forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
5786 lines (5786 loc) · 429 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
epo pol Kanado kaj Meksiko ambaŭ havas komunan limon kun Usono. Kanada i Meksyk mają wspólną granicę z USA.
epo pol Li laboras en la elektrejo. On pracuje w elektrowni.
epo pol Manjo ŝategas lakton. Mary bardzo lubi mleko.
epo pol Via vino estas nur ia abomena acidaĵo. Twoje wino jest tylko jakimś ohydnym kwasem.
epo pol Ni pretigu nin por la lernejo. Przygotujmy się do szkoły.
epo pol Mi samopinias. Też tak myślę.
epo pol Mia patrino bone kuiras. Moja matka dobrze gotuje.
epo pol Pluvos. Będzie padać deszcz.
epo pol Ĉu Lucy jam telefonis? Czy Lucy już dzwoniła?
epo pol Post momento la infanoj trankviliĝis. Po chwili dzieci się uspokoiły.
epo pol Mi volas vidi vin. Chcę cię zobaczyć.
epo pol Li ankoraŭ dormas. On jeszcze śpi.
epo pol Mi invitas vin. Zapraszam cię.
epo pol Atomenergio estas multekosta kaj danĝera. Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
epo pol Tiu knabino ĉion observas. Ta dziewczyna wszystko obserwuje.
epo pol Ĝi estas plej alta punkto de la montaro. To jest najwyższy punkt gór.
epo pol Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno. Woda składa się z tlenu i wodoru.
epo pol Mi volas, ke vi venu ĉi tie. Chcę, żebyś tu przyszedł.
epo pol Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bona? Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?
epo pol Mi estas bona knabo. Jestem dobrym chłopcem.
epo pol Ajnaokaze, mi ne ĉesos muziki. Co by się działo, nie przestanę tworzyć muzyki.
epo pol Ni decidis kune. Podjęłyśmy decyzję wspólnie.
epo pol Ĉu vi skribas leteron? Piszesz list?
epo pol Mia plejaĝa frato estas tre granda, ĉirkaŭ 1,8 m. Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
epo pol Mi neniel povas. W żaden sposób nie mogę.
epo pol Ĉu vi scipovas stiri aŭton? Czy potrafisz kierować autem?
epo pol La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon. Samolot wykonuje perfekcyjne lądowanie.
epo pol Mi estos libera post dek minutoj. Za dziesięć minut jestem wolny.
epo pol Fermu la pordon. Zamknij drzwi.
epo pol La knaboj estos feliĉaj. Chłopcy będą szczęśliwi.
epo pol Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon. Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
epo pol Mi devas rapidi. Muszę się śpieszyć.
epo pol Mi povas fari nenion alian. Nie mogę zrobić nic innego.
epo pol Ĉu vin denove ekregis hejmosopiro? Czy znów opanowała cię tęsknota za domem?
epo pol Iu atakis lin. Ktoś zaatakował go.
epo pol Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar libroj semajne. Ona czyta średnio trzy lub cztery książki tygodniowo.
epo pol Entute la nombro de la delegitoj estis dudek. W sumie liczba delegatów wynosiła dwadzieścia.
epo pol La suno sinkis, do la laboron ili finis. Słońce zaszło, więc skończyli pracę.
epo pol Atentu! Jen venas kamiono! Uwaga! Nadjeżdża ciężarówka!
epo pol Vi devas agi pli prudente. Musisz działać roztropniej.
epo pol La manĝaĵo fakte ne estis unuaranga. Jedzenie faktycznie nie jest najważniejsze.
epo pol Li kritikas ĉion kion mi diras. Krytykuje wszystko co mówię.
epo pol Vi estu prudenta persono! Bądź rozsądną osobą!
epo pol Kiel vi trovas tempon por ekzercado? Jak znajdujesz czas na ćwiczenie?
epo pol Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina. Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
epo pol La prezo de ĉi tiu aŭto estas tre alta. Cena tego samochodu jest bardzo wysoka.
epo pol Transdonu miajn salutojn al ŝi. Pozdrów ją ode mnie.
epo pol Esperanto estas internacia lingvo. Esperanto jest językiem międzynarodowym.
epo pol Tomo, senkonscie, rompis kelkajn korojn. Tom, nie wiedząc rozbił kilka serc.
epo pol Mi estas edziniĝinta. Jestem zamężna.
epo pol Tion mi ne komprenas. Nie rozumiem tego.
epo pol Tio estos mia ĉevalo. To będzie mój koń.
epo pol Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj. Wyglądasz ładnie z krótkimi włosami.
epo pol Mi laboras por vi. Pracuję dla was.
epo pol Skribu almenaŭ 250 vortojn. Pisz co najmniej 250 słów.
epo pol La trajno konsistas el 15 vagonoj. Pociąg składa się z 15 wagonów.
epo pol Ĉu vi konas mian nomon? Czy znacie moje imię?
epo pol Ĉu vi vidas la armeon? Czy my widzieliśmy wojsko?
epo pol Karaj fratoj kaj fratinoj! Drodzy bracia i siostry!
epo pol Iu staras malantaŭ la veproj kaj fotas nin. Ktoś stał za zaroślami i fotografował nas.
epo pol Io brulas. Coś się pali.
epo pol Mi pensas, ke Tomo timas vian hundon. Myślę, że Tom boi się waszego psa.
epo pol Li estas tiel honesta kiel kato, kiam la viando estas neatingebla. On jest tak uczciwy jak kot gdy mięso jest nieosiągalne.
epo pol La rara porcelano disiĝis en mil fragmentoj. Unikalna porcelana roztrzaskała się na tysiące kawałków.
epo pol Citrono estas acideca. Cytryna jest kwaśna.
epo pol Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam? Czy wiesz już, czy pójdziesz później na plażę, i jeśli tak, to kiedy?
epo pol La stomako terure doloris min. Żołądek strasznie mnie bolał.
epo pol Ŝi ĉiam skribas ĉiun vorton, kiun diras ŝia instruisto. Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
epo pol Mi volus aĉeti hundon. Chciałbym kupić psa.
epo pol Via rideto feliĉigas min. Twój uśmiech uszczęśliwia mnie.
epo pol Nun ŝi estas pli maljuna kaj pli saĝa. Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
epo pol Malfacilas konvinki Jack. Trudno przekonać Jacka.
epo pol Ĉu ŝi ĉiam ĉe ĉio ruĝiĝas? Czy ona zawsze przy wszystkim się rumieni?
epo pol Mi iras labori. Idę pracować.
epo pol Mi havas malbonan mesaĝon. Mam złą wiadomość.
epo pol Simetrio estas enuiga. Symetria jest nudna.
epo pol Mi havas dudek kvin jarojn. Mam dwadzieścia pięc lat.
epo pol Vi jam sufiĉe aĝas por sendependiĝi de la gepatroj. Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
epo pol Tio estas vere terura. To jest naprawdę straszne.
epo pol Mi estas certa, ke Marko ne havas malbonvolemajn intencojn rilate al vi. Jestem pewny, że Marko nie ma złych zamiarów względem ciebie.
epo pol La stacidomo estas en la urbocentro. Dworzec znajduje się w centrum miasta.
epo pol La studentoj respondis laŭvice. Studenci odpowiadali kolejno.
epo pol Jes, mi edziĝis. Tak, ożeniłem się.
epo pol Pro malsano li devis ĉesi instruadi. Z powodu choroby musiał zaprzestać nauczania.
epo pol Mi vidis kelkajn filmojn de Kurosawa. Widziałem kilka filmów Kurosawy.
epo pol Li salutis ŝin surstrate. Pozdrowił ją na ulicy.
epo pol Mi ne kandidatos por iĝi urbestro. Nie będę startował na burmistrza.
epo pol Mi tien iras ĉiujare. Jadę tam co roku.
epo pol Mi estas plena. Jestem pełny.
epo pol Al ili venis bebo. Urodziło im się dziecko.
epo pol Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone. Choć mój samochód jest bardzo stary, wciąż działa bardzo dobrze.
epo pol Betty ŝatas klasikan muzikon. Betty lubi muzykę klasyczną.
epo pol Atendu! Czekaj!
epo pol Ĉu tio estas kato aŭ hundo? Czy to jest kot czy pies?
epo pol Tio estas la bushaltejo. To jest przystanek autobusowy.
epo pol Ĉi-momente mi estas okupita. Jestem w tej chwili zajęty.
epo pol Mi estas el Germanio. Jestem z Niemiec.
epo pol Tomaso malfermis la fenestron per piedbato. Tomas otworzył okno kopnięciem.
epo pol Kelkfoje mi ĝojas, kiam mi vidas ŝin. Czasem się cieszę na jego widok.
epo pol La problemo estas, ke ĝi estas tro multekosta. Problem w tym, że to jest zbyt drogie.
epo pol Hieraŭ Tatoeba ĉesis funkcii. Tatoeba wczoraj padła.
epo pol La prezentaĵo estis preskaŭ finita. Prezentacja dobiegała końca.
epo pol La stomakdoloro foriris. Ból brzucha minął.
epo pol Tom scipovas juĝi pri moderna arto. Tom ma oko do sztuki współczesnej.
epo pol Ĉu malsata? Czy głodny?
epo pol Oni nomas duonfrato kaj duonfratino du infanojn, kiuj havas la saman patrinon sed malsamajn patrojn. Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.
epo pol Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro. Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
epo pol Li estas diligenta kiel abelo. On jest pracowity jak pszczoła.
epo pol Mi venas el Ŝizuoka. Jestem z Shizuoka.
epo pol Ne mensogu al mi. Nie kłam mi.
epo pol Ŝi tre hontis, kiam ŝia infano tre malbonkondutis publike. Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
epo pol Kion vi manĝas kiel duan matenmanĝon? Co jesz na drugie śniadanie?
epo pol Mi sentis min terure malbone. Czuję się strasznie źle.
epo pol Ili ne aĉetis panon. Nie kupili chleba.
epo pol Hodiaŭ estas merkredo. Dziś jest środa.
epo pol Ŝia persona dokumento montriĝis malsufiĉa. Jej dowód osobisty okazał się niewystarczający.
epo pol Ŝi parolis klare kaj laŭte. Ona mówiła jasno i głośno.
epo pol Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin. Jej matka zawsze jej towarzyszy.
epo pol Kie ni estas? Gdzie my jesteśmy?
epo pol Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo. Tutejszy klimat podobny jest do tego na Hokkaido.
epo pol Achille naskiĝis 1908 en Parizo. Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
epo pol Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira. On biegł tak szybko, że zabrakło mu oddechu.
epo pol Mi admiras vian kuraĝon. Podziwiam twoją odwagę.
epo pol La Olimpiaj Ludoj okazas en ĉiu kvara jaro. Igrzyska Olimpijskie odbywają się co cztery lata.
epo pol Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia. Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
epo pol Tio neniam finiĝos. To się nigdy nie skończy.
epo pol Poste mi ne parolis kun ili. Nie rozmawiałem z nim później.
epo pol Kie vi laboras? Gdzie pracujesz?
epo pol Mi invitas vin, sinjoro. Zapraszam pana.
epo pol La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado. Ludność Japonii jest większa niż Kanady.
epo pol Antaŭ dek jaroj ŝi estis pli grasa ol nun. Przed dziesięciu laty ona była grubsza niż teraz.
epo pol La doloro estis por li neeltenebla. Ból był dlań nie do zniesienia.
epo pol Li trovis mian biciklon. Znalazł mój rower.
epo pol La doloro estis neeltenebla. Ból był nieznośny.
epo pol Ek! Zaczynajmy!
epo pol La ruĝa lumo signifas "haltu". Czerwone światło oznacza "stop".
epo pol Mi scias, ke tio estas kontraŭleĝa. Wiem, że to jest nielegalne.
epo pol Neniu helpis al mi. Nikt mi nie pomógł.
epo pol Mi ne bezonas aŭton tiom grandan. Nie potrzebuję samochodu tej wielkości.
epo pol Tomo trinkas nur akvon. Tom pije tylko wodę.
epo pol Mi ne scias, ĉu mi devas plori, ĉu ridi. Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
epo pol Kiu volas, tiu povas. Chcieć to móc.
epo pol Mi ne scias kion vi volis diri. Nie wiem, co chciałeś powiedzieć.
epo pol Iom da tempo ni silente sidis kune. Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.
epo pol Li ŝatas aventuron. On lubi awanturę.
epo pol En la konferenco partoprenis delegitoj el multaj landoj. W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
epo pol Mi estas graveda. Jestem w ciąży.
epo pol Oni parolas la francan kaj la araban lingvojn ĉi-lande. Mówi się po francusku i arabsku w tym kraju.
epo pol Kio okazos pri maldungitoj? Co stanie się ze zwolnionymi z pracy?
epo pol Mi havas du fratojn kaj fratinon. Mam dwóch braci i siostrę.
epo pol Ne gravas. Nieważne.
epo pol Ni volas ŝanĝi la mondon. Chcemy zmieniać świat.
epo pol Li faris la unuan paŝon. Zrobił pierwszy krok.
epo pol Tio estas reago kontraŭ personoj, kiuj recidive agas kontraŭ niaj interesoj. To reakcja przeciwko osobom, które ciągle działają wbrew naszym interesom.
epo pol Kio estas amo? Czym jest miłość?
epo pol Ŝi neniam estas enreta, eĉ dum someraj ferioj. Ona nigdy nie jest online, nawet podczas wakacji.
epo pol Ankaŭ mi komprenis nenion. Ja też nic nie rozumiałem.
epo pol Kion ŝi faras vespere? Co ona robi wieczorem?
epo pol Mi volus lerni la latvan lingvon. Chciałbym uczyć się języka łotewskiego.
epo pol Mi ne volas ŝian monon. Nie chcę jej pieniędzy.
epo pol Ŝi rezignis pri la kandidateco. Zrezygnowała z kandydowania.
epo pol Malfacilas kompreni lian teorion. Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
epo pol Konstrumaterialoj estas multekostaj nun. Materiały budowlane są teraz drogie.
epo pol La mondo estas malsana pri sia mono, siaj bankoj kaj siaj buĝetoj. Świat jest chory z powodu swoich pieniędzy, banków i budżetów.
epo pol Ĉiuj scias, ke vi estas verama kaj instruas laŭ vero. Wszyscy wiedzą, że kochasz prawdę i nauczasz w zgodzie z prawdą.
epo pol Saturno estas planedo. Saturn jest planetą.
epo pol La kuracisto donis ĝin al ŝi. Lekarz jej to dał.
epo pol Tomo estas tiel ĵaluza. Tom jest tak zazdrosny.
epo pol Kiu ŝoforas pli bone, via patro aŭ via patrino? Kto lepiej prowadzi auto, twój ojciec czy twoja mama?
epo pol Bonan apetiton. Smacznego!
epo pol Jen bela fino por fabelo. Oto ładne zakończenie dla baśni.
epo pol Ni ciumu. Przejdźmy na ty.
epo pol Ni renkontiĝos en mia oficejo. Spotkamy się u mnie w biurze.
epo pol Li havos hundon. On będzie miał psa.
epo pol Mi komprenas. Rozumiem.
epo pol Mia onklino havas tri infanojn. Moja ciotka ma troje dzieci.
epo pol Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro. Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
epo pol Estas ja problemo, ke estas tiom da problemoj. Rzecz w tym, że jest tyle spraw.
epo pol Li estas akuzita pri perforto. Jest oskarżony o gwałt.
epo pol Ĝi estis bela geedziĝa ceremonio. To był piękny ślub.
epo pol Io moviĝas malantaŭ la arbusto. Coś się rusza za krzakiem.
epo pol Bill vere drinkas tro multe. Bill naprawdę pije zbyt dużo.
epo pol Ĝis morgaŭ en la biblioteko. Do jutra w bibliotece.
epo pol Ĉiu sciencisto elpensis propran teorion, por klarigi la fenomenon. Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.
epo pol Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn. Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
epo pol Hamleto agas kvazaŭ li estus mense malsana. Hamlet zachowuje się, jakby był chory.
epo pol Trankviliĝu. Uspokój się.
epo pol Mi sentas ne nur la animojn de homoj, sed ankaŭ la malfortajn spiritojn de konstruaĵoj aŭ muroj. Odczuwam nie tylko dusze ludzkie, ale i słabe duchy budynków czy ścian.
epo pol En la stadiono estis pli-malpli kvindek mil spektantoj. Na stadionie było mniej więcej pięćdziesiąt tysięcy widzów.
epo pol Ripozu en paco! Pozostań w pokoju!
epo pol Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu. Ten hotel jest lepszy od tamtego.
epo pol Mi estis kolera, ke ŝi trompis miajn infanojn. Byłem zły, że ona oszukała moje dzieci.
epo pol Kiel vi povas permesi al vi plian kostumon? Jak możesz sobie pozwolić na jeszcze jeden strój?
epo pol Kion vi ne havas? Czego nie masz?
epo pol Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon? Grasz w piłkę nożną czy w rugby?
epo pol Mi havas pli aĝan fratinon. Mam starszą siostrę.
epo pol Mi foriras. Wychodzę.
epo pol Li trinkis tutan botelon da lakto. Wypił całą butelkę mleka.
epo pol Ĉu vi multe vojaĝas? Dużo podróżujesz?
epo pol Li debutis hodiaŭ kiel prelegisto. Zadebiutował dziś jako wykładowca.
epo pol Mi terure timas serpentojn. Strasznie boję się węży.
epo pol Li maljunas. Jest stary.
epo pol La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara. Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
epo pol Ĉu tiu valizo ĝenas vin? Czy ta walizka przeszkadza tobie?
epo pol Miaj gepatroj sidis sub arbo. Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
epo pol Tio ne estas la taŭga momento. To nie jest dobry moment.
epo pol Kial li manĝis la kukon? - Li manĝis la kukon, ĉar ĝi plaĉis al li. Dlaczego zjadł ciastko? - Zjadł ciastko, bo ono podobało mu się.
epo pol Mi estos malsata. Będę głodny.
epo pol Tio estas grava. To jest ważne.
epo pol Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron. Słyszę, jak kot drapie w okno.
epo pol Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel! Dziś jest 18 czerwca, urodziny Muiriel!
epo pol Mi estas ĉi tie, do ne zorgu. Jestem tu, więc się nie martw.
epo pol Neĝis en Osako. W Osace padał śnieg.
epo pol Nia reta revuo estas facile abonebla - necesas nur enskribi la retadreson. Łatwo abonować nasz internetowy periodyk - wystarczy tylko wpisać e-mail.
epo pol La uzanto-konto estas asociita kun konforma retpoŝtadreso. Nazwa użytkownika konta jest skojarzona z odpowiednim adresem e-mail.
epo pol Tiel tio okazis. Tak to wyszło.
epo pol Li multe lernas por la ekzameno. Uczy się dużo do egzaminu.
epo pol Mi atendos vin. Poczekam na ciebie.
epo pol Li ĉiam ellogas de mi monon. On zawsze wyłudza ode mnie pieniądze.
epo pol Kial vi malfruiĝis? Dlaczego się spóźniłeś?
epo pol Mi trinkas lakton. Piję mleko.
epo pol Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko. Mój brat nie jest duży, ale nie jest tez mały. Jest średniego wzrost.
epo pol Provu ĉi tiun ĉemizon, ĝi estas farita el pura kotono. Spróbuj tę koszulę, jest z czystej bawełny.
epo pol La vivo estas vojaĝo. Życie to podróż.
epo pol Mi spektas filmon. Oglądam film.
epo pol Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono? Wyobrażasz sobie świat bez pieniędzy?
epo pol Ŝi diris ĉi ĉion kun plena konvinko. Mówiła to wszystko z pełnym przekonaniem.
epo pol Li estas ĉiam akurata. Jest punktualny.
epo pol Kiu verkis Hamleto? Kto napisał Hamleta?
epo pol Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj. Słyszałem, że sparaliżowanego człowieka zjadły żywcem larwy much.
epo pol Tiel estas pli sekure. Tak jest bezpieczniej.
epo pol Marko revenos ĉi tien la venontan semajnon. Marek wróci tu w przyszłym tygodniu.
epo pol La lastaj skandaloj de gravuloj kaj neplenkreskuloj subfosis fidon de kredantoj al la eklezio. Ostatnie skandale z hierarchami i nieletnimi podkopały zaufanie wiernych do Kościoła.
epo pol Mi ne komprenas, kion vi diras. Nie rozumiem, co mówisz.
epo pol Li aspektas precize kiel lia frato. Wygląda dokładnie jak jego brat.
epo pol Cent jaroj, Aiba! Sto lat, Aiba!
epo pol Foje mi kuras tiel rapide, kiel vento. Czasem biegnę tak szybko, jak wiatr.
epo pol Mi opinias, ke la ĉefministro volas esti respektata de ĉiuj. Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich.
epo pol Montriĝis, ke tiuj filmoj estas tute malsamaj laŭ sia ideo kaj la teknika realigo. Okazało się, że te filmy są całkowicie różne co do do pomysłu i realizacji technicznej.
epo pol Mi provas lerni anglan. Próbuję nauczyć się angielskiego.
epo pol Katoj kapablas vidi en malhelo. Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
epo pol Mi ne povas diri. Nie mogę powiedzieć.
epo pol Kiel mortis via unua edzo? Jak zmarł twój pierwszy mąż?
epo pol Mi aĉetis novan televidilon. Kupiłem nowy telewizor.
epo pol La vetero estis tre bona. Pogoda była bardzo dobra.
epo pol Lia libro estas fama ne nur en Anglio sed ankaŭ en Japanio. Jego książka znana jest nie tylko w Anglii ale również w Japonii.
epo pol Subite mi ekvidis en la malproksimeco homan figuron. Al mia surprizo, baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino. Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta.
epo pol Mi volas advokaton. Chcę adwokata.
epo pol Saluton! Serwus!
epo pol Mi ne multe progresis. Zrobiłem niewielkie postępy.
epo pol Ĉu vi venos? Idziesz?
epo pol Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon. Mam dziś kaca.
epo pol Mi timas ke vi pravas. Obawiam się, że macie rację.
epo pol Iam oni opiniis, ke homo ne kapablas flugi. Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.
epo pol Ni havas kvadratan tablon. Mamy czworokątny stół.
epo pol Vi trovis la respondon. Znalazłeś odpowiedź.
epo pol Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono. Metalowe skrzynki są niewątpliwie solidniejsze, ale kosztują znacznie więcej.
epo pol Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj. Spóźniasz się. Spotkanie skończyło się 30 minut temu.
epo pol Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron. Lepiej poczekajmy jeszcze pół godziny.
epo pol Li aperis en kelkaj numeroj de nia revuo. Pojawił się w kilku numerach naszego pisma.
epo pol Tiu hundo ne mordas. Ten pies nie gryzie.
epo pol Ŝi baniĝas ĉiumatene. Ona kąpie się codziennie.
epo pol Mi malhavas librojn por legi. Nie mam książek do czytania.
epo pol Kial Tom volis lerni la francan? Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
epo pol Li kredas ke li malsanas. Myślał, że choruje.
epo pol Mi timas fali. Boję się spadania.
epo pol Ĉi-foje oni demandis min. Tym razem zapytano mnie.
epo pol Kial vi volas aĉeti ĉi libron? Dlaczego chcesz kupić tę książkę?
epo pol Mi bezonas amikojn. Potrzebuję przyjaciół.
epo pol Mi amas mian italan dialekton. Kocham mój włoski dialekt
epo pol Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla. Tej nocy nie było widać ani jednej gwiazdy.
epo pol La nekapablo de la grupo kunlabori por komuna bono estis granda problemo. Niezdolność grupy, by współpracować dla wspólnego dobra była dużym problemem.
epo pol Li levis la manon por haltigi taksion. Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.
epo pol Ĉu vi ne aŭdis min? Nie słyszałeś mnie?
epo pol La katino dormas sur la tablo. Kotka śpi na stole.
epo pol Li aspektas forta. Wygląda na silnego.
epo pol Ili estas flavaj. One są żółte.
epo pol Tomo estis hejme. Tom był w domu.
epo pol Ĉu ĉio, kio apartenis al li, troviĝis en tiu kesto? Czy wszystko, co należało do niego, znajdowało się w tej skrzyni?
epo pol Ŝi neniam malrespektis min. Ona nigdy nie znieważyła mnie.
epo pol Mi ne provis tion. Próbowałem tego.
epo pol Ŝi eksentis en sia brusto akran doloron. Poczuła w piersi ostry ból.
epo pol Mi interesiĝas pri komputoroj. Interesuję się komputerami.
epo pol Por regi lingvon necesas multe da praktikado. Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
epo pol Hodiaŭ estas lundo. Dziś jest poniedziałek.
epo pol Ĉiu havas sian opinion. Każdy ma swoje własne zdanie.
epo pol Pri tio mi tute nenion scias. Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
epo pol Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas. Nie mam zwyczaju mówić o swoim życiu z ludźmi których nie znam.
epo pol Bonvolu paroli laŭeble plej klare. Proszę mów, o ile to możliwe, najprościej.
epo pol La prezo estas cent dolaroj plus imposto por unu nokto. Opłata wynosi 100 dolarów za noc plus podatek.
epo pol Ni interparolis pri multaj aferoj. Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
epo pol Maria pasigis la lastajn horojn studante artikolon. Maria spędziła ostatnie godziny studiując artykuł.
epo pol Kia estas via lasta celo en la vivo? Jaki jest twój ostatni cel w życiu?
epo pol Mi estas laca. Jestem zmęczony.
epo pol Mi vidas la domon. Widzę dom.
epo pol Li ne estas stulta. Nie jest głupi.
epo pol Ĉar estas grava malsufiĉo da akvo en tiu urbo, ni foje devus malhavi banon. Ponieważ w mieście dotkliwie odczuwa się brak wody, musimy czasami obejść się bez kąpieli.
epo pol Mi ne volas pasigi mian vivon ĉi tie. Nie chcę spędzić tutaj swojego życia.
epo pol Feliĉan Paskon! Wesołych Świąt Wielkanocnych!
epo pol Li konstruis hundodometon. Zrobił małą psią budę.
epo pol Oni diras, ke Venecio estas bela urbo. Mówią, że Wenecja to piękne miasto.
epo pol Li mem riparis sian horloĝon. On sam naprawił swój zegarek.
epo pol Ĉu mi povus vidi vian stirpermesilon? Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
epo pol Neptuno estas planedo. Neptun jest planetą.
epo pol Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj? Mieszkasz z rodzicami?
epo pol Ni volis suferigi neniun. Nie chcieliśmy sprawiać bólu.
epo pol Ĉirkaŭ unu kilometron supren laŭ la rivero estas ponto. Około kilometra w górę tej rzeki jest most.
epo pol Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion. Każdego dnia zmieniał zdanie.
epo pol Ŝi trinkas kafon. Ona pije kawę.
epo pol Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto. Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
epo pol Tiu fakto ne estu forgesita. Ten fakt nie może zostać zapomniany.
epo pol Mi parolas france ne malpli bone ol ŝi. Mówię po francusku nie gorzej od niej.
epo pol Ŝajne ŝin ofendis tio, kion li diris. Chyba obraziła się za to, co powiedział.
epo pol Ŝia sola plezuro estas aŭskultado de muziko. Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
epo pol Mi scias, ke vi estas instruisto. Wiem, że jesteś nauczycielem.
epo pol Feliĉan Halovenon! Miłego Halloween!
epo pol Multaj bezonataj korektoj bedaŭrinde ne povis esti farataj. Wiele potrzebnych korekt, niestety, nie mogło być naniesionych.
epo pol Ĉu ĝi estas riparinda? Czy opłaca się to naprawiać?
epo pol Aĥilo estis antikva greka heroo. Achilles był starogreckim bohaterem.
epo pol Tio estis neformala kunveno. To było nieformalne zebranie.
epo pol Ĉu vi estas preta por la vojaĝo? Czy jesteś gotowy do podróży?
epo pol Alivorte, ŝi estas stulta. Innymi słowy, ona jest głupia.
epo pol Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna. Gdy byłem młody, często grałem w baseballa.
epo pol Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio. W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
epo pol Ŝi bezonas monon. Ona potrzebuje pieniędzy.
epo pol Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn. Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
epo pol Mi havas bonan novaĵon por vi. Mam dla ciebie dobrą nowinę.
epo pol Tiu floro estas bela, ĉu ne? Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
epo pol Mi mem faris tion. Sam to zrobiłem.
epo pol Oni jam determinis la distancon inter Luno kaj Tero. Już ustalono odległość między księżycem a Ziemią.
epo pol "Mia patro ne drinkas." – "Ankaŭ mia patro ne drinkas." „Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”
epo pol Kiel knabo mi iradis fiŝkapti. Jako chłopiec jeździłem na ryby.
epo pol Li amas ilin. On ich kocha.
epo pol Mi parolis pri muziko. Mówiłem o muzyce.
epo pol Li eliris. Wyszedł.
epo pol Mi estas tie ĉi fremdulo. Jestem tutaj obcym.
epo pol Hodiaŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo. Dziś nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
epo pol Estante en fremdaj landoj oni ĉiam sopiras al la patrolando. Będąc w obcych krajach zawsze się tęskni za ojczyzną.
epo pol Japanio estas belega lando. Japonia jest pięknym krajem.
epo pol Mi ne invitas vin. Nie zapraszam cię.
epo pol Mi ŝatas mangaojn. Lubię mangi.
epo pol Ĉu vi povas prononci tiujn vortojn? Czy możesz wymówić te słowa?
epo pol Oni ne rajtas fumi ĉi tie. Nie wolno tu palić.
epo pol Li enlitiĝis. Położył się do łózka.
epo pol Tom ŝatas sian laboron. Tom lubi swoją pracę.
epo pol Lia domo staras proksime al la subtera fervojo. Jego dom jest w pobliżu metra.
epo pol Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro. Słyszę, jak kot drapie w okno.
epo pol Vi ne devas manĝi. Nie musisz jeść.
epo pol Vi vidas libron. Widzisz książkę.
epo pol La plej malbona ankoraŭ venos. Najgorsze jeszcze przed nami.
epo pol La letero perdiĝis en la poŝto. List zgubił się na poczcie.
epo pol Ĉio kion vi devas fari estas renkonti ŝin tie. Wszystko, co musisz zrobić to spotkać się z nią tam.
epo pol Kion signifas tio? Co to znaczy?
epo pol Mi havas tri filojn. Unu estas en Nova Jorko, sed la aliaj estas en Londono. Mam trzech synów. Jeden jest w Nowym Jorku, a reszta jest w Londynie.
epo pol Mi ĝojas vidante vin! Cieszę się, że Cię widzę!
epo pol Kiel oni elparolas „pronounce”? Jak się wymawia "pronounce"?
epo pol Tio estis amuza. To było zabawne.
epo pol La infanoj ludis meze de la strato. Dzieci bawiły się na środku ulicy.
epo pol Li estas obstina homo. Jest upartym człowiekiem.
epo pol Ĉi tio estas surpriza malkovro. To zadziwiające odkrycie.
epo pol Ŝi ĉiam estis populara aktorino. Ona zawsze była popularną aktorką.
epo pol Ŝi parolas Esperante kaj portugale. Ona mówi po esperancku i portugalsku.
epo pol La frazo ne estas ĝusta. To zdanie nie jest poprawne.
epo pol La plej simplaj manĝaĵoj ofte estas la plej bonaj. Najprostsze potrawy często są najlepsze.
epo pol Ni povas pagi al vi. Możemy ci zapłacić.
epo pol Jean kaj Kate estas ĝemeloj. Jean i Kate to bliźniaczki.
epo pol Ni planas resti tie unu semajnon. Planujemy zostać tam tydzień.
epo pol Kiu estis tie? Kto był tam?
epo pol Mi kredis, ke unu el ili plaĉos al vi. Wierzyłem, że jeden z nich spodoba ci się.
epo pol La araba ne estas malfacila lingvo. Arabski nie jest trudnym językiem.
epo pol Daŭrus eterne ĉion klarigi. Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
epo pol Ŝi loĝas en Londono. Ona mieszka w Londynie.
epo pol Iam ĉi tie estis preĝejo. Tu był kiedyś kościół.
epo pol Bonvolu senti vin hejme. Proszę się czuć jak u siebie w domu.
epo pol Mi estis ŝokita pro la morto de John. Byłem zaskoczony śmiercią Johna.
epo pol Ĝia valoro triobliĝis. Wartość tego się potroiła.
epo pol Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainujo. Kijów jest stolicą Ukrainy.
epo pol Tiu disko kostas dek dolarojn. Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów.
epo pol "Ĉu vi finis?" "Kontraŭe, mi ĵus komencas." „Skończyłeś już?” „Przeciwnie, dopiero zaczynam.”
epo pol Mi estis ĵaluza. Byłem zazdrosny.
epo pol Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tom. Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
epo pol Sparko de simpatio povas rapide ekbruligi flamon de amo. Iskierka sympatii może szybko zapalić płomień miłości.
epo pol Kie vi pensas, ke Tom estas? Jak myślisz, gdzie jest Tom?
epo pol Kiun aĝon vi havos venontjare? W jakim wieku będziesz w przyszłym roku?
epo pol Ĉu Maria estas via filino? Czy Maria jest twoją córką?
epo pol Tomo tion volis. Tomasz tego chciał.
epo pol La monto troviĝas sur la teritorio de naturprotekta rezervejo. Góra znajduje się na terytorium rezerwatu przyrody.
epo pol Mi legas librojn. Czytam książki.
epo pol En Japanio tiel ne estas. W Japonii tak nie jest.
epo pol Oni ne povas distingi bonulon de malbonulo nur laŭ la ŝajno. Nie można odróżnić dobrego od złego człowieka przez ocenianie wyglądu.
epo pol Helpu min, mi petas. Pomóż mi, proszę.
epo pol Kion mi faru, por ĉesigi hikadon? Co powinienem zrobić, żeby pozbyć się czkawki?
epo pol Mi scias, ke vi ne estas stulta. Wiem, że nie jesteś głupi.
epo pol Mi tre ĝojas, ke mi aŭdas ĉi tiun mesaĝon. Cieszę się, że słyszę tę wiadomość.
epo pol Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio. My wszyscy czujemy się jak członkowie jednego narodu.
epo pol Salutu ŝin je mia nomo. Pozdrów ją ode mnie.
epo pol Iru al la malsanulejo. Idź do szpitala.
epo pol Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo. Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
epo pol Inter la du estas grandega diferenco. Między nimi istnieje wyraźna różnica.
epo pol Ili estas kuracistoj. Oni są lekarzami.
epo pol Vi trovis la respondon. Znaleźliście odpowiedź.
epo pol Mi faris negocojn kun tiu magazeno dum jaroj. Przez lata robiłem interesy z tym sklepem.
epo pol Mi ofte iras kinejen. Często chodzę do kina.
epo pol La trajno ĵus alvenis. Pociąg właśnie przyjechał.
epo pol Romo estas la ĉefurbo de la mondo. Rzym jest stolicą świata.
epo pol Tio, kion vi diris, ne havas sencon. To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
epo pol Kio estas ene? Co jest w środku?
epo pol Mi estas pli alta ol Tomo. Jestem wyższy niż Tom.
epo pol Kiucele li venis ĉi tien. W jakim celu on tu przyszedł?
epo pol Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon. Ukradziono mi wczoraj pieniądze.
epo pol Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn. Włochy mają dwa pasma górskie, Alpy i Apeniny.
epo pol Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin. Ona być może jest urocza, ale nie lubię jej.
epo pol Ĉu vi ne legis la libron? Nie przeczytałeś książki?
epo pol Mi estas ĉiomanĝanto. Jestem wszystkożerny.
epo pol Ĉu drinki aŭ ne drinki - jen la demando. pić czy nie pić? - oto jest pytanie
epo pol La afliktoj de Tomo ne estis financaj. Problemy Toma nie były finansowe.
epo pol La lago estis glaciigita. Jezioro było zamarznięte.
epo pol La homamaso demonstraciis por homaj rajtoj. Tłum demonstrował na rzecz praw człowieka.
epo pol Mi havas apendiciton. Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
epo pol Tio ne estas facile priskribebla. To nie jest łatwe do opisania.
epo pol Ĉu vi volus kafon? Chciałabyś kawy?
epo pol Tio ne normalas. To nie jest normalne!
epo pol Mi pensas, ke mi iom troigis. Myślę, że trochę przesadziłem.
epo pol Kio mankas? Co brakuje?
epo pol Li malfermis la pordon. Otworzył drzwi.
epo pol Tom estas komunisto. Tom jest komunistą.
epo pol Vi prizorgu la infanon. Opiekuj się dziećmi.
epo pol Ĉiu afablis al la nova knabino. Każdy był miły dla nowej dziewczyny.
epo pol Tio ĉi estis garantio de senduba sukceso. To była gwarancja niewątpliwego sukcesu.
epo pol Kial vi studas? Dlaczego studiujesz?
epo pol Ŝi tre bone parolas angle. Ona mówi bardzo dobrze po angielsku.
epo pol Tio estis terura ŝerco. To był okropny żart.
epo pol Mi ne komprenas. Nie rozumiem.
epo pol Jen la plej bona restoracio kun marfruktoj en la tuta kvartalo. To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
epo pol Mi estas mensogulo. Jestem kłamcą.
epo pol Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo. Sprzeciwił się poglądowi swego szefa.
epo pol Tiuj ĉi estas malnovaj fotoj. To są stare zdjęcia.
epo pol La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn. Większość Szwajcarów mówi dwoma albo trzema językami.
epo pol Jam malfruas. Późno już.
epo pol Malrapide, mi petas. Powoli, proszę.
epo pol Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis? Nie wiem, gdzie zostawiłem laskę; nie widziałeś jej?
epo pol Kie troviĝas la plej proksima metrostacio? Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
epo pol Ĉi tiu libro estas leginda denove. Ta książka jest warta ponownego przeczytania.
epo pol Hodiaŭ vi aspektas pale. Blado dziś wyglądasz.
epo pol Tomo fieras pri sia nova veturilo. Tom chełpi się swoim nowym pojazdem.
epo pol Tom ne ŝercas. Tom nie żartuje.
epo pol Mi ne komprenas, kion vi volas diri. Nie rozumiem co chcesz powiedzieć.
epo pol Ŝi estas lia amikino. Ona jest jego przyjaciółką.
epo pol Li evidentiĝis alia ol mi supozis. Okazał się inny niż myślałem.
epo pol Kiom da amikoj vi havas? Ilu masz przyjaciół?
epo pol La doloro malaperis. Ból minął.
epo pol Vi veturas tro rapide. Jedziesz zbyt szybko.
epo pol La opinio de la publiko kongruis kun la decido de la ĵurio. Opinia publiczności pokryła się z decyzją jury.
epo pol La ideon de la maglevo elpensis la germana inĝeniero Kemper, kiu jam en la jaro mil naŭcent tridek kvar akiris patenton pri ĝi. Ideę magnetycznej kolei wymyślił niemiecki inżynier Kemper, który już w roku tysiąc dziewięćset trzydziestym czwartym uzyskał patent na to nią.
epo pol Ĉu kafon aŭ teon? Kawa czy herbata?
epo pol Mi deziras interparoli kun via patrino. Chciałbym porozmawiać z twoją matką.
epo pol Ne invitu lin, li ne venos ja. Nie zapraszaj go, nie przyjdzie przecież.
epo pol Tomo sidis sub arbo. Tom usiadł pod drzewem.
epo pol Ŝi rigardis lian decidon kiel gravan eraron. Ona uważała jego decyzję za poważny błąd.
epo pol Ili vidas en mi personon, kiu kvazaŭ ludas la rolon de reĝo. Widzą we mnie osobę, która tak jakby gra rolę króla.
epo pol Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon? Czy wiesz jak używać tej maszyny?
epo pol Verŝajne ni partoprenos en la tenismaĉo. Chyba weźmiemy udział w meczu tenisa.
epo pol Tio estas malfacila problemo. To niełatwy problem.
epo pol La ĉefa tasko de la operaciumo estas ebligi al la uzanto interagi kun la komputilo. Głównym zadaniem systemu operacyjnego jest pozwolenie użytkownikowi na współdziałanie z komputerem.
epo pol Li havas blankajn dentojn. Ma białe zęby.
epo pol Bonvolu atendi ĉi tie dum momento. Proszę tu poczekać chwilę.
epo pol Ĉu vi devas labori dimanĉe? Musisz pracować w niedzielę?
epo pol Mi kaptis lin. Złapałem go.
epo pol Jen la gazetara libereco. Oto wolność prasy.
epo pol Mi ne scias kion diri al vi. Nie wiem, co ci powiedzieć.
epo pol Tiu diamanto ne estas vera. Ten diament nie jest prawdziwy.
epo pol Mi ne scias, kio tio ĉi estas. Nie wiem, co to jest.
epo pol Oni kondamnis ŝin al morto en ŝia foresto. Zaocznie skazano ją na śmierć.
epo pol Jen ĉio, dankon. To wszystko, dziękuję.
epo pol La ĉefministro subfosas la reputacion de la ŝtatestro. Premier podważa reputację głowy państwa.
epo pol La polico estas ĉi tie. Policja jest tutaj.
epo pol Hodiaŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo. Dzisiaj nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
epo pol Ĉu li estas dormanta? On śpi?
epo pol Mi instruas biologion kaj la francan lingvon. Uczę biologii i francuskiego.
epo pol Mi estis sur la monto. Byłem na górze.
epo pol Mia amiko Marcelo lernas la tupian. Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi.
epo pol Ŝi nun estas en la malsanulejo. Jest teraz w szpitalu.
epo pol Finfine okazis, ke ni manĝis en tiu restoraciaĉo. W końcu trafiliśmy na tę obskurną knajpę.
epo pol Li estas same obstina kiel azeno. On jest uparty (tak samo) jak osioł.
epo pol Mi loĝas en Milano. Mieszkam w Mediolanie.
epo pol Ĉu vi povas doni al mi la salon? Czy możesz mi podać sól?
epo pol Ĉiun duan tagon Bill iras fiŝkapti. Co drugi dzień Bill idzie łowić ryby.
epo pol Ni iros kun vi al la hospitalo. Pojedziemy z tobą do szpitala.
epo pol Se vi aŭdus lin paroli france, vi kredus lin franco. Gdybyś usłyszał go mówiącego po francusku, wziąłbyś go za Francuza.
epo pol Sur internacia nivelo estas grava regado de almenaŭ tri lingvoj eŭropaj. Na poziomie międzynarodowym jest ważna znajomość przynajmniej trzech języków europejskich.
epo pol Ĉio estas en ordo ĉe mi. Ze mną wszystko w porządku.
epo pol Ne parolu per plena buŝo. Nie mów z pełnymi ustami.
epo pol Ŝi mordis lin. Ugryzła go.
epo pol Unu lingvo neniam estas sufiĉa. Jeden język nigdy nie wystarcza.
epo pol Ĉu estas varme ekstere? Gorąco na dworze?
epo pol Ili ĝenas min. Oni przeszkadzają mi.
epo pol La vakcino ne efikas. Szczepionka nie działa.
epo pol Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn. Ona lubi te koty.
epo pol Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin. Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
epo pol Milimetro esta milona parto de metro. Milimetr jest mionową częścią metra.
epo pol Kion vi manĝis? Co zjadłeś?
epo pol Ĉefa faktoro estas ne tiom manko de mono, kiom manko de sekureco kaj de stabileco. Głównym czynnikiem jest nie tyle brak pieniędzy, co brak bezpieczeństwa i stabilizacji.
epo pol Tomo estas plena de bonaj intencoj. Tomo jest pełen dobrych intencji.
epo pol Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero. Jej dom znajduje się po drugiej stronie rzeki.
epo pol Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide? Kto z twoich kolegów z klasy biega najszybciej?
epo pol Ŝi ŝatis promeni en la krepusko. Lubiła spacerować o zmroku.
epo pol Ĉi tio estas tre bona. To jest bardzo dobre.
epo pol Kio estas via antaŭnomo? Jak masz na imię?
epo pol Kion signifas ĉi tiu vorto? Co oznacza to słowo?
epo pol Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi. Mam brata w tym samym wieku co Ty.
epo pol Ratoj eskapas el dronanta ŝipo. Szczury uciekają z tonącego okrętu.
epo pol Vivu la persa lingvo! Niech żyje język perski!
epo pol Mankas punkto frazofine. Brakuje kropki na końcu zdania.
epo pol Mi estas okupita ĝis kvara. Jest zajęty aż do czwartej.
epo pol Li havas du jarojn pli ol vi. On jest o dwa lata starszy od ciebie.
epo pol Mi ĝojas. Cieszę się.
epo pol Mi jam laciĝis de via mensogado! Zmęczyłem się już twoimi kłamstwami!
epo pol La patrino serĉas infanvartistinon. Mama szuka opiekunki do dziecka.
epo pol Ekde hodiaŭ mi komencas studi. Od dzisiaj zaczynam się uczyć.
epo pol Ili volas lerni la anglan. Oni chcą uczyć się angielskiego.
epo pol La pomo falas proksime de la pomujo. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
epo pol Li havas grandan familion. On ma dużą rodzinę.
epo pol Mac scias, kiel uzi ĉi tiun komputilon. Mac wie, jak używać tego komputera.
epo pol Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi? Czy rozumiecie co do was mówię?
epo pol Printempo alvenis. Przyszła wiosna.
epo pol Ĝi estas sufiĉe granda nombro. To jest dość duża liczba.
epo pol Ne ofendiĝu! Bez obrazy!
epo pol Saluton. Se mi ne eraras, vi estas nia nova najbaro, ĉu? Witam. O ile się nie mylę jesteś naszym nowym sąsiadem, prawda?
epo pol Li estis tre laca. On był bardzo zmęczony.
epo pol Mi abomenas min pro miaj eraroj. Nienawidzę się za swoje błędy.
epo pol Estas domaĝe, ke vi ne obeis mian konsilon. Szkoda, że nie posłuchałeś mojej rady.
epo pol Tom kaj Mary estas tre okupitaj. Tom i Mary są bardzo zajęci.
epo pol Virinoj estas, kia estas supo: oni ne lasu ilin malvarmiĝi. Kobiety są jak zupa: nie powinno sie pozwolić by wystygły.
epo pol Estas peza trafiko en tiu vojo. Na tej drodze jest olbrzymi ruch.
epo pol Bonvole riglu vian sekurzonon. Proszę, zapnij swój pas bezpieczeństwa.
epo pol Kie mi estas? Gdzie ja jestem?
epo pol Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto. Wróciłem do rodzinnej wsi po dwuletniej nieobecności.
epo pol Vi estas karisma. Jesteś charyzmatyczny.
epo pol Kiam ni manĝos? Mi malsategas! Kiedy będziemy jeść? Mam żołądek w piętach!
epo pol Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro. Wieszam kalendarz na ścianie.
epo pol Li estas ŝia amiko. On jest jej przyjacielem.
epo pol Ŝi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo. Ona zbyt późno poszła spać i spóźniła się do szkoły.
epo pol Mi kuris kiel eble plej rapide, por lin kuratingi. Biegłem najszybciej jak to możliwe aby go dogonić.
epo pol Mi ŝatas lingvojn. Lubię języki.
epo pol Ŝi ŝategas kuiri. Ona lubi gotować.
epo pol Al mi plaĉas tiu ĉi koloro. Podoba mi się ten kolor.
epo pol Tio estas io, kion mi bezonas fari sola. To jest coś, co muszę zrobić sam.
epo pol Ĉu mi povas havi ion por manĝi? Czy mogę dostać coś do jedzenia?
epo pol Ĝi ne estas mia bileto. To nie mój bilet.
epo pol Parizo estas la ĉefurbo de Francujo. Paryż jest stolicą Francji.
epo pol Mi kredas je amikeco. Wierzę w przyjaźń.
epo pol Dio ne povis esti ĉie, tial li kreis patrinojn. Bóg nie mógł być wszędzie, dlatego stworzył matki.
epo pol Mi petas pri biero. Poproszę piwo.
epo pol Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas la mia. Widzisz ten dom? To jest mój dom.
epo pol La akraĵo de la tranĉilo malakras. Ostrze noża jest tępe.
epo pol Ni parolis en gesta lingvo. Oni mówią w języku migowym.
epo pol Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino? Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
epo pol Mi edukiĝis en orfejo en Bostono. Wychowałem się w domu dziecka w Bostonie.
epo pol Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj. Proszę zachować ciszę przez kilka minut.
epo pol Mia frato ĵus ricevis daŭran oficon ĉe la universitato, kie li instruas. Mój brat niedawno otrzymał posadę na uczelni gdzie uczy.
epo pol Mi soifos. Będę spragniony.
epo pol Ĉu vi bonvolas malplilaŭtigi vian televidilon? Mógłbyś wyłączyć Twój telewizor?
epo pol Donu, mi tranĉos la karoton. Daj, pokroję marchewkę.
epo pol Ĉu vi konas mian nomon? Czy znasz moje imię?
epo pol Li sekvis la knabinon per la rigardo. Wodził wzrokiem za dziewczyną.
epo pol Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras. Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.
epo pol Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego. Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.
epo pol Ĉu la sinjoro deziras teon? Woli pan herbatę?
epo pol Li estas respektata de ĉiuj. Jest szanowany przez wszystkich.
epo pol Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn. Chciałem tylko sprawdzić moją pocztę elektroniczną.
epo pol Ŝi jam dormas. Ona już śpi.
epo pol Li ne estas mia patro. To nie jest mój ojciec.
epo pol Mi volas veturi al Minnesota. Chcę pojechać do Minnesoty.
epo pol Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon. Człowiekowi, który nie zna istoty muzyki, wydaje się, że nie ma niczego prostszego od gry na fortepianie.
epo pol „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.” „Ona lubi muzykę.” „I ja też.”
epo pol Ni ŝatas vidi televidon. Lubimy oglądać telewizję.
epo pol Li iris nudpiede. Szedł boso.
epo pol Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn. Nikt nie miał powodu, by krytykować jego działania.
epo pol Ĉu ĉiuj plantoj realigas fotosintezon? Czy wszystkie rośliny przeprowadzają fotosyntezę?
epo pol Li ĉiam plendas pri la manĝo. Zawsze narzeka na jedzenie.
epo pol Mi ŝatas knabinojn. Lubię dziewczyny.
epo pol Mi ekaŭdis alvokon pri helpo. Usłyszałem wołanie o pomoc.
epo pol Tiu ĉi jaro estas por mi jaro grava. Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.
epo pol Ĉi tiu vorto ne estas uzata tiel. Czy to słowo nie jest używane tak?
epo pol La fajron oni rapide estingis. Ogień został szybko ugaszony.
epo pol Tie malvarmas eĉ dum somero. Tam jest zimno nawet latem.
epo pol Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno. Spotkaliśmy się przy lotnisku.
epo pol Mi scias, kion vi faris. Wiem, co robiłeś.
epo pol Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon? Czy możesz dać mi przykład?
epo pol Ĉi tio estas milito. Tutaj jest wojna.
epo pol Mi legas libron. Czytam książkę.
epo pol Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon. Z bijącym sercem otworzyła drzwi.
epo pol La klaŭno renversiĝis intence. Klaun przewrócił się celowo.
epo pol Mi konas lin. Znam go.
epo pol Mi petas, pardonu al mi! Wybacz mi, proszę!
epo pol Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo. Tokio jest stolicą Japonii.
epo pol Ĉu vi volas iri kun mi? Czy chcesz iść ze mną?
epo pol Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma. Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
epo pol Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene. Wyszedł na spacer z nią dziś rano.
epo pol Tomo senŝeligis pomon. Tom obrał jabłko.
epo pol Reĝakvo kapablas dissolvi oron. Woda królewska jest zdolna do rozpuszczenia złota.
epo pol Ĉu vi povus helpi min? Możesz mi pomóc?
epo pol Paroli la anglan estas amuze. Mówić po angielsku jest zabawnie.
epo pol Bonvolu teni la fenestrojn malfermitaj. Proszę trzymać otwarte okna.
epo pol Kio okazis ĉi tie? Co tu się stało?
epo pol Bonvolu venigi taksion por la sinjorino. Proszę, zamów tej pani taksówkę.
epo pol Mi kontraŭas. Jestem przeciw.
epo pol Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron. Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
epo pol Ŝi forgesis nutri la hundinon. Zapomniała nakarmić psa.
epo pol La stato de mia animo estis tiam terura. Stan mojej duszy był wtedy okropny.
epo pol Mi devas trovi lin. Muszę go znaleźć.
epo pol Sen via konsento ni ne komencos. Bez twojej zgody nie zaczniemy.
epo pol Mi invitis lin, sed li ne venis. Zaprosiłem go, ale nie przyszedł.
epo pol Varmegis en la ĉambro. W pokoju było gorąco.
epo pol Ne kliniĝu el la fenestro. Nie wychylaj się przez okno.
epo pol Dankon pro via pacienco. Dziękuje za twoją cierpliwość.
epo pol Jen Tatoeba. Oto Tatoeba.
epo pol Post la adiaŭparolado de Jane ni fariĝis tre malĝojaj. Pp przemówieniu pożegnalnym Jane zrobiliśmy się bardzo smutni.
epo pol La organizo akiris kelkajn internaciajn distingojn. Organizacja zyskała kilka międzynarodowych osiągnięć.
epo pol Nia armeo senbatale okupis la regionon. Nasza armia bez walki zajęła ten obszar.
epo pol Mi devas trinki lakton. Muszę pić mleko.
epo pol Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas. Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
epo pol Kie estas la teo kun lakto? Gdzie jest herbata z mlekiem?
epo pol Mi estas vegano. Jestem weganem.
epo pol La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj. Suma łączna to blisko 10 tys. dolarów.
epo pol Mi malŝatas Esperanton, ĉar ĝi estas tro malfacila. Nie podoba mi się esperanto bo jest zbyt trudne.
epo pol La tuta mondo parolas angle. Cały świat mówi po angielsku.
epo pol Post mil jaroj aliplanedanoj venis al Tero kaj trovis damnitajn restojn de malica civilizo. Po tysiącu lat obcy przybyli na Ziemie i znaleźli potępione resztki złośliwej cywilizacji.
epo pol Ne mortu! Nie umieraj!
epo pol Nemultaj studentoj konis lian nomon. Niewielu studentów znało jego nazwisko.
epo pol Ĉu tio klaras? Czy to jest jasne?
epo pol La kuiristo fritis viandon en kaserolo. Kucharz smażył mięso w rondlu.
epo pol Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon? Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?
epo pol Ŝi ne povis respondi al la demando. Nie mogła odpowiedzieć na pytanie.
epo pol Knabino ne estas en lernejo. Dziewczynki nie ma w szkole.
epo pol Pensu pri tio, kion vi faris. Pomyśl o tym co zrobiłeś.
epo pol Mia domo estas via domo. Mój dom jest twoim domem.
epo pol Vilnius estas la ĉefurbo de Litovio. Wilno jest stolicą Litwy.
epo pol Tom ne ŝatas matematikon. Tomek nie lubi matematyki.
epo pol Kiam vi komencis lerni la anglan? Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
epo pol Estas fakto, ke li ne rimarkis la diferencon. Faktem jest, że on nie zauważył różnicy.
epo pol Li ne nur ne riparis la aparaton, sed eĉ komplete ĝin fuŝis. Nie tylko, że nie zreperował aparatu, ale jeszcze zupełnie go spartolił.
epo pol Pri tio ĉi ĉiu povas facile konvinkiĝi. O tym każdy może łatwo przekonać się.
epo pol Brad Pitt estas aktoro. Brad Pitt jest aktorem.
epo pol Li sonis lace, kiam mi telefonis kun li. Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
epo pol Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ. Wczoraj straciłem zegarek.
epo pol Ĉu manĝi homojn estas malbone? Czy jedzenie ludzi jest złem?
epo pol Malsaĝulon ĉiu batas. Głupca każdy bije.
epo pol John ne estas la homo, kiu li estis antaŭ tri jaroj. John nie jest człowiekiem, którym był trzy lata temu.
epo pol Ŝi faris tion tute memstare. Zrobiła to sama.
epo pol Pinokjo diris: "Nun mia nazo plilongiĝos". Pinokio powiedział: "Teraz mój nos się wydłuży".
epo pol Al kiu apartenas tiu kamiono? Do kogo należy ta ciężarówka?
epo pol Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon? Smakuje ci tofu?
epo pol Bonan nokton, Timmy. Dobranoc, Timmy.
epo pol La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj. Szerokie chodniki z epoki przemysłowej musiały ustąpić miejsca parkingom i ścieżkom rowerowym.
epo pol Li pagos maksimume 20 dolarojn. Zapłaci najwyżej 20 dolarów.
epo pol Kiom da pomoj? Ile jabłek?
epo pol Venu rapide! Chodź szybko!
epo pol Suferigas min neelteneblaj doloroj. Dokuczają mi nieznośne bóle.
epo pol Lia teorio estas malfacile komprenebla. Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
epo pol Oni ne povas vivi nur de amo. Nie można żyć tylko samą miłością.
epo pol La arboj jam perdis siajn foliojn. Drzewa zrzuciły już liście.
epo pol Neniam mi havas liberan tempon en dimanĉo. Nigdy nie mam wolnego czasu w niedzielę.
epo pol Bedaŭrinde ĝustas. Niestety to prawda.
epo pol Mi neniam vidis iun morti. Nigdy nie widziałem, jak ktoś umiera.
epo pol Mi neniam estis en Hokkaido. Nigdy nie byłem na Hokkaido.
epo pol Kie estas mia aŭto? Gdzie jest mój samochód?
epo pol Kie estas la libro? Gdzie jest ta książka?
epo pol Legi librojn estas ege interese. Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
epo pol Jen mi kaj Macuko en Japanio. To jestem ja i Matsuko w Japoni.
epo pol Diru al mi denove, kial vi volas ke mi faru tion. Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego chcesz żebym to zrobił.
epo pol La scienculo glorigis sian landon. Naukowiec gloryfikował swój kraj.
epo pol Kiom bela estas tiu floro! Jaki piękny jest ten kwiat!
epo pol Ĉu vi ŝatas manĝi tuj? Czy chciałbyś jeść natychmiast?
epo pol Ni decidis bicikli al proksima lago. Postanowiliśmy pojechać rowerami nad pobliskie jezioro.
epo pol Kiam ajn ni volas esprimi niajn pensojn ni uzas lingvon. Ilekroć chcemy wyrazić własne myśli używamy języka.
epo pol Hodiaŭ estas festtago. Dzisiaj jest święto.
epo pol Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno? Jak długo jedzie lotniskowy autobus na lotnisko?
epo pol Mi aĉetis libron. Kupiłem książkę.
epo pol Li luktadis ĝis la fino. Walczył do końca.
epo pol Mia fratino estis belega virino. Moja siostra była piękną kobietą.
epo pol Tra ra ra! Mi nenion volas aŭdi. Tere fere! Nie chcę niczego słyszeć.
epo pol Ŝi ŝatas promeni sola. Ona lubi spacerować samotnie.
epo pol Mi baldaŭ revenos. Zaraz wracam.
epo pol La angla estas ĝermana lingvo. Angielski jest językiem germańskim.
epo pol Ŝi ne scipovas paroli fremdan lingvon, do ĉion aranĝas mi. Ona nie potrafi mówić w obcym języku, więc ja wszystko organizuję.
epo pol Hispanio estas demokratia lando ekde 1975. Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
epo pol Mi amas kalkuli. Kocham liczyć.
epo pol Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla; ĝi simple estas. Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
epo pol Sed vi ne estas tie. Więc ty tam nie jesteś.
epo pol La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento. Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
epo pol Interreto ŝanĝis ĉion. Internet zmienił wszystko.
epo pol Tonda vundo incitiĝis kaj fiodoris. Rana cięta jątrzyła się i śmierdziała.
epo pol Li biciklas al la lernejo. On jeździ do szkoły rowerem.
epo pol Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero? Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
epo pol Ĉu vi parolas japane? Czy mówisz po japońsku?
epo pol Vero ne bezonas multajn vortojn. Prawda nie potrzebuje wielu słów.
epo pol Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj ridetanta. Zawsze jest wesoła i uśmiechnięta.
epo pol Mi bezonas pli bonan vortaron. Potrzebuję lepszego słownika.
epo pol La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj. Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
epo pol Tio estos kuraĝa! Tamto będzie odważne.
epo pol Ili manĝas sandviĉon. Jedzą kanapkę.
epo pol Hodiaŭ estas la tago de Valenteno. Dzisiaj są walentynki.
epo pol La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo. Programy do DTP są stworzone specjalnie do tego celu.
epo pol Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega. To, na co mam teraz ochotę, to filiżanka gorącej kawy.
epo pol Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo? Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
epo pol Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago? Uważasz, że jedzenie codziennie śniadania jest ważne?
epo pol Mi sendas la restaĵon de mia hejmtasko. Wysyłam resztkę mojej pracy domowej.
epo pol Vi ne estas kiel kutime hodiaŭ. Nie jesteś dziś sobą.
epo pol Mitokondrio estas organeto. Mitochondrium jest organellum.
epo pol Tomo ne bezonas fari ion, kion li ne volas fari. Tom nie potrzebuje robić czegoś, czego nie chce robić.
epo pol Li cedis. On ustąpił.
epo pol Vi ege mankas al mi. Bardzo brakuje mi Ciebie.
epo pol Kiam ĝi komencas? Kiedy ono zaczyna?
epo pol Ĉiutage li legas romanojn. On codziennie czyta powieści.
epo pol Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino. On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
epo pol Mia poŝtelefono estas plene ŝargita. Moja komórka jest zupełnie wyładowana.
epo pol Ankaŭ araneoj bezonas amon. Również pająki potrzebują miłości.
epo pol Malfacilas kompreni lian teorion. Niełatwo pojąć jego teorię.
epo pol Mi ludis kun la ĉampiono. Grałem z mistrzem.
epo pol Unu hirundo printempon ne alportas. Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
epo pol Ĉu mi malkaŝu sekreton antaŭ vi? Eŭropa Unio estas en serioza krizo. Czy mogę powiedzieć wam coś w tajemnicy? Unia Europejska jest w poważnym kryzysie.
epo pol La ponto havas portipovon de nur dek tunoj. Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
epo pol Ĉu vi volas vinon blankan aŭ ruĝan? Chcesz białego czy czerwonego wina?
epo pol Mi akceptis lian inviton. Przyjęłam jego zaproszenie.
epo pol Proksima Oriento estas ankoraŭ nomata "barelo de pulvo". Bliski Wschód jest wciąż nazywany „beczką z prochem”.
epo pol Via opinio tre simpligas la realon. Twoja opinia bardzo upraszcza rzeczywistość.
epo pol Tomo pasigis vere bonan tempon. Tom naprawdę dobrze spędził czas.
epo pol Mi estis en biblioteko. Byłem w bibliotece.
epo pol La angla fariĝis internacia lingvo. Angielski stał się językiem międzynarodowym.
epo pol Li sukcesis arigi teamon de multaj spertaj kunlaborantoj. Udało się mu zgromadzić zespół wielu doświadczonych współpracowników.
epo pol Tiaj ŝanĝiĝoj okazas ne nur en nia lando, sed ĉie en la mondo. Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
epo pol Ne zorgu pri mi. Nie martw się o mnie.
epo pol Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado. Ona często ćwiczy grę na pianinie.
epo pol Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon. Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
epo pol Ili estis mortintaj. Byli martwi.
epo pol Vi havas du fratojn. Macie dwóch braci.
epo pol Kie vi aĉetis tiun libron? Gdzie kupiłeś tę książkę?
epo pol Jen bildo. Oto zdjęcie.
epo pol Magdalena devenas el Lodzo. Magdalena pochodzi z Łodzi.
epo pol Ĝis sekvonta semajno. Do przyszłego tygodnia.
epo pol Post la geedziĝo okazis granda akcepto. Po ślubie odbyło się wielkie przyjęcie.
epo pol La sistemo baldaŭ aplikiĝos. System wkrótce zostanie wdrożony.
epo pol La virinoj ludas tenison. Kobiety grają w tenisa.
epo pol La precizeco de veterprognozo dependas proporcie de la kvanto de la kolektitaj donitaĵoj. Trafność przewidywania pogody jest proporcjonalna do ilości zgromadzonych danych.
epo pol Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino. Irena jest z Peru. Ona jest Peruwianką.
epo pol Nul problemo. Nie ma problemu!
epo pol Stultulo trovas ĉiam pli grandan stultulon, kiu cetere lin admiras. Głupiec znajdzie zawsze większego głupca, który poza tym go podziwia.
epo pol Helpu al mi! Pomóż mi!
epo pol Ni konas unu la alian de multaj jaroj. Znamy się od wielu lat.
epo pol Tiu ne estas mia patro. To nie jest mój ojciec.
epo pol Kie estas la japana ambasadejo? Gdzie jest ambasada japońska?
epo pol Mi ne kantas. Nie śpiewam.
epo pol Vi ne scias, kien vi iras. Nie wiesz dokąd idziesz.
epo pol Ĉu la bebo vekiĝis? Czy dziecko się już obudziło?
epo pol Praktike ili ne havas tempon. Praktycznie nie mają już czasu.
epo pol La aferoj ne iris laŭplane. Sprawa nie idzie zgodnie z planem.
epo pol Mi venos, se mi havos tempon. Przyjdę, jeśli będę miał czas.
epo pol Estas varme hodiaŭ. Dzisiaj jest ciepło.
epo pol La sciencon eblas uzi por celoj bonaj aŭ malbonaj. Nauka może być użyta do dobrych lub złych celów.
epo pol Aŭskulti lin estas tre interese. Ciekawie się go słucha.
epo pol Subite ekis intensa pluvo. Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
epo pol Onidire Nancy estas tre bela. Podobno Nancy jest bardzo ładna.
epo pol Ĉu oni rajtas parki ĉi tie? Czy tu wolno parkować?
epo pol Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua. Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo pol La hodiaŭa gazetara konferenco estis planita antaŭlonge. Dzisiejsza konferencja prasowa była długo planowana.
epo pol Mi volas vin. Chcę ciebie.
epo pol Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi. Język międzynarodowy, jak każdy narodowy, jest własnością ogółu; autor zrzeka się na zawsze wszelkich praw osobistych do niego.
epo pol Li nomis min Ichiro. On nazywał mnie Ichiro.
epo pol Mi devis prizorgi infanojn. Musiałem opiekować się dziećmi.
epo pol Neniu estas tro aĝa por lerni. Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
epo pol Prenu, kion vi volas. Weź co chcesz.
epo pol Saluton. Ogaŭa parolas! Cześć. Mówi Ogawa!
epo pol Tom ne sciis pri tio. Tom nie wiedział o tym.
epo pol Ĉi tiuj kolonoj subtenas la scenejon. Te kolumny podtrzymują scenę.
epo pol La patrino estis okupita de kudrado. Mama była zajęta szyciem.
epo pol Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas. Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
epo pol Ja devas li plenigi la mendilon. Przecież musi wypełnić formularz zamówienia.
epo pol Ĉu vi intencas kundividi tion? Czy zamierzasz podzielić się tym?
epo pol Tiu ĉi ĉambro estas malvarma. Ten pokój jest zimny.
epo pol Ŝi estas manaĝero de hotelo. Ona jest menadżerem hotelu.
epo pol Ŝi forpafiĝis. Zastrzeliła się.
epo pol Ne legu irante. Nie czytaj idąc.
epo pol Ĉu vi longe atendas? Długo czekacie?
epo pol Verŝajne teknologio antaŭeniras pli rapide ol la menso homa. Prawdopodobnie technologia idzie naprzód szybciej niż ludzki umysł.
epo pol Ŝi havas du fratinojn. Ona ma dwie siostry.
epo pol Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. Byli tam wszyscy moi bracia prócz Piotra.
epo pol Ŝi ŝatas certe bestojn. Ona lubi oczywiście zwierzęta.
epo pol Kiu tion faris? Kto to zrobił?
epo pol Dum miaj ferioj mi estis en Kopenhago. Podczas wakacji byłam w Kopenhadze.
epo pol Majorko estas bela insulo. Majorka to piękna wyspa.
epo pol Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano. Dałem trzy cukierki dla wszystkich dzieci.
epo pol Mi ŝategas mian italan dialekton. Uwielbiam mój włoski dialekt.
epo pol Tiu komikisto estas tre amuza. Ten komik jest bardzo zabawny.
epo pol Timo perdi laborejon en ĉiu momento kondukas al ĝenerala evito fondi familion. Strach przed utratą miejsca pracy w każdym momencie prowadzi do ogólnego unikania zakładania rodziny.
epo pol Ŝi havas infanojn. Ona ma dzieci.
epo pol Mi estas certa, ke Tomo povas fari tion. Jestem pewien, że Tom umie to zrobić.
epo pol La poeto donis rozon al la knabino. Poeta dał dziewczynie różę.
epo pol Vi povas legi ĉiun libron, kiu interesas vin. Możesz czytać każdą książkę, która cię interesuje.
epo pol La surdmutuloj parolas, uzante la gestolingvon. Głuchoniemi rozmawiają używając języka migowego.
epo pol Kompletiĝas la kalendaro de la jarkunvenoj. Kompletuje się kalendarz tegorocznych zebrań.
epo pol Ĉio estas bona. Wszystko jest dobre.
epo pol Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono. Stolicą Arizony jest Phoenix.
epo pol Jen la plano. Oto plan.
epo pol La gastoj dormas en ĉi tiu ĉambro. Goście śpią w tym pokoju.
epo pol Ĉu vi havas tranĉilon? Masz nóż?
epo pol Mi ne intencas sekvi viajn konsilojn! Nie zamierzam postępować wedle twoich rad.
epo pol Kie vi trovis vian ŝlosilon? Gdzie znalazłeś swój klucz?
epo pol Ĉu vi vere povas naĝi? Czy naprawdę umiesz pływać?
epo pol La diferenco inter Tero kaj aliaj planedoj estas tia, ke sur Tero ekzistas akvo. Różnica pomiędzy Ziemią a innymi planetami jest taka, że na Ziemi jest woda.
epo pol La vortaro estas sur la skribotablo. Słownik jest na biurku.
epo pol La registaro estis devigita ŝanĝi sian eksterlandan politikon. Rząd był zmuszony zmienić politykę zagraniczną.
epo pol Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero. Obawiam się, że połączył się pan z niewłaściwym numerem.
epo pol Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott? Cześć. Jesteś Jackie Scott?
epo pol Jack decidis nuligi la antaŭmendon. Jack postanowił zrezygnować z rezerwacji.
epo pol Mi estas kontenta pri la rezulto. Jestem zadowolony z wyniku.
epo pol Morgaŭ estos festotago. Jutro będzie świąteczny dzień.
epo pol Meze de granda placo staras obelisko. Na środku dużego placu stoi obelisk.
epo pol Ni ŝategas kanti. Uwielbiamy śpiewać.
epo pol Ŝi loĝas en ĉi tiu urbo jam de 5 jaroj. Ona mieszka w tym mieście już 5 lat.
epo pol Ŝi estas instruistino. Ona jest nauczycielką.
epo pol Ĉi tiu libro ne apartenas al mi. Ta książka nie należy do mnie.
epo pol Neniu el la floroj estas farita el plasto. Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
epo pol La kuracisto savis mian vivon. Lekarz uratował mi życie.
epo pol Mi ne trovas vortojn por konsoli vin. Nie znajduję słów, by ci radzić.
epo pol Mi aĝas 25 jarojn. Mam 25 lat.
epo pol Ili loĝas en suna domo. Mieszkają w słonecznym domu.
epo pol Mi ŝatas vinon. Lubię wino.
epo pol Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo. Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
epo pol Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie? Do kogo należy to jedzenie?
epo pol Unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj estas Herman Melville. Jednym z moich najbardziej lubianych autorów jest Herman Melville.
epo pol Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon. Udawał, że nie słyszał swojego szefa.
epo pol Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa. To jabłko jest intensywnie czerwone.
epo pol Iu atakis min. Ktoś mnie zaatakował.
epo pol Mi helpis panjon en la kuirejo. Pomogłem mamusi w kuchni.
epo pol Mi scias kiu estas mia malamiko. Wiem, kto jest moim wrogiem.
epo pol Dankon! Dziękujemy.
epo pol Ĉevalo saltas. Koń skacze.
epo pol Ni ne rajtas paroli en biblioteko. Nie możemy rozmawiać w bibliotece.
epo pol Ŝi aĉetis paron da botoj. Kupiła parę kozaków.
epo pol Saluton, mi estas Nancy. Cześć, jestem Nancy.
epo pol Mi petas, atendu kvin minutojn. Proszę poczekać pięć minut.
epo pol Ili estas pli honesta ol ni. Oni są bardziej uczuciowi niż my.
epo pol Li estas tre okupita pri skribado al siaj amikoj. On jest bardzo zajęty pisaniem do swoich przyjaciół.
epo pol Neĝentile estas, gapi al iu. To nieuprzejme, gapić się na kogoś.
epo pol Mi devas helpi mian patrinon. Muszę pomóc mojej matce.
epo pol Lansing estas la ĉefurbo de Michigan. Lansing to stolica stanu Michigan.
epo pol Laŭvice ili mortis. Oni kolejno umierali.
epo pol Tomaso estas aŭtismulo. Tom jest autystykiem.
epo pol Li estas ne asekurata. On nie jest ubezpieczony.
epo pol Ŝi amis kaj estis amata. Kochała i była kochana.
epo pol Morto estas neevitebla. Śmierć jest nieunikniona.
epo pol Mi volus telefoni al la gepatroj. Chciałbym zadzwonić do rodziców.
epo pol Duoblan, mi petas. Poproszę podwójną.
epo pol Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo. Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy; z nich zaś największa jest miłość.
epo pol Mi ĉiam estas malsata. Zawsze jestem głodna.
epo pol La poŝtelefono devus plifaciligi la kontakton al aliaj homoj. Telefon komórkowy powinien ułatwić kontakt z innymi ludźmi.
epo pol La infanoj volis iri eksteren. Dzieci chciały wyjść na zewnątrz.
epo pol La patro ne legas libron, sed li skribas leteron. Ojciec nie czyta książki, ale pisze list.
epo pol Kion mi faros sen li? Co zrobię bez niego?
epo pol Neĝis senĉese dum kvar tagoj. Śnieg padał cztery dni.
epo pol Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon? Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
epo pol Ĉu vi ĝuis la filmon? Czy cieszyliście się filmem?
epo pol Mi povas. Mogę.
epo pol Li ludas la gitaron tre bone. On gra bardzo dobrze na gitarze.
epo pol Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon. Pamiętam, że dałem mu klucz.
epo pol Kial li tion faris? Dlaczego on to zrobił?
epo pol Diru al mi kion diris Tomo! Powiedz mi, co powiedział Tom.
epo pol Ĉu nigra teo estas sana? Czy czarna herbata jest zdrowa?
epo pol Mi ŝatus konfirmi la horon de ekveturo. Chciałbym potwierdzić godzinę odjazdu.
epo pol La sagoj rapidegis al la celoj. Strzały pędziły do celu.
epo pol Hodiaŭ estas lundo, kaj morgaŭ estos mardo. Dziś jest poniedziałek, a jutro będzie wtorek.
epo pol Ĉu mi misaŭdis? Czy się przesłyszałem?
epo pol Pri kio vi demandas? O co pytasz?
epo pol Li havas neniun amikon. On nie ma żadnych przyjaciół.
epo pol La kibico ne ĉesis ĝeni nin. Natręt nie przestał przeszkadzać nam.
epo pol Ĉu via fratino estas ĉi tie? Czy jest tutaj twoja siostra?
epo pol Tankoj ne timas koton. Czołgi nie boją się błota.
epo pol Mi atendantas la aŭtobuson. Czekam na autobus.
epo pol Tom malsukcesis en la fina ekzameno. Tom nie odniósł sukcesu na końcowym egzaminie.
epo pol D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko dum 1928. Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
epo pol Osako estas la komerca centro en Japanujo. Osaka jest centrum handlu w Japonii.
epo pol Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. Być albo nie być, oto jest pytanie.
epo pol Vi faris tre bone. Robiliłeś(aś) bardzo dobrze.
epo pol Mi tion aŭdis. Słyszałem to.
epo pol Ĉu vi loĝas en la urbo? Mieszkasz w mieście?
epo pol Hieraŭ vespere pluvis. Wczoraj wieczorem padało.
epo pol Iusence li estas artisto. W pewnym sensie jest artystą.
epo pol Mi dankas vin. Dziękuję Ci.
epo pol Ŝi donis al la knabo la monerojn, kiujn ŝi havis en sia monujo. Dała chłopcu tych kilka monet, które miała w portmonetce.
epo pol Kiu estas la knabo naĝanta en la rivero? Kim jest chłopiec, który pływa w rzece?
epo pol Ŝi probable koleras kontraŭ mi. Musi być na mnie zła.
epo pol Antoni ludas. Antoni bawi się.
epo pol Ŝi parolas rapide. Ona mówi szybko.
epo pol Li multe ŝatas vin. On bardzo cię lubi.
epo pol Mi serĉas mian ŝlosilon. Szukam swojego klucza.
epo pol Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto. Język to dialekt z armią i flotą.
epo pol Paŝu iomete kaj poste diru al mi, ĉu doloras vin la marŝado. Zrób kilka kroków, a następnie powiedz mi jeśli chodzenie sprawia ci ból.
epo pol Ili primokis niajn penojn. Wyśmiali nasze wysiłki.
epo pol Kun aŭ sen via konsento, mi nepre faros ĝin. Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to.
epo pol Mi volas esti ĵurnalisto. Chcę być dziennikarzem.
epo pol Kiam mi estis leganta, la telefono sonoris. Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
epo pol La firmao publikigis gazetaran komunikon. Ta firma wydała oświadczenie dla prasy.
epo pol Tio estas malfacila. To jest trudne.
epo pol Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone. Czuję się dziś o wiele lepiej.
epo pol Los-Anĝeleso estas la due plej granda urbo de Usono. Los Angeles jest drugim największym miastem w Stanach Zjednoczonych.
epo pol Je ŝia miro estas la vivo plena de ŝanĝoj. Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
epo pol Kie mi povas trovi Tom? Gdzie moge znalezc Toma?
epo pol Ili loĝas en socia loĝejo. Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
epo pol En la botelo restis iomete da lakto. W butelce jest jeszcze trochę mleka.
epo pol Li brogis sian langon per varmega teo. On oparzył swój język przez gorącą herbatę.
epo pol Kiom tio kostas? Ile to kosztuje?
epo pol Li laboris tage-nokte, alie li ne estus farinta sian taskon. Pracował dzień i noc, inaczej nie skończyłby swojego zadania.
epo pol Mi havas kelkajn proponojn. Mam kilka propozycji.
epo pol Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis. Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo pol Mi manĝas piron. Jem gruszkę.
epo pol Lazarus Zamenhof estas polo. Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
epo pol El kio ĝi estas farita? Z czego to jest zrobione?
epo pol Ŝi divorcis disde la edzo. Rozwiodła się z mężem.
epo pol Mi venis, vidis, venkis. Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
epo pol Li ĉiam estas feliĉa. On jest zawsze szczęśliwy.
epo pol Kie vi aĉetis la florojn? Gdzie kupiłeś kwiaty?
epo pol Ĉu vi scias, kiuj ili estas? Pan wie, kim oni są?
epo pol Bona demando. Dobre pytanie.
epo pol Ne lasu la biciklon sub la pluvo. Nie zostawiaj roweru na deszczu.
epo pol Mi revidos vin en la posttagmezo. Zobaczymy się po południu.
epo pol Imperiestro estas suvereno de imperio. Cesarz jest władcą cesarstwa.
epo pol Nun estas via vico rulĵeti la kubetojn. Teraz jest twoja kolej rzucić kości.
epo pol Ioman tempon ni sidis kune kaj silentis. Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.
epo pol Mi skribos leteron al Manjo. Napiszę list do Marii.
epo pol Ĉu vi estas kontenta? Zadowolony?
epo pol Kiu estas via instruisto de la angla? Kto jest twoim nauczycielem angielskiego?
epo pol La dua leciono estas ege facila. Druga lekcja jest bardzo prosta.
epo pol Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa. Urodziłem się w roku tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym siódmym.
epo pol Silentu dum ni manĝas. Milcz, gdy jemy.
epo pol La dosiero estis sendata. Plik był przesyłany.
epo pol Dirlididi! Por mi tio ne gravas. Eee tam! Dla mnie to nieważne.
epo pol Nia filo militpereis. Nasz syn zginął na wojnie.
epo pol Ĉu vi povas indiki al mi, kiel mi revenu hejmen? Czy możesz wskazać mi, jak mam wrócić do domu?
epo pol Mia frato parolas tre rapide. Mój brat mówi bardzo szybko.
epo pol Esti juna signifas havi kapon, kiu kalkulas, kaj koron, kiu ne kalkulas. Być młodym znaczy mieć głowę, która kalkuluje, i serce, które nie kalkuluje.
epo pol Mi kaj li volas multe danci kaj promeni. Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
epo pol Li estas blonda. On jest blondynem.
epo pol Libero estas senutila, se vi ne utiligas ĝin. Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
epo pol Mi donis po tri bombonojn al ĉiu infano. Dałem po trzy cukierki dla każdego dziecka.
epo pol Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn infanojn. Pan Piotr i jego żona bardzo kochają moje dzieci; również ja kocham ich dzieci.
epo pol Oliver ludis la rolon de Hamleto. Olivier zagrał Hamleta.
epo pol Mi lacas. Jestem zmęczona.
epo pol Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila. Chciałem złapać ptaka, ale okazało się to trudne.
epo pol Ĉu vi konas sinjoron Brown? Czy znasz pana Brown'a?
epo pol Tom havas grandajn piedojn. Tomek ma duże stopy.
epo pol La filmo estas ĉefe fama pro ties kanzonoj. Film jest znany głównie z powodu jego piosenek.
epo pol Mi havas kvar fratojn. Mam czterech braci.
epo pol Li estas instruisto pri la angla. On jest nauczycielem angielskiego.
epo pol Ĉu vi scias, kion tio signifas? Wiesz, co to znaczy?
epo pol Mi esperas, ke morgaŭ pluvos. Mam nadzieję, że jutro będzie deszcz.
epo pol Kun plezuro! Z przyjemnością!
epo pol Ĝi estas novega. To nówka sztuka.
epo pol Estante edziĝinta viro, li zorgu venontecon. Będąc żonatym mężczyzną, troszcz się o przyszłość.
epo pol Estas iom malvarme. Jest dość zimno.
epo pol Ili ne hezitis eĉ unu momenton. Nie wahali się nawet chwili.
epo pol Mi bezonas iom da sukero. Potrzebuję trochę cukru.
epo pol Ni manĝigas nian hundon trifoje tage. Karmimy naszego psa trzy razy dziennie.
epo pol Restas nur unu por mi. Zostało mi tylko jedno.
epo pol Ili estas fanatikaj en siaj opinioj. Są fanatyczni w swoich poglądach.
epo pol Fermu la okulojn! Zamknij oczy.
epo pol Miaj geavoj loĝas en blanka domo. Moi dziadkowie mieszkają w białym domu.
epo pol Ĉiuj nomas lin Jeff. Wszyscy mówią na niego Jeff.
epo pol Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena. Otwarłem pudełko, ale było puste.
epo pol Mi ĝuste volis demandi vin pri la samo. Właściwie chciałem zapytać o to samo.
epo pol Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano. Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
epo pol Iru for! Idź precz!
epo pol Ĉu vi ĉagrenas? Martwisz się?
epo pol Pro vi mi estas ĉi tie. Z twojego powodu jestem tutaj.
epo pol Kiu estas malsana? Kto jest chory?
epo pol De tie estas facile vidi la artfajraĵon. Stąd łatwo zobaczyć fajerwerki.
epo pol Mi aŭdis ion alian. Słyszałem coś innego.
epo pol Ĉu mi povas sidi apud vi? Mogę usiąść obok pana?
epo pol Tomo tre helpis al mi. Tom bardzo mi pomógł.
epo pol Mi organizos aranĝon. Zorganizuje imprezę.
epo pol Li dormas kiel bebo. On śpi jak niemowlę.
epo pol Ŝi ĉiam ĝenas lin. Ona zawsze mu przeszkadza.
epo pol Tiuj ĉi okuloj ekbrulis per ekstazo. Te oczy zapłonęły w ekstazie.
epo pol Ĉi tio ne estas la franca. To nie jest po francusku.
epo pol Sama klarigo validas por tiu kazo. To samo wyjaśnienie ważne jest w tym wypadku.
epo pol La fajrobrigandanoj heroe batalas kontraŭ la incendio; tamen la fajro vastiĝas. Strażacy heroicznie walczą z pożarem, jednak ogień rozprzestrzenia się.
epo pol Ĉu vi pensas? Nie sądzisz?
epo pol Ĉu vi certas pri via respondo? Jesteś pewien swojej odpowiedzi?
epo pol Li malamas serpentojn. On nienawidzi węży.
epo pol La kato saltis sur la tablon. Kot skoczył na stół.
epo pol Vi aspektas tre laca. Wyglądamy bardzo zmęczeni.
epo pol Ni loĝas malproksime de la urbo. Mieszkamy daleko od miasta.
epo pol Tio ŝanĝos nenion. To nic nie zmieni.
epo pol Urano estas planedo. Uran jest planetą.
epo pol Tio transpasas la limojn de la racio. To przekracza granice rozumu.
epo pol La problemo estas, ke ni havas malmultan monon. Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
epo pol Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte. Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
epo pol Sed tio ne ŝanĝas la mezuron de la puno. Ale to nie zmienia wymiaru kary.
epo pol Mi amas germanan amikon. Kocham niemieckiego przyjaciela.
epo pol Tion ankaŭ vi ne sciis. Ty również tego nie wiedziałeś.