dev.txt

fin	nob	Sinun veneesi ei ole iso.	Båten din er ikke stor.
fin	nob	Auttakaa!	Hjelp!
fin	nob	Kannatan Tommia.	Jeg støtter Tom.
fin	nno	Kysyn häneltä huomenna.	Eg spør han i morgon.
fin	nob	Koira oli laatikossa sen pöydän alla.	Hunden var i ei eske under bordet.
fin	nob	Olen nakuna.	Jeg er naken.
fin	nno	Katsokaa häntä tuolla noin!	Sjå på ho der borte!
fin	nob	Onko sinulla lemmikkiä?	Har du kjæledyr?
fin	nno	Se on tehtävä.	Det må gjerast.
fin	nob	Minä kannatan Tommia.	Jeg støtter Tom.
fin	nno	Ovatko mustekynät kirjoituspöydällä?	Er pennane på skrivebordet?
fin	nno	Ne omenat siellä ovat mädäntyneitä.	Dei epla der er ròtne.
fin	nob	Mistä alkaen?	Siden når?
fin	nob	Hyvää uutta vuotta!	Godt nytt år!
fin	nno	Norja on rikkain valtio maailmassa.	Noreg er det rikaste landet i verda.
fin	nno	Tässä on kirja.	Her er boka.
fin	nno	Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.	Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin	nob	Orja kantaa sitä vettä.	Slaven bærer vannet.
fin	nob	Seinät ovat valkoiset.	Veggene er hvite.
fin	nob	Hän oli yksin vauvansa kanssa talossa.	Hun var alene med babyen sin i huset.
fin	nob	He myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.	De selger sukker og salt i den butikken.
fin	nno	Laske kolmeenkymmeneen.	Tel til tretti.
fin	nob	Rahat ovat pöydällä.	Pengene ligger på bordet.
fin	nob	Kauanko tuossa menee?	Hvor lang tid vil det ta?
fin	nob	Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.	Alkohol løser ingen problemer.
fin	nno	Olen nälkäinen.	Eg er svolten.
fin	nno	Veljesi ei ollut koulussa tänään.	Broren din var ikkje på skulen i dag.
fin	nno	Olen hiukan utelias.	Eg er litt nyfiken.
fin	nob	Minulla on kissa ja koira.	Jeg har en katt og en hund.
fin	nno	Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta sanaakaan.	Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin	nob	Tom itkee.	Tom gråter.
fin	nno	Tomi yritti tappaa meitä.	Tom prøvde å drepa oss.
fin	nno	Missä on se uloskäynti?	Kvar er utgangen?
fin	nob	Tämä juna menee New Yorkiin.	Dette toget går til New York.
fin	nob	Tomi yritti tappaa meidät.	Tom prøvde å drepe oss.
fin	nno	Pystyn puhumaan.	Eg kan snakka.
fin	nno	Tiedän, missä hän on.	Eg veit kor han er.
fin	nob	Minulla oli kovin korkea kuume.	Jeg hadde en veldig høy feber.
fin	nno	Meillä ei ole vettä.	Me har ikkje vatn.
fin	nob	Herätyskello soi.	Vekkerklokka ringer.
fin	nno	Anteeksi, kuinka paljon kello on?	Unnskyld, hva tid det?
fin	nob	Mari osaa puhua japania.	Mary kan snakke japansk.
fin	nob	Ne vihaa hämiksiä.	De hater edderkopper.
fin	nob	Hän seisoi päällään.	Hun stod på hodet.
fin	nno	Missä uloskäynti on?	Kvar er utgangen?
fin	nob	Mitä se on?	Hva er det?
fin	nob	Mistä asti?	Siden når?
fin	nob	Kirjoittaisitteko lyijykynällä.	Vennligst skriv med blyant.
fin	nno	Tässä on kirja.	Her er ei bok.
fin	nob	Oliko siinä huoneessa ketään muita?	Var det noen andre i rommet?
fin	nob	Tomi leikkii poikansa kanssa.	Tom leker med sønnen sin.
fin	nob	Tuomas suuteli sinua, eikö niin?	Tom kyssa deg, ikke sant?
fin	nno	Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.	Island høyrde før til Danmark.
fin	nob	Mitä?	Hva?
fin	nno	Emmä tiiä.	Eg veit ikkje.
fin	nno	En juo viiniä.	Eg drikk ikkje vin.
fin	nno	Mikä on korkein vuori Saksassa?	Kva er det høgaste fjellet i Tyskland?
fin	nob	Hei, Chicago!	Hei, Chicago!
fin	nob	Tietääkö kukaan, missä poikani on?	Vet noen hvor sønnen min er?
fin	nob	Tom on ammattilaiskoripallonpelaaja.	Tom er en profesjonell basketballspiller.
fin	nob	Kuinka pitkään tuossa menee?	Hvor lang tid vil det ta?
fin	nob	Nimeni on Farshad.	Jeg heter Farshad.
fin	nob	Yrittäkää taas.	Prøv på nytt.
fin	nob	Emme usko sitä.	Vi tror ikke på det.
fin	nob	Minä pidän tenniksestä.	Jeg liker tennis.
fin	nob	Kirjoittakaa selkeää tekstiä!	Skriv klartekst!
fin	nno	Minä olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.	Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
fin	nno	Olen vallan surullinen.	Eg er veldig trist.
fin	nno	Kenen syytä tuo on?	Kven si skuld er det?
fin	nob	En tiedä mitä sanoisin.	Jeg finner ikke ord.
fin	nno	Tommin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.	Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
fin	nob	Miten kauan pankki on auki?	Hvor lenge har banken åpent?
fin	nno	Minkä takia kaikki halaavat häntä?	Kvifor klemmer alle han?
fin	nob	Nähään!	Vi sees!
fin	nob	Oliko kukaan muu siellä huoneessa?	Var det noen andre i rommet?
fin	nno	Se utu on hälventynyt.	Tåka har letta.
fin	nob	Pitkäänkö tuossa kestää?	Hvor lang tid vil det ta?
fin	nob	Hän alkoi laulaa.	Hun begynte å synge.
fin	nob	Näkemiin!	Vi sees!
fin	nno	Sulje se ovi.	Lukk døra.
fin	nno	Portugali ei ole islaminuskoinen maa.	Portugal er ikkje eit islamsk land.
fin	nob	Tarvitsen paremman sanakirjan.	Jeg trenger en bedre ordbok.
fin	nob	Mitä teet?	Hva gjør du?
fin	nob	Älä ammu!	Ikke skyt!
fin	nno	Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.	Huset til Tom brann ned i 2013.
fin	nno	Vanhempani rakastavat sinua.	Foreldra mine elskar deg.
fin	nob	En voi uskoa, että Tom on poissa.	Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin	nob	Kenelle minä puhun?	Hvem snakker jeg med?
fin	nob	Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.	Tom hadde bedre syn før i tiden.
fin	nob	Minä unohdin tuon.	Det glemte jeg.
fin	nob	Tiedätkö mitä tapahtui?	Vet du hva som skjedde?
fin	nob	Pidätkö sinä musiikista?	Liker du musikk?
fin	nob	Kiitos paljon!	Tusen takk!
fin	nob	Näpit irti minusta.	Ikke rør meg.
fin	nno	Me tarvitsemme sääntöjä!	Me treng reglar!
fin	nno	Hätä ei lue lakia.	Naud kjenner ingen lover.
fin	nob	Olen huono uimaan.	Jeg er dårlig til å svømme.
fin	nob	Minun nimeni on Jack.	Jeg heter Jack.
fin	nno	Jono meni.	Toget gjekk.
fin	nob	Minua janottaa.	Jeg er tørst.
fin	nob	Hän näki perhosen seinällä.	Han så en sommerfugl på veggen.
fin	nob	Pää kii!	Hold kjeft!
fin	nob	Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.	Jeg hadde ikke noe felles med dem.
fin	nno	Se tulee tehdä.	Det må gjerast.
fin	nob	Pidelkää tätä!	Hold dette!
fin	nob	Asun Hyōgossa.	Jeg bor i Hyogo.
fin	nno	Tunnetko sinä Tuomasta?	Kjenner du Tom?
fin	nno	Ottakaa ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.	Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin	nob	En allekirjoita sitä.	Jeg vil ikke skrive under på det.
fin	nob	Tiedät, etten voi kertoa sinulle.	Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin	nob	Hän on yhä elossa.	Han lever fortsatt.
fin	nno	Ovatko ne kynät sillä kirjoituspöydällä?	Er pennane på skrivebordet?
fin	nno	Sulje ovi.	Lukk døra.
fin	nno	Minä en ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.	Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin	nno	Mitä tarvitsen?	Kva treng eg?
fin	nob	Sinä olet turhaantunut työsi takia.	Du er frustrert over jobben din.
fin	nob	Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!	I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
fin	nob	Oliko kukaan muu huoneessa?	Var det noen andre i rommet?
fin	nob	Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.	Du har stavet navnet mitt feil.
fin	nob	Talvi on ohi ja kevät on tullut.	Vinteren er over og våren har kommet.
fin	nob	Jaa.	Ja.
fin	nno	Luulin, että se oli totta.	Eg trudde det var sant.
fin	nob	Rakastan sinua.	Jeg elsker deg.
fin	nob	Hän asuu Lontoossa, köyhässä kortelissa.	Han bor i et fattig distrikt i London.
fin	nob	Juu.	Ja.
fin	nob	Hän opiskelee.	Han studerer.
fin	nob	Minun kelloni on korjattava.	Klokken min må repareres.
fin	nno	Ota ne appelsiinit pois jääkaapista.	Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin	nno	Arvatkaa, missä minä olen ollut.	Gjett kvar eg har vore.
fin	nno	Lopeta valehtelu.	Slutt å ljuge.
fin	nno	Missä on Mississippi?	Kor er Mississippi?
fin	nno	Poika ja mies juovat vettä.	Ein gut og ein mann drikk vatn.
fin	nno	Jäädyn.	Eg frys.
fin	nob	”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”	«Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
fin	nno	Hävisin vedon.	Eg tapte veddemålet.
fin	nob	Kuuletko sinä jotakin?	Hører du noe?
fin	nob	Maria nyökkäsi.	Maria nikket.
fin	nob	Saksassa kummitukset eivät maksa veroa.	I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
fin	nob	Ne seinät ovat valkoisia.	Veggene er hvite.
fin	nno	Minkä päällä istut?	Kva sit du på?
fin	nob	Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.	Om vinteren føler jeg meg trøttere.
fin	nob	Hän ei valehtele milloinkaan.	Han lyger aldri.
fin	nob	Kuka tuo on?	Hvem er det?
fin	nob	Maria nyyhkäisee.	Maria sukker.
fin	nob	Miten minä voin poistaa sen?	Hvordan kan jeg fjerne det?
fin	nno	Olen jo sanonut kyllä.	Eg har allereie sagt ja.
fin	nno	Tomi huusi apua.	Tom ropte etter hjelp.
fin	nob	Kyllä toki.	Ja, selvfølgelig.
fin	nob	Luettehan sen vielä kerran.	Vennligst les det en gang til.
fin	nno	Soittakaa minulle!	Ring meg!
fin	nno	Linja-auto tulee.	Bussen kjem.
fin	nno	Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.	Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
fin	nno	Niillä on tusina lapsia.	Dei har tolv born.
fin	nno	Missä hätäuloskäynti on?	Kvar er naudutgangen?
fin	nob	Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.	Vis at P er en delvis ordnet mengde.
fin	nno	Kenen luulet kirjoittaneen sen romaanin?	Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin	nob	Minä en ole ikinä sanonut sitä sinulle.	Jeg har aldri sagt det til deg.
fin	nob	Piirrä lyijykynällä.	Tegn med blyant.
fin	nob	Minä olin äitisi ensimmäinen tyttöystävä.	Jeg var din mors første kjæreste.
fin	nno	Miksi sinä leikkaat sitä lihaa?	Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin	nob	Tomi ei ole täällä enää.	Tom er ikke her lenger.
fin	nob	Minä haluan vain jutella sinun kanssasi.	Jeg vil bare snakke med deg.
fin	nob	Yritä uudestaan.	Prøv på nytt.
fin	nob	Tiedän, että me voimme voittaa.	Jeg vet vi kan vinne.
fin	nno	Minä työskentelen toimistossa.	Eg jobbar på kontor.
fin	nno	Pidätkö tästä uudesta olkihatustani?	Likar du den nye stråhatten min?
fin	nno	Hän ei milloinkaan valehtele.	Han lyg aldri.
fin	nob	Soittakaa minulle!	Ring meg!
fin	nob	He vihaa hämppyhäkkejä.	De hater edderkopper.
fin	nob	Hänet pakotettiin allekirjoittamaan se sopimus vastoin tahtoaan.	Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
fin	nob	Minä olen Oslosta.	Jeg er fra Oslo.
fin	nob	Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.	Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
fin	nno	Me äänestimme esitystä vastaan.	Me røysta imot framlegget.
fin	nno	Mikä on kurssi?	Kva er kursen?
fin	nob	Kirja makaa pöydällä.	Boken ligger på bordet.
fin	nno	Minä olen Bostonissa.	Eg er i Boston.
fin	nob	Tyttö rakastaa häntä.	Hun elsker ham.
fin	nob	Se on pian valmis.	Den er snart klar.
fin	nob	Koira haukkuu.	Hunden bjeffer.
fin	nob	Jotain puuttuu.	Noe mangler.
fin	nno	Työskentelen konttorissa.	Eg jobbar på kontor.
fin	nob	Laita ovi kiinni.	Lukk døren.
fin	nno	Minä autan sinua mieluusti.	Eg hjelper deg gjerne.
fin	nob	Tomi on vain käymässä.	Tom er bare på besøk.
fin	nno	Minä luulin, että se oli totta.	Eg trudde det var sant.
fin	nob	Minä näin hänet omin silmin.	Jeg så ham med mine egne øyne.
fin	nno	Onko sinulla tässä tylsää?	Keiar du deg her?
fin	nob	Mitä sinä tulet tekemään?	Hva kommer du til å gjøre?
fin	nno	Etsin jotain.	Eg leitar etter noko.
fin	nno	Kuka tuo punahattuinen on?	Kven er ho med raud hatt?
fin	nob	Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.	Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
fin	nob	Olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.	Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin	nob	Minä olen paras.	Jeg er best.
fin	nob	Tokio on suuri kaupunki.	Tokyo er en stor by.
fin	nob	Minä pelaan tennistä.	Jeg spiller tennis.
fin	nno	Karhut tanssivat tangoa susien kanssa täydenkuun loisteessa.	Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
fin	nno	Minun käsivarteni sattuu.	Eg har vondt i armen.
fin	nno	Mä rakastan sua.	Eg elsker deg.
fin	nno	Minä autan sinua kernaasti.	Eg hjelper deg gjerne.
fin	nob	En ymmärtänyt kysymystä.	Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin	nob	Koettakaa uudelleen.	Prøv igjen.
fin	nno	Hän syö.	Han et.
fin	nno	Miltä maistuu omena?	Korleis smakar eplet?
fin	nob	Anna sinulle kyydin kotiin.	Jeg kjører deg hjem.
fin	nob	En juo viiniä.	Jeg drikker ikke vin.
fin	nob	Pitäkää tätä!	Hold dette!
fin	nob	Tuo on varsin suuri ikäero.	Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin	nno	Haloo maailma!	Hallo verden!
fin	nno	Ovi on lukittu.	Døra er låst.
fin	nob	Siinä huoneessa oli säkkipimeää.	Det var helt mørkt i rommet.
fin	nob	Minä en usko tuota.	Det tror jeg ikke.
fin	nob	Puhun interlinguaa.	Jeg snakker interlingua.
fin	nno	Onko sinulla koira?	Har du ein hund?
fin	nob	Minä pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.	Jeg er redd du misforsto meg.
fin	nno	Soita minulle!	Ring meg!
fin	nob	Entä sitten?	Hva så?
fin	nob	Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!	Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin	nob	Minä näen sen tytön.	Jeg ser jenta.
fin	nob	Mää en tajunnu kyssäriä.	Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin	nob	Huone oli täysin pimeä.	Det var helt mørkt i rommet.
fin	nno	Miksi leikkaat sitä lihaa?	Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin	nno	Hän on kiltti.	Han er snill.
fin	nob	Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.	Huset til Tom brant ned i 2013.
fin	nob	Oikein!	Det stemmer!
fin	nob	Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.	Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin	nob	Minä tapaan hänet tultuani takaisin.	Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
fin	nno	Minulla on nälkä.	Eg er svolten.
fin	nob	Minä haluan jotain kylmää juotavaa.	Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
fin	nno	Etkö voisi hakea meille paria olutta?	Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin	nob	Arpa on heitetty.	Loddet er kastet.
fin	nob	Itse asiassa me emme nähneet onnettomuutta.	Vi så faktisk ikke ulykken.
fin	nob	Syö jotain!	Spis noe!
fin	nob	Hän itkee.	Hun gråter.
fin	nno	Tiedän missä hän on.	Eg veit kvar han er.
fin	nob	Kuinka pitkään sinä ajattelit olla täällä?	Hvor lenge tenker du å bli?
fin	nob	Älä pyörry.	Ikke besvim.
fin	nob	Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.	Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse. Dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne undersøkelsen, eller det kan skyldes mistanke om brudd på våre vilkår og betingelser. Du vil bli videreført til ditt panel.
fin	nob	Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.	Alkohol selges ikke i denne butikken.
fin	nob	Miksi te ette puhu hänen kanssaan?	Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin	nob	Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.	Det skjer bare av og til.
fin	nob	Minä olen kotoisin Oslosta.	Jeg er fra Oslo.
fin	nno	Kaupungin tarinankertoja istuu Pisan Kaltevan tornin varjossa ja syö lautasellisen hernekeittoa. Sen jälkeen hän kertoo lapsille tarinan prinsessasta ja herneestä.	I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".
fin	nno	Hän oli päissään ja vihainen.	Han var full og sinna.
fin	nno	Juhla on ohi.	Festen er over.
fin	nob	Mää en tajuu kyssärii.	Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin	nob	Huone oli aivan pimeä.	Det var helt mørkt i rommet.
fin	nob	Se on liian kallis.	Det er for dyrt!
fin	nob	Silmiini sattuu.	Øynene mine gjør vondt.
fin	nno	Minä näen sen leijonan.	Eg ser løva.
fin	nob	Haluatko kupillisen maitoa?	Vil du ha en kopp melk?
fin	nob	Oliko kukaan muu siellä tilassa?	Var det noen andre i rommet?
fin	nno	Hänellä on vihreät silmät.	Ho har grøne augo.
fin	nob	Minä käyn suihkussa joka ilta.	Jeg dusjer hver kveld.
fin	nob	Kyllä, itsestäänselvästi.	Ja, selvfølgelig.
fin	nob	Myöhemmin.	Seinere.
fin	nno	Tarvitsemme säännöt!	Me treng reglar!
fin	nno	Etkö sinä pysty puhumaan englantia?	Kan du ikkje snakka engelsk?
fin	nno	Kuinka sinä vastasit?	Korleis svara du?
fin	nob	Se on periaatteitani vastaan.	Det er imot mine prinsipper.
fin	nob	Siivotkaa se makuuhuone.	Rydd soverommet.
fin	nno	Ovi on lukossa.	Døra er låst.
fin	nob	Pidättekö te mansikasta?	Liker dere jordbær?
fin	nob	Marialla on suuret silmät.	Maria har store øyer.
fin	nno	En minä ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.	Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin	nob	Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.	Vi har valgt et hotell nær museene.
fin	nno	Muiriel on ny 20.	Muiriel er 20 no.
fin	nob	Se ikkuna on auki.	Vinduet er åpent.
fin	nno	Muiriel on ny parikymppinen.	Muiriel er 20 no.
fin	nob	Turpa tukkoon!	Hold kjeft!
fin	nob	He syövät aamiaista kello kahdeksalta tällä viikolla.	De spiser frokost klokken åtte denne uken.
fin	nob	Minä pysyn mieluummin kotona.	Jeg blir heller hjemme.
fin	nob	Siinä huoneessa oli pilkkopimeää.	Det var helt mørkt i rommet.
fin	nob	Jutulla on taipumus toistaa itseään.	Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin	nob	Hyvin tehty!	Bra jobbet!
fin	nno	Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.	Han likte ikkje å gå på skule.
fin	nno	Minä olen valmis kymmenen minuutin kuluttua.	Eg er klar om ti minuttar.
fin	nno	Olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.	Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
fin	nob	Miten voin poistaa tuon?	Hvordan kan jeg fjerne det?
fin	nob	Poika ja mies juovat vettä.	Gutten og mannen drikker vann.
fin	nob	En ymmärrä.	Jeg forstår ikke.
fin	nob	Olet minun paras ystäväni.	Du er min beste venn.
fin	nno	Se susi ulvoo.	Vargen ular.
fin	nob	Minä olet tottunut tuohon.	Jeg er vant til det.
fin	nob	Älkää pyörtykö.	Ikke besvim.
fin	nob	Kahdeksan miinus kuusi on kaksi.	Åtte minus seks er to.
fin	nno	Lapset leikkivät talon takana.	Barna leiker bakanfor huset.
fin	nob	Minun virheeni!	Min feil!
fin	nob	Mikä on nimesi?	Hva heter du?
fin	nob	Jätä se minun huolekseni.	Overlat det til meg.
fin	nno	Se on todella surullista.	Det er verkeleg trist.
fin	nob	Valehtelija!	Lyver!
fin	nob	Mää tarvin paremman sanakirjan.	Jeg trenger en bedre ordbok.
fin	nob	Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.	Tom har færre venner enn meg.
fin	nno	Mitä sä haluut tehä?	Kva vil du gjer?
fin	nob	Se todistus on ilmiselvä.	Beviset er trivielt.
fin	nob	Minä myös.	Jeg òg.
fin	nno	Tiedän, ketä sinä ajattelet.	Eg veit kven du tenkjer på.
fin	nob	Meillä on kissa ja useampia koiria.	Vi har en katt og flere hunder.
fin	nob	He vihaa hämiksiä.	De hater edderkopper.
fin	nno	Mitkä maat ovat Slovenian naapurimaita?	Kva land grensar til Slovenia?
fin	nob	Minä syön leipää.	Jeg spiser brød.
fin	nob	Oliko huoneessa ketään muita?	Var det noen andre i rommet?
fin	nob	Millä tavalla sinä kulutat aikaa?	Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin	nob	Itketkö sinä?	Gråter du?
fin	nob	Kiitoksia.	Takk skal du ha.
fin	nno	Oletko nähnyt Tommia viime aikoina?	Har du sett han Tom i det siste?
fin	nob	Puhutko sinä minulle?	Snakker du til meg?
fin	nob	Ole iloinen!	Vær glad!
fin	nob	Kynä on kirjoituspöydällä.	Pennen ligger på skrivebordet.
fin	nno	Olen kotoisin Norjasta.	Eg kjem frå Noreg.
fin	nno	Etkö osaa puhua englantia?	Kan du ikkje snakka engelsk?
fin	nob	Kuinka kauan siinä menee?	Hvor lang tid vil det ta?
fin	nno	Se on minun periaatteitani vastaan.	Det går imot mine prinsipp.
fin	nno	Näytänkö minä lihavalta?	Ser eg tjukk ut?
fin	nob	Hän pelaa tennistä joka päivä.	Hun spiller tennis hver dag.
fin	nob	Meiltä puuttuu jotakin.	Vi mangler noe.
fin	nno	Maaliskuussa Tom täyttää kolmekymmentä.	Tom fyller tretti i mars.
fin	nno	Juna lähti.	Toget gjekk.
fin	nob	Yrittäkää uudestaan.	Prøv igjen.
fin	nob	Onko totta, ettet ollut täällä eilen?	Er det sant at du ikke var her i går?
fin	nno	Juotko sinä kahvia?	Drikker du kaffe?
fin	nob	Tämä ottaa oman aikansa.	Dette vil ta tid.
fin	nno	Asun kotona.	Eg bur heime.
fin	nob	Minun nimeni on Salli.	Jeg heter Sally.
fin	nob	En sitä usko.	Det tror jeg ikke.
fin	nob	Mitä sinä teet?	Hva gjør du?
fin	nob	Mutta onhan se ongelma.	Men det er et problem.
fin	nno	En juo paljon viiniä.	Eg drikk ikkje mykje vin.
fin	nob	Pidättekö mansikasta?	Liker dere jordbær?
fin	nob	Se huone oli pilkkopimeä.	Det var helt mørkt i rommet.
fin	nno	Hän rakastaa poikaa.	Ho elskar han.
fin	nob	Palaa takaisin!	Kom tilbake!
fin	nob	Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka me osaamme nimetä.	Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin	nob	Onko sinulla sanakirjaa?	Har du en ordbok?
fin	nno	Luen tätä kirjaa.	Eg leser denne boka.
fin	nno	Minä tiedän, missä hän on.	Eg veit kvar han er.
fin	nob	Minä olen sankari.	Jeg er en helt.
fin	nno	Tulen Kreikasta.	Eg kjem frå Hellas.
fin	nno	Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.	Eg har noko viktig å snakke med deg om.
fin	nob	Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!	Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin	nno	Se puutuoli on arvokas.	Trestolen er kostbar.
fin	nob	Pahus!	Faen!
fin	nob	Se on hyvin suuri ikäero.	Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin	nno	Sanoitko sinä jotakin?	Sa du noko?
fin	nno	Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut mitään.	Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin	nob	Seinät ovat valkoisia.	Veggene er hvite.
fin	nob	Onko tuo totta?	Er det sant?
fin	nob	Minun kelloni pitää korjata.	Klokken min må repareres.
fin	nno	Minä olen hyvin surullinen.	Eg er veldig trist.
fin	nno	Minä tiedän, ketä sinä ajattelet.	Eg veit kven du tenkjer på.
fin	nno	Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.	Eg er gift og har to born.
fin	nob	Oliko tilassa ketään muuta?	Var det noen andre i rommet?
fin	nob	Olen säästänyt hieman rahaa.	Jeg hadde spart opp noen penger.
fin	nob	Myöhästyin sinun takiasi.	Du gjorde at jeg ble sen.
fin	nob	En ole ikinä sanonut tuota sinulle.	Jeg har aldri sagt det til deg.
fin	nno	Mullon tylsää.	Eg keiar meg.
fin	nno	Olen hyvin surullinen.	Eg er veldig trist.
fin	nno	Minä luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.	Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin	nob	Hän kehitti uuden kaavan.	Han skapte en ny formel.
fin	nob	Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.	Du er ansvarlig for det du har gjort.
fin	nob	Auta minua!	Hjelp meg!
fin	nob	Tom pitää golfista puhumisesta.	Tom liker å snakke om golf.
fin	nno	En pidä heistä kenestäkään.	Eg likar ingen av dei.
fin	nob	Minä olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.	Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin	nob	En tiedä onko minulla aikaa.	Jeg vet ikke om jeg har tid.
fin	nno	Näytänkö lihavalta?	Ser eg tjukk ut?
fin	nob	Jätitkö tippiä?	Tipset du?
fin	nob	Kukaan ei ymmärrä minua.	Ingen forstår meg.
fin	nob	Haluan, että Tom on onnellinen.	Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
fin	nob	Autan sinua kernaasti.	Jeg hjelper deg gjerne.
fin	nob	Kuinka paljon se maksaa?	Hvor mye koster det?
fin	nno	Mistä tulet?	Kor kjem du frå?
fin	nno	Olen uteliaahko.	Eg er litt nyfiken.
fin	nob	Kuka tappoi Tommin?	Hvem drepte Tom?
fin	nno	Onko se sininen?	Er det blått?
fin	nob	Mene herättäämään Tom.	Gå og vekk Tom.
fin	nob	Hyvää yötä ja nuku hyvin!	God natt og sov godt!
fin	nob	Loppu!	Slutt!
fin	nob	Se koira oli laatikossa sen pöydän alla.	Hunden var i ei eske under bordet.
fin	nob	Puhutteko englantia?	Snakker dere engelsk?
fin	nno	Minä olen hieman utelias.	Eg er litt nyfiken.
fin	nno	Se jää nähtäväksi.	Me får sjå.
fin	nob	Oliko siellä huoneessa ketään muuta?	Var det noen andre i rommet?
fin	nno	Ota sinä ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.	Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin	nob	Mutta se on kyllä ongelma.	Men det er et problem.
fin	nob	Minä en ole ikinä sanonut tuota sinulle.	Jeg har aldri sagt det til deg.
fin	nob	Katso alahuomautus sivulla viisi.	Se fotnoten på side 5.
fin	nno	Tämä lahja on sinulle.	Denne gåva er til deg.
fin	nno	Ovatko kynät sillä kirjoituspöydällä?	Er pennane på skrivebordet?
fin	nno	Arvatkaa, missä olen ollut.	Gjett kvar eg har vore.
fin	nno	Älä anna hänen katsoa tätä elokuvaa.	Ikkje lat han se denne filmen.
fin	nob	Matematiikan tunti oli tänään tavallista kiinnostavamapi.	Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
fin	nob	Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?	Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
fin	nob	Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?	Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin	nno	Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.	Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin	nno	Mistä päin sinä tulet?	Kor kjem du frå?
fin	nob	Miksette te puhu hänen kanssaan?	Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin	nob	Ajattelen, siis olen.	Jeg tenker, derfor er jeg.
fin	nob	Miten saat ajan kulumaan?	Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin	nob	Kerronko sinulle vitsin?	Skal jeg fortelle deg en vits?
fin	nob	Veljeni käyttää tätä pyörää.	Broren min bruker denne sykkelen.
fin	nob	Minä tein päätöksen.	Jeg tok en beslutning.
fin	nno	Tomi ei tykkää juustosta.	Tom likar ikkje ost.
fin	nno	Minä olen tylsä.	Eg er keisam.
fin	nob	En ole koskaan ollut Afrikassa.	Jeg har aldri vært i Afrika.
fin	nob	Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.	Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
fin	nob	Katso niitä tyttöjä.	Se på jentene.
fin	nob	Kirjoittakaa mustekynällä.	Skriv med penn.
fin	nno	Pidätkö sinä golfista?	Likar du golf?
fin	nno	Minä luen tämän kirjan.	Eg leser denne boka.
fin	nno	Kuuletko jotakin?	Høyrer du noko?
fin	nob	Sinä olet minun paras ystäväni.	Du er min beste venn.
fin	nob	Hän ei valehtele ikinä.	Han lyver aldri.
fin	nob	Tommi kuoli aikaisin maanantaina.	Tom døde tidlig på mandag.
fin	nob	Kuinka tärkeää?	Hvor viktig?
fin	nob	Se riippuu asiayhteydestä.	Det avhenger av kontekst.
fin	nob	Minä en löydä sanoja.	Jeg finner ikke ord.
fin	nno	Miten sinä vastasit?	Korleis svara du?
fin	nob	Hän oli ollut siellä aiemmin.	Han hadde vært der før.
fin	nob	Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.	Du er ansvarlig for det du har gjort.
fin	nob	Onko se sininen?	Er det blått?
fin	nob	Minä autan sinua mielelläni.	Jeg hjelper deg gjerne.
fin	nob	Sinun pitää lukea rivien välistä.	Du må lese mellom linjene.
fin	nno	Missä se puu on?	Kvar er treet?
fin	nno	Pidätkö tästä minun uudesta olkihatustani?	Likar du den nye stråhatten min?
fin	nob	Minä tiedän, että voimme voittaa.	Jeg vet vi kan vinne.
fin	nob	Kuinka pitkään se pankki on auki?	Hvor lenge har banken åpent?
fin	nno	Miksi puhut ranskaa?	Kvifor snakkar du fransk?
fin	nno	Minun vanhempani rakastavat sinua.	Foreldra mine elskar deg.
fin	nob	Näin hänet omin silmin.	Jeg så ham med mine egne øyne.
fin	nob	Hän on vielä elossa.	Han lever fortsatt.
fin	nob	Sinun takiasi minä myöhästyin.	Du gjorde at jeg ble sen.
fin	nob	Tomi on vain vierailulla.	Tom er bare på besøk.
fin	nob	Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.	Jeg er gift og har to barn.
fin	nob	Afrikka on se köyhin mantere.	Afrika er det fattigste kontinentet.
fin	nob	Tämä selventää kaiken!	Dette forklarer alt!
fin	nno	Minä tiedän, mitä sinä teit viime vuoden kesänä.	Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin	nob	Tiedät, että en minä voi kertoa sinulle.	Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin	nno	Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.	Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin	nob	Se naaraskissa syö.	Hunnkatten spiser.
fin	nob	Se ei voi olla totta.	Det kan ikke være sant.
fin	nob	Olen naimisissa.	Jeg er gift.
fin	nno	Minä en löydä sitä veistä.	Eg finn ikkje kniven.
fin	nob	Jotakin tapahtui.	Noe skjedde.
fin	nob	Takaisin, takaisin!	Tilbake, tilbake!
fin	nob	Minulla on kuulakärkikynä.	Jeg har en penn.
fin	nno	Tomi sanoo tykkäävänsä siitä.	Tom seier han likar det.
fin	nob	Me tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.	Vi visste at det ville skje en dag.
fin	nno	Tässä tekee kipeää.	Det gjer vondt her.
fin	nob	Hän puhuu englantia.	Han snakker engelsk.
fin	nob	Hän polttaa 20 savuketta päivässä.	Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
fin	nob	Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.	Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
fin	nob	Oliko huoneessa joku muu?	Var det noen andre i rommet?
fin	nob	Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka voimme nimetä.	Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin	nno	Hän ei valehtele koskaan.	Han lyg aldri.
fin	nob	Hän jatkoi.	Han fortsatte.
fin	nno	Juotko vihreää teetä?	Drikk du grøn te?
fin	nno	Tule huoneeseeni.	Kom til rommet mitt.
fin	nob	Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.	Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin	nob	Mikä tämä on?	Hva er dette?
fin	nob	Minun nimeni on Sally.	Jeg heter Sally.
fin	nno	Kuka tuo on, jolla on punainen hattu?	Kven er ho med raud hatt?
fin	nno	Pidätkö sinä Seinfeldistä?	Likar du Seinfeld?
fin	nob	Miten menee?	Hvordan går det?
fin	nob	Tulkaa!	Kom!
fin	nno	Olen valmis kymmenen minuutin päästä.	Eg er klar om ti minuttar.
fin	nob	Millä tavalla saat ajan kulumaan?	Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin	nob	Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.	Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin	nob	Hän rakastaa miestä.	Hun elsker ham.
fin	nno	Olen valmiina kymmenen minuutin kuluttua.	Eg er klar om ti minuttar.
fin	nno	Meillä oli tylsää.	Me keia oss.
fin	nno	Minulla on monta ystävää ulkomailla.	Eg har mange vener i utlandet.
fin	nob	Minä en ole pingviini.	Jeg er ikke en pingvin.
fin	nno	Mitkä maat ovat Slovenian naapureita?	Kva land grensar til Slovenia?
fin	nob	Poltatko?	Røyker du?
fin	nno	Sanoitko jotakin?	Sa du noko?
fin	nno	Luin väärin.	Eg las feil.
fin	nno	Älkää koskeko minuun.	Ikkje rør meg.
fin	nno	Minä olen valmiina kymmenessä minuutissa.	Eg er klar om ti minuttar.
fin	nob	Teit sen uudestaan.	Du gjorde det igjen.
fin	nno	Orja kantaa sen veden.	Slaven ber vatnet.
fin	nob	Lasketko leikkiä?	Du tuller?
fin	nno	Hän joi kupin kahvia.	Han drakk ein kopp kaffi.
fin	nob	Marialla on isot silmät.	Maria har store øyer.
fin	nno	Mitä aiot tehdä?	Kva tenkjer du å gjere?
fin	nob	Hyvää syntymäpäivää!	Gratulerer med dagen!
fin	nob	”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”	"Jeg er ikke så flink til å svømme." "Ikke jeg heller."
fin	nob	Hän alkoi laulamaan.	Hun begynte å synge.
fin	nob	Hän myy huumeita konserteissa.	Hun selger dop på konserter.
fin	nno	Minun käsivarttani särkee.	Eg har vondt i armen.
fin	nno	Leijona syö lihaa.	Løva et kjøtt.
fin	nob	Olen työtön.	Jeg er arbeidsløs.
fin	nob	Palaan pian.	Jeg er straks tilbake.
fin	nob	Lue se tehtävä tarkasti.	Les oppgaveteksten nøye.
fin	nob	En minä halua tehdä tätä tässä.	Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin	nob	Koettakaa uudelleen.	Prøv på nytt.
fin	nob	Passinne, kiitos.	Pass, takk.
fin	nob	Olen Ichiro Tanaka.	Jeg heter Ichiro Tanaka.
fin	nob	Opettaja lukaa sen kirjan.	Læreren leser boka.
fin	nno	Tuomaalla on valikoiva kuulo. Hän kuulee vain sen, mitä haluaa.	Han Tom har sånn selektiv høyrsle. Han høyrer berre det han vil høyre.
fin	nob	Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.	Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin	nob	Kaksi vaniljajäätelöä, kiitos.	To vaniljeis, takk.
fin	nob	Pidätkö sinä Seinfeldistä?	Liker du Seinfeld?
fin	nno	Miltä omena maistuu?	Korleis smakar eplet?
fin	nno	Miten monta hammasta karhulla on?	Kor mange tenner har ein bjørn?
fin	nno	Minä menen takaisin.	Eg går tilbake.
fin	nno	Vladivostok on kaupunki Venäjällä.	Vladivostok er ein by i Russland
fin	nob	He istuvat pöydän äärellä.	De sitter ved bordet.
fin	nob	Lentomme lähtee kello 12:00 ja saapuu Okinawaan 13:30.	Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
fin	nob	Hän on vielä töissä.	Han er fortsatt på arbeid.
fin	nno	Minä asuin siellä viiden vuoden ajan.	Eg budde der i fem år.
fin	nob	Olemme unohtaneet jotakin.	Vi har glemt noe.
fin	nob	Se orja kantaa sen veden.	Slaven bærer vannet.
fin	nob	Muistatko minut?	Husker du meg?
fin	nob	Passi, kiitos.	Pass, takk.
fin	nob	Haluan vain jutella sinun kanssasi.	Jeg vil bare snakke med deg.
fin	nno	Orja kantaa veden.	Slaven ber vatnet.
fin	nno	Kenen uskot kirjoittaneen romaanin?	Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin	nob	Pidätkö musiikista?	Liker du musikk?
fin	nno	Sano se kreikaksi!	Sei det på gresk!
fin	nob	Ne vihaa hämppyjä.	De hater edderkopper.
fin	nob	Se on pohjoistuulta.	Det er nordavind.
fin	nno	Minulla on tosi hyviä uutisia.	Eg har verkeleg gode nyhende.
fin	nno	Mitä siinä punaisessa kyltissä lukee?	Kva står det på det raude skiltet?
fin	nno	Minua sattuu joka paikkaan.	Eg har vondt i heile kroppen.
fin	nno	Hän pesi huoneen.	Ho vaska rommet.
fin	nob	Pitele tätä!	Hold dette!
fin	nob	Se narttukissa syö.	Hunnkatten spiser.
fin	nno	Etkö sinä voi puhua englantia?	Kan du ikkje snakka engelsk?
fin	nob	Se susi ulvoo.	Ulven uler.
fin	nno	Mikä saa sinut sanomaan noin?	Kva får deg til å seia det?
fin	nob	Minä pelkään sinun väärinymmärteneen minut.	Jeg er redd du misforsto meg.
fin	nno	Tommi työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.	Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
fin	nob	Älkää potkiko sitä koiraa!	Ikke spark hunden!
fin	nno	Tom ei näyttänyt väsyneeltä, jos minulta kysytään.	Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
fin	nno	Minulla on todella hyviä uutisia.	Eg har verkeleg gode nyhende.
fin	nno	Tommi käveli Maryn ohi sanomatta sanaakaan.	Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin	nob	Olkaa hyvät!	Velbekomme!
fin	nob	Minä menin sanattomaksi.	Jeg finner ikke ord.
fin	nno	Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut sanaakaan.	Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin	nob	Nämä ovat ilon kyyneliä.	Det er gledestårer.
fin	nno	Puutuoli on arvokas.	Trestolen er kostbar.
fin	nob	Tom on ammattilaiskoripalloilija.	Tom er en profesjonell basketballspiller.
fin	nno	En usko Jumalaan.	Eg trur ikkje på Gud.
fin	nno	Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.	Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
fin	nob	Minä olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.	Jeg var din mors første kjæreste.
fin	nno	Miksi sinä puhut ranskaksi?	Kvifor snakkar du fransk?
fin	nob	Tuo on piilotettu sängyn alle.	Det er gjemt under sengen.
fin	nob	Hän ei valehtele ikinä.	Han lyger aldri.
fin	nob	Olehan hiljaa.	Vennligst vær stille.
fin	nob	Hymyilin.	Jeg smilte.
fin	nob	Minun täytyi poistattaa tatuointini.	Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
fin	nno	Pidän kielistä.	Eg likar språk.
fin	nob	Se ovi on lukittu.	Døren er låst.
fin	nno	Norja on maailman rikkain maa.	Noreg er det rikaste landet i verda.
fin	nob	Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.	Det skjer bare av og til.
fin	nob	Pystyn puhumaan.	Jeg kan snakke.
fin	nob	Mitä Tomille sattui?	Hva skjedde med Tom?
fin	nob	Lähetä tämä kirje.	Send dette brevet.
fin	nno	Minä voin tehdä sen itse!	Eg kan gjera det sjølv!
fin	nno	Kuuletko sinä jotakin?	Høyrer du noko?
fin	nob	Nämä solmiot ovat myytävänä.	Disse slipsene er til salgs.
fin	nob	Olen Reijo.	Jeg er Gregor.
fin	nno	Anteeksi, mitä kello on?	Unnskyld, hva tid det?
fin	nob	Hyvä kysymys.	Godt spørsmål.
fin	nno	Lintu voi lentää.	Ein fugl kan flyge.
fin	nno	Oletko sinä nukkunut?	Har du sove?
fin	nob	Minä pidän tuosta lipusta.	Jeg liker det flagget.
fin	nno	En pidä omenasta.	Eg likar ikkje eple.
fin	nob	Lähettäkää tämä kirje.	Send dette brevet.
fin	nob	Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.	Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin	nob	Ne seinät ovat valkoiset.	Veggene er hvite.
fin	nob	Se on todella suuri ikäero.	Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin	nob	Hän tuntee sen pormestarin.	Han kjenner borgermesteren.
fin	nob	Minua väsyttää!	Jeg er trøtt.
fin	nno	Se on liian hintava!	Det er for dyrt!
fin	nno	Etkö sää vois hakee meille parii olutta?	Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin	nob	Hän haluaa simultaanitulkiksi.	Hun ønsker å bli simultanoversetter.
fin	nob	On jääkylmää.	Det er iskaldt.
fin	nno	Kuinka se kirjoitetaan?	Korleis skrivast det?
fin	nno	Minä haluan tehdä sen itse.	Eg vil gjera det sjølv.
fin	nob	Minä olen janoinen.	Jeg er tørst.
fin	nob	Kyllä, ilta on varsin mukava.	Ja, det er slik en fin aften.
fin	nno	Voin puhua.	Eg kan snakka.
fin	nob	Nouskaa ylös!	Stå opp!
fin	nob	Heikoin teollisuustuotanto nähtiin viime talvena.	Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
fin	nob	Minä syön.	Jeg spiser.
fin	nob	Missä hän asuu?	Hvor bor han?
fin	nob	Muiriel on nyt parikymppinen.	Muiriel er 20 nå.
fin	nob	Muiriel on nyt 20-vuotias.	Muiriel er 20 nå.
fin	nno	Hän söi sanansa.	Han heldt ikkje ord.
fin	nob	Kaipaan jännitystä.	Jeg savner spenningen.
fin	nno	Tomi ei pelännyt kuolemaa.	Tom var ikkje redd for døden.
fin	nob	Älkää koskeko minuun.	Ikke rør meg.
fin	nno	Minun nimeni on Ichiro Tanaka.	Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin	nob	Kuka tilasi pizzan?	Hvem bestilte pizza?
fin	nno	Minä vastustan sitä sotaa.	Eg er imot krigen.
fin	nno	Minä en ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.	Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin	nob	Minä kirjoitan lausetta saksaksi.	Jeg skriver en setning på tysk.
fin	nno	Mä oon paras.	Eg er best.
fin	nob	Tuo ei ole minun.	Det er ikke mitt.
fin	nno	Minun koko vartaloani särkee.	Eg har vondt i heile kroppen.
fin	nob	Katso karttaa sivulla 25.	Se på kartet på side 25.
fin	nob	Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?	Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
fin	nno	Huomaa ne tytöt.	Sjå på jentene.
fin	nno	Minä en tykkää omenoista.	Eg likar ikkje eple.
fin	nob	Missä on Mississippi?	Hvor er Mississippi?
fin	nob	Kirjoitin kirjeen sinulle.	Jeg skrev et brev til deg.
fin	nob	Tämä on vähän epäreilua.	Dette er litt urettferdig.
fin	nob	Lasketko sinä leikkiä?	Du tuller?
fin	nob	Olet oikeassa.	Du har rett.
fin	nno	Minä maksan mielelläni.	Jeg vil gjerne betale.
fin	nno	Tuo on suoraan kadun toisella puolella.	Det ligg tvers over gata.
fin	nob	Ne on ilon kyyneliä.	Det er gledestårer.
fin	nob	Pelaan tennistä joka päivä.	Jeg spiller tennis hver dag.
fin	nob	Minä tiedän.	Jeg vet.
fin	nob	Se puutuoli on arvokas.	Trestolen er kostbar.
fin	nob	Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa.	Jeg snakker alltid fransk med Tom.
fin	nob	Hän aloitti laulamisen.	Hun begynte å synge.
fin	nno	Päätäni särkee.	Eg har hovudverk.
fin	nno	Tom täyttää kolmekymmentä maaliskuussa.	Tom fyller tretti i mars.
fin	nno	Mitä olisikaan saksa ilman pilkkuja!	Kva ville tysk vore utan komma!
fin	nno	Minä en perusta kahvista.	Eg likar ikkje kaffi.
fin	nob	Miten pitkään tuossa menee?	Hvor lang tid vil det ta?
fin	nob	Mua janottaa.	Jeg er tørst.
fin	nno	Hys! Hän nukkuu!	Hysj! Han søv!
fin	nob	Arvatkaa ketkä voittivat.	Gjett hvem som vant.
fin	nno	Luin tämän kirjan, kun minä kävin ala-astetta.	Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin	nob	Tom meni nukkumaan puolilta öin.	Tom la seg ved midnatt.
fin	nob	Se koira haukkuu.	Hunden bjeffer.
fin	nob	Sinä olet paras ystäväni.	Du er min beste venn.
fin	nob	Yritä taas.	Prøv igjen.
fin	nob	Orja kantaa veden.	Slaven bærer vannet.
fin	nob	Haluan kysyä häneltä jotain.	Jeg vil spørre hun om noe.
fin	nno	Kuinka monta kirjaa luet kuukaudessa?	Kor mange bøker les du i månaden?
fin	nob	Muiriel on ny kaksikymppinen.	Muiriel er 20 nå.
fin	nob	Oliko joku muu tilassa?	Var det noen andre i rommet?
fin	nob	Jätitkö sinä tippiä?	Tipset du?
fin	nob	Seuraa meitä!	Følg oss!
fin	nob	Hän on ensirakkauteni.	Han er min første kjærlighet.
fin	nno	Tää peli on niin vaikee.	Dette spelet er så vanskeleg.
fin	nob	Kanit pitävät porkkanoista.	Kaniner liker gulrøtter.
fin	nob	Minä en ole ollut ikinä Englannissa.	Jeg har aldri vært i England.
fin	nob	Ne rahat ovat pöydällä.	Pengene ligger på bordet.
fin	nob	He ovat yhtä pitkiä.	Han og hun er like høye.
fin	nob	Kahvia vai teetä?	Kaffe eller te?
fin	nob	Muistatko sinä minut?	Husker du meg?
fin	nob	Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?	Forstår du hva jeg sier?
fin	nno	Autan sinua mielelläni.	Eg hjelper deg gjerne.
fin	nob	Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.	Et hvert vektorrom har en basis.
fin	nob	Älä koske.	Ikke rør.
fin	nno	Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.	Eg kjenner jenta som speler tennis.
fin	nno	Tulen Tokiosta.	Eg kjem frå Tokyo.
fin	nno	Hän oli juovuksissa ja vihainen.	Han var full og sinna.
fin	nob	Missäpäin Japania olet ollut?	Hvor i Japan har du vært?
fin	nob	Minulla oli todella korkea kuume.	Jeg hadde en veldig høy feber.
fin	nob	Mitä tulet tekemään?	Hva kommer du til å gjøre?
fin	nno	Oletko tylsistynyt?	Keiar du deg?
fin	nob	Missä päin Japania olet ollut?	Hvor i Japan har du vært?
fin	nob	En osaa ruotsia, mutta me voimme puhua samaa kehonkieltä!	Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
fin	nob	Hän itki.	Han gråt.
fin	nno	Viivoitin on lyhyt.	Linjalen er kort.
fin	nob	Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.	Konserten ble direktesendt.
fin	nno	Mää nään sen kirjan.	Eg ser boka.
fin	nno	Minä uin meressä.	Eg sym i havet.
fin	nno	Minä tykkään kielistä.	Eg likar språk.
fin	nob	Nuku hyvin!	Sov godt!
fin	nob	Minä vastasin ilmiselvästi kyllä.	Jeg svarte selvsagt ja.
fin	nob	Mitä tuo tarkoittaa?	Hva betyr det?
fin	nno	Onko sinulla tylsää?	Keiar du deg?
fin	nno	Tuo on periaatteitani vastaan.	Det går imot mine prinsipp.
fin	nob	Se kirja on pöydällä.	Boken ligger på bordet.
fin	nno	Isä on ostanut minulle uuden pyörän.	Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
fin	nob	Minä puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.	Jeg snakket med henne i en time.
fin	nob	Kuinka kulutat aikaa?	Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin	nob	Annoitko sinä tippiä?	Tipset du?
fin	nob	Minä en tykkää kahvista.	Jeg liker ikke kaffe.
fin	nob	Sinä tiedät, että minä en voi kertoa sinulle.	Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin	nob	Hän itki.	Hun gråt.
fin	nob	Nämä solmiot ovat myynnissä.	Disse slipsene er til salgs.
fin	nob	Muiriel on ny kaksikymmenvuotias.	Muiriel er 20 nå.
fin	nno	Tommi käveli Maryn ohi sanomatta mitään.	Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin	nob	Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.	Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
fin	nno	Tommi sanoo, että hänen on odotettava Mariaa.	Tom seier han må venta på Maria.
fin	nob	Kutsukaa poliisi!	Tilkall politiet!
fin	nob	Tietääkö joku, missä poikani on?	Vet noen hvor sønnen min er?
fin	nno	Eilen he olivat ensimmäistä kertaa Oslossa.	Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin	nob	Tomi pitää kalastamisesta.	Tom liker å fiske.
fin	nno	Pidätkö minun uudesta olkihatustani?	Likar du den nye stråhatten min?
fin	nob	Minä luen tämän kirjan.	Jeg leser denne boken.
fin	nob	Sinä tiedät, etten minä voi kertoa sinulle.	Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin	nob	Minulla oli varsin korkea kuume.	Jeg hadde en veldig høy feber.
fin	nob	Mene pois!	Gå vekk!
fin	nob	Minä annan sinulle sanani.	Du har mitt ord på det.
fin	nno	Mitä kyltissä lukee?	Kva står det på skiltet?
fin	nno	Minä en juo teetä.	Eg drikk ikkje te.
fin	nob	Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.	Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin	nno	Onko sulla koiraa?	Har du ein hund?
fin	nno	Se polku oli kapea.	Stien var smal.
fin	nob	Sinä olet tyhmempi kuin luulinkaan.	Du er dummere enn jeg trodde.
fin	nob	Se koira nukkuu.	Hunden sover.
fin	nno	En näe poikaasi.	Eg ser ikkje sonen din.
fin	nob	Orja kantaa sen veden.	Slaven bærer vannet.
fin	nob	Miksette puhu hänen kanssaan?	Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin	nob	Se ikkuna on avoinna.	Vinduet er åpent.
fin	nob	Missä on maailman kaunein paikka?	Hvor er det vakreste stedet i verden?
fin	nno	Oletko sinä nähnyt Tuomasta tänään?	Har du sett Tom i dag?
fin	nob	Rakastan Tatoebaa.	Jeg elsker Tatoeba.
fin	nob	Minä en voi tehdä tuota.	Jeg kan ikke gjøre det.
fin	nob	Minä asun Hiogossa.	Jeg bor i Hyogo.
fin	nno	Ottakaa appelsiinit pois siitä jääkaapista.	Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin	nob	Hyvää päivää!	God dag!
fin	nno	Minä olen kotona.	Eg er heime.
fin	nob	Tokio on iso kaupunki.	Tokyo er en stor by.
fin	nob	Hän vihaa häntä.	Hun hater ham.
fin	nob	Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.	Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
fin	nob	Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?	Er det sant at du ikke var her i går?
fin	nno	Tunnetko sinä hänet?	Kjenner du han?
fin	nob	Kehitys teknologia-alalla on salamannopeaa.	Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
fin	nob	Olen Oslosta.	Jeg er fra Oslo.
fin	nob	Tomin vaatteet olivat vanhat, mutta puhtaat.	Tom sine klær var gamle, men rene.
fin	nob	Rakastan sinua!	Jeg elsker deg.
fin	nob	Kuka se on?	Hvem er det?
fin	nob	Nukkumaanmenoaika.	Det er leggetid.
fin	nob	Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.	Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin	nob	Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.	Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
fin	nno	Minun pitää olla varovainen.	Jeg må være forsiktig.
fin	nob	Kirjoitan lauseen saksaksi.	Jeg skriver en setning på tysk.
fin	nob	En tykkää kahvista.	Jeg liker ikke kaffe.
fin	nob	Mistä olet kotoisin?	Hvor kommer du fra?
fin	nob	Se kynä on kirjoituspöydällä.	Pennen ligger på skrivebordet.
fin	nob	Hei kaikki!	Hei alle sammen!
fin	nno	Minä olen kauhean surullinen.	Eg er veldig trist.
fin	nob	Mutta sehän on ongelma.	Men det er et problem.
fin	nno	Grace näytti happamalta.	Grace verka sur.
fin	nob	Ero rikkaiden ja köyhien välillä suureni.	Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin	nob	Löysin rahat.	Jeg fant pengene.
fin	nob	Hän rakastaa poikaa.	Hun elsker ham.
fin	nob	En tiedä.	Jeg vet ikke.
fin	nob	Maria pukkasi.	Maria nikket.
fin	nno	Me söimme miekkakalaa.	Vi åt sverdfisk.
fin	nob	Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?	Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin	nob	Tomi koetti tappaa meidät.	Tom prøvde å drepe oss.
fin	nno	Se orja kantaa sen veden.	Slaven ber vatnet.
fin	nno	Tulkaa minun huoneeseeni.	Kom til rommet mitt.
fin	nob	Hän asuu omenassa.	Han bor i et eple.
fin	nob	Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.	Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
fin	nob	Isäni osaa uida, mutta äitini ei.	Faren min kan svømme, men ikke moren min.
fin	nno	Etkö tiedä, kuka minä olen?	Veit du ikkje kven eg er?
fin	nno	Se tie on liian kapea autoille.	Vegen er for smal for bilar.
fin	nob	Minä kanssa.	Jeg òg.
fin	nob	Luen tätä kirjaa.	Jeg leser denne boken.
fin	nob	Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.	En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
fin	nob	Pysy siellä. Olen tulossa.	Bli hvor du er. Jeg er på veg.
fin	nob	Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.	Jeg trenger en bedre ordbok.
fin	nno	Kuinka monta kirjaa sinä luet kuukaudessa?	Kor mange bøker les du i månaden?
fin	nno	Leffa on tylsä.	Filmen er keisam.
fin	nob	Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.	Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin	nob	Katso alahuomautus sivulla 5.	Se fotnoten på side 5.
fin	nob	Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.	Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin	nob	Lupaan.	Jeg lover.
fin	nob	Siinä huoneessa oli täysin pimeää.	Det var helt mørkt i rommet.
fin	nno	Minä näen leijonan.	Eg ser løva.
fin	nno	Hän soitti siskolleen Marylle.	Han ringte systera si, Mary.
fin	nob	Aina auki.	Alltid åpent.
fin	nob	Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia meidän taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.	Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin	nob	Mä oon sun veli.	Jeg er broren din.
fin	nno	Arvatkaa, mitä hän kertoi minulle.	Gjett kva han fortalde meg.
fin	nob	En halua tehdä tätä täällä.	Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin	nno	Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut mitään.	Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin	nno	Tuo pitää tehdä.	Det må gjerast.
fin	nob	Tämä tunturi on lumen peitossa koko vuoden.	Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin	nob	Häivy!	Gå vekk!
fin	nob	Puutuoli on arvokas.	Trestolen er kostbar.
fin	nno	Tommin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.	Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
fin	nno	Rekka lähti.	Toget gjekk.
fin	nob	Mokaat!	Du tuller!
fin	nob	Minä en halua allekirjoittaa sitä.	Jeg vil ikke skrive under på det.
fin	nno	Ovatko mustekynät sillä kirjoituspöydällä?	Er pennane på skrivebordet?
fin	nno	Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.	Konserten blei direktesend.
fin	nob	Se on erittäin suuri ikäero.	Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin	nob	Minä kirjoitin kirjeen sinulle.	Jeg skrev et brev til deg.
fin	nno	Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin tuollaista.	Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin	nno	Minä en käynyt lääkärissä viime vuonna.	Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
fin	nob	Opettaja lukaa sitä kirjaa.	Læreren leser boka.
fin	nno	Minä käyn suihkussa joka ilta.	Eg dusjar kvar kveld.
fin	nob	Isä työskentelee.	Pappa arbeider.
fin	nob	Rakkaus on sokeaa.	Kjærlighet gjør blind.
fin	nob	Oliko tilassa ketään muita?	Var det noen andre i rommet?
fin	nob	Mitä aiot tehdä perjantaina?	Hva skal du gjøre på fredag?
fin	nob	Puhutko minulle?	Snakker du til meg?
fin	nob	En ole pessyt hiuksiani.	Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin	nob	Tommin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.	Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
fin	nob	Minä olen nälkäinen.	Jeg er sulten.
fin	nob	Yrittäkää uudestaan.	Prøv på nytt.
fin	nob	He ovat uineet.	De har svømt.
fin	nno	Jotain kummallista on tapahtumassa.	Det er noko rart på gang.
fin	nob	Tästä metsästä ei löydy susia eikä karhuja.	I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
fin	nno	Voin tehdä sen itse!	Eg kan gjera det sjølv!
fin	nno	Tietääkö Tomi, kuka minä olen?	Veit Tom kven eg er?
fin	nno	En käynyt lääkärissä viime vuonna.	Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
fin	nob	Minä olen berliiniläinen.	Jeg er en berliner.
fin	nno	Juon kahvia.	Eg drikk kaffi.
fin	nob	Hän vihaa miestä.	Hun hater ham.
fin	nob	Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.	De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
fin	nob	Pidä tätä kiinni!	Hold dette!
fin	nno	Olen valmis kymmenessä minuutissa.	Eg er klar om ti minuttar.
fin	nno	Minulla on muna.	Eg har eit egg.
fin	nob	Urheilu kiinnosti miestäni.	Mannen min var interessert i sport.
fin	nob	Voisitteko olla hiljaa?	Vennligst vær stille.
fin	nob	Puhu hitaasti.	Snakk langsomt.
fin	nob	Minä korjaan sen talon.	Jeg reparerer huset.
fin	nno	Anna minulle pilsener!	Gi meg ei pils!
fin	nob	Hyvää uutta vuotta!	Gratulerer med dagen!
fin	nno	Isäni ei ole koskaan käynyt ulkomailla.	Far min har aldri vore utanlands.
fin	nno	Milloin häät ovat?	Når er bryllaupet?
fin	nob	Tämä on pikkuisen epäoikeudenmukaista.	Dette er litt urettferdig.
fin	nno	Kerronko sinulle vitsin?	Skal eg fortelje deg ein vits?
fin	nno	Minä olin kotona.	Eg var heime.
fin	nob	Heh heh, älä koske mitään!	He he, ikke rør noe!
fin	nob	Minä autan sinua mieluusti.	Jeg hjelper deg gjerne.
fin	nno	Sanoitko jotain?	Sa du noko?
fin	nob	Kutsu poliisi!	Tilkall politiet!
fin	nob	Olen sankari.	Jeg er en helt.
fin	nob	Me tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.	Vi visste at det ville skje en dag.
fin	nno	Mikä on suunta?	Kva er kursen?
fin	nob	Se kynä on kirjoituspöydällä.	Pennen er på skrivebordet.
fin	nob	Hän ei löydä hanskoja.	Hun finner ikke hanskene.
fin	nno	Hän on isoveljeni.	Han er storebror min.
fin	nob	Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.	Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin	nno	Puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.	Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
fin	nno	Et auta.	Du hjelper ikkje.
fin	nob	He suutelivat toisiaan.	De kysset hverandre.
fin	nob	Jotain tapahtui.	Noe skjedde.
fin	nob	Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.	Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin	nob	Olet tyhmä.	Du er dum.
fin	nob	Olet kirjoittanut väärin nimeni.	Du har feilstavet navnet mitt.
fin	nob	Tämä on Australiasta.	Denne er fra Australia.
fin	nob	Minä olen Ricardo.	Jeg er Ricardo.
fin	nob	Kauanko siinä kestää?	Hvor lang tid vil det ta?
fin	nno	Minkä päällä sinä istut?	Kva sit du på?
fin	nob	Minä näen leijonan.	Jeg ser løven.
fin	nob	Hyvästi!	Farvel.
fin	nob	Mitä sä haluut tehä?	Hva vil du gjøre?
fin	nob	Kiitos todella paljon!	Tusen takk!
fin	nno	Hänellä ei ole yhtäkään vihollista.	Ho har ingen fiendar.
fin	nob	Saanko esittää kysymyksen?	Kan jeg stille et spørsmål?
fin	nno	Älä kävele niin nopeasti.	Ikkje gå så kjapt.
fin	nno	Tatoeba-projekti, joka löytyy verkosta osoitteesta tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.	Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
fin	nob	Tiedän, että voimme voittaa.	Jeg vet vi kan vinne.
fin	nno	He myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.	Dei sel sukker og salt i den butikken.
fin	nob	Mitä ajattelet hänestä?	Hva tror du om han?
fin	nob	En ymmärrä sitä kysymystä.	Jeg forstår ikke spørsmålet.
fin	nob	Minun oli poistatettava tatuointini.	Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
fin	nob	Olen nälkäinen.	Jeg er sulten.
fin	nob	Hän vahingoitti itseään eilen veitsellä.	Han skadet seg med en kniv i går.
fin	nob	Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.	Dette er hans eneste sjanse.
fin	nob	Sitruunat ovat happamia.	Sitroner er sure.
fin	nob	Se taivas on sininen.	Himmelen er blå.
fin	nob	Se kissanaaras syö.	Hunnkatten spiser.
fin	nno	Olen hieman utelias.	Eg er litt nyfiken.
fin	nno	Haluatko sinä kupillisen maitoa?	Vil du ha ein kopp mjølk?
fin	nob	Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.	Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin	nob	Olen hirveän lihava.	Jeg er så tykk.
fin	nob	Oslo on Norjan pääkaupunki.	Oslo er Norges hovedstad.
fin	nob	Sinä olet tyhmä.	Du er dum.
fin	nno	Minä olen valmis kymmenen minuutin päästä.	Eg er klar om ti minuttar.
fin	nno	Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin tuollaista.	Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin	nob	Avaa se ikkuna.	Åpne vinduet.
fin	nno	Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.	Vi har valt eit hotell nær musea.
fin	nno	Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin sellaista.	Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin	nob	Seuratkaa niitä sääntöjä!	Følg reglene.
fin	nob	Tommi teki sen saman vuonna 2013.	Tom gjorde det samme i 2013.
fin	nob	Olen samaa mieltä.	Jeg er enig.
fin	nno	Minulla on päänsärkyä.	Eg har hovudverk.
fin	nob	Minä en usko sitä.	Det tror jeg ikke.
fin	nob	Minä haluan vain jutella kanssasi.	Jeg vil bare snakke med deg.
fin	nno	Arvaa, missä mää oon ollu.	Gjett kvar eg har vore.
fin	nob	Minä pelkään, että sinä ymmärsit minut väärin.	Jeg er redd du misforsto meg.
fin	nno	Mää autan sua ihan mielelläni.	Eg hjelper deg gjerne.
fin	nno	Pystytkö sinä kirjoittamaan?	Kan du skriva?
fin	nob	Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.	Han er gladest når han er med barnebarna sine.
fin	nob	Äiskä tekee töitä.	Mamma arbeider.
fin	nob	He ovat opettajia.	De er lærere.
fin	nob	Mitä minun pitäisi sanoa?	Hva burde jeg si?
fin	nob	Kuinka kauan pankki on auki?	Hvor lenge har banken åpent?
fin	nob	Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat meidän vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.	Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin	nob	Tietääkö joku, missä on poikani?	Vet noen hvor sønnen min er?
fin	nob	Olen hirveän lihava.	Jeg er så tjukk.
fin	nob	Meillä on kaksi poikaa.	Vi har to sønner.
fin	nno	Onko sinun hevosesi musta?	Er hesten din svart?
fin	nno	Laita se ovi kiinni.	Lukk døra.
fin	nob	Ruoka maksaa rahaa.	Mat koster penger.
fin	nob	Hän ei löydä hanskoja.	Han finner ikke hanskene.
fin	nob	Rakastuin tyttöön Viennasta.	Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
fin	nno	Tomi katosi kolme viikkoa sitten.	Tom forsvann for tre veker sidan.
fin	nob	Missä se puu on?	Hvor er treet?
fin	nob	Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.	Vi har valgt et hotell nær museene.
fin	nno	Tyttö lukee puun alla.	Jenta les under treet.
fin	nob	Sataa rakeita.	Det hagler.
fin	nob	Tuo on jääkylmää.	Det er iskaldt.
fin	nno	Nuku hyvin!	Sov godt!
fin	nob	Jätitkö juomarahaa?	Tipset du?
fin	nob	Mistä päin sinä tulet?	Hvor kommer du fra?
fin	nob	Kirjoitathan lyijykynällä.	Vennligst skriv med blyant.
fin	nob	Minulla on nälkä.	Jeg er sulten.
fin	nob	Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?	Er det sant at du ikke var her i går?
fin	nob	Miten vaimollasi menee?	Hvordan har din kone det?
fin	nob	Arvatkaa kuka voitti.	Gjett hvem som vant.
fin	nob	Kolme kertaa kolme on yhdeksän.	Tre ganger tre er ni.
fin	nob	Oletko varma?	Er du sikker?
fin	nob	Kiitoksia!	Takk!
fin	nno	Minä tiedän, mitä teit viime vuoden kesänä.	Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin	nno	Minä en ole lääkäri.	Eg er ikkje lege.
fin	nob	Et tullut eilen kouluun.	Du kom ikke på skolen i går.
fin	nob	Miten kauan se pankki on auki?	Hvor lenge har banken åpent?
fin	nob	Milloin sinä menet Eurooppaan?	Når drar du til Europa?
fin	nob	Minä en tiedä.	Jeg vet ikke.
fin	nno	Minä en tiedä.	Eg veit ikkje.
fin	nob	Onko totta, että et ollut tässä eilen?	Er det sant at du ikke var her i går?
fin	nob	Puhutko englantia?	Snakker du engelsk?
fin	nob	Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.	Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin	nob	Minä en ymmärrä.	Jeg forstår ikke.
fin	nob	En halua allekirjoittaa tuota.	Jeg vil ikke skrive under på det.
fin	nno	Onko tuo sininen?	Er det blått?
fin	nob	Millä tavalla kulutat aikaa?	Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin	nob	Se epälooginen keskustelu jatkui.	Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin	nno	Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.	Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
fin	nno	Itketkö sinä?	Græt du?
fin	nno	Osaatko kirjoittaa?	Kan du skriva?
fin	nob	Oliko siinä huoneessa joku muu?	Var det noen andre i rommet?
fin	nno	Meillä oli todella kivaa.	Vi hadde det kjempemorosamt.
fin	nob	Nukkuuko hän?	Sover han?
fin	nob	Tomi tulee pian takaisin kotiin.	Tom kommer snart hjem igjen.
fin	nob	Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.	Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin	nob	Hän syö aamiaista aina tässä.	Han spiser alltid frokost her.
fin	nob	Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.	Fremtiden er nærmere enn du tror.
fin	nno	Tommin yhtiö maahantuo kahvia Brasiliasta.	Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin	nno	He olivat eilen ensimmäistä kertaa Oslossa.	Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin	nob	Moi.	Hei.
fin	nno	Ovatko ne kynät kirjoituspöydällä?	Er pennane på skrivebordet?
fin	nob	Olen berliiniläinen.	Jeg er en berliner.
fin	nob	Minä olen kotona.	Jeg er hjemme.
fin	nno	Minä olen Tuomon naapuri.	Eg er naboen til Tom.
fin	nno	Bob on minun ystäväni.	Bob er venen min.
fin	nno	Kenen syy tuo on?	Kven si skuld er det?
fin	nob	Oliko siinä tilassa ketään muita?	Var det noen andre i rommet?
fin	nno	Muiriel on nyt kaksikymppinen.	Muiriel er 20 no.
fin	nno	Hän on hyvä häviäjä.	Han er ein god tapar.
fin	nob	Minä olen Ichiro Tanaka.	Jeg heter Ichiro Tanaka.
fin	nob	Hänellä on suuri maatila Koloradossa.	Han har en stor gård i Colorado.
fin	nob	Älä ajattele.	Ikke tenk.
fin	nob	Pelaan joka päivä tennistä.	Jeg spiller tennis hver dag.
fin	nob	Ne ovat ilon kyyneleitä.	Det er gledestårer.
fin	nno	Juna meni.	Toget gjekk.
fin	nob	Minä en ole koskaan sanonut tuota sinulle.	Jeg har aldri sagt det til deg.
fin	nob	Turvat tukkoon!	Hold kjeft!
fin	nno	Pidätkö sinä tästä uudesta olkihatustani?	Likar du den nye stråhatten min?
fin	nno	Hän tuntee Marian.	Ho kjenner Maria.
fin	nob	Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.	Jeg har aldri vært i England.
fin	nno	En ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.	Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin	nno	Hän on opettaja.	Ho er lærar.
fin	nob	Onko hevosesi musta?	Er hesten din svart?
fin	nno	Miten ”pöllö” sanotaan kreikaksi?	Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin	nob	Tykkääkö Tomi tomaateista?	Liker Tom tomater?
fin	nob	Miten minä voin poistaa tuon?	Hvordan kan jeg fjerne det?
fin	nob	Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.	Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin	nno	Minulla on mustat silmät.	Eg har svarte augo.
fin	nob	Hänellä ei ole useita vaimoja.	Han har ikke flere koner.
fin	nob	Onko se totta, että et ollut täällä eilen?	Er det sant at du ikke var her i går?
fin	nob	Mitä sinä tahdot?	Hva vil du?
fin	nno	Bob on mun ystävä.	Bob er venen min.
fin	nob	Isäni on töissä pankissa.	Pappa jobber i banken.
fin	nno	Lue tehtävä tarkasti.	Les oppgåveteksten nøye.
fin	nno	Molemmat ovat elossa.	Begge to er i live.
fin	nno	Mitä punaisessa kyltissä lukee?	Kva står det på det raude skiltet?
fin	nob	Minun isästäni oli tullut vanha mies.	Faren min var blitt en gammel mann.
fin	nno	Arvatkaa, mitä minulla on kädessä.	Gjett kva eg har i handa.
fin	nno	Näen leijonan.	Eg ser løva.
fin	nno	Minä luin tämän kirjan, kun kävin ala-astetta.	Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin	nob	Minä näen sen leijonan.	Jeg ser løven.
fin	nno	Minä tulen Kreikasta.	Eg kjem frå Hellas.
fin	nob	Nimeni on Ichiro Tanaka.	Jeg heter Ichiro Tanaka.
fin	nob	Tässä metsässä ei ole susia eikä karhuja.	I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
fin	nno	Tomi ei välitä juustosta.	Tom likar ikkje ost.
fin	nob	Vatsakivut ovat poissa.	Magesmertene er borte.
fin	nob	Älkää potkaisko koiraa!	Ikke spark hunden!
fin	nno	Kiitos ruoasta!	Takk for maten!
fin	nob	Tarinalla on taipumus toistaa itseään.	Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin	nob	Hyvää perustuslakipäivää!	Gratulerer med dagen!
fin	nno	Näen kirjan.	Eg ser boka.
fin	nob	Ei kukaan saa tietää.	Ingen får vite noe.
fin	nno	Voitko kirjoittaa?	Kan du skriva?
fin	nob	Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.	Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
fin	nob	Mitä se maksaa?	Hva koster det?
fin	nob	Mitä haluat tehdä?	Hva vil du gjøre?
fin	nob	Sinä hölmöilet!	Du tuller!
fin	nob	Tulen mielelläni!	Jeg kommer gjerne!
fin	nob	Minä olen Farshad.	Jeg heter Farshad.
fin	nob	Se poika tuli juosten.	Gutten kom løpende.