forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
3405 lines (3405 loc) · 235 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
hun por Nem szükséges segítened nekünk. Você não tem obrigação de nos ajudar.
hun por Van elég pénzem. Eu tenho dinheiro suficiente.
hun por A férfi megölte feleségét és annak szeretőjét. Homem matou esposa e o amante dela.
hun por Most elmegyek a gyógyszertárba. Eu vou à farmácia agora.
hun por Tomi tudta, hogy Mária ártatlan. Tom sabia que Maria era inocente.
hun por Ő az egyik barátom. Ele é um dos meus amigos.
hun por A macska a napon sütkérezett. O gato estava se aquecendo ao sol.
hun por Beszélsz szlovénül? Falas esloveno?
hun por Hordasz jegygyűrűt? Você usa aliança?
hun por Tom elvesztette az önuralmát. Tom perdeu o controle.
hun por Nem tudom, honnan ered a pletyka. Não sei de onde vem a intriga.
hun por Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak. Não entendo o significado exato dessa frase.
hun por Tanár lett belőle. Ela virou professora.
hun por A házban két család is lakik. Duas famílias vivem na mesma casa.
hun por Megközelítőleg itt vagyunk. Estamos mais ou menos aqui.
hun por Elfelejtettem. Esqueci.
hun por Az egész osztály röhögött a rossz tanulón. Toda a turma riu do mau aluno.
hun por Olvassatok el egy könyvet. Leia um livro!
hun por Matematikát tanulok. Estudo matemática.
hun por Ez volt az egyetlen reménye. Esta era sua única esperança.
hun por Nem vádollak téged, Tom. Não estou te culpando, Tom.
hun por Talán más okok is vannak. Talvez existam outras razões.
hun por Jártál már Brazíliában? Você já veio ao Brasil?
hun por A legrosszabb vírus a kapitalizmus. O pior vírus é o capitalismo.
hun por Tegnap elmondta nekem az igazat. Ontem ele disse-me a verdade.
hun por Beszéltél a feleségeddel? Falaste com a tua esposa?
hun por Nem írok gyorsan. Eu não escrevo rápido.
hun por Ez az a falu, ahol született. Este é o vilarejo, onde ele nasceu.
hun por Tom majd segít. Tom ajudará.
hun por Erről tegnap már beszéltünk. Nós conversamos sobre isso ontem.
hun por A pénz nem probléma. Dinheiro não é o problema.
hun por Koffeinre van szükségem. Preciso de cafeína.
hun por A Biblia szerint Isten a fényt és a sötétséget a teremtés harmadik napján választotta el egymástól. Segundo a Bíblia, Deus fez a separação entre a luz e as trevas no primeiro dia da criação.
hun por Tom gyakran idézi Shakespeare-t. Tom frequentemente cita Shakespeare.
hun por Érdekes volt a könyv? O livro era interessante?
hun por Tom nagyon ügyesen hazudik. Tom mente muito bem.
hun por Kik vagyunk? Quem nós somos?
hun por Soha nem tudnék Tom-nak ártani. Eu não poderia jamais magoar o Tom.
hun por Vettem egy használt autót. Comprei um automóvel usado.
hun por A lakosok 51,8%-a nőnemű. 51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
hun por Én vagyok az utolsó. Eu sou o último.
hun por Először mindig a sportrovatot olvasom el. Eu sempre leio a página de esportes primeiro.
hun por A legtöbb ember, akivel a WhatsApp-on beszélgetek, nem brazíliai. A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.
hun por Semmi nem olyan biztos, mint a halál. Nada é mais certo que a morte.
hun por Hány rendőr járőrözik a térségben? Há quantos policiais patrulhando a área?
hun por Egy nap szeretnék majd ellátogatni Bostonba. Eu quero visitar Boston algum dia.
hun por A szánkkal eszünk. Nós comemos com as nossas bocas.
hun por Tom szabad. Tom está livre.
hun por Minden másnap horgászni megy. Ele vai pescar dia sim, dia não.
hun por Nagyon szeretsz dolgozni? Você gosta muito de trabalhar?
hun por Vannak brazíliai rokonai vagy ismerősei? Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
hun por Tomi már nem a szüleivel lakik. Tom não mora mais com os pais.
hun por A múlt héten vettem. Eu comprei semana passada.
hun por Isten látja azt, amit az emberek nem. O que os homens não veem, Deus vê.
hun por Ha Szonja mondja, biztosan úgy is van. Se a Sonia disse, está certo.
hun por A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket. Minha esposa quer adotar uma criança.
hun por Menj, és kérdezd meg őket! Vá e pergunte a eles.
hun por Soha nem hallottam, hogy Tom ilyet mondott volna. Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.
hun por Felesége az olasztanárnőnk. Sua esposa é nossa professora de italiano.
hun por Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek. Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
hun por Nincs semmi okunk félni a tanártól. Não há razão para ter medo do professor.
hun por Ennek a városnak egymillió lakosa van. Esta cidade tem um milhão de habitantes.
hun por Ezt a kalapot meg honnan szedted? De onde você tirou esse chapéu?
hun por Próbálkozz! Experimente!
hun por Ennek a tudatában van. Ela está ciente disso.
hun por Tudjuk, mi történt múlt hétvégén. Nós sabemos o que aconteceu no último fim de semana.
hun por Felkapcsolta a villanyt. Ela acendeu a luz.
hun por Ez a hely mindenki számára nyitva áll. Este lugar é acessível a todos.
hun por Mikor nyitottátok az új üzleteteket? Quando abristes vossa nova loja?
hun por Fogcsikorgatva fogadták el ezt a döntést. Esta decisão foi aceita sob ranger de dentes.
hun por Veled jól kicsesztek, barátom. Você está fodido, amigo.
hun por Valamit tenni kell! É preciso fazer alguma coisa!
hun por November 14. a cukorbetegek világnapja. Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
hun por Mereven néztem a férfit. Fixei o olhar no homem.
hun por Milyen színe van a narancsnak? De que cor é a laranja?
hun por Én voltam a legboldogabb ember a világon. Eu era o homem mais feliz da Terra.
hun por Hová tetted a könyvem? Onde você pôs o meu livro?
hun por Szeretnék valami édeset enni. Eu estou com vontade de comer algo doce.
hun por Az iskola egyáltalán nem játszott szerepet az életükben. A escola não tinha nenhum papel na vida deles.
hun por Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam. Minha mãe morreu quando eu era criança.
hun por Böjtöltem. Jejuei.
hun por Jogod van csendben maradni. Você tem o direito de ficar calado.
hun por Nem orvos vagyok, hanem tanár. Eu não sou médico, mas professor.
hun por Beszél ön szlovákul? Você fala eslovaco?
hun por Tom éppen listát készít. Tom está fazendo uma lista.
hun por Pezsgőt kérek. Champanhe, por favor.
hun por Tudom, hogy nem lesz könnyű. Eu sei que não será fácil.
hun por Engem Tom nem csapott be. Tom não me enganou.
hun por Mennyi fa van ott? Quantas árvores há?
hun por Ezt el kell magyaráznom Tominak. Tenho que explicar isto ao Tom.
hun por Tom kicsit beszél franciául. O Tom fala um pouco de francês.
hun por Megérkeztek. Eles chegaram.
hun por A házat elpusztította egy tornádó. A casa foi destruída por um tornado.
hun por A tervemet elutasították. O meu plano foi rejeitado.
hun por Ez attól függ, hogy a szépséget hogyan határozod meg. Isso depende do seu conceito de beleza.
hun por Te ezt megeszed? Você come isso?
hun por Biztos vagy benne, hogy itt van? Tem certeza que é aqui?
hun por Tom mindig franciául beszél. O Tom sempre fala em francês.
hun por Nem kell mentegetőznöd. Você não precisa se desculpar.
hun por Elhoztam a gyógyszeredet. Eu trouxe o teu remédio.
hun por Együtt fogunk reggelizni? Vamos tomar o café da manhã juntos?
hun por Csak egy kávéra van időm. Eu só tenho tempo para o café.
hun por Beszél angolul és franciául. Ele fala inglês e francês.
hun por Az a bolt tönkrement. Aquela loja faliu.
hun por Gyere vissza, szükségünk van rád. Precisamos que você volte.
hun por Mario olasz állampolgár. Mario é um cidadão italiano.
hun por Az imáim meghallgattattak. Minhas preces foram atendidas.
hun por A horgászás egyszerűen nem az erősségem. Pescar simplesmente não é o meu forte.
hun por El kell mennem és megtalálnom Tomit. Eu devo ir encontrar o Tom.
hun por Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él. Ela está acostumada a viver sozinha.
hun por Komolyan? Sério?
hun por A Biblia szerint Isten elválasztotta a világosságot a sötétségtől. Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.
hun por Tom nem látszik kanadainak. Tom não parece ser canadense.
hun por Szeretlek és folyton csak rád gondolok. Eu te amo e penso em você o tempo todo.
hun por Milyen csodálatos! Maravilhoso!
hun por A rendőr elkapta azt a férfit, aki elmenekült. O policial capturou o homem que estava correndo.
hun por Hagyd a fiúkat játszani. Deixa os garotos brincar.
hun por Tom megpróbált ellenállni. Tom tentou resistir.
hun por Egyesek jók, mások rosszak. Algumas são boas, outras são ruins.
hun por Szükséged van kenyérre, kolbászra és sajtra? Você precisa de pão, salsicha e queijo?
hun por Angol. Ela é inglesa.
hun por Láttam Tomit ott. Vi o Tom lá.
hun por Ez a kedvenc projektem. Este é o meu projeto preferido.
hun por Ne becsüld le őket. Não os subestime.
hun por Egy levelet ír. Ele está escrevendo uma carta.
hun por Meg fogunk téged látogatni. Nós vamos te visitar.
hun por A világ egy elefánton, az elefánt pedig egy teknősbékán nyugszik. O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
hun por Menj vissza oda, ahonnan jöttél! Volte para o lugar de onde você veio.
hun por Szeretem a nyelveket. Gosto de idiomas.
hun por Egy könyvet adott neki. Ele deu um livro para ela.
hun por Tomnak fontosabb dolgok jártak a fejében. Tom tinha em mente coisas mais importantes.
hun por Mi a kedvenc emléked a gyermekkorból? Qual é a lembrança favorita de sua infância?
hun por Gyakran kell éjszaka is dolgoznom. Frequentemente devo trabalhar à noite.
hun por A tanárnő nem szimpatikus. A professora é antipática.
hun por Hány órakor nyit a bank? Que horas o banco abre?
hun por Kettőslátásom van. Vejo duplo.
hun por Szeretek zenét hallgatni. Gosto de escutar música.
hun por Elégedett volt az eredménnyel. Ele estava satisfeito com o resultado.
hun por Remélem, hogy az úr nem lesz dühös rám a nemhivatalos kérésem miatt. Espero que o senhor não fique zangado comigo por causa do meu pedido informal.
hun por Holnap szombat van? Amanhã será sábado?
hun por Hol van a felvonó? Onde está o elevador?
hun por Itt dolgoznak? Eles trabalham aqui?
hun por Küldtem Tominak egy üzenetet. Eu mandei uma mensagem para Tom.
hun por Ha tudnám a címét! Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
hun por Egy könyvet adott neki. Ele deu um livro a ela.
hun por Erre nagyon büszke vagyok. Eu estou muito orgulhoso disso.
hun por Most beszélnem kell veled. Eu preciso falar com você agora.
hun por A brazíliai portugál eléggé különbözik a Portugáliában beszélt portugáltól. O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
hun por Tom fehérre festette a kerítést. Tom pintou a cerca de branco.
hun por Ő mindig angolul beszél. Ela sempre fala inglês.
hun por Nincs semmi idefent. Não tem nada aqui em cima.
hun por Tom mindenkivel kezet rázott. Tom apertou a mão de todo o mundo.
hun por Holnap teliholdunk lesz. Amanhã teremos lua cheia.
hun por Kezdetben minden város kicsi. Toda cidade é pequena no início.
hun por Húsz óra van. São vinte horas.
hun por Nem itta meg a tejet. Ela não bebeu o leite.
hun por Brazília ellen fogok szurkolni. Eu vou torcer contra o Brasil.
hun por Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést. Me permita te fazer algumas perguntas, por favor.
hun por Nem a pénzért csinálom. Não estou fazendo isso por dinheiro.
hun por Hol hagytad őket? Onde você os deixou?
hun por Ez a szó a latin nyelvből származik. Esta palavra deriva do latim.
hun por Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság. E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
hun por - Köszönöm! - Kérem! ''Obrigado.'' ''De nada.''
hun por Zongorán kísértem. Acompanhei-a no piano.
hun por Ismét meg fog történni. Acontecerá de novo.
hun por Gyorsan visszatért, szinte futott. Ela voltou rapidamente, quase correndo.
hun por A konyhában van. Está na cozinha.
hun por Azt hiszem, ez a te autód. Acho que este é o teu carro.
hun por Tom eltalálta a célt. Tom acertou o alvo.
hun por Nem szeretek róla beszélni. Eu não gosto de falar dele.
hun por Zseniális! Genial!
hun por Előjött a búvóhelyéről. Ele saiu do esconderijo.
hun por A város károkat szenvedett a háború során. A cidade foi danificada durante a guerra.
hun por Halott? Morto?
hun por Az én apám jó ember. O meu pai é um homem bom.
hun por Az orgona a legnagyobb hangszer. O órgão é o maior instrumento musical.
hun por Hol vagytok? Cadê vocês?
hun por Imádkozom a sikeredért. Rezo pelo seu sucesso.
hun por - Senki nem tudja - mondta az orvos. "Ninguém sabe", disse o doutor.
hun por Úgy tűnik, hogy Szókratész soha nem írta le a tanításait; kizárólag szóban tanított. Aparentemente, Sócrates jamais escreveu seus ensinamentos; ele instruiu apenas oralmente.
hun por Ne gúnyold a más nyomorát, nemsokára a tied is eljön. Não zombe da miséria de outrem, porque em breve virá a sua.
hun por Mostanában nagyon magányosnak érzem magam. Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.
hun por Ó, valaki készített nekem egy szendvicset. Nagyon jó. Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
hun por Megfordult, amikor a másik hangját meghallotta. Ela virou-se quando escutou a voz dele.
hun por Add ide a hátizsákot! Dê-me a mochila.
hun por Utálom a számítógépeket. Odeio computadores.
hun por Kint teljesen sötét van. Está completamente escuro lá fora.
hun por A lánya nem főz valami jól. Sua filha não cozinha bem.
hun por Ne mondd, hogy megtegyem vagy ne tegyem. Não me mande fazer ou não fazer.
hun por Soha nem felejtek el arcokat. Eu nunca esqueço uma cara.
hun por Nem tetszik nekem az ilyen típusú ház. Não gosto desse tipo de casa.
hun por Beszélsz lengyelül? Você fala polonês?
hun por A macskáknak csak egy élete van. Os gatos só têm uma vida.
hun por Azt is gondoljuk róla, hogy egy szemétláda. Também pensamos que ele é bastardo.
hun por Könnyen lehet telepíteni? É fácil de instalar?
hun por A kamion zárja el az utat. Um caminhão estava bloqueando a rua.
hun por A szemben lévő házban lakik. Ele mora na casa em frente.
hun por Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX? Como se diz XXX na sua língua?
hun por Nem fogadta el a bocsánatkérésemet. Ele não aceitou minhas desculpas.
hun por Ő Japán Edisonja. Ele é o Edison do Japão.
hun por Láttam Tomit, ahogy sírt. Eu vi o Tom chorando.
hun por Léteznek fekete lyukak? Existem buracos negros?
hun por Hadd vegyem meg ezt az autót. Deixe-me comprar este carro!
hun por Érted élek, szerelmem! É por você que eu vivo, meu amor!
hun por Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap. Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
hun por Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak. As tropas inimigas começaram um ataque.
hun por Három férfi volt. Havia três homens.
hun por Csak franciául beszélek. Eu só falo francês.
hun por Írok egy levelet. Estou escrevendo uma carta.
hun por Kávézol? Bebes café?
hun por Elkezdett futni. Ele começou a correr.
hun por Keresek valakit, aki beszél portugálul. Eu procuro alguém que fale português.
hun por Ők építették. Elas construíram.
hun por Büszke vagyok arra, hogy francia vagyok. Eu tenho orgulho de ser francês.
hun por Szeretném, ha segítenél nekem. Eu quero que você me ajude.
hun por A türelem ritka erény manapság. A paciência é uma rara virtude nestes dias.
hun por Szeretek sakkozni. Eu gosto de jogar xadrez.
hun por Intelligens vagy. Tu és inteligente.
hun por Milyen gyönyörű nő! Que mulher bonita!
hun por Ez volt a hibád. Foi o seu erro.
hun por Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával. Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.
hun por Úgy tűnik, igazad van. Parece que você está certo.
hun por Pénzre van szükségem. Eu necessito de dinheiro.
hun por Most odamegyek, OK? Eu vou lá agora, ok?
hun por A mókusok gyorsan tanulnak. Os esquilos são aprendizes rápidos.
hun por Szeretnék egy vanília fagylaltot. Quero um sorvete de baunilha.
hun por Kimentünk a pályaudvarra elbúcsúzni tőle. Fomos à estação para nos despedirmos dela.
hun por Biciklivel szoktunk iskolába menni. Nós normalmente vamos para a escola de bicicleta.
hun por Mit jelent ez pontosan? O que isso significa exatamente?
hun por Tényleg muszáj, hogy az emberek utálják egymást? Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?
hun por Éppen beszél vele. Ele está falando com ela.
hun por Tomnak van autója. Tom tem um carro.
hun por Nyertem a lottón. Eu ganhei na loteria.
hun por Méhészkedni falusias területeken szoktak. A apicultura é uma atividade rural.
hun por Ez a mondat nem lengyel. Essa frase não está em polonês.
hun por Keresnem kell valakit, aki segít nekem. Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.
hun por Tamás tudja a választ. Tom sabe a resposta.
hun por Ki az? Quem é?
hun por - Köszönöm a segítséget. - Nincs mit. "Obrigado pela ajuda". "De nada".
hun por Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, nem találnátok. Se você procurasse minha pequena vila no mapa mundial, você não a encontraria.
hun por A tengerparttól öt kilométerre található a sziget. A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
hun por Ez a kabát divatjamúlt. Este casaco está fora de moda.
hun por Ma délután Tom a városba ment. Tom foi à cidade hoje à tarde.
hun por Boldogok a tisztaszívűek. Bem-aventurados os limpos de coração.
hun por Tanulj! Estude!
hun por Jobb lenne, ha vonattal mennél. Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
hun por Talán megváltoztatja a véleményét. Talvez ele mude de opinião.
hun por Borneó sziget vagy földrész? Borneo é uma ilha ou um continente?
hun por Ez az a kulcs, amit kerestem. Eis a chave que estive procurando.
hun por Tom halára van rémülve. O Tom está morto de medo.
hun por Mi az a szlogen? O que é um slogan?
hun por Senki nem tudhat mindent. Ninguém é capaz de saber tudo.
hun por Tomi flörtölt Marival. Tom flertou com Maria.
hun por Megígérte, hogy 6-kor itt lesz. Ele prometeu estar aqui às seis.
hun por Van egy moszkitó a jobb alkarodon. Há um mosquito no teu antebraço direito.
hun por Csinálok egy kávét. Vou fazer um café.
hun por Le kell feküdnöm. Tenho que ir dormir.
hun por Pontosan azt mondtam neki, amit hallani akart. Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
hun por Tanulj! Estude.
hun por Én nem vezettem. Eu não dirigi.
hun por Énekelj velünk. Cante conosco.
hun por Nem olyannak látszottál, mint aki biztos a dolgában. Você não parecia estar segura.
hun por Holnapután van Marina születésnapja. Depois de amanhã é aniversário de Marina.
hun por Ez egy nyaklánc. Isto é um colar.
hun por Azonnal barátok lettünk. Ficamos amigos instantaneamente.
hun por Köszönöm a szendvicset. Obrigado pelo sanduíche.
hun por Az alkirály minden javaslatot jóváhagyott. O vice-rei aprovou todas as propostas.
hun por Szeretnék enni valamit. Quero comer algo.
hun por Odabent vannak. Estão aqui dentro.
hun por Be kell fejeznem egy munkát. Eu tenho um trabalho para terminar.
hun por Dani érkezett elsőként. Dan foi o primeiro a chegar.
hun por Egyre hidegebb van. Está ficando frio.
hun por Ez egy idős asszony hangja. É a voz de uma mulher idosa.
hun por Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául. Esqueci que o Tom fala francês.
hun por Szereted a kutyákat? Você gosta de cães?
hun por Ő és én fivérek vagyunk. Ele e eu somos irmãos.
hun por El kell mennem a városba. Eu preciso entrar na cidade.
hun por Elég idős ahhoz, hogy a nagypapája legyen. Ele é velho o bastante para ser seu avô.
hun por Ha két lány összejön, mindjárt sugdolózni kezdenek. Se duas meninas se juntam logo começam a cochichar.
hun por A kerékpárja kék. Sua bicicleta é azul.
hun por Most szükségem van valakire. Eu preciso de alguém agora.
hun por Zseni vagyok! Eu sou um gênio!
hun por Mit mondott Tomnak? Que disse ela a Tom?
hun por Tom utálja a nevét. Tom odeia o nome dele.
hun por Tom és én csak barátok vagyunk. Tom e eu somos só amigos.
hun por Itt nagyon jó ételeket lehet kapni. Aqui servem uma comida excelente.
hun por Hol van? Cadê?
hun por Van kenyerük. Eles têm pão.
hun por Nyerésre állsz? Você está vencendo?
hun por A bejárat előtt nem áll senki. Não há ninguém na entrada.
hun por Ez egy könyv. É um livro.
hun por Tanárként dolgozom. Eu trabalho como professor.
hun por Jól szórakoztál? Você se divertiu bem?
hun por Mindent nagyon köszönök, barátaim! Muito obrigado por tudo, amigos!
hun por Tartózkodjál a további megjegyzésektől. Abstenha-se de fazer mais comentários.
hun por Kint teljesen sötét van. Está um breu total lá fora.
hun por Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa. É a terceira maior cidade da Sérvia.
hun por Hallak. Estou te ouvindo.
hun por Tom már felnőtt. Tom já é um adulto.
hun por Nem tudom, hogy kell ezt használni. Eu não sei como usá-lo.
hun por Oslo Norvégia fővárosa. Oslo é a capital da Noruega.
hun por Nem lehetünk biztosak abban, hogy ők kanadaiak. Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.
hun por A kertész volt a gyilkos. O jardineiro era o assassino.
hun por Hol van a lift? Onde está o elevador?
hun por Nem szeretem a nagy városokat. Eu não gosto de cidades grandes.
hun por Elromlott. Quebrou.
hun por Tele van. Está cheio.
hun por A leány kinyitotta az ablakot. A moça abriu a janela.
hun por Egy bankban dolgozik. Ela trabalha no banco.
hun por Hány eszkimó él Grönlandon? Há quantos esquimós na Groenlândia?
hun por A vadállatok félnek a tűztől. Os animais selvagens temem o fogo.
hun por Itt csak mi tudunk franciául. Nós somos os únicos aqui que sabem Francês.
hun por Próbáltam visszaemlékezni a könyv címére. Eu estava tentando lembrar o nome do livro.
hun por Japán. Ela é japonesa.
hun por Részeg voltam. Eu estava embriagado.
hun por Kiakadt. Ele ficou com raiva.
hun por Nagyon jól ismerem ezt a területet. Conheço essa área muito bem.
hun por Egy csomagot szeretnék Japánba küldeni. Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.
hun por Éppen sakkoznak. Estão jogando xadrez.
hun por Ajánlottak neked állást? Eles lhe ofereceram emprego?
hun por Ricardo vagyok. Sou Ricardo.
hun por Ne érintsd meg a sebet. Não toques a ferida.
hun por Szerintem Tom arrogáns. Eu acho Tom arrogante.
hun por Ámen! Amém!
hun por Ma elmegyek a kórházba. Eu irei ao hospital hoje.
hun por Szeretem a sajtos pizzát. Eu gosto de pizza de queijo.
hun por Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre. Gostaria de reservar uma mesa para dois.
hun por Megáll itt a busz? Aqui para ônibus?
hun por Zavarban vagyok. Estou embaraçado.
hun por A kíváncsiság erősebb, mint a félelem. A curiosidade supera o medo.
hun por Ez nem könnyű. Isto não é fácil.
hun por Még nem csináltam meg a térképet. Eu ainda não fiz o mapa.
hun por Ez nagyon fontos. Isto é muito importante.
hun por A te csapatod erősebb, mint a miénk. O seu time é mais forte do que o nosso.
hun por Mi a mai valutaárfolyam? Qual é o valor do curso hoje?
hun por Elsírtam magam, miközben ezt a könyvet olvastam. Eu chorei lendo este livro.
hun por Kedvellek. Eu gosto de você.
hun por Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni. Não é demais dizer que ele é um gênio.
hun por Miért vagy olyan szomorú? Por que estás tão triste?
hun por Nem szégyellem, ha meglátnak vele. Não estou envergonhado de ser visto com eles.
hun por Imádni fogod. Você vai adorar.
hun por Van egy laptopom. Tenho um laptop.
hun por Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki. Dê-me, por favor, uma foto sua, para que eu não me esqueça de sua aparência.
hun por Hallottál engem? Você me ouviu?
hun por A holnap reggeli viszontlátásra! Até amanhã de manhã!
hun por Hol az újságom? Onde está meu jornal?
hun por Sok könyve van. Ela tem muitos livros.
hun por Milyen színű az ing? Qual é a cor da camisa?
hun por Ti már házasok vagytok? Vocês já são casados?
hun por Jó a memóriád? Você tem boa memória?
hun por Ki figyelt? Quem escutou?
hun por Csak egyet kell vennem. Eu só preciso comprar um.
hun por Ez az első alkalom, hogy Bostonban jár? Esta é sua primeira vez em Boston?
hun por A mobilom leesett a földre. Meu celular caiu no chão.
hun por A teknősbékának nincs foga. As tartarugas não têm dentes.
hun por Ismét Tom nyert. Tom ganhou de novo.
hun por Eltört. Quebrou.
hun por Kolumbiai. Ela é colombiana.
hun por Mexikói. Ela é mexicana.
hun por Az asszony csak rizst tud főzni. A mulher só sabe cozinhar arroz.
hun por Aggódunk. Nós estamos preocupados.
hun por Hogy én milyen szerencsétlen vagyok! Coitado de mim!
hun por Franciául kell tanulnom. Eu tenho que aprender francês.
hun por Élt egyszer egy gyönyörű hercegnő. Era uma vez, vivia uma linda princesa.
hun por Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században. Essa ilha pertenceu à França no século 19.
hun por Ez a kulcs, amit keresel? É esta a chave que estás buscando?
hun por Mi az otthoni telefonszámod? Qual é o telefone da sua casa?
hun por Tomi követett minket. Tom nos seguiu.
hun por Éppen ebédeltem. Eu estava almoçando.
hun por Meg tudod mutatni Bostont a térképen? Você pode mostrar Boston no mapa?
hun por Hollandia fővárosa Amszterdam. A capital da Holanda é Amsterdã.
hun por Tom felesége vagyok. Sou esposa de Tom.
hun por Tom a leggazdagabb bostoniak egyike. Tom é um dos homens mais ricos de Boston.
hun por Ki játszott? Quem estava jogando?
hun por Fadil mindig mosolygott. Fadil estava sempre sorrindo.
hun por Csak a legjobbat érdemled. Você não merece nada além do melhor.
hun por Két órán belül lebukik a nap. Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
hun por Felajánlottak neki egy kézbesítői állást. Ofereceram-lhe um emprego de carteiro.
hun por Te vagy a hibás. Você é que é o culpado.
hun por A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám. O homem que você viu ontem é meu tio.
hun por Egy olaszországi városkában született. Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
hun por Nem dohányozhatok. Beteg vagyok. Não posso fumar. Estou doente.
hun por Tom alkalmazott. Tom é um empregado.
hun por Tegnap nem dolgoztam. Não trabalhei ontem.
hun por Türelmesebbnek kell lennem. Eu preciso ser mais paciente.
hun por Ez az én iskolám. Esta é a minha escola.
hun por Részletfizetést kérek. Quero pagar a prazo.
hun por Jól aludtam. Dormi bem.
hun por Kérlek, add vissza a pénzem. Por favor, devolva-me o meu dinheiro.
hun por Valami jobbat akarok. Eu quero alguma coisa melhor.
hun por Minden nap teniszezek. Eu jogo tênis todos os dias.
hun por Tom csak a szőke nőket szereti. Tom só gosta de mulheres loiras.
hun por Akartok inni valamit? Vocês querem beber alguma coisa?
hun por Ki kapcsolta le a villanyt? Quem desligou a luz?
hun por Megpróbálták meggyilkolni Tomit. Elas estavam tentando matar o Tom.
hun por Ez nem segít. Isso não ajuda.
hun por A Vénusznak nincs holdja. Vênus não tem lua.
hun por Az út közepén volt egy kő. No meio do caminho tinha uma pedra.
hun por A fiam még nem tud számolni. Meu filho ainda não sabe contar.
hun por Semmit nem akartam mondani. Eu não quis dizer nada.
hun por Már majdnem elolvastam ezt a könyvet. Estou quase terminando de ler este livro.
hun por Nem voltak hajlandók megadni magukat. Eles se recusaram a se render.
hun por Mit kell tennem ahhoz, hogy megtakarítási számlát tudjak nyitni? Como devo proceder para abrir uma conta poupança?
hun por Ők oroszok. Eles são russos.
hun por Nagyon szeretlek! Eu te amo demais!
hun por Amint gondolunk, azok vagyunk. Somos o que pensamos.
hun por Ide tudnád ezt adni nekem? Você poderia me passar isso?
hun por Milyen ruhát veszel föl a diplomaosztóra? O que você está vestindo para ir à cerimônia de graduação?
hun por Dühösek voltak. Elas estavam zangadas.
hun por A buli még csak most kezdődik. A festa está apenas no começo.
hun por Ez a te könyved? Esse é o seu livro?
hun por Miért nem jönnek? Por que eles não estão vindo?
hun por Késekkel fegyverkeztek fel. Eles estão armados com facas.
hun por Ausztráliában angolul beszélnek. Se fala inglês na Austrália.
hun por Mindenképpen menj át a vizsgákon. Assegure que você passe nas provas.
hun por Ez a hely mindenki számára nyitva van. Este lugar é acessível a todos.
hun por Te Tomi lánya vagy, igaz? Você é filha de Tom, não é?
hun por Ez a helyes válasz. Essa é a resposta correta.
hun por Ebben a helyiségben tilos a dohányzás. Não é permitido fumar nesta sala.
hun por Nagyon szeretsz játszani, igaz? Você gosta muito de jogar, não é?
hun por Tom az ügynököm. Tom é meu agente.
hun por Ezek a fajta blúzok már kezdenek divatjamúltnak tűnni. Blusas desse tipo começam a parecer antiquadas.
hun por Perfekt beszél oroszul. Fala russo perfeitamente.
hun por Cipruson élt. Ela viveu em Chipre.
hun por Elfogadom és tiszteletben tartom a véleményedet. Eu aceito e respeito sua opinião.
hun por Étel! Comida!
hun por Ez a mondat már létezik. Essa sentença já existe.
hun por Nem eszem meg a csirke bőrét. Não como pele de galinha.
hun por Nem szeretem az ilyen típusú házakat. Não gosto desse tipo de casa.
hun por Még nem láttál semmit. Você ainda não viu nada.
hun por Hol van a főnöke? Onde está o seu chefe?
hun por John jó sakkozó. John é bom em xadrez.
hun por Nem mostam hajat. Não lavei o meu cabelo.
hun por Kecses kezei és lábai voltak, nagy feje és kerek szemei. Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos.
hun por Pontosan azt akarom, amit te. Quero exatamente o que você quer.
hun por Minden országnak saját szokásai vannak. Cada país tem seus próprios costumes.
hun por Betty tud zongorázni. Betty sabe tocar piano.
hun por Ez meg fogja változtatni az életedet. Isso vai mudar sua vida.
hun por Megegyeztünk! Consentido!
hun por Tom nem flörtölt. Tom não estava flertando.
hun por Hány éjszakára? Para quantas noites?
hun por Ez miféle épület? O que é aquele prédio?
hun por Tudom, hogy okos vagy. Eu sei que você é engenhoso.
hun por Mindkét fivér meghalt. Ambos os irmãos morreram.
hun por Utálom a paradicsomot. Eu detesto tomate.
hun por Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt. Não sei se está vivo ou morto.
hun por A konyhában van. Ele está na cozinha.
hun por Szeretem a komolyzenét. Eu gosto de música clássica.
hun por Tom biztosan nem szavazott rá. Tom certamente não votou nela.
hun por Két napig ágyban kellett maradnom. Tive que ficar de cama durante dois dias.
hun por Fáj a hátam. Estou com uma dor nas costas.
hun por Ma is esős nap van. Hoje também é um dia chuvoso.
hun por Mi a kedvenc színed? Qual é a tua cor favorita?
hun por Egy mindenkiért, mindenki egyért. Um por todos e todos por um.
hun por Az öcsém tévét néz. Meu irmão está vendo televisão.
hun por A férfi szegény teremtmény a nőhöz viszonyítva. O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
hun por Idegesít, ahogyan beszél. O jeito dela falar me dá nos nervos.
hun por Ez egy televízió. Isto é uma tevê.
hun por Jó cica! Bom gato!
hun por Viszonylag ritka példány. Ele é uma pessoa relativamente incomum.
hun por Bárcsak elutazhatnék Japánba! Quem me dera poder ir ao Japão.
hun por Könny futotta el a szemeit. Seus olhos encheram-se de lágrimas.
hun por Azt mondja a feleségem, hogy az ingemen rúzsfoltok vannak, pedig azok valójában csokoládéfoltok. Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.
hun por Szeretném megköszönni, amit Tomiért tett. Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
hun por Ez egy bőröv. Este é um cinto de couro.
hun por Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot. Traduzir estas frases será bem fácil.
hun por Miért nem csapta agyon Noé azt a két moszkitót? Por que Noé não matou aquele par de mosquitos?
hun por Úgy hallottam, abbahagytad a dohányzást. Ouvi falar que você parou de fumar.
hun por Hogyan tudnék ma este szórakozni? Como eu poderia me divertir hoje à noite?
hun por Mary cuki. Jane úgyszintén. Mary é fofa. Jane também.
hun por Egy szinttel megmagasították a házamat. Agora a minha casa está mais alta de um andar.
hun por Tom testileg-szellemileg nagyon friss még. Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
hun por Ezt a nyakkendőt viseltem tegnap. Eu usei esta gravata ontem.
hun por Ahogy már korábban mondtam. Como eu disse antes.
hun por Elméletileg lehetséges. Teoricamente é possível.
hun por Hallottuk. Nós ouvimos.
hun por Hű, de régen láttalak utoljára! Ei, há quanto tempo.
hun por Reggel, mikor bejöttünk, új szemétládát találtunk. De manhã, quando entramos, encontramos um novo cesto de lixo.
hun por Tom nem akart jönni. Tom não queria vir.
hun por A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban. O custo de vida no Japão está diminuindo.
hun por Három órán belül visszatér. Ele voltará dentro de 3 horas.
hun por Ismerem az igazságot. Eu conheço a verdade.
hun por Ma egy új barátnővel ismerkedett meg az iskolában. Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
hun por Száraz a bőröm. Minha pele é seca.
hun por A fordítás: árulás. Tradutor, traidor.
hun por Van egy megtakarítási számlám. Eu tenho uma conta poupança.
hun por Hogyan? Como?
hun por Szeretem a kutyusokat. Gosto de cachorros.
hun por Lépjen elő. Venha adiante.
hun por Ebben az országban sok a munkanélküli fiatal. Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
hun por Nem tudom, él-e vagy meghalt. Não sei se está vivo ou morto.
hun por Mi történt? Sápadt vagy. O que aconteceu? Você está pálido.
hun por Nincs elég pénzem. Não tenho dinheiro o suficiente.
hun por Külföldön tanulok. Estudo no estrangeiro.
hun por Várok. Eu estou esperando.
hun por A szél felszította a tüzet. O vento ateou o fogo.
hun por Soha nem fognak egyetérteni. Eles nunca concordarão.
hun por Tanultam egy új trükköt. Eu aprendi um novo truque.
hun por Még mindig vannak problémák. Ainda há problemas.
hun por Akarsz teát? Quer chá?
hun por Nagyon fáradt volt? Estava muito cansado?
hun por Moszkvában élek. Eu vivo em Moscou.
hun por Vagdosom magam. Eu me cortando.
hun por Éppen most ment el. Ela acabou de sair.
hun por Nem látom a csillagokat, mert nagyon felhős az ég. Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
hun por Ez nekem túl szürreális. Isso me é surreal demais.
hun por A szobám tele van veszélyekkel. Meu quarto está cheio de perigos.
hun por Tominak van tehetsége a zenéhez. Tom tem talento para a música.
hun por Jó kutya! Bom cachorro!
hun por Az összes szabályodat be fogom tartani. Eu vou respeitar todas as suas regras.
hun por Ma vasárnap van. Hoje é domingo.
hun por Három autód van. Tu tens três carros.
hun por Tom láthatóan öngyilkosságot kísérelt meg. Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.
hun por Tudsz valamit erről a családról? Você sabe algo sobre a família dele?
hun por Tokióban nagyon drága az élet. A vida em Tóquio é muito cara.
hun por A változatosság gyönyörködtet. A diversidade encanta.
hun por Tony gyorsan tud futni. Tony pode correr rápido.
hun por Ismerek egy embert, aki jól tud franciául. Conheço um homem que fala francês bem.
hun por Nekem ez élet és halál kérdése volt. Para mim era uma questão de vida ou morte.
hun por Boston nagy. Boston é grande.
hun por A kor nem számít, hacsak nem sajt vagy bor az ember. A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
hun por Miért mentek el? Por que elas foram embora?
hun por Tizenhárom macskám van. Eu tenho treze gatos.
hun por Szükséged van a segítségünkre? Vocês precisam de nossa ajuda?
hun por Sárinak harmincegy tolla van. Sara tem trinta e uma canetas.
hun por Kávét iszol? Bebes café?
hun por Talált nekem egy jó állást. Ele encontrou um bom trabalho para mim.
hun por Tom lőtt először. Tom atirou primeiro.
hun por Nem tudom, mikor leszek olyan helyzetben, hogy segíteni tudok neked. Eu não sei quando vou poder te ajudar.
hun por A fiaink azonos korúak, azonos neműek és egyforma magasak, mivel ikrek. Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
hun por - Hol csókolt meg? - Az ajkamon. "Onde ele beijou você?" - "Nos meus lábios."
hun por Milyen színű a haja? Qual é a cor de cabelo dele?
hun por Tom mellett rendkívül óvatosnak kell lenned. Você precisa ter cuidado extra perto de Tom.
hun por Hosszú útról tértem vissza. Voltei de uma longa viagem.
hun por Fiatal éveiben nagyon keményen dolgozott. Em sua juventude, ele trabalhou muito.
hun por A nap szép. O sol é lindo.
hun por Én nem félek. Não temo.
hun por Ricardo vagyok. Eu sou Ricardo.
hun por Úgy gondoltam, ma este elmennénk itthonról. Eu pensava que sairíamos hoje à noite.
hun por A kezdés a legfontosabb része egy munkának. O começo é a parte mais importante do trabalho.
hun por Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba. Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
hun por Az ügyvédemmel beszéljen. Converse com o meu advogado.
hun por Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem a barátnődé. Tenho quase certeza de que isso é da sua amiga.
hun por Mondhatok valamit? Posso te falar uma coisa?
hun por Sok hibát csinálok? Estou cometendo muitos erros?
hun por Milyen szép kisbaba! Que bebê lindo!
hun por Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével? Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
hun por Crouch úr, mit csinál ön? Senhor Crouch, que está fazendo?
hun por A piros színű gyümölcsök gazdagok flavonoidokban. As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
hun por Imádom a pizzát. Eu amo pizza.
hun por Tessék abbahahgyni a veszekedést. Por favor pare de brigar.
hun por Nem kellett volna meghívnod Tomit. Você não deveria ter convidado Tom.
hun por Hívnom kell a rendőrséget. Eu tenho que chamar a polícia.
hun por Folyton ezen jár az eszem. Eu penso sobre isto o tempo todo.
hun por Milyen színű a narancs? De que cor é a laranja?
hun por Szabad vagyok. Eu sou livre.
hun por Fáradt vagy? Você está cansada?
hun por Eledel! Comida!
hun por A népnél semmi nem ingatagabb. Nada é mais instável que o povo.
hun por Ma semmit nem akarok csinálni. Hoje não quero fazer nada.
hun por Remélem, nem vagy dühös rám. Espero que você não esteja bravo comigo.
hun por A járdán menj! Ande pela calçada.
hun por Kinyitottam a csapot. Abri a torneira.
hun por Éppen tíz órakor ért haza. Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
hun por Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom. Eu queria não ter que trabalhar.
hun por Ne késd le a buszt! Não perca o ônibus.
hun por Tom már nem játszik a játékaival. Tom não brinca mais de brinquedos.
hun por Nem fogadok. Eu não vou apostar.
hun por Kyotót sok turista látogatja. Quioto é visitada por muitos turistas.
hun por A macska eszik. A gata está comendo.
hun por Mondd el, mit látsz ezen a képen. Me diga o que você está vendo nessa imagem.
hun por Micsoda smucig vagy! Que mesquinho você é!
hun por Jó éjt, aludj jól! Boa noite e durma bem!
hun por Ez hülye! Ele é estúpido.
hun por Hol van a vodka? Onde está a vodca?
hun por Most nem akarok egyedül lenni. Não quero ficar sozinho agora.
hun por Régebben biciklivel jártam iskolába, de ma már busszal megyek. Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
hun por Nyissátok ki! Abri!
hun por Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. Sinto muito tê-las feito esperar.
hun por Akkor most mit csinálunk? Então o que nós fazemos agora?
hun por Sír. Ele está chorando.
hun por Ez a táska az enyém. Esta bolsa é minha.
hun por A példa javaslat, nem parancs. O exemplo é uma sugestão, não uma ordem.
hun por Nem volt akciós. Ele não estava em promoção.
hun por Mi a boldogság? O que é a felicidade?
hun por Megígéred? Você promete?
hun por Az igazság nyelve egyszerű. A linguagem da verdade é simples.
hun por Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni. Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
hun por Van egy zöld ingem. Eu tenho uma camisa verde.
hun por Hány feleséged volt? Quantas esposas você teve?
hun por Gyerünk, ne álljatok le! Vamos lá, não parem!
hun por Tom taxival jött ide. Tom veio aqui de táxi.
hun por Nem akarok maradni. Eu não quero ficar.
hun por Éppen az amerikaifutball-meccset nézem. Estou assistindo à partida de futebol americano.
hun por Mária álmában beszél. Mary está falando durante o sono.
hun por Nem a mi hibánk. Não é culpa nossa.
hun por Mit mondtak neked? O que elas te disseram?
hun por Persze ő jól beszél. Ele fala bem mesmo.
hun por Szeretem a szójátékokat. Gosto de brincar com as palavras.
hun por Ha az időnket fecséreljük, az olyan, mintha az életünket fecsérelnénk. Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.
hun por Apa a teljes fizetését Anyának adja. Meu pai entrega todo o seu salário à minha mãe.
hun por Szerbia fővárosa Belgrád. Belgrado é a capital da Sérvia.
hun por Tominak szerencséje van. O Tom tem sorte.
hun por Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik. Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
hun por Micsoda nagyszerű felfedezés! Que grande descoberta!
hun por Jól vannak. Elas estão bem.
hun por Tomi kérte Marit, hogy segítsen. O Tom pediu ajuda à Mary.
hun por Telefonszámom 9876-5432. O meu telefone é 9876-5432.
hun por Miért mondanék én ilyet? Por que eu diria algo assim?
hun por A keze olyan hideg volt, mint a jég. As mãos dela estavam frias como gelo.
hun por Ha tudnám az igazat, megmondanám neked. Se soubesse a verdade, eu te diria.
hun por Fárasztó volt a hét? A semana foi cansativa?
hun por Megfontolt vagy. Tu és prudente.
hun por Megetették a halakat. Eles deram comida aos peixes.
hun por Pihennünk kell. Nós precisamos descansar.
hun por Ettünk ott háromszor. Comemos lá três vezes.
hun por Tessék fölakasztani a köpenyét. Por favor, pendure o seu casaco.
hun por Javult. Melhorou.
hun por Honnan tudta a nevem? Como ele sabia meu nome?
hun por Már besötétedett. Já escureceu.
hun por Nem bízol az ösztöneidben? Você não acredita nos seus instintos?
hun por Élni annyi, mint küzdeni. Viver significa lutar.
hun por Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam. Encontrei-me com Maria e João em Londres.
hun por Tom nagyon szomorú. O Tom é muito triste.
hun por Egyetértesz? Você concorda?
hun por Ma ismerkedtünk meg. Nós nos conhecemos hoje.
hun por A moziban vannak. Elas estão no cinema.
hun por Ma szerencsés napom van. Hoje estou com sorte.
hun por Miért nem kedvel engem? Por que ela não gosta de mim?
hun por - Miért? - Miért ne? ''Por quê?'' ''Por quê não?''
hun por Nem kattintok a linkre. Eu não cliquei no link.
hun por Csak a húgomat találtam otthon. Em casa encontrei apenas minha irmã mais nova.
hun por Van néhány könyve. Ela tem alguns livros.
hun por Micsoda előadás! Que espetáculo!
hun por Ő a jelenkor Chopinje. Ele é o Chopin dos nossos tempos.
hun por Nem, köszönöm. Não, obrigado.
hun por Ez hülye! Isso é estúpido!
hun por Ne félj, hogy hibát ejtesz, ha angolul beszélsz. Não tenha receio de cometer erros ao falar inglês.
hun por A lakodalom reggelig tartott. A festa de casamento durou até de manhã.
hun por A szex fontos nekem. Sexo é importante para mim.
hun por Ő erősebb, mint én. Ela é mais forte que eu.
hun por Az asszonyoknak van esernyőjük. As mulheres têm guarda-chuvas.
hun por A két legnagyobb teher a szegénység és az öregség. Os dois maiores fardos são a pobreza e a velhice.
hun por Megőrjítették a felnőtteket. Eles deixaram os adultos malucos.
hun por Megvádolták, hogy sarlatán. Ele foi acusado de charlatanismo.
hun por Az angol mellett németül akarok tanulni. Quero estudar alemão além do inglês.
hun por Látom a házad. Vejo a tua casa.
hun por Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek. Eu nunca respondo e-mails de pessoas que eu não conheço.
hun por Minden fajta sport tetszik neki. Ela gosta de todos os tipos de esportes.
hun por Soha nem felejtünk. Nós não esquecemos jamais.
hun por Ő albán. Ela é albanesa.
hun por Már majdnem végigolvastam ezt a könyvet. Estou quase terminando de ler este livro.
hun por Egy férfinak becsületesnek kell lennie. Um homem deve ser honesto.
hun por Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni. Diga a Tom que eu voltarei.
hun por Ritkán járok bárokba. Eu raramente frequento bares.
hun por Tom még nem ébredt fel. Tom não está acordado ainda.
hun por Vannak olyan portugál szavak, amelyeknek nincs más nyelvű megfelelőjük, mint az açaí, a samba vagy a guaraná. Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
hun por Tom nem szereti a cicákat. Tom não gosta de gatos.
hun por A katona vizet adott nekem. O soldado me deu água.
hun por Munka közben milyen nyelvet használsz? Qual língua você usa no trabalho?
hun por A tavasz virágokban gazdag, az ősz gyümölcsökben bővelkedik. A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
hun por Még csak nem is ismerlek. Eu nem mesmo te conheço.
hun por Légy óvatos! A padló csúszós. Cuidado! O chão está escorregadio.
hun por Ez egy olyan nyelv, amely eltűnhet az elkövetkező évtizedek során. Essa é uma língua que pode desaparecer dentro de algumas décadas.
hun por Vásárolunk. Nós estamos comprando.
hun por Sír. Ela está chorando.
hun por Erről az emberről beszéltem a minap. Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
hun por Az angolok ugyanúgy szeretik az unikornist, mint az oroszlánt. Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
hun por Franciából mindig jó jegyeket kaptam. Sempre obtive boas notas em francês.
hun por Meg kellett védenem Tomit. Tive que proteger o Tom.
hun por Úgy legyen! Tomara!
hun por Ébredj! Acorda!
hun por Itt a jogosítványom. Aqui está a minha carteira de motorista.
hun por Akarsz egy poharat? Van egy az asztalon. Quer um copo? Tem um na mesa.
hun por Heuréka! Heureca!
hun por Többé-kevésbé értem. Eu entendo mais ou menos.
hun por Ő Alain felesége. Ela é a mulher de Alain.
hun por Lassan, kérlek. Devagar, por favor.
hun por Egyik virág sem készült műanyagból. Nenhuma das flores é feita de plástico.
hun por Mi van ott? Que é isso aí?
hun por Láttad a fényképen szereplő személyt? Você viu o homem nessa foto?
hun por Lassan fölengedte a kuplungot, és elhajtott. Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora.
hun por Pakisztáni. Ela é paquistanesa.
hun por Ez Tomié. Pertence ao Tom.
hun por Utálom a vasárnapot! Átkozott nap! Abomino o domingo! Maldito dia!
hun por Első látásra felismertem. A reconheci à primeira vista.
hun por Irigylem Tomot. Eu invejo o Tom.
hun por Nem értem, mit mond. Não entendo o que ele está dizendo.
hun por Telefonon beszéltem a nagybácsimmal. Falei com meu tio pelo telefone.
hun por A kutya a szőnyegen ül. O cão está sentado sobre o tapete.
hun por Köszönöm, emberek! Obrigado, gente!
hun por Nem látszanak boldognak. Elas não parecem felizes.
hun por Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám. Não sei cozinhar tão bem como a minha mãe.
hun por Prága nagyon szép. Praga é muito bonita.
hun por Az iskolában vannak. Elas estão na escola.
hun por Milyen szép itt! Como é lindo aqui!
hun por Jobb ez a változat. Essa variante é melhor.
hun por Történt valami, amiről tudnom kellene? Aconteceu algo que eu deva saber?
hun por A szomszéd kertje mindig zöldebb. A galinha da minha vizinha é sempre melhor do que a minha
hun por Az eszperantó egy új gondolkodásmódot vezetett be a világban. O Esperanto introduziu no mundo uma nova forma de pensar.
hun por A ruháikon sehol sem volt nyoma vérnek. Nas roupas não tinha nenhum sinal de sangue.
hun por Ez a könyv nem nyelvészetről szól. Este livro não trata de linguística.
hun por A vasárnapot úgy rövidítjük, hogy vas. Nós abreviamos domingo para dom.
hun por Ez Tom teknősbékája. Mary a neve. Esta é a tartaruga do Tom. O nome dela é Mary.
hun por Hol van Boston? Onde fica Boston?
hun por Japánban az új tanév áprilisban kezdődik. No Japão, o novo período escolar começa em abril.
hun por Ebben a szobában túl sok a bútor. Há móveis demais neste cômodo.
hun por Tomi nem barátja Marinak. Tom não é amigo de Maria.
hun por Az új könyvemen dolgozom. Estou trabalhando no meu novo livro.
hun por Tomi sok pénzt örökölt. Tom herdou muito dinheiro.
hun por Három kilométert sétáltam reggel. Eu caminhei três quilômetros esta manhã.
hun por Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául. O Tom não sabia que a Mary entendia francês.
hun por Hány iskola van a városodban? Quantas escolas há na sua cidade?
hun por Mária azt hitte, meg tudja változtatni Tomot. A Maria pensou que podia mudar o Tom.
hun por Kinyitottunk egy ablakot. Nós abrimos uma janela.
hun por Elkapott egy patkányt. Ele capturou um rato.
hun por Hol vette ezeket a könyveket? Onde ela comprou esses livros?
hun por Öt férfit láttam. Vi cinco homens.
hun por Nyitott ablaknál aludtál. Você dormiu com a janela aberta.
hun por Tom nem buszsofőr, igaz? Tom não é motorista de ônibus, é?
hun por Jó éjszakát! A kislányoknak ilyenkor már ágyban a helyük. Boa noite! É hora de garotinhas irem para cama.
hun por Rajta vagytok a listán? Vocês estão na lista?
hun por A rendőrség elkapta a rablót. A polícia capturou o assaltante.
hun por Vannak gyerekei. Ela tem filhos.
hun por Egy időben eszem és olvasok. Eu como e leio ao mesmo tempo.
hun por Senki nem felejti el egykönnyen az első szerelmét. Ninguém esquece facilmente o primeiro amor.
hun por Nem szereti a kávét. Ele não gosta de café.
hun por Nem mindenki tanul meg olyan gyorsan eszperantóul. Nem todos aprendem Esperanto tão depressa.
hun por A karácsony a kedvenc ünnepem. O Natal é o meu feriado favorito.
hun por Szeretem a francia nyelvet. Eu amo a língua francesa.
hun por Montenegrói. Ela é montenegrina.
hun por Az ő könyve nagyon érdekes. Seu livro é muito interessante.
hun por Holnap meglátogatom Tatianát, hogy lássam, hogy megy a sora. Eu vou visitar a Tatiana amanhã e ver como ela está.
hun por Megettem, mert éhes voltam. Comi-o porque tinha fome.
hun por Nem akartam, hogy aggódjon. Eu não queria preocupá-lo.
hun por Ugyanazt a könyvet olvassuk. Estamos lendo o mesmo livro.
hun por Tetszett neked a bicikli? Você gostou da bicicleta?
hun por Az előadásnak folytatódnia kell. O espetáculo precisa continuar.
hun por Nem értem, mit mond. Não entendo o que ela está dizendo.
hun por Nem iszik kávét. Ela não bebe café.
hun por Beszélj lassan! Fale devagar.
hun por Miért nem futottál? Por que você não correu?
hun por Zágráb Horvátország fővárosa. Zagreb é a capital da Croácia.
hun por Az egészség többet ér, mint a gazdagság. Saúde vale mais que riquezas.
hun por Nem kell minden nap ezt tennünk. Não precisamos fazer isso todo dia.
hun por Szerintem a lányok nem érdeklik őt. Eu acho que ele não se interessa por garotas.
hun por Nem haltam meg, igaz? Não estou morto, estou?
hun por Zavarlak? Eu estou te incomodando?
hun por Nem akarom. Não quero.
hun por Úgy gondolom, több pénzre lesz szükségünk. Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.
hun por Szeretek úszni. Gosto de nadar.
hun por Ez a jacht nagyon drága. Este iate é muito caro.
hun por Szabad elmennem a vécére? Posso ir ao banheiro?
hun por Beteg vagy? Tu estás doente?
hun por Mindannyian gyávák vagytok. Vocês todos são covardes.
hun por Ez a szöveg nehezen olvasható. Este texto é difícil de ler.
hun por Gyönyörű ez a szőnyeg! Este tapete é lindo.
hun por Cúszós a járda. O pavimento é escorregadio.
hun por Ő egy fiatal és intelligens asszony. Ela é uma mulher jovem e inteligente.
hun por Nehéz az élet. A vida é difícil.
hun por Ez az utolsó vonat a világ végére. É o último trem para o fim do mundo.
hun por Nagyon jól esne ma este egy kis leves. Eu adoraria uma sopinha esta noite.
hun por Döntened kell. Você precisa decidir.
hun por Jól kijövök az öcsémmel. Eu me dou bem com o meu irmão mais novo.
hun por Az utolsó kártya az enyém. A última carta é minha.
hun por Tom érzéketlen. Tom é insensível.
hun por Ez száz másolatot készít percenként. Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
hun por Gondolkodni annyi, mint nem tudni. Pensar é não saber.
hun por Hol van a kenyér? Onde está o pão?
hun por Néha az igazság tehertétel lehet. A verdade pode ser um fardo às vezes.
hun por A szám foglalt. O número está ocupado.
hun por Én nem szeretem a macskákat. Eu não gosto de gatos.
hun por Majdnem mindig. Quase sempre.
hun por El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy. Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
hun por Tominak vannak gyerekei? O Tom tem filhos?
hun por Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz. A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
hun por Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin. Disse que já havia estado no Havaí antes.
hun por És te, Tom? E você, Tom?
hun por A szavamat adtam neked. Eu te dei a minha palavra.
hun por Gazdagodjanak meg! Enriqueçam!
hun por Vár a herceg. O príncipe está esperando.
hun por Nincs ott semmi. Não tem nada lá.
hun por Az olasz opera rajongója. Ela é fã da ópera italiana.
hun por Ír nemzetiségű. Ela é irlandesa.
hun por Tomi tudta, hogy Mária hol akar lakni. Tom sabia onde Maria queria morar.
hun por Soha nem felejtünk. Nós nunca esquecemos.
hun por Többet kell dolgoznom. Eu preciso trabalhar mais.
hun por Ez a szivacs nagyon nedvszívó. Esta esponja é muito absorvente.
hun por A mi házunk nagyon kicsi. Nossa casa é muito pequena.
hun por Tom semleges. Tom é neutro.
hun por A garázsban van. Está na garagem.
hun por Ha lekapcsoljuk a világítást, minden nő egyforma lesz. Com a luz apagada, todas as mulheres são iguais.
hun por Öt férfit láttam. Eu vi cinco homens.
hun por Mária orvos. Maria é doutora.
hun por Ne hagyd, hogy befejeződjön! Não deixe isso terminar.
hun por Beszéltem Tomival telefonon. Falei com o Tom ao telefone.
hun por Ezeket a fákat ők ültették. Estas árvores foram plantadas por eles.
hun por Katasztrófa lenne. Seria um desastre.
hun por Az apám dohányzik. Meu pai fuma.
hun por Meg akarom mászni a Fudzsi-hegyet. Eu quero escalar o monte Fuji.
hun por Ez a mondat nem helytelen. Essa frase não está errada.
hun por Lantier nem dolgozik. Lantier não trabalha.
hun por Sok barátotok van? Vocês têm muitos amigos?
hun por A faluban negyven ház van. Na aldeia há quarenta casas.
hun por Te vagy álmaim asszonya. És a mulher dos meus sonhos.
hun por Tom nem válaszolt. Tom não respondeu.
hun por Az üzemanyag-fogyasztás csökkentése jót tesz a környezetnek. Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.
hun por Mit akartok csinálni? O que vocês querem fazer?
hun por Mária kirívó öltözetet visel. Maria está vestindo uma roupa provocante.
hun por Megkaptad az üzenetemet? Você recebeu a minha mensagem?
hun por Tom megváltoztatta a nevét. O Tom trocou de nome.
hun por Tökéletes test nem létezik. Nenhum corpo é perfeito.
hun por Ma esős nap van. Hoje está chovendo.
hun por Mitől félsz? Do que você tem medo?
hun por Akarsz kártyázni? Você quer jogar cartas?
hun por Nem láttam semmi furcsát. Não vi nada estranho.
hun por Ezen a karácsonyon a jelenlétedet akarom, nem az ajándékaidat. Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
hun por Senki nem volt a parkban. Ninguém estava no parque.
hun por Most orvos. Ela agora é médica.
hun por Megpróbáltam segíteni. Eu tentei ajudar.
hun por Mik voltak az utolsó szavai? Quais foram as últimas palavras dela?
hun por Taxival ment a múzeumba. Ela foi ao museu de táxi.
hun por Párizs Berlin előtt van. Paris fica antes de Berlin.
hun por Nem foglak elárulni. Eu não te trairei.
hun por A pelikánoknak nagy csőrük van. Os pelicanos têm bicos grandes.
hun por Az internet egy ellenállhatatlan cunami. A internet é um tsunami irresistível.
hun por Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel. Ela é uma bela garota de cabelo louro e olhos azul-celeste.
hun por Tetszik neked ez a virág? Você gosta dessa flor?
hun por Már nem vagy az életem része. Você não mais faz parte de minha vida.
hun por Szeretem a havat. Eu gosto de neve.
hun por Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk! Pense que estamos todos no mesmo barco!
hun por Válaszolnod kellett volna a levelére. Você deveria ter respondido a carta dele.
hun por Itt szállok le. Eu desço aqui.
hun por Ez a fele a tiéd. Essa metade é sua.
hun por Szép ez a zene. Essa música é bonita.
hun por Vettél tojást? Você comprou alguns ovos?
hun por Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég. Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.
hun por Tom nem engedheti meg magának, hogy autót vegyen. Tom não tem condições de comprar um carro.
hun por Megértetted? Entendeu?
hun por Ez piros. Isso é vermelho.
hun por Tom hemofíliás. Tom é hemofílico.
hun por Nem tartotta a szavát. Ela não cumpriu com sua palavra.
hun por Ez már kiment a divatból. Já está fora de moda.
hun por A benzintartály már majdnem üres. O tanque de gasolina está quase vazio.
hun por A könyv csak németül kapható. O livro está disponível apenas em alemão.
hun por Londonban lakik. Ele mora em Londres.
hun por Tomnak vérátömlesztésre van szüksége. Tom necessita de uma transfusão de sangue.
hun por Helytelen. Errado.
hun por Múlt éjszaka veled álmodtam. Eu sonhei com você a noite passada.
hun por A semmi közepén vagyunk. Estamos no meio do nada.
hun por Az alvás a legjobb meditáció. O sono é a melhor meditação.
hun por Későn érkeztem. Cheguei tarde demais.
hun por Cúszós a padló. O piso está escorregadio.
hun por Anyám mindig azt mondta, hogy az idő pénz. Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.
hun por Az oroszlán az állatok királya. O leão é o rei dos animais.
hun por Keiko büszke a családjára. Keiko se orgulha de sua família.
hun por Utálom a gyerekeket. Eu odeio crianças.
hun por Becsületbe ütköző dolgokat művel. Ela faz coisas que são contrárias à honra.
hun por Milyen messze van innen a múzeum? A que distância está o museu daqui?
hun por Például szereted az angol nyelvet? Por exemplo, você gosta do idioma Inglês?
hun por Minden nap eljött hozzánk két vagy három ember, akik dolgozni szerettek volna nálunk. Todos os dias, duas ou três pessoas vêm até nós com um pedido de emprego.
hun por Lekéstem a vonatot. Eu perdi o trem.
hun por A bolygók a nap körül keringenek. Os planetas giram em torno do Sol.
hun por Úgy szeretlek, mint saját magamat. Eu a amo como a mim mesmo.
hun por Az üzletünk nincs nyitva. Nossa loja não está aberta.
hun por Mi Magyarország fővárosa? Qual é a capital da Hungria?
hun por Apám építész, és nem mérnök. Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
hun por Nagyon bepiszkoltam a kezem. Estou com minhas mãos muito sujas.
hun por Miért vettél virágot? Por que você comprou flores?
hun por Tom magasabb, mint Mary. Tom é mais alto que a Mary.
hun por Azt akarom, hogy kényeztessenek. Eu quero ser mimada.
hun por Az úr allergiás valamire? O senhor é alérgico a alguma coisa?
hun por A féltékenység senkit nem tesz hűségessé. O ciúme não torna ninguém fiel.
hun por Egy csapat kapitánya. Ele é o capitão de um time.
hun por Ne aggódj, számomra ez rutinmunka. Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
hun por Azt mondta, hogy fáradt, ezért korábban menne haza. Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
hun por Nyisd ki a kaput! Abre o portão.
hun por A cigarettafüst zavarja a többi utast. A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
hun por Nyilvánvalóan. Evidentemente.
hun por Le akarsz ülni? Vocês querem se sentar?
hun por Az orrodon át lélegezz, ne a szádon át. Respire pelo nariz, não pela boca.
hun por Szeretnék Párizsban lenni. Queria estar em Paris.
hun por Harc közben esett el a vietnami háborúban. Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.
hun por Hány lánytestvére van? Quantas irmãs tem?
hun por Montenegróban lakom. Eu moro em Montenegro.
hun por Miért nem próbálkozol újra? Por que você não tenta de novo?
hun por Jobb lett volna, ha nem hangzik el. Teria sido melhor não dizê-lo.
hun por Tekintsd át a lehetőségeidet. Veja as suas opções.
hun por Kinyitottunk egy ablakot. Abrimos uma janela.
hun por Törölték a járatomat. Meu voo foi cancelado.
hun por Csak idő kérdése, hogy valaki megsérüljön vagy meghaljon. É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto.
hun por Ott egy kis madár. Tem um passarinho ali.
hun por A gondolkodás a lélek saját magával folytatott párbeszéde. O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
hun por Hogy hívják ezt a zöldséget angolul? Como se chama este legume em inglês?
hun por És te? E tu?
hun por Ő osztrák. Ele é austríaco.
hun por Kinyithatom az ablakokat? Posso abrir as janelas?
hun por Nincs ott senki. Não tem ninguém lá.
hun por Tom megpróbált aludni. Tom tentou dormir.
hun por Vártam rájuk. Eu os esperei.
hun por Minden szabály alól van kivétel. Em toda regra há exceções.
hun por Nincs semmi okunk félni a tanártól. Não há razão por que ter medo do professor.
hun por Meg akarod venni? Você quer comprá-lo?
hun por Sose golfoztam még. Eu nunca joguei golfe.
hun por Vettem egy órát. Comprei um relógio.
hun por Akarok valamit mutatni neked, Tom. Eu quero mostrar algo a você, Tom.
hun por Ezeket a ruhákat jobban szeretem, mint azokat. Eu gosto destas roupas mais do que daquelas.
hun por Mindannyian elmegyünk az éjféli misére. Nós todos iremos à missa da meia-noite.
hun por Erre nincs orvosság. Isso não tem remédio.
hun por Vesztettél? Você perdeu?
hun por Jó hírem van. Eu tenho boas notícias.
hun por Csinálhatom ezt? Posso fazer isso?
hun por Megérdemelsz egy fizetésemelést. Você merece um aumento de salário.
hun por Megmosta a kezét. Ela lavou as mãos.
hun por Eszem gyümölcsöt. Estou comendo fruta.
hun por Életemben először látogattam Rómába. Visitei Roma pela primeira vez na vida.
hun por Miért busszal jöttél? Por que você veio de ônibus?
hun por Két zsák cement elég lesz. Dois sacos de cimento serão suficientes.
hun por Én ezt akarom! Eu quero esta aqui!
hun por II. Ramszesz egyiptomi fáraó volt. Ramses II foi um faraó egípcio.
hun por Láttam néhány kis állatot rohanni minden irányban. Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.
hun por Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni. Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
hun por Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt. Ela se recusou a aceitar o dinheiro.
hun por Szerintem azok Tom könyvei. Eu acho que esses são os livros de Tom.
hun por Jobb, ha vallásról és politikáról nem vitázunk. É melhor evitar discussão sobre religião e política.
hun por Nem érted a problémát. Você não compreende o problema.
hun por Szeret énekelni és táncolni. Ele gosta de cantar e dançar.
hun por Folytatnunk kell a munkát. Temos que continuar trabalhando.
hun por Felhős az ég, és nagyon hideg van. Está nublado e faz muito frio.
hun por Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát. O novo túnel unirá a França e a Inglaterra.
hun por Nem vagyok katolikus. Eu não sou católico.
hun por Ez árt a környezetnek. Isso é ruim para o meio ambiente.
hun por Úgy eszik, mint egy disznó. Ele come feito um porco.
hun por Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét. Tom perdeu sua cartilha de francês.
hun por A megrendelését törölték. Seu pedido foi cancelado.
hun por Már 200 toki pona nyelvű mondattal gyarapítottam a Tatoebát. Em Toki Pona, eu já adicionei a Tatoeba 200 frases.
hun por Nagyon szeretek segíteni az embereknek. Eu gosto muito de ajudar as pessoas.
hun por Valójában sosem hittem, hogy Tom kanadai lenne. Na verdade, eu nunca acreditei que o Tom fosse canadense.
hun por Az élet szép. A vida é bela.
hun por Csodás! Nagyon köszönöm. Lindo! Muito obrigado.
hun por Az énekesnek szép hangja van. O cantor tem uma bela voz.
hun por Nem tudják a nevemet. Eles não sabem o meu nome.
hun por Melyik a legmagasabb épület Németországban? Qual é o prédio mais alto da Alemanha?
hun por Tegnap elmondta nekem az igazat. Ontem ele me disse a verdade.
hun por Mindkettőt imádom. Eu adoro os dois.
hun por Nincs megoldás. Não há solução.
hun por Tolmácsot szeretnék kérni. Gostaria de pedir um intérprete.
hun por Az origami párbeszéd a művész és a papír között. O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
hun por Egy kanadai ezt sosem mondaná. Nenhum canadense jamais diria isso.
hun por Két óra van. São duas horas.
hun por Mindig pirosra festi a körmeit. Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
hun por Tomi egyetértett Marival. Tom concordou com Maria.
hun por A kávé túl erős. O café está muito forte.
hun por Ez az életem! É minha vida.
hun por Leesett az alma! A maçã caiu!
hun por Elvesztettem a táskámat. Eu perdi minha mochila.
hun por Igyál még egy csésze kávét! Tome outra xícara de café.
hun por Tom majd megjavítja. Tom irá consertar isso.
hun por Melyik gyógyszert ajánlja? Que medicamento recomendam?
hun por Beszélsz eszperantóul? Tu falas esperanto?
hun por Ez a baba az enyém. Esta boneca pertence-me.
hun por Ő nyolc éves. Ele tem oito anos.
hun por Éppen most érkeztem. Eu mal acabei de chegar.
hun por Podgorica Montenegró fővárosa. Podgoriça é a capital de Montenegro.
hun por Hét dollárt kérek. Sete dólares, por favor.
hun por Moszkvában élek. Vivo em Moscou.
hun por A hűség kifizetődő. A fidelidade compensa.
hun por Szólnak a templomok harangjai. Os sinos da igreja estão tocando.
hun por A földrajz nem csak a Föld felszínével foglalkozik. A geografia não trata só da superfície da Terra.
hun por Mindkettőt imádom. Eu adoro as duas.
hun por A hűtőszekrény ajtaja nyitva volt. A porta do refrigerador estava aberta.
hun por Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban. Eu sou o maior da nossa classe.
hun por Ez az a könyv, amelyet szeretném, ha elolvasnál. Esse é o livro que eu quero que você leia.
hun por Szereted a kínai konyhát? Você gosta da culinária chinesa?
hun por Tom dolgozott Máriával a szupermarketben. Tom trabalhava com Mary num supermercado.
hun por Ciprusi. Ela é cipriota.
hun por A kertben minden virág sárga. Todas as flores no jardim são amarelas.
hun por Az a célom, hogy szórakoztató módon tanulj meg folyékonyan beszélni portugálul. O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
hun por Ötször húsz egyenlő százzal. Cinco vezes vinte é cem.
hun por Megmondaná, mi a teljes neve? Por favor, qual é o seu nome todo?
hun por Gyönyörű esküvő volt. Foi um casamento lindo.
hun por Miről beszélnek? Elas estão falando o quê?
hun por Semmit nem ettem tegnap. Eu não comi nada ontem.
hun por Komolyan akarok veled beszélni. Eu quero falar seriamente com você.
hun por A gyerekeim Bostonban születtek. Meus filhos nasceram em Boston.
hun por Tom úgy eszik, mint egy disznó. Tom come como um porco.
hun por Szörnyű volt a fájdalom! A dor era horrível.
hun por Az étel jó. A comida está boa.
hun por Vásároltam egy pár cipőt. Comprei um par de sapatos.
hun por Mondtam neked, hogy ezt nem akartam. Eu te disse que eu não queria isso.
hun por A gyerekek nem szeretnek fürödni. As crianças não gostam de tomar banho.
hun por Tom jobb nálam. Tom é melhor que eu.
hun por Mi a nyitvatartási idő? Quais são os horários comerciais?
hun por Az egészségügyi ágazat az ország egyik legnagyobb problémája. O setor da saúde é um dos mais problemáticos do país.
hun por Nagyon jó, köszönöm. Muito bem, obrigado.
hun por Szerelmem, a szemedbe nézek, és lehetőségek tengerét látom. Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
hun por Elhoztam neked az orvosságot. Eu trouxe o teu remédio.
hun por Valaki tudna nekem hozni egy törülközőt? Alguém pode me trazer uma toalha?
hun por Magyarul tanulok. Aprendo húngaro.
hun por Az újság szerint tegnap este földrengés volt. Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.