dev.txt

fra	hun	Merci de m'apporter une couverture.	Légy szíves, hozzál nekem egy borítékot.
fra	hun	Au début, ils ne le crurent pas.	Először nem hittek neki.
fra	hun	Tu as de la chance d'être un garçon.	Szerencséd van, hogy fiú vagy.
fra	hun	Tu es viré.	Ki vagy rúgva!
fra	hun	L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.	A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.
fra	hun	Il ne parle pas notre langue.	Ő nem beszéli a nyelvünket.
fra	hun	Mon grand-père est né en 1920.	A nagypapám 1920-ban született.
fra	hun	Ces bananes ne sont pas mûres.	Ezek a banánok nem érettek.
fra	hun	L'église se trouve en bordure de la ville.	A templom a város szélén található.
fra	hun	Ils ne m'ont appris que des grossièretés.	Csak durvaságokat tanítottak nekem.
fra	hun	George Washington est né en 1732.	George Washington 1732-ben született.
fra	hun	Ne nous oublie pas.	Ne feledkezz meg rólunk!
fra	hun	Tom est libre.	Tom szabad.
fra	hun	J'aimerais téléphoner à ma famille.	Szeretnék telefonálni a családomnak.
fra	hun	Es-tu une blonde naturelle ?	Te természetes szőke vagy?
fra	hun	Il détient deux voitures.	Két autója van.
fra	hun	Que veux-tu dire ?	Mit akarsz mondani?
fra	hun	Mon père vient juste de sortir du bain.	Apám éppen most jött ki a fürdőszobából.
fra	hun	La lettre était mal adressée.	A levél rosszul volt címezve.
fra	hun	Je n'ai pas encore prié.	Még nem imádkoztam.
fra	hun	Je ne voulais rien de tout ça.	Nem akartam ezzel semmit.
fra	hun	À présent, l'eau pour le thé bout.	Mos forr a víz teának.
fra	hun	Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.	Teljesen az új munkájára koncentrált.
fra	hun	Tom mange comme un cochon.	Tom úgy eszik, mint egy disznó.
fra	hun	Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.	Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
fra	hun	Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.	Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
fra	hun	Combien d'enfants avez-vous ?	Önnek hány gyereke van?
fra	hun	Où se trouve la pharmacie ?	Hol van a gyógyszertár?
fra	hun	Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?	Milyen madár ez?
fra	hun	J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.	Hiányoztam az iskolából, mert beteg voltam.
fra	hun	Le frère de Tom est plombier.	Tomi bátyja vízvezetékszerelő.
fra	hun	Tom est resté en relation avec Marie.	Tom kapcsolatban maradt Maryvel.
fra	hun	J'adore les bibliothèques.	Imádom a könyvtárakat.
fra	hun	Nous n'avons pas besoin de faire ceci.	Nem kell ezt megtennünk.
fra	hun	Jack parle anglais.	Jack beszél angolul.
fra	hun	Laissez-moi y aller !	Hadd menjek!
fra	hun	Donc qui ?	Hát ki?
fra	hun	Marie faisait comme si de rien n'était.	Mari úgy tett, mintha semmi sem történt volna.
fra	hun	Le sang est rouge.	A vér vörös.
fra	hun	J'ai une nouvelle voiture rouge.	Van egy új piros autóm.
fra	hun	Nous nous sommes rencontrés devant l'école.	Az iskola előtt találkoztunk.
fra	hun	Nous nous comprenons.	Értjük egymást.
fra	hun	J'aime jouer avec mon chien.	Szeretek a kutyámmal játszani.
fra	hun	Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.	Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
fra	hun	Elle a des yeux attirants.	Vonzó szeme van.
fra	hun	Tom a besoin de nouvelles chaussures.	Tomnak kell egy új cipő.
fra	hun	Nous avions besoin de temps.	Időre volt szükségünk.
fra	hun	Je n'ose pas le lui dire.	Nem merem ezt neki megmondani.
fra	hun	Cet hôtel est un véritable petit bijou.	Ez a szálló egy igazi gyöngyszem.
fra	hun	Je savais que je te trouverais ici.	Tudtam, hogy itt megtalállak.
fra	hun	Je n'aime pas beaucoup la télévision.	Nem igazán érdekel a tévé.
fra	hun	Vous êtes le médecin.	Maga az orvos.
fra	hun	Le règne de Philippe II dura quarante ans.	II. Fülöp negyven évig uralkodott.
fra	hun	Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.	Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
fra	hun	On a aperçu un château au loin.	A távolban egy kastély látható.
fra	hun	Quand est-elle née ?	Mikor született?
fra	hun	Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.	Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
fra	hun	Combien de voitures a-t-il ?	Hány kocsija van?
fra	hun	Nous avons assez d'argent.	Van elég pénzünk.
fra	hun	Dan est le seul qui peut réparer ce moteur.	Csak Dani tudja megjavítani ezt a motort.
fra	hun	C'est ce que nous voulons.	Ez az, amit akarunk.
fra	hun	Le russe est très difficile à apprendre.	Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
fra	hun	Il parle anglais et français.	Beszél angolul és franciául.
fra	hun	J'adore les surprises.	Imádom a meglepetéseket.
fra	hun	Nous avons attendu dix minutes.	Vártunk tíz percet.
fra	hun	Il a deux filles.	Két lánya van.
fra	hun	L'allemand est la meilleure langue du monde.	A német a legjobb nyelv a világon.
fra	hun	Je ne veux pas travailler.	Nem akarok dolgozni.
fra	hun	Dis-moi pourquoi elle pleure.	Mondd meg nekem, hogy miért sír.
fra	hun	J'ai marché trois quarts de mile.	Háromnegyed mérföldet gyalogoltam.
fra	hun	Ses filles consolaient la mère.	Lányai vigasztalták az anyát.
fra	hun	Ces serviettes sont de couleurs différentes.	Ezek a szalvéták különböző színűek.
fra	hun	Sors-tu avec qui que ce soit ?	Randevúzol valakivel?
fra	hun	Je suis membre du club de tennis.	Tagja vagyok a teniszklubnak.
fra	hun	Aujourd'hui c'est mon anniversaire.	Ma van a születésnapom.
fra	hun	Je ne me lève jamais avant sept heures.	Soha nem kelek fel hét előtt.
fra	hun	Je suis tombé amoureux de Jean Reno.	Beleestem Jean Reno-ba.
fra	hun	Je dois t'appeler.	Fel kell hívnom téged.
fra	hun	Que boire?	Mi van inni?
fra	hun	Il manque encore un peu de sel à cette soupe.	Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.
fra	hun	J’ai cousu mes vêtements.	Megvarrtam a ruháimat.
fra	hun	Sa théorie se fonde sur les faits.	Az elmélete tényeken alapul.
fra	hun	Tom mange des spaghettis.	Tom spagettit eszik.
fra	hun	J'aime votre tableau.	Tetszik a festménye.
fra	hun	T'inquiète pas.	Ne aggódj!
fra	hun	Comprends-tu ce que je veux dire par là ?	Érted, mit akarok ezzel mondani?
fra	hun	C'est très simple d'apprendre à nager.	Nagyon könnyű megtanulni úszni.
fra	hun	Qui, parmi nous, est parfait ?	Ki az, ki tökéletes közöttünk?
fra	hun	J'habite ici.	Én itt élek.
fra	hun	Où se trouve l'ascenseur ?	Hol van a felvonó?
fra	hun	Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.	Ha nem csinálom, nem lesz meg.
fra	hun	Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?	Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?
fra	hun	Comment était la fête ?	Milyen volt a buli?
fra	hun	J'ai un ami qui est pilote.	Van egy barátom, aki pilóta.
fra	hun	J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.	Van számodra néhány jó újságom.
fra	hun	Personne ne saura.	Senki nem fog tudni róla.
fra	hun	C'est combien le billet d'entrée ?	Mennyibe kerül egy belépőjegy?
fra	hun	Gilbert est encore en retard.	Már megint késik Gilbert.
fra	hun	Il travaille tous les jours sauf le dimanche.	Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
fra	hun	Nous transformons le lait en fromage et en beurre.	Sajtot és vajat készítünk tejből.
fra	hun	Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.	Tomi belehuppant a fotelba a munkából hazaérkezve.
fra	hun	Je t'appellerai vers 5 heures.	Öt óra körül felhívlak.
fra	hun	Combien j'aimerais être à tes côtés!	Mennyire szeretnék veled lenni!
fra	hun	Tom est allé à l'école avec mon fils.	Tom a fiammal ment iskolába.
fra	hun	Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.	Akár szeretnétek, akár nem, segíteni fogtok nekünk.
fra	hun	Grand merci !	Köszönöm szépen!
fra	hun	Les poissons sont des animaux à sang froid.	A halak hidegvérű állatok.
fra	hun	Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.	Ki nem állhatom a magabiztos nőket.
fra	hun	Notre association ne dura pas longtemps.	A szövetségünk nem tartott sokáig.
fra	hun	Je t'aime !	Szeretlek!
fra	hun	Quel est ton film préféré ?	Melyik a kedvenc filmed?
fra	hun	Y a-t-il suffisamment de chaises ?	Van elég szék?
fra	hun	C'est mon opinion.	Ez a véleményem.
fra	hun	Nous avons reçu leur faire-part de mariage.	Megkaptuk a házassági értesítőjüket.
fra	hun	Demain, il pleuvra.	Holnap esni fog.
fra	hun	Nous avons toutes peur.	Mindannyian félünk.
fra	hun	Courage !	Bátorság!
fra	hun	Ce travail est trop pour moi.	Ez a munka túl sok nekem.
fra	hun	J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.	Most sok elintéznivalóm van.
fra	hun	L'histoire est terrible.	A történet szörnyű.
fra	hun	Ce n'est pas la réponse.	Ez nem válasz.
fra	hun	Tu as trois voitures.	Neked három autód van.
fra	hun	Il adore les animaux.	Szereti az állatokat.
fra	hun	Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.	Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.
fra	hun	Ouvre ton cœur.	Nyisd ki a szíved!
fra	hun	La dame n'a menti, ni la première fois, ni la dernière.	A hölgy nem először és nem is utoljára hazudott.
fra	hun	Combien de comtés y a-t-il en Floride ?	Hány megye van Floridában?
fra	hun	Le crayon est noir.	A ceruza fekete.
fra	hun	J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.	Most sok dolgom van.
fra	hun	Il y a assez de A, mais B est insuffisant.	Elég az A, de nem elég a B.
fra	hun	Le courage lui a manqué.	Inába szállt a bátorsága.
fra	hun	Où est ton école ?	Hova jársz iskolába?
fra	hun	Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire.	Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
fra	hun	Tom médite.	Tom meditál.
fra	hun	Il a fait rire les enfants.	Megnevettette a gyerekeket.
fra	hun	Elles ont compris.	Megértették.
fra	hun	L'auto est bleue.	Az autó kék.
fra	hun	Le mur est couvert de graffitis.	A fal tele van graffitivel.
fra	hun	Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.	Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
fra	hun	Il doit être musicien.	Bizonyára zenész.
fra	hun	Il était assis sur une chaise.	Széken ült.
fra	hun	Où sont les toilettes ?	Hol van a mosdó?
fra	hun	Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.	A húgom arra kért, hogy tanítsam meg sízni.
fra	hun	J'ai oublié de le lui demander.	Elfelejtettem tőle megkérdezni.
fra	hun	Tim écrit comme s'il était gaucher.	Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
fra	hun	Le temps était idéal.	Az időjárás nagyszerű volt.
fra	hun	Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.	Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
fra	hun	Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.	Kérlek, nézd már meg azt a fényképet, amelyiket kiválasztottam magamnak.
fra	hun	Ta famille a besoin de toi.	Kellesz a családodnak.
fra	hun	Son cadeau est une bouteille de vin.	Az ajándéka egy palack bor.
fra	hun	Ce n'est pas loin de Boston.	Ez nincs messze Bostontól.
fra	hun	Amy va à l’arrêt de train à pied tous les matins.	Emi naponta gyalog megy a megállóig.
fra	hun	Bonne nuit, maman.	Jó éjszakát, anya!
fra	hun	Nous n'entendons rien du tout.	Semmit sem hallunk.
fra	hun	Je ne sais quoi commander.	Nem tudom, mit rendeljek.
fra	hun	Tu peux passer la nuit chez nous.	Nálunk éjszakázhatsz.
fra	hun	Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.	Magamon kívül senkiben sem bízom.
fra	hun	Je suis française.	Francia vagyok.
fra	hun	C'est lui que j'ai appelé.	Ő az, akit hívtam.
fra	hun	Il descendit prendre le petit déjeuner.	Hozzáfogott a reggelizéshez.
fra	hun	Je veux apprendre l'anglais.	Angolul akarok tanulni.
fra	hun	C'est un moment historique.	Ez egy történelmi pillanat.
fra	hun	Ils ne peuvent pas nous intimider.	Nem tudnak minket félretolni.
fra	hun	Des milliers de gens ont perdu leur travail.	Több ezer ember veszítette el a munkáját.
fra	hun	Je n'ai pas d'appétit.	Nincs étvágyam.
fra	hun	Oslo, c'est la capitale de la Norvège.	Oslo Norvégia fővárosa.
fra	hun	Personne ne le saura.	Senki nem fogja megtudni.
fra	hun	Je compte revenir lundi prochain.	Úgy számítom, hogy jövő hétfőn térek vissza.
fra	hun	Je suis fatigué !	Fáradt vagyok.
fra	hun	J'aimerais avoir quelque chose à boire.	Szeretnék inni valamit.
fra	hun	Cette orange est délicieuse.	Ez a narancs nagyon finom.
fra	hun	Beaucoup des ouvriers moururent de faim.	Sok munkás éhen halt.
fra	hun	Le roi avait réussi son magnifique palais.	A király pompás palotájáról volt híres.
fra	hun	Elle a de beaux yeux.	Szép szeme van.
fra	hun	Le livre est noir.	A könyv fekete.
fra	hun	Je crois en Dieu.	Hiszek Istenben.
fra	hun	Voulez-vous faire une promenade ?	Volna kedve egyet sétálni?
fra	hun	Je n'ai pas accepté les cadeaux.	Nem fogadtam el az ajándékokat.
fra	hun	Le thé est vraiment délicieux.	A tea nagyon finom.
fra	hun	Fais ton choix.	Válassz!
fra	hun	Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.	Az ember nem élhet örökké.
fra	hun	Vous connaissez Tom ?	Ismeritek Tomot?
fra	hun	Encourage le à le faire!	Biztasd őt, hogy tegye meg azt.
fra	hun	Prends ton manteau.	Vedd a kabátod!
fra	hun	Enfin, c'est vendredi.	Végre péntek van.
fra	hun	Tom mange une pomme.	Tom eszik egy almát.
fra	hun	Est-ce clair ?	Világos?
fra	hun	Ils vivaient là seuls.	Egyedül ők éltek ott
fra	hun	J'ai un ami dont le père est professeur.	Van egy barátom, akinek tanító az apja.
fra	hun	J'approuve son projet.	Helyeslem a tervét.
fra	hun	Le Japon est plus petit que le Canada.	Japán kisebb Kanadánál.
fra	hun	Je ne suis pas en train de me battre.	Nem harcolok.
fra	hun	C'est ma vie.	Ez az életem!
fra	hun	On se revoit dans une semaine exactement.	Mához egy hétre újra látlak.
fra	hun	J'aime marcher la nuit.	Szeretek éjjel sétálni.
fra	hun	Dans un mois je serai en vacances.	Egy hónap múlva leszek szabadságon.
fra	hun	J'ai manifestement trop bu.	Nyilvánvalóan sokat ittam.
fra	hun	L'accident a failli lui coûter la vie.	A baleset majdnem az életébe került.
fra	hun	Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.	Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
fra	hun	J'ai un bon dictionnaire.	Van egy jó szótáram.
fra	hun	Le mouton nous donne la laine.	A birka ad nekünk gyapjút.
fra	hun	« Depuis combien de temps habites-tu ici ? » - « La semaine prochaine, ça fera cinq ans. »	- Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
fra	hun	Comment nomme-t-on cet oiseau ?	Hogy nevezik ezt a madarat?
fra	hun	Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.	Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
fra	hun	Tu as de nouveau bu toute la vodka.	Te már megint megittad az egész vodkát!
fra	hun	Tom n'a rien mangé durant trois jours.	Tamás három napon át nem evett semmit.
fra	hun	Asseyons-nous sur ce banc.	Üljünk le arra a padra.
fra	hun	Je suis en retard, n'est-ce pas ?	Késésben vagyok, ugye?
fra	hun	Je savais qui l'avait fait.	Tudtam, ki tette.
fra	hun	C'est vrai !	Helyes!
fra	hun	Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?	Miért van a nyulaknak hosszú füle?
fra	hun	Elle sanglotait.	Zokogott.
fra	hun	Où est mon billet ?	Hol van a jegyem?
fra	hun	Il a été choisi pour sa perspicacité.	Bölcsessége miatt választották meg.
fra	hun	Il n'a pas accepté mes excuses.	Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
fra	hun	Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.	A következő évig várnia kell.
fra	hun	Est-ce difficile ?	Nehéz ez?
fra	hun	Il y a une nouvelle femme dans sa vie.	Egy új nő van az életében.
fra	hun	Elle est l'épouse d'Alain.	Ő Alain felesége.
fra	hun	Ton père est grand.	Jó magas az édesapád.
fra	hun	Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.	Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.
fra	hun	Le risque est trop grand.	Túl nagy a rizikó.
fra	hun	T'es un putain de génie !	Te egy kibaszott zseni vagy!
fra	hun	Salut ! Comment ça va ?	Halló! Hogy vagy?
fra	hun	Elle est aimée de ses amies.	Szeretik a barátai.
fra	hun	Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.	A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
fra	hun	Il y a toujours une prochaine fois.	Mindig van következő eset.
fra	hun	Vous accompagnez les enfants à l'école.	Elkíséred a gyerekeket az iskolába.
fra	hun	Il lui a donné un livre.	Egy könyvet adott neki.
fra	hun	Le français est-il plus difficile que l'anglais ?	Nehezebb a francia az angolnál?
fra	hun	Tom frappa à la porte de Mary.	Tomi kopogott Mari ajtaján.
fra	hun	Tu es morte.	Halott vagy.
fra	hun	Mon chat est blanc.	A cicám fehér.
fra	hun	Tu es la personne la plus importante de nous tous.	Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.
fra	hun	Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.	Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül bukkant rájuk.
fra	hun	Pardon !	Pardon!
fra	hun	Qui est ton professeur ?	Ki a tanárod?
fra	hun	Est-ce que c'est une fleur ?	Ez egy virág?
fra	hun	Je ne lis pas de livres.	Nem olvasok könyveket.
fra	hun	J'éternue sans cesse.	Állandóan tüsszögök.
fra	hun	C'est très facile à employer.	Ez nagyon könnyen kezelhető.
fra	hun	Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.	A szigeten semmi jele nem volt tapasztalható az életnek.
fra	hun	Il était parmi ceux qui furent choisis.	Rá esett a választás.
fra	hun	Le shérif vous attend dans son bureau.	A seriff vár téged az irodájában.
fra	hun	On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.	A hotel szobájából kilátás nyílt a tengerre.
fra	hun	À qui est ce sac ?	Kié ez a táska?
fra	hun	Tom est un ami de Mary.	Tomi Mária barátja.
fra	hun	Je parle arabe.	Én beszélek arabul.
fra	hun	Tom est l'homme le plus riche de l'univers.	Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.
fra	hun	Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.	Megmentette őt, saját életét kockáztatva.
fra	hun	Son bureau va être fermé faute d'argent.	Pénzhiány miatt bezárták az irodáját.
fra	hun	Je suis encore à l'école.	Még az iskolában vagyok.
fra	hun	Le père de Tom était comptable.	Tom apja könyvelő volt.
fra	hun	Beaucoup de touristes visitent Kyoto.	Kyotót sok turista látogatja.
fra	hun	J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.	Életemben először látogattam Rómába.
fra	hun	Le problème était trop pour moi.	A probléma már meghaladta a képességeimet.
fra	hun	Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.	Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcsédet.
fra	hun	Rien n'est pardonné.	Semmi sincs megbocsájtva.
fra	hun	J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.	Már két órája várok, tovább már nem tudok.
fra	hun	Quatre hommes chantent.	Négy férfi énekel.
fra	hun	Bob est populaire à l'école.	Bob népszerű az iskolában.
fra	hun	Elle a raison.	Neki igaza van.
fra	hun	Que ce livre est petit !	Milyen kicsi ez a könyv!
fra	hun	Mon grand-père est mort il y a trois ans.	A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
fra	hun	Où habite ton oncle ?	Hol lakik a nagybátyád?
fra	hun	As-tu du linge à laver ?	Van mosnivalód?
fra	hun	J'ai fait des crêpes aujourd'hui.	Palacsintát csináltam ma.
fra	hun	Parle lentement, je te prie.	Kérlek, beszélj lassabban!
fra	hun	Le grand arbre n'est pas vert.	A nagy fa nem zöld.
fra	hun	Vous dites ?	Hogy mondtad?
fra	hun	Félicitations.	Gratulálok!
fra	hun	On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.	Soha nem lehet tudni, mit tartogat az élet számunkra.
fra	hun	Elle a pleuré en entendant l'histoire.	Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
fra	hun	Je suis un acteur célèbre.	Híres színész vagyok.
fra	hun	Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.	Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra	hun	Je reçois souvent des lettres de lui.	Gyakran kapok tőle leveleket.
fra	hun	Elle cherche du travail.	Munkát keres.
fra	hun	Comment as-tu su qu'elle était malade ?	Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
fra	hun	Chaque minute avec toi est un cadeau.	Veled minden perc ajándék.
fra	hun	Plus vite, d'accord ?	Gyorsabban, oké?
fra	hun	Puis-je m'asseoir ?	Leülhetek?
fra	hun	Et toi, qui es-tu ?	És te meg ki vagy?
fra	hun	Je suis descendu du train.	Leszálltam a vonatról.
fra	hun	C'est un secret, n'en parle à personne.	Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!
fra	hun	Ce lieu est ouvert à tous.	Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
fra	hun	Dis-moi: qui est ce jeune homme ?	Mondd, ki ez a fiatalember!
fra	hun	"Veux-tu quelque chose à boire ?" "Non, merci"	- Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm.
fra	hun	Marie avait un chat.	Marinak volt egy macskája.
fra	hun	Tu as raison.	Igazad van.
fra	hun	L'eau n'est pas propre.	A víz nem tiszta.
fra	hun	Je m'abonne au Wi-Fi.	Előfizetek a Wi-Fi-re.
fra	hun	Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.	Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
fra	hun	Il a trouvé mon vélo.	Ő találta meg a kerékpáromat.
fra	hun	Isaac Newton était un physicien anglais.	Isaak Newton angol fizikus volt.
fra	hun	Ce n'est qu'une rumeur.	Ez nem más, mint szóbeszéd.
fra	hun	Sors les oranges du réfrigérateur.	Vedd ki a hűtőből a narancsokat.
fra	hun	Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.	Úgy tűnik, a történetnek még nincs vége.
fra	hun	J'ai oublié le livre.	Elfelejtettem a könyvet.
fra	hun	Je ne l'aime pas non plus.	Nekem sincs ínyemre.
fra	hun	Est-ce que tu dois le faire maintenant ?	Most kell neked ezt csinálnod?
fra	hun	Personne n'a compris.	Senki sem ért.
fra	hun	La situation est sans espoir.	A helyzet reménytelen.
fra	hun	Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !	Panasz helyett tégy jobbat!
fra	hun	Et si nous allions au cinéma ?	És ha moziba mennénk?
fra	hun	Enfin !	Végre!
fra	hun	Il va me l'expliquer.	Mindjárt elmagyarázza nekem.
fra	hun	Le renard se faufile autour de la maison.	A róka a ház körül ólálkodik.
fra	hun	Nous avons vu quelque chose.	Láttunk valamit.
fra	hun	Une puissante armée protégeait la ville.	A várost erős hadsereg védte.
fra	hun	Je veux manger de la viande et des légumes.	Húst és főzeléket akarok enni.
fra	hun	Oh ! Vraiment ?	Ó, csakugyan!?
fra	hun	Pourquoi saignes-tu ?	Mitől vérzel?
fra	hun	Le chat est dans son panier.	A macska a kosarában van.
fra	hun	Parlez-vous italien ?	Tudsz olaszul?
fra	hun	Il est doté d'une très belle voix.	Nagyon szép hangja van.
fra	hun	Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.	Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.
fra	hun	C'est une bonne idée.	Ez egy jó ötlet!
fra	hun	Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.	Lehet, hogy nem sokat tudok, de azt biztosan tudom, hogy Tom össze-vissza beszél.
fra	hun	Elle a versé le lait dans un bol.	Egy tálba öntötte a tejet.
fra	hun	Tu as une belle voix.	Szép hangod van.
fra	hun	Remercie Dieu.	Hála istennek!
fra	hun	Peut-être viendra-t-il.	Lehet, hogy eljön.
fra	hun	Lève-toi.	Felkelni!
fra	hun	Quel est le nom de ton ami ?	Mi a barátod neve?
fra	hun	Toute mariée est belle, le jour de son mariage.	Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
fra	hun	Qui ne dit mot consent.	A hallgatás beleegyezést jelent.
fra	hun	Quand je le vois, je pense à mon grand-père.	Ha látom, a nagyapámra gondolok.
fra	hun	Je me trouve près de la gare.	Közel vagyok az állomáshoz.
fra	hun	Ce mot a un double sens.	Ennek a szónak két jelentése van.
fra	hun	Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.	Úgy látszik, a történet még nem fejeződött be.
fra	hun	Je sais où Tom a vécu.	Tudom, hogy Tamás hol lakott.
fra	hun	Il partit en Afrique pour toujours.	Örökre elhagyta Afrikát.
fra	hun	Le portail de la maison était ouvert.	A ház kapuja nyitva volt.
fra	hun	L'été est terminé.	Vége a nyárnak.
fra	hun	J'ai accusé Tom de vol.	Én vádoltam meg Tomit lopással.
fra	hun	Je ne pensais pas que vous me croiriez.	Nem gondoltam, hogy hinni fogsz nekem.
fra	hun	Quel est le numéro de ma chambre ?	Mi a szobaszámom?
fra	hun	Essayons !	Próbáljuk meg!
fra	hun	Je suis pauvre. Tu es riche.	Én szegény vagyok, te meg gazdag.
fra	hun	C'est une injustice !	Ez igazságtalanság!
fra	hun	J'ai rencontré Marie et John à Londres.	Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
fra	hun	J'ai été invitée.	Meghívtak.
fra	hun	Les enfants ont glissé au bas du banc.	A gyermekek lecsúsztak a padról.
fra	hun	Attendons un peu !	Várjunk csak egy kicsit!
fra	hun	Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.	Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
fra	hun	Ma mère souffre souvent de maux de tête.	Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
fra	hun	Rouge, c'est mieux.	Jobb a piros.
fra	hun	Je suis ton meilleur ami.	Én vagyok a legjobb barátod.
fra	hun	C'est un sapin de Noël.	Ez egy karácsonyfa.
fra	hun	Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?	Te tartod a szavad, igaz?
fra	hun	Alors, as-tu décidé ?	Tehát, döntöttél már?
fra	hun	Je suis généralement d'accord avec Tom.	Általában egyetértek Tomival.
fra	hun	Tu as des projets pour l'été ?	Van valamilyen terved a nyárra?
fra	hun	Qu'est-ce que vous cherchez?	Mit kerestek?
fra	hun	Pourquoi demandes-tu ?	Miért kérdezed?
fra	hun	Elle ne comprend pas du tout l'anglais.	Egyáltalán nem ért angolul.
fra	hun	Est-ce une chauve-souris ?	Ez egy denevér?
fra	hun	Il a changé d'école l'année dernière.	Múlt évben iskolát váltott.
fra	hun	Je ne les déçois pas.	Nem veszem el a kedvüket.
fra	hun	Choisissez-en une parmi ceux-là.	Válassz ki azok közül egyet!
fra	hun	Les Bédouins vivent dans le désert.	A beduinok a sivatagban élnek.
fra	hun	Salut !	Helló!
fra	hun	C'est toi l'expert.	Te vagy a szakember.
fra	hun	Puis-je compter sur votre loyauté ?	Számíthatok a hűségükre?
fra	hun	Ce n'est pas facile d'élever des enfants.	Nem könnyű a gyermeknevelés.
fra	hun	Arrête ton cinéma !	Fejezd be a vetítést!
fra	hun	L'air est sec aujourd'hui.	Ma száraz a levegő.
fra	hun	Ils sont vendus à la pièce.	Ezek darabonként keltek el.
fra	hun	Ces chiens sont grands.	Ezek a kutyák nagyok.
fra	hun	As-tu vu cela ?	Láttad ezt?
fra	hun	J'ai arrêté de gober tout ce que ma mère me raconte.	Már nem hiszek el mindent, amit az anyám nekem mesél.
fra	hun	Tom ne met pas de sucre dans son café.	Tom nem tesz cukrot a kávéjába.
fra	hun	Je les ai reconnus au premier coup d'œil.	Első pillantásra felismertem.
fra	hun	J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.	Minden gyereknek három cukorkát adtam.
fra	hun	Tu n'en veux pas beaucoup, si ?	Te nem akarsz sokat, igaz-e?
fra	hun	Le bébé pleure.	A baba sír.
fra	hun	Cette phrase est triste.	Ez a mondat szomorú.
fra	hun	Tu ne m'as jamais dit le nom de ta copine.	Sosem mondtad meg a barátnőd nevét.
fra	hun	Que proposes-tu de faire ?	Mit javasolsz, mit kellene tenni?
fra	hun	Il est né au XIXe siècle.	A XIX. században született.
fra	hun	Je comprends ton problème.	Értem a problémádat.
fra	hun	Peu de gens ont des machines à écrire.	Kevés embernek van írógépe.
fra	hun	La neige a couvert l’autobus.	A buszt hó borította el.
fra	hun	Normalement, je vais à pied.	Rendszerint sétálok.
fra	hun	J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.	Sokat tanultam abból, amit hallottam.
fra	hun	Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.	Az ember nem bir elég erővel, szavát fogadni mindég az eszének.
fra	hun	Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.	Ma szebb idő van, mint tegnap.
fra	hun	C'est incroyable !	Ez hihetetlen!
fra	hun	Aimes-tu le rap ?	Szereted a rappet?
fra	hun	Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.	Időnként levelet ír az édesanyjának.
fra	hun	Il n'est peut-être pas heureux.	Lehetséges, hogy nem boldog.
fra	hun	J'ai oublié ça.	Elfelejtettem.
fra	hun	Il est plus intelligent que sage.	Intelligensebb, mint amilyen okos.
fra	hun	Essayons quelque chose !	Próbáljunk meg valamit!
fra	hun	Maman est plus vieille que Papa.	Anya idősebb papánál.
fra	hun	Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.	Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
fra	hun	Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.	Soha nem gondoltam, hogy megházasodom egyszer.
fra	hun	Ce n'est pas un secret.	Ez nem titok.
fra	hun	Je suis paresseux.	Lusta vagyok.
fra	hun	Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.	Gyermekeire hagyta az ingóságait.
fra	hun	Ils n'oublient jamais leur argent.	Ők sohasem felejtik el a pénzt.
fra	hun	Ce n'est pas la quantité mais la qualité qui importe.	Nem a mennyiség, hanem a minőség a fontos.
fra	hun	Marie ne sait pas quand Tom partira en Algérie.	Mária nem tudja, mikor utazik Tamás Algériába.
fra	hun	Voici mon père.	Ő az édesapám.
fra	hun	Que cherchez-vous ?	Mit kerestek?
fra	hun	Puis-je manger ce gâteau ?	Megehetem ezt a tortát?
fra	hun	La colline était couverte de neige.	A dombot hó borította.
fra	hun	J’aime ça. Je l’achète.	Ez tetszik nekem. Ezt megveszem.
fra	hun	Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.	Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
fra	hun	Elle a une agréable voix.	Kellemes hangja van.
fra	hun	As-tu coupé le papier ?	Szétvágtad a papírt?
fra	hun	Je ne vous regrette pas.	Nem sajnállak titeket.
fra	hun	Les droits des femmes sont des droits de l'homme.	A nők jogai emberi jogok.
fra	hun	J'ai besoin de plus de couvertures.	Szükségem van több takaróra.
fra	hun	Viens ici !	Jöjjön ide!
fra	hun	Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.	A kertben minden virág sárga.
fra	hun	Jean aime Marie.	János szereti Máriát.
fra	hun	De qui avez-vous parlé ?	Kihez beszéltél?
fra	hun	Ce doit être ici.	Itt kell lennie.
fra	hun	Il va probablement pleuvoir demain.	Lehet, hogy holnap esni fog.
fra	hun	Qui aime la guerre ?	Ki szereti a háborút?
fra	hun	Il n'était plus à la charge de ses parents.	Többé már nem függött szüleitől.
fra	hun	Combat contre la maladie.	Harc a betegség ellen.
fra	hun	La soupe est trop chaude.	A leves túl forró.
fra	hun	Et pour quoi ?	És minek?
fra	hun	J'eus peu à voir avec ça.	Nem sok dolgom volt vele.
fra	hun	J'ai trouvé le livre très intéressant.	Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
fra	hun	Travaille-t-il demain ?	Dolgozik holnap?
fra	hun	L'anglais est ma langue maternelle.	Az angol az anyanyelvem.
fra	hun	Savez-vous où il est ?	Tudjátok, hogy ő hol van?
fra	hun	J'aime manger du chocolat.	Szívesen majszolok csokoládét.
fra	hun	Je serai de retour dans quelques minutes.	Pár percen belül visszajövök.
fra	hun	Je veux étudier l'anglais.	Angolul akarok tanulni.
fra	hun	Quelle est la différence ?	Mi a különbség?
fra	hun	Susan a fait une robe pour Jill.	Susan egy ruhát készített Jillnek.
fra	hun	Elle m'a pris par la main.	Kézenfogott.
fra	hun	Il me pardonne.	Megbocsát nekem.
fra	hun	Je le sens, maintenant.	Már érzem.
fra	hun	Avez-vous une soupière ?	Van egy levesestálad?
fra	hun	Je suis français.	Francia vagyok.
fra	hun	Non.	Nem.
fra	hun	Le courage lui a manqué.	Elszállt a bátorsága.
fra	hun	Muiriel a 20 ans maintenant.	Muiriel most 20 éves.
fra	hun	Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.	Kétszáz ember halt meg az előző évben kolerában.
fra	hun	Que cherchons-nous ?	Mit keresünk?
fra	hun	Je suis professeur.	Tanító vagyok.
fra	hun	Tu es mon ennemi.	Az ellenségem vagy.
fra	hun	Les musulmans appellent Jésus « Issa ».	A muzulmánok Jézust Issza néven említik.
fra	hun	Les deux réponses sont correctes.	Mindkét válasz helyes.
fra	hun	Quand part le prochain train ?	Mikor indul a következő vonat?
fra	hun	J'attends.	Várok.
fra	hun	Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.	Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni.
fra	hun	Est-ce que tu aimes ta mère ?	Szereted édesanyádat?
fra	hun	Tom est rentré à 6:30.	Tamás fél hétkor ért haza.
fra	hun	Parlons anglais.	Beszéljünk angolul!
fra	hun	Cette couleur ne me va pas.	Nem áll jól nekem ez a szín.
fra	hun	Le chien est noir.	A kutya fekete.
fra	hun	Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.	Apám mindig újságot olvas reggeli előtt.
fra	hun	J'ai une maison.	Van egy házam.
fra	hun	Je ne peux les payer.	Nem tudom őket kifizetni.
fra	hun	Je l'ai souvent vu se faire tyranniser.	Gyakran láttam zsarnokoskodni.
fra	hun	Elles sont vieilles.	Ők idősek.
fra	hun	L'air est un mélange de différents gaz.	A levegő különböző gázok elegye.
fra	hun	Je sais qui tu es.	Tudom, ki vagy.
fra	hun	Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?	Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
fra	hun	Arrête de me chatouiller !	Hagyd már abba a csiklandozást!
fra	hun	As-tu une question ?	Van kérdésed?
fra	hun	Évidemment j'ai accepté.	Természetesen elfogadtam.
fra	hun	Sais-tu qui chante cette chanson ?	Tudod, ki énekli ezt a dalt?
fra	hun	La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.	Finnország százszor hidegebb, mint Spanyolország.
fra	hun	Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.	Elesett és beütötte a fejét egy sziklába.
fra	hun	J'aimerais téléphoner à ma famille.	Szeretném felhívni a családomat.
fra	hun	Jack ne conduit pas rapidement.	Jack nem vezet gyorsan.
fra	hun	Ma mère ne peut pas venir.	Anyám nem tud jönni.
fra	hun	L'expérience est importante.	Fontos a tapasztalat.
fra	hun	Tom est-il devenu fou ?	Tamás megőrült?
fra	hun	La messe fut célébrée en latin.	A misét latinul celebrálták.
fra	hun	Tu es triste.	Szomorú vagy.
fra	hun	À qui est cette chambre ?	Kinek a szobája ez?
fra	hun	Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.	Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.
fra	hun	Je l'ai accompagnée au piano.	Zongorán kísértem.
fra	hun	Le chien du voisin est dangereux.	A szomszéd kutyája veszélyes.
fra	hun	J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.	Már reggeliztem.
fra	hun	Elle a mis fin à ses jours.	Véget vetett az életének.
fra	hun	C'est vrai !	Igaz!
fra	hun	Salut ! Bonjour !	Szia! Jó reggelt!
fra	hun	Le train est arrivé.	A vonat megérkezett.
fra	hun	Il est difficile de répondre à cette question.	Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
fra	hun	Je n'ai rien à dire contre cela.	Nincs mit mondanom ellene.
fra	hun	Elles l'ont vraiment fait.	Valóban megtették.
fra	hun	Parlez-vous espagnol ?	Beszélsz spanyolul?
fra	hun	On lui a confié une mission importante.	Rábíztak egy fontos küldetést.
fra	hun	Il n'est pas Japonais.	Nem japán.
fra	hun	Si je loupe mon train, je prendrai le bus.	Ha lekésem a vonatot, busszal megyek.
fra	hun	Il répondit qu'il savait bien nager.	Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
fra	hun	Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.	Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
fra	hun	Il est arrivé à la gare à sept heures.	Hétkor érkezett az állomásra.
fra	hun	Appelez-moi à ce numéro en cas d'urgence.	Szükség esetén ezen a számon hívjon.
fra	hun	Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.	Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
fra	hun	Mes pieds sont aussi lourds que du plomb.	Ólomnehezek a lábaim.
fra	hun	J'espère que cela changera.	Remélem, hogy ez meg fog változni.
fra	hun	Nous n'aimons pas la pluie.	Nem szeretjük az esőt.
fra	hun	Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.	Aki nem érti a hallgatást, az nem értené a szavaidat sem.
fra	hun	Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.	Az Észak-amerikai Egyesült Államok az egész világba exportál búzát.
fra	hun	L'alcool est interdit sur le campus.	Az egyetem területén tilos az alkohol.
fra	hun	Je sais pourquoi il a fait ça.	Tudom, miért csinálta.
fra	hun	C'est une question de vie ou de mort.	Ez élet-halál kérdése.
fra	hun	Il ne parle jamais de l'accident.	Sosem beszél a balesetről.
fra	hun	Cette phrase comporte une erreur.	Ebben a mondatban van egy hiba.
fra	hun	Je viens d'arriver de Paris.	Éppen megérkeztem Párizsból.
fra	hun	N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.	Ne félj, nem akarok neked semmi rosszat.
fra	hun	Il aime lire.	Szeret olvasni.
fra	hun	Il parle sans accent.	Akcentus nélkül beszél.
fra	hun	J'ai acheté un pull en laine.	Vettem egy gyapjúpulóvert.
fra	hun	Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.	Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.
fra	hun	Tom est en train de manger.	Tom eszik.
fra	hun	Nous sommes des étudiants.	Diákok vagyunk.
fra	hun	J'ai parlé à ta mère.	Beszéltem az édesanyáddal.
fra	hun	Mon verre est plein.	Tele van a poharam.
fra	hun	Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.	A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
fra	hun	J'ai peur de demain.	Félek a holnaptól.
fra	hun	Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.	Halhoz nem illik a vörösbor.
fra	hun	Est-ce trop difficile ?	Ez túl nehéz?
fra	hun	Viens, Emilia ! Ton père t'attend.	Gyere, Emília! Apád vár.
fra	hun	Veuillez vous presser !	Sietnetek kellene.
fra	hun	Je suis étranger.	Én külföldi vagyok.
fra	hun	Il n'y a pas de seconde chance.	Nincs második esély.
fra	hun	Je ne suis pas en train de me battre.	Én nem harcolok.
fra	hun	J'ai horreur des serpents.	Utálom a kígyókat.
fra	hun	Il n'y a plus qu'à espérer.	Nem tehetünk mást, mint hogy reménykedünk.
fra	hun	Lève-toi !	Felkelni!
fra	hun	Toute traduction - même une bonne - doit être contrôlée.	Minden fordítást, még a jót is, le kell ellenőrizni.
fra	hun	Tom a acheté une maison à Boston.	Tom vásárolt egy házat Bostonban.
fra	hun	Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.	Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
fra	hun	Je recommanderais de faire une pause.	Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.
fra	hun	J'aimerais avoir ta photo.	Szeretnék rólad egy képet.
fra	hun	Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.	Ez a buszsofőr hasonlít Obamára.
fra	hun	J'aime ta façon de sourire.	Tetszik, ahogy mosolyogsz.
fra	hun	Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.	Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
fra	hun	J'aime la musique classique.	Szeretem a komolyzenét.
fra	hun	Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.	Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
fra	hun	Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.	Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
fra	hun	Les scorpions sont dangereux.	A skorpiók veszélyesek.
fra	hun	Je vous demande la discrétion la plus absolue.	Kérem önt a legnagyobb titoktartásra.
fra	hun	Je ne vais pas t'attendre !	Nem fogok rád várni!
fra	hun	Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.	Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
fra	hun	C'est un carrefour à sens giratoire.	Ez körforgalom.
fra	hun	Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.	Az utóbbi napokban nagyon hideg lett, gyakran elérte a mínusz két-három fokot.
fra	hun	Les phrases commencent par une majuscule.	A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
fra	hun	Le toit fut arraché à cause des vents forts.	Az erős szél elfújta a tetőt.
fra	hun	Il faut que j'étudie les maths.	Matekot kell tanulnom.
fra	hun	Tom est un battant.	Tom egy harcos.
fra	hun	Aller-retour ou aller simple ?	Retúr vagy csak oda lesz?
fra	hun	Qu'as-tu répondu ?	Mit feleltél?
fra	hun	Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?	Bocsánat, mi a neve ennek az útnak?
fra	hun	Je descends ici.	Itt szállok le.
fra	hun	Elles se sont presque fait écraser par un camion.	Majdnem elütötte őket egy kamion.
fra	hun	Ils ne sont pas malades.	Nem betegek.
fra	hun	Tu es un bon étudiant.	Jó diák vagy.
fra	hun	Je ne veux plus en entendre parler.	Többé nem akarok hallani róla.
fra	hun	Vas-y.	Gyerünk!
fra	hun	C'est le dernier appel.	Ez az utolsó felhívás.
fra	hun	J'aimerais que vous veniez avec nous.	Szeretném, hogy velünk gyere.
fra	hun	Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.	Tominak fenntartásai vannak az üggyel szemben.
fra	hun	Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?	Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?
fra	hun	Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.	Nem kell fogorvoshoz menned.
fra	hun	Trop c'est trop !	Ami sok, az sok!
fra	hun	Vous vous sentez bien ?	Jól érzitek magatokat?
fra	hun	Je parle un peu l'espagnol.	Egy kicsit beszélek spanyolul.
fra	hun	Nous sommes de bons amis.	Jó barátok vagyunk.
fra	hun	Je veux te le dire.	El akarok mesélni neked valamit.
fra	hun	C'est une amélioration.	Ez javítás.
fra	hun	Quel temps fait-il ?	Milyen idő van?
fra	hun	Portes-tu des lunettes ?	Hordasz szemüveget?
fra	hun	Nous ne savons pas où nous sommes.	Nem tudjuk, hol vagyunk.
fra	hun	Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.	Az ember nem elég erős hozzá, hogy mindenben az eszére hallgasson.
fra	hun	Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.	Ilyen feltételek mellett nem tudom fogadni a megrendelést.
fra	hun	Il resta inconscient durant trois jours.	Három napig nem volt magánál.
fra	hun	Tu m'as touchée au cœur.	Szíven ütöttél.
fra	hun	M'aideras-tu pour mes devoirs ?	Segítesz majd a házi feladatomban?
fra	hun	Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.	Tiszta nyűg! Mindjárt este hét óra és még mindig nem vagyok kész a kémiával.
fra	hun	Omets les mots inutiles !	Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
fra	hun	Il a peur.	Fél.
fra	hun	Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.	Mi már olvastuk a mai újságot.
fra	hun	Un thermomètre est un instrument qui permet de mesurer la température.	A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
fra	hun	Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.	Nem hittem, hogy képes lennél ezt mondani nekem.
fra	hun	Je t'ai sauvée.	Megmentettelek.
fra	hun	Le vert te va bien.	Jól áll neked a zöld.
fra	hun	À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.	Meglepetésemre nyersen ették a húst.
fra	hun	Elles sont au jardin.	A kertben vannak.
fra	hun	Tu dis ça sérieusement ?	Ezt komolyan mondod?
fra	hun	Il a promis d'être ici à six heures.	Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
fra	hun	Cette traduction est totalement fausse.	Ez a fordítás teljesen hibás.
fra	hun	Je suis américain.	Amerikai vagyok.
fra	hun	« À qui voulez-vous parler ? » « À monsieur le Maire. » « Patientez un moment, je vous prie ! »	- Kivel szeretne beszélni? - A polgármesterrel. - Pillanat türelmét kérem.
fra	hun	J'aime votre tableau.	Tetszik az ön festménye.
fra	hun	J'ai écrit une lettre hier soir.	Tegnap este egy levelet írtam.
fra	hun	Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.	Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
fra	hun	Mon frère dort toujours.	A bátyám még alszik.
fra	hun	Je le refuse.	Elutasítom.
fra	hun	Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.	A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
fra	hun	Quel est le nom de ton amie ?	Mi a barátod neve?
fra	hun	Que veux-tu dire ?	Mit akarsz mondani?
fra	hun	Rien ne l'arrêtera.	Semmi sem fogja őt megállítani.
fra	hun	Tom a un long cou.	Tomnak hosszú a nyaka.
fra	hun	Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.	A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
fra	hun	Berlin est une ville allemande.	Berlin egy német város.
fra	hun	Tom sait.	Tom tudja.
fra	hun	Courage !	Bátorság!
fra	hun	Il est trop sensible.	Túlságosan érzékeny.
fra	hun	Il ne sait pas ce qu'il dit.	Nem tudja, mit beszél.
fra	hun	Que faites-vous ici ?	Mit csinálsz itt?
fra	hun	Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.	Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
fra	hun	La neige a couvert l’autobus.	A hó betakarta az autóbuszt.
fra	hun	Hop !	Hoppá!
fra	hun	Elle s'en est vantée.	Odavan ettől.
fra	hun	À votre place, je ne l'aurais pas fait.	A te helyedben én ezt nem tenném.
fra	hun	Ce bateau se dirige vers Vancouver.	Ez a hajó Vancouverbe megy.
fra	hun	Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.	Most nincs szükségünk pénzre.
fra	hun	Les pièces sont en métal.	Az érmék fémből vannak.
fra	hun	Tom n'a qu'une jambe.	Tomnak csak egy lába van.
fra	hun	Je sais qui tu es.	Tudom, hogy ki vagy.
fra	hun	Quand est-ce que ça commence ?	Mikor kezdődik?
fra	hun	Nous sommes vieux amis.	Régi barátok vagyunk.
fra	hun	Ils parlent français et anglais au Canada.	Kanadában franciául és angolul beszélnek.
fra	hun	Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?	Elnézést, hogy hívják ezt az utat?
fra	hun	J'ai acheté une cravate rouge.	Vettem egy piros nyakkendőt.
fra	hun	Tom, chéri, j'ai peur !	Tom, kedves, félek!
fra	hun	Jouer du piano n'est pas facile.	Zongorázni nem könnyű.
fra	hun	Je pense qu'ils me connaissent.	Gondolom, hogy ismernek.
fra	hun	Dites-le clairement.	Érthetően beszélj!
fra	hun	Venez-vous ce soir ?	Jönnek ma este?
fra	hun	Elle parle toujours en anglais.	Mindig angolul beszél.
fra	hun	Vous pouvez venir.	Jöhet.
fra	hun	J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.	Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
fra	hun	J'aime le printemps.	Szeretem a tavaszt.
fra	hun	Mon père était un comédien.	Édesapám színész volt.
fra	hun	Nous allons au cinéma. Viens avec nous.	Moziba megyünk. Gyere velünk!
fra	hun	Tom a certainement plus de trente ans.	Tom már biztos túl van a harmincon.
fra	hun	Les hommes adorent parler.	A férfiak szeretnek beszélni.
fra	hun	Tom ne pouvait s'arrêter de rire.	Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.
fra	hun	Il fut nommé Ministre des Finances.	Pénzügyminiszterré nevezték ki.
fra	hun	De quelle couleur est ce poisson ?	Milyen színű ez a hal?
fra	hun	Où se trouve le bureau de poste ?	Hol van a posta?
fra	hun	Combien de temps avez-vous attendu ?	Meddig várt?
fra	hun	Tu vas avoir des pépins.	Bajba kerülsz.
fra	hun	Tom peut chanter.	Tomi szépen énekel.
fra	hun	Il acceptait les cadeaux.	Elfogadta az ajándékokat.
fra	hun	Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.	Tűz esetén ne használja a liftet!
fra	hun	Je ne sais pas quand.	Nem tudom, mikor.
fra	hun	Je ne vais pas loin.	Nem megyek messzire.
fra	hun	L'école a-t-elle une bibliothèque ?	Van az iskolában könyvtár?
fra	hun	Personne ne connaît la vérité.	Senki sem ismeri az igazságot.
fra	hun	Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !	A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!
fra	hun	C'était une perte de temps pour nous tous.	Ez időveszteség mindannyiunk számára.
fra	hun	Où peut-on téléphoner ?	Hol tudunk telefonálni?
fra	hun	Mes voisines sont mes amies.	A szomszédaim a barátaim.
fra	hun	Cette voiture est très coûteuse.	Ez a kocsi nagyon drága.
fra	hun	Oh ! Je connais cet homme.	Ó, ismerem ezt a férfit!
fra	hun	J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.	Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
fra	hun	C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.	Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
fra	hun	En traversant la rue, le chat a échappé de justesse aux roues d'un poids lourd.	Csoda, hogy a macska nem került egy teherautó kerekei alá, amikor átment az úton.
fra	hun	Rien n'a changé.	Semmi nem változott.
fra	hun	Puis-je vous aider, madame ?	Segíthetek valamiben, asszonyom?
fra	hun	Veux-tu voir mon chat ?	Akarod látni a macskámat?
fra	hun	Mon ami parle beaucoup.	A barátom sokat beszél.
fra	hun	J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.	Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
fra	hun	Cette maison a deux salles de bain.	Ebben a házban két fürdőszoba van.
fra	hun	Ils ont perdu.	Elvesztek.
fra	hun	Il a frappé à la porte.	Kopogtatott az ajtón.
fra	hun	Parlez-vous slovaque ?	Beszél ön szlovákul?
fra	hun	Quelles sont vos fleurs préférées ?	Önnek melyek a kedvenc virágai?
fra	hun	Je n'ai pas encore commencé.	Még nem kezdtem el.
fra	hun	Je comptais sur sa gentillesse.	Számítottam a kedvességére.
fra	hun	La porte du bureau est jaune.	Az iroda ajtaja sárga.
fra	hun	Tom cherche quelque chose.	Tom keres valamit.
fra	hun	Personne ne saura.	Egy lélek sem fogja megtudni.
fra	hun	Il pleut.	Esik.
fra	hun	Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?	Miért járnak az emberek moziba?
fra	hun	J'ai peut-être heurté ses sentiments.	Talán megsértettem érzéseiben.
fra	hun	Tu te souviens de son numéro de téléphone ?	Emlékszel a telefonszámára?
fra	hun	Je ne travaille plus depuis deux ans.	Két év múlva már nem dolgozom.
fra	hun	Elle habite au Caire.	Kairóban lakik.
fra	hun	Combien ont coûté ces lunettes-là ?	Mennyibe került ez a szemüveg?
fra	hun	Je parle français tous les jours.	Minden nap beszélek franciául.
fra	hun	Il parle hongrois et elle parle allemand.	Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
fra	hun	Il a neigé toute la nuit.	Egész éjjel havazott.
fra	hun	Téléphone !	Telefon!
fra	hun	Tom m'a présenté à Mary.	Tomi bemutatott Marinak.
fra	hun	Nous avons le même âge.	Egyidősek vagyunk.
fra	hun	Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas ?	Jól beszélsz angolul, nem?
fra	hun	Je ne suis amoureux de personne.	Nem vagyok szerelmes senkibe.
fra	hun	J'ai un chien.	Van kutyám.
fra	hun	Quel est le problème ?	Mi a baj?
fra	hun	Elle a sept fils.	Hét fia van.
fra	hun	As-tu des douleurs au ventre ?	Vannak hasi fájdalmaid?
fra	hun	Vivre sans air est impossible.	Levegő nélkül élni lehetetlen.
fra	hun	J'ai un cœur.	Van szívem.
fra	hun	Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?	Meg tudod különböztetni az aligátort a krokodiltól?
fra	hun	Tom habite loin de l'aéroport.	Tom messze lakik a repülőtértől.
fra	hun	J'étais à l'hôpital durant quelques jours.	Pár napot kórházban voltam.
fra	hun	Est-ce que c'est toi ?	Ez te vagy?
fra	hun	Je veux ton affection.	A szerelmedre szomjazom.
fra	hun	Nous n'avons pas le temps.	Nincs időnk.
fra	hun	Ma famille n'est pas très grande.	A családom nem túl nagy.
fra	hun	Tom est malade.	Tom beteg.
fra	hun	«Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»	- Fog esni? - Remélem, hogy nem!
fra	hun	Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.	Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
fra	hun	Le vent est agréable aujourd'hui, non ?	Ma jól esik ez a kis szél, nemde?
fra	hun	Ceci n'a aucun sens.	Ennek nincs értelme.
fra	hun	Ma mère s'occupe de préparer le dîner.	Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
fra	hun	Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.	10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
fra	hun	As-tu envie d'aller nager ?	Van kedved úszni menni?
fra	hun	Pose l'échelle contre le mur.	Támaszd a létrát a falnak.
fra	hun	Qui a écrit cette phrase ?	Ki írta ezt a mondatot?
fra	hun	Thomas a commencé à travailler à 15 ans.	Thomas 15 évesen kezdett el dolgozni.
fra	hun	Sa mère parle l'italien.	Az édesanyja beszél olaszul.
fra	hun	Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.	Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
fra	hun	Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.	Rávette, hogy mindent megtegyen, amit ő akart.
fra	hun	J'étais alors un enfant.	Akkor még gyerek voltam.
fra	hun	Tu es arrivé il y a trois jours.	Három napja érkeztél.
fra	hun	J'ai quelque chose dans l'œil.	Van valami a szememben.
fra	hun	Regarde ces nuages noirs.	Nézd azokat a fekete felhőket!
fra	hun	Je suis dans la cuisine.	A konyhában vagyok.
fra	hun	Pense à ce que je t'ai dit.	Gondolj arra, amit mondtam!
fra	hun	Je ne veux plus te revoir.	Nem akarlak többé látni.
fra	hun	Elle aime les oranges.	Szereti a narancsot.
fra	hun	Aujourd'hui, c'est jeudi.	Csütörtök van ma.
fra	hun	Ce n'est pas du tout un problème, si ?	Egyáltalán nem probléma, igaz?
fra	hun	Tom travaille à la maison.	Tom otthon dolgozik.
fra	hun	Il est mort paisiblement chez lui hier soir.	Békésen halt meg az otthonában tegnap este.
fra	hun	Est-ce que vous savez nager ?	Tudtok úszni?
fra	hun	Le prix ne lui sera pas donné.	Nem neki fogják a díjat adni.
fra	hun	Je me réveille habituellement à six heures.	Általában hat órakor kelek fel.
fra	hun	Appelle-moi s'il pleut.	Hívj fel engem, ha esik.
fra	hun	Elle étudie l'anglais.	Angolt tanul.
fra	hun	Ça utilise l'énergie solaire.	Napenergiával működik.
fra	hun	Il a fait bon usage de cet argent.	Jól hasznosította a pénzt.
fra	hun	Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.	Szükségem van valamire, ami emlékeztet engem rád.
fra	hun	Elles regardent ma belle tulipe.	Megnézik a szép tulipánomat.
fra	hun	Il a horreur des serpents.	Utálja a kígyókat.
fra	hun	Je pense que nous devrions tous aller chez Tom.	Azt gondolom, hogy mindnyájan menjünk el Tomékhoz.
fra	hun	Il aime le pop russe.	Kedveli az orosz popzenét.
fra	hun	Au revoir !	Viszontlátásra!
fra	hun	Tu ne m'aimes pas !	Te nem szeretsz engem!
fra	hun	Il est difficile de répondre à cette question.	Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
fra	hun	Finis ton lait !	Idd meg a tejed!
fra	hun	Il a un bon appétit.	Jó az étvágya.
fra	hun	Elle a acheté un grille-pain, une cafetière, un œufrier et un batteur-mixeur.	Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
fra	hun	J'ai payé l'addition.	Kifizettem a számlát.
fra	hun	J'aime être seul.	Szeretek magamban lenni.
fra	hun	Sais-tu ce que c'est ?	Tudod, mi ez?
fra	hun	Tom possède une voiture sport jaune.	Tomnak van egy sárga sportkocsija.
fra	hun	Dites !	Mondjad!
fra	hun	J'ai peur des tremblements de terre.	Félek a földrengéstől.
fra	hun	Elle a beaucoup de livres.	Sok könyve van neki.
fra	hun	Elles ont besoin d'argent.	Pénzre van szükségük.
fra	hun	Mon père nous a emmenées au zoo.	Apám elvitt bennünket az állatkertbe.
fra	hun	Je suis contente que tu sois là.	Boldog vagyok, hogy itt vagy.
fra	hun	Le printemps est arrivé.	Megérkezett a tavasz.
fra	hun	Il n'y a plus qu'à espérer.	Mást nem tehetünk, csak reménykedünk.
fra	hun	Le bébé a besoin de sa mère.	A babának szüksége van az édesanyjára.
fra	hun	Toutes ces phrases sont bizarres.	Bizarr minden mondata.
fra	hun	Où est l'annuaire ?	Hol van a telefonkönyv?
fra	hun	J'ai été très occupée ces derniers temps.	Sok dolgom volt mostanában.
fra	hun	Qui sont ces gens ?	Kik ezek az emberek?
fra	hun	J'ai besoin de dormir un peu.	Szükségem van egy kis alvásra.
fra	hun	Si tu ne manges pas, tu meurs.	Ha nem eszel, meghalsz.
fra	hun	J'aime les chats.	Szeretem a macskákat.
fra	hun	Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.	Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
fra	hun	Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.	A dolgozók milliói veszítették el az állásukat.
fra	hun	Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.	Ő azt javasolta neki, hogy mondja meg a barátnőjének, hogy szereti.
fra	hun	J'ai tout essayé.	Már mindent megpróbáltam.
fra	hun	L'audace, l'audace, toujours l'audace.	Bátorság, bátorság, bátorság mindig.
fra	hun	Montre-moi où tu as mal.	Mutasd meg nekem, hol fáj.
fra	hun	C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.	Ezért van szükségem a segítségedre.
fra	hun	Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.	Sikered a munkálkodásod eredménye.
fra	hun	Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.	Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
fra	hun	C'est à moi.	Az enyém.
fra	hun	Il l'aime.	Szereti őt.
fra	hun	Ce livre se vend bien.	Ez a könyv jól fogy.
fra	hun	J'étais très occupé aujourd'hui.	Ma nagyon elfoglalt voltam.
fra	hun	Je n'aime pas les chats.	Én nem szeretem a macskákat.
fra	hun	Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?	Hogy hívják ezt a halat angolul?
fra	hun	Tom est arrivé à temps.	Tom időben érkezett.
fra	hun	Je l'ai accompagné au piano.	Zongorán kísértem.
fra	hun	Que cherches-tu là ?	Mit keresel itt?
fra	hun	Je veux votre affection.	A szerelmét áhítom.
fra	hun	Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.	Még nem ellenőriztem a levélszekrényemet.
fra	hun	Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.	Legkésőbb ötkor az állomáson kell lenned.
fra	hun	Elle le connait.	Ő tudja, ki ő.
fra	hun	Pourquoi est-elle là ?	Miért van itt?
fra	hun	Je suis arrivé à temps pour mon train.	Időben elértem a vonatot.
fra	hun	Quel spectacle !	Micsoda előadás!
fra	hun	J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.	Rájöttem, hogy valami nem stimmel.
fra	hun	Il n'y a rien là.	Nincs ott semmi.
fra	hun	Formidable !	Állati jó!
fra	hun	Personne ne savait qui l'avait fait.	Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.
fra	hun	Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?	Mi olyan nagyszerű ebben?
fra	hun	J'attendrai ici qu'il vienne.	Itt várok, amíg nem jön.
fra	hun	Aimes-tu voyager ?	Szeretsz utazni?
fra	hun	Honni soit qui mal y pense.	Szégyellje magát, aki rosszra gondol.
fra	hun	Tu discutais.	Te vitatkoztál.
fra	hun	J'ai sommeil.	Álmos vagyok.
fra	hun	Il est très compétent en anglais.	Keni-vágja az angolt.
fra	hun	Est-ce que tu as vu mon manteau ?	Nem láttad a kabátom?
fra	hun	Je ne parle pas très bien espéranto.	Nem beszélek nagyon jól eszperantóul.
fra	hun	J'aime jouer aux échecs.	Szeretek sakkozni.
fra	hun	La vue est l'un des cinq sens.	A látás az egyike az öt érzéknek.
fra	hun	Je cherche un vieil homme.	Keresek egy idős férfit.
fra	hun	Quel est le nom de ton ami ?	Mi a barátod neve?
fra	hun	Tu ne changes jamais.	Te sosem változol.
fra	hun	Tous les enfants de cette classe sont très polis.	Ebben az osztályban minden gyerek nagyon udvarias.
fra	hun	Alors vous serez heureux.	Boldog leszel majd.
fra	hun	J'aime ton tableau.	Tetszik a festményed.
fra	hun	Ils ont été responsables de l'accident.	Ők voltak felelősek a balesetért.
fra	hun	Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.	Sétáltam egyet tegnap a parkban.
fra	hun	Elle acheta une douzaine d'œufs.	Vásárolt egy tucat tojást.
fra	hun	Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt.	Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.
fra	hun	Voulez-vous déjeuner avec moi ?	Szeretne velem ebédelni?
fra	hun	S’il te plaît, allume la radio.	Kérlek, kapcsold be a rádiót.
fra	hun	Elle est à la cuisine.	A konyhában van.
fra	hun	Tu es mon ami.	A barátom vagy.
fra	hun	Génial !	Zseniális!
fra	hun	Tous les bus sont pleins.	Minden busz tele van.
fra	hun	Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.	Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
fra	hun	Je ne sais pas.	Nem tudom.
fra	hun	À la maison nous parlons hongrois.	Otthon magyarul beszélünk.
fra	hun	Sa présence me rend toujours nerveux.	A jelenléte mindig idegesít engem.
fra	hun	Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.	Doktor Faust nagyon jól értett az alkímiához.
fra	hun	Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.	Én vagyok a leglustább ember, akit ismerek.
fra	hun	Il vint à Berlin comme enseignant.	Berlinbe jött tanárnak.
fra	hun	Tom veut se venger.	Tom bosszút akar.
fra	hun	Il ne parle pas notre langue.	Nem beszéli a nyelvünket.
fra	hun	Buvez-vous ?	Isztok?
fra	hun	John a rencontré Marie en allant à l'école.	John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
fra	hun	Elle aime ses enfants.	Szereti a gyerekeit.
fra	hun	Il est honnête.	Becsületes.
fra	hun	La pièce était sombre et froide.	A szoba sötét és hideg volt.
fra	hun	Traduire, c'est trahir.	A fordítás: árulás.
fra	hun	Après nous, le déluge.	Utánunk a vízözön.
fra	hun	Je vais vous donner deux heures pour vous préparer.	Adok két órát, hogy elkészülj.
fra	hun	J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.	Tegnap reggel sok madarat láttam.
fra	hun	C'est mon ultime offre.	Ez az utolsó ajánlatom.
fra	hun	Cette règle est toujours valable.	Ez a szabály mindig érvényes.
fra	hun	Marie est une femme moderne.	Mária modern nő.
fra	hun	Quelle est ta spécialité ?	Mi a specialitásod?
fra	hun	Quand apprendras-tu jamais ?	Mikor tanulod meg ezt végre?
fra	hun	Il faut beaucoup étudier.	Sokat kell tanulni.
fra	hun	Elle fume vingt cigarettes par jour.	Húsz cigarettát szív el naponta.
fra	hun	C'est un mauvais endroit.	Ez egy rossz hely.
fra	hun	Ce ballon est rond.	Ez a labda kerek.
fra	hun	Tu es plus vieux que Tom.	Te idősebb vagy, mint Tamás.
fra	hun	Je cuisine en ce moment.	Éppen főzök.
fra	hun	Tom est le plus grand de sa classe.	Tom a legmagasabb az osztályában.
fra	hun	Cette phrase semble être grammaticalement correcte.	Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
fra	hun	Je n'ai jamais été timide.	Soha sem voltam félénk.
fra	hun	Je sais que je ne suis pas parfait.	Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
fra	hun	Je voudrais réserver une table pour deux personnes.	Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
fra	hun	Pourquoi pleures-tu ?	Miért sírsz?
fra	hun	Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.	Egy kivételével minden munkás hazament.
fra	hun	Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.	Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.
fra	hun	La rivière est profonde, ici.	A folyó itt mély.
fra	hun	Tom a moins d'amis que moi.	Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
fra	hun	Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.	Megígérted, hogy csinálsz nekünk valamit enni.
fra	hun	Suis ton instinct.	Kövesd az ösztöneidet!
fra	hun	J'ai écrit des lettres toute la journée.	Leveleket írtam egész nap.
fra	hun	Vous parlez très bien hongrois.	Nagyon jól beszéltek magyarul.
fra	hun	Le professeur ramassa les rédactions.	A tanár összeszedte a dolgozatokat.
fra	hun	Tom est à la maison.	Tom otthon van.
fra	hun	Je n'ai pas acheté la voiture.	Nem vásároltam meg az autót.
fra	hun	Je suis financièrement indépendant de mes parents.	Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
fra	hun	Je vais dormir jusque huit heures et demie.	Fél kilencig fogok aludni.
fra	hun	Nous sommes libres !	Szabadok vagyunk!
fra	hun	Ma mère ne va pas nous accompagner.	Anyám nem kísér el minket.
fra	hun	J'étais très honteux de ce que j'avais fait.	Nagyon szégyellem, amit tettem.
fra	hun	J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.	Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
fra	hun	Je n'acceptais pas les cadeaux.	Én nem fogadtam el az ajándékokat.
fra	hun	Tom est rentré à 6:30.	Tamás fél hétkor jött haza.
fra	hun	Je pense que nous allons avoir besoin de plus d'argent.	Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.
fra	hun	Les magazines étaient épuisés.	A magazinok mind elárusíttattak.
fra	hun	Joue-t-elle du piano ?	Zongorázik?
fra	hun	Le dîner sera bientôt prêt.	A vacsora hamarosan elkészül.
fra	hun	Salut tout le monde !	Üdvözlet az egész világnak!
fra	hun	Alesszia ne parle pas anglais.	Alesszia nem tudja az angolt.
fra	hun	Alors commençons.	Rajta, kezdjük!
fra	hun	Je mange mon orange.	Megeszem a narancsomat.
fra	hun	Je suis jalouse.	Féltékeny vagyok.
fra	hun	Je mange du riz.	Rizst eszek.
fra	hun	Tom est un bon employé.	Tamás jó munkás.
fra	hun	Le petit déjeuner est prêt.	Már kész a reggeli.
fra	hun	Son livre est très intéressant.	Nagyon érdekes a könyve.
fra	hun	Il commença à courir.	Elkezdett futni.
fra	hun	J'espère que vous vous rétablirez rapidement.	Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.
fra	hun	Nous campions au bord de la rivière.	A folyó partján sátoroztunk.
fra	hun	S'il vient, j'y vais aussi.	Ha ő jön, én is megyek.
fra	hun	Peux-tu répondre à cette question ?	Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
fra	hun	Quel est votre nom ?	Mi a maga neve?
fra	hun	Bien dit !	Jól megmondtad!
fra	hun	Qui t'a vendu cette voiture ?	Ki adta el neked ezt az autót?
fra	hun	J'ai juste fini de déjeuner.	Éppen befejeztem az ebédet.
fra	hun	Ma tante vit à New York.	A nagynéném New Yorkban él.
fra	hun	Je suis ici pour écouter.	Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
fra	hun	Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.	Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
fra	hun	Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?	Azt akarod mondani, hogy csak úgy feladsz mindent.
fra	hun	Ma mère cuisine bien.	Anyám jól főz.
fra	hun	J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.	Ma kaptam egy levelet tőle.
fra	hun	La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.	Az öreg kalyiba valahogy bájos.
fra	hun	Dans l'année il y a douze mois.	Egy évben tizenkét hónap van.
fra	hun	Bonsoir, mesdames et messieurs !	Jó estét, hölgyeim és uraim!
fra	hun	Qu'est-ce qu'elle faisait quand tu l'as vue ?	Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
fra	hun	À ta place, je lui demanderais.	A te helyedben megkérdezném őt.
fra	hun	Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.	Korán elindult, különben nem tudott volna fölszállni arra a vonatra.
fra	hun	J'étais en train d'attendre un taxi.	Taxira vártam.
fra	hun	À demain !	A holnapi viszontlátásig!
fra	hun	Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.	Főzéssel töltötte az egész délutánt.
fra	hun	Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.	Ó, most egy kis széljárás van, kicsit hűvösebb lesz.
fra	hun	Tom savait ce que Marie avait fait.	Tom tudta, hogy Mary tette.
fra	hun	Apprenons le hongrois.	Tanuljunk magyarul!
fra	hun	Hier soir, je me suis rapidement endormi.	Tegnap este gyorsan elaludtam.
fra	hun	Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.	Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.
fra	hun	Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?	Egy vele egyidős gyerek meg tudja különböztetni a jót a rossztól?
fra	hun	J'ai déjà un plan.	Már van tervem.
fra	hun	Je vais à la campagne avec mes amis.	Vidékre utazom a barátaimmal.
fra	hun	Vous le regretterez !	Sajnálni fogja azt.
fra	hun	Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.	Szeretném, ha segítenél megcsinálni a leckémet.
fra	hun	Elle ne mange ni ne boit.	Nem eszik és nem iszik.
fra	hun	Ce matin je suis allée au cours de harpe.	Ma reggel mentem hárfaórára.
fra	hun	Ce dictionnaire n'est pas à moi.	Ez a szótár nem az enyém.
fra	hun	Le peuple, c'est moi.	Ez az ember én vagyok.
fra	hun	Moi, je pense que 3 ans c'est long.	Úgy gondolom, 3 év hosszú idő.
fra	hun	Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.	A japán kormány intézkedéseket foganatosít, hogy leküzdjék a válságot.
fra	hun	Nous sommes blondes.	Mi szőkék vagyunk.
fra	hun	Je ne suis pas Tom.	Én nem Tom vagyok.
fra	hun	J'étais heureuse, alors.	Akkor boldog voltam.
fra	hun	Le chat joue avec le ballon.	A macska a labdával játszik.
fra	hun	C'est ton livre.	Ez a te könyved.
fra	hun	Il n'y a pas de réponse à votre question.	A kérdésetekre nincs válasz.
fra	hun	Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.	Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
fra	hun	L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.	Az angol ábécé huszonhat betűből áll.
fra	hun	Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.	Találtunk egy teknősbékát a kertben.
fra	hun	Je ne travaille pas aujourd'hui.	Én ma nem dolgozom.
fra	hun	Tu es courageux.	Te aztán bátor vagy ám!
fra	hun	Le plastique ne brûle pas facilement.	A műanyag nem ég könnyen.
fra	hun	Tom était courageux.	Bátor volt Tomi.
fra	hun	Il gesticule lorsqu'il parle.	Miközben beszél, gesztikulál.
fra	hun	Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.	A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
fra	hun	Tom a gardé sa maladie secrète.	Tomi eltitkolta a betegségét.
fra	hun	Puis-je emprunter ce livre ?	Kölcsönvehetem ezt a könyvet?
fra	hun	Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?	Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
fra	hun	Je ne leur dégage pas le chemin.	Nem zárom el az útjukat.
fra	hun	À qui sont ces chaussures ?	Ez kinek a cipője?
fra	hun	La langue française et la langue italienne se ressemblent.	A francia nyelv és az olasz nyelv hasonlítanak egymásra.
fra	hun	On achète les timbres chez le marchand de tabac.	Trafikban lehet venni bélyeget.
fra	hun	Tu as besoin d'un couteau effilé.	Szükséged van egy éles késre.
fra	hun	Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.	Vittem magammal esernyőt, azért, hogy ne essen.
fra	hun	Je demande du vin rouge !	Vörösbort kérek!
fra	hun	J'en veux que les gens sachent la vérité.	Azt akarom, hogy az emberek megtudják az igazat.
fra	hun	Tom est très célèbre.	Tom nagyon híres.
fra	hun	Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.	Ebben a szobában sok könyv van.
fra	hun	La gloire de la femme est sa beauté, celle de l'homme est sa force.	A nőket a természet szépnek alkotta meg, a férfiakat meg erősnek.
fra	hun	Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.	Pontosan tudom az idejét, amikor az történt.
fra	hun	Elle parle bien anglais.	Ő jól beszél angolul.
fra	hun	Ceci n'est pas un chat, c'est un chien.	Ez nem cica, hanem kutya.
fra	hun	Je compte qu'il vienne.	Számítok rá, hogy eljön.
fra	hun	Je n'ai pas oublié.	Nem felejtettem el.
fra	hun	Nous venons de France.	Franciaországból jöttünk.
fra	hun	Je suis Tom.	Tom vagyok.
fra	hun	Je suis en train d'étudier la grammaire française.	Éppen francia nyelvtant tanulok.
fra	hun	Je ne comprends pas la signification de ce signe.	Nem értem ennek a jelnek a jelentését.
fra	hun	Elle avait des cheveux de jais.	Koromfekete haja volt.
fra	hun	Je suis toujours de mauvaise humeur.	Sosincs jó hangulatom.
fra	hun	Tom est un lève-tôt.	Tamás korán kelő.
fra	hun	Ferme les yeux.	Csukd be a szemed!
fra	hun	Le papier est blanc.	A papír fehér.
fra	hun	John est mon neveu.	John az unokaöcsém.
fra	hun	Marie l'a vu à l'aéroport.	Mari látta őt a repülőtéren.
fra	hun	Les livres sont mes meilleurs amis.	A könyvek a legjobb barátaim.
fra	hun	Ce jouet est en bois.	Ez a játék fából van.
fra	hun	J'ai toujours soif.	Még mindig szomjas vagyok.
fra	hun	M. Sato parle bien anglais.	Sato úr jól beszél angolul.
fra	hun	J'espère que le gâteau d'anniversaire sera bon !	Remélem, hogy a születésnapi torta jó lesz!
fra	hun	Comment dit-on ... ?	Hogyan kell mondani...?
fra	hun	Tu dois répondre à la question.	Válaszolj a kérdésre.
fra	hun	Mais la question n'est pas là.	De nem ez a kérdés.
fra	hun	Dis bonjour à tes amis.	Köszönj a barátaidnak.
fra	hun	Je respecte les personnes âgées.	Én tisztelem az idős embereket.
fra	hun	Le traducteur est un traître.	A fordítás: árulás.
fra	hun	La lettre a été retournée.	A levél visszajött.
fra	hun	Je suis Ricardo.	Ricardo vagyok.
fra	hun	Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas ?	Mi a minimálbér Hollandiában?
fra	hun	Est-ce votre parapluie?	Ez az ön esernyője?
fra	hun	Mon nom est "Étrange".	A nevem: Furcsa.
fra	hun	Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.	Hagyja még négy percig folyamatos keverés mellett főni.
fra	hun	Il a les cheveux blonds.	Szőke haja van.
fra	hun	Je m'envoie des fleurs de temps en temps.	Időnként virágokat küldök magamnak.
fra	hun	J’ai attrapé la mouche.	Elkaptam az egeret.
fra	hun	Et alors ? Peu m'importe.	És akkor mi van? nincs túl nagy jelentősége.
fra	hun	Elle est deux ans plus jeune que Tom.	Két évvel fiatalabb Tomnál.
fra	hun	Est-ce trop difficile ?	Túl nehéz?
fra	hun	Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.	Volt olyan kedves, hogy elvitt engem a kórházba.
fra	hun	Je vous ai sauvé.	Megmentettelek benneteket.
fra	hun	Je suis un garçon.	Fiú vagyok.
fra	hun	On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.	Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
fra	hun	Je n'ai pas compris cette question.	Nem értem ezt a kérdést.
fra	hun	C'est la maison dans laquelle je suis resté.	Ez az a ház, ahol éjszakáztam.
fra	hun	Puis-je allumer la télévision ?	Be szabad kapcsolnom a tévét?
fra	hun	Comment vas-tu ?	Hogy vagy?
fra	hun	Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.	Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
fra	hun	Une hirondelle vole très vite.	Egy fecske nagyon gyorsan repül.
fra	hun	Personne ne se soucie de ce que vous voulez dire.	Senkit sem érdekel, amit mondani akarsz.
fra	hun	Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.	Sok problémával találtuk magunkat szemben.
fra	hun	Nous allons chez nous.	Hazamegyünk.
fra	hun	C'est un peu embarrassant.	Egy kissé kínos.
fra	hun	Aimez-vous le café ?	Szereti a kávét?
fra	hun	C'est mon nouvel ami.	Ő az új barátom.
fra	hun	Je suis jeune.	Fiatal vagyok.
fra	hun	Tom a embrassé tout le monde dans la salle.	Tom mindenkit megcsókolt a teremben.
fra	hun	Voulez-vous une tasse de café ?	Kérnek egy csésze kávét?
fra	hun	J'attends un heureux événement.	Gyermeket várok.
fra	hun	J'ai mangé du caviar.	Kaviárt ettem.
fra	hun	Sont-ils frères ?	Testvérek?
fra	hun	Divorçons.	Váljunk el.
fra	hun	Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.	Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
fra	hun	Tom a une voiture sport jaune.	Tomnak sárga sportautója van.
fra	hun	Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.	Nem értettem, mit mondott.
fra	hun	Qui a fermé la porte ?	Ki csukta be az ajtót?
fra	hun	Je suis jaloux.	Féltékeny vagyok.
fra	hun	Nous la connaissons depuis des années.	Ismerjük őt évek óta.
fra	hun	Nous avons deux filles.	Két lányunk van.
fra	hun	Chaque minute compte.	Minden perc számít.
fra	hun	Tous les dictionnaires comportent des erreurs.	Minden szótárban vannak hibák.
fra	hun	Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.	Ennek a csapatnak a játékosa mind óriás.
fra	hun	Il a le cœur brisé.	Megszakadt a szíve.
fra	hun	Tu as trois voitures.	Három autód van.
fra	hun	Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.	Sok piros virág van a kertben.
fra	hun	Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.	Fájni fog a gyomrod, ha annyit eszel.
fra	hun	Sa moustache est plus grise que sa barbe.	A bajusza szürkébb, mint a szakálla.
fra	hun	Jamais je n’aurais dû en parler.	Soha nem kellett volna megemlítenem.
fra	hun	Un miracle parmi des miracles.	Csoda a csodák közt.
fra	hun	C'est Tom.	Tomi az.
fra	hun	Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.	Most éppen kávét főz a konyhában.
fra	hun	Quelle équipe gagnera la partie ?	Melyik csapat nyeri a játékot?
fra	hun	J'apprécie ton aide.	Értékelem a segítségedet.
fra	hun	Ce lac était autrefois un des plus beaux de la région.	Egykor ez a tó, a régió egyik legszebb tava volt.
fra	hun	J'attendais un taxi.	Taxira vártam.
fra	hun	Tu es courageux.	Vakmerő vagy.
fra	hun	« Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »	- Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
fra	hun	Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.	Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
fra	hun	Pouvez-vous me l'obtenir ?	Nekem tudnád ezt adni?
fra	hun	Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.	Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
fra	hun	Je ne regarde pas la télé.	Nem nézek televíziót.
fra	hun	L'argent est à votre disposition.	A pénz a rendelkezésedre áll.
fra	hun	À l'hôtel Hilton s'il vous plait.	A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
fra	hun	Je ne pensais pas que vous reviendriez.	Nem gondoltam, hogy visszajössz.
fra	hun	Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.	Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
fra	hun	Combien sont morts ?	Hány halt meg közülük?
fra	hun	Tu n'as pas de messages.	Nincs semmi üzeneted.
fra	hun	C'est l'heure de prendre un bain.	Ideje megfürödni.
fra	hun	De qui parles-tu ?	Kiről beszélsz?
fra	hun	L'eau était froide.	A víz hideg volt.
fra	hun	On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.	Az atomenergiát áram előállítására használják.
fra	hun	Le vent souffle du sud.	Délről fúj a szél.
fra	hun	Un jour tu apprendras la vérité.	Egy nap majd megtudod az igazságot.
fra	hun	Joyeuses Pâques !	Kellemes húsvéti ünnepeket!
fra	hun	Oui, c’est ça. T’as bonne mémoire !	Igen, így van. Jól emlékszel.
fra	hun	Elle a commencé à chanter.	Énekelni kezdett.
fra	hun	L'école débute à neuf heures.	A suli kilenckor kezdődik.
fra	hun	Tom a une voiture sport jaune.	Tomnak van egy sárga sportkocsija.
fra	hun	La police est là.	Itt van a rendőrség.
fra	hun	Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.	Észre se vedd, amit mond!
fra	hun	Je sais que c'est étrange.	Tudom, hogy ez furcsa.
fra	hun	Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.	Ez az emlék lidércnyomásként nehezedik a lelkemre.
fra	hun	L'illusion est parfaite.	Az illúzió tökéletes.
fra	hun	Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.	Nagyanyám sohasem változtatott életstílust.
fra	hun	Je n'aime pas parler de football.	Nem szeretek a futballról beszélni.
fra	hun	Elle est contente de son succès.	Elégedett a sikerével.
fra	hun	Il peut lire.	Tud olvasni.
fra	hun	Elle était la seule femme.	Ő volt az egyetlen nő.
fra	hun	Le thé est vraiment délicieux.	A tea irtó finom.
fra	hun	Je vais continuer, quoi qu'il arrive !	Akármi történik, én akkor is tovább csinálom.
fra	hun	Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?	Mi a mai valutaárfolyam?
fra	hun	Mon nom est Henry.	Henry a nevem.
fra	hun	Pourquoi chuchotez-vous ?	Miért suttog?
fra	hun	Tu as besoin d'argent.	Szükséged van pénzre.
fra	hun	Évidemment j'ai accepté.	Magától értetődően elfogadtam.
fra	hun	J'aimerais que tu viennes avec nous.	Szeretném, hogy velünk gyere.
fra	hun	Tu es un bon étudiant.	Jó tanuló vagy.
fra	hun	Il est jaloux.	Ő féltékeny.
fra	hun	Nous ne sommes pas des Américains.	Mi nem vagyunk amerikaiak.
fra	hun	Alors commençons.	Na, lássunk hozzá!
fra	hun	Est-ce clair ?	Tiszta?
fra	hun	J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.	Megváltoztattam a mondatot, anélkül, hogy figyelmeztettem volna.
fra	hun	Tom est mort.	Tom meghalt.
fra	hun	Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.	Az a jó ebben az elektronikus szótárban, hogy az ember könnyen magával tudja vinni.
fra	hun	L'accident s'est produit il y a deux heures.	A baleset két órája történt.
fra	hun	Il a changé.	Megváltozott.
fra	hun	J'aime marcher dans les montagnes.	Szeretek a hegyekben barangolni.
fra	hun	Je me le rappelle.	Emlékszem erre.
fra	hun	Je n'ai pas d'amis.	Nincsenek barátaim.
fra	hun	Elle parle hongrois.	Beszél magyarul.
fra	hun	J'aime les fleurs.	Szeretem a virágokat.
fra	hun	Ce n'est qu'un ami.	Ő csak egy barát.
fra	hun	Très bien. Je vais le prendre.	Rendben. Elviszem.
fra	hun	Il est allé à Londres en 1970.	1970-ben Londonba ment.
fra	hun	Poste cette lettre à ma place !	Add fel helyettem ezt a levelet!
fra	hun	Ce n'est pas mon chat.	Ez nem az én macskám.
fra	hun	Aujourd'hui, c'est la pleine lune.	Ma telihold van.
fra	hun	J'ai besoin d'un timbre.	Szükségem van egy bélyegre.
fra	hun	Où conduit cette rue ?	Hova vezet ez az utca?
fra	hun	J’ai senti mon cœur battre violemment.	Éreztem, hogy erősen ver a szívem.
fra	hun	Et toi, qui es-tu ?	Te meg kicsoda vagy?
fra	hun	Où capturez-vous ces grenouilles ?	Hol fogod ezeket a békákat?
fra	hun	J'apprends l'allemand.	Németet tanulok.
fra	hun	Puis-je rentrer à la maison maintenant ?	Hazamehetek most?
fra	hun	C'est horriblement cher.	Horribilis az ára.
fra	hun	Tom est en colère.	Tom dühös.
fra	hun	Marie partit en voyage autour du monde.	Marie világkörüli útra ment.
fra	hun	Il a applaudi.	Tapsolt.
fra	hun	L'eau du Nil perd sa douceur en se mêlant à celle de la mer.	A Nílus vize a tengervízzel keveredve elveszíti édesvíz jellegét.
fra	hun	Elle n'a pas de frères.	Nincs fiútestvére.
fra	hun	Dis-moi lequel choisir.	Mondd, melyiket válasszam?
fra	hun	Soyez sérieuse !	Légy komoly!
fra	hun	Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.	Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
fra	hun	Il est très compétent en anglais.	Nagyon ott van angolból.
fra	hun	Sais-tu où est mon livre de recettes ?	Tudod, hol van a szakácskönyvem?
fra	hun	De quelle couleur sont-ils?	Milyen színűek?
fra	hun	Je t'attendrai ici.	Itt várok rád.
fra	hun	Je suis arrivé à la maison à sept heures.	Hétkor értem haza.
fra	hun	J'ai crié.	Sikítottam.
fra	hun	Je m'appelle Ricardo.	A nevem Ricardo.
fra	hun	Je ne suis pas ton père.	Nem vagyok az apád.
fra	hun	Où est mon annuaire ?	Hol van a telefonkönyvem?
fra	hun	Êtes-vous hongroise ?	Ön magyar?
fra	hun	Elle travaille dans une banque.	Egy bankban dolgozik.
fra	hun	Je n'aime pas les films tristes.	Nem szeretem a szomorú filmeket.
fra	hun	En turc, il y a beaucoup de mots persans.	A török nyelvben számos perzsa szó van.
fra	hun	J'ai des tas d'amis.	Nagyon sok barátom van.
fra	hun	Il me téléphone souvent.	Gyakran telefonál nekem.
fra	hun	C'est vraiment un bon travailleur.	Ő tényleg egy jó munkás.
fra	hun	J'ai été stupide de faire une telle erreur.	Ostoba voltam, hogy ilyen hibát követtem el.
fra	hun	L'argent est sur la table.	A pénz az asztalon van.
fra	hun	Nous avons envoyé le paquet par avion.	Légi úton küldtük el a csomagot.
fra	hun	Je n'ai pas de famille.	Nincs családom.
fra	hun	Le médecin examine le patient.	Az orvos megvizsgálja a beteget.
fra	hun	Tu es beau.	Szép vagy.
fra	hun	Je pensais que je t'avais perdu.	Azt hittem, elveszítettelek.
fra	hun	Ce fut une idée stupide.	Hülye ötlet volt.
fra	hun	Bon vol.	Jó repülést!
fra	hun	Tom a beaucoup bu.	Tom drank a lot.
fra	hun	Je ne fais qu'aider.	Én csak segítek.
fra	hun	Me permets-tu ?	Megengeded?
fra	hun	Mon numéro de téléphone est le 789.	A telefonszámom 789.
fra	hun	Putain, tu avais raison !	Az ördögbe is, neked volt igazad!
fra	hun	Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.	Nem hibáztathatsz mást, csak magadat.
fra	hun	Ce n'est pas de votre faute.	Nem az ön hibája.
fra	hun	L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.	A lift nem működött, és mi kénytelenek voltunk gyalog fölmenni az ötödik emeletre.
fra	hun	Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.	A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
fra	hun	Voler est la manière la plus rapide de voyager.	A repülés az utazás leggyorsabb módja.
fra	hun	Quel est ton véritable but ?	Mi az igazi célod?
fra	hun	Qu'as-tu dit ?	Mit mondtál?
fra	hun	Je cherchai des paroles appropriées.	A megfelelő szavakat kerestem.
fra	hun	Le client a-t-il toujours raison ?	Az ügyfélnek mindig igaza van?
fra	hun	Mangez plus de légumes.	Egyél több zöldséget!
fra	hun	Tom n'a peur de rien.	Tamás semmitől sem fél.
fra	hun	Veux-tu partir ?	Menni akarsz?
fra	hun	Ces livres sont tous les miens.	Ez mind az én könyvem.
fra	hun	Il n'est pas possible que cela soit suffisant.	Nem lehetséges, hogy ez elég lesz.
fra	hun	Faux.	Hamis.
fra	hun	Il a commencé à pêcher après sa retraite.	Nyugdíjazása után kezdett horgászni.
fra	hun	Je veux quelque chose à boire.	Szeretnék inni valamit.
fra	hun	Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.	Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
fra	hun	Cette phrase est vraie.	Ez a mondat igaz.
fra	hun	Tu nous manques beaucoup.	Nagyon hiányzol nekünk.
fra	hun	Elle a travaillé toute la nuit.	Egész éjjel dolgozott.
fra	hun	Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?	Tudsz nekem ajánlani egy jó szótárat?
fra	hun	J'ai un livre.	Van egy könyvem.
fra	hun	"Tu as bu ?" "Oui, un peu."	- Ittál? - Igen, de csak keveset.
fra	hun	Où sont les girafes ?	Hol vannak a zsiráfok?
fra	hun	Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.	Ha az oroszlán az állatok királya, a sas a madarak királya.
fra	hun	Elles veulent la paix.	Békére vágynak.
fra	hun	Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.	Ó, most egy kis szél van, felfrissül az idő.
fra	hun	Les parents de Tom sont enseignants.	Tom szülei tanárok.
fra	hun	Je suis très content de tes résultats.	Nagyon meg vagyok elégedve az eredményeiddel.
fra	hun	C'est non-négociable.	Ez nem alku tárgya.
fra	hun	Il peut parler quatre langues.	Négy nyelven beszél.
fra	hun	Il resta inconscient durant trois jours.	Három napon át öntudatlan volt.
fra	hun	J'aime beaucoup le turc.	Nagyon szeretem a török nyelvet.
fra	hun	Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.	Nincs elég erőnk ahhoz, hogy mindig az eszünkre hallgassunk.
fra	hun	Combien de points as-tu?	Hány pontod van?
fra	hun	Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.	Többször is megkérdeztem a korát, de ő azt mindig titkolta.
fra	hun	Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.	Szépségversenyre akar menni.
fra	hun	Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?	Mit eszel szívesen reggelire?
fra	hun	Bob est mon ami.	Bob a barátom.
fra	hun	Tom est plein d'ambition.	Tom tele van ambíciókkal.
fra	hun	Je mange.	Eszem.
fra	hun	Où est ton autre frère ?	Hol van a másik fivéred?
fra	hun	La machine tourne en continu.	A gép éjjel-nappal jár.
fra	hun	Formidable !	Ragyogó!
fra	hun	« Est-ce qu'il te plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougis-tu ? »	- Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
fra	hun	Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.	Részletesen elmesélte különös kalandját.
fra	hun	Laissez-les faire leur boulot !	Hagyd, hogy végezze a munkáját!
fra	hun	Une colombe est un symbole de paix.	A galamb a béke szimbóluma.
fra	hun	Personne n'a répondu.	Senki sem válaszolt.
fra	hun	Je mangerai un citron frais pour la vitamine C.	Megeszek majd egy friss citromot a C vitamin tartalma miatt.
fra	hun	Les voitures allemandes sont parmi les meilleures.	A német autókat a legjobbak között tartják számon.
fra	hun	Mon mari est très bon cuisinier.	A férjem egy nagyon jó szakács.
fra	hun	Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.	Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
fra	hun	Peux-tu me le donner ?	Ide tudod azt nekem adni?
fra	hun	Je ne sais pas si j'ai le temps.	Nem tudom, van-e időm.
fra	hun	Je n'ai rien à perdre.	Nincs semmim, amit elveszthetnék.
fra	hun	Je ne le savais pas.	Azt nem tudtam.
fra	hun	Elle se mit à prendre du poids.	Hízni kezdett.
fra	hun	J'ai des projets pour vous.	Terveim vannak a számodra.
fra	hun	Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.	A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
fra	hun	Donc comment se rend-on au parc du peuple ?	Nos, hogyan lehet eljutni innen a Népparkhoz?
fra	hun	Il a une belle voix.	Szép hangja van.
fra	hun	Comment l'expliquer ?	Hogyan lehet megmagyarázni?
fra	hun	Marie est ma femme.	Mária a feleségem.
fra	hun	Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.	Mivel nem tudtam, mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
fra	hun	Pourquoi est-elle ici ?	Miért van itt?
fra	hun	Ton sac est ici.	Íme a táskád!
fra	hun	Ça n'est tout simplement pas vrai.	Ez egyszerűen nem igaz.
fra	hun	Les gens aiment parler. Moi pas.	Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
fra	hun	Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.	Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
fra	hun	Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.	Tom megszidta Marit, mert nem teljesítette rendesen a feladatát.
fra	hun	Aujourd'hui j'ai regardé un film vraiment drôle.	Ma megnéztem egy igazán szórakoztató filmet.
fra	hun	Quelqu'un t'a vu.	Valaki meglátott.
fra	hun	D'habitude, je me réveille à six heures du matin.	Általában hat órakor kelek fel.
fra	hun	C'est la chambre de qui ?	Kinek a szobája ez?
fra	hun	Que dit-elle ?	Mit beszél?
fra	hun	As-tu assez d'espace ?	Van elég helyed?
fra	hun	J'ai beaucoup de livres.	Sok könyvem van.
fra	hun	Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.	Olyannak szereted Marit, amilyen.
fra	hun	Je n'aime pas cette idée.	Ez az ötlet nem tetszik nekem.
fra	hun	Veux-tu savoir avec qui j'étais ?	Akarod tudni, kivel voltam?
fra	hun	Vous n'auriez pas dû le faire.	Nem kellett volna ezt tenned.
fra	hun	Marie n'achète pas de pain.	Mária nem vásárol kenyeret.
fra	hun	Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.	A döntés a kormány ellenére volt.
fra	hun	Qui est cette vieille personne ?	Ki ez az öregasszony?
fra	hun	Non, ce n'est pas moi, c'est toi !	Nem, nem én vagyok, hanem te!
fra	hun	Soyons honnêtes !	Legyünk őszinték!
fra	hun	Ubuntu est une distribution Linux populaire.	Az Ubuntu egy népszerű Linux disztribúció.
fra	hun	Qui a laissé la porte ouverte ?	Ki hagyta az ajtót nyitva?
fra	hun	Reconnais-tu quiconque ?	Felismersz valakit?
fra	hun	Je me sens inutile.	Haszontalannak érzem magam.
fra	hun	Non, je ne comprends pas.	Nem, nem értem.
fra	hun	J'essaye.	Próbálkozom.
fra	hun	Je rappellerai dans vingt minutes.	Húsz perc múlva újra hívlak.
fra	hun	Commandant, l'avion est prêt à atterrir.	Parancsnok, a repülő felkészült a leszálláshoz.
fra	hun	Elle est en colère après moi.	Mérges rám.
fra	hun	L'homme que tu as vu hier est mon oncle.	A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
fra	hun	Il a raison.	Igaza van.
fra	hun	Je ne compte pas sur vous.	Nem számítok rád.
fra	hun	Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.	Egyikünk sem ismerte a választ.
fra	hun	Le roi le fit pair du royaume.	A király nemessé ütötte őt.
fra	hun	Joyeux Noël !	Boldog karácsonyt!
fra	hun	Dis bonjour à tes amis.	Köszönj a barátaidnak!
fra	hun	J'ai skié pour la première fois.	Először síeltem.
fra	hun	La ville se situe à l'ouest de Londres.	A város Londontól keletre fekszik.
fra	hun	Les Japonais ont les yeux foncés.	A japánoknak sötét szemük van.
fra	hun	Il n'y avait pas de couteaux.	Nem voltak kések.
fra	hun	J'apprends le suédois et l'allemand.	Svédül és németül tanulok.
fra	hun	Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.	Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
fra	hun	On doit être responsable de sa propre conduite.	Mindenki felelős a viselkedéséért.
fra	hun	M. Suzuki a trois filles.	Szuzuki úrnak három lánya van.
fra	hun	Il a une voix agréable.	Kellemes hangja van.
fra	hun	Comme c'est jolie !	Milyen csinos!
fra	hun	Tom est mort à soixante-cinq ans.	Tom 65 éves korában halt meg.
fra	hun	Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?	Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
fra	hun	Nous entendions.	Hallottuk.
fra	hun	Elle ne porte jamais de vert.	Soha nem hord zöldet.
fra	hun	Je veux parler à Mélanie.	Melanie-val akarok beszélni.
fra	hun	Tom plante un palmier dans son arrière-cour.	Tom egy pálmafát ültet a hátsó udvarában.
fra	hun	Vous parlez très bien le français.	Nagyon jól beszélsz franciául.
fra	hun	Oui, mon enfant.	Igen, gyermekem.
fra	hun	Ce n'est pas une erreur.	Ez nem hiba.
fra	hun	L'original est infidèle à la traduction.	Az eredeti nem egyezik a fordítással.
fra	hun	Quelle est ton opinion ?	Mi a véleményed?
fra	hun	Tom mange très vite.	Tom gyorsan lapátolja befelé az ételt.
fra	hun	L'objectif de ce standard est de décrire précisément les propriétés qualitatives du miel.	Ennek a szabványnak az a célja, hogy pontosan leírja a méz minőségi követelményeit.
fra	hun	Tu as déjà parlé à Tom ?	Beszéltél már valaha Tommal?
fra	hun	Aucun endroit n'est sécuritaire.	Sehol sem biztonságos.
fra	hun	Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.	Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.
fra	hun	Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?	A nővérem bátyja nem az én bátyám. Meg tudod mondani, miért?
fra	hun	Il parle le français.	Beszél franciául.
fra	hun	Tom ne sera pas jaloux.	Nem lesz féltékeny Tom.
fra	hun	C'est moi.	Én vagyok.
fra	hun	Tu es bonne.	Jó vagy.
fra	hun	Agis plus rapidement !	Csináld gyorsabban!
fra	hun	Elle vend des fleurs.	Virágot árul.
fra	hun	Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.	Rosszul írtad be a dátumot, amikor kitöltötted a csekket.
fra	hun	Il vous faut être plus patient.	Türelmesnek kell lennie.
fra	hun	La croissance et la richesse d'un pays sont toujours plus importantes que l'écologie.	Egy ország növekedése és vagyoni helyzete mindig fontosabb, mint az ökológia.
fra	hun	Et qui était l’autre ?	És ki volt a másik?
fra	hun	Qu'est-ce que tu as dit ?	Mit mondtál?
fra	hun	Restez !	Maradjatok!
fra	hun	En été à Shanghai les températures les plus hautes peuvent atteindre 38, 39 degrés, c'est vraiment à mourir de chaud !	Nyáron Shanghaiban a legmagasabb hőmérsékletek elérhetik a 38-39 fokot, ez tényleg egy döglesztő hőség!
fra	hun	L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.	Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
fra	hun	Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.	Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
fra	hun	Mon père aime ma mère.	Apám szereti anyámat.
fra	hun	Il me conta une histoire triste.	Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
fra	hun	Je mange une pomme.	Almát eszem.
fra	hun	Pourquoi n'es-tu pas musulman ?	Miért nem vagy muzulmán?
fra	hun	Ça va s'arranger.	Minden elrendeződik.
fra	hun	Quelle voie choisirons-nous ?	Melyik utat válasszuk?
fra	hun	Poursuis ton histoire.	Folytasd a történeted!
fra	hun	Il a fait beaucoup d'erreurs.	Sok hibát követett el.
fra	hun	Où est ton père ?	Hol van apád?
fra	hun	Aimez-vous aller travailler ?	Szerettek munkába menni?
fra	hun	Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.	Apám pirosra festette a postaládát.
fra	hun	Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.	Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
fra	hun	Je suis Finlandaise.	Finn vagyok.
fra	hun	Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.	Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.
fra	hun	Le prix du riz descend.	A rizs ára csökkent.
fra	hun	L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.	Az angolt világszerte sok országban beszélik.
fra	hun	Je fus choqué par la mort de John.	Megrendített engem John halála.
fra	hun	As-tu déjà été sérieusement malade ?	Voltál már súlyos beteg?
fra	hun	Elle a les yeux bleus.	Kék a szeme.
fra	hun	Je partirai lorsqu'elle reviendra.	Elmegyek, mikor ő visszajön.
fra	hun	Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.	Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
fra	hun	Bonsoir !	Jó estét kívánok!
fra	hun	J'attends que le magasin ouvre.	Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
fra	hun	Elle est médecin.	Ő doktornő.
fra	hun	Alors je suis parti.	Akkor én már itt sem vagyok.
fra	hun	J'ai trop mangé.	Túl sokat ettem.
fra	hun	Je suis marié et ai deux enfants.	Házas vagyok, és két gyerekem van.
fra	hun	Toujours tout droit, c'est ça ?	Tehát mindig, egyenesen előre?
fra	hun	Tom parle parfaitement français.	Tom kifogástalanul beszél franciául.
fra	hun	Il descendit prendre le petit déjeuner.	Nekilátott a reggelinek.
fra	hun	Émilie veut apprendre le grec.	Emilie görögül akar tanulni.
fra	hun	Hawaï est une destination touristique populaire.	Havai egy népszerű turisztikai célpont.
fra	hun	Il y a une banque ici ?	Van itt egy bank?
fra	hun	Ils étaient alors des écoliers.	Iskolások voltak akkor még.
fra	hun	L'automne est ma saison favorite.	Az ősz a kedvenc évszakom.
fra	hun	Ma femme veut adopter un enfant.	A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
fra	hun	Que lis-tu ?	Mit olvasol most?
fra	hun	Qu'avez-vous bu ?	Mit ittatok?
fra	hun	Mary est la jumelle de Tom.	Mária Tom ikertestvére.
fra	hun	Je ne vais pas travailler.	Nem megyek dolgozni.
fra	hun	Où se trouve l'ascenseur ?	Hol van a lift?
fra	hun	Je suis Paul, ton colocataire.	Paul vagyok, a szobatársad.
fra	hun	Je n'avais encore jamais été en Angleterre.	Még soha nem voltam Angliában.
fra	hun	Oui.	Igen.
fra	hun	C’est une bonne idée !	Ez egy jó ötlet!
fra	hun	Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?	Mikor kezdett el esni az eső?
fra	hun	Quelle voiture est celle de ton père ?	Melyik édesapád autója?
fra	hun	J'ai appris le français au lieu de l'allemand.	A német helyett a francia nyelvet tanultam.
fra	hun	Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?	Tudod az okát, hogy ők miért nem tudtak eljönni?
fra	hun	J'ai besoin d'amis.	Szükségem van barátokra.
fra	hun	Voici ton changement !	Tessék, a visszajáró.
fra	hun	Son village est juste de l'autre côté de la frontière.	A faluja a határ túlsó oldalán fekszik, közvetlen amellett.
fra	hun	Je n'ai pas le temps de lire ce livre.	Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
fra	hun	Tu n'as pas vu mes clés ?	Nem láttad a kulcsomat?
fra	hun	Qu'est-ce que tu fais ?	Mit csinálsz?
fra	hun	Où était l'erreur ?	Hol volt a hiba?
fra	hun	Je sais que tu peux nous aider.	Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk.
fra	hun	Nous sommes à Paris.	Párizsban vagyunk.
fra	hun	J'ai bu un verre de lait ce matin.	Ma reggel egy pohár tejet ittam.
fra	hun	Je reviendrai plus tard, alors.	Akkor, később még visszajövök.
fra	hun	Il fait partie du club de football.	Ő a futballklub tagja.
fra	hun	C'est ton problème, pas le mien.	Ez a te problémád, nem az enyém.
fra	hun	Laisse-moi faire mon boulot !	Hagyd, hogy végezzem a dolgomat!
fra	hun	Tu dois savoir que je ronfle.	Tudnod kell, hogy horkolok.
fra	hun	Voilà une information intéressante.	Íme egy érdekes információ.
fra	hun	Tom est jaloux.	Tom féltékeny.
fra	hun	Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.	Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.
fra	hun	Pleurez-vous ?	Sírsz?
fra	hun	Que dit-il ?	Mit beszél?
fra	hun	C'est juste !	Ez így van!
fra	hun	Un homme est apparu à la porte.	Az ajtóban egy férfi jelent meg.
fra	hun	Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.	Tudom, hogy tavaly nyáron Bostonban voltál.
fra	hun	Elle était malade.	Beteg volt.
fra	hun	Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.	Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.
fra	hun	Il m'aimait vraiment.	Igazán szeretett.
fra	hun	Je ne compte pas sur vous.	Nem számítok önre.
fra	hun	Tu es la femme de mes rêves.	Te vagy álmaim asszonya.
fra	hun	Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?	Mindennap gyalog mész az iskolába?
fra	hun	Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.	Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.
fra	hun	J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.	Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
fra	hun	J'ai deux livres.	Van két könyvem.
fra	hun	Ils arriveront peut-être la semaine prochaine.	Talán a jövő héten eljönnek.
fra	hun	Je suis content de mon emploi.	Elégedett vagyok a munkámmal.
fra	hun	Il pleut à nouveau.	Már megint esik!
fra	hun	Tom porte rarement un chapeau.	Ritkán van Tomon kalap.
fra	hun	Tom est sincère.	Tom őszinte.
fra	hun	Je n'ai pas saisi ton nom de famille.	Nem értettem a vezetéknevedet.
fra	hun	Mon chat miaule beaucoup.	A macskám sokat nyávog.
fra	hun	Suis Tom.	Kövesd Tomit.
fra	hun	Elle versa le lait dans un bol.	Egy tálba öntötte a tejet.
fra	hun	Je veux tout savoir sur toi.	Mindent tudni akarok rólad.
fra	hun	Pardonne-moi, je suis fatigué et irritable.	Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
fra	hun	Cette chanson me rappelle mon enfance.	Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
fra	hun	La Chine est un immense pays.	Kína egy hatalmas ország.
fra	hun	Tu veux partir ?	Menni akarsz?
fra	hun	Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?	Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
fra	hun	C'était la seule manière.	Ez volt az egyetlen lehetőség.
fra	hun	Aimes-tu danser ?	Szeretsz táncolni?
fra	hun	Il sera toujours avec toi.	Mindig veled lesz.
fra	hun	Alors, as-tu décidé ?	Na, mi van? Kitaláltad már, mi lesz?
fra	hun	Lève-toi !	Felkelni!
fra	hun	Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.	Jobban teszed, ha nem beszélsz neki a barátnődről.
fra	hun	En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.	Amikor láttuk, hogy mi történik ott, elhatároztuk, hogy távozunk.
fra	hun	Je suis très heureux maintenant.	Most nagyon boldog vagyok.
fra	hun	Le juge l'a condamné à mort.	A bíró halálra ítélte.
fra	hun	Peux-tu marcher ?	Tudsz járni?
fra	hun	Apprends le hongrois.	Tanulj magyarul!
fra	hun	Est-il encore ici ?	Még mindig itt van?
fra	hun	Es-tu Chinois ?	Kínai vagy?
fra	hun	Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.	Ahhoz, hogy olimpikon legyél, nagy állóképességgel kell rendelkezned.
fra	hun	Montez ces escaliers.	Menjenek fel ezen a lépcsőn.
fra	hun	La liberté commence où l'ignorance finit.	A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.
fra	hun	Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.	Ma makrélát akar füstölni.
fra	hun	Notre haie est de bambous.	A kerítésünk bambuszból van.
fra	hun	Le café est trop fort.	A kávé túl erős.
fra	hun	C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.	Tegnap reggel láttad Carter urat.
fra	hun	Ton visage est rouge.	Piros az arcod.
fra	hun	D’abord nous allons manger, puis nous partirons.	Csak eszünk, aztán elmegyünk.
fra	hun	Ces femmes sont mes tantes.	Ezek a hölgyek a nagynénéim.
fra	hun	Me permettez-vous ?	Megengedi?
fra	hun	Le futur m'indiffère.	Engem hidegen hagy a jövő.
fra	hun	Oui, j'arrive illico.	Igen, rögtön jövök.
fra	hun	Je ne comprends pas la musique.	Én nem értem a zenét.
fra	hun	À ta place, je n'hésiterais pas.	A helyedben nem haboznék.
fra	hun	Je suis fatigué et je veux aller dormir.	Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
fra	hun	Hier, c’était une journée humide et froide.	Hideg és nyirkos nap volt a tegnap.
fra	hun	Ne te ris pas de lui.	Ne nevesd ki!
fra	hun	Il est trop sensible.	Ő túl érzékeny.
fra	hun	Auparavant, nous mangeâmes quelque chose.	Előbb ettünk valamit.
fra	hun	Un verre d'eau, s'il vous plaît !	Kérek szépen egy pohár vizet!
fra	hun	Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.	Ismerek valakit, aki tudna segíteni.
fra	hun	Bon vol !	Jó repülést!
fra	hun	À qui parlez-vous ?	Kivel beszélsz?
fra	hun	Je suis libre !	Szabad vagyok!
fra	hun	Où est l'ascenseur ?	Hol van a lift?
fra	hun	Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.	Lövéseket hallottunk a szomszéd szobából
fra	hun	Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.	A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.
fra	hun	Ceci est la Russie !	Ez Oroszország!
fra	hun	Il a été jaloux.	Féltékeny volt.
fra	hun	Le soleil brillait fort.	Ragyogóan sütött a nap.
fra	hun	Je suis née le 22 mars 1962.	1962. március 22-én születtem.
fra	hun	L'Algérie est un très beau pays.	Algéria nagyon szép ország.
fra	hun	Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.	Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
fra	hun	Je ne connais pas cet homme.	Én nem ismerem ezt a férfit.
fra	hun	Le lac est très profond.	A tó nagyon mély.
fra	hun	La société est divisée.	A társadalom megosztott.
fra	hun	J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.	Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.
fra	hun	Le problème se résout tout seul.	A probléma magától is megoldódik.
fra	hun	Ne vous disputez pas !	Ne vitatkozz!
fra	hun	À quelle heure ferme la banque ?	Mikor zár a bank?
fra	hun	Sa santé s'améliore petit à petit.	Egészsége egyre inkább javul.
fra	hun	Un éléphant est un très grand animal.	Az elefánt egy nagyon nagy állat.
fra	hun	Ai-je tort ?	Tévedek?
fra	hun	Oui, et alors ?	Igen, és?
fra	hun	Nous avons parlé au téléphone pendant près de deux heures.	Majdnem két órát beszéltünk telefonon.
fra	hun	Voilà pourquoi je suis occupé.	Ezzel foglalkozom most.
fra	hun	Alors, quand exactement ?	Nos, pontosan mikor is?
fra	hun	Je comprends l'allusion.	Értem a célzást.
fra	hun	Je ne travaille pas demain.	Holnap nem dolgozom.
fra	hun	Je déteste faire du vélo.	Utálok biciklizni.
fra	hun	Que désirez-vous alors ?	Akkor, mit akarsz?
fra	hun	L'héroïne du roman s'est suicidée.	A regény hősnője öngyilkosságot követett el.
fra	hun	Le sport, c'est la santé.	A sport egyenlő egészség.
fra	hun	Je dois faire renouveler ma carte d'identité.	Meg kell újítanom a személyimet.
fra	hun	Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.	Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
fra	hun	Avez-vous contacté Tom ?	Felvette a kapcsolatot Tamással?
fra	hun	Cette femme est aveugle.	Ez a nő vak.
fra	hun	Je ne veux pas générer de faux espoirs.	Nem akarok hamis reményeket kelteni.
fra	hun	Quel est le prix de cette casquette ?	Mi az ára ennek a sapkának?
fra	hun	Elle travailla toute la nuit.	Egész éjjel dolgozott.
fra	hun	Il n'est pas italien ?	Nem olasz?
fra	hun	J'avais les cheveux gris.	Nekem ősz volt a hajam.
fra	hun	As-tu mis du sel ?	Raktál bele sót?
fra	hun	Il a neigé toute la nuit.	Egész éjszaka esett a hó.
fra	hun	La Bulgarie est un très beau pays.	Bulgária nagyon szép ország.
fra	hun	Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?	Ki ül általában a szégyenpadon?
fra	hun	Il est débutant, mais il apprend vite.	Ő kezdő, de gyorsan tanul.
fra	hun	Tom est encore hospitalisé.	Tom még kórházban van.
fra	hun	Dans cette maison vivent deux familles.	Abban a házban két család lakik.
fra	hun	Je suis une banane.	Én egy banán vagyok.
fra	hun	J'ai oublié.	Elfelejtettem.
fra	hun	Il se passe toujours quelque chose dans le parc.	Mindig történik valami a parkban.
fra	hun	Je tombe.	Zuhanok.
fra	hun	J'en pensais tout autant.	Ennyit gondoltam.
fra	hun	J'ai décidé de m'abonner au magazine.	Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
fra	hun	J'aime les cornichons.	Szeretem a saviubit.
fra	hun	Les jupes courtes ne sont plus à la mode.	A rövid szoknya kiment a divatból.
fra	hun	Il travaille du matin au soir.	Látástól vakulásig dolgozik.
fra	hun	Tu connais le vrai nom de Tom ?	Tudod Tom valódi nevét?
fra	hun	Qui sont-ils ?	Ők kik?
fra	hun	L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.	Amerika nem ország, hanem földrész.
fra	hun	Je ne pense pas qu'elle viendra.	Nem gondolom, hogy vissza fog jönni.
fra	hun	Aimer la vie, ça signifie bien vivre.	Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
fra	hun	Nous sommes étudiants.	Diákok vagyunk.
fra	hun	Dors suffisamment.	Aludd ki magad.
fra	hun	Elle a pleuré en écoutant l'histoire.	Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
fra	hun	Tu es très bonne.	Te nagyon jó vagy.
fra	hun	Je suis un coureur.	Én futó vagyok.
fra	hun	Dans quelle direction est la plage ?	Merre van a strand?
fra	hun	Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.	Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
fra	hun	Il n'y a pas de chaises dans cette salle.	Nincs egy szék sem ebben a szobában.
fra	hun	L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.	Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
fra	hun	Je veux nager!	Úszni akarok!
fra	hun	J'ai vu le film.	Láttam a filmet.
fra	hun	Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.	Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
fra	hun	Nous avons besoin de ton aide, Tom.	Szükségünk van a segítségedre, Tom.
fra	hun	Je dois ouvrir la fenêtre.	Ki kell nyitnom az ablakot.
fra	hun	Quelle est la différence entre ceci et cela ?	Mi a különbség az ez és az az között?
fra	hun	Laisse ça là.	Hagyd azt ott!
fra	hun	Elle sera jalouse.	Féltékennyé válik.
fra	hun	Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?	Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
fra	hun	Merci beaucoup pour vos efforts.	Köszönöm a fáradozásait.
fra	hun	Le café est chaud.	A kávé forró.
fra	hun	Le vent s'est calmé.	Alábbhagyott a szél.
fra	hun	Merci de danser avec moi !	Köszönöm, hogy táncolsz velem.
fra	hun	C'est une télé.	Ez egy televízió.
fra	hun	De quelle couleur est cette souris domestique ?	Milyen színű ez a házi egér?
fra	hun	Mon père est jeune.	Az én édesapám fiatal.
fra	hun	Quel était ce bruit ?	Mi volt ez a zaj?
fra	hun	Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.	Elosztotta a süteményt a két ember között.
fra	hun	Il vint, en dépit de l'épaisse neige.	Az erős havazás ellenére eljött.
fra	hun	Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?	A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
fra	hun	Où est la vodka ?	Hol van a vodka?
fra	hun	Je reste ici.	Itt maradok.
fra	hun	Que voulez-vous que je dise ?	Mit szeretne, hogy mondjak?
fra	hun	Chaque personne a payé mille dollars.	Mindenki ezer dollárt fizetett.
fra	hun	Alice est ma mère.	Alice az édesanyám.
fra	hun	Je te verserai l'argent.	Ki fogom fizetni neked a pénzt.
fra	hun	La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.	A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.
fra	hun	Ceci explique cela.	Ez mindent megmagyaráz!
fra	hun	Il a été cloué au lit durant une semaine.	Egész héten betegen ágyban feküdt.
fra	hun	La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.	A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
fra	hun	Ils ont construit un pont.	Egy hidat építettek.
fra	hun	Ce mec est complètement zinzin !	Ez a hapsi totál lökött!
fra	hun	Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?	A húgom öccse nekem nem az öcsém. Tudod, hogyan?
fra	hun	Elle se prostituait près de la gare ferroviaire.	Az állomás mellett árulja magát.
fra	hun	Le train se dirige vers Niigata.	A vonat Niigatába megy.
fra	hun	Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.	"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
fra	hun	C'est difficile de choisir.	Nem könnyű a választás.
fra	hun	Je me suis levée fort tôt, ce matin.	Ma reggel nagyon korán keltem.
fra	hun	Ça ne te regarde pas.	Nem tartozik rád.
fra	hun	Y a-t-il une mosquée par ici ?	Van itt egy mecset?
fra	hun	C'est presque six heures.	Már majdnem hat óra van.
fra	hun	Je viens du futur.	Én a jövőből érkeztem.
fra	hun	Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.	Tomi ledobta magát a fotelba a munkából megérkezve.
fra	hun	Est-ce que tu viens avec moi ?	Eljössz velem?
fra	hun	Il boit trop.	Túl sokat iszik.
fra	hun	Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.	A vonat ma tíz percet késik.
fra	hun	Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.	Nem szeretem a teát, szóval általában kávét iszom reggelire.
fra	hun	Il a acheté les fleurs.	Megvásárolta a virágokat.
fra	hun	Je cherche une minijupe blanche !	Fehér miniszoknyát keresek.
fra	hun	Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.	Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.
fra	hun	J'ai décidé de m'abonner à ce magazine.	Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
fra	hun	Elle ressemble fortement à sa grand-mère.	Nagyon hasonlít a nagymamájára.
fra	hun	Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.	Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
fra	hun	J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.	Egy levelet kaptam ma tőle.
fra	hun	Tout est relatif.	Minden relatív.
fra	hun	J'espère que Tom gagnera.	Én remélem, hogy Tom fog győzni.
fra	hun	La boîte était pleine de fraises.	A doboz tele volt eperrel.
fra	hun	Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.	Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra	hun	Ça alors !	A mindenit!
fra	hun	Le premier semestre débute en avril.	Az első szemeszter áprilisban kezdődik.
fra	hun	Es-tu jalouse d'elle ?	Féltékeny vagy rá?
fra	hun	Ce n'est pas si loin.	Nincs olyan messze.
fra	hun	Moi aussi, je suis professeur.	Én is tanár vagyok.
fra	hun	Tous mes amis m'ont tourné le dos.	A barátaim hátat fordítottak nekem.
fra	hun	Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?	Te mit látsz ki ebből a képből?
fra	hun	Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.	Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
fra	hun	Je l'ai battu aux échecs.	Legyőztem sakkban.
fra	hun	Ce lieu est pratique pour se baigner.	Ez a hely alkalmas úszásra.
fra	hun	Ils sont tous restés silencieux.	Mindenki csendben maradt.
fra	hun	Pourquoi Tom fait-il cela ?	Miért Tom csinálja ezt?
fra	hun	Ça va être douloureux.	Ez fájdalmas lesz.
fra	hun	Tom possède une voiture sport jaune.	Tomnak sárga sportautója van.
fra	hun	Avez-vous contacté Tom ?	Kapcsolatba lépett Tamással?
fra	hun	« Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »	- Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!
fra	hun	J'ai seulement 5000 yens.	Csak éppen 5000 jenem van.
fra	hun	Si je me rappelle bien, ils sont cousins.	Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
fra	hun	Quel est la langue la plus difficile au monde ?	Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
fra	hun	Comment l'expliquer ?	Mivel lehet magyarázni?
fra	hun	Elle est jalouse.	Ő féltékeny.
fra	hun	Je ne suis pas italienne.	Nem vagyok olasz.
fra	hun	Combien de temps un ours dort-il ?	Meddig alszik egy medve?
fra	hun	Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?	Meddig vannak nyitva?
fra	hun	Elle n'a que quelques années de plus que moi.	Mindössze pár évvel idősebb nálam.
fra	hun	Elle mange une pomme.	Almát eszik.
fra	hun	Je mange ma poire.	Eszem a körtém.
fra	hun	Peut-être que vous vous trompez.	Talán tévedsz.
fra	hun	Je n'aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.	Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.
fra	hun	Il aime les plus belles fleurs.	Szereti a legszebb virágokat.
fra	hun	Je veux te voir.	Látni akarlak.
fra	hun	Tom est caché sous la table.	Tom az asztal alá bújt.
fra	hun	J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.	Hazafelé menet találkoztam egy kutyával.
fra	hun	Millie mange une banane.	Millie éppen egy banánt eszik.
fra	hun	Pourriez-vous me faire un rabais ?	Tudna árengedményt adni nekem?
fra	hun	Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.	Télen nem szívesen eszem fagyit.
fra	hun	De quelle couleur est ce chat ?	Milyen színű ez a macska?
fra	hun	Mon nom est Tom.	A nevem Tom.
fra	hun	Arrête de me corriger !	Többé ne javíts ki!
fra	hun	Et ton père ?	És apád?
fra	hun	Je n'ai pas acheté la voiture.	Nem vettem meg az autót.
fra	hun	Il a un corps d'athlète.	Atléta külsejű teste van.
fra	hun	L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.	A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
fra	hun	Il aime les animaux.	Szereti az állatokat.
fra	hun	Quand sera-ce prêt ?	Mikor lesz kész?
fra	hun	Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.	Kinyitotta az ablakot, bár mondtam neki, hogy ne tegye.
fra	hun	Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.	Főzéssel töltötte az egész délutánt.
fra	hun	Deux verres de vin, s'il vous plaît !	Két pohár bort, legyen szíves!
fra	hun	Le film n'est pas encore commencé.	A film még nem kezdődött el.
fra	hun	Il y est allé avec elle.	Elment vele.
fra	hun	Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.	A reggeli nap annyira fényes, hogy nem birok belenézni.
fra	hun	Tom est en train de suffoquer.	Tom fuldoklik.
fra	hun	Il reviendra rapidement.	Hamarosan visszatér.
fra	hun	Elle m'a écrit une longue lettre.	Írt nekem egy hosszú levelet.
fra	hun	Je suis allé au parc samedi dernier.	Előző szombaton a parkhoz mentem.
fra	hun	Les vacances se terminent presque.	Majdnem elmúlt a vakáció.
fra	hun	Mais comment cela ?	De most akkor hogy legyen?
fra	hun	Bien sûr.	Természetesen.
fra	hun	Nager est une sorte d'exercice.	Az úszás egy mozgásforma.
fra	hun	Cette fleur est bleue.	Ez a virág kék.
fra	hun	Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.	Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.
fra	hun	Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?	Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
fra	hun	C'est une bonne nouvelle pour moi.	Ez számomra jó hír.
fra	hun	Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?	Naponta mennyi ideig tanuljátok az angol nyelvet?
fra	hun	C'est stupide !	Ez hülye!
fra	hun	Mes amis sont ma famille.	A barátaim a családom.
fra	hun	Je regrette de te l'avoir dit.	Már bánom, hogy szóltam.
fra	hun	Putain ! C'est pas mal !	A csudába! Ez nem is rossz!
fra	hun	Mon père était acteur.	Édesapám színész volt.
fra	hun	Mon opinion diffère de la vôtre.	A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
fra	hun	Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.	Nem használnak székeket vagy asztalokat.
fra	hun	Je ne comprends pas vraiment pourquoi.	Nem igazán értem, miért.
fra	hun	Je veux ta réponse pour la fin de la journée.	A nap végéig várom a válaszodat.
fra	hun	Veux-tu y aller ?	Menni akarsz?
fra	hun	Je cuisine en ce moment.	Ebben a pillanatban éppen főzök.
fra	hun	Il a accepté les cadeaux.	Elfogadta az ajándékokat.
fra	hun	Ça alors !	Na még ilyet!
fra	hun	Elle est de mauvaise humeur.	Le van törve.
fra	hun	Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.	Hihetetlen! Csendben voltak.
fra	hun	Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.	A törvény tiltja a dohányzást olyan gépjárműben, ahol 16 éven aluli gyermek is tartózkodik.
fra	hun	Que dit-elle ?	Mit mond?
fra	hun	C'est énorme.	Ez hatalmas.
fra	hun	J'ai un stylo sur moi.	Van nálam golyóstoll.
fra	hun	Regarde!	Nézd!
fra	hun	Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?	Milyen messze van ide a múzeum?
fra	hun	Elle souhaitait être belle.	Szép kívánt lenni.
fra	hun	La prostitution est légale en Allemagne.	A prostitúció legális Németországban.
fra	hun	Comment se nomme cet oiseau ?	Hogy nevezik ezt a madarat?
fra	hun	Elle obtient de bonnes notes en anglais.	Angolból jó jegyeket kapott.
fra	hun	Le système sera bientôt en vigueur.	A rendszer hamarosan életbe lép.
fra	hun	Je n'ai pas dit ça.	Én ilyet nem mondtam.
fra	hun	Les dragons crachent des flammes.	A sárkányok tüzet okádnak.
fra	hun	Il est entré par la fenêtre.	Az ablakon át jött be.
fra	hun	Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?	Megvan ez az orvosság cseppek formájában is?
fra	hun	C'est dur de choisir.	Nem könnyű a választás.
fra	hun	J'espère que je ne te dérange pas ?	Remélem, hogy nem zavarlak.
fra	hun	Je te trouve intrigante.	Intrikusnak talállak téged.
fra	hun	Allez, hop, en voiture !	Gyerünk, ugrás a kocsiba!
fra	hun	Il y a un téléphone dans ma chambre.	Van telefon a szobámban.
fra	hun	L'homme qui lit le journal est son père.	Az az ember, aki az újságot olvassa, az apja.
fra	hun	Bonne journée!	Legyen kellemes napja!
fra	hun	Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.	Fogalmam sincs, mi történik.
fra	hun	Naoko vit dans cette maison blanche.	Naoko ebben a fehér házban lakik.
fra	hun	Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »	Félénk, azért nem mondja ki, hogy szeretlek.
fra	hun	Sa femme est française.	A felesége francia.
fra	hun	Hier, j'ai mangé du poisson.	Tegnap halat ettem.
fra	hun	C'est acceptable.	Ez elfogadható.
fra	hun	Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?	Hogy működnek a számítógépek?
fra	hun	Le sommeil est la meilleure des méditations.	Az alvás a legjobb meditáció.
fra	hun	Tom a abandonné son rêve de devenir océanographe.	Tom feladta az álmát, hogy oceanográfus lesz.
fra	hun	Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.	Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.
fra	hun	C'est une théorie controversée.	Ez egy ellentmondásos elmélet.
fra	hun	Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.	Ne nyugtalankodj, én mindenre gondoltam.
fra	hun	Comment l'as-tu fait ?	Hogy csináltad ezt?
fra	hun	Je suis libre.	Szabad vagyok.
fra	hun	Allons-y !	Induljunk!
fra	hun	Il y a maintenant beaucoup plus d’eau dans le lac qu’auparavant.	Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
fra	hun	Un joli garçon a parlé à Kate.	Egy kedves fiú beszélgetett Katival.
fra	hun	Merci pour les belles fleurs.	Köszönöm a szép virágokat.
fra	hun	C'est une histoire intéressante.	Ez egy érdekes történet.
fra	hun	Elle aime les animaux.	Szereti az állatokat.
fra	hun	Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?	Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
fra	hun	Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.	Nem kellett befestenem a kerítést.
fra	hun	Elle a nettoyé la maison.	Kitakarította a házat.
fra	hun	Dieu pardonne... moi pas !	Isten megbocsát... én nem!
fra	hun	Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.	Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
fra	hun	Je ne vous oublie pas.	Nem felejtem el önt.
fra	hun	Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.	Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
fra	hun	Je pensais tout avoir.	Azt gondoltam, mindenem megvan.
fra	hun	Cette phrase ne m'appartient pas.	Ez a mondat nem az enyém.
fra	hun	Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?	Vetnél egy pillantást erre a beszámolóra?
fra	hun	C'est moi qui paie.	Én fizetek.
fra	hun	L'homme est un animal social.	Az ember közösségi állat.
fra	hun	Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?	Láttad a balesetet a saját szemeddel?
fra	hun	L'eau est la seule boisson qui apaise véritablement la soif.	A víz az egyetlen ital, ami valóban oltja a szomjúságot.
fra	hun	Je ne suis pas catholique.	Nem vagyok katolikus.
fra	hun	Tom ira aussi, n'est-ce pas ?	Tomi is megy, nem?
fra	hun	Elle a fermé les yeux.	Becsukta a szemét.
fra	hun	Pourquoi demandes-tu ?	Miért kérded?
fra	hun	Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?	Elfogyaszthatom itt a reggelimet?
fra	hun	Israël est un beau pays.	Izrael szép ország.
fra	hun	«J'aime voyager.» «Moi aussi.»	- Szeretek utazni. - Én is.
fra	hun	Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.	Fájdalmas emlékek ezek nekem.
fra	hun	Je ne sais pas si j'aurai le temps.	Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
fra	hun	Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.	A gyerekek nem szeretnek fürödni.
fra	hun	Tom et Mary ont adopté trois enfants.	Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
fra	hun	Alors ? Viendrez-vous ?	Na, eljössz?
fra	hun	Elle avait des yeux de jais.	Koromfekete szeme volt.
fra	hun	Est-ce toi ?	Ez te vagy?
fra	hun	Ce mot n'existe pas en français.	Ez a szó nem létezik a francia nyelvben.
fra	hun	Comme ce lac est profond !	Milyen mély ez a tó!
fra	hun	Puis-je allumer la télévision ?	Bekapcsolhatom a tévét?
fra	hun	Prends soin de toi !	Vigyázz magadra!
fra	hun	Expliquez ça s'il vous plaît.	Kérem, magyarázza ezt el.
fra	hun	Marie a une importante collection de poupées.	Marynek van egy hatalmas babagyűjteménye.
fra	hun	Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.	Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.
fra	hun	L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.	Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
fra	hun	Personne ne saura.	Senki nem fogja megtudni.
fra	hun	Taro, le dîner est prêt !	Taro, kész a vacsora!
fra	hun	Je peux distinguer le bien et le mal.	Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
fra	hun	Voici le Japon.	Ez itt Japán.
fra	hun	Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?	Mi történt a kutyáddal?
fra	hun	Je voudrais t'aider avec tes devoirs.	Segíthettem volna neked ebben a feladatban.
fra	hun	Cette horloge est mienne.	Ez az én órám.
fra	hun	J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.	Építettem egy új házat a fiamnak.
fra	hun	Esperanto est la langue de l'amour.	Az eszperantó a szeretet nyelve.
fra	hun	J'ai besoin de dormir un peu.	Egy kicsikét kell szundikálnom.
fra	hun	Je déteste manger seule.	Utálok egyedül enni.
fra	hun	Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.	Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.
fra	hun	Je ne dispose pas de beaucoup de temps.	Nincs sok időm.
fra	hun	Ma robe est au nettoyage.	Tisztitóban van a ruhám.
fra	hun	Il y a un trou dans ta chaussette.	Lyukas a zoknid.
fra	hun	On lui dit quoi ?	Mit fogunk neki mondani?
fra	hun	Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.	A lift nem áll meg az első és a második emeleten!
fra	hun	Pourquoi est-il ici ?	Miért van itt?
fra	hun	« J'aime voyager. » « Moi aussi. »	- Szeretek utazni. - Én is.
fra	hun	Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.	A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
fra	hun	A-t-on besoin de faire autant de bruit ?	Szükség van ilyen hangoskodásra?
fra	hun	Ça nous affecte toutes.	Mindannyiunkat érint.
fra	hun	Je ne mérite pas ça.	Erre nem szolgáltam rá.
fra	hun	Le garçon a un cheval.	A fiúnak van egy lova.
fra	hun	Je commence à comprendre.	Most kezdem érteni.
fra	hun	Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.	A színpadon halt meg, szívrohamban.
fra	hun	Où habite John ?	Hol lakik John?
fra	hun	Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.	Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
fra	hun	L'éléphant est le plus fort des animaux.	Az elefánt a legerősebb állat.
fra	hun	Il est très compétent en anglais.	Nagyon profi angolból.
fra	hun	Tom est notre fils.	Tomi a mi fiunk.
fra	hun	Où est le beurre ?	Hol van a vaj?
fra	hun	Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.	Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
fra	hun	Parle avec moi.	Beszélj velem.
fra	hun	J'ai besoin d'un nouveau cable USB.	Szükségem van egy új USB kábelra.
fra	hun	Que lis-tu ?	Mit olvasol most?
fra	hun	Je veux aider.	Segíteni akarok.
fra	hun	Je suis généralement d'accord avec Tom.	Általában egy véleményen vagyok Tomival.
fra	hun	Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?	Nem érted ezt a mondatot, ugye?
fra	hun	Père est allé à la pêche.	Apa elment horgászni.
fra	hun	Ne dépense pas trop d'argent.	Ne költs sokat.
fra	hun	Que le diable les emporte !	Vinné el őket az ördög!
fra	hun	C'est un classique.	Ez egy klasszikus.
fra	hun	Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.	Nem nyúltam volna hozzá, ha az Ön helyében lettem volna.
fra	hun	Je n'aime pas sortir quand il pleut.	Nem szívesen megyek ki, ha esik.
fra	hun	Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.	Ez a nyakkendő az egyetlen emlék, ami apámtól maradt nekem.
fra	hun	Elle le mordit.	Megharapta.
fra	hun	Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?	Kocsival érkeztél, nemde?
fra	hun	J'espère que le gâteau d'anniversaire sera bon !	Remélem, jó lesz a születésnapi torta!
fra	hun	Que t'as offert Tom pour Noël ?	Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
fra	hun	Elle oublia de nourrir son chien.	Elfelejtette megetetni a kutyáját.
fra	hun	Soyez le bienvenu !	Isten hozta!
fra	hun	Je veux quelque chose de meilleur.	Valami jobbat akarok.
fra	hun	Il est DJ.	Ő egy DJ.
fra	hun	Les citrons sont acides.	A citromok savanyúak.
fra	hun	L'aubergine est un légume.	A padlizsán zöldség.
fra	hun	Ta femme sait-elle que tu te drogues ?	A feleséged tudja, hogy drogozol?
fra	hun	Tom était courageux.	Tomi bátorságot tanúsított.
fra	hun	Hier, j'étais à Tokyo.	Tegnap Tokyóban voltam.
fra	hun	Je parle un tout petit peu hongrois.	Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
fra	hun	Tom n'aime définitivement pas Marie.	Határozottan nem kedveli Tomi Marit.
fra	hun	Tom est en train de lire.	Tom olvas.
fra	hun	Cette chanson nous est familière.	Ismerjük ezt a dalt.
fra	hun	En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.	Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.
fra	hun	Je suis trop vieille pour ça.	Túl öreg vagyok ehhez.
fra	hun	Je suis content que tu n'aies pas appelé Tom.	Örülök, hogy nem hívtad Tomot.
fra	hun	Mon beau-frère est vraiment égoïste.	Sógorom valódi egoista.
fra	hun	J'allai à pied.	Gyalog mentem.
fra	hun	Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.	Menjen a kis utcácskáig és forduljon balra.
fra	hun	Je suis bossu.	Púpos vagyok.
fra	hun	Aimes-tu les voyages ?	Szeretsz utazni?
fra	hun	J'adore la poésie.	Imádom a költészetet.
fra	hun	Je nage à la mer tous les jours.	Minden nap úszok a tengerben.
fra	hun	Je me suis acheté un pull en cachemire.	Vettem magamnak egy kasmírpulóver.
fra	hun	Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.	Nélküled nem lennék itt ma.
fra	hun	Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.	Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
fra	hun	Je veux habiter dans un château.	Egy kastélyban szeretnék élni.
fra	hun	Tom a commandé une bière.	Tamás egy sört rendelt.
fra	hun	Ne regardes-tu pas de vieux films ?	Nem nézel régi filmeket.
fra	hun	Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.	Nem kaptam e-mailt tőled ma.
fra	hun	Elle est mariée à un étranger.	Egy külföldihez ment feleségül.
fra	hun	L'Australie est un beau pays.	Ausztrália szép ország.
fra	hun	Ce rapport ne contient pas d'erreurs.	Ez a beszámoló hibamentes.
fra	hun	La Colombie est un très beau pays.	Kolumbia nagyon szép ország.
fra	hun	C'est parce que je n'ai pas entendu.	Ez azért van, mert nem hallottam.
fra	hun	Bien sûr, je comprends.	Természetesen, értem.
fra	hun	Comment dit-on ... ?	Hogy mondják...?
fra	hun	Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.	Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra	hun	La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.	A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
fra	hun	Il a acheté les fleurs.	Virágokat vásárolt.
fra	hun	Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?	Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
fra	hun	Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.	Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
fra	hun	Alors ? Ça te plaît ?	Na, bejön?
fra	hun	Il est 7 heures.	Hét óra van.
fra	hun	Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?	Meg tudnád egy kicsit rövidíteni a számomra.
fra	hun	Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.	Szerethénk Pétert meghívni Japába a közeljövőben.
fra	hun	Sois plus modeste.	Légy szerényebb!
fra	hun	Je n'ai plus peur des araignées.	Én már nem félek a pókoktól.
fra	hun	Je suis plus rapide que toi.	Gyorsabb vagyok, mint te.
fra	hun	La société emploie 500 ouvriers.	A társaság 500 munkást alkalmaz.
fra	hun	Il a fait ce qu'il avait promis.	Megtette, amit megígért.
fra	hun	Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.	Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
fra	hun	Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.	Ez a kés éles, és jól vág.
fra	hun	Quand est-il parti ?	Mikor ment el?
fra	hun	N'agis pas contre ton opinion !	Ne cselekedj az álláspontoddal ellentétesen!
fra	hun	Mon nom est Henry.	A nevem Henry.
fra	hun	Il n'a pas la langue dans la poche.	Mindig slágfertig.
fra	hun	Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.	Haza kellene mennem, mielőtt a szüleim aggódni kezdenek.
fra	hun	Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?	Mi a mai árfolyam?
fra	hun	Tu fumes ?	Dohányzol?
fra	hun	Les oiseaux pondent des œufs.	A madarak tojásokat raknak.
fra	hun	N'abandonnez pas sans combat !	Ne add fel harc nélkül!
fra	hun	Je me suis vraiment bien amusée.	Valóban jól szórakoztam.
fra	hun	J'étais très occupé aujourd'hui.	Ma nagyon el voltam foglalva.
fra	hun	J'ai parlé à mon oncle au téléphone.	Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
fra	hun	Évitez la friture pour un temps.	Egy időre kerülje a sült ételeket.
fra	hun	Les jeux olympiques ne me passionnent guère.	Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.
fra	hun	Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.	A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.
fra	hun	On dit que c'est un génie.	Úgy mondják, hogy zseni.
fra	hun	Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.	Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
fra	hun	Avez-vous vécu ici ?	Itt laktál?
fra	hun	Je veux aller à Seattle.	Seattle-be akarok menni.
fra	hun	Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.	Akkor, ha én nem csinálom, nem lesz megcsinálva.
fra	hun	Demain j'irai à Paris.	Holnap Párizsba utazom.
fra	hun	Cela me pèse sur le cœur.	Szívtáji nyomást érzek.
fra	hun	L'homme est mort d'un cancer.	A férfi rákban halt meg.
fra	hun	Connaissez-vous cette chose ?	Ismeritek ezt a dolgot?
fra	hun	J'ai une pomme.	Van egy almám.
fra	hun	J'écris une lettre.	Írok egy levelet.
fra	hun	La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.	A cigarettafüst zavarja a többi utast.
fra	hun	Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.	Ez a szó nincs benne a szótáramban.
fra	hun	On les a vus sortir.	Láttuk őket kimenni.
fra	hun	Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.	Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
fra	hun	Ça là c'est le Japon.	Ez Japán.
fra	hun	Combien coûte ce parapluie ?	Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
fra	hun	Steve n'est pas rentré à la maison.	Steve nem jött haza.
fra	hun	Je n'ai pas pu la trouver.	Nem tudtam megtalálni.
fra	hun	Je ferai mieux la prochaine fois.	Inkább legközelebb!
fra	hun	On m'a dit de ne pas faire ça.	Mondták, hogy ne tegyem.
fra	hun	Elle a faim et soif.	Éhes és szomjas.
fra	hun	Une panne d'électricité a duré quatre heures.	Az egyik áramszünet négy órán át tartott.
fra	hun	Tu n'as pas de clé, ou quoi ?	Nincs kulcsod, ugye?
fra	hun	Son courage m'a surprise.	Meglepett a bátorsága.
fra	hun	C'est parfaitement normal.	Ez teljesen normális.
fra	hun	Joseph est dans le jardin.	Joseph a kertben van.
fra	hun	Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?	Légy szíves az asztalt a falhoz tenni.
fra	hun	Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.	Most nincs szükséged pénzre.
fra	hun	Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?	Miért akarod megvenni neki?
fra	hun	Qui sont-elles ?	Kik ők?
fra	hun	Attendons un peu !	Álljunk csak meg!
fra	hun	Regarde dans le miroir.	Nézz a tükörbe.
fra	hun	Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.	Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
fra	hun	Mario est citoyen italien.	Mario olasz állampolgár.
fra	hun	J'habite à Oslo.	Oslóban élek.
fra	hun	J'ai été vacciné contre la grippe.	Beoltottak influenza ellen.
fra	hun	Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.	Írt egy remek bevezetőt a darabhoz.
fra	hun	Mike sourit.	Miki nevetett.
fra	hun	Elle a clos les yeux.	Becsukta a szemét.
fra	hun	Tu es sur mon chemin.	Útban vagy.
fra	hun	Elle l'aime.	Kedveli.
fra	hun	Je viens de France.	Én Franciaországból jövök.
fra	hun	Je peux recommander ce restaurant.	Tudom ajánlani ezt az éttermet.
fra	hun	Il est de très mauvaise humeur.	Nagyon el van anyátlanodva.
fra	hun	Je pensais que je te comprendrais.	Azt gondoltam, megértelek titeket.
fra	hun	J'aime beaucoup les chats.	Nagyon kedvelem a macskákat.
fra	hun	On ne peut pas compter sur son aide.	Nem számíthatunk a segítségére.
fra	hun	Tom est très poli.	Tomi nagyon udvarias.
fra	hun	C'est la vie.	Ilyen az élet.
fra	hun	Savez-vous nager ?	Tudnak úszni?
fra	hun	Je suis un étranger.	Én külföldi vagyok.
fra	hun	Quand veux-tu que je commence ?	Mikor akarod, hogy kezdjem?
fra	hun	Je ne peux pas approuver ton plan.	Nem tudom jóváhagyni a terved.
fra	hun	Il est en chemin.	Úton van.
fra	hun	Il m'a promis de venir ici.	Megígérte nekem, hogy idejön.
fra	hun	Nous voulions attendre.	Akartunk várni.
fra	hun	Elle ne court pas.	Nem fut.
fra	hun	La fleur n'est pas noire.	A virág nem fekete.
fra	hun	Il a trouvé son bureau sans difficultés.	Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
fra	hun	La saison du printemps tire vers sa fin.	Vége felé jár a tavasz.
fra	hun	Voilà mon numéro.	Itt van a számom.
fra	hun	Cette robe est meilleur marché que la tienne.	Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
fra	hun	Voici ma chambre.	Ez a szobám.
fra	hun	Je te donne ma parole.	A szavamat adom rá.
fra	hun	Elle n'était pas disposée à dire son nom.	Nem akarta megmondani a nevét.
fra	hun	Nous sommes le peuple.	Mi vagyunk a nép.
fra	hun	Il vint à Londres pour étudier l'anglais.	Londonba ment angolt tanulni.
fra	hun	Le père de Thomas est en prison.	Tom apja börtönben van.
fra	hun	J'aimerais réserver une table pour deux.	Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
fra	hun	Je l'ai oublié.	Elfelejtettem.
fra	hun	Vive le 14 juillet !	Éljen július 14-e!
fra	hun	S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.	Kérem, válaszoljon kínaiul vagy angolul.
fra	hun	Tom et Marie sont jumeaux.	Tom és Mária ikrek.
fra	hun	Ça n'a pas de sens.	Ennek nincs értelme.
fra	hun	Nous le considérons comme notre héros.	Hősünknek tartjuk őt.
fra	hun	Je dois vous parler en tête à tête.	Szemtől szembe kell beszélnem veled.
fra	hun	Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.	Még nem válaszoltak Tom levelére.
fra	hun	Il fait très chaud aujourd'hui.	Ma nagyon meleg van.
fra	hun	La nature a horreur du vide.	A természet irtózik az ürességtől.
fra	hun	Tom n'est plus mon copain.	Tom már nem a barátom.
fra	hun	Donne-moi un morceau de craie.	Adj nekem egy krétát!
fra	hun	Je marchai jusqu'à l'école.	Gyalog mentem az iskolába.
fra	hun	Cela coûtera trente euros.	Harminc euróba fog kerülni.
fra	hun	Quel est le problème de Tom ?	Mi Tom problémája?
fra	hun	Il est mort il y a cinq ans.	Öt éve, hogy meghalt.
fra	hun	La première chose que tu as à faire est prendre un bain.	Elsőre fürödj meg!
fra	hun	Tom était un mauvais garçon.	Tom rossz fiú volt.
fra	hun	Jimmy connait tout sur les voitures.	Jimmy mindent tud az autókról.
fra	hun	John est aussi âgé que mon frère.	John olyan idős, mint a fivérem.
fra	hun	C'est très encourageant.	Ez nagyon bíztató.
fra	hun	Cette horloge est à moi.	Ez az én órám.
fra	hun	Ce n'est pas le moment de flâner.	Ez nem a flangálás ideje.
fra	hun	Bonjour !	Jó reggelt!
fra	hun	Les gens aiment Marie, moi pas.	Az emberek szeretik Marit, én nem.
fra	hun	Ils sont du même âge.	Ők egykorúak.
fra	hun	J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.	Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
fra	hun	Elle sera jalouse.	Féltékeny lesz.
fra	hun	Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?	Készpénzt, vagy hitelkártyát hoztál magaddal?
fra	hun	Il a fait beaucoup d'erreurs.	Sok hibát csinált.
fra	hun	Alors commençons.	Csapjunk a lovak közé!
fra	hun	Que suis-je ?	Mi vagyok én?
fra	hun	Cherchez la femme !	Keresd az asszonyt!
fra	hun	Je n'ai pas de cheveux sur la tête.	Nincs haj a fejemen.
fra	hun	Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.	Néha nehézsége támad jól kifejeznie magát.
fra	hun	Il écrit à ses parents une fois par mois.	Havonta egyszer ír a szüleinek.
fra	hun	Son vélo est plus cher que ma voiture.	Drágább a biciklije, mint az én autóm.
fra	hun	Elle a employé de la margarine à la place du beurre.	Margarint használ vaj helyett.
fra	hun	Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.	Ha már itt vagyok, lenne még egy kérdésem.
fra	hun	Nous convergeons, toi et moi.	Te meg én közeledünk egymáshoz.
fra	hun	Où se trouve la pharmacie la plus proche ?	Hol található a legközelebbi gyógyszertár?
fra	hun	En Angleterre, la fête du travail est en mai.	Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
fra	hun	Tu as parlé avec ta femme ?	Beszéltél a feleségeddel?
fra	hun	Mes parents sont décédés.	A szüleim meghaltak.
fra	hun	Je suis contre.	Én ellene vagyok.
fra	hun	Cette phrase est vraiment bizarre.	Ez a mondat tényleg bizarr.
fra	hun	C'est ta responsabilité.	Ez a te felelősséged.
fra	hun	Je suis un bon garçon.	Én jó fiú vagyok.
fra	hun	Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?	Kocsival jöttél, nemde?
fra	hun	Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?	Hogy számítjuk a kondenzátor kapacitását?
fra	hun	Le soleil brille.	Süt a nap.
fra	hun	Tout bateau a besoin d'un capitaine.	Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
fra	hun	Elle m'a dit de ne pas y aller seul.	Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
fra	hun	Nous pouvons faire ça.	Megtehetjük.
fra	hun	Espérons !	Reméljük!
fra	hun	C’est facile de le faire.	Ezt könnyű megcsinálni.
fra	hun	C'est du résidu.	Ez szemét.
fra	hun	Tom ment.	Tom nem mond igazat.
fra	hun	Je te plaisais.	Tetszem neki.
fra	hun	Les baleines sont classifiées comme mammifères.	Ttwagamnent tezmak d tisuṭṭaḍ.
fra	hun	J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.	Szükségem van egy ollóra, hogy szétvágjam ezt a papírt.
fra	hun	Il a résolu le problème tout seul.	Egyedül oldotta meg a problémát.
fra	hun	On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.	Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
fra	hun	Vos papiers !	A papírjait!
fra	hun	Tu es libre, demain ?	Szabad vagy holnap?
fra	hun	Il aime le thé.	Szereti a teát.
fra	hun	Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.	Nem gondoltam, hogy ennyire késni fogsz.
fra	hun	Formidable !	Elképesztő!
fra	hun	Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.	A pénzed ellenére is elválok tőled.
fra	hun	Les hippopotames aiment l'eau.	A vízilovak szeretik a vizet.
fra	hun	Notre classe compte 41 élèves.	Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
fra	hun	Je ferai en sorte que Tom reçoive ton message.	Gondoskodom róla, hogy Tom megkapja az üzenetedet.
fra	hun	La parole est d'argent, le silence est d'or.	Hallgatni arany, beszélni ezüst.
fra	hun	Je n'aime pas manger seul.	Nem szeretek egyedül enni.
fra	hun	Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?	Megreggelizhetek itt?
fra	hun	Où est mon journal ?	Hol van az újságom?
fra	hun	C'est absolument impossible.	Ez teljesen lehetetlen.
fra	hun	Parles-tu italien ?	Tudsz olaszul?
fra	hun	Oui, je comprends. Merci.	Igen, értem. Köszönöm.
fra	hun	Voici un exemple.	Itt van egy példa.
fra	hun	Laissez-nous faire notre boulot !	Hagy végezzük a dolgunkat!
fra	hun	Je le vois rarement.	Hébe-hóba látom őt.
fra	hun	Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.	Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
fra	hun	Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.	Vele töltöttem az egész éjszakát.
fra	hun	La traduction est une trahison.	A fordítás: árulás.
fra	hun	Il est drôle, intelligent et spirituel.	Ő szórakoztató, intelligens és szellemes.
fra	hun	Je travaille ici.	Itt dolgozom.
fra	hun	J'ai acheté un sac.	Vettem egy táskát.
fra	hun	Mary veut épouser un millionnaire.	Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.
fra	hun	Le train est arrivé en retard à cause de la neige.	A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.
fra	hun	Il proposa spontanément son aide.	Spontán módon felajánlotta a segítségét.
fra	hun	Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.	Azt mondja, hogy nem értette meg.
fra	hun	Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.	Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
fra	hun	Désolé, je n'y serai pas.	Ne haragudj, de nem leszek ott.
fra	hun	Elle n'est pas pauvre.	Ő nem szegény.
fra	hun	Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?	Látjátok azt a teve alakú felhőt?
fra	hun	Ils approuvent.	Jóváhagyják.
fra	hun	Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?	Melyik a második legnagyobb ország a világon?
fra	hun	Est-ce que ce poisson est encore vivant ?	Él még az a hal?
fra	hun	Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?	Ott van egy telefonfülke és vele szemben egy bank, látja?
fra	hun	Mes voisins sont mes amis.	A szomszédaim a barátaim.
fra	hun	Ferme la porte !	Csukd be az ajtót.
fra	hun	Il a étudié le vol des oiseaux.	A madarak repülését tanulmányozta.
fra	hun	Où enterrez-vous les animaux morts ?	Hol temeted el az elpusztult állatokat?
fra	hun	Nous pouvons gagner.	Győzhetünk.
fra	hun	Vous êtes très courageux.	Nagyon bátrak vagytok.
fra	hun	Ce n'est pas grave.	Nem történt semmi.
fra	hun	Tom demanda à Mary de l'attendre ici.	Tom arra kérte Maryt, hogy itt várjon rá.
fra	hun	Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?	Ön nem szereti a csokoládét, igaz?
fra	hun	Son supérieur a ajouté une prime à son salaire.	A fizetésen felül a főnök prémiumot is adott.
fra	hun	C'est une personne importante.	Fontos személy.
fra	hun	Tu n'étais même pas là.	Te még egyszer sem voltál ott.
fra	hun	Le mien est noir.	Az enyém fekete.
fra	hun	Qui sont mes nouveaux voisins ?	Kik az új szomszédaim?
fra	hun	Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.	Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
fra	hun	Ils veulent la paix.	Békére vágynak.
fra	hun	Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.	A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
fra	hun	Je suis libre le dimanche.	Vasárnap szabad vagyok.
fra	hun	Il a huit ans.	Ő nyolc éves.
fra	hun	J'ai une faim de loup.	Farkaséhes vagyok.
fra	hun	Le garçon s'est enfui en me voyant.	A fiú elfutott, amint meglátott.
fra	hun	Réveille-moi tôt demain matin.	Kelts fel korán holnap reggel.
fra	hun	Cette chambre est à louer.	Kiadó ez a szoba.
fra	hun	Nous pouvons faire ceci ensemble.	Össze tudjuk ezt szerelni.
fra	hun	Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?	Ez azt jelenti, hogy megvetted?
fra	hun	Il fait partie de l'équipe.	Ő a csapat tagja.
fra	hun	Je serai seul.	Egyedül leszek.
fra	hun	Il était trop vieux pour nager.	Túl öreg volt az úszáshoz.
fra	hun	Le téléphone sonne !	Szól a telefon!
fra	hun	Je vais commencer.	Elkezdem.
fra	hun	Elles aiment la musique.	Szeretik a zenét.
fra	hun	Je ne sais pas où je suis.	Nem tudom, hol vagyok.
fra	hun	Je lave mes habits chaque jour.	Minden nap mosok.
fra	hun	Elle sait qui a tué son mari.	Tudja, ki ölte meg a férjét.
fra	hun	Dis-le en hongrois !	Mondja ezt magyarul!
fra	hun	Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.	Vasárnaponként múzeumba szokott járni.
fra	hun	Tom n'est plus mon ami.	Tom már nem a barátom.
fra	hun	Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.	Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.
fra	hun	Elles ont menti.	Hazudtak.
fra	hun	Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.	Otthon maradtam, mert beteg voltam.
fra	hun	C'est un Américain d'origine asiatique.	Ő egy ázsiai származású amerikai.
fra	hun	J'ai paniqué.	Bepánikoltam.
fra	hun	Non, ils le trouveront ici.	Nem, itt fognak találkozni.
fra	hun	Cette phrase existe déjà.	Ez a mondat már létezik.
fra	hun	Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?	Meddig kell még a kórházban maradnom?
fra	hun	Je l'ai trouvé là.	Ott találtam.
fra	hun	L'as-tu déjà vendue ?	Eladtad már?
fra	hun	Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.	Még nem válaszoltak Tom levelére.
fra	hun	Comme il est vieux !	Milyen öreg!
fra	hun	Nous nous assîmes dans un silence complet.	Teljes csendben ültünk.
fra	hun	C'était mon doigt.	Ez az ujjam volt.
fra	hun	Alors ? Viendras-tu ?	Akkor, jössz?
fra	hun	Tous sont intéressés par le Japon.	Mindenki érdeklődik Japán után?
fra	hun	Je me souviens de l'avoir vu quelque part.	Emlékszem, hogy valahol láttam őt.
fra	hun	Tom est un communiste.	Tom kommunista.
fra	hun	Tu me manques vraiment.	Tényleg hiányzol.
fra	hun	Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.	Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
fra	hun	Il est un homme actif.	Ő egy aktív ember.
fra	hun	Ils regardent ma belle tulipe.	Megnézik a szép tulipánomat.
fra	hun	Cette mode est venue d’Angleterre.	Ez a divat Angliából jött.
fra	hun	Garçon, je voudrais commander.	Pincér, rendelni szeretnék!
fra	hun	Demain a lieu son anniversaire.	Holnap lesz a születésnapja.
fra	hun	Elle n'a rien dit.	Nem mondott semmit.
fra	hun	Nous avons appris l'anglais.	Tanultunk angolul.
fra	hun	Elle parle bien.	Jól beszél.
fra	hun	L'automne est là.	Itt az ősz.
fra	hun	Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.	Tavaly nem Bostonban laktam.
fra	hun	Tu parles très bien français.	Nagyon jól beszélsz franciául.
fra	hun	Il est très malade.	Nagyon beteg.
fra	hun	Il revint deux jours plus tard.	Két nap múlva tért vissza.
fra	hun	J'ai perdu mes lunettes.	Elvesztettem a szemüvegemet.
fra	hun	Elle a peur.	Fél.
fra	hun	Je m'assis à côté de lui.	Leültem vele szembe.
fra	hun	La vie de cette personne malade est en danger.	Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
fra	hun	Votre thèse est absurde.	Állítása abszurd.
fra	hun	Je lui ai donné mon numéro de téléphone.	Odaadtam neki a telefonszámomat.
fra	hun	Ils sont parmi nous !	Közöttünk vannak!
fra	hun	Le cours de l'action de la société a baissé.	A cég részvényei estek.
fra	hun	Y a-t-il de la vie sur Mars ?	Van élet a Marson?
fra	hun	Quel long concombre !	Milyen hosszú uborka!
fra	hun	Il m'aimait vraiment.	Tényleg szeretett engem.
fra	hun	Je ne les mange pas.	Én ezeket meg nem eszem.
fra	hun	Je n'ai pas de vodka.	Nincs vodkám.
fra	hun	Tu as besoin d'un changement d'air.	Levegőváltozásra van szükséged.
fra	hun	J'ai lu un article intéressant ce matin.	Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
fra	hun	Elle réside à New York.	New-Yorkban marad.
fra	hun	C'est idiot.	Ez bolond.
fra	hun	Laisse-moi mourir.	Hagyj meghalni.
fra	hun	Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.	Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
fra	hun	Ma mère m'a raconté que mon arrière-grand-mère était franco-allemande.	Anyám mesélte, hogy ükanyám francia-német volt.
fra	hun	La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.	A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.
fra	hun	Pas de questions ?	Semmi kérdés?
fra	hun	Je paie des impôts.	Adózom.
fra	hun	Où sont les filles ?	Hol vannak a lányok?
fra	hun	Puis-je faire du vélo ?	Biciklizhetek?
fra	hun	Un certain M. Jones t'attend dehors.	Egy bizonyos Jones úr kint vár rád.
fra	hun	Je ne comprends pas les femmes.	Nem értem a nőket.
fra	hun	C'est secret.	Ez titok.
fra	hun	Combien de livres as-tu?	Mennyi könyved van?
fra	hun	L'année compte douze mois.	Az év tizenkét hónapból áll.
fra	hun	Elle est alcoolique.	Alkoholista.
fra	hun	Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.	Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
fra	hun	Es-tu chauve ?	Te kopasz vagy?
fra	hun	J'en suis profondément désolé.	Mélységesen sajnálom.
fra	hun	Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.	Soha nem fogok tudni többé játszani.
fra	hun	Ceci est une voiture et cela est un bus.	Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
fra	hun	Il est en train de manger une pomme.	Almát eszik.
fra	hun	Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.	Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
fra	hun	Regardez cette photo, s'il vous plaît.	Kérem, nézze meg ezt a képet.
fra	hun	Marc parle trop vite.	Márk túl gyorsan beszél.
fra	hun	Ce n'est pas si compliqué.	Ez nem olyan bonyolult.
fra	hun	Bonne nuit.	Jó éjszakát!
fra	hun	Qui a le rôle principal ?	Kié a főszerep?
fra	hun	Je n'ai pas pu dormir dans l'avion.	Nem tudtam a repülőgépen aludni.
fra	hun	Portes-tu des lunettes ?	Szemüveges vagy?
fra	hun	« Non, ce n'est pas ça, Tom. » « Ah bon ? Qu'est-ce que c'est alors ? »	- Nem, ez nem az, Tomi! - Nem? Hát akkor meg mi?
fra	hun	Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.	Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.
fra	hun	Comprends-tu ?	Érted?
fra	hun	Nous sommes bons amis.	Jó barátok vagyunk.
fra	hun	La pomme est rouge.	Az alma piros.
fra	hun	Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.	Menj és nézd meg magad, mi történt.
fra	hun	Voulez-vous manger ici ?	Itt szeretné elfogyasztani az ételt?
fra	hun	Le bateau est au port.	A hajó a kikötőben van.
fra	hun	Vous devez commencer immédiatement.	Elölről kell kezdened!
fra	hun	Je suis très fier de mon fils.	Nagyon büszke vagyok a fiamra.
fra	hun	Tu veux boire quelque chose ?	Akarsz valamit inni?
fra	hun	Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.	Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
fra	hun	Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !	Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
fra	hun	Il n'était plus que l'ombre de lui-même.	Már csak árnyéka volt önmagának.
fra	hun	Où sont mes livres ?	Hol vannak a könyveim?
fra	hun	C’est très important.	Ez nagyon fontos.
fra	hun	Je me suis perdu.	Eltévedtem.
fra	hun	C'est une tâche trop facile pour lui.	Ez egy túl könnyű feladat neki.
fra	hun	Disposez-vous encore d'une chambre de libre pour ce soir ?	Van szabad szobájuk ma éjszakára?
fra	hun	Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.	Elmagyarázta nekik, miért késik.
fra	hun	J’ai quelque chose dans l’œil.	Van valami a szememben.
fra	hun	Son frère étudiait avec assiduité.	A fivére keményen tanul.
fra	hun	C'est ridicule comme tu te comportes !	Ez aztán nevetséges, ahogy viselkedsz!
fra	hun	Nous sommes Hongrois.	Magyarok vagyunk.
fra	hun	À quelle heure vas-tu au lit ?	Hány órakor mész az ágyba?
fra	hun	Il n'y a pas d'autre possibilité.	Nincs más lehetőség.
fra	hun	Il est à bord du bateau.	A hajó fedélzetén van.
fra	hun	Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?	Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
fra	hun	Est-ce qu'il habite ici ?	Ő itt lakik?
fra	hun	Avez-vous des gosses ?	Vannak gyerekeitek?
fra	hun	Dan s'intéresse aux Esquimaux.	Danit az eszkimók érdeklik.
fra	hun	Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.	Ahhoz, hogy olimpikon legyél, sok kitartásra van szükséged.
fra	hun	Je ne les lis pas.	Nem olvasom el azokat.
fra	hun	J'ai besoin d'un bon dictionnaire.	Szükségem van egy jó szótárra.
fra	hun	Combien y a-t-il de sortes ?	Hány féle van?
fra	hun	Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?	Azt hiszed, nem látom, mi történik?
fra	hun	Ton nez coule !	Folyik az orrod!
fra	hun	J'entends ce que tu dis.	Értem, amit mondasz.
fra	hun	Il y a un pigeon blanc sur le toit.	Egy fehér galamb van a tetőn.
fra	hun	Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.	Legyen szíves, keltsen fel holnap reggel hatkor.
fra	hun	Non, merci.	Köszönöm, nem!
fra	hun	Elle est une féministe.	Feminista.
fra	hun	Le facteur distribue les lettres et les paquets.	A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
fra	hun	Je vais bien.	Jól vagyok.
fra	hun	Son nom me semble familier.	A neve ismerősen cseng.
fra	hun	Je veux mourir avec Getter Jaani.	Getter Jaanival akarok meghalni.
fra	hun	Il a le bras dans le plâtre.	Gipszben van a karja.
fra	hun	Je veux te montrer quelque chose.	Mutatni akarok neked valamit.
fra	hun	Attends une seconde.	Várj egy pillanatot!
fra	hun	Elle n'a pas besoin de travailler.	Neki nem kell dolgozni.
fra	hun	Je reviens tout de suite.	Rögtön visszajövök!
fra	hun	Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.	Egyikünk sem ismerte a választ.
fra	hun	L'aimez-vous ?	Szereted?
fra	hun	As-tu bonne mémoire ?	Jó a memóriád?
fra	hun	Je suis fatiguée.	Fáradt vagyok.
fra	hun	Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.	Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
fra	hun	Tom est chez lui.	Tom otthon van.
fra	hun	Arrête ça !	Fejezd be!
fra	hun	Quelle est sa nationalité ?	Milyen nemzetiségű?
fra	hun	J'ai perdu mes amis de vue.	Szem elől tévesztettem a barátaimat.
fra	hun	Il signa le chèque.	Ő aláírta a csekket.
fra	hun	Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.	Még csak reggel öt óra és már világos van.
fra	hun	Je suppose que nous pourrions.	Feltételezem, menni fog.
fra	hun	Je comptais sur mon frère.	Számítottam a bátyámra.
fra	hun	Je ne suis pas pessimiste.	Nem vagyok pesszimista.
fra	hun	Ne joue pas avec ton portable en mangeant !	Evés közben ne játssz a telóddal!
fra	hun	Bonjour, Tom.	Szia, Tom!
fra	hun	Lequel est ton sac ?	Melyik a te táskád?
fra	hun	Où est la bibliothèque ?	Hol van a könyvtár?
fra	hun	Elle aime les animaux.	Kedveli az állatokat.
fra	hun	On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.	Nem ismerték ezt az ételt.
fra	hun	J'étais en train d'étudier.	Akkor tanultam.
fra	hun	Elle est dotée d'une très belle voix.	Nagyon szép hangja van.
fra	hun	Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.	A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
fra	hun	Vous êtes si méchante.	Olyan rosszindulatú vagy.
fra	hun	Le vert te va bien.	A zöld szín illik önhöz.
fra	hun	Je n'ai pas besoin de votre argent.	Nincs szükségem a pénzedre.
fra	hun	Je prends la pilule.	Fogamzásgátlót szedek.
fra	hun	Donald Trump est un mythomane.	Donald Trump beteges hazudozó.
fra	hun	N'en dites pas trop !	Ne mondj túl sokat!
fra	hun	Elle était absente car elle avait pris froid.	Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
fra	hun	C'est bête.	Ez hülye!
fra	hun	Où puis-je louer une voiture ?	Hol tudok autót bérelni?
fra	hun	Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.	Egy új mondat olyan, mint a tengerbe dobott palack - egy nap lefordítja valaki.
fra	hun	En turc, il y a beaucoup de mots persans.	A török nyelvben sok perzsa szó van.
fra	hun	Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.	Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
fra	hun	Mon chien est blanc.	A kutyám fehér.
fra	hun	Je compte jusqu'à dix.	Tízig elszámolok.
fra	hun	Sont-ils nouveaux ?	Ezek újak?
fra	hun	As-tu déjà un plan?	Van már valamilyen terved?
fra	hun	Tom vit à Boston.	Tamás Bostonban él.
fra	hun	Jeudi, nous sommes allées à la piscine.	Csütörtökön az uszodába mentünk.
fra	hun	C'est merveilleux !	Csodálatos!
fra	hun	Je n'aime pas beaucoup la télévision.	Nem vagyok oda a tévéért.
fra	hun	Elle sait ce qu’elle veut.	Ő tudja, hogy mit akar.
fra	hun	Tom était courageux.	Tomi bátorságból jelesre vizsgázott.
fra	hun	Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.	A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
fra	hun	Il alla à Londres en 1970.	Elment Londonba 1970-ben.
fra	hun	Je sais où est l'argent.	Tudom, hol a pénz.
fra	hun	Je pense que Tom a besoin de vacances.	Szerintem Tomnak szabadságra kellene mennie.
fra	hun	Il doit lui avoir dit.	El kellett neki mondania.
fra	hun	Avez-vous un stylo plume avec vous ?	Van nálad töltőtoll?
fra	hun	C'est notre maison.	Ez a mi házunk.
fra	hun	Allen est un poète.	Allen költő.
fra	hun	Elle chante bien.	Jól énekel.
fra	hun	Tom est très pauvre.	Tamás nagyon szegény.
fra	hun	Je jouis.	Jövök.
fra	hun	C'était dur comme du roc.	Kőkemény volt az.
fra	hun	Quelle langue parle-t-on en Bretagne?	Melyik nyelvet beszélik Bretagne-ban?
fra	hun	Il a travaillé toute la journée d'hier.	Tegnap egész nap dolgozott.
fra	hun	Je n'ai pas très faim à l'instant.	Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
fra	hun	C'est un acteur parmi les acteurs.	Ő színész a színészek között.
fra	hun	De qui est-ce la chambre ?	Kinek a szobája ez?
fra	hun	Je vais continuer, quoi qu'il arrive !	Történjék bármi, én folytatni fogom.
fra	hun	Tom est la plus grosse personne que je connais.	Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.
fra	hun	Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.	Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
fra	hun	Vas-tu partir ?	Elmész?
fra	hun	Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.	Te úgy szereted Marit, ahogy van.
fra	hun	J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.	Ebben a házban laktam, amikor még kicsi voltam.
fra	hun	Mon numéro de chambre est le 5.	A szobaszámom 5.
fra	hun	Il commença à chanter.	Énekelni kezdett.
fra	hun	Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?	A múzeum nyitva van ma?
fra	hun	Les musulmans appellent Jésus « Issa ».	A muzulmánok Jézust Isszának nevezik.
fra	hun	Cette phrase est formée de sept mots.	Ez a mondat hét szóból áll.
fra	hun	Je me suis perdu dans la forêt.	Eltévedtem az erdőben.
fra	hun	Il fermait les yeux.	Becsukta a szemét.
fra	hun	J'aimerais savoir si c'est vrai.	Szeretném tudni, igaz-e ez.
fra	hun	Où sont tes parents ?	Hol vannak a szüleid?
fra	hun	Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.	Nem értem, miért.
fra	hun	Cela ne surprit pas Thomas, que Marie n'aime pas Jean.	Ez nem volt meglepő Tominak, hogy Mari nem szereti Janit.
fra	hun	J'abandonne.	Feladom.
fra	hun	Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.	Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.
fra	hun	Je crois que les filles ne l'intéressent pas.	Szerintem a lányok nem érdeklik őt.
fra	hun	Dieu existe.	Isten létezik.
fra	hun	Nous devons collecter des informations.	Információt kell gyűjtenünk.
fra	hun	J'aime cuisiner.	Szeretek főzni.
fra	hun	Généralement, les Japonais sont polis.	A japánok általában udvariasak.
fra	hun	Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.	Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.
fra	hun	Il était parmi ceux qui furent choisis.	Őt választották ki.
fra	hun	J'ai essayé l'équitation.	Kipróbáltam a lovaglást.
fra	hun	J'ai un chien et deux chats.	Egy kutyám és két macskám van.
fra	hun	Où sont les plus belles phrases ?	Hol vannak a legszebb mondatok?
fra	hun	Cette phrase est correcte.	Ez a mondat helyes.
fra	hun	À combien est-ce, d'ici ?	Milyen messze van innen?
fra	hun	Je suis tombé de haut.	Leestem föntről.
fra	hun	J'ai convaincu tout le monde.	Mindenkit meggyőztem.
fra	hun	Lequel est le numéro de ma chambre ?	Mi a szobaszámom?
fra	hun	Ne panique pas !	Ne pánikolj!
fra	hun	Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.	Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
fra	hun	Ils sont arrivés en voiture.	Kocsival jöttek.
fra	hun	Je voudrais voir ton père.	Szeretném látni az édesapádat.
fra	hun	Je mange ma soupe.	A levesemet kanalazom.
fra	hun	L'infirmière a pris sa température.	A nővér megmérte a testhőmérsékletét.
fra	hun	Je me demandais si nous pouvions parler.	Azt kérdeztem magamtól, beszélhetünk-e.
fra	hun	Il reste chez sa tante.	A nagynénjénél marad.
fra	hun	Oui, Bob m'a aidé.	Igen, Bob segített nekem.
fra	hun	Le garçon s'enfuit quand il me vit.	A fiú elfutott, amint meglátott.
fra	hun	Un lion est un animal.	Az oroszlán egy állat.
fra	hun	Parlez-vous slovaque ?	Beszél szlovákul?
fra	hun	Tu parles très bien espagnol.	Nagyon jól beszélsz spanyolul.
fra	hun	Pourquoi pleurent-ils ?	Miért sírnak?
fra	hun	Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.	Másokkal összehasonlítva a francia útlevél elég ócska.
fra	hun	Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.	Szépségversenyre szándékozik menni.
fra	hun	Elle est née dans un village reculé du Népal.	Egy eldugott nepáli faluban született.
fra	hun	Plutôt un moineau aujourd'hui qu'une outarde demain.	Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
fra	hun	Je ne veux pas jouer à ce jeu.	Nem akarom játszani ezt a játékot.
fra	hun	Quelle merveille !	Milyen csodálatos!
fra	hun	Bonsoir, comment allez-vous ?	Jó estét, hogy van?
fra	hun	Notre école a 80 ans.	Iskolánk 80 éves.
fra	hun	Ce n'est pas ainsi.	Nem így van.
fra	hun	Pouvez-vous rester ?	Tudtok maradni?
fra	hun	Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?	Mikor kezdett el esni az eső?
fra	hun	Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.	Vittem magammal esernyőt arra az esetre, ha esne.
fra	hun	Champagne, s'il vous plait.	Pezsgőt kérek.
fra	hun	La police est là.	Itt a rendőrség.
fra	hun	J'ai rencontré Christine hier.	Tegnap találkoztam Krisztinával.
fra	hun	Mon chien va partout avec moi.	Kutyám mindenhova jön velem.
fra	hun	Alors le petit animal s'arrêta et dit : « Installe-moi sur ton siège ! »	Aztán megállt a kis állat és azt mondta: Tegyél fel a székedre!
fra	hun	Je gagne 100€ par jour.	100 eurót keresek naponta.
fra	hun	J'ai loupé le dernier train et ai dû prendre un taxi.	Lemaradtam az utolsó vonatról és taxiznom kellett.
fra	hun	Elle est de mauvaise humeur.	Le van hangolódva.
fra	hun	Je cherchai des paroles appropriées.	Kerestem a megfelelő szavakat.
fra	hun	« Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »	- Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
fra	hun	Je suis diabétique.	Cukros vagyok.
fra	hun	Tu es belle.	Szép vagy.
fra	hun	C'est un lion.	Ez egy oroszlán.
fra	hun	Je suis marié et j'ai deux enfants.	Házas vagyok, és két gyerekem van.
fra	hun	Où est la salle de bain ?	Hol van a fürdőszoba.
fra	hun	Je ne comprends pas ce poème.	Nem értem ezt a verset.
fra	hun	Le fleuve est dangereux.	A folyó veszélyes.
fra	hun	Dans quelle ville habites-tu ?	Melyik városban laksz?
fra	hun	Il ne devrait pas revenir ici.	Nem kellett volna visszajönnie ide.
fra	hun	Nous devons essayer de protéger notre environnement.	Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.
fra	hun	Vous habitez où ?	Hol lakik ön?
fra	hun	Essayons.	Próbáljuk ki!
fra	hun	Je me lève tous les jours à six heures.	Naponta hatkor kelek fel.
fra	hun	Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.	Menjen tovább ennek az utcácskának a végig.
fra	hun	J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.	Remélem megérti és békén fog hagyni.
fra	hun	Le soleil brillait fort.	A nap erősen sütött.
fra	hun	Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.	A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
fra	hun	Rien de neuf.	Semmi új.
fra	hun	S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.	Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra	hun	Ça me scie les nerfs !	Megöli az idegeimet!
fra	hun	Je me réveille à sept heures.	Hétkor kelek.
fra	hun	Je me demande si je me marierai un jour.	Azt kérdem magamtól, megházasodom-e egy napon.
fra	hun	Vous êtes très courageuses.	Nagyon bátrak vagytok.
fra	hun	Cette porte ne sera pas fermée à clé.	Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
fra	hun	C'est la dernière mode.	Ez a legújabb divat.
fra	hun	Mange plus lentement !	Lassabban egyél!
fra	hun	Je serai ta femme, mais j'ai une condition.	Hozzád megyek, csak van egy feltételem.
fra	hun	Je me réveille habituellement à six heures.	Hatkor szoktam kelni.
fra	hun	Je veux simplement aller chez moi et dormir.	Csak haza szeretnék menni aludni.
fra	hun	Il n'est pas malade.	Nem beteg.
fra	hun	Cette fleur sent bon.	Ennek a virágnak jó illata van.
fra	hun	Peut-être que vous vous trompez.	Talán téved.
fra	hun	Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?	Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül?
fra	hun	J'aime tellement le regarder quand il dort.	Imádom nézni amikor alszik.
fra	hun	J'ai un message pour lui.	Üzenetem van a számára.
fra	hun	Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.	Naponta három dollárt ad ki ebédre és vacsorára.
fra	hun	Ne réveille pas l'enfant qui dort.	Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
fra	hun	Il faisait froid hier.	Tegnap hideg volt.
fra	hun	Quel beau coucher de soleil.	Micsoda gyönyörű naplemente!
fra	hun	Bonne nuit, Mère !	Jó éjszakát, anya!
fra	hun	Comme tu veux.	Ahogy akarod.
fra	hun	Que veux-tu donner à Tom ?	Mit akarsz Tomnak adni?
fra	hun	Je ne sais pas comment je l'ai fait.	Nem tudom, hogy csináltam.
fra	hun	Il est acteur.	Színész.
fra	hun	Tom a écrit trois livres.	Tom írt három könyvet.
fra	hun	Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?	Ugye, még mindig haragszol?
fra	hun	Il n'y a pas de preuve.	Nincs bizonyítva.
fra	hun	Quel est ton poète préféré?	Ki a kedvenc költőd?
fra	hun	Cette maison est à louer.	Ez a ház kiadó.
fra	hun	J’aime l’espéranto.	Szeretem az eszperantót.
fra	hun	Tu es toujours en retard.	Mindig elkésel.
fra	hun	Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?	Te nem beszélsz spanyolul, ugye?
fra	hun	Oui, je suis allé hier.	Igen, tegnap elmentem.
fra	hun	Elle est familière du sujet.	Illetékes a témában.
fra	hun	Quarante personnes étaient présentes.	Negyvenen voltak jelen.
fra	hun	C'est un problème très compliqué.	Ez egy nagyon bonyolult probléma.
fra	hun	Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.	Elvesztette a sapkáját, de hamarosan megtalálta.
fra	hun	Hier, c'était dimanche, pas samedi.	Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
fra	hun	Bonsoir !	Jó estét!
fra	hun	La parole est d'argent, mais le silence est d'or.	Beszélni ezüst, hallgatni arany.
fra	hun	Je ne peux pas retirer mes lunettes.	Nem tudom levenni a szemüvegem.
fra	hun	Il faut que je parle avec toi.	Muszáj veled beszélnem.
fra	hun	Je ne traduirai plus tes phrases.	Én többé nem fogom lefordítani a mondataidat.
fra	hun	Toute bonne chose a une fin.	Egyszer minden jó dolognak vége szakad.
fra	hun	J'aime toutes les langues.	Minden nyelvet szeretek.
fra	hun	Tu as besoin d'un avocat.	Szükséged van egy ügyvédre.
fra	hun	J'étais parti en voyage pendant une semaine.	Elutaztam egy hétre.
fra	hun	Je cherche quelque chose.	Keresek valamit.
fra	hun	Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.	A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
fra	hun	Je regrette que tu partes.	Sajnálom, hogy elmész.
fra	hun	Qui sait de quel animal il s'agit ?	Ki tudja, melyik állatról van szó?
fra	hun	Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.	Úgy gondolom, jó volna, ha elolvasnád ezt a könyvet.
fra	hun	Cet événement s'est produit de façon soudaine.	Ez az esemény hirtelen történt.
fra	hun	Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.	A társadalmi kultúra országonként változik.
fra	hun	Il est venu hier pour te voir.	Tegnap jött, hogy lásson téged.
fra	hun	La moitié de la population mondiale vit en ville.	A világ népességének fele városban él.
fra	hun	Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.	Utálom a magabiztos nőket.
fra	hun	Elle est de mauvaise humeur.	Maga alatt van.
fra	hun	Je m'appelle Tom.	Tomnak hívnak.
fra	hun	Pardon !	Pardon!
fra	hun	Elle est indépendante de ses parents.	Független a szüleitől.
fra	hun	Est-ce ta nouvelle petite amie ?	Ő az új barátnőd?
fra	hun	Je ne suis pas comme lui !	Én nem olyan vagyok, mint ő!
fra	hun	Attache-toi, lorsque tu conduis !	Kösd be magad, ha vezetsz!
fra	hun	Pourquoi es-tu en retard ?	Miért késtél?
fra	hun	Le train avait près d'une heure de retard.	A vonat közel egy órát késett.
fra	hun	Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.	Szerintem azt a „nőt”, akivel kalandokba bocsátkozik, Tatoebának hívják.
fra	hun	C'est un bon dictionnaire.	Ez egy jó szótár.
fra	hun	Je n'ai plus besoin de travailler.	Nem kell többet dolgoznom.
fra	hun	La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.	Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
fra	hun	Je ne suis pas la seule à être arrivée tôt.	Nem én vagyok az egyetlen, aki korán érkezett.
fra	hun	Il est masculin et fort.	Férfias és erős.
fra	hun	Je m'en souviens.	Emlékszem erre.
fra	hun	Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?	Bocsánat, merre van a könyvtár?
fra	hun	Notre navire vogua par vent favorable.	Hajónk kedvező széllel haladt.
fra	hun	La prononciation est comme suit:	A kiejtés a következő:
fra	hun	Elle sait ce qu’elle veut.	Tudja, mit akar.
fra	hun	Je me réjouis que vous vous soyez décidés à venir.	Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy eljössz.
fra	hun	Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.	A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
fra	hun	Ils sont toujours cordialement bienvenus parmi nous.	Mindig szívesen látjuk őket.
fra	hun	Tom est gentil, intelligent, et beau.	Tom kedves, okos és jóképű.
fra	hun	Il m'a proposé qu'on aille à la plage.	Azt javasolta nekem, hogy menjünk a strandra.
fra	hun	Mieux vaut la mort que la honte.	Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
fra	hun	Je viendrai, mais avec un peu de retard.	Jövök, csak egy kicsit késni fogok.
fra	hun	Je devais nettoyer la chambre.	Ki kellett takarítanom a szobát.
fra	hun	Il est satisfait du résultat.	Elégedett az eredménnyel.
fra	hun	Elle a chanté.	Énekelt.
fra	hun	Son garçon va à la maternelle avec le mien.	A fia az enyémmel együtt jár óvodába.
fra	hun	Vous êtes encore jeunes.	Még fiatalok.
fra	hun	Je connais ton âge.	Tudom, hány éves vagy.
fra	hun	Combien ça prend de temps en voiture ?	Mennyi időbe telik autóval?
fra	hun	Marie a posé un lapin à Tom.	Marie felültette Tomot.
fra	hun	Il portait un jeans.	Farmer volt rajta.
fra	hun	Elle vend des cartes postales.	Képeslapokat árul.
fra	hun	Elle n'est pas supposée se trouver là.	Nem kellene ott lennie.
fra	hun	Boston est une très belle ville.	Boston nagyon szép város.
fra	hun	J'ai mangé du caviar.	Ettem kaviárt.
fra	hun	Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.	A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
fra	hun	Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.	Az ember nem élhet örökké.
fra	hun	Il pleut de nouveau !	Már megint esik!
fra	hun	J'ai horreur des reptiles.	Gyűlölöm a hüllőket.
fra	hun	Tom a une voiture.	Tomnak van autója.
fra	hun	Il lave ses cheveux.	Hajat mos.
fra	hun	Keiko chante.	Keiko énekel.
fra	hun	Tom n'a pas besoin de le savoir.	Tamásnak nem kell tudnia róla.
fra	hun	C'est vrai ?	Igaz?
fra	hun	Tom ne sait rien des femmes et de l'amour.	Tom semmit nem tud a nőkről és a szerelemről.
fra	hun	Je ne veux pas y retourner.	Én nem akarok visszamenni oda!
fra	hun	L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.	Mindenki barátja - senki barátja.
fra	hun	Il est en route.	Úton van.
fra	hun	As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?	Láttad te már egyáltalán Máriát smink nélkül?
fra	hun	Chat !	Macska!
fra	hun	Quelle est la capitale de la Finlande ?	Mi Finnország fővárosa?
fra	hun	Je suis une femme.	Nő vagyok.
fra	hun	Hier, nous étions vendredi.	Tegnap péntek volt.
fra	hun	John a fait une chose courageuse.	János bátor tettet hajtott végre.
fra	hun	Thomas a volé un scooter.	Thomas lopott egy robogót.
fra	hun	Tu adoreras ce livre.	Ezt a könyvet fogod szeretni.
fra	hun	Lequel aimes-tu un peu ?	Melyiket kedveled egy kicsit?
fra	hun	J'espère que je ne vous interromps pas.	Remélem, nem zavarlak.
fra	hun	Je dois apprendre le français.	Franciát kell tanulnom.
fra	hun	La boîte est presque vide.	A doboz majdnem üres.
fra	hun	J'ai très mal dormi.	Nagyon rosszul aludtam.
fra	hun	Il écrit des scénarios pour des séries télé.	Televíziós sorozatokhoz ír forgatókönyveket.
fra	hun	Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?	Hány nap van egy héten?
fra	hun	Le mercure est-il véritablement un métal ?	A higany tényleg fém?
fra	hun	J'aime prendre des photos.	Szeretek fényképezni.
fra	hun	Elle comprend l'italien ?	Ért olaszul?
fra	hun	Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.	"Tatoeba" japánul azt jelenti "például".
fra	hun	La porte était difficile à ouvrir.	Az ajtót nehéz volt kinyitni.
fra	hun	Retire un peu la poussière sur l'étagère.	Portalanítsa kicsit a polcokat.
fra	hun	J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.	Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
fra	hun	Jim a un chapeau blanc sur la tête.	Egy fehér kalap van Jim fején.
fra	hun	Elle peut parler l'anglais et l'allemand.	Angolul és németül is tud.
fra	hun	Il reste encore une question que nous devons discuter.	Maradt még egy kérdés, amit meg kell beszélnünk.
fra	hun	Vite.	Gyorsan!
fra	hun	Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?	Felismeri őt valaki?
fra	hun	Bois sec brûle bien.	A száraz fa jól ég.
fra	hun	Nous avons vraiment eu peur.	Valóban féltünk.
fra	hun	Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.	Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.
fra	hun	Ne dis plus un mot.	Egy szót se többet!
fra	hun	Il y a un traître parmi nous.	Egy patkány van közöttünk.
fra	hun	Je veux l'éventail.	Ventilátort szeretnék.
fra	hun	Elle ne m'a pas rendu mon argent.	Nem adta vissza a pénzem.
fra	hun	Je veux ton affection.	Nekem az kell, hogy szeress.
fra	hun	Elle a accepté les cadeaux.	Elfogadta az ajándékokat.
fra	hun	Comment puis-je me rendre à la gare ?	Hogyan jutok el az állomásra?
fra	hun	Je lui confie tous mes secrets.	Rábízom minden titkomat.
fra	hun	L'Australie exporte beaucoup de laine.	Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
fra	hun	Mon nom est John.	A nevem John.
fra	hun	Ferme tes yeux.	Hunyd le a szemed.
fra	hun	Trois de mes enfants sont morts.	Három gyerekem meghalt.
fra	hun	Oh, viens.	Ugyan, menj már!
fra	hun	Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?	Tegnap teniszeztetek?
fra	hun	Tom va bien.	Tom rendben van.
fra	hun	Je veux savoir qui vient avec nous.	Szeretném tudni, ki jön velünk.
fra	hun	Je n'en suis pas persuadé.	Nem vagyok meggyőzve.
fra	hun	Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.	Csak el akartam mondani neked, milyen elégedett vagyok.
fra	hun	Je suis végétarien.	Vegetáriánus vagyok.
fra	hun	Son père est un prof ?	Az apja tanár?
fra	hun	« Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »	- Bejöhetek? - Hát persze.
fra	hun	Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.	Itt sok vadvirág van.
fra	hun	Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?	Miért járnak az emberek moziba?
fra	hun	Voulez-vous coucher avec moi ?	Lefekszik velem?
fra	hun	Papa est à la maison.	Apám itthon van.
fra	hun	Il a donné une bonne éducation à ses enfants.	Jó nevelésben részesítette gyermekeit.
fra	hun	Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?	Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
fra	hun	J'aime voyager.	Szeretek utazni.
fra	hun	Mon nom est Yamada.	A nevem Yamada.
fra	hun	Le roi de France est chauve.	Franciaország királya kopasz.
fra	hun	Cela ne fera pas mal, promis.	Nem fog fájni, megígérem.
fra	hun	Quelle sorte de musique jouent-ils ?	Milyen zenét játszanak?
fra	hun	Ma sœur a un beau piano.	A nővéremnek szép zongorája van.
fra	hun	Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.	Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.
fra	hun	Tu sors avec un autre type ?	Találkozgatsz egy másik pasival?
fra	hun	Il n'était pas ton frère.	Nem a testvéred volt.
fra	hun	Avec plaisir !	Szívesen!
fra	hun	Elle a fumé un cigare.	Elszívott egy szivart.
fra	hun	Demande à Alex.	Sanyit kérdezd!
fra	hun	Les fantômes existent-ils vraiment ?	Vajon tényleg léteznek szellemek?
fra	hun	Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?	Nyitva van ma a múzeum?
fra	hun	C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.	Ez csökkentett alkoholtartalmú sör.
fra	hun	J'aime dormir sur le ventre.	Szeretek hason fekve aludni.
fra	hun	Je deviens fou !	Megőrülök!
fra	hun	Si seulement je connaissais son adresse.	Ha tudnám a címét!
fra	hun	Où habitez-vous ?	Hol laktok?
fra	hun	Parles-tu swahili ?	Beszélsz szuahéliül?
fra	hun	Ce thé est trop amer.	Ez a tea túl keserű.
fra	hun	Tom est le père de trois enfants.	Tomi három gyermek apja.
fra	hun	Ce n'était qu'un mauvais rêve.	Nem volt más, mint rossz álom.
fra	hun	Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.	Nincs hol aludnom erre az élszakára.
fra	hun	Quiconque viendra, me verra.	Bárki jön, lát engem.
fra	hun	Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?	Hány fiú van az osztályodban?
fra	hun	En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?	Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
fra	hun	La mariée est américaine d'origine polonaise.	A feleség lengyel származású amerikai.
fra	hun	Le jour de sa mort a été le dernier jour de sa vie.	Halálának a napja élete utolsó napja volt.
fra	hun	Je ne l'ai trouvé nulle part.	Sehol sem találtam.
fra	hun	Je veux acheter des livres.	Könyveket akarok venni.
fra	hun	Je ne peux pas répondre à cette question.	Erre a kérdésre nem tudok felelni.
fra	hun	Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.	Vezetek egy naplót három év óta francia nyelven.
fra	hun	En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.	Nyáron a sűrű erdőben leltünk hűvösre.
fra	hun	Elle a dix enfants.	Tíz gyereke van.
fra	hun	Dis-le en grec !	Mondja ezt görögül!
fra	hun	Tu n'es pas un étudiant.	Te nem vagy diák.
fra	hun	Elle n’aime pas le football.	Nem szereti a futballt.
fra	hun	Les femmes et les enfants d'abord !	Először a nők és a gyerekek!
fra	hun	Cet auteur italien est peu connu au Japon.	Ez az olasz író alig ismert Japánban.
fra	hun	Tu ne veux pas de cela, si ?	Ezt nem akarod, igaz?
fra	hun	Je regarde sa belle tulipe.	Megnézem a szép tulipánjait.
fra	hun	Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?	Milyen zenét szoktál hallgatni?
fra	hun	Ne vous moquez pas de la misère des autres, car bientôt viendra la vôtre.	Ne gúnyold a más nyomorát, nemsokára a tied is eljön.
fra	hun	J'ai entendu du bruit dans la cuisine.	Zajt hallottam a konyhából.
fra	hun	Elle aime l'aventure.	Kedveli a kalandot.
fra	hun	Où veux-tu manger ?	Hol akarsz enni?
fra	hun	Il admit qu'il était coupable.	Elismerte, hogy bűnös.
fra	hun	Il a peur de son père.	Fél az apjától.
fra	hun	Putain, il fait froid !	Megvesz az Isten hidege!
fra	hun	Je suppose que tu as raison.	Feltételezem, hogy igaza van.
fra	hun	Ceci est un hôtel, pas un bordel.	Ez egy szálloda, nem egy nyilvánosház.
fra	hun	J'ai un domicile.	Van egy házam.
fra	hun	Ne pars pas !	Ne menj el!
fra	hun	Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.	Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
fra	hun	J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.	Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.
fra	hun	Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?	Mit szól ehhez a piros kalaphoz?
fra	hun	Ils coulèrent dix navires ennemis.	Elsüllyesztették az ellenséges hajót.
fra	hun	Salut, John ! Comment vas-tu ?	Szia, John! Hogy vagy?
fra	hun	Est-ce que tu as le temps ?	Van időtök?
fra	hun	Je n'aime pas conduire.	Nem szeretek autót vezetni.
fra	hun	Est-ce que tu crois aux anges ?	Hiszel az angyalokban?
fra	hun	Picasso a peint ce tableau en 1950.	Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
fra	hun	On récolte ce que l'on sème.	Ki mint vet, úgy arat.
fra	hun	C'est un problème de maths difficile.	Az egy nehéz matematikai probléma.
fra	hun	Que signifie cette phrase ?	Mit jelent ez a mondat?
fra	hun	J'ai un fils.	Van egy fiam.
fra	hun	Personne n'a nié son autorité.	Senki sem tagadta hitelességét.
fra	hun	Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.	Több pénzt költöttünk a vártnál.
fra	hun	Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.	Engedje meg, hogy a mai specialitásunkat ajánljam.
fra	hun	Je suis italienne.	Olasz vagyok.
fra	hun	La voiture de ma sœur est rose.	A nővéremnek rózsaszín autója van.
fra	hun	Tom a voulu mourir.	Tom meg akart halni.
fra	hun	Cela est basé sur des suppositions.	Ez feltételezéseken alapul.
fra	hun	Deux fois sept font quatorze.	Kétszer hét az tizennégy.
fra	hun	Bonne nuit !	Jó éjt!
fra	hun	Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?	Ezt éppen most kell csinálnod?
fra	hun	Je veux vous parler.	Szeretnék beszélni önnel.
fra	hun	Tom ne savait comment s'exprimer.	Tom nem tudta, hogyan fejezze ki magát,
fra	hun	Il est père de trois enfants.	Ő három gyermek édesapja.
fra	hun	Quand es-tu arrivé ?	Mikor érkeztél?
fra	hun	Elle est jardinière.	Kertésznő.
fra	hun	Il m'a montré son album de photos.	Megmutatta nekem a fényképalbumát.
fra	hun	Bonne chance !	Sok szerencsét!
fra	hun	Elles sont mes amies.	Ők a barátaim.
fra	hun	Regardez ça !	Nézd csak!
fra	hun	C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.	Tegnap reggel volt az, hogy Carter urat látta ön.
fra	hun	Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?	Megadná nekem a nevét és a telefonszámát?
fra	hun	Elle a arrêté de parler.	Elhallgatott.
fra	hun	Je parle français et anglais.	Beszélek franciául és angolul.
fra	hun	J'aimerais être millionnaire.	Szeretnék milliomos lenni.
fra	hun	Tom me regarde.	Tom engem néz.
fra	hun	Je compte qu'il vienne.	Számolok vele, hogy jön.
fra	hun	Parlez-vous ukrainien ?	Beszél ukránul?
fra	hun	Tom a deux enfants.	Tomnak két gyereke van.
fra	hun	C'est seulement ton imagination.	Ez csak a te képzeleted.
fra	hun	Voir Naples et mourir.	Nápolyt látni és meghalni.
fra	hun	Je t'aime exactement comme tu es.	Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
fra	hun	Il est descendu de l'autobus.	Leszállt a buszról.
fra	hun	J'ai un grand chien.	Van egy nagy kutyám.
fra	hun	Le pont est très long et très haut.	A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
fra	hun	Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, cette histoire n'a aucun sens. »	Leült és törte a fejét. "Nem értem, ennek a történetnek nincs semmi értelme."
fra	hun	Moi, j'aime dormir sur le ventre.	Szeretek hason fekve aludni.
fra	hun	L'enterrement était hier.	Tegnap volt a temetés.
fra	hun	Je suis russe.	Én orosz vagyok.
fra	hun	L'arbre est en bonne santé.	Életerős a fa.
fra	hun	Tu parles bien le français !	Jól beszélsz franciául!
fra	hun	Vous n'êtes pas prêtes.	Nem vagytok készen.
fra	hun	J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.	Nekem volt munkám, amikor olyan idős voltam, mint te most.
fra	hun	C'était rapide.	Ez gyors volt.
fra	hun	On ne peut pas vivre pour toujours.	Az ember nem élhet örökké.
fra	hun	Il ressortit qu'il était son père.	Kiderült, hogy ő volt az apja.
fra	hun	Combien de sandwichs restent-ils ?	Mennyi szendvics maradt még?
fra	hun	Il a baptisé son chien "Popeye".	Popeynek nevezte el a kutyáját.
fra	hun	Pourquoi es-tu triste ?	Miért vagy szomorú?
fra	hun	Nous irons à Paris le week-end prochain.	Következő hétvégén Párizsba megyünk.
fra	hun	Il comprend le français.	Ő ért franciául.
fra	hun	Je n'ai rien payé.	Semmit nem fizettem.
fra	hun	Essayez de manger un peu plus.	Próbálj még enni valamennyit.
fra	hun	Tom aime nager.	Tom szeret úszni.
fra	hun	Veuillez placer vos bagages sur cette balance.	Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
fra	hun	Tu peux être sûr que j'y vais.	Biztos lehetsz benne, hogy elmegyek.
fra	hun	Je suis hongroise.	Magyar vagyok.
fra	hun	Mon appartement est à proximité.	A lakásom közel van.
fra	hun	Il n'y a personne, là.	Nincs senki ott.
fra	hun	Elle est allée avec lui à Boston.	Bostonba ment vele.
fra	hun	Veux-tu venir avec nous au musée ?	Akarsz velünk múzeumba jönni?
fra	hun	Ce fut assez amusant.	Meglehetősen szórakoztató volt.
fra	hun	Ce chien est gros.	Az a kutya nagy.
fra	hun	Est-ce que vous avez des questions ?	Van kérdése?
fra	hun	Que fis-tu alors ?	És mit csináltál akkor?
fra	hun	Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.	Még többet is akart tudni a fákról.
fra	hun	Combien coûte cette cravate ?	Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
fra	hun	Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.	A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
fra	hun	Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?	Szia! Te vagy Jackie Scott?
fra	hun	Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.	Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
fra	hun	Mon ami est vraiment un clown.	A barátom tényleg egy bohóc.
fra	hun	Tom s'est tu toute la journée.	Tomi egész nap hallgatott.
fra	hun	Bonsoir.	Jó estét.
fra	hun	Je suis un vendeur.	Eladó vagyok.
fra	hun	Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.	Azt gondolom, hogy beszélned kellene valakivel.
fra	hun	Choisissez-en une parmi ceux-là.	Válassz ki egyet közülük.
fra	hun	Elles ont regardé la télévision hier.	Tegnap televíziót néztek.
fra	hun	J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.	Kaptam ma egy levelet tőle.
fra	hun	Est-ce que tu dois le faire maintenant ?	Most ezt kell neked csinálnod?
fra	hun	Crois-le ou non, elle a trois enfants.	Hiszed vagy sem, három gyereke van.
fra	hun	Je suis heureuse.	Boldog vagyok.
fra	hun	J'ai la tête qui tourne.	Szédülök.
fra	hun	J'ai mangé ton citron.	Megettem a citromodat.
fra	hun	Ça me rend malade !	Teli van vele a hócipőm.
fra	hun	Est-ce que vous avez des enfants ?	Vannak gyerekeitek?
fra	hun	C'est neuf.	Új.
fra	hun	Quel chapeau est le tien ?	Melyik a te kalapod?
fra	hun	Le trolling est un art.	A trollkodás egy fajta művészet.
fra	hun	L'hôtel a une atmosphère accueillante.	A szállodának vonzó atmoszférája van.
fra	hun	Je n'ai qu'une sœur.	Csak egy lánytestvérem van.
fra	hun	J'ai 24 ans.	Huszonnégy éves vagyok.
fra	hun	Il y a du sang partout.	Mindenütt vér van.
fra	hun	Que faisons-nous maintenant ?	Mit csinálunk most?
fra	hun	Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?	Miért vettél egy ilyen drága szótárt?
fra	hun	Habites-tu en ville ?	Városban laksz?
fra	hun	Il avait de longs cheveux.	Neki hosszú haja volt.
fra	hun	Tom a acheté un cadeau pour Mary.	Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
fra	hun	Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.	Senkiben sincs bizodalmam magamon kívül.
fra	hun	Que cherchez-vous ?	Mit kerestek?
fra	hun	L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.	A gyermek, akinek a játékszerét keresem, az enyém.
fra	hun	Ce livre est nouveau.	Ez a könyv új.
fra	hun	J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?	Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
fra	hun	C'est encore frais dans ma mémoire.	Ez még frissen él az emlékezetemben.
fra	hun	Où est ton arme ?	Hol a fegyvered?
fra	hun	Kate se porte très bien.	Kati nagyon jól érzi magát.
fra	hun	Je ne sais pas si on a besoin de ça.	Nem tudom, szükség van-e erre.
fra	hun	Elle aime les jupes courtes.	A rövid szoknyákat szereti.
fra	hun	Nous avons mangé du poisson avec du riz.	Halat ettünk rizzsel.
fra	hun	C'était ma première nuit parmi des étrangers.	Ez volt az első éjszakám idegenek között.
fra	hun	Puis-je emprunter ce livre ?	Kikölcsönözhetem ezt a könyvet?
fra	hun	Tom dissimulait sa colère à Mary.	Tom palástolta a dühét Mari előtt.
fra	hun	Mariko parle bien anglais.	Mariko jól beszél angolul.
fra	hun	Ne t'en va pas !	Ne menj el!
fra	hun	J'ai oublié de lui raconter.	Elfelejtettem mesélni neki.
fra	hun	Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?	Miért nem tudtál jönni szombaton?
fra	hun	Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.	Bob nem tudta visszatartani a haragját.
fra	hun	J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.	Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.
fra	hun	Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?	Látja azt a felhőt, amelyiknek puputeve alakja van?
fra	hun	La nuit a été longue.	Hosszú volt az éjszaka.
fra	hun	Le rock est la musique des jeunes.	A rock a fiatalok zenéje.
fra	hun	Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.	Sok töprengés után eldöntöttük, hogy Spanyolországban töltjük a szabadságot.
fra	hun	Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.	Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
fra	hun	Il parle très bien japonais.	Nagyon jól beszél japánul.
fra	hun	La persévérance est la clé du succès.	Kitartás a siker kulcsa.
fra	hun	Tu es stupide.	Te hülye!
fra	hun	« À qui sont ces documents ? » « Ils sont à Michaël. »	- Kinek a papírjai ezek? - Mihályé.
fra	hun	Je l'accompagnais au piano.	Zongorán kísértem.
fra	hun	John vit à New York.	John New Yorkban él.
fra	hun	Voici le prochain invité.	Itt a következő vendég.
fra	hun	Ironique, non ?	Irónikus, nem?
fra	hun	Il gesticule lorsqu'il parle.	Beszéd közben gesztikulál.
fra	hun	Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.	Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
fra	hun	Ne t'inquiète pas !	Ne aggódj!
fra	hun	« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.	"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
fra	hun	Elle a déchiré la lettre en morceaux.	Darabokra tépte a levelet.
fra	hun	Cette phrase contient des fautes diverses.	Ebben a mondatban több más hiba is van.
fra	hun	Ton sac est ici.	Itt van a táskád.
fra	hun	« Merci ! » « Je vous en prie. »	- Köszönöm. - Szívesen.
fra	hun	Nettoie ta chambre !	Takarítsd ki a szobádat.
fra	hun	Je ne peux pas vous faire de promesse de court terme.	Most nem tudok ígérni neked semmit, de majd meglátjuk.
fra	hun	Mon pied droit est engourdi.	Elzsibbadt a jobb lábam.
fra	hun	Elle n'avait pas de secrets.	Neki nem voltak titkai.
fra	hun	Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?	Reggel vagy este tízkor érkeznek?
fra	hun	Avez-vous des questions ?	Van kérdése?
fra	hun	Elle ne comprend pas l'anglais.	Ő nem ért angolul.
fra	hun	La vie est trop courte.	Az élet túl rövid.
fra	hun	Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.	Semmi jele sem volt fellelhető a szigeten az életnek.
fra	hun	Avec qui passes-tu le réveillon du Nouvel An ?	Kivel töltöd a szilvesztert?
fra	hun	Il est en train de regarder l'image.	Éppen a képet nézi.
fra	hun	Où l'as-tu vue ?	Hol láttad őt?
fra	hun	J'ai fait réparer la porte par mon fils.	A fiammal megjavíttattam az ajtót.
fra	hun	Ma sœur a deux ans de plus que moi.	A nővérem két évvel idősebb nálam.
fra	hun	Que peux-tu m'enseigner ?	Mire tudsz engem megtanítani?
fra	hun	Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.	Főzéssel töltötte az egész délutánt.
fra	hun	Te sens-tu malade ?	Betegnek érzed magad?
fra	hun	Je suis venu à pied.	Gyalog jöttem.
fra	hun	J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.	Elmegyek Párizsba, amikor elegendő pénzem lesz.
fra	hun	Elle a acheté un jouet pour le gosse.	Vett a gyereknek egy játékot.
fra	hun	Retire ça !	Vond vissza azt!
fra	hun	Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.	A háború alatt Amerika megpróbálta megállítani az Angliával folytatott kereskedelmet.
fra	hun	Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?	Eljössz velem moziba? Vagy van már valami más terved?
fra	hun	Je suis prêt à aller avec vous.	Kész vagyok veletek menni.
fra	hun	Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.	Légy szíves adni egy kevés cukrot.
fra	hun	Elle a une fille qui est pianiste.	Van egy lánya, aki zongorista.
fra	hun	Les cloches de l'église tintent.	Szólnak a templomok harangjai.
fra	hun	Nous importons le thé d'Inde.	Indiából importálunk teát.
fra	hun	Je veux un petit chien.	Kiskutyát akarok.
fra	hun	Je pensais avoir entendu votre voix.	Azt hittem, a te hangodat hallom.
fra	hun	Vous savez tout sur moi.	Te mindent tudsz rólam.
fra	hun	David tua Goliath avec une fronde.	Dávid egy parittyával ölte meg Góliátot.
fra	hun	Les anniversaires sont importants.	A születésnapok fontosak.
fra	hun	Je pense que tu as faim.	Gondolom, hogy éhes vagy.
fra	hun	Tom et moi sommes occupés ce soir.	Tamás és jómagam nem érünk rá ezen az estén.
fra	hun	Nous travaillons toutes dur.	Mindannyian keményen dolgozunk.
fra	hun	Mon amie ne se sent pas bien.	Rosszul érzi magát a barátnőm.
fra	hun	Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.	A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
fra	hun	Commençons.	Kezdjük!
fra	hun	Il n'aime pas le tennis.	Ő nem szereti a teniszt.
fra	hun	Que la vie est courte !	Milyen rövid az élet!
fra	hun	Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.	Sok diák megy Európába zenét tanulni.
fra	hun	Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.	Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
fra	hun	Aurais-tu un peu de temps ?	Van egy kis időd?
fra	hun	Je n'achetai pas la voiture.	Nem vásároltam meg az autót.
fra	hun	Il a huit ans.	Nyolc éves.
fra	hun	Un accident s'est produit.	Egy baleset történt.
fra	hun	Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.	Sok angol nyelvű könyve van.
fra	hun	Je te donne ma parole.	Isten rá a tanúm.
fra	hun	Ils sont encore jeunes.	Még fiatalok.
fra	hun	Ce pain est sans gluten.	Ez gluténmentes kenyér.
fra	hun	Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?	Mióta tanulsz eszperantóul?
fra	hun	Ils l'ont vraiment fait.	Valóban megtették.
fra	hun	Cela signifie-t-il que vous l'avez achetée ?	Ez azt jelenti, hogy megvettétek?
fra	hun	La caféine est une drogue addictive.	A koffein egy addiktív drog.
fra	hun	Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.	Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.
fra	hun	La vie ne reste jamais la même.	„Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba"
fra	hun	Salut, Tom.	Szia, Tom!
fra	hun	Je n'ai pas réussi à ravoir cette tache de café sur ma chemise, et ce n'est pas faute d'avoir essayé.	Nem sikerült eltávolítanom az ingemről ezt a kávéfoltot, pedig sokáig próbálkoztam vele.
fra	hun	C'est de la pure mauvaise foi !	Ez színtiszta rosszhiszeműség!
fra	hun	Il viendra vous voir demain.	Holnap meglátogatja Önt.
fra	hun	La santé vaut plus que l'or.	Az egészség többet ér, mint az arany.
fra	hun	Elles sont toutes là-dedans.	Mind ott vannak bent.
fra	hun	Il neige encore.	Havazik még.
fra	hun	L'école est sur la colline.	Az iskola a dombon van.
fra	hun	Où cela s'est-il produit ?	Hol történt?
fra	hun	Il neige encore.	Még mindig havazik.
fra	hun	Tom traite Marie comme une esclave.	Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
fra	hun	John a rencontré Marie en allant à l'école.	John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
fra	hun	Cette horloge est la mienne.	Ez az én órám.
fra	hun	Elle le dévisagea avec haine.	Gyűlölettel bámult rá.
fra	hun	Voici où elle habite.	Íme itt él ő.
fra	hun	Tu dois aider ta grand-mère.	Segítened kell nagyanyádnak.
fra	hun	Notre fille s'est brûlée un doigt avec une allumette.	A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
fra	hun	Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.	Addig a nagybátyjánál volt.
fra	hun	Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?	A múzeum ma nyitva van?
fra	hun	La viande de porc reste la plus consommée par les Belges.	A disznóhús marad a legkedveltebb a belgák körében.
fra	hun	Cette phrase est correcte.	Ez a mondat kifogástalan.
fra	hun	Ses hommes l'ont suivi.	Az emberei követték őt.
fra	hun	Il est revenu deux jours plus tard.	Két nap múlva tért vissza.
fra	hun	Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.	Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
fra	hun	Je suis dans la merde.	Szarban vagyok.
fra	hun	Tom enseigne le français.	Tom franciát tanít.
fra	hun	Je veux la prendre avec moi.	Őt magammal akarom vinni.
fra	hun	Je suis calme.	Nyugodt vagyok.
fra	hun	Le soleil va se lever.	Hamarosan kel a nap.
fra	hun	Les murs ont des oreilles.	Füle van a falnak.
fra	hun	Nous regardons ma belle tulipe.	Megnézzük a szép tulipánomat.
fra	hun	Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.	Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
fra	hun	Deux cafés, s'il vous plaît.	Két kávét, legyen szíves!
fra	hun	À proximité se trouve un arrêt de bus.	A közelben van egy buszmegálló.
fra	hun	Est-ce que le dîner est prêt ?	Kész van a vacsora?
fra	hun	Elle n'a pas compris la question.	Nem értette meg a kérdést.
fra	hun	Le présentateur parla en anglais.	A hírolvasó angolul beszélt.
fra	hun	Sa réaction me déconcerte.	Tettei zavarba hoznak engem.
fra	hun	Je ne sais pas où c'est.	Nem tudom, hogy hol van.
fra	hun	On a aperçu un château au loin.	A messzeségben egy kastélyt lehet látni.
fra	hun	Quand te lèves-tu, Benoît ?	Mikor kelsz fel, Benedek?
fra	hun	J'achète la maison ainsi que le jardin.	Megveszem a házat és a kertet.
fra	hun	J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.	Láttam egy kutyát. A kutya egy darab húst tartott a szájában.
fra	hun	Peut-être Tom ment-il.	Lehet, hogy kamuzik Tom.
fra	hun	C'est le mien.	Az enyém.
fra	hun	Il change souvent d'avis.	Gyakran változtatja a véleményét.
fra	hun	La raison tonne en son cratère.	Az ész mennydörög a vulkánjában.
fra	hun	J'ai pensé à toi.	Rád gondoltam.
fra	hun	Que désirez-vous alors ?	Akkor, mi legyen?
fra	hun	Tout le monde ne peut pas être premier.	Nem lehet mindenki az első.
fra	hun	Quelle est l'adresse de Tom ?	Mi Tamás címe?
fra	hun	Combien coûte ce parapluie ?	Mennyibe kerül ez az esernyő?
fra	hun	J'étais heureux, alors.	Akkor boldog voltam.
fra	hun	Nous sommes mal élevées.	Rosszul neveltek bennünket.
fra	hun	Je ne pus trouver sa maison.	Nem tudtam megtalálni a házát.
fra	hun	Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.	Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra	hun	L'or est plus lourd que le fer.	Az arany nehezebb, mint a vas.
fra	hun	Bien dit !	Jól mondtad!
fra	hun	Ce n'est simplement pas vrai.	Ez egyszerűen nem igaz.
fra	hun	Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.	Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
fra	hun	Est-ce périlleux ?	Veszélyes ez?
fra	hun	Elle s'est lavé les mains.	Megmosta a kezét.
fra	hun	Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?	Van valaki, aki tud autót vezetni?
fra	hun	Tom est le plus grand de tous.	Tomi mindenki közül a legmagasabb.
fra	hun	La fille se tenait devant l’auditorium.	A leány állt a hallgatóság előtt.
fra	hun	Ça ne va pas très bien.	Ez nem megy valami fényesen.
fra	hun	Où se trouve Paris ?	Hol található Párizs?
fra	hun	Quand reviendras-tu ?	Mikor jössz vissza?
fra	hun	Tu aimes les pommes ou les oranges ?	Szereted az almát vagy a narancsot?
fra	hun	Merci !	Köszönöm!
fra	hun	Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?	Miért van olyan sok becstelen ember a világon?
fra	hun	Elle est allée au musée en taxi.	Taxival ment a múzeumba.
fra	hun	Ne me regarde pas !	Ne figyelj engem!
fra	hun	Elle aime la musique.	Szereti a zenét.
fra	hun	C'est tout pour aujourd'hui.	Mára ennyi volt.
fra	hun	Je pense que c'est une excellente idée.	Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.
fra	hun	Hier, il a fait chaud.	Tegnap meleg volt.
fra	hun	Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?	Miért kell azt csinálnom?
fra	hun	La lettre a été retournée.	Visszajött a levél.
fra	hun	Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.	Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
fra	hun	Tu te trompes clairement.	Nyilvánvalóan tévedsz.
fra	hun	Cette jupe ne te va pas.	Nem illik hozzád ez a szoknya.
fra	hun	Mon anniversaire, c'est le 22 mars.	A születésnapom március 22-én van.
fra	hun	Il est né dans un village reculé du Népal.	Egy eldugott nepáli faluban született.
fra	hun	Tom aime l'aventure.	Tom kedveli a kalandot.
fra	hun	Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.	Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.
fra	hun	Il observait, bouche bée, le nouveau portail.	Úgy bámult, mint borjú az új kapura.
fra	hun	Salut, vieil ami !	Üdvözöllek, öreg barátom!
fra	hun	Je ne comprends pas cette question.	Nem értem a kérdést.
fra	hun	John et Ann s'aiment.	János és Anna szeretik egymást.
fra	hun	Il ne met pas de sucre dans son café.	Ő nem tesz cukrot a kávéjába.
fra	hun	De quoi te souviens-tu ?	Mire emlékszel?
fra	hun	Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.	Izrael egy ország, amelyet nyugaton a Földközi Tenger határol.
fra	hun	Vous avez changé.	Megváltozott.
fra	hun	J'aime voyager par le train.	Szeretek vonattal utazni.
fra	hun	Pour combien de personnes ?	Hány személyre?
fra	hun	J'ai essayé de courir.	Én megpróbáltam futni.
fra	hun	Elle n'aime pas le football.	Nem szereti a futballt.
fra	hun	Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.	Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
fra	hun	Marie vient d'une bonne famille.	Marie jó családból származik.
fra	hun	Prends soin de toi.	Vigyázz magadra!
fra	hun	Je ne vous demande pas votre avis.	Nem kérdezem meg önöket a véleményükről.
fra	hun	Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?	Kér még egy kalácsot?
fra	hun	Je dois nourrir ma famille.	Ételt kell raknom otthon az asztalra a család elé.
fra	hun	Je suis désolé, il faut que je parte.	Sajnálom, el kell mennem.
fra	hun	Pourquoi demandes-tu ?	Ezt miért kérdezed?
fra	hun	Je parle un peu japonais.	Egy kicsit beszélek japánul.
fra	hun	S'il te plaît, ne pleure pas.	Kérlek, ne sírj.
fra	hun	Où est l'ambassade du Japon ?	Hol van a Japán Követség?
fra	hun	Une amie m'a téléphoné.	Egy barátnőm telefonált nekem.
fra	hun	Il est ivre.	Részeg.
fra	hun	Rien n'est dur comme le diamant.	Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
fra	hun	Ceci n'a rien de nouveau.	Ebben nincs semmi új.
fra	hun	Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.	Dani karibunyomokra bukkant a hóban.
fra	hun	Il n'est vraiment pas aisé à comprendre.	Ezt valóban nem könnyű megérteni.
fra	hun	Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.	Ma nem fordítottam le sok mondatot.
fra	hun	Il est dangereux de nager de nuit.	Éjjel úszni veszélyes.
fra	hun	Une bombe atomique est une arme terrible.	Az atombomba egy szörnyű fegyver.
fra	hun	Hop !	Hoppácska!
fra	hun	Ce vélo appartient à notre école.	Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
fra	hun	Elle est partie skier.	Elment síelni.
fra	hun	Einstein adorait jouer du violon.	Einstein szeretett hegedülni.
fra	hun	Vous avez l'air resplendissantes.	Csodásan nézel ki.
fra	hun	Le client a-t-il toujours raison ?	A vevőnek mindig igaza van?
fra	hun	Tu ne fais pas assez d'exercice.	Nem végzel elég gyakorlatot.
fra	hun	Tu regardes la télévision ?	Tévét nézel?
fra	hun	Quelle partie n'a pas été traduite ?	Melyik rész nem volt lefordítva?
fra	hun	Tom parle parfaitement français.	Tom tökéletesen beszél franciául.
fra	hun	Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.	Kérem, hozzon össze engem White doktorral.
fra	hun	Le futur m'indiffère.	Nem érdekel a jövő.
fra	hun	3 au cube vaut 27.	3 köbön az 27
fra	hun	Je regardais.	Néztem.
fra	hun	Ils ont un grand jardin.	Nagy kertjük van.
fra	hun	Comment as-tu fait cela ?	Hát ezt hogy csináltad?
fra	hun	Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?	Ez milyen madár?
fra	hun	Cette pauvre chatte est presque morte de faim.	Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
fra	hun	J'adore Dieu.	Istent imádom.
fra	hun	Nous avons laissé la porte ouverte.	Nyitva hagytuk az ajtót.
fra	hun	C'est indispensable.	Ez elengedhetetlen.
fra	hun	L'or est plus dense que le fer.	Az arany nehezebb, mint a vas.
fra	hun	Merci pour ton affection !	Értékelem a szeretetedet!
fra	hun	Et pour quoi ?	És miért?
fra	hun	Je n'aime aucune de ces images.	Ezek közül egyik képet sem szeretem.
fra	hun	Compris.	Vettem.
fra	hun	Tu es mon meilleur ami !	Te vagy a legjobb barátom!
fra	hun	Quel dommage !	Milyen kár!
fra	hun	Pourriez-vous cesser, je vous prie ?	Hagyja abba, kérem.
fra	hun	Je ne retrouve pas mon parapluie.	Nem találom az esernyőmet.
fra	hun	Je n'ai lu aucun de ses livres.	Egyik könyvét sem olvastam.
fra	hun	Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.	Gyerünk, kelj fel! El fogsz késni!
fra	hun	Non, je ne connais pas votre frère.	Nem, én nem ismerem a fivérét.
fra	hun	Tom a menti.	Tamás hazudott.
fra	hun	Tu as fait une faute.	Hibáztál.
fra	hun	Je suis arrivé trop en retard à l'école.	Elkéstem az iskolából.
fra	hun	Je n'abîmais pas mes vêtements.	Nem tettem tönkre a ruhámat.
fra	hun	Je compte sur Tom.	Számítok Tomra.
fra	hun	Où as-tu trouvé la clef ?	Hol találtad meg a kulcsot?
fra	hun	J'ai dormi.	Aludtam.
fra	hun	Le prochain arrêt est Aquincum.	A következő megálló Aquincum.
fra	hun	Il a commencé à courir.	Elkezdett futni.
fra	hun	Jeudi, nous sommes allés à la piscine.	Csütörtökön az uszodába mentünk.
fra	hun	À l'avenir, sois plus prudent!	Ezután légy prudensebb!
fra	hun	Finalement il n'est pas venu.	Végül is nem jött el.
fra	hun	As-tu déjà mangé de la dinde ?	Ettél már pulykát?
fra	hun	Il ferma la porte qui était derrière lui.	Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.
fra	hun	Ce thé est par trop amer.	Ez a tea túl keserű.
fra	hun	Cette pièce ne convient pas pour y dormir.	Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.
fra	hun	Elle ferma les yeux.	Becsukta a szemét.
fra	hun	Tes yeux me font penser aux étoiles.	Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
fra	hun	Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.	Addig kellett volna még megtanulnod úszni, amíg fiatal voltál.
fra	hun	Chaque jour est un cadeau.	Minden nap egy ajándék.
fra	hun	J'essaye.	Megpróbálom.
fra	hun	Les voitures allemandes sont parmi les meilleures.	A német autók az egyik legjobbak.
fra	hun	J'ai commencé à écrire le livre.	Elkezdtem írni a könyvet.
fra	hun	Le bonheur ne s'achète pas.	A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
fra	hun	Le poulet est cru.	A csirkehús nyers.
fra	hun	Il ne sert à rien de se plaindre.	Nincs ok a panaszra.
fra	hun	Je suis resté trois jours là-bas.	Három napig maradtam ott.
fra	hun	Le problème était trop pour moi.	A probléma nekem már too much volt.
fra	hun	J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un café.	Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
fra	hun	Nous allons être en retard!	El fogunk késni!
fra	hun	Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.	Az újságírói szöveg nem irodalmi alkotás.
fra	hun	J'ai du mal à dormir.	Nehezen alszom el.
fra	hun	Elle a toujours raison.	Neki mindig igaza van.
fra	hun	J'ai passé le week-end avec mes amis.	A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
fra	hun	Ne pénètre pas dans la cuisine !	Ne menj be konyhába!
fra	hun	Sans cette erreur, nous aurions gagné.	Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna.
fra	hun	Je me couche à dix heures et demie.	Fél tizenegykor fekszem le.
fra	hun	C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.	Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
fra	hun	Pars quand tu veux.	Menj, amikor akarsz!
fra	hun	Je pense que Tom a besoin de ton aide.	Úgy vélem, Tom a segítségedet igényli.
fra	hun	Qu'as-tu acheté pour moi ?	Mit vettél nekem?
fra	hun	Tom a peur de faire des fautes.	Tom fél, hogy hibázik.
fra	hun	Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.	Olyan ember vagyok, aki nem bírja ki, hogy egyedül legyen.
fra	hun	J'aime manger de la soupe chaude.	Szeretek forró levest enni.
fra	hun	Le bateau est invendable.	A hajó nem eladó.
fra	hun	Mary dit le secret à John.	Mary elmondta Johnnak a titkot.
fra	hun	J'arrive immédiatement.	Rögtön jövök.
fra	hun	J'aime dormir sur le ventre.	Hason fekve szeretek aludni.
fra	hun	Il y a un traître parmi nous.	Áruló van közöttünk.
fra	hun	Qu'as-tu fait, alors ?	Na, mit tettél?
fra	hun	Écris-moi s'il te plait.	Kérlek, írj nekem.
fra	hun	Il ne s'intéresse pas à la politique.	Nem érdekli a politika.
fra	hun	Ensuite je suis descendu dans le métro.	Aztán lementem az aluljáróba.
fra	hun	Il a accepté l'offre avec gratitude.	Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.
fra	hun	Nous pouvons gagner.	Mi győzhetünk.
fra	hun	Quand pars-tu en vacances ?	Mikor mész nyaralni?
fra	hun	C'est affaire de goût.	Kinek a pap, kinek a papné.
fra	hun	Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.	Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.
fra	hun	Dépêche-toi de t'habiller.	Gyorsan öltözz!
fra	hun	Viens ici, John.	Gyere ide, John.
fra	hun	Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?	Naponta mennyi ideig tanulja ön az angol nyelvet?
fra	hun	Combien de kilos as-tu perdu le mois dernier ?	Hány kilót adtál le előző hónapban?
fra	hun	J'aimerais bien boire quelque chose.	Szeretnék inni valamit.
fra	hun	Sa femme est notre professeur d’italien.	Felesége az olasztanárunk.
fra	hun	Choisis !	Válassz!
fra	hun	Poursuis ton histoire.	Mondd tovább!
fra	hun	Je suis seul au monde.	Egyedül vagyok a világon.
fra	hun	J'abhorre les maths.	Gyűlölöm a matekot.
fra	hun	Nerveux ? Moi ? Non !	Ideges? Én? Nem!
fra	hun	Essayons.	Próbáljuk meg!
fra	hun	Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?	Nem vagyok késésben, ugye?
fra	hun	Nous avons perdu nos parapluies.	Elvesztettük az esernyőinket.
fra	hun	Que leur a-t-il répondu ?	Mit válaszolt nekik?
fra	hun	Je demande pardon.	Bocsánatot kérek.
fra	hun	Nous allons au bord du lac, parce que le temps est très beau.	Lemegyünk a tóra, mert olyan szép idő van.
fra	hun	Il a fait d'elle sa femme.	Feleségül vette őt.
fra	hun	Quelles belles fleurs !	Milyen szép virágok!
fra	hun	Le drapeau italien est vert, blanc et rouge.	Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
fra	hun	Au moins, je ne serais pas seul.	Legalább nem lennék egyedül.
fra	hun	Pourquoi ?	Miért?
fra	hun	Essayons-le.	Próbáljuk meg!
fra	hun	J'étais alors étudiant.	Akkor én tanuló voltam.
fra	hun	Merci, mon chéri.	Köszönöm, kedvesem.
fra	hun	Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.	John, te aztán sok országot ismersz.
fra	hun	Salut ! Comment vas-tu ?	Halló! Hogy vagy?
fra	hun	J'adorerais danser avec toi.	Imádnék veled táncolni.
fra	hun	Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.	Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
fra	hun	Finalement, le bus s'arrêta.	Végül a busz megállt.
fra	hun	J'attends Noël avec impatience.	Izgatottan várom a Karácsonyt.
fra	hun	Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.	Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
fra	hun	J'achète la maison ainsi que le jardin.	Megveszem a házat kerttel együtt.
fra	hun	Pourquoi chuchotes-tu ?	Miért suttogsz?
fra	hun	J'ai une prescription pour ce médicament.	Receptem van erre a gyógyszerre.
fra	hun	Je travaille pour lui.	Én neki dolgozom.
fra	hun	Je ne compte pas votre argent.	Nem tervezek a pénzeddel.
fra	hun	Vous dites ?	Hogy mondod?
fra	hun	Tenwiḍ ur ẓriɣ ara ɣef wacu i thedreḍ i Tom?	Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
fra	hun	Pourquoi tu pleures ?	Miért sírsz?
fra	hun	Un bon enseignant doit avoir de la patience avec ses élèves.	Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
fra	hun	Il retira sa veste.	Levetette a zakóját.
fra	hun	L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.	A mai Németország már nem az, mint ami tíz éve volt.
fra	hun	Emily a-t-elle un dictionnaire ?	Emilynek van szótára?
fra	hun	Tu as pris assez de risques.	Eleget kockáztattál.
fra	hun	Tu es important.	Fontos vagy.
fra	hun	Je te retrouverai à l'endroit habituel.	A szokott helyen fogunk találkozni.
fra	hun	Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.	A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
fra	hun	J'ai fini trois chapitres en deux heures.	Befejeztem három fejezetet két óra alatt.
fra	hun	Nous t'avons vue.	Láttunk.
fra	hun	Il est mon meilleur ami.	Ő a legjobb barátom.
fra	hun	Garde ton calme.	Őrizd meg a nyugalmadat!
fra	hun	Je peux survivre.	Majd túlélem.
fra	hun	La phrase est correcte.	A mondat rendben van.
fra	hun	Tom est mort lundi, à Boston.	Tom hétfőn meghalt Bostonban.
fra	hun	Nous avons fait courser nos coccinelles.	Megversenyeztettük futásban a katicabogarainkat.
fra	hun	Puis-je le mettre ici ?	Iderakhatom?
fra	hun	J'ai eu une crise cardiaque.	Szívrohamom volt.
fra	hun	Elle coud une robe.	Egy ruhát varr.
fra	hun	Il est chez ses enfants.	A gyerekeinél van.
fra	hun	On a toujours le choix.	Mindig van választási lehetőség.
fra	hun	J'attends Noël avec impatience.	Türelmetlenül várom a Karácsonyt.
fra	hun	Nos grands-mères nous ont appris quelque peu à cuisiner.	Nagyanyáink megtanítottak minket valamennyire főzni.
fra	hun	As-tu deux ordinateurs ?	Van két számítógéped?
fra	hun	"Nous avons un problème." "Quel genre de problème?"	- Van egy problémánk. - Miféle probléma?
fra	hun	Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.	Csak 5 percre van szükségem, hogy megoldjam ezt a problémát.
fra	hun	J'ai appris quelque chose aujourd'hui.	Ma tanultam valamit.
fra	hun	Le lâche est le premier à lever le poing.	A gyáva ember a legelső, aki felemeli az öklét.
fra	hun	Il parle français.	Beszél franciául.
fra	hun	L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.	Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
fra	hun	Est-elle ta mère ?	Ő az édesanyád?
fra	hun	Il faut dire au revoir à notre guide.	El kell köszönni a vezetőnktől.
fra	hun	Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.	Az apám mindig az újságot olvassa a reggeli előtt.
fra	hun	J'ai acheté un nouveau sac.	Vettem egy új táskát.
fra	hun	De nombreux Étasuniens furent en colère contre l'invasion japonaise.	Sok amerikai dühös volt a japánok elleni invázió miatt.
fra	hun	Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?	Muszáj ekkora zajt csapni?
fra	hun	Tu peux toujours venir ici.	Te mindig jöhetsz ide.
fra	hun	Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.	A tojással az a baj, hogy könnyen összetörik.
fra	hun	Merci.	Köszönöm!
fra	hun	Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.	Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.
fra	hun	C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.	Ez a világ leghosszabb hídja.
fra	hun	Le rouge est mieux.	A piros jobb.
fra	hun	À quel nom avez-vous réservé ?	Milyen névre volt a foglalása?
fra	hun	Comment s'est passé ton vol ?	Hogy telt a repülőutad?
fra	hun	Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.	Egy krokodil nem tud semmit tenni egy vízilóval szemben.
fra	hun	Je suis un végétarien.	Vegetáriánus vagyok.
fra	hun	La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.	A háború 1941-ben kezdődött.
fra	hun	Ses yeux sont bleus.	Kék a szeme.
fra	hun	Qu'est-ce là ?	Mi az?
fra	hun	Mon mari est un très bon cuisinier.	A férjem egy nagyon jó szakács.
fra	hun	Nous visons tous au succès.	Mindannyian sikert akarunk.
fra	hun	Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.	A legszívélyesebb jókívánságokat önnek Húsvét alkalmából.
fra	hun	Dis-moi tout ce que tu sais.	Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
fra	hun	Un écureuil se cachait parmi les branches.	Egy mókus bújt meg az ágak közt.
fra	hun	On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.	Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.
fra	hun	J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.	Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.
fra	hun	Elle dansait avec lui.	Vele táncolt.
fra	hun	Rien ne vaut le sommeil.	Nincs jobb, mint az alvás.
fra	hun	J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.	Láttam néhány madarat felrepülni.
fra	hun	Je suis aussi affamé qu'un ours.	Farkaséhes vagyok.
fra	hun	Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.	Barack Obama az Egyesült Államok elnöke.
fra	hun	Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.	Ahogy a rozsda marja a vasat, a gondok marják a szívet.
fra	hun	Alors ? Viendras-tu ?	Mi lesz? Jössz?
fra	hun	À qui parles-tu ?	Kivel beszélsz?
fra	hun	Ils n'ont pas compris la question.	Ők nem értették meg a kérdést.
fra	hun	Tom est rentré à 6:30.	Tamás hat harminckor ment haza.
fra	hun	Je ne supporte pas ce type.	Ki nem állhatom ezt az alakot.
fra	hun	Dépêchez-vous, les filles !	Siessetek, lányok!
fra	hun	Marie veut acheter des livres.	Maria akar könyveket vásárolni.
fra	hun	La mer est verte.	A tenger zöld.
fra	hun	Le drapeau hongrois est rouge, blanc et vert.	A magyar zászló piros, fehér és zöld.
fra	hun	C'est très facile à employer.	Ezt nagyon könnyű használni.
fra	hun	Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.	Szombaton nem kell munkába jönnöd.
fra	hun	Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.	Sajnos nem találom a könyvet, amit kölcsönadtál.
fra	hun	Sa moustache est plus grise que sa barbe.	A bajusza őszebb, mint a szakálla.
fra	hun	Je ne connais pas ces gens.	Nem ismerem ezeket az embereket.
fra	hun	Je t'aide quand tu veux.	Segítek, amikor csak kívánod.
fra	hun	Je cuisine très bien.	Nagyon jól főzök.
fra	hun	Tom est mort.	Tom elhalálozott.
fra	hun	C'est horrible, simplement horrible.	Ez borzalmas, egyszerűen borzalmas.
fra	hun	Je pense qu'il a raison.	Szerintem igaza van.
fra	hun	J'ai gagné à la loterie.	Nyertem a lottón.
fra	hun	Qui est l'auteur de ce livre ?	Ki a szerzője ennek a könyvnek?
fra	hun	Mon nom est Luis.	A nevem Luis.
fra	hun	J'aime le poulet.	Szeretem a csirkét.
fra	hun	Où sont mes clés ?	Hol vannak a kulcsaim?
fra	hun	Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.	A vonatnak az erős havazás miatt késése volt.
fra	hun	Je ne parviens pas à le remettre.	Nem sikerült azt áthelyeznem,
fra	hun	Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.	Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
fra	hun	Je n'ai qu'une seule demande.	Csak egy kérésem van.
fra	hun	J'aimerais pouvoir te croire.	Bárcsak tudnék hinni neked.
fra	hun	Où as-tu trouvé la clé ?	Hol találtad meg a kulcsot?
fra	hun	Montre-moi comment faire.	Mutasd meg, hogyan kell csinálni!
fra	hun	Vous avez eu une longue journée.	Hosszú napja volt.
fra	hun	Tu dois rester en forme.	Formában kell maradnod.
fra	hun	Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.	Korábban jöttem azért, hogy jó helyem legyen.
fra	hun	Sa femme a pris un travail par nécessité.	A felesége rákényszerült, hogy munkát keressen magának.
fra	hun	Aujourd'hui c'est dimanche.	Ma vasárnap van.
fra	hun	Le football est mon sport préféré.	A futball a kedvenc sportom.
fra	hun	Pour aller là-bas depuis ici, tu as juste besoin de traverser la deuxième intersection.	Hogy oda érjél, csak kelj át az utcán a második kereszteződésnél.
fra	hun	La prostitution est légale en Allemagne.	Németországban legális a prostitúció.
fra	hun	J'ai le mal du pays.	Honvágyam van.
fra	hun	Ne le regarde pas.	Ne nézd ezt!
fra	hun	C'est un cigare cubain.	Kubai szivar.
fra	hun	Tu es amoureuse.	Szerelmes vagy.
fra	hun	Je n'ai pas encore travaillé ici.	Még nem dolgoztam itt.
fra	hun	C'est un bureau.	Ez egy asztal.
fra	hun	Allez ! réponds rapidement.	Na mi lesz, válaszoljál már!
fra	hun	Boston me manque tant.	Nekem annyira hiányzik Boston!
fra	hun	Maintenant mange ton repas.	Most edd a vacsorád.
fra	hun	J'aime le chocolat.	Szeretem a csokoládét.
fra	hun	J'ai trouvé ce que je cherchais.	Megtaláltam, amit kerestem.
fra	hun	Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.	Soha nem láttam az Eiffel-tornyot.
fra	hun	C'est une maladie très contagieuse.	Ez egy nagyon fertőző betegség.
fra	hun	Sois gentil et éteins la radio !	Lenne olyan kedves kikapcsolni a rádiót.
fra	hun	Es-tu heureux du résultat ?	Örülsz az eredménynek?
fra	hun	Crétin !	Kretén!
fra	hun	Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.	Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
fra	hun	Je les appellerai demain quand je reviendrai.	Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
fra	hun	J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.	Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
fra	hun	Voici ton changement !	Itt van a visszajáró.
fra	hun	Pensez-vous que je ne sais pas de quoi vous avez parlé à Tom?	Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
fra	hun	Elle t'aime.	Szeret téged.
fra	hun	Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !	Ez nem kos, hanem kecske!
fra	hun	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.	Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
fra	hun	Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.	Apukám két évvel fiatalabb anyukámnál.
fra	hun	Je l'ai appris à l'école.	Ezt az iskolában tanultam.
fra	hun	Vous n'avez pas de messages.	Nincs semmi üzeneted.
fra	hun	Viens ici rapidement.	Jöjj ide gyorsan!
fra	hun	Deux choses ne se peuvent cacher : l'ivresse et l'amour.	Két dolog nem maradhat rejtve: az ittasság és a szerelem.
fra	hun	Je ne serai jamais aussi bon que toi.	Soha sem leszek olyan jó, mint te.
fra	hun	Sami est un mythomane.	Sami kényszeres hazudozó.
fra	hun	As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?	Láttad az autót, amit vettem?
fra	hun	Eh bien ! J'en ai encore appris là.	Ó, tényleg? Ebből is tanultam valamit.
fra	hun	Ouvre la bouche !	Nyissa ki a száját!
fra	hun	J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.	Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
fra	hun	Les magazines étaient épuisés.	A magazinokat mind eladták.
fra	hun	La collection estivale est arrivée.	Megérkezett a nyári kollekció.
fra	hun	Nous allons danser.	Táncolni fogunk.
fra	hun	Son père revient toujours tard à la maison.	Az apja mindig későn ér haza.
fra	hun	Je traduis mieux quand je suis bourré.	Jobban fordítok, amikor unatkozom.
fra	hun	Je suis John.	John vagyok.
fra	hun	Formidable !	Zseniális!
fra	hun	Est-ce qu'il pleuvra demain?	Holnap fog esni?
fra	hun	Ce n'est pas négociable.	Ez nem alku tárgya.
fra	hun	Un moineau dans la main vaut mieux qu'un pigeon sur le toit.	Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a háztetőn.
fra	hun	Tom ne regarde pas la télévision.	Tamás nem néz tévét.
fra	hun	Est-elle morte ?	Meghalt?
fra	hun	Elle m'a battue aux échecs.	Megvert sakkban.
fra	hun	Ça sent bon !	Jó az illata!
fra	hun	Je suis trop vieux pour ça.	Túl öreg vagyok ehhez.
fra	hun	Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.	Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
fra	hun	Bonjour, ça va?	Halló! Hogy vagy?
fra	hun	Tom m'écrit encore de temps en temps.	Tom időről időre ír még nekem.
fra	hun	Je n'adorerai pas les idoles.	Nem vagyok bálványimádó.
fra	hun	Tu es bouddhiste?	Buddhista vagy?
fra	hun	Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.	Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
fra	hun	Tenez le gosse à l'écart de l'étang !	Tartsd távol a gyereket a tótól.
fra	hun	Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.	Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
fra	hun	Nous sommes très fiers de toi.	Nagyon büszkék vagyunk rád.
fra	hun	Nous continuâmes la conversation.	Folytattuk a társalgást.
fra	hun	Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.	Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.
fra	hun	Cet amour ne finira jamais.	Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
fra	hun	Le crocodile est un animal protégé.	A krokodil védett állat.
fra	hun	Je fus choqué par la mort de John.	Megrázott John halála.
fra	hun	Je déteste le lait.	Utálom a tejet.
fra	hun	Je pensais que tu étais heureuse.	Azt hittem, boldog vagy.
fra	hun	Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.	Nem érzem ma jól magam.
fra	hun	New York est une grande ville.	New York hatalmas város.
fra	hun	Je compte sur votre présence.	Számítok a jelenlétére.
fra	hun	Quel est votre dessert préféré ?	Mi a kedvenc desszertje?
fra	hun	Il lavait le linge.	Felmos.
fra	hun	Je déteste ces nouvelles bottes.	Utálom ezt az új csizmát.
fra	hun	Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.	Tegnap elmentem anyukámmal a vásárba és végig nyaggattam, hogy vegyen nekem egy ruhát.
fra	hun	Quel est ton ami le plus intéressant ?	Ki a legérdekesebb barátod?
fra	hun	Parlez-vous anglais?	Beszélsz angolul?
fra	hun	Le Portugal est une république.	Portugália köztársaság.
fra	hun	Pourquoi demandes-tu ?	Miért is kérdezed?
fra	hun	On a besoin d'aide.	Segítség kell.
fra	hun	Qu'est-ce que j'attends de la vie ?	Mit várok az élettől?
fra	hun	J'étais un peu surpris.	Egy kicsit meglepődtem.
fra	hun	Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.	A halálomról szóló hír erős túlzás.
fra	hun	As-tu déjà terminé le travail ?	Befejezted már a munkát?
fra	hun	Je pense que ta réponse est exacte.	Úgy gondolom, a válaszod helyes.
fra	hun	Quiconque pourrait le faire.	Erre bárki képes.
fra	hun	Est-ce ton vélo ?	Ez a te bringád?
fra	hun	Bonsoir ! Comment allez-vous ?	Jó estét, hogy van?
fra	hun	J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.	Naponta átlag két órát tanulok angolul.
fra	hun	Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?	Bocsánat, mi a neve ennek a helynek?
fra	hun	L'argent n'a pas d'odeur.	A pénznek nincs szaga.
fra	hun	Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?	Nem szereti ön a csokoládét, ugyebár?
fra	hun	Ne la regarde pas.	Ne nézd ezt!
fra	hun	Tout ce qu'il y avait, je l'ai déjà mangé.	Már mindent megettem, ami csak volt.
fra	hun	Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?	Látjátok ott azt a teve formájú felhőt?
fra	hun	Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.	Nem akarom, hogy másodszor is összetörjék a szívem.
fra	hun	Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?	Mit szólsz egy sétához a parkban?
fra	hun	Je m’inquiète pour l'avenir.	Aggódom a jövő miatt.
fra	hun	Mon voisin est Italien.	A szomszédom olasz.
fra	hun	Je me suis perdue dans la forêt.	Eltévedtem az erdőben.
fra	hun	Le lait est dans le frigo.	A tej a hűtőszekrényben van.
fra	hun	Il ne faut pas parler la bouche pleine.	Teli szájjal nem beszélünk.
fra	hun	C'est un célèbre acteur français.	Ez egy híres francia színész.
fra	hun	Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.	A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
fra	hun	Puis-je mettre votre bagage en haut pour vous ?	Feltehetem a csomagját?
fra	hun	Tu es nouveau ici ?	Te új vagy itt?
fra	hun	Allez ! réponds rapidement.	Gyerünk, válaszoljál már!
fra	hun	Tu te plains toujours.	Mindig panaszkodsz.
fra	hun	Marie n'achète pas de pain.	Nem vesz kenyeret Mária.
fra	hun	Tu avais un chat.	Volt macskád?
fra	hun	Elle s’est concentrée sur une seule affaire.	Egy dologra koncentrált.
fra	hun	Tom ne va pas très bien.	Tom nem érzi túl jól magát.
fra	hun	Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.	Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra	hun	Je me sens stressée.	Feszültnek érzem magam.
fra	hun	Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.	Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
fra	hun	Où sont les enfants ?	Hol vannak a gyerekek?
fra	hun	La cerise est rouge.	A cseresznye piros.
fra	hun	Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?	Mennyi ideig áll itt a vonat?
fra	hun	Je nage dans l'océan.	Úszom az óceánban.
fra	hun	Elle rit constamment.	Mindig nevet.
fra	hun	Tom cherche du travail.	Tom munkát keres.
fra	hun	Le chat est blanc.	A macska fehér.
fra	hun	C'est une illusion.	Ez illúzió.
fra	hun	Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.	Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
fra	hun	Il me téléphone souvent.	Gyakran felhív.
fra	hun	Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.	Jobban tenné, ha abbahagyná a dohányzást.
fra	hun	Ne te plains pas !	Ne panaszkodj!
fra	hun	Bonsoir.	Jó estét!
fra	hun	Il me donna l'argent qu'il avait.	Nekem adta minden pénzét.
fra	hun	Normalement, je vais à pied.	Általában gyalog megyek.
fra	hun	Je parle français et anglais.	Franciául és angolul beszélek.
fra	hun	C'est mon cheval.	Ez a lovam.
fra	hun	Ce n'est pas bon signe.	Ez nem jó jel.
fra	hun	Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.	Magától nem lesz kész, ha én nem csinálom.
fra	hun	Mon père était content du résultat.	Az eredménytől elégedett volt apám.
fra	hun	Nous allons passer à table tout de suite.	Asztalhoz is ülhetünk.
fra	hun	Smith est mort d'une crise cardiaque.	Smith egy szívrohamban halt meg.
fra	hun	Ce livre coûte 3000 yens.	Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
fra	hun	Nous devrions aller dormir.	Aludni kellene mennünk.
fra	hun	Tom a attendu.	Tom várt.
fra	hun	Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.	Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
fra	hun	Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.	Ez évben a hegyvidékben csak esett és csak esett az eső.
fra	hun	Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?	Mennyi ideig maradtál Bostonban?
fra	hun	C'est une grenouille.	Ez béka.
fra	hun	Nous avons pris un camion de déménagement.	Fogadtunk egy költöztető kamiont.
fra	hun	Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.	Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
fra	hun	Ceci est le Japon.	Ez Japán.
fra	hun	Veuillez vous conformer aux règles de l'école.	Kérjük, kövesse az iskola szabályait.
fra	hun	Mon nom est Hase.	A nevem Hase.
fra	hun	Elle est inconsciente.	Öntudatlan.
fra	hun	Rien n'est plus beau que la vie.	Nincs szebb az életnél.
fra	hun	Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.	Tegnap reggel sok madarat láttam.
fra	hun	C'est le printemps.	Tavasz van.
fra	hun	Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.	Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
fra	hun	Es-tu tombée sur la tête ?	Mi van, a fejedre estél?
fra	hun	Tom est allé à la ville en autobus.	Tom autóbusszal ment a városba.
fra	hun	Je gagne cent euros par jour.	100 €-t keresek naponta.
fra	hun	Il pleut encore.	Még esik az eső.
fra	hun	Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.	Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.
fra	hun	Il boit trop de café.	Túl sok kávét iszik.
fra	hun	Ma langue maternelle est le hongrois.	Anyanyelvem a magyar.
fra	hun	Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.	Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
fra	hun	Vous avez perdu la tête !	Elment az eszed!?
fra	hun	Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.	A vonat ma tíz percet késik.
fra	hun	Il est content de sa nouvelle voiture.	Az új kocsijával meg van elégedve.
fra	hun	L'accident est survenu il y a deux heures.	A baleset két órája történt.
fra	hun	Il demanda un peu d'argent.	Kért valamennyi pénzt.
fra	hun	Elle a un chat blanc.	Van egy fehér macskája.
fra	hun	Un travail avec des gens m'intéresse davantage.	Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.
fra	hun	J'avais alors 18 ans.	Akkor tizennyolc éves voltam.
fra	hun	N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.	Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.
fra	hun	J'ai du temps.	Van időm.
fra	hun	Tom voulait pleurer.	Tom sírni akart.
fra	hun	Il m'a fait chanter sur la scène.	Énekeltet engem a színpadon.
fra	hun	Sa maison est en vente.	Eladó a háza.
fra	hun	Il va à l'école en bus.	Busszal megy iskolába.
fra	hun	Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.	Ez tényleg jó hír.
fra	hun	J'ai vu quelque chose.	Láttam valamit.
fra	hun	Est-ce pour moi ?	Ezt én kapom?
fra	hun	Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.	Semmiképpen sem tudott nem elmenni az ünnepségre.
fra	hun	Son épouse est française.	A felesége francia.
fra	hun	« Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »	- Mit akarsz? - Kutyát akarok.
fra	hun	Pourquoi dois-je aller à l'école ?	Miért kell iskolába mennem?
fra	hun	Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".	Mivel a kommunizmus összeomlott, mostanában a kapitalizmust vádolják azzal, hogy "világuralomra tör".
fra	hun	Tom mange très vite.	Tom nagyon gyorsan eszik.
fra	hun	Tout le monde recherche le bonheur.	Mindenki a boldogságot keresi.
fra	hun	J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.	Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
fra	hun	Je n'ai rien mangé depuis le matin.	Nem ettem semmit reggel óta.
fra	hun	À quelle heure ça commence ?	Mikor kezdődik?
fra	hun	Je dois te poser une question idiote.	Föl kell neked tennem egy buta kérdés.
fra	hun	Je veux une pizza !	Szeretnék egy pizzát!
fra	hun	Je suis loyal.	Hűséges vagyok.
fra	hun	La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.	Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
fra	hun	Je viens d'acheter cent kilos de pommes de terre.	Épp most vettem száz kiló krumplit.
fra	hun	Mon nom est Ichiro Tanaka.	A nevem Ichiro Tanaka.
fra	hun	Super !	Szuper!
fra	hun	Vous pouvez laisser votre sac ici.	Itt hagyhatod a szatyrodat.
fra	hun	Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !	Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
fra	hun	Personne ne s'attendait à ça.	Erre senki nem számított.
fra	hun	Nous n'allons pas en vacances.	Nem megyünk szabadságra.
fra	hun	Est-ce que tu cours chaque jour ?	Minden nap futsz?
fra	hun	Nous sommes plus petites que Tom.	Kisebbek vagyunk, mint Tomi.
fra	hun	Berlin est la capitale de l'Allemagne.	Berlin Németország fővárosa.
fra	hun	Risquez une hypothèse !	Kockáztass meg egy föltételezést.
fra	hun	De quelle couleur est cette fleur ?	Milyen színű ez a virág?
fra	hun	Aujourd'hui c'est samedi.	Ma szombat van.
fra	hun	J'ai le cœur brisé.	Megszakadt a szívem.
fra	hun	Je lui donnai mon numéro de téléphone.	Odaadtam neki a telefonszámomat.
fra	hun	Elle s’est concentrée sur une seule affaire.	Egy dologra összpontosított.
fra	hun	Ce qu'il fait est illégal.	Amit csinál, az törvényellenes.
fra	hun	Quand le chat n'est pas à la maison, les souris chicotent.	"Nincs itthon a macska, cincognak az egerek"
fra	hun	Ce n'est pas très loin d'ici.	Ez nincs innen nagyon messze.
fra	hun	"Je le connais bien." "Oh, vraiment ?"	- Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
fra	hun	Je refuse.	Elutasítom.
fra	hun	Il sait bien lire.	Jól tud olvasni.
fra	hun	Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?	Hol található a mostani helyzetem a térképen?
fra	hun	Nous la connaissons depuis des années.	Ismerjük évek óta.
fra	hun	J'avais les cheveux gris.	Ősz hajam volt.
fra	hun	Personne n'est ici.	Nincs itt senki.
fra	hun	La tempête était accompagnée de tonnerre.	A vihart mennydörgés kísérte.
fra	hun	Boston est une très belle ville.	Boston egy nagyon szép város.
fra	hun	Il a la capacité à élaborer un bon plan.	Képes jó tervet készíteni.
fra	hun	Tu parles bien anglais.	Jól beszélsz angolul.
fra	hun	Lorsque Marc arriva, je dormais.	Mire Márk megjött, én már aludtam.
fra	hun	Elle le fixa, les yeux apeurés.	Merően nézte őt, rettegő szemekkel.
fra	hun	Tom ne dort pas.	Tom nem alszik.
fra	hun	Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?	A húgom bátyja nekem nem bátyám. Meg tudod mondani, miért?
fra	hun	Est-ce mieux ?	Ez jobb?
fra	hun	C'est parfaitement légal.	Ez teljesen legális.
fra	hun	La fille pense constamment au garçon.	A lány állandóan a fiúra gondol.
fra	hun	Mon père aime la pizza.	Édesapám szereti a pizzát.
fra	hun	Vas-tu acheter un dictionnaire ?	Veszel szótárt?
fra	hun	Tom dit qu'il a vraiment vu un fantôme.	Tom azt mondja, hogy valóban egy szellemet látott.
fra	hun	Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.	Semmi jele nem volt az életnek a szigeten.
fra	hun	C'est une très mauvaise idée.	Ez egy nagyon rossz ötlet.
fra	hun	Elle arriva au moment le plus favorable.	A legkedvezőbb pillanatban érkezett.
fra	hun	Je veux voyager.	Utazni vágyom.
fra	hun	Je n'ai pas encore compté.	Még nem számoltam ki.
fra	hun	Merci pour ton affection !	Nekem sokat jelent a szerelmed.
fra	hun	Quelle sorte de musique aimes-tu ?	Milyen fajta zene tetszik neked?
fra	hun	Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?	Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
fra	hun	J'étais en train de penser à toi.	Rád gondoltam.
fra	hun	Que dit-il ?	Mit mond ez?
fra	hun	Quand as-tu reçu le télégramme ?	Mikor kaptad meg a táviratot?
fra	hun	"Où sont mes lunettes ?" "Tu les as laissées sur la table de la cuisine."	- Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
fra	hun	Elle s'exerce tous les jours au piano.	Minden nap gyakorolja a zongorázást.
fra	hun	Son nom m'est familier.	A neve ismerősen cseng.
fra	hun	Bonsoir Mesdames et Messieurs !	Jó estét, hölgyeim és uraim!
fra	hun	Je me renseignais.	Megérdeklődtam.
fra	hun	Tu l'as mérité.	Megérdemelted.
fra	hun	Une table ronde en verre a été brisée.	Egy kerek üvegasztal eltörött.
fra	hun	Donald Trump est un mythomane.	Donald Trump megrögzött hazudozó.
fra	hun	Reviens au lit, chérie.	Kedves, gyere vissza az ágyba.
fra	hun	Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?	Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?
fra	hun	Elle a déja mangé.	Ő már evett.
fra	hun	Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.	Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
fra	hun	Il a déjà mangé.	Evett már.
fra	hun	Je pensais que tu en avais déjà une.	Azt gondoltam, hogy neked már volt egy.
fra	hun	Vois les choses comme elles sont.	Nézd a dolgokat úgy, ahogy vannak!
fra	hun	C’est très bon.	Ez nagyon jó.
fra	hun	L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.	Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
fra	hun	Si tu ne manges pas, tu mourras.	Ha nem eszel, meghalsz.
fra	hun	Voudrais-tu laisser un message ?	Szeretne üzenetet hagyni?
fra	hun	Je parlerai.	Beszélni fogok.
fra	hun	Cette chemise coûte dix dollars.	Ez az ing tíz dollárba kerül.
fra	hun	Elle regarda le ciel.	Felnézett az égre.
fra	hun	Quelque chose est-il différent ?	Valami eltér?
fra	hun	J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.	Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
fra	hun	Ma fille est aveugle.	A lányom vak.
fra	hun	Tom écrit une lettre.	Tom levelet ír.
fra	hun	J'aime bâiller.	Szeretek ásítani.
fra	hun	Touché !	Ez talált!
fra	hun	C'est le tableau qu'il a peint.	Ez az a kép, amit ő festett.
fra	hun	Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.	Neked nem kell tanulni ma.
fra	hun	Elle prit le taxi pour le musée.	Taxival ment a múzeumba.
fra	hun	Je ne vous ai jamais vue.	Sosem láttalak.
fra	hun	À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.	Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.
fra	hun	Elle nage très rapidement.	Nagyon gyorsan úszik.
fra	hun	Elle prit ma main.	Kézenfogott.
fra	hun	Elle n'a pas dit un mot.	Egy szót sem szólt.
fra	hun	Je suis en train de lire.	Épp olvasok.
fra	hun	Tom joue de l'orgue dans notre église.	Tom játszik orgonán a templomunkban.
fra	hun	Il portait son fils sur le dos.	Hátán vitte a fiát.
fra	hun	Qu'est-ce qu'il est grossier !	Milyen durva ember!
fra	hun	Nous convergeons, toi et moi.	Közeledünk egymáshoz.
fra	hun	Je n'ai qu'un seul stylo.	Csak egy tollam van.
fra	hun	Elle est aimée de ses amis.	Szeretik a barátai.
fra	hun	Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.	Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
fra	hun	Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.	Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
fra	hun	C'est mon chauffeur.	Ő a sofőröm.
fra	hun	Ma femme a trop de travail.	Sok dolga van a feleségemnek.
fra	hun	Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.	Louis Braille, aki négy éves kora óta vak volt, találta fel azt a módszert, amivel a vakok tudnak olvasni.
fra	hun	Tom a fini par avouer.	Tom végre vallott.
fra	hun	Dis-nous tout !	Mondj el nekünk mindent!
fra	hun	La douleur était atroce.	Szörnyű volt a fájdalom!
fra	hun	Il y a de nombreux peuples différents dans le monde.	A földön sok, különböző nép él.
fra	hun	Il pensait qu'ils désiraient la gloire.	Azt gondolta, hogy dicsőségre vágynak.
fra	hun	Je suis mort de fatigue.	Hulla fáradt vagyok!
fra	hun	Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.	Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
fra	hun	Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?	Ugye nem szándékozol odamenni?
fra	hun	Elle a un sauf-conduit pour personnalité.	VIP belépője van.
fra	hun	J'espère que Tom n'est pas malade.	Remélem, hogy Tom nem beteg.
fra	hun	Veuillez parler lentement.	Legyen szíves lassan beszélni.
fra	hun	Combien d'élèves y a-t-il au total ?	Hány tanuló van összesen?
fra	hun	Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.	Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
fra	hun	Le vin est-il bon ?	Jó a bor?
fra	hun	La fille est irlandaise.	A lány ír nemzetiségű.
fra	hun	Elle ne me connaît même pas.	Még csak nem is ismer engem.
fra	hun	Allume la lumière. Je n'y vois rien.	Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
fra	hun	Il est venu te voir hier.	Tegnap jött, hogy lásson téged.
fra	hun	Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.	Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
fra	hun	Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.	Másokkal összehasonlítva a francia útlevél elég silány.
fra	hun	Elle est convaincue de mon innocence.	Meg van győződve ártatlanságomról.
fra	hun	C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.	Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
fra	hun	Au début, Mag avait le mal du pays.	Magnek eleinte honvágya volt.
fra	hun	Je serai seule.	Egyedül leszek.
fra	hun	Aimes-tu la pluie ?	Szereted az esőt?
fra	hun	Je veux apprendre une nouvelle langue.	Egy új nyelvet akarok tanulni.
fra	hun	Ton pantalon est sale.	Piszkos a nadrágod.
fra	hun	Le chat a deux oreilles.	A macskának két füle van.
fra	hun	Tom écoutait des chants grégoriens.	Tom gregorián énekeket hallgatott.
fra	hun	Un paquet de cigarettes en contient vingt.	Egy pakli húsz cigarettát tartalmaz.
fra	hun	Mon père est architecte, pas ingénieur.	Apám építész, nem mérnök.
fra	hun	On rentre à la maison.	Hazamegyünk.
fra	hun	J'aime faire des photos.	Szeretek fényképezni.
fra	hun	Le dissolvant à ongles pue beaucoup.	A körömlakklemosó nagyon büdös.
fra	hun	La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.	Tegnap éjjel itthon maradtam, hogy fogadni tudjam a telefonhívásodat.
fra	hun	Je voudrais une camomille.	Kamillateát szeretnék.
fra	hun	Tom s'est marié.	Tom megházasodott.
fra	hun	Nous chantâmes des chants en chœur.	Dalokat énekeltünk kórusban.
fra	hun	Qui connais-tu dans cette ville ?	Kit ismersz ebben a városban?
fra	hun	Sa femme est suédoise.	A felesége svéd.
fra	hun	C'est totalement normal.	Ez teljesen normális.
fra	hun	Nous nous aimons l'un l'autre.	Szerelmesek vagyunk egymásba.
fra	hun	Elle n'a pas oublié son argent.	Nem felejtette el a pénzét.
fra	hun	Je mange mon gâteau.	Megeszem a süteményem.
fra	hun	La banque est ouverte aujourd'hui ?	A bank nyitva van ma?
fra	hun	Je travaille.	Dolgozom.
fra	hun	Il faut savoir comment parler à une femme.	A férfinak tudnia kell, hogyan szóljon egy nőhöz.
fra	hun	Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?	Miért szól az összes mondat itt Tomról és Maryről?
fra	hun	Voici dix dollars.	Itt van tíz dollár.
fra	hun	Notre équipe a perdu deux à zéro.	Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
fra	hun	Cette dame est bête comme une oie.	A hölgy olyan buta, mint egy liba.
fra	hun	Elle coud une robe.	Ő varr egy egy ruhát.
fra	hun	Que le diable les emporte !	Hogy az ördög vinné el őket!
fra	hun	Tom vient souvent me voir le week-end.	Tom gyakran meglátogat a hétvégeken.
fra	hun	Il n'est pas obligé de le manger.	Nem muszáj ezt megennie.
fra	hun	Ils aspirent à la paix.	Békére vágynak.
fra	hun	Pourquoi es-tu sous le bureau ?	Miért vagy az íróasztal alatt?
fra	hun	C'est mon vélo.	Ez a bringám.
fra	hun	Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.	Beth különös lány, szereti a kígyókat.
fra	hun	Le changement est bénéfique.	Előnyös a változás.
fra	hun	Nous avons seulement du thé.	Csak teánk van.
fra	hun	M. Hoshino est difficile à satisfaire.	Nehéz Hoshino úrnak a kedvére tenni.
fra	hun	J'ai perdu jusqu'à ma chemise à cause de la Bourse.	Mindent elvesztettem a tőzsdén.
fra	hun	Je ne faisais que plaisanter.	Csak vicceltem.
fra	hun	Tu es le grand amour de ma vie.	Te vagy életem nagy szerelme.
fra	hun	Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.	Ez a tél soha nem látott mennyiségű hóval köszöntött be.
fra	hun	Il a réparé les pattes de la table.	Megjavította az asztal lábait.
fra	hun	C'est drôle.	Ez tréfás.
fra	hun	Pas maintenant, alors quand ?	Ha nem most, akkor mikor?
fra	hun	Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.	Akár szeretnéd, akár nem, segíteni fogsz nekünk.
fra	hun	Je vous cherche partout.	Mindenütt kerestelek benneteket.
fra	hun	Ne te cache pas sous le lit.	Ne bújj az ágy alá!
fra	hun	T'as fait quoi comme études ?	Mit tanultál?
fra	hun	Ma montre est plus précise que la tienne.	Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
fra	hun	L'homme est le seul animal doué de parole.	Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
fra	hun	Quel beau coucher de soleil !	Micsoda gyönyörű naplemente!
fra	hun	L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.	Amerika nem ország, hanem kontinens.
fra	hun	Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.	Ma van a születésnapom.
fra	hun	Je vais acheter une nouvelle voiture.	Veszek egy új kocsit.
fra	hun	« L'État, c'est moi ! » dit le roi.	Az állam én vagyok! - mondta a király.
fra	hun	Prends place, veux-tu ?	Leülsz hát?
fra	hun	Bon appétit !	Jó étvágyat!
fra	hun	Tu es bouddhiste?	Te buddhista vagy?
fra	hun	Comment se portent les enfants ?	Hogy vannak a gyerekek?
fra	hun	As-tu une meilleure idée ?	Van jobb ötleted?
fra	hun	Nous connaissons le boulanger.	Ismerjük a péket.
fra	hun	J'ai des enfants.	Vannak gyerekeim.
fra	hun	L'homme est le seul animal qui parle.	Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
fra	hun	C’est une bonne idée !	Ez jó ötlet!
fra	hun	Où est la pharmacie ?	Hol van a gyógyszertár?
fra	hun	Où est le musée ?	Hol van a múzeum?
fra	hun	Je sais tout ce que je dois savoir.	Mindent tudok, amit tudnom kell.
fra	hun	Je mange des fruits.	Eszem gyümölcsöt.
fra	hun	Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.	Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
fra	hun	C’est qui, Tom ?	Tom kicsoda?
fra	hun	J'adore la musique irlandaise.	Imádom az ír zenét.
fra	hun	J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.	Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.
fra	hun	L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.	Ez a vizsga most különösen nehéz volt.
fra	hun	Le pont a été construit par les Romains.	A hidat a rómaiak építették.
fra	hun	La porte était difficile à ouvrir.	Nehéz volt kinyitni az ajtót.
fra	hun	Je n'aime pas les films d'horreur.	Nem szeretem a horrorfilmeket.
fra	hun	Tes cheveux brillent comme l'or.	A hajad csillog, mint az arany.
fra	hun	Les bons traitements ont un goût amer.	A jó orvosságnak keserű az íze.
fra	hun	Je pense que c'est son objectif.	Szerintem ez a célja.
fra	hun	Est-ce ta petite copine ?	Ő a barátnőd?
fra	hun	Étais-tu chez le médecin ?	Voltál orvosnál?
fra	hun	Ton père est japonais.	Apád egy japán.
fra	hun	C'est tout ce que je veux dire.	Ez minden, amit mondani akartam.
fra	hun	La capitale de l'Ukraine est Kiev.	Ukrajna fővárosa Kijev.
fra	hun	Mon père est maintenant à l'hôpital.	Édesapám most kórházban van.
fra	hun	Il est un docteur renommé.	Elismert orvos.
fra	hun	Je veux qu'il lise ceci.	Akarom, hogy ezt ő itt olvassa.
fra	hun	Il viendra demain.	Holnap jön.
fra	hun	Marie ouvrait la porte.	Mária kinyitotta az ajtót.
fra	hun	Il veut te rencontrer.	Találkozni akar veled.
fra	hun	Ton anglais s'est beaucoup amélioré.	Sokat javult az angolod.
fra	hun	Florence est la ville la plus belle d'Italie.	Olaszország legszebb városa Firenze.
fra	hun	Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.	Ha nem csinálom, akkor nem lesz kész.
fra	hun	Il est saoul.	Részeg.
fra	hun	Tom veut apprendre le français.	Tomi franciául akar tanulni.
fra	hun	Je ne pouvais pas retenir mes larmes.	Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.
fra	hun	C'est le camion de qui ?	Kié ez a kamion?
fra	hun	Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.	Menjen északra és a második utcácskánál már ott is van.
fra	hun	Que désires-tu : du café ou du thé ?	Mit parancsol: teát vagy kávét?
fra	hun	Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.	Apám vörösre festette a postaládát.
fra	hun	Je suis allé sur la tombe de mon père.	Elmentem az apám sírjához.
fra	hun	Il pleut maintenant.	Most esik.
fra	hun	L'huile flottera sur l'eau.	Az olaj úszik a vízen.
fra	hun	Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.	Egy munkás jött fizetésemelést kérni.
fra	hun	Ce film l'a rendue très populaire.	Ez a film nagy népszerűséget szerzett a számára.
fra	hun	Il n'y a rien de mauvais à cela.	Nincs azzal semmi baj.
fra	hun	Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.	Nem tudtam mit mondjak, hallgattam.
fra	hun	Je ne parle pas du tout le français.	Egyáltalán nem beszélek franciául.
fra	hun	L'absurdité de la situation était presque comique.	A helyzet abszurditása szinte komikus volt.
fra	hun	À quel nom avez-vous réservé ?	Milyen névre szólt a foglalása?
fra	hun	Il est enfin venu.	Végre megjött.
fra	hun	Cet Univers est un mystère.	Ez a világegyetem egy talány.
fra	hun	Einstein adorait jouer du violon.	Einstein szeretett hegedűn játszani.
fra	hun	J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.	Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.
fra	hun	Où se trouve l'aéroport ?	Hol van a repülőtér?
fra	hun	J'ai un ami qui m'aime.	Van egy barátom, aki szeret engem.
fra	hun	Le thé et le café aident à démarrer la journée.	A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
fra	hun	En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.	A hír hallatán nagy szomorúság fogott el.
fra	hun	Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?	A nővérem öccse nem az én testvérem. Tudod, miért?
fra	hun	Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.	Nem vagyok képes elfogadni azt a tényt, hogy ő már nem él.
fra	hun	Essayons-la.	Próbáljuk meg!
fra	hun	Lynn court vite.	Lynn gyorsan fut.
fra	hun	Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.	Várj itt, amíg vissza nem jön.
fra	hun	Comme la vie est courte !	Milyen rövid az élet!
fra	hun	J'ai horreur des serpents.	Félek a kígyóktól.
fra	hun	La chemise est trop grande pour moi.	Túl nagy nekem az ing.
fra	hun	Ah, le café est brûlant !	Á, de forró ez a kávé!
fra	hun	Je me suis levée très tôt, ce matin.	Ma reggel nagyon korán keltem.
fra	hun	Il me faut dire au revoir.	Búcsúzzunk.
fra	hun	Ça va ?	Hogy vagy?
fra	hun	Sa femme est notre professeur d’italien.	Felesége az olasztanárnőnk.
fra	hun	Je pense que Tom nous cherche.	Úgy gondolom, hogy Tom keres minket.
fra	hun	As-tu trouvé ce que tu voulais?	Megtaláltad, amit kerestél?
fra	hun	Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.	Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
fra	hun	Maman a pleuré.	Anyu sírt.
fra	hun	C'est arrangé, alors.	Akkor ez így rendben.
fra	hun	Fais de ton mieux.	Próbáld magadból a legtöbbet kihozni.
fra	hun	Je suppose que je ne me marierai jamais.	Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.
fra	hun	Nous devrions nous asseoir.	Le kellene ülnünk.
fra	hun	Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.	A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
fra	hun	Dans ce cas, appelle la police.	Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
fra	hun	Ceci est un hôtel, pas un bordel.	Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
fra	hun	Ils vivaient là seuls.	Egyedül éltek ott.
fra	hun	Il frappa à la porte.	Kopogtatott az ajtón.
fra	hun	Pourquoi pas ?	Miért nem?
fra	hun	Elle aime lire.	Szeret olvasni.
fra	hun	Aurais-tu un peu de temps ?	Ráérsz kicsit?
fra	hun	Je ne le comprends pas vraiment.	Nem igazán értem őt.
fra	hun	Je ne sais pas parler aux femmes.	Nem értek a nők nyelvén.
fra	hun	Tous ces livres sont les miens.	Ez mind az én könyvem.
fra	hun	On parle français et anglais au Canada.	Kanadában franciául és angolul beszélnek.
fra	hun	Je vous ai sauvées.	Megmentettelek benneteket.
fra	hun	J'ai ôté mes souliers et les ai mis sous le lit.	Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
fra	hun	Il a plu beaucoup, la route est encore mouillée.	Nagy eső volt, az ut még mindig nedves.
fra	hun	Il lui manquait beaucoup.	Nagyon hiányzott neki.
fra	hun	J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.	Tegnap reggel sok madarat láttam.
fra	hun	C'étaient là ses mots exacts.	Pontosan ezeket a szavakat használta.
fra	hun	Moi non plus, je n'aime pas ça.	Nekem sem tetszik.
fra	hun	Es-tu d'une autre opinion ?	Neked más a véleményed?
fra	hun	Merveilleux !	Milyen csodálatos!
fra	hun	J'ai une grande famille.	Nagy családom van.
fra	hun	Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.	Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
fra	hun	Il a l'esprit large.	Szélesen gondolkodik.
fra	hun	Il deviendra un bon mari.	Jó férj lesz belőle.
fra	hun	Tu n'as rien mangé.	Semmit nem ettél.
fra	hun	Je suis.	Én vagyok.
fra	hun	La route est trop étroite pour les voitures.	Az út túl keskeny az autóknak.
fra	hun	Quelle est la bonne réponse ?	Mi a jó válasz?
fra	hun	C'est moi.	Az én vagyok.
fra	hun	J'ai trop mangé hier.	Túl sokat ettem tegnap.
fra	hun	Demain j'arriverai ponctuel.	Holnap pontosan fogok érkezni.
fra	hun	Regardez derrière vous.	Nézzenek hátra!
fra	hun	Ma fille travaille encore.	A lányom még dolgozik.
fra	hun	Est-ce qu'il embrasse bien?	Jól csókok?
fra	hun	Mon père aime voyager par avion.	Édesapám szeret repülővel utazni.
fra	hun	Il pleut beaucoup en juin.	Júniusban sokat esik.
fra	hun	Va faire sécher les vêtements.	Szárítsd meg a ruhákat.
fra	hun	C'était un lapin méchant.	Gonosz nyúl volt.
fra	hun	Julien a des lunettes rondes, comme John Lennon.	Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
fra	hun	Mon opinion est différente de la vôtre.	A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
fra	hun	Elle a les cheveux très courts.	Nagyon rövid haja van.
fra	hun	Que faisons-nous pour dîner ?	Mit csinálunk vacsorára?
fra	hun	Parlez-vous russe ?	Beszél oroszul?
fra	hun	J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.	Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
fra	hun	Prenez-le !	Vedd el!
fra	hun	Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.	Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
fra	hun	Mon père aime le café fort.	Apám az erős kávét szereti.
fra	hun	J'aime écouter de la musique.	Szeretek zenét hallgatni.
fra	hun	Il n'a pas de famille.	Nincs családja.
fra	hun	Je serai libre.	Szabad leszek.
fra	hun	J'écris des poèmes pendant mon temps libre.	Szabadidőmben verseket írok.
fra	hun	Elle ferma ses yeux.	Becsukta a szemét.
fra	hun	J'ai du vin.	Van borom.
fra	hun	J'aime travailler.	Szeretek dolgozni.
fra	hun	Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.	A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
fra	hun	Il a fini son travail.	Befejezte a munkáját.
fra	hun	John est trop gros pour courir vite.	John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
fra	hun	Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.	A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
fra	hun	J'espère que tu vas bien.	Remélem, jól vagy.
fra	hun	Je suis tellement grosse.	Olyan dagadt vagyok.
fra	hun	Aime-moi peu, aime-moi longtemps.	Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
fra	hun	Personne ne s'attendait à cela.	Erre senki nem számított.
fra	hun	J'ai un peu peur.	Egy kicsit félek.
fra	hun	Les hirondelles gazouillent.	Csivitelnek a fecskék.
fra	hun	Ça alors !	Ó, te!
fra	hun	Que désirez-vous : du café ou du thé ?	Mit parancsol: teát vagy kávét?
fra	hun	Les troupes ennemies initièrent une attaque.	Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
fra	hun	Seulement 15 minutes.	Csak tizenöt perc.
fra	hun	Je suis parti du Japon il y a 10 ans.	10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.
fra	hun	Je traduis.	Fordítok.
fra	hun	Ce que fait le média n'est rien d'autre que le lavage de cerveau.	Amit a média csinál, nem más mint agymosás.
fra	hun	As-tu reçu sa lettre ?	Megkaptad a levelét?
fra	hun	Il est poète.	Ő költő.
fra	hun	Tu savais pas que Tom était homo ?	Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
fra	hun	As-tu d'autres questions ?	Vannak még kérdéseid?
fra	hun	Appelez-moi ce soir.	Hívjon fel ma este!
fra	hun	Nous sommes blondes.	Szőkék vagyunk.
fra	hun	Comment votre mère se porte-t-elle ?	Hogy van az ön édesanyja?
fra	hun	Nous avons célébré son anniversaire.	Megünnepeltük a születésnapját.
fra	hun	Je sais où tu étais hier soir.	Tudom, hogy hol voltál tegnap este.
fra	hun	Elle ne boit pas de café.	Nem iszik kávét.
fra	hun	J'ai 24 ans.	Huszonnégy vagyok.
fra	hun	Je resterai à la maison aujourd'hui.	Ma otthon maradok.
fra	hun	Le lac est bleu.	A tó kék.
fra	hun	Il épousa ma cousine.	Elvette az unokatestvéremet.
fra	hun	Êtes-vous certaines de ne pas vouloir de café ?	Biztos abban, hogy nem kér kávét?
fra	hun	Faites vos jeux.	Tegyék meg a tétjeiket!
fra	hun	S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.	Ha külföldön van, állandóan honvágyat érez.
fra	hun	Je pense que la mort est préférable à la honte.	Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
fra	hun	Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.	Örülök, hogy nem születtem a tea felfedezése előtt.
fra	hun	C'est la première fois que je le vois en cravate.	Először látom, hogy nyakkendőt visel.
fra	hun	Darwin a tout changé.	Darwin mindent megváltoztatott.
fra	hun	Pourquoi Tom la voulait ?	Tom miért akarja?
fra	hun	Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.	Ma nincs saláta, csak egy nagy adag sültkrumpli.
fra	hun	Quand viens-tu chez nous ?	Mikor jössz hozzánk?
fra	hun	Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.	A dinoszauruszok már nagyon régen kihaltak.
fra	hun	Je fus choqué par la mort de John.	Sokkolt engem John halála.
fra	hun	Je regarde toujours cette photo avec dégoût.	Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
fra	hun	Heureusement, le ridicule ne tue pas !	Szerencsére a nevetségesség nem öl!
fra	hun	Tom était courageux.	Tomi bátorságáról tett tanúbizonyságot.
fra	hun	Tu n'es qu'un enfant.	Te csak egy gyerek vagy.
fra	hun	Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !	Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.
fra	hun	Tom lit lentement.	Tom lassan olvas.
fra	hun	Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?	Meg tudná ezt ismételni, kérem?
fra	hun	Je n'ai pas besoin de ton argent.	Nincs szükségem a pénzedre.
fra	hun	Que dit-il ?	Mit mond?
fra	hun	Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.	Nem akarok önző lenni.
fra	hun	Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.	Ma szombat van, és holnap vasárnap lesz.
fra	hun	Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?	Milyen ételeket szoktál enni?
fra	hun	Elle ouvre la fenêtre.	Kinyitja az ablakot.
fra	hun	Voilà pourquoi je suis occupé.	Ezzel foglalatoskodom.
fra	hun	Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?	Nem érted, hogy itt mi folyik?
fra	hun	Je ne veux pas vivre.	Nem akarok élni.
fra	hun	Comment dit-on ... ?	Hogyan mondják ...?
fra	hun	De quelle couleur est le cheval de Napoléon ?	Milyen színű Napóleon lova?
fra	hun	Quelle est la meilleure solution ?	Melyik a legjobb megoldás?
fra	hun	Ce n'est pas une question facile.	Ez nem egy könnyű kérdés.
fra	hun	Le crocodile est une espèce protégée.	A krokodil védett állat.
fra	hun	J'aime les cornichons.	Szeretem a savanyú uborkát.
fra	hun	Le père de Thomas se trouve en prison.	Tom apja börtönben van.
fra	hun	Puis-je compter sur toi ?	Számíthatok rád?
fra	hun	Je pense beaucoup à elle.	Sokat gondolok rá.
fra	hun	Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.	Tom harmincezer dollárt inkasszált a múlt héten.
fra	hun	Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.	Sok tetoválás van a testén.
fra	hun	Vous n'avez pas l'air très bon.	Nem tűnik úgy, mintha nagyon jól érezné magát.
fra	hun	Marie est ma meilleure amie.	Marie a legjobb barátom.
fra	hun	Les livres sont mes meilleurs amis.	Könyvek az én legjobb barátaim.
fra	hun	Êtes-vous en train de me menacer ?	Ön most fenyeget engem?
fra	hun	Tout le monde était jaloux de mon succès.	Mindannyian irigykedtek rám a sikerem miatt.
fra	hun	Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?	Utaztál már öszvérháton?
fra	hun	Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.	Ő még nem hallotta az újságot.
fra	hun	Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.	Az építmények kicsik, összehasonlítva a New-Yorki felhőkarcolókkal.
fra	hun	J'ai vu cinq hommes.	Öt férfit láttam.
fra	hun	Tous les hommes sont partis à la guerre.	A férfiak elmentek a háborúba.
fra	hun	Il ne boit pas de café.	Nem iszik kávét.
fra	hun	Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.	Nem minden angol szereti a burgonyaszirmot és a halat.
fra	hun	N'essaie pas de faire deux choses à la fois.	Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
fra	hun	Tom est-il devenu fou ?	Tamás megbolondult?
fra	hun	Il parle le hongrois.	Beszél magyarul.
fra	hun	Le nom de mon fils est Tom.	A fiam neve Tom.
fra	hun	Nous cuisinons.	Főzünk.
fra	hun	Quelles merveilleuses fleurs !	Milyen csodálatos virágok!
fra	hun	Quelles langues parle-t-on en Belgique ?	Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
fra	hun	Ils ont le même âge.	Ők egykorúak.
fra	hun	Tu as de beaux cheveux.	Gyönyörű hajad van.
fra	hun	Savez-vous que je vous aime ?	Tudja, hogy szeretem önt?
fra	hun	Ne dites plus jamais de mensonge.	Soha többé ne mondj hazugságot.
fra	hun	Elle me laissa m'en aller.	Elengedett.
fra	hun	Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.	Brian vett egy rúzst Katenek.
fra	hun	J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.	Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.
fra	hun	Dix ans, c'est long.	Tíz év hosszú idő.
fra	hun	Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.	Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
fra	hun	Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.	Sok angol könyve van.
fra	hun	Tom est notre meilleur joueur.	Tom a legjobb játékosunk.
fra	hun	Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.	Sajnálom, hogy a barátom nincs itt.
fra	hun	Depuis combien de temps connais-tu Judy ?	Mennyi ideje ismered Judyt?
fra	hun	Nous faisions la sieste.	Sziesztázunk.
fra	hun	J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.	Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.
fra	hun	Il fume un paquet de cigarettes par jour.	Naponta elszív egy doboz cigit.
fra	hun	C'est idiot !	Ennek elmentek hazulról.
fra	hun	Quel est le problème ?	Mi a hézag?
fra	hun	Le travail de président est très intéressant.	Egy elnök munkája nagyon érdekes.
fra	hun	Il a trouvé son bureau sans difficultés.	Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.
fra	hun	Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.	Bevallom, nélküle a következő tíz év üres és céltalan lenne.
fra	hun	Il faisait si chaud que nous allâmes nous baigner.	Annyira meleg volt, hogy fürdeni mentünk.
fra	hun	Le candidat républicain a gagné l'élection.	A republikánus jelölt nyerte a választást.
fra	hun	Cet oiseau est un Hochequeue gris.	Ez a madár egy barázdabillegető.
fra	hun	Es-tu pour ou contre l'avortement?	Az abortusz mellett vagy ellene vagy?
fra	hun	Mon nez saigne.	Vérzik az orrom.
fra	hun	Et si nous retournions à la maison ?	És ha hazamennénk?
fra	hun	Dans quelle direction est-il allé ?	Merre ment?
fra	hun	Je veux de la pizza !	Szeretnék egy pizzát!
fra	hun	Elle est à Boston.	Bostonban van.
fra	hun	Je suis en prison.	Börtönben vagyok.
fra	hun	Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.	Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.
fra	hun	Mon souhait s'est enfin réalisé.	A kívánságom végre teljesült.
fra	hun	Elle n'eut jamais d'ami.	Még sohasem volt barátja.
fra	hun	As-tu acheté un nouveau téléphone ?	Vettél egy új telefont?
fra	hun	J'ai aimé Tom.	Nekem tetszett Tom.
fra	hun	Ils me manquent beaucoup.	Ők nagyon hiányoznak nekem.
fra	hun	Je veux visiter la Corée.	Koreába szeretnék látogatni.
fra	hun	Je respecte les personnes âgées.	Tisztelem az idős embereket.
fra	hun	George Bush est le 41e président des États-Unis.	Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.
fra	hun	C'est une école.	Ez iskola.
fra	hun	J'ai perdu la montre.	Elvesztettem az órát.
fra	hun	Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.	Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
fra	hun	Ça commence à 6h30.	Fél hétkor kezdődik.
fra	hun	Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?	Ezt a levelet Mari írta?
fra	hun	Peux-tu attendre un peu ?	Tudsz egy kicsit várni?
fra	hun	À quelle heure part le prochain train ?	Hány órakor indul a következő vonat?
fra	hun	Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.	Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.
fra	hun	Au début, je croyais la même chose.	Először én is azt hittem.
fra	hun	C'est un travail très compliqué.	Ez igazán bonyolult munka.
fra	hun	Tu n'es pas si vieux.	Nem vagy annyira öreg.
fra	hun	Il leva une arme contre moi.	Fegyvert emelt rám.
fra	hun	Voilà pourquoi je suis occupé.	Emiatt vagyok elfoglalt.
fra	hun	Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.	Nem áll jól nekem a szemüveg. Túl nagy.
fra	hun	A-t-elle beaucoup de livres ?	Sok könyve van neki?
fra	hun	Trop tard.	Túl késő.
fra	hun	Ça ne va pas très bien.	Ez nem megy valami jól.
fra	hun	Dis-moi lequel choisir !	Mondd, melyiket válasszam?
fra	hun	Il n'a pas la langue dans la poche.	Mindig kész a válasszal.
fra	hun	Un écureuil se cachait parmi les branches.	Egy mókus lapult az ágak között.
fra	hun	Elle fermait les yeux.	Becsukta a szemét.
fra	hun	C'est très bon.	Ez nagyon jó.
fra	hun	Il n'y a encore pas de commentaires.	Még nem szólt hozzá senki.
fra	hun	Cette robe est meilleur marché que la tienne.	Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
fra	hun	Il est trop lent.	Túlságosan lassú.
fra	hun	Elle est venue au musée en taxi.	Taxival ment a múzeumba.
fra	hun	Dépêchons-nous pour trouver une table libre au réfectoire.	Siessünk, hogy találjunk egy szabad asztalt az étkezőben.
fra	hun	Ma femme est médecin.	A feleségem orvos.
fra	hun	Tes cheveux sont trop longs.	A hajad túl hosszú.
fra	hun	J'attendais un taxi.	Egy taxira vártam.
fra	hun	Ses cheveux sont très courts.	Nagyon rövid haja van.
fra	hun	Ma mère est morte quand j'étais petit.	Édesanyám meghalt, amikor még kicsi voltam.
fra	hun	Elle l'aime.	Szereti őt.
fra	hun	Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.	Nincs jobb, mint egy jó regény.
fra	hun	Qui est mort ?	Ki halt meg?
fra	hun	Elles ont le même âge.	Ők egykorúak.
fra	hun	Vous devez remettre le rapport au patron.	Add oda a beszámolót a főnöknek.
fra	hun	J'ai deux chats.	Két macskám van.
fra	hun	Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.	Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
fra	hun	De qui parlez-vous ?	Kiről beszél?
fra	hun	Je perdis conscience.	Elvesztettem az öntudatomat.
fra	hun	Nous vous avons vu.	Láttunk.
fra	hun	Ce n'est pas croyable !	Ez hihetetlen!
fra	hun	S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.	Külföldön mindig honvágya van.
fra	hun	Retire la poêle du feu.	Vedd le a serpenyőt a tűzről!
fra	hun	Alors, c'est entendu.	Akkor, meg van értve?
fra	hun	Je l'ai rencontré chez Tom.	Tominál találkoztam vele.
fra	hun	Que cent fleurs s'épanouissent !	Virágozzék száz virág!
fra	hun	La victime était-elle un homme ou une femme ?	Férfi vagy nő volt az áldozat?
fra	hun	Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.	Ha ráértem volna, segíthettem volna neked.
fra	hun	Il vint à Londres pour étudier l'anglais.	Londonba jött angolt tanulni.
fra	hun	Elle acceptait les cadeaux.	Elfogadta az ajándékokat.
fra	hun	J'aurai dû ajouter plus de sel.	Több sót kellett volna hozzáadnom.
fra	hun	Je vous ai sauvée.	Megmentettem önt.
fra	hun	Je sais déjà qui tu es.	Már tudom, ki vagy.
fra	hun	Tom discuta du problème avec Mary.	Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
fra	hun	Mon chat a tué un écureuil.	A macskám megölt egy mókust.
fra	hun	Le règne de Philippe II dura quarante ans.	II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
fra	hun	J'éternue tout le temps.	Állandóan tüsszögök.
fra	hun	Tous sauf une personne étaient présents.	Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
fra	hun	Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.	Ebben a helyiségben túl sok a bútor.
fra	hun	Je ne peux rien vous dire à ce sujet.	Erről nem tudok önnek semmit se mondani.
fra	hun	Quelle belle fleur !	Milyen szép virág!
fra	hun	Naturellement.	Természetesen.
fra	hun	Jouons au football.	Focizzunk.
fra	hun	Ceci est une poire.	Ez körte.
fra	hun	Combien d'enfants avez-vous ?	Önnek hány gyereke van?
fra	hun	Tu n'es pas médecin.	Te nem vagy orvos.
fra	hun	Cette chanteuse est populaire parmi les filles.	Ez az énekesnő közkedvelt a csajok között.
fra	hun	Comment m'avez-vous appelée ?	Miért hívott?
fra	hun	Je vous prie de m'envoyer une lettre.	Kérem, küldjön nekem egy levelet.
fra	hun	Il peut parler cinq langues.	Öt nyelven beszél.
fra	hun	Je sais que tu le sais.	Tudom, hogy tudod.
fra	hun	Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.	Eljött, de nem maradt sokáig.
fra	hun	Dites "ah".	Mondd: Ááá!
fra	hun	Restons en contact.	Maradjunk kapcsolatban egymással.
fra	hun	Je m'assis près d'elle.	Mellé ültem.
fra	hun	J'aime mon métier.	Szeretem a szakmám.
fra	hun	Le fruit défendu est le fruit le plus doux.	A tiltott gyümölcs a legédesebb.
fra	hun	Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.	Halála előtt nem tartották nagy írónak.
fra	hun	Je ne veux pas rester.	Nem akarok maradni.
fra	hun	Je suis né le 22 mars 1962.	1962. március 22-én születtem.
fra	hun	Il est d'humeur colérique, aujourd'hui.	Harapós kedvében van ma.
fra	hun	« Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. »	- Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül? - A legvastagabbat.
fra	hun	Combien de temps avons-nous ?	Mennyi időnk van még?
fra	hun	Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.	Úgy vélem, ez a probléma nem oldódik meg gyorsan.
fra	hun	Je sais que Tom a menti.	Tudom, hogy Tom hazudott.
fra	hun	Tu ne sentiras rien.	Semmit nem fogsz érezni.
fra	hun	Ici, il est permis de manger, de boire et de dormir.	Itt szabad enni, inni és aludni.
fra	hun	Il commence à faire nuit.	Esteledik.
fra	hun	Tu es importante.	Fontos vagy.
fra	hun	Pose le livre sur l'étagère du bas.	Tedd a könyvet az alsó polcra.
fra	hun	Les marins abandonnèrent le navire en flammes.	A matrózok elhagyták az égő hajót.
fra	hun	Chris n'avait pas de voiture.	Chrisnek nem volt autója.
fra	hun	J'ai écrit ça.	Én írtam.
fra	hun	Il est temps que nous partions.	Ideje, hogy menjünk.
fra	hun	Le vent s'est calmé.	Lecsendesült a szél.
fra	hun	Ce que je préfère, c'est l'été.	Legjobban a nyarat szeretem.
fra	hun	Le président français va visiter le Japon le mois prochain.	A francia elnök a jövő hónapban ellátogat Japánba
fra	hun	Quoi, plus personne n'a de lecteur de cassettes ?	Micsoda, már senkinek sincs sétálómagnója?
fra	hun	Avez-vous des boissons sans alcool ?	Vannak alkoholmentes italaid?
fra	hun	Voulez-vous faire une promenade ?	Volna kedve tenni egy sétát?
fra	hun	Ce jouet est fait en bois.	Ez a játék fából van.
fra	hun	Je suis içi, mes amis.	Itt vagyok, barátaim.
fra	hun	Tom et moi avons beaucoup en commun.	Sok közös van bennem és Tomiban.
fra	hun	Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?	Mit látsz a képen?
fra	hun	Il se lavait les mains.	Megmosta a kezét.
fra	hun	Ça a un goût terrible.	Ennek szörnyű íze van.
fra	hun	Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.	És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
fra	hun	C'est ma voiture.	Van autóm.
fra	hun	Le sens de cette phrase est ambigu.	Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
fra	hun	Est-ce satisfaisant ?	Ez megfelel?
fra	hun	J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.	Néha úgy érzem, az emberek teljesen mást olvasnak, mint amit én írok.
fra	hun	Que te rappelles-tu ?	Mire emlékszel?
fra	hun	Je ne suis pas fatiguée du tout.	Egyáltalán nem vagyok fáradt.
fra	hun	Je voyage fréquemment.	Gyakran utazom.
fra	hun	Ils brûlèrent tous les documents.	Elégettek minden dokumentumot.
fra	hun	J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.	Reggel zuhanyozni szoktam.
fra	hun	J'ai un terrible mal de crâne.	Borzalmas fejfájásom van.
fra	hun	Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.	A húgom túl fiatal ahhoz, hogy iskolába járjon.
fra	hun	Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?	Te jó Isten, hol voltál te meg? Miért nem hívtál fel?
fra	hun	Êtes-vous hongrois ?	Ön magyar?
fra	hun	J'étais dans les montagnes.	A hegyekben voltam.
fra	hun	Je veux savoir qui vient avec nous.	Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
fra	hun	J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.	Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
fra	hun	J'atteignis la gare après le démarrage du train.	A vonat távozása után értem az állomásra.
fra	hun	Est-ce bleu ?	Ez kék?
fra	hun	Tu as mangé quoi ?	Mit ettél?
fra	hun	Ce mec est complètement zinzin !	Agyilag zokni a csávó!
fra	hun	Vous devez payer d'avance.	Előre kell fizetnie.
fra	hun	Je n'ai pas pu trouver sa maison.	Nem tudtam megtalálni a házát.
fra	hun	Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.	Keverd ossze a rizst a tojással és a szójaszósszal.
fra	hun	Je fais tout pour ma famille.	Mindent a családomért teszek.
fra	hun	Tout va changer maintenant.	Most minden meg fog változni.
fra	hun	Il aime les oranges.	Szereti a narancsot.
fra	hun	Donne-moi une minute.	Adj egy percet!
fra	hun	Ma mère lit un magazine.	Édesanyám folyóiratot olvas.
fra	hun	Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.	Légy óvatos! Ez a kés éles!
fra	hun	Le cerveau retient toujours mieux les visages que les noms.	Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
fra	hun	Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.	Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.
fra	hun	J'ai trouvé ton journal.	Megtaláltam a naplódat.
fra	hun	Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompés.	Ez nem Joan. Tévedsz.
fra	hun	Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.	Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
fra	hun	J'aime bien les soupes chaudes.	Szeretek forró levest enni.
fra	hun	Ton plan est excellent.	A terved kitűnő.
fra	hun	Tom porte rarement un chapeau.	Ritkán hord Tom kalapot.
fra	hun	Ce château est beau.	Szép ez a kastély.
fra	hun	J'ai acheté une paire de chaussures.	Vásároltam egy pár cipőt.
fra	hun	As-tu une famille ?	Van családod?
fra	hun	Où est Paris ?	Hol van Párizs?
fra	hun	J'ai acheté une cravate rouge.	Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
fra	hun	Je cherche mes clefs.	Keresem a kulcsaimat.
fra	hun	Qu'est-ce qui te fait croire ça ?	Miért hiszed ezt?
fra	hun	Je lis au moins un livre tous les mois.	Havonta legalább egy könyvet olvasok.
fra	hun	Appelle-moi plus tard, d'accord ?	HÍvj fel később, oké?
fra	hun	Parlez-vous français ?	Tudsz franciául?
fra	hun	Est-elle médecin ?	Ő orvos?
fra	hun	Écris-tu en français ?	Franciául írsz?
fra	hun	T'es-tu abonné au périodique ?	Előfizetted a folyóiratot?
fra	hun	Mentir ne coûte rien.	Nem áll semmiből hazudni.
fra	hun	Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?	Elnézést, de használhatnám a telefonját?
fra	hun	Où puis-je trouver un hôpital?	Hol találok egy kórházat?
fra	hun	La réponse est 42.	A válasz 42.
fra	hun	Je suis à Paris.	Párizsban vagyok.
fra	hun	Ce n'est pas trop.	Ez nem túl sok.
fra	hun	Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.	Bármit megtennék Önért, Tom.
fra	hun	Nous achetons du pain.	Veszünk kenyeret.
fra	hun	C'est vieux.	Ez régi.
fra	hun	Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.	Véleményem szerint meg kell javítani ezt a gépet.
fra	hun	Je pense que c'est la meilleure manière.	Azt hiszem, ez a legjobb módja.
fra	hun	Je n'ai ni frère ni sœur.	Nincsenek testvéreim.
fra	hun	Cet homme c'est Pedro.	Ez a férfi Pedro.
fra	hun	Elle veut quelque chose de très spécial pour son anniversaire.	Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
fra	hun	Je ne parle pas le hongrois.	Nem beszélek magyarul.
fra	hun	Êtes-vous prêts à y aller ?	Kész voltál odamenni?
fra	hun	Hélène aime jouer au tennis.	Hellen szeret teniszezni.
fra	hun	Il ne sait pas comment répondre.	Nem tudja, hogyan reagáljon.
fra	hun	Les avions se posent dans les aéroports.	Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
fra	hun	Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.	Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
fra	hun	Le fer est un métal très utile.	A vas egy nagyon hasznos fém.
fra	hun	J'aime jouer avec mon chien.	Szeretek játszani a kutyámmal.
fra	hun	J'adore les jaunes d’œufs.	Imádom a tojássárgáját.
fra	hun	Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?	Fel tudnád nekem venni a telefont, kérlek?
fra	hun	J’ai attrapé la mouche.	Megfogtam az egeret.
fra	hun	Que dit-elle ?	Hogy mondja?
fra	hun	Encore une fois.	Még egyszer.
fra	hun	Je ne mérite pas ça.	Ezért nem szolgáltam meg.
fra	hun	L'or est plus dense que le fer.	Az arany nehezebb a vasnál.
fra	hun	Choisissez-en une parmi ceux-là.	Válassz egyet.
fra	hun	C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.	Kár, hogy annyira önző.
fra	hun	Parfois, la vie fait des cadeaux.	Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.
fra	hun	Ton anglais a beaucoup progressé.	Sokat javult az angolod.
fra	hun	Nous danserons.	Táncolni fogunk.
fra	hun	Tom est en train de jouer avec son fils.	Tom a fiával játszik.
fra	hun	Oui !	Igen!
fra	hun	Tout dans la tête, rien dans les poches.	Nagy lett volna a tudósnak Az ő tudománya, De mi haszna, ha kevés volt A vágott dohánya.
fra	hun	Ces choses sont-elles à vous ?	Ez a te dolgod.
fra	hun	Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.	Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.
fra	hun	Elle est tombée de cheval.	Leesett a lóról.
fra	hun	Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.	Magas jegenyefán rigó fészek.
fra	hun	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.	Egyetlen levelet sem kaptam tőle.
fra	hun	Nous avons peu de temps à perdre.	Nincs sok vesztegetni való időnk.
fra	hun	Tom est bizarre.	Tom furcsa.
fra	hun	Aller-retour ou aller simple ?	Oda-vissza vagy csak oda?
fra	hun	À qui sont ces chaussures ?	Ez kinek a cipője?
fra	hun	Les mineurs firent la grève le plus longtemps.	A bányászok sztrájkoltak legtovább.
fra	hun	Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?	Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
fra	hun	Je parle déjà français.	Már beszélek franciául.
fra	hun	Merci pour le compliment !	Köszönöm a bókot!
fra	hun	Je suis le cinquième plus jeune enfant.	Én vagyok az ötödik legfiatalabb gyerek.
fra	hun	Dans quelle rue ?	Melyik utcában?
fra	hun	J'utilise Firefox.	A Firefoxot használom.
fra	hun	Bien sûr !	Persze!
fra	hun	Festoyons !	Ünnepeljünk!
fra	hun	Il neige à Paris.	Párizsban havazik.
fra	hun	Je cherche ma lentille de contact.	A kontaktlencsémet keresem.
fra	hun	Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.	Hihetetlen! Elnémultak.
fra	hun	Qui sont ces gens ?	Kik ezek az emberek?
fra	hun	Elles travaillent de nuit.	Éjszaka dolgoznak.
fra	hun	Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.	Nekem nem kell ilyen nagy kocsi!
fra	hun	Voulez-vous que je vous aide ?	Akarod, hogy segítsek?
fra	hun	Que fait ton père ?	Apád mit csinál?
fra	hun	Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.	Egy másodperccel se akarom tovább látni őt a házamban.
fra	hun	Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.	A vízilovak szeretik a vizet.
fra	hun	Je sais chanter.	Tudok énekelni.
fra	hun	Ce bus ne s'arrête pas ici.	Ez a busz itt nem áll meg.
fra	hun	Je parle d'un lion.	Egy oroszlánról beszélek.
fra	hun	Voici ton chien.	Íme a kutyád!
fra	hun	Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?	Hogyan lehet ön ebben annyira biztos?
fra	hun	Je n'ai pas de cheval.	Nincs lovam.
fra	hun	Ce pauvre chat est presque mort de faim.	Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
fra	hun	Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.	Több a felhő ma, mint tegnap.
fra	hun	M. Jackson est un très bon professeur.	Jackson úr egy nagyon jó tanár.
fra	hun	J'ai oublié mon code PIN !	Elfelejtettem a PIN-kódomat.
fra	hun	Je suppose que non.	Semmire nem számítok.
fra	hun	J'aimerais venir avec toi.	Szeretnék veled jönni.
fra	hun	Je gagne cent euros par jour.	100 eurót keresek naponta.
fra	hun	Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.	Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
fra	hun	Il compose de beaux poèmes.	Ő szép verseket ír.
fra	hun	Il lui demanda si elle le connaissait.	Tőle kérdezte, hogy ismeri-e őt.
fra	hun	Êtes-vous libre cet après-midi ?	Ráértek ma délután?
fra	hun	Où puis-je laisser mon vélo ?	Hol hagyhatom a biciklimet?
fra	hun	Je dois chercher mon stylo.	Meg kell keresni a golyóstollamat.
fra	hun	Je ne suis pas d'accord avec lui.	Nem értek vele egyet.
fra	hun	Cet animal se nourrit de viande.	Az az állat hússal táplálkozik.
fra	hun	L'accident s'est produit avant-hier.	A baleset tegnapelőtt történt.
fra	hun	Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?	Meddig tart az út innen az állomásig?
fra	hun	Qu'est-il advenu de ton chien ?	Mi történt a kutyáddal?
fra	hun	Nous serons en retard !	Elkésünk!
fra	hun	Je nage dans la rivière.	Úszok a folyóban.
fra	hun	Ils perdirent la bataille.	Elvesztették a csatát.
fra	hun	Un plus deux est égal à trois.	Egy meg kettő egyenlő három.
fra	hun	Elle est la première ministre de la Finlande.	Ő Finnország miniszterelnöke.
fra	hun	Le taxi est arrivé.	Megérkezett a taxi.
fra	hun	Combien de gens sont susceptibles de venir ?	Hányan jönnek előreláthatólag?
fra	hun	Pourriez-vous aller plus lentement s'il vous plaît ?	Tudnál lassabban menni, kérlek?
fra	hun	Elle me téléphone souvent.	Gyakran felhív.
fra	hun	Connaissez-vous le nom de cet homme ?	Tudod, hogy hívják ezt az embert?
fra	hun	Où est mon parapluie ?	Hol van az ernyőm?
fra	hun	J'ai vraiment besoin d'aller dormir.	Aludni kell mennem.
fra	hun	Parles-tu latin ?	Beszélsz latinul?
fra	hun	La maison était faite de briques.	A ház téglából készült.
fra	hun	Es-tu bouddhiste ?	Buddhista vagy?
fra	hun	Tu me manques.	Hiányzol!
fra	hun	J'ai encore soif.	Még mindig szomjas vagyok.
fra	hun	Elle est en danger.	Veszélyben van.
fra	hun	Je ne parle que le français.	Csak franciául beszélek.
fra	hun	En général, les Japonais sont polis.	A japánok általában udvariasak.
fra	hun	J'aime aller au cinéma avec mes amis.	Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
fra	hun	Je veux celles-là.	Ezeket akarom.
fra	hun	Il y a un vieux château au pied de la montagne.	A hegy lábánál áll egy öreg kastély.
fra	hun	J'ai trouvé !	Megtaláltam!
fra	hun	Donc qui ?	Akkor ki?
fra	hun	Calme-toi.	Higgadj le.
fra	hun	Il y a une carte sur le bureau.	Van egy térkép az asztalon.
fra	hun	Je vais te le dire.	Azt majd megmondom neked.
fra	hun	Encore un peu.	Még egy kicsit.
fra	hun	Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.	Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
fra	hun	L'Afrique est le berceau de l'humanité.	Afrika az emberiség bölcsője.
fra	hun	Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.	Mióta tudom, hogy az az egyetem létezik, arra akarok járni.
fra	hun	Notre école a 80 ans.	A mi iskolánk 80 éves.
fra	hun	Où se trouve la bibliothèque?	Hol található a könyvtár?
fra	hun	Tom a besoin d'aide.	Tomnak segítségre van szüksége.
fra	hun	Deux cafés, s'il vous plait.	Két kávét, legyen szíves!
fra	hun	J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.	Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
fra	hun	Sa fille ne cuisine pas bien.	A lánya nem főz valami jól.
fra	hun	Tu peux rester ici si tu veux.	Itt maradhatsz, ha akarsz.
fra	hun	C'est un dictionnaire.	Ez egy szótár.
fra	hun	As-tu entendu ce bruit ?	Hallottad a zajt?
fra	hun	Il y a une cabane sous le pont.	A híd alatt van egy bódé.
fra	hun	Où étiez-vous cette semaine ?	Hol voltatok a héten?
fra	hun	Je croyais que elle était enceinte.	Azt gondoltam, hogy várandós.
fra	hun	Je n'arrive pas à m'endormir.	Nem tudok elaludni.
fra	hun	J'étais satisfaite.	Elégedett voltam.
fra	hun	Je travaille à mon nouveau livre.	Az új könyvemen dolgozom.
fra	hun	Je voudrais être riche.	Szeretnék gazdag lenni.
fra	hun	Qui sommes-nous ?	Kik vagyunk mi?
fra	hun	N'en dis pas trop !	Ne mondj túl sokat!
fra	hun	J'ai horreur de faire du sport.	Gyűlölöm a sportolást.
fra	hun	Je n'habite pas à Helsinki.	Nem lakom Helsinkiben.
fra	hun	Il parlait espéranto avec un fort accent russe.	Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.
fra	hun	Il cherche du travail.	Munkát keres.
fra	hun	Tu regardes la télévision ?	Nézed a tévét?
fra	hun	Tu n'es pas forcée d'y aller.	Senki sem akarja, hogy elmenj.
fra	hun	Pourquoi fait-elle cela ?	Miért teszi ezt?
fra	hun	J'ai déjà vu.	Már láttam.
fra	hun	Elle est trop jeune.	Ő túl fiatal.
fra	hun	On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.	Nem lehet eltúlozni a korai felkelés szokásának a jelentőségét.
fra	hun	Je parle l'espéranto.	Beszélek eszperantóul.
fra	hun	J'apprends le français depuis deux ans.	Két éve tanulok franciául.
fra	hun	Ils sont à l'aéroport.	A repülőtéren vannak.
fra	hun	Je pensais que vous seriez plus vieilles.	Azt gondoltam, hogy idősebb vagy.
fra	hun	Alors reviendra-t-il ?	Akkor jön majd még?
fra	hun	Elle boit trop.	Túl sokat iszik.
fra	hun	Quelle est sa nationalité ?	Milyen nemzetiségű ő?
fra	hun	Lève-toi quand je te parle.	Állj fel, amikor hozzád beszélek!
fra	hun	Je pourrais vous embrasser.	Meg tudnálak csókolni.
fra	hun	J'étais l'homme le plus heureux de la terre.	Én voltam a legboldogabb ember a világon.
fra	hun	Mange plus de légumes.	Egyél több zöldséget!
fra	hun	Tom était assis à son bureau.	Tamás az íróasztalánál ült.
fra	hun	De qui parlez-vous ?	Kiről beszéltek?
fra	hun	Merci beaucoup !	Köszönöm szépen!
fra	hun	Monsieur Crouch, que faites-vous ?	Crouch úr, mit csinál ön?
fra	hun	Nous aimons ce jeu.	Szeretjük ezt a játékot.
fra	hun	As-tu peur de la mort ?	Félsz a haláltól?
fra	hun	Je pourrais inviter Tom à nous rejoindre pour souper.	Meghívhatnám Tomot, hogy vacsorázzon velünk.
fra	hun	Je m'intéresse aux ordinateurs.	Engem érdekelnek a számítógépek.
fra	hun	Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.	Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
fra	hun	Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.	A szüleim lebeszéltek róla, hogy egyedül utazzak.
fra	hun	Apprenons le français.	Tanuljunk franciául!
fra	hun	Ils ont un grand jardin.	Van egy nagy kertjük.
fra	hun	Ils se moquent souvent du patron.	Gyakran gúnyolódott a főnök rovására.
fra	hun	S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.	Légy szíves, adj egy darab papírt, valamit akarok rá írni.
fra	hun	Je me suis rapidement endormie hier soir.	Tegnap este gyorsan elaludtam.
fra	hun	Nous visons tous au succès.	Mindannyian a sikert célozzuk meg.
fra	hun	Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.	Édesapám elvitt moziba tegnap este.
fra	hun	Merci pour ton aide.	Köszönöm, hogy segítettél!
fra	hun	Donne-moi l'huile d'olive.	Add ide nekem az olivaolajat.
fra	hun	Le Soleil est une étoile.	A nap egy csillag.
fra	hun	Alors n'hésitez pas.	Ne is vacilálj sokat!
fra	hun	Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.	Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
fra	hun	Il nous enseigne l'histoire.	Történelmet tanít nekünk.
fra	hun	As-tu parlé avec ta femme ?	Beszéltél a feleségeddel?
fra	hun	Voici ma chambre !	Ez a szobám.
fra	hun	Nous avons vu un film intéressant.	A játékvezető sípjába fújt, hogy véget vessen a mérkőzésnek.
fra	hun	Quelqu'un ici sait-il parler français ?	Tud itt valaki franciául beszélni?
fra	hun	Je suis une fille.	Lány vagyok.
fra	hun	Où est ton billet d'avion ?	Hol van a repülőjegyed?
fra	hun	Que manges-tu ?	Mit eszel?
fra	hun	Quand je me suis réveillé, il neigeait.	Mikor felébredtem, esett a hó.
fra	hun	Il est tombé de l'arbre.	Leesett a fáról.
fra	hun	Tom est devenu médecin.	Tom orvos lett.
fra	hun	Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?	Hány nap van egy héten?
fra	hun	Je me réjouis de sa bonne santé.	Újra jó egészségnek örvendek.
fra	hun	Je suis doté d'une excellente mémoire.	Kitűnő memóriával vagyok megáldva.
fra	hun	Va te faire foutre !	Bazd meg!
fra	hun	Au revoir !	A viszontlátásra!
fra	hun	Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.	Igazából nem akarok Tommal Bostonba menni.
fra	hun	Je ne me plains pas.	Nem panaszkodom.
fra	hun	C'est notre maison.	Ez a házunk.
fra	hun	Les enfants et les saoulons ne mentent pas.	A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
fra	hun	Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.	Péter tegnap elutazott Szalonikibe. Egy hétig úton lesz.
fra	hun	Quelle taille a ta femme ?	Milyen magas a feleséged?
fra	hun	Bonne chance !	Sok szerencsét!
fra	hun	Je l'ai trouvé.	Megtaláltam!
fra	hun	Je n'aiderai pas les pauvres.	Nem fogok segíteni a szegényeknek.
fra	hun	L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.	A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra	hun	Je ne veux aller nulle part.	Nem akarok menni sehova.
fra	hun	Quel est le prix de ce parapluie ?	Mennyibe kerül ez az esernyő?
fra	hun	Quel temps fait-il ?	Milyen idő van?
fra	hun	La colline est toujours verte.	A domb mindig zöld.
fra	hun	Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.	Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.
fra	hun	Ce sont tous les deux de bons professeurs.	Mindketten jó tanárok.
fra	hun	Formidable !	Tök jó!
fra	hun	Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.	Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
fra	hun	Veuillez parler lentement.	Kérem, lassan beszéljen.
fra	hun	Il fait très chaud ici en été.	Nyáron itt nagyon meleg van.
fra	hun	Levez-vous !	Felkelni!
fra	hun	Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?	Mióta sárgás színű a bőre?
fra	hun	Je ne peux pas l'aider.	Nem tudok neki segíteni.
fra	hun	Montez ces escaliers.	Menjetek fel ezen a lépcsőn.
fra	hun	Le magasin a augmenté tous ses tarifs.	A bolt az összes árát megemelte.
fra	hun	Il a horreur des serpents.	Retteg a kígyóktól.
fra	hun	Il a un bon appétit.	Jó étvágya van.
fra	hun	Je ne dirai rien.	Nem mondtam semmit.
fra	hun	Il manque une page.	Hiányzik egy oldal.
fra	hun	Combien de temps va durer ce froid ?	Meddig lesz még ilyen hideg?!
fra	hun	Je compte sur votre aide.	Számítok a segítségedre.
fra	hun	Est-ce que vous aimez la musique italienne ?	Kedveli Ön az olasz zenét?
fra	hun	L'as-tu dit à ta mère ?	Megmondtad az édesanyádnak?
fra	hun	J'apprécie vraiment la vie urbaine.	Nekem nagyon tetszik a városi élet.
fra	hun	Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.	Tom nem akar olyan sokáig várni.
fra	hun	Ma peau est sèche.	Száraz a bőröm.
fra	hun	Vous avez peur.	Fél.
fra	hun	C'est idiot !	Ez idióta!
fra	hun	Ce ticket vaut pour trois jours.	Ez a jegy három napig érvényes.
fra	hun	Tom est en prison.	Tom börtönben van.
fra	hun	Je sais que ceci est bizarre.	Tudom, hogy ez furcsa.
fra	hun	C'est vrai qu'elle est morte.	Igaz, hogy meghalt.
fra	hun	Travailles-tu, aujourd'hui ?	Dolgozol ma?
fra	hun	Combien y en a-t-il de plus ?	Mennyi van még?
fra	hun	Tom n'est pas resté longtemps.	Tom nem maradt hosszú ideig.
fra	hun	Nous n'avons pas de secrets.	Nincsenek titkaink.
fra	hun	C'est une juste supposition.	Ez csak feltételezés.
fra	hun	Arrête de te faire du souci et dors un peu !	Hagyd abba az aggódást, és aludj egy kicsit!
fra	hun	Cette souris domestique est grise.	Ez a házi egér szürke.
fra	hun	Ça me scie les nerfs !	Tönkreteszi az idegeimet!
fra	hun	Les avions se posent dans les aéroports.	A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
fra	hun	Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.	Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
fra	hun	Ils n'ont rien appris à l'école.	Nem tanultak semmit az iskolában.
fra	hun	Je pense que Tom est d'accord.	Azt hiszem, Tom jól van.
fra	hun	Demain, c'est mon anniversaire.	Holnap van a születésnapom.
fra	hun	Elle laça ses chaussures.	Bekötötte a cipőjét.
fra	hun	La situation est désespérée.	A helyzet reménytelen.
fra	hun	Il habite très loin de chez moi.	Nagyon messze lakik tőlem.
fra	hun	La famille, c'est important.	Fontos a család.
fra	hun	Mon père est architecte, pas ingénieur.	Apám építész, és nem mérnök.
fra	hun	Nous parlons tous hongrois.	Mindannyian magyarul beszélünk.
fra	hun	La lettre était mal adressée.	A levélen rossz cím volt.
fra	hun	Avez-vous votre billet d'avion ?	Önnél van a repülőjegye?
fra	hun	Elle a eu une enfance heureuse.	Boldog gyerekkora volt.
fra	hun	Les premiers seront souvent les derniers.	Az elsőkből gyakran lesznek az utolsók.
fra	hun	L'accident s'est produit sous mes yeux.	A szemem előtt történt a baleset.
fra	hun	Il y a une fourchette.	Ez egy villa.
fra	hun	Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?	Elnézést, hogy hívják ezt a helyet?
fra	hun	Je veux t'embrasser depuis le moment où je t'ai vu.	Azóta meg akarlak csókolni, hogy megláttalak.
fra	hun	Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.	A pincérnők fiatalok, csinosak, szexisek és jól öltözöttek.
fra	hun	Il travaille le matin.	Reggel dolgozik.
fra	hun	J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.	Itt várok, amíg nem jön.
fra	hun	Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.	Csak a hatalmat akarod.
fra	hun	Viens ici et aide-moi.	Gyere ide és segíts nekem.
fra	hun	Il n'y avait rien à fêter.	Nem volt ünneplésre okunk.
fra	hun	Tu regardes la télévision ?	Tévézel?
fra	hun	Je suis arrivée en voiture.	Kocsival érkeztem.
fra	hun	Enchanté de te connaître, Ken.	Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
fra	hun	Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.	Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.
fra	hun	Elle est dans la cuisine.	A konyhában van.
fra	hun	Est-elle chauffeur de taxi ?	Taxisofőr?
fra	hun	Je me suis levé fort tôt, ce matin.	Ma reggel nagyon korán keltem.
fra	hun	Ils sont tous là-dedans.	Mind ott vannak bent.
fra	hun	Le chien est un animal fidèle.	A kutya hűséges állat.
fra	hun	Tom chante.	Tom énekel.
fra	hun	Parles-tu le slovène ?	Beszélsz szlovénül?
fra	hun	Choisissez-en une parmi ceux-là.	Válassz azokból egyet.
fra	hun	Je n'ai pas le temps.	Nincs időm.
fra	hun	Maintenant, je ne fais qu'étudier les langues.	Mást se csinálok mostanában, csak nyelveket tanulok.
fra	hun	Le déjeuner est servi.	Reggeli az asztalon.
fra	hun	Tom et John sont de bons amis.	Tom és John jó barátok.
fra	hun	Pourquoi sommes-nous ici ?	Miért vagyunk itt?
fra	hun	Il revint deux jours après.	Két nap múlva tért vissza.
fra	hun	L'hiver est la saison la plus froide de l'année.	A tél a leghidegebb évszak.
fra	hun	Pleut-il demain ?	Holnap fog esni?
fra	hun	Mon mal de tête est parti.	Elmúlt a fejfájásom.
fra	hun	Je pense qu'il y aura de la neige demain.	Úgy gondolom, holnap havazni fog.
fra	hun	Je travaille pour lui.	Neki dolgozok.
fra	hun	Ceci est un chat.	Ez macska.
fra	hun	Je suis un bon cuisinier.	Én egy jó szakács vagyok.
fra	hun	Tout est relatif.	Minden viszonylagos.
fra	hun	Tu sais danser, n'est-ce pas ?	Tudsz táncolni, igaz?
fra	hun	J'adore cuisiner.	Imádok főzni.
fra	hun	Je travaille pour lui.	Én neki dolgozok.
fra	hun	Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.	Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.
fra	hun	Ce médicament combat les maux de tête.	Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
fra	hun	Lincoln est mort en 1865.	Lincoln 1856-ban halt meg.
fra	hun	Parlez-vous anglais ?	Beszél ön angolul?
fra	hun	Nous attendons que tu nous aides.	Várjuk, hogy segíts nekünk.
fra	hun	Il pleut encore.	Már megint esik!
fra	hun	Si ça te plait, manges-en.	Ha szereted, egyél belőle.
fra	hun	Elle a deux filles.	Két lánya van.
fra	hun	J'en ai marre de manger du fast-food.	Unom már a gyorsételeket.
fra	hun	Qui a écrit la lettre ?	Ki írta a levelet?
fra	hun	Il a visité la France trois fois.	Háromszor járt Franciaországban.
fra	hun	Ils se sont agrippés à la branche.	Belekapaszkodtak az ágba.
fra	hun	Tout le monde doit manger.	Mindenkinek meg kell ennie.
fra	hun	J'emploie un nouvel ordinateur.	Egy új számítógépet használok.
fra	hun	Dis-le en français.	Mondd ezt franciául!
fra	hun	Je viens de Tokyo.	Tokiói vagyok.
fra	hun	Liz est morte depuis huit ans.	Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
fra	hun	Formidable !	Baromi jó!
fra	hun	Nous mangeons le petit-déjeuner.	Megreggelizünk.
fra	hun	Qu'en pensez-vous ?	Mit gondoltok erről?
fra	hun	Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.	Az égből nézve a folyó olyan volt mint egy kígyó.
fra	hun	Il pleut encore !	Már megint esik!
fra	hun	Aujourd'hui, il a fait très chaud.	Ma nagyon meleg volt.
fra	hun	Mike et Ken sont amis.	Mike és Ken barátok.
fra	hun	Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.	Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
fra	hun	C'est clair comme de l'eau de roche.	Világos, mint a nap.
fra	hun	Pour une jeune fille, elle est très courageuse.	Egy fiatal lányhoz képest ez nagy bátorságra vall.
fra	hun	D'habitude je me réveille tôt.	Általában korán ébredek.
fra	hun	Elle m'a offert un livre pour Noël.	Egy könyvet adott nekem karácsonyra.
fra	hun	Où sont tes affaires ?	Hol vannak a dolgaid?
fra	hun	Tom se noie !	Tom fuldoklik.
fra	hun	J'espère que tu comprendras.	Remélem, meg fogod érteni.
fra	hun	Quels sont les symptômes ?	Mik a tünetek?
fra	hun	Il paraît qu'il est parti.	Úgy néz ki, elment.
fra	hun	Il est à la cuisine.	A konyhában van.
fra	hun	Il fait encore trop froid pour aller à la mer.	Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
fra	hun	Elle avait les yeux d'un noir de jais.	Koromfekete szeme volt.
fra	hun	Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.	Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.
fra	hun	La mort se présente sans être invitée.	A halál nem kopogtat.
fra	hun	Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?	Miért nem jöttél tegnap?
fra	hun	Qu'a dit Tom ?	Tom mit mondott?
fra	hun	Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.	Vannak pillanatok, melyekben egy rózsa fontosabb, mint egy darab kenyér.
fra	hun	Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !	Ez a három év úgy elrepült, mint három nap - mint egy álom.
fra	hun	L'animal le plus rapide est le guépard.	A leggyorsabb állat a gepárd.
fra	hun	Je laisse ma copine copier mes devoirs.	Hagytam a barátomnak, hogy lemásolja a házi feladatomat.
fra	hun	C'est mon meilleur ami.	Ő a legjobb barátom.
fra	hun	Vous habitez où ?	Hol éltek?
fra	hun	Levez la main.	Mosd meg a kezed.
fra	hun	Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.	Aki arra született, hogy felakasszák, sosem fullad vízbe.
fra	hun	Peut-on vivre sans amour?	Lehet élni szerelem nélkül?
fra	hun	Je n'ai nul part où dormir cette nuit.	Ma éjjel nincs hol aludjak.
fra	hun	Nous connaissons cette chanson.	Ismerjük ezt a dalt.
fra	hun	J'ai un robinet qui fuit.	Van egy csepegő csapom.
fra	hun	Cette pièce est utilisée comme cuisine.	Ezt a szobát használják konyhaként.
fra	hun	Une horloge a deux aiguilles.	Egy órának két mutatója van.
fra	hun	Je t'ai attendue toute la journée.	Egész nap vártalak.
fra	hun	Elle est morte il y a cinq ans.	Meghalt öt éve.
fra	hun	Cela n'est-il pas excitant ?	Hát nem izgalmas?
fra	hun	Bonne journée, bonnes gens !	Jó napot, jó emberek!
fra	hun	Il s'est assis à côté de moi.	Leült mellém.
fra	hun	Demain, nous partons en voiture en Italie.	Holnap indulunk Olaszországba személygépkocsival.
fra	hun	Ceci est un hôtel, pas un bordel.	Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
fra	hun	Voulez-vous une tasse de café ?	Kértek egy csésze kávét?
fra	hun	Dans un an il y a douze mois.	Egy évben tizenkét hónap van.
fra	hun	Je ne peux pas résoudre ce problème.	Nem tudom megoldani ezt a problémát.
fra	hun	Le veux-tu ?	Akarod?
fra	hun	Reste calme.	Maradj nyugodt.
fra	hun	Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.	Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
fra	hun	J'aime celles-ci.	Szeretem ezeket.
fra	hun	Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.	A ceruzám leesett az asztalom széléről.
fra	hun	Les carottes coûtent trois dollars.	A sárgarépa három dollárba kerül.
fra	hun	J'aime la Californie.	Szeretem Kaliforniát.
fra	hun	Il est dans la cuisine.	A konyhában van.
fra	hun	J'aime beaucoup la musique.	Nagyon szeretem a zenét.
fra	hun	M. Hoshino est difficile à satisfaire.	Hoshino úrnak nehéz a kedvében járni.
fra	hun	Au temps pour moi !	Én vagyok a hibás!
fra	hun	Je savais qui l'avait fait.	Tudtam, hogy ki tette.
fra	hun	Napoléon conduisit ses troupes en Russie.	Napóleon Oroszország ellen vezette a csapatait.
fra	hun	Ils me manquent à moi aussi.	Nekem is hiányoznak.
fra	hun	C'est très gentil de votre part.	Részetekről ez nagyon kedves.
fra	hun	Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.	Kérem, adjon nekem valamilyen italt.
fra	hun	Dites-le en français.	Mondja ezt franciául!
fra	hun	La femme se lave le visage.	A nő az arcát mossa.
fra	hun	Je ne suis pas d'humeur à jouer.	Semmi kedvem nincs játszani.
fra	hun	Pendant combien de temps avez-vous attendu ?	Meddig várt?
fra	hun	Nous n'avons pas assez d'espace.	Nincs elég helyünk.
fra	hun	L'eau est pure.	A víz tiszta.
fra	hun	Ouvre la porte et laisse le chien entrer.	Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!
fra	hun	C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.	Olyan szép volt ez a nap, hogy elmentünk sétálni.
fra	hun	La porte resta fermée.	Az ajtó zárva maradt.
fra	hun	Un de mes enfants est malade.	Beteg az egyik gyerekem.
fra	hun	Je sais que tu sais.	Tudom, hogy tudod.
fra	hun	Il entra et, au même moment, la cloche sonna.	Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.
fra	hun	Ils dansèrent au rythme de la musique techno.	A technózene ütemére táncoltak.
fra	hun	Franco a un pantalon bleu.	Francónak van egy kék nadrágja.
fra	hun	Avez-vous perdu la tête ?	Elment az eszed?
fra	hun	Tom est le père parfait.	Tomi a tökéletes apa.
fra	hun	Gardez toujours la foi.	Vigyázz mindig a tűzre.
fra	hun	Tout est prêt.	Minden kész.
fra	hun	Nous avons compris.	Megértettük.
fra	hun	Il lui est inhabituel de se mettre en colère.	Ritkán szokott dühös lenni.
fra	hun	Au fond de mon jardin, pousse un arbre.	Kertem hátsó részében fa növekszik.
fra	hun	Qu'est-ce qu'il est grossier !	Milyen goromba ember!
fra	hun	Je pensais que tu vivais avec ta famille.	Azt hittem, a családoddal élsz.
fra	hun	Je n'aime pas Tom du tout.	Egyáltalán nem kedvelem Tomit.
fra	hun	Je n'ai pas laissé la porte ouverte.	Nem hagytam nyitva az ajtót.
fra	hun	Nous sommes dans la merde.	Szarban vagyunk.
fra	hun	Nous voulions attendre.	Várni akartunk.
fra	hun	Le chat a miaulé.	Nyávogott a macska.
fra	hun	Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.	A tó már régóta nem fagyott be.
fra	hun	Je suis Finlandais.	Finn vagyok.
fra	hun	Une panne d'électricité a duré quatre heures.	Négy órás volt az egyik áramkimaradás.
fra	hun	Tomi et Mari s'écrivaient tout le temps.	Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.
fra	hun	Laisse-moi m'en charger.	Bízd rám!
fra	hun	Il est en train de déjeuner.	Ebédel.
fra	hun	C'est normal d'avoir un peu peur.	Ez normális, hogy félsz egy kicsit.
fra	hun	Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?	Ezt a mondatot nem érted, ugye?
fra	hun	J'ai un chat.	Van egy macskám.
fra	hun	Salut, Tom. Bonjour.	Helló Tamás! Jó reggelt!
fra	hun	Il était occupé à ses devoirs.	A házi feladatával foglalatoskodott.
fra	hun	Comment s’appelle cet oiseau ?	Hogy nevezik ezt a madarat?
fra	hun	Elles ont construit un pont.	Egy hidat építettek.
fra	hun	Je ne vais nulle part.	Nem megyek sehova.
fra	hun	Et toi, qui es-tu ?	Te meg ki a csuda vagy?
fra	hun	Un éléphant est un animal énorme.	Az elefánt hatalmas állat.
fra	hun	Que fis-tu alors ?	Aztán mit tettél?
fra	hun	La noire est à moi.	A fekete az enyém.
fra	hun	Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.	Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.
fra	hun	Mon nom est "Étrange".	A nevem: Különös.
fra	hun	Cette phrase se compose de sept mots.	Ez a mondat hét szóból áll.
fra	hun	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?	Van valami, amit meg szeretnél kérdezni?
fra	hun	Tu veux un petit four ?	Akarsz egy petit four süteményt?
fra	hun	Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.	Sajnálom, de nem tudok veled menni.
fra	hun	Tom connaît mon numéro.	Tom tudja a számomat.
fra	hun	J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.	Én elolvastam hatvan oldalt, mialatt ő csak hatot.
fra	hun	Elle a parlé avec le président.	Beszélt az elnökkel.
fra	hun	Marie a bu une tasse de café.	Mari ivott egy csésze kávét.
fra	hun	Ma mère déteste regarder la télévision.	Édesanyám nem szeret tévét nézni.
fra	hun	Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.	A szálloda szobájából ráláttunk a tengerre.
fra	hun	Pourquoi toujours moi ?	Miért mindig én?
fra	hun	Quel genre de travail fais-tu ?	Milyen munkád van?
fra	hun	Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !	Holnap elmegyek megnézni a csillaghullást!
fra	hun	Pendant quatre ans il a étudié à l'étranger.	Négy évig tanult külföldön.
fra	hun	Ses cheveux sont longs et magnifiques.	A haja hosszú és gyönyörű.
fra	hun	Tom lit.	Tom olvas.
fra	hun	J'adore l'automne.	Én szeretem az őszt.
fra	hun	Puis-je utiliser ceci ?	Használhatom ezt?
fra	hun	Tom n'est pas un enfant.	Tomi nem gyerek.
fra	hun	Je n'adorerai pas les idoles.	Nem imádok bálványokat.
fra	hun	Oui, deux.	Igen, kettő.
fra	hun	Ce mot est difficile à traduire.	Ezt a szót nehéz lefordítani.
fra	hun	Mon passe-temps favori est le jeu de go.	Kedvenc időtöltésem a go-játék.
fra	hun	Tom parle bien français.	Tom jól beszél franciául.
fra	hun	Elle ne dit rien.	Nem mondott semmit.
fra	hun	Cela peut arriver à n'importe qui.	Ez bárkivel megtörténhet.
fra	hun	Je n'aime pas qu'on me touche.	Nem szeretem, ha megérintenek.
fra	hun	Trois enfants jouaient dans le parc.	Három gyermek játszott a parkban.
fra	hun	Le livre que j'ai acheté est sur la table.	A könyv, amit vettem, az asztalon van.
fra	hun	C'est ton affaire.	Ez a te ügyed.
fra	hun	Ils m'appellent. Je dois y aller.	Hívnak - mennem kell.
fra	hun	Vous êtes rusé.	Ravasz vagy.
fra	hun	Elle est de mauvaise humeur.	Rossz a kedve.
fra	hun	Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.	Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.
fra	hun	Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.	Az egész délutánt főzéssel töltötte.
fra	hun	Parlez-vous japonais ?	Beszél ön japánul?
fra	hun	J'ai horreur de faire du sport.	Utálok sportolni.
fra	hun	Il était jaloux.	Féltékeny volt.
fra	hun	Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.	Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
fra	hun	L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.	A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.
fra	hun	Il y a autre chose que j'ai prévu pour demain.	Más van nekem betervezve holnapra.
fra	hun	Je sais que Jean est sincère.	Tudom, hogy Johann őszinte.
fra	hun	Où habite ton grand-père ?	Hol lakik a nagypapád?
fra	hun	Je ne serai pas là demain.	Holnap nem leszek itt.
fra	hun	Sa coupe de cheveux est démodée.	Hajviselete ódivatú.
fra	hun	Elle est maintenant à l'hôtel.	Ő most a szállodában van.
fra	hun	À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.	Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.
fra	hun	Voulez-vous un autre verre d'eau ?	Szeretnél még egy pohár vizet?
fra	hun	Je suis un zombie !	Zombi vagyok.
fra	hun	Ce qui était à démontrer.	Amit demonstrálni kellett.
fra	hun	La radio est éteinte.	A rádió ki van kapcsolva.
fra	hun	Nous avons deux filles et deux fils.	Két lányunk és két fiunk van.
fra	hun	J'ai calculé.	Kiszámoltam.
fra	hun	T'es bonne.	Jó vagy.
fra	hun	La politique ne m'intéresse pas.	Nem érdekel a politika.
fra	hun	Même les enfants savent cela.	Ezt még a gyerekek is tudják.
fra	hun	J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?	Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
fra	hun	Elle est où, maman ?	Hol van a mama?
fra	hun	Nous n'avions pas assez d'argent.	Nem volt elég pénzünk.
fra	hun	Mary pouvait tout cuisiner sans utiliser de recette.	Mari recept nélkül tud mindent főzni.
fra	hun	Ce fut une idée stupide.	Buta ötlet volt.
fra	hun	Tom parle français.	Tamás beszél franciául.
fra	hun	Dimanche, je ne travaille pas.	Vasárnap nem dolgozom.
fra	hun	J'adorais ça.	Imádtam.
fra	hun	Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.	Idd meg a sört, míg el nem megy a habja.
fra	hun	Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.	Éppen mialatt ő beszélt, több lövés hallatszott.
fra	hun	Tom veut être avec Marie.	Tom Máriával akar lenni.
fra	hun	C'est qui cette Marika ?	Ki ez a Marika?
fra	hun	Ouvre ton esprit.	Tárd ki az elméd!
fra	hun	Je ne veux pas mourir.	Nem akarok meghalni.
fra	hun	Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.	A tanárunk mindig pontosan jön órára.
fra	hun	Êtes-vous jamais montée à dos de mule ?	Lovagoltál már öszvéren?
fra	hun	Son bureau va être fermé faute d'argent.	Irodája pénzhiány miatt záratott be.
fra	hun	Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».	A "Krumplikirály" becenevet kapta.
fra	hun	Je mange de la viande trois fois par semaine.	Háromszor eszem húst egy héten.
fra	hun	Où est le garçon ?	Hol a fiú?
fra	hun	C'est fait.	Kész van!
fra	hun	Il pleut.	Esik az eső.
fra	hun	Elles sont encore jeunes.	Még fiatalok.
fra	hun	Je veux étudier l'Histoire.	Történelmet akarok tanulni.
fra	hun	Le plomb est un métal.	Az ólom egy fém.
fra	hun	Est-ce que tu sais où il est ?	Tudod, hol van ő?
fra	hun	S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.	Ha nem lett volna lusta, gazdag lehetne.
fra	hun	Il avait les cheveux longs.	Neki hosszú haja volt.
fra	hun	Ce n'est pas mon type.	Ő nem az én esetem.
fra	hun	À qui est ce camion ?	Kié ez a kamion?
fra	hun	Ils sont au jardin.	A kertben vannak.
fra	hun	Qu'est-ce qu'il est grossier !	Milyen közönséges ember!
fra	hun	Bonne nuit, Timmy.	Jó éjszakát, Timmy.
fra	hun	Quand veux-tu manger ?	Mikor akarsz enni?
fra	hun	Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.	Tom nem akar olyan sokat várni.
fra	hun	Combien pour ce pantalon ?	Mennyibe kerül ez a nadrág?
fra	hun	C'est un arbre de Noël.	Ez egy karácsonyfa.
fra	hun	J'ai pâli.	Elsápadtam.
fra	hun	Hier c'était dimanche, pas samedi.	Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
fra	hun	Je ne regarde pas la télé.	Nem tévézek.
fra	hun	J'ai perdu mes amis de vue.	Elvesztettem szem elől a haverjaimat.
fra	hun	C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.	Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.
fra	hun	Je ne chante plus.	Nem énekelek többet.
fra	hun	Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.	Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
fra	hun	Vous ne le croiriez pas.	El sem hinné.
fra	hun	Merci d'avance.	Előre is köszönöm!
fra	hun	La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.	Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
fra	hun	Bonne nuit, Timmy.	Jó éjszakát, Timmy!
fra	hun	Je l'ai lu dans le journal.	Az újságban olvastam.
fra	hun	C'était assez venteux.	Elég szeles volt.
fra	hun	Voici le prochain visiteur.	Itt a következő látogató.
fra	hun	Bonjour, comment ça va ?	Halló! Hogy vagy?
fra	hun	Qui a laissé la porte ouverte ?	Ki hagyta nyitva az ajtót?
fra	hun	Le malade est alité.	A beteg ágyban fekszik.
fra	hun	Veux-tu ceci ?	Akarod?
fra	hun	Pourquoi me faut-il aller à l'école ?	Miért kell iskolába mennem?
fra	hun	Quelle est ta couleur préférée ?	Mi a kedvenc színed?
fra	hun	Elle se lavait les mains.	Megmosta a kezét.
fra	hun	Il connait ma femme.	Ő ismeri a feleségemet.
fra	hun	Beaucoup de gens parlent une seule langue.	Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
fra	hun	C'est une catastrophe.	Ez katasztrófa.
fra	hun	Ne nous oublie pas !	Ne feledkezz meg rólunk!
fra	hun	Oublie-le !	Felejtsd el!
fra	hun	Il est pauvre, mais heureux.	Szegény, de boldog.
fra	hun	Ne me connaît-il pas ?	Nem ismer engem?
fra	hun	La voiture est plus rapide que le vélo.	Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.