forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
7754 lines (7754 loc) · 666 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
heb pol הוא שב לכפר מולדתו, שם חי את מעט שנותיו האחרונות. Wrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie kilka lat życia.
heb pol הספר נפל מהמדף. Książka spadła z półki.
heb pol השוטר היה מסטול. Policjant był nietrzeźwy.
heb pol עבר הרבה, הרבה זמן. Minęło dużo, dużo czasu.
heb pol מה מרגיז אותך? Co cię gryzie?
heb pol אלה עמיתיי לכיתה. Oni są moimi kolegami z klasy.
heb pol כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר? Ile będzie kosztować wysłanie tego pocztą lotniczą?
heb pol ליידיס פירסט. Panie przodem.
heb pol את יכולה לפתוח את החלון? Możesz otworzyć okno?
heb pol הציור הזה מעורר הרבה זכרונות. Ten obraz przywołuje wiele wspomnień.
heb pol המצב הולך ומחמיר. Sytuacja robi się coraz gorsza.
heb pol באמת שאין לי מזל! Naprawdę nie mam szczęścia.
heb pol בסרביה הרכבות מאד איטיות. W Serbii pociągi są bardzo powolne.
heb pol היא ניסתה להרים את התיבה, אבל התברר שזה בלתי אפשרי. Próbowała podnieść pudło ale okazało się to niemożliwym.
heb pol בקזן יש מטרו. W Kazaniu jest metro.
heb pol אני קצת עצבני. Trochę się denerwuję.
heb pol עם הגיל הזיכרון נחלש. Z wiekiem słabnie pamięć.
heb pol אני אוכל ארוחת בוקר כל בוקר בשבע. Jem śniadanie codziennie o siódmej.
heb pol הבוקר קמתי מאוחר מהרגיל. Dziś rano wstałem później niż zwykle.
heb pol אדם זר נטפל אליי באוטבוס. Nieznajomy zaczepił mnie w autobusie.
heb pol חכי בחוץ. Poczekaj na zewnątrz.
heb pol אני לא מדבר אנגלית, לא כל שכן בגרמנית. Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
heb pol כבר התרגלתי לכך שלועגים לי. Przyzwyczaiłem się już do tego, że mnie wyśmiewają.
heb pol הם חייבים לציית לפקודות. Muszą słuchać poleceń.
heb pol אחזיר לך ברגע שאוכל. Oddam ci, jak tylko będę mógł.
heb pol פגשתי אותו בתחנה. Spotkałem go na dworcu.
heb pol לאט, אבל בטוח עד לניצחון. Powoli, lecz pewnie do zwycięstwa.
heb pol לדוד שלי יש ניסיון חיים עשיר. Mój wujek ma ogromne doświadczenie życiowe.
heb pol מוצאי מאיטליה, ואני מדבר איטלקית. Pochodzę z Włoch i mówię po włosku.
heb pol הקופטים הם נוצרים ילידי מצרים. Koptowie są chrześcijanami urodzonymi w Egipcie.
heb pol תתקן לי את הצעצוע! Napraw mi zabawkę!
heb pol הוא בדיאטה מזה חודשיים. On od dwóch miesięcy jest na diecie.
heb pol חתולים אוהבים לרוץ אחרי כדורי צמר. Koty uwielbiają biegać za kłębkiem wełny.
heb pol שני אחים לי ואחות. Mam dwóch braci i jedną siostrę.
heb pol לונדון זו בירת אנגליה. Londyn jest stolicą Anglii.
heb pol בפארק הזה יש הרבה אנשים בכל עונות השנה. W tym parku jest dużo ludzi o każdej porze roku.
heb pol הוא שותה בקבוק בירה לצהריים. On pije butelkę piwa do obiadu.
heb pol קניתי את התקליט בחנות הזאת. Kupiłem tę płytę w tym sklepie.
heb pol אינני זוכר איפה קניתי אותו. Nie pamiętam, gdzie go kupiłem.
heb pol היא חצתה את התפוח. Przekroiła jabłko na dwie części.
heb pol הוא לא ידע מאין זה בא. Nie wiedział, skąd się to wzięło.
heb pol צא להפסקה. Zrób sobie przerwę.
heb pol היושב-ראש חייב להביא בחשבון את דעת המיעוט. Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
heb pol הוא מתרגע בביתו. On się relaksuje w domu.
heb pol אני קוראת את הספר הזה. Czytam tę książkę.
heb pol יעודו של האדם הוא לסבול. Przeznaczeniem człowieka jest cierpieć.
heb pol העיירה כולה הייתה נקייה מאוד. Całe miasteczko było bardzo czyste.
heb pol לטום יש זין קטנטן. Tom ma małego penisa.
heb pol הם בטח אמריקאים. Oni muszą być Amerykanami.
heb pol בפעם הבאה אתה תשלם על זה! Następnym razem ty za to zapłacisz!
heb pol תגיד מה שהרגשת. Mów, co czułeś.
heb pol אני רץ כל יום. Biegam codziennie.
heb pol היא ברכה אותי ב"בוקר טוב". Ona powitała mnie przez "dzień dobry".
heb pol הוא כתב לי מכתב אהבה. Napisał do mnie list miłosny.
heb pol אני מת מרעב! Umieram z głodu!
heb pol אני מוכרח להדביק את הזמן האבוד. Muszę nadrobić stracony czas.
heb pol יש לנו עדיין הרבה זמן. Mamy jeszcze dużo czasu.
heb pol האם ארה"ב מצאה חן בעיניך? Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
heb pol דעתי דומה לדעתך. Mam podobne zdanie jak ty.
heb pol האם זה מאכל יפני? Czy to japońskie jedzenie?
heb pol מסכים. Zgoda.
heb pol היא סטודנטית. Ona jest studentką.
heb pol תחתוך את גבינת המוצרלה לפרוסות בעובי של כשבעה מילימטר. Pokrój mozzarellę na plasterki grubości około 7 mm.
heb pol תן לי להעיף מבט. Pozwól mi na to rzucić okiem.
heb pol אני עומד ללכת לקולנוע. Wybieram się do kina.
heb pol אני מעוניינת לקנות. Jestem zainteresowana kupnem.
heb pol היא רק מקַטרת. Ona tylko narzeka.
heb pol אני לא יכולה לסבול את זה יותר. Dłużej tego nie wytrzymam.
heb pol סיימתי את המשימות שלי במאמץ. Skończyłem moje zadania z trudem.
heb pol יתכן שפגעתי ברגשותיך, אך לא התכוונתי לכך. Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
heb pol תרחץ ידיים לפני הארוחה. Myj ręce przed jedzeniem.
heb pol התכניות שלו השתנו באופן קיצוני. Jego plany drastycznie się zmieniły.
heb pol אמרתי זאת בבדיחותא. Powiedziałem w żarcie.
heb pol האם אתה מרוצה מתפקידך בחברה? Czy jesteś zadowolony z twojej pozycji w firmie?
heb pol אין סכין. Nie ma noża.
heb pol הגענו לתחנת טוקיו. Przyjechaliśmy na dworzec tokijski.
heb pol זה נותן לי כוחות כדי להמשיך. To daje mi siły, aby kontynuować.
heb pol ממתי היא חולה? Od jak dawna jest chora?
heb pol נותר לי רק לבכות. Pozostaje tylko płakać.
heb pol מוטת הכנפיים היא בת ארבעה אינץ'. Rozpiętość skrzydeł wynosi ok. 4 cali.
heb pol זה הזמן לארוחת הצהריים! Czas na obiad!
heb pol עיגולים אדומים על המפה מסמלים בתי ספר. Czerwone kółka na mapie oznaczają szkoły.
heb pol חרכתי את הטוסט. Spaliłem grzankę.
heb pol אף סטודנט מעולם לא התלונן על כאבים באונה הקדמית השמאלית של המוח. Żaden ze studentów nie narzekał nigdy na bóle w przednim płacie lewej półkuli mózgu.
heb pol תן לי בבקשה דף נייר. Proszę podać mi kartkę papieru.
heb pol בבקשה, תמלא את הטופס. Proszę, wypełnij ten formularz.
heb pol האם הוא ימות? Czy on umrze?
heb pol אנו מצֵרים על מותו. Żałujemy jego śmierci.
heb pol בגן שלנו יש בריכה קטנה. W naszym ogrodzie jest niewielki staw.
heb pol השחייה יפה לבריאות. Pływanie jest dobre dla zdrowia.
heb pol צריך להתכונן לגרוע מכול. Trzeba się przygotować na najgorsze.
heb pol הבעיה היא שאתה צעיר מדי. Problem w tym, że jesteś za młody.
heb pol את יודעת איך משחקים שחמט? Wiesz, jak się gra w szachy?
heb pol אתה תלמיד? Jesteś studentem?
heb pol היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה. Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
heb pol ג'ון נאבק בטום. John mocuje się z Tomem.
heb pol אני חייב לקנות בולי דואר. Muszę kupić znaczki.
heb pol בואו ונדבר ברצינות על העתיד שלך. Porozmawiajmy poważnie o twojej przyszłości.
heb pol תביט על הבית הזה. Spójrz na ten dom.
heb pol בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש. Na lotnisku wybuchła bomba zegarowa i zabiła 13 osób.
heb pol מעניין מדוע הוא לא הופיע. Ciekawe, czemu go nie było.
heb pol הם לכדו אריה חי. Złapali lwa żywcem.
heb pol ג'יין קראה פעם את הספר "ארץ השלג". Jane czytała kiedyś „Krainę śniegu”.
heb pol אתה גר עם הוריך? Mieszkasz z rodzicami?
heb pol הייתי צריך לחכות כאן. Miałem tu czekać.
heb pol מעת לעת אנחנו נתראה. Od czasu do czasu będziemy się widywali.
heb pol הפרחים האלה נבלו. Te kwiaty zwiędły.
heb pol כל הספרים האלה הם שלי. Wszystkie te książki są moje.
heb pol היא ישבה תחת העץ. Siedziała pod drzewem.
heb pol בשבוע הבא אני נוסע לניו יורק. W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
heb pol במקרה שקורה משהו, נא לטלפן מיד. Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.
heb pol חסר לו בורג! Brakuje mu piątej klepki.
heb pol אלה ללא ספק אמריקאים. To bez wątpienia Amerykanie.
heb pol הוא יצא מחדר השינה ונכנס לחדר האוכל. Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
heb pol די פטיפה אחת של הרעל כדי להרוג 160 בני אדם. Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
heb pol אתה נראה בן אדם ישר. Wydajesz się uczciwym człowiekiem.
heb pol משוררים מרבים להשוות מוות לשינה. Poeci często porównują śmierć do snu.
heb pol והם חיו באושר עוד שנים ארוכות. I żyli długo i szczęśliwie.
heb pol בדוק את הביטוי הזה במילון. Sprawdź ten wyraz w słowniku.
heb pol זה זיוף. To jest falsyfikat.
heb pol הוא היה בעבודה עד מאוחר בלילה. Był w pracy aż do późnej nocy.
heb pol אמא הכינה לנו כריכים עם גבינה לארוחת עשר. Mama zrobiła nam kanapki z serem na drugie śniadanie.
heb pol במשפט הזה ישנה שגיאה. W tym zdaniu jest błąd.
heb pol המסיבה נדחתה ליום ג' הבא. Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
heb pol הרחוב השלישי מימין. Trzecia ulica po prawej.
heb pol מתי זה יתחיל? Kiedy się rozpocznie?
heb pol בעלי מובטל והוא מחפש עבודה. Mój mąż jest bezrobotny i szuka pracy.
heb pol נקטוף פרחים בגן. Nazrywajmy kwiatów w ogrodzie.
heb pol אני מחפשת חצאית מיני לבנה. Szukam białej mini spódniczki.
heb pol זה הבית בו נולדתי. To jest dom, w którym się urodziłem.
heb pol תהדק בבקשה את החגורה שלך. Proszę, zapnij swój pas.
heb pol קיבלתי את הזמנתו. Przyjęłam jego zaproszenie.
heb pol החנות הזו פתוחה כל השנה. Ten sklep jest otwarty przez cały rok.
heb pol יש לכם בית באיטליה? Mają państwo dom we Włoszech?
heb pol איפה אתה גר? Gdzie mieszkasz?
heb pol היינו צריכים לראות את הסוגייה מנקודת המבט של הילד. Powinniśmy spojrzeć na tę sprawę z punktu widzenia dziecka.
heb pol ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי. O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
heb pol עשר נבחרות התחרו על הפרס. Dziesięć drużyn rywalizowało o tę nagrodę.
heb pol כלום לא חסר. Nie brakuje niczego.
heb pol שום הסברים שלהם לא שכנעו אותה. Żadne ich tłumaczenia jej nie przekonywały.
heb pol "בוקר טוב", אמר טום וחייך. "Dzień dobry", powiedział z uśmiechem Tom.
heb pol אופטימיסט זה אדם שיודע בדיוק שהעולם הוא עצוב, שעה שפסימיסט מסיק זאת מחדש מדי יום. OPtymista to człowiek,który wie dokładnie, że świat jest smutny, podczas gdy pesymista dochodzi do tego co dzień na nowo.
heb pol הם פנו בעקבות העקבות שהשאיר הרכב. Szli po śladach zostawionych przez ten samochód.
heb pol בחדר שלי יש רדיו. W moim pokoju jest radio.
heb pol מה אתה עושה פה? Co tutaj robisz?
heb pol היא כל הזמן מתלוננת על משהו. Ona ciągle na coś narzeka.
heb pol מה אתה מבקש ממני? Czego ode mnie chcesz?
heb pol הוא עמד על כך שאשאר עוד קצת. Nalegał, żebym jeszcze trochę została.
heb pol אני שונא אנשים שמדברים ככה. Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.
heb pol מתי תשוב? Kiedy wrócisz?
heb pol דעתי דומה לשלך. Mam podobne zdanie jak ty.
heb pol אל תעשה שני דברים במקביל. Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
heb pol בפגישה השתתפו שנים עשר איש. W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
heb pol מעניין אם הוא ישאיל לי את הגיטרה לימי החופשה. Ciekawe, czy pożyczy mi gitarę na wakacje.
heb pol החברה פרסמה הודעה לעיתונות. Ta firma wydała oświadczenie dla prasy.
heb pol בקונגרס יכולים להשתתף לא רק אספרנטיסטים, אלא גם אוהדי אספרנטו. W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
heb pol מה שהיא לא תאכל, היא לא משמינה. Ile by nie jadła, nie tyje.
heb pol התמזל מזלם שאיש מהנוסעים לא נפצע. Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
heb pol היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן. Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
heb pol יש לך דף פייסבוק? Masz konto na Facebooku?
heb pol איך עבר הבוחן במתמטיקה? Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
heb pol הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה. Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
heb pol זה מטורף. To szalone.
heb pol סובי, סובי קרוסלה. Kręć się, kręć, karuzelo.
heb pol אנחנו בארץ מולדת שלנו. Jesteśmy w swoim ojczystym kraju.
heb pol היא מאד ערמומית. Ona jest bardzo sprytna.
heb pol כל פרט תואר לפרטי פרטים. Każdy detal został szczegółowo opisany.
heb pol תן לי לעשות חושבים. Pozwól mi się chwilę zastanowić.
heb pol כעבור שתיים-שלוש דקות הליכה הגענו לחוף הים. Po dwóch-trzech minutach marszu dotarliśmy nad morze.
heb pol גרמנית היא השפה הכי טובה בעולם. Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
heb pol אני שומע משהו. Słyszę coś.
heb pol האוכלוסיה גדלה באופן שיטתי. Zaludnienie systematycznie rosło.
heb pol באמת? ואני חשבתי שהיא תהיה אחרונה להתחתן. Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
heb pol טעמו של התפוח מתוק. To jabłko ma słodki smak.
heb pol תוכל לרשום כאן את שם המשפחה שלך? Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
heb pol עשיתי שגיאה. Popełniłem błąd.
heb pol יש ספרים רבים בספרייה. Jest wiele książek w bibliotece.
heb pol איש לא ימלט ממוות. Nikt nie uniknie śmierci.
heb pol נפגשת איתה לפני כן? Czy już ją wcześniej spotkałeś?
heb pol מראָה מחזירה אור. Lustro odbija światło.
heb pol נראה לך שהוא דומה לאבא שלו? Myślisz, że jest podobny do ojca?
heb pol נתאחד למען נצדק. Zjednoczmy się w imię sprawiedliwości.
heb pol החולה שוכב במיטה. Chory leży w łóżku.
heb pol להחזיק בהישג יד כמה סוללות רזרביות זה אף פעם לא רעיון גרוע. Posiadanie kilku dodatkowych baterii pod ręką nigdy nie jest złym pomysłem.
heb pol יש לנו בצוות מומחה למו"מ. Mamy w zespole dobrego negocjatora.
heb pol אני נמצא בסמוך לתחנה. Jestem w pobliżu przystanku.
heb pol אנו מאחרים. Jesteśmy spóźnieni.
heb pol אלה שמכירים אותן, אוהבים אותו. Ci, co go znają, lubią go.
heb pol עם מי אתה מדבר? Z kim rozmawiasz?
heb pol אי אפשר להשוות את הבעיות שלנו עם הבעיות שלה. Naszych problemów nie da się porównać z jej problemami.
heb pol זו יפן. To Japonia.
heb pol בגיל 60 הוא פרש לגמלאות. Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
heb pol מה, ברצינות?! Ejże, serio?!
heb pol תכנית הטלוויזה הזאת נראתה מאד מעניינת. Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
heb pol זה יקר מדי! To za drogo!
heb pol תבשל אורז. Ugoruj ryż.
heb pol היא סיפרה לבוס שלה על מה היא חושבת. Powiedziała szefowi, o czym myśli.
heb pol הגדר צבועה ירוק. Płot jest pomalowany na zielono.
heb pol לפי השעון שלי השעה ארבע. Na moim zegarku jest czwarta.
heb pol סגור את הדלת, בבקשה! Proszę, zamykaj drzwi!
heb pol הוא לא יצליח להסביר מה קרה. Nie potrafi wyjaśnić, co się stało.
heb pol סטטיסטיקה מצביעה על כך שרמת החיים שלנו עלתה. Statystyki pokazują, że nasz poziom życia podniósł się.
heb pol היא קיבלה את הכרטיס בחינם. Dostała ten bilet za darmo.
heb pol אתה צודק. Masz rację.
heb pol למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה. Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
heb pol עלינו להתחשב בגילו הצעיר. Musimy brać pod uwagę jego młody wiek.
heb pol היום אני מצוברחת. Smutno mi dzisiaj.
heb pol אנחנו צריכים לדבר בהקדם. Musimy zaraz pogadać.
heb pol אולי תרוץ? Może pobiegniesz?
heb pol איך הכי טוב לנצל את הזמן הזה? Jak najlepiej wykorzystaj ten czas.
heb pol במשפחתי עושים סקי כל חורף. Moja rodzina każdej zimy jeździ na nartach.
heb pol יש לנו יום נחמד. Ładny mamy dzionek.
heb pol אני מאד עמוס בזמן האחרון. Jestem ostatnio bardzo zajęty!
heb pol ציפורים תמיד שבות לקן. Ptaki zawsze wracają do gniazda.
heb pol תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה באימייל? Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
heb pol לא תוכל לעמוד על מעלותיו על סמך מראהו בלבד. Nie docenisz jego dobrych stron tylko na postawie jego wyglądu.
heb pol יש לי מצלמות רבות. Mam wiele aparatów.
heb pol בשום אופן לא הייתי רוצה להפריע לך. Absolutnie nie chciałbym ci przeszkadzać.
heb pol האם היא תיסע לארה"ב בשנה הבאה? Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
heb pol אני מצטער שעשיתי את זה. Żałuję, że to zrobiłem.
heb pol היית צריך לשמוע בעצתו. Powinieneś posłuchać jego rady.
heb pol באגם שטו סירות רבות. Po jeziorze pływało wiele łódek.
heb pol אתה ישנוני? Jesteś śpiący?
heb pol האדם זה יצור עם מודעוּת. Człowiek to istota świadoma.
heb pol צורך מה אתה עומד? Za czym pan stoi?
heb pol הבלון עלה לשמים. Balon wzniósł się w niebo.
heb pol כעבור עשר דקות הליכה, הייתי בתחנה. Po 10 minutach marszu byłem na dworcu.
heb pol בגלל רעידת אדמה, אנחנו עכשיו במצב של שיתוק תחבורה באזור עיר הבירה. Z powodu trzęsienia ziemi mamy obecnie sytuację paraliżu komunikacyjnego w rejonie stolicy.
heb pol היא נראתה בלתי מעוניינת. Wyglądała na niezainteresowaną.
heb pol כמה אנשים יש בקהל, פחות או יותר? Ilu mniej więcej jest widzów?
heb pol כולם באו, פרט לג'ים. Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
heb pol לראשונה הוא נתקל בשפה הצרפתית. Po raz pierwszy zetknął się z francuszczyzną.
heb pol הרכבת יצאה בעשר, על כן היא כבר צריכה להיות באוסקה. Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.
heb pol טום לא סיפר למרי על התאונה. Tom nie powiedział Mary o wypadku.
heb pol אתה תומך בהפלות או מתנגד להן? Jesteś za czy przeciw aborcji?
heb pol תיגש לכאן ותעזור לי. Podejdź tu i mi pomóż.
heb pol כולם אומרים שאני דומה לאבא שלי. Wszyscy mówią, że jestem podobny do ojca.
heb pol זה שעון יקר. Ten zegarek jest drogi.
heb pol הנחש הזה חי או מת? Czy ten wąż jest żywy czy nie?
heb pol יש לו בדיחות לא רעות. Opowiada niezłe dowcipy.
heb pol לא היה שם חדר אמבטיה. Łazienki nie było.
heb pol מה עשית עם התיק שלי? Co zrobiłeś z moją torbą?
heb pol אני יכול לחצות את הנהר. Umiem przepłynąć rzekę.
heb pol אל תתן לי עודף. Reszty nie trzeba.
heb pol הייתי רוצה שתעזור לי לאסוף עצים למדורה. Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko.
heb pol העולם מלא טפשים. Świat jest pełen głupców.
heb pol היא לא עשירה וגם לא מפורסמת. Ona nie jest ani bogata, ani sławna.
heb pol רק בשביל זה כדאי לחיות. Tylko po to warto żyć.
heb pol אל תצחק מהשגיאות שלו. Nie śmiej się z jego błędów.
heb pol יש כאן בערך עשרה בחורים. Tu jest około 10 chłopców.
heb pol לא היום, אלא מחר. Nie dziś, lecz jutro.
heb pol זאת לא בעיה קטנה. To nie lada problem.
heb pol אין לך זכות להתערב בעניינים של אנשים אחרים. Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
heb pol כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים. Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
heb pol הוא הכין בקפידה את ההופעה שלו. Starannie przygotował swoje wystąpienie.
heb pol הוא השתתף בישיבה שנערכה אתמול. On był na wczorajszym zebraniu.
heb pol צר לי לשמוע על כך. Przykro mi to słyszeć.
heb pol במלון הזה אפשר להלין 50 אורחים. W tym hotelu może się zatrzymać 50 gości.
heb pol אתה רוצה לשתות משהו? Chcesz coś do picia?
heb pol חיזוי מזג האוויר נעשה באופן מדעי. Pogodę przewiduje się naukowo.
heb pol הוא הצטער שבגד בארצו במוכרו אותה לאויב. Żałował, że zdradził kraj, sprzedając go wrogowi.
heb pol אני מבקש קמומיל. Chciałbym rumianek.
heb pol הם הולכים שלובי זרוע. Idą pod ramię.
heb pol אני מכיר את הכתובת שלו. Znam jego adres.
heb pol לילה טוב, חלומות נעימים! Dobrej nocy, miłych snów!
heb pol אני לא אוהב את בית הספר. Nie lubię szkoły.
heb pol אמונה מחוללת ניסים. Wiara czyni cuda!
heb pol הוא פרץ בבכי. Wybuchnął łzami.
heb pol חשבתי שהאישה הזאת היא עיתונאית. Myślałem, że ta kobieta jest dziennikarką.
heb pol ביקשתי אותה להכין ארבעה עותקים של המכתב. Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
heb pol הוא היה פצוע בכתף. Był ranny w ramię.
heb pol אל תתרגש משינוי פתאומי במזג האוויר. Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
heb pol לבית מלון דרוש מנהל קבלה. Hotel szuka nowego szefa recepcji.
heb pol גם על המאדים יש חתולים. Koty są również na Marsie.
heb pol אני רק בן תמותה פשוט מכדור הארץ. Jestem tylko zwykłym, ziemskim śmiertelnikiem.
heb pol בוא נקיים שיחה רצינית על העתיד שלך. Chodźmy odbyć poważną rozmowę o twojej przyszłości.
heb pol בבית הספר שלנו ביטלו את התלבושת האחידה בשנה שעברה. W naszej szkole wycofano mundurki w zeszłym roku.
heb pol התגעגעתי אלייך כל כך! Jak ja tęskniłem za tobą!
heb pol כבר ביקרת בברלין. Byłeś już w Berlinie.
heb pol אני רק עכברונת אפורה. Jestem tylko szarą myszką.
heb pol היא לא שולטת ברגשות שלה. Ona nie kontroluje swoich emocji.
heb pol הוא לא מנגן בפסנתר. Ona nie gra na fortepianie.
heb pol אני אוהב לקרוא באור יום. Lubię czytać przy świetle słonecznym.
heb pol תטפל בשיניים שלך! Wylecz sobie zęby!
heb pol אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה. Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.
heb pol אל תחכי לי, תיכף אשיג אותך. Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
heb pol הוא שתק כל הזמן. Przez cały ten czas milczał.
heb pol מהמניות האלה הייתי שומר מרחק. Od tych akcji trzymałbym się na kilometr.
heb pol היי, אתה! Ej, ty!
heb pol ידענו מספיק. Wiedzieliśmy wystarczająco dużo.
heb pol תשים לב בבחירת חברים. Uważaj przy doborze przyjaciół.
heb pol האם הפכת למלאך? Czy stałaś się aniołem?
heb pol יש סביבי רק מטומטמים! Dookoła sami kretyni!
heb pol אז עדיין לא למדתי. Wtedy jeszcze nie studiowałem.
heb pol בקש בבקשה ממישהו אחר. Poproś, proszę, kogoś innego.
heb pol בלי עלבונות! Bez obrazy!
heb pol כל הסטודנטים מכבדים את מר בראון. Wszyscy studenci szanują p. Browna.
heb pol הנחמדות שלו היתה רק למראית עין. Jego życzliwość była tylko na pokaz.
heb pol עשיתי טעות ענקית בבחירת אישתי. Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
heb pol הוא היה בגיל מופלג. On był bardzo stary.
heb pol אמא מוציאה הרבה על בגדים. Mama wydaje dużo na ubrania.
heb pol נמאס לי מהעבודה שלי. Mam już dość swojej pracy.
heb pol עד החופשה יש רק שבוע. Do wakacji jeszcze tylko tydzień.
heb pol היא העמידה פני תמימה. Udała niewiniątko.
heb pol סליחה, שכחתי להכין את שיעורי הבית. Przepraszam, ale zapomniałem odrobić zadanie domowe.
heb pol הבנות ישבו זו לצד זו. Dziewczynki siedziały obok siebie.
heb pol יש סבירות נמוכה שנצליח לברוח מהכלא הזה. Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
heb pol תוך כדי הליכה קראתי ספר. Podczas spaceru czytałe/am książkę.
heb pol נ"ב: אני אוהב אותך. PS Kocham cię!
heb pol הוא קורא עיתון כל בוקר. On czyta gazetę każdego rana.
heb pol הלכתי לאיבוד. תוכל לעזור לי? Zgubiłem się. Czy mógłbyś mi pomóc?
heb pol תבוא בעשר בדיוק. Przyjdź punktualnie o dziesiątej.
heb pol אל תבכה. Nie płacz.
heb pol התחממתי ליד האש. Grzałem się przy ogniu.
heb pol בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו. Zostawił w testamencie majątek żonie.
heb pol אני לא מזמין אותם. Nie zapraszam ich.
heb pol החל באחד באפריל, כתובת המייל שלי תהיה כדלקמן: Od 1 kwietnia mój adres e-mail będzie następujący.
heb pol החיים זה לא מדע מדויק, זו אמנות. Życie, to nie nauki ścisłe, to sztuka.
heb pol נפלט לה הסוד. Wygadała się.
heb pol האיש המבוגר הזה הוא כמעט אנציקלופדיה מהלכת. Ten starszy człowiek to poniekąd chodząca encyklopedia.
heb pol מרי יודעת לשחות. Mary umie pływać.
heb pol האם כל הנוסעים עלו? Czy wszyscy pasażerowie wsiedli?
heb pol "כן, אבקש מיץ תפוזים", אומר מייק. „Tak, poproszę sok pomarańczowy” - mówi Mike.
heb pol מזג האוויר עדיין נהדר. Pogoda wciąż znakomita.
heb pol זה הבית שבו נולד וגדל אבי. To jest dom, gdzie się urodził i wychował mój ojciec.
heb pol הוא כבר לא עובד כאן. On już tutaj nie pracuje.
heb pol התקשיתי לשכנעו לבטל את הטיול. Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
heb pol ההתנהגות שלך הותירה אצלי טעם רע. Jestem zniesmaczony pańskim zachowaniem.
heb pol האויב נכנס לארצו. Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
heb pol לגודל אין משמעות. Rozmiar nie ma znaczenia.
heb pol הבנות האלה הן התלמידות שלי. הן באו לפגוש אותי. Te dziewczyny są moimi uczennicami. Przyszły się ze mną spotkać.
heb pol תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך. Przestań narzekać i rób co ci mówią.
heb pol לפנים, בחזית הבית שלי גדל אורן גדול. Dawniej przed moim domem była duża sosna.
heb pol מה אתה רוצה ממני? Czego chcesz ode mnie?
heb pol בשנה שעברה הוא מת מסרטן. W zeszłym roku zmarł na raka.
heb pol המשאית דהרה על הכביש. Ciężarówka mknęła szosą.
heb pol הוא מתחיל להתרגז במהירות. On szybko wpada w złość.
heb pol זה אתה שטעית. To ty byłeś w błędzie.
heb pol אל תגע במחבת הזאת. היא מאד חמה. Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!
heb pol היא היתה נחמדה והלוותה לי סכום כסף גדול. Była tak miła i pożyczyła mi sporo pieniędzy.
heb pol הייתי בהרים. Byłam w górach.
heb pol השיער שלה גדל מחדש. Odrosły jej włosy.
heb pol הסיפור שלו נשמע אמין. Jego historia brzmi wiarygodnie.
heb pol בספר חסרים שני עמודים. W książce brakuje dwóch stron.
heb pol אעשה כל מאמץ. Dołożę wszelkich starań.
heb pol איך מאייתים את שם המשפחה שלך? Jak się pisze twoje nazwisko?
heb pol אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז. Pamiętam, że spotkałam go w Paryżu.
heb pol אתה דפוק! Jesteś porąbany!
heb pol תן לו אצבע, הוא יקח את כל היד. Daj mu palec, a weźmie całą rękę.
heb pol השעה כמעט שש. Dochodzi szósta.
heb pol היא כתבה שירים רבים. Ona napisała wiele wierszy.
heb pol לומר את האמת, הנאומים שלו תמיד משעממים. Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.
heb pol אתה לומד או עובד? Uczysz się czy pracujesz?
heb pol תכין לך תה חם. Zrób sobie ciepłą herbatę.
heb pol תלמד אותי להכין גבינה? Nauczysz mnie robić ser?
heb pol אין לי שום יריבים. Nie posiadam żadnych przeciwników.
heb pol האם אתה זוכר אותי? Pamiętasz mnie?
heb pol לאחרונה היא השתפרה בבישול. Ostatnio podciągnęła się w gotowaniu.
heb pol תצא או תכנס. Wyjdź albo wejdź.
heb pol למה עצרו אותו? Dlaczego go aresztowali?
heb pol למדנו אנגלית. Uczyliśmy się angielskiego.
heb pol הוא כנראה רצה להסתיר עובדות. Chyba chciał ukryć fakty.
heb pol ירדנו במעלית מלמעלה למטה. Jeździliśmy windą z góry na dół.
heb pol אילו היא ידעה את התוצאות, היא היתה מזדעזעת. Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
heb pol זו תמונה בשחור לבן. Obraz jest czarno-biały.
heb pol אני לא רוצה ללכלך את הידיים. Nie chcę sobie pobrudzić rąk.
heb pol איך הם היו רוצים לקבל את כספם? Jak oni chcieliby otrzymywać swoje pieniądze?
heb pol הטובים תמיד גוברים על הרעים. Dobro zawsze zwycięża zło.
heb pol אתה חייב ללכת. Musisz iść.
heb pol איך הרגשתך הבוקר? Jak tam samopoczucie dziś rano?
heb pol הוא צחק בלי סיבה. Śmiał się bez powodu.
heb pol אני רוצה לראות מה משדרים בטלוויזיה ברגע זה. Chcę zobaczyć co w tej chwili jest nadawane w telewizji.
heb pol מיץ תפוזים או שמפניה? Sok pomarańczowy czy szampan?
heb pol להעפיל לפיסגה. Wspiąć się na szczyt.
heb pol ההר ההוא, צבעו ירוק. Tamta góra jest zielona.
heb pol הוא לא תלוי בהוריו. Jest niezależny od rodziców.
heb pol קובה נמצאת באמריקה הלטינית. Kuba leży w Ameryce Środkowej.
heb pol ביקרתי באזורים רבים באנגליה. Zwiedziłem wiele regionów Anglii.
heb pol על פי התחזית, מחר יירד שלג. Według prognozy, jutro będzie śnieg.
heb pol תנוח בשלום על משכבך. Pozostań w pokoju!
heb pol הוא פתר בחמש דקות בעיה שאני נאבקתי איתה נואשות במשך שעתיים. Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
heb pol שמי וואנג ג'יאמינג. Nazywam się Wang Jiaming.
heb pol היא איחלה לי הצלחה. Pogratulowała mi sukcesu.
heb pol ישנתי עד מאוחר. Zaspałem.
heb pol בשבוע הבא יש לי מבחן חוזר באנגלית. W przyszłym tygodniu zdaję poprawkę z angielskiego.
heb pol לא כל ילד אוהב תפוחי עץ. Nie każde dziecko lubi jabłka.
heb pol אכין לך דגם של מטוס. Zrobię ci model samolotu.
heb pol כשהיא הביטה בתצלום, היא נזכרה. Kiedy spojrzała na to zdjęcie, przypomniała sobie.
heb pol סליחה, אפשר לעבור? Przepraszam, mogę przejść?
heb pol אחי הוא חסר כסף. Mój brat nie ma pieniędzy.
heb pol אפשר להימנע מהרעלות מזון על ידי שימוש בשני לוחות חיתוך - לבשר ולירקות. Można uniknąć zatruć pokarmowych mając dwie deski do krojenia, do mięsa i do warzyw.
heb pol יש לי בעיה חמורה. Mam poważny problem.
heb pol שתיתי שתי כוסות קפה. Wypiłem dwie filiżanki kawy.
heb pol האם קיימת היסטוריה אובייקטיבית? Czy istnieje obiektywna historia?
heb pol עלים מתחילים לנשור באוקטובר. Liście zaczynają opadać w październiku.
heb pol האם היית באסיפה? Czy byłeś na zebraniu?
heb pol האין זה בצבע שחור? Czy nie jest to czarne?
heb pol הם עדיין מביטים על המערכת בחשדנות. Oni jeszcze podejrzliwie patrzą na ten system.
heb pol הודות לטלסקופ הזה אפשר לראות כוכבים וחלומות. Dzięki temu teleskopowi można oglądać gwiazdy i marzenia.
heb pol איפה העיתונים? Gdzie gazety?
heb pol הקורס למתחילים ייארך זמן קצר. Początkowy kurs będzie trwał krótko.
heb pol הוא לא יודע אנגלית. On nie zna angielskiego.
heb pol האם פצעתי אותך? Czy zraniłem cię?
heb pol אני רוצה להיות שלך. Chcę, byś mnie miał.
heb pol הם חיים מהיום למחר. Żyją z dnia na dzień.
heb pol למה היא הניחה את השפופרת? Czemu odłożyła słuchawkę?
heb pol אתם כולכם מוזמנים. Wszyscy jesteście zaproszeni.
heb pol הוספנו משהו חדש. Dodaliśmy coś nowego.
heb pol ניו יורק היא העיר התזזיתית ביותר בעולם. Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.
heb pol העוגיות הכי טובות שאכלתי מימיי, אלה העוגיות שאפתה לי אמי. Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.
heb pol הלכתי ברגל רק בכיוון אחד. Piechotą szedłem tylko w jedną stronę.
heb pol ההכנסה שלך, פחות או יותר, כפולה משלי. Twoje dochody są mniej więcej dwukrotnie wyższe od moich.
heb pol הבדיחה הזאת לא מצחיקה. Ten żart nie jest śmieszny.
heb pol היא בערה מקנאה. Płonęła z zazdrości.
heb pol אל תפריע לה. Nie przeszkadzaj jej.
heb pol אני אשלם את החשבון. Zapłacę rachunek.
heb pol אני חושב שהוא יבוא מחר. Myślę, że przyjdzie jutro.
heb pol הוא אוהב לפתור בעיות קשות. On lubi rozwiązywać trudne problemy.
heb pol תוכל לעזור לי בעבודה? Możesz mi pomóc w pracy?
heb pol הוא חכם לאחר מעשה. Mądry Polak po szkodzie.
heb pol מה נמצא שם? Co znajduje się tam?
heb pol אפשר להוסיף שמן שומשום ותבלינים. Można dodać oleju sezamowego i przypraw.
heb pol באיזו מהירות מתקדמת הרכבת הזאת? Z jaką prędkością porusza się ten skład?
heb pol ויתר על התפקיד. Zrezygnował z urzędu.
heb pol תעשה טובה ותפסיק. Bądź tak miły i przestań.
heb pol בוא נתכונן לארוחת הצהריים. Przygotujmy się do obiadu.
heb pol עבודה בקרמלין זה חלום חיי. Praca na Kremlu, to marzenie mego życia.
heb pol ככה, בינינו, הוא קצת טמבל. Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
heb pol אדיסון המציא את נורת החשמל. Edison wynalazł elektryczną lampę.
heb pol סטודנטים רבים עשו אותה טעות בדיוק. Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
heb pol איפה אפשר להשיג תוכניה? Gdzie mogę kupić program?
heb pol הם עושים שימוש יעיל בחום השמש. Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
heb pol לאט לך, הלחץ רק יגרום לתוצאה הפוכה. Spokojnie, przyspieszanie spraw przyniesie efekt odwrotny.
heb pol הצבע לא דוהה אפילו בכביסה. Kolor nie blaknie nawet po praniu.
heb pol אני צריך עט כדורי חדש. אקנה לי אחד. Potrzebuje nowego długopisu. Kupię go sobie.
heb pol מילה שלו כמוה כחוק. Jego słowo jest prawem.
heb pol רק חמור לא משנה את דעתו. Tylko krowa nie zmienia poglądów.
heb pol אתה מבחין בין חמאה למרגרינה? Umiesz odróżnić masło od margaryny?
heb pol הוא עלוב בלהצטדק. Marnie mu wychodzi tłumaczenie się.
heb pol האם יש חתול על השולחן? Czy na stole jest kot?
heb pol יש לו ניסיון וידע. On ma doświadczenie i wiedzę.
heb pol כאן אתה המנהל. Ty tu rządzisz.
heb pol הנשיא הודיע שלא יתמודד לבחירה מחדש. Prezydent zapowiedział, że nie będzie się ubiegał o reelekcję.
heb pol לפתע נהיה מעונן. Nagle się zachmurzyło.
heb pol ביקשתי אותה שתעיר אותי בחמש. Poprosiłem ją, by mnie obudziła o piątej.
heb pol לא נראה לי שהוא יבוא. Nie wydaje mi się, że on przyjdzie.
heb pol מר בראון הוא רופא. P. Brown jest lekarzem.
heb pol הם לא תמיד שומעים בקול הוריהם. Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.
heb pol הוא היה משורר ידוע ובנוסף הוא היה דיפלומט מוכשר. Był znanym poetą, a ponadto zdolnym dyplomatą.
heb pol שפות זרות זה לרוחי. Języki obce mi się podabają!
heb pol טום היה מבוהל. Tom był przerażony.
heb pol מים שקטים חודרים עמוק. Cicha woda brzegi rwie.
heb pol לא הייתי מודע לגודל הבעיה. Nie zdawałem sobie sprawy z rozmiarów problemu.
heb pol כאשר הוא הבחין בשוטר, הוא נמלט. Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
heb pol כמה סוגי ירקות אתה מגדל בגינה? Ile rodzajów warzyw uprawiasz w ogródku?
heb pol לכל הרוחות, שכחתי על הכלבה הדו-פרצופית הזו. Psiakrew, zapomniałam o tej dwulicowej suce.
heb pol הדברים שהוא אמר אינם אמת. To, co powiedział, nie jest prawdą.
heb pol מה הגובה של הר פוג'י? Jaką wysokość na Fuji?
heb pol היא לא יודעת לשחק גולף. Ona nie umie grać w golfa.
heb pol הכיסאות האלה לא נוחים. Te krzesła są niewygodne.
heb pol תחזית מזג האוויר נוצרת באופן מדעי. Pogodę przewiduje się naukowo.
heb pol הן מאד גדולות. One są bardzo duże.
heb pol אתה יכול ללמוד כאן. Możesz tutaj studiować.
heb pol הנעליים האלה קטנות עליי. Te buty są dla mnie za małe.
heb pol תודה עבור המכתב. Dziękuję za list.
heb pol שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק. Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.
heb pol די לי עם ההערות שלה. Mam dosyć jej uwag.
heb pol אני מקווה שהוא לא חולה. Mam nadzieję, że nie jest chory.
heb pol הוא הגיע ראשון. On przybył pierwszy.
heb pol ודאי היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה. Na pewno było jej trudno wydziergać ten sweter.
heb pol אתה תחסר לי. Będzie mi ciebie brakowało.
heb pol תוכל לשלוח את זה עם שליח מיוחד? Może pan to posłać priorytetem?
heb pol הוא לא טיפש. On nie jest durniem.
heb pol אני לא יודע מה עליי לעשות. Nie wiem, co mam robić.
heb pol "האם המכוניות האלה שייכות לך?" "כן, הן שלי." „Czy te samochody należą do pana?” „Tak, są moje.”
heb pol האביב כבר בפתח. Wiosna jest tuż za rogiem.
heb pol ראית איפה המשקפיים שלי? Widziałeś gdzieś moje okulary?
heb pol הספר הזה הוא מדריך טוב למתחילים. Ta książka to dobry przewodnik dla początkujących.
heb pol גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני. Chociażby, przechodził przez ciemną dolinę, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Kij Twój i laska pasterska są moją pociechą.
heb pol למורה אף פעם אסור לצחוק מתלמיד שעשה טעות. Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
heb pol תמיד רציתי להגיד את זה. Zawsze chciałem to powiedzieć.
heb pol כמה העץ הזה גבוה! Ależ wysokie to drzewo!
heb pol כמה שהיא תאכל, היא לא תשמין. Ile by nie jadła, nie tyje.
heb pol היא עבדה רק בשביל כסף. Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
heb pol הוא לבש מכנסיים אדומים. Miał na sobie czerwone spodnie.
heb pol למה ברחת? Czemu uciekłeś?
heb pol האנגלית של אמא שלי די חלשה. Moja mama mówi dość słabo po angielsku.
heb pol ילדים מסתקרנים מכל דבר. Dzieci są ciekawe wszystkiego.
heb pol החוב שלו גדל למאה דולר. Jego dług wzrósł do 100 dolarów.
heb pol הוא שכנע אותי שהוא חף מפשע. Przekonał mnie, że jest niewinny.
heb pol ממי נבקש לשמש כסנדקית? Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną?
heb pol מתי מתאים לך? Kiedy ci pasuje?
heb pol הוא כתב לי מכתב ארוך. Napisał mi długi list.
heb pol אתמול דגתי שלושה דגים. Wczoraj złowiłem trzy ryby.
heb pol לא ציפינו שיסיים כל כך מהר. Nie spodziewaliśmy się, że skończy tak szybko.
heb pol הווילונות תואמים יפה לשטיח. Zasłony dobrze pasują do dywanu.
heb pol אילו רק הייתי יותר צעיר... Gdybym tylko był młodszy...
heb pol זה כיסא נוח מאד. To krzesło jest bardzo wygodne.
heb pol בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי. Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.
heb pol הו שמיים, הו אחיי! אני צועד צעד אחד קדימה! O niebiosa, bracia moi! Robię krok do przodu!
heb pol בגלל הטלוויזיה והקומיקס, סטודנטים לא קוראים ספרים. Z powodu telewizji i komiksów studenci nie czytają książek.
heb pol אני זוכר שנעלתי את הדלת. Pamiętam, że zamykałem drzwi.
heb pol הוא לכל הפחות בגיל שישים. On ma co najmniej 60 lat.
heb pol כדור פילח את חזהו. Kula przeszła przez jego piersi.
heb pol תחנות כוח גרעיניות חייבות להיות בטיחותיות. Elektrownie nuklearne powinny być bezpieczne.
heb pol באיזו שעה אתה קם כל בוקר? O której wstajesz codziennie?
heb pol לכל מדינה יש דגל לאום משלה. Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.
heb pol המכרה הזה לא פעיל. Ta kopalnia jest nieczynna.
heb pol מחר אהיה עסוק. Jutro będę zajęty.
heb pol תזכור שאתה מוכרח למות. Pamiętaj, że musisz umrzeć.
heb pol אני מאד רוצה לשתות. Bardzo chce mi się pić.
heb pol חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה. Wolność osobista to istota demokracji.
heb pol המוצא שלו מאנגליה. On pochodzi z Anglii.
heb pol הנשיא לא הגיע, אבל שלח את סגנו במקומו. Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
heb pol טום מתקשה לקבל החלטות. Tom z trudnością podejmuje decyzje.
heb pol לא הצלחתי להסביר לו את הטעות שלו. Nie byłem w stanie uświadomić mu jego błędu.
heb pol בתיק יש מעט כסף. W torbie jest trochę pieniędzy.
heb pol אני רק אוסיף שאינני צודק. Dodam tylko, że nie mam racji.
heb pol לא אוכל לבטא את רגשותי במילים. Nie potrafię wyrazić swoich uczuć słowami.
heb pol אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך. Mam nadzieję, że dostarczę wam dobrej żywności za niską cenę.
heb pol עד כאן. To wystarczy.
heb pol הבה נשיר שירי מולדת. Zaśpiewajmy pieśń partiotyczną.
heb pol בגלל נהיגה רשלנית הוא גרם לעצמו צרות - הוא נהרג. Przez nierozważną jazdę napytał sobie biedy – zginął.
heb pol הוא, למעשה, תולעת ספרים. On jest właściwie molem książkowym.
heb pol אני מאד שמח שאני נמצא כאן. Bardzo się cieszę, że tu jestem.
heb pol זה מגוחך. To absurd.
heb pol חיכיתי לבעלי עד אחרי חצות. Czekałam na mojego męża do po północy.
heb pol אם אתה לא ממהר, אז אולי כוס תה או משהו? Jeśli pan się nie spieszy, to może herbatka albo coś?
heb pol מה שעליך לעשות מחר - עשה היום; מה שעליך לאכול היום - אכול מחר. To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
heb pol צ'ארלס, בצעירותו, חי חיים סוערים. Charles za młodu prowadził burzliwe życie.
heb pol המאמצים שלו היו לשוא. Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb pol המוצא שלי ממצרים. Pochodzę z Egiptu.
heb pol אני מוכן לעשות למענך הכל. Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko.
heb pol כשהיא צוחקת, יש לה גומות חן חינניות. Kiedy się śmieje, robią się jej urocze dołeczki.
heb pol אולי קרתה לו תאונה בדרך? Może miał po drodze wypadek?
heb pol הוא נקש על הדלת. Zapukał do drzwi.
heb pol כל היום הוא היה עסוק מאוד. Był bardzo zajęty przez cały dzień.
heb pol אני משלם מקדמה. Robię przedpłatę.
heb pol אני כבר לא רוצה את זה. Nie chcę już tego.
heb pol אני מגיע לעבודה כל בוקר בתשע. Przychodzę do pracy co rano o dziewiątej.
heb pol תספור את התפוחים שבסל. Policz jabłka w koszyku.
heb pol תעביר לי את המלח בבקשה. Proszę , podaj mi sól.
heb pol "הזקן והים" זה סיפור קצר של המינגוואי. "Stary człowiek i morze" jest nowelą Hemingwaya.
heb pol האם תחת השולחן נמצא חתול? Czy pod stołem jest kot?
heb pol תגיד את זה ברור. Powiedź to wyraźnie.
heb pol זה מטריד אותי. Męczy mnie to.
heb pol טום הוא העובד המצטיין בחברה שלנו. Tom jest najlepszym pracownikiem naszej firmy.
heb pol מוטב, תניח את הנשק. Lepiej odłóż broń.
heb pol הדירה שלי נמצאת קרוב. Moje mieszkanie jest blisko.
heb pol גש לכאן מיד. Chodź tu natychmiast.
heb pol הודות לעצה שלו חסכתי המון כסף. Dzięki jego radzie zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
heb pol בואו ניסע לאגם. Pojedźmy nad jezioro.
heb pol הקטע הבא זו ציטטה מאגדה ידועה. Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
heb pol החולצה הרטובה תיכף תתייבש. Mokra koszula zaraz wyschnie.
heb pol האם מאה מיליון ין יספיקו למיזם הזה? Czy sto milionów jenów wystarczy na ten projekt?
heb pol אין בינינו שום קשר. Nic nas nie łączy.
heb pol הוא לא אוהב חמסינים. Nie lubi upałów.
heb pol זה נודע לו מעיתון. Dowiedział się o tym z gazety.
heb pol אני לא יודע איפה אני. Nie wiem gdzie jestem.
heb pol קניתי את הספר הזה אתמול. Kupiłem tę książkę wczoraj.
heb pol אני אוהב את הצחוק שלה. Lubię jej śmiech.
heb pol תשיר איתי שיר. Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
heb pol השחקנים הגדולים שולטים בשוק. Duzi gracze kontrolują rynek.
heb pol אני לא אוהב סרטי קולנוע. Nie lubię filmów.
heb pol הילד כמעט טבע. Dziecko prawie utonęło.
heb pol תנעל נעליים. הולכים לאכול צהריים. Włóż buty. Idziemy na obiad.
heb pol היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים לעגו לה. Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
heb pol פקח עיניים. Otwórz oczy.
heb pol אני בבית. Jestem w domu.
heb pol היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים. Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb pol אני אמרתי את זה. Ja to powiedziałem.
heb pol כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי? Jak długo znasz Judy?
heb pol היא בעטה בדלת. Kopnęła drzwi.
heb pol אתה נמצא באוסקה מזמן? Od dawna jest pan w Osace?
heb pol האמא נישקה את הילד. Matka pocałowała dziecko.
heb pol בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי. Dwudziestego lipca są moje urodziny.
heb pol מישהו נמצא שם? Jest tam kto?
heb pol צריך הרגלי תזונה טובים. Trzeba mieć dobrze zwyczaje żywieniowe.
heb pol חסר לה היגיון בריא. Brak jej zdrowego rozsądku.
heb pol בטח תצחק ממני. Pewnie będziesz się ze mnie śmiał.
heb pol זו תשורה צנועה עבורךְ. To jest mały upominek dla pani.
heb pol הוא יותר מַכָּר מאשר ידיד. To bardziej znajomy niż przyjaciel.
heb pol מה עומק האגם הזה? Jaka jest głębokość tego jeziora?
heb pol יש לו חתול ושני כלבים. On ma kota i dwa psy.
heb pol בסוף השבוע יהיה לי בית פנוי. W weekend będę miał wolny dom.
heb pol אל תדבר עם פה מלא. Nie rozmawiaj z pełnymi ustami.
heb pol הרעיונות שלהם זרים לנו לגמרי. Ich pomysły są dla nas kompletnie obce.
heb pol אל תכנס לחדר ללא רשות. Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
heb pol המחשב הזה אדום. Ten komputer jest czerwony.
heb pol נא לסמן את התשובה הנכונה. Proszę zaznaczyć poprawną odpowiedź.
heb pol אתה יכול לסמוך עליו. Można mu zaufać.
heb pol באמת אינך רוצה ללכת? Naprawdę nie chcesz iść?
heb pol לא רואים אצלו התקדמות. Nie widać u niego postępów.
heb pol אמא שלי קמה השכם בבוקר. Moja mama wstaje wcześnie rano.
heb pol איזו שפה מדברים בקנדה? Po jakiemu się mówi w Kanadzie?
heb pol כולם היו מרוצים. Wszyscy byli zadowoleni.
heb pol הוא נתקל במדף, ואז נפל מהמדף כלי חרסינה יקר והתנפץ לרסיסים. Wpadł na półkę, a wtedy spadło cenne naczynie z porcelany i zbiło się z drobny mak.
heb pol לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות. Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.
heb pol כאן טמונה הבעיה. To tam jest problem.
heb pol כולם בתמונה מחייכים. Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
heb pol כולם שרו ביחד כמקהלה. Wszyscy śpiewali razem w chórze.
heb pol כמה אנשים יש בקבוצה שלך? Ile jest osób w państwa grupie?
heb pol הוא גר בבית דודתו. Mieszkał w domu ciotki.
heb pol אתה יכול להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה חייב לנסוע באוטובוס? Czy możesz pójść do szkoły pieszo, czy musisz pojechać autobusem?
heb pol תשאל אותו על כך כשהוא יחזור. Zapytaj go o to, jak wróci.
heb pol אני מטייל בפארק. Spaceruję po parku.
heb pol איך אתה מחזיק מעמד ברעש הזה? Jak wytrzymujesz ten hałas?
heb pol הוא ניסה לחצות את הנהר בשחייה. Próbował przepłynąć rzekę.
heb pol הייתי רגיל לקרוא ספרים כשהזדמן לי. Zwykłem czytać książki jak popadło.
heb pol בבקשה לא להתבייש ולהציג לי שאלות. Proszę się nie krępować i zadawać mi pytania.
heb pol איבדתי את המפתח של החדר ואני לא יכול להיכנס. Zgubiłem klucz od pokoju i nie mogę wejść.
heb pol היא ילדה ילד בריא. Urodziła zdrowe dziecko.
heb pol אני חייב להתגלח. Muszę się ogolić.
heb pol תרצה למסור הודעה? Chce pan zostawić wiadomość?
heb pol לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה"ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא. Pod koniec XVIII wieku paszport amerykański był zwykle podpisywany przez prezydenta.
heb pol האם הוא צריך לנסוע כל כך מהר? Czy on musi tak szybko jeździć?
heb pol בטהובן היה מלחין דגול. Beethoven był wielkim kompozytorem.
heb pol מחמישים מועמדים, עשרים פישלו. Na 50 aplikantów 20 oblało.
heb pol כולם נרגעו כששמעו את החדשות. Wszyscy się uspokoili, gdy usłyszeli te nowiny.
heb pol אחותי בת שלוש. Moja siostra ma trzy lata.
heb pol הוא לא היה מסוגל לקיים את ההבטחה שנתן לאביו. Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu.
heb pol אני חייבת להחזיר לך צלצול. Muszę oddzwonić do pana.
heb pol הוא ממש חמוד! On jest naprawdę miły!
heb pol הסוד דלף לאויב. Tajemnica przeciekła do nieprzyjaciela.
heb pol הוא שלף ממחטה. Wyciągnął chusteczkę.
heb pol יש לי זוג עיניים. Mam dwoje oczu.
heb pol אולי היה חולה. Chyba był chory.
heb pol הוא הסתפר. Obciął się.
heb pol יש האומרים שהוא כתב את הספר. Mówi się, że to on napisał tę książkę.
heb pol לא יתכן ששכח את פגישתנו. To niemożliwe, że zapomniał o naszym spotkaniu.
heb pol אני מתכוון לצאת איתו לדיג. Mam zamiar iść z nim na ryby.
heb pol אני תיכף יוצא. Zaraz wychodzę.
heb pol הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם. Mogą przezwyciężyć swój strach.
heb pol האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן? Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Kunshan?
heb pol הסוודר שלה בצבע תכלת. Jej sweter jest niebieski.
heb pol הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות. Zainwestował 500 tys. jenów w w akcje.
heb pol אני עובד לבד. Pracuję sam.
heb pol הפרחים בגינה שלי נבלו בגלל קור. Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
heb pol ארוחת צהריים אני נוהג לאכול שם. Obiad jem zwykle tam.
heb pol תודה לאל, זה יום שישי. Dzięki Bogu, jest piątek.
heb pol יברך אותך האל. Niech cię Bóg błogosławi.
heb pol היא בכתה כל הלילה. Płakała całą noc.
heb pol אל תקלל בפומבי. Nie klnij publicznie.
heb pol תוכל להקדיש לי כמה דקות? Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
heb pol השעון עמד מלכת. Zegar zatrzymał się.
heb pol הצעדה עִייפה אותם מעט. Marsz trochę ich zmęczył.
heb pol המזגן התקלקל. Klimatyzacja się zepsuła.
heb pol המתנה ממושכת זה בזבוז זמן. Dłuższe czekanie to już strata czasu.
heb pol הוא יודע לנהל עסקים. On umie prowadzić interesy.
heb pol לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה. Nie będą już więcej mówić: Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały zęby.
heb pol אני והוא רוצים לרקוד הרבה ולטייל. Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
heb pol הוא קם לפני סיום הארוחה. Wstał przed końcem posiłku.
heb pol ההצלחה שלה היא הודות לעבודה קשה. Ona swój sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.
heb pol הוא גר בעיר נמל. Mieszka w mieście portowym.
heb pol הצגתי לה שאלה קשה. Zadałem jej trudne pytanie.
heb pol איש לא שם לב שפתאום הופיע דוב. Nikt nie zauważył, że pojawił się niedźwiedź.
heb pol היא היתה מופתעת שכבר כל כך מאוחר. Była zaskoczona, że jest aż tak późno.
heb pol כמה עולה בירה? Ile kosztuje piwo?
heb pol היא הגישה לי ספל תה. Przyniosła mi filiżankę herbaty.
heb pol המחיר בפועל היה יותר נמוך מִשחשבתי. W rzeczywistości cena była niższa niż myślałem.
heb pol זה קרה באחד במאי. To się stało pierwszego maja.
heb pol אני צרפתי. Jestem Francuzem.
heb pol הוא התחתן עם אן. Ożenił się z Ann.
heb pol תרשה לי לאחל לך הצלחה. Pozwól, że pogratuluję ci sukcesu.
heb pol על השולחן היה חתול. Na stole był kot.
heb pol "עוד משהו?" "לא, זה הכל." "Coś jeszcze?" "Nie, to wszystko."
heb pol דיק רוצה לנסוע לבד. Dick chce jechać sam.
heb pol הבית שגרנו בו, נהרס. Dom, w którym mieszkaliśmy, został zburzony.
heb pol האם בפארק יש עצים רבים? Czy w parku jest dużo drzew?
heb pol אהבה ונישואין אלה שני דברים שונים. Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
heb pol אני מתכוון להישאר כאן יומיים. Zamierzam zostać tu dwa dni.
heb pol יש לך איזו פגישה? Czy ma pan jakieś spotkanie?
heb pol איש לא אוהב מלחמה. Nikt nie lubi wojny.
heb pol יעצתי לו שישוב מיד הביתה. Poradziłem mu, by zaraz wracał do domu.
heb pol הכלב מת. Pies jest martwy.
heb pol אצלי הכול בסדר. Ze mną wszystko w porządku.
heb pol הכלב ליקק את הצלחת ביסודיות. Pies dokładnie wylizał talerz.
heb pol את ביל בבקשה. Poproszę Billa.
heb pol מישהו קורא לך. Ktoś cię woła.
heb pol הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה. Włamywacz wycelował swój pistolet na oficera policji.
heb pol השמלה האדומה הולמת אותה. Ta czerwona sukienka pasuje jej.
heb pol איפה החנות הקרובה ביותר? Gdzie jest najbliższy sklep?
heb pol המסה שלו הוכפלה במהלך עשר השנים האחרונות. Jego masa podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
heb pol הם שוטפים את הרכב שלהם בכל שבת. Oni myją swój samochód każdej soboty.
heb pol לציפורים יש ראיה טובה. Ptaki mają dobry wzrok.
heb pol טום לא אוהב חתולים. Tom nie lubi kotów.
heb pol המשטרה לא מצאה ראיות חדשות בתיק הרצח הזה. Policja nie znalazła nowych dowodów w sprawie tego morderstwa.
heb pol יש פה כעשרה צעירים. Tu jest około 10 chłopców.
heb pol גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו. Nagły wzrost importu zaskoczył nas.
heb pol ברוח חזקה בתים גבוהים יכולים להתנדנד. Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
heb pol למה לעזאזל כללתם את זה בתפריט? Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
heb pol שמור מרחק מהכלב ההוא. Trzymaj się z dala od tamtego psa.
heb pol למה אתה כל כך עצוב? Dlaczego jesteś taki smutny?
heb pol אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר. Powinieneś wyruszyć jak najszybciej.
heb pol אני יכול ללכת לשם, בתנאי שאחזור לפני חמש. Mogę tam iść pod warunkiem, że wrócę przed piątą.
heb pol אל תהיה מודאג. Nie martw się.
heb pol הספר הזה מיועד לך. Ta książka jest dla Ciebie.
heb pol איש לא יושיעני. Nikt nie może mi pomóc.
heb pol את הבית הזה מכרו בזול. Ten dom sprzedano tanio.
heb pol כמה תרצה עבור הכיסא הזה? Ile by pan chciał za to krzesło?
heb pol אני רוצה את זה "לקחת". Poproszę na wynos.
heb pol היא קטפה פרחים בגינה. Zrywała kwiaty w ogrodzie.
heb pol הניסוי הזה הסתיים בכשלון. Ten eksperyment był fiaskiem.
heb pol הוא אדם עשיר, ונוסף הוא ממשפחה טובה. Jest bogaty, a ponadto pochodzi z dobrej rodziny.
heb pol תהחה נחמד ותפסיק. Bądź tak miły i przestań.
heb pol הילד שיקר, אולי כדי לרַצות את הוריו. Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
heb pol אני אף פעם לא מאחרת לבית הספר. Nigdy się nie spóźniam do szkoły.
heb pol תגיד לי, איך הוא השיג את זה? Powiedz mi, jak on to zdobył.
heb pol אני מתבייש במקומך. Wstydzę się za siebie.
heb pol כאשר קרח נמס, נוצרים מים. Kiedy lód się topi, staje się wodą.
heb pol טום מבוגר ממני בשנתיים. Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
heb pol בדרך חזרה הביתה תפסה אותי סערה. W drodze powrotnej do domu złapała mnie burza.
heb pol אין לי שום אויב. Nie mam żadnych wrogów.
heb pol תפירה זו עבודת יד. Szycie to praca ręczna.
heb pol יש פגישה מחר. Spotkanie jest jutro.
heb pol כנראה בנעוריה היא היתה שחקנית. Podobno za młodu była aktorką.
heb pol זה אף פעם לא ייגמר. To się nigdy nie skończy.
heb pol היא כתבה להוריה לפחות אחת לשבוע. Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
heb pol הוא כנראה לא שמע עדיין את החדשות. On chyba nie słyszał jeszcze tej wiadomości.
heb pol היום אישן על הספה. Dziś będę spał na kanapie.
heb pol אל תתביישי, העיזי ושאלי! Nie krępuj się, pytaj śmiało!
heb pol אתמול גנבו לו את התחק. Wczoraj skradziono mu torbę.
heb pol נסעתי לפריז. Pojechałem do Paryża.
heb pol מה דעתך, מי הכי כשרוני? Jak myślisz, kto jest najzdolniejszy?
heb pol אני מחפש חדר עם שתי מיטות נפרדות. Szukam pokoju z dwoma oddzielnymi łóżkami.
heb pol עכשיו תורי. Teraz moja kolej.
heb pol אולי טעיתי. Chyba się pomyliłem.
heb pol החברה הזו מוציאה הרבה כסף על פרסומת. Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę.
heb pol התחלתי לכתוב את הספר. Zacząłem pisać książkę.
heb pol תגיע מחר בזמן? Będzie pan tu jutro na czas?
heb pol שלושה כאלה, בבקשה. Takie trzy poproszę.
heb pol זה הבית של אבי. To jest dom mojego ojca.
heb pol הוא כתב ספר על סין. Napisał książkę o Chinach.
heb pol ככל שאני חושב על זה יותר, כך זה נראה לי פחות ופחות. Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
heb pol תרשה לי לשאת את המזוודה. Pozwól, że poniosę tę walizkę.
heb pol האם אתם אוהבים חתולים שחורים? Lubicie czarne koty?
heb pol ראיתי שחתול שחור רץ לתוך הבית. Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
heb pol אתמול קניתי חתול בשק. Wczoraj kupiłem kota w worku.
heb pol האמון שלי בחפותו הוא בלתי מעורער. Moja wiara w jego niewinność jest niewzruszona.
heb pol הידיעה הזאת הפתיעה אותו ממש כפי שהפתיעה אותי. Ta wiadomość zaskoczyła go tak samo jak mnie.
heb pol תזדרז. אתה תאחר לבית הספר. Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.
heb pol יש לה מעט ידידים. Ona ma mało przyjaciół.
heb pol הלכתי לבית ספר כשהייתי צעיר. Chodziłem do szkoły kiedy byłem młody.
heb pol ככל שתביט, בכל מקום נראים נזקים שנגרמו על ידי רעידת האדמה. Jak okiem sięgnąć, wszędzie widać szkody spowodowane trzęsieniem ziemi.
heb pol את רוצה משהו לאכול? Chcesz coś do jedzenia?
heb pol נא לא להרעיש. Proszę nie hałasować.
heb pol לאיש אין בלעדיות על האמת. Nikt nie ma monopolu na prawdę.
heb pol לבסוף הוא איבד את הסבלנות. W końcu stracił cierpliwość.
heb pol תקשיב טוב. Posłuchaj uważnie.
heb pol כמה זה עולה? Ile to kosztuje?
heb pol אתה מדבר שוודית? Mówi pan po szwedzku?
heb pol העיר הזאת נמצאת בארה"ב. To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb pol את זה אפשר לקבל חינם. To można dostać za darmo.
heb pol אני זקוקה לך. Potrzebuję cię.
heb pol החדר שלי קטן מאד. Mój pokój jest bardzo mały.
heb pol אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה. Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
heb pol תשים את הסכין מחוץ להישג היד של הילדים. Odłóż ten nóż poza zasięg dzieci.
heb pol שב בבקשה. Usiądź proszę.
heb pol הוא גילח את השפם. Zgolił wąsa.
heb pol קח אותם מכאן! Zabierz ich stąd!
heb pol כמה תחנות זה מכאן? Ile to przystanków stąd?
heb pol אתה חייב ללכת לשם, גם אם אינך רוצה. Musisz iść tam, nawet jeśli nie chcesz.
heb pol אני אהיה נוכח. Będę obecny.
heb pol הדוחות לחלוטין תואמים את הנתונים. Raporty w zupełności zgadzają się z faktami.
heb pol היא גערה בי שאני עצלן. Wgarnęła mi, że jestem leniwy.
heb pol הוא שקע בשינה עמוקה. Zapadł w głęboki sen.
heb pol פתח עינייך למציאוּת. Otwórz oczy na rzeczywistość.
heb pol אינני אוהב חורפים חמים. Nie lubię ciepłych zim.
heb pol טום נמלט מהסכנה. Tom uniknął niebezpieczeństwa.
heb pol המליצו לי לפנות למשטרה. Poradzili mi iść na policję.
heb pol כאשר אשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבים של השתתפות בצער. Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
heb pol התגברתי כבר על העבודה. Uporałem się już z robotą.
heb pol האמנה אושרה. Traktat został zatwierdzony.
heb pol היא חשבה על פתרון טוב. Wymyśliła dobre rozwiązanie.
heb pol "מי עזר לך?" "טום." „Kto ci pomógł?” „Tom.”
heb pol מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים מעדיפים אוניברסיטה. Więcej niż 40 procent studentów wybiera uniwersytet.
heb pol היא אלכוהוליסטית. Jest alkoholiczką.
heb pol יש לו סיכוי להצליח? Czy jest szansa, że mu się uda?
heb pol אוצר המדינה הוא עשיר ביותר. Państwowy skarbiec jest nader zasobny.
heb pol האם אתה אוהב גשם? Czy lubi pan deszcz?
heb pol מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור. Sytuacja mieszkaniowa raczej nie rokowała nadziei na poprawę.
heb pol היא מקדישה את עצמה לגידול שלושת הילדים. Ona się poświęca wychowaniu trojga dzieci.
heb pol אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך. Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
heb pol הוא אוהב לדוג. On uwielbia łowić ryby.
heb pol הגשר נסחף בגלל השטפון. Ten most został porwany przez powódź.
heb pol שיחקת אתמול טניס? Grałeś wczoraj w tenisa?
heb pol עשיתי מה שיכולתי. Zrobiłem, co mogłem.
heb pol שפות זרות הן בעיניי מאד מעניינות. Języki obce uważam za nadzwyczaj interesujące.
heb pol איך קוראים באנגלית לירקות האלה? Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
heb pol הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו. Zastanawiał się, dlaczego żona go opuściła.
heb pol זה לא תירוץ. To żadna wymówka.
heb pol היא מדברת כאילו היא קראה קודם את הספר. Mówi tak, jakby czytała wcześniej tę książkę.
heb pol מה דעתך, מה הוא עשה? Jak sądzisz, co on zrobił?
heb pol תסיר את הכובע. Zdejmij kapelusz.
heb pol דַבֵּר ברור. Powiedź to wyraźnie.
heb pol מה אתה רוצה לקנות? Co chcesz kupić?
heb pol אני לא יכולה להאמין שהיא מבוגרת יותר מאמי. Nie mogę uwierzyć, że ona jest starsza od mojej matki.
heb pol נא לא לצלם כאן. Proszę nie robić tu zdjęć.
heb pol מישהו נמצא ליד הדלת. Jest ktoś pod drzwiami.
heb pol השעון התקלקל. Zegar się popsuł.
heb pol בינינו, זו החברה שלי. Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
heb pol בתיאבון! Smacznego!
heb pol זה תירוץ עלוב. To żadna wymówka.
heb pol אלה האופניים שלי. To mój rower.
heb pol איו לך דבר יותר יקר מבריאות. Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
heb pol תשאיר דלת פתוחה. Zostaw otwarte drzwi.
heb pol אילו היה על הרומאים ללמוד לטינית מאל"ף, הם לא היו מצליחים לכבוש את העולם. Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.
heb pol הוא פוטוגני. Jest fotogeniczny.
heb pol אתה טוב בחשבון? Jesteś dobry z matematyki?
heb pol טום גבוה מאשתו בשלושה אינץ'. Tom jest wyższy od swojej żony o trzy cale.
heb pol טיול בהוואי יעלה כמאתיים דולר. Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
heb pol הוא נפל על הקרח ונפגע ברגלו. Upadł na lodzie i uszkodził sobie nogę.
heb pol אתן חייבות להתחיל מיד. Powinnyście natychmiast zaczynać.
heb pol היא עושה חישובים יותר מהר מכל תלמיד אחר. Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb pol עשיתי להוריי הכרה עם מריה. Przedstawiłem Marię rodzicom.
heb pol יש לי שאלה. Mam pytanie.
heb pol זה מספר הטלפון שלי. To mój numer telefonu.
heb pol אני וטרינר מוסמך. Jestem licencjonowanym weterynarzem.
heb pol אני מבקש את זה "טייק אוואי". Poproszę na wynos.
heb pol מה מספר התושבים בעיר? Ilu mieszkańców liczy to miasto?
heb pol היא לא פנתה אליי אף לא במילה. Nie powiedziała do mnie ani słowa.
heb pol איש לא עזר לי. Nikt mi nie pomógł.
heb pol לוהט כאן. Bardzo tu gorąco.
heb pol בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות. Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
heb pol אני מודה לכם מכל הלב על קבלת הפנים הנעימה. Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie.
heb pol הם ישבו סביב השולחן ושיחקו קלפים. Siedzieli przy stole i grali w karty.
heb pol אתמול היה קר. Wczoraj było zimno.
heb pol טסתי לאירופה דרך ארה"ב. Pojechałem do Europy przez Stany.
heb pol הפעם הוא לא יחמוק מעונש. Tym razem nie uniknie kary.
heb pol חסר לו ניסיון, נכון? Brak mu doświadczenia, prawda?
heb pol הוא לא היה מוכן להקשיב לתלונות שלהם. Nie był skłonny wysłuchać ich narzekań.
heb pol סיימתי את המשימות שלי. Skończyłem swoje obowiązki.
heb pol הוא שימח את הוריו. Uszczęśliwił rodziców.
heb pol היא הזהירה את טום. Ostrzegła Toma.
heb pol קר בחוץ. Na zewnątrz jest zimno.
heb pol איך היא הצליחה בזה? Jak jej się to udało?
heb pol אין שולחן בחדר. W tym pokoju nie ma stołu.
heb pol כמעט כל אחד הוזמן. Prawie każdy był zaproszony.
heb pol אינני יודע מה אני צריך לעשות. Nie wiem, co mam robić.
heb pol הנה, זה מה שהוא צייר. Oto, co namalował.
heb pol מי מדבר אנגלית? Kto mówi po angielsku?
heb pol תקנח את האף. Wytrzyj nos.
heb pol לילדה שי בובה יפיפיה. Dziewczynka ma śliczną lalkę.
heb pol הוא נוטה להגזים. On ma tendencję do przesady.
heb pol אני לא יודע איך זה עשוי. Nie wiem, jak to jest zrobione.
heb pol חיפשתי אותך. Szukałem cię.
heb pol ידיד שלי גר בבית הזה. Mój przyjaciel mieszka w tym domu.
heb pol האם ראית פעם עב"מ? Widział pan kiedyś UFO?
heb pol שני אנשים נספו בתאונת דרכים. Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.
heb pol אל תדבר עם איש על התכנית שלנו. Nikomu nie mów o naszym planie.
heb pol מדרכות רחבות מהתקופה התעשייתית, חייבות היו לפנות מקום לחניונים ולשבילי אופניים. Szerokie chodniki z epoki przemysłowej musiały ustąpić miejsca parkingom i ścieżkom rowerowym.
heb pol אני לא אוהב סיכון. Nie lubię ryzyka.
heb pol שתי נשים שרות. Dwie kobiety śpiewają.
heb pol הגשם ירד במשך שלושה ימים. Deszcz padał przez trzy dni.
heb pol או, תראה לי את זה בבקשה! O, proszę mi to pokazać!
heb pol אני אדם מאמין, ומאמין בחיים אחרי המוות. Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
heb pol מי היית רוצה שאני אהיה? Kim byś chciał, abym był?
heb pol יש לבחור תכנית אחת מתוך השתיים. Trzeba wybrać jeden z tych planów.
heb pol לא ייתכן. To niemożliwe.
heb pol לא הייתי יכול לחיות בלעדייך. Nie mógłbym bez ciebie żyć.
heb pol קאבול היא עיר הבירה של אפגניסטאן. Kabul jest stolicą Afganistanu.
heb pol הניצחון שלנו מונח בכיס. Mamy zwycięstwo w kieszeni.
heb pol העליבו אותו. Obrażono go.
heb pol תפסיק להתנהג כמו ילד. Przestań zachowywać się jak dziecko.
heb pol אהלן פרד, מה אתה אומר על בדמינטון ביום רביעי? Cześć, Fred, co powiesz na badmintona w czwartek?
heb pol מה תעדיף - תפוחי עץ או בננות? Co wolisz - jabłka czy banany?
heb pol אני מכיר את אביך. Znam pańskiego ojca.
heb pol זה הזמן להיפרד. Czas się rozstać.
heb pol הילד פחד מהחושך. Chłopiec lękał się mroku.
heb pol אתה עשית את זה בכוונה! Zrobiłeś to celowo!
heb pol גיליתי היום מקום יוצא מן הכלל. Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.
heb pol הם פרופסורים. Oni są profesorami.
heb pol הכרתי אותו לפני שלוש שנים. Poznałem go trzy lata temu.
heb pol מחר יהיה יום חדש. Jutro jest nowy dzień.
heb pol תחשוב לפני שאתה עושה! Pomyśl zanim coś zrobisz!
heb pol היא ביקשה ממני לטפל בילד בעת היעדרה. Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności.
heb pol מה קנית? Co kupiłeś?
heb pol המחירים לאחרונה מאד גבוהים. Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
heb pol איפה אני עכשיו? Gdzie ja teraz jestem?
heb pol קנינו מכונת כביסה. Kupiliśmy pralkę.
heb pol אני לא מתלהב מקֶרי. Nie przepadam za curry.
heb pol זה קורה הרבה שלאנשים עיוורים יש חוש שמיעה מפותח. Często bywa tak, że niewidomi mają wyczulony słuch.
heb pol בסדר, בואו נלך. Dobrze, chodźmy.
heb pol אם הוא ירצה, הוא יצליח לשמור סוד. Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.
heb pol אהלן! לאן תרצה ללכת? Cześć! Dokąd chcesz iść?
heb pol אני מקווה שעד השבוע הבא אבריא. Mam nadzieję, że do przyszłego tygodnia wyzdrowieję.
heb pol יש להם משהו מן המשותף. Mają coś wspólnego.
heb pol אנשים שלא ממהרים, עומדים במדרגות הנעות בצד ימין. Osoby, którym się nie śpieszy, stoją na schodach ruchomych po prawej stronie.
heb pol למחזה הזה שלוש מערכות. Ta sztuka ma trzy akty.
heb pol הבן שלי רוצה להיות שחקן גולף מקצועי. Mój syn chce zostać zawodowym golfistą.
heb pol תענו כשתשמעו את השם שלכם. Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
heb pol אפף אותו עשן, והוא נחנק. Ogarnął go dym i udusił się.
heb pol אין לי מושג איפה הוא גר. Nie mam pojęcia, gdzie on mieszka.
heb pol מתחשק לך ללכת להצגה? Masz ochotę pójść do teatru?
heb pol תנמיך את הרדיו, אני לא שומע אף מילה ממה שאתה אומר. Ścisz radio, ani słowa nie słyszę z tego, co mówisz.
heb pol הוא היה כל כך אדיב שהראה לי את הדרך לתחנה. Był tak miły, że pokazał mi drogę na dworzec.
heb pol אין חדש תחת השמש. Nic nowego pod słońcem.
heb pol איפה אפשר לקבל עזרה? Gdzie można uzyskać pomoc?
heb pol טום עזר לי במעבר הדירה. Tom pomógł mi w przeprowadzce.
heb pol לטפס לפיסגה. Wspiąć się na szczyt.
heb pol עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית. O ile wiem, ta książka nigdy nie była tłumaczona na japoński.
heb pol החלום הזה יתגשם. Ten sen się spełni.
heb pol היו לי סיוטים. Miałem koszmar.
heb pol קוראן הוא הספר הקדוש של המוסלמים. Koran jest świętą księgą muzułmanów.
heb pol תן לי שולחן לזוג, סמוך לחלון. Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
heb pol לכו ישר לאורך הרחוב הזה. Idźcie prosto tą ulicą.
heb pol ניסיתי הכל, אבל שוב זה לא הצליח. Próbowałem wszystkiego, ale znów się nie udało.
heb pol מי שאוכל בערב, עולה במשקל. Kto je wieczorem, przybiera na wadze.
heb pol היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן. Chcielibyśmy rozpowszechniać ten produkt w Japonii.
heb pol ספן אמיץ טבע בים. Odważny marynarz utonął w morzu.
heb pol נא לשבת. Proszę usiąść.
heb pol אזל לנו המזון. Skończyło się nam jedzenie.
heb pol הדחתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים. Umyłem naczynia po obiedzie.
heb pol זה קרוב לוודאי תרגום אוטומטי. To jest prawdopodobnie tłumaczenie automatyczne.
heb pol החתול ניתר אל השולחן. Kot skoczył na stół.
heb pol מר בראון הוא יותר צעיר מכפי שנדמה. P. Brown jest młodszy, niż się wydaje.
heb pol נשארתי בבית, כי ירד גשם. Zostałam w domu, bo padał deszcz.
heb pol לסיפורים שלו עדיף להתיחס בספקנות. Jego opowieści lepiej przyjmować ostrożnie.
heb pol כל המילים במילון הזה - חשובות. Wszystkie słowa w tym słowniku są ważne.
heb pol הרופא המליץ לו שלא יעבוד קשה מדי. Lekarz poradził mu, by się nie przepracowywał.
heb pol הוציא לשון מול המורה שלו. Pokazał język swojemu nauczycielowi.
heb pol המאמצים שלו הניבו אך אכזבה. Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb pol השמש תשקע בקרוב. Słońce zaraz zajdzie.
heb pol מה אתה אוהב? מה אתה לא אוהב? Co lubisz? Czego nie lubisz?
heb pol בסמסטר הזה כמעט לא למדתי, לכן בסמסטר הבא אני רוצה ללמוד ברצינות. W tym semestrze prawie się nie uczyłem, więc w przyszłym chcę się uczyć solidnie.
heb pol אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון? Czy mogę prosić o nazwisko i numer telefonu?
heb pol הוא הביט מבט חטוף בשעון. Rzucił okiem na zegarek.
heb pol היום הוא יום האהבה. Dzisiaj są walentynki.
heb pol היא תמיד מתלוננת על האוכל. Zawsze narzeka na jedzenie.
heb pol הרחקנו לכת. Zaszliśmy za daleko.
heb pol תכבה את האור. Zgaś światło.
heb pol תלך למסיבה במקומי? Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?
heb pol סליחה, אני הלכתי לאיבוד. Przepraszam, zgubiłem się.
heb pol האם זה רציני? Czy to poważne?
heb pol אני צובע בֵּיצי פסחא. Maluję pisanki.
heb pol ג'ורג' קשר את הכלב בשרשרת. George przykuł psa łańcuchem.
heb pol חם היום. Gorąco dziś.
heb pol לא היתה ברירה, אלא להמתין. Nie było innej rady jak czekać.
heb pol הכסף מתפזר אצלם. Pieniądze się ich nie trzymają.
heb pol איזה מזג אוויר יפה! Cóż za piękna pogoda!
heb pol אני מבקש עוד מים. Poproszę jeszcze wody.
heb pol זה משתלם להיות נעים הליכות. Opłaca się być uprzejmym.
heb pol זו אימי. To jest moja matka.
heb pol אם צריך, אני אעזור לך. Jeśli potrzeba, pomogę ci.
heb pol אלכס יענה:"צבע". Alex odpowie: „kolor”.
heb pol חם מאד היום. Dziś jest bardzo gorąco.
heb pol עזרתך חיונית להצלחת התכנית שלנו. Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.
heb pol להתראות בשבע. Do zobaczenia o 7.
heb pol היא עבדה בלי הפסקה. Nie przestawała pracować.
heb pol לא יכולנו להגיע בשעה היעודה בגלל הסערה. Nie mogliśmy przybyć na określoną godzinę z powodu burzy.
heb pol עשית את שיעורי הבית? Odrobiłeś swoje zadanie domowe?
heb pol לא יתכן שזה נכון. To nie może być prawda.
heb pol אני מלא סיפוק. Jestem zadowolony.
heb pol היות שהיה לי מעט חום, שכבתי במיטה. Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.
heb pol אתה יכול להישאר כאן, בתנאי שתהיה בשקט. Możesz tu zostać, pod warunkiem że będziesz cicho.
heb pol הם אוהבים לשחק בשלג. Lubią się bawić w śniegu.
heb pol נא לא להאכיל חיות. Proszę nie karmić zwierząt.
heb pol הוא הציע לי שלא אנהג מהר מדי. Poradził mi, abym nie jechał za szybko.
heb pol אפשר לקבל עוד קפה? Mogę dostać jeszcze kawy?
heb pol גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף. Dziwny mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o pieniądze.
heb pol וכי מה ציפית? A czego się spodziewałeś?
heb pol לא הייתי צריך לעשות זאת. אני מבקש סליחה. Nie powinienem był tego robić. Przepraszam.
heb pol המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים. To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej.
heb pol ימי פגרה בשוקי הכספים. Dni wolne na rynkach finansowych.
heb pol זו הפרה של הכללים. To jest naruszenie reguł.
heb pol כל אחד יכול להשתמש במילון הזה. Każdy może używać tego słownika.
heb pol למה זה קרה כך? Dlaczego tak się stało?
heb pol אין סיכוי שיספיק. Nie ma szans, żeby zdążył.
heb pol אספק את זה מוקדם ככל האפשר. Dostarczę możliwie jak najszybciej.
heb pol לסוגייה הזאת יש רק משמעות אחת. Ta kwestia ma tylko jedną interpretację.
heb pol הבחורות האלה עובדות קשה מדי. Te dziewczyny są zapracowane.
heb pol בירת איטליה היא רומא. Stolicą Włoch jest Rzym.
heb pol קיבלתי מכתב שנכתב על ידיה. Otrzymałem list napisany przez nią.
heb pol תכרות את העץ היבש, אחרת הוא יפול לך על הבית. Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.
heb pol אין לי שמץ של מושג. Nie mam zielonego pojęcia.
heb pol אחי יושב לעתים לתוך הלילה. Mój brat często siedzi do późna w nocy.
heb pol אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות. Emi tańczyła najlepiej spośród trzech dziewcząt.
heb pol אתה מעדיף קפיטליזם או סוציאלים? Wolisz kapitalizm czy socjalizm?
heb pol הם היו מחופשים לליצנים. Byli przebrani za klaunów.
heb pol הייתי צריך ללכת ברגל לתחנת הרכבת. Musiałem iść pieszo na dworzec.
heb pol כל התלמידים מעריכים את מר בראון. Wszyscy studenci szanują p. Browna.
heb pol אקפוץ אליך בהזדמנות הקרובה. Wpadnę do ciebie przy najbliższej okazji.
heb pol לא, תודה, אני מלא. Nie, dziękuję, jestem pełny.
heb pol תודה, בלעדיך לא הייתי מסתדר. Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.
heb pol אני לא מתבדח. Nie żartuję.
heb pol אני כבר יוצא. Zaraz wychodzę.
heb pol היא התאמצה להיראות יותר צעירה ממה שהיא. Usiłowała wyglądać na młodszą niż była.
heb pol תמלא בדלי מים. Napełnij wiadro wodą.
heb pol באיזו שעה אתה קם? O której wstajesz?
heb pol זו שאלה שקשה לענות עליה. To jest pytanie, na które ciężko odpowiedzieć.
heb pol זו כנראה חתונה. To chyba ślub.
heb pol אשחק טניס ביום ראשון הבא. Będę grał w tenisa w następną niedzielę.
heb pol אין מוזיקה קלאסית. Nie ma muzyki klasycznej.
heb pol אני לא יודע מה יקרה. Nie wiem, co się zdarzy.
heb pol בוא לכאן מיד. Chodź tu natychmiast.
heb pol אני אהיה כאן עד שאתה תחזור. Będę tu, aż wrócisz.
heb pol היא שכבה במיטה על הבטן. Leżała w łóżku na brzuchu.
heb pol מספיק ודי. To wystarczy.
heb pol את חייבת ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות. Muszę pilnie iść na badanie do tego lekarza.
heb pol תעזוב את המסמכים שלי. Zostaw moje dokumenty w spokoju.