dev.txt

epo	nds	Li manĝis buteritan pantranĉon.	He hett Botterbrood eten.
epo	nds	Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.	Ik weet dat nich un will dat ook nich weten.
epo	nds	Mi ne volas, ke Tomo transloĝiĝu al Aŭstralio.	Ik will nich, dat Tom na Australien tücht.
epo	nds	Li ŝatas oranĝojn.	He mag geern Appelsienen.
epo	nds	Hodiaŭ mi havas multon farendan.	Ick häbbe vandage viël to doon.
epo	nds	Nu eku!	Denn man tau!
epo	nds	Mi lernas Esperanton dum du monatoj.	Siet twee Maanden lehr ik Esperanto.
epo	nds	Mi estas iom pli granda ol vi.	Ik bün en beten grötter as du.
epo	nds	Manjo telefonis al Tomo, sed li ne volis paroli kun ŝi.	Ria reep Tom an, aver he wull nich mit ehr kören.
epo	nds	Ĉu mil enoj sufiĉas?	Sünd dusend Yen noog?
epo	nds	La kastelo staras ĉe bela lago.	Dat Slott steiht an en schönen See.
epo	nds	Ŝi preferis lin pro lia mono.	Se hett em för all sien Geld nahmen.
epo	nds	Tom ne ŝatas dombestojn.	Tom mag keen Huusdeerten.
epo	nds	Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.	De weet all, dat ik Muslim bin.
epo	nds	Mi ne aŭdas ŝin.	Ik höör ehr nich.
epo	nds	Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan.	Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.
epo	nds	Li jam diris jes.	He hett schon jau seggt.
epo	nds	Ni nomas nian hundon Pochi.	Wi nöömt uns Hund Pochi.
epo	nds	Mi bezonas novan aŭton.	Ik bruuk en neet Auto.
epo	nds	Ĉio estas en bona ordo hejme.	Tohuus is allens bi de Reeg.
epo	nds	Mi laboras en la ambasado.	Ik arbeid bi de Baadschop.
epo	nds	Laste, en la Alpoj, neĝis en la septembro ĝis en la valo.	Nülich hett dat in de Alpen in ’n September bet na dat Daal dal sneet.
epo	nds	Nia lernejo ne estis samgranda kiel la via.	Use School wöör nich so groot as diene.
epo	nds	Vi parolas la rusan, ĉu ne?	Du snackst Russ’sch, oder?
epo	nds	Mi vidis lin kun alia virino.	Ik heff em mit en annere Fru sehn.
epo	nds	Li diris ion.	He hett wat seggt.
epo	nds	Mi tralegis lian libron.	Ik heff sien Book dörchläsen.
epo	nds	La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.	Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
epo	nds	Kiel tio rilatas al vi?	Wat hett dat mit di to doon?
epo	nds	Movu vian pugon kaj eku!	Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
epo	nds	La atoma numero de fero estas 26.	De Atoomtall von Iesen is 26.
epo	nds	Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.	Se hett ehren Söhn alleen in ’n Wagen laten.
epo	nds	Mi alskribos vin aŭ altelefonos vin venontan semajnon.	Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
epo	nds	Mi devas kompensi la perditan tempon.	Ik mutt de verloren Tied ophalen.
epo	nds	Skribu vian nomon per majusklaj literoj.	Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
epo	nds	Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?	Wo oold is disse Zoo?
epo	nds	Ĝi estas por amiko mia.	Dat is för en Fründ von mi.
epo	nds	Li estas timema kiel leporo.	He is bang as en Haas.
epo	nds	Ĉi tio estas libro pri Anglujo.	Dit is en Book över England.
epo	nds	Ĉu restas lakto?	Is noch Melk dor?
epo	nds	Ĉu ankaŭ vi estis tie?	Büst du ok dor wäsen?
epo	nds	Ĉu vi havas infanojn?	Hest du Kinner?
epo	nds	Ĉu estas mia vico?	Bün ik an ’e Reeg?
epo	nds	Ĉinio estas granda lando.	China is en groot Land.
epo	nds	Ni aŭdis voĉojn en la ĉambro.	Wi hebbt Stimmen in de Stuuv hört.
epo	nds	Mi simple rezignis.	Ik heff eenfach opgeven.
epo	nds	La maristoj vidis bordon.	De Seelüüd segen Land.
epo	nds	Laŭ mi vi diru al Tomo, ke vi amas lin.	Ik finn, dat du Tom man seggen schußt, dat du em giern hest.
epo	nds	Mi renkontis ŝin antaŭ tri jaroj la unuan fojon.	Ik heff ehr vör dree Johr de eerste Kehr drapen.
epo	nds	Kiom da monatoj vi povas resti tie ĉi?	Woveel Maand kannst du hier blieven?
epo	nds	Tion mi volas vidi.	Ik will dat sehn.
epo	nds	Ankaŭ li ne venos.	He kummt ook nich.
epo	nds	Lia hundo albojas min.	Sien Hund blafft mi an.
epo	nds	Mi iomete komprenas la japanan.	Ik verstah en beten Japaansch.
epo	nds	Min ne tuŝu!	Röög mi nich an!
epo	nds	Tom lernis post la vespermanĝo.	Tom hett na’n Avendäten lihrt.
epo	nds	Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?	Büst du jümmer noch in Schottland?
epo	nds	La malpaco ekis je 1941.	De Krieg füng 1941 an.
epo	nds	Mia avo estis kamparano.	Mien Opa weer Buur.
epo	nds	Kial Tomo ne diris ion?	Worüm hett Tom nix seggt?
epo	nds	Saluton John! Kiel vi fartas?	Moin John. Wo geiht di dat?
epo	nds	Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?	Wannehr maakt dat Restaurant dicht?
epo	nds	Dankon pro la donaco.	Wees bedankt för dat Geschenk.
epo	nds	Ekkonu vin mem.	Kenn di sülvs.
epo	nds	Manjo agis, kvazaŭ Tomo ne interesus ŝin.	Ria deed so, as wœr se an Tom nich interesseert.
epo	nds	Li serĉas siajn gepatrojn.	He söcht siene Öllern.
epo	nds	Tomo ne povas forgesi Manjon.	Tom kann Ria nich vergeten.
epo	nds	Ĉi tiu lito estas tro mola por mi.	Düt Bett is mi to week.
epo	nds	Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.	Ik heff een Week bi mien Unkel tobrocht.
epo	nds	La unua parto de tiu libro ludas en Florenco.	De eerste Deel von dit Book speelt in Florenz.
epo	nds	Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol jena hotelo.	Dit Hotel is beter as dat Hotel.
epo	nds	Mi havas multon farendan.	Ik heff veel to doon.
epo	nds	Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.	Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
epo	nds	Kiom da mejloj estas ĝis Kolonjo?	Wo veel Mielen sünd dat bet Köln?
epo	nds	Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.	In ’n Winter heff ik jümmer Snööv.
epo	nds	La varmega suno bakis la grundon seka.	De hitte Sünn hett de Eer opdröögt.
epo	nds	Mi momente ne havas multe da mono.	Ik heff opstunns nich veel Geld.
epo	nds	Lia aŭto estas Ford.	Sien Auto is en Ford.
epo	nds	Tomo jam finis la tagmanĝon.	Tom hett al Middag eten.
epo	nds	Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?	Sünd ji mit düssen Ideen inverstohn?
epo	nds	Kion vi faros hodiaŭ?	Wat maakt ji vondaag?
epo	nds	Aspektas, ke fiŝosto restas en mia gorĝo.	Lett, as wenn en Graad in mien Hals steken bleven is.
epo	nds	Ĉu vi kunportis harsekigilon?	Hest du en Föön mitnahmen?
epo	nds	Mi ĉagreniĝas pri miaj eraroj.	Ik arger mi över miene Fehlers.
epo	nds	Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.	Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
epo	nds	Mi rakontis ĉion al vi.	Ik heff di allens vertellt.
epo	nds	Vi parolu nur la anglan.	Du schasst nur Engelsch snacken.
epo	nds	Francio limas al Italio.	Frankriek grenzt an Italien.
epo	nds	Kie estas la trajnstacio?	Woneem is de Bahnhoff?
epo	nds	Fabre skribis librojn pri insektoj.	Fabre hett Böker över Insekten schreven.
epo	nds	Tio kostos minimume kvin dolarojn.	Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
epo	nds	La supo estas tro sala.	De Supp is to solt.
epo	nds	Kion ni faris?	Wat hebbt wi daan?
epo	nds	Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.	Wi verwacht en gode Oost dit Johr.
epo	nds	Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.	Room is de Höövdstad von de Welt.
epo	nds	Mia patro akvumas la florojn.	Mien Vader gütt de Blomen.
epo	nds	Ni ne povas helpi al ŝi.	Wi köönt ehr nich helpen.
epo	nds	Mi donis al ĉiuj el ili tri krajonojn.	Ik heff elk von jem dree Bleestickens geven.
epo	nds	Mi ŝate manĝas ĉokoladan glaciaĵon.	Ik eet geern Schokoladenies.
epo	nds	Mi ludas Chopin.	Ik speel Chopin.
epo	nds	La Partio ĉiam pravas.	De Partei hett jümmer recht.
epo	nds	Ĉu vi kredas, ke li mortis?	Glöövt ji, dat he dood is?
epo	nds	Ŝi instruis al li ĉion, kion ŝi sciis.	Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
epo	nds	Mi ne aŭdas tion.	Ik höör dat nich.
epo	nds	Ni faras la matenmanĝon.	Wi mookt Freuhstück.
epo	nds	La matĉo estis nuligita pro la pluvo.	Dat Speel is wegen Regen afseggt worrn.
epo	nds	Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.	Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
epo	nds	Estas malfacile por mi kompreni lin.	Dat fallt mi swoor, em to verstahn.
epo	nds	Tom havas koron el ŝtono.	Tom hett en Hart ut Steen.
epo	nds	Ĉu vi amas min?	Häs du mi laiw?
epo	nds	Li travivis penigan vivon.	He harr en swoor Leven.
epo	nds	Li naĝas nun.	He swemmt jüst.
epo	nds	Li restis ĉe sia onklino.	He bleev bi siene Tante.
epo	nds	Tiu insulo apartenis en la 19a jarcento al Francujo.	Disse Insel hett in ’t 19. Johrhunnert to Frankriek höört.
epo	nds	Tomo estas la amiko de mia filo.	Tom is de Fründ vun mien Söhn.
epo	nds	Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.	Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
epo	nds	Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.	Ik sla vör, dat du di mol mit Ria ünnerhöllst.
epo	nds	Ŝi diris tion ŝercante.	Se seed dat ut Spaaß.
epo	nds	Birdojn, kiuj kantetas tro frue, kaptas la kato dum la tago.	Vüëgel, de to frö flötket, packet up’n Dag de Katten.
epo	nds	Ĉu la glaso nun estas duone plena aŭ duone malplena?	Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
epo	nds	Kie vi trovis la ŝlosilon?	Woneem hest du den Slötel funnen?
epo	nds	Helen Keller estis surda kaj blinda.	Helen Keller weer doov un blind.
epo	nds	Mi havas multe da mono.	Ik heff veel Geld.
epo	nds	Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.	Wo rieker en Stad is, wo mehr Affall maakt se.
epo	nds	Kie vi vidis ŝin?	Woneem hest du ehr sehn?
epo	nds	Mi estas nur knabeto.	Ik bün bloot en lütten Jung.
epo	nds	Ni havas blankan katon.	Wi hebbt en witte Katt.
epo	nds	Tiu ne estas porkido, sed simio.	Dat is keen Farken, man en Aap.
epo	nds	Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.	Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett.
epo	nds	Ĉi tiu libro vere ridigis min.	Dit Book hett mi düchtig to ’n Lachen bröcht.
epo	nds	Kie estas miaj flugiloj?	Woneem sünd mien Flünk?
epo	nds	La akcipitro kaptis muson.	De Haavk hett en Muus fungen.
epo	nds	Mi ne parolas la germanan.	Ik snack keen Düütsch.
epo	nds	Manjo diris, ke ŝi timas serpentojn.	Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör.
epo	nds	Kion vi volas trinki? Ĉu kafon?	Wat wullt du drinken? Kaffe?
epo	nds	Ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj traduki por mi ĉi tiun frazon en la japanan?	Kannst du düssen Satz för mi in’t Japaansche översetten?
epo	nds	Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.	Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
epo	nds	Mi faras tro da tajperaroj.	Ik maak toveel Tippfehlers.
epo	nds	Ĉu vi scipovas konduki veturilon?	Kannst du Auto föhren?
epo	nds	Mi alvenis la stacion ĝustatempe.	Ik deed rechttiedig bi de Station anlangen.
epo	nds	Mi ne povas plu trinki bieron.	Ik kann nich noch mehr Beer drinken.
epo	nds	La mondo bezonas homojn talentajn.	De Welt bruukt Lüüd mit Talent.
epo	nds	Tio okazis, kiam Tomo kaj Manjo estis en Bostono.	Dat is passeert, do wören Tom un Ria in Boston.
epo	nds	Hodiaŭ ni havas sudan venton.	Wi hebbt vondaag süden Wind.
epo	nds	Vi fumu malpli.	Du schusst weniger smöken.
epo	nds	Drinki malbonas por la sano.	Supen is slecht för de Gesundheit.
epo	nds	Lasu nin iri al la tetrinkejo!	Laat uns na ’t Teehuus gahn!
epo	nds	Ameriko estas lando de enmigrintoj.	Amerika is en Inwannererland.
epo	nds	Tomo ne konas siajn najbarojn.	Tom kennt sien Navers nich.
epo	nds	Ni estas liberaj!	Wi sünd free!
epo	nds	Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.	En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert.
epo	nds	Ĉu tiu estas lamo?	Is dat en Lama?
epo	nds	Ĉu ili diris, kio okazis?	Hebbt se seggt, wat passert is?
epo	nds	Kion vi tie trovis?	Wat hebbt ji dor funnen?
epo	nds	Kiel vi fartas?	Wo geiht di dat?
epo	nds	La arbon trafis fulmo.	In ’n Boom hett de Blix inslahn.
epo	nds	Mi havas filinon, kiu iras al la lernejo kun Tomo.	Ik heff en Dochter, de mit Tom to School geiht.
epo	nds	Tiu tablo estas farita el ligno.	Düssen Disk is ut Holt maakt.
epo	nds	Ni vivas pace.	Wi levt in Freden.
epo	nds	La antaŭa frazo estas vera.	De vörige Satz is wohr.
epo	nds	Ŝi ankoraŭ estas juna.	Se is noch jung.
epo	nds	Mia filino ŝatas ludi per pupoj.	Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
epo	nds	La akcipitro kaptis muson.	De Haavk füng en Muus.
epo	nds	Hodiaŭ mi volas trotadi ĉe la strando.	Vondaag will ik an ’n Strand joggen.
epo	nds	Li havas du katojn: blankan kaj nigran.	He hett twee Katten, een is witt un een swart.
epo	nds	Tom ne kapablis naĝi.	Tom kunn nich swemmen.
epo	nds	Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.	Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will.
epo	nds	Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?	’Keen is grötter, Ken oder Taro?
epo	nds	La ununura lumo en la ĉambro devenis de la tablo, kie mi legis.	Dat eenzig Licht in de Stuuv kœm vun den Disch, wo ik an läsen harr.
epo	nds	Ĉu vi komprenis min?	Hebbt ji mi verstahn?
epo	nds	Mi estas hungaro.	Ik bün Ungaar.
epo	nds	Ĉu vi konas ĉiujn leterojn?	Kennst du all Bookstaven?
epo	nds	Li perdis ekvilibron kaj falis.	He keem in’t Wanken un füll hen.
epo	nds	Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.	Sien Lohn is dubbelt so hoog as vör söven Johr.
epo	nds	Li pezas sepdek kilogramojn.	He wiggt söventig Kilo.
epo	nds	Ne diru sensencaĵon!	Snack keen Unsinn!
epo	nds	Ĉi tiu rozo estas bela.	Disse Roos is moi.
epo	nds	La fremdulo iras tra la urbon.	De Frömme geiht dör de Stad dör.
epo	nds	Iu faris eraron.	Een hett en Fähler mookt.
epo	nds	La buso venis du minutojn tro frue.	De bus keem twee Minuten to froh.
epo	nds	La ĉinoj havas grandan ruĝan flagon kaj malgrandan ruĝan libron.	De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
epo	nds	Mi havas lignan tablon.	Ik heff en hölten Disch.
epo	nds	Mi nenion povas rifuzi al ŝi.	Ik kann ehr nix afsloon.
epo	nds	Mielmonato en Kanado kostas tre multe.	Honnigmaand in Kanada köst veel Geld.
epo	nds	Tio plene malinteresas min.	Dat is mi piepegal.
epo	nds	Tomo skribis du librojn.	Tom hett twee Beuker schreven.
epo	nds	Carol ofte rigardas hororofilmojn.	Carol kickt faken Horrorfilms.
epo	nds	Ŝanĝinte la frazon, mi dankas.	Ik heff den Satz ännert un bedanke mi.
epo	nds	Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam estos fidela al ŝi.	Tom hett Ria versproken, dat he ehr jümmer tru sien wull.
epo	nds	Al kiu vi donis la libron?	’Keen hest du dat Book geven?
epo	nds	Tomo multe pli altas, ol vi.	Tom is veel grötter as ji.
epo	nds	Kial Tomo ne venis?	Worüm is Tom nich kamen?
epo	nds	Tomo venis hejmen per buso.	Tom keem mit’n Bus na Huus.
epo	nds	Ĉu vi ŝatus danci?	Wullt du geern dansen?
epo	nds	Li faris al mi du demandojn.	He hett mi twee Fragen stellt.
epo	nds	Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.	Du hest vergäten, an’t Enn vun’n Satz en Punkt to setten.
epo	nds	Mi ŝatas helajn kolorojn.	Ik mag helle Klören.
epo	nds	Ni velos lunde al San Francisko.	Wi seilt Maandag na San Francisco.
epo	nds	Mi komprenas, kial Tomo kaj Manjo volas fari tion.	Ik kann verstohn, worüm Tom un Ria dat doon wüllt.
epo	nds	Kiu serĉas, tiu trovos.	’Keen söcht, de schall finnen.
epo	nds	Multaj ŝtatoj havas problemojn pro malriĉeco.	Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
epo	nds	Mi deziras tri de tiuj.	Ik harr geern dree von de dor.
epo	nds	Mi invitis miajn amikojn.	Ik heff mien Frünn inloden.
epo	nds	En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.	Översetten is bedregen.
epo	nds	Hieraŭ mi alvenis ĉi tie.	Ik bün hier güstern ankamen.
epo	nds	La tero ĉirkaŭiras la sunon.	De Eer dreiht sik üm de Sünn.
epo	nds	Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?	Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
epo	nds	Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.	Use Maria is in n Kaustall, to n melken.
epo	nds	La viro estas nuda.	De Mann is naakd.
epo	nds	Ĉu vi scias, kiu kiel unua supreniris Evereston?	Weetst du, ’keen as Eersten op ’n Mount Everest ropstegen is?
epo	nds	Kie vi estis? Mi provadis kontakti vin dum la tuta tago.	Wonæm büst du wäsen? Ik verseuk al den ganzen Dag, di to kriegen.
epo	nds	Mi iom scipovas paroli slovene.	Ik snack en beten Sloveensch.
epo	nds	Johano donis pomon al Manjo.	Jan geev Ria en Appel.
epo	nds	Kial vi diris tion?	Worüm hest du dat seggt?
epo	nds	Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.	Ik heff de Opgaav kregen, dat Büro reintomaken.
epo	nds	Mi kuŝis kun mia ĉefo.	Ik heff mit mien Baas slapen.
epo	nds	Mary parolis japane malrapide.	Ria hett langsam Japaansch snackt.
epo	nds	John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.	John is dat wennt, bet Middernacht optoblieven.
epo	nds	Tiuj aŭtoj grandas.	Disse Autos sünd groot.
epo	nds	Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?	Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
epo	nds	Ĉu ŝi diris la kialon?	Hett se den Grund seggt?
epo	nds	Tomo volis skribi ion.	Tom wull wat schreven.
epo	nds	Mi ankoraŭ ne demandis Tomon.	Ik heff Tom noch nich fraagt.
epo	nds	Ĉu via hundo iam mordis vin?	Büst du je vun dien Hund beten worrn?
epo	nds	Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?	Wo geiht di dat bi disse Hitt?
epo	nds	Ĝi estas tre bongusta.	Dat hett temlich good smeckt.
epo	nds	Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.	Se hett en Katt. De Katt is witt.
epo	nds	Multaj birdoj sidas sur la branĉo.	Veel Vagels sitt op den Ast.
epo	nds	Ŝi estas mia patrino.	Dat is mien Moder.
epo	nds	Tomo ne pensis, ke Manjo kisos lin.	Tom harr nich dacht, dat Ria em en Söten gifft.
epo	nds	Mia edzino bone kuiras.	Miene Froo kaakt good.
epo	nds	Paŭlo naskiĝis en Romo.	Paul is in Room boren.
epo	nds	Vi de tempo al tempo atentu pri la infanoj.	Du schusst af un to maal na de Kinner kieken.
epo	nds	Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.	Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
epo	nds	Tio ne estas mia afero.	Dat geiht mi nix an.
epo	nds	Ankaŭ mi komprenis nenion.	Ik heff ok nix verstahn.
epo	nds	Ŝi havas tre mallongan hararon.	Se hett temlich kort Hoor.
epo	nds	Sur la tablo kuŝas oranĝo.	Op ’n Disch liggt en Appelsien.
epo	nds	Mi atendis vin dum plena horo.	Ik heff en ganze Stünn op di töövt.
epo	nds	Mi scias, ke fari tion estas malfacile.	Ik weet, dat dat swoorfallt.
epo	nds	Mi ne konas vin.	Ik kenn di nich.
epo	nds	Kial neniu diris al mi, kion fari?	Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
epo	nds	Ĉu tie estas iu?	Is dor een?
epo	nds	Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?	Büst du en Deern or en Jung?
epo	nds	Li ĵetas per la kolbaso al la ŝinko.	He smit met de Wuost naon Schinken.
epo	nds	Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.	Wi verkööpt Tellers ut Metall, ut Poppeer un ut Holt.
epo	nds	Li revenis je la kvina.	He keem Klock fiev trügg.
epo	nds	La aŭtomata lingvorekono denove ne plu funkcias.	De automaatsche Spraakkenner geiht wedder nich.
epo	nds	La germana estas parolata ne nur en Germanio.	Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
epo	nds	Li estas mia onklo.	He is mien Unkel.
epo	nds	Mi gajnis la oran medalon.	Ik heff de Goldmedalje wunnen.
epo	nds	Ĉu li havas infanojn?	Hett he Kinner?
epo	nds	Neniam estas tro malfrue por lerni.	Een is nienich to oold to Lehren.
epo	nds	La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.	De Wecker geiht teihn Minuten vör.
epo	nds	Ili timas la morton.	Se sünd bang vör ’n Dood.
epo	nds	Malŝtopu la botelon.	Maak de Buddel apen.
epo	nds	Tomo denove parolas dum sia dormo.	Tom snackt al wedder in’n Slaap.
epo	nds	Ili vestis sin.	Se togen sik an.
epo	nds	Post mia infanaĝo mi neniam plu estis malsana.	Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
epo	nds	Vi povas diri, ke mia patro estas vortaro sur kruroj.	Kannst seggen mien Vadder is en Wöörbook op Been.
epo	nds	Ni havas tro multajn lecionojn.	Wi hebbt toveel Lexen.
epo	nds	Post la dua glaso da vino Tomo iĝis parolema.	Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn.
epo	nds	Mi korektis la frazon.	Ik heff den Satz verbetert.
epo	nds	Mi ne estas sorĉistino.	Ik bün keen Hex nich.
epo	nds	Hu, kiel malvarme!	Hau, is dat koold!
epo	nds	Mi havas germanan aŭton.	Ik heff en düütsch Auto.
epo	nds	Kiam li venos?	Wannehr kummt he?
epo	nds	Tio estas mia piĉo.	Dat is mien Fots.
epo	nds	Kiam vi eklernis la germanan?	Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
epo	nds	Ho, diru al mi vian nomon!	Oh, segg mi dien Naam!
epo	nds	Lia nazo sangumas.	Sien Nees blödd.
epo	nds	Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.	Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
epo	nds	Mi nomiĝas Andrea.	Ik heet Andrea.
epo	nds	Li staras antaŭ la pordo.	He steiht vör de Döör.
epo	nds	Tomo dum la tuta tago manĝis nenion.	Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten.
epo	nds	Mi ne scias, kiel ŝi iris.	Ik weet nich, womet de kwaimp.
epo	nds	Ĝi estas farita el fajna kotono.	Dat is ut fien Kattuun maakt.
epo	nds	Kie ni estas?	Wor sünd wi?
epo	nds	Tomo havis bonan instruiston.	Tom harr en goden Lehrer.
epo	nds	Hundo atakis Tomon.	En Hund hett Tom angräpen.
epo	nds	Rozo havas pikilojn je sia petiolo.	En Roos hett Doornen an ehren Steel.
epo	nds	Kion Tomo diris pri mi?	Wat hett Tom över mi seggt?
epo	nds	Chiqui estas esperantista papago.	Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt.
epo	nds	Mi ne povas spiri tra la nazo.	Ik kann nich dör de Nees Luft halen.
epo	nds	Tiuj infanoj estas gajaj.	Disse Kinner sünd blied.
epo	nds	Estas nur viaj frazoj por traduki.	Dat gifft blot diene Sätz to’n Översetten.
epo	nds	Alvoku tuj la telefonnumeron 110.	Roop foorts 110.
epo	nds	En aŭgusto ne estas instruado.	In ’n August gifft dat keen Ünnerricht.
epo	nds	Mi ne povis konvinki ŝin.	Ik kunn ehr nich övertügen.
epo	nds	Li komprenis plene la frazon, sed traduki li ne povis ĝin.	He verstünn den Satz kumplett, man översetten kunn he em nich.
epo	nds	La malriĉuloj amis ŝin.	De Armen harrn se leef.
epo	nds	Vi jam manĝis la kukon.	Du hest den Koken al eten.
epo	nds	Sue havas dikan postaĵon, sed tio ne gravas al ŝi.	Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix.
epo	nds	Tio sonas tre interesa.	Dat klingt heel intressant.
epo	nds	Keiko estas afabla, ĉu ne?	Keiko is fründlich, nich wohr?
epo	nds	Ŝi razis siajn akselojn.	Se hett sik de Armkuhlen raseert.
epo	nds	La milito unuigis la amerikan popolon.	De Krieg hett dat amerikaansche Volk eent.
epo	nds	Kion vi volas?	Wat wullt du?
epo	nds	Ni tre bone konis ilin.	Wi hebbt se teemlich goot kennt.
epo	nds	De kie vi devenas?	Wao kumt ji wäg?
epo	nds	Li kunhavis violonon kaj arĉon.	He harr Vigelien un Striekstock dorbi.
epo	nds	Ne tuŝu min!	Röög mi nich an!
epo	nds	En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.	Dat Land nüült sacht na ’n Stroom dal.
epo	nds	Kie vi lernis la germanan?	Woneem hebbt ji Düütsch lehrt?
epo	nds	Li ege timas hundojn.	He hett grote Angst vör Hunnen.
epo	nds	Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.	Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.
epo	nds	Li ne volis militon.	He wull keen Krieg.
epo	nds	Rapidu!	Mak to!
epo	nds	Mi bezonas amikojn.	Ik bruuk Frünnen.
epo	nds	Ni provu tion ankoraŭfoje.	Versöökt wi dat noch wedder.
epo	nds	Li ĉion volonte mem faras.	He maakt geern allens sülvs.
epo	nds	Mi estas leganta libron pri lingvoj.	Ik lees jüst en Book över Spraken.
epo	nds	Mi havas filinon.	Ick häb en Dochter.
epo	nds	Ĉu iu ankoraŭ foriras?	Geiht dor ans noch een hen?
epo	nds	Mi estas serĉinta vin.	Ik heff di söcht.
epo	nds	Nia instruisto alvenis.	Uns Schoolmeester is kamen.
epo	nds	Tomo jam venkis.	Tom hett al wunnen.
epo	nds	Ŝi batis per pugno al la tablo.	Se slöög mit de Fuust op ’n Disch.
epo	nds	Riĉaj gepatroj por ĉiuj!	Rieke Öllern för all!
epo	nds	Kie estas ŝiaj gazetoj?	Wo sünd ehr Daagbläder?
epo	nds	Mi realvokos post dudek minutoj.	Ik roop in twintig Minuten wedder an.
epo	nds	Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.	Mi dücht, vondaag schall dat hitt warrn.
epo	nds	Li havas longajn nigrajn harojn.	Siene Hoor sünd swart un lang.
epo	nds	Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?	Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?
epo	nds	Tom ne havas komputilon.	Tom hett keen Reekner.
epo	nds	Mi aĉetis novan sakon.	Ik heff en ne’e Tasch köfft.
epo	nds	Mi devas iri nun.	Nu mot ik gaon.
epo	nds	Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto.	He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is.
epo	nds	Ĉu mi klarigu tion al vi?	Schall ik jo dat verkloren?
epo	nds	Kial mi ne vidis tion?	Worüm heff ik dat nich sehn?
epo	nds	Ĉu Tomo havas fraton?	Hett Tom en broer?
epo	nds	Mi ne ŝatas vin.	Ik mag di nich.
epo	nds	Ĉiam ŝi alvokis min.	Se hett mi jümmer anropen.
epo	nds	Mi volas morti.	Ik will starven.
epo	nds	Ili preferas resti.	Se wüllt lever blieven.
epo	nds	La aŭto veturis kontraŭ la muro.	Dat Auto föhr gegen de Müür.
epo	nds	Li skribis al mi longan leteron.	He hett mi en langen Breev schreven.
epo	nds	La stratoj de Tokio estas plenaj dimanĉe.	De Straten in Tokyo sünd sünndaags vull.
epo	nds	Se vi aĉetas panon hodiaŭ, ĝi estos morgaŭ jam de hieraŭ.	Wenn du vondaag en Brood köffst, is dat morgen al von güstern.
epo	nds	La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.	De roden Lienen op de Koort wiest Iesenbahnlienen.
epo	nds	Mi ne parolu kun vi.	Ik schall nich mit di snacken.
epo	nds	Li nomiĝis Tomo.	He hett Tom heten.
epo	nds	Ĉu vi flugas ofte?	Flüggst du faken?
epo	nds	Hispanoj havas du familiajn nomojn.	Spaniers hebbt twee Achternaams.
epo	nds	Mi renkontis amikon.	Ik heff en Fründ drapen.
epo	nds	Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.	Ik bün jüst von de Post trüggkamen.
epo	nds	Mi pagas.	Ik betahl.
epo	nds	Mia revo realiĝis.	Mien Droom is wohr worrn.
epo	nds	Li devas esti la rektoro.	He mutt de Rekter wesen.
epo	nds	Malrapide vi ankaŭ atingas la urbon.	Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
epo	nds	Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.	Ik wull, ik harr en Koort för dat Kunzert köfft.
epo	nds	Ĉu vi konas lian fraton?	Kennst du sien Broder?
epo	nds	Kie li loĝas?	Woneem wahnt he?
epo	nds	Vi estas malbona knabo.	Du büs en laigen Jungen.
epo	nds	Mi vidis neniun.	Ik heff nüms sehn.
epo	nds	Tomo persvadis min iri al la kirko kun li.	Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
epo	nds	Saluton, Hanako.	Moin, Hanako.
epo	nds	Ĉu la filmo plaĉis al vi?	Hett jo de Film gefallen?
epo	nds	Mi ankoraŭ neniam gajnis ion.	Ik heff noch nie wat wunnen.
epo	nds	Mi loĝas ĉe mia onklo.	Ik wahn bi mien Unkel.
epo	nds	Tomo kaj Manjo estas amikoj de Johano.	Tom un Ria sünd mit John befründt.
epo	nds	Ĉi tiu lageto ne estas sufiĉe profunda por naĝi.	Disse Diek is nich deep noog to ’n Swemmen.
epo	nds	Mi ne eltenas lakton.	Ik kann keen Melk verdregen.
epo	nds	Mi skribe notis ŝian telefonnumeron.	Ik heff ehr Telefoonnummer opschreven.
epo	nds	Estas varme hodiaŭ.	Dat is hitt vondaag.
epo	nds	Mi ludis ofte tenison, kiam mi estis juna.	Ik heff faken Tennis speelt, as ik jung weer.
epo	nds	Ĉu vi deziras tason da kafo?	Wult ji en Köpken Kofi?
epo	nds	Ĉu vi rigardis tiun filmon?	Hest du dissen Film keken?
epo	nds	Helga estas sveda nomo.	Helga is en sweedschen Naam.
epo	nds	Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.	Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
epo	nds	Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.	Cristiano Ronaldo is Footballer.
epo	nds	Mi emas kisi vin.	Ik deed di geern küssen.
epo	nds	La plej bona ludanto de ĉiuj tempoj estis Pelé.	De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
epo	nds	La plej proksima festotago estos je dimanĉo.	De tokamen Fierdag fallt op en Sünndag.
epo	nds	Kion, do, vi deziras?	Wat wullt du denn?
epo	nds	Ni estas la plej bonaj.	Wi sünd de Besten.
epo	nds	Mi ne dormas sufiĉe.	Ik slaap nich noog.
epo	nds	Tiu estas mia libro.	Dat is mien Book.
epo	nds	Tomo kaj Manjo jam konas unu la alian.	Tom un Ria kennt sik al.
epo	nds	Mi ne volas ludi kun li.	Ik will nich mit em speelen.
epo	nds	Mi estas pli alta ol Tomo.	Ik bün grötter as Tom.
epo	nds	Maria havas du eksterlandajn amikojn.	Ria hett twee butenlandsche Frünn.
epo	nds	Ĉu vi jam tagmanĝis?	Häs du aal Meddag gieden?
epo	nds	Multan dankon, ke vi kontrolis miajn frazojn!	Velen Dank, dat du miene Sätz nakeken hest!
epo	nds	Ĉu eblas per kuiritaj spagetoj ludi mikadon?	Kann man mit kaakt Spaghetti Mikado spelen?
epo	nds	Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.	En Keed is nich stabiler as ehr swäckst Lidd.
epo	nds	Taso da kafo kostas unu kronon.	Een Tass Kaffe köst een Kroon.
epo	nds	Ĉu vi lin amas?	Hest du em leef?
epo	nds	Legi estas pli facile ol skribi.	Läsen is lichter as schrieven.
epo	nds	Tio farendas.	Dat mutt daan warrn.
epo	nds	Ili ne scias, kion fari kun la mono.	Se weet nich, wat se mit dat Geld maken schöölt.
epo	nds	Kiel vi fartas?	Wo geiht di dat so?
epo	nds	Mi pensas, ke tri jaroj estas longa tempo.	Mi dücht, dat dree Johr lang sünd.
epo	nds	Jen estas Tokio.	Dor is Tokyo.
epo	nds	Mi ion aŭdas.	Ik höör wat.
epo	nds	Mi ne scias.	Weet ik nich.
epo	nds	Subite mi aŭdis krion.	Opmaal deed ik en Schree hören.
epo	nds	Tiu tablo estas peza.	Disse Disch is swoor.
epo	nds	Li estas pli bona ol vi.	He is veel beter as du.
epo	nds	Mi scias nenion.	Ik weet nix.
epo	nds	Li havis blankan katon.	He harr en witte Katt.
epo	nds	Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?	Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
epo	nds	Tomo faris, kion li promesis al mi.	Tom dee, wat he mi verspraken harr.
epo	nds	Mi estas nova ĉi tie.	Ik bün nee hier.
epo	nds	Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.	Wat is de Ünnerscheed twischen ene Vigelien un en Klavier? Dat Klavier brennt langer.
epo	nds	Via nazo ploras!	Dien Nees löppt!
epo	nds	La cerbo estas nur komplika maŝino.	De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.
epo	nds	Tio povos iĝi granda problemo.	Dat kann en groot Probleem warrn.
epo	nds	Kiam ĝi konvenas al vi?	Wannehr passt di dat?
epo	nds	Kial vi estas sola?	Worüm büst du alleen?
epo	nds	Hejti per ligno estas pli ekologie.	Mit Holt böten is ökologischer.
epo	nds	Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?	Hest du von dat Füür güstern höört?
epo	nds	Li pentris hundon.	He hett en Hund maalt.
epo	nds	Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?	Is dat sworer to vergeven oder to vergeten?
epo	nds	Mi revenis por helpi al vi.	Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen.
epo	nds	Ŝi gladis sian ĉemizon.	Se deed ehr Shirt plätten.
epo	nds	Ĉu ni povas helpi vin?	Köönt wi jo helpen?
epo	nds	Ĉi tiu hotelo estas pli bona ol tiu hotelo.	Dit Hotel is beter as dat Hotel.
epo	nds	Mi havas ĉion, kion mi volis.	Ik heff allens, wat ik wull.
epo	nds	Tomo vestis sin.	Tom hett sik antogen.
epo	nds	Unu minuto havas sesdek sekundojn.	Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
epo	nds	Ĉu viaj gepatroj estis hejme?	Weren dien Öllern tohuus?
epo	nds	Ĉu ŝi komprenas, kion li diras?	Verstaht se, wat he vertellt?
epo	nds	Mi ŝatas la okcitanan lingvon.	Ik mag de okzitaansche Spraak.
epo	nds	Li ne havas dombestojn.	He hett keen Huusdeerten.
epo	nds	Ĉu vi kontentas pri via vivo?	Büst du mit dien Leven tofreden?
epo	nds	Li bone parolas angle.	He snackt good Engelsch.
epo	nds	Kiom da oceanoj ekzistas sur nia planedo?	Woveel Ozeanen gifft dat up usen Planet?
epo	nds	Hieraŭ ŝi vizitis sian onklinon.	Se hett güstern ehre Tante besöcht.
epo	nds	Ĉiu scias tion.	Elkeen weet dat.
epo	nds	La glacio degelas.	Dat Ies smült.
epo	nds	Ne ludu per la ŝlosilo.	Speel nich mit ’n Slötel.
epo	nds	Mi ne demandis ŝin.	Ik heff se nich froogt.
epo	nds	Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.	Ik vergeet jümmer de Naams von Lüüd.
epo	nds	Matematiko estas malfacila por mi.	Mathematik fallt mi swoor.
epo	nds	Estas bona vetero, ĉu ne?	Dat is fein Weder, nech?
epo	nds	Ĉu vi kaptis ĝin?	Hest du dat verstahn?
epo	nds	Verga estas fama aŭtoro.	Verga is en beröhmten Schriever.
epo	nds	Kiu estas Alvar Aalto?	’Keen is Alvar Aalto?
epo	nds	Ĉu vi parolas la ĉinan?	Snackst du Chineesch?
epo	nds	Mia plej ŝatata sporto estas futbalo.	Mien leevsten Sport is Football.
epo	nds	Ekzakte tio ĝi estas!	Akkerat dat isset!
epo	nds	Vi devas legi tiun libron.	Du musst dit Book lesen.
epo	nds	Ŝi aĝas tridek tri jarojn.	Se is dreeundörtig.
epo	nds	Mi ne povas paroli.	Ik kann nich snacken.
epo	nds	Mi estas franco.	Ik bün ut Frankriek.
epo	nds	„Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”	„Se mag Musik.“ „Ik ook.“
epo	nds	Tio estas komplete mensogite.	Dat is tohoop lagen.
epo	nds	Mi havis la saman problemon kiel vi.	Ik harr dat glieke Problem as du.
epo	nds	Povas esti ke neĝos.	Dat kann angahn, dat dat sneet.
epo	nds	Birdoj ofte flugas kune.	Vagels fleegt faken tohoop.
epo	nds	Ĉu vi ne povas dormi?	Kannst du nich slapen?
epo	nds	Mi ne devenas de Bostono.	Ik bün nich ut Boston.
epo	nds	Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?	Hebbt ji sehn, woans se jo ankeken hett?
epo	nds	Tomo ne volis, ke liaj amikoj vidu lin plorantan.	Tom wull nich, dat siene Frünn em hulen segen.
epo	nds	Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?	Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
epo	nds	Mi supozis, ke ĝi estas vera.	Ik dach, dat dat wohr is.
epo	nds	La ruĝa jupo estas nova.	De rode Rock is nee.
epo	nds	Vi ne fumas, ĉu?	Du smöökst nich, oder?
epo	nds	Provu tiun dolĉaĵon.	Prööv disse Snökeree.
epo	nds	Vi havas belajn okulharojn.	Du hest so smucke Wimpern.
epo	nds	Islando havas multajn vulkanojn.	Iesland hett vele Vulkaans.
epo	nds	Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?	Is Tom noch in sien Komer?
epo	nds	Kie estas la ŝuoj?	Woneem sünd de Schoh?
epo	nds	Tiu libro apartenas al Ali.	Dit Book höört Ali to.
epo	nds	Mia teko estas tro malnova. Mi devas aĉeti novan.	Mien Tasch is to oold. Ik mutt en ne’e köpen.
epo	nds	Araneoj ne estas insektoj.	Spinnen sünd keen Insekten.
epo	nds	Tom rigardis al Maria.	Tom keek to Ria.
epo	nds	La policisto estis ebria.	De Polizist was duune.
epo	nds	Ĉu la ĉielo estas blua? Certe.	Is de Himmel blau? Ja.
epo	nds	Li havas purigistinon.	He hett en Reinmakerfroo.
epo	nds	Ŝi dungis lin.	Se hett em instellt.
epo	nds	Mi neniam estus pensinta, ke mi renkontus vin tie ĉi.	Ik harr nie dacht, dat ik di hier drapen schull.
epo	nds	Jen la taksio.	Dat Taxi is dor.
epo	nds	Mi volas enlitiĝi!	Ik will na Bedd gahn!
epo	nds	Faru tion, kiam vi havas tempon.	Maak dat, wenn du Tied hest.
epo	nds	Mi bezonas iomete da dormo.	Ik bruuk en beten Slaap.
epo	nds	Ĉi tie estas nenio.	Hier is nix.
epo	nds	Kio estas tio? demandis Tony.	Wat is dat? fröög Tony.
epo	nds	Ŝi havas longan nazon.	Et hät en lange Niërsen.
epo	nds	Morgaŭ je la sesa horo kaj dudek kvin mia trajno alvenos en Düsseldorf.	Morgen üm fief vör half söven kümmt mien Tog in Düsseldorf an.
epo	nds	La baterio de mia MP3-maŝino estis malplena.	De Batterie von mien MP3-Speler weer leddig.
epo	nds	Oni starigis la demandon angle.	De Fraag is up Engelsch stellt worrn.
epo	nds	Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.	Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt.
epo	nds	Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.	Giff mi wat, wo ik up schreven kann.
epo	nds	Mia patrino havas du fratojn.	Mien Moder hett twee Bröder.
epo	nds	Mi vidis kiel li transpasis la straton.	Ik heff em över de Straat gahn sehn.
epo	nds	Ĉu vi havas sufiĉan manĝaĵon?	Hest du noog Eten?
epo	nds	La amo estas pli forta ol la morto.	De Leevd is starker as de Dood.
epo	nds	Ankaŭ mi volas lakton.	Ik will ok Melk.
epo	nds	Mi bedaŭras, eble alian fojon.	Dat deit mi leed, villicht toern Maal.
epo	nds	Meri helpos al ni morgaŭ.	Mary helpt uns morgen.
epo	nds	Kion vi serĉas?	Wat söchst du?
epo	nds	Ĉu vi parolis france?	Hest du Fransch snackt?
epo	nds	Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.	Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
epo	nds	Mi flugis al Kyushu.	Ik bün na Kyushu flagen.
epo	nds	Kien vi iros?	Wo gaht ji hen?
epo	nds	Tion mi forgesis.	Dat heff ik vergeten.
epo	nds	Kie estas liaj gazetoj?	Wo sünd siene Daagbläder?
epo	nds	Mi ne intencis tion.	Dat weer nich mien Afsicht.
epo	nds	Mia nomo estas Jisung.	Mien Naam is Jisung.
epo	nds	Duoble efikas pli bone.	Dubbelt höllt beter.
epo	nds	Kiom da floroj vi aĉetis?	Woveel Blomen hest du köfft?
epo	nds	Ĉu vi parolas bulgare?	Snackst du Bulgorsch?
epo	nds	Mi havas du librojn.	Ik heff twee Böker.
epo	nds	Ĉu hieraŭ estis pluvo?	Hett dat gistern rägent?
epo	nds	Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.	He is nich sau dum, äs he uutsüt.
epo	nds	Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.	Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
epo	nds	Mia frato havas neniom da mono.	Mien Broder hett keen Geld.
epo	nds	Mi scipovas senŝeligi pomon.	Ik weet en Appel to schellen.
epo	nds	Li venis hejmen je la sepa horo.	He keem Klock söven na Huus.
epo	nds	Tomo ne estas fama.	Tom is nich beropen.
epo	nds	Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?	Worüm anterst du mi nich op miene Narichten?
epo	nds	Hodiaŭ estas pafista festo ĉe ni.	Vandage is Schützenfest bi us.
epo	nds	Jes, mi parolas la hispanan.	Jo, ik snack Spaansch.
epo	nds	Mi ne povas pluen iri.	Ik kann nich wiedergahn.
epo	nds	Tomo legis tri librojn depost tiu ĉi mateno.	Tom hett siet hüüt morgen dree Beuker läsen.
epo	nds	Kato ne estas homo!	En Katt is keen Minsch!
epo	nds	Ŝi vestis sin.	Se hett sik antogen.
epo	nds	Tiu ne povas esti Mary. Ŝi nun estas en la malsanulejo.	Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
epo	nds	Ili fikis la tutan nokton.	Se hebbt de hele Nacht fickt.
epo	nds	Mi scias, kion vi opinias.	Ik weet wat du meenst.
epo	nds	En dek minutoj ni havos tagmanĝon.	In teihn Minuten eet wi to Middag.
epo	nds	Ŝi diras ĉiam nur ne.	Se seggt jümmer bloot Nee.
epo	nds	Kio okazos se nun forestos la kurento?	Wat passeert, wenn nu de Stroom utfallt?
epo	nds	Kie estas la libro?	Woneem is dat Book?
epo	nds	Vi estas ebria!	Du böst duune!
epo	nds	Ĉu vi vidis la akcidenton propraokule?	Hebbt ji den Unfall mit egen Ogen sehn?
epo	nds	Unue ili proponas la bonan vinon, kaj kiam la gastoj estas ebriaj, la malbona vino estas surtabligita.	Eerst beedt se een den goden Wien an un wenn de Lüüd duun sünd, kummt de slechte op ’n Disch.
epo	nds	Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?	Lehnst du mi dien Wöörbook?
epo	nds	Mi ŝatas vian aŭton.	Mi gefallt dien Auto.
epo	nds	Oni neniam estas tro aĝa por lerni.	Een is nienich to oold to Lehren.
epo	nds	Tomo diris al mi, kion vi faris.	Tom hett mi seggt, wat ji daan hebbt.
epo	nds	La ideon pri somertempo havis jam Benjamin Franklin.	De Idee to de Sommertied harr al Benjamin Franklin.
epo	nds	Mi multe parolas kun ŝi.	Ik kœr veel mit ehr.
epo	nds	Ĉu vi nun estas okupata?	Hest du opstunns to doon?
epo	nds	La angla estas lingvo.	Engelsch is en Spraak.
epo	nds	Ŝi nun manĝas.	Se itt jüst.
epo	nds	Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?	Het he ok japans lehrt?
epo	nds	Ŝi ne timas la morton.	Se is nich bang vör ’n Dood.
epo	nds	Ŝi ne havas multajn librojn.	Se hett nich veel Böker.
epo	nds	Forgesu ĝin.	Vergeet dat.
epo	nds	Mi havis lastsemajne akcidenton kun mia starveturilo.	Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
epo	nds	Mi estas elektristo.	Ik bün Elektriker.
epo	nds	Li estas mortinta.	He is dood.
epo	nds	Tomo aŭdis la voĉon de Manjo.	Tom hett de Stimm vun Ria vernahmen.
epo	nds	Kiu kredas je Dio?	’keen glövt an Gott?
epo	nds	La virino, staranta tie, estas Manjo.	De Deern, de dor steiht, is Ria.
epo	nds	Tom staris en la mezo de la ĉambro.	Tom stünn in ’e Midd von ’e Kamer.
epo	nds	Kiom aĉa vetero denove estas hodiaŭ!	Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!
epo	nds	Tro multekostas!	Dat is to düür!
epo	nds	Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.	Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
epo	nds	Mi povas kunpreni vin, se vi volas.	Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
epo	nds	La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.	De lüttste Eerddeel is Australien.
epo	nds	La vortaro je la tablo apartenas al mi.	Dat Wöörbook op ’n Disch höört mi to.
epo	nds	Mi parolas la interlingvaan.	Ik snack Interlingua.
epo	nds	Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.	Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
epo	nds	Eble Laura estis malsana.	Villicht weer Laura krank.
epo	nds	Ni ŝin venigis al la malsanulejo.	Wi bröchten se in’t Krankenhuus.
epo	nds	La tero estas planedo.	De Eer is en Planeet.
epo	nds	Ili mortigos min.	Se wüllt mi ümbringen.
epo	nds	Ĉu vi kredas, kion Tomo diris?	Gläuvt ji dat, wat Tom seggt hett?
epo	nds	Ĉu la edzo de Manjo estas generalo?	Is Ria ehr Mann General?
epo	nds	Kiu nenion faras, tiu ne eraras.	De nix deit, de deit ok nix verkehrt.
epo	nds	Vi havas la rajton silenti.	Ji hebbt dat Recht to swiegen.
epo	nds	Kio estas kun Frederiko? Li aspektas grumblema.	Wat is mit den Fitten los? De kiekt so gnitschig.
epo	nds	En Germanujo oni parolas germane.	In Düütschland sprickt se Düütsch.
epo	nds	Tiu ĉi supo bezonas ankoraŭ iom da salo.	Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
epo	nds	Ankaŭ se ni portas veston de Armani aŭ veturas en Jaguar, ni fine tamen ne estas io alia ol formikoj. Ni krablas kaj krablas sen multa senco, kaj fine mortas.	Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
epo	nds	Kion vi scias pri pandoj?	Wat weetst du över Pandas?
epo	nds	Mi ne volis lakton.	Ik wull keen Melk.
epo	nds	Bonvolu fikse rigardi mian fingron!	Kiek man sturr op mien Finger.
epo	nds	Estas pli bone por vi nenion diri.	Du seggst beter nix.
epo	nds	Mi donis la monon al li.	Ik heff em dat Geld geven.
epo	nds	Ĉu vi volas manĝi ion?	Wullt du wat eten?
epo	nds	Tio estas akvo al lia muelilo.	Dat is Water op sien Möhl.
epo	nds	Tomo diris al la infanoj, ke Manjon englutis urso, sed ŝi nur estis en la ĝardeno kaj dum horoj staris kun Janjo ĉe la barilo paroladante.	Tom hett de Kinner vertellt, dat Ria vun’n Boor freten worrn is, man se weer blot in’n Goorn un hett mit Hanna stünnenlang an’n Tuun stahn un snackt.
epo	nds	Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.	Köttens, as wi in’n Bookladen in Schottland wören, do freug mien Fru den jungen Verkäuper, of he vun’n bestimmten Kinnerbook en Utgoov up Gäälsch harr.
epo	nds	Ŝi havas blankan katon.	Se hett en witte Katt.
epo	nds	Mi ne mortigis iun.	Ik heff keeneen ümbröcht!
epo	nds	Ne estas akvo en la sitelo.	Dor is keen Water in’n Emmer.
epo	nds	Ni estas solaj.	Wi sünd alleen.
epo	nds	Ŝi havas longan hararon.	Se hett lang Hoor.
epo	nds	Ŝiaj haroj estas nigraj kaj longaj.	Ehre Hoor sünd swart un lang.
epo	nds	La lernanto faris la laboron memstare.	De Schöler hett de Arbeid sülvs daan.
epo	nds	Mi feliĉas.	Ik bün blied.
epo	nds	La okulvitroj de Tracy perdiĝis.	Tracy hett ehr Brill verloren.
epo	nds	Mi konas tiun knabon.	Ik kenn dissen Jung.
epo	nds	Tie ĉi mi loĝis dum tridek jaroj.	Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
epo	nds	Silento estas oro.	Swiegen is Gold.
epo	nds	Diru al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.	Segg Tom, dat ik sien Hülp nich bruuk!
epo	nds	Manjo aĉetis donacon por sia fratino.	Ria hett ehr Süster en Gaav köfft.
epo	nds	Kion vi vidis en la kuirejo?	Wat hest du in de Kœk sehen?
epo	nds	Hieraŭ mi unuafoje aŭdis pri la akcidento.	Güstern heff ik toeerst von ’n Unfall höört.
epo	nds	Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?	He is mien Fründ. Kennt ji em?
epo	nds	Mi parolas la svedan.	Ik snack Sweedsch.
epo	nds	Ĉu mi devas resti en la lito?	Mutt ik in ’t Bedd blieven?
epo	nds	Viro falas sep fojojn kaj ekstaras la okan fojon.	En Mann fallt söven Maal un steiht acht Maal op.
epo	nds	Kunportu ankoraŭ kelke da seĝoj.	Bring noch en poor Stöhl mit!
epo	nds	Mi estis devigata akcepti ŝian proponon.	Ik weer dwungen, ehren Vörslag antonehmen.
epo	nds	Tio ne konvenas al mi.	Dat is nix för mi.
epo	nds	Mi sukcesis fini la unuajn tri ĉapitrojn ĝis nun.	Bet nu kunn ik eerst de eersten dree Kapittels trechkriegen.
epo	nds	Ĉu por vi estis malfacile diri, kiom vi amas min?	Is di dat sworfallen to seggen, wo dull leef du mi hest?
epo	nds	Kaj kion mi faru nun?	Un wat schall ik nu maken?
epo	nds	Ni estas la popolo.	Wi sünd dat Volk.
epo	nds	Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.	Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
epo	nds	La botelo estas plena de akvo.	De Buddel is vull Water.
epo	nds	Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.	Tom hett gistern en Finsterschiev kaputtmookt.
epo	nds	Li estas busŝoforo.	He is Busfohrer.
epo	nds	Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?	Wören Se ok in Boston?
epo	nds	La mondo estas plena de kleraj pugoj.	De Welt is vull von Klookschieters.
epo	nds	Ŝi tiris la seĝon al si.	Se tröck den Stohl to sik ran.
epo	nds	La lakto gustas malbone.	De Melk smeckt slecht.
epo	nds	La manĝaĵo aspektas tre bongusta.	Dat Eten sütt ja temlich lecker ut.
epo	nds	Mi vidis la bildon jam antaŭe.	Ik heff dat Bild al maal sehn.
epo	nds	Vi vestis vin.	Ji hebbt jo antogen.
epo	nds	Mi legas libron pri la amerika historio.	Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
epo	nds	La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.	De Gang mutt breed noog wesen üm en Rullstohl dörtolaten.
epo	nds	Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?	Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
epo	nds	Probable oni tuj sciigos al ni la veron.	Wi schöölt woll glieks de Wohrheid to weten kriegen.
epo	nds	Miaj okuloj estas bluaj.	Miene Ogen sünd blau.
epo	nds	Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.	Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
epo	nds	Li serĉas laboron.	He söcht Arbeid.
epo	nds	La butiko estas trans la strato.	De Laden is op de anner Stratensied.
epo	nds	Li estas ne instruisto, sed lernanto.	He is keen Lehrer, man Schöler.
epo	nds	Kaj miaj manoj tremis.	Un miene Hannen hebbt bevert.
epo	nds	Mia kapo ne plu doloras.	Mien Kopp deit nich mehr weh.
epo	nds	Li malplenigis sian glason.	He möök sien Glas leddig.
epo	nds	Tio estas hispana libro.	Dat is en spaansch Book.
epo	nds	Ĉi tiu pomo estas dolĉa.	Disse Appel is sööt.
epo	nds	Tio estis amuzaĵo.	Dat weer en Spaaß.
epo	nds	Li devenas de Georgio.	He is ut Georgia.
epo	nds	Evidentiĝis ke ni ricevis unu milionon da dolaroj.	Dat hett sik rutstellt, dat wi een Milljoon Dollar kregen hebbt.
epo	nds	Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?	Wœrst du ok in Boston?
epo	nds	Vi devas lerni el viaj eraroj.	Du musst ut dien Fehlers lehren.
epo	nds	Mia dento doloras.	Mien Tähn deit weh.
epo	nds	Mi elektas vin.	Ik wähl di.
epo	nds	De kie vi havigis tiujn malnovajn monerojn?	Wo hest du disse olen Münten her?
epo	nds	Vi ne povas rajdi ĉevalon.	Du kannst keen Peerd rieden.
epo	nds	Ŝajnas, ke li scias la veron.	Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
epo	nds	Ĉu vi estas kuracisto?	Büst du Dokter?
epo	nds	Vi aspektas malsana.	Du süst krank ut.
epo	nds	Tomo kaj Manjo nun loĝas en Bostono.	Tom und Ria wahnt nu in Boston.
epo	nds	Usonanoj manĝas multan viandon.	Amerikaners eet veel Fleesch.
epo	nds	Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.	Ik weet nich, woneem mien Klock is.
epo	nds	Morgaŭ li fariĝos ses jarojn aĝa.	He warrt morgen söß Johr oold.
epo	nds	Mi posedas nur 10 librojn.	Ik besitt man teihn Böker.
epo	nds	La domo tie apartenas al mi.	Dat Huus dor höört mi to.
epo	nds	Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.	Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
epo	nds	Ili ĉesis paroli.	Se hören op to snacken.
epo	nds	Bona civitano agas konforme al la leĝo.	En goden Börger richt sik na dat Gesett.
epo	nds	Onidire li riĉegas.	He schall bannig riek sien.
epo	nds	Estas malvarme.	Dat is koold.
epo	nds	Li nun legas romanon.	He leest jüst en Romaan.
epo	nds	Mi aĉetis tion hieraŭ.	Ik heff dat güstern verköfft.
epo	nds	Ĉu vi iam vidis tiom bonan filmon?	Hest du al maal son goden Film sehn?
epo	nds	Kie estas via lernejo?	Woneem is dien School?
epo	nds	La komoj estas la amikoj de la germano.	De Kommas sünd den Düütschen sien Frünn.
epo	nds	Fermu la pordon malantaŭ vi.	Maak de Döör achter di to.
epo	nds	Por kio vi bezonas la monon?	Wo bruukst du dat Geld to?
epo	nds	Mi longe dormadis.	Ik heff lang slapen.
epo	nds	Mi volis scii, kio okazis.	Ik wull weten, wat vörfallen is.
epo	nds	Tomo scias, ke mi estas hejme.	Tom weet, dat ik to Huus bün.
epo	nds	Tomo jam scias tion.	Tom weet dat al.
epo	nds	Li maljunas.	He is oold.
epo	nds	Ĉu vi venas ĉiun tagon tien ĉi?	Kummst du hier elk Dag her?
epo	nds	Ĉu vi legis ĉion?	Hebbt ji allens leest?
epo	nds	Tomo ne estas la patro de Manjo.	Tom is nich Rias Vader.
epo	nds	Mi estas tiel manĝema, ke mi povus manĝi ĉevalon.	Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.
epo	nds	Tio estas stultaĵo!	Dat is dum Tüüg!
epo	nds	Estas malfacile por mi elparoli la vorton.	Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken.
epo	nds	Ĉu ĉiam estas bone diri la veron?	Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
epo	nds	Ni transflugis Atlantikon.	Wi sünd över ’n Atlantik flagen.
epo	nds	Mi volas iri hejmen.	Ik will na Huus.
epo	nds	Ŝi estas je kapo pli malalta ol mi.	Se is en Kopp lütter as ik.
epo	nds	Mi tre sentis la mankon de vi, kiam vi estis en Francujo.	Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst.
epo	nds	Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?	Worüm wullt du disse Spraak lehren?
epo	nds	La ĉambro odoraĉis je tabako.	De Kamer stünk na Toback.
epo	nds	Tio plene fiaskis.	Dat güng kumplett in ’e Grütt.
epo	nds	Kion vi havas en via mano?	Wat hest du in ’e Hand?
epo	nds	Israelo estas tre malgranda lando.	Israel is man en lütt Land.
epo	nds	La hundo estas mortinta.	De Hund is dood.
epo	nds	Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?	Woveel Stünnen hebbt Se düsse Week arbeidt?
epo	nds	Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?	Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
epo	nds	Ŝajnas al mi, ke li estas prava.	Mi dücht, he hett recht.
epo	nds	Mi jam skribis al Tomo.	Ik heff Tom al schreven.
epo	nds	Mi konas vian fraton sufiĉe bone.	Ik kenn joon Broder temlich good.
epo	nds	Estas tro malfrue.	Et is to late.
epo	nds	Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.	Nich bloot Jim is krank, siene Öllern ook.
epo	nds	Vi ne rajtas resti en la lito.	Ji dröfft nich in’t Bett blieven.
epo	nds	Li decidis ĉesi fumi.	He harr sik överleggt, dat he dat Smöken opgeven wull.
epo	nds	Ĉie pluvas.	Allerwegens regent dat.
epo	nds	Kial Manjo faru tion, ne devante?	Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt?
epo	nds	Vi devas lerni de viaj eraroj.	Du musst ut dien Fehlers lehren.
epo	nds	Via nova ĉemizo estas bela.	Dien nigge polter is bannig schöön.
epo	nds	Kial vi diras nenion?	Worüm seggst du nix?
epo	nds	Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj.	Tom und Ria hebbt vör twee Weken hieradt.
epo	nds	En niaj arbaroj ne vivas urso.	In use Woolden levt keen Boren.
epo	nds	Ĝuste!	Richtig!
epo	nds	Iu dormis sur la sofo.	Een hett op dat Sofa slapen.
epo	nds	Tiu ne estas mia problemo.	Dat is nich mien Probleem.
epo	nds	La reguloj devas esti aplikitaj.	Dat is nödig, de Regeln to folgen.
epo	nds	Mi bedaŭras, sed mi ne povas akompani vin.	Deit mi leed, ik kann nich mit di kamen.
epo	nds	Maria estis mia amikino.	Ria weer mien Fründin.
epo	nds	Donu al mi la ŝlosilojn!	Geevt mi de Slötels!
epo	nds	Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.	Mien Süster duuscht elk Morgen.
epo	nds	Ni timas.	Wi sünd bang.
epo	nds	Ĉu vi parolas la hispanan?	Snackst du Spaansch?
epo	nds	Vertago estas germana hundo kun longa korpo kaj mallongaj gamboj.	En Teckel is en düütschen Hund mit langen Liev un korte Been.
epo	nds	Francio estas respubliko.	Frankriek is en Republiek.
epo	nds	Ekzistas preĝejo apud mia domo.	Dat gifft en Kark blangen mien Huus.
epo	nds	La knabino trinkas teon.	De Deern drinkt Tee.
epo	nds	La telefona kodo por Italio estas +39.	De Vörwahl för Italien is +39.
epo	nds	Ni donis al ŝi kelkajn pomojn.	Wi hebbt ehr en poor Appels geven.
epo	nds	En Palatinato la pastro en la preĝejon eniras kun pipo.	In’e Palz geiht de Paster mit de Piep in’e Kark.
epo	nds	Mi volonte havus ion por trinki.	Ik harr geern wat to drinken.
epo	nds	Kiun vinon vi plej ŝatas?	Wat is dien leevst Wien?
epo	nds	Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.	Ik heff güstern en rood Auto köfft.
epo	nds	La kokido ĉiam volas esti pli klera ol la kokino.	Dat Küken will ümmer kläuker sin as dat Hauhn.
epo	nds	Li havas tri grandajn fratinojn.	He hett dree grote Süstern.
epo	nds	Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi uzis la monon.	He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
epo	nds	Li volas, ke vi restu ĉi tie.	He will, dat du hier bliffst.
epo	nds	Riĉaj kaj malriĉaj homoj havas aliajn vidpunktojn.	Rieke un arme Lüüd hebbt en annere Sicht op Saken.
epo	nds	Feliĉe Tomo hodiaŭ fartas multe pli bone ol hieraŭ.	To’n Glück geiht dat Tom hüüt veel bäter as gistern.
epo	nds	Tomo restos ĉe ni.	Tom blifft bi us.
epo	nds	Mi iras tagomanĝi.	Ik goh Middag äten.
epo	nds	Hola al vi ĉiuj!	Hallo all tohoop!
epo	nds	Mi ne ŝatas suŝion.	Ik mag keen Sushi.
epo	nds	La butiko estas ĉe la alia flanko de la strato.	De Laden is op de anner Stratensied.
epo	nds	Li havas du filinojn.	He häw twe Döchter.
epo	nds	Ni perdis multan tempon.	Wi hebbt veel Tied verloren.
epo	nds	Pluvegis la tutan tagon.	Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
epo	nds	Tio ĉio estas fuŝaĵo.	Dat is allens Tüdelkraam.
epo	nds	Kiu trovis ŝin?	’keen hett se funnen?
epo	nds	La nesto de turdo estas sur alta poplo.	Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
epo	nds	Vidvino havis du filinojn.	En Weetfroo harr twee Döchter.
epo	nds	Kiu skribis tiun ĉi frazon?	’keen hett düssen Satz schreven?
epo	nds	Ŝi loĝas en granda domo.	Se wahnt in en groot Huus.
epo	nds	Faru, kion li diras al vi.	Do, wat he di seggt.
epo	nds	Unu plus du egalas al tri.	Een un twe mäk drai.
epo	nds	Kial vi estas hejme?	Worüm büst du to Huus?
epo	nds	Ĉu ĝenas vin, se mi malfermos la fenestron?	Kann ik dat Finster apenmaken?
epo	nds	La modo de antaŭ tridek jaroj denove modiĝis.	De Mood von vör dörtig Johr is wedder Mood worrn.
epo	nds	Ŝi tuj konsentis.	Se hett gliek tostimmt.
epo	nds	Vi ne plu estas infano.	Du büst keen Kind mehr.
epo	nds	Tom kaj Mike konatiĝis per komuna amiko.	Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt.
epo	nds	Denove fortege pluvas ja.	Das is ja weer bannig an pläästern.
epo	nds	Mi renkontis ŝin hazarde.	Ik heff ehr tofällig drapen.
epo	nds	Ŝi komencis kanti.	Se füng an to singen.
epo	nds	Mi diris nenion, kaj tio lin ĉagrenis.	Ik heff den Mund holen, un dat hett em argert.
epo	nds	Vi malfruiĝis al la laboro.	Du büst to laat na Arbeid kamen.
epo	nds	Li kredas nenion.	He gläuvt gornix.
epo	nds	Mi ne volas morgaŭ labori.	Ik will morgen nich arbeiden.
epo	nds	Li fajfis al sia hundo.	He deed na sien Hund flöten.
epo	nds	Ne helpu min. Mi volas fari ĉi tion sola.	Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon.
epo	nds	Parolu pli malrapide, mi petas.	Küer langsamer, ik bidd di.
epo	nds	Ĉu vi pruntedonos al mi vian krajonon?	Borgst du mi dien Stift?
epo	nds	Ŝi kisis lin sur la vangon.	Se küßte em up’e Wangen.
epo	nds	Bonvolu diri al mi, kio estas tio.	Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
epo	nds	Rigardu ĉirkaŭ vin.	Kiek di üm.
epo	nds	Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france?	Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?
epo	nds	Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.	Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
epo	nds	Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francujo.	Wi bruukt keen Visum üm na Frankriek to reisen.
epo	nds	Tomo ne volis havi nin en sia festo.	Tom wull us nich up siene Fier hebben.
epo	nds	Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.	Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
epo	nds	Tiu loko estas bona por naĝado.	Disse Steed is good to ’n Swemmen.
epo	nds	Mi ne scias, kion kanti.	Ik weet nich, wat ik singen schall.
epo	nds	"Tatoeba" estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".	„Tatoeba“ is japaansch för „to ’n Bispeel“.
epo	nds	Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?	Büst du mit düssen Ideen inverstohn?
epo	nds	Ĉu Parizo estas tre distanca?	Is Paris wied weg?
epo	nds	Caesar troagis.	Caesar hett överdrieven.
epo	nds	Ĉu vi komprenis min?	Hest du mi verstahn?
epo	nds	Nia teamo gajnis la ludon.	Uns Team hett den Weddstried wunnen.
epo	nds	Kiom da okuloj havis la ciklopo?	Woveel Ogen harr de Zykloop?
epo	nds	Mi havas egan dentdoloron.	Ick häb dulle Tanpine.
epo	nds	La leono estas la reĝo de la ĝangalo.	De Lööw is de Köning von ’n Dschungel.
epo	nds	Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.	Ik sla vör, dat ji jo mol mit Ria ünnerhoolt.
epo	nds	Li eltrovis novan stelon.	He hett ’n ne’e Steern opdeckt.
epo	nds	La libro estas sur la televidilo.	Dat Book liggt up’n Kiekkasten.
epo	nds	Mi eklernis Esperanton.	Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
epo	nds	Kion li faris al vi?	Wat hett he di daan?
epo	nds	La tranĉilo ne estas akra.	Dat Mest is nich scharp.
epo	nds	Ĉu vi konis mian patron?	Hebbt ji mien Vadder kennt?
epo	nds	Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?	Weetst du, wat Tom gistern doon hett?
epo	nds	Mi ankoraŭ ne estas laca.	Ik bün noch nicht meud.
epo	nds	Mi volonte lernus la araban.	Ik deed geern Araabsch lehren.
epo	nds	Mi ne scias, kial Tomo ne manĝas viandon.	Ik weet nich, worüm Tom keen Fleesch itt.
epo	nds	Mi havas ĉion, kion mi volas.	Ik heff allens, wat ik will.
epo	nds	Malsato ne konas leĝojn.	Hunger kennt keen Gesetten.
epo	nds	La prezoj estas altaj.	De Priesen sünd hoog.
epo	nds	Kion vi tie trovis?	Wat hebbt Se dor funnen?
epo	nds	Mi deziras inĝenieriĝi.	Ik will en Inschenör wesen.
epo	nds	La trajno veturis ĝis la bufrobloko.	De Tog föhr bet na ’n Rammbuck vör.
epo	nds	Ne lasu la manĝaĵon bruli.	Laat dat Eten nich anbrennen.
epo	nds	Mi kaptas, kion ŝi volas diri.	Ik verstah, wat se meent.
epo	nds	Forko falis de sur tablo.	En Gavel is von ’n Disch fullen.
epo	nds	Tomo provis impresi Manjon.	Tom hett versocht, Ria to beindrucken.
epo	nds	Eble ni povus helpi al ŝi.	Wi köönt ehr villicht helpen.
epo	nds	Kies amiko vi estas?	’keen sien Fründ büst du?
epo	nds	La ĝardenisto ne permesis nin iri sur la gazonon.	De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen.
epo	nds	Londono estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.	London is een von de gröttsten Städer op de Welt.
epo	nds	Mi ne sciis, ke li havas tiom da jaroj.	Ik heff nich wüßt, dat he so oolt is.
epo	nds	Tom estas pli alta, ol mi.	Tom is grötter as ik.
epo	nds	Ili estas la homoj, kiuj vivas proksime.	Dat sünd de Lüüd, de blangenan wahnt.
epo	nds	Tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.	Disse Schoh sünd to groot för mi.
epo	nds	Donu al mi kelke da ekzemploj.	Geev maal en poor Bispelen.
epo	nds	Bonvenon al vi tie ĉi.	Du büst hier willkamen.
epo	nds	Ĉu vi ne legis la ŝildon?	Hebbt ji das Schild nich läsen?
epo	nds	Manjo vestis sin.	Ria hett sik antogen.
epo	nds	Fumi estas permesate.	Smöken is verlöövt.
epo	nds	La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.	De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
epo	nds	Mi denove alvokos post dudek minutoj.	Ik roop in twintig Minuten wedder an.
epo	nds	Tomo melkis la bovinon.	Tom melk de Koh.
epo	nds	Lia patro nomas lin "Tom".	Sien Vader nöömt em „Tom“.
epo	nds	Mi estas 1,83 m alta.	Ik bün 1,83 m groot.
epo	nds	Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.	Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
epo	nds	Saluton!	Moin!
epo	nds	Lia angla estas pli bona ol mia.	Sien Engelsch is beter as mien.
epo	nds	Mi estas turisto.	Ik bün Tourist.
epo	nds	Se vi ne volas iri, tiam vi ne devas.	Wenn du nich gahn wullt, denn bruukst du ook nich.
epo	nds	La hebrea estas malfacila lingvo.	Hebrääsch is en swoore Spraak.
epo	nds	Ĉu vi trinkas vinon?	Drinkst du Wien?
epo	nds	La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.	De lüttste Kontinent is Australien.
epo	nds	Estus bone, se vi dirintus la veron.	Du harrst de Wohrheit seggen schullt.
epo	nds	Ŝi estas edzino kaj havas infanon.	Se is verheiradt un hett en Kind.
epo	nds	Malĝuste.	Verkehrt.
epo	nds	Tradukanto, trukanto.	Översetten is bedregen.
epo	nds	Vi estas anĝelo!	Du büst en Engel!
epo	nds	Mi sidiĝis flanke de ŝi.	Ik sett mi dale neven se.
epo	nds	Mi pensas je miaj infanoj.	Ik denk an mien Kinner.
epo	nds	Ili estas multe pli altaj ol ni.	Se sünd veel grötter as wi.
epo	nds	Maldiligentaj ŝafistoj havas bonajn hundojn.	Fule Schäpers hebbt gode Hunnen.
epo	nds	Ĉion, kion mi posedis, mi donis al vi.	Allens, wat ik harr, heff ik di geven.
epo	nds	Hieraŭ mi kuiris Okonomiyaki.	Güstern heff ik Okonomiyaki kaakt.
epo	nds	La kliento parolis kun sia advokato.	De Mandant hett mit sien Avkaat snackt.
epo	nds	Mia onklo estas surda.	Mien Unkel is doof.
epo	nds	Mia hundo sonĝas pri kato.	Mien Hund dröömt von en Katt.
epo	nds	Mi forgesis demandi lin pri tio.	Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
epo	nds	Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?	Wören Se den ganzen Morgen to Huus?
epo	nds	Ĉu vi povas veni je la naŭa?	Kannst du üm negen kamen?
epo	nds	Mi elektas vin.	Ik wähl jo.
epo	nds	Tokio estas granda urbo.	Tokyo is en grote Stad.
epo	nds	Mi bezonas spegulon por kombi min.	Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen.
epo	nds	Tomo vizitas siajn gepatrojn en Aŭstralio.	Tom beseukt in Australien sien Öllern.
epo	nds	Li estas la leĝo.	He is dat Gesett.
epo	nds	Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.	He is dit Johr dree Zentimeter wussen.
epo	nds	Mi ne aŭdas lin.	Ik höör em nich.
epo	nds	Mia ungo estas ŝirita.	Mien Fingernagel is inreten.
epo	nds	Mi volas elekti donacon por mia amikino.	Ik will en Geschenk för miene Fründin utsöken.
epo	nds	Pasintnokte mi havis gajan sonĝon.	Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
epo	nds	Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?	Hest du morgen namiddag to doon?
epo	nds	Tomo kaj mi pri ĉi tiu temo longe parolis.	Tom un ik hebbt us lang över dit Thema ünnerholen.
epo	nds	Tuj kuru!	Loop!
epo	nds	Tiuj ĉi estas knaboj kaj tiuj tie estas knabinoj.	Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
epo	nds	En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.	Dat gifft veel Slums in Mexiko.
epo	nds	Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.	Fröher hett he smöökt, aver nu hett he ophöört.
epo	nds	Kio estas tio, kion vi havas en via mano?	Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
epo	nds	Tio estas ne la hebrea, sed la jida lingvo.	Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch.
epo	nds	Fojfoje mi iras al la biblioteko.	Af un to gah ik na de Bibliothek.
epo	nds	Ŝi estis relative bruna post siaj ferioj.	Se weer temlich bruun na ehr Feern.
epo	nds	Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.	Ik mutt en poor Breevmarken köpen gahn.
epo	nds	Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.	Ik kann mi nich besinnen, woneem ik dat köfft heff.
epo	nds	Tiu ĉi arbo estas pli alta ol la aliaj.	Disse Boom is höger as all de annern.
epo	nds	Tomo ne havis infanojn.	Tom harr keen Kinner.
epo	nds	Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.	Miene Tante is öller as miene Moder.
epo	nds	Ĉu vi estas la profeto?	Büst du de Profeet?
epo	nds	Jan, kiuj ajn estas tiuj biletoj?	Jan, wat sünd dat för Koorten?
epo	nds	Ne bruu tiom.	Maak doch nich so ’n Larm.
epo	nds	Li lavis siajn manojn en senkulpeco.	He wüsch sien Hannen in Unschuld.
epo	nds	La koro estas muskolo.	Dat Hart is en Muskel.
epo	nds	Mi pensis, ke vi hejme lernadas.	Ik heff dacht, du wöörst to Huus un lihrst.
epo	nds	Estas nenio tie.	Dor is nix.
epo	nds	Ĉu unulita aŭ dulita ĉambro?	Enkelt- oder Dubbeltkamer?
epo	nds	Mia frato ludas gitaron.	Mien Broder speelt Gitarr.
epo	nds	Mi manĝas pomon.	Ik eet en Appel.
epo	nds	La mondo aliiĝis.	De Welt hett sik ännert.
epo	nds	Mi ĉiam amos Tomon.	Ik warr Tom ümmer leef hebben.
epo	nds	Ni ne bezonas lin.	Wi brukt em nich.
epo	nds	Mia domo estas granda.	Mien Huus is groot.
epo	nds	Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.	He besitt veel düre Schilleraatsen.
epo	nds	Ŝi timas perdi monon.	Se is bang, Geld to verleren.
epo	nds	Kiu laŭtege krias tie?	Welkeen krakeelt dor so?
epo	nds	Mi estis en Havajo por ventosurfi. Sed bedaŭrinde tiam la vento nur estis malforta.	Ik was en Hawai om Windsurfen to maken. Aver Schiet! De Wind was dunn blot bannig pimpelig.
epo	nds	Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.	Elk Sünnavend speelt wi Football.
epo	nds	Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?	Woveel Stünnen hebbt ji düsse Week arbeidt?
epo	nds	La kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ripozu.	De Dokter seed ehr, dat se sik utrohn schall.
epo	nds	Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.	Nachtens seht wi hier mehr Steerns as in Tokyo.
epo	nds	Cezaro ne havis biciklon.	Caesar het keen Fohrrad hefft.
epo	nds	Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.	Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
epo	nds	Tomo, kial vi faris tion?	Tom, worüm hest du dat doon?
epo	nds	Bonvolu diri ion pri vi kaj pri via familio.	Vertell mi doch von di un dien Familie.
epo	nds	Vi diru al Tomo, ke Manjo ne bezonas fari tion.	Du schußt Tom man seggen, dat Ria dat nich mutt.
epo	nds	Oni vendis la knabon kiel sklavon.	De Jung is in de Slaveree verköfft worrn.
epo	nds	Mia sonĝo iĝis realo.	Mien Droom is wohr worrn.
epo	nds	Ni estas malsataj.	Wi hebbt Hunger.
epo	nds	La verkisto prilaboras sian novan libron.	De Schriever arbeidt an sien nee Book.
epo	nds	Mi fartas bone, kaj vi?	Mi geiht dat good. Un di?
epo	nds	Kuniklo saltetas tra la ĝardeno.	En Knienken hüppt dör ’n Goorn.
epo	nds	Mi vidis, kiel li rigardis vin.	Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
epo	nds	Antaŭ la manĝado oni ĉiam lavu la manojn.	Een schull vör ’t Eten jümmer sien Hannen waschen.
epo	nds	Vespere je la deka mi enlitiĝas.	Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
epo	nds	Kiom li aĝas?	Wo oold is he?
epo	nds	Mia sonĝo realiĝis.	Mien Droom is wohr worrn.
epo	nds	Mi lin ne konas.	Ik kenn em nich.
epo	nds	Mi ĝojas!	Freit mi!
epo	nds	La letero revenis.	De Breev keem trügg.
epo	nds	Tiu ĉevalo estas mia.	Dat Peerd höört mi.
epo	nds	Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?	Hest du al von Nessie höört?
epo	nds	Ĉu vi donis trinkmonon?	Hebbt ji Drinkgeld geven?
epo	nds	Dio malpermesis tion!	Godd hett dat verbaden!
epo	nds	Hodiaŭ mi ne havas monon.	Vondaag heff ik keen Geld.
epo	nds	Mi havas aŭton.	Ik heff en Auto.
epo	nds	Mia fratino havas tri infanojn.	Mien süster hebbt drie blagen.
epo	nds	Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.	As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
epo	nds	La knabino sur la foto ridetas.	De Deern op dat Foto smüüstert.
epo	nds	Enverŝu akvon en la florovazon.	Füll Water in de Blomenvaas.
epo	nds	Maria ne timas grandajn katojn.	Ria is nich bang vör grotten Katten.
epo	nds	Vi devas respondi la demandon.	Du musst op de Fraag antern.
epo	nds	Tio estas mia piĉo.	Dat is mien Puns.
epo	nds	Mi pasigis la tutan tagon en la parko.	Ik heff den ganzen Dag in’n Park verbröcht.
epo	nds	Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!	Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
epo	nds	Ni havas du infanojn.	Wi hefft twe Blagen.
epo	nds	Li estas ankaŭ via filo.	He is ok dien Söhn.
epo	nds	Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.	Se mag korte Röck.
epo	nds	Tomo kaj Manjo kune preĝis.	Tom un Ria beeden tosaam.
epo	nds	Manjo havas tre longajn harojn.	Ria hett teemlich lange Hoor.
epo	nds	Mi volas demandi ŝin pri io.	Ik will se wat frogen.
epo	nds	Ili invitis ŝin al la festo.	Se hebbt ehr to de Fier inlaadt.
epo	nds	Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?	Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
epo	nds	Francujo limas Hispanujon.	Frankriek grenzt an Spanien.
epo	nds	La vespermanĝo povas atendi.	Dat Avendeten kann töven.
epo	nds	Donu al mi bantukon.	Bring mi en Handook.
epo	nds	Inter Eŭropo kaj Azio ne ekzistas maro.	Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
epo	nds	Kie estas la bakejo?	Woneem is de Bäckeree?
epo	nds	Kiaspeca homo estis li?	Wat för ’n Minsch weer he?
epo	nds	Ĉu vi emas iri naĝi?	Hest du Lust, swemmen to gahn?
epo	nds	Pri kio oni povas telefoni dum horoj?	Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen?
epo	nds	Ĉu vi timas serpentojn?	Sünd ji bang vör Slangen?
epo	nds	La aŭtopordo ne bone fermiĝas.	De Autodöör geiht nich önnig to.
epo	nds	Li estas sufiĉe aĝa por sole vojaĝi.	He is oold noog, üm alleen to reisen.
epo	nds	Manĝu kaj trinku.	Ät un drinkt.
epo	nds	Fino bona, ĉio bona!	Enn good, allens good.
epo	nds	Estas pli da akvo ol necesas.	Dat gifft veel mehr Water as nödig.
epo	nds	Ĉu mi tion ĝuste komprenis?	Heff ik dat richtig verstahn?
epo	nds	Tomo havas du filojn.	Tom hett twee Söhns.
epo	nds	Mi jam estas preta.	Ik bün al trech.
epo	nds	Martrafiko estas necesa!	Seefohrt deit nood!
epo	nds	Sur la skribotablo de Tomo estas kelkaj libroj.	Up Tom sien Schrievdisch sünd en poor Beuker.
epo	nds	Aprilo estas la kvara monato en la jaro.	De April is de veerte Maand in ’t Johr.
epo	nds	Ĉu Tomo ankoraŭ ploras?	Huult Tom noch jümmer?
epo	nds	Li bredas ĉevalojn kaj bovojn.	He tücht Peer un Rinner.
epo	nds	Ili dankis Dion.	Se hebbt Godd dankt.
epo	nds	Miksu la ruĝan kun la blua farbo.	Mengel de rode mit de blaue Farv.
epo	nds	Kiu bakis ĉi tiun kukon?	’keen hett düssen Kauken backt?
epo	nds	La kokino estas en la kuirejo.	Dat Hauhn is in de Köök.
epo	nds	Mi ne bezonas scii, kiu donis tion al ni.	Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
epo	nds	Li ĉiam kverelas kun sia edzino.	He striddt sik jümmer mit siene Froo.
epo	nds	Ŝi estus alvokinta min, se ŝi havintus mian telefonnumeron.	Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
epo	nds	Meg aĉetis skatolon kun tomatoj.	Meg hett en Doos Tomaten köfft.
epo	nds	Nia eskalo estas rompita.	Uns Ledder is intwei.
epo	nds	Mi ne havas hundon.	Ik heff keen Hund.
epo	nds	Mi timas rulŝtuparojn.	Ik bün bang vör Rulltreppen.
epo	nds	Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.	He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus.
epo	nds	Mi scias tro multe.	Ik weet toveel.
epo	nds	Hodiaŭ estas Valentenotago.	Vondaag is Valentinsdag.
epo	nds	Vi havas belan haŭton.	Du hest en schöne Huud.
epo	nds	La kastelo estis konstruata en la jaro 1610.	Dat Slott is 1610 boot worrn.
epo	nds	Mi deziras, ke mi estu havinta pli da tempo por fari tion.	Ik wull, ik harr dor mihr Tiet för hatt.
epo	nds	Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.	Tom hett togäven, dat he mi answinnelt hett.
epo	nds	Ni konstruas domon.	Wi buut en Huus.
epo	nds	Mi aĝas dudek sep jarojn.	Ik bün 27 Johr oold.
epo	nds	Kiom da lingvoj parolas vi?	Woveel Spraken snackst du?
epo	nds	Tomo aĉetis ĉevalon.	Tom hett en Peerd kofft.
epo	nds	Tomo ne volas surmeti alian veston.	Tom will sik nich ümtehn.
epo	nds	Kiom da gefratoj vi havas?	Woveel Kinner sünd ji?
epo	nds	Tom konas la patron de Mary.	Tom kennt Mary ehr Vader.
epo	nds	Ni ne povas helpi al li.	Wi köönt em nicht helpen.
epo	nds	Per la premia mono mi povis fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.	Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
epo	nds	Laŭ la radio neĝos morgaŭ.	Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
epo	nds	Provu ni ion!	Laat uns wat versöken!
epo	nds	Tio estas malfacile klarigebla.	Dat is swoor to verkloren.
epo	nds	La knabino manĝas panon.	De Deern itt Broot.
epo	nds	Tio tute ne interesas min.	Dat is mi piepegal.
epo	nds	Mi volas manĝi mangofrukton.	Ik will en Mango eten.
epo	nds	Mi ne scias.	Ik weet dat nich.
epo	nds	Neniu ĉeestis.	Dor weer nüms dor.
epo	nds	Ĉu vi konsentas?	Sünd ji inverstahn?
epo	nds	Ni vendas ĉion.	Wi verköfft allens.
epo	nds	Ili ne volas, ke ni vidu, pri kio ili okupiĝas.	Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd.
epo	nds	Ĉi tio estas neĝhomo.	Dat is en Sneemann.
epo	nds	La urbon oni fondis en la jaro 573.	De Stad is 573 grünnt worrn.
epo	nds	Kion vi tie trovis?	Wat hest du dor funnen?
epo	nds	Mi scias, kial Tomo ne ŝatas fari tion.	Ik weet, worüm Tom dat nich giern deit.
epo	nds	Bonan vesperon! Mi estas Manjo, amikino de Tomo.	Goden Avend! Ik bün Ria, en Fründin vun Tom.
epo	nds	Mi diris "haltu!"	Ik seed „Stopp!“
epo	nds	Kiel oni diras tion?	Woans warrt dat seggt?
epo	nds	Ni eŭropanoj devas lerni interkomuniki sen la angla lingvo.	Wi Europäers mœt lehren, uns sünner Engelsch to ünnerholen.
epo	nds	Tiu knabo estas inteligenta.	Disse Jung is plietsch.
epo	nds	Tomo vestis sin.	Tom toog sik an.
epo	nds	Ĉu vi manĝis ajlon?	Hest du Knuuvlook äten?