forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
4460 lines (4460 loc) · 448 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
rus lzh_Hani Если нет дверей, то нельзя пройти; если нет окон, то нет света. 無門則不通，無窗則無光。
rus cmn_Hans Бумагу делают из дерева. 纸是由木制成的。
rus cmn_Hans Заранее спасибо. 先谢谢了。
rus yue_Hant Я пивал циндаоское пиво. 我飲過青島啤酒。
rus cmn_Hant "Сколько раз ты можешь отжаться, Том?" - "Раньше я мог сделать сотню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу сделать прямо сейчас. Может, 50 или около того?" 「湯姆，你可以做幾下伏地挺身?」-「以前我可以輕輕鬆鬆地做個一百下，不過現在我不知道我可以做幾下。可能五十多下左右吧?」
rus cmn_Hans Подождите пять минут. 请等5分钟。
rus cmn_Hant Они подожгли соседский дом в отместку. 為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
rus cmn_Hant Я бы выпил чашку кофе. 我想喝一杯咖啡。
rus cmn_Hant Когда я вырасту, я хочу стать королём. 我長大後想當國王。
rus cmn_Hans Ты помнишь? 你记得吗？
rus cmn_Hans Ему нравится путешествовать. Мне тоже. 他喜欢旅行. 我也是.
rus cmn_Hans Мальчик был раздет по пояс. 男孩赤裸着上身。
rus cmn_Hans Я посетил Рим первый раз в своей жизни. 我人生中第一次游览了罗马。
rus yue_Hans Это ничего не меняет. 噉改變唔到任何嘢。
rus cmn_Hant Суббота. 是星期六。
rus yue_Hant Пожалуйста, спой песню. 唔該唱首歌啦。
rus cmn_Hans Она отправляет мне письма каждую неделю. 她每个星期发送给我信件。
rus cmn_Hans Я перевожу. 我在翻译。
rus cmn_Hant Предупреждают, что завтра будет большая облачность. 預告說明天多雲。
rus cmn_Hans Можешь уложить детей спать? 你能哄孩子睡觉吗？
rus cmn_Hant Мне не хочется так долго ждать. 我不想等那么久。
rus yue_Hans В молодости полезно читать много книг. 後生嗰陣睇多啲書好呀。
rus cmn_Hant Его речь произвела глубокое впечатление на аудиторию. 他的演講讓聽眾印象深刻。
rus cmn_Hant "Я хочу поиграть в карты". - "Я тоже". “我想打牌。”“我也是。”
rus cmn_Hans Я тоже не видел его. 我也没看到他。
rus cmn_Hans В свободное время я пишу стихи. 我在闲暇时候写诗。
rus cmn_Hans У него огромные способности. 他有极大的潜力。
rus cmn_Hant Твой ответ правилен. 你的回答是正确的。
rus cmn_Hans Он часто ходит с ней смотреть кино. 他常和她一起去看电影。
rus cmn_Hant Она получала большое удовольствие от концерта. 她在音樂會上玩得很開心。
rus yue_Hant Ты терпеливая. 你好有耐性。
rus cmn_Hant Он холоден, как лёд. 它冷得像冰一樣。
rus cmn_Hant Никто не мог дать правильного ответа. 誰也說不出正確答案。
rus cmn_Hant Где ближайшее бюро находок? 最近的遺失物中心在哪?
rus cmn_Hans Как прошёл урок французского? 法语课过得怎样？
rus cmn_Hant Самая младшая дочка была особенно красива. 么女長得特別漂亮。
rus cmn_Hant Я - лучший. 我是最好的。
rus cmn_Hant Это его CD. 這是他的光盤。
rus cmn_Hant Я помню, что уже встречался с тобой. 我記得以前見到你。
rus cmn_Hans Как ты это сделал? 你是怎么做到这一点的呢？
rus lzh_Hani Как говорит пословица, "креститься и после грома не поздно". Но есть и другая: "плакать над пролитым молоком". 俗話說：亡羊補牢，未為遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
rus cmn_Hans Быть не может! 没门！
rus cmn_Hans Терпение — не моя сильная сторона. 耐心不是我的强项。
rus cmn_Hant Я сейчас занят. 我現在很忙。
rus cmn_Hant Шелк очень ценен. 絲綢是很珍貴的。
rus cmn_Latn С днём рождения, Мюриэл! 生日快乐，Muiriel！
rus cmn_Hant Это моя дочь. 這是我女兒。
rus lzh_Hani Учитель говорил: "Я в 15 лет обратил мысли к учёбе, в 30 обрёл самостоятельность, в 40 перестал сомневаться, в 50 познал волю Неба, в 60 научился истинному послушанию, в 70 - следовать желаниям сердца, не совершая ошибок". 子曰：吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。
rus lzh_Hang Когда голодно, едят. 腹飢，則食飯。
rus cmn_Hans Я думаю, что мне сегодня делать. 我在想我今天该干什么。
rus cmn_Hans То, что она говорит, - неправда. 她所说的话是不真实的。
rus cmn_Hans Это всего лишь гипотеза. 这只是个假设。
rus cmn_Hans Я пью воду, потому что хочу пить. 我喝水因为我渴了。
rus cmn_Hans Победа и поражение не решаются только размером армии. 胜败不能单靠兵力多少。
rus cmn_Hant Англичане, в основном, консервативны. 英國人大體上說都是保守的。
rus yue_Hans Когда лёд тает, он превращается обратно в воду. 冰溶嗰陣，就會變返做水。
rus cmn_Hans Религия - опиум для народа. 宗教是人民的鸦片。
rus yue_Hant У него есть собственный дом. 佢自己有間屋。
rus cmn_Hans Это невозможно! 这不可能！
rus cmn_Hant Это что? 這是什麼啊？
rus lzh_Hani Не ковыряйся в носу! 勿歷鼻！
rus cmn_Hant Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле? 你覺得我們應該為世界和平做些甚麼？
rus yue_Hans Что ты купила? 你買咗啲乜嘢呀？
rus cmn_Hans Ты ещё не ужинал? 你还没有吃晚饭？
rus cmn_Hans Я видел, как он переходит через дорогу. 我看见他穿过了马路。
rus cmn_Hant Где находится Манила? 馬尼拉在哪裡？
rus cmn_Hant Они уехали вчера. 昨天他們離開了。
rus yue_Hant Он со мной одного роста. 佢同我一樣咁高。
rus cmn_Hans Когда он пришел, я как раз купалась. 他来的时候，我正在洗澡。
rus cmn_Hant Мне здесь нравится. 我喜歡這裡
rus yue_Hant Надеюсь, никто не видел, как я танцевал. 希望冇人見到我跳舞啦。
rus lzh_Hani Что мне нужно? 予何缺？
rus cmn_Hans А я в это время во Львове! 而我此时在利沃夫！
rus cmn_Hans Жаль, что вы не можете прийти. 很遗憾你们不能来。
rus cmn_Hant Кто он? 他是誰？
rus cmn_Hant Где ты учишься? 你在哪讀書？
rus cmn_Hans Это неправда. 这不是真的。
rus cmn_Hant Какой твой знак зодиака? 你什么星座啊？
rus lzh_Yiii Меня это не касается. 非吾事也。
rus cmn_Hans Все гости были тронуты её гостеприимством. 所有的客人都被她的好客感动了。
rus cmn_Hans У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти. 我和老干妈有爱恨交加的关系。
rus cmn_Hant Я пристрелю его. 我要把他射下來。
rus cmn_Hant Он сеет раздоры, поднимая спорные темы. 他挑起爭議性高的話題，製造紛爭。
rus cmn_Hant Я неделю пробыл в больнице. 我住了一個星期的醫院。
rus cmn_Hans Я только что почистил это. 我刚打扫过这个。
rus cmn_Hans Она взяла такси до музея. 她坐出租车来了博物馆。
rus yue_Hant Ты что, не умеешь кататься на велосипеде? 你唔識踩單車咩？
rus cmn_Hant Привет, Билл. Как дела? 嗨，比爾。你好嗎?
rus cmn_Hans Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные. 所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
rus cmn_Hant Она умерла. 她死了。
rus cmn_Hans Эта новелла тоже вышла во французском издательстве. 这些小说也出了法文版。
rus cmn_Hant Я забыл что-то в комнате. 我忘了些東西在房間裡。
rus cmn_Hant Она промышленный дизайнер. 她是工業設計師。
rus cmn_Hant Давайте споём песню на английском. 讓我們唱英文歌曲。
rus cmn_Hant Он пробегает стометровку за 12 секунд. 他可以用12秒跑100米。
rus cmn_Hans Ты - студент? 你是大学生吗？
rus cmn_Hant Он забыл его имя. 他忘了他的名字。
rus yue_Hant Я голодная. 我好肚餓。
rus yue_Hans Нам много чего нужно сделать. 我哋有好多嘢要做。
rus cmn_Hans Он вернулся из КНР. 他从大陆回来了。
rus yue_Hans Не понимаю я, о чём ты там болтаешь. 我唔係好明你喺度噏乜。
rus cmn_Hans Дети должны каждый день пить молоко. 孩子们应该每天喝牛奶。
rus cmn_Hans Это ни на что не похоже. 这太不像话。
rus cmn_Hant Я болею. 我生病了。
rus lzh_Hani Пословица учит: "По пропаже овцы чинить овчарню еще не поздно". Но есть и другая пословица: "По пропаже овцы овчарню чинить - уже несвоевременно". 俗話說：亡羊補牢，未為遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
rus lzh_Hani Увы. 於戲！
rus lzh_Bopo Высшая добродетель подобна воде. 上善若水。
rus cmn_Hans Ты может быть не помнишь, но мне этого не забыть вовек. 你也许不会记得，而我永远不会忘记。
rus cmn_Hant Сегодня Праздник середины осени. 今天是中秋節。
rus yue_Hans Ты идёшь или нет? 你嚟唔嚟㗎？
rus cmn_Hans Я не это имел в виду. 我不是这个意思。
rus cmn_Hant Меня поднял звук звонка. 我被鈴聲叫醒了。
rus cmn_Hans Мне сегодня очень повезло. 我今天的运气真好。
rus lzh Так точно! 是！
rus cmn_Hant Ты права. 你有道理。
rus cmn_Hant Жизнь превыше всего! 生活第一！
rus cmn_Hans Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны. 我看见小动物向四面八方跑去。
rus lzh_Hani Что это за птица? 何鳥也？
rus cmn_Hant Ничему большему я не могу тебя научить. 我能夠教你的就這麼多了。
rus cmn_Hant Я говорил тебе, что нашёл работу? 我有告訴你我找到新工作了嗎？
rus cmn_Hans Я могу читать без очков. 没眼镜我可以读。
rus cmn_Hant Отец моего друга — врач. 我朋友的爸爸是個醫生。
rus cmn_Hant Я хочу собаку. 我想要一隻狗。
rus cmn_Hant Он мой друг. 他是我朋友。
rus cmn_Hant Старые люди просыпаются рано. 老人們很早就起床。
rus cmn_Hans На полке стоит несколько книг. 书架上有几本书。
rus cmn_Hant Люди не едят людей. 人不吃人。
rus cmn_Hant Он смотрел на неё с благоговением. 他帶著崇拜的眼神看她。
rus cmn_Hans Человек предполагает, а Бог располагает. 谋事在人，成事在天。
rus yue_Hans Ты говоришь по-итальянски? 你識唔識講意大利文㗎？
rus cmn_Hant Ты можешь это сделать! 你可以做到的！
rus lzh_Hani Я вижу одну курицу. У неё есть ноги и есть крылья. 我見一雞，有足有翼。
rus cmn_Hans У Тома нет папы. 汤姆没有爸爸。
rus lzh_Hani Это бездействие, а не отсутствие возможности. 不為也，非不能也。
rus cmn_Hans Он почти не приходит. 他几乎不来。
rus cmn_Hant Есть пословица "удалец-молодец умрёт, да не согнётся". Однако есть и другая: "удалец-молодец выкрутиться спец". 俗話說：男子漢大丈夫，寧死不屈；可俗話又說：男子漢大丈夫，能屈能伸!
rus cmn_Hant С чего бы мне врать? 我為什麼會說謊？
rus cmn_Hant Мы вне себя от радости. 我們欣喜若狂。
rus cmn_Hans Эта река в четыре раза длиннее той. 这条河比那条长三倍。
rus lzh_Yiii Небеса не делают ошибок. 昊天不忒。
rus cmn_Hant В жизни человека важно не место, которое он занимает, а направление, в котором он движется. 人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
rus cmn_Hant Все критиковали моё мнение. 每個人都抨擊我的意見。
rus lzh_Hans Разница между взаимной приязнью и взаимным отторжением велика... Общение благородных мужей пресно, как вода. Общение ничтожных сладостно, как молодое вино. Однако пресность у благородных ведёт к сближению, а сладостность у ничтожных - к разрыву. 夫相收之与相弃亦远矣，且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
rus cmn_Hant Я в Лондоне? 我在倫敦嗎？
rus cmn_Hant Я до смерти устал. 我累死了。
rus cmn_Hans Обращайся с Томом по-людски. 对待汤姆得近人情。
rus cmn_Hant Какой высоты гора Фудзи? 富士山有多高？
rus cmn_Hant Я понял. 我明白了。
rus cmn_Hans Китай гораздо больше Японии. 中国比日本大得多。
rus cmn_Hans Я тебе очень признательна. 我非常感谢你。
rus cmn_Hans Я могу оставить сообщение? 我能留个言吗？
rus yue_Hans Ты об этом пожалеешь. 你一定會後悔㗎。
rus cmn_Hant То, что ты сказал, не имеет никакого смысла. 你說的沒有道理。
rus cmn_Hans Убийство произошло между тремя и пятью часами утра. 凶杀案于凌晨三到五点间发生。
rus cmn_Hant Машина не работает. 那台機器壞掉了。
rus cmn_Hant Его переехала машина. 他被車輾過了。
rus lzh_Hani Не взобравшись на гору, не постичь высоты неба. Не подойдя к пропасти, не постичь земной толщи. Не услышав речей, оставшихся от царей древности, не постичь масштабов человеческого знания. 不登高山，不知天之高也；不臨深谿，不知地之厚也；不聞先王之遺言，不知學問之大也。
rus yue_Hans Когда я тороплюсь, то не перехожу дорогу здесь. 我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
rus cmn_Hans Ты не можешь пойти с нами. 你不可以和我们一起去。
rus cmn_Hant Часы уже остановились. 時鐘已經停止了。
rus cmn_Hans Я не хочу тебе помогать. 我不想帮你。
rus cmn_Hant Я никогда не забуду твою доброту. 我永遠不會忘記你的親切。
rus cmn_Hans Человек - единственное говорящее животное. 人是唯一会说话的动物。
rus cmn_Hans Вставай! 起来吧！
rus yue_Hans Эти яблоки очень крупные. 呢啲蘋果真係好大。
rus yue_Hans Что ты делаешь? 你做紧咩阿？
rus cmn_Hant Скажи мне, что случилось. 告訴我發生了什麼事。
rus cmn_Hant Пошёл вон! 滾！
rus cmn_Hans Каково значение этого слова? 这个词的意思是什么？
rus cmn_Hant Его успех не вызывает сомнений. 他的成功是毫無疑問的。
rus yue_Hans Где находится ближайшая станция метро? 最近嘅地鐵站喺邊？
rus cmn_Hant Я встретил её во время моего пребывания в Мексике. 我在墨西哥旅行的時候踫見了她。
rus cmn_Hans Когда она пообещала увидеться с ним? 她答应几时见他？
rus cmn_Hans Ей семнадцать. 她十七岁了。
rus cmn_Hant Как сказал Чжоу Дуньи, "лотос растет из грязи, но не пачкается". Но, как утверждал Оу Янсю, "касание киновари делает красным, а касание туши - черным". 俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！
rus cmn_Hans У меня открылся рот. 我的嘴裂开了。
rus lzh_Hira Так и есть. 然。
rus cmn_Hans Пошёл снег. 开始下雪了。
rus cmn_Hans Заявлять, что для счастья не требуется денег, просто глупо. 声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。
rus cmn_Hant Что они тут делают? 他們在這裡做甚麼？
rus cmn_Hans Я хочу ещё одну кружку пива. 我想再来一杯啤酒。
rus cmn_Hans Под руководством учителя я получил большой прогресс в учёбе. 在老师的指导下，我的学习有了很大的进步。
rus cmn_Hant Я огляделся. 我看了看周圍。
rus cmn_Hans Тебе кто больше нравится: собаки или кошки? 狗和猫你更喜欢哪一个？
rus cmn_Hans Ты говоришь по-немецки? 你说德语吗？
rus cmn_Hant Дети любят пить фруктовый сок. 孩子們喜歡喝果汁。
rus cmn_Hans Он родился художником. 他生来就是个艺术家。
rus cmn_Hant Ну, давай! Я больше не могу ждать. 快點！我不能再等了。
rus cmn_Hans 100 лет называются веком. 一百年叫做一个世纪。
rus cmn_Hans Он вообще не смотрит телевизор. 他完全不看电视。
rus cmn_Hans Теперь я свободен. 现在我自由了。
rus lzh_Hani Эх! Нет мне покоя ни днём, ни ночью. 嗚呼！余夙夜不寧。
rus cmn_Hans Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти! 该死的！你吓了我一大跳！
rus cmn_Hant Я пробыл в Бостоне три дня. 我在波士頓待了三天。
rus cmn_Hant Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами. 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
rus yue_Hans Извините, я заблудился. 唔好意思，我蕩失咗路。
rus cmn_Hant Она ему что-то прошептала. 她對他小聲說了些什麼。
rus cmn_Hant Он мой единственный друг, которому я могу доверять. 他是我唯一信任的朋友。
rus cmn_Hans Из-за забастовки мне только и оставалось что отменить поездку. 由于罢工，我不得不取消了我的行程。
rus lzh_Hani Я не знаю, что это значит. 吾未知其意。
rus cmn_Hant Ношение очков должно исправить твоё зрение. 戴眼鏡應該能糾正你的視力。
rus cmn_Hans Я не иду туда умирать. Я иду туда, чтобы жить. 我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
rus yue_Hans Я сейчас иду на работу, потом тебе перезвоню. 我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
rus cmn_Hans Мой брат инженер. 我的哥哥是工程师。
rus cmn_Hans Поезд прибудет на станцию примерно перед полуднем. 火车大概会在中午前到站。
rus cmn_Hant Я знаю только то, что ничего не знаю. 我只知道我什么都不知道。
rus cmn_Hant Он был, есть и будет моим лучшим другом. 他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
rus lzh_Hani У всякой медали - две стороны. 物無非彼，物無非是。
rus cmn_Hant Банка пуста. 罐子是空的。
rus cmn_Hant Принц потерялся в лесах. 王子在森林中迷了路。
rus lzh_Hira Выглянуло солнце, и весь снег растаял. 出日，雪盡融。
rus lzh_Hani Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей. 行一棋不足以見知，彈一弦不足以為悲。
rus yue_Hant Я не знаю, куда идти. 我唔知要去邊度。
rus cmn_Hans Она свободно говорит по-испански. 她能说一口流利的西班牙语。
rus cmn_Hans Он громко храпит, когда спит. 他睡着的时候，打呼声很响。
rus lzh_Hani Что такое "ритуал"? Управление вещами. 禮者何也？即事之治也。
rus cmn_Hant Я был очень озадачен его вопросом. 我對他的問題感到非常迷惑。
rus yue_Hant Вы можете говорить немного помедленней? 你可唔可以講慢少少呀？
rus yue_Hant Не напивайся. 唔好飲醉呀。
rus cmn_Hans Он очень любит футбол. 他酷爱足球。
rus yue_Hans Он задал мне два вопроса. 佢問咗我兩條問題。
rus cmn_Hant Кажется, дождь собирается. 我想快要下雨了。
rus yue_Hans Разве твой отец не отобрал у тебя кредитную карточку? 你老豆唔係沒收咗你張信用卡咩？
rus yue_Hant Вы журналистка. 你係個記者。
rus yue_Hans В холодильнике есть чего-нибудь попить? 雪櫃有冇嘢飲呀？
rus cmn_Hans Конечно. Удачи! 当然。祝你好运！
rus cmn_Hans С Днём середины осени! 中秋节快乐。
rus cmn_Hant Её отец - японец. 她父親是日本人。
rus cmn_Hant Услышав эту песню, я сразу вспоминаю его имя. 我一聽這首歌就會想起他的名字。
rus cmn_Hant Ты постоянно должен стараться изо всех сил. 你應該永遠盡力而為。
rus yue_Hant Этому материалу недостаёт эластичности. 呢種物料唔夠彈力。
rus cmn_Hans Сколько пальцев на ноге у ёжика? 刺猬一只脚有几个脚趾头?
rus cmn_Hans Джейн больше не может приходить проведывать меня. Jane不会再来看我了。
rus cmn_Hant Я шанхаец. 我是上海人。
rus yue_Hant Общество сейчас не развивается, а скорее регрессирует. 社會唔係進步緊，而係退步緊。
rus cmn_Hans Тёмно-зеленый цвет не сравнить с чёрным по красоте, не так ли? 深藏青比不上黑颜色好看，是不是？
rus cmn_Hant Хочешь быть богатым? 你想致富嗎？
rus cmn_Hant Естественно. 當然。
rus cmn_Hant Япония - чрезвычайно шумная страна. 日本是一個非常嘈雜的國家。
rus cmn_Hant Меня не увольняли, я сам ушёл. 我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
rus cmn_Hans Это очевидно всем. 这是有目共覩的。
rus cmn_Hant Вы успешно выполнили задание? 你成功完成任務了嗎？
rus cmn_Hans Сегодня понедельник. 今天是礼拜一
rus cmn_Hant Это плохая идея. 這不是個好主意。
rus cmn_Hant Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав. 用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
rus cmn_Hant Он любит играть в футбол. 他喜歡踢足球。
rus cmn_Hant Если вам нравятся морепродукты, то вы пришли в правильное место! 如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
rus cmn_Hans Я тебе очень благодарна. 我非常感谢你。
rus cmn_Hans Это удобное кресло. 这把圈椅很舒适。
rus cmn_Hant Нет, благодарю. Я уже наелся. 不，謝謝你。我已經吃飽了。
rus lzh_Hani Малыш не может ходить, тем более бегать. 嬰未能步，矧未能走。
rus cmn_Hant Они не знают, что я японка. 他們不知道我是日本人。
rus yue_Hans Похоже, он заболел. 佢病咗喎，好似係。
rus cmn_Hant Я никогда не пью чай с лимоном. 我從來不喝檸檬茶。
rus cmn_Hans Если Тед здесь, то он поможет нам вычистить комнату. 如果Ted在这儿，他就能帮我们打扫房间了。
rus yue_Hant Я туристка. 我係旅客。
rus cmn_Hant Завтра я поеду в Хоккайдо. 我明天要去北海道。
rus cmn_Hant С чего вдруг злиться? 生什麼氣呀？
rus yue_Hans Книга - лучший подарок. 書係最好嘅禮物。
rus yue_Hant У меня есть словарь. 我有字典。
rus cmn_Hans Ему нравится география и история. 他喜欢地理和历史。
rus cmn_Hant Скоро стемнеет. 天快要黑了。
rus cmn_Hans Э-э... как это работает? 额。。。这个怎么用？
rus cmn_Hans Я не расслышал вашу фамилию. 我没听到您的姓。
rus yue_Hant Я почувствовал радостное волнение при мысли о том, что скоро увижусь с ней. 一諗到好快就可以見到佢，我就好激動。
rus cmn_Hant Это я так сказал? 是我說的嗎？
rus cmn_Hans В ту эпоху судьба врача находилась в руках людей, не разбирающихся в медицине. 那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。
rus cmn_Hans У него нет друзей. 他没有朋友。
rus cmn_Hans Мама очень волнуется о детях. 母亲很担心孩子。
rus cmn_Hans Он квалифицированный теннисист. 他是个网球高手。
rus cmn_Hans Он не брал ключа, а просто пару раз провернул проволокой - и вдруг дверь открылась. 他没带钥匙，用铁丝拨动了两下，门居然开了。
rus cmn_Hans В чём смысл этой шутки? 这个笑话的意思是什么？
rus cmn_Hant Жизнь прекрасна. 人生是美好的。
rus cmn_Hans Они считают невежливым не соглашаться с кем-нибудь, кого они не знают достаточно хорошо. 他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
rus cmn_Hans Лишь немногие поняли меня. 只有少数的人才懂了我的意思。
rus cmn_Hans Масло делается из коровьего молока. 黄油是由牛奶制成的。
rus cmn_Hant Сад был полон цветов. 花園裡充滿了花朵。
rus cmn_Hant Я работаю в больнице. 我在醫院工作。
rus cmn_Hans Мне завтра придётся купить одну штуку. 我明天必须买一个。
rus cmn_Hant В этой комнате три окна. 這個房間有三個窗戶。
rus cmn_Hant Мне нужна твоя любовь. 我要你的愛。
rus yue_Hant Я голоден. 我好肚餓。
rus cmn_Hans Это новая фотография? 那是一张近照吗？
rus cmn_Hans Дайте мне одну среднего размера, пожалуйста. 给我拿件中号的。
rus yue_Hant Во сколько ты встала сегодня утром? 你今朝幾點起身呀？
rus lzh_Hani Да - да, нет - нет. Вот что называется прямотой. 是謂是，非謂非曰直。
rus cmn_Hans Я преподаю. 我教书。
rus cmn_Hant Я получил её письмо. 我收到她的來信。
rus cmn_Hant Похоже, он живёт здесь. 他就住在這裡吧。
rus cmn_Hant Он не боялся смерти. 他不怕死。
rus yue_Hans Здесь можно петь? 呢到可唔可以唱歌㗎？
rus cmn_Hans По-видимому, я потратила слишком много времени на изучение иероглифов, поэтому теперь я должна поупражняться в других аспектах китайского языка. 可想而知我在学汉字上花太多时间，所以我应该更好地练习语言的其他方面。
rus cmn_Hans Я люблю путешествовать один. 我喜欢独自旅行。
rus cmn_Hans Это именно то, чего я хотел. 我想要的就是这个。
rus cmn_Hans Это ты чересчур. 你太过分了。
rus cmn_Hans Не прикидывайся веником. 你别装蒜了！
rus cmn_Hant Отец Анны не испанец, а француз. 安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。
rus cmn_Hans Он начал искать работу. 他开始找工作了。
rus cmn_Hant Он предложил нам пойти поплавать. 他提出我們一起去游泳。
rus cmn_Hant Билл отвёл своего младшего брата в зоопарк. 比爾帶他弟弟去動物園。
rus cmn_Hant У меня сегодня есть время. 我今天有空。
rus cmn_Hans Лезвие этого ножа очень острое. 这把刀的刀锋很利。
rus cmn_Hant Она задала очень хороший вопрос. 她問了一個非常好的問題。
rus cmn_Hant Всего три человека заперты в пещере. 共有三人被困洞中。
rus cmn_Hans Мне не нравится твоя девушка. 我不喜欢你的女朋友。
rus cmn_Hans Она в туалете. 她在厕所呢。
rus yue_Hant Простите, который час? 唔好意思，依家幾點？
rus cmn_Hant Предпочтительно подавать охлаждённым. 冷飲更佳。
rus cmn_Hant Мы пережили достаточно штормов этой зимой. 這個冬天我們經歷了許多場暴風雨。
rus cmn_Hant Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе. 真奇怪, 你對她的婚禮一無所知。
rus lzh_Hani Сам будешь потом локти кусать! 後自噬臍！
rus cmn_Hans Я раньше часто ходил на рыбалку. 我过去常常去钓鱼。
rus lzh_Bopo Я был неправ. 吾過矣。
rus cmn_Hant Крестьяне, как обычно, заняты посевом. 農民們如常在忙著播種。
rus cmn_Hans Если кто-то все еще отсутствует, пришлите мне, пожалуйста, их имена. 如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
rus lzh_Hira И так - до самой смерти. 終身逌然。
rus yue_Hans Не сердитесь! 唔好嫐！
rus cmn_Hant Я точно не знаю. 我不太清楚。
rus cmn_Hant Десять лет - это долгий срок. 十年是很長的時間。
rus cmn_Hant Как с гуся вода. 如水流過鴨背般毫無反應。
rus yue_Hans Она умеет водить машину. 佢識揸車。
rus cmn_Hans Я очень давно её не видел. 我好久没见到她了。
rus cmn_Hant Кофе холодный. 咖啡是冷的。
rus cmn_Hant Я начну работать первого июля. 我會在七月一號開始上班。
rus cmn_Hans Это комната номер 839. 这是839号房间。
rus cmn_Hant Он занят? 他忙嗎？
rus cmn_Hans 14 февраля американцы празднуют День святого Валентина. 美国人在2月14日庆祝情人节。
rus yue_Hans Я здесь. 我喺度。
rus lzh_Hani Мой муж врач. 氏夫行醫者也。
rus cmn_Hant Том мой друг. 湯姆是我的朋友。
rus cmn_Hans Это не кузнечик. Это саранча! 那不是蟋蟀。是蚂蚱！
rus cmn_Hans Слева секретная тропа. 在左边有一条秘密通道。
rus cmn_Hans Вы могли бы выражаться яснее? 您可以简单点儿说吗？
rus yue_Hans Я не пью кофе. 我唔飲咖啡㗎。
rus cmn_Hans Я ненавижу кофе. 我讨厌咖啡。
rus yue_Hant Могу я спросить, что это ты делаешь? 我可唔可以問你做緊咩？
rus cmn_Hant На кухне. 在廚房。
rus yue_Hant Кому ты в этом году сделаешь подарок на Рождество? 你今年諗住送聖誕禮物俾咩人呀？
rus cmn_Hant Что происходит? 發生了甚麼事？
rus cmn_Hant Лучшее - враг хорошего. 物极必反。
rus cmn_Hans Вот именно! 着哇！
rus cmn_Hans Хорошо, но сначала мы поужинаем. 好的，但我们先吃晚饭吧。
rus lzh_Hira Ты и есть Оно. 汝既梵。
rus cmn_Hans Мне кажется, тебе необходимо выпить немного кофе. 我的感觉是你需要喝一点咖啡。
rus cmn_Hans Вы хотите мне что-то сказать? 您有事想对我说吗？
rus cmn_Hans Спасибо заранее за вашу помощь. 我先谢谢你的帮忙。
rus cmn_Hans У нас есть только чай. 我们只有茶水。
rus cmn_Hant У него сегодня отгул. 他今天放假。
rus lzh_Hani В Японии много землетрясений. 日本地震甚多。
rus cmn_Hans Я беременна? 我怀孕了吗？
rus cmn_Hans Не сердись. 别生气。
rus lzh_Hani Так как корова большая, рога у неё длинные; баран маленький, поэтому рога у него короткие. 牛大故角長，羊小故角短。
rus cmn_Hans Кто заботится о детях? 谁照顾孩子？
rus cmn_Hant Это исторический город. 這是一座古城。
rus cmn_Hant Мне хотелось плакать. 我想哭。
rus cmn_Hant Вкусно же! 很好吃呢。
rus cmn_Hant Говорят, ты очень способный. 有人說你是個很有能力的人。
rus cmn_Hans В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку. 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
rus yue_Hans Где ближайшая станция метро? 最近嘅地鐵站喺邊？
rus cmn_Hans Здесь продаётся только женская обувь. 这里只卖女鞋。
rus cmn_Hans Этот дом слишком мал для нас. 这房子给我们住太小了。
rus cmn_Hant Тот мальчик часто разбивает наше окно мячом. 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
rus cmn_Hans Не, спасибо. Я устал. 不用，谢谢。我累了。
rus cmn_Hans Мы проводили её в аэропорту. 我们在机场为她送行。
rus cmn_Hans Как жаль, что я этого не увидел. 可惜我没看到这个。
rus cmn_Hant В действительности, нынешний метод имеет большой потенциал для усовершенствования. 其實現時的方法還有很大的改善空間。
rus cmn_Hans Я вполне доволен вами. 我对你相当满意。
rus cmn_Hant Сегодня у меня день рождения. 今天是我的生日。
rus yue_Hans Кажется, понимаю. 我諗我明㗎喇。
rus lzh_Hani Я знаю название этого животного. 吾知其獸之名。
rus cmn_Hant Россия — самая большая страна в мире. 俄羅斯是世界上最大的國家。
rus yue_Hant У каждого здания есть своё название. 每一座建築物都有個名。
rus cmn_Hans Сейчас осень. 现在是秋天。
rus lzh_Hani Не смей меня есть! 子無敢食我也！
rus cmn_Hans Попустись. 想得开一点吧。
rus cmn_Hant Он - врач? 他是醫生嗎？
rus cmn_Hant Да, прости. 對、對不起。
rus lzh_Bopo Учитель говорил: "У южан есть поговорка, 'человек без постоянства не может быть ни колдуном, ни врачом'. Отлично сказано!" 子曰：「南人有言曰：『人而無恆，不可以作巫醫。』善夫！」
rus cmn_Hans Никто ничего мне не сказал. 谁也没给我说什么。
rus cmn_Hans Как ты себя чувствуешь? 你感觉如何？
rus cmn_Hant Том любит острое карри. 湯姆喜歡辣咖哩。
rus cmn_Hant Ему не хватало денег. 他沒有足夠的錢。
rus cmn_Hant Она оказывала мне любую помощь, в которой я нуждался. 她給了我任何我需要的幫助。
rus cmn_Hant Что ты делаешь завтра? 你明天做什么？
rus lzh_Hang Ноги ходят по земле. 下履地。
rus lzh_Hani Разве не так? 不其然耶？
rus cmn_Hant Посмотрим-ка. 我們試試看！
rus cmn_Hant Дай мне осмотреть твою рану. 讓我看看你的傷口。
rus lzh_Bopo Это глупости. 謬矣。
rus cmn_Hans План состоит в том, чтобы нанять пять инженеров Java до конца следующего месяца. 计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。
rus cmn_Hans Мы попробовали вчера - получилось очень здорово. 我们昨天试了一下，果然是很好。
rus cmn_Hans Пусть к вам придёт счастье. 愿幸福来敲门。
rus cmn_Hans Светят звезды. 星星会发光。
rus cmn_Hans Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!» 女媧大怒駡曰：「殷受無道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟詩褻我，甚是可惡！」
rus cmn_Hans Он вернулся с материка. 他从大陆回来了。
rus cmn_Hant Я захочу пить. 我渴了。
rus cmn_Hans Я её забыл. 我把她给忘了。
rus lzh_Hani Да не будет у него потомства! 其無後乎！
rus lzh_Bopo Беда одна не ходит. 禍不單行。
rus cmn_Hans Мастурбация ведёт к безумству. 自慰引发疯狂。
rus cmn_Hant Он мне обещал, что никому не скажет. 他答應了我不會對任何人說。
rus cmn_Hans Он любит плавать. 他喜欢游泳。
rus yue_Hans У него есть много книг об истории. 佢有好多講歷史嘅書。
rus cmn_Hans Ты дома? 你在家里吗？
rus yue_Hans Вчера вечером в это время мы были в кино. 琴晚呢個時候，我哋喺電影院入邊。
rus cmn_Hant Мой дом находится здесь. 我家在這裡。
rus cmn_Hans Ты стал старым и упрямым. 你变得又老又倔。
rus cmn_Hant У меня есть кофе, чай, вода и свежий фруктовый сок. 我有咖啡、茶、水跟新鮮果汁。
rus cmn_Hans Похоже, это не так легко... 看来没那么容易啊。。。
rus yue_Hant У тебя есть карандаш? 你有冇鉛筆呀？
rus yue_Hans Где сейчас твои дети? 你啲小朋友而家喺邊呀？
rus yue_Hans У Тома не было денег. Tom嗰陣冇錢。
rus cmn_Hans Ты влюбилась в неё с первого взгляда? 你对她是不是一见钟情？
rus cmn_Hans Ты должен его слушать, в его словах есть смысл, тем более, что это всё для твоего же блага. 你应该听他的话，他说的有道理，更何况他是为了你好。
rus yue_Hant Я родилась двадцать второго марта. 我三月廿二生日。
rus cmn_Hant Вы друзья? 你們是朋友嗎？
rus cmn_Hans Нет сомненья: вселенная бесконечна. 宇宙毫无疑问是无限的。
rus cmn_Hans Эта работа не окупается. 这个工作没有酬劳。
rus cmn_Hans Не будь слишком восприимчивым к критике. 不要对批评太敏感了。
rus cmn_Hant Сколько стоит килограмм бананов? 一公斤香蕉多少錢?
rus cmn_Hant Очень много людей врет. 很多人說那是謊話。
rus yue_Hans Пить натощак вредно для здоровья. 空肚飲酒對身體唔好㗎。
rus cmn_Hant Она свободно говорит по-французски. 她的法語說得很流利。
rus cmn_Hant Который? 哪一個？
rus cmn_Hans Я настоятельно рекомендую это. 我强力推荐它。
rus yue_Hant Ты сказал, что поедешь? 你有冇話會去呀？
rus cmn_Hant Хочется плакать. 我想哭。
rus yue_Hant Как ты встретил Рождество в прошлом году? 你舊年點慶祝聖誕呀？
rus cmn_Hans Выставка уже открыта. 展览现在已经开放。
rus yue_Hant Какая дорога ведёт к мэрии? 邊條路去市政大樓？
rus lzh_Yiii День сменяет ночь. 日夜相替。
rus cmn_Hant Он хорошо играет в теннис. 他打网球打得很好。
rus lzh_Hani Как бы мне отличить правду от лжи? 吾何分真偽歟？
rus cmn_Hant Я лучше Тома. 我比Tom好
rus yue_Hans Что ты собираешься делать в Рождество? 你聖誕節諗住做啲咩呀？
rus cmn_Hans Как вы это сделали? 你们怎么做的？
rus cmn_Hans Я чувствую себя немного нехорошо. 我觉得有点儿不舒服。
rus cmn_Hant Продолжайте идти вперёд. 繼續直行。
rus cmn_Hans Я ещё не ел. 我还没吃。
rus cmn_Hans Раз уж в этом году ты попал в Чэнхуанмяо, отпробуй на вкус тамошние закуски. 今天既然到了城隍庙，就要尝尝本地小吃的味道了。
rus cmn_Hant Что ты делаешь? 你在干什麼啊？
rus yue_Hans Когда она родилась? 佢幾時出世㗎？
rus cmn_Hans То что я хочу сказать - только между мной и тобой. 我要说的只能是你知我知。
rus lzh_Bopo Я состарился. 余老矣。
rus yue_Hant Гонконг называют жемчужиной Востока. 香港俾人叫做東方之珠。
rus cmn_Hans Тебе нравятся устрицы? 你喜不喜欢牡蛎？
rus cmn_Hans Мария - шпионка. 玛丽亚是个间谍。
rus cmn_Hans Апельсины растут в тёплых краях. 橘子在温暖的地方生长。
rus cmn_Hans Боюсь, Вы правы. 恐怕你们有道理。
rus cmn_Hant Итальянцы часто пьют кофе. 意大利人常常喝咖啡。
rus cmn_Hans Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда. 刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
rus cmn_Hant В этой книге рассказывается об истории Китая. 這本書講的是中國歷史。
rus cmn_Hans Вы разве не этого всегда хотели? 你一直想要的不就是这个吗？
rus yue_Hant Он не ест сырую рыбу. 佢唔食生魚。
rus cmn_Hans Том невысокий. 汤姆不高。
rus cmn_Hans Только один человек может стать чемпионом мира. Вопрос в том, кто это будет? 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
rus cmn_Hant Сейчас я читаю книгу. 我現在正在讀一本書。
rus cmn_Hans Сегодня я иду стричься. 我今天去理发。
rus cmn_Hant Он бежит настолько быстро, насколько может. 他跑得能有多快就有多快。
rus cmn_Hans Прости, я люблю тебя. 对不起，我爱你。
rus cmn_Hans Ему нравится прогуливаться в одиночестве. 他喜欢独自散步。
rus cmn_Hans Светлой Пасхи! 复活节快乐.
rus cmn_Hans Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой... 你想不想知道我的秘密？它很简单……
rus cmn_Hans Я вижу цветок на столе. 我看见书桌上有朵花。
rus cmn_Hans Вычисти зубы. 把你的牙刷干净。
rus yue_Hans "Ты любишь змей?" - "Конечно, нет!" 「你鍾唔鍾意蛇㗎？」「梗係唔鍾意啦。」
rus cmn_Hans Извини, Джо, можно мне воспользоваться твоим телефоном? 不好意思，Joe，我能用一下你的电话吗？
rus cmn_Hans Ты любишь устрицы? 你喜不喜欢牡蛎？
rus cmn_Hant Да неужели? 太誇張了吧！
rus cmn_Hans Мама в постели с простудой. 妈妈因感冒病倒在床。
rus yue_Hant Канада больше Японии. 加拿大大過日本。
rus cmn_Hans Обычно я встаю в шесть. 我通常6点起床。
rus cmn_Hant Отсюда до автобусной остановки сколько времени займёт идти пешком? 從這裏步行到車站要多少時間？
rus yue_Hans Убавьте громкость, пожалуйста. 唔該你較細聲啲吖。
rus cmn_Hant У него большая семья. 他有一個大家庭。
rus cmn_Hans Этот рассказ мне скучен. 这本小说很无聊。
rus cmn_Hant Сегодня пятое. 今天是五號。
rus cmn_Hant Вы не одолжите мне денег? 你可以借我一些錢嗎?
rus cmn_Hant Тебе не нужно было спешить. 你不需要著急。
rus cmn_Hans На этих полях много урожая. 这些田有很多收获。
rus cmn_Hant Я живу в Казахстане. 我住在哈薩克斯坦。
rus cmn_Hant Я люблю музыку, особенно классическую. 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
rus yue_Hans Ты знаешь, кто они? 你知唔知佢哋係邊個？
rus cmn_Hant Я не знал, что ты не умеешь плавать. 我不知道你不會游泳。
rus cmn_Hans Самая важная черта всех игр - они все имеют правила. 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
rus cmn_Hans Моя младшая сестра очень похожа на маму. 我妹妹很像我妈妈。
rus cmn_Hans Они каждый день просыпаются в шесть часов утра. 他们每天早上六点起床。
rus cmn_Hans Джейн предложила помочь нам с присмотром за детьми, пока нас не будет. Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
rus cmn_Hans Компания скоро обанкротится. 公司很快就要倒闭了。
rus cmn_Hans Она такая же умная, как и он. 她和他一样聪明。
rus cmn_Hant Твой план звучит очень неплохо. 你的計劃聽起來很不錯。
rus cmn_Hant На Земле семь континентов. 地球上有七大洲。
rus lzh_Hani Путь неба - убавлять избыточное и восполнять недостающее. 天之道，損有餘而補不足。
rus cmn_Hans Троллейбус прибудет вовремя. 电车将准点到达。
rus cmn_Hans Скажи мне правильный ответ. 告诉我正确的答案。
rus cmn_Hans Он преподаёт уже двадцать лет. 他教书教了20年了。
rus lzh_Hani Древность и современность, прошлое и будущее - всё едино. 古今前後一也。
rus cmn_Hans Ты должен отдохнуть один день. 你应该休息一天。
rus lzh_Hani Благородный муж говорит о принципиальном, а мелкий люд - об удивительном. 君子道其常，而小人道其怪。
rus cmn_Hans Я не имею никакого отношения к этому преступлению. 我与这起犯罪没有任何关系。
rus cmn_Hant Я видела это. 看到了。
rus lzh_Hang Рыба может плавать. 魚能游。
rus cmn_Hans Что тебе нравится? 你喜欢什么？
rus cmn_Hans Тот молодой человек живёт в старом доме. 那个年经人住在一座老房子里。
rus cmn_Hans Она сидит под деревом. 她在一棵树下坐着。
rus lzh_Hani Разве это разумно? 豈理也哉！
rus cmn_Hans Я был худшим учеником в классе. 我曾是班上最差的学生。
rus lzh_Hani Дано: ширина поля — пятнадцать бу, длина — шестнадцать бу. Вопрос: какова площадь поля? Ответ: один му. 今有田廣十五步，從十六步。問為田幾何？答曰：一畝。
rus yue_Hans Рождество — определённо мой любимый праздник. 聖誕節絕對係我最鍾意嘅節日。
rus cmn_Hans Буду весьма рад, если ты составишь мне компанию. 如果你们陪我的话，我会很高兴的。
rus cmn_Hant Кажется, нет? 好像沒有嗎！
rus cmn_Hant Извините, мне нужно идти. 不好意思，我要走了。
rus cmn_Hans Живёт ли он здесь? 他住在这里吗？
rus cmn_Hans Расскажи мне почему ты хочешь пойти туда. 告诉我你为什么要去那儿。
rus cmn_Hant Дождь закончился? 雨停了嗎？
rus cmn_Hans Тома здесь нет. 汤姆不在。
rus cmn_Hans Где находится банк? 银行在哪里？
rus cmn_Hans Вы очень красивая. 你非常美丽。
rus yue_Hans Один раз в год — это не часто. 一年一次唔係好密啫。
rus cmn_Hans Почему луна светит ночью? 为什么月亮晚上发光？
rus cmn_Hans Я всего лишь говорю! 我只是说说而已！
rus cmn_Hant Это стихотворение в оригинале написано на французском. 這首詩本來是用法文寫的。
rus cmn_Hant Он на всех смотрит свысока. 他什么人都看不起。
rus cmn_Hans Я скоро вернусь. 我马上回来。
rus cmn_Hant На пляже никого не было. 沙灘上一個人也沒有。
rus cmn_Hant Сколько у тебя братьев и сестёр? 你有多少個兄弟姊妹？
rus cmn_Hant У меня есть привычка перед завтраком делать спортивные упражнения. 我在吃早餐前有運動的習慣。
rus yue_Hans Вчера было землетрясение. 尋日發生咗一場地震。
rus cmn_Hans Джон не тот человек, каким он был тремя годами ранее. John不是三年前的那个人了。
rus cmn_Hant Моё мнение схоже с твоим. 我的觀點和你的類似。
rus lzh_Hani Я уже прошёл половину пути, который бесконечен. 無終之途已行其半。
rus cmn_Hant Андерсен тоже боялся собак. 安德森也很怕狗的。
rus lzh_Hira Нет. 丕。
rus cmn_Hant Какой сегодня день? 今天星期几？
rus yue_Hans Он встал. 佢企咗起身。
rus cmn_Hans Я задумал ехать в Штаты - учить английский. 我抱着去美国的想法学英语。
rus cmn_Hans Кто хочет начать? 谁想开始？
rus lzh_Hans Оружие не убивает людей. Я убиваю людей. 夫杀人者非戎也，乃是臣為之也。
rus cmn_Hant Фрукты склонны портиться быстро. 水果很快就爛掉了。
rus cmn_Hans Почему бы не попробовать суси? 为什么不尝尝寿司？
rus cmn_Hans Давай поженимся! 我们结婚吧！
rus cmn_Hans Он пишет длинное письмо. 他写长信。
rus cmn_Hans Он тут живёт? 他住在这里吗？
rus cmn_Hant Надеюсь, что тебе понравится. 希望你會喜歡。
rus cmn_Hans Будьте внимательны! 请注意！
rus cmn_Hant В моём рюкзаке много цветных ручек - красных, синих, зелёных и так далее. 我的書包裡有很多彩色筆，紅的，藍的，綠的，等等。
rus cmn_Hans Их идеи слишком старомодны. 他们的想法太老式了。
rus cmn_Hans Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных. 大象是目前陆地上活着的最大的动物。
rus cmn_Hans В Сингапуре порка - это один из способов наказания преступников. 在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
rus cmn_Hant Ты не ходишь в школу по воскресеньям, не так ли? 你週日不上學, 對嗎?
rus cmn_Hant Здравствуйте! Меня зовут Сяоюй. 你好！我叫小雨。
rus lzh_Hani Ученики сидят внизу. 學生坐於下。
rus yue_Hant Знаешь, почему я всё время такой сердитый? 你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
rus cmn_Hans У меня нет четырёх сестёр. 我没有四个姐妹。
rus yue_Hans Ты им поможешь? 你會唔會幫佢哋？
rus cmn_Hans Твой проект требует значительную сумму денег. 你的项目需要一大笔钱。
rus lzh_Hira Так оно и есть. 然。
rus cmn_Hant В следующую среду меня не будет в Саламанке, я буду в Мадриде. 下個星期三我不在薩拉曼卡，我在馬德里。
rus yue_Hans Где туалет? 廁所喺邊呀？
rus cmn_Hans Я это видел собственными глазами. 我亲眼见到了它。
rus cmn_Hant Вчера вечером по соседству случился пожар. 昨晚隔壁發生了火災。
rus cmn_Hant Если нет решения, то нет и проблемы. 沒有解決的方法，也就不會有問題。
rus cmn_Hans Большая рыба ест маленькую. 大鱼吃小鱼。
rus cmn_Hant Буря принесла большие разрушения. 暴風雨帶來了許多損害。
rus cmn_Hans Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный? 你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？
rus cmn_Hant Я ещё не готова. 我還沒有準備好。
rus lzh_Hani Мудрец сказал: "Не говоря, когда можно, мы теряем людей. Говоря, когда нельзя, мы теряем слова. Знающий не допускает ни того, ни другого". 子曰：「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」
rus cmn_Hans Когда вы закончите? 您什么时候完成的？
rus lzh_Bopo Этот план окончился неудачей. 夫謀不成。
rus cmn_Hant Том потерял рассудок. 湯姆失去理智了。
rus cmn_Hant Наша любовь взаимна. 我們的愛是相互的。
rus cmn_Hans Испанский язык намного проще, чем немецкий. 西班牙语比德语简单多了。
rus cmn_Hans Что вы ищете? 你们在找什么？
rus yue_Hans В старших классах французский был моим любимым предметом. 高中嘅時候，法文係我最鍾意嗰科。
rus cmn_Hant Не знаю. 我不知道。
rus yue_Hant У меня тоже настроение не очень. 我心情都唔係好靚。
rus cmn_Hant Он съел яблоко. 他把苹果吃了。
rus cmn_Hans Мельчайшие частицы в воздухе могут вызвать рак. 空气中的微粒可以引发癌症。
rus cmn_Hans У него есть три старшие сестры. 他有三个姐姐。
rus cmn_Hant В нашем новом доме есть лифт. 我們的新家有一臺電梯。
rus cmn_Hant Что Вы делаете сегодня вечером? 你今晚在做什麼？
rus cmn_Hant Подождите! 等等！
rus cmn_Hans Эти ботинки слишком маленькие. 这双鞋子太小了。
rus lzh_Kana Не ходи туда. 莫如之。
rus cmn_Hans Рыба, которую он поймал вчера, всё ещё жива. 他昨天抓住的鱼一直还活着。
rus lzh_Bopo Моё сердце знает истину. 吾心之真。
rus cmn_Hans Честность это главная добродетель. 诚信是一种重要的美德。
rus cmn_Hans Я категорически отказался. 我斩钉截铁地拒绝了。
rus lzh_Hani Как называется этот перекрёсток? 斯衢命名何？
rus yue_Hant Ты сегодня утром практиковался играть на цине? 你今朝有冇練琴呀？
rus cmn_Hant Не бойся лающих собак. 別怕吠犬。
rus cmn_Hant Уже одиннадцать часов, мне пора идти. 現在已經十一時了。我一定要走了。
rus cmn_Hans Могу я задать несколько вопросов? 我能问一些问题吗？
rus cmn_Hans Мне бы очень хотелось иметь возможность носить такие юбки. Но для этого мне нужно похудеть. 我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。
rus lzh_Hani Сян Юй сказал: "Не вернуться на родину после того как достиг богатства и знатности - всё равно что в вышитой одежде ходить ночью: кто об этом узнает?" 項羽曰：富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！
rus yue_Hans Я не разбираюсь в музыке. 音樂嘅嘢我真係識條毛。
rus cmn_Hans Один новый, другой старый. 一个是新的，另一个是旧的。
rus cmn_Hant Я красивая. 我很漂亮。
rus cmn_Hant Он говорит по-английски лучше, чем я. 他的英文比我好。
rus cmn_Hans Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу. 我不会写繁体字，但我可以读。
rus cmn_Hant Все внимательно слушали. 大家都在聚精會神地聽著。
rus yue_Hans Вопрос в том, придёт она всё-таки или нет. 問題係佢到底嚟定係唔嚟。
rus cmn_Hans Свернув здесь, сядьте на метро. 你到这儿拐弯角上去坐地铁。
rus cmn_Hans Если сможешь, приходи во вторник. 如果可能的话，周二过来。
rus cmn_Hant Он сдал экзамен? 他通過考試了嗎？
rus cmn_Hant Я слышал, что она вышла замуж. 聽說她結婚了。
rus cmn_Hant Ты когда-нибудь видел панду? 你見過熊貓嗎？
rus cmn_Hant Она что-то спросила у меня. 她問了我一個問題。
rus cmn_Hans "Макбет" Шекспира - это трагедия. 莎士比亚的麦克白是一部悲剧。
rus cmn_Hant Я в любой момент могу исчезнуть. 我隨時可以消失。
rus cmn_Hans Я умею играть на фортепиано. 我会弹钢琴。
rus yue_Hans Ты умеешь играть на скрипке? 你識唔識拉小提琴㗎？
rus cmn_Hans Спасибо! 谢谢你。
rus cmn_Hans Английский - не мой родной язык. 英语不是我的母语。
rus cmn_Hans Извините! 对不起！
rus cmn_Hans Моя цель — стать врачом. 我的目标是成为一个医生。
rus cmn_Hans Какой стыд! 多丢人啊！
rus cmn_Hant Пожалуйста, пять галлонов, как обычно. 請照平常一樣五加侖。
rus cmn_Hant Да! 是的！
rus cmn_Hant Эта книга прямо кишит ошибками. 這本書錯漏百出。
rus cmn_Hant Мне нужно яблоко. 我需要一個蘋果。
rus lzh_Hani Дьявол прячется в деталях. 天下大事必作於細。
rus cmn_Hant Он мой друг. 他是我的朋友。
rus cmn_Hant Я никогда тебя не покину. 我永遠不會離開你。
rus cmn_Hant Этот дизайн не отвечает моему вкусу. 這個設計不合我的興趣。
rus lzh_Kana Договорились. 諾。
rus cmn_Hant Я жду свою девушку. 我在等我的女朋友。
rus cmn_Hant Она живёт в одной деревне. 她住在一個村子裡。
rus cmn_Hans Я могу помочь тебе найти её. 我会帮助你找到她。
rus cmn_Hans Официант, я бы хотел сделать заказ. 服务生，我要点菜。
rus cmn_Hant Честность - это достоинство. 誠實是一種美德。
rus yue_Hant Разве тебе сегодня не нужно в школу? 你今日唔使返學咩？
rus lzh_Hani Если из ста выстрелов один не попал в цель - это уже не первоклассная стрельба. 百發失一，不足謂善射。
rus cmn_Hant Его сыну восемь лет. 他的兒子今年八歲。
rus cmn_Hant Сегодня День Земли. 今天是地球日。
rus cmn_Hant Вы не должны писать письмо карандашом. 你不應該用鉛筆寫信。
rus cmn_Hans Что привело Вас к мысли работать на нашу компанию? 是什么让您决定为我们公司工作？
rus cmn_Hans Он унаследовал дело своего отца. 他继承了他父亲的事业。
rus lzh_Hani Не бывало такого, что дети богаты, а их родители бедны. 未有子富而父母貧者也。
rus yue_Hant На Луне много кратеров. 月球上面有好多坑。
rus cmn_Hans Я никогда не сдаюсь. 我决不放弃。
rus cmn_Hans Сегодня в нашем классе состоялось родительское собрание. 今天我们班召开家长会了。
rus lzh_Hani Учитель впереди, ученики сзади. 先生在前學生在後。
rus cmn_Hans Пожалуйста, подождите секунду. 请稍等一下。
rus cmn_Hant Она хочет жить в городе. 她想住在城市里。
rus cmn_Hans Мюриэл сейчас 20 лет. Muiriel现在20岁了。
rus cmn_Hans Как ты произносишь слово "произносится"? 你怎么发”发音“这个词？
rus cmn_Hans Его слова заставили всех расхохотаться. 他的话把大家惹得哈哈大笑。
rus cmn_Hant Я не пишу письмо. 我不是正在寫信。
rus yue_Hant Не люблю острую пищу. 我唔鍾意食辣。
rus cmn_Hant Любишь меня, люби и мою собаку. 愛屋及烏。
rus cmn_Hans Ты идёшь домой? 你回家吗？
rus cmn_Hant Кто придумал караоке? 卡拉 OK 是誰發明的？
rus cmn_Hant Где ближайшая остановка? 最近的車站在哪裡？
rus cmn_Hant Он напился. 他喝得酩酊大醉。
rus lzh_Yiii В учёбе нет лёгких путей. 學無捷徑。
rus cmn_Hant Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон. 電話鈴響時，我爸爸已經打算要離開了。
rus cmn_Hans Ей нравится русская попса. 她喜欢听俄罗斯流行音乐。
rus cmn_Hans У тебя есть с собой карандаш? 你身上有铅笔吗？
rus cmn_Hans Мы одноклассники. 我们是同学。
rus cmn_Hant Все студенты аплодируют. 所有的學生都拍手。
rus cmn_Hans Он заседает в зале заседаний. 他正坐在会议室里。
rus cmn_Hans У неё круглое лицо. 她有张圆脸。
rus cmn_Hans Компьютер новый. 电脑是新的。
rus yue_Hant Я завтра умру, поэтому послезавтра буду занят. 我聽日就死喇，所以後日唔得閒。
rus cmn_Hant Глаза девочки наполнились слезами. 女孩的眼睛充滿了淚水。
rus cmn_Hant Ты понапрасну тратишь свои силы. 你白費力氣了。
rus cmn_Hant Это потому, что ты девочка. 那是因為妳是女生。
rus cmn_Hans Я живу в Милане. 我住在米兰。
rus yue_Hant Почему ты мне не веришь? 你點解唔信我呀？
rus cmn_Hans Этот мужчина и его жена помогают друг другу. 这男人和他妻子互相帮助。
rus cmn_Hans Вчера было очень жарко. 昨天的天气很热。
rus lzh_Hani Поднебесная не принадлежит одному человеку. Поднебесная принадлежит всему миру. 天下非一人之天下也，天下之天下也。
rus cmn_Hans Как вы называете эту птицу по-английски? 这鸟你们用英语怎么称呼？
rus cmn_Hans Язык мой - враг мой. 祸从口出。
rus yue_Hans Увидев звезду, они обрадовались. 佢哋見到粒星嗰陣，好開心。
rus cmn_Hant Как называется эта река? 這條河叫什麼名字?
rus cmn_Hant Я женщина. 我是女人。
rus cmn_Hant Микрофон по какой-то причине до этого не работал. 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
rus cmn_Hans Эта еда мне не подходит. 这食物不适合我。
rus cmn_Hans И вовсе не дёшево, а чересчур дорого. 一点也不便宜，贵得不得了。
rus cmn_Hans Её мать будет продолжать работать. 她母亲将继续工作。
rus cmn_Hant На следующий день у меня болели ноги. 第二天我的腿很酸。
rus yue_Hant Она не любит рыбу. 佢唔鍾意食魚。
rus cmn_Hant Они надеются, что ты им поможешь. 他們指望你幫忙他們。
rus cmn_Hant Он преступил закон. 他触犯了法律。
rus cmn_Hans Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага? 我需要写一封信。你有纸吗？
rus yue_Hant Я тебе позвоню, когда будет время. 我一有時間就打俾你。
rus cmn_Hans Как только вспыхнет война, обе стороны неправы. 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
rus cmn_Hans У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра. 我有一个哥哥,也有一个姐姐。
rus cmn_Hans Это займёт время. 这需要时间。
rus cmn_Hans Она не ранена. 她不是伤害者。
rus cmn_Hant Я должен поторопиться! 我得快點!
rus cmn_Hans Не поесть ли нам? 吃饭时间到了。
rus cmn_Hans Понять этот роман трудно. 这部小说很难读懂。
rus yue_Hans Он нам помогает. 佢幫我哋。
rus cmn_Hant Орёл не ловит мух. 老鷹不會去抓蒼蠅。
rus yue_Hans Я получила письмо, написанное неделю назад. 我收到一封一個禮拜前寫嘅信。
rus lzh_Yiii Шанс не выпадает дважды. 天命不又。
rus cmn_Hant Цены на овощи меняются каждый день. 蔬菜的價格每天在變。
rus cmn_Hant Тогда это проблема... 那就表示有問題...
rus cmn_Hant Я сидел как на иголках. 我如坐針氈。
rus cmn_Hans Подобные секреты всегда рано или поздно вскрываются. 这种秘密总有一天会被揭露的。
rus cmn_Hans Эта фраза нуждается в правке. 这句话需要纠正。
rus cmn_Hant Вы можете поехать туда. 你可以去了。
rus cmn_Hans Жизнь прекрасна. 生活是美丽的。
rus cmn_Hans Позвольте Вас побеспокоить! 我可以打扰你一下吗？
rus lzh_Hani Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь. 行者能舞，言者能唱。
rus cmn_Hans Подобные аналогии строятся по принципу "не пришей кобыле хвост". 这种比附叫做“牛头不对马嘴”。
rus cmn_Hans Не знаю, когда наступит весеннее тепло и цветение. Сегодня утром всё ещё шёл снег. 不知何时春暖花开， 今天早晨还下雪了。
rus cmn_Hans Я ненавижу учиться. 我讨厌学习。
rus cmn_Hant Я не врач, мой отец врач. 我不是醫生，我爸爸是醫生。
rus cmn_Hans Я хочу уехать за границу. 我想要出国。
rus cmn_Hant Я обучаю испанскому. 我教西班牙語。
rus cmn_Hans Париж - столица Франции. 巴黎是法国的首都。
rus cmn_Hant Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи. 麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
rus cmn_Hant Она смыла кровь с рук. 她把手上的血洗下去了。
rus cmn_Hant Мне тебя не хватает. 我想念你。
rus cmn_Hant Заболевая, люди предаются волнениям и страхам. От этого у них возникают инфернальные галлюцинации. 人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。
rus cmn_Hant Эта книга для студентов, чей родной язык не японский. 這本書是給母語不是日語的學生的。
rus cmn_Hans Новость постепенно распространилась. 消息一点一点地传开了。
rus lzh_Hani Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь. 能行則能舞，能語則能歌。
rus cmn_Hans С меня хватит! 我受够了！
rus cmn_Hans Войдите! 里面请。
rus lzh_Hani Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать. 混沌坐壁兮 浩然崩潰兮 秦氏馬兵兮 休其回生兮。
rus cmn_Hans Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками. 如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
rus cmn_Hans Почему вы меня игнорируете? 为什么你不理我？
rus cmn_Hant Где он? 他在哪儿呢？
rus cmn_Hans Я познакомил Мари с моими родителями. 我把玛丽介绍给我的父母了。
rus cmn_Hans Я тебе очень признателен. 我非常感谢你。
rus yue_Hans Завтра надо много чего сделать. 聽日有好多嘢要做。
rus yue_Hans В этой библиотеке есть журналы на английском языке? 呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？
rus cmn_Hant Мы учим китайский. 我們學習中文。
rus lzh_Hira Ответ был "да". 曰、然。
rus cmn_Hans Не болтай чепухи. 别胡说。
rus cmn_Hans Я умею готовить. 我会做饭。
rus cmn_Hans Япония зависит от импорта нефти. 日本的石油依靠进口。
rus cmn_Hans Не смейся надо мной. 你别笑我。
rus cmn_Hant Наши с тобой способы различаются. 你的方法和我的不同。
rus cmn_Hans Это - предложение. 这是一个句子。
rus cmn_Hant Идиот! 笨蛋！
rus cmn_Hans У меня, кажется, жар. 我好像发烧了。
rus yue_Hant Ты знаешь латинский? 你識拉丁語？
rus cmn_Hant Ты знаешь, сколько лет мисс Накано? 你知道中野小姐幾歲嗎？
rus yue_Hans Становясь льдом, вода затвердевает. 水結咗冰就會變做固體。
rus cmn_Hant Мы подружились с ними. 我們與他們交朋友了。
rus cmn_Hans Ты красавица. 你是个美人。
rus cmn_Hant Не сдавайся! 不要放棄!
rus cmn_Hans Люди не могут жить вечно. 人无法长生不死。
rus yue_Hans Трудно найти то место? 嗰到難唔難搵呀？
rus yue_Hans Как только я повесил трубку, телефон зазвонил снова. 我啱啱收線，個電話又響喇。
rus lzh_Hang Судьба воздаёт безошибочно. 昊天不忒。
rus lzh_Hani Кто он? 彼何為者也？
rus cmn_Hans У нас хорошая новость. 我们有个好消息。
rus lzh_Hang Поверните направо на перекрёстке. 衢往右。
rus cmn_Hant Мне нравится быть с тобой. 我喜歡和你在一起。
rus cmn_Hant Посадишь ветер - пожнёшь бурю. 播種風，收成暴風。
rus cmn_Hans Мой дядя говорит, что он каждый день по утрам делает пробежку. 我叔叔说他每天早上慢跑。
rus cmn_Hans Вы хотите целую порцию или половину? 您要整份还是半份？
rus lzh_Hani Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось. 重有重之，無功。
rus cmn_Hans Сколько будет стоить залатать эту юбку? 补一下这条裙子要多少钱？
rus cmn_Hans Тебе хорошо в кимоно. 你穿着和服看上去很漂亮。
rus yue_Hant У меня есть старший брат и младшая сестра. 我有一個阿哥同一個細妹。
rus cmn_Hant Бурбон производят из зерна. 波本威士忌是用玉米做的。
rus yue_Hans Он купил новые перчатки. 佢買咗對新手套。
rus lzh_Kana У него был сын по имени Цянь. 有子曰遷。
rus cmn_Hans Вчера мы играли в теннис. 我们昨天打网球。
rus cmn_Hans В Киото много университетов. 京都有很多所大学。
rus cmn_Hans Они прикалывались надо мной. 我被他们取笑了。
rus cmn_Hans Она очень хороший учитель. 她是个非常好的老师。
rus cmn_Hant Пожалуй, тебе повезло! 你的運氣算不錯的了！
rus cmn_Hans Он сидит в комнате для совещаний. 他正坐在会议室里。
rus cmn_Hans Пожалуйста, скажи «да»! 请说可以！
rus cmn_Hant Том потерял свои ключи. 湯姆弄丟了他的鑰匙。
rus yue_Hans Том решил остаться. Tom決定咗留低。
rus lzh_Hani Кабан - это символ северных племён сюнну. 豕，北方匈奴之象。
rus cmn_Hans Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже. 它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
rus lzh_Bopo Это не я. 非我也。
rus cmn_Hant Я пойду. 我要走了。
rus cmn_Hans Я очень люблю пиццу. 我非常喜欢匹萨。
rus cmn_Hant Мне грустно время от времени. 我不時地覺得難過。
rus cmn_Hans Кот как раз выбрался из корзины. 一只猫正从篮子里出来。
rus lzh_Hani Кто знает? 疇知？
rus cmn_Hans Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь. 你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
rus cmn_Hant Я позвоню тебе завтра. 我明天會打電話給你。
rus cmn_Hant Если вы болеете, избегайте недостатка сна. 如果你生病了，要避免睡眠不足。
rus lzh_Hani Мой город уже не тот, что был раньше. 吾邑不如昔者矣。
rus cmn_Hant Да, я знаю. 是的，我知道。
rus cmn_Hans В августе занятий нет. 8月份没课。
rus cmn_Hans На самом деле, мы не можем ничего предсказать. 其实，我们什么都不能预算。
rus cmn_Hans Какая вчера была погода? 昨天天气怎么样？
rus yue_Hant Моя кошка лает. 我隻貓吠。
rus cmn_Hant Ты не должна перечить матери, когда она тебя ругает. 給母親責罵的時候不要回嘴。
rus cmn_Hant Вчера я был болен. 我昨天生病了。
rus cmn_Hans Музыка - общий язык для всего человечества. 音乐是人类共通的语言。
rus cmn_Hans Утром дороже звонить? 上午打电话比较贵吧？
rus cmn_Hans Нужно идти в школу. 该去上学了。
rus cmn_Hans Я ещё пять минут подожду. 我还要等五分钟。
rus cmn_Hant Кожа у меня на голове очень чешется. 我的頭皮非常癢。
rus cmn_Hant Доведите до кипения большую кастрюлю с водой. 將大鍋的水給煮開。
rus cmn_Hans Ты не понимаешь. Он тебя убьёт. 你不明白。他会杀了你的。
rus cmn_Hans Пусть каждый платит за себя. 咱们AA制吧。
rus yue_Hant Я больше люблю плавать, чем кататься на лыжах. 我鍾意游水多過滑雪。
rus yue_Hans Цветы в вазе - розы. 個花樽裏面啲花係玫瑰嚟嘅。
rus cmn_Hans Это моя проблема. 这是我的问题。
rus cmn_Hant Они дружат. 他們是朋友。
rus cmn_Hant Мне бы хотелось с тобой поговорить. 我有點話想跟你說。
rus cmn_Hant Какой смысл у этого иероглифа? 這個字的意思是什麼？
rus lzh_Bopo Не знаю. 吾不知也。
rus cmn_Hant Спокойной ночи. 晚安！
rus cmn_Hans Это всё? 这就是全部吗？
rus cmn_Hans Ты уверен? 你肯定吗？
rus yue_Hans Кто это играет на гитаре? 邊個喺度彈結他呀？
rus cmn_Hant Он стал знаменитым. 他出名了。
rus cmn_Hant Она попросила их снять обувь. 她請求他們脫掉鞋子。
rus lzh_Hani Нет ничего хуже, чем противоречие между словом и поступком. 言行相詭，不祥莫大焉。
rus lzh_Bopo Вот именно. 固也。
rus lzh_Hani Человек рождается мягким и слабым, а умирает твёрдым и сильным. Сто тысяч растений рождаются мягкими и хрупкими, а умирают сухими и трухлявыми. Посему видно, что слабое - к жизни, а сильное - к смерти. 人之生也柔弱，其死也剛強；萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。因此觀之，柔弱者生之徒也，剛強者死之徒也。
rus cmn_Hans Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент. 要完成实验，三个月太短了。
rus cmn_Hant Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений. 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
rus cmn_Hant Попутного ветра! 一路順風！
rus cmn_Hans Ну не зануда, а? 讨不讨厌呀！
rus yue_Hans Что столица США: Вашингтон или Нью-Йорк? 美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？
rus cmn_Hant Где автобусная остановка? 巴士站在哪裏？
rus yue_Hans Мы идём в кино. Иди с нами. 我哋去睇戲呀。一齊吖。
rus cmn_Hans Наша команда забила первый гол. 我们队进了第一个球。
rus yue_Hant Какой длины этот карандаш? 呢支鉛筆有幾長呀？
rus cmn_Hans Оказывается, ты упрямый. 原来你很倔。
rus cmn_Hant Я позвоню им завтра, когда вернусь домой. 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
rus cmn_Hans У него две кошки. 他有两只猫。
rus cmn_Hans Когда я был молодым, на голове у меня было много волос, а вот на груди - ни волоска. Теперь совсем наоборот. 当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
rus cmn_Hant Она живёт в очень большом доме. 她住在一個很大的房子裡。
rus cmn_Hant Кто его друг? 誰是他朋友？
rus cmn_Hans Он грезит. 他在做白日梦。
rus cmn_Hant Я читаю его книгу. 我看了他的書。
rus cmn_Hans Рубен — отец троих детей. 鲁本有三个孩子。
rus cmn_Hans Вытри пыль с полки. 把架子上的灰尘擦一下。
rus yue_Hant Он всегда будет любить её. 佢永遠都會咁愛佢。
rus cmn_Hant Африка — континент, но не Гренландия. 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
rus cmn_Hant Но кофе — плохое. 就是咖啡不好。
rus yue_Hans Мало кто пришёл. 唔係好多人有嚟。
rus cmn_Hant Я согласен. 我同意。
rus cmn_Hant У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог. 瑪莉的生日快到了，我打算做一個蛋糕給她。
rus yue_Hant Мне не нравится твоя девушка. 我唔鍾意你女朋友。
rus cmn_Hans Нет никого на этом месте. 这个座位没人。
rus cmn_Hant Почему ты сегодня такой уставший? 你今天怎麼這麼累呢?
rus lzh_Hani Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией. 一人之蒙稱曰狂，千人之蒙稱曰教。
rus cmn_Hans Кто этот человек? 那人是谁？
rus cmn_Hant Я такой жирный. 我好胖哦。
rus yue_Hans Мне нужно идти спать. 我要去瞓覺喇。
rus cmn_Hans Позаботься о себе. 照顾好自己。
rus cmn_Hans Мой друг в шутку называет университет Нанькай "подчинённым" одноимённой школе. 我的朋友戏称南开大学是“南开中学附属大学”。
rus cmn_Hant Он звонит ей каждый вечер. 他每天晚上打電話給她。
rus lzh_Hani Когда этим овладевает глупый, он ставит под угрозу свою жизнь. 愚者學之，危其身也。
rus cmn_Hant Говорят, что она вышла замуж. 聽說她結婚了。
rus yue_Hant Сколько людей живёт на Земле? 地球有幾多人住呢？
rus cmn_Hans Я не знаю, что сказать. 我不知道说什么。
rus cmn_Hant Обе его сестры красивы. 他兩個姐妹都很漂亮。
rus cmn_Hans С Новым годом! 新年快乐！
rus cmn_Hant Погода улучшилась. 天氣轉好了。
rus cmn_Hant Учись усердно и добьёшься успеха. 努力學習, 那麼你就會成功。
rus cmn_Hant Мой дедушка умер три года назад. 我的祖父去世有3年了。
rus yue_Hant Почему ты плачешь? 你做咩喊呀？
rus cmn_Hans Не стоит судить о человеке по тому, как он одет. 不能根据服装来判断一个人。
rus cmn_Hant Давай просто будем друзьями. 我們還是做朋友吧。
rus cmn_Hant Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила. 戰爭就是和平，自由—是奴役。無知，則是力量。
rus cmn_Hant Как его зовут? 他叫什么名字？
rus cmn_Hans Ты можешь научить меня играть в шахматы? 您能教我下国际象棋吗？
rus cmn_Hans Является ли эта женщина промоутером? 这位女士是不是推销员？
rus cmn_Hant У меня похмелье. 我宿醉了。
rus cmn_Hant Я понимаю твои чувства. 我明白你的感受。
rus cmn_Hant Пейзаж неописуемо красив. 這風景美得無法形容。
rus yue_Hant «Спасибо!» — «Пожалуйста!» "多謝"。 "唔使唔該。"
rus cmn_Hant В этом году лето холодное. 今年夏天很冷。
rus cmn_Hans Поспеши, или опоздаешь. 快一点，否则你会迟到。
rus cmn_Hant Он очень сердит. 他非常生气。
rus cmn_Hant Россия является самой большой страной в мире. 俄羅斯是世界上最大的國家。
rus yue_Hant У Тома нет денег. Tom冇錢。
rus yue_Hant Кто-нибудь хочет ещё пирога? 有冇人仲想食批呀？
rus cmn_Hans Со мной нас уже на одного человека больше. 有了我，我们已经多一个人了。
rus cmn_Hant Желаю тебе хорошей поездки. 祝你一路平安。
rus cmn_Hans Войдите! 屋里请。
rus cmn_Hant Можно мне ещё немного кофе? 可以再給我一點咖啡嗎？
rus cmn_Hant Я родился в Киото. 我生于京都。
rus cmn_Hans Я много дней ничего не ел. 我好多天没吃东西了。
rus cmn_Hant Я постоянно забываю имена. 我經常忘記別人的名字。
rus cmn_Hans Вам нравятся устрицы? 你喜不喜欢牡蛎？
rus cmn_Hant Сколько у тебя сыновей? 你有幾個兒子？
rus yue_Hant С этой машиной легко обращаться. 呢部機好易用。
rus cmn_Hans Гданьск - самый большой город на севере Польши. 但择是波兰北部最大的城市。
rus yue_Hant Ты говоришь по-английски? 你識唔識講英文？
rus yue_Hans Где солнце? 太陽喺邊到？
rus cmn_Hans Это как раз то, чего я хотела. 我想要的就是这个。
rus yue_Hans Это не мы сделали. 唔係我哋做㗎。
rus cmn_Hant Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни. 每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。
rus yue_Hant Сделай сегодня то, что нужно сделать сегодня. 今天的事今天做。
rus cmn_Hans Тебе нужно всего лишь притронуться к кнопке. 你只要按一下按钮。
rus cmn_Hans Говорят, слово - серебро, а молчание - золото. 常言道：言语是银，沉默是金。
rus cmn_Hans Я написал письмо. 我写了一封信。
rus yue_Hant Я не знаю, плакать мне или смеяться. 我真係唔知笑好定喊好。
rus cmn_Hans Не надо чересчур полагаться на других. 不要太依靠别人。
rus cmn_Hans Мой брат часто не спит всю ночь. 我弟弟会经常彻夜不睡。
rus cmn_Hans У тебя в носке большая дыра. 你的袜子上有个大洞。
rus cmn_Hans Следующего раза не будет. 不会再有下次了。
rus cmn_Hans Какого вы бы хотели вина: красного или белого? 你要白酒还是红酒？
rus cmn_Hant Мы живём в США. 我們住在美國。
rus lzh_Hani Слушай! 聽之！
rus cmn_Hans Это сделано в Швейцарии? 是在瑞士生产的吗？
rus cmn_Hans Я люблю классическую музыку. 我喜欢古典音乐。
rus yue_Hans У неё особая манера речи. 佢講話有自己嘅風格。
rus cmn_Hant Завтра я пойду зубрить в библиотеку. 我明天去圖書館溫習。
rus lzh_Hani Нельзя обладать знанием без милосердия. Нельзя обладать милосердием без знания. 知而不仁，不可；仁而不知，不可。
rus cmn_Hant Большинство людей думает, что я сумасшедший. 大部份的人覺得我瘋了。
rus yue_Hant Это мой второй полёт на самолёте. 今次係我第二次搭飛機。
rus cmn_Hans Дети на пляже строят замок из песка. 孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
rus lzh_Bopo Великое доверие не ограничено временем. 大信不期。
rus cmn_Hant Женщина сейчас пьёт воду. 女人正在喝水。
rus lzh_Hani Я знаю, что это не моё дело. 吾知此乃梱外之事也。
rus lzh_Hani Речь не об этом. 非此之謂也。
rus cmn_Hans Ты серьезно? 你是认真的吗？
rus cmn_Hans Если он и дальше будет злоупотреблять алкоголем, он рано или поздно заболеет. 如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
rus yue_Hans Если вывести ребёнка на улицу и показать ему на луну, он будет смотреть на луну. Если сделать то же самое с собакой, она будет смотреть на ваш палец. 如果你帶個細路出街，指住個月亮，佢會望住個月亮。如果你對隻狗做同樣嘅嘢，佢會望住你隻手指。
rus cmn_Hant Аои танцует. Aoi在跳舞。
rus cmn_Hant Хочешь фруктового сока? 你想要果汁嗎？
rus yue_Hans Я его убил. 我殺咗佢。
rus cmn_Hans Арифметика занимается числами. 算数处理数字。
rus cmn_Hant Японские студенты учатся 35 недель в год. 日本的高校生每年要上三十五個星期的學。
rus yue_Hant Я кот. У меня пока нет имени. 我係一隻貓。我仲未有名。
rus yue_Hans Мне, пожалуйста, стакан вина. 唔該俾杯酒我吖。
rus cmn_Hans Я был полон решимости в течение трех лет добиться своей цели. 我下定决心要在三年之内达成目标。
rus lzh_Hani А почему Вы спрашиваете? 何問？
rus cmn_Hans Том не боится Мэри. 汤姆不怕玛丽。
rus cmn_Hans Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом. 请勿由享有版权的来源添加句子。
rus cmn_Hans Я видел, как он переходит улицу. 我看见他穿过了马路。
rus yue_Hans Сколько стоит морковь? 啲甘筍點賣呀？
rus cmn_Hant Он очень любит животных. 她很喜歡動物。
rus cmn_Hans Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости. 我从你的表情猜到你有好消息。
rus cmn_Hant Она вышла замуж наперекор отцовской воле. 她違背了她父親的意願結了婚。
rus cmn_Hans Как это так? 怎么会呢？
rus cmn_Hant Можно сказать, что ты везучая! 你的運氣算不錯的了！
rus cmn_Hans Есть ли у вас специальное меню для вегетарианцев? 你们有给素食主义者的特别菜单吗？
rus cmn_Hans Я не осознавал важности той проблемы. 我没意识到那个问题的重要性。
rus cmn_Hant Я счастлив, что у меня так много хороших друзей. 我很高興有這麼多好朋友。
rus cmn_Hans Мне нужно болеутоляющее средство. 我需要用药来镇痛。
rus yue_Hans Я прочёл твою книгу. 我讀咗你本書。
rus cmn_Hans Я купил дюжину яиц. 我把一打鸡蛋买好了。
rus cmn_Hant Китай гораздо больше Японии. 中國比日本大得多。
rus yue_Hant Апельсины слаще лимонов. 橙甜過檸檬。
rus lzh_Hani У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей. 物固莫不有長，莫不有短。人亦然。
rus lzh_Hani Сеющих и жнущих мало. 稼穡之人少。
rus cmn_Hans Он получил более высокую оценку, чем мы. 他得到了比我们还高的分数。
rus cmn_Hans Спасибо за твой подарок. 谢谢你的礼物。
rus cmn_Hans Вам не жарко? 你不热吗？
rus cmn_Hans Он боится смерти? 他怕死吗？
rus cmn_Hant Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время. 不好意思，我沒有錶，不能告訴你時間。
rus cmn_Hans Ты должен вернуться домой прежде, чем стемнеет. 你必须在天黑前回来。
rus lzh_Hani Говорить, зная, что слова бесполезны - это глупо. 知不用而言，愚也。
rus cmn_Hans Происшествие задержало нас на полчаса. 事故耽误了我们半小时。
rus cmn_Hans Курение или здоровье - выбор за вами. 吸烟还是健康，选择权在你
rus cmn_Hant Бетти убила её. 貝蒂殺了她。
rus cmn_Hans Её мать продолжит работать. 她母亲将继续工作。
rus yue_Hans Ты со мной разговариваешь? 你同我講嘢？
rus yue_Hant Я видел твою девушку. 我見過你女朋友。
rus cmn_Hant Мне нравится есть арбуз. 我很喜歡吃西瓜。
rus cmn_Hant Мне пора идти. 我得走了。
rus cmn_Hans А ты, как у тебя дела? 你呢，你怎么样？
rus cmn_Hans Я впервые встретился с Ёсидой 5 лет назад. 我5年前第一次见吉田君。
rus cmn_Hans Иду. 我来啦。
rus yue_Hans Моя машина красного цвета. 我架車係紅色嘅。
rus cmn_Hant Сегодня пошел дождь. 今天下雨了。
rus lzh_Hira Железно! 固也。
rus cmn_Hant Трудно найти истину на дне колодца. 在井底很難找到真理。
rus cmn_Hant Дети боятся Тома. 孩子們怕湯姆。
rus cmn_Hans В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет. 世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
rus yue_Hans Я больше не хочу жить на этой планете. 我唔想再生存喺呢個星球上喇。
rus cmn_Hans Мне нравится прогуливаться наедине с самим собой. 我喜欢独自一人散步。
rus lzh_Hani Как этого добиться? 惡得之?
rus cmn_Hans Пригласили всех, кроме меня. 除了我，每个人都受到了邀请。
rus cmn_Hans Чья это гитара? 这个吉他是谁的？
rus cmn_Hans Франция находится в Западной Европе. 法国位于西欧。
rus cmn_Hans Боюсь, что это некорректная постановка вопроса. 恐怕这里提法不妥当。
rus cmn_Hant У меня есть несколько серебряных монет. 我有幾枚銀幣。
rus cmn_Hant Ну ни фига ж себе! 哇塞!
rus cmn_Hant Кто-то украл мой багаж. 有人偷了我的行李。
rus yue_Hant В библиотеке есть много книг на французском. 圖書館有好多法文書。
rus yue_Hans Мы не знаем, кто наш противник. 我哋唔知我哋嘅對手係邊個。
rus yue_Hant Я умираю от жажды. 我口渴到死。
rus cmn_Hans Я преследую оленя. 我正在追踪一头公鹿。
rus cmn_Hant Он врач и писатель. 他是一個醫生和一個作家。
rus lzh_Hira Фортуна непредсказуема. 天命不徹。
rus cmn_Hans Могу я это примерить? 我能试一下吗？
rus cmn_Hans Не беспокой меня, когда я занимаюсь. 我学习的时候不要打扰我。
rus cmn_Hant Я свободна. 我有空。
rus cmn_Hans Как долго ты планируешь оставаться здесь? 你打算在这儿待多久？
rus cmn_Hans Мой отец сейчас в госпитале. 我父亲现在在医院。
rus yue_Hans У него особая манера речи. 佢講話有自己嘅風格。
rus cmn_Hant Я знаю его имя. 我知道他的名字。
rus cmn_Hans Во сколько у вас заканчиваются занятия? 您几点下课？
rus cmn_Hant Наш забор сделан из железа. 我們的欄杆是鐵做的。
rus cmn_Hans Сейчас очень поздно. 现在太晚了。