dev.txt

jpn_Hira	por	僕の気のせいかな。	Deve ser minha imaginação.
jpn_Hira	por	彼女のお母さんはイタリア語を話す。	A mãe dela fala italiano.
jpn_Hira	por	私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。	Faz vinte anos que não nos víamos.
jpn_Hira	por	彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。	Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
jpn_Hani	por	ハドソン教授は父の友人だ。	O professor Hudson é amigo do papai.
jpn_Hira	por	この町は自然の残忍な力によって破壊された。	Esta cidade foi destruída pela brutal força da natureza.
jpn_Hani	por	畑違いの人の話も面白い。	É interessante ouvir alguém de outro campo.
jpn_Hani	por	「車」は「自動車」の同意語です。	"Carro" é um sinônimo de "automóvel".
jpn_Hira	por	私は最初に何をしたらよいかわからなかった。	Eu não sabia o que fazer primeiro.
jpn_Hira	por	行動は言葉よりも雄弁である。	Ações falam mais alto do que palavras.
jpn_Hira	por	今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。	Este inverno está sendo quente, né. Assim fica tudo mais fácil.
jpn_Hani	por	出ろ！	Saia!
jpn_Hira	por	子供に対して短気を起こしてはいけない。	Você não deveria ser impaciente com crianças.
jpn_Hira	por	どうして私にそれを聞くんですか？	Por que você me pergunta isso?
jpn_Hira	por	お手洗いはどこですか。	Onde fica o banheiro?
jpn_Hani	por	先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。	A empresa do meu tio lançou um produto novo no mês passado.
jpn_Hira	por	彼の話は本題からそれた。	Sua conversa se desviou da questão principal.
jpn_Hani	por	この漫画の登場人物は全て少女です。	Todos os personagens desta história em quadrinhos são meninas.
jpn_Hira	por	処方箋をもらうために医者に行きなさい。	Vai ao médico pegar a receita!
jpn_Hira	por	このソファーはいくらですか。	Quanto custa este sofá?
jpn_Hira	por	母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。	Minha mãe me contou o porquê de meu pai estar tão zangado comigo.
jpn_Hira	por	この車のエンジンはおかしい。	O motor do carro está estranho.
jpn_Hira	por	ごめん、忘れちゃった。	Desculpa, acabei esquecendo.
jpn_Hira	por	彼女はライオンを信頼している。	Ela confia no leão.
jpn_Kana	por	トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。	Tom geralmente toma banho antes do café da manhã.
jpn_Hira	por	あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。	Aquele cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste.
jpn_Hani	por	彼女は昨日野菜を買いました。	Ontem ela comprou legumes.
jpn_Hira	por	妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。	Minha irmã de vez em quando queria ser um menino.
jpn_Hira	por	彼女にはかなり分別があると思う。	Acho que ela tem um bom discernimento.
jpn_Hira	por	彼の手はざらざらしている。	Suas mãos são ásperas.
jpn_Hira	por	彼がベッドに横になっているのを見つけた。	Eu o encontrei deitado na cama.
jpn_Kana	por	バスケットボールはとても面白い。	É muito agradável jogar basquetebol.
jpn_Kana	por	スペイン語は簡単です。	O espanhol é fácil.
jpn_Hira	por	どうして花を買ったんですか？	Por que tu compraste flores?
jpn_Hira	por	新聞によると彼が自殺したようだ。	De acordo com o jornal ele se matou.
jpn_Hira	por	来週の月曜日に必ずお返しします。	Segunda da semana que vem eu vou retornar sem falha.
jpn_Hira	por	次の会合で検討してみよう。	Vamos discutir isso na próxima reunião.
jpn_Hira	por	トムは犬持ってないと思う	Eu acho que o Tom não tem cachorro.
jpn_Hira	por	もう畳の上に座るのには慣れました。	Já me acostumei a sentar no tatami.
jpn_Hira	por	彼女は彼を他の誰かとまちがえた。	Ela confundiu ele com outra pessoa.
jpn_Hira	por	僕は鶏肉が好きです。	Gosto de carne de frango.
jpn_Hani	por	今日、私は家にいます。	Hoje, eu estou em casa.
jpn_Hira	por	英語の本をたくさん読みました。	Li muitos livros em inglês.
jpn_Hira	por	電話で済まそうと思いました。	Eu pensei que poderia ter terminado por telefone.
jpn_Hira	por	このピアノ何年調律してないんだろうね。	Eu acho que este piano não é afinado há anos.
jpn_Hira	por	同じ間違いをしないように気をつけなさい。	Tome cuidado para não cometer o mesmo erro.
jpn_Hira	por	危ない、車来てるよ！	Cuidado! Tem um carro vindo!
jpn_Hira	por	ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。	Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
jpn_Hani	por	試験に失敗した。	Ele falhou no exame.
jpn_Hira	por	彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。	Ela tem más intenções contra o nosso grupo.
jpn_Hira	por	私はわずか１０００円しか持っていない。	Tenho comigo apenas 1000 ienes.
jpn_Hani	por	彼は日帰り旅行に行った。	Ele saiu para uma viagem de um dia.
jpn_Hira	por	聖書によれば、神は６日で世界を創られた。	De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em 6 dias.
jpn_Hira	por	ほとんどのエレベーターは自動で動く。	A maioria dos elevadores operam automaticamente.
jpn_Hira	por	その植民地はまだ独立を宣言していない。	A colônia ainda não declarou independência.
jpn_Hira	por	女の子とキスしたことある？	Você já beijou uma garota?
jpn_Hira	por	みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。	Pessoal, eu me juntarei e faremos desse evento um sucesso.
jpn_Hira	por	連中はいつからテニスをしているんですか。	Faz quanto tempo que eles estão treinando tênis ?
jpn_Hani	por	私は男を見る。	Vejo o homem.
jpn_Hira	por	うちはうち、そとはそと。	Nossa casa é nossa casa, lá fora é lá fora.
jpn_Hani	por	試験が目前に迫った。	A prova está bem perto.
jpn_Hani	por	彼女は自分が無事だと叫んだ。	Ela gritou que estava em segurança.
jpn_Hira	por	地獄へようこそ。	Bem-vindo ao inferno!
jpn_Hira	por	朝から雨が降っている。	Está a chover desde a manhã.
jpn_Hira	por	彼は私に悪意を抱いている。	Ele tem intenções maliciosas contra mim.
jpn_Hira	por	私たちは今夜彼に会います。	Encontrar-nos-emos com ele hoje à noite.
jpn_Hira	por	彼女は私達の期待にこたえた。	Ela correspondeu às nossas expectativas.
jpn_Hira	por	さようなら！	Tchau!
jpn_Hira	por	彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。	Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.
jpn_Hira	por	友人からお名前を知りました。	Eu fiquei sabendo do seu nome pelo meu amigo.
jpn_Hira	por	ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。	O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.
jpn_Hira	por	今日は何という気持ちのよい日だろう。	Que dia maravilhoso.
jpn_Hani	por	盗人にも仁義。	Também há ética entre os ladrões.
jpn_Hira	por	日時を決めて一緒にランチを食べよう！	Vamos marcar um dia e hora para comermos um lanche juntos!
jpn_Hira	por	ジャムを上の棚から降ろしてくれ。	Pegue a geleia na estante do topo.
jpn_Hira	por	彼の父は偽者です。	Seu pai é um impostor.
jpn_Kana	por	「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。	Bob a lembra: "6 pence por segundo".
jpn_Hira	por	話を楽しんでいる。	Nós gostamos de conversar.
jpn_Hani	por	やあ。	Oi.
jpn_Hira	por	ここで少し休もう。	Vamos descansar um pouco aqui.
jpn_Hira	por	最新のバージョンを持っていますか。	Você tem a última versão?
jpn_Hira	por	露は太陽が昇ると蒸発した。	O orvalho evaporou quando o sol levantou-se.
jpn_Hira	por	地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。	Antigamente as pessoas ridicularizavam a ideia da terra ser redonda.
jpn_Hira	por	彼はなぜそんな大金を求めたのか。	Por que ele pediu tanto dinheiro?
jpn_Kana	por	コンタクトレンズで視力矯正をしている。	Estou corrigindo minha visão com lentes de contato.
jpn_Hira	por	この靴下には穴があいている。	Esta meia está perfurada.
jpn_Hira	por	昨日いくつの卵を手に入れたか。	Quantos ovos você conseguiu ontem?
jpn_Hira	por	私は光が見える。	Posso ver a luz.
jpn_Hira	por	ここであなたにお会いして驚いています。	Estou surpreso de te ver aqui.
jpn_Hira	por	私は飛べます。	Posso voar.
jpn_Hira	por	厳密にいえば、地球は球ではない。	Estritamente falando, a Terra não é uma uma esfera.
jpn_Hira	por	彼らは給料を上げるように要求した。	Eles pediram aumento de salário.
jpn_Hira	por	バスが止まったが、誰も降りなかった。	O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
jpn_Hira	por	私の家は学校の近くにあります。	Minha casa fica próximo da escola.
jpn_Kana	por	カインはアベルを殺した。	Matou Caim a Abel.
jpn_Hira	por	僕はお酒もタバコも飲みません。	Eu não bebo nem fumo.
jpn_Hira	por	太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。	O Sol libera uma quantidade inacreditável de calor e luz.
jpn_Hira	por	彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。	Ela pôs óculos escuros para proteger os olhos da luz solar.
jpn_Hira	por	これは金の問題じゃない。	Isto não se trata de dinheiro.
jpn_Hani	por	代々木公園で丸一日を過ごした。	Nós passamos o dia inteiro no parque Yoyogi.
jpn_Hani	por	私は手袋を１組買った。	Comprei um par de luvas.
jpn_Hira	por	それは奇妙な体験だった。	Isso foi uma experiência estranha.
jpn_Hani	por	負けた・・・。	Perdi.
jpn_Hira	por	私の髪はジェーンの髪より長い。	Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
jpn_Hira	por	友達に図書館の前で待ってもらっています。	Eu tenho um amigo me esperando na frente da biblioteca.
jpn_Hira	por	兄はボストンに住んでいます。	O meu irmão mais velho vive em Boston.
jpn_Hira	por	彼女はトムと同じくらい忙しい。	Ela parece estar tão ocupada quanto Tom.
jpn_Hira	por	彼女は雛菊を摘むのをやめた。	Ela parou de colher margaridas.
jpn_Hani	por	頭を使え。	Use a cabeça.
jpn_Hani	por	善良な市民は法律に従う。	Um bom cidadão obedece as leis.
jpn_Hira	por	音楽の好みは人によって好きずきです。	Os gostos musicais variam de pessoa para pessoa.
jpn_Hira	por	巨大な鳥が彼の方に飛んできた。	Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
jpn_Hani	por	うん。	Sim.
jpn_Hira	por	私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。	Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
jpn_Hira	por	洗い物お願いしてもいい？	Não se importaria por lavar a louça ?
jpn_Hani	por	何歳で結婚したい？	Com que idade queres casar?
jpn_Hira	por	私達は一晩中その問題について話し合った。	Nós discutimos sobre este problema durante toda a noite.
jpn_Hira	por	できるだけ多くの本を読むべきである。	Você deve ler tantos livros quanto possível.
jpn_Hira	por	彼の言うことに耳を傾けた。	Inclinei minha orelha para ouvi-lo.
jpn_Hira	por	完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。	Todo mundo sabe que ninguém é perfeito.
jpn_Hira	por	彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。	Ele vai fazer seu melhor para terminar o serviço.
jpn_Hani	por	彼らは去年英語の勉強を始めた。	No ano passado eles começaram a estudar inglês.
jpn_Hani	por	彼は英語とフランス語を話す。	Ele fala inglês e francês.
jpn_Hira	por	彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。	Eles todos pareceram contentes com suas respostas.
jpn_Hira	por	理解はしてますけど納得はできません。	Entendo. Porém, não posso concordar.
jpn_Hira	por	すぐに戻ります。	Voltarei em breve.
jpn_Hira	por	彼女は留学するかもしれないとほのめかした。	Ela desconfiou que talvez tivesse que estudar fora.
jpn_Kana	por	カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。	Está um cesto cheio de bananas em cima do balcão.
jpn_Hira	por	この花は何と言いますか。	Como se chama esta flor?
jpn_Hira	por	テニスで君に対戦したい。	Quero disputar com você no tênis.
jpn_Hira	por	その博物館は訪れてみるだけの価値はある。	Vale a pena dar uma passada neste museu.
jpn_Hira	por	彼は小説を読むために腰を下ろした。	Ele se sentou para ler um romance.
jpn_Hira	por	君に貸して上げよう。	Eu vou te emprestar.
jpn_Kana	por	私はリカルドです。	Sou Ricardo.
jpn_Hani	por	運動会は１０月１５日に行われた。	A gincana esportiva ocorreu no dia 15 de outubro.
jpn_Kana	por	マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。	Maria Callas foi uma famosa cantora de ópera.
jpn_Hira	por	その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。	Como aconteceu a queda do avião?
jpn_Hira	por	私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。	Eu preciso dormir! Eu tenho aula amanhã de manhã.
jpn_Hira	por	湖に山の影が映っていた。	As sombras da montanha se projetavam sobre o lago.
jpn_Hira	por	彼らは今日幸せそうに見える。	Eles parecem contentes hoje.
jpn_Hira	por	スミスさんは山田さんに本をあげた。	O Sr. Smith deu um livro para o Sr. Yamada.
jpn_Hira	por	本当のことを教えて。	Diga-me a verdade.
jpn_Hani	por	列車は１０番ホームに到着します。	O trem vai chegar na plataforma 10.
jpn_Hira	por	父方の祖母は百歳になった。	A avó por parte de pai fez cem anos.
jpn_Hira	por	トムは子供が三人います。	Tom tem três filhos.
jpn_Hani	por	入れ！	Entre!
jpn_Hira	por	自殺なんてするんじゃない。	Nunca tente morrer.
jpn_Hira	por	どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？	Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?
jpn_Hira	por	東京に住んでいます。	Vivo em Tóquio.
jpn_Hira	por	僕には兄さんが一人と妹が二人いる。	Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
jpn_Hani	por	我々は彼女の勇気に感心する。	Admiramo-la pela sua valentia
jpn_Hira	por	面白くありません。	Isso não é interessante.
jpn_Hira	por	夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。	No entardecer eu fui para o safári de novo, de noite eu caí no sono ouvindo o barulho dos hipopótamos.
jpn_Hira	por	彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。	Ela soube num único olhar que sua filha havia chorado.
jpn_Hira	por	あのレストランはいつも混んでいる。	O restaurante sempre está cheio.
jpn_Hira	por	私たちは正しいことを学ばなければならない。	Devemos aprender as coisas corretas.
jpn_Hani	por	本日の株価は下がり気味です。	As ações estão em vias de cair hoje.
jpn_Kana	por	イエス･キリストは私の救い主です。	Jesus Cristo é meu Salvador.
jpn_Hani	por	私たちは今日数学の試験を受けた。	Hoje nós tivemos uma prova de matemática.
jpn_Hira	por	ちょっとそこまで散歩に出よう。	Vamos sair pra caminhar um pouco.
jpn_Hira	por	リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。	Eu acho que a "3ª Valsa Esquecida" de Liszt é uma obra prima escondida.
jpn_Hira	por	小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。	Não fale baixo, em vez disso fale alto.
jpn_Hira	por	貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。	Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.
jpn_Hira	por	どうして花を買ったのですか？	Por que tu compraste flores?
jpn_Hira	por	ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。	Estes dias estou tão ocupado que minha cabeça está girando, não tenho tempo nem para ver um vídeo.
jpn_Hira	por	だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。	Está tudo bem? Te chamar pelo primeiro nome.....
jpn_Kana	por	トイレに行くよ。	Tenho de ir ao banheiro.
jpn_Hira	por	決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。	Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
jpn_Hira	por	もちろん！	Certamente.
jpn_Hira	por	責任があるのは私です。	A responsabilidade é minha.
jpn_Hira	por	賢治君はテニスをします。	Kenji joga tênis.
jpn_Hira	por	彼女の文才に気づいた人はいなかった。	Ninguém atentou para seus talentos literários.
jpn_Kana	por	彼女はダイエット中だ。	Ela está de dieta.
jpn_Hira	por	簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。	Não se irrita com facilidade, mas paciência também tem limite.
jpn_Hani	por	彼は昨日手紙を書いた。	Ontem ele escreveu uma carta.
jpn_Hira	por	私と一緒にきたほうがよいでしょう。	Seria melhor você vir comigo.
jpn_Hani	por	彼女は英語の点数がよい。	Ela tira boas notas em inglês.
jpn_Hira	por	私はその絵を二万円で売った。	Eu vendi esse desenho por 20,000 ienes.
jpn_Hira	por	私は彼女を家まで送った。	Eu a levei até em casa.
jpn_Hira	por	彼女は当時金持ちだったに違いない。	Ela deve ter sido rica naquela época.
jpn_Hira	por	何かやっちゃったの？	Você fez alguma coisa?
jpn_Hira	por	彼は親切にも私を手伝ってくれた。	Ele me ajudou gentilmente.
jpn_Hira	por	「私はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分からなかった、それから午後、彼は死んだよ。	"Estou cansado dessa minha vida", disse o meu irmão. Naquele dia, eu não sabia o que o meu irmão estava dizendo, então, à tarde, ele morreu.
jpn_Hira	por	そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。	Levaram umas 2 ou 3 horas para limpar os destroços do caminhão e de vários carros.
jpn_Hira	por	私たちの町には図書館があります。	Há uma biblioteca em nossa cidade.
jpn_Hira	por	ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！	Olhe! Tem uma cobra gigante ali!
jpn_Hira	por	もう子供じゃないよ。	Já não sou uma criança.
jpn_Hira	por	彼らは出口のほうに進んだ。	Eles foram em direção à saída.
jpn_Hira	por	私達は月々の出費を削減しなければならない。	Nós devemos baixar as despesas mensais.
jpn_Hira	por	兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。	Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
jpn_Hira	por	栄養のある朝食をとった。	Tomei um café da manhã nutritivo.
jpn_Hira	por	彼らはアフリカに植民地を作った。	Eles estabeleceram colônias na África.
jpn_Hira	por	今までいったい何をしていたんだ！	O que você esteve fazendo até agora!?
jpn_Hira	por	スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。	Às vezes eu tiro uma folga do trabalho para poder assistir Super Bowl.
jpn_Kana	por	この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。	O problema é a colisão entre os egos das jovens artistas famosas e seus fãs obsessivos.
jpn_Hira	por	彼はたくさん食べる。	Ele come muito.
jpn_Hira	por	彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。	Eles nunca mais retornaram ao seu país de origem.
jpn_Hira	por	旅費はせいぜい千ドルだろう。	A viagem custará no máximo 1.000 dólares.
jpn_Hira	por	頑張ってください。	Esforce-se.
jpn_Hira	por	お化けって信じますか？	Você acredita em fantasmas?
jpn_Hira	por	なんとかなるかな？	Será que vai dar?
jpn_Hira	por	鷲はハエを狩らない。	As águias não caçam moscas.
jpn_Hira	por	急に社員にやめられた。	O funcionário de repente foi demitido.
jpn_Hira	por	美しい！	Lindo!
jpn_Hira	por	彼の靴下には穴があいている。	Há um buraco nas suas meias.
jpn_Hira	por	夜の空は、とても綺麗なものだ。	O céu a noite é uma coisa linda.
jpn_Hani	por	靴、捨てたよ。	Joguei os sapatos fora.
jpn_Hira	por	ひょっとして彼女と会ったの？	Você a encontrou por acaso?
jpn_Hira	por	彼らは牛と馬を飼っている。	Eles criam vacas e cavalos.
jpn_Hani	por	彼女は彼の骨折した足の治療をした。	Ela tratou de sua perna fraturada.
jpn_Hira	por	彼女の努力には頭が下がる。	Minhas sinceras reverências pelos esforços dela.
jpn_Hira	por	あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？	Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
jpn_Hira	por	例えば、君は英語が好きですか。	Por exemplo, você gosta do idioma Inglês?
jpn_Hira	por	その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。	Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
jpn_Hira	por	彼らは私を信じないだろう。	Eles não vão confiar em mim.
jpn_Hira	por	彼女は結局、電話してこなかった。	Ela não telefonou no final de contas.
jpn_Hira	por	それは５日間で大丈夫です。	Isso é suficiente para cinco dias.
jpn_Hira	por	君は計画を中止したほうがよい。	É melhor você suspender o projeto.
jpn_Hira	por	雪のため飛行機は離陸出来なかった。	Devido à neve o avião não pode decolar.
jpn_Hira	por	彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。	Ela não casou com ele por vontade própria.
jpn_Hani	por	私は昨日公園に行きました。	Ontem fui ao parque.
jpn_Hira	por	こういうわけで私はここへ来ました。	Por esta razão eu vim aqui.
jpn_Hira	por	ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。	É que às vezes o mundo parece sem sentido.
jpn_Hira	por	エレベーターまでご案内しましょう。	Permita-me acompanhá-lo (acompanhá-la) até o elevador.
jpn_Hira	por	わたしは韓国を訪れたい。	Eu quero visitar a Coréia.
jpn_Hira	por	彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。	Ela está pensando em fazer alguns cursos em uma escola de culinária.
jpn_Hira	por	トムはいつも私たちを助けてくれます。	O Tom sempre nos ajuda.
jpn_Hira	por	今どこにいるんですか？	Onde você está agora?
jpn_Hira	por	トムはとうとうタバコをやめた。	O Tom finalmente parou de fumar.
jpn_Hira	por	ブラジルは世界で5番目に大きな国である。	O Brasil é o quinto maior país do mundo.
jpn_Hira	por	彼は食べています。	Ele está comendo.
jpn_Hira	por	やっと！お会い出来ました。	Nossa! Finalmente vou conhecer você!
jpn_Hira	por	その海は青い。	Esse mar é azul.
jpn_Hira	por	父は僕が犬を飼うことを許してくれない。	Meu pai não me dá permissão para ter um cachorro.
jpn_Hani	por	私は民主主義の味方だ。	Sou partidário da democracia.
jpn_Hira	por	彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。	Ela acompanhou a volta das crianças para a escola.
jpn_Hira	por	再び世界大戦が起こりませんように。	Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
jpn_Hira	por	トムは3時に駅に着いた。	Tom chegou à estação às 3 horas.
jpn_Hira	por	彼は５時と６時の間はいつもここにいる。	Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.
jpn_Hani	por	練習は熟達の道。	A prática leva à perfeição.
jpn_Kana	por	テニスのラケットを固く握った。	Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
jpn_Hira	por	自分自身を知ることは非常に難しい。	Autoconhecimento é algo difícil de se adquirir.
jpn_Hira	por	トムは読み始めました。	Tom começou a ler.
jpn_Hira	por	彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。	Ele diz que é inocente mas eles o puseram na cadeia.
jpn_Hira	por	その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。	Não houve candidatos ao emprego.
jpn_Hira	por	選挙運動は実に順調にいっているようだ。	A campanha política parece estar indo de forma favorável.
jpn_Hira	por	誰もが月はチーズでできていると知っている。	Todos sabem que a lua é feita de queijo.
jpn_Hira	por	この道を行けばあなたは町の中心に行けます。	Essa rua o levará ao centro da cidade.
jpn_Hira	por	勉強しなさい。	Estude.
jpn_Hira	por	赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。	A mulher de vestido vermelho ignorou o homem de roupa preta e ligou para um amigo no celular.
jpn_Hira	por	説明下手でごめんね。	Desculpa por eu ser ruim de explicações.
jpn_Hani	por	彼は更に十年間研究を続けた。	Ele continuou sua pesquisa por mais dez anos.
jpn_Hira	por	トムは泣いていた。	Tom estava chorando.
jpn_Hira	por	彼は非難されても堂々としていた。	Ele ficou firme mesmo sob duras críticas.
jpn_Hira	por	両手でその花びんを持ちなさい。	Segure esse vaso com as duas mãos.
jpn_Hani	por	彼女は早起きだ。	Ela acorda cedo.
jpn_Hira	por	肩慣らしには丁度いいかも。	Poderia ser perfeito para aquecer.
jpn_Hira	por	あなたが試験に受かることは確かです。	Com certeza você vai passar na prova.
jpn_Hira	por	シルヴァさんからいつもうかがっています。	A Silvia já me falou muito sobre você
jpn_Kana	por	エンジンをチェックしましたか。	Verifiquei a máquina.
jpn_Hani	por	じゃ。	Oi.
jpn_Hira	por	電話してくれたらよかったのに。	Você devia ter me ligado.
jpn_Hira	por	親が離婚しています。	Meus pais estão divorciados.
jpn_Hira	por	図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。	Eu não estou indo à biblioteca, mas posso te levar até a estação.
jpn_Hira	por	彼はピアノをとても上手に弾く。	Ele toca piano muito bem.
jpn_Hira	por	私は花子に花をあげた。	Eu dei flores para a Hanako.
jpn_Hira	por	この靴は走るのに適していない。	Estes tênis não são apropriados para correr.
jpn_Hira	por	りんごとバナナどちらが好きですか。	Você prefere maçãs ou bananas?
jpn_Hira	por	そのマッサージは心地良かった。	A mensagem foi boa.
jpn_Hira	por	ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。	É a última gota que faz transbordar o copo.
jpn_Hani	por	嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。	Acho que o cíume é o sentimento humano mais feio.
jpn_Hira	por	立場が異なると、人の利害が異なる。	Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
jpn_Hira	por	彼は私が行かなければならないといった。	Ele disse que eu precisava ir.
jpn_Hira	por	オリーブの枝は平和を象徴する。	Um ramo de oliveira simboliza a paz.
jpn_Hani	por	経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。	Para um gerente, é fundamental ter uma visão geral da empresa.
jpn_Hira	por	野菜を食べなさい。	Coma os vegetais.
jpn_Hira	por	私はあなたを知りません。	Eu não te conheço.
jpn_Hani	por	無意識に上着を脱ぎ棄てました。	Tirei a camisa sem perceber.
jpn_Hira	por	冬は去りました。	O inverno se foi.
jpn_Hira	por	あのわらは火が付きやすい。	Aquela palha pega fogo fácil.
jpn_Hira	por	どうだった、テスト？	Como foi o teste?
jpn_Hira	por	彼女は本を読まなかった。	Ela não leu o livro.
jpn_Hira	por	雨の量が作物の生育に影響するのですか。	A quantidade de chuvas tem efeito sobre a produção agrícola?
jpn_Hira	por	彼は友達にいたずらをした。	Ele pregou uma peça no amigo.
jpn_Hira	por	失礼ですがどなたでしょうか。	Me desculpe interromper, mas quem é você ?
jpn_Hira	por	フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。	Fred cuidou dessa criança órfã até ela se formar na faculdade.
jpn_Hira	por	私は魔法使いではありません。	Eu não sou mágico.
jpn_Hira	por	ご要望には応じられません。	Não podemos satisfazer suas demandas.
jpn_Hira	por	この机はあの机よりも上等です。	Esta mesa é bem melhor que aquela.
jpn_Hira	por	素晴らしい！	Maravilhoso!
jpn_Hira	por	男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。	Ele é um dos poucos homens que sabe manusear uma espada.
jpn_Hira	por	もう少し考えてみます。	Vou pensar um pouco mais.
jpn_Hira	por	正直な人は決してお金を盗まない。	Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
jpn_Hira	por	あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。	Antes que você se afaste, esteja certo de apagar o fogo.
jpn_Hira	por	彼らはその悪習を打破した。	Eles eliminaram o mau hábito.
jpn_Hira	por	彼女はフランス語を母語として話す。	É uma falante nativa de francês.
jpn_Hira	por	彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。	Ela é incrivelmente ingênua.
jpn_Hira	por	どうして泣いたの？	Por que você chorou?
jpn_Hira	por	彼は牛肉が好きではありません。私もです。	Ele não gosta de carne de gado, eu também não.
jpn_Hira	por	ペニシリンの発見は誰の功績ですか？	De quem é o mérito da descoberta da penicilina?
jpn_Hira	por	マスターカードは使えますか？	Posso usar Mastercard?
jpn_Hira	por	トムは泳げない。	O Tom não consegue nadar.
jpn_Hani	por	子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。	Quando eu era criança, a hora mais dolorosa do dia era a hora de comer.
jpn_Hira	por	新しいテレビベームを買う必要があるんだ。	Estou precisando comprar um vídeo game novo.
jpn_Kana	por	フランスパンは美味しい。	Pão de sal é gostoso.
jpn_Hira	por	老人だが、彼はまだたいそう元気だ。	Ele é velho, mas ainda é cheio de vida.
jpn_Hira	por	彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。	Não há de se admirar que o tenham eleito presidente.
jpn_Hani	por	彼女は時計の針を進めた。	Ela adiantou os ponteiros do relógio.
jpn_Hira	por	その雌鶏は一週間卵を抱いている。	Essa galinha está chocando os ovos há uma semana.
jpn_Hira	por	詩を他の言語に翻訳するのは難しい。	É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
jpn_Hani	por	日本では新学期は４月に始まる。	O novo ano escolar começa em abril no Japão.
jpn_Hira	por	このテーブルは木でできている。	Esta mesa é feita de madeira.
jpn_Hira	por	母は私が海外に行くのを許した。	Minha mãe permitiu minha viagem ao exterior.
jpn_Hira	por	彼はその戦闘で負傷した。	Ele se feriu em combate.
jpn	por	何？	O quê?
jpn_Hira	por	彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。	Ela não tem idade suficiente para viajar para o exterior sozinha.
jpn_Hani	por	彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。	Eles podem vir na segunda ou terça, mas não na quarta ou quinta
jpn_Hira	por	変じゃない？	Não é estranho?
jpn_Hira	por	すいません、これいくらですか？	Com licença, quanto isto custa?
jpn_Hira	por	彼は彼女に何か囁いた。	Ele cochichou algo para ela.
jpn_Hani	por	友達と買い物に行った。	Eu fui fazer compras com um amigo.
jpn_Hira	por	彼が言う事にも一面の真理がある。	Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
jpn_Hira	por	祖父は私に向かってうなずいた。	Meu avô meneou para mim dizendo sim.
jpn_Hira	por	彼はタバコを吸うのをやめました。	Ele parou de fumar.
jpn_Hira	por	九時に来ていただきたいのですが。	Eu gostaria de vir às nove.
jpn_Hira	por	このドアには鍵がかかっている。	Esta porta está trancada.
jpn_Hira	por	彼らは二日前にそこへ行っていた。	Eles foram lá, há dois dias.
jpn_Hira	por	私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。	Foi cinco dias depois de ter graduado que minha filha deixou o aeroporto de Osaka para a Alemanha.
jpn_Hira	por	私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。	Nós aproveitamos o dia que fez tempo bom para jogar tênis.
jpn_Hira	por	夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。	O pôr do sol brilha vermelho no céu do oeste.
jpn_Hira	por	私はあなたを愛している。	Eu amo você.
jpn_Hira	por	本棚の上に手が届きますか。	Você consegue alcançar o topo da estante de livros ?
jpn_Hira	por	あれは事実だった。	Aquela era a realidade.
jpn_Hira	por	もう大丈夫です。	Já está bom.
jpn_Hira	por	何かあったら、気軽に声をかけてね。	Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
jpn_Hira	por	彼からたびたび便りがありますか。	Tens tido notícias dele com frequência?
jpn_Hira	por	お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。	Nós podemos pedir para você uma extensão de dois meses para a data de pagamento ?
jpn_Hira	por	日焼けしちゃった	Estou com uma queimadura de sol.
jpn_Hira	por	なかなか良かったよ。	Foi muito, muito bom.
jpn_Hira	por	お噂はうかがっております。	Já ouvi falar muito de você.
jpn_Hani	por	今度の祭日は日曜日と重なります。	O próximo feriado cai num domingo.
jpn_Hira	por	彼女はすばやく服を着た。	Ela se vestiu rapidamente.
jpn_Hira	por	彼はその箱を開けることができなかった。	Ele não pôde abrir a caixa.
jpn_Kana	por	フランスパンは美味しい。	Pão francês é gostoso.
jpn_Hani	por	犬がいる。	Há um cachorro.
jpn_Hira	por	物理学は学ぶのが簡単ではない。	Física não é fácil de aprender.
jpn_Hira	por	セイコには姉妹がいません。	Seiko não tem irmãs.
jpn_Hani	por	彼は戦争で負傷した。	Ele foi ferido na guerra.
jpn_Hira	por	本日の営業は終了いたしました。	O expediente do dia está encerrado.
jpn_Hira	por	彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。	Ele ouvia com o queixo apoiado sobre as mãos.
jpn_Hira	por	その映画はとても好意的な批判を受けた。	Esse filme recebeu críticas bem favoráveis.
jpn_Hani	por	突然、映画館で火事が起きた。	De repente, o cinema pegou fogo.
jpn_Hani	por	トムは独身です。	O Tom é solteiro.
jpn_Hira	por	あさって、時間がありませんか。	Você terá tempo livre depois de amanhã?
jpn_Hira	por	私はピアノを弾きます。	Eu toco piano.
jpn_Hani	por	彼女は白人だ。	Ela é caucasiana.
jpn_Hira	por	トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。	A mulher do Tom é Maria e o filho dele é Horace.
jpn_Kana	por	トムはメアリーを見つけた。	Tom encontrou Mary.
jpn_Hira	por	もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。	Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.
jpn_Kana	por	私は、レズです。	Sou lésbica.
jpn	por	え？	Oi?
jpn_Hira	por	このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。	Isto vale tanto para adultos quanto para crianças.
jpn_Hira	por	彼は親切にも私に金を貸してくれた。	Ele teve a bondade de me emprestar dinheiro.
jpn_Hira	por	私は家にいた。	Eu estava em casa.
jpn_Hani	por	中華街は中区山下町にある。	Chinatown fica na ala central de Shitamachi Naka-ku.
jpn_Hira	por	彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。	Me pergunto quantas vezes que já vim aqui com ela.
jpn_Hira	por	君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。	Seu quarto deve ser mantido sempre arrumado.
jpn_Hira	por	トムはメアリーに風邪をうつされた。	O Tom passou gripe para a Mary.
jpn_Hira	por	お金が足りなくて、それが出来ない。	Como não tenho dinheiro suficiente, não posso fazer isso.
jpn_Hira	por	私たちは彼女を料理長と呼んでいます。	Nós chamamos ela de chefe de cozinha.
jpn_Hira	por	ネコが車の下から出てきた。	O gato saiu de baixo do carro.
jpn_Hani	por	彼女は母親似です。	Ela puxou para a mãe.
jpn_Hira	por	チーズを食べちゃった。	Eu comi o queijo.
jpn_Hani	por	料理は得意です。	Cozinho bem.
jpn_Hira	por	洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。	Os esforços de Tom para abrir uma loja de roupas não deram resultados.
jpn_Hani	por	今日の新聞によると、外相は日本政府の代理として諸国の支援を求めている。	De acordo com os jornais de hoje, o ministro das Relações Exteriores, como representante do governo japonês, está buscando ajuda de vários países.
jpn_Hira	por	誰かが口笛を吹くのが聞こえた。	Eu ouvi alguém assoviar.
jpn_Hira	por	彼はいつも朗らかだ。	Ele está sempre alegre.
jpn_Hani	por	私の友人はスピード違反で逮捕された。	Meu amigo foi preso por dirigir em excesso de velocidade.
jpn_Hira	por	いつ住所を変えたのですか。	Quando você mudou de endereço?
jpn_Hira	por	僕は君の考えには賛成できない。	Não consigo concordar com sua ideia.
jpn_Hani	por	猫ではない。犬です。	Não é um gato. É um cachorro.
jpn_Hira	por	僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。	Meu voo foi cancelado e não posso partir até amanhã.
jpn_Hira	por	それは本当にすばらしいです。	Isso é maravilhoso!
jpn_Hira	por	そのバケツは水でいっぱいだった。	O balde estava cheio d'água.
jpn_Hira	por	彼はロンドンでたくさん写真を撮った。	Ele tirou muitas fotos em Londres.
jpn_Hira	por	思ったより安くあがった。	Era mais barato do que eu pensava.
jpn_Hani	por	卒業式は三月二十日に行われます。	A cerimônia de graduação vai acontecer no dia 20 de março.
jpn_Hira	por	窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。	Por favor, não feche as cortinas quando a janela estiver aberta.
jpn_Hira	por	金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。	Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
jpn_Hira	por	気をつけろ、その男は銃を持っている。	Cuidado, o homem tem uma arma.
jpn_Hira	por	彼は何でも大げさに言う傾向がある。	Ele tem uma tendência ao exagero.
jpn_Hira	por	もしもし、後藤さんのお宅ですか。	Alô. É da casa dos Goto?
jpn_Hira	por	それをしなければと思った。	Eu achei que precisava fazer isso.
jpn_Hira	por	彼にどうにかこうにかそれを分からせた。	De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
jpn_Hira	por	明日は買い物に行きます。	Amanhã eu vou fazer compras.
jpn_Hira	por	上司に怒られてしまう。	O chefe vai ficar furioso comigo.
jpn_Hira	por	あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。	Aquelas nuvens escuras provavelmente trazem chuva.
jpn_Hira	por	明日で５日間雪が降り続くことになる。	A partir de amanhã vai continuar a nevar por 5 dias.
jpn_Hira	por	ようこそ！	Seja bem-vindo!
jpn_Hira	por	とても面白いです。	É muito interessante.
jpn_Hira	por	これ誰の車ですか？	De quem é este carro?
jpn_Hira	por	それが重要かどうかは、自らが決める。	Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
jpn_Hani	por	完璧だ！	Perfeito!
jpn_Hira	por	これは面白い話だ。	Esta é uma história interessante.
jpn_Hira	por	誰がこれをあなたに言ったの？	Quem disse isso para você?
jpn_Hira	por	新聞によると彼が自殺したようだ。	Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.
jpn_Hani	por	一日に６時間授業がある。	Por dia há seis horas de aula.
jpn_Hira	por	馬に乗りなさい。	Suba no cavalo.
jpn_Hira	por	ここには象が多い。	Há muitos elefantes por aqui.
jpn_Hira	por	彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。	Ele não suportava ficar longe dela.
jpn_Hira	por	突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。	De repente, nas redondezas, caiu um raio! Pensei que meu coração fosse parar.
jpn_Hira	por	下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。	Nós estamos indo comprar roupas de baixo. Você ainda não está vestindo roupa de baixo, né ?
jpn_Hira	por	この金を預かってください。	Guarda o dinheiro por mim, por favor.
jpn_Hira	por	そのフライパンくっつきやすいから注意してね。	Por favor, note que a frigideira é fácil de colar.
jpn_Hira	por	誰にも俺のことはわからない。	Ninguém me entende.
jpn_Hira	por	彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。	Ela deixou o bebê chorando.
jpn_Hira	por	それは最初から僕が言っていたことです。	Tenho dito isto desde o início.
jpn_Hani	por	彼は大変興奮した。	Ele estava com as emoções à flor da pele.
jpn_Hira	por	彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。	Seu nome estava na ponta da língua, mas não conseguia me lembrar.
jpn_Hira	por	私はチーズののったピザが好きだ。	Eu gosto de pizza com queijo.
jpn_Hira	por	二人ともこんなところで何してるの？	O que vocês dois estão fazendo neste lugar?
jpn_Kana	por	あ、カメラ忘れた！	Ah! Esqueci da câmera!
jpn_Hira	por	彼らはお互いぶつかった。	Eles se colidiram.
jpn_Hira	por	実を言うと自分で作ったのではないのです。	Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
jpn_Hira	por	彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。	Eles parabenizaram o veterano pela promoção.
jpn_Hira	por	今まではそれで良かった。	Até aqui, tudo bem.
jpn_Hira	por	学校はどうですか？	Como vai a escola?
jpn_Hira	por	あの本は小さい。	Aquele livro é pequeno.
jpn_Hani	por	本当に自分勝手だ。	É realmente egoísta.
jpn_Hani	por	和平会議が来週始まる。	A conferência de paz começará na semana que vem.
jpn_Hani	por	彼は偉大な科学者だ。	Ele é um grande cientista.
jpn_Hira	por	彼はフランス語を話します。	Ele fala francês.
jpn_Hira	por	彼はむだには失敗しなかった。	Ele não fracassou sem razão.
jpn_Hira	por	その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。	Não havia escolha senão aceitar a proposta.
jpn_Hira	por	彼女には会いたくない。	Não quero encontrar-me com ela.
jpn_Hira	por	ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。	Use o tempo que precisar. Não há pressa.
jpn_Hira	por	寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。	Se estou dormindo ou acordado, penso em você o tempo todo.
jpn_Hira	por	この氷は割れそうだ。	Parece que este gelo vai rachar.
jpn_Hira	por	ぼくがまだ寝ている時に彼に来られてしまった。	Eu o fiz vir, enquanto ainda estava na cama.
jpn_Hira	por	私の町にはスーパーマーケットが２つあります。	Na minha cidade há dois supermercados.
jpn_Hani	por	彼女は七時に駅に着いた。	Ela chegou à estação às sete horas.
jpn_Hira	por	歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。	Não devias correr com a escova de dentes na boca.
jpn_Hira	por	このピアノ何年調律してないんだろうね。	Eu acho que este piano não tem sido afinado há anos.
jpn_Hani	por	昨夜、交通事故で車が壊れた。	O carro foi destruído em um acidente de trânsito ontem à noite.
jpn_Hira	por	門はその車が通れるほど広い。	Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
jpn_Hira	por	私は気が短いし、口も軽い男だ。	Eu sou um homem de temperamento curto e língua solta.
jpn_Hani	por	行くよ。	Vamos!
jpn_Hira	por	百円じゃなくて、王冠でした。	Não era uma moeda de 100 ienes, era uma tampa de garrafa.
jpn_Hira	por	この帽子いくらですか？	Quanto custa este chapéu?
jpn_Hani	por	総選挙は五月に行われる。	A eleição geral ocorrerá em maio.
jpn_Hira	por	ロンドンにいる友達から手紙をもらった。	Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
jpn_Hira	por	彼は彼女に、それを買うように提案した。	Ele sugeriu a ela comprar isso.
jpn_Hira	por	彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。	Ele construiu uma mesa e dois bancos para nós.
jpn_Hira	por	部屋を出るとき、彼は電気を消した。	Ao sair do quarto, ele desligou a luz.
jpn_Hira	por	トムはマイクを握ると人格が変わる。	Tom muda de personalidade quando pega no microfone.
jpn_Hira	por	そんなこと心配しなくていいのに。	Você não precisa se preocupar com isso.
jpn_Hira	por	トムは足がしびれて立ち上がれなかった。	Tom ficou com as pernas dormentes e não conseguiu levantar.
jpn_Kana	por	ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。	Hitler levou a Alemanha à guerra.
jpn_Hira	por	二度と私のものに触らないで。	Nunca mais toque nas minhas coisas.
jpn_Kana	por	キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。	Os cristãos creem em Jesus Cristo.
jpn_Hira	por	彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。	O único propósito dela na vida era ficar rica.
jpn_Hira	por	クレジットでそれを買った。	(Yo) compré eso a crédito.
jpn_Hira	por	貸し家を持っています。	Nós temos uma casa para alugar.
jpn_Hira	por	息を止めてください。	Prenda a respiração, por favor.
jpn_Hani	por	時計を確認すると、２１時ジャスト。	Checando o relógio, agora são 21 horas em ponto.
jpn_Hira	por	人を名前で判断してはいけません。	Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.
jpn_Hira	por	サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。	Sally ficou triste por não poder ir ao seu país natal na folga.
jpn_Hira	por	私達は音楽に合わせて踊った。	Dançamos com a música.
jpn_Hira	por	夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。	Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
jpn_Hira	por	人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。	As pessoas vieram de toda parte ouvir o discurso do presidente.
jpn_Hira	por	一人ではピアノは運べません。	Você não consegue carregar o piano sozinho.
jpn_Hira	por	愛は愛を愛する。	O amor ama o amor.
jpn_Hira	por	免許証を見せてください。	Por favor, mostre-me sua licença.
jpn_Hira	por	家の中でどたばたするな。	Não dê pisadas barulhentas dentro de casa!
jpn_Hani	por	彼女は英語の知識を習得した。	Ela adquiriu conhecimento da língua inglesa.
jpn_Hira	por	僕はそれが本当だと思う。	Acho que é verdade.
jpn_Hira	por	その姉妹は二人ともブロンドだ。	Ambas as irmãs são loiras.
jpn_Hira	por	おなか空いた！	Quero comer.
jpn_Hira	por	僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。	Eu sempre acabo esquecendo meu guarda-chuva dentro do trem.
jpn_Hira	por	そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。	Eu não moro mais aqui.
jpn_Hira	por	私の腕時計よりあなたのほうが高いです。	O seu relógio é mais caro que o meu.
jpn_Hira	por	動物についての本を買ったよ。	Eu comprei um livro sobre animais.
jpn_Kana	por	古いピアノだよ。	É um velho piano.
jpn_Hani	por	彼女は滞在を５日間延ばした。	Ela estendeu sua estadia em 5 dias.
jpn_Hira	por	ざまあ見ろ。	Que isso te sirva de lição.
jpn_Hira	por	私たちはジェーンと友達になった。	Fizemos amizade com Jane.
jpn_Hira	por	その列車は高校生で混雑していた。	O trem estava cheio de estudantes de nível médio.
jpn_Hira	por	そういうのがここの人たちの習慣だ。	Os costumes das pessoas daqui são assim.
jpn_Hira	por	彼に必要以上の金を与えてはいけない。	Não dê a ele mais dinheiro do que o necessário.
jpn_Hira	por	何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。	Mesmo falhando repetidas vezes, ele não desistiu do plano.
jpn_Hira	por	今日のお昼ご飯は何にする？	O que nós vamos ter como almoço hoje?
jpn_Hira	por	ある雨の夜彼は車を運転していた。	Ele estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.
jpn_Hira	por	それは何ですか。	O que é isso?
jpn_Hira	por	私は電車の中で読む本がほしい。	Quero um livro para ler no trem.
jpn_Hira	por	隆、もうお風呂に入った？	Takashi, você já tomou banho ?
jpn_Hira	por	白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。	Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
jpn_Hira	por	太陽が雲の後ろに隠れた。	O sol escondeu-se detrás da nuvem.
jpn_Hira	por	平日に時間が取れるなら、一度試してみましょうか。	Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?
jpn_Hira	por	彼はみんなのなかで最も速く走った。	Ele corre mais rápido que todo mundo.
jpn_Hira	por	日付を暗記することは容易ではない。	Não é fácil memorizar datas.
jpn_Hira	por	スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。	Sr. Smith diz que nasceu em Nova York, mas sua esposa é do Japão.
jpn_Hira	por	いろいろお世話になりました。	Muito obrigado por tudo.
jpn_Hira	por	私たちは勉強の必要性を理解している。	Nós entendemos a importância dos estudos.
jpn_Hira	por	彼らは給仕が急いでくるのを見た。	Ele viu que o garçom vinha correndo.
jpn_Hira	por	私たちはその議論に参加しました。	Nós tomamos parte na discussão.
jpn_Hira	por	今にも雨が降るかもしれない。	Pode chover a qualquer momento.
jpn_Hani	por	彼らは政党を組織した。	Eles organizaram um partido político.
jpn_Hira	por	どこにいるの？	Onde você está?
jpn_Hira	por	仕事のことは心配しないで。	Não se preocupe com o trabalho.
jpn_Hani	por	猛犬に注意！	Cuidado com o cão!
jpn_Hira	por	私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。	Outro dia eu também dei a ele algo de presente de natal.
jpn_Hira	por	フレッドの家には部屋が５つあります。	A casa do Fred tem 5 quartos.
jpn_Hira	por	なんで今日帽子持ってこなかったの？	Porque você não trouxe o chapéu hoje?
jpn_Hira	por	彼らは消火にあたった。	Ele combateu o incêndio.
jpn_Hira	por	冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。	Pode pegar o que quiser de dentro da geladeira.
jpn_Hira	por	彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。	Ela é atrativa, mas fala demais.
jpn_Kana	por	そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。	As atividades deste grupo de voluntários se estenderam por 50 anos.
jpn_Hira	por	息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。	O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
jpn_Hira	por	その節はいろいろありがとうございました。	Muito obrigado pelo que fizeram por mim naquela vez.
jpn_Hira	por	オセアニアは世界で最も小さな大州である。	A Oceania é o menor continente do mundo.
jpn_Hani	por	用紙の一番下に名前を書け。	Escreva seu nome no final da folha.
jpn_Hira	por	今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。	Não tenho meios para ir aos banhos termais neste fim de semana. Estou completamente quebrado.
jpn_Hira	por	面接はうまくいきました！	Fui bem na entrevista !
jpn_Hani	por	彼は英語で就職面接を受けました。	Ele realizou uma entrevista de emprego em inglês.
jpn_Hira	por	アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。	Antes de você voltar dos Estados Unidos, eu já vou ter me formado da faculdade.
jpn_Hira	por	本当にこれは必要だと思わない。	Realmente acho isso desnecessário.
jpn_Kana	por	ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。	O gato persa estava dormindo sob a mesa.
jpn_Hira	por	その台風はその村に大きな被害を与えた。	Esse tufão causou muitos danos a essa vila.
jpn_Kana	por	トムは彼らのリーダーだ。	Tom é o líder deles.
jpn_Hira	por	これトムの靴？	Estes sapatos são do Tom?
jpn_Hira	por	そんなに沢山パンに乗るんか？	Você realmente põe tanto assim em um pão?
jpn_Hira	por	ここの観光名所にはどんなところがありますか。	Quais são os lugares turísticos daqui?
jpn_Hira	por	バスをどのくらいお待ちですか。	Há quanto tempo você está esperando pelo ônibus?
jpn_Hira	por	トムには兄弟姉妹がいますか？	Tom tem irmãos e irmãs?
jpn_Hira	por	彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。	Ela deu um chute com toda sua força na minha perna direita.
jpn_Hira	por	あの政治家は野心に満ちている。	Aquele político é cheio de ambição.
jpn_Hira	por	砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。	O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
jpn_Hira	por	３人の子供が公園で遊んでいた。	Três crianças estavam brincando no parque.
jpn_Hira	por	いくつか質問してもいいですか。	Quantas perguntas eu posso fazer?
jpn_Hira	por	彼は家にいないんだよね。	Ele não está em casa, né?
jpn_Hira	por	君の健康がうらやましい。	Sua saúde é invejável.
jpn_Hira	por	向こうにいる少年は彼の弟です。	O rapaz ali é irmão dele.
jpn_Hani	por	月は明るい。	A lua é brilhante.
jpn_Hira	por	ともかく	De qualquer maneira.
jpn_Hira	por	母だけが本当に私を理解している。	Só a minha mãe me entende de verdade.
jpn_Hira	por	私は家を見ます。	Estou vendo uma casa.
jpn_Hira	por	なんと残念なことだろう。	Que pena!
jpn_Hira	por	両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。	Meus pais não tinham intenção de permitir que eu me econtrasse com garotos.
jpn_Hira	por	アルバル・アールトというのはだれですか。	Quem é Alvar Aalto?
jpn_Hira	por	ご注文はお決まりですか？	Já fez o seu pedido?
jpn_Hira	por	彼の心を捕まえているのは誰ですか。	A quem pertence o coração dele?
jpn_Hani	por	再開発によって地域に便益が生ずる。	Benefícios à região surgem da reconstrução.
jpn_Kana	por	トムは足が遅い。	O Tom anda devagar.
jpn_Hira	por	今日はきっと早く帰りなさいよ。	Volte mais cedo para casa hoje.
jpn_Hira	por	我々の収入は少ないが、なんとかやっています。	Nosso salário é baixo, mas estamos indo.
jpn_Hira	por	郵便配達の人があの犬にかみつかれた。	O carteiro foi mordido por aquele cachorro.
jpn_Hira	por	すごいぞ！	Fantástico!
jpn_Hira	por	髪も上げたほうが私は好きだ。	Eu também prefiro que o cabelo fique preso.
jpn_Hira	por	彼は旅行の準備に忙しかった。	Ele estava ocupado com os preparativos da viagem.
jpn_Kana	por	彼は彼女のアドバイスを無視した。	Ele ignorou o conselho dela.
jpn_Hira	por	ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。	Tão logo retornou para casa, Helen ficou doente.
jpn_Hira	por	私達は今あるもので我慢しなければならない。	A gente tem que se virar com o que a gente tem.
jpn_Hira	por	彼は多額の借金をためてしまった。	Ele acumulou enormes dívidas.
jpn_Hira	por	彼らは今月の３日に結婚した。	Eles se casaram no dia 3 deste mês.
jpn_Hira	por	それは確かに一案です。	Isso é certamente uma possibilidade.
jpn_Hani	por	彼女は彼の申し出を拒否した。	Ela recusou a proposta dele.
jpn_Hira	por	彼らは私たちに嫉妬している。	Eles só estão com ciúmes da gente.
jpn_Hira	por	その結果はとても満足できるものではなかった。	Esse resultado não foi nada satisfatório.
jpn_Hira	por	トムはマリーと結婚しませんでした。	O Tom não casou com a Mary.
jpn_Hira	por	彼女は腕にギブスをはめている。	Ela está com o braço engessado.
jpn_Hira	por	この橋は長さがどのくらいありますか。	Qual é o comprimento desta ponte?
jpn_Hira	por	彼が何しようとわれわれは気にしない。	Nós não nos importamos com o que ele faz.
jpn_Hira	por	彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。	É desejável que ela se desculpe sozinha para ele.
jpn_Hani	por	本当に？	Sério?
jpn_Hira	por	私はすこしも疲れなかった。	Não fiquei nem um pouco cansado.
jpn_Hira	por	これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。	Nós vamos para o crematório agora, se você e o senhor Ogawa quiserem ir junto, entrem no carro...
jpn_Hira	por	子供のころ彼女は上手に歌えた。	Quando criança, ela cantava bem.
jpn_Hira	por	先生達は親たちとその問題を討議しあった。	Os professores discutiram o problema com os pais.
jpn_Hira	por	兄はとても早口だ。	Meu irmão mais velho fala muito rápido.
jpn_Hani	por	世界には４０００以上の言葉がある。	Há mais de quatro mil línguas no mundo.
jpn_Hira	por	彼が戻ってくるまで御待ちください。	Por favor espere até ele voltar.
jpn_Hira	por	この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。	Neste outono, estranhamente eu estou assistindo muitas novelas.
jpn_Hira	por	私は夏には水泳をする。	Eu nado no verão.
jpn_Hira	por	彼は僕の顔を殴った。	Ele bateu no meu rosto.
jpn_Hira	por	電車の乗り方を教えてください。	Por favor, como faço para pegar o trem?
jpn_Hira	por	私に父はたくさんの本を持っています。	Meu pai tem muitos livros.
jpn_Hira	por	明後日雨が降れば、私は家にいます。	Se chover depois de amanhã, eu ficarei em casa.
jpn_Hani	por	私は彼女に自分の部屋を見せた。	Eu lhe mostrei meu quarto.
jpn_Hira	por	君は僕と同じラケットを持っている。	Tu tens a mesma raquete que eu.
jpn_Hira	por	私はここにちょうど着いたばかりです。	Eu acabei de chegar aqui.
jpn_Hira	por	彼は日本についてはよく知りません。	Ele não sabe muito sobre o Japão.
jpn_Hira	por	当時彼は一人でその家に住んでいた。	Naquela época, ele estava morando sozinho nesta casa.
jpn_Hira	por	私は猫を飼っていない。	Eu não tenho gato.
jpn_Hani	por	彼女は先週の水曜日から病気です。	Ela está doente desde a quarta-feira da semana passada.
jpn_Hira	por	ここではタバコを吸ってはいけません。	Não se deve fumar aqui.
jpn_Hira	por	君はあまり努力しない。	Você não se empenha muito.
jpn_Hira	por	私は来月16歳になります。	Eu vou ter 16 anos no próximo mês.
jpn_Kana	por	トムは払った。	O Tom pagou.
jpn_Kana	por	Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。	A Fundação Mozilla lançou em 1 de maio a versão mais recente do seu programa de e-mail/notícias para clientes," Thunderbird 2.0.0.14".
jpn_Hira	por	もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。	Já é hora de você parar de ver televisão.
jpn_Hira	por	女の兄弟がいますか。	Você tem irmãs?
jpn_Hira	por	私たちの小道は、しばしば出会いましたね。	Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.
jpn_Hira	por	彼女には心配がない。	Ela não tem preocupações.
jpn_Hira	por	詩を別の言語に翻訳するのは難しい。	É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
jpn_Hira	por	私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。	Eu cheguei em Londres na manhã do dia 9 de fevereiro.
jpn_Hani	por	貧乏は諸悪の根源。	A pobreza é a raiz de todo o mal.
jpn_Kana	por	これほんとにスパゲッティ？	Isto é realmente espaguete?
jpn_Hira	por	トムが正しいと信じています。	Acredito que Tom esteja certo.
jpn_Hira	por	ピアノは高いです。	Um piano é caro.
jpn_Hira	por	やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。	Se está sem motivação, vá pra casa porque só ficará no caminho.
jpn_Hira	por	二人ともこんなところで何してるの？	O que eles estão fazendo neste lugar?
jpn_Hira	por	両親を紹介させて下さい。	Deixe que eu lhe apresente meus pais.
jpn_Hira	por	彼の政権はきっと崩壊する。	Seu regime está na beira do colapso.
jpn_Hira	por	その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。	Estavam só ela e o bebê na casa.
jpn_Hani	por	夜活動する動物もいる。	Alguns animais tem atividades noturnas.
jpn_Hira	por	もう長いこと彼女をみかけない。	Faz um tempão que não a vejo.
jpn_Hira	por	私は煙のために息ができなかった。	Não conseguia respirar por causa da fumaça.
jpn_Hira	por	私はバイオリンを弾きます。	Eu toco violino.
jpn_Hira	por	私は東京で生まれました。	Eu nasci em Tóquio.
jpn_Hira	por	席にもどりなさい。	Volte ao seu lugar.
jpn_Hira	por	彼は額の汗を拭った。	Ele secou o suor da testa.
jpn_Hira	por	騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。	Diz-se que a cada dia nasce um trouxa, e disso o vigarista sabe.
jpn_Hani	por	夕日は高い屋根を赤く染めた。	O sol do crepúsculo vespertino pintou de vermelho a cobertura alta.
jpn_Hira	por	これは全然終わってない。	Isso não está acabado mesmo.
jpn_Hira	por	このシステムには明らかな欠陥がある。	Este sistema tem falhas óbvias.
jpn_Hira	por	その建物は、日本で一番高いです。	Esse prédio é o maior do Japão.
jpn_Hani	por	ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。	A propósito, hoje dia 8 de junho, é aniversário da minha esposa.
jpn_Hira	por	こんな寒いとこで何してんの？	O que você está fazendo num frio desses?
jpn_Hira	por	老人は休むために少しの間立ち止まった。	O idoso parou um momento para descansar.
jpn_Hira	por	人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。	Mesmo seguindo por caminhos diferentes, nosso destino é o mesmo.
jpn_Hira	por	彼はいつも約束の時間を守る。	Ele sempre cumpre seus compromissos pontualmente.
jpn_Hira	por	これはチーズの匂いがする。	Isto cheira a queijo.
jpn_Hani	por	裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。	Há duas galinhas no quintal dos fundos e duas no jardim da frente.
jpn_Hira	por	郵便局は銀行のちょうど真ん前です。	A agência de correios fica bem na frente do banco.
jpn_Hira	por	彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。	Ele estava sentado lá, deliciando-se com o meu fracasso.
jpn_Hira	por	彼には本当の病名を知らせないで下さい。	Não deixe ele saber qual é o verdadeiro nome de sua doença.
jpn_Hira	por	彼女は金持ちだそうだ。	A garota parece rica.
jpn_Hira	por	私は、友人だと思っていた人にだまされた。	Eu fui enganado por alguém que eu achei que fosse meu amigo.
jpn_Hira	por	満腹なので、もうこれ以上食べられない。	Estou cheio, e não posso comer mais.
jpn_Hira	por	これらの道具は家を建てるのに使われる。	Estas ferramentas são usadas para construir casas.
jpn_Hira	por	彼女は若いころ幸せだったようだ。	Ela parece ter sido feliz na sua juventude.
jpn_Hira	por	先週、私はほとんど本を読まなかった。	Eu li poucos livros na semana passada.
jpn_Hira	por	彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。	Ela escutava atentamente enquanto eu elogiava seu filho.
jpn_Hani	por	私は月曜日図書館でトムに会った。	Segunda feira eu encontrei Tom na biblioteca.
jpn_Hira	por	彼は財政的に困っている。	Ele está mal financeiramente.
jpn_Hira	por	彼はインド料理が好きです。	Ele gosta de comida indiana.
jpn_Hira	por	私は膝の長さのスカートは好きです。	Gosto de saias com o comprimento até os joelhos.
jpn_Hani	por	「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」	"As bebidas são grátis?" "Só para as damas."
jpn_Hira	por	彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。	Ele ficou bastante furioso porque ela se absteve de ouvir seus conselhos.
jpn_Hira	por	あの人はだれですか。	Quem é aquele lá?
jpn_Hani	por	３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。	Três alunos chineses de intercâmbio foram admitidos nesta universidade.
jpn_Hira	por	気軽に何でも質問して下さい。	Por favor, não hesite em fazer qualquer tipo de questão.
jpn_Kana	por	はい。	Sim.
jpn_Hira	por	私たちの成功は君の努力にかかっている。	Nosso sucesso depende do seu esforço.
jpn_Hira	por	その少年はカーブの投げ方を知っている。	O menino sabe como fazer uma curva.
jpn_Hani	por	グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。	Os irmãos Grimm reuniram contos de fadas de toda a Alemanha.
jpn_Hira	por	これ誰の傘ですか？	De quem é este guarda-chuva?
jpn_Kana	por	アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。	O rio Amazonas flui de forma sinuosa pelo norte do Brasil.
jpn_Hira	por	それはまったく私が考えたとおりだ。	É exatamente como pensei.
jpn_Hira	por	父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。	O pai não a deixou ir sozinha aos cinemas.
jpn_Hira	por	精神分析って何ですか？	Que é a psicanálise?
jpn_Hira	por	彼は大人になりつつある。	Ele está se tornando adulto.
jpn_Kana	por	２００３年にトムは消えた。	Tom desapareceu em 2003.
jpn_Hira	por	私は映画が好きです。	Eu gosto de filmes.
jpn_Hira	por	一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。	Trabalhe duro e você passará no exame.
jpn_Hira	por	私の夢はパイロットになることです。	Meu sonho é de virar piloto.
jpn_Hira	por	林檎とオレンジとどちらが好きですか。	Qual você prefere, maçã ou laranja ?
jpn_Hira	por	この部屋にはエアコンがあります。	Neste quarto tem ar-condicionado.
jpn_Hira	por	あなたに何枚かの写真を見せましょう。	Eu vou te mostrar algumas fotos.
jpn_Hira	por	父はそんなに果物を食べない。	Meu pai não come muitas frutas.
jpn_Hira	por	ジュディーさんはみんなに親切です。	Judy é gentil com todos.
jpn_Latn	por	Toire ni itte mo īdesu ka.	Posso ir ao banheiro?
jpn_Hira	por	それは、とても興味深いですね。	Isso foi realmente muito interessante.
jpn_Hira	por	このフロッピーをフォーマットしてはいけません。	Este disquete não deve ser formatado.
jpn_Hira	por	お誕生日おめでとう相葉ちゃん！	Feliz aniversário Aiba!
jpn_Hira	por	おまえらはみんな弱虫だ。	Vocês todos são covardes.
jpn_Hira	por	後で決めます。	Depois eu decido.
jpn_Hira	por	忘れ物ない？	Não esqueceu de nada?
jpn_Hani	por	僕は若い。	Eu sou jovem.
jpn_Hira	por	彼女は私達のためにごちそうを用意した。	Ela nos preparou uma refeição.
jpn_Hira	por	私は決して嘘つきではない。	Não sou de modo algum um mentiroso.
jpn_Hani	por	私の妹は有名だ。	Minha irmã é famosa.
jpn_Hani	por	体操の時間です！	Hora da ginástica!
jpn_Hira	por	牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。	Eu dei feno para as vacas, e com isso o trabalho da parte da tarde acabou.
jpn_Hira	por	雲に隠れて月が見えない。	A lua não é visível detrás das nuvens.
jpn_Hira	por	ムーリエルは２０歳になりました。	Muriel completou 20 anos.
jpn_Hira	por	彼は名前を覚えるのが下手だ。	Ele é ruim para lembrar nomes.
jpn_Hira	por	トムはボストンで働いている。	Tom está trabalhando em Boston.
jpn_Hani	por	彼女は木を抱き締める人だ。	Ela é uma pessoa que abraça árvores.
jpn_Hira	por	彼は階段を駆け上がった。	Ele subiu as escadas correndo.
jpn_Hira	por	私は来週ニューヨークに行く筈になっている。	Eu devo ir para Nova Iorque na próxima semana.
jpn_Hira	por	ご病気だったそうですね。	Eu ouvi que você tem estado doente.
jpn_Hira	por	彼女は事実を述べていたに過ぎない。	Ela não exagerou ao narrar o fato.
jpn_Hira	por	更に質問がありますか。	Você tem mais alguma pergunta?
jpn_Hira	por	アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。	Meu coração dói quando penso nas crianças sofrendo com a fome na África.
jpn_Hani	por	彼女は婦人警官になった。	Ela se tornou uma policial.
jpn_Hira	por	皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。	Ironicamente, a guerra gerou inúmeras invenções úteis.
jpn_Hira	por	吾輩は猫である。	Eu sou um gato.
jpn_Hani	por	私は漫画家です。	Eu sou um mangaka.
jpn_Hira	por	私は花子に花をあげた。	Eu dei uma flor para a Hanako.
jpn_Hira	por	携帯の番号を教えていただけませんか？	Pode me dar o número do seu celular?
jpn_Hira	por	彼らには双子の娘がいます。	Eles têm filhas gêmeas.
jpn_Hani	por	荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。	Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
jpn_Hira	por	机の上に辞書があります。	Há um dicionário em cima da mesa.
jpn_Hira	por	空には暗雲が立ち込めていた。	No céu amontoa-se uma massa de nuvens negras.
jpn_Hira	por	由美はあさって大阪に旅立つ。	Yumi vai partir em direção a Osaka no dia depois de amanhã.
jpn_Hira	por	君の考えが気に入って、採用した。	Adorei sua idéia e a adotei.
jpn_Hira	por	この男の人は中国人です。	Este homem é chinês.
jpn_Hira	por	ちょっと休みませんか？	Por que não fazemos uma pausa?
jpn_Hira	por	恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。	Keiichi, o tempura está pronto, por isso traga um prato.
jpn_Hani	por	路面電車は電気で動く。	Os bondes funcionam a energia elétrica.
jpn_Hira	por	生年月日を教えてください？	Pode me dizer sua data de nascimento ?
jpn_Hira	por	愉快な夏休みでありますように！	Tenham ótimas férias de verão !
jpn_Kana	por	トムだ。	É o Tom.
jpn_Hira	por	私はその結果を心配している。	Eu estou ansioso pelo resultado.
jpn_Hani	por	彼は明朗快活な青年だ。	Ele é um jovem alegre e de coração aberto.
jpn_Kana	por	サイレンが鳴った。	A sirene tocou.
jpn_Hira	por	最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。	Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
jpn_Hani	por	彼は有望な青年です。	Ele é um jovem promissor.
jpn_Hira	por	彼は会に病気ででられなかった。	Eu não pôde participar da festa porque estava doente.
jpn_Hani	por	未来への希望で胸が高鳴る。	Meu coração bateu forte pelo futuro de esperança.
jpn_Hira	por	トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。	Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
jpn_Hira	por	靴下に穴が開いているよ。	Há um buraco na sua meia.
jpn_Hira	por	父は今ちょうど帰宅したところだ。	O papai está justamente agora voltando para casa.
jpn_Hira	por	これは本物のダイヤではないかもしれない。	Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
jpn_Hira	por	トムは右手でボールを捕った。	Tom pegou a bola com sua mão direita.
jpn_Hira	por	＆という記号は、ａｎｄを指す。	O sinal ' & ' significa 'e'.
jpn_Hira	por	私たちのところに、不意の来客があった。	Tivemos visitas surpresas.
jpn_Hira	por	僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。	Eu vi que o menino ia sair da sala.
jpn_Hira	por	私たちは彼を知らない。	Não o conhecemos.
jpn_Hira	por	警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。	A polícia não conseguiu conter tamanha violência.
jpn_Hira	por	日本語と韓国語が本当におもしろいですから、大好きです！	Japonês e coreano são idiomas realmente interessantes, por isso eu gosto muito!
jpn_Hani	por	神経細胞は弱い刺激に反応する。	As células nervosas respondem a leves estímulos.
jpn_Hira	por	彼はとてもお金持ちだそうです。	Dizem que ele é muito rico.
jpn_Hani	por	戦士が戦う。	O guerreiro luta.
jpn_Hira	por	母は彼の過ちを許した。	Minha mãe perdoou seu erro.
jpn_Hira	por	この時計は動かない。	Este relógio não funciona.
jpn_Hira	por	早くメールが出せなくてすいません。	Desculpe, não pude enviar o e-mail rapidamente.
jpn	por	嘘！	Mentira!
jpn_Hira	por	毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。	Algumas pessoas tomam banho todos os dias, outras não.
jpn_Hira	por	彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。	Ele teve que trabalhar duro noite e dia.
jpn_Hani	por	大会９日目、ベスト８が出揃った。	Os oito melhores sobreviveram ao 9º dia do campeonato.
jpn_Hani	por	彼のデザインは大変独創的だ。	Os designs dele são muito criativos.
jpn_Hira	por	あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。	Você sabe, quando esse cara bebe ele se transforma. Ele fica falando demais, por isso eu não quero beber com ele.
jpn_Hira	por	元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。	Fica tranquilo. Logo tudo vai ficar bem.
jpn_Hira	por	お父さんは足の裏が一番くすぐったいところなんだって。	O lugar que o meu pai mais sente cócegas é na sola do pé.
jpn_Hira	por	明日の朝は忙しいですか？	Você está ocupado amanhã de manhã?
jpn_Hani	por	授業は八時三十分から始まるから。	A aula começa a partir das oito e meia.
jpn_Hira	por	その木には金のりんごが実りました。	Essa árvore deu maçãs de ouro.
jpn_Hira	por	急げば急ぐほど物事はうまくいかない。	Quanto mais se apressar, pior as coisas irão.
jpn_Hira	por	これトムの靴？	Estes são os sapatos do Tom?
jpn_Hira	por	ケイトはブライアンとその絵について語った。	Kate conversou com Brian sobre aquele quadro.
jpn_Hani	por	今夜会える？	Nos encontramos esta noite?
jpn_Hira	por	あなたがたばこを吸ってもかまわない。	Eu não me incomodo de você fumar.
jpn_Hani	por	彼は新聞に自分の写真を発表したかった。	Ele queria publicar suas fotos no jornal.
jpn_Hira	por	それはまさにこういうふうにして起きたのでした。	Aconteceu exatamente assim.
jpn_Hira	por	コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。	Podemos falar sobre isso enquanto tomamos um café?
jpn_Hani	por	12時から1時まで、1時間の昼休みがある。	Temos uma hora de almoço das 12:00 até as 13:00 horas
jpn_Hira	por	空には数え切れないほどの星が輝いていた。	Incontáveis estrelas brilhavam no céu.
jpn_Hira	por	彼らは急に泣きだした。	Eles desataram a chorar.
jpn_Hira	por	一ヶ月という時間はあまりにも短い。	Um mês é muito pouco tempo.
jpn_Hani	por	父は会社へ七時の地下鉄で通っている。	Meu pai pega o metrô às 7 da manhã para ir ao trabalho.
jpn_Hira	por	ありがとう。	Obrigado!
jpn_Hira	por	やり方なら私は知っている。	Eu sei como fazer isto.
jpn_Hira	por	この手紙をフランス語で書いた．	Eu escrevi esta carta em francês.
jpn_Hira	por	今夜はテレビを見る気分じゃない。	Não estou com vontade de ver televisão hoje à noite.
jpn_Hira	por	彼はアフリカで生まれた。	Ele nasceu na África.
jpn_Hira	por	私たちはレストランで夕食をとった。	Jantamos num restaurante.
jpn_Hira	por	彼女は一人暮らしになれている。	Ela está acostumada a viver sozinha.
jpn_Hira	por	私はこのことには関係がありません。	Eu não tenho nada a ver com isso.
jpn_Hira	por	彼は決して両親に逆らわない。	Ele nunca vai contra seus pais.
jpn_Hira	por	誰にも俺のことはわからない。	Ninguém me compreende.
jpn_Hani	por	１、３そして５は奇数です。	Um, três e cinco são números ímpares.
jpn_Hira	por	その女の子は木登りが大好きだった。	Aquela menina amava subir em árvores.
jpn_Hira	por	これらのバスはどれも新宿へ行きません。	Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
jpn_Hira	por	愛は存在しない。	O amor não existe.
jpn_Hira	por	彼女は偉大な画家になった。	Ela se tornou uma grande artista.
jpn_Hira	por	工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。	Insiste-se que as fábricas mudem do carvão para um combustível menos poluente.
jpn_Hani	por	牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。	O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
jpn_Hira	por	彼は農場を継いだのを後悔した。	Ele se arrependia de ter assumido a fazenda.
jpn_Hira	por	面白くありません。	Isso não é divertido.
jpn_Hira	por	愛は許さない。	O amor não perdoa.
jpn_Hira	por	ジミーは手紙を書いていますか。	Jimmy está escrevendo uma carta?
jpn_Hani	por	言論の自由は社会に多くの利益を授ける。	A liberdade de expressão concede muitas vantagens à sociedade.
jpn_Hira	por	ジミーはよく徹夜することがあります。	Jimmy comumente fica acordado até tarde.
jpn_Hira	por	遊びましょう。	Joguemos.
jpn_Hira	por	私は彼と親しくなった。	Eu e ele nos tornamos bons amigos.
jpn_Kana	por	チャップリンは永久にアメリカを去った。	Chaplin deixou os Estados Unidos da América para sempre.
jpn_Hira	por	今日私は自転車にたくさん乗りました。	Eu andei muito de bicicleta hoje.
jpn_Hira	por	彼は友人に英語を教えている。	Ele está a ensinar inglês ao amigo.
jpn_Hira	por	彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。	Ela tinha muito apego àquela velha casa.
jpn_Hira	por	控え目に言ってもそれはすばらしいディナーだ。	É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
jpn_Hira	por	貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。	Não se deve desprezar os outros por serem pobres.
jpn_Hira	por	ケイトはケーキの作り方を知っています。	Kate sabe como fazer um bolo.
jpn_Hira	por	来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。	Acabo de receber uma carta de um amigo meu dizendo que na próxima semana virá se encontrar comigo.
jpn_Hira	por	聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。	A plateia deu um enorme aplauso ao cantor.
jpn_Hani	por	私は運動が苦手です。	Não sou muito de fazer exercício físico.
jpn_Hira	por	彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。	Ele acabou de chegar de Paris.
jpn_Hira	por	私は山にある家があります。	Eu tenho uma casa nas montanhas.
jpn_Hira	por	一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。	De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
jpn_Hani	por	起きる時間だ。	Está na hora de levantar.
jpn_Hira	por	パリの凱旋門からは12本の通りが延びている。	A partir do Arco do Triunfo em Paris, 12 avenidas se estendem.
jpn_Hira	por	おすすめの映画を教えてください。	Por favor, poderia me sugerir um filme?
jpn_Hira	por	あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。	Quando você retornou de viagem?
jpn_Hira	por	あなたは昨日野球をしましたか。	Você jogou basebol ontem?
jpn_Hira	por	彼は必死に逃げた。	Ele correu por sua vida.
jpn_Hira	por	あなたは約束しなくちゃいけないものがある。	Você tem de me prometer algo.
jpn_Hira	por	そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。	Num tempo como esse, o povo japonês pensa em nada além de fugir, é patético.
jpn_Hira	por	朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。	O sol da manhã é tão brilhante que não posso vê-lo.
jpn_Hira	por	彼女は手で目から日差しを遮った。	Ela usou as mãos para cobrir os olhos da luz do sol.
jpn_Hani	por	僕は偶然温泉を見つけた。	Eu encontrei uma fonte termal do nada.
jpn_Latn	por	私はTATOEBAが大好きです。	Gosto muito do TATOEBA.
jpn_Hira	por	この学生たちが韓国人だ。	Estes estudantes são coreanos.
jpn_Hira	por	彼は商業に従事している。	Ele está engajado nos negócios.
jpn_Hira	por	一緒に食べに行きましょう。	Vamos ir comer algo, juntos.
jpn_Hira	por	新聞はどこにありますか？	Onde está o jornal?
jpn_Hira	por	僕はその教師から何も習わなかった。	Não aprendi nada desse professor.
jpn_Hira	por	りんごを少し買ってください。	Por favor, compre algumas maçãs.
jpn_Hira	por	その島には一軒しか店がない。	Há apenas uma loja na ilha.
jpn_Hani	por	彼女は作文が優秀だ。	Ela escreve muito bem.
jpn_Hira	por	私は貴方の提案には同意できません。	Eu não posso concordar com a sua proposta.
jpn_Kana	por	ミルクにアレルギーなんです。	Tenho alergia ao leite.
jpn_Hira	por	この椅子は木製です。	Esta cadeira é de madeira.
jpn_Hira	por	彼女はできるだけ速く走った。	Ele correu o mais rápido que pôde.
jpn_Hira	por	忘れ物ない？	Você está com tudo?
jpn_Hira	por	トムにはお兄さんがいますか？	Tom tem algum irmão mais velho?
jpn_Hani	por	緊急事態なのです。	Esta é uma emergência.
jpn_Hani	por	僕は新世界の神となる。	Eu me tornarei o Deus do novo mundo.
jpn_Hira	por	列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。	Você tem que decidir, ou você vai de avião ou de trem.
jpn_Hira	por	息子に新しい背広を買ってやらなければならない。	Eu preciso comprar um novo terno pro meu filho.
jpn_Hira	por	その火事で生き残ったのは、彼だけだった。	Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
jpn_Hira	por	私はその知らせを聞いて大変驚いた。	Fiquei surpreso ao ouvir essas notícias.
jpn_Hira	por	来年私は大阪で働くつもりです。	Ano que vem eu planejo ir trabalhar em Osaka.
jpn_Hani	por	黒猫は好き？	Você gosta de gatos pretos?
jpn_Hira	por	ベッドの下に猫がいる。	O gato está embaixo da cama.
jpn_Hani	por	空は星で一杯だ。	O céu está cheio de estrelas.
jpn_Hira	por	夕べは月が輝いて明るかった。	De noite a luz da lua brilhava.
jpn_Hira	por	トムのこと本当に愛してるの？	Você realmente ama o Tom?
jpn_Hira	por	ごめんって言ったじゃん。	Eu pedi desculpas, não pedi?
jpn_Hira	por	この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。	Se você ler essa frase três vezes enquanto dorme, um fantasma vai aparecer.
jpn_Hira	por	トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。	Tom ficou preocupado porque teve a impressão de que as palavras de Mary fossem uma indireta para ele, mas na verdade ela estava apenas debochando de si mesma .
jpn_Hira	por	彼は仕事を探している。	Ele está procurando emprego.
jpn_Hani	por	日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。	A competitividade do Japão em produtos industrializados é extraordinariamente forte mas é fraca em produtos agrícolas.
jpn_Hira	por	私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。	Já estou cheio, obrigado.
jpn_Hira	por	巨大な肉の塊が当たった。	Eu fui acertado por um gigantesco pedaço de carne.
jpn_Hani	por	箱がある。	Há uma caixa.
jpn_Hira	por	叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。	Eu me reconciliei com a minha tia antes que ela morresse.
jpn_Hani	por	彼女は良家の出身だ。	Ela vem de uma boa família.
jpn_Hira	por	この漫画は中国でとても人気がある。	Este mangá é muito popular na China.
jpn_Hani	por	大学院生のケンは去年アメリカに行った。	Ken, que é um estudante graduado, foi para os Estados Unidos no ano passado.
jpn_Hani	por	明日雨が降れば、私は一日中家にいます。	Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia inteiro.
jpn_Hira	por	すみません、出口はどこですか？	Desculpe-me, onde fica a saída?
jpn_Hira	por	わたしは貸家をさがしている。	Estou procurando uma casa para alugar.
jpn_Hira	por	トムはチーズが好きではない。	Tom não gosta de queijo.
jpn_Hira	por	卵いくつ買った？	Quantos ovos você comprou?
jpn_Hira	por	中国語を上手くしゃべれますか？	Você fala chinês bem?
jpn_Hani	por	「いつ起きるの？」「朝八時だよ」	"A que horas você se levanta?" "Às oito da manhã."
jpn_Hani	por	僕は体育の授業中に怪我をした。	Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
jpn_Hira	por	トムはラジオを聞いている。	O Tom está a ouvir rádio.
jpn_Hira	por	私は多くの大学生と知り合うようになった。	Acabei conhecendo muitos universitários.
jpn_Hira	por	母は私が映画に行くのを許してくれた。	Minha mãe me deu sua permissão para ir aos cinemas.
jpn_Hani	por	猫が机の上に座る。	O gato está sentado em cima da escrivaninha.
jpn_Hira	por	いつか君の夢もかなうだろう。	Algum dia o seu sonho também se tornará realidade.
jpn_Hani	por	明日の夜、映画に行かない？	Você não quer ir ver um filme amanhã à noite?
jpn_Hira	por	私のおじはマンションに住んでいる。	Meu tio mora numa mansão.
jpn_Kana	por	オレンジジュースを飲みますか。	Você bebe suco de laranja?
jpn_Hira	por	診察台からおりてください。	Você pode se levantar da mesa de exames agora.
jpn_Hani	por	さあ、起きなさい。	Ei, acorde!
jpn_Hira	por	彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。	Ele falou lento pra todo mundo entender.
jpn_Hani	por	君の自転車は僕の自転車よりも上等です。	A sua bicicleta é melhor do que a minha.
jpn_Hira	por	彼女は結婚したのかしら。	Será que ela casou?
jpn_Hira	por	このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。	Este endereço de e-mail é usado exclusivamente para envios. Entenda desde já que mesmo que o responda, não será correspondido.
jpn_Hira	por	遊びましょう。	Vamos jogar.
jpn_Kana	por	私はレオナルドです。	Eu sou Leonardo.
jpn_Hira	por	プリンターが紙詰まりを起こしました。	A impressora teve um atolamento de papel.
jpn_Hira	por	神経を抜く必要があります。	É necessário remover o nervo.
jpn_Hira	por	彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。	Ele foi bem sucedido apesar de todas as dificuldades.
jpn_Hira	por	ジミーは交通事故でけがをした。	Jimmy se feriu em um acidente de trânsito.
jpn_Kana	por	アランは詩人です。	Allan é um poeta.
jpn_Hira	por	じゃあその時までね。	Então até lá!
jpn_Hira	por	彼は二度とそれを言わなかった。	Ele nunca mais disse isso.
jpn_Hira	por	彼女は新しい車を見せてくれた。	Ela me mostrou o seu novo carro.
jpn_Hira	por	私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。	Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.
jpn_Hani	por	先週の金曜日この部屋で会合があった。	Na sexta-feira da semana passada, nos encontramos neste quarto.
jpn_Hira	por	免許証を拝見できますか。	Posso ver sua licença?
jpn_Hira	por	この間彼女は映画に行った。	Ela foi ver um filme um dia desses.
jpn_Hani	por	今日は風邪気味だ。	Pareço estar resfriado hoje.
jpn_Hira	por	留学をするために私はお金を貯めています。	Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
jpn_Hira	por	彼らは大邸宅に住んでいる。	Eles moram em uma mansão.
jpn_Hira	por	眠いからもう寝るね。	Estou com sono, por isso vou já dormir.
jpn_Hira	por	北部には巨大な山々がある。	Há gigantescas montanhas no norte.
jpn_Hira	por	会場に設けられたステージにサンタクロースが登場していました。	O papai Noel apareceu no palco que foi estabelecido no local
jpn_Hira	por	その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。	Os galhos desta árvore gigantesca pendiam sobre a lagoa.
jpn_Hira	por	その高層ビルの上からは町がよく見える。	Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
jpn_Hira	por	トムはほとんど何も言わなかった。	Tom não disse quase nada.
jpn_Hira	por	あなたはもっとよい案を提案してほしい。	Eu gostaria que você sugerisse uma ideia melhor.
jpn_Hira	por	旅行するときは私は飛行機の方を好みます。	Quando viajo, prefiro ir de avião.
jpn_Hira	por	彼はシャベルで穴を掘った。	Ele cavou um buraco com uma pá.
jpn_Hani	por	10月1日は都民の日です。	Primeiro de outubro é o Dia do Cidadão de Tóquio.
jpn_Hira	por	それは本当に悲しいことです。	Isso é triste de verdade.
jpn_Hani	por	土曜日は週の最後の日です。	Sábado é o último dia da semana.
jpn_Hira	por	鳥には翼がある。	Um pássaro tem asas.
jpn_Kana	por	これらの箱はプラスチック製だ。	Estas caixas são de plástico.
jpn_Hani	por	彼は話が上手い。	Ele é bom de conversa.
jpn_Hira	por	トムは泣いていた。	Tom estava a chorar.
jpn_Hani	por	彼は演説した。	Ele proferiu um discurso.
jpn_Hani	por	トム、大丈夫？	Tom, tudo bem?
jpn_Hira	por	この本はトムのものです。	Este livro é do Tom.
jpn_Hira	por	よろしくお願いします。	Muito obrigado antecipadamente.
jpn_Kana	por	メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。	A Mary gosta de música clássica mas o Tom é fã de Heavy Metal.
jpn_Hira	por	何か暖かい飲み物をください。	Posso ter uma bebida quente?
jpn_Hani	por	卒業式何着て行く？	O que você está vestindo para ir à cerimônia de graduação?
jpn_Hira	por	明日お父さんが帰ります。	Meu pai voltará amanhã.
jpn_Hira	por	ヘビの中には毒を持つものもある。	Algumas serpentes têm veneno.
jpn_Hira	por	彼はいま泳いでいます。	Ele está nadando agora.
jpn_Hira	por	頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。	Se a bola bater em você em qualquer lugar que não seja a cabeça ou as mãos, você será eliminado.
jpn_Hira	por	自分を凌駕する人・圧倒する人がいなかったら、世界はどんなにつまらないものになるだろうと思う。	Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
jpn_Hira	por	前もって準備しておけよ。	Faça os preparativos com antecedência.
jpn_Hani	por	就職の面接を受けた。	Realizei uma entrevista para um possível emprego.
jpn_Hira	por	あの臆病者の鼻をあかしてやった。	Triunfei sobre aquele medroso.
jpn_Hira	por	これは私の自動車です。	Esta é a minha bicicleta.
jpn_Hira	por	足が汚れているよ。	Seus pés estão sujos.
jpn_Hira	por	忍耐力がありません。	Eu não tenho paciência.
jpn_Kana	por	ベッドの下にモンスターがいる。	Tem um monstro embaixo da cama.
jpn_Hira	por	僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。	Saboreamos uma pizza com frango no almoço.
jpn_Hira	por	彼女の額は玉の汗だった。	Em sua testa, havia uma gota de suor.
jpn_Hani	por	彼は手紙を書く。	Ele escreve a carta.
jpn_Hira	por	オーストラリアでは英語を話します。	Na Austrália fala-se inglês.
jpn_Hani	por	彼は車の運転が下手だ。	Ele é um péssimo motorista.
jpn_Hira	por	かなり寒い。	Está bem frio.
jpn_Hira	por	彼は私にうなずいた。	Ele baixou a cabeça para mim.
jpn_Hira	por	夕飯は家で食べるの？	Vai jantar anoite em casa?
jpn_Hani	por	夢は叶った。	Sonhos se tornaram realidade.
jpn_Hira	por	母は弟に黄色い傘を買ってやった。	Minha mãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão mais novo.
jpn_Hira	por	夕方になって少し雲が出てきました。	Ao entardecer algumas nuvens se formaram.
jpn_Hira	por	彼は愛する子供たちを残して死んだ。	Ele morreu deixando para trás seus amados filhos.
jpn_Hira	por	彼女は怒っているにちがいない。	Ela certamente está zangada.
jpn_Hira	por	彼はカナダから帰ってきた。	Ele voltou do Canadá.
jpn_Hira	por	何語を教えていらっしゃいますか。	Que língua você ensina?
jpn_Hira	por	私はあなたを愛している。	Te amo.
jpn_Hira	por	私の兄は交通事故で亡くなった。	Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
jpn_Hani	por	彼は規則を詳しく説明した。	Ele explicou as regras detalhadamente.
jpn_Hira	por	この本はもう読みました。	Eu já li este livro.
jpn_Hira	por	あなたのことが大好きです。	Eu gosto muito de você.
jpn_Hira	por	彼はみんなのなかで最も速く走った。	De todos ele é o mais rápido.
jpn_Hira	por	飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。	Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha.
jpn_Hira	por	いびつな野菜はお嫌いですか？	Você detesta legumes e verduras disformes?
jpn_Hira	por	彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。	Simplesmente não posso suportar os seus modos.
jpn_Hira	por	誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。	Ninguém sabe o que vai acontecer nos anos 90.
jpn_Hani	por	今日は大変暑い。	Hoje faz muito calor.
jpn_Hira	por	同じことを何回も言わすな！	Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!
jpn_Hira	por	これは私が昨日買った時計です。	Este é o relógio que eu comprei ontem.
jpn_Hani	por	女性優先。	Primeiro as damas.
jpn_Hira	por	乗鞍で温泉に入るのは最高だね。	Entrar numa terma em Norikura é o máximo.
jpn_Kana	por	私はブラジル人です。	Eu sou brasileiro.
jpn_Hira	por	昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。	Sinto-me agradecido pelo que você fez ontem.
jpn_Hira	por	コメントありがとうございます。	Obrigado pelo comentário.
jpn_Hira	por	彼は週末ゴルフをします。	Ele joga golfe nos fins de semana.
jpn_Hira	por	胃は内臓の一つである。	O estômago é um dos órgãos internos.
jpn_Hani	por	彼氏が留置所に入って10日経ちました。	Já se passaram 10 dias desde que meu namorado foi preso.
jpn_Hira	por	これを私のために訳してくれたりできないかなあ？	Por acaso você não poderia traduzir isso para mim?
jpn_Hira	por	妹がうまれた日のことはよくおぼえています。	Eu me lembro muito bem do dia que minha irmã nasceu.
jpn_Hira	por	入り口はどこですか？	Onde é a entrada?
jpn_Hira	por	彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。	Eles se separaram e nunca mais se viram novamente.
jpn_Hira	por	ライオンは動物の王さまです。	O leão é o rei dos animais.
jpn_Hira	por	手ぶらで来ない者は歓迎される。	Será bem-vindo quem não vier de mãos abanando.
jpn_Hira	por	彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。	Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.
jpn_Hira	por	私たちは普通料理された魚を食べる。	Nós geralmente comemos peixe cozido.
jpn_Hani	por	「放射能」というのは化学の用語だ。	"Radioatividade" é um termo químico.
jpn_Hira	por	かごの中においしいりんごが入っている。	Há algumas boas maçãs na cesta.
jpn_Hira	por	彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。	Fiquei muito zangado porque ele mentiu para mim.
jpn_Hira	por	ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。	Aqui está seu cachorro. Onde está o meu?
jpn_Hani	por	彼はイタリア語の教師だ。	Ele é professor de italiano.
jpn_Kana	por	この車はメイド・イン・ジャパンだ。	Este carro foi fabricado no Japão.
jpn_Hira	por	万年筆を持っていますか。	Você tem uma caneta-tinteiro ?
jpn_Hani	por	人間も動物の仲間です。	Os humanos também são companheiros dos animais.
jpn_Hani	por	毎週日曜日の朝にします。	Eu faço todo domingo de manhã.
jpn_Hira	por	叔母さんには三人の子供がいる。	Minha tia tem três filhos.
jpn_Kana	por	2月12日はダーウィンの日です。	Dia 12 de fevereiro é o dia de Darwin.
jpn_Hira	por	それは当然の報いだ。	Isso é bem feito para você.
jpn_Hira	por	多くの仕事がコンピューターによってなされている。	Muitos serviços dependem do computador para serem realizados.
jpn_Hira	por	あそこに何もありません。	Não tem nada ali.
jpn_Hira	por	お腹がいっぱい。	Estou cheio.
jpn_Hira	por	町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。	Machida é uma cidade interessante que mistura o velho com o novo.
jpn_Hira	por	このりんごは甘い。	Esta maçã é doce.
jpn_Hani	por	昨日一緒にいた女の人誰？	Quem era a mulher com quem você estava ontem?
jpn_Hira	por	タケシは質問しようと手を上げた。	Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
jpn_Hira	por	私はあなたを知っています。	Eu te conheço.
jpn_Hani	por	良い医者は患者に同情を示す。	Um bom doutor é simpático com seus pacientes.
jpn_Hira	por	彼らは彼女の本を読んでいます。	Eles estão lendo o livro dela.
jpn_Hira	por	面接はうまくいった？	Á entrevista foi boa?
jpn_Hira	por	列車は何時に大阪に着きますか。	Que horas que o trem chega em Osaka ?
jpn_Hira	por	こういう種類の本はほとんど価値がない。	Estes tipos de livro quase não têm valor.
jpn_Hira	por	ほしいほどお金を払ってくれません。	Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
jpn_Hira	por	私はその若者が好きだ。	Eu gosto daquela jovem.
jpn_Kana	por	私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。	Nós colocamos as fotos do nosso casamento no facebook.
jpn_Hira	por	母はひどい風邪にかかっている。	Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.
jpn_Hira	por	これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。	Leve isto para sua mãe.
jpn_Hira	por	中村さんはご在宅ですか。	O Sr. Nakamura está em casa?