توم حدوث ذلك.	Tom expected this to happen.
ara	eng	تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.	Sami's mental illness cut his modeling career short.
arq	eng	راه سخون الحال هنا.	It's hot out here.
ara	eng	آمل ذلك.	I hope so.
ara	eng	مرحبا, ادخل	Hi, come on in.
ara	eng	أصبح سامي أشهر مدرّس في ثانويّتنا.	Sami became the most popular teacher at our high school.
ara	eng	هناك سياج حول المنزل.	There is a fence around the house.
ara	eng	أخذ سامي سيّارة ليلى و تركها عالقة في المستشفى.	Sami took Layla's car and left her stranded at the hospital.
ara	eng	ما هذا الخذش على وجهك؟	What's this scratch on your face?
ara	eng	لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟	Why does nobody eat my potatoes?
arz	eng	يلّا بسرعه!	Hurry up.
ara	eng	ما زالت تعتمد على والديها.	She still depends on her parents.
ara	eng	اخبر سامي الشرطة عن تاريخ ليلى مع المخدّرات.	Sami told the police about Layla's drug history.
ara	eng	كانت لفاضل ذريعة قويّة.	Fadil got an airtight alibi.
ara	eng	لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.	Sami was never a Christian.
ara	eng	هو لن يكونَ مُسْتَعدّاً.	He will not be ready.
afb	eng	مشكور!	Thanks!
ara	eng	شكراً جزيلاً!	Thanks a lot!
ara	eng	هذا شيء عادي بالنّسبة لي.	This is normal to me.
ara	eng	كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.	All you can do is wait.
ara	eng	سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.	If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
ara	eng	لقد تغيّرت القاهرة.	Cairo has changed.
arz	eng	بتتكلمي انجليزي؟	Do you speak English?
ara	eng	كان يتصرّف بغرابة.	He acted strange.
ara	eng	أظنّها تخفي شيئًا.	I think that she's hiding something.
ara	eng	لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.	I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ara	eng	هل لديكِ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟	Do you have any classes this afternoon?
arq	eng	لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول.	Most people think I'm crazy.
ara	eng	لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.	I wasn't expecting this to happen.
ara	eng	هل رددت على تلك الرسالة بعد؟	Have you answered that letter yet?
ara	eng	الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.	The French word 'chat' means 'cat'.
ara	eng	ذلك لأنك بنت.	That's because you're a girl.
ara	eng	تتويبا مفتوح المصدر.	Tatoeba is open source.
ara	eng	فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.	Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
ara	eng	طلب سامي من ليلى أن تذهب إلى المستشفى.	Sami told Layla to go to the hospital.
ara	eng	كانت ليلى تستعدّ لمغادرة المطعم.	Layla was getting ready to leave the restaurant.
ara	eng	كان سامي بحاجة لسيّارة إسعاف.	Sami needed an ambulance.
ara	eng	سأزوره غداً.	I'll visit him tomorrow.
ara	eng	لا أرى لذلك حاجة.	I didn't see the need for it.
ara	eng	هناك ستون ثانية في الدقيقة.	There are sixty seconds in a minute.
ara	eng	لا أعرف ما مصدرها.	I didn't know where it came from.
ara	eng	اعتنق فاضل الإسلام في شهر يناير سنة 1998.	Fadil became a Muslim in January 1998.
ara	eng	كان يعيش هنا.	He used to live here.
ara	eng	هل تأتي إلى هنا كل يوم؟	Do you come here every day?
ara	eng	أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.	Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
ara	eng	كان سامي ينتظر ليلى.	Sami waited for Layla.
ara	eng	سألني سائق الحافلة بالأمازيغية: "إلى أين أنت ذاهب؟"	The bus driver asked me in Berber: "Where are you going?"
ara	eng	الثقة بالنفس مفتاح النجاح.	Trusting yourself is the key to success.
ara	eng	هل بإمكاني الخروج لألعب؟	May I go out to play?
ara	eng	كان مايك الشّخص الوحيد الذي نجى من سقوط الطّائرة.	Mike was the only person who survived the plane crash.
ara	eng	العلم قوة.	Knowledge is power.
ara	eng	كانت ليلى عطشة.	Layla was thirsty.
ara	eng	أنا مدرس أيضاً.	I am a teacher, too.
ara	eng	أنت طباخ جيد	You are a good cook.
arq	eng	توم زاد في أستراليا و كْبَر ثمّاك.	Tom was born in Australia and grew up there.
ara	eng	عليك أن تلبس معطفا.	You should wear a coat.
ara	eng	سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.	Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
ara	eng	فتحت ليلى صنبور الماء.	Layla turned the water on.
ara	eng	أُصيبت كايت بالبرد.	Kate had a cold.
ara	eng	إرجع!	Get back, get back!
ara	eng	لن يحدث ذلك.	That won't happen.
ara	eng	أنا قط، وليس عندي اسم بعد.	I am a cat. I don't have a name yet.
ara	eng	بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.	Sami is starting to sound exactly like his father.
ara	eng	طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .	The way tourists dress offends the local standard of propriety.
ara	eng	يأكلون بالشوكة و السكين.	They eat with a knife and fork.
arq	eng	لازم نخفّو رواحتينا.	We must move quickly.
ara	eng	تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحاً.	Sami's shift starts at six in the morning.
ara	eng	راقب الجزء الخلفي . ساراقب انا الجزء الامامي.	Watch the rear. I'll watch the front.
ara	eng	كان سامي يريد العاهرات.	Sami wanted prostitutes.
ara	eng	إنها بالطبع مزحة!	Of course it's a joke!
ara	eng	لن أؤذيك.	I won't harm you.
ara	eng	انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.	Wait till the rain stops.
ara	eng	جلست لوري على الكرسي.	Laurie sat on the chair.
ara	eng	تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟	You are saying you intentionally hide your good looks?
ara	eng	هي، أنت!	Hey, you!
ara	eng	لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.	Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
ara	eng	ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟	You'll be busy tomorrow, won't you?
ara	eng	وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقاً.	The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
ara	eng	عادة ما تُدعى هاواي "لؤلؤة المحيط الهادي".	Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
ara	eng	أنا أذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.	I go to Tizi Ouzou University.
ara	eng	هو يعارض هذا المشروع.	He opposes this project.
ara	eng	أبدا.	Never.
arq	eng	اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.	Wait. I want to tell you something.
ara	eng	لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد	Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
ara	eng	صلّى سامي صلاة الظّهر مع فاضل.	Sami performed the noon prayer with Fadil.
ara	eng	أنا لست متعباً.	I'm not tired.
ara	eng	قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.	Tom said that he needs to call the police.
ara	eng	ينبغي أن تصلح سيارتك.	You should get your car fixed.
ara	eng	إنها زوجتي.	She's my wife.
ara	eng	لا تقلق.	At ease.
ara	eng	كانوا واقفين في صفّ.	They were standing in a line.
ara	eng	عار عليك!	Shame on you!
ara	eng	عادة ما يستلقي على السرير للقراءة.	He often lies on the bed and reads.
ara	eng	هل تتذكر كيف كانت تبدو؟	Do you remember what she was like?
ara	eng	لقد فقدت كل إحترامي لك.	I have lost all respect for you.
ara	eng	الكل يحبها.	Everybody loves her.
ara	eng	جميعهم سياح .	They're all tourists.
ara	eng	لن يتركك مرضاك.	Your patients won't abandon you.
ara	eng	هل أنتِ صديقتي؟	Are you my friend?
ara	eng	لا يجوز لك خرق القواعد.	You are not allowed to violate the rules.
ara	eng	أنا مسكين.	I'm needy.
ara	eng	رأيت أنا و جون أسداً البارحة.	Joe and I saw a lion yesterday.
ara	eng	كنت هنا من قبل.	I've been here before.
ara	eng	لا أوافقك الرأي.	I don't agree with you.
ara	eng	يتحركون من مكان إلى آخر.	They move from place to place.
ara	eng	حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.	Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
ara	eng	ذلك يبدو جيدا	That looks good.
ara	eng	قدّم سامي لليلى بطاقة زيارة لمحلّ للأسلحة و مجال للرّمي.	Sami gave Layla the business card of a local gun store and shooting range.
ara	eng	هل لي بركوب الدرّاجة؟	May I ride a bicycle?
ara	eng	الحمّام جاهز.	The bath is ready.
ara	eng	سامي يكره ذلك المدرّس.	Sami hates that teacher.
ara	eng	عشت هنا قرابة الستين عاماً.	I have lived here a little over 60 years.
ara	eng	البيت انهدم في هزة أرضية.	The house collapsed in an earthquake.
ara	eng	ركب توم السيارة.	Tom drove the car.
ara	eng	أخبر سامي بتلك السّرقة.	Sami reported the theft.
ara	eng	علم سامي أنّ ليلى لم تكن تحبّه.	Sami realized that Layla didn't love him.
ara	eng	هل كانت قصتها حقيقية؟	Was her story true?
ara	eng	أنا سألت توم بعض الأسئلة.	I asked Tom a few questions.
ara	eng	هل تظن حقا أن توم لن يأتي؟	Do you really think that Tom won't come?
ara	eng	الجسر بني على يدي الرومان.	The bridge was built by the Romans.
ara	eng	كان سامي يدلّك ظهر ليلى.	Sami was giving Layla a back massage.
ara	eng	سأقلك بعد العمل.	I'll pick you up after work.
ara	eng	متى قال أنه سيأتي؟	What time did he say he'd come?
ara	eng	انا لست عضوا بالناد .	I'm not a member of the club.
ara	eng	وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.	Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
ara	eng	عاد سامي للعيش في منزله.	Sami moved back home.
ara	eng	يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .	There's a book about dancing on the desk.
ara	eng	ظننتك تملك معايير أسمى.	I thought you had higher standards.
ara	eng	أين يمكننى تبادل النقود؟	Where can I exchange money?
ara	eng	يحب قراءة الصحف.	He likes to read newspapers.
ara	eng	من القائل؟	Says who?
ara	eng	الصورة معلقة على الحائط.	The picture is hanging on the wall.
ara	eng	هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟	Can I see your passport?
ara	eng	ماذا حدث لي يا رفاق؟	What happened to me, guys?
ara	eng	يجب أن أذهب.	I have to go.
ara	eng	لقد غيّر سامي حياتي.	Sami changed my life.
ara	eng	يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.	Please complete the attached job application form.
ara	eng	كان حذاء سامي ضائعا.	Sami's shoes were missing.
ara	eng	كان سامي يملك المال.	Sami had money.
ara	eng	أنا معجب بك كثيرًا.	I like you very much.
ara	eng	كل شيئ سيتغير.	Everything will change.
ara	eng	أنا من مصر.	I am from Egypt.
ara	eng	أغضبت هذه الأخبارُ الصائبَ كثيرًا حتى أنه سكب الفانتا التي في يده ثانيةً.	This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
ara	eng	هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.	She plays golf every weekend.
ara	eng	دهش سامي.	Sami's jaw dropped.
ara	eng	اسحب!	Pull!
ara	eng	لقد قفز من السيارة.	He jumped out of the car.
ara	eng	توم يريد أن يأكل هنا الليلة.	Tom wants to eat here tonight.
ara	eng	مع الأسف إن ذلك صحيح.	It is unfortunately true.
ara	eng	إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.	If you're not with us then you're against us.
ara	eng	كم الساعة؟	What time is it?
ara	eng	دفعني سامي.	Sami pushed me.
ara	eng	عيد فطر مبارك.	Happy Ramadan Feast.
ara	eng	هيئتُ النظام بحيث لا يستطيع إلا الجذر الوصول إلى الشاشة الإدارية.	I made it so only root could access the administrative screen.
ara	eng	أردت قراءتهم.	I wanted to read them.
ara	eng	أودّ أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.	I would like to spend more time with my aunt.
ara	eng	احترق منزل ليلى بالكامل.	Layla's house burned to the ground.
ara	eng	لم أكن أريد أن أهينك.	I didn't want to humiliate Tom.
ara	eng	هل تضمّنت كل ما أردت آن تقوله في النصّ؟	Did you include everything you wanted to say in the text?
ara	eng	كان ينبغي على سامي أن يتنظر.	Sami should have waited.
ara	eng	أود رؤيتك مجددا	I'd like to see you again.
ara	eng	سامي مدير العيادة.	Sami is the director of the clinic.
ara	eng	صنعت ليلى بسخا لمفاتيح سيّارة سامي.	Layla made copies of Sami's car keys.
ara	eng	تعرّف سامي بفتا مسلم في المدرسة.	At school, Sami met a Muslim boy.
ara	eng	الإسلام خطر.	Islam is dangerous.
ara	eng	ماذا أكلت؟	What have you eaten?
arq	eng	يَڤْعَرْ!	This is fucking awesome.
ara	eng	كان سامي نائما نوما عميقا.	Sami was sound asleep.
ara	eng	هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟	Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
ara	eng	فقط أخبريني ما الذي تريدينهُ.	Just tell me what you want.
arz	eng	جريس كان شكلها معصبة.	Grace looked angry.
ara	eng	تضرب الزلازل اليابان بكثرة.	Earthquakes frequently hit Japan.
ara	eng	الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف.	People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
ara	eng	لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.	Though it was cold, he didn't light the fire.
ara	eng	تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.	You look like you're going out to a party.
ara	eng	لم تعجب تلك فكرة سامي.	Sami didn't like the idea.
ara	eng	أين الشاي بالحليب؟	Where is the tea with milk?
ara	eng	أدعمه.	I'm behind him.
ara	eng	توم مات.	Tom died.
ara	eng	هرب القط.	The cat ran away.
ara	eng	أخبر سامي أباه.	Sami told his dad.
ara	eng	كان الجرو يلحس خدّها.	The puppy licked her cheek.
ara	eng	كانت تلك التفاحة حقا لذيذة.	That apple was really tasty.
ara	eng	كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.	All you have to do is press the button.
ara	eng	هل تحتاج أية مساعدة ؟ يارفيقي .	Do you need any help, buddy?
ara	eng	كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.	Sami was listening to a Muslim radio station.
ara	eng	إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.	We are responsible for your protection from now on.
ara	eng	أنا مشغولة الأن.	I am busy now.
ara	eng	علي شحن هاتفي الجوال.	I have to charge my mobile phone.
ara	eng	تلك الدراجة دراجتي.	This bicycle is mine.
ara	eng	دعنا ننقسم.	Let's split.
ara	eng	جعلناه يذهب.	We made him go.
ara	eng	قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟	You said you were alone, did not you?
ara	eng	لطيف منك أن تهديني هدية.	It is so nice of you to give me a present.
ara	eng	لا أنصح بذلك.	I don't recommend that.
ara	eng	يحب أهل أوروبا شرب الخمر.	Europeans like to drink wine.
ara	eng	دائماً ما يصل الأبطال متأخّرين.	Heroes always arrive late.
ara	eng	أنتَ ربحتها.	You've earned it.
ara	eng	من أي سورة هذه الاَية؟	From which Surah is this Ayah from?
ara	eng	يدير فنان عالمي.	Yidir is a universal artist.
ara	eng	عليك أن تجيب على السؤال.	You must answer the question.
ara	eng	خشيت أن أفقدك.	I was afraid to lose you.
ara	eng	إنه من الرائع رؤيتك	It's great to see you.
ara	eng	لست طالباً.	I'm not a student.
ara	eng	هل تكتب الشعر؟	Do you write poetry?
ara	eng	هل شربت عصير البرتقال هذا؟	Did you drink this orange juice?
ara	eng	أعرفه بإسمه الأول.	I know him by his first name.
ara	eng	لن يروق لك ما سأقول.	You're not going to like what I'm going to say.
arq	eng	وين جاية بلاد القبايل؟	Where's Kabylie?
ara	eng	أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.	Tom hid the book under his pillow.
ara	eng	أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟	You're Tom's friend, aren't you?
ara	eng	هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الباص؟	Could you direct me to the bus stop?
ara	eng	آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.	The last person I told my idea to thought I was nuts.
arq	eng	دّنيا تخلاص باش نقدر نفهّم حاجا.	It would take forever for me to explain everything.
ara	eng	كان سامي يريد أن تختفي ليلى من حياته.	Sami wanted Layla to disappear from his life.
ara	eng	بالله عليك!	Come on!
ara	eng	ذهب سامي إلى الحمّام ليفرش أسنانه.	Sami went to the bathroom to brush his teeth.
ara	eng	لو كنتُ مكانك, كنتُ سأفعل نفس الشئ؟	If I were you, I would also do the same.
ara	eng	تحسن الوضع.	It's gotten better.
ara	eng	بدآ سامي و ليلى يتغازلان و يمضيان وقتا معا.	Sami and Layla began flirting and spending time together.
ara	eng	ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.	At least they should have a map.
ara	eng	بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.	Some children play video games all the time.
ara	eng	ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.	She should listen more to other people.
ara	eng	لم يكن سامي راغبا في أن يكون الطّرف الخاسر في الطّلاق.	Sami didn't want to be the loser in the divorce.
ara	eng	كان سامي ينتظر بالقرب من هناك.	Fadil waited nearby.
arq	eng	ممنوع تدخل لهتا.	You aren't allowed in here.
ara	eng	هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.	"Will you help me?" "I'll be glad to."
ara	eng	أبحث عن عمل.	I'm looking for work.
ara	eng	كل شيء في الحياة نسبيّ.	Everything in life is relative.
ara	eng	لنذهب إلى هناك بسرعة.	Let's get there quickly.
ara	eng	افضل صديق كتاب	My best friend is a book.
ara	eng	غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أغسطس.	Fadil left the country on August 23.
ara	eng	إنتحرت.	She committed suicide.
arq	eng	مانِيش باغي نتنافس مْعا حتى واحد.	I don't want to compete with anybody.
ara	eng	من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.	As you have a fever, you'd better stay home.
ara	eng	لا أعرف إذا كان صادقاً أم لا.	I don't know whether he was honest or not.
ara	eng	أفعله مباشرة	Do it right away.
ara	eng	قال زعيم الهنود حمر: "خذوا ما شئتم من الأرض. سيكون دائما ما يكفي من الأرض للبيض و الهنود الحمر." فرد الجنرال قائلا: "حقا؟ إذا نريد كل الأرض من المحيط المتجمد الشمالي إلى المحيط المتجمد الجنوبي."	"Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people," said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general.
arq	eng	ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.	Don't treat me like a child.
ara	eng	هو سيكون دائماً معكِ.	He will always be with you.
ara	eng	اجتمع الناس في المتنزه.	People gathered in the park.
ara	eng	عمي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.	My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
ara	eng	لم تكن غلطتي.	It wasn't my fault.
ara	eng	واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.	One plus two equals three.
ara	eng	آسف لما حدث.	I'm sorry for what happened.
ara	eng	أنا أتعلّم كثيرا من كتب الأمازيغية للأطفال.	I learn a lot from Berber kids books.
ara	eng	فاضل ليس مختلفا.	Fadil is no different.
ara	eng	آكل تفاحة.	I am eating an apple.
ara	eng	ماذا تطبخين؟	What are you cooking?
ara	eng	إنه يركلني!!	He's kicking me!
ara	eng	أنا لا أسخّن منزلكم.	I'm not heating your house.
ara	eng	من رسم هذه اللوحة؟	Who painted this painting?
ara	eng	ربح سامي بعض المال.	Sami made some money.
ara	eng	هناك بعض الكتب على المكتب.	There are some books on the desk.
ara	eng	أنت أحْسَنُ منّي.	You are better than me.
ara	eng	أين ضربتهم؟	Where did you beat them up?
ara	eng	كان فاضل جرّاحا موثوق به.	Fadil was a trusted surgeon.
ara	eng	لن ننساهم أبدا.	We'll never ever forget them.
ara	eng	الكتاب على المكتب.	The book is on the table.
ara	eng	ذهب إلى الجهة الأخرى.	He went over to the other side.
arq	eng	يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.	Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
ara	eng	قتلت ليلى ابنها.	Layla murdered her own child.
ara	eng	كان خائفا من الظلام.	He was afraid of the dark.
ara	eng	ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.	I thought we weren't going to go there.
ara	eng	الحاسوب آلة معقدة.	A computer is a complex machine.
ara	eng	ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.	He still remembers the day his mother found out he was smoking.
ara	eng	لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.	You are not allowed to violate the rules.
ara	eng	سُرقت محفظتي بالأمس.	My wallet was stolen yesterday.
ara	eng	هل يوجد شيئ في ذهنك؟	Is something on your mind?
ara	eng	هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟	Is this a recent photo?
ara	eng	جميع طلبتها يحبون حقا مطالعة الكتب.	All her students really love to read books.
ara	eng	لم تنام في مكان كهذا؟	Why are you sleeping in a place like this?
ara	eng	لم يكن جيدا لأوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية.	Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ara	eng	روى فاضل للشرطة ما حدث.	Fadil told police what happened.
ara	eng	غضب سامي غضبا شديدا على الشّرطة.	Sami got very angry with the police.
ara	eng	لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.	Don't add sentences from copyrighted sources.
ara	eng	"Kayak" هي مثال على القَلْبِ المُستوي.	"Kayak" is an example of a palindrome.
ara	eng	سيأخذ هذا وقتا طويلا.	This will take a lot of time.
arq	eng	قيس قبل ما تغيص.	The devil is in the details.
ara	eng	كادت أن تصدمني سيارة.	I was nearly hit by a car.
ara	eng	بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.	Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
ara	eng	أنت أطول مني قامة.	You are taller than I.
arq	eng	ا اومبعد⸮	So what?
ara	eng	ادرس بجد و ستنجح.	Study hard, and you'll succeed.
ara	eng	كانت ليلى تحبّ الحياة الرّيفيّة.	Layla loved the country life.
ara	eng	كانوا واقفين في طابور.	They were standing in a queue.
ara	eng	هُم يذهبُونَ إلى جامعة تِيزي وزّو.	They go to Tizi Ouzou University.
ara	eng	أين وُلد؟	Where was he born?
ara	eng	بكيت لأن الجميع غيري بكى.	I just cried because all the others did.
ara	eng	ماذا تشاهد؟	What are you watching?
ara	eng	ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.	It's just the tip of the iceberg.
ara	eng	هذا جيد جدا	This is very good.
ara	eng	ستبدأ الدراسة بعد غد.	School begins the day after tomorrow.
ara	eng	لم تكن تعلم أين كانت.	She didn't know where she was.
ara	eng	تركت ليلى الثّانويّة.	Layla left high school.
ara	eng	كان يتصرّف بغرابة.	He acted strangely.
afb	eng	سافر توم تحت اسم مستعار .	Tom traveled under an assumed name.
ara	eng	احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال	I always find myself comforting people with the words I want to hear.
ara	eng	في النهاية ، دخل السجن.	In the end, he landed in jail.
ara	eng	ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!	How easily one acquires bad habits!
ara	eng	إنه يتكلم الإنجليزية.	He is speaking English.
ara	eng	أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.	I like English better than Math.
ara	eng	كنت أعلم أنه أنت.	I knew it was you.
ara	eng	اسأل ترانغ إن كان سيخرج هذا المساء.	Ask Trang if he's going out this evening.
ara	eng	سامي في السّجن الآن.	Fadil is in jail now.
ara	eng	انا هنا بصفتي سائح .	I'm here as a tourist.
ara	eng	أصبح المطر ثلجاً.	The rain changed into snow.
ara	eng	لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.	Sami didn't even read Layla's letter.
ara	eng	اعترف سامي بذلك.	Sami admitted that.
ara	eng	أنا مغرم بامرأة أخرى.	I'm in love with someone else.
ara	eng	لم يعلم سامي ماذا كان يعمل.	Sami didn't know what he was doing.
ara	eng	تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.	People wondered why Fadil spoke in Arabic.
ara	eng	سيبيع توم منزله.	Tom is going to sell his house.
ara	eng	ماذا حدث لليلى.	What happened to Layla?
ara	eng	أخي ساعدني في حل واجبي.	My brother helped me with my homework.
ara	eng	نحن في حرب.	We're at war.
ara	eng	لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.	Sami didn't recognize Layla's voice at all.
ara	eng	كسر توم زجاج النافذة.	Tom broke the window.
ara	eng	أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.	I'm very happy in Georgia.
ara	eng	أخبره بأن ينتظر	Tell him to wait.
ara	eng	سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.	I'll stay home in case it rains tomorrow.
ara	eng	تبين أنا الرجل محقق خاص.	The man turned out to be a private detective.
ara	eng	من المؤكد أنه ممكن.	It's definitely possible.
ara	eng	معتقدش إنها شبه أُمَّها	I don't think she takes after her mother.
ara	eng	أريد الذهاب إلى اليابان.	I would like to go to Japan.
ara	eng	إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام.	Music is getting worse every year.
ara	eng	أين تسكن؟	Where do you live?
ara	eng	ليس من عادتنا فعل ذلك.	We're not used to doing that.
ara	eng	لا يعرف أيّا منّا.	He knows neither of us.
arz	eng	مش فاهمة.	I do not understand.
ara	eng	كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.	My father was lying down while watching TV.
ara	eng	شكراً جزيلاً!	Thank you very much!
ara	eng	كانت الإشارة حمراء.	The signal was red.
ara	eng	ألم أقل لك ذلك؟	Didn't I tell you so?
arz	eng	بيحب يكتب مقالات على ويكيبيديا	He loves writing articles for Wikipedia.
ara	eng	تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.	Tom pretended he didn't see Mary.
ara	eng	كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.	Fadil did extraordinarily good in Arabic.
ara	eng	كانا سامي و ليلى أصدقاءا مقرّبين لزوج تعرّفوا عليه في الكنيسة.	Sami and Layla were really good friends with a couple from the church.
ara	eng	ما فعلته أنا كان خاطئاً.	What I did was wrong.
ara	eng	بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.	His daughter is eager to go with him anywhere.
arq	eng	ماتكونش جايح.	Don't be so stupid.
ara	eng	هل نظاراتك طبية؟	Are your glasses prescription?
ara	eng	لم أقول شيئا؟	Why would I say anything?
ara	eng	ليس معي نقود	I have no money on me.
ara	eng	قابلته يوما.	One day I met him.
arq	eng	لازَم نْفَرّحْ بابا.	I have to make my dad happy.
ara	eng	لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار.	I've just finished eating breakfast.
ara	eng	كلما أتصل به ، يكون قد خرج.	Whenever I call, he is out.
ara	eng	عاشا سامي و ليلى حياة مثاليّة.	Sami and Layla had a picture-perfect life.
ara	eng	لقد عقّدت عائلة سامي حياته.	Sami's family made his life complicated.
ara	eng	هنا أريد أن أعيش.	That's where I wanna live.
ara	eng	آكل كتاباً.	I eat a book.
ara	eng	لا أريد أن أعمل.	I don't want to work.
ara	eng	الدخول للموظفين فقط.	Admittance to staff members only.
ara	eng	غالباَ ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف	Tom often drives slightly over the speed limit.
ara	eng	إنني أفعل هذا لأجله.	I'm doing it for him.
ara	eng	أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.	I guarantee that this information is correct.
arq	eng	بزاف!	That's a lot!
ara	eng	لا شيء من هذا حدث.	None of that actually happened.
ara	eng	كان سامي ينتظر في العلّيّة.	Sami was waiting in the attic.
ara	eng	قدّم سامي بطاقته لليلى.	Sami gave Layla his card.
ara	eng	العربيّة ليست معقّدة.	Arabic isn't complicated.
ara	eng	هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد؟	Can you recommend a good restaurant?
ara	eng	ضع المسدس على الطاولة.	Put the gun on the table.
ara	eng	ارجعها عندما تنتهى.	Return it when you are done.
ara	eng	أكاد أنسى أين أنا.	I almost forget where I was.
ara	eng	أحضر سامي صديقا.	Sami brought a friend.
ara	eng	يبدو سامي مثلك.	Sami looks like you.
ara	eng	لا يزال سامي معجبا بليلى.	Sami still likes Layla.
ara	eng	لا يبدو هذا عادلا إطلاقا.	That doesn't seem right at all.
arq	eng	تَعْجبنا نَفس الموسيقى.	We like the same music.
arz	eng	بروح المدرسة الساعة سابعة.	I go to school at seven.
arq	eng	اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم.	After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
ara_Latn	eng	This is an abomination	This is an abomination.
ara	eng	بالتالي، سوف أضطرُ للقاءِ هنا.	Hence, I shall have to stay here.
ara	eng	من تحسب نفسك؟	Who do you think you are?
ara	eng	لا تنظر إلى الوراء.	Don't look back.
ara	eng	يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.	School begins at half past eight.
ara	eng	من أين لك بالمال؟	How did you come by the money?
ara	eng	أنا رجل سهر.	I'm a night owl.
ara	eng	درس سامي الطّب.	Sami studied medicine.
ara	eng	تزوّجت أمّي مرّة أخرى.	My mom remarried.
ara	eng	ربما على توم التوقف قبل أن يؤذي نفسه.	Maybe Tom should quit before he hurts himself.
ara	eng	صنعت لي أمي حقيبة.	My mother made me a bag.
ara	eng	نعم، كان ذلك مذهلاً ، لا يُصدق.	Yes, that was amazing. Unbelievable!
ara	eng	رائع!	Awesome!
ara	eng	حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.	He tried writing a short story.
ara	eng	لقد ألح على أهمية السلم.	He emphasized the importance of peace.
ara	eng	لا تتحرك.	Don't move.
arz	eng	استنى لحظة.	Wait just a moment.
ara	eng	أمشي إلى المدرسة.	I walk to school.
ara	eng	الله أكبر!	Allah is great!
ara	eng	كانت ليلى تعيش حياتها فقط.	Layla was just living her life.
ara	eng	إنها صفقة جيدة.	It's a good deal.
ara	eng	حقا أريد رؤيتك اليوم.	I really wish to see you today.
ara	eng	"أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع," لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.	"I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
ara	eng	لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.	Let's go to the theater early so that we can get good seats.
ara	eng	عمتي أكبر من أمي.	My aunt is older than my mother.
ara	eng	المشكلة أنهم لا يملكون مالا.	The trouble is that they have no money.
ara	eng	ليس لدي وقت لأنهي فروضي.	I have no time to do my homework.
ara	eng	لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان	If it weren't for her help, I would not be alive now.
ara	eng	أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.	You're wrong. That's not the case.
ara	eng	بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.	Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.
ara	eng	لا أستطيع أن أفعل ذلك.	I can't do it.
ara	eng	اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.	We agreed to share the housework.
ara	eng	سامي شابّ جامعيّة عاشق للحفلات.	Sami is a hard-partying college kid.
ara	eng	نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.	We wear uniforms at our school.
ara	eng	تلقّى سامي اتّصالا من ابنة فريد.	Sami received a call from Farid's daughter.
ara	eng	ذاكرتهُ تُدهِشُني.	His memory amazes me.
ara	eng	لدي منها رسالة لك.	I have a message for you from her.
ara	eng	هل توصّلت أن تقنع فاضل؟	Did you manage to convince Fadil?
ara	eng	أنا أتحدث عنه.	I'm talking about it.
ara	eng	لا تقلق. أنا سأبقى معك..	Don't worry. I'll stay with you.
ara	eng	هي أكسل من أعرف.	She is the laziest person I know.
ara	eng	هل بإمكاني مرافقته؟	May I go with him?
ara	eng	تَقَدَم.	Come forward.
ara	eng	كانت ليلى تقدّم دروسا في مدرسة الأحد.	Layla taught Sunday school classes.
ara	eng	قدّم سامي المزيد من الدّواء لليلى.	Sami gave Layla more medicine.
ara	eng	إنها تعشق توم.	She loves Tom.
ara	eng	نمت البلدة و أصبحت مدينة.	The town grew into a city.
ara	eng	عملت امي بجد لكي تربينا .	My mother worked hard in order to rear us.
ara	eng	لقد كنت صامتا لمدة طويلة	I have been silent for a long time.
ara	eng	تفضّل البيت بيتك.	Please help yourself.
ara	eng	قامت بالإنتحار.	She took her own life.
ara	eng	ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.	Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
ara	eng	علينا حماية سمعة هذه العيادة.	We have the reputation of this clinic to protect.
ara	eng	كان سامي شخصا مثيرا للإعجاب.	Sami was larger than life.
ara	eng	أقوم ببعض التمارين الخفيفة كل صباح.	I take light exercise every morning.
ara	eng	لا شك أن توم يستمتع.	Tom must be having fun.
arq	eng	كانت مليحة معايا.	She was kind to me.
ara	eng	سباحة ممنوعة	No swimming.
ara	eng	كان في مكتب سامي أريكة.	Sami had a couch in his office.
ara	eng	بدى الأمر جنونيّا.	It sounded crazy.
ara	eng	جلس سامي مقابل ليلى	Sami sat in front of Layla.
ara	eng	عاد سامي إلى مصر.	Sami returned to Egypt.
ara	eng	من الصّعب عليّ كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.	It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
ara	eng	لدى الفيل أنف طويل.	An elephant has a long nose.
ara	eng	انزعج سامي.	Sami got annoyed.
ara	eng	ضرب سامي ليلى و أفقدها وعيها.	Sami knocked Layla unconscious.
ara	eng	كلّ المدرّسين كانوا هنا.	All the teachers were here.
ara	eng	ذلك حذاءها.	These shoes are hers.
ara	eng	عندما هب الريح، انطفأت الشمعة.	The moment the wind blew in, the candle went out.
ara	eng	لقد اتّخذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على التّنازل.	Sami made a decision and no one can get him to waiver.
ara	eng	هو مزور.	He is a counterfeiter.
ara	eng	ألا تتذكره؟	Don't you remember him?
ara	eng	ينتظر توم ردًّا.	Tom is waiting for a reply.
ara	eng	غطت أشعة الشمس التلال.	The hills are bathed in sunlight.
ara	eng	كان سامي معرّضا لحكم بالؤبّد.	Sami could face life behind bars.
ara	eng	إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية.	He speaks English with a German accent.
ara	eng	أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.	I can send you my Berber dictionary.
ara	eng	لم يعد توم يغنّي الآن.	Tom doesn't sing anymore.
ara	eng	هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.	That's the stupidest thing I've ever said.
ara	eng	انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا.	Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.
ara	eng	لا خيار لنا سوى المتابعة.	We have no options but to continue.
ara	eng	هلّا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري؟	Can you recommend a good place to eat Korean food?
ara	eng	رأيتك تطبخين.	I saw you cooking.
ara	eng	ذلك المصنع ينتج الألعاب.	That factory makes toys.
arz	eng	رفع إيدو.	He raised his hands.
ara	eng	اجلس على الطاولة.	Sit at the table.
ara	eng	سأنقذكم جميعكم.	I'll save you all.
ara	eng	لا أريده أن يعلم الحقيقة.	I don't want him to know the truth.
ara	eng	هو لم يكن مدرّسي.	He was not my teacher.
ara	eng	يركض توم بسرعة كبيرة.	Tom runs very fast.
ara	eng	أنا من أُستراليا.	I'm from Australia.
ara	eng	نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.	We know that the Sun is bigger than the Earth.
ara	eng	اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة	Today I'm not feeling well.
ara	eng	في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.	Actually, that's why I'm here.
ara	eng	شكرًا على قدومك.	Thank you for coming.
ara	eng	اذهب لمساعدة أخيك!	Go help your brother!
ara	eng	هي لم تأتِ لأن صديقها لم يأتِ	She didn't go because her boyfriend didn't.
ara	eng	أنا أضحك فقط.	I am only joking.
ara	eng	كيفَ سأسدد ديونى الآن؟	How will I pay my debts now?
ara	eng	أشعل كين الشمع.	Ken lit the candles.
arz	eng	ادي الكتاب للي عايزه.	Give the book to the guy who wants it.
ara	eng	أخيراً وصلنا للبحيرة.	Finally we arrived at the lake.
ara	eng	سامي هو مدير العيادة.	The clinic director is Sami.
ara	eng	سامي أعلم بالأمر.	Sami knows best.
ara	eng	ذهبت ليلى إلى الجامعة.	Layla went to college.
ara	eng	هو مثليّ.	He is gay.
ara	eng	أحب أن آكل البطيخ.	I like to eat watermelon.
ara	eng	كان لديّ مدرّس مصاب بجنون الارتياب.	I had a crazy paranoid teacher.
ara	eng	لم يستطع توم أن يمنع دموعه.	Tom couldn't hold back his tears.
ara	eng	هل لي أن أساعدك؟	May I help you?
ara	eng	الجميع مشوّش.	Everybody is confused.
ara	eng	إن جيم يتعلم القيادة.	Jim is learning how to drive a car.
ara	eng	يا له من طفل جميل.	What a cute baby! Peek-a-boo!
ara	eng	اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.	Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
ara	eng	يمكنني القفز.	I can jump.
ara	eng	هل هذه كلابك؟	Are these your dogs?
ara	eng	إن القواقِم أسوأ عدوّ للطيور في نيوزلندا.	Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
ara	eng	الباقي عليك!	The rest is left to you!
ara	eng	توم كان وحده في المنزل.	Tom was the only one in the house.
ara	eng	الدرس الأول سهل.	The first lesson is easy.
arz	eng	ضربته قلم.	She slapped his face.
ara	eng	كان سامي يخرج الكلب لتمشيته.	Sami walked the dog.
arq	eng	لبرّانييا احيروني.	Foreign people intrigue me.
ara	eng	كان فاضل يقطن بـشارع صادق.	Fadil lived on Sadiq street.
ara	eng	أيّها سيارة توم؟	Which car is Tom's?
ara	eng	سقطت معظم الأوراق.	Most of the leaves have fallen.
ara	eng	افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.	I had a grand opening for the hospital last month.
ara	eng	كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.	Sami had a wire underneath his clothing.
ara	eng	دار ماضي سامي عليه.	Sami's past caught up to him.
ara	eng	دفتر يومياتك عندي.	I have your diary.
ara	eng	أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.	Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
ara	eng	هزّ سامي تلك الشّجرة.	Sami shook the tree.
ara	eng	إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.	They are talking about this and that.
ara	eng	أنا لدي جار إيطالي.	I have an Italian neighbor.
ara	eng	ذهب سامي في عطلة.	Sami went on vacation.
arq	eng	سلّم على الدّراري تاوعك.	Give my love to your kids.
ara	eng	سأطلق عليه النار.	I'm gonna shoot him.
ara	eng	أين وُلِدَ توم؟	Where was Tom born?
ara	eng	إسرائيل تعلم ما سفعله بالضّفّة الغربيّة لكن لا يبدو أنّها تعلم ما ستفعله بغزّة.	Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.
ara	eng	إنها تمسك شيئاً.	She has something in her hand.
ara	eng	أذهب إلى المدرسة بالباص.	I go to school by bus.
ara	eng	لا تعمل. العب!	Don't play. Work!
ara	eng	أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه.	Sami wanted to make Layla love him.
arz	eng	الكتاب هِنا	The book is here.
ara	eng	اقترب سامي أكثر.	Sami got closer.
ara	eng	"Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.	"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
ara	eng	رأيي أنه محق.	In my opinion, he's right.
ara	eng	اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.	Please have someone else do it.
ara	eng	يحب اليابانيون السفر كمجموعات.	The Japanese like to travel in groups.
ara	eng	انتظرني في مكتبي.	Wait for me in my office.
ara	eng	أفهم قصدك.	I understand what you mean.
ara	eng	إحنا فقط نتكلم	We're just going to talk.
ara	eng	لنلقِ نظرة.	Let's take a look.
ara	eng	أنت تقف في طريقي.	You are in my way.
ara	eng	سيأخذك هذا الباص إلى المطار.	This bus will take you to the airport.
ara	eng	كان يرتدي سترة زرقاء.	He had a blue jacket on.
ara	eng	جمعت الشّرطة الكثير من الأدلّة من ساحة الجريمة.	The police gathered a lot of evidence from the crime scene.
ara	eng	ربّما كان مريضا.	Maybe he was sick.
ara	eng	لا يهمّ من أين أتى.	It doesn't matter from where he comes.
ara	eng	ماذا تظن نفسك فاعلاً؟	What do you think you're doing?
ary	eng	فهمتيني؟	Do you understand me?
ara	eng	هذا بسببي.	I caused this.
ara	eng	توم يحب الخروج	Tom loves going out.
ara	eng	أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.	Sami's fate was in the hands of the jury.
arz	eng	نانسي كان شكلها تعبانة خالص.	Nancy looks so tired.
arq	eng	تقدر تهدر عشرا لوغات.	She is able to speak ten languages.
ara	eng	خمس عشرة دقيقة فقط.	Only fifteen minutes.
ara	eng	هذه هي النافذة التي كسرها.	This is the window he broke.
arq	eng	طوم صغير بشويّة برك على ماري.	Tom is only a little older than Mary.
ara	eng	ناقشنا الخطة معه.	We discussed the plan with him.
ara	eng	أي تخصص درست في الجامعة؟	What did you major in at college?
ara	eng	لا تقولي شيئًا قبل التفكير فيه.	Don't say anything without thinking.
ara	eng	لم يصدّق أحد قصّته.	No one believed his story.
ara	eng	دهسته سيارة.	He was run over by a car.
ara	eng	الهلال و النجمه هما رمزان للاسلام.	The star and crescent are the symbol of Islam.
ara	eng	ركضت ماري.	Mary ran.
ara	eng	يشكو طول الوقت.	He's always complaining.
ara	eng	أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.	I liked the room overlooking the valley.
ara	eng	أين أقرب معرض فني؟	Where's the nearest art gallery?
ara	eng	يلعب توم وماري كرة المضرب.	Tom and Mary are playing tennis.
ara	eng	يؤمن فاضل بربّ الإسلام.	Fadil believes in the God of Islam.
ara	eng	كانت حياة سامي معرّضة للخطر.	Sami's life was in danger.
ara	eng	استأجر سامي غرفة في الفندق.	Sami rented a hotel room.
arq	eng	ژامي ما عندك لوقت ل حوايج امپۆرتانت!	You never have time for important things!
ara	eng	تنهد ديما وقال: "فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويومًا سعيدًا".	"I see," Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
ara	eng	دعينا نتقاسم النفقات.	Let's share the expenses.
ara	eng	آمل أن أراك مجدداً.	I hope to see you again.
ara	eng	ليس علينا فعل ذلك يوميا.	We don't need to do this every day.
ara	eng	اصطدمت سيّارة سامي بمظلة موقف للحافلة.	Sami's car crashed into a bus shelter.
ara	eng	عندي قط وكلب.	I have a cat and a dog.
ara	eng	ستُحضَرُ ليلى إلى العدالة.	Layla will be brought to justice.
ara	eng	كما في السماء، كذلك على الأرض.	As above, so below.
ara	eng	إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي.	Idir is my favorite Berber singer.
ara	eng	هل أكلت القطة لسانك؟	The cat got your tongue?
ara	eng	صرخت على المدرّسة.	She yelled at the teacher.
ara	eng	أراك في مابعد.	See you later!
ara	eng	ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟	What does the word "get" mean in this sentence?
ara	eng	أتمشّى كل يوم.	I walk every day.
ara	eng	سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".	"But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.
ara	eng	لم أنت وقح لهذه الدرجة؟	Why are you so insolent?
ara	eng	تخلّت ليلى عن سامي.	Layla left Sami.
ara	eng	لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.	I have only half as many books as he.
ara	eng	سامي كان في الغرفة التالية.	Sami was in the next room.
ara	eng	أنت تواعد طالبةً من كيئو، ألست كذلك؟	You're going out with a Keio student, aren't you?
ara	eng	إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.	He looks very good.
ara_Latn	eng	Teẓram zemreɣ ad tt-geɣ.	You know I can do it.
ara	eng	هل لك ان تذهب للسباحة عارياً.	Would you ever go skinny dipping?
ara	eng	خُتن سامي في سنّ السّادسة من عمره.	Sami was circumcised at the age of 6.
arz	eng	ماما قطعت الكيكة.	My mother cut the cake.
ara	eng	دعى سامي لله كي يساعده.	Sami asked God to help him.
ara	eng	لدي وظيفة جيدة الان.	I have a good job now.
ara	eng	هل أى ينظر أحد؟	Is anyone looking?
ara	eng	شكراً جزيلاً لك يا دكتور.	Thank you very much, doctor.
ara	eng	علي أن أخبر جمال بما سمعته.	I should tell Jamal what I heard.
ara	eng	ليس لديّ عذر.	I don't have an excuse.
ara	eng	هي صارت غنية .	She became rich.
ara	eng	سأبذل جهدي ألا أزعجك وأنت تدرس.	I'll try not to disturb you while you're studying.
ara	eng	عليك العودة.	You have to come back.
ara	eng	َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.	Say: the truth from the Lord of you all. Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve.
ara	eng	قلّل سامي من احترام ليلى.	Sami disrespected Layla.
ara	eng	كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة يمكن أن تصل في أية لحظة.	Fadil knew that police could show up at any second.
ara	eng	أين السفارة البريطانية؟	Where is the British embassy?
ara	eng	أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.	I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ara	eng	هل يعضّ هذا الكلب؟	Does this dog bite?
ara	eng	نادي فاضلا يا دانية.	Dania, go call Fadil.
ara	eng	كان سامي يقضي حكما بالسّجن المؤبّد.	Sami was serving a life sentence.
ara	eng	هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.	She put the magazine on the table.
ara	eng	اتّصل سامي بليلى، طالبا منها أن تأتي و تصطحبه.	Sami called Layla to come and get him.
ara	eng	سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.	Sami never feels good.
ara	eng	عرض سامي على الشّرطة أن يخبرهم بكلّ ما يعلم.	Sami offered to tell police everything that he knew.
ara	eng	كم تبعد الحديقة عن منزلك؟	How far is the garden from your house?
ara	eng	هذا منزلي.	This is my house.
ara	eng	شكراً لكِ على المعلومة.	Thank you for the information.
ara	eng	دعونا نستعد للذهاب.	Let's get ready to go.
ara	eng	نظر سامي إلى الأسفل.	Sami looked down.
ara	eng	تفوّقت ليلى على سامي ذكاءا.	Layla outsmarted Sami.
ara	eng	أُلقي القبض على مهرب المخدرات في المطار.	The drug smuggler was arrested at the airport.
ara	eng	هل رأيت هذا يا جمال؟	Did you see that, Jamal?
ara	eng	أنا أستخدم تويتر.	I'm using Twitter.
ara	eng	أعطني بطاقة اعتمادك من فضلك.	Please give me your credit card.
ara	eng	هوَ أحضر الطعام لضيفهُ وقدم لهُ المأوىَ.	He brought food to his guest and provided him shelter.
ara	eng	أهو أمريكي؟	Is he American?
ara	eng	أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.	Sami became friends with his roommate.
ara	eng	كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.	How long does it take to get to the station?
ara	eng	سألته إن كان سعيدا.	She asked him if he was happy.
ara	eng	عودوا إلى أماكنكم.	Go back to your seats.
ara	eng	ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟	What is your favorite TV program?
ara	eng	تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.	The opera starts at seven.
ara	eng	"إنّ جمال ليس قدّيسا." "بالرّغم من ذلك، أنا أثق به."	"Jamal is not a saint." "Yet I trust him."
ara	eng	لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.	I've never climbed Mt. Fuji.
ara	eng	لطفا، كن أهدأ.	Less noise, please.
ara	eng	أستعمل منظمًا لضربات القلب.	I've got a pacemaker.
ara	eng	أين كنت؟	Where were you?
ara	eng	إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.	Living abroad is the best way to learn a foreign language.
ara	eng	كان فاضل يعبر الطّريق.	Fadil was crossing the street.
ara	eng	كتب سامي لليلى الكثير من الرّسائل.	Sami wrote Layla a lot of letters.
arq	eng	تديپاندي علا لكۆنتكست.	It depends on the context.
ara	eng	سامي بحاجة إلى الرّاحة.	Sami needs to rest.
ara	eng	توم يفقد كثيرا من الدم.	Tom is losing blood.
ara	eng	قد يستغرق بعض الوقت	This may take a while.
ara	eng	أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.	I remember seeing her once on the street.
ara	eng	منّاد يعلم.	Mennad knows.
ara	eng	هم مثليون.	They're homosexual.
ara	eng	متى انتهى الاجتماع؟	When did the meeting end?
ara	eng	جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.	The thick fog made it hard to see the road.
ara	eng	خذ وقتك ،يا يوشيدا..	Take your time, Yoshida.
arq	eng	ما كانش منها!	It can't be!
arq	eng	قالتلي ما تمسنيش.	She told me not to touch her.
ara	eng	أتى سامي إلى العيادة للقاء ليلى.	Sami came to the clinic to see Layla.
ara	eng	من الأفضل أن أسئلها.	I had better ask her.
ara	eng	تتحدث ماريكو الإنجليزية بمهارة.	Mariko speaks English well.
ara	eng	لا اهتم بما يقوله الآخرون.	I don't care what anyone says.
ara	eng	توم لم يرد أن يرقص مع ماري	Tom didn't want to dance with Mary.
ara	eng	ماذا عنك؟	Fine. And you?
ara	eng	ليست هذه شمعة بيضاء.	This candle is not white.
ara	eng	البارحة كان عيد ميلادي.	Yesterday was my birthday.
ara	eng	تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.	She talks as if she knew everything about it.
ara	eng	كان سامي عامل سيّارة إسعاف.	Sami was an ambulance attendant.
ara	eng	قتل سامي عاهرة.	Sami murdered a prostitute.
ara	eng	تحب البرتقال.	She likes oranges.
ara	eng	اغطس فيها و اسماك الضاري المفترسة سوف تاكلك.	Dip into it and the piranhas will eat you.
ara	eng	لماذا السماء زرقاء؟	Why is the sky blue?
ara	eng	تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.	I was late because of the traffic.
ara	eng	اتهمتني بالكذب.	She accused me of being a liar.
ara	eng	من من المفروض استقبال فلسطينيّي الضّفّة الغربيّة و غزّة إن تمّ طردهم؟	Who is supposed to receive the Palestinians of the West Bank and Gaza if they were expelled?
ara	eng	أنا أصطحبك إلى المنزل.	I'm driving you home myself.
ara	eng	عبّر فاضل عن حزنه.	Fadil expressed sorrow.
ara	eng	نظرت حولي.	I looked around me.
ara	eng	لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.	Sami's life was changed for ever.
ara	eng	إنها كبيرة جداً.	It's very big.
ara	eng	فاضل عربي.	Fadil is Arab.
ara	eng	عيناها زرقاوتان.	She has blue eyes.
ara	eng	نحن نحتفل بحمل ليلى.	We're celebrating Layla's pregnancy.
apc	eng	ربحنا المباراة.	We won the match.
ara	eng	واصلت الشّرطة تفتيش عربة فاضل.	The police continued searching Fadil's van.
ara	eng	تعالَ إلى الأمام.	Come forward.
ara	eng	هل يحب توشيو ساتشيكو؟	Does Toshio like Sachiko?
ara	eng	أصلحت الدراجة البارحة.	I fixed the bike yesterday.
ara	eng	سامي بعيد عن الخطر.	Sami is out of danger.
ara	eng	أعدها!	Give it back!
arq	eng	طوم أطالي كريُّون.	Tom gave me a pen.
ara	eng	إسرائيل ليست هي الشّعب اليهودي، ناهيك عن أنّها الدّين اليهودي.	Israel is not the Jewish people and much less the Jewish religion.
ara	eng	ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل.	As soon as their meeting was over, they set to work.
ara	eng	أنا سعيد بحياتي.	I'm happy with my life.
ara	eng	أنا أعرف ما الذى تحاول فعله.	I know what you're trying to do.
ara	eng	هل تتحدث التركية؟	Do you speak Turkish?
ara	eng	لتوم ندب على وجهه.	Tom has a scar on his face.
ara	eng	وقع فاضل في حبّ امرأة مصريّة.	Fadil fell for an Egyptian woman.
ara	eng	هل تحب الجري؟	Do you like to run?
ara	eng	أتى سامي إلينا و حيّانا.	Sami walked up to us and greeted us.
arq	eng	لازم نطلب السماح من توم.	I need to apologize to Tom.
ara	eng	بدأ يهتمّ فاضل باللّغة العربيّة.	Fadil started to become interested in the Arabic language.
ara	eng	سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.	"What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
ara	eng	حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.	I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
ara	eng	كان سامي يستمتع.	Sami was having fun.
ara	eng	استغلّ كل فرصة.	Take advantage of every opportunity.
ara	eng	ألف سامي حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.	Sami has grown too comfortable with his double life.
ara	eng	أكلنا شحنة كاملة من التفاح.	We ate a whole load of apples.
ara	eng	العشب بحاجة إلى التجديب.	The grass needs cutting.
ara	eng	أرني كيف تعمل.	Show me how it works.
ara	eng	على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.	Either way, it's not important.
ara	eng	هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتَ ذاهب؟	May I ask where are you going?
ara	eng	إنها سُلحفاة توم, إنها تُدعى ماري.	This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
ara	eng	أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.	I wish summer would never end!
ara	eng	أراد سامي أن تعطيه ليلى المزيد من المال.	Sami wanted Layla to give him more money.
ary	eng	واش كتعرف نجليزية؟	Do you speak English?
ara	eng	لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا.	Sami doesn't have the right to do that.
ara	eng	كل قططها جالسة على سقف سيارتها.	All her cats are sitting on the roof of the car.
ara	eng	كان سامي مقيّدا لسرير المستشفى.	Sami was shackled to his hospital bed.
ara	eng	أنا سعيد بسماع صوتك.	I am happy to hear your voice.
ara	eng	انضمّت ليلى إلى مخيّم للنّازيّين الجدد.	Layla joined a neo-Nazi camp.
ara	eng	افتح الباب.	Open the door!
ara	eng	كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محلّي.	Sami was doing his residency at a local hospital.
ara	eng	يا لها من زهرة مسكينة.	What a poor flower!
ara	eng	هو فقط رجل.	He is only a man.
ara	eng	سأبقى معك إلى الأبد.	I'll be with you forever.
ara	eng	توم مات.	Tom's died.
ara	eng	سأل سامي ليلى إن كان بإمكانه استعارة المزيد.	Sami asked Layla if he could borrow more money.
ara	eng	أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.	I owe my success to their help.
ara	eng	أنت كثير الكلام.	You talk too much.
ara	eng	وصلوا منفصلا.	They arrived separately.
ara	eng	أنا عادة ما أذهب للمدرسة من الإثنين إلى الجمعة.	I usually go to school from Monday to Friday.
arq	eng	جيم ضرب لها البيانو.	Jim accompanied her on the piano.
ara	eng	لقد أنهيت عملي للتو.	I just finished the work.
ara	eng	سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.	I'm tired of listening to his boasts.
ara	eng	ما نوع الأكلات اليابانية التي تحبها؟	What kinds of Japanese food do you like?
ara	eng	يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.	They have to solve conflicts among nations.
ara	eng	أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.	I want to have a cup of coffee.
ara	eng	جاء الطالب من لندن.	The student came back from London.
ara	eng	أنتِ، انزلي عن درّاجتي.	Hey, get off my bike.
ara	eng	لم يسمع فاضل من ليلى.	Sami didn't hear from Layla.
ara	eng	كان مدرّسا بديلا.	He was a substitute teacher.
ara	eng	صفع سامي ليلى مجدّدا.	Sami slapped Layla again.
ara	eng	لا أعلم إذا كان توم جائعاً أم لا	I don't know whether Tom is hungry or not.
ara	eng	انتظر سامي لستّة أسابيع.	Sami waited for six weeks.
ara	eng	تمّ حذف فيديوهات سامي على اليوتوب.	Sami's YouTube videos were taken down.
ara	eng	تبدو هذه اللّعبة خطيرة نوعا ما.	This game seems a bit dangerous.
ara	eng	بدأت أبرد.	I'm beginning to feel cold.
ara	eng	الخير ينتصر دائما.	Good always wins.
ara	eng	ابتسمت نانسي بسعادة.	Nancy smiled happily.
ara	eng	ردّ توم على الإتصال.	Tom answered the phone.
ara	eng	كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسدًا.	The bananas you brought to me last night were all bad.
ara	eng	كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين.	Sami and Layla were swingers.
ara	eng	أريد أن أشتري.	I want to buy.
ara	eng	ذهبت إلى العنوان الخطأ.	I went to the wrong address.
ara	eng	ليس لدي أكثر من 1,000 ين .	I have no more than 1,000 yen with me.
ara	eng	هل تتناول المشروبات الكحولية؟	Do you drink alcohol?
ara	eng	برشاقة القطّ، قفز نحو الرّف لكنّه أخفق و سقط إلى الأرض.	With cat-like grace he leapt toward the ledge, missed it and fell to the ground below.
ara	eng	لم يكن فاضل هناك أبدا.	Fadil was never there.
ara	eng	وصفت أمّ فاضل ابنها أنّه فتى جيّد.	Fadil's mother characterized him as a good boy.
ara	eng	هل هو غال جدا؟	Is that too expensive?
ara	eng	"أين كنتِ؟" "كنت في اجتماع." "في اجتماع في الشّاطئ مع سامي؟"	"Where were you?" "At a meeting." "A meeting at the beach with Sami?"
ara	eng	أريد أن أكون رجل إطفاء.	My dream is to become a firefighter.
ara	eng	واصل سامي إرسال الرّسائل لليلى.	Sami continued to send letters to Layla.
ara	eng	هل أنت غير مشغول غداً؟	Are you free tomorrow?
ara	eng	لا ألومك على ضربه.	I don't blame you for hitting him.
ara	eng	لا أحد يفهم ماذا يجري.	Nobody understands what's going on.
ara	eng	هو يجري	He runs.
ara	eng	أتيت.	I came.
ara	eng	كان سامي يفكّر في حياته.	Sami thought about his life.
ara	eng	سأقاضيك.	I'll sue you.
ara	eng	المعذرة، هلّا أعدت ذلك؟	Pardon me, can you repeat that?
ara	eng	تمتعنا بالسباحة في النهر.	We enjoyed swimming in the river.
ara	eng	توم يقرأ الإنجيل.	Tom is reading the Bible.
ara	eng	الموسيقى لغة عالمية.	Music is a universal language.
ara	eng	ما هو برنامجك التفزيوني المفضل ؟	What's your favorite television program?
arq	eng	رايحا تسقاملك € 30.	This will cost €30.
ara	eng	جدي من أوساكا.	My grandfather comes from Osaka.
ara	eng	الجو بارد.	It's cold.
arq	eng	هووا مليح.	He's very sexy.
ara	eng	كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.	Suffering from hair loss at her age is so sad.
ara	eng	ربما أنت تعلم أين هي كتبي.	Maybe you know where my books are?
ara	eng	هناك أمور عليّ فعلها في المنزل.	I have some stuff to do at home.
ara	eng	تبدو وكأنك فعلت شيئا ما كان عليك فعله.	You look like you've been doing something you shouldn't.
ara	eng	ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.	But I don't want to escape, I want to see Italy.
ara	eng	كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع.	I've been looking forward to this all week.
ara	eng	أنتِ يمكنكِ دائماً النوم على أريكتي.	You can always sleep on my couch.
arz	eng	المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.	School begins at eight-thirty.
ara	eng	طبخت ليلى العشاء لفاضل.	Layla cooked Fadil dinner.
ara	eng	هي نامت في الساعة العاشرة أمس.	She slept at ten o'clock yesterday.
ara	eng	ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.	Perhaps you would have preferred a French dish.
ara	eng	ماذا تنتظر؟ لنذهب.	What are you waiting for? Let's go.
ara	eng	السيارة آتيه من ناحية اليمين.	The car comes from the right.
ara	eng	يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.	Stress can have an enormous negative impact on your health.
ara	eng	لم سنرغب بعمل ذلك؟	Why would we want to do that?
ara	eng	لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.	Don't despise a man because he is poor.
ara	eng	كان سامي يحب الحياة.	Sami loved life.
ara	eng	الي ماذا تنظر تحديدا	What specifically are you looking for?
ara	eng	أحب سماع الموسيقى معك.	I love playing music with you.
ara	eng	واصل المشي لفترة.	He continued walking for a while.
ara	eng	تفطّن سامي لهذا.	Sami has realized that.
ara	eng	ماذا تحب أن تأكل؟	What do you like to eat?
ara	eng	هل هذه أختك؟	Is that your sister?
ara	eng	استعار سامي سيّارة ليلى.	Sami borrowed Layla's car.
ara	eng	أريد أن أشتري هدية لك.	I want to buy a gift for you.
ara	eng	حاول سامي الفرار من العدالة.	Sami tried to escape from justice.
ara	eng	سلّم سامي نفسه للشّرطة.	Sami surrendered to police.
afb	eng	وين ساكن؟	Where are you living?
ara	eng	هل تلك السيارة لك؟	Is that car yours?
ara	eng	اتّصل بي حالما تجد توم.	Call me as soon as you find Tom.
ara	eng	ما كنت وحيداً.	I wasn't alone.
ara	eng	هذه الفكرة ليست منطقية.	This idea is not rational.
ara	eng	ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟	What's the real reason you don't want to do this?
ara	eng	ذهبوا لتناول العشاء في مطعم راق.	They went out for dinner at an upscale restaurant.
ara	eng	لا تنس أن تفكّر قبل بدأ الحديث.	Don't forget to think before speaking.
ara	eng	أريدك أن تقرأه	I want you to read it.
ara	eng	أفلح سامي.	Sami was successful.
ara	eng	بكى منّاد.	Mennad cried.
arq	eng	دايمن يشكييو	They always complain.
ara	eng	كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.	Sami was friends with Layla's friends.
ara	eng	سامي في الاستماع.	Sami is listening.
ara	eng	تغير المطر إلى ثلج.	The rain changed to snow.
ara	eng	لن أذهب ما لم تخبريني أين أجد توم.	I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
ara	eng	شهدنا ثلاثة حروب.	We've seen three wars.
ara	eng	هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟	Do you think he did the job on his own?
ara	eng	أنا فلسطيني.	I am Palestinian.
ara	eng	لا تنظر إليها!	Don't look at her!
ara	eng	ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.	My son went to London, where I was born.
ara	eng	الكل كان سعيداً.	Everyone was happy.
ara	eng	أين تلعب التنس؟	Where do you play tennis?
ara	eng	هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.	The explanation was beyond my understanding.
ara	eng	انهض من سريرك!	Get out of bed!
ara	eng	من ذلك الصبي؟	Who is that boy?
ara	eng	ألديك مفتاح هذا الباب؟	Do you have the key to this door?
ara	eng	خرجت قطة من تحت المكتب.	A cat came out from under the desk.
ara	eng	أفهم لغتك.	I understand your language.
ara	eng	قد تضطر إلى طردها.	I may have to fire her.
ara	eng	لليد خمسة أصابع.	A hand has five fingers.
ara	eng	نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء.	We can't stay for dinner.
ara	eng	لن أسبح بهذه البحيرة	I wouldn't swim in this lake.
ara	eng	ليس كل سؤال يستحق الاجابة.	Not every question deserves an answer.
ara	eng	كان سامي مشوّشا.	Sami was lost.
ara	eng	من سرق التفاحة؟	Who stole the apple?
ara	eng	متأكد من نجاحه.	I'm sure of his success.
ara	eng	هل تكلمني؟	Are you talking to me?
ara	eng	إننا نواجه أزمة ضخمة.	We are facing a violent crisis.
ara	eng	هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟	Was Tom the one who gave you this squirt gun?
ara	eng	إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.	You are exaggerating the problem.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة غريبة.	Sami led a crazy life.
ara	eng	لم يكن سعيدا قطّ.	He was never happy.
ara	eng	سامي لا يحمل سلاحه النّاري معه.	Sami doesn't have his gun on him.
ara	eng	هذا القارب صالحاً للإبحار.	This boat is seaworthy.
ara	eng	أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.	I used to think it was my responsibility to help Tom.
ara	eng	أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.	Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
ara	eng	أنتَ لستَ أول من يفعل هذا الخطأ.	You are not the first to make this mistake.
ara	eng	تمّ التّبليغ على فقدان فاضل.	Fadil was reported missing.
ara	eng	ليس ذلك من شأنك.	It's none of your business.
ara	eng	أحبت شابا أصغر منها سنا.	She fell in love with a younger man.
ara	eng	ليس ثمّة هواء في هذه الغرفة.	There's no air in this room.
ara	eng	في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.	In that country the government controls prices.
ara	eng	انظر إلي	Look at me.
ara	eng	مكعب سكر واحد من فضلك.	One lump of sugar, please.
ara	eng	لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.	Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
ara	eng	تلقّى فاضل عددا من الرّسائل من ليلى.	Fadil received a number of letters from Layla.
ara	eng	سنذهب إلى حفلة رقص غداً.	We are going to a dance tomorrow.
ara	eng	كان بإمكان إسرائيل أن تغمر الأنفاق المحفورة بين غزّة و مصر بالمياه بدون أن تبيد تلك المنطقة الفلسطينيّة.	Israel could have flooded the Gaza-Egypt tunnels without annihilating the Palestinian enclave.
ara	eng	لابد أن اشتري واحدة.	I must buy one.
ara	eng	هل تريد الذهاب إلى السينما؟	Do you want to go to the movies?
ara	eng	أطلق سامي النّار في رأس ليلى.	Sami shot Layla in the head.
ara	eng	هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.	She does not like snakes and mathematics.
ara	eng	لم يكن لدى سامي أحد كي يساعده.	Sami didn't have anybody to help him.
ara	eng	تعلم في مدرسة عمومية.	He was educated at a public school.
ara	eng	يجب عليك الانضمام لي.	You must join me.
ara	eng	أراها نادراً	I see it rarely.
ara	eng	ماذا تفعل يا أبي؟	What are you doing, Dad?
ara	eng	تلقّى سامي اتّصالا غريبا من شخص لم يتعرّف عليه.	Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
ara	eng	علي أن أنهض على كل حال.	I have to get up anyways.
ara	eng	أمضيت رسالة سامي الهاتفيّة بحرف الفاء.	Sami's text message was signed with the letter F.
ara	eng	عانت ليلى من اكتئاب شديد.	Layla suffered from a severe depression.
ara	eng	التقطلي صورة.	Take a picture of me.
ara	eng	بإمكاننا مقاطعة إسرائيل.	We can boycott Israel.
ara	eng	عدنا إلى بوستن في العشرين من أكتوبر.	We returned to Boston on October 20th.
ara	eng	عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.	I am determined to be a scientist.
ara	eng	لدينا أخبار جيدة.	We have good news.
ara	eng	سجّل سامي نفسه.	Sami recorded himself.
ara	eng	الأمر عينه حصل لصديق لي بعد أسبوع!	The exact same thing happened to my friend a week later!
ara	eng	كانت ليلى مغطّاة بالدّم.	Layla was covered in blood.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة إجراميّة.	Sami lived a life of crime.
arq	eng	طروطار درك، ما نقدرو نديرو والو.	It's too late to do anything about that now.
ara	eng	لستُ سوى فتاة عاديّة.	I'm just a normal girl.
ara	eng	انعطفتُ يمينًا.	I turned right.
ara	eng	أنا بالفعل متأخر.	I am already late.
arq	eng	كي نكبر، حايب نولّي صلطان.	When I grow up, I want to be a king.
ara	eng	كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا.	The view from the top of that building was magnificent.
ara	eng	هل لك أن تغلق الباب؟	Would you mind shutting the door?
ara	eng	لدينا حادث في ورشة البناء.	We've got an accident at the construction site.
arz	eng	واحدة وقعت من مركب في البحر.	A woman fell from a ship into the sea.
ara	eng	لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.	God never forgets even a small kindness.
ara	eng	كان آرت معاديا للسّاميّة إلى حدّ لا يُصدّق.	Aart was incredibly antisemitic.
ara	eng	هناك ما أريد قوله لك.	I have something that I want to say to you.
ara	eng	ذهبت إلى المستشفى لزيارته.	I went to the hospital to visit him.
ara	eng	أيمكنك صرف خمسين؟	Do you have change for a fifty?
ara	eng	وضعت ليلى يدها على يد سامي.	Layla put her hand on top of Sami's.
ara	eng	كرر توم الخطأ نفسه.	Tom made the same mistake again.
ara	eng	من فضلك اكتب ما سأقوله.	Please write down what I am going to say.
ara	eng	يكرهني مدرّسي.	My teacher hates me.
ara	eng	كان سامي يتحرّك.	Sami was moving.
ara	eng	لن أدعها تذهب إلى هناك.	I won't let her go there.
ara	eng	في النهاية حل الخلاف.	The dispute was finally settled.
ara	eng	هذه نكتة.	This is a joke.
ara	eng	الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.	That fighter plane dropped a bomb.
ara	eng	هل يداك نظيفتان؟	Are your hands clean?
arq	eng	يوغرطة زاد في سيرتا.	Jugurtha was born in Cirta.
ara	eng	لا يستطيع أحد التفوق عليه.	Nobody can surpass him.
ara	eng	نحن لا نتواعد.	We're not dating.
apc	eng	هي بتحكي عربي شويه.	She speaks a little Arabic.
ara	eng	ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.	Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
arq	eng	لالا ماشي انا، نتا!	No I'm not; you are!
ara	eng	من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.	It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
ara	eng	حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك.	Layla tried to swim away from the school of jellyfish.
arq	eng	راني نسالهالك.	I have a bone to pick with you.
ara	eng	من كتب رسالة؟	Who wrote a letter?
ara	eng	أراد سامي أن يبعد ليلى عن حياته.	Sami wanted Layla out of his life.
ara	eng	لا تنم والنوافذ مفتوحة.	Don't sleep with the windows open.
ara	eng	زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.	The last time I went to China, I visited Shanghai.
ara	eng	لكن للقصّة جانب آخر.	But there is another side to the story.
ara	eng	كتب سامي لليلى رسالة حبّ طويلة.	Sami wrote Layla a lengthy love letter.
ara	eng	هل يوجد أي شئ مُهِم؟	Is there anything important?
ara	eng	نسيتُ عنوان بريدي الإلكتروني.	I forgot my email address.
ara	eng	قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.	He read the book from cover to cover.
ara	eng	غادر فاضل المستشفى.	Fadil left the hospital.
ara	eng	يستطيع طفلنا أن يسير.	Our baby can walk.
ara	eng	هل تحب كرة المضرب؟	Do you like tennis?
ara	eng	هذه شجرة.	That's a tree.
ara	eng	هل هو صديق؟	Is he a friend?
ara	eng	يصنع العسل من قبل النحل.	Honey is made by honey bees.
ara	eng	ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف.	As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
ara	eng	هو متأخّر.	He's late.
ara	eng	أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.	I just want a straight answer. Nothing more.
ara	eng	شتمني من دون سبب.	He insulted me without reason.
ara	eng	بدأ لتوّه.	He started just now.
ara	eng	لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.	Muslims don't play music at the mosque.
ara	eng	أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.	Fadil brought Layla home.
arz	eng	ده تقليد.	That's an imitation.
ara	eng	لقد وعدته.	I promised him.
ara	eng	هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟	Do you know what it means when a man presents a ring to a woman?
ara	eng	كاد سامي أن يفقد وعيه.	Sami almost fainted.
ara	eng	عليك ألا تذهب.	You shouldn't go.
ara	eng	لديّ عشرة أقلام.	I have ten pens.
ara	eng	لم يقل لي ولو كلمة واحدة.	She didn't say even one word to me.
ara	eng	لا يزال جروي الدّب هذيه يرضعان.	These bear cubs are still nursing.
ara	eng	استمرّ سامي في إرسال المال لليلى.	Sami kept sending Layla money.
ara	eng	كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.	Sami taught Arabic at a Christian school.
ara	eng	اشترى سامي كلبا آخر لليلى.	Sami bought Layla another dog.
ara	eng	قطعاً	Definitely!
ara	eng	هو قادر على نسيان وعده.	He's apt to forget his promise.
ara	eng	هذه ليست زوجتي.	That's not my wife.
ara	eng	جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم	I came here to learn.
ara	eng	كان سامي يحبّ الأحذية.	Sami liked shoes.
ara	eng	اعتبره صديقاً.	I consider him a friend.
ara	eng	عندي ابنا خالة.	I have two cousins.
ara	eng	لم يطلّق فاضل ليلى.	Fadil didn't divorce Layla.
ara	eng	من سيكون ضحيته التالية؟	Who would be its next victim?
ara	eng	اذهب الى المسجد خمس مرات يوميا	Go to the mosque five times a day.
ara	eng	بِتْنا في هاكوني.	We stayed overnight in Hakone.
ara	eng	المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.	Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
ara	eng	سامي وحيد.	Sami is lonely.
ara	eng	فعلته بسرعة.	I did it quickly.
ara	eng	كان هاتف ليلى في النّفايات.	Layla's phone was in the garbage.
ara	eng	كنت تتحدث في نومك البارحة.	You were talking in your sleep last night.
arq	eng	حتّا واحد ما يفهمني.	Nobody understands me.
ara	eng	دعه ينه كلامه!	Let him finish talking!
ara	eng	إنني أعمل في طوكيو حالياً.	I'm working in Tokyo now.
ara	eng	ذلك قطي.	That's my cat.
ara	eng	كم من مرة ذهبت؟	How many times have you gone?
ara	eng	واجب علينا فعل ذلك يوميا.	We have to do this every day.
ara	eng	إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.	If you are a man, behave as such.
ara	eng	من المحتمل أن يصل قريبا.	He is likely to arrive soon.
ara	eng	إنني قلق عليه.	I worry about him.
ara	eng	قَرَّرَتِ التوقفَ عن التدخين.	She decided to stop smoking.
ara	eng	أنت تسمع هذه الأصوات في رأسك فقط.	You're only hearing that voice in your head.
ara	eng	كانت ليلى تريد جلب الانتباه.	Layla wanted to attract attention.
ara	eng	لم قلت ذلك؟	Why did you say that?
ara	eng	أنا أكبر منك قامة بقليل.	I'm a little taller than you.
ara	eng	هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟	Can you believe what he said?
ara	eng	مشى سامي.	Sami walked.
ara	eng	لست المرأة التي يستحقّها سامي.	I'm not the woman Sami deserves.
ara	eng	أين ساعتي؟	Where is my watch?
ara	eng	ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.	It is rude to speak with your mouth full.
ara	eng	دعه ينه جملته!	Let him finish his sentence!
ara	eng	هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟	Do you need an ambulance?
ara	eng	شوهِد سامي و هو يتناول أقراصا.	Sami was seen swallowing pills.
ara	eng	لا يمكننا الانتظار أكثر.	We can't wait much longer.
ara	eng	كان المدرّس يحبّني.	The teacher liked me.
ara	eng	كانوا يترقبون اشارة الانطلاق.	They were watching for the signal to start.
ara	eng	أريد أن أقول لك شيئاً.	I want to say something to you.
ara	eng	إنها تعيش في نيويورك.	She lives in New York.
ara	eng	هذا هو المكان الذي يعيش فيه.	This is where he lives.
ara	eng	الحرّيّة لكردستان!	Free Kurdistan!
ara	eng	زيّن سامي المكتب.	Sami decorated the office.
ary	eng	أشنو ڭلتي؟	What did you say?
ara	eng	"أنتِ تُفقدينني صوابي يا عزيزتي." "أعلم ذلك."	"You drive me crazy, baby." "I know."
ara	eng	ماذا تتعلم؟	What do you learn?
ara	eng	إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.	He can do it better than me.
ara	eng	غمست اصبعي في العسل.	I dipped my finger into the honey.
ara	eng	لَيسَ العِلْمُ خَيالاً.	Science is not fantasy.
ara	eng	هل اشتقت لي؟	Did you miss me?
ara	eng	توم شكرني على الهدية.	Tom thanked me for the gift.
ara	eng	انا فقط لا اعلم ماذا اقول	I just don't know what to say.
ara	eng	هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟	May I borrow this CD?
ara	eng	سامحني أرجوك.	Please forgive me.
ara	eng	الكلب يحتضر.	The dog is dying.
arq	eng	عندو رّوز؟	Does he have rice?
ara	eng	في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.	Some people in the world suffer from hunger.
ara	eng	أنا دائما ما أنسى الأسماء.	I am constantly forgetting names.
ara	eng	كانت ليلى تريد الطّلاق.	Layla wanted a divorce.
ara	eng	الجو ممطر	It is rainy.
ara	eng	ضُبِط سامي في مستشفى و هو يعرض نفسه كطبيب.	Sami was caught at a hospital pretending to be a doctor.
arz	eng	انت منين ف كندا؟	Where in Canada are you from?
ara	eng	أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.	We had a good time playing chess.
arq	eng	توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري.	Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
ara	eng	حرس الحارس الليل بطوله.	The guard was on duty all night.
ara	eng	لن أنس أبدا ما فعلته من أجلي.	I'll never forget what you did for me.
ara	eng	سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ.	I will call her once again tomorrow.
ara	eng	لقد حذّرت الأولاد من اللعب على الطريق.	She warned the children not to play on the street.
ara	eng	كانت مشغولة بأعمال البيت.	She was busy with household work.
ara	eng	"وقل ربِّ زدني علمًا".	But say, "O my Lord! advance me in knowledge."
ara	eng	أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.	My clock needs to be fixed.
ara	eng	توقف !	Stop!
arz	eng	حسب اللي سمعتُه، هو راح أمريكا عشان يدرس أحياء.	According to what I heard, he went over to America to study biology.
ara	eng	أكره النساء الغيورات.	I hate jealous women.
ara	eng	تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.	Layla was arrested in Cairo, Egypt.
ara	eng	أطلق سامي النّار و لم يصب.	Sami shot and missed.
ara	eng	يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً.	The committee consists of twelve members.
ara	eng	القائمة لانهائيّة.	The list is endless.
ara	eng	ما أروع منزلك!	Your house is very nice.
ara	eng	هل تبحث عن أحد؟	Are you looking for someone?
ara	eng	ماذا أعطيتني؟	What did you give me?
ara	eng	متى سترجع؟	When will you be back?
ara	eng	الإستيقاظ ضد النوم.	Waking up is the opposite of going to sleep.
ara	eng	لا بدّ من أنّ سامي سمع شيئا.	Sami must have heard something.
ara	eng	حُكِمَ على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة.	Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl.
ara	eng	الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.	People can't live forever.
ara	eng	اتّصل سامي بصديق كي يقلّه.	Sami called a friend to pick him up.
ara	eng	أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟	Do you think I'm exaggerating?
arz	eng	ممكن تتصاغ بطريقة تانية؟	Can it be phrased in another way?
ara	eng	يحب توم كعكة الأناناس المقلوبة كثيرا.	Tom just loves pineapple upside-down cake.
ara	eng	في البندقية , دائما هنالك الكثير من السياح .	In Venice, there are always lots of tourists.
ara	eng	بدأت ليلى تقيم علاقات جنسيّة.	Layla started having sexual encounters.
ara	eng	لماذا أخبرتهم بأنه كان خطئي؟	Why did you tell them it was my fault?
ara	eng	غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.	Fadil changed his bank account details.
ara	eng	نحتاج شاحنة جديدة.	We need a new truck.
ara	eng	كان سامي يستعير من أخيه لمدّة طويلة.	Sami was borrowing from his brother for a long time.
ara	eng	عُيّن منّاد طبيبا مساعدا.	Mennad was appointed co-director.
ara	eng	المنزل لديهِ ثلاثة طوابق.	The house has three floors.
ara	eng	بلغ جون أني اتصلت من فضلك.	Please tell John that I called.
ara	eng	سأشتاق إليك.	I'll miss you.
ara	eng	ليركب الجميع.	All aboard!
ara	eng	يجب أن تواجه الحقائق.	You must face the facts.
ara	eng	أنا قبائلية	I'm Kabyle.
ara	eng	أطلقت ليلى النّار على الكلب.	Layla shot the dog.
ara	eng	إنه يحب القطارات.	He loves trains.
ara	eng	جاء توم إلى بوسطن عام 2001.	Tom came to Boston in 2001.
ara	eng	زوج أمّ سامي أساء معاملته.	Sami's stepfather abused him.
ara	eng	هذا أسرع قطار في العالم.	That's the fastest train in the world.
ara	eng	سأقابلك في الخارج.	I'll meet you outside.
ara	eng	أضعت مفتاحي.	I lost my key.
ara	eng	سكّان غزّة و الضّفّة الغربيّة لا يمثّلون إلاّ نصف الشّعب الفلسطيني.	The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people.
arq	eng	توم ماكانش باغي يروح للمسيد هاذ الصباح.	Tom didn't want to go to school this morning.
ara	eng	لم أسمع في حياتي بهذا البتة.	Never in my life have I heard such a thing.
ara	eng	هل لديك أي مجلات يابانية؟	Do you have any Japanese magazines?
ara	eng	لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.	My father has never been abroad.
ara	eng	لا أدري ماذا كان يمكنني أن أفعل لولا مجيئك لمساعدتي.	I don't know what I would've done if you hadn't come to help me.
ara	eng	سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.	She will be seventeen next year.
ara	eng	اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.	Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
ara	eng	لديّ بعض الملابس لك.	I have some clothes for you.
ara	eng	ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.	The ship sails for Honolulu tomorrow.
ara	eng	القرآن تُرجم إلى لغات عديدة.	The Quran was translated into many languages.
ara	eng	الجزائر بحاجة إلى الزراعة.	Algeria needs agriculture.
ara	eng	ساعدهنّ.	Help them.
ara	eng	هل توم قبّلَ مريم؟	Did Tom kiss Mary?
ara	eng	كان سامي ينتظر في فندق مجاور.	Sami waited at a nearby hotel.
ara	eng	يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.	It is impossible to finish the report in a week.
ara	eng	أتذكر طفولتي بوضوح.	I remember my childhood clearly.
ara	eng	هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.	She doesn't speak English as fluently as you.
ara	eng	رقم هاتفي 789.	My phone number is 789.
ara	eng	أراد سامي شخصا كي يعتني به.	Sami wanted somebody to take care of him.
ara	eng	تغلّب سامي على ليلى.	Sami overpowered Layla.
ara	eng	كان لدى سامي كلب.	Sami had a dog.
apc	eng	شو كلمه؟	What is a word?
ara	eng	لا أتذكر اين اوقفت السيارة	I can't remember where I parked the car.
ara	eng	إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.	If you eat too much, you'll become fat.
ara	eng	من فضلك إخلع قبعتك.	Please take off your hat.
ara	eng	انتقل سامي للعيش في ولاية آخرى.	Sami moved states.
arz	eng	ايميلي كتبت رسالة.	Emily wrote a letter.
ara	eng	لا تتأخر عن اجتماع الغد.	Don't be late for the meeting tomorrow.
ara	eng	لم يكن سامي يحبّني.	Sami didn't like me.
ara	eng	ظننت هذا معلوما.	I thought this was common knowledge.
ara	eng	افتح متصفح الانترنت	Open the internet browser
ara	eng	أنت تنام في حجرتي.	You sleep in my room.
ara	eng	أنا لا أمزح.	I'm serious.
ara	eng	غضب.	He got angry.
ara	eng	علينا أن نجدها في الحين.	We need to find her right away.
ara	eng	عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.	When we lose a language we lose information about culture, society and history.
arq	eng	ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.	We weren't allowed to go into that cave.
ara	eng	يجب أن أذهب إلى البيت	I have to go home.
arq	eng	زدت و كبرت في دزاير.	I was born and grew up in Algeria.
ara	eng	سأساعدك في توفير بعض الوقت.	I'm going to help you save some time.
ara	eng	هذا الكرسي قبيح.	This chair is ugly.
ara	eng	أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين	I sent you this email two weeks ago.
ara	eng	كان سامي دائما يحمل مسدّساته معه.	Sami always carried his guns with him.
ara	eng	لا تتدخل في ما لا يعنيك.	Mind your own business!
ara	eng	أنهيت قراءة الكتاب للتو.	I just finished reading the book.
ara	eng	هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية النافعة.	This book has a lot of useful Berber words.
ara	eng	لما لم تأتِ إلى الغذاء؟	Why didn't you come for lunch?
ara	eng	كانَ سامي يُشاهِدُ التِّلفاز.	Sami was watching TV.
ara	eng	سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.	I heard her speak English fluently.
ara	eng	ليس لدي أشقاء.	I have no siblings.
arz	eng	توم مبيعرفش يلعب تنس.	Tom can't play tennis.
ara	eng	يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.	My father sometimes goes abroad.
ara	eng	شرب سامي قارورة كاملة من الأقراص.	Sami swallowed a whole bottle of pills.
ara	eng	لبس الرجل قناع نمر.	The man wore a mask of a tiger.
ara	eng	صوبت مسدسي نحو الهدف.	I aimed my gun at the target.
ara	eng	ماذا حدث لحاسوبي؟	What happened to my computer?
ara	eng	هذا الخبز لذيذ.	This bread is delicious.
ara	eng	لم تقصد أيّ أذى.	There was no malice intended in what she said.
ara	eng	اعمل انك لن تفعل هذا	I know that you didn't do that.
ara	eng	قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.	Sometimes he can be a strange guy.
ara	eng	هل انت طالب جديد؟	You're a new student?
ara	eng	أنا في البيت.	I'm at home.
ara	eng	أنتَ إما معنا, أو ضدنا.	You are either with us, or against us.
ara	eng	بالطبع، يجب ان اخبرها.	Of course, I have to tell her.
ara	eng	لماذا لم تأتي لتزرني؟	Why didn't you come visit me?
ara	eng	أصبح سامي مذهولا و مشوّشا.	Sami became lost and confused.
ara	eng	جمال عند موعد مع عميد الجامعة.	Jamal has an appointment with the college principal.
ara	eng	الجميع يحبها.	She is loved by everyone.
ara	eng	حتّى المدرّسة كانت تبكي.	Even the teacher was crying.
ara	eng	أراد سامي كلبا.	Sami wanted a dog.
ara	eng	دعونا نبدأ على الفور.	Let's get started right away.
ara	eng	هل تمانع أن أدخن هنا؟	Do you prevent me from smoking here?
ara	eng	لم تكن أول مرة.	It wasn't the first time.
ara	eng	ما لونه؟	What color is it?
ara	eng	نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخراً.	We haven't seen a lot tourists around here lately.
ara	eng	كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.	Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
ara	eng	و كيف لك أن تعرف؟	How do you know?
ara	eng	اقترح سامي المساعدة.	Sami offered help.
ara	eng	أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.	I'm looking forward to spending time with my family.
ara	eng	تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.	Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
ara	eng	استدى سامي ملابس زوجته.	Sami dressed in his wife's clothes.
ara	eng	نحن نحتاج إلي المطر.	We need rain.
arq	eng	صحَّحت روحي.	I corrected myself.
ara	eng	قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.	Driving a car is really very simple.
ara	eng	هذه الوردة أجمل من تلك.	This flower is more beautiful than that one.
ara	eng	هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا.	They are planning to settle in New Zealand.
ara	eng	ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.	A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ara	eng	هو صادق و لهذا أحبّه.	He is honest. That's why I like him.
arz	eng	ده غبي لدرجة انه مش هيخاف من حاجة خطر.	He is too dumb to fear danger.
ara	eng	إنها مجرد نظرية.	It's only a theory.
ara	eng	استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.	Bill got up early in order to catch the first train.
ara	eng	عاد من أمريكا.	He came back from America.
ara	eng	لدى سامي صديق مسلم.	Sami has a Muslim friend.
ara	eng	هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.	This is such an easy problem that any student can solve it.
ara	eng	هل أضعت شيئاً هنا؟	Did you lose anything here?
ara	eng	لقد أنهت قراءة الرسالة.	She finished reading the letter.
ara	eng	أعلم أنّك تحبّين القهوة.	I know you like coffee.
ara	eng	مساء الخير	Goodnight.
ara	eng	عادت ليلى إلى القاهرة.	Layla got back to Cairo.
ara	eng	الكثير من الفلسطينيين ممنوعين من العيش مع أزواجهم في إسرائيل لكن، و بطبيعة الحال، يواصل البعض في الادّعاء أن إسرائيل ليس دولة تمارس سياسة الأبارتايد.	Many Palestinians are banned from living with their spouses in Israel, but of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state.
ara	eng	كان سامي مهتمّا بشأنه فحسب.	Sami was just minding his business.
ara	eng	هذه هي المسألة.	The question is this.
ara	eng	الجزائر تزعم إيران.	Algeria supports Iran.
ara	eng	إنها دائماً تشتري ثياباً ثمينة.	She always buys expensive clothes.
ara	eng	كانت لسامي الكثير من الخصال الطّيّبة.	Sami had a lot going for him.
ara	eng	لا تفعل شيئا حتى آتي.	Don't do anything until I come.
ara	eng	سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟	Your book was stolen?! Where and when?
ara	eng	قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا.	She said that I should come home soon.
ara	eng	لم تكن قارورة الأقراص تلك كافية لقتل سامي.	The small bottle of pills wasn't enough to kill Sami.
ara	eng	يمسك براين بِيَدَيْ كيت.	Brian is holding Kate's hands.
arz	eng	حط الخاتم في صباع ماري.	He put the ring on Mary's finger.
ara	eng	سكّان غزّة يعيشون تحت حصار خانق.	The people of Gaza are living under a crippling blockade.
arq	eng	ما رانيش حايب ننسا ليزيدي ديالي، مام ادا شوييا فيهوم اكسترام.	I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
ara	eng	رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.	The phone rang when I was having lunch.
ara	eng	هل شاهد أحدٌ ذلك الفِلم؟	Has anyone seen that movie?
ara	eng	تزوج جورج من أختي.	George married my sister.
ara	eng	أحدهم سرق حقيبتي.	Somebody has stolen my suitcase.
ara	eng	خَنَقَت قِطٌّ.	She strangled a cat.
ara	eng	لم تقصد أن تؤذي أحداً بكلامها.	There was no malice intended in what she said.
ara	eng	بماذا تحدّق؟	What are you staring at?
ara	eng	لقد سُرّح سامي من المستشفى.	They released Sami from the hospital.
ara	eng	اتّبع تعليمات الممرضة، من فضلك.	Please follow the nurse's directions.
ara	eng	نعم, إنهُ غاضب.	Yes, he is angry.
ara	eng	بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.	The door remained closed all day.
ara	eng	إنها لذيذة!	It's delicious!
arq	eng	حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.	I want a boat that will take me far away from here.
ara	eng	ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟	Did it not occur to you to close the windows?
ara	eng	قال ديما لنفسه: "سأبدو مثل جيمس بوند حقيقي في هذه"، ثم دخل المحل.	"I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.
arq	eng	طوم لقى ماري مخبية في البلاكار.	Tom found Mary hiding in the closet.
ara	eng	كيف جرى الأمر؟	How did it go?
ara	eng	تهانينا على وجهك.	Congratulations on your face.
ara	eng	نحن ذاهبون إلى المطبخ.	We're going to the kitchen.
ara	eng	نجا توم.	Tom has survived.
ara	eng	رصدت الشّرطة سيّارة فاضل بالقرب من الحدود.	Police spotted Fadil's car near the border.
ara	eng	ركضت لمسافة ميل.	I ran for a mile.
ara	eng	كان الجميع يحبّ فاضل.	Everybody loved Fadil.
ara	eng	ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.	What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
ara	eng	الفاتورة من فضلك.	The check, please.
ara	eng	كيف حال الجميع؟	How is everyone?
ara	eng	سامي لا يستحقّ ذلك.	Sami doesn't deserve that.
ara	eng	واصل سامي البحث.	Sami kept looking.
ara	eng	اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا.	Today, he is not allowed to eat anything sweet.
ara	eng	فرك الجرح بالملح.	Rub salt in the wound.
ara	eng	هذا كل ما احتاجه.	These are all the things that I need.
ara	eng	سوف ننطلق عندما يخفّ هطول المطر.	We set out when the rain had eased.
ara	eng	كان سامي ينام بمسدّس تحت وسادته.	Sami slept with a pistol under his pillow.
ara	eng	من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟	Who is the man playing the piano?
ara	eng	أراد سامي ذلك المال.	Sami wanted the money.
ara	eng	نسي سامي تلك الكلمة.	Sami forgot the word.
ara	eng	أنا تأخرت.	I am already late.
ara	eng	يجب ان تنتظر.	You need to wait.
ara	eng	هل تقومون بإعادة التصنيع ؟	Do you recycle?
ara	eng	باركت له على نجاحه.	I congratulated him on his success.
ara	eng	منّاد يتفهّم الوضع.	Mennad understands.
ara	eng	كان يشير توم إلى ماري.	Tom was pointing at Mary.
ara	eng	لم تفعل ذلك؟	Why is she doing this?
arq	eng	كايَن ناس يآمنو بلي النْجوم يتحكّمو في حْياتْنا.	Some people believe that the stars control our futures.
ara	eng	كنت في الجبال.	I was in the mountains.
arz	eng	في زلازل كتير في اليابان.	Earthquakes frequently hit Japan.
ara	eng	كان سامي يختلس النّظر عبر النّوافذ.	Sami was peeping in the windows.
ara	eng	زار سامي المسجد النّبوي بالمدينة المنوّرة في المملكة العربيّة السّعوديّة.	Sami visited the Prophet's mosque in Medina, Saudi Arabia.
ara	eng	أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.	I want to spend more time alone with you.
ara	eng	لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.	Details weren't immediately available.
ara	eng	كان فاضل شخصا محترما في البلدة.	Fadil was well respected in the community.
ara	eng	أُحضر سامي إلى العيادة.	Sami was brought into the clinic.
ara	eng	الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.	Many couples end in divorce.
ara	eng	انغمست ليلى في الدّين.	Layla immersed herself in religion.
ara	eng	إسمي بوب.	They call me Bob.
ara	eng	لم تكذب من أجلها؟	Why do you lie for her?
ara	eng	ليس لدى سامي دروس هذا الصّباح.	Sami doesn't have class this morning.
ara	eng	هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟	May I look at your passport?
ara	eng	سأذهب إلى لندن في الصيف.	I'm going to London this summer.
ara	eng	البُعد يُنسي.	Out of sight, out of mind.
ara	eng	نحن ضد الحرب.	We are against war.
ara	eng	لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع .	The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
arq	eng	حبّيت نعاونك.	I'd like to help you.
ara	eng	بين الإخوة كثير من التوتر.	There's a lot of tension among the siblings.
ara	eng	يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.	It's forbidden to use this information commercially.
ara	eng	ألم تعد تحبّني؟	Aren't you in love with me anymore?
ara	eng	الجميع قادر على تعلم لغة أجنبية، لكن الأمر يزداد سهولةً لمن يكون موهوبا.	Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
ara	eng	سرق فاضل سيّارة.	Fadil stole a car.
ara	eng	إن أحببت، فسأعلمك كيف تلعب الشطرنج.	If you like, I will teach you to play chess.
ara	eng	كانت ليلى مختلفة حقّا.	Layla was really different.
ara	eng	أريد أن أنساها.	I want to forget her.
ara	eng	كان من المحتمل أن يمضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.	Sami was set to spend the rest of his life behind bars.
ara	eng	كان يسميني اتشيرو.	He called me Ichiro.
ara	eng	بيرو هي ثالث دول أمريكا الجنوبية مساحةً بعد البرازيل والأرجنتين.	Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
ara	eng	حصل ما قال أنه سيحصل.	What he said would happen has happened.
ara	eng	كان بريئاً من الجريمة.	He was innocent of the crime.
ara	eng	أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.	I'm glad no one's around.
ara	eng	غيرت نمط حياتي اليومي.	I've changed my daily routine.
ara	eng	لا أحد يعيش هنا بعد الآن.	No one lives here anymore.
ara	eng	أصبح سامي مسيحيّا.	Sami became Christian.
ara	eng	أنا أعي مشكلتك.	I'm aware of your problem.
ara	eng	صادف سامي مشاكلا.	Sami ran into trouble.
ara	eng	تأقلمت ليلى مع حياتها الجديدة في زنزانة سجن مصري.	Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.
ara	eng	كان ساني يتحرّك.	Sami moved.
ara	eng	لست مشغولاً، صحيح؟	You aren't busy, are you?
ara	eng	أنتِ لا يمكنكِ تحدث الإنجليزية, هل يمكنكِ؟	You can't speak English, can you?
ara	eng	كسر وزير خارجية أمريكا جون كيري ساقه اليمنى أثناء ركوب الدراجة يوم الجمعة في فرنسا.	U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
arq	eng	حبّس! راك تحرج فيها!	Stop it! You're making her feel uncomfortable!
ara	eng	احتفظ بالصّورة.	Keep the picture.
ara	eng	الجمل سفينة الصحراء	The camel is the ship of the Sahara.
ara	eng	اللجنة تشمل عشر اعضاء.	The committee comprises ten members.
ara	eng	لم يصل الباص بعد.	The bus hasn't come yet.
ara	eng	أغلقَ الباب.	He closed the door.
ara	eng	أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.	If I were rich, I'd give you money.
ara	eng	يا ليتني عندي أصدقاء كثر.	I wish I had more friends.
ara	eng	انتظرَت الحافلة.	She waited for the bus.
ara	eng	لا تنظر إلي!	Don't look at me.
ara	eng	من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟	What did you come here for?
ara	eng	توقّفت ليلى عند محلّ بقالة بمحطّة وقود.	Layla pulled at a gas station convencience store.
ara	eng	تعرّف سامي بامرأة مسلمة على الانترنت.	Sami met a Muslim woman online.
ara	eng	قم بعملك بنفسك.	Do your own work.
ara	eng	هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.	This will be a very dangerous mission.
ara	eng	قرر أن يصبح محامياً	He decided to be a lawyer.
ara	eng	كان سامي يسرنم.	Sami was sleepwalking.
ara	eng	أستمع إلى المذياع كل ليلة.	I listen to the radio every night.
ara	eng	لم يرد توم الذهاب إلى هناك.	Tom didn't want to go there.
ara	eng	رفضت عرضه.	She turned down his proposal.
arq	eng	ما نقدروش نخلّو هاذ الشي يْزيد يصرى.	We can't let this happen again.
arq	eng	راح هاداك الضباب.	The fog has lifted.
ara	eng	إنّها معتادة على الجلوس.	She is accustomed to sitting.
ara	eng	لقد ناما بنفس السرير	They slept in the same bed.
ara	eng	الأحد ليس يوم عمل بالنسبة لي.	Sunday is not a workday for me.
ara	eng	قضى الملك على أعدائه.	The king crushed his enemies.
ara	eng	لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.	I have a daughter who's married to a Frenchman.
ara	eng	أختلف معك.	I disagree with you.
ara	eng	هل تذهبينَ إلى جامعة تيزي وزّو؟	Do you go to Tizi Ouzou University?
ara	eng	ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.	Because you're a minor, you can't enter.
ara	eng	كُن داعماً.	Be supportive.
ara	eng	احتاج سامي لبعض المال.	Sami needed some money.
ara	eng	يستطيعو البقاء معنا	They can stay with us.
ara	eng	اشتغل في فرنسا طوال حياته.	He has worked in France his whole life.
ara	eng	لنذهب يا جمال.	Let's go, Jamal.
ara	eng	لا أوافقك الرأي.	I disagree with you.
ara	eng	أنا سعيدٌ بمعرفتك.	I'm very happy to know you.
ara	eng	جعلته يدهن البيت.	I made him paint the house.
ara	eng	كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.	The letter was to let her know that he had been ill.
ara	eng	لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.	I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
ara	eng	نظرا للوقت المتأخّر، ألحّ سامي على ليلى كي تمضي اللّيلة في شقّته.	Because it was late, Sami encouraged Layla to spend the night in his apartment.
ara	eng	من أي بلد أنت؟	Which country are you from?
ara	eng	لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.	Don't worry. I'll take care of it.
apc_Latn	eng	Kif 7alak?.	How are you?
ara	eng	بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.	I can stay in the guest room.
ara	eng	أنا وجدت ذلك أيضا.	I also found this.
ara	eng	أبي مهندس مدني.	My father is a civil engineer.
ara	eng	متى وصلت إلى لندن؟	When did you get to London?
arq	eng	توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.	I always liked mysterious characters more.
ara	eng	عادة ما يبتسم دُرايمُن.	Doraemon often smiles.
ara	eng	ألقي نظرة	Take a look.
ara	eng	اكتشف العلماء أنواعا جديدة من الدينصورات.	Scientists have discovered a new species of dinosaur.
ara	eng	كم شخص أخبرتَ؟	How many people did you tell?
ara	eng	من أنت يا صديقي؟	Who are you, friend?
ara	eng	هل يكتب جيمي رسالةً؟	Is Jimmy writing a letter?
ara	eng	دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.	I entered the room, which was full of people.
arq	eng	ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.	I can't imagine my life without you.
ara	eng	فكّرت الشّرطة في جميع الاحتمالات.	Police thought of all possibilities.
ara	eng	هل جئت وحدك؟	Did you come here alone?
ara	eng	كنت أفكر في الحصول على كلب.	I was thinking of getting a dog.
ara	eng	كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا.	Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together.
ara	eng	قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.	She said she was twenty years old, which was not true.
arq	eng	خْرَا!	Fuck!
ara	eng	هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.	He is such a bad person that everybody dislikes him.
arq	eng	ما نقدرش نعيش حيات كيما هادي.	I can't live that kind of life.
arz	eng	لازم نشتغل طول ما إحنا عايشين.	As long as we live, we have to work.
ara	eng	من أين حصل على هذه الكنزة؟	Where did he get that sweater?
ara	eng	ليس من السهل العيش مع توم.	Living with Tom isn't easy.
ara	eng	سيقدّم سامي بعض الدّواء لليلى.	Sami is going to give Layla some medicine.
ara	eng	كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.	His condition could have been worse.
ara	eng	كان سامي يستعير المال من شركته طوال الوقت.	Sami borrowed from his company all the time.
ara	eng	الأفضل أن تذهب بالحافلة.	You'd better go by bus.
ara	eng	انها ليست الفتاة المناسبة لك.	She's not the right girl for you.
ara	eng	من ذلك الصبي الذي يسبح هناك؟	Who's the boy swimming over there?
ara	eng	غيّر سامي الموضوع.	Sami changed the subject.
arq	eng	توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها.	Tom wanted to buy Mary something special for her birthday.
ara	eng	أحب توم تسريحة شعر ماري الجديدة.	Tom liked Mary's new hairstyle.
ara	eng	إنّ مكانك في هذه العيادة.	Your place is in this clinic.
ara	eng	سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"	"'Story'?" the woman asked. "What do you mean?"
ara	eng	احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا	I like the colors on this painting, but it's far too small for me.
ara	eng	الثلج يتساقط في الجبال.	Snow is falling on the mountains.
ara	eng	لا تعبث بإنفك!	Don't pick your nose!
ara	eng	أحمل معي قنينة مياه معدنيّة دومًا.	I always carry a bottle of mineral water with me.
arz	eng	مش شايف انه غريبة حبتين؟	Don't you think it's too strange?
ara	eng	قام بالعمل كما طُلب.	He accomplished the work as planned.
ara	eng	لماذا لا تأتي كي تعمل في هذه العيادة؟	Why don't you come to work for this clinic?
ara	eng	لا أظن أنه آتٍ.	I don't think he's coming.
ara	eng	يا للروعة!	How fascinating!
ara	eng	ما هدف زيارتك؟	What's the purpose of your visit?
ara	eng	لم تكن ليلى مغرمة به.	Layla was not in love with him.
ara	eng	ها قد أَتَوْا.	Here they come.
ara	eng	بلغ البلل بدني.	I got wet to the skin.
ara	eng	إنه يركلني!	He's kicking me!
arq	eng	نقدر نستعمل لقلم ديالك.	May I use your pencil?
ara	eng	أُدخل سامي إلى العيادة.	Sami was brought into the clinic.
ara	eng	كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.	I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
ara	eng	هذه المدينة تعجبني جداً.	I like this city very much.
ara	eng	لن أنس مراسلة أمّي.	I will not forget to write to my mother.
ara	eng	قفز سامي من نافذة الطّابق الثّاني.	Sami jumped out of the second storey window.
ara	eng	ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.	Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
ara	eng	من يريد القيام بهذا؟	Who would like to do that?
ara	eng	على رِسْلِك.	Take it easy.
ara	eng	أعطني كأساً من الماء من فضلك.	Please give me a glass of water.
ara	eng	هو ولد ذكي جدا.	He is a very smart boy.
ara	eng	يا غبي!	You idiot!
ara	eng	أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.	The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
ara	eng	ما رأيها في سيارتي؟	What does she think about my car?
ara	eng	كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.	At 8:30, there was still no sign of Fadil.
ara	eng	هل أنت المساعد الجديد؟	Are you the new assistant?
ara	eng	عملهن هو تجميل الفنانين.	Their job is to do make-up for performing artists.
ara	eng	إنه من فرنسا.	He is French.
ara	eng	الناس يحبون الحرية.	People love freedom.
arz	eng	كمان مرة.	Once again.
ara	eng	إنه موجود في البيت الآن.	He's at home right now.
ara	eng	نَعَم، هذا بَيتي.	Yes, that's my house.
ara	eng	هل تعرف الإجابة؟	Do you know the answer?
ara	eng	العمال في هذه المعامل يشكلون نسبة كبيرة من المهاجرين.	Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
ara	eng	في أي وقت أكلت؟	What time did you eat?
ara	eng	ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
ara	eng	دع الأمر لي.	Leave it to me.
arq	eng	باش تكون پارفات، خصها ديفۆ واحد.	To be perfect she lacked just one defect.
ara	eng	تمّ إغلاق العيادة.	The clinic was closed down.
ara	eng	بإمكانك المجيء إن أحببت.	You may come if you like.
ara	eng	كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟	How many days do you usually need to get there?
ara	eng	عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع الّتي تزامنت مع عيد الشّكر.	This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil.
ara	eng	بإمكانك البقاء لتناول العشاء.	You can stay for dinner.
ara	eng	أخذ سامي حياة ليلى.	Sami has stolen Layla's life.
ara	eng	الحساب عليّ.	I'll pay the bill.
ara	eng	أنظر بنفسك.	See for yourself.
arz	eng	عايز أموت مع جتر ياني.	I want to die with Getter Jaani.
ara	eng	هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟	Can someone open a window?
ara	eng	أفكّر بشكل مختلف عنك.	I think different from you.
ara	eng	يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت .	You'll have to use the rear door while the house is being painted.
ara	eng	قدّم سامي الأكل لكلبه.	Sami fed his dog.
ara	eng	قاربت على السادسة.	It's almost six.
ara	eng	لوني المفضّل هو الأحمر.	My favorite color is red.
ara	eng	سامي بالأسفل.	Sami is downstairs.
ara	eng	الورقة مكتوبة بالأمازيغية.	The paper is written in Berber.
ara	eng	كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل البلدة.	Fadil was a highly regarded member of the community.
ara	eng	كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.	Sami had many Muslim friends.
ara	eng	أنت تأكل اللحم.	You are eating meat.
arz	eng	متقاطعناش.	Don't interrupt our conversation.
ara	eng	تعلمت الكثير منك.	I learned a lot from you.
ara	eng	أنا مدرّسكم البديل.	I am your substitute teacher.
ara	eng	أنا بخير، شكرا.	Fine, thanks.
ara	eng	كلامه وافعاله لا يتفقان معا.	His words and actions do not go together well.
ara	eng	لا تمشي على الزجاج.	Don't trample on the grass.
arq	eng	أنا حابَس ما علاباليش علاش.	I'm stupid and I don't know why.
ara	eng	أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني	You make me happy.
ara	eng	بارك الله فيك.	Bless you!
ara	eng	كان قطّ سامي يخذش ليلى.	Sami's cat was clawing Layla.
ara	eng	هكذا لقد نجح.	Thus he succeeded.
ara	eng	سامي خائف جدّا.	Sami feels so scared.
ara	eng	سيضطرّ لنسيانك.	He'll have to forget about you.
ara	eng	عاش سامي حياة برّاقة.	Sami lived a glittering life.
ara	eng	كرم مدرس جديد.	Karam is a new teacher.
ara	eng	هو بجانبي.	He is next to me.
ara	eng	لا بدّ من أنّ سامي كان خائفا.	Sami must have been scared.
ara	eng	سيكون الطّبيب هنا من دقيقة إلى أخرى.	The doctor is going to be here any minute.
arz	eng	تسمح لي إني أسألك شوية؟	May I ask a couple of questions?
ara	eng	كانت ليلى نائمة في غرفة نومها.	Layla was asleep in her bedroom.
ara	eng	العربيه ليس صعبه	Arabic isn't hard.
ara	eng	يا له من كلب كبير.	What a big dog it is!
ara	eng	أعتقد أنني أحتاج إلى التحدّث مع توم.	I think I need to talk to Tom.
ara	eng	غادرت ليلى سامي.	Layla left Sami.
ara	eng	قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."	"Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
ara	eng	كان سامي يلعب لعبة خطيرة للغاية.	Sami was playing a very dangerous game.
ara	eng	ذلك كتاب طوني.	This is Tony's book.
ara	eng	عاش فاضل حياة أحلامه لمدّة سبع سنوات.	For seven years, Fadil lived his dream life.
ara	eng	توم يعتقد أن ماري لن تقول نعم.	Tom thinks that Mary won't say yes.
ara	eng	على سامي أن يأكل.	Sami needs to eat.
ara	eng	استحممن من فضلكن.	Please take a bath.
ara	eng	كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.	Fadil wanted to incinerate Layla's body.
ara	eng	أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.	He became the company president when he was thirty.
ara	eng	أكلت طعام الغداء بسرعة.	I quickly ate lunch.
ara	eng	منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.	Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
ara	eng	إننا نشجع مساهمتكم.	We encourage your participation.
ara	eng	أنا شديد البدانة.	I'm so fat.
ara	eng	ليس بالضرورة.	It is not necessarily so.
ara	eng	شعر توم قصير حقا.	Tom's hair is really short.
ara	eng	تعرّض سامي لعدّة جروح خطيرة في جسمه.	Sami suffered several severe injuries to his body.
ara	eng	سامي نادم على ذلك.	Sami regrets it.
ara	eng	لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.	You're not old enough to get a driver's license.
ara	eng	من فضلك لا تتحدث عني أثناء غيابي.	Please don't talk about me when I'm gone.
ara	eng	لفها ، اخذها بين ذراعيه ، حنى ضهرها ، و اعطاها قبلة هوليوودية كبيرة.	He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
ara	eng	أنا لا أعمل لأي أحد.	I don't work for nobody.
ara	eng	هم يصدقونها.	They believe it.
ara	eng	الله أعلم.	Allah knows.
ara	eng	المحل مغلق يوم الأحد.	The shop is closed on Sunday.
ara	eng	يتوجب عليك أن تشكره.	You ought to thank him.
ara	eng	هذا جدي للغاية.	That's very serious.
ara	eng	إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات.	If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
ara	eng	كان في المدرسة.	It was at school.
ara	eng	جمع منّاد تلك الوسادات و أخذها إلى غرفته.	Mennad grabbed the pillows and took them to his room.
ara	eng	توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري.	Tom spent the entire afternoon with Mary.
ara	eng	ستعطيني بطانية إضافية.	She'll give one more carpet to me.
ara	eng	لم يكن سامي متأكّدا من الاتّجاه الذي كاني يريد أن يأخذه في حياته.	Sami wasn't sure where he wanted to go in life.
ara	eng	إنها بنفس طولك.	She is as tall as you.
ara	eng	شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.	I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
ara	eng	قدّم فاضل ليلى لرامي.	Fadil introduced Layla to Rami.
ara	eng	هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟	Will you do the work that Seosamh didn't do?
ara	eng	كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه!	It was awesome to meet you in real life!
ara	eng	من هذا الصبي؟	Who's that boy?
ara	eng	روى فاضل للشرطة كلّ شيء.	Fadil told police everything.
ara	eng	مسح توم الطاولة.	Tom wiped the table.
arz	eng	بيتر شكله شباب أوي.	Peter looks very young.
ara	eng	آبن من توم؟	Whose son is Tom?
ara	eng	لهذا أنا خرجت	That's why I quit.
ara	eng	اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.	Carry the table out, please.
ara	eng	أنا أعرف أمك	I know your mother.
ara	eng	تبّا لك.	Go fuck yourself!
ara	eng	أنا أحبّها كأخت.	I love her like a sister.
ara	eng	هناك الكثير مما أود قوله لك.	There's so much I want to say to you.
ara	eng	لا بدّ من أنّك شعرت بالخوف.	You must have been scared.
ara	eng	سامي ينتظر في الخارج.	Sami is waiting outside.
ara	eng	كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.	Sami had another woman in his life.
ara	eng	كان سامي في خطر.	Sami was in danger.
ara	eng	التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.	Change is the only constant.
ara	eng	لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه.	I can't forget the day when I met him.
ara	eng	سأغادر إلى أمريكا في الغد.	I will go to America tomorrow.
ara	eng	تذكر وعدك.	Remember your promise.
ara	eng	يمكنني أن أتمتّع كثير باللعب لمفردي.	I can have so much fun just playing by myself.
ara	eng	إلامَ تنظر؟	What are you looking at?
ara	eng	يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة.	He listens to a short wave radio station.
ara	eng	إنه يعمل في المصرف.	He works at a bank.
ara	eng	اعتنق سامي الإسلام في شهر رمضان.	Sami converted to Islam in Ramadan.
arz	eng	عايز جيتار.	I want a guitar.
ara	eng	أريد أن أعرف من سيأتي معنا.	I want to know who is coming with us.
ara	eng	هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.	This is the key that opens that door.
ara	eng	شاهد سامي ذلك يحدث.	Sami watched that happen.
ara	eng	احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى.	The houses caught fire one after another.
ara	eng	البحر هائج.	The sea is raging.
ara	eng	أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.	I think we should do some more.
acm	eng	فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب.	We thought it natural that he should be punished.
ara	eng	ما هي فرقَتُكَ الموسيقيّة المفضّلة؟	What is your favorite music group?
ara	eng	يبدون أمريكيين.	They look American.
ara	eng	أنصحك بعدم مصاحبة توم.	I advise you not to keep company with Tom.
ara	eng	بقي فاضل في الأعلى.	Fadil stayed upstairs.
ara	eng	أبدًا لا يفكّر توم بالآخرين.	Tom never thinks about others.
arz	eng	الورد ده رحته مميزة.	These flowers have a unique smell.
ara	eng	يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.	You can ask him for help.
ara	eng	لغتي معقدة للغاية.	My language is very complicated.
ara	eng	تستحق ذلك.	You deserve it.
ara	eng	سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.	Sir, you have left your lighter on the table.
ara	eng	يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.	Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
ara	eng	يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك.	You must build up your courage.
arq	eng	راح نهدر مْعا الشيخ.	I'll speak with the teacher.
ara	eng	حقن سامي ليلى بمخدّر.	Sami injected Layla with a drug.
ara	eng	وجد الدّكتور صادق الزّرنيخ في قياء ليلى.	Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
ara	eng	أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.	We had a good time playing cards.
ara	eng	أخذ سامي ليلى من المطار.	Sami picked Layla up from the airport.
ara	eng	مدّ يده إلى التفاحة.	He reached for the apple.
ara	eng	الحفلة التي دُعينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.	The party that we've been invited to is tomorrow, not today.
ara	eng	الى متى سنقف مكتوفى الايدى.	When will we stop sitting by and watching?
ara	eng	كان عليّ فعل هذا منذ زمن.	I should have done this years ago.
ara	eng	أنت مشتاق لها فحسب.	You just missed her.
ara	eng	في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.	As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
ara	eng	وقع سامي في حبّ فتاة مسلمة اسمها ليلى.	Sami fell in love with a Muslim girl named Layla.
ara	eng	أنا ناديتك, إسمع صوتي.	I cried out to you, hear my voice.
ara	eng	إنها تسأل كيف هذا ممكن.	She's asking how that's possible.
ara	eng	هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.	It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
ara	eng	اتصلت بنا المدرسة اليوم.	The school called today.
ara	eng	قرر أن يبقي خطته سراً.	He made up his mind to keep his plan secret.
ara	eng	أطلقت ليلى النّار على سامي لإنقاذ حياتها.	Layla shot Sami to save her life.
ara	eng	استعدّ سامي للرّحيل.	Sami prepared to leave.
ara	eng	كنت أتساءل متى ستعود؟	I was wondering when you'd be back.
ara	eng	هذا الكتاب صعب الفهم	This book is difficult to understand.
ara	eng	أهذا ابنك يا بِتِي؟	Is this your son, Betty?
ara	eng	كانت ليلى أمّا مشغولة.	Layla was a busy mom.
ara	eng	لا تقلق. أنا سأفعلها.	Don't worry. I'll do it.
ara	eng	لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.	There is nothing to be proud of.
ara	eng	شاهد سامي ليلى و هي تعاني.	Sami watched Layla suffer.
ara	eng	أين سيارتي؟	Where is my car?
ara	eng	من فضلك ساعدني.	Please help me.
ara	eng	لقد قابلنا مدرّسنا.	We met our teacher.
ara	eng	دعنا نأخذ قسطاً من الراحة.	Let's get some sleep.
ara	eng	ما زلتُ في الجامعة.	I'm still at the university.
ara	eng	لا تعرف شيء عن الجنس.	She knows nothing about the birds and the bees.
ara	eng	كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.	Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara	eng	ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.	You'll feel better if you take these pills.
ara	eng	ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.	Fadil thought the medication was poison.
ara	eng	ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.	Last summer we went to Hokkaido.
ara	eng	لماذا بحق السماء قام بهذا؟	Why on earth did he do that?
ara	eng	ما الذي في الملف؟	What's in the file?
ara	eng	مصروفات الدراسة بالكليات غالية جداً.	My college tuition is too expensive.
ara	eng	لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.	Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.
ara	eng	الرائحة من مميزات الثوم.	The smell is characteristic of garlic.
ara	eng	اقترب سامي أكثر.	Sami approached.
arq	eng	راني فرحان كي درت هاذ الشي على جالي.	I'm happy that you did that for me.
ara	eng	هل تعلم لماذا؟	Do you know why?
ara	eng	أصبحت ليلى مشهورة في ثانويّة باكر.	Layla became very popular at Bakir High School.
ara	eng	مثير للإهتمام.	Interesting.
ara	eng	ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟	What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
ara	eng	ليس عندي وقت.	I don't have time.
ara	eng	كان سامي مستاءا جدّا من ذلك.	Sami was really unhappy about it.
ara	eng	أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.	My elder brother is really tall, about 1.8m.
ara	eng	هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.	He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
ara	eng	هل يمكنك غناء النشيد الوطني الارجنتيني؟	Can you sing the Argentine National Anthem?
ara	eng	أنا مدرّس بديل.	I am a substitute teacher.
ara	eng	لا تثق بأحد عدى نفسك.	Don't trust anybody but yourself.
arz	eng	ده الكتاب بتاع توني.	This is Tony's book.
ara	eng	ألا يزعجك ذلك؟	Doesn't that bother you?
ara	eng	ما الغرض من رحلتك؟	What's the purpose of your trip?
ara	eng	إلى أين أنت ذاهب؟	Where are you going?
ara	eng	ظل الولد ساكناً.	The boy remained silent.
ara	eng	لا يعيرونني انتباهًا.	They don't pay me attention.
ara	eng	عليك أن تتحكم بنزواتك.	You must control yourself.
ara	eng	لطالما عانى توم من تلك المشكلة.	Tom has always had that problem.
ara	eng	البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .	The program will finish with the national anthem.
ara	eng	سأعود للعمل كي أكسب قليلا من المال.	I'm gonna go back to work and earn some money.
ara	eng	أخبرك الحقيقة.	I am telling you the truth.
ara	eng	كان سامي نائما نوما عميقا.	Fadil was sound asleep.
arq	eng	طوم و ماري راهوم يلّعبو في البوكير.	Tom and Mary are playing poker.
ara	eng	لا أفهم شيئا مما يجري هنا.	I don't understand a thing here.
ara	eng	هذه السيارة أكبر من تلك.	This car is bigger than that one.
ara	eng	توم إبتسم.	Tom smiled.
ara	eng	هل نسيت تحيّتي؟	Did you forget to greet me?
ara	eng	أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله.	Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
ara	eng	انتظر إلي الآن يا جمال.	Watch me now, Jamal.
ara	eng	أشعر بالبرد.	I feel cold.
ara	eng	كانت تكره مدرّسها في الرّياضيّات.	She hated her math teacher.
ara	eng	هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.	One year has twelve months.
arz	eng	توم بيسبح بسرعة أوي.	Tom swims very fast.
ara	eng	ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّسة بعد الدّرس.	Sami should see the teacher after class.
ara	eng	جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.	Nearly all Japanese have dark hair.
ara	eng	إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.	If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
ara	eng	كُن مُتسامحاً.	Be tolerant.
arq	eng	راني قادَر نخمَّم و نحلَم بلونجلي.	I am able to think and dream in English.
ara	eng	أنا كبير بما فيه الكفاية لأصوت.	I'm old enough to vote.
ara	eng	الإنجليزية لغة مستعملة في أمريكا.	English is spoken in America.
ara	eng	صديقي يدرس اللغة الكورية.	My friend studies Korean.
ara	eng	لدي أخت	I have a sister.
ara	eng	في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.	In high altitudes, people find it hard to breathe.
ara	eng	لا يمكنه الركض بسرعة.	He can't run very fast.
ara	eng	زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.	Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
ara	eng	هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.	This desk takes up too much room.
arq	eng	ماريكا فينلاندية، بصّح تهدر الألمانية كي الألمانيين سواسوا.	Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
ara	eng	يعجبه الاستماع إلى المذياع.	He likes to listen in to the radio.
ara	eng	لغتك الإنجليزية تتحسن.	Your English is improving.
ara	eng	يعجبني عرضك.	I like your offer.
ara	eng	وجدنا الباب الأمامي مغلق.	We found the front door locked.
ara	eng	الأطفال يموتون.	Children are dying.
arz	eng	أنصحك إنك تتأسف.	You should apologize.
ara	eng	استمع المدرّس لي.	The teacher listened to me.
ara	eng	استمع إلي	Hey, listen to me.
ara	eng	لا أحد كان يعلم ماذا يقول.	Nobody knew what to say.
ara	eng	كان مدرّسنا البديل شابّا.	Our substitute teacher was young.
ara	eng	نطق سامي بالشّهادة الأسبوع الماضي.	Sami took his shahada last week.
ara	eng	”أين الطفل؟“ ”الطفل نائم.“	"Where's the baby?" "Asleep."
ara	eng	أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.	I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
ara	eng	تحمل الفئران الطاعون.	Rats carry the plague.
ara	eng	أقلّ سامي ليلى من المطار.	Sami picked Layla up from the airport.
ara	eng	في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.	Sami ended up at the hospital.
ara	eng	نُقِل سامي إلى المستشفى في السّاعات الأولى ليوم السّادس من جوان، 2006.	Sami was rushed to the hospital in the early hours of June 6th, 2006.
ara	eng	أنا أفقد سمعي.	My hearing is going.
ara	eng	كان سامي هو من ارتكب الجريمة.	Sami was the perpetrator.
ara	eng	سأخبر جمال غدا.	I'm gonna tell Jamal tomorrow.
ara	eng	أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.	I give you five minutes to resolve this issue.
ara	eng	ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟	What led you to believe so?
ara	eng	سامي و ليلى حقّا يقضيان الكثير من الوقت معا.	Sami and Layla do spend a lot of time together.
ara	eng	هل تبحث عن شيء معين	Are you looking for something specific?
ara	eng	كيفَ كانت المدرسة اليوم؟	How was school today?
ara	eng	"مفكرة الموت" هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.	"Death Note" is one of my top ten favourite TV series.
ara	eng	حصلت على هذه الدراجة مجاناً.	I got this bicycle for free.
ara	eng	أهذا هو الطريق إلى المحطة؟	Is this the way to the station?
ara	eng	لديه سيارته الخاصة.	He has his own car.
ara	eng	أشعلنا الشموع.	We lit the candles.
ara	eng	اعتدى فاضل على ليلى.	Fadil assaulted Layla.
afb	eng	إنه يمارس رياضة النزحلق في هوكايدو كل شتاء .	He skis in Hokkaido every winter.
ara	eng	لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.	I can't concentrate while you're here.
ara	eng	سيفوتك القطار.	You will miss the train.
ara	eng	كيوتو تعتمد على السياحة .	Kyoto depends on the tourist industry.
ara	eng	استأجرت ليلى سيّارة رباعيّة الدّفع.	Layla rented an SUV.
ara	eng	هي على وشك المغادرة.	She is about to leave.
ara	eng	الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.	The first step is always the hardest.
ara	eng	حذف سامي صورة ليلى من ذلك الحاسوبِ.	Sami deleted Layla's photo from the computer.
ara	eng	هذه قصيدة رائعة.	That's a great poem.
ara	eng	تعلمتُ الأمازيغية في البيت.	I learnt Berber at home.
ara	eng	إنك تعيش مرة واحدة لا غير.	You only live once.
ara	eng	وضع سامي حدّا لحياته في السّجن.	Sami took his own life in prison.
ara	eng	لقد ضاجعت مدرّستي.	I slept with my teacher.
arq	eng	ما علاباليش واش نقول.	I just don't know what to say.
ara	eng	هذا العلم جميل جدا.	This flag is very pretty.
ara	eng	لقد تغيّرت حياة سامي بالكامل.	Sami's whole life changed.
ara	eng	إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.	I thought him very clever.
ara	eng	أُمي, توم يضربني.	Mom, Tom's hitting me!
ara	eng	لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.	For some reason the microphone didn't work earlier.
ara	eng	لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.	It's useless to try and resist.
arq	eng	دوكّا، مويرال في عمرها 20.	Muiriel is 20 now.
ara	eng	أراد سامي أن يربّي أولاده تربية إسلاميّة.	Sami wanted to raise his children as Muslims.
ara	eng	كيف حال أخيك؟	How's your brother?
ara	eng	لا يمكنني أن أقبل هديّتك.	I cannot accept your gift.
ara	eng	مزّق سامي الرّسالة.	Sami tore the letter into pieces.
ara	eng	إلى ماذا تنظر؟	What're you looking at?
ara	eng	أمضى سامي اللّيلة في العيادة.	Sami spent the night at the clinic.
ara	eng	أريدك أن تتحسن.	I want you to be better.
ara	eng	لا أعلم	I don't know.
ara	eng	ألقت ليلى نظرة عن كثب على الصّورة.	Layla took a closer look at the picture.
arz	eng	خلاص على كده.	This is the end.
ara	eng	هل وقع توم في ورطة؟	Did Tom get into trouble?
ara	eng	ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني	As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
ara	eng	انظر إلى من يتكلم.	Look who's talking.
ara	eng	كانت جثّة ليلى ملطّخة بالدّم.	Layla's body was spattered with blood.
ara	eng	سآخذ هذا.	I'll take this one.
ara	eng	دخل سامي إلى المسجد.	Sami entered the mosque.
ara	eng	فرضت ليلى الكثير من القيود الدّينيّة على أولادها.	Layla placed many religious restrictions on her children.
ara	eng	ذلك كلب ماري.	This is Mary's dog.
ara	eng	كان بيل في اليابان.	Bill was in Japan.
ara	eng	شعرت بالحزن.	I felt sad.
ara	eng	نزل توم من الشجرة.	Tom climbed down from the tree.
ara	eng	سامي يحبّ الشّوكولاتة.	Sami enjoys chocolate.
ara	eng	دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.	Sami invited Layla to spend the night with him.
ara	eng	انا حامل.	I am pregnant.
afb	eng	شنو تبي؟	What do you want?
ara	eng	بكم الساعة؟	How much is this watch?
ara	eng	هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟	Are you sure that you want to go there?
ara	eng	من فضلك أبقِ ذلك سراً.	Please keep this secret.
ara	eng	لا يمكنني مساعدتك لأني مشغول.	I can't help you because I'm busy.
ara	eng	الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.	The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
ara	eng	ظننتني أبليت حسنا.	I thought I did pretty well.
ara	eng	أصلي في المسجد ليس في البيت.	I pray in the mosque, not at home.
ara	eng	أصبح سامي أبا جديدا.	Sami became a new dad.
ara	eng	توم على ظهر السفينة.	Tom is on the ship's deck.
ara	eng	تركت بطاقتي في المنزل.	I left my card at home.
ara	eng	يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.	Sami lives in a remote part of the country.
ara	eng	هل هذا الراديو لك؟	Is this radio yours?
arq	eng	توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن.	Tom and Mary have decided to get married in Boston.
ara	eng	أنا أتتطلع لإجازة الصيف.	I'm looking forward to summer vacation.
ara	eng	صعدَ سامي على متن عربته و غادرَ.	Sami got in his van and left.
ara	eng	كُلّ ما يَطلُبُ مِنكَ يَجِبُ أَن لا يَجيب.	Whatever he asks you, you mustn't answer.
ara	eng	أنا صديق روبرتس.	I am a friend of Robert's.
ara	eng	لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟	I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
ara	eng	هىَ متزوجة من بحار.	She married a sailor.
ara	eng	هل أعرفك؟	Do I know you?
ara	eng	لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.	I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
ara	eng	سامي على اليوتوب.	Sami is on YouTube.
ara	eng	لما لم تأتي؟	Why didn't you come?
ara	eng	أرجو إنتباهكم!	Attention, please!
ara	eng	سام ، ما الذي تفعله؟	Sam, what are you doing?
ara	eng	لقد عدت إلى البيت	I'm home.
ara	eng	وكما قال أبراهام لينكولن لأمة كانت أكثر انقساماً مما نحن عليه الآن. نحن لسنا بأعداءٍ، بل أصدقاء. ورغم أن الانفعالات مزّقت أواصر المودة بيننا، إلا أنه لا بد من أن لا نسمح لها بقطع أوصالها	As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
ara	eng	متى تلعب التنس؟	When do you play tennis?
ara	eng	لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.	I don't like classical music.
ara	eng	ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟	What would you say if you were in my place?
ara	eng	ولكن المرح ليس كافياً.	But fun is not enough.
ara	eng	أود ان ادعوك إلى العشاء.	I'd like to invite you to dinner.
ara	eng	أتود تناول الغذاء معي؟	Would you join me for lunch?
ara	eng	ارتكب توم عديد الجرائم.	Tom committed many crimes.
ara	eng	عليك عدم الخوف.	You need not have such fear.
ara	eng	إنها لذيذة.	It tastes really good.
ara	eng	جئت	I came.
ara	eng	ما أطولك!	How tall you are!
ara	eng	كنت متعبا جدا.	I was very tired.
ara	eng	الأُم تنتظر.	Mother is waiting.
ara	eng	كان سامي يدرس الإسلام سرّيّا.	Sami was secretly studying Islam.
ara	eng	لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.	We've just finished breakfast.
ara	eng	كان سامي في غرفة استعجالات أحد المستشفيات.	Sami was in a hospital ER.
ara	eng	لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.	Sami didn't know how to be a Muslim.
arq	eng	توم هو اللي قالي وقتاش الاجتماع.	Tom is the one who told me when the meeting would be.
ara	eng	اشترى سامي مسكنا يحتوي على ثلاث غرف نوم في القاهرة.	Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
ara	eng	أتحدث الإنجليزية يومياً.	I speak English daily.
ara	eng	أنتَ يمكنكَ أن تناديني توم.	You can call me Tom.
ara	eng	تحدّث فاضل و دانية عن الطقس.	Fadil and Dania talked about the weather.
ara	eng	المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.	The old city is a popular tourist destination.
ara	eng	هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.	She put the magazine on the table.
ara	eng	هل سينجو سامي؟	Will Sami survive?
ara	eng	أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.	Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.
ara	eng	اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.	The policeman arrested him for drunken driving.
ara	eng	ماذا تحب؟	What do you like?
ara	eng	اليوم بارد	Today it is cold.
ara	eng	لم اكن وحيدة.	I was not lonely.
ara	eng	ليس هناك فرصة للفوز.	There's no chance of winning.
ara	eng	غادرالقطار قبل أن يصلوا إلى المحطة.	The train left before they got to the station.
ara	eng	ترى الفتاة الفتى.	The girl sees the boy.
ara	eng	لعبنا كرة السلة بالأمس.	We played basketball yesterday.
ara	eng	هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.	He never says thanks in spite of all that I've done for him.
ara	eng	لا أعلم ما حدث في العيادة.	I don't know what happened at the clinic.
ara	eng	على سامي أن يبحث هناك.	Sami should look there.
ara	eng	الجزائر مثيرة للاهتمام.	Algeria is interesting.
ara	eng	سامي يسعل.	Sami is coughing.
ara	eng	هل سافرت لوحدك مرة؟	Have you ever traveled alone?
ara	eng	أيمكنه توم حقا السباحة أسرع منك؟	Can Tom really swim faster than you?
ara	eng	هناكَ شرخٌ في الكوب لذلك فإن المحتويات تتسرب.	There's a crack in the cup so the contents are leaking.
ara	eng	أرى قطتك في الحديقة.	I see your cat in the garden.
ara	eng	لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا.	I don't speak Arabic very well.
ara	eng	هل هذه الكتب لك؟	Are these books yours?
ara	eng	سمع سامي طلقة.	Sami heard a shot.
ara	eng	كم كتاباً لديه؟	How many books does he have?
ara	eng	الموسيقى لديها سحر لتهدئة الحيوان المتوحش.	Music has charms to soothe the savage beast.
ara	eng	كان سامي يعيش في حيّ ذو معدّل جريمة عالٍ.	Sami was living in a neighborhood where there was a lot of crime.
ara	eng	كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.	We used to swim in this river a lot.
ara	eng	لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة.	He attended the meeting as the company representative.
ara	eng	يناير هو أول شهر في السنة.	January is the first month of the year.
ara	eng	أتى سامي لإقلال صديقته.	Sami came to pick up his girlfriend.
ara	eng	كان على سامي أن يحضر درس التّصوير.	Sami had photography class.
ara	eng	هل سبق لك و أن صلّيت في مسجد؟	Have you ever prayed in a mosque?
ara	eng	قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.	Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
ara	eng	لا تكذب على نفسك.	Don't lie to yourself.
ara	eng	آمل أن تمطر غداً.	I hope that it rains tomorrow.
ara	eng	نظّفنا صفّنا.	We've finished cleaning our classroom.
ara	eng	الحب و السلام.	Love and Peace.
ara	eng	هو صديقها	He's her friend.
ara	eng	قام مدير المدرسة بتعليق رخصة ذلك المدرّس للتّدريس هناك.	The principal suspended that teacher's license to teach there.
ara	eng	أسرع سامي كي يقلّ ليلى من المدرسة.	Sami rushed to pick up Layla from school.
ara	eng	أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟	Which is heavier, lead or gold?
ara	eng	تظاهر بالنوم.	He pretended to be sleeping.
ara	eng	أختي تشبه جدتي.	My sister resembles my grandmother.
ara	eng	كانت ليلى تتناول فطور الصّباح.	Layla was having breakfast.
ara	eng	سامي يحبّ المأكولات البحريّة.	Sami likes seafood.
ara	eng	ألصق سامي متفجّرا بلاستيكيّا على النّافذة.	Sami stuck plastic explosive on the window.
ara	eng	سُجِنَ رجل بتهمة العنصرية ، حيث تحدث بشكل معنف ضد المرأة مع سائح فرنسي .	A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.
ara	eng	لماذا لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟	Why are we not allowed to do that?
ara	eng	يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.	It is getting warmer day by day.
ara	eng	كيف هي شقتك الجديدة؟	How is your new flat?
ara	eng	توني ولد مهذب.	Tony is a polite boy.
arq	eng	ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.	I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
ara	eng	بحثَ فاضل في المنزل كي يعثر عن المال.	Fadil hunted around the house to find the money.
ara	eng	كان الهبوط متقنا.	The landing was perfect.
ara	eng	يرغب أن يلتقي بك.	He wants to meet you.
ara	eng	تعال بسرعة.	Come quick!
ara	eng	كان سامي يعلم من هجم عليه.	Sami knew who attacked him.
ara	eng	إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.	It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
ara	eng	توم طالب.	Tom is a student.
ara	eng	أنا رجل حر.	I'm a free man.
arq	eng	تكدب عليك كل وقت.	She lies to you all the time.
ara	eng	قُتِلَ سامي من طرف صديق فريد المقرّب، رامي.	Sami was murdered by Farid's best friend, Rami.
ara	eng	لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.	No one can tell what'll happen in the future.
ara	eng	آمل أن أخاك قد تحسن.	I hope your brother is better.
ara	eng	أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.	Achilles was an ancient Greek hero.
ara	eng	متى تنوي السفر إلى اليابان؟	When do you plan to leave for Japan?
ara	eng	هل رأيت وجه مطلق النار؟	Did you see the shooter's face?
ara	eng	هذه حقيقة لا تتغير.	This is an immutable truth.
ara	eng	الإنجليزية ليست لغتي الأم.	English is not my mother tongue.
ara	eng	الباب دائما مفتوح.	The door is always open.
ara	eng	لم يصدقني أحد في البداية	No one believed me at first.
ara	eng	تتواصل الحرب.	The war goes on.
ara	eng	لا تزال ليلى تعمل من أجل استرجاع صحّتها.	Layla is still working to regain her health.
arq	eng	إدا كانت النّار، عيّطو لـ119.	In case of fire, call 119.
arq	eng	بوسطن ماشي كيما شيكاڤو ڤاع.	Boston is not at all like Chicago.
ara	eng	كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة ستكون في الطّريق إلى هناك.	Fadil knew that the police were going to be on the way.
ara	eng	لي أخت واحدة.	I have one sister.
ara	eng	بيتك يحتاج لإصلاح.	Your house needs repairing.
ara	eng	ما قلته أغضبنا.	What you said made us angry.
ara	eng	انتظرتك لساعتين.	She waited for you for two hours.
ara	eng	أعرف كل شيء.	I know everything.
ara	eng	لا يمكنك التحكم في حياتي.	You can't run my life.
ara	eng	سنفسل.	We'll fail.
ara	eng	سألتني سؤالاً.	She asked me a question.
ara	eng	أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.	I love watching basketball.
ara	eng	هذا لك.	This is for you.
arq	eng	دَارْهَا مالْڤري وْعَدْ بلّي ما يْديرهاش.	He did it even though he had promised not to do it.
ara	eng	من خلق الشمس؟	Who made the sun?
ara	eng	يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.	School begins at eight-thirty.
ara	eng	أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.	I want you to go to your rooms and lock the doors.
ara	eng	هل لديك موعد معه؟	Do you have an appointment with him?
ara	eng	هذا هُراء.	This makes no sense.
ara	eng	لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.	Don't forget to take a camera with you.
arz	eng	اتسلينا لما لعبنا بيزبول.	We enjoyed playing baseball.
ara	eng	أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟	Can I have a private opinion?
ara	eng	ربّما علينا الذّهاب إلى ورشة الإصلاحة.	Maybe we should go to the repair shop.
ara	eng	نسيتُ شراء الخبز.	I forgot to buy bread.
ara	eng	إنها غاضبة.	She's outraged.
arz	eng	انت من فين ف كندا؟	Where in Canada are you from?
ara	eng	أريد أن أكون هنا	I want to be here.
ara	eng	لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.	Don't look at me with such sad eyes.
ara	eng	إن لم تُنهِ حساءَك، فلن تُشاهِد التِّفاز اللّيلة.	If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
ara	eng	اليابان قريبة من الصين.	Japan is close to China.
ara	eng	هذا عشوائي جداً.	This is so random.
ara	eng	إنه راعي كأبيه.	He is a shepherd, like his father.
ara	eng	بيتي تعزف البيانو.	Betty can play the piano.
ara	eng	أريد أن أعرف المزيد عن توم.	I want to learn more about Tom.
ara	eng	دعنا نتقاسم النفقات.	Let's share the expenses.
ara	eng	ربطة عنقك تليق ببزتك.	Your tie blends well with your suit.
ara	eng	هل لي أن أعزف البيانو؟	May I play the piano?
ara	eng	كبرتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.	I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
ara	eng	كان سامي و ليلى ينويان الذّهاب إلى تلك الحانة.	Sami and Layla had plans to go to that bar.
ara	eng	الهندوس و المسلمون كلّهم إخوة.	Hindus and Muslims are all brothers.
ara	eng	يوجد ماء في كلّ مكان.	There is water everywhere.
ara	eng	اشتمّ كلب سامي شيئا.	Sami's dog smelt something.
ara	eng	هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية المفيدة.	This book has a lot of useful Berber words.
ara	eng	إنه من محبي القطط.	He's a cat lover.
ara	eng	كان ذلك صعب التصديق.	That was hard to believe.
ara	eng	لقد كان غبي بما فيه الكفايه ليصدقها.	He was stupid enough to believe her.
ara	eng	أضاع المدرّس ورقة امتحاني.	The teacher lost my test.
ara	eng	أوقعت مفاتيحي.	I dropped my keys.
ara	eng	ليس مهماً.	Never mind.
ara	eng	أشعل سامي الاضاءة.	Sami switched the light on.
ara	eng	إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟	Where did you go last weekend?
ara	eng	هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.	They are the so-called victims of war.
ara	eng	اقسى انواع الكذب هو غالباً ما يقال في صمت.	The cruelest lies are often told in silence.
ara	eng	عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.	I worked hard in order to support my family.
ara	eng	بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.	You can take whichever way you like.
ara	eng	ما اسم حصانك؟	What's your horse's name?
ara	eng	سامي يحبّ الموسيقى الصّوتيّة.	Sami loves acoustic music.
ara	eng	لا يمكن معالجته كلياً.	It cannot be completely cured.
ara	eng	لم يكن سامي يستحمّ أبدا.	Sami never showered.
ara	eng	سامي شاب تخلّى عن الدّراسة في مستوى الثّانويّة و لا يملك وظيفة حقيقيّة.	Sami is a high-school dropout without a real job.
ara	eng	عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.	When he was young, he was a hard worker.
ara	eng	هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟	Is this place far from the bank?
ara	eng	إنهُ طويل القامة مِثل والدهُ.	He's as tall as his father.
ara	eng	أنت ولد مُطيع.	You are a good boy.
ara	eng	المعذرة؟	Pardon me?
ara	eng	صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.	I met Tom on my way to school.
ara	eng	أهذه هي الطّريقة التي اكتشفتها من أجل محاربة الاكتئاب؟	Is this the way you have found to fight depression?
ara	eng	لقد احتاج الأمر لحملة تلفزيونيّة وطنيّة من أجل تعقّب سامي و العثور عليه أخيرا.	It took a national TV campaign to finally track Sami down.
ary	eng	كنبغيك	I love you.
ara	eng	أمضى سامي و ليلى بعض الوقت معا في مطعم محليّ للوجبات الخفيفة.	Sami and Layla hung out at the local diner.
ara	eng	كتاب المسلمين المقدس هو القرآن.	The holy book of Muslims is the Qur'an.
ara	eng	سامي كاتب.	Sami is an author.
ara	eng	أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.	He told me not to drive too fast.
ara	eng	اشترط فاضل أن تقدّم له دانية المال.	Fadil demanded that Dania give him the money.
ara	eng	غادرت المكتب منذ فترة.	She has already left the office.
ara	eng	كتبت رسالة لأمي.	I wrote a letter to my mother.
ara	eng	انا احب ذلک.	I like that.
ara	eng	سامحني من فضلك.	Please forgive me.
ara	eng	أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال	I think that Sami has got time to spend in jail.
ara	eng	كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .	Lincoln's parents remained poor all their lives.
ara	eng	من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟	Who is the woman dressed in pink?
ara	eng	عليك أن تتأسف.	You should apologize.
ara	eng	إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.	I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
ara	eng	سأعود قريباً.	I will be back soon.
ara	eng	كتب سامي رسالة طويلة لليلى.	Sami wrote a long letter to Layla.
ara	eng	يجب أن نلتزم بمبادئنا.	We must be loyal to our principles.
ara	eng	كان سامي يعيش حياة جميلة.	Sami was living a nice life.
ara	eng	بإمكان سامي إصلاح هذه النّافذة.	Sami can fix this window.
ara	eng	شعر سامي بأنّه كان مُضايَقا.	Sami felt bullied.
ara	eng	محمّد جلّاوِي هو رئيس الأكاديميّة الجزائريّة للّغة الأمازيغيّة.	Mohamed Djellaoui is the head of the Algerian Academy of the Berber Language.
ara	eng	كان سامي في قسمي.	Sami was in my class.
ara	eng	أنت أدنى مني منزلة.	You are inferior to me.
ara	eng	متى اخترعت الطباعة؟	When was printing invented?
ara	eng	إنها لا تأكل إلا الخضار.	She eats nothing but vegetables.
ara	eng	توم و ماري شربا الشمبانيا	Tom and Mary drank champagne.
ara	eng	أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.	I'm just looking, thank you.
ara	eng	حاولت قتل نفسي مرّتين.	I tried to kill myself twice.
ara	eng	سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.	Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
ara	eng	انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.	The world has ended yesterday while I was sleeping.
ara	eng	لم أسمع شيئاً.	I've heard nothing.
ara	eng	في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.	Actually this will be my fourth question.
ary	eng	ما هذا؟	What is this?
ara	eng	أعطيت أختي قاموساً.	I gave my sister a dictionary.
ara	eng	نظف زجاج النافذة بقطعة قماش مبلولة.	Clean the window with a damp cloth.
ara	eng	سامي و ليلى أبناء عم.	Sami and Layla are cousins.
ara	eng	استقلت كينيا عام 1963.	Kenya became independent in 1963.
ara	eng	دخلت ماري.	Mary came in.
ara	eng	لحظة من فضلك.	Just a moment, please.
ara	eng	أتوقع منك أن تساعدني.	I expect your help.
ara	eng	هذه قصة حقيقية.	This story is true.
ara	eng	التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.	The explanation may be much more complex.
ara	eng	التقيا سامي و ليلى بعد الدّراسة.	Sami and Layla met after class.
ara	eng	كان سامي يصيح.	Sami was yelling.
ara	eng	علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.	I knew something funny might happen.
ara	eng	هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟	Do we need a world language?
ara	eng	تعلّم التحكّم في فخرك.	Just learn to swallow your pride.
ara	eng	تظاهر سامي بالموت.	Sami played dead.
ara	eng	أكان الجو غائماً في طوكيو البارحة؟	Was it cloudy in Tokyo yesterday?
ara	eng	سأدفع بالشيك.	I'll pay by cheque.
ara	eng	ماذا تتوقع أن تجد هنا؟	What do you expect to find here?
ara	eng	ليست لديّ شهية.	I have no appetite.
afb	eng	زين.	Good.
ara	eng	كانت ليلى ترتدي حجابا.	Layla wore a hijab.
ara	eng	خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.	One by one the boys went out of the room.
ara	eng	من فضلك أنزِل المسدّس.	Please put the gun down.
ara	eng	الى ماذا تنظر ؟	Hey, what are you looking at?
ara	eng	ماذا؟	What?
ara	eng	هل تفهم ما أقوله لك؟	Are you getting me?
ara	eng	ابن عمي من مصر. هو مصري.	My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
ara	eng	المكتب مكسور.	This desk is broken.
ara	eng	لست بارعا في الكذب.	I'm not good at lying.
ara	eng	ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.	That hotel was very near the lake.
ara	eng	كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.	Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
ara	eng	شعر ماريا طويل.	Maria has long hair.
arq	eng	امپۆسّيبل علييّا نفهّم لك.	It's impossible for me to explain it to you.
ara	eng	لن يستطيع المجيء لأنه مريض.	Because he's sick, he can't come.
ara	eng	عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.	The population of this city is decreasing every year.
ara	eng	سلمت يداك!	Thank you!
ara	eng	إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.	He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
ara	eng	ليست هناك مستشفيات قرب بيته.	There are no hospitals in the vicinity of his house.
ara	eng	توم زير نساء.	Tom is womanizer.
ara	eng	ليس من الضروري أن تذهب.	You don't have to go there.
ara	eng	إنه يعرفنا جيداً.	He knows us very well.
ara	eng	هناك خصى في حذائي.	I have a stone in my shoe.
ara	eng	رائع	Terrific!
ara	eng	إلى أين أنت ذاهب؟	Where are you going to?
ara	eng	يأكل الكلب طعامه.	The dog is eating his food.
ara	eng	كان فاضل يبحث عن الحبّ و الرّفقة.	Fadil was seeking love and companionship.
ara	eng	خذ ما تحتاج من الوقت.	Take all the time you need.
ara	eng	نريد السلام في العالم.	We want peace in the world.
arq	eng	توم تْلاقى بماري في بوسطن و ولّاو صْحاب عْزاز.	Tom met Mary in Boston and they became good friends.
ara	eng	صديقي شخص ثرثار.	My friend is a chatty man.
ara	eng	لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.	He must be over sixty.
ara	eng	أحضر لي مفتاح الغرفة.	Bring me the room key.
ara	eng	كان توم منهكا.	Tom was worn out.
ara	eng	انا اترقب زيارتك خلال العطلة الصيفية .	I'm looking forward to your visit during summer vacation.
ara	eng	أستخدمه.	I use it.
ara	eng	أنا لست نادماً على مجيئي هنا.	I don't regret coming here.
ara	eng	قل لها ألا تبحث عني.	Tell her to not look for me.
arq	eng	دير بالك على لطفل لقبيح.	Keep an eye on the naughty kid.
ara	eng	أنا لا أرغب في التّفكير في الزّواج الآن.	I don't feel like thinking about marriage right now.
ara	eng	طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.	Mrs. Smith asked me to go to the city.
ara	eng	هل تعرف كيف تستخدم قاموسًا؟	Do you know how to use a dictionary?
ara	eng	أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.	I bear in mind that misfortunes never come singly.
ara	eng	أعتقد أن ما تقوله صحيح.	I think you're right.
ara	eng	دفع توم ثمن التذاكر.	Tom paid for the tickets.
ara	eng	لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.	Sami couldn't stand that noise.
ara	eng	أقدر ما عمِلته لأجلي.	I appreciate what you've done for me.
ara	eng	ألستِ والدة توم؟	Aren't you Tom's mother?
ara	eng	بدت ليلى متحمّسة.	Layla seemed excited.
ara	eng	لا تنسى ميعادنا غدا.	Don't forget our date tomorrow.
ara	eng	صنعت لي أمي تنورة جميلة.	My mother made me a cute skirt.
ara	eng	هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟	Is he speaking English, French, or German?
ara	eng	أعتقد أنك ذهبت بعيدا.	I think you went too far.
ara	eng	هل سيتمكن من القدوم غداً؟	Will he be able to come tomorrow?
ara	eng	لم ذهبت إلى هناك بدوني؟	Why did you go there without me?
ara	eng	اقتربت ليلى نحو سامي و قبّلته.	Layla moved toward Sami and kissed him.
ara	eng	لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.	Sami felt bad.
ara	eng	كان سامي في العمل عندما اتّصلت به ليلى.	Sami was at work when Layla called him.
ara	eng	أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏	I don't speak Japanese.
ara	eng	هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.	These two factors are independent of each other.
ara	eng	تناول سامي سمّا.	Sami took poison.
ara	eng	سامي جرّاح تجميلي.	Sami is a plastic surgeon.
ara	eng	خطير جداً بالنسبة لكَ أن تكون هنا.	It's too dangerous for you to stay here.
ara	eng	شكلها فاتن في ذلك الفستان.	She looks pretty in that dress.
ara	eng	هل أنت جديد أيضاً؟	Are you new, too?
ara	eng	هذا ما نستخدمه دائما.	That's what we've always used.
ara	eng	سامي يعيش حياة رائعة.	Sami's life is wonderful.
ara	eng	لقد توقّفت حياة سامي بعد وفاة ليلى.	Sami's life since Layla's death has stopped.
ara	eng	يبدو أنّ المحقّقين اتّبعوا الاتّجاه الخطأ في تحقيقهم.	The detectives may just be barking up the wrong tree.
ara	eng	أخي صغير لكنه قوي.	My brother is small but strong.
ara	eng	عليك أن تعتذر لها منه.	You are to apologize to her for it.
ara	eng	مات سامي بسرعة.	Sami died quickly.
ara	eng	سامي يهتم.	Sami cares.
ara	eng	كانت أسئلتك مباشرة جداً.	Your questions were too direct.
ara	eng	تذكرت الآن.	Now I remember.
ara	eng	ساعدني في حمل هذا إلى الأسفل من فضلك.	Please help me take this down.
ara	eng	فجأة بدأ المطر بالهطول.	Suddenly rain began to fall.
arq	eng	ريّح ما تشوف فييّا شغول انسان "نۆرمال".	Stop seeing me as a "normal" person!
ara	eng	أثق بك.	I trust you.
ara	eng	أتود أن أساعدك؟	Do you want me to give you a hand?
ara	eng	السكرتيرة متعبة من الطباعة.	The secretary is tired of typing.
ara	eng	استعمل فاضل بطاقة اعتماد ليلى.	Fadil used Layla's credit card.
ara	eng	كانت ليلى لا تزال تتعافى.	Layla was still recovering.
ara	eng	هل تحب التفاح؟	Do you like apples?
ara	eng	هل تتذكرنا؟	Do you remember us?
ara	eng	ستصاب بالبرد هكذا.	You will catch cold.
ara	eng	بماذا توصي؟	What do you recommend?
ara	eng	اليابان بلد صناعي.	Japan is an industrial nation.
ara	eng	كان سامي يحبّ الأشياء الجميلة في الحياة.	Sami enjoyed the fine things of life.
ara	eng	حاول توم ألا ينظر إلى ماري.	Tom tried not to look at Mary.
ara	eng	لديك ستّ رسائل غير مقروءة.	You have six unread messages.
ara	eng	أنا على القائمة.	I'm on the list.
ara	eng	قطع البطاطا.	Cut the potatoes.
ara	eng	إنه يخافُ من خيالهِ.	He is afraid of his own shadow.
ara	eng	هل حدث أي شيء؟	Has something happened?
arq	eng	ما علاباليش واش رح يصرى.	I want to know what'll happen.
ara	eng	ماذا نأكل الليلة؟	What do we eat tonight?
ara	eng	تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة.	In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
ara	eng	ليلة سعيدة يا أُم.	Good night, Mom.
ara	eng	حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.	We tried to get him to change his mind, but couldn't.
ara	eng	ذهبت أمي إلى السوق.	Mother has gone to the market.
ara	eng	لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى.	Never marry a woman like Layla.
ara	eng	أنا معجب بشجاعتك.	I admire your courage.
ara	eng	لم يكن ذلك قصدي.	That wasn't my intention.
ara	eng	معذرة، كيف تعرف إسمي؟	Excuse me. How do you know my name?
ara	eng	لا عليك!	Never mind!
arz	eng	كنت هنا امبارح.	I was just here yesterday.
ara	eng	أنت تستحقّ هذا المديح.	You deserve those compliments.
ara	eng	أراد سامي مقابلة مسلمين حقيقيّين.	Sami wanted to meet real Muslims.
ara	eng	تجشّأ سامي.	Sami burped.
ara	eng	سامي يحبّ ليلى حقّا.	Sami really likes Layla.
ara	eng	أنا أتتطلع لرؤية توم.	I'm looking forward to seeing Tom.
ara	eng	كيف بإمكاننا أن نطلب من النّاس أن يحترموا الطّبيعة و الكوكب و الحيوانات إن لم يحترموا بعضهم البعض؟	How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
ara	eng	سيبقى الأولاد أولاداً.	Boys will be boys.
ara	eng	لن تنجح.	You won't have your way.
ara	eng	لم أرى شيئا مثله أبدا.	I've never seen anything like it.
ara	eng	بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.	We are able to deliver within a week.
ara	eng	أين تعلمت الإنجليزية؟	Where did you learn English?
ara	eng	تفضل بالدخول.	Come in.
ara	eng	توقعت أنك ستنبهر.	I figured you'd be impressed.
ara	eng	أعمل مع سالي في المكتب نفسه.	Sally and I work in the same office.
ara	eng	بإمكانك وضعها في أي مكان.	You can put it anywhere.
ara	eng	كان سامي ينفق المال.	Sami was spending money.
ara	eng	اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو.	I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
ara	eng	أنت فيلسوف، أليس كذلك؟	You're a philosopher, aren't you?
ara	eng	بإمكاني أن أسبح.	I can swim.
ara	eng	هل لي أن آتي و أقابلك غداً؟	May I come and see you tomorrow?
ara	eng	سيعالج هذا الدواء صداعك.	This medicine will take care of your headache.
arz	eng	معظم الوقت بيلعب في الجنينه	He often plays in the garden.
arq	eng	توم حلّاب.	Tom is womanizer.
ara	eng	وأخيراً قرر أن يتزوج.	He finally decided to get married.
ara	eng	القهوة حارة.	The coffee is hot.
ara	eng	كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.	Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.
ara	eng	ماذا إن علم سامي بذلك؟	What if Sami knows about that?
ara	eng	عندما ذهبت صاحبة المحل لتجلب البذلة لديما لاحظت لطخات من الدم على سترته، ولم تجد إلا أن تحدق وهي مصدومة.	As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
apc	eng	مرأتي رح ع السوق	My wife is going to the market.
ara	eng	لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.	Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
ara	eng	هل تريدُ أن تبيعَ سيّارتك؟	Would you like to sell your car?
arq	eng	عندك المعلومات اللّي تكفي باش تكملي؟	Do you have enough information to go on?
ara	eng	نضع العالم بين يديك.	We put the world at your fingertips.
ara	eng	بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.	This afternoon we will have an interview.
ara	eng	كلبي يأكل العنب.	My dog eats grapes.
ara	eng	كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.	Layla had messy short hair.
ara	eng	كُلْ ما تريد.	Eat whatever you like.
ara	eng	الواضح، هو من يقع عليه اللوم.	Obviously, he is to blame.
ara	eng	هذه هي الطريقة الخطأ للقيام بهذا.	It's the wrong way to do it.
ara	eng	كان هناك الكثير من الناس في الغرفة.	There were a lot of people in the room.
ara	eng	في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .	The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
ara	eng	ينبغي على سامي أن يستمع لليلى.	Sami should listen to Layla.
ara	eng	استقلت.	I resigned.
ara	eng	ذهب إبن سامي إلى الجامعة.	Sami's son went to college.
ara	eng	كان في المنزل صمت رهيب.	The house was dead silent.
ara	eng	هل اسمتعت بوقتك في رحلتك إلى لندن؟	Did you have a good time on your trip to London?
ara	eng	أَضْحَك الناس على أستاذه.	He made a fool of his teacher.
ara	eng	هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟	Do you need an ambulance?
ara	eng	لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.	Everyone has the right of equal access to public service in his country.
ara	eng	أوفى سامي بوعده.	Sami kept his word.
ara	eng	كان سامي يخطّط لحياة أخرى.	Sami was planning a new life.
ara	eng	كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أيّ شيء.	Sami watched helplessly.
ara	eng	رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة.	I see a girl standing under that tree.
ara	eng	هناك العديد من الجامعات في كيوتو.	There are numerous universities in Kyoto.
ara	eng	ماذا فَعَلتَ بِالأمس؟	What did you do yesterday?
ara	eng	قد كنت في المحطة.	I've been at the station.
ara	eng	لم أكن أنوِ أن أخبره.	I wasn't going to tell him.
ara	eng	كان سامي جرّاحا تجميليّا بارزا في القاهرة.	Sami was a prominent Cairo plastic surgeon.
ara	eng	زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.	Trees are planted along the street.
ara	eng	احتال سامي علي ليلى كي تعيره 3000 دولارا.	Sami conned Layla into loaning him 3000 dollars.
ara	eng	هذه التفاحة حمراء جداً.	This apple is very red.
ara	eng	لم يسمع سامي من ليلى لأشهر.	Sami didn't hear anything from Layla for months.
ara	eng	انقطع اتصالي بالإنترنت.	My internet connection was cut off.
ara	eng	عقدنا اجتماعا في الأسرة.	We had a family meeting.
ara	eng	أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه.	That child felt secure in his mother's arms.
arz	eng	جاك بيعرف يكّلم فرنساوي.	Jack can speak French.
ara	eng	كنت عاطفية جدّا.	I was very emotional.
ara	eng	تعال و ساعدني.	Come here and help me.
ara	eng	لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.	Those who live in glass houses should not throw stones.
ara	eng	أُريد الإنتقام.	I want vengeance.
ara	eng	هذا حقا مثير	This is really interesting.
ara	eng	لقد انتهت حياة سامي.	Sami's life is over.
ara	eng	هو بحاجة للمساعدة فحسب.	He just needs help.
ara	eng	لا تستخدم قلمي.	Don't use my pen.
ara	eng	قال فيليب: تعال و تحقق بنفسك.	"Come and see", said Philip.
arq	eng	توحّشتني⸮	Did you miss me?
ara	eng	كان عند ليلى صور لها بملابس البيكيني.	Layla had pictures of her in a bikini.
ara	eng	لقد أعجبتم سامي.	Sami likes you.
ara	eng	يعرف توم المدينة جيدا	Tom knows the city very well.
arq_Latn	eng	?Tom ṛa-h ɣir yḍayyeɛ lweqt, lala	Tom is just wasting time, isn't he?
ara	eng	قدّم سامي قرصا لليلى.	Sami gave Layla a pill.
ara	eng	متأكّد من أننا سنجد حلّا.	We'll find a solution, I'm sure.
arq	eng	توم كان خايف لوكان يسمعو كاش واحد.	Tom was afraid that somebody would hear him.
ara	eng	هناك ما يقارب الثّلاثة آلاف مسجد في إسطنبول.	There are around three thousand mosques in Istanbul.
ara	eng	كسرت لوري الزجاج.	Laurie broke the glass.
ara	eng	أراد سامي أن يتزوّج من امرأة مسلمة.	Sami wanted to marry a Muslim woman.
ara	eng	إنه يوافقني الرأي.	He agrees with my opinion.
ara	eng	إبتسم للكاميرا إذا سمحت!	Smile at the camera, please!
ara	eng	واصلت الكلاب النّباح.	The dogs kept barking.
ara	eng	عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ	I have many friends.
ara	eng	سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.	Sami will spend the remainder of his life in jail.
arz	eng	مفيش أي مشاكل.	There are no problems.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة.	Sami called the police.
ara	eng	أعدّ سامي قهوى.	Sami made coffee.
ara	eng	كلهم مدرّسون جيدون.	All of them are good teachers.
ara	eng	ماتت أمي عندما كنت صغيراً.	My mother died when I was a kid.
ara	eng	إنك في خطر!	It's dangerous!
ara	eng	كانوا جائعين.	They were hungry.
ara	eng	متى رأيت الفلم؟	When did you see the film?
ara	eng	أعدّ سامي فيديو على اليوتوب.	Sami made a video on Youtube.
ara	eng	هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟	Do you need an ambulance?
ara	eng	قامت الشرطة باعتقالها.	She was arrested by the police.
ara	eng	طُعِّمتُ من الإنفلونزا.	I was vaccinated against the flu.
ara	eng	انتقل سامي للعيش في القاهرة.	Sami relocated to Cairo.
ara	eng	هل بإمكانك معرفة عمري؟	Can you guess my age?
ara	eng	لا يوجد أمل.	There is no hope.
ara	eng	نحن نرحب بك في نادينا.	We welcome you to our club.
ara	eng	أحب أكل البطيخ.	I like to eat watermelon.
ara	eng	انت تعلم اني احبك, اليس كذلك.	You know that I'm in love with you, don't you?
ara	eng	لهذا تركت وظيفتي.	This is why I quit the job.
ara	eng	هل تتحدث السواحلية؟	Do you speak Swahili?
ara	eng	أقفلت ليلى صنبور الماء.	Layla turned the water off.
ara	eng	لن تغادر المنزل مرّة أخرى.	You're not to leave this house again.
ara	eng	أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.	She told me that she wanted a pet dog.
ara	eng	حسن السؤال نصف العلم.	A good question is half of knowledge.
ara	eng	قمت فقط بتنظيف جميع الطاولات	I just cleaned all the tables.
ara	eng	اختفت ليلى.	Layla went missing.
ara	eng	سامي مشترك في قناة اليوتوب هذه.	Sami is subscribed to this YouTube channel.
ara	eng	لقد هوجموا.	They were attacked.
ara	eng	كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين.	Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
ara	eng	أنت من كان مدرّسا.	You were the teacher.
arq	eng	توم قرصاتو عقرب.	Tom was stung by a scorpion.
ara	eng	الإبن سر أبيه.	Like father, like son.
ara	eng	السفر يوسع آفاق تفكير المرء.	Travel broadens one's horizons.
ara	eng	قُتلا في المعركة.	They died in battle.
ara	eng	كان عند سامي كلب شمّ.	Sami had a sniffing dog.
ara	eng	العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها.	Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
ara	eng	قدماها طويلتان.	She has long feet.
ara	eng	ظنّ سامي أنّ هذا كان مفيدا له.	Sami thought that that was beneficial for him.
ara	eng	يبدو عليك المرض.	You look sick.
ara	eng	كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟	How many gifts do you think she received last holiday season?
ara	eng	هل يبدو لك بأني أمزح؟	Do I look like I'm kidding?
ara	eng	هل تعرفني؟ - لا أعرفك.	Do you know me? - No, I don't.
ara	eng	آمل أن تخطئ توقعات توم.	I hope Tom's predictions are wrong.
ara	eng	لم أكن أرغب أن أخيّب آمال سامي.	I didn't want to disappoint Sami.
ara	eng	يا لوقاحتك!	How rude of you!
ara	eng	هاجم سامي ليلى.	Sami assaulted Layla.
ara	eng	لا تستخف بمقدرتي.	Don't underestimate me.
ara	eng	شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية .	It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
ara	eng	هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق؟	Do you know how to open this box?
ara	eng	لم يرني أحد.	Nobody saw me.
ara	eng	عاد سامي.	Sami returned.
ara	eng	كان سامي أشرس مفترسي الشّوارع.	Sami was the ultimate street predator.
ara	eng	زيّن سامي المنزل.	Sami decorated the house.
ara	eng	غادر سامي المنزل و هو يبدو كباحة خردة.	Sami left the place looking like a junkyard.
ara	eng	لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء ذاتها.	I don't like playing with him. We always do the same things.
arq	eng	ما طولتش بزاف.	She didn't last long.
ara	eng	لقد أعددت لك الفطور	I cooked breakfast for you.
ara	eng	يعمل أبي في مصنع.	My father works in a factory.
ara	eng	لا تعاملني وكأني طفل.	Don't treat me as if I were a child.
ara	eng	زرت حديقة الحيوان بالأمس.	I went to the zoo yesterday.
ara	eng	كان ذاك أرنوبًا شريرًا.	That was an evil bunny.
ara	eng	هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟	Do you remember the mysterious murder?
ara	eng	لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابةً للتغيير.	It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
arz	eng	فين الأسنسير؟	Where is the elevator?
ara	eng	ظننتك قلت أنك لا تحب توم.	I thought you said you didn't like Tom.
ara	eng	أنا مدرس.	I am a teacher.
arz	eng	هاظبط المنبه على الساعة سبعة.	I'll set the alarm for seven o'clock.
ara	eng	قفز فاضل إلى العمل.	Fadil jumped into action.
ara	eng	إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.	One of my dreams is to learn Icelandic.
ara	eng	خذ راحتك.	Make yourself at home.
ara	eng	الجزائر أولا	Algeria first!
ara	eng	لا تقلق أبدا.	You never worry.
ara	eng	لم يشعر سامي قطّ بأنّه مسيحي.	Sami never felt Christian.
arz	eng	معيش حاجه من دول	I don't own one of those things.
ara	eng	هذا القاموس أفضل من ذاك.	This dictionary is better than that one.
ara	eng	أطفئ توم المصابيح.	Tom turned the lights off.
ara	eng	أنا جوعان.	I'm hungry.
ara	eng	مع من تريد أن تتحدث؟	Who do you want to talk to?
ara	eng	أنا في العمل الأن, لذلك سأتصل بكَ لاحقاً.	I'm at work now, so I'll call you later.
ara	eng	ما قلته صحيح.	What you say is true.
ara	eng	نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.	Ilan Pappe grew up in Israel.
ara	eng	من يعلم ما قد يحصل مستقبلًا؟	Who knows what might happen in the future?
ara	eng	لقد شدّدت إسرائيل حصارها على غزّة.	Israel has intensified its siege on Gaza.
ara	eng	لم يكن سامي ينتبه أثناء الدّرس.	Sami wasn't paying attention in class.
ara	eng	أجاب سامي على السّؤال.	Sami answered the question.
ara	eng	في العديد من المطاعم في تركيا، يقدّم الكباب كمقبّل رئيسي.	In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
ara	eng	مدح سامي ليلى واصفا إيّاه بحبّ حياته.	Sami praised Layla as being the love of his life.
ara	eng	الشتاء الماضي، ذهبت إلى كندا لتزلج.	Last winter, I went to Canada to ski.
ara	eng	كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته.	Sami wanted a son to inherit his name and fortune.
ara	eng	أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بنفسي.	I'm too scared to go there by myself.
ara	eng	إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.	If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
ara	eng	المدرسة أبعد من المحطة.	The school is farther than the station.
ara	eng	أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.	I skip ads on videos whenever I can.
ara	eng	لقد أعجبتنّ سامي.	Sami likes you.
ara	eng	متى استيقظت؟	When did you get up?
ara	eng	اِندلعت الحرب أخيراً.	The war finally broke out.
ara	eng	التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.	Be careful when you cross a road.
ara	eng	هذا هو الفتى الذي أفكر به.	This is the boy I think about.
arq	eng	هو الوحيد لي نبغيه.	He's the only one I love.
ara	eng	أنا مهندس حاسب آلي.	I'm a computer scientist.
ara	eng	تطلّب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعقّب فاضل و إلقاء القبض عليه.	It took a national TV campaign to finally track Fadil down.
ara	eng	المدرّس الجيّد يفسّر الأمور.	A good teacher explains things.
ara	eng	لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!	It must be a very expensive restaurant!
ara	eng	قال سامي أنّه يملك سيّارة.	Sami said he had a ride.
arq	eng	ما تحڨرش لپوڥوار ديالي.	Don't underestimate my power.
ara	eng	اركض!	Run!
ara	eng	نُقِل سامي فورا إلى المستشفى.	Sami was immediately rushed to the hospital.
ara	eng	يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.	This book is too difficult for me to understand.
ara	eng	أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.	You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
ara	eng	إنه أخي.	It's my brother's.
ara	eng	خيموا على حافة الماء.	They camped at the water's edge.
ara	eng	أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.	Most Americans liked Roosevelt.
ara	eng	لا أقدر أن أسامحه على ما فعل.	I can't forgive him for what he did.
ara	eng	على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه.	Cut your coat according to your cloth.
ara	eng	كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.	Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
ara	eng	ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.	You'll feel better if you drink this medicine.
ara	eng	تركني سامي كالغبيّة في ذلك النّادي.	Sami left me like an idiot in that club.
arq	eng	نصحق نسقسيق كستيۆن جايحا.	I need to ask you a silly question.
ara	eng	الأسود لي.	That black one is mine.
ara	eng	تعرّض سامي لسوء المعاملة.	Sami was mistreated.
ara	eng	أجبرت على الإعتراف.	She was forced to confess.
ara	eng	لم يشكّك فاضل في شيء.	Fadil didn't question anything.
ara	eng	كيف وجدت هذه الكتب النادرة؟	How did you come by these rare books?
ara	eng	دعى سامي عددا كبيرا من النّاس.	Sami invited too many people.
ara	eng	لا أدري كيف فعلتَها.	I don't know how you did it.
ara	eng	أُدعى جاك.	My name is Jack.
ara	eng	الحب شيء و الزواج شيء آخر.	Falling in love is one thing; getting married is another.
ara	eng	استأجرت ليلى مدرّبا للكلاب.	Layla hired a dog trainer.
ara	eng	كان سامي يسبح في مسبحه.	Sami was swimming in his pool.
ara	eng	اسمي محذوفٌ من القائمة.	My name is omitted from the list.
ara	eng	أين الآخرين؟	Where are the others?
ara	eng	لقد فعلت ذلك عن عمد!	You did this intentionally!
ara	eng	أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.	The plane took off at exactly ten o'clock.
ara	eng	لقد تعطّل محرّكي.	My engine is out.
ara	eng	اسمي وانج.	My name is Wang.
ara	eng	فعلت هذا بنفسي.	I did it myself.
ara	eng	أصابه الصلع في شبابه.	He started going bald quite young.
ara	eng	إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوباً بخط كبير.	Look for a sign with a big "one" on it.
ara	eng	بدأوا واحداً تلو الآخر.	They started one after another.
ara	eng	اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.	English is not easy, but it is interesting.
ara	eng	بدأ سامي يصوم.	Sami started fasting.
ara	eng	توم مستعد لمساعدتك.	Tom is willing to stand by you.
ara	eng	فعل فاضل ذلك بطريقة فطريّا.	Fadil instinctively did it.
ara	eng	كان سامي عالقا في الدّاخل.	Sami was trapped inside.
ara	eng	كيف حال ماري؟	How is Mary?
ara	eng	عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.	I had to choose going with him or staying here alone.
ara	eng	هل هذا نهر؟	Is this a river?
ara	eng	منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .	Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
ara	eng	بيكاسو رسام مشهور.	Picasso is a famous artist.
ara	eng	نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.	We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
ara	eng	من فضلك غادر حالاً.	Please leave right away.
ara	eng	لست من الهند.	I am not from India.
ara	eng	لم أرى سيارة بهذا القدم بهذه الحالة الجيدة.	I've never seen a car this old in such good condition.
ara	eng	سأفعلها بنفسي.	I'll do it myself.
ara	eng	ما مهنتك؟	What do you do for a living?
ara	eng	قررت أن أخبرها بأني أحبها.	I decided to tell her that I love her.
ara_Latn	eng	eng I stayed there for three days.	I stayed there for three days.
ara	eng	يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف	You should keep your desk clean.
ara	eng	سأعلمك القيادة.	I'll teach you how to drive a car.
ara	eng	هذه الكتب جديدة.	These books are new.
ara	eng	‫هي لديها بيت صغير.	She has a small house.
ara	eng	كم كلّفتك التذاكر؟	How much did the tickets cost you?
ara	eng	كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.	Fadil was drugged and helpless.
ara	eng	سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.	I'm going to go shopping after lunch.
ara	eng	أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟	You like English, don't you?
ara	eng	أعطى سامي ليلى حقنة.	Sami gave Layla an injection.
ara	eng	كيف حال بناتي؟	How are my girls?
ara	eng	تبوّل سامي.	Sami urinated.
ara	eng	و أخيراً حقق هدفه.	At last he achieved his goal.
ara	eng	لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.	But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
ara	eng	من الصعب إقناع جوناثن.	It's hard to persuade Jonathan.
ara	eng	القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.	Law and politics are two different things.
arq	eng	طوم راو واقف فلكوانا تع لبيت.	Tom is standing in the corner of the room.
ara	eng	أنا سعيد جداً أنكً معنا اليوم.	I am very happy that you have been with us today.
ara	eng	تعرّف فاضل على امرأة مسلمة.	Fadil met a Muslim woman.
ara	eng	الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.	Tea is a popular beverage throughout the world.