dev.txt

nds	nld	Se is to jung üm na School to gahn.	Ze is te jong om naar school te gaan.
nds	nld	Ik denk, dat se mehrstendeels na Huus gahn sünd.	Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
nds	nld	Ik heff allens seggt.	Ik heb alles gezegd.
nds	nld	He deed en poor Stünnen later doodblieven.	Hij stierf enkele uren later.
nds	nld	Mary kaakt ahn Solt.	Mary kookt zonder zout.
nds	nld	Se is en Kopp lütter as ik.	Zij is een kop kleiner dan ik.
nds	nld	Paris is de Höövdstad von Frankriek.	Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
nds	nld	Ik bün grötter.	Ik ben groter.
nds	nld	Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.	Mijn huis staat in de buurt van het station.
nds	nld	Putz diene Tähn good.	Poets je tanden goed.
nds	nld	Ik speel nich so good Tennis.	Ik speel niet zo goed tennis.
nds	nld	De Nagel güng dör de Müür.	De nagel ging door de muur.
nds	nld	Wat is dien leevst TV-Programm?	Wat is je favoriete TV-programma?
nds	nld	He wull na de See föhren.	Hij wou naar de zee rijden.
nds	nld	Du kannst nu na Huus gahn.	Ge moogt naar huis gaan nu.
nds	nld	Dat is nödig.	Dat is nodig.
nds	nld	Ik bruuk en Hamer.	Ik heb een hamer nodig.
nds	nld	Maria hett lang Hoor.	Maria heeft lang haar.
nds	nld	Se is de eerste Minister von Finnland.	Zij is de eerste minister van Finland.
nds	nld	Wat denkst du von em?	Wat denk jij van hem?
nds	nld	Se sünd Christen.	Zij zijn christenen.
nds	nld	Ik eet geern kolen Kartuffelsalaat in ’n Sommer.	Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
nds	nld	Binnen twee Stünnen geiht de Sünn ünner.	Binnen twee uur gaat de zon onder.
nds	nld	Dat is mien Puns.	Dat is mijn kut.
nds	nld	Du harrst ehr de Wohrheit vertellen schullt.	Je had haar de waarheid moeten vertellen.
nds	nld	Mi maakt dat blied, wenn ik Geld för Böker utgeven kann.	Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
nds	nld	Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.	Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
nds	nld	Tokamen Sommer will ik na Hawaii.	Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
nds	nld	Ik heff Opa dossen Breev tostüürt.	Ik heb opa deze brief gestuurd.
nds	nld	Du hest mi good beraden.	Je hebt me goed advies gegeven.
nds	nld	Ik harr en Idee.	Ik had een idee.
nds	nld	Vonmorgen hett dat en Eerdbeven geven.	Deze morgen was er een aardbeving.
nds	nld	De Pries von Eerdööl is an ’t Stiegen.	De prijs van de aardolie is aan het stijgen.
nds	nld	Miene Moder is in ’e Köök.	Mijn moeder is in de keuken.
nds	nld	Ik heff veel Platen.	Ik heb veel platen.
nds	nld	Sünd dat dien Fotos?	Zijn dat jouw foto's?
nds	nld	Wullt du riek wesen?	Wil je rijk zijn?
nds	nld	Kaak een Ei.	Kook een ei.
nds	nld	Du musst doon, wat ik segg.	Je moet doen wat ik zeg.
nds	nld	Ik heff von em höört, man ik kenn em nich sülvs.	Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
nds	nld	Wannehr geihst du trügg na Japan?	Wanneer gaat u terug naar Japan?
nds	nld	’Keen schall ik wählen?	Wie zal ik kiezen?
nds	nld	Nee, dat is nich mien ne’en Fründ.	Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
nds	nld	Se deed ehren Blick afwennen.	Zij wendde haar blik af.
nds	nld	Dat köst mi mien Bahntje.	Dat kost me mijn baan.
nds	nld	He kann keen Hunger hebben, het hett jüst eten.	Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
nds	nld	De Röver bröök in dat Huus in üm Geld to stehlen.	De rover brak in het huis in om geld te stelen.
nds	nld	He kann lesen.	Hij kan lezen.
nds	nld	Nüms kunn de richtige Antwoord geven.	Niemand kon het juiste antwoord geven.
nds	nld	Leven un leven laten.	Leven en laten leven.
nds	nld	De Jung hett sien Verscheel nich ännert.	De jongere bleef bij zijn mening.
nds	nld	De Leevd is starker as de Dood.	De liefde is sterker dan de dood.
nds	nld	Dor blafft en Hund in de Naverschop.	Er blaft een hond in de buurt.
nds	nld	Swiegen is Gold.	Zwijgen is goud.
nds	nld	Se nömen dat Schipp „Mayflower“.	Ze noemden het schip "Mayflower".
nds	nld	Is de Himmel blau? Ja.	Is de hemel blauw? Ja.
nds	nld	Do dat Licht an. Ik seh nix.	Doe het licht aan. Ik zie niks.
nds	nld	Leeg di nich sülvs wat vör!	Lieg jezelf niets voor!
nds	nld	Woveel Säck hest du?	Hoeveel zakken hebt ge?
nds	nld	Büst du al maal in Paris wesen?	Ben je al eens in Parijs geweest?
nds	nld	Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.	Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
nds	nld	Wat deit se?	Wat doet ze?
nds	nld	Dat is en Disch.	Dat is een tafel.
nds	nld	Neil Armstrong is de eerste Ruumfohrer, de op ’n Maand lopen is.	Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
nds	nld	Fransch warrt in Quebec von mehr as söven Milljoon Minschen snackt.	Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
nds	nld	Wo gaht wi hen?	Waar gaan we naartoe?
nds	nld	Bitt dien Hund?	Bijt uw hond?
nds	nld	Bill kummt toern Week trügg.	Bill komt volgende week terug.
nds	nld	He hett all sien Geld verloren.	Hij heeft al zijn geld verloren.
nds	nld	Wat schall ik doon?	Wat moet ik doen?
nds	nld	Ellen snackt keen Engelsch.	Ellen spreekt geen Engels.
nds	nld	Kennst du de Deern, de an dat Finster steiht?	Ken je het meisje dat aan het raam staat?
nds	nld	Kiek achter di!	Kijk achter je!
nds	nld	Wat leest du?	Wat ben je aan het lezen?
nds	nld	He is mien öllern Broder.	Hij is mijn oudere broer.
nds	nld	Ik bün achtteihn Johr oold.	Ik ben achttien jaar oud.
nds	nld	John hett twee Söhn.	John heeft twee zonen.
nds	nld	Japaners, weest spreeksch!	Japanners, weest spraakzaam!
nds	nld	Dor geiht de Welt nich von ünner.	Dat is nog het einde van de wereld niet.
nds	nld	Wo hoog is disse Toorn?	Hoe hoog is die toren?
nds	nld	Ik bün Perfesser.	Ik ben professor.
nds	nld	Twölv Johr is oold för en Hund.	Twaalf jaar is oud voor een hond.
nds	nld	Wo laat is dat nu in San Francisco?	Hoe laat is het nu in San Francisco?
nds	nld	Se gifft de Blomen Water.	Ze geeft de bloemen water.
nds	nld	Mien leevst Woord in ’t Düütsche is dat Woord för „Hanschen“.	Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
nds	nld	Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.	Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
nds	nld	Ik kann dat dicke Book nich in een Week utlesen.	Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
nds	nld	Jesus Christus hett sik to ’n Buddhismus bekehrt.	Jezus Christus bekeerde zich tot het boeddhisme.
nds	nld	Wi eet Appels.	We eten appels.
nds	nld	Wo lang hest du op ’n Bus töövt?	Hoe lang heb je op de bus gewacht?
nds	nld	Nich winnen is wichtig, man mitmaken.	Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
nds	nld	He deed vergeterig warrn, wat em dull stören deed.	Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde.
nds	nld	De Naam von jemehr Söhn is John.	De naam van hun zoon is John.
nds	nld	Ik heff sien Naam tohoop vergeten.	Ik ben zijn naam helemaal vergeten.
nds	nld	Ik bliev hier nich lang.	Ik blijf hier niet lang.
nds	nld	Wi eet oft rauhen Fisch.	We eten dikwijls rauwe vis.
nds	nld	Tulpen schöölt gau blöhen.	De tulpen zullen snel bloeien.
nds	nld	As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.	Toen we gisterenavond thuis kwamen, lagen de anderen al in bed, vast aan het slapen.
nds	nld	Ik heff en Auto.	Ik heb een auto.
nds	nld	Dat verstah ik nich.	Dat versta ik niet.
nds	nld	Worüm is dat so hitt?	Waarom is het zo heet?
nds	nld	Mi dücht, dat ik nu weggahn mutt.	Ik denk dat ik nu moet weggaan.
nds	nld	De Voss keem langs ’n Weg.	De vos kwam langs de weg.
nds	nld	Kiek mi nich so an.	Bekijk mij niet zo.
nds	nld	Iesland hett veel Vulkaans.	IJsland heeft veel vulkanen.
nds	nld	Woneem hest du Tom funnen?	Waar heb je Tom gevonden?
nds	nld	Disse Hund höört mi to.	Deze hond is van mij.
nds	nld	Ik weet nich, wo dat is.	Ik weet niet waar het is.
nds	nld	Wullt du mit mi dansen?	Wil je met me dansen?
nds	nld	De Regenbagen hett söven Klören.	Een regenboog heeft zeven kleuren.
nds	nld	Ik bün hier.	Ik ben hier.
nds	nld	Ik heff keen Kinner.	Ik heb geen kinderen.
nds	nld	Ik heff en Droom.	Ik heb een droom.
nds	nld	China is veel grötter as Japan.	China is veel groter dan Japan.
nds	nld	Wat hest du in ’e Hand?	Wat heb je in je hand?
nds	nld	Köönt wi küern?	Kunnen we praten?
nds	nld	He kann Russ’sch snacken un ook schrieven.	Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
nds	nld	Güstern het dat plästert.	Het regende sterk gisteren.
nds	nld	Dat Hauhn is in de Köök.	De kip is in de keuken.
nds	nld	Ik weet, dat Jehann ehrlich is.	Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds	nld	De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.	De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
nds	nld	Mutt ik dat noch wedder doon?	Moet ik het opnieuw doen?
nds	nld	Ik kaam ut Brasilien.	Ik kom uit Brazilië.
nds	nld	Helgoland liggt in de Düütsche Bucht.	Helgoland ligt in de Duitse Bocht.
nds	nld	Maak dat Tau fast an ’n Boom.	Maak het touw vast aan de boom.
nds	nld	Se töög mi mit ehr Ogen ut.	Ze kleedde mij uit met haar ogen.
nds	nld	Hest du Hunger?	Hebt ge honger?
nds	nld	Mayuko keem ut de Kamer.	Mayuko kwam de kamer uit.
nds	nld	De Stevel von ’n Soldaat bleev in ’n Modder sitten.	De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
nds	nld	Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.	Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
nds	nld	Du snackst.	Jij spreekt.
nds	nld	Vergliek de Kopie mit dat Originaal.	Vergelijk de kopie met het origineel.
nds	nld	Wullt du en Köppken Kaffe?	Wilt u een kopje koffie?
nds	nld	Nee, ik weet dat nich.	Nee, ik weet het niet.
nds	nld	Bring mi de Tiedschriften.	Breng me de tijdschriften.
nds	nld	Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.	Ik woon dicht bij de dijk.
nds	nld	Allens wat he weet, is, dat he nich weet dat he dat weet.	Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
nds	nld	Gau. Help mi.	Snel. Help mij.
nds	nld	Ik mutt di üm en lütten Gefallen bidden.	Ik moet je om een kleine gunst vragen.
nds	nld	Se eet een Maal in de Week Fleesch.	Ze eten een keer per week vlees.
nds	nld	Ik arbeid för di.	Ik werk voor jou.
nds	nld	Ik will den Film sehn.	Ik wil de film zien.
nds	nld	He is depressiv.	Hij is depressief.
nds	nld	Wullt du dat nu sehn?	Wil je het nu zien?
nds	nld	Dat is fein Weder vondaag.	Het is mooi weer vandaag.
nds	nld	Wat hett he seggt?	Wat heeft hij gezegd?
nds	nld	’Keen is he?	Wie is hij?
nds	nld	Ik kunn all Fragen antern.	Ik kon alle vragen beantwoorden.
nds	nld	He is de gröttste von de dree.	Hij is de grootste van de drie.
nds	nld	Nüms kann vör ’n Dood utkniepen.	Niemand kan de dood vermijden.
nds	nld	Maria hett blaue Ogen.	Maria heeft blauwe ogen.
nds	nld	Ik kaam ut Saitama.	Ik kom uit Saitama.
nds	nld	Wi stonen vüör de Düör un wochten.	We stonden voor de deur en wachtten.
nds	nld	In'n Allgemenen eet de Westlers keen rauhen Fisch.	Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
nds	nld	He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.	Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
nds	nld	Peer un Esels sünd verscheden.	Paarden verschillen van ezels.
nds	nld	Morgen schall dat sneen.	Morgen zal het sneeuwen.
nds	nld	Amerikaners eet veel Fleesch.	Amerikanen eten veel vlees.
nds	nld	Kaam her!	Kom hier!
nds	nld	Woneem sünd wi?	Waar zijn wij?
nds	nld	He is an Boord von dat Schipp.	Hij is aan boord van het schip.
nds	nld	Dor is wenig Water in ’t Glas.	Er is weinig water in het glas.
nds	nld	Mien Kopp deit nich mehr weh.	Mijn hoofd doet geen pijn meer.
nds	nld	He is oold.	Hij is oud.
nds	nld	John kunn keen Gitarr spelen.	John kon geen gitaar spelen.
nds	nld	’Keen hett den Boom plant?	Wie heeft de boom geplant?
nds	nld	He deed sien Mund wied apen.	Hij sperde zijn mond wijd open.
nds	nld	Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.	Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
nds	nld	Ik heff teihn Dollar betahlt för dit Book.	Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
nds	nld	Wi mööt ganz vörsichtig wesen.	We moeten heel voorzichtig zijn.
nds	nld	Wi hebbt den Romaan von dat Japaansche in ’t Engelsche översett.	We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
nds	nld	Jane kummt ut Australien.	Jane komt uit Australië.
nds	nld	Tranen löpen över mien Backen.	Tranen liepen over mijn wangen.
nds	nld	Ik bün dree Johr jünger as he.	Ik ben drie jaar jonger dan hij.
nds	nld	Gah nich to dicht an ’t Füür.	Kom niet te dicht bij het vuur.
nds	nld	Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.	Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
nds	nld	Se is man en Kind.	Ze is maar een kind.
nds	nld	Ik heff dat för teihn Dollar köfft.	Ik heb het gekocht voor tien dollar.
nds	nld	De Pries von Eerdööl stiggt.	De prijs van de aardolie stijgt.
nds	nld	Ik will in ’n Himmel kamen, man ik will nich doodblieven, üm dor antolangen!	Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
nds	nld	Deist du dat jeden Dag?	Doet u dit iedere dag?
nds	nld	He kann gau swemmen.	Hij kan snel zwemmen.
nds	nld	Da kann ik nich utsluten.	Dat kan ik niet uitsluiten.
nds	nld	Wannehr büst du ankamen?	Wanneer zijt ge aangekomen?
nds	nld	Kaamt se ook?	Komen zij ook?
nds	nld	He hett nich mehr as 1.000 Yen.	Hij heeft niet meer dan 1000 yen.
nds	nld	He kummt vondaag trügg ut Sydney.	Hij keert vandaag terug uit Sydney.
nds	nld	Ik harr en lang Gespreek mit ehr.	Ik had een lang gesprek met haar.
nds	nld	Snackst du Araabsch?	Spreek je Arabisch?
nds	nld	De Welt dreiht sik nich üm di.	De wereld draait niet rond u.
nds	nld	Ik fang vonnamiddag an.	Ik begin deze namiddag.
nds	nld	De Vagels singt in ’e Bööm.	De vogels zingen in de bomen.
nds	nld	Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk.	Nederlands is nauw verwant aan Duits.
nds	nld	Ik heff Fever.	Ik heb koorts.
nds	nld	Laat uns twee Buddels bestellen.	Laten we twee flessen bestellen.
nds	nld	Ik kann dat nich begriepen.	Dat gaat boven mijn petje.
nds	nld	Geev mi en Bladd Poppeer.	Geef me een vel papier.
nds	nld	Anter op de Fraag.	Antwoord op de vraag.
nds	nld	Se störven för de Freeheid.	Zij stierven voor de vrijheid.
nds	nld	Sett dien Mütz op.	Doe je muts op.
nds	nld	Dat gifft eenunveertig Lehrers un üm un bi achthunnerd Schölers an disse School.	Er zijn eenenveertig leraars en ongeveer achthonderd leerlingen in deze school.
nds	nld	Ik rönn so hart as ik kann üm em intohalen.	Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
nds	nld	Drinkst du Kaffe?	Drink je koffie?
nds	nld	Do nipp dat wat ik segg.	Doe precies wat ik zeg.
nds	nld	De Mann is oold.	De man is oud.
nds	nld	De Schuuv von ’n Schrievdisch is apen.	De schuif van de schrijftafel is open.
nds	nld	Ehr Hoor is heel kort.	Haar haar is heel kort.
nds	nld	Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.	Het Engels wordt door veel mensen gebruikt.
nds	nld	Wenn du op de Klobrill pisst, denn wisch ehr af!	Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
nds	nld	Ik heff em al ewig nich mehr sehn.	Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
nds	nld	Eerdbeern sünd in ’n Winter düür.	Aardbeien zijn in de winter duur.
nds	nld	He treckt en Flunsch.	Hij trekt een lelijk gezicht.
nds	nld	Ik kunn sien Huus nich finnen.	Ik kon zijn huis niet vinden.
nds	nld	Morgen lannt he op ’n Maand.	Morgen landt hij op de maan.
nds	nld	Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.	Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
nds	nld	Woneem wahnt he?	Waar woont hij?
nds	nld	Ik mutt dien Book noch köpen.	Ik moet uw boek nog kopen.
nds	nld	De Jung slöppt.	De jongen slaapt.
nds	nld	Jo.	Ja.
nds	nld	Kann ik dien Wöörbook bruken?	Kan ik je woordenboek gebruiken?
nds	nld	Ik dach, dat dat wohr is.	Ik dacht dat het waar was.
nds	nld	De Hund blöddt.	De hond bloedt.
nds	nld	Wo laat steihst du op?	Om hoe laat sta je op?
nds	nld	Wi hebbt keen Tee mehr.	We hebben geen thee meer.
nds	nld	In de Hotelkamer leeg en Watermeloon op ’n Disch.	In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
nds	nld	Ik heff em drapen, as ik in Paris weer.	Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
nds	nld	Mien Katt blafft.	Mijn kat blaft.
nds	nld	Mary un John kunnen all beid nich swemmen.	Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
nds	nld	Mien Papa seed nee.	Mijn papa zei nee.
nds	nld	De Heiden hebbt von dat Leven en Godd maakt, de Christen von ’n Dood.	De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
nds	nld	Laat mi nich alleen!	Laat me niet alleen!
nds	nld	He häw twe Döchter.	Hij heeft twee dochters.
nds	nld	Woveel Liter Water sünd dor in ’t Swemmbad?	Hoeveel liter water is er in dat zwembad?
nds	nld	Ik heff bi ’n Bäcker en Brood köfft.	Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
nds	nld	Ik heff den Breev dree Kehr nee schreven.	Ik heb de brief drie keer herschreven.
nds	nld	Ik fröög ehr, wat ik dat Book lesen kunn.	Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
nds	nld	Gode Reis!	Goede reis!
nds	nld	Goden Morgen.	Goedemorgen.
nds	nld	Ik weet, dat du riek büst.	Ik weet dat je rijk bent.
nds	nld	Moder seed faken, dat Tied Geld is.	Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
nds	nld	Snackst du Hebrääsch?	Spreek je Hebreeuws?
nds	nld	Swieg un lüüster, Jung!	Zwijg en luister, jongen!
nds	nld	Mehr as twintig Jungs güngen dor hen.	Meer dan twintig jongens gingen erheen.
nds	nld	Dor sünd veel Böker in mien Kamer.	Er zijn veel boeken in mijn kamer.
nds	nld	He is groot un stark.	Hij is groot en sterk.
nds	nld	Dat Hemd mutt maal plätt warrn.	Dit shirt moet gestreken worden.
nds	nld	Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do?	Stoort het u, als ik de deur open doe?
nds	nld	He sitt an ’n Disch.	Hij zit aan tafel.
nds	nld	He weet veel von Blomen.	Hij weet veel van bloemen.
nds	nld	Se hett em Teken geven sitten to gahn.	Ze deed hem teken om te gaan zitten.
nds	nld	He wüsch sien Hannen in Unschuld.	Hij waste zijn handen in onschuld.
nds	nld	De Hund güng weg.	De hond ging weg.
nds	nld	Du un Brenda hebbt keen Hunger.	Jij en Brenda hebben geen honger.
nds	nld	Bob keem temlich laat na Huus.	Bob kwam zeer laat thuis.
nds	nld	Herr Wang kummt ut China.	Meneer Wang komt uit China.
nds	nld	Woveel sünd doodbleven?	Hoeveel zijn er gestorven?
nds	nld	In ’n Winter barst uns Lippen.	In de winter barsten onze lippen.
nds	nld	Ik will dat ook weten!	Ik wil het ook weten!
nds	nld	Ik bün to meud, üm to lopen.	Ik ben te moe om te lopen.
nds	nld	Ik weet, dat du riek büst.	Ik weet dat ge rijk zijt.
nds	nld	Dor lööp en Rött över de Straat.	Er stak een rat de weg over.
nds	nld	Wannehr gaht ji trügg na Japan?	Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
nds	nld	Wi eet faken rauhen Fisch.	Wij eten dikwijls rauwe vis.
nds	nld	Ik heff keen Geld.	Ik heb geen geld.
nds	nld	Veel Spaaß!	Amuseer je!
nds	nld	Mien Naver is vörige Nacht fastnahmen worrn.	Men heeft vorige nacht mijn buur gearresteerd.
nds	nld	Mien Ökelnaam is "Itschi".	Mijn roepnaam is "Itschi".
nds	nld	Wi hebbt güstern Football speelt.	We hebben voetbal gespeeld gisteren.
nds	nld	Ik bün krank.	Ik ben ziek.
nds	nld	Ik eet hier.	Ik eet hier.
nds	nld	Tom hett twee Kinner.	Tom heeft twee kinderen.
nds	nld	Wi hebbt dörteihn Knüppels.	We hebben dertien knuppels.
nds	nld	Ik weer in de Bargen.	Ik was in de bergen.
nds	nld	En Vagel hett Flünk.	Een vogel heeft vleugels.
nds	nld	’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?	Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
nds	nld	Ik heff veel von di höört.	Ik heb veel van jou gehoord.
nds	nld	Dat is to düür!	Dat is te duur!
nds	nld	Hest du dat ook in annere Klören?	Heb je dit ook in andere kleuren?
nds	nld	Dor nich för!	Niets te danken!
nds	nld	De Tied flüggt.	De tijd vliegt.
nds	nld	In Wuddeln sitt veel Vitamin A.	In wortelen zit veel vitamine A.
nds	nld	Kennst du de Höövdstad von Belgien?	Kent u de hoofdstad van België?
nds	nld	Dor fehlt en Gavel.	Er ontbreekt een vork.
nds	nld	He hett sick an Musick verwiedert.	Hij wijdde zich aan de muziekstudie.
nds	nld	Dat Book is groot.	Het boek is groot.
nds	nld	Se sprung ümbi vun Spannen.	Ze sprong rond van opwinding.
nds	nld	Se hebbt mien Buddel Wien stahlen!	Ze stalen mijn fles wijn!
nds	nld	Ik deed em nagahn.	Ik volgde hem.
nds	nld	Gah na buten oder kaam rin.	Ga buiten, of kom binnen.
nds	nld	Jo, dat denk ik ook.	Ja, dat denk ik ook.
nds	nld	Worüm fraagst du dat?	Waarom vraag je dat?
nds	nld	Vondaag is en nationalen Festdag.	Vandaag is een nationale feestdag.
nds	nld	Dat köönt wi nich doon.	Wij zijn niet in staat om dat te doen.
nds	nld	Wat deit he?	Wat doet hij?
nds	nld	Se hett em narrt.	Ze heeft hem gefopt.
nds	nld	Vondaag is dat Sünnavend.	Vandaag is het zaterdag.
nds	nld	Mien Süster is dree Johr öller as ik.	Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
nds	nld	He nehm Afscheed von uns un tröck dor von af.	Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
nds	nld	Ik bruuk en beten Poppeer.	Ik heb wat papier nodig.
nds	nld	Ik bün kaputt! Ik will bloot na Huus gahn, en Bad nehmen un to Bedd gahn.	Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
nds	nld	He kwam as Lehrer na Berlin.	HIj kwam als leraar naar Berlijn.
nds	nld	Vergeet de Koort nich.	Vergeet het kaartje niet.
nds	nld	Veertig Johr sünd rümgahn.	Veertig jaar zijn voorbij.
nds	nld	Ik heff em dat wenige Geld geven, dat ik bi mi harr.	Ik heb hem het weinige geld gegeven dat ik bij mij had.
nds	nld	De Stoff is licht noog, üm op dat Water to drieven.	De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
nds	nld	Du bruukst di dor keen Sorgen över to maken.	Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
nds	nld	Ik heff mien Schoh funnen.	Ik heb mijn schoenen gevonden.
nds	nld	Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen?	Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
nds	nld	Dat is al Dag; de lange Nacht is vörbi.	Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
nds	nld	Jedereen kennt em.	Iedereen kent hem.
nds	nld	En unbannig groten Hund deed sien Vörpoot op mi setten un vör Schreck wüss ik nich, wat ik doon schull.	Een enorme hond zette zijn voorpoot op mij, en van schrik wist ik niet wat te doen.
nds	nld	Koalas kann man bloot in Australien sehn.	Koala's kan men alleen in Australië zien.
nds	nld	Ik bün noch nie in Kushiro wesen.	Ik ben nooit in Kushiro geweest.
nds	nld	Disse Schilleree is veel Geld weerd.	Dit schilderij is veel geld waard.
nds	nld	He is al en Mann.	Hij is al een man.
nds	nld	Tied is dat kostboorste Ding von de Welt.	Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
nds	nld	Ik lööv, ik heff verstahn.	Ik geloof dat ik het heb verstaan.
nds	nld	Du snackst toveel.	Je praat te veel.
nds	nld	He kann nich tellen.	Hij kan niet tellen.
nds	nld	In Tokyo wahnt allerhand Minschen.	In Tokio wonen allerhande mensen.
nds	nld	Ik kann ahn Brill lesen.	Ik kan lezen zonder bril.
nds	nld	De Eer is en Planeet, keen Steern.	De aarde is een planeet, geen ster.
nds	nld	Kanada is riek an Holt.	Canada is rijk aan hout.
nds	nld	Ik kann nich noch mehr Beer drinken.	Ik kan niet nog meer bier drinken.
nds	nld	He nööm mi Ichiro.	Hij noemde me Ichiro.
nds	nld	Ik weet, wat dien Naam is.	Ik weet wat jouw naam is.
nds	nld	De Diek is dree Meter deep.	Deze vijver is drie meter diep.
nds	nld	Wo mehr wi lehrt, wo mehr weet wi.	Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
nds	nld	Disse Brügg is vör twee Johr boot worrn.	Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
nds	nld	Kinshasa is de Höövdstad von de Demokraatsche Republiek Kongo.	Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
nds	nld	Ik heff nich veel Geld.	Ik heb niet veel geld.
nds	nld	Ik bün jüst so besapen, dat ik twee Tastaturen seh.	Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
nds	nld	Jo, dat is Anthony.	Ja, dat is Anthony.
nds	nld	Mien Auto is kaputt.	Mijn auto is kapot.
nds	nld	Is dat ne’e Modell op ’n Markt to kriegen?	Is dit nieuwe model op de markt verkrijgbaar?
nds	nld	Dat water is miegewarm.	Het water is lauw.
nds	nld	Pablo un Maria weren hier.	Pablo en Maria waren hier.
nds	nld	Bet toern Week!	Tot volgende week!
nds	nld	Ik bün en Mann.	Ik ben een man.
nds	nld	Ik frei mi so för di.	Ik ben zo blij voor je.
nds	nld	Dor kummt he.	Daar komt hij.
nds	nld	De Katt is weglopen.	De kat is weggelopen.
nds	nld	En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd.	Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
nds	nld	Se slöög em in ’t Gesicht.	Zij sloeg hem in het gezicht.
nds	nld	Kennst du mi noch?	Herinner je je mij nog?
nds	nld	Neegst Johr gah ik na Mainz un dann na Köln.	Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
nds	nld	Hier is dien Slötel.	Hier is uw sleutel.
nds	nld	Ik gah trügg.	Ik ga terug.
nds	nld	Ik bün kamen üm to seggen dat ik weggah.	Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
nds	nld	En Week hett söven Daag.	Een week telt zeven dagen.
nds	nld	’Keen sien is dat?	Van wie is dat?
nds	nld	De Bedriev is pankrott gahn.	Het bedrijf is failliet gegaan.
nds	nld	Ji sünd ne’e Studenten.	Gij zijt nieuwe studenten.
nds	nld	Vondaag hebbt wi Sünnavend.	Vandaag is het zaterdag.
nds	nld	He driggt en Hoot.	Hij draagt een hoed.
nds	nld	Wi hebbt de Nacht in Hakone tobröcht.	We brachtten de nacht door in Hakone.
nds	nld	Se kunn em nich övertügen, ehr en neet Auto to köpen.	Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
nds	nld	Sien Asch is hier begraven.	Zijn as is hier begraven.
nds	nld	He seed keen Woord.	Hij zei geen woord.
nds	nld	De Froo hett daan, wat se doon müss.	De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
nds	nld	Woneem wahnt dien Opa?	Waar woont je opa?
nds	nld	He is jüst trüggkamen.	Hij is net teruggekomen.
nds	nld	Ik bün en Froo.	Ik ben een vrouw.
nds	nld	Hey, kiek, en dreeköppten Aap!	Hé, kijk, een driekoppige aap!
nds	nld	Ik heff Lust, vonavend eten to gahn.	Ik heb zin in uit eten vanavond.
nds	nld	Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp.	Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
nds	nld	Welk seggt dit, un annere seggt dat.	Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
nds	nld	He deed de Flagg hissen.	Hij hees de vlag.
nds	nld	Dat is Middag.	Het is middag.
nds	nld	Computers warrt faken mit ’n Bregen von ’n Minsch vergleken.	Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
nds	nld	Ik will dat nich mehr.	Ik wil het niet meer.
nds	nld	Sünndag kummt na Saterdag.	Zondag komt na zaterdag.
nds	nld	Du hest veer Hunnen.	Je hebt vier honden.
nds	nld	Ik mark, dat ik Fever krieg.	Ik voel dat de koorts aan het komen is.
nds	nld	Tom weet, wo wi sünd.	Tom weet waar we zijn.
nds	nld	He deed opmaal loospruuschen.	Hij barstte in lachen uit.
nds	nld	Dat is wat ik in Spanien köfft heff.	Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
nds	nld	Dat is noog vör vondaag.	Dat is genoeg voor vandaag.
nds	nld	Bedeen di.	Bedien u.
nds	nld	Wo föhlst du di vondaag?	Hoe voelt ge u vandaag?
nds	nld	Wo denkst du an?	Waar denk je aan?
nds	nld	De Vagel söch na Kevers.	De vogel zocht naar kevers.
nds	nld	Ik kenn ehr Adress.	Ik ken haar adres.
nds	nld	’Keen hett dit Book schreven?	Wie schreef dit boek?
nds	nld	Wat hett Jean maakt?	Wat heeft Jean gemaakt?
nds	nld	Fröher weer allens beter.	Vroeger was alles beter.
nds	nld	He singt geern.	Hij zingt graag.
nds	nld	Elkeen snackt en Spraak.	Iedereen spreekt een taal.
nds	nld	Hest du ook Beer?	Heeft u ook bier?
nds	nld	De Goorner hett ’n Knick liek snöödt.	De tuinier heeft de haag recht gesnoeid.
nds	nld	He is in sien Kamer un speelt.	Hij is in zijn kamer aan het spelen.
nds	nld	Oh, dor is en Botterlicker!	O, hier zit een vlinder!
nds	nld	Na Regen kummt Sünnschien.	Na regen komt zonneschijn.
nds	nld	Veel Lüüd denkt, dat ik en beten roor in ’n Kopp bün.	Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in min hoofd.
nds	nld	Dröff ik dat Telefoon bruken?	Mag ik je telefoon gebruiken?
nds	nld	Wi hebbt an ’n Strand speelt.	We speelden op het strand.
nds	nld	Dat is in Japan nich de Fall.	Dat is niet het geval in Japan.
nds	nld	Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.	Ik zag hen arm in arm lopen.
nds	nld	Kann ik dit eten?	Kan ik dit eten?
nds	nld	De twee Froon kennt sik.	De twee vrouwen kennen elkaar.
nds	nld	Se wickel sik in de Deek.	Ze wikkelde zich in de deken.
nds	nld	He hett vörig Johr mit Smöken ophollen.	Hij stopte met roken vorig jaar.
nds	nld	Ik segg em nich geern de Wohrheid.	Ik zeg hem niet graag de waarheid.
nds	nld	Wi eet dree Maal an ’n Dag.	We eten driemaal per dag.
nds	nld	Dat Gras von de Navers is alltied gröner.	Het gras van de buren is altijd groener.
nds	nld	De Snee is weg.	De sneeuw is verdwenen.
nds	nld	Annern Morgen weer de Sneemann kumplett smulten.	De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
nds	nld	He is jüstso oold as ik.	Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.
nds	nld	Dat is hier dat hele Johr dör koold.	Het is hier koud het hele jaar door.
nds	nld	De Film hett 2 Stünnen duurt.	De film duurde 2 uur.
nds	nld	Jim löppt so gau as Ron.	Jim loopt zo snel als Ron.
nds	nld	Stööv dat Reck af.	Stof het rek af.
nds	nld	Ik bün op de Söök na ’n Kees.	Ik ben aan het zoeken naar de kazen.
nds	nld	Wannehr kummt disse Romaan rut?	Wanneer werd deze roman uitgegeven?
nds	nld	He wull, dat man na sien Dood sien Asch in ’n Ozeaan streien schull.	Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.
nds	nld	Müggen in Minnesota sünd so groot as Ebeers.	Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
nds	nld	He deed en poor Daag vör sien hunnerdsten Geboortsdag doodblieven.	Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
nds	nld	Uns Söhn is in ’n Krieg doodbleven.	Onze zoon is gestorven tijdens de oorlog.
nds	nld	Op sien Hülp kann men nich tellen.	Op zijn hulp kan men niet rekenen.
nds	nld	Se kregen all Mann en Pries.	Ieder van hen kreeg een prijs.
nds	nld	China is dat gröttste Land in Asien.	China is het grootste land in Azië.
nds	nld	Jo un nee.	Ja en nee.
nds	nld	De Inwahnertall von dit Land warrt minner.	De bevolking van dit land vermindert.
nds	nld	En ümfullen Boom deed den Weg versperren.	Een omgevallen boom versperde de weg.
nds	nld	Du büst to laat kamen.	Je kwam te laat.
nds	nld	Se hören op to snacken.	Ze stopten met praten.
nds	nld	De Disch is gröön.	De tafel is groen.
nds	nld	Worüm mutt ik dat doon?	Waarom moet ik dat doen?
nds	nld	Dat Book is lütt.	Dat boek is klein.
nds	nld	Ik mutt mien Fründ in ’t Krankenhuus besöken.	Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
nds	nld	Ik kann nich kamen, ik bün krank.	Ik kan niet komen want ik ben ziek.
nds	nld	Wat deist du ’s middags?	Wat doe je 's middags?
nds	nld	Kann ik wat Geld von di lehnen?	Kan ik wat geld van je lenen?
nds	nld	Tom is in’n Woold.	Tom is in het bos.
nds	nld	Worüm nich?	Waarom niet?
nds	nld	Ik bün bang, dat keen Kaffe mehr na is.	Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
nds	nld	Miene Froo is poolsch.	Mijn vrouw is Pools.
nds	nld	Ik harr veel Hunger.	Ik had veel honger.
nds	nld	Rubén is Vader von dree Kinner.	Rubén is vader van drie kinderen.
nds	nld	Teken en lütt Krink.	Teken een kleine cirkel.
nds	nld	Sünd dor noog Stöhl för all?	Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
nds	nld	Dat is al Klock teihn avends.	Het is al tien uur 's nachts.
nds	nld	Worüm nich Esperanto?	Waarom niet Esperanto?
nds	nld	De Generaal keem sünner sien Adjudant.	De generaal kwam zonder zijn adjudant.
nds	nld	Mien Broder mag Horrorfilms.	Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
nds	nld	Ik weet noch, dat ik den Film sehn heff.	Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
nds	nld	Hier in Boston sniet dat.	Het sneeuwt hier in Boston.
nds	nld	Sünd se Frünnen?	Zijn ze vrienden?
nds	nld	Dat hett mi verblüfft.	Dat heeft mij verbluft.
nds	nld	All de annern Jungs hebbt em utlacht.	Alle andere jongens lachten hem uit.
nds	nld	Brian nöhm en poor Rosen.	Brian nam een paar rozen.
nds	nld	Ut de Wunn lööp Blood.	Er vloeit bloed uit de wonde.
nds	nld	Wat en warmen Dag!	Wat een warme dag!
nds	nld	’Keen is an ’e Reeg?	Wie is aan de beurt?
nds	nld	He hett mi twee Fragen stellt.	Hij stelde mij twee vragen.
nds	nld	Ik heff nüms, de mi helpt.	Ik heb niemand die mij helpt.
nds	nld	Wi swemmt geern in ’n Ozeaan.	We zwemmen graag in de oceaan.
nds	nld	Ik mag Kummedies.	Ik hou van komedies.
nds	nld	Gah beter na ’n Dokter.	Ga toch naar de dokter.
nds	nld	En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt.	Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
nds	nld	Vondaag is dat Saterdag.	Vandaag is het zaterdag.
nds	nld	Sünd mien Söcken al dröög?	Zijn mijn sokken al droog?
nds	nld	Wi bruukt mehr Arbeiders.	We hebben meer arbeiders nodig.
nds	nld	Büst du alleen?	Ben je alleen?
nds	nld	Ik kann dat Licht sehn.	Ik kan het licht zien.
nds	nld	Mien Moderspraak is Spaansch.	Mijn moedertaal is Spaans.
nds	nld	Wo kickst du na?	Waarnaar kijk je?
nds	nld	Du stinkst na Schiet.	Je ruikt naar kak.
nds	nld	De Katt is in ehr Korv.	De kat ligt in haar mandje.
nds	nld	Wi wüllt jem besöken, wenn dat nich regent.	We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
nds	nld	Se hett söven Söhns.	Zij heeft zeven zonen.
nds	nld	Ries wasst in warme Länner.	Rijst groeit in warme landen.
nds	nld	Worüm hest du lagen?	Waarom loog je?
nds	nld	Stopp dat Baby nich in ’n Sack!	Stop de baby niet in de zak!
nds	nld	Ik bün noch jümmer Single.	Ik ben altijd nog alleen.
nds	nld	Ik mutt di en dumme Fraag stellen.	Ik moet je een domme vraag stellen.
nds	nld	He stünn op.	Hij stond op.
nds	nld	Wettst du, wat för en Dag dat is?	Weet je welke dag het is?
nds	nld	He is Saterdag in Kyoto ankamen.	Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
nds	nld	Ik weet, dat Johan ehrlich is.	Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds	nld	Sünd diene Öllern nu tohuus?	Zijn je ouders nu thuis?
nds	nld	Dit is ook en goden Film.	Dit is ook een goede film.
nds	nld	De Rhien formt de Grenz twüschen Frankriek un Düütschland.	De Rijn vormt de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
nds	nld	Waalfisch sünd Söögdeerten.	Walvissen zijn zoogdieren.
nds	nld	Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Nagel.	Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
nds	nld	He kummt faken laat na School.	Hij komt vaak laat op school.
nds	nld	Disse is beter.	Deze is beter.
nds	nld	En Tiger is grötter un stärker as en Katt.	Een tijger is groter en sterker dan een kat.
nds	nld	Intressant.	Interessant.
nds	nld	Mien Frünnen nöömt mi normalerwies Freddy.	Mijn vrienden noemen me doorgaans Freddy.
nds	nld	Dor is en Lock in disse Sock.	Er is een gat in deze sok.
nds	nld	Ik heff em vörige Week betahlt.	Ik heb hem vorige week betaald.
nds	nld	Kannst du Sünndag avend kamen?	Kunt ge zondagavond komen?
nds	nld	Wullt du wat to drinken?	Wil je iets te drinken?
nds	nld	Kennst du dit Leed?	Ken je dit liedje?
nds	nld	De Weg is dör ümfullen Bööm versperrt.	De weg is versperd door omgevallen bomen.
nds	nld	Sadako wull dat vergeten.	Sadako wou dat vergeten.
nds	nld	Ik schaam mi för mi sülvs.	Ik schaam me voor mezelf.
nds	nld	Wi töövt al en halve Stünn op di.	We wachten al een half uur op u.
nds	nld	Allens op sien Tied.	Alles op zijn tijd.
nds	nld	Nüms wüss, woneem se weer.	Niemand wist waar ze was.
nds	nld	Mien Frünn nöömt mi Ken.	Mijn vrienden noemen me Ken.
nds	nld	Güstern is mien Süster na Kobe wesen.	Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
nds	nld	De Köhers bröchen de Kudd bieen.	De koewachters brachten de kudde bijeen.
nds	nld	Weetst du ’keen he is?	Weet u wie hij is?
nds	nld	Elkeen weet, dat de Maand von Kees maakt is.	Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
nds	nld	Eerst weren se all övertüügt von sien Unschuld.	Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
nds	nld	Wees bedankt för dat Geschenk.	Dank je voor het cadeau.
nds	nld	He bröök den Weltrekord.	Hij brak het wereldrecord.
nds	nld	Ik heff keen Ünnerricht vondaag.	Ik heb geen les vandaag.
nds	nld	Wi swemmt af un to in ’t Meer.	We zwemmen af en toe in het meer.
nds	nld	Ik bün inslopen.	Ik viel in slaap.
nds	nld	Se is an Kreevt storven.	Ze stierf aan kanker.
nds	nld	’Keen von de Jungs in dien Klass singt opbest?	Wie van de jongens in uw klas zingt het best?
nds	nld	Snackst du Italieensch?	Spreekt u Italiaans?
nds	nld	Ik mutt dit Gedicht butenkopps lehren.	Ik moet dit gedicht van buiten leren.
nds	nld	London is een von de gröttsten Städer op de Welt.	Londen is een van de grootste steden ter wereld.
nds	nld	Ik bün nu temlich mööd.	Ik ben nu erg moe.
nds	nld	De Fraag deed em verbasen.	De vraag verbaasde hem.
nds	nld	Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel anlangt bün.	Het was donker toen ik het hotel bereikte.
nds	nld	Hest du Knuuvlook äten?	Heb je knoflook gegeten?
nds	nld	Du büst mien Fründ.	Ge zijt mijn vriend.
nds	nld	Maak to!	Schiet op!
nds	nld	De Nacht is noch jung.	De nacht is nog jong.
nds	nld	Se is narms bang vör.	Ze is nergens bang voor.
nds	nld	Worüm hest du dat seggt?	Waarom heb je dat gezegd?
nds	nld	Dat weer al de hele Week an ’t Sneen.	Het was al de hele week aan het sneeuwen.
nds	nld	Ik heff hier dörtig Johr wahnt.	Ik heb hier dertig jaar gewoond.
nds	nld	He is en Held.	Hij is een held.
nds	nld	De Mann, de dor steiht, is mien Vader.	De man die daar staat is mijn vader.
nds	nld	Ik bruuk mehr Tied.	Ik heb meer tijd nodig.
nds	nld	Se bruukt uns Hülp.	Ze heeft onze hulp nodig.
nds	nld	De Lord föhrt mit ’n Ford weg.	De lord rijdt weg met de Ford.
nds	nld	Ofschoonst se Fehlers hett, mag ik ehr.	Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
nds	nld	Du hest veel Fehlers maakt.	Ge hebt veel fouten gemaakt.
nds	nld	De Barg is tweedusend Meter över de See.	De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
nds	nld	Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel ankeem.	Het was donker toen ik het hotel bereikte.
nds	nld	Wannehr büst du in New York wesen?	Wanneer zijt ge in New York geweest?
nds	nld	He kann nich lang blieven.	Hij kan niet lang blijven.
nds	nld	Un jüst as veel lütte Städer in England hett dat en temlich lange Geschicht.	En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
nds	nld	Ik eet nich.	Ik eet niet.
nds	nld	Mien Spraak is nich in ’e List!	Mijn taal staat niet op de lijst!
nds	nld	Ik mutt na de Aftheek.	Ik moet naar de apotheek.
nds	nld	Kannst du mi seggen, wo dat üm geiht?	Kunt ge mij zeggen waarover het gaat?
nds	nld	De F-14 is en Fleger von de amerikaansche Luftmacht.	De F-14 is een vliegtuig van de Amerikaanse luchtmacht.
nds	nld	Dat is von mien Broder.	Dat is van mijn broer.
nds	nld	Wat is mien Kamernummer?	Wat is mijn kamernummer?
nds	nld	As dat grote Eerdbeven weer, weer ik man teihn Johr.	Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.
nds	nld	Tom is Muslim.	Tom is moslim.
nds	nld	Dr. Smith hett veel Patienten.	Dr. Smith heeft veel patiënten.
nds	nld	Se is de jüngst von de beiden Deerns.	Van de twee meisjes is zij de jongste.
nds	nld	Villicht kann he morgen kamen.	Misschien kan hij morgen komen.
nds	nld	Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.	Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
nds	nld	Wat hest du güstern daan?	Wat hebt ge gisteren gedaan?
nds	nld	Laat mi dien Temperatur meten.	Laat me je temperatuur opnemen.
nds	nld	De twee Bargen sünd lieker hoog.	De twee bergen zijn even hoog.
nds	nld	Ik kann nich mehr töven.	Ik kan niet meer wachten.
nds	nld	Ik kann mien Navers nich utstahn.	Ik haat mijn buren.
nds	nld	’Keen geiht dat üm?	Over wie gaat het?
nds	nld	Ik weet nix.	Ik weet niets.
nds	nld	Hest du al en Boort?	Heb je al een baard?
nds	nld	Dit is en Peerd.	Dit is een ros.
nds	nld	Ik kann ahn Brill lesen.	Ik kan zonder bril lezen.
nds	nld	Kann ik mien Dokter spreken?	Kan ik mijn dokter spreken?
nds	nld	Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.	Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
nds	nld	Wullt du noch wat Tee?	Wilt ge nog wat thee?
nds	nld	De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back.	De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
nds	nld	Kannst du dat översetten?	Kun je dat vertalen?
nds	nld	En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel.	Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
nds	nld	De Lüüd nöömt ehr Yotchan.	Mensen noemen haar Yotchan.
nds	nld	Dat weer önnig koold güstern avend.	Het was heel koud gisterochtend.
nds	nld	Se schrifft nu en Book.	Ze schrijft nu een boek.
nds	nld	Güstern weer dat koold.	Gisteren was het koud.
nds	nld	Katten köönt in ’n Düüstern sehn.	Katten kunnen in het donker zien.
nds	nld	Ik heff em dat utdüüdt.	Ik heb hem dat uitgelegd.
nds	nld	Büst du en Töverer?	Ben je een tovenaar?
nds	nld	Man ik kann good kaken.	Maar ik kan goed koken.
nds	nld	Mit dat Geld kunn he en neet Auto köpen.	Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
nds	nld	Ik mag geern Sushi.	Ik heb graag sushi.
nds	nld	Ik heff keen Energie vondaag.	Ik heb geen energie vandaag.
nds	nld	Rosa Montero is en heel besünnere Froo.	Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
nds	nld	Du snackst.	Ge spreekt.
nds	nld	Mien Oog is opswullen.	Mijn oog is opgezwollen.
nds	nld	Ried vörsichtig.	Rijd voorzichtig.
nds	nld	Wo lang schall dat so duren?	Hoe lang zal het ongeveer duren?
nds	nld	Ik eet geern Ananas.	Ik eet graag ananas.
nds	nld	Helsinki is de Höövdstad von Finnland.	Helsinki is de hoofdstad van Finland.
nds	nld	Ik slaap nich noog.	Ik slaap niet genoeg.
nds	nld	De Maan eet Brood.	De man at brood.
nds	nld	He kennt den Börgermeester.	Hij kent de burgemeester.
nds	nld	Sien Öllern gaht elk Sünndag na Kark.	Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
nds	nld	Ik heff en Dochter.	Ik heb een dochter.
nds	nld	Nancy speelt keen Tennis.	Nancy speelt geen tennis.
nds	nld	Nüms kann allens weten.	Niemand kan alles weten.
nds	nld	Wi kennt ehr nich.	We kennen haar niet.
nds	nld	De Arbeid is halv daan.	Het werk is half gedaan.
nds	nld	Trinkt Tee.	Drink thee.
nds	nld	Wi hebbt en Hund un en Katt.	We hebben een hond en een kat.
nds	nld	He seet dor en Piep to smöken.	Hij zat daar een pijp te roken.
nds	nld	Ik bün Dokter.	Ik ben arts.
nds	nld	Smorgens drink ik alltied en Köppken Koffie.	's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
nds	nld	Ik deed de Döör achter mi dicht.	Ik deed de deur achter me dicht.
nds	nld	Sien Auto is en Ford.	Zijn auto is een Ford.
nds	nld	Dat deit nich weh.	Het doet geen pijn.
nds	nld	Pass op dien Foot op.	Let op je voet.
nds	nld	Düütsch is keen lichte Spraak.	Duits is geen makkelijke taal.
nds	nld	Nehm en Taxi na dat Hotel.	Neem een taxi naar het hotel.
nds	nld	Dit is mien Personaalutwies.	Dit is mijn identiteitsbewijs.
nds	nld	Water kaakt bi hunnerd Graad Celsius.	Water kookt bij 100 graden Celcius.
nds	nld	He is in ’n Krieg doodbleven.	Hij werd gedood in de oorlog.
nds	nld	De Schandarm nehm ’n Jung dat Mest af.	De politieman nam de jongen het mes af.
nds	nld	Vörig Johr weer dor veel Snee.	Vorig jaar was er veel sneeuw.
nds	nld	Ik harr geern Appelsienensaft.	Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
nds	nld	Se hett em foppt.	Ze heeft hem gefopt.
nds	nld	Du kannst hier nich eten.	Je kan hier niet eten.
nds	nld	Dat is splinternee.	Het is gloednieuw.
nds	nld	Disse Mann is dood.	Deze man is dood.
nds	nld	De Topp von ’n Barg liggt ünner Snee.	De top van de berg is bedekt met sneeuw.
nds	nld	Se hett kene Verwandten.	Zij heeft geen familie.
nds	nld	Dit Hotel is beter as dat annere.	Dit hotel is beter dan dat andere.
nds	nld	Ik äät keen Fisch.	Ik eet geen vis.
nds	nld	Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.	Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
nds	nld	De Swiez is en neetraal Land.	Zwitserland is een neutraal land.
nds	nld	Nüms praat mit mi.	Niemand praat met me.
nds	nld	Ik begriep nich, wat du dor mit beraken wullt.	Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
nds	nld	Veel Männer sünd op See bleven.	Vele mannen stierven op zee.
nds	nld	Yamamoto is een von mien Frünnen.	Yamamoto is een van mijn vrienden.
nds	nld	Ik kann mien Tasch nich finnen.	Ik kan mijn tas niet vinden.
nds	nld	Ik bün nu mööd.	Ik ben moe nu.
nds	nld	Ik mag Eier nich geern.	Ik heb niet graag eieren.
nds	nld	Ik kann Engelsch lesen.	Ik kan Engels lezen.
nds	nld	Maria versteiht Chineesch.	Maria verstaat Chinees.
nds	nld	Woveel köst dat Beer?	Hoeveel kost het bier?
nds	nld	Do dat noch ees wedder.	Doe het nog eens.
nds	nld	Se snack good Japaansch.	Ze sprak goed Japans.
nds	nld	Vör lange Tied weer hier en Brügg.	Lang geleden was hier een brug.
nds	nld	Trier is de öllste Stadt von Düütschland.	Trier is de oudste stad van Duitsland.
nds	nld	Ik wahn in ’e Stad, aver miene Öllern hebbt op ’t Land wahnt.	Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.
nds	nld	Mien Naam is Ludwig.	Mijn naam is Ludwig.
nds	nld	Büst du tofreden?	Ben je tevreden?
nds	nld	He is binah jümmer tohuus.	Hij is bijna altijd thuis.
nds	nld	Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff.	Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
nds	nld	Dat gifft veel Wöör, de ik nich verstah.	Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
nds	nld	Dat is mien Dochter.	Dit is mijn dochter.
nds	nld	Ik bruuk en Kuffer. Lehnst du mi een?	Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
nds	nld	Diutschland is en grôt Land.	Duitsland is een groot land.
nds	nld	Schall dat morgen Sünn geven?	Zal er zon zijn morgen?
nds	nld	Wat is de Heven blau!	Wat is de hemel blauw!
nds	nld	Ik kenn ehr nich.	Ik ken haar niet.
nds	nld	Ik weet dat nich.	Ik weet dat niet.
nds	nld	Wo lang is de Brügg?	Hoe lang is die brug?
nds	nld	Dat is to warm.	Het is te warm.
nds	nld	Disse Kees hett en basch Smack.	Deze kaas heeft een scherpe smaak.
nds	nld	He wahnt in Kyoto.	Hij woont in Kioto.
nds	nld	He weer so fründlich uns to helpen.	Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
nds	nld	Dat Museum is en Besöök weerd.	Het museum is een bezoek waard.
nds	nld	De Karkklocken lüüdt.	De kerkklokken luiden.
nds	nld	Gode Nacht!	Goedenacht!
nds	nld	De Mann besöcht Moskau.	De man bezoekt Moskou.
nds	nld	He driggt Hanschen.	Hij draagt handschoenen.
nds	nld	Sien Töhn blöddt.	Zijn teen bloedt.
nds	nld	Ik kann nich wieder lopen.	Ik kan niet verder lopen.
nds	nld	Disse Schoh sünd to lütt.	Deze schoenen zijn te klein.
nds	nld	Do wat du wullt.	Doe wat ge wilt.
nds	nld	Bööm wasst nich in ’n Heven.	Bomen groeien niet tot in de hemel.
nds	nld	De Twede Weltkrieg deed 1939 utbreken.	De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
nds	nld	Se kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.	Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
nds	nld	Üm wölke Klock mutt ick kamen?	Hoe laat moet ik komen?
nds	nld	En Vagel hett Flögels.	Een vogel heeft vleugels.
nds	nld	Glenn hett twee Fründinnen.	Glenn heeft twee vriendinnen.
nds	nld	Tom un Ria kennt sik al.	Tom en Maria kennen elkaar al.
nds	nld	Ik kann dissen Satz nich översetten.	Ik kan deze zin niet vertalen.
nds	nld	Kenji speelt Tennis.	Kenji speelt tennis.
nds	nld	De Vagels singt.	De vogels zingen.
nds	nld	Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.	Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
nds	nld	De Planten bruukt Regen.	De gewassen hebben regen nodig.
nds	nld	Ik heff en beten Wicht verloren.	Ik heb een beetje gewicht verloren.
nds	nld	De Weg na ’t Dörp is temlich hubbelig.	De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
nds	nld	Mien Vader speelt heel geern Gitarr.	Mijn vader speelt heel graag gitaar.
nds	nld	Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.	Het programma duurde van twee tot vijf.
nds	nld	Se driggt en düren Ring.	Ze draagt een dure ring.
nds	nld	Anter de Fraag.	Beantwoord de vraag.
nds	nld	He hett an de Olympschen Spelen deelnahmen.	Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
nds	nld	Du hest dien fiev woll nich mehr tohoop.	Ge hebt ze niet alle vijf.
nds	nld	Miene Süster speelt temlich good Gitarr.	Mijn zus speelt heel goed gitaar.
nds	nld	Trang is jüstso schöön as Dorenda.	Trang is net zo mooi als Dorenda.
nds	nld	Lees dit Book.	Lees dit boek.
nds	nld	Dat is koold.	Het is koud.
nds	nld	Wo lang slöppt en Boor?	Hoelang slaapt een beer?
nds	nld	Mien Süster is twee Johr öller as ik.	Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
nds	nld	Tom is Student.	Tom is een student.
nds	nld	Dat is mien Süster. Se heet Julia.	Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
nds	nld	Mary Hat weer disse Week in New Orleans.	Mary Hat was deze week in New Orleans.
nds	nld	Botter, Brood un grönen Kees; ’keen dat nich seggen kann, is keen rechten Frees.	Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
nds	nld	’Keen arm is, hett Kinner noog.	Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
nds	nld	Jim is dat noch nich wennt an de linke Kant von de Straat to föhren.	Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
nds	nld	Is de Butenminister al ankamen?	Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
nds	nld	Paul is in Room boren.	Paul was in Rome geboren.
nds	nld	Ik heff güstern avend Ries mit Curry eten.	Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
nds	nld	Ik bün nienich op ’n Barg Fuji ropstegen.	Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
nds	nld	Ik weet wat du meenst.	Ik weet wat je bedoelt.
nds	nld	He weer alleen.	Hij was alleen.
nds	nld	Roodwien passt good bi Fleesch.	Rode wijn past goed bij vlees.
nds	nld	Ik reis lever mit ’n Tog as mit ’n Fleger.	Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
nds	nld	Dat Passwoord is "Muiriel".	Het wachtwoord is "Muiriel".
nds	nld	Ik snack nich geern vör Lüüd.	Ik spreek niet graag voor mensen.
nds	nld	Wo oold sünd joon Kinner?	Hoe oud zijn jullie kinderen?
nds	nld	Herr White is üm un bi mien Öller.	Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
nds	nld	Wi mööt uns Plaan ännern.	We moeten ons plan veranderen.
nds	nld	Bring dien Broder ook mit.	Breng je broer ook mee.
nds	nld	Sünndag kummt na Sünnavend.	Zondag komt na zaterdag.
nds	nld	Dat Dack von mien Huus is rood.	Het dak van mijn huis is rood.
nds	nld	Japan is en Inselstaat.	Japan is een land van eilanden.
nds	nld	De Tiber flütt dör Room.	De Tiber stroomt door Rome.
nds	nld	Sien Süster wahnt in Schottland.	Zijn zus woont in Schotland.
nds	nld	He gaff ehr en Book.	Hij gaf haar een boek.
nds	nld	Wat du seggst is wohr.	Wat ge zegt is waar.
nds	nld	Ik kenn ehren Naam nich.	Ik ken haar naam niet.
nds	nld	Vondaag geiht mi dat good.	Vandaag gaat het mij goed.
nds	nld	Vondaag is de 20. Dag von ’n Maand Ordibehesht.	Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
nds	nld	Ook slechte Films mutt een sik ankieken, denn hett een en beter Oordeel över de goden.	Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
nds	nld	He verdeent mehr Geld as he utgeven kann.	Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
nds	nld	En bannig gode Idee!	Een zeer goed idee!
nds	nld	Dat brune Peerd is gau.	Het bruine paard is snel.
nds	nld	De Krieg füng 1941 an.	De oorlog begon in 1941.
nds	nld	He drünk Beer.	Hij dronk bier.
nds	nld	Dat Kleed is gröön.	De jurk is groen.
nds	nld	En mooie Kellnerin hett uns bedeent.	Een mooie kelnerin bediende ons.
nds	nld	Ik stah alltied ünner Druck.	Ik sta altijd onder druk.
nds	nld	Se wahnt in en Dörp.	Ze woont in een dorp.
nds	nld	Se weer dapper.	Ze was dapper.
nds	nld	Disse Steern is so groot, dat du em mit dat bloot Oog sehn kannst.	Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
nds	nld	Disse Autos sünd groot.	Deze auto's zijn groot.
nds	nld	Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.	We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
nds	nld	Snackt he Engelsch, Franzöösch oder Düütsch?	Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
nds	nld	Mi deit de Schuller weh.	Ik heb pijn aan de schouder.
nds	nld	Weetst du, wat Lucy Japaansch snackt?	Weet gij of Lucy Japans spreekt?
nds	nld	Achter dat Kino is en Park.	Achter de cinema is er een park.
nds	nld	Ik heff en hölten Disch.	Ik heb een houten tafel.
nds	nld	De Jung köfft en Hund.	De jongen koopt een hond.
nds	nld	Dröög dien Tranen.	Droog je tranen.
nds	nld	Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.	Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
nds	nld	He süng un süng.	Hij zong en zong.
nds	nld	Wacht bet morgen.	Wacht tot morgen.
nds	nld	Spaansch is ehr Moderspraak.	Spaans is haar moedertaal.
nds	nld	Ik heff en Fründ, de in Sapporo wahnt.	Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
nds	nld	Ik dans geern.	Ik dans graag.
nds	nld	Schiev gau torüch bidd ik Jem.	Schrijf alsjeblieft gauw terug.
nds	nld	Üm dree kann ik kamen.	Ik kan om drie uur komen.
nds	nld	Dat weer an ’n eersten Mai.	Dat was op de eerste mei.
nds	nld	Ik kann dissen Steen nich lüchten.	Ik kan deze steen niet oppakken.
nds	nld	Ik eet keen Swienfleesch.	Ik eet geen varkensvlees.
nds	nld	Oscar weer mien Mama ehr Hund.	Oscar was mijn moeders hond.
nds	nld	Se schrifft mit de linke Hand.	Ze schrijft met de linkerhand.
nds	nld	Tom hett nich noog Frünn.	Tom heeft niet genoeg vrienden.
nds	nld	Ik mutt en poor Breevmarken köpen gahn.	Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
nds	nld	Dick snackt, as wenn he allens weet.	Dick spreekt alsof hij alles weet.
nds	nld	Büst du vör oder gegen uns Plaan?	Zijt ge voor of tegen ons plan?
nds	nld	Wi drinkt us Tee mit Sucker.	Wij drinken onze thee met suiker.
nds	nld	Wo oold büst du?	Hoe oud bent u?
nds	nld	Ik heff Tom nix to seggen.	Ik heb Tom niets te zeggen.
nds	nld	Dat Radio is to luud.	De radio is te luid.
nds	nld	Vondaag is mien Geboortsdag.	Vandaag ben ik jarig.
nds	nld	He süppt toveel.	Hij zuipt te veel.
nds	nld	Dit is ene Milljoon Yen weerd.	Dit is een miljoen yen waard.
nds	nld	Frisch Aavt is good för dien Gesundheid.	Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
nds	nld	Ik heff mien PIN vergeten.	Ik ben mijn pincode vergeten!
nds	nld	Dat Leven geiht wieder.	Het leven gaat verder.
nds	nld	Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.	Deze appelsienen kosten een dollar voor tien stuk.
nds	nld	Se is binah sösstig.	Ze is bijna zestig.
nds	nld	De Präsident is ut de Höövdstad flücht.	De president vluchtte uit de hoofdstad.
nds	nld	He geev ehr en Book.	Hij gaf haar een boek.
nds	nld	De Sünn keem rut un dat Ies deed smülten.	De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
nds	nld	Wo romantisch!	Hoe romantisch!
nds	nld	Ik dröff in mien Dagbook schrieven, wat ik will.	Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
nds	nld	Bald bleiht de Maiklocken.	Binnenkort bloeien de meiklokjes.
nds	nld	’Keen betahlt dat Eten?	Wie gaat het eten betalen?
nds	nld	De Deev hett en Schruventrecker bruukt, üm in dat Auto intobreken.	De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
nds	nld	Hülp! Ik verdrink!	Hulp! Ik verdrink!
nds	nld	Mien Droom is wohr worrn.	Mijn droom is werkelijkheid geworden.
nds	nld	Atooms sünd för dat blote Oog nich sichtbor.	Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
nds	nld	Ik heff mi slecht föhlt.	Ik voelde me slecht.
nds	nld	Ik glööv di.	Ik geloof je.
nds	nld	Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen.	Ze haakte de ketting in, en opende de deur op een kier.
nds	nld	Dat is frisch vondaag.	Het is fris vandaag.
nds	nld	Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?	Is dit jouw glas of dat van je zus?
nds	nld	In dit Huus wahnt nüms.	Niemand woont in dit huis.
nds	nld	All Preesters sünd gegen dat ne’e Gesett.	Alle priesters zijn tegen de nieuwe wet.
nds	nld	Mien Hobby is kaken.	Mijn hobby is koken.
nds	nld	Ik heff en Termin bi ’n Dokter.	Ik heb een afspraak met de dokter.
nds	nld	Wi grillt jüst.	We zijn aan het barbecueën.
nds	nld	Se is in ’n achten Maand swanger.	Ze is acht maanden zwanger.
nds	nld	Köönt wi snacken?	Kunnen we praten?
nds	nld	Uns Projekt is in ’t Water fullen.	Ons project is in het water gevallen.
nds	nld	Ik heff sien Naam vergeten.	Ik ben zijn naam vergeten.
nds	nld	De Jöögd in uns Land hett keen Intress an Politik.	De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
nds	nld	Dat is laat.	Het is laat.
nds	nld	Se smöökt nich.	Zij rookt niet.
nds	nld	Ik heff en grote Familie.	Ik heb een grote familie.
nds	nld	Thailand liggt in Asien.	Thailand ligt in Azië.
nds	nld	Wat mööt, dat mööt.	Wat moet dat moet.
nds	nld	Sundheit is mehr weert as Gold.	Gezondheid is meer waard dan goud.
nds	nld	De Schriever arbeidt an sien nee Book.	De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
nds	nld	Du büst mien besten Fründ!	Je bent mijn beste vriend!
nds	nld	Mien Engelsch-Lehrer hett mi raden, disse Böker to lesen.	Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
nds	nld	Se hett en Katt. De Katt is witt.	Zij heeft een kat. De kat is wit.
nds	nld	Is dien Moder tohuus?	Is je moeder thuis?
nds	nld	Ik heff en Hartanfall hatt.	Ik heb een hartaanval gehad.
nds	nld	Dit Book is en nee Book.	Dit boek is een nieuw boek.
nds	nld	Du snackst so gau, dat ik keen Woord verstah.	Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
nds	nld	Mi is langwielig, ik bün alleen tohuus, sünner Tekentrickfilms oder en Computer.	Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
nds	nld	Ik will Düütsch snacken.	Ik wil Duits spreken.
nds	nld	Dat weer kloor, dat he legen deed.	Het was duidelijk dat hij loog.
nds	nld	Nüms küert mit mi.	Niemand praat met me.
nds	nld	Ik bün Amerikaansch.	Ik ben Amerikaans.
nds	nld	Dat is nich wied von ’t Hotel.	Het is niet ver van het hotel.
nds	nld	Ik weet dat nich.	Ik weet het niet.
nds	nld	Dat is mooi Weder vondaag.	Het is mooi weer vandaag.
nds	nld	De School fangt halvig negen morgens an.	De school begint om half negen in de ochtend.
nds	nld	School begünnt üm half 9.	De school begint om half negen.
nds	nld	Ik weet mien Adress noch nich, ik gah en Tied bi mien Fründ wahnen.	Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
nds	nld	Dat is to groot.	Het is te groot.
nds	nld	He harr föfftig Dollar.	Hij had vijftig dollar.
nds	nld	Ik hööp, dat di dat good geiht.	Ik hoop dat het u goed gaat.
nds	nld	Wat is de Oorsaak?	Wat is de oorzaak?
nds	nld	Fabre hett Böker över Insekten schreven.	Fabre schreef boeken over insecten.
nds	nld	Ik mag Katten so dull, ik bün mallerig för Katten.	Ik hou zoveel van katten, ik ben gek op katten.
nds	nld	Dat gifft veel Minschen in Asien.	Er zijn veel mensen in Azië.
nds	nld	Ik bün en free Mann.	Ik ben een vrije man.
nds	nld	Een kann nich sünner Water leven.	Men kan niet leven zonder water.
nds	nld	Huul mit de Wülv.	Huil met de wolven.
nds	nld	He hett dree Döchter.	Hij heeft drie dochters.
nds	nld	Worüm is dat passeert?	Waarom gebeurde dit?
nds	nld	Laat di de Hoor snieden.	Laat je haar knippen.
nds	nld	Ik bün vör nix bang.	Ik ben van niets bang.
nds	nld	Hebbt wi en Probleem?	Hebben we een probleem?
nds	nld	Ik gah to Foot na School.	Ik ga te voet naar school.
nds	nld	Dat is echt en heel leckere Supp, nech?	Het is echt heel lekkere soep, niet?
nds	nld	Dat kann he nich daan hebben.	Dat kan hij niet gedaan hebben.
nds	nld	Mien Aap is weglopen!	Mijn aap is weggelopen!
nds	nld	Noog is noog!	Genoeg is genoeg!
nds	nld	Wat he ook seggt, glööv em nich.	Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
nds	nld	Jo, geern.	Ja, graag.
nds	nld	Von wat för ’n Stoff is de West maakt?	Van welke stof is dat vest gemaakt?
nds	nld	To laat.	Te laat.
nds	nld	Dat Book höört mi to.	Het boek is van mij.
nds	nld	Dor is vulkaansche Asch in ’e Atmosphäär.	Er is vulkanische as in de atmosfeer.
nds	nld	Ik lööv, ik bün bloot kaputt.	Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
nds	nld	Dor keem nüms.	Er kwam niemand.
nds	nld	En Knienken hett lange Ohren.	Een konijn heeft lange oren.
nds	nld	Snackt he Engelsch?	Spreekt hij Engels?
nds	nld	He will, dat du hier bliffst.	Hij wil dat je hier blijft.
nds	nld	He kummt ut Genf.	Hij komt uit Genève.
nds	nld	Deist du mi en Gefallen?	Wil je me een plezier doen?
nds	nld	Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.	Ik vraag me af wanneer dat gebouw werd opgericht.
nds	nld	Ik kann mi nich op sien Naam besinnen.	Ik kan me zijn naam niet herinneren.
nds	nld	Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.	Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk.
nds	nld	De Lüüd sünd alltiet fründlig.	De mensen zijn altijd vriendelijk.
nds	nld	So en negativen Satz will ik nich översetten.	Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
nds	nld	Ehr Fohrrad is beter as mien.	Haar fiets is beter dan de mijne.
nds	nld	Mien Fööt doot weh.	Mijn voeten doen pijn.
nds	nld	Ik will narms hen.	Ik wil nergens naartoe.
nds	nld	Disse Pohl is dree Meter deep.	Deze vijver is drie meter diep.
nds	nld	De Wind deed sacht de Bööm küssen.	De wind kuste de bomen teder.
nds	nld	Se kaakt för em.	Ze kookt voor hem.
nds	nld	Dat is mien leevst Eten.	Dat is mijn lievelingsgerecht.
nds	nld	Ik heff twee Buddels Melk köfft.	Ik kocht twee flessen melk.
nds	nld	Wees nich bang.	Wees niet bang.
nds	nld	Elk Steern is en Kugel.	Elke ster is een bol.
nds	nld	Miene Öllern verstaht mi nich.	Mijn ouders verstaan mij niet.
nds	nld	Wo oold is dien Söhn?	Hoe oud is uw zoon?
nds	nld	Ik snack nich geern vör Lüüd.	Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
nds	nld	Se is bang vör Katten.	Ze is bang voor katten.
nds	nld	Büst du mööd?	Ben je moe?
nds	nld	George wiggt opminnst 70 Kilo.	George weegt minstens 70 kilo.
nds	nld	Dat is en langen Weg von hier na de School.	Het is een lange weg van hier naar de school.
nds	nld	Mien Moder kann nich kamen.	Mijn moeder kan niet komen.
nds	nld	He mag geern Appelsienen.	Hij houdt van appelsienen.
nds	nld	New York is en grote Stad.	New York is een grote stad.
nds	nld	Dat sünd miene Böker.	Dat zijn mijn boeken.
nds	nld	Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.	Helsinki is de hoofdstad van Finland.
nds	nld	Du büst swanger.	Ge zijt zwanger.
nds	nld	Se sünd veel grötter as wi.	Ze zijn veel groter dan wij.
nds	nld	Du büst twee Maal so stark as ik.	Je bent twee keer zo sterk als ik.
nds	nld	Du hest keen Hart.	Gij hebt geen hart.
nds	nld	He hett en Boom ümhackt in ’n Goorn.	Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
nds	nld	Ik lehr Tschechsch.	Ik leer Tsjechisch.
nds	nld	Wi seht mit uns Ogen.	We zien met onze ogen.
nds	nld	Ik mag Schokoladenies!	Ik hou van chocoladeijs!
nds	nld	Ik bruuk Hülp.	Ik heb hulp nodig.
nds	nld	De Dokter ünnersöcht de Patienten.	De dokter onderzocht de patiënten.
nds	nld	Jo, ik snack Spaansch.	Ja, ik spreek Spaans.
nds	nld	Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.	Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
nds	nld	Ik mag geern Appels.	Ik hou van appels.
nds	nld	He is mien Fründ.	Hij is mijn vriend.
nds	nld	Ik bün en Linkspoot.	Ik ben linkshandig.
nds	nld	Dat schall üm un bi föffteihn Dollar kösten.	Het zal ongeveer vijftien dollar kosten.
nds	nld	Bedankt, kann ik en beten mehr kriegen?	Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
nds	nld	Woneem is de Bahnhoff?	Waar is het treinstation?
nds	nld	Woneem is de Toilett?	Waar is het toilet?
nds	nld	Ehr Huus is dichtbi de See.	Haar huis is dicht bij de zee.
nds	nld	Weetst du wannehr de Laden slütt?	Weet je om hoe laat de winkel sluit?
nds	nld	Wo snackt ji von?	Waar heb je het over?
nds	nld	Ik weet, dat ik goot noog bün.	Ik weet dat ik goed genoeg ben.
nds	nld	Magst du geern pepert Eten?	Houdt ge van gepeperd eten?
nds	nld	He güng na ’t Butenland.	Hij ging naar het buitenland.
nds	nld	He kummt in en poor Daag na Huus.	Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
nds	nld	Oost west, tohuus best.	Oost west, thuis best.
nds	nld	Se höll mien Arm stevig fast.	Ze hield mijn arm stevig vast.
nds	nld	Mien Naam is Yamada.	Mijn naam is Yamada.
nds	nld	He hett anbaden mittohelpen.	Hij heeft aangeboden me te helpen.
nds	nld	Se güng na Universitäät, üm Engelsch to studeren.	Ze ging naar de universiteit om Engels te studeren.
nds	nld	Kannst du en Taxi för mi bestellen?	Kunt U een taxi voor mij bestellen?
nds	nld	Woveel köst en halv Kilo?	Hoeveel kost een halve kilogram?
nds	nld	Holl dien Ogen apen.	Hou uw ogen open.
nds	nld	De Hunnen sünd in ’n Goorn.	De honden zijn in de tuin.
nds	nld	En Mann keem neger.	Een man naderde.
nds	nld	He is de Gröttste in de Klass.	Hij is de grootste in de klas.
nds	nld	Ik heff vör een Johr ophollt mit Smöken.	Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
nds	nld	Laat uns man op ’t Gras sitten gahn.	Laten we op het gras gaan zitten.
nds	nld	’Keen is dissen Keerl?	Wie is deze kerel?
nds	nld	Dat Book is in veer Delen indeelt.	Dat boek is in vier delen ingedeeld.
nds	nld	Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.	Jonathan Swift zou mij verdedigen.
nds	nld	Ik seh dat Huus.	Ik zie het huis.
nds	nld	Ik heff em en Boom ümsagen sehn.	Ik zag hem een boom omzagen.
nds	nld	Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker.	Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
nds	nld	Se hett mi lang töven laten.	Ze heeft mij lang laten wachten.
nds	nld	Hawaii is en Paradies op Eern.	Hawaï is een paradijs op aarde.
nds	nld	Wo warrt disse Vagel nöömt?	Hoe noem je deze vogel?
nds	nld	„Se mag Musik.“ „Ik ook.“	"Zij houdt van muziek." "Ik ook."
nds	nld	All de Studenten studeert Engelsch.	Al de studenten studeren Engels.
nds	nld	Ik weer Lehrersch.	Ik was lerares.
nds	nld	Dat Füür is utgahn.	Het vuur is uitgegaan.
nds	nld	Ik bün in London wesen.	Ik ben in Londen geweest.
nds	nld	Kiek nich trügg.	Kijk niet terug.
nds	nld	Ik bün arbeidsloos.	Ik ben werkloos.
nds	nld	Een Minuut hett sösstig Sekunnen.	Een minuut is zestig seconden.
nds	nld	Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.	Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
nds	nld	Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.	Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
nds	nld	Ik heff ne’e Möbels bestellt.	Ik heb nieuwe meubels besteld.
nds	nld	Allens is prima.	Alles is prima.
nds	nld	A is fiev Maal länger as B.	A is vijfmaal langer dan B.
nds	nld	Ik seh dien Huus.	Ik zie je huis.
nds	nld	Sawako will na Frankriek gahn.	Sawako wil naar Frankrijk.
nds	nld	Nu weet ik dat wedder.	Nu weet ik het weer.
nds	nld	Dat kann keen echten Demant wesen.	Dat kan geen echte diamant zijn.
nds	nld	Du snackst.	Je spreekt.
nds	nld	Gode Fraag.	Goeie vraag.
nds	nld	Willkamen in Japan.	Welkom in Japan.
nds	nld	Ik heff dor keen Probleem mit.	Ik heb daar geen probleem mee.
nds	nld	Franzöösch is ehr Moderspraak.	Frans is haar moedertaal.
nds	nld	Se möök em riek.	Ze maakte hem rijk.
nds	nld	Ik bün free.	Ik ben vrij.
nds	nld	Ik heff mit mien Baas slapen.	Ik heb met mijn baas geslapen.
nds	nld	Ik heff twee Daag nich slapen.	Ik heb twee dagen niet geslapen.
nds	nld	Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.	Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
nds	nld	Dat sünd nich miene Slötels.	Dit zijn niet mijn sleutels.
nds	nld	Ik föhr mit ’n Bus na School.	Ik ga met de bus naar school.
nds	nld	Dat weer achtig Meter lang.	Het was tachtig meter lang.
nds	nld	Ik heff dat fröher al maal höört.	Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
nds	nld	He kann gorkeen Franzöösch.	Hij kan helemaal geen Frans.
nds	nld	All Mannslüüd sünd flietig.	Alle mannen zijn ijverig.
nds	nld	Dat Ies is smulten.	Het ijs is gesmolten.
nds	nld	Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.	Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
nds	nld	Un du?	En jij?
nds	nld	He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dichttomaken.	Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
nds	nld	Ik heff nich wullt, dat dit geböhrt.	Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
nds	nld	He kann harter lopen as ik.	Hij kan rapper lopen dan ik.
nds	nld	Dien Tied is üm.	Je tijd is om.
nds	nld	Ik bruuk keen Brill mehr.	Ik heb geen bril meer nodig.
nds	nld	He lach.	Hij lachte.
nds	nld	Snack nich leeg von annere.	Spreek niet kwaad van anderen.
nds	nld	Wo hoog is de Barg?	Hoe hoog is die berg?
nds	nld	Laat em dor nich ankamen.	Laat hem daar niet aan komen.
nds	nld	En Raav is so swart as Steenkohl.	Een raaf is zo zwart als steenkool.
nds	nld	Tom weet, dat ik to Huus bün.	Tom weet dat ik thuis ben.
nds	nld	Dat weer en kolen Sommer dit Johr.	Het was een koude zomer dit jaar.
nds	nld	De Batterie is leddig!	De batterij is leeg!
nds	nld	Se slöög mit de Fuust op ’n Disch.	Ze sloeg met de vuist op tafel.
nds	nld	He smöökt nich.	Hij rookt niet.
nds	nld	Övrigens, ik mutt di wat vertellen.	Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
nds	nld	De Jung snackt as en grootwussen Minsch.	Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
nds	nld	Ik mag dissen Hund.	Ik houd van deze hond.
nds	nld	He leet sien Böker an ’e Eer fallen.	Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
nds	nld	De Ball hett ehr in ’t Oog drapen.	De bal trof haar in het oog.
nds	nld	Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall.	Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
nds	nld	Dat gifft 43 Präfekturn in Japan.	Er zijn 43 prefecturen in Japan.
nds	nld	Dröff ik en Bild von di maken?	Mag ik een foto van je maken?
nds	nld	Nüms kann disse Maschien bedenen.	Niemand kan deze machine bedienen.
nds	nld	Mi fallt sien Naam jüst nich in.	Ik kan even niet op zijn naam komen.
nds	nld	Hier is en Foto von ehr.	Hier is een foto van haar.
nds	nld	Se hebbt för en poor Johr in Spanien wahnt.	Ze hebben enkele jaren in Spanje gewoond.
nds	nld	Se fröög mi, woveel Spraken ik snack.	Ze vroeg mij hoeveel talen ik spreek.
nds	nld	Vondaag is Maria trurig.	Vandaag is Maria treurig.
nds	nld	Güstern heff ik en Book köfft.	Gisteren heb ik een boek gekocht.
nds	nld	He leed dat Book an de Kant.	Hij legde het boek aan de kant.
nds	nld	Segg dat op Engelsch.	Zeg het in het Engels.
nds	nld	He hett mi noch keen Antwoord geven.	Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
nds	nld	He hett toveel Hau op sien Fork nahmen.	Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
nds	nld	Frankriek liggt in Westeuropa.	Frankrijk ligt in West-Europa.