forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
4312 lines (4312 loc) · 313 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
nld por Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie. Eu sou um terraplanista.
nld por Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is. Ela agora tenta justificar o injustificável.
nld por Heeft hij broers? Ele tem irmãos?
nld por Het accent van Rio de Janeiro is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen. O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
nld por De telefoon ging behoorlijk lang over. O telefone tocou por bastante tempo.
nld por Ik wil niet in Australië wonen. Eu não quero morar na Austrália.
nld por Ik begon te huilen. Comecei a chorar.
nld por Ik kuste haar op haar voorhoofd. Beijei-a na fronte.
nld por Ken riep om hulp. Ken gritou por ajuda.
nld por Mijn wens is om deze berg te bedwingen. Meu desejo é vencer esta montanha.
nld por Wie is Tom? Quem é Tom?
nld por De hoofdstad van Albanië heet Tirana. A capital da Albânia chama-se Tirana.
nld por Die vrouw heeft twee handtassen. Esta mulher tem duas bolsas.
nld por Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie? Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?
nld por Besteed je aandacht aan me? Está me prestando atenção?
nld por Ik begin me er iets van te herinneren. Estou começando a me lembrar.
nld por Vergeet niet dat we morgen les hebben. Não se esqueça que amanhã teremos aula.
nld por Ik luister. Eu escuto.
nld por Deze zijn zwaar. Estes são pesados.
nld por Ik ben. Sou.
nld por Ik vond het niet leuk. Eu não gostava disso.
nld por Waar zijn wij? Onde estamos?
nld por Hij was erg moe. Ele estava muito cansado.
nld por Zijn romans zijn ook in het Frans uitgekomen. As novelas dele também saíram em francês.
nld por Ik zal het begrijpen. Entenderei.
nld por Ja, ik begrijp het. Dank u. Sim, entendo. Obrigado.
nld por Ik hoorde de telefoon rinkelen. Eu ouvi o telefone tocar.
nld por Beide broers zijn nog in leven. Ambos os irmãos ainda estão vivos.
nld por Zolang er leven is, is er hoop. Enquanto houver vida, haverá esperança.
nld por Ik ben Ricardo. Sou Ricardo.
nld por Ze zeggen dat het spookt in dat huis. Dizem que a casa está mal-assombrada.
nld por Elk interessant boek is een goed boek. Qualquer livro interessante é um bom livro.
nld por Ik eet een appel. Como uma maçã.
nld por De telefoons doen het niet. Os telefones não funcionam.
nld por Maria liep. Marie correu.
nld por Ik vind vreemde talen erg interessant. Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
nld por O, het is niets! Oh, não é nada!
nld por Akkoord! De acordo!
nld por Bloemen praten niet. As flores não falam.
nld por Tom vermoedde niets. Tom não suspeitou de nada.
nld por We moeten op Tom wachten. Nós temos que esperar o Tom.
nld por Dat is geen mes. Dít is een mes. Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
nld por Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht. Não tenho lugar para dormir esta noite.
nld por Tom en Mary brengen veel tijd samen door. Tom e Mary passam muito tempo juntos.
nld por De bomen zijn groen. As árvores são verdes.
nld por Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd. Essa garota mudou seu visual.
nld por In sommige landelijke gebieden is het internet belangrijk voor informatie over landbouw, en daarbij speciaal van nut voor productietechnologie en prijzen van agrarische producten. Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
nld por Hoe dan ook. De forma alguma.
nld por Iedereen kent hem. Todos o conhecem.
nld por Praten kost niets. Falar não custa nada.
nld por Wat zoudt gij doen in mijn plaats? O que tu farias em meu lugar?
nld por Hoe maakt men brood? Como se faz pão?
nld por Wij spreken Frans. Nós falamos francês.
nld por Tom is overleden aan kanker. Tom morreu de câncer.
nld por Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten. É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
nld por De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken. O doutor disse que eu deveria parar de fumar.
nld por Ze droeg een lelijk kleed. Ela estava usando um vestido feio.
nld por Des te meer we hebben, des te meer willen we. Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
nld por Ik hoop dat jullie hulp van hem krijgen. Espero que vocês recebam auxílio dele.
nld por Weet Tom ervan af? O Tom sabe disto?
nld por Als kind kon ik goed zwemmen. Quando eu era menino sabia nadar bem.
nld por Gelukkige verjaardag Muiriel! Feliz aniversário, Muiriel!
nld por Ik wil Korea bezoeken. Eu quero visitar a Coréia.
nld por In 1958 heeft Brazilië zijn eerste Wereldcup gewonnen. Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
nld por De politie gedoogt de verkoop van softdrugs. A polícia tolera a venda de drogas leves.
nld por Wij werden door de bel gered. Fomos salvos pelo gongo.
nld por Je hebt goede genen. Tens bons genes.
nld por Ik wil dat hij daar naartoe gaat. Eu quero que ele vá para lá.
nld por Het oerwoud van het Amazonegebied is grotendeels nog ongerept. A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
nld por Het werk is in een zeer gevorderd stadium. O trabalho está bem adiantado.
nld por Raad eens wat er met me gebeurd is. Adivinhe o que aconteceu comigo.
nld por Te nemen of te laten. Toma ou deixa.
nld por Wat? Echt? Quê? Sério?
nld por Kinderen moeten spelen. As crianças precisam brincar.
nld por Ik heb de trein gemist op twee minuten na. Eu perdi o trem por dois minutos.
nld por Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen. Se hoje fosse domingo, iria pescar.
nld por Hoeveel is tien min drie? - Tien min drie is zeven. Quanto é dez menos três? - Dez menos três são sete.
nld por Er bestaan geen twee woorden die dezelfde betekenis hebben. Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
nld por Ze hebben het gevecht verloren. Eles perderam a batalha.
nld por Ik heb een huis in de bergen. Eu tenho uma casa nas montanhas.
nld por Maria's echtgenoot heet Tom. O marido de Maria se chama Tom.
nld por Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen. Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
nld por De boom is hoog. A árvore é alta.
nld por Het leven gaat niet altijd over rozen. Há altos e baixos na vida.
nld por Venus is een planeet. Vénus é um planeta.
nld por Hij beluisterde zijn cd's in willekeurige volgorde. Escutou seus CDs ao acaso.
nld por Onschuld is een schone zaak. A inocência é uma coisa bela.
nld por Zij heeft mij niet op zondag, maar op maandag bezocht. Ela visitou-me não no domingo, mas na segunda-feira.
nld por Is ze hier? Ela está aqui?
nld por Ik ben verdwaald! Eu estou perdido!
nld por Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten. Como não havia mais lugar à mesa, tive de comer em pé.
nld por Ik kom onmiddellijk. Venho imediatamente.
nld por Ik werk bij Tatoeba. Eu trabalho no Tatoeba.
nld por De prijzen zijn hoog. Os preços estão altos.
nld por Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken. Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.
nld por Niet doen, Sam! Sam, não!
nld por Mijn taal staat niet op de lijst! O meu idioma não está na lista!
nld por We leven allen op de planeet Aarde. Vivemos todos no planeta Terra.
nld por Dat is te duur! É muito caro!
nld por Ik zou graag tennis spelen. Gostaria de jogar tênis.
nld por Hebt u besloten naar Japan te gaan? Você decidiu ir ao Japão?
nld por Bedankt voor de uitleg. Obrigado pela explicação.
nld por Het is beter als je weggaat. É melhor você ir.
nld por Hij heeft tegen mij gelogen. Ele mentiu para mim.
nld por Deze regel kan op verschillende manieren worden opgevat. Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
nld por Elke fout maakt me sterker. Cada erro me fortaleceu.
nld por Je bent een mooie vrouw. Você é uma bela mulher.
nld por Zij zijn in gevaar. Elas estão em perigo.
nld por Hij schrijft liefdespoëzie. Ele escreve poemas de amor.
nld por Wanneer zijt ge teruggekomen van uw reis? Quando você volta da viagem?
nld por De auto reed tegen de muur. O carro bateu no muro.
nld por De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw. O topo da montanha está sempre coberto por neve.
nld por Dit is een van de meest voorkomende vragen. Essa é uma das perguntas mais frequentes.
nld por Vis, alsjeblieft. Peixe, por favor.
nld por Laten we ons haasten. Apressemo-nos.
nld por Deze zijn uitstekend. Estas são excelentes.
nld por Spreek langzaam! Fale devagar!
nld por Dit kasteel is erg mooi. Este castelo é muito bonito.
nld por Natrium is een alomtegenwoordig element. O sódio é um elemento onipresente.
nld por Mijn broer is leraar. O meu irmão é professor.
nld por Doe het kind deze kleren aan. Vista a criança com essas roupas.
nld por Ik hou van de hond. Gosto de cachorro.
nld por "Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden." - "Welk gesprek?" "Essa conversa nunca ocorreu." "Que conversa?"
nld por De douche is stuk. A ducha está quebrada.
nld por Leo Tolstoj was een vegetariër. Leon Tolstoi era vegetariano.
nld por Welke is van jou? Qual é a tua?
nld por Het sneeuwt in Parijs. Está nevando em Paris.
nld por Ik ben weg. Estou longe.
nld por De hond en de kat slapen samen in een mandje. O cachorro e o gato estão dormindo juntos em uma cesta.
nld por Verboden te roken. Proibido fumar.
nld por Zij wassen hun handen. Lavam as mãos.
nld por Dit raam wil niet dicht. Essa janela não vai fechar.
nld por Het leven is iets grappigs. A vida é uma coisa engraçada.
nld por "Gaat het?" "Wat...? Ja, het is niets." "Você está bem?" "O quê...? Sim, não é nada."
nld por Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis. Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
nld por We kennen hem niet. Não o conhecemos.
nld por Jouw team is beter dan het onze. A tua equipa é melhor do que a nossa.
nld por Geef ons wat ruimte. Nos dê um pouco de espaço.
nld por Ik wil in Brazilië wonen. Eu quero morar no Brasil.
nld por Latijn is de taal van de toekomst! O latim será a língua do futuro!
nld por Hij was te dronken om naar huis te rijden. Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.
nld por Tom woont niet met Maria samen. Tom não mora com Maria.
nld por Ik zal twee weken op het platteland verblijven. Estarei no interior por duas semanas.
nld por We hebben een huis nodig om in te wonen. Nós precisamos de uma casa para viver.
nld por Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek. Ela devolveu o livro à biblioteca.
nld por Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer. Tenho que fazer compras. Volto daqui a uma hora.
nld por Wanneer het warm is, verdampt water snel. Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
nld por Zij praat alsof ze alles weet. Ela fala como se ela soubesse de tudo.
nld por We geloven in God. Nós cremos em Deus.
nld por Jezus veranderde water in wijn. Jesus converteu água em vinho.
nld por Uw stoel lijkt op die van mij. Sua cadeira é parecida com a minha.
nld por Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend. Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
nld por De aarde is rond. A Terra é redonda.
nld por Uw taart is nog niet op. Você ainda não comeu a torta.
nld por Omdat hij het gevaar voelde komen, sloeg hij op de vlucht. Pressentindo o perigo, ele fugiu.
nld por Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar. Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
nld por O! Laat eens zien. Ah! Mostre para mim, por favor.
nld por Tom sprong het raam uit. Tom saltou da janela.
nld por Al de dozen zijn leeg. Todas as caixas estão vazias.
nld por Wat is jouw plan? Qual é o seu plano?
nld por Ik ben 27 jaar oud. Tenho 27 anos.
nld por Zij tekende een boom. Ela desenhou uma árvore.
nld por Zijn we in gevaar? Estamos em perigo?
nld por We moesten de deur openbreken. Tivemos que arrombar a porta.
nld por Ik wil naar de stad gaan. Quero ir para a cidade.
nld por Tom luistert graag naar klassieke muziek. Toma adora escutar música clássica.
nld por Ik had zin om met iemand te praten. Eu tinha vontade de falar com alguém.
nld por Ze is aantrekkelijk. Ela é atraente.
nld por Ze bleef heel haar leven vrijgezel. Ela se manteve solteira a vida inteira.
nld por Hij zoekt werk. Ele está procurando emprego.
nld por Wat is het ergste dat er kan gebeuren? Qual é a pior coisa que pode acontecer?
nld por Ik weet wie jullie zijn. Eu sei quem vocês são.
nld por John Dalton was een leraar Engels. John Dalton foi um professor inglês.
nld por Ik moet studeren. Eu tenho que estudar.
nld por Mijn naam is Yamada. Meu nome é Yamada.
nld por Tom rekent op Mary. Tom conta com Mary.
nld por Ik ben trots om een leraar te zijn. Estou orgulhoso de ser professor.
nld por Zaak opgelost! Caso resolvido!
nld por Ik speel. Tô brincando
nld por Ik weet wat jouw naam is. Eu sei qual é o seu nome.
nld por Het dak is lek. Há um vazamento no telhado.
nld por Toen was ik getrouwd. Eu era casado naquele tempo.
nld por Ik heb een nieuwe auto. Tenho um carro novo.
nld por Is ze Japans? Ela é japonesa?
nld por De hond zat achter de kat aan. O cachorro correu atrás do gato.
nld por Hoe voel je je vanochtend? Você está se sentindo hoje cedo?
nld por Ik heb het net gedaan. Acabo de fazê-lo.
nld por Guus Hiddink is Nederlands. Guus Hiddink é holandês.
nld por Ik moet naar de bank. Tenho que ir ao banco.
nld por Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd. O jornal diz que se suicidou.
nld por God bestaat niet. Deus não existe.
nld por Ik kan niet vliegen. Não consigo voar.
nld por Mijn ouders zijn Spaans. Meus pais são espanhóis.
nld por Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen. Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.
nld por Je hebt een vriend nodig. Você precisa de um namorado.
nld por Deze buurt is gevaarlijk. Este bairro é perigoso.
nld por Deze nacht was het erg koud. Essa noite fazia muito frio.
nld por Drie tot de derde macht is zevenentwintig. Três ao cubo é igual a vinte e sete.
nld por Hoe was de Franse les? Como foi a aula de francês?
nld por Barbara werd door Alister gedood. Bárbara foi morta por Alister.
nld por Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte. Estão estudando se há alguma relação entre a separação do casal e a morte de Maria. Se houver, João será o principal suspeito.
nld por Zijn beide ouders zijn dood. Ambos os seus pais estão mortos.
nld por Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb. Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
nld por Ik heb drie katten. Eu tenho três gatos.
nld por Goede morgen dames en heren. Bom dia, senhoras e senhores.
nld por Hij was een arme muzikant. Ele era um músico pobre.
nld por Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen. Satoko pediu aos amigos para ir à festa dela.
nld por Ik heb liever katten dan honden. Gosto mais de gatos que de cachorros.
nld por Tom en Mary hebben een kind geadopteerd. Tom e Mary adotaram uma criança.
nld por Jouw ogen doen me denken aan sterren. Teus olhos me lembram estrelas.
nld por Ik word de god van de nieuwe wereld. Eu serei o deus do novo mundo.
nld por Ik heb veel vrienden gemaakt. Fiz muitos amigos.
nld por Hij heeft minder brood. Ele tem menos pão.
nld por De plaats waar een rivier begint, is haar bron. O lugar onde começa o rio é a sua fonte.
nld por Hij houdt van appelsienen. Ele gosta de laranjas.
nld por Heeft u geen zin in een beetje thee? Você não gosta de beber um pouco de chá?
nld por Italiaans is een muzikale taal. O Italiano é uma língua musical.
nld por De dokter nam mijn pols. O médico me tomou o pulso.
nld por Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren. Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
nld por Je stropdas zit scheef. Sua gravata está torta.
nld por Is er iets mis met deze televisie? Tem algo de errado com essa TV?
nld por We hebben veel concurrenten. Temos muitos concorrentes.
nld por Ze verfde de muur rood. Ela pintou a parede de vermelho.
nld por Ik ben nieuwsgierig. Eu sou curiosa.
nld por Er is een verrader onder ons. Há um traidor entre nós.
nld por Ik ben in paniek geraakt en ik wist niet wat te doen. Eu entrei em pânico e não soube o que fazer.
nld por De vrouw is altijd aan de zijde van de man. A mulher está sempre ao lado do homem.
nld por Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden. É perigoso andar de moto sem capacete.
nld por Zij rent. Ela corre.
nld por Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad. Assim que me viu, ele saiu correndo.
nld por Breng mij de krant, alstublieft. Traga-me o jornal, por favor.
nld por Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt. É o quadro que Tom pintou.
nld por Zijn levenstekenen werden voortdurend bewaakt. Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
nld por Heb je dit boek gekocht? Você comprou este livro?
nld por Mary is niet zo actief als haar zus. Mary é menos ativa do que a irmã dela.
nld por Waar is de gsm? Onde está o celular?
nld por Wij hebben een tijdje met elkaar gepraat. Nós conversamos por um tempo.
nld por Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen. Planejo morar na cidade.
nld por Hij was een arme muzikant. Ele fora um musicista pobre.
nld por Ik zal dat nodig hebben. Eu vou precisar disso.
nld por Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel. Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
nld por Sorry, ik kan niet lang blijven. Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
nld por U kunt deze pen gebruiken. Você pode usar essa caneta.
nld por Morgen is het Moederdag. Amanhã é dia das mães.
nld por Parijs is de hoofdstad van Frankrijk. Paris é a capital da França.
nld por Tom viel terug in de heroïneverslaving. Tom recaiu no consumo de heroína.
nld por Wij waren landbouwers. Éramos agricultores.
nld por Weet je hoe groot de bevolking van Boston is? Você sabe qual é a população de Boston?
nld por Iedereen kent hem. Todos conhecem ele.
nld por Ik heb niet veel geld. Não tenho muito dinheiro.
nld por Ze zijn erg jong getrouwd. Casaram-se muito jovens.
nld por Je moet een eind maken aan dit dwaze gedrag. Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.
nld por Tom houdt van geld. Tom gosta de dinheiro.
nld por Goedemorgen, Mike. Bom dia, Mike.
nld por Goeie vraag. Boa pergunta.
nld por We hebben dit seizoen veel wedstrijden gespeeld. Jogamos muitas partidas esta temporada.
nld por Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken. Desça ao sótão e procure um farolete.
nld por Niet doen! Não faça!
nld por Het ongeval gebeurde twee uur geleden. O acidente aconteceu há duas horas.
nld por Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt. Suas fábulas fizeram de Hans Christian Andersen o dinamarquês mais conhecido do mundo.
nld por Ik ben oud. Eu sou velha.
nld por Kinderen mogen niet met vuur spelen. Não se permite que as crianças brinquem com fogo.
nld por Ware vriendschap is meer waard dan geld. Amizade legítima vale mais que dinheiro.
nld por Hij had vijftig dollar. Ele tinha 50 dólares.
nld por Hoe moet ik dat weten? Como eu poderia saber?
nld por Traag trekt ze haar slipje, haar bh, haar bloes en haar jurk aan. Lentamente ela veste a calcinha, o sutiã, a blusa e a saia.
nld por Laten we beginnen. Comecemos!
nld por Ik ben Cathy. Sou Cathy.
nld por Ze heeft haar paspoort verloren. Ela perdeu o passaporte.
nld por Zij had mij niet haar naam genoemd. Ela não me disse seu nome.
nld por De lift werkt vandaag niet. O elevador está fora de serviço hoje.
nld por Zijt gij bereid te sterven voor uw idealen? Tu estas pronto para morrer pelos teus ideais?
nld por Ik ben arts. Sou médico.
nld por Jij bent de eerste. Você é o primeiro.
nld por Ik lees geen boeken. Eu não leio livros.
nld por Tom is niet erg romantisch. Tom não é muito romântico.
nld por Ze vechten voor vrijheid. Eles lutam pela liberdade.
nld por Je kunt het! Tu consegues fazê-lo!
nld por Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen. O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
nld por Ik kan niet vliegen. Eu não posso voar.
nld por Ik ben duizend maal intelligenter dan zij. Sou mil vezes mais inteligente que ela.
nld por Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft? Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
nld por Tom is zeer rijk. Tom é extremamente rico.
nld por Heel vreemd. Muito estranho.
nld por Ik hou meer van je dan van wie ook. Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
nld por Ik heb een vriend die van mij houdt. Eu tenho um amigo que me ama.
nld por Zwitserland is een mooi land. A Suíça é um país belo.
nld por 's Nachts kan men sterren zien. Podem-se ver estrelas à noite.
nld por Madrilenen zijn apart volk. As pessoas de Madri são estranhas.
nld por Klagen zal niets veranderen. Reclamar não adiantará nada.
nld por Ik weet het niet. Não sei.
nld por Ik wil jou aan mijn zijde. Quero você ao meu lado.
nld por Ze heeft blauwe ogen. Ela tem olhos azuis.
nld por Beter laat dan nooit. Antes tarde do que nunca.
nld por Ja, sinaasappelsap, alstublieft. Sim, suco de laranja, por favor.
nld por Rijst groeit in warme landen. O arroz cresce em países quentes.
nld por Hou die man vast! Detenha aquele homem!
nld por Niemand wist van haar literaire talenten. Ninguém sabia dos talentos literários dela.
nld por Let op je lijn. Não engorde.
nld por Er vielen twee bommen op de stad. Duas bombas caíram sobre a cidade.
nld por Vijf maal twee is tien. Cinco vezes dois é igual a dez.
nld por Ik ontbijt om acht uur. Eu tomo café da manhã às oito horas.
nld por Godzijdank. Graças a Deus.
nld por Er is een kat in de keuken. Há um gato na cozinha.
nld por Het spijt me, maar ik begrijp het niet. Me desculpe, mas não estou entendendo.
nld por Jij studeert Engels. Tu estudas inglês.
nld por Het atoomnummer van waterstof is 1. O número atômico do hidrogênio é 1.
nld por Ik ga ook in die richting. Eu também estou indo nesta direção.
nld por Jammer! Pena!
nld por Je ziet er moe uit. Você parece estar cansado.
nld por Ik eet om te leven. Eu como para viver.
nld por Spreekt ge Arabisch? Falas árabe?
nld por Ik heet Andrea. Eu me chamo Andréa.
nld por Te veel zoetigheden maken dik. Doces demais engordam.
nld por Ik spreek Arabisch. Falo árabe.
nld por Zijn vader is politieagent. Seu pai é policial.
nld por Wat zijn jouw favoriete series? Quais são seus seriados favoritos?
nld por Bedoeïenen wonen in de woestijn. Os beduínos vivem no deserto.
nld por Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston. Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.
nld por Frankrijk is een republiek. A França é uma república.
nld por Geef hem een zwaard opdat hij niet wordt doodgemaakt. Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
nld por U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld. Você não pode nunca recorrer à violência.
nld por Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd. Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
nld por De school begint in de lente. A escola começa na primavera.
nld por Maria is de knapste van beiden. Mary é a mais gata das duas.
nld por Hij komt uit Zuid-Korea. Ele é da Coreia do Sul.
nld por Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd. Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição.
nld por Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd. A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
nld por Iedereen kent hem. Todo o mundo conhece ele.
nld por Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie. Não quero que o meu país se torne um membro da União Europeia.
nld por De grafdelver die werkt in mijn geboorteplaats zal mij op een dag begraven. O coveiro que trabalha na minha cidade natal um dia vai me enterrar.
nld por Wat moet ik brengen? O que eu devo levar?
nld por Tom moedigde me aan om Frans te praten. Tom me animou a aprender o francês.
nld por Je bent te jong om alleen te reizen. Você é jovem demais para viajar sozinho.
nld por De zomerartikelen zijn nu te koop. As mercadorias de verão agora estão à venda.
nld por Ik heb je hulp nodig. Preciso da tua ajuda.
nld por Het is mij gelukt om binnen te komen. Consegui entrar.
nld por Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg. Eu não sabia o que dizer e me calei.
nld por Ik speel goed tennis. Eu jogo tênis bem.
nld por Nu is het van mij. Agora ela me pertence.
nld por Deze hond is van mij. Este cachorro é meu.
nld por Zij brak een nagel. Ela quebrou uma unha.
nld por Er had veel meer kunnen worden gedaan. Muito mais pode ser feito.
nld por Kort haar vind ik leuk. Eu gosto de cabelo curto.
nld por Wetenschap lost niet alle problemen op. A ciência não resolve todos os problemas.
nld por Tom kan spreken. Tom sabe falar.
nld por Ze zijn beiden in de kamer. Ambos estão no quarto.
nld por Tom haatte Maria. Tom odiava Maria.
nld por Hij draagt altijd een donkere bril. Ele sempre usa óculos escuros.
nld por Duitsland grenst aan Frankrijk. A Alemanha faz fronteira com a França.
nld por Hoe laat is school uit? Quando termina a escola?
nld por De koning vroeg het meisje om welke reden zij schreide. O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
nld por Staat u me toe een opmerking te maken? O senhor me permite fazer uma observação?
nld por Tom is perfect. Tom é perfeito.
nld por Wat aardig van u! Como você é gentil!
nld por Ik ben een half uur van het hotel verwijderd. Estou a meia hora do hotel.
nld por Ik ga mijn auto wassen. Eu vou lavar meu carro.
nld por Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten. A partir de agora, nós só vamos falar em português.
nld por Deze zijn uitstekend. Estes são excelentes.
nld por Hij kan niet tellen. Ele não sabe contar.
nld por "Ik hou van jou!" "Ik hou ook van jou!" "Eu te amo!" "Eu te amo também!"
nld por Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd. Me desculpe. Eu retiro o que disse.
nld por Heb je goed geslapen? Você dormiu bem?
nld por Meneer Wang komt uit China. O senhor Wang vem da China.
nld por Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde. Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado
nld por De relativiteitstheorie van Albert Einstein heeft zijn stempel gedrukt op de moderne wetenschap. A teoria da relatividade de Albert Einstein marcou a ciência moderna.
nld por Daar moeten we het maar mee doen. Terá de servir.
nld por We weten niet waar zij is. Não sabemos onde ela está.
nld por Dit werkwoord wordt op een tamelijk speciale manier verbogen. Este verbo se conjuga de maneira bastante particular.
nld por Wat hebt u voor hobby? Qual o seu hobby?
nld por Tom, trek deze handschoenen aan. Tom, coloca essas luvas.
nld por Hij komt waarschijnlijk niet. Provavelmente não virá.
nld por Iedereen is in leven. Todos estão vivos.
nld por Zit de kat op of onder de stoel? O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
nld por Blijf oefenen. Continue praticando.
nld por Uw antwoord is fout. Sua resposta está errada.
nld por Waar heb je het over? Do que estás a falar?
nld por Vanavond gaan we naar de kerk. Hoje pela tarde nós iremos à igreja.
nld por Vertel me het verhaal. Conte-me a história.
nld por Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak. Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
nld por Ik douche normaal 's avonds. Eu geralmente tomo banho à noite.
nld por Laten we bij het begin beginnen. Vamos começar pelo começo.
nld por Mijn baas was tevreden met wat ik deed. Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
nld por Is elementair kwik vluchtig? O elemento mercúrio é volátil?
nld por Ik drink melk. Estou bebendo leite.
nld por Iemand haten is heel gemakkelijk. Odiar alguém é muito fácil.
nld por Ik heb dezelfde fiets. Eu tenho a mesma bicicleta.
nld por Ik kan niet op die manier leven. Eu não posso viver esse tipo de vida.
nld por Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan. Estudam para que possam entrar na universidade.
nld por We blijven hopen. A gente continua esperando.
nld por Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees. Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
nld por Leen me een potlood. Me empreste um lápis.
nld por We wonen in een huis. Moramos numa casa.
nld por Wanneer kun je naar mijn huis komen? Quando tu podes vir à minha casa?
nld por Ik ben alles aan het eten. Estou comendo tudo.
nld por Olifantenslagtanden zijn van ivoor. As presas dos elefantes são de marfim.
nld por Kan je tien minuten wachten? Você pode esperar dez minutos?
nld por Uiteindelijk heeft ze niet gebeld. Ela não telefonou no final de contas.
nld por Ik wil in Brazilië wonen. Quero morar no Brasil.
nld por Ik heb een witte kat. Eu tenho um gato branco.
nld por Laten we iets proberen! Vamos tentar alguma coisa!
nld por Ik vind wiskunde leuk. Eu gosto de matemática.
nld por Tom en Mary hebben veel tijd samen doorgebracht toen zij kinderen waren. Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
nld por We zullen een uitzondering maken in uw geval. Faremos uma exceção no seu caso.
nld por Tom wil naar Japan gaan. Tom quer ir para o Japão.
nld por Wat zou jij zeggen als je mij was? O que você diria se estivesse no meu lugar?
nld por Hij is heel gevoelig. Ele é muito sensível.
nld por Ik zal je over mijn vader vertellen. Vou lhe falar sobre o meu pai.
nld por Ik heb het telefoonnummer op het notitieblok geschreven. Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas.
nld por Het is heel romantisch! É muito romântico!
nld por Mijn hobby is muziek beluisteren. Meu hobby é escutar música.
nld por Ik kan alleen overleven. Eu posso sobreviver sozinho.
nld por Als je een auto hebt kun je gaan en staan waar je wilt. Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
nld por Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord. Que pena que eu não ouvi a conversa.
nld por Heb je een bijnaam? Você tem apelido?
nld por Google is mijn leraar. O Google é meu professor.
nld por Alle drie de jongens lachten. Todos os três garotos riram.
nld por De lift werkt vandaag niet. Hoje, o elevador está fora de serviço.
nld por Ik kan niet blijven. Eu não posso ficar.
nld por Wordt in dit land Kerstmis gevierd? Neste país se comemora o Natal?
nld por "Ik reis graag." "Ik ook." "Eu gosto de viajar." "Eu também."
nld por Tom is mijn neef. Tom é meu primo.
nld por Tom zei dat hij met me wil trouwen. Tom disse que quer casar comigo.
nld por Ik heb een hamer nodig. Falta-me um martelo.
nld por Ik hou van je, mijn engel. Te quero, anjo meu.
nld por Deze planeet draait om twee sterren. Esse planeta orbita duas estrelas.
nld por Ik bewonder zijn talent. Eu admiro o seu talento.
nld por Zij is in staat de trein te missen. Ela é capaz de perder o trem.
nld por Onze kinderen haten ons. Nossos filhos nos odeiam.
nld por Pi is geen geheel getal. Pi não é um número inteiro.
nld por Hij heeft een infarct gehad. Ele teve um infarto.
nld por Ik schrijf brieven altijd met pen en inkt. Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
nld por Ik ben zo dik. Estou tão gorda.
nld por Waarom ben ik zo moe? Porque estou tão cansado?
nld por Ik ben het volledig eens met zijn tekst. Concordo plenamente com o seu texto.
nld por Ze is even jong als ik. Ela é tão jovem como eu.
nld por Ik ben niet bang voor de dood. Eu não temo a morte.
nld por Vuur is heel gevaarlijk. O fogo é muito perigoso.
nld por Hij werd ter dood veroordeeld. Ele foi condenado à morte.
nld por Hij weet niet veel over Japan. Ele não sabe muito sobre o Japão.
nld por Ik meen het! Eu estou falando sério.
nld por MI6 is een Britse inlichtingsdienst. O MI6 é um serviço de inteligência britânico.
nld por Ik heb gisteren een rode auto gekocht. Ontem eu comprei um carro vermelho.
nld por Toen ik klein was, kon ik overal slapen. Quando eu era pequeno, eu podia dormir onde quer que seja.
nld por Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars. Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
nld por Wat doe je met mijn auto? O que está fazendo com meu carro?
nld por Hebt ge een tafel met zicht op de oceaan? Você tem uma mesa com vista para o oceano?
nld por Vrouwen zijn mooi. As mulheres são belas.
nld por Kom als het kan dinsdag. Venha na terça, se possível.
nld por Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen. Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
nld por Ik wil met mijn gezin naar Australië gaan. Quero ir para a Austrália com minha família.
nld por Dit is een foto van mijn zus. Esta é uma foto da minha irmã.
nld por Wie zijn zij? Quem são eles?
nld por Wij waren gelukkig. Nós éramos felizes.
nld por Maak je niet druk. Pegue leve.
nld por Ik veronderstel dat je gelijk hebt. Eu suponho que você esteja certo.
nld por Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is te gaan naar het land waar deze wordt gesproken. Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
nld por Laten we een bus pakken. Vamos pegar um ônibus.
nld por Ik ben nog niet helemaal wakker. Eu ainda não estou completamente acordado.
nld por Kruis of munt? Cara ou coroa?
nld por Zij kent Japans. Ele sabe japonês.
nld por Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden. Eu estou me mijando e não acho um banheiro.
nld por Het wolkendek breekt open. As nuvens estão se separando.
nld por Ik ben zo sterk als gij. Eu estou tão forte quanto você.
nld por Ze is eenendertig jaar. Ela tem trinta e um anos.
nld por Ik heb verser brood dan gij. Eu tenho pão mais fresco do que tu.
nld por De patiënt had verhoogde niveaus van N-acetylparabenzochinonimine. O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
nld por Wij zijn broers. Nós somos irmãos.
nld por Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng? Você tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
nld por Tom weet niet of hij de werkaanbieding moet aanvaarden of niet. Tom não sabe se deveria aceitar ou não a oferta de trabalho.
nld por Ik ben gisteren niet naar school gegaan. Não fui para a escola ontem.
nld por Ik zou graag een kopje koffie willen. Eu tomaria um cafezinho.
nld por Ze noemen me Bob. Elas me chamam Bob.
nld por Ik was mijn handen voor de lunch. Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
nld por Shishir loopt me achterna. Shishir está me seguindo.
nld por Ze bakte een cake voor mij. Ela me fez um bolo.
nld por Wie bent u? Quem é você?
nld por Veel vissen zwemmen in de rivier. Muitos peixes nadam no rio.
nld por In Brazilië is stemmen verplicht. No Brasil, o voto é obrigatório.
nld por Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig. Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
nld por God schiep deze wereld in zes dagen. Deus criou este mundo em seis dias.
nld por Geen profeet is in zijn land geëerd. Ninguém é profeta em sua terra.
nld por Dat is een uitzondering op de regel. Isto é uma exceção à regra.
nld por Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens. Preciso obter um espécime vivo desses seres.
nld por Waar is het station? Onde é a estação?
nld por Ik heb geen auto. Eu não tenho carro.
nld por Hoeveel talen spreekt u? Você fala quantos idiomas?
nld por Ik weet niet wie hij is. Não sei quem é.
nld por Straks meer hierover. Voltarei a isto mais tarde.
nld por Kan ik wat water drinken, alstublieft? Eu poderia beber água, por favor?
nld por Hij komt oorspronkelijk uit Duitsland. Seu país de origem é a Alemanha.
nld por Dank u wel, dokter. Muito obrigado, doutor.
nld por Volgende zomer wil ik naar Hawaï. Verão que vem quero ir ao Havaí.
nld por Het is een wonder dat Tom nog leeft. É uma milagre o Tom ainda estar vivo.
nld por Mike gaat met de bus naar school. Mike vai à escola de ônibus.
nld por Yoko is een Japanse naam. Yoko é um nome japonês.
nld por Laat ons zwemmen. Nademos.
nld por Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen. Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
nld por Hoeveel zussen hebt gij? Quantas irmãs tem?
nld por Ik ben geen goede zwemmer. Eu não sou um bom nadador.
nld por Junko is een mooi meisje. Junko é uma bela garota.
nld por Heeft u de deur open gelaten? Você deixou a porta aberta?
nld por Bill is in Japan geweest. Bill estava no Japão.
nld por Ja, kom alstublieft. Sim, venha, por favor.
nld por Zijn vrouw is Franse. A esposa dele é francesa.
nld por Je hebt echt de verkeerde prioriteiten. Você realmente não tem as prioridades corretas!
nld por Ik probeer contact te krijgen met haar zus. Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
nld por Laat dat eens zien. Me deixa ver isso.
nld por Ottawa is de hoofdstad van Canada. Ottawa é a capital do Canadá.
nld por Wanneer zal dat ophouden? Quando isso vai acabar?
nld por Ik zit niet graag buiten. Não gosto de me sentar lá fora.
nld por Iemand heeft de lijn van mijn vlieger doorgesneden. Alguém cortou a corda da minha pipa.
nld por Ik wil niet naar school. Eu não quero ir à escola.
nld por Toen hij jong was voetbalde hij soms. Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
nld por Ik heb een ontmoeting met Tom. Eu tenho um encontro com o Tom.
nld por Haar stem klinkt nog in mijn oren. A voz dela ainda soa nos meus ouvidos.
nld por Hij wil pindakaas. Ele quer manteiga de amendoim.
nld por Alles aan zee is betoverend en duur. Tudo para lá do mar é encantador e caro.
nld por De appel die ik vond, is groen. A maçã que eu achei é verde.
nld por Ik wil graag een vraag stellen. Gostaria de fazer uma pergunta.
nld por Nadat hij zijn huiswerk had gedaan, ging hij naar bed. Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
nld por Iedereen mag deelnemen. Qualquer um pode participar.
nld por Ik wacht op de trein. Eu espero o trem.
nld por Parijs is dichterbij dan Berlijn. Paris fica mais próximo que Berlin.
nld por Dit boek is een nieuw boek. Este livro é um livro novo.
nld por Ik ben de krant aan het lezen. Estou lendo o jornal.
nld por Iedere map staat voor een muziekgenre. Cada pasta representa um gênero musical.
nld por Ik had eerder moeten komen. Eu deveria ter vindo mais cedo.
nld por De auto is blauw. O carro é azul.
nld por Ik ben moe van het dansen. Estou cansado de dançar.
nld por Ik ken beide personen. Conheço ambas as pessoas.
nld por Ik denk dat het mogelijk is. Eu acho que isso é possível.
nld por Jullie kunnen gebruik maken van zijn bibliotheek. Vocês podem utilizar a biblioteca dele.
nld por Mag ik nog één vraagje stellen? Posso fazer mais uma pergunta?
nld por Tom wou voor de zomervakantie nog twee kilo afvallen. Tom quis perder mais dois quilos antes das férias de verão.
nld por Laten we naar het strand gaan. Vamos à praia.
nld por Hij trouwde met een Canadese. Ele se casou com uma canadense.
nld por Een geheel getal n is oneven als het voldoet aan n = 2k + 1, waarbij k een geheel getal is. Um inteiro n é ímpar se é da forma n = 2k + 1, onde k é um inteiro.
nld por Het woord 'cliché' komt uit het Frans. A palavra "clichê" vem do francês.
nld por Ik heb veel potloden. Tenho muitos lápis.
nld por Dat is Copacabana! Essa é Copacabana!
nld por Zijn jullie 's avonds altijd thuis? Vocês estão à noite sempre em casa?
nld por Heb je appels? Você tem maçãs?
nld por Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen. Não entendo o que ele tenta dizer.
nld por Help me andere mensen te helpen. Ajuda-me a ajudar outras pessoas.
nld por Ik kan winnen. Eu posso ganhar.
nld por Ik begreep het citaat niet. Não entendi a alusão.
nld por "Kan ik u helpen?" "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond." "Posso ajudá-la?" "Não, obrigada. Só estou olhando."
nld por Ik kom uit Drenthe. Eu sou de Drenthe.
nld por Leef en leer. Viva e aprenda.
nld por Ik drink zelden koffie. Eu raramente tomo café.
nld por Ik zeg het alleen maar! Só estou dizendo.
nld por Ze waren allebei naakt. As duas estavam peladas.
nld por Bel 112! Disque 190!
nld por Alles was waar het zou moeten zijn. Tudo estava onde deveria estar.
nld por Drink je thee? Você bebe o chá?
nld por Tom had vorig jaar een hartaanval. Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.
nld por Ik en jij lezen allebei. Eu e tu lemos.
nld por Verkoopt u mineraalwater? Você vende água mineral?
nld por Zijn heldendaad is een medaille waard. Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
nld por Tom heeft me de stad getoond. Tom me mostrou a cidade.
nld por Judy bekeek mij. Judy me olhou.
nld por De kerstman stond in de tuin. O Papai Noel estava parado no jardim.
nld por Mijn vader speelt heel graag gitaar. O meu pai adora tocar guitarra.
nld por Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum. Sempre faço compras naquele supermercado do centro.
nld por Ze werkte in België. Ela trabalhou na Bélgica.
nld por En waarom is dat? E por que isso?
nld por De afwezigen hebben altijd ongelijk. Os ausentes sempre não tem razão.
nld por Tot uw dienst. De nada.
nld por Ik wist niet dat ik geadopteerd was. Eu não sabia que eu era adotado.
nld por Ik draag bij. Estou contribuindo.
nld por Neem zo veel perziken als je wilt. Pegue todos os pêssegos que quiser.
nld por We hebben kapitaal nodig. Nós precisamos de capital.
nld por Tom vertrouwde Maria niet. Tom não confiou em Maria.
nld por Ik heb koorts. Tenho febre.
nld por Iedereen wachtte. Todo mundo esperou.
nld por Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken. Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
nld por Tom en de anderen zijn met Maria. Tom e os outros estão com Maria.
nld por Nu vertelt hij mij de waarheid. Agora ele está me dizendo a verdade.
nld por In Europa is het al Kerst. Já é Natal na Europa.
nld por Esperanto is de taal van de vriendschap. O esperanto é a língua da amizade.
nld por Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm. Hoje realizaremos uma experiência relacionada à Lei de Ohm.
nld por Ik ken het probleem. Eu conheço o problema.
nld por Mary kan zwemmen. Mary sabe nadar.
nld por Heen en terug? Enkele reis. Ida e volta? Só ida.
nld por Ik heb de man zien springen. Vi o homem pular.
nld por Tom en Frank zijn goede vrienden. Tom e Frank são bons amigos.
nld por Wil je dansen? Queres dançar?
nld por Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen. Quando a raposa prega, agricultor, cuidado com as galinhas.
nld por Ik ben een vrouw. Sou mulher.
nld por De jongen kwam terug. O rapaz voltou.
nld por We willen volledige zinnen. Queremos frases completas.
nld por Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was. Maria confessou que é prostituta.
nld por De bruine hoed is oud. O chapéu marrom é velho.
nld por Ik heb morgen les. Eu tenho aula amanhã.
nld por Gelukkige verjaardag, Shishir! Feliz aniversário, Shishir!
nld por Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte. Meu filho tem uma doença hereditária.
nld por Niemand was het eens met Tom. Ninguém concordou com Tom.
nld por Ze is oud. Ela é velha.
nld por Tom heeft twee kinderen. Tom tem dois filhos.
nld por Ze haatte haar echtgenoot. Ela odiava seu marido.
nld por Bedankt voor de uitleg. Obrigado por me explicar.
nld por Muiriel is nu 20 jaar oud. Muriel tem 20 anos agora.
nld por Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen. Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.
nld por Ze verlieten heel stilletjes de kamer. Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
nld por De hond is in het huis. O cachorro está na casa.
nld por Ik heb deze brief in het Frans geschreven. Eu escrevi esta carta em francês.
nld por Wees niet bang. Não tenha medo.
nld por Natuurlijk. Com certeza.
nld por Een verpleegster kleedt zich in het wit. Uma enfermeira veste branco.
nld por Ik voel me vandaag niet lekker. Não me sinto bem hoje.
nld por Dat werkt niet, toch? Isso não funciona, né?
nld por Deze boom is lang. Essa árvore é alta.
nld por Ik weet niet of hij dokter is. Eu não sei se ele é médico.
nld por Het doet zo'n pijn. Stop! É tão doloroso. Pare!
nld por Wat heeft u van gedachten doen veranderen? O que fez você mudar de ideia?
nld por Alle mensen zijn gelijk. Todos os homens são iguais.
nld por Tom is niet van plan van te gaan. Tom não planeja ir.
nld por Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook. Sou daltônico porque meu avô também o era.
nld por Ik ken de waarheid. Eu conheço a verdade.
nld por Het is koud. Faz frio.
nld por Japanners eten drie maaltijden per dag. Os japoneses fazem três refeições por dia.
nld por Vandaag heb ik geen geld. Hoje não tenho dinheiro.
nld por Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb. O problema é que não tenho tempo para isso.
nld por Ik geef toe dat ik het niet begrijp. Confesso que não o entendo.
nld por Ik kan leven zonder water. Eu posso viver sem água.
nld por Ik ben hier. Estou aqui.
nld por Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag. Ganhei um presente de aniversário do meu vô.
nld por Je hoeft die vragen niet te beantwoorden. Tu não precisas responder a essas perguntas.
nld por Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed. Fui criado num orfanato em Boston.
nld por Deze vork is vies. Este garfo está sujo.
nld por Er is niets waardevoller dan de liefde. Nada vale mais que o amor.
nld por Ik zal je over mijn vader vertellen. Vou te falar sobre o meu pai.
nld por Ik zal de huistaak morgen verbeteren. Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
nld por Xavier speekt heel slecht Engels. O Xavier fala inglês muito mal.
nld por Ik ben net zo groot als Tom. Sou tão alta quanto Tom.
nld por Ze lijken niet gelukkig te zijn. Eles não parecem felizes.
nld por Hij hervatte zijn werk na een korte pauze. Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.
nld por Ik drink geen bier. Não bebo cerveja.
nld por Ik heb drie katten. Tenho três gatos.
nld por Zij dwong hem zijn groenten te eten. Ela o forçou a comer suas verduras.
nld por Alles verandert. Tudo muda.
nld por George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika. George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
nld por Ik ben een cocaïne-exporteur. Eu sou um exportador de cocaína.
nld por De temperatuur is 70 graden. A temperatura é de 70 graus.
nld por Ken rende niet. Ken não estava correndo.
nld por Tom is alleen in de keuken. Tom está sozinho na cozinha.
nld por Ik was geneesheer. Eu era médico.
nld por Hij was erg arm. Ele era muito pobre.
nld por Er stak een rat de weg over. Um rato cruzou a estrada.
nld por Tom heeft verloren. O Tom perdeu.
nld por Ik heb vermoeide ogen. Estou com a vista cansada.
nld por Engels spreken is nuttig. Falar inglês é útil.
nld por Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering. Um assunto de extrema importância foi abordado durante a reunião.
nld por Kunt u me helpen? Você pode me ajudar?
nld por Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie. Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
nld por Ik hou van schilderen en van tekenen. Eu amo pintar e desenhar.
nld por Tom had met Maria een eitje te pellen. Tom tinha contas a acertar com Maria.
nld por Italië, Roemenië, Portugal en Griekenland traden toe tot de geallieerden. Itália, Roménia, Portugal e Grécia juntaram-se aos Aliados.
nld por Komt tijd, komt raad. O tempo é o melhor conselheiro.
nld por Hier is mijn eerste zin in het Esperanto. Esta é a minha primeira frase em esperanto.
nld por Dit is te verkiezen boven dat. Isto é preferível àquilo.
nld por Zij baanden zich een weg door de menigte. Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
nld por Wij zijn vervangbaar. Nós somos substituíveis.
nld por Heb je een verwant of kennis die van Brazilië is? Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
nld por Ik wil gaan. Quero ir.
nld por Ik herinner me niks van het incident. Não me lembro nada do incidente.
nld por Ken je zijn woonplaats? Você conhece a cidade em que ele vive?
nld por Kijk je televisie? Tu estás assistindo à televisão?
nld por Hij is zo groot als zijn vader. Ele é tão alto quanto o pai.
nld por Dit dier is erg intelligent. Este animal é muito inteligente.
nld por Ik woon en werk in Mexico. Eu vivo e trabalho no México.
nld por Iedereen heeft dorst. Todos estão com sede.
nld por Ik ben de krant aan het lezen. Eu estou lendo o jornal.
nld por Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden. Apesar dos problemas com a língua, logo nos tornamos amigos.
nld por De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid. A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
nld por Die bloemen zijn mooi. Essas flores são lindas.
nld por Merk op dat het maximum niet altijd bestaat. Note-se que o máximo nem sempre existe.
nld por De ramen staan open. As janelas estão abertas.
nld por Hij woont op kamers. Ele mora num quarto alugado.
nld por Ge doet mij dromen. Você me faz sonhar.
nld por Hij wil dat boek lezen. Ele quer ler esse livro.
nld por Ik wil Frans kunnen spreken. Quero poder falar francês.
nld por Ik heb gister te veel bier gedronken. Tomei cerveja demais ontem.
nld por Zijn gezicht werd rood. Seu rosto ficou vermelho.
nld por Het is vandaag minder koud dan gisteren. Hoje está menos frio que ontem.
nld por Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd. Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.
nld por Ze vertelde me een interessant verhaal. Ela me contou uma história interessante.
nld por Tom is in een weeshuis opgegroeid. Tom cresceu num orfanato.
nld por Fred schreef aan zijn moeder een lange brief. Fred escreveu uma longa carta à mãe.
nld por Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden. Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
nld por Tom weigerde de taxichauffeur te betalen. Tom se recusou a pagar o taxista.
nld por Ik ben trots om een leraar te zijn. Estou orgulhoso por ser professor.
nld por Jij drinkt kersensap. Você bebe suco de cereja.
nld por Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan. Aquela menina que está falando com o João é a Susana.
nld por Weet je wat het is om echt honger te hebben? Você sabe o que é passar realmente fome?
nld por Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen. Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
nld por Ik zou graag een Picasso kopen. Eu gostaria de comprar um Picasso.
nld por Zeg mij de naam van de negende maand. Diga-me o nome do nono mês.
nld por De hoofdstad van de VS is Washington D.C. A capital dos Estados Unidos é Washington.
nld por Spreek je Pools? Você fala polonês?
nld por Dit is de plaats waar mijn vader geboren is. Este é o lugar onde o meu pai nasceu.
nld por Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt. Não faz diferença para mim se ela vem ou não.
nld por Ik eet levende ratten. Como ratos vivos.
nld por Hij houdt van zwemmen. Ele gosta de nadar.
nld por Aan wie hebt u het gegeven? A quem você deu isso?
nld por Hier leeft een beer. Aqui vive um urso.
nld por Het restaurant is leeg. O restaurante está vazio.
nld por Neem wat aspirine. Toma um pouco de aspirina.
nld por Waar hebt ge die schoenen gekocht? Onde você comprou esses sapatos?
nld por Ik wil een nieuwe auto kopen. Quero comprar um carro novo.
nld por Francis kwam om zes uur bij Galeao aan. Francisco chegou ao Galeão às seis.
nld por Wat zie je op deze prent? O que você está vendo nessa imagem?
nld por Ik heet Ricardo, en u? Meu nome é Ricardo, e o seu?
nld por Hoe hoog is de Fujiberg? Qual é a altura do Monte Fuji?
nld por Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland. Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.
nld por Stop alstublieft met mij te volgen. Por favor, pare de me seguir.
nld por Het werkt. Está funcionando.
nld por Ik heb geen auto. Não tenho carro.
nld por Antares is een rode ster. Antares é uma estrela vermelha.
nld por Er staat een radio op de tafel. Há um rádio na mesa.
nld por Deze zin is verkeerd. Essa frase está errada.
nld por Hij komt zeker niet. Ele com certeza não vem.
nld por Tom bracht Kate naar huis. Tom levou Kate para casa.
nld por Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts. Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
nld por Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven. Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
nld por Toms Frans verbetert zich. O francês de Tom está melhorando.
nld por De vogels vliegen. Os pássaros voam.
nld por Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten. Muitos remédios não aliviam-me a dor.
nld por Dr. Smith heeft veel patiënten. Dr. Smith tem muitos pacientes.
nld por Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen. É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.
nld por Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag. Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
nld por Hij is veel groter dan gij. Ele é muito mais alto do que você.
nld por Wat was de oude tijd geweldig. Como eram maravilhosos os velhos tempos.
nld por Hij kan niet fluiten. Ele não sabe assobiar.
nld por Ik ben gek op kamperen. Eu adoro acampar.
nld por Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen. Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
nld por Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen. Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
nld por Ik heb de wijn gedronken. Eu bebi o vinho.
nld por Dat is geweldig! Que bom!
nld por Ik heb dertien katten. Eu tenho treze gatas.
nld por Ik maak geen foto van u. Eu não a fotografo.
nld por Alle andere jongens lachten hem uit. Todos os outros meninos riram dele.
nld por Dit ongeluk heeft niets met mij te maken. Esse acidente não tem nada a ver comigo.
nld por Ben je gisteren naar school gegaan? Você foi à escola ontem?
nld por Het mes is niet scherp. A faca não é afiada.
nld por Dit is mijn dochter. Esta é minha filha.
nld por Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn. Quando eu mordo, este dente dói.
nld por Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford. Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.
nld por Blijf in je kamer. Fique no seu quarto.
nld por Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd. Eu aprendi uma palavra nova hoje.
nld por Het is verboden te lezen in deze bibliotheek. É proibido ler nesta biblioteca.
nld por Ik weet niet wanneer zij kan komen. Eu não sei quando ela pode vir.
nld por De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden. A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.
nld por Blijf sterk! Permaneça forte!
nld por Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij? Onde fica a galeria de arte mais próxima?
nld por Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen. O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
nld por Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken. O país tem recursos, mas não sabe explorá-los.
nld por Ik werkelijkheid was de soep te zout. Na verdade a sopa estava salgada demais.
nld por Hij zwemt in het zwembad. Ele está nadando na piscina.
nld por Doet dit zeer? Isso dói?
nld por Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm. Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
nld por Hij is jaloers. Ele tem ciúmes.
nld por Tom is ongeduldig. Tom está impaciente.
nld por Hij zocht naar de sleutel. Ele procurou a chave.
nld por Tom is een heer. Tom é um cavalheiro.
nld por Houdt je vriend van thee? O seu amigo gosta de chá?
nld por Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven. Eu dei três doces a cada criança.
nld por Ik ben nog steeds verliefd op hem. Eu ainda estou apaixonada por ele.
nld por Zij wil daarover niet praten. Ela não quer falar sobre isso.
nld por Is het kasteel vandaag open? O castelo está aberto hoje?
nld por Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn. Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
nld por Je hoeft vandaag niet te studeren. Você não precisa estudar hoje.
nld por Ik ben van geen enkele club lid. Não sou membro de nenhum clube.
nld por Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen. Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
nld por Zie je de kroon? Você está vendo a coroa?
nld por Ging Cathy ook? Cathy também foi?
nld por Hoe laat begint het instappen? De que horas começa o embarque?
nld por Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen. Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
nld por Iedereen is klaar. Todos tão prontos.
nld por Denk je dat Tom me ooit zal vergeven? Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
nld por Ik kan hier niet sterven. Não posso morrer aqui.
nld por Hij is slim. Ele é inteligente.
nld por Blijf sterk! Continua forte!
nld por Wil je met me trouwen? Quer casar comigo?
nld por Sorry, maar het wisselgeld klopt niet. Perdão, mas o troco não está correto.
nld por Dat vind ik erg leuk. Eu gosto muito disso.
nld por Gisteren was het bewolkt. Ontem estava nublado.
nld por Tom kent dit gebied als zijn broekzak. Tom conhece esta área como a palma da sua mão.
nld por Ik voel me gelukkig. Me sinto feliz.
nld por Is er enig probleem hier? Há algum problema aqui?
nld por Ik kan zo niet leven. Não posso viver assim.
nld por Het weer is zo goed als maar kan. O tempo está tão bom quanto pode estar.
nld por Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II. Nefertari foi a primeira esposa de Ramsés II.
nld por Ik heb er geen woorden voor. Não tenho palavras.
nld por Ik zag een vliegtuig. Vi um avião.
nld por Wees objectief. Seja objetiva.
nld por Ik ga met de bus naar school. Vou de ônibus à escola.
nld por De pijn was ondraaglijk. A dor era insuportável.
nld por Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn. Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
nld por Hij had het lef mijn auto te nemen zonder toestemming te vragen. Ele teve a ousadia de pegar meu carro sem a minha permissão.
nld por Mussen zijn ubiquitair in Nederland. Os pardais são ubíquos na Holanda.
nld por Ik heb een droom. Eu tenho um sonho.
nld por Tom verkoopt koffie. Tom vende café.
nld por Ik voel me moe. Sinto-me cansado.
nld por Hij heeft boter en kaas. Ele tem manteiga e queijo.
nld por De hoofdstad van Frankrijk is Parijs. A capital da França é Paris.
nld por Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school. Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
nld por Wij waren vijanden. Éramos inimigos.
nld por Dit huis is beroemd. Esta casa é famosa.
nld por Is er hier een bioscoop in de buurt? Há algum cinema aqui perto?
nld por Veel werk kan worden vermeden. Muito trabalho pode ser evitado.
nld por Haal de sinaasappels uit de koelkast. Retire as laranjas do frigorífico.
nld por De tong van een vrouw is haar zwaard. A língua de uma mulher é a sua espada.
nld por Sami had een grote auto. Sami tinha um carro grande.
nld por Kijk je televisie? Você assiste televisão?
nld por Het is al augustus. Já estamos em agosto.
nld por Bedankt voor de mooie bloemen. Obrigado pelas belas flores.
nld por Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim. Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
nld por Ik ben erg dankbaar voor uw hulp. Eu sou muito grato por sua ajuda.
nld por Is Tom Amerikaans of Canadees? O Tom é americano ou canadense?
nld por Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd. Ele tem habilidades extraordinárias desde criança.
nld por Maria heeft haar eigen problemen. Mary tem seus próprios problemas.
nld por Ik ben arts. Eu sou médico.
nld por Wat eten we vanavond? O que vamos comer hoje à noite?
nld por Tom is mijn ex-vriend. Tom é meu ex-namorado.
nld por Iedereen glimlachte. Todos sorriram.
nld por Tom kwam vast te zitten in het verkeer. Tom ficou preso no engarrafamento.
nld por Hoe ver is het naar het vliegveld? Quão longe daqui é o aeroporto?
nld por Het is al te laat. Já é tarde demais.
nld por Je had je aan het meisje moeten voorstellen. Você deveria ter se apresentado para a garota.
nld por Niemand wist het. Ninguém sabia disso.
nld por Vroeg of laat zal hij me alles vertellen. Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
nld por Hij zei dat hij eerder naar huis ging omdat hij moe was. Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
nld por Ik maak graag foto's. Adoro tirar fotos.
nld por Daar komt de politie. Wegwezen hier. Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
nld por Hij is niet gauw tevreden. É difícil satisfazê-lo.
nld por Neem een ei uit de koelkast. Pegue um ovo na geladeira.
nld por Sami speelde voetbal. Sami jogou futebol.
nld por Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef! Eu prefiro morrer a me render.
nld por In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken. Durante os últimos três meses de gravidez, evite flexionar o corpo.
nld por Bratislava is de hoofdstad van Slowakije. Bratislava é a capital da Eslováquia.
nld por Bent u uw telefoonnummer wel eens vergeten? Você já esqueceu o seu número de telefone?
nld por Sorry, de vlucht is vol. Sinto muito, o voo está lotado.
nld por Daarom stond ik vroeg op deze morgen. É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
nld por In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op een o. Het meervoud wordt gevormd door toevoeging van een j. Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
nld por Raak de natte verf niet aan. Não toque a pintura fresca.
nld por Ze is wreed. Ela é cruel.
nld por Ik speel. Tô jogando.
nld por Heeft die bus airconditioning? Esse ônibus tem ar-condicionado?
nld por Wanneer kunnen we eten? Quando podemos comer?
nld por Hij heeft twee dochters. Ele tem duas filhas.
nld por Ze had een lelijk kleed aan. Ela estava usando um vestido feio.
nld por De vloek is verbroken. A maldição foi quebrada.
nld por We weten beiden dat jullie allebei liegen. Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.
nld por Zij is met hem getrouwd voor zijn geld. Ela se casou com ele por seu dinheiro.
nld por Berlijn is de hoofdstad van Duitsland. Berlim é a capital da Alemanha.
nld por Ik ben niet gewend voor publiek te spreken. Não estou acostumado a falar em público.
nld por Spreek en schrijf objectief. Fale e escreva objetivamente.
nld por Het symbool " & " staat voor "en". O sinal ' & ' significa 'e'.
nld por Blijf hier! Fica aqui!
nld por Het creationisme is een pseudowetenschap. O criacionismo é uma pseudociência.
nld por Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank. Há um controle remoto debaixo do sofá.
nld por De computer is nieuw. O computador é novo.
nld por Papa heeft een fototoestel voor me gekocht. Meu pai comprou uma câmera para mim.
nld por Tom kocht een cadeautje voor Mary. O Tom comprou um presente para Mary.
nld por Dit is uw sleutel. Essa é a sua chave.
nld por De situatie is erger dan ik dacht. A situação é pior do que pensei.
nld por Alles was goed. Tudo estava bom.
nld por Ze eten chocolade. Eles comem chocolate.
nld por Ik heb migraine. Tenho enxaqueca.
nld por "Okonatta" is het juiste woord. "Okonatta" é a palavra certa.
nld por Ik ben zo terug. Volto logo.
nld por Ik voel me gelukkig. Sinto-me feliz.
nld por Ik hou van de natuur. Adoro a natureza.
nld por Ze zijn zojuist aangekomen. Eles acabam de chegar.
nld por Socrates, Plato en Aristoteles zijn de drie grootste filosofen van de klassieke oudheid. Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
nld por Wiskunde heeft te maken met getallen. A aritmética lida com números.
nld por Dit is een wet. Isto é uma lei.
nld por Telefoneer niet met je mobieltje tijdens het rijden. Não fale ao celular quando estiver dirigindo.
nld por Welkom in ons restaurant! Bem-vinda ao nosso restaurante!
nld por Ik zal de doodstraf afschaffen. Eu vou abolir a pena de morte.
nld por Het leven begint bij veertig. A vida começa aos quarenta.
nld por Het is hier. É aqui.
nld por Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw. Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.
nld por Ik zeg het liever niet. Prefiro não dizer.
nld por Ik zou graag in het buitenland rondreizen zolang de yen sterk is. Eu gostaria de viajar para países estrangeiros enquanto o iene estiver forte.
nld por De auto is oranje. O carro é laranja.
nld por Ik word gewoonlijk wakker om acht uur. Normalmente eu me acordo às oito.
nld por U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren. Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
nld por Lissabon is de hoofdstad van Portugal. Lisboa é a capital de Portugal.
nld por Hij schreeuwt veel. Ele grita muito.
nld por Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten. Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
nld por Ik snap werkelijk niet wat er met haar is. Eu realmente não entendo qual é a dela.
nld por Ik heb geen vrienden. Eu não tenho amigos.
nld por Tom is buitengewoon. Tom é extraordinário.
nld por Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn. As micro-ondas podem causar sérias lesões.
nld por Alle wegen leiden naar Rome. Todos os caminhos levam a Roma.
nld por Heb je al eens vakantie genomen? Você já tirou férias?
nld por Je bent verslaafd aan je werk. Você é viciado em trabalho.
nld por Het is hier. Está aqui.
nld por Alle baby's huilen. Todos os bebês choram.
nld por Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement! O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
nld por Mijn moeder is trots op mij. Minha mãe é orgulhosa de mim.
nld por U bent langer dan ik. Você é mais alto que eu.
nld por Er was doodse stilte. Houve um silêncio total.
nld por Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent. Ouvi dizer que você é um bom tenista.
nld por Ik zal altijd van je houden. Eu sempre te amarei.
nld por Hij werkt als vertaler. Trabalha como tradutor.
nld por Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden. Gatos normalmente odeiam cachorros.
nld por Tom doet me lachen. Tom me faz rir.
nld por Wat heb je voor jezelf gekocht in Brazilië? O que você comprou pra você no Brasil?
nld por Het programma duurde van twee tot vijf. O programa durou das duas horas até as cinco horas.
nld por Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands. Eu traduziria com prazer, mas eu não falo holandês.
nld por Ik heb vrienden nodig. Preciso de amigos.
nld por Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft. Ela acha que sempre tem razão.
nld por Laat ons vanmiddag gaan tennissen. Vamos jogar tênis esta tarde.
nld por We moeten altijd de wetten gehoorzamen. Deveríamos sempre obedecer às leis.
nld por Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde. Admira-me que Bruto, que recebera tantos favores de César, tenha estado entre seus assassinos.
nld por Ik heb je brief in de brievenbus gevonden. Vi sua carta na caixa de correio.
nld por Ik ken hen. Eu os conheço.
nld por Ik ben weg. Eu estou longe.
nld por Weet u waar het is? Você sabe onde é?
nld por Dat is normaal in Brazilië. Isso é normal no Brasil.
nld por Lach met hen. Ria com eles.
nld por Sorry, ik kan niet lang blijven. Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
nld por Ik wil bij jou wonen. Eu quero morar com você.
nld por Liggen alle boeken op de tafel? Todos os livros estão sobre a mesa?
nld por Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren. Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
nld por Ik ben het eens met zijn voorstel. Estou de acordo com sua proposta.
nld por Waw, zo koud! Eita, que frio!
nld por Zonder enige reden verliet hij plotseling de bioscoop. Sem nenhuma razão ele de repente retirou-se do cinema.
nld por Kom snel! Venha logo!
nld por Rust in vrede. Descanse em paz.
nld por Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan. Kioto é a antiga capital do Japão.
nld por Ja, ik kom uit Sapporo. Sim, eu sou de Sapporo.
nld por Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten. Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
nld por Spreek je Portugees? Você fala português?
nld por Water bevriest bij nul graden Celsius. A água congela a zero grau Celsius.
nld por Heb je enig goed nieuws? Você tem alguma boa notícia?
nld por Zij is mijn enige inspiratiebron. Ela é a minha única fonte de inspiração.
nld por Een mannetjeskrokodil vrat een teef op. Um crocodilo macho comeu uma cadela.
nld por Zijt ge al eens in Amerika geweest? Você já esteve na América?
nld por Dit is mijn paard. Este é meu cavalo.
nld por Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter. Eu fiz algumas perguntas ao médico.
nld por Lucifer was slechts een engel die de weg kwijt was. Lúcifer foi só um anjo que abandonou o caminho.
nld por De man die we in het park zagen was meneer Hill. O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
nld por Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten. Eu lamento informá-lo que sua matrícula foi negada.
nld por Mijn naam is Hisashi. Meu nome é Hisashi.
nld por Gaat het goed met je? Tu estás bem?
nld por Kun je me de hamer aanreiken? Você pode me passar o martelo?
nld por Ik speel. Eu jogo.
nld por Mayuko verdraagt het niet alleen te moeten wonen. Mayuko não suporta viver sozinha.
nld por Een eerlijk man steelt nooit geld. Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
nld por Bedankt, dat is alles. Obrigado, isso é tudo.
nld por Het ziet er naar uit dat het vanavond gaat regenen. Parece que vai chover esta noite.
nld por Gebruik niet de lift in geval van brand. Não use o elevador no caso de incêndio.
nld por Ik zoek een oude man. Estou procurando um homem velho.
nld por Mijn naam is niet "Mr. Ricardo"; het is gewoon Ricardo of Rick. Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
nld por Ik moet de was doen zolang er nog zon is. Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
nld por Scheikunde is een oude wetenschap. A química é uma ciência antiga.
nld por Goede kinderen leren ijverig. Crianças boas aprendem diligentemente.
nld por Je bent moe, nietwaar? Você está cansado, não é?
nld por Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist. Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
nld por Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren. Eles se casaram quando ainda eram jovens.
nld por Zij heeft een vriend. Ela tem um namorado.
nld por Ze beloofden het na te kijken. Eles prometeram que verificariam.
nld por Ik had je moeten kussen toen ik de kans had. Eu deveria ter beijado você quando tive a chance.
nld por Het meest verbaasde mij toen ik in Japan was hoeveel verkoopautomaten ze daar hebben. O que mais me surpreendeu quando eu fui pro Japão foi a quantidade de vending machines que tem lá.
nld por Welke kleur heeft de appelsien? De que cor é a laranja?
nld por Ik ben mijn horloge kwijt. Perdi meu relógio.
nld por Ik hou van brood. Eu amo pão.
nld por Peking is groter dan Rome. Pequim é maior que Roma.
nld por Ik ging gisteren naar de dierentuin. Eu fui ao zoológico ontem.
nld por Ik heb een nieuwe rode auto. Eu tenho um novo carro vermelho.
nld por ''Waarom?'' ''Waarom niet?'' ''Por quê?'' ''Por quê não?''
nld por Er bestaat geen licht zonder schaduw. Não há luz sem sombra.
nld por De vrouw is dik. A mulher está gorda.
nld por De hoofdstad van Japan is Tokio. A capital do Japão é Tóquio.
nld por Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie. Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
nld por Het orgel is het grootste muziekinstrument. O órgão é o maior instrumento musical.
nld por Ik smelt! Estou me derretendo!
nld por Wie zwijgt, stemt toe. Quem cala, consente.
nld por Tom sliep nog. Tom ainda estava dormindo.
nld por Hoe oud is je broer? Quantos anos seu irmão tem?
nld por Jij bent de grootste. Você é o mais alto.
nld por Ik wil dat hij daar naartoe gaat. Eu quero que ele vá lá.
nld por Wanneer? Quando?
nld por Drie tot de derde macht is zevenentwintig. A terceira potência de três é vinte e sete.
nld por Wat een bizar verhaal! Que história bizarra!
nld por Deze vogel leeft in Japan noch in China. Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
nld por Wat denk je dat ik aan het doen was? O que você acha que eu estive fazendo?
nld por Mijn broer is tweehandig. Meu irmão é ambidestro.
nld por Er is geen zout. Não há sal.
nld por Naar opvatting van de scheidsrechter wendde de aanvaller de overtreding voor. No entender do árbitro, o atacante simulou a falta.
nld por Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter. Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
nld por Hun kleren lijken erg op die van onze voorouders. As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
nld por Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen. Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
nld por Gisteren was het bewolkt. Estava nublado ontem.
nld por Vilnius is de hoofdstad van Litouwen. Vilnius é a capital da Lituânia.