dev.txt

jpn_Hira	cmn_Hant	英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。	說英語的時候不要怕犯錯。
jpn_Hira	cmn_Hans	悩んでしまう今の自分になってしまった原因を「過去の出来事や親や人のせい」だと考えると、自分ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。	一旦把我自己烦恼的原因归结为“曾经、父母、他人”，自己反而不知如何是好而很是苦恼。
jpn_Hani	cmn_Hans	私は数学が得意だ。	我数学学的很好。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は水泳が好きです。	他喜欢游泳。
jpn_Hira	cmn_Hans	誤って洗剤を飲んでしまいました。	他误吞了洗衣粉。
jpn_Hira	yue_Hans	来週戻ってくる。	我下星期會返嚟。
jpn_Hira	cmn_Hans	これトムの？	这是汤姆的吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	敵は町に近づく。	敌人靠近城镇。
jpn_Hira	cmn_Hans	日本の音楽に興味がおありですか？	你对日本音乐感兴趣吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	私の夢はパイロットになることです。	我的梦想是成为一名飞行员。
jpn_Hira	cmn_Hant	Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？	能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
jpn_Kana	cmn_Hans	一緒にダイエットしない？	你想和我一起减肥吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。	我以前不知道豆腐这么好吃。
jpn_Hira	cmn_Hans	何で学校に行かないといけないの？	为什么一定要去上学呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	目に何か入った。	有什么东西进到眼睛里去了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は時々変です。	他有时候很奇怪。
jpn_Hani	yue_Hant	彼の家族は大家族だ。	佢屋企好多人。
jpn_Hira	cmn_Hans	夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。	半夜一点钟挨到家里时，全身早已精疲力尽。
jpn_Hira	cmn_Hans	何よりも大事なのは、感受性を腐らせないことだと思う。	不让自己变得麻木是极其重要的事情。
jpn_Hira	cmn_Hant	うん、私はたぶん家にいるわ。	恩...我大概會待在家裡
jpn_Hira	cmn_Hans	たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。	如果你要熬夜的话我会一直等你。
jpn_Hani	cmn_Hans	トム、大丈夫？	汤姆，你还好吧？
jpn_Hira	cmn_Hans	こういうわけで、彼はその大学に入学した。	这就是他去那所大学上学的原因。
jpn_Hira	cmn_Hans	6時半に電話してください。	六点半给我打电话。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。	我原諒了那個從金庫偷錢的少年。
jpn_Hira	cmn_Hant	いいえ、その必要はありません。	不，沒有這個必要。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は毎日１回おふろに入ります。	我每天洗一次澡。
jpn_Hira	cmn_Hans	政府官僚は、中国の学生が無意識の内にウイルスを運ぶ媒体になってしまっている可能性があるという見地に対し、それを支持できる根拠はないと表明している。	政府官员表示，没有证据支撑中国学生可能是无意中传播病毒的人的观点。
jpn_Hira	cmn_Hans	窓を開けてもいいですか。	可以开窗吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は銀行から多額の金を借りた。	他問銀行借了很多錢。
jpn_Hira	cmn_Hans	ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。	Lucy确定要和那个流行乐歌手结婚了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。	关于她的才能是毋庸置疑的。
jpn_Hira	cmn_Hant	なんてよい天気なんでしょう。	今天天氣多好啊。
jpn_Hira	cmn_Hans	トム怒ってるかな？	汤姆是不是生气了？
jpn_Hani	cmn_Hans	土地の価格は毎年上昇している。	土地价格每年都在上涨。
jpn_Hira	yue_Hans	編集の人きっと夢中になるよ。	你嗰編輯會好興奮。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう九時です。	已经9点了。
jpn_Hira	cmn_Hans	その車は銀行の前で止まった。	这辆车停在银行前。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は秘書に手紙タイプさせた。	他让秘书用打字机写信。
jpn_Hira	yue_Hant	アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。	我鍾意法國電影多過美國電影。
jpn_Hira	cmn_Hant	乗客の安全に多くの注意が払われた。	把更多的注意力放到乘客的安全上。
jpn_Hira	cmn_Hans	うるさい！	烦人！
jpn_Hira	cmn_Hant	私は何か冷たい飲み物が欲しい。	我想喝冷飲。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はその犬を怖がっている。	他怕那只狗。
jpn_Hani	cmn_Hans	去年の夏私は農場でアルバイトをした。	去年夏天，我在一个农场打零工。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は子供たちに良い教育を受けさせた。	他給了他的孩子們良好的教育。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は映画が好きです。	我喜欢看电影。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は両親と一緒に住んでいます。	我跟父母住在一起.
jpn_Hani	cmn_Hans	この本は下ネタ満載だ。	这本书满眼都是荤段子。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は妹の良い夫となるだろう。	他会是我妹妹的好丈夫的。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はロンドンに住んでいる。	她住在倫敦。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは上半身裸だ。	汤姆赤裸着上身。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。	他不能忍受她不友好的行为。
jpn_Hira	cmn_Hant	あのリンゴは大きい。	那些蘋果很大。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の奥さんは僕の友達です。	他的妻子是我的一個朋友。
jpn_Hira	cmn_Hant	耳を貸して下さい。	請洗耳恭聽。
jpn_Hira	cmn_Hans	歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。	无视历史的人往往会重蹈覆辙。
jpn_Hira	cmn_Hans	その老人は片目が見えない。	这个老人一只眼看不见了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らが先週忙しかったですか。	上周他们很忙吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	ここが父の働いているところです。	這裡是爸爸工作的地方。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は死ぬのを怖がっている。	他害怕死亡。
jpn_Hira	cmn_Hans	タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。	因为打不到车，只能步行了。
jpn_Hira	cmn_Hans	良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。	良树因为没钱向五郎借了两万日元。
jpn_Kana	cmn_Hans	彼はイギリス人です。	他是英国人。
jpn_Hani	yue_Hant	今朝、私は天使を見た。	我今朝見到個天使。
jpn_Hira	cmn_Hans	最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。	这是快接近末班车的巴士。也许是有点喝醉了，走路有点昏昏沉沉，摇摇晃晃。被别人按下的下车按钮声突然惊醒。下一站就是我要下车的站。乘过头的话是不行的。我一人下车后没有其他乘客的巴士又开始发车了。即便没有乘客也很包含着辛苦的。(言下之意是乘务员要帮助他一个人下车，流露出感激的心情)
jpn_Hira	cmn_Hant	牛乳を２本買いました。	我買了兩瓶牛奶。
jpn_Hira	cmn_Hans	二人ともありがとう。	感谢你们两位。
jpn_Hira	cmn_Hans	これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。	这只是脑子想象出来的。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は彼の招待を断った。	她拒絕了他的邀請。
jpn_Kana	cmn_Hans	ジョージは４ヶ国語が話せる。	Jorge能讲四种语言。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムんち行ったことある？	你去过汤姆家了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	日本は美しい国です。	日本是个美丽的国家。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は魔女ではありません。	我不是魔女。
jpn_Hani	cmn_Hans	５４歳で死んだ。	54岁去世。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は涙をこらえた。	她忍住了眼泪。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。	她询问我会说几门外语。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。	他喜歡每天都享受一下一個人的時間。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はまもなく病気から回復するだろう。	他應該很快就會病好了。
jpn_Hira	cmn_Hans	机には何が入ってるの？	桌子里面放的是什么东西呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	ここでの喫煙は許可されていません。	这里不允许抽烟。
jpn_Hira	cmn_Hans	幸せがドアをノックしますように。	愿幸福来敲门。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は死ぬのが怖い。	我怕死。
jpn_Hira	cmn_Hans	私達は座らなければいけない。	我们必须坐下。
jpn_Hira	cmn_Hans	ごめん、起こしちゃった？	对不起，把你吵醒了？
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は１０代で結婚した。	她十幾歲時就結婚了。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたはいつ生まれましたか。	你什么时候出生的?
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。	她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
jpn_Hani	cmn_Hant	夕食の時間ですよ。	吃晚飯的時間到了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。	他和我哥差不多高。
jpn_Hira	cmn_Hant	おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。	你保持安靜的話就可以留在這裏。
jpn_Hani	cmn_Hans	空は星で一杯だ。	天空布满星辰。
jpn_Hira	cmn_Hant	やってみましょう。	我們試試看！
jpn_Hira	cmn_Hant	我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。	就讓我們停下來想一想，原子能對我們是多麼的重要。
jpn_Hira	wuu	ちょっと待って、今何て言った？	稍等，现在讲的啥？
jpn_Hira	cmn_Hant	その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。	農夫發現有個男孩在他的果園裏偷蘋果。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はセックスのことをまるで知らない。	她对性一无所知。
jpn_Hira	cmn_Hans	とてもお腹がすいた。	我很饿。
jpn_Hira	cmn_Hans	試験の結果を気にするな。	不要担心考试的结果。
jpn_Hira	yue_Hans	愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？	你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。	我的物理老师不在乎我是否逃课。
jpn_Hira	cmn_Hans	叔父の車は私の車よりも速い。	我叔叔的车跑地比我的快。
jpn_Hira	cmn_Hant	ボブは事故にあったのに違いない。	鮑伯一定出意外了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は視力が弱い。	他的视力不佳。
jpn_Hira	cmn_Hans	部屋を替えてください。	能给我换个房间吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	ある冬の朝私は彼に会った。	在一個冬天的早晨，我遇見他。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は決して秘密を守れないから。	她永远也做不到保守秘密。
jpn_Kana	cmn_Hant	いいなー。	太好了！
jpn_Hira	cmn_Hans	トムに鍵渡した？	你把钥匙给汤姆了吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	爪を噛むのはよしなさい。	不要再咬指甲了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の外出中に誰かから電話がありましたか。	我出去的时候有人打我电话吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼らはワインを２本飲んだ。	他們喝了兩瓶酒。
jpn_Hira	cmn_Hant	我々は死刑を廃止すべきである。	我們應該廢除死刑。
jpn_Hira	yue_Hans	彼は君に金を貸すほどばかではないさ。	佢唔會蠢到借錢俾你嘅。
jpn_Hira	cmn_Hant	この野菜は英語で何と言いますか。	這種蔬菜英語叫甚麼名字？
jpn_Hira	yue_Hans	今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。	今日啲信裏面有無係比我架?
jpn_Hani	cmn_Hans	次は誰？	下一个是谁？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は時間がある。	我有时间。
jpn_Hani	cmn_Hans	起きる時間だ。	该起床了。
jpn_Hira	cmn_Hans	ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。	因为肯没有付出全力地学习，所以考试挂了。
jpn_Hira	cmn_Hans	携帯で写真を撮ってください。	用你的手机拍一张照片。
jpn_Hira	cmn_Hans	このソファーはいくらですか。	这个沙发多少钱?
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は大学生です。	她是一名大学生。
jpn_Hira	cmn_Hant	この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。	實驗證實了他的理論。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は数秒待ち、それからドアを開けた。	他等了几秒，然后打开了门。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は君と一緒に行きたい。	我想和你一起走。
jpn_Hira	cmn_Hant	わたしはいつもより遅く床に就いた。	我比平常睡得晚。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は何について話している？	他在说什么？
jpn_Hani	cmn_Hant	私の犬達は白い。	我的狗是白的。
jpn_Hira	cmn_Hans	大人になりたくないよう。	不想变为成人哟。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。	我不喜歡他做作的說話方式。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう塩がない。	没有盐了。
jpn_Hira	lzh_Hani	尽く書を信ずれば則ち書無きに如かず。	盡信書，則不如無書。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちは昔からの友人です。	我們是老朋友。
jpn_Hira	cmn_Hans	冷たいのをください。	请给我冷的那个。
jpn_Hira	cmn_Hans	髪に何かついてるよ。	你头发上粘着什么东西。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は一日に100ユーロ稼ぎます。	我一天賺一百歐元。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は賢いというより頭がいい。	與其說他有智慧，不如說他聰明。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は殺人を白状した。	他供认了杀人的罪行。
jpn_Hani	cmn_Hant	イタリア語は私の母語です。	意大利語是我的母語。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女のことは本当なのですか？	她的故事是真的吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	私は恥より死のほうがましだと思っている。	我覺得士可殺不可辱。
jpn_Hani	cmn_Hans	「彼は明日泳ぎますか」「はい」	“他明天去游泳吗？” “没错”
jpn_Hani	cmn_Hant	毎日教会へ行きます。	我每天上教堂。
jpn_Hira	cmn_Hans	キリルと申します、初めまして！	我叫基里尔，你好！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の手紙に返事するべきだろうか？	我應該回信給他嗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	８３９号室です。	这是839号房间。
jpn_Hani	cmn_Hans	関係ないよ。	没有关系呀。
jpn_Kana	cmn_Hant	彼女はハンドバッグを盗まれた。	她的手提包被偷了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼にたばこをやめるように忠告した。	我勸了他戒煙。
jpn_Hira	cmn_Hans	これは私が持っている唯一の本です。	这是我仅有的一本书。
jpn_Hira	cmn_Hans	一人いくらですか？	一个人多少钱？
jpn_Hani	cmn_Hans	自分のメモを見た。	我看了自己的笔记。
jpn_Hira	cmn_Hans	今日の昼ごはんは何を食べましたか。	今天午饭你吃了什么？
jpn_Hani	cmn_Hant	消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。	消防隊收到了指令後，不出五分鐘就來到了現場。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は食べ物を買いに出ていった。	她出去買些食物了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼の野球生活はその時終わった。	他的棒球生涯到此结束。
jpn_Hira	cmn_Hans	唇に聴いてみる。	《问问嘴唇》
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は天使です。	她是天使。
jpn_Hira	cmn_Hans	たくさんの外国人が日本に働きに来る。	很多外国人来日本工作。
jpn_Hani	cmn_Hans	一時半に博士に会う予定だ。	预定在一点半与博士见面。
jpn_Hani	cmn_Hant	私の妹は有名だ。	我的妹妹有名。
jpn_Hira	cmn_Hans	私も踊るのが好きです。	我也喜欢跳舞。
jpn_Hira	cmn_Hant	ある日、私はそこで箱を見つけました。	有一天，我在那邊找到箱子。
jpn_Hira	cmn_Hans	鳥は空にいる。	小鸟在空中。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は今まで沖縄へ行ったことがない。	他到现在为止没有去过冲绳。
jpn_Hani	cmn_Hant	市内に滞在する予定です。	我打算留在城市里。
jpn_Hira	cmn_Hans	何か食べてはいけないものがありますか。	有什么东西是我不该吃的吗?
jpn_Hira	cmn_Hans	若い二人はすぐに愛し合うようになった。	这两个人马上坠入爱河。
jpn_Hira	cmn_Hans	食事の後に胃が痛くなります。	吃完饭后胃部开始感到疼痛。
jpn_Hani	cmn_Hans	実際、あなたが見たあの男は、女だ。	实际上你看到那个男人是女的。
jpn_Hira	cmn_Hant	土地で彼は成り金になった。	他靠土地致富。
jpn_Hira	yue_Hans	どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！	點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
jpn_Hira	cmn_Hans	あの男性は誰ですか。	那男人是谁？
jpn_Hira	cmn_Hans	父は花に水をやっている。	父亲在浇花。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は飲むのが好きだ。	她喜歡喝酒。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は来年外国旅行をする。	明年他要去国外旅游。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。	我一星期前意外受傷，現在不能出外。
jpn_Hira	cmn_Hans	そのデパートの前に書店がある。	在百货商店前有个书店。
jpn_Hira	cmn_Hans	悪夢に魘された。	我做噩梦了。
jpn_Hira	cmn_Hans	愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。	被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
jpn_Hani	cmn_Hant	人間は必ず死ぬ。	人必定要死的。
jpn_Kana	cmn_Hans	キッチンはどこ？	厨房在哪?
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女が働く必要はない。	她用不着工作。
jpn_Hira	wuu	私は１日中その小説を読んで過ごした。	我整个一日天看了搿本小说。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムに会いたい。	我想见汤姆。
jpn_Hira	cmn_Hans	列車は昼までに駅に着くだろう。	火车大概会在中午前到站。
jpn_Hira	cmn_Hans	本を読むことは面白い。	看书很有意思。
jpn_Hira	cmn_Hans	メアリーは3人姉妹の末っ子だ。	玛丽是三姐妹中年纪最小的那个。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼らは非常にあわてていた。	他非常慌張。
jpn_Hira	cmn_Hans	隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？	隔壁真是太吵了。难道是在开什么聚会吗？
jpn_Hira	wuu	投票で決めましょう。	通过投票来决定吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムの嘘つき！	汤姆这个骗子！
jpn_Hira	cmn_Hant	私は最近ずっと忙しい。	最近我一直都很忙。
jpn_Hira	cmn_Hans	雨のため、私たちは海へ行けませんでした。	因为下雨，所以我们去不了海边。
jpn_Hira	cmn_Hant	君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。	如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
jpn_Hira	cmn_Hant	魚と赤ワインは合わない。	魚和紅酒不合。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は大学に入ったら両親から自立したい。	我想读大学之后脱离父母自立。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は棚から本を一冊降ろした。	她从书架上取了一本书下来。
jpn_Hira	yue_Hant	テレビの音を小さくしてもらえませんか。	可唔可以將部電視較細聲少少呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	運命は、志あるものを導き、志なきものをひきずってゆく。	命运是指引着鸿志者前进，拖拽着平庸者继续混生活。
jpn_Hira	yue_Hant	広いな！	好大喎！
jpn_Hira	cmn_Hans	１年は１２ヶ月あります。	一年有十二个月。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたのお父さんは背が高い。	你爸爸很高。
jpn_Hira	cmn_Hant	リンゴはいくつですか？	几只苹果？
jpn_Hani	cmn_Hant	北海道にスキーに行く。	去北海道滑雪。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼等は結果に満足しているように見えた。	他們看起來對結果很滿意。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の仕事には間違いがない。	他的工作没有任何错误。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼がそこへ行くのは必要だと思う。	他有必要去那里一趟。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は新しい傘をかうつもりです。	我打算买新雨伞。
jpn_Hira	cmn_Hans	唯一の解決法は法に訴えることだ。	唯一的解决办法是向法律控诉。
jpn_Hira	cmn_Hant	実るほど頭を垂れる稲穂かな。	越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は彼女にキスしたい。	他想亲她。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは家にいる？	汤姆在家里吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたの髭を抜きたいです。	我想拔你的胡须。
jpn_Hani	cmn_Hant	私はクラスの中で一番背が高い。	我在班里是最高的。
jpn_Hira	cmn_Hans	腕時計してる？	你有戴手表吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	明日は彼女の誕生日だ。	明天是她的生日。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は鉛筆を机の上に置いた。	他把铅笔放桌子上了。
jpn_Hira	cmn_Hant	超疲れた！	我累死了。
jpn_Hani	cmn_Hant	老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。	老婦一人住在三房公寓裏。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はヘビを全然怖がらない。	他一點也不怕蛇。
jpn_Hira	cmn_Hant	由美は一人でそこへ行った。	由美一個人去了那裏。
jpn_Hira	cmn_Hans	学校はいつ終わりますか。	什么时候放学？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。	她一听说事故的事，便放声大哭。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は今晩ピザを食べたい。	我今晚想吃些批萨。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はあなたを愛していません。	我不爱你。
jpn_Hira	cmn_Hant	こだわらないよ。なんでも食べるよ。	我不挑剔，我什么都吃。
jpn_Hira	cmn_Hant	何をしているの。	你做什麼？
jpn_Hira	cmn_Hant	すぐ手紙を書くよ。	我會盡快寫信給你。
jpn_Hira	cmn_Hant	私の兄は宿題をさっさと済ませた。	我哥哥很快就把功課做完了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。	他是古今无匹的伟大政治家。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼はいま外出中だ。	他现在出去了。
jpn_Hira	cmn_Hans	１０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。	十年后，我们的城市将改变许多。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は一冊の本を買った。	我買了一本書。
jpn_Hani	cmn_Hans	ジョンは、私より２歳年上です。	John比我大两岁。
jpn_Hani	yue_Hant	ジョンは俺より２歳年上だ。	阿John大我兩歲。
jpn_Hira	yue_Hant	テストどうだった？	你測驗測成點呀？
jpn_Hani	cmn_Hans	私何歳に見える？	你看我像多大年纪的？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女の年収が高いです。	她的年间收入高。
jpn_Hira	cmn_Hans	ロジャーは朝から晩まで働いています。	罗杰从早工作到晚。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は日本でもアメリカでも有名である。	无论在日本还是美国她都很有名。
jpn_Hira	cmn_Hans	ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。	对不起，我误拆了你的信。
jpn_Hani	cmn_Hant	君と一緒だと、一年中が夏だ。	和你在一起，全年都是夏天。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はテニスが好きではありません。	他不喜欢网球。
jpn_Hira	cmn_Hans	この魚は同じ色だ。	这鱼的颜色一样。
jpn_Kana	cmn_Hant	通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。	郵購是直接銷售的主要形式。
jpn_Hira	cmn_Hant	その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。	通往那座城市的幹道已經沒有落石了。
jpn_Hira	cmn_Hans	かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。	走了四个小时，我觉得非常累了。
jpn_Hira	cmn_Hans	川で泳いでいる少年は誰ですか。	那位在河中游泳的男孩是谁？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は個性が強い。	她的个性很强。
jpn_Hira	cmn_Hant	冗談はやめて。	別開玩笑了。
jpn_Hira	cmn_Hans	だれが行っても歓迎されるだろう。	无论谁去都会受到欢迎。
jpn_Hani	yue_Hans	君はその政策に賛成か反対か。	你贊成定係反對嗰個政策呀？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の言葉が私に希望を与えてくれた。	他的話給了我希望。
jpn_Hira	cmn_Hant	おまえはもう死んでいる。	你已經死了！
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは手紙を燃やした。	汤姆烧掉了信。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼の乗った自動車が電車に衝突した。	他的汽車撞到了火車。
jpn_Hira	cmn_Hans	静かに、劇場中はしゃべってはいけません。	请安静，在剧院中禁止喧哗。
jpn_Hira	yue_Hans	私はそうは思いません。	我唸唔喺。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はちょうど朝食を済ませたところです。	我剛吃完了早飯。
jpn_Hira	cmn_Hans	その車は銀行の前で止まった。	这辆车在银行前面停下来了。
jpn_Hira	cmn_Hant	タマはときどきひとりで散歩に行きます。	Tama 有時會自己去散步。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。	只好服從他了。
jpn_Hani	cmn_Hans	頭が痛いな。	我头疼。
jpn_Hira	cmn_Hans	太陽が昇ると霧が消えた。	太阳一出来，雾就散了。
jpn_Kana	cmn_Hant	タイタニックは氷山に衝突した。	泰坦尼克號撞到了冰山。
jpn_Hani	cmn_Hans	今携帯持ってる？	你现在带着手机吗？
jpn_Hani	yue_Hant	火事！	著火啦！
jpn_Hira	cmn_Hant	すぐに君に手紙を書きましょう。	我會盡快寫信給你。
jpn_Hira	cmn_Hant	ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。	伍德太太的廚藝非常好。
jpn_Hira	cmn_Hans	僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。	我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう5分待ってみましょう。	我们再等多五分钟吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	その犯人はまだつかまっていない。	那個犯人還沒被抓到。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは太った。	汤姆变胖了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は何も恐くありません。	我什么都不怕。
jpn_Hani	cmn_Hant	昨晩、近所で火事があった。	昨晚隔壁發生了火災。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰にも自分を守る権利がある。	每个人都有为自己辩护的权利。
jpn_Hira	cmn_Hant	魚に塩とこしょうで味をつけた。	我在魚上灑鹽和胡椒作調味。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここは交通量が多い。	这里交通繁忙。
jpn_Hira	cmn_Hans	このご婦人にタクシーを呼んで下さい。	请为这位女士叫辆出租车。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは報復を望んでいる。	汤姆想要复仇。
jpn_Hira	cmn_Hans	タオルは全く役に立たなかった。	毛巾完全没起作用。
jpn_Hira	cmn_Hans	私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。	我们老师不仅说英语，还说法语。
jpn_Hira	cmn_Hans	「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」	“你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道！”
jpn_Hira	cmn_Hant	親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。	母親用海綿拭著生病的兒子的臉。
jpn_Hira	cmn_Hans	今日は長い一日になりそうです。	看来今天会是漫长的一天啊。
jpn_Hani	cmn_Hans	世界は奇人の巣だ。	世界就是一个疯子的囚笼。
jpn_Hira	cmn_Hant	とてもおいしいですね。	很好吃呢。
jpn_Hira	cmn_Hant	月は雲に隠れている。	月亮被雲遮住了。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰も僕を相手にしてくれない。	完全没人想当我的对手。
jpn_Hani	lzh_Hani	泣くな。	莫哭。
jpn_Hira	cmn_Hans	この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。	请沿着这条路走，在银行那里向右转。
jpn_Kana	cmn_Hans	クリスマスプレゼントをありがとう。	谢谢你的圣诞节礼物。
jpn_Hira	cmn_Hans	そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。	你最好打消这么可笑的念头。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は少し疲れたと言った。	她说她有点累了。
jpn_Hira	cmn_Hant	買い物に行かなければならない。	我必須去買東西。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は言葉に窮した。	他不知道該怎麼說。
jpn_Hira	cmn_Hant	この帽子はいくらですか。	這頂帽多少錢？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は食事中に新聞を読む癖がある。	他有在吃饭的时候看报纸的毛病。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。	我不知道她为什么反对我的意见
jpn_Hira	cmn_Hans	視力は良いです。	我的视力很好。
jpn_Hira	cmn_Hant	何を見ているのか。	你在看什么？
jpn_Hira	cmn_Hans	ロンドンの気候が東京と異なる。	伦敦的其后于东京不同
jpn_Hira	yue_Hans	私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。	我哋出去睇河兩岸嘅櫻花。
jpn_Hira	cmn_Hans	デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。	约会时，让我觉得“我是一个极其优秀的女人”时，我会认为他是一个善于调情的男人。反之，在一起时总会让我觉得自己很悲惨，使我丧失自信心的男人，则显得非常没品味。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。	汤姆和玛丽手牵着手，一起欣赏风景。
jpn_Hira	cmn_Hans	僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。	我的外号跟我的真名没有任何关系。
jpn_Hira	cmn_Hans	その考えはまだ私の心にあります。	这个想法仍然在我心中。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたと同様に彼も大変親切だ。	你和他都很友好 。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は毎晩風呂に入る。	我每晚洗澡。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は嘘をついた罰を受けた。	他受到了說謊的懲罰。
jpn_Hira	cmn_Hans	この教科書は簡単な英語で書かれた。	这本教科书是用简单的英语写的。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。	彼岸花、开一千年、落一千年、花叶永不相见。情不为因果、縁注定生死。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はつりの専門家だ。	他是個釣魚專家。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰にも言うなよ。	别跟任何人说哟。
jpn_Hira	cmn_Hant	その子は１日中泣いてばかりいた。	那孩子哭了一整天
jpn_Hira	cmn_Hans	これトムの？	这是汤姆的东西吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。	曾经泪腺比较发达，过了40之后就没那么灵敏了。
jpn_Hira	cmn_Hans	いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。	你什么时候回来？那就全看天气了。
jpn_Hira	yue_Hant	なぜか？	點解？
jpn_Hira	cmn_Hans	この３人の美しい少女はみな私の姪です。	这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
jpn_Hira	cmn_Hant	ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。	我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
jpn_Hani	cmn_Hant	元気ですか、トム？	你好嗎，湯姆？
jpn_Hani	cmn_Hans	風呂落ち。	下线去洗澡
jpn_Hira	cmn_Hans	服を着替えに行ってくる。	我去换衣服。
jpn_Hira	cmn_Hant	近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。	這幾年有關心理之謎的心理恐怖片很熱門。
jpn_Hira	cmn_Hant	いいえ、私は英語を話せません。	不， 我不會說英文。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女の事が思い切れない。	我忘不了她。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。	我很怕你會離開我。
jpn_Hira	cmn_Hans	小さい声で話してください。	你说话小点声。
jpn_Hira	cmn_Hans	お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？	你说什么？你要跟我的女人约会！？
jpn_Hira	cmn_Hant	カメラを持っていっても無駄だ。	帶了相機也用不著。
jpn_Hani	cmn_Hans	今の音何？	刚才那是什么声音？
jpn_Hira	cmn_Hans	姉はパーティーで英語の歌をうたった。	我姐妹在派对上唱了一首英文歌。
jpn_Hira	cmn_Hans	手に持っているものを私に渡しなさい。	把你手里的东西给我。
jpn_Hira	cmn_Hans	またトムが何か壊したの？	汤姆又弄坏了什么东西吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	会議は五時まで続いた。	會議一直持續到5點鐘。
jpn_Hira	cmn_Hans	急病のために、彼女は約束を取り消した。	因为急病，她取消了预约。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は道路を横断した。	他穿过公路。
jpn_Hira	cmn_Hans	警察が来て、あらゆる証拠を調査した。	警察来了，调查了所有证据。
jpn_Hira	cmn_Hans	いいえ、私はやはり野菜を好んで食べます。	不，我还是喜欢吃蔬菜。
jpn_Hira	cmn_Hans	今日の数学はいつもより楽しかった。	今天的数学课比平时都有趣。
jpn_Hira	cmn_Hans	今朝何時に起きましたか。	你今天几点起的床？
jpn_Hira	cmn_Hant	その当時日本にラジオはなかった。	日本那時候還沒有收音機。
jpn_Hira	cmn_Hans	うそを言うな。	别说谎!
jpn_Hira	cmn_Hant	今日のことは忘れよう。	忘了今天的事儿吧。
jpn_Kana	cmn_Hans	メアリーはクラスで一番美しい少女です。	玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
jpn_Hira	cmn_Hant	忘れずに明日６時に迎えに来てください。	別忘了明天六時來接我。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は３人の兄がいる。	他有三名兄长。
jpn_Hira	cmn_Hant	この本どこに置くの。	這本書該放在哪裏？
jpn_Hani	cmn_Hant	そうしたらひとつ問題があって・・・。	那就表示有問題...
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは嘘をついた。	汤姆说谎了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女が早く回復するのを望みます。	希望她早日康復。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は町の人みんなと付き合いがあった。	他与村里的人有过来往。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は友達に助けを求めた。	他尋求他的朋友的幫助。
jpn_Hira	cmn_Hant	あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。	因為實在有太多工作要做了，所以我會多留一小時。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は試しに短い物語を書いてみた。	他试过写一本短篇小说。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は病気で学校を休んだ。	他病了，所以沒有上學。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は医者です。	她是医生。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は世界中を旅行する。	我要去周游世界。
jpn_Hira	cmn_Hant	誰が窓を壊しましたか。	是誰把窗打破了？
jpn_Hira	cmn_Hans	独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。	父亲对我说不准独自一人去外国。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の兄は私より２つ年上です。	他的哥哥比我大两岁。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は牛乳を飲みました。	我喝了牛奶。
jpn_Hira	cmn_Hant	あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。	那商店里的商品全都打九折呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	その鍵は机の上にある。	钥匙在桌子上。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはいつもテレビを見てばかりいる。	汤姆一天到晚都在看电视。
jpn_Kana	cmn_Hant	イタリアの首都はローマです。	義大利的首都是羅馬。
jpn_Hira	cmn_Hant	現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。	退休後，德蕾莎投身照顧孤兒的工作。
jpn_Hani	cmn_Hant	出ていけ。	出去！
jpn_Kana	cmn_Hant	ダイエット中です。	我在節食。
jpn_Hira	cmn_Hans	僕は辞書を持っています。	我有词典。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は息を止めた。	他止住了呼吸。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は彼の父親ほど短気ではない。	他沒有他父親那麼不耐煩。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は高慢なところがない。	他绝不高傲。
jpn_Hira	cmn_Hant	前に手紙を書かなかったことをお詫びします。	我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉。
jpn_Hira	yue_Hant	すごい！	犀利！
jpn_Hira	cmn_Hans	この魚は毒がない。	这鱼没毒。
jpn_Hani	cmn_Hant	大変疲れた。	我累死了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は手紙を書いた。	他写了一封信。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はそのりんごを全部食べた。	他把整个苹果都吃了。
jpn_Hira	cmn_Hans	その角を左へ曲がりなさい。	请在那个拐角左转。
jpn_Hani	cmn_Hant	原因は？	原因是什麼？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は彼女の成功を何とも思わなかった。	他看不起她的成功。
jpn_Hira	cmn_Hans	この雑誌を読みたいですか。	想读这本杂志吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	こいつは悪いウサギだった。	那是一隻有惡意的兔子。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは顔が広い。	汤姆熟人多。
jpn_Hira	cmn_Hans	青と赤を混ぜると紫になる。	把蓝色和红色混在一起就是紫色。
jpn_Hira	cmn_Hans	私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。	我们偶然乘上了同一辆列车。
jpn_Hira	cmn_Hant	昨日は雨が降った。	昨天下雨了。
jpn_Hira	cmn_Hant	その事故は、いつ起きたのか。	這意外是何時發生的？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは近くにいる？	汤姆在旁边吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。	那間拉麵店在半夜也營業
jpn_Hira	cmn_Hant	公園にはたくさんの動物がいます。	公園裡有好多動物。
jpn_Hira	cmn_Hans	人を馬鹿にしないで。	别把人家当傻瓜。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は朝から晩まで働いた。	他从早工作到晚。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその出来事とは何の関係もなかった。	我跟那个事件没有什么关系。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はSF小説が大好きです。	他非常喜欢科幻小说。
jpn_Hira	yue_Hant	お腹がいっぱい。	我食飽喇！
jpn_Hani	cmn_Hans	私は明日その男に会う予定だ。	我预定明天和那个人见面。
jpn_Hira	cmn_Hans	やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。	唯独在应该做一件事情的时候，不做也没关系的事情也会想去做。
jpn_Hani	yue_Hant	日本では夏は非常に暑い。	日本夏天好熱。
jpn_Hira	cmn_Hans	なんで知ってるの？	你为什么会知道？
jpn_Hani	cmn_Hant	魔女の女王は死ぬ。	女王魔女死亡。
jpn_Hira	cmn_Hans	怪我をするよ。	会受伤哟。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。	我们担心着外公和外婆。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は肉体労働には向いていない。	我不能做體力勞動。
jpn_Hira	cmn_Hant	メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。	Mary 微笑的臉上流露著喜悅的神情。
jpn_Hira	cmn_Hant	余暇の時間は有意義に過ごしたいです。	我想要有意義地度過閒暇時間。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はコートを試着しています。	她在试一件外衣。
jpn_Hani	cmn_Hant	トムは高校生です。	湯姆是個高中生。
jpn_Hira	cmn_Hans	こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。	你一定不要错过这部精彩的电影。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたを助けられなくて残念です。	不能幫到你真的不好意思。
jpn_Hira	cmn_Hant	その新しい車は彼女の物です。	這輛新車是她的。
jpn_Hira	cmn_Hans	お水を持ってきてください。	能给我带一点水来吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	来年は中国語を勉強したい。	我明年想学汉语。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう塩がない。	盐没了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。	他经常插到我们的谈话中来。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はもっと自立したいと思っている。	我想更加自立。
jpn_Hira	yue_Hans	ご飯は大盛りでお願いします。	加底吖唔該。
jpn_Hira	cmn_Hans	数検行かんかった。別にまったく忙しくないが。	我没去参加数学检定考试，虽然我一点也不忙。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はソファーに座っている。	我坐在沙发上。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは面食いだ。	汤姆很挑长相。
jpn_Hira	cmn_Hant	何か食べる物を持っていますか。	你有甚麼吃的嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	読書ランプを消したいのですが。	我想關掉臺燈，可以嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。	她一開始說話，就沒有人能夠阻止她了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。	我們忙得不可開交。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは水泳が得意だ。	汤姆擅长游泳。
jpn_Hira	yue_Hans	なんでもっと早くここに来なかったのだ。	你做乜唔早啲嚟？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。	她一直带奶奶去散步。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は私の言葉を真実だと認めた。	她承認我的聲明是真實的。
jpn_Hira	cmn_Hant	ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。	Nicole 的日文說得很好。
jpn_Hira	yue_Hant	私もそう思います。	我都係咁諗。
jpn_Hani	yue_Hans	彼女は夫と正式に離婚した。	嗰個女人同佢老公正式離咗婚。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたの仕事は済みました。	你的工作都完成了。
jpn_Hira	cmn_Hans	できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。	我们希望能够尽早拿到报价单。
jpn_Hira	cmn_Hans	好きなの選んで。	选喜欢的。
jpn_Hira	cmn_Hans	お昼はもう食べたよ。	我已经吃过午饭了。
jpn_Hang	lzh_Yiii	はい。	可。
jpn_Hira	cmn_Hans	扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。	当门被打开的时候他们逃走了。
jpn_Hira	cmn_Hant	あの自動車は彼のものです。	那輛是他的車子。
jpn_Hira	cmn_Hans	もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。	如果有地图的话，他就不会迷路了。
jpn_Kana	cmn_Hans	ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。	波斯猫在桌子下面睡觉。
jpn_Hani	yue_Hant	了解！	了解！
jpn_Hani	cmn_Hans	ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。	洛杉矶是美国第二大城市。
jpn_Hani	cmn_Hans	下痢止めです。	这是止泻药。
jpn_Hani	cmn_Hans	日本の気候は全体として温暖だ。	总体上日本的气候是温暖的。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は成人前に死んだ。	她未成年就死了。
jpn_Hani	yue_Hans	忘れ物無し？	你有冇漏嘢呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	この荷物をどう処理しようか。	如何处理这件行李？
jpn_Hira	cmn_Hans	君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。	之前和你说就好了。但是没想到能得到你的理解。
jpn_Hira	cmn_Hans	７時から８時の間に電話してください。	请在7点到8点钟之间打电话给我。
jpn_Kana	cmn_Hant	でも、いやだ。	但是，我不要。
jpn_Hira	cmn_Hant	考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。	我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは餓死しそうだ。	他们快要饿死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	準備できたら電話して。	你准备好了的话打电话给我。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたはヨハネの子シモンです。	你是约翰的儿子西蒙。
jpn_Hira	cmn_Hans	誕生日おめでとうございます。	生日快乐！
jpn_Hani	cmn_Hans	私は月一で映画を見に行く。	我一个月去一次电影院。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はとても悪運があるよ。	他倒霉极了。
jpn_Hira	cmn_Hant	このコラムは面白かった。	這個專欄真有趣。
jpn_Hira	cmn_Hant	みんなよくやった。	大家都做得很漂亮。
jpn_Hira	cmn_Hant	父は家では何もしません。	爸爸在家裡什麼都不做。
jpn_Hira	cmn_Hans	昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？	你听了我昨天晚上的节目吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	この数字を合計しなさい。	请把这些数字合计一下。
jpn_Hani	cmn_Hans	どうぞ、お平らに。	请随意坐。
jpn_Hira	cmn_Hans	結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。	结果，我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。
jpn_Hira	cmn_Hans	ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。	早晨的某个瞬间，她和他在街上相遇了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は眼鏡をかけて読み始めた。	他戴上眼鏡開始閱讀。
jpn_Hira	cmn_Hant	何食べてるの？	在吃什么呢？
jpn_Hira	cmn_Hant	そのリンゴは大きい。	那些蘋果很大。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。	妈妈去买鞋的时候，她也跟去了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。	她读了《战争与和平》的文摘。
jpn_Hira	cmn_Hans	田中さんは試験に合格したようだ。	田中好像考试合格了。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は酸欠で死んだ。	她因缺氧死亡。
jpn_Hani	cmn_Hans	頭痛い。	我头疼。
jpn_Hira	cmn_Hans	お気に障ったのでしょうか。	我让你很难受么？
jpn_Hani	cmn_Hans	私が妊娠した？	我怀孕了吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	良いこともあれば悪いこともあるのだ。	有好就有坏。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はほんの子供にすぎない。	她只是個小孩而已。
jpn_Hira	cmn_Hant	僕はそれが本当だと思う。	我想那是真的。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は時間内に到着した。	他及時趕到。
jpn_Hira	cmn_Hans	私のせいにしないでよ。	别把锅甩给我呀！
jpn_Hira	cmn_Hant	何か冷たいものが飲みたい。	我想喝點冷飲。
jpn_Hira	cmn_Hans	知っていることと行動に移すことは別だ。	知道和行动是两回事。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らはもう家に着いているはずだ。	他们现在应该到家了。
jpn_Hira	cmn_Hant	こちらの書類に目を通していただきたいのですが。	請你看看這些文件。
jpn_Hani	cmn_Hans	留学生の方ですか？	请问您是留学生吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	仕事はどうですか？	工作怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はとても綺麗な人です。	她十分漂亮。
jpn_Hira	yue_Hans	あの子が来たとき、君が何をしているんだ。	佢嚟嘅時候你做緊啲乜?
jpn_Hira	cmn_Hant	おまえは行かなければならない。	你不走不行。
jpn_Hani	cmn_Hans	私はトムが心配だ。	我担心汤姆。
jpn_Hira	cmn_Hant	みんなはどこ？	大家都在哪儿？
jpn_Hira	cmn_Hans	恋人を3Dから２Dにのりかえて交際費を節約。	把恋人从3D换成2D可以有效地降低交际所需的费用。
jpn_Hira	cmn_Hans	その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。	那只猫在跳跃之前把身子蹲得很低。
jpn_Hani	cmn_Hant	総理大臣が昨日辞職した。	總理大臣昨日辭職。
jpn_Hira	cmn_Hant	新年が近づいた。	新年快到了。
jpn_Hira	cmn_Hans	宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。	虽然宇宙尘埃被认为不是很危险，但就算是极小的颗粒，以数倍于子弹的速度飞来的话，也可能造成受伤。
jpn_Hani	cmn_Hant	今日は月曜日。	今天是星期一。
jpn_Hira	yue_Hans	見てください！台所に猫がいます。	睇吓！廚房到有一隻貓。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。	我无法想象另一个星球上的生物。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は私たちにとても親切です。	她对我们很亲切。
jpn_Hira	cmn_Hans	君は直ぐあっちに行かなきゃ。	你必需马上去那儿。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。	他们不是在打架，而是在排练戏剧。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は車から降りた。	她下了車。
jpn_Hira	cmn_Hans	新聞どこ？	报纸在哪儿？
jpn_Hira	cmn_Hans	村には娯楽がない。	村里没啥娱乐活动。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。	和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
jpn_Hira	cmn_Hans	ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。	鲍勃在他房间里有很多书。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は赤いスカートをはいていた。	她穿着红裙子。
jpn_Hira	cmn_Hans	この本は読みたくない。	我不想读这本书。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は死にかけていた。	他已经气息奄奄。
jpn_Hira	cmn_Hans	生徒は全員テストに合格しました。	全部的学生们都考试及格了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は若いころスキーがうまかった。	他年輕時很會滑雪。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。	我昨晚在新闻短篇片中看到了英国的女兵队，里面虽有几个看不出是男是女，但大部分还是比较女性化的，而且还看不出有什么滑稽的。
jpn_Hira	cmn_Hant	それは素人考えだ。	這是外行的想法。
jpn_Hira	yue_Hant	私の父はピザが大好きです。	我阿爸好鍾意pizza。
jpn_Kana	cmn_Hans	メアリーはトムをオペラに誘った。	玛丽邀请汤姆去欣赏歌剧。
jpn_Hira	cmn_Hans	鼻で息ができません。	我的鼻子没办法呼吸了。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。	汤姆和玛丽入住了一家高档酒店。
jpn_Kana	cmn_Hant	変なのー。	奇怪。
jpn_Bopo	cmn_Bopo	一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。	一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
jpn_Hira	cmn_Hans	もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？	如果你只能遇见一名历史人物，你会想与谁见面？
jpn_Hani	cmn_Hans	いえ結構、もう十分です。	不要，谢谢。我吃饱了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。	她下定決心要擁有自己的店。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう大丈夫です。	已经没事了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼から百円借りている。	我欠他一百日元。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは生まれながらのアスリートだ。	汤姆与生俱来就是个运动员。
jpn_Hira	cmn_Hans	準備できてる？	您准备好了吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	この部屋はそう大きくはない。	這個房間不大。
jpn_Hira	cmn_Hant	雹が降っています。	正在下雹。
jpn_Hira	cmn_Hans	ある意味であなたの言う事は正しい。	在某种意义上，你说得对。
jpn_Hira	cmn_Hans	子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。	我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
jpn_Hira	cmn_Hant	死んでるって？	死了?
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は私達に歴史を教えています。	他教我们历史。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。	我不知道她想不想和我一起去。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はタバコをやめた。	他把烟戒了。
jpn_Hira	cmn_Hant	いえ、私は行きたくありません。	不，我不要去。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムってめっちゃ早口だね。	汤姆说话很快。
jpn_Hira	cmn_Hant	この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。	這個藥可能可以治到他的病。
jpn_Hira	cmn_Hant	父は田舎に住んでいる。	我父親住在鄉下。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは来年100歳を迎える。	汤姆明年100岁了。
jpn_Hira	cmn_Hant	このデザインは私の趣味に合わない。	這個設計不合我的興趣。
jpn_Hira	cmn_Hans	この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？	这栋楼里面有中央暖气系统吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	明日の夜とかどう？	明晚如何？
jpn_Hira	cmn_Hant	湖は氷に閉ざされた。	湖被冰封住了。
jpn_Hani	cmn_Hant	日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。	日本的春分和秋分都是國定假日，但夏至和冬至則不是假日。
jpn_Hira	cmn_Hans	みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。	大伙儿，我会全力跟进的。一定会把这事办成的。
jpn_Hira	cmn_Hans	そんな簡単のもんじゃないな。	看来没那么容易啊。。。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は９時だと言った。	他说九点了。
jpn_Hira	cmn_Hans	学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。	因为是学生，所以得好好学习呀。
jpn_Hira	cmn_Hans	一箱いくらですか？	多少钱一箱？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は何時に生まれたんですか。	她什么时候生的？
jpn_Hira	yue_Hant	なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。	我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は信頼できる人だ。	她是個信得過的人。
jpn_Hira	cmn_Hans	君はいつも頭痛の種だ。	你一直让我担心。
jpn_Hira	cmn_Hant	この傘いくらですか？	這把傘多少錢?
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。	他不會說英文，德文就更加不用說了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は警官を見るとすぐ、逃げた。	他一看见警察就逃走了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は人生のすいも甘いも知っている。	他嘗盡人生甘苦。
jpn_Hira	cmn_Hans	火に当たって体を暖めた。	靠近火光后身体感到很温暖。
jpn_Hira	cmn_Hant	だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。	誰也知道他現在還在人世。
jpn_Hira	cmn_Hant	３０ユーロになります。	這個要三十歐元。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。	我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
jpn_Hira	cmn_Hans	君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。	若没你的帮助，我们大概无法实行这个计划吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。	决定我们的行为的既不是善，也不是恶。而是我们的好恶，或者是快乐与不快乐。我只能这样想。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。	他昨天看了一部最有趣的小说。
jpn_Hira	cmn_Hant	熱はありますか。	你發燒了嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	僕はトムとは違う。	我跟汤姆不一样。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はそれを得るためにあらゆる努力をします。	我會盡一切努力來得到它。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はピアノが弾けます。	她会弹钢琴。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは今幸せ？	汤姆你现在幸福吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	今から始まってもいいです。	你现在可以开始了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は仰向けに寝ていた。	他仰躺。
jpn_Hani	cmn_Hant	良いご週末を。	周末愉快。
jpn_Hira	cmn_Hans	窓が閉まっている。	窗户关着。
jpn_Hira	cmn_Hans	まだここからは遠いですか？	离这里还远吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	すべての文明国は戦争に反対している。	所有文明國家都反對戰爭。
jpn_Kana	cmn_Hans	彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。	我从南安普顿乘船去了纽约。
jpn_Hira	cmn_Hans	この方法はきっとうまくいく。	这种方法一定管用。
jpn_Hira	cmn_Hans	お鞄をお持ちしましょうか。	您的包我来拿吧。
jpn_Hani	yue_Hant	早く！	快D啦！
jpn_Hira	cmn_Hans	おまえらはみんな小心者だ。	你们全都是胆小鬼
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。	她看上去很年轻，实际上已经超过40岁。
jpn_Hani	cmn_Hans	今日の夜予定ある？	今晚有什么计划吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	私は君を信じました。	我相信了你。
jpn_Hira	cmn_Hant	君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。	除非你想去, 否則你不必去這個派對。
jpn_Hira	cmn_Hans	食べたの？	吃了没。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはめったに遅刻しない。	汤姆基本上不怎么迟到。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は帰宅しなければいけません。	我该回家了。
jpn_Hira	cmn_Hant	世界、こんにちは！	你好，世界！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。	他的父親死了，而且更糟的是他母親也病了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は間違いを犯すことを恐れている。	他怕犯錯。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は生まれはアメリカである。	她生在美洲。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は私の意見に賛成だ。	他同意我的意見。
jpn_Hira	cmn_Hant	野球をしましょう。	我們去打棒球吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは誰と話したのか。	你和谁说话呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	空は星でいっぱいだ。	天空布满星辰。
jpn_Hani	cmn_Hans	鉄は有用な金属です。	铁是个有用的金属。
jpn_Hira	cmn_Hans	愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。	所谓爱，并不仅仅是一种情感，也是一种艺术。
jpn_Hira	cmn_Hant	トランプで遊ぶのはとても面白い。	打牌很有意思。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は自分の違法行為を恥じていない。	他对自己的违法行为毫不羞耻。
jpn_Hira	cmn_Hans	いつもストレスを感じています。	我总是觉得压力很大。
jpn_Hira	cmn_Hant	それは本当だと思いますよ。	我想那是真的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は古いランプを買った。	我买了一盏很旧的灯。
jpn_Hira	yue_Hans	それ全部一人で食べるつもり？	你諗住一個人食晒㗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私はバケツに水を入れた。	我将水倒入了桶中。
jpn_Hira	cmn_Hans	そう、これだけだ。	嗯，仅此而已。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はなんて馬鹿なヤツだよ！	他多蠢啊！
jpn_Hira	cmn_Hant	私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。	我現在正在給熱門的算命師算命。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は気分が良くないのです。	我感觉不舒服。
jpn_Hira	cmn_Hans	これを読みなさい。	念这个。
jpn_Hira	cmn_Hans	普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。	有平时不好也不坏，仅仅是完成上司交予的任务的员工，有因运用糖果加大棒的方法轻松地提高工作热情，而做出超乎预期的工作效果的员工，相反地，也有因为伤了员工面子，而作出敌对公司的事情的员工。
jpn_Hira	cmn_Hans	集合場所はどこですか？	集合地点是哪儿？
jpn_Hira	yue_Hant	彼女は私と同じくらい若い。	佢同我一樣咁後生。
jpn_Kana	cmn_Hans	彼はイギリス出身である。	他来自英格兰。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。	你会用这台相机吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は水泳が得意である。	她游泳很厉害。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は一人息子を埋葬した。	她埋葬了她的独生子。
jpn_Hani	cmn_Hans	最近何か映画見た？	最近看了什么电影没有？
jpn_Hira	cmn_Hans	私はパーティーで楽しい時間を過ごした。	我在派对上玩得很开心
jpn_Hira	cmn_Hans	いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。	到了多少岁之后 ，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害， 沮丧 ，旁徨失措呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らから心からの歓迎を受けた。	受到了他们的热情欢迎。
jpn_Hani	cmn_Hant	今日は雪です。	今天下雪。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムいる？	汤姆在吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。	人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の礼儀は紳士らしくない。	他沒有紳士風度。
jpn_Hani	cmn_Hans	君の番だよ。	轮到你了。
jpn_Hira	cmn_Hant	壁にボブの絵がかかっている。	牆上掛著 Bob 的肖像畫。
jpn_Hira	cmn_Hant	ロシアは天然ガスの供給を断つという方法で長期にわたってウクライナを抑圧している。	俄羅斯長期以來用斷天然氣的方式打壓烏克蘭。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムの息子は二人とも戦死した。	汤姆的两个儿子都战死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	急がないと終電逃すよ。	再不快点你就要赶不上末班车了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は富を幸福と同じだと考えている。	他认为财富和幸福是等同的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は辞書を持っています。	我有词典。
jpn_Hani	cmn_Hant	寒いです。	天很冷。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはのんきだ。	汤姆很马虎。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の父は中国に行きました。	我爸爸去中国了。
jpn_Hira	yue_Hant	好きな歌手は誰ですか？	你鍾意邊個歌手呀？
jpn_Hira	cmn_Hant	宇宙の始まりは何ですか。	宇宙的起源是什么？
jpn_Hira	cmn_Hans	経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。	在没有有经验的人的时候，使用没有经验的人也比没有好。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はあなたになんてささやいたのですか。	他跟你轻轻说了什么？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は戦死した。	他战死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女がお金を返してくれなかった。	她没有还我钱。
jpn_Hira	cmn_Hant	この本を読んだことがあるかもしれない。	有可能已經讀過這本書了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は目を閉じました。	他闭上了眼睛。
jpn_Hira	cmn_Hant	箱の中に空瓶があります。	在盒子里有些空瓶。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は花が大好きである。	她非常喜欢鲜花。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはまだ入院している。	汤姆还在住院。
jpn_Hani	lzh_Hani	嫌だ！	非也。
jpn_Hira	cmn_Hant	私の席はどこですか。	我的位子在哪儿？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。	他把大部分时间都投入到了工作中。
jpn_Hira	yue_Hant	電話が鳴っているよ。	電話響呀！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は日曜日にはいつも家にいる。	他星期日總是在家裡。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはあまり持ち合わせがない。	汤姆身上没带多少钱。
jpn_Hira	cmn_Hans	残念ながらそれは本当なのです。	可惜这是真的。
jpn_Hira	cmn_Hans	そろそろ寝なくちゃ。	我该去睡觉了。
jpn_Hira	cmn_Hans	その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。	该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は必ず成功する。	他一定会成功。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。	她很瞧不起我，认为我没有幽默细胞。
jpn_Hani	cmn_Hans	私は学生です。	我是个学生。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らはクッキーを１箱買った。	他们买了一盒曲奇。
jpn_Hira	cmn_Hans	宇宙は少しも疑いようがなく、無限なのです。	宇宙毫无疑问是无限的。
jpn_Hira	cmn_Hans	あけましておめでとうございます。	新年快乐！
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちは普通はこの部屋で寝る。	我們通常在這房間睡。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。	演說中，她提及二次大戰。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は妹に辞書をあげた。	我給了我妹妹一本字典。
jpn_Hani	cmn_Hans	終電は何時ですか？	末班车几点开？
jpn_Hani	cmn_Hant	今何時か分かる？	你知道現在幾點嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちと一緒に食事しませんか。	和我們一起吃飯嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	両親を紹介させて下さい。	讓我介紹我父母給你認識。
jpn_Hira	cmn_Hans	君たちは彼の話に注意を払うべきだ。	你们应该注意听他所说的话。
jpn_Hira	cmn_Hans	石油の特質の一つは水に浮くということである。	即是说石油的一个特性是浮于水面。
jpn_Hira	cmn_Hant	棚にアルバムがある。	架上放著一本相簿。
jpn_Hira	cmn_Hant	出口はどこですか？	出口在哪儿呢？
jpn_Hani	cmn_Hant	今日は月曜日です。	今天是星期一。
jpn_Hira	cmn_Hant	どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？	為什麼帶了筆記型電腦卻沒有帶手機呢?
jpn_Hira	cmn_Hans	私はパーティーで楽しい時間を過ごした。	我在派对上度过了一段快乐的时光。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は有望な青年です。	他是个有为的青年。
jpn_Hira	cmn_Hant	ここでは何でも起こる。	在這裡什麼事也會發生。
jpn_Hira	cmn_Hans	5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。	5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はビザを申請した。	我申请了签证。
jpn_Hani	cmn_Hans	死人に口なし。	死人是无法开口说话的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はアイルランドの音楽が大好きです。	我很喜欢爱尔兰音乐。
jpn_Hira	cmn_Hans	大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。	所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は仰向けに倒れた。	他向后跌倒了。
jpn_Hira	cmn_Hans	マリアは服にたくさん金を使う。	Maria花很多钱买衣服。
jpn_Hira	cmn_Hans	万事がうまくいく。	万事顺利。
jpn_Hira	yue_Hans	ついた後電話をくれ。	到咗俾電話我啊。
jpn_Hira	yue_Hans	彼女は姉に劣らず美しい。	嗰個女仔同佢家姐一樣咁靚。
jpn_Hira	cmn_Hant	温かいウールのスカートを探しているのですが。	我想找一件溫暖的羊毛裙。
jpn_Hira	cmn_Hans	姉の仕事は英語を教えることです。	我的姐妹从事英语教学工作。
jpn_Hira	cmn_Hans	犬と猫どっちが好き？	狗和猫你更喜欢哪一个？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は親から独立している。	他生活独立，不依靠他的父母。
jpn_Hira	cmn_Hant	もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。	如果我是你，我就不做那件事。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は昨日の夜遅く家に帰った。	他昨晚遲了回家。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムが読み書きできないって本当なの？	汤姆真的不会读也不会写吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ロンドンには公園がたくさんある。	伦敦有很多公园。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女を死ぬほど愛している。	愛她愛得要命。
jpn_Hira	cmn_Hans	宇宙人っていると思う？	你觉着有外星人存在吗？
jpn_Kana	cmn_Hans	トムはメアリーの隣に座った。	汤姆坐在玛丽旁边。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう、道がないぞ！	已经没有路了哟！
jpn_Kana	yue_Hant	はい。	係。
jpn_Hira	yue_Hans	コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。	啲咖啡漬好難抹得甩。
jpn_Hira	cmn_Hans	すいません、スプーンを頂けますか？	麻烦了，请给我一把汤勺好吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	十二月は一年の最後の月だ。	十二月是一年的最後一個月。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はうるさい声で英語を話す。	他说英语很大声。
jpn_Hira	cmn_Hans	その公園には動物園がありますか。	公园里有动物园吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	コンサートはあまり良くなかった。	音樂會不怎麼樣。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は幸せではないかもしれない。	他可能不高兴。
jpn_Hira	yue_Hans	雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。	好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
jpn_Hira	cmn_Hans	それって冗談？	那是个笑话吧？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は夫を深く愛している。	他深爱着她的丈夫。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は我々の信頼を裏切った。	他背叛了我們的信賴。
jpn_Hira	cmn_Hans	まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。	你应该经常为了雨天攒钱。
jpn_Hani	cmn_Hans	我々は日曜日に働くのは反対だ。	我们反对星期日工作。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。	她要求他打開窗戶。
jpn_Hira	cmn_Hans	姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。	我的姐妹减肥了一周还是放弃了。
jpn_Hira	cmn_Hant	すごく面白そうですね。	好像挺有趣。
jpn_Hira	yue_Hant	二頭を追うものは、一頭をもえず。	一腳踏兩船，最後跌落水。
jpn_Hani	yue_Hans	今日の晩ごはん何？	今晚食乜餸？
jpn_Hira	cmn_Hans	その絵を見ると必ず故郷を思い出します。	看到那幅画一定会想起故乡。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はゴルフをしている。	他正在打高爾夫球。
jpn_Hani	cmn_Hans	渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。	我在涩谷站遇到了吉行先生。
jpn_Hira	cmn_Hant	その会議はここで行われました。	會議是在這裏舉行的。
jpn_Hani	cmn_Hant	明日は私の誕生日だ。	明天是我生日。
jpn_Hira	yue_Hant	私の弟は私と同じくらいの背です。	我細佬同我一樣咁高。
jpn_Hira	cmn_Hans	不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。	不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。
jpn_Hira	lzh_Hani	私はその使い方を知りません。	吾不知何為用之。
jpn_Hira	cmn_Hans	しばらくここで待て。	在这儿等一会儿。
jpn_Hira	cmn_Hans	実はその朝、彼は寝坊したのです。	实际上，那天早晨他赖床不起。
jpn_Hani	cmn_Hans	私は韓国語を勉強している。	我正在学韩语。
jpn_Hira	cmn_Hans	かばん開いてますよ。	你的包开着。
jpn_Hira	cmn_Hans	やっぱりお前が頼りだよ。	还是你靠得住。
jpn_Hira	cmn_Hant	日本の食べ物を食べたことがありますか。	你吃過日本料理嗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。	绿色植物可以食物自给自足。
jpn_Hani	cmn_Hans	試験は今度の月曜日に始まります。	考试下周日开始。
jpn_Hira	cmn_Hant	突然明かりが全て消えてしまった。	突然所有燈都熄滅了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私のせいにしないでよ。	别怪我呀！
jpn_Hira	cmn_Hant	そのような行為は紳士に相応しくない。	這不是紳士行為。
jpn_Hani	cmn_Hans	スピノザは汎神論を唱えた。	斯宾诺莎是泛神论者。
jpn_Hira	yue_Hant	肩が非常に痛くて、どうすればいいのか分からない。	膊頭好痛，唔知點算好。
jpn_Kana	cmn_Hans	トム、何か食べた？	汤姆，你吃过东西了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムと会いたい。	我想跟汤姆见面。
jpn_Hani	cmn_Hant	歴史は繰り返す。	歷史自會重演。
jpn_Kana	cmn_Hant	ジムはカナダ人です。	吉姆是加拿大人。
jpn_Hira	cmn_Hans	この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。	这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。
jpn_Hira	cmn_Hans	毎朝買い物をします。	我每天早上购物。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう１度お願いします。	请再来一次。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ誰の字か分かる？	你知道这是谁写的字吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。	我觉得，她想向我们显摆她的新裙子。
jpn_Hira	cmn_Hans	万一私が遅れたら、私を待たないでください。	万一我来晚的话，你不要等我。
jpn_Hira	cmn_Hans	万事がうまくいく。	一切顺利。
jpn_Hira	cmn_Hans	６時前に帰って来なさい。	六点之前要回家。
jpn_Hira	cmn_Hans	ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。	开始下载时，请点击“保存”按钮。
jpn_Hira	cmn_Hans	ボブは十時に寝るのが習慣だ。	Bob习惯10点上床睡觉。
jpn_Hira	cmn_Hans	田舎の方にはたくさん木がはえている。	乡间有很多树。
jpn_Hira	cmn_Hans	ハワイへ行ったことがある人はいますか？	有去过夏威夷的人吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	これは何ですか。	这是什么？
jpn_Hira	cmn_Hant	がっかりしないで。	不要失望。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は病院までタクシーに乗った。	她搭計程車去醫院。
jpn_Hira	cmn_Hans	駅はここから遠くない。	火车站离这里不远。
jpn_Hani	cmn_Hans	昨日強盗が店に押し入った。	昨天强盗闯进了店里。
jpn_Hira	cmn_Hans	そのグループの人々も私たちといっしょに来た。	那帮人也和我们一起来了。
jpn_Hira	cmn_Hans	このケーキは甘すぎる。	这个蛋糕太甜了。
jpn_Hira	cmn_Hant	三に二を足すと五になる。	三加二會得到五
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はひじに身をもたせかけた。	他把身子靠在胳膊上。
jpn_Hira	cmn_Hant	カレーはとても美味しかったです。	咖哩非常好吃。
jpn_Hira	cmn_Hant	誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。	你生日那天會收到很多禮物。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は予想外の結果にまごついた。	他对意料外的结果茫然不知所措。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は教師です。	他是老师。
jpn_Hira	cmn_Hans	今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。	现如今的文学青年的多愁善感很让人担心。那种多愁善感也许正是某种害怕被伤害的脆弱心灵的体现。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は日曜日には学校に行かない。	我周日不去学校。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はその後ずっと外国にいる。	她从此就留在国外了。
jpn_Hira	cmn_Hans	われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。	我们的飞机飞到了云上。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は父親からお金を借りた。	我向我父親借錢。
jpn_Hira	cmn_Hans	門はとても狭くてその車は通れません。	门太窄了，这辆车通不过。
jpn_Hira	wuu	今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。	我今朝碰到侬交关开心。
jpn_Hira	yue_Hans	まじで？	真嘅？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は順調に行けば２００１年には卒業する。	他順利的話，2001年畢業。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はあなたの3倍の本を持っています。	我有的書是你的三倍。
jpn_Hira	cmn_Hant	汚い手で私の本に触らないで。	髒手不要碰我的書。
jpn_Hira	cmn_Hant	私が死なない限り。	除非我死了！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は癌で死んだ。	他得癌症死了。
jpn_Kana	yue_Hans	彼の妹は人気のテレビタレントだよ。	佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
jpn_Hira	cmn_Hans	教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。	进教室的时候请把帽子摘了。
jpn_Hira	cmn_Hans	道は緩い下り坂になっている。	下坡道缓。
jpn_Hira	cmn_Hans	赤ちゃんは寝ています。	婴儿在睡觉。
jpn_Hira	cmn_Hant	うんと暖かくなった。	天气一下子暖和了
jpn_Hira	cmn_Hant	父は私が懸命に働かなければならないと言った。	爸爸說我一定要努力工作。
jpn_Hira	cmn_Hans	安い辞書を買いたいんです。	我想要买便宜的辞典。
jpn_Hira	cmn_Hans	この本はあの本ほど大きくない。	这本书没那本书大。
jpn_Hira	cmn_Hans	人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。	人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
jpn_Hira	cmn_Hant	パンを買いに行こっか。	去買麵包吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	煙草の火を消すのを忘れないでください。	别忘了把香烟熄掉。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は鉛筆をなめるくせがある。	他有咬铅笔的毛病。
jpn_Hira	cmn_Hant	村の郵便局まで１キロ足らずだった。	距離村內的郵政局不到一公里。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は金持ちの老人と結婚した。	她嫁給了一個富有的老男人。
jpn_Hira	cmn_Hant	あの娘は幼い頃かわいかったと思う。	她年輕的時候說不定是個美女。
jpn_Hira	cmn_Hans	夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。	為了實現夢想，我已經有了一定程度的犠牲、努力、勞苦這樣的覺悟。
jpn_Hira	yue_Hans	妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。	我個細妹由今早到而家，一直都喺佢間房讀緊書。
jpn_Hani	cmn_Hant	帰宅の途中で彼に会った。	我在回家的路上遇到了他。
jpn_Hira	cmn_Hant	庭に竹が生えている。	花園裡有竹子在生長。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は今、仕事中だ。	她现在正在工作。
jpn_Hira	cmn_Hans	父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。	爸爸准许我去游泳。
jpn_Hani	lzh_Hans	昭和の次は平成です。	昭和之后为平成。
jpn_Hani	cmn_Hant	物価は上がる一方だ。	物價在上漲。
jpn_Hira	cmn_Hans	これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。	这个跟我的秘书研究吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。	虽然说是穷人，但也不可轻蔑对方。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここが父の生まれたところです。	这是我父亲出生的地方。
jpn_Hira	yue_Hant	おのおのの建物には名前がある。	每一座建築物都有個名。
jpn_Hira	cmn_Hans	田中さんは試験に合格したようです。	田中好像通过考试了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の知る限りでは彼は正直だ。	据我所知他是诚实的。
jpn_Hira	cmn_Hans	尽く書を信ずれば則ち書無きに如かず。	如果完全相信书本上的知识（而不加区分、不思考），那么还不如不看书呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	お酒は飲みますか。	你喝酒吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	私はローマから来た。	我是从罗马来的。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは彼に助けを求めるかもしれない。	你也许要寻求他的帮助。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは酒を飲みますか？	你喝酒吗？
jpn_Hira	yue_Hans	市外へ行くバスはどこから出ていますか。	去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。	拜访他的时候，他正忙着工作。
jpn_Hira	cmn_Hans	ふたりだけでいい。他には誰もいらない。	只要两人就行， 其他任何人都不需要。
jpn_Hira	yue_Hans	私はここにいたい。	我想留喺到呀。
jpn_Hira	cmn_Hant	この仕掛けはスイッチで動く。	這個裝置是用開關啟動的。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼にとって彼女は全てです。	她是他的一切。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はひとりでは外出しないと約束した。	她答應不單獨外出。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。	汤姆甚至都没有看过玛丽给他的报告书。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼の態度に我慢できない。	我受不了他那态度。
jpn_Hira	cmn_Hans	甘くないものが食べたい。	我想吃点不甜的东西。
jpn_Hira	cmn_Hans	話は最後までちゃんと聞きなさい。	请好好的把我的话给听完。
jpn_Hira	cmn_Hans	そうなんですか？	真的吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は老人に道を尋ねたのを覚えている。	我记得我问了一位老人怎么找我的路上。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はお母さんに植物を贈りたい。	我要给我妈妈一个卉。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。	他给我看了他最新剧的底稿。
jpn_Hira	cmn_Hans	これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。	这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。	雖然他已經用盡全力溫習，但測驗還是不及格。
jpn_Hani	cmn_Hans	問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。	解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は泣き始めた。	她开始哭泣。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。	他不希望你谈论你的性生活。
jpn_Hira	cmn_Hans	好きな歌手は誰ですか？	歌手你喜欢谁？
jpn_Hira	cmn_Hant	冗談でしょ！？	你是在跟我開玩笑吧？！
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はロンドンの郊外に住んでいる。	他住在伦敦的效外。
jpn_Hira	cmn_Hans	テストはどうだった？	你的测验怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hant	全部が美味しいですよ！	全都好吃！
jpn_Hira	cmn_Hans	この全集の５巻目が見当たらない。	这套全集的第五卷找不到了。
jpn_Hani	cmn_Hant	外は雪だよ。	外面在下雪呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	全員が仕事に誇りを持っています。	全员对这份工作都感到骄傲。
jpn_Hira	cmn_Hant	金は水よりずっと重い。	金子比水重得多。
jpn_Hani	cmn_Hans	起きる時間よ。	该起床了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼の代わりにその会合に出席した。	我代替他参加会议。
jpn_Hira	cmn_Hans	エンジンに何か故障がある。	引擎不知哪里发生了故障。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。	汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
jpn_Hira	cmn_Hans	もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。	我决定更努力地学习。
jpn_Hira	yue_Hant	子供は池に近づかないように。	小朋友唔好行近池邊呀。
jpn_Hira	cmn_Hans	試験の成績を心配している。	一直在担心自己的考试成绩。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は私の病気を治した。	我的病给他治好了。
jpn_Hira	cmn_Hans	何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。	选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は英語の本を少し持っている。	我有一些英文書。
jpn_Hira	cmn_Hans	驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。	感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
jpn_Hani	cmn_Hans	湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。	湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。
jpn_Hira	cmn_Hant	この自転車は私のものです。	這輛自行車是我的。
jpn_Hira	cmn_Hans	これらは子供によくある病気です。	这些是儿童的常见病。
jpn_Hani	cmn_Hans	失敗した。	失败了。
jpn_Hira	cmn_Hans	何を隠しているの？	你是不是有什么事情没告诉我。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。	我請他們再寄給我一張票。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はフランス語を母語として話す。	她的母語是法語。
jpn_Hira	cmn_Hant	まだ決めてないです。	我還沒決定。
jpn_Hira	cmn_Hant	人を指差してはいけない。	不能用手指人。
jpn_Hani	cmn_Hans	今週は公園の桜が満開だ。	本周公园樱花盛开。
jpn_Hira	cmn_Hans	皆大きいピザが好きです。	所有人都喜欢大的比萨。
jpn_Hira	cmn_Hant	今日は終わりにしましょう。	今天就到此為止吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は少しずつよくなっています。	他一點一點地變好。
jpn_Hira	wuu	寒かったら暖房つけていいよ。	冷的话可以开暖气哦。
jpn_Hira	cmn_Hant	香港はアジアの真珠と呼ばれている。	香港被稱作東方之珠。
jpn_Hira	cmn_Hans	素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。	质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。	誰讓你知道她過世的事？
jpn_Hira	cmn_Hant	君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。	我不能相信你那時沒有見過他。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは髪を染めた。	汤姆染发了。
jpn_Hira	cmn_Hans	どころか、私はそんなことを言ったことがありません。	正好相反，我从没说过这样的话。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは本物のヒーローだった。	汤姆是个真英雄。
jpn_Hira	cmn_Hant	ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。	歹徒們從銀行偷取了數千元。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼が最初に来た。	他是第一個來的。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは傘をバスに置いてきてしまった。	汤姆把伞落在了巴士上。
jpn_Hani	cmn_Hans	人数は何人ですか。	你的派对来了多少人？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はこの大学の生徒です。	他是這所大學的學生。
jpn_Hira	cmn_Hans	おまえらの顔なんか見たくもない。	我才不想看到你们的脸呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。	由于贫穷，他们不得不拼命工作。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは、何もまったく見るに至っていない。	他们什么都没看到。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはバカじゃない。	汤姆真是个大笨蛋。
jpn_Hira	cmn_Hans	パソコン使ってもいい？	我能用一下电脑吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。	你是什么时候在哪里认识她的？
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。	我们应该一起开派对。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。	他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
jpn_Hira	yue_Hans	そのゲームの遊び方を教えてください。	唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
jpn_Hira	cmn_Hans	我が家の前には狭い庭があります。	我家前面有个小庭院。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその事件とは何の関係も無かった。	我跟那个事件没有什么关系。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼らの、４分の３が賛成した。	他们3/4的人赞成了。
jpn_Hira	cmn_Hans	すみません、これいくらですか？	打扰了，这个多少钱？
jpn_Hira	cmn_Hans	気をつけて、楽しんできてね。	你自己小心，玩得开心点！
jpn_Hira	cmn_Hant	とにかく明日電話する。	無論如何我明天都會打電話給你。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは感染してるの？	汤姆被感染了吗？
jpn	yue_Hant	嘘！	呃人！
jpn_Hira	cmn_Hans	やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。	在面对一件真正需要去完成的事情时，反而会想去做一些无关紧要的事。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は誰にも劣らずよく働く。	她和其他人一樣用功。
jpn_Hira	cmn_Hant	ここであなたに会えてうれしい。	我很高興在這裡看到你。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は小説よりも詩を好む。	比起小说，他更喜欢诗歌。
jpn_Kana	cmn_Hant	彼女は私のタイプだ。	她是我的菜。
jpn_Hira	cmn_Hant	油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。	不能把油和水混在一起。
jpn_Hira	cmn_Hant	先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。	剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
jpn_Hira	cmn_Hans	なんでこんな時間に外にいるの？	为什么这个时间在外面呢？
jpn_Hira	yue_Hant	老犬に新しい芸は教えられない。	老狗唔可以教新藝。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は野球をするのがとてもうまい。	他垒球打得很好。
jpn_Hira	cmn_Hant	私の目は青いです。	我的眼睛是藍色的。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたの唇がきれいです。	你的嘴唇很漂亮。
jpn_Hira	cmn_Hant	泣かないで。	不要哭了。
jpn_Kana	cmn_Hans	長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。	长野以46票对42票击败了盐湖城。
jpn_Hira	cmn_Hans	この本は小さい。	这本书小。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。	我悠閒的吃早餐。
jpn_Hira	cmn_Hans	人は火を使う唯一の動物である。	人类是唯一使用火的动物。
jpn_Hira	cmn_Hant	私がいつ嘘をついたことがありますか。	我什麼時候說謊了?
jpn_Hira	cmn_Hant	トム、夕食は何がいいですか。	Tom, 晚餐想吃啥？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。	很少学生知道他的名字。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は多くの辛い思いを経験してきた。	她經歷過許多困難。
jpn_Hira	cmn_Hant	もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。	如果有錢的話，我要環遊世界。
jpn_Hira	cmn_Hans	雪で何も見えなかった。	因为下雪了，我什么也没能看见。
jpn_Hira	cmn_Hans	おまえらはみんなチキン野郎だ。	你们全都是胆小鬼
jpn_Hira	cmn_Hans	この手紙には署名がない。	这封信没署名。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は買い物に行った。	她去购物了。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムがいません。	汤姆不在。
jpn_Hira	cmn_Hant	台所にいます。	在廚房。
jpn_Hira	cmn_Hans	言うこととすることとは別問題だ。	说和做是两码事。
jpn_Hira	cmn_Hans	このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。	请把这段日文翻译为法文。
jpn_Hira	cmn_Hant	朝食は何を食べたの。	你早餐吃了些甚麼？
jpn_Hira	yue_Hant	トムが怒ってるの見たことある？	你有冇見過阿Tom嬲呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。	麻理子的父母强烈反对她和美国人结婚。
jpn_Hira	cmn_Hans	いつでも来て下さい。	什么时候想来就过来吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	ビールもう一杯いかがですか？	再来一杯啤酒怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hans	何か買いたいものある？	想要买什么东西吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	８から３を引けば５になる。	八减去三就能得到五。
jpn_Hira	cmn_Hans	気が遠くなるような長さなのか、 または明日かあさってまでなのか、 一生がどれだけの長さかなんて知るわけもない。	人生长短无法预知， 或者长得天荒地老，让人难耐 或者短暂如朝露，过了今天没明天。
jpn_Hira	cmn_Hans	覚えている？	你记得吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は急いで立ち去った。	他匆忙地走了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。	我身為總統所行使的決策會有很多人不贊成。
jpn_Hani	lzh_Hani	万事は夢。	萬世皆夢耳。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。	我的亲友刚刚在交通事故中过世。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は森の中を歩いた。	她在樹林裏散步。
jpn_Hira	cmn_Hans	天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。	因为天气不好，我们就放弃了观光城市的想法。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は飢えた蜘蛛です。	我是一只饿了的蜘蛛。
jpn_Hira	cmn_Hans	だれも電話に出ませんでした。	没人接电话。
jpn_Hira	cmn_Hant	テニスをするのはおもしろい。	打網球很有趣。
jpn_Latn	cmn_Latn	イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。	英国人把“subway”叫做“underground”。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は我々が行かないと決めた。	我决定我们不去。
jpn_Hira	cmn_Hans	気分が良くないです。	我感觉不舒服。
jpn_Hira	cmn_Hans	コート脱いだら？	不把外套脱下来吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	敵に近づけない。	无法靠近敌人
jpn_Hira	cmn_Hant	昨日何が起こったのか知らないのですか。	你不知道昨天發生什麼事嗎？
jpn_Hani	cmn_Hant	私達はその植物を数週間詳しく研究した。	我們仔細研究了那株植物好幾個禮拜。
jpn_Hani	cmn_Hant	リッチ氏は彼女の好意に感謝した。	Rich 先生感謝了她的好意。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らはホテルに着いた。	他们抵达了酒店。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。	我受不了看著動物被虐待的感覺。
jpn_Hira	cmn_Hans	何か探してるの？	要找什么吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	あの小さなネズミ見た？	看见那只小老鼠了吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女の父親は日本人だ。	她父亲是日本人。
jpn_Hira	cmn_Hant	あそこを見て。	看那里。
jpn_Hira	cmn_Hant	その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。	教授不明白我說了甚麼。
jpn_Hira	cmn_Hans	秋はもうすぐそこまで来ている。	马上就要入秋了。
jpn_Hani	cmn_Hant	健の犬は白い。	肯的狗是白色的。
jpn_Hira	cmn_Hant	みんな眠くないの？	大家都不困么？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は近代文学を専攻している。	他拿到了现代文学的文凭。
jpn_Kana	cmn_Hans	私はフランス人です。	我是法国人.
jpn_Hira	cmn_Hant	昨日彼は、背が高く大きな男の人に出くわした。	昨天他遇到了高大的男人。
jpn_Hani	cmn_Hans	独り寂しく宿題でもしよう。。。	一个人好寂寞，做作业吧······
jpn_Hira	cmn_Hans	トムに聞いてみます。	我去问问汤姆。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはジープから降りた。	汤姆从吉普车上下来了。
jpn_Hira	cmn_Hant	トムおじさんは母の弟だ。	湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうも熱がありそうだ。	我好像发烧了。
jpn_Hani	cmn_Hans	ジョンは私の２個上。	John比我大两岁。
jpn_Hira	cmn_Hans	あと何時間で着くのよ？	还有几个小时才到得了？
jpn_Hani	cmn_Hans	今朝は頭痛で目が覚めた。	今天早晨被头给疼醒了。
jpn_Hira	yue_Hant	彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。	佢叫佢夜晚唔好一個人出街。
jpn_Hira	yue_Hant	彼女はまだ息子が生きていると信じている。	佢相信佢個仔仲在生。
jpn_Hira	cmn_Hans	外国語を学ぶのは難しい。	学一门外语是很难的。
jpn_Hira	cmn_Hans	田中さんは試験に合格したようです。	田中好像通过了考试。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は人前で話すことに慣れている。	她習慣在公開場合說話。
jpn_Hira	cmn_Hans	君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。	你父亲想让你上大学吧。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は世界市民である。	我是世界公民。
jpn_Hira	cmn_Hans	一番の違いは何ですか？	最不一样的的是什么？
jpn	yue_Hant	何？	咩話？
jpn_Hira	yue_Hant	あさって、時間がありませんか。	你後日得唔得閒呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	トム、起きなさい！	汤姆，快起来！
jpn_Hira	cmn_Hans	彼が、王様みたいに嬉しい。	他像国王一样开心。
jpn_Hani	cmn_Hant	祖父は非常に健康だ。	我的祖父非常健康。
jpn_Hira	cmn_Hant	この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。	你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。
jpn_Hira	yue_Hans	昨日は何時に寝たのですか。	你尋晚幾點瞓呀？
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。	這問題你應該去和律師討論。
jpn_Hira	cmn_Hans	氷の上で滑って転ぶなよ。	在冰上别滑倒了啊。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはクラスで唯一の男子だった。	汤姆是这个班级里唯一的男生。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼が正しいと思います。	我覺得他是正確的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は鍵をなくしたようだ。	我好像丢了我的钥匙。
jpn_Hira	cmn_Hans	真相を知るものは誰もいません。	没有人知道真相。
jpn_Kana	cmn_Hant	うん。	嗯哪。
jpn_Hani	cmn_Hant	人は必ず死ぬ。	人必定要死的。
jpn_Hira	cmn_Hans	こんな一流選手が相手では勝ち目がない。	我们没机会赢那些一流选手。
jpn_Hani	cmn_Hant	練習は熟達の道。	熟能生巧。
jpn_Hira	cmn_Hans	この写真は奈良市でとりました。	这张照片是在奈良市拍的.
jpn_Hira	cmn_Hant	ドアを閉めて下さい。	請關上門。
jpn_Hira	cmn_Hans	スケートとスキーとではどちらがすきですか。	你比较喜欢溜冰还是滑雪？
jpn_Kana	cmn_Hans	彼はガールフレンドを同伴していた。	他已经和他的女朋友作伴了。
jpn_Hira	cmn_Hans	昨日はありがとうございました。	昨天的事真的要谢谢您了。
jpn_Hira	cmn_Hant	番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。	節目進行當中,我們要插播臨時新聞.
jpn_Hira	cmn_Hans	しばらくこの馬に乗ってもいいですか。	可以让我骑一会儿这匹马吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の言うことに注意を払うべきだ。	你得注意他说的话。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼がこないだ君と会った人だよ。	他是你前些时候见过的那个人。
jpn_Hira	cmn_Hant	雨が降っていません。	不在下雨。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。	他常常坐着晒太阳，什么也不做。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはどう思う？	汤姆，你觉着呢？
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は体重が１２０ポンドある。	她重120斤。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は私の一番の友達です。	她是我最好的朋友。
jpn_Hira	cmn_Hant	モロ聞こえです。	能直接听到。
jpn_Hira	cmn_Hant	英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？	你學習英語以外的外國語言目的為何?
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は音楽を聞くことが好きだ。	她喜欢听音乐。
jpn_Hira	cmn_Hans	このりんご食べてもいい？	我可以吃掉这个苹果吗？
jpn_Hira	wuu	こんにちは。	侬好。
jpn_Hira	cmn_Hans	落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。	请在氛围宁静的沙龙里享受轻松的时间吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	これは誰の本ですか。	這是誰的書？
jpn_Hira	cmn_Hans	いい考えだ。	这是个好主意。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は海外の事情に詳しい。	他知道很多外國事務。
jpn_Hira	cmn_Hans	これは重要な行事です。	这是重要的活动。
jpn_Hira	cmn_Hant	朝食に何をとりましたか。	你早餐吃了些甚麼？
jpn_Hira	cmn_Hans	僕は夏が好きじゃない。	我不喜欢夏天。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はいわゆる人格者は好きではない。	我對那些所謂有個性的人沒甚麼好感。
jpn_Hira	cmn_Hans	使いたければ私の車を使ってくれていい。	想开的话就开我的车吧。
jpn_Hani	cmn_Hant	「手伝ってくださいませんか」「喜んで」	「能幫我一下嗎？ 」「我很樂意」
jpn_Hira	cmn_Hans	あの美しいメアリーの家をごらんなさい。	看看玛丽那漂亮的房子。
jpn_Hira	cmn_Hant	そんなことは起きないでしょう。	那是不會發生的。
jpn_Hira	cmn_Hans	この本は新しい。	这本书是新的。
jpn_Hira	yue_Hant	彼はめったに両親に手紙を書かない。	佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
jpn_Hira	cmn_Hans	勉強が嫌いです。	我讨厌学习。
jpn_Hira	cmn_Hant	すぐあなたに手紙を書きましょう。	我會盡快寫信給你。
jpn_Hira	cmn_Hant	私達は趣味がまったく違うのだ。	我們的興趣截然不同。
jpn_Hani	cmn_Hant	日本人は目が黒い。	日本人有黑色的眼睛。
jpn_Hira	cmn_Hans	「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。	和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
jpn_Hira	cmn_Hant	なんで笑ってるの？	你笑什么呢？
jpn_Hira	yue_Hans	この靴下には穴があいている。	呢隻襪穿咗個窿。
jpn_Hani	cmn_Hant	昨日は私の誕生日でした。	昨天是我的生日。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は車から降りた。	她从车里出来了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は聡明だと信じる。	我相信他是個聰明人。
jpn_Hira	cmn_Hans	下記の内容についてですが、２点の事をご確認致します。	关于下面的内容，我想确认两件事情。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰か海まで散歩に行かない？	有人想去海边走走吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	昨日何が起こったのか知らないのですか。	你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私が冗談をいったと思いましたか？	你觉得我是在开玩笑吗？
jpn_Hani	yue_Hans	洗濯物入れてきて。（家の中へ）。	收啲衫返嚟啦。
jpn_Hira	yue_Hant	切符を見せてくれませんか。	我可唔可以睇一睇你張飛呀？
jpn_Hani	cmn_Hans	お体を大切に。	照顾好自己。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたの時計は私のより質の点で優れている。	你的手表的质地要比我的更好些。
jpn_Hira	cmn_Hans	あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。	我想要更便宜点的双人间。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは真のヒーローだった。	汤姆是个真英雄。
jpn_Hira	cmn_Hans	その本は1689年に出版された。	这本书出版于1689年。
jpn_Hira	cmn_Hant	東京に住んでいます。	我住在東京。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は彼のほっぺにキスをした。	她在他的脸颊上吻了一下。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は工場で働いている。	他在一家工廠工作。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは低血圧だ。	汤姆有低血压。
jpn_Hira	cmn_Hans	列車は３０分遅れている。	火车晚点30分钟。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は息子にカメラを買ってあげた。	她买了一部照相机给她儿子。
jpn_Hani	yue_Hant	彼は転んで足首を捻挫した。	佢仆低，扭親腳爭。
jpn_Hira	cmn_Hans	寝る前にテレビを消すのを忘れた。	我上床之前忘记关电视机了。
jpn_Hani	cmn_Hans	疑問ない。	毫无疑问。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼の言う通りにした。	我照他说的做了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らから感謝の一言もなかった。	他们连一句感谢的话都没有。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは服を前後ろ反対に着ていた。	汤姆把衣服前后穿反了。
jpn_Hira	cmn_Hans	日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。	你认为日本第二高峰是哪座山？
jpn_Hira	cmn_Hant	砂糖はいらないよ。	不要放砂糖。
jpn_Hira	cmn_Hans	本を読んでいる間に眠ってしまった。	我看书的时候睡着了。
jpn_Hira	cmn_Hant	踊りましょうか。	一起跳舞吧，好嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	君は１日休暇をとった方がいい。	你因该请一天的假期。
jpn_Hira	cmn_Hant	その工場は玩具を製造している。	那家工廠生產玩具。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは最近スランプに陥っている。	汤姆最近意志很消沉。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは台所だよ。	汤姆在厨房。
jpn_Hira	wuu_Hani	彼は誰ですか。	伊啥人啊？
jpn_Hira	yue_Hans	会議は東京で開かれる予定です。	會議會喺東京舉行。
jpn_Hira	cmn_Hans	真理は真理です、真理に逆らって悪意に隠しても、そうする企みが白昼夢をみると同じ、 ただ妄想に過ぎないです 。	真理就是真理， 就算反其道而行故意掩盖它，这样的企图和白日做梦一样，不过是妄想而已。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。	为什么你买了一本那么贵的词典？
jpn_Hani	cmn_Hant	日本語がお上手ですね。	你日語不錯嘛。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女の演技はプロ並みです。	她的演技堪比专业人士。
jpn_Hani	yue_Hant	中国は日本の20倍大きい。	中國大過日本二十倍。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの紳士とどのように知り合いになったのか。	那位先生，以及如何去认识，或成为。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼が言ったことは真実ではない。	他說的話不是真的。
jpn_Hira	cmn_Hans	頭が痛いんです。	我头痛。
jpn_Hani	cmn_Hant	忍耐は最も美しい美徳だ。	忍耐是最美的美德。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。	他不喜歡搭飛機旅行。
jpn_Hira	cmn_Hant	その男は少女の手首をつかんだ。	那個男人抓住了這個年輕女孩的手腕。
jpn_Hira	cmn_Hant	この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。	為免丟失，你應該把信件掛號。
jpn_Hira	cmn_Hans	高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？	你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の仕事には注意不足が表れていた。	他的工作表现得很不细心。
jpn_Hira	cmn_Hant	全員に十分な食事はありますか？	有足夠的食物給大家嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は子どもたちの面倒を見た。	她照顧孩子們。
jpn_Hira	cmn_Hans	わたしはあなたの夢を見ました。	我梦到你了。
jpn_Hang	yue_Hant	了解。	明白。
jpn_Hira	yue_Hans	私たちは逆境にゆうゆうと立ち向かうことを学ばなくてはならない。	我哋要學習泰然面對逆境。
jpn_Hira	cmn_Hans	タクシーで行こうよ。	我们打车去吧！
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは本の虫だ。	汤姆嗜书。
jpn_Hira	cmn_Hans	私には夢がある。	我有一个梦想。
jpn_Hira	yue_Hans	でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。	不過啲嗰好似要叫個天唔好落雨一樣。
jpn_Hira	cmn_Hant	免許証を見せてください。	請給我看看你的駕駛執照。
jpn_Hira	cmn_Hans	早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。	我写了封信，叫他早点回。
jpn_Hira	cmn_Hans	そこの車、停まりなさい！	把车停下来！
jpn_Hira	cmn_Hans	トムの本名知ってる？	你知道汤姆的真名吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	このリンゴはとてもすっぱい味がする。	這個蘋果很酸。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は自動車を買うことができない。	他没办法买车。
jpn_Hira	cmn_Hans	26日は予定が入ってるんです。すみません。	26号已经有预约了。很抱歉。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。	与其去毕业旅行，我更想呆在家里。
jpn_Hira	cmn_Hans	この規則はその場合には当てはまらない。	此规则不适用于该场合。
jpn_Hira	cmn_Hant	店員が突然かんしゃくを起こした。	店員突然間發起脾氣來。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は高校生です。	他是一名高中學生。
jpn_Hira	cmn_Hant	こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。	這樣的話我們會浪費很多時間。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の態度を見習いなさい。	你應該學習一下他的態度。
jpn_Hira	cmn_Hant	オフィスに時間ぴったりについた。	我們準時到達了辦公室。
jpn_Hira	cmn_Hans	どちらの新聞社にお勤めですか。	您在哪间报社工作？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は私の案内をしてくれた。	他擔任我的嚮導。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は神を殺した。	我杀死了神。
jpn_Hira	cmn_Hans	何か食べたいものある？	有什么想吃的吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は手紙を引き裂いた。	她把信撕碎了。
jpn_Hani	cmn_Hant	囚人は脱獄した。	囚犯逃獄了。
jpn_Hira	yue_Hant	風邪引くから早く服着なさい。	著衫啦，冷親喇。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は本を一冊小脇にかかえている。	她的胳臂下面夹着一本书。
jpn_Hani	cmn_Hans	お土産何買ったの？	你买了些什么特产呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は注射器を見るまでは平気だった。	看到针管儿之前我一直都很淡定。
jpn_Hira	cmn_Hans	ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。	只有少数的学生理解了这道问题。
jpn_Hira	cmn_Hans	ボブは車の運転もできます。	鲍勃也会开车。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は経済学の大家です。	他是權威的經濟學家。
jpn_Hira	cmn_Hans	クラスメイトの何人かが私が彼にチョコレートをあげるのを見た。	一些同学看见我给了他巧克力。
jpn_Hira	cmn_Hant	カールは金メダルを見せてくれた。	Carl 給我看了那金牌。
jpn_Hani	cmn_Hans	大学生です。	我是一名大学生。
jpn_Hira	cmn_Hans	だれと話していたのですか。	你和谁说话呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	父は酒を飲むのをやめた。	父亲戒酒了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。	他每天很忙没有什么机会见到家人。
jpn_Hira	cmn_Hans	住所を教えてもらえませんか。	能说给我听你的地址吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。	誰將照顧這個嬰兒？
jpn_Hira	cmn_Hant	何を読んでいるんですか。	你在看什么？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは庭で苺を栽培している。	汤姆在他的院子里种着草莓。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたの勉強を邪魔しないようにします。	我会尽量不打扰你复习。
jpn_Hira	cmn_Hant	前に見た時から彼女はすごく変わった。	她和以前比起來變了很多
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は長男です。	他是最年长的儿子。
jpn_Kana	cmn_Hans	読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？	我有两张读卖巨人和中日龙比赛的夜场票，一起去看吧？
jpn_Hira	yue_Hans	川で魚が釣れましたか。	你喺條河度釣唔釣到魚呀？
jpn_Hira	cmn_Hant	加古川に住んでいます。	我住在加古川。
jpn_Hira	cmn_Hans	頭痛いの治った？	你的头痛治好了？
jpn_Hira	cmn_Hant	もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。	如果他知道真相，就應該已經告訴了我。
jpn_Hira	cmn_Hans	リスは動きがすばやい。	松鼠动作很快。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。	她對於我的做事方式一直有怨言。
jpn_Hani	cmn_Hans	十中八九彼は成功するだろう。	他十有八九会成功。
jpn_Hira	cmn_Hans	腸の調子が悪かったので学校を休んだ。	因为肚子不舒服， 我请了一天假不去学校。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムがここを気に入るとは思えない。	我不认为汤姆喜欢这个地方。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は忙しい日々を送った。	他生活很忙。
jpn_Hira	cmn_Hant	何笑ってんの？	有什么好笑的？
jpn_Hira	cmn_Hans	この文章を訳してもらえませんか？	你能帮我翻译这篇文章吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	この荷物をどう処理しようか。	这件行李怎么办？
jpn_Hira	cmn_Hans	あの紳士とどのように知り合いになったのか。	你是怎么知道绅士
jpn_Hira	cmn_Hans	学校が好きですか。	你喜欢学校吗?
jpn_Hira	cmn_Hans	ひけらかしたくない。	喜欢低调些。
jpn_Hani	cmn_Hans	１９４５年広島に原子爆弾が投下された。	1945年在广岛投下原子弹。
jpn_Hira	cmn_Hant	その手紙に返事を出す必要はない。	沒有必要回那封信。
jpn_Hira	cmn_Hans	今こそ行動する時だ。	现在是行动的时候了。
jpn_Hira	cmn_Hans	雨が降りそう。	看起来要下雨了。
jpn_Hira	cmn_Hans	何故空は青いのですか？	为什么天是蓝的？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。	汤姆很小的时候父母就都去世了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。	她赚多少花多少。
jpn_Hani	cmn_Hant	死ね！	你去死吧!
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。	我應該回信給他嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。	别哭了！哭也不能解决问题。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は１９世紀に生まれた。	他生于19世纪。
jpn_Hira	cmn_Hant	それはすばらしい考えだ。	這是一個好主意。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は何をしようとしているのか。	他想干什么？
jpn_Hira	cmn_Hans	君はああいった男たちと交際しないほうがいい。	你最好不要和那样的男人们交往。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。	在派对中我和他聊得很开心。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは政治家です。	汤姆是位政治家。
jpn_Hira	cmn_Hans	その指遣いじゃ弾きにくくない？	你用那种指法弹不会觉得费劲吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	私の鍵知らない？	你知道我的钥匙放哪儿了吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	釣りに行くために今朝は早く起きました。	為了去釣魚我今天早上早起了。
jpn_Hira	cmn_Hans	なるほど。	原来是这样。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。	他忙着收集报告的资料。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼らは全然興味を持っていない。	他們完全沒有興趣。
jpn_Hira	cmn_Hans	スケートを習いたいってずっと思ってたんです。	我脑子里不停地在想，我想要学滑冰。
jpn_Hira	cmn_Hant	お父さんが早く良くなりますように。	祝令尊早日康復。
jpn_Hira	yue_Hans	花に触れないで下さい。	唔該你唔好掂啲花。
jpn_Hira	cmn_Hans	ちょっと出かけてきます。	我出去一会儿。
jpn_Hira	cmn_Hant	おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。	我阿姨送了我一個生日禮物。
jpn_Hira	cmn_Hans	マクドナルドで朝食を食べませんか。	你觉得在麦当劳吃早餐如何？
jpn_Hira	cmn_Hant	君の学校はどこにありますか。	你的學校在哪裏？
jpn_Hira	cmn_Hans	ジョンはわたしの２歳年上だ。	John比我大两岁。
jpn_Hira	cmn_Hans	眠たいだけだよ。	我只想睡觉。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はうまく歌えません。	他歌兒唱得不咋地。
jpn_Hira	cmn_Hans	今好きな人いる？	你现在有喜欢的人吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。	雖然Flash的內容在不能iPad顯示，只要把網頁的URL發到自己的郵箱，回家便可以在普通電腦裡觀看。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは酔っていた。	汤姆醉了。
jpn_Hira	cmn_Hant	でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。	請你出門的時侯把門鎖上。
jpn_Hani	cmn_Hans	数十人の青年は抗議活動に参加しました。	几十个年轻人参加了示威游行。
jpn_Hira	cmn_Hans	まだ怒ってる？	还在生气吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	昔は本当に良かったわね。	我很思念过去的日子。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその映画を以前に見たことがある。	我已经看过这部电影了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の父は５０歳です。	我父亲有五十岁。
jpn_Hira	cmn_Hans	駅はどこですか。	火车站在哪里?
jpn_Hira	yue_Hans	あの女は誰ですか？	嗰個女人係邊個嚟㗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	それでも地球は動く！	就算这样地球也照样转！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。	他發現根本不可能徒步走到那裏。
jpn_Hira	cmn_Hans	愛情は浪費されるものではない。	从来就没有徒劳的爱情。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムと僕に嘘をつかないで。	不要对我和汤姆撒谎。
jpn_Hira	cmn_Hans	何時に始まるの？	什么时候开始？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。	她的工作是保护孩子们安全过马路。
jpn_Hira	cmn_Hans	日本はアジアにあります。	日本在亚洲。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムが笑ってる。	汤姆在笑。
jpn_Hira	cmn_Hans	ボブも車を運転できる。	鲍勃也会开车。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は病気の母親の世話をしている。	她正在照顧她生病的母親。
jpn_Hira	cmn_Hant	先生はここで働いているのだろう。	老師是在這裏工作吧。
jpn_Hani	cmn_Hans	一部の人はトムの行動に違和感を覚えた。	一部分人感觉Tom的行为举止不太合适。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムを病院に連れて行ってくれない？	您能带汤姆上医院吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ちょっとお手洗いに行ってきます。	我去下洗手间。
jpn_Hani	cmn_Hans	我々は政府の経済政策を検討した。	我们研究了政府的经济政策。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は長い髪をしています。	她留着长发。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は京都で生まれた。	我生于京都。
jpn_Hira	cmn_Hant	大きくなる。	變大了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼のおばあさんは元気そうです。	他祖母看起來很健康。
jpn_Hira	cmn_Hans	やばい、お金使いすぎた。	完蛋了，钱花得太多了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。	我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。
jpn_Hira	yue_Hant	彼女は歌を歌うのが上手です。	佢唱歌好叻。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は棚から本を下ろした。	他从书架上取下那本书。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女の希望はすべて消えた。	她所抱着的希望完全消失了。
jpn_Hira	cmn_Hans	今朝起きたら雨が激しく降っていました。	今天早上一起床就下着大雨了。
jpn_Hira	cmn_Hant	５分間歩くと、私たちは公園に着いた。	走了五分鐘，我們就到達了公園。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は母ほど早く起きません。	我不会像妈妈那样起得那么早。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。	他的作品经得起时间的考验而流传于后世。
jpn_Hani	cmn_Hant	高校生の時は毎朝6時に起きていた。	以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。	他在仅仅是在一旁旁观，而没有去阻止争吵。
jpn_Hira	cmn_Hans	秘密を守るのは難しいよね。	守住秘密很难。
jpn_Hira	cmn_Hans	どこだった？忘れちゃった。	是哪来着？我给忘了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は手袋をはめている。	他戴着手套。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたと彼はとても親切ですね。	你和他都很友好 。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは紙飛行機を作るのが好きだ。	汤姆喜欢折纸飞机。
jpn_Hira	cmn_Hans	その道の人に褒められるのは嬉しい。	被那个知识领域的专家夸奖真是高兴啊。
jpn_Hira	cmn_Hant	この靴は彼女のものだ。	這些鞋是她的。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは忙しいですか。	你忙吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。	结果，没人愿意先开始说这个话题。那么，现在怎么办呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	兄弟はいますか？	你有兄弟吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	それは本当だと思った。	我以为这是真的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はいつも忙しい。	我总是有事。
jpn_Hira	yue_Hant	私もそう思う。	我都係咁諗。
jpn_Hani	cmn_Hans	英語の先生です。	他是英语老师。
jpn_Hani	cmn_Hans	樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。	树木排出氧气，吸收二氧化碳。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰にも自分を守る権利がある。	谁都有保护自己的权利。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らがみんな好きだ。	他们，我全都喜欢。
jpn_Hira	cmn_Hans	そこについたら私に電話しなさい。	到了那里的话，请回复我电话。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。	我吃掉了一个汉堡，又点了一个。
jpn_Hani	cmn_Hans	業界の裏話を聞きたい。	想听业界秘闻。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは30歳です。	汤姆今年三十岁。
jpn_Hira	cmn_Hant	次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。	次郎想喝可樂。
jpn_Hani	cmn_Hant	食べ過ぎた。	我吃得太多了。
jpn_Kana	cmn_Hant	彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。	她在演講比賽中取得了第一名。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はいつでも早寝早起きすることにしている。	我一向都早睡早起。
jpn_Hira	cmn_Hans	駅まで一緒に行かない？	要不一起到车站去？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は床に本を落とした。	他的書掉在地板上了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女が来る必要はなかった。	她没必要来了。
jpn_Hani	cmn_Hans	今日医者に行きました。	今天我去看了医生。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは勝った。	汤姆赢了。
jpn_Hira	yue_Hant	チケットを持ってないの。	我冇飛。
jpn_Hira	cmn_Hant	この近くにゴルフコースがありますか。	這裏附近有沒有高爾夫球場？
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは黒い猫が好きですか。	你喜歡黑色的貓嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	もう誰も信じられない。	我再也不相信任何人了！
jpn_Hira	cmn_Hans	リサは英語だけでなくフランス語も話します。	丽萨不但会说英文，而且会说法文。
jpn_Hani	cmn_Hant	市内に滞在する予定です。	我打算住在城市里。
jpn_Hira	cmn_Hant	医者に見てもらいに行きなさい。	去看醫生吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	何か探してるの？	你在找什么呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	君がそんなことをするなんてばかげている。	你那么做真是太过荒谬了.
jpn_Hira	cmn_Hans	そのテレビ番組はとても面白そうだった。	这个电视节目看起来很好玩。
jpn_Hira	yue_Hans	ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。	好熱呀。不如開冷氣吖？
jpn_Hani	cmn_Hant	毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。	每年都有數以千計的外國人到日本。
jpn_Hira	cmn_Hant	トムはどうやって踊ればいいか知らない。	湯姆不知道如何跳舞。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はひどい風邪にかかっている。	我患上了严重的感冒。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここで何があったんだ？	这儿发生了什么事？
jpn_Hira	cmn_Hant	己の欲せざる所は人に施す勿れ。	己所不欲，勿施于人。
jpn_Hira	cmn_Hant	あの窓をしめてくださいませんか。	請您把那扇窗戶關起來好嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。	我拖到今天才给他写信。
jpn_Hira	cmn_Hant	一の前にはゼロです。	零在一前面。
jpn_Hira	cmn_Hans	何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。	因为不知道该说什么，我保持了沉默。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は床に座っていた。	他坐在地上。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは４匹の犬を飼っています。	你養了四隻狗。
jpn_Hira	yue_Hans	私達はその問題について長い間話し合った。	我哋傾咗啲個問題好耐。
jpn_Hira	cmn_Hant	やらないといけない事はまだたくさんあります。	還有很多東西要做。
jpn_Hira	cmn_Hans	ラテン語は死んだ言語である。	拉丁语是一个死语言。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの家は大きいです。	那栋房子很大。
jpn_Hira	cmn_Hant	何か冷たいもの飲みたい。	我想喝冷飲。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はものすごいテレビっ子だ。	我酷爱电视。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は鉛筆を手に持った。	他把铅笔拿在手上。
jpn_Hira	lzh_Hani	虎穴に入らずんば虎子を得ず。	不入虎穴，不得虎子。
jpn_Hira	yue_Hans	この３日間何も口にしていない。	我三日冇食嘢喇。
jpn_Hira	cmn_Hant	ロードマップをください。	請給我一張路線圖。
jpn_Hira	cmn_Hant	中国は日本よりずっと広い。	中國比日本大得多。
jpn_Hira	cmn_Hant	最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？	最近經常忘記東西，我是不是變笨了？
jpn_Hira	yue_Hans	彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。	佢送咗隻錶俾我做生日禮物。
jpn_Hira	cmn_Hant	空には雲ひとつありません。	天上一朵雲也沒有。
jpn_Kana	cmn_Hans	彼女はプログラマーである。	她是程序员。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは凍死した。	他们冻死了。
jpn_Hira	cmn_Hant	何考えてるの？	你在想什么呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから 携帯の方にメール送って。	因为今早要出门，不能用电脑，所以用手机发信息。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は食べたことがありません。	他们没有吃。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは最近スランプに陥っている。	汤姆最近在工作中发挥不太好。
jpn_Hira	cmn_Hant	万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。	萬一發生戰爭，我們該怎麼辦才好？
jpn_Hira	cmn_Hant	私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。	我有時候聽到爸爸在泡澡的時候唱歌。
jpn_Hira	cmn_Hans	いま暇？	现在有空吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	奴らに見つかる前に逃げろ。	在那帮人发现你之前逃离这儿吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムが話している。	Tom 在说话。
jpn_Hira	cmn_Hant	その質問は私には全く理解できなかった。	我完全搞不懂那道問題在問甚麼。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はおおきい犬を飼っています。	我有条大狗。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。	她最让我钦佩的地方是她的天真烂漫。
jpn_Hira	cmn_Hans	次の交差点を右に曲がってください。	请在下一个十字路口右转。
jpn_Hira	cmn_Hans	私が機械を作動させましょう。	让我来把这个机器运作起来吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	朝食前にいつも体操をします。	我吃早餐前總會做點體操。
jpn_Hira	cmn_Hans	父は強いお酒を飲みません。	父亲不能够喝烈酒。
jpn_Hani	cmn_Hans	戸棚を覗いた。	我瞧了瞧橱柜。
jpn_Hani	cmn_Hant	私達は地面に穴を掘った。	我們在地上掘了一個洞。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はあのデパートで買い物するのが好きだ。	我喜欢到那家便利店买东西。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。	她認識的人很多，但卻沒有一個算得上是朋友。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちはまだ真実がわかっていない。	我们尚不知道真相如何。
jpn_Hira	cmn_Hans	今日は、いつにも増して忙しい。	今天比平时还忙。
jpn_Hira	cmn_Hans	メラニーは今とても忙しい。	现在梅拉妮很忙。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。	把她抱到胸前，吻了下额头。
jpn_Hira	yue_Hans	あなたはタバコをすいますか？	你食唔食煙㗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	お前はまだ「青い」	你还不够经验。
jpn_Hira	cmn_Hant	ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。	舞蹈員們隨著樂團音樂的拍子踏著舞步。
jpn_Hira	cmn_Hans	人は永久に生きつづけることはできない。	人无法长生不死。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は英語で書かれた新聞を買った。	我买了份英文写的报纸。
jpn_Hira	cmn_Hans	長い一週間だったな。	真是好长的一星期啊！
jpn_Hira	yue_Hans	チョコレートをもう少しおねがいします。	唔該再畀多啲朱古力。
jpn_Hira	cmn_Hans	雪が大好きです。	我好喜欢雪。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼がどこに住んでいるか知らない。	我不知道他住在哪裡。
jpn_Hani	cmn_Hant	田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。	田森是在一九四五年，也就是第二次世界大戰結束的那一年出生的。
jpn_Hira	yue_Hans	お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。	阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
jpn_Hani	yue_Hant	残念だ！	太可惜啦！
jpn_Hira	cmn_Hans	列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。	因为列车很挤，我们到大阪之前都一直站着。
jpn_Hira	yue_Hant	どうだった、テストは？	你測驗測成點呀？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。	他為父親是偉大的科學家而感到自豪。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。	我的一些朋友英语说得很好。
jpn_Kana	cmn_Hans	明日はクリスマスだ。	明天是圣诞节。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は午後に私に電話をした。	她在中午打了電話給我。
jpn_Hira	wuu_Hani	その人は誰ですか。	伊啥人啊？
jpn_Hani	cmn_Hant	教授は英会話を教えている。	教授他教英語會話。
jpn_Hira	cmn_Hans	もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。	在你的帮助下，我能成功的。
jpn_Hira	wuu	神様を信じている？	侬相信上帝𠲎？
jpn_Hira	cmn_Hant	試験はどうだった。	考得如何？
jpn_Hani	cmn_Hant	銀行は９時に開く。	銀行九點開門
jpn_Hira	cmn_Hant	願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。	許個願，然後吹熄蠟燭吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	母は微笑みながら言いました。	我的母親帶著微笑說。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは私をからかった。	我被他们取笑了。
jpn_Hira	cmn_Hans	きみは僕を幸せにする。	你让我幸福。
jpn_Hira	cmn_Hant	ボブも車を運転できます。	Bob也會開車。
jpn_Hira	yue_Hans	それじゃお先に失礼します。	唔，咁失陪嘞。
jpn_Hira	yue_Hant	好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。	鐘唔鐘意你都要做。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちはいっしょに祝うべきだ。	我们应该一起庆祝。
jpn_Hira	cmn_Hant	どこに住んでいますか。	你住在哪里？
jpn_Hira	cmn_Hans	日本とイギリスではどちらが大きいのですか。	日本和英格兰哪个大？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はテニスがちっとも上手ではない。	他离网球高手还差得远呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はトムとジョンの間に座った。	我坐在汤姆和约翰中间。
jpn_Hira	cmn_Hant	まもなく天気になるでしょう。	很快就會放睛了吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	トイレに入る時はノックしてね。	进厕所前先敲门。
jpn_Hira	cmn_Hans	時間までに着けそうかな。	我们会准时到达吗?
jpn_Hira	cmn_Hans	私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。	我害羞得不敢正面看她的脸。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はまだ飛行機に乗ったことがない。	我從來沒有坐過飛機。
jpn_Hira	cmn_Hans	それは重大な問題を引き起こすかもしれない。	这可能会导致重大问题。
jpn_Hani	cmn_Hans	酸は金属に触れると化学反応を起こす。	酸会和金属物质起化学反应。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはひとりでうちに帰った。	汤姆一个人回家了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼女に新しい車を買ってあげた。	我给她买了辆新车。
jpn_Hani	yue_Hant	もう、極限だ。	我頂唔順呀！
jpn_Hira	cmn_Hans	タバコ吸ったことある？	你抽过烟吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	昨日、天気が非常によかった。	昨天天气非常好。
jpn_Hira	cmn_Hans	大きな犬を連れた男が入って来た。	一个男人带着一只大狗走了过来。
jpn_Hani	cmn_Hans	最初の原子爆弾は日本に落とされた。	第一颗原子弹投放到日本。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうしたらあなたに連絡がつきますか。	我怎么联系你？
jpn_Hira	cmn_Hans	その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。	虽然这个旅者饿晕了，但他又迅速地恢复了神智。
jpn_Hira	cmn_Hant	ご飯を食べるときは携帯をいじらないで。	吃飯的時候不要滑手機。
jpn_Hira	cmn_Hans	来週また会いたい。	我希望下周还能见到你。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは校則を破って退学になった。	汤姆因为破坏了校规而退学了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」	我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
jpn_Hira	cmn_Hant	気を利かせて外へ出た。	我識趣的走開了。
jpn_Hira	cmn_Hans	これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。	要说明所有这些现象，就需要用完全不同示例。
jpn_Hira	cmn_Hans	つばめはとても速く飛ぶ。	燕子飞得非常快。
jpn_Hira	cmn_Hans	忘れずにこの手紙を出してください。	别忘了把这封信发出去。
jpn_Hira	cmn_Hans	一等賞は王女からのキスです。	一等奖是公主的香吻。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はあなたを愛している。	我爱您。
jpn_Hira	cmn_Hans	いい年して、お辞儀一つ満足にできない。	一把年纪了，连最基本的礼仪，鞠躬都不能让人满意。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは今日、何をしましたか?	您今天做了什么？
jpn_Hira	cmn_Hans	お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。	喂，事已至此了你该不会在害怕吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。	他們也許會來，也許會不來。
jpn_Hani	cmn_Hans	大型台風への万全の態勢が整いました。	我们已经做好了应对大型台风的万全准备。
jpn_Hira	cmn_Hans	うざくない？	烦不烦人呀！
jpn_Hira	cmn_Hans	逃げ道がない。	无路可逃。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは生まれながらのアスリートだ。	汤姆天生就是个运动员。
jpn_Hira	cmn_Hans	大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。	没事！就算我喝了酒，这点程度对我开车也没影响。
jpn_Hira	cmn_Hans	馬鹿につける薬はない。	这个笨蛋没救儿了。
jpn_Kana	cmn_Hans	オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。	在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムの目は青い。	汤姆的眼睛是蓝色的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼が来るかどうかわからない。	我不知道他会不会来。
jpn_Hira	cmn_Hans	タクシーで行こうよ。	我们打的去吧！
jpn_Hira	cmn_Hans	この国の政府は国民を圧迫している。	这个国家的政府压迫人民。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はとうとう望みがかなった。	他終於如願以償了。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムを叩いた。	我打了汤姆。
jpn_Hira	cmn_Hans	最近生理痛がひどいんだ。	最近，我的痛经厉害。
jpn_Hira	cmn_Hans	気にしていないよ。	没事。
jpn_Hani	yue_Hans	原子力は安全だ。	核能係安全嘅。
jpn_Hira	cmn_Hans	壁に帽子とコートがかかっていた。	墙上挂着一顶帽子和一件大衣。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はそれら２つの違いが説明できない。	我無法說明兩者之間的差別。
jpn_Hira	cmn_Hans	部屋には本が散らかっていた。	书散落在房里。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。	你應該好好利用這個機會。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ誰にもらったの？	这谁给你的？
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは映画館に行きます。	我们去影院。
jpn_Hira	cmn_Hans	ファイルが破損しています。	文件已损坏。
jpn_Hani	cmn_Hans	頭が痛いな。	我的头疼。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はちょうど宿題を終えたところだ。	我剛剛完成我的作業。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は癌で死んだ。	他因癌症逝世了。
jpn_Hira	cmn_Hans	個室ですか２人部屋ですか。	单间还是标间？
jpn_Hira	yue_Hans	ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！	媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。	汤姆把考试失败的原因归罪于生病的理由上。
jpn_Hira	cmn_Hant	通路に物を置くな。	別在通道上放東西。
jpn_Hira	cmn_Hans	なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？	为什么她那么地讨厌你呢？
jpn_Hira	cmn_Hant	私の成功は君の助けのおかげだ。	我的成功是因為有你的幫助。
jpn_Hira	cmn_Hans	その赤ん坊はぐっすり眠っていた。	那个婴儿睡得很熟。
jpn_Hira	cmn_Hans	怒鳴ってはいけません。	不许大叫。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムに電話した？	给汤姆打过电话了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	あの映画は見る価値がある。	那部电影有看的价值。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは母親似だ。	汤姆长得像他妈妈。
jpn_Hira	cmn_Hans	ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。	他在纽约的事业十分成功。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は日本語を話すことができる。	他会讲日语。
jpn_Hira	cmn_Hans	ついに彼はアメリカに行きました。	他终于去美国了。
jpn_Hira	cmn_Hans	やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。	不久他以可怕（可憎）的苍蝇人的形象展现在了恋人面前。
jpn_Hira	cmn_Hans	プリンをどうぞ。	这是你的布丁。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は疲れやすい。	他很容易觉得累。
jpn_Hira	cmn_Hans	ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。	有时候我会想吃辣的东西。
jpn_Hira	cmn_Hans	この本は私が読むには難しい。	这本书对我来说很难读。
jpn_Hira	cmn_Hans	同じ過ちを犯さないように。	以免再犯同样的过错
jpn_Hira	cmn_Hans	私は、その試合を最初から最後まで見た。	那场比赛，我从头看到尾。
jpn_Hira	cmn_Hant	引っ越しは週末に行われる。	搬家會在週末開始
jpn_Kana	yue_Hant	メリークリスマス！	聖誕節快樂！
jpn_Hani	cmn_Hans	試験時間は2時間半だった。	考试时间为两个半小时。
jpn_Hani	cmn_Hant	雪みたい。	快下雪了。
jpn_Hira	cmn_Hant	なんで聞くの？	你問這個幹什麼?
jpn_Hani	yue_Hans	エホバ​の​証人​は​世界​中​に​い​て，人種​や​国籍​は​様々​です​が，同じ​目的​で​結ば​れ​て​い​ます。何​より​も，すべて​の​もの​を​創造​し​た​聖書​の​神エホバを​賛美​し​たい​と​思っ​て​い​ます。また，クリスチャンと​し​て，イエス･​キリスト​に​倣お​う​と​励ん​で​い​ます。聖書​や神​の​王国に​つい​て​学ぶ​の​を​助ける​活動​に，皆​が​参加​し​て​い​ます。エホバ​神​と​その​王国​に​つい​て​語る​ゆえ​に，エホバ​の​証人と​し​て​知ら​れ​て​い​ます。	​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは私の命の恩人です。	你是我的救命恩人。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。	汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
jpn_Hani	cmn_Hant	開演中入場お断り。	表演中禁止入場。
jpn_Hira	cmn_Hans	なんでこんなことしたの？	你为什么做了这种事儿？
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。	你着手做你的工作，不要一直盯着我看。
jpn_Hira	cmn_Hans	救急車呼びましょうか？	需要叫救护车吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。	人人都愿意相信美梦可以成真。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその後ずっと彼に会っていません。	我之后再也没见过他。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたにコーヒーを持ってきた。	我给你带了咖啡来。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここに、もっと長くいたい。	我想在这里再待一会。
jpn_Hira	cmn_Hans	姉はタイプが上手です。	我姐妹是一个很棒的打字员。
jpn_Hira	cmn_Hant	靴下はもう乾いたのですか。	我的襪子已經乾了嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	度重なる失敗をものともせず、宇宙開発計画が進められている。	不顾无以记数的失败，宇宙开发计划在继续推进。
jpn_Hira	cmn_Hans	何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。	因为不知道说什么，所以我保持沉默。
jpn_Hira	cmn_Hant	Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。	麻煩從A市到B市的兩張單程車票。
jpn_Hani	cmn_Hant	二十人以上の少年がそこに行った。	超過二十個男孩去了那裡。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はよい生徒です。	他是個好學生。
jpn_Hira	cmn_Hans	まだお昼食べてないの？	还没有吃午饭吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	あなた達は学校が好きですか。	你們喜歡學校嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	幽霊って信じますか？	你相信有幽灵吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。	她竟很热情地借钱给我。
jpn_Hira	yue_Hant	これを見ると母を思い出す。	睇到呢個，我就會諗起媽咪。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は毎日走ります。	我每天跑步。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は成田空港に何時に到着したのですか。	她什麼時候到達成田機場的?
jpn_Hira	cmn_Hant	死にやがれ！	去死吧！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？	你知道她為什麼這麼生氣嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はご飯を作るのがうまい。	他饭做得很好。
jpn_Hira	cmn_Hans	その店は野菜を売っている。	这家店在卖蔬菜。
jpn_Hira	cmn_Hant	明日は雪になるだろう。	明天要下雪。
jpn_Hira	yue_Hant	また大学の入学試験を受けるなんてやだ。	再考多個入學試就頂唔順喇。
jpn_Hira	cmn_Hans	そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。	当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。
jpn_Hira	cmn_Hans	大使はワルシャワから召還された。	大使被从华沙召回。
jpn_Hira	cmn_Hans	もちろんさ。	当然了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は車の運転ができる。	她會開車。
jpn_Hira	cmn_Hans	金曜日の午後はお暇ですか。	礼拜五下午有空吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。	出去釣魚前，他挖出一些蟲子當餌。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。	她曾是班上唱歌絕對的第一名。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼もただの政治家に過ぎない。	他也只是个政治家而已。
jpn_Hira	cmn_Hans	芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。	在演艺圈呆久了，单因年龄的关系，来教你的人也会变得很少。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。	汤姆按照玛利亚吩咐的那样6点半把她叫起来了。
jpn_Hira	cmn_Hant	地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。	地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
jpn_Hira	cmn_Hant	このコートは暖かい。	這外套很暖。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムが正解。	汤姆是对的。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼のお金は全部なくなっていた。	他的錢全丟了。
jpn_Hira	cmn_Hans	この辺りに携帯を充電できるところってありますか？	这附近有没有可以给手机充电的地方？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはのんきだ。	汤姆很悠闲。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたのことが大嫌い。	我恨你。
jpn_Hani	yue_Hant	女の人は一般的に男の人より長生き。	女人通常長命過男人。
jpn_Hani	cmn_Hant	今日は月曜日です。	今天是周一。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は決してわいろを受け取るような人ではない。	他絕對不會是受賄的人。
jpn_Hira	cmn_Hans	おとといきやがれ！	等猴年马月再来吧。
jpn_Hira	lzh_Hani	これは何を表しますか。	何謂也？
jpn_Hira	cmn_Hans	この家はそう大きくはない。	这房子并不是那么大。
jpn_Hira	cmn_Hans	おまえらの顔なんか見たくもない。	我不想看到你们的脸。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は彼女を恨んでいる。	他恨她。
jpn_Hira	cmn_Hant	昨日は寒かったですか。	昨天天氣冷嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	ハーフタイムでの得点はどうでしたか。	中场比分是多少？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。	不知道她应该怎么处理那个问题。
jpn_Hira	cmn_Hant	あの少女は誰ですか。	那個女孩是誰?
jpn_Hani	yue_Hant	無駄です。	妄想
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は友人たちに助けを求めた。	他尋求他的朋友的幫助。
jpn_Hira	cmn_Hans	朋有り遠方より来る、また楽しからずや。	有朋自远方来，不亦乐乎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は、かなづちです。	我不擅长游泳。
jpn_Hira	yue_Hans	これらの新出単語をノートに書きなさい。	將呢啲生字寫落你本簿度吖。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。	你有沒有看那本厚厚的書？
jpn_Hira	cmn_Hant	だれも彼女の方に注意を向けていなかった。	誰也沒有注意到她。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは太った。	汤姆长胖了。
jpn_Hira	cmn_Hant	トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。	湯姆現在跟他叔叔住在一起。
jpn_Hira	cmn_Hant	君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。	你的行為引起了許多的麻煩。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はテニスをする代わりに釣りに行った。	他去钓鱼了，而没去打网球。
jpn_Hira	cmn_Hant	スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。	Smith夫婦是晚上不出門的夫婦類型。
jpn_Hani	cmn_Hans	人間は言葉を話す唯一の動物である。	人是唯一会说话的动物。
jpn_Hira	cmn_Hans	泥棒を捕まえた。	我们抓住了小偷。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は犬を飼っている。	我有一条狗。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたはこの本を読んでもいい。	你可以看這書。
jpn_Hani	cmn_Hant	君の本当の目的は何だ。	你的真正目的是甚麼？
jpn_Hira	cmn_Hans	ろうそくがひとりでに消えた。	蜡烛自然熄灭。
jpn_Hira	cmn_Hant	今夜は来てくれてありがとう。	謝謝您今晚的光臨。
jpn_Hani	cmn_Hant	明日、彼は野球をします。	他明天將打棒球。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は新しい家を建てた。	我盖了栋新房子。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ触ってもいいですか？	我可以触摸这个吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼がどこに住んでいるのか、わからない。	我不知道他住在哪裡。
jpn_Hani	cmn_Hant	スタローンは、映画に出て名声を得た。	史泰龍是從拍電影而出名的。
jpn_Hira	cmn_Hans	１０５号室はどこですか。	105号房间在哪里？
jpn_Hira	cmn_Hans	うんと暖かくなった。	一下子就暖和起来了
jpn_Hira	cmn_Hant	人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。	人如果不辛勤工作就不能擁有成功人生的說法廣被接受。
jpn_Hira	cmn_Hans	戦争するよりセックスしよう。	回家做爱不要战争。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。	我看到了一条狗。狗嘴里叼着一块肉。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は兄よりも速く走った。	他跑得比他哥哥快。
jpn_Hira	cmn_Hant	壷には砂糖が残っていない。	壺裡面沒有砂糖了。
jpn_Hani	cmn_Hans	中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。	由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は誰に対してもとても親切だった。	她对大家都很亲切。
jpn_Hira	cmn_Hans	蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？	被蚊子叮了，好痒哦。你带什么药了吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	その双子の一方を他方と見分けることができますか。	你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?
jpn_Hira	cmn_Hant	死ぬのが怖い。	我怕死。
jpn_Hira	cmn_Hant	好きにしてください。	你喜歡怎樣做就怎樣做。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の言う事を信じますか。	你相信他嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私はペンを無くしてしまった。	我丢了我的钢笔。
jpn_Hira	cmn_Hans	老人はベンチにかけている。	老人坐在长椅上。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼が潔白だと断言した。	我保證他是無辜的。
jpn_Hani	yue_Hant	死ね！	死！
jpn_Hira	cmn_Hant	あぁ、ビールが飲みたい！	我真想喝杯啤酒。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。	我们高兴地得知他安全归来了。
jpn_Hira	cmn_Hant	もう食べられません。	我不能再吃了。
jpn_Hira	cmn_Hans	忙しいのですか？	您在忙吗？
jpn_Hani	lzh_Hani	五の五倍は二十五。	五五二十五。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは子どもがふたりいます。	我有两个孩子。
jpn_Hira	yue_Hant	この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。	呢個藥可能可以醫到拒。
jpn_Hira	cmn_Hant	だれが電話を発明したの。	是誰發明了電話？
jpn_Hira	cmn_Hant	君はもうこのことを知っていてもよい年です。	你已經大到可以知道這事了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は家まで歩いた。	他走路回家。
jpn_Hira	cmn_Hant	聞こえてます。	我听得到。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。	他雖然貧窮，但還是通過了測驗。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。	他在小屋裏一個人住已有十多年了。
jpn_Hira	cmn_Hans	夕食は遅くなるようだ。	晚饭似乎要晚会儿吃。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らがみな幸福であるとはかぎらない。	他们也未必都幸福。
jpn_Hira	cmn_Hant	何か探してるの？	在找什么呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	我々は報いを求めて働いている訳じゃない。	我們不是為了得到回报才工作的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はペンを買ったが、なくしてしまった。	我买了一支钢笔，但我把它丢了。
jpn_Hani	cmn_Hans	今夜トムに会った。	今晚见到汤姆了。
jpn_Hira	cmn_Hant	どちらのチームが試合に勝つでしょうか。	哪一隊會在比賽中獲勝呢？
jpn_Hani	cmn_Hans	今週末空いてる？	这周末有空吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは過ちを私の身に押し付けることはできない。	你不能夠把錯都怪到我身上。
jpn_Hira	cmn_Hant	辛抱しなければ成功することはできない。	沒有堅持，就沒有成功。
jpn_Hira	cmn_Hans	マユコはいつも完璧を目指している。	麻由子总是追求完美。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は旅費がなくなった。	我把旅费耗光了。
jpn_Hira	cmn_Hant	東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。	來到東京之前，我們在大阪住過十年。
jpn_Hira	cmn_Hans	私が英語で話すことが出来る人は誰もいませんから、最近はあまり練習していないのです。	因为没有一个人会说英语，所以我最近都没怎么练习。
jpn_Hira	cmn_Hans	中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。	中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。
jpn_Hira	yue_Hans	彼は家の近くに住んでいる。	佢住喺我屋企附近。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はあの連中からは金を借りない。	我是不会向那些人借钱的。
jpn_Hira	cmn_Hans	先週私は自分の部屋で四冊の本をぱちりと読んでしまいました	我上个星期匆匆地在我的房间里看了四本书。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムに聞いたの？	你问过汤姆了？
jpn_Hira	cmn_Hans	姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。	我的姐妹总是把房间整理得很干净。
jpn_Hira	yue_Hans	お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。	我阿哥俾咗個好得意嘅公仔我。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼をまったく理解できない。	我很不理解他。
jpn_Hira	cmn_Hans	答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。	知道学生不能回答这个问题就不要问他。
jpn_Hira	cmn_Hans	昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。	昨天玛丽买的是这条裙子。
jpn_Hira	cmn_Hant	大きくなったら王様になりたい。	我長大後想當國王。
jpn_Hira	cmn_Hans	幸せがドアをノックする時。	当幸福敲门时
jpn_Hira	yue_Hans	眠くなったら言ってね。	你眼瞓就出聲喇喎。
jpn_Hira	cmn_Hans	お急ぎですか？	您现在着急吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はうまく自分の才能を生かしている。	他善用他的天赋。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はペンをなくしていた。	我弄丟了我的筆。
jpn_Hira	cmn_Hant	そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。	這樣的事你最好還是讓你女兒自己決定。
jpn_Hira	cmn_Hant	残念ながら出来ません。	可惜我做不到。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は山にいました。	我以前在山里。
jpn_Hira	cmn_Hans	この映画は気に入った。	这个电影我很喜欢。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムから返事来た？	汤姆有回应了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。	感冒请服此药。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は周です。	我姓周。
jpn_Hira	yue_Hans	自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。	我唔明點解我可以犯埋啲咁嘅錯。
jpn_Hani	cmn_Hant	何と言ったらいいか・・・。	我只是不知道應該說什麼而已……
jpn_Hira	yue_Hans	彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。	佢同我講，"你個樣好似好唔開心，點解嘅？"
jpn_Hira	cmn_Hans	往生しなさい！	给我投胎去吧！
jpn_Hira	cmn_Hans	通りには誰も見られなかった。	街上谁也看不见。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼にこれを読んでもらいたい。	想让他读这个。
jpn_Hira	cmn_Hans	知識そのものは目的ではない。	知识本身并非其目的。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はコーヒーが好きじゃない。	我不喜歡咖啡。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは短い髪が似合っています。	短发很适合你。
jpn_Hira	cmn_Hans	何時にどこで会おうか？	我们什么时间在哪儿见面呢？
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は電車が大好きです。	他喜歡火車。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰か海まで散歩に行かない？	有人想去海边散步吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	六月は来る日も来る日も雨が降る。	六月的雨一天又一天的下個不完。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は眠らなければなりません。	我该去睡觉了。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは英語が好きですか。	你喜歡英語嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼が歌を歌った。	他唱了一首歌。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はそんな事が少しも恐くない。	這種事我一點也不怕。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はアジアの多くの国を訪れた。	他訪問過許多亞洲國家。
jpn_Hira	cmn_Hans	この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。	在酷热中步行到办公区不是件好事。
jpn_Hira	cmn_Hans	こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。	我已经很久没这么惊喜过了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はフランス語も話せる。	他也会说法语。
jpn_Hira	cmn_Hant	もうすぐ春がくる。	春天快來了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はこんな事を話す友達がいない。	我没有任何可以和他说（这事）的朋友。
jpn_Hani	cmn_Hant	喉が渇いた。	我渴了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は結果に満足している。	他对结果很满意。
jpn_Hira	cmn_Hant	お腹がいっぱいです。	我吃飽了。
jpn_Hira	cmn_Hans	眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。	困倦的时候学习是在浪费时间。
jpn_Hira	cmn_Hant	すべてきちんと整っている。	萬事如意。
jpn_Hira	yue_Hans	簡単に自己紹介してもらってもいいですか？	你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。	要把你的羽翼撕得粉碎丢弃
jpn_Hira	cmn_Hant	ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。	我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はセックスのことをまるで知らない。	她男女之事一无所知。
jpn_Hira	cmn_Hant	出席しなくてはいけないよ。	不能不去哦。
jpn_Hira	cmn_Hant	何か手伝いましょうか。	我能幫你嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	僕の考えは君と異なる。	我的想法跟你不一樣。
jpn_Hira	yue_Hans	もう君以外愛せない。	除咗你之外，我唔再愛其他人。
jpn_Hira	cmn_Hant	これはメアリーの犬です。	這是瑪麗的狗。
jpn_Hira	cmn_Hans	秋には葉が散る。	秋天，叶子会落下。
jpn_Hira	cmn_Hans	外が明るくなってきた。	天空逐渐明亮了起来。
jpn_Hira	cmn_Hans	スポーツに国境はない。	体育无国界。
jpn_Hira	cmn_Hans	またトムが同じミスをやらかした。	同样的错误汤姆犯了两次。
jpn_Hani	cmn_Hans	急に彼女の声の調子が変った。	她声调突然变了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は健にそのレコードを貸した。	我把录像借给ken了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私達には娘が二人います。	我們有兩個女兒。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女の言う事は何でも本当です。	她说的每句话都是事实。
jpn_Hira	cmn_Hans	答える前によく考えてもらわねばならない。	你必须在回答之前好好考虑。
jpn_Hira	cmn_Hans	何時ごろ出かけるの?	你什么时候走？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は教師です。	他是个教师。
jpn_Hira	cmn_Hans	春には日が長くなる。	春天白昼变长了。
jpn_Hira	cmn_Hans	世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。	世界的人口渐渐地增长，也许四十年以内会达到现在的一倍。
jpn_Hira	cmn_Hans	犠牲を楽しみと見なせることは、他人を思いやり思いやることのできる人で、永遠に楽しく、有意義に生きられる。	把牺牲当做享受，能够付出爱心的人，永远都很快乐，而且活得有意义。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちは公園で走っていた。	我們在公園裏跑來跑去。
jpn_Hira	cmn_Hans	今さら謝っても遅いよ。	现在道歉也迟了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。	他兩小時後就會回來，現在我們先準備晚飯吧。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は来週試験を受けます。	他下禮拜要考試。
jpn_Hira	cmn_Hant	僕は夜型なんだ。	我是個夜貓子。
jpn_Hira	cmn_Hans	憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。	不愤不启，不悱不发，举一隅，不以三隅反，则不复也。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はひとりで２人の子供を育てました。	我一個人把兩個小孩扶養長大。
jpn_Hira	cmn_Hans	専門家とは、あらゆる過ちを最も小さな範囲で抑えられる人のことである。	专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
jpn_Hani	cmn_Hans	今日用事あるの？	今天你有什么事情吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は外国へ行きたい。	我想要出国。
jpn_Hani	yue_Hant	彼は三回フランスを訪れた。	佢去過法國三次。
jpn_Hira	cmn_Hans	また後で電話するね。	一会儿我再打给你。
jpn_Hira	yue_Hans	トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。	湯姆喺世界上最靚仔嘅演員。
jpn_Hira	cmn_Hant	感情を表に出さないようにしなさい。	不要流露你的感情。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は怒って顔を背けた。	她生气的背过身去。
jpn_Hira	yue_Hant	話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。	你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。	英国大使要求直接会见总统。
jpn_Hira	cmn_Hans	木は燃えやすい。	木头容易着火。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムっていいヤツ？	汤姆是好人。
jpn_Hira	cmn_Hans	歯に何かはさまってるよ。	牙齿卡了点东西。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はナオミほどすらすらと英語が話せない。	我的英语不像Naomi那么流利。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。	我们觉得他一会儿就回来了。
jpn_Kana	cmn_Hans	趣味はドライブとギターです。	我的爱好是开车和弹吉他。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は半死半生だった。	她是半死半生。
jpn_Hira	cmn_Hans	自分で言ったこと覚えてないの？	自己说过的话都不记得了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。	汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
jpn_Hira	cmn_Hans	今日はご気分はいかがですか。	今天你感觉身体怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は以前ここに住んでいた。	他以前住在这儿。
jpn_Hira	cmn_Hant	何しているのですか。	你做什麼？
jpn_Hira	cmn_Hant	いつでも私の車を貸してあげますよ。	你隨時可以借用我的車。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は魚よりもむしろ鳥になりたい。	我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
jpn_Hira	cmn_Hans	私が彼女を見たのはここでした。	我在这里见到了她。
jpn_Hira	cmn_Hant	魚に何回えさをやっていますか。	你多久餵一次魚。
jpn_Hira	cmn_Hans	君の助けが必要なんだ。	我需要你的帮助。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその事件と何の関係もなかった。	我跟那个事件没有什么关系。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は妊娠してます。	我怀孕了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は死んだのも同然である。	他已形同行屍走肉。
jpn_Hira	cmn_Hant	帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。	我很抱歉那么晚回家。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。	他经常坐在我旁边听音乐。
jpn_Hira	cmn_Hant	いい足持ってるんだな。	你有非常美麗的雙腳。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰に望ましい急展開だよ。	出乎众人期待的大发展啊。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女が私に微笑んだ。	她对我微笑。
jpn_Hira	cmn_Hans	この政策で物価は大幅に値上がりした。	这个政策导致物价大幅度的上升。
jpn_Hira	cmn_Hant	あ！蝶々がいる！	哦！有一隻蝴蝶！
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。	你知道这架相机的使用方法吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたの声を聞いて嬉しい。	很高興聽到你的聲音。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう長いことビルとは会っていない。	我已经很久没有看见过比尔了。
jpn_Hira	cmn_Hans	子供たちはもう学校へ行った。	孩子们已经去上学了。
jpn_Hira	cmn_Hant	この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。	這張圖片的解像度太低了，所以畫質很差。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は私に嘘をついてはいけないと言った。	他告訴我不要說謊。
jpn_Hira	cmn_Hans	喜んで行きます。	我很乐意去。
jpn_Hani	cmn_Hans	大学生です。	我是个大学生。
jpn_Hira	cmn_Hans	日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。	这是从日常生活中而来的例句啊。这样的例句真是不错。
jpn_Hira	cmn_Hans	それ誰がくれたの？	那是谁给你的？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は蛇を怖がっている。	他怕蛇。
jpn_Hira	cmn_Hans	僕は大きな犬を飼っている。	我有条大狗。
jpn_Hira	cmn_Hans	笑うことのできるのは人間だけであります。	只有人会笑。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はそのことについて彼と電話で話した。	我和他在電話上談了這件事。
jpn_Hani	cmn_Hans	私の仕事楽だと思う？	你觉得我的工作简单吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	パンは小麦粉で作られる。	面包是面粉做的。
jpn_Hani	cmn_Hans	会合は経済成長を中心議題として外国で開催された。	集会以经济成长为核心话题在外国开展。
jpn_Hira	cmn_Hans	次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。	问他下一步该做什么。
jpn_Hira	yue_Hant	頑張って下さい。	加油！
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は２年生です。	她是个二年级学生。
jpn_Hani	yue_Hant	噛まれたら、噛み返す。	你咬我，我就咬返你。
jpn_Hira	cmn_Hans	君はなぜ私の息子を非難するのか。	你为什么指责我儿子？
jpn_Hira	cmn_Hant	私はいつも不思議な性格の方が好きだった。	我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
jpn_Hani	cmn_Hans	入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。	为了入学考试合格，她拼命地学习。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の息子はいつもバスに乗ると酔う。	我的儿子每次乘坐公交车都会晕车。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はポケットから何かを取り出した。	他从口袋中拿出了什么。
jpn_Hira	cmn_Hant	私の書いたことが正しかったかな。	我在想我寫的對不對。
jpn_Hira	cmn_Hant	よくやっているよ。続けて。	做得非常好。就照這個樣子繼續下去。
jpn_Hira	cmn_Hans	そこにいるのは誰だ。	那是谁？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは赤ちゃんに微笑みかけている。	汤姆对婴儿笑了起来。
jpn_Hira	cmn_Hant	もう少し安い部屋はありますか。	有沒有再便宜一點的房子呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は急いで受話器を置いた。	他急着把电话放下了。
jpn_Hira	cmn_Hant	通例、喫煙は許可していません。	通常吸煙是不被允許的。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは具合が悪いの？	汤姆是不是身体不太好？
jpn_Hira	cmn_Hans	私はあなたの助けを必要としている。	我需要你的帮助。
jpn_Hira	cmn_Hans	何歳か聞いてもいい？	请问您贵庚？
jpn_Hira	cmn_Hans	私一人っ子がよかった。	我要是个独子就好了。
jpn_Hira	cmn_Hans	君はなぜ昨日授業をさぼったのか。	你昨天干嘛逃课？
jpn_Hira	cmn_Hans	鳥には翼がある。	鸟有翅膀。
jpn_Hira	cmn_Hans	これが死体の発見された部屋です。	这就是发现尸体的房间。
jpn_Hira	cmn_Hant	どのくらい日本にいらっしゃいますか。	您在日本待多久了呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らはその建物を保存してきた。	他们保存了这建筑。
jpn_Hira	cmn_Hans	この手紙には署名がない。	该信件未署名。
jpn_Hira	cmn_Hans	ただの赤青メガネじゃないぞ。	这可不是一般的红蓝镜哟。
jpn_Hani	cmn_Hans	被告は上級裁判所に控訴するだろう。	被告会向上级法院上诉。
jpn_Hani	cmn_Hans	一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。	一些疾病的产生原因是基因缺陷。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は有名な画家です。	他是一位有名的画家。
jpn_Hira	cmn_Hans	ごめん間違えた。	对不起，我错了。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは勝った。	汤姆胜利了。
jpn_Hira	cmn_Hans	姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。	我姐妹在美国驻伦敦大使馆工作。
jpn_Hira	cmn_Hans	トイレに入る時はノックしてね。	入厕所前请敲门。
jpn_Hira	cmn_Hans	一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。	你应该至少一天刷两次牙。
jpn_Hira	cmn_Hans	この学校では学生に教科書を支給しています。	这所学校为学生提供教科书。
jpn_Hira	cmn_Hans	死なないで。	请不要死!
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。	她身穿让男人心动的和服
jpn_Hira	cmn_Hant	だまれ、さもないとほうり出されるぞ。	住嘴，不然我就把你趕出去咯。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は彼女を懐の中に引き寄せて助けたが、彼女は我慢できなかった。	他把她攬在懷裡幫助她, 但她不能忍受。
jpn_Hira	cmn_Hans	お手伝いくださってどうもありがとう。	谢谢您的帮助。
jpn_Hira	cmn_Hans	商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。	你可以来提货，我们也可以把商品送到您那里。
jpn_Hira	cmn_Hant	父は一度も外国へ行ったことがない。	我父親從來沒有出過國。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は少し熱がある。	我有点发烧。
jpn_Hira	cmn_Hant	ドアを閉めて下さい。	請關門。
jpn_Hira	cmn_Hant	私にできることは何もありません。	我甚麼也做不了。
jpn_Hira	cmn_Hans	変なこと言うなよ。	别胡说。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は英語の本を何冊か持っています。	我有一些英文書。
jpn_Hira	cmn_Hans	アパートの支払いは前もってする必要はない。	你没必要提前支付房租。
jpn_Hira	cmn_Hant	黒い猫は好きですか。	你喜歡黑色的貓嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	聞かないでくれ。	請不要問。
jpn_Hira	cmn_Hans	うんと暖かくなった。	天突然变暖和了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は野球が上手です。	他垒球打得很好。
jpn_Hani	cmn_Hant	私の妹は有名な歌手だ。	我妹妹是一個著名的歌手。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼に対する態度が変わった。	我对他的态度变了。
jpn_Hani	cmn_Hans	私は新聞に自分の家の広告を出した。	我在报纸上刊登了我的房子的广告。
jpn_Hira	cmn_Hans	中国は日本よりずっと広い。	中国比日本大得多。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは未婚だった。	汤姆还是未婚。
jpn_Hira	cmn_Hant	もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。	就算你在節食，不吃早餐也是不好的，不要忘記這點。
jpn_Hira	cmn_Hans	厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。	严格地讲,这句话语法上有错误。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう誰も信じられない。	我再也无法相信任何人了。
jpn_Hira	cmn_Hant	わざわざ家に来なくてもいいですよ。	不用特地來我家了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は車にカバーを被せた。	他给车罩上一层车罩。
jpn_Hira	cmn_Hans	赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。	为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
jpn_Hira	yue_Hant	座って良いよ。	想坐就坐。
jpn_Hira	cmn_Hans	商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。	如果您愿意的话，您可以来提货，或者我们也很愿意把商品送到您手中。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ誰の本？	这是谁的书？
jpn_Hira	cmn_Hans	まだ学校にいるの？	你还在上学吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	分かりますか。	懂了吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」	“爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は食べ物を買いに行った。	她出去買些食物了。
jpn_Hira	yue_Hant	夕方から雨が降り出した。	挨晚開始落雨。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはまだ泳げない。	汤姆还不会游泳。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰にも言うなよ。	对谁都别说哟。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは頭が固い。	汤姆脑瓜不灵。
jpn_Hira	cmn_Hans	なんでそんなに料理上手いの？	为什么你做饭那么拿手呢？
jpn_Hani	cmn_Hans	どうぞ、お平らに。	随意，不必正座。
jpn_Hani	yue_Hant	私は月曜日図書館でトムに会った。	我禮拜一搵過阿Tom。
jpn_Hani	cmn_Hans	交差点で事故があった。	在十字路口发生了事故。
jpn_Hira	yue_Hans	暑かったので私は窓を開けたまま眠った。	因為天氣好熱，所以我就開住窗瞓覺。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は私たちにプレゼントをくれました。	她給了我們一個禮物。
jpn_Hira	cmn_Hant	私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。	我們將食物和衣服贈與他們。
jpn_Hani	cmn_Hans	電話帳はどこ。	电话簿在哪里？
jpn_Hira	cmn_Hans	海がめは寿命が長い。	海龟的寿命很长。
jpn_Hira	cmn_Hant	静かに！	安靜！
jpn_Hira	cmn_Hans	部屋には煙が充満していた。	这个屋子里满是烟雾。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は他の人の意見には無関心である。	我對其他人的意見並不關心。
jpn_Hani	cmn_Hans	最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。	最近，恶性的诈骗案可真多啊。
jpn_Hira	cmn_Hant	行くも留まるもあなたの自由です。	是留是走都是你的自由。
jpn_Hira	cmn_Hans	日本語が少し話せるからね。	我会说一点点日语。
jpn_Hira	cmn_Hans	コメントありがとうございます。	谢谢您的评论。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの男の人は誰ですか。	那男人是谁？
jpn_Hira	yue_Hant	彼はその新しい計画に反対している。	佢反對新計劃。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは元気そうだった。	汤姆看上去很精神。
jpn_Hira	yue_Hans	そのことについて全てお話しましょう。	我會講哂關於啲件事嘅嘢畀你知。
jpn_Hani	cmn_Hant	私の父は歩く。	我爸爸走路。
jpn_Hira	cmn_Hans	そんなの不公平じゃない？	那不是不公平吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。	在很久很久以前，在印度猴子、狐狸、兔子们关系非常融洽地生活在一起。
jpn_Hira	cmn_Hans	インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。	英特尔公司由那个发明取得着巨大的专利权收入
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は英語を話すのがとても苦手だ。	他英語說得很差。
jpn_Hani	cmn_Hant	私の一生の大半は過ぎ去った。	我的人生已過去了大半。
jpn_Hira	cmn_Hans	羊に餌を与える時間だ。	是时候喂羊了。
jpn_Hira	cmn_Hant	今日は暑さがひどい。	今天非常酷熱。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女の父親は日本人だ。	她爹是日本人。
jpn_Hira	nan_Latn	名前は何ですか。	Lèu miān mitgāi?
jpn_Hira	cmn_Hant	その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。	這輛車有三排座位，可以載八位乘客。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は今本を読んでいるところです。	他现在正在看书。
jpn_Hira	cmn_Hant	おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。	奶奶死了，全家大惊。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はあなたのファンです。	我是你的粉丝。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。	我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは目を閉じた。	汤姆闭上了眼睛。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は私にお金を返してくれませんでした。	她没有还我钱。
jpn_Hira	cmn_Hans	もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。	你能不能再冷静一点啊？你看上去真是太吓人了。
jpn_Hira	cmn_Hant	もう食べれないよ。	再也吃不下了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は子供たちの世話をした。	她照顧孩子們。
jpn_Hani	cmn_Hans	今日は月曜日。	今天是礼拜一
jpn_Hira	cmn_Hans	人々は選挙によって独裁者をリコールすることが出来なければ、彼に従わなければならない。	人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
jpn_Hani	cmn_Hant	鳥は飛ぶ。	鳥類飛行。
jpn_Hira	cmn_Hans	すべての悲劇は死で終わる。	死亡是一切悲剧的结点。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ誰の字か分かる？	你知道这是谁的字吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	右に曲がってください。	请向右转。
jpn_Hira	cmn_Hant	今日はだめです。	今天不行。
jpn_Hira	cmn_Hant	たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。	無論你去哪裡我都會跟著你。
jpn_Hira	cmn_Hans	発音悪くてごめん。	不好意思我发音不太好。
jpn_Hani	cmn_Hans	80円切手を1枚下さい。	请给我一枚80日元的邮票。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はとても若い。	他很年轻。
jpn_Hira	cmn_Hans	アルト音程気をつけて！ 大事な第3音なんだから。	女低注意音高！这是非常关键的第三音高！
jpn_Hira	cmn_Hans	メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」	玛丽在游乐园发现了独自一人哭泣的男孩子，便轻声地问道：“喂，你，怎么了呀？变成迷路的小孩了吗？姐姐带你到迷路儿童中心好不好？”
jpn_Hira	cmn_Hans	パーティーはちょうど始まるところです。	派对刚刚开始。
jpn_Hira	cmn_Hans	遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。	你必须为迟到的事向她道歉。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は観察が鋭いがとても無口だ。	他观察入微，但沉默寡言。
jpn_Hani	cmn_Hans	今朝犬に餌やった？	你今天早上喂过狗了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	これはいくらですか。	这东西多少钱？
jpn_Hani	cmn_Hans	中国は釣魚島の領有権を主張している。	中国主张钓鱼岛的主权。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はどこに住んでいますか。	他住在哪里？
jpn_Hira	cmn_Hans	君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。	如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の歯は真珠のように白い。	他的牙齿白得像珍珠一样。
jpn_Hira	yue_Hant	彼女は幸せそうだ。	個女仔好似好幸福咁。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ、売り物ですか？	这是要卖的东西吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。	有时他会去图书馆了解书本的最新消息.
jpn_Hira	cmn_Hans	君の父によろしくお伝え下さい。	请替我向你父亲问好。
jpn_Hira	cmn_Hans	ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。	我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
jpn_Hira	cmn_Hant	この木のせいで森を見ることができません。	他因為這些樹而看不見森林。
jpn_Hira	cmn_Hans	毎日走っているのですか？	你每天跑步吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は服を表裏反対に着ていた。	他把衣服里外穿反了。
jpn_Hira	cmn_Hans	家からその塔が見える。	从我家可以看到那座塔。
jpn_Hira	cmn_Hant	良いこともあれば悪いこともあるのだ。	有好的也有坏的。
jpn_Kana	cmn_Hans	ベルが鳴った。	铃响了。
jpn_Hani	cmn_Hans	数学が得意です。	我数学学的很好。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はここの寒さには耐えられない。	我无法忍受这里的寒冷。
jpn_Hani	cmn_Hant	妹は昨日神戸へ行った。	我妹妹昨天去神戶了。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は自分の将来に不安を感じた。	她對她的未來感到沒有安全感。
jpn_Hira	cmn_Hans	何をすべきか、誰も決定できなかった。	该做什么，谁都决定不了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は必ず成功するよ。	他一定會成功。
jpn_Hani	cmn_Hant	今日は月曜日。	今天是周一。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は手を挙げなかった。	他没有举起他的手。
jpn_Hira	cmn_Hans	おまえらはみんな弱虫だ。	你们全都是胆小鬼
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは自分のやったことを否認しなかった。	汤姆没有否认他做的事情。
jpn_Hira	cmn_Hans	大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。	由于特大海啸的灾害，核能融炉遭受损害，造成了原子能发电站爆炸。
jpn_Hira	cmn_Hans	父はまもなく元気になるだろう。	我的父亲很快就会康复。
jpn_Hani	cmn_Hant	黒猫は好き？	你喜歡黑色的貓嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたの車が好きです。	我喜欢你的车。
jpn_Hira	yue_Hant	高熱があるのです。	發緊高燒。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らはお似合いのカップルです。	他们是合适的一对。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。	她有一个儿子和两个女儿。
jpn_Hani	cmn_Hans	何人に話した？	你跟多少人说了？
jpn_Hira	cmn_Hans	それ本気で言ってる？	你是认真的吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	もっとゆっくり言ってください。	請滿點說。
jpn_Hira	cmn_Hans	最後の試験は来月にまたがるだろう。	最后的考试也许要推迟到下个月吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はどこかで彼に会った覚えがある。	我记得我似乎在哪见过他。
jpn_Hira	cmn_Hant	雪がなくなった。	雪消失了。
jpn_Hira	cmn_Hans	昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。	今年的春天比去年来得晚一些。
jpn_Hira	cmn_Hant	現金で払ったら、割引きがあるんだ？	用現金付的話會有折扣嗎?
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は本を読んでいます。	他在看书。
jpn_Hani	cmn_Hans	二人の間に愛情が芽生えた。	两人之间萌生了爱情。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女の声は聞いていて気持ちがいい。	她的聲音聽起來好舒服。
jpn_Hira	cmn_Hans	こないだ貸した本返してほしいんだけど。	我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうだった、テスト？	你的测验怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hans	すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？	不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	私の名前はジャックです。	我叫Jack。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムを抱きしめて。	请抱紧汤姆。
jpn_Hira	cmn_Hans	この番組はマンネリになっている。	这个节目变得千篇一律。
jpn_Hira	cmn_Hant	紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。	他讓我選擇喝茶還是喝咖啡。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は鉛筆を手に持った。	他手里拿着铅笔。
jpn_Hira	cmn_Hant	そのクモは素早い反撃をする。	這蜘蛛迅速回擊。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の援助は非常に貴重なものであった。	他的援助真是雪中送炭。
jpn_Hira	cmn_Hant	そんなに騒がないで。	別這樣的嘈吵。
jpn_Hira	cmn_Hans	今夜のデートはどこに行くの？	今天晚上你在什么地方有约会？
jpn_Hira	cmn_Hans	中国は日本よりとても大きい。	中国比日本大得多。
jpn_Kana	cmn_Hans	クラシック音楽が好きです。	我喜欢古典音乐。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは気を失った。	汤姆不省人事了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は病院までタクシーで行った。	她搭計程車去醫院了。
jpn_Hira	cmn_Hans	ちょうど今帰ってきたところです。	正好刚回到家。
jpn_Hira	cmn_Hans	手伝おうか？	要我帮忙吗？
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは歯が痛い。	汤姆牙齿疼。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。	你應該保密的。
jpn_Hira	cmn_Hans	スウェーデンには独自の言語がある。	瑞典有自己的语言。
jpn_Hira	cmn_Hans	これからずっと昔、建てられた。	这是从很久以前就已经建立起来的。
jpn_Hani	cmn_Hant	散歩をした。	我去了散步。
jpn_Hira	cmn_Hant	すべては燃えて灰となった。	一切都被燒成灰燼了。
jpn_Hira	cmn_Hans	もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。	如果我够钱的话，就能出国了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は２度も同じ間違いをしている。	他犯了兩次相同的錯誤。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はピアニストとして有名です。	他是有名的钢琴家。
jpn_Hira	cmn_Hans	体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。	体积大不代表重量大。
jpn_Hira	cmn_Hant	お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。	我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
jpn_Hira	cmn_Hant	会議は５時に終わった。	會議在五點鐘結束。
jpn_Hira	cmn_Hans	勉強のしすぎで頭が爆発しそう！	学过劲儿到头都要炸了！
jpn_Hira	cmn_Hans	今日の若い人についてどう思いますか。	你对于现在的年轻人有什么看法？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは明日来れるの？	汤姆明天能来吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。	犯人与两名警官搏斗非常疲劳。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。	汤姆每天都喝100%的鲜橙汁。
jpn_Hira	cmn_Hans	それがどこから来たのか分からなかった。	我不知道它是从哪里来的。
jpn_Kana	cmn_Hans	本当にトムは今オーストラリアにいるの？	你确定汤姆现在在澳洲吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	私は雪がとても好きです。	我很喜歡雪。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。	她出国的时候花销很大。
jpn_Hira	cmn_Hans	めっちゃ恥ずかしい。	真丢脸！
jpn_Hira	cmn_Hans	天気は寒いだけでなく雨であった。	天气又冷又湿。
jpn_Hira	cmn_Hans	自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。	别把自行车放在外面给雨淋。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は乞食に持ち金全部を与えた。	我把身上的錢全都給了那個乞丐。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは泳いでるの？	汤姆在游泳吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	くつは革でつくられている。	這靴是用皮革做的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。	我在剧场里坐在一个很高的人后面。
jpn_Hani	cmn_Hans	私は普通８時に起きます。	我通常8点钟起来。
jpn_Hira	cmn_Hans	もうややこしい！	真是烦死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここだけの話だよ。	这个我只和你说哦。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。	没有任何人死亡是不幸中的万幸。
jpn_Hira	cmn_Hant	どちらに御泊りですか。	住哪儿？
jpn_Hira	cmn_Hant	はい、すぐに行きます。	好，馬上來！
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は私が彼女を愛してると思ってる。	他觉得我爱她。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は今まで学校に遅れたことがない。	他從來沒有上學遲到。
jpn_Hira	cmn_Hant	百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。	一百萬日圓的罰金?根本不痛不癢啊!
jpn_Hira	cmn_Hans	彼がいつ戻ってくるかわかりません。	不知道他什么时候回来。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの建物は何ですか？	那栋建筑是什么呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	おとといきやがれ！	不要再出现在我面前
jpn_Hira	cmn_Hant	私はとても幸福です。	我很幸福。
jpn_Hani	cmn_Hant	団結は力なり。	團結就是力量。
jpn_Hira	cmn_Hans	７時より前にここに来るように。	请在7点钟前来这里。
jpn_Hira	cmn_Hant	アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。	你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
jpn_Hira	cmn_Hans	すみません、今何時か分かりますか？	不好意思，请问您知道现在几点了吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	地球の表面の３分の１は砂漠である。	地球表面的三分之一是沙漠。
jpn_Hira	yue_Hans	テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。	嗰電視機壞咗，所以要拎去修理。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうして看護師になりたいの？	你为什么想成为护士呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。	因为今天学校休息，所以我在家看了一天电视。
jpn_Hira	cmn_Hant	数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。	過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は凍死した。	他被冻死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	パソコンが使えるのは彼女だけです。	能用电脑的就只有她。
jpn_Hira	yue_Hans	何買ったの？	買咗啲咩呀你？
jpn_Hira	cmn_Hant	私の父は２０代で結婚しました。	我父親在他二十多歲時結婚了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は朝から晩まで働いた。	他從早上工作到夜晚。
jpn_Hira	cmn_Hans	今度は誰の番ですか。	下一个是谁？
jpn_Hira	cmn_Hans	エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。	在乘坐扶梯时，请握住扶手，并站在黄线内。
jpn_Hani	cmn_Hant	その実験には綿密な観察が必要だ。	做這個實驗需要仔細的觀察。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは自転車を盗まれた。	汤姆的汽车被偷了。
jpn_Hira	cmn_Hant	宿題はもう終わりましたか。	你做完功課了嗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	人間は火を使う唯一の動物である。	人类是唯一使用火的动物。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はついさっき出かけた。	他刚出门。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはもう来た？	汤姆已经到了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはあくびをしている。	汤姆在打哈欠。
jpn_Hira	cmn_Hant	君は何を見ているのですか。	你在看什么？
jpn_Hira	cmn_Hans	バスはここに停まりますか	巴士在这里停车。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は運転をすることが出来ます。	他會開車。
jpn_Hira	cmn_Hans	とても熱があります。	我烧得很厉害。
jpn_Hira	cmn_Hant	全学生はみんな図書館に入ることができる。	所以學生都可以進圖書館的。
jpn_Hira	cmn_Hans	これが僕ので、これが君のだ。	这是我的，那才是你的。
jpn_Hira	cmn_Hans	この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。	这本书我是在车站前的一家书店买的。
jpn_Hira	cmn_Hans	ラジオをつけなさい。	请将收音机打开。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は英語をまったく知らない。	他一點也不懂英語。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はそのことでひどく腹が立っていた。	对于那件事情他非常生气。
jpn_Hira	cmn_Hant	家にはテレビが２台ある。	我們家中有兩台電視。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は素晴らしい字を書く。	她的筆跡很美。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は彼の住所を知りません。	我不知道他的地址。
jpn_Hira	cmn_Hant	明日天気はどうでしょうか。	明天天氣怎麼樣？
jpn_Hira	cmn_Hant	一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。	一般來說，男孩子都喜歡長頭髮的女孩子。
jpn_Kana	cmn_Hant	ジーンとケートは双子だ。	Jean和Kate是雙胞胎。
jpn_Hani	cmn_Hans	公園を散歩しに行った。	我去公园散了步。
jpn_Hani	cmn_Hant	水は摂氏１００度で沸騰する。	水在攝氏100度沸騰。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの兵士は先生になりました。	那位士兵变成老师了。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムはデブった。	汤姆胖了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。	事情没能如他所愿让他感到失望。
jpn_Hira	cmn_Hans	寒暖計はしばしば零度以下になる。	温度计往往低于零度。
jpn_Hira	cmn_Hans	この壁は触ると冷たい感じがする。	那面墙摸上去很凉。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼と私はいとこ同士です。	他和我是堂（表）兄弟关系。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は気持ちを隠せない。	我不能掩饰我的心情。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは泳げない。	汤姆不会游泳。
jpn_Hira	cmn_Hans	幸せは自分の心が決める	幸福是由自己的心决定的。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はどんな人だったか覚えていますか。	你记得那个女孩长得什么样子吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。	栗子至少要煮15分钟。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたたちはどうかしたんじゃないの。	你们疯了吧
jpn_Hira	cmn_Hans	彼に話しても良いよ。	你可以跟他谈话。
jpn_Hira	cmn_Hans	わたしたちはアラビア語を習っている。	我们学阿拉伯语。
jpn_Hira	cmn_Hans	こちらこそありがとうございます。	彼此彼此，也谢谢您了。
jpn_Hira	cmn_Hans	日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。	在日本有很多美丽的城市。比如京都呀奈良等。
jpn_Kana	cmn_Hans	クリスマスが近づいた。	圣诞快到了。
jpn_Hira	cmn_Hans	すみません、自分の実力を過信してました。	对不起，我对于自己的实力过分自信了。
jpn_Hira	cmn_Hant	午後ひと泳ぎしよう。	下午一起去游泳吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	僕は会った瞬間彼女が好きになった。	我對她一見鐘情。
jpn_Hira	yue_Hans	私は学校にいる時が一番楽しい。	我返學嗰陣最開心。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。	我还是开车送你到家为止比较妥当。
jpn_Hira	cmn_Hans	小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。	森林小火很容易就会扩散并迅速成为一场大火灾。
jpn_Hira	cmn_Hant	心臓は胸の中にある。	心臟在胸腔內。
jpn_Hira	cmn_Hans	今月の終わりまで待ってください。	本月结束之前请等待。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は教師ではない、まして学者などではない。	他不是老師，更不是學者。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はここに住んでいるのですか。	他住在这里吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	車に鍵をかけておかなかったの？	你沒鎖好車子嗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	来年は中国語を勉強したい。	我明年想学普通话。
jpn_Hira	cmn_Hans	1941年に戦争が始まった。	战争于1941年爆发。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは彼が正直だと考える。	我们认为他很诚实。
jpn_Hira	cmn_Hans	実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。	事实上，她和这个丑闻没有任何关系。
jpn_Hira	cmn_Hans	生きる上でただひとつ大事なことは、愛情と仕事だ。	生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。	我今天覺得比昨天好多了。
jpn_Hira	cmn_Hans	先生は私たちに宿題を出した。	老师给我们布置了家庭作业。
jpn_Hira	cmn_Hant	いい人はどこにでも会えます。	哪里都看得到好人。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは不可能を可能にしようとしている。	汤姆想把不可能变为可能。
jpn_Kana	cmn_Hans	クリスマスプレゼント何が欲しい？	想要什么样的圣诞节礼物呢？
jpn_Kana	cmn_Hant	私はコマンドを得る。	我收到一道命令。
jpn_Hira	cmn_Hans	映画は何時に始まりますか。	电影什么时间开始？
jpn_Hani	yue_Hant	万歳！	萬歲！
jpn_Hira	cmn_Hans	秘密というのは、時間がたつほど 打ち明けづらくなる。	所谓的秘密就是，时间过得越久，就越难开口。
jpn_Hira	cmn_Hant	このエンジンが一番油を食う。	這個引擎耗用最多的油。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?	他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
jpn_Hira	yue_Hant	ここで一休みしたいものです。	我想系呢到休息一下。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は友人に英語を教えている。	他對他的朋友教英語。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は一度に６個の箱を運んだ。	他一次搬6个箱子。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムの彼女って誰？	汤姆的女朋友是谁？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。	他被孩子们围绕着坐在那里
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はすぐに決心した。	他很快就下定了決心。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。	我需要写一封信。你有纸吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	駐車禁止。	禁止停車。
jpn_Hira	yue_Hans	封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。	可唔可以幫我喺個信封度黐張六十円嘅郵票呀？
jpn_Hira	cmn_Hant	時間があるか分かりません。	我不知道我有沒有時間。
jpn_Hira	cmn_Hans	これが私の母です。	这是我的妈妈.
jpn_Hira	cmn_Hans	どうだった、テストは？	你的测验怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は友達に英語を教えている。	他對他的朋友教英語。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。	你会在这儿待多久？
jpn_Hira	cmn_Hans	毎日朝と夜、猫に餌を与えています。	每天早晚，我给我的猫喂食。
jpn_Hira	cmn_Hans	ついた後電話をくれ。	到了给我打电话。
jpn_Hira	cmn_Hans	証拠は明らかだ。	证据确凿了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私が知らないと思っているのですか。	你认为我不知道那件事吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ぜひ来てください。	请一定要来。
jpn_Kana	cmn_Hans	チョット待ってて。	请稍等。
jpn_Hira	wuu	今日、あなたにあえて、嬉しいです。	我今朝碰到侬交关开心。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は走って１０ポンド減量した。	他通过跑步减了十磅
jpn_Hira	cmn_Hans	何ぐずぐずしているの、早く 行くよ。	你磨蹭什么呀，快点去吧。
jpn_Hani	yue_Hant	今何時か分かる？	你知唔知而家幾多點呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。	我认为一个人做这件事会有困难。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は金持ちの老人と結婚した。	她嫁给了个有钱老头。
jpn_Hira	cmn_Hans	台所はどこ？	厨房在哪?
jpn_Hira	cmn_Hans	私は酒屋でビールを一本買った。	我在酒铺买了一瓶啤酒。
jpn_Hira	yue_Hant	サラダは好きではありません。	我唔鐘意食沙律。
jpn_Hira	yue_Hans	ピアノの他に何か楽器やってる？	你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	温かい風呂ほどよいものはありません。	没有比泡热水澡更惬意的事了。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。	你懂得用這台相機嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼が今読んでいるような本を読むべきだ。	你應該讀像他現在讀的這樣的書.
jpn_Hira	cmn_Hans	私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。	我吃了一个汉堡，又叫了一个。
jpn_Hira	cmn_Hans	君たちが作ったものは、玩具としては面白いが、我々はあれを車とは認めない。	你们做出的东西，当成玩具的话还是很有趣的，但我们不认为那是汽车。
jpn_Hani	yue_Hant	市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。	市政府延長巴士路線十公里。
jpn_Hira	cmn_Hans	心ここにあらず、ですね。	你现在很是心不在焉啊。
jpn_Hira	cmn_Hant	このオートバイがいくらか、私は知りません。	我不知道這輛摩托車多少錢。
jpn_Hira	cmn_Hans	それ誰に言われたの？	是谁给你说那个的呢？
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは目が悪い。	汤姆的眼睛不好。
jpn_Hira	cmn_Hans	今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。	现在有点慢，能不能等一下？
jpn_Hira	cmn_Hans	日本語のできる人、この指とまれ。	会日语的人这边来。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の家の近くに美しい公園がある。	我家附近有个漂亮的公园。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は午前中に本を読んでいた。	他花了一上午的時間看書。
jpn_Hira	cmn_Hant	あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。	啊~啊~~~～～快憋不住了。
jpn_Hani	cmn_Hans	砂糖がない。	我们没有糖。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。	他的兒子連自己的名字也不會寫。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは賢い子だ。	汤姆是聪明的孩子。
jpn_Hira	cmn_Hant	もっと元気になりました。	變得更有精神了
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は冗談がうまい。	他很会说笑。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは酔っているのか？	汤姆喝醉了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。	不知道她为什么这么担心呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは日本語の歌を習いたいです。	我们想学一些日文歌曲。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はいつ結婚したのですか。	她什麼時候結婚的？
jpn_Kana	cmn_Hans	ブライアン・ロックです。	他是布赖恩·罗克。
jpn_Hira	cmn_Hans	本当に緊張してるみたいだね。	你看起来真的很紧张。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは忙しいですか。	您在忙吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。	我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
jpn_Hira	cmn_Hans	試験は上手くいった？	考试考得不错吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	その服はあなたにとてもよく似合っています。	這裙子很襯你。
jpn_Hira	cmn_Hant	何も変わらない。	這樣做的話什麼都不會改變的。
jpn_Hira	cmn_Hans	１年には１２か月あります。	一年有十二个月。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はついに自分の誤りを悟った。	他終於醒覺到自己做錯了。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここは私が知っている中で一番よいレストランです。	这是我所知道的最好的餐厅。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は毎朝８時に起きる。	他每天早晨8点起床。
jpn_Hira	cmn_Hans	ラジオをつけなさい。	请打开收音机。
jpn_Hira	yue_Hans	日本には美しいところがたくさんあります。	日本有好多好靚嘅地方。
jpn_Hira	cmn_Hant	いるだけ持っていらっしゃい。	請拿您需要的份量即可。
jpn_Hira	cmn_Hans	人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。	人越老，记忆力就越差。
jpn_Hira	cmn_Hant	それは何ですか。	這是什麼啊？
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたはそこへ行く必要があります。	你有必要到那里去。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は我々に大声で助けを求めた。	她向我们大声求助。
jpn_Hira	cmn_Hans	裕子は外国人と話したことがない。	裕子从来没有和外国人说过话。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は外国へ行きたい。	我想去外国。
jpn_Hani	cmn_Hans	軍隊は反乱を制圧した。	军队镇压了叛乱。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは形だけの挨拶をした。	他们礼节性地相互打了个招呼。
jpn_Hira	cmn_Hant	部屋には子供たちがたくさんいた。	房間裏有很多小孩。
jpn_Hira	cmn_Hans	携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。	手机如同马桶一样被细菌污染。
jpn_Hani	cmn_Hans	メアリーは男性恐怖症だ。	玛丽患有男性恐惧症。
jpn_Hira	cmn_Hans	幽霊って信じますか？	你相信鬼存在吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	キャンパス内での飲酒は禁止されている。	在校园内饮酒是被禁止的。
jpn_Hira	cmn_Hans	政府は農業にもっと投資するべきだ。	政府应该加大对农业的投资。
jpn_Hira	cmn_Hans	ちょっとここへきてくれませんか。	请到这里来一下.
jpn_Hira	cmn_Hans	どうか私にかまわないでください。	请不要太在意我。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は警察に逮捕された。	她被警方逮捕了。
jpn_Hani	yue_Hant	トムは生徒です。	阿Tom係個學生。
jpn_Hani	cmn_Hans	頭痛い。	我头痛。
jpn_Hira	cmn_Hant	駅であなたが会った人は私の父だ。	在車站遇到的人是我爸爸。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ誰のか分かる？	你知道这是谁的吗？
jpn_Hani	yue_Hant	寒っ！	好凍！
jpn_Hira	yue_Hans	お昼ごはんのときにうっかりネクタイにマスタードをこぼした。	我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは昨晩セックスしました。	他们昨晚性交了。
jpn_Hira	cmn_Hans	この辺りにユースホステルはありますか？	附近有没有一个青年旅舍？
jpn_Hira	cmn_Hant	この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました。	這個節目是由...贊助播出。
jpn_Hira	yue_Hant	バスルームは今ふさがっている。	廁所依家有人用緊。
jpn_Hira	cmn_Hant	釣りに行った。	我去釣魚了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はしばらくの間休んだ。	他休息了一会儿。
jpn_Hira	cmn_Hant	秋になりました。	秋天到了。
jpn_Hira	cmn_Hans	友人たちと話す時間がたくさんあった。	和朋友说话的时间有了很多。
jpn_Hira	cmn_Hans	稲の収穫期にはお祭りをする。	收获稻子时举办节日。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は鶏の皮は食べません。	我吃不下鸡皮。
jpn_Hira	cmn_Hans	議論は最後に喧嘩になった。	讨论最后变成了打架。
jpn_Hira	cmn_Hant	方向性がはっきりしない。	這個行為的目的是不明確的。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちは明日は授業がない。	我們明天不用上學。
jpn_Hira	cmn_Hans	喉に刺さった棘の如く。	如鲠在喉 。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はむしろここにいたい。	我宁愿呆在这里。
jpn_Hira	cmn_Hant	私の考えは君の考えと違う。	我的想法与你不同。
jpn_Hira	cmn_Hant	まもなく彼がくるだろう。	他很快就會來的。
jpn_Hira	cmn_Hans	健康が富にまさることは言うまでもないことだ。	健康胜过财富，这件事谁都知道。
jpn_Hira	cmn_Hans	それを日本語でどういうのがわかりません。	我不知道这个用日语该怎么说。
jpn_Hira	cmn_Hans	教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。	进教室时请脱下帽子。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは昨夜変な夢を見た。	汤姆昨夜做了个奇怪的梦。
jpn_Hira	cmn_Hant	この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。	這張圖片的解像度太低了，所以畫質很差。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は、今日はいやに礼儀正しい。	他今天非常礼貌。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう一度お願いします。	你能不能再说一遍？
jpn_Hira	cmn_Hans	窓から顔を出すな。	不要把脸探向窗外。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは自動車の運転ができますか。	你會駕車嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は新しい秘書を雇った。	他雇用了新秘书。
jpn_Hira	cmn_Hans	君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。	不想因为你铤而走险呢。即便一次也没有得到过你的帮助吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	6時半にお電話ください。	请在六点半给我打电话。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたの声を聞いて嬉しい。	好開心聽到你把聲。
jpn_Hira	cmn_Hant	何か冷たいもの飲みたい。	我想喝點冷飲。
jpn_Hira	cmn_Hant	ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」	有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はついにＩＢＭの社長になった。	他終於成了IBM的總經理。
jpn_Hira	cmn_Hans	みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。	美保的钢琴弹得比纪子好。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は10分で戻ります。	他十分鐘後會回來。
jpn_Hira	cmn_Hans	ごめん間違えた。	对不起，我弄错了。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたはどこの国の出身ですか。	你是从哪个国家来的？
jpn_Hira	cmn_Hans	大地が揺れるのが感じられた。	感觉到地在摇晃。
jpn_Hira	yue_Hant	やめろ！	停手呀！
jpn_Hira	cmn_Hans	猫はテーブルの上に座っている。	猫坐在桌子上。
jpn_Hira	cmn_Hans	すべてのイヌが生きています。	所有狗都活着。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は病気だと思う。	我想她病了。
jpn_Hira	cmn_Hans	それは唯一の関心事です。	这是我唯一关心的。
jpn_Hira	cmn_Hant	カーテンが閉められているので中が見えません。	因為窗簾閉上了，所以無法望進裏面。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はフランス語を話すことが出来ます。	我会说法语。
jpn_Hira	cmn_Hans	この帽子いくらですか？	这顶帽子多少钱？
jpn_Hira	cmn_Hans	旅行どうだった？	你的旅行怎么样?
jpn_Hira	cmn_Hant	私を車に乗せてくださってありがとう。	謝謝你送我一程。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は自分の感情を言葉で伝えられない。	我难以用言语表达我的感情。
jpn_Hira	cmn_Hant	昨日はとても忙しかった。	我昨天很忙。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はそのチーズケーキを味わってみた。	他尝了芝士蛋糕。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。	说服他中止旅行真是件苦差事。
jpn_Hani	cmn_Hans	その老人は道路を注意深く横断した。	老人小心翼翼地过了马路。
jpn_Hira	cmn_Hant	もっと貴方をよく知りたい。	想更了解你一些。
jpn_Hira	cmn_Hant	カナダは日本より大きい。	加拿大比日本大。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはけがしてるの？	汤姆受伤了吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼にはちゃんとしたアリバイがあった。	他有一個有力的不在場證據。
jpn_Hira	cmn_Hans	雨が降り始めた。	雨开始往下掉。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムってバカ？	汤姆是不是蠢啊？
jpn_Hira	cmn_Hant	こんにちは。	你好。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はもう彼に会わない。	我不会再见他了。
jpn_Hira	cmn_Hant	ジョンはポケットから鍵を取り出した。	約翰從口袋裏取出了一把鑰匙。
jpn_Hani	cmn_Hans	中国政府は25日、釣魚島が中国固有の領土であるとする白書を発表している。	中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
jpn_Hira	cmn_Hans	空には雲ひとつありません。	天上没有云。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは死んだ？	汤姆死了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	暑くないの？	你不热吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	トムに電話して。	打电话给汤姆。
jpn_Hira	cmn_Hans	ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。	另外，这间房里面没有冷气设备之类的东西，有的只是一把团扇。
jpn_Hira	cmn_Hans	今日は泣かないつもりだったのに。	我没想到今天居然会哭的。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はとてもあっさりした性格だ。	她是个很坦率的人。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは試したの？	汤姆尝试了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	車を停めなさい！	把车停下来！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は議論のために抗議する。	她只是為了反對而反對。
jpn_Hira	cmn_Hans	住所を教えていただけますか。	能说给我听你的地址吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	宿題は完全に終えたのですか。	你作業做完了嗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	あの人誰？	那人谁啊？
jpn_Hira	yue_Hans	彼は大きな市立病院に勤務しておられます。	佢喺間政府醫院度做嘢。
jpn_Hira	cmn_Hans	その学生は自暴自棄になった。	这个学生自暴自弃了。
jpn_Hani	cmn_Hant	知らない。	我不知道。
jpn_Hira	cmn_Hans	何故か、なんて誰も言えない。	没有人能告诉原因。
jpn_Hira	cmn_Hant	生物学は好きになれません。	我從來沒喜歡過生物學。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は昨日死んだ。	他昨天过世了。
jpn_Hira	cmn_Hans	ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。	不要见怪呀，本来只是打算说一些轻松的笑话的。
jpn_Hira	cmn_Hans	それ私のCDだよね？	那不是我的光碟吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	その本を渡してください。	請把那本書遞給我。
jpn_Hira	cmn_Hans	泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。	哭什么！哭也是没用。
jpn_Hira	cmn_Hans	郷に入っては郷に従え。	入乡随俗。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は休暇を箱根で過ごした。	我在箱根渡假。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは頭がいい。	汤姆脑子好使。
jpn_Hani	cmn_Hans	我々は彼を代表に指名した。	我们委任他作为我们的代表。
jpn_Hira	cmn_Hans	あそこに赤い家が見えるでしょう。	你能看见那边的红房子吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	いま何か困ってることある？	现在有什么烦恼的事情吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	熱計ってみたら？	量下体温看看？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。	我害怕一个人处在黑暗之中。
jpn_Hira	cmn_Hans	今夜、暇なら遊びにお出でよ。	今晚你要是有空，来看我吧。
jpn_Hani	yue_Hans	本当？	真嘅？
jpn_Hani	cmn_Hans	楽しければ、僕も行く。	有趣的话我也去。
jpn_Hira	cmn_Hant	今日はやることがたくさんあるんだ。	今天有很多事要做。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼がどこに逃げたのか誰も知らない。	沒有人知道他逃到了哪裏。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は父親に良く似ている。	他很像他的父亲。
jpn_Hira	cmn_Hant	2月は28日までしかない。	2月只有28天。
jpn_Kana	cmn_Hans	ナイスアイデア！	真是个好主意！
jpn_Hira	cmn_Hant	質問があります。	我有一個問題。
jpn_Hira	cmn_Hans	試験に失敗したくないよ。	我不想考试失败。
jpn_Hira	cmn_Hant	私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。	我們知道了他的住址。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはまた授業をさぼった。	汤姆又逃课了。
jpn_Hira	cmn_Hans	明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。	上回他对我说，明天借我这本书。
jpn_Hira	cmn_Hans	犬に石を投げるな。	往狗狗身上投石头呢。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。	汤姆不知道为什么玛丽早早离开。
jpn_Hira	yue_Hans	牛乳を２本買いました。	我買咗兩枝牛奶。
jpn_Hira	cmn_Hans	松の木が植わっている庭。	植有松树的庭院。
jpn_Hira	yue_Latn	コンサートはあまり良くなかった。	嗰Concert嘛嘛哋。
jpn_Hira	cmn_Hant	質問があるのですが。	我有一個問題。
jpn_Hira	cmn_Hans	なんか変なもの踏んじゃった。	我踩到了什么奇怪的东西了。
jpn_Hani	cmn_Hans	今日は月曜日です。	今天是礼拜一
jpn_Hira	cmn_Hans	その自信はどこから来るの？	哪来那么大的自信啊？
jpn_Hani	cmn_Hant	私は一時期、天体物理学者になりたかった。	我曾經想過當個太空物理學家。
jpn_Hani	cmn_Hant	胃痛に苦しむ。	我受胃痛折磨。
jpn_Hira	cmn_Hans	雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。	正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここにいくつかのバッグがあります。	这有几个包。
jpn_Hira	cmn_Hant	私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。	我們花一萬二千元買了這輛車。
jpn_Hira	cmn_Hant	ある人が昨日私に会いに来た。	某人昨天和我會面了。
jpn_Hira	cmn_Hans	こちらが私の父です。	这是我的爸爸.
jpn_Hira	cmn_Hant	テニスをするのはとても面白い。	打網球很有趣。
jpn_Hira	cmn_Hant	通訳の仕事に応募したらどうですか。	應徵看看翻譯的工作怎麼樣?
jpn_Hira	cmn_Hans	忘れずに明日その手紙を出してね。	别忘了明天把这封信给寄了。
jpn_Hira	cmn_Hans	「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」	"你为什么不去？""因为我不想去。"
jpn_Hira	cmn_Hant	トニー君は私よりも上手に英語を話す。	Tony英文說的比我好。
jpn_Hira	yue_Hans	彼の本を読みました。	我睇咗佢本書。
jpn_Hira	cmn_Hans	学生たちが戻って来ました。	学生们回来了。
jpn_Hira	cmn_Hans	正直だったので、彼を雇った。	因为他（为人）正直，所以我雇佣了他。
jpn_Kana	cmn_Hans	イヤホン持ってる？	你带着耳机吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	あんな政治家には我慢できない。	我受不了那种政治家。
jpn_Hira	cmn_Hans	なんで傘持ってこなかったの？	为什么不带着伞来？
jpn_Hani	cmn_Hans	電話です。	电话。
jpn_Hira	cmn_Hans	かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。	没关系！我来做！
jpn_Hira	cmn_Hans	転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。	自我转校之后就没交过什么朋友以来，汤姆斯第一个和我搭话的人。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は車の運転ができる。	他會開車。
jpn_Hira	yue_Hant	全学生はみんな図書館に入ることができる。	所有學校都可以入圖書館既。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はこんな退屈な本を読んだことがない。	我从来没读过这么闷的书。
jpn_Hira	cmn_Hans	見るに値するテレビ番組はごくわずかである。	值得观看的电视节目寥寥无几。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。	我們全都染上了流感，連老師也不例外。
jpn_Hira	cmn_Hant	僕がきみならそうはしないね。	如果我是你，我就不做那件事。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は私の手にかかって殺された。	他为我亲手所杀。
jpn_Hira	cmn_Hant	リンは走るのが速い。	Lynn 跑得很快。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は時々ワインを少し飲む。	她有時會喝酒。
jpn_Hira	cmn_Hans	煙草を吸いますか。	你吸烟吗?
jpn_Hira	cmn_Hans	もう着きましたか。	已经到了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはもう怠け者ではない。	汤姆已经不是一个懒惰的孩子。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はヘビを恐れている。	他害怕蛇。
jpn_Hira	cmn_Hans	君はトムに何が起こったか聞いた？	你有没有听说汤姆出了什么事？
jpn_Hira	cmn_Hans	お茶をいただけますか？	可以给我一些茶水吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は娘の額にキスした。	他親了親他女兒的額頭。
jpn_Hira	cmn_Hant	「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」	"他在車子旁邊嗎?" "不, 他在車子裡面。"
jpn_Hira	cmn_Hans	ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。	只是因为收入少这个所谓的理由，女朋友离我而去。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は息子におもしろい話をしてやった。	他給他兒子講了一個有趣的故事。
jpn_Hira	cmn_Hans	失礼ですが、英語できますが？	不好意思，你会说英语吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	これは古い手紙だ。	这是陈年旧信。
jpn_Hani	yue_Hant	残念！	太可惜啦！
jpn_Hira	yue_Hant	彼女はその試みに屈した。	佢受唔住誘惑了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は１９６８年東京で生まれた。	我是1968年在东京诞生的。
jpn_Hira	cmn_Hans	久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。	隔了好久才锻炼，所以感觉真的很累了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は大のテレビ好きだ。	我酷爱电视。
jpn_Hani	cmn_Hant	守備隊は降伏を強いられた。	駐軍被迫投降。
jpn_Hira	yue_Hant	危ない！	危險呀！
jpn_Kana	cmn_Hans	スポンジは水を吸い込む。	海绵吸水。
jpn_Hani	cmn_Hant	家族全員が病気で寝ていた。	全家都病倒了。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは月曜日に来て翌日帰った。	汤姆星期一来的，第二天返回了。
jpn_Hira	cmn_Hans	何か異議がありますか？	有什么不同意见吗？
jpn_Hira	yue_Hant	トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。	阿Tom手字唔係好靚，但係好易睇。
jpn_Hira	cmn_Hant	教授はにっこりと微笑みました。	教授微微笑了笑。
jpn_Hani	cmn_Hans	明日は何か予定ある？	明天你有什么安排没有？
jpn_Hira	cmn_Hans	勉強しなさい。	学吧！
jpn_Hira	cmn_Hans	野球は好きじゃないの？	你不喜欢棒球吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ご家族はお元気ですか？	你家里人都还好吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	その女の子は母と似ていた。	這個女孩很像她的母親。
jpn_Hani	cmn_Hans	明日来れる？	你明天能来吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	トム、どうした？ 泣いてるの？	汤姆，发生了什么？为啥哭泣呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	メアリーは政治に興味がある。	玛丽对政治感兴趣。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。	我的父亲总是干涉我的私生活。
jpn_Hira	cmn_Hans	おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。	奶奶去世让全家都受了打击。
jpn_Hira	cmn_Hans	大学でも宿題ってあるんですか？	大学里也有家庭作业吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。	有钱能使鬼推磨的想法是错误的。
jpn_Hira	cmn_Hans	勉強中に邪魔をしないでくれ。	我学习的时候不要打扰我。
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは足が速い。	汤姆跑得快。
jpn_Hani	cmn_Hant	明子はフランスに友達が何人かいる。	明子在法國有一些朋友。
jpn_Hira	cmn_Hans	だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。	你知道第一个征服珠穆朗玛峰的是谁吗?
jpn_Hani	cmn_Hant	父は不在です。	父親不在家。
jpn_Hira	cmn_Hans	添削していただいてありがとうございました。	谢谢你的修改。
jpn_Kana	cmn_Hans	一日中ブルーだった。	我一整天都觉得很消沉。
jpn_Hira	cmn_Hant	スーツケースが盗まれたようです。	我的行李箱好像被偷了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私が出発した後に彼が到着した。	我走之后他到达了。
jpn_Hani	cmn_Hant	父は昨夜遅く帰宅した。	我父親昨晚很晚才回家。
jpn_Hani	cmn_Hans	試験頑張ってね。	考试加油！
jpn_Hira	cmn_Hans	７時に起こしてください。	请在7点叫我起床。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は本当に調子がいい。	他狀態真的很好。
jpn_Hira	yue_Hans	これ何？	呢個咩黎㗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	過去十年間に多くの変化を経験してきた。	我们最近十年经历了很多变化。
jpn_Hira	cmn_Hans	厨房はどこにありますか？	厨房在哪?
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はどこかへ行った。	他去了某个地方。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの家を見なさい。	看那个房子。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたの足に銀の足かせをはめましょう。	给你脚戴上银脚镣吧。
jpn_Hira	yue_Hans	私たちは香港経由で帰ってきた。	我哋經香港番嚟。
jpn_Hira	cmn_Hans	誤植のない本などほとんどない。	世间鲜有没有排版错误的书籍。
jpn_Hira	cmn_Hant	子供は大声で助けを求めた。	小孩高呼求救。
jpn_Hani	cmn_Hans	ネコは掃除機が大嫌い。	猫很讨厌吸尘器。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は私にトムと言って話しかける。	她和我聊起了汤姆。
jpn_Hira	cmn_Hans	その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。	当我刚听到消息的时候，我就想哭了。
jpn_Hira	cmn_Hans	マスターカードは使えますか？	可以用万事达信用卡吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは魚と肉を売っている。	他们出售鱼和肉。
jpn_Hira	cmn_Hant	なんてすばらしい家族なんだろう。	多美好的家庭啊！
jpn_Hira	cmn_Hant	トムはトラックの運転手をしている。	湯姆現在從事卡車駕駛.
jpn_Hira	cmn_Hant	私にあなたの車を売ってくれませんか。	你可以把你的車賣給我嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	どういたしました。	不用客氣。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の上司は辞職せざる得なかった。	我的上司被逼迫辞职。
jpn_Hira	cmn_Hans	この時計いくらですか？	这只表多少钱？
jpn_Hira	cmn_Hans	部屋は散らかり放題だった。	这个屋子要多乱就有多乱。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女の息子は事故で死んだ。	她儿子在事故中死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。	是谁把我的皮包拿走的呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	それは奇妙な体験だった。	那是一种奇妙的体验。
jpn_Hani	cmn_Hans	血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。	科学上，血型和性格的关联性没有被证明。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は映画の切符をなくしてしまった。	他弄丢了电影票。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はさまざまな分野に精通している。	他精通各个领域。
jpn_Hani	cmn_Hant	夕飯の時間ですよ。	吃晚飯的時間到了。
jpn_Hani	cmn_Hant	日本人は一日三回食事をします。	日本人每天吃三餐。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は先月パリへ出発した。	他上個月去巴黎了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。	他忘记喂狗了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。	我们上周五去跳舞了。
jpn_Hira	cmn_Hant	公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。	為公共安全著想，請勿在緊急出口擺放雜物。
jpn_Hira	cmn_Hans	学校はどうですか？	学校怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hans	酔っ払った男がベンチで寝ていた。	一個醉了的男人在長椅上睡觉。
jpn_Hira	cmn_Hant	この箱の開け方分かる？	你知道如何打開這個箱子嗎？
jpn_Hani	cmn_Hans	ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。	俄罗斯对在人质事件中牺牲的人们表示哀悼。
jpn_Hani	yue_Hans	今の音何？	咩聲嚟㗎？
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は大器晩成だ。	他大器晚成。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここは彼女がかつて住んでいた家です。	这是她曾经住过的房子。
jpn_Hira	cmn_Hans	幸せの扉をノックします。	叩响幸福之门
jpn_Hira	cmn_Hans	君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。	我想在你回来之前我就已经走了吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	ソファーに腰をかけている。	我坐在沙发上。
jpn_Hira	cmn_Hans	雨の日は気がめいるよ。	雨天让我情绪低落。
jpn_Hira	cmn_Hant	君の笑い方好きだな。	我喜歡你笑得樣子。
jpn_Hira	cmn_Hans	本を読みながら、私は眠ってしまった。	我看书的时候睡着了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。	我决不会忘记去年与总统握手的情景。
jpn_Hira	cmn_Hans	赤ちゃんが泣き始めた。	宝宝开始哭了。
jpn_Hira	cmn_Hant	近くで犬が吠えている。	附近有狗在叫。
jpn_Hira	cmn_Hant	名前が呼ばれるのを聞いた。	我听到我的名字。
jpn_Hani	cmn_Hant	「被告人」という言葉は法律用語である。	「被告人」一詞是法律用語。
jpn_Kana	cmn_Hant	彼の妹は人気のテレビタレントだよ。	他妹妹是個著名的電視明星。
jpn_Kana	yue_Hant	ワォ！	哇！
jpn_Hira	cmn_Hans	探していた珍本を見つけた。	找到了寻找已久的珍本。
jpn_Hira	cmn_Hans	誰がそんなこと言ったの？	那种话是谁说的？
jpn_Hira	yue_Hans	オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。	澳洲喺世界上最細嘅大洲。
jpn_Hira	cmn_Hant	日本に来たのは初めてですか。	這是你第一次到日本嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	真実は誰にもわかりません。	没有人知道真相。
jpn_Hira	cmn_Hans	また来てもいい？	我还可以再来吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ご注文はお決まりですか？	您决定好要下订单了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。	你知道是谁第一个征服珠穆朗玛峰的吗?
jpn_Hira	cmn_Hans	私のことを凡人だと思うのはやめて！	不要再把我当成“正常” 人!
jpn_Hira	cmn_Hans	新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。	当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
jpn_Hira	cmn_Hans	嘘ついてるでしょ。	在撒谎吧？
jpn_Hira	cmn_Hans	お父さん、大好き！	爸爸，我爱你！
jpn_Hira	cmn_Hant	人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。	如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話，它就會扭動手臂，翻著筋斗向前前進。
jpn_Hira	cmn_Hans	私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。	要是你爱我，也爱我的狗吧！
jpn_Kana	cmn_Hans	シアトルに行きたい。	我想去西雅图。
jpn_Hani	cmn_Hant	明日は僕の誕生日で、１７歳になる。	明天是我的生日，而我將會17歲。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。	她為他做了件新大衣。
jpn_Kana	cmn_Hans	パスワードは「Muiriel」です。	密码是"Muiriel"。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は動物が好きだ。	她很喜歡動物。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は帰宅したと私は思う。	我想他是已經回家的。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは全く間違っています。	你完全错了。
jpn_Hani	cmn_Hans	私の仕事簡単だと思う？	你觉得我的工作简单吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	科学は好きではありません。	我不喜欢科学。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の祖母は田舎に住んでいる。	我祖母住在乡下。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らはサンドイッチを食べている。	他们在吃三明治。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。	如果他们由于什么原因早到的话，请转达他们再等一会儿。
jpn_Hani	cmn_Hans	「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」	“来杯茶吗？”“嗯，好的。”
jpn_Hira	cmn_Hans	あれは彼女の車です。	那是她的车．
jpn_Hira	cmn_Hans	話せよ！	说呀！
jpn_Hani	cmn_Hant	鼻血出てるよ。	你流鼻血了！
jpn_Hira	cmn_Hans	みんな鉛筆持ってる？	大家都带着铅笔吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	僕のこと好き？	你愛我嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	何読んでるの？	你在看什么？
jpn_Hira	cmn_Hant	君は何年生ですか。	你幾年級？
jpn_Hira	cmn_Hans	理由聞いてもいい？	可以告诉我理由吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	私は十年前にそのクラブの会員になった。	我十年前成為那間俱樂部的會員。
jpn_Hira	cmn_Hant	少しやせました。	我瘦了一點。
jpn_Hira	cmn_Hant	次に何が起こるかだれにもわからない。	接下來會發生什麼沒有人知道。
jpn_Hira	cmn_Hans	いいえ！	没关系！
jpn_Hira	cmn_Hant	会えなくて淋しい。	我很想你。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は次の駅で降りた。	他在下一站下車了。
jpn_Hira	cmn_Hans	そうしていただけると助かります。	您那样做的话，可就帮到我了。
jpn_Hani	yue_Hant	大丈夫、任せてくれ。	冇問題，交俾我喇。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは自分に全く自信がないようだ。	汤姆看上去完全没有自信。
jpn_Hira	cmn_Hans	いつ彼女にあいましたか。	你是何时与她见面的？
jpn_Hira	cmn_Hans	他に誰が来れないんだっけ？	（如果我没记错的话）是不是还有人要来？
jpn_Hira	cmn_Hans	明日はできる限り、また遅刻をしてはならなくなった。	明天尽量不要再迟到了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは日本人ですか。	他们是日本人吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	アラビア語は右から左に読まなければならない。	阿拉伯语要从右往左读。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼の演技は決して完璧ではない。	他的演技绝对有瑕疵。
jpn_Hira	cmn_Hans	君は私に真実を言うべきだったのに。	你本应该对我说实话的。
jpn_Hira	cmn_Hant	きみたちみんな用意はできましたか。	你們都準備好了嗎?
jpn_Hira	cmn_Hans	あさって来てください。	请后天来吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	母親は子供のことを心配していた。	母亲很担心孩子。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。	他放開了她的手，聲音變得嚴肅。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうも熱があるらしい。	我好像发烧了。
jpn_Hira	cmn_Hant	三角形の面積を求めてくれ。	求三角形的面積
jpn_Hira	cmn_Hant	おやすみなさい。	晚安！
jpn_Hira	yue_Hant	昼ご飯を食べに外に出ませんか。	出唔出去食晏呀？
jpn_Hira	cmn_Hans	子供がやっと歩けるようになった。	孩子终于学会走路了。
jpn_Hani	cmn_Hans	本当？	你肯定吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	じっとして！	别动！
jpn_Hira	cmn_Hans	スキーは私の大好きなスポーツです。	滑雪是我最喜欢的运动。
jpn_Hira	cmn_Hans	こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。	这家伙刚刚还是我这边儿的人，现在已经叛变了。
jpn_Hira	cmn_Hant	この部屋に椅子がありません。	這個房間裡沒有椅子。
jpn_Hira	cmn_Hans	「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」	"你为什么不去？""因为我不想去。"
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。	汤姆还在依靠他父母吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。	如果沒有他幫忙，她大概已經失敗了吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	いらっしゃい。	欢迎。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちはその双子を見わけることができなかった。	我們不能分辨那對雙胞胎。
jpn_Hira	cmn_Hant	何が飲みたい？	想喝什么？
jpn_Hira	cmn_Hant	痛い！ やめてよ！	好痛！快住手！
jpn_Hira	cmn_Hant	ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。	有一天，我恰巧經過他家前面。
jpn_Hira	cmn_Hans	その人の言ったことはさっぱりわからない。	这人讲的我完全听不懂。
jpn_Hira	cmn_Hans	いい人です。	他是个好人。
jpn_Hira	cmn_Hant	それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。	別忘了幫我寄那些信。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。	汤姆正考虑应聘薪酬更高的工作。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はりんごを買っています。	他在买苹果
jpn_Hira	cmn_Hans	いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。	希望我们有机会再合作。
jpn_Hira	cmn_Hant	「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」	「我相信你很喜歡你的工作。」「不是的，我其實很討厭這份工作的。」
jpn_Hira	cmn_Hans	字きれいになりたい。	想把字写得漂亮一些。
jpn_Kana	cmn_Hans	今夜スカイプできる？	今晚能用Skype聊天吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女たちは目標を達成した。	她们达到目标了。
jpn_Hira	cmn_Hant	数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。	數艘游艇在遠方的海洋並列航行。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は私の兄の友達だ。	他是我弟弟的一個朋友。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女の息子は交通事故で死んだ。	他的儿子于交通事故去世了
jpn_Hira	yue_Hans	外からなら撮ってもかまいません。	可以喺出邊影。
jpn_Hira	cmn_Hans	さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。	您可以再重复一遍刚才说的话吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	君がそんなことするなんてばかげている。	你那么做真是太过荒谬了.
jpn_Hira	cmn_Hans	目に何か入った。	眼里进东西了。
jpn_Hira	cmn_Hans	そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。	然后，虽然到那一天一直有阴暗的感觉，遍地都是花。
jpn_Hira	cmn_Hant	今日は運がついている。	我今天運氣很好。
jpn_Hira	cmn_Hant	たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。	有時候覺得她放蕩不羈的樣子有失體面。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は傘をなくした。	我丢了我的伞。
jpn_Hani	cmn_Hans	夏は過ぎた。	夏天过去了。
jpn_Hira	cmn_Hant	父親は良い人です。	父親是好的。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその仕事に慣れていません。	我对那工作还没习惯。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らは凍死した。	他们都冻死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	クリスマスは年に一度しか来ない。	圣诞节一年只有一次。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は答えを三つ間違えた。	他给出了三个错误答案。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は医者になりたがっている。	他希望成為一名醫生。
jpn_Hira	cmn_Hans	いつ着くの？	我们什么时候到达？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はずっと前に家に帰っていました。	她很早之前就回家了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は中国人ではなないと思う	我想他不是中国人。
jpn_Hira	cmn_Hans	オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。	澳大利亚差不多比日本大二十倍。
jpn_Hira	cmn_Hans	心ここにあらずってやつですか、古川。	你这是心不在焉吧，古川。
jpn_Hira	cmn_Hant	分からない。	不懂。
jpn_Hira	cmn_Hant	トムは日本に10年間住んでいたことがあります。	湯姆住在日本十年了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。	我在公司上班，普通的上班族而已。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は旅行が好きです。	我喜歡旅行。
jpn_Hira	cmn_Hans	そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。	他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。
jpn_Hira	cmn_Hant	分かっているね。	你懂嘛?
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は私に素敵なプレゼントをくれました。	他送给我一份漂亮的礼物。
jpn_Hira	cmn_Hant	美味しそう匂いがするね。何作ってるの？	聞起來好香喔。你在煮什麼？
jpn_Hira	cmn_Hant	その会社では拡張の計画があります。	這公司正計劃擴張。
jpn_Hira	cmn_Hans	やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。	即使我不同意，他坚持他的观点。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。	汤姆还在依赖他父母吗?
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は彼の部屋で遊んでいます。	他在自己房里玩。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。	她为了聋哑人往返于学校。
jpn_Kana	cmn_Hant	いいなー。	真好！
jpn_Hang	cmn_Hans	「おいしい？」「うん、おいしい」	“好吃吗？”“哦，好吃。”
jpn_Hira	cmn_Hant	ちょうど宿題を終えたところだ。	我剛剛完成我的作業。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女はギターを弾くのが上手だ。	她吉他彈得很好。
jpn_Hira	cmn_Hans	休校は雪のためである。	停课是因为下雪。
jpn_Hira	cmn_Hans	たいていの日本人は米を主食にしている。	大部分日本人都以米饭为主食。
jpn_Hira	yue_Hans	もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。	如果有多一千円，佢夾埋就啫係攞咗一萬円。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女の夫は今東京で暮らしている。	她老公现居东京。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は彼女の成功を何とも思わなかった。	他将她的成功视为无物。
jpn_Hira	cmn_Hant	喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。	別忘了吸煙是很不健康的。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は教師だ。	她是女教师。
jpn_Hira	cmn_Hans	テストどうだった？	你的测验怎么样？
jpn_Hira	cmn_Hant	それは少なくとも５ドルはするだろう。	它至少要花五美元。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの紳士は医師にちがいない。	那个绅士一定是个医生。
jpn_Hira	cmn_Hans	これをもらいます。	我拿到这个了。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたの秘密、全部知ってるわよ。	我知道你所有的秘密。
jpn_Hira	cmn_Hans	毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。	在欢笑与泪水中度过每一天，时光是如此地匆忙，连学习的业余空闲都没有。
jpn_Hira	cmn_Hans	君に届けてほしいメッセージがあるんだ。	有想要传达给你的消息。
jpn_Hira	cmn_Hant	あの店はお客さんが多い。	那家店有很多客人。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は長男です。	他是长子。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼らは共通点が何も無い。	他们一点共同点也没有。
jpn_Hira	cmn_Hant	いまお昼を食べたとこ。	我剛吃過午飯。
jpn_Hani	cmn_Hans	老婆が焼け死んだ。	老婆婆被烧死。
jpn_Hira	cmn_Hant	子供たちが集団で遊んでいた。	孩子們集結成群的在玩耍。
jpn_Hira	yue_Hant	あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。	我明你點解唔想去喇。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は私を幸せにしてくれる。	她让我幸福。
jpn_Hira	cmn_Hans	次の日曜日を休んでください。	请在下个星期日休息。
jpn_Hira	cmn_Hans	車を借りるにはどこへ行けばよいのですか。	在哪里能借到车？
jpn_Hani	cmn_Hans	80円切手を1枚下さい。	我要一枚80日元的邮票。
jpn_Hira	cmn_Hant	こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。	你好，我是太郎。請多多指教
jpn_Hani	cmn_Hant	輸出は３００億ドル増加した。	增加了300億元輸出。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は彼女に一日おきに電話した。	他每天都给她打电话。
jpn_Hani	cmn_Hans	一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！	暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
jpn_Hira	cmn_Hans	リスは枝の中に隠れた。	松鼠躲在树枝底下。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムが怒ってるの見たことある？	你有看见过汤姆生气的时候吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。	你不能给孩子吃太多甜食。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は忙しい日々を送った。	他每天忙忙碌碌。
jpn_Hira	cmn_Hans	ここが前に話した街です。	这就是我跟你说的那个镇。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。	我以為你喜歡學習新事物。
jpn_Hira	cmn_Hant	一緒に行きたいのですが。	我想和你一起走。
jpn_Hira	cmn_Hans	家に電話して！	打电话回家！
jpn_Hira	cmn_Hans	口を閉じなさい。	闭上你的嘴。
jpn_Hira	cmn_Hans	気分がよくありません。	我感觉不舒服。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は全く情愛に欠けているようだ。	他好像完全沒有柔情蜜意。
jpn_Hira	cmn_Hant	車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。	隨著汽車的增加，空氣也跟著變糟。
jpn_Hira	cmn_Hant	今日は疲れたので早く寝た。	我今天累，所以我睡得早。
jpn_Hira	cmn_Hans	部屋を変えられますか。	我可以换房间吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼の計画を知らなかった。	我不知道他的计划。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らには長い間彼から便りが無い。	他已经很久没给他们写信了。
jpn_Hira	cmn_Hans	タバコは止めた方がいいよ。	你最好把烟戒掉。
jpn_Kana	cmn_Hans	トムは太った。	汤姆胖了。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は外出するための帽子をかぶりました。	她戴上了外出用的帽子。
jpn_Hira	cmn_Hans	このスープどうやって作ったの？	这汤怎么做的？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。	他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。	我想着买个手表给我儿子。
jpn_Hira	cmn_Hans	あの女の人は誰ですか。	那个女人是谁？
jpn_Hani	cmn_Hans	今携帯持ってる？	现在你带着手机吗？
jpn_Hani	yue_Hant	さあ、起きなさい。	喂，起身喇。
jpn_Hani	cmn_Hans	独身ですか。	你是单身吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	私は1時に寝た。	我是一点睡觉的
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは海岸で死体を発見した。	汤姆在海边发现了具尸体。
jpn_Hira	cmn_Hant	我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。	我們應該用各種不同的角度看待此問題
jpn_Hira	cmn_Hans	馬鹿とは何だ？！	说谁笨蛋呢？！
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女と知り合いになった。	我和她成了熟人。
jpn_Hira	yue_Hant	丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。	我餓到成隻馬都食得落。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは歩いて行きますか。それともバスで行きますか。	你要用走的還是搭公車？
jpn_Hira	yue_Hant	論文を書き終えましたか。	寫完論文未？
jpn_Hira	cmn_Hant	荷物は思ったより早く届いた。	包裹到得比我想象中要早。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は中国語が分かりません、でも習いたいです。	我不懂汉语，但我想学。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はすぐにその危険を乗り越えました。	他很快就脫離了險境。
jpn_Hani	cmn_Hans	この漫画の登場人物は全て少女です。	这部漫画登场的人物全是少女。
jpn_Hira	cmn_Hans	県警は無理心中を図ったとみて調べている	当地警察推测这是一起寻求同归于尽的自杀性案件。
jpn_Hira	cmn_Hans	致命的にならない限り失敗はしてもいい。	只要不是致命性的错误,失败也没关系
jpn_Hira	cmn_Hans	ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。	火箭飞得极快。
jpn_Hira	cmn_Hans	私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。	因为我认生不太会说话，所以谈话怎么也进行不下去了吧。
jpn_Hira	cmn_Hant	ご協力いただき、ありがとうございます。	我感謝您的合作。
jpn_Hira	cmn_Hant	アメリカはいかがですか。	你對美國的感覺是怎樣的？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムって誰？	汤姆是谁？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは傘を持っていくのを忘れた。	汤姆忘记带伞了。
jpn_Hira	cmn_Hant	勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。	值班時間不准吸煙。
jpn_Hira	cmn_Hant	友だちは何人いるの？	你有多少朋友？
jpn_Hira	cmn_Hant	何か冷たい飲み物が欲しい。	我想喝點冷飲。
jpn_Hira	cmn_Hans	明日どこで会おうか？	明天我们在哪儿碰面呢？
jpn_Hira	cmn_Hant	偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。	假的鑽石和真的鑽石有甚麼分別？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。	我对他的爱已经淡去了。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は貧しい人達の味方です。	她是穷人的同伴。
jpn_Hira	cmn_Hans	君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。	你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
jpn_Hira	cmn_Hans	事務所であなたに見せたいものがある。	我想给你看看我办公室里的一些东西。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。	我們和動物的差別在於能夠用語言溝通
jpn_Hani	cmn_Hans	私何歳に見える？	你觉着我多大年纪？
jpn_Hira	wuu	彼らはお互いに助け合いました。	他们互相帮助。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちは同じ年齢です。	跟我們同年紀。
jpn_Hira	cmn_Hans	なんか焦げ臭くない？	没闻到有股烧焦的味道吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼からお金を借りるのはよくない。	跟他借錢不太好。
jpn_Hani	cmn_Hant	私は今忙しい。	我現在很忙。
jpn_Hira	cmn_Hant	何だこりゃ？	這是什麼啊？
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは記憶がよい。	你的記憶力很好。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はもうすぐ退院するでしょう。	他快要出院了吧？
jpn_Hira	cmn_Hans	きみにちょっとしたものをもってきたよ。	我给你带了点东西。
jpn_Hira	cmn_Hant	イタリアに家があるの？	你在義大利有個房子嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	なんというけちん坊だ、君は。	你真是个吝啬鬼！
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは音楽が好きですか。	你喜欢音乐吗？
jpn_Hani	cmn_Hans	トムは日中辞典を買った。	汤姆买了本日汉词典。
jpn_Hira	cmn_Hans	おいしいもの食べたい。	我想吃点好吃的。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは篠山に住んでいますか。	你住在筱山市嗎?
jpn_Hira	cmn_Hans	信号青になったよ。	信号灯变绿了哟。
jpn_Hira	cmn_Hans	私のせいじゃない！	这不是我的错！
jpn_Hira	cmn_Hant	カメラにフィルムを入れるのを忘れた。	相機裡忘了放底片了！
jpn_Hira	cmn_Hant	おまえ、よく覚えてるなあ！	你的記憶力很好。
jpn_Hira	cmn_Hans	この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。	这封信是揭开谜团的唯一线索。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女には敵が全くいない。	她一個敵人也沒有。
jpn_Hani	cmn_Hans	私は普段は歩いて学校に行く。	一般我步行去学校。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。	我知道他们在相爱。
jpn_Hira	cmn_Hans	母は私に新しい自転車を買ってくれた。	妈妈给我买了一辆新的自行车。
jpn_Hira	cmn_Hans	それは仕方ない。	没办法。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は中国に行きたがっている。	他渴望去中国。
jpn_Hani	yue_Hans	喜怒哀楽を見せるな。	唔好展現你嘅喜怒哀樂。
jpn_Hani	cmn_Hant	また雨だ。	又下雨了！
jpn_Hira	cmn_Hant	勤務中は一生懸命働かねばならない。	你當值的時候一定要努力工作。
jpn_Hani	cmn_Hant	その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。	老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
jpn_Hani	cmn_Hans	死ね！	操你妈！
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はでかい声で英語を喋る。	他说英语很大声。
jpn_Hira	cmn_Hant	こらしめてやる。	我要把他射下來。
jpn_Hira	cmn_Hans	愛情ってゆう形のないもの 伝えるのはいつも困難だね。	爱情是无形的事物，总是难以用语言表达。
jpn_Hira	cmn_Hans	試合の直前はいつも緊張する。	比赛前我一直都很紧张。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは試験勉強をほとんどしなかった。	汤姆几乎没做考试之前的准备。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ誰にもらったの？	这从谁那儿拿的？
jpn_Hira	cmn_Hans	秘書は誰ですか？	谁是秘书？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは泣いていた。	汤姆当时在哭。
jpn_Hira	cmn_Hans	１年中での楽しい時期です。	这是一年中令人激动的时刻。
jpn_Hira	cmn_Hans	お母さんは、とても慎重に門を開けた。	我妈妈小心翼翼地打开门。
jpn_Hira	cmn_Hans	これトムの靴？	这是汤姆的鞋吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは明日海に行けますか。	你明天能去海边吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	突然彼は死んだ。	他突然死了。
jpn_Hira	cmn_Hans	独り言をいいます。	喃喃自语
jpn_Hira	cmn_Hans	第３次世界大戦が起こるのかしら。	不知道第三次世界大战会不会爆发。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。	来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。
jpn_Hira	cmn_Hans	他におすすめのホテルはありますか？	有其它推荐的宾馆吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	その映画はおもしろい。	那部電影很有趣。
jpn_Hira	cmn_Hans	急げば彼に追いつくでしょう。	再快点就会追上他了吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ誰のか分かる？	这是谁的你知道吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。	虽然有三间空屋，但哪间都用不了。
jpn_Hani	cmn_Hant	今は忙しい。	我現在很忙。
jpn_Hani	cmn_Hant	水はセ氏１００度で沸騰する。	水在攝氏100度沸騰。
jpn_Hira	cmn_Hans	その老人は片目が見えない。	这老人瞎了一只眼。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼女は病気から回復した。	她痊癒了。
jpn_Hani	cmn_Hans	来年は中国語を勉強したい。	我明年想学中文。
jpn_Hira	cmn_Hans	さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？	刚才你肚子一直在叫，没事吧？
jpn_Hira	cmn_Hans	心地よかった。	我感觉很舒服。
jpn_Hira	cmn_Hans	姉はやせているが、私は少し太っている。	我的姐妹很苗条，我却有点超重。
jpn_Hira	cmn_Hans	だれか玄関に来てるよ。	玄关有人来了耶。
jpn_Hani	cmn_Hant	北海道は仙台の北方にある。	北海道在仙台的北方。
jpn_Hira	yue_Hans	疲れた！	攰死啦！
jpn_Hira	cmn_Hans	もう９時です。	已经9点了。
jpn_Hira	cmn_Hans	ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。	摇篮里的婴儿很可爱。
jpn_Hira	cmn_Hans	私の姉は毎朝シャワーを浴びます。	我姐姐每天都会洗澡。
jpn_Hira	cmn_Hans	天気が許せば、私は行きます。	如果天气允许的话，我就去。
jpn_Hira	cmn_Hant	タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。	達也有一些朋友住在紐約。
jpn_Hira	cmn_Hant	大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。	總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。
jpn_Hira	cmn_Hans	価格が需要によって変わる。	价格随需求而变动。
jpn_Hira	cmn_Hant	私の父はこの結果について満足な気持ちです。	我父親對這個結果感到滿意。
jpn_Hira	cmn_Hans	この工場はＣＤプレーヤーを生産している。	这个工厂生产CD播放器。
jpn_Hira	yue_Hans	今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。	今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女には敵はいない。	她没有敌人。
jpn_Hira	cmn_Hans	どうも、お元気ですか？	你好吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	朝食に何を食べましたか。	你早餐吃了些甚麼？
jpn_Hani	cmn_Hans	盗人にも仁義。	盗亦有道。
jpn_Hira	cmn_Hans	雨降ってる？	下雨吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	大きい鍋で汁を作った。	用大锅煲汤。
jpn_Hira	cmn_Hans	ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。	老师告诉我希特勒自杀了。
jpn_Hira	cmn_Hant	私はとても忙しい。	我很忙。
jpn_Hira	cmn_Hans	もちろん！	当然了。
jpn_Hira	yue_Hant	彼は新しいアイデアをたくさん持っています。	佢有好多新計仔。
jpn_Hani	cmn_Hans	目は心の鏡。	眼睛是心灵的镜子。
jpn_Hani	cmn_Hans	具合が悪いの？	你感觉不舒服吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。	加入此俱乐部后，您将有权使用俱乐部中的任何设施。
jpn_Hira	cmn_Hans	まさか、嘘でしょう。	你骗人！
jpn_Hani	cmn_Hans	私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。	今年夏天我们要出国旅行。
jpn_Hira	cmn_Hans	お父さんが家に帰って来る前に、私は寝た。	在父亲回家之前，我已经睡了。
jpn_Hani	cmn_Hans	発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。	发展中国家正遭受着来自财政问题的诸多困难。
jpn_Hira	cmn_Hans	何歳までに結婚したい？	你想到几岁才结婚呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	たぶん君はその知らせを聞いているだろう。	毫无疑问你已经听说了这件事了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。	她赚多少花多少。
jpn_Hira	yue_Hant	彼に何が起こったのだろう。	佢乜事啊？
jpn_Hani	cmn_Hans	約束するよ。	我向你保证。
jpn_Hira	cmn_Hans	どこに行っても車で行きます。	我去哪里都开车。
jpn_Hani	cmn_Hant	学校は好き？	你們喜歡學校嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は短い髪が好きです。	我喜欢短发。
jpn_Hira	cmn_Hans	空には雲ひとつありません。	天上没有一片云。
jpn_Hira	cmn_Hant	ドライバーは交通規則を知っているべきだ。	駕駛者應該注意交通規則。
jpn_Hira	cmn_Hans	ポルトガル語のできる人を探しています。	我在找会说葡萄牙语的人。
jpn_Hira	cmn_Hans	この学校の学生は教科書がタダでもらえます。	这所学校为学生提供教科书。
jpn_Hira	cmn_Hant	ケンさんの犬はとても大きい。	Ken的狗很大。
jpn_Hira	cmn_Hant	日本行きの費用を大学が出してくれた。	去日本的旅費由大學替我支付。
jpn_Hira	cmn_Hans	集合場所はどこですか？	我们在哪里集合？
jpn_Hani	cmn_Hant	私は旅行代理店で働いています。	我在旅行社工作.
jpn_Hira	cmn_Hans	この街は何人もの著名人を生み出した。	该市出了数个名人。
jpn_Hira	yue_Hans	私は何軒もの店でその本を探しました。	我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
jpn_Hira	cmn_Hans	注射器を見たからには落ち着いてきた。	直到看见注射器我才平静下来。
jpn_Hira	cmn_Hans	ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。	我只是希望我们能离开这个可怕的地方。
jpn_Hira	cmn_Hans	この万年筆はインクが切れた。	这支笔没墨了。
jpn_Hira	cmn_Hant	水は液体である。	水是液体。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは両手で小さな箱を持っていた。	汤姆双手捧着个小盒子。
jpn_Hira	cmn_Hant	親友がカナダにいってました。	我的好朋友去加拿大了。
jpn_Hira	cmn_Hans	家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。	从家走到这里需要花多少时间？
jpn_Hira	yue_Hans	歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。	你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
jpn_Yiii	yue_Hant	私も。	我都係。
jpn_Hira	cmn_Hans	心の扉をノックします。	叩响心门
jpn_Hira	cmn_Hant	考えれば考えるほどわからなくなる。	越想越搞不清楚了。
jpn_Hira	cmn_Hant	僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。	我對她一見鐘情。
jpn_Hira	cmn_Hans	ジム、部屋の中を走り回らないで。	吉姆，别在房间里跑来跑去。
jpn_Hira	cmn_Hant	それを机の上に戻して置きなさい。	把它放回桌子上。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は病院までタクシーで行った。	她搭計程車去醫院。
jpn_Hira	cmn_Hant	ホールに電話がある。	在大廳裡有一支電話。
jpn_Hira	yue_Hans	彼はここに住んでいるのですか。	佢係咪喺呢度住㗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	私は英語が好きだが、上手く話せない。	我喜欢英语，但是我说不好。
jpn_Hira	cmn_Hans	写真をどうぞ見せて下さい。	请让我看下照片吧。
jpn_Hira	cmn_Hans	列車は３０分遅れている。	火车误点30分钟。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は私を蹴っています！	他在踢我！
jpn_Hira	cmn_Hans	何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。	能不能请你告诉我火车几点出发？
jpn_Hira	cmn_Hant	お名前と電話番号を教えてください。	請你把你的名字和電話號碼告訴我。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は腹をたてた。	他生气了。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたにひとつ忠告してもいいですか。	我可以給你一點意見嗎？
jpn_Hira	cmn_Hans	政治家になりたいです。	我想成为一名政治家。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは働けない。	汤姆不能工作了。
jpn_Hani	cmn_Hans	私は今朝7時に起きた。	我今天早上7点起床。
jpn_Hira	cmn_Hans	たった二日間しか残っていない。	只剩下两天了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私たちは彼をリーダーに選びました。	我们选了他做领袖。
jpn_Hani	cmn_Hans	火事は市東部の４軒の家を全焼させた。	火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。
jpn_Hani	cmn_Hans	鉄は役に立つ金属だ。	铁是个有用的金属。
jpn_Hira	cmn_Hant	誰を待っていますか？	你在等誰?
jpn_Hira	cmn_Hans	何だって・・・いまだに運転できないのか？	什么。。。？你还是不会开车？
jpn_Hira	cmn_Hans	頭が痛いんです。	我头疼。
jpn_Hira	lzh_Hani	備えあれば憂いなし。	有備無患。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は専制君主である。	他是专制君主。
jpn_Hira	cmn_Hans	私って太ってると思う？	你觉着我胖了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	だいたい2週間以内です。	大约两周内。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はどこかへ行った。	他去了某個地方。
jpn_Hira	cmn_Hans	価格に関して話し合いたいのですが。	我想和你谈谈价钱。
jpn_Hira	cmn_Hans	これ自分で描いたの？	这是你自己画的吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ボブは十時に寝るのが習慣だ。	鲍勃通常十点上床。
jpn_Hani	cmn_Hans	来月子供を生みます。	她下个月生孩子。
jpn_Hira	cmn_Hans	私のベッドで寝ているのは誰ですか。	谁在我床上睡觉？
jpn_Hani	cmn_Hant	窓を閉めて。	把窗關上。
jpn_Hira	cmn_Hant	わたしはイギリスへ行きたい。	我想去英國。
jpn_Hani	cmn_Hant	彼は昨日死んだ。	他昨天逝世了。
jpn_Hira	yue_Hans	この自転車は私の弟のものだ。	呢架單車係我細佬嘅。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼は英語を大声で話す。	他说英语很大声。
jpn_Hira	cmn_Hans	気分がよくないんだ。	我感觉不舒服。
jpn_Hira	cmn_Hant	君もそうよ、息子！	你也是，儿子！
jpn_Hira	cmn_Hant	老人はかぜを引きやすい。	老人容易得感冒。
jpn_Hira	cmn_Hant	ビンをあけてください。	請打開瓶子。
jpn_Hira	cmn_Hant	明日の朝電話をします。	明天早上我會打電話給你。
jpn_Hira	cmn_Hans	アメリカはいかがですか。	你对美国印象如何？
jpn_Hira	cmn_Hans	私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。	我只有十本英语教科书。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はその件であなたに賛成できない。	在这件事上，我无法赞同你。
jpn_Hira	cmn_Hant	私たちは音楽を聴いている。	我們聽音樂。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは方向感覚が鋭い。	你的方向感很好。
jpn_Hira	cmn_Hans	何か買いたい物がありますか？	你有什么需要买的吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。	她总是把自己的房子打扫得很干净。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は友達と週末を過ごした。	我和朋友們一起過了週末。
jpn_Hani	yue_Hant	眠い？	眼睏嗎？
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は自室で泣いていた。	她在自己房間裡哭。
jpn_Hira	cmn_Hans	それ取ってくれる？	你能帮我拿一下那个吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。	不要這麼吹毛求疵。
jpn_Hira	cmn_Hans	悪い習慣を取り除くことはとても難しい。	改掉坏习惯是很难的。
jpn_Hira	cmn_Hant	僕の前を歩きなさい。	在我前面走。
jpn_Hira	cmn_Hans	私にとって、これはとても重要です。	这对我来说很重要。
jpn_Hira	cmn_Hant	あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。	那夜，她溫柔撫摸著他的皮膚
jpn_Hira	cmn_Hans	地図で示してもらえますか。	可以在地图上展示给我看吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	新聞をまとめておくファイルを持っている。	我有一本剪报夹。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムって呼ばないでって言ったでしょ？	我告诉过你不要叫我“汤姆”吧？
jpn_Hira	cmn_Hant	おやすみ。	晚安！
jpn_Hira	cmn_Hans	一人で行きたくない。	我不想独自前往。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はいつも名前を思い出すのに苦労する。	我经常忘记别人的名字。
jpn_Kana	cmn_Hans	ヘレン・ケラーは盲人で、聾唖者です。	海伦·凯勒眼盲、耳聋并且不能说话。
jpn_Hira	cmn_Hans	もう食べ始めてもいいですか。	可以吃了吗？
jpn_Hani	cmn_Hant	夕食の時間だ。	吃晚飯的時間到了。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はアメリカにいったことがない。	我从来没去过美洲。
jpn_Hira	cmn_Hans	高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りもほどがあるんだろう。	你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	早く週末にならないかなあ。	周末怎么还不快点来呀。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたは彼女より背が高い。	你比她要高。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はとても行儀がよい。	她很有礼貌。
jpn_Hira	cmn_Hant	誰も僕の投稿を読みたがらないよ。	誰都不想看我的投稿
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女は一日中読書ばかりしていた。	那个女孩一整天里不停的杂读书。
jpn_Hira	cmn_Hant	私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。	我的夢想是成為一個成功的荷里活演員。
jpn_Hira	cmn_Hans	私はよく彼女とその問題を議論したものだ。	我经常与她讨论过这个问题。
jpn_Hira	yue_Hant	私は妹と同じくらいに見えると言われます。	有人話我同我呀妹睇落差唔多年紀。
jpn_Hira	cmn_Hans	オーストラリアでは英語を話します。	在澳洲，人们说英语。
jpn_Hira	cmn_Hans	あなたは篠山に住んでいますか。	您住在篠山吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。	汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
jpn_Hira	cmn_Hant	質問することを恐れていてはだめ。	不要害怕發問。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女は私を見てほほえんだ。	她對著我微笑。
jpn_Hira	cmn_Hans	大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。	去读大学还是去上班，我还没决定。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。	我很後悔當時沒有把握機會認識她。
jpn_Hira	cmn_Hant	一週間のうちで何日学校に通いますか。	一個星期你有多少天上學？
jpn_Hani	cmn_Hans	私は旅行中地図を利用した。	我在旅行中用了地图。
jpn_Hira	cmn_Hant	だから何？	那又怎樣?
jpn_Hira	cmn_Hans	父はちょうど帰宅したところです。	我爸爸刚刚回家。
jpn_Hani	cmn_Hant	警官はその箱を注意深く持ち上げた。	警察小心翼翼地抬起箱子。
jpn_Hira	cmn_Hant	ボブも車を運転できる。	Bob也會開車。
jpn_Hira	cmn_Hans	私は死ぬまで“足りない人間”でいたい。	我希望到死为止都是一个“有不足的人”。
jpn_Hira	cmn_Hans	毒が全身に回った。	毒扩散到全身。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼は子供がなかった。	他没有孩子.
jpn_Hira	cmn_Hant	君の持ち物はどこにあるのですか。	你的東西在哪裡?
jpn_Hira	cmn_Hans	たけしは英語で日記をつけている。	Takesi在用英语写日记。
jpn_Hira	cmn_Hans	傘忘れないでね。	别忘了带伞。
jpn_Hira	yue_Hans	ではまた会いましょう。	咁遲啲再見啦！
jpn_Hira	cmn_Hans	またすぐ会おうね。	一会儿见！
jpn_Hira	cmn_Hans	道路が凍っていて多くの事故が起きた。	道路结冰导致了很多起事故。
jpn_Hira	cmn_Hans	手に取ってときめかないものは、手放した方がいいんだって。	人们常说拿在手里没有感觉的东西还是放手的好。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼は前と同じ返事をした。	他給了跟以前一樣的回答。
jpn_Hira	cmn_Hans	母親は赤ちゃんにキスした。	妈妈亲了她的宝贝。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムのこと許してあげたの？	原谅汤姆了吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	ボストンは素晴らしい街です。	波士顿是一座非常好的城市。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はまだ彼女のことを愛している。	他仍然爱着她。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムにとって幸せって何？	汤姆，对你而言幸福是什么呢？
jpn_Hira	cmn_Hans	どの季節が一番好きですか。	您最喜欢哪个季节？
jpn_Hira	cmn_Hans	トムはトマトが好きですか。	Tom喜不喜欢吃西红柿？
jpn_Hira	cmn_Hans	それは安いですね。	这个很便宜，对吗？
jpn_Hira	cmn_Hant	分かりません。	我不明白。
jpn_Hira	cmn_Hans	夏は好きくない。	我不喜欢夏天。
jpn_Hira	cmn_Hans	しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。	但是，对亏了他留下来的信件、笔记和人们对他的评价，我才会了解到他性格中的很多事情。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は遅くまで起きていた。	我很晚才睡。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼はトムよりずっと若い。	他比Tom年轻得多。
jpn_Hira	cmn_Hant	彼はこの辺の事情に明るい。	他對那件事瞭如指掌。
jpn_Hira	cmn_Hant	自分で作りました。	我自己做的。
jpn_Hani	cmn_Hans	月曜日が嫌い。	我讨厌星期一。
jpn_Hira	cmn_Hans	子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。	不要让孩子们在街上玩耍。
jpn_Hira	cmn_Hant	あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。	你會在這裏逗留多久？
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。	她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼女はフランス語では誰にも負けない。	她的法语不输给任何人。
jpn_Hira	yue_Hans	彼は散歩に行っているよ。	佢去咗散步。
jpn_Hira	cmn_Hans	トムの娘さんですか？	是汤姆的女儿吗？
jpn_Hira	cmn_Hans	しばらく電話を切らずにお待ちください。	請在綫稍候。
jpn_Hani	cmn_Hans	五ヶ国語話します。	（我）会讲五国语言。
jpn_Hira	cmn_Hans	誘惑に抵抗することは難しい。	诱惑很难抵抗。
jpn_Hani	cmn_Hans	台風は去った。	台风走了。
jpn_Hira	cmn_Hant	それは決して冗談ではない。	不是說笑的。
jpn_Hira	cmn_Hans	木の葉が赤くなった。	树叶变红了。
jpn_Hira	cmn_Hans	彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。	我很怀疑他们的计划是否能够成功。
jpn_Hira	cmn_Hant	私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。	我想在一個寧靜、沒有空氣污染的城鎮裏生活。
jpn_Hani	cmn_Hans	彼女は彼の言葉に耳を貸さない。	她对他说的话，爱理不理。