dev.txt

rus	tur	Я люблю делать покупки на eBay.	eBay'dan satın almayı çok seviyorum.
rus	tur	Вся семья работает на ферме.	Tüm aile çiftlikte çalışıyor.
rus	tur	Я скачал это.	Onu indirdim.
rus	tur	Когда в последний раз ты убирался в своей комнате?	En son ne zaman odanı toparladın?
rus	tur	Прошел день. Потом другой.	Bir gün geçti. Sonra diğeri.
rus	tur	У меня нет намерения присутствовать на твоей свадьбе.	Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus	tur	Фома знает мужчину, с которым пришла Маша.	Tom Mary'nin birlikte geldiği adamı tanır.
rus	tur	Принимайте лекарство регулярно!	İlacınızı düzenli alınız.
rus	tur	Я не понимаю проблему.	Problemi anlamıyorum.
rus	tur	Том был тем, кто сказал тебе, где я живу?	Sana nerede yaşadığımı söyleyen Tom muydu?
rus	tur	Признаюсь, я даже немного струсил.	Ne yalan söyleyeyim, biraz korkmuştum bile.
rus	tur	Приготовь пищу.	Yemek hazırla.
rus	tur	Мы провели спокойный день за городом.	Biz kırda sessiz bir gün geçirdik.
rus	tur	Не жертвуйте собой ради других.	Başkaları için kendinizi feda etmeyin.
rus	tur	Не думаю, что он знает, что я люблю тебя.	Seni sevdiğimi bildiğini sanmıyorum.
rus	tur	Никогда не думал, что увижу её там.	Onu orada göreceğimi asla düşünmedim.
rus	tur	Время проходит.	Zaman akıp gidiyor.
rus	tur	Мне не следовало разводиться.	Boşanmamalıydım.
rus	tur	Том наконец улыбнулся.	Tom sonunda gülümsedi.
rus	tur	Как вам нравится.	Siz nasıl isterseniz.
rus	tur	Я пёк торт.	Pasta yapıyordum.
rus	tur	Я был очень впечатлён его хорошим поведением.	Onun iyi davranışı tarafından çok etkilendim.
rus	tur	Я хочу десять тарелок.	On tabak istiyorum.
rus	tur	Поездка на такси до вокзала займёт у меня двадцать минут.	İstasyona taksiyle gitmek 20 dakikamı alacak.
rus	tur	Какого цвета этот цветок?	Bu çiçek ne renk?
rus	tur	Фома указал на место на карте.	Tom harita üzerinde bir noktaya işaret etti.
rus	tur	Я не знаю, на что ты жалуешься.	Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.
rus	tur	Я поступлю согласно закону.	Yasaya uyacağım.
rus	tur	Мы не можем ей помочь.	Biz ona yardım edemeyiz.
rus	tur	Лист упал с дерева на землю.	Ağaçtan yere bir yaprak düştü.
rus	tur	Город сто́ит посмотреть.	Bu şehri görmeye değer.
rus	tur	Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.	Ben çocukken de iyi yüzebiliyordum.
rus	tur	Перестань вести себя как жертва.	Bir mağdur gibi davranmayı bırak.
rus	tur	Вид из отеля был очень красивым.	Otelin manzarası çok güzeldi.
rus	tur	Я всегда думал, что Том и Мэри - хорошая пара.	Her zaman Tom ve Mary'nin iyi bir çift olduğunu düşündüm.
rus	tur	У меня для тебя большой сюрприз, Том.	Senin için büyük bir sürprizim var, Tom.
rus	tur	Тебе нельзя верить ему.	Ona güvenemezsin.
rus	tur	Я могу использовать этот карандаш?	Bu kalemi kullanabilir miyim?
rus	tur	Человек взял меня за руку.	Adam kolumu tuttu.
rus	tur	Мне интересно, где Том учил французский.	Tom'un nerede Fransızca öğrendiğini merak ediyorum.
rus	tur	Родители Тома очень терпимы.	Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
rus	tur	Вот что смешно.	Komik olan budur.
rus	tur	Хочу этот фотоаппарат.	Ben bu fotoğraf makinesini istiyorum.
rus	tur	Я видел странный сон.	Tuhaf bir rüya gördüm.
rus	tur	Я понимаю, что ты испуган.	Korktuğunu anlıyorum.
rus	tur	Ситуация тревожная.	Durum endişe verici.
rus	tur	Она напугала его.	O onu ürküttü.
rus	tur	Но давайте-ка я это напишу.	Ama onu yazayım.
rus	tur	Продолжайте идти вперёд.	Düz gitmeye devam et.
rus	tur	Кажется, Том нервничает ещё больше меня.	Tom benden daha sinirli görünüyor.
rus	tur	Они едят ветчину.	Onlar jambon yiyorlar.
rus	tur	Введите код.	Kodu girin.
rus	tur	Этот мусор ужасно воняет.	Bu çöp korkunç kokuyor.
rus	tur	Люблю инструментальную музыку.	Ben enstrümantal müzikten hoşlanırım.
rus	tur	Он столкнулся с трудностями в своей работе.	İşinde zorluklarla karşılaştı.
rus	tur	Я хочу больше денег.	Daha fazla para istiyorum.
rus	tur	Для занятий Мэри надевает спортивный бюстгальтер.	Mary antreman için spor südyen giyiyor.
rus	tur	Здесь началась золотая лихорадка.	Altına hücûm burada başladı.
rus	tur	Был прекрасный солнечный день.	Güzel güneşli bir gündü.
rus	tur	Катя читает журнал о здоровом питании.	Katya sağlıklı beslenme ile ilgili bir yayını takip ediyor.
rus	tur	Воздушный шар медленно опустился.	Balon yavaş yavaş indi.
rus	tur	Я привык тяжело работать.	Çok çalışmaya alışkınım.
rus	tur	Я пытаюсь узнать, что произошло.	Ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
rus	tur	Открывайте.	Açınız.
rus	tur	Том собрался.	Tom kendini toparladı.
rus	tur	Это нечто иное.	Bu farklı bir şey.
rus	tur	Он дал мне возможность.	O bana bir fırsat verdi.
rus	tur	Ты просёк смысл.	Olayı anladın.
rus	tur	Между Миланом и Венецией около трёхсот километров.	Milan ile Venedik arası yaklaşık üçyüz kilometredir.
rus	tur	Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?	Bizler gibi Kutsal Ruh'u alan bu insanların vaftiz edilmesini önlemek için kim onları sudan geri çevirebilir?
rus	tur	Спасибо за помощь.	Yardım için teşekkürler.
rus	tur	Я беспокоюсь больше за тебя, чем за будущее Японии.	Sizin hakkınızda Japonya'nın geleceğinden daha endişeliyim.
rus	tur	Это лекарственное средство мне не подходит.	Bu ilaç tedavisi benim için uygun değil.
rus	tur	Я тебе как раз пишу.	Ben de tam sana yazıyordum.
rus	tur	У меня нет времени.	Zamanım yok.
rus	tur	Они ещё дети.	Onlar hala çocuk.
rus	tur	Он сказал мне не курить.	O bana sigara içmememi söyledi.
rus	tur	Он выглядит подозрительно.	O şüpheli görünüyor.
rus	tur	Тебе надо идти на почту?	Sen postaneye mi gitmek zorundasın?
rus	tur	Врать стыдно.	Yalan söylemek utanç verici.
rus	tur	Он пошёл на рыбалку.	O balığa çıktı .
rus	tur	Я хотел бы водить машину, но Том не позволил бы мне этого.	Araba sürmek isterdim ama Tom bana izin vermezdi.
rus	tur	Не держи меня в неизвестности.	Beni muallakta bırakma.
rus	tur	Мне нелегко было это сделать.	Benim için bunu yapmak hiç kolay değildi.
rus	tur	В наши дни, в них всё ещё продаётся бекмес.	Günümüzde hâlâ bunların içinde pekmez satılıyor.
rus	tur	Врачи опасались удалять пулю.	Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
rus	tur	Мы одни?	Yalnız mıyız?
rus	tur	Я ем банан.	Muz yiyorum.
rus	tur	Если будете так много есть, Вам станет плохо.	Böyle çok yemeye devam edersen, kötü olacaksın.
rus	tur	Он прошёл через сад.	O, bahçeden yürüyerek geçti.
rus	tur	Я учусь в высшем учебном заведении.	Yüksek öğrenim görmekteyim.
rus	tur	Приятных выходных.	İyi hafta sonları!
rus	tur	Том не мог подавить свою злость.	Tom öfkesini bastıramadı.
rus	tur	Простуда заразна.	Soğuk algınlığı bulaşıcıdır.
rus	tur	Абсолютно непонятно, почему у этого отеля четыре звезды.	Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
rus	tur	Давай подождём, пока дождь перестанет.	Yağmurun durmasını bekleyelim!
rus	tur	Я не карлик. Я небольшого роста.	Ben cüce değilim. Kısa boyluyum.
rus	tur	Он плакал от голода.	Açlıktan ağlıyordu.
rus	tur	Я знаю твой секрет.	Senin sırrını biliyorum.
rus	tur	Неугасающий огонь на жертвеннике был прообразом огня Духа Святого, который должен гореть в нас, не угасая.	Sunağın üzerindeki söndürülemez ateş, Kutsal Ruh ateşinin örneğiydi. Kutsal Ruh ateşini içimizde söndürmeden yakmalıyız.
rus	tur	Создать сайт не стоит больших денег.	Bir site oluşturmak, çok fazla para gerektirmez.
rus	tur	Мы тобой очень гордимся.	Seninle çok gurur duyuyoruz.
rus	tur	Том проделал отличную работу.	Tom mükemmel bir iş yaptı.
rus	tur	Том, ответь мне!	Tom, bana cevap ver.
rus	tur	Этот журнал выходит ежемесячно.	Bu dergi aylık olarak yayımlanmaktadır.
rus	tur	До знакомства с ней я был очень счастлив.	Onunla tanışmamızdan önce oldukça mutlu bir hayat sürmekteydim.
rus	tur	Женя бежала за оленем так быстро, как это возможно.	Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
rus	tur	Он сопроводит вас в больницу.	O bizi hastaneye kadar geçirecek.
rus	tur	Она очень боится отца.	O, babasından çok korkar.
rus	tur	Я получила твоё письмо вчера.	Mektubunu dün aldım.
rus	tur	Я работал на ферме.	Ben bir çiftlikte çalıştım.
rus	tur	Конкуренция жестокая.	Rekabet had safhada.
rus	tur	Она, наверное, совершенно забыла о своём обещании.	Onun söz verdiğini kesinlikle unutmuş, galiba.
rus	tur	Я нуждаюсь в информации.	Bilgiye ihtiyacım var.
rus	tur	Ты прав на сто процентов.	Yüzde yüz haklısın.
rus	tur	Некоторое количество жидкости просачивается в наш офис.	Bir miktar sıvı ofisimize sızıyor.
rus	tur	Я хотела добавить немного смысла в свою бессмысленную и злобную жизнь.	Anlamsız hain bir yaşama azıcık anlam katmak istedim.
rus	tur	Я попросил Фому держаться подальше от этого.	Tom'un ondan uzak durmasını istedim.
rus	tur	Я не болен.	Ben hasta değilim.
rus	tur	Друзья бывают двух типов: те, которых можно купить, и бесценные.	Arkadaşlar ikiye ayrılır: Parayla satın alınabilenler ve parayla satın alınamayanlar.
rus	tur	Забери меня в пять из аэропорта, пожалуйста.	Lütfen beni 5'te havaalanından al.
rus	tur	Это но́вое здание.	Bu bina yeni.
rus	tur	Есть ещё кто-нибудь?	Başka biri var mı?
rus	tur	Мне он уже не нужен.	Bundan sonra ona ihtiyacım yok.
rus	tur	Стоимость жизни постоянно растёт.	Yaşamanın maliyeti sürekli yükseliyor.
rus	tur	Света недостаточно, чтобы читать.	Okumak için, yeterli ışık yok.
rus	tur	Что касается Тома, здесь имело место недопонимание.	Tom'a bir yanlış anlaşılma olmuş gibi görünüyor.
rus	tur	Мы стояли, смотря на прекрасную панораму.	Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
rus	tur	Я хочу стать звездой кино.	Film yıldızı olmak istiyorum.
rus	tur	Не разрешай ему кусать тебя.	Onun seni ısırmasına izin verme.
rus	tur	Этим утром я чувствую себя хорошо.	Bu sabah iyi hissediyorum.
rus	tur	Том пнул ногой мусорную урну.	Tom, çöp tenekesini tekmeledi.
rus	tur	Будет облачно.	Hava bulutlu olacak.
rus	tur	«Сколько сейчас времени?» — «Полтретьего». — «Батюшки! А я-то хотел сегодня пораньше лечь спать!»	"Şimdi saat kaç?" - "İki buçuk". - "Aman tanrım! Ben bu akşam biraz daha erken yatmak istemiştim!"
rus	tur	Не забудьте свои коньки.	Buz patenlerinizi unutmayın.
rus	tur	Я лгал тебе.	Sana yalan söyledim.
rus	tur	Ничего нового.	Yeni bir şey yok.
rus	tur	Никто не будет говорить.	Kimse konuşmayacak.
rus	tur	Опять реклама!	Yine reklam verdi ya!
rus	tur	Как произносится "pronounce"?	''Pronounce'' sözcüğü nasıl telaffuz edilir?
rus	tur	Здесь явно было какое-то недоразумение.	Açıkçası bir tür yanlış anlama var.
rus	tur	Я уступил своё место пожилой женщине.	Yerimi yaşlı bayana verdim.
rus	tur	Я знаю, что ты прав.	Senin haklı olduğunu biliyorum.
rus	tur	Мэри втайне согласилась с Томом	Mary, Tom'la gizlice anlaştı.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, пуча глаза друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Эй, пацан, ты что такой дерзкий?	Hey, çocuk, sen ne kadar şımarıksın bmyle?
rus	tur	Если вы любитель турецкой кухни, то я советую вам посетить это место.	Türk yemeklerine meraklı iseniz bu yere gitmenizi tavsiye ederim
rus	tur	Я с этим разобрался.	Bunu anlıyorum.
rus	tur	Он сделал то, что ему сказали.	O, ona söylenilmiş olanı yaptı.
rus	tur	Он был доволен новым автомобилем.	Yeni arabadan memnundu.
rus	tur	Прежде чем войти, давай подождём, пока все выйдут.	Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
rus	tur	Я приобрела новую шляпу в универмаге.	Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus	tur	Ты теперь отец.	Artık bir babasın.
rus	tur	Они дрались на улице.	Onlar sokakta kavga etti.
rus	tur	Он играет в духовом оркестре.	O nefesli sazlardan oluşan bir ekibin üyesi.
rus	tur	Я сказал Фоме прекратить.	Tom'a durmasını söyledim.
rus	tur	Сервер перегружен.	Sunucu aşırı yüklü.
rus	tur	Английский часто считают международным языком.	İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.
rus	tur	После поста идёт разговение.	Oruçtan sonra iftar gelir.
rus	tur	Мы должны думать о своих детях и внуках.	Çocuklarımızı ve torunlarımızı düşünmek zorundayız.
rus	tur	Солдаты готовы к бою.	Askerler savaşa hazır.
rus	tur	Преподавание — лучшая форма обучения.	Örgün eğitim, öğretimin en iyi şeklidir.
rus	tur	Ты пытаешься быть забавной?	Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus	tur	Ошибаться - это естественно.	Hata yapmak normaldir.
rus	tur	Снимите только заколки и серьги.	Sadece tokayı ve küpeleri çıkarın.
rus	tur	Думаете, я ещё в куклы играю?	Sence, ben hala oyuncak bebekler ile oynuyor muyum?
rus	tur	Я нахожу его ужасно беспокойным.	Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus	tur	Вчера он благополучно добрался до сюда.	Dün sağ salim buraya geldi.
rus	tur	Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.	Onu ziyarete gitmeden önce, onun evde olduğundan emin olmalısın.
rus	tur	У вас есть мороженое?	Dondurma satıyor musunuz?
rus	tur	Хорошо бы мне пойти с тобой.	Keşke seninle gidebilsem.
rus	tur	Мне надо с тобой поговорить.	Seninle konuşmam gerek.
rus	tur	Они все голодны.	Hepsi aç.
rus	tur	Я не читал ни одного его романа.	Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
rus	tur	Я знаю, где ты живёшь.	Nerede yaşadığını biliyorum.
rus	tur	Когда он сердится, то не держит себя в руках.	Sinirlendiği zaman kendini kontrol edemiyor.
rus	tur	Она пишет сейчас письмо.	O şimdi bir mektup yazıyor.
rus	tur	Президент посетил с визитом Францию в том месяце.	Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu.
rus	tur	Немного холодно, однако.	Yine de biraz soğuk.
rus	tur	Фома послал тебе это.	Tom bunu sana gönderdi.
rus	tur	В некоторой степени, я разделяю твои слова.	Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
rus	tur	Ваши часы бегут на пять минут.	Saatiniz beş dakika ileridir.
rus	tur	Да, это мой словарь.	Evet, bu benim sözlüğüm.
rus	tur	Тут работы хватает.	Burada işler yeterli.
rus	tur	Вчера ночью я повеселился.	Dün gece eğlendim.
rus	tur	В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.	Bugünün dünyasında, bir adamın olması en zor şey... kendisidir.
rus	tur	Первым баптистом был Иоанн Предтеча.	Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
rus	tur	Ему посчастливилось найти хорошую жену.	O, iyi bir hayat arkadaşına sahip olma şansına erişti.
rus	tur	Ширина моста — 30 метров.	Köprünün eni otuz metre.
rus	tur	Я был в Сан-Паулу в феврале.	Şubat ayında São Paulo'da idim.
rus	tur	Он с трудом зарабатывал на жизнь.	Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus	tur	Я, пожалуй, пойду.	Ben gideceğimi düşünüyorum.
rus	tur	Я не могу стерпеть такое оскорбление.	Böyle bir hakarete katlanamam.
rus	tur	Каждый раз в дождь крыша течёт.	Her yağmur yağdığında çatı sızdırır.
rus	tur	Когда англичанин услышал этот последний вопрос, он не мог поверить своим ушам.	İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.
rus	tur	У меня есть стол из дерева.	Ahşap bir masam var.
rus	tur	Ты разводишься?	Boşanıyor musun?
rus	tur	Я привёл в порядок комнату.	Odayı toparladım.
rus	tur	Каждый знает, что этот химический реактив вреден для человека.	Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus	tur	Я не верю в то, что слышу.	Duyduğuma inanmıyorum.
rus	tur	Он хороший спортсмен.	O iyi bir atlet.
rus	tur	Кто написал эти картины?	Bu resimleri kim yaptı?
rus	tur	Она никогда не будет об этом разговаривать.	Asla onun hakkında konuşmayacak.
rus	tur	Что это?	Bu nedir?
rus	tur	Мы канадцы.	Biz Kanadalılarız.
rus	tur	Она Лори.	O, Laurie'dir.
rus	tur	Ты должен громко читать по-английски.	İngilizceyi yüksek sesle okumalısın.
rus	tur	Они также обещали свободу вероисповедания.	Onlar ayrıca dini özgürlük sözü verdi.
rus	tur	Том достаточно необычный.	Tom oldukça olağandışı.
rus	tur	Сегодня очень холодно.	Bugün hava çok soğuk.
rus	tur	Он не ищет ссоры.	O bela aramıyor.
rus	tur	Она хочет жить в городе.	Şehirde yaşamak istiyor.
rus	tur	Готов поспорить, что ты даже не сказал Фоме.	Bahse girerim, Tom'a bile söylemedin.
rus	tur	Судя по выражению на его лице, похоже, что он довёл дело до успешного конца.	Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
rus	tur	Не забудь забрать меня завтра в шесть.	Yarın saat 6'da beni almayı unutma.
rus	tur	Половина яблока была гнилой.	Elmanın yarısı çürümüştü.
rus	tur	Какое твоё любимое оружие?	En sevdiğin silah nedir?
rus	tur	Вы мне очень помогли.	Siz bana çok yardım ettiniz.
rus	tur	Я был в банке.	Bankadaydım.
rus	tur	У нас есть парковка для клиентов.	Müşteriler için bir park yerimiz var.
rus	tur	На самом деле, ты допустил не одну, а две ошибки.	Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
rus	tur	Космос полон тайн.	Evren sırlarla dolu.
rus	tur	Я надеюсь выйти за него замуж.	Onunla evlenmeyi umuyorum.
rus	tur	Сколько стоит баран?	Koçun fiyatı nedir?
rus	tur	Собака бросилась на незнакомого человека.	Köpek bir yabancının üzerine atladı.
rus	tur	Я не понимаю.	Anlamadım.
rus	tur	Я требую объяснения.	Açıklama istiyorum.
rus	tur	Ты не можешь полагаться на его пунктуальность.	Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus	tur	То же самое произошло три года назад в Бостоне.	Aynı şey Boston'da üç yıl önce oldu.
rus	tur	Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.	Kış ayları aralık, ocak ve şubattır.
rus	tur	Мне не нравится, что ты гуляешь в одиночку.	Senin yalnız gezmen benim hiç hoşuma gitmiyor.
rus	tur	Он редко ходит в церковь.	O nadiren kiliseye gider.
rus	tur	Коровы - на ферме.	İnekler çiftlikte.
rus	tur	Завтра мы будем праздновать Ураза-байрам.	Yarın ramazan bayramını kutlayacağız.
rus	tur	Он ни слова по-русски не понимает.	O bir kelime dahi Rusça anlamıyor.
rus	tur	Мы хотим помочь тебе, потому что ты этого заслуживаешь.	Sen hakettiğin için sana yardım etmek istiyoruz.
rus	tur	Можно мне его снова надеть?	Onu tekrar giyebilirmiyim?
rus	tur	Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.	Aşırı hızdan otuz dolarlık cezaya çarptırıldım.
rus	tur	Играть на гитаре весело.	Gitar çalmak eğlencelidir.
rus	tur	Мой тесть - инженер.	Kayınpederim , bir mühendis.
rus	tur	Поторапливайся, а то опоздаешь.	Acele et; yoksa geç kalacaksın.
rus	tur	Это никогда не изменится.	O asla değişmez.
rus	tur	Есть здесь врач, говорящий по-английски?	Burada İngilizce konuşan bir doktor var mı?
rus	tur	Нажмите кнопку, пожалуйста.	Butona basın, lütfen.
rus	tur	Меня оштрафовали.	Para cezası aldım.
rus	tur	У него в носке дырка.	Onun çorabında bir delik var.
rus	tur	Опоздавших в школу учеников оказалось куда меньше, чем я предполагал.	Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.
rus	tur	Ты выглядишь удивленной.	Şaşırmış görünüyorsun.
rus	tur	Эта шляпа стоила мне десять долларов.	Bu şapka bana on dolara mal oldu.
rus	tur	Никоим образом.	Yolu yok.
rus	tur	Это то, что доктор прописал.	Bu doktorun yazdığı şeydir.
rus	tur	Сколько раз ты поцеловал Фому?	Tom'u kaç kez öptün?
rus	tur	День почти закончился.	Gün hemen hemen bitti.
rus	tur	Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря.	O'dur tek başına gökleri geren, denizin dalgaları üzerinde yürüyen.
rus	tur	Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем.	Dün eğlence parkında öğretmenime rastladım.
rus	tur	Я не хочу убирать собачье дерьмо.	Ben köpek boku temizlemek istemiyorum.
rus	tur	Куда идёшь?	Nereye gidiyorsun?
rus	tur	Девочка стояла, пялясь на себя в зеркало.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Том и я шли вместе.	Tom ve ben birlikte yürüdük.
rus	tur	Кто стянул яблоко?	Elmayı kim çaldı?
rus	tur	Мы хотим машину.	Bir araba istiyoruz.
rus	tur	Я всё ещё испытываю ненависть к тебе.	Hâlâ senden nefret ediyorum.
rus	tur	Киншаса — столица Демократической Республики Конго.	Kinşasa, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin başkentidir.
rus	tur	Я вышел на пенсию в прошлом году.	Ben geçen yıl emekli oldum.
rus	tur	Ничего особенного.	Özel bir şey yok.
rus	tur	Мама не разрешает мне ночевать у подруги.	Annem arkadaşımda kalmaya izin vermiyor.
rus	tur	Поверь мне! Ты намного красивей Марики.	Sen Marika'dan çok daha güzelsin. İnan bana!
rus	tur	Мне не следовало удваивать ингредиенты в рецепте.	Tarifteki malzemeleri iki katına çıkarmamalıydım.
rus	tur	Том продолжал говорить.	Tom konuşmayı sürdürdü.
rus	tur	Даже дети это знают.	Çocuklar bile onu bilir.
rus	tur	Он преподнёс мне букет цветов.	O bana bir buket çiçek verdi.
rus	tur	Их напугали.	Onlar korkmuştu.
rus	tur	Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.	Şirketler birbirlerine göre farklılıklar gösterir, ve her bir problemin değerlendirilmesi yeniliklere açık ve esnek bir yaklaşıma sahip olmayı gerektirir.
rus	tur	Я позвоню тебе завтра в восемь утра.	Yarın sabah saat sekizde seni arayacağım.
rus	tur	Она не живёт в Ташкенте.	O, Taşkent'te yaşamıyor.
rus	tur	Где мой автомобиль?	Arabam nerede?
rus	tur	У него даже нет айрана, но зато срать он ездит на коне.	Ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya.
rus	tur	Любовь вечна.	Aşk ölümsüzdür.
rus	tur	Он смотрит телевизор только по пятницам.	O sadece cuma günleri televizyon izler.
rus	tur	Дом принадлежит мне одному.	Tamamen kendime ait bir evim var.
rus	tur	В течение последних нескольких дней было пасмурно.	Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus	tur	Он всё ещё спит?	O hâlâ uyuyor mu?
rus	tur	Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.	Napoli İtalya'nın güneyindeki en büyük şehirdir.
rus	tur	Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.	Üzgünüm yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
rus	tur	Однажды испанские журналисты спутали слово "turkeys", что по-английски означает "индюки", со словом "Turks", что означает "турки".	Bir defasında İspanyol bir gazeteci İngilizce'de ''hindiler'' anlamına gelen ''turkeys'' kelimesini, yine İngilizce'de ''Türkler'' anlamına gelen ''Turks'' ile karıştırdı.
rus	tur	С товарищами я не ссорился.	Ben dostlarla tartışmadım.
rus	tur	Я не могу видеть без моих очков.	Gözlüğüm olmadan göremem.
rus	tur	Я не устраивал тебе ловушку.	Sana tuzak kurmadım.
rus	tur	Цель её жизни — стать кинозвездой.	Hayattaki amacı bir film yıldızı olmak.
rus	tur	Если не знаешь, спроси.	Eğer bilmiyorsan sor.
rus	tur	Дом выкрашен в белый цвет.	Ev beyaz boyalıdır.
rus	tur	Георгий работает в крупном землевладении.	George büyük bir çiftlikte çalışır.
rus	tur	Могу я воспользоваться твоей стирательной резинкой? Кажется, я потерял свою.	Silgini kullanabilir miyim? Benimkini kaybettim gibi görünüyor.
rus	tur	Кто это послал?	Bunu kim gönderdi?
rus	tur	В метро в это время слишком многолюдно.	Metroda şimdi acayip kalabalık vardır.
rus	tur	Рада это слышать!	Bunu duyduğuma sevindim!
rus	tur	Что на мне было надето в тот раз? Ты помнишь?	O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus	tur	Я вызываю полицию.	Polisi arıyorum.
rus	tur	Ты не можешь доверять им.	Onlara güvenemezsin.
rus	tur	Мне нужно побыть одному.	Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
rus	tur	Вселенная полна тайн.	Evren sırlarla dolu.
rus	tur	Следи за Томом.	Tom'u takip et.
rus	tur	Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.	Girişi sonlandırıp esas kısımların icrasına geçmek istiyorum.
rus	tur	Мы уже доделали свою работу.	Biz işimizi çoktan bitirdik.
rus	tur	Я не в форме.	Fit değilim.
rus	tur	Скажите это всем.	Bunu herkese söyleyin.
rus	tur	Я не инвалид.	Ben engelli değilim.
rus	tur	Том никогда не улыбается.	Tom hiç gülümsemez.
rus	tur	У неё бассейн с подогревом.	Onun havuzu ısıtmalıdır.
rus	tur	Это снимок моего нового дома.	Bu benim yeni evin fotoğrafı.
rus	tur	Голодная собака волка не боится.	Aç köpek kurttan korkmaz.
rus	tur	Том женат на биологе.	Tom bir biyologla evlidir.
rus	tur	Больше не спрашивай.	Bir daha sorma.
rus	tur	Это неприемлемо.	Bu kabul edilemez.
rus	tur	Я не успеваю подумать.	Düşünecek zamanım yok.
rus	tur	Как прошёл медовый месяц?	Balayı nasıldı?
rus	tur	О чём говорится в этом предложении?	Bu cümlede anlatılmak istenen ne?
rus	tur	Дети останутся со мной.	Çocuklar benimle kalacak.
rus	tur	Увидев меня голым, она расхохоталась.	Beni anadan üryan görünce kahkahayı bastı.
rus	tur	Это отличная мысль!	Bu mükemmel bir düşünce!
rus	tur	Школа в двух километрах впереди.	Okul iki kilometre ilerde.
rus	tur	Том приехал десять минут назад, но я его ещё не видел.	Tom on dakika önce geldi ama henüz onu görmedim.
rus	tur	Ты знаешь, что нужно делать, если в здании пожар?	Binada bir yangın varsa ne yapacağını biliyor musun?
rus	tur	Маленькое государство Израиль предлагает вам необычайное сочетание старины и новизны.	Küçük İsrail devleti, eski ve yeni olağanüstü karışımı size sunmaktadır.
rus	tur	Бьюсь об заклад, что Фома будет доволен, если Маша не припрётся сегодня ночью.	Mary bu gece gelmezse, Tom'un memnun olacağına bahse girerim.
rus	tur	Юми Исияма — старший член команды Лёко.	Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
rus	tur	Фома ужасно выглядит.	Tom harika görünüyor.
rus	tur	Ну, начали!	Haydi bismillah!
rus	tur	Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.	Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
rus	tur	Том не знает, придёт ли Мэри завтра.	Tom Mary'nin yarın gelip gelmiyeceğini bilmiyor.
rus	tur	Музей открыт ежедневно?	Müze her gün açık mı?
rus	tur	Вам это понравится.	Bunu seveceksin.
rus	tur	Она обнаружила нас.	O bizi buldu.
rus	tur	Эта книга тяжёлая.	Bu kitap ağır.
rus	tur	Проходите здесь.	Bu tarafa geçin.
rus	tur	В комнате много девочек.	Odada bir sürü kız var.
rus	tur	Да, товарищ командир.	Evet, Yoldaş Komutan.
rus	tur	Лектор показывал интересные слайды.	Okutman ilginç slaytlar gösterdi.
rus	tur	Я учу чешский язык.	Ben Çekçe öğreniyorum
rus	tur	Он выступил с речью в поддержку плана.	Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus	tur	Если судить по его виду, то он похож на бомжа.	Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus	tur	Я так не думаю.	Bence öyle değil.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была покойница?	Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Она очень хорошо поёт.	O çok iyi şarkı söyleyebilir.
rus	tur	Том экстраординарный прыгун.	Tom olağandışı bir atlamacıdır.
rus	tur	Джим ещё не вернулся?	Jim hâlâ dönmedi mi?
rus	tur	Взятка давно стала частью российской культуры.	Rüşvet Rus kültürünün bir parçası hâline geleli çok oluyor.
rus	tur	Я знаю только три женских турецких имени: Кериме, Рюя и Севаль.	Sadece üç Türk kadın ismi biliyorum: Kerime, Rüya ve Seval.
rus	tur	Том решил не ждать.	Tom beklememeye karar verdi.
rus	tur	Мой отец, должно быть, был красивым в юности.	Babam gençken yakışıklı olmalı!!
rus	tur	Нерешительные терпят неудачи.	Kararsız başarısız olur.
rus	tur	Где твои друзья?	Arkadaşların nerede?
rus	tur	Я не скажу тебе уйти, но всё же не уходи, Али.	Sana gitme demeyeceğim, ama gitme Ali.
rus	tur	Я рою колодец.	Ben kuyu kazıyorum.
rus	tur	Ты помнишь его, не так ли?	Onu hatırlıyorsun, değil mi?
rus	tur	Распишитесь в гостевой книге.	Konuk defterini imzalayın.
rus	tur	Температура гораздо выше вчерашней.	Bugün hava sıcaklığı düne göre çok daha yüksek.
rus	tur	Внимание! Кабинет номер пятьдесят находится на втором этаже, между двадцать четвёртым и двадцать шестым кабинетом.	Dikkat! Muayenehane odası elli ikinci katta, yirmi dört ve yirmi altıncı odaların arasındadır.
rus	tur	Том собирает марки.	Tom pul biriktirir.
rus	tur	Не видишь, мы разговариваем!	Görmüyor musun, konuşuyoruz!
rus	tur	Работа всё ещё не закончена.	İş henüz bitmiş değil.
rus	tur	Много видов птиц живёт в Японии.	Japonya'da birçok kuş türü yaşar.
rus	tur	Придется спрятать эту сумку.	Bu çantayı saklamak zorundayım.
rus	tur	Мы не видели в лесу много оленей.	Ormanda pek geyik görmedik.
rus	tur	Я не доверяю портному.	Terziye güvenmiyorum.
rus	tur	Моя жена пропала.	Karım kayıp.
rus	tur	Что за бред ты несёшь?	Ne tür saçmalıkdan bahsediyorsun?
rus	tur	Если ты хочешь сказать что-нибудь на совещании, то должен поднять руку.	Toplantıda konuşmak istiyorsan elini kaldırmak zorundasın.
rus	tur	Я пью молоко.	Süt içiyorum.
rus	tur	Том займёт моё место.	Tom benim yerime geçecek.
rus	tur	Пожалуйста, включи радио.	Lütfen, radyoyu aç.
rus	tur	Послушай моего совета!	Tavsiyemi dinle!
rus	tur	Что такое тест на выносливость?	Dayanıklılık testi nedir?
rus	tur	Исследую-ка я это.	Onu inceleyeyim.
rus	tur	Мне нравится джаз.	Caz müziği severim.
rus	tur	Тому не пришлось прятаться.	Tom saklanmak zorunda kalmadı.
rus	tur	Мы невиновны.	Biz masumuz.
rus	tur	Я объяснил им правила игры.	Oyunun kurallarını ona anlattım.
rus	tur	Том предложил сделать тебе сюрприз.	Tom seni şaşırtmamı önerdi.
rus	tur	Ты получил подарок, который я тебе отправил?	Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
rus	tur	Том такой балбес.	Tom budalanın teki.
rus	tur	Дай мне три куска мела.	Bana üç parça tebeşir ver.
rus	tur	Мы через минуту спустимся.	Bir dakikaya ineceğiz.
rus	tur	Его глаза были омыты слезами.	Gözleri gözyaşlarıyla yıkanmış.
rus	tur	Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.	Doktor onu kurtarmak için zamanında geldi.
rus	tur	Эти ботинки мне как раз.	Bu botlar bana tam oldu.
rus	tur	Каждый раз, увидев тебя, я думаю о твоей матери.	Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
rus	tur	Сколько стоит баран?	Koç ne kadar?
rus	tur	Мне очень нравится китайская пища.	Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
rus	tur	Все это знают.	Onu herkes bilir.
rus	tur	Я хочу быть медсестрой.	Hemşire olmak istiyorum.
rus	tur	На эмоциональном уровне я согласен, но на прагматичном - не согласен.	Duygusal bir düzeyde katılıyorum ama pragmatik düzeyde katılmıyorum.
rus	tur	Мой брат действительно высокий.	Erkek kardeşimin boyu aşırı uzun.
rus	tur	Мы ещё и не завтракали, а уже время обеда.	Öğlen oldu biz hala kahvaltı yapmadık.
rus	tur	Он в ужасной степени ревнив.	Korkunç derecede kıskançtır.
rus	tur	Я вырос в восточной части Бостона.	Boston'un doğusunda yetiştirildim.
rus	tur	Это группа Тома.	O, Tom'un grubu.
rus	tur	Умей проигрывать.	Kaybetmeyi öğren.
rus	tur	Я смотрю телевизор каждый день.	Her gün televizyon izlerim.
rus	tur	Не хотите услышать продолжение?	Daha fazla duymak istemiyor musunuz?
rus	tur	Понятия не имею.	Hiçbir fikrim yok.
rus	tur	Я в депрессии.	Depresyona girdim.
rus	tur	Я не привык ходить на дальние расстояния.	Ben uzun mesafeler yürümeye alışkın değilim.
rus	tur	Он думает, что знает всё.	O her şeyi bildiğini sanıyor.
rus	tur	Я сделаю это, но есть одно условие.	Onu yapacağım ama bir şartla.
rus	tur	Телевидение заменило радио.	Televizyon radyonun yerini aldı.
rus	tur	Я подожду снаружи.	Dışarıda bekleyeceğim.
rus	tur	Он не отвечает на звонки.	Tom cep telefonuna cevap vermiyor.
rus	tur	Известная русская балерина Анна Павлова была чувашкой.	Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
rus	tur	Подмети мою комнату.	Odamı süpür.
rus	tur	Всё зависит от вашего решения.	Her şey sizin kararınıza bağlı.
rus	tur	Скажи нам что-нибудь.	Bize bir şey söyle.
rus	tur	Я не принимаю чью-либо сторону в этом деле.	Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus	tur	Кем вы работаете в Голландии?	Hollanda’da ne iş yapıyorsunuz?
rus	tur	Ей нравится цвет её футболки.	Tişörtünün rengini seviyor.
rus	tur	Земля — наш дом.	Dünya bizim evimizdir.
rus	tur	Молодой человек поет перед дверью.	Kapının önünde genç bir adam şarkı söylüyor.
rus	tur	Ты ожидал, что случится что-то другое?	Farklı bir şey olacağını umuyor muydun?
rus	tur	Он учился самостоятельно.	O kendi başına ders çalıştı.
rus	tur	Моя мать терпеть не может писать письма.	Annem mektuplar yazmaktan nefret eder.
rus	tur	Разговор с Мэри закончился ссорой.	Mary ile olan görüşme münakaşa ile noktalandı.
rus	tur	Том съел кусок чесночного хлеба.	Tom bir parça sarımsaklı ekmek yedi.
rus	tur	Не повышай на меня голос.	Bana sesini yükseltme.
rus	tur	Том не был занят.	Tom meşgul değildi.
rus	tur	Ты не можешь надеяться на его пунктуальность.	Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus	tur	Я завязывал шнурки.	Ayakkabı bağlarımı bağladım.
rus	tur	Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.	Kübik denklemini çözün x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus	tur	Я заканчиваю университет.	Üniversiteyi bitiriyorum.
rus	tur	Такие новости интересны.	Böyle haberler ilginç.
rus	tur	Я не педераст.	Eşcinsel değilim.
rus	tur	Я непобедим!	Ben yenilmezim.
rus	tur	Том прибыл вчера.	Dün Tom geldi.
rus	tur	Мы здесь для того, чтобы поддержать тебя, Фома.	Seni desteklemek için buradayız, Tom.
rus	tur	Я никак не могу привыкнуть к новому смартфону!	Yeni akıllı telefona bir türlü alışamıyorum!
rus	tur	Я знаю, что Вы богаты.	Ben sizin zengin olduğunuzu biliyorum.
rus	tur	Али остался в положении вне игры.	Ali topsuz alanda yerde kaldı.
rus	tur	Большое спасибо!	Çok teşekkür ederim!
rus	tur	Мы почти готовы.	Neredeyse hazırız.
rus	tur	Не люблю откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.	Bugün yapabileceğim bir şeyi yarına ertelemeyi sevmiyorum.
rus	tur	Французы - наши друзья.	Fransızlar dostumuzdur.
rus	tur	Вчера в ресторане в Кадыкёе ко мне на стол запрыгнула серая кошка в чёрную полоску.	Dün Kadıköy'de bir restoranda gri renk ve siyah çizgili bir kedi benim masanın üzerine atladı.
rus	tur	Я каждый день пью кофе, с тех пор как приехал в Токио.	Tokyo'ya geldiğimden beri her gün kahve içiyorum.
rus	tur	Ваш голос меня успокаивает.	Sizin sesiniz beni sakinleştiriyor.
rus	tur	Является ли мой ответ верным?	Benim cevabım doğru mu?
rus	tur	Что появилось раньше: яйцо или курица?	Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?
rus	tur	Для меня это было нелегко.	Benim için bu hiç kolay değildi.
rus	tur	Рад это слышать!	Bunu duyduğuma sevindim!
rus	tur	Моего робота зовут Мульти.	Robotumun adı Multi.
rus	tur	Как можно сравнивать!	Nasıl karşılaştırabilirsiniz!
rus	tur	Кто твой любимый голливудский актёр?	Favori Hollywood aktörün kimdir?
rus	tur	Сейчас я пишу письмо Тому.	Şu an Tom'a bir mektup yazıyorum.
rus	tur	Она нервно засмеялась.	O sinirli sinirli güldü.
rus	tur	На завтрак я в основном ем фрукты.	Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.
rus	tur	Его заболевание вызвано плохой погодой.	Hastalığı kötü havadan kaynaklı.
rus	tur	Я клянусь, Джон.	Yemin ederim, John.
rus	tur	Мне нужна комната.	Bir odaya ihtiyacım var.
rus	tur	Идёт дождь.	Yağmur yağıyor.
rus	tur	С уважением.	Saygılarımla.
rus	tur	Овцы на лугу щиплют траву.	Tarladaki koyunlar ot yiyor.
rus	tur	Занимайтесь своим делом.	İşinizi yapın.
rus	tur	Ты как собираешься разбираться?	Çözmek için nasıl hazırlanıyorsun?
rus	tur	Моя бабушка сшила мне новое платье.	Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.
rus	tur	Он удивил своего оппонента.	Rakibini şaşırttı.
rus	tur	Автокатастрофа лишила молодого человека зрения.	Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
rus	tur	Завидев мать, она улыбнулась.	Annesine bakarak gülümsedi.
rus	tur	Они не хотели поддерживать его в этом деле.	Bu konuda onu desteklemek istemediler.
rus	tur	Она, кажется, всё больше и больше жиреет.	Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, не отводя глаз друг от друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Я не канадец.	Kanadalı değilim.
rus	tur	К этому человеку трудно относиться серьёзно.	O adamı ciddiye almak zor.
rus	tur	Вам будут завидовать.	Size imrenecekler.
rus	tur	Треть меньше половины.	Üçte bir yarımdan daha azdır.
rus	tur	Это очень неясно.	Bu çok belirsiz.
rus	tur	Осака - второй по величине город в Японии.	Osaka, Japonya'nın ikinci en büyük şehridir.
rus	tur	Дорога идёт отсюда на север.	Yol buradan kuzeye gider.
rus	tur	Я жду своего парня.	Erkek arkadaşımı bekliyorum.
rus	tur	Они этого заслуживают.	Onlar bunu hak ediyorlar.
rus	tur	Я не дам тебе свой бутерброд.	Sandviçimi sana vermeyeceğim.
rus	tur	В мире нет реки длиннее, чем Нил.	Dünyadaki hiçbir nehir Nil kadar uzun değildir.
rus	tur	Эмили умеет плавать.	Emily yüzebilir.
rus	tur	Футболист покидает поле. Видимо, травма серьёзная.	Futbolcu sahayı terk ediyor. Görünüşe göre travma ciddi.
rus	tur	Здание было построено в 3000 году до нашей эры.	Yapı milattan önce 3000 yılında inşa edilmiştir.
rus	tur	Наша беседа была прервана из-за чихания.	Sohbetimiz hapşırık yüzünden kısa bir kesintiye uğradı.
rus	tur	Я раньше часто ходил на рыбалку.	Önceleri sık sık balığa giderdim.
rus	tur	А Вы, собственно, кто?	Peki siz, gerçekte kimsiniz?
rus	tur	Пошёл снег.	Kar yağmaya başladı.
rus	tur	Ты будешь в шоке, услышав это.	Bunu duyduğuna şok olacaksın.
rus	tur	Я его не защищаю!	Onu savunmuyorum.
rus	tur	Ух ты! Так прикольно!	Vay canına! Ne kadar da güzel!
rus	tur	Много друзей провожали его.	Birçok arkadaşlar onu yolcu ettiler.
rus	tur	Ким одета очень привлекательно.	Kim çok çekici giyinmiş.
rus	tur	Корабль потонет!	Gemi batacak!
rus	tur	Моё время заканчивается.	Zamanım sona eriyor.
rus	tur	Не подходи.	Geride dur.
rus	tur	Я хожу как пингвин.	Penguen gibi yürüyorum.
rus	tur	Она медленно отпрянула от меня.	O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus	tur	Я могу это исправить.	Onu düzeltebilirim.
rus	tur	Фома сделал это только для удовольствия.	Tom onu sadece eğlence için yaptı.
rus	tur	Поверь мне.	İnan bana.
rus	tur	Фома израсходовал все свои пули.	Tom tüm mermilerini kullandı.
rus	tur	Ты был полезен.	Yararlıydın.
rus	tur	Твои шутки не смешны.	Şakaların komik değil.
rus	tur	Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.	Ders esnasında Japonca konuşmamalısınız.
rus	tur	Том вернулся без приключений?	Tom kazasız belasız geri döndü mü?
rus	tur	У тебя ручка есть?	Kalemin var mı?
rus	tur	Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.	Takeshima Günü belirleyerek, daha fazla Japon halkının Takeshima adaları hakkında bilgi öğreneceği umulmaktadır.
rus	tur	Я купила ручку в подарок тебе на день рождения.	Doğum günü hediyen olarak sana bir dolma kalem aldım.
rus	tur	Он умер во время операции.	Ameliyat sırasında öldü.
rus	tur	Том указал на некоторые проблемы.	Tom bazı sorunlara işaret etti.
rus	tur	Однако бывают исключения.	Ancak, istisnalar oluyor.
rus	tur	Мы работаем на вас.	Sizin için çalışıyoruz.
rus	tur	"Что говорит собака?" - "Гав, гав".	Köpek ne diyor? Hav hav.
rus	tur	Я нахожу его в ужасной степени беспокойным.	Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus	tur	Фома не хочет присоединиться к нашей группе.	Tom grubumuza katılmak istemiyor.
rus	tur	Слово "крепкий мужик", которым Путин назвал Эрдогана, вошло в русско-турецкую историю.	Putin'in Erdoğan için söylediği "krepkiy mujik" sözü Türk-Rus tarihine geçti.
rus	tur	Отвалилось зеркало заднего вида.	Dikiz aynası düştü.
rus	tur	Почему Фома хотел, чтобы Машу убили?	Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus	tur	Я исправила орфографическую ошибку и добавила другое предложение в качестве альтернативы.	Yazım hatasını düzeltip diğer cümleyi de alternatif olarak ekledim.
rus	tur	Ты выглядишь испуганным.	Korkmuş görünüyorsun.
rus	tur	Из-за Али положения «вне игры» не было.	Ali ofsaytı bozan isimdi.
rus	tur	Демократия — это форма правления.	Demokrasi bir yönetim şeklidir.
rus	tur	Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.	Yardımın olmadan başarısız olurdum.
rus	tur	Тюмень возглавила рейтинг городов с самым лучшим качеством жизни; кроме того, наряду с Тюменью в десятку самых благополучных городов вошли Москва, Казань, Краснодар, Санкт-Петербург, Челябинск, Екатеринбург, Красноярск, Новосибирск и Оренбург.	Tümen yaşam kalitesinin en yüksek olduğu şehirler arasında başı çekmektedir. Ayrıca Tümen'le birlikte Rusya'nın en gelişmiş şehirleri arasına Moskova, Kazan, Krasnodar, Sankt-Peterburg, Çelyabinsk, Ekaterinburg, Krasnoyarsk, Novosibirsk ve Orenburg dahil edilebilir.
rus	tur	Мне нравится смотреть на птиц.	Ben kuşları izlemeyi seviyorum.
rus	tur	Ученые доказали, что чай в больших количествах может плохо влиять на мужское здоровье.	Bilim adamları fazla çayın erkek sağlığı üzerinde olumsuz etkisinin olabileceğini göstermiştir.
rus	tur	Это дело первостепенной важности.	Bu en önemli bir meseledir.
rus	tur	Я шёл по пешеходному переходу.	Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus	tur	Он признал, что украл драгоценности.	Mücevher çaldığını itiraf etti.
rus	tur	У нас ещё есть время.	Hâlâ zamanımız var.
rus	tur	Я тебя люблю.	Seni seviyorum.
rus	tur	Он положил все свои деньги в ящик.	O, bütün parasını kutuya koydu.
rus	tur	Титаник столкнулся с айсбергом.	Titanik bir buzdağına çarptı.
rus	tur	Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.	O, ona uzun bir mektup yazdı fakat postalamadı.
rus	tur	Он сделал, как я ему сказал.	O ona söylediğim gibi yaptı.
rus	tur	Я должна идти за покупками. Вернусь через час.	Alışverişe gitmek zorundayım. Bir saat içinde döneceğim.
rus	tur	Это заболевание, которое трудно диагностировать.	Bu teşis etmesi güç bir hastalık.
rus	tur	Вы куда пропали?	Nerelerdeydiniz?
rus	tur	Собака погналась за мячом.	Köpek topu kovaladı.
rus	tur	Наконец пришло долгожданное письмо от Тома.	Ve nihayet ne zamandır Tom’dan beklenen mektup geldi.
rus	tur	Пусть дерутся.	Bırak kavga etsinler.
rus	tur	Я в тебя влюблена.	Sana aşığım.
rus	tur	Правильного ответа нет.	Doğru cevap yok.
rus	tur	В Советской России урок учит учителя!	Sovyet Rusya'da ders öğretmene öğretir!
rus	tur	Я не понимаю правил этой игры.	Oyunun kurallarını anlamıyorum.
rus	tur	Учитель не задал нам домашнее задание.	Öğretmen bize bir ev ödevi vermedi.
rus	tur	Он сделал резкий поворот влево.	O, sola keskin bir dönüş yaptı.
rus	tur	Она та женщина, на которой я женюсь.	O, evleneceğim kadındır.
rus	tur	Мне не нужны деньги.	Paraya ihtiyacım yok.
rus	tur	Это правильный ответ.	O, doğru cevaptır.
rus	tur	Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.	Güzel bir ifade, Tatoeba'ya eklemek lazım.
rus	tur	Куда мы можем пойти?	Nereye gidebiliriz?
rus	tur	Они не прекращали спорить.	Ağız dalaşını sürdürdüler.
rus	tur	Ему дали возможность убежать.	Ona kaçma fırsatı verdiler.
rus	tur	Я не хочу, чтобы моя страна стала членом Европейского союза.	Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
rus	tur	Они замёрзнут.	Onlar üşüyecekler.
rus	tur	Это книга об Англии.	Bu, İngiltere hakkında bir kitaptır.
rus	tur	Они спали под звёздами.	Yıldızların altında uyudular.
rus	tur	Бьюсь об заклад, что Фома не поспеет туда вовремя.	Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
rus	tur	Может быть, вы правы.	Belki de haklısınız.
rus	tur	Всю вторую половину дня она готовила.	O, bütün öğleden sonrayı yemek pişirerek geçirdi.
rus	tur	Что ты на самом деле о нём думаешь?	Onun hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?
rus	tur	Кто принимал участие в конкурсе?	Kim yarışmaya katıldı?
rus	tur	У меня есть две книги.	İki kitabım var.
rus	tur	Медведь погнался за мной.	Ayı beni kovaladı.
rus	tur	Я из Диярбакыра.	Diyarbakır'dan geliyorum.
rus	tur	Каждая страница — приключение.	Her sayfası ayrı bir macera.
rus	tur	Греция - развитая страна.	Yunanistan gelişmiş bir ülkedir.
rus	tur	Я начала учить эсперанто.	Esperanto öğrenmeye başladım.
rus	tur	Что там за высокое здание?	Bu çok uzun bina nedir?
rus	tur	Просто зайди внутрь.	Sadece içeri gir.
rus	tur	Где же весна?	Nerede ilkbahar?
rus	tur	После выхода на пенсию его доходы уменьшились наполовину.	Emekli olduktan sonra geliri yarı yarıya azaldı.
rus	tur	Вы мне не доверяете?	Bana güvenmiyor musunuz?
rus	tur	Где дверь?	Kapı nerede?
rus	tur	До окончания начальной школы, у Али начала возникать эрекция.	Ali daha ilkokulu bitirmeden kamışa su yürümeye başlamıştı.
rus	tur	Я не хочу идти в бассейн!	Havuza gitmek istemiyorum.
rus	tur	Она его слушает.	O onu dinler.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была усопшая?	Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Я не лгал тебе.	Size yalan söylemedim.
rus	tur	Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.	Bana hemen şimdi 500 dolar vermelisin.
rus	tur	Я пишу роман.	Bir roman yazıyorum.
rus	tur	Ему нужны деньги.	Paraya ihtiyacı var.
rus	tur	У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?	Sizinle irtibat kurabileceğimiz bir numaranız var mı?
rus	tur	Я сотрудник фирмы.	Ben şirketin bir çalışanıyım .
rus	tur	Том потерял свой бумажник.	Tom cüzdanını kaybetti.
rus	tur	Я знаю.	Biliyorum.
rus	tur	Все проголосовали за, и никто - против.	Herkes evet oyu verdi. Kimse itiraz etmedi.
rus	tur	В доме есть столовая, спальня и рабочий кабинет.	Evin bir yemek odası, bir yatak odası ve bir çalışma odası var.
rus	tur	Эта книга полезна.	Bu kitap yararlı.
rus	tur	Я чувствую себя хорошо после сделанных упражнений.	Egzersiz yaptıktan sonra iyi hissediyorum.
rus	tur	На столе лежит книга.	Masanın üzerinde bir kitap var.
rus	tur	Он заменил свою старую машину на новую.	Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
rus	tur	Так рано?!	Şimdiden mi?!
rus	tur	Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.	Tom konu üzerinde uzun süre düşündükten sonra fikrini değiştirdi.
rus	tur	Приведи мне другой пример.	Bana bir örnek daha ver.
rus	tur	Я бы хотел поместить некоторые вещи в гостиничный сейф.	Otel kasasına bir şeyler koymak istiyorum.
rus	tur	Яблоки недостаточно спелые.	Elmalar oldukça olgun değiller.
rus	tur	Я живу на ферме.	Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus	tur	Я всех их видела.	Onların hepsini gördüm.
rus	tur	С холма открывается прекрасный вид на море.	Tepe harika bir deniz manzarasına sahip.
rus	tur	Я не могу водить машину.	Araba süremem.
rus	tur	Ты всех знаешь.	Herkesi tanıyorsun.
rus	tur	Хватит издеваться над животным.	Hayvancağızla bu kadar dalga geçmek yeter.
rus	tur	Я должен выключить телефон.	Telefonu kapatmalıyım.
rus	tur	Могу ли я рассчитывать на твою лояльность?	Ben sadakatine güvenebilir miyim?
rus	tur	Когда ты в последний раз принимал ванну?	En son ne zaman banyo yaptın?
rus	tur	Ты каждый день сюда приходишь?	Her gün buraya geliyor musun?
rus	tur	Машина в гараже.	Araba garajda.
rus	tur	Мне трудно жевать.	Ben çiğnemede zorlanıyorum.
rus	tur	Том наступил мне на ногу.	Tom ayağıma bastı.
rus	tur	Отче, прости им, ибо не знают, что делают.	Tanrım, onları bağışla; zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
rus	tur	Ты глухой или немой?	Sağır veya dilsiz misin?
rus	tur	Какая у тебя любимая причёска?	Senin gözde saç sitilin nedir?
rus	tur	Ты глупый?	Salak mısın?
rus	tur	Я не могу поверить своим глазам.	Gözlerime inanamıyorum.
rus	tur	Я люблю одну женщину и не позволю себе её потерять.	Bir tane sevdiğim aşık olduğum kadın var, ellerimden kayıp gitmesine izin veremem.
rus	tur	Том жил на Парк-стрит.	Tom Park caddesinde yaşıyordu.
rus	tur	Мы поймали вора.	Biz hırsızı ele geçirdik.
rus	tur	Карнавал означает "праздник мяса".	Karnaval "et bayramı" demektir.
rus	tur	Флаг является символом нации.	Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
rus	tur	Есть много возможностей.	İmkânlar çok fazladır.
rus	tur	Мальчики, будьте амбициозными.	Çocuklar, hırslı olun.
rus	tur	Они были испуганы.	Onlar korkmuştu.
rus	tur	Получите значение слова из контекста.	Metinden kelimenin anlamını öğreniniz.
rus	tur	Я жалею, что не прислушался к его совету.	Onun nasihatını dinlemediğim için pişmanım.
rus	tur	Она съела одно яблоко.	Bir elma yedi.
rus	tur	Мышь с наслаждением загорала, она закрыла глаза и мечтала о вкусном куске сыра.	Fare keyifle güneşleniyorken, gözlerini kapattı ve şöyle leziz mi leziz bir parça peynir hayal etti.
rus	tur	Товарищ Ленин предпочитает не говорить о политике.	Yoldaş Lenin politika hakkında konuşmayı tercih etmiyor.
rus	tur	Том сказал, что Мэри была за рулём.	Tom arabayı Mary'nin sürdüğünü söyledi.
rus	tur	Похоже, буря стихла.	Görünüşe göre fırtına dindi.
rus	tur	У доски стояла девочка с дерзкой улыбкой на лице.	Tahtada ki yüzünde arsız bir gülümseme ile duruyordu.
rus	tur	Она в этом не виновата.	O bu konuda suçlu değil.
rus	tur	Я могу их все прочесть.	Ben bütün onları okuyabilirim.
rus	tur	Как долго вы здесь живёте?	Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
rus	tur	Ты выглядишь уставшей. Тебе необходимо отдохнуть час или два.	Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.
rus	tur	Том - трудоголик.	Tom bir işkolik.
rus	tur	Я знаю Тома с детства.	Tom'u çocukluktan beri bilirim
rus	tur	Я сегодня не могу вас оставить ночевать.	Bugün burada uyumanıza izin veremem.
rus	tur	Думаю, ты на правильном пути.	Senin doğru yolda olduğunu düşünüyorum.
rus	tur	Мы должны куда-нибудь пойти.	Bir yere gitmeliyiz.
rus	tur	Мой дом находится в сельской местности.	Evim kırsal alanda.
rus	tur	Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.	Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.
rus	tur	Я не должен был звонить.	Aramamalıydım.
rus	tur	Доктор поместил стетоскоп на грудь пациента.	Doktor, hastanın göğsüne bir steteskop yerleştirdi.
rus	tur	Стипендия дала мне возможность продолжать обучение.	Burs bana, eğitimime devam etme şansı verdi.
rus	tur	Ленин освободил баптистов от службы в армии.	Lenin, Baptistleri askerlikten muaf tuttu.
rus	tur	Она заваривала чай.	O çay yapıyordu.
rus	tur	Это неплохая идея.	O kötü bir fikir değil.
rus	tur	Всё, что вам нужно сделать - это просто посидеть здесь.	Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus	tur	Я не хотел, чтобы это случилось.	Bunun olmasını istemedim.
rus	tur	Он джентльмен во всех отношениях.	O her konuda gerçek bir centilmendir.
rus	tur	Я полагаю, вы можете это сказать.	Sanırım onu söyleyebilirsiniz.
rus	tur	Давайте здесь сфотографируем.	Burada bir resim çekelim.
rus	tur	На кухне начался пожар.	Yangın mutfakta başladı.
rus	tur	Я хотел бы взять это с собой.	Bunu yanıma almak istiyorum.
rus	tur	Смерть Тома была несчастным случаем.	Tom'un ölümü bir kazaydı.
rus	tur	Сегодня я наконец с ними познакомился.	Sonunda bugün onlarla buluştum.
rus	tur	Человек вставляет кассету в видеомагнитофон.	Adam video oynatıcıya bir kaset koyuyor.
rus	tur	Мы заинтригованы.	Biz meraklıyız.
rus	tur	Я сомневаюсь в его способности выполнять работу.	Onun işi yapma yeteneğinden şüphe ediyorum.
rus	tur	Поскольку я не очень хорошо плаваю, я избегаю плавания там, где я ухожу с головой под воду.	Yüzmeyi çok iyi bilmediğim için, boyumu aşan suda yüzmekten sakınırım.
rus	tur	Тони стоял в дверях.	Tony, kapıda durdu.
rus	tur	Пассажиры не должны разговаривать с водителем во время движения автобуса.	Otobüs hareket halindeyken yolcular şoförle konuşmamalıdır.
rus	tur	В дорожно-транспортных происшествиях погибает много людей.	Trafik kazalarında birçok insan ölür.
rus	tur	Почему ты хочешь поговорить с Томом?	Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
rus	tur	Это единственное, о чём я могу подумать.	Tek düşünebildiğim bu.
rus	tur	В целом план выглядит неплохо.	Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.
rus	tur	Мы хорошо провели время за игрой в карты.	Kart oynayarak iyi vakit geçirdik.
rus	tur	На какой улице?	Hangi sokakta?
rus	tur	Он сочинил много рассказов.	O, bir sürü hikaye yazdı.
rus	tur	Никто не поднялся.	Kimse kalkmadı.
rus	tur	Причешись.	Saçını tara.
rus	tur	Они едят рыбу.	Onlar balık yiyorlar.
rus	tur	Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.	Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
rus	tur	Эти новые шторы не сочетаются хорошо с коврами.	Bu yeni perdeler yolluklarla uyuşmuyor.
rus	tur	Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце.	Biz güneş batana kadar, alanı ekmeği umuyoruz.
rus	tur	Ты не можешь рассчитывать на помощь Фомы.	Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus	tur	Стоимость книги равняется пяти долларам.	Kitabın maliyeti beş dolar.
rus	tur	Я хочу изменить вид своей комнаты.	Odamın görüntüsünü değiştirmek istiyorum.
rus	tur	Они остались хорошими друзьями.	Onlar iyi arkadaş kaldı.
rus	tur	Я думаю, что ты её знаешь.	Onu tanıyorsun, sanırım.
rus	tur	Если тебе изменила жена, радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.	Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.
rus	tur	Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.	Tom fiyatı düşürmek umuduyla, satıcı ile pazarlık etti.
rus	tur	Почему я должен идти?	Niçin gitmeliyim?
rus	tur	В какое время ты уходишь с работы?	Ne zaman işten çıkıyorsun?
rus	tur	Али щекотно на затылке.	Ali ensesinden gıdık alır.
rus	tur	Пропасть почти крутая.	Uçurum neredeyse diktir.
rus	tur	Том не будет сегодня этим заниматься.	Tom bugün bununla uğraşmayacak.
rus	tur	Том говорит с Мэри.	Tom Mary ile konuşuyor.
rus	tur	Мой муж скоро вернётся.	Kocam yakında döner.
rus	tur	Производство этого автомобиля началось в 1980 году.	Bu otomobilin üretimi 1980'de başladı.
rus	tur	Ты хочешь от меня избавиться?	Benden kurtulmak mı istiyorsun?
rus	tur	Не смотри на меня!	Bana bakma!
rus	tur	Он знает, как использовать это оружие.	Bu silahın nasıl kullanılacağını bilir.
rus	tur	Зачем ты говоришь мне всё это?	Tüm bunları bana niye anlatıyorsun?
rus	tur	Ты сказал, что хочешь плавать.	Yüzmek istediğini söyledin.
rus	tur	Вы сказали всем?	Herkese haber verdiniz mi?
rus	tur	Ты знаешь, почему Тома не было сегодня в школе?	Tom'un neden bugün okulda olmadığını biliyor musun?
rus	tur	Что перед тобой?	Önünde ne var?
rus	tur	Том описал, что произошло.	Tom ne olduğunu ifade etti.
rus	tur	Али влез не в своё дело.	Ali etten önce çömleğe düştü.
rus	tur	Тебе нравится твоя сестра?	Ablanı seviyor musun?
rus	tur	Том искренен.	Tom, samimidir.
rus	tur	У нас нет ничего общего.	Bizim ortak bir şeyimiz yok.
rus	tur	Собака ваша.	Köpek sizin.
rus	tur	Положи морковку в котелок.	Havuçları tencereye koy.
rus	tur	Не могу понять, что она говорит.	Ben onun söylediğini anlayamıyorum.
rus	tur	Давайте освободим место для Тома.	Tom'a biraz yer açalım.
rus	tur	Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.	O tüm gezilerimde bana eşlik eder.
rus	tur	Тому сейчас почти тридцать.	Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
rus	tur	Мюриэль исполнилось двадцать.	Muriel yirmi oldu.
rus	tur	Том — выдающийся актёр.	Tom kalburüstü bir aktördür.
rus	tur	Воззови ко Мне – и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.	Bana yakar da seni yanıtlayayım; bilmediğin büyük, akılalmaz şeyleri sana bildireyim.
rus	tur	Это для меня хорошая новость.	Bu benim için iyi bir haber.
rus	tur	Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.	Bilgisayar sistemi saat sekizde otomatik olarak kapanır.
rus	tur	В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.	Bugünlerde gittikçe daha fazla insan kır yaşantısını şehir yaşantısına tercih ediyorlar.
rus	tur	Будь как дома.	Kendi evindeymişsin gibi davran.
rus	tur	Я не обращаю внимания на слухи.	Söylentilere pek takılmıyorum.
rus	tur	Том пытался не улыбнуться.	Tom gülmemeye çalıştı.
rus	tur	Фома хочет вернуться в Бостон.	Tom Boston'a geri dönmek istiyor.
rus	tur	Я не говорю по-французски так хорошо, как ты думаешь.	Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
rus	tur	Природа прекрасна.	Doğa şahane.
rus	tur	Я должен с тобой побеседовать.	Seninle konuşmalıyım.
rus	tur	Её дядя ушёл из жизни пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	У него есть собака.	Onun bir köpeği var.
rus	tur	Я увидел свет в конце туннеля.	Tünelin sonunda bir ışık gördüm.
rus	tur	Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.	Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
rus	tur	Куда идешь?	Nereye gidiyorsun?
rus	tur	Можешь заходить ко мне, когда захочешь.	İstediğin zaman beni ziyaret edebilirsin.
rus	tur	Они заслуживают лучшего.	Onlar daha iyisini hak ediyorlar.
rus	tur	Какой красивый букет!	Ne kadar güzel bir buket!
rus	tur	Солдаты останавливались в каждой деревне и на каждой ферме.	Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
rus	tur	Ты всегда забываешь.	Her zaman unutuyorsun.
rus	tur	Али заочно закончил лицей.	Ali liseyi dışarıdan bitirdi.
rus	tur	Это уже доказано экспериментально.	Bu deneysel olarak kanıtlanmıştır.
rus	tur	Прошло два года, прежде чем я смог найти хорошую работу.	Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
rus	tur	Я чувствовал, что должен ей помочь.	Ona yardım etmem gerektiğini hissettim.
rus	tur	Вам надо подстроиться под мои планы.	Benim planlarıma uymanız gerekiyor.
rus	tur	Где мы?	Neredeyiz?
rus	tur	Мы можем доставить в течение недели.	Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
rus	tur	Я только возьму ключи.	Ben sadece anahtarlarımı alacağım.
rus	tur	Кто со мной?	Kim benimle?
rus	tur	Я подожду, чтобы с ней познакомиться, но смотрите не уговаривайте её и сильно не настаивайте.	Onunla tanışmak için ben beklerim ama sakın onu kandırmayın ve çok üzerine gitmeyin.
rus	tur	Телефон не прекращал звонить.	Telefon bir türlü susmadı.
rus	tur	Не забудь наклеить марку на конверт с письмом.	Zarfın üzerine pul yapıştırmayı unutma.
rus	tur	Я не готов к отношениям.	Bir ilişkiye hazır değilim.
rus	tur	Эта песня очень популярна в Японии.	Bu şarkı Japonya'da çok popüler.
rus	tur	Мы здесь, так как хотим поговорить с Томом.	Buradayız çünkü Tom ile konuşmak istiyoruz.
rus	tur	Вы не в том положении, чтобы торговаться.	Pazarlık edebilecek bir durumda değilsiniz.
rus	tur	Все мы братья, но кажется, что границы братства немного неясны.	Hepimiz kardeşiz, ama kardeşliğin sınırları biraz belirsiz galiba.
rus	tur	Том не ожидал, что Мэри будет такой толстой.	Tom, Mary'nin bu kadar şişman olmasını beklemiyordu.
rus	tur	Мой отец, однако, ходит пешком.	Babam yine de yürüyor.
rus	tur	Полицейский поймал грабителя с поличным.	Polis, hırsızı suç üstü yakaladı.
rus	tur	Он уверен в своих способностях.	O, yeteneğinden emindir.
rus	tur	Мы опоздали на наш поезд.	Trenimizi kaçırdık.
rus	tur	Я хочу пробудиться завтра рано утром.	Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.
rus	tur	Иванов хорошо говорит по-турецки, но ему предстоит ещё долгий путь.	İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
rus	tur	Лошади поднимают пыль, когда бегут.	Atlar koşarken toz kaldırır.
rus	tur	Большое спасибо, что пригласил меня.	Beni davet ettiğin için çok çok teşekkür ederim.
rus	tur	Евангелина Лилли — канадка.	Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
rus	tur	Задание выполнено наполовину.	Görev yarılandı.
rus	tur	Я убежал из дома, когда мне было тринадцать лет.	On üç yaşımdayken evden kaçtım.
rus	tur	Принимается.	Kabul ediliyor.
rus	tur	Я купил тебе воздушного змея.	Sana bir uçurtma aldım.
rus	tur	Ты хорошо провел время на вечеринке?	Partide eğlendin mi?
rus	tur	Кто в ванной?	Banyodaki kim?
rus	tur	Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.	Her gün işe ya bisikletle giderim ya da otobüsle.
rus	tur	Это не так трудно, как ты думаешь.	Düşündüğün kadar zor değil.
rus	tur	Ты должна ответить на все эти вопросы.	Bu soruların tümünü cevaplamalısın.
rus	tur	Это был субботний вечер.	O bir cumartesi gecesiydi.
rus	tur	Поверишь, лишь увидев.	Sadece gördüğüne, inanacaksın.
rus	tur	Она хорошеет.	O güzelleşiyor.
rus	tur	Александр Печерский - единственный, кому удалось организовать успешное восстание в нацистском лагере смерти.	Aleksandr Peçerskiy, Nazi imha kampında başarılı bir ayaklanma düzenlemeyi başaran tek kişi.
rus	tur	Я тебе надоел?	Seni sıkıyor muyum?
rus	tur	Том не будет с нами разговаривать.	Tom bizimle konuşmayacak.
rus	tur	Ты успокаивался.	Sen sakinleşiyordun.
rus	tur	Ты ходил на книжную ярмарку?	Sen kitap fuarına gittin mi?
rus	tur	Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.	Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.
rus	tur	Я сожалею, что не последовал совету своего врача.	Doktorun tavsiyesini dinlemediğim için pişmanım.
rus	tur	Этот ноутбук очень тонкий.	Bu dizüstü bilgisayar çok incedir.
rus	tur	У меня есть около трёх минут.	Yaklaşık üç dakikam var.
rus	tur	Ты не видишь, что Том ранен?	Tom'un yaralı olduğunu göremiyor musun?
rus	tur	Он хотел остаться в этом городе.	Bu şehirde kalmak istedi.
rus	tur	Здесь будто круглый год Рождество.	Burada tüm yıl sanki Noel gibi.
rus	tur	Кто расплачивается?	Kim ödüyor?
rus	tur	Благодаря тебе я очень несчастен.	Sayende çok mutsuzum.
rus	tur	Том принимал ванну.	Tom banyo yapıyordu.
rus	tur	Не подсматриваю.	dikizlemiyorum.
rus	tur	Это очень сложная проблема.	Bu çok karışık bir durum.
rus	tur	Ты жив?	Hayatta mısın?
rus	tur	Не шумите.	Gürültü yapmayın.
rus	tur	Что она сказала?	O ne dedi?
rus	tur	Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию.	Su 0°C sıcaklıkta donar.
rus	tur	Я выпил только две-три рюмки.	Sadece iki veya üç kadeh içtim.
rus	tur	Давай подождём результаты теста.	Test sonuçlarını bekleyelim.
rus	tur	Я хочу быть волшебником.	Bir sihirbaz olmak istiyorum.
rus	tur	Мне не нравится твоё имя.	Adını beğenmedim.
rus	tur	Памятник установлен в сквере парадного входа во Дворец культуры металлургов.	Anıt Metalürji Kültür Sarayı ana giriş meydanında dikildi.
rus	tur	Его дом стоит на берегу реки.	Onun evi nehrin kıyısında.
rus	tur	Я жила в Австралии три года назад.	Üç yıl önce Avustralya'da yaşıyordum.
rus	tur	Переключи на первый канал.	Kanal 1'e geçin lütfen.
rus	tur	Я думаю, что это фото было сделано в мае.	Bence bu fotoğraf mayıs ayında çekildi.
rus	tur	Кошка мокрая.	Kedi ıslak.
rus	tur	Он сдержал обещание.	O sözünde durdu.
rus	tur	Вам доводилось подниматься на гору Яри?	Hiç Yari Dağına tırmandın mı?
rus	tur	Это было мокрым.	O ıslaktı.
rus	tur	Никто ей не верит.	Kimse ona inanmıyor.
rus	tur	Том смеётся.	Tom gülüyor.
rus	tur	Вы должны потянуть одновременно.	Eşzamanlı olarak çekmek durumundasınız.
rus	tur	Здание синее.	Bu bina mavi.
rus	tur	Я поеду в Стамбул.	İstanbul'a gideceğim.
rus	tur	Пожалуйста, позволь мне уйти домой.	Lütfen eve gitmeme izin ver.
rus	tur	Жизнь, как правило, нелогична.	Hayat, genellikle mantıksız.
rus	tur	Что вы отмечали?	Neyi kutluyordunuz?
rus	tur	Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.	Dünyada en çok kullanılan işletim sistemi Windows'tur.
rus	tur	Когда-то здесь была церковь.	Burada bir zamanlar bir kilise vardı.
rus	tur	Самое страшное - это когда человек изменился, а ты продолжаешь его любить.	En korkuncu da karşındaki insan değişmesine rağmen senin onu sevmeye devam etmendir.
rus	tur	Эта рыба вкусная.	Bu balık lezzetli.
rus	tur	Я завидую Тому.	Tom'u kıskanıyorum.
rus	tur	Ложись когда хочешь.	İstediğin zaman yatabilirsin.
rus	tur	Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.	RAB'le birlikte olduğunuz sürece, O da sizinle olacaktır. O'nu ararsanız bulursunuz. Ama O'nu bırakırsanız, O da sizi bırakır.
rus	tur	Почему кошачьи глаза светятся в темноте?	Neden kedilerin gözleri karanlıkta parlar?
rus	tur	Том хочет выглядеть моложе.	Tom daha genç görünmek istiyor.
rus	tur	Я боюсь убивать животных.	Hayvanları öldürmekten korktum.
rus	tur	Тормози!	Frene bas!
rus	tur	Они выглядят измождёнными.	Onlar yorgun görünüyorlar.
rus	tur	Все в классе кашляли.	Sınıftaki herkes öksürüyordu.
rus	tur	Он был напуган привидением.	Görüntüden korkmuştu.
rus	tur	Причешись перед выходом.	Çıkmadan önce saçını tara.
rus	tur	В моей комнате есть телефон.	Odamda bir telefonum var.
rus	tur	Я этого не говорил, но если бы и сказал – что из того?	Bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar?
rus	tur	Том никогда не шутит про свою работу.	Tom işi hakkında asla şaka yapmaz.
rus	tur	Если Том туда не идёт, я тоже не иду.	Tom oraya gitmezse, ben de gitmem.
rus	tur	Названия городов и стран пишутся с заглавной буквы.	Şehir ve ülke isimleri büyük harfle yazılır.
rus	tur	Вы лучше Тома.	Siz Tom'dan daha iyisiniz.
rus	tur	Мне это не нравится.	Ondan hoşlanmıyorum.
rus	tur	Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.	İçimden bir şey diyor ki hâlâ daha tamam değil.
rus	tur	Они что-то знают.	Onlar bir şey biliyorlar.
rus	tur	Я верю твоей истории.	Senin hikayene inanıyorum.
rus	tur	Ему было сорок, но он выглядел старше.	Kırk yaşındaydı, fakat daha yaşlı görünüyordu.
rus	tur	Он один из моих старых друзей.	O, eski dostlarımdan birisidir.
rus	tur	У меня закончилось топливо.	Yakıtım bitti.
rus	tur	Его команда, вероятнее всего, выиграет.	Onun takımı muhtemelen kazanacak.
rus	tur	С прибытием!	Hoş geldin!
rus	tur	Она выключила свет.	O ışığı açtı.
rus	tur	Возьми одно из этих.	Bunlardan birini al.
rus	tur	Прошёл уже год с её последнего визита.	O buraya geldiğinden beri bir yıl geçti.
rus	tur	Мне хотелось бы пойти с тобой.	Keşke seninle gidebilsem.
rus	tur	Которая твоя сумка?	Hangisi senin çantan?
rus	tur	Много рыбы погибло.	Birçok balık öldü.
rus	tur	Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.	Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.
rus	tur	Мне нужно немного бумаги.	Biraz kağıda ihtiyacım var.
rus	tur	Стоимость книги составляет пять долларов.	Kitabın maliyeti beş dolar.
rus	tur	Она не была к этому готова.	Ona hazır değildi.
rus	tur	Она переехала в Германию.	Almanya'ya taşındı.
rus	tur	Ты мешаешь мне сосредоточиться.	Senin yüzünden konsantre olamıyorum.
rus	tur	Том не хотел создавать себе лишние проблемы.	Tom kendine boş yere problem yaratmak istemedi.
rus	tur	Её довели до слёз.	O gözyaşlarına boğuldu.
rus	tur	Он не доволен своей текущей зарплатой.	O şu anki maaşından memnun değil.
rus	tur	Мы действительно сожалеем о его ошибке.	Onun hatalarından dolayı gerçekten üzgünüz.
rus	tur	Её лицо было мокрым от слёз.	Yüzü gözyaşlarıyla ıslaktı.
rus	tur	Вы можете мне дать эти книги?	Bana bu kitapları verebilir misiniz?
rus	tur	Если бы Том сказал тебе, что ты ему нравишься, что бы ты сделала?	Tom sana seni sevdiğini söylese ne yaparsın?
rus	tur	Делай как знаешь!	Bildiğin gibi yap!
rus	tur	Прекрати вести себя так, будто ты меня понимаешь.	Beni anlıyor gibi davranmayı bırak.
rus	tur	Мне нравится эта собака.	Bu köpeği seviyorum.
rus	tur	По-моему, я эту песню уже слышал.	Bence ben bu şarkıyı daha önce dinledim.
rus	tur	Том говорит, что отслеживает свою родословную на триста лет назад.	Tom yaklaşık 300 yıldır atalarının izini sürdüğünü söylüyor.
rus	tur	Почему ты так рано встал?	Niçin bu kadar erken kalktın?
rus	tur	Фома не сомневается в способности Маши выполнить эту работу.	Tom işi yapmak için Mary'nin yeteneğinden şüphesi yok.
rus	tur	Как я мог ожидать, что ты поймешь?	Anlamanızı nasıl bekleyebilirdim?
rus	tur	Именно это я и подумал.	O tam da düşündüğüm şey.
rus	tur	Попробуйте ещё раз!	Bir daha deneyin.
rus	tur	Фома жестом показал Маше, чтобы она ушла.	Tom Mary'nin gitmesi için el ile işaret etti.
rus	tur	Исправь меня, если я ошибаюсь.	Hatalıysam beni düzelt.
rus	tur	Боб искал какого-нибудь собеседника.	Bob bir muhatap arıyordu.
rus	tur	Кто-нибудь может взять трубку?	Herhangi birileri şu telefona bakabilir mi acaba?
rus	tur	Дерзай!	Hadi
rus	tur	Я не умею писать.	Yazmayı bilmiyorum.
rus	tur	Меня пригласили на эту вечеринку.	Ben bu partiye davet edildim.
rus	tur	Я люблю ловить форель.	Alabalık yakalamayı seviyorum.
rus	tur	В мире нет реки длиннее, чем Нил.	Dünyada hiçbir nehir Nil'den daha uzun değildir.
rus	tur	Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской», но: «жив Господь, Который вывел и Который привёл племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.	“Artık insanların, ‘İsrail halkını Mısır'dan çıkaran RAB'bin varlığı hakkı için’ demeyecekleri günler geliyor” diyor RAB. “Bunun yerine, ‘İsrail soyunu kuzey ülkesinden ve sürdüğü bütün öbür ülkelerden geri getiren RAB'bin varlığı hakkı için’ diyecekler. Böylece kendi topraklarında yaşayacaklar.”
rus	tur	Подожди.	Dur hele.
rus	tur	Однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.	Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.
rus	tur	Милости просим, чего изволите?	Buyurun, arzunuz?
rus	tur	Терпеливый дервиш сдох от терпения.	Sabreden derviş sabretmekten gebermiş.
rus	tur	Фома работал на ферме прошлым летом.	Tom geçen yaz bir çiftlikte çalıştı.
rus	tur	Я не видела вас здесь раньше.	Daha önce seni burada görmedim.
rus	tur	Вы на меня показываете?	Bana mı işaret ediyorsunuz?
rus	tur	Они действительно выиграли.	Onlar gerçekten kazandılar.
rus	tur	Она погрузилась в чтение.	O okumaya daldı.
rus	tur	Она сейчас пишет письмо.	O şimdi bir mektup yazıyor.
rus	tur	Я слушаю стук твоего сердца.	Ben senin kalbinin sesini dinliyorum.
rus	tur	Он решил попытаться ещё раз.	Tekrar denemeye karar verdi.
rus	tur	У неё много друзей в Соединённых Штатах.	Onun ABD'de birçok arkadaşı var.
rus	tur	Мне нужно поговорить с тобой снаружи.	Seninle dışarıda konuşmam gerek.
rus	tur	Я не вижу без очков.	Gözlüklerim olmadan göremem.
rus	tur	Ты всё портишь!	Sen her şeyi mahvediyorsun!
rus	tur	Я люблю жизнь.	Ben yaşamı seviyorum.
rus	tur	Фома выглядит нерешительным.	Tom kararsız görünüyor.
rus	tur	Я был беззащитным.	Savunmasızdım.
rus	tur	«А хорошая сегодня погода… Не жарко…» — «В такую погоду хорошо повеситься…»	"Bugün hava çok güzel...Çok sıcak değil." "Böyle güzel havalarda kendimi asmak iyi olurdu."
rus	tur	Фома указал на заднюю комнату.	Tom arka odayı işaret etti.
rus	tur	Он немедленно опроверг это.	O, onu anında yalanladı.
rus	tur	Том позвонил Мэри, чтобы извиниться, но она бросила трубку.	Tom, Mary'yi ona özür dilemek için aradı fakat o onun yüzüne kapadı.
rus	tur	Цена чёрного телефона выше, чем у белого.	Siyah telefonun beyazdan daha fazla maliyeti var.
rus	tur	Я много ем.	Çok yerim.
rus	tur	Где находится ближайший музей?	En yakın müze nerede?
rus	tur	Он редко проверяет сдачу.	O para üstünü nadiren sayar.
rus	tur	Суп слишком горячий.	Çorba aşırı sıcak.
rus	tur	Шум нарушил мой сон.	Gürültü, benim uykumu rahatsız etti.
rus	tur	Фома показал Маше жестом встать.	Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
rus	tur	Мне не надо сегодня вечером заниматься.	Bu akşam ilgilenmek zorunda değilim.
rus	tur	Вам нельзя подниматься по лестнице.	Üst kata merdivenlerden çıkmak mümkün değil.
rus	tur	Она не могла так поступить.	O, öyle bir şey yapmış olamaz.
rus	tur	Судьбу не обманешь.	Kaderi aldatamazsın.
rus	tur	Я получил телефонный звонок от него.	Ondan bir telefon çağrısı aldım.
rus	tur	Ненавижу быть старым.	Yaşlı olmaktan nefret ediyorum.
rus	tur	Турция — развитая страна.	Türkiye gelişmiş bir ülkedir.
rus	tur	Нечего терять.	Kaybedecek bir şey yok.
rus	tur	Свет распространяется с большей скоростью, нежели звук.	Işığın yayılım hızı sesten daha fazladır.
rus	tur	В наше время тяжело найти работу.	Bu günlerde iş bulmak zordur.
rus	tur	Выражение его лица вновь стало серьёзным.	Yüzü yeniden ciddi bir hâle büründü.
rus	tur	Какие часы посещения?	Randevu saat kaçta?
rus	tur	Он внёс огромный вклад в развитие экономики.	O, ekonominin gelişimine çok katkıda bulundu.
rus	tur	Я видел их прошлой ночью.	Dün gece onları gördüm.
rus	tur	Тебе нет нужды извиняться.	Özür dilemene gerek yok.
rus	tur	Фома подал знак рукой Маше, чтобы она следовала за ним.	Tom Mary'nin takip etmesi için el ile işaret etti.
rus	tur	Где же наш товарищ?	Bizim arkadaşlığımız nerede?
rus	tur	Ты говоришь это, исходя из своего опыта?	Bunu tecrübene dayanarak mı söylüyorsun?
rus	tur	Том — мой лучший работник.	Tom benim en iyi işçim.
rus	tur	Пока ты с ним, ты не можешь быть счастлива.	Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.
rus	tur	Я серьёзен.	Ciddi oluyorum.
rus	tur	Я думаю, что мне нужно побыть одному.	Sanırım yalnız olmalıyım.
rus	tur	До свидания!	Hoşça kalın.
rus	tur	Деревенская жизнь очень привлекательна для меня.	Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus	tur	Ходьба - здоровая форма упражнения.	Yürüyüş sağlıklı bir egzersiz türüdür.
rus	tur	Я не люблю ходить в походы. Ты любишь?	Kamp yapmayı sevmiyorum. Sen seviyor musun?
rus	tur	Учителя не вмешиваются в школьные разборки между детьми.	Öğretmenler çocuklar arasındaki kavgaya müdahale etmiyorlar.
rus	tur	Она сидела и смотрела из окна наружу.	Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus	tur	Что-то плохое произошло сегодня в школе?	Bugün okulda kötü bir şey oldu mu?
rus	tur	У Фомы навязчивая идея.	Tom saplantılı.
rus	tur	У нас урок физкультуры.	Dersimiz beden eğitimi.
rus	tur	И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.	Bana, “Tamam!” dedi, “Alfa ve Omega, başlangıç ve son Ben'im. Susayana yaşam suyunun pınarından karşılıksız su vereceğim.
rus	tur	Хватит себя казнить.	Kendini cezalandırma yeter.
rus	tur	Фома прихлопнул Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	Это сырьё, импортированное из Малайзии.	Bu, Malezya'dan ithal edilmiş bir ham maddedir.
rus	tur	Я никогда не убегу.	Asla kaçmayacağım.
rus	tur	Какая минимальная зарплата в Ираке?	Irak'ta en düşük maaş nedir?
rus	tur	Мы познакомились через общего друга.	Ortak arkadaş aracılığıyla tanıştık.
rus	tur	Этим вечером я планирую сходить на концерт.	Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.
rus	tur	Я люблю тебя!	Seni seviyorum.
rus	tur	Мои родители и родственники против того, чтобы я работал за границей.	Ailem ve akrabalarım yurt dışında çalışmama karşılar.
rus	tur	Пожалуйста, не бегайте в классе.	Lütfen sınıfta koşmayın.
rus	tur	Я попросил Фому держаться подальше от этого.	Tom'a ondan uzak durmasını söyledim.
rus	tur	Прекрати видеть во мне «нормального» человека!	Beni "normal" bir insan gibi görmeyi bırak artık!
rus	tur	Спасибо за ответ!	Cevaptan dolayı teşekkürler!
rus	tur	Народная песня рождается из звуков природы.	Türkü doğa seslerinden doğar.
rus	tur	Не заставляй меня пожалеть об этом.	Bunu yaptığıma pişman etme.
rus	tur	Я не канадец.	Ben bir Kanadalı değilim.
rus	tur	Ему было трудно зарабатывать на жизнь.	Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus	tur	Во сколько он прибудет в Токио?	O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
rus	tur	Том покрасил волосы.	Tom saçlarını boyadı.
rus	tur	Он лежал на спине?	O sırtüstü yatıyor muydu?
rus	tur	Не знаю, что вы скажете.	Bilmiyorum ne söylüyorsunuz.
rus	tur	Кто это отправил?	Bunu kim gönderdi?
rus	tur	Кто будет сегодня выступать?	Bugün kim konuşacak?
rus	tur	Только для сотрудников.	Sadece çalışanlar için.
rus	tur	Нет смысла давать второй шанс. Люди не меняются.	İkinci şansı vermenin anlamı yok. İnsanlar değişmez.
rus	tur	Договорились.	Anlaştık.
rus	tur	Где ты?	Sen neredesin?
rus	tur	Кто перевёл это письмо?	Bu mektubu kim çevirdi?
rus	tur	Я пошёл в хозяйственный, чтобы купить лестницу.	Yapı markete merdiven almaya gittim.
rus	tur	Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.	Johnny, lütfen sondan bir önceki paragrafı oku.
rus	tur	Я всё ещё очень люблю Мэри.	Ben hala Mary'yi çok seviyorum.
rus	tur	Лучшее было еще впереди.	Henüz en iyisi gelmekti.
rus	tur	Мам, ты должна увести их оттуда.	Anne, onları buradan götürmelisin.
rus	tur	Ясно, что вы ошиблись.	Açıkçası yanılıyorsun.
rus	tur	Почему вы хотите учиться за границей?	Neden yurtdışında okumak istiyorsunuz?
rus	tur	Кто-нибудь хочет моё звание и моё место?	Rütbemi ve yerimi isteyen var mı?
rus	tur	Как салат?	Salata nasıl?
rus	tur	Том принимал гостей.	Tom misafirleri kabul ediyordu.
rus	tur	Моя обувь изношена.	Benim ayakkabılar yıpranmış.
rus	tur	Я сказал ей остановиться.	Durmasını söyledim.
rus	tur	Он живёт недалеко.	O yakın yaşıyor.
rus	tur	Я родила близнецов.	Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.
rus	tur	Я даже по воскресеньям работаю.	Ben pazar günleri bile çalışıyorum.
rus	tur	У тебя на шее новая татуировка?	Bu senin boynunda yeni bir dövme mi?
rus	tur	Я продаю новую машину.	Ben yeni bir araba satıyorum.
rus	tur	Он находится неподалёку отсюда.	O buraya biraz yakın.
rus	tur	Моя тётя вырастила пятерых детей.	Teyzem beş çocuk yetiştirdi.
rus	tur	Я приготовлю немного фруктового салата для всех.	Herkes için biraz meyve salatası hazırlayacağım.
rus	tur	Я не имею никакого намерения вмешиваться в ваши дела.	İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus	tur	Перед праздником Пасхи Исус, зная, что пришёл час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.	Fısıh Bayramı'ndan önceydi. İsa, bu dünyadan ayrılıp Baba'ya gideceği saatin geldiğini biliyordu. Dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti; sonuna kadar da sevdi.
rus	tur	«Судя по всему, ты хорошо знаешь деревню». — «Думаю, так», — ответил Фома, улыбаясь.	"Görünüşe bakılırsa kırsal kesimi iyi biliyorsun." Tom gülümseyerek "sanırım öyle" diye cevap verdi.
rus	tur	Мне нужна твоя одежда и мотоцикл!	Senin giysine ve motosikletine ihtiyacım var!
rus	tur	Элвис покинул здание.	Elvis binadan ayrıldı.
rus	tur	Многие люди не доверяют правительству.	Birçok insan hükümete güvenmiyor.
rus	tur	У неё очень хороший голос.	Çok iyi bir sesi var.
rus	tur	Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.	Çünkü kötülerin kökü kazınacak, ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.
rus	tur	Мы можем прийти?	Gelebilir miyiz?
rus	tur	Дома нас ждали хорошие новости.	Güzel haber evde bizi bekliyordu.
rus	tur	План не сработает.	Plan işe yaramayacak.
rus	tur	Они хотели машину экономичного класса.	Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
rus	tur	Али присвоил себе деньги.	Ali paranın üstüne yattı.
rus	tur	Я говорю по-английски каждый день.	Her gün İngilizce konuşurum.
rus	tur	Не заставляй меня!	Darlama beni!
rus	tur	Фома пришил Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	Если я когда-нибудь стану алкоголиком, то обязательно поеду в отпуск в Анталию.	Eğer bir gün alkolik olursam, kesinlikle tatile Antalya'ya gideceğim.
rus	tur	Саскавий научилась создавать веб-страницу.	Saskavi web sitesi yapmayı öğrendi.
rus	tur	Она занята приготовлением ужина.	O akşam yemeği hazırlıkları ile meşgul.
rus	tur	Механик открывает свою мастерскую в семь часов.	Mekanik ustası dükkânı saat 7'de açıyor.
rus	tur	Я буду там в субботу.	Ben cumartesi günü orada olacağım.
rus	tur	Говорить легко.	Konuşmak kolay.
rus	tur	Я люблю свою Родину.	Vatanı seviyorum.
rus	tur	Эти страны принадлежали Франции.	Bu ülkeler fransaya aitti.
rus	tur	Это ты так думаешь.	O senin fikrin.
rus	tur	Какое большое достижение!	Ne büyük bir başarı!
rus	tur	Ребёнок не является зрелым человеком.	Bir çocuk, olgun bir insan değildir.
rus	tur	Ты слишком много играешь.	Çok fazla oynuyorsun.
rus	tur	Мы должны делать это каждый день.	Biz her gün bunu yapmalıyız.
rus	tur	Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?	Bu duvar insanları dışarıda tutmak için mi içeride tutmak için mi örülmüş ?
rus	tur	Обещаю, я не завалю эту сессию.	Söz veriyorum, ben bu oturumu unutmayacağım.
rus	tur	Забей!	Boşver
rus	tur	Ты дал коту еду?	Kediye yemeği verdin mi?
rus	tur	Давай дождёмся окончания дождя.	Yağmur duruncaya kadar bekleyelim.
rus	tur	Они хотят воды.	Su istiyorlar.
rus	tur	Извините, какая цена у этих?	Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
rus	tur	Они не боятся.	Onlar korkmuyorlar.
rus	tur	Внезапно капитан покинул корабль.	Aniden, kaptan gemiyi terk etti.
rus	tur	На скамейке спал пьяный.	Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
rus	tur	Том был уволен с работы.	Tom işinden kovuldu.
rus	tur	В том доме может жить две семьи.	O evde iki aile yaşıyor.
rus	tur	Мы можем победить в этой войне.	Biz bu savaşı kazanabiliriz.
rus	tur	Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.	Isınma sistemini tamir ettikleri için mutluyum, ancak şimdi de çok sıcak.
rus	tur	Водители должны соблюдать правила дорожного движения.	Sürücüler trafik kurallarına uymalıdırlar.
rus	tur	Мы не смогли достичь их.	Onlara ulaşamadık.
rus	tur	Ручка повернулась, но дверь не открылась.	Kol çevrildi, ama kapı açılmadı.
rus	tur	Вы никогда не изменитесь.	Asla değişmeyeceksiniz.
rus	tur	Это всё зря.	Hepsi boşuna .
rus	tur	Он живёт по средствам.	O kendi imkanlarıyla geçiniyor.
rus	tur	Том спросил, сколько стоит билет.	Tom biletin kaça mal olduğunu sordu.
rus	tur	У неё есть собака? Нет.	Onun bir köpeği var mı? Hayır.
rus	tur	Ты знаешь, кто я.	Kim olduğumu biliyorsun.
rus	tur	Желаю вам всего самого хорошего!	En iyi dileklerimle.
rus	tur	В каком доме ты жила?	Hangi evde yaşadın?
rus	tur	Где я сплю?	Nerede uyuyorum?
rus	tur	Я время от времени пропускаю школу.	Ara sıra okula gitmem.
rus	tur	Я знаю, что ты напуган.	Korktuğunu biliyorum.
rus	tur	"Где ты хочешь поесть?" "Не знаю. Выбирай ты."	"Nerede yemek yemek istiyorsun?" "Bilmiyorum. Sen seç."
rus	tur	Мы весь день провели на море.	Bütün gün denizdeydik.
rus	tur	Ты не можешь рассчитывать на его финансовую помощь.	Mali yardım için ona güvenemezsin.
rus	tur	Я был в отпуске.	Tatildeydim.
rus	tur	Том сделал удар и продвинулся к третьим воротам.	Tom vuruşunu yapıp üçüncü kaleye kadar ilerledi.
rus	tur	Ситуация ухудшается.	Durumlar kötüleşiyor.
rus	tur	Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.	Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin başşehridir.
rus	tur	Он дурак на деревне.	Mahallenin delisi o.
rus	tur	Они живут на другой стороне дороги.	Onlar yolun diğer tarafında yaşıyorlar.
rus	tur	Курицу, пожалуйста.	Tavuk, Lütfen.
rus	tur	Мне нужно это.	Buna ihtiyacım var.
rus	tur	Это кто угодно может сделать.	Herhangi biri bunu yapabilir.
rus	tur	Выглядит так, как будто он собирается вскоре купить себе машину.	Görünen o ki, o yakın zamanda kendine araba satın alacak.
rus	tur	Они над вами издеваются.	Onlar sizinle kafa buluyorlar.
rus	tur	У греков европейский склад ума, но образ действий - явно российский.	Yunanlar Avrupai düşünce yapısına sahip olmalarına rağmen eylemsel olarak bariz bir şekilde Ruslar’a benziyorlar.
rus	tur	У нас белая кошка.	Beyaz bir kedimiz var.
rus	tur	Его рассказ вызвал у меня подозрение.	Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.
rus	tur	Приблизься.	Yaklaş.
rus	tur	По воскресеньям меня не бывает дома.	Pazar günleri asla evde değilim.
rus	tur	Нехорошо нарушать обещания.	Verilen sözü tutmamak hoş değil.
rus	tur	Прага - столица Чешской Республики.	Çek cumhuriyetinin başkenti Prag'dır.
rus	tur	Я обязан тебе жизнью.	Sana hayatımı borçluyum.
rus	tur	Честность - лучшая политика.	Dürüstlük en iyi politikadır.
rus	tur	Нет, никоим образом.	Hayır, hiçbir yolu yok.
rus	tur	Что ты хочешь?	Ne istiyorsunuz?
rus	tur	Все в порядке.	Her şey yolunda.
rus	tur	Мария нашла работу.	Mary bir iş buldu.
rus	tur	Скоро этот мир, со всеми его мерзостями, грехами и идолопоклонничеством, будет уничтожен огнём.	Yakında bu dünya, tüm iğrenç şeyleri, günahları ve putperestliği ile birlikte ateş tarafından imha edilecek.
rus	tur	Он очень молод.	O çok gençtir.
rus	tur	У меня нет намерения оставаться здесь в Бостоне.	Boston'da burada kalmaya niyetim yok.
rus	tur	Библиотека на четвёртом этаже.	Kütüphane 4. kattadır.
rus	tur	Он приходится ей дальним родственником.	O, onun uzak bir akrabasıdır.
rus	tur	Иностранные преподаватели английского постоянно говорят: «Repeat, repeat, repeat», что значит «повторяй, повторяй, повторяй».	Yabancı İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Repeat, repeat, repeat" yani "Tekrarla, tekrarla, tekrarla" diyorlar.
rus	tur	Куда ты хочешь сегодня пойти? В парк развлечений или в кино?	Bugün nereye gitmek istiyorsun? Eğlence parkına mı yoksa belki filme mi?
rus	tur	Сейчас мне нужно поработать.	Şimdi çalışmam gerekiyor.
rus	tur	Что за большой секрет?	Büyük sır nedir?
rus	tur	Встретимся перед библиотекой.	Kütüphanenin önünde buluşacağız.
rus	tur	Что я должен сказать Тому?	Tom'a ne söylemem gerekir?
rus	tur	Том огляделся вокруг, но никого не увидел.	Tom etrafına bakındı ama kimseyi görmedi.
rus	tur	Так в чём вопрос?	Ee, sorun nedir?
rus	tur	Согласен ли ты с тем, что он пишет в книге?	Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus	tur	Шеф ждёт тебя у себя в кабинете.	Şef, odasında seni bekliyor.
rus	tur	Я очень хочу пойти.	Ben gitmeyi çok istiyorum.
rus	tur	Я не был в Бостоне годы.	Boston'a yıllardır gitmedim.
rus	tur	Мы собираемся уйти.	Çıkmak üzereyiz.
rus	tur	Он ни о чём больше не думает, кроме как о себе.	O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.
rus	tur	Ты не можешь рассчитывать на его пунктуальность.	Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus	tur	Никто мне ничего не сказал.	Kimse bana bir şey söylemedi.
rus	tur	Она стояла, глядя на море.	Denize bakarak durdu.
rus	tur	Али самоотверженно защищал нас.	Ali cansiperane bir şekilde bizi savundu.
rus	tur	Собака в своей будке.	Köpek kendi kulübesinde.
rus	tur	Он уже ушёл домой.	O zaten eve gitti.
rus	tur	Я что-нибудь найду.	Bir şey bulacağım.
rus	tur	Они беседуют.	Muhabbet ediyorlar.
rus	tur	Том говорил с тобой по-французски?	Tom seninle Fransızca konuştu mu?
rus	tur	Не запирай дверь на замок.	Kapıyı kilitleme.
rus	tur	Нельзя бить детей.	Çocukları dövmemeli.
rus	tur	Отличие - противоположность подобия.	Benzerliğin tersi farklılıkdır.
rus	tur	Фома, вероятно, находится в здании.	Tom muhtemelen binada.
rus	tur	Том всего на три года старше тебя.	Tom senden sadece üç yaş daha büyük.
rus	tur	Где твой брат?	Erkek kardeşin nerede?
rus	tur	Армия — совокупность солдат.	Ordu, askerlerden oluşan bir bütündür.
rus	tur	Я не уверена, где находится моя гостиница.	Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
rus	tur	Как ты оценишь эту неделю?	Bu haftayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
rus	tur	Я не жую.	Yemiyorum.
rus	tur	Он изучал искусство в Германии.	Almanya'da sanat eğitimi gördü.
rus	tur	Тирана - албанский город.	Tiran bir Arnavut kentidir.
rus	tur	В это время я должен быть в пути.	Benim yolda olma zamanım.
rus	tur	Кто будет рассматривать твоё дело?	Davana kim bakıyor?
rus	tur	Почему ты нам не сказала, что беременна?	Neden bize hamile olduğunu söylemedin?
rus	tur	Мы с тобой свяжемся.	Seninle irtibat kuracağız.
rus	tur	Держите деньги в надёжном месте.	Parayı güvenli bir yerde saklayın.
rus	tur	Во времена СССР баптисты вынуждены были креститься ночью в лесу, чтобы избежать ареста.	Sovyetler zamanında Baptistler tutuklanmamak için ormanda gece vakti vaftiz olmaya mecbur kalıyordu.
rus	tur	Вам пора в постель.	Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus	tur	Кто тебе сказал, что я о тебе говорю?	Senin hakkında konuştuğumu kim söyledi?
rus	tur	Это книга.	Bu bir kitap.
rus	tur	Я ищу друга по переписке.	Mektup arkadaşı arıyorum.
rus	tur	Вы в надёжных руках.	İyi ellerdesiniz.
rus	tur	Я слышал, что у тебя прекрасный голос.	Güzel bir sesin olduğunu duydum.
rus	tur	Мне надо поговорить с тобой.	Seninle konuşmam gerek.
rus	tur	Я снова просматриваю записи Фомы.	Tom'un notlarını tekrar gözden geçiriyorum.
rus	tur	Я его скачал.	Onu indirdim.
rus	tur	Она обладает сверхъестественными способностями.	Bu kızda doğaüstü güçler var.
rus	tur	Я ем мясо.	Et yerim.
rus	tur	Машины скорой помощи не должны останавливаться на красный свет, но они, как правило, замедляют ход.	Cankurtaranlar kırmızı ışıklarda durmak zorunda değiller ama genellikle yavaşlarlar.
rus	tur	Мне нужно его имя.	Onun ismine ihtiyacım var.
rus	tur	Он невысокий, но сильный.	O uzun boylu değil ama güçlü.
rus	tur	Я встретил его по пути домой.	Eve giderken yolda onunla karşılaştım.
rus	tur	Какой большой сюрприз!	Ne büyük bir sürpriz!
rus	tur	Пока меня не будет, не забывай кормить кошку и поливать цветы.	Ben şimdilik yokum, kedileri beslemeyi ve çiçekleri sulamayı unutma.
rus	tur	Учитель указал на доску.	Öğretmen tahtaya işaret etti.
rus	tur	Ты дочитал газету?	Gazete ile işin bitti mi?
rus	tur	Я не обращаю внимания на слухи.	Dedikodulara kulak asmam.
rus	tur	Мудрый человек не стал бы так поступать.	Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.
rus	tur	Я не доволен обслуживанием в ресторане.	Ben restoranın servisinden memnun değilim.
rus	tur	Каждый, кто носит парик, боится носить его в ветреный день.	Peruk takan herhangi biri rüzgarlı bir günde peruk takmaktan korkar.
rus	tur	Я такой тупой. Ненавижу себя.	Ne kadar aptalım. Kendimden nefret ediyorum.
rus	tur	Где моя машина?	Arabam nerede?
rus	tur	У меня есть ребёнок.	Bir çocuğum var.
rus	tur	Сейчас они бесполезны.	Onlar şu anda işe yaramaz.
rus	tur	Не веди себя так, будто ты всё знаешь.	Her şeyi biliyormuş gibi davranma.
rus	tur	Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.	Eğer böyle yapmaya devam edersen, arkadaşlarının güvenini boşa çıkarmış olursun.
rus	tur	Сегодня вечером я планирую пойти на концерт.	Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.
rus	tur	Мне интересно, кто она такая.	O kim acaba?
rus	tur	Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.	Sigara içmeyle akciğer kanseri arasında bir bağlantı vardır.
rus	tur	Неудивительно, что он отверг твоё предложение.	Teklifini reddetmesine şaşmamalı.
rus	tur	Не взыщи.	Kusura bakma.
rus	tur	Пешком я шёл только в одну сторону.	Giderken yürüyerek gittim.
rus	tur	Её дядя протянул ноги пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Я не твоя подруга.	Ben senin dostun değilim.
rus	tur	Я потерялся.	Kayboldum.
rus	tur	Не говори обо мне.	Benim hakkımda konuşma.
rus	tur	Человек тратит большую часть своей энергии на решение проблем, которые никогда не возникнут.	İnsanlar enerjilerinin büyük bir kısmını esasen hiçbir zaman var olmamış olan birtakım problemlerini çözmek maksadıyla harcıyorlar.
rus	tur	Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.	Adayların hiçbiri oy çoğunluğunu almadı.
rus	tur	Он уверен, что будет сдавать следующий экзамен.	O, bir sonraki sınavı geçeceğinden emin.
rus	tur	Можете звонить мне в любое время, когда захотите.	Ne zaman isterseniz beni arayabilirsiniz.
rus	tur	Я очень сильно хочу выучить английский язык.	İngilizceyi öğrenmeyi çok ama çok istiyorum.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, был покойный?	Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Старый школьный приятель пригласил Тома на свадьбу.	Tom'un eski okul arkadaşı onu düğüne davet etti.
rus	tur	Зелёный - мой любимый цвет.	Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
rus	tur	Она отказалась от его предложения о помощи.	O, onun yardım teklifini geri çevirdi.
rus	tur	Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?	Hayatının en mutlu anı neydi?
rus	tur	Публика расхохоталась.	İzleyici kahkaha ile güldü.
rus	tur	Доктор скоро вернётся.	Doktor çok geçmeden dönecek.
rus	tur	Я не знаю, когда он будет здесь.	Onun ne zaman burada olacağını bilmiyorum.
rus	tur	Она милая и невинная.	O sevimli ve masumdur.
rus	tur	Он порекомендовал мне не курить.	O, bana sigara içmememi tavsiye etti.
rus	tur	Вероятно, это было скопировано из Гугл Переводчика.	Bu muhtemelen Google Translate'ten kopyalanmış.
rus	tur	Она тебя знает?	O seni biliyor mu?
rus	tur	Я думаю, что ты был прав.	Sanırım haklıydın.
rus	tur	Останови меня, если сможешь!	Elinden geliyorsa beni durdur.
rus	tur	Собака потеряла хозяина и одичала.	Köpek sahibini kaybetti ve vahşileşti.
rus	tur	Мы зашли в кафе погреться.	Isınmak için kafeye girdik.
rus	tur	Он получает ключи.	O, anahtarları alır.
rus	tur	Бактерии являются микроскопическими организмами.	Bakteriler mikroskobik organizmalardır.
rus	tur	Я не видел Тома.	Tom'u görmedim.
rus	tur	Они отправили его в тюрьму в 1925 году.	Onlar onu 1925 yılında hapse gönderdi.
rus	tur	Что ты планируешь делать после выхода на пенсию?	Emekli olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
rus	tur	Скажите Тому, что я буду там через тридцать минут.	Tom'a 30 dakika içinde orada olacağımı söyle.
rus	tur	Он покинул нас именно тогда, когда мы в нём нуждались.	Ona ihtiyacımız olduğu sırada bizi terketti.
rus	tur	Есть здесь кто-нибудь?	Burada kimse var mı?
rus	tur	Она плакала в своей комнате.	O, odasında ağlıyordu.
rus	tur	Ты измерил температуру?	Sıcaklığı ölçtün mü?
rus	tur	Я знал, что Том раньше жил в Бостоне.	Tom'un önce Boston'da yaşadığını biliyordum.
rus	tur	У него нет товарища для игр.	Onun oyun oynamaya arkadaşı yok.
rus	tur	Делай всё, что считаешь необходимым.	Gerekli olduğunu düşündüğün her şeyi yap.
rus	tur	Во время Великой Скорби будет закончено ходатайственное служение Исуса во Святой святых, и Дух Святой больше не будет пребывать на нашей земле.	Büyük Felaket sırasında İsa'nın Kutsalların Kutsalı'ndaki aracılığı tamamlanacak ve Kutsal Ruh artık dünyamızda bulunmayacak.
rus	tur	Не могу объяснить, тебе нужно самому увидеть. Тебе нужно вернуться ко мне. Чтобы я опять смогла улыбаться, тебе нужно снова меня полюбить.	Anlatamam, görmen lazım. Bana geri dönmen lazım. Yeniden gülmem için beni baştan sevmen lazım.
rus	tur	Я всегда ношу это в своём кармане.	Onu her zaman cebimde taşırım.
rus	tur	Я не пойду на урок, потому что не сделал домашнее задание.	Derse gitmeyeceğim çünkü ev ödevini yapmadım.
rus	tur	Набор участников на форум должен быть прекращён.	Forum üye alımına kapatılmalı.
rus	tur	Распределите песок равномерно.	Kumu eşit dağıtın.
rus	tur	Проституция в Германии легальна.	Almanya'da fahişelik yasaldır.
rus	tur	Ванна готова?	Banyo hazır mı?
rus	tur	Я подвёз его на своей машине прошлым вечером.	Dün gece onu arabamla götürdüm.
rus	tur	Это нехороший знак!	O iyiye işaret değil!
rus	tur	Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.	O her gün bizim evin arkasındaki okula gidiyordu.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, был покойный?	Merhumu nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Мы вас найдём.	Sizi bulacağız.
rus	tur	Пора спать.	Yatma vakti.
rus	tur	Фома подал знак рукой Маше, чтобы она ушла.	Tom Mary'nin gitmesi için el ile işaret etti.
rus	tur	Для невежд не существует свободы.	Cahil için özgürlük yoktur.
rus	tur	Сколько весит ваш чемодан?	Valizinizin ağırlığı nedir ?
rus	tur	Она единственный источник моего вдохновения.	O benim ilhamımın biricik kaynağı.
rus	tur	Готов поспорить, ты не ожидал увидеть меня снова так рано.	Bahse girerim, sen beni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordun.
rus	tur	Том должен сделать это завтра.	Tom bunu yarın yapmalı.
rus	tur	Мы должны сами о себе позаботиться.	Kendimize bakmalıyız.
rus	tur	Он всегда носит тёмные очки.	O her zaman siyah gözlük takar.
rus	tur	Не отвлекайся от работы.	İşten dikkatini dağıtma.
rus	tur	Я в принципе понимал правоту Тома.	Ben temel olarak Tom'un haklılığını anlıyordum.
rus	tur	Я иду домой, чтобы взять его.	Eve gidip onu alacağım.
rus	tur	На земле под деревом что-то лежало.	Ağacın altında, yerde bir şey duruyor.
rus	tur	Спасибо!	Teşekkür ederim!
rus	tur	Том спокоен.	Tom sakin.
rus	tur	Не держите меня в неизвестности.	Beni muallakta bırakmayın.
rus	tur	Какой город является столицей Финляндии?	Finlandiya'nın başkenti nedir?
rus	tur	Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.	Aşk acısından kafayı yiyecekmişim gibi geliyor.
rus	tur	Том оставил дверь распахнутой.	Tom kapıyı açık bıraktı.
rus	tur	Каждый день после ужина я учу французский.	Her gün akşam yemeğinden sonra Fransızca öğrenirim.
rus	tur	Меня заставили открыть чемодан.	Beni bavulu açmaya zorladılar.
rus	tur	Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.	Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
rus	tur	Это временное условие.	Bu geçici bir durumdur.
rus	tur	Кроме английского она говорит по-испански.	İngilizcenin yanı sıra İspanyolca da konuşur.
rus	tur	Глазеть на людей невоспитанно.	İnsanlara dik dik bakmak kabalıktır.
rus	tur	По-моему, я здесь уже был.	Bence ben daha önce burada bulundum.
rus	tur	Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.	Birçok kişi arabalarla ilgilenir fakat arabalar benim için bir şey ifade etmiyor.
rus	tur	Учитель не разрешил ученикам выходить из аудитории.	Öğretmen öğrencilerin konferans salonundan ayrılmasına izin vermedi.
rus	tur	Мы живём не для бессмысленного развлечения.	Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, озирая друг друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Да что ты!	Ne diyorsun!
rus	tur	Никто не встал.	Kimse kalkmadı.
rus	tur	Верни ему мяч!	Topu ona geri ver!
rus	tur	Болезнь помешала ему сделать свою работу.	Hastalık onun işini yapmasını engelledi.
rus	tur	Я довольно хорошо себя чувствую.	Oldukça iyi hissediyorum.
rus	tur	Мы всегда будем друзьями!	İlelebet dost olacağız!
rus	tur	Это предложение оканчивается вопросительным знаком?	Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
rus	tur	Сами забрал свою собаку обратно.	Sami köpeğini geri aldı.
rus	tur	Создавайте любовь, не войну.	Savaşma seviş.
rus	tur	Я думаю, ты похож на Тома.	Bence Tom'a benziyorsun.
rus	tur	Люди, ожидавшие автобуса, выглядели нетерпеливыми.	Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
rus	tur	Одним из союзников Сербии была Россия.	Sırbistan'ın müttefiklerinden biri Rusya'ydı.
rus	tur	Вы подсматривали за ней?	Onu dikizliyor muydunuz?
rus	tur	Нажми кнопку.	Butona bas.
rus	tur	Можешь ли ты жить не работая?	Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus	tur	В каком департаменте ты работаешь?	Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus	tur	Почему ты не закрыл двери?	Neden kapıyı açık bıraktın?
rus	tur	Он позволил мне использовать его пишущую машинку.	O bana daktilosunu kullanmama izin verdi.
rus	tur	Помоги мне встать.	Kalkmama yardım et.
rus	tur	Они оба являются хорошими преподавателями.	Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus	tur	Воспользуйся своим ключом.	Anahtarını kullan.
rus	tur	Вы в надёжных руках.	İyi ellerdesin.
rus	tur	Насколько он длинный?	Onun boy uzunluğu nedir?
rus	tur	В библиотеке есть много книг.	Kütüphanede birçok kitap var.
rus	tur	Её лицо покраснело.	Onun yüzü kızardı.
rus	tur	У Тома и Мэри очень разные мнения.	Tom ve Mary çok farklı fikirlere sahiptir.
rus	tur	Я ем макароны.	Makarna yiyorum.
rus	tur	Элизабет хладнокровно убила Алистера.	Elizabeth Alister'i soğukkanlılıkla öldürdü.
rus	tur	Слониха купает своего слонёнка в реке.	Anne fil nehirde yavrusunu yıkadı.
rus	tur	Счастье слепо.	Körü körüne mutluluk.
rus	tur	Фома подал знак рукой Маше, чтобы она села.	Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.
rus	tur	И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Его и имя Отца Его написано на челах.	Sonra Kuzu'nun Siyon Dağı'nda durduğunu gördüm. O'nunla birlikte 144 000 kişi vardı. Alınlarında kendisinin ve Babası'nın adları yazılıydı.
rus	tur	Это здание огромное.	Bu bina çok büyük.
rus	tur	Давай подождём приезда Фомы.	Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus	tur	Не нажмите на неправильную кнопку.	Yanlış düğmeye basmayın.
rus	tur	Я не могу взять твои деньги.	Paranı alamam.
rus	tur	Ты не можешь никому доверять.	Kimseye güvenemezsin.
rus	tur	Том не будет разговаривать.	Tom konuşmayacak.
rus	tur	Обещания недостаточно.	Verilen sözler nafile.
rus	tur	Они тихо говорили.	Onlar sessizce konuştular.
rus	tur	Он собрал свои игрушки.	O, oyuncaklarını toparladı.
rus	tur	Он завладел некоторой информацией о Бене.	O, Ben hakkında bazı bilgileri ele geçirdi.
rus	tur	Каталония - большая внутренняя проблема Испании.	Katalonya, İspanya'da büyük bir iç işleri sorunudur.
rus	tur	Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо.	Söyleyecek bir şeyin varsa onu yüzüme söyle.
rus	tur	Ты здесь родилась?	Burada mı doğdun?
rus	tur	Ты должна сделать выбор.	Bir seçim yapman gerek.
rus	tur	Он живёт не по средствам.	Geçimini sağlayamıyor.
rus	tur	Храбрые молодые люди любят альпинизм.	Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus	tur	В этом магазине не продаётся женская одежда.	Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
rus	tur	Я от него ничего не слышал.	Ondan hiçbir şey duymadım.
rus	tur	Ты правда моя сестра?	Gerçekten kız kardeşim misin?
rus	tur	У вас совсем стыда нет?	Hiç utanmanız yok mu?
rus	tur	Могу я воспользоваться сегодня твоим автомобилем?	Bugün arabanı kullanabilir miyim?
rus	tur	Нужно потерпеть.	Dayanmak lazım.
rus	tur	Я накормил свою собаку мясом.	Köpeğime biraz et yedirdim.
rus	tur	Этот стол качается. Укрепите его.	Bu tablo sallanıyor. Bunu güçlendirin.
rus	tur	У меня много друзей в других странах.	Yabancı ülkelerde bir sürü arkadaşım var.
rus	tur	Буря, кажется, улеглась.	Görünüşe göre fırtına dindi.
rus	tur	Нет нужды рекламировать хорошее вино.	Kaliteli şarabın reklama ihtiyacı yoktur.
rus	tur	Поздно, доктор, я уже умер.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	С такой температурой тебе нельзя выходить из дома.	Sahip olduğunuz ateşten dolayı, evden dışarı çıkamazsın.
rus	tur	Ты живешь на пособие?	Refah içinde yaşıyor musun?
rus	tur	Напитки за счёт заведения.	İçecekler bizim ikramımız.
rus	tur	Её, кажется, всё больше и больше разносит.	Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Том забыл, куда он положил свой сотовый телефон.	Tom cep telefonunu nereye koyduğunu unuttu.
rus	tur	От станции до дома - всего пять минут пешком	İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika sürer.
rus	tur	События приняли неожиданный оборот.	Olay beklenmedik bir hal aldı.
rus	tur	Чёрная кошка ест белую мышь.	Siyah bir kedi beyaz bir fare yiyor.
rus	tur	Всем спасибо.	Herkese teşekkürler.
rus	tur	Я эгоист. Я это признаю.	Egoistim. Bunu itiraf ediyorum.
rus	tur	Её состояние улучшается после операции.	Ameliyattan sonra onun durumu düzeliyor.
rus	tur	Он принимал гостей.	O misafirleri kabul ediyordu.
rus	tur	Луна этой ночью просто загляденье.	Ay bu gece güzel.
rus	tur	Комары в Миннесоте большие, как аисты.	Minnesota'da sivrisinekler leylekler kadar büyüktür.
rus	tur	Он был замечательным человеком.	O harika bir adamdı.
rus	tur	Это будет не так просто.	O kadar kolay olmayacak.
rus	tur	У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.	Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, устремив взор друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Твои глаза излучают радость.	Gözlerinden mutluluk saçılıyor.
rus	tur	Это меня до смерти напугало.	Bu beni ölesiye korkuttu.
rus	tur	Твоя проблема сходна с моей.	Senin sorunun benimkine benziyor.
rus	tur	Он покидает вдову и дочь.	Dul bir kadın ve bir kız evlat bırakıyor.
rus	tur	Том утонул в океане.	Tom okyanusta boğuldu.
rus	tur	Перед законом все равны.	Kanun önünde herkes eşittir.
rus	tur	Я люблю весну и лето.	İlkbaharı ve yazı seviyorum.
rus	tur	У тебя есть револьвер?	Bir tabancan var mı?
rus	tur	Где моя кредитка?	Benim kredi kartım nerede?
rus	tur	В настоящее время система перегружена.	Şu anda sistem aşırı yüklü.
rus	tur	Завязывай с этим!	Kes şunu!
rus	tur	В этом направлении должен быть колодец.	Bu istikamette mutlaka bir kuyu olmalı.
rus	tur	Ты слишком высокий.	Çok uzun boylu oldun.
rus	tur	Он делает успехи.	O ilerleme kaydediyor.
rus	tur	Том уже немного остыл от гнева.	Tom içinde bulunduğu sinirli hâlden biraz çıkmıştı bile.
rus	tur	Я не могу предоставить вам той информации.	Size o bilgiyi veremem.
rus	tur	Ты не должен беспокоиться об этом, договорились?	Bu konuda endişelenmek zorunda değilsin, tamam mı?
rus	tur	Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.	Bizim oylarımız onun seçimi kazanması için yeterli gelmedi.
rus	tur	Я знал, что я найду, но я не был твёрдо уверен в этом.	Ne bulacağım hakkında bir fikrim vardı ama kesin emin değildim.
rus	tur	Принеси мне кусок мела.	Bana bir parça tebeşir getir.
rus	tur	Температуру и давление, пожалуйста.	Sıcaklık ve basınç, lütfen.
rus	tur	Городское население Америки растёт.	Amerika'nın kent nüfusu artıyor.
rus	tur	Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.	Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.
rus	tur	Это была стодолларовая купюра.	O, bir yüz dolarlık banknottu.
rus	tur	Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.	O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
rus	tur	Я видел спящую собаку.	Uyuyan bir köpek gördüm.
rus	tur	Девочка стояла, лицезрея себя в зеркале.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Александр находится в своей лучшей форме в этом сезоне.	Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus	tur	Надоело быть толстым и некрасивым? Запишитесь в наш новый фитнес-клуб и будьте просто некрасивым.	Çirkin ve şişman olmaktan usandınız mı? Yeni fitness kulübümüze katılın ve sadece çirkin olun.
rus	tur	Я очень чувствителен к холоду.	Soğuğa karşı çok duyarlıyım.
rus	tur	Том седеет.	Tom kırlaşıyor.
rus	tur	Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.	Kıyafete kız kardeşimden daha az para harcarım.
rus	tur	Должен ли я присутствовать на вечеринке?	Benim partiye katılmam gerekli midir?
rus	tur	Поезд тронулся до того, как мы добрались до вокзала.	İstasyona varmadan önce tren hareket etti.
rus	tur	Он лег на траву и заснул.	Çim üzerine uzandı ve uykuya daldı.
rus	tur	Я вижу, что ты напуган.	Korktuğunu görebiliyorum.
rus	tur	Ты и я, мы читаем.	sen ve ben, biz okuyoruz.
rus	tur	Поздно, сделанного не воротишь.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Уходи.	Defol.
rus	tur	Не забудь сказать Тому, когда ему здесь быть.	Tom'a ne zaman burada olacağını söylemeyi unutma.
rus	tur	Фома пытается открыть замок без ключа.	Tom kilidi anahtar kullanmadan açmaya çalışıyor.
rus	tur	Не заставляй меня!	Bana baskı yapma!
rus	tur	Ты должен расслабиться.	Gevşemelisin.
rus	tur	Деревня казалась пустой.	Köy boş görünüyor.
rus	tur	Они действительно одержали победу.	Onlar gerçekten kazandılar.
rus	tur	Старик предсказал наш успех.	Yaşlı adam başarımızı öngördü.
rus	tur	Они смеялись над его ошибкой.	Onlar onun hatasına güldüler.
rus	tur	Турецкая армия скоро захватит Африн.	Türk ordusu yakında Afrini elegeçirecek.
rus	tur	Благодарю Вас.	Teşekkür ederim, bayım.
rus	tur	Том думает, что Мэри всё ещё в Бостоне.	Tom Mary'nin hâlâ Boston'da olduğunu düşünüyor.
rus	tur	Мы не хотим, чтобы Том уходил.	Tom'un gitmesini istemiyoruz.
rus	tur	Она напишет мне, как только вернется в свою страну.	O, ülkesine döner dönmez bana yazacak.
rus	tur	Население мира увеличивается в среднем на два процента в год.	Dünya nüfusu her yıl yüzde iki oranında artıyor.
rus	tur	Женщины любят усатых мужчин.	Kadınlar bıyıklı erkekleri sever.
rus	tur	Её роста хватало, чтобы достать до потолка.	Tavana değecek kadar uzun boyluydu.
rus	tur	В моём сердце есть уголок только для тебя.	Kalbimde sadece senin için bir köşe var.
rus	tur	Они провели дебаты на тему однополых браков.	Eşcinsel evlilik konusunda bir tartışmaları vardı.
rus	tur	Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.	Ben altı yaşındayken bisikletin nasıl sürüleceğini öğrendim..
rus	tur	Там ты должен носить галстук.	Orada bir kravat takmalısın.
rus	tur	Я остаюсь нейтральным в этом деле.	Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus	tur	Среднее образование обязательно.	Üniversite öncesi eğitim almış olmak zorunludur.
rus	tur	Том не услышал, как назвали его имя.	Tom adının çağrıldığını duymadı.
rus	tur	Не отвлекай меня, когда я занимаюсь.	İş yaparken beni rahatsız etmeyin.
rus	tur	Я поднялась в шесть, позавтракала, а после отправилась в школу.	Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus	tur	Я буду у тебя дома в восемь.	Saat sekizde evinde olacağım.
rus	tur	Ливан, добавляемый к хлебному приношению, был прообразом молитвы к Богу.	Tahıl sunusuna eklenen günnük Tanrı'ya yapılan duaların örneğiydi.
rus	tur	Конкуренция снижает цены.	Rekabet fiyatları indiriyor.
rus	tur	Старик отдыхал под деревом.	Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
rus	tur	Они приближаются.	Onlar yaklaşıyorlar.
rus	tur	Я не намереваюсь спорить с тобой на эту тему.	Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
rus	tur	Стой, стрелять буду.	Dur, yoksa vuracağım.
rus	tur	Они стали профессиональными футболистами.	Onlar profesyonel oyuncu oldu.
rus	tur	Он пользуется популярностью у студентов.	Öğrenciler arasında popülerdir.
rus	tur	Фома может говорить.	Tom konuşabiliyor.
rus	tur	Я знаю, что ты боишься высоты.	Yüksekliklerden korktuğunu biliyorum.
rus	tur	Ты веришь гороскопам?	Sen burçlara inanıyor musun?
rus	tur	Нам нужно создавать больше рабочих мест.	Daha çok iş yeri açmaya ihtiyacımız var.
rus	tur	Сегодня мы будем отмечать день рождения нашего сына.	Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
rus	tur	Его отец зовёт его Томом.	Babası ona Tom diyor.
rus	tur	Мяч был мокрым.	Top ıslaktı.
rus	tur	Они хотели экономичную машину.	Onlar ekonomik bir araba istediler.
rus	tur	Передайте мне мармелад.	Bana reçeli uzatıverin.
rus	tur	Успех достигается постоянством.	Başarıya süreklilikle ulaşılır.
rus	tur	Фома выглядит сонным.	Tom uykusu gelmiş gibi gözüküyor.
rus	tur	У него есть интересная книга.	Onun ilginç bir kitabı var.
rus	tur	Как приятно!	Ne kadar güzel!
rus	tur	3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарским каганатом.	3 Temmuz 964 tarihinde Rusya, Musevi Hazar Kağanlığı'na karşı bir zafer kazandı.
rus	tur	Он окончил высшее учебное заведение.	O üniversite bitirmiş.
rus	tur	Победа была неполной.	O, tam bir zafer değildi.
rus	tur	Бассейн подогревается.	Havuz ısıtılıyor.
rus	tur	Я из Португалии.	Portekizliyim.
rus	tur	Это наш дом.	Bu bizim evimiz.
rus	tur	Будет буря.	Bir fırtına olacak.
rus	tur	Вершина горы покрыта снегом.	Dağın zirvesi karla kaplı.
rus	tur	Джуди тратит много времени глядясь в зеркало.	Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
rus	tur	Другими словами, ты дурак.	Başka bir deyişle, sen bir aptalsın.
rus	tur	Он написал много книг о Китае.	Çin hakkında çok sayıda kitap yazdı.
rus	tur	Две тысячи американских солдат были убиты.	İki bin Amerikan askeri öldürüldü.
rus	tur	Я в большой России был всего четыре раза.	Büyük Rusya'ya sadece dört kez gittim.
rus	tur	Тебе надо есть, чтобы выздороветь.	İyileşmek için yemen lazım.
rus	tur	Кролики любят морковку.	Tavşanlar havuç yemeği severler.
rus	tur	Мы были там.	Oradaydık.
rus	tur	Они знают твоё имя.	Senin adını biliyorlar.
rus	tur	Я хочу путешествовать с тобой.	Seninle seyahat etmek istiyorum.
rus	tur	Тебе нельзя доверять машинному переводу.	Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus	tur	Где мой чай?	Çayım nerede?
rus	tur	Не выпускай детей наружу.	Çocukların dışarıya çıkmasına izin verme.
rus	tur	До чего тяжёлая сумка!	Ne ağır bir çanta!
rus	tur	Можешь научить меня воровать?	Nasıl çalınır bana öğretir misin?
rus	tur	Я замерзаю!	Donuyorum.
rus	tur	Ты хочешь иметь детей?	Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
rus	tur	Я предложил отправиться на прогулку.	Yürüyüşe gitmeyi önerdim.
rus	tur	Что привело тебя к такому заключению?	Seni bu sonuca götüren nedir?
rus	tur	Искусственный спутник был запущен на орбиту.	Yapay uydu yörüngesine fırlatıldı.
rus	tur	Он студент?	O, öğrenci mi?
rus	tur	О, не нужно спешить. Я не тороплюсь.	Ah, gerek yok acele etmeye. Acelem yok.
rus	tur	Том действительно хочет помочь.	Tom gerçekten yardım etmek istiyor.
rus	tur	Том открыл открывашкой бутылку.	Tom açacak ile şişeyi açtı
rus	tur	На английском говорят во многих странах.	İngilizce birçok ülkede konuşulur.
rus	tur	Мы бились упорно ради победы.	Biz zafer için çok savaştık.
rus	tur	Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом?	Daha ne kadar bu gürültüye katlanacağız?
rus	tur	Том остался на своём месте.	Tom olduğu yerde kaldı.
rus	tur	Я огляделся.	Etrafıma baktım.
rus	tur	Судя по его акценту, он, должно быть, из Осаки.	Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
rus	tur	Он оставил зонтик в автобусе.	Şemsiyesini otobüste bıraktı.
rus	tur	Когда ты получил телеграмму?	Telgrafı ne zaman aldın?
rus	tur	Ты хороший человек.	Sen iyi bir adamsın.
rus	tur	Скот пасётся в открытом поле.	Sığır açık alanda otluyor.
rus	tur	Вы должны вернуться.	Siz geri gitmek zorundasınız.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, не сводя глаз друг с друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Руины стоит посмотреть.	Kalıntılar görülmeye değerler.
rus	tur	Каждая дверь в доме заперта.	Evdeki her kapı kilitlidir.
rus	tur	Из этого предложения трудно извлечь подобный смысл.	Bu cümleden o anlamı çıkarmak da zor.
rus	tur	Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.	Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.
rus	tur	Опасности нет.	Tehlike yok.
rus	tur	Победа наша.	Zafer bizimdir.
rus	tur	Где я могу купить кисть?	Nereden bir fırça satın alabilirim?
rus	tur	Мост очень длинный и очень высокий.	Köprü çok uzun ve çok yüksek.
rus	tur	Вы не поверите своим глазам.	Gözlerinize inanamayacaksınız.
rus	tur	Она работала только ради денег.	O sadece para uğruna çalıştı.
rus	tur	Я поддерживаю это предложение.	Ben öneriyi destekliyorum.
rus	tur	Как зовут его преподавателя?	Onun öğretmeninin adı nedir?
rus	tur	Я взял это под контроль.	Bunu kontrol altına aldım.
rus	tur	Том высунул язык.	Tom dilini sıkıştırdı.
rus	tur	Она тратит большую часть времени, приглядывая за своими детьми.	O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus	tur	Мэри довольно-таки красивая, несмотря на свою полноту.	Mary şişman olmasına rağmen oldukça güzel.
rus	tur	Я более известный.	Ben daha ünlüyüm.
rus	tur	Сегодня особенно жарко.	Bugün özellikle sıcak.
rus	tur	Том не хотел, чтобы это случилось.	Tom bunun olmasını istemedi.
rus	tur	Моя семья не такая большая.	Benim ailem o kadar büyük değildir.
rus	tur	Завтра приблизительно в это время я буду смотреть телевизор.	Yarın yaklaşık olarak bu saatte TV izliyor olacağım.
rus	tur	Успех не обязательно должен измеряться деньгами.	Başarı illa kazanılan para ile ölçülecek diye bir şey yoktur.
rus	tur	Он ненавидит Нэнси.	Nancy'den nefret ediyor.
rus	tur	Я голосовал за Кена.	Ken için oy kullandım.
rus	tur	У Мэг привлекательное лицо.	Meg'in güzel bir yüzü var.
rus	tur	Ты выглядишь напуганной.	Korkmuş görünüyorsun.
rus	tur	Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.	Uyurken solunum sistemimiz sakinler.
rus	tur	Это начало конца!	Bu, sonun başlangıcıdır!
rus	tur	Гус Хиддинк голландец.	Guus Hiddink Hollandalıdır.
rus	tur	Она сказала ему держаться подальше от дурных приятелей.	Ona onu kötü arkadaşlarından uzak tutmasını söyledi.
rus	tur	Всё было впустую!	Hepsi boşunaydı!
rus	tur	Она замахнулась на меня кулаком как будто хотела ударить.	Sanki bana vuracakmış gibi elini kaldırdı.
rus	tur	У нас их полно.	Bizde onlardan birsürü var.
rus	tur	Какой звук издают овцы?	Bir koyun hangi sesi çıkarır?
rus	tur	Какие у тебя впечатления от этой книги?	Bu kitap hakkındaki izlenimin nedir?
rus	tur	Ты написал три книги.	Sen üç kitap yazdın.
rus	tur	Может быть, я смогу ответить на твой вопрос.	Belki sorunu cevaplayabilirim.
rus	tur	Потери противника составили восемь человек убитыми и почти тридцать ранеными.	Düşman kayıpları sekiz ölü ve neredeyse otuz yaralıya ulaştı.
rus	tur	Было время, когда короли и королевы правили миром.	Kralların ve kraliçelerin dünyada hüküm sürdüğü bir zaman vardı.
rus	tur	Стоимость жизни нисколько не уменьшилась.	Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
rus	tur	Оформление документов не займёт много времени.	Belgelerin doldurulması o kadar zaman almaz.
rus	tur	Меня не заботит, что он говорит.	Onun ne dediği umrumda değil.
rus	tur	Я услышал, как меня назвали по имени.	Adımın çağrıldığını duydum.
rus	tur	Прежде чем войти, давай дождёмся, пока все выйдут.	Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
rus	tur	Ни деньги, ни состояние, а твои друзья и близкие люди, иначе всё не имеет смысла, не так ли?	Ne para ne mal mülk, arkadaşların ve sevdiğin insan yoksa anlamsız değil midir?
rus	tur	Надеюсь в эту пятницу тебя увидеть.	Umarım bu cuma seni görürüm.
rus	tur	Вечно ты недоволен!	Bitmek bilmeyen bir tatminsizliğin var!
rus	tur	Я сел не в тот автобус.	Ben yanlış bir otobüse bindim.
rus	tur	Его средства ограничены.	Onun geçimi sınırlı.
rus	tur	Как Том нашёл нас?	Tom bizi nasıl buldu?
rus	tur	Я думаю, он от меня что-то скрывает.	Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.
rus	tur	В моей комнате много книг.	Benim odamda bir sürü kitap var.
rus	tur	Вот инструкция к новому прибору.	İşte yeni cihazın kullanım kılavuzu.
rus	tur	Счастье за деньги не купишь.	Para mutluluğu satın almaz.
rus	tur	Мы не смогли добраться до них.	Onlara ulaşamadık.
rus	tur	Мы с нетерпением ждём новостей от тебя ближайшее время.	Yakında senden haber almayı dört gözle bekliyoruz.
rus	tur	Мне надо надеть ботинки.	Botlarımı giymeliyim
rus	tur	Я не сердился на Тома.	Tom'a kızgın değildim.
rus	tur	Я давно не ношу галстук.	Bir kravat taktığımdan beri uzun zaman oldu.
rus	tur	Убирайся.	Defol.
rus	tur	Это кофе слишком крепкое для меня.	Bu kahve benim için çok koyu.
rus	tur	Стоимость жизни совсем не уменьшилась.	Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
rus	tur	Том неясен.	Tom belirsiz.
rus	tur	Никто не может прожить без еды.	Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.
rus	tur	Он был рад услышать эти новости.	O, haberi duyduğuna memnun oldu.
rus	tur	Том не умеет мириться с поражением.	Tom yenilgiyi hazmedemiyor.
rus	tur	Том играет на пианино на слух.	Tom piyanoyu kulaktan çalar.
rus	tur	Он не знает ни французского, ни немецкого.	O ne Fransızca ne de Almanca bilir.
rus	tur	Кто та девочка в розовом платье?	Pembe elbiseli kız kimdir?
rus	tur	Ты поможешь мне с уроками?	Ödevlerime yardım edecek misin?
rus	tur	Я завязал шнурки.	Ben bağcıklarımı bağladım.
rus	tur	Он пожертвовал много денег больнице.	Hastaneye bir sürü para bağışladı.
rus	tur	Что на мне было в тот раз? Ты помнишь?	O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus	tur	Сухое дерево хорошо горит.	Kuru ahşap iyi yanar.
rus	tur	Али чуял недоброе.	Ali pirelendi.
rus	tur	Я жил раньше в Кобэ.	Daha önce Kobe'de yaşadım.
rus	tur	Здесь есть кто-нибудь, кто знает китайский?	Burada Çince konuşabilen biri var mı?
rus	tur	Этот план является частью общей реформы.	Bu plan bütün reformun yalnızca bir parçası.
rus	tur	Углеводы являются органическими соединениями.	Karbonhidrat organik bir bileşiktir.
rus	tur	Я придерживаюсь своего первоначального плана.	Orijinal planıma bağlı kalıyorum.
rus	tur	Жаль.	Yazık.
rus	tur	Я поймал муху.	Sineği yakaladım.
rus	tur	Фома и Маша тихо беседовали на кухне несколько минут назад.	Tom ve Mary birkaç dakika önce mutfakta sessizce konuşuyorlardı.
rus	tur	Почему мы не попросим у него совета?	Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz.
rus	tur	Пожалуйста, будь вежливым.	Lütfen kibar ol.
rus	tur	Я из Австралии.	Ben Avustralyalıyım.
rus	tur	Здесь у меня карта.	İşte benim haritam.
rus	tur	Рад тебя видеть, Том.	Seni görmekten memnunum, Tom.
rus	tur	Конечно, для управления краном нужна лицензия.	Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.
rus	tur	Посчитай свою сдачу.	Paranın üstünü say.
rus	tur	Это твоя форма официантки.	Bu senin garson ünüforman.
rus	tur	Это меня так злит.	Bu beni çok kızdırıyor.
rus	tur	Я вышел на пенсию в прошлом году.	Geçen sene emekli oldum.
rus	tur	Пол провалился.	Zemin çöktü.
rus	tur	Сложно понять, почему ты хочешь пойти.	Niçin gitmek istediğini anlamak zor.
rus	tur	Я не понимаю проблему.	Sorunu anlamıyorum.
rus	tur	В моей школе есть группа.	Benim okulumun bir grubu var.
rus	tur	Ты какую передачу хочешь смотреть?	Hangi televizyon programını izlemek istiyorsun?
rus	tur	Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде.	Yağmur ormanlarının tahribi çevremizi etkiliyor.
rus	tur	Мне известно, что ты изучаешь французский в школе.	Okulda Fransızca öğrendiğini biliyorum.
rus	tur	Они улыбаются.	Onlar gülümsüyor.
rus	tur	Он говорит действительно хорошо.	Gerçekten iyi konuşuyor.
rus	tur	Это были не мы.	O biz değildik.
rus	tur	Пол рухнул.	Zemin çöktü.
rus	tur	Ты помнишь, от чего это лекарство? Когда тебе его назначали?	Bu ilacın neye yaradığını hatırlıyor musun? Sana bu reçeteyi ne zaman yazmışlardı?
rus	tur	У вас есть запасной ключ?	Bir yedek anahtarınız var mı?
rus	tur	Я путешествую налегке.	Az bagajla seyahat ederim.
rus	tur	Кашель нарушает Ваш сон?	Öksürük sizi uyutmuyor mu?
rus	tur	Какие хорошие привычки следует выработать в себе?	Kendimiz için ne tür iyi alışlanlıklar edinmeliyiz?
rus	tur	Вы любите беседовать?	Siz konuşmayı sever misiniz?
rus	tur	Хотите рюмку текилы?	Bir kadeh tekila istermisiniz?
rus	tur	Улицы забиты автомобилями.	Sokaklar arabalarla tıkanmış.
rus	tur	Открывай.	Aç.
rus	tur	Я пожалуюсь, если захочу.	İstersem şikâyet ederim.
rus	tur	Его ответ был отрицательным.	Onun cevabı negatifdi
rus	tur	Али очистил свою тарелку.	Ali tabağını sıyırdı.
rus	tur	Я думаю, что во второй половине дня может пойти дождь.	Bu öğleden sonra yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
rus	tur	Беженцы прятались под мостом.	Mülteciler köprünün altında saklanıyordu.
rus	tur	Это чистое золото?	Bu saf altın mı?
rus	tur	Ваш поезд уходит с десятой платформы.	Treniniz platform 10'dan kalkar.
rus	tur	Первое предложение было слишком сложным.	İlk öneri çok karmaşıktı.
rus	tur	Здесь можно есть, пить и спать.	Burada yiyilir, içilir ve uyunur.
rus	tur	Я позвонил два раза.	İki kez aradım.
rus	tur	Какова стоимость этой ручки?	Bu kalemin maliyeti nedir?
rus	tur	Где спит Том?	Tom nerede uyuyor?
rus	tur	Моя стирка готова?	Benim çamaşır hazır mı?
rus	tur	Его успех очень сильно меня воодушевил.	Onun başarısı beni çok cesaretlendirdi.
rus	tur	Да оставь его.	He de geç.
rus	tur	Кроме шуток!?	Şaka bir yana!?
rus	tur	Я буду маринованную рыбу и морепродукты.	Ben salamura balık ve deniz ürünleri istiyorum.
rus	tur	Я делаю яичницу.	Omlet yapıyorum.
rus	tur	Не клади сахар мне в кофе.	Kahveme şeker koyma.
rus	tur	Всё было хорошо.	Her şey yolundaydı.
rus	tur	Два больших кофе, пожалуйста.	İki büyük kahve, lütfen.
rus	tur	Том видел, как Мэри вела свою новую машину.	Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
rus	tur	Спорим, я доберусь туда раньше тебя.	Bahse girerim oraya senden önce varacağım.
rus	tur	Книга пророка Даниила - это моя любимая книга в Танахе.	Danyal Peygamber kitabı, Tanah'ta en sevdiğim bölümdür.
rus	tur	Он выглядит так, будто болел.	O sanki hastaymış gibi görünüyordu.
rus	tur	Моя подруга слишком много говорит и этим раздражает меня.	Arkadaşım çok fazla konuşuyor ve o beni deli ediyor.
rus	tur	Как ты с ним познакомился?	Onu nasıl tanıdın?
rus	tur	Али искал у себя блох.	Ali pirelendi.
rus	tur	Она бросилась по направлению к двери.	O, kapıya doğru koştu.
rus	tur	Очень жарко, правда?	Çok sıcak değil mi?
rus	tur	Я решил уйти на пенсию.	Emekli olmaya karar verdim.
rus	tur	Со времён Реформации принято отождествлять католическую церковь со зверем из книги Откровения, но некоторые отождествляют зверя с масонством.	Reformdan bu yana, Vahiy kitabındaki canavar ile Katolik Kilisesini ile özdeşleştirmek gelenekseldir, ancak bazı insanlar bu canavarı Masonluk ile özdeşleştirmiyorlar.
rus	tur	Я нужен своим детям.	Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
rus	tur	Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.	Evlilik ve aile kurumu; annelik, babalık ve çocuk hakları devletin koruması altındadır.
rus	tur	Телефонный код Болгарии — +359.	Bulgaristan için telefon kodu +359'dur.
rus	tur	Мы должны последовать его примеру.	Onun örneğini takip etmeliyiz.
rus	tur	Вы мечтаете.	Hayal kuruyorsun.
rus	tur	Я успокаивался.	Ben sakinleşiyordum.
rus	tur	Том гладит свои рубашки.	Tom gömleğini ütülüyor.
rus	tur	Тебе нужна машина?	Bir arabaya ihtiyacın var mı?
rus	tur	Может, есть какая-нибудь интересная передача?	Televizyonda ilginç birşeyler var mı?
rus	tur	Том объяснил Мэри правила.	Tom Mary'ye kuralları açıkladı.
rus	tur	Из дома вышел мальчик лет десяти с рюкзаком на плечах.	Evden omuzlarında bir sırt çantası ile 10 yaşlarında bir erkek çocuğu çıktı.
rus	tur	Что он говорит?	O ne der?
rus	tur	Будем реалистами.	Gerçekçi olalım.
rus	tur	Дик попал в ДТП.	Dick, bir trafik kazası geçirdi.
rus	tur	Я никогда не доверял иностранцам.	Yabancılara asla güvenmedim.
rus	tur	Ты можешь жить без работы?	Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus	tur	Я присмотрю за твоими делами, когда ты отойдёшь на тот свет.	Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.
rus	tur	Он завершил работу.	O, işi tamamladı.
rus	tur	Мне он уже не нужен.	Artık ona ihtiyacım yok.
rus	tur	Сами Бекир - президент.	Sami Bekir başkandır.
rus	tur	Наверное, причина в этом.	Bu muhtemelen sebep.
rus	tur	Завтра я свяжусь с тобой по телефону.	Yarın seninle telefonda temas kuracağım.
rus	tur	Мы можем сделать доставку в течение недели.	Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
rus	tur	Турция является наследницей Оттоманской империи.	Türkiye, Osmanlı Devleti'nin mirasçısıdır.
rus	tur	Давай подождём один час.	Bir saat bekleyelim.
rus	tur	Бригам Янг согласился остаться.	Brigham Young kalmayı kabul etti
rus	tur	Анна пришла в восторг от моего подарка.	Anna benim hediyem ile mutlu oldu.
rus	tur	Я участвовал в собрании.	Ben toplantıya katıldım.
rus	tur	Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
rus	tur	Парковка бесплатная.	Otopark ücretsizdir.
rus	tur	Я рад, что я не единственный человек, у которого нет девушки.	Kız arkadaşı olmayan tek kişi ben olmadığıma memnunum.
rus	tur	Только за непреднамеренные согрешения можно принести жертву за грех.	Sadece bilmeden işlenen günahlar için günah sunusu sunulabilirdi.
rus	tur	Он меня до смерти напугал.	O beni ölesiye korkuttu.
rus	tur	Я тебя спрашивал вчера вечером.	Sana dün akşam sormuştum.
rus	tur	Я будто со стеной разговариваю.	Sanki duvara konuşuyorum.
rus	tur	Не давайте ему больше денег, чем нужно.	Ona gereğinden fazla para verme.
rus	tur	Что ты собираешься делать?	Ne yapacaksın?
rus	tur	Было очень приятно увидеть тебя снова.	Seni tekrar görmek çok hoştu.
rus	tur	Я чувствую себя хорошо после тренировки.	Egzersiz yaptıktan sonra iyi hissediyorum.
rus	tur	Я люблю астрономию.	Astronomiyi severim.
rus	tur	Фома чувствовал, что он стареет.	Tom yaşlandığını hissediyordu.
rus	tur	Здесь одно время стояла церковь.	Burada bir zamanlar bir kilise vardı.
rus	tur	Все это знают.	Bunu herkes biliyor.
rus	tur	Хочешь что-нибудь выпить?	İçecek bir şey ister misiniz?
rus	tur	Я хорош в математике.	Ben matematikte iyiyimdir .
rus	tur	Это хорошая новость.	Bu iyi haber.
rus	tur	Я иду на дачу.	Daçaya gidiyorum.
rus	tur	Вы можете сказать мне, что это значит?	Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
rus	tur	Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.	Mary arkadaş canlısı gözükmez ancak iyi kalplidir.
rus	tur	Где находится булочная-кондитерская?	En yakın pastane ne taraftadır?
rus	tur	Али учился заочно.	Ali Açıköğretim okudu.
rus	tur	Я не врал тебе.	Size yalan söylemedim.
rus	tur	Это подобно наркотику.	Bu bir çeşit uyuşturucuya benziyor.
rus	tur	Атмосферное давление - 760 миллиметров ртутного столба.	Atmosfer basıncı 760 mmHg'dir.
rus	tur	Мы хорошо провели время на открытом воздухе.	Açık havada iyi zaman geçirdik.
rus	tur	Из него выйдет хороший доктор.	O iyi bir doktor olacak.
rus	tur	Он спит?	O uyuyor mu?
rus	tur	Судя по этим данным, ваша фирма приносит доход.	Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
rus	tur	У меня есть ручная граната.	Benim bir el bombam var.
rus	tur	Где мои родители?	Ebeveynlerim nerede?
rus	tur	Свобода личности — душа демократии.	Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
rus	tur	У него длинные волосы, и он носит джинсы.	Uzun saçı var ve pantolon giyer.
rus	tur	Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.	Genel olarak mevzuyu kaptım, ancak korkarım ki detaylarda boğuluyorum.
rus	tur	В этой комнате нет стульев.	Bu odada hiç sandalye yok.
rus	tur	Том - наш сосед.	Tom bizim komşumuz.
rus	tur	Сколько времени прошло?	Ne kadar zaman geçti?
rus	tur	Он стал известен во всём мире.	Dünya çapında ünlü oldu.
rus	tur	Всякой матери своё дитя мило.	Her anneye çocuğu sevimlidir.
rus	tur	Могу поспорить, что я закончу первым.	İlk bitirdiğime bahse girerim.
rus	tur	Том зажёг сигару.	Tom yaprak sigarasını yaktı.
rus	tur	Я того же мнения.	Aynı fikri destekliyorum.
rus	tur	Не давай мне засыпать!	Beni sakın uyutma!
rus	tur	Том кого-то убил.	Tom birini öldürdü.
rus	tur	Может кто-нибудь мне это объяснить?	Birisi bana bunu açıklayabilir mi?
rus	tur	У моей кровати сидит красивая девушка в платке.	Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus	tur	Однажды я хотел бы поехать в Нью-Йорк.	Bir gün New York'a gitmek istiyorum.
rus	tur	Где находится аэропорт?	Havaalanı nerede?
rus	tur	Они уверены в своей правоте.	Onlar haklı olduklarından eminler.
rus	tur	Фома проводит большую часть своего времени, оказывая помощь Маше.	Tom zamanının çoğunluğunu Mary'ye yardım ederek harcar.
rus	tur	Ты никогда не будешь один.	Asla yalnız olmayacaksın.
rus	tur	Мы работали на ферме летом прошлого года.	Biz geçen yaz bir çiftlikte çalıştık.
rus	tur	Какая гадость эта ваша заливная рыба.	Ne biçim bir bok sizin bu balık jölesi.
rus	tur	Это карандаш.	O bir kurşun kalem.
rus	tur	В принципе, я разделяю твоё мнение.	İlke olarak, senin görüşüne katılıyorum.
rus	tur	Не сопротивляйся нам.	Bize direnme.
rus	tur	Том — интересная личность, не так ли?	Tom ilginç bir kimsedir, değil mi?
rus	tur	Он может хранить секреты, если захочет.	O, istediği zaman bir sırrı saklayabilir.
rus	tur	Меня взбесило его поведение.	Onun davranışı feci şekilde tepemi attırdı.
rus	tur	Ты очень тревожишься из-за своих килограммов.	Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus	tur	Вечеринка будет завтра.	Parti yarın olacak.
rus	tur	Нам нужно знать, что с Томом.	Tom'un nesi olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus	tur	Всякой матери своё дитя мило.	To every mother her child is cute.
rus	tur	Мы разбираемся с этим.	Bunları anlıyoruz.
rus	tur	Пожалуйста, не звони в полицию.	Lütfen polisi arama.
rus	tur	Это неверные данные.	Bu veri yanlıştır.
rus	tur	Меня успокаивает ровное дыхание спящего Тома.	Tom'un uyurken usulca çıkardığı sesler beni de sakinleştiriyor.
rus	tur	Читайте книгу вслух.	Yüksek sesle kitabı okuyun.
rus	tur	Я не глухая.	Sağır değilim.
rus	tur	Мы собираемся сесть поужинать.	Akşam yemeğine oturmak üzereyiz.
rus	tur	Я не сомневаюсь в его способности сделать это.	Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
rus	tur	Через несколько минут электричество опять включилось.	Elektrik birkaç dakika içerisinde tekrar geldi.
rus	tur	Я вырос в горах.	Dağlarda büyüdüm.
rus	tur	Где ты хочешь это продать?	Bunu nerede satmak istiyorsun?
rus	tur	Я знаю, как сильно ты его любишь.	Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
rus	tur	Том показал пальцем на Мэри.	Tom Mary'yi işaret etti.
rus	tur	Том - франкофил.	Tom bir Frankofil.
rus	tur	Они начали ссориться.	Onlar tartışmaya başladı.
rus	tur	У меня есть несколько хороших друзей.	Birkaç iyi arkadaşım var.
rus	tur	Я чувствую твою боль.	Acını hissediyorum.
rus	tur	Может быть, я и не согласен с тем, что вы говорите, но я выслушаю вас до конца.	Belki ben de söylediğinize katılmıyor olabilirim ama sizi sonuna kadar dinliyorum.
rus	tur	Они не в восторге.	Onlar heyecanlı değil.
rus	tur	Мне понадобится помощь Тома.	Tom'un yardımına ihtiyacım olacak.
rus	tur	Я действительно испугался.	Gerçekten korktum.
rus	tur	Я одолжил словарь у своего друга.	Sözlüğü arkadaşımdan ödünç aldım.
rus	tur	Он накормил лошадь.	O atı besledi.
rus	tur	Всему свое время.	Her şey için bir zaman vardır.
rus	tur	Тому не хватает уверенности в себе.	Mevcut özgüveni Tom'a yeterli gelmiyor.
rus	tur	Тебе нельзя говорить с ним так грубо.	Ona böylesine kaba şeyler söylememelisin.
rus	tur	Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...	Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...
rus	tur	Следуй за мной!	Beni takip et!
rus	tur	Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.	Yeni basılmış kitaplar güzel kokuyor.
rus	tur	Мы слишком заняты, чтобы этим заниматься.	Onu yapamayacak kadar meşgulüz.
rus	tur	Готов поспорить, что он не глаголит истину.	Bahse girerim ki o doğruyu söylemiyor.
rus	tur	Я случайно взял твой зонтик.	Yanlışlıkla onun şemsiyesini aldım.
rus	tur	Он успокаивался.	O sakinleşiyordu.
rus	tur	Вам не нужно искать смысла и плавать в опасных водах.	Boşuna anlam arayıp tehlikeli sularda yüzmenize gerek yok.
rus	tur	Держитесь подальше от мужчин, пытающихся управлять этим миром из могилы.	Bu dünyayı mezardan yönetmeye çalışan erkeklerden uzak durun.
rus	tur	Дед Али занимался росписью по плитке.	Ali'nin dedesi çini ustasıydı.
rus	tur	Хватит ломать комедию!	Komedinin içine ettiğin yeter!
rus	tur	Идеальная жена - как таракан, вы её можете увидеть только ночью или на кухне.	İdeal eş bir hamamböceği gibidir, onu sadece geceleri ya da mutfakta görebilirsiniz.
rus	tur	Я учу математику больше, чем английский.	Matematiği İngilizceyi çalıştığımdan daha çok çalışırım.
rus	tur	Она положила журнал на стол.	O, dergisini masaya koydu.
rus	tur	Сколько кусочков мяса ты хочешь?	Kaç dilim et istersin?
rus	tur	Мне надоело одиночество.	Yalnızlıktan bıktım.
rus	tur	Мне понадобится твоя помощь.	Yardımına ihtiyacım olacak.
rus	tur	Кот исчез.	Kedi kayıp.
rus	tur	Я начинаю понимать, почему ты не любишь Тома.	Tom'u neden sevmediğini anlamaya başlıyorum.
rus	tur	Откуда у тебя такая уверенность?	Kendinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
rus	tur	Выживших было меньше, чем погибших.	Yaşayanların sayısı ölülerinkinden daha azdı.
rus	tur	Али надел узбекский халат.	Ali, Özbek kaftanı giydi.
rus	tur	Я никогда её не видел.	Onu hiç görmedim.
rus	tur	Они заявили, что были невиновны.	Masum olduklarını ifade ettiler.
rus	tur	Какой красивый цветок!	Bu ne güzel bir çiçek!
rus	tur	Я пошёл спать в двенадцать ночи вчера.	Dün gece saat on ikide yatmaya gittim.
rus	tur	Тому уже не надо этого делать.	Tom artık onu yapmak zorunda değil.
rus	tur	Мы не ожидали, что это так долго продлится.	Biz bunun bu kadar zaman alacağını beklemiyorduk.
rus	tur	Каждый гражданин должен помогать им.	Her vatandaş onlara yardım etmelidirler.
rus	tur	Деньги не принесут вам счастья.	Para size mutluluk getirmeyecek.
rus	tur	Я реально испугался.	Gerçekten korktum.
rus	tur	Утром мы увидели, что стёкла на окнах замёрзли.	Sabahleyin pencerelerin camlarının donduğunu gördük.
rus	tur	Мне уйти, или ты хочешь, чтобы я остался?	Gitmeli miyim yoksa kalmamı ister misin?
rus	tur	Она не была к этому готова.	Onun için hazır değildi.
rus	tur	Он пришёл сюда до полудня.	O buraya öğleden önce geldi.
rus	tur	Коты боятся воды.	Kediler sudan korkarlar.
rus	tur	Нам придётся разуться, перед тем как войти.	İçeriye girmeden önce ayakkabılarımızı çıkartmak zorundayız.
rus	tur	С Днем Матери!	Anneler günün kutlu olsun!
rus	tur	Отец там.	Baba orada.
rus	tur	Я живу в Казахстане.	Kazakistan'da yaşıyorum.
rus	tur	Желаете что-нибудь скушать перед встречей с Томом?	Tom'la toplantından önce bir şey yemek ister misin?
rus	tur	Том жив?	Tom hayatta mı?
rus	tur	Он прочитал эту книгу за неделю.	O bir hafta içinde kitabı okudu.
rus	tur	Её желания, кажется, осуществились.	Görünüşe göre, dilekleri gerçekleşti.
rus	tur	Мы можем благодарить Тома.	Tom'a teşekkür edelim.
rus	tur	Судя по тому, что все говорят, это является правдой.	Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.
rus	tur	Я провожу большую часть своего времени в Бостоне.	Vaktimin çoğunu Boston'da geçiriyorum.
rus	tur	Я люблю путешествовать.	Seyahat etmeyi severim.
rus	tur	Мне не удаётся остановить кровотечение из носа.	Burnumdaki kanamayı durduramıyorum.
rus	tur	В моём доме скрипят полы.	Evimin zemini gıcırtılı.
rus	tur	За ней некому ухаживать.	Kimse onunla ilgilenmiyor.
rus	tur	Я не верю тому, что она говорит.	Onun söylediklerine inanamıyorum.
rus	tur	Вселенная бесконечна.	Evren sonsuzdur.
rus	tur	Близнецы настолько похожи друг на друга, что я не могу отличить одного от другого.	İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
rus	tur	Ты можешь сказать, что он написал?	Ne yazdığını söyleyebilir misin?
rus	tur	Даже дети это знают.	Çocuklar bile bilir bunu.
rus	tur	Том помолвлен с моей дочерью.	Tom kızımla nişanlandı.
rus	tur	Я устал выслушивать твои жалобы.	Senin şikayetlerini dinlemekten yoruldum.
rus	tur	Я хочу прокатиться на лошади.	Bir ata binmek istiyorum.
rus	tur	Том приходил сюда?	Tom buraya geldi mi?
rus	tur	Я ещё не перевёл документ.	Belgeyi henüz çevirmedim.
rus	tur	Мне нужно возвращаться.	Geri gitmem gerek.
rus	tur	Меня убеждать не надо.	Beni ikna etmek zorunda değilsiniz.
rus	tur	Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твоё, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.	Duam önünde yükselen buhur gibi, el açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!
rus	tur	Ты меня рассмешил.	Beni güldürdün.
rus	tur	Том этого не знал.	Tom bunu bilmiyordu.
rus	tur	Не думаю, что она счастлива.	Onun mutlu olduğunu sanmıyorum.
rus	tur	Я не понимаю, почему это длится так долго.	Bunun neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamıyorum.
rus	tur	Эти письменные принадлежности его.	Bunlar onun yazı aletleri.
rus	tur	Если ты хочешь.	Eğer istersen.
rus	tur	К тому же я не умею танцевать.	Ayrıca dans etmeyi beceremiyorum.
rus	tur	Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?	Çünkü göklerde RAB'be kim eş koşulur? Kim benzer RAB'be ilahi varlıklar arasında?
rus	tur	Кровать очень удобная.	Yatak çok konforlu.
rus	tur	Мы сражались упорно ради победы.	Biz zafer için çok savaştık.
rus	tur	Том всё ещё не выглядит очень заинтересованным.	Tom hâlâ çok ilgili görünmüyor.
rus	tur	Во время фильма они разговаривали.	Film sırasında konuştular.
rus	tur	Ты нас предал.	Bize ihanet ettin.
rus	tur	Есть оставшиеся в живых?	Hayatta kalan var mı?
rus	tur	Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге.	Lâkin, renk katalogda göründüğünden farklıydı.
rus	tur	Если возникнут трудности, позвони мне!	Eğer zorluk oluşursa, beni arayın.
rus	tur	Он ушёл.	Uzaklaştı.
rus	tur	Том снова тут.	Tom tekrar burada.
rus	tur	Транспортное средство не остановилось.	Taşıt durmadı.
rus	tur	Молоко прокисло.	Süt ekşimiş.
rus	tur	Пенные валики являются отличным инструментом для работы с мягкими тканями.	Foam rollerlar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika araçlardır.
rus	tur	Ты не так умён, как полагаешь.	Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus	tur	Вы лучше всех.	Siz en iyisisiniz.
rus	tur	Она сегодня не придёт.	O bugün gelmeyecek.
rus	tur	Живём один раз.	Bu hayata bir kez geliyoruz.
rus	tur	Том присел рядом со своей собакой.	Tom köpeğinin yanına çömeldi.
rus	tur	Она моложе меня.	O benden daha genç.
rus	tur	Я хочу купить платье.	Elbise satın almak istiyorum.
rus	tur	Давай подождём до понедельника.	Pazartesiye kadar bekleyelim.
rus	tur	Дерево упало.	Ağaç düştü.
rus	tur	Том скрывает свою гомосексуальность.	Tom eşcinselliğini gizliyor.
rus	tur	Приходи без четверти пять.	Beşe çeyrek kala gel.
rus	tur	Улыбка посылает сигнал дружбы.	Bir gülümseme dostluk işareti gönderir.
rus	tur	Хочешь, я тебя причешу?	Saçını taramamı ister misin?
rus	tur	Иудеи не признают Исуса. Протестанты не признают Римского Папу. Баптисты не узнают друг друга в винном магазине.	Yahudiler İsa'yı tanımaz. Protestanlar Papa'yı tanımaz. Baptistler içki dükkânında birbirini tanımaz.
rus	tur	Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.	Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.
rus	tur	Судя по твоим словам, он, должно быть, великий писатель.	Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus	tur	Мне не нравится цвет.	Rengi beğenmiyorum.
rus	tur	Кажется, мы пришли одновременно.	Görünen o ki, aynı zamanda ulaştık.
rus	tur	Что вы обычно едите на завтрак?	Genellikle kahvaltıda ne yersiniz?
rus	tur	Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.	İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.
rus	tur	Спасибо за пирог.	Pasta için teşekkürler.
rus	tur	Я составил список продуктов, которые мне нельзя есть.	Yiyemeyeceğim yiyeceklerin bir listesini yaptım.
rus	tur	Я только что отвез отца в аэропорт.	Babamı daha şimdi havalimanına bıraktım.
rus	tur	Его успех порадовал его родителей.	Başarısı ailesini mutlu etti.
rus	tur	Фома был членом тайного сообщества.	Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus	tur	Я испугался, когда увидел это.	Onu gördüğümde korktum.
rus	tur	Я боюсь обидеть тебя.	Seni incitmekten korkuyorum.
rus	tur	Был дождь и поэтому я взял такси.	Yağmur yağdığı için bir taksiye bindim.
rus	tur	Она казалась больной.	Hasta gibi görünüyordu.
rus	tur	Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.	Bize verdiğiniz bu bilgi dolayısıyla planımızı değiştirmemiz icap ediyor.
rus	tur	Я написал больше тысячи предложений.	Binden fazla cümle yazdım.
rus	tur	Я уже давно дружу с Томом.	Tom'la uzun zamandır arkadaşız.
rus	tur	Вероятность нападения акулы очень низка.	Köpekbalığı tarafından saldırıya maruz kalma olasılığı çok düşüktür.
rus	tur	Крис не может работать завтра.	Chris yarın çalışamaz.
rus	tur	Я был в библиотеке.	Kütüphanedeydim.
rus	tur	Я вообще ничего о том вечере не помню.	Dün olanlar hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
rus	tur	Сестра смастерила мне красивую куклу.	Kız kardeşim bana güzel bir oyuncak bebek yaptı.
rus	tur	Лошади питаются травой.	Atlar çimenleri yer.
rus	tur	Могут быть производственные дефекты.	İmalat kusurları olabilir.
rus	tur	Если погода позволит, приеду.	Hava durumu müsaade ederse şayet, geleceğim.
rus	tur	У меня есть вопрос.	Benim bir sorum var.
rus	tur	У меня ничего нового.	Yeni bir haberim yok.
rus	tur	Сколько голосов я набрал?	Kaç oy aldım?
rus	tur	Интересно, мне что, нужно просто притвориться, что я восхищён ужином, который Мэри приготовила для нас?	Mary'nin bizim için yaptığı akşam yemeğine minnettar olmuş gibi davranmamızın gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
rus	tur	Она его нежно поцеловала.	O, onu şefkatle öptü.
rus	tur	Никому не сообщай, что я здесь.	Burada olduğumu kimseye söyleme.
rus	tur	Я собираюсь играть в теннис.	Tenis oynayacağım.
rus	tur	Я не позволю Тому притеснять меня.	Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus	tur	Дети, как правило, любят сласти.	Çocuklar, genellikle şeker severler.
rus	tur	Попроси Тома улыбнуться.	Tom'dan gülmesini rica eder misin?
rus	tur	Эта дорога ведёт к станции.	Bu yol istasyona götürür.
rus	tur	Я помню тот день, когда мы впервые встретились.	İlk karşılaştığımız günü hatırlıyorum.
rus	tur	Чай долго остывает.	Çay epeydir soğuyor.
rus	tur	Я разорвал документ на куски.	Belgeyi parçaladım.
rus	tur	Не понимаю, почему он не сказал правду.	Onun, niçin gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
rus	tur	Где это место?	Bu yer nerede?
rus	tur	Где мы начинаем?	Nereden başlarız?
rus	tur	Она, в лучшем случае, второсортная певичка.	Olsa olsa o, ikinci sınıf bir şarkıcı.
rus	tur	Знаменитая русская балерина Анна Павлова была чувашкой.	Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
rus	tur	Ты знаком со старухой со второго этажа?	O pastayı yediysen başın belada!
rus	tur	Если и есть на свете кто-то красивее тебя, таких немного.	Eğer senden güzel insan varsa bile, onların sayısı fazla olmayacaktır.
rus	tur	Люди любят свободу.	İnsanlar özgürlüğü seviyor.
rus	tur	Я тут никого не знаю, кроме Тома.	Tom hariç buradaki hiç kimseyi tanımıyorum.
rus	tur	Я хочу, чтобы ты посидел здесь.	Burada birazcık oturmanı istiyorum.
rus	tur	Не оставляйте двери открытыми.	Kapıları açık bırakmayın.
rus	tur	Урожай собран.	Mahsul toplandı.
rus	tur	Что ты делаешь сегодня вечером?	Bu gece ne yapıyorsun?
rus	tur	Так что на самом деле случилось?	Peki gerçekten ne oldu?
rus	tur	Иди в школу.	Okula git.
rus	tur	Оставь только это.	Sadece onu bırak.
rus	tur	У тебя превосходный дом.	Güzel bir evin var.
rus	tur	Он сказал мне, куда идти.	Bana nereye gideceğini söyledi.
rus	tur	Была допущена ошибка.	Bir hata yapıldı.
rus	tur	Посмотри в телефонном справочнике.	Telefon rehberine bakın.
rus	tur	Это слово не так-то просто перевести.	Bu kelimeyi çevirmek kolay değil.
rus	tur	Я повстречал своего учителя в театре.	Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
rus	tur	У меня нет намерения ехать с тобой в Бостон.	Seninle Boston'a gitmeye niyetim yok.
rus	tur	Я хочу, чтобы он перестал.	Onun durmasını istiyorum.
rus	tur	Всё это большое недоразумение.	Bu kocaman bir yanlış anlaşılma.
rus	tur	По воскресеньям магазин закрыт.	Mağaza pazar günleri kapalıdır.
rus	tur	Неизвестно, когда закончится война.	Savaşın ne zaman sona ereceği belirsiz.
rus	tur	Я был уволен на прошлой неделе.	Geçen hafta kovuldum.
rus	tur	Я школьница.	Ben bir kız öğrenciyim.
rus	tur	Шеф ещё не знает об этом.	Şef bunu hâlâ bilmiyor.
rus	tur	Он зажал мне рот руками.	Eliyle ağzımı kapattı.
rus	tur	Я вам разве не говорил об этом?	Size bu şekil söylemedim mi?
rus	tur	Действует карантин.	Karantina uygulanıyor.
rus	tur	Кошка ест мышь.	Kedi fareyi yiyor.
rus	tur	Я не могу сказать, кто прибудет первым.	İlk olarak kimin geleceğini söyleyemem.
rus	tur	Я действительно не люблю лошадей.	Ben gerçekten atları sevmiyorum.
rus	tur	Я не помню.	Hatırlamıyorum.
rus	tur	Старость не радость.	Yaşlılık eğlenceli değildir.
rus	tur	Кому выгодно?	Kim kârlı?
rus	tur	Больше со мной не говори.	Benimle daha fazla konuşma.
rus	tur	Не кидай камни в реку.	Kayaları nehre fırlatmayın.
rus	tur	Мне было сложно поймать такси.	Taksi bulmakta zorlandım.
rus	tur	Мы успокаивались.	Biz sakinleşiyorduk.
rus	tur	В дверях я показал свой билет.	Kapıda biletimi gösterdim.
rus	tur	Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.	Değişim öğrencileri bu kulübe katılabiliyor mu acaba?
rus	tur	Их легко разлучить.	Onları birbirinden ayırmak kolay.
rus	tur	Расскажи мне почему ты хочешь пойти туда.	Niçin oraya gitmek istediğini bana söyle.
rus	tur	Тот фильм был показан по телевидению.	O film TV'de gösterilmişti.
rus	tur	Пусть живёт.	Koy yaşasın.
rus	tur	Их поездка была отменена из-за дождя.	Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi.
rus	tur	Заперев все двери, я пошёл спать.	Bütün kapıları kilitledikten sonra uyumaya gittim.
rus	tur	Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.	Herhangi bir postanede pul satın alabilirsiniz.
rus	tur	Что бы вы порекомендовали против головной боли?	Baş ağrısı için ne önerirsiniz?
rus	tur	Израиль должен быть стёрт с карты мира.	İsrail haritadan silinmelidir.
rus	tur	Эта юбка мне как раз.	Bu etek bana tam oldu.
rus	tur	Том знал правила.	Tom kuralları bildi.
rus	tur	Картина тебе ясна.	Olayı anladın.
rus	tur	Охотник застрелил медведя.	Avcı ayıyı vurdu.
rus	tur	Я не говорю на иврите.	İbranice konuşmuyorum.
rus	tur	Ты предпочитаешь остаться, да?	Sen kalmayı tercih edersin değil mi?
rus	tur	Тебе надо вернуться.	Dönmen lazım.
rus	tur	Я электрик.	Ben bir elektrikçiyim.
rus	tur	Мария вдруг умолкла.	Maria aniden durdu.
rus	tur	У меня ни в коем случае нет намерения участвовать в их войне.	Onların savaşına katılmaya asla niyetim yok.
rus	tur	То была вечеринка по случаю его дня рождения.	O, onun doğum gününü kutlamak için bir partiydi.
rus	tur	Я позвоню ему сегодня ночью.	Onu bu gece arayacağım.
rus	tur	Кто посадил дерево?	Ağacı kim dikti?
rus	tur	Позволь Тому это отнести.	Tom'un onu taşımasına izin ver.
rus	tur	Я нашел её на кухне плачущей.	Onu mutfakta ağlarken buldum.
rus	tur	Мне было хорошо.	İyiydim.
rus	tur	Том открыл свою книгу.	Tom kitabını açtı.
rus	tur	Взятка давно стала частью российской культуры.	Rüşvet uzunca bir zaman evvel Rus kültürünün bir parçası hâline gelmiştir.
rus	tur	Мне не хотелось бы завершать начатое без тебя.	Sensiz bir başlangıcı bitirmek istemem.
rus	tur	Пока не знаю, сработает ли этот план или нет.	Bu planın başarılı olup olmayacağı henüz görülmemektedir.
rus	tur	Я хочу принести свои извинения.	Özür dilemek istiyorum.
rus	tur	У вас, случайно, нет аспирина?	Acaba biraz aspirininiz var mı?
rus	tur	Дорога идёт с этого места на север.	Yol buradan kuzeye gider.
rus	tur	Ночью кричали чайки.	Geceleyin martılar bağırdı.
rus	tur	Том такой болван.	Tom budalanın teki.
rus	tur	Вам надо потянуть одновременно.	Eşzamanlı olarak çekmeniz gerekiyor.
rus	tur	Лев Николаевич Толстой справедливо полагал, что Царство Божие находится внутри нас.	Lev Nikolayeviç Tolstoy, haklı olarak Tanrı'nın Egemenliğinin içimizde olduğuna inanıyordu.
rus	tur	После дождя на дороге были лужи.	Yolda yağmurdan sonra su birikintileri vardı.
rus	tur	Мы уже разговаривали.	Biz zaten konuştuk.
rus	tur	Врачи побоялись извлечь пулю.	Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
rus	tur	Ребёнок моментально заснул.	Bebek derhal uykuya daldı.
rus	tur	Добавь моё имя в список.	Adımı listeye ekle.
rus	tur	Я сосредоточился на том, что он говорил.	Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus	tur	На Земле существует свыше ста разновидностей деревьев.	Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
rus	tur	Мы не получим разрешение.	Biz izin almayacağız.
rus	tur	Мело, мело по всей земле, во все пределы. Свеча горела на столе, свеча горела.	Tipi tipi, bütün dünya, köşe bucak kar. Bir mum yanıyor masada, yanan bir mum var.
rus	tur	Течение не очень быстрое.	Akıntı çok hızlı değil.
rus	tur	Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.	Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.
rus	tur	Он спустился по лестнице.	O merdivenlerden aşağı indi.
rus	tur	Том благополучно доехал до дома.	Tom eve güvenle geldi.
rus	tur	Миру - мир!	Dünya barışı!
rus	tur	Самолёт вот-вот взлетит.	Uçak kalkmak üzeredir.
rus	tur	Я слаб во французском.	Ben Fransızcada kötüyüm.
rus	tur	Это тривиальная проблема.	O önemsiz bir sorundur.
rus	tur	Александр вывел свою компанию на фондовой рынок.	Ali şirketini borsaya açtı.
rus	tur	Рост Тома слишком низкий.	Tom'un boyu çok kısa.
rus	tur	Она всегда ворчит.	O hep homurdanıyor.
rus	tur	Он решил попробовать ещё раз.	Tekrar denemeye karar verdi.
rus	tur	Мы юны.	Biz genciz.
rus	tur	С меня хватит!	Bıktım!
rus	tur	Ответ найти непросто.	Cevap zor.
rus	tur	Думаю, я достаточно долго ждал.	Sanırım yeterince uzun bekledim.
rus	tur	Осталась только одна пуля.	Sadece bir mermi kaldı.
rus	tur	Я путаю Красноярск и Краснодар друг с другом.	Krasnodar ve Krasnoyarsk'ı birbirine karıştırıyorum.
rus	tur	Он как обезьяна залез на дерево.	Ağaca bir maymun gibi tırmandı.
rus	tur	Эта традиция зародилась в Китае.	Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.
rus	tur	Фома гомосексуалист, который притворяется гетеросексуалом.	Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
rus	tur	Он подхватил грипп.	O, grip yüzünden çöktü.
rus	tur	Это будет полезно.	Bu işe yarayabilir.
rus	tur	Тому Мэри не нравится, а мне нравится.	Tom Mary'yi sevmez fakat ben onu seviyorum.
rus	tur	Не будь плохой.	Kötü olma.
rus	tur	Куда они вас послали?	Sizi nereye gönderdiler?
rus	tur	Фазиль бросил Лейлу после того, как обесчестил её.	Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.
rus	tur	Ты должен верить ему.	Ona sadece inanmak zorundasın.
rus	tur	Что бы ни случилось, я не намерен просить об отставке.	Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
rus	tur	Эта поездка была незабываемым приключением.	Bu gezi unutulmaz bir macera oldu.
rus	tur	Испанский - её родной язык.	İspanyolca onun ana dilidir.
rus	tur	Люди любят свободу.	İnsanlar özgürlüğü sever.
rus	tur	Я не могу найти свою сумку.	Çantamı bulamıyorum.
rus	tur	Том жил в маленькой рыбацкой деревне.	Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşadı.
rus	tur	Деревня казалась пустой.	Köyde kimse yok gibi.
rus	tur	Есть на свете добрые люди.	Dünyada iyi insanlar vardır.
rus	tur	Так начались наши отношения.	İlişkimiz böyle başladı.
rus	tur	Я люблю его сына.	Onun oğlunu seviyorum.
rus	tur	Том и Мэри сидели на ступеньках библиотеки.	Tom ve Mary kütüphanenin önündeki basamaklarda oturuyorlardı.
rus	tur	Я должен попросить тебя выполнять мои приказы.	Emirlerime uymanı istemeliyim.
rus	tur	У нас нет сахара.	Bizde şeker yok.
rus	tur	Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.	Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus	tur	Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией.	Bu durumdan azami şekilde yararlanmalıyız.
rus	tur	Они не будут разговаривать с Фомой.	Onlar Tom'la konuşmayacak.
rus	tur	Новый продукт разочаровал меня.	Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus	tur	Я был студентом.	Ben bir öğrenciydim.
rus	tur	Он упорно придерживался первоначального плана.	O, orijinal plana bağlı kaldı.
rus	tur	Не звони мне больше.	Beni bir daha arama.
rus	tur	Эти брюки мне как раз.	Bu pantolon bana tam oldu.
rus	tur	Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома.	Beni görmeye gelse bile, ona evde olmadığımı söyle.
rus	tur	Не трогайте чужое.	Başkasınınkine dokunma.
rus	tur	Фоме было сложно ему угодить.	Tom onu memnun etmeyi zor buldu.
rus	tur	Она что-то взяла из сумки.	Çantadan bir şey çıkardı.
rus	tur	Я недавно попал в автомобильную аварию.	Yakın zamanda bir araba kazası geçirdim.
rus	tur	Родители Тома очень снисходительны.	Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
rus	tur	Я работал на ферме целый день.	Bütün gün çiftlikte çalıştım.
rus	tur	У Тома были вопросы.	Tom'un sorular vardı.
rus	tur	Люблю спорт.	Sporu severim.
rus	tur	Прибывая в аэропорт, я увидел, как самолёт взлетает.	Havaalanına vardığımda uçağın kalktığını gördüm.
rus	tur	Не забудь о нас!	Bizi unutma!
rus	tur	Я серьёзна.	Ciddi oluyorum.
rus	tur	Можем ли мы увеличить изображение?	Görüntüyü büyütebilir miyiz?
rus	tur	Драконы — это вымышленные животные.	Ejderhalar hayali hayvanlardır.
rus	tur	Том готовит ужин.	Tom akşam yemeği hazırlıyor.
rus	tur	Встретимся перед театром.	Tiyatronun önünde buluşacağız.
rus	tur	Любовь может быть фальшивой, но ненависть реальна.	Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
rus	tur	Даша с трудом открыла шкатулку.	Daşa çekmeceyi güçlükle açtı.
rus	tur	Интересно, кто это изобрёл.	Onu kim icat etti acaba?
rus	tur	С тобой сложно, но без тебя невозможно.	Senle de olmuyor, sensiz de olmuyor.
rus	tur	У Фомы был пистолет.	Tom'un bir tabancası vardı.
rus	tur	Кто послал это сообщение?	Bu mesajı kim gönderdi?
rus	tur	Завтра я буду в Скопье.	Yarın Üsküp'te olacağım.
rus	tur	Дети празднуют день рождения мальчика.	Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus	tur	Я взял его имя и адрес.	Ben onun adını ve adresini aldım.
rus	tur	Проще сказать, чем сделать.	Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
rus	tur	Стой в стороне.	Kenarda bekle.
rus	tur	Осадки прекратились.	Yağış dindi.
rus	tur	Я ответил на твой вопрос?	Sorunu yanıtladım mı?
rus	tur	Они одноразовые.	Onlar tek kullanımlık.
rus	tur	Мне никогда не надоедает эта песня.	Bu şarkıdan asla bıkmam.
rus	tur	Стены очень тонкие.	Duvarlar çok ince.
rus	tur	Вы должны уважать старших.	Büyüklerinize saygı duymalısınız.
rus	tur	Дверь закрывается.	Kapı kapanıyor.
rus	tur	Ты поцеловала его, да?	Onu öptün, değil mi?
rus	tur	Мой брат страдает сейчас от сильной простуды.	Erkek kardeşim şimdi kötü bir soğuk algınlığından müzdarip.
rus	tur	"Сколько стоит этот фотоаппарат?" - "Около ста долларов".	"Bu kamera ne kadar değer? " " Yaklaşık 100 dolar. "
rus	tur	Я всегда кормил своих собак ранним вечером.	Ben köpeklerimi her zaman akşam erken saatlerde besledim.
rus	tur	Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.	Buradaki ısrarcı tavrımın kuru inatçılık olarak değerlendirilmemesi gerekir.
rus	tur	Он познакомил меня с ней на вечеринке.	Partide beni onunla tanıştırdı.
rus	tur	Он поменял свою старую машину на новую.	Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
rus	tur	Получил по заслугам.	Layığını buldu.
rus	tur	Внимание! Только для лиц старше 18 лет.	Dikkat! Sadece 18 yaşından büyükler içindir.
rus	tur	Сегодня я очень устал.	Bugün çok yorgunum.
rus	tur	Он учился в течение 2 часов.	O iki saat boyunca çalıştı.
rus	tur	Этого еще не хватало!	Bir bu eksikti!
rus	tur	Том зашел в дом через переднюю дверь.	Tom ön kapıdan eve girdi.
rus	tur	Может быть, попозже.	Belki sonra.
rus	tur	В этом году земля не засеяна.	Bu yıl arazi ekili değil.
rus	tur	Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.	GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
rus	tur	Я тебя не предавал.	Sana ihanet etmedim.
rus	tur	Том мне не ответил.	Tom bana cevap vermedi.
rus	tur	Это сложно описать.	Açıklaması zor.
rus	tur	Я готов с тобой поспорить, что Фома припозднится.	Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.
rus	tur	Мы не можем туда пойти.	Oraya gidemeyiz.
rus	tur	У меня нет намерения делать это сегодня.	Bugün onu yapmaya niyetim yok.
rus	tur	Он разрешил мне воспользоваться своей пишущей машинкой.	O bana daktilosunu kullanmama izin verdi.
rus	tur	Все спали.	Herkes uyuyordu.
rus	tur	Становится прохладно.	Hava soğuyor.
rus	tur	Мне ничего не нравится.	Ben bir şey beğenmiyorum.
rus	tur	Том бросил взгляд на часы.	Tom saate baktı.
rus	tur	Моё терпение заканчивается.	Daha fazla katlanamayacağım.
rus	tur	Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.	Dünkü hava durumuna göre fırtına çıkacaktı. Ama çıkmadı.
rus	tur	Я выбрал ему хороший галстук.	Ona güzel bir kravat seçtim.
rus	tur	Эй! Что ты делаешь в моей комнате?	Hey! Odamda ne yapıyorsun?
rus	tur	Хватит дуться!	Yeter üfleme!
rus	tur	Том ненадёжен.	Tom güvenilmez.
rus	tur	Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.	Lütfen adınızı bir kurşun kalemle yazın.
rus	tur	Она подарила мне книгу на Рождество.	O, bana Noel için bir kitap verdi.
rus	tur	Общая сумма составляет три тысячи иен.	Toplamda üç bin yen kadar bir hesabınız var.
rus	tur	Можно добавить кокосовую крошку.	Hindistan cevizi kırıntısı ekleyebilirsiniz.
rus	tur	Фома сделал знак Маше, чтобы она сидела тихо.	Tom Mary'ye susması için işaret etti.
rus	tur	Мы влияем друг на друга.	Birbirimizi etkiliyoruz.
rus	tur	Албания хочет вступить в Евросоюз.	Arnavutluk, Avrupa Birliği'ne katılmak istiyor.
rus	tur	Мы только что ушли.	Az önce çıktık.
rus	tur	Куда вы положили мою книгу?	Kitabımı nereye koydun?
rus	tur	Скажи мне, когда я должен там оказаться.	Bana ne zaman orada olmam gerektiğini söyle.
rus	tur	Она любит бродить по городу.	O şehirde dolanmayı çok sever.
rus	tur	Простите, я забыл ваше имя.	Kusura bakmayın, adınızı unuttum.
rus	tur	Дети очень чутки ко всякой фальши.	Çocuklar herhangi bir sahteliğe karşı çok duyarlıdır.
rus	tur	Пруд замёрз.	Göletin üstü buz tutmuş.
rus	tur	Она хочет глоток шампанского.	O şampanyadan bir yudum istiyor.
rus	tur	Птица штата Миннесоты — комар.	Minnesota'nın eyalet kuşu sivrisinektir.
rus	tur	Я должен купить новый аккумулятор для машины.	Arabam için yeni bir akü almak zorundayım.
rus	tur	У нас имеются планы.	Planlarımız var.
rus	tur	Я сделал кое-какую работу после завтрака и вышел.	Kahvaltıdan sonra biraz iş yaptım ve dışarı çıktım.
rus	tur	У меня очень трудное время.	Çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus	tur	Ты очень очаровательная женщина.	Sen çok çekici bir kadınsın.
rus	tur	Я сказал Фоме перестать.	Tom'a durmasını söyledim.
rus	tur	В нашем доме нет лифта.	Evimizde asansör yok.
rus	tur	С днём рождения, Мюриэл!	İyi ki doğdun, Muriel!
rus	tur	У тебя прекрасный дом.	Güzel bir evin var.
rus	tur	Когда должно прибыть это судно?	Gemi, ne zaman bekletiliyor?
rus	tur	Если Том хочет вести машину, то позволь ему.	Tom araba sürmek isterse ona izin ver.
rus	tur	Эта рыба ещё живая?	Bu balık hâlâ canlı mı?
rus	tur	Согласно газете, стоимость жизни в Токио самая высокая в мире.	Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
rus	tur	Он выпил залпом.	O bir yudumda içti.
rus	tur	Она пойдёт в супермаркет?	O, süpermarkete gidecek mi?
rus	tur	У меня привычка принимать душ ночью.	Geceleyin duş alma alışkanlığım var.
rus	tur	У них есть компьютер?	Onların bir bilgisayarı varmı ?
rus	tur	Этот глагол спрягается весьма специфическим образом.	Bu fiil çok özel bir şekilde konjuge edilir.
rus	tur	Том учится печатать на машинке.	Tom daktilo kullanmasını öğreniyor.
rus	tur	Хорошо иметь семью.	Bir aileye sahip olmak ne kadar da güzel.
rus	tur	Вы должны уважать старших.	Büyüklerinize karşı saygılı olmalısınız.
rus	tur	На его лице появилось выражение удовлетворенности.	Onun yüzünde bir memnuniyet görüntüsü belirdi.
rus	tur	Вы можете потратить не более ста долларов.	En fazla 100 dolar harcayabilirsiniz.
rus	tur	Ты меня разоришь.	Beni iflas ettireceksin.
rus	tur	В каком отделе ты работаешь?	Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus	tur	Вас ждёт незабываемое путешествие.	Sizi unutulmaz bir gezi bekliyor.
rus	tur	Дождь моет тротуары.	Yağmur kaldırımları yıkıyor.
rus	tur	Миссия выполнена.	Görev tamamlandı.
rus	tur	Я лучше умру, чем выйду за него замуж.	Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
rus	tur	Они выглядят удивлёнными.	Onlar şaşırmış görünüyorlar.
rus	tur	Как зовут её преподавателя?	Onun öğretmeninin adı nedir?
rus	tur	Я шофёр.	Ben bir şoförüm.
rus	tur	Когда жених и невеста надели кольца, все им захлопали.	Gelin ve damat yüzüklerini takınca herkes onları alkışladı.
rus	tur	Мы не производим обмен валют.	Döviz bozmuyoruz.
rus	tur	У тебя ровный пульс.	Nabzın düzenli atıyor.
rus	tur	Фома, вероятно, в здании.	Tom muhtemelen binadadır.
rus	tur	Эта работа мне не по силам.	Bu iş beni aşar.
rus	tur	Пожалуйста, прекратите драться.	Lütfen dövüşmeyi bırakın.
rus	tur	Спички будем тянуть или монетку подбросим?	Çöp mü çekelim yoksa yazı tura mı atalım?
rus	tur	Они отправили нам результаты.	Onlar bize sonuçları gönderdi.
rus	tur	Они мне не доверяют.	Onlar bana güvenmiyorlar.
rus	tur	Чего вы ждёте?	Neyi bekliyorsunuz?
rus	tur	Том снял обувь, положил её в рюкзак и зашёл в мечеть.	Tom ayakkabılarını çıkardı, çantasına koydu ve camiye girdi.
rus	tur	Он признал свою вину.	O suçunu itiraf etti.
rus	tur	Она всего лишь ребёнок.	O sadece bir çocuk.
rus	tur	Я больше не твой учитель.	Artık öğretmenin değilim.
rus	tur	Том любит индийскую музыку.	Tom Hint müziğini seviyor.
rus	tur	У моей постели сидит красивая девушка в платке.	Başörtülü güzel bir kız yatağımın baş ucunda oturuyor.
rus	tur	У меня страх клоунов.	Bende palyaço korkusu var.
rus	tur	Это ужасный совет.	Bu korkunç bir tavsiye.
rus	tur	Зачем ты сменил предмет разговора?	Neden konuyu değiştirdin?
rus	tur	Том снова здесь.	Tom tekrar burada.
rus	tur	По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.	Gazeteye göre, dün gece bir deprem olmuş.
rus	tur	Я женщина.	Ben bir kadınım.
rus	tur	Фома показал Маше жестом остановиться.	Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
rus	tur	Они обе захихикали.	Onların her ikisi de kıs kıs güldüler.
rus	tur	Мы сегодня весь день пробудем дома.	Bugün bütün gün evde olacağız.
rus	tur	Открыв холодильник, я заметил, что мясо испортилось.	Buzdolabını açınca etin çürümüş olduğunu fark ettim.
rus	tur	Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.	Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.
rus	tur	Давайте с этим покончим!	Onu bitirip kurtulalım.
rus	tur	Новой информации ещё нет.	Henüz yeni bilgi yok.
rus	tur	Я поддерживаю твоё предложение.	Ben önerini destekliyorum.
rus	tur	Мы исчерпали наши средства.	Bütün paramızı tükettik.
rus	tur	Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.	Birçok Türk kadını kırmızı bir başörtüsü giymeyi sever.
rus	tur	Еврейская автономная область граничит с Китаем.	Yahudi Özerk Bölgesi Çin ile sınır komşusudur.
rus	tur	Напротив моего дома есть очаровательная кондитерская.	Evimin önünde büyüleyici bir pasta salonu var.
rus	tur	По телеку ничего нет.	Televizyonda hiçbir şey yok.
rus	tur	Есть ли среди вас подкатывающие яйца к незнакомым людям?	Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus	tur	Ты найдёшь это.	Onu bulacaksın.
rus	tur	Ты попросил, чтобы она остановилась?	Onun durmasını istedin mi?
rus	tur	Мы можем опоздать на следующий автобус, но в любом случае мы будем там до полуночи.	Bir sonraki otobüsü kaçırabiliriz, ancak her halükarda geceyarısına kadar orada oluruz.
rus	tur	Я взял его зонт по ошибке.	Yanlışlıkla onun şemsiyesini aldım.
rus	tur	Её волосы промокли от пота.	Onun saçı terden ıslanmıştı.
rus	tur	У моей собаки есть датский паспорт.	Köpeğim Danimarka pasaportuna sahip.
rus	tur	Я не против.	Benim için farketmez.
rus	tur	Том бросил свою жену и детей.	Tom karısını ve çocuklarını terk etti.
rus	tur	Если возникнут вопросы, ты можешь связаться со мной по мобильному телефону.	Bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.
rus	tur	Я люблю её как сестру.	Onu bir kız kardeş gibi seviyorum.
rus	tur	Эта и та - две разные истории.	Bu ve şu iki farklı hikayedir.
rus	tur	Мне нужна почтовая марка.	Bir pula ihtiyacım var.
rus	tur	Он сам это сделал.	O onu kendisi yaptı.
rus	tur	Он ведь ловкий парень.	O sonuçta çevik bir adam.
rus	tur	Я линяю отсюда.	Ben kaçar.
rus	tur	Довольно удивительно.	Oldukça şaşırtıcı.
rus	tur	Я предложил отцу отправить Кумико на учёбу в Китай.	Babama Kumiko'nun Çin'de çalışmasını önerdim.
rus	tur	Держитесь оттуда подальше.	Oradan uzak durun.
rus	tur	Как много времени мы выиграем?	Ne kadar zaman kazanırız?
rus	tur	Вы прекратите вести себя неуважительно по отношению ко мне?	Bana saygısızca davranmayı kesecek misiniz?
rus	tur	У меня нет намерения дискутировать с тобой на эту тему.	Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
rus	tur	Мне стыдно, что у меня такой ленивый сын.	Böyle tembel bir oğlumun olması benim için utanç kaynağı.
rus	tur	До революции в России Гурджиев торговал восточными коврами.	Gürciyev, Rusya'da devrim olmadan önce şark halısı ticareti yapmıştı.
rus	tur	Тихий Океан является одним из пяти океанов.	Pasifik Okyanusu beş okyanustan biridir.
rus	tur	Не говори им.	Onlara söyleme.
rus	tur	Я могу в другой раз прийти.	Bir daha ki sefere gelebilirim.
rus	tur	Он уже вернулся?	O zaten geri döndü mü?
rus	tur	Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живёт. И не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам давая всему жизнь и дыхание и всё.	Dünyayı ve içindekilerin tümünü yaratan, yerin ve göğün Rabbi olan Tanrı, elle yapılmış tapınaklarda oturmaz. Herkese yaşam, soluk ve her şeyi veren kendisi olduğuna göre, bir şeye gereksinmesi varmış gibi O'na insan eliyle hizmet edilmez.
rus	tur	Я не хочу ничего знать о Томе.	Tom hakkında bir şey bilmek istemiyorum.
rus	tur	Я никогда не доверял незнакомцам.	Yabancılara asla güvenmedim.
rus	tur	Кто живёт в соседней квартире?	Yan dairede kim yaşıyor?
rus	tur	Твоему терпению можно позавидовать.	Sendeki sabra imrenilir.
rus	tur	Чьё это фото?	Bu fotoğraf kimin?
rus	tur	В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.	Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.
rus	tur	Я твой отец.	Ben senin babanım.
rus	tur	Он получает хорошую зарплату.	O iyi bir maaş alır.
rus	tur	Нужен совет?	Tavsiye ye ihtiyacınız varmı?
rus	tur	В этом семестре я очень мало занимался, поэтому в следующем придётся потрудиться.	Bu dönem çok az çalıştım, bu yüzden gelecek dönem çok çalışacağım.
rus	tur	И я увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.	Kutsal kentin, yeni Yeruşalim'in gökten, Tanrı'nın yanından indiğini gördüm. Güveyi için hazırlanmış süslü bir gelin gibiydi.
rus	tur	Я не хочу говорить о Томе.	Tom hakkında konuşmak istemiyorum.
rus	tur	Когда я встретил её на днях, она спросила меня о моих родителях.	Geçen gün onunla karşılaştığımda, o benim ebeveynlerimi sordu.
rus	tur	С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.	Yarından itibaren bu e-posta adresi adresi geçersiz olacak.
rus	tur	Каково сейчас состояние?	Şimdi durum nedir?
rus	tur	Я обожаю лазанью.	Lazanyayı severim.
rus	tur	Том бесшумно плакал.	Tom sessizce ağladı.
rus	tur	Она постоянно занимает у меня деньги.	Sürekli benden para istiyor.
rus	tur	Фома указал на чёрный ход.	Tom arka kapıyı işaret etti.
rus	tur	Они не дают пройти.	Onlar ayak altındalar.
rus	tur	Можешь ли ты жить без работы?	Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus	tur	Я люблю звук падающего дождя.	Yağan yağmurun sesini severim.
rus	tur	Я живу в усадьбе.	Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus	tur	Я разорвал бумагу.	Kâğıdı parçaladım.
rus	tur	Была ли Елена Уайт масонкой?	Ellen White Mason muydu?
rus	tur	Том купил фотоаппарат, сделанный в Японии.	Tom Japonya'da yapılmış bir kamera satın aldı.
rus	tur	Я наполнил ведро водой.	Kovayı suyla doldurdum.
rus	tur	Ты это знаешь.	Bunu biliyorsun.
rus	tur	Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения.	Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.
rus	tur	По-твоему, сколько лет Тому?	Sence göre Tom kaç yaşında?
rus	tur	Я бы хотела быть китаянкой.	Çinli olmak isterdim.
rus	tur	Я знаю, что ты боишься летать.	Uçmaktan korktuğunu biliyorum.
rus	tur	Давайте-ка я напишу несколько вещей о некоторых странностях, касающихся соотношения турецкого и английского языков.	İngilizce ile Türkçe arasındaki bazı garabetler hakkında birkaç şey yazayım.
rus	tur	Давай измерим твой рост.	Gel boy uzunluğuna bir bakalım.
rus	tur	На улице мы видели прогуливающегося незнакомца.	Bir yabancının dışarıda yürüdüğünü gördük.
rus	tur	Только что начался дождь.	Az önce yağmur yağmaya başladı.
rus	tur	Вы полюбили меня несмотря на мои оплошности и это то, что делает меня очень счастливым.	Hatalarım olmasına rağmen beni sevdiniz, bu çok mutlu eden bir şey.
rus	tur	Я должен буду найти другого секретаря.	Ben başka bir sekreter bulmalıyım.
rus	tur	Тебе нельзя доверять им.	Onlara güvenemezsin.
rus	tur	Мы вместе играли, когда были детьми.	Küçükken birlikte oynardık.
rus	tur	Мы должны куда-нибудь пойти.	Bir yere gitmek zorundayız.
rus	tur	Выполни своё обещание.	Sözünde dur.
rus	tur	Старайся использовать любую возможность.	Eline geçen tüm fırsatları değerlendirmeye çalış.
rus	tur	Наша собака редко кусается.	Bizim köpek nadiren ısırır.
rus	tur	Не произноси его имени.	Onun ismini telaffuz etme.
rus	tur	Он потребовал у меня крупную сумму денег.	O, benden büyük miktarda para talep etti.
rus	tur	У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы задать.	Sormak istediğim birkaç sorum var.
rus	tur	Он это заслужил.	O bunu hak etti.
rus	tur	Она оставила сообщение.	Bir mesaj bıraktı.
rus	tur	Кто-то позвонил.	Birisi aradı.
rus	tur	Я всегда покупаю свежие овощи вместо замороженных.	Ben her zaman dondurulmuş olanların yerine taze sebzeler alırım.
rus	tur	Это интересная книга.	Bu ilginç bir kitap.
rus	tur	Ты слишком паришься по поводу своих килограммов.	Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus	tur	Он забыл выключить свет.	O, ışığı kapamayı unuttu.
rus	tur	Я не могу разуться.	Ayakkablarımı çıkartamıyorum.
rus	tur	Люди любят ругаться.	İnsanlar uçmaktan hoşlanırlar.
rus	tur	Не бойся.	Korkma.
rus	tur	Что вы хотите?	Ne istiyorsunuz?
rus	tur	Следи за дорогой.	Dikkatini yola ver.
rus	tur	Мы можем начать сегодня вечером.	Bu gece başlayabiliriz.
rus	tur	Они не прекращали спорить.	Tartışmayı bırakmadılar.
rus	tur	Все это знают.	Herhangi biri onu bilir.
rus	tur	Али рьяно защищал нас.	Ali cansiperane bir şekilde bizi savundu.
rus	tur	Он построил новый дом.	Yeni bir ev inşa etti.
rus	tur	Мужчины обычно все вещи разбрасывают по полу.	Erkekler genelde bütün eşyalarını yere atarlar.
rus	tur	Сервер снова упал.	Sunucu tekrar aşağıya indi.
rus	tur	Приготовься скучать.	Sıkıntıdan patlamaya hazır ol.
rus	tur	Все, кого я знаю, хорошо отзываются о ней.	Tanıdığım herkes ondan iyi şekilde bahseder.
rus	tur	У меня нет никакого намерения идти туда одной.	Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus	tur	Она никогда мне не снится.	Onu hiçbir zaman rüyamda görmüyorum.
rus	tur	Расскажи нам о них.	Bize onlardan bahset.
rus	tur	Вчера было холодно.	Dün hava soğuktu.
rus	tur	Пётр покупает кота.	Peter bir erkek kedi satın alıyor.
rus	tur	Ты обнимаешь своих детей?	Çocuklarını kucaklar mısın?
rus	tur	Финансовые ожидания превосходны.	Finansal beklentiler mükemmel.
rus	tur	Я принял решение.	Kararımı verdim.
rus	tur	Богатые богатеют.	Zengin daha zengin olsun.
rus	tur	Том меня первый ударил.	İlk Tom bana vurdu.
rus	tur	Похоже, это маловероятно.	O pek mümkün görünmüyor.
rus	tur	Мне стали сниться плохие сны.	Kötü rüyalar görmeye başladım.
rus	tur	Они стали профессиональными футболистами.	Profesyonel futbolcu oldular.
rus	tur	Тогда почему ты пытаешься занять моё место?	O zaman neden yerime geçmeye çalışıyorsun?
rus	tur	Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.	Balık tutmayı çok seviyorum. Bu oldukça sakinleştirici bir zaman geçirme yöntemi.
rus	tur	Ей слегка за двадцать.	O yirmili yaşların başlarında.
rus	tur	Он учит китайский.	O Çince eğitimi görüyor.
rus	tur	Он тотчас вернулся.	O hemen geri döndü.
rus	tur	Я всего лишь хочу быть частью этого.	Ben sadece bunun bir parçası olmak istiyorum.
rus	tur	Я не хочу есть прямо сейчас.	Şu anda yemek yemek istemiyorum.
rus	tur	Том хоть бровью повёл?	Tom aldırış etti mi?
rus	tur	Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.	Dün gece ne yaptığımızı sana söyleyemem.
rus	tur	Привет! Как у тебя дела?	Merhaba! Nasılsın?
rus	tur	Это та машина, о которой я говорил на днях.	Geçen gün bahsettiğim araba bu.
rus	tur	Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.	Titanic 15 Nisan pazartesi saat 02:20'de battı.
rus	tur	Она пнула его.	O ona tekme attı.
rus	tur	Он очень опасный человек.	O, çok tehlikeli bir adam.
rus	tur	Неужели обманет?	Gerçekten hile yapıyor musun?
rus	tur	Мне безразлично, придёт она сюда или нет.	Onun buraya gelip gelmemesi umrumda değil.
rus	tur	Нужно, чтобы ты понял: это серьёзно.	Anlaman gerekir, bu ciddi.
rus	tur	Земля примерно в 6 раз больше Луны.	Yeryüzü yaklaşık altı adet ay büyüklüğündedir.
rus	tur	Образование необходимо.	Eğitim şart.
rus	tur	Таким образом, тирану удалось захватить королевство.	Böylece despot hükümdar, krallığı fetihte başarılı oldu.
rus	tur	Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.	Pencereyi açacaksın, perdeyi çek lütfen.
rus	tur	У меня нет намерения это делать.	Onu yapmaya niyetim yok.
rus	tur	Она очень грустная.	O çok üzgün.
rus	tur	Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.	Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
rus	tur	Я должен был оплатить весь счёт.	Bütün hesabı ben ödemek zorunda kaldım.
rus	tur	Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.	Gelecek hafta Avrupa'ya hareket etmeyi planlıyorum.
rus	tur	Она сейчас в больнице.	O, şimdi hastanededir.
rus	tur	Течение не очень сильное.	Akıntı çok güçlü değil.
rus	tur	Фома лежал на кровати, глядя в потолок.	Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus	tur	Не выйдет!	Mümkün değil!
rus	tur	Мария слишком много денег тратит на одежду.	Maria giysiler için çok fazla para harcıyor.
rus	tur	Зеркало заднего вида отвалилось.	Dikiz aynası düştü.
rus	tur	Ответ был "да".	Cevabı "evet"ti.
rus	tur	Не делай большие глаза, ты очень хорошо знаешь о чём я говорю.	Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
rus	tur	Этот паук невероятно агрессивен.	Bu örümcek inanılmaz derecede agresif.
rus	tur	Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.	Söyleyecek bir şeyin varsa onu yüzüme söyle.
rus	tur	Рецессия привела к закрытию многих предприятий.	Piyasadaki durgunluk bir çok işyerinin kapanmasına sebep oldu.
rus	tur	Чего они хотели?	Onlar ne istedi?
rus	tur	Давайте последуем за ним.	Onu takip edelim.
rus	tur	Я ни за что не буду встречаться с мальчиком, который не отличает причастие от деепричастия.	Ben asla ortaçın, ulaçtan farkını ayırt edemeyen bir erkek ile buluşmam.
rus	tur	Паспортный контроль там строгий?	Orada pasaport muayenesi sıkı mıdir?
rus	tur	Ты должен слушать.	Dinlemelisin.
rus	tur	Джек и Билл были очень хорошими друзьями.	Jack ve Bill çok iyi arkadaşlardı.
rus	tur	Том очень хорошо плавает.	Tom çok iyi yüzebilir.
rus	tur	Она, в лучшем случае, второсортная певица.	Olsa olsa o, ikinci sınıf bir şarkıcı.
rus	tur	Солнце на горизонте прекрасно.	Ufuktaki güneş harika.
rus	tur	Интересно, мне что, нужно просто притвориться, что я восхищён ужином, который Мэри приготовила для нас?	Mary'nin bize yaptığı akşam yemeğine minnettar olmuş gibi mi yapsam acaba?
rus	tur	Том вытирает стол.	Tom masayı siliyor.
rus	tur	Исус Христос сказал, что всякий ищущий находит, и стучащему отворят.	Mesih İsa dedi ki: "Her arayan bulur ve kapı çalana açılır."
rus	tur	Сегодня ветрено, не так ли?	Bugün hava rüzgarlı, değil mi?
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, лупя глаза друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Мои надежды не оправдались.	Tüm ümitlerim boşa çıktı.
rus	tur	Какие украшения ты будешь носить с этой одеждой?	Bu elbiseyle hangi takıları takmayı düşünüyorsun?
rus	tur	Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.	Argo kelimeler kullanmak her zaman iyi bir seçimdir.
rus	tur	Я сел и открыл ноутбук.	Oturdum ve bilgisayarımı açtım.
rus	tur	Фадиль бросил Лейлу после того, как сломал ей целку.	Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
rus	tur	Том на несколько дюймов ниже Маши.	Tom Mary'den birkaç inç daha kısa.
rus	tur	Том еще на работе.	Tom hâlâ iş başında.
rus	tur	Том прислал мне это.	Tom bana onu gönderdi.
rus	tur	У меня это вылетело из головы.	Bu, kafamdan uçup gitti.
rus	tur	Мы каждое лето ездим в кемпинг.	Biz her yaz kampa gideriz.
rus	tur	Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.	Yolda duran garip bir cisim buldum.
rus	tur	Они вступили в дискуссию.	Onlar bir tartışmaya girdiler.
rus	tur	Почему Том до сих пор популярен?	Tom niçin hâlâ daha meşhur?
rus	tur	Это меня шокировало.	Bu beni şok etti.
rus	tur	Он плавает как топор.	O yüzmeyi hiç beceremez.
rus	tur	Много времени потрачено впустую.	Bir sürü zaman boşa gitti.
rus	tur	Посреди пустыни у нас кончился бензин.	Çölün ortasında benzinimiz bitti.
rus	tur	Фома жестом показал Маше не шуметь.	Tom Mary'ye susması için işaret etti.
rus	tur	Это чья камера?	Bu kimin kamerasıdır?
rus	tur	Шах и мат!	Şah ve mat!
rus	tur	Смерть подобна сну.	Bir rüya gibidir ölüm.
rus	tur	Фома указал на землю.	Tom yere işaret etti.
rus	tur	Я буду изучать узбекский в этом году.	Bu yıl Özbekçe öğreneceğim.
rus	tur	Довод не убедителен.	Tartışma inandırıcı değil.
rus	tur	Тому не хватает уверенности в себе.	Tom'da kendine güven eksikliği var.
rus	tur	Она знает тебя?	O seni biliyor mu?
rus	tur	Он был невинен как дитя.	O bir çocuk kadar masumdu.
rus	tur	Моя мама аккуратно открыла дверцу.	Annem kapağı dikkatlice açtı.
rus	tur	Присутствовало сорок человек.	Kırk kişi mevcuttu.
rus	tur	Как погода?	Hava nasıl?
rus	tur	Я люблю природу.	Ben doğayı seviyorum.
rus	tur	Девчушки-непоседы танцуют и прыгают, смеются и поют.	Kızlar kıpır kıpır, dans ediyorlar ve zıplıyorlar, gülüyorlar ve şarkı söylüyorlar.
rus	tur	Не касайся травы.	Lütfen çimlere dokunma.
rus	tur	Город пал.	Şehir düştü.
rus	tur	У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например - оно развивает фантазию.	Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.
rus	tur	Сами столкнулся с трудностями.	Sami zorlukla karşılaştı.
rus	tur	Какая дерьмовая организация!	Ne boktan organizasyon be!
rus	tur	Кроме того, я могу летать.	Dahası, ben uçabilirim.
rus	tur	Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.	Çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
rus	tur	Фома разводится с Машей.	Foma Maria'yı boşuyor.
rus	tur	Том странный.	Tom acayip.
rus	tur	Тома только что уволили.	Tom az önce kovuldu.
rus	tur	Я бы не стал винить тебя.	Seni suçlamazdım.
rus	tur	Кашель нарушает Ваш сон?	Gıcık tutmasından uyuyamıyor musunuz?
rus	tur	Я не могу помочь тебе, если я не знаю, где ты.	Nerede olduğunu bilmiyorsan, sana yardım edemem.
rus	tur	Я не успеваю за этими изменениями в моде.	Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.
rus	tur	Эта работа потребует много времени.	Bu iş çok vakit alacak.
rus	tur	А когда выглянет солнце после такого дождя, лес так ярко зеленеет и весь горит алмазными искрами.	Böyle bir yağmurun ardından güneş açınca orman yemyeşil olup her yeri elmas gibi ışıl ışıl parlar.
rus	tur	Телевизор был включен.	Televizyon açıktı.
rus	tur	Для получения консультационных услуг по вопросам, касающимся турецкого права, вступайте в эту группу.	Türk hukukuyla ilgili danışmanlık hizmeti almak için bu grubumuza katılın.
rus	tur	У меня ревнивый муж.	Kıskanç bir kocam var.
rus	tur	Какое прекрасное лето!	Ne güzel bir yaz mevsimi!
rus	tur	Я курю сигары.	Ben sigaralar içerim.
rus	tur	Можно мне завести собаку?	Ben bir köpek alabilir miyim?
rus	tur	Уходите, я прикрою!	Çıkın, ben koruyacağım!
rus	tur	Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска.	Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.
rus	tur	Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.	Bu piyanoyu çalabilirsiniz ama gece değil.
rus	tur	Мы делаем это каждый год.	Biz bunu her yıl yapıyoruz.
rus	tur	Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.	Ne olursa olsun, sakin olmalısın.
rus	tur	Где же наш товарищ?	Harbiden, dostumuz nerede?
rus	tur	Они пошли в бассейн.	Onlar halka açık yüzme havuzuna gittiler.
rus	tur	Передайте дедушке привет.	Dedeye selamlarımı iletin.
rus	tur	Эта поговорка очень трогательна.	Bu söz çok dokunaklı.
rus	tur	Этот глагол трудно спрягать.	Bu fiili çekmek zordur.
rus	tur	Расскажите нам о себе.	Bize kendinden bahset.
rus	tur	Вы не готовы.	Hazır değilsiniz.
rus	tur	Мы все это сделали.	Onu hepimiz yaptık.
rus	tur	Мы можем выиграть эту войну.	Biz bu savaşı kazanabiliriz.
rus	tur	«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.	Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
rus	tur	Тебе нравится белое вино?	Beyaz şarap sever misin?
rus	tur	Она принимает подарки.	Hediyeleri kabul ediyor.
rus	tur	Я этого не осознавал.	Bunun farkında değildim.
rus	tur	Том хотел уйти, но Мэри хотела ещё ненадолго остаться.	Tom gitmek istedi ama Mary biraz daha kalmasını istedi.
rus	tur	Они беседуют.	Onlar sohbet ediyorlar.
rus	tur	Тебе нужно выложить карты на стол.	Senin masaya kartları koyman gerekir.
rus	tur	Ты не можешь доверять слухам.	Söylentilere güvenemezsin.
rus	tur	Михо — девушка, которая мне нравится больше всех.	Miho en çok hoşlandığım kızdır.
rus	tur	Ты будешь путешествовать в одиночку?	Yalnız seyahat edecekmisin?
rus	tur	Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.	Onun evinin bodrum katı sürekli su basıyor anlaşılmayan su sızıntısı yüzünden.
rus	tur	Вали обратно в свой Чуркистан!	Yallah Çomaristan'a!
rus	tur	Хорошо, я буду иметь в виду ваш совет.	Tamam, tavsiyenizi aklımda tutacağım.
rus	tur	Что на самом деле случилось в феврале 1959 года на перевале Дятлова?	1959 Şubat'ında Dyatlov Geçidi'nde gerçekten ne oldu?
rus	tur	Дед Али занимался росписью керамики.	Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus	tur	Ещё раз простите!	Tekrardan özür dilerim.
rus	tur	Фома замочил Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	Том был очень пьян вчера ночью.	Tom dün gece çok sarhoştu.
rus	tur	Вчера ночью у неё украли драгоценные камни.	Onun mücevherleri dün gece çalındı.
rus	tur	Он сидел там с трубкой во рту.	Ağzında bir pipoyla orada oturuyordu.
rus	tur	Это было для меня дилеммой.	Benim için bir ikilemdi.
rus	tur	Какова высшая цель образования?	Eğitimin temel maksadı hangisidir?
rus	tur	Восток - дело тонкое.	Doğu - hassas bir mesele.
rus	tur	Я буду присматривать за тобой, когда ты состаришься.	Yaşlandığında sana bakacağım.
rus	tur	Делайте заметки.	Not alın.
rus	tur	В моем супе волос.	Çorbamda bir kıl var.
rus	tur	У Фомы здесь не было никаких друзей.	Tom'un burada hiç arkadaşı yoktu.
rus	tur	Я дал брату словарь.	Erkek kardeşime bir sözlük verdim.
rus	tur	Такому человеку нельзя доверять.	Böylesine bir insana güvenilemez.
rus	tur	Стол был накрыт бумагой.	Masa kağıt ile kaplıydı.
rus	tur	Кому нужны компьютеры?	Kimin bilgisayarlara ihtiyacı var?
rus	tur	Девушка по имени Катя пришла к тебе.	Kate isimli bir kız seni görmeye geldi.
rus	tur	Всем шампанского!	Herkese benden şampanya!
rus	tur	Я пытаюсь помочь тебе.	Sana yardım etmeye çalışıyorum.
rus	tur	Джуди проводит много времени смотрясь в зеркало.	Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
rus	tur	Том выглядит неуверенным.	Tom emin değil gibi görünüyor.
rus	tur	Фадиль бросил Лейлу после того, как откупорил её.	Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
rus	tur	Она попробует это ещё раз.	O onu bir kez daha deneyecek.
rus	tur	Я уверен, что он не сделал ничего плохого.	Yanlış bir şey yapmadığından eminim.
rus	tur	Мексика тогда ещё не была независима от Испании.	O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi.
rus	tur	Сооружение обелисков, которые являются ничем иным, как фаллическими символами, нарушает Божий Закон.	Fallik sembollerden başka bir şey olmayan dikilitaşların inşası, Tanrı'nın buyruklarına aykırıdır.
rus	tur	У тебя бюстгальтер виден.	Sütyenin görünüyor.
rus	tur	Том держит своё слово.	Tom vaadinde durmaktadır.
rus	tur	Если вы интересуетесь Гурджиевым, то вас может заинтересовать этот фильм.	Gürciyev'le ilgileniyorsanız şu film ilginizi çekebilir.
rus	tur	Не пытайся оправдать себя, ты не прав!	Kendini haklı çıkarmaya çalışma, sen haksızsın!
rus	tur	Я бы мог сделать это лучше, если бы у меня было больше времени.	Daha fazla zamanım olsaydı daha iyi yapabilirdim.
rus	tur	Она держит красный цветок.	O kırmızı bir çiçek tutuyor.
rus	tur	У тебя сейчас есть девушка?	Şimdi kız arkadaşın var mı ?
rus	tur	Кошки напали на него.	Kediler ona saldırdı.
rus	tur	Обычно я не езжу на работу на машине.	Genellikle işe arabayla gitmem.
rus	tur	Я упустила свой шанс.	Fırsatımı kaçırdım.
rus	tur	Он вернулся, чтобы забрать свою шляпу.	Şapkasını almak için geri döndü.
rus	tur	Я не люблю английский.	İngilizceyi sevmiyorum.
rus	tur	Судя по их виду, они счастливая пара.	Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
rus	tur	Мэри получила экстраординарные оценки.	Mary olağandışı notlar aldı.
rus	tur	Том получил смертельную травму.	Tom hayati yaralar aldı.
rus	tur	Я спросил Мэри, зачем она хочет поехать в Бостон.	Mary'e neden Boston'a gitmek istediğini sordum.
rus	tur	Он съел коробку шоколадных конфет.	O bir kutu çikolata yedi.
rus	tur	Я не готова к отношениям.	Bir ilişkiye hazır değilim.
rus	tur	Она опять опоздала.	Yine geç kaldı.
rus	tur	Не сравнивай меня с кинозвездой.	Bir film yıldızı ile beni karşılaştırmayın.
rus	tur	Этот дом очень большой, не так ли?	Bu ev çok büyük, değil mi?
rus	tur	Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.	Güzel cümle, Tatoeba'ya iyi gider.
rus	tur	На какой высоте над уровнем моря мы находимся?	Deniz seviyesinin ne kadar üstündeyiz?
rus	tur	Ему приблизительно сорок лет.	Yaklaşık olarak kırk yaşında.
rus	tur	Они поехали на метро.	Onlar metro ile gittiler.
rus	tur	Я взял отгул на прошлой неделе.	Geçen hafta bir gün izin aldım.
rus	tur	Ты любил поэзию.	Sen şiiri severdin.
rus	tur	Мы брат и сестра.	Biz erkek kardeş ve kız kardeşiz.
rus	tur	Так в чём твоя дилемма?	Peki senin ikilemin nedir?
rus	tur	Я видел Тома за рулём твоей машины.	Tom'un arabanı sürdüğünü gördüm.
rus	tur	Он может и говорить, и писать по-русски.	O Rusça'yı konuşabilir ve yazabilir.
rus	tur	Ты любишь приключения?	Macera sever misin?
rus	tur	Том пересёк пешеходный переход.	Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus	tur	Это трудный вопрос.	Zor bir soru.
rus	tur	Фома указал на подсобку.	Tom arka odayı işaret etti.
rus	tur	Кондитерская закрыта.	Şekerleme dükkanı kapalı.
rus	tur	Мой дом очень холодный.	Benim ev çok soğuk.
rus	tur	"Ты выглядишь хуево. Приболел?" — "Не совсем, похмелье".	"Rezil görünüyorsun, hasta mı oldun?'' - ''Pek sayılmaz, akşamdan kalmayım.''
rus	tur	Стюардесса принесла Тому выпить.	Hostes Tom'a içeçek getirdi.
rus	tur	Я не могу жить без тебя.	Sensiz yaşayamam.
rus	tur	У нас закончился сахар.	Şekerimiz bitti.
rus	tur	Я не хочу использовать твой компьютер!	Bilgisayarını kullanmak istemiyorum!
rus	tur	Каким образом она смогла пройти тест?	Testi nasıl geçebildi?
rus	tur	В прошлом году я ездил в Бостон.	Boston'a geçen yıl gittim.
rus	tur	Ты должен был меня предупредить.	Beni uyarmalıydın.
rus	tur	Что тебя укусило?	Seni ne ısırdı?
rus	tur	Это твоё решение.	O senin kararın.
rus	tur	Давай подождём часок.	Bir saat bekleyelim.
rus	tur	Я завтра им позвоню.	Yarın onları arayacağım.
rus	tur	Он ушёл из армии в отставку 20 лет тому назад.	20 yıl önce ordudan emekli oldu.
rus	tur	Вы не могли бы сказать мне своё имя и номер телефона?	İsminizi ve numaranızı bana söyler misiniz?
rus	tur	Охотник убил медведя.	Avcı ayıyı vurdu.
rus	tur	Он сменил свою старую машину на новую.	Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
rus	tur	Это хорошая сделка.	Bu iyi bir anlaşma.
rus	tur	Мы молоды.	Biz genciz.
rus	tur	У Тома есть предрассудки.	Tom'un ön yargıları var.
rus	tur	У меня есть боязнь высоты.	Yükseklik korkum var.
rus	tur	Пожарники пытаются потушить пламя.	İtfaiyeciler yangını söndürmeye çalışıyorlar.
rus	tur	Она всё ещё скучает по тебе.	Hâlâ seni özlüyor.
rus	tur	Где туалет?	Tuvalet nerededir?
rus	tur	Боязнь темноты — это у меня с детства.	Karanlık korkusu bende çocukluktan beri var.
rus	tur	Ты рассказал Мэри всю историю.	Sen Mary'ye bütün hikayeyi anlattın.
rus	tur	Штраф нужно заплатить наличными.	Ceza nakit olarak ödenmelidir.
rus	tur	Наступила тревожная тишина.	Rahatsız edici bir sessizlik bastı.
rus	tur	Жду его подарка с нетерпением.	Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.
rus	tur	Удача благоволит дерзким.	Şans cüretkarın yanında.
rus	tur	Я говорил громко, чтобы все меня слышали.	Beni herkes duyabilsin diye yüksek sesle konuşuyordum.
rus	tur	Мои глаза болят.	Gözlerim ağrıyor.
rus	tur	Мы в свадебном путешествии.	Biz balayındayız.
rus	tur	Чудо - это то, что его участие в авантюре успешно.	Mücize onun macerada başarılı olmasıdır.
rus	tur	Понятно?	Tamam mı?
rus	tur	Том должен справиться с ремонтом компьютера.	Tom bilgisayarı tamir edebilmeli.
rus	tur	Он присматривал за ними.	O, onlara göz kulak oldu.
rus	tur	Я занят выполнением домашней работы.	Ödevlerimle meşgûlüm.
rus	tur	У нас есть дача в Ване.	Van'da yazlığımız var.
rus	tur	Музыка поднимает настроение.	Müzik ruh hâlini iyileştirir.
rus	tur	Не сравнивай яблоки с грушами.	Elmayı armutla kıyaslama.
rus	tur	Вырубило электричество.	Elektrik kesildi.
rus	tur	Автобус поехал, как только я сел в него.	Ben otobüse biner binmez otobüs kalktı.
rus	tur	Мы не хотим опаздывать.	Gecikmek istemeyiz.
rus	tur	Я говорю по-английски каждый день.	Her gün İngilizce konuşuyorum.
rus	tur	Вы помирились?	Barıştınız mı?
rus	tur	Ты купил машину?	Araba satın aldın mı?
rus	tur	Исус имеет власть изглаживать имена из книги жизни, что согласно псалмам, подвластно только Богу.	İsa, mezmurlara göre yalnızca Tanrı'ya tabi olan ki yaşam kitabındaki isimleri silme gücüne sahiptir.
rus	tur	Что ты знаешь об Израиле?	İsrail hakkında ne biliyorsun?
rus	tur	Что празднуешь?	Neyi kutluyorsun?
rus	tur	Вы студенты?	Siz öğrenci misiniz?
rus	tur	У меня для тебя есть большой сюрприз, Том.	Senin için büyük bir sürprizim var, Tom.
rus	tur	Ужин готов.	Akşam yemeği hazırdır.
rus	tur	Это мне знакомо.	O bana aşina.
rus	tur	Дела идут хорошо?	İşler iyi gidiyor mu?
rus	tur	Том не умеет водить машину.	Tom bir araba süremez.
rus	tur	Он ушёл.	O gitti.
rus	tur	Англия гордится своими поэтами.	İngiltere şairleri ile iftihar etmektedir.
rus	tur	Том такой глупец.	Tom hırtın teki.
rus	tur	Королева ведьм мертва.	Cadıların kraliçesi öldü.
rus	tur	Я нужна своим детям.	Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
rus	tur	Её волосы на ощупь как шёлк.	Saçı ipek gibiydi.
rus	tur	Мы ценим вашу преданность.	Sadakatınızı takdir ediyoruz.
rus	tur	Бьюсь об заклад, что Фома не доберётся дотуда вовремя.	Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
rus	tur	Я красивый.	Ben güzelim.
rus	tur	Я вижу, что ты читаешь.	Okuduğunu görüyorum.
rus	tur	Я собираюсь уйти из библиотеки в 6:30.	Altı buçukta kütüphaneden ayrılacağım.
rus	tur	Где ваши глаза?	Gözleriniz nerede?
rus	tur	Том пришёл попросить нас помочь ему.	Tom ona yardım etmemizi rica etmek için geldi.
rus	tur	Я пошёл на прогулку.	Yürüyüşe çıktım.
rus	tur	Том рассказал мне свой секрет.	Tom sırrını bana anlattı.
rus	tur	Афины в Греции.	Atina Yunanistan'dadır.
rus	tur	Баня открыта по субботам.	Banyo cumartesileri açıktır.
rus	tur	По-моему, эта взлётно-посадочная полоса недостаточно длинная.	Bence bu pist yeterli uzunluğa sahip değil.
rus	tur	Ты забыл поставить циркумфлекс над буквой "e".	Sen ''e'' harfinin üzerine inceltme işareti koymayı unuttun.
rus	tur	Она решила остаться у нас на некоторое время.	Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.
rus	tur	Что ты празднуешь?	Neyi kutluyorsun?
rus	tur	Я услышал, как меня окликнули по имени.	Adımın çağrıldığını duydum.
rus	tur	Это то, чего я ожидал.	Beklediğim budur.
rus	tur	Он в гневе выбежал из комнаты.	O, öfkeyle odadan dışarı koştu.
rus	tur	Я хочу убрать свои вещи на место.	Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.
rus	tur	Его дядя умер пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Её дядя приказал долго жить пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Я не люблю чужих людей в доме.	Evde yabancı insanın olmasından pek hoşlanmam.
rus	tur	Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.	Tatoeba açık kaynaklıdır.
rus	tur	Много времени ушло впустую.	Bir sürü zaman boşa gitti.
rus	tur	Стол длинный?	Masa uzun mu?
rus	tur	На самом деле для этой проблемы существует простое решение.	Problemin aslında kolay bir çözümü var.
rus	tur	Ты когда-нибудь жил в сельской местности?	Hiç kırsal alanda yaşadın mı?
rus	tur	Я горжусь своим братом.	Erkek kardeşimle gurur duyuyorum.
rus	tur	Жизнь - словно путешествие.	Hayat seyehat gibidir.
rus	tur	У вас ручка есть?	Kaleminiz var mı?
rus	tur	Если играешь, то выиграешь.	Oynarsan kazanırsın.
rus	tur	Всё было напрасно!	Hepsi boşunaydı!
rus	tur	Зачем люди говорят неправду?	Niçin insanlar yalan söylerler.
rus	tur	Кто нашёл книгу, которую я потерял?	Kaybettiğim kitabı kim buldu?
rus	tur	Я не могу идти в ногу с этими изменениями в моде.	Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.
rus	tur	Я планирую получить степень магистра.	Yüksek lisans yapmayı planlıyorum.
rus	tur	Пытались ли вы измерить давление?	Nabzı yokladınız mı?
rus	tur	Она слишком много разговаривает.	O çok fazla konuşuyor.
rus	tur	Я беззащитная.	Ben savunmasızım.
rus	tur	Кулер для воды не включён в розетку.	Su sebili prize takılı değil.
rus	tur	У неё было много знакомых, но не было друзей.	Çok tanıdığı vardı ama hiç dostları yoktu.
rus	tur	Том настоящий учёный.	Tom gerçek bir bilim adamıdır.
rus	tur	Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.	Tom, turneler aracılığıyla birçok ülkede bulunmuş bir piyanisttir.
rus	tur	Приходи, если сможешь.	Gel gelebilirsen.
rus	tur	Было так жарко, что я снял плащ.	O kadar sıcaktı ki ceketimi çıkardım.
rus	tur	Мне нужен карандаш.	Bir kaleme ihtiyacım var.
rus	tur	Ты смелее меня.	Sen benden daha cesursun.
rus	tur	Показывать пальцем на других - грубо.	Başkalarını işaret etmek kabalıktır.
rus	tur	Что на самом деле случилось в феврале 1959 года на перевале Дятлова?	1959'un Şubat ayında Dyatlov Geçidi'nde gerçekten ne oldu?
rus	tur	Она ужасно ненавидит собак.	Onun köpeklere karşı büyük bir nefreti var.
rus	tur	Фома отпрянул от Маши.	Tom, Mary'den uzaklaştı.
rus	tur	Том родился раньше срока.	Tom erken doğumla dünyaya geldi.
rus	tur	Мы работали на ферме прошлым летом.	Biz geçen yaz bir çiftlikte çalıştık.
rus	tur	Эта бомба могла уничтожить весь мир.	Bu bomba bütün dünyayı yok edebilirdi.
rus	tur	Я принимаю душ.	Duş alıyorum.
rus	tur	Я слежу за тобой.	Gözüm üzerinde.
rus	tur	Он лгун.	O yalancıdır.
rus	tur	Я провожу несколько часов в день, поддерживая свой сайт.	Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
rus	tur	Это то же самое. Разница лишь в том, что здесь обращаются к нескольким людям, это предложение во множественном числе.	Aynı sayılır. Tek fark, burada hitap edilen birden fazla kişi var, cümle çoğul.
rus	tur	Она в это время готовила ужин.	O zaman akşam yemeğini pişiriyordu.
rus	tur	Вы вмешивались в то, что вас не касается.	Sizi ilgilendirmeyen bir işe burnunuzu soktunuz.
rus	tur	Эта мышка была убита моей кошкой.	Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.
rus	tur	У нас есть выбор?	Seçeneğimiz var mı?
rus	tur	Первый шаг - самый трудный.	İlk adım en zor olanıdır.
rus	tur	Они мешают пройти.	Onlar ayak altındalar.
rus	tur	Она сделала хорошую работу.	O iyi bir iş yaptı.
rus	tur	Рассчитать стоимость нелегко.	Maliyeti hesaplamak kolay değil.
rus	tur	Я сыт по горло твоими глупостями.	Saçmalıklarından bıktım.
rus	tur	С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.	Bir tarafdan o iyi biri, diğer yandan tembel.
rus	tur	Заточи свой карандаш.	Kurşun kalemini aç.
rus	tur	Сад относится к дому.	Bahçe, eve aittir.
rus	tur	Я не понимаю французский язык.	Fransızcayı anlamıyorum.
rus	tur	Он страстно поцеловал её в губы.	Onu tutkuyla dudaklarından öptü.
rus	tur	Я был на отдыхе.	Tatildeydim.
rus	tur	Поблизости есть больница?	Yakınlarda hastane var mı?
rus	tur	Я не люблю кататься на лошадях.	Ata binmekten hoşlanmam.
rus	tur	В этом году река долго не замерзала.	Bu yıl nehir uzun süre donmadı.
rus	tur	Он думает, что я влюбился в неё.	Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus	tur	Франция, я люблю тебя!	Fransa, seni seviyorum!
rus	tur	Просто посмотри на него.	Sadece ona bak.
rus	tur	Здравствуйте, ребята! Мы начинаем нашу передачу "Поедем на дачу"!	Merhaba arkadaşlar! Programımız ''Yazlığa Gidiyoruz'', şimdi başlıyor!
rus	tur	У нее красивая кукла.	Onun güzel bir bebeği var.
rus	tur	Найди цель – средства найдутся.	Bir amaç bul, para bulunur.
rus	tur	Он рассказывает нам, чем он занимался на летних каникулах.	O, bize yaz tatilinde neler yaptığını anlatıyordu.
rus	tur	Пожалуйста, скажи мне, что здесь происходит.	Lütfen, burada ne oluyor bana söyle.
rus	tur	Где твоя собака?	Köpeğin nerede?
rus	tur	Он дал мне возможность.	O bana bir imkân sağladı.
rus	tur	Это послала Маша?	Bunu Mary mi gönderdi?
rus	tur	Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.	Tom Mary'nin nasıl o kadar zengin olduğunu bilmek istedi.
rus	tur	Эта работа мне не по нутру.	Bu iş beni aşar.
rus	tur	Могу я выпить чего-либо горячего?	Sıcak içecek bişey alabilir miyim?
rus	tur	Я хочу меч!	Bir kılıç istiyorum!
rus	tur	В любой ситуации оставайся человеком.	Her durumda insanlığını koru.
rus	tur	В туалете свет не зажигается.	Tuvaletteki ışıklar yanmıyor.
rus	tur	Он сексуальный маньяк.	O bir seks manyağı.
rus	tur	Я куплю часы в магазине.	Mağazadan bir saat satın alacağım.
rus	tur	Они что-то сказали?	Herhangi bir şey söylediler mi?
rus	tur	Я пациент.	Ben hastayım.
rus	tur	Фома попросили у меня совета.	Tom tavsiyemi istedi.
rus	tur	Ты, верно, замерзаешь.	Haklısın, çok üşüyorsun.
rus	tur	Я еду на дачу.	Yazlığa gidiyorum.
rus	tur	Том необыкновенный прыгун.	Tom olağanüstü bir atlamacıdır.
rus	tur	Один из вас двоих должен туда пойти.	İkinizden biri buraya gelmeli.
rus	tur	Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.	O kadar sıcaktı ki, bayılacağımı düşündüm.
rus	tur	Это пуля, которую доктор извлёк из Фомы.	Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus	tur	В Казани есть метро.	Kazan'da bir metro var.
rus	tur	Компромисс был принят.	Uzlaşma kabul edildi.
rus	tur	Ты сильно напрягаешься из-за своих килограммов.	Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus	tur	Я даю вам мой текущий адрес.	Size güncel adresimi vereceğim.
rus	tur	Она выглядела довольной.	Hoşnut görünüyordu.
rus	tur	Я хочу пообедать в ресторане.	Bir restoranda akşam yemeği yemek istiyorum.
rus	tur	Она вырастила пятерых детей.	Beş çocuk yetiştirdi.
rus	tur	Это не подходит.	Bu uygun değil.
rus	tur	Он убежал, как только увидел полицейского.	Polisi görür görmez kaçtı.
rus	tur	Эта тема использовалась в предвыборной агитации.	Bu konu seçim öncesi propagandalarda kullanılıyordu.
rus	tur	Чтобы сделать снимок, нужно просто нажать эту кнопку.	Bir resim çekmek için yapmanız gereken bütün şey bu düğmeye basmaktır.
rus	tur	Она всего-навсего ребёнок.	O sadece bir çocuk.
rus	tur	Он раздевался.	O soyundu.
rus	tur	Он определенно не придет.	O kesinlikle gelmeyecek.
rus	tur	Как твоя новая работа?	Yeni işin nasıl?
rus	tur	Они очень полезны.	Onlar çok yararlı.
rus	tur	Те туфли подходят к этой белой юбке.	Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus	tur	Алиса спит в своей комнате.	Alicia odasında uyuyor.
rus	tur	Почему-то по ночам я бодрее.	Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
rus	tur	Это невозможно описать словами.	Kelimeler onu açıklayamaz.
rus	tur	Передайте дедушке привет.	Dedeye selam söyleyin.
rus	tur	Я ответственен за всё.	Her şeyden ben sorumluyum.
rus	tur	Он сказал, что каждый день просыпается в 6 утра.	O her gün saat altıda kalktığını söyledi.
rus	tur	Да, мы можем выезжать.	Gidebiliriz.
rus	tur	Он прекрасно имитирует ирландский акцент.	İrlandalıların telaffuzunu güzel taklit ediyor.
rus	tur	Его здоровье пошло на убыль.	Sağlığını kaybetmeye başladı.
rus	tur	Мы были заключёнными.	Biz mahkûmduk.
rus	tur	Я хочу, чтобы она перестала.	Onun durmasını istiyorum.
rus	tur	Саша упрямо продолжает читать книгу, которая ему не нравится.	Saşa hoşuna gitmeyen kitabı okumakta ısrar ediyor.
rus	tur	Россия и Китай подписали межправительственное соглашение о сотрудничестве в сфере поставок российского газа в КНР по так называемому восточному маршруту.	Rusya ve Çin arasında, Rus gazının Çin'e sözde doğu yolundan sevkıyatı üzerine hükumetler arası bir işbirliği anlaşması imzalandı.
rus	tur	Но это неправда.	Ama bu doğru değil.
rus	tur	Мы все очень гордимся тобой.	Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
rus	tur	И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый.	Eğer elin günah işlemene neden olursa, onu kes. Tek elle yaşama kavuşman, iki elle sönmez ateşe, cehenneme gitmenden iyidir.
rus	tur	Завтра Том нам поможет.	Tom yarın bize yardım edecek.
rus	tur	Она старалась.	O çabaladı.
rus	tur	Я потерял дар речи.	Sessizim.
rus	tur	Здесь есть кто-нибудь, кто может говорить на китайском?	Burada Çince konuşabilen biri var mı?
rus	tur	Том эксцентричен.	Tom eksantrik.
rus	tur	Том нашёл работу.	Tom bir işe girdi.
rus	tur	Всё это я уже слышал, и не один раз.	Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
rus	tur	Как этого добиться?	Bunu nasıl başarabilirim?
rus	tur	Том не спрашивал наших мнений.	Tom bizim fikirlerimizi sormadı.
rus	tur	Почему вы ещё не на борту корабля?	Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?
rus	tur	Король Франции лысый.	Fransa kralı keldir.
rus	tur	Так что в действительности произошло?	Peki gerçekten ne oldu?
rus	tur	Он уверен в победе.	O kazanacağından emin.
rus	tur	Давайте пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.	Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
rus	tur	Я провожу вечера с Фомой.	Akşamları Tom'la geçiriyorum.
rus	tur	Я подробно рассмотрел.	Enine boyuna değerlendirdim.
rus	tur	Ходи по тротуару.	Kaldırımdan gidin.
rus	tur	С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.	Sabah sabah durup dururken bir sıkıntı içimi kapladı.
rus	tur	В таком виде нельзя выходить из дома, малыш!	Böyle evden çıkamazsın küçük bey!
rus	tur	Его усилия были напрасны.	Çabaları boşunaydı.
rus	tur	Это отсутствие уважения.	Bu saygı eksikliği.
rus	tur	Я его едва понимал.	Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.
rus	tur	У него нет шансов завоевать её сердце.	Onun kalbini feth etme şansı yok.
rus	tur	У Тома три сестры.	Tom'un üç kız kardeşi var.
rus	tur	У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.	Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum.
rus	tur	Машины предложения понятны и легкопереводимы.	Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
rus	tur	Это наши книги.	Onlar bizim kitaplarımız.
rus	tur	Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.	John Bay Black hakkında bir şeyler biliyor olabilir.
rus	tur	Я знаю, каково это, - быть другим.	Farklı olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
rus	tur	Я ему звонил, но его не было.	Ona telefon ettim fakat orada değildi.
rus	tur	Его очень хвалили.	Onu çok övdüler.
rus	tur	Пригласи кого хочешь.	Kimi istersen davet et.
rus	tur	Том написал две книги.	Tom, iki kitap yazdı.
rus	tur	Легко.	Kolay.
rus	tur	Тому за двадцать.	Tom yirmili yaşlarındadır.
rus	tur	Вы должны вернуться.	Siz geri gitmelisiniz.
rus	tur	Том - американец немецкого происхождения.	Tom, Alman uyruklu bir Amerikan vatandaşı.
rus	tur	Ты когда-нибудь сбивал собаку на машине?	Hiç arabanla köpeğe çarptın mı?
rus	tur	Они сэкономили материал в ущерб качеству.	Malzemeden çalmışlar.
rus	tur	Скоро он сможет хорошо плавать.	Yakında iyi yüzebilecek.
rus	tur	Во Вселенной есть много галактик.	Evrende bir sürü galaksi vardır.
rus	tur	Он хорошо играет на пианино.	O iyi piyano çalar.
rus	tur	Мне надо было быть умнее и не верить ему.	Ona inanmayacak kadar akıllı olmalıydım.
rus	tur	Мои дети были привиты против полиомиелита.	Çocuklarım çocuk felcine karşı aşılanmıştır.
rus	tur	Я выбрала ему красивый галстук.	Ona güzel bir kravat seçtim.
rus	tur	Некоторые люди очень грубые.	Bazı insanlar çok kabadır.
rus	tur	Почему ты хочешь нас убить?	Neden bizi öldürmek istiyorsun?
rus	tur	Тому это не удавалось много раз, но не чувствовал, что это была потеря времени.	Tom birçok defa başrısız oldu, ama bunun zaman kaybı oldugunu hissetmedi.
rus	tur	Он прожил здесь два года?	O, iki yıldır burada mı yaşıyor?
rus	tur	Девочка стояла, глядясь в зеркало.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Он ходил к Мэри?	O, Mary'yi görmeye gitti mi?
rus	tur	У молодого инженера не было достаточного опыта.	Genç mühendisin yeteri kadar tecrübesi yoktu.
rus	tur	В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.	Günümüzde neredeyse her evde bir ya da iki televizyon var.
rus	tur	Мне просто интересно.	Sadece meraklıyım.
rus	tur	Это лишь оправдание.	Bu sadece bir bahane.
rus	tur	Я встретился со своим учителем в театре.	Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
rus	tur	Сколько всего времён года?	Bir yılda kaç tane mevsim vardır?
rus	tur	Мы к этому не привыкли.	Biz buna alışkın değiliz.
rus	tur	Пожалуйста, не сиди там.	Lütfen orada oturma.
rus	tur	Ты не получишь такого рода лояльности.	Bu tür sadakat alamazsın.
rus	tur	Они идут сюда.	Onlar buraya geliyorlar.
rus	tur	У меня нос чешется.	Burnum kaşınıyor.
rus	tur	Я думаю, что он это сделал.	Onun onu yaptığını düşünüyorum.
rus	tur	Я это занял.	Onu ödünç aldım.
rus	tur	За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.	İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.
rus	tur	У нас был долгий период жаркой погоды.	Uzun bir sıcak hava dönemi geçirdik.
rus	tur	Посчитай.	Hesapla.
rus	tur	Где вы прятались?	Nerede saklanıyordunuz?
rus	tur	Маловероятно, что они поженятся.	Onların evlenmeleri olası değil.
rus	tur	У меня самой была та же проблема.	Aynı sorunu kendim yaşadım.
rus	tur	Надо беречь своих близких.	Sevdiklerine dikkat etmelisin.
rus	tur	В моём оружии больше не осталось пуль.	Silahımda daha fazla mermi yok.
rus	tur	Али бросил университет.	Ali üniversite terk.
rus	tur	Не реви как ребенок!	Çocuk gibi olma.
rus	tur	Том готов?	Tom hazır mı?
rus	tur	Том рассказал нам интересную историю.	Tom bize ilginç bir hikaye anlattı.
rus	tur	Она помогла нам.	Bize yardım etti.
rus	tur	Мне нужно путешествовать.	Seyahat etmeye ihtiyacım var.
rus	tur	Переключите передачу.	Vitesi değiştirin.
rus	tur	Я жду в дверях.	Kapıda bekliyorum.
rus	tur	Том ещё в больнице.	Tom hâlâ hastanededir.
rus	tur	Авария случилась два часа назад.	Kaza, iki saat önce oldu.
rus	tur	Он объяснил, как разжечь огонь.	O, nasıl ateş yakacağını açıkladı.
rus	tur	Он ничего плохого не сделал.	O yanlış bir şey yapmadı.
rus	tur	Слово «найти» в турецком языке также используется в значении «изобретения».	Türkçede 'bulmak' kelimesi icat anlamında da kullanılıyor.
rus	tur	Я сыт по горло твоей ерундой.	Saçmalıklarından bıktım.
rus	tur	Для сегодняшней молодёжи важно учить английский.	Bugünün gençleri için İngilizce öğrenmek önemlidir.
rus	tur	Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.	Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus	tur	Сколько времени тебе нужно?	Ne kadar zamana ihtiyacın var?
rus	tur	Концерт был ужасен.	Berbat bir konserdi.
rus	tur	Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.	Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).
rus	tur	Том уезжает на гастроли.	Tom turneye çıktı.
rus	tur	Согласно некоторым учёным, религия Ислам зародилась в Палестине под именем Хаджеризм.	Bazı bilimcilere göre İslam dini, Hacerizm adıyla Filistin'de ortaya çıkmıştır.
rus	tur	Он не хочет разговаривать со мной сейчас, и я не знаю причины.	O şu anda beninmle konuşmak istemiyor ve neden bilmiyorum.
rus	tur	Ещё есть возможности.	Hâlâ imkânlar var.
rus	tur	По дороге ехал человек верхом на лошади.	At sırtında bir adam yol boyunca geldi.
rus	tur	Он её друг.	O, onun arkadaşıdır.
rus	tur	Он положил в банк призовые деньги.	Ödül parasını bankaya yatırdı.
rus	tur	Сейчас я хочу прийти домой.	Şimdi eve gelmek istiyorum.
rus	tur	Я учусь в классической гимназии.	Ben klasik bir lisede okuyorum.
rus	tur	Я подписал эту петицию.	O dilekçeyi imzaladım.
rus	tur	Малыш не может ходить, тем более бегать.	Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.
rus	tur	Они пошли на рыбалку.	Balığa gittiler.
rus	tur	Я не люблю свеклу.	Pancarı sevmiyorum.
rus	tur	Век живи – век учись.	Yaşa ve öğren.
rus	tur	Том живёт рядом со мной.	Tom bana yakın yaşıyor.
rus	tur	Нас трое: я, моё настроение и его лакей.	Biz üç kişiyiz: ben, keyfim ve kâhyası.
rus	tur	Али чего-то опасался.	Ali işkillendi.
rus	tur	Где моя книга?	Benim kitabım nerede?
rus	tur	Давай не будем никому говорить о том, что мы сделали.	Ne yaptığımızı kimseye söylemeyelim.
rus	tur	Какая дерьмовая организация!	Amma dandik organizasyonmuş ha!
rus	tur	Том такой несообразительный.	Tom kafasızın teki.
rus	tur	Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.	Pers krallığının önderi yirmi bir gün bana karşı durdu. Sonra baş önderlerden Mikail bana yardıma geldi, çünkü orada, Pers krallarının yanında alıkonulmuştum.
rus	tur	Твои приготовления к путешествию завершены?	Yolculuk için hazırlıkların tamamlandı mı?
rus	tur	Каждое утро выступает роса.	Her sabah çiy görünür.
rus	tur	Неправда!	Bu doğru değil!
rus	tur	Бедуины живут в пустыне.	Bedeviler çölde yaşar.
rus	tur	В последнее время я многое узнаю о них.	Son dönemde onlar hakkında çok şey öğreniyorum.
rus	tur	Это довольно смешно.	Bu oldukça komik.
rus	tur	Где твои родители?	Ebeveynlerin nerede?
rus	tur	Том ужасно короткий.	Tom korkunç derecede kısa.
rus	tur	Посмотри на себя в зеркало.	Aynada kendine bak.
rus	tur	Я не совсем понимаю, что ты говоришь.	Söylediğini tam olarak anlamıyorum.
rus	tur	Я сказал себе это.	Onu kendi kendime söyledim.
rus	tur	Я не виню её за это.	Bunun için onu suçlamıyorum.
rus	tur	Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.	Milyonlarca işçi işlerini kaybetti.
rus	tur	Том - диабетик.	Tom bir diyabetik.
rus	tur	Деревня прекрасна весной.	Kırsal İlkbaharda güzeldir.
rus	tur	Не бурчи, пожалуйста.	Lütfen mırıldama.
rus	tur	Мы храним эти изображения в течение пятнадцати дней.	Biz bu görüntüleri 15 gün saklıyoruz.
rus	tur	Доброго пути!	Allah yolunu açık etsin!
rus	tur	Доктор посоветовал ему держаться подальше от выпивки.	Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus	tur	Мне всё равно, что он говорит.	Onun ne dediği umrumda değil.
rus	tur	Фома указал на гостиную.	Tom oturma odasını işaret etti.
rus	tur	Испанский - его родной язык.	İspanyolca onun ana dilidir.
rus	tur	Фома намазал маслом свой ​​тост.	Tom tostuna tereyağı sürdü.
rus	tur	Отдай ему мяч назад!	Topu ona geri ver!
rus	tur	Для сегодняшней молодёжи важно учить английский.	Bugünün gençliği için İngilizce öğrenmek önemlidir.
rus	tur	Нет, я устал.	Hayır, yorgunum.
rus	tur	Чего отмечаем?	Neyi kutluyoruz?
rus	tur	Какая в Голландии минимальная зарплата?	Hollanda'da en düşük maaş nedir?
rus	tur	Апостол Иоанн не видел никакого противоречия между соблюдением Закона Божьего и верой в Исуса.	Havari Yuhanna, Tanrı'nın yasasına uyma ile İsa'ya inanç arasında hiçbir çelişki görmedi.
rus	tur	Моя жизнь - это единственная вещь, которой я обладаю в этой бесконечной вечности.	Bu koskoca sonsuzlukta sahip olduğum tek şey yaşamdır.
rus	tur	Вчера Том уехал в США на гастроли.	Dün Tom turne için ABD'ye gitti.
rus	tur	Где они?	Onlar nerede?
rus	tur	Земля имеет форму шара.	Dünya küre şeklindedir.
rus	tur	Том сошёл с ума.	Tom aklını kaçırmış.
rus	tur	Фома говорит, что не может больше делать вид, будто не замечает поведения Маши.	Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.
rus	tur	Я пошёл в магазин электроники, чтобы купить новый холодильник.	Elektronik mağazasına yeni buzdolabı almaya gittim.
rus	tur	Он, видимо, думает, что это хорошо.	O bunu beğenmiş gibi duruyor.
rus	tur	Сколько дадут, столько и будет.	Ne kadar verirlerse, o kadar olacak.
rus	tur	Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.	Mevzuyu son derece hassas bir biçimde takip etmeyi sürdüreceğiz.
rus	tur	Том был очень напуган.	Tom çok korkmuştu.
rus	tur	В чём разница между наукой и лженаукой?	Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?
rus	tur	Я был в Америке дважды.	İki kez Amerika'da bulundum.
rus	tur	На столе была пачка бумаги.	Masada bir yığın kağıt vardı.
rus	tur	Потому что я был газетным репортёром.	Çünkü ben bir gazete muhabiri idim.
rus	tur	Том не здесь.	Tom burada değil.
rus	tur	Мы на что-то наехали?	Biz bir şeye mi çarptık?
rus	tur	Фома варит яйцо.	Tom bir yumurta kaynatıyor.
rus	tur	Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!	Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır. İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi O'nun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır. Doğru kişiler o zaman Babaları'nın egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!
rus	tur	При каких обстоятельствах возникла неисправность?	Hata ne zaman meydana geldi?
rus	tur	Она приложила платок к его ране.	Yarasına bir mendil koydu.
rus	tur	Я беременна.	Ben hamileyim.
rus	tur	Они заслуживают это.	Onlar bunu hak ediyorlar.
rus	tur	Я вернусь рано.	Ben erken döneceğim.
rus	tur	Можете ли вы, используя это слово, написать несколько предложений на турецком языке вместе с их переводами на английский?	Bu kelimeyi kullanarak İngilizce çevirisiyle birlikte birkaç Türkçe cümle yazabilir misiniz?
rus	tur	Так называемая история человечества переполнена мужской трусостью и убогостью.	İnsanlık tarihi denen şey, erkeklerin korkaklık ve zavallılıklarıyla doludur.
rus	tur	Этого я не могу изменить.	Bunu değiştiremem.
rus	tur	Том боится собственного сына.	Tom kendi oğlundan korkuyor.
rus	tur	Его застрелили, когда он выходил из гостиницы.	Otelden ayrılırken, vuruldu.
rus	tur	Моя стирка готова?	Çamaşırım hazır mı?
rus	tur	Я была уволена на прошлой неделе.	Geçen hafta kovuldum.
rus	tur	Что это за шум?	Bu gürültü nedir?
rus	tur	Он ведёт активную жизнь.	Onun aktif bir hayatı var.
rus	tur	Я не знаю ни одного слепого человека.	Hiç kör adam tanımıyorum.
rus	tur	Я думаю, что нам нужна новая стратегия.	Yeni bir stratejiye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
rus	tur	Они были вынуждены отступить.	Onlar geri çekilmeye zorlandı.
rus	tur	Ты не можешь полагаться только лишь на медицину, если хочешь выздороветь.	İyileşmek istiyorsan yalnız tıpa güvenemezsin.
rus	tur	Закрой ящик.	Kutuyu kapat.
rus	tur	«Кто хочет пойти поплавать вместе со мной?» - «Мы все хотим».	"Kim benimle yüzmeye gitmek ister?" "Hepimiz isteriz."
rus	tur	Я поеду на переднем сиденье.	Şoförün yanında oturacağım.
rus	tur	Надо, чтобы вас не облапошили.	Kazıklanmamanız lazım.
rus	tur	Это моя сестра.	Bu benim kız kardeşim.
rus	tur	Ты не такой умный, как думаешь.	Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus	tur	Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?	Neden bana New York'ta olduğunu bildirmedin?
rus	tur	Он отправил мне подарок.	Bana hediye gönderdi.
rus	tur	Я поехал в Иран.	İran'a gittim.
rus	tur	Это правда.	Gerçek bu.
rus	tur	Когда я читал книгу, зазвонил телефон.	Ben kitap okurken telefon çaldı.
rus	tur	Разрежьте её ножом.	Onu bıçakla kes.
rus	tur	Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.	Onlar tüm plandan vazgeçmekten başka seçenekleri olmadığını kabul ettiler.
rus	tur	Том не позволил бы этому произойти.	Tom onun olmasına izin vermezdi.
rus	tur	Ты очень храбрый.	Çok cesursun.
rus	tur	Поворачивай налево.	Sola dön.
rus	tur	Это я пожарил баклажаны.	Bu patlıcanları ben kızarttım.
rus	tur	Они не смотрят.	Onlar bakmıyorlar.
rus	tur	Том извинился снова.	Tom tekrar özür diledi.
rus	tur	У тебя очень хороший голос.	Çok iyi bir sesin var.
rus	tur	Я очень одинок.	Ben çok yalnızım.
rus	tur	Она очень религиозная.	O çok dindar.
rus	tur	Марья очень занятая женщина.	Mary çok meşgul bir kadın.
rus	tur	Я надеюсь, что она вернётся к шести часам.	Altıya kadar döneceğini umuyorum.
rus	tur	Я просто хочу идти домой.	Sadece eve gitmek istiyorum.
rus	tur	Утром было довольно-таки прохладно.	Bu sabah hava çok soğuktu.
rus	tur	Том сидел на полу.	Tom yerde oturuyordu.
rus	tur	Анна не придет на нашу вечеринку.	Anne partimize gelmeyecektir.
rus	tur	Когда там эта свадьба?	Evlilik ne zaman ?
rus	tur	Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.	Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.
rus	tur	Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа.	Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin; onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin.
rus	tur	Корабль бросил якорь.	Gemi demirledi.
rus	tur	Компьютер постоянно сообщает мне, что "произошла ошибка", но я и так это знаю!	Bilgisayar bana "bir hata oluştu" demeye devam ediyor fakat bunu zaten biliyorum!
rus	tur	И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.	İsa onlara şöyle buyurdu: “Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun.
rus	tur	Я поеду в Бостон на машине.	Arabayla Boston'a gideceğim.
rus	tur	Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.	Jody sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
rus	tur	Эта фабрика производит товары из хлопка.	Bu fabrika pamuk ürünleri üretir.
rus	tur	Твой дом фантастический.	Evin fantastik.
rus	tur	Бар был набит битком.	Bar tıklım tıklım doluydu.
rus	tur	Судя по сказанному тобой, он, должно быть, великий писатель.	Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus	tur	Не пейте воду из грязного стакана!	Kirli bardaktan su içmeyin!
rus	tur	Начальник распределил задания между своими людьми.	Şef görevleri kendi insanları arasında dağıttı.
rus	tur	Мы путешествовали вместе.	Birlikte seyahat ettik.
rus	tur	Будет влажно.	Nemli olacak.
rus	tur	Фома в суде.	Tom mahkemede.
rus	tur	Том выглядит довольным.	Tom memnun olmuş görünüyor.
rus	tur	Не позволяйте себе толстеть.	Kendinizin şişman olmasına izin vermeyin.
rus	tur	Он большой человек в журналистике.	O, gazetecilikte büyük bir adamdır.
rus	tur	Открывайте.	Açın.
rus	tur	Я согласен, но только при одном условии.	Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.
rus	tur	Они быстро двигаются.	Onlar hızlı hareket ediyorlar.
rus	tur	Он вообще не смотрит телевизор.	O, hiç tv seyretmez.
rus	tur	Он ездит на работу на машине.	O, ofise arabayla gider.
rus	tur	Эти чемоданы довольно тяжёлые.	Bu bavullar gerçekten ağır.
rus	tur	Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году.	Bu yıl doğum günüm bir pazara rastlıyor.
rus	tur	Мы не можем повернуть назад.	Geri dönemeyiz.
rus	tur	Том пнул Мэри.	Tom Mary'yi tekmeledi.
rus	tur	Можно я всё-таки попробую?	Ne olursa olsun deneyebilir miyim?
rus	tur	Я дал им книгу.	Onlara kitap verdim.
rus	tur	Мы застряли в лифте.	Asansörde mahsur kaldık.
rus	tur	Фома гомосексуалист, который ведёт себя как гетеросексуал.	Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
rus	tur	Веди же меня к дядюшке!	Dayımın yanına götürsene beni!
rus	tur	Сельская местность прекрасна.	Kırsal bölge güzeldir.
rus	tur	Мэри поджала губы с неодобрением.	Mary beğenmeyerek dudaklarını büzdü.
rus	tur	Сыновья любимы родителями.	Oğullar, anne babaları tarafından sevilirler.
rus	tur	Две девочки собирают ромашки.	İki küçük kız papatyaları topluyorlar.
rus	tur	Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.	Onunla Meksika'da kaldığım sırada tanıştım.
rus	tur	Ты дала мне слово.	Bana söz verdin.
rus	tur	Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоей матери.	Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
rus	tur	Я добавила ещё одно альтернативное предложение.	Alternatif bir cümle daha ekledim.
rus	tur	Я пошутил.	Şaka yapıyordum.
rus	tur	Говорят, что кур доят.	Onlar öyle söyler demek yalanın yarısıdır.
rus	tur	Получи!	Al bunu !
rus	tur	Работа тебя разрывает!	Bu iş seni harap ediyor!
rus	tur	Иди отсюда.	Defol.
rus	tur	Молодой человек - врач.	Genç adam bir doktor.
rus	tur	Иногда мы вместе ходим в кино.	Ara sıra beraber filme gideriz.
rus	tur	Не обращай внимания на слова твоего отца.	Babanın söylediklerine kulak asma
rus	tur	Они сели на скамейку в парке.	Onlar parkta bir banka oturdular.
rus	tur	Ты сегодня какой-то странный.	Bugün bir garipsin.
rus	tur	Мы живем в прекрасном городе.	Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
rus	tur	Часть его истории верна.	Onun hikayesinin bir kısmı doğrudur.
rus	tur	Сегодня вечером у меня назначена встреча.	Onunla bu gece randevum var.
rus	tur	Ленин прекратил преследования баптистов, практиковавшиеся в царский период.	Lenin, Çarlık döneminde Baptistlere uygulanan zulmü durdurdu.
rus	tur	Сколько слов в английском языке?	İngiliz dilinde kaç tane sözcük var?
rus	tur	Его было сложно удовлетворить.	Onu memnun etmek zordu.
rus	tur	Я буду заниматься, когда ты придёшь в семь.	Saat yedide geldiğinde çalışıyor olacağım.
rus	tur	Прошу занести этот факт в протокол.	Bu unsurun da tutanağa geçirilmesini rica ediyorum.
rus	tur	Цыплёнка, пожалуйста.	Tavuk, Lütfen.
rus	tur	Было ли это полезно?	O yararlı mıydı?
rus	tur	Том коллекционирует марки.	Tom pul kolleksiyonu yapar.
rus	tur	В калининградском зоопарке амурская тигрица Таня сама научилась катать снежные шары.	Kaliningrad hayvanat bahçesinde Amur kaplanı Tanya kendi kendine kar topu yuvarlamayı öğrendi.
rus	tur	Нельзя нарушать свое слово.	İnsan sözünde durmamazlık yapmamalı.
rus	tur	Где, вы считаете, могут возникнуть проблемы?	Nerede sorunlar olabilir sizce?
rus	tur	Тебе нельзя доверять ему.	Ona güvenemezsin.
rus	tur	Приглашаем всех на дегустацию нашей продукции.	Ürünlerimizi tatmaya davetlisiniz.
rus	tur	Сдаётся мне, я здесь уже был.	Bana öyle geliyor ki ben daha önce burada bulundum.
rus	tur	Каждый, кто работал над этим проектом, стал миллионером.	Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
rus	tur	Я пришла, чтобы с тобой поговорить.	Seninle konuşmak için geldim.
rus	tur	У него очень плохое зрение.	Görüşü oldukça zayıflamış.
rus	tur	Том закинул свою грязную одежду в корзину.	Тom kirli elbisesini sepete attı.
rus	tur	Как возникла вселенная?	Evren nasıl oluştu?
rus	tur	Я не пытаюсь занять место Тома.	Tom'un yerine geçmeye çalışmıyorum.
rus	tur	Не прикасайся ко мне больше.	Bana artık dokunmayın.
rus	tur	Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.	Haberlerin gerçek olduğunu öğrenip, sevinç göz yaşlarını tutamadı.
rus	tur	Где ты их нашла?	Onları nerede buldun?
rus	tur	Мы каждый год празднуем Рождество.	Biz her yıl Noel'i kutlarız.
rus	tur	У нас нет планов занять место Тома после его ухода на пенсию.	Tom emekli olduktan sonra onun yerine geçme planlarımız yok.
rus	tur	Тому слегка за тридцать.	Tom otuzlu yaşların başlarında.
rus	tur	Пять плюс семь равняется двенадцати.	Beş artı yedi, on iki eder.
rus	tur	У неё две дочери.	Onun iki kızı var.
rus	tur	Почему в самом начале списка есть мое имя?	Neden listenin en başında benim adım var?
rus	tur	Мы живём здесь с июля.	Temmuzdan beri burada yaşamaktayız.
rus	tur	У неё был идеальный загар.	İdeal bir bronzluğa sahipti.
rus	tur	Я отклоняю ваше предложение.	Teklifinizi reddediyorum.
rus	tur	Как много есть людей, которые, любя, не говорят любимым о своих чувствах.	Aşık olduğunu sevdiğine söyleyemeyen o kadar çok insan var ki.
rus	tur	Он слишком много говорит.	O çok fazla konuşur.
rus	tur	Почему ты не идёшь на вечеринку Тома?	Niçin Tom'un partisine gitmiyorsun?
rus	tur	Я очень сильно хочу научиться говорить по-английски.	İngilizceyi öğrenmeyi çok ama çok istiyorum.
rus	tur	Ты из Колумбии.	Columbialısın.
rus	tur	Многие думают, что у меня не всё в порядке с головой.	Birçoğuna göre yavaştan keçileri kaçırıyorum.
rus	tur	Я не могу подключиться к Интернету.	Ben internete bağlanamıyorum.
rus	tur	Он обжора.	O bir obur.
rus	tur	Является ли мой ответ правильным?	Benim cevabım doğru mu?
rus	tur	Вы заинтересованы в изучении немецкого?	Almanca öğrenmek ilgini çekiyor mu?
rus	tur	Астрономия занимается звёздами и планетами.	Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
rus	tur	Там была телефонная будка.	Orada bir telefon kulübesi vardı.
rus	tur	Ты ещё не съел торт.	Pastayı henüz yemedin.
rus	tur	Сейчас у меня чешется середина спины, а дотянуться туда я не могу. Ч-ч-чёрт!	Şu anda sırtımın ortası kaşınıyor ve ben oraya ulaşamıyorum. Arrgghh!
rus	tur	Мэри канадка.	Mary Kanadalıdır.
rus	tur	Учитель дал нам домашнее задание.	Öğretmen bize ödev verdi.
rus	tur	Стоимость жизни в Токио очень высока.	Tokyo'da yaşamanın maliyeti çok yüksek.
rus	tur	Он был очень благодарен и пытался это высказать.	Derinden minnettar olduğu için, teşekkürlerini ifade etmeye çalıştı.
rus	tur	Том не хочет, чтобы Мэри целовала его у всех на виду.	Tom herkesin içinde Mary'nin kendisini öpmesini istemiyor.
rus	tur	Ей нужно много воды.	Ona çok su gerek.
rus	tur	Том вернулся на день раньше, чем ожидалось.	Tom beklenilenden bir gün daha erken döndü.
rus	tur	Положи своё оружие на землю!	Silahlarını yere koy!
rus	tur	О нём были написаны песни и стихи.	Onun hakkında şarkılar ve şiirler yazıldı.
rus	tur	Они будут признательны.	Onlar minnettar olacaklar.
rus	tur	В декабре начинается зима.	Aralıkta kış başlıyor.
rus	tur	Мой сосед по комнате в Мексике. Тебе стоит зайти.	Oda arkadaşım Meksika'da. Uğramalısın.
rus	tur	Когда нам во сне снится сон — мы близки к пробуждению.	Uykuda bir rüya gördüğümüz zaman uyanmaya yakınız demektir.
rus	tur	Я курю сигары.	Ben sigara içerim.
rus	tur	Встреча подходит к концу.	Toplantı bitmek üzere.
rus	tur	Поздно, момент упущен.	İş işten geçtikten sonra.
rus	tur	Слишком длинно. За это время можно кофе сварить.	Çok uzun. Bu zaman zarfında kahve yapalım mı?
rus	tur	Он мучается зубной болью.	O diş ağrısından muzdarip.
rus	tur	Вы хотите выйти замуж за бурого медведя?	Bir boz ayı ile mi evlenmek istiyorsunuz?
rus	tur	В Гонконге английский является вторым языком.	Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
rus	tur	Вы принимали гостей.	Misafirleri kabul ediyordunuz.
rus	tur	Мой не так хорош, как твой.	Benimki, seninki kadar iyi değil.
rus	tur	Закон Божий запрещает употреблять кровь, так как кровь - это душа.	Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
rus	tur	На полдник я съел крем-карамель.	Öğleden sonra atıştırmalığı için krem karamel yedim.
rus	tur	Похоже на снег.	Kara benzer.
rus	tur	Скажи им, что я не разрешаю Мэри покинуть страну.	Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum.
rus	tur	С вами не все в порядке.	Sen iyi değilsin
rus	tur	Том - коммунист.	Tom bir komünist.
rus	tur	Я вижу мальчика.	Bir oğlan görüyorum.
rus	tur	Рано или поздно это закончится.	Er ya da geç bu iş bitecek.
rus	tur	Зал был забит таким большим количеством слушателей, что даже негде было встать.	Konser alanı o kadar geniş bir seyirci kitlesiyle doluydu ki, ayakta duracak yer bile yoktu.
rus	tur	Фома указал вправо.	Tom sağa doğru işaret etti.
rus	tur	Я поехал в супермаркет.	Süpermarkete gittim.
rus	tur	Я планирую получить докторскую степень.	Doktora yapmayı planlıyorum.
rus	tur	Мне нужно вздремнуть.	Kısa bir uykuya ihtiyacım var.
rus	tur	Ты всегда можешь прийти сюда.	Her zaman buraya gelebilirsin.
rus	tur	Он принял решение повторить попытку.	Tekrar denemeye karar verdi.
rus	tur	Её пригласили в качестве переводчика.	Onu çevirmen olarak davet ettiler.
rus	tur	Она ест только салаты.	O sadece salatalar yer.
rus	tur	Есть ли билет на самолёт из Тбилиси в Москву?	Tiflis'ten Moskova'ya uçak bileti var mı?
rus	tur	Он ничего не пропускает.	O hiçbir şey atlamadı.
rus	tur	Они разговаривают.	Onlar konuşuyorlar.
rus	tur	Она вечно грязную посуду в раковине оставляет.	O her zaman bulaşıkları lavaboda bırakır.
rus	tur	Ей нельзя доверять, потому что она часто говорит неправду.	Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
rus	tur	Мне всё равно, какое оно на вкус.	Tadının nasıl olduğu umrumda değil.
rus	tur	Изучение иностранных языков даётся ей легко.	Dil öğrenmek ona kolay gelir.
rus	tur	Теперь я вспомнил!	Şimdi hatırlıyorum.
rus	tur	Вот неудачник!	Başarısızın teki!
rus	tur	Лучше бы я на твоей сестре женился, а не на тебе.	Keşke senin yerine kız kardeşinle evlenseydim.
rus	tur	Том пьёт кофе.	Tom, kahve içiyor.
rus	tur	Я собираю ракушки на пляже.	Ben sahilde deniz kabukları topluyorum.
rus	tur	Я была вынуждена подписать бумагу.	İmza vermek durumunda bırakıldım.
rus	tur	Пожалуйста, не садись там.	Lütfen orada oturma.
rus	tur	Том в ужасной опасности.	Tom korkunç tehlikede.
rus	tur	Какая твоя любимая игра?	Favori oyunun hangisidir?
rus	tur	Моя бабушка отправила письмо сегодня утром.	Ninem bu sabah mektubu yolladı.
rus	tur	Кот пропал.	Kedi kayboldu.
rus	tur	Я всё ещё ем.	Hâlâ yiyorum.
rus	tur	Какая страница?	Hangi sayfa?
rus	tur	У нас необычные отношения.	Sıradışı bir ilişkimiz var.
rus	tur	Испания - развитая страна.	İspanya gelişmiş bir ülkedir.
rus	tur	Ты говоришь по-китайски?	Çince konuşur musun?
rus	tur	Рыбалка - моё хобби.	Balığa gitmek hobilerim arasındadır.
rus	tur	«Откуда родом наши бабушки?» - «Из России».	"Ninelerimiz nereliydi?" "Rus."
rus	tur	У него там совсем маленькая роль, его фамилии даже нет в титрах.	Onun aldığı rol çok ufak, ismi jenerikte bile geçmiyor.
rus	tur	У нас завтра зачёт по английскому.	Yarın İngilizce sınavımız var.
rus	tur	Он богат, но живет как нищий.	O zengin fakat bir dilenci gibi yaşar.
rus	tur	Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.	İşte kapıda durmuş, kapıyı çalıyorum. Biri sesimi işitir ve kapıyı açarsa, onun yanına gireceğim; ben onunla, o da benimle, birlikte yemek yiyeceğiz.
rus	tur	Знай своего врага, но никогда не капитулируй перед ним!	Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!
rus	tur	Он тебе всё время врёт.	O her zaman sana yalan söylüyor.
rus	tur	Почему Том всегда так занят?	Neden Tom her zaman böyle meşgul?
rus	tur	Ты храбрее меня.	Sen benden daha cesursun.
rus	tur	На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья.	Ertesi gün, Sophie oyuncak bebeğini taradı ve giydirdi çünkü arkadaşları geliyorlardı.
rus	tur	Праздновать нечего.	Kutlayacak bir şey yok.
rus	tur	Поскольку это стихотворение, то вам не нужно делать дословный перевод.	Bu bir şiir olduğu için birebir çeviri yapmanıza gerek yok.
rus	tur	Пожалуйста, не утруждайте себя.	Lütfen zahmet etmeyin.
rus	tur	Том и Мэри помирились.	Tom ve Mary barıştılar.
rus	tur	К вечеру образовалось несколько облаков.	Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
rus	tur	Как только закончишь, выйди.	Bitirdiğin gibi ortamı terk et.
rus	tur	Ей нравится выделяться.	O dikkat çekmeyi seviyor.
rus	tur	Мы просто хотим с ней поговорить.	Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
rus	tur	Я просил его зайти, но он не пришёл.	Ona ziyaret etmesi için yalvardım ama o gelmedi.
rus	tur	За углом есть магазин.	Köşe başında bir meyhane var.
rus	tur	Ты не думал, что ты недооцениваешь Ататюрка и его товарищей по оружию?	Atatürk ve silah arkadaşlarını küçümsediğimi düşündün mü?
rus	tur	Он бродил туда и сюда.	Oradan oraya döndü durdu.
rus	tur	Сколько ты там пробыл?	Ne kadar kaldın?
rus	tur	По-моему, игра простая.	Bence oyun gayet basit.
rus	tur	Он не сделал ничего плохого.	Onun yaptığı şey yanlış değil.
rus	tur	Фома отмечал.	Tom kutluyordu.
rus	tur	Что ты хочешь есть?	Ne yemek istiyorsun?
rus	tur	Вина ли надо вам выпить?	Şarap mı içmeniz lazım?
rus	tur	Какие часы посещения?	Ziyaret hangi saatte?
rus	tur	У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.	Ailen anlarsa başın belaya girer.
rus	tur	Я звоню Тому.	Tom'u arıyorum.
rus	tur	Дождь не дал мне уйти.	Yağmur gitmemi engelledi.
rus	tur	Я должен учить японский.	Japonca çalışmak zorundayım.
rus	tur	Станция находится далеко отсюда.	İstasyon buradan uzaktır.
rus	tur	Все мои родственники живут в этом городе.	Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
rus	tur	Семья нуждалась в большой помощи на ферме.	Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
rus	tur	Я работаю даже в праздничные дни.	Tatil günlerinde bile çalışıyorum.
rus	tur	Не бойся медведя, бойся стыда.	Ayıdan bile korkma, utanç içine düşmekten korktuğun kadar.
rus	tur	Ты единственный, кто может это сделать.	Onu yapabilecek tek kişisin.
rus	tur	Дик попал в ДТП.	Dick bir trafik kazasına karıştı.
rus	tur	Его бросила девушка.	Kız arkadaşı onu terk etti.
rus	tur	В мае у нас турнир по футболу.	Mayıs ayında bir futbol turnuvamız var.
rus	tur	Здесь болит.	Burası ağrıyor.
rus	tur	Брак меняет людей.	Evlilik insanları değiştirir.
rus	tur	Вы бреетесь каждое утро?	Her sabah tıraş olur musunuz?
rus	tur	Том такой тупица.	Tom dangalağın teki.
rus	tur	Я слегка старомоден.	Ben biraz eski kafalıyım.
rus	tur	Мы можем совершить доставку в течение недели.	Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
rus	tur	У меня есть хорошая и плохая новости. Какую ты хочешь услышать первой?	İyi ve kötü haberlerim var. Hangisini önce istiyorsun?
rus	tur	Том купил три бутылки виноградного сока.	Tom üç şişe üzüm suyu aldı.
rus	tur	Не отвлекай меня больше.	Beni artık rahatsız etme.
rus	tur	Том не мог поверить своей удаче.	Tom şansına inanamadı.
rus	tur	Мальчики, будьте шустрыми.	Çocuklar, hırslı olun.
rus	tur	После короткого боя мы взяли город.	Kısa bir çatışmadan sonra kasabayı ele geçirdik.
rus	tur	Их стране угрожает анархия.	Ülkeleri anarşi tehditi altında.
rus	tur	Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.	Radyoyu açmak için butona bastım.
rus	tur	Том - мой муж.	Tom benim kocamdır.
rus	tur	Сегодня первое апреля! Давайте шутить!	Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!
rus	tur	Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.	Ne zaman bu şarkıyı duysam gençliğimi hatırlarım.
rus	tur	Я вне себя от радости.	Sevinçten çılgına döndüm.
rus	tur	У нее здесь много друзей.	Onun burada bir sürü arkadaşları var.
rus	tur	Я забыл.	Unuttum.
rus	tur	Он надул её.	O onu dolandırdı.
rus	tur	Том сказал тебе, где я живу?	Sana nerede yaşadığımı söyleyen Tom muydu?
rus	tur	Она была очень занята.	O çok meşguldü.
rus	tur	Сегодня ночью мы празднуем.	Bu gece kutluyoruz.
rus	tur	Я думаю, что он прав.	Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum.
rus	tur	Командир открыл ответный огонь.	Komutan karşı ateş açtı.
rus	tur	Веди себя тихо на уроке.	Ders esnasında sessiz ol.
rus	tur	Я часто там бывал.	Sık sık orada bulundum.
rus	tur	Всё, что вам нужно сделать - это просто посидеть тут.	Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus	tur	Том пива не пьёт. Он всегда пьёт чай.	Tom bira içmez. O her zaman çay içer.
rus	tur	Джуди проводит много времени перед зеркалом.	Judy aynaya bakarak çok zaman geçirir.
rus	tur	Ты можешь объяснить своё недовольство?	Memnuniyetsizliğinin ne olduğunu açıklayabilir misin?
rus	tur	Держу пари, что ты об этом не знал.	Bahse girerim sen bunu bilmiyordun.
rus	tur	Я написал три письма.	Üç mektup yazdım.
rus	tur	Это дитя проплакало всю ночь.	Bu çocuk bütün gece ağladı.
rus	tur	Почта уже пришла?	Henüz posta geldi mi?
rus	tur	Учитель просмотрел экзаменационные работы.	Öğretmen sınav kağıtlarını gözden geçirdi.
rus	tur	Этот план является частью общей реформы.	Bu plan tüm reformun belli bir kısmını oluşturuyor.
rus	tur	Тебе лучше туда не ходить.	Oraya gitmesen iyi olur.
rus	tur	Мне нужен календарь.	Bir takvime ihtiyacım var.
rus	tur	Не вините гида.	Rehberi suçlamayın.
rus	tur	Я не из Бостона.	Ben Boston'lu değilim.
rus	tur	Эти апельсины можно есть.	Bu portakallar yemek için iyidir.
rus	tur	Птица летит.	Kuş uçuyor.
rus	tur	На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну.	Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
rus	tur	Говори тихо.	Sesini alçalt.
rus	tur	Когда отправляется самолёт?	Uçak saat kaçta ayrılır?
rus	tur	Танец - прекрасная часть каждой культуры.	Dans her kültürün güzel bir parçasıdır.
rus	tur	У Фомы не было иного выбора, кроме как поддержать Машу.	Tom'un Mary'yi desteklemekten başka seçeneği yoktu.
rus	tur	Таким же образом?	Aynı yolla mı?
rus	tur	Я отлично провожу время в Канаде.	Kanada'da muhteşem zaman geçiriyorum.
rus	tur	У тебя нет температуры.	Senin ateşin yok.
rus	tur	В каком-то смысле, я хотел, чтобы ты сказал об этом раньше.	Bir bakıma bundan daha önce bahsetmeni diledim.
rus	tur	Я люблю лазанью.	Lazanyayı severim.
rus	tur	Это всё, что я пока успел найти.	Şimdiye kadar öğrenebildiğimin hepsi bu.
rus	tur	Он посоветовал мне не курить.	O, bana sigara içmememi tavsiye etti.
rus	tur	У него очень яркое воображение.	Onun çok canlı bir hayal gücü var.
rus	tur	Девушка села рядом со мной.	Kız yanıma oturdu.
rus	tur	Начнём прямо сейчас.	Hemen şimdi başlayalım.
rus	tur	Не все законы справедливы.	Bütün yasalar adil değildir.
rus	tur	Я знаю, кто вор.	Hırsızın kim olduğunu biliyorum.
rus	tur	Воздушный змей исчез в небе.	Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
rus	tur	Твой долг - это оказывать поддержку своей семье.	Senin görevin aileni desteklemektir.
rus	tur	Ты враг.	Sen düşmansın.
rus	tur	Все параболы подобны.	Tüm paraboller birbirine benzer.
rus	tur	Не забудьте нам написать.	Bize yazmayı unutma.
rus	tur	Спасибо за этот незабываемый момент.	Bu unutulmaz an için teşekkür ediyorum.
rus	tur	Они собрались в гимнастическом зале.	Onlar spor salonunda toplandı.
rus	tur	Кино уже началось.	Filim çoktan başladı.
rus	tur	Я пошла на прогулку.	Yürüyüşe çıktım.
rus	tur	Ты говоришь по-немецки?	Almanca konuşuyor musun?
rus	tur	Она была рада моей компании.	O benim şirketimden memnundu.
rus	tur	Мы голодны.	Biz açız.
rus	tur	Я отвёл детей в школу.	Çocukları okula götürdüm.
rus	tur	Вчера я купил эту книгу.	Bu kitabı dün aldım.
rus	tur	Я знаю, что вы будете здесь счастливы.	Sizin burada mutlu olacağınızı biliyorum.
rus	tur	Мы обеспокоены ее здоровьем.	Biz, onun sağlığı hakkında endişeliyiz.
rus	tur	Мне нужно знать твои намерения.	Amaçlarını bilmem gerekiyor.
rus	tur	Хотя бы попытайся!	En azından deneseydin!
rus	tur	Он приедет туда через десять часов.	O, on saat içinde oraya varacak.
rus	tur	Не волнуйся.	Endişelenme.
rus	tur	Не может такого быть, чтобы она так поступила.	O, öyle bir şey yapmış olamaz.
rus	tur	Том такой бестолковый.	Tom alığın teki.
rus	tur	Есть случаи, на которые это правило не распространяется.	Bazı durumlarda bu kural uygulanmaz.
rus	tur	Сидней — крупнейший город Австралии.	Sidney Avustralya'daki en büyük şehirdir.
rus	tur	Тебе просто надо больше стараться!	Senin sadece daha fazla denemen lazım.
rus	tur	И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.	O günlerin sıkıntısından hemen sonra, güneş kararacak, ay ışık vermez olacak, yıldızlar gökten düşecek, göksel güçler sarsılacak.
rus	tur	Это была белка?	Şu bir sincap mıydı?
rus	tur	Али надел узбекский чапан.	Ali, Özbek çapanı giydi.
rus	tur	Библия - это не жизнеописание безгрешных людей, Библия показывает пути обращения к Богу и пути отпадения от Бога.	Kitâb-ı Mukaddes, günahsız insanların biyografisi değildir; Kitâb-ı Mukaddes, Tanrı'ya dönüş yollarını ve Tanrı'dan uzaklaşmanın yollarını gösterir.
rus	tur	Да!	Evet!
rus	tur	Мне интересно, где Том живёт.	Tom'un nerede oturduğunu merak ediyorum.
rus	tur	Мы не сдадимся.	Vazgeçmeyeceğiz.
rus	tur	Мы не можем ему помочь.	Biz ona yardım edemeyiz.
rus	tur	Книга состоит из тридцати разделов.	Kitap otuz bölümden oluşuyor.
rus	tur	Река в этой точке имеет наибольшую ширину.	Nehir bu noktada en geniştir.
rus	tur	Наша команда одержала большую победу.	Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus	tur	Простите, я нечаянно.	Üzgünüm, ben kazara yaptım.
rus	tur	Наш представитель свяжется с вами в течение трёх рабочих дней.	Personelimiz üç iş günü içinde sizinle irtibat kuracaktır.
rus	tur	Пожалуйста, будь вежливой.	Lütfen kibar ol.
rus	tur	Она рано встаёт.	O erken kalkar.
rus	tur	Мать положила ребёнка на кровать.	Anne bebeğini yatağa yatırdı.
rus	tur	Фома прикончил Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	Это было влажным.	O ıslaktı.
rus	tur	Не говори Тому о вечеринке.	Tom'a partiden bahsetme.
rus	tur	Прекрати вести себя как дурак!	Aptal gibi davranmayı bırakın!
rus	tur	Он иногда заглядывает ко мне.	O, bazen bana uğrar.
rus	tur	Он только улыбнулся.	Sadece gülümsedi.
rus	tur	Если не напечатаешь эту статью, то ничего не получишь.	Makale yayınlamazsan hiçbir yere varamazsın.
rus	tur	Люди сложны.	İnsanlar karmaşıktır.
rus	tur	Я не пытаюсь заменить Тома.	Tom'u değiştirmeye çalışmıyorum.
rus	tur	Том медитирует.	Tom meditasyon yapıyor.
rus	tur	Есть здесь кто-нибудь?	Burada biri var mı?
rus	tur	Том не мог подавить свою ярость.	Tom öfkesini bastıramadı.
rus	tur	Сколько кусков мяса ты хочешь?	Kaç dilim et istersin?
rus	tur	Её дядя преставился пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Сколько стран в мире?	Dünyada kaç tane ülke var.
rus	tur	Это основано на фактах.	Bu gerçeğe dayalıdır.
rus	tur	У меня ключ застрял.	Benim anahtar sıkıştı.
rus	tur	Было очень трудно сдвинуть холодильник с места.	Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.
rus	tur	Это было бы здорово.	O harika olurdu.
rus	tur	Вы говорите по-китайски?	Çince konuşur musun?
rus	tur	У меня нет четырёх сестёр.	Dört kız kardeşim yok.
rus	tur	У тебя есть деньги.	Paran var.
rus	tur	Чтобы не случилось, у меня нет намерения беспокоить тебя.	Ne olursa olsun seni rahatsız etmeye niyetim yok.
rus	tur	Он сидел бы часами, ничего не делая.	Bir şey yapmadan saatlerce otururdu.
rus	tur	Том предложил мне денег взаймы.	Tom parayı bana ödünç vermeyi önerdi.
rus	tur	Кто стырил яблоко?	Elmayı kim çaldı?
rus	tur	Она сделала мне знак, чтобы я вошёл внутрь.	O bana içeri girmem için işaret etti.
rus	tur	Я никогда раньше не слышал эту песню.	Ben daha önce bu şarkıyı hiç duymadım.
rus	tur	Том и Мэри хорошо провели время вдвоём.	Tom ve Mary ile birlikte güzel bir zaman geçirdiler.
rus	tur	Это не сахар.	Bu şeker değil.
rus	tur	Ты не понимаешь, насколько это серьёзно?	Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyor musun?
rus	tur	"Думаю, что в будущем я смогу помогать полиции", — сказал брат Бернадетты Дежё.	"Gelecekte polise yardım edebileceğimi düşünüyorum." dedi Bernadette Dejeu'nun erkek kardeşi.
rus	tur	Так трудно.	Çok zor.
rus	tur	Чай долго остывает.	Çay buz gibi oldu.
rus	tur	Вчера у меня болела рука.	Dün kolum ağrıyordu.
rus	tur	Можешь ли ты понять то, что автор говорит?	Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus	tur	Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.	Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve taze suya ihtiyacı vardır.
rus	tur	Его объяснение невозможно понять.	Onun açıklaması anlaşılır değil.
rus	tur	Пекин — столица Китая.	Pekin, Çin'in başkentidir.
rus	tur	Я думаю, ты совершаешь большую ошибку.	Sanırım büyük bir hata yapıyorsun.
rus	tur	Они, что называется, жертвы войны.	Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.
rus	tur	Мы хотели с ними поговорить.	Onlarla konuşmak istedik.
rus	tur	Я хочу больше денег.	Daha fazla para isterim.
rus	tur	Она улыбалась мне, в то время как пела.	Şarkı söylerken o, bana gülümsedi.
rus	tur	На этом телефоне не очень хорошее разрешение.	Bu telefondaki çözünürlük pek iyi değil.
rus	tur	Терпение кончается.	Sabır tükeniyor.
rus	tur	Я не могу ждать до бесконечности.	Sonsuza kadar bekleyemem.
rus	tur	У неё очень прикольные родители.	Harika ebeveynleri var.
rus	tur	Ты жива?	Hayatta mısın?
rus	tur	У меня состоялся длинный разговор с Томом.	Tom ile çok uzun bir muhabbetimiz oldu.
rus	tur	Он учитель.	O bir öğretmen.
rus	tur	Ты не можешь доверять Фоме.	Tom'a güvenemezsin.
rus	tur	У меня нет наличных с собой, могу я оплатить кредитной картой?	Üzerimde nakit yok, kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim?
rus	tur	Твоя проблема схожа с моей.	Senin sorunun benimkine benziyor.
rus	tur	Арбуз оказался неспелым.	Karpuz kabak çıktı.
rus	tur	Он был вынужден уйти с поста премьер-министра.	O başbakanlık makamından çekilmeye zorlandı.
rus	tur	Я не знаю, кто написал эту картину.	Bu resmi kimin yaptığını bilmiyorum.
rus	tur	Я должен был попробовать.	Denemek zorundaydım.
rus	tur	Том и Мэри не были знакомы друг с другом.	Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
rus	tur	Ты должен знать, что я храплю.	Benim horladığımı bilmelisin.
rus	tur	Прислушайся к моему совету!	Tavsiyeme kulak ver!
rus	tur	Зарасти травой.	otlarla kaplanmış.
rus	tur	Дожди здесь не редкость.	Burada yağmur sık yağar.
rus	tur	Пусть все притеснители вечно горят в аду!	Zalimler için yaşasın cehennem!
rus	tur	Откуда ты узнал, что Том болен?	Tom'un hasta olduğunu nereden bildin?
rus	tur	Собака кажется больной.	Köpek hasta görünüyor.
rus	tur	В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.	Her halükarda bu işi yarına kadar bitirmeliyim.
rus	tur	Я занята весь день, всю неделю.	Tüm gün, bütün hafta meşgulüm.
rus	tur	Ты Том?	Sen Tom musun?
rus	tur	Бог даст, свидимся не раз.	İnşallah, biz bir kez daha buluşmuyoruz.
rus	tur	В конце августа силы союзников захватили Париж.	Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi.
rus	tur	Несмотря на все свои ошибки, он не чувствовал сожаления.	Bütün hatalarına rağmen hiç bir pişmanlık hissetmedi.
rus	tur	В течение дня он с няней.	O bir gündür bakıcının yanında.
rus	tur	Том пришёл вчера.	Dün Tom geldi.
rus	tur	Мы хотим поехать на пляж на его машине в субботу.	Cumartesi günü onun arabasıyla plaja gitmek istiyoruz.
rus	tur	Я учился около двух часов.	Belki iki saat boyunca ders çalıştım.
rus	tur	Я спрятался.	Ben saklandım.
rus	tur	Бананы ещё зелёные.	Muzlar hâlâ yeşil.
rus	tur	Он наклеил марку на письмо.	O pulu mektuba yapıştırdı.
rus	tur	Исход игры сомнителен.	Oyunun sonucu şüpheli.
rus	tur	Я вместе с Томом ездил автостопом.	Tom'la birlikte otostop yaptım.
rus	tur	Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?	Nasıl olur? Tanrı'dan gelen iyiliği kabul edelim de kötülüğü kabul etmeyelim mi?
rus	tur	Ты должен сделать выбор.	Bir seçim yapman gerek.
rus	tur	Есть ли общественная уборная в этом здании?	Bu binada bir umumi tuvalet var mı?
rus	tur	Ты выглядишь напуганным.	Korkmuş görünüyorsun.
rus	tur	Они роют яму.	Onlar çukur kazıyor.
rus	tur	Он человек слова.	O, sözünün adamıdır.
rus	tur	Это не продлится так долго.	O kadar uzun sürmez.
rus	tur	Том объяснил всё Мэри.	Tom her şeyi Mary'ye açıkladı.
rus	tur	Может быть, а может и не быть.	Olabilir de, olmayabilir de.
rus	tur	Король потерял власть.	Kral güç kaybetti.
rus	tur	Я люблю этот городок.	Bu şehri severim.
rus	tur	Мне нравится ваша комната.	Odanızı sevdim.
rus	tur	Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.	Tom ona ikinci el araba satın almamasını önerdi.
rus	tur	Я пока не понял.	Henüz anlamadım.
rus	tur	Да здравствует Индия!	Yaşasın Hindistan!
rus	tur	Ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток.	Sen bende her daim bir eksik buluyorsun.
rus	tur	Он случайно насыпал соль себе в кофе.	O yanlışlıkla kahvesine tuz döktü.
rus	tur	Я тоже хочу поиграть.	Ben de oynamak istiyorum.
rus	tur	Имеются ли среди вас пристающие к незнакомым людям?	Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus	tur	Они вместе отправились кататься на коньках.	Beraber buz pateni yapmaya gittiler.
rus	tur	Том продолжал говорить.	Tom konuşmaya devam etti.
rus	tur	Этот закон не может быть аннулирован.	Bu karar iptal edilemez.
rus	tur	Том не мог подавить свой гнев.	Tom öfkesini bastıramadı.
rus	tur	Я люблю рыбалку.	Balık tutmayı severim.
rus	tur	Будь счастлив!	Mutlu ol!
rus	tur	Здесь автоматическая коробка передач.	Bu otomatik vitestir.
rus	tur	Моя мать ненавидит писать письма.	Annem mektuplar yazmaktan nefret eder.
rus	tur	Сколько картин тебе нужно?	Kaç tane resme ihtiyacın var?
rus	tur	Конечно, с удовольствием.	Tabi ki, memnuniyetle.
rus	tur	Её дядя помер пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.	Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Ben'im.
rus	tur	У меня нет намерения идти на твою свадьбу.	Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus	tur	Куда это ты намылился, Том?	Tom nereye gidiyorsun?
rus	tur	Мы собираемся здесь раз в неделю.	Haftada bir kez burada toplanırız.
rus	tur	Он залпом осушил стакан.	O bardağı bir dikişde bitirdi.
rus	tur	Ты пытаешься быть смешной?	Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus	tur	Дай мне деньги.	Parayı bana ver!
rus	tur	Это стол, а то стул.	Bu masadır, ve şu da sandalyedir.
rus	tur	Он открыл дверь.	O, kapıyı açtı.
rus	tur	Том перфорировал свою хронокарту.	Tom mesai kartını deldi.
rus	tur	Он лжец.	O yalancıdır.
rus	tur	Никто, кроме меня, не имеет права разговаривать с моей любимой женщиной.	Benim sevdiğimle benden başkası konuşamaz.
rus	tur	Я вырос в восточной части Бостона.	Boston'un doğu tarafında yetiştim.
rus	tur	Я отыскал хороший мексиканский ресторан.	İyi bir Meksika restoranı buldum.
rus	tur	У меня две книги.	Benim iki kitabım var.
rus	tur	Учитель строго отругал ученика.	Öğretmen, öğrenciyi sertçe azarladı.
rus	tur	Ты никогда не изменишься.	Asla değişmeyeceksin.
rus	tur	Он умолял меня остаться.	O, kalmam için yalvardı.
rus	tur	Он мёртв?	O ölmüş mü?
rus	tur	Его очень легко использовать.	Onu kullanmak çok basit.
rus	tur	Я люблю поесть.	Yemek yemeyi severim.
rus	tur	Не забудь, пожалуйста.	Lütfen unutma.
rus	tur	Том - умный человек.	Tom akıllı bir kişidir.
rus	tur	Том говорил очень медленно, но он говорил довольно громко, чтобы они слышали.	Tom çok sessizce konuştu ama duyulmak için yeterince yüksek sesle konuştu.
rus	tur	Он приложил оружие к своей голове и нажал на спусковой крючок.	O, kafasına bir silah dayadı ve tetiği çekti.
rus	tur	И в этот момент я поняла, что после свадьбы меня ждёт весёлая жизнь.	Ve bu anda düğünden sonra eğlenceli bir hayatın beni bekliyor olduğunu anladım.
rus	tur	Мне нужно время.	Zamana ihtiyacım var.
rus	tur	Здесь для меня ничего нет.	Burada benim için hiçbir şey yok.
rus	tur	Что вы справляли?	Neyi kutluyordunuz?
rus	tur	Том никогда не учился читать или писать.	Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
rus	tur	Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
rus	tur	Она сможет ответить на ваш вопрос.	Sorunuza cevap verebilecek.
rus	tur	Она медленно отдалилась от меня.	O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus	tur	Том повсюду искал Мэри.	Tom her yerde Mary'yi aradı.
rus	tur	Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.	Tam Tatoebalık bir anlatım oldu.
rus	tur	Что тебе подсказывает твоя интуиция на этот раз?	Peki şu anda içgüdülerin sana ne yapmanı söylüyor?
rus	tur	Тому было сложно дышать.	Tom nefes almakta zorluk çekti.
rus	tur	Они сказали почему?	Onlar sebebini söyledi mi?
rus	tur	Никогда не узнаешь, если не попробуешь.	Eğer denemessen asla öğrenemezsin.
rus	tur	Джон прогулялся вдоль реки.	John nehir boyunca bir yürüyüş yaptı.
rus	tur	Это генетическое заболевание.	Bu genetik bir hastalıktır
rus	tur	Он медленно финишировал в гонке.	Yarışı yavaşça bitirdi.
rus	tur	Это слово пришло в турецкий язык из итальянского, область его применения ограничена спортом.	Bu İtalyancadan Türkçeye geçmiş bir kelime, kullanım alanı sporla sınırlı.
rus	tur	Они умерли и оставили меня.	Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus	tur	За мной кто-то есть.	Birisi benim arkamda.
rus	tur	Где ближайшая турфирма?	En yakın seyahat acentası nerededir?
rus	tur	Мэри знает Тома.	Mary Tom'u tanıyor.
rus	tur	Дайте пройти, пожалуйста.	Yol açın, lütfen.
rus	tur	Я разорвал бумагу на куски.	Kâğıdı parçaladım.
rus	tur	Приблизь его.	Onu yakınlaştır.
rus	tur	Я этого не делал, не так ли?	Bunu ben yapmadım, değil mi?
rus	tur	Посмотри на те облака.	Oradaki buluta bak.
rus	tur	Вы самые лучшие.	Siz en iyisisiniz.
rus	tur	Я надеюсь, ты выучил свой урок.	Dersini öğrendiğini umuyorum.
rus	tur	Все в порядке. Просто расслабься. Будь собой.	Her şey yolunda. Sadece sakinleş. Kendin ol.
rus	tur	Вы принимаете кредитные карточки?	Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
rus	tur	Многие люди не верят правительству.	Birçok insan hükümete güvenmiyor.
rus	tur	Ты придаёшь слишком большое значение сказанному им.	Onun söylediklerine çok fazla önem yüklüyorsun.
rus	tur	Это короткая прогулка.	Bu kısa bir yürüyüş mesafesindedir.
rus	tur	Я знаю, когда ты родился.	Ne zaman doğduğunu biliyorum.
rus	tur	Тому сейчас почти тридцать лет.	Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
rus	tur	Не отпускайте! Держитесь!	Gitmesine izin vermeyin! Tutun!
rus	tur	Это невозможно выразить словами.	Kelimeler onu açıklayamaz.
rus	tur	Хватит говорить!	Yeter, söyleme!
rus	tur	Я купила книгу про зверей.	Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
rus	tur	Фаррагут захватили Новый Орлеан без боя.	Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
rus	tur	Я всегда кормил своих собак ранним вечером.	Köpeklerimi her zaman ikindide besledim.
rus	tur	Тот пожилой человек поймал большую рыбу.	O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
rus	tur	Я стал рассказывать о наших приключениях.	Kendimi yaşadığımız serüvenlerden bahsederken buluverdim.
rus	tur	Ты ужасно выглядишь.	Korkunç görünüyorsun.
rus	tur	Я стараюсь жить.	Maçı idare ediyoruz.
rus	tur	Тот дом принадлежит мне.	O ev bana ait.
rus	tur	Самозванца поймали.	Sahtekar yakalandı.
rus	tur	Мне очень скучно.	Canım çok sıkılıyor.
rus	tur	Он ещё жив.	O hâlâ hayatta.
rus	tur	Кофе холодный.	Kahve soğuk.
rus	tur	Покажите мне это на карте.	Onu bana haritada göster.
rus	tur	В качестве наказания будешь мыть посуду.	Ceza olarak bulaşık yıkayacaksın.
rus	tur	Его почерк невозможно разобрать.	El kitabını kavramak imkansız.
rus	tur	Том ведёт.	Tom araç sürüyor.
rus	tur	Если погода будет хорошая, я пойду в парк.	Hava iyi olursa, parka giderim.
rus	tur	Ты действительно видел Тома?	Tom'u gerçekten gördün mü?
rus	tur	Давайте сбежим вместе.	Birlikte kaçalım.
rus	tur	Теперь ты женщина.	Sen artık bir kadınsın.
rus	tur	Не повышай голос.	Sesini yükseltme.
rus	tur	У меня болит верхний правый зуб мудрости.	Üst sağ yirmilik dişim ağrıyor.
rus	tur	Да, выражение «сделать ставку», как правило, касается темы спорта, но компании, занимающиеся ставками, теперь делают ставки и на другие темы.	Evet, 'bahis oynamak' genel olarak sporla ilgili, ama bahis şirketleri artık başka konularda da bahis oynatıyorlar.
rus	tur	В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.	Rusya'nın her şehrinde Lenin Caddesi ve Puşkin caddesi var.
rus	tur	Бостон очень красивый город.	Boston çok güzel bir şehir.
rus	tur	Она стара, уродлива и жирна.	O yaşlı, çirkin ve şişman.
rus	tur	У меня слишком длинная юбка.	Eteğim çok uzun.
rus	tur	Баптисты верят, что перед Великой Скорбью Исус спустится на землю и заберёт своих последователей на небеса.	Baptistler Büyük Felaket'tan önce İsa'nın dünyaya inip takipçilerini cennete götüreceğine inanırlar.
rus	tur	Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?	Birisi sana ilan-ı aşk etse tepkin ne olurdu?
rus	tur	Зарасти сорняками.	Yabani otlar ile kaplanmış.
rus	tur	У моей постели сидит красивая девушка в платке.	Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus	tur	Могу я воспользоваться туалетом?	Ben tuvaleti kullanabilir miyim?
rus	tur	Наша еда дешёвая.	Bizim yemeğimiz ucuz.
rus	tur	Чем раньше ты купишь билет, тем он будет дешевле.	Biletini ne kadar erken alırsan, ücret o kadar ucuz olur.
rus	tur	Фермеры сеют зерновые весной.	Çiftçiler, tahıl tohumlarını ilkbaharda ekerler.
rus	tur	Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.	Çalışmak için Amerika'ya gidip gitmemenin benim için iyi olduğu yakında belirlenecek.
rus	tur	Как ты думаешь, у неё есть шансы на победу?	Sence onun kazanma şansı var mı?
rus	tur	Гляди! Два пацана дерутся.	Bak şurada iki oğlan birbiriyle didişiyor.
rus	tur	Когда ты в последний раз принимала ванну?	En son ne zaman banyo yaptın?
rus	tur	Как тебя зовут? Меня - Пауло.	Seni nasıl çağırıyorlar ? Beni Paulo diye çağırıyorlar.
rus	tur	Попробуй не поверить.	Gel de inanma.
rus	tur	Мальчик вырезал своё имя на дереве.	Çocuk ismini ağaca kazıdı.
rus	tur	Том видел Мэри за рулём её новой машины.	Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
rus	tur	Фома был вдрызг пьян прошлой ночью.	Tom dün gece çok sarhoştu.
rus	tur	Мне похуй на то, что он говорит.	Onun ne dediği umrumda değil.
rus	tur	Мой отец рано встает.	Babam erken kalkar.
rus	tur	Сыр и масло это продукты, изготовленные из молока.	Peynir ve tereyağı sütten yapılan ürünlerdir.
rus	tur	В юные годы он очень хорошо плавал.	O, gençken çok iyi yüzebilirdi.
rus	tur	Когда ты немного подрастёшь, я расскажу тебе всё об этом.	Biraz yaşlandığında sana onun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
rus	tur	Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?	Sizin insan olduğunuzdan emin olmamız gerekir. E-postanızın ilk beş harfi nedir?
rus	tur	Эта ткань приятна на ощупь.	Bu kumaşa dokunması hoş.
rus	tur	Как зовут его учителя?	Onun öğretmeninin adı nedir?
rus	tur	Там, где есть жизнь, есть надежда.	Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
rus	tur	Почему ты не рассказал нам об этом раньше?	Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus	tur	Он прошёл мимо, не смотря мне в лицо.	O yüzüme bakmadan geçip gitti.
rus	tur	Я из России.	Ben Rusyalıyım.
rus	tur	У меня большая коллекция марок.	Büyük bir pul kolleksiyonum var.
rus	tur	Наличие в храмах изображений солнца и луны противоречит Божьему Закону.	Güneş ve ay simgelerinin tapınaklardaki varlığı, Tanrı'nın buyruklarına aykırıdır.
rus	tur	Я не могу себе позволить покупку новой машины.	Yeni bir araba almayı göze alamam.
rus	tur	Я вроде как понимаю.	Ben sanki anlıyorum.
rus	tur	Ты моя дочь.	Sen benim kızımsın.
rus	tur	Я люблю свою мать.	Annemi seviyorum.
rus	tur	Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.	Niçin öğrendiğini bilen daha iyi öğrenir.
rus	tur	Мы встретились зимой.	Kışın tanıştık.
rus	tur	Они подходят.	Yaklaşıyorlar.
rus	tur	Не волнуйся.	Korkma.
rus	tur	Кто-нибудь может помочь мне?	Biri bana yardım edebilir mi?
rus	tur	Случилась авария, и дорожное движение не продвигалось ни на дюйм.	Bir araba kazası vardı ve trafik bir inç kımıldamadı.
rus	tur	Том открыл рот, чтобы перебить.	Tom lafı kesmek için, ağzını açtı.
rus	tur	Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.	Amerikan askerleri 1933 yılına kadar Nikaragua'da kaldı.
rus	tur	Том планирует поездку в Японию.	Tom, Japonya'ya bir gezi planlıyor.
rus	tur	Я должен идти спать.	Uyumalıyım.
rus	tur	Эта дверь открывается только снаружи.	Bu kapı sadece dışarıdan açılır.
rus	tur	Нам нужно знать, что это такое.	Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus	tur	Я бы очень хотел поехать с вами, но у меня нет денег.	Sizinle gelmeyi çok isterdim ama benim param yok.
rus	tur	Я не хотел причинить тебе боль.	Seni incitmek istemedim.
rus	tur	Рыбка не может жить вне воды.	Balık suyun dışında yaşayamaz.
rus	tur	Весь район был затоплен, когда прорвало трубопровод.	Boru hattında çıkan patlamadan dolayı bütün alan sular altında kaldı.
rus	tur	Ты не можешь рассчитывать на его помощь.	Onun yardımına güvenemezsin.
rus	tur	Я думаю, мне пора купить дом.	Sanırım yeni bir ev almamın zamanıdır.
rus	tur	Я спала.	Uyuyordum.
rus	tur	Том ничего не ждёт от Мэри.	Tom Mary'den bir şey beklememektedir.
rus	tur	Если тебе не хватает денег, сегодня я угощаю.	Eğer paran yoksa, bugün ben ısmarlıyorum.
rus	tur	Давай подождём, пока не получим новостей от Фомы.	Tom'dan haber alıncaya kadar bekleyelim.
rus	tur	Ласка положительно влияет на ребёнка.	Sıcak sözler bebekleri olumlu etkiler.
rus	tur	Мы слышали стоны раненого человека.	Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.
rus	tur	Он знает, что ты его любишь?	Senin onu sevdiğini o biliyor mu?
rus	tur	А когда выглянет солнце после такого дождя, лес так ярко зеленеет и весь горит алмазными искрами.	Böylesine bir yağmurdan sonra güneş çıktığında da orman böyle yeşil bir hal alıyor ve her yeri elmas gibi ışıl ışıl parıldıyor.
rus	tur	Том собирает марки.	Tom pul biriktiriyor.
rus	tur	Я боюсь, что съел что-то плохое.	Korkarım ki berbat bir şey yedim.
rus	tur	Нам нужно несколько минут.	Bize birkaç dakika lazım.
rus	tur	Судя по тому, что все говорят, это правда.	Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.
rus	tur	Мы разговаривали на языке жестов.	Biz işaret dili konuştuk.
rus	tur	Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.	Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.
rus	tur	Это уже не важно.	Artık önemli değil.
rus	tur	Почему ты поехал в Японию?	Sen niye Japonya'ya gittin?
rus	tur	Каждый знает, что этот химический реактив вреден для человека.	Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus	tur	Я не могу прийти с тобой сегодня.	Bugün seninle gelemem.
rus	tur	Приём плохой.	Karşılama/Ağırlama kötü
rus	tur	Это улучшит производительность.	Bu üretkenliğini artıracak.
rus	tur	Они пытаются установить связь с ней.	Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.
rus	tur	Тут работы хватает.	Burada yeteri kadar iş var.
rus	tur	Эта обувь принадлежит Тому.	Bu ayakkabılar Tom'a aittir.
rus	tur	Он сидел, смотря из окна.	Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus	tur	Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.	Yakında kırsal yaşama alışacaksın.
rus	tur	Я могу дать вам немного денег, если вам нужно.	Eğer ihtiyacınız varsa, size biraz para verebilirim.
rus	tur	Учебное пособие состоит из тридцати уроков.	Ders kitabı otuz bölümden oluşuyor.
rus	tur	В шестых главах книги пророка Захарии и Откровения Исуса Христа говорится о конях.	Kitabının altıncı bölümleri Peygamber Zekeriya'nın ve İsa Mesih'in Vahiyleri atlardan bahseder.
rus	tur	Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.	Uçuş boyunca emniyet kemerlerinizi bağlamış olmalısınız.
rus	tur	У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.	Kendime yeni bir bisiklet almak için param yok.
rus	tur	Фома говорит, что не может больше игнорировать поведение Маши.	Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.
rus	tur	Ты не готов.	Hazır değilsin.
rus	tur	Он феминист.	O bir feminist.
rus	tur	Я клянусь.	Yemin ederim.
rus	tur	Том бросил в пруд камень.	Tom gölete bir taş attı.
rus	tur	Лето, кажется, наконец наступило.	Yaz, sonunda gelmiş gibi görünüyor.
rus	tur	Ты что, потерпеть не мог?	Neye tahammül edemedin?
rus	tur	Будет лучше, если я ничего не отвечу.	Hiç yanıtlamasam daha iyi olur.
rus	tur	Том уже не мальчик.	Tom artık bir oğlan değil.
rus	tur	Желаете место у окна?	Pencere kenarı ister misiniz?
rus	tur	Я не намереваюсь идти с тобой на вечеринку.	Seninle partiye gitmeye niyetim yok.
rus	tur	Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Исусе.	Artık ne Yahudi ne Grek, ne köle ne özgür, ne erkek ne dişi ayrımı var. Hepiniz Mesih İsa'da birsiniz.
rus	tur	Что тебя беспокоит?	Sizi ne rahatsız ediyor?
rus	tur	Это большая проблема?	Bu büyük bir sorun mu?
rus	tur	Ты расист.	Sen bir ırkçısın.
rus	tur	Люди живут на земле.	İnsanlar yeryüzünde yaşar.
rus	tur	Те туфли хорошо смотрятся с этой белой юбкой.	Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus	tur	Ты хорошо плаваешь, правда?	Sen iyi yüzersin, değil mi?
rus	tur	Дорога длинная.	Yol uzun.
rus	tur	Не читай это предложение.	Bu cümleyi okuma.
rus	tur	Зачем Иаков украл богов Лавана?	Yakup neden Lavan'ın ilahlarını çaldı?
rus	tur	Однако есть одна проблема.	Ancak bir problem var.
rus	tur	Том не хочет жить в деревне.	Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus	tur	Он очень религиозный.	O çok dindar.
rus	tur	Я люблю баклажаны.	Patlıcanı seviyorum.
rus	tur	В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки.	Kamara temizdi, yastık ve çarşaf kılıfları bembeyazdı. Eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.
rus	tur	Мы возвратились в Осаку второго апреля.	2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.
rus	tur	Я снял шапку и зашёл в церковь.	Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim.
rus	tur	Похоже, Тому всегда удаётся сладить с Мэри.	Tom Mary ile her zaman iyi geçiniyor gibi görünüyor.
rus	tur	Нам пришлось отложить поездку.	Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.
rus	tur	Он выбросил много старых писем.	Bir sürü eski mektup attı.
rus	tur	Протестанты были в большинстве.	Protestanlar çoğunlukta idi.
rus	tur	Мы останавливали прохожих.	Yoldan geçenleri durdurduk.
rus	tur	Мы могли бы руководить.	İdare edebilirdik.
rus	tur	Том никогда не позволил бы этого.	Tom ona asla izin vermezdi.
rus	tur	Уважайте старость.	Yaşlılığa saygı duy.
rus	tur	Они посетили Италию.	İtalya'yı ziyaret ettiler.
rus	tur	Без денег нельзя выжить.	İnsan parasız yaşayamaz.
rus	tur	Том поставил пакет с продуктами на кухонный стол.	Tom pazar çantasını mutfak masasına koydu.
rus	tur	Они простили меня.	Beni affettiler.
rus	tur	Я культурный.	Ben kültürlüyüm.
rus	tur	Том что-то тащил.	Tom bişeyler sürükledi.
rus	tur	Рекламируемый продукт уже распродан?	Reklamdaki ürün zaten tükendi mi?
rus	tur	Я хочу туда вернуться.	Oraya dönmek istiyorum.
rus	tur	Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе.	Onun düğünü hakkında bir şey duymamış olman şaşırtıcı.
rus	tur	Том сказал мне, что ты умер.	Tom bana öldüğünü söyledi.
rus	tur	Почему она мне этого не сказала?	Neden o bana bunu söylemedi ?
rus	tur	Я предпочитаю забыть прошлое.	Geçmişi unutmayı tercih ederim.
rus	tur	Кто в ванной комнате?	Banyodaki kim?
rus	tur	Он никогда не благодарил меня, несмотря на всё то, что я для него делал.	Onun için yaptığım her şeye rağmen bana hiçbir zaman teşekkür etmedi.
rus	tur	Существует версия, что число шестьсот шестьдесят шесть символизирует собой вавилонскую систему, представляющую собой смешение евангельских ценностей с противоречащими Божьему Закону человеческими ценностями.	Altı yüz altmış altı sayısının, İncil'deki değerlerle Tanrı kanununa aykırı insani değerlerin karışımı olan Babil sistemini simgeleyen bir versiyonu vardır.
rus	tur	Ты врач.	Sen doktorsun.
rus	tur	Обещаниями сыт не будешь.	Lafla karın doymaz.
rus	tur	Я не могу видеть без моих очков.	Gözlüklerim olmadan göremem.
rus	tur	Я думаю, ты останешься доволен.	Bence memnun kalacaksın.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была скончавшаяся?	Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Мы собираемся позвать Тома и Мэри к нам на Хэллоуин.	Tom ve Mary'yi cadılar bayramı partimize davet edeceğiz.
rus	tur	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.	Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu'nu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun. Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.
rus	tur	Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.	İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.
rus	tur	Том стал серьёзным.	Tom ciddileşti.
rus	tur	Я еду на дачу.	Daçaya gidiyorum.
rus	tur	Я хорошо плавал, когда был ребёнком.	Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
rus	tur	Всё оставалось по-прежнему.	Her şey hâlâ aynı.
rus	tur	Вы слышали новости по радио?	Radyodaki haberi dinledin mi?
rus	tur	Когда вода замерзает, она превращается в лёд.	Su donduğu zaman buza dönüşür.
rus	tur	Ты не можешь доверять тому, что она говорит.	Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus	tur	Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.	Lütfen bana telefon ile sonuç hakkında bilgi verin.
rus	tur	Мы вовремя.	Zamanında geldik.
rus	tur	Я приобрёл новый головной убор в универмаге.	Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus	tur	Его средства ограничены.	Onun parası sınırlı.
rus	tur	Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.	Güçlerini zengin olmak için kullanmaya başladılar.
rus	tur	Давай дождёмся окончания дождя.	Yağmurun durmasını bekleyelim.
rus	tur	Со вчерашнего вечера не могу получить вестей от Тома, ты знаешь что-нибудь об этом?	Dün geceden beri Tom'dan haber alamıyorum, sen bir şey biliyor musun?
rus	tur	Как только я закончу писать письмо, то сразу помчусь на почту.	Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.
rus	tur	Не думайте об этом. Делайте.	Onun hakkında düşünme. Onu yap.
rus	tur	Я отнёс свою собаку к ветеринару.	Köpeğimi veterinere götürdüm.
rus	tur	Он услышал крик о помощи.	Bir yardım çağrısı duydu.
rus	tur	И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.	Yeryüzünde yaşayan ve dünya kurulalı beri boğazlanmış Kuzu'nun yaşam kitabına adı yazılmamış olan herkes ona tapacak.
rus	tur	Том содрал кожу с коленки.	Tom dizini derisini sıyırdı.
rus	tur	Тому должно быть по меньшей мере тридцать лет.	Tom en az otuz yaşında olmalı.
rus	tur	Может быть, ты прав.	Belki de haklısınız.
rus	tur	Сегодня в Польше день выборов.	Bugün Polonya'da seçim günüdür.
rus	tur	У меня больше нет этого желания.	Artık bende bu istek yok.
rus	tur	В спортивной жизни очень важны физическая выносливость, а также психологическая выносливость.	Sporcu yaşantısında, fiziksel dayanıklılığın yanı sıra psikolojik dayanıklılık da oldukça önem taşır.
rus	tur	Деньги - корень всех зол.	Para tüm kötülüklerin köküdür.
rus	tur	Ты действительно не глуп.	Sen gerçekten aptal değilsin.
rus	tur	Я стараюсь жить.	Yaşamaya çalışıyorum.
rus	tur	Иди спать.	Uyumaya git.
rus	tur	Те туфли хорошо смотрятся в сочетании с этой белой юбкой.	Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus	tur	Они дорогие.	Onlar pahalı.
rus	tur	Инициатива наказуема.	Girişim cezalandırılabilir.
rus	tur	Автобус задержался.	Otobüs ertelendi.
rus	tur	Иногда мы вместе ходим в кино.	Arada bir birlikte sinemaya gideriz.
rus	tur	Эта комната не подходит тебе для сна.	Bu oda uyumak için uygun değil.
rus	tur	У тебя есть братья?	Hiç erkek kardeşin var mı?
rus	tur	Во время работы - работай, во время развлечения - развлекайся.	Çalışma zamanı çalış, eğlence zamanı eğlen.
rus	tur	Мне жаль это слышать.	Onu duyduğuma üzüldüm.
rus	tur	Когда-нибудь мы сделаем из мира место получше.	Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.
rus	tur	Я порезал мизинец, когда чистил картошку.	Patates soyarken serçe parmağımı kestim.
rus	tur	Вывод прост.	Sonuç basit.
rus	tur	Я положил свой чемодан в багажник.	Bavulumu bagaja koydum.
rus	tur	Никого внутрь не пускают.	İçeri kimseyi koymuyorlar.
rus	tur	Али подозревал неладное.	Ali kuşkulandı.
rus	tur	Том успокаивался.	Tom sakinleşiyordu.
rus	tur	Этот чай очень хороший.	Bu çok iyi bir çay.
rus	tur	Я бы не стала выходить замуж по расчёту.	Ben olsam mantık evliliği yapmazdım.
rus	tur	Ты первый начал!	Sen başlattın!
rus	tur	Том сделал это против воли.	Tom, onu onun iradesine karşı yaptı.
rus	tur	Мэри ласково улыбнулась ему, но ничего не сказала.	Mary ona sevecenlikle gülümsedi ama bir şey söylemedi.
rus	tur	Я не вижу без очков.	Gözlüğüm olmadan göremem.
rus	tur	Том старался выглядеть занятым.	Tom meşgulmüş gibi görünmeye çalıştı.
rus	tur	Нам разуться, прежде чем зайти в дом?	Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
rus	tur	Голодная лиса позавидовала оленю: везде он находит себе траву и всегда приходит сытым.	Aç tilki geyiğe imrendi: O kendine yiyecek otu her yerde bulabiliyor ve her daim karnı tıka basa dolu geliyor.
rus	tur	Я встал в шесть, позавтракал, а затем пошёл в школу.	Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus	tur	Том пытался контролировать свой гнев.	Tom öfkesini kontrol etmeye çalıştı.
rus	tur	Нужно обязательно ввести прямой рейс из Калининграда в Мардин!	Kaliningrad'dan Mardin'e doğrudan bir uçuş koymak gerek!
rus	tur	Она хочет, чтобы я пошёл с ней.	Benim onunla gitmemi istiyor.
rus	tur	Это маленькая собака.	Bu küçük bir köpek.
rus	tur	Я хочу, чтобы их убили.	Onların öldürülmesini istiyorum.
rus	tur	Я не в состоянии об этом дискутировать.	Onu tartışacak durumda değilim.
rus	tur	Кто-то по ошибке взял мои туфли.	Birisi yanlışlıkla ayakkabımı aldı.
rus	tur	Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.	İsa, “Yol, gerçek ve yaşam Ben'im” dedi. “Benim aracılığım olmadan Baba'ya kimse gelemez.
rus	tur	Есть другой способ.	Bir yol daha var.
rus	tur	Ты купил фотоаппарат?	Fotoğraf makinesini satın aldın mı?
rus	tur	Это никому не доставляет неудобств.	Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
rus	tur	Мы исследовали амазонский лес.	Biz Amazon ormanını keşfettik.
rus	tur	Она бросилась к двери.	O, kapıya doğru koştu.
rus	tur	Старушка возилась в огороде.	Yaşlı kadın bahçede meşgul.
rus	tur	Боб махал рукой каждому, кого видел.	Bob gördüğü herkese el salladı.
rus	tur	Не расстраивайся, пожалуйста.	Lütfen üzülmeyin.
rus	tur	Хотите это сделать?	Bunu yapmak istiyor musun?
rus	tur	С прибытием!	Hoş gelişler ola!
rus	tur	Мы не достигли нашей первоначальной цели.	İlk amacımıza ulaşamadık.
rus	tur	Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.	Bütün şiiri ezbere öğrenmeliyiz.
rus	tur	Она не здоровается с соседями.	Komşularına merhaba demez.
rus	tur	Я испугался, завидев это.	Onu gördüğümde korktum.
rus	tur	Вы говорите по-русски?	Rusça biliyor musunuz?
rus	tur	Они оба хорошие преподаватели.	Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus	tur	Свобода — право моего народа, который поклоняется богу.	Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
rus	tur	Я нашёл хороший ресторан мексиканской кухни.	İyi bir Meksika restoranı buldum.
rus	tur	Мюнхен — столица Баварии.	Münih, Bavyera'nın başkentidir.
rus	tur	Привет, я Нэнси.	Merhaba, ben Nancy.
rus	tur	Здравствуйте, родственники!	Merhaba, akrabalarım!
rus	tur	Его кошелёк пуст.	Onun cüzdanı boş.
rus	tur	Кто этот резвый молодой человек?	Bu kıpır kıpır genç adamda kim?
rus	tur	Ты любишь приключения?	Maceralardan hoşlanır mısın?
rus	tur	Ты простудишься.	Sen grip olacaksın
rus	tur	Если Исус Христос родился в сентябре или октябре, то чьё рождение католики празднуют в конце декабря?	Eğer İsa Mesih eylül veya ekimde doğmuşsa Katolikler aralık ayının sonunda kimin doğumunu kutlar?
rus	tur	Она накрыла на шестерых.	O altı kişilik masa hazırladı.
rus	tur	Кто это написал?	Bunu kim yazdı?
rus	tur	Мария очень хорошо знает норвежский.	Maria, Norveççeyi çok iyi biliyor.
rus	tur	Почему ты не говоришь на своём языке?	Neden kendi dilini kullanmıyorsun?
rus	tur	У тебя, наверно, не так много времени, как у меня.	Muhtemelen benim sahip olduğum zaman kadar zamanınız yok.
rus	tur	Без тебя я бы не смог этого сделать.	Bunu sensiz yapamazdım.
rus	tur	Я хочу купить эту ткань для нового платья. Какова её стоимость?	Bu kumaşı yeni bir elbise için almak istiyorum. Maliyeti nedir?
rus	tur	Ничего не выбрасывай из окна!	Pencereden dışarı bir şey atma!
rus	tur	Ты прав.	Haklısın.
rus	tur	Ты любишь чай или кофе?	Çay mı yoksa kahve mi seversin?
rus	tur	Ты когда обратно?	Geri ne zaman geleceksin?
rus	tur	Я останусь ещё на три дня.	Ben üç gün daha kalacağım.
rus	tur	Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу, когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.	Bu nedenle cesaretimizi yitirmeyiz. Her ne kadar dış varlığımız harap oluyorsa da, iç varlığımız günden güne yenileniyor. Çünkü geçici, hafif sıkıntılarımız bize, ağırlıkta hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandırmaktadır. Gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyenlere çeviriyoruz. Çünkü görünenler geçicidir, görünmeyenlerse sonsuza dek kalıcıdır.
rus	tur	Этот стул лёгкий.	Bu sandalye hafif.
rus	tur	Первым баптистом был Иоанн Креститель.	Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
rus	tur	Фома не должен обращать внимание на то, что говорит Маша.	Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
rus	tur	Меня зовут Людвиг.	Benim adım Ludwig.
rus	tur	Ты знаешь, где находится Бостон?	Boston nerede, biliyor musun?
rus	tur	Я любовался видом.	Ben görünümüne hayranım.
rus	tur	Да упокоится он в мире.	Toprağı bol olsun.
rus	tur	Эта книга не о языкознании.	Bu kitap dilbilim ile ilgili değil.
rus	tur	Вывозить мусор со двора.	Bahçeden çöp toplama.
rus	tur	Некоторые люди не едят рыбу с молоком.	Bazı insanlar sütle balık yemezler.
rus	tur	Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?	Öyle yapmaman için seni uyardım, değil mi?
rus	tur	Он не понимает по-английски.	O, İngilizce anlamaz.
rus	tur	Как ты думаешь, что ему снится?	Sence o rüyasında ne görüyor?
rus	tur	Кажется, Том нервничает ещё больше меня.	Tom benden daha asabi görünüyor.
rus	tur	С какой скоростью он бежит?	O ne kadar hızlı koşar?
rus	tur	Он не говорит по-английски, да?	O, İngilizce konuşamaz, değil mi?
rus	tur	Я, наверное, что-то пропустил.	Bir şeyi gözümden kaçırmış olmalıyım.
rus	tur	Принеси мне журналы.	Bana dergileri getir.
rus	tur	Дельфины и киты не рыбы.	Yunuslar ve balinalar balık değildir.
rus	tur	Его машина упала в озеро.	Onun arabası göle düştü.
rus	tur	Анжелика Пиклз очень эгоистична.	Angelica Pickles çok bencildir.
rus	tur	Мне с тобой надо поговорить.	Seninle konuşmam gerek.
rus	tur	Ты будешь завтра занят, не так ли?	Yarın meşgul olacaksın, değil mi?
rus	tur	Она растолстела.	O kilo almış.
rus	tur	Хороший специалист должен беречь технику.	İşinin ehli bir usta ekipmanına ihtimam göstermek zorundadır.
rus	tur	Том и Мэри сказали, что они очень голодны.	Tom ve Mary çok aç olduklarını söylediler.
rus	tur	Я помог своей матери с готовкой.	Pişirmede anneme yardım ettim.
rus	tur	Обещай сдержать обещание.	Sözünde duracağına söz ver.
rus	tur	Надеюсь, никто тебе эту фразу не скажет.	Umarım hiç kimse sana bu sözü söylemez.
rus	tur	Читай что хочешь.	Ne istersen oku.
rus	tur	Том спел с Мэри дуэтом.	Tom Mary ile bir düet yaptı.
rus	tur	Это сделано в Казахстане.	Bu, Kazakistan'da yapıldı.
rus	tur	Он стоит на холме.	O, tepede duruyor.
rus	tur	Принимайся за работу.	İşe koyul.
rus	tur	Я не верю в гороскопы, потому что я скорпион.	Ben bir akrebim çünkü ben, burçlara inanmıyorum.
rus	tur	Настал час его смерти.	Şimdi ölme zamanı.
rus	tur	Я сразу же обулся.	Derhal ayakkabılarımı giydim.
rus	tur	Война — это плохо.	Savaş kötüdür.
rus	tur	Я рад, что я не единственный, у кого нет девушки.	Kız arkadaşı olmayan tek kişi ben olmadığıma memnunum.
rus	tur	Мария попросила Тома удалить их переписку.	Maria Tom'dan yazışmalarını silmesini rica etti.
rus	tur	Он толкнул речь в поддержку плана.	Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus	tur	Ты действительно можешь выучить язык за месяц?	Gerçekten bir dili bir ayda öğrenebilir misin?
rus	tur	Тебе не тридцать.	Sen otuz yaşında değilsin.
rus	tur	Ты не можешь сказать нет.	Hayır diyemezsin.
rus	tur	У меня прекрасная память.	Çok iyi bir hafızam var.
rus	tur	В этой дыре можно сдохнуть со скуки.	Bu delikte can sıkıntısından ölünür.
rus	tur	Паводок помешал мне пересечь реку.	Sel, nehri geçmemi engelledi.
rus	tur	Что в этом смешного?	Bunda eğlence nerede?
rus	tur	Я преподаю английский.	İngilizce öğretiyorum.
rus	tur	Братья не должны ссориться.	Kardeşler kavga etmemelidir.
rus	tur	Мы недавно обновили оборудование нашего офиса.	Biz ofisteki ekipmanı yenileyeli henüz çok olmadı.
rus	tur	Я слышал, что ты сказал.	Senin ne söylediğini duydum.
rus	tur	Я увидел луну над крышей.	Çatının üstünde ay gördüm.
rus	tur	Том сделал бумажный самолётик.	Tom kâğıttan uçak yaptı.
rus	tur	Тебе нельзя верить слухам.	Söylentilere güvenemezsin.
rus	tur	Я очень счастлив, потому что я дома.	Evde olmaktan çok mutluyum.
rus	tur	Том ненадёжный.	Tom güvenilmez.
rus	tur	Я уже в курсе этой ситуации.	Ben bu durumun çoktan farkındayım.
rus	tur	Он ушёл.	O uzaklaştı.
rus	tur	Она предложила мне пойти в магазин с ним.	Onunla dükkâna gitmemi önerdi.
rus	tur	Он никогда в жизни не видел маленьких детей.	O, hayatında hiç küçük çocuk görmedi.
rus	tur	Где живет Джон?	John nerede yaşıyor?
rus	tur	Она вырастила своих детей честными людьми.	Çocuklarını dürüst yetiştirdi.
rus	tur	Сними ботинки.	Botlarını çıkar.
rus	tur	Хорошая новость, что вы не умрёте.	İyi haber ölmeyecek olmandır.
rus	tur	У неё много приятелей в Соединённых Штатах.	Onun ABD'de birçok arkadaşı var.
rus	tur	Пожалуйста, разрешите пройти!	Lütfen, gitmeme izin ver.
rus	tur	Потом я спустился в метро.	Sonra ben metroya indim.
rus	tur	Они любили Тома.	Onlar Tom'u seviyordu.
rus	tur	Да перестань ты.	Geç bunları ya.
rus	tur	Он хочет, чтобы я работал.	O, benim çalışmamı istiyor.
rus	tur	Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.	Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.
rus	tur	Никто из студентов на вечеринку не пошёл.	Hiçbir öğrenci partiye gitmedi.
rus	tur	Он многократно посмотрел на нас и удалился.	O birçok kez bize doğru baktı ve uzaklaştı.
rus	tur	Это приказание.	Bu bir emirdir.
rus	tur	Меня часто путают с моим братом.	Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.
rus	tur	Фома, вероятно, находится в здании.	Tom büyük ihtimalle binada.
rus	tur	Мне безразлично, придёт она сюда или нет.	Onun buraya gelip gelmemesi beni ilgilendirmiyor.
rus	tur	По-твоему, дорога достаточно широка для машин?	Sence yol arabalar için yeterince geniş mi?
rus	tur	Этот ответ вывел меня из себя.	Bu cevap beni kızdırdı.
rus	tur	Боюсь, она заблудилась.	Korkarım yolunu kaybetti.
rus	tur	Его мать была алжиркой.	Annesi Cezayirli idi.
rus	tur	Когда он играет в теннис?	O ne zaman tenis oynar.
rus	tur	Держи его!	Yakala onu.
rus	tur	Том из тех, кто гоняется за внешностью.	Tom dış güzelliği peşinde olanlardandır.
rus	tur	Определение из словаря другое.	Sözlüklerden belirlenmesi.
rus	tur	У неё большой нос.	Onun büyük bir burnu var.
rus	tur	Я люблю тебя, дорогая.	Seni seviyorum, kalbim.
rus	tur	Каким образом это может помочь?	Bu nasıl yardım edebilir?
rus	tur	Почему ты от меня ушёл?	Sen beni neden terkettin ?
rus	tur	Ты не так умна, как ты думаешь.	Sen olduğunu düşündüğün kadar akıllı değilsin.
rus	tur	Жизнь длинная.	Hayat uzun.
rus	tur	Он рухнул на колени.	O, dizlerinin üzerine çöktü.
rus	tur	Прекратить драку!	Kavga etmeyin.
rus	tur	Банк открывается в 9, а закрывается в 15 часов.	Banka sabahları saat dokuzda açılıp öğlen saat üçte kapanır.
rus	tur	Я действую согласно здравому смыслу.	Sağduyuyla hareket ediyorum.
rus	tur	Она прилагала все усилия, чтобы подняться.	O kalkmak için çabaladı.
rus	tur	Это слишком личное.	O çok kişisel.
rus	tur	Я люблю своих детей.	Çocuklarımı seviyorum.
rus	tur	Когда откроется магазин?	Market ne zaman açılacak?
rus	tur	Это не было моей ошибкой.	Bu benim hatam değildi.
rus	tur	Наша газета напечатала письмо Тома.	Gazetemiz Tom'un mektubunu bastı.
rus	tur	Мы сделали реформу языка, мы приняли закон о шляпах, но буквам шляпы одеть не сказали.	Alfabe devrimi yaptık, şapka devrimi yaptık ama harflere şapka takın demedik.
rus	tur	Картина висит на стене.	Resim duvarda asılıdır.
rus	tur	Где ты был всё это время?	Bütün bu zaman neredeydin?
rus	tur	У меня не хватает денег на мою поездку.	Seyahatim için yeterli param yok.
rus	tur	Зачем просить меня? Не лучше ли будет, если ты сам это сделаешь?	Neden bana soruyorsun? Bunu sen kendin yapsan daha iyi olmaz mı?
rus	tur	Несколько учащихся находятся на школьном дворе.	Okul bahçesinde bazı öğrenciler var.
rus	tur	Ей нужно много воды.	Onun çok fazla suya ihtiyacı var.
rus	tur	Автобус битком набит.	Otobüs full dolu.
rus	tur	Что-то я последнее время не вижу в классе Романа. С ним ничего не случилось?	Son zamanlarda Roman'ın sınıfında hiçbir şey görmüyorum. Ona hiçbir şey olmadı mı?
rus	tur	Прошу занести этот факт в протокол.	Bu gerçeğin kayıtlara geçirilmesini rica ediyorum.
rus	tur	Мы люди, а не просто потребители.	Bizler insanız, sadece müşteri değiliz.
rus	tur	Машина - это средство передвижения.	Araba - Bu hareket aracıdır.
rus	tur	Что это за пятно?	Bu leke neyindir?
rus	tur	Внезапно все покинули это место.	Birden herkes ortamı terk etti.
rus	tur	Мы хотим здесь жить.	Biz burada yaşamak istiyoruz.
rus	tur	Мы не можем ей помочь.	Ona yardım edemeyiz.
rus	tur	Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны.	Hayata daima iyi tarafından bak.
rus	tur	Попроси её прислать мне немного денег.	Bana birazcık para göndermesini rica et.
rus	tur	Я увидел вас, как только вошёл в комнату.	Odaya girer girmez sizi gördüm.
rus	tur	Где вы были в две тысячи третьем году?	2003'te neredeydiniz?
rus	tur	Я женат, и у меня двое сыновей.	Evliyim ve iki oğlum var.
rus	tur	Том увидел себя в зеркале.	Tom kendisini aynada gördü.
rus	tur	Он хочет, чтобы я пошёл с ним.	Benim onunla gitmemi istiyor.
rus	tur	Вы американец?	Amerikalı mısınız?
rus	tur	В книге "Исход" Бог пребывал на горе Синай, в книге "Левит" - в Скинии собрания, в Евангелии Божие Слово стало плотью и прибывало среди нас, а сейчас Бог пребывает в каждом человеке, рождённым свыше и крещённым Духом Святым.	Kitaptaki "Çıkış" Tanrı, Sina Dağı'nda yaşadı, "Levililer" kitabında O Çadır tapınağındaydı, İncil'de O insan olup aramızda yaşadı, ve şimdi Tanrı, yeniden doğmuş ve Kutsal Ruh'la vaftiz edilmiş olan, her insanda yaşıyor.
rus	tur	Земля дрожала.	Yer titredi.
rus	tur	Ты хочешь прийти?	Gelmek istiyor musun?
rus	tur	Его жена не кажется мне страшной.	Karısı bana çirkin görünmüyor.
rus	tur	Фома безуспешно старался улыбнуться.	Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.
rus	tur	Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"	İngiliz, Belçikalı ve Hollandalı bir meyhaneye girer ve tezgahta otururlar. Barmen söyler, "Bir dakika bekleyin, bu bir şaka mı ne?"
rus	tur	Не забудь расписаться.	Adını imzalamayı unutma.
rus	tur	Том не понимает, как чувствует себя Мэри.	Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anlamıyor.
rus	tur	Люди не хотят умирать.	İnsanlar ölmek istemiyorlar.
rus	tur	Я должен делать свою работу.	İşimi yapmalıyım.
rus	tur	Врач посоветовал ей остаться дома.	Doktor onun evde kalmasını tavsiye etti.
rus	tur	Иногда он произносит непонятные слова.	Bazen ağzından anlaşılmaz kelimeler çıkıyor.
rus	tur	Армения - горная страна.	Ermenistan dağlık bir ülkedir.
rus	tur	Что конкретно ты хочешь, чтобы я сделал?	Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
rus	tur	Это инвестиция.	Bu bir yatırım.
rus	tur	Тебе необходимо хорошенько отдохнуть.	İyice dinlenmen lazım.
rus	tur	Он спал под деревом.	O, ağacın altında uyuyordu.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была покойная?	Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Фома не думает, что сможет завтра прийти.	Tom yarın gelebileceğini düşünmüyor.
rus	tur	Вы скучаете по своим друзьям?	Arkadaşlarınızı özlüyor musunuz?
rus	tur	Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать.	Kız kardeşim gelecek yaz 13 yaşında olacak.
rus	tur	Можешь теперь идти домой.	Eve gidebilirsin.
rus	tur	Я учу болгарский.	Bulgarca öğreniyorum.
rus	tur	Давайте продолжим вечеринку.	Partiye devam edelim.
rus	tur	Всё отлично складывается.	Her şey iyi gidiyor.
rus	tur	Он ничего не видел.	Hiçbir şey görmedi.
rus	tur	В дождь мы никуда не пойдём.	Bu yağmurda hiçbir yere gitmiyoruz.
rus	tur	Я не могу ждать вечно.	Sonsuza kadar bekleyemem.
rus	tur	Мистер Джонсон — богатый человек.	Bay Johnson, zengin bir adam.
rus	tur	Линкольн был республиканцем.	Lincoln bir Cumhuriyetçi idi.
rus	tur	Он пинает меня.	O beni tekmeledi !
rus	tur	Нам будет очень грустно, когда ты уедешь.	Sen gittikten sonra, çok üzüleceğiz.
rus	tur	Политик должен служить народу.	Politikalar insanlara hizmet etmelidir.
rus	tur	Доктор спас мою жизнь.	Doktor hayatımı kurtardı.
rus	tur	Я не намереваюсь останавливаться здесь в Бостоне.	Boston'da burada kalmaya niyetim yok.
rus	tur	Слишком поздно сожалеть.	Pişmanlık için çok geç.
rus	tur	Моя жена - полька.	Eşim Polonyalı.
rus	tur	Сядь, пожалуйста!	Lütfen yerine otur.
rus	tur	По-моему, ты ошибаешься.	Bence yanlışsın.
rus	tur	Он её дальний родственник.	O, onun uzak bir akrabasıdır.
rus	tur	Я сказал это про себя.	Onu kendi kendime söyledim.
rus	tur	"Тебе понравилась моя квартира?" — "Да, она очень комфортная".	"Dairemi beğendin mi?" "Evet, çok konforlu"
rus	tur	Она пошла против воли своих родителей и вышла замуж за иностранца.	O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi.
rus	tur	Ты - возможно, но не я!	Sen belki, ama ben hayır!
rus	tur	Маленький холодильник грязный.	Küçük buzdolabı kirli.
rus	tur	Сколько это стоит?	Onun maliyeti nedir?
rus	tur	Ему почти никто не поверил.	Neredeyse kimse ona inanmadı.
rus	tur	Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.	Ailesi Hokkaido'ya taşınmış gibi görünüyordu.
rus	tur	Он был пуст.	Boştu.
rus	tur	Два мороженых, пожалуйста.	İki dondurma, lütfen.
rus	tur	Я не люблю посещать большие города.	Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, глазея друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Я уверен, что сделавший это был не я.	Onu yapanın ben olmadığıma eminim.
rus	tur	У автомобиля четыре колеса.	Arabanın dört tekerleği vardır.
rus	tur	Я снова просматриваю график Фомы.	Tom'un çizelgesini tekrar gözden geçiriyorum.
rus	tur	Я должен поговорить с тобой.	Seninle konuşmalıyım.
rus	tur	Твоя кошка не очень-то ласковая, да?	Senin kedin öyle pek de sevecen değil, yanılıyor muyum?
rus	tur	Она это заработала.	O bunu hak etti.
rus	tur	Том жил один со своей собакой.	Tom köpeği ile yalnız yaşadı.
rus	tur	Выбор за тобой.	Seçim size kalmış.
rus	tur	На углу мы свернули налево и поехали на север.	Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.
rus	tur	Мы хорошо провели время на пляже вчера.	Dün sahilde eğlendik.
rus	tur	Она, кажется, всё больше и больше набирает вес.	Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Есть ли здесь поблизости хороший ресторан?	Buraya yakın iyi bir lokanta var mı ?
rus	tur	Я не намереваюсь выходить за него замуж.	Onunla evlenmeye niyetim yok.
rus	tur	Там было трое мужчин.	Üç adam vardı.
rus	tur	Я прочитал книгу.	Ben kitabı okudum.
rus	tur	Не стесняйся!	Rahatsız olma!
rus	tur	Он любезно сопроводил меня в больницу.	Beni hastaneye kadar geçirmesi oldukça kibarcaydı.
rus	tur	Это самый дешёвый магазинчик в городе.	Bu, şehirde en ucuz mağazadır.
rus	tur	Я в форме.	Fitim.
rus	tur	Мы могли бы управлять.	İdare edebilirdik.
rus	tur	Все животные равны.	Bütün hayvanlar eşittir.
rus	tur	Я мама Тома.	Ben Tom'un annesiyim.
rus	tur	Кони - на ферме.	Atlar çiftlikte.
rus	tur	Ты должен делать свою работу.	İşini yapmak zorundasın.
rus	tur	День кончается.	Gün sona eriyor.
rus	tur	Где тележки для багажа?	Bagaj arabaları nerede?
rus	tur	Он владелец этой земли.	O, bu arazinin sahibidir.
rus	tur	На иссиня-чёрном ночном небе не было звёзд.	Kapkara bir gecede gökyüzünde yıldız yoktu.
rus	tur	Это чистое серебро?	Bu saf gümüş mü?
rus	tur	Где находится уголок для детей?	Çocukların bölgesi nerede?
rus	tur	Если ты увидишь ошибку, то, пожалуйста, исправь её.	Eğer bir yanlış görürsen sonra lütfen düzelt.
rus	tur	На протяжении последних нескольких дней было пасмурно.	Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus	tur	Цель Али - не есть виноград, а побить виноградаря.	Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
rus	tur	Ты не так умён, как полагаешь.	Sen olduğunu düşündüğün kadar akıllı değilsin.
rus	tur	Я не буду тебя отвлекать.	Seni rahatsız etmeyecem.
rus	tur	Правильного ответа не существует.	Doğru cevap yok.
rus	tur	Я примерно понимаю.	Anladım sayılır.
rus	tur	Не выйдет из меня Шерлок Холмс.	Asla başka bir Sherlock Holmes olamayacağım.
rus	tur	Я не могу больше лгать Тому.	Tom'a daha fazla yalan söyleyemem.
rus	tur	Я встаю рано.	Erkan kalkıyorum.
rus	tur	Кто выиграет золотую медаль?	Kim altın madalya kazanacak?
rus	tur	Побудьте там немного.	Biraz orada kal.
rus	tur	Она вернется в течение часа.	O bir saat içinde geri dönecektir.
rus	tur	Не опускайся до уровня Тома.	Tom'un seviyesine düşmeyin.
rus	tur	Я здесь в качестве переводчика.	Ben çevirmen sıfatı ile buradayım.
rus	tur	В таких случаях не используется обращение на «ты», а используется обращение на «вы».	Böyle durumlarda senli-benli bir üslup kullanılmaz, 'siz' diye hitap edilir.
rus	tur	Я не здесь.	Burada değilim.
rus	tur	До какого времени вы открыты?	Ne kadar geç saate kadar açıksınız?
rus	tur	Он вкратце предъявил свои аргументы.	O kısaca gerekçelerini gösterdi.
rus	tur	Хочешь такие же?	Aynılarından istiyor musun?
rus	tur	Мария растолстела.	Mariya kilo almış.
rus	tur	Мы открыли ресторан после ремонта.	Tadilattan sonra restoranı açtık.
rus	tur	Весь день шёл дождь.	Bütün gün yağmur yağdı.
rus	tur	Том взял свои эмоции под контроль.	Tom duygularını kontrol altına aldı.
rus	tur	В этом году он вытянулся на три сантиметра.	O, bu yıl üç santimetre uzadı.
rus	tur	Вчера ночью соседи сказали, что если мы не будем вести себя тихо, они вызовут полицию.	Dün gece komşular bize sessiz olmamızı yoksa polisleri arayacaklarını söylediler.
rus	tur	Сейчас или никогда.	Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.
rus	tur	Али обратился в турецкое агентство занятости.	Ali İŞKUR'a başvurdu.
rus	tur	Давай подождём до шести часов.	Saat altıya kadar bekleyelim.
rus	tur	Вчера ночью Том пришёл на вечеринку с Мэри.	Tom dün gece Mary ile partiye geldi.
rus	tur	Он ответил кратко.	Kısaca yanıtladı.
rus	tur	Мне интересна эта книга.	Bu kitapla ilgileniyorum.
rus	tur	Том везде искал Мэри.	Tom her yerde Mary'yi aradı.
rus	tur	Я нашёл её письмо в почтовом ящике.	Onun mektubunu posta kutusunda buldum.
rus	tur	Том талантлив.	Tom yetenekli.
rus	tur	У нас много родственников.	Çok akrabamız var.
rus	tur	Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.	Bu düğmeye basarsam ne olur acaba?
rus	tur	Фома безуспешно прилагал усилия, чтобы улыбнуться.	Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.
rus	tur	Завяжи шнурок.	Bağcıklarını bağla.
rus	tur	Не каждому дано преуспеть в жизни.	Hayatta herkes başarılı olmaz.
rus	tur	Они нашли это.	Onlar bunu buldular.
rus	tur	Я оставался там, пока он не ушёл.	O ayrılıncaya kadar orada kaldım.
rus	tur	Том привёл в порядок гостиную.	Tom oturma odasını toparladı.
rus	tur	Том не захотел говорить.	Tom konuşmak istemedi.
rus	tur	Сделайте телевизор потише.	Televizyonun sesini kısın.
rus	tur	Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире.	Dünya barışını desteklemek adına hizmet etmeliyiz.
rus	tur	Я должен был попробовать.	Denemek zorunda kaldım.
rus	tur	Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.	Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
rus	tur	Он тщательно спланировал нападение.	O, saldırıyı dikkatlice planladı.
rus	tur	Я никого там не знал, кроме Тома.	Tom hariç, orada kimseyi tanımıyordum.
rus	tur	В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво.	Bazı ülkelerde bronz bir tene sahip olmanın o kadar da havalı olmadığı düşünülüyor.
rus	tur	Эмоции, как лошади: либо ты ими управляешь, либо они несут тебя галопом.	Duygular atlar gibidir: ya sen bunları kontrol edersin ya da onlar seni dörtnala getirir.
rus	tur	Мне нравится ваша комната.	Odanız hoşuma gitti.
rus	tur	Отец Сергий, из одноимённой повести Льва Николаевича Толстого, отрезал себе палец, чтобы не впасть в искушение.	Sergi Baba, Lev Nikolayeviç Tolstoy'un aynı isimli romanında cinsel arzularına yenik düşmemek için parmağını kesmişti.
rus	tur	Я купил книгу о животных.	Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
rus	tur	Я не фашист.	Ben bir faşist değilim.
rus	tur	Вы помните детство?	Hatırlıyor musun çocukluğunu?
rus	tur	Это не в моём вкусе.	Bu benim tarzım değil.
rus	tur	Что ты сделал?	Ne yaptın?
rus	tur	Али работает в кустарной мастерской.	Ali merdiven altı bir atölyede çalışıyor.
rus	tur	Я говорил с Томом об этом	Tom'la bunun hakkında konuştum.
rus	tur	Как только выйдешь с вокзала, поверни налево.	İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.
rus	tur	Принимаешь моё предложение?	Teklifi mi kabul ediyor musun?
rus_Latn	tur	Thanks for your love.	Sevgin için teşekkürler.
rus	tur	На его лице было странное выражение.	Onun yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
rus	tur	Они бывают разной формы.	Onlar çeşitli şekillerde oluyor.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была покойная?	Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Это не твоя вина.	Bu senin hatan değil.
rus	tur	Две недели он будет в Нью-Йорке.	O iki hafta New York'ta olacak.
rus	tur	Настоящая дружба дороже денег.	Gerçek arkadaşlık paradan daha değerlidir.
rus	tur	Зачем ты это купил?	Bunu niye satın aldın?
rus	tur	Они стали говорить на незнакомом мне языке, но звучал он мелодично, и слушать его было приятно.	Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.
rus	tur	Да упокоится он в мире.	Ruhu şad olsun.
rus	tur	Бог три раза повторил Исусу Навину, что тот должен быть твёрд и мужествен.	Tanrı Yuşa'ya güçlü ve yürekli olması gerektiğini üç kez tekrarladı.
rus	tur	Мир меняется все быстрее и быстрее.	Dünya gitgide artan bir hızla değişiyor.
rus	tur	Это хороший принцип, за который стоит умереть.	Uğrunda ölmek için iyi bir ilke.
rus	tur	Вы на меня указываете?	Bana mı işaret ediyorsunuz?
rus	tur	Зрители выглядели скучающими.	Seyirciler sıkılmış görünüyordu.
rus	tur	Ты выпьешь это лекарство и ляжешь спать.	Bu ilacı içeceksin ve yatıp uyuyacaksın.
rus	tur	У меня много способностей.	Çok yeteneğim var.
rus	tur	Я не смог прийти на встречу, так как был нездоров.	Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
rus	tur	Он был большой и красивый.	O, büyük ve yakışıklıydı.
rus	tur	Мэри не нравятся мужчины, похожие на Тома.	Mary Tom'a benzeyen erkeklerden hoşlanmıyor.
rus	tur	Я думаю, что мне нужно побыть наедине с собой.	Sanırım yalnız olmalıyım.
rus	tur	Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.	Gökyüzünün görüntüsüne bakılırsa kar yağacak.
rus	tur	У вас, случаем, нет аспирина?	Acaba biraz aspirininiz var mı?
rus	tur	Он выступил с речью, чтобы поддержать план.	Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus	tur	Это не наша проблема.	Bu bizim sorunumuz değil.
rus	tur	Я глухой.	Ben sağırım.
rus	tur	Случилось именно так.	Tam olarak bu şekilde gerçekleşti.
rus	tur	Я помню вас.	Sizi hatırlıyorum.
rus	tur	Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.	Annemin tarafından büyükannem, Osaka'da yaşıyor.
rus	tur	Твой мозг промыт.	Senin beynin yıkanmış.
rus	tur	Спасибо Богу!	Tanrı'ya şükür!
rus	tur	Он плохо обошёлся со своими сыновьями.	O, oğullarına kötü davrandı.
rus	tur	Я бы не рекомендовала вам добавлять перевод к этому предложению, потому что не очень понятен его смысл.	Bu cümleye çeviri eklemenizi çok önermem, çünkü ne anlama geldiği pek belli değil.
rus	tur	Фома жестом указал Маше остановиться.	Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus	tur	Они в душе.	Onlar duşta.
rus	tur	Ты должен работать.	Çalışmalısın.
rus	tur	Она не может справиться со стрессом.	O, gerilimle başa çıkamıyor.
rus	tur	Я замбиец.	Ben Zambiyalıyım.
rus	tur	Тому нужна операция.	Tom'un ameliyata ihtiyacı var.
rus	tur	Кто платит?	Kim ödüyor?
rus	tur	Мама, я не хочу идти с дедушкой. Оставь меня здесь.	Büyükbabamla gitmek istemiyorum anne. Beni burada bırak.
rus	tur	Кошки боятся воды.	Kediler sudan korkarlar.
rus	tur	Он нарисовал рисунок собаки.	O, bir köpek resmi yaptı.
rus	tur	На завтрак я приготовил себе баклажан с яйцом.	Sabah kahvaltıda kendime patlıcanlı yumurta hazırladım.
rus	tur	Этот вопрос действительно важный.	Bu soru gerçekten çok önemli.
rus	tur	Если бы Том был здесь, он мог бы тебе помочь.	Tom burada olsa sana yardım edebilir.
rus	tur	Том не знает, как выразить свои чувства.	Tom duygularını nasıl ifade edeceğini bilmiyor.
rus	tur	У молодого инженера не было достаточного опыта.	Genç mühendisin yeterli tecrübesi yoktu.
rus	tur	До знакомства с ней я был очень счастлив.	Onunla tanışana kadar çok mutluydum.
rus	tur	Сотри этот комментарий.	Bu yorumu sil.
rus	tur	Том живёт как король.	Tom bir kral gibi yaşıyor.
rus	tur	Облако прошло перед луной.	Ayın önünden bir bulut geçti.
rus	tur	Думаю, она не придет.	Gelmeyeceğini düşünüyorum.
rus	tur	Душ не работает.	Duş bozuk.
rus	tur	Ты должен ей помочь.	Ona yardımcı olmalısın.
rus	tur	Он приклеил марку на конверт.	O zarfın üzerine bir pul yapıştırdı.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была усопшая?	Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Я с ним больше не разговариваю.	Artık onunla konuşmuyorum.
rus	tur	Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.	İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.
rus	tur	Я очень скучал по Маше.	Mary'i çok özledim.
rus	tur	Мы всегда будем друзьями.	Biz ebediyen arkadaş olacağız.
rus	tur	Я работал на ферме весь день.	Bütün gün çiftlikte çalıştım.
rus	tur	Она гиперактивна.	O hiperaktif.
rus	tur	Я женат, и у меня два сына.	Evliyim ve iki oğlum var.
rus	tur	Скажите мне, что это такое.	Söyler misin, bu ne böyle.
rus	tur	Скинь фотки.	Fotoları at.
rus	tur	У моего компьютера произошёл сбой.	Bilgisayarım çöktü.
rus	tur	Самое страшное — неизвестность.	En korkuncu da muallakta kalmak.
rus	tur	Он боится собаки.	O, köpekten korkuyor.
rus	tur	Не отправите ли вы кого-нибудь постелить постель?	Yatağı yapması için birini gönderir misiniz?
rus	tur	Почему Том был напуган?	Tom neden korktu?
rus	tur	Эти часы отстают на десять минут.	Saat on dakika geri kalmış.
rus	tur	Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена?	Elbiseler aldığında onların nerede yapıldıklarını kendine sorar mısın?
rus	tur	Кинотеатр набит битком.	Sinema full dolu.
rus	tur	Мой муж ревнивый.	Kocam kıskançtır.
rus	tur	Я к ней привязана.	Ben ona bağlandım.
rus	tur	Фома хочет возвратиться в Бостон.	Tom Boston'a geri dönmek istiyor.
rus	tur	Мой дом здесь.	Evim burada.
rus	tur	"Что ты делаешь?" - "Наблюдаю за тем, как растут мои растения".	"Ne yapıyorsun?" "Bitkilerimin büyümesini izliyorum."
rus	tur	Я, должно быть, плохо выразился.	Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.
rus	tur	Наша команда одержала крупную победу.	Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus	tur	По-твоему, я толстый, не так ли?	Sence şişmanım, değil mi?
rus	tur	Ты куда пропал?	Nerelerdeydin yahu?
rus	tur	Том начал искать новую работу.	Tom yeni bir iş aramaya başladı.
rus	tur	Ты женщина.	Sen kadınsın.
rus	tur	Том кажется нерешительным.	Tom kararsız duruyor.
rus	tur	У Тома много денег.	Tom'un çok parası var.
rus	tur	Тебе понравился фильм?	Siz filmi beğendiniz mi?
rus	tur	Стиль жизни этого художника нетрадиционный.	Bu sanatçının yaşam tarzı sıradışıdır.
rus	tur	Она продаёт новую шапку.	Yeni bir şapka satıyor.
rus	tur	Мы посетили музей на прошлой неделе.	Geçen hafta müzeyi ziyaret ettik.
rus	tur	Его подруга — японка.	Onun kız arkadaşı Japon.
rus	tur	Он не продал дом.	Evi satmadı.
rus	tur	Не дай кошке убежать. Закрой дверь!	Kedinin kaçmasına izin verme. Kapıyı kapa!
rus	tur	Я упустил свой шанс.	Fırsatımı kaçırdım.
rus	tur	Я не сделаю этого. Я лучше умру.	Onu yapmayacağım. Ölmeyi tercih ederim.
rus	tur	Вы можете застегнуть тут молнию?	Mümkünse şu fermuarı çekebilir misiniz?
rus	tur	Это платье зелёное.	Elbise yeşildir.
rus	tur	Али надел узбекский кафтан.	Ali, Özbek kaftanı giydi.
rus	tur	Фома порешил Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	На самом деле, мне не нравится находиться здесь.	Aslında burada olmaktan keyif almıyorum.
rus	tur	Ты краснеешь, как школьница.	Bir kız öğrenci gibi kızarıyorsun.
rus	tur	Трать сколько хочешь.	İstediğin kadar harca.
rus	tur	Она успокаивалась.	O sakinleşiyordu.
rus	tur	Русское слово «бузить» произошло от напитка под названием «буза».	Rusça "buzit" kelimesi "boza" adı verilen bir içecekten geliyor.
rus	tur	Он сделал это для веселья.	O, eğlence için onu yaptı.
rus	tur	У меня есть два брата.	İki erkek kardeşim var.
rus	tur	Масси нашел два золотых ожерелья на улице.	Massi sokakta iki tane altın kolye buldu.
rus	tur	Приятного аппетита!	Afiyet olsun!
rus	tur	Я не хотел создавать проблем.	Problem çıkarmak istemiyorum.
rus	tur	Это маловероятно, что Том когда-нибудь вернётся домой.	Tom'un eve geri dönmesi olası değil.
rus	tur	Необходимо покинуть помещение!	Odayı boşaltmak lazım!
rus	tur	Автобус ушёл у нас прямо из-под носа.	Otobüs burnumuzun dibinden gitti.
rus	tur	Он пошёл на рыбалку.	O balık avlamaya gitti .
rus	tur	Издеваешься?	Sen benimle kafa mı buluyorsun?
rus	tur	Никто не чувствует себя дискомфортно из-за этого.	Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus	tur	Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.	Yapmak söylemekten daha iyidir.
rus	tur	Мы попросили тебя не делать этого.	Onu yapmamanı istedik.
rus	tur	Я знаю, кто написал эту картину.	Bu resmi kimin yaptığını biliyorum.
rus	tur	Всё по двадцать лир.	Ne alırsan 20 TL.
rus	tur	Это не карта.	Bu bir harita değil.
rus	tur	Мы одержим победу.	Biz kazanacağız.
rus	tur	Фома полёживал на диване, тупо уставившись в потолок.	Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus	tur	Я видел собаку.	Köpeği gördüm.
rus	tur	Я привыкаю к этому.	Ben buna alışmaya çalışıyorum.
rus	tur	Ты можешь спросить у него номер отслеживания почтового отправления?	Posta takip numarasını ona sorabilir misin?
rus	tur	Я это одолжил.	Onu ödünç aldım.
rus	tur	Откуда ты знаешь, куда идти?	Nereye gideceğini nereden biliyorsun?
rus	tur	Я знаю арабский на начальном уровне.	Başlangıç seviyesinde Arapça biliyorum.
rus	tur	Многие страны зависят от сельского хозяйства.	Birçok ülkenin ekonomisi tarım ekonomisine dayanır.
rus	tur	Вам троим очень повезло.	Üçünüz çok şanslısınız.
rus	tur	Лев — животное.	Bir aslan, bir hayvandır.
rus	tur	Ты получил подарок, который я тебе послал?	Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
rus	tur	Люди с крепким телосложением зачастую не склонны к заболеваниям.	Bünyesi güçlü olan insanlar sık sık hastalanmaz.
rus	tur	Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.	Astrolojiye göre, ayın evreleri hayatımızı etkiliyor.
rus	tur	Мясо холодное. Подогреть?	Et soğuk, ısınsın mı?
rus	tur	Он сейчас в больнице.	Şu anda hastanededir.
rus	tur	Эмили правильно ответила на вопрос.	Emily soruyu doğru yanıtladı.
rus	tur	Она играет на гитаре.	O gitar çalar.
rus	tur	Этот человек пытался убить меня.	Bu adam beni öldürmeye çalıştı.
rus	tur	Она ребёнком приехала в Японию.	O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.
rus	tur	Финансовые ожидания превосходны.	Mali beklentiler mükemmel.
rus	tur	Это меняет дело.	Bu işleri değiştiriyor.
rus	tur	Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.	Erkek kardeşim ağaçtan düştü ve bacağını kırdı.
rus	tur	Я посмотрел игру от начала до конца.	Oyunu başından sonuna kadar izledim.
rus	tur	Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.	Napoli Güney İtalya'nın en büyük şehridir.
rus	tur	Ситуация резко изменилась.	Durum net bir şekilde değişti.
rus	tur	Земля - это голубая планета.	Dünya, mavi gezegendir.
rus	tur	Том заблуждается.	Tom yanlıştır.
rus	tur	Другие страны с завистью смотрят на нашу территорию.	Diğer ülkeler bölgemize kıskançlıkla bakıyorlar.
rus	tur	Я действительно очень занят.	Gerçekten çok meşgulüm.
rus	tur	Тебе нравится эта передача?	Bu programı beğendiniz mi?
rus	tur	Приходите опять скоро.	Çok geçmeden yine gelin.
rus	tur	Том сказал, что хорошо умеет плавать.	Tom'un iyi yüzebildiğini söyledi.
rus	tur	Он работает в Пекине.	O, Pekin'de çalışıyor.
rus	tur	Соединения свинца очень токсичны.	Kurşun içeren bileşikler son derece zehirleyicidir.
rus	tur	Я просто хотел немного пройтись по магазинам.	Sadece biraz alışveriş yapmak istemiştim.
rus	tur	Том вчера пошёл с нами плавать.	Dün Tom bizimle yüzmeye gitti.
rus	tur	Только моя мать понимает меня.	Sadece annem beni gerçekten anlar.
rus	tur	Я до сих пор ненавижу тебя.	Hâlâ senden nefret ediyorum.
rus	tur	Мне надоело одиночество.	Yalnızlık bıkınlık verdi bana.
rus	tur	Кот Тома потёрся о его ногу.	Tomun kedisi, onun ayaklarına sürtünüyor.
rus	tur	Али не любит, когда его ставят перед свершившимся фактом.	Ali emrivakiden hoşlanmaz.
rus	tur	Как же я испугался, когда открыл дверь!	Kapıyı açtığında nasıl korktum!
rus	tur	Есть преимущества. Их немного, но они есть.	Avantajlar mevcut. Çok değil ama var.
rus	tur	Ты простудишься.	Sen üşüteceksin
rus	tur	Он приехал автобусом или поездом?	O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
rus	tur	Фома грохнул Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	У меня есть хороший друг в Бостоне.	Boston'da iyi bir arkadaşım var.
rus	tur	Обычно я иду в школу пешком.	Ben genellikle okula yürürüm.
rus	tur	Это слово не является широко распространённым.	Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
rus	tur	Собака попила немного водички и ушла.	Köpek biraz su içti ve uzaklaştı.
rus	tur	Кто пойдёт за пиде?	Kim pide almaya gidecek?
rus	tur	Спой с нами.	Bizimle şarkı söyle.
rus	tur	Шампанского, пожалуйста.	Şampanya, lütfen.
rus	tur	Эту книгу напечатают в следующем году.	Bu kitap, gelecek yıl basılacak.
rus	tur	Добавь моё имя в список.	İsmimi listeye ekle.
rus	tur	Мы собираемся уходить.	Çıkmak üzereyiz.
rus	tur	Какая тебе нравится?	Hangisini seviyorsun?
rus	tur	Том был мокрым.	Tom ıslaktı.
rus	tur	Наоми только что закончила свою работу.	Naomi az önce işini bitirdi.
rus	tur	Вы квартируетесь в этом здании?	Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus	tur	Я вижу Тома каждый день.	Tom'u her gün görürüm.
rus	tur	Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.	Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.
rus	tur	Аароново священство было всего лишь прообразом первосвященнического служения Христа.	Aaronik rahipliği, yalnızca Mesih'in Yüksek rahipliği hizmetinin bir prototipti.
rus	tur	По пути на вокзал я попал под проливной дождь.	İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.
rus	tur	Они спали.	Onlar uyuyordu.
rus	tur	Том завязывал шнурки.	Tom bağçıklarını bağladı.
rus	tur	Я молчать не собираюсь.	Sessiz kalmayacağım.
rus	tur	Его объяснение непонятно.	Onun açıklaması anlaşılır değil.
rus	tur	Али учился в лицее во вторую смену.	Ali lisede öğlenciydi.
rus	tur	Хватит рассказывать мне эти грязные истории.	Bana bu pis hikayeleri anlatmayı kes.
rus	tur	Объём воды начал уменьшаться.	Su hacmi küçülmeye başladı.
rus	tur	Я не особо изменилась, не так ли?	Çok değişmedim, değil mi?
rus	tur	Девочка стояла, таращась на себя в зеркало.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.	Lütfen sizinle gitmeme izin verin.
rus	tur	Взгляни на себя в зеркало.	Aynada kendine bak.
rus	tur	Все наши усилия были напрасны.	Tüm çabalarımız boşunaydı.
rus	tur	Мы могли бы управиться без помощи Фомы.	Tom'un yardımı olmadan becerebilirdik.
rus	tur	Он не смог выйти из дома из-за снегопада.	O, kardan dolayı dışarı çıkamadı.
rus	tur	Подожди.	Dur.
rus	tur	Я не знаю, из каких мест он родом.	Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus	tur	Здесь недостаточно места для сорока человек.	Burada kırk kişi için yeterli yer yok.
rus	tur	Я думал, вы никогда сюда не доберётесь.	Buraya hiç varamayacağını düşündüm.
rus	tur	Не вызывай полицию.	Polisi arama.
rus	tur	Он изучал искусство в Германии.	Almanya'da sanat okudu.
rus	tur	Все это знают.	Bunu herkes bilir.
rus	tur	Как вам понравилось ваше путешествие в Австралию?	Avustralya seyahatiniz nasıldı?
rus	tur	Иногда мы купаемся в озере.	Biz bazen gölde yüzeriz.
rus	tur	Старайтесь выглядеть счастливой.	Mutlu görünmeye çalışın.
rus	tur	Я не мог в это поверить, когда это увидел.	Onu gördüğümde ona inanamadım.
rus	tur	Предложения Мэри легко переводить.	Mary'nin cümlelerini çevirmek kolaydır.
rus	tur	Не забудь вынести мусор.	Çöpü atmayı unutuma.
rus	tur	Дети любят приключения.	Çocuklar maceralara bayılır.
rus	tur	Пожалуйста, дайте нам знать.	Lütfen bize bildirin.
rus	tur	На старости лет Том совсем выжил из ума.	Yaşı ilerledikçe Tom, iyice kafayı sıyırdı.
rus	tur	Том знает, что это его зов.	Tom onun çağrısı olduğunu biliyor.
rus	tur	Это знак?	Bu bir işaret mi?
rus	tur	Комната очень тёмная!	Oda çok karanlık!
rus	tur	Возьмите этот кусок резинового шланга.	Kauçuk hortumdan bu parçayı al
rus	tur	Я хочу купить ананасы.	Ananas satın almak istiyorum.
rus	tur	В этом семестре я учу испанский.	Bu dönem İspanyolca alıyorum.
rus	tur	Сегодня очень хорошая погода, поэтому я лучше пойду на улицу, чем буду сидеть дома.	Bugün hava güzel, bu nedenle evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
rus	tur	С большим удовольствием!	Büyük bir zevkle!
rus	tur	Вчера ночью у неё украли драгоценные камни.	Dün gece onun değerli taşlarını çaldılar.
rus	tur	Мать посадила Али на детский стульчик для кормления и покормила его.	Annesi Ali'yi mama sandalyesine oturtup yemeğini yedirdi.
rus	tur	Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.	Lütfen doğru cevabı daire içine alın.
rus	tur	Фома указал на подсобное помещение.	Tom arka odayı işaret etti.
rus	tur	В чём была бы разница?	Fark ne olurdu?
rus	tur	Этот торт содержит муку, молоко, яйца и сахар.	Bu kek un, süt, yumurta ve şeker içerir.
rus	tur	Он страшно ревнивый.	Acayip kıskançtır.
rus	tur	Опера начинается в семь.	Opera yedide başlar.
rus	tur	Мне нравится быть с тобой.	Seninle olmayı seviyorum.
rus	tur	Я хочу дать тебе небольшой совет.	Sana küçük bir nasihat vermek istiyorum.
rus	tur	Как твоя матушка?	Annen nasıl?
rus	tur	Том чуть не плакал.	Tom neredeyse ağladı.
rus	tur	Я ещё не понял.	Hala anlamadım.
rus	tur	Великие художники не имеют отечества.	Büyük sanatçıların vatanı yoktur.
rus	tur	Нет, спасибо.	Hayır, teşekkürler.
rus	tur	Мы пытаемся.	Deniyoruz.
rus	tur	Мне нужна она.	Ona ihtiyacım var.
rus	tur	Турция - прекрасная страна.	Türkiye güzel bir ülkedir.
rus	tur	Как трудно, оказывается, ждать любви.	Sevilmeyi beklemek ne kadar zormuş meğerse.
rus	tur	Я разобрал радиоприёмник на части, чтобы починить его.	Tamir etmek için radyoyu parçalara ayırdım.
rus	tur	Эта информация очень важна для нас.	Bu bilgi bizim için çok önemlidir.
rus	tur	Где твоя сестра?	Kız kardeşin nerede?
rus	tur	Ты опоздал. Собрание уже тридцать минут как закончилось.	Geç kaldın. Toplantı otuz dakika önce bitti.
rus	tur	Фома не будет разговаривать с Машей.	Tom Mary ile konuşmayacak.
rus	tur	Я замужем, и у меня два сына.	Evliyim ve iki oğlum var.
rus	tur	Я потерял ключи от дома.	Evimin anahtarını kaybettim.
rus	tur	Я всегда оставляю свой зонт в поезде.	Şemsiyemi hep trende bırakıyorum.
rus	tur	Бостон очень красивый город.	Boston çok güzel bir kenttir.
rus	tur	Фома просто стоял там, таращась на Машу.	Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus	tur	Фома был пьяный в зюзю прошлой ночью.	Tom dün gece çok sarhoştu.
rus	tur	Он хочет быть певцом.	O, bir şarkıcı olmak istiyor.
rus	tur	Не подходи.	Yaklaşma.
rus	tur	Мне нужна розетка.	Bana bir priz lazım.
rus	tur	Я рада сообщить, что мой сын женится через три месяца.	Size bildirmekten mutluluk duyarım ki, oğlum üç ay sonra dünya evine giriyor.
rus	tur	Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.	Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.
rus	tur	Я возьму мою сумку.	Çantamı alacağım.
rus	tur	Увидев это, я не мог в это поверить.	Onu gördüğümde ona inanamadım.
rus	tur	Он свободно говорит по-английски.	O, akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyor.
rus	tur	У меня есть две книги.	Benim iki kitabım var.
rus	tur	Давай подождём, пока он не вернётся.	O dönene kadar bekleyelim.
rus	tur	Браво!	Bravo!
rus	tur	Любой из нас мог бы это сделать.	Bizden herhangi biri onu yapabilirdi.
rus	tur	Все в безопасности.	Herkes güvende.
rus	tur	Меня забыли.	Unutuldum.
rus	tur	Я хожу в библиотеку два-три раза в неделю.	Haftada iki ya da üç kez kütüphaneye giderim.
rus	tur	Ты дочитал газету?	Gazete okumayı bitirdin mi?
rus	tur	Стакан полон молока.	Bardak süt doludur.
rus	tur	Дайте поскорее ведро!	Hemen bir kova verin!
rus	tur	Английский - не мой родной язык.	İngilizce benim ana dilim değil.
rus	tur	Почему он прячется под столом?	O niçin masanın altına saklanıyor?
rus	tur	Том остался со своим отцом.	Tom babası ile kaldı.
rus	tur	Как пишется ваша фамилия?	Soyadınız nasıl yazılıyor?
rus	tur	Почему ты сменил тему?	Neden konuyu değiştirdin?
rus	tur	Он постоянно тебе врёт.	O her zaman sana yalan söylüyor.
rus	tur	Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.	İntroyu bitirip ana temaya geçelim.
rus	tur	Откуда ты идёшь с таким большим чемоданом?	Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
rus	tur	Тебе следует подумать, каким типом работы ты хочешь заниматься.	Ne tür bir iş yapmak istediğini düşünmelisin.
rus	tur	Мой брат действительно высокий.	Benim birader bayağı uzundur.
rus	tur	Мне нравится работать здесь.	Burada çalışmayı seviyorum.
rus	tur	Ты мой сын.	Sen benim oğlumsun.
rus	tur	Это замечательная возможность.	Bu altın bir fırsat.
rus	tur	Они оба являются хорошими учителями.	Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus	tur	Внимание!	Dikkat!
rus	tur	Ужин остывает.	Akşam yemeği soğuyor.
rus	tur	Сегодня вечером после ужина хочешь пойти посмотреть кино?	Bu gece akşam yemeğinden sonra bir film izlemeye gitmek ister misin?
rus	tur	Хватит хохотать!	Gülmek yeter!
rus	tur	Никто не выжил в авиакатастрофе.	Uçak kazasında kurtulan olmadı.
rus	tur	Мы не можем ему помочь.	Ona yardım edemeyiz.
rus	tur	Вы не одолжите мне книгу?	Bana kitabı ödünç verir misiniz?
rus	tur	В прошлом люди ездили на телеге, запряжённой лошадьми.	Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.
rus	tur	Фома работает в вечернюю смену.	Tom akşam vardiyasında çalışıyor.
rus	tur	Мы не можем поехать.	Gidemeyiz.
rus	tur	Его материал хорошего качества.	Malzemesi kaliteli.
rus	tur	Это разрывает мне сердце!	Bu benim kalbimi kıracak!
rus	tur	Он приехал на автобусе или на поезде?	O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
rus	tur	Я уверен, что ты прав.	Eminim haklısın.
rus	tur	Сложно выучить французский?	Fransızca öğrenmek zor mu?
rus	tur	Я спросил его, что случилось, но он не захотел рассказывать.	Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.
rus	tur	Вам решать.	Size kalmış.
rus	tur	Ты можешь казаться серьёзным, но ты не можешь казаться смешным.	Ciddiymiş gibi görünebilirsin ama eğlenmiş gibi görünemezsin.
rus	tur	Мы не в кинотеатре.	Biz sinemada değiliz.
rus	tur	Я был в больнице.	Hastanedeydim.
rus	tur	Я слышу звук барабана.	Ben davulu duyuyorum.
rus	tur	У меня есть собака.	Köpeğim var.
rus	tur	Мы хорошо провели время, играя в карты.	Kart oynayarak iyi vakit geçirdik.
rus	tur	Том не пошел спать.	Tom uyumaya gitmedi.
rus	tur	Он читает газету.	O gazete okuyor.
rus	tur	Где я могу взять машину напрокат?	Nerede bir araba kiralayabilirim.
rus	tur	Я надеюсь, что осталось ещё немного хлеба.	Hâlâ biraz ekmek kaldığını umuyorum.
rus	tur	Меня позабыли.	Unutuldum.
rus	tur	Я сделала это, потому что хотела.	Canım istediği için yaptım.
rus	tur	Мы прогулялись вдоль реки.	Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
rus	tur	Осторожно. Суп очень горячий.	Dikkat et. Çorba çok sıcak.
rus	tur	Публика покатилась со смеху.	İzleyici kahkaha ile güldü.
rus	tur	Я думаю, что она была бы счастлива получить новый компьютер.	Sanırım o yeni bir bilgisayar almaktan mutlu olur.
rus	tur	Фома указал на улицу.	Tom caddeyi işaret etti.
rus	tur	Я не могу вспомнить этого сочетания.	Ben bu kombinasyonu hatırlayamıyorum.
rus	tur	Боковой судья поднял флаг офсайда.	Yardımcı hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
rus	tur	Не будь плохим мальчиком.	Kötü bir çocuk olma.
rus	tur	Он будет готов.	O hazır olacak.
rus	tur	Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.	Bence Rusya'da insanlar eskiden bugüne kıyasla daha güzel giyiniyormuş.
rus	tur	Том вулканолог.	Tom bir volkanolog.
rus	tur	Тридцати долларов хватит?	Otuz dolar yetecek mi?
rus	tur	Завтра будет жарко.	Yarın sıcak olacak.
rus	tur	Они накачали меня наркотиками.	Beni uyuşturdular.
rus	tur	Он отрицал, что встречался с ней на прошлой неделе.	Geçen hafta onunla tanıştığını inkar etti.
rus	tur	Я много плакал.	Çok ağladım.
rus	tur	Мне кажется, Том и Мария очень заняты.	Tom ve Mary çok meşgul olmalılar.
rus	tur	Хорошо, убедил.	Peki, ikna etti.
rus	tur	Люди младше 18 лет не могут жениться.	18 yaşından küçükler evlenemez.
rus	tur	Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.	Yakında kırsal yaşama alışacaksın.
rus	tur	Музей открыт для публики.	Müze halka açık.
rus	tur	Ты выглядишь подозрительно.	Şüpheli görünüyorsun.
rus	tur	Я хотел бы проводить с тобой больше времени.	Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
rus	tur	Ты - самый важный человек в моей жизни.	Sen hayatımdaki en önemli kişisin.
rus	tur	Она отказалась принять подаяние.	O, sadaka almayı reddetti.
rus	tur	Кавалерия на подходе.	Süvariler yolda.
rus	tur	Наташа — это распространенное имя в России?	Natasha, Rusya'da yaygın bir isim mi?
rus	tur	Вы должны делать то же самое.	Aynısını yapmalısınız.
rus	tur	Наслаждайся жизнью!	Hayatın tadını çıkar.
rus	tur	Фома просто сидел там, глядя из окна на улицу.	Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus	tur	Моя жена очень любит яблочный пирог.	Karım elmalı turtayı çok sever.
rus	tur	Он сидел, смотря из окна.	Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus	tur	Мы поворачиваем налево.	Sola dönüyoruz.
rus	tur	Том оставил постель незаправленной.	Tom yatağını toplamadan bıraktı.
rus	tur	Том ещё не покрасил свой дом.	Tom henüz evini boyamadı.
rus	tur	Кто нас остановит?	Bizi kim durduracak?
rus	tur	Обычно я ужинаю между семью и восемью часами вечера.	Akşam yemeğini genellikle akşam 7 ve 8 arasında yerim.
rus	tur	Комната была освещена одной свечкой.	Oda tek bir mumla aydınlatıldı.
rus	tur	Меня не интересует материальная выгода.	Beni somut dünyevi kazanımlar pek ilgilendirmiyor.
rus	tur	Я в это не верю!	Ona inanmıyorum!
rus	tur	Теперь у нас есть, что праздновать.	Şimdi kutlayacak bir şeyimiz var.
rus	tur	Не нарушай правил.	Kuralları çiğneme.
rus	tur	Мне нравится работать в тишине.	Sessizilikte çalışmaktan hoşlanırım.
rus	tur	Нам не надо идти.	Gitmek zorunda değiliz.
rus	tur	Я не намереваюсь уходить в отставку.	İstifa etmeye niyetim yok.
rus	tur	Который ты хочешь?	Hangisini istiyorsun?
rus	tur	Я монах.	Ben bir rahibim.
rus	tur	Я поднялся в шесть, позавтракал, а затем отправился в школу.	Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus	tur	На старости лет Том совсем выжил из ума.	Tom yaşlandıkça iyice kafayı yedi.
rus	tur	Они семья.	Onlar aile.
rus	tur	Он сидел, глядя из окна наружу.	Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus	tur	Я держу их под контролем.	Onları kontrolüm altına aldım.
rus	tur	Каждый знает, что этот химикат вреден для человека.	Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus	tur	Это хороший фотоаппарат.	O iyi bir kamera.
rus	tur	Через несколько лет он вернулся.	Birkaç yıl sonra geri döndü.
rus	tur	Эта толпа напоминает мне улицы Токио.	Bu kalabalık bana Tokyo caddelerini hatırlatıyor.
rus	tur	И сказал: выйди и стань на горе пред лицом Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.	RAB, “Dağa çık ve önümde dur, yanından geçeceğim” dedi. RAB'bin önünde çok güçlü bir rüzgar dağları yarıp kayaları parçaladı. Ancak RAB rüzgarın içinde değildi. Rüzgarın ardından bir deprem oldu, RAB depremin içinde de değildi. Depremden sonra bir ateş çıktı, ancak RAB ateşin içinde de değildi. Ateşten sonra ince, yumuşak bir ses duyuldu.
rus	tur	Приближается пыльная буря.	Bir kum fırtınası yaklaşıyor.
rus	tur	Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день.	Böyle soğuk bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
rus	tur	Мэри за двадцать.	Mary yirmili yaşlarındadır.
rus	tur	Они любят внимание.	Onlar ilgiyi seviyorlar.
rus	tur	Иногда я хочу сесть в машину, плюнуть на всё, и уехать далеко-далеко.	Bazen her şeye tükürüp, arabaya atlayıp, çok çok uzaklara gitmek istiyorum.
rus	tur	Я навсегда запомню этот случай.	Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.
rus	tur	Большинство мальчиков похожи на своих отцов.	Erkek çocukların çoğunluğu babalarına benzer.
rus	tur	Кони оставили очень четкие следы.	Atlar oldukça belirgin izler bıraktılar.
rus	tur	Наверное, это лучшее слово, которое описывает моё состояние.	Bu, belki de içinde bulunduğum durumu en iyi tarif eden sözcük.
rus	tur	Ты не готов.	Sen hazır değilsin.
rus	tur	И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.	Oraya murdar hiçbir şey, iğrenç ve aldatıcı işler yapan hiç kimse asla girmeyecek; yalnız adları Kuzu'nun yaşam kitabında yazılı olanlar girecek.
rus	tur	Вы хотите со мной переспать?	Benimle uyumak ister misiniz ?
rus	tur	Лицо его покраснело.	Onun yüzü kızardı.
rus	tur	Завтра я останусь дома.	Yarın evde kalacağım.
rus	tur	Фома указал на дверь.	Tom kapıyı işaret etti.
rus	tur	Мой брат говорит очень быстро.	Erkek kardeşim çok hızlı konuşur.
rus	tur	Это я предложил.	Ben bunu önerdim.
rus	tur	Я всегда встаю в шесть.	Her zaman altıda kalkarım.
rus	tur	Вы очень интересный собеседник.	Çok ilginç bir muhatapsın.
rus	tur	Время принимать ванну.	Banyo yapma zamanı.
rus	tur	Они не знают меня.	Onlar beni tanımıyorlar.
rus	tur	Послушаю в другой раз.	Başka bir zaman dinleyeceğim.
rus	tur	Ситуация там была критической.	Oradaki durum kritikti.
rus	tur	Я была сегодня очень уставшей.	Bugün çok sıkılmıştım.
rus	tur	Я жалею, что не прислушалась к его совету.	Onun nasihatını dinlemediğim için pişmanım.
rus	tur	Пресса интересуется его личной жизнью.	Basın onun özel hayatıyla ilgileniyor.
rus	tur	Как бы Вы себя описали?	Kendinizi nasıl tarif ederdiniz?
rus	tur	Они только что пришли домой из школы.	Okuldan eve az önce geldiler.
rus	tur	Если вы хотите выступить на совещании, то должны поднять руку.	Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus	tur	Считается, что иудеи побили Стефана камнями в 34-ом году.	Yahudilerin otuz dördüncü yılda İstefanos'u taşladığına inanılır.
rus	tur	Стой в стороне.	Az beride dur.
rus	tur	Все мужики одинаковы.	Erkeklerin hepsi aynıdır.
rus	tur	Солнце садилось.	Güneş batıyordu.
rus	tur	Он сложил цифры.	O, rakamları topladı.
rus	tur	Сообщайте о больных!	Hastalığı bildiriniz!
rus	tur	Не все законы справедливы.	Bütün kanunlar adil değildir.
rus	tur	Сколько лет вы не виделись?	Siz görüşmeli kaç yıl oldu?
rus	tur	Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.	Birçok Türk kadını kırmızı bir başörtüsü takmayı sever.
rus	tur	Наверное, поэтому.	Bu muhtemelen sebep.
rus	tur	Разрежьте пополам.	İkiye böl.
rus	tur	Кольцо тесное.	Yüzük dar.
rus	tur	Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.	Kanımca Rusya'daki insanlar günümüze kıyasla eskiden daha iyi giyinirlerdi.
rus	tur	Собрание почти закончилось.	Toplantı neredeyse bitmişti.
rus	tur	Иногда я забываю дышать.	Bazen nefes almayı unuturum.
rus	tur	Я не знаю, почему я это сделал.	Onu neden yaptığımı bilmiyorum.
rus	tur	Мальчик прыгает.	Çocuk zıplıyor.
rus	tur	Они все удалились.	Onların hepsi uzaklaştı.
rus	tur	Кто ей помог?	Kim ona yardım etti?
rus	tur	Я хотел бы вам кое-что показать.	Size göstermek istediğim bir şey var.
rus	tur	Комары переносят малярию.	Sivrisinekler sıtma taşırlar.
rus	tur	Положи книгу обратно на полку.	Kitabı rafa geri koy.
rus	tur	Я ничего не продаю.	Bir şey satmıyorum.
rus	tur	Том нанял нового секретаря.	Tom yeni bir sekreter tuttu.
rus	tur	Когда ты успела так загореть? Лето ещё не началось!	Sen ne ara böyle yanmayı başardın? Daha yaz gelmedi ki!
rus	tur	Не показывай пальцем на других.	Diğerlerini işaret etme.
rus	tur	Фома выглядел потрясённым.	Tom şok olmuş görünüyordu.
rus	tur	Ему нравится Китай?	O Çin'i sever mi?
rus	tur	Каков суфлёр, таков и актёр.	Suflör neyse, aktör de o'dur.
rus	tur	Доктор положил меня на кровать.	Doktor beni yatağa yatırdı.
rus	tur	Этот супермаркет осуществляет доставку только по субботам.	Bu süpermarket evlere yalnızca cumartesi günü servis yapıyor.
rus	tur	Этой ночью шёл дождь.	Bu gece yağmur yağdı.
rus	tur	Она медленно повернула ручку двери.	O, kapı tokmağını yavaşça çevirdi.
rus	tur	Возьми оставленную на столе книгу.	Masaya bırakılmış kitabı al.
rus	tur	Покажите мне всё.	Bana her şeyi göster.
rus	tur	Исключение подтверждает правило.	Istisna kuralı kanıtlıyor.
rus	tur	Я не мог пойти на встречу, так как был болен.	Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
rus	tur	Фома жестом показал Маше, чтобы она шла вперёд.	Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
rus	tur	Германия – большая страна.	Almanya büyük bir ülkedir.
rus	tur	Это что в руках у тебя?	Şu elindeki nedir?
rus	tur	Мне кажется, что мне снится сон.	Rüya görüyor gibiyim.
rus	tur	Будь самостоятельным!	Bağımsız ol!
rus	tur	Деревенская жизнь очень сильно манит меня к себе.	Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus	tur	Она объяснила свою точку зрения.	O bakış açısını açıkladı.
rus	tur	Ты отправишь для меня это письмо?	Bu mektubu benim için gönderir misin?
rus	tur	Густой туман накрыл долину.	Kalın sis vadiyi kapladı.
rus	tur	Пуганая ворона куста боится.	Ürkütücü karga çalıdan korkuyor.
rus	tur	Нас нет дома.	Evde değiliz.
rus	tur	Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."	O, "Arabam sık sık bozuluyor." dedi.
rus	tur	Мне нравятся твои глаза.	Gözlerini severim.
rus	tur	Вчера я написал Лене.	Dün Ellen'e yazdım.
rus	tur	Я никогда не пью одна.	Asla yalnız içki içmem.
rus	tur	Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.	Tom o güneş gözlüğünü almak istedi ancak o çok pahalıydı.
rus	tur	Я хочу знать, кто разбил это окно.	Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.
rus	tur	Фома не может сделать работу самостоятельно. Вы бы не могли ему помочь?	Tom işi tek başına yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
rus	tur	Фома построил стену вокруг своего дома.	Tom evinin etrafında bir duvar inşa etti.
rus	tur	Украинские девушки самые красивые в мире.	Ukraynalı kızlar, dünyanın en güzel kızlarıdır.
rus	tur	Вы местный?	Buralı mısınız?
rus	tur	Он не осмелился сказать нет моему плану.	Planıma hayır demeye cesaret edemedi.
rus	tur	Продают ли они мандарины?	Mandalina satıyorlar mı?
rus	tur	Вы не могли бы объяснить попроще, чтобы я понял?	Anlamam için daha basitçe açıklayabilir misiniz?
rus	tur	Ты лучше Тома.	Sen Tom'dan daha iyisin.
rus	tur	Я более известен.	Ben daha ünlüyüm.
rus	tur	Следуй за нами.	Bizi takip et.
rus	tur	Картина тебе понятна.	Olayı anladın.
rus	tur	Тебе нет нужды это делать.	Onu yapman gereksiz.
rus	tur	Ты тоже живёшь в Бостоне?	Sen de Boston'da yaşıyor musun?
rus	tur	Важно водить автомобиль аккуратно.	Arabayı dikkatli sürmek önemlidir.
rus	tur	Ваша собака кусается?	Köpeğiniz ısırır mı?
rus	tur	Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.	Bu butona basarsam ne olur merak ediyorum.
rus	tur	Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святой святых.	“Başkaldırıyı ortadan kaldırmak, günaha son vermek, suçu bağışlatmak, sonsuza dek kalıcı doğruluğu sağlamak, görüm ve peygamberliği mühürlemek, En Kutsal'ı meshetmek için senin halkına ve kutsal kentine yetmiş hafta kadar zaman saptanmıştır.
rus	tur	Мы дрались упорно ради победы.	Biz zafer için çok savaştık.
rus	tur	Как называется этот цветок?	Bu çiçeğin adı nedir?
rus	tur	Где моя книга?	Kitabım nerede?
rus	tur	Полиция арестовала человека, который, по их мнению, убил Тома.	Polis Tom'u öldürdüğünü düşündükleri kişiyi tutukladı.
rus	tur	Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.	Gitmekten başka seçeneğim yoktu.
rus	tur	Том и Мэри обнимаются в чём мать родила.	Tom ile Mary çırılçıplak bir şekilde birbirlerine sarılıyorlar.
rus	tur	Будут неприятности.	Sorun olacak.
rus	tur	Ему почти сорок.	Yaklaşık olarak kırk yaşında.
rus	tur	Я разорвал бумагу в клочья.	Kâğıdı parçaladım.
rus	tur	Кот пропал.	Kedi kayıp.
rus	tur	Администраторы недовольны.	Yöneticiler hoşnut değil.
rus	tur	Я не играл в теннис вчера.	Dün tenis oynamadım.
rus	tur	У него была белая кошка.	Beyaz bir kedisi vardı.
rus	tur	Том указал на гору.	Tom dağlara doğru işaret etti.
rus	tur	Наш начальник отверг наше предложение.	Patronumuz önerimizi geri çevirdi.
rus	tur	В конце концов мы добрались до озера.	Sonunda göle ulaştık.
rus	tur	Эта книга состоит из пяти глав.	Bu kitap beş bölümden oluşmaktadır.
rus	tur	Они приняли во внимание любую возможность.	Her olasılığı göze aldılar.
rus	tur	Письмо придёт примерно через неделю.	Mektup bir hafta civarında varacak.
rus	tur	Вода замерзает.	Su donuyor.
rus	tur	Ты двуличный.	İki yüzlüsünüz.
rus	tur	Пуль больше не осталось.	Daha fazla mermi yok.
rus	tur	Температура достигала -20... -30 °С.	Sıcaklık -20...-30°С bandına ulaştı.
rus	tur	Чья очередь раздавать карты?	Kartları dağıtma sırası kimde?
rus	tur	Ты разводишься?	Boşanacak mısın?
rus	tur	Меня зовут Людвиг.	Benim adım Ludwig'tir.
rus	tur	Время тебе подходит?	Zamanlama senin için uygun mu?
rus	tur	Тому наконец-то удалось связаться с Мэри.	Tom nihayet Mary ile irtibat kurabildi.
rus	tur	Я показал ему дорогу.	Ona yolu gösterdim.
rus	tur	Он моложе меня.	O benden daha genç.
rus	tur	Какое твоё любимое местное пиво?	Favori yerli biran nedir?
rus	tur	Я читаю книжку.	Bir kitap okuyorum.
rus	tur	Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен.	Biraz borç para verebilirsen çok makbüle geçer.
rus	tur	Том вскочил на ноги и побежал к двери.	Tom ayağa fırladı ve kapıya doğru koştu.
rus	tur	В среднем ребёнок улыбается 400 раз в день, взрослый — 17 раз. Вы ещё не улыбнулись?	Gün boyunca bir çocuk ortalama 400 kez, yetişkin bir insan 17 kez gülümsüyor. Siz hâlâ gülümsemediniz mi?
rus	tur	Помнишь эту игру?	Bu oyunu hatırlıyor musun?
rus	tur	Я не солдат.	Ben bir asker değilim.
rus	tur	Я не могу отличить его от его брата.	Onu kardeşinden ayıramıyorum.
rus	tur	Том ещё отпил пива из своего стакана.	Tom bira bardağından bir yudum daha aldı.
rus	tur	Сейчас самое время пойти спать.	Şimdi gerçekten uyku vakti geldi.
rus	tur	Я попробовал пирог, который она испекла.	Yaptığı kekin tadına baktım.
rus	tur	Он окончил высшее учебное заведение.	O yüksek öğrenimi tamamlamış.
rus	tur	У всех детей были счастливые лица.	Bütün çocukların mutlu yüzleri vardı.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была умершая?	Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Я хочу когда-нибудь съездить в Бостон.	Birgün Boston'a gitmek istiyorum.
rus	tur	Я оставил всякую надежду выжить.	Bütün hayatta kalma umudundan vazgeçtim.
rus	tur	Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?	Oğlunu kızından çok seversin, değil mi?
rus	tur	Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.	Ben Baba'dan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Baba'ya dönüyorum.
rus	tur	Эта обувь принадлежит Тому.	Bu ayakkabılar Tom'unki.
rus	tur	Я знаю твою тайну.	Senin sırrını biliyorum.
rus	tur	Учитель рассказал нам забавную историю.	Öğretmen bize komik bir hikaye anlattı.
rus	tur	Понятия не имею.	Bir fikrim yok.
rus	tur	Завтра я останусь дома.	Ben yarın evde kalacağım.
rus	tur	Мы видели её.	Onu gördük.
rus	tur	Рынок недвижимости перенасыщен предложениями.	Emlak piyasası tekliflerle aşırı doymuş durumda.
rus	tur	Какой кошмар!	Ne kâbus!
rus	tur	Она очень религиозна.	O çok dindar.
rus	tur	Положите свои деньги в банк.	Paranı bankaya yatır.
rus	tur	Ты, верно, замерзаешь.	Sen gerçekten donuyorsun.
rus	tur	Я всегда кормил своих собак в ранние часы вечера.	Ben köpeklerimi her zaman akşam erken saatlerde besledim.
rus	tur	Я должен помочь ей любой ценой.	Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.
rus	tur	Скажи, что это была шутка!	Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!
rus	tur	Я не особо изменился, не так ли?	Çok değişmedim, değil mi?
rus	tur	Ты знал, что он был глупым?	Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
rus	tur	Том не знает, чего ожидать.	Tom ne bekleyeceğini bilmiyor.
rus	tur	Вчера я весь день был дома.	Dün bütün gün evdeydim.
rus	tur	Не допустите, чтобы это случилось снова.	Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
rus	tur	Найди цель – средства найдутся.	Bir amaç bul, çare bulunur.
rus	tur	Я знаю, что ты не хотел обидеть Тома.	Tom'u incitmeyi düşünmediğini biliyorum.
rus	tur	Листья падали на землю.	Yapraklar toprağa düştü.
rus	tur	В любой ситуации оставайся человеком.	Her zaman insan kal.
rus	tur	Это предложение имеет намного более метафорический смысл.	Bu cümle daha çok mecaz anlamda kullanılıyor.
rus	tur	Она бегунья.	O bir koşucu.
rus	tur	Вы обитаете в этом здании?	Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus	tur	И тут меня буквально пронзает дикая боль.	Bu illet hastalık resmen beni mahvetti.
rus	tur	Я должен отыскать ответ.	Cevabı bulmalıyım.
rus	tur	Пища в охотку добывается в муках.	Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
rus	tur	Я сосредоточилась на том, что он говорил.	Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus	tur	Я не верю в то, что слышу.	Duyduğuma inanamıyorum.
rus	tur	Охотник завалил медведя.	Avcı ayıyı vurdu.
rus	tur	Я приехал в Италию раньше тебя.	Ben senden önce İtalya'ya geldim.
rus	tur	В этом году зима пришла сразу.	Bu yıl kış çabuk geldi.
rus	tur	Я живу в Чили.	Şili'de yaşıyorum.
rus	tur	Али поступило предложение о трансфере от "итальянцев".	Ali'ye İtalya'dan transfer teklifi geldi.
rus	tur	Том сделал Мэри очень счастливой.	Tom Mary'yi çok mutlu etti.
rus	tur	Том больше не любит Мэри.	Tom artık Mary'yi sevmiyor.
rus	tur	По всей видимости, Фома ещё не заплатил арендную плату.	Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus	tur	Фоме было нелегко заработать достаточно денег для содержания своей большой семьи.	Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
rus	tur	Я планирую купить новый зонт.	Yeni bir şemsiye satın almayı planlıyorum.
rus	tur	У меня стоит.	Ben bir gaf yaptım.
rus	tur	Мальчик не поменял своего мнения.	Çocuk fikrini değiştirmedi
rus	tur	Медведь ни у кого разрешения не спрашивает, и тайгу он не отдаст.	Ayı kimseden izin almaz ve tayga ormanlarını vermez.
rus	tur	Проще пареной репы.	Bir parça kek.
rus	tur	Я не люблю детей.	Çocukları sevmiyorum.
rus	tur	Я пойму.	Anlayacağım.
rus	tur	Сразу как только она придёт, мы начнём.	O gelir gelmez, başlayacağız.
rus	tur	Александр выставил на торги акции своей компании.	Ali şirketini borsaya açtı.
rus	tur	У Тома и Мэри было трое детей.	Tom ve Mary'nin üç çocuğu vardı.
rus	tur	По правде говоря, мне не нравится его манера общения.	Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.
rus	tur	Хватит издеваться над животным.	Hayvanla bu kadar alay ettiğiniz yeter.
rus	tur	Мама хлопотала над готовкой; в это время я только смотрел телевизор.	Annem yemek ile uğraşıyorken ben de bu sırada televizyon izliyordum.
rus	tur	Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.	Tom'un annesi çok fazla içki içtiği ve sigara içtiği için genç öldü.
rus	tur	Тот бассейн, действительно, выглядит манящим.	O havuz gerçekten davetkar görünüyor.
rus	tur	Фома использовал все свои пули.	Tom tüm mermilerini kullandı.
rus	tur	Мне известно, кто вор.	Hırsızın kim olduğunu biliyorum.
rus	tur	Ты осознаешь, что сделал?	Ne yaptığının farkında mısın?
rus	tur	Мне нужно много книг.	Birçok kitaba ihtiyacım var.
rus	tur	Старый турецкий купец попрощался с нами нежным печальным взглядом.	Yaşlı bir tüccar bizimle hüzünlü bir şekilde vedalaştı.
rus	tur	У нее такая же сумка, как у тебя.	O senin sahip olduğun aynı çantaya sahiptir.
rus	tur	Это слово, пришедшее в турецкий язык из итальянского, область его применения ограничена спортивной тематикой.	Bu İtalyancadan Türkçeye geçmiş bir kelime, kullanım alanı sporla sınırlı.
rus	tur	Интересно, кто это изобрёл.	Onu kimin icat ettiğini merak ediyorum.
rus	tur	Мы почти как братья.	Biz neredeyse biraderler gibiyiz.
rus	tur	Ну, начали!	Başladık!
rus	tur	Кто у тебя любимый автогонщик?	Favori yarış arabası sürücün kimdir?
rus	tur	Том лежит в постели больной.	Tom yatakta hasta yatıyor.
rus	tur	Это подарок.	O bir hediye.
rus	tur	Там было три человека.	Üç adam vardı.
rus	tur	Том никогда не переставал тебя любить.	Tom seni sevmekten asla vazgeçmedi.
rus	tur	Я думаю, что ты тот, кто сломал это.	Bence onu kıran sensin.
rus	tur	Я услышал, как назвали моё имя.	Adımın çağrıldığını duydum.
rus	tur	Я в тупике.	Çıkmazdayım.
rus	tur	Когда ты станешь немного старше, я расскажу тебе всё об этом.	Biraz yaşlandığında sana onun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
rus	tur	Он сосредотачивался.	O odaklanıyor.
rus	tur	Приставь лестницу к стене.	Duvara yanına bir merdiven koy.
rus	tur	Он хотел уничтожить его.	O onu yok etmek istedi.
rus	tur	Впечатляет.	O etkileyiciydi.
rus	tur	Следующая очередь ваша.	Sıra sizde.
rus	tur	Вы начнёте новый урок, как только закончите этот.	Bu dersi bitirir bitirmez, yeni derse başlayacaksınız.
rus	tur	Я собираюсь забрать тебя домой.	Seni eve götüreceğim.
rus	tur	Думаешь, Том простит меня?	Sence Tom beni affedecek mi?
rus	tur	Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.	Lenin'in gizli bir Baptist olduğu varsayımı var.
rus	tur	Том ворочался в постели.	Tom yatakta yuvarlandı.
rus	tur	Мы не сможем поехать.	Gidemeyiz.
rus	tur	Его история является правдой.	Onun hikayesi doğrudur.
rus	tur	Вот рыба, запечённая моей матерью.	İşte annemin pişirdiği balık.
rus	tur	Мне очень грустно это слышать.	Onu duyduğuma çok üzüldüm.
rus	tur	Отсутствует нож.	Bıçak eksik.
rus	tur	Давайте поговорим о масонстве.	Masonluk hakkında konuşalım.
rus	tur	Только два человека выжили в землетрясении.	Sadece iki kişi depremi atlattı.
rus	tur	Я тебя едва узнала.	Seni zar zor tanıdım.
rus	tur	Псориаз - это заболевание кожи.	Sedef bir deri hastalığıdır
rus	tur	Вы помирились?	Aranız artık iyi mi?
rus	tur	Я всех их видел.	Onların hepsini gördüm.
rus	tur	Тома не заботит, что Мэри о нём говорит.	Tom Mary'nin onun hakkında söylediklerine aldırmıyor.
rus	tur	Том пытался не улыбнуться.	Tom gülmemeye çalışıyordu.
rus	tur	Я встретил твоего отца вчера.	Dün babanla karşılaştım.
rus	tur	Деньги нужны?	Para lazım mı?
rus	tur	Испанский — её родной язык.	İspanyolca onun ana dilidir.
rus	tur	Я мужчина.	Ben bir erkeğim.
rus	tur	Я переживаю очень трудное время.	Ben çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus	tur	Что такое ИГИЛ?	ISIS nedir?
rus	tur	Я смотрю телевизор только по пятницам.	Ben sadece cuma günleri televizyon izlerim.
rus	tur	Получи!	Al !
rus	tur	Хинди и урду — один и тот же язык.	Hintçe ve Urduca aynı dildir.
rus	tur	Ребята спят, как собаки.	Adamlar köpekler gibi uyuyorlar.
rus	tur	Я ждал проблем.	Ben sorun olacağını umuyordum.
rus	tur	Я люблю свою дочь.	Kızımı seviyorum.
rus	tur	Он согласен с планом?	O, planı destekliyor mu?
rus	tur	Сами сидел на диване Лейлы.	Sami, Leyla'nın kanepesinde oturuyordu.
rus	tur	Население увеличивается.	Nüfus artmaktadır.
rus	tur	Том спокойно шёл вниз по улице.	Tom sessizce caddeden aşağıya doğru yürüdü.
rus	tur	Переключи передачу.	Vitesi değiştir.
rus	tur	Возможно, это предложение будет немного комичным, но я всё равно напишу его.	Belki bu cümle biraz komik olacak, ama yine de onu yazacağım.
rus	tur	Они проиграли сражение.	Onlar savaşı kaybetti.
rus	tur	Еда не была для него полезной.	Yemek ona yaramadı.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, пожирая глазами друг друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	У меня нет на это времени.	Onu yapmak için zamanım yok.
rus	tur	Он починил мне часы.	O, saati benim için tamir etti.
rus	tur	Я люблю играть в футбол.	Futbol oynamayı severim.
rus	tur	Мой кот вчера умер.	Dün kedim öldü.
rus	tur	Живёт ли он здесь?	O burada mı yaşıyor?
rus	tur	Я видел страх смерти в твоих глазах.	Senin gözlerinde ölümün korkusunu gördüm.
rus	tur	Её нет ни на кухне, ни в гостиной.	O, ne mutfakta ne de salonda.
rus	tur	Поздно, момент упущен.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Друзья очень важны для неё.	Dostlar onun için çok önemlidir.
rus	tur	Это действительный факт.	Bu gerçek bir olaydır.
rus	tur	Вас этот ответ удовлетворяет?	Bu cevap sizi tatmin eder mi?
rus	tur	Какая красивая радуга!	Ne güzel bir gökkuşağı!
rus	tur	Щенок пытался укусить меня за руку.	Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
rus	tur	У меня болят глаза.	Gözlerim ağrıyor.
rus	tur	Я целиком за.	Ben tamamen destekliyorum.
rus	tur	Я скучаю по Италии.	İtalya'yı özlüyorum.
rus	tur	Не оставляй воду текущей.	Suyu açık bırakma.
rus	tur	Он многократно посмотрев на нас, удалился.	O birçok kez bize doğru baktı ve uzaklaştı.
rus	tur	Гора Фудзи была покрыта снегом.	Fuji Dağ'ı karla kaplıydı.
rus	tur	Это привлекло моё внимание, потому что было переведено на русский язык.	Rusçaya çevrildiği için dikkatimi çekti.
rus	tur	Том, ответь мне!	Yanıtla beni Tom!
rus	tur	Я прошу тебя раздеться. Я хотел бы полюбоваться твоей красотой.	Senden üzerindekileri çıkarmanı rica ediyorum. Birazcık güzelliğinin tadını çıkarmak istiyorum.
rus	tur	Дело принимало серьезный оборот.	İş ciddi bir hal aldı.
rus	tur	Я заснул на уроке.	Ders de uyudum.
rus	tur	Пожалуйста, перестаньте ссориться.	Lütfen tartışmayı kesin.
rus	tur	Они были рады меня видеть.	Onlar beni gördüklerine memnun oldular.
rus	tur	Мы покидаем Японию завтра утром.	Biz yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.
rus	tur	Добро пожаловать!	Hoş geldin!
rus	tur	Какая цена?	Maliyeti nedir?
rus	tur	Ты точно уверен, что его не будет?	Onun olmayacağından kesinlikle emin misin?
rus	tur	Иванов хорошо говорит по-турецки, но ему ещё надо съесть пуд соли, чтобы преуспеть в этом.	İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
rus	tur	Не заставляй меня ждать.	Beni bekletme.
rus	tur	Том сердит на Мэри.	Tom Mary'ye kızgın.
rus	tur	Он сам это сделал.	Onu kendisi yaptı.
rus	tur	Не стоит благодарности.	Bir şey değil.
rus	tur	Мне надоело постоянно тебя поддерживать.	Sürekli seni desteklemekten bıktım.
rus	tur	Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!	Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RAB'bin adına övgüler olsun!
rus	tur	Мой стакан полон.	Bardağım dolu.
rus	tur	Каково оно, молодеть изо дня в день?	Gençleşmek nasıl bir duygu?
rus	tur	Фома просто стоял там, смотря на Машу.	Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus	tur	Интересно, кто эта девушка.	Şu kız kim acaba.
rus	tur	Я мало путешествую.	Ben fazla seyahat etmem.
rus	tur	По-видимому, Фома ещё не заплатил за квартиру.	Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus	tur	Он очень грустный.	O çok üzgün.
rus	tur	Получилось! Сработало!	İşe yaradı! Çalıştı !
rus	tur	Декабрь — последний месяц в году.	Aralık yılın son ayıdır.
rus	tur	Я не люблю делать ошибки.	Ben hata yapmayı sevmiyorum.
rus	tur	Это слово мне незнакомо.	Bu kelime bana tanıdık değil.
rus	tur	Я должен поехать в Австралию?	Avustralya'ya gitmek zorunda mıyım?
rus	tur	Он поставил штамп на письмо.	O mektubun üzerine damgasını vurdu.
rus	tur	Ты действительно хочешь остаться?	Gerçekten kalmak istiyor musun?
rus	tur	Многие думают, что у меня не всё в порядке с головой.	Millet benim aklımdan zorum olduğunu düşünüyor.
rus	tur	Ваш голос меня успокаивает.	Sesinizin üzerimde yatıştırıcı bir etkisi var.
rus	tur	Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.	Onu her gördüğümde, gülüyor.
rus	tur	Туалет там.	Tuvalet orada.
rus	tur	Том ненавидит поздно работать в пятницу.	Tom cuma günü geç saatlere kadar çalışmaktan nefret eder.
rus	tur	Ребёнок радовался подарку.	Çocuk hediyeye sevindi.
rus	tur	Мы как раз собираемся выходить.	Biz de çıkmak üzereyiz.
rus	tur	У меня нет никаких жалоб.	Benim herhangi bir yakınmam yok.
rus	tur	Они на кухне.	Onlar mutfaktalar.
rus	tur	Я был поражён способностями Фомы.	Tom'un yeteneğinden etkilendim.
rus	tur	Где твой пёс?	Köpeğin nerede?
rus	tur	Они будут следующими.	Sırada onlar var.
rus	tur	Они тебя не ненавидят.	Onlar senden nefret etmiyorlar.
rus	tur	Благодаря твоему совету я успешно справился.	Verdiğin tavsiye sayesinde bu işin üstesinden başarıyla geldim.
rus	tur	Всякий раз я перечитываю этот роман с большим интересом.	Her seferinde bu romanı büyük bir ilgiyle okuyorum.
rus	tur	Если судить по его акценту, то он, должно быть, из Осаки.	Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
rus	tur	К сожалению, произошла ошибка.	Ne yazık ki bir hata oluştu.
rus	tur	Возможно, у вас плохое зрение?	Gözünüz bozulmuş olabilir mi?
rus	tur	По моим расчётам, он должен скоро быть здесь.	Yaptığım hesaba göre yakında burada olması lazım.
rus	tur	Одиночество ужасно.	Yalnızlık korkunç.
rus	tur	Мы будем на связи.	İrtibat halinde olacağız.
rus	tur	Ложись здесь на диване.	Buradaki koltukta yat.
rus	tur	Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.	Öyle düşük bir fiyata yağ satın alabileceğini asla tahmin etmezdim.
rus	tur	У кальмара десять щупалец.	Bir kalamarın on bacağı vardır.
rus	tur	Чёрт!	Lanet!
rus	tur	Она любит своих детей.	O, çocuklarını sever.
rus	tur	Какое страшное животное!	Ne kadar da ürkünç bir hayvan!
rus	tur	Я действительно восхищаюсь способностью Тома сохранять спокойствие, находясь под давлением.	Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.
rus	tur	Оба ребёнка выиграли по призу.	Her iki çocuk da bir ödül kazandı.
rus	tur	Отстань.	Beni rahat bırak.
rus	tur	Женя приехала в наш городок три года назад.	Jane üç yıl önce kasabamıza geldi.
rus	tur	Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.	Bu berbat adam için gözyaşı dökmem.
rus	tur	Ничего не понимаю!	Ben hiçbir şey anlamıyorum.
rus	tur	Не создавай такой шум!	Böyle gürültü yapma!
rus	tur	Спустись.	Aşağıya gel.
rus	tur	Оно живое.	O yaşıyor.
rus	tur	Летний отпуск закончился слишком скоро.	Bu yaz tatili çok çabuk bitti.
rus	tur	Где мои чаевые?	Bahşişim nerede?
rus	tur	Когда Том уехал в Бостон?	Tom ne zaman Boston'a gitti?
rus	tur	У нас есть бассейн.	Bir havuzumuz var.
rus	tur	Он представил мне свою дочь.	Kızını bana tanıttı.
rus	tur	Ты не играешь в гольф, не так ли?	Golf oynamazsın, değil mi?
rus	tur	Они принимали гостей.	Misafirleri kabul ediyorlardı.
rus	tur	Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного.	Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus	tur	Она сказала ему остановиться.	O, ona durmasını söyledi.
rus	tur	У нас есть только чай.	Sadece çayımız var.
rus	tur	У нас в Японии бывает много землетрясений.	Bizim, Japonya'da çok sayıda depremimiz var.
rus	tur	Это к делу не относится.	Onun konuyla ilgisi yok.
rus	tur	Любишь розу — терпи и шипы.	Gülü seven dikenine katlanır.
rus	tur	Бери!	Al!
rus	tur	Пусти меня!	Bırak gideyim.
rus	tur	Для многих женщин любовь стоит на первом месте.	Birçok kadın için aşk en önde gelir.
rus	tur	Он оставляет вдову и дочку.	Dul bir kadın ve bir kız evlat bırakıyor.
rus	tur	Она заглянула украдкой в книгу, которую читала её сестра.	Kız kardeşinin okuduğu kitaba gizlice bir göz attı.
rus	tur	Я никогда не верил в войны.	Hiçbir zaman savaşlara inanmadım.
rus	tur	Обещай сдержать обещание.	Sözünü tutacağına dair söz ver.
rus	tur	Мы воевали упорно ради победы.	Biz zafer için çok savaştık.
rus	tur	Том не пришёл ночевать.	Tom uyumaya gitmedi.
rus	tur	Русский язык трудный, однако Том хочет его выучить.	Tom zor olmasına rağmen Rusça'yı öğrenmek istiyor.
rus	tur	Который тебе нравится?	Hangisini seviyorsun?
rus	tur	Я знаю, как сильно ты её любишь.	Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
rus	tur	Том рад, что ты здесь.	Tom burada olduğuna memnun.
rus	tur	Мы хотим пойти.	Gitmek istiyoruz.
rus	tur	Если бы я знала это, я бы сказала тебе.	Bilseydim, sana söylerdim.
rus	tur	Они не знают, что я японец.	Japon olduğumu bilmiyorlar.
rus	tur	Ты не можешь умереть, если ты уже мёртв.	Eğer zaten ölüysen ölemezsin.
rus	tur	Мой бюстгальтер запачкался.	Sütyenim kirlendi.
rus	tur	Я только раз видала рукопашный. Раз наяву. И тысячу - во сне. Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне.	Gerçek hayatta sadece bir kez göğüs göğüse çarpışma gördüm, ama bin kez rüyalarıma girdi. Her kim savaşın korkunç bir şey olmadığını söylüyorsa savaş hakkında hiçbir şey bilmiyordur.
rus	tur	Можно ли продлить моё пребывание?	Kalışımı uzatabilir miyim?
rus	tur	Я увидел собаку.	Bir köpek gördüm.
rus	tur	Цель Али - не есть виноград, а избить виноградаря.	Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
rus	tur	Слушайтесь своих учителей.	Öğretmenlerinize itaat edin.
rus	tur	Сколько у тебя дисков?	Kaç tane CD'n var?
rus	tur	На столе лежит книга.	Masanın üstünde bir kitap var.
rus	tur	Может, в другой раз.	Belki, daha sonraya.
rus	tur	Ему чуть больше двадцати лет.	O, yirmili yaşlarının başındadır.
rus	tur	Которые туфли ты собираешься надеть?	Hangi ayakkabıyı giyeceksin?
rus	tur	Какой процент?	Yüzde kaç?
rus	tur	Фома и Маша скоро будут отмечать кружевную свадьбу.	Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus	tur	Могу я расплатиться дорожными чеками?	Seyahat çekiyle ödeyebilir miyim?
rus	tur	Я снова просматриваю личное дело Фомы.	Tom'un dosyasını tekrar gözden geçiriyorum.
rus	tur	Ты умеешь играть в маджонг?	Mahjong nasıl oynanır biliyor musun?
rus	tur	Я студент.	Ben öğrenciyim.
rus	tur	Это позволит если не остановить инфекцию, то снизить скорость её распространения.	Bu, enfeksiyonu durdurmak mümkün olmazsa yayılma hızını azaltmamıza olanak sağlayacak.
rus	tur	Не искушай меня.	Beni özendirmeyin.
rus	tur	Ты просёк суть.	Olayı anladın.
rus	tur	Фома угрожал Маше пистолетом.	Tom bir tabanca ile Mary'yi tehdit etti.
rus	tur	Лора Ингаллс выросла в степи.	Laura Ingalls kırda büyüdü.
rus	tur	И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.	Tahtın önünde duran küçük büyük, ölüleri gördüm. Sonra kitaplar açıldı. Yaşam kitabı denen başka bir kitap daha açıldı. Ölüler kitaplarda yazılanlara bakılarak yaptıklarına göre yargılandı.
rus	tur	Ты выглядел испуганным.	Korkmuş görünüyordun.
rus	tur	Он делал вид, будто ни о чём не подозревает.	O hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandı.
rus	tur	Почта — это то коричневое здание.	Posta ofisi bu kahverengi binada.
rus	tur	Мне жаль, но ответ - нет.	Üzgünüm ama cevabım hayır.
rus	tur	Он съел яблоко.	O, elmayı yedi.
rus	tur	От скуки слушатели начали зевать.	Dinleyiciler sıkıntıdan esnemeye başladı.
rus	tur	Все уставились на Тома.	Herkes Tom'a dik dik baktı.
rus	tur	Мне нужно, чтобы ты мне не лгал.	Bana yalan söylememen lazım.
rus	tur	Я никого не знаю в этом городке.	Bu kasabada kimseyi tanımıyorum.
rus	tur	Он сделал это самостоятельно.	O onu kendisi yaptı.
rus	tur	У меня нет времени, чтобы говорить.	Konuşmak için vaktim yok.
rus	tur	Не было другого выхода, кроме как ждать.	Beklemekten başka çare yoktu.
rus	tur	Ты сделал это!	Onu yaptın!
rus	tur	Я могла бы написать книгу.	Bir kitap yazmak isterdim.
rus	tur	Я внесла изменение в предложение.	Cümlede değişiklik yaptım.
rus	tur	Он поправится?	O iyileşecek mi?
rus	tur	Что ты смотришь по телевизору?	Televizyonda ne izliyorsun?
rus	tur	Я думаю, что должен остаться один.	Sanırım yalnız olmalıyım.
rus	tur	Большое здание сияло огнями.	Büyük bina ışıklarla parlıyordu.
rus	tur	Откройте рот пошире.	Ağzınızı geniş açın.
rus	tur	Вы когда-нибудь были в Узбекистане?	Siz hiç Özbekistan'a gittiniz mi?
rus	tur	Он поздно проснулся.	Tom geç kalktı.
rus	tur	Как я могу найти Тома?	Tom'u nasıl bulabilirim?
rus	tur	Спасибо тебе, что сообщаешь мне.	Beni bilgilendirdiğiniz için, teşekkürler.
rus	tur	Созвездие сверкает.	Takımyıldızı parıldıyor.
rus	tur	Спасибо за время, которое вы провели со мной во время моего пребывания в Атланте.	Atlanta'da kaldığım süre boyunca bana ayırdığınız zaman için size teşekkür ederim.
rus	tur	Я обнаружил её плачущей на кухне.	Onu mutfakta ağlarken buldum.
rus	tur	Фома был участником секретного сообщества.	Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus	tur	Завтра примерно в это время я буду смотреть телевизор.	Yarın yaklaşık olarak bu saatte TV izliyor olacağım.
rus	tur	Том почувствовал облегчение, услышав, что Мэри благополучно прибыла домой.	Tom Mary'nin güvenli şekilde eve vardığını duyduğunda rahatladı.
rus	tur	Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.	Lütfen sizinle gitmeme izin veriniz.
rus	tur	Спокойной ночи. Сладких тебе снов.	İyi geceler, tatlı rüyalar.
rus	tur	Я бы хотел два билета из A до B в одну сторону.	A' dan B' ye iki kişilik tek yönlü bilet almak istiyorum.
rus	tur	Я люблю яблоки.	Elma severim.
rus	tur	Мой отец богат.	Babam zengindir.
rus	tur	Это озеро никогда не замерзает.	Bu göl hiçbir zaman donmuyor.
rus	tur	Отец Тома очень известный скрипач.	Tom'un babası tanınmış bir kemancı.
rus	tur	Как только я тебя увижу, моё сердце начинает бешено колотиться.	Seni görür görmez, kalbim hızlı bir şekilde çarpmaya başlıyor.
rus	tur	Фома и остальные ушли рано.	Tom ve diğerleri erken terk etti.
rus	tur	Я хожу к стоматологу раз в два дня.	Günaşırı dişçiye giderim.
rus	tur	Если он продолжит так пить, у него будут проблемы.	Öyle içmeyi sürdürürse, sorun yaşayacak.
rus	tur	Он показал учителю язык.	Öğretmenine dilini çıkardı.
rus	tur	Фома достаточно взрослый, чтобы отделить правильное от неправильного.	Tom doğruyu yanlıştan ayırmak için yeterince yaşlıdır.
rus	tur	Как ты узнал, что Том родился в Бостоне?	Tom'un Boston'da doğduğunu nereden bildin?
rus	tur	Я не хочу разбудить своих соседей.	Komşularımı uyandırmak istemiyorum.
rus	tur	Мне нравятся твои друзья.	Arkadaşlarını severim.
rus	tur	Мы вернулись в Осаку 2 апреля.	2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.
rus	tur	Эта собака косматая.	Bu köpek tüylü.
rus	tur	Том зажёг сигару.	Tom purosunu yaktı.
rus	tur	Можешь нам тогда уж и всю правду рассказать.	Bari bize gerçeği söyle.
rus	tur	Приведи мне пример.	Bana bir örnek ver.
rus	tur	Сегодня мы празднуем 125-летнюю годовщину создания эсперанто!	Bugün Esperantoca'nın 125'inci yıl dönümünü kutluyoruz!
rus	tur	Мы молодые.	Biz genciz.
rus	tur	Я не ем.	Yemiyorum.
rus	tur	Какой у Вас рост?	Boyunuz ne kadar?
rus	tur	Шестые главы книги пророка Захарии и Откровения Исуса Христа рассказывают о конях.	Kitabının altıncı bölümleri Peygamber Zekeriya'nın ve İsa Mesih'in Vahiyleri atlardan bahseder.
rus	tur	Мексиканке очень понравился русский шоколад.	Meksikalı rus çikolatasını çok sevdi.
rus	tur	Мы не смогли достигнуть Тома.	Tom'a ulaşamadık.
rus	tur	Мы разобрались.	Biz kavradık.
rus	tur	Фома проводит большую часть своего времени, помогая Маше.	Tom zamanının çoğunluğunu Mary'ye yardım ederek harcar.
rus	tur	Машина у подъезда.	Araba girişte.
rus	tur	Он был так напуган, что выбежал на улицу босиком.	O kadar ürkmüştü ki yalınayak dışarı koştu.
rus	tur	Я была соблазнена.	Ben baştan çıkarıldım.
rus	tur	Мне не нравится галстук, который ты носишь.	Taktığın kravatı sevmiyorum.
rus	tur	Я читаю все книги подряд.	Ben arka arkaya tüm kitapları okudum.
rus	tur	Я победил.	Kazandım.
rus	tur	Она молодая студентка.	O, genç bir öğrencidir.
rus	tur	Он устал от чрезмерного труда.	O, fazla çalışmaktan dolayı yorgundur.
rus	tur	Это слово его сильно задело.	Bu söz ona çok koymuş.
rus	tur	В юности моя мать была очень симпатичной.	Benim annem gençken çok hoştu
rus	tur	У нас никогда не было никаких проблем с ним.	Onunla ilgili herhangi bir sorunumuz yoktu.
rus	tur	Я купил себе новую машину.	Ben yeni bir araba satın aldım .
rus	tur	Что перед вами?	Önünüzde ne var?
rus	tur	Фома в гостиной.	Tom oturma odasında.
rus	tur	Выброси это из головы!	Kafadan atmak!
rus	tur	Дождевая вода испаряется в жаркий день.	Yağmur suyu sıcak bir günde buharlaşıyor.
rus	tur	Куда они тебя послали?	Seni nereye gönderdiler?
rus	tur	Он был напуган видением.	Görüntüden korkmuştu.
rus	tur	В политике России по отношению к Украине ошибок нет, в настоящий момент все люди мира должны поддерживать Россию.	Rusya'nın Ukrayna politikasında bir yanlışlık yok, şu anda tüm dünya halkları Rusya'yı desteklemeli.
rus	tur	Дождь продолжался неделю.	Yağmur bir hafta sürdü.
rus	tur	Я буду вечно тебя помнить.	Seni ebediyen hatırlayacağım.
rus	tur	Мы юные.	Biz genciz.
rus	tur	Штраф не очень высокий.	Ceza çok yüksek değil.
rus	tur	Он уже начал.	O zaten başladı.
rus	tur	Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.	Dükkânda Dünya Kupası sembolüyle bezenmiş bir sürü hediyelik eşya vardı.
rus	tur	Исус Христос упразднил рукотворные храмы ещё две тысячи лет назад.	İsa Mesih iki bin yıl önce insan yapımı ibadethaneleri kaldırdı.
rus	tur	Он не нашел то, что я спрятала.	O, ne sakladığımı bulamadı.
rus	tur	Ловить рыбу — не моё.	Balık tutmak pek benlik bir iş değil.
rus	tur	Том благополучно возвратился назад домой.	Tom güvenle eve geri geldi.
rus	tur	Наш учитель одновременно строгий и добрый.	Öğretmenimiz aynı zamanda sert ve iyi.
rus	tur	У него не было денег.	Onun parası yoktu.
rus	tur	Я не в состоянии это обсуждать.	Onu tartışacak durumda değilim.
rus	tur	Савако хочет поехать во Францию.	Sawako Fransa'ya gitmek istiyor.
rus	tur	Я подумывала о разводе.	Ben boşanma hakkında düşünüyordum.
rus	tur	Я наполнил ведро водой.	Kovayı su ile doldurdum.
rus	tur	Я ещё не обедал.	Ben hâlâ öğle yemeği yemedim.
rus	tur	Мы не увидели в лесу много оленей.	Ormanda pek geyik görmedik.
rus	tur	Она богатая.	O zengindir.
rus	tur	Это просто твоё воображение.	Bu sadece senin hayal gücün.
rus	tur	Тот головной убор, который надет на голову играющего мужчины, называется кулах.	Şu ney çalan adamın kafasındaki başlığa külah deniyor.
rus	tur	У него золотое сердце.	Onun altın gibi kalbi var.
rus	tur	Я спросил её, что случилось, но она не захотела рассказывать.	Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.
rus	tur	Жди меня там.	Beni orada bekle.
rus	tur	Ты — лучший кандидат на эту работу.	Bu iş için en iyi aday sensin.
rus	tur	У меня есть много земли.	Benim büyük bir arazim var.
rus	tur	Мать задумалась.	Anne düşünceye dalmış.
rus	tur	Я был вынужден солгать.	Yalan söylemek zorunda bırakıldım.
rus	tur	Тому не нравится футбол.	Tom futbolu sevmiyor.
rus	tur	Он сел рядом с ней.	Onun yanına oturdu.
rus	tur	Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.	Esperanto, kültürel ve entellektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.
rus	tur	Фома убил Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	Самый большой арочный мост России откроют в среду в Новосибирске.	Çarşamba günü Novosibirsk'te Rusya'daki en büyük kemerli köprü açılacak.
rus	tur	Мысли выражаются словами.	Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.
rus	tur	Осуществлять логистику иногда бывает сложно.	Lojistik bazen karmaşıktır.
rus	tur	Революция ознаменовала собой новую эру.	Devrim yeni bir çağı işaret etti.
rus	tur	Я хорошо провожу время.	İyi zaman geçiriyorum.
rus	tur	Никогда так больше не говори!	Bir daha asla böyle konuşma!
rus	tur	Какая пара!	Ne ikili ama!
rus	tur	Книгу можно сравнить с другом.	Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.
rus	tur	Судья попросил присяжных вынести приговор.	Hakim juriden bir karara varmalarını istedi.
rus	tur	Как долго будет продолжаться буря?	Fırtına ne kadar sürecek?
rus	tur	Италия — очень красивая страна.	İtalya çok güzel bir ülke.
rus	tur	У вас есть время на сегодня?	Bügün vaktiniz var mı?
rus	tur	Всё, что тебе нужно сделать - это просто посидеть тут.	Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus	tur	К тебе кто-то заходил десять минут назад.	On dakika önce biri seni ziyaret etti.
rus	tur	Вы вторглись на частную собственность.	Özel mülkiyete izinsiz giriyorsunuz.
rus	tur	Кавалерия на подходе.	Süvari birliği yolda.
rus	tur	Только ты можешь ответить на вопрос.	Sadece sen soruyu cevaplayabilirsin.
rus	tur	Мне сегодня надо обязательно увидеться с Томом.	Bugün kesinlikle Tom ile görüşmeliyim.
rus	tur	Мальчик весь день наблюдал за птицами.	Çocuk bütün gün kuşları gözlemledi.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была скончавшаяся?	Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Она дала нам некоторую полезную информацию.	O bize biraz faydalı bilgi verdi.
rus	tur	Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.	Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama'ydı.
rus	tur	Эта опера состоит из пяти актов.	Bu beş oyunluk bir operadır.
rus	tur	Если ты после обеда не занят, мы можем сходить в музей.	Öğleden sonra müsaitsen, müzeye gidebiliriz.
rus	tur	Много пар заканчивают разводом.	Boşanmaya kadar giden çok fazla evlilik mevcut.
rus	tur	Никого не было.	Hiç kimse yoktu.
rus	tur	Почему Том до сих пор популярен?	Tom neden hâlâ popülerliğini koruyor?
rus	tur	Стоимость жизни понизилась.	Yaşam maliyeti düştü.
rus	tur	Может быть, это любовь?	Bu aşk olabilir mi?
rus	tur	Наоко хорошо плавает.	Naoko yüzmede iyidir.
rus	tur	Мужчинам нравится выглядеть мужественными.	Erkekler adam gibi görünmekten hoşlanır.
rus	tur	Игра меня очень утомила.	Oyun beni çok yordu.
rus	tur	Я обнаружил её письмо в почтовом ящике.	Onun mektubunu posta kutusunda buldum.
rus	tur	Как приятно!	Ne hoş!
rus	tur	Старик сидел в одиночестве.	Yaşlı adam yazlnız oturdu.
rus	tur	Внезапно капитан покинул судно.	Aniden, kaptan gemiyi terk etti.
rus	tur	Это для меня китайская грамота.	Konuya Fransız kaldım.
rus	tur	Я был забыт.	Unutuldum.
rus	tur	Кто-то украл мои водительские права.	Birisi benim sürücü belgemi çaldı.
rus	tur	Я стройный, но сейчас растолстел.	Ben inceyim, ama şimdi kilo aldım.
rus	tur	Они оба хорошие студенты.	Onların her ikisi de iyi öğrencilerdir.
rus	tur	Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.	İsa, “Size doğrusunu söyleyeyim, İbrahim doğmadan önce ben varım” dedi.
rus	tur	Ты думаешь, есть другой ответ на эту сложную задачу?	Sence bu zor problemin başka bir cevabı var mı?
rus	tur	Поблизости есть телефон?	Yakınlar da telefon var mı?
rus	tur	Он задыхался от ярости.	O öfkeden nefes nefes kalmış.
rus	tur	На такого человека нельзя полагаться.	Böylesine bir insana güvenilemez.
rus	tur	Я знаю, что Том там.	Tom'un orada olduğunu biliyorum.
rus	tur	Моему нынешнему начальнику трудно угодить.	Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
rus	tur	Он хвастается тем, что хорошо плавает.	O, iyi yüzebilmesiyle övünür.
rus	tur	Кошка убежала.	Kedi kaçtı.
rus	tur	Я не помню никого по имени Том.	Tom denilen birini hatırlamıyorum.
rus	tur	Том болен.	Tom hasta.
rus	tur	Я начал.	Başladım.
rus	tur	Том напивается почти каждый день.	Tom neredeyse her gün sarhoş oluyor.
rus	tur	Полагаю, ты хочешь жить с Томом в Бостоне.	Sanırım Tom'la Boston'da yaşamak istiyorsun.
rus	tur	Все приборы работали нормально.	Tüm alet edevat düzgün çalışıyordu.
rus	tur	Высший разум послал знамение.	Tanrı bir işaret gönderdi.
rus	tur	Левый глаз Тома начал вздрагивать.	Tom'un sol gözü seğirmeye başladı.
rus	tur	Он серьёзно болен и вряд ли поправится.	O, ağır hasta ve iyileşmesi olasılığı yok.
rus	tur	Оставим решение за нашим учителем.	Kararı öğretmenimize bırakalım.
rus	tur	Он много работал в поддержку мира.	O, barışı desteklemek için çok çalıştı.
rus	tur	Он знал, что поступает неправильно.	O neyi yanlış yaptığını biliyordu.
rus	tur	Мы одержали победу над врагом.	Biz düşmanı yendik.
rus	tur	Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.	Ders sırasında Japonca konuşmamalısınız.
rus	tur	У меня большие руки.	Büyük ellerim var.
rus	tur	Георгий работает на большой ферме.	George büyük bir çiftlikte çalışır.
rus	tur	Тебе нравится французский, не так ли?	Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
rus	tur	Том может говорить.	Tom konuşabiliyor.
rus	tur	Почему ты мне не говоришь?	Niçin bana söylemiyorsun?
rus	tur	Дураки во всё вмешиваются, есть на то причина или нет.	Aptallar hep karışır, sebep olsa da, olmasada.
rus	tur	Том и Мэри не знали друг друга.	Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
rus	tur	Между двумя теориями существует огромная разница.	İki teori arasında çok büyük bir fark vardır.
rus	tur	Дымовая труба делается из кирпича.	Baca tuğladan yapılır.
rus	tur	Поздно пить боржоми, когда почки отказали.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Подумай о разводе.	Boşanmayı düşün.
rus	tur	Я решил стать учёным.	Bilimci olmaya karar verdim.
rus	tur	Он пнул мяч.	O, topa tekme attı.
rus	tur	Десяти тысяч иен достаточно?	On bin yen yeterli mi?
rus	tur	Мне бы хотелось быть повыше.	Keşke biraz daha uzun olsam.
rus	tur	Врач убедил его бросить курить.	Doktor sigarayı bırakması için onu ikna etti.
rus	tur	Я зайду к тебе завтра в контору.	Yarın seni büronda ziyaret edeceğim.
rus	tur	Эта собака очень послушная.	Bu köpek çok itaatkâr.
rus	tur	Боже! Как больно!	Allah'ım! Bu ne acı!
rus	tur	Жизнь сумасшедшая.	Hayat çılgın.
rus	tur	Что делает тебя счастливым?	Seni mutlu kılan nedir?
rus	tur	И в этот момент я поняла, что после свадьбы меня ждёт весёлая жизнь.	Ve bu anda düğünden sonra eğlenceli bir hayatın beni beklediğini anladım.
rus	tur	Нам надо беречь воду.	Suyu korumamız gerkiyor.
rus	tur	Я хочу, чтобы ты был здесь.	Ben burada olmanı istiyorum.
rus	tur	Я должен изучать французский язык.	Fransızca öğrenmem şart.
rus	tur	Мать укрывшегося плакать не будет.	Kaçanın anası ağlamamış.
rus	tur	Это mp3-плеер Тома?	Şu Tom'un MP3 çaları mı?
rus	tur	Фома попросил Машу подвезти его до парка развлечений.	Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus	tur	Держите ваши глаза открытыми.	Gözünüzü açık tutun.
rus	tur	Вы должны были меня предупредить.	Beni uyarmalıydınız.
rus	tur	Владимир Владимирович подписал указ об ответных мерах на санкции Запада.	Vladimir Vladimiroviç, Batı'nın müeyyidelerine karşı misilleme niteliğinde önlemlerin olduğu bir kararnameye imza attı.
rus	tur	Крыса жива или мертва?	Fare canlı mı yoksa ölü mü?
rus	tur	Спасибо за исправление.	Düzeltme için teşekkürler.
rus	tur	С какой улицы мне начать?	Hangi sokakla başlamam gerek?
rus	tur	Со временем даже самый долгожданный звонок может стать ненужным.	Zaman akıp giderken en çok beklenen bir telefon bile artık önemsenmez hâle gelebilir.
rus	tur	В каком учебном заведении Вы учились?	Hangi yüksekokulda okudunuz?
rus	tur	Фома был членом тайного общества.	Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus	tur	Приношу свои извинения за столь поздний приход.	Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.
rus	tur	Фома повернулся и удалился.	Tom döndü ve uzaklaştı.
rus	tur	Я найду способ, как это сделать.	Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım.
rus	tur	Не подходи слишком близко.	O kadar yaklaşma.
rus	tur	Мы должны просмотреть это дело.	Davayı gözden geçirmemiz gerekir.
rus	tur	Ты любишь Тома?	Tom'u seviyor musun?
rus	tur	Ты умер?	Öldün mü?
rus	tur	Я живу в Новой Зеландии.	Ben Yeni Zelanda'da yaşıyorum.
rus	tur	Дружба дороже золота.	Dostluk, Altından daha değerlidir .
rus	tur	Фома жил на ферме.	Tom bir çiftlikte yaşadı.
rus	tur	В каком ведомстве ты работаешь?	Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus	tur	Какой сыр ты хочешь?	Hangi peyniri istersin?
rus	tur	Ты упрямый.	Sen inatçısın.
rus	tur	Битва при Геттисбурге длилась три дня.	Gettysburg Savaşı üç gün sürdü.
rus	tur	Наличие захоронений на территории храмов является нарушением Божьего Закона.	İbadethanelerde türbe bulunması Tanrı'nın şeriatına aykırıdır.
rus	tur	Фома и Маша скоро будут справлять тринадцатую годовщину своей свадьбы.	Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus	tur	В каком учебном заведении Вы учились?	Hangi üniversiteye gittiniz?
rus	tur	Том снова извинился.	Tom tekrar özür diledi.
rus	tur	Война - это преступление против человечества.	Savaş, insanlık dışı bir suçtur.
rus	tur	По всей видимости, ты плохо готовился к тесту.	Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus	tur	Она иностранка, но говорит по-китайски превосходно.	O bir yabancı ama Çince'yi mükemmel bir şekilde konuşuyor.
rus	tur	Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.	Zaman değişiyor ve biz de zamanla değişiyoruz.
rus	tur	Бандит получил то, что заслужил.	Haydut hak ettiğini aldı.
rus	tur	Он бежит за мячом.	O, topun arkasından koşuyor.
rus	tur	Том и Мэри — мои лучшие друзья.	Tom ve Mary en iyi arkadaşlarımdır.
rus	tur	Я не указываю своего настоящего имени ни на одном сайте в интернете.	İnternet'te hiçbir siteye gerçek adımı vermem.
rus	tur	Пол был мокрым от воды.	Zemin suyla ıslaktı.
rus	tur	Лёд проломился под его весом.	Buz onun ağırlığı altında çöktü.
rus	tur	Я думаю, Том знает Мэри.	Bence Tom Mary'yi tanıyor.
rus	tur	Тому было сложно зарабатывать на жизнь в Бостоне.	Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus	tur	Давайте, налетайте, сегодня я угощаю!	Bugün ben ısmarlıyorum, kafanıza göre takılın!
rus	tur	Меня попросили предъявить документы, удостоверяющие личность.	Kimliğim soruldu.
rus	tur	Его врач сказал ему не пить спиртного.	Doktoru ona alkol içmemesini söyledi.
rus	tur	Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?	Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?
rus	tur	Снова ты.	Yine sen?
rus	tur	Не обращай внимания на то, что говорит твой отец.	Babanın söylediklerine kulak asma
rus	tur	Я дою свою козу.	Keçimi sağıyorum.
rus	tur	Где мы начнём?	Nereden başlarız?
rus	tur	Ты не можешь надеяться на помощь Фомы.	Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus	tur	Я правда не знаю.	Gerçekten bilmiyorum.
rus	tur	Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.	Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.
rus	tur	Я не знал, что делать.	Ne yaptığımı bilmiyordum.
rus	tur	Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.	Alışveriş yapmak için şehir merkezine gidiyoruz.
rus	tur	Вижу врага.	Düşmanı görüyorum.
rus	tur	Фома сделал это всего лишь ради развлечения.	Tom onu sadece eğlence için yaptı.
rus	tur	Она повесила красивые занавески на окно.	Pencereye güzel perdeler astı.
rus	tur	Багз Банни - кролик.	Bugs Bunny tavşandır.
rus	tur	Я не хочу, чтобы ты делала это.	Bunu yapmanı istemiyorum.
rus	tur	Том не знает, что это.	Tom bunun ne olduğunu bilmiyor.
rus	tur	Давай подождём окончания дождя.	Yağmurun durmasını bekleyelim.
rus	tur	Женщина ухаживает за собой.	Kadın kendine bakar.
rus	tur	Фома лежал на диване, тупо уставившись в потолок.	Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus	tur	Мы решили взобраться на гору Фудзи этим летом.	Bu yaz Fuji dağına tırmanmaya karar verdik.
rus	tur	На горизонте показался большой корабль.	Ufukta büyük bir gemi göründü.
rus	tur	Я пытаюсь извиниться.	Özür dilemeye çalışıyorum.
rus	tur	Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.	Arkadaşlar satın alınmaz, sadece onları kazanmak mümkündür.
rus	tur	Том толкнул Мэри к стене.	Tom Mary'yi duvara doğru itti.
rus	tur	Можете говорить, сколько хотите.	İstediğin kadar konuşabilirsin.
rus	tur	Ожидается снег.	Kar yağması bekleniyor.
rus	tur	Она покупает компьютер.	O, bilgisayarı satın alıyor.
rus	tur	Я нажал на кнопку, чтобы включить радиоприёмник.	Radyoyu açmak için butona bastım.
rus	tur	Они умеют играть на гитаре.	Onlar gitar çalabilirler.
rus	tur	Я никого не пытаюсь лишить его хлеба.	Kimsenin ekmeğiyle oynamaya çalışmıyorum.
rus	tur	Через секунду я буду с вами.	Bir saniye içinde sizinle birlikte olacağım.
rus	tur	На каком основании вы это говорите?	Neye dayanarak bunu söylüyorsunuz?
rus	tur	Я буду иметь в виду ваши проблемы.	Problemlerini aklımda tutacağım.
rus	tur	Сегодня пасмурно.	Bugün hava bulutlu.
rus	tur	Ваша жена домохозяйка?	Eşiniz ev hanımı mı?
rus	tur	Я не была бы удивлена.	Ben şaşırmazdım.
rus	tur	А вот и поезд.	Tren burada.
rus	tur	Женщины любят внимание.	Kadınlar iltifattan hoşlanırlar.
rus	tur	Я к ней привязан.	Ben ona bağlandım.
rus	tur	Вы преподаёте испанский?	İspanyolca öğretiyor musun?
rus	tur	Не входи ко мне в комнату, не постучавшись.	Kapıyı çalmadan odama girme.
rus	tur	Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.	Bu kuş, ne Japonya'da, nede Çin'de yaşar.
rus	tur	Я посмотрел пару фильмов Куросавы.	Kurosawa'nın filmlerinden birkaçını izledim.
rus	tur	Ты поздно пришла.	Geç geldin.
rus	tur	Магазин открывается в девять часов утра.	Mağaza sabah 9:00'da açılır.
rus	tur	Надеюсь, твоя простуда скоро пройдёт.	Yakında soğuk algınlığını atlatacağını umuyorum.
rus	tur	Где ты был ночью понедельника?	Pazartesi gecesi neredeydin?
rus	tur	Я понимаю, что мне не хватает денег.	Yeterince param olmadığını fark ettim.
rus	tur	Япония - промышленно развитая страна.	Japonya, sanayi anlamında gelişmiş bir ülkedir.
rus	tur	Перестань таскать у меня предложения!	Benim önerileri yürütmeyi durdurun!
rus	tur	Где аэропорт?	Havaalanı nerede?
rus	tur	Его призвали в армию.	O orduya alındı.
rus	tur	Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.	Aslan zavallı köpeği resmen parçalara ayırdı.
rus	tur	Том указал на свою грудь.	Tom göğsünü işaret etti.
rus	tur	Позови своего брата.	Erkek kardeşini ara.
rus	tur	Он доводит до конца всё, за что берётся.	O tuttuğunu koparıyor.
rus	tur	Ты умеешь очень хорошо плавать.	Çok iyi yüzebiliyorsun.
rus	tur	Том живёт в мире фантазий.	Tom bir hayal dünyasında yaşıyor.
rus	tur	Я не хочу выслушивать ваши объяснения.	Ben sizin açıklamalarınızı dinlemek istemiyorum.
rus	tur	Ты обнаружишь, что дом пуст.	Evi boş bulacaksın.
rus	tur	Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.	Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek evimizdir.
rus	tur	Мой счёт за электроэнергию уменьшился вдвое с тех пор, как я установил солнечные батареи на своём доме.	Evime güneş panelleri taktığımdan beri elektrik faturam yarı yarıya azaldı.
rus	tur	У Тома не было правильных инструментов для работы.	Tom'un iş için doğru araçları yoktu.
rus	tur	Нет... В смысле, да.	Hayır... yani evet.
rus	tur	Катание на коньках - одно из моих хобби.	Buz pateni benim hobilerimden biridir.
rus	tur	Я не могу отличить его от его брата.	Onu erkek kardeşinden ayıramıyorum.
rus	tur	Он очень хорошо плавал, когда был молодым.	O, gençken çok iyi yüzebilirdi.
rus	tur	Эта шахта закроется в следующем месяце.	Bu maden gelecek ay kapanacak.
rus	tur	Они тебя ищут.	Onlar seni arıyorlar.
rus	tur	Я думаю, ты останешься довольной.	Bence memnun kalacaksın.
rus	tur	Они примут подарки.	Hediyeleri kabul edecekler.
rus	tur	Прекращай шутить надо мной!	Benimle dalga geçmeyi kes!
rus	tur	Я поймал муху.	Bir kara sinek yakaladım.
rus	tur	Я не хожу в школу по воскресеньям.	Pazar günü okula gitmem.
rus	tur	Я больше не хочу слушать твои жалобы.	Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.
rus	tur	Во сколько ты туда приехал?	Oraya saat kaçta vardınız?
rus	tur	У вас есть час.	Bir saatiniz var.
rus	tur	Она читает по-китайски.	O, Çince okur.
rus	tur	Я помог ей надеть платье.	Paltosunu giyerken ona yardım ettim.
rus	tur	"Атышмак" означает взаимное высказывание оскорбительных слов или переругивание.	Atışmak; karşılıklı olarak kırıcı sözler söylemek, ağız kavgası etmek anlamına gelir.
rus	tur	Давайте пригласим к нам в гости танцующего медведя и цыган.	Hadi dans eden ayıyı ve çingeneleri bizi ziyaret etmeleri için davet edelim.
rus	tur	Слишком поздно! Она нас уже увидела.	Çok geç! O, bizi çoktan gördü.
rus	tur	Машина - это транспортное средство.	Araba bir taşıma aracıdır.
rus	tur	Ты умеешь водить машину?	Araba sürebilir misin?
rus	tur	Он похож на своего отца.	O, babasına benzer.
rus	tur	По воскресеньям меня дома не бывает.	Pazar günleri asla evde değilim.
rus	tur	Мужчина свернул за угол.	Adam köşeyi döndü.
rus	tur	Говорю один раз.	Sadece bir seferliğine söylüyorum.
rus	tur	Кто послал их?	Onları kim gönderdi?
rus	tur	Судя по этим данным, ваша фирма приносит прибыль.	Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
rus	tur	Эта пуговица оторвалась.	Bu düğme koptu.
rus	tur	Он думает, что знает всё.	O her şeyi bildiğini düşünüyor.
rus	tur	Я пошёл покататься на коньках на озеро.	Göl üzerinde buz pateni yapmaya gittim.
rus	tur	Не восстанавливать	Yeniden yükleme
rus	tur	Они огляделись.	Onlar etrafına bakındılar.
rus	tur	Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.	Tom bu güneş gözlüğünü satın almak istedi ama o çok pahalıydı.
rus	tur	Ким живёт с Кеном.	Kim, Ken ile yaşıyor.
rus	tur	Он жаждет встретиться с ней снова.	O, onunla tekrar buluşmak için isteklidir.
rus	tur	Нам нужна помощь.	Yardıma ihtiyacımız var.
rus	tur	Это персик.	Bu şeftalidir.
rus	tur	У Тома болит спина.	Tom'un sırtı ağrıyor.
rus	tur	Я не участвовал в беседе.	Muhabbete katılmadım.
rus	tur	Я разобрал двигатель.	Motordan anlarım.
rus	tur	Он посоветовал мне не верить его словам.	Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
rus	tur	Любовь для тебя всего лишь игра?	Aşk senin için sadece bir oyun mu ?
rus	tur	У Тома было что-то спрятано за спиной.	Tom'un arkasında saklı bir şeyi var.
rus	tur	Где моя кредитная карточка?	Benim kredi kartım nerede?
rus	tur	Вы когда-нибудь путешествовали воздухом?	Hiç hava yoluyla seyahat ettiniz mi?
rus	tur	Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.	Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.
rus	tur	По-моему, эта взлётно-посадочная полоса недостаточно длинная.	Bence bu uçuş pistinin uzunluğu yeterli değil.
rus	tur	Где мы?	Biz neredeyiz?
rus	tur	Обо мне забыли.	Unutuldum.
rus	tur	Соль - полезное вещество.	Tuz yararlı bir maddedir.
rus	tur	Причешитесь.	Saçınızı tarayın.
rus	tur	Именно при помощи десятой заповеди можно понять свою истинную сущность, так как человек, в отличие от своих поступков, не в состоянии контролировать свои тайные желания.	İnsan ancak onuncu emir yardımıyla nefsinin tabiatını anlayabilir, çünkü eylemlerinin aksine gizli arzularını kontrol edemez.
rus	tur	Я видел их вчера.	Onları dün gördüm.
rus	tur	Я никогда не летал на самолете.	Bir uçakta asla uçmadım.
rus	tur	Я помню тот день, когда мы впервые повстречались.	İlk karşılaştığımız günü hatırlıyorum.
rus	tur	Мой дядя навещает меня время от времени.	Amcam zaman zaman beni ziyaret eder.
rus	tur	Дайте мне кусок мела.	Bana bir parça tebeşir verin.
rus	tur	Она меня до смерти напугала.	O beni ölesiye korkuttu.
rus	tur	Я ем рис.	Pirinç yiyorum.
rus	tur	Он — самый высокий человек в мире.	O, dünyadaki en uzun kişidir.
rus	tur	Том такой тупоголовый.	Tom kafasızın teki.
rus	tur	Она гордится своими многочисленными достижениями.	O birçok başarılarından gurur duymaktadır.
rus	tur	У меня нет желания попробовать.	Denemek için hiç arzum yok.
rus	tur	Я независимый журналист.	Ben bir serbest gazeteciyim.
rus	tur	Мне тоже английский нравится.	Ben de İngilizceyi seviyorum.
rus	tur	Жить по средствам.	Kendi geçimini sağlamak.
rus	tur	Я подписал эту петицию.	Bu dilekçeyi imzaladım.
rus	tur	Это легко.	Bu kolay.
rus	tur	Мне кажется, что он честный.	O bana dürüst gibi geliyor.
rus	tur	Его одежда вышла из моды.	Onun elbiselerinin modası geçmiştir.
rus	tur	Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь. Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.	Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır. Bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.
rus	tur	Тебе нельзя доверять тому, что она говорит.	Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus	tur	Том флиртует с катастрофой.	Tom kazaya davetiye çıkarıyor.
rus	tur	И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.	Varımı yoğumu sadaka olarak dağıtsam, bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama sevgim olmasa, bunun bana hiçbir yararı olmaz.
rus	tur	Да упокоится с миром.	Ruhu şad olsun.
rus	tur	Что? Уже?	Şimdiden mi?!
rus	tur	От перца жжёт во рту.	Berber ağzı yağar.
rus	tur	Он проследовал через сад.	O, bahçeden yürüyerek geçti.
rus	tur	Я расстался со своей старой машиной.	Eski arabamı elden çıkardım.
rus	tur	Льва называют царём зверей.	Aslan hayvanların kralı olarak adlandırılır.
rus	tur	Он тратит слишком много денег.	Çok fazla para harcıyor.
rus	tur	Том и Мэри живут в доме на дереве.	Tom ve Mary bir ağaç evinde yaşıyorlar.
rus	tur	Ты должна расслабиться.	Gevşemelisin.
rus	tur	В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.	Daha da kötüsü kar yağmaya başladı.
rus	tur	Куда ты идёшь?	Nereye gidiyorsun?
rus	tur	Том любит животных.	Tom hayvanları seviyor.
rus	tur	У тебя проблемы.	Senin sorunların var.
rus	tur	Положение отчаянное.	Durum umutsuz.
rus	tur	Даст Бог.	Allah'ın izniyle
rus	tur	Я бреюсь каждое утро.	Ben her sabah tıraş olurum.
rus	tur	Уже почти шесть часов.	Nerdeyse altı.
rus	tur	Можете ли вы дать мне газету, которая лежит на столе?	Masada duran gazeteyi bana verebilir misiniz?
rus	tur	Её дядя отдал богу душу пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Ты можешь уделить мне несколько минут?	Bana birkaç dakika ayırabilir misiniz?
rus	tur	Всему своё время.	Her şey için bir zaman vardır.
rus	tur	Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.	Moskova’da kendi elleriyle bir mucize yaratan genç bir Kırgız kadın, Dağıstanlıları şaşırttı.
rus	tur	Тебе придётся потерпеть весь этот шум.	Bütün bu seslere tahammül etmek durumundasın.
rus	tur	Тому не нужно ходить.	Tom'un gitmesine gerek yok.
rus	tur	У тебя есть ребёнок, не так ли?	Bir çocuğun var, değil mi?
rus	tur	Это не практично.	Pratik değil.
rus	tur	Принимайте командование.	Komutayı alın.
rus	tur	Который дом новый?	Hangi ev yeni?
rus	tur	Любовь слепа.	Aşk kördür.
rus	tur	Банк открывается в 9, а закрывается в 15 часов.	Banka saat 9'da açılır, 15'te kapanır.
rus	tur	Я, конечно, не выберу его.	Elbette bunu seçmeyeceğim.
rus	tur	Обоняние - одно из пяти чувств.	Koklama beş duyudan biridir.
rus	tur	Есть одна женщина, которая хочет с тобой увидеться.	Seninle görüşmek isteyen bir kadın var.
rus	tur	Я собрал свои вещи и положил их в чемодан.	Eşyalarımı toparladım ve onları bavuluma koydum.
rus	tur	Почему у Тома оружие?	Tom'un neden bir silahı var?
rus	tur	Пожалуй, тебе повезло!	Belki de sen şanslısın!
rus	tur	Он объяснил процесс построения лодки.	Bir tekneyi yapma sürecini açıkladı.
rus	tur	Они ели рыбу.	Onlar balık yediler.
rus	tur	У меня грибок на ноге и он очень зудит.	Benim bacağımda bir mantar var ve o çok kaşınıyor .
rus	tur	Том был немного удивлён тем, как хорошо плавала Мэри.	Tom Mary'nin ne kadar iyi yüzebildiğine biraz şaşırmıştı.
rus	tur	Я ожидаю.	Bekliyorum.
rus	tur	В доме пожар.	Evde yangın var.
rus	tur	В этой комнате есть телевизор.	Bu odada bir televizyon var.
rus	tur	Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.	Hawaii'de halamla birlikte kalacağım.
rus	tur	Обезьяна в клетке.	Maymun kafeste.
rus	tur	Том даже не попросил прощения.	Tom bile özür dilemedi.
rus	tur	Я купил себе новую машину.	Ben yeni bir araba aldım .
rus	tur	Том карлик.	Tom bir cüce.
rus	tur	Ты знаешь, кто это сделал?	Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
rus	tur	Твоя обязанность - это поддерживать свою семью.	Senin görevin aileni desteklemektir.
rus	tur	Это именно то, что я искал.	Bu tam aradığım şey.
rus	tur	Не выходи.	Çıkma!
rus	tur	Если хочешь, я могу отвезти тебя туда на машине.	Eger istersen seni oraya araba ile götürebilirim.
rus	tur	Это слишком личное.	Bu çok kişisel.
rus	tur	У неё талантливые руки, и её пальцы, легко паря, танцуют по клавишам пианино.	onun yetenekli elleri ve parmakları, kolayca süzülüyor, dans ediyor piyononun tuşlarında.
rus	tur	Качество чая снижается.	Çayın kalitesi düşüyor.
rus	tur	В Сингапуре говорят на английском.	İngilizce Singapur'da konuşulur.
rus	tur	Он сказал: "Давайте немного отдохнём".	"Kısa bir mola verelim." dedi.
rus	tur	Том такой же старый, как и мой отец.	Tom babam kadar yaşlı.
rus	tur	Он очень хороший друг, но немного ленивый.	O çok iyi bir arkadaş fakat biraz tembel.
rus	tur	Ты не можешь доверять ему.	Ona güvenemezsin.
rus	tur	Мы не готовы это сделать.	Onu yapmaya hazır değiliz.
rus	tur	Моя жена - итальянка.	Benim karım İtalyan.
rus	tur	Том время от времени заходит в гости.	Tom ara sıra uğrar.
rus	tur	Мы просто хотим с ним поговорить.	Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
rus	tur	Езда по этому пути запрещена.	Bu yoldan yürmek yasaktır.
rus	tur	Это всё на сегодня.	Bugün için hepsi bu kadar olacak.
rus	tur	Теперь ты доволен?	Şimdi memnun musun?
rus	tur	Мне надо было выпустить пар.	Öfkemi boşaltmam gerekiyordu.
rus	tur	Мы все очень горды тобой.	Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
rus	tur	Я услышал зов о помощи.	Bir yardım çağrısı duydum.
rus	tur	Том сказал, что Мэри очень счастлива.	Tom Mary'nin çok mutlu olduğunu söyledi.
rus	tur	У вас не возникает сомнений?	Meydana gelen şüpheniz var mı?
rus	tur	Том внимательный водитель.	Tom dikkatli bir şofördür.
rus	tur	Искренне тебя поздравляю.	İçtenlikle, seni kutluyorum.
rus	tur	Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия.	Rahibe Teresa'ya Nobel ödülü verildi.
rus	tur	Оптимисты живут дольше.	İyimserler daha çok yaşar.
rus	tur	Сходство довольно расплывчато.	Benzerlik oldukça belirsiz.
rus	tur	Приятно встать с утра пораньше.	Sabahları erken kalkmak iyidir.
rus	tur	Давайте встряхнём ковёр.	Halıyı silkeleyelim.
rus	tur	Я хочу массаж. Мне нужно расслабиться.	Masaja gitmek istiyorum. Rahatlamaya ihtiyacım var.
rus	tur	Я тебе покажу.	Sana gösterecem.
rus	tur	Двадцать седьмого ноября, перед тем как идти спать, я обняла свою слепую кошку и сказала ей: «Мы с тобой остались одни в этом мире». Но через два дня слепая кошка умерла, и я осталась одна.	27 Kasım günü gece yatağıma gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona şunu dedim. "Bu dünyada seninle ben yalnız kaldık." Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve yapayalnız kaldım.
rus	tur	Автобус подходит.	Otobüs yaklaşıyor.
rus	tur	Я лежал на своей кровати.	Yatağımda uzandım.
rus	tur	Фома лежал на кровати, глядя на потолок.	Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus	tur	В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.	Gelecek ay on altı yaşında olacağım.
rus	tur	Я тебе поверил.	Sana inandım.
rus	tur	Майк и Кен - друзья.	Mike ve Ken arkadaşlar.
rus	tur	Я чувствую себя потерянной.	Kendimi kaybetmiş hissediyorum.
rus	tur	Вы должны сесть на автобус № 5.	5 numaralı otobüsü binmelisin.
rus	tur	Мои молитвы стали реальностью.	Dualarım gerçekleşti.
rus	tur	«Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.	"Olmak ya da olmamak; işte bütün mesele bu." diye konuştu malak.
rus	tur	Вы считаете их опасными?	Tehlikeli olduklarından emin misin?
rus	tur	Приведи мне еще один пример.	Bana bir örnek daha ver.
rus	tur	С удовольствием!	Zevkle.
rus	tur	Том — выдающийся актёр.	Tom kalburüstü bir oyuncudur.
rus	tur	Ты не должен уходить прямо сейчас.	Hemen ayrılmamalısın.
rus	tur	С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.	Beklenmedik bir melankoli dalgası sabahın köründe içimi darladı.
rus	tur	Мы не можем быть способны решить все наши проблемы, но мы должны быть способны решить некоторые из них.	Bütün sorunlarımızı çözemeyebiliriz ama onlardan bazılarını çözebilmeliyiz.
rus	tur	Осторожно. Тротуар скользкий.	Dikkat. Kaldırım kaygan .
rus	tur	Так продолжалось до конца декабря.	Aralığın sonuna kadar böyle devam etti.
rus	tur	В эти выходные нам нужно кое-что сделать.	Bu hafta sonu bir şey yapmalıyız.
rus	tur	Это слабо сказано!	Bu bir zayıf söylem.
rus	tur	Он богат, но его старший брат бедный.	O zengindir ama ağabeyi fakirdir.
rus	tur	Почему ты остался?	Niçin kaldın?
rus	tur	У Тома есть предрассудки.	Tom'da ön yargılar var.
rus	tur	Я это позаимствовал.	Onu ödünç aldım.
rus	tur	Озеро очень глубокое.	Göl çok derin.
rus	tur	Он устал, и я тоже.	O yorgun, ve ben de.
rus	tur	Я должен закрыть окна.	Pencereleri kapatmak zorundayım.
rus	tur	Нам нужно знать, что происходит с Томом.	Tom'un nesi olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus	tur	После великой войны наступит великая победа; а после победы – большая награда победителю и большое смятение преследователей.	Büyük savaştan sonra büyük bir zafer gelecek; ve zaferden sonra kazanan için büyük bir ödül, zalimler için de büyük bir şok olacak.
rus	tur	Фома просто сидел там, глядя из окна наружу.	Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus	tur	На твоей шее что-то есть.	Boynunda bir şey var.
rus	tur	Я могу здесь фотографировать?	Ben burada fotoğraf çekebilir miyim ?
rus	tur	Уле Айнар Бьорндален завоевал тринадцать олимпийских медалей.	Ole Einar Bjoerndalen 13 olimpiyat madalyası kazandı.
rus	tur	Я нахожу его ужасно тревожным.	Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus	tur	Он работает в булочной.	O pastanede çalışıyor.
rus	tur	Это предложение не имеет особого смысла.	Bu cümle çok anlamlı değil.
rus	tur	Мой отец высокого роста.	Babamın boyu uzundur.
rus	tur	Никто не знает, куда он сбежал.	Onun nereye kaçtığını kimse bilmiyor.
rus	tur	Старайтесь выглядеть счастливой.	Mutluymuş gibi görünmeye çalışın.
rus	tur	Завтра будет день матери.	Yarın Anneler Günü'dür.
rus	tur	Общая картина тебе понятна.	Olayı anladın.
rus	tur	Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.	Napoli Güney İtalya'daki en büyük şehirdir.
rus	tur	Я расскажу тебе свою историю.	Sana hikayemi anlatacağım.
rus	tur	Я не устал.	Yorgun değilim.
rus	tur	Мир меняется очень быстро.	Dünya hızla değişiyor.
rus	tur	Зачем тебе зажигалка? Ты же не куришь.	Neden çakmak istiyorsun? Sen sigara içmiyorsun ki.
rus	tur	Рано или поздно, она оправится от шока.	Er ya da geç şoku atlatacak.
rus	tur	Хочешь это сделать?	Bunu yapmak ister misin?
rus	tur	Она отклонила мое предложение.	O benim önerimi reddetti.
rus	tur	В восьмидесятых годах президент Тургут Озал сказал о своих конкурентах: "Они сели на задницу". И подвергся критике за использование жаргонного слова.	1980'lerde başbakan Turgut Özal rakipleri için "Kıç üstü oturdular" demiş, ve argo söz kullandığı için eleştirilmişti.
rus	tur	Она инструктор по йоге.	O bir yoga öğretmenidir.
rus	tur	Это дорого.	Bu pahalı.
rus	tur	Эта форма не используется.	Bu ünüforma kullanılmıyor.
rus	tur	Зачем они бесконечно штурмуют дом бывшего президента Киргизии?	Neden Kırgızistan'ın eski cumhurbaşkanının evine durmadan baskın yapılıyor?
rus	tur	Большое спасибо, что пригласили меня.	Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
rus	tur	Хозяин дома прекрасно говорил по-русски, а также прилагал все усилия, чтобы убедиться, что нам комфортно и за нами хорошо ухаживают.	Ev sahibi mükemmel Rusça konuştu ve bizim rahat olduğumuzu ve iyi bakıldığımızı garanti altına almak için özel bir çaba sarfetti.
rus	tur	Вы помните эту игру?	Bu oyunu hatırlıyor musunuz?
rus	tur	Я могу сделать это сам!	Bunu kendim yapabilirim!
rus	tur	Они все проголодались.	Hepsinin karnı aç.
rus	tur	Перед тобой вся жизнь.	Önünde koca bir hayat var.
rus	tur	Том, безусловно, знал, что нарушает закон.	Tom kesinlikle yaptığının yasa dışı olduğunu biliyordu.
rus	tur	Ты решил эту проблему ещё раньше, Том.	Bu problemi daha önce çözmüştün, Tom.
rus	tur	Тому нравится это.	Tom bunun tadını çıkarıyor.
rus	tur	Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.	Henüz çok kısa bir süre önce bir blog gönderisi paylaştım.
rus	tur	Я добрался до двери ощупью.	Kapıya doğru yolumu el yordamıyla buldum.
rus	tur	Он мне не ответил.	O bana cevap vermedi.
rus	tur	Это значительная проблема.	Bu büyük bir problem.
rus	tur	Я начал проявлять нетерпение.	Sabırsızlanmaya başladım.
rus	tur	Мэри здесь каждый уголок знает.	Mariya burada ki her bölgeyi biliyor.
rus	tur	Открывай окна.	Pencereleri aç
rus	tur	Мне вчера позвонил незнакомец.	Dün bir yabancı bana telefon etti.
rus	tur	Они ждали сигнал, чтобы начать.	Başlamak için işaret bekliyorlardı.
rus	tur	Дату производства и срок годности смотрите на крышке банки.	Üretim tarihi ve son kullanım süresi için kapağa bakınız.
rus	tur	Фома и Маша скоро будут праздновать ландышевую свадьбу.	Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus	tur	Змей искушал Еву.	Yılan Havva'yı ayartmıştı.
rus	tur	Иногда мне снится, как я падаю с большой высоты.	Bazen rüyamda çok yüksekten düşüyormuşum gibi görüyorum.
rus	tur	На самом деле, тебе всё это снится.	Aslında bütün bunları rüyanda görüyorsun.
rus	tur	Они были пионерами космического полёта.	Uzay seferlerinin öncüleriydiler.
rus	tur	Они убрали препятствие с дороги.	Onlar yoldan bir engeli kaldırdı.
rus	tur	Мы делали вид, будто ни о чём не подозреваем.	Biz hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandık.
rus	tur	Том умер в Бостоне в 2013 году, когда ему было 30 лет.	Tom 30 yaşındayken 2013 yılında Boston'da öldü .
rus	tur	Я люблю смотреть лесбийское порно.	Lezbiyen pornosu izlemeye bayılırım.
rus	tur	Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.	Söylediğin her şey yalan. İşte gerçek bu.
rus	tur	Всегда приятно, когда боль утихает.	Ağrının azalması her zaman iyidir.
rus	tur	Фома выглядел шокированным.	Tom şok olmuş görünüyordu.
rus	tur	На Мэри было длинное платье.	Mary uzun elbise giymişti.
rus	tur	Я бы хотел выразить свою признательность.	Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.
rus	tur	Есть выжившие?	Hayatta kalan var mı?
rus	tur	Мы хотим стать знаменитыми.	Ünlü olmak istiyoruz.
rus	tur	Отсутствуют двое.	İki tane yok.
rus	tur	Дзюнко разбирается в английском.	Jonko ingilizceden anlar.
rus	tur	Гляди! Два пацана дерутся.	Şuraya bak! İki eleman kavga ediyor.
rus	tur	Не находя деньги на косметические принадлежности, она просит их у окружающих.	Makyaj malzemesi parası bulamayınca etrafa yalvarır.
rus	tur	Я опасаюсь, что съел что-то нехорошее.	Korkarım ki berbat bir şey yedim.
rus	tur	Давай подождем здесь, пока она не вернется.	O geri gelinceye kadar burada bekleyelim.
rus	tur	Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.	Şu çocuk güneşte çok uzun süre bırakıldı.
rus	tur	Тема числительных в арабском языке является довольно трудной.	Arapçada rakamlar konusu, oldukça zordur.
rus	tur	Я ещё не обедал.	Ben daha öğle yemeği yemedim.
rus	tur	Они отыскали это.	Onlar bunu buldular.
rus	tur	Том не знает, где сейчас Мэри.	Tom Mary'nin şimdi nerede olduğunu bilmiyor.
rus	tur	Сколько лет ты уже преподаёшь английский язык?	Kaç senedir ingilizce öğretiyorsun?
rus	tur	Этого нельзя не признать.	Bunu kabul etmemezlik yapılmaz.
rus	tur	Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.	Genel yaklaşımı anladım, ancak, korkarım ki detayları birbirine karıştırıyorum.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, лицезрея друг друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Я должен это починить.	Onu tamir etmeliyim.
rus	tur	Мы сами должны о себе заботиться.	Kendimize bakmalıyız.
rus	tur	У него не было ни одной ручки.	Hiç kalemi yoktu.
rus	tur	Ты забыла?	Unuttun mu?
rus	tur	Тебе нравится французский, не правда ли?	Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
rus	tur	Сейчас без пятнадцати восемь.	Sekize çeyrek var.
rus	tur	У них американское гражданство?	Onlar Amerikan uyruklu mu?
rus	tur	Это неразумно.	Bu mantıklı değil.
rus	tur	Тот господин, как правило, носит шляпу.	Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer.
rus	tur	У меня несколько книг.	Benim birkaç kitabım var.
rus	tur	Сколько у тебя близких друзей?	Kaç tane yakın arkadaşın var?
rus	tur	Том заслуживает счастья.	Tom mutlu olmayı hak ediyor.
rus	tur	Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.	1977 yılında Osaka'da doğdum.
rus	tur	Тому не хватает силы воли бросить курить.	Tom sigarayı bırakacak güçlü bir iradeye sahip değil.
rus	tur	Твоё поведение мне неприятно.	Senin davranışın benim için hiç hoş değil.
rus	tur	Я не говорил, что я не ошибался.	Hatalarım olmadı demedim.
rus	tur	Мы в хорошей форме.	Biz fitiz.
rus	tur	Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.	Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
rus	tur	Попытайся не брызгать чернилами.	Mürekkebi sıçratmamaya çalışın.
rus	tur	Я не уверен, где находится моя гостиница.	Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
rus	tur	Хорошо иметь семью.	Bir ailenin olması güzel şey.
rus	tur	Зимой у меня постоянно насморк.	Her kış aralıksız burun akıntım olur.
rus	tur	Ты выглядишь уставшим. Тебе необходимо отдохнуть час или два.	Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.
rus	tur	Скажите, где находится отделение милиции.	Bana polis karakolunun nerede olduğunu söyle.
rus	tur	Я ищу информацию о Бостоне.	Boston hakkında bilgi arıyorum.
rus	tur	Поправь галстук.	Kravatını düzelt.
rus	tur	Она принимает противозачаточные таблетки.	Doğum kontrol hapları kullanıyor.
rus	tur	У меня другие планы.	Başka planlarım var.
rus	tur	Почему ты от меня ушёл?	Beni neden terkettin ?
rus	tur	Я не хотел никого обидеть.	Ben kimseye hakaret etmek istemedim.
rus	tur	Посмотри на поезд, едущий через мост.	Köprünün üstünde giden trene bak.
rus	tur	Лучшее время жизни — когда мы молоды.	Yaşamın en iyi zamanı genç olduğumuz zamandır.
rus	tur	Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.	Dustin Moskovitz, Yahudi bir girişimcidir. O, Facebook'un kurucularından biridir.
rus	tur	Как вы можете помочь ему?	Ona nasıl yardımcı olabilirsiniz?
rus	tur	Эти вещи довольно трудно достать.	Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.
rus	tur	Тебе нравится та же музыка, что и твоим родителям?	Ebeveynlerinin sevdiği gibi aynı tür müziği seviyor musun?
rus	tur	Тики-така шоу Анадолуспора получило аплодисменты от фанатов.	Anadoluspor'un tiki-taka şovu taraftardan alkış aldı.
rus	tur	Пожалуйста, иди в пекарню.	Lütfen fırına git.
rus	tur	Ты совершенно прав, Том.	Tamamen haklısın, Tom.
rus	tur	Я ещё не нашёл врача.	Henüz bir doktor bulmadım.
rus	tur	Не думаю, что твой план сработает.	Planının işe yarayacağını sanmıyorum.
rus	tur	Разве не ты научил Тома это делать?	Onu nasıl yapacağını Tom'a öğreten kişi sen değil misin?
rus	tur	Население Японии больше населения Канады.	Japonya'nın nüfusu Kanada'nınkinden daha büyüktür.
rus	tur	Он писал о растениях и деревьях.	O, bitkiler ve ağaçlar hakkında yazı yazdı.
rus	tur	Я болею простудой.	Soğuk algınlığı geçiriyorum.
rus	tur	Он не страхует своё здоровье.	O, hayatını sigortalamıyor.
rus	tur	Он думает, что я люблю её.	Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus	tur	Машина моего отца новая.	Babamın arabası yenidir.
rus	tur	Я не могу больше жить.	Artık yaşayamam.
rus	tur	У меня дар убеждения.	Benim İkna yeteneğim var.
rus	tur	Я не разрешаю Вам обращаться ко мне на "ты".	Bana ''Sen'' diye hitap etmenize müsaade etmiyorum.
rus	tur	Запри двери!	Kapıları kilitle.
rus	tur	У меня не было никакой возможности поговорить с ним.	Onunla konuşmaya hiç fırsatım olmadı.
rus	tur	Я буду терпеть.	Dayanacağım.
rus	tur	Банк по пятницам закрывается поздно.	Banka cuma günleri geç kapanır.
rus	tur	Каким образом это отличается?	Bu hangi şekilde diğerlerinden ayrılıyor.
rus	tur	Заруби себе на носу!	Kulağına küpe olsun!
rus	tur	Ты знаешь, где нас Том ждёт?	Tom'un bizi nerede beklediğini biliyor musun?
rus	tur	Он сел рядом с ней.	O, onun yanına oturdu.
rus	tur	У тебя две книги.	Senin iki kitabın var.
rus	tur	Акулы были убиты ради их плавников.	Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürüldü.
rus	tur	Том сегодня выглядит иначе.	Tom bugün farklı görünüyor.
rus	tur	Держи плечи ровно.	Omuzları düz tutun.
rus	tur	Том никогда бы этого не допустил.	Tom buna asla izin vermezdi.
rus	tur	Я мать Тома.	Ben Tom'un annesiyim.
rus	tur	Том намазал маслом ломтик хлеба.	Tom bir dilim ekmeğe yağ sürdü.
rus	tur	Долг превыше всего.	Önce iş.
rus	tur	Они посмеялись надо мной.	Onlar benimle alay ettiler.
rus	tur	Тебе на следующей выходить.	Bir sonraki istasyonda inmelisiniz.
rus	tur	Перед употреблением встряхнуть.	Kullanmadan önce iyice çalkalayın.
rus	tur	Приготовьтесь скучать.	Sıkıntıdan patlamaya hazır olun.
rus	tur	В холодильнике нет ни крошки еды.	Buzdolabında hiçbir yemek kırıntısı yok.
rus	tur	Она мой источник вдохновения.	O benim ilham kaynağım.
rus	tur	Мы говорили вчера.	Biz dün konuştuk.
rus	tur	Я сменил простыню.	Çarşafı değiştirdim.
rus	tur	Я живу в сельской местности.	Kırsal bir alanda yaşıyorum.
rus	tur	Ты не думаешь.	Sen düşünmüyorsun.
rus	tur	Я прибыл туда заблаговременно.	Oraya daha erkenden vardım.
rus	tur	Какой самый большой город в Германии?	Almanya'daki en büyük şehir hangisidir?
rus	tur	Тома вырвало кровью.	Tom kan kustu.
rus	tur	Том пыта́лся не улыба́ться.	Tom gülmemeye çalıştı.
rus	tur	Том много богохульствует.	Tom çok küfreder.
rus	tur	Пожалуйста, отметьте правильный ответ.	Lütfen doğru cevabı işaretleyiniz.
rus	tur	Ему починили часы.	O, saatini tamir ettirdi.
rus	tur	Мне нужно купить крысиного яда.	Biraz fare zehiri satın almam gerekir.
rus	tur	Мы плод эволюции, длящейся миллиарды лет.	Biz milyarlarca yıllık bir evrimin ürünüyüz.
rus	tur	У меня есть одна очень хорошая новость.	Çok iyi bir haberim var.
rus	tur	Не оставляй меня.	Beni yalnız bırakma.
rus	tur	Мы хорошо провели время.	İyi zaman geçirdik.
rus	tur	Я собираюсь остаться тут на несколько дней.	Burada birkaç gün kalacağım.
rus	tur	Я тоже туристка.	Ben de turistim.
rus	tur	Том не будет со мной разговаривать.	Tom benimle konuşmayacak.
rus	tur	Болезнь помешала ему выполнить его работу.	Hastalık onun işini yapmasını engelledi.
rus	tur	Он не спит.	O uyumaz.
rus	tur	Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.	Onun ızdırabını hiçbir kelime hafifletemez.
rus	tur	Она не утруждает себя расчёсыванием своих волос.	Saçını tarama zahmetine katlanmaz.
rus	tur	Никто не чувствует себя некомфортно из-за этого.	Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus	tur	Появляется некоторое сомнение.	Birtakım şüpheler uyandı.
rus	tur	К президенту трудно подойти.	Başkana yaklaşmak zordur.
rus	tur	Это была белка?	O bir sincap mıydı?
rus	tur	Все знают, насколько он хороший и приветливый.	Herkes onun ne kadar iyi ve sıcakkanlı olduğunu bilir.
rus	tur	Как давно ты живёшь здесь?	Burada ne kadar süredir yaşıyorsun?
rus	tur	Этот закон был принят в 1918 году.	Bu kanun 1918 yılında kabul edildi.
rus	tur	Том не разделяет твоего энтузиазма.	Tom senin coşkunu paylaşmaz.
rus	tur	Входите тесными вратами.	Yakındaki kapıdan girin.
rus	tur	Я никогда не был в доме моего дяди.	Amcamın evine hiç gitmedim.
rus	tur	Абсолютно непонятно, за что этот отель имеет четыре звезды.	Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
rus	tur	Нефертари была первой женой Рамзеса II.	Nefertari Ramses II'nin ilk karısıydı.
rus	tur	Лекарство ускорило процесс роста.	İlaç büyümeyi hızlandırdı.
rus	tur	Нам не следует прибегать к насилию.	Şiddete başvurmamalıyız.
rus	tur	Тяжело в учении, легко в бою.	Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
rus	tur	Все видели фильм.	Herkes filmi izledi.
rus	tur	Земля все еще мокрая. С большой вероятностью игру отменят.	Toprak hâlâ yaş. Büyük ihtimalle oyun iptal edilecek.
rus	tur	Мне не понравилась речь премьер-министра.	Başbakanın konuşmasını beğenmedim.
rus	tur	Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.	Bu sabah onu söylediğini duydum.
rus	tur	Машина Марко называется «Thunder Giant».	Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
rus	tur	Армия Вашингтона захватила Трентон.	Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
rus	tur	Я купаюсь каждый день.	Her gün banyo yaparım.
rus	tur	Я всё ещё люблю тебя.	Sana hâlâ âşığım.
rus	tur	Определенно, мы можем сделать это.	Biz bunu kesinlikle yapabiliriz.
rus	tur	Она разобрала телевизор.	O televizyondan anlar.
rus	tur	Я должен попробовать.	Denemek zorundayım.
rus	tur	Мы выиграли битву.	Biz savaşı kazandık.
rus	tur	Она любит читать.	O okumayı sever.
rus	tur	У меня от голода желудок к спине прилип!	Açlıktan midem sırtıma yapıştı!
rus	tur	Стоимость жизни в Японии снижается.	Japonya'da yaşamanın maliyeti düşüyor.
rus	tur	Сколько танцующих ангелов помещаются на кончике лезвия ножа?	Bir bıçak ağzının ucuna kaç tane dans eden melek sığabilir?
rus	tur	Давай подождём окончания дождя.	Yağmurun durmasını bekleyelim!
rus	tur	У нас есть планы.	Planlarımız var.
rus	tur	Мы из России.	Biz Rusya'danız.
rus	tur	Это крайность.	Bu aşırı.
rus	tur	Цветы были там, куда я их положил вчера.	Çiçekler, onları dün akşam bıraktığım yerdeydiler.
rus	tur	Линкольн наделил рабов свободой.	Lincoln kölelere özgürlük verdi.
rus	tur	Я чуть-чуть разочарована.	Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
rus	tur	Я слов на ветер не бросаю.	Boşa konuşmak
rus	tur	Они обнаружили это.	Onlar bunu buldular.
rus	tur	Пруд высох в жару.	Gölet sıcak havada kurudu.
rus	tur	За кого ты голосовал?	Kimin için oy kullanıyorsun ?
rus	tur	Это моя точка зрения.	Bu benim bakış açım.
rus	tur	Том сегодня вышел на новую работу.	Tom bugün yeni bir işe girdi.
rus	tur	Не пытайся меня обдурить.	Beni kandırmaya çalışma.
rus	tur	Тебе нет необходимости делать это.	Onu yapman gereksiz.
rus	tur	Мать скучала по дочери, которая училась в институте.	Anne üniversitedeki kızını özledi.
rus	tur	Tatoeba.org - это сайт не для дружеской беседы, флирта и сватовства.	Tatoeba.org sohbet, flört ve çöpçatanlık sitesi değildir.
rus	tur	Да чего же ты боишься?	Peki ama neden korkuyorsun ki?
rus	tur	Надо кончить эту работу под вечер.	Akşama doğru, bu işi bitirmek gerekiyor.
rus	tur	Его легко найти.	O ulaşması kolay.
rus	tur	Пусть все тираны вечно горят в аду!	Zalimler için yaşasın cehennem!
rus	tur	Спасибо!	Teşekkürler!
rus	tur	Из двадцати учеников только один прочитал книгу.	Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus	tur	Это отрицательное предложение.	Bu cümle olumsuz.
rus	tur	Я встретил твоего отца вчера.	Ben dün sizin babanızla tanıştım.
rus	tur	Эту команду обучает хороший тренер.	İyi bir antrenör bu takımı eğitir.
rus	tur	Она упала в пропасть.	O uçuruma düştü.
rus	tur	Ты не муж. Ты чудовище.	Sen koca değilsin. Sen bir canavarsın.
rus	tur	Где Том живёт, неизвестно.	Tom’un nerede yaşadığı bilinmiyor.
rus	tur	Не могли бы вы, пожалуйста, отправить мне брошюру и информацию по цене?	Bana bir broşür ve fiyat bilgisi gönderir misiniz lütfen?
rus	tur	Этим летом Том посетил Саудовскую Аравию.	Tom bu yaz, Suudi Arabistan'ı ziyaret etti.
rus	tur	Что надевать на бабье лето?	Pastırma yazında ne giyilir?
rus	tur	Том думал, я серьёзно.	Tom ciddi olduğumu düşündü.
rus	tur	Ой, да ладно тебе.	Geç bunları ya.
rus	tur	Это предложение кончается вопросительным знаком?	Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
rus	tur	Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы.	Tom Mary'ye geldi ve onu dudaklarından tutkuyla öptü.
rus	tur	Кроме шуток, это, возможно, работает.	Şaka bir yana, çalışıyor olabilir.
rus	tur	Ну ладно, выкладывайте.	Peki, sözünüzü söyleyin.
rus	tur	Наш корабль приблизился к гавани.	Bizim gemi limana yaklaştı.
rus	tur	Мы не хотим идти в том направлении.	Biz bu yöne gitmek istemiyoruz.
rus	tur	Кто его пустил?	Kim ona izin verdi?
rus	tur	Я принимаю душ, перед тем как идти в школу.	Okula gitmeden önce duş alırım.
rus	tur	Я решил подарить ей цветы.	Ona çiçek hediye etmeye karar verdim.
rus	tur	Тому нравится искусство.	Tom sanatı seviyor.
rus	tur	Сейчас я хочу стать писателем.	Şimdi bir yazar olmak istiyorum.
rus	tur	Материал сохраняет первоначальную форму.	Malzeme başlangıç formunu koruyor.
rus	tur	Все пели припев.	Herkes nakaratı söyledi.
rus	tur	Стоимость жизни увеличивается.	Yaşamanın maliyeti artıyor.
rus	tur	Это хорошая новость.	İyi haber budur.
rus	tur	Мне становится не по себе, когда я вижу, что он на меня смотрит.	Bana baktığını anlayınca rahatsız oluyorum.
rus	tur	Могу ли я переключить канал?	Kanal değiştirebilir miyim?
rus	tur	Я тебе не враг.	Ben senin düşmanın değilim.
rus	tur	Вон.	Defol.
rus	tur	Дождь стучал по оконному стеклу.	Yağmur pencereye vuruyordu.
rus	tur	Что такое метеор?	Meteor nedir?
rus	tur	Её отец был полицейским.	Babası polisti.
rus	tur	В России очень мало баптистов седьмого дня, это очень грустно.	Rusya'da çok az Yedinci Gün Baptisti var, bu çok üzücü.
rus	tur	Я не знаю, почему ты смеешься.	Neden güldüğünü bilmiyorum.
rus	tur	Поспрашивай у прохожих.	Yoldan geçenlere sorun.
rus	tur	Я часто езжу в Лондон.	Sık sık Londra'ya giderim.
rus	tur	Много пар заканчивают разводом.	Birçok birliktelik boşanma ile son buluyor.
rus	tur	Найди того, кто тебя уважает.	Sana saygı duyan birini bul.
rus	tur	Представь себе!	Kendini tanıt.
rus	tur	Я клянусь!	Yemin ederim!
rus	tur	Эта книга была новой.	Bu kitap yeniydi.
rus	tur	Какой лучший способ учить английский?	İngilizce öğrenmenin en iyi yolu nedir?
rus	tur	Не ломай ветку.	Dalı kırma.
rus	tur	Это смешное проклятие, которое произносят, когда видят по телевизору очень плохую и некачественную передачу.	Bu televizyonda çok kötü ve kalitesiz bir program görülünce söylenen komik bir beddua.
rus	tur	Он послал ей сообщение.	Ona bir mesaj gönderdi.
rus	tur	Я не помню!	Hatırlamıyorum!
rus	tur	Лучший способ похудеть - меньше есть и больше заниматься спортом.	Kilo vermenin en iyi yolu, az yiyip spor yapmaktır.
rus	tur	Туда.	Bu taraftan.
rus	tur	Доктор всё знает.	Doktor her şeyi biliyor.
rus	tur	Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого.	Sana bu haberi vermekten nefret ediyorum ama, başka birini buldum.
rus	tur	О нём заботится дядя.	Amcası tarafından bakılıyor.
rus	tur	Я выступаю за свободу слова для всех.	Herkes için konuşma özgürlüğünü destekliyorum.
rus	tur	У нас в саду есть маленький пруд.	Bahçemizde küçük bir gölet var.
rus	tur	Он учится в этом университете.	Bu üniversitede okuyor.
rus	tur	Как раз вовремя!	Tam zamanında!
rus	tur	Фома уехал на машине.	Tom arabayla uzaklaştı.
rus	tur	Ты можешь не вмешиваться в это дело?	Bu işe burnunu sokmasan olur mu acaba?
rus	tur	Я навещаю любовь мою в Канаде.	Kanada'da sevgilimi ziyaret ediyorum.
rus	tur	Он ответственный в отделе.	O departman sorumlusudur.
rus	tur	Между этими словами должен быть пробел.	Bu kelimelerin arasında boşluk olmak zorundadır.
rus	tur	Вы не могли бы сделать радио потише?	Radyoyu kısar mısınız?
rus	tur	Электрокары изменят мир.	Elektrikli arabalar dünyayı değiştirecek.
rus	tur	Я дам ей несколько цветов.	Ona bazı çiçekler vereceğim.
rus	tur	Мама сказала мне подстричь газон.	Annem bana çimi biçmemi söyledi.
rus	tur	Подойди сюда и сядь.	Buraya gel ve otur.
rus	tur	Вчера я отключил свою учетную запись в Twitter’е.	Dün, Twitter hesabımı kapattım.
rus	tur	Кататься на лошадях очень весело.	Ata binmek çok eğlencelidir.
rus	tur	Что изучает советолог?	Bir Sovyetolojist ne çalışır?
rus	tur	Сколько они стоят?	Onların maliyeti nedir?
rus	tur	Чтобы удобно ездить по магазинам, вам нужна машина.	Haftalık alışverişini rahat yapman için, arabaya ihtiyacın var.
rus	tur	Это не коммерческая пристань.	Bu, ticari bir İskele değil.
rus	tur	Мой брат очень важный человек. По крайней мере, он так думает.	Erkek kardeşim önemli biri. En azından o öyle olduğunu düşünüyor.
rus	tur	Он является владельцем этой земли.	O, bu arazinin sahibidir.
rus	tur	Она единственный источник моего вдохновения.	O benim tek ilham kaynağım.
rus	tur	Однако это слишком дорого.	Ancak bu oldukça pahalı.
rus	tur	В двадцать лет Том был красивый.	Tom yirmili yaşlardayken yakışıklıydı.
rus	tur	Эта книга готова к печати.	Bu kitap baskıya hazırdır.
rus	tur	Девочка стояла, глядя на себя в зеркало.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Мать взяла своего ребёнка на руки.	Anne, çocuğunu kucağına aldı.
rus	tur	Вор положил глаз на этот дом.	Hırsız gözlerini o eve dikti.
rus	tur	Хочешь попробовать?	Denemek ister misin?
rus	tur	Пожарные до сих пор ищут выживших.	İtfaiyeciler hâlâ hayatta kalanları arıyorlar.
rus	tur	Не теряй времени.	Zaman kaybetmeyin.
rus	tur	Я доктор.	Ben doktorum.
rus	tur	У неё закончились деньги.	Parasız kaldı.
rus	tur	Его история была неинтересной.	Onun hikayesi ilginç değildi.
rus	tur	Это неопределённое местоимение.	Bu bir belgisiz zamirdir.
rus	tur	Я ни с кем не разговаривал.	Kimseyle konuşmadım.
rus	tur	Я уже читал эту книгу.	Bu kitabı zaten okudum.
rus	tur	В брошюре около тридцати страниц.	Broşür 30 sayfa civarı.
rus	tur	Это слово не имеет широкого распространения.	Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
rus	tur	Он играет на пианино.	O, piyano çalıyor.
rus	tur	Сон — лучшее средство от бессонницы.	Uyku, uykusuzluğun en iyi ilacıdır.
rus	tur	Наш гид дезинформировал нас о расположении отеля.	Rehberimiz bize otelin yeriyle ilgili yanlış bilgi verdi.
rus	tur	Не могли бы вы подкорректировать мой перевод?	Lütfen çevirimi düzeltebilir misiniz?
rus	tur	Я пишу приятелю.	Dostça yazıyorum.
rus	tur	Это была моя ошибка, а не Тома.	Bu benim hatamdı, Tom'unki değil.
rus	tur	Вы приняли своё лекарство?	İlaçlarınızı aldınız mı?
rus	tur	Ты должен срочно ему написать.	Çabucak ona yazmalısın.
rus	tur	"Подумай об этом как следует, пожалуйста!" - "О чём подумать?"	Bunun hakkında ne yapman gerektiğini düşün, lütfen.
rus	tur	Я спросил у Мэри, почему она так и не вышла замуж после смерти мужа.	Mary'ye kocası öldükten sonra neden yeniden evlenmediğini sordum.
rus	tur	Он очень хочет камеру.	Kamerayı çok istiyor.
rus	tur	Я думаю, что мне нужно побыть одной.	Sanırım yalnız olmalıyım.
rus	tur	Во сколько у вас заканчиваются занятия?	Saat kaçta dersiniz biter?
rus	tur	Меня не устраивает сервис этой компании.	O şirketin hizmetinden memnun değilim.
rus	tur	Том не любит делать упражнения.	Tom egzersiz yapmayı sevmiyor.
rus	tur	Будь так добр, настрой телевизионную картинку.	Lütfen televizyon görüntüsünü ayarla.
rus	tur	Последние несколько дней было пасмурно.	Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus	tur	Я думаю о Фоме каждый день.	Her gün Tom'u düşünürüm.
rus	tur	В моей комнате много книг.	Odamda bir sürü kitap var.
rus	tur	Автобус пришел пустым.	Otobüs boş geldi.
rus	tur	Скажи Тому, чтобы он остановился.	Tom'a durmasını söyle.
rus	tur	В том доме живёт мой друг.	Arkadaşım şu evde yaşıyor.
rus	tur	Я хочу верить тебе.	Sana inanmak istiyorum.
rus	tur	Я хочу пойти с вами.	Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
rus	tur	Она показала свою смелость перед лицом опасности.	Tehlikenin karşısında cesaretini gösterdi.
rus	tur	Они открыты круглосуточно.	Onlar günün her saati açıktır.
rus	tur	Этот вопрос часто возникал.	Bu soru genelde akla gelir.
rus	tur	Адвентисты верят, что две тысячи триста вечеров и утр закончились в 1844 году, после чего Исус перешёл из святилища во Святое Святых.	Adventistler, iki bin üç yüz akşam ve sabahın 1844'de sona erdiğine inanıyorlar, daha sonra İsa, kutsal yerdan Kutsalların Kutsalına geçti.
rus	tur	Переоденься.	Giysilerini değiştir.
rus	tur	Я боюсь, твой план не сработает.	Korkarım ki planınız işe yaramayacak.
rus	tur	Они хорошие люди.	Onlar iyi insanlar.
rus	tur	Я чувствовал себя голым.	Kendimi çıplakmışım gibi hissediyordum.
rus	tur	Все одновременно встали.	Herkes aynı anda ayağa kalktı.
rus	tur	Том гораздо моложе, чем выглядит.	Tom göründüğünden çok daha genç.
rus	tur	Лаодикийский период, в котором сейчас пребывает церковь, хоть и вызывает огорчение, но всё же имеет один очень существенный плюс - это последний период существования церкви, а следовательно, и второе пришествие Христа не за горами.	Şimdi kilisenin olduğu Laodikeia'nın dönemi, kedere neden olmasına rağmen, ama yine de çok önemli bir artısı var - bu kilisenin son dönemidir ve bu nedenle, Mesih'in ikinci gelişi uzak değildir.
rus	tur	Я, как дикий конь, грызу удила.	Vahşi bir at gibi gemimi ısırıyorum.
rus	tur	Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.	Almanca'da bütün isimler büyük harfle yazılır.
rus	tur	Кто поёт эту песню?	O şarkıyı kim söylüyor?
rus	tur	Трудно понять, почему ты хочешь уйти.	Niçin gitmek istediğini anlamak zor.
rus	tur	Он сдвинул стол вправо.	O, masayı sağa doğru kaydırdı.
rus	tur	Разве ты не должен идти домой?	Eve gitmen gerekmiyor mu?
rus	tur	Хоть бы она извинилась!	En azından özür diledi!
rus	tur	Александр вывел свою компанию на рынок.	Ali şirketini borsaya açtı.
rus	tur	Он пришёл в сознание в больнице.	O, hastanede bilincine tekrar kavuştu.
rus	tur	У меня нет проблем с ним.	Onunla bir problemim yok.
rus	tur	Хотите, чтобы я вызвал такси?	Bir taksi çağırmamı ister misiniz?
rus	tur	Как давно ты не виделась со своим парнем?	Sen erkek arkadaşını görmeyeli ne kadar oldu?
rus	tur	Президент правит в течение четырёх лет.	Cumhurbaşkanı dört yıldır hüküm sürüyor.
rus	tur	Мне нравятся красные розы.	Ben kırmızı gülleri severim.
rus	tur	Она преподаёт нам французский.	O bize Fransızca öğretir.
rus	tur	Том, я хочу, чтобы ты пошёл со мной.	Tom, benimle gelmeni istiyorum.
rus	tur	Возможности очень многочисленны.	İmkânlar çok fazladır.
rus	tur	Во Вселенной много галактик.	Evrende birçok gökada var.
rus	tur	Вы учитель или студент?	Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?
rus	tur	Успеха достигает тот, кто его хочет.	Başarmak isteyen başarır.
rus	tur	Невозможно преуспеть без прилежания.	Çalışkanlık olmadan başarılı olması mümkün değildir.
rus	tur	Не сдавайся сейчас.	Şimdi vazgeçme.
rus	tur	У меня нет машины.	Arabam yok.
rus	tur	Они знают твоё имя.	Senin ismini biliyorlar.
rus	tur	Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.	Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.
rus	tur	В этой комнате имеется телевизор.	Bu odada bir televizyon var.
rus	tur	Мы лучше останемся.	Biz kalsak daha iyi.
rus	tur	Сколько сэндвичей приготовил Том?	Tom kaç tane sandviç yaptı?
rus	tur	У меня нет намерения совать нос в твои дела.	İşlerine burnumu sokmaya niyetim yok.
rus	tur	Вероятно, в английском предложении речь ведётся о кулинарном рецепте.	İngilizce cümlede bahsedilen muhtemelen yemek tarifi.
rus	tur	Абсолютно непонятно, почему этот отель является четырёхзвёздочным.	Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
rus	tur	Том такой болван.	Tom sersemin teki.
rus	tur	Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.	Okuldan eve döndüğünde mutfakta annesine yardım etmeye başladı.
rus	tur	Том был очень красивый.	Tom çok yakışıklıydı.
rus	tur	Моя квартира на третьем этаже.	Benim dairem üçüncü katta.
rus	tur	У меня есть грузовик.	Bir kamyonum var.
rus	tur	Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.	Tanrı kadınları erkekler onları sevebilsin diye güzel yaratmış, onlar da erkekleri sevebilsin diye aptal yaratmıştır.
rus	tur	Ты - ангел!	Sen bir meleksin!
rus	tur	Я хочу помочь.	Yardım etmek istiyorum.
rus	tur	Я закончил ввод данных.	Verileri girmeyi bitirdim.
rus	tur	Можете не прятаться.	Saklanmayabilirsiniz.
rus	tur	Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.	Tom bir piyanist. Turneler için çeşitli ülkeleri ziyaret etmiştir.
rus	tur	Я слушаю радио.	Radyo dinliyorum.
rus	tur	Сколько весит ваш чемодан?	Çantanızın ağırlığı nedir ?
rus	tur	На этот вопрос ответить легко.	Bu soruya cevap vermek kolaydır.
rus	tur	Моя позиция изменилась.	Pozisyonum değişti.
rus	tur	Я произвела на свет близнецов.	Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.
rus	tur	Я хочу поехать туда на метро.	Ben oraya metro ile gitmek istiyorum.
rus	tur	Вам нужен зонт?	Bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?
rus	tur	Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.	Üzgünüm yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
rus	tur	Тебе нельзя спать в моей кровати!	Benim yatağımda uyuyamazsın!
rus	tur	Том протёр очки.	Tom gözlüklerini sildi.
rus	tur	А. С. Пушкин в стихотворении "Пророк" описал призвание на служение пророка Исайи.	"Peygamber" şiirindeki Aleksandr Puşkin, peygamber İşaya'nın hizmetine çağrı yapılmasını anlattı.
rus	tur	Не отчаивайтесь, через две недели вы уже научитесь правильно произносить слово «здравствуйте».	Umudunuzu kesmeyin, iki hafta içerisinde "merhaba" sözcüğünün telaffuzunu öğreneceksiniz.
rus	tur	Сами вернул свою собаку.	Sami köpeğini geri aldı.
rus	tur	Данные, касающиеся имеющихся археологических находок, прояснятся в октябре.	Eldeki arkeolojik buluntulara ilişkin veriler ekim ayında netleşecek.
rus	tur	Авария произошла два часа назад.	Kaza, iki saat önce oldu.
rus	tur	Бог в помощь!	Kolay gelsin.
rus	tur	Он богат, а я беден.	O zengin ve ben fakirim.
rus	tur	Меня успокаивает ровное дыхание спящего Тома.	Uyumakta olan Tom'un belli belirsiz nefes alışverişleri beni dinginleştiriyor.
rus	tur	Я отправлял письма.	Ben mektuplar gönderiyordum.
rus	tur	Ты купил фонарь?	Feneri satın aldın mı?
rus	tur	Итак, как пройти к Народному парку?	Peki, nasıl Halk Parkına gidilir?
rus	tur	Этого человека трудно воспринимать всерьёз.	O adamı ciddiye almak zor.
rus	tur	Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров.	Denizaltı 300 metreye kadar dalabilir.
rus	tur	Она услышала шум.	Bir gürültü duydu.
rus	tur	Я отомщу.	İntikamımı alacağım.
rus	tur	Был долгий период холодной погоды.	Uzun bir soğuk hava dönemi geçirdik.
rus	tur	Он думает, что я влюблён в неё.	Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus	tur	Он читает книгу?	O bir kitap okuyor mu?
rus	tur	Он редко проверяет сдачу.	O para üstünü nadiren kontrol eder.
rus	tur	Мы собираемся уходить отсюда.	Buradan ayrılmak üzereyiz.
rus	tur	Какой ты хочешь?	Hangisini istiyorsun?
rus	tur	Я сделаю карьеру адвоката.	Bir avukat olarak kariyer yapacağım.
rus	tur	Том не говорил со мной уже несколько дней.	Tom birkaç gündür benimle konuşmadı.
rus	tur	Он хочет стать поваром в будущем.	Gelecekte bir aşçı olmak istiyor.
rus	tur	Слова выражают мысли.	Kelimeler düşünceleri ifade eder.
rus	tur	Она пела довольно хорошо.	Oldukça güzel şarkı söyledi.
rus	tur	Они в саду.	Onlar bahçedeler.
rus	tur	Ты прочитал доклад?	Raporu okudun mu?
rus	tur	Битву при Шайло выиграл Север.	Kuzeyliler Shiloh Savaşını kazandı.
rus	tur	Я хочу жить в Бостоне.	Boston'da yaşamak istiyorum.
rus	tur	Я не хочу здороваться.	Ben merhaba demek istemiyorum.
rus	tur	Много друзей провожали его.	Birçok arkadaşı onu uğurladı.
rus	tur	Сомневаюсь, что Том действительно врач.	Tom'un gerçekten bir doktor olduğundan kuşku duyuyorum.
rus	tur	Я не буду говорить по-итальянски?	İtalyanca konuşmayacak mıyım?
rus	tur	Том в отличной форме.	Tom çok fit.
rus	tur	Мы начали обниматься и целоваться.	Sarılmaya ve öpüşmeye başladık.
rus	tur	Знаки препинания в двух предложениях могут быть разными, но смысл этих предложений может быть одинаков.	İki cümlenin noktalama işaretleri farklı ama anlamları aynı olabilir.
rus	tur	Вроде проясняется.	Hava açıyor gibi.
rus	tur	Здесь есть звери.	Burada hayvanlar var.
rus	tur	Я очень люблю турецкий язык.	Türkçeyi çok seviyorum.
rus	tur	Почему-то по ночам я бодрее.	Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
rus	tur	Кто-то что-то сказал, но мы не поняли.	Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
rus	tur	Какой он милый!	Ne kadar da sevimli!
rus	tur	Бьюсь об заклад, мы увидим Фому до конца недели.	Haftanın sonundan önce Tom'u göreceğimize bahse girerim.
rus	tur	Вся нация проголосовала на выборах.	Bütün millet seçimlerde oy kullandı.
rus	tur	Я знал Джима с детства.	Jim'i Çocuklukluktan tanırdım.
rus	tur	Если возникнут трудности, позвоните мне!	Eğer zorluk oluşursa, beni arayın.
rus	tur	Я быстрее.	Acele ediyorum.
rus	tur	Каким образом?	Hangi yolla?
rus	tur	Моя бабушка на даче.	Babaannem yazlık evde.
rus	tur	Том держит пост.	Tom oruç tutuyor.
rus	tur	Я предостерегла Тома.	Tom'u uyardım.
rus	tur	Мой платок синий.	Benim atkım mavidir.
rus	tur	Они не знают меня.	Beni tanımıyorlar.
rus	tur	Том — хороший клиент.	Tom iyi bir müşteridir.
rus	tur	Животные были напуганы громом.	Hayvanlar gök gürültüsünden korktular.
rus	tur	Красный лучше.	Kırmızı daha iyidir.
rus	tur	Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.	İlk trene yetişecek kadar erken kalkarım.
rus	tur	Они вам что-нибудь говорили о своих планах на сегодняшний вечер?	Bu akşamki planları hakkında sana bir şey söylediler mi?
rus	tur	Саддам отклонил требование.	Saddam talebi reddetti.
rus	tur	Он хороший лгун.	O iyi bir yalancıdır.
rus	tur	Встреча подходит к концу.	Buluşma birazdan sona erecek.
rus	tur	Bы должны покинуть комнату до 12 часов.	Saat 12'ye kadar odayı terk etmelisiniz.
rus	tur	Кто послал тебя сюда?	Seni buraya kim gönderdi?
rus	tur	Ты ведёшь неправильный образ жизни.	Yanlış bir yaşam tarzı sürüyorsun.
rus	tur	Попробуй выпутаться из этого дела.	Gel de çık işin içinden.
rus	tur	В третьем семестре у нас английский.	Üçüncü dönemde İngilizcemiz var.
rus	tur	Она учила музыке тридцать лет.	O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
rus	tur	Чья это камера?	Bu kimin kamerasıdır?
rus	tur	Приготовьтесь скучать.	Canınızın sıkılmasına hazır olun.
rus	tur	Вы живёте в этом здании?	Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus	tur	Он приложил оружие к своей голове и нажал на курок.	O, kafasına bir silah dayadı ve tetiği çekti.
rus	tur	Она сейчас в больнице.	O şimdi hastanede.
rus	tur	Том сделает это, когда придет его черед.	Tom, sırası geldiğinde bunu yapacaktır
rus	tur	Они перешли частично замерзшую реку Делавэр.	Kısmen donmuş Delaware nehrini geçtiler.
rus	tur	Том не любит кошек.	Tom kedileri sevmez.
rus	tur	Том поверил тому, что сказала Мэри.	Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus	tur	Отец купил мне этот велосипед на день рождения.	Babam bana doğum günümde bu bisikleti aldı.
rus	tur	Вы не нужны.	Lazım değilsiniz.
rus	tur	Почему Фома желал Машиного убийства?	Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus	tur	Это моя жизнь.	Bu benim hayatım.
rus	tur	Я стараюсь не переходить улицу здесь, когда тороплюсь.	Acele ederken buradan karşıya geçmemeye çalışıyorum.
rus	tur	Он ничего не делает, только смотрит телевизор весь день.	Bütün gün televizyon izlemekten başka bir şey yapmaz.
rus	tur	Я не предам Тома.	Tom'a ihanet etmeyeceğim.
rus	tur	Прошло два года, прежде чем мне удалось найти хорошую работу.	Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
rus	tur	Что ты слышал?	Ne duydun?
rus	tur	Ей немного за двадцать.	O yirmili yaşların başlarında.
rus	tur	Это противоречиво.	Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
rus	tur	Она, кажется, всё больше и больше толстеет.	Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Они оба захихикали.	Onların her ikisi de kıs kıs güldüler.
rus	tur	Мирная жертва являлась прообразом нашего примирения с Богом через жертву Исуса Христа.	Esenlik kurbanı İsa Mesih'in kurban edilmesiyle Tanrı'yla barışmamız bir prototipti.
rus	tur	Я объявляю этот супермаркет открытым.	Ben, süpermarketin açıldığını ilan ettim.
rus	tur	Жаль...	Yazık...
rus	tur	Деймон показал мне свой альбом с марками.	Damon bana pul albümünü gösterdi.
rus	tur	Я учу три языка одновременно и не путаюсь.	Eş zamanlı olarak üç dil öğreniyorum ve kafam karışmıyor.
rus	tur	Мы пытаемся.	Biz deneriz.
rus	tur	Какие узкие ступени!	Ne dar basamaklar!
rus	tur	Этот закон был принят в 1918 году.	Bu kanun 1918 yılında ortaya çıktı.
rus	tur	Почему ты так рано поднялся?	Niçin bu kadar erken kalktın?
rus	tur	Я не против подождать.	Beklemeyi umursamıyorum.
rus	tur	Я пока не звонил Тому.	Henüz Tom'u aramadım.
rus	tur	Том - переводчик.	Tom bir çevirmen.
rus	tur	Электрические провода сделаны из меди.	Elektrik kabloları bakırdan yapılmıştır.
rus	tur	Я хотел бы выглядеть как Том.	Tom gibi görünmek isterdim.
rus	tur	Сделай радио погромче, пожалуйста.	Radyonun sesini açabilir misiniz?
rus	tur	Они продают учебники в книжном магазине.	Kitapçıda ders kitapları satıyorlar.
rus	tur	Я хочу, чтобы ты ушёл.	Gitmeni istiyorum.
rus	tur	Он стал милиционером.	O bir polis oldu.
rus	tur	Мы подождём ещё тридцать минут.	Otuz dakika daha bekleyeceğiz.
rus	tur	Том редко говорит о работе.	Tom işi hakkında nadiren konuşur.
rus	tur	Только Том улыбнулся.	Sadece Tom gülümsedi.
rus	tur	Нет, никоим образом.	Hayır, hiçbir şekilde.
rus	tur	Прежде чем идти в школу, я принимаю душ.	Okula gitmeden önce duş alırım.
rus	tur	Она вдруг рассердилась.	O aniden öfkelendi.
rus	tur	Я читал письмо.	Bir mektup okudum.
rus	tur	Это проще и надёжнее.	Bu kolay ve daha güvenilir.
rus	tur	Телефонные переговоры не могут быть опубликованы без нашего разрешения.	Telefon görüşmeleri iznimiz olmadan yayınlanamaz.
rus	tur	Фома попросил Машу отвезти его в парк развлечений.	Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus	tur	Семья Смит - наши соседи.	Smith ailesi bizim komşumuzdur.
rus	tur	Архитектор нарисовал чертежи дома.	Mimar evin planını çizdi.
rus	tur	Али подозревал неладное.	Ali pirelendi.
rus	tur	Я нигде их не видел.	Onları hiçbir yerde görmedim.
rus	tur	Стоимость бензина продолжает подниматься.	Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
rus	tur	Я обсудил это с Томом, и мы решили тоже идти.	Onu Tom'la konuştum, ve biz de gitmeye karar verdik.
rus	tur	Он совсем новый.	O yepyeni.
rus	tur	Мы полетим в Тай в этом году.	Bu yıl Tayland'a uçacağız.
rus	tur	Я понятия не имел, кто она такая.	Onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
rus	tur	Грязь порождает заболевания.	Kir hastalıklara neden oluyor.
rus	tur	Он из Грузии.	O, Gürcistan'lıdır.
rus	tur	Что он вчера делал?	Dün ne yaptı?
rus	tur	Они любят друг друга?	Onlar birbirlerini seviyorlar mı?
rus	tur	Фома дал Маше знак остановиться.	Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus	tur	В Ульяновске потребовали уволить учительницу за покупку нижнего белья.	Ulyanovsk'ta, iç çamaşırını satın almak nedeniyle öğretmenin kovulmasını talep ettiler.
rus	tur	Люди, ожидавшие автобус, выглядели нетерпеливыми.	Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
rus	tur	Два ванильных мороженых, пожалуйста.	İki vanilyalı dondurma lütfen.
rus	tur	Обдумываю круглосуточно.	Gece gündüz düşünüyorum.
rus	tur	Я здесь в качестве переводчика.	Ben bir çevirmen olarak buradayım.
rus	tur	Она хорошо умеет торговаться для достижения низкой цены.	O pazarlıkta iyidir, düşük maliyet sağlamak için.
rus	tur	Он гражданин Китая.	O bir Çin vatandaşıdır.
rus	tur	Я знал, что ты очень внимательно проверишь это предложение.	Bu cümleyi dikkatle kontrol edeceğini biliyordum.
rus	tur	Мы чудесно провели время.	İyi zaman geçirdik.
rus	tur	Хочешь узнать секрет?	Bir sır bilmek ister misin?
rus	tur	Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.	Bu yaz Avrupa'ya bisiklet ile seyahat edeceğim.
rus	tur	Он всё ещё жив.	O hâlâ hayatta.
rus	tur	Он смог построить маленький дом.	O küçük bir ev inşa edebilirdi.
rus	tur	Я думал, у вас с Томом планы.	Tom'la bir planın olduğunu düşünmüştüm.
rus	tur	Может ли моя дочь пойти в школу?	Kızım okula gidebilir mi?
rus	tur	Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку.	Bize özel bir indirim yapabilir misiniz acaba?
rus	tur	Мы ничему не научились.	Biz hiçbir şey öğrenmedik.
rus	tur	Том постоянно ноет.	Tom her zaman şikayet ediyor.
rus	tur	Рядом с ним есть любящее его сердце.	Yanı başında onun için atan bir kalp var.
rus	tur	У меня нет намерения вступать с вами в перебранку.	Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
rus	tur	Прошу меня извинить, я запамятовал ваше имя.	Kusura bakmayın, adınızı unuttum.
rus	tur	Нож не острый.	Bıçak keskin değil.
rus	tur	Мне интересно, чья это машина.	Bunun kimin arabası olduğunu merak ediyorum.
rus	tur	Джон живет в Нью-Йорке.	John, New York'ta yaşıyor.
rus	tur	Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных. Но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное. И незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее.	Kardeşlerim, aldığınız çağrıyı düşünün. Birçoğunuz insan ölçülerine göre bilge, güçlü ya da soylu kişiler değildiniz. Ne var ki, Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın saçma saydıklarını, güçlüleri utandırmak için de dünyanın zayıf saydıklarını seçti. Dünyanın önemli gördüklerini hiçe indirmek için dünyanın önemsiz, soysuz, değersiz gördüklerini seçti.
rus	tur	Я тоскую по своей родине.	Memlekete hasret kaldım.
rus	tur	Дёнер в Германии стоит три евро.	Almanya'da döner üç avro.
rus	tur	Том и Мэри выжили.	Tom ve Mary kurtuldu.
rus	tur	Я не хочу, чтобы ты впутался в эту проблему.	Bu problemin içinde yer almanı istemiyorum.
rus	tur	Не люблю откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.	Bugünün işini yarına bırakmayı sevmiyorum.
rus	tur	Не ломай комедию!	Komediyi bozma.
rus	tur	По пути на вокзал я попал под ливень.	İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.
rus	tur	Том по-прежнему такой же дружелюбный, как раньше.	Tom hâlâ tamamen eskisi kadar arkadaş canlısı.
rus	tur	А с чего вы взяли, что Калининград - это европейский город?	Kaliningrad'ın Avrupa şehri olduğunu nereden çıkardınız?
rus	tur	В Бостоне идёт снег.	Boston'da kar yağıyor.
rus	tur	Я сейчас в Гонконге.	Şu anda Hong Kong'tayım.
rus	tur	Том отпустил шутку.	Tom bir şaka yaptı.
rus	tur	Мясо протухло.	Et bozulmuş.
rus	tur	Тихо. Не говорите в классе.	Sessiz ol. Sınıfta konuşma.
rus	tur	Он слушал музыку в своей комнате.	Kendi odasında müzik dinledi.
rus	tur	Анкеты были распределены случайно.	Anketler rastgele dağıtılmıştır.
rus	tur	Том сказал почему?	Tom nedenini söyledi mi?
rus	tur	Мне негде спать сегодня ночью.	Bu gece uyumak için hiçbir yerim yok.
rus	tur	В прошлом, деревянные контейнеры для пищевых продуктов назывались "кюлек".	Eskiden gıda maddelerini koymaya yarayan tahta kaplara külek denirdi.
rus	tur	Иногда у меня возникает желание бросить эту работу.	Bazen bu işi bırakmak aklıma geliyor.
rus	tur	Том много сквернословит.	Tom çok küfreder.
rus	tur	Мне сейчас не нужны деньги.	Benim şimdi paraya ihtiyacım yok.
rus	tur	Они примут дары.	Hediyeleri kabul edecekler.
rus	tur	Неудивительно, что он сдал экзамены.	Onun sınavı geçmesine şaşmamalı.
rus	tur	Битва при Геттисберге продолжалась три дня.	Gettysburg Savaşı üç gün sürdü.
rus	tur	Она отыскала нас.	O bizi buldu.
rus	tur	Спасибо и за перевод, и за подробное объяснение.	Hem çeviri, hem de bilgi düzeyi yüksek açıklama için teşekkürler.
rus	tur	Ты не поверишь.	İnanmayacaksın.
rus	tur	Я больше никогда её не увижу.	Onu asla tekrar görmeyeceğim.
rus	tur	Для меня быть доктором - это не профессия, это призвание.	Benim için doktor olmak iş değil meslektir.
rus	tur	Я знаю, ты скучаешь по Тому.	Tom'u özlediğini biliyorum.
rus	tur	Я хочу подробности.	Ben ayrıntıları istiyorum.
rus	tur	Если ты не можешь писать строчными буквами, значит у тебя включена клавиша «Caps Lock».	Eğer küçük harflerle yazamıyorsan, ''Caps Lock'' tuşu açık kalmış demektir.
rus	tur	Это предложение заканчивается вопросительным знаком?	Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
rus	tur	Вдали мы увидели гору.	Uzakta bir dağ gördük.
rus	tur	Где моя газета?	Gazetem nerede?
rus	tur	Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?	İstasyona nasıl gideceğimi lütfen bana söyleyebilir misiniz?
rus	tur	Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.	Amerikan dolarlarımı euro ile değiştirmek istiyorum, lütfen.
rus	tur	Он был солдатом во время войны.	Savaş sırasında askerdi.
rus	tur	Новый официант должен быть гораздо компетентнее.	Yeni garson çok daha yetkili olmalıdır.
rus	tur	Победа привела нас в восторг.	Zafer bizi heyecanlandırdı.
rus	tur	Этот фильм уже третий раз по телеку крутят.	Bu filmi televizyonda üçüncü kez yayınlıyorlar.
rus	tur	Я думаю, ты должна это видеть.	Bence bunu görmelisin.
rus	tur	Мы только что ушли.	Az önce gittik.
rus	tur	У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.	Bütün hayvan türleri yaşamak için içgüdüsel dürtüye sahiptir.
rus	tur	Я не люблю тебя.	Seni sevmiyorum.
rus	tur	Дом красят каждые пять лет.	Ev her beş yılda bir boyanır.
rus	tur	На каком языке говорят на Мальте?	Malta'da hangi dilde konuşurlar?
rus	tur	Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.	Biz uykudayken nefes alıp verişimiz rahatlar.
rus	tur	Можешь прийти в воскресенье вечером?	Pazar akşamı gelebilir misin?
rus	tur	Мэри верит в силу любви.	Mary aşkın gücüne inanır.
rus	tur	Он может делать то, что хочет.	Ne istiyorsa yapabilir.
rus	tur	Мне нравится гулять на природе.	Doğada yürümekten hoşlanırım.
rus	tur	Мария очень хорошо знает норвежский.	Maria, Norveççeyi çok iyi konuşuyor.
rus	tur	Я читаю книгу.	Bir kitap okuyorum.
rus	tur	Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.	John işini bıraktığını eşine nasıl açıklayacağını bilmiyordu.
rus	tur	Ты всё ещё не доверяешь Тому?	Tom'a henüz güvenmiyor musun?
rus	tur	Фома ездит в школу на поезде.	Tom okula trenle gidip geliyor.
rus	tur	Я взял в библиотеке книгу на неделю.	Ben bir haftalığına, kütüphanede bir kitap aldım.
rus	tur	Мы не смогли достичь его.	Ona ulaşamadık.
rus	tur	Правый глаз ревнует от левого.	Sağ gözünü sol gözünden kıskanıyor.
rus	tur	Он предложил нам пойти поплавать.	O yüzmeye gitmemizi önerdi.
rus	tur	Я самый высокий в классе.	Sınıftaki en uzun kişi benim.
rus	tur	Он тщательно подготовил свою речь.	Yapacağı konuşmayı titizlikle hazırladı.
rus	tur	Чёрный телефон стоит дороже, чем белый.	Siyah telefonun beyazdan daha fazla maliyeti var.
rus	tur	Фома ездит на работу на мотоцикле.	Tom işe motorsikletle gidip geliyor.
rus	tur	Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.	Ormanların dikimi çevre için iyidir.
rus	tur	Это время Вам подходит?	Zamanlama nasıl?
rus	tur	Ваше имя и номер рейса, пожалуйста?	Adınız ve uçuş numaranız, lütfen?
rus	tur	Том на несколько дюймов ниже, чем Маша.	Tom Mary'den birkaç inç daha kısa.
rus	tur	Я много раз видел их по телевизору.	Onları TV'de birçok kez gördüm.
rus	tur	Том самый высокий в классе.	Tom sınıfta en uzundur.
rus	tur	Ты выглядишь старше.	Daha yaşlı görünüyorsun.
rus	tur	Я ещё не обедал.	Ben henüz öğle yemeği yemedim.
rus	tur	Полной уверенности у меня нет.	Tam emin değilim.
rus	tur	Дед Али был позолотчиком.	Ali'nin dedesi tezhip sanatçısıydı.
rus	tur	Мир меняется всё быстрее и быстрее.	Dünya gitgide artan bir hızla değişiyor.
rus	tur	Скоро он вернётся домой.	Yakında eve dönecek.
rus	tur	Ты очень беспокоишься из-за своих килограммов.	Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus	tur	В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.	İtalyan ailelerde dede ve nineler çocukların yetiştirilmesine oldukça fazla katkıda bulunurlar.
rus	tur	Я приду домой в полседьмого.	Saat altı buçukta eve döneceğim
rus	tur	В конце концов он достиг своей цели.	Sonunda o, hedefine ulaştı.
rus	tur	Наш кот пропал.	Kedimiz kayıp.
rus	tur	Где родители?	Ebeveynler nerede ?
rus	tur	Она никогда не надевает зелёное.	O hiçbir zaman yeşil giymiyor.
rus	tur	Разве этот человек не был коммунистом?	Bu adam komünist değil miydi?
rus	tur	Парагвай — страна в Южной Америке.	Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
rus	tur	Этот закон был принят в 1918 году.	Bu yasa 1918 yılında ortaya çıktı.
rus	tur	Всё необыкновенно.	Hepsi olağanüstü.
rus	tur	Я поеду в путешествие.	Ben bir geziye gideceğim.
rus	tur	Было сорок участников.	Kırk kişi katıldı.
rus	tur	Математика и английский были моими любимыми предметами.	Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim derslerdi.
rus	tur	Ходят странные слухи.	Tuhaf söylentiler dolaşıyor.
rus	tur	Город небольшой.	Şehir pek büyük sayılmaz.
rus	tur	Надеюсь, что босс одобрит мой план.	Patronumun planımı kabul edeceğini umuyorum.
rus	tur	Он любит рыбалку.	O balık tutmayı seviyor.
rus	tur	Апельсины растут в тёплых краях.	Portakallar sıcak ülkelerde yetişirler.
rus	tur	Я разобрала двигатель.	Motordan anlarım.
rus	tur	Не прекращай читать.	Okumayı kesme.
rus	tur	Я должен был жениться на твоей сестре.	Kız kardeşinle evlenmeliydim.
rus	tur	У меня есть телефон в моей комнате.	Odamda bir telefonum var.
rus	tur	Дверь открыта в данный момент.	Kapı şimdi açık.
rus	tur	Павлов звонил в звонок перед тем, как покормить своих собак.	Pavlov köpeklerini beslemeden hemen önce zil çalardı.
rus	tur	Тому почти столько же лет, сколько Мэри.	Tom yaklaşık Mary kadar yaşlıdır.
rus	tur	Закрой коробку.	Kutuyu kapat.
rus	tur	Ты не выкладываешься на полную.	Siz tam olarak ortaya koymadınız.
rus	tur	Он всегда создаёт людям проблемы.	O, insanlara her zaman bir sürü sorun çıkarıyor.
rus	tur	Ты первый начал!	Başlatan sendin!
rus	tur	Он просто ребёнок.	O sadece bir çocuk.
rus	tur	У меня есть друг.	Bir arkadaşım var.
rus	tur	Он слишком высокого мнения о себе.	Onun burnu kaf dağında.
rus	tur	Туда.	Bu yoldan.
rus	tur	От этого никакой пользы.	Bunun yararı olmadı.
rus	tur	Тому вручили медаль.	Tom madalyayı kazandı.
rus	tur	Я пропустил собрание.	Toplantıyı kaçırdım.
rus	tur	Если она занималась сексом до брака, это твоя вина.	O evlenmeden önce seviştiyse bu senin suçun.
rus	tur	Мне стыдно, что у меня такой ленивый сын.	Bu kadar tembel bir oğlum olduğu için utanç duyuyorum.
rus	tur	Том вытащил из своего кармана кусочек бумаги.	Tom cebinden bir parça kağıt çıkardı.
rus	tur	Они идут за покупками.	Alışverişe gidiyorlar.
rus	tur	Они держались за руки.	Onlar el ele tutuştular.
rus	tur	Это китайский веер.	Bu Çinin yelpazesidir.
rus	tur	Я думаю, вы останетесь довольны.	Bence memnun kalacaksınız.
rus	tur	Том может говорить как на французском, так и на английском.	Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşabilir.
rus	tur	Отсутствие новостей - это хорошие новости.	Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.
rus	tur	Я знаю, что ты любишь читать.	Okumayı sevdiğini biliyorum.
rus	tur	Эта пробка не выйдет.	Bu tıpa çıkmayacak.
rus	tur	Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.	O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
rus	tur	Каждая категория имеет свои достоинства и недостатки.	Her kategori kendi artılarını ve eksilerini içeriyor.
rus	tur	Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.	Biri Seir'den bana sesleniyor: “Ey gözcü, geceden geriye ne kaldı? Geceden geriye ne kaldı?” Yanıtım şöyle: “Sabah olmak üzere, ama yine gece olacak. Soracaksanız sorun, yine gelin.”
rus	tur	Я в красивом доме.	Güzel bir evdeyim.
rus	tur	У меня есть сомнения.	Şüphelerim var.
rus	tur	Али совершил фол противнику вне игры.	Ali topsuz alanda rakibine faul yaptı.
rus	tur	Я не люблю большие города.	Ben büyük şehirleri sevmem.
rus	tur	Поезд едет, рельсы остаются.	Tren gider, ray kalır.
rus	tur	Коней на переправе не меняют.	Irmaktan geçerken at değiştirilmez.
rus	tur	Я горжусь работой, которую я здесь сделал.	Şu an yaptığım işle gurur duyuyorum.
rus	tur	Том наполнил бутылку питьевой водой.	Tom şişeyi içme suyuyla doldurdu.
rus	tur	Важно ли, чтобы ты понимал, чего я хочу?	Ne istediğimi anlaman önemli mi?
rus	tur	Чей это велосипед?	Bu kimin bisikleti?
rus	tur	У нас небольшая проблема.	Küçük bir sorunumuz var.
rus	tur	Пруд был сильно замёрзшим.	Gölet sert donduruldu.
rus	tur	Извините. Где находится пекарня?	Pardon, fırın ne tarafta acaba?
rus	tur	Он услышал, как его зовут по имени.	O, adının çağrıldığını duydu.
rus	tur	У меня есть дядя, проживающий в Киото.	Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
rus	tur	Ты мешаешь мне сосредоточиться.	Motive olmaya çalıştığım şu zaman diliminde bana rahatsızlık veriyorsun.
rus	tur	Флаг — это символ нации.	Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
rus	tur	Из ствола растут ветки.	Gövdesinden dallar büyümektedir.
rus	tur	Они откуда пришли?	Onlar nereden geldi?
rus	tur	Семье требовалось большая помощь на ферме.	Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
rus	tur	У тебя нет водительских прав?	Sürücü belgen yok mu?
rus	tur	Тома уволили с работы.	Tom işinden kovuldu.
rus	tur	Много на свете интересных людей.	Dünyada ilginç bir sürü insan.
rus	tur	Всё оставалось по-прежнему.	Hala değişen hiçbir şey yok.
rus	tur	Не думай об этом дважды, Фома.	Onun hakkında iki kez düşünme, Tom.
rus	tur	У неё было много знакомых, но не было друзей.	Birçok tanıdığı vardı ama, hiç arkadaşı yoktu.
rus	tur	Это департамент искусств?	Bu, sanat departmanı mı?
rus	tur	Много цапель живёт на этих болотах.	Birçok balıkçıl bu bataklıklarda yaşıyor.
rus	tur	Этот кофе для меня слишком крепкий.	Bu kahve benim için çok koyu.
rus	tur	Празднует ли Фома?	Tom kutluyor mu?
rus	tur	Мои надежды не оправдались.	Umutlarımda haklı çıkmadım.
rus	tur	Привет!	Selam.
rus	tur	Он был настолько любезен, что пригласил меня.	O, beni davet etmek için yeterince nazikti.
rus	tur	Он уже мужчина.	O zaten bir adam.
rus	tur	Россия — самая большая страна в мире.	Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus	tur	Он при смерти.	O, ölmek üzeredir.
rus	tur	Есть бесплатная пища.	Bedava yiyecek var.
rus	tur	Её дядя откинул копыта пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.	Sana bunun dışında bir şey vereceğim.
rus	tur	Мне трудно дышать.	Nefes almada zorluk çekiyorum.
rus	tur	Я получил твоё письмо вчера.	Mektubunu dün aldım.
rus	tur	Каин убил Авеля.	Kabil Habil'i öldürdü.
rus	tur	Я совсем не хочу пребывать в дилемме.	İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.
rus	tur	Словарь — это справочное пособие.	Sözlük, bir referans kitabıdır.
rus	tur	Ты не можешь доверять компьютерному переводу.	Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus	tur	Где же дядюшка?	Dayım nerede?
rus	tur	Она должна добраться до школы через час.	O bir saat içinde okula varmalı.
rus	tur	Много рыбы погибло.	Bir sürü balık öldü.
rus	tur	Разве мы не друзья?	Biz arkadaş değil miyiz?
rus	tur	У городской жизни есть как преимущества, так и недостатки.	Şehir yaşamının avantajları olduğu gibi, dezavantajları da vardır.
rus	tur	Том приветливо улыбнулся.	Tom içtenlikle gülümsedi.
rus	tur	Спасибо за угощение!	Kesene bereket!
rus	tur	Дворец стал для принцессы позолоченной клеткой.	Saray prenses için yaldızlı bir kafes oldu.
rus	tur	Я не ищу отношений.	Ben yeni ilişki aramıyorum.
rus	tur	Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.	Galip gelen böylece beyaz giysiler giyecek. Onun adını yaşam kitabından hiç silmeyeceğim. Babam'ın ve meleklerinin önünde o kişinin adını açıkça anacağım.
rus	tur	В этой комнате я всегда в конце концов замерзаю.	Bu odada eninde sonunda bir üşüme geliyor bana.
rus	tur	Ты помнишь тот день?	O günü hatırlıyor musun?
rus	tur	Меня похищали инопланетяне.	Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
rus	tur	Какая тяжёлая сумка!	Ne ağır bir çanta!
rus	tur	Дети ходят в школу, чтобы учиться.	Çocuklar bir şeyler öğrenmek için okula giderler.
rus	tur	Ты не выйдешь сухой из воды	Bundan sıyıramayacaksın
rus	tur	Я не знаю подробностей.	Detayları bilmiyorum.
rus	tur	Он играл с зажигалкой.	O bir çakmakla oynuyordu.
rus	tur	Она задала очень хороший вопрос.	O çok iyi bir soru sordu.
rus	tur	Христос стал одновременно и первосвященником, и приносимой жертвой.	İsa Mesih'in hem başkâhinliği hem de fedakârlığı aynı zamanda oldu.
rus	tur	Я никогда не ел крольчатины.	Hiç tavşan eti yemedim.
rus	tur	Она развелась с мужем.	O, kocasından boşandı.
rus	tur	Нарежь перец ломтиками по пять сантиметров.	Biberleri küçük küçük dilimler halinde kes.
rus	tur	Ты знаешь, где мы живем?	Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
rus	tur	Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.	Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.
rus	tur	Давай возьмём фотку на память.	Hadi fotoğraf çekilelim, anı olsun.
rus	tur	Она проделала хорошую работу.	O iyi bir iş yaptı.
rus	tur	Инфляция была взята под контроль.	Enflasyon kontrol altına alındı​​.
rus	tur	Я выбросил своё старое пальто.	Benim eski paltoyu elden çıkardım.
rus	tur	Во сколько часов он приедет в Токио?	O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
rus	tur	Он сидел от меня на расстоянии.	O benden uzakta oturdu.
rus	tur	Дорога казалась бесконечной.	Yol bitmeyecekmiş gibi görünüyordu.
rus	tur	Я бы хотел ещё масла.	Biraz daha tereyağ istiyorum.
rus	tur	У меня лишь десять книг.	Sadece on kitabım var.
rus	tur	Она чувствует и видит, что стареет.	Yaşlandığını hisseder ve görür.
rus	tur	Это мое первое русское предложение.	Bu benim ilk Rusça cümlem.
rus	tur	Сколько яиц нам нужно?	Kaç yumurtaya ihtiyacımız var?
rus	tur	Когда ты начала?	Ne zaman başladın?
rus	tur	Где я могу купить квас в Стамбуле?	İstanbul'da nereden bir kvas satın alabilirim?
rus	tur	Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.	Bu köprü işe giden binlerce insanın bir saat yolunu kısaltıyor.
rus	tur	Свеча сама погасла.	Mum kendiliğinden söndü.
rus	tur	Поздно пить боржоми, когда печень отказала.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Я ни одного дня не могу обойтись без этого словаря.	Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
rus	tur	Он любит хлеб с маслом.	O ekmeğin üstüne yağ sürmeyi seviyor.
rus	tur	Я уже не помню, где я его купил.	Bunu nereden aldığımı hatırlamıyorum.
rus	tur	И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.	İsa on iki öğrencisini yanına çağırıp onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi. Böylece kötü ruhları kovacak, her hastalığı, her illeti iyileştireceklerdi.
rus	tur	Ты пьёшь яблочный сок.	Elma suyu içersin.
rus	tur	Я играл в футбол.	Ben futbol oynadım.
rus	tur	Наша команда одержала сокрушительную победу.	Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus	tur	Думаю, сегодня я не пойду на работу.	Sanırım bugün işe gitmeyeceğim.
rus	tur	Меня укусила оса.	beni eşşek arısı ısırdı.
rus	tur	Она образованная девушка.	O eğitimli bir kız .
rus	tur	У меня нет никакого намерения идти туда одному.	Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus	tur	Она задала мне вопрос касательно моей матери.	O, bana annem hakkında soru sordu.
rus	tur	Их поймали.	Onlar yakalandı.
rus	tur	Я читаю третью главу книги.	Ben kitabın üçüncü bölümünü okuyorum.
rus	tur	Это здание построено из камня.	Bu bina taştan yapılmıştır.
rus	tur	Я должен компенсировать убытки.	Kaybı telafi etmeliyim.
rus	tur	Приглашаем всех на дегустацию нашей продукции.	Herkesi ürünlerimizin tadımına davet ediyoruz.
rus	tur	В Австрии есть коалы.	Avusturya'da koala var.
rus	tur	Они не будут с ней разговаривать.	Onlar onunla konuşmayacak.
rus	tur	Проваливай.	Defol.
rus	tur	Фома слишком немощный, чтобы подняться самостоятельно.	Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
rus	tur	Они желали машину экономичного класса.	Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
rus	tur	Трудно бросить курить.	Sigarayı bırakmak zordur.
rus	tur	Кровать очень удобная.	Yatak çok rahat.
rus	tur	У тебя есть штопор, чтобы открыть бутылку?	Şişeyi açmak için turbişonun var mı?
rus	tur	Таким же образом?	Aynı şekilde mi?
rus	tur	Они все голодны.	Hepsinin karnı aç.
rus	tur	Я получил вчера твоё письмо.	Mektubunu dün aldım.
rus	tur	Он чувствовал боль в спине.	O, sırtında bir ağrı hissetti.
rus	tur	Я думаю, что Том прав.	Sanırım Tom haklı.
rus	tur	Я не хотел доводить её до слёз.	Ben onu ağlatmak istemedim.
rus	tur	Это офис Тома.	O, Tom'un ofisi.
rus	tur	Мы как раз собираемся выходить.	Çıkmak üzereyiz.
rus	tur	Ему посчастливилось найти хорошую жену.	İyi bir eşe sahip olma konusunda kader onun yüzüne güldü.
rus	tur	Не благодари меня. Благодари Тома.	Bana teşekkür etme. Tom'a teşekkür et.
rus	tur	У меня для тебя хорошая новость.	Senin için iyi haberim var.
rus	tur	Сверкает молния.	Şimşek çaktı.
rus	tur	Том печёт хлеб дома.	Tom ekmeği evde pişirir.
rus	tur	Давайте я свожу вас в японский ресторан.	Sizi bir Japon restoranına götüreyim.
rus	tur	Здесь почти все говорят по-французски.	Burada neredeyse herkes fransızca konuşuyor.
rus	tur	Я люблю сюрпризы.	Sürprizleri seviyorum.
rus	tur	Том купил этот фотоаппарат себе, а не своей жене.	Tom bu kamerayı eşi için değil, kendisi için satın aldı.
rus	tur	Сделайте телевизор потише.	Televizyonu kısın.
rus	tur	Али что-то подозревал.	Ali kuşkulandı.
rus	tur	Он работает в банке.	O bir bankada çalışıyor.
rus	tur	Мы расчленили лягушку, чтобы исследовать её внутренние органы.	Bir kurbağayı, iç organlarını incelemek için kesip parçalara ayırdık.
rus	tur	Вообще-то, я не знаю ответ.	Aslında cevabı bilmiyorum.
rus	tur	Я ни дня не могу прожить без этого словаря.	Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
rus	tur	Она не хотела это признавать.	O bunu itiraf etmek istemiyordu.
rus	tur	Том потерял работу три месяца тому назад.	Tom üç ay önce işini kaybetti.
rus	tur	Он сидел, глядя из окна.	Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus	tur	Я никогда не пропускал школу.	Okula asla devamsızlık yapmadım.
rus	tur	Интересно, кто она.	Onun kim olduğunu merak ediyorum.
rus	tur	Ты дал мне слово.	Bana söz verdin.
rus	tur	Она не смогла заглушить свои эмоции.	Duygularını bastıramadı.
rus	tur	Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?	Neden kadınlar gözlerine makyaj yaparken ağızlarını açıyor?
rus	tur	Поэтому мы часто ссоримся.	Bu yüzden sürekli tartışıyoruz.
rus	tur	Подогреть?	Isıtayım mı?
rus	tur	Бедность - это корень всего зла.	Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
rus	tur	Иди к братьям Моим и скажи им: «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему».	Kardeşlerime git ve onlara söyle, benim Babam'ın ve sizin Babanız'ın, benim Tanrım'ın ve sizin Tanrınız'ın yanına çıkıyorum.”
rus	tur	У меня есть яблоко.	Benim elmam var.
rus	tur	Она лучше нас.	O bizden daha iyi.
rus	tur	Я всё ещё тебя ненавижу.	Hâlâ senden nefret ediyorum.
rus	tur	Мы могли бы позвать на помощь.	Yardım çağrısı yapabilirdik.
rus	tur	Он отправил ей сообщение.	Ona bir mesaj gönderdi.
rus	tur	Мне нравится его отношение.	Onun yaklaşımı hoşuma gidiyor.
rus	tur	Она моя старшая сестра.	O, benim ablam.
rus	tur	Я так не думаю.	Öyle düşünmüyorum.
rus	tur	Моя мама измерила мне температуру.	Annem ateşimi ölçtü.
rus	tur	Есть небольшая надежда, что у него всё получится.	Başaracağına dair biraz ümit var.
rus	tur	Я не согласен.	Ben aynı fikirde değilim.
rus	tur	Сдачи не надо.	Üstü kalsın.
rus	tur	Всё прошло впустую.	Her şey boşa gitti.
rus	tur	В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.	Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
rus	tur	"Ты любишь острую пищу?" - "Да, я люблю".	"Baharatlı yiyecekleri sever misin?" "Bayılırım."
rus	tur	Их испугали.	Onlar korkmuştu.
rus	tur	Мы не смогли добраться до Тома.	Tom'a ulaşamadık.
rus	tur	Проституция в Германии законна.	Almanya'da fahişelik yasaldır.
rus	tur	Общая сумма составляет три тысячи иен.	Ödemeniz gereken toplam tutar üç bin yen.
rus	tur	Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.	Karısı ve çocukları onun sigarayı bırakmasını istedikleri için o sigarayı bıraktı.
rus	tur	Её дядя скончался пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Какой звук издают жирафы?	Bir zürefa hangi sesi çıkarır.
rus	tur	Бьюсь об заклад, что Фома никогда даже не был в Бостоне.	Tom'un bile hiç Boston'da bulunmadığına bahse girerim.
rus	tur	На сколько лет я выгляжу?	Kaç yaşında görünüyorum?
rus	tur	У них десятилетний сын.	Onların on yaşında bir oğlu var.
rus	tur	Я зарабатываю примерно как ты.	Benim aylık kazancım seninkine yakın.
rus	tur	Я знаю, что могу это сделать.	Bunu yapabileceğimi biliyorum.
rus	tur	В книге пророка Даниила об Отце и Сыне так заповедано: «Камень оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их. Тогда всё вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унёс их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».	Danyal peygamber kitabında Baba ve Oğul hakkında şöyle buyruluyor: "Bir taş insan eli değmeden kesilip heykelin demirden, kilden ayaklarına çarparak onları paramparça etti. Demir, kil, tunç, gümüş, altın aynı anda parçalandı; yazın harman yerindeki saman çöpleri gibi oldular. Derken bir rüzgar çıktı, hiç iz bırakmadan hepsini alıp götürdü. Heykele çarpan taşsa büyük bir dağ oldu, bütün dünyayı doldurdu."
rus	tur	Том любит ходить на вечеринки.	Tom partiye katılmayı sever.
rus	tur	Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.	Milliyetçilikle faşizmi bir tutamazsın.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была умершая?	Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Я из Венгрии.	Ben Macaristan'danım.
rus	tur	Монблан достигает 4807 метров в высоту.	Mont Blanc'ın yüksekliği 4807 metreye ulaşmaktadır.
rus	tur	Как твоя мать?	Annen nasıl?
rus	tur	Передо мной появилась девушка.	Benim önümde bir kız göründü.
rus	tur	Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртных напитков.	Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus	tur	Тебе бы лучше не ходить снова туда.	Oraya tekrar gitmesen iyi olur.
rus	tur	Он тщательно подготовил свою речь.	Konuşmasına özenle hazırlandı.
rus	tur	Нет оправдания твоим поступкам.	Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur.
rus	tur	Ты должен мне помочь.	Bana yardım etmen lazım.
rus	tur	Гуляйте каждый день.	Her gün yürüyüşe çıkın.
rus	tur	На кого ты работаешь?	Kim için çalışıyorsun?
rus	tur	Том был назначен главным тренером.	Tom başantrenörlüğe getirildi.
rus	tur	Тишина этого дома меня очень успокаивает.	Bu evdeki sessizlik ve huzur ruhuma dinginlik veriyor.
rus	tur	Есть другой способ.	Başka bir yol var.
rus	tur	Я ещё не сказал да.	Henüz evet demedim.
rus	tur	Он всесторонне изучил проблему.	Problemi kapsamlı bir şekilde öğrendi.
rus	tur	Пожалуйста, лягте на живот.	Lütfen karnınızın üstüne yatın.
rus	tur	Ты меня смешишь.	Beni güldürüyorsun.
rus	tur	Когда отправляется самолёт?	Uçak havalimanından ne zaman ayrılır?
rus	tur	У нас был только один шанс.	Sadece bir şansımız vardı.
rus	tur	Я жил в Австралии три года назад.	Üç yıl önce Avustralya'da yaşıyordum.
rus	tur	Прости, но я люблю тебя.	Üzgünüm, seni seviyorum.
rus	tur	Кто-то украл мой зонтик в пекарне.	Birisi fırında şemsiyemi çaldı.
rus	tur	Я пойду с вами, если это необходимо.	Gerekirse seninle gideceğim.
rus	tur	Объём воды начал уменьшаться.	Su miktarı giderek azalmaya başlamıştı.
rus	tur	Где твоя семья?	Ailen nerede?
rus	tur	Почему я должен всё это выслушивать?	Neden ben bütün her şeyi dinlemek zorundayım?
rus	tur	Том уезжает на гастроли за границу.	Tom yurtdışına turneye çıkacak.
rus	tur	Тигры сбежали из зоопарка.	Kaplanlar hayvanat bahçesinden kaçtı.
rus	tur	Это был его первый опыт.	Bu onun ilk tecrübesiydi.
rus	tur	Я иду в школу.	Okula gidiyorum.
rus	tur	Я буду присматривать за своими родителями, когда они состарятся.	Onlar yaşlandıklarında ebeveynlerime bakacağım.
rus	tur	Получите - распишитесь!	Buyurun imzalayın!
rus	tur	Моему теперешнему начальнику трудно угодить.	Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
rus	tur	Мы с Томом одного возраста.	Tom ve ben aynı yaştayız.
rus	tur	Это Машины серьги.	Bunlar Mary'nin küpeleri.
rus	tur	Достань яйцо из холодильника.	Buzdolabından bir yumurta al.
rus	tur	У меня есть сестра-близнец.	Bir ikiz kız kardeşim var.
rus	tur	Я только что его доделал.	Ben de onu daha yeni bitirdim.
rus	tur	Я могу не согласиться с тем, что ты скажешь, но я выслушаю тебя.	Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus	tur	Я опоздал.	Ben çok geç kaldım.
rus	tur	По всей видимости, ты хреново готовился к экзамену.	Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus	tur	Не будь слишком застенчивым.	Çok fazla utangaç olma.
rus	tur	Мэри уже задыхалась от желания.	Meri arzudan soluk soluğa.
rus	tur	Мы навсегда останемся друзьями.	Biz ebediyen arkadaş olacağız.
rus	tur	Он крикнул: "Пошёл вон!"	"Dışarı!" diye haykırdı.
rus	tur	Включите его.	Onu açın.
rus	tur	Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой.	O, malı almadan önce satıcının onu test etmesine izin vermediğinde bir şeyin yanlış olduğundan şüphelenmeye başladı.
rus	tur	Ты не можешь полагаться на его помощь.	Onun yardımına güvenemezsin.
rus	tur	Все тебя ждут.	Herkes seni bekliyor.
rus	tur	Бетти убила свою мать.	Betty, kendi annesini öldürdü.
rus	tur	Он беспокойный.	O rahatsız edici.
rus	tur	Сегодня я начитался таких вещей в интернете, что должен заткнуться и не открывать рот всю свою жизнь.	Bugün internette öyle şeyler okudum ki çenemi kapatıp sonsuza kadar susmam gerekir.
rus	tur	Он играет в духовом оркестре.	O üflemeli çalgılar orkestrasında çalıyor.
rus	tur	Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.	Herkes beni duyabilsin diye yüksek sesle konuştum.
rus	tur	У Тома больше одной подруги?	Tom'un birden fazla kız arkadaşı var mı?
rus	tur	Твоя работа значительно улучшилась.	Çalışmanız oldukça gelişti.
rus	tur	Изучать Java очень занимательно.	Java öğrenmek çok eğlenceli.
rus	tur	Я ответственна за всё.	Her şeyden ben sorumluyum.
rus	tur	Никому не открывай!	Kimseye açma
rus	tur	Он был напуган призраком.	Görüntüden korkmuştu.
rus	tur	Давай подождём возвращения Фомы и остальных.	Tom ve diğerlerinin dönmesini bekleyelim.
rus	tur	Мы очень интересуемся историей.	Tarihle çok ilgiliyiz.
rus	tur	Эта работа закончена.	O iş bitti.
rus	tur	Том выполняет свои обещания.	Tom vaadinde durmaktadır.
rus	tur	Зачем мы ссоримся?	Niçin tartışıyoruz?
rus	tur	Я хочу возвратиться.	Dönmek istiyorum.
rus	tur	Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.	Anlamıyorum ve anlamamaya alışkın değilim. Lütfen onu bir kez daha açıkla.
rus	tur	Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.	Hayalim madjong da güçlü bir oyuncu olmak.
rus	tur	Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.	Tom ve Mary onun sorumluluğunu paylaşıyor.
rus	tur	Однажды мы сделаем мир местом получше.	Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.
rus	tur	После нескольких лет пребывания в Лондоне он снова стал жить в Сеуле.	Londra'da birkaç yıl kaldıktan sonra tekrardan Seul'da yaşamaya başladı.
rus	tur	Ты быстро учишься.	Hızlı öğreniyorsun.
rus	tur	Кто будет рассматривать твоё судебное дело?	Davana kim bakıyor?
rus	tur	Не бросай камни в реку.	Kayaları nehre fırlatmayın.