test.txt

ara	deu	أريد أن أذهب معك.	Ich möchte mit dir ausgehen.
ara	deu	لا أعرف.	Ich weiß nicht.
ara	deu	في العديد من اللغات من الصعب التعبير بشكل كتابي أو شفوي عن موضوع بدون الاضطرار للتصريح عن جنس المتحدث.	In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
ara	deu	ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.	Sie gingen gestern ins Kino.
ara	deu	نصحه طبيبه بالإقلاع عن التدخين.	Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
ara	deu	نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.	Maria betrachtete sich im Spiegel.
ara	deu	كان امراً مستعجَلاً.	Es war dringend.
ara	deu	أنت ستساعدني!	Du wirst mir helfen!
ara	deu	كولا, من فضلك.	Eine Cola, bitte!
ara	deu	أحضر لي المقص من فضلك.	Gib mir bitte die Schere.
ara	deu	هذه قصة حقيقية.	Diese Geschichte ist wahr.
ara	deu	هل يدور الأمر عنى ؟	Geht es um mich?
ara	deu	هذا الامر كنت أستطيع تنفيذه لوحدي.	Das hätte ich alleine machen können.
ara	deu	ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.	Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
ara	deu	السقف معزول حرارياً.	Das Dach ist thermisch isoliert.
ara	deu	أنا عبقري مستقر جدا.	Ich bin ein sehr stabiles Genie.
ara	deu	أنا جائع.	Ich habe Hunger!
ara	deu	توقف في الحال.	Halten Sie sofort an!
ara	deu	أنتظر حتى الساعة السادسة!	Warten Sie bis sechs Uhr!
ara	deu	رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.	Der Geruch von Wörtern macht mich nicht satt.
ara	deu	هذا لك.	Das ist für dich.
afb	deu	يمكنني تكلم الأسبانية.	Ich kann Spanisch.
ara	deu	لكم أنا مشتاق إليك.	Wie sehr ich dich vermisse!
ara	deu	یبدو ان الامور تسیر بشکل جید.	Es scheint, dass die Dinge gut laufen.
ara	deu	هذا ليس عدلاً.	Das ist ungerecht.
ara	deu	يذهب توم للسرير كل ليلة وبنفس الوقت.	Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett.
ara	deu	السقف مصنوع من الخشب.	Das Dach ist aus Holz.
ara	deu	يتوجب عليَّ دفع الفاتورة.	Ich muss die Rechnung bezahlen.
ara	deu	تقع ألمانيا في وسط أوروبا.	Deutschland liegt mitten in Europa.
ara	deu	أنا متعبة جدا اليوم.	Ich bin sehr müde heute.
ara	deu	يجب ان تحصل على مكافأة	Du sollst eine Belohnung erhalten.
ara	deu	صباح الخير.	Guten Morgen!
ara	deu	من فمك إلى باب السماء!	Dein Wort in Gottes Ohr!
ara	deu	متى ستعود؟	Wann kommst du zurück?
ara	deu	زوجتي طبيبة.	Meine Frau ist Ärztin.
ara	deu	ترك توم ورائه ارملة وخمسة أطفال.	Tom hinterließ eine Witwe und fünf Kinder.
ara	deu	قل لتوم أن يرد على الهاتف.	Sag Tom, er soll ans Telefon gehen.
ara	deu	انا اعتقد انه يتوجب عليك البحث اسفل التخت	Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen.
ara	deu	هي تغلق الباب.	Sie schließt die Tür.
ara	deu	حاول أن تذهب ببطء أكثر.	Versuche langsamer zu gehen.
ara	deu	هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟	Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?
ara	deu	أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.	Ich bin überglücklich, das zu hören.
ara	deu	كل ما أريده هو التخلّص منك.	Alles was ich möchte ist dich loswerden.
ara	deu	هذه خطيبته	Das ist seine Verlobte.
ara	deu	لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟	„Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“
ara	deu	كيف اتيت بهكذا عمل ؟	Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
ara	deu	هل ترغب بالجلوس؟	Möchtest du dich setzen?
ara	deu	اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .	Leite uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
ara	deu	إلى أين تذهبين؟	Wohin gehst du?
ara	deu	ما الذي تتحدث عنه؟	Worüber sprechen Sie?
ara	deu	هل تذكرني؟	Erinnerst du dich an mich?
ara	deu	الحمد لله.	Gott sei Dank.
ara	deu	هو أكل الخبز والكعك فقط.	Er aß nur das Brot und den Kuchen.
ara	deu	متى تذهب للتسوق؟	Wann gehst du einkaufen?
ara	deu	توم بدأ يكلم نفسه.	Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.
ara	deu	لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.	Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
ara	deu	هذه هدية متواضعة لك.	Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
ara	deu	عليك بمساعدته، و بسرعة.	Sie müssen ihm schnell helfen.
ara	deu	ربما من الأفضل أن تأتي معنا.	Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
ara	deu	إنه سهل جدا.	Das ist total einfach.
ara	deu	يجب أن تساعدها و بسرعة!	Du musst ihr helfen, aber schnell!
ara	deu	مشكلتك شبيهة بمشكلتي.	Dein Problem ist meinem ähnlich.
ara	deu	لديكَ بقعة كبيرة على البلوفر.	Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
ara	deu	سوف اقبل عرضك	Ich werde dein Angebot annehmen.
ara	deu	ربما ستأتي.	Vielleicht kommt sie.
ara	deu	لا أستطيع تحدث الإنجليزية بشكل جيد مِثلِهِ.	Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
ara	deu	هل أنتَ سعيد؟	Bist du froh?
ara	deu	كم الوقت هناك؟	Wie spät ist es dort?
ara	deu	الطبق الأول الحساء.	Der erste Gang ist Suppe.
ara	deu	سألتني عن عمري.	Sie fragte mich, wie alt ich sei.
ara	deu	إنهم لا يتحدثون الإسبانية.	Sie sprachen kein Spanisch.
ara	deu	هل تعلم بأي سنة وأي شهر وأي يوم بالاسبوع نحن الان؟	Wisst ihr, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?
ara	deu	تدرس ماريا دائماً.	Maria lernt immer.
ara	deu	إسم صدقي الإسباني إنريك.	Mein spanischer Freund heißt Enrique.
ara	deu	لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.	Er hat ein neues und ein altes Auto.
ara	deu	هو بطل.	Er ist ein Held.
ara	deu	هل تعتقد أني أريد ذلك؟	Denkst du, dass ich das will?
ara	deu	كان يعرف أسماء كل الابطال.	Er kannte die Namen aller Helden.
ara	deu	لا أَعلَم.	Ich weiß nicht.
ara	deu	هي تقول نعم.	Sie sagt ja.
ara	deu	أنت تفقدني أعصابي كلية.	Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
arz	deu	كلمة ايه؟	Was ist ein Wort?
ara	deu	هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟	Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ara	deu	عندنا ستيغوصور.	Wir haben einen Stegosaurus.
ara	deu	يا لها من مفاجأة.	Was für eine Überraschung!
ara	deu	إني أكتب مقالا.	Ich schreibe einen Artikel.
ara	deu	انت متعجرف هكذا على الدوام؟	Bist du immer so arrogant?
ara	deu	عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة.	Sie geht normalerweise um neun ins Bett.
ara	deu	أنت صديقي.	Du bist mein Freund.
ara	deu	خذ وقتك.	Lassen Sie sich Zeit.
ara	deu	جوابها لم يكن مفهوماً.	Ihre Antwort war unverständlich.
ara	deu	لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.	Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
ara	deu	كانت الإشارة حمراء.	Die Ampel war rot.
ara	deu	وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.	Ich wurde 1980 in Kyoto geboren.
ara	deu	أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعة.	Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
ara	deu	دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.	Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
ara	deu	الأف 14 طائرة للقوات الجوية الأمريكية.	Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
ara	deu	أنا أتحدث عنه.	Ich spreche darüber.
ara	deu	اكلت قطا.	Ich habe eine Katze gegessen.
ara	deu	متى ولدت؟	Wann wurde sie geboren?
ara	deu	لم يرى توم ولا ماريا أن النار اندلعت في المنزل المقابل لهم.	Weder Tom noch Maria hatten gesehen, dass im Hause gegenüber ein Feuer ausgebrochen war.
ara	deu	إنّي أترجم مقالا.	Ich übersetze einen Artikel.
ara	deu	متى وُلد؟	Wann wurde er geboren?
ara	deu	أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أذهب, ولكني على الطريق.	Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
ara	deu	هل كنت مملاً بالفعل؟	War ich wirklich so langweilig?
ara	deu	روما مدينة قديمة.	Rom ist eine alte Stadt.
ara	deu	توم سمسار.	Tom ist Makler.
ara	deu	أفضل السفر لوحدي.	Ich reise lieber alleine.
ara	deu	الحاجة لا تعرف قانوناً	Bedürftigkeit kennt kein Gesetz.
ara	deu	ما زال على قيد الحياة.	Er ist noch am Leben.
ara	deu	يستوجب بذل جهود أكبر؛ إذا ما أردنا إنجاز هذا الأمر.	Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
ara	deu	أتى يركض.	Er kam angelaufen.
ara	deu	الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم.	Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
ara	deu	أنا أشتري ما نحتاجهُ للرحلة, والهدايا للأطفال.	Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
ara	deu	التاريخ يعيد نفسه.	Die Geschichte wiederholt sich.
ara	deu	لكن بالنسبة لك سأبقى دائماً بلا أهمية.	Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
ara	deu	أعيش في الطابق الأرضي.	Ich wohne im Erdgeschoss.
ara	deu	انا اريد شخصاً لألكمه	Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
ara	deu	أخى أحمق.	Mein Bruder ist ein Depp.
ara	deu	توم ليس أحمق.	Tom ist kein Dummkopf.
ara	deu	ركضنا حول الحديقة.	Wir liefen um den Park herum.
ara	deu	كان يزورني أحياناً.	Er hat mich gelegentlich besucht.
ara	deu	هل اشتريت شياً لتأكله	Hast du etwas zu essen gekauft?
ara	deu	أحب الفيزياء وأحب الرياضيات أكثر.	Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
ara	deu	الشمس مشرقة والسماء زرقاء.	Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
ara	deu	هو لم يلاحظني.	Er hat mich nicht bemerkt.
ara	deu	لماذا ترتدي القفازات ؟	Warum haben Sie Handschuhe an?
ara	deu	ستندم على ذلك!	Du wirst es noch bereuen!
ara	deu	يعيش البدو في الصحراء.	Die Beduinen leben in der Wüste.
ara	deu	هم يناقشون المشكلة.	Sie diskutieren das Problem.
ara	deu	ذهب إلى المتجر.	Er ging zum Laden.
ara	deu	بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.	Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara	deu	تعال إلى هنا.	Komm her!
ara	deu	ليس لدي شيء آخر أقوله.	Ich habe ihm nichts weiter zu sagen.
ara	deu	إذا أمطرت غداً، لن أذهب الى الاجتماع.	Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
ara	deu	نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.	Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
ara	deu	هل قمت بتذوق كعكتي؟	Hast du von meinem Kuchen probiert?
ara	deu	لا اريد ان اتدخل	Ich möchte mich nicht einmischen.
ara	deu	من فضلك أصلح السيارة.	Reparier bitte das Auto.
ara	deu	يا لها من لعبة ممتعة	Was für ein spannendes Spiel!
ara	deu	أريد أن أشتري منزلا.	Ich will ein Haus kaufen.
ara	deu	لا يوجد شك.	Daran besteht kein Zweifel.
ara	deu	ما علينا إلا أن نتقبل الأمر.	Es bleibt uns nichts anderes übrig, als die Sache zu schlucken.
ara	deu	بدل للقناة الأولى.	Wechsle auf Kanal eins.
ara	deu	من صاحبُ هذه الدراجّة الهوائيّة؟	Wem gehört dieses Fahrrad?
ara	deu	لا تقل لي انك ارسلت لي فيديو ثاني حول قطة.	Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.
ara	deu	ما الذي تتحدث عنه؟	Worüber sprichst du?
ara	deu	لا أفهم الموسيقى.	Ich verstehe Musik nicht.
ara	deu	فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.	Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
ara	deu	قارن ترجمتك معهُ	Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
ara	deu	صرتُ مُخرجاً.	Ich bin Direktor geworden.
ara	deu	خَطهُ رديء.	Er hat eine schlechte Handschrift.
ara	deu	الرجاء عدم الازعاج!	Bitte nicht stören!
ara	deu	انا يجب ان اناقش مع شخص ما.	Ich muss mit jemandem diskutieren.
ara	deu	توم جارنا.	Tom ist unser Nachbar.
ara	deu	يجب على المرء ان يعمل بجد وان يكون محظوظا للحصول على الرفاهية	Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
ara	deu	أين مشطي ؟	Wo ist mein Kamm?
ara	deu	الطفل يأكُل اللحم.	Das Kind isst Fleisch.
ara	deu	أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.	Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
ara	deu	يا له من كلب كبير!	Was für ein großer Hund!
ara	deu	أنا لستُ سويسرياً.	Ich bin kein Schweizer.
ara	deu	متى سترجع إلى المنزل؟	Wann kommst du nach Hause?
ara	deu	لم يجد توم نظاراته.	Tom fand seine Brille nicht.
ara	deu	هذا غير صحيح.	Das stimmt nicht.
ara	deu	هم يسكنون خارج المدينة.	Sie wohnen außerhalb der Stadt.
ara	deu	لماذا تعتقد ذلك؟	Warum glaubst du das?
ara	deu	أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.	Ich möchte mehr Zeit mit dir allein verbringen.
ara	deu	"هل ترغب بتي شيرت؟" - "نعم، أفضّل واحدةً حمراء"	„Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
ara	deu	لا أحب المدرسة.	Ich mag die Schule nicht.
ara	deu	يجب أن أساعدةُ.	Ich muss ihm helfen.
ara	deu	استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.	Die Rede dauerte dreißig Minuten.
ara	deu	سامي مستيقظ.	Sami ist aufgewacht.
ara	deu	خرجت مع أصدقائها.	Sie ist mit ihren Freunden weggegangen.
ara	deu	انه لهو عبث ان نناقش.	Es ist sinnlos zu diskutieren.
ara	deu	هل تذهب إلى الكنيسة؟	Gehst du in die Kirche?
ara	deu	هل هذا وعد؟	Ist das ein Versprechen?
ara	deu	الناس تتغير	Menschen verändern sich.
ara	deu	المرأة اليابانية تبدو صغيرة ورقيقة.	Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
ara	deu	عليّ أن أنام.	Ich muss schlafen gehen.
ara	deu	أنا آكل تفاحةً.	Ich esse einen Apfel.
ara	deu	لقد قال أنه سعيد.	Er sagte, er sei glücklich.
ara	deu	من أين أنت؟	Woher kommst du?
ara	deu	هل أنت بحاجة إلى المال؟	Brauchen Sie Geld?
ara	deu	متى يأتي القطار؟	Wann kommt der Zug?
ara	deu	بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان.	Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
ara	deu	َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.	Und sprich: Die Wahrheit ist es von eurem Herrn: darum laß den gläubig sein, der will, und den ungläubig sein, der will.
ara	deu	النساء و الأطفال أولا!	Frauen und Kinder zuerst!
ara	deu	لمن تلك السيارة؟	Wessen Auto ist das?
ara	deu	لا احصل على مال كافِ لشراء الالبسة بشكل منتظم	Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
ara	deu	سوف يتوجب عليك أن تذهب.	Du wirst gehen müssen.
ara	deu	هل تفهم؟	Verstehst du?
ara	deu	إنهم أتون إلي منزلنا, نحن لن نذهب إلي منزلهم.	Sie kommen zu uns, wir gehen nicht zu ihnen.
ara	deu	إنها تمطر هناك.	Es regnet dort.
ara	deu	يبدو عليك الملل.	Du siehst gelangweilt aus.
ara	deu	قابلتها في الشارع.	Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
ara	deu	احترقَ منزلي.	Mein Haus brannte.
ara	deu	يا له من يوم حار.	Was für ein heißer Tag das ist!
ara	deu	في الحقيقة لا أدري.	Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
ara	deu	كان طقساً جميلاً طوال اليوم	Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
ara	deu	الناس يتعلمون من التجربة.	Menschen lernen aus Erfahrung.
ara	deu	القائمة لانهائيّة.	Die Liste ist endlos.
ara	deu	أنا أُحبها جداً.	Ich mag sie sehr.
ara	deu	سوف ينال عقابه	Er wird seine Strafe erhalten.
ara	deu	على سامي أن يعتاد على الأمر.	Sami muss sich daran gewöhnen.
ara	deu	"Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.	„Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
ara	deu	أنا مترجم	Ich bin Übersetzer.
ara	deu	أصبحَتْ طبيبة.	Sie ist Ärztin geworden.
ara	deu	ذهب إلى المتجر.	Er ist zum Laden gegangen.
ara	deu	كل دقيقة معك هي بمثابة هدية	Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
ara	deu	الآن تذكرت.	Jetzt erinnere ich mich.
ara	deu	هذا الكتاب قد كتبته بعد أن تعرضت لألم خسارة كبيرة.	Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
ara	deu	الفارس بدون سيدة مثل الجسد بدون روح.	Ein Ritter ohne Dame wäre wie ein Körper ohne Seele.
ara	deu	توم لا يعرف الفارق بين اوباما واسامة	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obama und Osama.
ara	deu	أتمتلك سيارة؟	Hast du ein Auto?
ara	deu	كدت أن أقتل اليوم.	Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.
ara	deu	افتح النافذة.	Mach das Fenster auf.
ara	deu	أنا ذهبت إلى المنزل.	Ich ging nach Hause.
ara	deu	قال نعم.	Er sagte: „Ja.“
ara	deu	اذا لم نتعامل مع اخطار اصطدام النيازك بالأرض بشكل جدي فسوف نموت جميعاً.	Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
ara	deu	زار توم قبر ماري.	Tom besuchte Marys Grab.
ara	deu	أنا حامل في الشهر الرابع.	Ich bin im vierten Monat schwanger.
ara	deu	أقرأ أقل عدد ممكن من الكتب.	Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
ara	deu	انها كلمة رومانسية.	Es ist ein romanisches Wort.
ara	deu	لقد بحثت عبثا	Ich suchte ohne Erfolg.
ara	deu	انه من اقربائي البعيدين	Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
ara	deu	اذا بعتني القطعة بنصف السعر فسوف اشتري منك قطعتان	Wenn Sie sie mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
ara	deu	أعارني كتابَيْن.	Er hat mir zwei Bücher geliehen.
ara	deu	ما اسم طبيبي؟	Wie heisst mein Doktor?
ara	deu	ماذا تقصد بذلك؟	Was willst du damit sagen?
ara	deu	يبدو متعباً.	Er sieht müde aus.
ara	deu	يتوجب عليه حُبك	Er muss dich lieben.
ara	deu	أمي لا تريدني أن أكون هكذا.	Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
ara	deu	لقد تركت انطباعاً جيداً.	Ich mache einen guten Eindruck.
ara	deu	أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.	Ich komme aus den USA.
ara	deu	أضاف بعض الاسماء.	Er fügte einige Namen hinzu.
ara	deu	هل تريد القدوم؟	Kommst du mit?
ara	deu	أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية.	Ich will, dass du dir dieses Lied anhörst.
ara	deu	قرر أن يقلع عن التدخين.	Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
ara	deu	كان سامي كذاب مرضي.	Sami war ein krankhafter Lügner.
ara	deu	تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.	Die Schule fängt um halb neun an.
ara	deu	سأعد لك بعض القهوة.	Ich mache dir einen Kaffee.
ara	deu	هذا الأمر لا يعنيني.	Das geht mich nichts an.
ara	deu	الريف المحيط بالمدينة جميل	Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
ara	deu	هما في نفس العمر.	Sie sind gleichaltrig.
ara	deu	أنا أود أن أكون مثلك.	Ich möchte gerne so sein wie du.
ara	deu	يمكنك تدلني على الطريق؟	Kannst du mir den Weg zeigen?
ara	deu	أنا لا أحب المفاجآت.	Ich liebe keine Überraschungen.
ara	deu	احتاج الى ثمانية أيام ليجد اسماً.	Er brauchte acht Tage, um einen Namen zu finden.
ara	deu	أعرف.	Ich weiß.
ara	deu	هو عاد مباشرة من جنوب أمريكا.	Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
ara	deu	يصطاد بالماء العكر.	Im Trüben fischen.
ara	deu	سرقت الحرب منهم سعادتهم.	Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
ara	deu	إنه حقاً بيتٌ صغير لكنه يتناسب مع احتياجاتي	Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.
ara	deu	هل لديك موعد؟	Haben Sie einen Termin?
ara	deu	حاول قدر ما استطعت.	Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.
ara	deu	لدينا الكثير من الوقت.	Wir haben viel Zeit.
ara	deu	لا تقارني مع نجوم السينما	Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!
ara	deu	بالكاد لم يصدّقها أحد.	Kaum jemand hat ihr geglaubt.
ara	deu	تَشعرُ بالوحدة، أليس كذلك؟	Du bist einsam, nicht wahr?
ara	deu	الحديقة مهملة.	Der Garten wird nicht gepflegt.
ara	deu	هم في الحديقة.	Sie sind im Garten.
ara	deu	كل شيء على ما يرام.	Alles in bester Ordnung.
ara	deu	كانوا يكرهون توم.	Sie hassten Tom.
ara	deu	لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.	Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
ara	deu	ما اسمُك؟	Wie heißen Sie?
ara	deu	هل تقصديني؟	Meinst du mich?
ara	deu	ربما ستمطر غداً.	Morgen könnte es Regen geben.
ara	deu	لدي صداع في رأسي.	Ich habe Kopfschmerzen.
ara	deu	أرسلت لنا برقيةً بأنها ستجيء.	Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
ara	deu	هل صبغت شعرك؟	Hast du deine Haare umgefärbt?
ara	deu	لا أهتم.	Das ist mir egal.
ara	deu	نحن كلانا أصدقاء.	Wir beide sind Freunde.
ara	deu	أنا لا أعرف ماذا تريد مني؟	Ich weiß nicht, was du von mir willst.
ara	deu	يجب علي أن أذهب الأن.	Ich muss jetzt gehen.
ara	deu	أعرف مسبقاً، ماذا سيكون موضوع البرنامج الراديوي.	Ich weiß jetzt schon, was das Thema der Radiosendung sein wird.
ara	deu	توقّف فاضل عن تناول دوائه.	Fadil hat aufgehört seine Arznei zu nehmen.
ara	deu	هذه شجرة.	Das ist ein Baum.
ara	deu	هل يمكنك أن تتواصل معهُ؟	Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
ara	deu	أنا لم أذُقِ الطعامَ منذُ أيامٍ.	Ich habe schon seit Tagen nichts gegessen.
ara	deu	ضع بطانية على الطفل أنه بارد.	Breiten Sie die Decke über das Baby aus, es ist kalt.
ara	deu	انتهت الحفلة.	Die Feier ist vorbei.
ara	deu	ويتم الآن طرح التساؤل التالي: هل يفهم الذكاء الصناعي اللغة الصينية حقيقة أم أنه يتم فقط محاكاة هذه المقدرة.	Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
ara	deu	هل تبيع المياه المعدنية؟	Verkaufen Sie Mineralwasser?
ara	deu	لم يحصل توم على إجابة.	Tom bekam keine Antwort.
ara	deu	كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.	Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
ara	deu	أنا امرأةٌ.	Ich bin eine Frau.
ara	deu	أنا لم أقل لهُ أي شئ.	Ich habe ihm nichts gesagt.
ara	deu	واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.	Eins plus zwei ist gleich drei.
ara	deu	ضحك سامي في وجه ليلى.	Sami lachte Leila ins Gesicht.
ara	deu	يجب ان تأكلون بانتظام	Ihr müsst regelmäßig essen.
ara	deu	عيد فِصح سعيد!	Frohe Ostern!
ara	deu	يتاجر توم بالأزهار.	Tom handelt mit Blumen.
ara	deu	بالأسبوع سبعة أيّامٍ	Die Woche hat sieben Tage.
ara	deu	أين أخوك؟	Wo ist dein Bruder?
ara	deu	إن الحق معك	Du hast völlig recht.
ara	deu	السعر لا يشمل الضرائب.	Der Preis enthält keine Steuern.
ara	deu	هل تستطيع البرمجة؟	Kannst du programmieren?
ara	deu	رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.	Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
ara	deu	من يدرب الفريق؟	Wer trainiert die Mannschaft?
ara	deu	السر سيبقى سراً.	Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
ara	deu	أحب هذا الإعلان التلفزيوني.	Mir gefällt diese Werbung.
ara	deu	أعتقد أنني سأفتتح متجراً.	Ich denke, ich eröffne ein Laden.
ara	deu	لا يتوجب علينا فعل ذلك كل يوم.	Wir müssen dies nicht jeden Tag tun.
arq	deu	الفلسطينيين ماشي إرهاب.	Die Palästinenser sind keine Terroristen.
ara	deu	انا لست محامي	Ich bin kein Jurist.
ara	deu	ان اناقش حول مرتبي.	Ich diskutiere über mein Gehalt.
ara	deu	أين وُلِدَ توم؟	Wo wurde Tom geboren?
ara	deu	هذه القطط تنام دائما على البساط.	Die Katzen dort schlafen stets auf dem Teppich.
ara	deu	هذه القيمة منخفضة جداً.	Diese Zahl ist viel zu niedrig.
ara	deu	لن يصدقني أحد	Keiner wird mir glauben.
ara	deu	توقف عن ضرب القِطة!	Hör auf, die Katze zu schlagen!
ara	deu	يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.	Das Hemd muss gebügelt werden.
ara	deu	لا يمكن للمرء التنبئ، متى سيصاب مجددا بنوبة غضب.	Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
ara	deu	أدفع الضرائب.	Ich bezahle Steuern.
ara	deu	ما يُِِقال هنا يمثل الحقيقة.	Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.
ara	deu	توم يبدو مذهولاً.	Tom schaut verblüfft.
ara	deu	افتح الراديو.	Mach das Radio an.
ara	deu	تأسست الجمعية عام 1990.	Der Verein wurde 1990 gegründet.
ara	deu	سأتصل عليك بعد ظهر الغد.	Ich rufe dich morgen Nachmittag an.
ara	deu	العلاج يسير بنجاح	Die Behandlung verläuft erfolgreich.
ara	deu	توم لا يمكنهُ إخفاء سر عن ماريا.	Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
ara	deu	أحب اللّغة العربية.	Ich finde Gefallen an der arabischen Sprache.
ara	deu	كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.	Was bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
ara	deu	هل أبوك طبيب؟	Ist dein Vater Arzt?
ara	deu	صنعتها بنفسي.	Das habe ich selber gemacht.
ara	deu	هذا الأمر صعب جداً. هل تستطيع انجازه؟	Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
ara	deu	البعيد عن العين بعيد عن القلب.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
ara	deu	حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.	Versuch, dein Englisch zu verbessern.
ara	deu	يتمشّى توم مع كلبه مرة واحدة في اليوم على الأقل.	Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.
ara	deu	إنه منذ أيام الدراسة صديقي المرابط	Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.
ara	deu	انه حقاً صحيح	Du hast völlig recht.
ara	deu	جلسنا في وسط الحجرة .	Wir saßen mitten im Zimmer.
ara	deu	أتمزح	Du scherzt wohl!
ara	deu	غداً هو سوف يهبط على القمر.	Morgen wird er auf dem Mond landen.
ara	deu	كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟؟	Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
ara	deu	الأرملة امرأة توفي زوجها.	Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
ara	deu	نشكركم على مساهماتكم.	Danke für Ihre Beiträge.
ara	deu	إنه دوري الآن.	Jetzt bin ich an der Reihe.
ara	deu	لم أريد ايقاضك.	Ich wollte Sie nicht wecken.
ara	deu	توم على قيد الحياة.	Tom ist am Leben.
ara	deu	دمي ليس أكثر حمرة من دمك.	Mein Blut ist nicht röter als deins.
ara	deu	هل ترغبين بالجلوس؟	Möchtest du dich setzen?
ara	deu	أعتقد أنّكِ لا تفهمينَني.	Ich glaube, du verstehst mich nicht.
ara	deu	دعونا ننقسم إلى فرق.	Teilen wir uns in Gruppen auf!
ara	deu	لا يعيش في هذا المبنى أحد .	Niemand wohnt in diesem Gebäude.
ara	deu	كانت كأم ثانية بالنسبة لي.	Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
ara	deu	وقد زاد عدد جرائم القتل.	Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
ara	deu	هل سترى توم غداً	Sehen Sie Tom morgen?
ara	deu	لست إلا زبون.	Ich bin nur ein Kunde.
ara	deu	أعطاني عمي سيارته.	Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.
ara	deu	هلّ أتصلت لي بسيارة أجرة؟	Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.
ara	deu	هذه جنازتك.	Das ist dein Begräbnis.
ara	deu	لماذا لا تحبني	Warum magst du mich nicht?
ara	deu	لا إله إلا الله محمد رسول الله.	Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
ara	deu	شكراً لإيضاحك.	Danke für Ihre Erklärung.
ara	deu	بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.	Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren.
ara	deu	العالم مليء بالمغفلين .	Die Welt ist voller Deppen.
ara	deu	أنا من النرويج.	Ich komme aus Norwegen.
ara	deu	لديهِ قميص أسود.	Er hat ein schwarzes Hemd.
ara	deu	أحب اللّغة العربية.	Ich liebe Arabisch.
ara	deu	ليس عندي وقت.	Ich habe keine Zeit.
ara	deu	أحبها.	Ich liebe sie.
ara	deu	كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ لإلغاء الإجتماع.	Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
apc	deu	بدي أشتري بيت.	Ich will ein Haus kaufen.
ara	deu	عيادة الطبيب في الدور الثاني.	Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.
ara	deu	يجب أن أشتري طوابع بريد.	Ich muss Briefmarken kaufen.
ara	deu	طبعاً!	Natürlich!
ara	deu	نحن نَحضرُ نفسُ النشاطات.	Wir besuchen dieselben Veranstaltungen.
ara	deu	أنا التقيت فريد على الشارع.	Ich traf Fred auf der Straße.
ara	deu	لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .	Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
ara	deu	أعيش وأعمل هنا .	Ich wohne und arbeite hier.
ara	deu	لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.	Es gibt nichts Unnützes in der Natur.
ara	deu	لدينا قط أبيض.	Wir haben eine weiße Katze.
ara	deu	هو ليس أطول مني.	Er ist nicht größer als ich.
afb	deu	القائمة ستطول دائمآ.	Die Liste wird immer länger.
ara	deu	لا تتوقف , استمر في السير.	Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
ara	deu	هي طالبة.	Sie ist Studentin.
ara	deu	عندما تحتاج إلى عمل , عندئذ إذهب إلى توم.	Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!
ara	deu	أبي يحب أمي.	Mein Vater liebt meine Mutter.
ara	deu	في النمسا هناك الكوالا‎.	In Österreich gibt es Koalas.
ara	deu	هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟	Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
ara	deu	التفكير يعني المقارنة	Denken heißt Vergleichen.
ara	deu	كان لديهما ولد واحد.	Sie hatten nur ein Kind.
ara	deu	ان كلمة Siesta القيلولة تأتي من اللاتينية sexta والتي تعني الساعة السادسة والتي عندها كان الرومان ياخذون قسطاً من الراحة.	Das Wort „Siesta“ kommt von lateinisch „sexta“, der sechsten Stunde, in der sich die Römer gewöhnlich ausruhten.
ara	deu	في الجوار يوجد مزرعة.	Ganz in der Nähe ist ein Bauernhof.
ara	deu	كان يعرف أسماء كل الفرسان.	Er wusste die Namen aller Ritter.
ara	deu	لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟	Warum hast du es so eilig?
ara	deu	هل قمت بتجربة كعكتي؟	Hast du von meinem Kuchen probiert?
ara	deu	هل أنت بحاجة إلى المال؟	Brauchst du Geld?
ara	deu	لا استطيع تحمل تعليقاته	Ich kann seine Kommentare nicht ertragen.
ara	deu	مع السلامة.	Bis dann.
ara	deu	لا تدعها تقود.	Lass sie nicht ans Steuer!
ara	deu	عُمق النهر خمسة أقدام.	Der Fluss ist fünf Fuß tief.
ara	deu	اليوم بارد.	Heute ist es kalt.
ara	deu	أيمكنك مساعدتي؟	Könnten Sie mir helfen?
ara	deu	من كسر هذا؟	Wer hat das kaputtgemacht?
ara	deu	لقد سَمِعَ توم قِطة تَمؤ على الشجرة.	Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.
ara	deu	في الفترة الأخيرة لم يعد توم يهتم بي .	In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.
ara	deu	أُدعى بوب.	Man nennt mich Bob.
ara	deu	لا أستطيع تحمل الحرارة.	Ich kann die Hitze nicht ertragen.
afb	deu	لماذا كذبت حول عمرك؟	Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
ara	deu	لا تكن قاسياً جداً معي.	Sei nicht zu hart zu mir.
ara	deu	لقد تزوجنا .	Wir sind miteinander verheiratet.
ara	deu	نحن لا نعرفه.	Wir kennen ihn nicht.
ara	deu	يجب ان يحبك	Er muss dich lieben.
ara	deu	متى عيد ميلادك؟	Wann hast du Geburtstag?
ara	deu	لا بد ان يحبك	Er muss dich lieben.
ara	deu	الشيء الصعب قد مضى.	Das Schlimmste ist vorüber.
ara	deu	أقوم بجولة في المدينة.	Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.
ara	deu	توقفي عن الصراخ!	Hör auf zu schreien!
ara	deu	أيمكنني الالتحاق بكم ؟	Kann ich mich euch anschließen?
ara	deu	لماذا يتوجب عليك فعل ذلك؟	Warum musst du es machen?
ara	deu	هناك الكثير مما أريد أن أريكم.	Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
ara	deu	كل كما تود.	Esst, so viel ihr wollt.
ara	deu	من هذه الفتاة؟	Wer ist dieses Mädchen?
ara	deu	لماذا يوجد في الطائرات سترات النجاة بدلاً من المظلات ؟	Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten statt Fallschirme?
ara	deu	هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟	Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
ara	deu	ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.	Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
ara	deu	هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟	Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist?
ara	deu	هو أمين صندوق جمعيتنا.	Er ist der Kassierer unseres Vereins.
ara	deu	الحاسوب جديد.	Der Computer ist neu.
ara	deu	أعرف عنوانها.	Ich weiß ihre Adresse.
ara	deu	هي حزينة منذ أن مات قطها.	Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
ara	deu	يجب على المستأجر دفع الايجار للمؤجر في نهاية كل شهر.	Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
ara	deu	أيمكنك مساعدتي؟	Könntest du mir helfen?
ara	deu	هل سيفعلها ابدا؟	Wird er es jemals machen?
ara	deu	سأساعدك ضمن حدود إمكانياتي.	Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
ara	deu	لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.	Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
ara	deu	لا يوجد دخان من غير نار.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ara	deu	متى ستعود؟	Wann bist du zurück?
ara	deu	أنا في غاية الأسف!	Das bedaure ich sehr!
ara	deu	لا أعرف كيف أشكرك.	Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
ara	deu	ما ألطفك!	Wie nett von dir!
ara	deu	متى تزوجت؟	Wann hast du geheiratet?
ara	deu	بحسب آخر الاحصاءات يبدو بأن عدد الناطقين بهذه اللغة مستقر أو حتى بازدياد.	Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.
ara	deu	أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.	Ich bin so ein Schisser, dass ich nur ganz selten zum Zahnarzt gehe.
ara	deu	خذ وقتك.	Lass dir Zeit.
ara	deu	سيصبح ابني معلماً.	Mein Sohn wird Lehrer werden.
ara	deu	هذا البيت يتوافق مع احتياجاتي	Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
ara	deu	الجو يتغير عادةً في هذا الوقت من العام.	Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
ara	deu	أين الجدار ؟	Wo ist die Wand?
ara	deu	ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.	Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
ara	deu	لا تق لي بأنك تؤمن بهذا الهراء فعلاً.	Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.
ara	deu	صف سيارتك حيث ترغب.	Parke, wo du willst.
ara	deu	على ماذا يحتوي؟	Was ist da drin?
ara	deu	فتحت الباب وطبعاً لأجد أمامي صديقي القديم توم.	Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
ara	deu	حاولت بشدة اغوائها	Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
ara	deu	البيت كبير.	Das Haus ist groß.
ara	deu	توم سيكون بالجوار	Tom wird nebenan sein.
ara	deu	الطعام جاهز!	Zu Tisch!
ara	deu	ماري ليست نشطة مثل أختها.	Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara	deu	جميع الكلاب على قيد الحياة.	Alle Hunde sind am Leben.
ara	deu	لديه القدرة على القيام بالعمل.	Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
ara	deu	اشترت البيض بالدرزن.	Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
ara	deu	الهروب هو حتى المشي	Weglaufen ist auch hinlaufen.
ara	deu	هذه خدعة قديمة.	Das ist ein alter Trick.
ara	deu	أعطاني والدي الكثير من المال.	Mein Vater gab mir viel Geld.
ara	deu	إنها علي الطاولة.	Es ist auf dem Tisch.
ara	deu	ألم ترى اشارة الوقوف؟ كان من الممكن أن تقتلنا.	Hast du das Stoppschild nicht gesehen? Du hättest uns umbringen können!
ara	deu	عرفتُها.	Ich wusste es.
ara	deu	سوف نقبل شروطك	Wir werden eure Bedingungen annehmen.
ara	deu	كان دائماً يحوم حولي.	Er war immer um mich herum.
ara	deu	الجو بارد.	Es ist kalt.
ara	deu	عندما لا يكون لديه ما يفعله , كان يقرأ الكتب التي تحتوي روايات الابطال.	Wenn er nichts zu tun hatte, las er Bücher mit Heldengeschichten.
ara	deu	أتعلم اللغة الألمانية من أجل الحصول على المزيد من الفرص في المهنة.	Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.
ara	deu	إنه موجود في البيت الآن.	Er ist gerade zu Hause.
ara	deu	أحب أن أرقص.	Ich tanze gerne.
ara	deu	الولد عطشان.	Der Junge ist durstig.
ara	deu	أذهب إلى المدرسة.	Ich gehe zur Schule.
ara	deu	هل عندك سيارة؟	Hast du ein Auto?
ara	deu	غداً سيهبط على سطح القمر.	Morgen wird er auf dem Mond landen.
ara	deu	توم حاوَل عدم النظر إلى ماريا.	Tom versuchte, Maria nicht anzusehen.
ara	deu	لا أدخن.	Ich rauche nicht.
ara	deu	ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.	Ich dachte, dass wir dort nicht hingehen würden.
ara	deu	يجب أن تساعدها و بسرعة!	Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!
ara	deu	اجمع أغراضك وغادر.	Nimm deine Sachen und hau ab.
ara	deu	أحتاج إلى مساعدتك.	Ich brauche deine Hilfe.
ara	deu	كان عليك أن تدرس الإنجليزية.	Du musstest Englisch lernen.
ara	deu	اكتب عنوانك هنا.	Schreibe deine Adresse hier auf.
ara	deu	إلغي طلبنا من فضلك.	Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
ara	deu	أنا كنت أفكر هل ترغب بالزواج؟	Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
ara	deu	هل أنت متزوجة؟	Bist du verheiratet?
ara	deu	على سامي تناول دوائه.	Sami muss seine Medizin schlucken.
ara	deu	لم ينم تقريبا نهائياً.	Er schlief fast überhaupt nicht.
ara	deu	أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.	Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.
ara	deu	ميلاد مجيد.	Frohe Weihnachten!
ara	deu	ماهي مدة إقامتك هنا؟	Wie lange bleibst du hier?
ara	deu	لا أعرف‏.‏‏	Keine Ahnung.
ara	deu	سأُحَلِق إلى المانيا.	Ich werde nach Deutschland fliegen.
ara	deu	جلست العائلة كاملةً حول نار المخيم.	Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum.
ara	deu	لا يعلم ماذا يفعل بنقوده.	Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
ara	deu	كل يوم نفس الشئ.	Jeden Tag das Gleiche!
ara	deu	قد أكون حاملا.	Ich bin vielleicht schwanger.
ara	deu	هل أنتِ سعيدة في منزلك؟	Bist du glücklich in deinem Haus?
ara	deu	هذا الأمر جيد للجميع.	Es ist für jedermann gut.
ara	deu	يوميا احصلُ على شيء جديد	Täglich bekomme ich etwas Neues.
ara	deu	يمكنني السباحة.	Ich kann schwimmen.
ara	deu	عاد السفير.	Der Botschafter ist zurück.
ara	deu	لقد سُرِقت دراجتي الإسبوع الفائت.	Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
ara	deu	املأ الطلب أدناه.	Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
ara	deu	أنت وقح.	Du bist unhöflich.
ara	deu	هذا المقهى مريح.	Dieses Café ist gemütlich.
ara	deu	قل لي كيف أساعدك.	Sag mir, wie ich dir helfen kann.
ara	deu	انا أنتظر شخصاً ما.	Ich warte auf jemand.
ara	deu	نحن هنا لأن لنا الحق أن نكون مشمولين في اتخاذ هذه القرارات.	Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
ara	deu	لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.	Es gibt die Berber-Tastatur auf Gboard.
ara	deu	لا يوجد مصعد.	Es gibt keinen Aufzug.
ara	deu	أصبح بوب مهندساً.	Bob ist ein Ingenieur geworden.
ara	deu	تصبح على خير.	Gute Nacht!
ara	deu	هم في نفس السن.	Sie sind gleichaltrig.
ara	deu	خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف	Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
ara	deu	تبرّع بشيئٍ من فضلك!	Spenden Sie bitte etwas!
ara	deu	لماذا تأخرت؟	Weshalb kommst du zu spät?
ara	deu	أخبرني, كيف عرفتَ؟	Sag mir, woher du das wusstest.
ara	deu	أسلحته كانت مصدية.	Seine Waffen waren verrostet.
ara	deu	لا تنس التذكرة.	Vergiss dein Ticket nicht.
ara	deu	ليلة سعيدة!	Gute Nacht!
ara	deu	أنا أشعر بالملل.	Ich habe Langeweile.
afb	deu	فكرته ليس لها اي قيمة.	Seine Idee hat keinen Wert.
ara	deu	أود ان ادعوك إلى العشاء.	Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
ara	deu	أنا امرأة.	Ich bin eine Frau.
ara	deu	مرحبا سامي. كيف حالك؟	Hallo Sami. Wie geht's dir?
ara	deu	ماري امرأة.	Maria ist eine Frau.
ara	deu	أنا عطشانٌ جداً.	Ich bin sehr durstig.
ara	deu	إنتظر!	Warten Sie mal!
ara	deu	يجب عليك فعل ذلك بنفسك.	Das musst du selber machen.
ara	deu	أنا من بريطانيا.	Ich komme aus England.
ara	deu	هل انت متزوج؟	Bist du verheiratet?
ara	deu	يوجد فرقاً أساسياً بين رأيك ورأيي.	Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
ara	deu	والدي قد كان دائم الانشغال	Mein Vater ist dauernd beschäftigt.
ara	deu	هو جاري.	Er ist mein Nachbar.
ara	deu	لديك أخين أصغر منك.	Du hast zwei jüngere Brüder.
ara	deu	يحمل هذا المصعد ثمانية أشخاص.	Dieser Aufzug fasst acht Personen.
ara	deu	هل ترجمت اللغة الأخرى الى اللغة البرتغالية؟	Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?
ara	deu	دعيني أعرف!	Gib mir Bescheid!
ara	deu	تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.	Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
ara	deu	أحب عيد الهالوين	Ich liebe Halloween.
ara	deu	اذا بعتني القطعة بنصف السعر فسوف اشتري منك قطعتان	Wenn Sie ihn mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
ara	deu	توقف عن الصيد.	Er hörte auf zu jagen.
ara	deu	يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة	Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
ara	deu	نحن بحاجة ماسة للمال.	Wir haben Geld nötig.
ara	deu	هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.	Er studiert Französisch und Web-Design.
ara	deu	أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل.	Ich bete für eine bessere Zukunft.
ara	deu	لمن تلك السيارة؟	Wem gehört dieses Auto?
ara	deu	لدى القطط القدرة على الرؤية ليلاً.	Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
ara	deu	اكلنا بيض.	Wir haben Eier gegessen.
ara	deu	اللون لن يزول، حتى ولو غسلت.	Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
ara	deu	هن مدمنات الكحول.	Das sind Alkoholiker.
ara	deu	من غاب خاب.	Weggegangen, Platz vergangen.
ara	deu	الجدران الخارجية هي جدران حمالة	Die Außenmauern sind tragend.
ara	deu	ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.	Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
ara	deu	للأسف فلم يتواجد أحد بالجوار	Leider befand sich niemand in der Umgebung.
ara	deu	ثمانية آذار يوم المرأة . اليوم هو يومنا . مبروك لنا.	8. März: Weltfrauentag. Heute ist unser Tag. Glückwunsch an uns!
ara	deu	هل تتحدث الصينية؟	Sprechen Sie Chinesisch?
ara	deu	لا تقلق!	Mach dir keine Sorgen!
ara	deu	دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.	Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
ara	deu	كانت قبرص محمية بريطانية.	Zypern war ein britisches Protektorat.
ara	deu	يريد سامي أن يراك.	Sami möchte dich sehen.
ara	deu	ما تاريخ اليوم؟	Welches Datum haben wir heute?
ara	deu	يحفظ في مكان بارد	Kühl lagern!
ara	deu	انا اريد شخصا لأضربه	Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
ara	deu	يجب أن أذهب إلي المنزل.	Ich muss schon nach Hause gehen.
ara	deu	ستاتي غداً للتمرين؟	Kommst du morgen zum Training?
afb	deu	لقد كنت في مدينة هيروشيما.	Ich war schon in Hiroschima.
ara	deu	كان هنالك ثلاثة رجال.	Dort waren drei Männer.
ara	deu	ليس بالضرورة.	Das ist nicht nötig.
ara	deu	ما المدة التي تنوي بقائها في اليابان؟	Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
ara	deu	افضل السكن في مدينة صغيرة على المدينة الكبيرة.	Ich würde lieber in einer Klein- als in einer Großstadt leben.
ara	deu	سوف نسافر يوم الثلاثاء الى باريس.	Am Dienstag fahren wir nach Paris.
ara	deu	جبريل هو أحد الملائكة.	Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
ara	deu	من سيذهب اليوم للتبضع؟	Wer geht heute einkaufen?
ara	deu	المستشفى مزدحم.	Das Krankenhaus ist überfüllt.
ara	deu	أقطف الزهرة بنفسي.	Ich pflückte diese Blume selber.
ara	deu	كل شيء يحدث لسبب ما.	Alles hat seinen Grund.
ara	deu	أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها.	Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
ara	deu	ارتدي ما تود أن ترتديه.	Zieh an, was du willst.
ara	deu	لي أخت واحدة.	Ich habe nur eine Schwester.
ara	deu	هل هذا نهر ؟	Ist das ein Fluss?
ara	deu	هل تلعب الكرة؟	Spielst du Fußball?
ara	deu	يعزف على البيانو بشكل جيد جداً	Er spielt sehr gut Klavier.
ara	deu	هل رخصتك معك؟	Haben Sie Ihren Führerschein dabei?
ara	deu	هل تتكلم العربية؟	Sprichst du Arabisch?
ara	deu	أيمكنني الذهاب إلى النهر؟	Darf ich zum Fluss gehen?
ara	deu	يا إلهي!	Oh, mein Gott!
ara	deu	كل المتاجر كانو مغلقين.	Alle Geschäfte waren geschlossen.
ara	deu	ما أن تدخل هنا لن تستطيع الخروج.	Ist man einmal hineingegangen, kommt man nie wieder heraus.
ara	deu	لن ننسى أبدا لطفك.	Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.
ara	deu	لديها الكثير من الكتب.	Sie hat zu viele Bücher.
ara	deu	ما هو الأسوأ : أن تقتل شخصاً واحداً ام تترك خمسة أشخاص يموتون.	Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?
ara	deu	ها قد أتت الحافلة.	Da kommt der Bus.
ara	deu	نحن مخطوبان	Wir sind verlobt.
ara	deu	هل كنت هناك؟	Warst du dort?
ara	deu	لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.	Ich habe viel zu tun.
ara	deu	لديه كلب .	Er hat einen Hund.
ara	deu	قرأت كثيراً.	Ich las viel.
ara	deu	إقفز إلى أسفل!	Spring runter!
ara	deu	لا أشرب الكحوليات	Ich trinke keinen Alkohol.
ara	deu	هذا الكتاب لعلي.	Dieses Buch gehört Ali.
ara	deu	انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.	Die Rettung des Menschengeschlechtes fängt bei der Familie an.
ara	deu	ما الأمر؟	Was ist los?
ara	deu	اتكلمها بشكل سيئ جداً.	Ich spreche es nur sehr armselig.
ara	deu	هذا حقا ممتع	Das ist wirklich spannend.
ara_Latn	deu	d	Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
ara	deu	توم وماريا قالو ليوحنا, أنهم لا يعتقدون أن تكون ايلكا في الأسفل.	Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei unten.
ara	deu	اشتريته بالأمس.	Ich habe es gestern gekauft.
ara	deu	كان الجبل مغطى بالثلج.	Der Berg war mit Schnee bedeckt.
ara	deu	السفينة تبحر تحت علم أمريكي	Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.
ara	deu	ربما بإمكاني المساعدة.	Vielleicht kann ich helfen.
ara	deu	أحياناً أحلمُ بالمنزل.	Ab und zu träume ich von zuhause.
ara	deu	أحزمة الأمان هذه غير مريحة أبداً.	Diese Sitzgurte sind sehr unbequem.
ara	deu	لا استطيع الانتظار لمقابلتك.	Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen.
ara	deu	من كثرة الملاحين غرقت السفينة.	Viele Köche verderben den Brei.
ara	deu	انا اعتقد انه ما يزال صغيراً	Ich denke, er ist noch zu jung.
ara	deu	علينا الحصول على نتائج.	Wir müssen Ergebnisse bekommen.
ara	deu	الجميع يعرف ذلك.	Alle wissen das.
ara	deu	سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ.	Susanne kocht gut.
arz	deu	أنا تسترشد بما تقوله	Ich orientiere mich daran, was du sagst
ara	deu	أنا لست مستعجلاً.	Ich habe es nicht eilig.
ara	deu	أنتِ لماذا تسأليني كل هذهِ الأسئلة؟	Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
ara	deu	ولدت في طوكيو عام 1968.	Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
ara	deu	لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.	Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
ara	deu	أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.	Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
ara	deu	دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.	Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
ara	deu	أنا سعيد.	Ich bin froh.
ara	deu	غرفتي صغيرةٌ جداً.	Mein Zimmer ist sehr klein.
ara	deu	هل تود الهجرة الى سويسرا؟	Möchtest du in die Schweiz migrieren?
ara	deu	يا لها من جملة!	Was für ein Satz!
ara	deu	توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.	Tom braucht unseren Rat.
ara	deu	لم لا؟	Warum nicht?
ara	deu	اِهدأ.	Beruhige dich!
ara	deu	اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.	Arabisch ist eine schöne Sprache.
ara	deu	لا اريد ان اتدخل	Ich will mich nicht einmischen.
ara	deu	المحرك لا يعمل.	Der Motor funktioniert nicht.
ara	deu	إنها تتناول العشاء.	Sie isst zu Abend.
ara	deu	هذا لك.	Das ist für Sie.
ara	deu	أرغب بالتحدث إلى الشرطة في البداية.	Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.
ara	deu	لا تتدخل.	Halt dich da raus!
ara	deu	بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.	Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara	deu	شاهد توم التلفاز بالأمس.	Tom hat gestern Fernsehen geschaut.
ara	deu	ماذا يفعل ابنك في ألمانيا؟	Was macht dein Sohn in Deutschland?
ara	deu	لا مشكلة على الإطلاق!	Überhaupt kein Problem!
ara	deu	أريد أن أذهب إلى اليابان.	Ich möchte nach Japan reisen.
ara	deu	لا تلوم نفسك.	Mach dir keine Vorwürfe!
ara	deu	ما زالت تعتمد على والديها.	Sie hängt noch von ihren Eltern ab.
ara	deu	لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.	Wir haben in Japan viele Erdbeben.
ara	deu	رائع!	Toll!
ara	deu	لدي امتحان غداً.	Ich habe morgen eine Prüfung.
ara	deu	أحياناً تعد أختي العشاء.	Manchmal bereitet meine Schwester das Abendessen zu.
ara	deu	طيب انا أصدقك ولكن للمرة الأخيرة.	Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal!
ara	deu	أنا لست مستعجلاً.	Ich bin nicht in Eile.
ara	deu	من تمك لباب السماء!	Dein Wort in Gottes Ohr!
ara	deu	قولىِ ليِ, كيف عرفتِ؟	Sag mir, woher du das wusstest.
ara	deu	من أجل رحلتك الجبلية أنت بحاجة لتجهيزات جيدة.	Für deine Bergwanderung brauchst du eine gute Ausrüstung.
ara	deu	تلقيت برقية منها	Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
ara	deu	المحرك يعمل.	Der Motor läuft.
ara	deu	وأخيراً قرر أن يتزوج.	Endlich entschied er sich zu heiraten.
ara	deu	ينبح الكلب عندما يسمعني وأنا أصعد الدرج .	Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.
ara	deu	إنه مستعد أن يسافر إلى كندا.	Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
ara	deu	أعطت ماريا توم شيئًا يأكله ، وسقفًا فوق رأسه ومخيمًا لليل. في المقابل ، كان عليه أن يعمل في الفناء.	Maria gab Tom zu essen, ein Dach über dem Kopf und ein Lager für die Nacht. Im Gegenzug musste er auf dem Hof arbeiten.
ara	deu	اصبر، ها أنا قادم!	Etwas Geduld, ich komme ja schon!
ara	deu	هل تحدثت معها ؟	Haben Sie mit ihr gesprochen?
ara	deu	يجب تنقيح القاعده	Die Regel sollte überarbeitet werden.
ara	deu	ممنوع السباحة	Schwimmen verboten.
ara	deu	جاري العمل.	Die Arbeit ist im Gange.
ara	deu	لا زلنا نأمل.	Wir hoffen immer noch.
ara	deu	هل تعرفون , كم عمري ؟	Wißt ihr, wie alt ich bin?
ara	deu	توم يبدو ممتنعًا عن تصحيح أخطاءه.	Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
ara	deu	عندما لم يكن لديه ما يفعله كان يقرأ.	Wenn er nichts zu tun hatte, las er.
ara	deu	كيف حالك حبيبي	Wie geht es dir, Liebling?
ara	deu	المدرس يتكلم بهدوء.	Der Lehrer spricht leise.
ara	deu	سمعنا أصوات إطلاق نار.	Wir hörten Schussgeräusche.
ara	deu	هي عزباء وليس لديها أطفال.	Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.
ara	deu	يا لها من من زهرة جميلة!	Was für eine schöne Blume!
ara	deu	تَتويبا: الجُمل، والجمل، والمزيد من الجمل.	Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ara	deu	من الواضح أن هذه الكلمة من أصل جرماني.	Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
ara	deu	هذا خطاب من كندا.	Das ist ein Brief aus Kanada.
ara	deu	هذه الهدية لك.	Das ist ein Geschenk für dich.
ara	deu	عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.	Er hat viele originelle Ideen.
ara	deu	كان الفارس بدون سيدة مثل الشجرة بدون أوراق.	Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
ara	deu	أعرض البضاعة على الرصيف، حتى يمكن للمرء أن يراها !	Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
ara	deu	على ماذا يحتوي؟	Was enthält es?
ara	deu	أنا أتساءل ما إذا كانت ستمطر غداً.	Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
ara	deu	هذه فكرة جيدة!	Das ist eine gute Idee!
ara	deu	وصلوا أخيراً للقمة .	Sie erreichten endlich den Gipfel.
ara	deu	البطاطس رخيصة.	Kartoffeln sind billig.
ara	deu	تلك سيارته.	Das ist sein Auto.
ara	deu	في النمسا هناك الكوالا‎.	Es gibt Koalas in Österreich.
ara	deu	اليوم هو الأحد.	Heute ist Sonntag.
ara	deu	سأزورك شخصياً.	Ich werde persönlich bei dir vorbeischauen.
ara	deu	أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أنا ذاهب, ولكني على الطريق.	Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
ara	deu	هم في نفس السن.	Sie sind gleich alt.
ara	deu	رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.	Bitte, wasch dir gut die Hände vor dem Essen.
ara	deu	ابحث عن الكلمة في القاموس .	Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
ara	deu	هل كنت مملاً بالفعل؟	War ich wirklich so sterbenslangweilig?
ara	deu	متى ستعود إلى البيت؟	Wann kommst du nach Hause?
ara	deu	هذه عصافير.	Das sind Vögel.
ara	deu	لا أهتم.	Es ist mir egal.
ara	deu	توم اكبر من ما تظن	Tom ist älter, als du denkst.
ara	deu	قال لي كل شيء.	Er hat mir alles erzählt.
ara	deu	لا أعرف كيف أشكرك.	Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
ara	deu	أنا أحسدها.	Ich beneide sie.
ara	deu	أنا في الشهر الرابع من حملي.	Ich bin im vierten Monat schwanger.
ara	deu	دعني أشرح لك الأمر.	Lass mich dir die Dinge erklären.
ara	deu	هذا سؤال صعب.	Das ist eine schwere Frage.
ara	deu	هما في نفس العمر.	Sie sind gleich alt.
ara	deu	هو شرح لي القاعدة.	Er erklärte mir die Regel.
ara	deu	سنذهب إلى ألمانيا غداً.	Wir gehen morgen nach Deutschland.
ara	deu	إننا متزوجان منذ خمس سنين.	Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
ara	deu	ساعدت توني.	Ich habe Toni geholfen.
ara	deu	أنا لست خبيرا.	Ich bin kein Spezialist.
ara	deu	كم عمره؟	Wie alt ist er?
ara	deu	أنا أنتظر منذ ساعات.	Ich warte seit Stunden.
ara	deu	شعر بيدها على كتفه.	Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
ara	deu	تعال هنا.	Komm her!
ara	deu	لقد وصل البارحة الى طوكيو	Er ist gestern in Tokyo angekommen.
ara	deu	على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.	Freunde sollten sich gegenseitig helfen.
ara	deu	حتى توم علم بذلك.	Sogar Tom wusste das.
ara	deu	يجب أن تتخلص من هذه العادة السيئة.	Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
ara	deu	هي بنتٌ.	Sie ist ein Mädchen.
ara	deu	هل تري هذا؟	Seht ihr das?
ara	deu	يتحسس توم من غبار الطلع	Tom ist allergisch auf Blütenpollen.
ara	deu	هل يمكنني أن اساعدك؟	Kann ich dir helfen?
ara	deu	أنام ليلاً	Nachts schlafe ich nicht.
ara	deu	أعتقد أنّكَ لا تفهمني.	Ich glaube, du verstehst mich nicht.
ara	deu	أنا لا أعرف ما هو الوقت.	Ich weiß nicht, wie spät es ist.
ara	deu	ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.	Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
ara	deu	عليك أن تحفظ هذه الجملة.	Du sollst diesen Satz behalten.
ara	deu	ماذا شويت؟	Was grillst du da?
ara	deu	أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏	Schlaf gut, Timmy.
ara	deu	هذه هي نقطة ضعفه.	Das ist seine verwundbare Stelle.
ara	deu	هو يحب الذهاب الى المسرح.	Er liebt es, ins Theater zu gehen.
ara	deu	لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.	Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.
ara	deu	خذ قدر ما تريد.	Nimm so viel du willst.
ara	deu	يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.	O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
ara	deu	من يملك هذا المنزل؟	Wem gehört dieses Haus?
ara	deu	لا تثقوا به.	Vertraut ihm nicht.
ara	deu	لا تترجِم هذه الجملة!	Diesen Satz nicht übersetzen!
ara	deu	مَن أكل الخبز؟	Wer hat das Brot gegessen?
ara	deu	هل معك ولاعة؟	Hast du ein Feuerzeug?
ara	deu	لا تدعها للصدفة.	Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
ara	deu	دعونا نسأل.	Fragen wir!
ara	deu	لا يمكنني.	Ich kann nicht.
ara	deu	أحبُ إصلاحَ الهواتف.	Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
ara	deu	الأطفال امنون.	Die Kinder sind in Sicherheit.
ara	deu	املأ الإستمارة أدناه.	Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
ara	deu	علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.	Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
ara	deu	حُلت المشكلة.	Jetzt bin ich aus dem Schneider!
ara	deu	لقد دفعت القليل لذلك.	Ich habe ein wenig dafür bezahlt.
ara	deu	من اخترع الهاتف؟	Wer hat das Telefon erfunden?
ara	deu	مرحباً جون ، كيف حالك؟	Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
ara	deu	أنا أفكر	Ich überlege.
ara	deu	لا فائدة من المحاولة معك حقاً.	Du bist echt ein hoffnungsloser Fall.
ara	deu	ضَحِكَت حتى امتلأت عيناها بالدموع.	Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
ara	deu	لا إله إلا الله محمد رسول الله.	Es gibt keinen Gott außer Gott. Muhammad ist der Gesandte Gottes.
ara	deu	كيفَ كانت المدرسة اليوم؟	Wie war es heute in der Schule?
ara	deu	أود أن أساعدك ولكن أنا الآن نوعآ ما مشغول.	Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.
ara	deu	رأسان أفضل من رأس واحد.	Zwei Köpfe denken besser als einer.
ara	deu	"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."	"Wie viel Uhr ist es?" "Es ist drei Uhr zwanzig."
ara	deu	عليك أن تأخذ هذا.	Du musst das hier nehmen.
ara	deu	يسُرني أن التقي بكَ مرةً أخرى قريباً.	Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
ara	deu	لا أعرف‏.‏‏	Ich weiß nicht.
ara	deu	أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟	Können Sie das wiederholen, bitte?
ara	deu	لا أستطيع أن أقول لك، ما الذي يجب عليك فعله.	Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
ara	deu	هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتَ ذاهب؟	Wohin fährst du?
ara	deu	دعونا نحصل على سيارة أجرة.	Lass uns ein Taxi nehmen!
ara	deu	الأمازيغ فخورون بلغتهم.	Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
ara	deu	انهم ينتظرونك	Sie haben dich erwartet.
ara	deu	لا نسطيعُ مساعدتَك إلاّ اذا ساعدتنا.	Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.
ara	deu	العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.	Die Welt ändert sich immer schneller.
ara	deu	كان لديه بالكاد نقود كافية ليقوم بصيانة المنزل.	Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.
ara	deu	أطفأ التلفاز.	Mach die Glotze aus.
ara	deu	كنت معلماً.	Ich war Lehrer.
ara	deu	ملاءات السرير تتغير مرة كل أسبوع.	Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
ara	deu	أحتاج لطبيبٍ ، أين يمكنني إيجاد واحد بالمقربة من هنا؟	Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden?
ara	deu	توفي أبي قبل عامين.	Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
ara	deu	نظّفَ توم البيت بمفرده.	Tom machte das Haus alleine sauber.
ara	deu	أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.	Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
ara	deu	أرني لطفا كيف تعمل.	Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
ara	deu	لم يكن لي.	Es war nicht meines.
ara	deu	هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟	Fährst du mit dem Bus zur Schule?
ara	deu	نجلس معا ً بارتياح .	Wir sitzen gemütlich zusammen.
ara	deu	فقد نقوده عبر الشراء المستمر للكتب.	Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.
ara	deu	أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.	Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen.
ara	deu	من فضلك اسمح لي بالذهاب.	Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
ara	deu	أتمتلك سيارة؟	Haben Sie ein Auto?
ara	deu	يجب ان تكذب	Sie hat wohl gelogen.
ara	deu	عذراً! أردت فقط المساعدة.	Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
ara	deu	مع من سوف تأتي؟	Mit wem wirst du kommen?
ara	deu	عليك بمساعدته، و بسرعة.	Du musst ihm helfen, und zwar schnell!
ara	deu	دعني أعرف!	Gib mir Bescheid!
ara	deu	ليس لدي وقت لأسرع.	Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen.
ara	deu	عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.	Du musst dich beherrschen.
ara	deu	تموت الأزهار بدون ماء.	Die Blumen sterben ohne Wasser.
ara	deu	هذا لا يغير شيء.	Das ändert nichts.
ara	deu	لدي الكثير لأفعله.	Ich habe viel zu tun.
ara	deu	يعلمون المعلمون.	Die Lehrer lehren.
ara	deu	أين تعمل؟	Wo arbeiten Sie?
ara	deu	مساء الخير.	Guten Abend!
ara	deu	لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.	Du solltest nicht so viel rauchen.
ara	deu	تأكّد لو سمحت.	Vergewissern Sie sich bitte.
ara	deu	سأعود في خلال ساعة.	Ich bin in einer Stunde zurück.
ara	deu	هل لديك خبرة؟	Hast du Erfahrung?
ara	deu	هي أصبحت مُعلمة.	Sie ist Lehrerin geworden.
ara	deu	أنا خائفة.	Ich habe Angst.
ara	deu	إني أنتظرك منذ خمس ساعات.	Ich warte schon seit fünf Stunden auf dich.
ara	deu	توم مواطن بريطاني.	Tom ist britischer Staatsbürger.
ara	deu	نحن لا نعلم من هي.	Wir kennen sie nicht.
ara	deu	ليست كل الغيوم تسقط أمطاراً.	Nicht alle Wolken regnen.
ara	deu	ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.	Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
ara	deu	من كان ذلك، الذي كان يجلس أمامك في السينما؟	Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
ara	deu	اريني الصورة!	Zeige mir das Foto!
ara	deu	ابنته وابني صديقان جيدان.	Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
ara	deu	ليس لديه غرفة ولا قبو.	Er hat weder Kammer noch Keller.
ara	deu	تباً, لقد أضعت مفتاحي!	Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!
ara	deu	يسعدني جداً سماع ذلك.	Es freut mich sehr, das zu hören.
ara	deu	سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً.	Ich rufe später noch mal an.
ara	deu	لا أحد يريد ذلك.	Niemand will es.
ara	deu	ما عندي فكة	Ich habe kein Wechselgeld.
ara	deu	ربما من الأفضل أن تأتي معنا.	Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
ara	deu	عليّ أن أنام.	Ich muss ins Bett gehen.
ara	deu	اشتريت هذه السيارة.	Ich habe mir dieses Auto gekauft.
ara	deu	لا أذكر بدقة.	Ich erinnere mich nicht genau.
ara	deu	هل سبق لك ان كنت خارج البلد ؟	Warst du jemals im Ausland?
ara	deu	من فضلك اتركني وحدي.	Lass mich bitte alleine.
ara	deu	هذه ليست زوجتي.	Das ist nicht meine Frau.
ara	deu	ساد الصمت في الغابة.	Im Wald herrschte Stille.
ara	deu	لقد فقدت حشوي.	Ich habe meine Plombe verloren.
ara	deu	إعطيني فُرصة!	Gib mir eine Gelegenheit!
ara	deu	ماري ليست بحيّوية أختها.	Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara	deu	أنا لستُ مشغول الأن.	Ich bin gerade nicht beschäftigt.
ara	deu	غرفة النوم باتجاه الغرب.	Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
ara	deu	لقد إستيقظتُ متأخرةً اليوم.	Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
ara	deu	هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.	Sie braucht ihn mehr als er sie.
ara	deu	عندما كنت في المدرسة الثانوية كنت أعرف الكثير من النكات.	Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
ara	deu	انا لا اقارنكِ	Ich vergleiche sie nicht.
ara	deu	توم يخاف من الأشباح.	Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
ara	deu	استحممت قبل تناول الإفطار.	Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
ara	deu	لقد تزوجته.	Sie heiratete ihn.
ara	deu	هذا فظيع.	Das ist fürchterlich!
ara	deu	ساعدني!	Hilf mir!
ara	deu	لم يستطع توم إيجاد نظاراته.	Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
ara	deu	كم حجم المسافة بين هنا وهناك؟	Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
ara	deu	مايك وكين صديقان.	Mike und Ken sind Freunde.
ara	deu	ليس لدي الرغبة في الجري إلى المحطة.	Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
ara	deu	المطبخ باتجاه الجنوب.	Die Küche ist nach Süden gerichtet.
ara	deu	آنا تُحبُّ الشوكلاته.	Anna mag Schokolade.
ara	deu	ليلة سعيدة.	Gute Nacht.
ara	deu	جاك يجمع الطوابع.	Jack sammelt Briefmarken.
ara	deu	إذهبي إلىَ غرقتِك!	Geh auf dein Zimmer!
ara	deu	هل لديك الكثير لتفعله اليوم؟	Hast du viel zu tun?
ara	deu	والدي يخطئ لي والدتي	Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
ara	deu	نادراً ما يخلف وعده.	Er bricht selten seine Versprechen.
ara	deu	”هل أنت المسؤول هنا؟“ ”لا.“ ”مَن المسؤول إذا؟“	„Sind Sie der Verantwortliche hier?“ – „Nein.“ – „Wer also ist hier veranwortlich?“
ara	deu	أريد الإبلاغ عن سرقة.	Ich möchte einen Diebstahl melden.
ara	deu	أين أطفالكم الآن؟	Wo sind Ihre Kinder jetzt?
ara	deu	نحتاج إلى سيارة إسعاف.	Wir brauchen einen Krankenwagen.
ara	deu	سأدفع لاحقاً	Ich zahle später.
ara	deu	يجب مدوزنة هذا البيانو.	Dieses Klavier muss gestimmt werden.
ara	deu	متى وُلِدْت؟	Wann bist du geboren?
ara	deu	بعض الأصدقاء لا غنى عنهم.	Einige Freunde sind unersetzlich.
ara	deu	هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.	Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
ara	deu	بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.	Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
ara	deu	بإمكانها العزف على البيانو.	Sie kann Klavier spielen.
ara	deu	هل يمكن أن أبعث هذه الرسالة الآن؟	Kann ich nun diesen Brief absenden?
ara	deu	الساعة العاشرة والثلث.	Es ist 10.20 Uhr.
ara	deu	إنه قوي كالحصان .	Er ist so stark wie ein Pferd.
ara	deu	لا تتكلم هكذا.	Rede nicht so.
ara	deu	لا نعلم كيف أو لماذا.	Wir wissen nicht, wie oder warum.
ara	deu	أنا آسف, أنا أعرف أنهُ لم يكن ينبغي أن أفعل هذا.	Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
ara	deu	لا أزعج أحداً.	Ich störe niemanden.
ara	deu	أنا لا أستطيع تحمّل هذه الإهانات.	Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
ara	deu	بعبارة أخرى أنت أحمق.	Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
ara	deu	هل أنهيت واجباتك؟	Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
ara	deu	لم اسمع شيئا عن ذلك.	Ich hörte darüber nichts.
ara	deu	الكرز أحمر.	Kirschen sind rot.
ara	deu	أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟	Hallo Bill, wie geht's?
ara	deu	كلشي تمام	Das ist in Ordnung.
ara	deu	هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟	Kannst du wiederholen, was du gesagt hast?
ara	deu	قابلتة مصادفة .	Ich traf ihn zufällig.
ara	deu	ليس الجميع سعداء بذلك.	Nicht jeder ist darüber beglückt.
ara	deu	أعتمد عليك.	Ich verlasse mich auf dich.
ara	deu	ماذا فعلت هذا الصباح؟	Was hast du heute Morgen gemacht?
ara	deu	أنا فقير.	Ich bin arm.
ara	deu	لقد عملت في مزرعة.	Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
ara	deu	لا تصرخ في وجهي.	Schrei mich nicht an!
ara	deu	عفوا ، ما هو الوقت؟	Entschuldigung, wie spät ist es?
ara	deu	هل بإمكانك أن ترى الفرق؟	Können Sie den Unterschied sehen?
ara	deu	هل انت مع توم؟	Bist du mit Tom?
ara	deu	إشتريت كتاباً.	Ich habe ein Buch gekauft.
ara	deu	متى طليت جدار المنزل؟	Wann streichst du die Hauswand?
ara	deu	ما زالت الحياة أمامك.	Das Leben liegt noch vor dir.
ara	deu	تزوجته من أجل ماله.	Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
ara	deu	من فضلك أصلح السيارة.	Reparier mir bitte das Auto.
ara	deu	أنا حزين.	Ich bin traurig.
ara	deu	يجب اختصار النص بحيث يتسع بصفحة واحدة.	Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
ara	deu	تم دهن واجهة القصر باللون الأبيض.	Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
ara	deu	الحياة جميلة.	Das Leben ist schön.
ara	deu	لا أعتقد ذلك.	Das glaube ich nicht.
ara	deu	أنا أريد أن تُحِبني.	Ich will, dass du mich liebst.
ara	deu	بَلِّغ تحياتي القلبية الحارّة لعائلتك.	Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich.
ara	deu	ابقِ يدك على فمك عند السعال أو العطس أو التثاؤب!	Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
ara	deu	لقد قالت له أنه كان محقاً.	Sie sagte ihm, dass er Recht hat.
ara	deu	هل يمكنك تهجئة ذلك؟	Kannst du das buchstabieren?
ara	deu	مساءًا نذهب للتزحلق في الغابة، أليس كذلك؟	Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
ara	deu	لا يوجد دخان من غير نار.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
ara	deu	أنا عاجز عن الكلام.	Ich bin sprachlos.
ara	deu	أنا أتسلل إلى داخل المنزل.	Ich schleiche mich ins Haus.
ara	deu	هي أذكى منه.	Sie ist schlauer als er.
ara	deu	توم اليوم يكون في مزاج جيد	Tom hat heute sehr gute Laune.
ara	deu	لا أريد أن تتكلم بهذه الطريقة.	Ich möchte nicht, dass du so redest.
ara	deu	هل وجدتَ وظيفة مثيرة للإهتمام؟	Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?
ara	deu	أحب هذه الصورة.	Ich liebe dieses Bild.
ara	deu	بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.	Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara	deu	ذهبت إلى الأوبرا أمس.	Gestern bin ich in die Oper gegangen.
ara	deu	ما مدى كبر المسافة بين هنا وهناك؟	Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
ara	deu	خذ راحتك.	Mach's dir gemütlich!
ara	deu	حطّمَ النافذة.	Er zerschlug ein Fenster.
ara	deu	إتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد.	Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
ara	deu	قاىن هذه النسخ مع الاصلي منها	Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
ara	deu	كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.	Sami nahm dieses Medikament über eine lange Zeit ein.
ara	deu	يأكل توم اللحم فقط.	Tom isst nur Fleisch.
ara	deu	طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع.	Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
ara	deu	ثيابه لا تتماشى مع الموضة.	Seine Kleidung ist altmodisch.
ara	deu	لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً.	Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
ara	deu	الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.	Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.
ara	deu	حالفني الحظ اليوم.	Heute ist das Glück auf meiner Seite.
ara	deu	البارحة كان برداً.	Gestern war es kalt.
ara	deu	هذه القلعة جميلة.	Dieses Schloß ist schön.
ara	deu	هل سلّمك سامي رسالتي؟	Hat dir Sami meinen Brief übergeben?
ara	deu	خلع معطفه.	Er zog seinen Mantel aus.
ara	deu	توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية	Tom spricht auf der Arbeit kein Französisch.
ara	deu	راى توم الدماء على السجادة.	Tom sah das Blut auf dem Teppich.
ara	deu	ذهبت اليوم إلى الطبيب	Heute bin ich zum Arzt gegangen.
ara	deu	كان يقطن معه في المنزل ثلاثة أشخاص.	Drei Personen lebten mit ihm im Haus.
ara	deu	ألعب معه.	Ich spiele mit ihm.
ara	deu	للأسف ذلك صحيح.	Unglücklicherweise ist es wahr.
ara	deu	توم ليس جيداً في الرياضيات.	Tom ist nicht gut in Mathe.
ara	deu	لقد اعتاد على الطقس البارد بسرعة.	Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
ara	deu	ما لا يقتلني يجعلني أقوى.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
ara	deu	لم يكتب توم لماريا أية رسالة.	Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
ara	deu	خرج من مخبئه	Er kam aus seinem Versteck.
ara	deu	أنا من روسيا.	Ich komme aus Russland.
ara	deu	رمى الكرة.	Er warf den Ball.
ara	deu	أنا آكل وأشرب.	Ich esse und trinke.
ara	deu	احزر عمري.	Rate, wie alt ich bin.
ara	deu	أُحبُّ المعكرونة.	Ich mag Nudeln.
ara	deu	هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟	Brauchst du einen Krankenwagen?
ara	deu	كان عليهم توقع ذلك.	Sie hätten das vorhersehen müssen.
ara	deu	شكراً كثيراً!	Vielen Dank!
ara	deu	تتكلم و كأنك رئيس عملنا.	Du redest, als wärst du der Chef.
ara	deu	كيف كانت إجازتك؟	Wie war dein Urlaub?
ara	deu	هناك صفحة ناقصة.	Da fehlt eine Seite.
ara	deu	ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.	Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
ara	deu	لم أقل كلمتي الأخيرة!	Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
ara	deu	أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.	Ich liebe dieses Buch über alles.
ara	deu	المصعد لا يعمل اليوم.	Der Aufzug funktioniert heute nicht.
ara	deu	سافعل كل ما استطيعة من اجلك	Ich werde alles, was ich kann, für dich tun.
ara	deu	البارحة كان يوم الخميس.	Gestern war Donnerstag.
ara	deu	في البداية لم نكن بئلفة مع بعضنا البعض. مع مرور الوقت قمنا بالتعارف على بعض.	Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
ara	deu	سوف يسقط الغصن قريباً	Der Ast fällt gleich herunter.
ara	deu	إنها ليست مزحة!	Das ist kein Scherz!
ara	deu	وقت المائدة!	Zu Tisch!
ara	deu	توم يحتاج إلى رعاية دائِمة.	Tom benötigt ständige Pflege.
ara	deu	أنظر إلى الكتاب على الطاولة.	Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
ara	deu	دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.	Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
ara	deu	لا يحبُ توم استخدام عبارة "شخصٌ ملوّن"، لأنه يعتقد، أن هذه العبارة، توحي بأن البيض لا لون لهم.	Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
ara	deu	إنه ذكي جداً.	Er ist sehr schlau.
ara	deu	توم جلس على الشرفة وقرأ الصحيفة.	Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
ara	deu	هل استمتعت؟	Hast du Spaß gehabt?
ara	deu	أنا أحب الشوكولاتة.	Ich liebe Schokolade.
ara	deu	امنحه فرصة أخرى.	Gib ihm noch eine Chance.
ara	deu	خسر كافة ممتلكاته.	Er verlor sein ganzes Vermögen.
apc	deu	شو كلمه؟	Was ist ein Wort?
ara	deu	لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.	Niemand kann mir helfen.
ara	deu	أهذا كتابك؟	Ist das nicht dein Buch?
ara	deu	هل تقصدني؟	Meinten Sie mich?
ara	deu	الشمس أكثر الاجسام سطوعاً بالسماء.	Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
ara	deu	لو سمحت، لا تقارني مع اخي	Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
ara	deu	سوف يأتي الباس عن قريب.	Der Autobus müsste bald kommen.
ara	deu	إفتح يا سمسم!	Sesam, öffne dich!
ara	deu	رسمَت صورة جميلة لوالدتها.	Sie hat ein schönes Bild von ihrer Mutter gemalt.
ara	deu	يناير هو أول شهر في السنة.	Januar ist der erste Monat des Jahres.
ara	deu	لا بد ان يكون بريء	Er muss unschuldig sein.
ara	deu	لدي ابنتان و ابنان.	Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
ara	deu	هل بإمكانك أن ترى الفرق؟	Kannst du den Unterschied sehen?
ara	deu	لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.	Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.
ara	deu	ألا يمكنك أن تنوب عنى ؟	Kannst du nicht für mich einspringen ?
ara	deu	هل علمتَ بذلك؟	Wusstest du das?
ara	deu	جارتي فرنسية.	Meine Nachbarin ist Französin.
ara	deu	إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات	Es ist nicht einfach, drei Sprachen zu sprechen.
ara	deu	هي مطربة.	Sie ist Sängerin.
ara	deu	الحياة قصيرة جداً.	Das Leben ist sehr kurz.
ara	deu	نحن عرب.	Wir sind Araber.
ara	deu	بالكاد أسمعك.	Ich höre dich kaum.
ara	deu	أنا أطلي البوابة بطلاء ازرق اللون.	Ich streiche das Tor mit blauer Farbe.
ara	deu	ذلك غيّرَ كل شيء.	Das änderte alles.
ara	deu	ممنوع التدخين في المصعد!	Rauchen im Aufzug verboten!
ara	deu	أقلعت عن التدخين منذ سنة.	Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
ara	deu	كان لديه الكثير من أوقات الفراغ.	Er hatte viel Zeit zur Muße.
ara	deu	أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية.	Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
ara	deu	ماذا يجب أن أقول له؟	Was soll ich ihm sagen?
ara	deu	لا وجود للصدف !	Zufälle gibt es nicht!
ara	deu	هل تقرأ كتابا؟	Liest du ein Buch?
ara	deu	أيمكنني أن أناديك بوب؟	Kann ich Bob zu dir sagen?
ara	deu	ماذا تود قوله للآخرين؟	Was willst du den anderen sagen?
ara	deu	كم عدد الرافعات الموجوده في هذا الميناء؟	Wie viele Kräne gibt es in diesem Hafen?
ara	deu	أنا من البرتغال.	Ich komme aus Portugal.
ara	deu	لم تتجاوز بنت اخته العشرين عاماً.	Seine Nichte war noch keine zwanzig Jahre alt.
ara	deu	كان هنالك ثلاثة رجال.	Es waren drei Männer dort.
ara	deu	ليس لدي وقت لأنهي فروضي.	Ich habe keine Zeit, meine Aufgaben zu machen.
ara	deu	هل أنتَ سعيد في منزلك؟	Bist du glücklich in deinem Haus?
ara	deu	الا تريد أن تعرف لماذا؟	Wollen Sie nicht wissen, warum?
ara	deu	هو ذئب في ثياب النعاج.	Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ara	deu	”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا. “	„Ich hasse dich.“ – „Dann lass dich von mir scheiden.“
ara	deu	سآخذ كوب شاي.	Ich werde eine Tasse Tee nehmen.
ara	deu	من تظن نفسك؟	Für wen hältst du dich eigentlich?
ara	deu	ماذا أكلت؟	Was haben Sie gegessen?
ara	deu	توم خطب ماريا.	Tom verlobte sich mit Maria.
ara	deu	توم لا يدرس الفرنسية الآن.	Tom lernt gerade kein Französisch.
ara	deu	أعتقد انك لا تصغي لي.	Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
ara	deu	كنت في مرة من المرات مخطوب	Ich war einmal verlobt.
ara	deu	من هو الذي من المفترض ان يصدق هذا ؟	Wer soll denn das glauben?
ara	deu	أحب قطتكم.	Ich liebe Ihre Katze.
ara	deu	دعونا نحصل على سيارة أجرة.	Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
ara	deu	قف!	Steh auf!
ara	deu	أين تعمل؟	Wo arbeitest du?
ara	deu	معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.	Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
ara	deu	تذهب للتسوق.	Sie gehen einkaufen.
ara	deu	احتاج توم الطعام .	Tom benötigte Lebensmittel.
ara	deu	لم يفهم توم نكتتك.	Tom hat deinen Witz nicht verstanden.
ara	deu	لم يتبقى أحد	Es ist niemand übrig.
ara	deu	تبقى المرأة في البيت مع الطفل.	Die Frau bleibt zu Hause beim Kind.
ara	deu	قاد توم السيارة.	Tom saß am Steuer.
ara	deu	تأكّد لو سمحت.	Vergewisser dich bitte.
ara	deu	قارن الحقائق	Vergleiche die Fakten!
ara	deu	يقف الصياد وحيداً على الشاطئ.	Der Fischer steht allein am Ufer.
ara	deu	هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟	Weißt du, wie man diesen Fernseher reparieren kann?
ara	deu	مغفل!	Depp!
ara	deu	لقد ضغطت على الزر الخطأ.	Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
ara	deu	لا يوجد للجدران الداخلية أي عزل حراري.	Die Innenwände haben keine thermische Isolierung.
ara	deu	حتى الرجال تبكي أحيانا.	Sogar Männer weinen manchmal.
ara	deu	لمن هذه الكتب؟	Wem gehören diese Bücher?
ara	deu	هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.	Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
ara	deu	لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.	Er hat ein neues und ein altes Auto.
ara	deu	هو كبير مثل توم.	Er ist genauso groß wie Tom.
ara	deu	توم سيصبح معلم جيد.	Tom wird ein guter Lehrer sein.
ara	deu	توم فخورٌ بمجموعته من الطوابع البريدية.	Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung.
ara	deu	هو طبيبٌ جيّد.	Er ist ein guter Arzt.
ara	deu	هل تعرف ما اذا كان يمكن أن يأتي الينا غداً؟	Weißt du, ob er morgen zu uns kommen kann?
ara	deu	يمنع القانون الأطفال من التدخين.	Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
ara	deu	لا تفتح الباب.	Mach die Tür nicht auf.
ara	deu	ما الأمر؟	Wo ist das Problem?
ara	deu	أعرف تلك الصبية.	Ich kenne dieses Mädchen.
ara	deu	ما اسمُك؟	Wie heißt du?
ara	deu	لا يعرف أحد اسمه.	Niemand kennt seinen Namen.
ara	deu	عمري تسعة عشر عاماً.	Ich bin 19 Jahre alt.
ara	deu	من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟	Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt?
ara	deu	هو يعرف الكثير عن الحيوانات	Er weiß viel über Tiere.
ara	deu	يا إلهي!	Oh mein Gott!
ara	deu	اريني اياه.	Zeig es mir.
ara	deu	أنا من الصين.	Ich komme aus China.
ara	deu	تشرفت بمعرفتك !	Angenehm!
ara	deu	لقد سقط توم في حوض السباحة.	Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
ara	deu	إلي أين أنت ذاهب بعد غد؟	Wohin gehst du übermorgen?
ara	deu	أخرج القمامة!	Bring den Müll raus!
ara	deu	أطفأ التلفاز.	Schalt den Fernseher aus.
ara	deu	ليس لديها شهية في الصباح الباكر، لذلك تتناول الطعام حوالي الساعة 10.	Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
ara	deu	لا أعرف شيئاً.	Ich weiß von nichts.
ara	deu	الآن قد استوعبتها	Jetzt habe ich es begriffen.
ara	deu	كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟	Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
ara	deu	لقد نسيت هذا الأمر فعلاً	Ich habe es wirklich vergessen.
ara	deu	كان من المفترض عليّ تعلم الألمانية عندما أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك قبل خمسين عاماً	Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.
ara	deu	ما هو إثنان زائد إثنان؟	Was ist zwei plus zwei?
ara	deu	أنا متزوجة.	Ich bin verheiratet.
ara	deu	الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.	Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
ara	deu	ابتسم مايك.	Mike hat gelächelt.
ara	deu	الحاجة تفتق الحيلة.	Not macht erfinderisch.
ara	deu	أريد أن أقرأ هذا الكتاب.	Ich will dieses Buch lesen.
ara	deu	ما الذي يحدث؟	Was ist los?
ara	deu	بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.	Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara	deu	البشر لا يستطيعون العيش علي المريخ.	Menschen können nicht auf dem Mars leben.
ara	deu	سأغيب غداً.	Morgen werde ich nicht da sein.
ara	deu	يبدو أن توم يتعرض لنوبة قلبية.	Tom scheint einen Herzinfarkt zu haben.
ara	deu	لقد نسيت.	Ich hab’s vergessen.
ara	deu	انه نوع من الفطر.	Es ist ein Pilz.
ara	deu	إني أنظر فحسب.	Ich schaue nur.
ara	deu	السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.	Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?
ara	deu	هو فقط من قرأ هذه الرسالة.	Nur er hat den Brief gelesen.
ara	deu	فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.	Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
ara	deu	توم وماري في سيارة توم.	Tom und Mary sind in Toms Auto.
ara	deu	ان جواب توم قد فاجئني	Toms Antwort überraschte mich.
ara	deu	لدي كلب و قطة.	Ich habe einen Hund und eine Katze.
ara	deu	رحلة ممتعة!	Schöne Reise!
ara	deu	متى وُلد؟	Wann ist er geboren?
ara	deu	توم لديهِ الكثير من الوقت.	Tom hatte reichlich Zeit.
ara	deu	ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا	Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.
ara	deu	أنا أشعر بالعطش.	Ich habe Durst.
ara	deu	دعونا ننقسم.	Teilen wir uns auf!
ara	deu	الولد عطشان.	Der Junge hat Durst.
ara	deu	هم يغادرون بعد ثلاثة أيام، أي في10 حزيران.	Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.
ara	deu	أحتاج مساعدتك.	Ich brauche deine Hilfe.
ara	deu	لديَّ أفضل أمٍ في العالم!	Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
ara	deu	استيقظ!	Steh auf!
ara	deu	مذاق الشاي قوي جدا.	Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
ara	deu	إنه حقاً لا يستحق	Das ist völlig nutzlos.
ara	deu	انقطع اتصالي بالإنترنت.	Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
ara	deu	أرني مثالا على ذلك.	Zeig mir ein Beispiel.
ara	deu	اللعبة اصبحت ممتعة	Das Spiel wurde spannend.
ara	deu	حتى الأطفال تعرف ذلك.	Das wissen sogar die Kinder.
ara	deu	كوبي كامل.	Mein Glas ist voll.
ara	deu	هذا الفلم يقدم المسلمين على أنهم اشخاص سيئين	Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
ara	deu	أكره القهوة.	Ich hasse Kaffee.
ara	deu	لا أحتاج لهذا.	Ich brauche das nicht.
ara	deu	قدري ليس بيديك.	Du entscheidest nicht über mein Schicksal.
ara	deu	لدى توم لكنة بريطانية.	Tom hat einen britischen Akzent.
ara	deu	لا تكن ولداً سيئاً.	Sei kein schlechter Junge.
ara	deu	سأصبح طبيبًا.	Ich werde Arzt.
ara	deu	لم أقرأ هذا الكتاب.	Ich hatte dieses Buch nicht gelesen.
ara	deu	إنك تتكلم كأمك.	Du sprichst wie deine Mutter.
ara	deu	الأموال أصبح عليها بقع، بعد أن تعطلت الة الصراف الآلي.	Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.
ara	deu	هل جئت وحدك؟	Bist du alleine gekommen?
ara	deu	هل تقوم بخداعي؟	Wollen Sie mich verarschen?
ara	deu	دعنا نحصل على سيارة أجرة.	Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
ara	deu	كم ستبقى في اليابان؟	Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
ara	deu	يبدو أنه مريض.	Er scheint krank zu sein.
ara	deu	أنا ضد عقوبة الاعدام.	Ich bin gegen die Todesstrafe.
ara	deu	أحب قطك.	Ich liebe Ihre Katze.
ara	deu	الولد لطيف.	Der Junge ist nett.
ara	deu	كنت أخشى أن أغفو على عجلة القيادة.	Ich befürchtete, am Steuer einzuschlafen.
ara	deu	لا تقلق!	Machen Sie sich keine Sorgen!
ara	deu	طنجره ولقت غطاها.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
ara	deu	توم استطاع ان يهرب	Tom gelang die Flucht.
ara	deu	قاطع سامي الاجتماع.	Sami hat die Versammlung unterbrochen.
ara	deu	هل كل شيء على ما يرام؟	Ist alles in Ordnung?
ara	deu	توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.	Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
ara	deu	ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.	Fadil hielt das Medikament für giftig.
ara	deu	يا لها من ليلةٍ جميلة.	Was für eine schöne Nacht!
ara	deu	تمشي ببطى في حياتك يأتيك احدهم ليستعجلك تركض ياتيك احدهم ويسقطك	Gehst du langsam durch dein Leben, wird man dich antreiben. Rennst du, wird man dir ein Bein stellen.
ara	deu	ليس مهماً.	Das ist nicht wichtig.
ara	deu	لم يستطع توم أن يجد مكانا جيدا للإختباء.	Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
ara	deu	إننا لا نعرفه.	Wir kennen ihn nicht.
ara	deu	ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.	Ich sage mal, was ich als normaler Mensch gar nicht verstehe: Wie kommt es, dass zum Beispiel Italien tausende illegaler Migranten nach Europa hereinlässt, während andere Länder die Grenzen Europas dichtmachen?
ara	deu	هل الجو ممطر؟	Regnet es?
ara	deu	لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة	Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
ara	deu	جاءت والدموع في عينيها.	Sie ist mit Tränen in den Augen hereingekommen.
ara	deu	ليلة سعيدة و أحلام أسعد.	Gute Nacht und schöne Träume.
ara	deu	هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.	Lass uns woanders hingehen!
ara	deu	كلب كين أبيض.	Kens Hund ist weiß.
ara	deu	هل يعلم والداك بانك هنا؟	Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
ara	deu	القرار لك الآن.	Es ist deine Entscheidung!
ara	deu	ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟	Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?
ara	deu	لا بد من وجود طريقة ما.	Da muss es doch einen Weg geben.
ara	deu	لماذا تريد أن تعرف ذلك؟	Warum willst du das wissen?
ara	deu	لربما تمطر غداً.	Vielleicht regnet es morgen.
ara	deu	طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.	Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
ara	deu	أنا أذهب إلى المسرح.	Ich gehe ins Theater.
ara	deu	في أي ظروف ظهر الخطأ؟	Wobei ist der Fehler aufgetreten?
ara	deu	كيف دخلت هنا؟	Wie bist du hier hereingekommen?
ara	deu	انا لم ارى ماذا كان يوجد في الصندوق	Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
ara	deu	يحب توم الجبنة.	Tom mag Käse.
ara	deu	تستخدم المافيا مؤسسات الأعمال القانونية كواجهة لها .	Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
ara	deu	هل حللتَ واجِبك بنفسك؟	Hast du die Hausaufgaben alleine gemacht?
ara	deu	ليس كل طلاب الحقوق يستطيعون ان يصبحوا محامين	Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden.
ara	deu	يا لها من حقيبة ثقيلة!	Was für eine schwere Tasche!
ara	deu	لقد حل فصل الربيع،الحرارة تزداد يوما بعد يوم.	Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
ara	deu	يشتري الزبائن من المكتبة روايات الحب لهذه المؤلفة.	Die Kunden kaufen im Buchladen Liebesromane dieser Autorin.
ara	deu	لقد حالفني الحظ.	Ich habe Schwein gehabt.
ara	deu	هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.	Lass uns woanders hingehen!
ara	deu	إنني قلق عليه.	Ich mache mir Sorgen um ihn.
ara	deu	يجب أن تتعلم من أخطائك.	Du musst aus Fehlern lernen.
ara	deu	ليس لدي أخوات.	Ich habe keine Schwestern.
ara	deu	لم يكن لديَّ خيار.	Ich hatte keine Wahl.
ara	deu	مرحباً بك في المنزل.	Willkommen zu Hause.
ara	deu	أشتقتُ لكِ.	Du hast mir gefehlt!
ara	deu	أنا لدي جار إيطالي.	Ich habe einen italienischen Nachbarn.
ara	deu	ينبح كلب في الحي.	Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
ara	deu	هذا كتاب.	Das ist ein Buch.
ara	deu	أظن أنه سيأتي غداً.	Ich glaube, dass er morgen kommt.
ara	deu	أود ان ادعوك إلى العشاء.	Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
ara	deu	"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."	„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
ara	deu	لم أريد ايقاضك.	Ich wollte dich nicht wecken.
ara	deu	عاد السفير.	Der Botschafter kehrte zurück.
ara	deu	أين الفودكا ؟	Wo ist der Wodka?
ara	deu	أنت متأخر.	Du bist zu spät.
ara	deu	هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟	Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?
ara	deu	اختفى توم.	Tom ist verschwunden.
ara	deu	غرفة معيشتنا مشمسة.	Unser Wohnzimmer ist sonnig.
ara	deu	لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.	Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
ara	deu	في أي وقت يأتي ساعي البريد؟	Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
ara	deu	يجب ان يُصرع	Er muss sterben.
ara	deu	لقد جئت مع توم.	Ich bin mit Tom gekommen.
ara	deu	لا يود توم أن يعرفنا على حبيبته.	Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
ara	deu	أخشي أنهُ لن يكون سهلاً.	Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
ara	deu	هل أنتَ حزين؟	Bist du traurig?
ara	deu	لقد زرت روما.	Ich war schon in Rom.
ara	deu	احتجت لبعض الوقت لفهم ما كانت تحاول قوله.	Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
ara	deu	من فضلك أصلح السيارة.	Reparieren Sie bitte das Auto.
ara	deu	صحّة!	Gesundheit.
ara	deu	أنت ستساعديني!	Du wirst mir helfen!
ara	deu	هو مطرب.	Er ist Sänger.
ara	deu	هلا سمحت لي باستعارة مقصك؟	Darf ich mir deine Schere ausborgen?
ara	deu	أنا مدرس أيضاً.	Ich bin auch Lehrer.
ara	deu	لا تأكل كثيرا.	Iss nicht zu viel!
ara	deu	الميناء خالٍ من الثلج	Der Hafen ist eisfrei.
ara	deu	ببساطة لم أذهب البارحة إلى العمل.	Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
ara	deu	استعمله كما ترغب.	Benutz es, wie du willst.
ara	deu	قطتي وكلبي متعايشان.	Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut.
ara	deu	لا اذهب على المدرسة اليوم.	Heute gehe ich nicht in die Schule.
ara	deu	لا تنس تذكرة الدخول.	Vergiss nicht deine Eintrittskarte.