dev.txt

ita	spa	La bambina sta leggendo felice.	La pibita está leyendo feliz.
ita	spa	Abbiamo una macchina.	Nosotros tenemos un coche.
ita	spa	Non mi aspetto che tu sia d'accordo con me.	No espero que estés de acuerdo conmigo.
ita	spa	Il club ha più di 50 membri.	El club tiene más de 50 miembros
ita	spa	Devo partire adesso.	Ahora tengo que irme.
ita	spa	La mia casa è vicina al parco.	Mi casa está cerca del parque.
ita	spa	Dicono che finché c'è vita c'è speranza.	Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
ita	spa	Ho bisogno di un coltello.	Necesito un cuchillo.
ita	spa	Quest'uomo è morto.	Este hombre está muerto.
ita	spa	Ti manca Tom?	¿Echas de menos a Tom?
ita	spa	Loro sono tutte le stesse.	Son todas iguales.
ita	spa	Siamo a Parigi.	Estamos en París.
ita	spa	Lei è la mia migliore amica.	Ella es mi mejor amiga.
ita	spa	Sai dov'è nato?	¿Sabes dónde nació él?
ita	spa	Tom sta dormendo sul divano.	Tom está durmiendo en el sofá.
ita	spa	Nikko è situata a circa settantacinque miglia a nord di Tokyo.	Nikko queda a unos ciento veinte kilómetros al norte de Tokio.
ita	spa	Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.	En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
ita	spa	L'inventario è pieno.	El inventario está lleno.
ita	spa	Non sono buono.	Yo no soy bueno.
ita	spa	Si è rotto il computer.	Se rompió la computadora.
ita	spa	Loro chiamarono il loro cane Rex.	Ellos llamaron a su perro Rex.
ita	spa	Si è rotta una gamba del tavolino.	Se ha roto una pata del escritorio.
ita	spa	Non so se sei felice o no.	No sé si eres feliz o no.
ita	spa	Quale album potrebbe essere?	¿Qué álbum podría ser?
ita	spa	Gli studenti erano tutti contro la guerra.	Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
ita	spa	Io ti conosco.	Yo te conozco.
ita	spa	Sono contento, che qui si possono trovare molte frasi, che sono meravigliosamente belli in forma e contenuto.	Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.
ita	spa	Come va?	¿Qué tal?
ita	spa	Dimmi qual è l'obiettivo del tuo piano.	Dime el objetivo de tu plan.
ita	spa	Sta nascondendo qualcosa.	Está escondiendo algo.
ita	spa	Cos'ha detto il dottore?	¿Qué ha dicho el médico?
ita	spa	A scuola non si studia storia.	En el colegio no se estudia historia.
ita	spa	Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.	Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
ita	spa	Il bambino lanciò una pietra al cane.	El niño le lanzó una piedra al perro.
ita	spa	È una bella giornata.	Es un día hermoso.
ita	spa	Le previsioni del tempo dicono che domani pomeriggio pioverà.	El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
ita	spa	Sono felice con la mia morosa.	Soy feliz con mi novia.
ita	spa	Avete molte amiche.	Tenéis muchas amigas.
ita	spa	Mia madre ha messo tredici candele sulla mia torta di compleanno.	Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
ita	spa	I monumenti di Firenze sono molto famosi.	Los monumentos de Florencia son muy célebres.
ita	spa	Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!	CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
ita	spa	Ho comprato un Picasso.	Compré un Picasso.
ita	spa	Vado a Parigi in automobile domani.	Voy a París en automóvil mañana.
ita	spa	Pulisci la tua stanza.	Limpia tu habitación.
ita	spa	Sarò qui quando torni.	Estaré aquí cuando vuelvas.
ita	spa	È al lavoro ora, però tornerà alle sette.	Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
ita	spa	Io sono una donna.	Soy una mujer.
ita	spa	In quel momento ero in Canada.	En ese momento estaba en Canadá.
ita	spa	Io ho la chiave.	Tengo la llave.
ita	spa	Sono molto curiosa.	Soy muy curioso.
ita	spa	La sua teoria è difficile da comprendere.	Su teoría es difícil de entender.
ita	spa	Tom cadde.	Tom se cayó.
ita	spa	La spiaggia è vicina a quest'area?	¿La playa está cerca de esta área?
ita	spa	Chiamatemi!	¡Llamadme!
ita	spa	Hai fino a mezzanotte.	Tienes hasta la medianoche.
ita	spa	Lui ha una grande famiglia.	Él tiene una familia grande.
ita	spa	Lui non ci va.	Él no va.
ita	spa	Hai iniziato anche tu con il tedesco?	¿Tú también has empezado con el alemán?
ita	spa	Non vanno a costruire università in Grecia?	¿No van a construir una universidad en Grecia?
ita	spa	Lei scrisse molte poesie.	Ella escribió muchos poemas.
ita	spa	Ci siamo!	Henos aquí.
ita	spa	Lui ha paura di dire ai suoi genitori che è omosessuale.	Él teme decirle a sus padres que es homosexual.
ita	spa	Dove posso trovare un'edicola?	¿Dónde puedo encontrar un quiosco?
ita	spa	L'ultima cifra del suo numero è il nove.	El último dígito de su número es nueve.
ita	spa	La felicità non può essere comprata.	La felicidad no puede ser comprada.
ita	spa	Ho trovato la chiave.	He encontrado la llave.
ita	spa	Il bambino ha pianto tutta la notte.	El bebé lloró toda la noche.
ita	spa	Voglio che sembri una rapina.	Quiero que parezca un robo.
ita	spa	Sante parole!	¡Palabras de oro!
ita	spa	Pensaci.	Piénsalo.
ita	spa	Questo orologio è elettrico.	Este reloj es eléctrico.
ita	spa	Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?	¿Podrías traerme el desayuno a la habitación 305?
ita	spa	È un uomo che non parla con nessuno.	Es un hombre que no habla con nadie.
ita	spa	È incapace di dire bugie.	Él es incapaz de decir una mentira.
ita	spa	Ne ho preso uno anche io.	Yo también he comprado uno.
ita	spa	Chi ti credi di essere?	¿Quién te creés que sos?
ita	spa	Non mi devi spiegazione.	No me debes una explicación.
ita	spa	Pensa che il blu sia il colore più bello.	Él piensa que el azul es el color más lindo.
ita	spa	Mi incolpi per tutto.	Échame a mí la culpa de todo.
ita	spa	Indovinate quanto ho speso!	¡Adivinen cuanto gasté!
ita	spa	Queste scarpe sono durate un anno.	Estos zapatos han durado un año.
ita	spa	Ho letto ora.	Leí ahora.
ita	spa	Si sentì tremare le ginocchia.	Ella sintió como le temblaban las rodillas.
ita	spa	È il mio fratello maggiore.	Él es mi hermano mayor.
ita	spa	Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.	De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
ita	spa	So che è un famoso musicista.	Sé que él es un famoso músico.
ita	spa	Cosa ne pensa?	¿Qué le parece?
ita	spa	Mi ha telefonato a mezzanotte.	Él me llamó a medianoche.
ita	spa	Non sappiamo cosa causa il cancro.	No sabemos qué causa el cáncer.
ita	spa	Un androide è un tipo di robot.	Un androide es un tipo de robot.
ita	spa	L'assassino è stato finalmente catturato la notte scorsa.	El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
ita	spa	Lei sta interferendo.	Usted está interfiriendo.
ita	spa	Sei il mio tipo.	Eres mi tipo.
ita	spa	Jack mi ha fatto andar là contro la mia volontà.	Jack me hizo ir allí contra mi voluntad.
ita	spa	Io posso aiutare mio fratello.	Puedo ayudar a mi hermano.
ita	spa	Potresti provare ad essere un po' più civile.	Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
ita	spa	Il tavolo non è sporco?	¿No está sucia la mesa?
ita	spa	Ho scritto un programma in Java.	Escribí un programa en Java.
ita	spa	Voglio qualcosa da bere adesso.	Quiero algo para tomar ahora.
ita	spa	Sei troppo giovane per viaggiare da solo.	Eres demasiado joven para viajar solo.
ita	spa	È stata un mia amica che ha chiamato.	Fue una amiga mía que llamó.
ita	spa	Mia madre mi ha fatto un maglione.	Mi madre me hizo un suéter.
ita	spa	Voi non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.	Vosotros no sois responsables por lo que hizo Tom.
ita	spa	Vedo Tom ogni giorno.	Veo a Tom todos los días.
ita	spa	Questa è una lettera molto strana.	Ésta es una carta muy extraña.
ita	spa	Ripudiamo la violenza.	Repudiamos la violencia.
ita	spa	Voglio andare in Svezia.	Quiero ir a Suecia.
ita	spa	Vi piace il risotto allo zafferano?	¿Les gusta el risotto al azafrán?
ita	spa	Dove vuoi andare?	¿A dónde quieres ir?
ita	spa	Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.	Cuando el sol de la cultura cae, hasta los enanos parecen gigantes.
ita	spa	Tom è al di sopra dell'altezza media.	Tom sobrepasa la altura media.
ita	spa	Chi è il tuo attore di Hollywood preferito?	¿Cuál es tu actor de Hollywood preferido?
ita	spa	Sono stato nel treno per dodici ore.	Estuve en el tren por 12 horas.
ita	spa	Come hai passato le vacanze?	¿Cómo pasaste tus vacaciones?
ita	spa	La nostra professoressa è una vera idiota.	Nuestra profesora es una verdadera idiota.
ita	spa	Mi dispiace di chiamare così tardi.	Lo siento por llamarte tan tarde.
ita	spa	Dovrei imparare l'esperanto?	¿Debería aprender esperanto?
ita	spa	Questa lasagna è bollente!	¡Esta lasaña está muy caliente!
ita	spa	C'è un elenco telefonico qui?	¿Hay aquí un listín telefónico?
ita	spa	Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.	En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
ita	spa	Tom è cristiano.	Tom es cristiano.
ita	spa	Tom non può rispondere alla tua domanda.	Tom no puede responder tu pregunta.
ita	spa	Spero per te che il tuo raffreddore passi presto.	Espero que se te pase pronto el resfrío.
ita	spa	Lo consiglio fortemente.	Lo recomiendo enfáticamente.
ita	spa	Dopo lo spagnolo Maria vuole imparare l’esperanto.	María quiere aprender esperanto después del español.
ita	spa	La mia camera è molto piccola.	Mi habitación es muy pequeña.
ita	spa	L'appetito vien mangiando.	Comiendo se abre el apetito.
ita	spa	Questa è la penna che ho perso ieri.	Esta es la pluma que se me perdió ayer.
ita	spa	Una promessa non è sufficiente.	Una promesa no es suficiente.
ita	spa	Non ho visto il film e non voglio farlo.	No he visto la película ni quiero hacerlo.
ita	spa	Nessuno ha visto il tuffo.	Nadie vio la zambullida.
ita	spa	Sono un infermiere.	Soy enfermero.
ita	spa	Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.	En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
ita	spa	Quale preferisci?	¿Cuál prefieres?
ita	spa	La bionda ha davvero un bel davanzale.	La rubia tiene muy buena pechuga.
ita	spa	Abbiamo una domanda.	Tenemos una pregunta.
ita	spa	C'è un ostello della gioventù qui vicino?	¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
ita	spa	Ti ruberò solo un minuto.	Sólo te robaré un minuto.
ita	spa	Tom non riusciva a dire altro.	Tom no conseguía decir nada más.
ita	spa	Domani, sarò in grado di riposare.	Mañana podré descansar.
ita	spa	Puoi lasciare a me il computer per una mezzoretta?	¿Me puedes dejar el ordenador media hora?
ita	spa	Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.	Esta mañana llegué tarde a la escuela.
ita	spa	Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.	Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
ita	spa	Io mangio del tofu.	Como tofu.
ita	spa	Siediti, per favore.	Siéntate, por favor.
ita	spa	I capelli di Susie sono molto lunghi.	El cabello de Susy es muy largo.
ita	spa	È sposata con uno straniero.	Ella está casada con un extranjero.
ita	spa	Io l'ho visto con i miei occhi.	Lo he visto con mis propios ojos.
ita	spa	Quanti piani ha questo edificio?	¿Cuántos pisos tiene este edificio?
ita	spa	Illustrò il problema con un esempio.	Ilustró el problema con un ejemplo.
ita	spa	Credo che quest'uomo si sia perso.	Creo que este hombre se ha perdido.
ita	spa	Vuoi andare con me a questo concerto?	¿Querés ir conmigo a este concierto?
ita	spa	Voglio vedere questo film.	Quiero ver esta película.
ita	spa	Questa è la mia vecchia bicicletta.	Esta es mi bicicleta vieja.
ita	spa	Che branco di idioti!	¡Qué manga de idiotas!
ita	spa	La storia mi ha commosso fino alle lacrime.	La historia me conmovió hasta las lágrimas.
ita	spa	L'anatra starnazza.	El pato parpa.
ita	spa	Non vedo niente.	No veo nada.
ita	spa	La necessità non conosce legge.	La necesidad no conoce leyes.
ita	spa	Non sono mai stato negli Stati Uniti.	No he estado nunca en los Estados Unidos.
ita	spa	Il fatto è che ha mentito.	El hecho es que ha mentido.
ita	spa	Il problema è che non ho soldi con me.	El problema es que no tengo dinero encima.
ita	spa	A me piace parlare con lei.	Me gusta hablar con usted.
ita	spa	I marziani parlano in inglese?	¿Los marcianos hablan inglés?
ita	spa	Non capisco a cosa ti riferisci!	¡No entiendo a qué te referís!
ita	spa	La mano ha cinque dita.	La mano tiene cinco dedos.
ita	spa	Non vedi che lei non è interessata?	¿No ves que ella no está interesada?
ita	spa	Credi che Tom morirà?	¿Crees que Tom vaya a morir?
ita	spa	Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.	De haber estado libre, se habría ido de pesca.
ita	spa	Il diamante fu scoperto da un bambino nel 1873.	El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
ita	spa	Sono.	Soy.
ita	spa	Non devi leggere mentre mangi.	No debes leer mientras comes.
ita	spa	Io ho bisogno di matite colorate.	Yo necesito lápices de colores.
ita	spa	Io lo sapevo che avremmo trovato Tom.	Yo sabía que íbamos a encontrar a Tom.
ita	spa	Mi piace il vino.	Me gusta el vino.
ita	spa	Il sole tramonta sempre ad ovest.	El sol siempre se pone en el oeste.
ita	spa	Questa libreria ha libri speciali per bambini non vedenti.	Esta biblioteca tiene libros especiales para niños ciegos.
ita	spa	Questo è mio fratello.	Este es mi hermano.
ita	spa	Hai visto Tom?	¿Viste a Tom?
ita	spa	Jane sta parlando con qualcuno.	Jane está hablando con alguien.
ita	spa	Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.	El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
ita	spa	Conosci suo padre?	¿Conoces a su padre?
ita	spa	Dio esiste.	Dios existe.
ita	spa	Forse era solo un maniaco timido.	Tal vez era solo un maníaco tímido.
ita	spa	Ci siamo divertiti ieri sera.	Nos divertimos mucho anoche.
ita	spa	Il dolore era quasi insopportabile.	El dolor era casi insoportable.
ita	spa	Comincia a prendere forma.	Comienza a tomar forma.
ita	spa	E allora?	¿Entonces qué?
ita	spa	Me lo porterò come scorta.	Me lo llevaré de repuesto.
ita	spa	Tom dev'essere arrabbiato con Mary.	Tom debe estar enojado con Mary.
ita	spa	Ken ha baciato la ragazza di Tom.	Ken besó a la novia de Tom.
ita	spa	La televisione è un'industria.	La televisión es una industria.
ita	spa	Il ghiaccio è molto spesso.	El hielo es muy espeso.
ita	spa	John è venuto in Giappone ieri.	John vino a Japón ayer.
ita	spa	Il mio francese è limitato.	Mi francés es limitado.
ita	spa	Buon compleanno, Muiriel!	¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
ita	spa	Vedo una regina.	Veo una reina.
ita	spa	Potete aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?	¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
ita	spa	Il panda gigante vive solo in Cina.	Los pandas gigantes sólo viven en China.
ita	spa	Mi piace.	Me gusta él.
ita	spa	Adora i treni.	Le encantan los trenes.
ita	spa	Quindi è cominciata la schiavitù legale?	¿Entonces comenzó la esclavitud legal?
ita	spa	Lei è la sorella maggiore di Tom.	Ella es la hermana mayor de Tom.
ita	spa	Tom era troppo sorpreso per reagire.	Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
ita	spa	Amo il cibo italiano.	Me encanta la comida italiana.
ita	spa	Tom è un'autorità nel suo campo.	Tom es una autoridad en su campo.
ita	spa	Io conosco Jim da quando ero bambina.	Conozco a Jim desde que era una niña.
ita	spa	Sono timido.	Soy tímido.
ita	spa	Dopo la morte di suo marito, educò i suoi due figli da sola.	Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
ita	spa	Tom chiese a Mary di rispondere al telefono.	Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
ita	spa	Sono messicano.	Soy mexicano.
ita	spa	Non mi piace per niente la pallacanestro.	No me gusta nada el béisbol.
ita	spa	La tuta sembra un po' cara a Silvia.	El chándal le parece a Silvia un poco caro.
ita	spa	Io sono allergica al glutine.	Soy alérgica al gluten.
ita	spa	Sei sbronza?	¿Estás borracho?
ita	spa	Tom è qui?	¿Está aquí Tom?
ita	spa	Tom aveva qualcosa di cui aveva bisogno di parlare con Mary.	Tom tenía algo de lo que necesitaba conversar con Mary.
ita	spa	Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bici.	Necesitó tres meses para aprender como ir en bicicleta.
ita	spa	Domani è Natale.	Mañana es Navidad.
ita	spa	Voglio una caramella.	Quiero un caramelo.
ita	spa	La mia lingua non si trova nella lista!	¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
ita	spa	Il cuore umano è analogo a una pompa.	El corazón humano es comparable a una bomba.
ita	spa	La casa sta andando a fuoco!	¡La casa se está incendiando!
ita	spa	Né oggi, né mai!	¡Ni hoy, ni nunca!
ita	spa	Tu non hai fatto nulla di male.	No has hecho nada malo.
ita	spa	Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.	Tuve que ir a pie porque mi máquina se rompió.
ita	spa	La Seconda Guerra Mondiale cominciò nel 1939.	La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
ita	spa	Cosa fai prima di colazione?	¿Qué haces antes del desayuno?
ita	spa	Loro vinsero la lotteria.	Ellos se ganaron la lotería.
ita	spa	Bevi del tè.	Bebes té.
ita	spa	Io sono buono con lei stamattina.	Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita	spa	Sono arrivato in Cina.	Llegué a China.
ita	spa	Apparecchio?	¿Preparo la mesa?
ita	spa	"Metroid Prime 3: Corruption" è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.	"Metroid Prime 3 : Corruption" es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
ita	spa	Quando parli con gli altri, lo fai con le braccia incrociate.	Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
ita	spa	Pensa di sapere tutto.	Él cree que lo sabe todo.
ita	spa	Io amo le nostre conversazioni.	Adoro nuestras conversaciones.
ita	spa	Siete tedesche, vero?	Sois alemanas, ¿verdad?
ita	spa	Noi non la possiamo aiutare.	No la podemos ayudar.
ita	spa	Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.	Me encanta el otoño, las hojas que cambian de color y caen de las ramas.
ita	spa	Credi nell'amore a prima vista?	¿Creés en el amor a primera vista?
ita	spa	Nessuna delle due risposte è corretta.	Ninguna de las dos respuestas es correcta.
ita	spa	È costata meno di quindici dollari.	Costó menos de quince dólares.
ita	spa	Tom sta studiando a Boston.	Tom está estudiando en Boston.
ita	spa	Tom dovrebbe partire ora.	Tom debería irse ahora.
ita	spa	Dobbiamo essere a lavoro per le nove.	Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
ita	spa	Mi piacciono le ali di pollo con la salsa barbeque.	Me gustan las alitas de pollo con salsa barbacoa.
ita	spa	Mi sono abituato al tempo freddo.	Estoy acostumbrado al clima frío.
ita	spa	Non mi fraintenda.	No me malentienda.
ita	spa	La voce di corridoio è che loro andranno in Australia.	Los rumores dicen que se van a Australia.
ita	spa	Vivo a Kakogawa.	Vivo en Kakogawa.
ita	spa	Viva l'Imperatore!	¡Viva el Emperador!
ita	spa	Dove sono i bagni?	¿Dónde están los baños?
ita	spa	Mi disse di lasciare la finestra aperta.	Él me dijo que deje la ventana abierta.
ita	spa	Tom vuole essere con Mary.	Tom quiere estar con Mary.
ita	spa	Sentimmo la porta chiudersi.	Oímos la puerta cerrándose.
ita	spa	Non giocare qua.	No juegues aquí.
ita	spa	Ho 18 anni.	Tengo dieciocho años.
ita	spa	Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.	Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
ita	spa	Lui è precisamente l'uomo che cerchiamo.	Precisamente él es el hombre que buscamos.
ita	spa	Il Rinascimento è alla base delle culture europee moderne.	El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
ita	spa	Dov'è la mia valigia?	¿Dónde está mi maleta?
ita	spa	Lo conoscete?	¿Le conocéis?
ita	spa	Il platino è un elemento di transizione.	El platino es un elemento de transición.
ita	spa	Temo che noi siamo bloccate qui.	Temo que nosotros estamos atrapados aquí.
ita	spa	Tutto ciò che devi fare è aspettare.	Todo lo que tienes que hacer es esperar.
ita	spa	Ti piace con la maionese?	¿Te gusta con mayonesa?
ita	spa	C'è tempo?	¿Hay tiempo?
ita	spa	Il canarino canta.	El canario canta.
ita	spa	Mi ha raccontato la storia della sua vita.	Él me contó la historia de su vida.
ita	spa	Che hai fatto ieri?	¿Qué hiciste ayer?
ita	spa	"Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".	"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
ita	spa	Lei volle il divorzio.	Ella quiso divorciarse.
ita	spa	Questo fatto prova la sua innocenza.	Este hecho prueba su inocencia.
ita	spa	Ha un profondo affetto per suo figlio.	Tiene un profundo afecto por su hijo.
ita	spa	Questo è un fiore?	¿Esto es una flor?
ita	spa	Chi sei?	¿Quién eres?
ita	spa	Non comincerà prima delle otto e mezza.	No comenzará antes de las ocho y media.
ita	spa	Ti toglie il fiato.	Te deja sin aliento.
ita	spa	La porta era chiusa a chiave e non siamo potuti entrare.	La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
ita	spa	Come sta Tom?	¿Cómo está Tom?
ita	spa	Mio fratello è un idiota.	Mi hermano es un idiota.
ita	spa	Questo non è un gatto, è un cane.	Esto no es un gato, es un perro.
ita	spa	Hai sete, vuoi dell'acqua?	Tienes sed, ¿quieres agua?
ita	spa	Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.	Tenía miedo de pasar la Navidad en el hospital.
ita	spa	L'epistemologia è una branca della filosofia.	La epistemología es una rama de la filosofía.
ita	spa	Lei faceva come se nulla fosse.	Hacía usted como si no fuera nada.
ita	spa	Sono a Berlino.	Estoy en Berlín.
ita	spa	Magic: The Gathering è un gioco da tavola.	Magic: el encuentro es un juego de mesa.
ita	spa	Mio fratello suona la chitarra.	Mi hermano toca la guitarra.
ita	spa	Prima donne e bambini!	¡Mujeres y niños primero!
ita	spa	Mi piacerebbe andare in Francia.	Me gustaría ir a Francia.
ita	spa	Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.	Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
ita	spa	Questa frase non ha autori.	Esta frase no tiene autor.
ita	spa	Si è svegliata.	Ella se despertó.
ita	spa	Gli ho prestato un CD.	Le presté un CD.
ita	spa	I bambini si sono scambiati i regali alla festa di Natale.	Los niños se intercambiaron regalos en la fiesta de Navidad.
ita	spa	Non abbiamo bisogno di una scala.	No necesitamos una escalera.
ita	spa	Tom ha un ammiratore segreto.	Tom tiene un admirador secreto.
ita	spa	Io non fumo.	No fumo.
ita	spa	Voglio poter parlare inglese.	Quiero poder hablar inglés.
ita	spa	È infrasettimana, però.	Es a mitad de semana, sin embargo.
ita	spa	Sei cinese?	¿Eres chino?
ita	spa	Due anni fa sono andato in Cina.	Hace dos años fui a China.
ita	spa	La festa di Trang fu divertente come un funerale.	La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
ita	spa	E così è corretto?	¿Y así es correcto?
ita	spa	Questo sarà il mondo di domani!	¡Este será el mundo del mañana!
ita	spa	Quando studio ascolto la musica con delle cuffie.	Cuando estudio, escucho música con auriculares.
ita	spa	È una trasmissione vomitevole.	Es una transmisión nauseabunda.
ita	spa	Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?	¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
ita	spa	Ti aspetterò.	Te esperaré.
ita	spa	Tre birre e una tequila, per favore.	Tres cervezas y un tequila, por favor.
ita	spa	Tom è ancora molto giovane.	Tom es muy joven aún.
ita	spa	Lei si sedette su una panchina del parco.	Usted se sentó en un banco del parque.
ita	spa	È incredibile.	Es increíble.
ita	spa	Lei è una ragazza timida, insicura e troppo sensibile.	Ella es una chica tímida, insegura y muy sensible.
ita	spa	La spudoratezza è la più offensiva forma di arroganza.	El descaro es la forma más ofensiva de la arrogancia.
ita	spa	Non le seguo.	No los sigo.
ita	spa	La casa è fredda.	La casa está fría.
ita	spa	Quasi tutte le foglie sono cadute.	Casi todas las hojas se han caído.
ita	spa	Questa è la stazione televisiva dove mio zio lavora come annunciatore.	Esta es la estación de televisión donde mi tío trabaja de presentador.
ita	spa	Non capisco una parola di quello che stai dicendo.	No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
ita	spa	Io sono buono con voi questa mattina.	Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita	spa	Hai bevuto troppo.	Tomaste demasiado.
ita	spa	Il sabato viene prima della domenica.	El sábado viene antes que el domingo.
ita	spa	Lei non è responsabile per quello che ha fatto Tom.	Usted no es responsable por lo que hizo Tom.
ita	spa	Suo figlio è un genio.	Su hijo es un genio.
ita	spa	Lui è più forte di me.	Él es más fuerte que yo.
ita	spa	Mi piace fare colazione con lei.	Me gusta desayunar con ella.
ita	spa	Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.	El que duerme con perros se levanta con pulgas.
ita	spa	I libri sono sul tavolo.	Los libros están sobre la mesa.
ita	spa	La canzone era un grande successo.	La canción fue un gran éxito.
ita	spa	Iniziò ad insultarmi in tutte le lingue.	Comenzó a insultarme en todas las lenguas.
ita	spa	Lui lavora in una fabbrica.	Él trabaja en una fábrica.
ita	spa	Ieri ho capito quanto sia importante dare forza a queste persone.	Ayer me di cuenta de lo importante que es darles fuerza a estas personas.
ita	spa	So che siete intelligenti.	Sé que sois inteligentes.
ita	spa	Lasciatemi da solo.	Déjeme solo.
ita	spa	Quanti anni ha?	¿Cuántos años tiene él?
ita	spa	Perché lo odiano tutti?	¿Por qué lo odian todos?
ita	spa	Lei si può riposare.	Puede usted descansar.
ita	spa	Purtroppo molti progetti non funzionano, rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.	Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.
ita	spa	Parli con i tuoi gatti?	¿Tú hablas con tus gatos?
ita	spa	Non vedi la connessione?	¿No ves la conexión?
ita	spa	Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.	Cuando ella escuchó la noticia palideció.
ita	spa	Ha poche amiche.	Tiene pocas amigas.
ita	spa	Io leggo una lettera.	Leo una carta.
ita	spa	L'ho visto e ti ho pensato.	Lo he visto y he pensado en ti.
ita	spa	Mi ha preso per il collo.	Él me agarró del cuello.
ita	spa	Tom mi amava.	Tom me amaba.
ita	spa	Non appena arrivammo al porto, il vento si placò.	En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.
ita	spa	Perché no?	¿Por qué no?
ita	spa	Darà la sua foto a chi la vuole.	Dará su foto a quien la quiera.
ita	spa	Un tè verde, per favore.	Un té verde, por favor.
ita	spa	Tom è ancora seduto.	Tom todavía está sentado.
ita	spa	Faccia come se fosse a casa sua.	Está usted en su casa.
ita	spa	Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.	Baja un poco el volumen de la tele. Estoy intentando dormir.
ita	spa	Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.	El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
ita	spa	La grande flessibilità di questo linguaggio mi affascina.	La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
ita	spa	Quanto costa un uovo?	¿Cuánto cuesta un huevo?
ita	spa	Io sono buono con te questa mattina.	Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita	spa	Chi ascolta per la prima volta la propria voce registrata ha l’impressione di ascoltare un estraneo.	El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
ita	spa	Spero di sì.	Espero que sí.
ita	spa	Sto innaffiando i fiori.	Estoy regando las flores.
ita	spa	Mi piace il clima brasiliano.	Me gusta el clima brasileño.
ita	spa	Sono molto timido.	Soy muy tímido.
ita	spa	Mary ha speranza.	Mary tiene esperanza.
ita	spa	Penso che era ora che cominciaste.	Pienso que era hora de que comenzarais.
ita	spa	Tutta la città è al corrente.	Toda la ciudad está al corriente.
ita	spa	Parla spesso con il suo fidanzato.	Habla seguido con su prometido.
ita	spa	La grande flessibilità di questa lingua mi affascina.	La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
ita	spa	Lui si laureò ad Harvard.	Él se graduó de Harvard.
ita	spa	Lei abita a Londra.	Ella vive en Londres.
ita	spa	Non posso fare niente.	No puedo hacer nada.
ita	spa	Non giocare con il fango. Ti stai sporcando.	No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
ita	spa	Sto contribuendo.	Estoy contribuyendo.
ita	spa	È generalmente difficile adattarsi a vivere in una cultura straniera.	Generalmente es difícil adaptarse a vivir en una cultura extranjera.
ita	spa	Suo padre è morto la settimana scorsa.	Su padre murió la semana pasada.
ita	spa	Il tifone non ha causato nessun danno.	El tifón no causó ningún daño.
ita	spa	Piove.	Llueve.
ita	spa	Cosa hai fatto oggi?	¿Qué ha hecho hoy?
ita	spa	Tom ha cominciato a dire qualcosa.	Tom ha comenzado a decir algo.
ita	spa	C'è una fermata del bus là vicino.	Cerca hay una parada de autobús.
ita	spa	Potete dirmi cosa sta succedendo?	¿Podéis decirme qué está pasando?
ita	spa	Il paziente è preparato per l'operazione chirurgica?	¿El paciente está preparado para la operación?
ita	spa	Io ho bisogno di informazioni.	Necesito información.
ita	spa	Non l'ho rubato.	No lo he robado.
ita	spa	Suonò il citofono.	Sonó el timbre.
ita	spa	C'è ancora molto da fare.	Todavía queda mucho por hacer.
ita	spa	Ucciderò quella canaglia con le mie stesse mani!	¡Mataré a ese canalla con mis propias manos!
ita	spa	Questo è uno stallone o una giumenta?	¿Es este un padrillo o una yegua?
ita	spa	Mi piace la spiaggia.	Me gusta la playa.
ita	spa	L'avvocato lo stava aspettando.	El abogado estaba esperándolo.
ita	spa	Quando è nata?	¿Cuándo nació ella?
ita	spa	Mi chiamo Henry.	Me llamo Henri.
ita	spa	La mia casa è vicina al mare.	Mi casa está cerca del mar.
ita	spa	Ho finito per dimenticare il suo indirizzo.	Terminé olvidando su dirección.
ita	spa	Chi son? Son un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.	¿Quién soy yo? Yo soy un poeta. ¿Cuál es mi oficio? Escribir. ¿Y cómo vivo? Vivo con sencillez.
ita	spa	Vado a New York la settimana prossima.	Me voy a Nueva York la semana que viene.
ita	spa	Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.	Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
ita	spa	Mi ha scritto una lettera d'amore.	Me ha escrito una carta de amor.
ita	spa	Io voglio un libro.	Quiero un libro.
ita	spa	Io ti devo aiutare.	Tengo que ayudarte.
ita	spa	La sua storia è strana, ma è credibile.	Su historia es extraña, pero es creíble.
ita	spa	Tom lasciò un messaggio per Mary.	Tom dejó un mensaje para Mary.
ita	spa	Sto ascoltando questa band.	Estoy escuchando a esta banda.
ita	spa	Io non incolperei Tom.	No culparía a Tom.
ita	spa	Felice anno nuovo!	¡Feliz Año Nuevo!
ita	spa	Grazie per la lezione!	¡Gracias por la lección!
ita	spa	Vieni da me!	Ven aquí.
ita	spa	Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.	Los tiburones son sensibles a los impulsos eléctricos así como al sonido.
ita	spa	Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.	Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
ita	spa	Ho visitato il villaggio in cui è nato.	Visité el pueblo en el que nació.
ita	spa	Forse non riuscirà a tornare.	Quizá no consiga volver.
ita	spa	Sto scrivendo una lettera.	Estoy escribiendo una carta.
ita	spa	Lei lavora come segretaria in un ufficio.	Ella trabaja como secretaria en una oficina.
ita	spa	Avete distrutto i vostri nemici.	Habéis destruido a vuestros enemigos.
ita	spa	Uno dei grandi segreti della felicità è moderare i desideri e amare ciò che già si possiede.	Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
ita	spa	Lui non fuma.	Él no fuma.
ita	spa	Nessuno è perfetto.	Nadie es perfecto.
ita	spa	Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.	En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
ita	spa	La mucca muggisce.	La vaca muge.
ita	spa	Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.	Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.
ita	spa	C'era un forte predominio della Chiesa durante il periodo illuminista.	Hubo un fuerte predominio de la Iglesia durante el período de la Ilustración.
ita	spa	Mi fa male lo stomaco.	Me duele mi estómago.
ita	spa	È solo colpa del gatto.	Solo es culpa del gato.
ita	spa	Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.	Se trata de una experiencia universalmente humana, repetida al infinito.
ita	spa	Andrò a Tokyo domani.	Mañana iré a Tokio.
ita	spa	John Wayne è stato una delle stelle del cinema più popolari di questo secolo.	John Wayne fue una de las estrellas de cine más populares de este siglo.
ita	spa	Sono d'accordo con te.	Estoy de acuerdo contigo.
ita	spa	È colpa della pioggia?	¿La lluvia tiene la culpa?
ita	spa	Conosci la legge di Murphy?	¿Conoces la ley de Murphy?
ita	spa	John non sa suonare la chitarra.	John no sabe tocar guitarra.
ita	spa	Tokyo è più grande di Roma.	Tokio es más grande que Roma.
ita	spa	Ciao!	¡Chau!
ita	spa	Tom è nato a Boston.	Tom nació en Boston.
ita	spa	Tom sa un po' di francese.	Tom sabe un poco de francés.
ita	spa	Il maltempo rovinò la cerimonia.	El mal tiempo estropeó la ceremonia.
ita	spa	Interessante.	Interesante...
ita	spa	Parlo tedesco.	Yo hablo alemán.
ita	spa	Mio padre è stato internato in un manicomio.	Mi padre estuvo internado en un manicomio.
ita	spa	Il cavallo è mio.	El caballo es mío.
ita	spa	È il mio tipo.	Ella es mi tipo.
ita	spa	Il mio nuovo corso inizia oggi.	Mi nuevo curso comienza hoy.
ita	spa	Siamo marito e moglie.	Somos marido y mujer.
ita	spa	Cambia foto.	Cambia la foto.
ita	spa	Ann mi diede questo regalo.	Ann me dio este regalo.
ita	spa	Siamo stati a Parigi.	Estuvimos en París.
ita	spa	Chi semina vento raccoglie tempesta.	Donde las dan, las toman.
ita	spa	Ciao, Tom.	Hola, Tom.
ita	spa	Me lo ricordo bene.	Lo recuerdo bien.
ita	spa	Loro sono belli.	Ellas son bellas.
ita	spa	È alta circa come te.	Es casi tan alta como vos.
ita	spa	Gli devo la mia vita.	A él le debo mi vida.
ita	spa	Questa macchina è mia.	Este carro es mío.
ita	spa	Insegnare è apprendere.	Enseñar es aprender.
ita	spa	No, grazie.	No, gracias.
ita	spa	È impossibile.	Es imposible.
ita	spa	Corre.	Ella corre.
ita	spa	Non potevo credere a quello che stavo vedendo.	No podía creer lo que estaba viendo.
ita	spa	Non è venuto nessuno.	Nadie vino.
ita	spa	Tom scrive molto bene.	Tom escribe muy bien.
ita	spa	Non credergli mai, è un bugiardo.	Nunca le creas, es un mentiroso.
ita	spa	La scuola non finisce oggi.	El curso no finaliza hoy.
ita	spa	Sei occupato domani pomeriggio?	¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
ita	spa	Sarei andato al cinema se avessi avuto tempo.	Si hubiera tenido tiempo, habría ido al cine.
ita	spa	Ho fatto un errore.	Cometí un error.
ita	spa	Il gatto ha inseguito il topo.	El gato persiguió al ratón.
ita	spa	Un giorno l'ho incontrato.	Un día lo encontré a él.
ita	spa	Tom potrebbe essere ancora in Australia.	Tom podría estar todavía en Australia.
ita	spa	Noi siamo soci.	Nosotros somos socios.
ita	spa	Volete prendere questo?	¿Queréis agarrar esto?
ita	spa	Domani è il mio compleanno.	Mañana es mi cumpleaños.
ita	spa	Il mio italiano è terribile.	Mi italiano es terrible.
ita	spa	Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.	Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
ita	spa	È totalmente inutile.	Es totalmente inútil.
ita	spa	Sono Paul, il tuo compagno di stanza.	Soy Paul, tu compañero de habitación.
ita	spa	Tu non hai fatto niente di male.	No has hecho nada malo.
ita	spa	L'elefante barrisce.	El elefante barrita.
ita	spa	La semplicità è la chiave.	La simplicidad es la clave.
ita	spa	Helen Keller era sorda e cieca.	Helen Keller era sorda y ciega.
ita	spa	Succo d'arancia o champagne?	¿Jugo de naranja o champaña?
ita	spa	Qual è la vostra preferita?	¿Cuál es vuestra preferida?
ita	spa	Il tuo treno parte dal binario dieci.	Tu tren sale del andén 10.
ita	spa	Questo è simile a quello.	Éste es parecido a aquel.
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo conduje el coche de mi padre sin su permiso.
ita	spa	È più grasso di quando l'ho visto per l'ultima volta.	Está más gordo de cuando lo vi por última vez.
ita	spa	Noi ti rappresentiamo?	¿Nosotros te representamos?
ita	spa	Parlate più forte!	Habla más fuerte.
ita	spa	È il mio turno.	Es mi turno.
ita	spa	Il paese si dirige nella giusta direzione.	El país va en la dirección correcta.
ita	spa	È un vecchio pianoforte.	Es un viejo piano.
ita	spa	Sai giocare a mahjong?	¿Sabes jugar a mahjong?
ita	spa	Noi abbiamo tempo.	Tenemos tiempo.
ita	spa	Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.	Enriquecerse es el antónimo de empobrecerse.
ita	spa	Le piante devono essere morte perché nessuno le ha annaffiate.	Las plantas se deben haber secado porque nadie las regó.
ita	spa	La vittoria è possibile, benché poco probabile.	La victoria es posible, aunque poco probable.
ita	spa	Non posso dirlo.	No puedo decirlo.
ita	spa	A me piace questo.	Me gusta esto.
ita	spa	Siamo in recessione.	Estamos en recesión.
ita	spa	La sua è una grande famiglia.	La suya es una gran familia.
ita	spa	Crediamo nell'esistenza di Dio.	Creemos en la existencia de Dios.
ita	spa	Andiamoci insieme!	Vayamos juntos.
ita	spa	Dovremmo cercare di capirci l'un l'altro.	Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
ita	spa	Jack ha deciso di annullare la prenotazione.	Jack decidió cancelar la reserva.
ita	spa	Non mi pento delle mie azioni.	No me arrepiento de mis actos.
ita	spa	Abitiamo in una grande città.	Vivimos en una ciudad grande.
ita	spa	Il calcio si rinnova.	El fútbol se renueva.
ita	spa	Lui vive in questo quartiere.	Vive en este barrio.
ita	spa	Mi disegneresti una mappa?	¿Me diseñarías un mapa?
ita	spa	La mia lingua madre è il giapponese.	Mi lengua materna es el japonés.
ita	spa	La nostra insegnante è una vera idiota.	Nuestra maestra es una verdadera idiota.
ita	spa	Tom non sa che cosa vuole Mary.	Tom no sabe lo que quiere Mary.
ita	spa	La paura non lascia il coniglio ingrassare.	El miedo no deja al conejo engordar.
ita	spa	Siamo calciatori.	Somos jugadores de fútbol.
ita	spa	È molto più sicuro investire in titoli di Stato rispetto alle azioni, ma non si può mai guadagnare tanto quanto nella Borsa.	Es mucho más seguro invertir en bonos del estado que en acciones, pero nunca podrás ganar tanto como en la bolsa.
ita	spa	Arrivano qua e si sentono i padroni del mondo.	Vienen acá y se sienten los amos del mundo.
ita	spa	A che ora chiude questo ristorante?	¿A qué hora cierra este restaurante?
ita	spa	Ciao, mi chiamo Pekka. Come ti chiami?	Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
ita	spa	"Tu cosa studi a scuola?" "Italiano."	-¿Qué estudias tú en la escuela? -Italiano.
ita	spa	Non è colpa mia.	No es culpa mía.
ita	spa	Non ho un cane.	No tengo perro.
ita	spa	Non significa che smetterò di farlo.	No significa que dejaré de hacerlo.
ita	spa	Egli si comporta come se fosse pazzo.	Él se comporta como si estuviera loco.
ita	spa	La sua famiglia sta molto bene.	Su familia está muy bien.
ita	spa	E' possibile che lui venga oggi.	Puede que venga hoy.
ita	spa	Ti è solo sembrato.	Sólo te ha parecido.
ita	spa	Tom non ha una macchina.	Tom no tiene un auto.
ita	spa	Si chiama Mary, è la mia segretaria.	Ella se llama Mari, es mi secretaria.
ita	spa	Marco venderà la macchina.	Marco venderá el coche.
ita	spa	Teoria e pratica non vanno necessariamente assieme.	Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
ita	spa	Tom non sa ancora niente.	Tom no sabe nada todavía.
ita	spa	Il riso è venduto al chilogrammo.	El arroz se vende por kilos.
ita	spa	Lui è il mio migliore amico. Siamo come fratelli.	Él es mi mejor amigo. Somos como dos hermanos.
ita	spa	Ma non si può!	¡Pero no se puede!
ita	spa	Lubiana fu fondata nel quindicesimo anno del calendario giuliano.	Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
ita	spa	Chi sono i suoi nemici?	¿Quiénes son sus enemigos?
ita	spa	Non ho fame.	No tengo hambre.
ita	spa	Torna al tuo posto.	Vuelve a tu sitio.
ita	spa	La gente razzista è ignorante.	La gente racista es ignorante.
ita	spa	Non si può cantare e portare croce.	No se puede estar en misa y repicando.
ita	spa	Non puoi fare due cose allo stesso tempo.	No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
ita	spa	Tom dovrebbe essere nel suo ufficio.	Tom debería estar en su oficina.
ita	spa	Avete concesso la libertà ai vostri schiavi.	Habéis concedido la libertad a vuestros esclavos.
ita	spa	Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.	Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
ita	spa	Mi rado tutte le mattine.	Me afeito todas las mañanas.
ita	spa	È la prima volta che mi manca tanto Tannina.	Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
ita	spa	Questo ragazzo ha detto che non ruberà di nuovo, che si comporterà bene e che cercherà un lavoro onesto.	Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
ita	spa	Voglio darti un piccolo consiglio.	Quiero darte un pequeño consejo.
ita	spa	Mio fratello vive a Tokyo.	Mi hermano vive en Tokio.
ita	spa	Tom sa manovrare un carrello elevatore.	Tom sabe cómo manejar una carretilla elevadora.
ita	spa	Sto mangiando frutta.	Estoy comiendo fruta.
ita	spa	Presto il mughetto fiorirà.	Pronto el muguete florecerá.
ita	spa	Quel soldato sa usare alla perfezione lanciafiamme e lanciagranate.	Aquel soldado sabe cómo usar lanzallamas y lanzagranadas a la perfección.
ita	spa	Il gazebo, o pergolato, è uno spazio, di solito rotondo, che solitamente si trova nei giardini, circondato da piante o alberi e panchine.	Glorieta o cenador es un espacio, generalmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado por plantas o árboles y con bancos.
ita	spa	La matematica è la mia materia preferita.	Las matemáticas son mi asignatura favorita.
ita	spa	Manda un messaggio a Tom.	Mándele un mensaje a Tom.
ita	spa	Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.	Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
ita	spa	Ho trascorso una giornata felice e spensierata.	He pasado una jornada feliz y tranquila.
ita	spa	Ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.	Ha atravesado la calzada andando con el semáforo en rojo.
ita	spa	Loro erano seduti sotto un albero.	Ellos se sentaron debajo de un árbol.
ita	spa	La volete?	¿La quieres?
ita	spa	Che cosa fai oggi?	¿Qué hacés hoy?
ita	spa	Che cos'è?	¿Qué es esto?
ita	spa	Usala o perdila.	O la usas o la pierdes.
ita	spa	Sarò a casa in tempo per la cena.	Estaré en casa a tiempo para la cena.
ita	spa	L'allodola canta.	La alondra canta.
ita	spa	La speranza è l'ultima a morire.	La esperanza es la última en morir.
ita	spa	Abbiamo già mangiato.	Ya comimos.
ita	spa	È da ieri che non smette di piovere.	No para de llover desde ayer.
ita	spa	Questa è la mia ultima offerta.	Esta es mi oferta final.
ita	spa	È di mio fratello.	Es de mi hermano.
ita	spa	Sono andati allo zoo.	Fueron al zoo.
ita	spa	Non c'è sollievo per la sua sete di giustizia.	Su sed de justicia no encuentra alivio.
ita	spa	Il mio amico è francese.	Mi amigo es francés.
ita	spa	Tom è pronto per qualunque cosa.	Tom está listo para todo.
ita	spa	Ero molto stanca oggi.	Hoy estaba muy cansada.
ita	spa	Io ho tre fratelli.	Tengo tres hermanos.
ita	spa	Voglio cantare una canzone.	Quiero cantar una canción.
ita	spa	È sempre stato così.	Así ha sido siempre.
ita	spa	So chi è il mio nemico.	Sé quién es mi enemigo.
ita	spa	Tom ha un grande senso dell'umorismo.	Tom tiene un gran sentido del humor.
ita	spa	Lui è sempre alla ricerca di un buon ufficio.	Siempre está buscando un buen trabajo.
ita	spa	Più passano gli anni e più mi accorgo che Capodanno è un giorno come un altro!	¡Más años pasan y más me doy cuenta que la víspera de Año Nuevo es un día como cualquier otro!
ita	spa	Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.	Diciembre es el último mes del año.
ita	spa	Pensa!	¡Pensá!
ita	spa	Lui è distratto.	Él está distraído.
ita	spa	Non è martedì?	¿No es martes?
ita	spa	Sono una persona.	Soy una persona.
ita	spa	La giuria era stata imparziale.	El jurado fue imparcial.
ita	spa	Agito il salvadanaio per sentire il tintinnio.	Agito la hucha para oír su tintineo.
ita	spa	Emily sta scrivendo una lettera.	Emily está escribiendo una carta.
ita	spa	Mi chiese di aiutarla con il lavoro.	Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
ita	spa	Tutto è logico.	Todo es lógico.
ita	spa	Pensavo che Tom ti avesse detto di me.	Pensaba que Tom te había hablado de mí.
ita	spa	A Tom non piace parlare in pubblico.	A Tom no le gusta hablar en público.
ita	spa	Aspetto dettagli.	Espero detalles.
ita	spa	Domani pioverà nel sud dell'Inghilterra.	Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
ita	spa	La ragazza sta leggendo con suo nonno.	La niña está leyendo con su abuelo.
ita	spa	Ho affrontato il campione.	Me enfrenté al campeón.
ita	spa	Scegli quella che preferisci.	Elegí la que prefieras.
ita	spa	Pensai che era qualcosa di strano.	Pensé que eso era algo extraño.
ita	spa	Non è facile imparare una lingua straniera.	No es fácil aprender un idioma extranjero.
ita	spa	Voglio andare là ancora una volta.	Quiero ir ahí una vez más.
ita	spa	Il paziente sta delirando.	El paciente está delirando.
ita	spa	Quella casa mi appartiene.	Aquella casa me pertenece.
ita	spa	Ho appena comprato un mucchio di topolini.	Acabo de comprar un montón de ratoncitos.
ita	spa	Non lasciare che il nemico si avvicini.	No permitas que el enemigo se acerque.
ita	spa	È il mio migliore amico.	Él es mi mejor amigo.
ita	spa	Lui abita a Osaka.	Él vive en Osaka.
ita	spa	Sono entrato nei dettagli.	Entré en detalles.
ita	spa	La calcolatrice mostrò la risposta corretta.	La calcula mostró la respuesta correcta.
ita	spa	C'è una biro tra la mela e il libro.	Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita	spa	L'odore della spazzatura arriva fino al cielo.	La basura huele bien gacho.
ita	spa	Quanti soldi deve prendere in prestito Tom?	¿Cuánto dinero debe pedir prestado Tom?
ita	spa	Sono intollerante al glutine.	Soy intolerante al gluten.
ita	spa	Com'è andata la verifica?	¿Cómo salió el examen?
ita	spa	Andò a fare shopping.	Ella salió de compras.
ita	spa	Si può dire che lui è morto felice.	Podemos decir que murió feliz.
ita	spa	Molti studenti vanno in Europa a studiare musica.	Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
ita	spa	Siamo in una biblioteca.	Estamos en una biblioteca.
ita	spa	Pioverà oggi?	¿Lloverá hoy?
ita	spa	La proprietà viene tripartita.	La propiedad viene dividida en tres.
ita	spa	Bisogna che tu sia abbastanza stupido per non capire questo.	Tú debes ser completamente estúpido para no entender esto.
ita	spa	Siamo egoisti.	Somos egoístas.
ita	spa	Hai un blog?	¿Tienes un blog?
ita	spa	I registri mostrano un giudizio sociale.	Los registros muestran un juicio social.
ita	spa	Un ragazzo distribuiva dei giornali sotto la pioggia.	Un chico distribuía los periódicos bajo la lluvia.
ita	spa	Suo padre era un poliziotto.	Su padre era policía.
ita	spa	Corri!	¡Corre!
ita	spa	Non lo dirò a nessuno.	No se lo diré a nadie.
ita	spa	Lui accettò la nostra offerta.	Él aceptó nuestra oferta.
ita	spa	Lui è un grande campione di nuoto.	Él es un gran campeón de natación.
ita	spa	Nell'aula ci sono venticinque studenti.	En el aula hay veinticinco estudiantes.
ita	spa	È stata filmata in Australia.	Fue filmada en Australia.
ita	spa	Passeggio nella foresta ogni giorno.	Todos los días me paseo por el bosque.
ita	spa	Noi condivideremo.	Nosotros compartiremos.
ita	spa	Nuotare è un buon esercizio.	Nadar es un buen ejercicio.
ita	spa	Il giorno è quasi finito.	El día casi terminó.
ita	spa	A me non piacciono i bambini viziati.	No me gustan los niños malcriados.
ita	spa	Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.	Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
ita	spa	Io conosco Tom.	Conozco a Tom.
ita	spa	Tony non si sentiva povero.	Tony no se sentía pobre.
ita	spa	Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica?	¿Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica?
ita	spa	Chi ha preso la mia colonia?	¿Quién ha cogido mi colonia?
ita	spa	Non dovresti mangiare qui.	No deberías comer aquí.
ita	spa	La Svizzera è un paese neutrale.	Suiza es un país neutral.
ita	spa	Ieri notte c'è stato un incendio nel supermercato.	Anoche hubo un incendio en el supermercado.
ita	spa	È possibile calcolare la massa della Terra utilizzando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.	Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
ita	spa	Questo vestito è troppo grande per me.	Este vestido es demasiado grande para mí.
ita	spa	L'orologio stava ticchettando.	El reloj estaba haciendo tictac.
ita	spa	Non torno più.	No vuelvo más.
ita	spa	Mi sento viva.	Me siento viva.
ita	spa	Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.	Él va casi todos los días al río y pesca.
ita	spa	Questo cappello è mio.	Este sombrero es mío.
ita	spa	Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto questo?	Pero ¿qué mal he hecho para merecerme todo esto?
ita	spa	La carta fu inventata in Cina.	El papel fue inventado en China.
ita	spa	Voi siete persone molto più mature di me!	¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
ita	spa	È una trasmissione vomitevole.	Es una transmisión repugnante.
ita	spa	La polizia ci informò dell'incidente.	La policía nos informó del accidente.
ita	spa	Il gatto è sotto la sedia.	El gato está bajo la silla.
ita	spa	È bianco come la neve.	Es blanco como la nieve.
ita	spa	Tom ha scritto male il mio nome.	Tom ha escrito mal mi nombre.
ita	spa	La penso diversamente.	La pienso de manera diferente.
ita	spa	Beve del tè.	Bebe té.
ita	spa	Un coniglio corre in giardino.	Un conejo está corriendo por el jardín.
ita	spa	Non ho capito, il sangue dov'è?	No he entendido, ¿dónde está la sangre?
ita	spa	Ha una foto.	Ella tiene una fotografía.
ita	spa	L'indifferenza è un'arma a doppio taglio.	La indiferencia es un arma de doble filo.
ita	spa	Questo topolino è malato.	Este ratoncito está enfermo.
ita	spa	Lavorando come postino riesco a mandare avanti una famiglia.	Trabajando como cartero logro sacar adelante a una familia.
ita	spa	Non essere stupido.	No seas estúpido.
ita	spa	Sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.	He estado muy ocupado desde que regresé del extranjero.
ita	spa	Jiro non è qui.	Jiro no está aquí.
ita	spa	Sto leggendo il New York Times.	Estoy leyendo el New York Times.
ita	spa	Non ha animali domestici.	Él no tiene ninguna mascota.
ita	spa	Quando sarò grande giocherò a basket.	Cuando sea grande voy a jugar al baloncesto.
ita	spa	Un cane bianco e nero mi ha morso.	Un perro blanco y negro me mordió.
ita	spa	Sono uno scrittore giapponese.	Soy un escritor japonés.
ita	spa	Metta più sale nella zuppa.	Ponga más sal en la sopa.
ita	spa	Gli Optimist si capovolgono facilmente.	Los Optimists se vuelcan fácilmente.
ita	spa	Ho bisogno di molti libri.	Necesito muchos libros.
ita	spa	Non è ancora finita la giornata.	Aún no ha acabado la jornada.
ita	spa	Me l'aspettavo!	¡Lo estaba esperando!
ita	spa	Non posso sopportarlo.	No puedo soportarlo.
ita	spa	Non è quello che avete detto.	No es lo que habéis dicho.
ita	spa	Affronta la vita col sorriso!	¡Afronta la vida con una sonrisa!
ita	spa	Siamo vecchi amici.	Somos viejos amigos.
ita	spa	La Terra è un pianeta piccolo ma bello.	La Tierra es un planeta pequeño pero bello.
ita	spa	Sai cos'è la vivisezione?	¿Sabés qué es la vivisección?
ita	spa	Chi ha dipinto questo quadro?	¿Quién ha pintado este cuadro?
ita	spa	Quando arriverete?	¿Cuándo llegaréis?
ita	spa	Mia madre non si alza mai presto.	Mi madre nunca se levanta temprano.
ita	spa	Sposò un uomo ricco.	Ella se casó con un hombre rico.
ita	spa	Quando lo vedo, penso a mio nonno.	Cuando le veo, pienso en mi abuelo.
ita	spa	Era stanca ma continuò a lavorare.	Estaba cansada, pero siguió trabajando.
ita	spa	Sono abituato al rumore.	Estoy acostumbrado al ruido.
ita	spa	I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.	Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
ita	spa	Questo telecomando è ergonomico.	Este mando a distancia es ergonómico.
ita	spa	Entrò Mary.	Entró Mary.
ita	spa	L'oro non si ossida.	El oro no se oxida.
ita	spa	Non si accettano mance.	No se aceptan propinas.
ita	spa	A lui non piacciono i gatti.	No le gustan los gatos.
ita	spa	Si consiglia di venir presto!	¡Se aconseja venir temprano!
ita	spa	Toby non sa raccontare le barzellette.	Toby no sabe contar chistes.
ita	spa	Fermiamoci!	¡Detengámonos!
ita	spa	La mia migliore amica si chiama Domenica.	Mi mejor amiga se llama Dominga.
ita	spa	Devono essere americani.	Deben de ser americanos.
ita	spa	Voglio andare a Tokyo.	Quiero ir a Tokio.
ita	spa	Siamo sempre stati amici.	Siempre hemos sido amigas.
ita	spa	"Cosa vorresti?" "Vorrei un cane."	¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
ita	spa	Non sono canadese.	No soy canadiense.
ita	spa	Mi piacciono veramente i frutti di mare.	Me gustan verdaderamente los mariscos.
ita	spa	Che tipo di uomo era?	¿Qué tipo de hombre era él?
ita	spa	Il ferro è più utile che bello.	El hierro es más útil que bello.
ita	spa	Amavo leggere quand'ero bambina.	Cuando era pequeña, me encantaba leer.
ita	spa	Tom si ricorderà.	Tom recordará.
ita	spa	Cos'ha imparato a scuola oggi?	¿Qué aprendió en la escuela hoy?
ita	spa	La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.	La revolución ha traído muchos cambios.
ita	spa	Eravamo tutti presenti alla festa.	Todos estuvimos presentes en la fiesta.
ita	spa	Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.	Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
ita	spa	Gli avvocati devono mantenere il segreto professionale.	Los abogados deben mantener el secreto profesional.
ita	spa	Lo sport fa bene alla salute.	El deporte es bueno para la salud.
ita	spa	È possibile calcolare la massa della Terra usando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.	Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
ita	spa	Il monte Aso è un vulcano attivo.	El monte Aso es un volcán activo.
ita	spa	All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.	Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
ita	spa	Voglio essere come Picasso.	Quiero ser como Picasso.
ita	spa	Lui porta gli occhiali.	Él lleva gafas.
ita	spa	Sei davvero molto bello!	¡Eres verdaderamente guapo!
ita	spa	Qual è la data di oggi?	¿A qué fecha estamos hoy?
ita	spa	Raffaella è un nome italiano.	Rafaela es un nombre italiano.
ita	spa	Tom non voleva che Mary uscisse con altri ragazzi.	Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ita	spa	Chi sono i tuoi nemici?	¿Quiénes son tus enemigos?
ita	spa	Fermati!	¡Párate!
ita	spa	Lei non ha fame.	Usted no tiene hambre.
ita	spa	Non vedete la connessione?	¿No veis la conexión?
ita	spa	Siamo venuti qui per divertirci.	Vinimos aquí para divertirnos.
ita	spa	Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.	Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
ita	spa	Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.	Escuché que me llamaban por mi nombre en la oscuridad dos veces.
ita	spa	Non fu nemmeno una bazzecola.	No fue tampoco coser y cantar.
ita	spa	Oggi è sabato e domani sarà domenica.	Hoy es sábado y mañana será domingo.
ita	spa	Sto aspettando mia madre.	Estoy esperando a mi madre.
ita	spa	Io sono un casanova.	Soy un mujeriego.
ita	spa	Era difficilissimo.	Era dificilísimo.
ita	spa	L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?	¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
ita	spa	Hanno chiamato il loro cane Rex.	Llamaron a su perro Rex.
ita	spa	Siete incredibilmente di talento.	Son increíblemente talentosas.
ita	spa	L'entusiasmo è contagioso.	El entusiasmo es contagioso.
ita	spa	Oggi era una giornata storta anche per me.	Hoy era un día enrevesado también para mí.
ita	spa	Sei un genio per la musica.	Eres un genio para la música.
ita	spa	Ciò non sembra importare al padrone dei cani.	Eso no parece importarle al dueño de los perros.
ita	spa	Quindi sono trasgressive?	¿Entonces son trasgresoras?
ita	spa	Perché non mi ascolti?	¿Por qué no me escuchas?
ita	spa	Cercavo la chiave.	Yo buscaba la llave.
ita	spa	Non mi avete dato ciò che ho chiesto.	No me ha dado lo que le he pedido.
ita	spa	Marie non sa con precisione dov'è nata.	Marie no sabe exactamente dónde nació.
ita	spa	A che ora comincia la scuola?	¿A qué hora comienza la escuela?
ita	spa	A lei piace l'odore dei pini.	A ella le gusta el olor de los pinos.
ita	spa	Mary è appena tornata a casa.	Mary acaba de llegar a casa.
ita	spa	Bella!	Hermosa.
ita	spa	È la cosa più stupida che abbia mai detto.	Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
ita	spa	Dalla Grecia provengono molti filosofi.	De Grecia provienen muchos filósofos.
ita	spa	È proibito calpestare l'erba.	Prohibido pisar el césped.
ita	spa	La verità prevale.	La verdad prevalece.
ita	spa	Non desiderare è lo stesso che avere.	No desear es lo mismo que poseer.
ita	spa	Gli ho detto che fare.	Le dije a ella lo que hay que hacer.
ita	spa	Non finisci mai di conoscere le persone.	Nunca se termina de conocer a la gente.
ita	spa	L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.	El profesor nos advirtió que el test sería duro.
ita	spa	Ogni cosa al suo posto!	¡Cada cosa en su lugar!
ita	spa	Perché sei venuto in Giappone?	¿Por qué viniste a Japón?
ita	spa	I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.	Los peces no pueden vivir fuera del agua.
ita	spa	Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.	Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
ita	spa	Perché dovrei aiutarti?	¿Por qué debería ayudarte?
ita	spa	Dove abiti?	¿Dónde vives?
ita	spa	Vi ho detto che loro vi piaceranno.	Os he dicho que a ellos esto les gustará.
ita	spa	Noi dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.	Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.
ita	spa	Sei favorevole o contraria alla guerra?	¿Estás a favor o en contra de la guerra?
ita	spa	L'onestà fu il fattore più importante per il suo successo.	La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
ita	spa	Lei non è responsabile per quello che ha fatto Tom.	Ella no es responsable por lo que hizo Tom.
ita	spa	Io non canto.	Yo no canto.
ita	spa	Perché chiedi scusa per qualcosa che non hai fatto?	¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
ita	spa	Sono scioccato.	Estoy conmocionado.
ita	spa	Doveva il proprio successo tanto alla abilità quanto alla dedizione.	Debía su éxito tanto a la habilidad como a la dedicación.
ita	spa	"Chi è?" "È tua madre."	"¿Quién es?" "Es tu madre."
ita	spa	Puoi studiare qui.	Puedes estudiar aquí.
ita	spa	Ci sono molte parole che non capisco.	Hay muchas palabras que no entiendo.
ita	spa	Il cane stava scavando una buca.	El perro estaba cavando un pozo.
ita	spa	Gli piace il tè.	Le gusta el té.
ita	spa	Tom sta imparando a programmare in JavaScript.	Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
ita	spa	Vi piace studiare?	¿Os gusta estudiar?
ita	spa	Credevo che non ti saresti fidato di me.	Pensaba que no te fiarías de mí.
ita	spa	Tua sorella è una brava pianista, vero?	Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
ita	spa	Una sera è tornato a casa molto stanco e triste.	Una noche volvió a casa muy cansado y triste.
ita	spa	Lei ha molte amiche.	Usted tiene muchas amigas.
ita	spa	Chi è?	¿Quién es?
ita	spa	Datemi il tempo di pensarci.	Denme tiempo para pensarlo.
ita	spa	Tom è il mio nome.	Me llamo Tom.
ita	spa	Sono ambiziosa.	Soy ambiciosa.
ita	spa	C'è stato un terremoto ieri.	Ayer hubo un terremoto.
ita	spa	Questo è un cane.	Esto es un perro.
ita	spa	Devi vivere secondo i tuoi principi.	Debes vivir según tus principios.
ita	spa	È suscettibile.	Ella es susceptible.
ita	spa	Tom, portami un sandwich.	Tom, traeme un sándwich.
ita	spa	Dove abita Iain?	¿Dónde vive Iain?
ita	spa	Sono una donna.	Soy una mujer.
ita	spa	Le piacciono i giochi di parole.	A ella le gustan los juegos de palabras.
ita	spa	Lei conosce tutto.	Usted conoce todo.
ita	spa	Che sorpresa vederti qui!	¡Qué sorpresa verte por aquí!
ita	spa	L'udito di un cane è ultrasensibile.	El oído de un perro es ultrasensible.
ita	spa	Peter ed Eve fanno una bella coppia.	Peter y Eve hacen una linda pareja.
ita	spa	Boston è un buon posto per vivere.	Boston es un buen lugar para vivir.
ita	spa	Io so che John è onesto.	Sé que Juan es honesto.
ita	spa	Tom è un uomo simpatico.	Tom es un hombre simpático.
ita	spa	Si guardò allo specchio.	Se miró en el espejo.
ita	spa	Io stetti in un'albergo in Palma de Mallorca.	Yo estuve en un hotel en Palma de Mallorca.
ita	spa	Vi è solo sembrato.	Sólo os ha parecido.
ita	spa	Toc toc. Chi è?	Toc, toc. ¿Quién es?
ita	spa	Tom mentiva.	Tom mentía.
ita	spa	Io parlo interlingua.	Hablo interlingua.
ita	spa	Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.	El tifón nos impidió regresar a Tokio.
ita	spa	Sono libero.	Yo soy libre.
ita	spa	Il fagiolo vegeta male nei suoli ricchi di argilla.	Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
ita	spa	È un mondo crudele.	Es un mundo cruel.
ita	spa	Il mio sogno è diventare un insegnante.	Mi sueño es ser profesor.
ita	spa	Lo farò.	Lo haré.
ita	spa	Povero com'era, non è potuto andare al college.	Como era tan pobre, no pudo ir a la escuela.
ita	spa	La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.	La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
ita	spa	Mi piace quel posto.	Me gusta ese lugar.
ita	spa	Siamo un paese povero di materie prime.	Somos un país pobre en materias primas.
ita	spa	Che cosa fa?	¿Qué hace?
ita	spa	Non c'è modo di scappare.	No hay modo de escapar.
ita	spa	Quando sarò grande, voglio essere un re.	Cuando crezca, quiero ser un rey.
ita	spa	Come si dice "ragno" in tedesco?	¿Cómo se dice "araña" en alemán?
ita	spa	Una foto non può spiegare le ragioni.	Una foto no puede explicar las razones.
ita	spa	Domani è un altro giorno.	Mañana será otro día.
ita	spa	C'è caldo qui.	Hace calor aquí.
ita	spa	Per Natale ti regalo un cavallo.	Para Navidad te regalo un caballo.
ita	spa	Non parlare con la bocca piena!	¡No hables con la boca llena!
ita	spa	C'è un ristorante qui.	Hay un restaurante aquí.
ita	spa	Dov'è nato?	¿Dónde nació?
ita	spa	Alla cerimonia di inaugurazione fu scoperta una targa in onore del fondatore.	En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
ita	spa	Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.	Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
ita	spa	Sono americani?	¿Son americanos?
ita	spa	Ci dia un po' di spazio.	Danos un poco de espacio.
ita	spa	Devo rispondere in inglese?	¿Debo contestar en inglés?
ita	spa	Tom piantò nel suo cortile tre alberi di mele.	Tom plantó en su patio tres manzanos.
ita	spa	Non ho sorelle.	No tengo hermanas.
ita	spa	L'essenza della libertà è la matematica.	La esencia de la libertad son las matemáticas.
ita	spa	La mancanza di trasparenza è un problema.	La falta de transparencia es un problema.
ita	spa	Più impariamo, più sappiamo.	Cuanto más aprendemos, más sabemos.
ita	spa	40 dollari per sette giorni.	40 dólares por siete días.
ita	spa	L'hockey su ghiaccio è uno sport emozionante.	El hockey sobre hielo es un deporte emocionante.
ita	spa	Posso vedere il suo passaporto, per favore?	¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
ita	spa	Il lavoro sarà finito alle sei.	El trabajo estará terminado a las seis.
ita	spa	Vorrei avere un altro po' d'acqua.	Me gustaría un poco más de agua.
ita	spa	Provo ancora qualcosa per lei.	Todavía siento algo por ella.
ita	spa	Non vale la pena riparare questa macchina.	No merece la pena reparar ese coche.
ita	spa	Papà è impaziente oggi.	Hoy papá anda impaciente.
ita	spa	I Brown sono una famiglia elegante e felice.	Los Brown son una familia elegante y feliz.
ita	spa	Lei ha poche amiche.	Ella tiene pocas amigas.
ita	spa	Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.	Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
ita	spa	Ha una domanda.	Tiene una pregunta.
ita	spa	Quante uova ci sono in cucina?	¿Cuántos huevos hay en la cocina?
ita	spa	Non è vero che possiede una pistola?	¿No es cierto que posee una pistola?
ita	spa	La tua casa è fantastica.	Tu casa es fantástica.
ita	spa	La mia insegnante ha una voce molto dolce.	Mi profesora tiene una voz muy suave.
ita	spa	Leggi fra le righe.	Lee entre las líneas.
ita	spa	Quanto?	¿Cuánto?
ita	spa	Non so più cosa fare.	Ya no sé qué hacer.
ita	spa	Ho comprato un libro.	Compré un libro.
ita	spa	Questo è il nostro obbiettivo principale.	Éste es nuestro principal objetivo.
ita	spa	In Giappone molti giovani mangiano pane per colazione.	En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
ita	spa	Non ho avuto il tempo di lavare i piatti per due giorni; sono accumulati nel lavandino.	No he tenido tiempo para lavar los platos por dos días; están apilados en el fregadero.
ita	spa	Tom si sta facendo crescere i baffi.	Tom se está dejando crecer el bigote.
ita	spa	Quanti anni mi dai?	¿Cuántos años me das?
ita	spa	Il dottore consigliò a mio padre di smettere di fumare.	El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
ita	spa	Questo biglietto è valido per tre giorni.	Esta entrada vale para tres días.
ita	spa	Quale è la temperatura del ghiaccio?	¿Cuál es la temperatura del hielo?
ita	spa	Il tempo era meraviglioso.	El clima estaba maravilloso.
ita	spa	La mostra rimarrà aperta per un altro mese.	La exposición continuará abierta al público un mes más.
ita	spa	Sono un amico di Robert.	Soy un amigo de Roberto.
ita	spa	Hai due libri.	Tienes dos libros.
ita	spa	È arrabbiato?	¿Estás enfadado?
ita	spa	L'oca starnazza.	El ganso grazna.
ita	spa	Io sono a buon punto.	Estoy en un buen lugar.
ita	spa	Marie farà orecchie da mercante.	Marie se hará la desentendida.
ita	spa	L'esame che ha fatto la settimana scorsa era molto difficile.	El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
ita	spa	Sono stato là un paio di volte.	Estuve allá un par de veces.
ita	spa	A me non piace il colore di questa casa.	No me gusta el color de esta casa.
ita	spa	Noi siamo pronte?	¿Nosotras estamos listas?
ita	spa	Vendere macchine è il mio lavoro.	Vender coches es mi trabajo.
ita	spa	Mi piacciono le mie amiche.	Me gustan mis amigas.
ita	spa	È davvero unico nel suo genere.	Es realmente único en su género.
ita	spa	Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.	Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
ita	spa	Mi hanno rubato la bicicletta ieri.	Ayer me robaron la bicicleta.
ita	spa	Il suo regno è giunto alla fine.	Su reinado llegó a su fin.
ita	spa	Ho molta fame.	Estoy muy hambriento.
ita	spa	Ho perso mia moglie l'anno scorso.	Perdí a mi esposa el año pasado.
ita	spa	Ho bisogno di comprare dei francobolli.	Necesito comprar estampillas.
ita	spa	Non lavoro.	No trabajo.
ita	spa	Tom è un cantante talentuoso.	Tom es un cantante talentoso.
ita	spa	Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.	Tuve dificultad para resolver este problema.
ita	spa	Correva più velocemente del fratello di lui.	Él corrió más rápido que su hermano.
ita	spa	Pelayo si spaventò e corse a chiamare sua moglie Elisenda.	Pelayo se asustó y corrió a llamar a su mujer Elisenda.
ita	spa	Vorrei provare la gonna blu a righe.	Me gustaría probarme la falda azul rayada.
ita	spa	Ovvio che li usano per scavare!	¡Obviamente, los utilizan para cavar!
ita	spa	Non gli hai detto nulla?	¿No le has dicho nada?
ita	spa	Dove vai?	¿A dónde vas?
ita	spa	Non dirlo a me, dillo alla tua fidanzata!	¡No me lo digas a mí, díselo a tu novia!
ita	spa	John era un altro grande giocatore.	John era otro gran jugador.
ita	spa	Il bambino ha pianto tutta la notte.	El bebé estuvo llorando toda la noche.
ita	spa	Riesco a leggere con facilità lo spagnolo.	Puedo leer español fácilmente.
ita	spa	Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.	Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
ita	spa	Io mi chiedo chi sia.	Yo me pregunto quién es.
ita	spa	Vedi il cielo?	¿Ves el cielo?
ita	spa	Come faccio ad andare a casa?	¿Cómo llego a casa?
ita	spa	Odia le carote.	Él odia las zanahorias.
ita	spa	È stata promossa.	Ella ha aprobado.
ita	spa	Ammiro profondamente la vita e le opere di Frida Kahlo.	Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
ita	spa	Io lo sapevo che noi avremmo trovato Tom.	Yo sabía que nosotros íbamos a encontrar a Tom.
ita	spa	Perché non vuole andare in Giappone?	¿Por qué no quiere ir a Japón?
ita	spa	Preferisco storia a geografia.	Prefiero la historia a la geografía.
ita	spa	Mi spoglio.	Me desnudo.
ita	spa	Mi sento stanco.	Me siento cansado.
ita	spa	Tom è un poliziotto.	Tom es un policía.
ita	spa	Tom non parlerà con Mary.	Tom no hablará con Mary.
ita	spa	La tiroide si trova davanti alla trachea e sotto la laringe.	La glándula tiroides está situada delante de la tráquea y debajo de la laringe.
ita	spa	Firmò l'assegno.	Él firmó el cheque.
ita	spa	"Kyoto" è un anagramma di "Tokyo".	"Kioto" es un anagrama de "Tokio".
ita	spa	Lei ha qualcosa in mano.	Ella tiene algo en la mano.
ita	spa	Tu non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.	Tú no eres responsable por lo que hizo Tom.
ita	spa	È stato un bacio molto romantico.	Fue un beso muy romántico.
ita	spa	Parole, parole...	Palabras, palabras...
ita	spa	Abbiamo iniziato a costruire l'edificio quest'anno e lo finiremo tra un anno.	Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
ita	spa	Cari fratelli e sorelle!	¡Queridísimos hermanos y hermanas!
ita	spa	C'è un parrucchiere nell'hotel?	¿Hay un peluquero en el hotel?
ita	spa	Questo orologio antico vale mille dollari.	Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
ita	spa	Non sei cambiato per niente.	No has cambiado nada.
ita	spa	Ciao! Come stai?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
ita	spa	Basta così.	Ya basta.
ita	spa	Qual è il suo soprannome?	¿Cuál es su sobrenombre?
ita	spa	Un cratere sul lato oscuro della luna prende il nome da Giordano Bruno.	Un cráter en el lado oscuro de la Luna lleva el nombre de Giordano Bruno.
ita	spa	C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.	Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
ita	spa	Ci si ammala facilmente in un clima come quello.	Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
ita	spa	Io non ho gatti.	Yo no tengo gato.
ita	spa	Il cucciolo vuole dormire.	El cachorro quiere dormir.
ita	spa	Il simbolo chimico H significa idrogeno.	El símbolo químico H designa al hidrógeno.
ita	spa	Questo animale è più grande di quello.	Este animal es más grande que aquél.
ita	spa	Il mio gatto è bianco.	Mi gato es blanco.
ita	spa	Ha una macchina.	Él tiene un coche.
ita	spa	Se non ci fossi tu dovrei inventarti.	Si no existieras, tendría que inventarte.
ita	spa	Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.	Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
ita	spa	Solo un invitato chiese un pranzo vegetariano.	Sólo un invitado pidió un almuerzo vegetariano.
ita	spa	Là ho comprato libri, riviste e giornali.	Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
ita	spa	La medicina salva le persone.	La medicina salva gente.
ita	spa	Non sappiamo scrivere in italiano?	¿No sabemos escribir en italiano?
ita	spa	Studiò il modo in cui volano gli uccelli.	Él estudió el modo de volar de los pájaros.
ita	spa	Gli altri due personaggi principali vengono mostrati tramite la memoria di Milton.	Los otros dos personajes principales son mostrados a través de la memoria de Milton.
ita	spa	Sono triste.	Estoy triste.
ita	spa	Anche io voglio andare a Taipei.	Yo también quiero ir a Taipei.
ita	spa	Abbiamo bisogno di un po' di aiuto.	Necesitamos un poco de ayuda.
ita	spa	Il concerto è stato trasmesso in diretta.	El concierto fue transmitido en directo.
ita	spa	Jack è molto severo con i suoi bambini.	Jack es muy severo con sus hijos.
ita	spa	Dopo anni di esperimenti falliti, posso dire di aver finalmente scoperto l'unico, assolutamente infallibile, rimedio istantaneo contro il singhiozzo!	¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
ita	spa	Fa un caldo boia.	¡Hace un calor de la hostia!
ita	spa	Vale la pena leggere almeno una volta questi libri.	Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
ita	spa	Hai due fiori.	Tienes dos flores.
ita	spa	Il nuovo paese sarà una repubblica.	El nuevo país se constituirá como república.
ita	spa	Una tigre è più grande e più forte di un gatto.	Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
ita	spa	Credi che debba farlo?	¿Crees que debería hacerlo?
ita	spa	Il caffè mi mantiene sveglio.	El café me mantiene despierto.
ita	spa	Vuoi mangiare qualcosa?	¿Quieres comer algo?
ita	spa	Un guerriero non può abbassare la testa, altrimenti perde di vista l'orizzonte dei suoi sogni.	Un guerrero no puede bajar la cabeza, de otro modo, pierde de vista el horizonte de sus sueños.
ita	spa	Ha studiato in una scuola pubblica.	Fue educado en una escuela pública.
ita	spa	È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori.	Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
ita	spa	Ha negato di averla incontrata.	Él negó haberla encontrado.
ita	spa	Ho appena comprato un topolino.	Acabo de comprarme un ratoncito.
ita	spa	La lamiera gli ha perforato la cassa toracica.	Una lámina de metal le ha perforado la caja torácica.
ita	spa	La crudeltà umana non ha limiti.	La crueldad humana no tiene límites.
ita	spa	Ho letto il tuo libro. È molto interessante.	Me he leído tu libro. Es muy interesante.
ita	spa	Cos'avete imparato a scuola oggi?	¿Qué aprendieron en la escuela hoy?
ita	spa	Amo questo lavoro.	Me encanta este trabajo.
ita	spa	Non voglio andare in Italia.	No quiero ir a Italia.
ita	spa	Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.	Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
ita	spa	Hanno costruito un ponte.	Ellos construyeron un puente.
ita	spa	Non ti piacciono le storie d'amore.	No te gustan las historias de amor.
ita	spa	Io vivo qua.	Vivo aquí.
ita	spa	Lei è la nostra vicina.	Es nuestra vecina.
ita	spa	Lei compra sempre abiti costosi.	Ella siempre compra ropa costosa.
ita	spa	Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.	Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
ita	spa	Sono sposata e ho due bambini.	Estoy casada y tengo dos niños.
ita	spa	Non può fare le omelette senza rompere le uova.	No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
ita	spa	Vedo doppio.	Veo doble.
ita	spa	Nessuno lo crede innocente.	Nadie cree que es inocente.
ita	spa	Se vuoi posso venire a cercarti al lavoro.	Si querés puedo pasar a buscarte por el trabajo.
ita	spa	Una vittoria è una vittoria!	¡Una victoria es una victoria!
ita	spa	Io ho dei desideri.	Yo tengo deseos.
ita	spa	Ho parlato con l'ambasciatore polacco.	He hablado con el embajador polaco.
ita	spa	Tom sa mantenere un segreto.	Tom sabe guardar un secreto.
ita	spa	So che lei imparerà molto.	Sé que usted aprenderá mucho.
ita	spa	Jacob Coxey era pronto al peggio.	Jacob Coxey estaba listo para lo peor.
ita	spa	A volte sento mio padre cantare in bagno.	A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
ita	spa	Sono l'ex di Tom.	Soy la ex de Tom.
ita	spa	Lui era un musicista cattivo.	Él era un músico malo.
ita	spa	Mio fratello non ha superato l'esame.	Mi hermano no ha superado el examen.
ita	spa	Parli italiano?	¿Hablas italiano?
ita	spa	Te l'avevo detto io che Marco è un bugiardo.	Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
ita	spa	George ha sposato mia sorella.	George se ha casado con mi hermana.
ita	spa	La mia penna è nuova.	Mi bolígrafo es nuevo.
ita	spa	L'esportazione di armi era proibita.	Se prohibió la exportación de armas.
ita	spa	In fondo all'Argentina interessa solo scrollarsi di dosso la scomunica americana.	A fin de cuentas a Argentina solo le interesa sacudirse de encima la excomunión americana.
ita	spa	Lavoro come una schiava 10 ore al giorno.	Trabajo como esclava diez horas al día.
ita	spa	La sorella di Tom, Mary, ora è a Boston.	Mary, la hermana de Tom, está ahora en Boston.
ita	spa	Questa è una buona casa.	Esta es una buena casa.
ita	spa	Tom ha vissuto a New York da quando era bambino.	Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
ita	spa	Ci sono stati massacri e noi non abbiamo avuto la forza d'intervenire.	Hubo una masacre y no tuvimos el coraje de intervenir.
ita	spa	I pesci migliori odorano quando sono vecchi di tre giorni.	Los mejores pescados huelen después de tres días.
ita	spa	Non ho cominciato.	No he comenzado.
ita	spa	Sumatra è un'isola.	Sumatra es una isla.
ita	spa	Non eviti la mia domanda.	No esquives mi pregunta.
ita	spa	Non mi è mai piaciuta la biologia.	Nunca me gustó la biología.
ita	spa	Grazie per la tua spiegazione.	Gracias por tu explicación.
ita	spa	Nessuno ha risolto il problema.	Nadie resolvió el problema.
ita	spa	Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.	Esta novela fue una de sus últimas obras.
ita	spa	Sembra che lui sappia la verità.	Parece que él sabe la verdad.
ita	spa	Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.	Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
ita	spa	Ha sposato un musicista.	Se casó con un músico.
ita	spa	Molti cittadini si sono uniti all'esercito.	Muchos ciudadanos se unieron al ejército.
ita	spa	Voglio un massaggio agli zigomi.	Deseo un masaje en los pómulos.
ita	spa	Lui morì pochi giorni più tardi.	Él murió pocos días más tarde.
ita	spa	Io sono andata in Iran.	Fui a Irán.
ita	spa	Posso prendere un momento di riposo?	¿Puedo tomar un descanso?
ita	spa	Io adoro l'estate.	Adoro el verano.
ita	spa	Lui è un grande scienziato.	Él es un gran científico.
ita	spa	Quando visitai il loro appartamento, la coppia era nel pieno di una litigata.	Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
ita	spa	L'Africa è un continente.	África es un continente.
ita	spa	Sei uscito ieri sera?	¿Saliste anoche?
ita	spa	Non ho più una macchina.	Ya no tengo auto.
ita	spa	Odio il caldo!	¡Odio el calor!
ita	spa	Il Papa è cattolico?	¿El Papa es católico?
ita	spa	I forni a microonde possono causare danni gravi.	El microondas puede causar daños graves.
ita	spa	Il mio coltello è rotto.	Mi cuchillo está roto.
ita	spa	Conosco la ragazza.	Conozco a la chica.
ita	spa	Prometto di non cantare.	Prometo no cantar.
ita	spa	Dov'è la sua famiglia?	¿Dónde está su familia?
ita	spa	Quante sedie ci sono in questa stanza?	¿Cuántas sillas hay en esta sala?
ita	spa	Era troppo in gamba!	¡Fue demasiado bueno!
ita	spa	Ha pitturato la sua bicicletta di rosso.	Él pintó su bicicleta de rojo.
ita	spa	Gli americani mangiano molta carne.	Los estadounidenses comen mucha carne.
ita	spa	La bellezza è opinabile, sulla bruttezza sono tutti d'accordo.	La belleza es un tema opinable, sobre la fealdad todos estamos de acuerdo.
ita	spa	Io vivo qui.	Vivo aquí.
ita	spa	Rispondi alla domanda.	Responde a la pregunta.
ita	spa	Non è morto invano.	Él no murió en vano.
ita	spa	Nascerà in mezzo all'oscurità la tua luce.	Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
ita	spa	Io non lavoro.	No trabajo.
ita	spa	Oggi ho rotto col martello un pezzo di marciapiede.	Hoy rompí un pedazo de vereda con el martillo.
ita	spa	Lo so che Marco è stato ammalato.	Sé que Marco ha estado enfermo.
ita	spa	Ho perso la mia dignità.	Perdí mi dignidad.
ita	spa	Non ho potuto trovare la sua casa.	No pude encontrar su casa.
ita	spa	Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.	La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
ita	spa	La colpa è del governo.	La culpa es del gobierno.
ita	spa	Questo lenzuolo è leggero.	Esta sábana es liviana.
ita	spa	Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.	Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
ita	spa	Oggi lei si sente male.	Ella se siente mal hoy.
ita	spa	Io non parlo irlandese.	No hablo irlandés.
ita	spa	Ho già fatto l'accordo.	Ya he cerrado el trato
ita	spa	Tu non stai collaborando.	No estás cooperando.
ita	spa	Un cuore batte nello spazio.	Un corazón late en el espacio.
ita	spa	E tu, come stai?	Y vos, ¿cómo estás?
ita	spa	Mi piace il sole.	Me encanta el sol.
ita	spa	Lui ha due case.	Él tiene dos casas.
ita	spa	Il tuo bacio è più dolce del miele.	Tu beso es más dulce que la miel.
ita	spa	Sono di Tokyo.	Soy de Tokio.
ita	spa	L'amore non si costruisce in un giorno.	El amor no se construye en un día.
ita	spa	Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.	Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
ita	spa	Uomo avvisato, mezzo salvato.	Hombre prevenido vale por dos.
ita	spa	Dove va questo libro?	¿Dónde va este libro?
ita	spa	Quei topolini sono tanto carini!	¡Qué monos son esos ratoncitos!
ita	spa	Voglio la tua opinione.	Quiero tu opinión.
ita	spa	Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.	Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.
ita	spa	Vivendo impari.	Viviendo se aprende.
ita	spa	Ho guardato la televisione stamattina.	He mirado la tele esta mañana.
ita	spa	Ci dispiace per la sua morte.	Lamentamos su muerte.
ita	spa	Sa nuotare.	Él sabe nadar.
ita	spa	Le belle donne lo intimidiscono.	Las mujeres bellas le intimidan.
ita	spa	Mi hanno estratto il dente cariato.	Me sacaron el diente con caries.
ita	spa	Smettila di scoreggiare.	Para de peerte.
ita	spa	Guarda un po' cosa ho trovato sulla spiaggia!	Mira lo que me he encontrado en la playa.
ita	spa	Tutto ciò che voleva era del tempo per finire il suo dipinto.	Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
ita	spa	Mi sto divertendo.	Me estoy divirtiendo.
ita	spa	Vado a prendere un caffè.	Voy a coger un café.
ita	spa	Cosa ne dici di una birra?	¿Qué tal una cerveza?
ita	spa	Io mi chiamo Sasha.	Me llamo Sasha.
ita	spa	Hanno sparato fuochi artificiali.	Lanzaron fuegos artificiales.
ita	spa	Il ragazzo comprò un cane.	El chico compró un perro.
ita	spa	Dottore, il mio nome è Mutaz.	Doctor, mi nombre es Mutaz.
ita	spa	Allora cancellami!	Entonces bórrame.
ita	spa	La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.	El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo.
ita	spa	Seguirà il mio consiglio.	Él seguirá mi consejo.
ita	spa	Vorrei parlare con Jean.	Me gustaría hablar con Jean.
ita	spa	A che cosa è servito il nostro sacrificio?	¿De qué sirvió nuestro sacrificio?
ita	spa	Stanno cercando una soluzione.	Están buscando una solución.
ita	spa	Lui ha una casa grande e due auto.	Él tiene una casa grande y dos autos.
ita	spa	"Di che nazionalità erano le tue zie?" "Portoghese."	"¿De qué nacionalidad eran tus tías?" "Portuguesas."
ita	spa	È in Europa!	¡Está en Europa!
ita	spa	La donna ha fatto esercizio e si è messa a dieta, ma ha continuato a fumare.	La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
ita	spa	Ti amo.	Te quiero.
ita	spa	Abito a Malta.	Vivo en Malta.
ita	spa	Si chiama Irina.	Se llama Irina.
ita	spa	L'uomo che hai visto ieri era mio zio.	El hombre que viste ayer es mi tío.
ita	spa	Quella tecnologia è una cosa incredibile!	¡Esta tecnología es una cosa increíble!
ita	spa	Ancora una volta laverò i piatti.	Una vez más lavaré los platos.
ita	spa	Io non ho pazienza.	No tengo paciencia.
ita	spa	Tom non è mai soddisfatto.	Tom nunca está satisfecho.
ita	spa	Lui è gentile di natura.	Él es gentil por naturaleza.
ita	spa	Le carote costano tre dollari.	Las zanahorias cuestan tres dólares.
ita	spa	Sono le nove e un quarto di mattina.	Son las nueve y cuarto de la mañana.
ita	spa	Questo è un fenicottero?	¿Esto es un flamenco?
ita	spa	"Topolino" è il mio fumetto preferito.	"Mickey" es mi tebeo preferido.
ita	spa	Maria annuì.	María asintió con la cabeza.
ita	spa	Vado in Francia a studiare pittura.	Me voy a Francia a estudiar pintura.
ita	spa	Bisogna giustificare con dati e fonti.	Es necesario justificar con datos y fuentes.
ita	spa	Sono stato in Italia tante volte.	He estado en Italia muchas veces.
ita	spa	Non l'avrei fatto comunque.	No lo habría hecho de todas formas.
ita	spa	Tu non ascolti mai i nostri consigli.	Nunca escuchas nuestros consejos.
ita	spa	Mangiando troppo si ingrassa.	Comiendo mucho se engorda.
ita	spa	Noi abbiamo già visto questo film.	Ya hemos visto esta película.
ita	spa	È ostinata.	Ella es una persona obstinada.
ita	spa	Edimburgo, ci incontriamo di nuovo!	Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
ita	spa	Tu sei un cantante.	Eres un cantante.
ita	spa	Sono persone molto allegre.	Son gente muy alegre.
ita	spa	Conosci qualche buon ristorante qui vicino?	¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
ita	spa	Il popolo americano ha eletto il sig. Clinton presidente.	El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
ita	spa	Stanno esaminando i campioni.	Están analizando las muestras.
ita	spa	Ha una casa grande e due macchine.	Él tiene una casa grande y dos autos.
ita	spa	Appena ho un minuto lo faccio !	¡En cuanto tenga un minuto lo hago!
ita	spa	A che ora finisci?	¿A qué hora terminas?
ita	spa	Mi è venuta un'idea.	Se me ha ocurrido una idea.
ita	spa	Gli diede un orologio.	Ella le dio un reloj.
ita	spa	Ho una domanda stupida.	Tengo una pregunta estúpida.
ita	spa	Tom ha chiuso la porta della sua camera.	Tom cerró la puerta de su habitación.
ita	spa	Come ti permetti di ridere di me?	¿Cómo te atreves a reírte de mí?
ita	spa	Tom è un mio amico.	Tom es un amigo mío.
ita	spa	Chiudi la bocca.	Cierra la boca.
ita	spa	Bill era in Giappone.	Bill estaba en Japón.
ita	spa	Tom sta accendendo una sigaretta.	Tom está encendiendo un cigarrillo.
ita	spa	Gli uomini del re andarono a vederla, ma per non ammettere che erano degli incapaci e che non la vedevano cominciarono a lodare la stoffa.	Los hombres del rey fueron a verla, pero por no admitir que eran unos inútiles y que no la veían comenzaron a alabar la tela.
ita	spa	Questa dieta è piena di vitamine.	Esta dieta está repleta de vitaminas.
ita	spa	Sarebbero 7 notti dal 14 fino al 21 luglio.	Serían 7 noches, del día 14 de julio hasta el 21 de julio.
ita	spa	La mattina sono molto pigro, non ho voglia di fare nulla.	Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
ita	spa	Il cane di Tom voleva andare fuori.	El perro de Tom quería salir fuera.
ita	spa	I due casi non sono correlati	Los dos casos no están relacionados.
ita	spa	Lei farebbe la stessa cosa se fosse in me.	Ella haría lo mismo si fuera yo.
ita	spa	Mi vede?	¿Me ves?
ita	spa	Dov'è nato?	¿Dónde nació él?
ita	spa	Maria capisce il cinese.	Maria entiende chino.
ita	spa	Il superlavoro le è costato la salute.	El exceso de trabajo le costó la salud.
ita	spa	Ci rallegrammo quando vedemmo una luce in lontananza.	Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
ita	spa	Ti riporterò il libro domani.	Te regresaré el libro mañana.
ita	spa	Io non voglio!	Yo no quiero.
ita	spa	Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.	Supongamos que este señor ha cometido un error.
ita	spa	Mio marito legge sempre a letto.	Mi marido lee siempre en la cama.
ita	spa	Tom è ancora a letto.	Tom todavía está en la cama.
ita	spa	Tana!	¡Casa!
ita	spa	Amo il mio dialetto italiano.	Adoro mi dialecto italiano.
ita	spa	Ken deve correre veloce.	Ken tiene que correr rápido.
ita	spa	La casa degli uccelli è nella foresta, la casa dei pesci è nel fiume, la casa delle api è nei fiori e la casa dei bambini piccoli è in Cina. Amiamo la nostra terra madre dall'infanzia, così come gli uccelli amano la foresta, i pesci amano il fiume e le api amano i fiori.	La casa de los pájaros está en el bosque, la casa de los peces está en el río, la casa de las abejas está en las flores y la casa de los niños pequeños está en China. Amamos nuestra madre patria de la infancia como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
ita	spa	Sei veramente una persona straordinaria.	Es realmente una persona extraordinaria.
ita	spa	Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.	Este parque me lleva a mi niñez.
ita	spa	Ciao, come ti chiami?	Hola, ¿cómo te llamas?
ita	spa	Mi disse che suo padre era un dottore.	Me dijo que su padre era doctor.
ita	spa	Mi fa male la spalla destra.	Me duele el hombro derecho.
ita	spa	Se un ladro vi deruba, non prendetevela coi ladri. Ci sono cleptomani che soffrono.	Si un ladrón te roba, no culpes a los ladrones. Hay cleptómanos que sufren.
ita	spa	Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.	La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
ita	spa	Ci vediamo domani a scuola.	Nos vemos mañana en la escuela.
ita	spa	C'è ancora qualche dubbio?	¿Queda todavía alguna duda?
ita	spa	Io ho già fatto l'accordo.	Ya he cerrado el trato
ita	spa	Vuoi veramente avere questo sulla coscienza?	¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
ita	spa	È la cosa più bella che ho letto oggi!	¡Es la cosa más hermosa que he leído hoy!
ita	spa	Chiedo scusa per aver risposto in ritardo.	Disculpe por haber demorado en contestar.
ita	spa	Vedo Dana e Corina.	Veo a Dana y a Corina.
ita	spa	Lei è dotata di bellezza.	Ella está dotada de belleza.
ita	spa	Gli atomi formano delle molecole.	Los átomos forman moléculas.
ita	spa	È una chef eccellente.	Es una chef excelente.
ita	spa	Ti piace l'inglese, vero?	Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
ita	spa	Lei era un'insegnante.	Ella era una profesora.
ita	spa	Vi ho dato la casa.	Os he dado la casa.
ita	spa	Si può cenare tra le nove e le dodici.	Se puede cenar entre las nueve y las doce.
ita	spa	Io sono francese.	Soy francés.
ita	spa	Ho quasi trent'anni.	Casi tengo treinta años.
ita	spa	L'acqua potabile sporca può causare malattie.	El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
ita	spa	Ti va di danzare?	¿Tenés ganas de bailar?
ita	spa	La povertà non è un disonore.	La pobreza no es una deshonra.
ita	spa	Tom crede che Mary sia innocente.	Tom cree que Mary es inocente.
ita	spa	Voglio solo essere un buon vicino.	Solo quiero ser un buen vecino.
ita	spa	Tom ha scritto questo tre settimane fa.	Tom escribió esto hace tres semanas.
ita	spa	Basta una parola per fare soffrire qualcuno.	Tan solo una palabra puede hacer sufrir a alguien.
ita	spa	Il cetriolo assassino è sessista.	El pepino asesino es machista.
ita	spa	Basta una parola per fare soffrire qualcuno.	Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
ita	spa	La mancanza di trasparenza è problematica.	La falta de transparencia es problemática.
ita	spa	Che rubinetto gocciola?	¿Qué grifo gotea?
ita	spa	Per attivare il computer, premere in primo luogo il tasto "ON".	Para encender el ordenador, pulsar en primer lugar la tecla "ON".
ita	spa	La casa ha una sala da pranzo?	¿La casa tiene comedor?
ita	spa	Sarà amore?	¿Será amor?
ita	spa	Una cosa così non può succedere in Giappone.	Una cosa así no puede pasar en Japón.
ita	spa	Lei è una puttana.	Ella es una ramera.
ita	spa	Abbiamo visto un nuovo programma in televisione.	Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
ita	spa	Qualcuno riesce a rispondere alla mia domanda?	¿Alguien puede contestar mi pregunta?
ita	spa	Io sono una donna.	Yo soy una mujer.
ita	spa	Andrà a trovare suo zio.	Él visitará a su tío.
ita	spa	Non fu una petizione.	No fue una petición.
ita	spa	Lui è uno storico.	Es un historiador.
ita	spa	Abbiamo appena pulito i bagni.	Hemos acabado de limpiar los baños.
ita	spa	Per favore, leggi quel libro.	Por favor, lee ese libro.
ita	spa	Ha molta conoscenza economica.	Él tiene mucho conocimiento económico.
ita	spa	Tom è il nostro eroe.	Tom es nuestro héroe.
ita	spa	Lavora notte e giorno.	Trabaja noche y día.
ita	spa	L'insalata è molto salata.	La ensalada está muy salada.
ita	spa	Qual è la data di oggi?	¿Qué fecha es hoy?
ita	spa	Conosce la legge di Murphy?	¿Conoce la ley de Murphy?
ita	spa	Qual è il vostro libro?	¿Cuál es vuestro libro?
ita	spa	Devo partire adesso.	Ya me tengo que ir.
ita	spa	Il mio nome è Ahmad.	Mi nombre es Ahmad.
ita	spa	Bob diventò un pastore.	Bob se volvió pastor.
ita	spa	Tom dice che passerà a prendere Mary alle 2:30.	Tom dice que va a pasar a buscar a Mary a las 2:30.
ita	spa	Ci sono quattro stagioni in un anno.	Hay cuatro estaciones en un año.
ita	spa	Dove si può firmare?	¿Dónde se puede firmar?
ita	spa	Io amo la carne di manzo.	Me encanta la carne de ternera.
ita	spa	Non comprarlo!	¡No lo compres!
ita	spa	Rispettate gli orari.	Respeten los horarios.
ita	spa	La famiglia di Tom vive a Boston.	La familia de Tom vive en Boston.
ita	spa	Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.	Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
ita	spa	Sono stato sveglio fino alle 03:00 aspettandoti!	Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
ita	spa	Sei il grande amore della mia vita.	Tú eres el gran amor de mi vida.
ita	spa	Io adoro il clima estivo.	Me encanta el clima estival.
ita	spa	Dove posso comprarla?	¿Dónde puedo comprarla?
ita	spa	L'ho detto a William, ma non mi ha creduto.	Se lo dije a William, pero no me creyó.
ita	spa	Che cos'ha fatto Jean?	¿Qué hizo Jean?
ita	spa	È un uomo di poche parole.	Él es un hombre de pocas palabras.
ita	spa	Ho tempo domani mattina.	Tengo tiempo mañana a la mañana.
ita	spa	Le vacanze finiscono sempre troppo presto.	Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
ita	spa	Tutto è silenzioso.	Todo está en silencio.
ita	spa	Il sito non è disponibile.	El sitio no está disponible.
ita	spa	Marco e Laura si sono conosciuti durante una gita in montagna.	Marco y Laura se conocieron en una excursión a la montaña.
ita	spa	Tom non voleva farlo.	Tom no quería hacerlo.
ita	spa	Tom è più alto di me.	Tom es más alto que yo.
ita	spa	È un diritto!	¡Es un derecho!
ita	spa	Io penso che non sia colpa di nessuno.	Pienso que nadie tiene la culpa.
ita	spa	Lui non aveva fame.	Él no tenía hambre.
ita	spa	Non è responsabile per quello che ha fatto Tom.	No es responsable por lo que hizo Tom.
ita	spa	Domenica non andrò da nessuna parte.	El domingo no voy a ir a ningún lado.
ita	spa	Io non leggo.	No leo.
ita	spa	Sono andato al parco sabato scorso.	Fui al parque el sábado pasado.
ita	spa	Mangerai vegetariano?	¿Comerá vegetariano?
ita	spa	Il cane è il migliore amico dell'uomo.	El perro es el mejor amigo del hombre.
ita	spa	Puoi andare o restare, come vuoi.	Podés irte o quedarte, como quieras.
ita	spa	Non si può cominciare la casa dal tetto.	No hay que empezar la casa por el tejado.
ita	spa	Tu non stai collaborando.	Ustedes no están ayudando.
ita	spa	L'inglese è considerato una lingua internazionale.	El inglés es considerado un idioma internacional.
ita	spa	Tom ha avuto la possibilità di incontrare Mary a Boston.	Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.
ita	spa	Tutti noi abbiamo sogni e ambizioni.	Todos tenemos sueños y ambiciones.
ita	spa	Come sei forte!	¡Qué fuerte que sos!
ita	spa	Cosa puoi fare?	¿Qué puedes hacer?
ita	spa	A che ora arriveranno per me?	¿A qué hora vienen por mí?
ita	spa	Possiamo aiutarti.	Podemos ayudarte.
ita	spa	Non bisognerebbe fare aspettare le persone.	No deberías hacer esperar a la gente.
ita	spa	Non posso sopportare tutto questo rumore.	No puedo soportar todo este ruido.
ita	spa	Insegni lo spagnolo?	¿Enseñas español?
ita	spa	Non è importante.	No es importante.
ita	spa	Loro stanno parlando di musica.	Están hablando de música.
ita	spa	Lei soffre di una malattia contagiosa.	Ella padece una enfermedad contagiosa.
ita	spa	È una storia molto triste.	Es una historia muy triste.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué cucada de ratoncitos!
ita	spa	Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.	He visto a una chica con el pelo largo.
ita	spa	La vita non è una passeggiata.	La vida no es fácil.
ita	spa	Ho due figlie.	Tengo dos hijas.
ita	spa	Lui ha trovato la porta chiusa.	Él encontró la puerta cerrada.
ita	spa	Tu conosci la legge di Murphy?	¿Tú conoces la ley de Murphy?
ita	spa	Ottawa è la capitale del Canada.	Ottawa es la capital de Canadá.
ita	spa	Tom abitava lì.	Tom vivía ahí.
ita	spa	Le foglie diventano marroni in autunno.	Las hojas se vuelven marrones en otoño.
ita	spa	Ogni volta che parla spara cazzate!	¡Cada vez que habla desparrama mierda!
ita	spa	Che cosa faremo?	¿Qué haremos?
ita	spa	Ho cambiato e ampliato il testo.	He cambiado y ampliado el texto.
ita	spa	Tutti erano invitati, tranne me.	Todos fueron invitados, menos yo.
ita	spa	Oggi rimango in casa.	Hoy me quedo en casa.
ita	spa	L'obiettivo è ridurre la burocrazia.	El objetivo es reducir la burocracia.
ita	spa	La guerra continua.	La guerra continúa.
ita	spa	Eh, magari avessi più soldi!	¡Ojalá tuviera más dinero!
ita	spa	Tom ha pulito il bagno.	Tom limpió el baño.
ita	spa	Spiegaci tu che sai tutto!	Explícanoslo tú, que lo sabes todo.
ita	spa	Spiegalo con parole semplici.	Explícalo con palabras sencillas.
ita	spa	Me lo sapete dire?	¿Me lo sabéis decir?
ita	spa	Dove hai imparato il francese?	¿Dónde has aprendido francés?
ita	spa	Ho molti fiori.	Tengo muchas flores.
ita	spa	Non riesco a chiamarla.	Yo no puedo llamarla.
ita	spa	Polifemo, figlio di Nettuno, aveva un solo occhio in fronte.	Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
ita	spa	Che cosa c'è nella valigia?	¿Qué hay en la valija?
ita	spa	Nella mia lingua le note musicali sono do, re, mi, fa, sol, la e si.	En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
ita	spa	Io provai ad aiutare.	Yo traté de ayudar.
ita	spa	Le mie novità non sono importanti per quelli che non si interessano di sport.	Mis noticias no son relevantes para aquellos que no se interesen por el deporte.
ita	spa	Il tavolo è sporco?	¿Está sucia la mesa?
ita	spa	Noi non siamo al cinema.	Nosotros no estamos en el cine.
ita	spa	Ho confessato.	He confesado.
ita	spa	Smettila di farfugliare in pubblico.	Dejá de vociferar en público.
ita	spa	Nessuno è venuto.	Nadie vino.
ita	spa	La Terra ha la forma di un'arancia.	La Tierra tiene forma de naranja.
ita	spa	Ti piacciono gli elefanti.	Te gustan los elefantes.
ita	spa	Non vediamo l'ora di rivedervi.	Estamos impacientes por volver a veros.
ita	spa	Chi l'ha sporcata?	¿Quién la ensució?
ita	spa	Questo libro non è mio.	Este libro no es mío.
ita	spa	Fai attenzione attraversando la strada.	Cuidado al cruzar la calle.
ita	spa	Domani pulisco il bagno.	Mañana limpio el baño.
ita	spa	Ho parlato con delle amiche.	Hablé con amigos.
ita	spa	Com'è iniziato questo 2012?	¿Cómo empezó este 2012?
ita	spa	Ho imparato molto da Tom.	He aprendido mucho de Tom.
ita	spa	Non ho avuto il tempo di fare colazione.	No tuve tiempo para desayunar.
ita	spa	Ma che belli questi topolini!	¡Pero qué monos son estos ratoncitos!
ita	spa	Pochi studenti sanno leggere il latino.	Pocos estudiantes saben leer en latín.
ita	spa	Tom ha una barba completa.	Tom tiene una barba cerrada.
ita	spa	Lui è schizofrenico.	Él es esquizofrénico.
ita	spa	A lui piace il jazz, anche a me.	A él le gusta el jazz y a mí también.
ita	spa	Dove si trova la Namibia?	¿Dónde se encuentra Namibia?
ita	spa	Io lo so.	Yo lo sé.
ita	spa	Il rap è una merda.	El rap es una mierda.
ita	spa	Loro non la detestano.	Ellos no la detestan.
ita	spa	Come lo sai?	¿Cómo sabes eso?
ita	spa	Dovrei contare le sillabe?	¿Debería contar las sílabas?
ita	spa	Lei prese la mia mano.	Ella me agarró la mano.
ita	spa	Non ho fatto colazione questa mattina.	No he desayunado esta mañana.
ita	spa	L'uccello andò molto lontano.	El pájaro se fue muy lejos.
ita	spa	Passa un buon fine settimana!	¡Que tengas un buen fin de semana!
ita	spa	Io sono italiano.	Soy italiano.
ita	spa	Sembra ragionevole.	Eso suena razonable.
ita	spa	Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.	El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
ita	spa	Lei non abita vicino all'ufficio.	Ella no vive cerca de la oficina.
ita	spa	L'abbandono di minore è un reato.	El abandono de menores es un delito.
ita	spa	L'equilibrio della natura è molto fragile.	El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
ita	spa	So che state per imparare molto.	Sé que van a aprender mucho.
ita	spa	Devo sapere da dove vengono queste citazioni.	Debo saber de donde provienen estas citas.
ita	spa	C'è un po' di vento?	¿Hay algo de viento?
ita	spa	Attualmente non ho lavoro.	Actualmente no tengo trabajo.
ita	spa	Non conosco i miei vicini.	No conozco a mis vecinos.
ita	spa	Promettete di non dirlo a nessuno	Prometed que no se lo diréis a nadie.
ita	spa	Parlami un po' di te.	Háblame un poco de ti.
ita	spa	Lui era un musicista povero.	Él era un músico pobre.
ita	spa	Questa offerta è valida per cinque giorni.	Esta oferta es válida durante cinco días.
ita	spa	Il caffè mi mantiene sveglia.	El café me mantiene despierta.
ita	spa	È solo una scusa.	Es solo una excusa.
ita	spa	Qual è il segreto?	¿Cuál es el secreto?
ita	spa	Carol visiterà Miami il mese prossimo.	Carol visitará Miami el mes que viene.
ita	spa	Possiamo solo insegnare.	Solo podemos enseñar.
ita	spa	Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere.	Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
ita	spa	Non mi conosce.	Él no me conoce.
ita	spa	Questi fiori, che vedi, sono rose.	Estas flores que ves son rosas.
ita	spa	La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di Tom.	La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom.
ita	spa	Tom lo sa che non siamo impegnati.	Tom sabe que no estamos ocupados.
ita	spa	Tom ti porterà all'aeroporto.	Tom te llevará al aeropuerto.
ita	spa	Chi ha scattato la foto?	¿Quién hizo la foto?
ita	spa	Che stupidaggine è questa?	¿Qué tontería es eso?
ita	spa	Sto aspettando Godot.	Estoy esperando a Godot.
ita	spa	Lei cantava una canzone di cui non so il nome.	Ella cantaba una canción cuyo nombre no lo sé.
ita	spa	Il capolavoro è un figlio che si battezza soltanto dopo la morte del padre.	La obra de arte es un niño que es bautizado solo después de la muerte de su padre.
ita	spa	Resisti!	¡Resiste!
ita	spa	La gente ormai si indigna per tutto!	¡La gente ahora está indignada por todo!
ita	spa	È un DJ.	Él es DJ.
ita	spa	Questo libro è piccolo.	Este libro es pequeño.
ita	spa	Ha perso la ragione quando ha visto la sua casa distrutta dal fuoco.	Él perdió la razón cuando vio su casa destruída por el fuego.
ita	spa	L'innocenza è una cosa bella.	La inocencia es una cosa hermosa.
ita	spa	Io posso saltare.	Puedo saltar.
ita	spa	Liu Xiaobo è cinese.	Liu Xiaobo es chino.
ita	spa	Questa scatola contiene cinque mele.	Esta caja contiene cinco manzanas.
ita	spa	Vi ho dato la casa.	Les he dado la casa.
ita	spa	Voglio essere una lumaca.	Quiero ser una babosa.
ita	spa	Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.	Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
ita	spa	Usiamo gli articoli più in spagnolo che in altre lingue.	En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
ita	spa	Ho molto caldo.	Tengo mucho calor.
ita	spa	Ti porteranno all'aeroporto.	Te llevarán al aeropuerto.
ita	spa	Quanti giorni ci sono in una settimana?	¿Cuántos días hay en una semana?
ita	spa	Mio padre ha in programma di visitare la Corea la settimana prossima.	Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
ita	spa	La speranza di Tom era di vincere il primo premio.	Tom esperaba ganar el primer premio.
ita	spa	Tu ne sai qualcosa, vero?	Tú sabes algo de esto, ¿cierto?
ita	spa	Ho letto i suoi diari.	Leí sus diarios.
ita	spa	Per favore, calmati, ti aiuteremo.	Por favor cálmate. Te ayudaremos.
ita	spa	Le aragoste perlustrano i fondali alla ricerca di prede vive e morte.	Las langostas recorren el fondo del mar en busca de presas vivas o muertas.
ita	spa	Lavoro come operaio in un'officina.	Trabajo como obrero en un taller.
ita	spa	Suonò il pianoforte abbastanza bene.	Ella tocó el piano bastante bien.
ita	spa	Tornerò presto.	Volveré pronto.
ita	spa	Non vale la pena.	No vale la pena.
ita	spa	Lei va a scuola a piedi.	Ella va a la escuela caminando.
ita	spa	Ballava bene.	Bailaba bien.
ita	spa	Deve prendere l'autobus numero 5.	Debe tomar el autobús número 5.
ita	spa	C'è pochissima acqua nel tuo caffè.	Tu café tiene muy poca agua.
ita	spa	Avrei detto la stessa cosa.	Yo habría dicho lo mismo.
ita	spa	Mi piacerebbe noleggiare uno yacht.	Me gustaría alquilar un yate.
ita	spa	Come sei coraggiosa!	¡Qué valiente que sos!
ita	spa	Ho visto uno simile.	He visto una similar.
ita	spa	Rispettate gli orari.	Respetad los horarios.
ita	spa	Veloce!	¡Rápido!
ita	spa	Può espormi la sua interpretazione?	¿Podría exponerme su interpretación?
ita	spa	Lei distrusse i suoi nemici.	Usted destruyó a sus enemigos.
ita	spa	Quando posso restituire il libro?	¿Cuándo puedo devolver el libro?
ita	spa	La foto è la prima cosa che si nota.	La foto es lo primero que se nota.
ita	spa	Le estati sono molto calde a Kyoto.	Los veranos son muy calurosos en Kioto.
ita	spa	Lei lo fece aspettare 30 minuti.	Ella lo hizo esperar 30 minutos.
ita	spa	Io l'incompetenza non la tollero.	No soporto la incompetencia.
ita	spa	Si assentò dalla riunione.	Se ausentó de la reunión.
ita	spa	Non ha una bicicletta.	Él no tiene una bicicleta.
ita	spa	Mary capisce il cinese.	Maria entiende chino.
ita	spa	Scrivete una risposta.	Escribid una respuesta.
ita	spa	Il mio cuore ha smesso di battere.	Mi corazón dejó de latir.
ita	spa	Mario è un cittadino italiano.	Mario es un ciudadano italiano.
ita	spa	Tom era famoso.	Tom era famoso.
ita	spa	La iena ride.	La hiena ríe.
ita	spa	Non abbiamo niente in comune.	No tenemos nada en común.
ita	spa	Lui usa una matita con la punta fine.	Él usa un lápiz de punta fina.
ita	spa	Il mio computer è caro.	Mi computador es caro.
ita	spa	George ha due cugini; uno vive in Germania e l'altro in Svizzera.	George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
ita	spa	Tom nuota molto velocemente.	Tom nada muy rápido.
ita	spa	Lui non è qui.	Él no está aquí.
ita	spa	Il tempo è brutto, vero?	El tiempo es malo, ¿no?
ita	spa	Loro condividono le stesse credenze.	Ellos comparten las mismas creencias.
ita	spa	Ci vediamo alle 5 di fronte al laboratorio.	Nos vemos a las 5 frente al laboratorio.
ita	spa	Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.	Ayer me robaron la cartera en el tren.
ita	spa	L'elenco potrebbe continuare all'infinito.	Es posible alargar infinitamente esta lista.
ita	spa	Sei troppo magra!	¡Sos demasiado flaca!
ita	spa	Non posso vivere senza di te.	No puedo vivir sin vos.
ita	spa	Ho un cane bianco e nero.	Tengo un perro de color negro y blanco.
ita	spa	C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.	Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
ita	spa	Stai dicendo che sono un codardo?	¿Sugiere que soy un cobarde?
ita	spa	Mostrò i suoi talenti.	Ella exhibió sus talentos.
ita	spa	Vogliono tornare.	Quieren volver.
ita	spa	Impazzisce per te.	Él está loco por ti.
ita	spa	La fede cieca nell'autorità è il peggior nemico della verità.	La fe ciega hacia la autoridad es el peor enemigo de la verdad.
ita	spa	Quindi, lo comprerai o no?	Entonces, ¿lo comprarás o no?
ita	spa	Il tavolo era pieno di polvere.	La mesa estaba llena de polvo.
ita	spa	Loro non sono del tutto interessati.	Ellos no están del todo interesados.
ita	spa	Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?	¿Me podrías llamar más tarde por favor?
ita	spa	Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva.	Tom no fue a la escuela ayer porque no quería.
ita	spa	Questi insetti pungono?	¿Estos insectos pican?
ita	spa	Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.	No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.
ita	spa	Sono andata in Iran.	Fui a Irán.
ita	spa	Questo ponte è di ferro.	Este puente es de hierro.
ita	spa	Ci sono delle frasi che tutti conoscono.	Hay frases que todo el mundo conoce.
ita	spa	Tu hai bisogno di aiuto.	Necesitas ayuda.
ita	spa	Ho un libro.	Tengo un libro.
ita	spa	Tutti i giornalisti italiani sono ipocriti.	Todos los periodistas italianos son hipócritas.
ita	spa	Quello non è il tuo coltello.	Ese no es tu cuchillo.
ita	spa	Avrò sedici anni a maggio.	Tendré dieciséis años en mayo.
ita	spa	Cosa dice questo?	¿Qué quiere decir esto?
ita	spa	Ho bisogno di muovermi e riscaldarmi.	Tengo que moverme y calentarme.
ita	spa	Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.	Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
ita	spa	Era difficile da credere.	Era difícil de creer.
ita	spa	Faceva come se nulla fosse.	Hacía como si no fuera nada.
ita	spa	Rispondimi.	Respóndeme.
ita	spa	Grazie per tutto quello che hai fatto.	Gracias por todo lo que has hecho.
ita	spa	Lui ha dei punti rossi su tutto il corpo.	Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
ita	spa	Un artigiano di Edo adottò Hokusai come apprendista, e quando ebbe diciotto anni andò nella scuola Ukiyo-e di Katsukawa Shunsho.	Un artesano de Edo adoptó a Hokusai como aprendiz, y cuando tenía dieciocho años fue a la escuela de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
ita	spa	Non posso vederlo.	No lo puedo ver.
ita	spa	Non dimenticarti di noi!	¡No te olvides de nosotros!
ita	spa	Tuo fratello non era a scuola oggi.	Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
ita	spa	Ho bisogno di più tempo.	Necesito más tiempo.
ita	spa	Lei viene dall'Italia.	Ella es de Italia.
ita	spa	La costa dell'Inghilterra ha molte baie.	La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
ita	spa	Il nostro progetto è fallito.	Nuestro proyecto falló.
ita	spa	Tu non sei uno studente.	Tú no eres un estudiante.
ita	spa	Affermai che lui era innocente.	Afirmé que él era inocente.
ita	spa	Due più due fa quattro.	Dos y dos son cuatro.
ita	spa	Lei ha scoperto che lui è sposato e ha cinque figli.	Ella descubrió que él es casado y tiene cinco hijos.
ita	spa	Le strade sono sporche.	Las calles están sucias.
ita	spa	Tom è un bugiardo compulsivo.	Tom es un mentiroso compulsivo.
ita	spa	In caso di incendio rompa questa finestra.	En caso de incendio, rompa la ventana.
ita	spa	L'ho usato una volta sola.	Lo usé una sola vez.
ita	spa	Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.	Cada uno tiene un punto de vista, no esperes que el mío sea igual que el tuyo.
ita	spa	Ci sono molti libri, non trovi?	Hay muchos libros, ¿no te parece?
ita	spa	Magda sposerà uno spagnolo.	Magda se va a casar con un español.
ita	spa	Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasta a casa.	Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
ita	spa	Tom è il padre di tre bambini.	Tom es padre de tres hijos.
ita	spa	Mio padre guida molto bene.	Mi padre maneja muy bien.
ita	spa	Il re, convinto, disse ai sarti di preparare un abito, ma neanche lui vedeva questa stoffa.	El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
ita	spa	Insegno cinese.	Enseño chino.
ita	spa	Dove avete comprato questa chitarra?	¿Dónde habéis comprado esta guitarra?
ita	spa	La storia non coincide con i fatti.	La historia no coincide con los hechos.
ita	spa	Grazie, ho capito tutto.	Gracias, lo entendí todo.
ita	spa	La scritta era visibile con la luce UV?	¿Era visible la escritura bajo luz ultravioleta?
ita	spa	Ha perso suo figlio nella guerra.	Ha perdido a su hijo en la guerra.
ita	spa	Non li conoscete.	No los conocéis.
ita	spa	Perché dici che è un verbo?	¿Por qué dices que es un verbo?
ita	spa	Le nubi minacciose si stavano avvicinando, così siamo entrati.	Las nubes amenazantes se estaban acercando, así que entramos.
ita	spa	Tom sta pensando di comprare una nuova macchina.	Tom está pensando en comprar un coche nuevo.
ita	spa	Abito a Ribeirão Preto.	Vivo en Ribeirão Preto.
ita	spa	Penso che ti piacerà questo film.	Creo que te gustará esta película.
ita	spa	Gli amori nuovi fanno dimenticare i vecchi.	Los nuevos amores hacen olvidar los viejos.
ita	spa	Le puzzole sono puzzolenti.	Los hurones son pestilentes.
ita	spa	Non c'è zucchero qui.	Aquí no hay azúcar.
ita	spa	Lo stupro e l'incesto sono dei temi comuni.	La violación y el incesto son temas comunes.
ita	spa	Anche tu non sei riuscito a farlo.	Tú tampoco eres capaz de hacerlo.
ita	spa	Io sono messicano.	Soy mexicano.
ita	spa	Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.	Él estuvo tres minutos bajo el agua.
ita	spa	Che stai facendo?	¿Qué estás haciendo?
ita	spa	È in Giappone da tre anni.	Está en Japón hace tres años.
ita	spa	Non ti fidare di lui.	No te fíes de él.
ita	spa	La Scozia è famosa per la sua acqua.	Escocia es famosa por su agua.
ita	spa	Quante e-mail scrivete ogni giorno?	¿Cuántos correos electrónicos escribes diariamente?
ita	spa	Il nome della lingua esperanto è lo stesso in tutte le lingue!	¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
ita	spa	Io ho ricevuto la sua lettera ieri.	Ayer recibí su carta.
ita	spa	Dio esiste, ma ha dimenticato la password.	Dios existe pero olvidó la contraseña.
ita	spa	Gli uccelli costruiscono dei nidi.	Los pájaros construyen nidos.
ita	spa	Sono una persona realistica.	Soy una persona realista.
ita	spa	So che Tom è ostinado.	Sé que Tom es obstinado.
ita	spa	Il ragazzo ha imparato a leggere.	El niño ha aprendido a leer.
ita	spa	Tom ti aiuterà.	Tom te ayudará.
ita	spa	Gli esseri umani sono come le vetrate delle chiese. Quando il sole splende, si irradiano di tutti i loro colori, ma quando cala la notte, solo una luce interiore è in grado di valorizzarli pienamente.	Los seres humanos son como los vitrales de las Iglesias. Cuando el sol brilla irradian con todos sus colores, pero cuando cae la noche solo una luz interior puede darles valor plenamente.
ita	spa	Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.	Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu.
ita	spa	L'intelligenza non si studia!	La inteligencia no se aprende.
ita	spa	Ho dimenticato il libro a casa.	Olvidé el libro en casa.
ita	spa	Perché non studi francese?	¿Por qué no estudias francés?
ita	spa	Si è dimenticato di portare i vestiti.	Él se olvidó de traer las ropas.
ita	spa	Ieri il nostro villaggio è diventato famoso in tutto il Paese.	Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
ita	spa	Dove si può giocare a calcio balilla?	¿Dónde se puede jugar al futbolín?
ita	spa	Quale preferisci?	¿Cuál prefieres tú?
ita	spa	Il mio hobby è ascoltare musica.	Mi afición es escuchar música.
ita	spa	La gioventù scompare presto.	La juventud pronto se esfuma.
ita	spa	Datti una calmata.	Calmate.
ita	spa	Lei ha il dono di poter fare due cose alla volta.	Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.
ita	spa	Tom entrò nella stanza di Mary.	Tom entró a la habitación de Mary.
ita	spa	Dov'è la chiesa più vicina?	¿Dónde está la iglesia más cercana?
ita	spa	Continuo a credere che l'unico modo per combattere le droghe sia legalizzarle.	Sigo creyendo que la única forma de combatir las drogas es legalizándolas.
ita	spa	Non lo dico per scaramanzia.	No lo digo por superstición.
ita	spa	Io ti credevo.	Te creí.
ita	spa	Mi sono alzata presto.	Me levanté temprano.
ita	spa	Faceva come se nulla fosse.	Hacía como si no fuese nada.
ita	spa	Questa è l'ultima volta.	Ésta es la última vez.
ita	spa	Tom ha tre fratelli.	Tom tiene tres hermanos.
ita	spa	Non dovevate mentire.	Ustedes no tenían que mentir.
ita	spa	Mi piace l'arte.	Me gusta el arte.
ita	spa	I giapponesi hanno gli occhi scuri.	Los japoneses tienen ojos oscuros.
ita	spa	Gli ho dato un avvertimento, al quale non ha prestato attenzione.	Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
ita	spa	Senza l'ausilio delle stelle, perdemmo irrimediabilmente la rotta.	Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
ita	spa	Anche i porcospini hanno un lato senza aculei.	Incluso los puercoespines tienen un lado sin espinas.
ita	spa	Ti ho sognato.	Soñé contigo.
ita	spa	Durante la Seconda Guerra Mondiale l'Europa era dominata dal regime hitleriano.	Durante la Segunda Guerra Mundial, Europa era dominada por el régimen hitleriano.
ita	spa	Lei preferisce la musica calma, barocca, ad esempio.	Ella prefiere música tranquila; barroca, por ejemplo.
ita	spa	La forma dell'edificio assomiglia a un fiore.	La forma del edificio se asemeja a una flor.
ita	spa	Una vespa mi ha piantato il suo pungiglione nel braccio.	Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
ita	spa	Amo la natura.	Amo la naturaleza.
ita	spa	La popolazione dell'Uganda è in rapida crescita.	La población de Uganda está creciendo rápido.
ita	spa	Il sogno continua.	El sueño continua.
ita	spa	Allora cos'è successo?	¿Entonces qué pasó?
ita	spa	Paul parla molto.	Paul habla mucho.
ita	spa	Posso portarti un caffè?	¿Quiere que le traiga un café?
ita	spa	Che tipo di lavoro fai?	¿Qué tipo de trabajo haces?
ita	spa	Si è sposata l'anno scorso.	Se casó el año pasado.
ita	spa	Risponda in inglese.	Responda en inglés.
ita	spa	Voglio solo ciò che è meglio per Tom.	Sólo quiero lo mejor para Tom.
ita	spa	Lei doveva parlargli di una certa cosa.	Ella tenía que hablar con él.
ita	spa	Tutti noi parliamo inglese.	Todos hablamos inglés.
ita	spa	Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.	Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
ita	spa	Lei ti porterà all'aeroporto.	Te llevará al aeropuerto.
ita	spa	Lei è ancora in contatto con Tom?	¿Sigue en contacto con Tom?
ita	spa	È stato punito per abuso su minori.	Él fue castigado por abuso infantil.
ita	spa	È successo di peggio.	Sucedió lo peor.
ita	spa	Sei sposato?	¿Estás casado?
ita	spa	Ti piacciono i cavalli?	¿Te gustan los caballos?
ita	spa	C'è speranza per tutti.	Hay esperanza para todos.
ita	spa	È molto impegnato adesso.	Él está muy ocupado ahora.
ita	spa	So che imparerà molto.	Sé que aprenderá mucho.
ita	spa	Quello è un ergastolano.	Aquel es un condenado a cadena perpetua.
ita	spa	La sua assistenza è indispensabile per noi.	Su asistencia es indispensable para nosotros.
ita	spa	Suona il pianoforte?	¿Toca él el piano?
ita	spa	Vedere l'aragosta fresca mi mise appetito.	Ver la langosta fresca me dio apetito.
ita	spa	Ho venduto i miei libri per pochi soldi.	Vendí mis libros por poco dinero.
ita	spa	Lei è a casa.	Ella está en casa.
ita	spa	L'haiku è una forma poetica originaria del Giappone.	El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
ita	spa	"Perché?" "E perché no?"	"¿Por qué?" "¿Y por qué no?"
ita	spa	Hai dato da mangiare al cane?	¿Le diste de comer al perro?
ita	spa	Rubare è un delitto solo per i poveri.	Robar es un delito solo para los pobres.
ita	spa	Ho un francobollo molto vecchio.	Tengo un sello muy antiguo.
ita	spa	Questo muro è molto freddo.	Este muro está muy frío.
ita	spa	Tom lo sa che noi non siamo impegnate.	Tom sabe que nosotras no estamos ocupadas.
ita	spa	Ieri ho incontrato una mia amica e siamo andate a prendere un aperitivo insieme.	Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
ita	spa	Sua figlia fa uso di droghe.	Su hija consume drogas.
ita	spa	Propongo un brindisi.	Propongo un brindis.
ita	spa	Viva la vita!	¡Viva la vida!
ita	spa	Io ho sempre fame.	Siempre tengo hambre.
ita	spa	Il lavoro di mio padre è interessante.	El trabajo de mi padre es interesante.
ita	spa	Ho bisogno del primo soccorso.	Yo necesito primeros auxilios.
ita	spa	La sua risposta era logica.	Su respuesta fue lógica.
ita	spa	I pesci vivono nell'acqua.	Los peces viven en el agua.
ita	spa	Tom sembra annoiato.	Tom se ve aburrido.
ita	spa	Mio padre è andato in America.	Mi padre se ha ido a América.
ita	spa	Non leggo mai dei libri erotici.	Nunca leo libros eróticos.
ita	spa	Mi ha dato un abbraccio.	Me dio un abrazo.
ita	spa	Mi piacciono le lasagne.	Adoro la lasaña.
ita	spa	L'uomo mi accusò di essere irresponsabile.	El hombre me acusó de irresponsable.
ita	spa	L'ho usato senza problemi.	Lo he usado sin problemas.
ita	spa	Qual è il tuo stato civile?	¿Cuál es tu estado civil?
ita	spa	Lui ha più di mille libri.	Él tiene más de mil libros.
ita	spa	Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.	También los alemanes tienen sentido del humor.
ita	spa	Già lo sai: mi sono sposato con una vedova.	Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
ita	spa	Lui ci portò allo zoo.	Él nos llevó al zoológico.
ita	spa	L'autostima è la chiave per il successo.	La autoestima es la clave del éxito.
ita	spa	Ho molti amici qui.	Tengo muchos amigos aquí.
ita	spa	Dan cenò?	¿Dan cenó?
ita	spa	Io penso che per pianificare un successo sia necessario oltre l'impegno, la dedizione e il talento anche una buona dose di consapevolezza.	Pienso que para planificar algo exitoso se necesita además del empeño, la dedicación y el talento así como una buena dosis de conciencia.
ita	spa	Un uomo come me ha bisogno di un cappello.	Un hombre como yo necesita un sombrero.
ita	spa	Sono alla stazione di Tokyo adesso.	Estoy en la estación de Tokyo ahora.
ita	spa	Con chi avete pranzato?	¿Con quién habéis comido?
ita	spa	In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.	En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
ita	spa	Va bene qualsiasi orario dopo le sei.	Cualquier horario después de las seis está bien.
ita	spa	Gli studenti devono studiare di più.	Los estudiantes deben estudiar más.
ita	spa	Vorrei dieci piatti.	Quiero diez platos.
ita	spa	Quella è una grande idea.	Es una gran idea.
ita	spa	È necessario che vada lei stessa.	Es necesario que vaya ella misma.
ita	spa	Questo cos'è?	¿Qué es esto?
ita	spa	Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.	Londres, el lugar donde habito, era antiguamente conocida por su niebla
ita	spa	Ormai è ridicolo.	Ya es ridículo.
ita	spa	Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.	No vemos las cosas según son, sino según somos.
ita	spa	Devo segnarmi il suo indirizzo prima che me lo scordi.	Tengo que apuntar la dirección de él antes de que se me olvide.
ita	spa	In realtà non è stato in America.	En realidad él nunca visitó América.
ita	spa	La città si muove, automobili scorrono nelle sue vene, uomini e donne riempiono il suo corpo. Tutto è collegato nella città pulsante.	La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
ita	spa	Farei qualsiasi cosa per voi.	Haría cualquier cosa por vosotros.
ita	spa	Il futuro era cinque minuti fa.	El futuro pasó hace cinco minutos.
ita	spa	Quando era ricercatrice scoprì una nuova cura.	Cuando estaba de investigadora, ella descubrió una nueva cura.
ita	spa	Mi piace provare cose nuove.	Me gusta probar cosas nuevas.
ita	spa	Non gli piaccio.	No les gusto.
ita	spa	Lui ha scritto una lettera ascoltando della musica.	Él escribió una carta mientras escuchaba algo de música.
ita	spa	Siete occupati domani pomeriggio?	¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
ita	spa	Un milione di persone ha perso la vita durante la guerra.	Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
ita	spa	Non riesco a dormire con la porta chiusa.	No puedo dormir con la puerta cerrada.
ita	spa	Mio fratello ha comprato una macchina usata, quindi non era molto costosa.	Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
ita	spa	Mi parlò in spagnolo.	Ella me habló en español.
ita	spa	In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo in tre dimensioni e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica.	En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
ita	spa	Il cibo era molto buono.	La comida era muy buena.
ita	spa	Sei pronto?	¿Estás listo?
ita	spa	Mi lavo.	Me lavo.
ita	spa	Diceva di sì con la testa, ma non ascoltava.	Decía que sí con la cabeza, pero no escuchaba.
ita	spa	Ma perché?	¿Pero por qué?
ita	spa	Il cardellino trilla.	El jilguero gorjea.
ita	spa	Quando ho lasciato la stazione, ho visto un uomo.	Al salir de la estación vi a un hombre.
ita	spa	Cosa pensi del tempura alle verdure?	¿Qué tal la tempura de verduras?
ita	spa	Voglio imparare l'irlandese.	Quiero aprender irlandés.
ita	spa	Questa cosa sta diventando più complessa del previsto.	Esto se está volviendo más complejo de lo previsto.
ita	spa	Lui è un mio vecchio amico.	Él es un viejo amigo mío.
ita	spa	Che notte magnifica!	¡Qué noche maravillosa!
ita	spa	Tom sta aiutando Mary.	Tom está ayudando a Mary.
ita	spa	Il cinese è molto più difficile di altre lingue straniere.	El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
ita	spa	Farò qualche chiamata.	Voy a hacer algunas llamadas.
ita	spa	Che dovrebbe fare Tom?	¿Qué debería hacer Tom?
ita	spa	Preferisco restare a casa che andare a pescare.	Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
ita	spa	Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.	En mi barrio hay un gran supermercado.
ita	spa	Betty lo uccise.	Betty le mató.
ita	spa	Questo tavolo è sporco?	¿Está sucia esta mesa?
ita	spa	Tom voleva andare a Boston.	Tom quería ir a Boston.
ita	spa	È una questione di principio.	Es una cuestión de principios.
ita	spa	Io non lo so.	No sé.
ita	spa	E ora che cosa devo fare?	Y ahora, ¿qué voy a hacer?
ita	spa	La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.	Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
ita	spa	Pepe è fatale: si guadagna da vivere giocando in borsa e le sue azioni stanno precipitando.	Pepe está fatal: se gana la vida jugando en bolsa y sus acciones están cayendo en picado.
ita	spa	È difficile da giustificare.	Es difícil de justificar.
ita	spa	La sua casa è vicino al fiume.	Su casa está cerca del río.
ita	spa	Queste leggi contro l'uso eccessivo dei telefoni ci proteggono un po', ma resta centrale una politica di buone maniere, ed educare i giovani a stare con altre persone e comunicare direttamente senza alcuno strumento.	Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
ita	spa	Io sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.	Yo he estado muy ocupado desde que regresé del extranjero.
ita	spa	Ti sta bene.	Lo tienes bien merecido.
ita	spa	Di chi è questa chitarra?	¿De quién es esta guitarra?
ita	spa	L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.	El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
ita	spa	Io ho portato un libro.	Traje un libro.
ita	spa	Sono così stanco che non posso continuare.	Estoy tan cansado que no puedo continuar.
ita	spa	Siamo stati a Londra per due settimane.	Estuvimos en Londres dos semanas.
ita	spa	Questa casa è mia.	Esta casa es mía.
ita	spa	Oggi mi sento malinconica.	Hoy estoy melancólica.
ita	spa	Volete prendere questa?	¿Queréis agarrar esta?
ita	spa	Ti piace la musica celtica?	¿Te gusta la música celta?
ita	spa	I miei occhi sono blu.	Mis ojos son azules.
ita	spa	C'è una lettera per me?	¿Hay una carta para mí?
ita	spa	Chi vuole della cioccolata calda?	¿Quién quiere una chocolatada caliente?
ita	spa	Sai suonare la chitarra?	¿Sabes tocar la guitarra?
ita	spa	Era difficile.	Era difícil.
ita	spa	Io voglio fare una buona prima impressione.	Quiero causar una buena primera impresión.
ita	spa	Ho urlato di dolore.	Grité del dolor.
ita	spa	Quanto tempo hai vissuto lì?	¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ita	spa	Lo so tutto a memoria!	¡Lo sé todo de memoria!
ita	spa	Aspetto con ansia i dettagli.	Espero los detalles con ansiedad.
ita	spa	Non so.	No sé.
ita	spa	Accendi la luce, per favore.	Enciende la luz, por favor.
ita	spa	Io sono convinto della sua innocenza.	Estoy convencido de su inocencia.
ita	spa	Diffondi l'esperanto!	¡Difunde el esperanto!
ita	spa	Ha fatto quello che fa sempre.	Hizo lo que siempre hace.
ita	spa	Mia madre coltiva fiori nel suo giardino.	Mi madre cultiva flores en su jardín.
ita	spa	L'edificio è blu.	El edificio es azul.
ita	spa	Tutti gli sforzi del dottore furono vani e l'uomo morì presto.	Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
ita	spa	È ritornato in America.	Volvió a América.
ita	spa	Questa cosa mi terrorizza.	Esta cosa me aterroriza.
ita	spa	La porta restò chiusa.	La puerta se quedó cerrada.
ita	spa	Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.	Vemos lo que esperamos ver.
ita	spa	Dipende.	Depende.
ita	spa	Non canto.	Yo no canto.
ita	spa	Loro non hanno fatto niente.	Ellos no hicieron nada.
ita	spa	Parigi è in Francia.	París está en Francia.
ita	spa	Parlo irlandese.	Hablo irlandés.
ita	spa	Tom è molto più vecchio di sua sorella.	Tom es mucho más viejo que su hermana.
ita	spa	Mi chiesero se fossi disponibile.	Me preguntaron si estaba disponible.
ita	spa	In realtà non ho mai visto una giraffa.	En realidad no he visto nunca una jirafa.
ita	spa	Siamo praticamente fratelli.	Somos prácticamente hermanos.
ita	spa	Ha promesso di venire alle quattro.	Prometió venir a las cuatro.
ita	spa	Vorrei dei pantaloni adatti per passare una giornata in campagna.	Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
ita	spa	Le tue parole riscaldano il mio cuore.	Tus palabras calientan mi corazón.
ita	spa	Le piace l'inglese, vero?	Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
ita	spa	Non andare nella mia camera.	No vayas a mi cuarto.
ita	spa	Lui è morto da tre anni.	Él ha estado muerto desde hace tres años.
ita	spa	Quest'autunno, stranamente sto vedendo molte telenovelas.	Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
ita	spa	Ci siamo baciati.	Nos besamos.
ita	spa	Tom odia lavorare fino a tardi il venerdì.	Tom odia trabajar hasta tarde el viernes.
ita	spa	Mary è la donna dei miei sogni.	Mary es la mujer de mis sueños.
ita	spa	Usavo un computer in albergo per leggere la mia e-mail prima di andare in spiaggia.	Usaba un ordenador en el hotel para leer mi email antes de irme a la playa.
ita	spa	Come si chiama questo animale in giapponese?	¿Cómo se llama este animal en japonés?
ita	spa	Non c'è di che.	No hay de qué.
ita	spa	Hai portato il libro?	¿Has traído el libro?
ita	spa	Preparati psicologicamente.	Prepárate psicológicamente.
ita	spa	Sono contrario a ogni tipo di abuso.	Me opongo a cualquier tipo de abuso.
ita	spa	Ho un sacco di amici.	Tengo un montón de amigos.
ita	spa	La balena canta.	La ballena canta.
ita	spa	Mi piace molto il tuo vestito piegato in forma di soffietto.	Me gusta mucho tu vestido afollado.
ita	spa	Sono libero oggi.	Hoy estoy libre.
ita	spa	Io sono venuto qui per salvarvi.	He venido aquí para salvarte.
ita	spa	Non credo a Naomi; io credo che lei menta.	No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
ita	spa	Leggere molti libri è una buona cosa.	Es bueno leer muchos libros.
ita	spa	Sono stato un paio di notti senza dormire.	Estuve un par de noches sin dormir.
ita	spa	Ciao!	Chao.
ita	spa	La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.	La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
ita	spa	Voglio essere un giocatore di baseball.	Quiero ser un jugador de baseball.
ita	spa	Sei su Facebook?	¿Tienes Facebook?
ita	spa	Questo è il nostro obiettivo principale.	Éste es nuestro principal objetivo.
ita	spa	È meglio tornare in macchina.	Es mejor volver al coche.
ita	spa	Non ti piacerò.	No te voy a gustar.
ita	spa	Lei non sa nuotare.	No sabe nadar.
ita	spa	Sono uno studente dall'Italia.	Soy un estudiante de Italia.
ita	spa	Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.	Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
ita	spa	Lo sapevo che avremmo trovato Tom.	Sabía que íbamos a encontrar a Tom.
ita	spa	Ho sbagliato tutti i verbi all'imperativo.	Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
ita	spa	Suo figlio ha otto anni.	Su hijo tiene ocho años.
ita	spa	Non bisogna accentuare la natura violenta di questo virus.	No hay que acentuar la naturaleza violenta de este virus.
ita	spa	Cosa ti piace?	¿Qué es lo que te gusta?
ita	spa	Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.	Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
ita	spa	Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.	Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
ita	spa	È giusta la mia risposta?	¿Mi respuesta es correcta?
ita	spa	Puoi insegnarmi il francese?	¿Podés enseñarme francés?
ita	spa	Dopo il suo sangue, la cosa migliore che un uomo può dare di sé è una lacrima.	Después de su sangre, lo mejor que un hombre puede dar de sí mismo es una lágrima.
ita	spa	Mi lessi questo tomo dall'inizio alla fine.	Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
ita	spa	Io sono contento.	Yo estoy contento.
ita	spa	Abbiamo scoperto l'arcano.	Hemos destapado este arcano.
ita	spa	Questo è il lago più profondo in Giappone.	Éste es el lago más profundo de Japón.
ita	spa	L'albero è storto.	El árbol está torcido.
ita	spa	Tenetevi stretti.	Sujétense bien.
ita	spa	Io sono malato a letto da venerdì scorso.	Yo he estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
ita	spa	Cosa sta mangiando Ken?	¿Qué está comiendo Ken?
ita	spa	Ci ho comprato libri, riviste e giornali.	Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
ita	spa	Lei è Mary?	¿Es usted Mary?
ita	spa	Paco disegna panorami di città.	Paco dibuja panoramas de ciudades.
ita	spa	Non possiamo aiutare Tom.	No podemos ayudar a Tom.
ita	spa	Il pesce è ancora vivo?	¿El pez está vivo todavía?
ita	spa	Loro parlano di musica.	Ellos hablan sobre la música.
ita	spa	Qual è il vostro personaggio della Disney preferito?	¿Cuál es vuestro personaje de Disney preferido?
ita	spa	Cameriere, il conto.	Mesero, la cuenta.
ita	spa	Il signor Kato è un insegnante.	El señor Kato es profesor.
ita	spa	Sono solo un messaggero.	Solo soy un mensajero.
ita	spa	Sapevo che Tom era timido.	Sabía que Tom era tímido.
ita	spa	Sono un uomo realista.	Soy un hombre realista.
ita	spa	È caduta molta neve.	Cayó mucha nieve.
ita	spa	D'ora in poi non saluterò più quell'antipatico di Luca!	¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
ita	spa	Udite!	¡Atención!
ita	spa	Kim vive con Ken.	Kim vive con Ken.
ita	spa	È già lunedì oggi.	Hoy ya es lunes.
ita	spa	Distruggesti i tuoi nemici.	Destruiste a tus enemigos.
ita	spa	Lei è una donna sposata.	Es una mujer casada.
ita	spa	Parla lentamente e chiaramente.	Hable despacio y claramente.
ita	spa	La può trovare in farmacia.	La puede encontrar en la farmacia.
ita	spa	Questo maglione costa più di cinquanta dollari.	Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
ita	spa	Posso bere alcool?	¿Puedo beber alcohol?
ita	spa	Aboliamo gli ignoranti dalla terra.	Abolamos los ignorantes de la tierra.
ita	spa	Smettila di tirartela parlando lo spagnolo!	¡Dejá de alardear que hablás español!
ita	spa	Bill accese la televisione.	Bill prendió la televisión.
ita	spa	Quella stanza non è molto grande.	Esa pieza no es muy grande.
ita	spa	Non ti posso promettere niente.	No te puedo prometer nada.
ita	spa	Sono molto orgoglioso dei miei genitori.	Estoy muy orgulloso de mis padres.
ita	spa	Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?	¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
ita	spa	La verità è figlia del tempo.	La verdad es hija del tiempo.
ita	spa	Da quello che hai scritto, la sua reazione non è giustificata in nessuna maniera e immagino che possa renderti la vita impossibile.	Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
ita	spa	Dovrei andare?	¿Debería ir?
ita	spa	Tom guida senza patente da quando aveva tredici anni.	Tom maneja sin licencia de conducción desde cuando tenía trece años.
ita	spa	È nato a Osaka.	Nació en Osaka.
ita	spa	Il latino è una lingua eterna.	El latín es una lengua eterna.
ita	spa	Chi ha scritto una lettera?	¿Quién ha escrito una carta?
ita	spa	Non ho paura.	No tengo miedo.
ita	spa	Allora cancellami!	En ese caso, me quitas.
ita	spa	Gli animali corrono.	Los animales corren.
ita	spa	Marco mi presta il vocabolario, me lo porta domani.	Marco me presta el diccionario, me lo trae mañana.
ita	spa	Come l'hai conosciuta?	¿Cómo la conociste?
ita	spa	Alcuni ragazzi sono entrati in classe.	Algunos chicos entraron en la clase.
ita	spa	Non vi sono parole per descriverlo.	No hay palabras para describirlo.
ita	spa	Io mi sto sciogliendo!	¡Me estoy derritiendo!
ita	spa	Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.	Recogen nuestra basura cada lunes.
ita	spa	Tom ha ignorato tutti gli avvertimenti di Mary.	Tom ignoró todas las advertencias de Mary.
ita	spa	Tocca a te.	Te toca a ti.
ita	spa	Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.	Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
ita	spa	Ho una macchia sulla maglia.	Tengo una mancha en la remera.
ita	spa	Così è come ho conosciuto tua madre.	Así es como conocí a tu madre.
ita	spa	Ho bisogno di una mappa.	Necesito un mapa.
ita	spa	Non trovo il coltello.	No encuentro el cuchillo.
ita	spa	Lui dormiva come un sasso.	Él dormía como una piedra.
ita	spa	Non posso aiutarti.	No puedo ayudarte.
ita	spa	Tornai una seconda volta in Italia nel 1980.	Volví una segunda vez a Italia en 1980.
ita	spa	Questo non può essere!	¡Esto no puede ser!
ita	spa	La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.	La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
ita	spa	Mangiamo più legumi.	Comemos más legumbres.
ita	spa	Questa casa ha due bagni.	Esta casa tiene dos baños.
ita	spa	Anche a me piacciono i dolci.	A mí también me gustan los dulces.
ita	spa	Scriva una risposta.	Escriba una respuesta.
ita	spa	Improvvisamente la strinse tra le braccia.	De repente la estrechó entre sus brazos.
ita	spa	Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.	No se olviden de cortar el gas antes de salir.
ita	spa	Il ragazzo è ritornato in vita.	El chico volvió con vida.
ita	spa	Hai letto male ciò che ho scritto.	Usted malinterpretó lo que escribí.
ita	spa	Dov'è l'entrata del museo?	¿Dónde está la entrada del museo?
ita	spa	Io non lavoro.	Yo no trabajo.
ita	spa	È un ragazzo intelligente.	Él es un chico inteligente.
ita	spa	Non voglio un lavoro a Boston.	No quiero un trabajo en Boston.
ita	spa	Il mio nome è Luis.	Mi nombre es Luis.
ita	spa	Utilizzi questa.	Usa ésta.
ita	spa	Loro hanno figlie gemelle.	Ellos tienen hijas gemelas.
ita	spa	Pregò per il ritorno di suo figlio.	Rezó por el regreso de su hijo.
ita	spa	Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.	Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
ita	spa	Loro stanno aprendo la finestra.	Están abriendo la ventana.
ita	spa	Non hai mai tempo per le cose importanti!	¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ita	spa	Non vuoi perderlo.	No quieres perderlo.
ita	spa	Lui ha paura della morte.	Le tiene miedo a la muerte.
ita	spa	Tom sta mangiando degli spaghetti.	Tom se está comiendo espaguetis.
ita	spa	Uno per tutti e tutti per uno.	Uno para todos y todos para uno.
ita	spa	Una sentenza è una sentenza.	Una oración es una oración.
ita	spa	Tom è un uomo.	Tom es un hombre.
ita	spa	I pesci vivono nel mare.	Los peces viven en el mar.
ita	spa	Hai bisogno che ti dia dei soldi?	¿Necesitas que te dé algo de dinero?
ita	spa	Tom si sta sentendo meglio.	Tom se está sintiendo mejor.
ita	spa	Il denaro potrebbe tardare qualche giorno ad arrivare a destinazione.	Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
ita	spa	Non dimenticare di spegnere la luce.	No olvides apagar la luz.
ita	spa	Ho pensato che a Tom sarebbe piaciuto vedere questo.	Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
ita	spa	Lavoro per te.	Trabajo para ti.
ita	spa	Devo rispondere in inglese?	¿Tengo que responder en inglés?
ita	spa	Lui è molto impegnato adesso.	Él está muy ocupado ahora.
ita	spa	Gli manca la disciplina.	Le hace falta disciplina.
ita	spa	Tutto è pronto per venerdì.	Todo está listo para el viernes.
ita	spa	Le persone sorde sono in grado di leggere bene il labiale.	Las personas sordas pueden leer bien los labios.
ita	spa	No, grazie. Sono pieno.	No gracias. Estoy lleno.
ita	spa	Nessuno dei bambini è seduto.	Ninguno de los niños está sentado.
ita	spa	Lei dev'essere arrabbiata.	Ella debe estar enojada.
ita	spa	Vi ho detto che era una perdita di tempo.	Te dije que era una pérdida de tiempo.
ita	spa	Proviamo a dare qualche risposta a queste domande.	Tratamos de encontrar respuestas a estas preguntas.
ita	spa	Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.	El lunes pasado me quedé en casa todo el día.
ita	spa	L'amore non perdona.	El amor no perdona.
ita	spa	La bambina ha paura del buio.	La niña tiene miedo a la oscuridad.
ita	spa	Ha vissuto qui per una settimana.	Vivió aquí una semana.
ita	spa	Lei parla inglese bene come me.	Ella habla inglés tan bien como yo.
ita	spa	La chiamata è gratuita.	La llamada es gratis.
ita	spa	Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.	El museo está abierto de lunes a viernes.
ita	spa	Sta parlando al telefono.	Él está hablando por teléfono.
ita	spa	Tutti sono al sicuro.	Todos están a salvo.
ita	spa	Vogliono tornare.	Quieren irse.
ita	spa	Quali vuoi?	¿Cuáles quieres?
ita	spa	Ieri sono andati al cinema.	Ayer fueron al cine.
ita	spa	Non le piace il calcio.	A ella no le gusta el fútbol.
ita	spa	Lui non mi conosce.	Él no me conoce.
ita	spa	Questo è l'ultimo avvertimento.	Éste es el último aviso.
ita	spa	Io odio litigare.	Odio pelear.
ita	spa	Dipinse la porta di blu.	Pintó la puerta de azul.
ita	spa	Lui l'ha provato con un amico.	Lo intentó con un amigo.
ita	spa	Tom è un cuoco molto migliore di me.	Tom cocina mucho mejor que yo.
ita	spa	Mi pare tu non sia d'accordo.	Me parece que tú no estás de acuerdo.
ita	spa	Vi darò un passaggio.	Yo te llevo.
ita	spa	L'ho visto correre.	Lo vi correr.
ita	spa	Questi parassiti si riproducono nel sangue.	Esos parásitos se reproducen en la sangre.
ita	spa	Basta così.	Es suficiente.
ita	spa	Lui vive a Nagasaki.	Él vive en Nagasaki.
ita	spa	Lo so che è preoccupato per Tom.	Sé que está preocupado por Tom.
ita	spa	Si merita la punizione.	Se merece el castigo.
ita	spa	I capelli lunghi sono fuori moda.	El pelo largo pasó de moda.
ita	spa	Quanti ragazzi ci sono in classe tua?	¿Cuántos chicos hay en tu clase?
ita	spa	I repubblicani erano furiosi.	Los republicanos estaban furiosos.
ita	spa	Tom è cosciente.	Tom está consciente.
ita	spa	Chi cerca, trova.	Quien busca, encuentra.
ita	spa	Appena cambia il tempo io mi ammalo.	Apenas cambia el clima yo me enfermo.
ita	spa	Mary ha un fiore in mano.	Mary tiene una flor en la mano.
ita	spa	La piovra è nel mare.	El pulpo está en el mar.
ita	spa	Partecipo a una competizione sportiva.	Participo en una competición deportiva.
ita	spa	Abitiamo a New York.	Vivimos en Nueva York.
ita	spa	Questo posto è accessibile a tutti.	Este lugar es accesible para todos.
ita	spa	Non ho incontrato amici.	No he encontrado amigos.
ita	spa	Non importerà a nessuno.	A nadie le va a importar.
ita	spa	Mi puoi prestare una matita?	¿Me puedes prestar un lápiz?
ita	spa	Il biglietto per un posto in prima fila è di 5 dollari.	El pasaje para un sitio en primera fila es de 5 dólares.
ita	spa	Vuoi bere del tè o del caffè?	¿Quieres beber té o café?
ita	spa	Può farmi un pacchetto regalo?	¿Puede envolvérmelo para regalo?
ita	spa	Loro erano malati.	Ellas estaban enfermas.
ita	spa	Cosa succede dentro la sala operatoria?	¿Qué occurre dentro del quirófano?
ita	spa	Ho un visto turistico.	Tengo una visa de turista.
ita	spa	La vita di campagna è più sana della vita di città.	La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
ita	spa	Questa medicina è senza odore e senza sapore.	Este medicamento es inodoro e insípido.
ita	spa	Mi manchi.	Te echo de menos.
ita	spa	Abbiamo corso nel parco.	Corrimos en el parque.
ita	spa	Aoi danza molto bene.	Aoi baila muy bien.
ita	spa	Io non stavo sognando.	Yo no estaba soñando.
ita	spa	L'Africa non è un paese.	África no es un país.
ita	spa	Lui non le ha regalato un ramo di rose però l'ha invitata a prendere un caffè e ha parlato con lei.	Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
ita	spa	Io non parlo lo spagnolo.	No hablo español.
ita	spa	La scuola non ha tutto.	La escuela no tiene todo.
ita	spa	Raccontare frottole è un'arte.	Contar mentiras es un arte.
ita	spa	La tua risposta è corretta.	Tu respuesta es correcta.
ita	spa	L'acqua è pura.	El agua es pura.
ita	spa	Quanto per mezzo chilo?	¿Cuánto cuesta medio kilo?
ita	spa	Cosa mi darai in cambio?	¿Qué me darás a cambio?
ita	spa	Sto pensando di cambiare fornitore.	Estoy pensando en cambiar de proveedor.
ita	spa	Che cane grande che è!	¡Qué perro más grande!
ita	spa	Tom ha la tosse.	Tom tiene tos.
ita	spa	Tokyo è una città molto grande.	Tokio es una ciudad muy grande.
ita	spa	Mi ha scritto una lettera d'amore.	Él me escribió una carta de amor.
ita	spa	Dove sono i miei occhiali?	¿Dónde están mis anteojos?
ita	spa	Non ce n'è bisogno.	No hace falta.
ita	spa	Con il caldo che fa oggi, non ho voglia di studiare.	Con el calor que hace hoy, no tengo ganas de estudiar.
ita	spa	L'avvocato può vedermi venerdì?	¿Puede el abogado verme el viernes?
ita	spa	Ho fatto un sogno orribile.	He tenido un sueño horrible.
ita	spa	Cucinare è interessante.	Cocinar es interesante.
ita	spa	Sua moglie è francese.	Su mujer es francesa.
ita	spa	Non so semplicemente cosa dire.	Sencillamente no sé qué decir.
ita	spa	Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.	No hay peor sordo que el que no quiere oír.
ita	spa	Coontinuò a leggere il suo libro come se non fosse successo niente.	Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
ita	spa	Generalmente, gli uomini sono più alti delle donne.	En general, los hombres son más altos que las mujeres.
ita	spa	Ho molti amici all'estero.	Tengo muchos amigos en el extranjero.
ita	spa	Lui era la persona più suscettibile che io abbia avuto la sfortuna di conoscere!	¡Él era la persona más enojona que tuve la mala suerte de conocer!
ita	spa	Parlate cinese?	¿Habla usted chino?
ita	spa	Il ragazzo porta gli occhiali.	El muchacho usa anteojos.
ita	spa	Temo di non poterla aiutare ora.	Me temo que no puedo ayudarla ahora.
ita	spa	Essere pazzo è salutare.	Estar loco es saludar.
ita	spa	Cosa?	¿Qué?
ita	spa	Quando tornerai da Boston?	¿Cuándo regresarás de Boston?
ita	spa	La mentalità non è molto logica.	La mentalidad no es muy lógica.
ita	spa	Parlare inglese è utile.	Hablar inglés es útil.
ita	spa	Hai mangiato?	¿Comiste?
ita	spa	L'urdu è la nostra lingua madre.	El urdu es nuestra lengua materna.
ita	spa	Quattro famiglie sono morte nell'incendio.	Cuatro familias murieron en el incendio.
ita	spa	Resto a Osaka.	Me quedo en Osaka.
ita	spa	Credo che domani non pioverà.	Creo que mañana no lloverá.
ita	spa	È solo una bambina.	Sólo es una niña.
ita	spa	Tagliò una foto dal libro.	Recortó una foto del libro.
ita	spa	Quanto è la popolazione di questa cittadina?	¿Cuál es la población de esta ciudad?
ita	spa	I gatti non mangiano le banane.	Los gatos no comen plátanos.
ita	spa	Non riuscivo a trovarli.	No lograba yo encontrarlos.
ita	spa	Mi uccida con le parole!	¡Máteme con palabras!
ita	spa	Fa freddo.	Hace frío.
ita	spa	È un ragazzo così onesto che non racconta mai una bugia.	Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.
ita	spa	Che cos'hai risposto?	¿Qué has respondido?
ita	spa	I pesci dormono?	¿Los peces duermen?
ita	spa	Il passaporto diplomatico non serve per l'espatrio.	El pasaporte diplomático no sirve para la expatriación.
ita	spa	Vieni a fare shopping?	¿Te vienes de compras?
ita	spa	Andrà alla riunione al posto mio.	Él irá a la reunión en mi lugar.
ita	spa	È impossibile.	¡Es imposible!
ita	spa	Sto per andare.	Estoy por irme.
ita	spa	L'arciere uccise il cervo.	El arquero mató al ciervo.
ita	spa	Ti piace Tom?	¿Te gusta Tom?
ita	spa	La sabbia brucia.	La arena quema.
ita	spa	Se vuoi ci possiamo vedere la prossima settimana.	Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
ita	spa	Abbiamo giocato a calcio ieri.	Ayer jugamos al fútbol.
ita	spa	Gli italiani mangiano sempre spaghetti.	Los italianos siempre comen espagueti.
ita	spa	Andammo in spiaggia.	Fuimos a la playa.
ita	spa	I tuoi figli sono dei diavoli!	¡Tus hijos son unos demonios!
ita	spa	Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.	Debiste de haber rechazado una propuesta tan injusta.
ita	spa	Parla dieci lingue.	Habla diez lenguas.
ita	spa	Non è lo stesso.	No es lo mismo.
ita	spa	Stiamo mangiando mele.	Estamos comiendo manzanas.
ita	spa	Esci.	Salte.
ita	spa	Mi sembra un'ottima idea!	¡Me parece una gran idea!
ita	spa	Il razzismo è una questione seria?	¿El racismo es un asunto serio?
ita	spa	No problem.	¡No hay problema!
ita	spa	Quanto tempo sei stato?	¿Cuánto tiempo estuviste?
ita	spa	Che ragazzo simpatico che è Luis!	¡Qué chico tan simpático que es Luis!
ita	spa	Sono curioso.	Tengo curiosidad.
ita	spa	Il mio numero di telefono è 9876-5432.	Mi número de teléfono es 9876-5432.
ita	spa	In questo paese le cose non cambiano.	En este país las cosas no cambian.
ita	spa	Che zucca enorme!	¡Qué calabaza más grande!
ita	spa	Dopo la consumazione del delitto, l'assassino si è consegnato.	Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó.
ita	spa	Affondò.	Se hundió.
ita	spa	La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.	La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ita	spa	La statua fu costruita in Francia.	La estatua fue construida en Francia.
ita	spa	Poveri noi!	¡Pobres de nosotros!
ita	spa	Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.	No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
ita	spa	Gli alberi saranno presto spogli.	Los árboles pronto quedarán desnudos.
ita	spa	Ho molte monete in questa scatola.	Tengo muchas monedas en esta caja.
ita	spa	Hanno perso la battaglia.	Perdieron la batalla.
ita	spa	Un amico viene a giocare a casa nostra domani.	Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
ita	spa	Ieri ho mangiato una mela.	Ayer me comí una manzana.
ita	spa	Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.	Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
ita	spa	Mio figlio è andato in America a studiare medicina.	Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
ita	spa	Ha lavorato senza pausa per mantenere i suoi figli fino a che si sono sposati.	Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
ita	spa	Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.	Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
ita	spa	Lo so che siete preoccupate per Tom.	Sé que estáis preocupadas por Tom.
ita	spa	È immorale.	Eso es inmoral.
ita	spa	Vai in classe.	Anda a clases.
ita	spa	Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!	Para armonizar con otros, primero hay que armonizar con uno mismo.
ita	spa	Credetemi.	Créame.
ita	spa	Sembra che lui abbia qualcosa a che fare con ciò di cui si parla.	Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
ita	spa	L'amore eterno non esiste.	El amor eterno no existe.
ita	spa	Io sono Ricardo.	Soy Ricardo.
ita	spa	Io voglio essere onesto.	Quiero ser honesto.
ita	spa	È così gay.	Él es tan gay.
ita	spa	Inizi a scrivere.	Empiece a escribir.
ita	spa	John ha accompagnato Mary al concerto.	John acompañó a Mary al concierto.
ita	spa	Non tengo niente di tuo.	No tengo nada de ti.
ita	spa	Non ha paura.	No tiene miedo.
ita	spa	Il nostro aereo ha decollato alle 18 in punto.	Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
ita	spa	Vorrei trasferirmi in Australia.	Quisiera mudarme a Australia.
ita	spa	La guerra non è inevitabile.	La guerra no es inevitable.
ita	spa	Dov'è lei?	¿Dónde está ella?
ita	spa	Questo terreno è la mia proprietà.	Esta tierra es mi propiedad.
ita	spa	È nuvoloso oggi.	Es un día nublado.
ita	spa	Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.	El chico no cambió de opinión.
ita	spa	Mi è andata di traverso una lisca del pesce.	Se me atravesó una espina del pescado.
ita	spa	È più di un anno che non lo vedo.	Hace más de un año que no lo veo.
ita	spa	Il fatto è che fumare fa male alla salute.	Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
ita	spa	È una tassista?	¿Es ella una taxista?
ita	spa	Non so se prenderlo come complimento o come insulto.	No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
ita	spa	L'anatra starnazza.	El pato grazna.
ita	spa	Io parlo lituano.	Hablo lituano.
ita	spa	L'avevi saputo prima?	¿Lo habías sabido antes?
ita	spa	Lui è povero ma onesto.	Él es pobre pero honesto.
ita	spa	Non riesco a chiamarla.	No puedo llamarla.
ita	spa	A casa mia consumiamo molta birra.	En mi casa consumimos mucha cerveza.
ita	spa	Chi ha lasciato la finestra aperta?	¿Quién dejó la ventana abierta?
ita	spa	Non è affare suo.	Esto no es asunto suyo.
ita	spa	Questi fiori selvatici spargono un aroma piacevole.	Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
ita	spa	Per l'amor di Dio!	¡Por Dios!
ita	spa	È una ragazza.	Es una niña.
ita	spa	La giornata non è ancora conclusa.	El día no se ha acabado aún.
ita	spa	Tutti lo sanno.	Todo el mundo lo sabe.
ita	spa	È tornata a casa alle 5:00.	Ella volvió a casa a las cinco.
ita	spa	Naoko vive in quella casa bianca.	Naoko vive en esa casa blanca.
ita	spa	Non è qui.	Él no está aquí.
ita	spa	John è il mio migliore amico.	Juan es mi mejor amigo.
ita	spa	Sei impazzito completamente?	¿Te has vuelto completamente loco?
ita	spa	Tom si è rasato.	Tom se afeitó.
ita	spa	La televisione italiana è inutile.	La televisión italiana es inútil.
ita	spa	Quanti libri hai letto l'anno scorso?	¿Cuántos libros leíste el año pasado?
ita	spa	Andiamo a dipingere la parete.	Vamos a pintar la pared.
ita	spa	Io posso prendere un cane?	¿Puedo comprarme un perro?
ita	spa	L'hanno tratto in salvo da un pericolo.	Ellos lo rescataron de un peligro.
ita	spa	Ho bisogno del tuo aiuto.	Necesito tu ayuda.
ita	spa	Tu hai mai parlato in berbero?	¿Has hablado en berebere alguna vez?
ita	spa	Ti ricordi?	¿Recuerdas?
ita	spa	Sarei uscita.	Iba a salir.
ita	spa	È troppo difficile.	Es demasiado difícil.
ita	spa	Tenetelo in mente per la prossima volta.	Téngalo en mente para la próxima vez.
ita	spa	La capitale del Brasile è Brasilia.	La capital de Brasil es Brasilia.
ita	spa	Si è fatto tardi.	Se ha hecho tarde.
ita	spa	Chi non sa leggere la sua scrittura è asino di natura.	Quien no sabe leer su propia escritura, es burro de natura.
ita	spa	La vita dell'uomo malato è in pericolo.	La vida del enfermo está en peligro.
ita	spa	È enorme.	Eso es enorme.
ita	spa	Non disdegnare le tue origini.	No desprecies tus orígenes.
ita	spa	La mia casa è la tua casa.	Mi casa es tu casa.
ita	spa	Oggi ho imparato una lezione preziosa.	Hoy he aprendido una valiosa lección.
ita	spa	Stavo giusto facendo il suo numero quando entrò per la porta.	Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
ita	spa	Le sue palle sono sul pavimento.	Tiene las bolas por el piso.
ita	spa	Affrettatevi!	Apresuraos.
ita	spa	Chi è il tuo attore preferito?	¿Quién es tu actor favorito?
ita	spa	Tom deve andare in ospedale.	Tom debe ir al hospital.
ita	spa	È una perdita di tempo e di denaro.	Es una pérdida de tiempo y de dinero.
ita	spa	Se qualcuno ti critica, è perché hai qualcosa che lui non avrà mai.	Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
ita	spa	Ha aperto la finestra per far entrare dell'aria fresca.	Abrió la ventana para que entre aire fresco.
ita	spa	Ha scritto due libri.	Él ha escrito dos libros.
ita	spa	Insegnando s'impara.	Enseñando se aprende.
ita	spa	Non gli obbedisco.	No le obedezco.
ita	spa	La mia opinione era irrilevante.	Mi opinión era irrelevante.
ita	spa	Andiamo a scuola perché vogliamo imparare.	Vamos a la escuela porque queremos aprender.
ita	spa	Hanno costruito un ponte.	Ellos han construido un puente.
ita	spa	Voglio vedere le foto della festa di Natale.	Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
ita	spa	Lei ha dei fiori rossi.	Ella tiene flores rojas.
ita	spa	Tom sta imparando l'inglese.	Tom está estudiando inglés.
ita	spa	Lunedì la sua condizione è leggermente migliorata.	El lunes su condición mejoro un poco.
ita	spa	Questa volta qualcosa è cambiato.	Esta vez algo cambió.
ita	spa	Sei troppo giovane per innamorarti.	Sos muy joven para enamorarte.
ita	spa	La gente non lo capisce.	La gente no lo entiende.
ita	spa	Chi vuole un pezzo di torta?	¿Quién quiere un poco de torta?
ita	spa	Io voglio essere in grado di parlare inglese.	Quiero poder hablar inglés.
ita	spa	Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?	¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
ita	spa	Voglio parlare del mio amore.	Quiero hablar acerca de mi amor.
ita	spa	È facile, forse è anche fattibile.	Es fácil, quizás es incluso factible.
ita	spa	Domani finalmente mia moglie viene in Italia!	Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.
ita	spa	È arrivato tardi?	¿Ha llegado tarde?
ita	spa	Io sono un orfano.	Yo soy huérfano.
ita	spa	Non ho nulla per cui vivere.	No tengo nada por lo que vivir.
ita	spa	Il televisore è spento ma ancora caldo.	El televisor está apagado pero todavía está caliente.
ita	spa	Rispondi!	¡Contesta!
ita	spa	Lei cos'ha imparato a scuola oggi?	¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?
ita	spa	Perché non la smetti di rompermi i maroni?	¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
ita	spa	Vuoi incontrare Tom?	¿Quieres encontrarte con Tom?
ita	spa	Devi cominciare immediatamente.	Tienes que empezar inmediatamente.
ita	spa	Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.	Tengo la intención de irme a Europa la próxima semana.
ita	spa	Mi presteresti per un giorno o due la tua bicicletta?	¿Me dejarías tu bicicleta por un día o dos?
ita	spa	Io la ucciderò.	Yo la mataré.
ita	spa	Questo non è il suo libro, è il mio.	Éste no es tu libro, es el mío.
ita	spa	Oggi è lunedì.	Hoy es lunes.
ita	spa	Oggi non vi hanno interrogati, vero?	No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
ita	spa	Con chi vuoi parlare?	¿Con quién quieres hablar?
ita	spa	Lui urlò: "Aiuto!"	Él gritó: "¡Ayuda!"
ita	spa	Quel mistero rimane insoluto.	Ese misterio sigue sin resolverse.
ita	spa	Quell'uomo fu un grande esploratore.	Aquel hombre fue un gran explorador.
ita	spa	Ha paura di perdere influenza e attenzione.	Ella teme perder influencia y atención.
ita	spa	Se il computer non si accende, controllate se la ciabatta è accesa.	Si el computador no enciende, revise que la regleta de enchufes esté encendida.
ita	spa	Tom chiese a John quale fosse il cognome di Mary.	Tom le preguntó a John cuál era el apellido de Mary.
ita	spa	Ti ho dato tutto quello che hai chiesto.	Te he dado todo lo que pediste.
ita	spa	Non mi sorprende.	No me sorprende.
ita	spa	Aspettiamo finché non torna.	Esperemos hasta que vuelva.
ita	spa	Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.	No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
ita	spa	Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.	La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.
ita	spa	Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.	Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
ita	spa	Io lavoro in una scuola di lingue.	Trabajo en una escuela de idiomas.
ita	spa	Il cloud computing è rivoluzionario e cambierà il nostro modo di vivere in rete.	La "computación en la nube" es revolucionaria y cambiará nuestro modo de vivir en la red.
ita	spa	Io vengo dal Giappone.	Yo vengo de Japón.
ita	spa	Io studio l'esperanto.	Estudio esperanto.
ita	spa	Ospito mio zio Luigi a casa mia.	Aposento a mi tío Luis en mi casa.
ita	spa	C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.	Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
ita	spa	Ho appena finito un quaderno, devo andare a comprarne un altro in cartoleria.	Acabo de terminar un cuaderno, tengo que ir a comprar otro a la papelería.
ita	spa	Nessuno sa dov'è.	Nadie sabe dónde está.
ita	spa	Io, per evitare guai, lascerei le cose come stanno.	Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
ita	spa	La fortuna è cieca.	La fortuna es ciega.
ita	spa	Tom è arrivato all'hotel.	Tom llegó al hotel.
ita	spa	Sei già stato a Parigi?	¿Ya has estado en París?
ita	spa	Quando sono tornato a casa, erano tutti usciti.	Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
ita	spa	Ieri ero libero tutto il giorno, ma oggi sto lavorando.	Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
ita	spa	Un vino rosso, per favore.	Un vino tinto, por favor.
ita	spa	Ci sono molte persone qui.	Hay muchas personas aquí.
ita	spa	Non mi piace camminare.	No me gusta caminar.
ita	spa	Mi son messo la giacca al contrario.	Me he puesto la chaqueta al revés.
ita	spa	La nave partirà domani per Honolulu.	El barco partirá mañana hacia Honolulu.
ita	spa	Se sei un uomo, comportati come tale.	Si eres un hombre, compórtate como tal.
ita	spa	Amo la tua città.	Me gusta tu ciudad.
ita	spa	Dicembre ha trentuno giorni.	Diciembre tiene treinta y un días.
ita	spa	Lo spettacolo era così popolare che il teatro era quasi pieno.	La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
ita	spa	Jane non è alta come Mary.	Jane no es tan alta como Mary.
ita	spa	Il numero degli stolti è infinito.	El número de necios es infinito.
ita	spa	Ricordalo!	Recuérdalo.
ita	spa	Apri la bocca.	¡Abre la boca!
ita	spa	La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.	España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
ita	spa	È completamente inutile.	Es completamente inútil.
ita	spa	Cosa c'è lì dentro?	¿Qué hay ahí adentro?
ita	spa	Lei è la moglie di Alain.	Ella es la esposa de Alain.
ita	spa	In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.	En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
ita	spa	Io affermai che era innocente.	Yo afirmé que era inocente.
ita	spa	Sono un tipo fortunato.	Soy un tipo afortunado.
ita	spa	È vero?	¿Es verdad?
ita	spa	Pranziamo!	¡Vamos a almorzar!
ita	spa	Provo a dormire.	Intento dormir.
ita	spa	Vaffanculo!	¡Vete a tomar por culo!
ita	spa	Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci.	El director no puede firmar estas cartas sin consultarnos.
ita	spa	La Spagna è un paese turistico.	España es un país turístico.
ita	spa	Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.	Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
ita	spa	Grazie per aver portato il tuo computer.	Gracias por traer tu computador.
ita	spa	Il clima è piacevole.	El clima está agradable.
ita	spa	Mi ha rubato la borsa.	Él me robó el bolso.
ita	spa	Preferisco il caffè al tè.	Me gusta más el café que el té.
ita	spa	La prego di farmi sapere la sua opinione su questo articolo.	Le ruego me dé su opinión sobre este artículo.
ita	spa	Lui è perfetto in tutto.	Él es perfecto en todo.
ita	spa	Mary suona il pianoforte.	Mary toca el piano.
ita	spa	Vorrei prenotare per domani sera alle sei.	Quisiera reservar para mañana a las seis.
ita	spa	Quanto costano questi pantaloni?	¿Cuánto cuestan estos pantalones?
ita	spa	Penso che la coppia si trovi di fronte a una prova da superare insieme.	Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
ita	spa	Non potevo dimenticare la nostra relazione.	No podía olvidar nuestra relación.
ita	spa	Ha qualche piano per il weekend?	¿Tiene algún plan para el finde?
ita	spa	È stato punito giustamente.	Fue castigado justamente.
ita	spa	Andiamo alla locanda?	¿Vamos a la fonda?
ita	spa	Mio padre mi ha comprato questo cappello.	Mi padre me compró este sombrero.
ita	spa	Ho appena trovato un lampone.	Acabo de encontrar una frambuesa.
ita	spa	La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.	La chica que está hablando con Tom es Mary.
ita	spa	Devo partire ora.	Ahora tengo que irme.
ita	spa	Gli animali hanno paura del fuoco.	Los animales tienen miedo del fuego.
ita	spa	Ken ha due gatti.	Ken tiene dos gatos.
ita	spa	Io voglio andare a Seattle.	Quiero ir a Seattle.
ita	spa	Smettetela di scoreggiare.	Dejad de peeros.
ita	spa	Il bambino entrò nella stanza correndo.	El niño entró corriendo a la habitación.
ita	spa	Lei è una ragazza molto divertente.	Ella es una niña muy divertida.
ita	spa	Cambia foto.	Cambia la imagen.
ita	spa	Tutti i ragazzi stavano danzando.	Todos los muchachos estaban bailando.
ita	spa	Ha letto un racconto molto interessante ieri.	Leyó una novela muy interesante ayer.
ita	spa	L'Inghilterra è un paese in cui i poliziotti non hanno armi.	Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
ita	spa	Entrambe le pronunce sono giuste.	Ambas pronunciaciones son correctas.
ita	spa	Vado a sciare molto spesso.	Voy muy a menudo a esquiar.
ita	spa	Tom lo sa che non siamo occupate.	Tom sabe que no estamos ocupadas.
ita	spa	Qual è il nome del vostro migliore amico?	¿Cuál es el nombre de vuestro mejor amigo?
ita	spa	La musica nutre la nostra immaginazione.	La música alimenta nuestra imaginación.
ita	spa	Armin ha rotto la finestra.	Armin ha roto la ventana.
ita	spa	Perché volevi parlare con me?	¿Por qué querías hablar conmigo?
ita	spa	Kobe è la città che preferisco.	Kobe es la ciudad que prefiero.
ita	spa	Dice che vuole parlare con lei.	Dice que quiere hablar con usted.
ita	spa	Io non penso che questa sia un'idea così buona.	No creo que sea tan buena idea.
ita	spa	Stamattina Tom ha detto che sua sorella era ancora nel letto.	Esta mañana, Tom ha dicho que su hermana todavía estaba en la cama.
ita	spa	Ho imparato a rilassarmi.	He aprendido cómo relajarme.
ita	spa	La macchina di mio zio è più veloce della mia.	El coche de mi tío es más rápido que el mío.
ita	spa	L'Italia è un paese molto bello.	Italia es un país muy bonito.
ita	spa	Vuoi prendere questa?	¿Quieres agarrar esta?
ita	spa	I capelli di quel ragazzo sono neri.	El cabello de ese muchacho es negro.
ita	spa	Oggi il vento è freddo.	Hoy el viento es frío.
ita	spa	Rispondere a quella domanda è facile.	Responder a esa pregunta es fácil.
ita	spa	Mi piace veramente il pesce.	Me gusta verdaderamente el pescado.
ita	spa	Ho una mela.	Tengo una manzana.
ita	spa	Mio figlio gioca sotto la pioggia.	Mi hijo juega bajo la lluvia.
ita	spa	Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.	Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
ita	spa	Il riscaldamento climatico globale non si è fermato.	El calentamiento global no se ha detenido.
ita	spa	Probabilmente ha esagerato la sua storia.	Probablemente él exageró su historia.
ita	spa	Ne ho bisogno prima di domani.	Lo necesito antes de mañana.
ita	spa	Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso la partita.	Gracias a su estupidez, perdimos el partido.
ita	spa	La legge è la legge.	La ley es la ley.
ita	spa	Dobbiamo fare due chiacchiere in privato.	Debemos tener una charla en privado.
ita	spa	Davvero non ti piaccio?	¿De veras que no te gusto?
ita	spa	Io ho bisogno di un avvocato.	Necesito un abogado.
ita	spa	Tom sta mangiando dei popcorn.	Tom se está comiendo palomitas.
ita	spa	Sei preoccupato per lui?	¿Estás preocupado por él?
ita	spa	Dove sono?	¿Dónde estoy?
ita	spa	Un popolo senza la sua lingua è soltanto un mezzo popolo.	Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.
ita	spa	Lui vive a Tokyo.	Él vive en Tokio.
ita	spa	Starete ancora meglio.	Estarán aún mejor.
ita	spa	Lavoro come una schiava!	¡Trabajo como esclava!
ita	spa	Lì si mangia molto bene.	Allí se come muy bien.
ita	spa	Ho perso un orecchino.	He perdido un arete.
ita	spa	Le piace New York?	¿Te gusta New York?
ita	spa	Gli indigeni conoscevano la natura meglio di lui e lo uccisero per la sua presunzione.	Los indígenas conocían la naturaleza mejor que él y lo mataron por su presunción.
ita	spa	Io penso che Tom sia irresponsabile.	Yo pienso que Tom es irresponsable.
ita	spa	Imparerai molto qui.	Aprenderás mucho aquí.
ita	spa	Chi cerca trova.	Quien busca, encuentra.
ita	spa	"Topolino" era il mio fumetto preferito.	"Topolino" era mi tebeo favorito.
ita	spa	Bilal è più alto di Karam.	Bilal es más alto que Karam.
ita	spa	Ti offro un caffè.	Te invito a un café.
ita	spa	Quand'è il tuo compleanno?	¿Cuándo es tu cumpleaños?
ita	spa	Dov'è la pioggia?	¿Dónde está la lluvia?
ita	spa	Abbiamo molto da fare.	Tenemos mucho que hacer.
ita	spa	Per quale ragione Tom è così infelice?	¿Por qué es Tom tan infeliz?
ita	spa	Il treno ha attraversato un tunnel.	El tren atravesó un túnel.
ita	spa	Facevate come se nulla fosse.	Hacían como si no fuese nada.
ita	spa	Io sono un'orfana.	Yo soy huérfana.
ita	spa	Questo è un tavolo di legno.	Esta es una mesa de madera.
ita	spa	Tom vuole una bicicletta.	Tom quiere una bicicleta.
ita	spa	Il mare era pieno di barche.	El mar estaba lleno de barcos.
ita	spa	Lui non ha nessun amico con cui parlare.	Él no tiene amigos con los que charlar.
ita	spa	Il mio nome è Luis.	Mi nombre es Luís.
ita	spa	Questo assegno è pagabile al portatore.	Este cheque es al portador.
ita	spa	Perché so parlare in cinese.	Porque sé hablar chino.
ita	spa	Potresti aprire la porta?	¿Podrías abrir la puerta?
ita	spa	È un professore di italiano.	Él es profesor de italiano.
ita	spa	Vediamo se riesco a lavorare 15 ore.	Veamos si consigo trabajar quince horas.
ita	spa	L'uomo è l'unico animale che può parlare.	El hombre es el único animal hablante.
ita	spa	Vuoi mandare un messaggio?	¿Quieres mandar un mensaje?
ita	spa	Questo è tutto ciò che posso dire fino ad adesso.	En este momento, es lo único que puedo decir.
ita	spa	Sono ritornato in Giappone.	Volví a Japón.
ita	spa	Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?	¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
ita	spa	Non si è mai permesso nessuno di contraddirmi.	Nadie nunca se ha atrevido a contradecirme.
ita	spa	Occorre tramandarsi competenze e conoscenze di generazione in generazione.	Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.
ita	spa	Erano malate.	Estaban enfermas.
ita	spa	Chiudi la porta del bagno.	Cierra la puerta del baño.
ita	spa	Ho ripetuto quello che ha detto parola per parola.	Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
ita	spa	Dov'è l'ambasciata greca?	¿Dónde está la embajada griega?
ita	spa	È un malinteso.	Es un malentendido.
ita	spa	Fa ancora troppo freddo per andare al mare.	Todavía hace demasiado frío para ir al mar.
ita	spa	Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.	En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
ita	spa	Pago con la carta di credito.	Pago con tarjeta.
ita	spa	Sono venuto a piedi.	Vine a pie.
ita	spa	Tienilo fermo mentre tua moglie chiama la polizia.	Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
ita	spa	Lui si comporta come se fosse pazzo.	Él se comporta como si estuviera loco.
ita	spa	Buona fortuna, Tom.	Buena suerte, Tom.
ita	spa	Sei impazzita completamente?	¿Te has vuelto completamente loca?
ita	spa	Ho la forfora.	Tengo caspa.
ita	spa	Sei importante.	Eres importante.
ita	spa	Sono daltonico.	Soy daltónico.
ita	spa	Lui non ha il coraggio di dire ai suoi genitori che è omosessuale.	Él no se atreve a decirle a sus padres que es homosexual.
ita	spa	Non andate in vacanza in Svizzera?	¿No os vais de vacaciones a Suiza?
ita	spa	Ha perso il treno delle otto e mezza.	Ha perdido el tren de las ocho y media.
ita	spa	Il cane è morto.	El perro está muerto.
ita	spa	Non è che avresti un temperino che devo fare la punta alla matita?	¿No tendrías un sacapunta? que tengo que sacarle punta al lápiz.
ita	spa	Io non leggo.	Yo no leo.
ita	spa	Quest'orologio è costoso.	Este reloj es caro.
ita	spa	Andando a casa, ho incontrato un'amica che mi ha dato un regalo.	De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
ita	spa	Lo farò venire ad aiutarmi.	Haré que venga a ayudarme.
ita	spa	Lei cosa deve fare?	¿Usted qué debe hacer?
ita	spa	Di già?!	¡¿Ya?!
ita	spa	Più veloce, più alto, più forte.	¡Más rápido, más alto, más fuerte!
ita	spa	Ti ho visto.	Te he visto.
ita	spa	Ho fatto la lavatrice.	Hice la lavadora.
ita	spa	È come chiudere la stalla quando i buoi sono scappati.	Es como cerrar la puerta del establo cuando los bueyes ya se escaparon.
ita	spa	Voglio una stanza con doccia.	Quiero una habitación con ducha.
ita	spa	La criminalità organizzata rappresenta un vero contropotere.	La criminalidad organizada representa un verdadero contrapoder.
ita	spa	Ecco il ragazzo a cui penso.	Este es el chico en quien pienso.
ita	spa	Farò come dici.	Lo haré como dices.
ita	spa	Il ragazzo ha una mela in tasca.	El chico tiene una manzana en el bolsillo.
ita	spa	Attraversiamo la strada.	Crucemos la calle.
ita	spa	Sebbene i tempi sono cambiati, sostiene le sue idee rivoluzionarie.	A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
ita	spa	So che Tom è ancora innamorato di voi.	Sé que Tom todavía está enamorado de vosotras.
ita	spa	Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.	El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
ita	spa	Quanto è grande San Marino?	¿Qué tan grande es San Marino?
ita	spa	Cosa volete da me?	¿Qué queréis de mí?
ita	spa	I vostri amici credono che non vogliate più aiutarli.	Vuestros amigos creen que ya no queréis ayudarles.
ita	spa	D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.	En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita	spa	Sono nato venti anni fa.	Nací hace 20 años.
ita	spa	Aspetterò di fronte alla stazione.	Esperaré frente a la estación.
ita	spa	Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.	Lave inmediatamente el suéter rojo, si quiere ponérselo mañana.
ita	spa	John impazzisce per la musica pop.	A Jon le apasiona la música pop.
ita	spa	Lui è pieno di energia.	Él está lleno de energía.
ita	spa	Annota tutto.	Anote todo.
ita	spa	Marconi ha inventato la radio.	Marconi inventó la radio.
ita	spa	Fuma 20 sigarette al giorno.	Ella fuma veinte cigarrillos al día.
ita	spa	Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.	Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
ita	spa	Grazie per il regalo.	Gracias por el obsequio.
ita	spa	Chi ti ha detto che parlavo di te?	¿Quién te dijo que hablaba de vos?
ita	spa	Poi ti dirò.	Después te diré.
ita	spa	Questo strumento mi è costato un occhio della testa.	Este instrumento me ha costado un ojo de la cara.
ita	spa	Come si pronuncia il segno "@" nella tua lingua?	¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
ita	spa	Il latte ha un gusto leggermente acido.	La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
ita	spa	Non sei altro che un parassita sociale!	¡No eres nada más que un parásito social!
ita	spa	Frate Bartolomé Arrazol era un frate spagnolo.	Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
ita	spa	La mia amica sta studiando il coreano.	Mi amiga está estudiando coreano.
ita	spa	Non possiamo chiamare Tom come testimone.	No podemos llamar a Tom como testigo.
ita	spa	Tom ama studiare la musica.	Tom adora estudiar música.
ita	spa	Siamo usciti dalla finestra.	Salimos por la ventana.
ita	spa	Voi facevate come se nulla fosse.	Ustedes hacían como si no fuera nada.
ita	spa	Fa una gran differenza.	Hace una gran diferencia.
ita	spa	Vado a prendermi del caffè.	Me voy a coger café.
ita	spa	Parli spagnolo?	¿Hablas español?
ita	spa	Ci sono molti libri in biblioteca.	Hay muchos libros en la biblioteca.
ita	spa	Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.	En la vida hay altibajos.
ita	spa	Assomiglia ad Harry Potter.	Se parece a Harry Potter.
ita	spa	Tom e Maria volevano passare il resto delle loro vite insieme.	Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
ita	spa	È stato un mio amico che ha chiamato.	Fue un amigo mío que llamó.
ita	spa	Abbiamo bisogno di più caffè.	Necesitamos más café.
ita	spa	Andò negli Stati Uniti.	Se fue a los Estados Unidos.
ita	spa	Il cane uggiola.	El perro chilla.
ita	spa	Che nessuno si muova!	Que nadie se mueva!
ita	spa	Ho mangiato sull'autobus.	Comí en el autobús.
ita	spa	Siete licenziati.	Estáis despedidos.
ita	spa	L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.	La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
ita	spa	Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.	En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
ita	spa	Se un bambino mangia un gelato e spende due euro, quanto spendono due bambini per un gelato?	Si un niño se come un helado y gasta dos euros, ¿cuánto gastan dos niños por un helado?
ita	spa	Il pulcino pigola.	El pollito pía.
ita	spa	Viaggerai da solo?	¿Vas a viajar solo?
ita	spa	Oggi mi sono arrabbiato quando ho visto un titolo di un giornale.	Me puse furioso cuando vi un titular de periodico hoy.
ita	spa	Ci siamo!	Estamos aquí.
ita	spa	Tom sta mangiando una banana.	Tom se está comiendo un plátano.
ita	spa	Tom è nervoso.	Tom está nervioso.
ita	spa	Non gli piace il tennis.	A él no le gusta el tenis.
ita	spa	È un sogno o un'utopia?	¿Es un sueño o una utopía?
ita	spa	Fate spesso questo?	¿Hacen ustedes ésto con frecuencia?
ita	spa	Ti va di prendere un caffè insieme?	¿Nos tomamos un café juntos?
ita	spa	Sulla finestra si trovano un quaderno e una penna.	En la ventana hay un cuaderno y una birome.
ita	spa	Pinocchio disse: "Ora il mio naso si allungherà."	Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
ita	spa	Hai perso la testa?	¿Se te ha ido la olla?
ita	spa	Tom ha parlato con Mary.	Tom habló con Mary.
ita	spa	Io vivo qui.	Yo vivo aquí.
ita	spa	La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.	La estupidez reina soberanamente hasta en los lugares que deberían ser una expresión de la cultura.
ita	spa	Non ti sto insultando, ti sto descrivendo.	No te estoy insultando, te estoy describiendo.
ita	spa	Aprite i vostri libri.	Abran sus libros.
ita	spa	Il loro lavoro è di leggere le notizie chiaramente e con attenzione.	El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
ita	spa	Voi fareste la stessa cosa se foste in me.	Vosotros haríais lo mismo si fuerais yo.
ita	spa	Hai una sorella gemella?	¿Tienes una hermana gemela?
ita	spa	Io ho un sogno.	Tengo un sueño.
ita	spa	Vado.	Voy.
ita	spa	Io ho visto cinque uomini.	Vi a cinco hombres.
ita	spa	Pensa.	Piensa.
ita	spa	Hai molte amiche.	Tienes muchas amigas.
ita	spa	Il padre di Roger Miller morì quando aveva solamente un anno e sua madre si ammalò appena dopo, quindi venne mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.	El padre de Roger Miller murió cuando él tenía apenas un año y su madre enfermó justo después, así que fue enviado a vivir con su tío en Erick, Oklahoma.
ita	spa	Quanti anni ha?	¿Cuántos años tiene?
ita	spa	Mi rubarono il passaporto.	Me robaron el pasaporte.
ita	spa	Qual è la tua squadra preferita?	¿Cuál es su equipo favorito?
ita	spa	La sua voce era appena percettibile a causa del rumore.	Su voz apenas era audible debido al ruido.
ita	spa	I fiori sono gialli.	Las flores son amarillas.
ita	spa	Io non voglio studiare tedesco.	No quiero estudiar alemán.
ita	spa	Tossivano.	Tosían.
ita	spa	Io canto bene!	¡Canto bien!
ita	spa	spiritualità e quello che non si perde mai più	Espiritualidad es aquello que jamás nunca se pierde
ita	spa	Il brandy è completamente finito.	Se ha acabado el coñac.
ita	spa	Tom non ha senso dell'umorismo.	Tom no tiene sentido del humor.
ita	spa	Sono di Shikoku.	Yo soy de Shikoku.
ita	spa	Questo giustifica una strage?	¿Eso justifica una desgracia?
ita	spa	La tua opinione è molto costruttiva.	Tu opinión es muy constructiva.
ita	spa	A lui non piace il caffè.	No le gusta el café.
ita	spa	Suona il piano tutti i giorni.	Ella toca el piano todos los días.
ita	spa	Temo che possa piovere domani.	Me temo que pueda llover mañana.
ita	spa	Decisero di chiudere la fabbrica.	Ellos decidieron cerrar la fábrica.
ita	spa	La riunione, in breve, è stata una perdita di tempo.	La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
ita	spa	Con chi avete pranzato?	¿Con quién habéis tomado el almuerzo?
ita	spa	Il mio cuore soffre di amarezza.	Mi corazón sufre de amargura.
ita	spa	Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.	Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
ita	spa	Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.	El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
ita	spa	Chi scrisse queste lettere?	¿Quién ha escrito estas cartas?
ita	spa	Fare foto qui è proibito.	Está prohibido sacar fotos acá.
ita	spa	Karen è arrabbiata con me.	Karen está enfadada conmigo.
ita	spa	Lavati le mani col sapone.	Lávate las manos con jabón.
ita	spa	L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.	El hombre come para vivir, no vive para comer.
ita	spa	Ho voglia di uscire oggi.	Hoy tengo ganas de salir.
ita	spa	I denti umani hanno quattro zanne, due in ogni mandibola.	La dentadura humana tiene cuatro colmillos, dos en cada mandíbula.
ita	spa	Durante i suoi ultimi anni Hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.	En sus últimos años Hokusai combinó muchos estilos, ilustrando novelas históricas y tratando temas clásicos tradicionales japoneses y chinos.
ita	spa	Sono nata nel 1982.	Nací en 1982.
ita	spa	Possono vederci?	¿Pueden vernos?
ita	spa	L'ascensore è fuori servizio oggi.	El ascensor está fuera de servicio hoy.
ita	spa	Qual è il vantaggio di farlo?	¿Cuál es la ventaja de hacerlo?
ita	spa	Io non ricordo esattamente.	Yo no recuerdo con precisión.
ita	spa	Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.	Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
ita	spa	L'ho visto uscire dall'albergo.	Lo vi saliendo del hotel.
ita	spa	Voi siete importanti.	Ustedes son importantes.
ita	spa	Devo comprare del latte.	Tengo que comprar leche.
ita	spa	Voglio un libro.	Quiero un libro.
ita	spa	Io spero che riusciremo a fare cadere questa dittatura.	Yo espero que logremos que caiga esta dictadura.
ita	spa	Mi piacerebbe ballare con te.	Me gustaría bailar contigo.
ita	spa	Tom aveva paura che Mary potesse cambiare idea.	Tom tenía miedo de que Mary pudiese cambiar de idea.
ita	spa	Dovrebbe esserci qualcosa di cui possiamo parlare.	Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
ita	spa	Lincoln liberò gli schiavi.	Lincoln liberó a los esclavos.
ita	spa	Il semaforo diventò rosso.	El semáforo se puso rojo.
ita	spa	Diventare anziani significa bere una tisana rilassante per placare il mal di testa.	Volverse viejo significa tomar un té relajante para calmar los dolores de cabeza.
ita	spa	L'aria di Madrid mi fa male.	El aire de Madrid me hace mal.
ita	spa	Povera gatta.	Pobre gata.
ita	spa	La sorella di Joao si chiama Joana.	La hermana de Joao se llama Joana.
ita	spa	Ciò che dice è vero.	Lo que él dice es cierto.
ita	spa	Traduttore, traditore.	Traductor, traidor.
ita	spa	Quel bambino non sta mangiando.	Ese niño no está comiendo.
ita	spa	Rosa Montero è una donna straordinaria.	Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
ita	spa	Mac è amato da tutti.	Mac es amado por todos.
ita	spa	Non era mia intenzione.	No era mi intención.
ita	spa	Questo non è un gatto. Questo è un cane.	No es un gato. Es un perro.
ita	spa	Questo televisore è pesante.	Esta televisión es pesada.
ita	spa	Dov'è la mia auto?	¿Dónde está mi coche?
ita	spa	Sono un terrapiattista.	Soy un terraplanista.
ita	spa	Sono troppo teneri!	¡Son demasiado cuquis!
ita	spa	Questa storia è verosimile.	Esta historia es creíble.
ita	spa	Io voglio vivere una vita felice.	Yo quiero vivir una vida feliz.
ita	spa	Io non sono grassa!	¡No estoy gorda!
ita	spa	La gente ballava nelle strade.	La gente bailaba en las calles.
ita	spa	Tu sei il mio problema.	Tú eres mi problema.
ita	spa	Perché farsi tanti problemi?	¿Por qué darse tanto problema?
ita	spa	Il leone ruggisce.	El león ruge.
ita	spa	L'acqua gli arrivò fino alla vita.	El agua le llegó hasta su cintura.
ita	spa	La moda di trent'anni fa è ridiventata di moda.	Ha vuelto la moda de los años treinta.
ita	spa	La vita è troppo breve per ascoltare la Pausini.	La vida es demasiado corta para escuchar a Pausini.
ita	spa	Come lo sai?	¿Cómo lo sabes?
ita	spa	Con te al mio fianco mi sento protetto.	Con vos a mi lado me siento protegido.
ita	spa	Piovve dopo diverse settimane di bel tempo.	Llueve después de varias semanas de buen tiempo.
ita	spa	I libri sono sul tavolo.	Los libros están en la mesa.
ita	spa	Ho avuto giorni migliori.	He tenido días mejores.
ita	spa	Bevete caffè?	¿Bebéis café?
ita	spa	Non l'ho mai sentito cantare.	Nunca le he escuchado cantar.
ita	spa	Pechino è più grande di Roma.	Pekín es más grande que Roma.
ita	spa	Decisi di comprare un nuovo ombrello.	Decidí comprar un nuevo paraguas.
ita	spa	In questa città esiste solo una cartoleria.	En esta ciudad sólo hay una papelería.
ita	spa	Mandi un messaggio a Tom.	Mándale un mensaje a Tom.
ita	spa	Non sappiamo ancora la verità.	Todavía no conocemos la verdad.
ita	spa	Oggi abbiamo studiato il mappamondo.	Hoy hemos estudiado el mapamundi.
ita	spa	Non capite quante migliaia di spettatori perdete.	No entienden cuántos miles de espectadores pierden.
ita	spa	Qualcuno si sente male?	¿Alguien se siente mal?
ita	spa	Queste non sono le mie cose!	¡Estas cosas no son mías!
ita	spa	Accidentalmente si colpì il pollice col martello.	Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
ita	spa	I fumatori muoiono giovani.	Los fumadores mueren jóvenes.
ita	spa	Bau, bau, bau!	¡Guau, guau, guau!
ita	spa	Spero di andare in Canada l'anno prossimo.	Espero ir a Canadá el año que viene.
ita	spa	Tom ha dormito a casa di un amico.	Tom ha dormido en casa de un amigo.
ita	spa	Non ti devo niente.	No te debo nada.
ita	spa	Quanti anni hai?	¿Cuántos años tienes?
ita	spa	Non posso pensare a tutto.	No puedo pensar en todo.
ita	spa	Io sono malata a letto da venerdì scorso.	Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
ita	spa	Peter compra un gatto.	Peter compra un gato.
ita	spa	È sicuro pattinare in questo lago.	Es seguro patinar en este lago.
ita	spa	Le banane sono gialle.	Los plátanos son amarillos.
ita	spa	Il merlo fischia.	El mirlo silba.
ita	spa	Il re governò il paese.	El rey gobernó el país.
ita	spa	L'uomo sta mangiando del pane.	El hombre está comiendo pan.
ita	spa	Tu credi in cose del genere?	¿Crees en esas cosas?
ita	spa	È una persona simpatica.	Él es una persona simpática.
ita	spa	Dov'è la tua scuola?	¿Dónde está tu escuela?
ita	spa	Mi state imitando?	¿Me estáis imitando?
ita	spa	Tom iniziò a dire qualcosa.	Tom empezó a decir algo.
ita	spa	Tutti gli occhi erano puntati su di lei.	Todos los ojos fueron puestos en ella.
ita	spa	Può sembrare strano, però è vero.	Puede parecer extraño, pero es verdad.
ita	spa	Sembra essere una buona casa.	Parece ser una buena casa.
ita	spa	Verifica che il tuo username e la tua password siano scritti correttamente.	Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
ita	spa	Questa è una statua a dimensioni reali.	Ésta es una estatua a tamaño real.
ita	spa	La donna parla lo spagnolo.	La mujer habla español.
ita	spa	È spagnolo.	Él es español.
ita	spa	Andare in treno è più economico.	Ir en tren es más barato.
ita	spa	Tra mezz'ora si comincia!	¡En media hora comenzamos!
ita	spa	Devi prendere queste notizie con un pizzico di sale.	Debes tomar estas noticias con cautela.
ita	spa	Tom non ascolta i suoi genitori.	Tom no escucha a sus padres.
ita	spa	Non lo conosco.	No le conozco.
ita	spa	Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.	No puedo imaginar mi vida sin ti.
ita	spa	L'edificio ha delle uscite su tutti i lati.	El edificio tiene salidas por todos lados.
ita	spa	Il telefono non smetteva di suonare.	El teléfono no paraba de sonar.
ita	spa	La nave salperà per Hong Kong domani alle 3 del pomeriggio.	El barco zarpará hacia Hong Kong mañana a las 3 de la tarde.
ita	spa	Il teatro è noioso.	El teatro es aburrido.
ita	spa	La risposta non era corretta.	La respuesta no era correcta.
ita	spa	A quale dizionario vi siete riferiti?	¿A cuál diccionario os referís?
ita	spa	Veramente?	¿De verdad?
ita	spa	Non esco molto.	No salgo mucho.
ita	spa	Loro hanno la stessa età.	Ellos tienen la misma edad.
ita	spa	Il pensiero vola a te.	Mis pensamientos vuelan a usted.
ita	spa	Dov'è il cellulare?	¿Dónde está el celular?
ita	spa	La perfezione non è abbastanza.	La perfección no es suficiente.
ita	spa	Vai a dirgli di prepararsi.	Dile que se vaya preparando.
ita	spa	Disonorano quanti lavorano con professionalità e dedizione!	¡Deshonran a cuantos trabajan con profesionalismo y dedicación!
ita	spa	Mi sembra che la bandiera sia giusta.	Me parece que la bandera está correcta.
ita	spa	Lui ha una macchina giapponese.	Tiene un auto japonés.
ita	spa	Io ho una mela.	Tengo una manzana.
ita	spa	È un'opera splendida!	¡Es un obra espléndida!
ita	spa	Il signor Brown è suo padre.	El señor Brown es su padre.
ita	spa	Un insetto ti ha punto?	¿Te ha picado un insecto?
ita	spa	Io sto bevendo dell'acqua.	Estoy bebiendo agua.
ita	spa	Sono una persona realistica.	Soy un hombre realista.
ita	spa	Sono le otto meno un quarto.	Son las ocho menos cuarto.
ita	spa	Ho parlato con il nostro personale di vendita.	Hablé con nuestro personal de ventas.
ita	spa	Lavate le mani, per favore.	Por favor, lávese las manos.
ita	spa	Io ti amo di più di quanto ti ama lui.	Yo te amo más de lo que te ama él.
ita	spa	Tu hai bevuto troppo.	Tú tomaste demasiado.
ita	spa	Ho trovato questo ristorante per caso.	Encontré este restaurante de casualidad.
ita	spa	Vino rosso, per favore.	Vino tinto, por favor.
ita	spa	Noi abbiamo lo stesso dentista.	Tenemos el mismo dentista.
ita	spa	Mille volte grazie per la sua gentilezza.	Mil gracias por su gentileza.
ita	spa	Andrai in treno?	¿Irás en tren?
ita	spa	Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.	Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
ita	spa	È amato in Giappone?	¿Él es amado en Japón?
ita	spa	Perché dovrei studiare il francese?	¿Por qué debería yo estudiar francés?
ita	spa	Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.	¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto.
ita	spa	Vanno a costruire biblioteche in Cina.	Van a construir bibliotecas en China.
ita	spa	Qui non c'è più nessuno.	Aquí no hay nadie más.
ita	spa	La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.	La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ita	spa	Sono andata a donare il sangue oggi.	Fui hoy a donar sangre.
ita	spa	Sei idiota?	¿Sos idiota?
ita	spa	Tom e io non abbiamo nulla in comune.	Tom y yo no tenemos nada en común.
ita	spa	Se vuoi avere successo, devi lavorare di più.	Si quieres tener éxito, tienes que trabajar más.
ita	spa	Pensai che era un po' strano.	Pensé que eso era algo extraño.
ita	spa	Grazie per la tua comprensione.	Gracias por tu comprensión.
ita	spa	Lui vive vicino a casa mia.	Él vive cerca de mi casa.
ita	spa	Tu sei l'unico che può aiutarmi.	Eres el único que puede ayudarme.
ita	spa	Rimaniamo sposate.	Continuemos casados.
ita	spa	Tim è un grande fan della commedia satirica.	Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
ita	spa	Ho visto Liz stamattina.	Vi a Liz esta mañana.
ita	spa	La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.	La palabra es plata y el silencio oro.
ita	spa	Risparmierete tempo se adottate questa nuova procedura.	Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
ita	spa	Non possiamo decidere se studiare o no all'università.	No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.
ita	spa	Conosci qualcuno che canticchia mentre lavora?	¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
ita	spa	Potrebbe inviarlo a questo indirizzo?	¿Podrías enviarlo a esta dirección?
ita	spa	Lui vende automobili.	Él vende coches.
ita	spa	Sono Tom Hunter.	Soy Tom Hunter.
ita	spa	Lasciate ogni speranza, voi che entrate!	Abandone toda esperanza quien entre aquí.
ita	spa	Voi non siete canadesi, vero?	No sois canadienses, ¿verdad?
ita	spa	Se vieni pagato non fai del bene, fai solo il tuo lavoro.	Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
ita	spa	Voi avrete paura.	Vosotros tendréis miedo.
ita	spa	È un vantaggio saper usare un computer.	Es una ventaja saber usar una computadora.
ita	spa	La notizia dice che c'è stato un forte terremoto in Grecia.	La noticia dice que hubo un fuerte terremoto en Grecia.
ita	spa	"Grazie." "Di niente."	"Gracias." "De nada."
ita	spa	Ho molte macchine fotografiche.	Tengo muchas cámaras de fotos.
ita	spa	Milano è il capoluogo della Lombardia.	Milano es la capital de Lombardía.
ita	spa	Vuole disfarsi delle sue terre.	Él quiere deshacerse de sus tierras.
ita	spa	Posso dire tutto al mio migliore amico.	Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
ita	spa	È un dettaglio.	Es un detalle.
ita	spa	Questa legge è ancora in vigore.	Esa ley está todavía en vigor.
ita	spa	Voglio essere una persona migliore.	Quiero ser una mejor persona.
ita	spa	Ho una bicicletta nuova.	Yo tengo una bicicleta nueva.
ita	spa	In migliaia sono rimasti senza un tetto.	Miles quedaron sin techo.
ita	spa	Voglio che tu mi baci.	Quiero que me beses.
ita	spa	È primavera.	Es primavera.
ita	spa	Mancano due pagine a questo libro.	A este libro le faltan dos páginas.
ita	spa	Cosa credi che stessi facendo?	¿Qué piensas que estaba haciendo?
ita	spa	Cosa diavolo stai facendo qua?	¿Qué carajo estás haciendo acá?
ita	spa	Ti dispiace se mi siedo qui?	¿Te molesta si me siento aquí?
ita	spa	Io odio litigare.	Detesto pelear.
ita	spa	È il mio vicino.	Él es mi vecino.
ita	spa	Un giorno capirai.	Un día entenderás.
ita	spa	Quel tavolo è sporco?	¿Está sucia aquella mesa?
ita	spa	Sono abbastanza stanca.	Estoy muy cansada.
ita	spa	Il lupo ulula.	El lobo aúlla.
ita	spa	Vedo che lei ha scritto tre parole.	Veo que ella escribió tres palabras.
ita	spa	Cosa vuole?	¿Qué quiere?
ita	spa	Voglio una maglietta con questa immagine.	Quiero una remera con esta imagen.
ita	spa	Apri Mozilla Firefox.	Abre Mozilla Firefox.
ita	spa	Sta arrivando l'inverno.	Está llegando el invierno.
ita	spa	Questo letto è pesante.	Esta cama es pesada.
ita	spa	Perché sei arrabbiata con lui?	¿Por qué estás enfadada con él?
ita	spa	Lui è molto coraggioso.	Él es muy valiente.
ita	spa	Lei viene dall'Italia.	Ella viene de Italia.
ita	spa	Bill ha molte idee originali.	Bill tiene muchas ideas originales.
ita	spa	Lazare Zamenhof è polacco.	Lázaro Zamenhof es polaco.
ita	spa	Non sono grassa!	¡No estoy gorda!
ita	spa	Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.	Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
ita	spa	Avevo una farfallina in camera.	Había una mariposita en la habitación.
ita	spa	Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.	Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
ita	spa	"Mi piace viaggiare." "Anche a me."	"Me gusta viajar." "A mí también."
ita	spa	Ha una racchetta.	Él tiene una raqueta.
ita	spa	Non leggo.	Yo no leo.
ita	spa	Mio fratello non ha denaro.	Mi hermano no tiene dinero.
ita	spa	L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.	La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
ita	spa	L'Africa del Nord adotta il monofisismo in segno di protesta.	África del Norte adopta el monofisismo en señal de protesta.
ita	spa	Mi piace il tuo articolo.	Me gusta tu artículo.
ita	spa	Ho già finito di cenare.	Ya terminé de cenar.
ita	spa	Fortunato il tizio!	¡Afortunado el tío!
ita	spa	Mio nonno si è fratturato il bacino.	Mi abuelo se rompió la pelvis.
ita	spa	Ha un libro.	Tiene un libro.
ita	spa	Non si preoccupi, non li ho comprati.	No te preocupes, no los he comprado.
ita	spa	Tom è l'amante di Mary.	Tom es el amante de Mary.
ita	spa	Sono buono con lei questa mattina.	Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita	spa	Le giornate stanno diventando più lunghe.	Los días se alargan.
ita	spa	Non chiudere gli occhi.	No cierres los ojos.
ita	spa	A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, conduje el carro de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Qualcuno ha rubato il mio orologio.	Alguien me ha robado el reloj.
ita	spa	Qual è la sua lingua madre?	¿Cuál es su lengua materna?
ita	spa	Se ne è andata.	Ella se marchó.
ita	spa	Tossiva.	Tosía.
ita	spa	Non va molto bene.	No va muy bien.
ita	spa	Vorrei vederlo.	Me gustaría verlo
ita	spa	Questa macchina è veloce.	Este coche es rápido.
ita	spa	Tu lavori qui?	¿Trabajas aquí?
ita	spa	Qui sembro un pazzo fuggito da un manicomio.	Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
ita	spa	Per fortuna che hanno inventato la pizza!	¡Por suerte se inventó la pizza!
ita	spa	Te l'ho detto molte volte.	Te lo he dicho muchas veces.
ita	spa	Questo libro è più piccolo di quello.	Este libro es más pequeño que aquél.
ita	spa	Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.	Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
ita	spa	Lei ha distrutto i suoi nemici.	Usted ha destruido a sus enemigos.
ita	spa	Volete andare nei Paesi Bassi?	¿Queréis ir a los Países Bajos?
ita	spa	L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.	El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
ita	spa	L'idiozia umana non ha limite.	La idiotez humana no tiene límites.
ita	spa	Io ho studiato inglese per cinque anni.	He estudiado inglés durante cinco años.
ita	spa	Per produrre le merci bisogna avere del lavoro cooperativo.	Para producir la mercadería es necesario el trabajo cooperativo.
ita	spa	L'uomo propone ma Dio dispone.	El hombre propone, Dios dispone.
ita	spa	È testarda.	Ella es una persona obstinada.
ita	spa	Gli ungheresi avranno più frasi di quelle che abbiamo noi.	Los húngaros van a tener más oraciones de las que nosotros tenemos.
ita	spa	Lei adora i gatti.	Ella adora los gatos.
ita	spa	Preferisco la primavera all'autunno.	Prefiero la primavera al otoño.
ita	spa	Non sono neanche in grado di posizionare la Germania in una cartina! Che vergogna!	¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
ita	spa	Non parlo irlandese.	No hablo irlandés.
ita	spa	L'italiano è la mia lingua nativa.	El italiano es mi lengua materna.
ita	spa	Rifiutò di prendere la mazzetta.	Él se rehusó a recibir el soborno.
ita	spa	Non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.	No sois responsables por lo que hizo Tom.
ita	spa	Ieri sera ho bevuto 3 litri di lambrusco.	Anoche tomé tres litros de vino Lambrusco.
ita	spa	Di chi parli?	¿De quién hablas?
ita	spa	Chi va a Roma perde la poltrona.	Quien fue a Sevilla perdió su silla.
ita	spa	Mary era una cameriera.	Mary era una camarera.
ita	spa	Lui è stato il capo della sua tribù per 35 anni.	Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
ita	spa	Bisogna andare a scuola.	Hay que ir al colegio.
ita	spa	Nel mondo ci sono quattro oceani.	En el mundo hay cuatro océanos.
ita	spa	Lo conosco solo di nome.	Yo a él sólo lo conozco de nombre.
ita	spa	Chi sta leggendo?	¿Quién está leyendo?
ita	spa	L'aria è umida e calda.	El aire está húmedo y caliente.
ita	spa	Tom è un omicida.	Tom es un homicida.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Querés poner palta en la ensalada?
ita	spa	La Santa Inquisizione cominciò con il Papa Lucio III.	La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
ita	spa	Cosa vuoi essere?	¿Qué quieres ser?
ita	spa	Correggi gli errori.	Corrija los errores.
ita	spa	La tua carta è di credito o di debito?	¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
ita	spa	Tom parla francese appena.	Tom apenas puede hablar francés.
ita	spa	Giochiamo a tennis tutti i sabato mattina.	Jugamos a tenis cada sábado por la mañana.
ita	spa	Tu sei il solo che può aiutarmi.	Eres el único que puede ayudarme.
ita	spa	È comune tra gli studenti saltare la colazione prima di andare a scuola.	Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
ita	spa	Sei così prevedibile.	Eres tan predecible.
ita	spa	È ricco, non ha bisogno di soldi!	Es rico, ¡no necesita dinero!
ita	spa	Sei il più alto della tua classe.	Eres el más alto de tu clase.
ita	spa	Annasusanna è un nome carino e un palindromo.	Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
ita	spa	L'energia solare non minaccia l'ambiente.	La energía solar no amenaza el medio ambiente.
ita	spa	C'è qualcosa che non capisco.	Hay algo que no entiendo.
ita	spa	Non mi piace il tuo nome.	No me gusta tu nombre.
ita	spa	Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.	Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita	spa	Amo questo quadro non perché sia un capolavoro, ma perché ha del fascino.	Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
ita	spa	Non vi autorizzo a darmi del tu.	No le permito que me tutee.
ita	spa	Spesso mangiamo pesce crudo.	Comemos pescado crudo a menudo.
ita	spa	In effetti, tu hai ragione.	En efecto, tenés razón.
ita	spa	Meg era contenta di incontrare di nuovo Tom.	Meg estaba contenta de volver a ver a Tom.
ita	spa	Lui è un famoso pittore.	Él es un pintor famoso.
ita	spa	Lei ha il naso lungo.	Tiene una nariz grande.
ita	spa	Hai delle cuffie?	¿Tenés auriculares?
ita	spa	La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.	La chica vestida de blanco es su prometida.
ita	spa	Tradurre è tradire.	Traductor, traidor.
ita	spa	Questa è mia!	¡Esta es mía!
ita	spa	Tom non va d'accordo con i suoi vicini.	Tom no se lleva bien con sus vecinos.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Querés añadirle palta a la ensalada?
ita	spa	Risolvi il problema.	Resuelve el problema.
ita	spa	Per pagare l'affitto, facciamo un trasferimento al padrone di casa ogni mese.	Para pagar el alquiler, le hacemos una transferencia al casero todos los meses.
ita	spa	Gli ultimi saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili.	Los últimos serán los últimos si los primeros son inalcanzables.
ita	spa	È di seconda mano.	Es de segunda mano.
ita	spa	L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.	El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
ita	spa	La mafia è un tipo di organizzazione criminale.	La mafia es un tipo de organización criminal.
ita	spa	Nuotare è facile.	Nadar es fácil.
ita	spa	Le stelle sono gigantesche palle di plasma.	Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
ita	spa	Tutti sbagliano, per questo hanno messo le gomme sopra le matite....	Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
ita	spa	So dove abita.	Sé dónde vive.
ita	spa	Vado a letto alle undici.	Me acuesto a las 11.
ita	spa	L'amore per il denaro è comune a tutti gli uomini.	El amor por el dinero es común a todos los hombres.
ita	spa	Carol si alza presto ogni mattina.	Carol se levanta temprano todas las mañanas.
ita	spa	Tom è annoiato a morte.	Tom está muerto de aburrimiento.
ita	spa	Lo zio quest'oggi è senza soldi e non può comprarti il gelato.	El tío, a día de hoy, no tiene dinero, y no puede comprarte el helado.
ita	spa	Il tuo orologio è sul tavolo.	Tu reloj está sobre la mesa.
ita	spa	Il gatto sta giocando con un topolino.	El gato está jugando con un ratoncito.
ita	spa	Amo la birra.	Amo la cerveza.
ita	spa	Siamo felici di aiutarvi.	Estamos encantados de ayudaros.
ita	spa	Ho sottostimato la forza del mio avversario.	He subestimado la fuerza de mi adversario.
ita	spa	Non ti offro un caffè.	No te invito a un café.
ita	spa	Noi partiremo appena smette di piovere.	Nosotros nos iremos una vez cese de llover.
ita	spa	Non mi interessa la spesa.	No me interesan los gastos.
ita	spa	Io sono buono con lei questa mattina.	Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita	spa	Devo cambiare l'hardware del computer.	Tengo que cambiar el hardware de la computadora.
ita	spa	L’esito della battaglia fu ancora una volta disastroso per le nostre truppe.	El resultado de la batalla, una vez más fue desastroso para nuestras tropas.
ita	spa	La maggior parte delle persone sono d'accordo.	La mayoría de la gente está de acuerdo.
ita	spa	Cosa fai domani?	¿Qué haces mañana?
ita	spa	Ti darò questo libro.	Te daré este libro.
ita	spa	Mi piace parlare con lei.	Me gusta hablar con usted.
ita	spa	Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.	No sabía que fueses tan buen cocinero.
ita	spa	Starà ancora meglio.	Estará aún mejor.
ita	spa	Baci!	¡Besos!
ita	spa	Casa tua è grande.	Tu casa es grande.
ita	spa	Tom sa la verità.	Tom sabe la verdad.
ita	spa	Sono una donna, nel caso ve lo chiediate.	Soy una mujer en caso que se lo estén preguntando.
ita	spa	Nuoterò.	Voy a nadar.
ita	spa	La situazione sociale e politica è gravissima.	La situación social y política es muy grave.
ita	spa	Io sono un fan del presidente dell'Uruguay.	Soy fanático del presidente uruguayo.
ita	spa	Chiedi a Tom.	Pregúntale a Tom.
ita	spa	La decisione del giudice è inappellabile.	La decisión del juez es inapelable.
ita	spa	Buongiorno, cosa desidera?	Buenos días, ¿qué desea?
ita	spa	Domani potrò riposare.	Mañana podré reposar.
ita	spa	Abitiamo in un appartamento.	Vivimos en un apartamento.
ita	spa	Lui ha messo il braccio intorno alla mia vita.	Él puso su brazo alrededor de mi cintura.
ita	spa	È una foto recente?	¿Es una foto reciente?
ita	spa	È carne di scimmia.	Es carne de mono.
ita	spa	Alzò la mano.	Levantó la mano.
ita	spa	Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.	Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
ita	spa	Lui è stato punito giustamente.	Fue castigado justamente.
ita	spa	Ho visto qualcosa di interessante.	He visto algo interesante.
ita	spa	Chi ha eliminato il file?	¿Quién ha eliminado el archivo?
ita	spa	Quella coppia era fatta una per l'altro.	Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
ita	spa	Ho trovato il libro molto interessante.	El libro me pareció muy interesante.
ita	spa	Io voglio gli stessi.	Quiero los mismos.
ita	spa	Provo a risolvere questo problema.	Intento resolver este problema.
ita	spa	Questo albergo è privo di ristorante.	Este hotel no tiene restaurante.
ita	spa	Aveva cinquanta dollari.	Él tenía 50 dólares.
ita	spa	Oh! Lo conosco quell'uomo.	¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
ita	spa	Non aprire prima che il treno sia fermo.	No abrir antes de que pare el tren.
ita	spa	Lei come interpreta questi eventi?	¿Cómo interpreta usted esta casualidad?
ita	spa	Non riuscivo a trovare Tom.	No lograba encontrar a Tom.
ita	spa	Voi sembrate molto stanchi.	Parecéis muy cansados.
ita	spa	Si laureò ad Harvard.	Se graduó de Harvard.
ita	spa	Io amo lo spagnolo!	¡Me encanta el español!
ita	spa	Gli piace il pane col burro.	A él le gusta el pan con mantequilla.
ita	spa	Hanno tradotto il testo.	Tradujeron el texto.
ita	spa	Devi girare la manopola per abbassare il finestrino.	Gire la manija para bajar la ventanilla.
ita	spa	Il mio nome è Sasha.	Mi nombre es Sasha.
ita	spa	Tu sai leggere la musica?	¿Sabes leer música?
ita	spa	La tua casa è grande.	Tu casa es grande.
ita	spa	Ho appena letto questo libro.	Acabo de leer este libro.
ita	spa	Questo non funzionerà!	¡Esto no funcionará!
ita	spa	Scrivimi.	Escríbeme.
ita	spa	Bill ha portato suo fratello allo zoo.	Bill llevó a su hermano al zoológico.
ita	spa	Non voglio essere sua amica.	No quiero ser su amiga.
ita	spa	Il riso è venduto al kilo.	El arroz se vende por kilos.
ita	spa	Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.	Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
ita	spa	Le mie notizie sono molto importanti per i giovani.	Mis noticias son muy importantes para los jóvenes.
ita	spa	Voglio che tu sia preparato.	Quiero que estés preparado.
ita	spa	Mi faceva troppo ridere.	Me hacía reír mucho.
ita	spa	Oggi è il 5 marzo.	Hoy es cinco de marzo.
ita	spa	Sua madre era occupata a preparare la cena.	Su madre estaba ocupada preparando la cena.
ita	spa	Ha due opzioni.	Tiene dos opciones.
ita	spa	Come si chiama la tua pagina web?	¿Cómo se llama tu página web?
ita	spa	Il gioco era molto interessante.	El juego era muy interesante.
ita	spa	Voglio che veniate subito.	Quiero que vengáis ya.
ita	spa	Tom fu l'ultimo ad arrivare.	Tom fue el último en llegar.
ita	spa	Non tocchi la ferita.	No toques la herida.
ita	spa	Ci sono molti problemi da risolvere.	Hay muchos problemas para resolver.
ita	spa	Non è esattamente quello che ho detto.	No es exactamente eso lo que dije.
ita	spa	Ha scoperto l'acqua calda.	Él puso un huevo.
ita	spa	Hai intenzione di aiutarci?	¿Tienes intenciones de ayudarnos?
ita	spa	Il caffè è pronto.	El café está listo.
ita	spa	Quanti anni ha Tony?	¿Cuántos años tiene Tony?
ita	spa	Loro hanno accesso alla biblioteca.	Tienen acceso a la biblioteca.
ita	spa	Io volevo ucciderla.	Yo quería matarla.
ita	spa	È un lupo quello?	¿Acaso es un lobo?
ita	spa	Sto vivendo un'esperienza mistica.	Estoy viviendo una experiencia mística.
ita	spa	È illegale!	¡Es ilegal!
ita	spa	Chi ha scritto questa lettera?	¿Quién escribió esta carta?
ita	spa	Il signor Kato ci insegna l'inglese.	El señor Kato nos enseña inglés.
ita	spa	Io non sono brava negli sport.	No se me dan bien los deportes.
ita	spa	Aveva degli amici in tutto il mondo.	Él tenía amigos por todo el mundo.
ita	spa	Questo gesto vale più di mille parole.	Este gesto vale más que mil palabras.
ita	spa	Voglio scrivere un libro.	Quiero escribir un libro.
ita	spa	Che fai?	¿Qué haces?
ita	spa	Lui ha fatto un errore enorme.	Él cometió un gran error.
ita	spa	È assurdo provare a persuaderlo.	Es absurdo intentar persuadirlo.
ita	spa	Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!	Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
ita	spa	Adesso non basta?	¿No basta ya?
ita	spa	Mary è la figliastra di Tom.	Mary es la hijastra de Tom.
ita	spa	È ora di mangiare.	Es hora de comer.
ita	spa	Il suono dei jet che decollano mi dà sui nervi.	El sonido de los aviones a reacción despegando me pone nervioso.
ita	spa	Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so dire "guancia", "mento" e "ginocchio".	Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
ita	spa	Quel gioco è noioso.	Aquel juego es aburrido.
ita	spa	Un'immagine vale più di mille parole.	Una imagen vale más que mil palabras.
ita	spa	Non è solamente gentile, è anche onesta.	No solamente es amable, también es honesta.
ita	spa	Pagherò il conto.	Pagaré la cuenta.
ita	spa	Mio nonno è un operaio instancabile.	Mi abuelo es un trabajador incansable.
ita	spa	Tu sei irresistibile.	Eres irresistible.
ita	spa	Hai un piede nella fossa, insomma?	¿Tienes un pie sobre la tumba, entonces?
ita	spa	Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.	El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
ita	spa	La gatta di Tom ha avuto 9 gattini.	La gata de Tom tuvo 9 gatitos.
ita	spa	Il polpo Paul aveva ragione.	El pulpo Paul tenía razón.
ita	spa	Cosa diavolo sta succedendo qui?	¿Qué diablos está sucediendo aquí?
ita	spa	Jessie sedeva all'estremità del tavolo.	Jessie se sentó al extremo de la mesa.
ita	spa	L'ho incontrato molte volte.	Me lo he encontrado muchas veces.
ita	spa	Non è una bambina.	No es una niña.
ita	spa	Non ho tempo per te.	No tengo tiempo para ti.
ita	spa	Le banane sono deliziose.	Los plátanos son deliciosos.
ita	spa	La prossima volta farò come tutti gli altri.	La próxima vez lo haré como todos los demás.
ita	spa	Studiare la cultura di altri paesi è divertente.	Estudiar las culturas de otros países es divertido.
ita	spa	È questione di tempo.	Es cuestión de tiempo.
ita	spa	Il treno è in anticipo.	El tren llega temprano.
ita	spa	Ciao bello!	¡Hola guapo!
ita	spa	Mi piacciono entrambi moltissimo.	Me gustan mucho ambos.
ita	spa	Non si arrendono mai.	Ellos nunca se rinden.
ita	spa	Il bottone della tua camicia si sta staccando.	El botón de tu camisa se está por caer.
ita	spa	La elessero Presidente.	A ella la eligieron Presidenta.
ita	spa	Dov'è il ragazzo?	¿Dónde está el muchacho?
ita	spa	A che ora parte il treno per Milano?	¿A qué hora sale el tren que va a Milán?
ita	spa	Ti piace cantare?	¿Te gusta cantar?
ita	spa	È proibito parlare in biblioteca.	Está prohibido hablar en la biblioteca.
ita	spa	Ammazzavamo il tempo giocando a carte.	Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
ita	spa	Non l'avrei fatto comunque.	De todas formas, no lo habría hecho.
ita	spa	Per piacere, tienimi il posto in coda.	Por favor, cuida mi lugar en la cola.
ita	spa	Ha la faccia sporca.	Ella tiene la cara sucia.
ita	spa	A Tom non piacerebbe questo film.	A Tom no le gustaría esta película.
ita	spa	Posso chiederti un favore?	¿Puedo pedirte un favor?
ita	spa	Dovreste aver visto la foto.	Deberías haber visto la foto.
ita	spa	La sala ha bisogno di una nuova tendina.	La sala necesita una cortina nueva.
ita	spa	Zamenhof è il creatore dell'esperanto.	Zamenhof es el creador del esperanto.
ita	spa	Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.	No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
ita	spa	Ho comprato un orologio per Tom.	He comprado un reloj por Tom
ita	spa	Amo la musica.	Me gusta mucho la música.
ita	spa	Oggi puoi mangiare quanto vuoi.	Hoy puedes comer tanto como quieras.
ita	spa	Sei mai stato in India?	¿Has estado en la India alguna vez?
ita	spa	Ho smesso di fumare due anni fa.	Dejé de fumar hace dos años.
ita	spa	Prendi questa medicina se non ti senti bene.	Tómate esta medicina si no te sientes bien.
ita	spa	Gli occhi sono lo specchio dell'anima.	Los ojos son el espejo del alma.
ita	spa	Puoi descriverli?	¿Puedes describirlos?
ita	spa	Lui è un medico?	¿Es doctor?
ita	spa	Ti sei dimenticato di salutarmi?	¿Te olvidaste de saludarme?
ita	spa	Non ho parole.	No tengo palabras.
ita	spa	Lui vive in un appartamento.	Él vive en un apartamento.
ita	spa	So guidare una macchina.	Sé conducir un coche.
ita	spa	L'associazione conta trenta membri.	La asociación tiene treinta miembros.
ita	spa	Non c'è modo di scappare.	No hay manera de escaparse.
ita	spa	È la nostra vicina.	Es nuestra vecina.
ita	spa	Non perderò!	¡No voy a perder!
ita	spa	Non mi piacciono i libri con più di cinquecento pagine.	No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
ita	spa	Andranno a troie assieme?	¿Irán juntos de putas?
ita	spa	Riesco a saltare.	Puedo saltar.
ita	spa	La donna ferita era una turista brasiliana.	La mujer herida era una turista brasileña.
ita	spa	Lei ha perso peso.	Ella perdió peso.
ita	spa	Non ho letto tutte le sue novelle.	No he leído todas sus novelas.
ita	spa	Vuole una tazza di caffè?	¿Quiere una taza de café?
ita	spa	Perché è così soffocante vivere a Modena?	¿Por qué vivir en Módena es tan agobiante?
ita	spa	Studia molto duramente.	Él estudia muy duro.
ita	spa	Non bisogna interrompere lo studio.	No hay que interrumpir el estudio.
ita	spa	Attenzione!	¡Cuidado!
ita	spa	Lo giuro, un giorno cambierò il mondo.	Lo prometo, algún día yo cambiaré al mundo.
ita	spa	È una bambola.	Es una muñeca.
ita	spa	Oh no! La mia casa è in fiamme!	¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
ita	spa	Credevo che non ti saresti fidato di me.	Pensé que no confiarías en mí.
ita	spa	Ad alcune persone piace il baseball, ad altre piace il calcio.	A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
ita	spa	Non ha bambini.	Él no tiene hijos.
ita	spa	È una vera leggenda.	Él es una verdadera leyenda.
ita	spa	Io sono venuto per parlare con Tom.	Vine a hablar con Tom.
ita	spa	Sono d'accordo.	Estoy de acuerdo.
ita	spa	Vengo dal Brasile.	Vengo de Brasil.
ita	spa	Per favore, non chiedere.	Por favor, no preguntes.
ita	spa	Non devi mangiare nulla per alcuni giorni.	No debes comer nada durante varios días.
ita	spa	Credeteci, è tutto vero!	Creednos, ¡todo es cierto!
ita	spa	Il maiale è rosa.	El cerdo es rosa.
ita	spa	Gesù Cristo si convertì al Buddismo.	Jesucristo se convirtió al budismo.
ita	spa	Chi ha rotto la finestra?	¿Quién es el que rompió la ventana?
ita	spa	La gallina chioccia.	La gallina cloquea.
ita	spa	Credo che l'amore non esista.	Pienso que el amor no existe.
ita	spa	Mi avete beccato.	Me han pescado.
ita	spa	Ha capito?	¿Entendió?
ita	spa	Per favore, venga a vedermi domani.	Por favor, venga a verme mañana.
ita	spa	Dice che vuole parlare con voi.	Dice que quiere hablar con vosotros.
ita	spa	Fa' il meglio che puoi!	¡Haz lo mejor que puedas!
ita	spa	Il pittore Katsushika Hokusai si sposò all'età di vent'anni, ma sua moglie morì molto presto.	El pintor Katsushika Hokusai se casó a la edad de veinte años, pero su mujer murió muy pronto.
ita	spa	Devi voler molto bene a tua madre.	Debes amar a tu madre.
ita	spa	Voi facevate come se nulla fosse.	Ustedes hacían como si no fuese nada.
ita	spa	Odio Tom.	Odio a Tom.
ita	spa	Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.	El supermercado está abierto de lunes a sábado.
ita	spa	Facendo si impara.	Haciendo se aprende.
ita	spa	Questo è tutto quello che so di lui.	Esto es todo lo que sé de él.
ita	spa	C'è sempre qualcosa da imparare.	Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
ita	spa	È libertà di espressione.	Es libertad de expresión.
ita	spa	Sento qualcosa.	Escucho algo.
ita	spa	Si sta rigirando nella tomba.	Está revolviéndose en su tumba.
ita	spa	Il cuore è un muscolo.	El corazón es un músculo.
ita	spa	Io ho solo un desiderio.	Solo tengo un deseo.
ita	spa	Non lo sapevi?	¿No lo sabías?
ita	spa	Il cane mugola.	El perro gime.
ita	spa	Lo ha colpito all'addome.	Lo golpeó en el abdomen.
ita	spa	Mi voglia scusare, devo andare in bagno.	Excúseme, debo ir al baño.
ita	spa	Mia madre cucina bene.	Mi madre cocina bien.
ita	spa	Studi chimica?	¿Estudias química?
ita	spa	Non è legale che i giovani bevano.	No es legal que los jóvenes beban.
ita	spa	I tedeschi iniziarono la battaglia.	Los alemanes iniciaron la batalla.
ita	spa	Mosca è una città russa.	Moscú es una ciudad rusa.
ita	spa	Quando lei entrò, avevamo finito di cenare.	Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
ita	spa	Loro avevano torto.	Ellos estaban equivocados.
ita	spa	A Toshio piace Sachiko?	¿A Toshio le gusta Sachiko?
ita	spa	È troppo stanco per studiare.	Él está demasiado cansado para estudiar.
ita	spa	È un uccello quello?	¿Es un pájaro?
ita	spa	Pregavamo.	Orábamos.
ita	spa	Se fossi stato un uccello, avrei potuto volare fino a te.	Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
ita	spa	Mio figlio è più alto di me.	Mi hijo es más alto que yo.
ita	spa	Chiudi bene il bagagliaio!	Cerrá bien el baúl.
ita	spa	Bacio con gli occhi aperti.	Beso con los ojos abiertos.
ita	spa	È capitato pure a me.	También me sucedió a mí.
ita	spa	Fingevano l'ignoranza.	Ellos fingían ignorancia.
ita	spa	Lei è troppo vecchia per lui.	Ella es demasiado vieja para él.
ita	spa	Certa gente non è normale.	Cierta gente no es normal.
ita	spa	Appena ritorna ce ne andiamo.	Vayámonos tan pronto como él vuelva.
ita	spa	Vorrei vivere nei sobborghi di Kobe.	Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
ita	spa	È molto sexy.	Es muy sexy.
ita	spa	I cani sono nel giardino.	Los perros están en el jardín.
ita	spa	Come sempre hai sentito male!	¡Como siempre, has oído mal!
ita	spa	Sai tutto.	Sabes todo.
ita	spa	È difficile parlare tre lingue.	Es difícil hablar tres idiomas.
ita	spa	Il ragazzo ha comprato un cane.	El chico compró un perro.
ita	spa	Sa tutto.	Sabe todo.
ita	spa	Hai perso la testa?	¿Has perdido la cabeza?
ita	spa	Più veloce, più alto, più forte.	Más rápido, más alto, más fuerte.
ita	spa	Vorrei consigliare di non chiedere un credito veloce, perché i loro interessi saranno molto alti.	Yo te aconsejaría no pedir un crédito rápido, porque sus intereses serán muy altos.
ita	spa	A lei piacciono le gonne corte.	A ella le gustan las faldas cortas.
ita	spa	È molto difficile tradurre questa parola.	Es muy difícil traducir esta palabra.
ita	spa	So che Marco è stato malato.	Sé que Marco ha estado enfermo.
ita	spa	Tom lo sa che non siamo occupati.	Tom sabe que no estamos ocupados.
ita	spa	Tom è a casa?	¿Tom está en casa?
ita	spa	Inizia a scrivere.	Empieza a escribir.
ita	spa	Io non ti posso promettere nulla.	No te puedo prometer nada.
ita	spa	Non attraversare la strada correndo.	No cruces la calle corriendo.
ita	spa	Non vide nessuno.	No vio a nadie.
ita	spa	Non sanno nemmeno il perché.	Ni siquiera saben por qué.
ita	spa	Laurie è una ragazza.	Laurie es una niña.
ita	spa	Un piano così è destinato a fallire.	Un plan así está destinado a fallar.
ita	spa	Non è che non mi piace divertirmi, ma non ho il tempo di divertirmi.	No es que no me guste divertirme, sino que no tengo tiempo para divertirme.
ita	spa	Stavo mangiando quando mi avete chiamato.	Estaba comiendo cuando me llamaste.
ita	spa	Fa troppo caldo e sono troppo stanco.	Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
ita	spa	Sto traducendo.	Estoy traduciendo.
ita	spa	Mi hai beccato.	Me has pescado.
ita	spa	C'è un piccolo giardino di fronte a casa mia.	Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
ita	spa	Ha un'assicurazione medica?	¿Tiene seguro médico?
ita	spa	Mio zio mi ha dato un regalo.	Mi tío me dio un regalo.
ita	spa	Ho ricevuto la vostra lettera.	Recibí su carta.
ita	spa	Non è potuto venire a causa del cattivo tempo.	Él no pudo venir debido al mal tiempo.
ita	spa	Voglio andare in Giappone.	Quiero ir a Japón.
ita	spa	Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.	Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
ita	spa	Dov'è il mio orologio?	¿Dónde está mi reloj?
ita	spa	Jimmy è il mio figlio adottivo.	Jimmy es mi hijo adoptivo.
ita	spa	Vogliamo frasi complete.	Queremos frases completas.
ita	spa	Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.	Mi tía tenía una colección de muñecas de porcelana.
ita	spa	Mio zio è arrabbiato.	Mi tío está enojado.
ita	spa	È proibito dare da mangiare ai piccioni.	Está prohibido alimentar a las palomas.
ita	spa	Mike e Tom sono nella stessa classe.	Mike y Tom están en la misma clase.
ita	spa	Ieri notte ho fatto un sogno meraviglioso.	Soñé algo maravilloso anoche.
ita	spa	Tutti i musei della mia città si trovano in centro.	Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
ita	spa	Tom suonò la chitarra per circa un'ora.	Tom tocó guitarra por más o menos una hora.
ita	spa	Adesso sto suonando il pianoforte.	Ahora estoy tocando el piano.
ita	spa	Tutto ciò che possiamo fare è aspettare che arrivi la polizia.	Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
ita	spa	Grazie per la condivisione!	Gracias por compartir.
ita	spa	Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!	No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
ita	spa	Sono andata allo zoo.	Fui al zoológico.
ita	spa	La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.	Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
ita	spa	Babbo Natale, voglio una fidanzata per Natale.	Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
ita	spa	Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.	El ladrón huyó cuando vio un policía.
ita	spa	Un anfibio è un animale che può vivere sia in acqua che sulla terra.	Un anfibio es un animal que puede vivir tanto en el agua como en la tierra.
ita	spa	Ho 27 anni.	Tengo 27 años.
ita	spa	Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.	Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
ita	spa	Quando due persone si incontrano, ci sono in realtà sei persone presenti: la percezione di ogni persona di se stesso, ogni persona nella percezione dell'altro e ogni persona nel suo vero essere.	Cuando dos personas se encuentran, hay en realidad seis personas presentes: cada persona en la percepción de si misma, cada persona en la percepción del otro y cada persona en su ser verdadero.
ita	spa	Il francese di Tom è piuttosto buono.	El francés de Tom es bastante bueno.
ita	spa	Odia correre.	Ella odia correr.
ita	spa	Trovai necessario ottenere un prestito.	Sentí que era necesario obtener un préstamo.
ita	spa	La città dormiva.	La ciudad dormía.
ita	spa	Sono le nove e un quarto.	Son las nueve y cuarto.
ita	spa	Il nostro ristorante è vicino alla stazione sud degli autobus.	Nuestro restaurante está cerca de la estación de autobuses del sur.
ita	spa	Gli piace cucinare per la sua famiglia.	A él le gusta cocinar para su familia.
ita	spa	Non è mai troppo tardi per imparare.	Nunca se es demasiado viejo para aprender.
ita	spa	Me ne vado a bere una birra.	Me voy a tomar una cerveza.
ita	spa	Cos'ha scritto Shakespeare?	¿Qué escribió Shakespeare?
ita	spa	Questo è un oltraggio!	¡Esto es un ultraje!
ita	spa	Sono un perfezionista.	Soy un perfeccionista.
ita	spa	Il termosifone è spento.	El radiador está apagado.
ita	spa	Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.	No hay que empezar la casa por el tejado.
ita	spa	Come fai a sopportare tutti questi rumori?	¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
ita	spa	Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.	No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.
ita	spa	Temo di aver preso il treno sbagliato.	Temo haber tomado el tren equivocado.
ita	spa	Molti percorsi portano a Roma.	Muchos caminos conducen a Roma.
ita	spa	A Silvia sta molto bene il modello di cotone.	A Silvia le queda muy bien el modelo de algodón.
ita	spa	Il Giappone è a est della Cina.	Japón está al este de China.
ita	spa	Risero del suo sbaglio.	Se rieron de su error.
ita	spa	Hai una matita rossa?	¿Tenés un lápiz rojo?
ita	spa	Il re, come i suoi cortigiani, non ammise che era così stupido da non poter vedere la stoffa.	El rey, como sus cortesanos, no admitió que era tan estúpido que no podía ver a la tela.
ita	spa	Dove si trova vostro padre?	¿Dónde está vuestro padre?
ita	spa	Basta trovare la persona giusta per stare bene.	Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
ita	spa	Cosa dici?	¿Qué dices?
ita	spa	Il problema delle scorie radioattive rimane irrisolto.	El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
ita	spa	Non sono colpevole.	No soy culpable.
ita	spa	La rosa è un fiore e la colomba è un uccello.	La rosa es una flor y la paloma es un ave.
ita	spa	Loro sono i miei cugini.	Son mis primos.
ita	spa	Ho sentito parlare di lui, però non lo conosco personalmente.	He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
ita	spa	Ho appena finito di lavorare.	Acabo de terminar mi trabajo.
ita	spa	È andata al museo in tassì.	Ella fue al museo en taxi.
ita	spa	Mio zio ha tre figli.	Mi tío tiene tres hijos.
ita	spa	Non voglio rischiare la mia vita.	Yo no quiero arriesgar mi vida.
ita	spa	I materiali di costruzione costano molto caro al momento.	Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
ita	spa	Non andate in vacanza in Svizzera?	¿No vais de vacaciones a Suiza?
ita	spa	Anche io mi sono divertito.	Yo también me divertí.
ita	spa	Preferisco la carne al pesce.	Prefiero la carne al pescado.
ita	spa	Bill è nervoso per l'esame.	Bill está nervioso por el examen.
ita	spa	Vivere è di tutti, viver bene è di pochi.	La vida es para todos, vivir bien es de unos pocos.
ita	spa	Chiunque abbia fatto questa stupidaggine è un perfetto idiota.	Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
ita	spa	Gli animali erano impegnati a raccogliere noci.	Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
ita	spa	Con questo tipo di carta si possono produrre più cose a un basso costo.	Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
ita	spa	Vivono là.	Viven allá.
ita	spa	Quante dita ha la mano?	¿Cuántos dedos tiene la mano?
ita	spa	Karin è austriaca.	Karin es austríaca.
ita	spa	La gente vede, sente e parla, purtroppo però vede male, sente poco e parla troppo.	La gente ve, escucha y habla, pero por desgracia ve mal, oye poco y habla demasiado.
ita	spa	Ho paura ad andare da solo.	Tengo miedo de ir solo.
ita	spa	Lasciatemi da sola.	Déjeme solo.
ita	spa	Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.	El dinero simboliza el valor de las posesiones.
ita	spa	In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.	En aquellos tiempos, salía a caminar antes del desayuno.
ita	spa	Sembra neve, vero?	Parece nieve, ¿verdad?
ita	spa	Ad essere onesta, non mi piace.	Para ser sincera, no me gusta.
ita	spa	Ci ha portati allo zoo.	Él nos llevó al zoológico.
ita	spa	Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.	Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
ita	spa	Hai molti libri.	Tienes muchos libros.
ita	spa	È molto impegnato ora.	Él está muy ocupado ahora.
ita	spa	Non ti abbandonerò.	No te abandonaré.
ita	spa	Lo so che ciò è strano.	Sé que esto es extraño.
ita	spa	Vivo a Tokyo.	Vivo en Tokio.
ita	spa	Mentre entrava in prigione il tipo nuovo ebbe un infarto.	Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
ita	spa	Volete prendere questo?	¿Queréis agarrar este?
ita	spa	Tom non sapeva che a Mary piaceva cucinare.	Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.
ita	spa	La qualità del riso sta peggiorando.	La calidad del arroz está empeorando.
ita	spa	Mi è impossibile aiutarti.	Me es imposible ayudarte.
ita	spa	Bill sa andare in bicicletta.	Bill sabe montar en bicicleta.
ita	spa	Guarda quell'eclissi totale!	¡Mira ese eclipse total!
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos más lindos!
ita	spa	La prossima volta torni a casa presto.	La próxima vez llega pronto a casa.
ita	spa	A volte sono senza soldi.	A veces estoy sin dinero.
ita	spa	So dov'è.	Sé dónde está.
ita	spa	Di dove sono?	¿De dónde soy?
ita	spa	Posso digitare 50 parole al minuto.	Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
ita	spa	Mi sono sbagliato.	Estaba equivocado.
ita	spa	Sono un tennista.	Soy un tenista.
ita	spa	Lui mi disse che suo padre era un dottore.	Él me dijo que su padre era doctor.
ita	spa	Non è del tutto esatto.	No es del todo exacto.
ita	spa	Sono sicura di avere visto quel tipo da qualche parte prima.	Estoy segura de que he visto a aquel tipo antes en alguna parte.
ita	spa	La cima del Monte Fuji era coperta di neve.	La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
ita	spa	I bambini hanno risolto il problema da soli.	Los niños resolvieron el problema ellos mismos
ita	spa	Mike è il più alto dei tre.	Mike es el más alto de los tres.
ita	spa	Era il suo primo lavoro.	Era su primer trabajo.
ita	spa	Smettetela di scoreggiare.	Dejad de tiraros pedos.
ita	spa	È difficile conoscere se stessi.	Es difícil conocerse a uno mismo.
ita	spa	Judy ha deciso di indossare il suo nuovo bikini.	Judy decidió estrenar su nuevo bikini.
ita	spa	Mi piace dare da mangiare ai piccioni.	Me gusta alimentar a las palomas.
ita	spa	Questa camicia costa dieci dollari.	Esta camisa cuesta diez dólares.
ita	spa	Ero molto occupato ieri.	Ayer estuve muy ocupado.
ita	spa	La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.	La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
ita	spa	Parlavo con l'ambasciatore polacco.	Hablé con el embajador polaco.
ita	spa	Noi ci saremo comunque.	Sea lo que sea, allí estaremos.
ita	spa	No, non riesco a credere a quello che avete detto.	No, no puedo creerme lo que dices.
ita	spa	Non è facile imparare una lingua straniera.	No es fácil aprender una lengua extranjera.
ita	spa	Voglio pagare con una carta di credito.	Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
ita	spa	Il primo mese dell'anno è gennaio.	El primer mes del año es enero.
ita	spa	"Amo viaggiare." "Anch'io."	«Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita	spa	Un tavolo ha quattro gambe.	Una mesa tiene cuatro patas.
ita	spa	Io riesco a saltare.	Puedo saltar.
ita	spa	Tom non sa che cosa vuole Mary.	Tom no sabe qué quiere Mary.
ita	spa	Hai molti amici.	Tienes muchos amigos.
ita	spa	È colpa della pioggia?	¿Es culpa de la lluvia?
ita	spa	Ho un cane e due gatti.	Tengo un perro y dos gatos.
ita	spa	La Mecca è la città santa della religione islamica.	La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
ita	spa	Tu cos'hai imparato a scuola oggi?	¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?
ita	spa	Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.	Debería haber tratado a la muchacha de manera más amable.
ita	spa	Gli piacciono la geografia e la storia.	Le gusta la geografía y la historia.
ita	spa	Il poeta ha espresso la sua ardente passione per la donna che amava.	El poeta ha expresado su ardiente pasión por la mujer que amaba.
ita	spa	Il calcio è il mio sport preferito.	El fútbol es mi deporte preferido.
ita	spa	Lui è nato in Svizzera.	Él nació en Suiza.
ita	spa	Mi chiamo Jack.	Me llamo Jack.
ita	spa	Tom andò a letto a mezzanotte.	Tom se fue a dormir a medianoche.
ita	spa	Tu hai acceso la televisione.	Tú has prendido la televisión.
ita	spa	Il tuo è più grande del mio.	El tuyo es más grande que el mío.
ita	spa	È la mia intenzione.	Eso es justo lo que pretendo.
ita	spa	Il gatto stava giocando con un topo vivo.	El gato estaba jugando con un ratón vivo.
ita	spa	Sarai mio genero.	Serás mi yerno.
ita	spa	Tom sta mangiando una mela.	Tom se está comiendo una manzana.
ita	spa	Sono contro la guerra.	Estoy en contra de la guerra.
ita	spa	L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.	El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
ita	spa	Pratichiamo!	¡Vamos a practicar!
ita	spa	Se avessi un cane, lo chiamerei Tom.	Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
ita	spa	La mia lingua madre è il portoghese.	Mi lengua materna es el portugués.
ita	spa	Ho così fame che mangerei un cavallo.	Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
ita	spa	Non è una buona auto, ma è sempre un'auto.	No es un buen auto, pero igual es un auto.
ita	spa	Cosa sarebbe il mondo senza le donne?	¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
ita	spa	Si copriva la schiena con un mantello blu.	Se cubría la espalda con un manto azul.
ita	spa	Io so quello che ho fatto.	Sé lo que hice.
ita	spa	Di dov'è questa bandiera?	¿De dónde es esta bandera?
ita	spa	L'istruttore mi ha consigliato di fare esercizio tutti i giorni.	El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
ita	spa	Tom vuole essere popolare a scuola.	Tom quiere ser popular en el colegio.
ita	spa	Perché aiutate Tom?	¿Por qué ayudáis a Tom?
ita	spa	Siamo amici, vero?	Somos amigos, ¿verdad?
ita	spa	Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica?	¿Estos ratoncitos son para la investigación científica?
ita	spa	Secondo la ricerca che ho fatto, non è possibile sapere.	Según la investigación que yo he hecho, no es posible saber.
ita	spa	Non vi autorizzo a darmi del tu.	No le autorizo a tutearme.
ita	spa	Io sono andato in Iran.	Fui a Irán.
ita	spa	Io non sono così stupida!	¡No soy tan estúpida!
ita	spa	Dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.	Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita	spa	Non fatemi questo!	¡No me hagáis eso!
ita	spa	Quella donna fa sogni su di me.	Esa mujer sueña conmigo.
ita	spa	Non conosco niente sul Giappone.	Yo no sé nada acerca de Japón.
ita	spa	Ha messo molto zucchero nel caffè.	Ha puesto mucho azúcar en el café.
ita	spa	Non voglio sentirmi obbligata.	No quiero sentirme obligada.
ita	spa	A metà della mia classe piacciono i cani.	A la mitad de mi clase le gustan los perros.
ita	spa	Parole sante!	¡Palabras de oro!
ita	spa	Chi ha scritto il libro?	¿Quién escribió el libro?
ita	spa	I calzini puzzano.	Los calcetines huelen mal.
ita	spa	Non sapete chi sono io.	No sabéis quién soy.
ita	spa	Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.	Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
ita	spa	Non lo venderei a nessun prezzo.	No lo vendería a ningún precio.
ita	spa	Le piacciono la pioggia e la neve.	Le gusta la lluvia y la nieve.
ita	spa	Suo fratello è sposato ma non ha figli.	Su hermano está casado pero no tiene hijos.
ita	spa	Gli uomini geniali si ubriacano per sopportare gli idioti.	Los hombres brillantes se emborrachan para soportar a los idiotas.
ita	spa	Tom ha baciato Mary.	Tom besó a Mary.
ita	spa	Cambiare è difficile, ma non impossibile.	Cambiar es difícil, pero no imposible.
ita	spa	La civetta stridisce.	El búho ulula.
ita	spa	Immaginati sulla cima di una montagna.	Imagínate en la cima de una montaña.
ita	spa	Cosa pensi di queste persone?	¿Qué opinas de esta gente?
ita	spa	Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.	Esta guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
ita	spa	I contadini coltivano la terra.	Los granjeros cultivan la tierra.
ita	spa	Lei beve del tè.	Usted bebe té.
ita	spa	Parlo lituano.	Hablo lituano.
ita	spa	In questo libro mancano due pagine.	En este libro faltan dos páginas.
ita	spa	Volete un po' di torta alla zucca?	¿Queréis un pedazo de torta de calabaza?
ita	spa	Vuoi venire?	¿Querés venir?
ita	spa	Voi avete bevuto troppo.	Ustedes tomaron demasiado.
ita	spa	È normale fare errori.	Es normal cometer errores.
ita	spa	Non tradirò Tom.	No traicionaré a Tom.
ita	spa	Credo che non tornerà mai più.	Creo que él no volverá jamás.
ita	spa	Noi andiamo a pescare occasionalmente.	Nosotros vamos a pescar ocasionalmente.
ita	spa	Qual è il nome del suo migliore amico?	¿Cuál es el nombre de su mejor amigo?
ita	spa	L'intolleranza non sarà tollerata.	La intolerancia no será tolerada.
ita	spa	Io odio essere qui.	Detesto estar aquí.
ita	spa	Gli ha dato un orologio.	Ella le dio un reloj.
ita	spa	Andiamo a giocare a biliardo?	¿Vamos a jugar al billar?
ita	spa	Voglio mangiare il formaggio.	Me quiero comer el queso.
ita	spa	Questa è una foto di mia nonna.	Ésta es una foto de mi abuela.
ita	spa	Io sono molto soddisfatto.	Estoy muy contento.
ita	spa	Ha attirato la mia attenzione sul fatto che i proverbi in esperanto hanno una storia che è più lunga della vita di questa lingua fino ad ora perché prendono come loro fonte la traduzione di altre lingue che, a loro volta, prendono i proverbi dal latino o dalla Bibbia.	Me llamó la atención el hecho de que los proverbios en esperanto tienen una historia más antigua que el propio idioma hasta ahora, porque toman como fuente de traducción otros idiomas, que a la vez, usan los proverbios del latín y de la Biblia.
ita	spa	Sarò a casa lunedì prossimo.	Voy a estar en casa el próximo lunes.
ita	spa	Sono coreano.	Soy coreano.
ita	spa	Stavo parlando con loro.	Estaba hablando con ellos.
ita	spa	Ancora un piccolo sforzo e siamo arrivati!	¡Un pequeño esfuerzo más y hemos llegado!
ita	spa	Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.	Miho toca el piano mejor que Noriko.
ita	spa	Quando mi sono svegliato stava nevicando.	Cuando me desperté estaba nevando.
ita	spa	Il mio ginocchio sta sanguinando.	Me está sangrando la rodilla.
ita	spa	Tom aprì le finestre della sua camera da letto.	Tom abrió las ventanas de su cuarto.
ita	spa	Uno per tutti e tutti per uno.	Uno para todos, todos para uno.
ita	spa	Dovrebbe prendersi una vacanza.	Debería darse unas vacaciones.
ita	spa	Sono nato nel 1960.	Nací en 1960.
ita	spa	Un giorno uno dei bambini mi ha chiesto: "Da dove vengono i bambini?"	Un día uno de los niños me preguntó: "¿De dónde vienen los bebés?"
ita	spa	Lui deve parlare inglese.	Él tiene que hablar inglés.
ita	spa	Il programma TV sembrava molto interessante.	El programa se veía muy interesante.
ita	spa	Questa minestra ha un buon sapore.	Esta sopa sabe bien.
ita	spa	Se non mangia morirà.	Si no come, morirá.
ita	spa	Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.	Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
ita	spa	Ha qualche piano per il fine settimana?	¿Tiene algún plan para el fin de semana?
ita	spa	Non posso vivere così.	No puedo vivir así.
ita	spa	Dio creò il mondo.	Dios creó el mundo.
ita	spa	Anche se in quel ristorante cucinassero benissimo, non ci andrei a mangiare.	Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
ita	spa	I diamanti sono eterni.	Los diamantes son eternos.
ita	spa	Si dice che lei sia nata in Germania.	Se dice que ella ha nacido en Alemania.
ita	spa	Tom provò a entrare nella stanza chiusa a chiave.	Tom trató de meterse a la habitación cerrada con llave.
ita	spa	Io temo che siamo bloccati qui.	Yo temo que estamos atrapados aquí.
ita	spa	Io ho più vestiti di mia sorella.	Tengo más vestidos que mi hermana.
ita	spa	Ci vediamo alle 7.	Nos vemos a las 7.
ita	spa	Io ancora non lo so. Tu lo sai già?	Yo todavía no lo sé. ¿Lo sabes tú ya?
ita	spa	Io non ho mai detto che stavi mentendo.	Yo nunca dije que estabas mintiendo.
ita	spa	Lei è la mia madrina.	Ella es mi madrina.
ita	spa	Ho i capelli lunghi.	Tengo el pelo largo.
ita	spa	È più forte di te.	Él es más fuerte que tú.
ita	spa	Avete un'esperienza professionale?	¿Tienen experiencia profesional?
ita	spa	La Terra è un paradiso. L'inferno è non accorgersene.	La Tierra es un paraíso. El infierno es no darse cuenta.
ita	spa	Un bambino non è una persona matura.	Un niño no es una persona madura.
ita	spa	Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.	Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
ita	spa	È questo il futuro.	Es esto el futuro.
ita	spa	Con piacere!	¡Con placer!
ita	spa	L'Italia è circondata dal mar Mediterraneo.	Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
ita	spa	In esperanto il sostantivo finisce sempre per o.	En esperanto, el sustantivo acaba siempre en o.
ita	spa	Penso che sia arrabbiato.	Creo que él está enojado.
ita	spa	Devo partire ora.	Tengo que irme ahora.
ita	spa	Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.	Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
ita	spa	Hai difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?	¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
ita	spa	Mettere in forma dopo il lavaggio.	Estirar después del lavado.
ita	spa	Non c'è più pomata.	No hay más pomada.
ita	spa	Scrivete una risposta.	Escriban una respuesta.
ita	spa	Lo sci è il mio sport preferito.	El esquí es mi deporte favorito.
ita	spa	Tieni pulita la tua stanza.	Mantené tu cuarto limpio.
ita	spa	Taro è morto due anni fa.	Taro murió dos años atrás.
ita	spa	Questo libro è nuovo.	Este libro es nuevo.
ita	spa	Pregavano.	Oraban.
ita	spa	La vita è strana.	La vida es extraña.
ita	spa	Mi piace questa gonna. Posso provarla?	Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
ita	spa	Iulia dà un bacio a sua figlia.	Julia le da un beso a su hija.
ita	spa	Non è che un placebo.	Solo es un placebo.
ita	spa	Il fluido è più pesante del gas.	Un fluido es más pesado que un gas.
ita	spa	Magari fosse vero!	¡Ojalá fuera cierto!
ita	spa	C'erano bicchieri sul tavolo?	¿Había vasos sobre la mesa?
ita	spa	Il polpo è nel mare.	El pulpo está en el mar.
ita	spa	Loro non la odiano.	Ellos no la odian.
ita	spa	Hai molta fretta?	¿Tienes mucha prisa?
ita	spa	Chi non li conosce?	¿Quién no sabe de ellos?
ita	spa	Tom non ha nulla da nascondere.	Tom no tiene nada que esconder.
ita	spa	Il turismo è importante per l'economia del mio paese.	El turismo es importante para la economía de mi país.
ita	spa	Credi in te stessa o nessun altro lo farà.	Cree en ti misma o nadie más lo hará.
ita	spa	Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.	Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
ita	spa	Sei un uomo.	Tú eres un hombre.
ita	spa	Tom vuole giocare.	Tom quiere jugar.
ita	spa	Ho scritto questo libro.	Yo he escrito este libro.
ita	spa	Dovete togliervi le scarpe prima di entrare nella stanza.	Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
ita	spa	Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.	Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
ita	spa	Oh, là c'è una farfalla!	¡Ah, allí hay una mariposa!
ita	spa	Tom è sempre molto ben vestito.	Tom va siempre muy bien vestido.
ita	spa	La ragazza sta saltando.	La niña está saltando.
ita	spa	Fai buon volo!	¡Que tengas un buen vuelo!
ita	spa	Alla fine della sua vita, Hokusai visse in miseria, solo con sua figlia, e lavorò fino alla sua morte.	Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
ita	spa	Dove andremo domani?	¿A dónde iremos mañana?
ita	spa	Lei era la ragazza più bella sulla spiaggia.	Era la chica más guapa de la playa.
ita	spa	Il Canada non è un paradiso.	Canadá no es un paraíso.
ita	spa	I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.	Los dos volcanes más famosos de Italia son el Vesubio y el Etna.
ita	spa	Questo libro era facile.	Este libro era fácil.
ita	spa	Il modello di tuta che ha visto Silvia è a righe verdi e bianche.	El modelo de chándal que Silvia ha visto tiene rayas verdes y blancas.
ita	spa	Tom ha un cuore grande.	Tom tiene un gran corazón.
ita	spa	Tom non l'ha visto.	Tom no lo ha visto.
ita	spa	Kenji decise di diventare un cuoco.	Kenji decidió convertirse en chef.
ita	spa	Condividete e partecipate!	Compartid y participad.
ita	spa	Il cane è sul punto di morte.	El perro está a punto de morir.
ita	spa	Magari Jim si comportasse bene.	Ojalá Jim se portara bien.
ita	spa	Eri con qualcuno?	¿Estabas con alguien?
ita	spa	La pizza mi piace troppo.	La pizza me gusta demasiado.
ita	spa	L'ipocrisia è la morte della democrazia.	La hipocresía es la muerte de la democracia.
ita	spa	Riesco a sorprenderti sempre?	¿Logro sorprenderte siempre?
ita	spa	Non ho visto e sentito niente.	No vi ni oí nada.
ita	spa	La vita è uno specchio!	¡La vida es un espejo!
ita	spa	Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.	Este medicamento no protege contra la gripe.
ita	spa	Non dobbiamo giocare con la vita di queste persone.	No debemos jugar con la vida de estas personas.
ita	spa	La figlia di un re è una principessa.	La hija de un rey es una princesa.
ita	spa	C'è una penna fra la mela e il libro.	Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita	spa	Deglutisci!	¡Trágalo!
ita	spa	La tua pronuncia è eccellente.	Tu pronunciación es excelente.
ita	spa	Il clima di Tokyo è diverso da quello di Londra.	El clima de Tokio es diferente al de Londres.
ita	spa	Tom vuole del denaro.	Tom quiere dinero.
ita	spa	Non è il suo stile.	No es su estilo.
ita	spa	Yuriko Himekusa si è uccisa.	Yuriko Himekusa se suicidó.
ita	spa	Perché non vieni a casa da me e non suoni il piano?	¿Por qué no viene a mi casa y toca el piano?
ita	spa	Io amo l'amore.	Yo amo el amor.
ita	spa	Tu vuoi essere onesto.	Quieres ser honesto.
ita	spa	Tom non guarda la tele.	Tom no ve televisión.
ita	spa	Un bambino addormentato è come un angelo.	Un niño que duerme es como un ángel.
ita	spa	Tom ha bisogno di rilassarsi.	Tom necesita relajarse.
ita	spa	Tom non ha abbastanza denaro.	Tom no tiene suficiente dinero.
ita	spa	Volevo ucciderla.	Quería matarla.
ita	spa	Mescola la minestra.	Mezclá la sopa.
ita	spa	Non è impossibile.	No es imposible.
ita	spa	Ieri la sveglia non è suonata e Kurt non si è svegliato.	Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
ita	spa	Il suo ragazzo è turco.	Su novio es turco.
ita	spa	Io non ho quattro sorelle.	No tengo cuatro hermanas.
ita	spa	Mia sorella canta molto bene.	Mi hermana canta muy bien.
ita	spa	Si sieda, per favore.	Tome asiento, por favor.
ita	spa	Hai mai toccato un delfino?	¿Alguna vez has tocado un delfín?
ita	spa	Domani te la mando.	Mañana te la mando.
ita	spa	Quello che dice è vero.	Lo que él dice es cierto.
ita	spa	Le sue parole non hanno significato.	Sus palabras no tienen significado.
ita	spa	Hanno bevuto due bottiglie di vino.	Ellos se bebieron dos botellas de vino.
ita	spa	Mi ricordi tuo padre.	Me recuerdas a tu padre.
ita	spa	Vorrei un bicchiere d'acqua.	Me gustaría un vaso de agua.
ita	spa	Grazie e buona notte!	¡Gracias y buenas noches!
ita	spa	Questo è il mio computer.	Este es mi ordenador.
ita	spa	La vita è molto complicata!	¡La vida es muy complicada!
ita	spa	In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.	En Japón, la gente llega a la mayoría de edad a los veinte años.
ita	spa	Votiamo.	Votemos.
ita	spa	Si è laureato ad Harvard.	Se ha graduado de Harvard.
ita	spa	A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.	A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo conduje el carro de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Questo dizionario è in dodici volumi.	Este diccionario tiene doce tomos.
ita	spa	L'asino raglia.	El burro rebuzna.
ita	spa	Mi regalò un bouquet di fiori.	Él me regaló un ramillete de flores.
ita	spa	Ha dell'abilità nel lavoro manuale.	Él tiene habilidad para el trabajo manual.
ita	spa	Affondarono.	Se hundieron.
ita	spa	Mangiate tutto.	Cómanse todo.
ita	spa	Ha visto morire il suo unico figlio.	Ella vio morir a su único hijo.
ita	spa	L'amore vero nasce dalle difficoltà.	El verdadero amor crece rápidamente con las dificultades.
ita	spa	Sono intelligente.	Soy inteligente.
ita	spa	Sono stato ricoverato all'ospedale.	Estaba internado en el hospital.
ita	spa	È terribilmente caldo oggi.	Hoy hace un calor horrible.
ita	spa	A lei piacciono i vestiti blu.	A ella le gustan los vestidos azules.
ita	spa	È un attacco da sogni ad occhi aperti.	Es un ataque de ensueño.
ita	spa	È andato in America a studiare medicina.	Él fue a América a estudiar medicina.
ita	spa	Voi avete molte amiche.	Vosotros tenéis muchas amigas.
ita	spa	Erano malati.	Estaban enfermos.
ita	spa	Tom chiese a suo padre se potava andare al cinema.	Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
ita	spa	Il tedesco è la miglior lingua del mondo.	El alemán es la mejor lengua del mundo.
ita	spa	Io ho affermato che era innocente.	Yo he afirmado que era inocente.
ita	spa	Lei non si veste mai di verde.	Ella nunca se viste de verde.
ita	spa	Noi non potevamo risolvere tutti i vostri problemi.	Nosotros no podíamos resolver todos vuestros problemas.
ita	spa	Lei ha mostrato i suoi talenti.	Ella exhibió sus talentos.
ita	spa	Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.	Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
ita	spa	Penso che siate andati troppo lontano.	Pienso que os hayáis ido demasiado lejos.
ita	spa	Io voglio essere normale.	Quiero ser normal.
ita	spa	Lui cerca un impiego.	Él está buscando empleo.
ita	spa	Sono una persona cattiva.	Soy una mala persona.
ita	spa	Questa è la ragione per cui si è arrabbiato.	Esa es la razón por la que se enfadó.
ita	spa	Mia madre lavorava con tutta l'anima per tirarci su.	Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.
ita	spa	L'influenza della TV sulla società è grande.	La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
ita	spa	Tom è iperattivo.	Tom es hiperactivo.
ita	spa	Lei era sul punto di piangere.	Ella estaba a punto de llorar.
ita	spa	Come si preparano delle lezioni?	¿Cómo se preparan las clases?
ita	spa	Io sono tuo padre.	Yo soy tu padre.
ita	spa	Questa scatola è piena di libri.	Esta caja está llena de libros.
ita	spa	Fa caldo.	Hace calor.
ita	spa	Ci risiamo.	Aquí estamos otra vez.
ita	spa	Non seguirmi.	No me sigas.
ita	spa	Non posso sciacquare i piatti. Non c'è acqua.	No puedo enjuagar los platos. No hay agua.
ita	spa	Ho preso un nuovo paio di scarpe.	Compré un nuevo par de zapatos.
ita	spa	Dammi il libro.	Dame el libro.
ita	spa	Loro si sono incontrate all'aeroporto.	Ellas se encontraron en el aeropuerto.
ita	spa	Un peto di un elefante può causare un terremoto?	¿Un pedo de elefante puede ocasionar un terremoto?
ita	spa	Tieni da parte questi soldi per me.	Guarda el dinero por mí, por favor.
ita	spa	Il primo passo è sempre il più duro.	El primer paso es siempre el más difícil.
ita	spa	Il Giappone è un bel paese.	Japón es un bello país.
ita	spa	Tom si rese conto del fatto che Mary non aveva nemmeno iniziato a preparare la cena.	Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
ita	spa	Si ritorna in palestra!	¡Se regresa al gimnasio!
ita	spa	L'anziano ha provato a nuotare per cinque chilometri.	El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
ita	spa	Lui lavora in una fabbrica.	Trabaja en una fábrica.
ita	spa	C'è una penna tra la mela e il libro.	Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ita	spa	Posso aiutare a tradurre il sito web in altre lingue?	¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
ita	spa	Egli disse che l'aveva conosciuta il giorno precedente.	Él dijo que la había conocido el día anterior.
ita	spa	Non hai nemmeno salutato prima di andartene.	Ni siquiera saludaste antes de irte.
ita	spa	Pochi giorni più tardi, Tom trovò un nuovo lavoro.	Pocos días después Tom encontró un nuevo trabajo.
ita	spa	Con così tanta disoccupazione, molte persone non possono più pagare i loro mutui.	Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
ita	spa	Tom è vulnerabile.	Tom es vulnerable.
ita	spa	Questo è un gatto.	Esto es un gato.
ita	spa	I suoi genitori erano insegnanti.	Sus padres eran profesores.
ita	spa	Marika mi insegnò un po' di finlandese.	Marika me enseñó un poco de finlandés.
ita	spa	L'ho saputo troppo tardi.	Me enteré demasiado tarde.
ita	spa	Ho fatto un sogno incredibile.	He tenido un sueño increíble.
ita	spa	Questi sono regali.	Estos son regalos.
ita	spa	Stavo leggendo un libro.	Estaba leyendo un libro.
ita	spa	"Da quando lo sai?" "Da sempre."	"¿Desde cuándo lo sabés?" "Desde siempre."
ita	spa	Sono fermamente convinta che le cose mangiate con le mani siano molto più buone.	Estoy firmemente convencida de que las cosas comidas con las manos están mucho más buenas.
ita	spa	Il nostro professore è un perfetto idiota.	Nuestro profesor es un perfecto idiota.
ita	spa	Proviamo a fare qualcosa!	¡Intentemos algo!
ita	spa	Non imporre le tue opinioni agli altri.	No impongas tus opiniones sobre los demás.
ita	spa	Tom sa mantenere un segreto.	Tom sabe mantener un secreto.
ita	spa	C'è nuvolo oggi.	Hoy está nublado.
ita	spa	Perdonami per quello che devo fare.	Perdóname por lo que debo hacer.
ita	spa	Non ho niente per cui vivere.	No tengo nada por lo que vivir.
ita	spa	Anziché piangere, preferisco agire.	Prefiero actuar en vez de llorar.
ita	spa	Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa.	González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
ita	spa	Sta mentendo.	Él está mintiendo.
ita	spa	Ha commesso un crimine.	Ha cometido un crimen.
ita	spa	Scherziamo.	Estamos bromeando.
ita	spa	Mi chiedo chi sia venuto.	Me pregunto quien llegó.
ita	spa	Viva la Repubblica!	¡Viva la República!
ita	spa	Lui non vide nessuno.	No vio a nadie.
ita	spa	Che tipo di musica ascolta Tom?	¿Qué tipo de música le gusta a Tom?
ita	spa	Questo enunciato non è una frase.	Este enunciado no es una frase.
ita	spa	È di mio padre.	Es de mi padre.
ita	spa	Il cane ulula.	El perro aúlla.
ita	spa	Io non tradirò Tom.	Yo no traicionaré a Tom.
ita	spa	È un dottore?	¿Es doctor?
ita	spa	Lui si è laureato ad Harvard.	Él se ha graduado de Harvard.
ita	spa	Studiare è il compito dello studente.	Estudiar es la labor del estudiante.
ita	spa	Al mondo ci sono più di 4000 lingue.	Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
ita	spa	Ci sono scelte che fanno la differenza.	Hay decisiones que marcan la diferencia.
ita	spa	Il signor Ikeda vuole comprare una nuova auto.	El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
ita	spa	Devo lavorare domani.	Debo trabajar mañana.
ita	spa	La ciotola di metallo è cara.	El tazón de metal es caro.
ita	spa	Mi piace molto.	Le quiero mucho.
ita	spa	Mio fratello minore sta guardando la TV.	Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
ita	spa	Non ci sono risposte alle tue domande.	No hay respuesta a tu pregunta.
ita	spa	La mia parola preferita in tedesco è la parola per "guanto".	Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
ita	spa	Ho dodici anni.	Tengo doce años.
ita	spa	La mamma entra in camera di Peter, e benché ci siano le finestre spalancate, si accorge che Peter ha fumato.	La madre entra en la habitación de Peter, y a pesar de que están las ventanas abiertas, se da cuenta de que Peter ha fumado.
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo manejé el coche de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Ti sei deciso a vendere casa tua o no?	¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
ita	spa	Io sono una pacifista.	Soy pacifista.
ita	spa	Cos'è una presentazione?	¿Qué es una presentación?
ita	spa	La macchina è parcheggiata di fronte a quel palazzo.	El auto está parado enfrente de aquel edificio.
ita	spa	Non ho mai visto un frigorifero rosso.	Nunca he visto una nevera roja.
ita	spa	Presto sapremo la verità.	Pronto sabremos la verdad.
ita	spa	Il libro è facile.	El libro es fácil.
ita	spa	Ha rifiutato di prendere la bustarella.	Él se rehusó a recibir el soborno.
ita	spa	Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.	Tom nunca obtuvo un premio.
ita	spa	Io so che lei sa.	Sé que ella sabe.
ita	spa	L'essenza della matematica è la libertà.	La esencia de las matemáticas es la libertad.
ita	spa	Il canarino cinguetta.	El canario trina.
ita	spa	Ho tre cani.	Tengo tres perros.
ita	spa	Nancy ha un piano.	Nancy tiene un piano.
ita	spa	Mi lavo i denti ogni mattina.	Me cepillo los dientes cada mañana.
ita	spa	Ci sono molti alberi nel parco?	¿Hay muchos árboles en el parque?
ita	spa	Non si può parlare.	No se puede hablar.
ita	spa	Che cazzo?	¿Qué carajo?
ita	spa	Guida con prudenza.	Maneja con cuidado.
ita	spa	Tu dovresti smettere di fumare.	Deberías dejar el tabaco.
ita	spa	Lei non potrà venire qui domani.	Ella no podrá venir aquí mañana.
ita	spa	Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.	Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
ita	spa	Mia madre diceva spesso che il tempo è denaro.	Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.
ita	spa	Che fai?	¿Qué estás haciendo?
ita	spa	Dove abita John?	¿Dónde vive John?
ita	spa	Tom è il migliore del mondo.	Tomás es el mejor del mundo.
ita	spa	Soffro d'asma.	Sufro de asma.
ita	spa	Puoi perdonarmi?	¿Puedes perdonarme?
ita	spa	Fa molto caldo oggi, no?	Hace mucho calor hoy, ¿no?
ita	spa	Voi bevete del tè.	Ustedes beben té.
ita	spa	Gli occhi di un pittore sono i suoi strumenti più importanti.	Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
ita	spa	Chi ha la pancia piena non capisce chi l'ha vuota.	El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
ita	spa	Lui vive in questo quartiere.	Él vive en este barrio.
ita	spa	C'è un elenco telefonico qui?	¿Hay una guía telefónica por aquí?
ita	spa	Il gabbiano garrisce.	La gaviota grazna.
ita	spa	Il giudice lo ha condannato a morte.	El juez lo condenó a muerte.
ita	spa	Distrusse i suoi nemici.	Destruyó a sus enemigos.
ita	spa	Il consiglio dei ministri si è dimesso.	Dimitió el ministerio.
ita	spa	Si parla inglese a Singapore.	En Singapur hablan inglés.
ita	spa	Siete venute in città?	¿Vinisteis a la ciudad?
ita	spa	Cosa vuoi?	¿Qué quieres?
ita	spa	Gli idiotismi rendono difficile l'apprendimento di qualsiasi lingua.	Las expresiones idiomáticas dificultan el aprendizaje de cualquier idioma.
ita	spa	Qualcuno vuole più crostata?	¿Alguien quiere más tarta?
ita	spa	Le monete sono di metallo.	Las monedas son de metal.
ita	spa	Quel dente mi fa male.	Ese diente me duele.
ita	spa	Se solo mi volesse sposare!	¡Ojalá se casara conmigo!
ita	spa	Il nostro tema della settimana è: _____.	Nuestro tema de la semana es: ______.
ita	spa	Non puoi applicare questa teoria a questo caso.	No se puede aplicar esta teoría a este caso.
ita	spa	L'albero è verde.	El árbol es verde.
ita	spa	John non sa suonare la chitarra.	John no sabe tocar la guitarra.
ita	spa	L'allocco bubola.	El cárabo ulula.
ita	spa	L'errore è stato corretto.	El error ha sido corregido.
ita	spa	Non ne ho la più pallida idea.	No tengo la más pálida idea.
ita	spa	Casa mia è vicina alla chiesa.	Mi casa está cerca de la iglesia.
ita	spa	Lei è una ragazza o una donna?	¿Ella es una muchacha o una mujer?
ita	spa	Chi non stima la vita, non la merita.	El que no valora la vida no la merece.
ita	spa	Questa è una foto di mia madre.	Esta es una fotografía de mi madre.
ita	spa	Papà guardò la mamma timidamente.	Papá miró a mamá con timidez.
ita	spa	Cosa farai stasera?	¿Qué vas a hacer esta noche?
ita	spa	La madre di Tom gli ha sempre detto che dovrebbe mangiare più verdure.	La madre de Tom le ha dicho siempre que debería comer más verduras.
ita	spa	Monta sul gatto.	Móntate en el gato.
ita	spa	Non fate chiasso, il nonno sta dormendo.	No hagáis ruido, el abuelo está durmiendo.
ita	spa	Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.	El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
ita	spa	Siamo una coppia sposata.	Somos una pareja de casados.
ita	spa	Non posso abbandonare Giorgio in un momento così difficile.	No puedo abandonar a Jorge en un momento tan difícil.
ita	spa	Quando gli mangiò la regina, Bartolo capì di essere sul punto di perdere quella partita.	Cuando le comió la reina, Bartolo supo que estaba a punto de perder esa partida.
ita	spa	L'acqua aiuta loro a sopravvivere?	¿El agua les ayuda a sobrevivir?
ita	spa	Come mai non siete contenti?	¿Cómo es que no estáis contentos?
ita	spa	Sei una bugiarda.	Sos un mentiroso.
ita	spa	Questa è una vongola verace.	Esta es una verdadera almeja.
ita	spa	A volte, la noia può essere più opprimente del dolore.	A veces, el aburrimiento puede ser más oprimente que el dolor.
ita	spa	Quel cane ha la coda corta.	Ese perro tiene el rabo corto.
ita	spa	I personaggi creati da Walt Disney sono noti ai bambini di tutto il mondo.	Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
ita	spa	Quante e-mail scrivi ogni giorno?	¿Cuántos correos escribes cada día?
ita	spa	Io sto cercando il mio telefono.	Estoy buscando mi celular.
ita	spa	Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.	Insistir es terquedad. Perseverar es determinación.
ita	spa	Tom è un assassino.	Tom es un homicida.
ita	spa	Vomitarono.	Vomitaron.
ita	spa	Che cosa vuoi sapere?	¿Qué quieres saber?
ita	spa	La salute è tutto.	La salud lo es todo.
ita	spa	Stai iniziando a infastidirmi.	Estás empezando a enfadarme.
ita	spa	Avevamo un po' d'acqua.	Teníamos un poco de agua.
ita	spa	Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.	¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
ita	spa	Mary doveva andare a scuola.	Mary tenía que ir a la escuela.
ita	spa	Fui in viaggio per le mia vacanze per una settimana.	Fui de viaje durante una semana en mis vacaciones.
ita	spa	Io ne ho visti tantissimi di concerti.	He visto muchísimos conciertos.
ita	spa	Stiamo vincendo.	Estamos ganando.
ita	spa	Ho studiato in Inghilterra sei mesi quando ero studente.	Estudié seis meses en Inglaterra cuando era estudiante.
ita	spa	Voi esistete?	¿Existen?
ita	spa	C'è un ragazzo in questa camera.	Hay un muchacho en esta recámara.
ita	spa	Lavati le mani.	Lávate las manos.
ita	spa	Lei ha accettato la sfida, ora affronti le conseguenze.	Usted aceptó el desafío, ahora encare las consecuencias.
ita	spa	Lui prende in prestito l'automobile dal suo vicino.	Él toma prestado el auto de su vecino.
ita	spa	Sei stanco?	¿Estás cansado?
ita	spa	So perché sei qui.	Sé por qué estás aquí.
ita	spa	Sei incredibilmente di talento.	Eres increíblemente talentoso.
ita	spa	Voglio mangiare un mandarancio.	Quiero comer una clementina.
ita	spa	Si impara sempre dai migliori.	Se aprende siempre de los mejores.
ita	spa	Accadde naturalmente.	Ocurrió de forma natural.
ita	spa	Apriamolo.	Abrámoslo.
ita	spa	Dopo di lei, signora!	¡Después de usted, señora!
ita	spa	Mio zio è diventato ricco grazie alla sua cartoleria.	Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
ita	spa	Alcuni di loro si sono tolti la vita.	Algunos de ellos se han quitado la vida.
ita	spa	Mi piace il tennis.	Me gusta el tenis.
ita	spa	Non ho voglia di viaggiare.	No tengo ganas de viajar.
ita	spa	Penso che questa sia la parte migliore del film.	Creo que esta es la mejor parte de la película.
ita	spa	Gli studenti sono pigri.	Los estudiantes son flojos.
ita	spa	Cammina il più veloce possibile.	Caminá lo más rápido posible.
ita	spa	È difficile imparare il tedesco?	¿Es difícil aprender alemán?
ita	spa	Ha una macchina giapponese.	Él tiene un auto japonés.
ita	spa	Lei vuole essere una cantante.	Ella quiere ser cantante.
ita	spa	Voi parlate il filippino?	¿Habláis vosotros filipino?
ita	spa	Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"	El tío ha preguntado: "¿Cuánto son tres más cuatro?"
ita	spa	Ho due libri.	Tengo dos libros.
ita	spa	Non sto dormendo.	No estoy durmiendo.
ita	spa	Ci penserò.	Pensaré en ello.
ita	spa	Il suo negozio è sempre pieno di clienti.	Su negocio está siempre lleno de clientes.
ita	spa	Hanno scarabocchiato il mio quaderno.	Garabatearon mi cuaderno.
ita	spa	Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.	En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
ita	spa	Il supermercato apre alle dieci.	El supermercado abre a las diez.
ita	spa	Il dottore salvò le quattro persone ferite nell'incidente.	El doctor salvó a las cuatro personas heridas en el accidente.
ita	spa	Ti abbraccio.	Yo te abrazo.
ita	spa	Non si vedono dal divorzio.	Ellos no se ven desde el divorcio.
ita	spa	Io non capisco la notizia.	No entiendo la noticia.
ita	spa	I sogni più belli sono quelli ad occhi aperti.	Los sueños más bellos son los que se tienen con los ojos abiertos.
ita	spa	È bello sognare.	Es bonito soñar.
ita	spa	Buongiorno, c'è il signor Freeman?	Hola, ¿está el señor Freeman?
ita	spa	Lavoro tre ore ogni domenica mattina.	Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
ita	spa	Non c'è bisogno di scusarsi.	No hace falta disculparse.
ita	spa	Quell'aereo è enorme!	¡Ese avión es gigantesco!
ita	spa	Non mi piace uscire quando piove.	No me gusta salir cuando llueve.
ita	spa	La Cina è molto più grande del Giappone.	China es mucho más grande que Japón.
ita	spa	Sono caduto a terra quando mi hai fatto lo sgambetto.	Me caí al suelo cuando me pusiste la zancadilla.
ita	spa	Mary è la sorella di Tom.	Mary es la hermana de Tom.
ita	spa	Amo viaggiare.	Me encanta viajar.
ita	spa	Stavano bevendo.	Estaban bebiendo.
ita	spa	Perché mi si addormentano i piedi?	¿Por qué se me duermen los pies?
ita	spa	Qual è la parola?	¿Cuál es la palabra?
ita	spa	Nessuno parla così in Germania.	Nadie habla así en Alemania.
ita	spa	Non ho nulla a che fare con i loro problemi.	No tengo nada que ver con sus problemas.
ita	spa	Non sentii nulla.	No he oído nada.
ita	spa	Io non ho bisogno di una nuova TV.	No necesito un nuevo televisor.
ita	spa	Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.	Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo.
ita	spa	Faccio già paura?	¿Doy miedo ahora?
ita	spa	Ci capiamo l'un l'altro.	Nos entendemos el uno al otro.
ita	spa	Era seduto a leggere un libro.	Estaba sentado leyendo un libro.
ita	spa	Sto leggendo una lettera.	Estoy leyendo una carta.
ita	spa	La sua spiegazione è poco convincente.	Su explicación es poco convincente.
ita	spa	Secondo i giornali, starà qui oggi.	Según los periódicos, él estará aquí hoy.
ita	spa	Gli americani possono essere molto competitivi.	Los estadounidenses pueden ser muy competitivos.
ita	spa	Tom non voleva parlare con nessuno.	Tom no quería hablar con nadie.
ita	spa	La pentola a pressione è davvero comodissima.	La olla a presión es comodísima de verdad.
ita	spa	Millie ha un gatto.	Millie tiene un gato.
ita	spa	Rimaniamo sposate.	Sigamos casados.
ita	spa	L'inondazione capovolse un camion.	La riada volcó un camión.
ita	spa	Da quanto tempo vivete a Boston?	¿Cuánto tiempo has estado viviendo en Boston?
ita	spa	Passate una bella vacanza.	Os deseo unas buenas vacaciones.
ita	spa	Il gattino sta facendo un pisolino.	El gatito está echando una siesta.
ita	spa	Sono di Singapore.	Soy de Singapur.
ita	spa	Vedo fenicotteri ovunque!	Veo flamencos por todos sitios.
ita	spa	Io spero che non sia Tom.	Espero que no sea Tom.
ita	spa	Sto meditando di cambiare lavoro.	Estoy pensando en cambiar de trabajo.
ita	spa	Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.	No he leído ninguna de sus novelas.
ita	spa	Sì, lo so.	Sí, lo sé.
ita	spa	Il ragazzo visita sua nonna.	El chico visita a su abuela.
ita	spa	Sono ateo.	Soy ateo.
ita	spa	Io voglio vivere nel paese.	Quiero vivir en el campo.
ita	spa	Nel 1950 la Corea del Nord invase la Corea del Sud.	En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
ita	spa	Ho letto con attenzione la tua lettera, e la tua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.	Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
ita	spa	Frugò la stanza alla ricerca della chiave persa.	Revolvió la habitación buscando las llaves perdidas.
ita	spa	I veri eroi siamo noi.	Los verdaderos héroes somos nosotros.
ita	spa	Sto cercando mio fratello.	Estoy buscando a mi hermano.
ita	spa	Ha i baffi.	El tiene bigote.
ita	spa	Sto lavorando.	Estoy trabajando.
ita	spa	Ogni medico deve avere la consapevolezza del ruolo sociale che ha, volente o nolente.	Todo médico debe ser consciente del papel social que tiene, quiera o no.
ita	spa	Come la storia ci insegna, l'embargo o il blocco non sono mai una soluzione.	Como la historia nos enseña, el embargo o el bloqueo no son nunca la solución.
ita	spa	Il tuo amico è qui.	Tu amigo está aquí.
ita	spa	La gente è complicata.	La gente es complicada.
ita	spa	È una giornata perfetta.	Es un día perfecto.
ita	spa	È ora di dormire.	Es hora de dormir.
ita	spa	Tom era lo sceriffo.	Tom era el sheriff.
ita	spa	Si stanno preparando?	¿Se están preparando?
ita	spa	Ho perso.	He perdido.
ita	spa	Ho bisogno di denaro per comprare un regalo a Tom.	Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
ita	spa	La polizia lo tenne in custodia.	La policía lo ha detenido.
ita	spa	Cosa dice questo cartello?	¿Qué dice ese letrero?
ita	spa	Ti sono mancato?	¿Me has echado de menos?
ita	spa	Questo è un cane.	Eso es un perro.
ita	spa	Non dormo bene.	No duermo bien.
ita	spa	Ha un cane.	Él tiene un perro.
ita	spa	Non devi entrare in contatto con lui.	No debe ponerse en contacto con él.
ita	spa	Non posso guardare questa foto senza sentirmi molto triste.	No puedo mirar esta foto sin sentirme muy triste.
ita	spa	Tom vuole farla.	Tom quiere hacerla.
ita	spa	Tom sembrava ricordarsi di me.	Tom parecía acordarse de mí.
ita	spa	Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.	No vivo para comer, como para vivir.
ita	spa	La porta è chiusa a chiave.	La puerta está con llave.
ita	spa	Portava la testa coperta con una mantellina.	Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
ita	spa	Non parlo il tedesco.	No hablo alemán.
ita	spa	Cosa pensi del suo atteggiamento?	¿Qué piensas de su actitud?
ita	spa	Preferisco cercare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.	Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
ita	spa	Sono un'orfana.	Soy huérfana.
ita	spa	Barack Obama è il Presidente degli Stati Uniti.	Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
ita	spa	Questo fiore emana un odore molto forte, lo puoi sentire?	Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
ita	spa	Domani io non vado al cinema.	Mañana no voy al cine.
ita	spa	Assomiglia molto al suo papà.	Se parece mucho a su papá.
ita	spa	Odio il caffè.	Odio el café.
ita	spa	Sono orripilato.	Estoy horrorizada.
ita	spa	Berlino è una città tedesca.	Berlín es una ciudad alemana.
ita	spa	Sono Ricardo.	Soy Ricardo.
ita	spa	Odio i suoi genitori.	Odio a sus padres.
ita	spa	Questo tavolo è sporco.	Esta mesa está sucia.
ita	spa	Quella bicicletta non è sua.	Esa bicicleta no es suya.
ita	spa	La Svezia ha la sua propria lingua.	Suecia tiene su propia lengua.
ita	spa	No, non sto cantando.	No, no estoy cantando.
ita	spa	È perché tu sei una ragazza.	Eso es porque eres niña.
ita	spa	Mi fido completamente delle tue capacità.	Confío plenamente en tu capacidad.
ita	spa	Mio fratello ora è in Australia.	Mi hermano está ahora en Australia.
ita	spa	Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.	Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
ita	spa	Il latte ha un cattivo sapore.	La leche tiene un mal sabor.
ita	spa	Non ha lasciato alcun messaggio.	Él no ha dejado ningún mensaje.
ita	spa	Il gioco è bello quando dura poco.	El juego es bello cuando es corto.
ita	spa	Iniziate a scrivere.	Empiecen a escribir.
ita	spa	Il calore è una forma di energia.	El calor es una forma de energía.
ita	spa	Gli ho fatto accettare il mio aiuto.	Le hice aceptar mi ayuda.
ita	spa	È molto difficile disfarsi delle cattive abitudini.	Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
ita	spa	Sono già in ferie.	Ya estoy de vacaciones.
ita	spa	Sembri molto stanco.	Pareces muy cansado.
ita	spa	Mi manchi.	Te extraño.
ita	spa	Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.	Mi tío ha vivido en París durante diez años.
ita	spa	A cosa servono le amiche?	¿Para qué son los amigos?
ita	spa	Tom parlò con Mary per quasi un'ora.	Tom habló con Mary por casi una hora.
ita	spa	Questi diamanti non sono autentici.	Estos diamantes no son auténticos.
ita	spa	I suoi vestiti fanno sempre cattivo odore.	Sus ropas siempre tienen mal olor.
ita	spa	Abbassi la pistola.	Baja el arma.
ita	spa	Questo mobile è di mia madre.	Ese mueble es de mi madre.
ita	spa	Non ho molto spirito di collaborazione.	No tengo mucho espíritu de colaboración.
ita	spa	Marie ti porterà all'aeroporto.	Marie te llevará al aeropuerto.
ita	spa	La Mongolia si chiama "Mongol Uls" in mongolo.	Mongolia se llama "Mongol Uls" en mongol.
ita	spa	Vieni da me!	Ven a mí.
ita	spa	Chi si somiglia si piglia.	Dios los cría y ellos se juntan.
ita	spa	Non ha mai detto niente su questo.	Nunca dijo nada sobre esto.
ita	spa	Nessuno dice nulla?	¿Nadie dice nada?
ita	spa	La salute significa tutto per me.	La salud significa todo para mí.
ita	spa	Abbiamo posposto l'evento.	Hemos aplazado el evento.
ita	spa	Aiuta.	Eso ayuda.
ita	spa	Abbiamo scoperto dove vive.	Hemos descubierto dónde vive.
ita	spa	Sono una bambina.	Soy una niña pequeña.
ita	spa	Mi faresti un favore?	¿Puedes hacerme un favor?
ita	spa	Tutto questo fa paura?	¿Todo esto da miedo?
ita	spa	Io non ricordo esattamente.	No me acuerdo bien.
ita	spa	Lei ha una foto.	Ella tiene una fotografía.
ita	spa	Non mi va di guardare la TV stanotte.	Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
ita	spa	Hai del riso?	¿Tienes arroz?
ita	spa	Tom si chiedeva quante paia di scarpe possedeva Mary.	Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María.
ita	spa	La donna sta leggendo.	La mujer está leyendo.
ita	spa	Dipinse la porta di blu.	Él ha pintado la puerta de azul.
ita	spa	Non mi disturbare quando sto studiando.	No me molestes cuando estoy estudiando.
ita	spa	"Topolino" è il mio fumetto preferito.	"Mickey" es mi tebeo favorito.
ita	spa	Tom ha due figli. Entrambi vivono a Boston.	Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.
ita	spa	Io non ho mai detto che stava mentendo.	Yo nunca dije que estaba usted mintiendo.
ita	spa	Cerchi un modo per guadagnare di più?	¿Buscas un modo de ganar más?
ita	spa	Vado a scuola perché voglio imparare.	Voy a la escuela porque quiero aprender.
ita	spa	Mary insultò il cameriere.	Mary insultó al camarero.
ita	spa	È andata a Chicago in autobus.	Ella fue a Chicago en autobús.
ita	spa	L'aperitivo ci piace in spiaggia.	El aperitivo nos gusta en la playa.
ita	spa	Ti è piaciuta la bicicletta?	¿Te gustó la bicicleta?
ita	spa	Ci disponemmo all'entrata e demmo il benvenuto agli ospiti.	Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
ita	spa	Vent'anni sono lunghi.	Veinte años es mucho tiempo.
ita	spa	Tom pensa di capire le donne.	Tom piensa que entiende a las mujeres.
ita	spa	Io non sono colpevole e non sono una cattiva persona.	Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
ita	spa	È molto popolare.	Es muy popular.
ita	spa	Vediamo se il mio amico riesce a riparare il tuo telefono.	Veamos si mi amigo logra reparar tu teléfono.
ita	spa	Voglio renderla felice.	La quiero hacer feliz.
ita	spa	Non voglio comprare nulla, solo dare un'occhiata in giro.	No quiero comprar nada, sólo echar una ojeada.
ita	spa	Andata e ritorno? Solo andata.	¿Ida y vuelta? Sólo ida.
ita	spa	Sono stato insultato di fronte ad altra gente.	Me han insultado delante de otra gente.
ita	spa	L'Arabia Saudita è molto ricca di petrolio.	Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
ita	spa	Quasi perse conoscenza da quanto era terrorizata.	Casi perdió el conocimiento, tan aterrada estaba.
ita	spa	Ho bisogno di un buon consiglio.	Necesito un buen consejo.
ita	spa	Attenzione all'uomo invisibile!	¡Cuidado con el hombre invisible!
ita	spa	Mercoledì ricarica le batterie. Siamo già a metà settimana.	Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
ita	spa	Tu sai dov'è andato?	¿Sabes adónde fue?
ita	spa	Non comprarlo!	¡No lo compre!
ita	spa	Voi avete due opzioni.	Vosotros tenéis dos opciones.
ita	spa	Manca qualcosa.	Falta algo.
ita	spa	Tom pensa che tutto sia affar suo.	Tom piensa que todo es asunto suyo.
ita	spa	Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.	Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
ita	spa	Gli ha spedito una cartolina.	Le envió una postal.
ita	spa	Non è possibile.	¡No puede ser!
ita	spa	Non sapevo che avevi un serpente.	No sabía que tenías una serpiente.
ita	spa	Non sei mio padre!	¡Tú no eres mi padre!
ita	spa	Mia madre mi tiene il broncio.	Mi madre me tiene bronca.
ita	spa	Qual è il più economico, questo o quello?	¿Cuál es más barato, este o aquel?
ita	spa	Vendo un'auto nuova.	Vendo un coche nuevo.
ita	spa	Lei lavora molto.	Ella trabaja mucho.
ita	spa	Hai la nostra autorizzazione a includere il nostro software a condizione che ci invii una copia del prodotto finale.	Usted tiene nuestro permiso para incluir nuestro software siempre y cuando nos envíe una copia del producto final.
ita	spa	Non approfittare mai della pazienza di una persona perché prima o poi si stanca.	Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
ita	spa	Siamo vicini.	Somos vecinos.
ita	spa	Tom traduce lentamente.	Tom traduce lentamente.
ita	spa	Sono un membro del club di nuoto.	Soy miembro del club de natación.
ita	spa	Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.	Una comida sin vino es como un día sin sol.
ita	spa	Tom ha già venduto la sua automobile.	Tom ya vendió su automóvil.
ita	spa	So che Tom è tuo amico.	Sé que Tom es tu amigo.
ita	spa	Non mi piace molto il caffè.	No me gusta mucho el café.
ita	spa	Tutte le case devono essere abitate.	Todas las casas tienen que estar afumadas.
ita	spa	La vita è bella!	La vida es bella.
ita	spa	Preferirei evitare.	Preferiría evitarlo.
ita	spa	Pensavamo lo sapessi.	Creíamos que lo sabías.
ita	spa	La vita è troppo breve.	La vida es demasiado corta.
ita	spa	Hai finito di leggere quel romanzo?	¿Has terminado de leer esa novela?
ita	spa	Che dica la verità!	¡Que diga la verdad!
ita	spa	Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.	Según Aristóteles, la Tierra se ubicaba en el centro del universo, mientras que el sol, la luna y las estrellas giraban a su alrededor.
ita	spa	Sei bravo in matematica?	¿Se te dan bien las matemáticas?
ita	spa	L'ingresso alla biblioteca è libero.	El ingreso a la biblioteca es gratis.
ita	spa	Sto dormendo.	Estoy durmiendo.
ita	spa	Casa mia è vicina alla stazione.	Mi casa está cerca de la estación de tren.
ita	spa	Nel tempo libero scrivo poesie.	En mi tiempo libre escribo poesías.
ita	spa	Non voglio che tu glielo racconti.	No quiero que se lo cuentes a ella.
ita	spa	Cosa c'è di pauroso in un semplice barattolo?	¿Qué tiene de temible un simple frasco?
ita	spa	Non ha mai brillato per la sua intelligenza, diciamolo.	Nunca ha brillado por su inteligencia, digámoslo.
ita	spa	Io vengo dall'Italia e parlo italiano.	Vengo de Italia y hablo italiano.
ita	spa	Gli alberi non crescono fino al cielo.	Los árboles no crecen hasta el cielo.
ita	spa	Sabrina va in albergo.	Sabrina se va al hotel.
ita	spa	Quegli studenti stanno studiando tutti inglese.	Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
ita	spa	Non ho tempo adesso.	No tengo tiempo ahora.
ita	spa	Non hai caldo?	¿No tienes calor?
ita	spa	Sei vicino a me, adesso tutto va bene.	Estás a mi lado, ahora todo está bien.
ita	spa	Dovrà cucinare per tutti.	Ella tendrá que cocinar para todos.
ita	spa	Ci vediamo la prossima settimana.	Nos vemos la semana que viene.
ita	spa	È davvero orribile.	Es realmente horrible.
ita	spa	Tom è grande quanto Jim.	Tom es tan grande como Jim.
ita	spa	Lui è spagnolo.	Él es español.
ita	spa	Sono buono con lei stamattina.	Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
ita	spa	Piovigginava.	Lloviznaba.
ita	spa	Non mi piace guardare film sottotitolati.	No me gusta ver películas subtituladas.
ita	spa	Mi piacerebbe vederlo domani pomeriggio.	Me gustaría verlo mañana a la tarde.
ita	spa	Marte ha due satelliti naturali.	Marte tiene dos satélites naturales.
ita	spa	Non bere troppo caffè, potrebbe farti male.	No tomes tanto café, te puede hacer mal.
ita	spa	Mi piace la primavera.	Me gusta la primavera.
ita	spa	Questa non è la mia borsa.	Ésta no es mi bolsa.
ita	spa	Io ho affermato che lui era innocente.	Yo he afirmado que él era inocente.
ita	spa	Temo che questo lavoro sia troppo per te.	Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
ita	spa	Stanno uccidendo il pianeta.	Están matando el planeta.
ita	spa	Io sono Jorge.	Yo soy Jorge.
ita	spa	Mamma, dov'è il papà?	Mamá, ¿dónde está papá?
ita	spa	L'orologio si è rotto.	El reloj se rompió.
ita	spa	Mi chiamo Edgar Degas.	Me llamo Edgar Degas.
ita	spa	Mi piace il latte.	Me gusta la leche.
ita	spa	Molti prodotti in Turchia si importano dalla Polonia.	Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia.
ita	spa	Fra i diversi strumenti dell'uomo il più stupefacente è senza dubbio il libro. Gli altri sono estensioni del suo corpo. Il microscopio, il telescopio, sono estensioni della sua vista; il telefono è l'estensione della voce; poi ci sono l'aratro, la falce e il martello, estensioni del suo braccio. Ma il libro è un'altra cosa: il libro è l'estensione della memoria e dell'immaginazione.	Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
ita	spa	Ci muoviamo?	¿Nos mudamos?
ita	spa	Odio il cibo precotto.	Odio la comida precocida.
ita	spa	Guarda quelle nuvole.	Mira esas nubes.
ita	spa	Mi sono alzato tardi stamattina.	Esta mañana me levanté tarde.
ita	spa	Fareste la stessa cosa se foste in me.	Haríais lo mismo si fuerais yo.
ita	spa	So che anche tu, come me, te ne innamorerai.	Sé que también tú, como yo, te enamorarás.
ita	spa	Tom è più coraggioso di me.	Tom es más valiente que yo.
ita	spa	Tutti vogliono soldi.	Todos quieren plata.
ita	spa	Cosa ne pensa del nostro amore?	¿Qué piensa de nuestro amor?
ita	spa	Puoi mangiare tutto quello che vuoi.	Podés comer todo lo que quieras.
ita	spa	Stiamo cercando qualcuno che sappia usare un computer.	Estamos buscando a alguien que sepa usar una computadora.
ita	spa	Dov'è la tua stanza?	¿Dónde está tu habitación?
ita	spa	Io ho comprato del formaggio e un po' di latte.	Compré queso y un poco de leche.
ita	spa	È difficile rispondere alla tua domanda.	Es difícil responder a tu pregunta.
ita	spa	Tu sei il più alto.	Tú eres el más alto.
ita	spa	Sembra giovane considerando la sua età.	Parece joven, para su edad.
ita	spa	Le macchine tedesche sono molto popolari.	Los coches alemanes son muy populares.
ita	spa	La mia camera è molto piccola.	Mi cuarto es muy pequeño.
ita	spa	Spegni la radio.	Apaga la radio.
ita	spa	Ti piace l'inglese?	¿Te gusta el inglés?
ita	spa	Mi lasci da solo.	Déjeme solo.
ita	spa	Le donne incinta sono solite comprare intimo di una taglia più grande.	Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
ita	spa	La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.	La cálida luz de la puesta del sol ilumina el paisaje.
ita	spa	Chi ha scattato la foto?	¿Quién ha sacado la foto?
ita	spa	Oggi non ho nessuna voglia di studiare.	Hoy no tengo ganas de estudiar.
ita	spa	Io non ho piani per stasera.	No tengo planes para esta tarde.
ita	spa	Il ricavato andrà in beneficenza a due orfanotrofi in Sud America.	La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
ita	spa	Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.	Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
ita	spa	Con chi parlo?	¿Con quién hablo?
ita	spa	Credo che sia malata.	Creo que ella está enferma.
ita	spa	Ti porterà all'aeroporto.	Te llevará al aeropuerto.
ita	spa	Il libro è per me; i fiori sono per noi.	El libro es para mí; las flores son para nosotros.
ita	spa	Tu vuoi solo la potenza.	Tú solo quieres poder.
ita	spa	Tutto quello che sa è che sa.	Todo lo que sabe es que sabe.
ita	spa	Le luci si spensero.	Se apagaron las luces.
ita	spa	Il ragazzo è stato espulso dalla scuola di musica quando aveva 12 anni.	Al chico lo echaron de la escuela de música cuando tenía 12 años.
ita	spa	L'auto è molto veloce.	El auto es muy rápido.
ita	spa	Un giorno Elisa partì per Madrid.	Un día Elisa partió para Madrid.
ita	spa	A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.	Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
ita	spa	Io voglio una chitarra.	Quiero una guitarra.
ita	spa	Non aveva complici.	No tenia ningún cómplice.
ita	spa	Se un elefante può volare usando le orecchie allora io posso decisamente passare l'esame.	Si un elefante puede volar usando las orejas, yo definitivamente puedo pasar el examen.
ita	spa	Tu sei mai stata alla fine del mondo?	¿Alguna vez has ido al fin del mundo?
ita	spa	Le persone che abitano qui sono nostri amici.	Los que viven ahí son amigos nuestros.
ita	spa	Sembri molto stanca.	Pareces muy cansada.
ita	spa	È un grande codardo.	Él es un gran cobarde.
ita	spa	Mio padre è un insegnante e mia madre è un medico.	Mi padre es profesor y mi madre es médica.
ita	spa	La molecola di metano ha forma tetraedrica.	La molécula de metano tiene forma de tetraedro.
ita	spa	Io ho bisogno di un po' di tempo.	Necesito un poco de tiempo.
ita	spa	Sono piena.	Estoy llena.
ita	spa	Non c'era nessuno nella stanza.	No había nadie en la habitación.
ita	spa	Loro ci conoscono.	Ellos nos conocen.
ita	spa	Non ho mai commesso un errore.	Jamás he cometido un error.
ita	spa	Io mi lavo i denti ogni mattina.	Me cepillo los dientes cada mañana.
ita	spa	Ogni spettatore compra un biglietto.	Cada espectador compra una entrada.
ita	spa	La città era coperta di neve.	La ciudad fue cubierta de nieve.
ita	spa	San Valentino viene celebrato in febbraio.	El día de San Valentín se celebra en febrero.
ita	spa	Non hai fame.	No tienes hambre.
ita	spa	Adoro vivere con te.	Me encanta vivir contigo.
ita	spa	Il mio appartamento è al quarto piano.	Mi departamento está en el cuarto piso.
ita	spa	Ha una casa grande e due automobili.	Él tiene una casa grande y dos autos.
ita	spa	È molto interessante.	Es muy interesante.
ita	spa	Voglio che Tom venga messo in carcere.	Quiero que metan a Tom a la carcel.
ita	spa	Qualcuno mi ha rubato l'orologio.	Alguien me ha robado el reloj.
ita	spa	Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.	El lunes por la mañana fui mordido por un perro.
ita	spa	Ti sto chiamando.	Te estoy llamando.
ita	spa	Tom sta tossendo.	Tom está tosiendo.
ita	spa	Che devo fare?	¿Qué debo hacer?
ita	spa	Conosco la sensazione.	Conozco la sensación.
ita	spa	Dagli il beneficio del dubbio.	Otórgale el beneficio de la duda.
ita	spa	È morto ieri sera.	Murió ayer por la noche.
ita	spa	Loro hanno un hobby comune.	Ellos tienen un hobby en común.
ita	spa	Non ho niente di meglio da fare.	No tengo nada mejor que hacer.
ita	spa	I tuoi genitori saranno preoccupati.	Tus padres estarán preocupados.
ita	spa	Grazie, Mike. Non mi piace il pollo.	Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
ita	spa	Noi eravamo davvero sorprese.	Estábamos verdaderamente sorprendidos.
ita	spa	S'è fatto un taglio sull'indice.	Se ha hecho un corte en el dedo índice.
ita	spa	Avevano torto.	Estaban equivocadas.
ita	spa	Ho i capelli molto lunghi.	Tengo el pelo muy largo.
ita	spa	Le sue figlie sono entrambe molto belle.	Sus dos hijas son muy bellas.
ita	spa	Tom sembra preoccupato e confuso.	Tom parece preocupado y confundido.
ita	spa	Rispetto all'estate scorsa, non abbiamo avuto così tanta pioggia quest'anno.	Respecto al verano pasado, no hemos tenido tanta lluvia como este año.
ita	spa	Cambia la bandiera per piacere.	Por favor, cambia la bandera.
ita	spa	Tom non mi disse nulla.	Tom no me dijo nada.
ita	spa	Zia, questo è Tom.	Tía, éste es Tom.
ita	spa	Il piede ha cinque dita.	El pie tiene cinco dedos.
ita	spa	Questo è quello che volevo chiedere.	Eso es lo que quería preguntar.
ita	spa	La stazione non è lontana da qua.	La estación no está lejos de aquí.
ita	spa	Ride bene chi ride ultimo.	Quien ríe último, ríe mejor.
ita	spa	Di cosa ti ha parlato Tom?	¿De qué te habló Tom?
ita	spa	La mosca ronza.	La mosca zumba.
ita	spa	Ovviamente, la storia non finisce qui.	Evidentemente la historia no termina aquí.
ita	spa	Lui ha visitato Kyoto l'anno scorso.	Él visitó Kioto el año pasado.
ita	spa	Cosa hai trovato?	¿Qué has encontrado?
ita	spa	È andata con lui allo zoo.	Ella se fue con él al zoológico.
ita	spa	Oggi è sabato.	Hoy es sábado.
ita	spa	Non c'è più sale.	No hay más sal.
ita	spa	Mangiai.	Comí.
ita	spa	Parlate con chiarezza.	Habla claramente.
ita	spa	Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.	Me tomaría una eternidad explicarte todo.
ita	spa	Potete mostrarmi il vostro biglietto del ritorno?	¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
ita	spa	Sei riuscito a trovare il libro?	¿Pudiste encontrar el libro?
ita	spa	Si incontreranno in albergo domani.	Mañana se encontrarán en el albergue.
ita	spa	Scrisse molte poesie.	Ella escribió muchos poemas.
ita	spa	È il più diligente dei due.	De los dos, él es el más diligente.
ita	spa	Prendi Luisa con te.	Llévate a Luisa.
ita	spa	Molte persone che finora se la sono spassata spargendo soldi a destra e a manca ora devono fare maggiore attenzione al proprio denaro.	Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
ita	spa	Sarà una notte da ricordare!	¡Será una noche para recordar!
ita	spa	È davvero intelligente, vero?	Es realmente inteligente, ¿verdad?
ita	spa	Dove sono le mele?	¿Dónde están las manzanas?
ita	spa	Lui ha due figlie.	Él tiene dos hijas.
ita	spa	Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.	No hay peor sordo que quien no quiere oír.
ita	spa	Sembra molto stanca.	Te ves muy cansada.
ita	spa	Ha una casa grande e due auto.	Él tiene una casa grande y dos autos.
ita	spa	Non preoccuparti, sii felice.	No te preocupes, sé feliz.
ita	spa	Non c'è tempo da perdere.	No hay que perder tiempo.
ita	spa	Mia nipote mi sputa.	Mi sobrina me escupe.
ita	spa	Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.	Muchos ilustres filósofos y poetas vienen de Atenas.
ita	spa	Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.	El zorro pierde el pelo pero no las mañas.
ita	spa	È morto per mancanza d'aria.	Murió por falta de aire.
ita	spa	Io confido in Dio.	Yo confío en Dios.
ita	spa	Un cane inseguì un gatto	Un perro persiguió a un gato.
ita	spa	Non c'è alcun errore.	No hay ningún error.
ita	spa	Sto pensando di studiare il francese.	Estoy planeando estudiar francés.
ita	spa	Voglio recuperare i miei oggetti di valore.	Quiero recuperar mis objetos de valor.
ita	spa	Salve, vorrei un'aranciata fresca.	Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
ita	spa	Io non bevo caffè.	Yo no bebo café.
ita	spa	Vivo a Kobe dall'anno scorso.	Vivo en Kobe desde el año pasado.
ita	spa	Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.	Esta es una historia llena de intrigas, amores, traiciones y secretos.
ita	spa	Ho un computer personale.	Tengo una computadora personal.
ita	spa	Crede di essere un eroe.	Él se cree un héroe.
ita	spa	Non si è ancora abituato alla vita in città.	Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
ita	spa	Nell'VIII secolo, gli Arabi arrivano in Europa.	Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
ita	spa	La tua opinione è molto distante dalla mia.	Tu opinión es muy distante de la mía.
ita	spa	Io ho due occhi.	Tengo dos ojos.
ita	spa	Non ti detestano.	No te detestan.
ita	spa	Dovremmo rispettare le idee degli altri.	Deberíamos respetar las ideas de otros.
ita	spa	Questo è il cinema dove vediamo film stranieri.	Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
ita	spa	Posso prendere in prestito la tua bicicletta?	¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?
ita	spa	Ho perso il mio ombrello.	He perdido mi paraguas.
ita	spa	È famoso come pianista.	Él es famoso como pianista.
ita	spa	Conosce Mary.	Conoce a Mary.
ita	spa	Sta' zitto e ascolta!	¡Calla y escucha!
ita	spa	Il municipio si trova nel centro della città.	El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
ita	spa	Dovresti essere attento quando attraversi la strada.	Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
ita	spa	Tom è robusto.	Tom es robusto.
ita	spa	Nemmeno il suo insegnante lo capiva.	Ni siquiera su maestro lo entendía.
ita	spa	Studiamo inglese da tre anni.	Llevamos tres años estudiando inglés.
ita	spa	Non ho potuto controllare le mie lacrime.	No pude controlar mis lágrimas.
ita	spa	Inizio a sentire l'aria natalizia.	Empiezo a sentir un aire navideño.
ita	spa	Non vi preoccupate per me.	No os preocupéis por mí.
ita	spa	Egli ha pochi amici.	Él tiene pocos amigos.
ita	spa	La città si è svegliata sotto una fitta nebbia.	La ciudad amaneció envuelta en una densa neblina.
ita	spa	Non è musica.	No es música.
ita	spa	Quanto manca?	¿Cuánto falta?
ita	spa	Quella non fa alcun tipo di danno.	Aquélla no hace daño de ningún tipo.
ita	spa	Puoi dimostrarlo?	¿Puedes demostrarlo?
ita	spa	Le tue scarpe sono qui.	Tus zapatos están aquí.
ita	spa	Non voglio lavorare.	No quiero trabajar.
ita	spa	Come sono stanco!	¡Qué cansado estoy!
ita	spa	Quale tè preferite?	¿Qué té prefiere usted?
ita	spa	Posso chiudere la finestra? Ho freddo.	¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
ita	spa	Noi partiremo appena smette di piovere.	Nos vamos a ir en lo que deje de llover.
ita	spa	Devo andare a far compere.	Tengo que ir a comprar.
ita	spa	Questo è l'orologio che ho comprato ieri.	Este es el reloj que compré ayer.
ita	spa	L'uomo si alzò e fumò.	El hombre se levantó y fumó.
ita	spa	Pensa il ladrone, che tutti sian di sua condizione.	Creía el ladrón que todos eran de su condición.
ita	spa	Siamo giunti alla conclusione che questa è una storia vera.	Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
ita	spa	Mary ha aiutato Tom.	Mary le ayudó a Tom.
ita	spa	Sta interferendo.	Está interfiriendo.
ita	spa	Dio creò il mondo in sei giorni.	Dios creó el mundo en seis días.
ita	spa	Ho incontrato una ragazza americana.	Me encontré con una chica norteamericana.
ita	spa	È umiliante.	Es humillante.
ita	spa	Conosce bene il Sig. Davidson.	Él conoce bien al señor Davidson.
ita	spa	Dicono che sia milionario.	Dicen que él es multimillonario.
ita	spa	La rivoluzione ha aperto una nuova era.	La revolución marcó una nueva era.
ita	spa	Non capisco la tua domanda.	No entiendo tu pregunta.
ita	spa	Una colomba è un simbolo di pace.	Una paloma es un símbolo de paz.
ita	spa	Spesso si dice che le donne vivono più a lungo degli uomini.	Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
ita	spa	Un pugno chiuso può indicare stress.	Un puño cerrado puede indicar estrés.
ita	spa	Annibale si uccise col veleno.	Hanibal se suicidó con veneno.
ita	spa	Di quale avvoltoio sarà questo cadavere?	¿De qué buitre será este cadáver?
ita	spa	Questa macchina è più grande di quella.	Este coche es más grande que aquél.
ita	spa	E voi come passerete il Natale?	¿Y ustedes cómo pasaron la Navidad?
ita	spa	Parla troppo velocemente.	Habla demasiado rápido.
ita	spa	Il denaro arrivò come una manna dal cielo.	Llegó el dinero como llovido del cielo.
ita	spa	Sono noiosa.	Soy aburrida.
ita	spa	Io posso amare.	Puedo amar.
ita	spa	Nel VII secolo, il matematico indiano Brahmagupta trovò la più piccola soluzione intera positiva della equazione x²-92y²=1.	En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
ita	spa	John è californiano.	John es californiano.
ita	spa	Io sono buona con te questa mattina.	Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita	spa	Conosci questa canzone?	¿Conoces esta canción?
ita	spa	Sono casalinga.	Soy ama de casa.
ita	spa	È da anni che lo dico!	¡Vengo diciéndolo desde hace años!
ita	spa	È un insegnante fuori dal comune.	Es un maestro fuera de lo común.
ita	spa	Mi piace molto la frutta rossa.	Me gustan mucho las frutas rojas.
ita	spa	È pericoloso saltare da un treno in movimento.	Es peligroso saltar de un tren en movimiento.
ita	spa	Tutte le porte della casa sono chiuse.	Todas las puertas de la casa están cerradas.
ita	spa	No, amore mio.	No, amor mío.
ita	spa	Ceniamo!	¡Cenemos!
ita	spa	Lo vorrei vedere.	Me gustaría verlo
ita	spa	Tom scriveva un romanzo.	Tom escribía una novela.
ita	spa	Le luci si sono spente.	Se apagaron las luces.
ita	spa	Ho bisogno di caffè.	Necesito café.
ita	spa	Potremmo farci un pensierino.	Uno podría pensar un poco sobre eso.
ita	spa	In realtà non ho mai visto una giraffa.	En realidad nunca he visto una jirafa.
ita	spa	Abbassa la pistola.	Suelta la pistola.
ita	spa	Lei si è innamorata del principe.	Ella se enamoró del príncipe.
ita	spa	Gli occhi parlano più di mille parole.	Los ojos dicen más que mil palabras.
ita	spa	La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.	Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
ita	spa	Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.	Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
ita	spa	Quando ci sposiamo?	¿Cuándo nos casamos?
ita	spa	Tom sta pranzando adesso.	Tom está almorzando ahora.
ita	spa	La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.	La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
ita	spa	Sto studiando la grammatica francese.	Estoy estudiando la gramática francesa.
ita	spa	Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.	Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
ita	spa	Ho visto Bob questa mattina.	Esta mañana he visto a Bob.
ita	spa	Pronti, attenti, via!	En sus marcas, listos, ¡fuera!
ita	spa	Io ho un sacco di amici.	Tengo un montón de amigos.
ita	spa	Noi stiamo piantando dei semi.	Estamos plantando semillas.
ita	spa	Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?	¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
ita	spa	Marie balla bene.	Marie baila bien.
ita	spa	Sono ora all'aeroporto.	Estoy ahora en el aeropuerto.
ita	spa	Non fuma.	Ella no fuma.
ita	spa	Amo i broccoli.	Me encanta el brécol.
ita	spa	Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.	Me gustaría ir contigo, pero estoy sin dinero.
ita	spa	Ancora non posso andarmene. Devo ancora fare delle cose.	No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer.
ita	spa	Bevete del tè.	Beben té.
ita	spa	Ho accettato con entusiasmo.	Acepté con entusiasmo.
ita	spa	Un cane ha quattro zampe.	Un perro tiene cuatro patas.
ita	spa	Non sono perfetta.	No soy perfecta.
ita	spa	La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.	Nuestra profesora nos dijo cuándo comenzar.
ita	spa	Alcuni professori si drogano.	Algunos profesores se drogan.
ita	spa	Non bisogna parlare male dei morti.	No hay que hablar mal de los muertos.
ita	spa	Tom è in giardino.	Tom está en el jardín.
ita	spa	Preferisco la storia alla geografia.	Prefiero la historia a la geografía.
ita	spa	Non ti troveranno.	No te encontrarán.
ita	spa	È colpa dei comunisti!	¡La culpa es de los comunistas!
ita	spa	Tom parla spagnolo, e anche Betty.	Tom habla español, y Betty también.
ita	spa	È terribile cadere e non avere qualcuno che ti aiuti a rialzarti.	Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.
ita	spa	Adesso stavo cercando lavoro.	Ahora estaba buscando trabajo.
ita	spa	L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.	El esperanto expande enormemente mis horizontes.
ita	spa	Ti dispiace se cambio canale?	¿Le importa si cambio el canal?
ita	spa	"Mi piace viaggiare." "Anche a me."	«Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita	spa	Non ti capisco.	No te entiendo.
ita	spa	Mi piacerebbe lavorare al refettorio.	Quisiera trabajar en la cafetería.
ita	spa	Mi rubò l'orologio.	Me robó el reloj.
ita	spa	Nel tempo libero suono la chitarra.	En mi tiempo libre toco la guitarra.
ita	spa	Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto.	Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.
ita	spa	Coltiva pomodori nel suo giardino.	Él cultiva tomates en su jardín.
ita	spa	Ammiro la tua ignoranza.	Admiro tu ignorancia.
ita	spa	Pensaci.	Piénsatelo.
ita	spa	Il loro matrimonio si celebrerà domani.	Su boda se celebrará mañana.
ita	spa	Non lo so e non mi interessa.	No lo sé y no me interesa.
ita	spa	Tom sta mentendo.	Tom está mintiendo.
ita	spa	Ascolti il professore!	¡Escuche al profesor!
ita	spa	Lui abita in Marocco.	Él vive en Marruecos.
ita	spa	Basta una parola per fare soffrire qualcuno.	Basta con una palabra para hacer sufrir a alguien.
ita	spa	Quante e-mail scrive ogni giorno?	¿Cuántos correos escribe cada día?
ita	spa	Attraverso la città scorre un largo fiume.	Un gran río atraviesa la ciudad.
ita	spa	Chiamami!	¡Llámame!
ita	spa	Il mio cane è il più grande dei due.	Mi perro es el más grande de los dos.
ita	spa	Non ho mai visto la Torre Eiffel.	Nunca he visto la Torre Eiffel.
ita	spa	Lavoro in un magazzino come magazziniere.	Estoy trabajando en un almacén como repositor.
ita	spa	Conosci scrittori che usano più lingue?	¿Conoces escritores que usen varios idiomas?
ita	spa	Ho ordinato il pane.	He pedido pan.
ita	spa	Lui è il mio vicino.	Él es mi vecino.
ita	spa	Siamo cugini.	Somos primos.
ita	spa	Tom guida con prudenza.	Tom maneja con prudencia.
ita	spa	Ho bisogno di un avvocato.	Necesito un abogado.
ita	spa	Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.	Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
ita	spa	Ti ho mandato una e-mail.	Te mandé un correo.
ita	spa	Che lingue parlano in Corea?	¿Qué idiomas hablan en Corea?
ita	spa	Lei ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.	Ella dejó su empleo por algún motivo.
ita	spa	Non posso vivere senza Tom.	No puedo vivir sin Tom.
ita	spa	Siamo abituati ad indossare le scarpe.	Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
ita	spa	Non sono andato al mercato.	No he ido al mercado.
ita	spa	Tom ha i capelli castani.	Tom tiene el pelo castaño.
ita	spa	Scrivo frasi su Tatoeba una volta ogni morte di papa.	Escribo frases en Tatoeba cada muerte de obispo.
ita	spa	Tom dice che può procurare ciò di cui tu hai bisogno.	Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
ita	spa	Questo è un segreto che non posso rivelarvi.	Esto es un secreto que no os puedo revelar.
ita	spa	Cristiano Ronaldo è un calciatore.	Cristiano Ronaldo es un futbolista.
ita	spa	Accendiamo un fuoco?	¿Encendemos un fuego?
ita	spa	Quell'ingrediente mi sembra rovinare il gusto.	A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
ita	spa	Ha tre sorelle più grandi.	Tiene tres hermanas mayores.
ita	spa	Ieri lui ha incontrato il suo collega.	Ayer él se encontró con su compañero.
ita	spa	Ho perso il mio portafoglio.	He perdido mi monedero.
ita	spa	Sappiamo che è nata in Canada.	Sabemos que ella nació en Canadá.
ita	spa	Avete qualche piano per il weekend?	¿Tenéis algún plan para el finde?
ita	spa	Tu sei un cantante.	Eres una cantante.
ita	spa	Non andiamo in Grecia?	¿No vamos a Grecia?
ita	spa	Gli esseri umani sono stati creati per creare cose.	Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
ita	spa	Lei ha circa quarant'anni.	Ella tiene más o menos cuarenta años.
ita	spa	Il dizionario contiene all'incirca mezzo milione di parole.	El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
ita	spa	È stato bello parlare con te.	Ha sido agradable hablar contigo.
ita	spa	Dopo essere sceso dal treno, lui cercò una cabina telefonica.	Después de salir del tren buscó una cabina telefónica.
ita	spa	Ha cominciato a urlare forte.	Él empezó a llorar a viva voz.
ita	spa	Avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.	Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
ita	spa	Vieni dopodomani.	Ven pasado mañana.
ita	spa	Permette che mi presenti?	¿Me permite presentarme?
ita	spa	Non creda a quello che dice.	No te creas lo que dice.
ita	spa	A presto!	¡Hasta luego!
ita	spa	Qual è il tuo frutto preferito?	¿Cuál es tu fruta preferida?
ita	spa	Scendi per un caffè e sul tavolo trovi queste.	Baja para tomar un café y sobre la mesa encuentras estas.
ita	spa	È importante.	Es importante.
ita	spa	Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.	Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
ita	spa	Qual è il vostro personaggio della Disney preferito?	¿Cuál es su personaje de Disney preferido?
ita	spa	Chi prima arriva meglio alloggia.	El que antes llegue, que se sirva.
ita	spa	Certi viaggi sono indimenticabili!	Algunos viajes son inolvidables.
ita	spa	La capitale dell'Albania si chiama Tirana.	La capital de Albania se llama Tirana.
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo conduje el auto de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Lei suona la chitarra.	Ella toca la guitarra.
ita	spa	Buon compleanno, Shishir!	¡Feliz cumpleaños, Shishir!
ita	spa	Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.	Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.
ita	spa	Mary diede un regalo a Tom.	Mary le ofreció un regalo a Tom.
ita	spa	Dove sei stato? Lo sai che ore sono?	¿Dónde estabas? ¿Sabes qué hora es?
ita	spa	Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.	Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
ita	spa	Il piccione tuba.	El pichón pipía.
ita	spa	A te piace praticare gli sport?	¿Te gusta practicar deporte?
ita	spa	Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.	Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
ita	spa	Ho perso la partita.	Perdí la partida.
ita	spa	Non fate caso a lei.	No le hagáis caso a ella.
ita	spa	Ha chiesto una birra.	Pidió una cerveza.
ita	spa	Questa è la prima volta che visito l'Inghilterra.	Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
ita	spa	Il lago era ghiacciato.	El lago estaba congelado.
ita	spa	Ho un po' di febbre oggi.	Tengo un poco de fiebre hoy.
ita	spa	Abbiamo piantato le tende prima che diventasse buio.	Armamos las carpas antes de que oscureciera.
ita	spa	Nessuno ha fame.	Nadie tiene hambre.
ita	spa	Domani non c'è scuola.	Mañana no hay escuela.
ita	spa	Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.	En la era del correo electrónico soy tan feliz cuando un amigo me envía una auténtica carta.
ita	spa	Hai un accendino?	¿Tienes mechero?
ita	spa	La distruzione del generatore di energia causò un effetto domino in tutte le case della città.	La destrucción del generador de energía causó un efecto dominó en todas las casas de la ciudad.
ita	spa	In caso di incendio rompa questa finestra.	En caso de incendio, rompa esta ventana.
ita	spa	Non vanno a fare affari in Irlanda del Nord?	¿No van a hacer negocios en Irlanda del Norte?
ita	spa	Ho visto Bob stamattina.	Esta mañana he visto a Bob.
ita	spa	È pronta la colazione?	¿Está preparado el desayuno?
ita	spa	Hai una gomma da masticare?	¿Tienes un chicle?
ita	spa	Ho diritto a chiamare il mio avvocato.	Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
ita	spa	Hai amici a Antigua?	¿Tienes amigos en Antigua?
ita	spa	Abbiamo fede in Dio.	Tenemos fe en Dios.
ita	spa	Era un topo.	Era un ratón.
ita	spa	Tom vuole una bici.	Tom quiere una bici.
ita	spa	Hai le scarpe sporche, toglitele prima di entrare.	Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
ita	spa	Sembra la moglie di un contadino.	Ella parece la esposa de un campesino.
ita	spa	È crudele.	Es cruel.
ita	spa	Fatevi valere.	Que se sepa lo que valéis.
ita	spa	Questo è tutto ciò che Tom deve fare.	Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
ita	spa	Il treno partirà in ritardo.	El tren saldrá con retraso.
ita	spa	C'è una base militare qui vicino.	Hay una base militar cerca de aquí.
ita	spa	Chi abita in questa casa?	¿Quién vive en esta casa?
ita	spa	Sono venuto con i miei amici.	Vine con mis amigos.
ita	spa	Io voglio la stessa.	Quiero la misma.
ita	spa	Sono i denti falsi di mia nonna.	Son los dientes postizos de mi abuela.
ita	spa	Hai fiducia in Tom?	¿Tienes fe en Tom?
ita	spa	Ha cominciato a imparare l'esperanto.	Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
ita	spa	Non l'ho mai detto!	¡Nunca dije eso!
ita	spa	Tale padre, tale figlio.	De tal palo, tal astilla.
ita	spa	So chi abita in questa casa.	Sé quién vive en esta casa.
ita	spa	È un gran bugiardo.	Es un gran mentiroso.
ita	spa	Ci sarà qualcosa da mangiare alla festa?	¿Habrá algo de comida en la fiesta?
ita	spa	Il mio amico è calabrese.	Mi amigo es calabrés.
ita	spa	Ha bevuto troppo.	Tomó demasiado.
ita	spa	Lei ha suonato il pianoforte abbastanza bene.	Ella tocó el piano bastante bien.
ita	spa	Sembri occupata.	Pareces ocupada.
ita	spa	È facile e redditizio?	¿Es fácil y rentable?
ita	spa	Nara è una città molto antica.	Nara es una ciudad muy antigua.
ita	spa	Il bambino sta ancora dormendo.	El niño todavía está durmiendo.
ita	spa	Tom ha un cavallo.	Tom tiene un caballo.
ita	spa	Ogni bambino ha la sua bellezza!	¡Cada niño tiene su propia belleza!
ita	spa	"Roma" è un anagramma di "amor".	"Roma" es un anagrama de "amor".
ita	spa	Non sono la tua sorellina.	No soy tu hermanita.
ita	spa	Loro si sono incontrati all'aeroporto.	Ellos se encontraron en el aeropuerto.
ita	spa	Sono un uomo.	Yo soy hombre.
ita	spa	Io non ti amo.	No te quiero.
ita	spa	Io sono lo stesso.	Yo soy igual.
ita	spa	Hai già finito di pulire la tua stanza?	¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
ita	spa	Ma è ancora vivo?	¿Pero todavía está vivo?
ita	spa	Io mi sono addormentata sulla sua spalla.	Me quedé dormida sobre su hombro.
ita	spa	Normalmente pago con carta di credito piuttosto che in contanti.	Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
ita	spa	A lei non piace nessuno e a nessuno piace lei.	A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
ita	spa	Era tornato dalla Cina.	Él había vuelto de China.
ita	spa	Io non voglio il tuo aiuto.	No quiero tu ayuda.
ita	spa	Parlare inglese non è facile, ma è divertente.	Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
ita	spa	Oggi è 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!	¡Hoy es 18 de junio, y es el aniversario de Muiriel!
ita	spa	Lui ha sbagliato la data.	Se ha equivocado de fecha.
ita	spa	Obbedite ai vostri genitori.	Obedeced a vuestros padres.
ita	spa	Andate a costruire grattacieli in Romania.	Id a construir rascacielos a Rumanía.
ita	spa	Dove posso posizionare queste birre?	¿Dónde coloco estas cervezas?
ita	spa	Ho perso la mia dignità.	He perdido mi dignidad.
ita	spa	Se c'è qualcosa che posso fare per lei, non esiti a farmelo sapere.	Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
ita	spa	Questa cosa sta diventando più complessa del previsto.	Esto se está volviendo más complicado de lo previsto.
ita	spa	Lui voleva essere un contadino.	Él quería ser granjero.
ita	spa	L'incidente è successo esattamente un anno fa.	El incidente ocurrió hace exactamente un año.
ita	spa	Prevenire è meglio che curare.	Prevenir es mejor que curar.
ita	spa	Gli sport invernali sono molto popolari nel nostro paese.	Los deportes invernales son muy populares en nuestro país.
ita	spa	Marie va a Hiroshima tre volte al mese.	Marie va a Hiroshima tres veces al mes.
ita	spa	Le piacciono le mele?	¿Te gustan las manzanas?
ita	spa	Era divertente?	¿Era divertido?
ita	spa	Lei sta mangiando degli spaghetti.	Ella se está comiendo espaguetis.
ita	spa	Mi lavo le mani perché sono sporche.	Me lavo las manos porque están sucias.
ita	spa	Vista da lontano, la roccia sembrava una faccia umana.	Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
ita	spa	Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.	Deseo poder ir a Japón.
ita	spa	Hai un preservativo?	¿Llevas condones?
ita	spa	Ho un regalo per te.	Tengo un regalo para ti.
ita	spa	Non fa freddo.	No hace frío.
ita	spa	Come si prepara una lezione?	¿Cómo se prepara una clase?
ita	spa	Sei mia amica?	¿Eres mi amiga?
ita	spa	Prima di addormentarsi, il bambino vide le ombre scomparire.	Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
ita	spa	Mi son fatta controllare gli occhi.	Me hice revisar los ojos.
ita	spa	Quante lune ha Giove?	¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
ita	spa	L'hai provato prima?	¿Lo has intentado antes?
ita	spa	Questo complica la cosa.	Eso complica la cosa.
ita	spa	È la mia scuola.	Esa es mi escuela.
ita	spa	Gli hanno rubato il cellulare.	Le robaron el móvil.
ita	spa	Lei non tollera il comportamento di suo marito.	Ella no tolera el comportamiento de su marido.
ita	spa	Solo una persona sopravvivette all'incidente.	Sólo una persona sobrevivió al accidente.
ita	spa	Accettate la carta MasterCard?	¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
ita	spa	Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.	Tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
ita	spa	Non conosco il codice segreto.	No conozco el código secreto.
ita	spa	Lessi un libro.	Yo leí un libro.
ita	spa	Vi ci abituerete.	Ya os acostumbraréis a ello.
ita	spa	Le altre donne parlano molto bene di lei.	Las otras mujeres hablan muy bien de ella.
ita	spa	Non fuma.	No fuma.
ita	spa	Il calabrone bombisce.	El avispón zumba.
ita	spa	È quasi mezzogiorno.	Es casi mediodía.
ita	spa	Lei ha bisogno del nostro aiuto.	Ella necesita de nuestra ayuda.
ita	spa	Mio fratello ha lasciato la scuola quando aveva quattordici anni.	Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
ita	spa	Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.	El bebé todavía no puede usar una cuchara.
ita	spa	Non è una coincidenza.	No es una coincidencia.
ita	spa	Lei è andata a Chicago in autobus.	Ella fue a Chicago en autobús.
ita	spa	A che ora sarà servita la cena?	¿A qué hora servirán la cena?
ita	spa	Benvenuto!	¡Bienvenido!
ita	spa	Non resta che aspettare!	¡No queda más que esperar!
ita	spa	Come si pronuncia il suo cognome?	¿Cómo se pronuncia su apellido?
ita	spa	A me piace l'arte.	Me gusta el arte.
ita	spa	Nell'antichità gli uomini mangiavano le ghiande, che ora sono il cibo dei maiali.	En la antigüedad, los hombres comían bellotas, que ahora son el alimento de los cerdos.
ita	spa	A quest'ora domani starò studiando in biblioteca.	Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
ita	spa	Questo animale è molto intelligente.	Este animal es muy inteligente.
ita	spa	Puoi parlare con loro.	Puedes hablar con ellos.
ita	spa	Apparecchio?	¿Pongo la mesa?
ita	spa	Magdalena e Ania sono buone amiche.	Magdalena y Ania son buenas amigas.
ita	spa	Lo faremo quando avremo tempo.	Lo haremos cuando tengamos tiempo.
ita	spa	Non siamo stati invitati al party.	No fuimos invitados a la fiesta.
ita	spa	Non ti ha seguito nessuno?	¿Nadie te siguió?
ita	spa	Essere comunisti non è un crimine.	Ser comunista no es un crimen.
ita	spa	Io ero uno degli studenti migliori della classe.	Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
ita	spa	Riprese conoscenza tre ore dopo l'incidente.	Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
ita	spa	Lasciami stare!	¡Déjame en paz!
ita	spa	Parlo arabo ma studio inglese.	Hablo árabe pero estudio inglés.
ita	spa	Ci siamo sposati sette anni fa.	Nos casamos hace siete años.
ita	spa	Si unì ai partigiani molto giovane.	Él se unió a los partisanos muy joven.
ita	spa	Io non ero occupato.	Yo no estaba ocupado.
ita	spa	C'erano dei bei quadri su quel muro.	Había bellos cuadros en aquella pared.
ita	spa	Ora è tutto chiaro?	¿Ya está todo claro?
ita	spa	Mia madre è seriamente malata.	Mi madre está gravemente enferma.
ita	spa	I gatti non mangiano le banane.	Los gatos no comen bananas.
ita	spa	Maria parla entrambe le lingue correntemente.	María habla ambos idiomas con fluidez.
ita	spa	Il numero atomico dell'idrogeno è 1.	El número atómico del hidrógeno es uno.
ita	spa	La maggior parte dei giocatori di pallacanestro sono molto alti.	La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
ita	spa	Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.	Tiene el cuerpo lleno de tatuajes.
ita	spa	Ho appena finito di pranzare.	Acabo de almorzar.
ita	spa	Come provocare il desiderio di una donna?	¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
ita	spa	Sei figlio unico?	¿Eres hijo único?
ita	spa	Lei ama Tom.	Ella quiere a Tom.
ita	spa	Il gatto ha vent'anni.	El gato tiene veinte años.
ita	spa	La giornata non è ancora conclusa.	La jornada no ha concluido todavía.
ita	spa	Mi dia un gelato alla fragola, per favore.	Dame un helado de fresa, por favor.
ita	spa	È andata a fare una passeggiata.	Ella se fue a dar un paseo.
ita	spa	Voglio un lettore MP3!	¡Quiero un MP3!
ita	spa	Cosa posso fare a riguardo?	¿Qué puedo hacer al respecto?
ita	spa	Metti troppa lacca sui tuoi capelli.	Ponete bastante gel en el pelo.
ita	spa	Sa suonare la chitarra.	Sabe tocar la guitarra.
ita	spa	Studio coreano.	Estudio coreano.
ita	spa	Perché le ha detto di farla?	¿Por qué le ha dicho que la hiciera?
ita	spa	Era sabato sera.	Era sábado por la noche.
ita	spa	Tom lanciò la palla a Mary.	Tom lanzó la bola a Mary.
ita	spa	Noi vogliamo la stessa cosa.	Queremos la misma cosa.
ita	spa	Saltatela.	Sáltatela.
ita	spa	Hai bisogno di una cintura nuova.	Te hace falta un cinturón nuevo.
ita	spa	Quando hai cominciato a studiare tedesco?	¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
ita	spa	Alla piscina!	¡A la piscina!
ita	spa	Lui è disperatamente romantico.	Él es irremediablemente romántico.
ita	spa	Tom morì mentre era a Boston.	Tom murió mientras estaba en Boston.
ita	spa	A volte lo vedo al club.	A veces le veo en el club.
ita	spa	Noi siamo i suoi figli.	Nosotros somos sus hijos.
ita	spa	Dobbiamo fare il possibile per fermare la violenza.	Debemos hacer lo posible para frenar la violencia.
ita	spa	Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.	Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ita	spa	Non era tuo fratello.	Él no era tu hermano.
ita	spa	Può fare un pacco regalo, per favore?	¿Puede envolverlo para regalo, por favor?
ita	spa	Tom non vive qui.	Tom no vive aquí.
ita	spa	Quanti CD hai?	¿Cuántos CDs tienes?
ita	spa	Danzerò con Tom.	Bailaré con Tom.
ita	spa	Sono più bassa di te.	Soy más baja que tú.
ita	spa	Ho un gatto nero.	Tengo un gato negro.
ita	spa	Ormai vengo a casa.	Ya voy a casa.
ita	spa	Non si sa che cosa succederà in futuro.	No se sabe qué sucederá en el futuro.
ita	spa	Ciao, come stai?	Hola, ¿qué tal?
ita	spa	Tom non sta rispondendo.	Tom no responde.
ita	spa	Devo occuparmi di questo gatto.	Tengo que cuidar de este gato.
ita	spa	Vai a dirgli di prepararsi.	Ve a decirle que se prepare.
ita	spa	Stanno cucinando.	Están cocinando.
ita	spa	Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.	En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
ita	spa	Lei ha due opzioni.	Ella tiene dos opciones.
ita	spa	Sono vegetariano.	Soy vegetariano.
ita	spa	Domani andrò a vederla.	Mañana voy a ir a verla.
ita	spa	Chi è lui?	¿Quién es él?
ita	spa	Hai cominciato a studiare l'inglese?	¿Has comenzado a estudiar inglés?
ita	spa	Pensa!	¡Piensa!
ita	spa	Ho un sogno.	Tengo un sueño.
ita	spa	Quale occhio le fa male?	¿Cuál ojo te duele?
ita	spa	È un miracolo che lui non sia morto nell'incidente.	Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
ita	spa	Non posso comprarti la bicicletta.	No puedo comprarte la bicicleta.
ita	spa	Ecco il mio numero.	He aquí mi número.
ita	spa	Troverò Tom da solo.	Encontraré a Tom yo mismo.
ita	spa	Studio psicologia.	Estudio psicología.
ita	spa	Conosci i loro nomi?	¿Sabes sus nombres?
ita	spa	Ho lezione domani.	Tengo clase mañana.
ita	spa	Il gatto sta mangiando.	El gato está comiendo.
ita	spa	Ogni mattina mangio miele a colazione.	Cada mañana, como miel en el desayuno.
ita	spa	Il primo passo è molto difficile.	El primer paso es muy difícil.
ita	spa	Tom ha un biglietto.	Tom tiene un boleto.
ita	spa	Lui è morto di cancro ai polmoni.	Él murió de cáncer de pulmón.
ita	spa	Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.	En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
ita	spa	Si poteva evitare.	Se podía evitar.
ita	spa	Dev'essere una torta di compleanno!	¡Debe ser una torta de cumpleaños!
ita	spa	Tom deve essere arrabbiato con Mary.	Tom debe estar enojado con Mary.
ita	spa	Io comincio domani.	Mañana empiezo.
ita	spa	Mi scusi, parla inglese?	Perdone, ¿habla usted inglés?
ita	spa	Il mondo non gira intorno a te.	No eres el centro del universo.
ita	spa	Dobbiamo essere fedeli ai nostri principi.	Debemos ser leales a nuestros principios.
ita	spa	Il cielo è blu.	El cielo es azul.
ita	spa	Non andatevene.	No os vayáis.
ita	spa	Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.	¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
ita	spa	Dovresti moderare il linguaggio quando parli con lei.	Deberías moderar tu lenguaje cuando hablás con ella.
ita	spa	Sono l'uomo più felice della terra.	Soy el hombre más feliz de la tierra.
ita	spa	Qual è il rubinetto che perde?	¿Cuál es el grifo que gotea?
ita	spa	Tom è un adulto.	Tom es un adulto.
ita	spa	Oggi si pranza a mezzogiorno in punto.	Hoy se almuerza a mediodía en punto.
ita	spa	Ha molte amiche.	Tiene muchas amigas.
ita	spa	Cosa si ottiene incrociando un'anguilla con un cetriolo?	¿Qué cosa se obtiene cruzando una anguila con un pepino?
ita	spa	Non credo che Dio esista.	No creo que Dios exista.
ita	spa	Amo essere un'insegnante.	Amo ser un maestro.
ita	spa	Non voleva farti del male.	Él no quería hacerte daño.
ita	spa	Non sono d'accordo.	No estoy de acuerdo.
ita	spa	Che cretino!	¡Qué cretino!
ita	spa	La squadra deve assolutamente vincere la partita di domani.	El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
ita	spa	Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.	Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
ita	spa	Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.	Vemos lo que queremos ver.
ita	spa	In realtà non ho mai visto una giraffa.	En realidad jamás he visto una jirafa.
ita	spa	Il mio passatempo preferito è localizzare luoghi sul mappamondo.	Mi pasatiempo favorito es localizar sitios en el mapamundi.
ita	spa	Penso che quella macchina ci stia seguendo lentamente.	Creo que ese coche nos está siguiendo lentamente.
ita	spa	Voi sapete tutto.	Ustedes saben todo.
ita	spa	Sto imparando due lingue straniere.	Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
ita	spa	"Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.	"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
ita	spa	Io ho sentito dire che Tom è un tennista eccellente.	He oído decir que Tom es un tenista excelente.
ita	spa	Non era contento della sua vita a Parigi.	No estaba contento de su vida en París.
ita	spa	Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.	No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
ita	spa	Era una incantevole sera d'autunno.	Era una tarde encantadora de otoño.
ita	spa	È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.	Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
ita	spa	Maria ha bisogno di un consiglio.	Maria necesita un consejo.
ita	spa	Le piante muoiono senza acqua.	Las plantas mueren sin agua.
ita	spa	Lui spera di visitare Parigi.	Él espera visitar París.
ita	spa	Tom non mette zucchero nel suo caffè.	Tom no le echa azúcar a su café.
ita	spa	Papà ha comprato una macchina fotografica.	Papá compró una cámara.
ita	spa	Per scrivere con correttezza, è utile consultare spesso il dizionario.	Para escribir con corrección, es útil consultar con frecuencia el diccionario.
ita	spa	Io amo i viaggi.	Me encantan los viajes.
ita	spa	Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?	¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
ita	spa	Il computer è nuovo.	El ordenador es nuevo.
ita	spa	La cornacchia gracchia.	El cuervo grazna.
ita	spa	È amorale.	Eso es inmoral.
ita	spa	Starai ancora meglio.	Estarás aún mejor.
ita	spa	Lei ha evitato di rispondere alle mie domande.	Ella evitó responder mis preguntas.
ita	spa	Tom sta guardando Mary.	Tom está mirando a María.
ita	spa	Qualcosa del genere.	Algo así.
ita	spa	Mi piace sbadigliare.	Me gusta bostezar.
ita	spa	Sarò a casa lunedì prossimo.	Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
ita	spa	Loro hanno le stesse abitudini.	Tienen los mismos hábitos.
ita	spa	Il mio ciclo mestruale è irregolare.	Mi ciclo menstrual es irregular.
ita	spa	Voglio avere una cucina ultramoderna.	Quiero tener una cocina ultramoderna.
ita	spa	Ho trovato le mie scarpe.	Encontré mis zapatos.
ita	spa	Si trasferì a Parigi nel 1966.	Ella se trasladó a París en 1966.
ita	spa	Ritornerò tra un'ora.	Estaré de vuelta en una hora.
ita	spa	Bau, bau, bau!	¡Bau, bau, bau!
ita	spa	La mia discussione con te è chiusa!	¡Mi discusión contigo está cerrada!
ita	spa	Mia madre parla lentamente.	Mi madre habla despacio.
ita	spa	Voleva comprare il libro.	Quería comprar el libro.
ita	spa	Io posso vedere com'è bella Melanie.	Puedo ver lo hermosa que es Melanie.
ita	spa	Risponderanno.	Responderán.
ita	spa	Tutti i fiori nel giardino sono gialli.	Todas las flores del jardín son amarillas.
ita	spa	Ha un complesso di superiorità.	Él tiene complejo de superioridad.
ita	spa	"Mein Kampf" è un libro di Adolf Hitler.	"Mein Kampf" es un libro de Adolf Hitler.
ita	spa	Ero in montagna.	Yo estaba en las montañas.
ita	spa	Dopo aver attraversato tutti gli oceani del globo, annegò in un bicchier d'acqua.	Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
ita	spa	Che c'è nella scatola?	¿Qué hay en la caja?
ita	spa	Gli sanguina il naso.	Le sangra la nariz.
ita	spa	Potresti aiutarmi?	¿Puedes ayudarme?
ita	spa	Quella bici non è sua.	Esa bicicleta no es suya.
ita	spa	Si depila quattro volte la settimana.	Se depila cuatro veces a la semana.
ita	spa	Il riso è venduto al kilogrammo.	El arroz se vende por kilos.
ita	spa	Mi si è storta la caviglia.	Se me ha torcido el tobillo.
ita	spa	La Luna gira intorno alla Terra.	La Luna gira alrededor de la Tierra.
ita	spa	Tom stava piangendo.	Tom estaba llorando.
ita	spa	Lei ha un libro.	Ella tiene un libro.
ita	spa	È una riunione molto importante.	Es una reunión muy importante.
ita	spa	Non so se questo sia un bene o un male.	No sé si eso es bueno o malo.
ita	spa	Non ero infelice.	Yo no era infeliz.
ita	spa	Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?	¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
ita	spa	L'aereo atterrò precisamente alle 6.	El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
ita	spa	Tom è il fratello gemello di Mary.	Tom es el hermano gemelo de Mary.
ita	spa	Sono le sei.	Son las seis.
ita	spa	In quella foto ci sono tre giocatori che rifiuteranno il cambio.	En esa fotografía están los tres jugadores que rechazarán el cambio.
ita	spa	Non ti resta che aspettare.	No te queda otra que esperar.
ita	spa	La banana è dolce.	El plátano es dulce.
ita	spa	Sto studiando.	Estoy estudiando.
ita	spa	In generale, si chiedono consigli solo per non seguirli o, se si seguono, è per avere qualcuno da rimproverare per averli dati.	Generalmente se piden consejos solamente para no seguirlos o, si se siguen, para tener a quién recriminar por haberlos dado.
ita	spa	Il dinosauro non era grande come aveva immaginato la notte precedente, però era verde, con squame rosse e gialle e un muso molto amichevole.	El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
ita	spa	Io ho affrontato il campione.	Me enfrenté al campeón.
ita	spa	Lontano da qui, canaglia!	¡Fuera de aquí, canalla!
ita	spa	Vieni a ballare con me.	Ven a bailar conmigo.
ita	spa	Quel cappello è costato circa cinquanta dollari.	Ese sombrero costó alrededor de 50 dólares.
ita	spa	Carlos è intelligente e creativo.	Carlos es inteligente y creativo.
ita	spa	Parlare di temi religiosi è una faccenda delicata.	Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
ita	spa	C'è una borsa sulla scrivania.	Hay una bolsa sobre el escritorio.
ita	spa	Ha sposato un uomo ricco.	Ella se casó con un hombre rico.
ita	spa	La scatola era aperta e vuota.	La caja estaba abierta y vacía.
ita	spa	Ti piace camminare a piedi nudi?	¿Te gusta caminar descalza?
ita	spa	Hanno cominciato entrambe a ridere.	Ambos empezaron a reirse.
ita	spa	Il nostro insegnante è un vero idiota.	Nuestro maestro es un verdadero idiota.
ita	spa	I patrioti dicono sempre di morire per il loro paese e mai di uccidere per il loro paese.	Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
ita	spa	È la ragazza dei miei sogni.	Ella es la niña de mis sueños.
ita	spa	Kenji gioca a tennis.	Kenji juega al tenis.
ita	spa	Io voglio vivere in Brasile.	Quiero vivir en Brasil.
ita	spa	Per certe persone lo è.	Para determinadas personas lo es.
ita	spa	Mio padre mi ha comprato una bicicletta.	Mi padre me compró una bicicleta.
ita	spa	Ecco il ristorante.	Aquí está el restaurante.
ita	spa	Ti renderò felice.	Yo te haré feliz.
ita	spa	L'investimento del governo creerà molti impieghi.	La inversión del gobierno creará muchos empleos.
ita	spa	Lui è Li Ying.	Él es Li Ying.
ita	spa	Tom è interessato alla matematica.	Tom está interesado en las matemáticas.
ita	spa	Sono le otto e un quarto.	Son las ocho y cuarto.
ita	spa	Qual è il nome del tuo amico?	¿Cómo se llama tu amigo?
ita	spa	Posso avere questa arancia?	¿Puedo tener esta naranja?
ita	spa	Nuota come un pesce.	Nada como un pez.
ita	spa	Lasciami sedere.	Déjame sentarme.
ita	spa	Mi piacciono molto i cani.	Me gustan mucho los perros.
ita	spa	Questa zuppa è troppo salata.	Esta sopa está demasiado salada.
ita	spa	Chiuda la porta, per piacere.	Por favor, cierre la puerta.
ita	spa	Tu eri con qualcuno?	¿Estabas con alguien?
ita	spa	So cosa l'ha uccisa.	Sé qué la ha matado.
ita	spa	Fai come credi.	Haz lo que quieras.
ita	spa	Perché non ce l'hai detto prima?	¿Por qué no nos lo dijiste antes?
ita	spa	Lui perde tempo.	Él pierde tiempo.
ita	spa	Accetto l'offerta.	Acepto la oferta.
ita	spa	Abbiamo un buon sistema di riscaldamento.	Tenemos un buen sistema de calefacción.
ita	spa	È uno dei miei film preferiti.	Es una de mis películas favoritas.
ita	spa	Questo libro sembra interessante.	Este libro parece interesante.
ita	spa	Non ringraziare me!	¡No me lo agradezcas!
ita	spa	Non c'è due senza tre.	No hay dos sin tres.
ita	spa	Lei parla cinese.	Ella habla chino.
ita	spa	I muri hanno orecchie.	Las paredes oyen.
ita	spa	Mangiò la mela.	Comió la manzana.
ita	spa	Arrivò a casa alle sette in punto.	Llegó a casa a las siete en punto.
ita	spa	So dove abiti.	Sé dónde vives.
ita	spa	Jane sembra molto contenta	Jane se ve muy feliz.
ita	spa	Tom ha un grande problema.	Tom tiene un gran problema.
ita	spa	Adoro le arti marziali!	¡Me encantan las artes marciales!
ita	spa	Devo cambiare la foto del profilo.	Debo cambiar la foto del perfil.
ita	spa	La macchina corre veloce.	El automóvil corre rápido.
ita	spa	Voi distruggeste i vostri nemici.	Vosotros destruisteis a vuestros enemigos.
ita	spa	Ci ha accolti con grande cordialità.	Nos ha recibido con mucha cordialidad.
ita	spa	Ha un cane.	Tiene un perro.
ita	spa	Ha delle buone ragioni per essere alquanto arrabbiato.	Tiene buenas razones para estar enfadado.
ita	spa	Qui non c'è più nessuno.	Aquí no hay nadie.
ita	spa	Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo sostenibile.	Estoy haciendo investigaciones sobre el desarrollo sostenible.
ita	spa	Sei il mio raggio di sole.	Eres mi rayo de sol.
ita	spa	Ci incontriamo domenica.	Nos vamos a reunir el domingo.
ita	spa	Sono qui da già due anni.	Ya hace dos años que estoy aquí.
ita	spa	Se solo smettesse di piovere!	¡Si solo dejara de llover!
ita	spa	Siamo pronti?	¿Estamos listos?
ita	spa	Dove sono i miei libri?	¿Dónde están mis libros?
ita	spa	Dobbiamo prendere l'autobus?	¿Tenemos que tomar el autobús?
ita	spa	La ragazza ha prestato alla sua amica la sua nuova macchina da scrivere.	La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
ita	spa	Io sono buona con te stamattina.	Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita	spa	Il riso è venduto al chilo.	El arroz se vende por kilos.
ita	spa	Anche gli idioti riescono a dare buoni consigli.	Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
ita	spa	È proibito parcheggiare qui.	Está prohibido estacionar aquí.
ita	spa	Amore? Cos'è? Sono orfano. Non ho mai conosciuto l'amore.	¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
ita	spa	Sai chi ha inventato questa macchina?	¿Sabes quién inventó esta maquina?
ita	spa	È il mio migliore amico. Siamo come fratelli.	Él es mi mejor amigo. Somos como dos hermanos.
ita	spa	Io sono buona con voi questa mattina.	Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita	spa	Il loro arsenale militare è potente.	Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
ita	spa	A noi non piace la violenza.	No nos gusta la violencia.
ita	spa	Gli antichi egizi pensavano che il Sole fosse l’occhio del dio Ra.	Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
ita	spa	Sei incredibilmente di talento.	Eres increíblemente talentosa.
ita	spa	Sono meno veloci di me.	Son menos rápidos que yo.
ita	spa	Mi piace molto il pesce.	Me gusta mucho el pescado.
ita	spa	In che anno sei nato?	¿En qué año naciste?
ita	spa	Prese la biro e scrisse l'indirizzo.	Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
ita	spa	La matematica è la base di tutte le scienze.	Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
ita	spa	C'erano tre uomini.	Había tres hombres ahí.
ita	spa	Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.	Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
ita	spa	Mia madre ha quattro fratelli.	Mi madre tiene cuatro hermanos.
ita	spa	Il fiume che attraversa Parigi è la Senna.	El río que atraviesa París es el Sena.
ita	spa	Hai visto quanti gadget inutili che ci sono?	¿Viste cuántos gadgets inútiles hay?
ita	spa	L'inglese è una lingua.	El inglés es una lengua.
ita	spa	Chi è quell'uomo baffuto?	¿Quién es ese hombre bigotudo?
ita	spa	Non è possibile.	¡No es posible!
ita	spa	Possibile che questo sia così difficile da ricordare?	¿Es posible que esto sea tan difícil de recordar?
ita	spa	Il suo nome è conosciuto in tutto il paese.	Su nombre es conocido en todo el país.
ita	spa	Starò più attento.	Estaré más atento.
ita	spa	Ha già mangiato.	Ya ha comido.
ita	spa	Madonna è una bellezza.	Madonna es una belleza.
ita	spa	"Dov'è Rio de Janeiro?" "È in Brasile."	«¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
ita	spa	Tom ha una fidanzata?	¿Tom tiene novia?
ita	spa	Il cane guaisce.	El perro chilla.
ita	spa	Io ho un gatto e un cane.	Tengo un gato y un perro.
ita	spa	Credi nell'amore!	¡Creé en el amor!
ita	spa	Tom non è stupido come sembra.	Tom no es tan tonto como parece.
ita	spa	Mia sorella è sposata.	Mi hermana está casada.
ita	spa	Non posso vivere senza di te.	No puedo vivir sin ti.
ita	spa	Sono siberiano.	Soy de Siberia.
ita	spa	Ci sono molte uova in quella scatola.	Hay muchos huevos en esa caja.
ita	spa	Abbiamo avuto una gradevole conversazione.	Mantuvimos una agradable conversación.
ita	spa	Adoro il cinema statunitense.	Me encanta el cine estadounidense.
ita	spa	Lasciami da sola, per piacere.	Dejame solo, por favor.
ita	spa	Lei va a prendere un po' di latte.	Ella va a tomar un poco de leche.
ita	spa	Non si può fare.	No se puede hacer.
ita	spa	Non parlare con la bocca piena.	No hables con la boca llena.
ita	spa	Si adatta perfettamente a tutte le tue esigenze?	¿Se adapta por completo a todas tus exigencias?
ita	spa	Ma che schifo hanno in testa?	¿Pero qué mierda tienen en la cabeza?
ita	spa	Non sta piovendo.	No está lloviendo.
ita	spa	I russi non sorridono mai.	Los rusos nunca sonríen.
ita	spa	Non è niente, non preoccuparti!	¡No es nada, no te preocupes!
ita	spa	Venga!	¡Venga!
ita	spa	Sono malato a letto da venerdì scorso.	Estuve enfermo en la cama desde el viernes pasado.
ita	spa	Questa fabbrica produce pezzi per automobili.	Esta fábrica produce piezas para automóviles.
ita	spa	Cosa significa URSS?	¿Qué significa URSS?
ita	spa	Di notte tutti i gatti sono grigi.	De noche todos los gatos son pardos.
ita	spa	Sono entrambi molto brillanti.	Ambos son muy brillantes.
ita	spa	Ci penserò.	Me lo pensaré.
ita	spa	Dov'è tuo padre?	¿Dónde está tu padre?
ita	spa	La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.	La escena del crimen era demasiado horrenda para describirla.
ita	spa	Non posso permettere che quello accada.	No puedo permitir que eso ocurra.
ita	spa	Lavoro per una impresa marittima.	Trabajo para una empresa marítima.
ita	spa	Questo film è troppo pauroso per me.	Esta película es demasiado terrorífica por mí.
ita	spa	Io lo conosco da più di dieci anni.	Le conozco desde hace más de diez años.
ita	spa	Siete incredibilmente di talento.	Son increíblemente talentosos.
ita	spa	Questi insulti gratuiti a una delle più belle donne del mondo dello spettacolo sono assurdi.	Estos insultos gratuitos a las mujeres más bellas del mundo del espectáculo resultan absurdos.
ita	spa	Gli italiani non bevono mai caffè.	Los italianos no beben nunca café.
ita	spa	Ha molta paura.	Tiene mucho miedo.
ita	spa	La partita di domenica sarà decisiva.	El partido del domingo será decisivo.
ita	spa	Questa è mia moglie.	Esta es mi esposa.
ita	spa	Non frenare all'improvviso.	No frenes de golpe.
ita	spa	Questo riguarda tutta la gente che vive qui.	Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
ita	spa	È alta circa come te.	Es casi tan alta como tú.
ita	spa	Si può parlare ora?	¿Se puede hablar ahora?
ita	spa	Sarà stato un sogno premonitore?	¿Habrá sido un sueño premonitorio?
ita	spa	Tom arrivò per ultimo.	Tom llegó el último.
ita	spa	Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.	¡Aprende a gustarte a ti mismo! Lo que piensas sobre ti mismo es mucho más importante que lo que otros piensan sobre ti.
ita	spa	Non c'è nessuno nella stanza.	No hay nadie en la habitación.
ita	spa	Tom ha due possibilità.	Tom tiene dos opciones.
ita	spa	Andiamo a costruire negozi in Austria.	Vamos a construir tiendas en Austria.
ita	spa	Questo biglietto è valido per due persone.	Este boleto admite dos personas.
ita	spa	Se ne lavò le mani.	Se lavó las manos.
ita	spa	Tom è un po' eccentrico.	Tom es un poco excéntrico.
ita	spa	Ci riprenderemo!	Nos recuperaremos.
ita	spa	Abbiamo solo del tè.	Sólo tenemos té.
ita	spa	Voglio vedere le strade.	Quiero ver las calles.
ita	spa	Mr Smith, che mi ha prestato la sua macchina per questo viaggio, è un avvocato ricco.	Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
ita	spa	È felice.	Ella es feliz.
ita	spa	Lei è pienamente d'accordo con noi.	Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
ita	spa	Vivono in questa città.	Ellos viven en esta ciudad.
ita	spa	Io sono già uscito tre volte, oggi: andresti tu a prendere il latte?	Ya he salido hoy tres veces: ¿podrías ir tú a por la leche?
ita	spa	In genere non ho niente da indossare.	Generalmente no tengo nada para ponerme.
ita	spa	Mi sono tranquillizzato scoprendo che l'operazione aveva avuto successo.	Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
ita	spa	Sono brasiliano.	Soy brasileño.
ita	spa	È troppo tardi?	¿Es demasiado tarde?
ita	spa	Io mi sentivo allo stesso modo.	Me sentía igual.
ita	spa	La sua storia è vera.	Su historia es verdadera.
ita	spa	Il tuo giardino ha bisogno di un po' di attenzione.	Tu jardín necesita un poco de atención.
ita	spa	Ben si mise le mani in tasca.	Ben metió las manos en sus bolsillos.
ita	spa	Non ho più tempo per nulla.	No tengo más tiempo para nada.
ita	spa	Il fumo è una cattiva abitudine.	Fumar es un mal hábito.
ita	spa	Il marito ammette di avere una relazione.	El esposo admite que tiene una relación.
ita	spa	Dov'è la vodka?	¿Dónde está el vodka?
ita	spa	Non sono il tuo amore.	No soy tu amor.
ita	spa	Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.	El capitán es el último en abandonar el barco.
ita	spa	Metti la copertina sul piccolo, fa freddo.	Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
ita	spa	Non si sa ancora il motivo per cui non funziona.	Aún no se sabe la razón del porqué no va.
ita	spa	Lavatevi le mani, prima di mangiare.	Lávense las manos antes de comer.
ita	spa	Esatto!	¡Exacto!
ita	spa	Non essere triste.	No estés triste.
ita	spa	Loro lo chiamano Jim.	Ellos lo llaman Jim.
ita	spa	Io non leggo libri.	No leo libros.
ita	spa	Cosa fai con questo libro?	¿Qué haces con ese libro?
ita	spa	Grazie per quello che stai facendo!	¡Gracias por lo que estás haciendo!
ita	spa	Le stelle extragalattiche possono essere osservate soltanto con strumenti ottici.	Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.
ita	spa	Mi è concesso nuotare nel fiume.	Me dejan nadar en el río.
ita	spa	Lunedì scorso non sono andato a scuola.	El lunes pasado no fui al colegio.
ita	spa	Ti chiamerò domani.	Te llamaré mañana.
ita	spa	Non è vero?	¿No es verdad?
ita	spa	Per favore tieni ferma la scala.	Por favor, mantén sujeta la escalera.
ita	spa	Sembrava che fossi occupato.	Parecía que estabas ocupado.
ita	spa	Io andrò a trovarla domani.	Yo iré a encontrarla mañana.
ita	spa	Mio fratello è un ragazzo immaturo.	Mi hermano es un chico inmaduro.
ita	spa	Che cos'è l'amore?	¿Qué es el amor?
ita	spa	Sono andata al cinema con mio fratello.	Fui al cine con mi hermano.
ita	spa	Non volevo attirare l'attenzione.	No quería llamar la atención.
ita	spa	Salvo che qui non è così semplice.	Salvo que aquí no es tan simple.
ita	spa	Lui è davanti alla porta.	Él está delante de la puerta.
ita	spa	Tom sembra essere una persona seria.	Tom parece ser una persona seria.
ita	spa	Mi perdoni!	¡Perdóname!
ita	spa	Mia madre è sorella della loro madre.	Mi madre es hermana de la madre de ellos.
ita	spa	Il lago è profondo qui.	El lago es profundo por aquí.
ita	spa	È un dizionario.	Es un diccionario.
ita	spa	Mi ha beccata.	Me ha pescado.
ita	spa	Ma tu cosa ne pensi di questo nuovo album?	¿Pero qué piensas sobre este nuevo álbum?
ita	spa	Sono nato e cresciuto a Tokyo.	Nací y crecí en Tokio.
ita	spa	Questo edificio è aperto al pubblico?	¿Este edificio está abierto al público?
ita	spa	Io penso che non sia colpa di nessuno.	Yo pienso que no es culpa de nadie.
ita	spa	Non accetto la tua scusa.	No acepto tu excusa.
ita	spa	Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.	Hay muchos tatuajes sobre su cuerpo.
ita	spa	In questi giorni sono molto impegnato.	Estoy muy ocupado estos días.
ita	spa	Per favore siediti su questa sedia e aspetta.	Por favor, sentate en esta silla y esperá.
ita	spa	Sto chiamando per accettare il vostro invito.	Estoy llamando para aceptar tu invitación.
ita	spa	È passata un'auto.	Pasó un carro.
ita	spa	Tom non conosce i suoi vicini.	Tom no conoce a sus vecinos.
ita	spa	Lui le doveva molto.	Él le debía mucho.
ita	spa	Cos'è l'amore?	¿Qué es el amor?
ita	spa	Vuoi insegnare l'esperanto ai tuoi bambini?	¿Querés enseñarles esperanto a tus niños?
ita	spa	Sto insegnando.	Estoy enseñando.
ita	spa	Coraggio!	¡Coraje!
ita	spa	Cosa vedi nella foto?	¿Qué ves en la imagen?
ita	spa	All'improvviso mia madre cominciò a cantare.	De repente, mi madre comenzó a cantar.
ita	spa	Vive a Tokyo.	Él vive en Tokio.
ita	spa	Non sono contento del mio lavoro.	No estoy contento con mi trabajo.
ita	spa	Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.	En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
ita	spa	Non vede la connessione?	¿No ve la conexión?
ita	spa	La capinera gorgheggia.	La curruca capirotada gorjea.
ita	spa	Credo di aver preso il raffreddore.	Creo que he pillado un resfriado.
ita	spa	Lo farà in 24 ore.	Lo hará en 24 horas.
ita	spa	Se gli dai un dito, si prende tutto il braccio	Dale una mano y él se toma el pie.
ita	spa	Vado a fare il bagno.	Voy a bañarme.
ita	spa	Il cavallo nitrisce.	El caballo relincha.
ita	spa	A buon intenditor, poche parole.	¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
ita	spa	Sono meno famoso.	Soy menos famoso.
ita	spa	Ogni paese ha i suoi propri costumi.	Cada país tiene sus propias costumbres.
ita	spa	Dov'è un ponte?	¿Dónde hay un puente?
ita	spa	Talvolta ricevo lettere da lui.	A menudo recibo cartas de él.
ita	spa	Sei libero il venerdì pomeriggio?	¿Estás libre el viernes a la tarde?
ita	spa	La sua bugia ha complicato le cose.	Su mentira ha complicado la situación.
ita	spa	Lo devo dire a qualcuno.	Se lo tengo que decir a alguien.
ita	spa	Ho perso la mia chiave.	He perdido mi llave.
ita	spa	Ho sempre voluto essere un cantante.	Siempre he querido ser cantante.
ita	spa	Se si prende un libro, lo si deve rimettere al suo posto.	Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
ita	spa	"Sta leggendo un libro?" "Sì."	"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
ita	spa	Mi piacciono molto le polpette di carne macinata.	Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
ita	spa	Devo partire ora.	Debo irme ahora.
ita	spa	Ho fatto il lavoro controvoglia.	Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
ita	spa	Questo hotel è di mio cognato.	Este hotel es de mi cuñado.
ita	spa	Qual è il tuo scioglilingua preferito?	¿Cuál es tu trabalenguas favorito?
ita	spa	Vado a Parigi in auto domani.	Mañana me voy a París en auto.
ita	spa	Alla fine portò a termine il piano.	Al final ella llevó a cabo el plan.
ita	spa	Il sole è molto più grande della terra.	El Sol es mucho más grande que la Tierra.
ita	spa	Pensavo che lui fosse qui.	Pensé que él estaba aquí.
ita	spa	Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?	¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
ita	spa	Gli ho prestato una rivista.	Le presté una revista.
ita	spa	Hai fame?	¿Tienes hambre?
ita	spa	Un altro bicchiere di birra, per favore.	Otro vaso de cerveza, por favor.
ita	spa	Muiriel mi ha promesso che se leggo tutto il libro "Il ritratto di Dorian Gray" in inglese, lei mi aiuterà con i miei compiti di matematica.	Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
ita	spa	Agitare prima dell'uso.	Agitar antes de usar.
ita	spa	Sei davvero fastidioso.	Eres realmente molesto.
ita	spa	C'è un ragazzo in questa stanza.	Hay un muchacho en este cuarto.
ita	spa	Che cosa non ti piace?	¿Qué no te gusta?
ita	spa	Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.	Estudié inglés, francés y chino.
ita	spa	Cosa significa questa vittoria?	¿Qué significa esta victoria?
ita	spa	Sta correndo molto velocemente.	Él corre muy rápido.
ita	spa	È gratuito?	¿Es gratis?
ita	spa	Lui è il mio amico più interessante.	Él es mi amigo más interesante.
ita	spa	A Jim piace suonare la batteria.	A Jim le gusta tocar la batería.
ita	spa	A quell'epoca c'era una grande lacuna nel campo dell'edilizia.	En esa época había una gran laguna en el terreno de la construcción.
ita	spa	Ogni autista deve osservare le regole di circolazione.	Cada conductor debe observar las leyes de tránsito.
ita	spa	La felicità non è un'applicazione che puoi scaricare sul tuo telefono.	La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
ita	spa	Non ne voglio una.	No quiero una.
ita	spa	Mary sta guardando "Toccato da un angelo".	Mary está viendo "Tocado por un Angel".
ita	spa	Tom lasciò la casa a suo figlio.	Tom le dejó la casa a su hijo.
ita	spa	Io lavoro.	Estoy trabajando.
ita	spa	Nella mia vita sono uscito solo con due donne.	En mi vida sólo he salido con dos mujeres.
ita	spa	Chi verrà con noi?	¿Quién vendrá con nosotros?
ita	spa	Torna a non farti intervistare.	Regresa a no hacerte entrevistar.
ita	spa	Un gatto era seduto sulla sedia.	Un gato estaba sentado en la silla.
ita	spa	Siete venuti in città?	¿Vinisteis a la ciudad?
ita	spa	C'è un piccolo giardino di fronte alla mia casa.	Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
ita	spa	Qual è la data di oggi?	¿Qué día es hoy?
ita	spa	Taglia le patate.	Pela las papas.
ita	spa	Il ferro è più utile dell'oro.	El hierro es más útil que el oro.
ita	spa	Non c'è rosa senza spine.	No hay rosa sin espinas.
ita	spa	Lei ha sognato di essere una principessa.	Ella soñó que era una princesa.
ita	spa	Non è italiano?	¿No es italiano?
ita	spa	Ha una figlia pianista.	Ella tiene una hija pianista.
ita	spa	Piuttosto mi taglio le vene!	¡Mejor me corto las venas!
ita	spa	È stato un vero piacere lavorare con Tom.	Fue un verdadero placer trabajar con Tom.
ita	spa	La gente deve capire che il mondo si evolve.	La gente debe entender que el mundo evoluciona.
ita	spa	Starò a casa oggi.	Hoy me quedaré en casa.
ita	spa	Impara questi nomi a memoria.	Aprendé estos nombres de memoria.
ita	spa	Che cos'è?	¿Qué es eso?
ita	spa	Sono incompleta.	Estoy incompleto.
ita	spa	Continui a non crederci?	¿Sigues sin creernos?
ita	spa	Dove sono finiti questi soldi?	¿Dónde han acabado estos dineros?
ita	spa	Tom sa quanto lo ami Mary.	Tom sabe cuanto lo ama María.
ita	spa	Il cinismo è soltanto uno sgradevole modo di dire la verità.	El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
ita	spa	Io sto cercando una minigonna bianca!	¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
ita	spa	Ho già visto un panda una volta.	Yo ya he visto un panda una vez.
ita	spa	Quanti anni avrai l'anno prossimo?	¿Cuántos años tendrás el próximo año?
ita	spa	Tom guida una Toyota.	Tom conduce un Toyota.
ita	spa	Un giorno, due ciarlatani, chiamati Guido e Luigi, arrivarono in città dicendo che erano sarti e che potevano fabbricare la stoffa più morbida, delicata e meravigliosa del mondo.	Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.
ita	spa	Perfetto!	¡Perfecto!
ita	spa	Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.	Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
ita	spa	Lui è italiano.	Él es italiano.
ita	spa	Abbiamo cenato in silenzio, ascoltando la musica alla radio.	Cenamos en silencio, escuchando música en la radio.
ita	spa	Invitai tutti i miei amici.	Invité a todos mis amigos.
ita	spa	Vincerò costi quel che costi.	Yo ganaré cueste lo que cueste.
ita	spa	Quanto costa?	¿Cuánto cuesta?
ita	spa	Sono felice di aiutarti ogni volta che ti serve.	Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites.
ita	spa	Mi è piaciuta la tua idea e l'ho adottata.	Me gustó tu idea y la adopté.
ita	spa	Resta con noi.	Quedate con nosotros.
ita	spa	Con chi stavi parlando al telefono?	¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
ita	spa	Quanto dista l'aeroporto?	¿A qué distancia está el aeropuerto?
ita	spa	Cominciò la sua collaborazione con i più importanti giornali italiani nel 1974.	Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
ita	spa	E che ne dici di un caffè?	¿Y que tal un café?
ita	spa	Non hanno orecchio per la musica.	No tengo oído para la música.
ita	spa	Quella è la mia frase!	¡Esa es mi frase!
ita	spa	Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.	Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
ita	spa	La mia mente è combattuta.	Estoy indeciso.
ita	spa	So dove vivi.	Sé dónde vives.
ita	spa	Ma non voglio.	Pero no quiero.
ita	spa	La porterò a Tom.	Se la llevaré a Tom.
ita	spa	Non sto mentendo. Lo giuro su Dio!	No estoy mintiendo, ¡Lo juro por Dios!
ita	spa	Tom era ancora felice.	Tom aún era feliz.
ita	spa	I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.	Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
ita	spa	Sai dove è andato tuo padre?	¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
ita	spa	Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.	Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
ita	spa	Questi insulti gratuiti a una delle più belle donne del mondo dello spettacolo sono assurdi.	Estos insultos gratuitos a las mujeres más bellas del mundo del espectáculo son absurdos.
ita	spa	Mangio una mela.	Como una manzana.
ita	spa	Non sei malato.	No estás enfermo.
ita	spa	Ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.	Él perdió la paciencia y pegó al niño.
ita	spa	Ero stanco, ma ho continuato a lavorare.	Estaba cansado, pero seguí trabajando.
ita	spa	Suo padre lo chiama "Tom".	Su padre lo llama "Tom".
ita	spa	Vuoi giocare a calcio con noi?	¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
ita	spa	Che epoca terribile quella in cui degli idioti governano dei ciechi.	Qué épocas terribles aquellas en las que los idiotas gobiernan a los ciegos.
ita	spa	Non mi ricordo di chi era questa perla.	No recuerdo de quién era esta joya.
ita	spa	Quello spiega perché la porta è aperta.	Eso explica por qué la puerta está abierta.
ita	spa	Delle quattro stagioni mi piace di più l'estate.	De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
ita	spa	Noi siamo pronti?	¿Nosotros estamos listos?
ita	spa	È un peccato non poter comprare miracoli come si comprerebbero patate.	Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
ita	spa	Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei propri sogni.	El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus propios sueños.
ita	spa	Questa è una bambola giapponese.	Esta es una muñeca japonesa.
ita	spa	Devo scrivere una lettera.	Tengo que escribir una carta.
ita	spa	Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.	Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
ita	spa	È il tuo libro.	Es tu libro.
ita	spa	C'è qualcosa nel carattere di Tom che non mi piace.	Hay algo en el carácter de Tom que no me gusta.
ita	spa	Non ci sono limiti.	No hay límite.
ita	spa	Io non parlo giapponese.	No hablo japonés.
ita	spa	Non mi piace bere caffè.	No me gusta beber café.
ita	spa	Questo libro appartiene alla biblioteca della scuola.	Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
ita	spa	Ho rubato un lingotto d'oro.	He robado un lingote de oro.
ita	spa	Credimi.	Créeme.
ita	spa	Questa è la bandiera del Giappone.	Ésta es la bandera de Japón.
ita	spa	Mi manca un libro!	¡Me falta un libro!
ita	spa	Tony è un ragazzo educato.	Tony es un chico educado.
ita	spa	Sono buono con voi questa mattina.	Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita	spa	Buona notte, mamma.	Buenas noches, mamá.
ita	spa	Ha provato ad unificare i diversi gruppi.	Él intentó unificar los distintos grupos.
ita	spa	Dov'è nato Tom?	¿Dónde nació Tom?
ita	spa	Tom cominciò a dire qualcosa.	Tom comenzó a decir algo.
ita	spa	Solo un minuto.	Sólo un minuto.
ita	spa	Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.	Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
ita	spa	Ho un dolore acuto qui.	Tengo un dolor agudo aquí.
ita	spa	Tom abbracciò il suo cane.	Tom abrazó a su perro.
ita	spa	Io non sono andata al mercato.	Yo no fui al mercado.
ita	spa	Pare che la vita non ci abbia insegnato nulla.	Parece que la vida no nos enseñó nada.
ita	spa	Tom ha speranza.	Tom tiene esperanza.
ita	spa	Ho perso i bagagli.	He perdido el equipaje.
ita	spa	L'esperanto è una lingua utile.	El esperanto es una lengua útil.
ita	spa	Le piante sono organismi che crescono sfruttando l’energia della luce.	Las plantas son organismos que crecen mediante el aprovechamiento de la energía de la luz.
ita	spa	Tom era ancora lì.	Tom estaba aún allí.
ita	spa	Si è messo il giogo al collo.	Se puso el yugo en el cuello.
ita	spa	Non c'è alcun limite.	No hay límite.
ita	spa	Eppure, è sempre vero anche il contrario.	Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
ita	spa	John non è mio fratello, ma mio cugino.	John no es mi hermano, sino mi primo.
ita	spa	Sono più veloce di te.	Soy más rápido que tú.
ita	spa	Conosci i loro nomi?	¿Conoces sus nombres?
ita	spa	Va in biblioteca per leggere dei libri.	Él va a la biblioteca a leer libros.
ita	spa	Prova a controllarti.	Trata de controlarte.
ita	spa	Io voglio vedere il video!	¡Quiero ver el vídeo!
ita	spa	L'auto si è fermata in mezzo alla strada.	El auto se paró en medio de la carretera.
ita	spa	Ho molta fretta.	Tengo mucha prisa.
ita	spa	Grazie mille!	¡Muchas gracias!
ita	spa	Si può fumare qui?	¿Se puede fumar aquí?
ita	spa	Come si dice questo in italiano?	¿Cómo se dice eso en italiano?
ita	spa	Il clima sta cambiando.	El clima está cambiando.
ita	spa	Non è necessario scrivere una lettera lunga.	No es necesario escribir una carta extensa.
ita	spa	Taglio la fetta di jamón a metà.	Corto las lonchas de jamón por la mitad.
ita	spa	Ho appena finito il mio lavoro.	Acabo de terminar mi trabajo.
ita	spa	Lui e io siamo cugini.	Él y yo somos primos.
ita	spa	Ecco spiegato il fenomeno dell'acqua alta.	Eso explica el fenómeno de la marea alta.
ita	spa	Tu bevi del tè.	Tú bebes té.
ita	spa	C'è un museo in questa città?	¿Hay un museo en esta ciudad?
ita	spa	L'ho sentita stamattina e ho pensato a te.	Lo escuché esta mañana y pensé en vos.
ita	spa	Mi piacerebbe comprare un Picasso.	Me gustaría comprar un Picasso.
ita	spa	Non posso dirti esattamente quanto ci vorrà.	No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
ita	spa	Cammino sempre.	Siempre camino.
ita	spa	Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che ha fatto.	Me muero de ganas de ver todo el trabajo que ha hecho.
ita	spa	Portami con te.	Llévame contigo.
ita	spa	Mi mancherete.	Os echaré de menos.
ita	spa	Ha scavato un buco nella sabbia.	Cavó un hoyo en la arena.
ita	spa	L´agnosia è una malattia che impedisce di riconoscere i parenti.	La agnosia es una enfermedad que impide reconocer a los familiares.
ita	spa	Se ti vedesse, sarebbe sorpreso.	Si él te viera se llevaría una sorpresa.
ita	spa	Qual è la capitale degli Stati Uniti?	¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
ita	spa	Mussolini era il capo della dittatura fascista.	Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
ita	spa	Alcune cattedrali prima erano moschee.	Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
ita	spa	Ann ha molti amici.	Ann tiene muchos amigos.
ita	spa	Ho letto tutti i commenti.	He leído todos los comentarios.
ita	spa	Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.	Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
ita	spa	Ho qualcosa da mangiare.	Tengo algo de comer.
ita	spa	È perché sei una ragazza.	Eso es porque eres una chica.
ita	spa	Mi sparò.	Él me disparó.
ita	spa	Puoi leggere questo libro.	Tú puedes leer este libro.
ita	spa	Dovresti andare a scuola.	Deberías ir al colegio.
ita	spa	Ho visto qualcosa di interessante.	Vi algo interesante.
ita	spa	Sono andato.	Yo he ido.
ita	spa	I gatti sono animali sociali.	Los gatos son animales sociales.
ita	spa	Parigi è la più bella città del mondo.	París es la ciudad más bonita del mundo.
ita	spa	Rubén è il padre di tre bambini.	Rubén es padre de tres hijos.
ita	spa	"Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.	—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
ita	spa	Devi scegliere tra onore e morte.	Debes elegir entre honra y muerte.
ita	spa	Tu sei la mia amica.	Tú eres mi amiga.
ita	spa	Pensavo Tom fosse gentile.	Creía que Tom era gentil.
ita	spa	Com'è piccolo il mondo!	¡Qué pequeño es el mundo!
ita	spa	Io ho dodici anni.	Tengo doce años.
ita	spa	La speranza è l'ultimo rifugio dell'uomo.	La esperanza es el último refugio del hombre.
ita	spa	Sta nevicando.	Está nevando.
ita	spa	John e Mary avevano opinioni diverse riguardo a questa importante questione.	John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante.
ita	spa	La parola "vangelo" significa "buon messaggio."	La palabra evangelio significa buena nueva.
ita	spa	È il colmo.	Es el colmo.
ita	spa	Conosco la sorella di Tom.	Conozco a la hermana de Tom.
ita	spa	Mette la testa nella sabbia come uno struzzo.	Mete la cabeza en la arena como un avestruz.
ita	spa	È già aperto?	¿Está abierto ya?
ita	spa	Lei parla molto.	Ella habla mucho.
ita	spa	Apro un po' le finestre.	Abro un poco las ventanas.
ita	spa	Fra diversi cibi il saggio sceglie i più salubri, il ghiottone i più gustosi.	Entre los diversos alimentos el sabio elige los más sanos, y el glotón los más sabrosos.
ita	spa	Avete due opzioni.	Tenéis dos opciones.
ita	spa	Sono malata a letto da venerdì scorso.	He estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
ita	spa	Sono emozionato.	Estoy emocionado.
ita	spa	Mi piace quando mi parla, a prescindere da che cosa voglia dire; mi piace il semplice fatto che voglia dirmi delle cose.	Me gusta cuando me habla, sin importar lo que quiera decir; me gusta el simple hecho que quiera hablarme de algo.
ita	spa	Ha scoperto una nuova stella.	Ha descubierto una nueva estrella.
ita	spa	Lui aveva una tabaccheria vicino alla chiesa.	Él tenía una tabaquería cerca de la iglesia.
ita	spa	Potete sceglierne uno.	Podéis elegir uno.
ita	spa	Il bambino sta mangiando del pane.	El chico está comiendo pan.
ita	spa	Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.	Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
ita	spa	Avete un'assicurazione medica?	¿Tienen seguro médico?
ita	spa	Delle lacrime le riempivano gli occhi.	Las lágrimas rebosaban de sus ojos.
ita	spa	A me piace molto la vita di città.	Me gusta mucho la vida de ciudad.
ita	spa	Lei coltiva pomodori nel suo giardino.	Ella cultiva tomates en su jardín.
ita	spa	Tom ha bisogno di un lavoro.	Tom necesita un trabajo.
ita	spa	La Cina è più grande del Giappone.	China es más grande que Japón.
ita	spa	Gesù è Dio nel Cristianesimo.	Jesús es Dios en el cristianismo.
ita	spa	Cosa si può mangiare qui?	¿Qué se puede comer acá?
ita	spa	Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.	Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
ita	spa	Mia cugina è più bella di mia sorella.	Mi prima es más guapa que mi hermana.
ita	spa	Sono andate a pescare ieri.	Ayer fueron a pescar.
ita	spa	Un giorno correrò come il vento.	Algún día correré como el viento.
ita	spa	Queste sono notizie interessanti.	Esas son noticias interesantes.
ita	spa	Un delfino è un mammifero.	Un delfín es un mamífero.
ita	spa	Temeva di essere preso in giro.	Temía que le tomaran el pelo.
ita	spa	È stato un atto molto egoistico.	Fue un acto muy egoísta.
ita	spa	Dura solo 15 minuti, vero?	Sólo dura quince minutos, ¿verdad?
ita	spa	Non vi era un briciolo di verità nella frase.	En la frase no había ni una pizca de verdad.
ita	spa	Quella casa è grande.	Aquella casa es grande.
ita	spa	Sono libero la domenica.	Estoy libre el domingo.
ita	spa	Sai per quale ragione non è potuta venire?	¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
ita	spa	Sputò.	Vomitó.
ita	spa	Quanto costa questo sofà?	¿Cuánto cuesta este sofá?
ita	spa	Devo entrare in contatto con Tom.	Debo ponerme en contacto con Tom.
ita	spa	Lui ha accesso all'ambasciata americana.	Él tiene acceso a la embajada americana.
ita	spa	È molto triste.	Es muy triste.
ita	spa	Detesto la chimica.	Detesto la química.
ita	spa	Questo borgo è abitato prevalentemente da boscaioli e da cacciatori.	Esta aldea es habitada principalmente por leñadores y cazadores.
ita	spa	Abbiamo ordinato il pasto.	Hemos pedido la comida.
ita	spa	Tom è venuto poco dopo mezzogiorno.	Tom vino poco después del mediodía.
ita	spa	Parlate con chiarezza.	Hablad claramente.
ita	spa	La capra bela.	La cabra bala.
ita	spa	Anche se ho corso per le scale, non sono riuscito a prendere il treno.	A pesar de que corrió por las escaleras, no alcanzó a tomar el tren.
ita	spa	È un onore dividere il palco con voi!	¡Es un honor compartir el escenario con ustedes!
ita	spa	In un certo senso sono d'accordo.	En cierto sentido, estoy de acuerdo.
ita	spa	Tu hai molte amiche.	Tú tienes muchas amigas.
ita	spa	Ignoralo.	Ignóralo.
ita	spa	Tom non si ricorda dove ha messo la chiave.	Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.
ita	spa	Conosco una persona che parla bene il francese.	Conozco a alguien que habla bien francés.
ita	spa	Ancora non ho letto tutti questi libri.	Todavía no he leído todos estos libros.
ita	spa	Sei occupato?	¿Estás ocupado?
ita	spa	Lei faceva come se nulla fosse.	Hacía usted como si no fuese nada.
ita	spa	Sei mai andato a Boston?	¿Has ido a Boston alguna vez?
ita	spa	Questo uccello non può volare.	Este pájaro no puede volar.
ita	spa	Quella è la verità assoluta!	Esa es la verdad absoluta.
ita	spa	Ha abbastanza energie per fare un lungo viaggio?	¿Tiene ella bastante energía para hacer un largo viaje?
ita	spa	Sarò lì alle cinque.	Estaré allí a las cinco.
ita	spa	Amo comprare vestiti.	Me encanta comprar ropa.
ita	spa	Carlos parla spagnolo in modo non corretto.	Carlos habla español de forma incorrecta.
ita	spa	Una vacca ha la coda lunga.	Una vaca tiene la cola larga.
ita	spa	Tom non sa ancora nulla.	Tom no sabe nada todavía.
ita	spa	Nego tutto.	Niego todo.
ita	spa	Me lo aspettavo!	¡Me lo esperaba!
ita	spa	Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.	Recordá que la solución está en la pareja, no solo en él, y que los celos son un problema muy complicado y sutil, que necesita un gran esfuerzo por parte de los dos.
ita	spa	Stanno morendo.	Están muriendo.
ita	spa	I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci.	Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
ita	spa	Lui ha parlato con il presidente.	Habló con el presidente.
ita	spa	Ha ucciso la ragazza a sangue freddo solo per ottenere i soldi.	Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
ita	spa	Mio fratello maggiore sta guardando la TV.	Mi hermano mayor está viendo TV.
ita	spa	Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.	Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.
ita	spa	Voglio dormire.	Quiero dormir.
ita	spa	I contributi coreani quest'anno sono stati appropriati per l'economia nazionale.	Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
ita	spa	Sei molto bravo a cucire.	Eres muy bueno cosiendo.
ita	spa	Io ho due fratelli.	Tengo dos hermanos.
ita	spa	Non aprire questa porta, per favore.	No abras esta puerta, por favor.
ita	spa	Si dice che il Giappone sia la più grande potenza economica del mondo.	Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos tan monos!
ita	spa	Oggi studieremo Charles Dickens.	Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
ita	spa	Alcuni serpenti sono velenosi.	Algunas serpientes son venenosas.
ita	spa	Io ho le mani legate.	Tengo las manos atadas.
ita	spa	Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.	Toda persona es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca se lo muestra a nadie.
ita	spa	Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!	Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
ita	spa	È un morto di fame.	Es un muerto de hambre.
ita	spa	Molto romantico!	¡Muy romántico!
ita	spa	Non c'è dubbio che il tutto è infinito.	No cabe duda de que el universo es infinito.
ita	spa	È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.	Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
ita	spa	Abita in un appartamento.	Él vive en un departamento.
ita	spa	Studio.	Estudio.
ita	spa	Me lo hanno suggerito.	Me lo han sugerido.
ita	spa	La maggior parte dei bambini odiano la scuola.	La mayoría de los chicos odia la escuela.
ita	spa	Siamo molto preoccupati.	Estamos muy preocupados.
ita	spa	Porta gli occhiali per leggere.	Usa gafas para leer.
ita	spa	Ho deciso di dirgli che la amo.	He decidido decirle que la quiero.
ita	spa	Lui le dà tutto quello che chiede.	Él le da todo lo que pide.
ita	spa	Alle undici va bene per me.	A las once me viene bien.
ita	spa	Sono pronto per votare.	Estoy preparado para votar.
ita	spa	C'era silenzio al ristorante.	En el restaurante había silencio.
ita	spa	Mi piace davvero il pesce.	Me gusta de veras el pescado.
ita	spa	L'arbitro ha preso la decisione giusta.	El árbitro tomó la decisión correcta.
ita	spa	Lui è un ragazzo alto.	Él es un chico alto.
ita	spa	Cosa stai facendo?	¿Qué estás haciendo?
ita	spa	Farei tutto per te.	Haría cualquier cosa por ti.
ita	spa	La bibita è davvero deliziosa.	El refresco es muy delicioso.
ita	spa	Andate a fare la spesa ogni giorno?	¿Vas a comprar todos los días?
ita	spa	Odio quel colore.	Odio este color.
ita	spa	Tom non guarda la TV.	Tom no ve televisión.
ita	spa	Sì, fa male.	Sí, duele.
ita	spa	Devo andare a fare un'ecografia.	Tengo que ir a hacerme una ecografía.
ita	spa	Sei una brava madre.	Eres una buena madre.
ita	spa	Non voglio questa camicia.	No quiero esta camisa.
ita	spa	Quando volete ingannare il mondo dite la verità.	Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
ita	spa	Questo tavolo non è sporco?	¿No está sucia esta mesa?
ita	spa	Lui sta nascondendo qualcosa.	Él está escondiendo algo.
ita	spa	John ha due anni più di me.	John tiene dos años más que yo.
ita	spa	Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.	Todos deberían de traer su propio almuerzo.
ita	spa	Ho aperto un conto presso quella banca perché i trasferimenti all'estero sono gratuiti per i minori di venticinque anni.	He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
ita	spa	Uscendo dalla stanza, mi fece un inchino.	Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
ita	spa	Un orso ha scritto la storia.	Un oso escribió la historia.
ita	spa	Io ti assolvo dai tuoi peccati.	Te absuelvo de tus pecados.
ita	spa	Non sono un pirata.	No soy un pirata.
ita	spa	A me piacciono molto le polpette di carne macinata.	Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
ita	spa	Il pane è nel forno.	El pan está en el horno.
ita	spa	Ho tre cugini.	Tengo tres primos.
ita	spa	Che sorpresa meravigliosa!	¡Qué sorpresa maravillosa!
ita	spa	Questo era il quinto libro di Rodica.	Éste era el quinto libro de Rodica.
ita	spa	La tua risposta è giusta.	Tu respuesta es correcta.
ita	spa	A nessuno piace essere deriso.	A nadie le gusta que se rían de él.
ita	spa	Sta per diventare papà?	¿Está a punto de ser padre?
ita	spa	È l'ultima volta che lo dico.	Es la última vez que lo digo.
ita	spa	In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario.	En Francia, en el restaurante cada uno tiene su técnica para no pagar; en China es al contrario.
ita	spa	Quanto costa questa radio?	¿Cuánto cuesta esta radio?
ita	spa	Noi abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.	Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
ita	spa	Avete fino a mezzanotte.	Tienen hasta la medianoche.
ita	spa	Non ti ringrazierò mai abbastanza.	Nunca te agradeceré lo suficiente.
ita	spa	Posso baciarti?	¿Puedo besarte?
ita	spa	Sono nato così!	¡Nací así!
ita	spa	Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.	A quien madruga Dios le ayuda.
ita	spa	L'hotel ha un'atmosfera gradevole.	El hotel tiene una atmósfera agradable.
ita	spa	Hai comprato il corpetto?	¿Compraste el corsee?
ita	spa	Ho dei desideri.	Tengo deseos.
ita	spa	Questa è un'eccezione alla regola.	Esta es una excepción a la regla.
ita	spa	La competenza linguistica è innata, non acquisita.	La competencia lingüística es innata, no adquirida.
ita	spa	Come stai, Tom?	¿Cómo estás, Tom?
ita	spa	Vorrei che oggi fosse venerdì.	Ojalá fuera viernes.
ita	spa	Non stavo ballando!	¡Yo no estaba bailando!
ita	spa	L'ho ringraziato per avermi aiutato.	Le agradecí por haberme ayudado.
ita	spa	Guarda la televisione?	¿Mira la televisión?
ita	spa	Chiedilo a Tom.	Pregúntaselo a Tom.
ita	spa	Il colore del computer è il rosso.	El color del computador es rojo.
ita	spa	La ragazza che ho conosciuto ieri sera mi piace molto.	La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
ita	spa	Dalla cima di quell'albero c'è una vista fantastica.	Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
ita	spa	L’umidità ha arrugginito il cancello di ferro.	La humedad arruinó el portón de hierro.
ita	spa	Si ostinò a comprare quella macchina così cara.	Se emperró en comprar aquel coche tan caro.
ita	spa	Lui viene dalla Francia.	Viene de Francia.
ita	spa	Ci serve uno strumento con cui aprirlo.	Necesitamos una herramienta con que abrirla.
ita	spa	Stanno facendo una pausa al momento.	En este momento están descansando.
ita	spa	Questo whiskey è troppo forte.	Este whisky es demasiado fuerte.
ita	spa	Pare che Jack sia malato.	Al parecer Jack está enfermo.
ita	spa	Ho molti compiti.	Tengo muchos deberes.
ita	spa	Parla inglese.	Él habla inglés.
ita	spa	Non posso venire, sto preparando una lezione.	No puedo ir, estoy preparando una clase.
ita	spa	Marco si pente del suo errore.	Marcos se arrepiente de su error.
ita	spa	Vai presto per trovare un buon posto a sedere.	Ve pronto para conseguir un buen asiento.
ita	spa	I cavi trasmettono l'elettricità.	Los cables transmiten la electricidad.
ita	spa	La Turchia era più forte della Grecia.	Turquía fue más fuerte que Grecia.
ita	spa	La demenza senile è implacabile.	La demencia senil es implacable.
ita	spa	Lui scrive una lettera.	Él escribe una carta.
ita	spa	Io ho una domanda.	Tengo una pregunta.
ita	spa	C'è cibo a sufficienza per tutti?	¿Hay comida suficiente para todos?
ita	spa	Mia nonna abita in campagna.	Mi abuela vive en el campo.
ita	spa	Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.	Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
ita	spa	La verità importa?	¿La verdad importa?
ita	spa	Benvenute a casa.	Bienvenido a casa.
ita	spa	"Di chi è questa sedia?" "È mia."	"¿De quién es esta silla?" "Es mía."
ita	spa	Ho una bicicletta nuova.	Tengo una bicicleta nueva.
ita	spa	Tom non ha una macchina.	Tom no tiene coche.
ita	spa	Non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.	No eres responsable por lo que hizo Tom.
ita	spa	Non dimenticare il biglietto.	No olvides la entrada.
ita	spa	Cosa farai stanotte?	¿Qué vas a hacer esta noche?
ita	spa	In mezzo alla piazza ci sono due fontane luminose.	En el centro de la plaza hay dos fuentes luminosas.
ita	spa	Questa scatola è fatta di carta.	Esta caja está hecha de papel.
ita	spa	Gli incidenti capitano quando meno te li aspetti.	Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
ita	spa	Credi che comincerà la guerra?	¿Crees que comenzará la guerra?
ita	spa	Spero che possiate guarire presto.	Espero que os pongáis buenos pronto.
ita	spa	Lui è il fratello minore di Taro.	Él es el hermano pequeño de Taro.
ita	spa	Non possiamo vivere neanche un giorno senz'acqua.	No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
ita	spa	Non c'è nessuno in questa sede.	No hay nadie en este asiento.
ita	spa	Hai paura di me?	¿Me tienes miedo?
ita	spa	Voi facevate come se nulla fosse.	Vosotros hacíais como si no fuera nada.
ita	spa	La sua anima era in paradiso.	Su alma estaba en el paraíso.
ita	spa	Vorrei fare colazione con te.	Me gustaría desayunar contigo.
ita	spa	Non lavoro né il sabato né la domenica.	No trabajo sábados ni domingos.
ita	spa	Non sono ancora arrivati.	Ellos todavía no llegaron.
ita	spa	L'allodola trilla.	La alondra trisa.
ita	spa	Siamo amici da tre anni.	Somos amigos desde hace tres años.
ita	spa	Non vuole parlare per paura di sbagliare.	No quiere hablar por miedo a equivocarse.
ita	spa	Chi pensa così è un disonesto della peggiore specie.	El que piensa así es un deshonesto de la peor especie.
ita	spa	Non posso dormire bene.	No puedo dormir bien.
ita	spa	La gente si è alzata.	La gente se levantó.
ita	spa	Preferisco il riso al pane.	Prefiero el arroz al pan.
ita	spa	Non ti ho vista.	No te vi.
ita	spa	Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.	El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
ita	spa	L'aria è il mezzo del suono.	El aire es el medio del sonido.
ita	spa	Non scherzare col fuoco.	No juegues con fuego.
ita	spa	Non posso vedere quasi nulla senza i miei occhiali.	No puedo ver casi nada sin anteojos.
ita	spa	Il cielo è azzurro.	El cielo es azul.
ita	spa	Io di solito lo incontro al bar.	Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
ita	spa	Non c'è fumo senza fuoco.	No hay humo sin fuego.
ita	spa	Lei lo odia.	Ella le odia.
ita	spa	Questi topolini sono tanto carini!	¡Qué lindos son estos ratoncitos!
ita	spa	Io ho paura dell'oscurità.	Le tengo miedo a la oscuridad.
ita	spa	Tom non è un uomo di molte parole.	Tom no es un hombre de muchas palabras.
ita	spa	Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume.	Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
ita	spa	Nessuno fa niente.	Nadie está haciendo nada.
ita	spa	Io ho perso un orecchino.	Yo he perdido un arete.
ita	spa	Tom è pericoloso.	Tom es peligroso.
ita	spa	La tua lettera mi ha reso felice.	Tu carta me hizo feliz.
ita	spa	Vi siete svegliate?	¿Os habéis despertado?
ita	spa	Qual è più grande, il sole o la terra?	¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
ita	spa	Non sono razzista.	No soy racista.
ita	spa	Mi avete beccata.	Me han pescado.
ita	spa	Posso dirti un segreto?	¿Puedo contarte un secreto?
ita	spa	Tom è arrivato otto giorni fa.	Tom llegó hace ocho días.
ita	spa	Ma per favore, siamo seri!	Pero, por favor, ¡tomémoslo en serio!
ita	spa	In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.	En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
ita	spa	Vende conchiglie sulla costa.	Vende conchas en la costa.
ita	spa	Sai che vantaggio se poi ti ritrovi dei rompicoglioni in auto?	¿Sabes qué delicia si después vuelves a ver a los rompebolas en el auto?
ita	spa	Non abbiamo lezione mercoledì pomeriggio.	No tenemos clase los miércoles por la tarde.
ita	spa	Lui è in ospedale.	Él está en el hospital.
ita	spa	Mary cena alle sette.	Mary cena a las siete.
ita	spa	Io non so niente.	No sé nada.
ita	spa	Correte.	Corra.
ita	spa	Avresti dovuto vedere quel film.	Deberías haber visto esa película.
ita	spa	Essi hanno fame.	Ellos tienen hambre.
ita	spa	E che nome è?	¿Y cuál es el nombre?
ita	spa	È stato il viaggio più noioso della mia vita.	Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
ita	spa	Dov'è la stazione dei treni più vicina?	¿Dónde está la estación de tren más cercana?
ita	spa	Questa sì che è una festa!	¡Eso sí que es una fiesta!
ita	spa	Mio nonno è morto cinque anni fa.	Mi abuelo murió hace cinco años.
ita	spa	Mary aiutò Tom.	Mary le ayudó a Tom.
ita	spa	Sono sposata.	Estoy casada.
ita	spa	Pensa al tuo futuro.	¡Pensá en tu futuro!
ita	spa	Dove l'hai comprato?	¿Dónde la compraste?
ita	spa	No credo che Tom perderà.	No creo que Tom vaya a perder.
ita	spa	L'ho copiato e incollato da Wikipedia.	Lo copié directo de Wikipedia.
ita	spa	Ken ha imparato a memoria un gran numero di canzoni giapponesi.	Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.
ita	spa	Le foglie volteggiavano nel patio.	Las hojas se arremolinaban en el patio.
ita	spa	Merda!	¡Carajo!
ita	spa	Dove sei?	¿Dónde estás?
ita	spa	Se le cose non le capisci da solo, la vita te le insegna.	Si no entendés las cosas por tu cuenta, la vida te las enseña.
ita	spa	Io ho una macchina che è stata prodotta in Giappone.	Tengo un auto hecho en Japón.
ita	spa	Non ho voglia di uscire.	No tengo ganas de salir.
ita	spa	Voi vi siete sbagliati.	Ustedes están equivocados.
ita	spa	In esperanto il sostantivo finisce sempre per o.	En esperanto, el sustantivo termina siempre en o.
ita	spa	Smettetela di scoreggiare.	Parad de peeros.
ita	spa	Sono molto felice ora.	Ahora estoy muy feliz.
ita	spa	Si immagini sulla cima di una montagna.	Imagínese en la cima de una montaña.
ita	spa	Ho gli occhi azzurri.	Tengo ojos azules.
ita	spa	Non conosci il signor Brown?	¿No conoces al señor Brown?
ita	spa	Obbedisca ai suoi genitori.	Obedezca a sus padres.
ita	spa	Io non parlo il giapponese.	Yo no hablo japonés.
ita	spa	Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.	Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
ita	spa	Insieme tutto è possibile!	¡Juntos, todo es posible!
ita	spa	Fagli gli occhietti dolci!	¡Échale una miradita dulce!
ita	spa	Io lo so che John è onesto.	Sé que Juan es honesto.
ita	spa	Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.	Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
ita	spa	La gente qui è molto accogliente.	La gente de aquí es muy acogedora.
ita	spa	Ha del vino.	Tiene vino.
ita	spa	Avanzarono lentamente.	Avanzaron lentamente.
ita	spa	Le foglie sono gialle!	Las hojas son amarillas.
ita	spa	Grazie a Dio, hanno lasciato illesi l'incidente.	Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
ita	spa	Le mele sono vendute a dozzine.	Las manzanas se venden por docenas.
ita	spa	Non c'erano che sei persone alla festa.	Sólo había seis personas en la fiesta.
ita	spa	Lo chiudono dentro a una sala riunioni e spengono la luce.	Lo encierran dentro de una sala de reuniones y apagan la luz.
ita	spa	Tom confessò che aveva mangiato tutti i biscotti.	Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
ita	spa	Tom riesce ad aiutarci?	¿Tom puede ayudarnos?
ita	spa	Posso portarle un caffè?	¿Quiere que le traiga un café?
ita	spa	Di solito faccio la doccia la sera.	Normalmente yo me ducho de noche.
ita	spa	Siete terribili.	Sois terribles.
ita	spa	La cicala frinisce.	La cigarra chirría.
ita	spa	Perché hai paura?	¿Por qué tienes miedo?
ita	spa	Ti farai male.	Te vas a lastimar.
ita	spa	È sempre gentile lei!	¡Ella siempre es amable!
ita	spa	Ogni stella è una sfera.	Cada estrella es una esfera.
ita	spa	Io mi sto pettinando i capelli.	Me estoy cepillando el pelo.
ita	spa	Ho due fratelli.	Tengo dos hermanos.
ita	spa	John provò a non svegliare il bambino addormentato.	John trató de no despertar al niño dormido.
ita	spa	Non fare domani quello che puoi fare oggi.	No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ita	spa	Non parlo lo svedese.	No hablo sueco.
ita	spa	Il cognome di Tom era Jackson.	El apellido de Tom era Jackson.
ita	spa	Che idiota che sono!	¡Qué idiota que soy!
ita	spa	Sono appena tornato da scuola.	Acabo de volver de la escuela.
ita	spa	Lui riconosce colori e forme.	Reconoce colores y formas.
ita	spa	Io sto studiando.	Estoy estudiando.
ita	spa	A quei tempi era uno studente.	En aquellos tiempos era un estudiante.
ita	spa	Ha imparato il francese quando era giovane.	Aprendió francés cuando era joven.
ita	spa	Ti piacerebbe andare al mare e guardare i pescatori di telline al tramonto?	¿Te gustaría ir a la playa y ver los mariscadores al atardecer?
ita	spa	Ha attribuito il proprio successo al duro lavoro.	Él atribuyó su éxito al duro trabajo.
ita	spa	Tom non è un bambino.	Tom no es un niño.
ita	spa	Un orso scrisse la storia.	Un oso escribió la historia.
ita	spa	I prodotti OGM sono pericolosi per la vita umana.	Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
ita	spa	Ciò che dice Tom è vero.	Lo que dice Tom es verdad.
ita	spa	Non so se posso crederci o no.	No sé si creerte o no creerte.
ita	spa	L'insegnante ha omesso l'esercizio a pagina 21 del libro.	El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
ita	spa	Non ho nemici.	Yo no tengo ningún enemigo.
ita	spa	Perché non può venire?	¿Por qué él no puede venir?
ita	spa	La domenica mi riposo.	Los domingos descanso.
ita	spa	Egli impara facilmente.	Él aprende con facilidad.
ita	spa	Non hai cenato?	¿No has cenado?
ita	spa	L'istinto è fondamentale.	El instinto es fundamental.
ita	spa	Sto mangiando una mela.	Estoy comiendo una manzana.
ita	spa	È ovvio che ha ragione.	Es evidente que él tiene razón.
ita	spa	Non voglio studiare tedesco.	No quiero estudiar alemán.
ita	spa	Posso saltare.	Puedo saltar.
ita	spa	Non è così. Diventa un seguace di Barack Obama.	No es así. Conviértase en un seguidor de Barack Obama.
ita	spa	Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.	Dios creó al hombre a su imagen.
ita	spa	Lei mi ha invitata al suo matrimonio.	Ella me invitó a su matrimonio.
ita	spa	Quanto mi piacerebbe stare con te!	¡Cómo me gustaría estar contigo!
ita	spa	Tom aveva tredici anni all'epoca.	Tom tenía 13 en ese momento.
ita	spa	Qual è il suo film dell'orrore preferito?	¿Cuál es su película de terror preferida?
ita	spa	Sa quando ritorneranno?	¿Sabe cuándo volverán?
ita	spa	Grazie per la vostra attenzione.	Gracias por vuestra atención.
ita	spa	Mi piace fare il bagno nel mare.	Me gusta bañarme en el mar.
ita	spa	È stata un'idea stupida.	Esa fue una idea estúpida.
ita	spa	Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.	Llegamos a la oficina a tiempo.
ita	spa	Quante stanze ha?	¿Cuántas habitaciones tiene?
ita	spa	Ho bisogno di aiuto.	Necesito ayuda.
ita	spa	Piangere non serve a molto.	Llorar no sirve de mucho.
ita	spa	Le tue mani sono pulite?	¿Tienes las manos limpias?
ita	spa	Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.	Mi padre nunca me da dinero, es demasiado amarrete.
ita	spa	È impossibile prevedere i terremoti.	Es imposible predecir los terremotos.
ita	spa	Io so riconoscere quando qualcuno mi supera.	Sé reconocer cuándo alguien me supera.
ita	spa	Potete fare così.	Podéis hacer así.
ita	spa	Quali paesi formavano le "potenze dell'asse" durante la seconda guerra mondiale?	¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?
ita	spa	Questo è l'hotel più grande della città.	Este es el hotel más grande de la ciudad.
ita	spa	Il cliente non ha sempre ragione.	El cliente no siempre tiene razón.
ita	spa	Devi imparare dai tuoi errori.	Debes aprender de tus errores.
ita	spa	Tutti mi guardano male.	Todos me miran mal.
ita	spa	Cosa si può dire?	¿Qué se puede decir?
ita	spa	Chi è quella donna?	¿Quién es aquella mujer?
ita	spa	Benvenuto a casa.	Bienvenido a casa.
ita	spa	Come si dice...?	¿Cómo se dice...?
ita	spa	Nessuno lo saprà.	Nadie lo sabrá.
ita	spa	Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".	Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
ita	spa	Il tavolo è verde.	La mesa es verde.
ita	spa	Lei si morse le labbra e non disse nulla.	Ella se mordió los labios y no dijo nada.
ita	spa	Ritornerò presto.	Volveré pronto.
ita	spa	Ho mangiato fagioli!	¡Comí porotos!
ita	spa	Vogliamo andare?	¿Nos vamos?
ita	spa	Questo è il negozio più economico della città.	Este es el negocio más barato de la ciudad.
ita	spa	La nostra squadra portava delle magliette rosse.	Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
ita	spa	Vado a Londra.	Voy a Londres.
ita	spa	Mi piace cantare.	Me gusta cantar.
ita	spa	Quante sorelle hai?	¿Cuántas hermanas tienes?
ita	spa	"A me piace viaggiare." "Anche a me."	«Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita	spa	Lavoro di notte.	Yo curro de noche.
ita	spa	È solo questione di tempo.	Solo es cuestión de tiempo.
ita	spa	Loro sono giapponesi?	¿Ellos son japoneses?
ita	spa	Lui ha delle strane abitudini.	Él tiene extrañas costumbres.
ita	spa	Le giornate stanno diventando più lunghe.	Los días se están haciendo más largos.
ita	spa	Sei libero di andare.	Eres libre de irte.
ita	spa	Meglio tardi che mai.	Más vale tarde que nunca.
ita	spa	È stato divertente?	¿Fue divertido?
ita	spa	Juliana è tornata in Europa con una valigia piena di tutti i tipi di dolciumi esotici.	Juliana regresó a Europa con una maleta atiborrada de dulces y golosinas exóticas.
ita	spa	Mi sono astenuto dal voto.	Me abstuve de votar.
ita	spa	Io ho un fratello.	Tengo un hermano.
ita	spa	Tom arrivò ultimo.	Tom llegó el último.
ita	spa	Io ti amo e viceversa.	Nuestro amor es mutuo.
ita	spa	Mi aspetto un rapporto dettagliato.	Me espero un informe detallado.
ita	spa	Una volta ogni tanto siamo d'accordo.	De vez en cuando estamos de acuerdo.
ita	spa	Non mi ascolta.	No me escucha.
ita	spa	L'ho obbligato a dire la verità.	Lo obligué a contar la verdad.
ita	spa	Hai bisogno di dormire.	Necesitas dormir.
ita	spa	Io ho ancora dei dubbi.	Todavía tengo algunas dudas.
ita	spa	Lui sta insegnando l'arabo.	Él está enseñando árabe.
ita	spa	Cosa fai dopo la scuola?	¿Qué haces después de clase?
ita	spa	Le parole fanno più male dei pugni!	¡Las palabras hacen más daño que los puños!
ita	spa	Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.	Cada uno de nosotros considera su propio mundo personal como una realidad.
ita	spa	Non vedemmo nulla.	Nosotros no vimos nada.
ita	spa	Per esempio, Osaka è una città gemellata con San Francisco.	Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
ita	spa	In cucina.	En la cocina.
ita	spa	Tom e Mary sono della stessa città.	Tom y Mary son de la misma ciudad.
ita	spa	Come sei alto!	¡Qué alto eres!
ita	spa	Detroit è famosa per la sua industria di automobili.	Detroit es famoso por su industria del automóvil.
ita	spa	Che fai con questo libro?	¿Qué haces con ese libro?
ita	spa	Il mio cane è veloce.	Mi perro es veloz.
ita	spa	È pronta la colazione?	¿Está listo el desayuno?
ita	spa	Io mi sono tagliato.	Me he cortado.
ita	spa	L'uomo giovane abita in una casa vecchia.	El hombre joven vive en una casa vieja.
ita	spa	Da quando Marco è a dieta non mangia più dolci.	Desde que Marco está a dieta no come más dulces.
ita	spa	Lui studia inglese, però studia anche tedesco.	Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
ita	spa	Quel ragazzo è un pezzo di pane, è sempre pronto ad aiutare gli altri.	Ese chico es un trozo de pan, siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
ita	spa	Mary vuole comprare un vestito.	Mary quiere comprar un vestido.
ita	spa	Il latte è una bevanda popolare.	La leche es una bebida popular.
ita	spa	Non mi piace imparare i verbi irregolari.	No me gusta aprender los verbos irregulares.
ita	spa	La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.	Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
ita	spa	Questi dettagli sono irrilevanti.	Estos detalles son irrelevantes.
ita	spa	Sono povero.	Soy pobre.
ita	spa	Dovrebbe fare attenzione con un coltello.	Debes tener cuidado con el cuchillo.
ita	spa	Sei pronto per la lotta?	¿Estás listo para la lucha?
ita	spa	Di che colore è?	¿De qué color es?
ita	spa	Marco accarezza i capelli a Elena.	Marco acaricia el cabello de Elena.
ita	spa	Io non sono tua madre.	No soy tu madre.
ita	spa	La testa è una parte del corpo umano.	La cabeza es una parte del cuerpo humano.
ita	spa	Ti amo.	Te amo.
ita	spa	Io sono un genio!	¡Soy un genio!
ita	spa	Nessun problema da segnalare.	Ningún problema que reportar.
ita	spa	È più facile morire che amare.	Es más fácil morir que amar.
ita	spa	Lui non è tanto alto.	Él no es tan alto.
ita	spa	Vuoi della zuppa?	¿Querés sopa?
ita	spa	Mio padre mi comprò questo cappello.	Mi padre me compró este sombrero.
ita	spa	Mi lasci in pace.	Déjeme solo.
ita	spa	Che coincidenza!	¡Qué coincidencia!
ita	spa	Guardo il mio riflesso nel lago.	Miro mi reflejo en el lago.
ita	spa	Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.	El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
ita	spa	La casa è pitturata di bianco.	La casa está pintada de blanco.
ita	spa	Forse non riuscirò a tornare.	Quizá no consiga volver.
ita	spa	Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.	Las consecuencias por el cierre del comedor son mínimas.
ita	spa	Stabiliscono un livello molto basso.	Ponen el listón muy bajo.
ita	spa	Il prezzo della benzina sta aumentando.	El precio de la gasolina sube.
ita	spa	Fuori piove.	Fuera está lloviendo.
ita	spa	Continuate a studiare così, andate molto bene.	Sigan estudiando así, van muy bien.
ita	spa	Vorrei delle scarpe per una mia amica.	Quería unos zapatos para una amiga mía.
ita	spa	Sei irresistibile.	Eres irresistible.
ita	spa	I cani vedono in bianco e nero.	Los perros ven en blanco y negro.
ita	spa	Alcune persone leggono il giornale mentre guardano la televisione.	Algunas personas leen el diario mientras miran tv.
ita	spa	Ti piace la pioggia, vero?	Te gusta la lluvia, ¿verdad?
ita	spa	Parlare d'amore è fare l'amore.	Hablar de amor es hacer el amor.
ita	spa	Suo padre è un impostore.	Su padre es un impostor.
ita	spa	Ci sono molti fiori nel giardino?	¿Hay muchas flores en el jardín?
ita	spa	Voglio andare a Londra.	Quiero ir a Londres.
ita	spa	Mi fanno ancora male le gambe.	Todavía me duelen las piernas.
ita	spa	Tom è mio prigioniero.	Tom es mi prisionero.
ita	spa	Voglio vedere la terra e il sole.	Quiero ver la tierra y el sol.
ita	spa	Mi piace questo cane.	Me gusta este perro.
ita	spa	Cosa succede nel tuo paese?	¿Qué pasa en tu país?
ita	spa	Ho due fratelli e tre sorelle.	Tengo dos hermanos y tres hermanas.
ita	spa	Questo è un albero.	Eso es un árbol.
ita	spa	Mary ha dato un regalo a Tom.	Mary le ofreció un regalo a Tom.
ita	spa	Farò quello che posso.	Haré lo que pueda.
ita	spa	Ho un cane nero e un cane bianco.	Tengo un perro negro y uno blanco.
ita	spa	Che sorpresa!	¡Qué sorpresa!
ita	spa	Lei dovrebbe fare i compiti adesso.	Tu deberías hacer tu tarea ahora.
ita	spa	Dammi una sigaretta.	Dame un cigarrillo.
ita	spa	Il coniglio ziga.	El conejo chilla.
ita	spa	Non ho voglia di uscire questa mattina.	Esta mañana no tengo ganas de salir.
ita	spa	Voglio sentirti suonare il piano.	Quiero oírte tocar piano.
ita	spa	Non so se posso crederci o no.	No sé si puedo creerte o no.
ita	spa	Avete una matita?	¿Tiene un lápiz?
ita	spa	Non mi piacciono gli uomini come lui.	No me gustan los hombres como él.
ita	spa	Non mostra entusiasmo per il suo lavoro.	Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
ita	spa	Scatarrò.	Vomitó.
ita	spa	La domenica è l'ultimo giorno della settimana.	El domingo es el último día de la semana.
ita	spa	Dov'è la tua camera?	¿Dónde está tu cuarto?
ita	spa	La nave sta affondando!	¡El barco se está hundiendo!
ita	spa	Non ci sono due parole con lo stesso significato.	No hay dos palabras que signifiquen lo mismo.
ita	spa	Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!	¡Hoy es una jornada de trabajo que hay que olvidar!
ita	spa	Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.	Se dice que los animales no pueden odiar.
ita	spa	Annotate tutto.	Anotad todo.
ita	spa	Io sono buona con lei questa mattina.	Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
ita	spa	Tuo fratello è molto arrabbiato.	Tu hermano está muy enojado.
ita	spa	Questa funziona.	Eso funciona.
ita	spa	È difficile comprendere la sua teoria.	Es difícil entender su teoría.
ita	spa	Oggi è domenica.	Hoy es domingo.
ita	spa	Non c'è cibo.	No hay comida.
ita	spa	Dov'è l'elenco telefonico?	¿Dónde está el directorio?
ita	spa	Tom vuole che Mary sia felice.	Tom quiere que Mary sea feliz.
ita	spa	Due caffè, per piacere.	Dos cafés, por favor.
ita	spa	Ho ricevuto una cartolina di Natale da mio fratello in Italia.	He recibido una postal de Navidad de mi hermano que está en Italia.
ita	spa	Ho almeno dieci libri.	Tengo al menos diez libros.
ita	spa	Ha molti amici.	Tiene muchos amigos.
ita	spa	Questa è la casa in cui sono nata.	Ésta es la casa donde nací.
ita	spa	Non posso dirti la verità.	No puedo decirte la verdad.
ita	spa	Natasha è un nome russo.	Natasha es un nombre ruso.
ita	spa	L'avvocato lo stava aspettando.	El abogado le esperaba.
ita	spa	Dov'è la tua cravatta?	¿Dónde está tu corbata?
ita	spa	I colpevoli pagheranno.	Los culpables pagarán.
ita	spa	Mi farai del caffè?	¿Me haces café?
ita	spa	Secondo voi è un atto egoistico non pensare di tornare con il padre di mia figlia?	¿Según ustedes es un acto egoísta no pensar en volver con el padre de mi hija?
ita	spa	Il mio amico è svizzero.	Mi amigo es suizo.
ita	spa	No, non troppo.	No, no demasiado.
ita	spa	Hai un cellulare?	¿Tienes un móvil?
ita	spa	Non ho quattro sorelle.	No tengo cuatro hermanas.
ita	spa	Questo libro è scritto in inglese.	Este libro está escrito en inglés.
ita	spa	Preferisco i pompelmi alle arance.	Me gustan más los pomelos que las naranjas.
ita	spa	La comprensione reciproca contribuisce alla pace.	La comprensión mutua contribuye a la paz.
ita	spa	Negli Stati Uniti ci sono da sempre gravi problemi sociali.	En los Estados Unidos siempre han existido graves problemas sociales.
ita	spa	Chissà cos'altro vogliono speculare a spese della società.	Quién sabe qué más quieran especular a costa de la empresa.
ita	spa	La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.	La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
ita	spa	Tom augurò buona fortuna a Mary.	Tom le deseó buena suerte a Mary.
ita	spa	Ciao, Tom. Buon giorno.	Hola Tom. Buenos días.
ita	spa	Vengo da Singapore.	Vengo de Singapur.
ita	spa	Ma ti sono arrivati i messaggi?	¿Te llegaron los mensajes?
ita	spa	Gli scantinati sono allagati.	Los sótanos están anegados.
ita	spa	Gli alberi di ciliegio erano in fiore.	Los cerezos estaban en flor.
ita	spa	"Lei cosa studia a scuola?" "Italiano."	-¿Qué estudia en la escuela? -Italiano.
ita	spa	Questa minestra è troppo salata.	Esta sopa está demasiado salada.
ita	spa	Dov'è vostro padre?	¿Dónde está vuestro padre?
ita	spa	È tempo di voltare pagina.	Es tiempo de dar vuelta la página.
ita	spa	Sono orgoglioso di essere un insegnante.	Estoy orgulloso de ser maestro.
ita	spa	La piovra esce solo per nutrirsi ed accoppiarsi.	El pulpo sale solo para comer y para reproducirse.
ita	spa	Penso che dovremmo davvero considerare la proposta di Tom.	Creo que deveríamos tomar en serio la propuesta de Tom.
ita	spa	Non mi piacciono i cani incrociati.	No me gustan los chuchos.
ita	spa	Le mele sono rosse.	Las manzanas son rojas.
ita	spa	È la tua prima volta a San Pablo?	¿Es tu primera vez en San Pablo?
ita	spa	Mi volevi parlare di libertà?	¿Querías hablarme de libertad?
ita	spa	Gridò chiedendo aiuto, ma nessuno la udì.	Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
ita	spa	Amarsi è un atto egoistico?	¿Amar es un acto egoísta?
ita	spa	Quando do da mangiare ai poveri, mi chiamano santo. Quando chiedo perché i poveri non hanno da mangiare, mi chiamano comunista.	Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
ita	spa	Gli diedi un sedativo.	Le dio un sedante.
ita	spa	Ti è piaciuto il film che abbiamo visto ieri?	¿Te gustó la película que vimos ayer?
ita	spa	Questi sono i suoi libri.	Estos son sus libros.
ita	spa	Io ho quasi trent'anni.	Casi tengo treinta años.
ita	spa	"Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Portoghese."	"¿De qué nacionalidad eran tus vecinos?" "Portugueses."
ita	spa	I delfini sono molto intelligenti.	Los delfines son muy inteligentes.
ita	spa	La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?	¿Debería Escocia ser un país independiente?
ita	spa	Questo paio di scarpe non mi sta bene.	Este par de zapatos no me sirve.
ita	spa	Tom ha lasciato il suo ombrello a scuola.	Tom ha dejado su paraguas en la escuela.
ita	spa	Io non bevo alcol.	No bebo alcohol.
ita	spa	Bevendo il caffè, Marco si accorge che non è stato zuccherato.	Bebiendo el café, Marco se da cuenta de que no está azucarado.
ita	spa	Mary non canta molto bene.	Mary no canta muy bien.
ita	spa	Non è mio cugino.	No es mi primo.
ita	spa	Dove lo trovo?	¿Dónde lo encuentro?
ita	spa	Sto chiamando per accettare il vostro invito.	Estoy llamando para aceptar vuestra invitación.
ita	spa	Ma voi non lo conoscevate nemmeno!	¡Pero ni siquiera lo conocías!
ita	spa	Dov'è tua sorella?	¿Dónde está tu hermana?
ita	spa	Vorrei pagare il conto, per favore.	Quisiera pagar la cuenta, por favor.
ita	spa	Ha pochi amici.	Tiene pocos amigos.
ita	spa	Io mi muovo meglio.	Yo me muevo mejor.
ita	spa	A Susan piacciono i gatti.	A Susan le gustan los gatos.
ita	spa	Voi conoscete la legge di Murphy?	¿Vosotros conocéis la ley de Murphy?
ita	spa	La risposta è no.	La respuesta es no.
ita	spa	La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.	La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
ita	spa	Io devo studiare l'italiano.	Debo estudiar italiano.
ita	spa	È stato un sogno?	¿Era un sueño?
ita	spa	Sei arrivato in tempo.	Llegaste a tiempo.
ita	spa	Le porte sono aperte.	Las puertas están abiertas.
ita	spa	Ti amerò sempre.	Siempre te querré.
ita	spa	Poiché le orbite sono ellittiche, i pianeti non hanno sempre la stessa distanza dal Sole.	Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
ita	spa	Volete studiare, fare ricerca, insegnare negli Stati Uniti?	¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?
ita	spa	Le chiese di sposarlo, ma lei non accettò.	Le pidió que se casara con él, pero ella no aceptó.
ita	spa	Lo sapevo che questo sarebbe successo.	Yo sabía que esto iba a pasar.
ita	spa	L'accattonaggio è vietato per legge.	Mendigar está prohibido por la ley.
ita	spa	Ci sono dei negozi lungo la strada.	Hay tiendas a lo largo de la calle.
ita	spa	Venga con me.	¡Ven conmigo!
ita	spa	Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.	No he conseguido que reconozca su error.
ita	spa	È una musicologa.	Ella es musicóloga.
ita	spa	Venite!	¡Venid!
ita	spa	La tua è più grande della mia.	La tuya es más grande que la mía.
ita	spa	Il suo inglese è eccellente.	Su inglés es excelente.
ita	spa	Ognuno esprima la sua opinione.	Cada uno exprese su opinión.
ita	spa	Oggi è 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!	¡Hoy es 18 de junio, y es el cumpleaños de Muiriel!
ita	spa	So come risolvere il problema.	Sé cómo resolver el problema.
ita	spa	La mia auto è assicurata.	Mi coche está asegurado.
ita	spa	Sparisci per sempre!	¡Desaparece para siempre!
ita	spa	Vattene.	¡Lárgate!
ita	spa	Perché aiuti Tom?	¿Por qué ayudas a Tom?
ita	spa	Vivo in un appartamento.	Vivo en un departamento.
ita	spa	Non lavoro.	Yo no trabajo.
ita	spa	Ha scritto un libro sulla Cina.	Él escribió un libro sobre China.
ita	spa	La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.	La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
ita	spa	Qualunque cosa tu abbia detto, lo ha confortato.	Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
ita	spa	Ha cercato di togliersi la vita la scorsa notte.	Ella intentó quitarse la vida anoche.
ita	spa	Sono un cittadino americano.	Soy ciudadano estadounidense.
ita	spa	Va bene come giustificazione?	¿Sirve como justificación?
ita	spa	Voi cosa dovete fare?	¿Vosotros qué debéis hacer?
ita	spa	Si sono incontrate all'aeroporto.	Se encontraron en el aeropuerto.
ita	spa	Quello era lo scarafaggio più piccolo che io abbia mai visto in vita mia.	Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
ita	spa	Come ti è venuta in mente questa stupida idea?	¿Cómo has llegado a esta idea loca?
ita	spa	La Cina è venti volte più grande del Giappone.	China es veinte veces más grande que Japón.
ita	spa	Il sangue scorre nelle vene.	La sangre corre por las venas.
ita	spa	Ciò che ricordo meglio di questo film è l'ultima scena.	Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.
ita	spa	Come mi hai trovato?	¿Cómo me encontraste?
ita	spa	Tom è il miglorie amico di mia figlia.	Tom es el mejor amigo de mi hija.
ita	spa	Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.	He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
ita	spa	Gli europei provarono a civilizzare la tribù.	Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
ita	spa	Devo scrivere una lettera?	¿Tengo que escribir una carta?
ita	spa	La porta è chiusa a chiave.	La puerta está cerrada con llave.
ita	spa	Farà mica paura?	¿Dará algo de miedo?
ita	spa	Vengo dal Giappone.	Yo vengo de Japón.
ita	spa	Io ti amo e viceversa.	Nos amamos mutuamente.
ita	spa	Vado a costruire birrerie in Irlanda del Nord?	¿Voy a construir cervecerías en Irlanda del Norte?
ita	spa	Questa frase non ha senso.	Esta oración carece de sentido.
ita	spa	Hai un accendino?	¿Tienes un mechero?
ita	spa	Ieri sera ho mangiato una gaufre!	¡Ayer a la tarde comí un waffle!
ita	spa	È questa la chiave che cerca tuo zio?	¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ita	spa	È difficile capire la sua teoria.	Su teoría es difícil de entender.
ita	spa	Tom è indeciso.	Tom es indeciso.
ita	spa	Cosa ne pensate del nostro amore?	¿Qué piensan de nuestro amor?
ita	spa	Sto chiamando per accettare il suo invito.	Estoy llamando para aceptar su invitación.
ita	spa	Il caffè è cattivo.	El café está malo.
ita	spa	Essere o non essere?	¿Ser o no ser?
ita	spa	Parli il filippino?	¿Hablas filipino?
ita	spa	Hai letto il libro che ti ho regalato?	¿Leíste el libro que te regalé?
ita	spa	Gli alberi sono verdi.	Los árboles son verdes.
ita	spa	Avresti dovuto iniziare da domande più semplici.	Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
ita	spa	L'amore è un'altra cosa!	¡El amor es otra cosa!
ita	spa	Ho perso la mia macchina fotografica.	Perdí mi cámara.
ita	spa	Il Brasile è il maggior esportatore di soia del pianeta.	Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
ita	spa	Pharamp ha pagato una multa per parcheggio ilegale.	Pharamp pagó una multa por estacionamiento ilegal.
ita	spa	Il suo comportamento è molto strano oggi.	Su comportamiento es muy extraño hoy.
ita	spa	È gentile.	Él es gentil.
ita	spa	Sei un reporter.	Eres un reportero.
ita	spa	Apparecchio.	Pongo la mesa.
ita	spa	Le sue calze sono grigie.	Sus medias son grises.
ita	spa	Il cane ha attaccato il ragazzino.	El perro atacó al niño.
ita	spa	Non ho vodka.	No tengo vodka.
ita	spa	Tom ha un segreto.	Tom guarda un secreto.
ita	spa	Buon appetito!	¡Buen provecho!
ita	spa	Non succede nulla per caso.	Nada sucede por casualidad.
ita	spa	L'ascensore è fuori servizio oggi.	El ascensor no funciona hoy.
ita	spa	Hai un dono per la musica.	Tenés un don para la música.
ita	spa	Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.	Esta señora estaba casi siempre de mal humor.
ita	spa	Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.	Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
ita	spa	A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, conduje el auto de mi padre sin su permiso.
ita	spa	La scatola è pesante.	La caja es pesada.
ita	spa	Dove li hai vaccinati?	¿Dónde les has vacunado?
ita	spa	Domani mattina vendono i biglietti per il concerto di Shakira.	Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
ita	spa	Non c'era molto zucchero nella pentola.	No había mucho azúcar en la olla.
ita	spa	Il silenzio è alle volte più eloquente delle parole.	El silencio es muchas veces más elocuente que las palabras.
ita	spa	Dove eravate?	¿Dónde estabais?
ita	spa	Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.	El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
ita	spa	Non penso che sia felice.	No creo que ella esté feliz.
ita	spa	Le due nazioni si contendevano quel lembo di terra.	Las dos naciones luchaban por esa porción de tierra.
ita	spa	Questo è quello che voglio.	Esto es lo que quiero.
ita	spa	Spero che tu stia bene.	Espero que estés bien.
ita	spa	I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.	Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
ita	spa	Devi aspettare.	Debes esperar.
ita	spa	Perse i suoi genitori in un incidente aereo.	Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
ita	spa	Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.	La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
ita	spa	Molti giovani sono senza lavoro in quel paese.	Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
ita	spa	Noi abbiamo un cane, un gatto e tre canarini.	Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
ita	spa	Deve aver perso il suo treno abituale.	Él debe haber perdido su tren habitual.
ita	spa	Benvenute!	¡Bienvenidas!
ita	spa	Sono orripilata.	Estoy horrorizada.
ita	spa	Il silenzio è d'oro.	En boca cerrada no entran moscas.
ita	spa	Gli uomini hanno bisogno di utilizzare gli stereotipi, che hanno la funzione di descrivere rapidamente le cose e le persone.	Los hombres necesitan usar estereotipos, que describen rápidamente cosas o personas.
ita	spa	Lui ha raccontato una barzelletta.	Él contó un chiste.
ita	spa	La mia casa è lontana da qui.	Mi casa está lejos de aquí.
ita	spa	Non ho bisogno di una scusa.	No necesito una excusa.
ita	spa	Le sue unghie sono rosse.	Sus uñas son rojas.
ita	spa	Grazie per l'informazione.	Gracias por la información.
ita	spa	Io penso che tu sia l'unico a cui importa.	Yo creo que eres el único al que le importa.
ita	spa	Cos'è quella cosa che hai in mano?	¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
ita	spa	Non è un regalo.	No es un regalo.
ita	spa	Tom ha la stessa età di Mary.	Tom tiene la misma edad que Mary.
ita	spa	Devi cominciare una dieta perché sei troppo grasso.	Tienes que ponerte a dieta porque estás demasiado gordo.
ita	spa	Tom è molto vecchio.	Tom es muy viejo.
ita	spa	La sua pelle è bianca come la neve.	Su piel es blanca como la nieve.
ita	spa	In Cina mettiamo prima il cognome e poi il nome.	En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
ita	spa	Io so di chi è la colpa.	La culpa es mía.
ita	spa	I miei genitori non mi capiscono.	Mis padres no me comprenden.
ita	spa	Dove lo hai trovato?	¿Dónde lo encontraste?
ita	spa	Cerchiamolo su eBay.	Busquémoslo en eBay.
ita	spa	Questo tè è molto buono.	Este té es muy bueno.
ita	spa	Ho bruciato la torta.	He quemado el pastel.
ita	spa	Non voglio più vedere una bottiglia di prosecco per un anno!	¡No quiero ver más una botella de vino por un año!
ita	spa	Smettila di scoreggiare.	Para de tirarte pedos.
ita	spa	Sono ottimista di natura.	Soy optimista por naturaleza.
ita	spa	L'edificio bianco fu distrutto dal terremoto.	El edificio blanco fue destruido por el terremoto.
ita	spa	Devo licenziarli.	Los debo echar.
ita	spa	Ha detto qualcosa.	Ella dijo algo.
ita	spa	C'è una radio sul tavolo.	Hay una radio sobre la mesa.
ita	spa	Hai mai piantato un albero?	¿Has plantado un árbol alguna vez?
ita	spa	L'inverno sta arrivando.	El invierno se acerca.
ita	spa	Io non ti posso promettere niente.	No te puedo prometer nada.
ita	spa	Non ti preoccupare per una cosa così stupida.	No te preocupes por algo tan bobo.
ita	spa	Lui è andato a casa tre ore dopo.	Él se fue a casa tres horas después.
ita	spa	Queste sono reali.	Estas son auténticas.
ita	spa	C'è poca gente.	Hay poca gente.
ita	spa	Le statistiche dicono che ci sono sempre più persone che vanno in vacanza durante l'inverno.	Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
ita	spa	Questa ragazza viene dal Giappone.	Esta chica viene de Japón.
ita	spa	Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.	Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
ita	spa	Il corso di tedesco dura un quadrimestre.	El curso de alemán dura un cuatrimestre.
ita	spa	Ho mangiato del caviale.	Comí caviar.
ita	spa	Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.	Los pájaros están cantando en los árboles.
ita	spa	Non ti avevo visto.	No te había visto.
ita	spa	Il bus si fermò all'improvviso.	El bus se detuvo súbitamente.
ita	spa	Mary suona il piano.	Mary toca el piano.
ita	spa	Lui ha molti amici negli Stati Uniti.	Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
ita	spa	L'afonia è un problema serio.	La afonía es un problema serio.
ita	spa	Essi avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.	Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
ita	spa	Tutto è possibile.	Todo es posible.
ita	spa	Lo fa quando è triste.	Lo hace cuando está triste.
ita	spa	Questa radio non funziona.	Esta radio no funciona.
ita	spa	Ho beccato mia moglie che mi tradiva con il mio migliore amico.	Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo.
ita	spa	L'omofobia è comune in Turchia.	La homofobia es común en Turquía.
ita	spa	Un democratico è un libero cittadino che si sottomette alla volontà della maggioranza.	Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
ita	spa	Scrivi una risposta.	Escribe una respuesta.
ita	spa	Domani farà caldo.	Mañana va a hacer calor.
ita	spa	L'ha mangiata il mio cane.	Se lo comió mi perro.
ita	spa	Mia madre vive da sola.	Mi madre vive sola.
ita	spa	Non è sempre facile fare una buona battuta.	No siempre es fácil hacer una buena broma.
ita	spa	Tu stai mentendo.	Estás mintiendo.
ita	spa	Noi partiremo appena smette di piovere.	Nos iremos cuando pare de llover.
ita	spa	Conoscete tutto.	Conocen todo.
ita	spa	Questo libro è suo.	Este libro es suyo.
ita	spa	Sono stato in India.	He estado en la India.
ita	spa	I tuoi occhi sono come stelle.	Tus ojos son como estrellas.
ita	spa	Questo pittore mostrò una vocazione per il disegno e la pittura fin da piccolo.	Este pintor mostró una vocación por el dibujo y la pintura desde pequeño.
ita	spa	Abbiamo bisogno di un tavolo quadrato, non di uno rotondo.	Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
ita	spa	Un appartamento in tanti costerà meno.	Entre tantas personas, un apartamento costará menos.
ita	spa	Mi lavo.	Yo me lavo.
ita	spa	L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.	La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
ita	spa	Devi tenere pulita la tua camera.	Debes mantener limpia tu pieza.
ita	spa	Per favore, sbrigatevi.	Por favor, apúrese.
ita	spa	L'esplosione ha causato numerosi danni all'edificio.	La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
ita	spa	Non mi piace la primavera.	No me gusta la primavera.
ita	spa	Poca gente sa il vero significato.	Poca gente sabe el verdadero significado.
ita	spa	Penso che Tom sappia il francese.	Me parece que Tom no sabe francés.
ita	spa	È per turisti.	Es para turistas.
ita	spa	Ha dipinto il muro di rosso.	Pintó la pared de rojo.
ita	spa	Lei parla bene l'inglese.	Ella habla bien inglés.
ita	spa	Sono nell'esercito.	Estoy en el ejército.
ita	spa	Loro sono folli.	Ellos están locos.
ita	spa	Le scimmie sono intelligenti.	Los simios son inteligentes.
ita	spa	Sono già le undici.	Ya son las once.
ita	spa	Mio fratello va a pesca tutti i fine settimana.	Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
ita	spa	Gli ottimisti cambiano facilmente.	Los optimistas cambian fácilmente.
ita	spa	Secondo lei lui non verrà.	Según ella, él no vendrá.
ita	spa	Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.	Cuando la vida te da limones, haz limonada.
ita	spa	Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...	Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
ita	spa	La guerra durò due anni.	La guerra duró dos años.
ita	spa	Parecchi di loro hanno problemi di udito.	Varios de ellos tienen problemas de audición.
ita	spa	Quel tavolo non è sporco?	¿No está sucia aquella mesa?
ita	spa	Al prossimo incrocio giri a destra, per favore.	En el siguiente cruce gire a la derecha, por favor.
ita	spa	Chi ha scritto "Il Principe"?	¿Quién escribió "El Príncipe"?
ita	spa	Quando scrive?	¿Cuándo escribes?
ita	spa	Arrivederci!	¡Adiós!
ita	spa	C'è sempre lui di mezzo?	¿Él siempre está de por medio?
ita	spa	Voi non preoccupatevi.	Ustedes no se preocupen.
ita	spa	Avete già letto questo libro?	¿Ya habéis leído este libro?
ita	spa	Tom sembrava carino.	Tom parecía agradable.
ita	spa	Io non voglio un lavoro a Boston.	No quiero un trabajo en Boston.
ita	spa	La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.	Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
ita	spa	Lei vive a New York.	Ella vive en Nueva York.
ita	spa	Un paese che ignora il proprio ieri, di cui non sa assolutamente nulla e non si cura di sapere nulla, non può avere un domani.	Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
ita	spa	Mi senti?	¿Me oyes?
ita	spa	I test del DNA hanno mostrato che era innocente.	Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
ita	spa	Non vide nessuno.	No ha visto a nadie.
ita	spa	Non c'è tempo da perdere.	No hay tiempo que perder.
ita	spa	La tua lettera mi ha resa felice.	Tu carta me hizo feliz.
ita	spa	Un vento fresco soffia nel bosco di castagni.	Un viento fresco sopla en el bosque de castaños.
ita	spa	Sono andati a pescare.	Se fueron de pesca.
ita	spa	La casa ha preso fuoco.	La casa se prendió fuego.
ita	spa	Provo a risolvere questo problema.	Intento solucionar este problema.
ita	spa	Lui ha otto anni.	Él tiene ocho años.
ita	spa	Evitò di rispondere alle mie domande.	Ella evitó responder mis preguntas.
ita	spa	No, non riesco a credere a quello che hai detto.	No, no puedo creerme lo que dices.
ita	spa	Apprezzo il tuo aiuto.	Yo aprecio tu ayuda.
ita	spa	Cos'avete fatto questa settimana?	¿Qué habéis hecho esta semana?
ita	spa	Sei molto eccentrico.	Usted es muy excéntrico.
ita	spa	Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.	Necesitamos una buena escuela para todos.
ita	spa	Ho 18 anni.	Yo tengo 18 años.
ita	spa	Questo non è totalmente falso.	Eso no es completamente falso.
ita	spa	Pensa di sapere tutto.	Él piensa que lo sabe todo.
ita	spa	Ti va di prendere un caffè insieme?	¿Quieres que nos tomemos un café?
ita	spa	Lui sentì un suono, si spaventò e si bloccò.	Él escuchó un ruido, se asustó y se quedó paralizado.
ita	spa	Ti sei lavata le mani?	¿Te lavaste las manos?
ita	spa	La battaglia di Waterloo è diventata famosa.	La batalla de Waterloo se hizo famosa.
ita	spa	Mi ha parlato sussurrando.	Me habló susurrando.
ita	spa	I bambini sono già stanchi.	Los niños ya están cansados.
ita	spa	Il più grande problema dell'immigrazione è il suo carattere multiculturale. Il problema non è che i lavoratori migrano quando è necessario, ma il gap culturale insormontabile che li separa dalle società ospitanti. Senza andare oltre, l'immigrazione musulmana in Europa è un buon esempio.	El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
ita	spa	Roma è la capitale del mondo.	Roma es la capital del mundo.
ita	spa	Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?	¿Cómo se llama la mujer que no debe ser nombrada?
ita	spa	Non sa suonare la chitarra.	Él no sabe tocar guitarra.
ita	spa	Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.	El campanario de la catedral de Sevilla se llama La Giralda.
ita	spa	John è un mio buon amico.	John es un muy buen amigo.
ita	spa	È sensibile al caldo.	Es sensible al calor.
ita	spa	In principio Dio creò il cielo e la terra.	En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
ita	spa	Questo uccello non vive né in Giappone né in Cina.	Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
ita	spa	A che ora è la fine del mondo?	¿A qué hora es el fin del mundo?
ita	spa	Sono foto vecchie.	Son fotos viejas.
ita	spa	Lei sì che ha capito tutto.	Ella sí que entendió todo.
ita	spa	Puoi passare la notte da noi.	Puedes pasar la noche con nosotras.
ita	spa	Dovete studiare questo testo per la prossima settimana.	Tenéis que estudiar este texto para la próxima semana.
ita	spa	Questo spiega tutto!	¡Esto lo explica todo!
ita	spa	Sono xenofoba.	Soy xenófoba.
ita	spa	Avete già letto questo libro?	¿Ya han leído este libro?
ita	spa	Sono a casa dopo le 16.	Estoy en casa después del 16.
ita	spa	A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, manejé el coche de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Ken gioca a calcio tutti i giorni.	Ken juega fútbol todos los días.
ita	spa	Tom provò a consolare Mary.	Tom trató de consolar a Mary.
ita	spa	Come conoscesti quel gentiluomo?	¿Cómo llegaste a conocer a ese caballero?
ita	spa	Dobbiamo parlare, tesoro.	Tenemos que hablar, corazón.
ita	spa	Lei necessita di aiuto.	Ella necesita ayuda.
ita	spa	Quando si ha fame tutto è buono.	Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
ita	spa	Lo farò in 24 ore.	Lo hará en 24 horas.
ita	spa	Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.	Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
ita	spa	Sei un genio.	Eres un genio.
ita	spa	Ho conosciuto Ken ieri.	Ayer conocí a Ken.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Querés agregar palta a la ensalada?
ita	spa	Sua sorella non va negli Stati Uniti.	Su hermana no va a los Estados Unidos.
ita	spa	Cosa vuole che faccia?	¿Qué quiere que haga?
ita	spa	Parlate il filippino?	¿Habláis filipino?
ita	spa	Chi di voi due verrà con me?	¿Quién de ustedes dos vendrá conmigo?
ita	spa	È un grande onore poterla conoscere.	Es un gran honor poder conocerlo.
ita	spa	Lui è una grande autorità in economia.	Él es una gran autoridad en economía.
ita	spa	L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.	El optimismo es simplemente falta de información.
ita	spa	Ti do un colpo di telefono domani sera.	Te daré un telefonazo mañana por la tarde.
ita	spa	Mary è la sorella maggiore di Tom.	Mary es la hermana mayor de Tom.
ita	spa	Devo portare il mio orologio a riparare.	Debo llevar mi reloj a reparación.
ita	spa	Io voglio essere una capretta.	Quiero ser una cabra.
ita	spa	Ho dovuto correre molto per prendere il treno.	Tuve que correr mucho para tomar el tren.
ita	spa	I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.	Los católicos están en contra del aborto.
ita	spa	Quando è la mia operazione?	¿Cuándo es mi operación?
ita	spa	Grazie per restare.	Gracias por quedarte.
ita	spa	Mi piace il modo in cui parli.	Me gusta la forma que tienes de hablar.
ita	spa	Sta parlando un esperto.	Está hablando un experto.
ita	spa	Domani sarà nuvoloso.	Mañana estará nublado.
ita	spa	Ho scritto tutti i numeri fino al trentuno.	He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
ita	spa	Il film era così triste che tutti hanno pianto.	La película era tan triste que todos lloraron.
ita	spa	La vita è corta.	La vida es corta.
ita	spa	Il pane francese è molto popolare in Brasile.	El pan francés es muy popular en Brasil.
ita	spa	Mary canta in un coro.	Mary canta en un coro.
ita	spa	Non ti piacciono i gatti?	¿No te gustan los gatos?
ita	spa	Stanno realizzando un film.	Están filmando una película.
ita	spa	"Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."	"¿Qué queremos en la pizza?" "Cualquier cosa menos anchoas."
ita	spa	Odio lavorare.	Odio trabajar.
ita	spa	Io penso che lei sia l'unica a cui importa.	Yo creo que usted es la única a la que le importa.
ita	spa	L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.	No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
ita	spa	Buenos Aires è la capitale dell'Argentina.	Buenos Aires es la capital de la Argentina.
ita	spa	Vado a prendermi un caffè.	Me voy a coger un café.
ita	spa	Non poteva non sapere.	Él no podía no saber.
ita	spa	Non è facile sbarazzarsi delle cattive abitudini.	No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
ita	spa	Manca una settimana.	Falta una semana.
ita	spa	Mio fratello si alza sempre prima di me.	Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
ita	spa	Persi la mia macchina fotografica.	Perdí mi cámara.
ita	spa	Se hai dubbi, non esitare ad alzare la voce.	Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
ita	spa	Tom mangia in questo ristorante da quand'è adolescente.	Tom ha comido en ese restaurante desde que era adolescente.
ita	spa	Sì, Bob mi ha aiutato.	Sí, Bob me ha ayudado.
ita	spa	Sei meglio di un madrelingua!	¡Eres mejor que un nativo!
ita	spa	In tempi di abbondanza ricorda la carestia.	En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ita	spa	Sono compleamente d'accordo con tutti voi.	Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
ita	spa	Non puntarmi in faccia il laser!	¡No me apuntes con el láser en la cara!
ita	spa	La corte lo dichiarò innocente dell'accusa di omicidio.	La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
ita	spa	Non posso sostenere il tuo comportamento.	No puedo soportar tu comportamiento.
ita	spa	Ha mal di testa.	Le duele la cabeza.
ita	spa	Mio padre è un banchiere. Io sono un analista finanziario.	Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
ita	spa	Loro non la disprezzano.	Ellos no la desprecian.
ita	spa	Non esiste.	Él no existe.
ita	spa	Pagate quello che dovete pagare.	Pagáis lo que debéis pagar.
ita	spa	Sono buona con te stamattina.	Estoy siendo buena contigo esta mañana.
ita	spa	Da spiegare è difficile per messaggio.	Es difícil de explicar por un mensaje.
ita	spa	Questa è una casa di pazzi.	Esta es una casa de locos.
ita	spa	Come si dice "grazie" in giapponese?	¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
ita	spa	Questa sarà una missione molto pericolosa.	Ésta será una misión muy peligrosa.
ita	spa	Io so cosa l'ha uccisa.	Yo sé qué la ha matado.
ita	spa	Quel cane non morde.	Aquel perro no muerde.
ita	spa	Credeteci, è tutto vero!	Creednos, ¡todo es verdad!
ita	spa	Che pessimismo!	¡Qué pesimismo!
ita	spa	"Di che nazionalità erano le tue zie?" "Portoghese."	"¿De qué nacionalidad eran tus tías?" "Portuguesa."
ita	spa	Cuba si trova in America Centrale.	Cuba queda en América Central.
ita	spa	Tom era il nostro capitano.	Tom era nuestro capitán.
ita	spa	Andammo a Boston.	Fuimos a Boston.
ita	spa	Un marinaio passa la maggior parte del suo tempo in mare.	Un marinero pasa la mayor parte de su tiempo en el mar.
ita	spa	Questo è ghiaccio.	Ésto es hielo.
ita	spa	Mi fu rubato il denaro.	Me robaron el dinero.
ita	spa	So che imparerete molto.	Sé que aprenderán mucho.
ita	spa	Lui non mi ascolta.	No me escucha.
ita	spa	Lei teme che voi vi perdiate.	Ella teme que os perdáis.
ita	spa	Lui lavorò senza pausa dalla mattina alla sera.	Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
ita	spa	Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società.	Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
ita	spa	L'oceano Atlantico separa l'America dall'Europa.	El Océano Atlántico separa a América de Europa.
ita	spa	Lui canta molto bene.	Él canta muy bien.
ita	spa	Sono meno famosa.	Soy menos famosa.
ita	spa	U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.	U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
ita	spa	John era assente da scuola ieri.	John faltó ayer al colegio.
ita	spa	Lo stagno è molto profondo.	La laguna es muy profunda.
ita	spa	Giocava a tennis ogni domenica.	Ella solía jugar al tenis todos los domingos.
ita	spa	Ci sono molti edifici alti.	Hay muchos edificios altos.
ita	spa	Dio ha creato la razza umana.	Dios ha creado la humanidad.
ita	spa	Io ero arrivato in Italia senza difficoltà.	Había venido a Italia sin problemas.
ita	spa	Mi piace il modo in cui parli.	Me gusta la manera en que hablas.
ita	spa	Annotate tutto.	Anoten todo.
ita	spa	Giochiamo a calcio!	¡Vamos a jugar al fútbol!
ita	spa	Lui ha una memoria degna di nota.	Él tiene una memoria notable.
ita	spa	Tom dipende troppo da Mary.	Tom depende demasiado de Mary.
ita	spa	Io ho dormito, e tu?	Yo dormí, ¿y tú?
ita	spa	Dov'è l'uscita?	¿Dónde está la salida?
ita	spa	Fermatevi!	¡Parad!
ita	spa	Sono buono con voi stamattina.	Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
ita	spa	Vieni con me?	¿Vienes conmigo?
ita	spa	Ma quanto è bello il cristallo puro!	¡Qué hermoso es el cristal puro!
ita	spa	Ma che cazzo è?	¿Qué carajo es?
ita	spa	Non viziare tuo figlio.	No malcríes a tu hijo.
ita	spa	Lei parla il filippino?	¿Habla usted filipino?
ita	spa	Io devo insistere.	Yo debo insistir.
ita	spa	John fece una cosa coraggiosa.	John hizo algo valiente.
ita	spa	È ricco e vive come un mendicante.	Es rico y vive como un mendigo.
ita	spa	Lei ha qualcosa da dirvi.	Ella tiene algo que deciros.
ita	spa	È partito per un viaggio di un giorno.	Ha partido para un viaje de un día.
ita	spa	Barcellona è in Spagna.	Barcelona está en España.
ita	spa	Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.	No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
ita	spa	Tom parla più lentamente di Bill.	Tom habla más despacio que Bill.
ita	spa	Preferisci vino bianco o rosso?	¿Preferís vino rojo o vino blanco?
ita	spa	La porta era bloccata.	La puerta estaba cerrada.
ita	spa	Mayuko era da solo nella camera.	Mayuko estaba solo en la habitación.
ita	spa	La sua storia è strana, ma credibile.	Su historia es extraña, pero creíble.
ita	spa	Fra due settimane andremo in montagna a sciare.	Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
ita	spa	Tom fa sempre del suo meglio.	Tom siempre hace su mejor esfuerzo.
ita	spa	Chi ha aperto la finestra?	¿Quién abrió la ventana?
ita	spa	Tom è invadente, ma Mary non lo è.	Tom es agresivo, pero Mary no lo es.
ita	spa	Non stiamo parlando della stessa cosa.	No estamos hablando de lo mismo.
ita	spa	Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.	Se nos viene repitiendo sin parar que existe un pueblo europeo.
ita	spa	Il museo apre alle nove.	El museo abre a las nueve.
ita	spa	Due gelati alla vaniglia, per piacere.	Dos helados de vainilla, por favor.
ita	spa	Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.	Ella prometió no volver a llegar tarde.
ita	spa	Volete mangiare?	¿Quieren comer?
ita	spa	Tom suona lo xilofono meglio di Mary.	Tom toca el xilófono mejor que Mary.
ita	spa	Concordo con te.	Concuerdo contigo.
ita	spa	Io amo questa musica romantica.	Me encanta esta música romántica.
ita	spa	Piove ancora?	¿Todavía está lloviendo?
ita	spa	Noi abbiamo lo stesso compleanno.	Tenemos el mismo cumpleaños.
ita	spa	Nessuno di noi è contrario alla sua idea.	Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
ita	spa	Credo che verrà domani.	Creo que él vendrá mañana.
ita	spa	Posso aiutarti?	¿Te puedo ayudar?
ita	spa	Ti aspetto sabato.	Te espero el sábado.
ita	spa	Mio fratello è un professore.	Mi hermano es profesor.
ita	spa	E ora?	¿Y ahora?
ita	spa	Voglio andare all'estero.	Quiero ir al extranjero.
ita	spa	Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.	Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
ita	spa	A quale dizionario ti sei riferito?	¿A cuál diccionario te referiste?
ita	spa	Ciò è nuovo per me.	Esto es nuevo para mí.
ita	spa	Io l'ho vista con i miei occhi.	Lo he visto con mis propios ojos.
ita	spa	Tom è impazzito.	Tom ha enloquecido.
ita	spa	Gli Smiths sono nostri cugini.	Los Smiths son nuestros primos.
ita	spa	È compito tuo.	Es tu deber.
ita	spa	Chi è che ruppe la finestra?	¿Quién es el que rompió la ventana?
ita	spa	Bill mi ha portato un bicchiere d'acqua.	Bill me trajo un vaso de agua.
ita	spa	Io ho poco denaro.	Apenas tengo dinero.
ita	spa	Io ho lavorato qui per dieci anni.	He trabajado aquí durante diez años.
ita	spa	Mio zio è morto di cancro.	Mi tío murió de cáncer.
ita	spa	Lui abita dall'altra parte del fiume.	Vive al otro lado del río.
ita	spa	In che religione credete?	¿En qué religión creéis?
ita	spa	Mi ha dato un esempio.	Él me dio un ejemplo.
ita	spa	Vivo qui da cinque anni.	Vivo aquí desde hace cinco años.
ita	spa	Io lavoro come una schiava!	¡Trabajo como esclava!
ita	spa	Non ho molto tempo adesso.	Ahora no tengo mucho tiempo.
ita	spa	La cavalletta zilla.	El saltamontes chirría.
ita	spa	Il telefono non funziona, sig. Tamori.	El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
ita	spa	È una persona molto strana.	Ella es una persona muy extraña.
ita	spa	Lo prendo come un segno di speranza.	Considero esto una señal de esperanza.
ita	spa	Non ho voglia di aiutarti.	No tengo ganas de ayudarte.
ita	spa	Lei fuma moltissimo.	Ella fuma como un carretero.
ita	spa	Viviamo in una bella città.	Vivimos en una hermosa ciudad.
ita	spa	Quanto giubilo!	¡Qué alegría!
ita	spa	A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, conduje el coche de mi padre sin su permiso.
ita	spa	C'era un solo cinema in città.	Había solo un cine en la ciudad.
ita	spa	Non ti disprezzano.	No te desprecian.
ita	spa	Ha distrutto i suoi nemici.	Ha destruido a sus enemigos.
ita	spa	È troppo grande.	Es demasiado grande.
ita	spa	Come lo possiamo mettere in pratica?	¿Cómo lo podemos poner en práctica?
ita	spa	Non è probabile che lo abbia fatto di proposito.	No es probable que él lo haya hecho a propósito.
ita	spa	Studiavano.	Estudiaban.
ita	spa	Roma è una città antica.	Roma es una ciudad antigua.
ita	spa	La mia casa è vicina alla stazione.	Mi casa está cerca de la estación de tren.
ita	spa	Lei sognò di essere una principessa.	Ella soñó que era una princesa.
ita	spa	Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.	El principio que subyace a la democracia es la división de poderes.
ita	spa	Il topo è vivo o morto?	¿El ratón está vivo o muerto?
ita	spa	Posso prendere un cane?	¿Puedo comprarme un perro?
ita	spa	Nessuno sapeva per certo com'era successo l'incidente.	Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
ita	spa	Amo l'occitano.	Amo el occitano.
ita	spa	Abbiamo superato molti ostacoli.	Hemos superado muchos obstáculos.
ita	spa	Perfino noi siamo persone.	Hasta nosotros somos personas.
ita	spa	La tecnologia di cifratura è avanzata al punto da essere molto affidabile.	La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
ita	spa	Io sono nata nel 1988.	Nací en 1988.
ita	spa	Provò a nascondere i suoi sentimenti.	Intentó ocultar sus sentimientos.
ita	spa	Il mio amico sta studiando la lingua coreana.	Mi amigo está estudiando coreano.
ita	spa	Io comincio domani.	Comienzo mañana.
ita	spa	Le soddisfazioni si ottengono con impegno e dedizione, ma senza un team così accanito non sarebbe stato possibile credere tanto in me stessa!	¡Las satisfacciones se logran con empeño y dedicación, pero sin un equipo tan entregado no hubiera podido creer tanto en mí misma!
ita	spa	Il cane attaccò il ragazzino.	El perro atacó al niño.
ita	spa	Tom non è un angelo.	Tom no es un ángel.
ita	spa	Mary ha messo alcuni fiori nel vaso.	Mary ha puesto algunas flores en el jarrón.
ita	spa	Il ragazzo tirò una pietra alla rana.	El niño le tiró una piedra a la rana.
ita	spa	Non leggo.	No leo.
ita	spa	Dov'è la mia biro rossa?	¿Dónde está mi birome roja?
ita	spa	Non mi è passato per la testa.	No se me cruzó por la cabeza.
ita	spa	Dateli a me che ne ho bisogno, grazie!	¡Démenlos a mí que los necesito, gracias!
ita	spa	Io non sto giocando coi tuoi sentimenti.	No estoy jugando con tus sentimientos.
ita	spa	Kenji è un tennista.	Kenji es un tenista.
ita	spa	È orgogliosa di sua figlia.	Está orgullosa de su hija.
ita	spa	Il gomito è l'articolazione fra il braccio e l'avambraccio.	El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
ita	spa	Non ho molto pane.	No tengo mucho pan.
ita	spa	Arò il campo.	Aró el campo.
ita	spa	Voglio visitare la Corea.	Quiero visitar Corea.
ita	spa	Ognuno è responsabile delle proprie azioni.	Cada uno es responsable de sus propias acciones.
ita	spa	Oggi sono malinconica.	Hoy estoy melancólica.
ita	spa	Lui è un calciatore.	Él es futbolista.
ita	spa	Ho caldo.	Tengo calor.
ita	spa	Se c'è qualcosa che identifica gli armeni è la cessazione del loro nome.	Si hay algo que identifica a los armenios es la terminación de su apellido.
ita	spa	Mia madre non può venire.	Mi madre no puede venir.
ita	spa	Vuoi fare una dichiarazione?	¿Querés hacer una declaración?
ita	spa	Non posso accettare il tuo regalo.	No puedo aceptar tu regalo.
ita	spa	Questo televisore è pesante.	Este televisor es pesado.
ita	spa	Tu, John, conosci molti paesi.	Tú, John, conoces muchos países.
ita	spa	Tom sta mangiando una pera.	Tom se está comiendo una pera.
ita	spa	Lei non ha mai detto nulla su questo.	Ella nunca dijo nada sobre esto.
ita	spa	Non sapevo dove prendere l'autobus.	No sabía dónde tomar el micro.
ita	spa	Dai aria a quelle scarpe!	¡Ventila esos zapatos!
ita	spa	In questi giorni sono molto impegnata.	Estoy muy ocupada estos días.
ita	spa	L'albero che non dà frutto si taglia.	El árbol que no da frutos se tala.
ita	spa	A volte un gesto carino vale più di tante parole.	A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
ita	spa	Mi piace la Cina.	Me gusta China.
ita	spa	Cos'è la felicità?	¿Qué es la felicidad?
ita	spa	La lettera B deriva dal pittogramma egizio per "casa", che si dice "bayit" in semitico, da cui "beta".	La letra B proviene de la pictografía egipcia para "casa", que se dice, "Bait" en semítico, por tanto, "beta".
ita	spa	A volte Tom appare in TV.	Tom aparece a veces en la televisión.
ita	spa	Tom aspetterà che voi finiate il vostro lavoro.	Tom esperará a que vosotros terminéis vuestro trabajo.
ita	spa	Il matrimonio di Tom e Mary aveva cominciato a cadersi a pezzi.	El matrimonio de Tom y Mary había comenzado a desmoronarse.
ita	spa	La sera precedente, Miguel aveva visto alcune ombre entrare dalla finestra e danzare sulla parete della sua camera, proprio di fronte al suo letto.	La noche anterior, Miguel había visto algunas sombras entrar por la ventana y bailar en la pared de su habitación, justo enfrente de su cama.
ita	spa	Oggi Tom ha rotto con Mascia.	Tom ha roto hoy con Mascia.
ita	spa	Non posso parlare.	No puedo hablar.
ita	spa	Io ho vomitato tre volte.	Vomité tres veces.
ita	spa	Il tavolo non è sporco.	La mesa no está sucia.
ita	spa	Siamo solo noi tre?	¿Somos solo nosotros tres?
ita	spa	Nessuno l'ha più visto da allora.	Nadie le ha visto desde entonces.
ita	spa	Ken deve correre veloce.	Ken debe correr rápido.
ita	spa	Ho incontrato delle persone simpatiche.	He conocido gente simpática.
ita	spa	Nessuno lo sospettava!	¡Nadie lo sospechaba!
ita	spa	Il delfino è saltato fuori dall'acqua.	El delfín saltó fuera del agua.
ita	spa	Si può dire che è morto felice.	Podemos decir que murió feliz.
ita	spa	Io non ho mai detto che stavate mentendo.	Yo nunca dije que estaban mintiendo.
ita	spa	Il cardinale incaricato della realizzazione del processo di accusa di eresia a Giordano Bruno e Galileo Galilei fu in seguito santificato dalla Chiesa Cattolica.	El cardenal encargado de llevar adelante el proceso de acusación de herejía a Giordano Bruno y Galileo Galilei, posteriormente fue santificado por la Iglesia Católica.
ita	spa	È costato meno di quindici dollari.	Costó menos de quince dólares.
ita	spa	Un vestito così, io non lo comprerei mai.	Un vestido así, yo no lo compraría jamás.
ita	spa	Qual è l'obiettivo principale di questo progetto?	¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
ita	spa	È la mia prima visita dal dentista.	Es mi primera visita al dentista.
ita	spa	Il marito di Mary è ricco.	El esposo de Mary es rico.
ita	spa	La produzione della carta fu per molto tempo un segreto di stato.	La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
ita	spa	Rifiutò di prendere la bustarella.	Él se negó a aceptar el soborno.
ita	spa	Lui è l'autore dell'articolo.	Él es el autor del artículo.
ita	spa	C'è stato un terremoto ieri.	Hubo un terremoto ayer.
ita	spa	Mi fa male la spalla.	Me duele el hombro.
ita	spa	Vanno in due e cade quello in mezzo.	Van dos y se cae el de en medio.
ita	spa	Questa è la mia musica.	Esta es mi música.
ita	spa	Grazie, è tutto.	Gracias, es todo.
ita	spa	Lui ha dell'esperienza.	Él tiene experiencia.
ita	spa	Ucciderò il re con il veleno, se mi darai una ricompensa.	Si me das una recompensa, asesinaré al rey con veneno.
ita	spa	Sembra uno scherzo di cattivo gusto.	Parece una broma de mal gusto.
ita	spa	Ho un suggerimento.	Tengo una sugerencia.
ita	spa	Sono lontano dall'albero.	Estoy lejos del árbol.
ita	spa	Non sopporto questo dolore.	No soporto este dolor.
ita	spa	Senza musica la vita sarebbe un errore.	Sin música la vida sería un error.
ita	spa	Ti credevo.	Te creí.
ita	spa	Pua canta.	Pua canta.
ita	spa	Oggi tiriamo a sorte e vediamo a chi tocca.	Hoy lo echamos a suertes y vemos a quién le toca.
ita	spa	Neanch'io lo posso spiegare.	Tampoco lo puedo explicar.
ita	spa	È un poeta.	Él es poeta.
ita	spa	È molto occupata.	Ella está muy ocupada.
ita	spa	C'è odore di putrefazione.	Hay olor a podrido.
ita	spa	Il caso è chiuso.	El caso está cerrado.
ita	spa	Lavatevi i piedi.	Lavaos los pies.
ita	spa	Qui ci annoiamo senza di te!	¡Aquí nos aburrimos sin ti!
ita	spa	Sei un angelo!	¡Eres un ángel!
ita	spa	Vuoi prendere questo?	¿Quieres agarrar este?
ita	spa	Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.	Él creció en una pequeña aldea.
ita	spa	Per aiutarlo, parla molto con lui.	Para ayudarlo, hablá mucho con él.
ita	spa	È ancora lunedì.	Todavía es lunes.
ita	spa	Vedo fenicotteri ovunque!	Veo flamencos por doquier.
ita	spa	L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.	El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
ita	spa	Tom vuole chiederti del tuo viaggio a Boston.	Tom quiere preguntarte de tu viaje a Boston.
ita	spa	Hai appena finito di studiare storia.	Acabas de terminar de estudiar historia.
ita	spa	È bello sentirsi braccati.	Es bonito sentirse acosado.
ita	spa	Mi prendi per il culo?	¿Me agarras por detrás?
ita	spa	I miei genitori sono divorziati.	Mis padres están divorciados.
ita	spa	Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto.	No me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
ita	spa	Sei tu che non capisci!	¡Es usted quien no entiende!
ita	spa	Urlalo forte!	¡Gritalo fuerte!
ita	spa	È la settimana nazionale del libro.	Es la semana nacional del libro.
ita	spa	Ci si vede domani?	¿Nos vemos mañana?
ita	spa	Lui mi sorprende sempre.	Él siempre me sorprende.
ita	spa	Io non capisco l'inglese.	No entiendo inglés.
ita	spa	Il mare è blu.	El mar es azul.
ita	spa	Io ero molto nervoso all'epoca.	Yo estaba muy nervioso en esa época.
ita	spa	Voglio essere un artista.	Deseo ser artista.
ita	spa	Sono cresciuto guardando i Pokémon.	Crecí viendo Pokémon.
ita	spa	Marco pensa che lui scriva bene.	Marco piensa que él escribe bien.
ita	spa	Grazie mille!	¡Mil gracias!
ita	spa	L'asino raglia.	El asno rebuzna.
ita	spa	Jane ed io suoniamo bene il piano.	Jane y yo tocamos bien el piano.
ita	spa	Il cane mi seguì.	El perro me siguió.
ita	spa	Io sono inglese.	Soy inglés.
ita	spa	Questa è la casa in cui sono nato.	Ésa es la casa donde nací.
ita	spa	Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.	La semana que viene lo explicaré en detalle.
ita	spa	Se domani piove, non andremo.	Si llueve mañana, no iremos.
ita	spa	Io temo che noi siamo bloccate qui.	Yo temo que nosotros estamos atrapadas aquí.
ita	spa	Tom ha molta esperienza.	Tom tiene mucha experiencia.
ita	spa	Loro stanno mangiando le loro mele.	Ellos están comiendo sus manzanas.
ita	spa	Nessuno lo sa.	Nadie lo sabe.
ita	spa	Costa due euro.	Cuesta 2 euros.
ita	spa	Quali sono le dimensioni della mensola?	¿Cuales son las dimensiones de el anaquel?
ita	spa	Voi vorreste cantare?	¿Te gustaría cantar?
ita	spa	Odio la neve!	¡Detesto la nieve!
ita	spa	Riposati.	Repósate.
ita	spa	La vita di un puntuale è un inferno di solitudini immeritate.	La vida de alguien puntual es un infierno de soledad inmerecida.
ita	spa	Io l'ho rivista.	La volví a ver.
ita	spa	Siamo solo noi tre?	¿Somos solo nosotras tres?
ita	spa	Ha preso la matita e ha cominciato a scrivere.	Agarró el lápiz y empezó a escribir.
ita	spa	Adesso arrivano le giustificazioni.	Ahora vienen las justificaciones.
ita	spa	Devi tenere in mente che lei è molto più giovane di te.	No deberías olvidar que es más joven que tú.
ita	spa	Non voglio leggere questo libro.	No quiero leer este libro.
ita	spa	Il clima mediterraneo è molto piacevole.	El clima mediterráneo es muy agradable.
ita	spa	Sono una nuotatrice.	Soy nadadora.
ita	spa	Scusa lo sfogo!	¡Perdón por el arrebato!
ita	spa	Tom ha fatto un viaggio a Boston.	Tom hizo un viaje a Boston.
ita	spa	Lavati le mani prima di mangiare.	Lávate las manos antes de comer.
ita	spa	Perché non ci lasci andare?	¿Por qué no nos dejas ir?
ita	spa	Sono abbastanza stanco.	Estoy bastante cansado.
ita	spa	Ha girato tutto il Brasile con la sua motocicletta.	Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
ita	spa	Ora dimmi, sei una brava persona?	Ahora dime, ¿eres una buena persona?
ita	spa	In che anno siete nati?	¿En qué año nacisteis?
ita	spa	Non sono affari tuoi.	Esto no es asunto tuyo.
ita	spa	Sto pensando di studiare il francese.	Yo estoy planeando estudiar francés.
ita	spa	Tom e Mary sono amanti?	¿Tom y Mary son amantes?
ita	spa	Credo che non tornerà mai.	Creo que nunca volverá.
ita	spa	Mi chiamo Sasha.	Me llamo Sasha.
ita	spa	Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.	Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
ita	spa	Non può fare a meno del caffè di Starbucks.	Es adicto al café de Starbucks.
ita	spa	Guardami negli occhi.	Mírame a los ojos.
ita	spa	Siamo felici.	Somos felices.
ita	spa	Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.	Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ita	spa	È il mio giardino segreto.	Es mi jardín secreto.
ita	spa	Che libro avete comprato?	¿Qué libro habéis comprado?
ita	spa	Mio padre era occupato.	Mi papá estaba ocupado.
ita	spa	Alcuni di loro sono bloccati nel traffico.	Algunos de ellos están atascados en el tráfico.
ita	spa	Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.	Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
ita	spa	Sono un programmatore di videogiochi.	Soy un programador de video juegos.
ita	spa	Una costellazione brilla.	Una constelación brilla.
ita	spa	Mi faccia finire.	Déjame terminar.
ita	spa	I genitori sono responsabili dell'educazione dei propri figli.	Los padres son los responsables de la educación de sus hijos.
ita	spa	Io so che lei non sa chi io sia.	Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
ita	spa	Mi chiedo chi sia.	Me pregunto quién es.
ita	spa	Ci vediamo l'anno prossimo!	¡Nos vemos el año que viene!
ita	spa	Fuoco!	¡Fuego!
ita	spa	Appena mi vide, scoppiò in lacrime.	En el momento en que me vio, se echó a llorar.
ita	spa	Era il suo destino morire giovane.	Era su destino morir joven.
ita	spa	Devo piantare degli alberi nel giardino.	Tengo que plantar unos árboles en el jardín.
ita	spa	Tom è divorziato.	Tom es divorciado.
ita	spa	Ma sono in California o in Alaska?	¿Pero están en California o en Alaska?
ita	spa	Ha dei preservativi?	¿Tienes preservativos?
ita	spa	La pioggia annaffia i fiori.	La lluvía riega las flores.
ita	spa	Avevano una cultura propria.	Ellos tenían una cultura propia.
ita	spa	Lei mi baciò appassionatamente.	Ella me besó apasionadamente.
ita	spa	Il Tevere attraversa Roma.	El Tíber atraviesa Roma.
ita	spa	Sono molto felice di incontrarti oggi.	Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
ita	spa	Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.	El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
ita	spa	Penso che lui sia omosessuale.	Creo que él es homosexual.
ita	spa	Marie è all'aeroporto.	María está en el aeropuerto.
ita	spa	L'ho rubato da Tom.	Le saqué esto a Tom.
ita	spa	La vita è piena di avventura.	La vida está llena de aventuras.
ita	spa	Vorrei iscrivermi ad un club di golf.	Quiero apuntarme a un club de golf.
ita	spa	Lucullo aveva molte coppe d’oro.	Luculo tenía muchas copas de oro.
ita	spa	Sono andati a pescare.	Se fueron a pescar.
ita	spa	Io non sto parlando con voi.	No te estoy hablando a vos.
ita	spa	Imparare l'inglese richiede pazienza.	Aprender inglés requiere paciencia.
ita	spa	Puoi insegnarmi a rubare?	¿Puedes enseñarme a robar?
ita	spa	Uno per tutti, tutti per uno.	Uno para todos y todos para uno.
ita	spa	"Grazie." "Prego."	"Gracias." "De nada."
ita	spa	Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica.	Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica.
ita	spa	Mi piace il suono del pianoforte.	Me gusta el sonido del piano.
ita	spa	Sono buono con te stamattina.	Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita	spa	Tom mi ignorò.	Tom me ignoró.
ita	spa	In questa stanza è consentito fumare.	Se puede fumar en esta habitación.
ita	spa	Nessuno ama la guerra.	A nadie le gusta la guerra.
ita	spa	La disfunzione erettile può essere un segnale del fatto che qualcosa va male nell'organismo.	La disfunción eréctil puede ser una señal de que algo anda mal en el organismo.
ita	spa	Mi ami?	¿Me quieres?
ita	spa	Se volete, potete telefonarmi.	Si queréis, podéis llamarme por teléfono.
ita	spa	Tom ebbe un incidente.	Tom tuvo un accidente.
ita	spa	Mi sono rotto un'unghia.	Se me rompió una uña.
ita	spa	Sono io.	Soy yo.
ita	spa	La sua storia è vera?	¿Es cierta su historia?
ita	spa	È a Tokyo.	Él está en Tokio.
ita	spa	L'acido ha bruciato il metallo.	El ácido quemó el metal.
ita	spa	Associamo Darwin con la teoria dell'evoluzione.	Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
ita	spa	Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?	¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
ita	spa	Vado a preparare un po' di macedonia per tutti.	Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
ita	spa	Fu stupido da parte mia commettere un errore simile.	Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
ita	spa	Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.	Declararon la independencia en 1847.
ita	spa	La porta della scuola è chiusa.	La puerta de la escuela está cerrada.
ita	spa	Questo libro è scritto in francese.	Este libro está escrito en francés.
ita	spa	Il suo tappeto è completamente bianco.	Su alfombra es completamente blanca.
ita	spa	Tom ha la pelle scura.	Tom tiene piel oscura.
ita	spa	Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.	Estas tres bellas muchachas son mis sobrinas.
ita	spa	Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.	No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
ita	spa	Una birra oggi o una laurea domani?	¿Una cerveza hoy o un título mañana?
ita	spa	Il cane abbaia.	El perro ladra.
ita	spa	Mary mi ha detto che avesse freddo.	Mary me dijo que tenía frío.
ita	spa	Puoi darmi la ricetta?	¿Me podés dar la receta?
ita	spa	Mangiammo frutta fresca dopo cena.	Comimos fruta fresca después de cenar.
ita	spa	Nel mezzo di una grande piazza si erge un obelisco.	En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
ita	spa	Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.	Esta novela fue una de sus últimas obras.
ita	spa	M'illumino d'immenso.	Yo me ilumino con lo incomensurable.
ita	spa	Apri la bocca.	Abrí la boca.
ita	spa	Questo non è un esercizio.	Esto no es un ejercicio.
ita	spa	Lui mi sta aiutando.	Me está ayudando.
ita	spa	Queste non sono delle parole.	Estas no son palabras.
ita	spa	Quello era il piano.	Ése era el plan.
ita	spa	L'olio non si mescola con l'acqua.	El aceite no se mezcla con el agua.
ita	spa	Io non bevo dell'acqua.	No bebo agua.
ita	spa	Tom è felice?	¿Tom es feliz?
ita	spa	È lontana da qui?	¿Está lejos de aquí?
ita	spa	Lascialo parlare.	Déjalo hablar.
ita	spa	In realtà la zuppa era troppo salata.	En realidad la sopa estaba demasiado salada.
ita	spa	La frutta marcisce al sole.	La fruta se pudre al sol.
ita	spa	Corse.	Corrió.
ita	spa	Io sono un dottore. E lei?	Yo soy médico. ¿Y usted?
ita	spa	Il tempo vola.	El tiempo vuela.
ita	spa	Cosa vuoi adesso?	¿Qué quieres ahora?
ita	spa	Sono a Londra?	¿Estoy en Londres?
ita	spa	Il mio cavallo è bianco.	Mi caballo es blanco.
ita	spa	Quanti fratelli e sorelle avete?	¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis?
ita	spa	Quale giornale prende?	¿Qué periódico coges?
ita	spa	Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.	Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
ita	spa	Tom deve confessare il delitto.	Tom tiene que confesar su crimen.
ita	spa	Tatoeba è arrivato a ottocentomila frasi!	¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
ita	spa	Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.	Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
ita	spa	Di quante ore di sonno hai bisogno?	¿Cuántas horas de sueño necesitas?
ita	spa	Tom ha iniziato a dire qualcosa.	Tom ha empezado a decir algo.
ita	spa	Ero davvero una ribelle!	Era realmente una desobediente.
ita	spa	Lo vivo.	Lo vivo.
ita	spa	Sono le due meno un quarto.	Son las dos menos cuarto.
ita	spa	Se potessi essere così...	Si yo pudiera ser así...
ita	spa	Lei parla dieci lingue.	Ella habla diez lenguas.
ita	spa	Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro.	Se hará todo lo posible para evitar hechos similares en el futuro.
ita	spa	Quando si mise la parrucca, sembrava una donna.	Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
ita	spa	Nulla è facile.	Fácil no es nada.
ita	spa	La capinera cinguetta.	La curruca capirotada trina.
ita	spa	Puoi dirlo ancora?	¿Puedes repetirlo?
ita	spa	Ancora una settimana e sarà capace di alzarsi e camminare.	Una semana más y será capaz de levantarse y caminar.
ita	spa	Voglio ballare.	Quiero bailar.
ita	spa	Cos'è successo?	¿Qué pasó?
ita	spa	Non voglio sentire le sue scuse.	No quiero escuchar tus excusas.
ita	spa	Tom era importante.	Tom era importante.
ita	spa	La roggia è piena d´acqua.	El embalse está lleno de agua.
ita	spa	L'ho letto sul giornale.	Lo he leído en el periódico.
ita	spa	Io sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.	Yo he estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
ita	spa	Chi sono i vostri nemici?	¿Quiénes son vuestros enemigos?
ita	spa	John non vuole rispondere alla domanda.	John no quiere responder la pregunta.
ita	spa	Quel tavolo è sporco.	Aquella mesa está sucia.
ita	spa	La porta della camera da letto di Tom era chiusa.	La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
ita	spa	Mostrami qualche dato tangibile.	Muéstrame datos tangibles.
ita	spa	Ho la chiave.	Tengo la llave.
ita	spa	Il rapporto fu presto noto in tutto il paese.	El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
ita	spa	Tokyo è più grande di Yokohama.	Tokio es más grande que Yokohama.
ita	spa	Bob è popolare a scuola.	Bob es popular en la escuela.
ita	spa	Discutiamo il problema con loro.	Discutamos el problema con ellos.
ita	spa	Il Giappone è qui!	¡Japón está aquí!
ita	spa	Non abbiamo scuola oggi.	No tenemos clase hoy.
ita	spa	Dove possiamo parcheggiare?	¿Dónde podemos estacionarnos?
ita	spa	Abbasso i politici corrotti.	Abajo con los políticos corruptos.
ita	spa	Dammi una possibilità.	Dame una oportunidad.
ita	spa	Non è venuto nessuno.	No ha venido nadie.
ita	spa	Ha divorziato da sua moglie lo scorso mese.	El mes pasado se divorció de su esposa.
ita	spa	Sono intollerante al glutine.	Tengo intolerancia al gluten.
ita	spa	Egli aveva sete.	Él tenía sed.
ita	spa	La settimana prossima partiamo per la montagna.	La próxima semana vamos a la montaña.
ita	spa	Lei arò il campo.	Ella aró el campo.
ita	spa	Ricordati che domani ti do il DVD per tua sorella.	Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.
ita	spa	Non è sufficiente conoscere solo una lingua.	Conocer sólo una lengua no es suficiente.
ita	spa	Quelli che mangiano fino a sentirsi male o che si ubriacano non sanno né mangiare né bere.	Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
ita	spa	Com'è andata la verifica?	¿Qué tal el examen?
ita	spa	Puoi farci un esempio?	¿Puede darnos un ejemplo?
ita	spa	Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?	¿Para ti qué comida sabe mejor?
ita	spa	Dipende tutto dal tempo.	Todo depende del tiempo que haga.
ita	spa	No, non ho paura dei fantasmi.	No, no les tengo miedo a los fantasmas.
ita	spa	Quella lettera è stata scritta da Mary?	¿Ha escrito Mary esta carta?
ita	spa	'Filosofia' è una parola greca che significa amore della saggezza.	'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
ita	spa	Quando avete imparato a nuotare?	¿Cuándo aprendiste a nadar?
ita	spa	Non sapevano che fare con lui.	No sabían qué hacer con él.
ita	spa	A te piacciono gli elefanti.	A ti te gustan los elefantes.
ita	spa	Mi sto sciogliendo!	¡Me estoy derritiendo!
ita	spa	Rimasero tranquilli davanti al disastro.	Ellos se mantuvieron tranquilos ante el desastre.
ita	spa	Il mio migliore amico è marocchino.	Mi mejor amigo es marroquí.
ita	spa	Un aristocratico è un membro dell'aristocrazia.	Un aristócrata es un miembro de la aristocracia.
ita	spa	Ecco l'autobus.	Llega la guagua.
ita	spa	Tom ha scritto una lettera d'amore a Mary, ma lei non l'ha letta.	Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
ita	spa	È facile.	Esto es fácil.
ita	spa	Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.	Nadie puede lavarse las manos frente a una tragedia de esta escala.
ita	spa	Questa canzone è una canzone d'amore.	Esta canción es una canción de amor.
ita	spa	Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.	Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
ita	spa	Ho guardato la televisione stamattina.	Esta mañana he visto la televisión.
ita	spa	Ha un'esperienza professionale?	¿Tiene experiencia profesional?
ita	spa	La tuta da ginnastica mi è diventata piccola.	Se me quedó pequeño el chándal.
ita	spa	Una volta mi sono quasi strozzato con un'arachide.	Una vez casi me atraganto con un maní.
ita	spa	Semplicemente non so cosa dire...	Simplemente no sé qué decir...
ita	spa	Il suono è meno veloce della luce.	El sonido es menos veloz que la luz.
ita	spa	Il traditore fu condannato alla forca.	El traidor fue condenado a la horca.
ita	spa	Dalle analisi del sangue è stata riscontrata a mia madre una carenza di ferro.	En los análisis de sangre, se le ha detectado a mi madre una carencia de hierro.
ita	spa	Sai dov'è andato?	¿Sabes adónde fue?
ita	spa	Emily mangiò una mela.	Emily se comió una manzana.
ita	spa	Io ho molti libri.	Tengo muchos libros.
ita	spa	Ricordati che devi morire.	Recuerda que debes morir.
ita	spa	I grandi artisti non hanno patria.	Los grandes artistas no tienen patria.
ita	spa	Ti va di prendere un caffè insieme?	¿Te apetece tomarte un café conmigo?
ita	spa	Luke, sono tuo padre.	Luke, yo soy tu padre.
ita	spa	Devo andare in banca.	Tengo que ir al banco.
ita	spa	Firma lì.	Firma tu nombre allí.
ita	spa	Voglio giocare.	Quiero jugar.
ita	spa	Questa strada è animata.	Esta calle es animada.
ita	spa	Non bevo caffè.	Yo no bebo café.
ita	spa	Avete bevuto troppo.	Tomaron demasiado.
ita	spa	Ben fatto!	¡Bien hecho!
ita	spa	Lei non ha molti libri.	Ella no tiene muchos libros.
ita	spa	Ma è possibile che un povero disgraziato si debba svegliare alle 4 per andare al lavoro?	¿Pero es posible que un pobre desgraciado se tenga que levantar a las 4 para ir a trabajar?
ita	spa	Le giraffe hanno un collo molto lungo.	Las jirafas tienen el cuello muy largo.
ita	spa	Io non oso.	No oso.
ita	spa	Oh, mio Dio!	¡Oh, Dios mío!
ita	spa	Nevica in inverno.	Nieva en el invierno.
ita	spa	Il mio nome non è "tu"; è Ricardo.	Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
ita	spa	Mary ha dovuto cambiare il suo piano.	Mary tuvo que cambiar su plan.
ita	spa	Sono un eroe.	Soy un héroe.
ita	spa	Guardate le ragazze.	Mirad a las chicas.
ita	spa	Non sopporto più il ciuffo sugli occhi!	¡No soporto más el flequillo sobre los ojos!
ita	spa	Torniamo!	Volvamos.
ita	spa	Dopo molto riflettere, il criminale decise di confessare.	Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
ita	spa	È abbastanza vicina per andarci a piedi?	¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?
ita	spa	Come si pronuncia il suo cognome?	¿Cómo se pronuncia tu apellido?
ita	spa	Ho le mani legate.	Tengo las manos atadas.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos más monos!
ita	spa	Gli piace questo genere di musica.	Le gusta esta clase de música.
ita	spa	I bambini giocano nel parco tutti i giorni.	Los niños juegan en el parque todos los días.
ita	spa	Vediamo se è buono.	Veamos si es bueno.
ita	spa	Le riviste di musica sono scritte da gente che non sa scrivere, che intervista gente che non sa parlare, per gente che non sa leggere.	Las revistas de música están escritas por gente que no sabe escribir, que entrevistan a gente que no sabe hablar, para gente que no sabe leer.
ita	spa	Temo che noi siamo bloccate qui.	Temo que nosotras estamos atrapadas aquí.
ita	spa	Mi chiamo Wang.	Me llamo Wang.
ita	spa	Il libro è sul tavolo.	El libro está en la mesa.
ita	spa	Lei è maleducata.	Ella es una maleducada.
ita	spa	Ho sete.	Tengo sed.
ita	spa	Il signore con gli occhiali che sta mangiando il panino al bar è il professore che insegna cinese all'Università.	El señor con lentes que está comiendo un sándwich en el bar es el profesor que enseña chino en la universidad.
ita	spa	È il suo dovere studiare.	Tu deber es estudiar.
ita	spa	L'uomo giovane è medico.	El hombre joven es médico.
ita	spa	L'universo è infinito.	El universo es infinito.
ita	spa	Andiamo!	Vámonos.
ita	spa	A me piacciono gli orologi.	Me gustan los relojes.
ita	spa	Lui è seduto sulla sedia.	Él está sentado en la silla.
ita	spa	Sei sempre più bella nelle tue foto profilo!	Siempre estás muy bella en tus fotos de perfil.
ita	spa	Vorrei che lei parlasse con Tom.	Me gustaría que hablara usted con Tom.
ita	spa	Lui ha una casa grande e due automobili.	Él tiene una casa grande y dos autos.
ita	spa	Dobbiamo sapere, sapremo.	Debemos saber, sabremos.
ita	spa	Ha più energia di me.	Tiene más energía que yo.
ita	spa	I tritoni e le salamandre, a differenza delle rane e dei rospi, nello stadio adulto conservano la coda.	Los tritones y salamandras, a diferencia de las ranas y los sapos, en la etapa adulta conservan la cola.
ita	spa	Ho appena comprato un topolino bianco.	Acabo de comprarme un ratoncito blanco.
ita	spa	Lei parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.	Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
ita	spa	Non so se l'avrebbe fatto per me.	No sé si lo habría hecho por mí.
ita	spa	Ho un amico.	Tengo un amigo.
ita	spa	Laura sta seguendo il telegiornale.	Laura está viendo el telediario.
ita	spa	La barba non fa il filosofo.	La barba no hace al filósofo.
ita	spa	L'ho vista da qualche parte due anni fa.	La vi en algún lugar hace dos años.
ita	spa	La vista è fantastica.	La vista es fantástica.
ita	spa	Come si chiama?	¿Cómo se llama?
ita	spa	Il nostro tempo è limitato.	Nuestro tiempo es limitado.
ita	spa	Non mi piace scrivere il numero sedici, non mi ricordo mai che ha un accento.	No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
ita	spa	Lavora per una grande società.	Trabaja en una empresa grande.
ita	spa	Domani, potrò riposarmi.	Mañana podré reposar.
ita	spa	Tu la abbassi allora.	Pues tu la bajas.
ita	spa	Stai diventando grande.	Estás volviéndote grande.
ita	spa	Ha agito saggiamente.	Él ha actuado sabiamente.
ita	spa	Parlate tedesco?	¿Habla usted alemán?
ita	spa	Io ho imparato a rilassarmi.	He aprendido cómo relajarme.
ita	spa	Mio padre era solito viaggiare.	Mi padre solía viajar.
ita	spa	Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.	Dáselo a alguien que lo necesite.
ita	spa	Credi a ciò che ha detto?	¿Tú crees lo que él dijo?
ita	spa	Dov'è il mio libro?	¿Dónde está mi libro?
ita	spa	A quanto pare, l'autobus è in ritardo.	Aparentemente, el autobús está retrasado.
ita	spa	Nessuno ha mai scalato quella montagna.	Nadie ha subido jamás aquella montaña.
ita	spa	A lui manca la motivazione.	A él le falta motivación.
ita	spa	Non posso approvare il progetto.	No puedo aprobar el proyecto.
ita	spa	Lei era giovane.	Ella era joven.
ita	spa	Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.	Las niñas no tenían miedo, pero los niños sí.
ita	spa	Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?	¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
ita	spa	Tutti hanno diritto alla propria opinione. Tuttavia, a volte è meglio non dire a nessuno qual è quest'opinione.	Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
ita	spa	Lui non canta bene.	Él no canta bien.
ita	spa	Hanno colto l'occasione al volo.	Han aprovechado la oportunidad al vuelo.
ita	spa	Questo è un DVD.	Esto es un DVD.
ita	spa	Lui non era tuo fratello.	Él no era tu hermano.
ita	spa	Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.	No cabe duda de que le ama, pero no se casará con él.
ita	spa	La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.	La ardiente pasión del corazón de un hombre noble se dedica a la búsqueda de elevados ideales.
ita	spa	Mia madre non è a casa.	Mi madre no está en casa.
ita	spa	C'è un gatto sulla sedia.	Hay un gato sobre la silla.
ita	spa	Tom sta baciando sua moglie.	Tom está besando a su esposa.
ita	spa	Vado a letto!	¡Me voy a la cama!
ita	spa	Dov'è il dentifricio?	¿Dónde está la pasta de dientes?
ita	spa	Lei è iperattiva.	Ella es hiperactiva.
ita	spa	Tom è più veloce di quello che pensi.	Tomás es más rápido de lo que pensás.
ita	spa	Cretino!	¡Cretino!
ita	spa	Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina.	Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
ita	spa	Ho ricevuto la sua lettera ieri.	Ayer recibí su carta.
ita	spa	Lui dov'è?	¿Dónde está él?
ita	spa	La fine del mondo è proprio vicina!	¡El fin del mundo está muy cerca!
ita	spa	Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.	Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
ita	spa	Cos'è questo?	¿Qué es esto?
ita	spa	Ogni paese ha il governo che si merita.	Cada nación tiene el gobierno que merece.
ita	spa	Monica non studia molto.	Mónica no estudia mucho.
ita	spa	Non ho sonno.	No tengo sueño.
ita	spa	Dice che è davvero dispiaciuta.	Dice que está verdaderamente molesta.
ita	spa	Ci sta provando con me?	¿Estás coqueteando conmigo?
ita	spa	Mary. Questo è il mio nome.	María. Este es mi nombre.
ita	spa	Passami il macinino del pepe.	Pásame el molinillo de pimienta.
ita	spa	Il re di Francia è calvo.	El rey de Francia es calvo.
ita	spa	Ci sono più nuvole oggi di ieri.	Hoy el cielo está más nublado que ayer.
ita	spa	Io ho bisogno di un nuovo computer.	Necesito un nuevo ordenador.
ita	spa	La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.	La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
ita	spa	Mi piace la pizza con il formaggio.	Me gusta la pizza con queso.
ita	spa	Mia moglie mi picchia.	Mi mujer me pega.
ita	spa	Sei fiero di tuo padre?	¿Estás orgulloso de tu padre?
ita	spa	È molto meno probabile che un Macintosh abbia un virus rispetto ad un computer con Windows.	Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
ita	spa	Solo contro tutti.	Solo contra todos.
ita	spa	È tornato alle sei.	Volvió a las seis.
ita	spa	Vuoi un succo di frutta?	¿Quieren un jugo de fruta?
ita	spa	Non ci sono giustificazioni.	No hay justificaciones.
ita	spa	Sto lavorando al mio nuovo libro.	Estoy trabajando en mi nuevo libro.
ita	spa	Dimmi perché sta piangendo.	Decime por qué ella está llorando.
ita	spa	Accettiamo assegni.	Aceptamos cheques.
ita	spa	Che cosa c'è nella scatola?	¿Qué hay en la caja?
ita	spa	Lui non ha visto nessuno.	No vio a nadie.
ita	spa	Sono sempre pronto per la morte.	Siempre estoy preparado para la muerte.
ita	spa	Ti aspettiamo qui?	¿Te esperamos aquí?
ita	spa	Il nome si riferisce a un oggetto particolare.	El nombre se refiere a un objeto en particular.
ita	spa	So suonare la chitarra.	Sé tocar la guitarra.
ita	spa	Tom non sopravviverà molto più a lungo.	Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.
ita	spa	Tom pulì il tavolo.	Tom trapeó la mesa.
ita	spa	Lo sai che sei bella?	¿Sabes que eres hermosa?
ita	spa	Paolo e sua moglie sono cattolici.	Pablo y su esposa son católicos.
ita	spa	So contare fino a cento.	Sé contar hasta cien.
ita	spa	Non è triste come canzone?	¿No es triste como canción?
ita	spa	Chi ha mangiato il pane?	¿Quién comió el pan?
ita	spa	Le bugie hanno le gambe corte.	La mentira tiene patas cortas.
ita	spa	Qualcosa del genere.	Algo parecido.
ita	spa	È preoccupato di perdere il lavoro.	Él está preocupado de perder su empleo.
ita	spa	È un compositore famoso.	Él es un célebre compositor.
ita	spa	Dopo avere avuto un rapporto sessuale, la mantide religiosa solitamente divora il maschio.	Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
ita	spa	Un'altra birra, per favore!	¡Otra cerveza, por favor!
ita	spa	Mio zio abita vicino alla scuola.	Mi tío vive cerca de la escuela.
ita	spa	Non c'è di che.	De nada.
ita	spa	Cosa mangiamo stasera?	¿Qué comemos esta noche?
ita	spa	Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.	Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
ita	spa	Manchi solo tu per questo film!	¡Solo usted falta para esta película!
ita	spa	L'automobile ha cambiato la nostra vita.	El automóvil nos ha cambiado la vida.
ita	spa	Ciao, Tom.	¡Hola, Tom!
ita	spa	Gli animali hanno paura del fuoco.	A los animales les da miedo el fuego.
ita	spa	A che ora parte il treno per Londra domani mattina?	¿A qué hora sale el tren a Londres mañana por la mañana?
ita	spa	Mi riesce a chiamare un taxi?	¿Puede llamarme un taxi?
ita	spa	Successivamente, il re uscì in una sfilata per le strade della città con il suo favoloso abito.	Enseguida, el rey salió en un desfile con su fabuloso traje por las calles de la ciudad.
ita	spa	Gli chiederò domani.	Le preguntaré mañana.
ita	spa	L'orologio non funziona.	El reloj no funciona.
ita	spa	Non tagliare la torta con un coltello.	No cortes la torta con un cuchillo.
ita	spa	Faccia un salto per ogni mela che ha mangiato.	Salta una vez por cada manzana que has comido.
ita	spa	Questo cuoco porta in tavola molto bene.	Ese cocinero emplata muy bien.
ita	spa	Quando parte l'ultimo treno?	¿Cuándo sale el último tren?
ita	spa	Un test del DNA ha mostrato che era innocente.	Una prueba de ADN mostró que era inocente.
ita	spa	Stavi dormendo?	¿Estabas durmiendo?
ita	spa	Come si cucina il riso senza amido?	¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
ita	spa	Sono a Londra.	Estoy en Londres.
ita	spa	Sono stato all'estero.	He estado en el extranjero.
ita	spa	Questa lettera è stata scritta da Mary?	¿Ha escrito Mary esta carta?
ita	spa	Cosa deve fare?	¿Qué debe hacer?
ita	spa	Per me del tè al limone, per favore.	Para mí un té con limón, por favor.
ita	spa	È possibile che io sbagli.	Es posible que esté equivocado.
ita	spa	Ti ho detto di no!	¡Te dije que no!
ita	spa	Dovresti mangiare qualcosa prima di andare.	Deberías comer algo antes de salir.
ita	spa	Non sono andata al mercato.	No fui al mercado.
ita	spa	Tom parla più lentamente di Bill.	Tom habla más lentamente que Bill.
ita	spa	Io amo questo lavoro.	Me encanta este trabajo.
ita	spa	Come stai? Hai fatto un buon viaggio?	¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
ita	spa	La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.	La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
ita	spa	Non ci sono parole.	No hay palabras.
ita	spa	Il lago è grande e bello.	El lago es grande y hermoso.
ita	spa	Lascialo sul tavolo.	Déjalo encima de la mesa.
ita	spa	Non voglio chiedere la tua mano!	¡No quiero pedir tu mano!
ita	spa	"Chi ha scritto questo libro?" "John."	«¿Quién ha escrito este libro?» «John.»
ita	spa	Mary ha rotto con me.	María terminó conmigo.
ita	spa	Voi mi infastidite sul serio.	Me molestan en verdad.
ita	spa	È vero che lui ha l'abitudine di inventare bugie.	Es cierto que él tiene el hábito de inventar mentiras.
ita	spa	Non ha funzionato.	No funcionó.
ita	spa	Perché vuoi comprare questo libro?	¿Por qué quieres comprar este libro?
ita	spa	Poca gente parla la mia lingua.	Poca gente habla mi idioma.
ita	spa	La vita comincia quando si pagano le tasse.	La vida comienza cuando uno paga impuestos.
ita	spa	Il canarino gorgheggia.	El canario gorjea.
ita	spa	Contattami domani.	Contáctame mañana.
ita	spa	È questo amore?	¿Esto es amor?
ita	spa	È molto arrabbiato.	Está muy enojado.
ita	spa	Si dice che l'italiano sia una lingua molto difficile.	Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
ita	spa	Posso vedere la luce.	Puedo ver la luz.
ita	spa	Cosa c'è nella scatola?	¿Qué hay en la caja?
ita	spa	Tom non ha mai sentito Mary parlare francese.	Tom nunca ha oído a Mary hablar francés.
ita	spa	Io esco tra dieci minuti.	Salgo en diez minutos.
ita	spa	Non stavo sognando.	Yo no estaba soñando.
ita	spa	Oggi andiamo a ballare.	Hoy nos vamos a bailar.
ita	spa	Questa è un'automobile e quello è un autobus.	Esto es un coche y eso es un autobús.
ita	spa	Abbiamo un accordo.	Tenemos un acuerdo.
ita	spa	Ci vediamo domani in palestra.	Nos vemos mañana en el gimnasio.
ita	spa	È una buona iniziativa.	Es una buena iniciativa.
ita	spa	Essere calvo ha almeno un vantaggio - si risparmia molto in sciampo.	Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
ita	spa	Non parlo abbastanza bene in francese per portare a termine questo compito.	No hablo el francés lo suficientemente bien como para concluir esta tarea.
ita	spa	Vado in spiaggia.	Me voy a la playa.
ita	spa	Quanto costa una mela?	¿Cuánto cuesta una manzana?
ita	spa	Il popolo si ribellò contro il re.	El pueblo se rebeló contra el rey.
ita	spa	Non è per niente onesta.	Ella no es de ninguna manera honesta.
ita	spa	Potrò vederti lunedì prossimo?	¿Podré verte el lunes que viene?
ita	spa	Non ero occupata.	No estaba ocupada.
ita	spa	Tom non sapeva nemmeno come mi chiamassi.	Tom ni siquiera sabía cómo me llamaba.
ita	spa	L'esplosione dei colori, i profumi nell'aria e la morbidezza della luce d'autunno creano un'atmosfera di sogno e romanticismo.	La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
ita	spa	Qual è il suo personaggio della Disney preferito?	¿Cuál es su personaje de Disney preferido?
ita	spa	Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.	Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
ita	spa	Richiamerò alle quattro.	Volveré a llamar a las cuatro.
ita	spa	Questo è difficile.	Esto es difícil.
ita	spa	Di recente hai comprato nuovi vestiti?	¿Has comprado ropa nueva últimamente?
ita	spa	Togliete la batteria dalla macchina.	Quitale la batería al coche.
ita	spa	Mi accompagnò all'ospedale.	Ella me acompañó al hospital.
ita	spa	Ora ricordo.	Ahora recuerdo.
ita	spa	Non mi piacciono sport come tennis e golf.	No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
ita	spa	È il modo migliore per imparare l'inglese.	Es la mejor forma de aprender inglés.
ita	spa	E voi, come state?	Y vosotros, ¿cómo estáis?
ita	spa	Ci si vede domani!	¡Nos vemos mañana!
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo manejé el carro de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Ho un terribile mal di testa.	Tengo un dolor de cabeza terrible.
ita	spa	Gli occhi sono le finestre del cuore.	Los ojos son las ventanas del corazón.
ita	spa	Tom dice che non è felice.	Tom dice que no es feliz.
ita	spa	A mia nonna piace viaggiare in treno.	A mi abuela le gusta viajar en tren.
ita	spa	L'atterraggio è stato perfetto.	El aterrizaje fue perfecto.
ita	spa	Io vengo dalla Norvegia.	Yo soy de Noruega.
ita	spa	Crede a tutto quello che dico.	Él cree todo lo que le digo.
ita	spa	Tom ha avuto un incidente d'auto a Boston.	Tom tuvo un accidente de coche en Boston.
ita	spa	Non è semplice la risposta?	¿No es simple la respuesta?
ita	spa	Non può avere la testa tra le nuvole.	No puede tener la cabeza en las nubes.
ita	spa	Da un punto di vista pratico, il suo piano non è facile da realizzare.	Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
ita	spa	Qual è la vostra valigia?	¿Cuál es su maleta?
ita	spa	C'è aria di crisi in giro!	¡Hay aires de crisis alrededor!
ita	spa	Pensi che fare colazione tutti i giorni sia importante?	¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
ita	spa	Io ho un computer.	Tengo un ordenador.
ita	spa	Smetterò.	Pararé.
ita	spa	Aveva perso ogni speranza.	Él había perdido toda esperanza.
ita	spa	Ho finito di scrivere.	He terminado de escribir.
ita	spa	La democrazia è la dittatura della maggioranza.	La democracia es la dictadura de la mayoría.
ita	spa	Ho visto una casa il tetto della quale era rosso.	Vi una casa cuyo techo era rojo.
ita	spa	Sono un ragazzo timido.	Soy un chico tímido.
ita	spa	Lui non sopravviverà più di un giorno.	Él no va a sobrevivir más de un día.
ita	spa	Sono molto stanco.	Estoy muy cansado.
ita	spa	Io sono sempre stata orgogliosa di Tom.	Siempre he estado orgullosa de Tom.
ita	spa	Non posso approvare questo progetto.	No puedo aprobar este proyecto.
ita	spa	Sono vegetariana.	Soy vegetariana.
ita	spa	Sono un genio molto stabile.	Soy un genio muy estable.
ita	spa	Non sai cosa vuol dire essere poveri.	Tú no sabes lo que es ser pobre.
ita	spa	Fa un po' freddo.	Hace un poco de frío.
ita	spa	Loro vivono in una casa affittata.	Viven en una casa alquilada.
ita	spa	Tu figlio di puttana!	¡Hijo de puta!
ita	spa	È da anni che lo dico!	¡Llevo años diciéndolo!
ita	spa	Lui ha un complesso di superiorità.	Él tiene complejo de superioridad.
ita	spa	Sei già a casa?	¿Ya estás en casa?
ita	spa	Per ora, tutto quello che sappiamo è che Úrsula è morta.	Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
ita	spa	Oggi fa molto caldo.	Hoy hace mucho calor.
ita	spa	Vi prego di perdonarmi.	Te ruego que me perdones.
ita	spa	Fumare non è buono per la salute.	Fumar no es bueno para la salud.
ita	spa	Avete qualche piano per il fine settimana?	¿Tenéis algún plan para el fin de semana?
ita	spa	Lui ha lottato contro la discriminazione razziale.	Él luchó contra la discriminación racial.
ita	spa	Ti aspettiamo là.	Te esperamos allá.
ita	spa	Sogno molto.	Yo sueño mucho.
ita	spa	Ho mangiato dei ravioli al vapore.	He comido raviolis al vapor.
ita	spa	Lo scrittore sta lavorando su un nuovo libro.	El escritor está trabajando en un nuevo libro.
ita	spa	Te lo rubo.	Te lo robo.
ita	spa	Io mi sentivo alla stessa maniera.	Me sentía de la misma manera.
ita	spa	L'uomo bacia la donna.	El hombre besa a la mujer.
ita	spa	Si comporta come se fosse pazzo.	Él se comporta como si estuviera loco.
ita	spa	Mandate un messaggio a Tom.	Mándenle un mensaje a Tom.
ita	spa	Questa è la casa dove lei viveva.	Esta es la casa donde ella solía vivir.
ita	spa	È stato accusato di furto.	He sido acusado de hurto.
ita	spa	Detesto i bugiardi ed i truffatori.	Detesto a los mentirosos y tramposos.
ita	spa	Io sono stata in stazione.	He estado en la estación.
ita	spa	È come un elefante.	Es como un elefante.
ita	spa	Ha sempre una giustificazione.	Siempre tiene una justificación.
ita	spa	Il bruco si è trasformato in una bella farfalla.	El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
ita	spa	Non mi lascia vivere!	¡No me deja vivir!
ita	spa	La democrazia ha origine nell'antica Grecia.	La democracia se originó en la antigua Grecia.
ita	spa	Meraviglioso!	¡Magnífico!
ita	spa	Per favore scrivetemi di tanto in tanto.	Por favor escríbanme de vez en cuando.
ita	spa	Tom si preoccupa molto per il denaro.	Tom se preocupa mucho por el dinero.
ita	spa	Ti darò due indizi.	Voy a darte dos pistas.
ita	spa	Lui mi ha dato un abbraccio.	Me dio un abrazo.
ita	spa	Non posso aiutarti perché sono occupato.	No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
ita	spa	Ha rifiutato di prendere la mazzetta.	Él se negó a aceptar el soborno.
ita	spa	Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.	Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
ita	spa	So chi sono.	Sé quién soy.
ita	spa	John è molto fiero della sua nuova casa.	John está muy orgulloso de su nueva casa.
ita	spa	È anche molto famoso in Giappone.	También es muy popular en Japón.
ita	spa	La musica è il linguaggio internazionale.	La música es el idioma internacional.
ita	spa	Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.	Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
ita	spa	Viene qui ogni tre giorni.	Viene aquí cada tres días.
ita	spa	Sei la persona più importante della mia vita.	Sos la persona más importante de mi vida.
ita	spa	La decisione del giudice è definitiva.	La decisión del juez es definitiva.
ita	spa	Ho ricevuto una buona offerta di lavoro.	He recibido una buena oferta de trabajo.
ita	spa	Fate spesso questo?	¿Hace usted esto con frecuencia?
ita	spa	Tutti risero di me.	Todos se rieron de mí.
ita	spa	Vorrei vivere nel lusso.	Quisiera vivir lujosamente.
ita	spa	Lei è una persona molto strana.	Ella es una persona muy extraña.
ita	spa	Hai dei fratelli?	¿Tenés hermanos?
ita	spa	Che cosa hai detto?	¿Qué dijiste?
ita	spa	Mi tocca andare al battesimo di mia cugina.	Tengo que ir al bautismo de mi prima.
ita	spa	Tom dirà la verità.	Tom dirá la verdad.
ita	spa	La sedia di plastica è economica.	La silla de plástico es barata.
ita	spa	Voglio gli occhi blu!	¡Quiero ojos azules!
ita	spa	Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.	Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
ita	spa	È una grande poesia.	Es un gran poema.
ita	spa	Ho paura di cadere.	Tengo miedo de caer.
ita	spa	In questo kanji abbiamo solo due componenti.	En este kanji tenemos solamente dos componentes.
ita	spa	Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di te.	Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
ita	spa	Mia madre mi ha dato una sberla.	Mi madre me ha dado una bofetada.
ita	spa	Nel caso in cui si verificasse un malfunzionamento dovuto a negligenza personale o a cause esterne e indipendenti dal controllo del Centro Linguistico, lo studente dovrà svolgere nuovamente il test ripartendo dall'inizio.	En el caso de que se verificase una falla debido a negligencia personal o causas externas fuera del control del Centro de Idiomas, los estudiantes realizarán la prueba nuevamente comenzando desde el principio.
ita	spa	Una lucida follia omicida sembrava essersi impadronita di lui.	Una lúcida locura homicida parecía haberse apoderado de él.
ita	spa	Viva l'Unione Sovietica!	¡Viva la Unión Soviética!
ita	spa	Cambia spacciatore!	Cambia de traficante.
ita	spa	Tu puoi utilizzare la mia bicicletta.	Puedes usar mi bicicleta.
ita	spa	Una coca, per piacere.	Una Coca-Cola por favor.
ita	spa	Ho incontrato un controllore sul treno.	Encontré un revisor de billetes en el tren.
ita	spa	La sua pronuncia è eccellente.	Su pronunciación es excelente.
ita	spa	Ho bisogno di una sigaretta.	Necesito un cigarrillo.
ita	spa	Avevo paura che mi lasciassi.	Tenía miedo de que me dejaras.
ita	spa	Devo studiare per l'esame.	Tengo que estudiar para el examen.
ita	spa	È vero che lei insegna francese a scuola.	Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
ita	spa	Mia figlia può andare a scuola?	¿Mi hija puede ir a la escuela?
ita	spa	Lei portò le tovaglie in lavanderia.	Ella llevó las toallas a la lavandería.
ita	spa	Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.	No consigo entender qué cosa intenta decir el escritor.
ita	spa	Tu non lavori in un ufficio.	Tú no trabajas en una oficina.
ita	spa	Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento.	¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
ita	spa	Tom rispose alle domande del poliziotto.	Tom respondió a las preguntas del policía.
ita	spa	L'auto di mia sorella è rosa.	El coche de mi hermana es rosa.
ita	spa	Oggi è 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!	¡Hoy es 18 de junio, y Muiriel cumple años!
ita	spa	Che cosa stava facendo Tom qui dentro?	¿Qué estaba haciendo Tom aquí dentro?
ita	spa	Dov'è l'entrata?	¿Dónde está la entrada?
ita	spa	Non posso mangiare carne.	No puedo comer carne.
ita	spa	Pietro non parla russo.	Pedro no habla ruso.
ita	spa	Stavo pensando la stessa cosa!	¡Estaba pensando en lo mismo!
ita	spa	Tom è resistente.	Tom es resistente.
ita	spa	Descrivete l'impatto di questo evento sull'ambiente.	Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente.
ita	spa	Hai perso peso?	¿Has perdido peso?
ita	spa	Non c'era molto traffico.	No había mucho tráfico.
ita	spa	Indovina dove sono stato.	Adiviná dónde estuve.
ita	spa	Il fiume più lungo d'Italia è il Po.	El río más largo de Italia es el Po.
ita	spa	Era Luna piena o Luna nuova?	¿Era luna llena o luna nueva?
ita	spa	Vi aspetto all'ingresso?	¿Los espero en la entrada?
ita	spa	Sono troppo vecchio per questo mondo.	Yo estoy muy viejo para este mundo.
ita	spa	Noi trovammo tutte le scatole vuote.	Nos encontramos todas las cajas vacías.
ita	spa	Sta studiando legge ad Harvard.	Está estudiando derecho en Harvard.
ita	spa	Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni.	Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
ita	spa	Non mi va di guardare la TV stasera.	Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
ita	spa	Tom e Mary si prenderanno cura di John.	Tom y Mary tendrán cuidado de John.
ita	spa	Persi i miei bonghi là.	He perdido mis bongos allá.
ita	spa	Lei non ha caldo?	¿Usted no tiene calor?
ita	spa	Sono così grasso.	Estoy tan gordo.
ita	spa	Manca un francobollo da 50 centesimi.	Falta un sello de cincuenta céntimos.
ita	spa	La legalizzazione di qualcosa non è sempre un fatto positivo.	La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
ita	spa	La scuola non finisce oggi.	El curso no termina hoy.
ita	spa	Ripeté lentamente il suo nome.	Repitió lentamente su nombre.
ita	spa	Ha un altro figlio.	Él tiene otro hijo.
ita	spa	Questo è il Giappone.	Esto es el Japón.
ita	spa	Accada quel che accada, sono preparato all'idea.	Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.
ita	spa	Facciamo un po' di pratica!	¡Vamos a practicar!
ita	spa	Questo pane è molto delizioso.	Este pan es muy delicioso.
ita	spa	Helen, questo è mio cugino.	Helen, éste es mi primo.
ita	spa	La luce viaggia più veloce del suono.	La luz viaja más rápido que el sonido.
ita	spa	I bambini entrarono nella stanza correndo.	Los niños entraron corriendo en la habitación.
ita	spa	Non parlo il giapponese.	Yo no hablo japonés.
ita	spa	Il mondo è una gabbia di matti.	El mundo es una jaula de locos.
ita	spa	Mi chiamo Ludwig.	Me llamo Ludwig.
ita	spa	È andata bene dal chiropratico?	¿Te ha ido bien en el quiropráctico?
ita	spa	Io mangerò l'arancia.	Yo comeré la naranja.
ita	spa	Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.	El cerebro está al servicio de muchas personas sin poder y el poder está al servicio de muchas personas sin cerebro.
ita	spa	Deve solo stare là senza fare niente.	Solo debe quedarse ahí sin hacer nada.
ita	spa	Mi piacerebbe che leggessi questo libro.	Me gustaría que leyeras este libro.
ita	spa	Buon Natale!	¡Feliz Navidad!
ita	spa	Il mio amico sta studiando la lingua coreana.	Mi amigo está estudiando la lengua coreana.
ita	spa	Devo andare al lavoro adesso.	Ahora me tengo que ir a trabajar.
ita	spa	Da te mi aspetto un'ironia più pungente!	¡De ti me espero una ironía más penetrante!
ita	spa	La casa è stata costruita agli inizi del secolo.	La casa fue construida a principios del siglo.
ita	spa	Il male ai denti mi ha privato del sonno.	El dolor de dientes no me dejó dormir.
ita	spa	Ho mal di pancia.	Me duele el estómago.
ita	spa	Uscì da lì.	Ella salió de ahí.
ita	spa	Un piano è caro.	Un piano es caro.
ita	spa	Lui ha una racchetta.	Él tiene una raqueta.
ita	spa	Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.	El dinero te permite comprar cualquier cosa.
ita	spa	Quello è un gatto?	¿Eso es un gato?
ita	spa	Qual è il vostro preferito?	¿Cuál es vuestro preferido?
ita	spa	La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.	La chica que toca el piano es mi hermana.
ita	spa	Continua a non arrivarmi nulla.	Sigo sin recibir nada.
ita	spa	Qual è la differenza fra questo e quello?	¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
ita	spa	Lei è una studentessa.	Ella es una estudiante.
ita	spa	Meglio essere un ubriaco famoso che un alcolista anonimo.	Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
ita	spa	Si dice che l'amore è cieco.	Se dice que el amor es ciego.
ita	spa	Era un regalo.	Era un regalo.
ita	spa	Ad esempio, quanti campioni?	Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
ita	spa	Non tutto il male vien per nuocere.	No hay mal que por bien no venga.
ita	spa	Chiuda la porta, per piacere.	Le ruego que cierre la puerta.
ita	spa	Abbiamo bisogno di un'ambulanza.	Necesitamos una ambulancia.
ita	spa	Non ti ho buttato giù il telefono.	Que no te he tirado yo el teléfono.
ita	spa	Sei un uomo virile!	¡Tú eres un hombre varonil!
ita	spa	Hai bisogno che ti veda un medico.	Necesitas que te vea un médico.
ita	spa	Perché vuoi fare l'infermiera?	¿Por qué querés ser enfermera?
ita	spa	Non mi aspetto niente da te.	No espero nada de ti.
ita	spa	Mi ha mostrato una lettera scritta in inglese.	Ella me mostró una carta escrita en inglés.
ita	spa	Nelle Antille ci sono delle spiagge magnifiche.	En el Caribe hay magníficas playas.
ita	spa	Pago in contanti.	Pago en efectivo.
ita	spa	Quando l'hai incontrata per la prima volta?	¿Cuándo la encontraste por primera vez?
ita	spa	Hanno appena arrestato un potente boss mafioso.	Acaban de detener a un importante jefe mafioso.
ita	spa	Sono quattro anni più giovane di lui.	Soy cuatro años menor que él.
ita	spa	Le sue critiche del popolo tailandese non corrispondono affatto all'esperienza che ne ho io.	Sus críticas al pueblo tailandés no coinciden con mi propia experiencia.
ita	spa	Ancora non ci credo!	¡Aún no lo creo!
ita	spa	Ieri mi sono alzato presto.	Ayer me levanté temprano.
ita	spa	Tom non ha le braccia pelose.	Tom no tiene brazos velludos.
ita	spa	Sta chiudendo tutto.	Está cerrando todo.
ita	spa	Parlo inglese tutti i giorni.	Hablo inglés cada día.
ita	spa	Credo che sia abbastanza intelligente per capirlo.	Creo que eres bastante inteligente para entenderlo.
ita	spa	Il Natale viene solamente una volta all'anno.	La Navidad es sólo una vez por año.
ita	spa	È al quarto anno.	Está en el cuarto curso.
ita	spa	Mi offri un caffè?	¿Me invitas a un café?
ita	spa	Ha paura di fare errori.	Él tiene miedo de cometer errores.
ita	spa	Terra! Terra!	¡Tierra! ¡Tierra!
ita	spa	Il tè costa due euro.	El té cuesta dos euros.
ita	spa	Quello non succederà.	Eso no va a pasar.
ita	spa	Quindi abbiamo un problema...	Entonces tenemos un problema...
ita	spa	Chi è il tuo professore?	¿Quién es tu profesor?
ita	spa	Siete sicuri che nessuno sia ferito?	¿Están seguros que nadie está herido?
ita	spa	Sono stata umiliata in pubblico.	Fui humillada en público.
ita	spa	Questa camera non è grande.	Esta habitación no es grande.
ita	spa	Non andare nella mia stanza.	No vayas a mi cuarto.
ita	spa	Tu stai interferendo.	Tú estás interfiriendo.
ita	spa	Non disdegnare le tue origini.	No desprecie sus orígenes.
ita	spa	Il mio boicottaggio alla televisione italiana inizia ora.	Mi boicot de la televisión italiana empieza ya.
ita	spa	Se fossi in te riuscirei ad avere successo.	Si fuera tú, trataría de tener éxito.
ita	spa	Il latino è la lingua del futuro!	¡El latín es la lengua del futuro!
ita	spa	Lontano, oltre il mare, si trova la terra soleggiata d'Italia.	A lo lejos, al otro lado del mar, se encuentra la soleada tierra de Italia.
ita	spa	Non dirgli la risposta.	No le digas la respuesta.
ita	spa	Facevate come se nulla fosse.	Hacíais como si no fuera nada.
ita	spa	In una città con un solo barbiere, chi rade il barbiere?	En una ciudad con un solo barbero.¿Quién afeita al barbero?
ita	spa	Adattiamoci!	Conformémonos.
ita	spa	Per il momento lascialo.	Por ahora, déjalo.
ita	spa	Non distinguo il rosa dal fucsia.	No diferencio entre el rosa y el fucsia.
ita	spa	Lei viene dalla Francia.	Ella es de Francia.
ita	spa	All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.	De repente empezó a llover muy fuerte.
ita	spa	La libertà non è gratuita.	La libertad no es gratis.
ita	spa	Non farà nessuna differenza.	No hará ninguna diferencia.
ita	spa	Maria è una spagnola di 19 anni.	María es una española de 19 años.
ita	spa	Io so perché Tom sta facendo questo.	Se por qué está haciendo eso Tom.
ita	spa	È possibile, ma non probabile.	Es posible pero no probable.
ita	spa	Il cervo bramisce.	El ciervo brama.
ita	spa	Tom ha bevuto un bicchiere di vino.	Tom bebió un vaso de vino.
ita	spa	Lei ti porterà all'aeroporto.	Ella te llevará al aeropuerto.
ita	spa	Quello non è un gatto. È un cane.	Eso no es un gato, eso es un perro.
ita	spa	Il libro è stato scritto da Giannis.	El libro fue escrito por Giannis.
ita	spa	Lui si sedette vicino a lei.	Él se sentó junto a ella.
ita	spa	È incredibile la vivacità di quel bambino.	Es increíble la vivacidad de aquel niño.
ita	spa	Riconosce colori e forme.	Reconoce colores y formas.
ita	spa	Cosa sta facendo sua sorella adesso?	¿Qué hace tu hermana ahora?
ita	spa	Devo comprarne uno domani.	Tengo que comprar uno mañana.
ita	spa	Fare i miei compiti di inglese o non fare i miei compiti di inglese e collaborare a Tatoeba, questo è il problema.	Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
ita	spa	La salmonella è molto frequente nelle uova crude, per questo è importante non mangiarle così.	La salmonela es muy frecuente en los huevos crudos, por eso es importante no comerlos así.
ita	spa	"Topolino" era il mio fumetto preferito.	"Mickey" era mi tebeo preferido.
ita	spa	Quello non è un gatto. È un cane.	Eso no es un gato, es un perro.
ita	spa	Sono andato allo zoo ieri.	Ayer fui al zoo.
ita	spa	Fra amici organizziamo una bisca ogni fine settimana.	Los amigos montamos una timba cada fin de semana.
ita	spa	La mia amica è stata arrestata per eccesso di velocità.	A mi amiga la arrestaron por exceso de velocidad.
ita	spa	Voglio che questo lavoro sia finito per le cinque.	Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
ita	spa	"Questa è una domande indiscrete." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."	"Esa es una pregunta indiscreta". - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
ita	spa	Provo sempre a dire la verità.	Siempre trato de decir la verdad.
ita	spa	Io pensavo che Tom l'avrebbe detto.	Yo pensaba que Tom lo habría dicho.
ita	spa	Io odio Boston.	Yo odio Boston.
ita	spa	Lui ha già visitato l'Italia.	Él ya ha estado en Italia.
ita	spa	Questo è un libro sull'Inghilterra.	Éste es un libro sobre Inglaterra.
ita	spa	Auguroni a entrambe!	Felicidades a ambas.
ita	spa	Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.	Libera tu mente de todos los pensamientos inútiles.
ita	spa	Tutti questi libri sono tuoi?	¿Son tuyos todos esos libros?
ita	spa	Voglio sapere chi viene con noi.	Quiero saber quién viene con nosotros.
ita	spa	Hai un account di Facebook?	¿Tienes una cuenta de Facebook?
ita	spa	Controllerò la lista.	Revisaré la lista.
ita	spa	Mia sorella era una donna molto bella.	Mi hermana fue una mujer muy guapa.
ita	spa	Era sorprendentemente bella.	Era asombrosamente hermosa.
ita	spa	Non avere paura di parlare in pubblico.	No tengas miedo de hablar en público.
ita	spa	È molto complicato.	Es muy complicado.
ita	spa	Mio padre vive e lavora a Tokyo.	Mi padre vive y trabaja en Tokio.
ita	spa	Io ho bisogno di più caffeina.	Yo necesito más cafeína.
ita	spa	Ho bisogno di un dizionario giapponese-inglese.	Necesito un diccionario japonés-inglés.
ita	spa	Ci sono dieci persone in questa stanza.	Hay diez personas en esta habitación.
ita	spa	Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.	Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
ita	spa	Non si può avere tutto.	No se puede tener todo.
ita	spa	Tom è nostro amico.	Tom es nuestro amigo.
ita	spa	Sta correndo molto velocemente.	Corre muy rápido.
ita	spa	Non voglio essere usata.	No quiero que me usen.
ita	spa	Tom non è un cittadino giapponese.	Tom no es un ciudadano japonés.
ita	spa	Sono rimasto impressionato dalle sue storie.	Me he impresionado mucho con su historia.
ita	spa	Appunto!	Exactamente.
ita	spa	Mi ha fatto sorridere.	Me hizo sonreír.
ita	spa	Abitano in una casa affittata.	Viven en una casa alquilada.
ita	spa	"Chi va là? Fermi o sparo!", urlò la sentinella.	"¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela.
ita	spa	Non è un pesce.	No es un pez.
ita	spa	Vi mostrerò come risolverlo.	Os mostraré cómo resolverlo.
ita	spa	Ho macchiato i pantaloni nuovi.	He manchado los pantalones nuevos.
ita	spa	Mi piace l'inverno.	Me gusta el invierno.
ita	spa	Hai comprato un imbuto molto piccolo.	Has comprado un embudo muy pequeño.
ita	spa	Questa frase è sbagliata.	Esta frase está incorrecta.
ita	spa	Ritorno presto.	Volveré pronto.
ita	spa	Pane al pane, vino al vino.	Al pan, pan y al vino, vino.
ita	spa	Loro non sapevano che fare con lui.	Ellos no sabían qué hacer con él.
ita	spa	Non ce la faccio più.	Ya no puedo hacer esto.
ita	spa	Come si usa questa macchina fotografica.	¿Cómo se usa esta cámara?
ita	spa	Non chiedere cosa pensano. Chiedi cosa fanno.	No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
ita	spa	Devi tenere pulita la tua camera.	Debes dejar tu habitación ordenada.
ita	spa	Mi addormentai mentre stavo facendo i compiti.	Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
ita	spa	Alza un po' il volume della radio.	Ponga la radio un poco más alta.
ita	spa	Non piaci a Tom.	A Tom no le gustas.
ita	spa	Si stanno preparando.	Se están preparando.
ita	spa	Le ho mandato un po' di denaro.	Le envié algo de dinero.
ita	spa	Non si deve giudicare una persona per il nome.	No debe juzgarse a una persona por el nombre.
ita	spa	Stavo per uscire quando ha suonato il telefono.	Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
ita	spa	La mancanza di denaro è la radice di ogni male.	La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ita	spa	Lei faceva come se nulla fosse.	Usted hacía como si no fuese nada.
ita	spa	Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.	Este argumento es pura retórica.
ita	spa	Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.	El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
ita	spa	Tom dovrebbe andarsene adesso.	Tom debería irse ahora.
ita	spa	Faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.	Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
ita	spa	È venuto il vostro amico Tom.	Ha venido vuestro amigo Tom.
ita	spa	Lei parla un po' l'arabo.	Ella habla un poco de árabe.
ita	spa	I miei genitori sono anziani.	Mis padres son ancianos.
ita	spa	Tom mi ha chiesto se avessi sonno.	Tom me preguntó si tenía sueño.
ita	spa	Io odiavo Tom.	Yo odiaba a Tom.
ita	spa	Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.	Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
ita	spa	Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.	Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
ita	spa	Non la rivedremo più.	No la veremos de nuevo.
ita	spa	Tom è molto infelice.	Tom es muy infeliz.
ita	spa	Ricordo molto bene il nome di quell'uomo.	Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
ita	spa	Vorrei studiare a Parigi.	Me gustaría estudiar en París.
ita	spa	Gli piace ascoltare la radio.	Le gusta escuchar la radio.
ita	spa	In che anno siete nate?	¿En qué año nacisteis?
ita	spa	Se riuscite a leggere questa frase, allora siete in grado di leggere.	Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
ita	spa	Perché così?	¿Por qué así?
ita	spa	So di saperlo, ma non riesco a ricordarlo.	Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.
ita	spa	Il gallo canta.	El gallo canta.
ita	spa	Non è che sei molto giovane per fare questo?	¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?
ita	spa	La vita è generosa con chi ha il coraggio di osare.	La vida es generosa con los que tienen el coraje de atreverse.
ita	spa	Terra! Terra!	¡Tierra a la vista!
ita	spa	I due fratelli si somigliano molto.	Los dos hermanos son muy parecidos.
ita	spa	Juan non sa che Maria è sua figlia.	Juan no sabe que María es su hija.
ita	spa	C'è un cane sotto il tavolo.	Hay un perro debajo de la mesa.
ita	spa	Vivo a Tbilisi.	Vivo en Tiflis.
ita	spa	Il mio cane è bianco.	Mi perro es blanco.
ita	spa	Lui non ha amici con cui parlare.	Él no tiene amigos con los que charlar.
ita	spa	Sto congelando.	Me estoy helando.
ita	spa	Forse è questo il motivo per cui Tom oggi non è qui.	Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
ita	spa	Auguroni, collega!	Felicidades, compañero.
ita	spa	Io studio storia dell'arte.	Estudio historia del arte.
ita	spa	Voglio tornare a Lucca.	Yo quiero volver a Lucca.
ita	spa	Sono preoccupata per la salute di mia madre.	Estoy preocupada por la salud de mi madre.
ita	spa	La regina regna ma non governa in Inghilterra.	En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
ita	spa	È magia.	Es magia.
ita	spa	Conoscete la legge di Murphy?	¿Conocen la ley de Murphy?
ita	spa	Lui paga con una carta di credito.	Él paga con una tarjeta de crédito.
ita	spa	Ti piace la macedonia?	¿Te gusta la macedonia?
ita	spa	Non sono andata al mercato.	No he ido al mercado.
ita	spa	Faccio il maestro da due anni.	Hace dos años que soy maestro.
ita	spa	Non giocare con il fango. Ti stai sporcando.	No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
ita	spa	Il mio nome è Jean.	Mi nombre es Jean.
ita	spa	Sì, andiamo.	¡Sí, vamos!
ita	spa	Barbara inclinò la testa di riflesso.	Barbara inclinó reflexivamente la cabeza.
ita	spa	Mi sento la pecora nera.	Me siento la oveja negra.
ita	spa	Hai un hobby?	¿Tienes un hobby?
ita	spa	È tutta colpa mia.	Todo es culpa mía.
ita	spa	Chiamate la polizia!	¡Llama a la policía!
ita	spa	Chiudi la porta.	Cierra la puerta.
ita	spa	C'era una volta una bella principessa.	Érase una vez una bella princesa.
ita	spa	Mia madre nacque nel nord del Messico.	Mi madre nació en el norte de México.
ita	spa	Errare è umano.	Errar es humano.
ita	spa	Domani giocherà a tennis.	Mañana él jugará a tenis.
ita	spa	Le cose belle della vita durano sempre troppo poco.	Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
ita	spa	Mi chiamo Andrea.	Me llamo Andrea.
ita	spa	È vera la sua storia?	¿Es cierta su historia?
ita	spa	Tu sai tutto.	Tú sabes todo.
ita	spa	Vorrei che lui fosse qui ora.	Desearía que él estuviera aquí ahora.
ita	spa	Sto cercando Andy. Sai dov'è?	Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
ita	spa	Non ho mai visto un frigorifero rosso.	Nunca vi un refrigerador rojo.
ita	spa	Sono giovane.	Soy joven.
ita	spa	Dove sono i lupi?	¿Dónde están los lobos?
ita	spa	Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.	Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
ita	spa	Mi sembra che la bandiera sia giusta.	Me parece que la bandera es correcta.
ita	spa	Andiamoci!	Vámonos.
ita	spa	Scema!	¡Tonta!
ita	spa	Accetta carte di credito?	¿Acepta tarjeta de crédito?
ita	spa	Allora cancellami.	En ese caso, me quitas.
ita	spa	Mangio cioccolato.	Como chocolate.
ita	spa	Il cacao può essere molto amaro.	El cacao puede ser muy amargo.
ita	spa	In Italia purtroppo è più importante un bel paio di gambe che una donna intelligente che lavora sodo e fa fatica ad arrivare alla fine del mese.	En Italia, desgraciadamente es más importante un lindo par de piernas que una mujer inteligente que trabaja duro y se esfuerza por llegar a fin de mes.
ita	spa	Non c'è vento oggi.	Hoy no hace viento.
ita	spa	Ha scritto una lettera.	Él escribió una letra.
ita	spa	L'uomo pettina il suo cane con una spazzola.	El hombre peina a su perro con un cepillo.
ita	spa	Il Sole è una stella.	El Sol es una estrella.
ita	spa	Il programma finirà con l'inno nazionale.	El programa terminará con el himno nacional.
ita	spa	Contribuite a Tatoeba.	Contribuyan a Tatoeba.
ita	spa	Gli devo 50.000 yen.	Le debo 50.000 yenes.
ita	spa	Nel judo la tecnica è più importante della forza.	En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
ita	spa	Che cosa ti ho fatto che mi odi così tanto?	¿Qué te hice para que me odies tanto?
ita	spa	La patata è originaria degli altipiani dell'America latina.	La papa es originaria de los altiplanos de América Latina.
ita	spa	Ho troppe cose per la testa in questi giorni.	Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
ita	spa	In realtà non ho mai visto una giraffa.	En realidad no he visto jamás una jirafa.
ita	spa	Mi piacerebbe andare alle Hawaii.	Me gustaría ir a Hawái.
ita	spa	Vorrei parlare con il mio avvocato.	Quisiera hablar con mi abogado.
ita	spa	La scritta era visibile con la luce UV?	¿Era visible la inscripción bajo luz ultravioleta?
ita	spa	Ti aspettiamo tutti a braccia aperte.	Todos te esperamos con los brazos abiertos.
ita	spa	Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.	Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
ita	spa	Mi sorride sempre.	Siempre me sonríe.
ita	spa	Tom mentì.	Tom mintió.
ita	spa	Dov'è uno specchio?	¿Dónde hay un espejo?
ita	spa	La colazione è pronta.	El desayuno está listo.
ita	spa	Spesso la differenza tra quello che si è e quello che si vuole essere causa malumori e insicurezza.	A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
ita	spa	Justin Bieber è più famoso di Katie Holmes.	Justin Bieber es más famoso que Katie Holmes.
ita	spa	Tom ha sorpreso Mary con un bacio.	Tom sorprendió a Mary con un beso.
ita	spa	Parla francese.	Él habla francés.
ita	spa	La mia bottiglia si è rotta.	Se me rompió la botella.
ita	spa	Tom ha attraversato la strada.	Tom cruzó la calle.
ita	spa	Chi non lavora non mangia.	El que no trabaja no come.
ita	spa	Lui ha un grande senso dell'umorismo.	Él tiene un gran sentido del humor.
ita	spa	Non perdetelo!	No te lo pierdas.
ita	spa	Se un albero cade nella foresta e non c'è nessuno a sentirlo, fa un suono?	Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
ita	spa	Vorrei credere.	Me gustaría creer.
ita	spa	Concordo con voi.	Concuerdo con vosotros.
ita	spa	Loro non indossano scarpe.	Ellos no usan zapatos.
ita	spa	Avrete ragione, però non cambio idea.	Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.
ita	spa	È iperattiva.	Ella es hiperactiva.
ita	spa	Due uomini si sono incontrati faccia a faccia.	Dos hombres se encontraron cara a cara.
ita	spa	Posso usare il bagno?	¿Puedo usar el baño?
ita	spa	La gente sta fuori.	La gente está afuera.
ita	spa	Giocare a baseball è divertente.	Jugar al béisbol es divertido.
ita	spa	Mia figlia vuole un piano.	Mi hija quiere un piano.
ita	spa	Io odio i suoi genitori.	Odio a sus padres.
ita	spa	Come si chiama questo pesce in inglese?	¿Cómo se llama este pez en inglés?
ita	spa	Grazie a tutti per la comprensione!	¡Gracias a todos por la comprensión!
ita	spa	Ognuno di noi ha un difetto.	Cada uno de nosotros tiene un defecto.
ita	spa	Ha rischiato la propria vita per salvarlo.	Ella arriesgó su vida para salvarle.
ita	spa	Potresti smettere di parlare?	¿Podrías dejar de hablar?
ita	spa	Lei è la maggiore delle due sorelle.	Ella es la mayor de las dos hermanas.
ita	spa	Abbiamo dei compiti.	Tenemos tarea.
ita	spa	Non ha molto senso per me che io debba pagare più tasse di te anche se tu fai più soldi di me.	No tiene mucho sentido para mí tener que pagar más impuestos que tú cuando tú ganas mucho más que yo.
ita	spa	Non è lontano da Parigi.	No está lejos de París.
ita	spa	Attraverso l'ingegneria genetica, il granturco può produrre i propri stessi pesticidi.	Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.
ita	spa	Ti ho mandato una e-mail.	Te mandé un e-mail.
ita	spa	Preparati psicologicamente.	Mentalízate.
ita	spa	Stai interferendo.	Estás interfiriendo.
ita	spa	Io sono un uomo libero.	Soy un hombre libre.
ita	spa	Non potei entrare perché la porta era chiusa.	No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
ita	spa	Io sarò di ritorno da qui a un'ora.	Estaré de vuelta en una hora.
ita	spa	Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.	Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ita	spa	Tutti i suoi libri sono scritti in italiano.	Todos sus libros están escritos en italiano.
ita	spa	Io non oso.	No me atrevo.
ita	spa	Hai ascoltato il suo messaggio?	¿Escuchaste su mensaje?
ita	spa	Parla il filippino?	¿Habla filipino?
ita	spa	Berlusconi è un pezzo di merda.	Berlusconi es un pedazo de mierda.
ita	spa	Questo è un bicchiere d'acqua.	Esto es un vaso de agua.
ita	spa	A Yang non piace il mio amico.	A Yang no le gusta mi amigo.
ita	spa	Io sono Tom Hunter.	Soy Tom Hunter.
ita	spa	Parlare di lavoro è noioso.	Hablar de trabajo es aburrido.
ita	spa	Chi è il suo avvocato?	¿Quién es su abogado?
ita	spa	Appena lo so, lo dico.	Apenas me entere, te lo digo.
ita	spa	Mi sento claustrofobico.	Me siento claustrofóbico.
ita	spa	Vuole prendere questa?	¿Quiere agarrar esta?
ita	spa	Mi piace molto.	Me gusta mucho.
ita	spa	Non l'ho fatto da solo.	No lo hice solo.
ita	spa	Il gatto sta miagolando.	El gato está maullando.
ita	spa	È riuscito a imparare a scrivere e leggere in soli 8 mesi.	Ha conseguido aprender a leer y a escribir en sólo ocho meses.
ita	spa	Forse è questo il motivo per cui Tom oggi non è qui.	Quizá sea ésta la razón por la que Tom no esté hoy aquí.
ita	spa	So di non sapere nulla.	Todo lo que sé, es que no sé nada.
ita	spa	La parola d'accesso è "Muiriel".	La contraseña es "Muiriel".
ita	spa	Lei ha sposato un impiegato bancario.	Ella se casó con un empleado bancario.
ita	spa	È difficile risolvere questo problema.	Es difícil resolver ese problema.
ita	spa	Mi piace fare il bagno in mare.	Me gusta bañarme en el mar.
ita	spa	Stava diluviando.	Estaba diluviando.
ita	spa	La pioggia mi ha impedito di uscire.	La lluvia me impidió salir.
ita	spa	A domani.	Hasta mañana.
ita	spa	È solo un gioco.	Es solo un juego.
ita	spa	Ti piace Mosca?	¿Te gusta Moscú?
ita	spa	In genere non ho niente da indossare.	Normalmente no tengo nada que ponerme.
ita	spa	Non possono vederla.	No pueden verla.
ita	spa	Tienila in mente per la prossima volta.	Tenla en mente para la próxima vez.
ita	spa	Ho scritto una lettera in inglese.	Escribí una carta en inglés.
ita	spa	È una donna fatale, una Mata Hari dei tempi moderni.	Es una mujer fatal, una Mata Hari de los tiempos modernos.
ita	spa	A lei piacciono le ragazze, vero?	A usted le gustan las chicas, ¿no?
ita	spa	Hai un piano?	¿Tienes un plan?
ita	spa	Non gli piace il caffè.	No le gusta el café.
ita	spa	Era davvero un dinosauro!	¡Era de veras un dinosaurio!
ita	spa	Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.	Fred escribió una extensa carta a su madre.
ita	spa	Lui è disonesto.	Él es deshonesto.
ita	spa	Qualcuno è interessato a venire domani sera a una conferenza.	Alguien está interesado en venir mañana en la tarde a una conferencia.
ita	spa	Io amo mia figlia.	Quiero a mi hija.
ita	spa	Io odio il mondo perché il mondo odia me.	Odio al mundo porque el mundo me odia.
ita	spa	Non pensare che la giornata sia finita, c'è ancora molto da fare.	No pienses que la jornada se ha acabado, todavía hay mucho que hacer.
ita	spa	Tom è un vecchio amico.	Tom es un viejo amigo.
ita	spa	Scusi. Dov'è la pasticceria?	Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
ita	spa	Quel ragazzo non mangia.	Aquel niño no come.
ita	spa	Non riusciva a togliergli gli occhi di dosso.	No lograba quitárselo del ojo.
ita	spa	Mi sanguinano le gengive.	Me sangran las encías.
ita	spa	Mi chiamano Bob.	Ellos me llaman Bob.
ita	spa	Quanto costa questa penna?	¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
ita	spa	Questo è un importante evento.	Este es un evento importante.
ita	spa	Vuoi che ti dipinga?	¿Querés que te retrate?
ita	spa	Hai un cane?	¿Tienes un perro?
ita	spa	Io posso farmi un tatuaggio?	¿Puedo hacerme un tatuaje?
ita	spa	Aveva l'abitudine di bere birra.	Solía beber cerveza.
ita	spa	Mangi e beva.	Coma y beba.
ita	spa	Le tue idee sono abbastanza antiquate.	Tus ideas son bastante anticuadas.
ita	spa	Qual è il tuo indirizzo?	¿Cuál es tu dirección?
ita	spa	Lei è una ragazza.	Es una niña.
ita	spa	Prendete i libri che sono sullo scaffale.	Tomen los libros que están en el estante.
ita	spa	Impara facilmente.	Él aprende con facilidad.
ita	spa	Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.	Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
ita	spa	Perché hai dipinto la panchina di rosso?	¿Por qué pintaste la banca de rojo?
ita	spa	C'è vento.	Hace viento.
ita	spa	Accetta le cose per come sono.	Acepta las cosas como son.
ita	spa	Scavò un buco nella sabbia.	Cavó un hueco en la arena.
ita	spa	Un'ottima idea matura nella mia mente.	Una excelente idea se desarrolla en mi mente.
ita	spa	Egli dorme di giorno e lavora di notte.	Él duerme de día y trabaja de noche.
ita	spa	"Dove sono tutti?" "Nella sala riunioni".	«¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
ita	spa	I topi non hanno nipoti.	Los ratones no tienen nietos.
ita	spa	Non ne voglio più.	No quiero más.
ita	spa	Sono un uomo prudente.	Soy un hombre cuidadoso.
ita	spa	Molte persone anziane vengono uccise in incidenti stradali ogni giorno.	Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
ita	spa	Ero molto spaventato.	Yo estaba muy asustado.
ita	spa	La terra ha la forma di una sfera.	La Tierra tiene la forma de una esfera.
ita	spa	Vorrei vederti domani.	Quisiera verte mañana.
ita	spa	Gli diede cibo e soldi.	Les dio comida y dinero.
ita	spa	Tu hai paura.	Tú tienes miedo.
ita	spa	Tom non sa che cosa farà.	Tom no sabe qué hará.
ita	spa	Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.	El segundo lugar es el primer lugar de los perdedores.
ita	spa	Un urlo ruppe il silenzio.	Un grito rompió el silencio.
ita	spa	Il numero di vittime di quell'incidente fu di 5 morti e 100 feriti.	El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
ita	spa	Il computer è spento.	La computadora está apagada.
ita	spa	Tom abbracciò Mary.	Tom abrazó a Mary.
ita	spa	Ha sposato un americano.	Ella se casó con un estadounidense.
ita	spa	Qual è il tuo piano?	¿Cuál es tu plan?
ita	spa	Quasi certamente lei passerà l'esame.	Seguramente ella aprobará el examen.
ita	spa	Ma che belli quei topolini!	¡Pero qué monos son esos ratoncitos!
ita	spa	Io sono un bravo cuoco.	Soy un buen cocinero.
ita	spa	Lei ha nostalgia della sua casa.	Ella extraña su hogar.
ita	spa	Hai spento la luce del salone?	¿Has apagado la luz del salón?
ita	spa	Comprarono una scatola di biscotti.	Ellas compraron una caja de galletas.
ita	spa	Il calcio è più popolare del baseball.	El fútbol es más popular que el béisbol.
ita	spa	Rinchiudetelo in un ospedale psichiatrico!	¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
ita	spa	Voglio che tu mi dica la verità.	Quiero que me digas la verdad.
ita	spa	Sta lavando la macchina.	Él está lavando el coche.
ita	spa	Voglio chiudere la porta.	Yo quiero cerrar la puerta.
ita	spa	Aveva paura del cane.	Ella tenía miedo del perro.
ita	spa	Non lasciarmi solo.	No me dejes solo.
ita	spa	Non sei più mio amico.	Ya no eres mi amigo.
ita	spa	Usa la testa!	¡Usa la cabeza!
ita	spa	Non fatemi attendere!	¡No me hagáis esperar!
ita	spa	Sono ammalato.	¡Estoy enfermo!
ita	spa	Fate tre copie di questa pagina, per piacere.	Por favor, hacé tres copias de esta página.
ita	spa	Il nostro capo è difficile da accontentare.	Nuestro jefe es difícil de complacer.
ita	spa	Nessuno è venuto oggi.	No vino nadie hoy.
ita	spa	Lo faccio subito.	Lo hago enseguida.
ita	spa	Dicono che se te lo sgrulli più di tre volte stai facendo un'altra cosa.	Dicen que si te lo sacudes más de tres veces estás haciendo otra cosa.
ita	spa	A volte mi sembra di non conoscerti.	A veces no creo que te conozca.
ita	spa	È l'unica spiegazione.	Es la única explicación.
ita	spa	Ora che sei in Italia, devi vedere Napoli.	Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
ita	spa	Io ti odio.	Te odio.
ita	spa	Lasciami morire.	Déjame morir.
ita	spa	Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.	El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
ita	spa	Nessuna nuova, buona nuova.	Si no hay noticias, son buenas noticias.
ita	spa	Io non ho molto denaro.	No tengo mucho dinero.
ita	spa	Bill non vuole proprio che suo padre fumi così tanto.	Bill odia que su padre fume tanto.
ita	spa	Siamo le prime ad arrivare.	Somos las primeras en llegar.
ita	spa	Sono Lin.	Soy Lin.
ita	spa	I licheni sono il risultato della simbiosi fra un fungo e un’alga microscopici.	Los líquenes son el resultado de la simbiosis entre un hongo y un alga microscópica.
ita	spa	Il rumore mi innervosisce.	El ruido me pone nervioso.
ita	spa	Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella.	Cambian los músicos, pero la música es siempre la misma.
ita	spa	Sento le voci.	Oigo voces.
ita	spa	Non mi piace cucinare.	No me gusta cocinar.
ita	spa	Tom di solito si taglia i capelli solo due o tre volte l'anno.	Tom habitualmente se corta el cabello solo dos o tres veces al año.
ita	spa	I suoi giorni sono contati.	Ella tiene los días contados.
ita	spa	Sono sempre gli stessi?	¿Son siempre los mismos?
ita	spa	La speranza finisce dove inizia la ragione.	La esperanza acaba donde la razón comienza.
ita	spa	Nulla di nuovo sotto il sole.	Nada nuevo bajo el sol.
ita	spa	Allora ho cominciato a capire.	Entonces comencé a comprender.
ita	spa	Non mostrare le tue emozioni.	No muestre sus emociones.
ita	spa	Paul è più vigoroso di Marc.	Paul es más vigoroso que Marc.
ita	spa	Vi verremo a trovare domani.	Nos vamos a encontrar mañana.
ita	spa	Dimmi cosa succede.	Dime qué pasa.
ita	spa	La strada è piena di auto.	La calle está llena de coches.
ita	spa	Non si può parlare?	¿No se puede hablar?
ita	spa	Le auguro buona fortuna.	Le deseo suerte.
ita	spa	Ne ho appena parlato con loro.	Acabo de hablar con ellos de eso.
ita	spa	Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.	De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
ita	spa	Non ti odiano.	No te odian.
ita	spa	"Tom!" "Mary!"	«¡Tom!» «¡Mary!»
ita	spa	Non te ne frega un cazzo, vero?	No te importa un carajo, ¿no?
ita	spa	In biblioteca c'è sempre molta gente.	Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
ita	spa	Grazie, mamma.	¡Gracias, mamá!
ita	spa	Lui ha meno pane.	Él tiene menos pan.
ita	spa	Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.	Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
ita	spa	Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.	Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
ita	spa	Cosa vuoi essere in futuro?	¿Qué quieres ser en el futuro?
ita	spa	I limoni sono amari.	Los limones son amargos.
ita	spa	Una frase è una frase.	Una frase es una frase.
ita	spa	Tom abbracciò il suo cane.	Tom abrazó a su can.
ita	spa	Le giornate stanno diventando più lunghe.	Los días se hacen mas largos.
ita	spa	Lui visitò l'Italia prima.	Él visitó Italia primero.
ita	spa	I diritti delle donne sono dei diritti umani.	Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
ita	spa	Cosa c'è di pauroso in un semplice barattolo?	¿Qué tiene de terrible un simple frasco?
ita	spa	Questo è tutto ciò che posso dire fino ad adesso.	Es todo lo que puedo decir hasta ahora.
ita	spa	Dov'è il bagno?	¿Dónde está el baño?
ita	spa	Il termometro segna dieci gradi.	El termómetro marca 10ºC.
ita	spa	Sono libera.	Yo soy libre.
ita	spa	Questa è la casa in cui sono nata.	Ésa es la casa donde nací.
ita	spa	Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?	¿Su cadáver nunca apareció?
ita	spa	Ci vediamo domani!	¡Nos vemos mañana!
ita	spa	Non parlare giapponese.	No hables en japonés.
ita	spa	Mi fa tristezza più che piacere.	Me da más tristeza que placer.
ita	spa	Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.	Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
ita	spa	È molto romantico!	¡Es muy romántico!
ita	spa	Tom è davvero ricco.	Tom es realmente rico.
ita	spa	Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.	Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
ita	spa	Io sono venuta per parlare con Tom.	Vine a hablar con Tom.
ita	spa	Dove hai messo il tappo di questa bottiglia?	¿Dónde pusiste la tapa de esta botella?
ita	spa	Tom ha inalato.	Tom inhaló.
ita	spa	Si sono creati moltissimi pregiudizi.	Se crearon muchísimos prejuicios.
ita	spa	Dodici è un numero pari.	Doce es un número par.
ita	spa	Il mio orologio è indietro di cinque minuti.	Mi reloj tiene cinco minutos de retraso.
ita	spa	Ho meno soldi di te.	Tengo menos dinero que tú.
ita	spa	Chi è l'allenatore della squadra?	¿Quién es el entrenador del equipo?
ita	spa	È andato al negozio.	Ha ido a la tienda.
ita	spa	No, non è giustificabile.	No, no es justificable.
ita	spa	Mio nonno non può camminare senza bastone.	Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
ita	spa	Roma è una città che vale la pena visitare.	Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
ita	spa	La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.	La iglesia necesita un nuevo techo.
ita	spa	Lei risponde alle domande?	¿Ella responde a las preguntas?
ita	spa	Non puoi non ricordare una cosa del genere!	¡Cómo puedes no acordarte de una cosa así!
ita	spa	Sto imparando il giapponese.	Estoy aprendiendo japonés.
ita	spa	Mia sorella è famosa.	Mi hermana es famosa.
ita	spa	Guai a te se mangi quella torta!	¡Pobre de vos si comés esa torta!
ita	spa	Mi piacerebbe parlare con uno dei vostri invitati.	Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
ita	spa	Lui è timido come un topolino.	Es tímido como un ratoncillo.
ita	spa	Il mio nome è Hashimoto.	Mi nombre es Hashimoto.
ita	spa	Affrettatevi!	Daos prisa.
ita	spa	Mi aiutate o cosa?	¿Me ayudáis o qué?
ita	spa	È come se li conoscessi da una vita.	Es como si los conociera de toda la vida.
ita	spa	Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.	Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
ita	spa	Sarà ucciso dal suo capo.	Él será asesinado por su jefe.
ita	spa	Cosa stai aspettando?	¿Qué estás esperando?
ita	spa	Con chi preferiresti uscire, Tom o John?	¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
ita	spa	Peccato.	Qué lástima.
ita	spa	Non mi hai promesso il tuo amore e la tua fedeltà?	¿No me has prometido tu amor y tu fidelidad?
ita	spa	Ha rinunciato a viaggiare all'estero.	Él ha renunciado a viajar al extranjero.
ita	spa	Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.	Japón importa una gran cantidad de petróleo.
ita	spa	Non posso bere alcool.	No puedo beber alcohol.
ita	spa	Amo i film francesi.	Me encantan las películas francesas.
ita	spa	Tom è aggressivo.	Tom es agresivo.
ita	spa	Staremo insieme per sempre.	Estaremos juntos por siempre.
ita	spa	Chi sta suonando la chitarra?	¿Quién está tocando la guitarra?
ita	spa	La musica ha abbastanza fascino da addolcire il cuore più selvatico.	La música tiene el encanto suficiente hasta para endulzar el corazón más salvaje.
ita	spa	Cosa l'ha resa così triste?	¿Qué le ha puesto tan triste?
ita	spa	Di cosa sono fatti i deliziosi orsetti gommosi?	¿Dé qué están hechos los deliciosos ositos de gominola?
ita	spa	Questo è vero?	¿Eso es cierto?
ita	spa	Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.	Esto es muy sorprendente por varias causas.
ita	spa	L'arcobaleno ha sette colori.	El arcoíris tiene siete colores.
ita	spa	Non possiamo vivere senza aria.	No podemos vivir sin el aire.
ita	spa	Chi mi dà la soluzione?	¿Quién me da la solución?
ita	spa	Lui è più bravo di me a insegnare.	A él se le da mejor enseñar que a mí.
ita	spa	Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.	Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
ita	spa	È il fratello di Taro.	Es el hermano de Taro.
ita	spa	Sono libero stasera.	Esta noche estoy libre.
ita	spa	Apri la bocca.	Abre la boca.
ita	spa	No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.	No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
ita	spa	Cosa fai nel pomeriggio?	¿Qué hacés por la tarde?
ita	spa	I veicoli tedeschi sono fra i migliori.	Los vehículos alemanes están entre los mejores.
ita	spa	In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.	En aquellos días, solía caminar antes del desayuno.
ita	spa	Il tuo cane è nato quest'anno.	Tu perro nació este año.
ita	spa	Mia sorella ha deciso di diventare insegnante.	Mi hermana decidió ser docente.
ita	spa	Non lo amo più.	Ya no le quiero.
ita	spa	Non ero occupato.	No estaba ocupado.
ita	spa	Sono un'infermiera.	Soy enfermera.
ita	spa	L'amore è per gli adolescenti.	El amor es para adolescentes.
ita	spa	Lui è ritornato in America.	Volvió a América.
ita	spa	Sta mangiando.	Está comiendo.
ita	spa	Guidare un'auto è davvero molto semplice.	Conducir un auto es realmente muy simple.
ita	spa	Non ho denaro, però ho dei sogni.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
ita	spa	Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.	Sólo el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
ita	spa	Vorrebbe sapere se giochi a scacchi.	Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
ita	spa	Io amo la birra fredda.	Yo amo la cerveza fría.
ita	spa	George mi ha mandato una cartolina di compleanno.	George me envió una tarjeta de cumpleaños.
ita	spa	È sempre difficile cominciare una lettera.	Siempre es difícil empezar una carta.
ita	spa	L'immagine proiettata nella retina è invertita.	La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
ita	spa	Era assetato.	Él tenía sed.
ita	spa	Il furetto potpotta.	El hurón doquea.
ita	spa	A prima vista, la domanda sembra semplice.	A primera vista, la pregunta parece simple.
ita	spa	L'Algeria è il paese più grande dell'Africa.	Argelia es el país más grande de África.
ita	spa	A cosa servono i musei?	¿Para qué sirven los museos?
ita	spa	A me piace correre.	Me gusta correr.
ita	spa	Ho visto Tom oggi.	Hoy he visto a Tom.
ita	spa	Io non ho ancora fatto colazione.	Aún no he desayunado.
ita	spa	Non lo conosciamo.	No lo conocemos.
ita	spa	"Dove vorreste andare per lavoro?" "In Spagna."	-¿Adónde queréis ir a trabajar? -A España.
ita	spa	Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.	Este parque me recuerda a mi niñez.
ita	spa	Mio cognato è poliziotto.	Mi cuñado es un madero.
ita	spa	Mi piace giocare a calcio.	Me gusta jugar al fútbol.
ita	spa	Dove hai comprato quelle scarpe?	¿Dónde compraste esos zapatos?
ita	spa	Abbiamo molti amici.	Tenemos muchos amigos.
ita	spa	State interferendo.	Están interfiriendo.
ita	spa	I fantasmi esistono.	Los fantasmas existen.
ita	spa	Lui mi ama. Ma io non amo lui.	Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
ita	spa	Io vorrei credere.	Me gustaría creer.
ita	spa	Da dove partono gli autobus per l'aeroporto?	¿De dónde parten los autobuses para el aeropuerto?
ita	spa	Credo di avere ancora un po' di pizza in forno.	Me parece que todavía tengo un pedazo de pizza en el horno.
ita	spa	Questo è il mio film preferito.	Esta es mi película favorita.
ita	spa	Tu sei drogato da quando sei nato.	Has estado drogado desde que naciste.
ita	spa	Ho riso.	Me reí.
ita	spa	Non voglio lasciare questo lavoro.	No quiero dejar este trabajo.
ita	spa	Dove siamo ora?	¿Dónde estamos ahora?
ita	spa	Tel Aviv è una bella città.	Tel Aviv es una ciudad hermosa.
ita	spa	Mi guardò con una strana espressione.	Me miró con una expresión extraña.
ita	spa	Rifiutò di prendere la tangente.	Él se rehusó a recibir el soborno.
ita	spa	Smetterò.	Lo dejaré.
ita	spa	Buonasera!	¡Buenas noches!
ita	spa	L'elefante è grigio.	El elefante es gris.
ita	spa	Il latte mi fa venire il mal di stomaco.	La leche me da dolor de estómago.
ita	spa	Tutti i libri sono sul tavolo?	¿Todos los libros están sobre la mesa?
ita	spa	Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.	Hasta donde yo sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
ita	spa	Non parlargli mentre guida.	No le hables mientras maneja.
ita	spa	Tappati il naso!	¡Tapate la nariz!
ita	spa	Sono una donna.	Yo soy una mujer.
ita	spa	Tom ha preso un'intossicazione da mercurio perché mangiava tonno in scatola ogni giorno.	Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
ita	spa	Ieri ho messo un cappello perché faceva molto freddo.	Ayer me puse un sombrero, porque hacía mucho frío.
ita	spa	Noi siamo in una biblioteca.	Estamos en una biblioteca.
ita	spa	Li visiteremo presto.	Iremos a visitarlos pronto.
ita	spa	Dobbiamo andare avanti, traendo il meglio da ogni difficoltà.	Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
ita	spa	Ho perso la mia macchina fotografica l'altro giorno.	El otro día perdí mi cámara de fotos.
ita	spa	Questa è una biro.	Esto es un bolígrafo.
ita	spa	Fumare è strettamente proibito qui.	Está estrictamente prohibido fumar aquí.
ita	spa	Egli è il tipo di uomo che non prende le donne molto sul serio.	Él es el tipo de hombre que no toma las mujeres muy en serio.
ita	spa	Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.	Esta es la hora en que debes levantarte.
ita	spa	Mi piacciono le rose rosse.	Me gustan las rosas rojas.
ita	spa	Ho dormito nove ore.	He dormido nueve horas.
ita	spa	Devi mettere più acqua nel vaso.	Debes poner más agua en el jarrón.
ita	spa	Lui vuole una nuova macchina.	Él quiere un coche nuevo.
ita	spa	Ho tagliato le cipolle e le ho messe in una casseruola con burro e olio.	Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
ita	spa	Non rinunciare mai alla tua intimità per nessun motivo!	¡No renuncies nunca a tu intimidad por ningún motivo!
ita	spa	È normale che tu ti senta triste per la notizia.	Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
ita	spa	Dove hai imparato il tedesco?	¿Dónde aprendiste alemán?
ita	spa	Questo è l'ufficio in cui lavora.	Ésa es la oficina en la que trabaja.
ita	spa	Ho fatto il diavolo a quattro.	La armé.
ita	spa	I marziani parlano l'inglese?	¿Los marcianos hablan inglés?
ita	spa	Lui si è seduto lì.	Él se ha sentado allí.
ita	spa	Questa frase non ha senso.	Esta frase no tiene sentido.
ita	spa	Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.	Hoy es el primer día del resto de tu vida.
ita	spa	I gatti miagolano.	Los gatos maúllan.
ita	spa	Non è venuto nessuno.	No vino nadie.
ita	spa	Hai un accendino?	¿Tienes un encendedor?
ita	spa	A che ora iniziano?	¿A qué hora empiezan?
ita	spa	Dove li hai massacrati?	¿Dónde los masacraste?
ita	spa	A che ora parte il treno per New York?	¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
ita	spa	Vado in vacanza per due mesi.	Me voy de vacaciones por dos meses.
ita	spa	Non la conosco.	No la conozco.
ita	spa	Non sono mai stata su un aereo.	Jamás he estado en un avión.
ita	spa	Io vorrei un tavolo vicino alla finestra.	Quisiera una mesa junto a la ventana.
ita	spa	La Terra è la nostra casa.	La tierra es nuestro hogar.
ita	spa	Tom ha comprato usato il suo camion.	Tom compró su camión usado.
ita	spa	Non voglio passare le vacanze chiusa dentro.	No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
ita	spa	Che fa tua sorella adesso?	¿Qué hace tu hermana ahora?
ita	spa	Il bebè sta crescendo.	La bebé está creciendo.
ita	spa	Sono andata là da sola.	Fui allí yo sola.
ita	spa	È un problema.	Es un problema.
ita	spa	Studiò il volo degli uccelli.	Él estudió el vuelo de los pájaros.
ita	spa	C'è un posto da segretario scoperto.	Hay un puesto vacío como secretaria.
ita	spa	La spalla costituisce l'articolazione tra il braccio ed il tronco.	El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.
ita	spa	Ha un figlio e due figlie.	Tiene un hijo y dos hijas.
ita	spa	Io non sono brava negli sport.	Se me dan mal los deportes.
ita	spa	Aiuto! Mi vogliono pugnalare!	¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
ita	spa	Cookie è dieci anni più giovane di Kate.	Cookie es diez años menor que Kate.
ita	spa	Io non riesco a dormire con la porta chiusa.	Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
ita	spa	Lui era seduto lì.	Él estaba sentado allí.
ita	spa	Mi piacerebbe capire come funziona il commercio.	Me gustaría entender como el comercio funciona.
ita	spa	Dio disse: "Sia la luce!"	Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
ita	spa	Come sta tua moglie?	¿Cómo está tu mujer?
ita	spa	Abbiamo tempo.	Tenemos tiempo.
ita	spa	Le sue scarpe sono marroni.	Sus zapatos son marrones.
ita	spa	A Mike piacciono molto gli animali.	A Mike le gustan mucho los animales.
ita	spa	Sei sicuro?	¿Estás seguro?
ita	spa	È partito.	Él está borracho.
ita	spa	Credi agli UFO?	¿Crees en OVNIs?
ita	spa	Quante mele ci sono?	¿Cuántas manzanas hay?
ita	spa	Vive completamente da solo nei boschi.	Él vive en el bosque solo.
ita	spa	Ci sono molti pesci in quel lago.	Hay muchos peces en ese lago.
ita	spa	Sono allergica al polline.	Soy alérgica al polvo.
ita	spa	Questo è un quartiere pericoloso, tieni gli occhi aperti.	Éste es un barrio peligroso, mantén los ojos abiertos.
ita	spa	Non siamo angeli.	No somos ángeles.
ita	spa	Odiavano Tom.	Odiaban a Tom.
ita	spa	La bomba atomica ha completamente distrutto la città di Hiroshima.	La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
ita	spa	La più grossa sconfitta per un ateo è finire in paradiso.	La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
ita	spa	Numerose stelle erano visibili nel cielo.	Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
ita	spa	Lavoro qui.	Trabajo aquí.
ita	spa	Allah è grande!	¡Alá es grande!
ita	spa	Cosa devi fare?	¿Qué debes hacer?
ita	spa	Io non ho vodka.	No tengo vodka.
ita	spa	Rubare il denaro ai turisti è una brutta cosa.	Agenciar dinero a los turistas está muy mal.
ita	spa	Dov'è il presidente?	¿Dónde está el presidente?
ita	spa	Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.	Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
ita	spa	Mi piace il rock.	Me gusta el rock.
ita	spa	FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".	FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
ita	spa	Tom è già nella lista.	Tom ya está en la lista.
ita	spa	Gli artisti famosi sono sollecitati dai giornalisti.	Los artistas famosos están presionados por la prensa.
ita	spa	Mi piace vivere qui.	Me gusta vivir aquí.
ita	spa	È povero in canna.	Es pobre de solemnidad.
ita	spa	Che vuoi?	¿Qué quieres?
ita	spa	Devi smettere di fumare.	Tienes que dejar de fumar.
ita	spa	Batterla sarà difficile.	Vencerla será difícil.
ita	spa	Lei ha incrociato le gambe.	Ella cruzó las piernas.
ita	spa	Jane preferisce i cani ai gatti.	Jane prefiere los perros a los gatos.
ita	spa	Per favore, datemi da mangiare.	Por favor, dadme algo de comer.
ita	spa	Forse qualche altra volta.	Tal vez en otro momento.
ita	spa	Non lo vedo.	No lo veo.
ita	spa	Mostratevi!	¡Muéstrese!
ita	spa	La Terra ruota attorno al Sole.	La tierra da vueltas alrededor del sol.
ita	spa	Pensaci.	Piensa al respecto.
ita	spa	Ho guardato intorno a me.	He mirado a mi alrededor.
ita	spa	Sono incinta di quattro mesi.	Estoy embarazada de cuatro meses.
ita	spa	Tom è un eroe.	Tom es un héroe.
ita	spa	Tom è molto fortunato ad essere vivo.	Tom tiene mucha suerte de estar vivo.
ita	spa	La torre Eiffel è nella stessa città del Louvre.	La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
ita	spa	Questa giornata non è stata che una perdita di tempo e di denaro.	Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
ita	spa	La mia fidanzata è campionessa nazionale di lancio del giavellotto.	Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
ita	spa	Il libro è grande.	El libro es grande.
ita	spa	Io credo che lui conoscerà il successo.	Creo que él conocerá el éxito.
ita	spa	Tom tende a perdere le cose.	Tom tiende a perder las cosas.
ita	spa	Quel terreno è ricco di humus.	Este terreno es rico en humus.
ita	spa	Vivo qui.	Vivo aquí.
ita	spa	La riunione avrà luogo domani	La reunión se realizará mañana.
ita	spa	Perché non volevi andare a Boston?	¿Por qué no quisiste ir a Boston?
ita	spa	Verrá l'Angelo Sterminatore e vi strapperá della faccia della terra.	Vendrá el Ángel Exterminador y los arrancará de la faz de la tierra.
ita	spa	Trecentoquindici conigli rosa hanno marciato lungo l'autostrada.	Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
ita	spa	Questo negozio è chiuso per lutto.	Esta tienda está cerrada por duelo.
ita	spa	Io lasciai il mio cappello sull'aereo.	Me olvidé el sombrero en el avión.
ita	spa	Non riesco a decidere se sono felice o triste.	No consigo decidir si estoy feliz o triste.
ita	spa	Lui parla portoghese.	Él habla portugués.
ita	spa	Dovreste vedere il mio gatto ora.	Deberías ver a mi gato ahora.
ita	spa	Ho mal di testa.	Me duele la cabeza.
ita	spa	Ho spesso degli incubi.	A menudo tengo pesadillas.
ita	spa	Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.	La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
ita	spa	Sembra non esserci alcuna possibilità di compromesso.	Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
ita	spa	Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?	¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
ita	spa	Non bevo molto vino.	No bebo mucho vino.
ita	spa	Sparisci per sempre!	¡Piérdete para siempre!
ita	spa	La California è famosa per la sua frutta.	California es famosa por su fruta.
ita	spa	È incredibilmente di talento.	Es increíblemente talentoso.
ita	spa	All’interno delle stelle avvengono di continuo reazioni termonucleari che generano una costante emissione di calore e di raggi luminosi.	Dentro de las estrellas se producen constantes reacciones termonucleares que generan una emisión constante de calor y rayos luminosos.
ita	spa	Come sta il cane?	¿Cómo está el perro?
ita	spa	Questo vecchio pane è duro come una roccia.	Este pan añejo está tan duro como una piedra.
ita	spa	Quando tornerai in ufficio?	¿Cuándo volverás a la oficina?
ita	spa	Cosa dovete fare?	¿Qué debéis hacer?
ita	spa	Sono l'unico?	¿Soy el único?
ita	spa	Dicono che lei è nata in Germania.	Dicen que ella nació en Alemania.
ita	spa	La settimana scorsa eravamo molto occupati.	La semana pasada estábamos muy ocupados.
ita	spa	Tu sei il mio problema.	Mi problema sos vos.
ita	spa	Il lago è grande e bello.	El lago es grande y bello.
ita	spa	È un errore comune.	Es un error común.
ita	spa	Comincio.	Yo empiezo.
ita	spa	Com'è corta la vita!	¡Qué corta es la vida!
ita	spa	Io sono abbastanza stanca.	Estoy muy cansada.
ita	spa	Vorrei avere un gatto.	Me gustaría tener un gato.
ita	spa	Hai bisogno di un avvocato.	Necesitas un abogado.
ita	spa	Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?	¿Cuándo piensan regresar a los Estados Unidos?
ita	spa	Sei già stato vaccinato contro l'influenza?	¿Te has vacunado ya contra la gripe?
ita	spa	Nancy ha l'aria stanca.	Nancy parece cansada.
ita	spa	Se non mi credi, vai a vederlo con i tuoi occhi!	¡Si no me crees ve a verlo con tus propios ojos!
ita	spa	Tu stai imparando il francese?	¿Estás aprendiendo francés?
ita	spa	Scrive l'inglese con facilità.	Escribe en inglés con soltura.
ita	spa	Ammiro molto Pharamp.	Admiro mucho a Pharamp.
ita	spa	Mi capisci?	¿Me entiendes?
ita	spa	Tom aspettava impazientemente.	Tom esperaba con impaciencia.
ita	spa	Sto leggendo il giornale.	Estoy leyendo el periódico.
ita	spa	Il mio giocattolo è rotto.	Mi juguete está roto.
ita	spa	Il legislatore ha compiuto un grosso sbaglio.	El legislador ha cometido un gran error.
ita	spa	Se non siete su Facebook non esistete!	Si no estás en Facebook, ¡no existes!
ita	spa	Lo vidi correre.	Lo vi correr.
ita	spa	Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.	Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
ita	spa	Lui ha tre anni in più di me.	Él es tres años mayor que yo.
ita	spa	Cominciamo!	¡Comencemos!
ita	spa	La via al successo non conosce scorciatoie.	El camino al éxito no conoce atajos.
ita	spa	Non so quale sia la risposta giusta.	No sé cuál es la respuesta correcta.
ita	spa	C'è un McDonald's qua vicino?	¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
ita	spa	La mia casa è nei dintorni della città.	Mi casa está a las afueras de la ciudad.
ita	spa	Ma uno dei soldati con una lancia lo colpi nel costato.	Pero uno de los soldados con una lanza le golpeó en su costado.
ita	spa	Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.	No he leído ninguna de sus novelas.
ita	spa	Devo andare al bagno degli uomini.	Tengo que ir al baño de hombres.
ita	spa	Vomitò.	Vomitó.
ita	spa	Un'articolazione ha capsula sinoviale, superfici cartilaginee e liquido sinoviale	Una articulación tiene cápsula sinovial, superficies de cartílago y líquido sinovial
ita	spa	Al momento non ho bisogno di soldi.	De momento no necesito dinero.
ita	spa	Marie Curie era polacca e non francese.	Marie Curie fue polaca y no francesa.
ita	spa	Questa è la mia casa.	Esta es mi casa.
ita	spa	Lo conosci?	¿Le conoces?
ita	spa	Posso provarla?	¿Me la puedo probar?
ita	spa	Imprecare allevia il dolore.	Decir tacos alivia el dolor.
ita	spa	Tom è mio amico.	Tom es mi amigo.
ita	spa	Non so se tu stia dicendo la verità o no.	No sé si estás diciendo la verdad o no.
ita	spa	Oggi, non ho tempo libero.	Hoy no tengo ningún tiempo libre.
ita	spa	Era un coniglietto cattivo.	Era un conejo malo.
ita	spa	Allen è un poeta.	Allen es un poeta.
ita	spa	Non ricordo più le parole esatte.	Ya no recuerdo las palabras exactas.
ita	spa	Sto finendo i compiti.	Estoy terminando mis deberes.
ita	spa	Non aprire la porta.	No abra la puerta.
ita	spa	Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.	No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ita	spa	Il ragazzo non portò a compimento niente di quello che aveva detto.	El chico no cumplió nada de lo que había dicho.
ita	spa	È stata confermata.	Ha sido confirmada.
ita	spa	Adoro il golf.	Me encanta el golf.
ita	spa	Non cambierà niente.	Eso no va a cambiar nada.
ita	spa	Puoi venire alle 9?	¿Puedes venir a las nueve?
ita	spa	Continuò a lavorare.	Siguió trabajando.
ita	spa	Mia zia ha tre bambini.	Mi tía tiene tres hijos.
ita	spa	Dalila disse a Sansone: "Dimmi, ti prego, da dove viene la tua grande forza."	Dalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza.
ita	spa	Sono sicuro che sei molto impegnato.	Estoy seguro de que estás muy ocupado.
ita	spa	Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.	Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
ita	spa	Vedi se la mia risposta è corretta.	Mira si mi respuesta es correcta.
ita	spa	Ho diciannove anni.	Tengo 19 años.
ita	spa	Questo cibo è sufficiente per tre persone.	Esta comida es suficiente para tres personas.
ita	spa	Tom ha molte amiche.	Tom tiene muchas amigas.
ita	spa	Non sei mio padre!	Tú no eres mi padre.
ita	spa	A scuola non si studia storia.	En la escuela no se estudia historia.
ita	spa	Mi piacerebbe viaggiare da solo.	Me gustaría viajar solo.
ita	spa	Si è arrabbiata.	Ella se enojó.
ita	spa	Togliti la giacca perché fa molto caldo.	Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
ita	spa	Ha vinto molte competizioni.	Ha ganado muchas competiciones.
ita	spa	L'avvoltoio pulpa.	El buitre bufa.
ita	spa	Lui è un sognatore.	Él es un soñador.
ita	spa	Ha scritto una lettera.	Él escribió una carta.
ita	spa	Ho problemi a dormire ultimamente.	Últimamente tengo problemas para dormirme.
ita	spa	Dipingerò la mia casa di grigio e azzurro.	Pintaré mi casa de gris y azul.
ita	spa	Tom non canta mai in pubblico.	Tom nunca canta en público.
ita	spa	La felicità rende fieri, la disgrazia saggi.	La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
ita	spa	È stato accusato di furto.	Fui acusado de hurto.
ita	spa	Se non sa manco la lingua, che vuole?	Si ni siquiera sabe la lengua, ¿qué quiere?
ita	spa	Dove stavi?	¿Dónde estabas?
ita	spa	Il destino mi ha sorriso.	El destino me sonrió.
ita	spa	La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.	La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.
ita	spa	Nonostante sia giovane è molto attento.	A pesar de su juventud, es muy atento.
ita	spa	Che perdita di tempo!	¡Qué pérdida de tiempo!
ita	spa	La sua casa è vicino a un fiume.	Su casa está cerca de un río.
ita	spa	Lui è puntuale.	Él es puntual.
ita	spa	Farò la spesa per te, pulirò la casa e ti preparerò la cena.	Haré tus compras, limpiaré la casa y te haré la cena por ti.
ita	spa	Suo nipote vive nei Paesi Bassi.	Su nieto vive en los Países Bajos.
ita	spa	Lui mi ha detto tutto.	Él me lo contó todo.
ita	spa	Spero di non esere l'unico pirla che oggi è venuto a lavorare.	Espero no ser el único pelotudo que hoy vino a trabajar.
ita	spa	Non sono grassa.	¡No estoy gorda!
ita	spa	La conosco bene.	Yo la conozco bien.
ita	spa	Voglio il suo rispetto.	Quiero su respeto.
ita	spa	Andiamoci insieme!	Vayámonos juntos.
ita	spa	La gente cominciò per questo a sussurrare che il re era nudo e lui capì che avevano ragione, ma continuò la sfilata a testa alta.	Por eso, la gente empezó a cuchichear que el rey estaba desnudo y él comprendió que tenían razón, pero terminó el desfile con la cabeza bien alta.
ita	spa	Dobbiamo contraddire il maestro!	Debemos contradecir al maestro.
ita	spa	A noi piace giocare a calcio.	Nos gusta jugar al fútbol.
ita	spa	È la domanda che mi pongo sempre!	¡Es la pregunta que siempre me hago!
ita	spa	Odia viaggiare in aereo.	Odia viajar en avión.
ita	spa	Non ci sono speranze per te.	No hay esperanzas para ti.
ita	spa	Nessuno vede le mie lacrime.	Nadie ve mis lágrimas.
ita	spa	Lo so che è preoccupata per Tom.	Sé que está preocupada por Tom.
ita	spa	Mi sono tagliato mentre mi rasavo.	Me corté mientras me afeitaba.
ita	spa	Tom vuole barattare.	Tom quiere canjear.
ita	spa	Questo treno ha un vagone letto?	¿Lleva coche-cama este tren?
ita	spa	Lei ha i denti bianchi.	Ella tiene los dientes blancos.
ita	spa	Vivo in Bielorussia e ne vado fiero.	Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
ita	spa	Era assente da scuola a causa di un raffreddore.	Como estaba acatarrada, faltó a clase.
ita	spa	Non dovevate mentire.	No tenías que mentir.
ita	spa	Mi piace passeggiare nei boschi.	Me gusta pasear por el bosque.
ita	spa	La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.	Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
ita	spa	La curiosità è femmina.	La curiosidad es femenina.
ita	spa	La risposta è completamente sbagliata.	La respuesta es completamente errónea.
ita	spa	Dov'è l'agenzia di viaggi più vicina?	¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
ita	spa	Lui è davanti alla porta.	Él está al frente de la puerta.
ita	spa	Sono stata in India.	He estado en la India.
ita	spa	Va a costruire sinagoghe in Irlanda del Nord.	Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte.
ita	spa	Tom lasciò il suo ombrello a scuola.	Tom dejó su paraguas en la escuela.
ita	spa	Io non sono grasso.	¡No estoy gorda!
ita	spa	Bevete la medicina.	Bébete la medicina.
ita	spa	Ti amo tanto anche oggi.	Te quiero mucho incluso hoy.
ita	spa	Posso incazzarmi adesso?	¿Puedo cabrearme ahora?
ita	spa	Non ti piacciono le mele?	¿No te gustan las manzanas?
ita	spa	Tom beve troppo.	Tom bebe demasiado.
ita	spa	Cosa sono queste pastiglie?	¿Qué son estas pastillas?
ita	spa	Metti questo libro sopra agli altri.	Pon ese libro sobre los demás.
ita	spa	Gioco a tennis.	Juego al tenis.
ita	spa	Non posso dormire.	No puedo dormir.
ita	spa	Stava dormendo sotto l'albero.	Estaba durmiendo bajo el árbol.
ita	spa	Vieni dentro. Insisto.	Entra, insisto.
ita	spa	Credi in Dio?	¿Crees en Dios?
ita	spa	Chiudo la finestra perché fa freddo.	Cierro la ventana porque hace frío.
ita	spa	Non toccarlo!	¡No lo toque!
ita	spa	Ciao! Come stai?	Hola, ¿qué tal?
ita	spa	Vuole un biscottino?	¿Quiere una galletita?
ita	spa	Come si dice "mela" nella tua lingua?	¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
ita	spa	La disabilità non deve togliere loro la voglia di vivere.	La discapacidad no les puede quitar las ganas de vivir.
ita	spa	Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.	Este perro come casi cualquier cosa.
ita	spa	Ho una casa grande.	Tengo una casa grande.
ita	spa	L'aereo sta per decollare.	El avión está por despegar.
ita	spa	Ho finalmente trovato un lavoro.	Finalmente encontré un trabajo.
ita	spa	L'Italia è l'unico paese che considera la guerra come una partita di calcio e una partita di calcio come se fosse una guerra.	Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
ita	spa	Il paziente è preparato per l'operazione?	¿El paciente está preparado para la operación?
ita	spa	Mangio topi vivi.	Yo como ratones vivos.
ita	spa	Tom è troppo giovane.	Tom es demasiado joven.
ita	spa	Voglio della pizza!	¡Quiero pizza!
ita	spa	Sarò di ritorno da qui a un'ora.	Estaré de vuelta en una hora.
ita	spa	È così bello.	Es tan bello.
ita	spa	È dotata di bellezza.	Está dotada de belleza.
ita	spa	Non sei più una bambina.	Ya no eres un niño.
ita	spa	Dove abita tuo zio?	¿Dónde vive tu tío?
ita	spa	La missione era semplice.	La misión era simple.
ita	spa	Non andate a costruire università in Grecia?	¿No vais a construir una universidad en Grecia?
ita	spa	La segretaria introdusse la lettere nella busta.	La secretaria introdujo la carta en el sobre.
ita	spa	Il cane è prossimo a morire.	El perro está a punto de morir.
ita	spa	Arrivo tardi.	Llego tarde.
ita	spa	Voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho.	Quiero un mundo que esté a la altura de mis anhelos.
ita	spa	A me piace veramente il pesce.	A mí me gusta verdaderamente el pescado.
ita	spa	Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono.	Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
ita	spa	"Topolino" è il mio fumetto preferito.	"Topolino" es mi tebeo preferido.
ita	spa	Ha rifiutato di prendere la tangente.	Él se negó a aceptar el soborno.
ita	spa	Con le sue opere Hokusai coprì tutti i tipi di arte Ukiyo-e, dai libri illustrati ai dipinti a mano, trattanto molti temi e utilizzando tecniche occidentali per la prospettiva e per il colore.	Con sus obras Hokusai cubrió todos los tipos de arte Ukiyo-e, de los libros ilustrados a las pinturas a mano, tratando muchos temas y utilizando técnicas occidentales de perspectiva y de colorido.
ita	spa	In bocca al lupo!	¡Suerte!
ita	spa	Mio padre è morto di cancro ai polmoni.	Mi padre murió de cáncer de pulmón.
ita	spa	Lui è su un altro telefono.	Él está con otro teléfono.
ita	spa	Quando sarete libere?	¿Cuándo seréis libres?
ita	spa	Mio padre lavora in una fabbrica.	Mi padre trabaja en una fábrica.
ita	spa	Il prezzo del peccato è la morte.	El precio del pecado es la muerte.
ita	spa	Non ho nulla di particolare da dire adesso.	No tengo nada en particular para decir ahora.
ita	spa	Il problema è oltre la mia comprensione.	El problema está más allá de mi comprensión.
ita	spa	Ti consiglio l'isola di Maui.	Te recomiendo la isla de Maui.
ita	spa	Imprecare allevia il dolore.	Decir groserías alivia el dolor.
ita	spa	Signor Crouch, cosa fa Lei?	Señor Crouch, ¿qué hace usted?
ita	spa	Mio fratello di solito mi chiama da Chicago al martedì sera.	Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
ita	spa	Lavoro per un'agenzia di viaggi.	Trabajo para una agencia de viajes.
ita	spa	Permettimi di rispondere alla tua domanda.	Permíteme responder a tu pregunta.
ita	spa	Io mi chiamo Tom.	Me llamo Tom.
ita	spa	Tenete conto dell'opinione pubblica.	Tenga en cuenta la opinión pública.
ita	spa	Mi confiderai il segreto?	¿Me confiarás el secreto?
ita	spa	Chi la sporcò?	¿Quién la ensució?
ita	spa	Non ho bisogno del permesso di nessuno.	No necesito el permiso de nadie.
ita	spa	Era giovane e innocente.	Ella era joven e inocente.
ita	spa	Fatemi finire.	Déjame terminar.
ita	spa	Ogni sforzo merita una ricompensa.	Todo esfuerzo merece una recompensa.
ita	spa	Ho appena mangiato.	Acabo de comer.
ita	spa	Adesso tutto è in ordine.	Ahora todo está en orden.
ita	spa	Hai una caccola nel naso.	Tenés un moco en la nariz.
ita	spa	Né carne né pesce.	Ni carne ni pescado.
ita	spa	Ora ricordo.	Ahora me acuerdo.
ita	spa	In prima i bambini imparono tutte le lettere dell’alfabeto.	En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
ita	spa	Tutti i giornalisti italiani sono ipocriti?	¿Son todos los periodistas italianos unos hipócritas?
ita	spa	Qual è la marca del tuo cellulare?	¿Cuál es la marca de tu móvil?
ita	spa	Non sono un insegnante.	No soy maestro.
ita	spa	Tom ha l'asma.	Tom tiene asma.
ita	spa	Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.	Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
ita	spa	I soldati lottarono con grande ardore.	Los soldados lucharon con gran tesón.
ita	spa	Il mio nome non è "lei"; è Ricardo.	Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
ita	spa	Chi si somiglia si piglia.	Son tal para cual.
ita	spa	La macchina è lenta.	El coche es lento.
ita	spa	Il mio amico è tedesco.	Mi amigo es alemán.
ita	spa	Lavati bene i denti.	Lávate bien los dientes.
ita	spa	Non perde mai la speranza.	Nunca pierde la esperanza.
ita	spa	Lui come si chiama?	¿Cómo se llama?
ita	spa	Posso avere un sacchetto di carta?	¿Me da una bolsa de papel?
ita	spa	È impossibile per me spiegarvelo.	Es imposible para mí explicártelo.
ita	spa	Non ho più l'età per certe cose.	Estoy demasiado viejo para tales cosas.
ita	spa	Ho tanta fame.	Tengo mucha hambre.
ita	spa	Starò per essere amato.	Estaré por ser amado.
ita	spa	Ho scoperto qualcosa.	Descubrí algo.
ita	spa	Mia sorella mi ha aperto la porta.	Mi hermana me abrió la puerta.
ita	spa	Voglio essere un artista.	Quiero ser artista.
ita	spa	Ho bisogno di aiuto medico.	Necesito ayuda médica.
ita	spa	Io la conosco bene.	Yo la conozco bien.
ita	spa	Come si chiama tuo padre?	¿Cómo se llama tu padre?
ita	spa	Come si può?	¿Cómo se puede?
ita	spa	È carne di ratto.	Es carne de rata.
ita	spa	Non traduco dall'inglese al giapponese parola per parola.	No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
ita	spa	Buona notte a tutti!	¡Buenas noches a todos!
ita	spa	Il movimento operaio si è ribellato.	El movimiento obrero se ha sublevado.
ita	spa	Mio zio ha un grande interesse per l'arte.	Mi tío tiene un gran interés por el arte.
ita	spa	C'è qualcun altro che vuole mangiare?	¿Alguien más quiere comer?
ita	spa	Quel gangster fu accusato di un triplice omicidio.	Aquel gángster fue acusado de un triple homicidio.
ita	spa	Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.	Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
ita	spa	Io richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.	Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
ita	spa	Tutti hanno lodato il suo eroismo.	Todos elogiaban su heroísmo.
ita	spa	Se deve essere così, sia così.	Si así debe ser, que así sea.
ita	spa	Gli invasori cercano di mantenere gli elementi della società invasa che possono essergli utili.	Los invasores tratan de mantener los elementos de la sociedad invadida que pueden serles útiles.
ita	spa	Non so quando tornerà Tom.	No sé cuándo regresará Tom.
ita	spa	Non ho soldi, ma ho sogni.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
ita	spa	Sposò una ragazza molto giovane.	Se casó con una muchacha muy joven.
ita	spa	Ti devo dieci dollari.	Te debo diez dólares.
ita	spa	Lo champagne è importato dalla Francia.	El champagne es importado de Francia.
ita	spa	Dov'è la chiave di questa stanza?	¿Dónde está la llave de esta habitación?
ita	spa	Suonò la sua serenata a lume di candela.	Sonó su serenata a la luz de las velas.
ita	spa	Noi dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.	Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita	spa	Mi fu rubato il denaro.	Me han robado el dinero.
ita	spa	Sembra che tu ti aspettassi una grande tragedia: almeno questo è quello che sembra a me.	Parece como si esperaras una gran tragedia; al menos eso es lo que me parece a mí.
ita	spa	È stata una nottata divertente.	Fue una noche divertida.
ita	spa	Aoi balla.	Aoi baila.
ita	spa	La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.	La casa que Tom construyó es maravillosa.
ita	spa	Questo libro è rosso.	Éste libro es rojo.
ita	spa	Ho la stessa sua età.	Tengo la misma edad que él.
ita	spa	Se il cibo è freddo, mettilo nel forno a microonde.	Si la comida esta fría, ponela en el microondas.
ita	spa	Insegnare il pensiero spontaneo è difficile nelle scuole.	La enseñanza del pensamiento espontáneo es difícil en las escuelas.
ita	spa	Comincia l'avventura.	La aventura comienza.
ita	spa	Stai pensando di cambiare PC?	¿Estás pensando en cambiar la PC?
ita	spa	A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, manejé el carro de mi padre sin su permiso.
ita	spa	È stato in India.	Él ha estado en la India.
ita	spa	Può dirmi cosa sta succedendo?	¿Puede decirme qué está pasando?
ita	spa	Voglio vederlo con i miei occhi.	Quiero verlo con mis ojos.
ita	spa	La scatola che trovò era vuota.	La caja que encontró estaba vacía.
ita	spa	Lei ha alcuni libri.	Ella tiene algunos libros.
ita	spa	Cos'è successo al nostro ordine?	¿Qué pasó con nuestra orden?
ita	spa	Bisogna pulire il pollaio.	Tenemos que limpiar el gallinero.
ita	spa	So pelare una mela.	Sé pelar una manzana.
ita	spa	Credo che valga la pena prendere in considerazione il suo suggerimento.	Creo que vale la pena tomar en cuenta su sugerencia.
ita	spa	I giapponesi attaccarono Pearl Harbor il 7 dicembre 1941.	Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
ita	spa	Ha cambiato la sua vecchia macchina con una nuova.	Él cambió su viejo coche por uno nuevo.
ita	spa	Lui è quello che noi chiamiamo un genio della musica.	Él es lo que llamamos un genio de la música.
ita	spa	Continuò a parlare come se non fosse successo nulla.	Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
ita	spa	Lei se n'è andata, però io la amo ancora.	Ella se fue, pero yo todavía la amo.
ita	spa	Fai colazione a casa?	¿Desayunas en casa?
ita	spa	Un lupo non può essere addomesticato.	Un lobo no puede ser domesticado.
ita	spa	Sydney è lontana da qui.	Sidney está lejos de aquí.
ita	spa	Tom aveva bisogno di trovare un posto per vivere.	Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.
ita	spa	Loro hanno perso molto.	Ellos han perdido mucho.
ita	spa	Quella è tua madre?	¿Esa es tu madre?
ita	spa	La luna si trova dietro le nuvole.	La luna está detrás de las nubes.
ita	spa	Ci sono numerosi ponti in questa città.	Hay muchos puentes en esta ciudad.
ita	spa	Lui non sa cosa fare.	Él no sabe qué hacer.
ita	spa	È un sistema molto pericoloso.	Es un sistema muy peligroso.
ita	spa	È bello avere una famiglia.	Es bueno tener familia.
ita	spa	La tua torta è deliziosa.	Tu tarta está deliciosa.
ita	spa	Ieri sono andato a Disneyland.	Ayer fui a Disneyland.
ita	spa	Mi ha accompagnato all'ospedale.	Ella me acompañó al hospital.
ita	spa	È bravo a cucinare.	Él es bueno para cocinar.
ita	spa	Loro controllavano le comunicazioni radio del nemico.	Ellos interceptaron las transmisiones de radio enemigas.
ita	spa	Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!	¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
ita	spa	Il re abusò del suo potere.	El rey abusó de su poder.
ita	spa	Ci meritiamo questi politici.	Nos merecemos estos políticos.
ita	spa	"Topolino" era il mio fumetto preferito.	"Mickey" era mi tebeo favorito.
ita	spa	Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?	¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
ita	spa	Mi dispiace, ma è impossibile.	Lo siento, pero es imposible.
ita	spa	Lei lo odia.	Ella lo odia.
ita	spa	Fu scoperto un passeggero clandestino sull'aereo.	Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
ita	spa	Questa città è negli Stati Uniti.	Esta ciudad está en los Estados Unidos.
ita	spa	Sono interessato ai computer.	Me interesan los computadores.
ita	spa	Ho trovato un libro raro che stavo cercando.	Encontré un libro raro que estaba buscando.
ita	spa	Padroneggio perfettamente le due lingue.	Domino por completo ambos idiomas.
ita	spa	Tom farà un lavoro eccellente.	Tom hará un trabajo excelente.
ita	spa	Il suo comportamento era teatrale.	Su conducta era teatral.
ita	spa	Che bimbo capriccioso che sei.	Qué chico caprichoso que sos.
ita	spa	Quanto paghi al mese di gas?	¿Cuánto paga de gas por mes?
ita	spa	Non avevo il coraggio di dirgli la verità.	Yo no tenía el coraje de decirle la verdad.
ita	spa	Non sono uno studente.	No soy un estudiante.
ita	spa	Ho lavorato alla fattoria tutto il giorno.	Estuve todo el día trabajando en la granja.
ita	spa	Guardi!	¡Mira!
ita	spa	Un esagono ha sei lati.	Un hexágono tiene seis lados.
ita	spa	Il mio nome è Tom.	Mi nombre es Tom.
ita	spa	Lui vive a Osaka.	Él vive en Osaka.
ita	spa	Parlate con chiarezza.	Hablen claramente.
ita	spa	Era occupata col lavoro domestico.	Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
ita	spa	Andiamo allo zoo.	¡Vámonos al zoo!
ita	spa	È veramente facile per me parlare giapponese.	Es verdaderamente fácil para mí hablar japonés.
ita	spa	Qual è la data di oggi?	¿Cuál es la fecha de hoy?
ita	spa	Vende un cappello d'epoca.	Ella vende un sombrero antiguo.
ita	spa	Sono razionale.	Soy racional.
ita	spa	Chi altro c'è su quella lista?	¿Quién más está en aquella lista?
ita	spa	Sia lodato Allah!	¡Alabado sea Allah!
ita	spa	L'inverno sta arrivando.	Está llegando el invierno.
ita	spa	È incredibilmente di talento.	Es increíblemente talentosa.
ita	spa	Il treno attraversò un tunnel.	El tren pasó por un túnel.
ita	spa	Non è né in cucina né in soggiorno.	No está ni en la cocina ni en la sala.
ita	spa	Parla come se fosse ricco.	Él habla como si fuera rico.
ita	spa	Tom rivendette casa sua.	Tom revendió su casa.
ita	spa	Non riesco a dormire.	No puedo dormir.
ita	spa	Mi ha fatto quasi venire un conato.	Me dio ganas de vomitar.
ita	spa	Chi dovrei informare?	¿A quién debería informar?
ita	spa	Ho lasciato la porta aperta.	Dejé la puerta abierta.
ita	spa	Lo so che stai mentendo.	Sé que mientes.
ita	spa	Io so tutto.	Lo sé todo.
ita	spa	Ci ritorniamo.	Recomencemos.
ita	spa	Gli elfi sono molto volgari.	Los elfos son muy malos.
ita	spa	Io non bevo alcool.	No bebo alcohol.
ita	spa	Tutti i giornalisti italiani sono ipocriti?	¿Son todos los periodistas italianos hipócritas?
ita	spa	Hai qualche obiezione per questo piano?	¿Tienes alguna objeción a este plan?
ita	spa	La notte siberiana è molto lunga.	La noche siberiana es muy larga.
ita	spa	Conosce tutto.	Conoce todo.
ita	spa	Non ho più tempo per parlare con te.	No tengo más tiempo para hablar con vos.
ita	spa	È francese.	Él es francés.
ita	spa	Ho dimenticato il mio indirizzo di posta elettronica.	Olvidé mi dirección de correo electrónico.
ita	spa	Non l'ho fatto apposta!	¡No lo he hecho aposta!
ita	spa	Non mi interessa chi l'ha fatto.	No me interesa quien lo haya hecho.
ita	spa	Mi sento molto tradita.	Me siento muy traicionada.
ita	spa	Loro non sapevano che fare con lui.	Ellas no sabían qué hacer con él.
ita	spa	Il mondo è crudele.	El mundo es cruel.
ita	spa	Stanotte c'è luna piena, attenta ai lupi mannari!	Esta noche tenemos luna llena, ¡cuidado con el hombre lobo!
ita	spa	Lo so come si scrive.	Yo sé como escribirlo.
ita	spa	Io amo comprare vestiti.	Me encanta comprar ropa.
ita	spa	Se fossi in te andrei a casa e mi riposerei per bene.	Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
ita	spa	Ma non dovevi uscire?	¿Pero no debías salir?
ita	spa	Non c'è la taglia di Silvia.	No hay la talla de Silvia.
ita	spa	Credo in Dio.	Yo creo en Dios.
ita	spa	È stato solo in casa.	Estaba solo en la casa.
ita	spa	Il piombo è un metallo.	El plomo es un metal.
ita	spa	Lasciatela fuori da questo.	Dejadla fuera de esto.
ita	spa	David è a casa.	David está en casa.
ita	spa	Non mi annoia leggere.	No me aburre leer.
ita	spa	Non sono i miei libri.	No son mis libros.
ita	spa	Questi fiori sono belli, vero?	Estas flores son hermosas, ¿verdad?
ita	spa	Non mi ricordo più dove l'ho comprata.	Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
ita	spa	A mia sorella piacciono i dolci.	A mi hermana le gustan los dulces.
ita	spa	Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.	Otro signo típico de la timidez es el enrojecimiento de la cara o el cuello: es el resultado de la acción de la adrenalina, lo que hace aumentar el ritmo cardíaco.
ita	spa	Sono malato a letto da venerdì scorso.	He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
ita	spa	Tom insiste nel mangiare frutta ogni giorno.	Tom insiste en comer fruta todos los días.
ita	spa	Tom sta cucinando.	Tom está cocinando.
ita	spa	È intelligente come suo fratello.	Es inteligente como su hermano.
ita	spa	La pizza è il mio cibo preferito.	La pizza es mi comida favorita.
ita	spa	Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.	Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
ita	spa	Facciamolo.	Hagámoslo.
ita	spa	Diecimila yen sono sufficienti?	¿Es suficiente con 10 mil yenes?
ita	spa	Mentre discuteva col marito s'innervosì talmente che scoppiò a piangere.	Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
ita	spa	Chi sono io?	¿Quién soy yo?
ita	spa	Adoro ascoltare le bugie quando conosco la verità.	Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
ita	spa	Lui è un dottore?	¿Es doctor?
ita	spa	Io voglio raffreddare un po' di più il vino.	Quiero enfríar un poco más el vino.
ita	spa	La Polonia è un paese grande.	Polonia es un país grande.
ita	spa	Cos'è quella lucina intermittente?	¿Qué es esa lucecita intermitente?
ita	spa	Prendo il tè senza zucchero.	Tomo el té sin azúcar.
ita	spa	La vita è una lunga, lunga strada.	La vida es un largo, largo camino.
ita	spa	Loro vanno a lavorare a Osaka l'anno prossimo.	Ellos van a trabajar a Osaka el año próximo.
ita	spa	Le ho dato la casa.	Le he dado la casa.
ita	spa	Sono ritornata.	He vuelto.
ita	spa	Mi manchi, non ti vedo da una settimana.	Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
ita	spa	Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per piacere.	Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
ita	spa	L'unico sito web che Tom visita almeno una volta al giorno è questo.	El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
ita	spa	Dove sta correndo ora?	¿Dónde está corriendo él ahora?
ita	spa	Non lasciare le cose in giro.	No dejes todo por ahí.
ita	spa	Sto aspettando qualcuno.	Estoy esperando a alguien.
ita	spa	Ci sono molte galassie nell'universo.	En el universo hay muchas galaxias.
ita	spa	Le piume dei merli sono nere.	Las plumas de los mirlos son negras.
ita	spa	Lei è all'ospedale adesso.	Ahora está en el hospital.
ita	spa	Mi piace molto il mio lavoro.	Me gusta mucho mi trabajo.
ita	spa	Mio zio ha una casa in Italia.	Mi tío tiene una casa en Italia.
ita	spa	È terribile.	Es terrible.
ita	spa	Ho un cane.	Tengo un perro.
ita	spa	Come ho detto, non c'è problema.	Como he dicho, no hay problema.
ita	spa	Spero che tu sappia questo.	Espero que lo sepas.
ita	spa	Un coniglio corre in giardino.	Un conejo corre por el jardín.
ita	spa	Ero con lui.	Estuve con él.
ita	spa	Studio inglese.	Estudio inglés.
ita	spa	Tu riesci a spostare le cose con la mente?	¿Puedes mover cosas con la mente?
ita	spa	Tom lavora per una grande società.	Tom trabaja para una gran compañía.
ita	spa	L'hai fatto apposta!	¡Has hecho esto intencionadamente!
ita	spa	Tom e Mary provarono ad assassinare John.	Tom y Mary intentaron matar a John.
ita	spa	Respirò profondamente.	Él respiró profundamente.
ita	spa	Sono convinto che mio figlio è innocente.	Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
ita	spa	Ho avuto un impiego part-time come cameriera d'albergo ma non mi è piaciuto molto.	Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
ita	spa	Qual è la mia?	¿Cuál es la mía?
ita	spa	Sembra felice.	Parece feliz.
ita	spa	Svegliami alle sette.	Despiértame a las siete.
ita	spa	Il suo nome è Irina.	Su nombre es Irina.
ita	spa	Chi la dura la vince.	El que la sigue la consigue.
ita	spa	Mi piace molto la vita di città.	Me gusta mucho la vida de ciudad.
ita	spa	Sam, no!	¡Sam, no!
ita	spa	Il castello è bello.	El castillo es hermoso.
ita	spa	Questo è un gallicismo.	Esto es un galicismo.
ita	spa	Ho sempre fame.	Siempre tengo hambre.
ita	spa	Torno tra un'ora.	Estaré de vuelta en una hora.
ita	spa	Ho un gatto e un cane.	Tengo un gato y un perro.
ita	spa	Sei un puzzone!	¡Sos un canalla!
ita	spa	È un libro spagnolo.	Es un libro español.
ita	spa	È impossibile vivere senz'acqua.	No se puede vivir sin agua.
ita	spa	Mia sorella non lavora a Parigi.	Mi hermana no trabaja en París.
ita	spa	Sembri giapponese.	Pareces japonés.
ita	spa	Ti piace l'estate?	¿Te gusta el verano?
ita	spa	Dov'è la sua cravatta?	¿Dónde está su corbata?
ita	spa	È troppo caro!	¡Es demasiado caro!
ita	spa	C'è un problema, Tom?	¿Hay algún problema, Tom?
ita	spa	La vostra pronuncia è eccellente.	Vuestra pronunciación es excelente.
ita	spa	Mi piace davvero la Cina.	Me encanta China.
ita	spa	La vita è come un viaggio.	La vida es como un viaje.
ita	spa	Lui ha molta conoscenza economica.	Él tiene mucho conocimiento económico.
ita	spa	Il mondo è un posto pericoloso.	El mundo es un lugar peligroso.
ita	spa	Hanno eretto un monumento in suo onore.	Han erigido un monumento en su honor.
ita	spa	Lui parla francese.	Él habla francés.
ita	spa	Preferisce la musica tranquilla, quella barocca per esempio.	Ella prefiere música tranquila; barroca, por ejemplo.
ita	spa	Al calar della sera, quando gli ultimi raggi del sole tingono di rosso il cielo della prateria, risuonano sulle colline gli ululati dei coyote.	Al caer la noche, cuando los últimos rayos de sol tiñen de rojo el cielo de la pradera, resuenan en las colinas los aullidos de los coyotes.
ita	spa	Tom è una persona meravigliosa.	Tom es una persona maravillosa.
ita	spa	Che tipo di quadrilatero è?	¿Qué tipo de cuadrilatero es?
ita	spa	Lei vi ha tradito.	Ella os traicionó.
ita	spa	Ha già finito i compiti.	Ya ha terminado los deberes.
ita	spa	La sua decisione di trasferirsi a Chicago ci ha stupito.	Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.
ita	spa	Non perderti.	No te pierdas.
ita	spa	Ci sono 10 settimane di preparazione all'esame.	Hay 10 semanas de preparación para el examen.
ita	spa	Sono emozionata.	Estoy emocionada.
ita	spa	Il ragazzo tira una pietra.	El niño tira una piedra.
ita	spa	Io sono di Tokyo.	Soy de Tokio.
ita	spa	Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.	Como bebida, querría una Coca-Cola.
ita	spa	Io volevo essere un insegnante di francese.	Yo quería ser profesor de francés.
ita	spa	Reciprocamente.	Igualmente.
ita	spa	Non lasci estinguere il fuoco.	No dejes que se extinga el fuego.
ita	spa	Perché la neve è bianca?	¿Por qué es blanca la nieve?
ita	spa	L'importante è che tu sia produttivo.	Lo importante es que tú seas productivo.
ita	spa	Andatevene!	¡Lárguese!
ita	spa	Che giornata di merda, è iniziata male ed è finita peggio.	Qué día de mierda, empezó mal y terminó peor.
ita	spa	Allan mi consiglia sempre dei posti molto validi.	Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
ita	spa	Tutti sanno che Bell inventò il telefono.	Todos saben que Bell inventó el teléfono.
ita	spa	Vuoi ballare con me?	¿Bailas conmigo?
ita	spa	Ho perso la chiave della mia macchina.	Perdí la llave de mi coche.
ita	spa	Fa caldo oggi.	Hoy hace calor.
ita	spa	Chi semina vento raccoglie tempesta.	Quien siembra vientos, recoge tempestades.
ita	spa	Che ore sono?	¿Qué hora es?
ita	spa	Credo che lei verrà sicuramente.	Creo que ella vendrá seguramente.
ita	spa	Io non sono abituato a perdere.	No estoy habituado a perder.
ita	spa	Mia madre ha preso un terribile raffreddore.	Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
ita	spa	Entrate!	¡Entren!
ita	spa	Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.	Entre una teoría y una idea hay una gran diferencia.
ita	spa	È un medico?	¿Es doctor?
ita	spa	Sono Charlie.	Soy Charlie.
ita	spa	Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.	El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
ita	spa	Aveva cominciato a piovere.	Había empezado a llover.
ita	spa	Mi sento di piangere.	Tengo ganas de llorar.
ita	spa	Conosco un buon ristorante italiano.	Sé de un buen restaurante italiano.
ita	spa	L'avarizia è la radice di tutti i mali.	La avaricia es la raíz de todo el mal.
ita	spa	Preferisco il caffè al tè.	Prefiero el café al té.
ita	spa	Quindi tutto era diverso.	Luego todo era distinto.
ita	spa	Mi annoio.	Me aburro.
ita	spa	Ho una foto di un aeroporto.	Tengo una foto de un aeropuerto.
ita	spa	Dammi il cucchiaio.	Dame la cuchara.
ita	spa	Cosa mi puoi dare?	¿Qué puedes darme?
ita	spa	Non posso concentrarmi con tutto questo rumore.	No puedo concentrarme con todo este ruido.
ita	spa	Tom è un fascista.	Tom es un fascista.
ita	spa	Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.	Algún día, todos los niños de Malasia tendrán la oportunidad de obtener una educación excelente.
ita	spa	È mio fratello.	Es mi hermano.
ita	spa	È malese?	¿Es él malayo?
ita	spa	Il cento è il mio numero preferito.	El cien es mi número favorito.
ita	spa	Le murene solitamente rimangono nascoste tra le rocce o i coralli lasciando esposta solo la testa.	Las anguilas por lo general permanecen ocultas entre las rocas o corales, dejando sólo la cabeza al descubierto.
ita	spa	Non c'è errore.	No hay error.
ita	spa	I lupi vagano nei boschi.	Los lobos deambulan por el bosque.
ita	spa	Amo l'amore.	Amo el amor.
ita	spa	Parli russo?	¿Hablas ruso?
ita	spa	Sono andato là da solo.	Fui allí yo solo.
ita	spa	Tre missionari furono uccisi e mangiati dai cannibali.	Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
ita	spa	Hai due opzioni.	Tienes dos opciones.
ita	spa	Ho già mangiato.	Ya comí.
ita	spa	Tua madre è in casa?	¿Está tu madre en casa?
ita	spa	Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i quadri.	Me gusta la música, pero también me gustan las pinturas.
ita	spa	Kiev è la capitale dell'Ucraina.	Kiev es la capital de Ucrania.
ita	spa	Vedo la televisione.	Estoy viendo la televisión.
ita	spa	Lei ha un cane e sei gatti.	Tiene un perro y seis gatos.
ita	spa	Sei al corrente di quello che ha passato?	¿Estás al corriente de lo que ha pasado?
ita	spa	L'indifferenza rende schiavi.	La indiferencia crea esclavos.
ita	spa	Che lingua parla ella?	¿Qué idioma habla ella?
ita	spa	Mary lavora come modella.	Mary está trabajando como modelo.
ita	spa	Mi piace Kevin Nash.	Me gusta Kevin Nash.
ita	spa	Le ho mandato un po' di denaro.	Le he mandado algo de dinero a ella.
ita	spa	Non hai fatto nulla di male.	No has hecho nada malo.
ita	spa	La commissione ha accettato la proposta.	La comisión aceptó la propuesta.
ita	spa	Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.	Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
ita	spa	Che stai studiando?	¿Qué estás estudiando?
ita	spa	Sei pallido.	Estás pálido.
ita	spa	Lui ha tre fili.	Tiene tres hijos.
ita	spa	La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.	Mi familia va a Italia todos los años.
ita	spa	Ho dimenticato la mia carta di credito a casa.	Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
ita	spa	Sono orgoglioso di mio fratello.	Estoy orgulloso de mi hermano.
ita	spa	Non voglio il tuo aiuto.	No quiero tu ayuda.
ita	spa	Tom si diresse rapidamente verso la porta.	Tom se dirigió rápidamente a la puerta.
ita	spa	Mangia più verdura.	Come más vegetales.
ita	spa	Così fan tutte.	Así hacen todas.
ita	spa	Tom ha pulito il suo cellulare.	Tom limpió su celular.
ita	spa	Naoko vive nella casa bianca.	Naoko vive en la casa blanca.
ita	spa	Chi ti ha raccontato questa storia?	¿Quién te ha contado esta historia?
ita	spa	Non ti offro un caffè?	¿No te invito a un café?
ita	spa	Questo è uno stallone o una giumenta?	¿Es este un garañón o una yegua?
ita	spa	Devo sbrigarmi!	¡Tengo que apurarme!
ita	spa	Qualcuno sta suonando il pianoforte.	Alguien está tocando el piano.
ita	spa	Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.	Me da lo mismo si él viene o no.
ita	spa	Io non lo voglio.	No lo quiero.
ita	spa	Voi state interferendo.	Ustedes están interfiriendo.
ita	spa	Adoro i film.	Me encantan las películas.
ita	spa	Questo è un libro sulle stelle.	Es un libro acerca de las estrellas.
ita	spa	Ho tre fratelli; uno vive in Giappone e gli altri all'estero.	Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
ita	spa	Dove hai perso il tuo ombrello?	¿Dónde perdiste tu paraguas?
ita	spa	Smisi di fumare un anno fa.	Yo dejé de fumar medio año atrás.
ita	spa	In altre parole, non mi piace lavorare con lui.	En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
ita	spa	Al mondo c'è gente tanto affamata che Dio non può che apparire loro sotto forma di pane.	En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
ita	spa	Questa cosa gli ha tolto l'appetito.	Esto le quitó el apetito.
ita	spa	L'uomo perse tutta la speranza.	El hombre perdió toda esperanza.
ita	spa	La mancanza di trasparenza è problematica.	La falta de transparencia es un problema.
ita	spa	"Sì, un succo d'arancia, per cortesia", dice Mike.	"Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.
ita	spa	I gatti neri portano sfortuna.	Los gatos negros traen mala suerte.
ita	spa	Il grande giorno è arrivato!	¡El gran día llegó!
ita	spa	Sono una persona onesta.	Soy una persona honesta.
ita	spa	Voglio morire con Getter Jaani.	Quiero morir con Getter Jaani.
ita	spa	Avete il tempo di bere qualcosa?	¿Tiene tiempo para beber alguna cosa?
ita	spa	Non sono più vegetariano.	Ya no soy vegetariano.
ita	spa	Voi siete appena tornati a casa.	Apenas acabáis de regresar a casa.
ita	spa	Le persone sotto i 18 anni non si sposano.	Las personas menores de 18 años no se casan.
ita	spa	Preparare delle lezioni non è per niente facile.	Preparar las clases no es nada fácil.
ita	spa	Io canto quasi ogni giorno.	Canto casi todos los días.
ita	spa	Caffè o tè?	¿Café o té?
ita	spa	La scienza non è altro che un ramo più specifico della filosofia.	La ciencia no es más que una rama más específica de la filosofía.
ita	spa	Hai fatto un buon viaggio?	¿Tuvo un buen viaje?
ita	spa	Questa parola è giusta in questo contesto?	¿Esta palabra es correcta en este contexto?
ita	spa	Lavoro in ambasciata.	Trabajo en una embajada.
ita	spa	Voglio che tu sia preparata.	Quiero que estés preparada.
ita	spa	Gioca a baseball tutti i giorni.	Juega al béisbol todos los días.
ita	spa	Vivo in un appartamento.	Vivo en un apartamento.
ita	spa	Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.	El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
ita	spa	Io voglio gli occhi blu!	¡Yo quiero ojos azules!
ita	spa	Stava bruciando dalla febbre.	Ella estaba ardiendo de fiebre.
ita	spa	Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?	¿Cuánto tiempo toma de aquí a Boston?
ita	spa	Amo mia mamma.	Yo amo a mi madre.
ita	spa	La sua bicicletta è blu.	Su bicicleta es azul.
ita	spa	È partito alle 4 del mattino.	Él se fue a las 4 de la mañana.
ita	spa	La vecchia chiesa che si trova vicino al lago è molto bella.	La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
ita	spa	Lavorò duramente per promuovere la pace.	Él trabajó duro por promover la paz.
ita	spa	Il forte deve aiutare il debole.	El fuerte debe ayudar al débil.
ita	spa	Non potevamo immaginare cosa Paul volesse fare.	No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
ita	spa	Non andate in vacanza in Svizzera?	¿No vais a Suiza de vacaciones?
ita	spa	Non conoscevo Tom all'epoca.	No conocía a Tom entonces.
ita	spa	Persi conoscenza.	Perdí la consciencia.
ita	spa	Vado a letto alle undici.	Me voy a la cama a las once.
ita	spa	Tom è mio prigioniero.	Tom es prisionero mío.
ita	spa	Lui ha un cane.	Él tiene un perro.
ita	spa	Il cavallo è un animale utile.	El caballo es un animal útil.
ita	spa	Non posso rispondere a tutte le domande.	No puedo contestar a todas las preguntas.
ita	spa	Io odio quel colore.	Odio este color.
ita	spa	In altri tempi, la gente non avrebbe esitato ad accendersi una sigaretta nelle stazioni, nei ristoranti o nelle sale d'aspetto degli ospedali.	En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
ita	spa	Lascia quel lavoro agli esperti.	Deja ese trabajo a los expertos.
ita	spa	La festa fu un grande successo.	La fiesta fue un gran éxito.
ita	spa	Tu ed io abbiamo problemi simili.	Tú y yo tenemos problemas similares.
ita	spa	In agosto non ci sono lezioni.	En agosto no hay clases.
ita	spa	Tornò a casa alle dieci.	Volvió a casa a las diez.
ita	spa	Mi hai tolto le parole di bocca.	Me sacaste las palabras de la boca.
ita	spa	Non ha lasciato alcun messaggio.	No ha dejado ningún mensaje.
ita	spa	Io dirò sempre la verità.	Siempre digo la verdad.
ita	spa	Non posso venire, sto preparando delle lezioni per questa settimana.	No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
ita	spa	Avete molti amici.	Tenéis muchos amigos.
ita	spa	Sono più basso di te.	Soy más bajo que tú.
ita	spa	Tom ha parlato con Mary.	Tom le habló a Mary.
ita	spa	Tom è il figlio di Mary.	Tom es el hijo de Mary.
ita	spa	Millie mi ama.	Millie me ama.
ita	spa	"Hai bisogno di una T-shirt?" "Sì, di una rossa."	"¿Necesitas una camiseta?" "Sí, una de color rojo."
ita	spa	Mangi della frutta!	¡Comé frutas!
ita	spa	Mangio una banana.	Como un plátano.
ita	spa	Sono ufficialmente stanca di farmi pungere dalle zanzare a fine settembre.	Estoy oficialmente harta de ser picada por los mosquitos a finales de septiembre.
ita	spa	Prima lo fai, meglio è.	Cuanto antes lo hagas, mejor.
ita	spa	Si può parlare adesso?	¿Se puede hablar ahora?
ita	spa	Dammi un'altra tazza di tè.	Dame otra taza de té.
ita	spa	Harry, sono preoccupato.	Harry, estoy preocupado.
ita	spa	Chi la pulì?	¿Quién la limpió?
ita	spa	Non ho molti soldi.	No tengo mucho dinero.
ita	spa	Mi hanno invitato a cena.	Me invitaron a cenar.
ita	spa	Non sopravviverà più di un giorno.	No sobrevivirá más de un día.
ita	spa	Cosa ne pensi del nostro amore?	¿Qué piensas de nuestro amor?
ita	spa	Lei si è alzata tardi.	Ella se levantó tarde.
ita	spa	So che voi imparerete molto.	Sé que ustedes aprenderán mucho.
ita	spa	L'incremento della delinquenza giovanile è un problema grave.	El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
ita	spa	I giorni di pioggia mi deprimono.	Los días de lluvia me deprimen.
ita	spa	Dove compri la verdura?	¿Dónde compras verduras?
ita	spa	Sono stanco, è tutto.	Estoy cansado, es todo.
ita	spa	La Polonia è un paese grande.	Polonia es un gran país.
ita	spa	Noi abbiamo lo stesso barbiere.	Tenemos el mismo barbero.
ita	spa	Meno male che c'è qualcuno che apprezza le mie fatiche.	Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.
ita	spa	La mia bici ha bisogno di essere riparata.	Mi bicicleta necesita una reparación.
ita	spa	Lui continuava a lavorare.	Él continuaba trabajando.
ita	spa	Suo padre è giapponese.	Su padre es japonés.
ita	spa	Sai dov'è nato?	¿Sabes dónde nació?
ita	spa	Non c'è di che.	¡De nada!
ita	spa	Tornò a casa stanco e ubriaco.	Volvió a casa cansado y borracho.
ita	spa	Vorrei un altro po' di burro.	Quisiera un poco más de mantequilla.
ita	spa	Io sono molto triste.	Estoy muy triste.
ita	spa	Dimmi cos'è successo.	Dime qué ha sucedido.
ita	spa	Suona il piano molto bene.	Él toca el piano muy bien.
ita	spa	Lo avevo comprato la settimana precedente.	Lo había comprado la semana anterior.
ita	spa	Io sono buona con voi stamattina.	Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
ita	spa	Ha seppellito il suo unico figlio.	Ella ha enterrado a su único hijo.
ita	spa	Non lo vedrò mai più in vita mia.	No lo volveré a ver mientras viva.
ita	spa	Il legno è pieno di proteine e nutrienti.	La madera está llena de proteínas y nutrientes.
ita	spa	C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.	Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
ita	spa	Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.	En cuanto salí, le di una patada al muro.
ita	spa	I virus sono molto più piccoli dei batteri.	Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
ita	spa	Mary è mia madre.	Mary es mi madre.
ita	spa	Mia sorella avrà tredici anni l'estate prossima.	Mi hermana hará trece años el próximo verano.
ita	spa	Non arrivare tardi al lavoro!	¡No llegues tarde al trabajo!
ita	spa	Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.	Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
ita	spa	Noi ce ne andremo da questo posto.	Nos vamos de este sitio.
ita	spa	Questo è il Giappone.	Esto es Japón.
ita	spa	I Greci assediarono Troia per dieci anni.	Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
ita	spa	Puoi confidare in lei, mantiene sempre le sue promesse.	Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
ita	spa	Calmati!	¡Cálmate!
ita	spa	È bello avere un sabato sera libero ogni tanto!	¡Es lindo tener un sábado por la noche libre cada tanto!
ita	spa	Concordo con lei.	Concuerdo con ella.
ita	spa	Mostrami la bambola che hai comprato ieri.	Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
ita	spa	In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.	La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
ita	spa	La ucciderò.	La mataré.
ita	spa	Tom è disgustato.	Tom está disgustado.
ita	spa	Cominciò a parlare al cane.	Ella empezó a hablarle al perro.
ita	spa	Stavano ripassando la lezione di storia.	Estaban repasando la lección de historia.
ita	spa	Questa scatola pesa una tonnellata. Cosa c'è dentro?	Esta caja pesa una tonelada. ¿Qué hay adentro?
ita	spa	Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.	La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
ita	spa	Ho freddo.	Tengo frío.
ita	spa	A me piace il blu.	Me gusta el azul.
ita	spa	Non mi piace quello che ha fatto.	No me gusta lo que ha hecho.
ita	spa	Tom non è nella sua camera da letto.	Tom no está en su recámara.
ita	spa	Vorrei porre una domanda.	Me gustaría hacer una pregunta.
ita	spa	La mano destra non sa quello che fa la sinistra.	La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
ita	spa	Mia cugina è giornalista.	Mi prima es periodista.
ita	spa	Chi ha rotto la finestra?	¿Quién rompió la ventana?
ita	spa	Ho preso in prestito due libri.	He pedido prestado dos libros.
ita	spa	Ho prenotato la sala per giovedì.	Reservé la habitación para el jueves.
ita	spa	Nessuno è sfortunato come l'agnello: o è cornuto, o è castrato o è scannato.	Nadie es tan infortunado como el cordero: o es cornudo, o es castrado, o es sacrificado.
ita	spa	Un giorno Pablo si perse nella selva del Guatemala.	Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
ita	spa	A che ora finisci?	¿A qué hora terminás?
ita	spa	Solo a me è venuta la pelle d'oca.	Soy el único al que se la ha puesto la piel de gallina.
ita	spa	Scusate ancora!	¡Lo siento de nuevo!
ita	spa	Ti aspettano davanti alla porta.	Te esperan delante de la puerta.
ita	spa	Dicci la storia dall'inizio alla fine.	Cuéntanos la historia de principio a fin.
ita	spa	La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.	La niebla no le dejaba ver muy lejos.
ita	spa	Il pesce ha un cattivo odore.	El pez huele mal.
ita	spa	Guidare un camion non è facile.	Conducir un camión no es fácil.
ita	spa	Silvia vuole comprarsi una tuta.	Silvia quiere comprarse un chándal.
ita	spa	Le banche hanno chiuso le loro porte.	Los bancos cerraron sus puertas.
ita	spa	La scorsa notte c'era la luna piena.	Anoche había luna llena.
ita	spa	Ogni epoca ha i propri miti.	Cada época tiene sus propios mitos.
ita	spa	Lei ha bevuto troppo.	Usted tomó demasiado.
ita	spa	È intelligente.	Él es inteligente.
ita	spa	È rilevante?	¿Es relevante?
ita	spa	Lui non ha amici per chiacchierare.	Él no tiene amigos con los que charlar.
ita	spa	Ho scritto un programma in Java.	He escrito un programa en Java.
ita	spa	Il mio amico studia il coreano.	Mi amigo estudia coreano.
ita	spa	Ho deciso di imparare a suonare l'arpa.	He decidido aprender a tocar el arpa.
ita	spa	La colonna vertebrale ha 24+5 vertebre: 7 cervicali, 12 toraciche, 5 lombari e 5 sacrali	La columna vertebral tiene 24+5 vértebras: 7 cervicales, 12 torácicas, 5 lumbares y 5 sacras
ita	spa	L'Italia ha alcune delle migliori gallerie d'arte al mondo.	Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
ita	spa	Posso aiutarti in qualche modo?	¿Puedo ayudarte de algún modo?
ita	spa	Io fumo sigarette.	Yo fumo cigarrillos.
ita	spa	Suo padre è un bravissimo pianista.	Su padre es un excelente pianista.
ita	spa	Per certe persone lo è?	¿Lo es para algunas personas?
ita	spa	Non si studia nei giorni festivi?	¿Los días festivos no se estudia?
ita	spa	Ho un gatto.	Tengo un gato.
ita	spa	Ci sono molte uova nella scatola.	Hay muchos huevos en la caja.
ita	spa	Quanto pesa tua figlia?	¿Cuánto pesa tu hija?
ita	spa	Ho appena finito di lavorare.	Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita	spa	Il consiglio comunale ha richiesto il pagamento dell'ammenda.	El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
ita	spa	Tom ha un amico che vive a Boston.	Tom tiene un amigo que vive en Boston.
ita	spa	Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.	No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
ita	spa	Che famiglia meravigliosa!	¡Qué familia maravillosa!
ita	spa	Dicono che sia molto ricco.	Dicen que es muy rico.
ita	spa	La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.	La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
ita	spa	Lei è la mia unica fonte di ispirazione.	Ella es mi única fuente de inspiración.
ita	spa	È la ragazza dei miei sogni.	Ella es la chica de mis sueños.
ita	spa	Non hai fatto niente di male.	No has hecho nada malo.
ita	spa	Io ho visto Tom oggi.	Hoy he visto a Tom.
ita	spa	Non è facile la risposta?	¿No es simple la respuesta?
ita	spa	Non ci sono tante decisioni da prendere se il cuore ha scelto.	Hay muchas decisiones para tomar si el corazón ha elegido.
ita	spa	No, non è il mio nuovo ragazzo.	No, no es mi nuevo novio.
ita	spa	La produzione di questa fabbrica è aumentata del 20%.	La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
ita	spa	Nessuno conosce la verità.	Nadie sabe la verdad.
ita	spa	È meglio che niente.	Es mejor que nada.
ita	spa	Noi ce ne andremo da questo posto.	Nos iremos de este lugar.
ita	spa	Lavori a Milano.	Trabajas en Milán.
ita	spa	La parola "tomorrow" ha l'accento nella seconda sillaba.	La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
ita	spa	Tom ha cucinato la cena.	Tom cocinó la cena.
ita	spa	È un piccolo mondo.	Es un pequeño mundo.
ita	spa	Distinguere il giusto dallo sbagliato è difficile.	Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.
ita	spa	Sembra davvero stanca.	Parece verdaderamente cansada.
ita	spa	Lui ha scoperto il segreto.	Él descubrió el secreto.
ita	spa	Ha rifiutato di prendere la tangente.	Él se rehusó a recibir el soborno.
ita	spa	Io esisto?	¿Yo existo?
ita	spa	Non perdiamo tempo prezioso perché le occasioni che ci offre la storia passano in fretta.	No perdamos tiempo, porque las ocasiones que nos ofrece la historia pasan volando.
ita	spa	Quei colori stanno bene assieme.	Esos colores contrastan muy bien.
ita	spa	Tom riconobbe all'istante la voce di Mary.	Tom reconoció de inmediato la voz de Mary.
ita	spa	Non capisco la sua domanda.	No entiendo tu pregunta.
ita	spa	Questo romanzo mi annoia.	Esta novela me aburre.
ita	spa	Naturalmente.	Naturalmente.
ita	spa	Mi piacciono le lingue.	Me encantan los idiomas.
ita	spa	A chi appartiene questo ombrello?	¿A quién pertenece este paraguas?
ita	spa	Ciao a tutti!	¡Hola a todos!
ita	spa	Desidero essere migliore.	Quiero ser mejor.
ita	spa	Non so cosa fare ora.	Ahora no sé qué hacer.
ita	spa	È già ora di andare a dormire.	Ya es hora de irse a dormir.
ita	spa	Questa bandiera è molto carina.	Esta bandera es muy bonita.
ita	spa	Il contesto è importante.	El contexto es importante.
ita	spa	Le donne americane non avevano il diritto di voto.	Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.
ita	spa	Non possiamo aiutarlo ora.	No lo podemos ayudar ahora.
ita	spa	Mi duole la mandibola.	Me duele la mandíbula.
ita	spa	Betty lo uccise.	Betty lo mató.
ita	spa	La musica che non trasmette sentimenti, immagini, pensieri, ricordi, è unicamente rumore di fondo.	La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
ita	spa	Non ha amici con cui parlare.	Él no tiene amigos con los que charlar.
ita	spa	Se questa parte è affermativa, perché quest'altra è una domanda?	Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
ita	spa	Questo sgabello è fatto con cuoio e legno.	Este taburete es hecho en cuero y madera.
ita	spa	Cosa ti ho detto di fare?	¿Qué te dije que hicieras?
ita	spa	Siamo gemelle.	Somos gemelos.
ita	spa	Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.	Encendí la tele y se transmitía el Gran Premio.
ita	spa	Ma io amo dormire!	¡Pero yo adoro dormir!
ita	spa	Auguroni, ragazzi!	Felicidades, chicos.
ita	spa	Io non avrò paura.	No tendré miedo.
ita	spa	Deve andare lì.	Ella debe ir allí.
ita	spa	Impara l'italiano.	Aprende italiano.
ita	spa	Io parlo l'esperanto.	Hablo esperanto.
ita	spa	Il film è cominciato alle 2.	La película empezó a las 2.
ita	spa	Sono arrivati prima di voi.	Llegaron antes de vosotros.
ita	spa	Ha buttato la gatta dal balcone durante un momento di follia.	Ha tirado a la gata del balcón en un momento de locura.
ita	spa	È facile amare, però è difficile essere amati.	Amar es fácil, difícil es ser amado.
ita	spa	Dormo in camera mia.	Yo duermo en mi habitación.
ita	spa	Tu gli faresti concorrenza.	Tú le harías concurrencia.
ita	spa	Cantiamo una canzone.	Cantemos una canción.
ita	spa	Hai provato a misurare la pressione?	¿Ha tratado de medir la presión?
ita	spa	Mio fratello si è fatto prete.	Mi hermano se ha hecho cura.
ita	spa	È strettamente proibito fumare qui.	Está estrictamente prohibido fumar aquí.
ita	spa	I suoi vestiti sono fuori moda.	Sus vestidos están fuera de moda.
ita	spa	Loro non mangiano carne.	Ellos no comen carne.
ita	spa	Era sua abitudine alzarsi presto.	Levantarse temprano era su costumbre.
ita	spa	Chi vuole tradurre questo articolo?	¿Quién quiere traducir este artículo?
ita	spa	Marco né osava confessare né poteva negare.	Marco no se atrevería a confesar y tampoco podía negarlo.
ita	spa	Tom mi disse che non aveva paura di Mary.	Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
ita	spa	Io sono un donnaiolo.	Soy un mujeriego.
ita	spa	Le opinioni variano da persona a persona.	Las opiniones varían de una persona a otra.
ita	spa	Pagherò il conto.	Yo pagaré la cuenta.
ita	spa	Non ti preoccupare per me.	No te preocupes por mí.
ita	spa	Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.	Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
ita	spa	I giapponesi mangiano tre volte al giorno.	Los japoneses comen tres veces al día.
ita	spa	Ho sognato di venire in classe nudo.	Soñé que iba desnudo a clase.
ita	spa	Rifiutai il suo invito a cena.	Decliné su invitación a cenar.
ita	spa	La vita è molto breve.	La vida es muy corta.
ita	spa	L'esercizio fisico è di vitale importanza per un cane.	El ejercicio físico es de vital importancia para un perro.
ita	spa	Il loro tappeto è completamente bianco.	Su tapete es completamente blanco.
ita	spa	Io passerò più tardi.	Yo pasaré más tarde.
ita	spa	Io amo il francese.	Me encanta el francés.
ita	spa	Non c'è niente di grave.	No es nada serio.
ita	spa	Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.	Debemos encontrarnos de nuevo con ellos y aclarar cualquier malentendido.
ita	spa	È un'arpa.	Es un arpa.
ita	spa	Andate a costruire palestre in Finlandia.	Id a construir gimnasios en Finlandia.
ita	spa	Questi fiori hanno un profumo unico.	Estas flores tienen un perfume único.
ita	spa	Vado a commettere il mio primo atto di vandalismo.	Voy a hacer mi primera gamberrada.
ita	spa	Sai qual è la differenza tra argento e stagno?	¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
ita	spa	Grazie per la correzione.	Gracias por la corrección.
ita	spa	Io voglio viaggiare in aereo.	Quiero viajar en avión.
ita	spa	Dov'è la macchina?	¿Dónde está el coche?
ita	spa	Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.	A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
ita	spa	Sono favorevole alla tua proposta.	Estoy a favor de tu propuesta.
ita	spa	Condivideremo.	Compartiremos.
ita	spa	Pioverà questa notte.	Esta noche lloverá.
ita	spa	La gallina schiamazza.	La gallina cacarea.
ita	spa	Il bue muggisce.	El buey muge.
ita	spa	Le sue calze sono grigie.	Sus calcetines son grises.
ita	spa	Tom ha detto che voleva parlarmi.	Tom ha dicho que quería hablar conmigo.
ita	spa	Nessuno può vivere duecento anni.	Nadie puede vivir doscientos años.
ita	spa	Cominciò una nuova vita.	Él comenzó una nueva vida.
ita	spa	Perché non chiedi a Tom di controllarti questo testo?	¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto?
ita	spa	Tom può aiutarci?	¿Tom puede ayudarnos?
ita	spa	In realtà lui era un criminale.	Él en realidad era un criminal.
ita	spa	Io ho sonno!	¡Tengo sueño!
ita	spa	La popolazione della Cina è maggiore di quella dell'India.	La población de China es mayor que la de la India.
ita	spa	Ho sognato che ero un uccello.	Soñé que era un pájaro.
ita	spa	A me piacciono i colori chiari.	Me gustan los colores claros.
ita	spa	Ti devo un pranzo.	Te debo un almuerzo.
ita	spa	Il gatto è nero.	El gato es negro.
ita	spa	È al lavoro adesso, però tornerà alle sette.	Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
ita	spa	Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.	Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
ita	spa	Impazzire significa diventare pazzo.	Enloquecer significa volverse loco.
ita	spa	Io ero molto arrabbiata all'epoca.	Estaba muy molesta entonces.
ita	spa	Dov'è il pane?	¿Dónde está el pan?
ita	spa	Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.	Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
ita	spa	Non sono venuto, perché nessuno mi ha invitato.	No vine porque nadie me invitó.
ita	spa	Trova gli errori e correggili!	¡Encuentre los errores y corríjalos!
ita	spa	La fragola cresce selvatica nei boschi.	La frutilla crece salvaje en los bosques.
ita	spa	Io insegno.	Yo enseño.
ita	spa	I voli notturni sono più economici.	Los vuelos nocturnos son más baratos.
ita	spa	Sta giocando a Tetris.	Está jugando Tetris.
ita	spa	A causa della tempesta sono arrivati in ritardo.	A causa de la tormenta, llegaron tarde.
ita	spa	Rimase intrappolato nel traffico.	Quedé atascado en el tráfico.
ita	spa	Chiedetevelo.	Preguntáoslo.
ita	spa	Ci rimane soltanto un giorno.	Nos queda solo un día.
ita	spa	Lui non lo sa ancora, ma è già morto.	Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
ita	spa	L'anno scorso Tom ha letto 30 libri.	El año pasado, Tom leyó treinta libros.
ita	spa	La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.	La mujer que conversa con ese chico es profesora.
ita	spa	Ho un amico che vive a Sapporo.	Tengo un amigo que vive en Sapporo.
ita	spa	La Terra è un pianeta meraviglioso.	La Tierra es un planeta maravilloso.
ita	spa	Allora cancellami.	Entonces bórrame.
ita	spa	Io temo che siamo bloccate qui.	Yo temo que estamos atrapadas aquí.
ita	spa	Sono John.	Soy John.
ita	spa	Fanno bene!	¡Hacen bien!
ita	spa	Mi piacciono i colori chiari.	Me gustan los colores claros.
ita	spa	Suona il pianoforte molto bene.	Ella toca el piano muy bien.
ita	spa	Lavoro.	Estoy trabajando.
ita	spa	La ciotola di carta è economica.	El tazón de papel es barato.
ita	spa	Vuole essere una cantante.	Quiere ser cantante.
ita	spa	John è un buon studente.	John es un buen estudiante.
ita	spa	Esistono tartarughe domestiche e carnivore.	Existen tortugas domésticas y carnívoras.
ita	spa	Ho bisogno di fare una doccia.	Necesito ducharme.
ita	spa	Ma che bei topolini!	¡Pero qué ratoncitos tan lindos!
ita	spa	Tom sta parlando in olandese! Non sapevo che lui conoscesse questa lingua.	¡Tom está hablando holandés! No sabía que él hablaba ese idioma.
ita	spa	Lei quante e-mail scrive ogni giorno?	¿Usted cuántos correos escribe cada día?
ita	spa	Lui ama il caffè.	Le encanta el café.
ita	spa	Mio fratello usa questa bicicletta.	Mi hermano usa esta bicicleta.
ita	spa	Lui parla dieci lingue.	Habla diez lenguas.
ita	spa	Tom non ha mai pensato al futuro.	Tom nunca pensó en el futuro.
ita	spa	La casa sembra vuota da quando siete partiti.	La casa parece vacía desde se fueron.
ita	spa	Vale la pena di provarci.	Vale la pena intentarlo.
ita	spa	Tom sta mangiando spaghetti.	Tom se está comiendo espaguetis.
ita	spa	Di codardi è pieno il mondo.	De cobardes está el mundo lleno.
ita	spa	Ripigliati!	Cálmate.
ita	spa	Mi piacciono molto i peperoni verdi.	Me gustan mucho los pimientos verdes.
ita	spa	Il mio cane mangia l'uva.	Mi perro come uvas.
ita	spa	Io non so.	No sé.
ita	spa	Roma è in Italia.	Roma queda en Italia.
ita	spa	Tom non è religioso.	Tom no es religioso.
ita	spa	Si parla l'inglese a Singapore.	En Singapur hablan inglés.
ita	spa	Sono una persona molto triste.	Soy una persona muy melancólica.
ita	spa	L'immagine rende meglio da lontano.	La imagen se ve mejor de lejos.
ita	spa	Sono andato in biblioteca a leggere dei libri.	Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
ita	spa	Puoi lasciare benissimo questa decisione a tua figlia.	Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
ita	spa	Il tifone si rinforzò.	El tifón se reforzó.
ita	spa	Questo dizionario mi è molto utile.	Este diccionario me es muy útil.
ita	spa	Posso scattarti una foto?	¿Puedo sacarte una foto?
ita	spa	Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.	Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
ita	spa	Sono una scrittrice giapponese.	Soy un escritor japonés.
ita	spa	Non riusciva a superare il desiderio di fumare un'altra sigaretta.	No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
ita	spa	Lui lo spiegò in dettaglio.	Se lo explicó con detalle.
ita	spa	Mamma, guarda cos'ho trovato.	Mamá, mira lo que he encontrado.
ita	spa	Ha detto che mi odiava ma che aveva bisogno del mio aiuto.	Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
ita	spa	Lasciami parlare con Tom.	Déjame hablar con Tom.
ita	spa	Prendi un libro e leggilo!	¡Coge un libro y léelo!
ita	spa	Non ho un posto per dormire stanotte.	No tengo un lugar para dormir esta noche.
ita	spa	Posso leggere senza occhiali.	Puedo leer sin gafas.
ita	spa	Tua moglie ti tradisce.	Tu mujer te engaña.
ita	spa	Il pericolo non viene da quello che non conosciamo, ma da quello che crediamo sia vero e invece non lo è.	El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
ita	spa	"Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."	"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
ita	spa	Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?	¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
ita	spa	Quel ragazzo è intelligente.	Ese chico es inteligente.
ita	spa	Quella è una bambola.	Aquella es una muñeca.
ita	spa	Non siamo restate a casa ieri.	Ayer no nos quedamos en casa.
ita	spa	Vuoi che vediamo insieme la partita?	¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
ita	spa	Tom lo sa che noi non siamo occupate.	Tom sabe que nosotras no estamos ocupadas.
ita	spa	Marco gioca a tennis due volte la settimana.	Marco juega al tenis dos veces a la semana.
ita	spa	Esistiamo?	¿Acaso existimos?
ita	spa	Ho una chitarra elettrica.	Tengo una guitarra eléctrica.
ita	spa	"123456" è una password usata di frequente.	"123456" es una contraseña usada a menudo.
ita	spa	C’è stata un’epoca nella quale il mondo era dei rettili.	Hubo un tiempo en que el mundo era de los reptiles.
ita	spa	La donna è nella stanza.	La mujer está en la habitación.
ita	spa	Sua zia sembra giovane.	Su tía parece joven.
ita	spa	Abbiamo sfidato la pioggia.	Desafiamos la lluvia.
ita	spa	Andremo da mio nonno questa settimana.	Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
ita	spa	È grave?	¿Es grave?
ita	spa	Ti darò una risposta in uno o due giorni.	Te daré una respuesta en uno o dos días.
ita	spa	La musica è una lingua universale.	La música es un lenguaje universal.
ita	spa	Parliamo di professionalità?	¿Hablamos de profesionalidad?
ita	spa	Io ho appena finito il mio lavoro.	Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita	spa	Oggi il mondo si sta uniformando.	Hoy el mundo se está uniformizando.
ita	spa	Betty uccise tua madre.	Betty mató a tu madre.
ita	spa	Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?	¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
ita	spa	Hai fiducia in Tom?	¿Confías en Tom?
ita	spa	Lei non mangia carne, vero?	Ella no come carne, ¿verdad?
ita	spa	Posso capire la tua frustrazione.	Puedo entender tu frustración.
ita	spa	Domani è sabato?	¿Mañana será sábado?
ita	spa	Questo è vero?	¿Eso es verdad?
ita	spa	Lo chiedo solo per curiosità.	Solo pregunto por curiosidad.
ita	spa	Sembra un accampamento di tedeschi.	Parece un campamento de alemanes.
ita	spa	Non vedo nulla di speciale.	No veo nada especial.
ita	spa	Sono un cittadino francese.	Soy un ciudadano francés.
ita	spa	Stai diventando grande.	Te estás volviendo grande.
ita	spa	Sono allergica al glutine.	Soy alérgica al gluten.
ita	spa	Tom è sempre a letto.	Tom siempre está en la cama.
ita	spa	Sono dovuto andare a Boston con Tom.	Tuve que ir a Boston con Tom.
ita	spa	Siamo fottuti?	¿Estamos jodidos?
ita	spa	I conigli hanno orecchie grandi.	Los conejos tienen orejas grandes.
ita	spa	Io sono epilettico.	Soy epiléptico.
ita	spa	Il motivo è chiaro.	El motivo es claro.
ita	spa	Miglioriamo la qualità.	Mejoramos la cualidad.
ita	spa	Lui è così gay.	Él es tan gay.
ita	spa	La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.	La naturaleza es el único libro que ofrece un contenido valioso en todas sus hojas.
ita	spa	Noi vogliamo la libertà.	Queremos la libertad.
ita	spa	La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.	El verano pasado viajé a Italia.
ita	spa	L'Europa si trova di fronte a un bivio.	Europa se encuentra en una encrucijada.
ita	spa	È stato il giorno più bello della mia vita.	Ese fue el mejor día de mi vida.
ita	spa	È in gioco la legittimità dei regimi democratici.	Está en juego la legitimidad de los regímenes democráticos.
ita	spa	Io non parlo lo spagnolo.	Yo no hablo castellano.
ita	spa	Come vanno gli affari?	¿Cómo va el negocio?
ita	spa	Durante il primo mese che seguì l'incidente, lei potè bere solo liquidi usando una cannuccia.	Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
ita	spa	Studi inglese.	Estudias inglés.
ita	spa	Non lo invidio.	No lo envidio.
ita	spa	C'è bello oggi.	Hoy hace bueno.
ita	spa	Siamo molto spiacenti di non potervi aiutare.	Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
ita	spa	Sono un gatto.	Soy un gato.
ita	spa	Lei non fuma.	Ella no fuma.
ita	spa	Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.	Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
ita	spa	Lei ha speranza.	Él tiene esperanza.
ita	spa	Lui sposò una ragazza molto giovane.	Él se casó con una muchacha muy joven.
ita	spa	Non so se posso crederci o no.	No sé si creerte o no.
ita	spa	Non ho mai detto che stavi mentendo.	Nunca dije que estabas mintiendo.
ita	spa	Hai imparato la poesia a memoria?	¿Te has aprendido el poema de memoria?
ita	spa	Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?	¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
ita	spa	Mary non ama il suo marito.	Mary no ama a su esposo.
ita	spa	Penso che dovremmo comprare a Tom un iPad.	Creo que deberíamos comprarle un iPad a Tom.
ita	spa	Io ho fatto il lavoro in tre giorni.	Hice el trabajo en tres días.
ita	spa	Non parlo giapponese.	Yo no hablo japonés.
ita	spa	Tom non ha abbastanza soldi.	Tom no tiene suficiente dinero.
ita	spa	Come si traducono queste frasi dall'inglese allo spagnolo?	¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
ita	spa	Tom si sentì molto isolato.	Tom se sintió muy solo.
ita	spa	A Parigi ho mangiato coreano in un ristorante nel quartiere latino.	En París, comí comida coreana en el barrio latino.
ita	spa	Sei una grandissima amica!	¡Eres una gran amiga!
ita	spa	Gli studenti annotarono ogni parola che diceva il maestro.	Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
ita	spa	Lo sciacallo ulula.	El chacal aúlla.
ita	spa	Mi sento bene oggi.	Hoy me siento bien.
ita	spa	Sì, la capisco bene.	Sí, lo entiendo bien.
ita	spa	In un certo senso, quello che lui dice è vero.	En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
ita	spa	Domani sera c'è lezione?	¿Hay clases mañana?
ita	spa	Dovrebbe esserci un punto di domanda al posto del punto?	¿Debería haber un signo de interrogación en lugar del punto?
ita	spa	Vedete il cielo?	¿Veis el cielo?
ita	spa	Il Pakistan è un paese musulmano.	Pakistán es un país musulmán.
ita	spa	Lui non è americano.	Él no es americano.
ita	spa	Quale animale è grande?	¿Qué animal es grande?
ita	spa	Non mangiarti le unghie.	No te comas las uñas.
ita	spa	Ha evitato di rispondere alle mie domande.	Ella evitó responder mis preguntas.
ita	spa	Vi piacerebbe andare su un'isola deserta?	¿Les gustaría ir a una isla desierta?
ita	spa	Mi perdoni?	¿Me perdonas?
ita	spa	Che foto figa!	¡Qué foto más kuki!
ita	spa	Dove si trova l'ascensore?	¿Dónde está el elevador?
ita	spa	Voglio una spiegazione.	Quiero una explicación.
ita	spa	Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
ita	spa	Lascia che ti dia un consiglio.	Deja que te dé un consejo.
ita	spa	Lei si dimenticò di dare da mangiare al cane.	Ella se olvidó de darle de comer al perro.
ita	spa	Il mio cane mi sta aspettando quando torno a casa da scuola	Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
ita	spa	Allacciati il giubbotto.	Abróchate la chaqueta.
ita	spa	Un'oca è un uccello acquatico.	Un ganso es un ave acuática.
ita	spa	Ci muoviamo?	¿Nos vamos?
ita	spa	Il mio programma non è compatibile con Windows.	Mi programa no es compatible con Windows.
ita	spa	Qual è la loro storia?	¿Cuál es su historia?
ita	spa	La pioggia è durata per tre giorni.	La lluvia duró tres días.
ita	spa	Ho vari amici interessati ma nessuno sa niente!	Tengo varios amigos interesados, ¡pero ninguno sabe nada!
ita	spa	Tornò a casa.	Volvió a casa.
ita	spa	Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.	Toda planta necesita agua y luz.
ita	spa	È una storia così triste.	Es una historia tan triste.
ita	spa	Guus Hiddink è olandese.	Guus Hiddink es holandés.
ita	spa	Amo la birra fredda.	Amo la cerveza fría.
ita	spa	Chi è l'autore di questo libro?	¿Quién es el autor de este libro?
ita	spa	Un bambino che si è scottato ha paura del fuoco.	Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
ita	spa	La settimana prossima parto per Vancouver per vedere mia sorella.	Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
ita	spa	Tom sa giocare a calcio.	Tom sabe jugar al fútbol.
ita	spa	Ho un cane e un gatto.	Tengo un perro y un gato.
ita	spa	Vorrei viaggiare intorno al mondo.	Quiero viajar alrededor del mundo.
ita	spa	Ho mangiato molto questa settimana.	He comido mucho esta semana.
ita	spa	Studiamo arabo.	Nosotros estudiamos árabe.
ita	spa	Ho conosciuto Fred per strada.	Conocí a Fred en la calle.
ita	spa	"Amo viaggiare." "Anche io."	«Me gusta viajar.» «A mí también.»
ita	spa	Queste sono le ultime lacrime.	Estas son las últimas lágrimas.
ita	spa	Stava visitando la sua madre adottiva.	Estaba visitando a su madre adoptiva.
ita	spa	Voglio una spada come questa!	¡Quiero una espada como esta!
ita	spa	Lui è Tony.	Él es Tony.
ita	spa	Lui è l'unico bambino che hanno.	Él es el único hijo que tienen.
ita	spa	Da ospedale e cimitero si esce sempre più sincero.	Del hospital y cementerio se sale siempre más sincero.
ita	spa	Vuoi andare a fare acquisti con me?	¿Quieres ir conmigo de compras?
ita	spa	Non so quando verrà di nuovo.	No sé cuándo él vendrá de nuevo.
ita	spa	Ora lavora in Francia.	Ahora trabaja en Francia.
ita	spa	Ero stanca, ma ho continuato a lavorare.	Estaba cansada, pero seguí trabajando.
ita	spa	Ti ricorderò per sempre.	Siempre me acordaré de ti.
ita	spa	La sua storia era interessante.	Su historia fue interesante.
ita	spa	Le linci, le volpi, i gatti selvatici, le puzzole, le donnole, le aquile, gli avvoltoi e altri predatori della macchia mediterranea trovano nel prolifico coniglio la base della loro alimentazione.	Los linces, zorros, gatos monteses, mofetas, comadrejas, águilas, buitres y otros depredadores del Mediterráneo encuentran en los prolíficos conejos la base de su dieta.
ita	spa	Matematica è una materia interessante.	La matemática es una materia interesante.
ita	spa	Non vado da nessuna parte oggi.	Hoy no voy a ninguna parte.
ita	spa	Tom aveva bisogno di sentirsi sicuro.	Tom sentía la necesidad de sentirse seguro.
ita	spa	A te ci penso io!	¡De ti me encargo yo!
ita	spa	Mi piace suonare il piano.	Me gusta tocar el piano.
ita	spa	Il cane gagnola.	El perro gañe.
ita	spa	Capisco.	Lo entiendo.
ita	spa	In Cina studiano anche l'esperanto.	En China también se estudia esperanto.
ita	spa	Io e Bill siamo buoni amici.	Bill y yo somos buenos amigos.
ita	spa	Sono passati dieci anni dal mio arrivo a Tokyo.	Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
ita	spa	Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.	Alguien me ha robado la cámara de fotos.
ita	spa	Scott a ricevuto un'educazione molto severa.	Scott recibió una educación muy estricta.
ita	spa	Tutti i paesi hanno la loro bandiera nazionale.	Todos los países tienen su bandera nacional.
ita	spa	In una parola, è ridicolo.	En una palabra, es ridículo.
ita	spa	Questa è un'auto.	Esto es un coche.
ita	spa	Chi è che ha scritto queste due lettere?	¿Quién escribió estas dos cartas?
ita	spa	Che spettacolo!	¡Qué espectáculo!
ita	spa	Io non parlo spagnolo.	Yo no hablo castellano.
ita	spa	La musica non ha età.	La música no tiene edad.
ita	spa	Certi veleni, usati correttamente, sono utili.	Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
ita	spa	Lo spero.	Espero que sí.
ita	spa	Dove si è verificato l’errore?	¿Dónde ha aparecido el error?
ita	spa	Sono sicuro che riuscirà.	Estoy seguro de que triunfará.
ita	spa	"Tu cosa studi a scuola?" "Italiano."	-¿Qué estudias en la escuela? -Italiano.
ita	spa	Il poliziotto ha arrestato il ladro.	El policía arrestó al ladrón.
ita	spa	Ho voglia di comprare qualcosa.	Tengo ganas de comprar algo.
ita	spa	Grazie a Dio è venerdì!	¡Gracias a Dios es viernes!
ita	spa	Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.	Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
ita	spa	Mio padre lavora qui.	Aquí trabaja mi padre.
ita	spa	La mia opinione su questo governo è che abbia bisogno di una politica economica più forte, altrimenti in futuro si andrà incontro a grossi problemi.	Mi opinión sobre este gobierno es que tenga necesidad de una política económica más fuerte de lo contrario en el futuro enfrentará grandes problemas.
ita	spa	Questo è l'autobus per Oxford?	¿Es éste el autobús para Oxford?
ita	spa	Perché sei venuto in Giappone?	¿Por qué has venido a Japón?
ita	spa	Questo non è spagnolo.	Esto no es español.
ita	spa	Mi sta aiutando.	Me está ayudando.
ita	spa	Lei ha negato tutto.	Ella lo negó todo.
ita	spa	Il piatto è di plastica.	El plato está hecho de plástico.
ita	spa	Tom aveva qualcos'altro in testa.	Tom tenía algo más en mente.
ita	spa	L'ho aiutato ieri.	Ayer le ayudé.
ita	spa	Sono buono con te questa mattina.	Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
ita	spa	D'estate indosso delle camicie a maniche corte.	En el verano llevo camisas de mangas cortas.
ita	spa	Tutto questo è incredibilmente importante.	Todo esto es increíblemente importante.
ita	spa	Tom è un socialista.	Tom es un socialista.
ita	spa	Nella prossima vita voglio essere un orso.	En la próxima vida quiero ser un oso.
ita	spa	Lui ha poche amiche.	Él tiene pocas amigas.
ita	spa	Egli non ha coraggio.	Él no tiene coraje.
ita	spa	Non voleva farti male.	Él no quería hacerte daño.
ita	spa	David è molto attivo.	David es muy activo.
ita	spa	Posso contare su di te?	¿Puedo confiar en ti?
ita	spa	Sono un insegnante.	Yo soy profesor.
ita	spa	Io penso che lei sia l'unico a cui importa.	Yo creo que usted es el único al que le importa.
ita	spa	Tenetevi stretti.	Agárrense bien.
ita	spa	La vita non è facile.	La vida no es fácil.
ita	spa	Sono stanco di guardare la TV.	Estoy harto de ver la tele.
ita	spa	Auguroni anche a voi!	Felicidades también a ustedes.
ita	spa	Quante volte te lo devo ripetere?	¿Cuántas veces te lo tengo que repetir?
ita	spa	Risparmia per poter andare all'università.	Ahorra para poder ir a la universidad.
ita	spa	In Arabia Saudita la popolazione è prevalentemente maschile.	En Arabia Saudita la población masculina es mayoría.
ita	spa	La mia lingua madre è l'ungherese.	Mi lengua materna es el húngaro.
ita	spa	Karin è un nome tedesco.	Karin es un nombre alemán.
ita	spa	Karam è un nuovo professore.	Karam es un profesor nuevo.
ita	spa	Il corso di tedesco inizia il cinque ottobre.	El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
ita	spa	Voi non siete d'accordo?	¿Ustedes no están de acuerdo?
ita	spa	Non sono alto come mio fratello, però sono più alto di mio padre.	No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
ita	spa	Gli spagnoli hanno due cognomi.	Los españoles tienen dos apellidos.
ita	spa	Non ancora.	Todavía no.
ita	spa	In assenza di aria, l'uomo non sopravvivrebbe nemmeno dieci minuti.	En ausencia de aire, el hombre no sobreviviría ni diez minutos.
ita	spa	So cosa può succedere qui.	Sé lo que puede pasar aquí.
ita	spa	Non mi piace questo orologio.	No me gusta este reloj.
ita	spa	L'astronomia è la scienza dell'universo.	La astronomía es la ciencia del universo.
ita	spa	È riuscita ad attraversare l'oceano Pacifico in barca.	Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
ita	spa	Io ero arrivato in Italia senza difficoltà.	Había llegado a Italia sin problemas.
ita	spa	Un neurone ha dendriti e assoni con sinapsi	Una neurona tiene dendritas y axones con sinapsis
ita	spa	Tra gli altri mi piace lo stile di Picasso.	Me gusta el estilo de Picasso entre otros.
ita	spa	Hai fino a mezzanotte.	Tenés hasta la medianoche.
ita	spa	Io ho letto 60 pagine, mentre lui ne ha lette solo dieci.	Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
ita	spa	Buon anno!	¡Feliz año!
ita	spa	Tu gli credi?	¿Le crees?
ita	spa	Io bevo alcol.	Yo bebo alcohol.
ita	spa	Il centro rimarrà chiuso per due settimane nel periodo estivo.	El centro permanecerá cerrado por dos semanas durante el verano.
ita	spa	Dove sei stato quella notte?	¿Dónde estuviste esa noche?
ita	spa	Lei sa pattinare.	Ella sabe patinar.
ita	spa	La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.	El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
ita	spa	Cosa hai fatto al povero Tom?	¿Qué le has hecho al pobre de Tom?
ita	spa	Rilassati!	¡Relajate!
ita	spa	Siete sicuri di non averlo mai incontrato?	¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?
ita	spa	Mi credi scemo?	¿Me crees tonto?
ita	spa	A chi piacciono gli insetti?	¿A quién le gustan los insectos?
ita	spa	Vi ammiro per il vostro coraggio.	Os admiro por vuestro coraje.
ita	spa	Non mettere zucchero nel mio caffè.	No pongas azúcar en mi café.
ita	spa	Qual è l’ultima lettera dell’alfabeto?	¿Cuál es la última letra del abecedario?
ita	spa	Ti ho dato la casa.	Te he dado la casa.
ita	spa	I ragazzi hanno trovato una moneta.	Los chicos han encontrado una moneda.
ita	spa	Qual è il congiuntivo del verbo "essere"?	¿Cuál es el subjuntivo del verbo ser o estar?
ita	spa	Potresti portarmi un cuscino e una coperta, per piacere?	¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
ita	spa	Costerà trenta euro.	Eso va a costar 30 €.
ita	spa	L'argento è molto meno caro dell'oro.	La plata es mucho menos cara que el oro.
ita	spa	Non riesco a battere Tom a scacchi.	No puedo ganar a Tom al ajedrez.
ita	spa	Apri la bocca e chiudi gli occhi.	Abre la boca y cierra los ojos.
ita	spa	È un buco nero.	Es un hoyo negro.
ita	spa	Sembrava giovane.	Parecía joven.
ita	spa	Manca un coltello.	Falta un cuchillo.
ita	spa	Noi giochiamo spesso a scacchi.	A menudo jugamos al ajedrez.
ita	spa	È solo un consiglio.	Es sólo un consejo.
ita	spa	Lui mi ha dato un abbraccio.	Él me dio un abrazo.
ita	spa	Lui è povero.	Él es pobre.
ita	spa	Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.	Tiene muchos tatuajes en el cuerpo.
ita	spa	Che cosa ne sarà di me?	¿Qué será de mí?
ita	spa	Lui ha una macchina giapponese.	Él tiene un auto japonés.
ita	spa	Il cane è il più fedele degli animali.	El perro es el más fiel de los animales.
ita	spa	Sono giù di morale.	Tengo la moral caída.
ita	spa	Sapete tutto.	Saben todo.
ita	spa	Chi più ne ha più ne metta.	Que ponga más quien más tiene.
ita	spa	Indossiamo uniformi nella nostra scuola.	En nuestra escuela llevamos uniforme.
ita	spa	Il supermercato è aperto.	El supermercado está abierto.
ita	spa	Ormai vengo a casa.	Ya me voy a casa.
ita	spa	Non resterò qui a lungo.	No me quedaré aquí por mucho.
ita	spa	Sono fuggito dalla morte.	Me he fugado de la muerte.
ita	spa	Non siamo ricchi.	No somos ricos.
ita	spa	Nancy vuole un paio di scarpe rosse.	Nancy quiere un par de zapatos rojos.
ita	spa	Tu abiti in Libano?	¿Vives en el Líbano?
ita	spa	Le nuvole si stano disperdendo.	Las nubes se están disipando.
ita	spa	Il cane è rosso.	El perro es rojo.
ita	spa	Erano tutti sorpresi nel vedermi lì.	Todos estaban sorprendidos de verme allí.
ita	spa	Davvero? Perché?	¿De verdad? ¿Por qué?
ita	spa	Quel gioco è noioso.	Aquel juego es un aburrimiento.
ita	spa	Non metterlo sotto la pioggia.	No lo expongas a la lluvia.
ita	spa	Lo sanno tutti, però non mi importa.	Todos lo saben, pero no me importa.
ita	spa	Siamo studenti.	Somos alumnos.
ita	spa	L'ho vista con i miei occhi.	Lo he visto con mis propios ojos.
ita	spa	Tutti i miei parenti vivono in questa città.	Todos mis parientes viven en esta ciudad.
ita	spa	Queste scarpe mi stanno uccidendo.	Estos zapatos me están matando.
ita	spa	Tom non lavora qui.	Tom no trabaja aquí.
ita	spa	Però non voglio.	Pero no quiero.
ita	spa	L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.	El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
ita	spa	È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.	Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.
ita	spa	Io non voglio la tua cravatta.	No quiero tu corbata.
ita	spa	Vorrei che tu parlassi con Tom.	Me gustaría que tú hablaras con Tom.
ita	spa	Ho paura ad andare da sola.	Tengo miedo de ir sola.
ita	spa	Al momento non abbiamo fatto alcun piano per le vacanze.	Al momento no hemos hecho ningún plan para las vacaciones.
ita	spa	Per Natale, regalerò alla nonna una camicia.	Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
ita	spa	Vivo con i miei genitori.	Yo vivo con mis padres.
ita	spa	Mary è una ragazza ribelle.	Mary es una chica rebelde.
ita	spa	Aoi danza.	Aoi baila.
ita	spa	È molto arrabbiato con te.	Está muy enfadado contigo.
ita	spa	Loro studiano matematica.	Estudian matemáticas.
ita	spa	Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.	La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
ita	spa	Abbiamo passato momenti terribili durante la guerra.	Pasamos una época horrible durante la guerra.
ita	spa	Dedico questo libro a mia figlia.	Le dedico este libro a mi hija.
ita	spa	Vi siete svegliati?	¿Os habéis despertado?
ita	spa	Che rubinetto perde?	¿Qué grifo gotea?
ita	spa	Com'era?	¿Cómo era?
ita	spa	Non potete fare niente per fermarle?	¿No puedes hacer nada para detenerlos?
ita	spa	Dobbiamo trovare un nuovo mercato per questi prodotti.	Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
ita	spa	Vieni?	¿Vienes?
ita	spa	Tom fu assolto.	Tom fue absuelto.
ita	spa	Mia sorella era una donna molto bella.	Mi hermana era una mujer muy bella.
ita	spa	Direi di no.	Diría que no.
ita	spa	OK. Sono d'accordo.	Vale. Estoy de acuerdo.
ita	spa	Stronzo!	¡Cabrón!
ita	spa	Perché non domani?	¿Por qué no mañana?
ita	spa	Collega un controller.	Conecta un mando.
ita	spa	Lei è nuova in città.	Ella es nueva en la ciudad.
ita	spa	Sono stato nel treno per dodici ore.	Estuve doce horas en el tren.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Quieres ponerle aguacate a la ensalada?
ita	spa	L'automobile è molto veloce.	El auto es muy rápido.
ita	spa	La farfalla si è posata sulla mano.	La mariposa se posó sobre la mano.
ita	spa	Cosa ti piace?	¿Qué te gusta?
ita	spa	Tom sta imparando a scrivere programmi in JavaScript.	Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
ita	spa	Quando sarai a Londra?	¿Cuándo estarás en Londres?
ita	spa	Tu sei il mio amico.	Tú eres mi amigo.
ita	spa	Lui è un asino.	Él es un burro.
ita	spa	Non incolperei Tom.	No culparía a Tom.
ita	spa	Lui è al lavoro ora, però tornerà alle sette.	Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
ita	spa	Loro abitano in una casa affittata.	Viven en una casa alquilada.
ita	spa	Coraggio, saliamo!	¡Vamos, subamos!
ita	spa	Il mio motorino è nuovo.	Mi motocicleta es nueva.
ita	spa	Devo il mio successo al suo aiuto.	Mi éxito se lo debo a él por su ayuda.
ita	spa	Sono abbastanza soddisfatta della risposta di Tom.	Estoy bastante satisfecho con la respuesta de Tom.
ita	spa	Le sue gambe sono lunghe.	Sus piernas son largas.
ita	spa	Ella si vergognava dei suoi genitori.	Ella se avergonzaba de sus padres.
ita	spa	Le macchine tedesche sono molto popolari.	Los autos alemanes son muy populares.
ita	spa	Lo abbiamo perso di vista.	Lo hemos perdido de vista.
ita	spa	Ho tre fratelli.	Tengo tres hermanos.
ita	spa	Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.	Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
ita	spa	Lì piove molto spesso?	¿Llueve frecuentemente allí?
ita	spa	Hai fratelli minori?	¿Tienes hermanos menores?
ita	spa	Sono troppo stanco per correre.	Estoy demasiado cansado para correr.
ita	spa	Le spedizioni sono sempre gratuite?	¿El envío es siempre gratis?
ita	spa	Tom dipende da Mary.	Tom depende de Mary.
ita	spa	Da' il massimo e avrai successo.	Da lo mejor, y tendrás éxito.
ita	spa	Hai capito?	¿Entendiste?
ita	spa	Non posso vivere senza TV.	No puedo vivir sin tele.
ita	spa	Un padre è un padre.	Un padre es un padre.
ita	spa	La cena è stata servita.	La cena está servida.
ita	spa	Mi disse che suo padre era un insegnante.	Me dijo que su padre era profesor.
ita	spa	Non voglio né carne né pesce.	No quiero ni carne ni pescado.
ita	spa	Quella è la montagna più alta del mondo.	Ésa es la montaña más alta del mundo.
ita	spa	La verità è sempre la migliore soluzione.	La verdad siempre es la mejor solución.
ita	spa	Era retorico.	Era retórico.
ita	spa	Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.	Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
ita	spa	Tom si sentiva felice.	Tom se sintió feliz.
ita	spa	Andiamo a taccheggiare il supermercato.	Vamos a hurtar en el supermercado.
ita	spa	Ho abitato a Kobe prima.	He vivido antes en Kobe.
ita	spa	I soldi sono importanti per me?	¿El dinero es importante para mí?
ita	spa	Corre veloce.	Corre rápido.
ita	spa	Sono andato a Tokyo per vedere Tony.	Yo fui a Tokio a ver a Tony.
ita	spa	Mio fratello va all'università di Kobe.	Mi hermano va a la universidad de Kobe.
ita	spa	Domani, se Dio vuole, saremo con i tuoi genitori.	Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
ita	spa	Mary e sua sorella hanno una pettinatura simile.	Mary y su hermana tienen un peinado similar.
ita	spa	Ecco la carta.	Aquí está el mapa.
ita	spa	Cosa faremo?	¿Qué haremos?
ita	spa	Sono molto triste.	Estoy muy triste.
ita	spa	Ho incontrato i miei amici al bar.	Encontré a mis amigos en el café.
ita	spa	È morto di cancro l'anno scorso.	Murió de cáncer el año pasado.
ita	spa	Tom vuole fuggire.	Tom quiere escapar.
ita	spa	I bambini comprendono tutto.	Los niños entienden todo.
ita	spa	Serviti.	Sírvete.
ita	spa	Devo andare in centro a comprare delle ginocchiere e della crema per le mani.	Tengo que ir al centro a comprar unas rodilleras y crema para las manos.
ita	spa	Sono un fan del presidente dell'Uruguay.	Soy fanático del presidente uruguayo.
ita	spa	In certe ore del giorno e durante tutta la notte la temperatura dei deserti risulta non soltanto sopportabile ma anche gradevole.	En ciertas horas del día y durante toda la noche la temperatura del desierto no es sólo tolerable, sino que también es agradable.
ita	spa	Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.	Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
ita	spa	Mary ha delle tette enormi.	María tiene tetas enormes.
ita	spa	Dopo aver guardato la TV sono andato a letto.	Después de ver la televisión me fui a la cama.
ita	spa	Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.	Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
ita	spa	Sei comodo?	¿Estás cómodo?
ita	spa	Vedo un leone.	Veo un león.
ita	spa	Dobbiamo rispettare le regole.	Tenemos que respetar las reglas.
ita	spa	Esistiamo?	¿Existimos?
ita	spa	Ho finito i soldi.	Se me terminó el dinero.
ita	spa	Lo so che sei preoccupata per Tom.	Sé que estás preocupada por Tom.
ita	spa	Tom non partirà se non vuoi che lo faccia.	Tom no se irá si no quieres que lo haga.
ita	spa	Ha comprato della verdura ieri.	Ella ha comprado algunas verduras ayer.
ita	spa	La musica non cambiava.	La música no cambiaba.
ita	spa	Chi cade in povertà, perde ogni amico.	Quien cae en la pobreza pierde todos los amigos.
ita	spa	Non ha caldo?	¿No tiene calor?
ita	spa	L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.	El año pasado leí más de cincuenta libros.
ita	spa	Volete prendere questa?	¿Quieren agarrar esta?
ita	spa	Qual è la tua frase preferita?	¿Cuál es tu frase preferida?
ita	spa	La costruzione ha dodici piani.	El edificio tiene doce pisos.
ita	spa	Ho letto ogni libro della biblioteca.	Leí cada libro de la biblioteca.
ita	spa	Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.	Jack tiene un gato y un loro en su casa.
ita	spa	Non c'è alcuna prova.	No hay nada que lo demuestre.
ita	spa	Tom dovrebbe partire adesso.	Tom debería irse ahora.
ita	spa	Aoi balla molto bene.	Aoi baila muy bien.
ita	spa	Mi hai stufato.	Me has aburrido.
ita	spa	Il cinghiale bofonchia.	El jabalí arrúa.
ita	spa	La mia casa è vicina alla chiesa.	Mi casa está cerca de la iglesia.
ita	spa	Dov'è la scuola?	¿Dónde está la escuela?
ita	spa	Betty la uccise.	Betty la mató.
ita	spa	Mi piace fare colazione con voi.	Me gusta desayunar con ustedes.
ita	spa	Abbiamo avuto un inverno molto duro.	Hemos tenido un invierno muy crudo.
ita	spa	Mi piace come sorridi.	Me gusta cómo sonríes.
ita	spa	Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.	No podemos ver la luz ultravioleta, pero los insectos sí.
ita	spa	Sono tornato una seconda volta in Italia nel 1980.	Volví una segunda vez a Italia en 1980.
ita	spa	Vuoi aggiungere dell'avocado all'insalata?	¿Querés agregarle palta a la ensalada?
ita	spa	Mischia bene gli ingredienti!	¡Mezcle bien los ingredientes!
ita	spa	Mary sta indossando un vestito di plastica.	Mary lleva puesto un vestido de plástico.
ita	spa	Non c'è un cesso pubblico.	No hay un baño público.
ita	spa	A tutti gli animali piacciono i loro nidi.	A todos los animales les gustan sus nidos.
ita	spa	Tom disse a Mary di parlare con John.	Tom le dijo a Mary que hablara con John.
ita	spa	Quest'auto ha una linea moderna.	Este coche tiene una línea moderna.
ita	spa	Lei è molto più alta di me.	Ella es mucho más alta que yo.
ita	spa	Chi prima arriva meglio alloggia.	El que llegue primero, gana.
ita	spa	Hai una matita?	¿Tienes un lápiz?
ita	spa	La marmotta è immortale.	La marmota es inmortal.
ita	spa	Lo psichiatra ha bisogno di uno psichiatra?	¿Los psiquiatras necesitan un psiquiatra?
ita	spa	Mi ha raccontato una storia interessante.	Me ha contado una historia interesante.
ita	spa	Sono stato negli Stati Uniti due volte.	Estuve en los Estados Unidos dos veces.
ita	spa	Sto tremando dalla paura.	Estoy temblando de miedo.
ita	spa	Posso tornare a molestarti!	¿Puedo volver a molestarte?
ita	spa	L'educazione in questo mondo mi delude.	La educación en este mundo me decepciona.
ita	spa	L'autorità imperiale dipendeva dall'autorità pontificia.	La autoridad imperial dependía de la autoridad pontificia.
ita	spa	Io la utilizzo.	Yo lo uso.
ita	spa	Picasso è un artista famoso che conoscono tutti.	Picasso es un artista famoso que todos conocen.
ita	spa	Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.	Una gran araña estaba tejiendo una telaraña.
ita	spa	Sei arrivato in treno?	¿Llegaste en tren?
ita	spa	Potete fumare qua.	Podéis fumar aquí.
ita	spa	Ho incontrato delle persone simpatiche.	Conocí gente buena.
ita	spa	Che tristezza vedere certe cose...	Que tristeza ver ciertas cosas...
ita	spa	Questa parola è ancora in uso.	Esta palabra todavía se usa.
ita	spa	La scimmia grida.	El chango chilla.
ita	spa	Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.	Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
ita	spa	Un bambino che dorme è come un angelo.	Un niño que duerme es como un ángel.
ita	spa	L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.	El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
ita	spa	Per andare a scuola percorriamo sempre la stessa via.	Para ir a la escuela recorremos siempre el mismo camino.
ita	spa	Auguroni a entrambi!	Felicidades a ambos.
ita	spa	Se mi insegni a danzare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.	Si me enseñas a bailar te mostraré mis cicatrices escondidas.
ita	spa	Conosco alcuni studenti in quella scuola.	Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
ita	spa	Ho affermato che lui era innocente.	He afirmado que él era inocente.
ita	spa	Hai molti amici.	Tienes un montón de amigos.
ita	spa	Dove vive Iain?	¿Dónde vive Iain?
ita	spa	Conoscete quell'uomo con indosso un grande cappello?	¿Conocéis a ese hombre del sombrero grande?
ita	spa	Vaffanculo!	¡Chinga a tu madre!
ita	spa	Gli animali si comportano secondo i loro istinti.	Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
ita	spa	Non mi piacciono le mele.	No me gustan las manzanas.
ita	spa	Sono xenofobo.	Soy xenófobo.
ita	spa	Vi auguro un felice compleanno.	Os deseo un feliz cumpleaños.
ita	spa	Dov'è il tuo cane?	¿Dónde está tu perro?
ita	spa	Tom attraversò il fiume per arrivare a casa di Mary.	Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary.
ita	spa	Mi chiese se potevo fargli un favore.	Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
ita	spa	Vorrei disegnare un albero.	Me gustaría dibujar un árbol.
ita	spa	Mi sono stancato ad avere lavorato delle ore.	Estoy cansado de haber trabajado por horas.
ita	spa	Penso che dopo un paio di capitoli letti, il cervello si abitui automaticamente ad assimilare certi libri scritti con i piedi, giudicandoli in seguito dei capolavori.	Pienso que, después de leer un par de capítulos, el cerebro se acostumbra a asimilar libros escritos con los pies, juzgándolos luego como obras maestras.
ita	spa	La cucina francese è eccellente.	La cocina francesa es excelente.
ita	spa	Quanti anni ha?	¿Qué edad tiene usted?
ita	spa	Ciao, sono Mike.	Hola, soy Mike.
ita	spa	C'è nuvolo.	Está nublado.
ita	spa	Il pane sta cuocendo nel forno.	El pan se está cociendo en el horno.
ita	spa	Perfino mia nonna sa mandare un SMS.	Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
ita	spa	Sei buddista?	¿Eres budista?
ita	spa	Questo è il tuo destino.	Este es tu destino.
ita	spa	Ma davvero si può?	Pero, ¿de verdad se puede?
ita	spa	La necessità è la madre dell'invenzione.	La necesidad es la madre de la invención.
ita	spa	Qual è il nome della sua migliore amica?	¿Cuál es el nombre de su mejor amiga?
ita	spa	Non si può!	¡No se puede!
ita	spa	Cosa avete da mangiare?	¿Qué hay para comer?
ita	spa	Due bicchieri di succo di mela, per favore.	Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
ita	spa	E ognuno ha la capacità di contribuire.	Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.
ita	spa	Berlino è la capitale della Germania.	Berlín es la capital de Alemania.
ita	spa	Vuole una nuova macchina.	Él quiere un coche nuevo.
ita	spa	Aveva sete.	Él tenía sed.
ita	spa	Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà.	Mientras exista el Coliseo, existirá Roma; cuando caiga el Coliseo, Roma caerá también; pero cuando caiga Roma, también el mundo caerá.
ita	spa	Posso spegnere la TV?	¿Puedo apagar la tele?
ita	spa	Qual è la differenza?	¿Cuál es la diferencia?
ita	spa	Alice non mi piace.	No me gusta Alice.
ita	spa	Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?	¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
ita	spa	Una superstizione così ridicola non esiste più.	Ya no existe esa superstición tan absurda.
ita	spa	Lui è fotogenico.	Él es fotogénico.
ita	spa	Si sono sposati quando erano ancora giovani.	Se casaron cuando aún eran jóvenes.
ita	spa	Mary è quella che canta meglio di tutte le ragazze della classe.	Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
ita	spa	Sto giocando un gioco con mia sorella.	Estoy jugando un juego con mi hermana.
ita	spa	Non ho ancora detto di sì.	Aún no he dicho que sí.
ita	spa	È nella tasca della mia giacca.	Está en el bolsillo de mi chaqueta.
ita	spa	La sua influenza si estende su tutto il paese.	Su influencia se extiende por todo el país.
ita	spa	Nessun altro uomo potrebbe fare il mio lavoro.	Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
ita	spa	Farlo è la tua responsabilità.	Hacerlo es tu responsabilidad.
ita	spa	Andate a cagare tutti!	¡Váyanse todos a cagar!
ita	spa	Penso che lui sia dottore.	Creo que es médico.
ita	spa	Il cigno stride.	El cisne vozna.
ita	spa	È un cane che si morde la coda.	Es un perro que se muerde la cola.
ita	spa	È un punto chiave.	Es un punto clave.
ita	spa	Lui vuole sposare mia figlia.	Él se quiere casar con mi hija.
ita	spa	Ci sono troppe cose da fare!	¡Hay demasiadas cosas que hacer!
ita	spa	Tu sei mio padre.	Tú eres mi padre.
ita	spa	Odio il calcio.	Odio el fútbol.
ita	spa	Perché sto fumando col mal di gola?	¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
ita	spa	Ho comprato un orologio.	He comprado un reloj.
ita	spa	È stato educato da suo zio.	Él fue educado por su tío.
ita	spa	Questo è troppo.	Eso pasa de la raya.
ita	spa	La musica si interruppe.	La música se detuvo.
ita	spa	Oggi è sabato e domani è domenica.	Hoy es sábado y mañana será domingo.
ita	spa	Dobbiamo svolgere il lavoro al meglio.	Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.
ita	spa	Sono immune alle malattie.	Soy inmune a las enfermedades.
ita	spa	Vorrei che voi parlaste con Tom.	Me gustaría que ustedes hablaran con Tom.
ita	spa	È pericoloso giocare col fuoco.	Es peligroso jugar con fuego.
ita	spa	Devi essere meno impaziente.	Usted debe ser menos impaciente.
ita	spa	Sai chi ha inventato il telegrafo?	¿Sabes quién inventó el telégrafo?
ita	spa	Ha continuato a camminare sotto la pioggia.	Él continuó caminando bajo la lluvia.
ita	spa	Ho due nipoti.	Tengo dos sobrinas.
ita	spa	La neve cominciò a sciogliersi.	La nieve empezó a derretirse.
ita	spa	L'acqua è verde.	El agua es verde.
ita	spa	Quando è il tuo compleanno?	¿Cuándo es tu cumpleaños?
ita	spa	Quel che si doveva dimostrare.	Lo que se quería demostrar.
ita	spa	Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.	Esta clase de juguetes son una mala influencia para los niños.
ita	spa	Lui è un bravo ragazzo.	Él es un chico amable.
ita	spa	Dove vai?	¿Adónde vas?
ita	spa	È pericoloso nuotare nello stagno.	Es peligroso nadar en la laguna.
ita	spa	Dopo di te.	Después de ti.
ita	spa	A me piacerebbe lavorare al refettorio.	Quisiera trabajar en la cafetería.
ita	spa	Il potere illimitato corrompe la mente di coloro che lo posseggono.	El poder ilimitado corrompe la mente de aquellos que lo poseen.
ita	spa	Lei mi mostrò il suo album.	Ella me mostro su álbum.
ita	spa	Ma sono pericolose per la salute queste cose?	Esas cosas, ¿son peligrosas para la salud?
ita	spa	Andammo al museo per studiare storia giapponese.	Fuimos al museo para estudiar la historia de Japón.
ita	spa	Non avevo veramente voglia di uscire.	Realmente yo no tenía ganas de salir.
ita	spa	Chiede come sia possibile.	Ella pregunta cómo es posible eso.
ita	spa	Sì, verrò alle quattro del pomeriggio.	Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
ita	spa	È facile per me leggere questo libro.	Me resulta fácil leer este libro.
ita	spa	Suo padre approvò il suo piano.	Su padre aprobó su plan.
ita	spa	Tom non ha ancora chiamato Mary.	Tom aún no ha llamado a Mary.
ita	spa	Hai visto che hanno lo yogurt al platano?	¿Has visto que tienen yogur de plátano?
ita	spa	Tom è un bravo ascoltatore.	Tom es bueno escuchando.
ita	spa	Lui parla dieci lingue.	Él habla diez idiomas.
ita	spa	Oggi mi arriva un libro.	Hoy me llega un libro.
ita	spa	Non mi piace la scuola.	No me gusta la escuela.
ita	spa	Il mio è più grande del tuo.	El mío es más grande que el tuyo.
ita	spa	Siete bambini.	Sois niños.
ita	spa	Il principe era perso nel bosco.	El príncipe estaba perdido en el bosque.
ita	spa	Perché non viene alla festa con noi?	¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
ita	spa	Stavo cercando Andy. Sai dov'è?	Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
ita	spa	Cosa c'è nella valigia?	¿Qué hay en la maleta?
ita	spa	Io voglio le stesse.	Quiero las mismas.
ita	spa	Chi si occuperà del tuo cane?	¿Quién cuidará de tu perro?
ita	spa	Studi o lavori?	¿Estudias o trabajas?
ita	spa	Dov'è la tua camera?	¿Dónde está tu habitación?
ita	spa	L'incidente è avvenuto esattamente un anno fa.	El incidente ocurrió hace exactamente un año.
ita	spa	È un buon segnale!	¡Es una buena señal!
ita	spa	No. Mi dispiace, ma devo tornare presto.	No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
ita	spa	Vuoi prendere questo?	¿Quieres agarrar esto?
ita	spa	Sto mangiando un pompelmo.	Estoy comiendo un pomelo.
ita	spa	A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.	A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
ita	spa	Dov'è il ragazzo?	¿Dónde está el niño?
ita	spa	Getúlio Vargas si suicidò nel 1954.	Getúlio Vargas se suicidó en 1954.
ita	spa	Ho appena comprato un topolino.	Me acabo de comprar un ratoncito.
ita	spa	Lo spagnolo è la sua lingua madre.	El español es su lengua materna.
ita	spa	La rana gracida.	La rana croa.
ita	spa	Muoio di fame!	¡Me muero de hambre!
ita	spa	Conoscete la legge di Murphy?	¿Conocéis la ley de Murphy?
ita	spa	Come si può mangiare un uovo fritto senza inzupparvici del pane?	¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
ita	spa	La fiducia è una cosa fragile, facile da rompere, semplice da perdere, molto difficile da recuperare.	La confianza es una cosa frágil, fácil de romper, simple de perder, muy difícil de recuperar.
ita	spa	La situazione è molto complicata.	La situación es muy complicada.
ita	spa	Completa il modulo seguente per sapere cosa potresti essere stato nella tua vita precedente.	Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
ita	spa	Juan è uno studente.	Juan es alumno.
ita	spa	Perché non vieni a trovarci?	¿Por qué no vienes a visitarnos?
ita	spa	Nel 1989 (mille novecento ottanta nove) fu celebrata la riunificazione della Germania.	En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
ita	spa	Li ho visti giocare a baseball.	Les vi jugar al béisbol.
ita	spa	Il nostro insegnante è un perfetto idiota.	Nuestro maestro es un perfecto idiota.
ita	spa	Abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.	Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
ita	spa	A lui non piace il tennis.	A él no le gusta el tenis.
ita	spa	Papà torna domani.	Papá vuelve mañana.
ita	spa	Tom pulì il bagno.	Tom limpió el baño.
ita	spa	Questo è un esempio di animale onnivoro.	Este es un ejemplo de un animal omnívoro.
ita	spa	Dopo aver camminato per cinque minuti, arrivammo al parco.	Después de haber caminado durante cinco minutos, llegamos al parque.
ita	spa	Lucy viene dall'America.	Lucy viene de América.
ita	spa	Il bicchiere è pieno d'acqua.	El vaso está lleno de agua.
ita	spa	Ero sul punto di rivelare il mio segreto.	Estaba a punto de revelar mi secreto.
ita	spa	Tutto il mondo è paese.	El mundo es un pequeño pueblo.
ita	spa	Non sono sorda.	No soy sorda.
ita	spa	Hai qualche piano per il weekend?	¿Tienes algún plan para el finde?
ita	spa	Non esistono scuse!	¡No hay excusa que valga!
ita	spa	Povero gatto.	Pobre gato.
ita	spa	Posso nuotare nel lago?	¿Puedo bañarme en el lago?
ita	spa	Voi non siete d'accordo?	¿Vosotros no estáis de acuerdo?
ita	spa	Voi non avete caldo?	¿Ustedes no tienen calor?
ita	spa	Vado a letto a piangere.	Voy a la cama a llorar.
ita	spa	Per favore, cambi la bandiera.	Por favor, cambie la bandera.
ita	spa	Chi non stima la vita, non la merita.	El que no aprecia la vida no se la merece.
ita	spa	Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.	¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
ita	spa	Non voglio essere usata.	No quiero que me utilicen.
ita	spa	Questo è un mito!	¡Esto es un mito!
ita	spa	La nostra biblioteca è al terzo piano.	Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
ita	spa	Preferisco il pesce alla carne.	Prefiero el pescado a la carne.
ita	spa	Io leggo il New York Times.	Leo el New York Times.
ita	spa	Questo tavolo è pesante.	Esta mesa es pesada.
ita	spa	Quale occhio ti fa male?	¿Cuál ojo te duele?
ita	spa	Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.	Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
ita	spa	Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso?	¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
ita	spa	Bill è il mio migliore amico.	Bill es mi mejor amigo.
ita	spa	Hai dato una copia del disco a qualcuno?	¿Le diste una copia del disco a alguien?
ita	spa	Essere pazzo è salutare.	Ser loco es saludable.
ita	spa	Non tutti i libri sono buoni libri.	No todos los libros son buenos libros.
ita	spa	Dov'è l'elenco telefonico?	¿Dónde está la guía telefónica?
ita	spa	Lasciami in pace.	Déjeme solo.
ita	spa	Tom era in TV ieri sera.	Tom estuvo en la TV anoche.
ita	spa	Io non voglio studiare il tedesco.	No quiero estudiar alemán.
ita	spa	Io voglio poter parlare inglese.	Quiero poder hablar inglés.
ita	spa	Charlie Chaplin è un attore.	Charlie Chaplin es un actor.
ita	spa	È testarda.	Ella es obstinada.
ita	spa	Per diventare un buon conversatore è necessario leggere molto.	Para llegar a ser un buen conversador hay que haber leído mucho.
ita	spa	Sono stato cresciuto da Tom e Mary.	Fui criada por Tom y Mary.
ita	spa	È specializzata in economia.	Es especialista en economía.
ita	spa	Ho visto tuo padre.	He visto a tu padre.
ita	spa	Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.	No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
ita	spa	Buongiorno!	¡Buenos días!
ita	spa	Tom era un amico della famiglia.	Tom era un amigo de la familia.
ita	spa	Con amici come Tom, non c'è bisogno di nessun nemico.	Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.
ita	spa	Lei mi conosce.	Ella me conoce.
ita	spa	Questo libro non serve a niente.	Este libro no sirve para nada.
ita	spa	Sono alto.	Soy alto.
ita	spa	Suo padre è un medico?	¿Su padre es médico?
ita	spa	Noi non la possiamo aiutare.	Nosotros no podemos ayudarla.
ita	spa	Judy danza molto bene.	Judy baila muy bien.
ita	spa	La Guerra Fredda continuava.	La Guerra Fría proseguía.
ita	spa	Posso andare in bagno?	¿Puedo ir al baño?
ita	spa	Questo è il castello che abbiamo visitato la settimana scorsa.	Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
ita	spa	L'auto di Fabio è posteggiata di fronte alla casa di Elena.	El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.
ita	spa	L'acqua scorreva lungo il parabrezza.	El agua resbalaba por el parabrisas.
ita	spa	Il suo corpo è perfetto.	Su cuerpo es perfecto.
ita	spa	Di che cosa è fatto il burro?	¿De qué se hace la mantequilla?
ita	spa	Nonostante il fatto che sia esausto, non riesco ad addormentarmi.	A pesar de que estoy extenuado, no logro dormirme.
ita	spa	Posso insegnarti a guidare.	Puedo enseñarte a manejar.
ita	spa	Parliamo in francese.	Vamos a hablar en francés.
ita	spa	Hai mai mangiato un dolce alla banana?	¿Alguna vez has comido un pastel de plátano?
ita	spa	Io non ne sono convinta al cento percento.	No estoy convencida de eso al cien por cien.
ita	spa	Quest'orologio è rotto.	Este reloj está roto.
ita	spa	Farebbe la stessa cosa se fosse in me.	Haría lo mismo si fuera yo.
ita	spa	L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.	La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
ita	spa	La Terra gira intorno al Sole.	La Tierra gira alrededor del Sol.
ita	spa	Sei triste.	Estás triste.
ita	spa	Lei adora i gatti.	Ella adora a los gatos.
ita	spa	Visitare un paese straniero dev'essere costoso.	Visitar un país extranjero debe ser caro.
ita	spa	Non abbiate paura di prendere questo cucciolo!	¡No tengan miedo de coger este cachorro!
ita	spa	Ho iniziato una nuova dieta.	Empecé una nueva dieta.
ita	spa	Io ho scalato il Monte Fuji tre volte.	He subido tres veces el monte Fuji.
ita	spa	Sono una casalinga.	Soy ama de casa.
ita	spa	Il nome di mio figlio è Tom.	El nombre de mi hijo es Tom.
ita	spa	Non l'ho fatto apposta!	¡Lo he hecho sin querer!
ita	spa	Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.	A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
ita	spa	Non ho ancora fatto colazione.	Todavía no desayuné.
ita	spa	Il nuovo tablet costa un occhio della testa.	La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
ita	spa	È illegale parcheggiare la tua macchina qui.	Es ilegal aparcar tu auto aquí.
ita	spa	Mio padre e mio fratello lavorano in questa fabbrica.	Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
ita	spa	Ho capito quasi tutto!	¡Entendí casi todo!
ita	spa	C'è una esposizione dei disegni di Picasso.	Hay una exposición de los dibujos de Picasso.
ita	spa	Quando ho detto una bugia?	¿Cuándo dije una mentira?
ita	spa	Non sapevo di essere stata invitata.	No sabía que yo hubiese sido invitada.
ita	spa	In principio Dio creò il cielo e la terra.	En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
ita	spa	La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.	A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
ita	spa	Luke, sono tuo figlio.	Luke, soy tu hijo.
ita	spa	Raramente va al cinema.	Él rara vez va al cine.
ita	spa	Io vivo in questo albergo.	Vivo en este hotel.
ita	spa	Chi non conosce questo problema?!	¿Quién no conoce este problema?
ita	spa	Tom non voleva uscire dal letto.	Tom no quería salir de la cama.
ita	spa	Ogni persona ha pagato mille dollari.	Cada persona pagó mil dólares.
ita	spa	Proverò ad essere puntuale.	Procuraré llegar a tiempo.
ita	spa	Dato che vedo come soffri per la situazione, ti auguro il coraggio di cambiare.	Dado que veo cómo estás sufriendo por esta situación, te deseo el valor para cambiar.
ita	spa	Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.	Pasamos tres días en Bagdad.
ita	spa	Non mi piaci più.	Ya no me gustas.
ita	spa	Ti piace questo colore?	¿Te gusta este color?
ita	spa	Ho mangiato della sabbia.	Comí arena.
ita	spa	Sei venuto troppo tardi.	Has venido demasiado tarde.
ita	spa	Mi fa male questo dente.	Me duele este diente.
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo conduje el automóvil de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Come trovi del cibo nello spazio?	¿Cómo encuentras comida en el espacio?
ita	spa	Vedo una casa.	Veo una casa.
ita	spa	Lui è molto impegnato ora.	Él está muy ocupado ahora.
ita	spa	Non ci riescono molti.	No muchos lo consiguen.
ita	spa	Il mondo non va male per la malvagità dei cattivi, ma per l'indifferenza dei buoni.	El mundo no está mal por la maldad de los malvados, sino por la indiferencia de los buenos.
ita	spa	Viva la Repubblica!	¡Que viva la República!
ita	spa	È un fiume?	¿Es esto un río?
ita	spa	Non sa guidare una macchina.	Él no sabe conducir un auto.
ita	spa	Poi ne riparliamo!	¡Luego hablaremos!
ita	spa	Una diceria non sempre prova un fatto.	Un rumor no siempre prueba un hecho.
ita	spa	Dov'è l'ascensore?	¿Dónde está el elevador?
ita	spa	Chi è il prossimo candidato?	¿Quién es el próximo candidato?
ita	spa	Devi prendere queste notizie con un pizzico di sale.	Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.
ita	spa	Il petrolio abbonda in Arabia.	En Arabia abunda el petróleo.
ita	spa	Non sono mai stato a Parigi.	Nunca estuve en París.
ita	spa	Io ho bisogno di più caffeina.	Necesito más cafeína.
ita	spa	I computer sono molto utili.	Las computadoras son de gran utilidad.
ita	spa	Il ragazzino non sa come si toglie un reggiseno.	El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
ita	spa	È una ragazza intelligente.	Ella es una chica inteligente.
ita	spa	Non sono in grado di fare nessun altro lavoro.	No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
ita	spa	Mi mancate già tutti!	¡Ya los extraño a todos!
ita	spa	Tom non andrà da solo.	Tom no va a ir solo.
ita	spa	I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.	Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
ita	spa	Mio padre è ricco.	Mi padre es rico.
ita	spa	Oggi è il mio compleanno.	Hoy es mi cumpleaños.
ita	spa	Io vivo a Kakogawa.	Yo vivo en Kakogawa.
ita	spa	I bombardieri americani attaccarono le città più grandi del Giappone con il napalm.	Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
ita	spa	È la sorella maggiore di Tom.	Ella es la hermana mayor de Tom.
ita	spa	Per voi chi è il più fastidioso?	Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
ita	spa	Il mio compleanno coincide con il tuo.	Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
ita	spa	Parla di libertà.	Habla de libertad.
ita	spa	I seminterrati sono allagati.	Los sótanos están anegados.
ita	spa	Non leggo i suoi romanzi.	Yo no leo sus novelas.
ita	spa	La scuola mise a nostra disposizione alcuni libri di testo.	La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
ita	spa	Tom è andato.	Tom se ha ido.
ita	spa	Il cane è suo.	El perro es suyo.
ita	spa	Ho voglia di cantare sotto la pioggia.	Me apetece cantar bajo la lluvia.
ita	spa	È morto di morte naturale.	Ha muerto de muerte natural.
ita	spa	Sincronizziamo i nostri orologi.	Sincronicemos nuestros relojes.
ita	spa	Mi piacciono tutte le opere di Giuseppe Verdi.	Me gustan todas las óperas de Giuseppe Verdi.
ita	spa	Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.	Mandíbulas elásticas y una piel extremadamente flexible les permite a las serpientes tragar presas mucho más grandes que su propia cabeza.
ita	spa	Io conosco Tom da quand'ero un ragazzino.	Yo conozco a Tom desde cuando era un niñito.
ita	spa	Harry, sono preoccupata.	Harry, estoy preocupada.
ita	spa	Hai già mangiato?	¿Ya has comido?
ita	spa	Adesso è ora di spegnere il computer.	Ya es hora de apagar la computadora.
ita	spa	Grazie a te ho perso il mio appetito.	Gracias a ti he perdido mi apetito.
ita	spa	Le lezioni ricominceranno presto.	Las clases empiezan pronto de nuevo.
ita	spa	Il topo squittisce.	El ratón musita.
ita	spa	Tutti meritano una seconda possibilità.	Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
ita	spa	Lascio usare il mio nuovo computer a mia sorella.	Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
ita	spa	Se uscirai, non ti lascerò più entrare.	Si te vas, no te dejaré entrar más.
ita	spa	La mezzanotte del prossimo Capodanno la voglio passare davanti al tuo microonde!	¡La medianoche del próximo fin de año la quiero pasar delante de tu microondas!
ita	spa	Sono sorelle?	¿Son hermanas?
ita	spa	Fu condannato a morte.	Él fue condenado a muerte.
ita	spa	Ho bisogno di un'amica sincera.	Necesito una amiga sincera.
ita	spa	Grazie mille.	Muchas gracias.
ita	spa	Ero in ritardo a scuola.	Llegué tarde a la escuela.
ita	spa	Ce ne sono più fuori che dentro.	Hay más fuera que dentro.
ita	spa	Sono troppo giovane per morire!	¡Soy demasiado joven para morir!
ita	spa	Questo libro è troppo difficile da leggere in una settimana.	Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
ita	spa	È difficile trovare una traduzione adeguata.	Es difícil encontrar una traducción adecuada.
ita	spa	Il Congo è un paese africano.	El Congo es un país africano.
ita	spa	Mangiavano.	Comían.
ita	spa	Dobbiamo evocare uno spirito.	Debemos invocar a un espíritu.
ita	spa	Ho una macchina rosa.	Tengo un coche rosado.
ita	spa	È un uomo con molta esperienza.	Es un hombre con mucha experiencia.
ita	spa	Uso Firefox.	Yo uso Firefox.
ita	spa	È un pesce.	Es un pescado.
ita	spa	Il rapporto fra i due risultati è di quasi il centocinquanta per cento.	La diferencia entre los dos resultados es de casi el ciento cincuenta por ciento.
ita	spa	Passeggiarono.	Se pasearon.
ita	spa	Sapete quando ritorneranno?	¿Sabéis cuándo volverán?
ita	spa	Tre birre e una tequila, per favore.	Tres cervezas y un tequila por favor.
ita	spa	Non è necessario che tu mi ringrazi per questo.	No es necesario que me agradezcas por esto.
ita	spa	Mio padre va a lavorare in bici.	Mi padre va al trabajo en bicicleta.
ita	spa	Il mio bambino ha una malattia ereditaria.	Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
ita	spa	Dovresti informare la polizia immediatamente.	Deberías informar a la policía inmediatamente.
ita	spa	Com'è questa insegnante?	¿Cómo es esta profesora?
ita	spa	Hai l'intelletto di un sasso.	Usted tiene el intelecto de una roca.
ita	spa	Abbassi la pistola.	Baja tu arma.
ita	spa	Ho comprato due bottiglie di latte.	Compré dos botellas de leche.
ita	spa	Il prezzo della benzina sta crescendo.	El precio de la gasolina sube.
ita	spa	Tom si sentì molto solo.	Tom se sintió muy solo.
ita	spa	Sta arrivando la Madama!	Está llegando la policía.
ita	spa	Cammina lentamente.	Camina lentamente.
ita	spa	L'ho studiato a fondo.	Lo estudié en profundidad.
ita	spa	Sto perdendo peso.	Estoy adelgazando.
ita	spa	I polpi vivono nel mare.	Los pulpos viven en el mar.
ita	spa	Tu sei la persona più importante nella mia vita.	Vos sos la persona más importante en mi vida.
ita	spa	Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?	¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
ita	spa	Questa moneta è fatta di nichel.	Esta moneda es de níquel.
ita	spa	È un'autorità nel suo campo.	Es una autoridad en su campo.
ita	spa	Dopo aver pagato le bollete della luce, del telefono e del gas, sono rimasto senza soldi.	Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
ita	spa	Abbiamo discusso il piano con lui.	Discutimos con él el plan.
ita	spa	In alcuni casi, gli omosessuali potevano essere condannati al carcere a vita in Uganda.	En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
ita	spa	La mia patria è il mondo intero.	Mi patria es el mundo entero.
ita	spa	Tom andò direttamente a letto.	Tom fue directo a la cama.
ita	spa	Non giocate con il fango. Vi state sporcando.	No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
ita	spa	Sei soddisfatto del tuo nuovo lavoro?	¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
ita	spa	Siamo giunte alla conclusione che questa è una storia vera.	Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
ita	spa	Non potete nuotare qui.	No podéis nadar aquí.
ita	spa	Questa birra contiene il 5% di alcol.	Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ita	spa	Io non ho più voglia di parlare.	Yo no tengo ganas de hablar.
ita	spa	La mia migliore amica è islandese.	Mi mejor amiga es islandesa.
ita	spa	Il mio nome è Tom.	Me llamo Tom.
ita	spa	Maria prende lezioni di piano una volta a settimana.	María tiene clase de piano una vez a la semana.
ita	spa	Conosco una persona che parla bene il russo.	Conozco a alguien que habla bien ruso.
ita	spa	Tom mangia molto poco.	Tom come muy poco.
ita	spa	Per molto tempo?	¿Por mucho tiempo?
ita	spa	Dovrebbero essere favorevoli a questa misura, dal momento che vogliono la stessa cosa qui da noi.	Deberíamos estar a favor de esta medida, desde el momento que quieren lo mismo que nosotros aquí.
ita	spa	D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.	En verano hace calor en Buenos Aires.
ita	spa	Lasciò il libro sul tavolo.	Dejó el libro sobre la mesa.
ita	spa	Anche i paranoici hanno dei nemici.	Incluso los paranoicos tienen enemigos.
ita	spa	Io non ho piani per stasera.	No tengo planes para esta noche.
ita	spa	Preferirei parlare con te in privato.	Preferiría hablar contigo en privado.
ita	spa	C'è un errore in questa frase.	Hay un error en esta frase.
ita	spa	Tom è sdraiato.	Tom está acostado.
ita	spa	Mangio della frutta.	Como fruta.
ita	spa	Le cantine sono allagate.	Los sótanos están anegados.
ita	spa	Che bello che è questo pulcino!	¡Qué lindo que es este pollito!
ita	spa	I santi sono sempre rappresentati con un'aureola sopra la testa.	Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
ita	spa	I cattolici sono quasi tutti così.	Los católicos son casi todos así.
ita	spa	Ho ricevuto una pugnalata da un malintenzionato ubriaco.	Un borracho mal intencionado me dio una puñalada.
ita	spa	Domani giocherà a calcio.	Mañana, jugará al fútbol.
ita	spa	Lui è il mio migliore amico. Siamo come fratelli.	Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
ita	spa	Non voglio condividere la camera d'albergo con uno sconosciuto.	No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
ita	spa	Riposatevi.	Repósese.
ita	spa	Quattro occhi vedono più di due.	Cuatro ojos ven más que dos.
ita	spa	Lei sa tutto.	Usted sabe todo.
ita	spa	Un dollaro è un dollaro.	Un dolar es un dolar.
ita	spa	Gli ho detto che fare.	Le dije lo que tenía que hacer.
ita	spa	Lui è mio marito.	Él es mi marido.
ita	spa	Sei felice o no?	¿Eres feliz o no?
ita	spa	Fa buio dopo le cinque e mezzo questi giorni.	Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
ita	spa	Io vivo a Tbilisi.	Vivo en Tiflis.
ita	spa	Abbiamo paura della morte.	Tenemos miedo a la muerte.
ita	spa	Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane.	Quién tiene pan no tiene dientes y quién no tiene dientes tiene pan.
ita	spa	Mi sento molto male.	Me siento muy mal.
ita	spa	Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.	Este tipo de perro existe solo en Japón.
ita	spa	Finché le cose non si dicono, non sono niente.	Las cosas hasta que no se dicen no son nada.
ita	spa	È andato a casa tre ore dopo.	Se fue a casa tres horas después.
ita	spa	"Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Nigeriana."	"¿De qué nacionalidad son nuestros abuelos?" "Nigeriana."
ita	spa	La morte è una misteriosa donna senza misericordia.	La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
ita	spa	Mi sono fatto male correndo.	Me he hecho daño corriendo.
ita	spa	Tom è musulmano.	Tom es musulmán.
ita	spa	Lei non mi ascolta.	No me escucha.
ita	spa	È ancora in Florida?	¿Todavía está en Florida?
ita	spa	Tom non sentì il terremoto.	Tom no sintió el terremoto.
ita	spa	Tu hai molti amici.	Tú tienes muchos amigos.
ita	spa	Ha dato una mela a Tom.	Le dio una manzana a Tom.
ita	spa	Sono ancora vivo.	Todavía estoy vivo.
ita	spa	Vivo qua.	Vivo aquí.
ita	spa	Pensai di essere mio fratello.	Creía que era mi hermano.
ita	spa	Lui fece il lavoro contro la sua volontà.	Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
ita	spa	È un mondo pericoloso.	Es un mundo peligroso.
ita	spa	Sono venuto per parlare con Tom.	Vine a hablar con Tom.
ita	spa	Non ho parole per esprimervi la gioia che proviamo per voi!	No tengo palabras para expresarles la alegría que nos hacen sentir.
ita	spa	Pensavo di essere da solo.	Pensaba que estaba solo.
ita	spa	A quei tempi eravamo abbastanza ricchi.	Entonces éramos bastante ricos.
ita	spa	Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpita.	¡Guarda! Ese auto casi te atropella.
ita	spa	Cominciamo?	¿Comenzamos?
ita	spa	Dopo aver guardato la TV sono andata a letto.	Después de ver la tv me fui a la cama.
ita	spa	Voglio comprare questo dizionario.	Quiero comprar este diccionario.
ita	spa	Un tacchino è un po' più grande di un pollo.	Un pavo es un poco más grande que un pollo.
ita	spa	Piove a catinelle!	Llueve a cántaros.
ita	spa	Quale parte d'Europa ti piacerebbe visitare?	¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
ita	spa	Ci sono pochi uomini che non lo sanno.	Hay pocos hombres que no lo saben.
ita	spa	Sembri un poliziotto.	Pareces un policía.
ita	spa	"Sì, signore", disse Tony.	"Sí, señor", dijo Tony.
ita	spa	Hai un telefono?	¿Tienes un teléfono?
ita	spa	Non solo siamo andati a Parigi, ma abbiamo anche visitato Roma.	No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
ita	spa	Come fai a sapere?	¿Cómo es que sabes?
ita	spa	Quanto tempo hai aspettato?	¿Cuánto tiempo has estado esperando?
ita	spa	Vede il cielo?	¿Ve el cielo?
ita	spa	Ha mostrato i suoi talenti.	Ella exhibió sus talentos.
ita	spa	Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo.	También los alemanes tienen sentido del humor.
ita	spa	Un piano è costoso.	Un piano es caro.
ita	spa	Perché nessuno aiuta Tom?	¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
ita	spa	Vorrei discutere qualcosa con te.	Quisiera discutir algo con usted.
ita	spa	Lui non l'ha comprato.	Él no la compró.
ita	spa	Non mi trovo d'accordo con l'interpretazione di molti dogmi cristiani.	No estoy de acuerdo con la interpretación de muchos dogmas cristianos.
ita	spa	Buona notte, tesoro mio!	Buenas noches, corazón.
ita	spa	Voi vedete questo?	¿Vosotros veis esto?
ita	spa	Disse di avere un leggero raffreddore.	Dijo que tenía un leve resfriado.
ita	spa	Io non ho cominciato.	Yo no he comenzado.
ita	spa	Si sono divertiti a giocare ai videogiochi.	Se divirtieron jugando a videojuegos.
ita	spa	Lui mi piace.	Me gusta él.
ita	spa	Quanto costava la birra?	¿Cuánto costó la cerveza?
ita	spa	La donna fece esercizio e si mise a dieta, ma continuò a fumare.	La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
ita	spa	È il mio fratellastro.	Es mi hermanastro.
ita	spa	È popolare tra gli alunni.	Él es popular entre los alumnos.
ita	spa	Non penso che sia una buona idea.	No creo que sea una buena idea.
ita	spa	Bisogna che Marie cominci.	Falta que Marie comience.
ita	spa	Farò di tutto per lui.	Haré todo por él.
ita	spa	Lo spagnolo è parlato in Messico.	El español es hablado en México.
ita	spa	Lei vive sola in un appartamento.	Ella vive sola en un departamento.
ita	spa	Non ho letto alcun libro ieri.	No leí ningún libro ayer.
ita	spa	Sa come farsi degli amici.	Él ha pillado el truco para hacer amigos.
ita	spa	Tom fu il mio primo fidanzato.	Tom fue mi primer novio.
ita	spa	Non so niente di donne.	No sé nada de las mujeres.
ita	spa	Devi toglierti le scarpe prima di entrare nella stanza.	Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
ita	spa	Si è fatto crescere la barba mentre era in vacanza.	Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
ita	spa	Perse il conto.	Perdió la cuenta.
ita	spa	Noi possiamo solo insegnare.	Solo podemos enseñar.
ita	spa	È andato al negozio.	Fue a la tienda.
ita	spa	Lui non ha nessuno da consultare.	No tiene a nadie a quien consultar.
ita	spa	Mostrati!	¡Muéstrate!
ita	spa	Mary non ha ancora fritto la carne.	Mary todavía no ha frito la carne.
ita	spa	E voi, come state?	Y ustedes, ¿cómo están?
ita	spa	Tu quante e-mail scrivi ogni giorno?	¿Tú cuántos correos escribes cada día?
ita	spa	Qual è l’ultima lettera dell’alfabeto?	¿Cuál es la última letra del alfabeto?
ita	spa	Sei bellissima.	Estás muy linda.
ita	spa	È bellino il posto.	Es bonito el lugar.
ita	spa	Ha letto questa poesia solo una volta, non può saperla a memoria.	Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
ita	spa	Non sai come?	¿No sabes cómo?
ita	spa	Ho tutto ciò di cui ho bisogno.	Tengo todo lo que necesito.
ita	spa	Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.	Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
ita	spa	Cos'hai imparato a scuola oggi?	¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
ita	spa	Sembra che abbia vissuto in Spagna.	El parece haber vivido en España.
ita	spa	I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?	Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
ita	spa	Mia madre si è fatta male, devo farle da badante.	Mi madre se hizo daño, tengo que hacerle de cuidador.
ita	spa	Ieri era domenica, non sabato.	Ayer fue domingo, no sábado.
ita	spa	Mi sembra di riconoscerla questa location.	Me parece reconocer esta ubicación.
ita	spa	Se trovo il tuo passaporto ti chiamo immediatamente.	Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.
ita	spa	Sono andato a pattinare sul lago.	Fui a patinar al lago.
ita	spa	Vi piace l'inglese, vero?	Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
ita	spa	La casa è rossa.	La casa es roja.
ita	spa	Avete perso i vostri ombrelli.	Se les perdieron sus paraguas.
ita	spa	Guadagno 100€ al giorno.	Gano 100 € al día.
ita	spa	È difficile finire il lavoro in un giorno.	Es difícil terminar el trabajo en un día.
ita	spa	Quella è una pagoda.	Esa es una pagoda.
ita	spa	Il cavallo sbuffa.	El caballo bufa.
ita	spa	Vieni al campo a vedere il fenomeno questa sera.	Ven al campo para ver el fenómeno esta noche.
ita	spa	Nessuna delle automobili è la mia.	Ninguno de los coches es mío.
ita	spa	Il signor Briggs non è un medico, è un veterinario.	El señor Biggs no es doctor, es veterinario.
ita	spa	Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.	Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
ita	spa	Ha una domanda.	Ella tiene una pregunta.
ita	spa	In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.	En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
ita	spa	La barra spaziatrice è un tasto di una tastiera alfanumerica.	La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
ita	spa	Ho una famiglia.	Tengo una familia.
ita	spa	Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame.	Todos los estudiantes de nuestro curso deben superar el examen.
ita	spa	Questa è la libertà di stampa.	Esa es la libertad de prensa.
ita	spa	Anche voi avete un nome?	¿Usted también tiene un nombre?
ita	spa	Quanto costa la sedia di legno?	¿Cuánto cuesta la silla de madera?
ita	spa	Mia moglie non si alza prima di me.	Mi mujer no se levanta antes que yo.
ita	spa	Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!	¡Ve, pensamiento, con alas doradas, // pósate en las praderas y en las cimas // donde exhala su suave fragancia // el dulce aire de la tierra natal!
ita	spa	Tu conosci tutto.	Tú conoces todo.
ita	spa	Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.	Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
ita	spa	Fin dove si estese l'impero romano nel suo periodo di massimo splendore?	¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
ita	spa	Il mio sogno è vivere una vita tranquilla in campagna.	Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
ita	spa	Tom è apparso appena in tempo.	Tom apareció justo a tiempo.
ita	spa	Puoi passare la notte da noi.	Podés pasar la noche con nosotros.
ita	spa	Ha talento nel cantare.	A ella se le da bien cantar.
ita	spa	Pone sempre la stessa domanda.	Él siempre hace la misma pregunta.
ita	spa	Ti ho sognato.	He soñado contigo.
ita	spa	Lui mi ha detto tutto.	Me lo ha dicho todo.
ita	spa	Sto facendo progressi.	Estoy progresando.
ita	spa	Sono basso.	Soy bajo.
ita	spa	Il ragazzo che sta leggendo un libro è John.	El chico que está leyendo un libro es John.
ita	spa	Sì, mi piace.	Sí, me gusta.
ita	spa	Ho visto un gatto correre dietro a un cane.	Vi a un gato corriendo tras el perro.
ita	spa	Esiste qualcosa di più stupido e odioso della burocrazia universitaria?	¿Hay algo más estúpido y odioso que la burocracia universitaria?
ita	spa	Sono allergico al polline.	Soy alérgico al polvo.
ita	spa	Juan è un rapper.	Juan es rapero.
ita	spa	Gli ho comprato un'auto nuova.	Le compré un auto nuevo.
ita	spa	Tom è molto più vecchio di sua moglie.	Tom es mucho más viejo que su mujer.
ita	spa	Un portatile è migliore di un PC fisso.	Un portátil es mejor que un ordenador de sobremesa.
ita	spa	Lei si chiama Lucifera.	Ella se llama Lucifera.
ita	spa	Conosco questo signore.	Conozco a este señor.
ita	spa	Il pollo è crudo.	El pollo está crudo.
ita	spa	Che sono queste pastiglie?	¿Qué son estas pastillas?
ita	spa	Ci hanno regalato un cucciolo di lupo.	Nos han regalado un cachorro de lobo.
ita	spa	Fra un'ora incomincerà la partita.	Dentro de una hora empezará el partido.
ita	spa	C'è un gatto in cucina.	Hay un gato en la cocina.
ita	spa	Sono stato morso ad una gamba da un cane.	Un perro me mordió la pierna.
ita	spa	Il leone è più forte del lupo.	El león es más fuerte que el lobo.
ita	spa	Forse è vero.	Tal vez es verdad.
ita	spa	La luce delle candele crea una piacevole atmosfera per una notte d'inverno.	La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
ita	spa	In questa stanza c'è un forte odore di chiuso.	En esta habitación hay un fuerte olor a cerrado.
ita	spa	È italiano di nascita.	Es italiano de nacimiento.
ita	spa	Non mi piace questo cappello.	No me gusta este sombrero.
ita	spa	I soldi non possono comprare la felicità, ma è più confortevole piangere su una Maserati che su una bicicletta.	El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
ita	spa	Pensavo che Tom l'avrebbe detto.	Pensaba que Tom lo habría dicho.
ita	spa	Desidero incassare un assegno.	Quiero cobrar un cheque.
ita	spa	È due anni più giovane di me.	Él es dos años menor que yo.
ita	spa	Tom beve caffè.	Tom bebe café.
ita	spa	Non abbiamo visto.	Nosotros no vimos.
ita	spa	È sufficientemente ricco per comprare quella macchina.	Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.
ita	spa	Il registratore ha registrato la sua voce.	La grabadora ha grabado su voz.
ita	spa	La matematica è il suo punto debole.	Las matemáticas son su punto débil.
ita	spa	Le api volano di fiore in fiore.	Las abejas vuelan de flor en flor.
ita	spa	Il profitto è meglio della fama.	Las ganancias son mejores que la fama.
ita	spa	Per favore, dillo in inglese.	Por favor, dilo en inglés.
ita	spa	Greta Garbo era un'attrice svedese.	Greta Garbo era una actriz sueca.
ita	spa	Ho paura di te.	Tengo miedo de ti.
ita	spa	Ballerò con Tom.	Bailaré con Tom.
ita	spa	Tocca a me?	¿Ya me toca?
ita	spa	Molto bene!	¡Muy bien!
ita	spa	Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.	Este fenómeno es muy fácil de explicar.
ita	spa	Mia nonna soffre di osteoporosi.	Mi abuela tiene osteoporosis.
ita	spa	Oggi è un giorno soleggiato.	Hoy es un día soleado.
ita	spa	Voi quante e-mail scrivete ogni giorno?	¿Vosotros cuántos correos escribís cada día?
ita	spa	Chiamatemi quando volete.	Llamadme cuando queráis.
ita	spa	Tom è con Mary.	Tom está con Mary.
ita	spa	Ti ho sempre amato.	Siempre te amé.
ita	spa	Mozart morì 200 anni fa.	Mozart murió hace 200 años.
ita	spa	Dov'è il mio giornale?	¿Dónde está mi diario?
ita	spa	Essere neri è meglio di essere gay. Se sei nato nero, almeno non devi pensare come dirlo a tua madre.	Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
ita	spa	Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì.	Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
ita	spa	Com'è la conchiglia?	¿Cómo es la concha?
ita	spa	Non posso farlo con questo caldo.	No puedo hacerlo con este calor.
ita	spa	Betty parla come se sapesse tutto.	Betty habla como si lo supiera todo.
ita	spa	Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasto a casa.	Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
ita	spa	Volere è potere.	Querer es poder.
ita	spa	Gli Smith vivono nel mio quartiere.	La familia Smith vive en mi barrio.
ita	spa	Dov'è la classe di Tom?	¿Dónde está la clase de Tom?
ita	spa	Oggi non ho voglia di fare niente.	Hoy no tengo ganas de hacer nada.
ita	spa	Questa parola è difficile da pronunciare.	Esta palabra es difícil de pronunciar.
ita	spa	Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.	Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
ita	spa	L'ultima volta che aveva ricevuto dei fiori era poco più che una ragazzina.	La última vez que había recibido flores era poco más que una niña.
ita	spa	Devo andare a dormire.	Tengo que irme a dormir.
ita	spa	Rimane ancora molto da fare.	Todavía queda mucho por hacer.
ita	spa	Volete prendere questo?	¿Quieren agarrar esto?
ita	spa	Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.	En tanto haya un objetivo, hay esperanza.
ita	spa	Dio è un cerchio la cui circonferenza è una linea retta.	Dios es un círculo cuya circunferencia es una línea recta.
ita	spa	Buongiorno!	¡Buen día!
ita	spa	Sembra che lui stia bene.	Parece que él está bien.
ita	spa	Io sono lo stesso.	Yo soy lo mismo.
ita	spa	Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.	Debería haber tratado a la muchacha más gentilmente.
ita	spa	Tom non vive più a Boston.	Tom ya no está viviendo en Boston.
ita	spa	Non chiedevo il servizio in camera, ma bevevo una bottiglia d'acqua del mini-bar.	No solicité el servicio de habitaciones pero bebí una botella de agua del mini-bar.
ita	spa	Puoi fare qualcosa per aiutarmi?	¿Puedes hacer algo para ayudarme?
ita	spa	Io ho appena finito il mio lavoro.	Acabo de terminar mi trabajo.
ita	spa	Non riesco a sopportare quell'uomo.	No puedo soportar a aquel hombre.
ita	spa	Perché studi?	¿Por qué estudias?
ita	spa	La chiave è sulla scrivania.	La llave está sobre el escritorio.
ita	spa	In quella frase, conto sette parole.	En aquella frase cuento siete palabras.
ita	spa	Mary ridacchiò.	Mary soltó una risita.
ita	spa	Sono orripilato.	Estoy horrorizado.
ita	spa	Voglio abitare in Italia.	Quiero vivir en Italia.
ita	spa	Vivo in un piccolo paese.	Vivo en una ciudad pequeña.
ita	spa	Voi non avete caldo?	¿Vosotros no tenéis calor?
ita	spa	Si può vedere il monte Fuji da qui.	Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
ita	spa	Gli italiani mangiano sempre degli spaghetti.	Los italianos siempre comen espagueti.
ita	spa	È arrivato tardi.	Ha llegado tarde.
ita	spa	L'Universo è un mistero.	El Universo es un misterio.
ita	spa	Tom è ridicolo.	Tom es ridículo.
ita	spa	Il sole è la stella più brillante.	El Sol es la estrella más brillante.
ita	spa	Nessuno nasce maestro.	Nadie nace con el manual bajo el brazo.
ita	spa	Sei libera di andare.	Eres libre de irte.
ita	spa	Ho un bernoccolo!	¡Tengo un chichón!
ita	spa	Non tutte le malattie infettive sono contagiose.	No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
ita	spa	Tutto è caro a Londra.	Todo es caro en Londres.
ita	spa	Le ho mostrato la mia stanza.	Le mostré mi dormitorio.
ita	spa	Tom non guida.	Tom no maneja.
ita	spa	Piantatela con tutta questa formalità!	¡Tomatelá de acá con toda esa formalidad!
ita	spa	Solo chi ha già pagato può entrare.	Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
ita	spa	Lui sta bene.	A él le va bien.
ita	spa	Tom odia le carote.	Tom odia las zanahorias.
ita	spa	La mia famiglia ha vissuto qui per vent'anni.	Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
ita	spa	Tom non è in grado di farlo.	Tom es incapaz de hacerlo.
ita	spa	Venerdì mattina riusciresti a spiegarmi degli esercizi di cinese se hai tempo e voglia?	¿El viernes por la mañana me podrías explicar los ejercicios de chino si tenés tiempo y ganas?
ita	spa	Dove ti fa male?	¿Dónde te duele?
ita	spa	Questo è un culto ebraico.	Este es un culto judío.
ita	spa	Ho avuto una visione e ho capito cosa fare.	He tenido una visión y he comprendido qué hacer.
ita	spa	Sono d'accordo.	Yo estoy de acuerdo.
ita	spa	Le piace correre.	Le gusta correr.
ita	spa	Il viaggio è più lungo di quanto m'aspettassi.	El viaje es más largo de lo que esperaba.
ita	spa	È appena passato un topolino.	Acaba de pasar un ratoncito.
ita	spa	La sua famiglia lavora nei campi.	Su familia trabaja en el campo.
ita	spa	Io sono contrario all'abbandono dei cani in autostrada.	Estoy en contra del abandono de perros en la vía pública.
ita	spa	Lui è vecchio.	Él es viejo.
ita	spa	Tu pensi che sia cieco?	¿Piensas que estoy ciego?
ita	spa	Gli agricoltori soffrirono perdite di raccolto a causa del mal tempo.	Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
ita	spa	Era già stata in Inghilterra una volta.	Ella ya había estado en Inglaterra una vez.
ita	spa	Non esiste.	No existe.
ita	spa	L'ho conosciuto a una festa.	Lo conocí en una fiesta.
ita	spa	Qual è la tua preferita?	¿Cuál es tu preferida?
ita	spa	Non stavo sognando.	No estaba soñando.
ita	spa	Dovresti andare a scuola.	Deberíais ir al colegio.
ita	spa	Non ascoltare quest'uomo.	No escuches a ese hombre.
ita	spa	Tutti i dizionari contengono errori.	Todos los diccionarios contienen errores.
ita	spa	Non ci sono due parole con lo stesso significato.	No hay dos palabras que tengan el mismo significado.
ita	spa	Ti piace la pioggia?	¿Te gusta la lluvia?
ita	spa	Il gatto beve il latte.	El gato bebe leche.
ita	spa	Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.	Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
ita	spa	È stato ieri che Jake ha rotto la finestra.	Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
ita	spa	Mio zio vive a Londra.	Mi tío vive en Londres.
ita	spa	Ultimamente piove sempre.	Últimamente llueve todo el tiempo.
ita	spa	Non ti dimenticare di noi!	No te olvides de nosotros.
ita	spa	Tom è qui.	Tom está aquí.
ita	spa	A dire il vero, io ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.	A decir verdad, yo manejé el auto de mi padre sin su permiso.
ita	spa	Sei diventato una droga per me.	Te convertiste en una droga para mí.
ita	spa	Insegnare le lingue non è considerato un lavoro facile.	Enseñar idiomas no está considerado como un trabajo fácil.
ita	spa	Sono andato allo zoo con mia sorella.	Fui al zoo con mi hermana.
ita	spa	Non vi faccio della pubblicità.	No os voy a hacer publicidad.
ita	spa	Viviamo per imparare e impariamo per vivere.	Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
ita	spa	Com'è il nuovo lavoro?	¿Qué tal el nuevo trabajo?
ita	spa	Tom non è finlandese.	Tom no es finés.
ita	spa	È una bella città di mare.	Es un pueblo costero bonito.
ita	spa	Il mio cappello è più grande di quello di Jim.	Mi sombrero es más grande que el de Jim.
ita	spa	Come devo dire le sue due frasi in francese?	¿Cómo debo decir sus dos frases en francés?
ita	spa	Non importa!	¡No importa!
ita	spa	Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.	Solamente el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
ita	spa	Com'è il tempo a New York?	¿Cómo está el tiempo en New York?
ita	spa	Sei andaluso?	¿Eres andaluz?
ita	spa	Siete terribili.	Son terribles.
ita	spa	Mi piace andare al cinema.	Me gusta ir al cine.
ita	spa	La torta è una bugia.	La torta es una mentira.
ita	spa	Questo cane abbaia molto.	Este perro ladra mucho.
ita	spa	Mario vive in piazza Garibaldi; dalla finestra vede tutta la piazza.	Mario vive en la Plaza Garibaldi: por la ventana ve toda la plaza.
ita	spa	Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.	Nosotros tenemos un ascensor en nuestra nueva casa.
ita	spa	Per Mary la pistola è un'arma.	Para Mary la pistola es un arma.
ita	spa	Lui mi ha detto che suo padre era un dottore.	Él me ha dicho que su padre era doctor.
ita	spa	Chi cerca?	¿Qué buscás?
ita	spa	Dobbiamo fare il lavoro in un giorno.	Tenemos que hacer el trabajo en un día.
ita	spa	L'uomo è condannato a essere libero.	El hombre está condenado a ser libre.
ita	spa	Leggere mi rende felice.	Leer me hace feliz
ita	spa	Devo essere alla stazione alle tre in punto.	Tengo que estar en la estación a las tres en punto.