forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
3859 lines (3859 loc) · 278 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
nld tur Hij groette haar vriendelijk. Onu dostça selamladı.
nld tur Het lijkt alsof je iedereen leuk vindt. Herkesi seviyor gibi görünüyorsun.
nld tur Hij heeft zijn kledingstijl veranderd. Giyim tarzını değiştirdi.
nld tur Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is. Havalar daha sıcak oluncaya kadar İskoçya seyahatimi erteleyeceğim.
nld tur De ware aard komt boven. Takke düştü, kel göründü.
nld tur Was ik maar niet gegaan. Gitmez olaydım.
nld tur Kijk in de camera. Kameraya bak.
nld tur De hele natie wil vrede. Bütün ulus barış istiyor.
nld tur Ik ben hier niet bekend. Burayı tanımıyorum.
nld tur Hoe groot is Toms huis? Tom'un evi ne kadar büyük?
nld tur Kom terug hier, jij teringlijer! Buraya geri gel, seni Allah'ın belası!
nld tur Kom dat zien! Gel şuna bak!
nld tur Kan je mij je telefoonnummer geven? Bana telefon numaranı verebilir misin?
nld tur Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen. Ole Einar Bjoerndalen 13 olimpiyat madalyası kazandı.
nld tur Lang geleden was hier een brug. Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
nld tur Daar zijn geen schone borden. Orada hiç temiz tabak yok.
nld tur Maak dat de kat wijs! Anlat anlat heyecanlı oluyor!
nld tur Ik geloof dat ik gelijk heb. Haklı olduğuma eminim.
nld tur Ik heb geen probleem met mijn vrouw. Karımla bir sorunum yok.
nld tur Wat geld betreft, is dit een lastige kwestie. Paraya gelince, bu çok zor bir mesele.
nld tur Ik geloof niet dat hij een groot acteur is. Ben onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyorum.
nld tur Ik heb dit nooit gewild. Bunu hiç istemedim.
nld tur Wat zoudt gij doen in mijn plaats? Yerimde olsan ne yaparsın?
nld tur Een verpleegster kleedt zich in het wit. Bir hemşire beyaz giyer.
nld tur U heeft eigenlijk gelijk. Aslında haklısınız.
nld tur Tom herhaalt wat hij gezegd heeft. Tom söylediğini tekrarlıyor.
nld tur Ik voel me niet zo goed. Ben çok iyi hissetmiyorum.
nld tur Tom spreekt goed Frans, maar niet perfect. Tom iyi Fransızca konuşur, ama mükemmel değil.
nld tur Willen jullie je schoenen aandoen, we gaan! Ayakkabılarınızı giyer misiniz, gidiyoruz!
nld tur Het is heel koud hier in februari. Şubatta burası çok soğuk olur.
nld tur Frans is geen makkelijke taal. Fransızca kolay bir dil değildir.
nld tur Voor families is er een speciale aanbieding. Aileler için özel bir tenzilat var.
nld tur De meeste van Toms kinderen werden leraar. Tom'un çocuklarının çoğu öğretmen oldu.
nld tur Nou ja, werk dan maar door. Neyse, sen çalışmaya devam et.
nld tur Spreek je Engels? İngilizce konuşur musun?
nld tur Hij houdt van ze. O, onları seviyor.
nld tur Het is bekend wie de dader is. Yapanın kim olduğu belli.
nld tur Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
nld tur Ik waarschuw je voor de laatste keer. Seni son kez uyarıyorum.
nld tur Ik weiger te antwoorden. Cevap vermeyi reddediyorum.
nld tur Haar haar is lang. O uzun saçlı.
nld tur Ik ben zo blij om met jullie samen te werken. Sizinle beraber çalışmaktan çok mutluyum.
nld tur Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren. Onlar genç iken evlendiler.
nld tur Er zijn te veel mensen hier. Burada çok fazla insan var.
nld tur De bus stopte en Tom stapte uit. Otobüs durdu ve Tom indi.
nld tur Als je deze man ziet, bel me dan. Bu adamı görürsen, beni ara.
nld tur Ik ga me omkleden. Üzerimi değiştireceğim.
nld tur Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen. Bükreş'in 2,1 milyon sakini vardır.
nld tur Er was eens een arme boer in het dorp. Bir zamanlar köyde, yoksul bir çiftçi vardı.
nld tur Mars, de rode planeet, is de vierde planeet. Mars, kırmızı gezegen, dördüncü gezegendir.
nld tur Ik heb een mes nodig. Bana bir bıçak lazım.
nld tur Tom heeft zijn investering verdriedubbeld in zes maanden. Tom altı ayda yatırımını üçe katladı.
nld tur Zij is nooit verliefd geworden. O hiç âşık olmadı.
nld tur Drie mensen worden vermist na de overstroming. Selden sonra üç kişi kayboldu.
nld tur We wonen in een mooie stad. Güzel bir kentte yaşıyoruz.
nld tur Waar zijn de reddingsboten? Cankurtaran sandalları nerede?
nld tur Ik heb geen broers. Hiç erkek kardeşim yok.
nld tur Je bent het meisje van mijn dromen. Sen rüyalarımın kızısın.
nld tur Je kunt via de telefoon met een tolk spreken. Telefonla bir tercümanla konuşabilirsiniz.
nld tur In de verte zagen we het eiland. İleride adayı gördük.
nld tur Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan? Tek başıma gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
nld tur Wat voor programma hebben jullie gemaakt? Nasıl bir program yaptınız?
nld tur Vandaag is het zaterdag. Bugün cumartesi.
nld tur Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien. O, oğlunu görmek için sabırsızlanıyordu.
nld tur Deze dag is zondag. Bu gün pazardır.
nld tur Luister naar je eigen stem. İçindeki sesini dinle.
nld tur Het oude koppel had geen kinderen. Yaşlı çiftin hiç çocukları yoktu.
nld tur Ali komt zijn woord na. Ali sözünde durur.
nld tur Prettig met u kennis te maken. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
nld tur Zij is zeer mooi. O çok güzel.
nld tur Jullie zijn niet klaar. Hazır değilsiniz.
nld tur De wijn was uitstekend. Şarap harikaydı.
nld tur De container is leeg. Konteyner boş.
nld tur Zolang er leven is, is er hoop. Hayat varken ümit vardır.
nld tur Ik ben nu op het vliegveld. Şu anda havaalanındayım.
nld tur Kom je van elders? Başka yerden mi geliyorsun?
nld tur Ik ben de laatste twee weken echt eenzaam geweest. Ben bu son iki hafta gerçekten yalnızdım.
nld tur Waarover gaat dit hier allemaal? Bütün bunlar ne demek oluyor?
nld tur Eekhoorns kunnen heel snel rennen. Sincaplar çok hızlı koşabilir.
nld tur Is hij nog niet aangekomen? Daha gelmedi mi?
nld tur Pap, kan ik naar beneden komen? Baba, aşağıya inebilir miyim?
nld tur Het begon fel te regenen. Yoğun yağış başlamıştı.
nld tur Heeft u werkervaring? İş tecrübeniz var mı?
nld tur De rook liet onze ogen tranen. Duman gözlerimizi sulandırdı.
nld tur Ik heb geen vrije tijd. Boş vaktim yok.
nld tur Als je me niet begrijpt, communiceer ik met je zoals ik met 'n hond zou doen. Beni anlamıyorsan, seninle köpeklerle yaptığım gibi iletişim kurarım.
nld tur Dat zal niet werken. O çalışmayacak.
nld tur Dit is van hem. Bu onun.
nld tur Ik ben bang voor het donker. Ben karanlıktan korkuyorum.
nld tur Is dat niet Toms dochter? Bu, Tom'un kızı değil mi?
nld tur Je ziet er gespannen uit. Gergin görünüyorsun.
nld tur Ik ben zo moe! Çok yorgunum!
nld tur Er komt een actie in het verre oosten. Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
nld tur Mijn hartslag is hoog. Kalp atışım hızlı.
nld tur Iedereen gaat weg. Herkes gidiyor.
nld tur Hoeveel mensen zijn er hier op het ogenblik? Şu anda burada kaç kişi var?
nld tur Ik hou van 't leven. Hayatı seviyorum.
nld tur Het lijkt onmogelijk. İmkansız gibi görünüyor.
nld tur Ga je omkleden! Git üstünü değiştir!
nld tur Ik zal ze brengen. Onu getireceğim.
nld tur We naderden de haven. Bizim gemi limana yaklaştı.
nld tur Al doende leert men. İnsan yaparak öğrenir.
nld tur Er schuilt een addertje onder het gras. Bu işin altı yaş.
nld tur Zoekt u iemand? Birini mi arıyorsunuz ?
nld tur Beschrijf uw werkervaringen die te maken hebben met uw voorgenomen branche. Başvurmak istediğiniz alanla bağlantılı olan iş deneyiminizi açıklayınız.
nld tur Wil je iets te drinken? Bir şeyler içmek ister misin?
nld tur Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten. Mesajınız aşağıdaki kişi veya dağıtım listesine iletilemiyor.
nld tur Je moet haar nu beschermen. Şimdi onu korumak zorundasın.
nld tur Dag schat. Hoşça kal bebeğim.
nld tur Houdt ze van sinaasappel? O portakal sever mi?
nld tur Hij houdt niet van sport, en ik evenmin. O spordan hoşlanmıyor, ben de.
nld tur Heb ik jullie bang gemaakt? Sizi korkuttum mu?
nld tur Marketing is een belangrijk begrip in de economie. Pazarlama, ekonomide önemli bir kavramdır.
nld tur Wie van hen is uw broer? Onlardan hangisi senin erkek kardeşin?
nld tur Het adres is met de hand geschreven. Adres elle yazılmış.
nld tur De studenten zijn teruggekeerd. Öğrenciler geri döndü.
nld tur Het verbaast me niet. Beni hiç şaşırtmadı.
nld tur Vreemd dat niemand ons kent. Kimsenin bizi bilmemesi tuhaf.
nld tur Wat zoudt gij doen in mijn plaats? Yerimde olsan ne yapardın?
nld tur Wat is uw antwoord, Tom? Cevabınız nedir, Tom?
nld tur Ik wil alleen maar de feiten. Sadece gerçekleri istiyorum.
nld tur Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval. Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.
nld tur Welkom in ons restaurant! Restoranımıza hoş geldiniz!
nld tur Ik zal u bellen om drie uur. Saat üçte sizi arayacağım.
nld tur Ben je er klaar voor? Onun için hazır mısın?
nld tur Een vraag is een antwoord. Bir soru bir cevaptır.
nld tur Ik heb geen auto. Bir arabam yoktur.
nld tur Tsjonge, hopelijk gaat het snel beter. Vah ya, umarım çabuk iyileşir.
nld tur Jij moet je excuses aanbieden. Özür dilemelisin.
nld tur Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels. Britanya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.
nld tur Bent u ziek? Hasta mısınız?
nld tur Je probeerde het. Sen çabaladın.
nld tur Ik dacht dat ik je begreep. Seni anladığımı sandım.
nld tur Hij kent geen A voor een B. Elifi görse mertek sanır.
nld tur Hou je bek, Fred! Kapa çeneni, Fred!
nld tur De mens heeft in verschillende perioden verschillende Goden aanbeden. İnsanoğlu farklı dönemlerde farklı tanrılara tapmıştır.
nld tur Ik hou van de zon. Güneşi seviyorum.
nld tur Wees niet meteen blij. Hemen mutlu olmayın.
nld tur Wacht je in de auto op me? Beni arabada bekler misin?
nld tur Hoe noem je dit dier in het Japans? Japoncada bu hayvanı nasıl adlandırıyorsunuz?
nld tur Het smaakt niet zo goed als het eruit ziet. Göründüğü kadar iyi tadı yok.
nld tur Bent je op zoek naar iets? Bir şey mi arıyorsun?
nld tur Eindelijk is zijn gebroken been genezen. Nihayet kırık bacağı iyileşti.
nld tur Zij is een superstar. O bir süper star.
nld tur Ik ben niet uitgeweest. Dışarı çıkmadım.
nld tur Zij was bezig met het huishouden. Ev işleri ile meşguldü.
nld tur Mijn opa trekt graag rond. Büyükbabam dolaşmayı sever.
nld tur Geef alsjeblieft de hond een bad. Lütfen köpeğe banyo yaptır.
nld tur Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions. Onun favori beyzbol takımı Devler'dir, fakat o Aslanlar'ı da seviyor.
nld tur Mary wil haar keuken verbouwen. Mary mutfağını yenilemek istiyor.
nld tur Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten. Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.
nld tur Jij moest Toms achtergrond grondig doornemen. Tom'un geçmişini daha iyi araştırmalıydın.
nld tur Hij was een goede arbeider, zeg wat je wil. O çok iyi bir işçiydi, ne istiyorsan onu söyle.
nld tur Ze bezocht me geregeld. Beni düzenli olarak ziyaret etti.
nld tur Er ontbreekt een vork. Bir çatal eksik.
nld tur Ik geloof stellig daarin. Ona kesinlikle inanıyorum.
nld tur Alles gebeurde zo snel. Her şey çok hızlı gerçekleşti.
nld tur Ik hou van die halsketting. O kolyeyi seviyorum.
nld tur We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren. Tarihi değiştiremeyiz, ama ondan çok şey öğrenebiliriz.
nld tur Hij is een heel goeie vriend, maar wat lui. O çok iyi bir arkadaş fakat biraz tembel.
nld tur Je hebt toen geluk gehad, niet? O zaman şansın vardı, değil mi?
nld tur Iedereen heeft wel een zwakke kant. Herkesin zayıf bir tarafı vardır.
nld tur Ik poetste mijn tanden. Dişlerimi fırçalıyordum.
nld tur Zij zijn geholpen. Onlara yardım edildi.
nld tur Zij waren gewoon 's zondags naar de kerk te gaan. Onlar, pazar günleri normal olarak kiliseye giderlerdi.
nld tur Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden? İsimlerin çoğulunu nasıl yaparsın?
nld tur Die emmer lekt. O kova sızdırıyor.
nld tur Welkom in San Francisco! San Francisco'ya hoş geldiniz.
nld tur De economie van ons land heeft zich dit jaar nog meer ontwikkeld. Ülkemizin ekonomisi bu yıl daha da gelişmiştir.
nld tur Dat is belachelijk. Bu çok komik.
nld tur Mike heeft een aantal vrienden in Florida. Mike'ın Florida'da birkaç arkadaşı var.
nld tur Wat kan ik anders zeggen? Başka ne söyleyebilirim.
nld tur De maan schijnt 's nachts. Ay geceleyin parıldar.
nld tur Men zegt dat doodsoorzaak nummer één onder oude mensen pensionering is. Yaşlı insanların bir numaralı ölüm sebebi emekliliktir derler.
nld tur Ik ben bang voor alle mensen die God niet kennen. Allah'ı tanımayan bütün insanlardan korkuyorum.
nld tur Liz is al acht jaar overleden. Liz 8 yıldır ölü.
nld tur Hij heeft een goede reputatie. O iyi bir üne sahiptir.
nld tur Er waren nogal wat rotte appels in de mand. Sepette birçok çürük elmalar vardı.
nld tur Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon. Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
nld tur Hij kan niet zwemmen. O yüzemez.
nld tur Uw hemdknoopje valt af. Gömleğinin düğmesi düşüyor.
nld tur Is hij met de bus of met de trein gekomen? O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
nld tur Welke denk je dat Mary mooier vindt? Sence Mary hangisini beğenir?
nld tur De aanhouder wint. Meramın elinden bir şey kurtulmaz.
nld tur Het is mogelijk groene bonen rauw te eten. Yeşil fasulyeyi çiğ yemek mümkündür.
nld tur Welke kamers zijn er vrij? Hangi odalar boş?
nld tur Hij weet niet wie ik ben. O benim kim olduğumu bilmez.
nld tur Je verknoeit je tijd met die nietsnut! Zamanını o işe yaramaz kimse için boşa harcıyorsun!
nld tur Het eiland steekt boven het water uit. Adacık su üstünde çıkıntı yapıyor.
nld tur We overnachtten in een goedkoop hotel. Ucuz bir otelde geceyi geçirdik.
nld tur Weet je dit heel zeker? Buna emin misin?
nld tur Gelukkig is het goed afgelopen. Şükür ki iyi sonuçlandı.
nld tur Ik betaalde hem vijf dollar. Ona beş dolar ödedim.
nld tur Ik heb echt grappige vrienden. Gerçekten espritüel arkadaşlarım var.
nld tur Hier gaan we de garage binnen. İşte garaja giriyoruz.
nld tur Hij ging wandelen. O, yürüyüşe gitti.
nld tur Het is koud geworden. Hava soğudu.
nld tur Ik ben blij je weer te zien. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
nld tur Naar welke middelbare school ging jij? Hangi ortaokula gidiyordun?
nld tur Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek! Ben belki sarhoşum, ama aptal değilim!
nld tur Haar ogen straalden van blijdschap. Gözleri mutluluktan parlıyordu.
nld tur Tot straks! Yakında görüşürüz!
nld tur Apen apen apen na. Maymunlar maymunları taklit eder.
nld tur Het feest eindigde om negen uur. Parti dokuzda bitti.
nld tur Ik zou de auto repareren. Arabayı tamir edecektim.
nld tur Ik kan niet meer tegen deze pijn. Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
nld tur Hij is veel groter dan gij. O senden çok daha uzun.
nld tur Hij doet alsof hij mij niet kent. Beni tanımıyormuş gibi yapıyor.
nld tur Hij is onze bedrijfsleider. O, bizim şirket yöneticimizdir.
nld tur Ze voelde zich nogal moe. Kendini oldukça yorgun hissediyordu.
nld tur Blijf oefenen. Pratik yapmaya devam edin.
nld tur De lucht is blauw. Gök mavidir.
nld tur We zongen met luide stem. Biz yüksek sesle şarkı söyledik.
nld tur Het is ijskoud. Buz kadar soğuk.
nld tur Dit is mijn beslissing. Bu benim kararım.
nld tur Hij is met de fiets vertrokken. O, bisikletle hareket etti.
nld tur Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen. İşimi değiştirmeyi düşünüyorum.
nld tur Heeft hij broers? Onun erkek kardeşleri var mı?
nld tur Vertel me het verhaal. Bana hikayeyi anlat.
nld tur Niet spugen op de grond! Yere tükürme!
nld tur Ik ben bang dat het morgen gaat regenen. Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
nld tur Ik ben bang voor honden. Köpeklerden korkuyorum.
nld tur Wat is uw naam, meneer? İsminiz nedir, beyefendi?
nld tur De volgende week moet ik naar New York vertrekken. Gelecek hafta New York'a hareket etmeliyim.
nld tur Ik ben in Korea geboren. Kore doğumluyum.
nld tur Ik heb geen rooie cent. Tek meteliğim yok.
nld tur Wil je wat drinken? Bir şeyler içmek ister misin?
nld tur Dit huis is het enige dat de brand heeft doorstaan. Bu ev yangına dayanmış tek ev.
nld tur Wat was je vanochtend aan het doen? Bu sabah ne yapıyordun?
nld tur Wanneer het regent, neemt ze de bus. Yağmur yağdığında, otobüse biner.
nld tur Wees geen kind. Çocuk olma.
nld tur Hij is in Tokio. Tokyo'da.
nld tur Tom is overleden aan kanker. Tom kanser nedeniyle hayatını kaybetti.
nld tur Ze besliste met hem te trouwen. O, onunla evlenmeye karar verdi.
nld tur Zij gaf maar een aalmoes aan de Hartstichting. Kalp vakfına sadaka verdi.
nld tur Hij greep het touw en was gered. İpi tuttu ve kurtuldu.
nld tur Heb je enig goed nieuws? Hiç iyi haberin var mı?
nld tur Melissa heeft koorts. Melissa'nın ateşi var.
nld tur Ik hou ervan om hete soep te eten. Sıcak çorba yemeyi severim.
nld tur Judy danst graag. Judy dans etmeyi sever.
nld tur We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen. Ev işlerini paylaşmada anlaşmaya vardık.
nld tur Hij gaat naar de markt, en jij? O pazara gidiyor, ya sen?
nld tur Tom kon geen piano krijgen. Tom hiç piyano alamamış.
nld tur Een grote portie friet alstublieft. Büyük bir porsiyon patates kızartması lütfen.
nld tur Wat betekent dat? O ne demek?
nld tur Proef dit eens. Tadına bir bak.
nld tur Je zou een goede diplomaat zijn. İyi bir diplomat olurdun.
nld tur Ik ga de trap af. Ben merdivenlerden aşağıya iniyorum.
nld tur Nederland heeft veel verschillende belastingen: de onroerendgoedbelasting, de gemeentebelasting, de hondenbelasting enz. Hollanda'da çeşitli vergiler vardır: taşınmaz mallar vergisi, belediye vergisi, köpek vergisi vesaire.
nld tur De zeurpiet is weer te laat op zijn werk. Mızmız adam yine işe geç kaldı.
nld tur Ik ben als eerste gekomen en ben op de beste plaats gaan zitten. Herkesten önce geldim ve baş köşeye oturdum.
nld tur Hij nam zijn potlood en begon te schrijven. Kurşun kalemini aldı ve yazmaya başladı.
nld tur Het is eigenlijk zeer simpel. Bu çok basit aslında.
nld tur Ik bel je weer op. Seni tekrar arayacağım.
nld tur De brief zal morgen aankomen. Mektup yarın gelecek.
nld tur Dat is genoeg. Bu yeterli.
nld tur We zijn dit jaar naar Spanje gevaren. Bu sene gemiyle İspanya'ya seyahat ettik.
nld tur Hij is een heer. O bir beyefendidir.
nld tur Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden. Yeni duruma çabuk alıştı.
nld tur Ik ben veel beter geworden. Çok daha iyi oldum.
nld tur Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was. Ne aradığımı hatırlamıyorum.
nld tur Wat weet je precies over Tom? Tom hakkında tam olarak ne biliyorsun?
nld tur Het is parels voor de zwijnen gooien! Eşek hoşaftan ne anlar?
nld tur De kinderen worden om ongeveer acht uur gebracht. Çocuklar saat sekiz gibi getirilir.
nld tur Je ziet er gelukkig uit vandaag. Bugün mutlu görünüyorsun.
nld tur Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren. Bu şiiri ezbere öğrenmeliyim.
nld tur De engelen zullen om je huilen! Melekler senin için ağlayacak!
nld tur Ik heb je advies nodig. Tavsiyene ihtiyacım var.
nld tur Wat gaat mij dat aan, waarom zou ik moeten gaan? Bana ne, niye gidecekmişim?
nld tur Ik denk dat ik weet wat je nu nodig hebt. Sanırım neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
nld tur De Heilige Schrift van de moslims is de Koran. Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.
nld tur Er schuilt een addertje onder het gras. Bu işte bir şeyler var.
nld tur Zij is de beste vriendin van m'n dochter. O, kızımın en iyi arkadaşı.
nld tur Vandaag is zo warm als gisteren. Dünkü kadar sıcak bir gün.
nld tur Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde. Haberi duyduğunda benzi sarardı.
nld tur We hebben de vuilnisbakken buitengezet. Çöp kutularını dışarı koyduk.
nld tur Hij houdt van het zwemmen. O yüzmeyi seviyor.
nld tur Ik heb er genoeg van. Ondan bıktım artık!
nld tur Ik heb broers. Erkek kardeşlerim var.
nld tur Waar wil je van de zomer heen gaan? Bu yaz nereye gitmek istersin?
nld tur We zijn de reparaties die nodig zijn aan deze auto zat. Bu arabanın tamirinden bıktık.
nld tur U weet toch hoe hij heet, niet? Adını biliyorsunuz, öyle değil mi?
nld tur Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging. Okula giderken Tom ile karşılaştım.
nld tur Ben jij in de verboden zone geweest? Yasak bölgede mi bulundun?
nld tur Ik zeg het alleen maar! Ben sadece söylüyorum!
nld tur Waar zijn de reddingsboten? Filikalar nerede?
nld tur Ik ben de krant aan het lezen. Gazeteyi okumaktayım.
nld tur Perfect! Mükemmel!
nld tur Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen. Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
nld tur Het is alweer zaterdag. Yine cumartesi oldu.
nld tur De sultan en de vizier vermomden zich en begaven zich onder het volk. Padişah ve sadrazam kılıklarını değiştirip halkın arasına indiler.
nld tur Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes. Ben mektup kâğıdı, pul ve kâğıt mendil satın alıyorum.
nld tur De dokter onderzocht de patiënten. Doktor hastaları muayene etti.
nld tur Wanneer gaan jullie terug naar Japan? Siz ne zaman Japonya'ya dönüyorsunuz?
nld tur Ik zou hetzelfde voor jou doen. Aynısını senin için de yapardım.
nld tur We hebben geen vaste telefoonlijn meer. Artık sabit hattımız yok.
nld tur Zij is van een dochter bevallen. Bir kızı oldu.
nld tur Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen. Yeni bir araba satın alma niyetindeyim.
nld tur De batterij is leeg! Pil bitmiş.
nld tur Dit boek is te moeilijk voor mij om te lezen. Bu kitabı okumak, benim için çok zor.
nld tur Tom houdt erg van dieren. Tom hayvanları çok seviyor.
nld tur Ik had meer moeten studeren. Daha fazla çalışmalıydım.
nld tur Jij bent hier nodig. Sen burada lazımsın.
nld tur Als het getij verloopt, verzet men de bakens. Şartlar değişirse, ona göre önlemler alınmalıdır.
nld tur Ga je maar wassen. Je stinkt vreselijk. Git bir banyo yap. Çok pis kokuyorsun.
nld tur Waar is mijn gezin? Ailem nerede?
nld tur Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken. Çocuklarına o kadar çok gürültü yapmamalarını söyledi.
nld tur Tom spreekt redelijk goed Frans. Tom oldukça iyi Fransızca konuşur.
nld tur Heb je dat gedaan? Onu sen mi yaptın?
nld tur Tom is afgelopen winter naar Boston verhuisd. Tom geçen kış Boston'a taşındı.
nld tur Ik ben mogelijkerwijs mijn sleutels vergeten. Muhtemelen anahtarlarımı unuttum.
nld tur Als hij gaat, ga ik niet. O giderse, ben gitmiyorum.
nld tur Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn. Yarın gelebilseydiniz, sevinirdim.
nld tur Ben je doof? Sağır mısın?
nld tur Je was moe. Yorgundun.
nld tur Waarom zou ik me geen zorgen maken om Tom? Neden Tom için endişe etmeyecekmişim?
nld tur Eigenlijk had ik vandaag in de bibliotheek moeten studeren, maar ik ben pas rond de middag wakker geworden. Bugün kütüphanede çalışmam gerekiyordu ama yaklaşık 12.00'de uyandım.
nld tur Men moet het ijzer smeden als het heet is. Demir tavında dövülür.
nld tur Ik hoop alleen dat het genoeg is. Sadece bunun yeterli olduğunu umuyorum.
nld tur Ik ben vier weken overtijd. Dört haftalık hamileyim.
nld tur Niet iedereen vindt dat boek leuk. Herkes o kitaptan hoşlanmıyor.
nld tur Ik kan het niet meer uithouden. Ben ona daha fazla dayanamıyorum.
nld tur Mijn huis is dicht bij het park. Benim evim parka yakındır.
nld tur Tom kon de geheime boodschap niet decoderen. Tom gizli mesajın şifresini çözemedi.
nld tur Niemand heeft recht om ons te controleren. Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.
nld tur Waarom was je met hem aan het praten? Neden onunla konuşuyordun?
nld tur Wie angst heeft van de bladeren, die jaagt niet in het bos. Serçeden korkan darı ekmez.
nld tur Waarom zeg je niks? Neden bir şey söylemiyorsun?
nld tur Speel geen spelletjes met me. Benimle oyun oynama.
nld tur Je hebt drie seconden. Üç saniyen var.
nld tur Niemand weet waar ze is. Onun nerede olduğunu kimse bilmiyor.
nld tur Ik draag ze overal bij me. Onları her yerde yanımda taşırım.
nld tur Waar haal je het vandaan? Ne malum?
nld tur Eerlijk is eerlijk. Hak yerini bulur.
nld tur Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn. Uzaylı numarası yapalım.
nld tur Altijd hetzelfde is geen aardigheid. İnsan her gün baklava börek yese bıkar.
nld tur Zijn moeder maakt zich zorgen over hem. Annesi onun hakkında endişeleniyor.
nld tur Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk. Onun geçen hafta aldığı sınav bayağı zordu.
nld tur We kunnen je niet zomaar laten gaan. Öylece çekip gitmene izin veremeyiz.
nld tur Dat is geen mes. Dít is een mes. O bir bıçak değildir, BU bir bıçaktır.
nld tur Wat betekent dat voor jullie? Bunun sizin için anlamı ne?
nld tur Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen. Hırs insanlara tuhaf şeyler yaptırır.
nld tur Arm zijn is geen schande. Fakir olmak ayıp değil.
nld tur Het speeltuig is van hout. Oyuncak tahtadandır.
nld tur Het beste paard struikelt wel eens. İnsan beşer, kuldur şaşar.
nld tur Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig. Uçakla seyahat etmektense trenle seyahat etmeyi tercih ederim.
nld tur Hij toonde me zijn foto. O, bana resmini gösterdi.
nld tur Het is half twee. Saat bir buçuk.
nld tur Als kind wou Tom een piano. Tom çocukken bir piyano istiyormuş.
nld tur Weet gij of Lucy Japans spreekt? Lucy'nin Japonca konuşabilip konuşamadığını biliyor musunuz?
nld tur Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen. O,kolaylıkla problemi çözebildi.
nld tur Suiker lost op in water. Şeker suda çözünür.
nld tur De mode verandert snel. Moda çabucak değişir.
nld tur Ze heeft weinig vrienden. Onun az sayıda arkadaşı var.
nld tur Je hebt gelijk. Haklısın.
nld tur Er wonen 14 mensen hier. Burada 14 kişi oturuyor.
nld tur Helaas regent het vandaag. Maalesef bugün yağmur yağıyor.
nld tur Hij heeft vreemde ideeën. Onun tuhaf fikirleri var.
nld tur De hemel is blauw. Gök mavidir.
nld tur Er waren drie wachtenden voor mij. Benim önümde bekleyen üç kişi vardı.
nld tur Ik haat strijken. Ütü yapmaktan nefret ederim.
nld tur Deze zin was erg moeilijk. Bu cümle çok zordu.
nld tur Ik wil een liedje zingen. Ben bir şarkı söylemek istiyorum.
nld tur M'n vrouw is overleden. Karım öldü.
nld tur Het is aan de muur opgehangen. O duvarda asılı.
nld tur Neem dat fototoestel en geef het mij, dat ik er kan naar kijken. Şu fotoğraf makinesini alıp bana ver, ki ona bakabileyim.
nld tur Spot niet met de mensen! İnsanlarla dalga geçme!
nld tur Lang geleden was hier een brug. Uzun zaman önce, burada bir köprü vardı.
nld tur Is hij vrij vanavond? Bu akşam boş mu?
nld tur Ze lijkt niet op haar moeder. O, annesine benzemiyor.
nld tur Ik ben erg gelukkig. Çok mutluyum.
nld tur Meneer dinges heeft je gebeld. Şey bey sana telefon etti.
nld tur Het is niet al goud dat blinkt. Parlayan her şey altın değildir.
nld tur De zaak is beklonken. İş kararlaştırıldı.
nld tur Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken. İyi giderse, günde iki-üç parça yapabilirim.
nld tur Hij heeft ons geschapen. Bizi o yarattı.
nld tur Speelt hij piano? O piyano çalar mı?
nld tur Ik ga met de bus naar school. Okula otobüs ile giderim.
nld tur Vreugde vulde haar hart. Onun yüreği sevinç doluydu.
nld tur Serieverkrachter weigert vragen te beantwoorden. Seri tecavüzcü, soruları yanıtlamayı reddediyor.
nld tur Mijn zus is jonger dan ik. Kız kardeşim yaşça benden küçük.
nld tur Er is nog veel te vertellen. Anlatacak daha çok şey var.
nld tur Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig. Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.
nld tur Ik eet niet. Yemiyorum.
nld tur Graag gedaan. Bir şey değil.
nld tur Zij spreekt niet zo vlot Engels als jij. Senin kadar, akıcı İngilizce konuşmuyor.
nld tur Een oude man rustte onder een boom. Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
nld tur Weet je waar hij woont? Onun nerede oturduğunu biliyor musun?
nld tur De telefoon ging weer. Telefon tekrar çaldı.
nld tur Ook ik ben zeventien. Ben de on yedi yaşındayım.
nld tur Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid. O, seçimi büyük bir çoğunlukla kazandı.
nld tur Ik ben geholpen. Bana yardım edildi.
nld tur Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging. Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
nld tur Engeland is trots op zijn poëten. İngiltere şairleriyle gurur duyar.
nld tur Waar komt die rook vandaan? O duman nereden geliyor?
nld tur Frans leren is moeilijk. Fransızca öğrenmek zordur.
nld tur Het hele gezin woont daar in een klein vuil appartement. Tüm aile oradaki küçük kirli bir apartmanda oturuyor.
nld tur Laat mij u mijn zuster voorstellen. Size kız kardeşimi takdim edeyim.
nld tur Weet je iets van dat land? O ülke hakkında bir şey biliyor musun?
nld tur Waarom zijn ze boos? Onlar niye kızgın?
nld tur Heb je haar telefoonnummer? Onun telefon numarası sende var mı?
nld tur Heb je dat begrepen? Onu anladın mı?
nld tur Het is vijf voor twee. Saat ikiye beş var.
nld tur Ze kunnen mekaar elders hebben ontmoet. Başka bir yerde tanışmış olabilirler.
nld tur Tom is een broer van die man. Tom, o adamın bir kardeşi.
nld tur Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen. Of, dolma kalemimde hiç mürekkep kalmamış.
nld tur Hij is de auto aan het wassen. O arabayı yıkıyor.
nld tur Uw eisen zijn onredelijk. İstekleriniz makul değil.
nld tur Kom je pannenkoeken bij me eten? Krep yemeye bana gelir misin?
nld tur De meeste mensen doen dat. Çoğu insan bunu yapar.
nld tur Vergeet je afkomst niet! Kökenini unutma!
nld tur Houd u aan de regels! Kurallara uyunuz!
nld tur Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt. Gelebilirsem yarın geleceğim.
nld tur Ik hou van mooie dingen. Güzel şeyleri severim.
nld tur Duitsland is een groot land. Almanya büyük bir ülkedir.
nld tur Dit zijn kogelgaten. Bunlar kurşun delikleri.
nld tur Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
nld tur Wat kan ik brengen? Ne getirebilirim?
nld tur Ja, ik kom dadelijk. Evet, hemen geliyorum.
nld tur Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn. Microdalgalar ciddi zarar verebilirler.
nld tur Die machines werken nu niet. O makinalar şimdi çalışmıyor.
nld tur Mijn vrouw heeft fouten, maar toch hou ik van haar. Karımın hataları var. Yine de, ben onu seviyorum.
nld tur Ik blijf aan je te denken. Seni düşünmeden duramıyorum.
nld tur Laat me m’n werk doen. Bırak işimi yapayım.
nld tur Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet. Tom'a sorma, kesinlikle bilmiyordur.
nld tur Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren. 2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.
nld tur Tom verliest meestal bij het eenentwintigen. Tom yirmibir oyununda genellikle kaybeder.
nld tur Ik wil dat hij een liedje zingt. Onun bir şarkı söylemesini istiyorum.
nld tur Jimmy, buk je! Jimmy, eğil!
nld tur Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem. Tom bir şey söylemeye başladı ama Mary onun sözünü kesti.
nld tur "Zij houdt van muziek." "Ik ook." "O müzik sever. " " Ben de."
nld tur Je argumenten zijn dom. İddiaların aptalca.
nld tur Ik verwacht niets van u. Sizden hiçbir şey beklemiyorum.
nld tur Het is een wonder van de eerste rang! Bu büyük bir mucize!
nld tur Ik heb Tom zien tennissen. Tom'un tenis oynadığını gördüm.
nld tur Hij is goed in wat hij doet. İşinde iyidir.
nld tur Ik geloof dat ik het heb verstaan. Sanırım anladım.
nld tur Dat hangt van u af. Bu size bağlı.
nld tur De suiker is op bij ons. Bizde şeker bitti.
nld tur Zij mag komen eten. Yemeğe gelebilir.
nld tur Ben jij ook naar die nachtclub geweest? Sen de mi o pavyona gittin?
nld tur Naar het Hiltonhotel alstublieft. Hilton Oteli, lütfen.
nld tur Dit is een gratis krant. Bu bedava bir gazetedir.
nld tur Waar is ie mee bezig? O neyle meşgul?
nld tur Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen? Bu alâmetlerin anlamından emin misin?
nld tur Dit deed de koorts verdwijnen. Bu, harareti yok etti.
nld tur Pas op, bolle! Dikkat et, şişko!
nld tur Laat de deur open. Kapıyı açık bırak.
nld tur Zou u even kunnen wachten? Birkaç dakika beklemenizin bir sakıncası var mı?
nld tur Wat bedoel je precies? Tam olarak neyi kastediyorsun?
nld tur Kan iemand de gordijnen dichtdoen? Biri perdeleri kapatabilir mi?
nld tur Ik hou van een kort kapsel. Kısa saç stilini severim.
nld tur Kan je tien minuten wachten? On dakika daha bekler misin?
nld tur Water bevriest bij nul graden Celsius. Su 0 santigrat derecede donar.
nld tur Waar is de bibliotheek? Kütüphane nerede?
nld tur Ik moet weten wat jij daarover weet. Bu konuda ne bildiğini bilmem gerekir.
nld tur Hij gaat geen ja zeggen. O evet demeyecek.
nld tur Wat valt er te bespreken? Tartışacak ne var?
nld tur Ik wil mijn spullen. Eşyalarımı istiyorum.
nld tur De scooter start niet. Mobilet çalışmıyor.
nld tur De teerling is geworpen. Kesin karar verildi.
nld tur De school had een nieuwe leraar nodig. Okulun yeni bir öğretmene ihtiyacı vardı.
nld tur Ze eet iets. Bir şey yiyor.
nld tur Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch. O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.
nld tur Ik kan morgen om deze tijd niet daar zijn. Yarın bu saatte orada olamam.
nld tur Hoover was bekend bij Amerikanen. Hoover, Amerikalılar için iyi tanınmış biriydi.
nld tur Als je beter wilt worden, moet je doorgaan dit medicijn te nemen. Eğer iyileşmek istiyorsan bu ilacı almayı sürdürmelisin.
nld tur Ik kan blijven als je wilt. İstersen kalabilirim.
nld tur Ik denk dat we gelukkiger zijn dan de meeste mensen. Çoğu insandan daha şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
nld tur Wat zei de jongen? Delikanlı ne dedi?
nld tur Het beste paard struikelt wel eens. Kusursuz iş olmaz.
nld tur Goeiedag, ik ben Nancy. Merhaba, ben Nancy.
nld tur Hoeveel boeken bezit hij? O kaç kitaba sahip.
nld tur Laat het ons kort houden. Haydi onu özetleyelim.
nld tur Wij hadden geen honger. Aç değildik.
nld tur Wat heb je hierover te zeggen? Bu konuda ne diyeceksin?
nld tur De telefoons doen het niet. Telefonlar çalışmıyor.
nld tur De man heeft veel geld. Adamın çok parası var.
nld tur Was je gisteravond moe? Dün gece yorgun muydun?
nld tur Ik hou van klassieke muziek. Klasik müziği seviyorum.
nld tur Tom is nog steeds in het ziekenhuis. Tom hâlâ hastanededir.
nld tur Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten. Beni içeri almak için biri aşağı gelsin.
nld tur Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven. Bu saçma. Sadece bir ahmak buna inanabilir.
nld tur Ik wil dat ge om negen uur komt. Saat dokuzda gelmeni istiyorum.
nld tur De oude man leeft van zijn pensioen. Yaşlı adam emekli maaşı ile geçiniyor.
nld tur Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart. Cennet ve cehennem sadece insanın kalbinde bulunur.
nld tur Je zeurt te veel. Çok dır dır ediyorsun.
nld tur Ik ben net zo groot als Tom. Ben Tom kadar uzunum.
nld tur Roep je vrienden. Arkadaşlarını çağır.
nld tur Ik ben de krant aan het lezen. Gazeteyi okuyorum.
nld tur De mensen zijn altijd vriendelijk. İnsanlar her zaman cana yakındır.
nld tur Degene die altijd de afwas doet, ben ik. Her zaman bulaşıkları yıkayan benim.
nld tur Ik ben een Japanse student. Ben bir Japon öğrencisiyim.
nld tur Ik spreek Zweeds. İsveçce konuşurum.
nld tur Besluit zelf! Kendin karar ver!
nld tur Ik geloof dat Tom onschuldig is. Tom'un masum olduğuna inanıyorum.
nld tur Donderdags gaan we naar de bioscoop. Perşembe günleri sinemaya gideriz.
nld tur Heb je gisteren de zonsverduistering gezien? Dün Güneş tutulmasını gördün mü?
nld tur Ik blijf hierbuiten. Buna alet olmayacağım.
nld tur Dat is geen sinecure. Kolay iş değil.
nld tur Je bent mijn eerste liefde. Sen benim ilk aşkımsın.
nld tur Ze heeft haar handtas verloren. O elçantasını kaybetti.
nld tur Hij is zo blij als een koning. O bir kral kadar sevinçli.
nld tur Hij heeft een beetje gelijk. Biraz haklı.
nld tur Maria wil beroemd worden. Marie ünlü olmak istiyor.
nld tur Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben. Teknolojinin bize ihtiyacımız olan her şeyi sağladığını düşünmüyorum.
nld tur Het zijn vogels. Bunlar kuştur.
nld tur Hoor eens! Duysana!
nld tur Ze kocht twee paar sokken. O, iki çift çorap aldı.
nld tur Het schip is onderweg naar Finland. Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
nld tur Ik heb gezworen mijn werk goed te doen. İşimi iyi yapmak için yemin ettim.
nld tur Ik weet dat het niet werkte. Çalışmadığını biliyorum.
nld tur Heb je gisteren de maansverduistering gezien? Dün ay tutulmasını gördün mü?
nld tur Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd. Sabit diskini kazara formatladım.
nld tur Mijn zoon is acht jaar oud. Oğlum sekiz yaşında.
nld tur Ik kan niet wachten tot het weekend begint. Hafta sonu başlayana kadar bekleyemem.
nld tur Wat een rare vent, zeg! Ne biçim adam yahu!
nld tur "Hoeveel kost deze zakdoek?" "Vijfennegentig cent." "Bu mendilin fiyatı ne kadar?" "Doksan beş kuruş."
nld tur Hij heeft ze vijf uur lang gezocht. Beş saat boyunca onları aradı.
nld tur Ik heb een boek. Benim bir kitabım var.
nld tur Waarom kom je niet naar huis? Neden eve gelmiyorsun?
nld tur Het water werd gezuiverd. Su temizlendi.
nld tur Ik moet mijn gedachten ordenen. Fikirlerimi düzene koymam gerekir.
nld tur Wat heeft dat te betekenen? Bu ne demek oluyor?
nld tur Niet slecht. Fena sayılmaz.
nld tur Ik kan Engels spreken. İngilizce konuşabilirim.
nld tur Hou je van je kinderen? Sen çocuklarını seviyor musun?
nld tur Ik ben in Korea geboren. Kore'de doğdum.
nld tur Je kon geen ster aan de hemel zien. Gökyüzünde tek bir yıldız görülemez.
nld tur Ik ben een tv-verslaafde. Ben bir TV bağımlısıyım.
nld tur Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt! Böyle bir şey hiç başımdan geçmemişti!
nld tur Wat willen ze van ons? Bizden ne istiyorlar?
nld tur Ik heb honger als een paard. At gibi açım.
nld tur Pardon, hoe laat is het? Affedersiniz, saat kaç?
nld tur Ik laat je niks gebeuren. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
nld tur Dat zal niet al te moeilijk zijn. Çok zor olmayacak.
nld tur Het weer was prachtig. Hava harikaydı.
nld tur Hij krijgt wat hem toekomt! Oh olsun!
nld tur Ik weet wat hier aan de hand is. Burada ne olduğunu biliyorum.
nld tur Jongens, we moeten even een stop inlassen. Çocuklar, biraz mola vermeliyiz.
nld tur Dat was leuk, of niet? Hoştu, değil mi?
nld tur Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op. Ben öğle yemeği için bir sosisli sandviç yedim.
nld tur Ik hou van m'n broers en zussen. Erkek ve kız kardeşlerimi seviyorum.
nld tur We zijn hier niet veilig meer. Artık burada güvende değiliz.
nld tur Bespaar op energie, wees positief! Enerji sakla, pozitif ol!
nld tur Ik heb een zoon. Bir oğlum var.
nld tur In de bibliotheek waren ze alleen. Kütüphanede yalnızdılar.
nld tur Als het zo doorgaat, kunnen we pas in de avond aankomen. Böyle giderse, ancak akşama varırız.
nld tur Ben je daar nog? Hâlâ orada mısın?
nld tur Sluit de deuren. Kapıları kapatın.
nld tur Je weet dat het waar is. Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
nld tur Dit pamflet is gratis. Bu kitapçık bedavadır.
nld tur Hij is nog nooit in het buitenland geweest. O, hiç yurt dışında bulunmadı.
nld tur Ik heb iets meer dan vijf dollar. Beş dolar'dan biraz fazla param var.
nld tur Ik hou van jou, schatje. Seni seviyorum, kalbim.
nld tur Wat was zijn reactie? Tepkisi neydi?
nld tur Ik heb 'n zware hartoperatie gehad. Ağır bir kalp ameliyatı geçirdim.
nld tur Spreek niet tijdens de les. Ders esnasında konuşma.
nld tur Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken. Dr. King'ten bir randevu almak istiyorum.
nld tur Ik heb drie kinderen. Üç çocuğum var.
nld tur Zo de abt, zo de monniken. Baş nereye giderse, ayak oraya gider.
nld tur Stop met studeren! Çalışmayı kes!
nld tur Tom pest andere kinderen op school. Tom okulda diğer çocuklara zorbalık ediyor.
nld tur Tom vindt het niet leuk om naar school te gaan. Tom okula gitmekten hoşlanmıyor.
nld tur Japanners zijn in het algemeen harde werkers. Japonlar genelde sıkı çalışan işçilerdir.
nld tur We werken van negen tot vijf. Biz dokuzdan beşe kadar çalışırız.
nld tur Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt. Nasıl golf oynayacağımı hiç bilmiyorum.
nld tur Kranten, televisie en radio heten massamedia. Gazeteler,televizyon ve radyo kitle iletişim araçları olarak adlandırılır.
nld tur Hoi, hoe gaat het? Selam, nasılsın?
nld tur Zijn lang gepraat verveelde mij. Onun uzun konuşmasından sıkıldım.
nld tur Ik moest de regels veranderen. Kuralları değiştirmek zorundaydım.
nld tur Het werk is af. İş bitti.
nld tur Blijf ademen. Nefes almaya devam et.
nld tur Het was een moeilijk probleem om op te lossen. Çözmesi zor bir problemdi.
nld tur Geloof je wat hij zei? Onun dediğine inanıyor musun?
nld tur Het beste wordt tot het laatst bewaard. En iyi en sona saklanır.
nld tur Tom wil niet erover praten. Tom bunun hakkında konuşmak istemiyor.
nld tur Hij kon de zin niet begrijpen. O, cümleyi anlayamadı.
nld tur Bent u moe? Yorgun musunuz?
nld tur Hij is gestopt met roken. Sigarayı bıraktı.
nld tur Ik spreek geen Japans. Japonca konuşamıyorum.
nld tur Het beste paard struikelt wel eens. Herkes hata yapar.
nld tur Tom is een buschauffeur. Tom bir otobüs sürücüsü.
nld tur Het is leuk om Esperanto te leren. Esperanto öğrenmek eğlencelidir.
nld tur Zo moeder zo dochter. Baş nereye giderse, ayak oraya gider.
nld tur Ik ben het helemaal met je eens. Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
nld tur De brand was vlug onder controle. Yangın, çabucak kontrol altına alınmıştı.
nld tur Ik vind haar vriendelijk. Sanırım o kibardır.
nld tur Ze hebben allemaal succes. Onların hepsi başarılı.
nld tur Dit is een beschermend anti-kwaad-oog. Bu, koruyucu bir nazar boncuğudur.
nld tur Je moet een harde klap op je hoofd hebben gehad. Kafana çok sert bir darbe almış olmalısın.
nld tur Hij aanbidt zijn vrouw, hij doet alles voor haar. O karısını çok sever, onun için her şeyi yapar.
nld tur Maria heeft toegegeven dat ze een hoer was. Maria bir fahişe olduğunu kabul etti.
nld tur Welke plastic tas is van jou? Hangi plastik çanta seninki?
nld tur Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel. Dün bir tanrı oldum, fakat bunu biraz sıkıcı buldum ki bugün bir şeytan oldum.
nld tur Ik maak graag foto's. Fotoğraf çekmekten hoşlanırım.
nld tur Vrolijk kerstfeest! Mutlu Noeller.
nld tur Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen. Kitabımın yayın hakkını geri alabildim.
nld tur Proletariërs aller landen, verenigt u! Bütün ülkelerin emekçileri, birleşiniz!
nld tur Ik hoop dat ik ’t goed gedaan heb. Umarım doğru yapmışımdır.
nld tur Het is tien over één. Saat biri on geçiyor.
nld tur Liefde is beter dan seks. Aşk seksten daha iyidir.
nld tur Ik dacht dat ik je begreep. Seni anladığımı düşündüm.
nld tur Mayuko eet brood als ontbijt. Mayuko, kahvaltı olarak ekmek yiyor.
nld tur Armoede zoekt list. Yoksulluk kurnazlık öğretir.
nld tur Ik heb twee broers. İki erkek kardeşim var.
nld tur Ziet u iets? Bir şey görüyor musunuz?
nld tur Ik ben moe. Ben yorgunum.
nld tur Tom is een goede buur. Tom, iyi bir komşu.
nld tur Ik kon nergens anders heen. Başka hiçbir yere gidemedim.
nld tur Recruten doen op de schietbaan schietoefeningen. Acemi askerler poligonda atış talimi yapıyorlar.
nld tur Ik heb iets te bespreken met jullie moeder. Annenizle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
nld tur Hij rookt niet. O sigara içmiyor.
nld tur Het is niet alles goud wat er blinkt. Parlayan her şey altın değildir.
nld tur Wat meer valt er te weten? Bilmemiz gereken başka ne var?
nld tur Ik ken niemand van hen. Onlardan hiçbirini tanımıyorum.
nld tur Ik heb ’m geïnterviewd. Onunla röportaj yaptım.
nld tur Je haalt het niet! Başaramazsın!
nld tur Ik mis je enorm. Seni çok özlüyorum.
nld tur Hij weet zelfs niet of hij een jongen is of een meisje; Hatta, onun oğlan mı yoksa kız mı olduğunu bilmiyor.
nld tur Geef me het zout door, alstublieft. Bana tuzu uzat, lütfen.
nld tur De prijzen worden steeds hoger. Fiyatlar gittikçe yükseldi.
nld tur Ik ben niet zo gek. O kadar aptal değilim.
nld tur Deze klok is kapot. Bu saat bozuk.
nld tur Kan ik mijn ziekteverzekering gebruiken? Hastalık sigortamı kullanabilir miyim?
nld tur Weet je zeker dat je dat niet wilt doen? Bunu yapmak istemediğine emin misin?
nld tur Is die doos van je vader? O kutu babanın mı?
nld tur Hij was echt kwaad. Gerçekten kızgındı.
nld tur Wat is haar favoriete kleur? Onun en sevdiği renk nedir?
nld tur Je broer is erg boos. Erkek kardeşin çok kızgın.
nld tur Deze opgave is te eenvoudig. Bu sorun çok basit.
nld tur We werkten voor hen. Onlar için çalışıyorduk.
nld tur De munten zijn uit metaal gemaakt. Bozuk paralar metalden yapılmıştır.
nld tur Hij beloofde te komen na de vakantie. Tatilden sonra gelmeye söz verdi.
nld tur Als je durft! Cesaret ediyorsan!
nld tur Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten? Beni hiçbir zaman terketmeyeceğine söz verir misin?
nld tur Ik wil geen problemen met jou. Seninle sorun istemiyorum.
nld tur Doe wat je moet doen. Yapman gerekeni yap.
nld tur Als je niet ziek bent, laten we dan gaan. Hasta değilsen, gidelim.
nld tur Ik wil een glaasje water. Bir bardak su istiyorum.
nld tur Het zal ongeveer vijftien dollar kosten. O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.
nld tur Wat wil je hebben? Ne istersin?
nld tur Wat een teleurstelling! Ne hayal kırıklığı!
nld tur Niemand gaat naar mijn land. Hiç kimse benim ülkeme gitmiyor.
nld tur Ik had geen zin om te lezen. Okuyasım gelmedi.
nld tur Jamal is altijd zo lief tegen mij. Jamal her zaman bana karşı çok kibardır.
nld tur Kijk om je heen. Etrafına bir bak.
nld tur In de wiskunde is het begrip "limiet" erg belangrijk. Matematikte "limit" kavramı çok önemlidir.
nld tur Tom vertelde iedereen in de kamer over wat er gebeurd was. Tom odadaki herkese ne olduğunu söyledi.
nld tur Hij is een dief. O bir hırsızdır.
nld tur Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen. Sanırım o asla geri gelmeyecek.
nld tur Hij ging niet naar school omdat hij ziek was. Hasta olduğu için okula gitmedi.
nld tur Ze is acht maanden zwanger. O, sekiz aylık hamile.
nld tur Rapporteer elke verdachte activiteit onmiddellijk. Her şüpheli eylemi hemen rapor et.
nld tur Ze heeft absoluut geen vijanden. Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
nld tur Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen. Kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez.
nld tur Elk moet werken. Herkes çalışmalı.
nld tur We wilden vanmorgen gaan wandelen, maar het regende verschrikkelijk. Sabahleyin gezinmek istiyorduk, ama müthiş bir yağmur yağıyordu.
nld tur Waarom wil je verpleegster worden? Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?
nld tur Dat heeft een hoop geld gekost. O bir çuval paraya mal oldu.
nld tur Is Mike gestopt met het drinken van alcoholische dranken? Mike alkollü içkileri içmeyi bıraktı mı?
nld tur Ik heb een geweldig leven. Harika bir hayatım var.
nld tur Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis. Bu, gerçek bir olaya dayanan bir hikâye.
nld tur De vrouw is dik. Kadın şişman.
nld tur Wat zei je precies tegen Tom? Tom'a tam olarak ne dedin?
nld tur Is de dader door Jasmijn en haar broer gezien? Fail, Jasmijn ve erkek kardeşi tarafından görüldü mü?
nld tur Mijn zus houdt veel van kinderen. Kız kardeşim çocukları çok seviyor.
nld tur Praat niet zo bekakt! Öyle yapmacık konuşma!
nld tur Hij werkt in het laboratorium. O, laboratuvarda çalışır.
nld tur De eigenaar sprak fantastisch Russisch en deed speciale moeite om ons op ons gemak te stellen en te garanderen dat we in goede handen waren. Ev sahibi mükemmel Rusça konuştu ve bizim rahat olduğumuzu ve iyi bakıldığımızı garanti altına almak için özel bir çaba sarfetti.
nld tur Het lijkt buiten mijn macht. Yapamam gibi görünüyor.
nld tur Ik denk dat het mogelijk is. Onun mümkün olduğunu düşünüyorum.
nld tur Laten we de tv uitdoen. TV'yi kapatalım.
nld tur Ik denk dat ik weet wat er hier aan de hand is. Sanırım burada ne olduğunu biliyorum
nld tur Ze hebben meneer White als manager aangesteld. Onlar Bay White'ı yönetici olarak atadılar.
nld tur Een mens is niet van steen. İnsan taştan değildir.
nld tur Zinnen leren ons veel. Meer dan woorden alleen. Cümleler bize çok şey öğretir. Sadece kelimelerden daha fazlasını.
nld tur Hij is met de fiets vertrokken. O, bisikletle gitti.
nld tur Ik kan niet op een of ander meisje passen. Ben herhangi bir kıza bakıcılık yapamam.
nld tur Ik sta gewoonlijk op om 6 uur. Ben genellikle altıda kalkarım.
nld tur Niets te danken! Lafını etmeye değmez.
nld tur Als ik dat kon, was ik hier niet. Eğer yapabilseydim, burada olmazdım.
nld tur Ik denk dat zijn leven in gevaar is. Sanırım onun hayatı tehlikede.
nld tur Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord. Çalıştığınızı gördüm ve sizi rahatsız etmedim.
nld tur Hij wist echt niet wat hij deed. Ne yaptığının farkında değildi.
nld tur Ik leer mezelf jongleren. Kendime hile yapmayı öğretiyorum.
nld tur Je moet niet zo gemakkelijk opgeven. Bu kadar kolay pes etmemelisin.
nld tur Kan het verslag waar zijn? Rapor doğru olabilir mi?
nld tur Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd. Bugün iki saat Çince öğrendim.
nld tur 's Zondags ben ik niet thuis. Pazarları evde değilim.
nld tur Zijn broek wordt elke dag gestreken. Pantolonu her gün ütülenir.
nld tur Ik stop ermee. Vazgeçerim.
nld tur Ik zal de wet nooit meer breken. Tekrar yasaya karşı gelmeyeceğim.
nld tur De man is naakt. Adam çıplak.
nld tur Ik wens u veel geluk op het examen. Size sınavlarınızda bol şans diliyorum.
nld tur Wat een bizar verhaal! Ne tuhaf bir hikaye.
nld tur Gewoonlijk doe ik de afwas. Genellikle bulaşıkları yıkarım.
nld tur Mijn opa houdt van wandelen. Büyük babam yürümeyi sever.
nld tur Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen. 2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.
nld tur Ik weet het niet en wil ik ook niet weten. Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
nld tur Hij is tennisspeler. O bir tenis oyuncusu.
nld tur Hoeveel uur slaap heb jij nodig? Kaç saat uykuya ihtiyacın var?
nld tur Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door. Yaz tatillerimin dörtte üçünden fazlasını seyahat ederek geçirdim.
nld tur Als het getij verloopt, verzet men de bakens. İnsan yeni şartlara ayak uydurmalıdır.
nld tur Toen hij begreep dat wij klanten waren, wilde hij ons thee aanbieden. Bizim müşteri olduğumuzu anlayınca, bize çay ikram etmek istedi.
nld tur Neem het stuur over. Direksiyona geç.
nld tur Ik ben door een bij gestoken. Beni bir arı soktu.
nld tur Goedendag, zei Tom glimlachend. "İyi günler", dedi Tom gülümseyerek.
nld tur Ik ben mijn horloge kwijt. Saatimi kaybettim.
nld tur Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan? Kim böyle bir teklif karşı koyabilir ki?
nld tur Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten. Tom savaş terörünü asla unutamadı.
nld tur Ik heb een levensverzekering afgesloten. Yaşam sigortası yaptırdım.
nld tur Het zou een schoenenfabriek zijn. Sözde bir ayakkabı fabrikasıydı.
nld tur Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven. Param olsa, ona verirdim.
nld tur De potloden worden per twaalf verkocht. Kurşun kalemler düzine halinde satılıyor.
nld tur Kiu diris ke mi ne kapablas flugi? Se mi volas, mi kapablas fari ĉion ajn! Uçamayacağımı kim söyledi? İstersem her şeyi yapabilirim!
nld tur Zorg maakt grijze haren. Ağacı nem, insanı gam yer.
nld tur Gezondheid is onmisbaar voor het geluk. Sağlık mutluluk için gereklidir.
nld tur Eerlijk gezegd, denk ik niet dat het wat uitmaakt. Doğrusunu istersen, ben bunun bir önemi olduğunu düşünmüyorum.
nld tur De auto van de buren staat bij ons voor de deur. Komşuların arabası kapımızın önünde duruyor.
nld tur Ken jij de stad waar hij woont? Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
nld tur We kunnen niet slapen vanwege het lawaai. Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
nld tur Probeer je te vissen in troebel water? Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun?
nld tur U kunt het, nietwaar? Onu yapabilirsiniz, değil mi?
nld tur Wilt u suiker of melk? Şeker mi istiyorsunuz yoksa süt mü?
nld tur Ik kan het niet ongedaan maken. Onu geri alamıyorum.
nld tur Het leven is kort. Hayat kısadır.
nld tur Ze werd verliefd op de broer van haar vriend. Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.
nld tur Hij was vorige week ziek. O, geçen hafta hastaydı.
nld tur Bel me als je iets nodig hebt. Bir şeye ihtiyâcın olursa bana telefon et.
nld tur Leyla betaalde voor de taxi. Leyla taksi için para ödedi.
nld tur Hoelang zal het duren, totdat we daar aankomen? Oraya varmamız daha ne kadar alacak?
nld tur Laat iemand een ambulance bellen! Birisi ambulansa telefon etsin!
nld tur Ben je arts? Bir doktor musun?
nld tur Ik had nooit gedacht dat hij zo koppig was. Ben o kadar inatçı olduğunu hiç düşünmemiştim.
nld tur Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang. Kusura bakmayın ama, anlattıklarınızın hiçbir önemi yok.
nld tur Jij bent zeer elegant. Sen çok zarifsin.
nld tur Geef me je hand. Elini ver bana.
nld tur Waar speelt gij tennis? Nerede tenis oynarsın?
nld tur Ze heeft een tweeling gebaard. O, ikiz doğurdu.
nld tur Vergeet niet je pillen te nemen! Haplarını almayı unutma!
nld tur Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk? Normalde saat kaçta kahvaltı edersiniz?
nld tur Alles wat je vader gedaan heeft, heeft hij voor ons gedaan. Baban ne yaptıysa, bizim için yaptı.
nld tur Ik houd hem voor een vriend. Onu arkadaş olarak görüyorum.
nld tur Hij vond haar onweerstaanbaar. Onu dayanılmaz buldu.
nld tur Hij aaide de hond over zijn kop. Köpeğin başını okşadı.
nld tur Hartelijk bedankt voor het komen. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
nld tur Dit ben ik. Ben buyum.
nld tur Behalve kranten verkopen wij ook tijdschriften. Gazeteden başka dergi de satıyoruz.
nld tur Wilt u suiker of melk? Şeker mi süt mü istiyorsunuz?
nld tur We wilden gisteren de antwoorden op internet bekijken, maar we konden ze nog niet vinden. Dün internette yanıtlara bakmak istedik, ama bulamadık.
nld tur Als je zo goed bent, doe je ’t zelf maar. Eğer o kadar iyiysen, onu kendin yap.
nld tur Ik denk dat het klopt. Doğru olduğunu sanmıyorum.
nld tur Ik beloof dat ik niet zal kijken. Bakmayacağıma söz veriyorum.
nld tur Kijk eens naar die koalabeer daar. Oradaki koalaya bak.
nld tur Ik zal je hulp nodig hebben. Senin yardımına ihtiyacım olacak.
nld tur Tom is in het ziekenhuis beland. Tom hastaneyi boyladı.
nld tur Het is voor één van mijn vrienden. O, benim bir arkadaşım için.
nld tur Vergeet niet dat we huiswerk hebben. Ev ödevimiz olduğunu unutma.
nld tur Hij studeert ook Chinees. O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.
nld tur Iets waar ik me nu het meest zorgen om maak, is dat mijn haar aan het uitvallen is. Şu anda en çok korktuğum şeylerden biri; saçlarımın dökülmeye başlaması.
nld tur Ga rechtdoor, tot het einde van de straat. Caddenin sonuna kadar dümdüz git.
nld tur Dat heb ik nog niet gedaan. Onu henüz yapmadım.
nld tur Zij begeleidde haar vriend naar het concert. O, arkadaşına konsere kadar eşlik etti.
nld tur Bent u niet van plan de chemische middelen die de ozonlaag aantasten te verbieden? Ozon tabakasına zarar veren kimyasal maddeleri yasaklama niyetinde değilmisiniz?
nld tur Als je niet gaat, dan merk je het wel. Hele bir gitme, görürsün.
nld tur Bravo! Bravo!
nld tur Weet je wat ik doe? Ne yapıyorum, biliyor musun?
nld tur Ik geloof dat Elvis nog leeft. Elvis'in hâlâ hayatta olduğuna inanıyorum.
nld tur Bij de eerste aanblik, zag ik al dat het huis verloren was. İlk bakışta, evin çoktan kaybolduğunu gördüm.
nld tur Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk. Onunla barışmaya çalıştım ama mümkün olmadı.
nld tur Tom kwam om half drie thuis. Tom 2.30'da eve vardı.
nld tur Ik kom morgen terug. Yarın geri gelirim.
nld tur Snij niet in uw vinger. Parmağınızı kesmeyin.
nld tur Loop eens daarheen! Oraya git bakalım!
nld tur Hij kwam van de regen in de drop. Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.
nld tur We wonen op de zesde verdieping. Altıncı katta oturuyoruz.
nld tur Er is geen touw aan vast te knopen. Aralarında bağlantı kurmak olanaksız.
nld tur Rijd voorzichtiger, anders krijg je problemen. Daha dikkatli sür, yoksa başın belâya girer.
nld tur Er zijn twee vrachtwagens tegen elkaar gebotst. İki kamyon birbirleriyle çarpıştı.
nld tur Hoelang gaat u hier blijven? Burada ne kadar kalacaksınız?
nld tur Ik weet waar ik hem kan vinden. Onu nerede bulabileceğimi biliyorum.
nld tur De smid werkt in zijn smidse. Demirci kendi demir ocağında çalışıyor.
nld tur De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit. İt iti ısırmaz.
nld tur Op de dag dat we op vakantie zouden gaan, werd hij ziek. Tatile gideceğimiz gün, hastalandı.
nld tur Dat is zeker mogelijk. Kesinlikle mümkündür.
nld tur We kregen heimwee. Vatan hasreti çektik.
nld tur Ik zie je na de voorstelling. Gösteriden sonra görüşürüz.
nld tur Hij doet alsof hij mij niet kent. Beni tanımıyor gibi davranıyor.
nld tur Dat kunnen jullie niet doen! Bunu yapamazsınız!
nld tur Ze droeg een zwarte hoed. Siyah bir şapka takıyordu.
nld tur Mijn broer vindt horrorfilms leuk. Erkek kardeşim korku filmlerini sever.
nld tur Er waren hier bloemen. Burada çiçekler vardı.
nld tur Heb je moeite met begrijpen wat vrouwen en kinderen tegen je zeggen? Bayanların ve çocukların sana ne dediklerini anlamada sorunların mı var?
nld tur Het vuur werd geblust nadat de brandweer bij het huis aankwam. İtfaiye eve ulaştıktan sonra, ateş söndürüldü.
nld tur Spreekt u alstublieft langzamer. Daha yavaş konuşun lütfen.
nld tur Laat het spel beginnen! Oyun başlasın.
nld tur Hij is al een man. O zaten bir adam.
nld tur Wat was je aan het doen? Ne yapıyordun?
nld tur Wij mogen wat hulp nodig hebben. Biraz yardıma ihtiyaç duyabiliriz.
nld tur Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal. Komşularımı akşam yemeğine davet ettim.
nld tur Dat moet spannend zijn. O çok heyecan verici olmalı.
nld tur Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek. Sürekli mendilini kaybediyor.
nld tur Tom deed net alsof hij mij niet kende. Tom beni tanımıyormuş gibi yaptı.
nld tur Ik was naar oude foto's aan het kijken. Eski resimlere bakıyordum.
nld tur Grieks is geen gemakkelijke taal. Yunanca kolay bir dil değildir.
nld tur Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien. Henüz listeyi görmediğim için listede kimler olduğunu sana söyleyemem.
nld tur Zij is mooi. O güzeldir.
nld tur In zijn garage staan twee auto's. Garajında iki araba duruyor.
nld tur Dalende rentevoeten hebben de automarkt gestimuleerd. Düşen faiz oranları otomobil pazarını canlandırdı.
nld tur Dat is onzin. O saçmalık.
nld tur Reinheid staat naast Goddelijkheid! Temizlik imandan gelir!
nld tur Stond je op? Kalktın mı?
nld tur In dezer dagen ben ik zo eenzaam. Bugünlerde çok yalnızım.
nld tur Ik wilde weglopen met Tom. Tom'la kaçmak istedim.
nld tur Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon. Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
nld tur Van uitstel komt afstel. Bir şeyi ertelemek, onu yapmamak demektir.
nld tur Mijn buik is vol. Midem dolu.
nld tur Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden. En sonunda bölgeselmüdür olmak istiyorum.
nld tur Was je gezicht en je handen. Yüzünü ve ellerini yıka.
nld tur Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen. Bana dondurma alırsan, seni öpeceğim.
nld tur Ik ken Johano al sinds 1976. Johano'yu 1976'dan beri tanırım.
nld tur Waar bleef je zo lang? Bu kadar uzun süre nerede kaldın?
nld tur Je o's zien eruit als a's. Senin O'ların A'ya benziyor.
nld tur April doet wat hij wil. Nisan ayına güven olmaz.
nld tur Het is eigenlijk heel leuk. Bu aslında çok eğlenceli.
nld tur Stop. Dat is niet grappig. Kes şunu. Bu komik değil.
nld tur Ik ben gisteren niet naar school gegaan. Dün okula gitmedim.
nld tur Hij ging een deal aan met de duivel. Şeytanla bir anlaşma yapmış.
nld tur Ik wil een mp3-speler. Bir mp3-çalar istiyorum.
nld tur Dat is mijn broer daar. Oradaki benim (erkek) kardeşim.
nld tur Ben je de verdomde dokter? Kahrolası doktor sen misin?
nld tur Tom moedigde me aan om Frans te leren. Tom beni Fransızca öğrenmeye teşvik etti.
nld tur Zij vlechtte mijn haar. Saçımı ördü.
nld tur Ik ben haar vriend. Ben onun erkek arkadaşıyım.
nld tur "Tom is een leugenaar." - "Dat kan wel zijn!" "Tom bir yalancıdır." - "Olabilir!"
nld tur Werkt u 's maandags? Pazartesileri çalışır mısınız?
nld tur Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren. Tom, Boston'da fotoğraf makinasını kaybetti.
nld tur Wat kostte deze bril? Bu gözlük kaç paraydı?
nld tur Ik heb dit woord nooit goed uitgesproken gehoord, dus misschien spreek ik 't verkeerd uit. Bu kelimenin doğru okunuşunu hiç duymadım, o yüzden belki yanlış telaffuz ediyorumdur.
nld tur Hij heeft tientallen boeken over Japan. Onun Japonya hakkında düzinelerce kitabı var.
nld tur Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is. Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.
nld tur De linkerrichtingaanwijzer van de auto functioneerde slecht. Arabanın sol sinyali kötü çalışıyordu.
nld tur Er zit een gat in de emmer. Bu kovada bir delik var.
nld tur I wou dat je bij me was. Keşke benimle olsanız.
nld tur De mensen in Brazilië waren trots op hem. Brezilya'daki insanlar onunla gurur duyuyordu.
nld tur Ik geloof dat je naar me zocht. Beni aradığına inanıyorum.
nld tur Wat betekent dat? Bu ne anlama geliyor?
nld tur Wat zijn Tom en jij aan het doen? Tom'la sen ne yapmaktasınız?
nld tur Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week. Pazartesi kesinlikle haftanın en sevdiğim günü değil.
nld tur Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel? Bir su damlasında kaç tane atom var?
nld tur Iemand moet het toverwoord zeggen. Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.
nld tur Als je gezond wilt leven, moet je elke dag een uur hardlopen. İnsan sağlıklı yaşamak isterse, her gün bir saat koşmalı.
nld tur Ik ben om zes uur opgestaan. Ben saat altıda kalkarım.
nld tur Ik ben zeker dat je gelijk hebt. Eminim haklısın.
nld tur Waar wil je dit verkopen? Bunu nerede satmak istiyorsun?
nld tur Zij woont in een enorm huis. Kocaman bir evde yaşıyor.
nld tur Is Tom nog steeds op school? Tom hâlâ okulda mı?
nld tur Laat de rechterhand niet weten wat de linker doet. Sağ elinin, soldakinin ne yaptığını bilmesine izin verme.
nld tur Zelfs een kind kan zoiets doen. Bir çocuk bile böyle bir şeyi yapabilir.
nld tur Stop. Dat doet pijn. Dur. Acıtıyor.
nld tur De prijzen zijn bij de bij ons aangesloten bedrijven hetzelfde. Bize bağlı firmalarda fiyatlar aynıdır.
nld tur Ik kan niet aan alles denken. Her şeyi düşünemem.
nld tur Gisteren was het bewolkt. Dün hava bulutluydu.
nld tur Ik heb ook honger. Ben de açım.
nld tur Tom luistert graag naar klassieke muziek. Tom klasik müzik dinlemeyi sever.
nld tur Hebben ze geen regenjassen? Onların yağmurlukları yok mu?
nld tur Ik heb liever Engels dan muziek. İngilizceyi müzikten daha çok seviyorum.
nld tur Tom is een hele goede drummer. Tom çok iyi bir davulcudur.
nld tur Ik wil graag een glaasje water. Ben bir bardak su istiyorum.
nld tur Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen. Bana veda etmeden gitti.
nld tur Kort haar vind ik leuk. Kısa saç seviyorum.
nld tur Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om? Neden herkes bunun için endişeleniyor?
nld tur Ik zeg het tegen u, maar ik bedoel uw buurman. Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
nld tur Ik kan de pijn niet meer uitstaan. Acıya daha fazla katlanamam.
nld tur Schat, ze zal hier niet veel langer meer zijn. Tatlım, o burada daha fazla kalmayacak.
nld tur Waarom geloof jij niet in God? Neden Allah'a inanmıyorsun?
nld tur Er zit geen blad meer aan die boom. O ağaçta artık yaprak yok.
nld tur We probeerden hem te overtuigen. Biz onu ikna etmeye çalıştık.
nld tur Hij kent geen A voor een B. A'dan B'den çakmaz.
nld tur In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland. Kuzeyde İskoçya, güneyde İngiltere, batıda Galler ve daha batıda da Kuzey İrlanda var.
nld tur Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. Tüm insanlar özgür, değer ve hak bakımından eşit olarak doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler. Birbirlerine karşı kardeşlik düşünceleriyle davranmalıdırlar.
nld tur Je moet groot denken om groot te worden. Büyük olmak için büyük düşünmelisin.
nld tur Mary en Kate zijn vrienden sinds de middelbare school. Mary ve Kate liseden beri arkadaşlar.
nld tur Dank je, schat. Sağ ol, hayatım.
nld tur Ik ben niet chagrijnig. Ben asık suratlı değilim.
nld tur Ook ik ben zeventien. Ben de 17 yaşındayım.
nld tur Ik hou van het strand. Ben plajı seviyorum.
nld tur Hoe gaat het met u? Nasılsınız?
nld tur Zij liet de drager haar zware valies dragen. Hamala ağır valizini taşıttı.
nld tur Deze koptelefoons werken niet. Bu kulaklıklar çalışmıyor.
nld tur Die jongen heeft zwart haar. O çocuk siyah saçlı.
nld tur We zullen je heel erg missen. Seni çok fazla özleyeceğiz.
nld tur Tom begon te snurken. Tom horlamaya başladı.
nld tur Als je niet ziek bent, waarom ga je dan niet naar je werk? Hasta değilsen, neden işe gitmiyorsun?
nld tur Tom heeft een vriend nodig. Tom'un bir arkadaşa ihtiyacı var.
nld tur Er blijft nog veel te doen. Hâlâ yapacak çok iş var.
nld tur Over drie uur zien we elkaar weer. Üç saat sonra tekrar görüşeceğiz.
nld tur Maria vroeg me: "ben je ziek?" Maria bana "hasta mısın?" diye sordu.
nld tur Lees het boek hardop. Kitabı yüksek sesle okuyun.
nld tur Hebt u alles gelezen? Hepsini okudunuz mu?
nld tur Men kan een taal niet leren zonder tongcontact. Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
nld tur Hij is onbeheerst. Kontrol edilemez biri.
nld tur Je bent een goede kat. Sen iyi bir kedisin.
nld tur Niemand wist waar ze was. Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
nld tur Wat een komische man! Ne âlem adam!
nld tur Wat zal dat voor Edinburg betekenen? Bu, Edinburgh için ne ifade edecek?
nld tur Ik eet geen vlees. Ben et yemem.
nld tur Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek. Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.
nld tur De oude man is op de grond gevallen. Yaşlı adam yere düştü.
nld tur Ruik je de knoflook? Sarımsak kokusu alıyor musun?
nld tur Mijn zoon studeert ook in het buitenland. Oğlum da yurtdışında okuyor.
nld tur Als je ziek bent, kom dan niet. Hastaysan, gelme o zaman.
nld tur Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet. Uyuyormuş gibi yapıyor, o yüzden horlamıyor.
nld tur Je mag niet moe worden. Yorulmak yok.
nld tur Gooi maar in mijn pet. Beni ırgalamaz.
nld tur Zeg me niet dat Tom eindelijk ja heeft gezegd. Tom'un nihayet evet dediğini bana söyleme.
nld tur Weet je waar ik aan dacht? Benim ne düşündüğümü biliyor musun?
nld tur Ik heb mijn horloge verloren. Kol saatimi kaybettim.
nld tur In Nara zijn er veel herten. Nara'da çok geyik vardır.
nld tur Mijn buur verwierp mijn vraag om zijn boom te snoeien. Komşu ağacını kesme ricamı reddetti.
nld tur Ik ben tot nu toe in 90 landen geweest. Şimdiye kadar 90 ülkeye gittim.
nld tur Ik heb het in een tweedehandswinkel gekocht. Onu, ikinci el eşya satan bir dükkândan aldım.
nld tur Ik ben een beetje in de war. Biraz kafam karıştı.
nld tur Het bedrijf ging failliet. Şirket iflas etti.
nld tur De aap kwam uit de mouw. Dilinin altından baklayı çıkardı.
nld tur Ik heb het al tig keer gezegd! En az on kez söyledim!
nld tur Ken is voetballer. Ken futbolcudur.
nld tur Heb je dat ding ooit gebruikt? O şeyi hiç kullandın mı?
nld tur Wilt u een kopje koffie? Bir fincan kahve ister misin?
nld tur Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston. Erkek kardeşim, Boston'da bir iş teklifi aldı.
nld tur Wil Tom rusten? Tom dinlenmek istiyor mu?
nld tur Dat is de secretaresse haar bureau. Şu, sekreterin masası.
nld tur Wat betekent UN? BM ne anlama geliyor?
nld tur De trein kwam aan in Londen. Tren Londra'ya vardı.
nld tur Sommige dieren veranderen van geslacht. Bazı hayvanlar cinsiyet değiştirir.
nld tur Jullie willen water. Su istiyorsunuz.
nld tur Hij is geboren in Ohio. O, Ohio'da doğdu.
nld tur Ik ben het ermee eens. Kabul ediyorum.
nld tur Ga hulp vragen. Git yardım iste.
nld tur Help me a.u.b. Lütfen bana yardım et.
nld tur De wolven zwerven door het bos. Kurtlar ormanda geziniyor.
nld tur Ze sloeg de deur dicht. O kapıyı çarparak kapattı.
nld tur Het is nog te koud om naar de zee te gaan. Denize gitmek için hava hâlâ soğuk.
nld tur De kool en de geit willen sparen. Ne şiş yansın, ne kebap.
nld tur We hebben zoveel te bespreken. Tartışacak çok şeyimiz var.
nld tur Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten. O, cazın Amerika'daki doğuşunu araştırıyor.
nld tur Mijn rug doet nog steeds pijn. Sırtım hâlâ acıyor.
nld tur Dat is vreemd, maar waar. Tuhaf, ama gerçek.
nld tur Heb je platvoeten? Düztaban mısın?
nld tur Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen. Alışveriş caddeleri, iş günlerinde çok sakindir.
nld tur Probeer tenminste voorzichtig te zijn. Hiç olmazsa dikkatli olmaya gayret et.
nld tur Zij spreekt Russisch. O Rusça konuşur.
nld tur Ik ben geen dokter. Ben, doktor değilim.
nld tur Ben je ooit naar Boston geweest? Hiç Boston'a gittin mi?
nld tur Ze moeten onmiddellijk hier komen. Onlar derhal buraya gelmeliler.
nld tur Schiet op! Mijn been staat in brand! Çabuk ol! Bacağım yanıyor!
nld tur Tom zit op de ondervragingskamer. Tom sorgu odasında.
nld tur Ik heb acht broers. Sekiz tane erkek kardeşim var.
nld tur Bedankt voor het niet opgeven. Vazgeçmediğin için teşekkürler.
nld tur Ik weet wat dat is. Onun ne olduğunu biliyorum.
nld tur Er zijn belangrijkere dingen in het leven. Hayatta daha önemli şeyler var.
nld tur Ik meen het! Onu demek istiyorum.
nld tur Ik ben daar niet mee eens. Aynı fikirde değilim.
nld tur Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen. Yapmak için bir şey düşünmeye imkan bulamadı.
nld tur De bliksem sloeg in op zijn huis. Yıldırım evini vurdu.
nld tur Weet je dat ook jij moet komen? Senin de gelmen gerektiğini biliyor musun?
nld tur Het maakt me niet uit, om heel eerlijk te zijn. Doğruyu söylemek gerekirse, benim için önemi yok.
nld tur Het was een vreselijk ongeval. Korkunç bir kazaydı.
nld tur Ik ga meteen aan de slag. Hemen başlayacağım.
nld tur Schrijf alstublieft met een pen. Lütfen bir dolmakalem ile yaz.
nld tur Ik kan tennissen. Ben tenis oynayabilirim.
nld tur Ik breng je naar huis. Ben sizi eve götüreceğim.
nld tur Tom wilde niet te vroeg opstaan. Tom çok erken kalkmak istemedi.
nld tur Ik blijf liever hier. Burada kalmayı tercih ederim.
nld tur Tom kocht een cadeautje voor Mary. Tom, Mary için bir hediye aldı.
nld tur Dat is Copacabana! Burası Copacabana!
nld tur Het was niet mijn idee u te huren. Seni işe almak benim fikrim değildi.
nld tur We hebben veel te bespreken. Tartışacak çok şeyimiz var.
nld tur Je moet Tom beschermen. Tom'u korumalısın.
nld tur Ze gaf hem een oorvijg. Ona bir tokat attı.
nld tur Een week geleden was ik op zakenreis. Bir hafta önce iş seyahatindeydim.
nld tur Uw boek ligt op tafel. Kitabın masanın üstünde.
nld tur Het is alweer zaterdag. Gene cumartesi oldu.
nld tur Vind je dat grappig? Onu komik mi buluyorsun?
nld tur Ze ging de trap op naar haar slaapkamer. O üst kata yatak odasına gitti.
nld tur Heb ik dit nodig? Buna ihtiyacım var mı?
nld tur Ik heb twee nichtjes. İki kız yeğenim var.
nld tur Ken je gebarentaal? İşaret dilini biliyor musun?
nld tur Alles is geregeld. Asayiş berkemal.
nld tur Wie zal ik kiezen? Kimi seçeyim?
nld tur Tom zag dat Mary niet begreep wat hij haar wilde vertellen. Tom Mary'nin onun ne söylemeye çalıştığını anlamadığını söyleyebilir.
nld tur Is dat ’m? Bu o mu?
nld tur Mijn koppijn is over. Baş ağrım geçti.
nld tur Woont u in een huurhuis? Kiralık bir evde mi oturuyorsunuz?
nld tur Heb je m’n BMW niet zien staan, buiten? Dışarıda duran BMW’imi görmedin mi?
nld tur Waarom zeggen we niet wat tegen 'm? Neden ona bir şey söylemiyoruz?
nld tur De meeste Amerikanen houden van hamburgers. Amerikalıların çoğu hamburger sever.
nld tur Ik voel me niet zo goed. Ben kendimi fazla iyi hissetmiyorum.
nld tur Er is een aanbesteding gehouden die door een Italiaanse firma is gewonnen. Bir İtalyan firması tarafından kazanılan bir ihale yapıldı.