forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
6431 lines (6431 loc) · 470 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
eng srp_Cyrl He asked me to help him. Молио ме да му помогнем.
eng srp_Latn Tom listened to Mary recite the poem that she had memorized. Tom je slušao Meri kako recituje pesmu koju je upamtila.
eng srp_Latn Are you sure this thing is safe? Jeste li sigurni da je ova stvar bezbedna?
eng srp_Latn We've got what we need. Imamo šta nam treba.
eng srp_Latn Come closer. Priđite bliže.
eng srp_Latn Tom used to be scared of me. Tom se nekada plašio od mene.
eng srp_Latn She married him last year. Udala se za njega prošle godine.
eng srp_Latn Tom couldn't see anything. Tom nije mogao da vidi ništa.
eng srp_Cyrl Keep a low profile. Немој се истицати.
eng srp_Latn Don't rush. Ne brzgajte.
eng srp_Latn Why are you so good at explaining things? Zašto si tako dobar u objašnjavanju stvari?
eng srp_Latn What are your plans for this weekend? Koji su ti planovi za ovaj vikend?
eng srp_Latn Thanks for having me here. Hvala vam što ste me ugostili ovde.
eng bos_Latn Tom wasn't able to shoot the deer. Tom nije mogao da upuca jelena.
eng hrv I received your letter the day before yesterday. Dobio sam tvoje pismo prekjučer.
eng srp_Latn Tom still seems shaken. Tom još uvek izgleda potreseno.
eng srp_Latn Can you drive me to the airport tomorrow morning? Možeš li da me odvezeš do aerodroma sutra ujutru?
eng hrv Tom works at a local coffee shop. Tom radi u obližnjem kafiću.
eng srp_Latn I'm at the beach. Na plaži sam.
eng srp_Latn What are you driving at? Na šta ciljaš?
eng hrv They sat down. Sjeli su.
eng srp_Latn I bought a dozen pencils today. Danas sam kupio pakovanje olovaka.
eng srp_Latn I could do it again. Mogao bih da uradim to opet.
eng srp_Latn It's all a big joke. Sve je jedna velika šala.
eng srp_Latn Tom allows me do whatever I want. Tom mi dozvoljava da radim šta god poželim.
eng hrv Add the pasta to the boiling water. Dodaj tjesteninu u kipuću vodu.
eng srp_Latn We're having a barbecue. Pravimo roštilj.
eng srp_Latn I'm an old man now. Sada sam stari čovek.
eng srp_Latn She said that she was good-looking. Rekla je da je privlačna.
eng srp_Latn Come again. Dođi ponovo.
eng srp_Latn Can I give you a kiss? Mogu li da te poljubim?
eng srp_Latn I hope this is accurate. Nadam se da je ovo tačno.
eng srp_Latn This is what I've always wanted to do. Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.
eng srp_Latn Are those my glasses? Da li su to moje naočare?
eng srp_Latn Tom knew Mary was right. Tom je znao da je Meri bila u pravu.
eng srp_Latn The dishwasher's broken. Mašina za pranje suđa se pokvarila.
eng srp_Latn Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have. Neki se ponašaju kao da su rečenice koje oni naprave nešto najdragocenije što imaju.
eng srp_Latn I'm sorry if I disappointed you. Žao mi je ako sam te razočarala.
eng srp_Cyrl Prove it. Докажи.
eng srp_Latn The problem's being looked into as I speak. Upravo se radi na rešavanju problema.
eng srp_Latn Are you on the committee? Da li si u odboru?
eng hrv He could no longer stand the pain. Više nije mogao izdržati bol.
eng srp_Latn Just try and stay calm. Samo probaj da ostaneš smirena.
eng hrv I want you to guess. Želim da pogađaš.
eng srp_Latn Just give us a second. Samo nam daj sekund.
eng bos_Latn Is it yours? Je li tvoje?
eng hrv Who was the last person to log on to the computer? Tko je bila posljednja osoba na tom računalu?
eng srp_Latn Everyone came except for Tom. Svi su došli osim Toma.
eng srp_Latn It's obviously a typo. Očigledno je u pitanju tipfeler.
eng srp_Latn I'm glad we were there. Drago mi je što smo bile tamo.
eng srp_Latn I want you to be better. Hoću da budeš bolji.
eng srp_Latn I worked from six PM until midnight. Radio sam od šest popodne do ponoći.
eng srp_Cyrl Whatever gave you that idea? Како ти је то само пало на памет?
eng srp_Latn Put your weapons down. Spustite oružija.
eng srp_Cyrl I give up. Одустајем.
eng srp_Latn Dr. Jackson has a good bedside manner. Dr Džekson ima dobar odnos prema pacijentu.
eng srp_Latn Are you going to Tom and Mary's wedding? Da li ideš na Tomovo i Merino venčanje?
eng srp_Latn I have seen a dog. Videla sam psa.
eng srp_Latn That doesn't scare me one bit. To me nimalo ne plaši.
eng srp_Latn I'm available. Slobodan sam.
eng srp_Latn Am I under suspicion? Da li sumnjaš na mene?
eng srp_Cyrl This is my question. Ово је моје питање.
eng srp_Cyrl See you in your dreams. Видимо се у твојим сновима.
eng srp_Latn Look at the size of that guy. Pogledaj koliko je veliki taj momak.
eng srp_Latn I don't like this camera. Ne sviđa mi se ova kamera.
eng srp_Latn Tom wouldn't dare show his face around here again. Tom se ne bi usudio da ponovo pokaže svoje lice ovde.
eng srp_Latn Which one is easier? Koja je lakša?
eng srp_Latn Tom was gunned down. Tom je ustreljen.
eng srp_Cyrl You can type, can't you? Можете откуцати, зар не?
eng srp_Latn Has Tom been fed? Da li je Tom nahranjen?
eng srp_Latn We'll never do that. Nikad nećemo uraditi to.
eng hrv I've loved French cakes since elementary school. Volim francuske kolačiće od osnovne škole.
eng srp_Cyrl Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Бурџ Калифа је тренутно највиши небодер на свету.
eng srp_Latn I'm not thinking about it. Ne mislim na to.
eng hrv The teacher split the students into groups. Profesor je podijelio studente u grupe.
eng bos_Latn Don't interrupt our conversation. Nemoj prekidati našu konversaciju.
eng srp_Latn You're already forgiven. Već ti je oprošteno.
eng srp_Cyrl They had a brainstorming session. Одржали су отворену трибину.
eng srp_Cyrl I've known Jim since we were children. Познајем Џима још од малих ногу.
eng srp_Latn My future is in your hands. Moja budućnost je u tvojim rukama.
eng srp_Cyrl The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing. Инверз неквадратне матрице је опасна ствар.
eng srp_Latn You have it all wrong. Sve si pogrešno shvatio.
eng srp_Latn Ghosts exist. Duhovi postoje.
eng srp_Latn None of us did what Tom wanted us to do. Niko od nas nije uradio ono što je Tom želeo da uradimo.
eng srp_Cyrl Put your hands on your head! Ставите руке на главу!
eng hrv All of us stared at her; she had changed so much. Svi smo zurili u nju; toliko se promijenila.
eng srp_Cyrl It's started. Почело је.
eng hrv Have you gone mad? Jesi li sišao s pameti?
eng srp_Cyrl Don't drink the water. Немој пити воду.
eng hrv That's not a cat. That's a dog. To nije mačka, pas je.
eng srp_Latn That's plastic. To je plastika.
eng srp_Latn I've tried that already. To sam već probao.
eng srp_Latn You aren't allowed to go into that room. Nemate dozvolu da uđete u tu sobu.
eng srp_Latn I don't object to that. Nemam zamerki.
eng hrv Tom cheated on the history exam. Tom je varao na ispitu iz povijesti.
eng srp_Latn He held the trophy on high. Visoko je podigao trofej.
eng srp_Latn Tom works part-time. Tom radi honorarno.
eng srp_Latn What are your concerns? Oko čega se brinete?
eng bos_Latn You're sad. Vi ste tužna.
eng srp_Latn None of us actually saw it happen. Niko od nas nije zapravo video to kako se događa.
eng srp_Latn Tom graduated. Tom je diplomirao.
eng srp_Cyrl Come and help me. Дођи и помози ми.
eng srp_Latn I can't simply give up. Ne mogu tek tako da odustanem.
eng srp_Cyrl He loves to ride on his high horse. Он воли да дигне нос.
eng srp_Latn Nobody cares what happens to Tom. Nikoga ne zanima šta će se dogoditi sa Tomom.
eng srp_Latn Tom'll reconsider. Tom će ponovo da razmisli.
eng srp_Latn Is anybody on the line? Ima li koga?
eng hrv How nice! Kako lijepo!
eng srp_Cyrl What's your name, please? Како се зовеш, молићу?
eng hrv I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon. Sutra ujutro počinjem rano, možda bih trebao otići spavati.
eng srp_Latn I'll see if Tom can help us. Videću može li Tom da nam pomogne.
eng srp_Latn Maybe Tom would be willing to help. Možda će se Tom ponuditi da pomogne.
eng srp_Latn I am a bit crazy. Ja sam pomalo luda.
eng srp_Latn Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook. Tom nije trebalo da zapiše svoju šifru na unutrašnjim koricama sveske.
eng hrv We ran out of gas on the way there. Na putu do tamo nam je nestalo benzina.
eng srp_Latn This one's still alive. Ova je još živa.
eng srp_Latn Do you have a copy? Da li imaš kopiju?
eng srp_Latn You have been really good to me. Bio si zaista dobar prema meni.
eng srp_Latn How was your day? Kako si proveo dan?
eng srp_Latn Come back in a week. Vrati se za nedelju dana.
eng srp_Latn I'm the only one here who can do that. Ja sam jedini ovde koji može to.
eng srp_Latn Tom is wearing a blue sweater today. Tom danas nosi plavi džemper.
eng srp_Cyrl I'm only doing my duty. Само обављам своју дужност.
eng srp_Latn We're so glad to have you here. Drago nam je da te imamo ovde.
eng srp_Latn What is the longest river in the world? Koja je najduža reka na svetu?
eng srp_Latn Was Tom in on it? Da li je Tom radio na tome?
eng srp_Latn What time is it? Koliko je sati?
eng srp_Cyrl I took the first step. Начинио сам први корак.
eng srp_Latn Are you ready to take over if Tom can't work anymore? Da li si spreman da preuzmeš ako Tom ne bi mogao više da radi?
eng srp_Latn In towns, speed is limited to 50 km/h. U gradovima, ograničenje brzine je 50 kilometara na sat.
eng srp_Latn Am I making any sense? Ima li smisla to što pričam?
eng srp_Latn We really want to win. Stvarno želimo da pobedimo.
eng srp_Latn Tom broke his leg in a cycling accident. Tom je polomio nogu u biciklističkoj nezgodi.
eng hrv I can do it myself. Mogu sama.
eng srp_Latn Tom wanted to be good. Tom je hteo da bude dobro.
eng srp_Latn You're not bad. Nisi loš.
eng srp_Latn I was just heading out. Samo što sam krenula.
eng srp_Latn Tom may be the best person for the job. Tom je možda najbolja osoba za posao.
eng srp_Latn I'm sitting alone in my house. Sedim sam u kući.
eng srp_Latn What's the difference between jam and marmalade? U čemu je razlika između džema i marmelade?
eng hrv Is he a teacher? Je li on učitelj?
eng srp_Latn Tom needs you here. Potreban si Tomu ovde.
eng srp_Latn Tom refused to say more. Tom je odbio da kaže hoš nešto.
eng srp_Latn My wallet was stolen on the bus. Novčanik mi je ukraden u autobusu.
eng srp_Cyrl I was just thinking about you. Баш сам мислио на тебе.
eng srp_Latn Somehow we survived. Preživeli smo nekako.
eng srp_Latn How much is that worth? Koliko vredi to?
eng srp_Latn Don't trust what Tom says. Ne veruj u ono što Tom govori.
eng srp_Latn We'll use what we have. Iskoristićemo šta imamo.
eng srp_Latn Where are the forks? Gde su viljuške?
eng srp_Latn None of us had any idea what was going to happen. Niko od nas nije imao pojma šta će se dogoditi.
eng srp_Latn You underestimated me. Potcenili ste me.
eng srp_Latn I've never been camping. Nikada nisam bila na kampovanju.
eng srp_Latn A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning. Kamion za čišćenje snega je pokušavao da održava autoput u blizini Osla bez snega u četvrtak ujutru.
eng srp_Latn Don't go yet. Ne idi još.
eng srp_Latn Do you guys play soccer? Da li igrate fudbal?
eng srp_Latn Tom's two mates died in an accident, and he himself is slowly heading towards death. Tomova dva druga su poginula u nesreći, a i on sam polako klizi ka smrti.
eng srp_Latn It's now time to relax. Sada je vreme za odmaranje.
eng srp_Latn Why don't we just elope? Zašto samo ne pobegnemo?
eng srp_Latn Am I a suspect? Da li sam osumnjičen?
eng hrv This rose is beautiful. Ova ruža je lijepa.
eng srp_Latn What happened? Šta se desilo?
eng srp_Cyrl What do women really want? Шта жене заиста желе?
eng srp_Latn We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again. Možemo da mnogo naučimo o ratno-istorijskom događaju kao što je progrom Jevreja i možemo da osiguramo da se ovo slično nikada ne ponovi.
eng srp_Latn How can you put up with that guy? Kako možeš da trpiš tog momka?
eng hrv After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant. Nakon što sam razmišljao o ovom osnovnom pitanju temeljito, došao sam do zaključka da razlika, koja se među uglednim ljudima često opisuje kao ''znatan'' ili ''bitan'', između neophodnih riječi ''važno'' i ''bitno'' nije značajna, nego je nevažna.
eng bos_Latn I dropped my sandwich. Ispustio sam moj sendvič.
eng srp_Latn I talked to Tom yesterday. Juče sam razgovarao sa Tomom.
eng srp_Latn The police have ruled out suicide. Policija je odbacila mogućnost samoubistva.
eng srp_Latn I think we've met before. Mislim da smo se već upoznali.
eng srp_Latn He doesn't have the courage. Nije dovoljno hrabar.
eng hrv I don't have a wife. Nemam ženu.
eng srp_Latn Who wants a hot chocolate? Ko želi toplu čokoladu?
eng srp_Latn The rest doesn't matter. Sve ostalo je nevažno.
eng bos_Latn She wants to work in a hospital. Ona želi raditi u bolnici.
eng srp_Latn We must leave right away. Moramo odmah da odemo.
eng srp_Latn It came to a heated exchange of words. Došlo je do žestoke svađe.
eng hrv I've got a son. Dobio sam sina.
eng bos_Latn I don't like big dogs. Ne sviđa mi se velike pse.
eng srp_Latn Come with us, please. Pođi sa nama, molim te.
eng hrv Tom told me that I should've said yes. Tom mi je rekao da sam trebao reći da.
eng srp_Latn You can't keep secrets from me! Ne možeš da čuvaš tajne od mene!
eng srp_Latn Terrific! Strahovito!
eng srp_Latn I burnt my tongue. Opekao sam jezik.
eng srp_Cyrl They work together. Они раде заједно.
eng srp_Latn I'm prepared. Spreman sam.
eng srp_Latn Tell Tom to come home. Reci Tomu da se vrati kući.
eng srp_Latn I'll see what else I can find to eat. Videću šta još mogu da nađem za jelo.
eng hrv Maja Keuc is a good singer. Maja Keuc je dobra pjevačica.
eng srp_Latn Tom never had any intention of doing that. Tom nikad nije nameravao da uradi to.
eng srp_Latn Tell Tom how you feel. Reci Tomu šta osećaš.
eng srp_Latn I exercised. Vežbala sam.
eng srp_Latn I need a sincere friend. Potreban mi je iskren prijatelj.
eng srp_Latn What does it feel like? Kakav je to osećaj?
eng srp_Latn Redheads drive me crazy! Crvenokose me izluđuju!
eng srp_Latn Would they recognize you? Da li bi te prepoznali?
eng srp_Latn Tom looked a bit dazed. Tom je delovao malo ošamućeno.
eng srp_Latn I would never do that. Nikad ne bih uradio tako nešto.
eng hrv No pain, no gains. Bez muke nema nauke.
eng bos_Latn I am Gregor. Ja sam Gregor.
eng srp_Latn Tom has written quite a few love letters to Mary. Tom je napisao popriličan broj ljubavnih pisama Meri.
eng srp_Latn I'll be happy to comply. Pristaću sa zadovoljstvom.
eng hrv I'm really tired. Ja sam vrlo umoran.
eng srp_Cyrl You should have thought of that before. Требао си мислити на то раније.
eng srp_Latn I'm not giving an inch. Neću se mrdnuti ni santimetar.
eng srp_Latn I wouldn't have expected Tom to be able to do that. Nisam očekivao da Tom ume da uradi to.
eng srp_Latn She was quite unaffected by the death of her husband. Smrt njenog muža je uopšte nije pogodila.
eng srp_Latn Cool off! Ohladi!
eng srp_Latn I want to be around you. Želim da budem blizu tebe.
eng srp_Cyrl Ask Alex. Питај Алекса.
eng srp_Latn First, there's something I'd like to show you. Prvo želim da ti pokažem nešto.
eng srp_Latn Tom and Mary are still there. Tom i Meri su još uvek tamo.
eng srp_Latn In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts. Da bi u potpunosti shvatili kako se koristi neka reč, neophodno je da se koristi u mnogim različitim kontekstima.
eng bos_Latn I'm so happy to see you again. Tako sam sretna što te vidim.
eng srp_Latn I won't ever mention this again. Nikad više neću da spomenem ovo.
eng hrv Work fast, eat slow. Radi brzo, jedi sporo.
eng hrv In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. Prosječni broj djece u ovoj zemlji je pao s 2 na 1.5.
eng srp_Latn Can we just start over? Da li možemo da samo počnemo ispočetka?
eng srp_Cyrl I completely lost my train of thought Потпуно сам изгубио ток својих мисли.
eng hrv Let's start! Počnimo.
eng srp_Latn My mother died the same day I got married. Moja majka je umrla istog dana kada sam se oženio.
eng srp_Cyrl It's not all that bad. Није све тако црно.
eng hrv A big typhoon is approaching. Bliži se veliki tajfun.
eng srp_Cyrl Drink some tea. Пиј чај.
eng srp_Latn We're ready to go. Spremni smo da idemo.
eng hrv Tom took a moment to consider the consequences. Tom je nakratko promislio o posljedicama.
eng bos_Latn This rug is handmade. Ovaj tepih je ručno rađen.
eng srp_Cyrl We sat together in silence for some time. Седели смо заједно у тишини неко време.
eng srp_Latn I had problems solving that problem. Imala sam problema prilikom rešavanja tog problema.
eng srp_Latn Tom was shot and killed. Tom je upucan i ubijen.
eng srp_Cyrl Serbian trains are terribly slow. Возови у Србији су ужасно спори.
eng srp_Cyrl Farewell! Довиђења!
eng srp_Latn I didn't tell her you're here. Nisam joj rekla da si ovde.
eng srp_Latn Present company excluded, of course. Osim predsednika kompanije, naravno.
eng srp_Cyrl They deceived all. Све су преварили.
eng srp_Latn I'm not sure whether Tom wants to talk to me. Nisam sigurna da Tom želi da priča sa mnom.
eng srp_Latn The firm went under due to lack of capital. Firma je propala zbog nedostatka kapitala.
eng srp_Cyrl The moon was full yesterday. Јуче је био пун месец.
eng srp_Latn You guys looked mad. Izgledali ste ljuto.
eng srp_Latn It's about three hundred miles from here to Boston. Ima oko trista milja odavde do Bostona.
eng srp_Latn You are human. Тi si čovek.
eng srp_Latn Long hair is such a bother. Duga kosa je smetalo.
eng hrv Bring me his head. Donesi mi njegovu glavu.
eng bos_Latn What is this? Šta je ovo?
eng hrv They're thieves and murderers. Oni su lopovi i ubojice.
eng srp_Cyrl You'll see her. Видећеш је.
eng srp_Cyrl I'll do whatever you want me to do. Шта год желиш учинићу за тебе.
eng srp_Latn I suppose that makes sense. To valjda ima smisla.
eng srp_Latn This article contains some genuinely new ideas. Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
eng hrv This is my mother. Her name is Beatrice. Ovo je moja majka. Ona se zove Beatrice.
eng hrv He says he will come. On kaže da će doći.
eng srp_Cyrl Don't underestimate me. Не потцењуј ме.
eng srp_Latn I always take a bus. Uvek idem busem.
eng srp_Latn I couldn’t let it go. Nisam mogao da pustim to.
eng srp_Cyrl I will not be able to give you a lesson tomorrow. Нећу бити у могућности да ти одржим час сутра.
eng hrv You are her daughters. Vi ste njezine kćeri.
eng srp_Latn It's very bright. Veoma je svetlo.
eng srp_Cyrl Can I drive you home? Могу ли те одвести кући?
eng srp_Latn I had no idea. Nisam imao pojma.
eng srp_Latn We should go to the party. Trebalo bi da odemo na žurku.
eng srp_Cyrl That's not a cat. That's a dog. То није мачка, пас је.
eng hrv My father's already been to space. Moj je otac već bio u Svemiru.
eng srp_Latn We have five fingers on each hand. Imamo pet prstiju na svakoj ruci.
eng srp_Cyrl I'm not mad at you. Не љутим се на тебе.
eng srp_Latn You're asking me questions you already know the answers to. Pitaš me pitanja na koja već znaš odgovore.
eng srp_Latn Tom did very nicely. Tom je dobro uradio.
eng srp_Latn I'm a pretty honest guy. Ja sam prilično iskren momak.
eng srp_Latn How much time do I have? Koliko vremena imam?
eng bos_Latn Millie is eating bread. Millie jede hljeb.
eng srp_Latn All things must pass. Sve stvari moraju da prođu.
eng srp_Latn Tom tried to talk Mary out of doing it. Tom je probao da odgovori Meri od toga.
eng srp_Cyrl This classroom is cleaned. Ова учионица је очишћена.
eng srp_Cyrl Is it time for us to go home? Да ли је време да идемо кући?
eng srp_Latn Do you play any instruments? Da li sviraš neki instrument?
eng srp_Latn If you did that for me, it would help a lot. Ako bi uradio to za mene, mnogo bi pomoglo.
eng srp_Latn Are we in trouble? Jesmo li u nevolji?
eng srp_Latn They were members of the middle class. Bili su članovi srednje klase.
eng srp_Latn How would you ever think you could have a family? Kako si mogao da pomisliš da možeš da imaš porodicu?
eng srp_Latn I misunderstood. Pogrešno sam razumela.
eng srp_Latn I didn't intend to tell you that. Nisam nameravala da ti kažem to.
eng srp_Latn I could lose my job. Mogao bih da izgubim posao.
eng srp_Latn This house is said to be haunted. Priča se da je ova kuća zaposednuta.
eng srp_Latn Mary's self-conscious about the gap between her front teeth. Meri je svesna razmaka između prednjih zuba.
eng srp_Latn Do you have a real one? Imaš li pravi?
eng srp_Latn Nobody believed her. Niko joj nije verovao.
eng srp_Cyrl Which way is the right way? Који је прави начин?
eng srp_Latn It was a bad situation. To je bila loša situacija.
eng hrv Are they still thinking about it? Razmišljaju li još uvijek o tome?
eng srp_Cyrl It's weird that the mailman hasn't come yet. Чудно је да поштар још није дошао.
eng bos_Latn I was a teacher. Bio sam učitelj.
eng srp_Latn I was just about to leave. Upravo sam pošao.
eng srp_Latn We must pay taxes. Moramo da platimo porez.
eng srp_Cyrl Did you pass your exams? Јеси ли прошао испите?
eng srp_Latn What else could I have done? Šta sam drugo mogao?
eng srp_Cyrl If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. Да је јуче било лепо време, ишли бисмо у зоолошки врт.
eng srp_Latn Keep a low profile. Ne ističi se!
eng srp_Latn Do you like spinach? Da li voliš spanać?
eng srp_Latn We'll try it your way. Probaćemo na tvoj način.
eng hrv I want you to take me with you. Hoću da me povedeš sa sobom.
eng srp_Latn The jealousy is starting to darken Tom's mind. Ljubomora počinje da pomračuje Tomov razum.
eng srp_Latn Your shoes are dirty. Cipele su ti prljave.
eng hrv Tom is living with his uncle now. Tom sada živi sa svojim ujakom.
eng srp_Latn Tell them we're coming. Kaži im da dolazimo.
eng srp_Cyrl You're too young. Превише си млада.
eng srp_Latn It was a strange sight. Bio je to čudan prizor.
eng srp_Latn I'm your conscience. Ja sam tvoja savest.
eng srp_Latn The airport is close at hand. Aerodrom je odmah pored.
eng srp_Latn I don't quite understand what you're getting at. Ne razumem baš na šta ciljaš.
eng srp_Latn I can assure you of that. Ja mogu da te uverim u to.
eng srp_Latn After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. Na sistemu je završena popravka posle tri godine volonterskog rada.
eng srp_Latn You didn't answer the question. Niste odgovorili na pitanje.
eng srp_Latn That's really beautiful. To je stvarno prelepo.
eng srp_Latn Anything you remember might help. Sve čega se setite može da pomogne.
eng srp_Latn Don't underestimate me. Ne potcenjujte me.
eng srp_Latn I asked Tom what he was reading. Pitala sam Toma šta je čitao.
eng srp_Cyrl Has the red rose blossomed? Да ли је процветала црвена ружа?
eng srp_Latn Writing love letters isn't easy for me. Nije mi lako da pišem ljubavna pisma.
eng srp_Latn Can I have another one? Mogu li da čujem još jednu?
eng srp_Latn Could you read it? Da li si mogla da pročitaš to?
eng hrv You stole my idea. Ukrala si mi ideju.
eng srp_Latn I got something for you. Imam nešto za tebe.
eng hrv I've got a frog in my throat. Imam žabu u grlu.
eng srp_Latn Her name is Lucifera. Ona se zove Lucifera.
eng srp_Cyrl How often do you clean your room? Колико често чистиш своју собу?
eng srp_Latn Have fun while you can. Zabavljaj se dok možeš.
eng hrv I don't envy him. Ne zavidim mu.
eng srp_Latn Why are you so paranoid? Zašto ste toliko paranoični?
eng srp_Latn I don't think you should eat that. Mislim da ne treba da jedeš to.
eng srp_Cyrl She fell asleep on my shoulder. Заспала је на мом рамену.
eng srp_Cyrl I have complete confidence in you. Имам потпуно поверење у тебе.
eng bos_Latn He worked in a big city hospital. On je radio u velike gradske bolnice.
eng srp_Latn We take a newspaper. Preplaćeni smo na novine.
eng srp_Cyrl It goes with the territory. То спада у мој посао.
eng srp_Cyrl He almost jumped out of his skin. Био је скоро шокиран.
eng srp_Latn That's nothing to worry about. O tome ne treba brinuti.
eng srp_Latn I was trying to be nice. Trudio sam se da budem ljubazan.
eng srp_Latn Tom frowned. Tom se namrštio.
eng hrv I told Tom I was going to handle it. Rekao sam Tomu da ću ja to riješiti.
eng srp_Cyrl Can I talk to you privately? Могу ли да разговарам са тобом у четири ока?
eng hrv He looked quite tired. Izgledao je prilično umorno.
eng srp_Latn I bought this yesterday. Kupio sam ovo juče.
eng bos_Latn This candle is not white. Ova svijeća nije bijela.
eng srp_Latn I just want to get home safe and sound. Samo hoću da stignem kući zdrav i prav.
eng srp_Latn Were you talking about me? Da li ste razgovarali o meni?
eng srp_Latn In order to do that, you have to take risks. Da bi to postigao, moraš da rizikuješ.
eng srp_Latn Could you read it? Da li si mogao da ga pročitaš?
eng srp_Latn We've had a long week. Imali smo dugu nedelju.
eng srp_Cyrl Could you repeat that? Молим вас, поновите?
eng srp_Latn She came alone. Došla je sama.
eng hrv Layla supplied police with photographs of Sami. Layla je dala policiji slike Samija.
eng srp_Latn I have tried searching on Google, but I can't find out what to do. Pokušao sam da tražim na Google-u, ali ne mogu da pronađem odgovor šta treba da radim.
eng srp_Latn It's mine. Moje je.
eng srp_Latn Follow me. Pratite me.
eng srp_Latn I've never been camping. Nikada nisam bio na kampovanju.
eng srp_Latn I haven't forgotten him. Nisam ga zaboravila.
eng srp_Latn Come on, move it. Hajde, mrdaj.
eng srp_Latn I'm ashamed. Postiđena sam.
eng hrv Mind your own business! Gledaj svoje poslove!
eng srp_Cyrl Show me your papers! Покажите ми ваша документа!
eng srp_Cyrl Don't rock the boat. Не таласај!
eng srp_Latn You're being irrational. Nisi racionalna.
eng hrv She stayed at a hotel. Ona je odsjela u hotelu.
eng srp_Latn Which one is your car? Koji je tvoj auto?
eng srp_Latn My mother died the same day I got married. Majka mi je umrla na dan kada sam se udala.
eng srp_Latn The present time is a good time. Sadašnje vreme je dobro vreme.
eng srp_Latn Did you tell Tom that? Jesi li rekao Tomu to?
eng srp_Latn Tom was very nice. Tom je bio veoma ljubazan.
eng hrv That won't happen. To se neće dogoditi.
eng srp_Latn That was a big mistake, wasn't it? To je bila velika greška, zar ne?
eng srp_Latn Don't worry! If you help me, everything will be fine. Ne brini! Ako mi pomognes sve ce biti u redu.
eng srp_Latn The cup is not always half full. Čaša nije uvek polupuna.
eng srp_Latn I'm not sure when Tom will get back. Nisam siguran kada će Tom da se vrati.
eng srp_Latn Wait your turn, Tom. Čekaj svoj red, Tome.
eng hrv You are tired, aren't you? Umoran si, zar ne?
eng srp_Latn I'm too tired of arguing. Previše sam umoran od svađe.
eng bos_Latn Tom told Mary to go home. Tom je rekao Mariju da ide kući.
eng srp_Latn Tom could be disguised. Tom bi mogao da bude prerušen.
eng srp_Latn I don't care how much it itches. Don't scratch it. Ne zanima me koliko svrbi. Ne češaj se.
eng srp_Latn He got what he wanted. Dobio je šta je želeo.
eng srp_Cyrl Break a leg! Пуно среће!
eng srp_Latn Tom is starting to cry. Tom počinje da plače.
eng srp_Latn Behave yourself. Pazi šta radiš.
eng srp_Latn How much time do you spend on Facebook? Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?
eng srp_Cyrl Fight fire with fire. Клин се клином избија.
eng srp_Latn Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. Pozivao sam ih nekoliko puta, ali oni nikada nisu došli u posetu.
eng srp_Latn Can you explain to me how I can get to the airport? Možete li da mi objasnite kako da stignem do aerodroma?
eng srp_Latn She interrupted me. Ona me je prekinula.
eng bos_Latn English has no word for "Zeitgeist". U engleskom jeziku ne postoji prevod za "Zeitgeist".
eng srp_Latn Tom said that he takes a walk every day. Tom je rekao da se šeta svakog dana.
eng srp_Latn Do you have a real one? Imaš li pravu?
eng srp_Cyrl He got what he wanted. Добио је оно што је желео.
eng srp_Latn You must be homesick. Sigurno ti nedostaje domovina.
eng srp_Latn Great thanks for a lovely night. Hvala na divnoj noći.
eng srp_Latn Did you get a good look? Da li si dobro pogledao?
eng srp_Latn Tom is a teetotaler. Tom je trezvenjak.
eng srp_Latn Tom wrote to me, telling me about his trip. Tom mi je pisao, pričajući mi o svom putovanju.
eng srp_Latn Can you guess how old I am? Možeš li da pogodiš koliko imam godina?
eng srp_Cyrl My left foot is asleep. Утрнула ми је лева нога.
eng srp_Latn I predicted this would happen months ago. Predvideo sam da će se ovo desiti pre više meseci.
eng srp_Cyrl I am a vegetarian. Ја сам вегетаријанац.
eng srp_Latn The young girl hugged Tom. Mlada devojka je zagrlila Toma.
eng srp_Latn We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves. Možemo da iskoristimo resurse ovog ogromnog regiona tako što raspodelimo zadatke između sebe.
eng srp_Latn We'll take our chances. Rizikovaćemo.
eng srp_Cyrl Try again. Покушај поново.
eng srp_Latn Have you seen me dance? Da li si me videla kako plešem?
eng srp_Cyrl I don't blame you. Не кривим те.
eng srp_Latn I've already thought about that. Već sam razmislio o tome.
eng srp_Cyrl Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? Није ли ти вруће? Зашто не скинеш џемпер?
eng srp_Latn I have never thought of that. To mi nikad nije palo na pamet.
eng srp_Cyrl Where did you buy this nail polish? Где си купила овај лак за нокте?
eng srp_Latn The best way to lose weight is to eat less and exercise more. Najbolji način da izgubiš kilažu je da jedeš manje i vežbaš više.
eng srp_Latn The actor’s career lasted for thirty years. Glumčeva karijera je trajala trideset godina.
eng srp_Latn I feel like I'm about to collapse. Osećam se kao da ću da se srušim.
eng srp_Latn I set the tray down on the table. Spustio sam poslužavnik na sto.
eng srp_Latn I would like to try it. Where is the fitting room? Voleo bih da probam ovo. Gde je kabina?
eng srp_Latn Let's talk in the hall. Hajde da razgovaramo u hodniku.
eng srp_Cyrl Is this seat taken? Је ли ово место заузето?
eng hrv I like playing tennis. Volim igrat tenis.
eng srp_Latn I wish I could write as well as Tom. Voleo bih da umem da pišem lepo kao Tom.
eng srp_Latn He lives in the forest alone. Živi sam u šumi.
eng bos_Latn Do you like music? Voliš li glazbu?
eng srp_Latn The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen. Gradsko veće je izglasalo da izdvoji jedan milion za preliminarne inžinjerske radove na novom pozorištu u Bergenu.
eng srp_Latn Bully for you. Neka ti bude.
eng srp_Cyrl I would love to go. Волела бих да одем.
eng srp_Latn Don't forget to bring a camera. Ne zaboravi da doneseš kameru.
eng srp_Latn Tom'll speak. Tom će progovoriti.
eng srp_Latn Tom knows what that is. Tom zna šta je to.
eng srp_Latn I've changed. Promenila sam se.
eng hrv Tom's comfortable. Tomu je ugodno.
eng srp_Latn Did Tom really get into Harvard? Da li je Tom stvarno upisao Harvard?
eng hrv You too, Brutus? I ti, Brute?
eng hrv Well boss, we were thorough when we disposed of the evidence. I can assure you, we've got the cat in the bag on this one. Vidite šefe, mi smo bili pažljivi kad smo se rješavali dokaza. Mogu vas uvjeriti da smo ovo uspješno zatajili.
eng srp_Latn What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia? Šta misliš, koji članak je bio najčitaniji ove godine na japanskoj verziji Vikipedije?
eng srp_Cyrl The tree is green. Дрво је зелено.
eng srp_Latn What do you do for a living? Čime se baviš u životu?
eng srp_Latn I don't remember his name. Ne sećam se njegovog imena.
eng srp_Latn You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue. Možete pomoći razvoju tatoebe samo na svom maternjem jeziku.
eng srp_Latn Tom examined it closely. Tom ga je blisko ispitao.
eng srp_Latn I am against this project. Ja sam protiv tog projekta.
eng srp_Latn I'm ashamed. Stidim se.
eng srp_Cyrl Tom is a bookworm. Том је књишки мољац.
eng srp_Latn I hardly know anything about Australia. Jedva da znam bilo šta o Australiji.
eng srp_Latn I'm not lying to you. Ne lažem vas.
eng srp_Cyrl You can't just go. Не можеш тек тако да одеш.
eng srp_Latn Tom keeps enough money for a taxi fare home tucked in his sock when he goes out drinking. Tom čuva dovoljno novca zabodenog u čarapi za vožnju taksijem do kuće kada izlazi da pije.
eng hrv It's unplugged. Nije uključeno.
eng srp_Latn The chairman suggested that we should discuss the problem. Direktor predlaže da raspravimo problem.
eng srp_Latn You're embarrassing us. Sramotiš nas.
eng hrv She's very beautiful. Ona je veoma lijepa.
eng srp_Latn Are you all set to go? Jesi li spreman da kreneš?
eng srp_Cyrl Translate this into English, please. Преведите ово на енглески, молим вас.
eng srp_Latn That could be anything. To može biti bilo šta.
eng srp_Latn Have you been watching? Da li si gledala?
eng srp_Latn Tom has all kinds of problems. Tom ima raznorazne probleme.
eng srp_Latn I hope we can figure this out. Nadam se da ćemo da provalimo ovo.
eng srp_Cyrl That student runs fast, doesn't he? Тај ученик брзо трчи, зар не?
eng srp_Latn I waited. Čekao sam.
eng srp_Latn I won't tell anybody that you did that. Neću nikome da kažem da si to uradila.
eng srp_Latn I have no wish to live in a large city. Nemam želju da živim u velikom gradu.
eng bos_Latn Your jokes aren't funny. Tvoje šale nisu smiješne.
eng hrv The government oppressed the people. Vlada je tlačila narod.
eng srp_Cyrl How long, O Catiline, will you abuse our patience? Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
eng srp_Latn They're only trying to help. Samo se trude da pomognu.
eng srp_Latn We shouldn't make fun of others. Ne bi trebali da se rugamo drugima.
eng srp_Latn The sky is blue. Nebo je plavo.
eng srp_Latn Do you speak Chinese? Da li govoriš kineski?
eng srp_Cyrl Tom overslept. Том се успавао.
eng srp_Latn Tom will never figure this out. Tom ovo nikad neče shvatiti.
eng srp_Latn I discovered too late that I left out the most important part of my speech. Kad sam shvatio da sam najvažnije izostavio iz govora, već je bilo prekasno.
eng srp_Latn Tom was right about that. Tom je bio u pravu za to.
eng srp_Latn I didn't mean to hurt you. Nisam hteo da te povredim.
eng srp_Latn I have a boss who's much younger than me. Imam šefa koji je mnogo mlađi od mene.
eng srp_Latn I need your signature. Treba mi tvoj potpis.
eng srp_Latn Please come to see me tomorrow. Molim vas, dođite da me vidite sutra.
eng srp_Latn You don't have a wife, do you? Nemaš ženu, zar ne?
eng srp_Latn I've checked. Proverila sam.
eng hrv I was in the mountains. Bio sam na planinama.
eng srp_Latn Tom used to write articles for the local newspaper. Tom je ranije pisao članke za lokalne novine.
eng srp_Cyrl What's this all about? O чему се овде ради?
eng srp_Latn They kept their relationship a secret. Čuvali su svoju vezu u tajnosti.
eng srp_Latn Leave with me tonight. Pođi sa mnom večeras.
eng srp_Latn Tom really knows a lot. Tom stvarno zna mnogo toga.
eng srp_Latn My family loved Tom. Moja je porodica volela Toma.
eng srp_Latn When shall you stop telling us off? Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas?
eng srp_Latn "Do you like costumes?" "I love costumes!" "Voliš li kostime?" "Obožavam kostime!"
eng srp_Latn My watch keeps good time. Moj sat pokazuje tačno vreme.
eng srp_Latn There you have it. Eto ti.
eng bos_Latn It's his, isn't it? Njegova je, zar ne?
eng srp_Cyrl I'm not perfect. Нисам савршена.
eng srp_Latn It was kind of strange. Bilo je nekako čudno.
eng hrv Goodbye, Sayoko. Zbogom, Sayoko.
eng srp_Cyrl She bought bread. Купила је хлеб.
eng srp_Latn Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay. Samo da ne bude ni najmanje zabune da će nas ovo skupo koštati. Ali to je cena koju ćemo morati da platimo.
eng srp_Cyrl They told me to wait here. Рекли су ми да сачекам овде.
eng srp_Latn There's a strike. Napad je.
eng hrv Tom allowed the police to search his home. Tom je dopustio policiji da pretraži njegovu kuću.
eng srp_Latn Are you being sarcastic? Jeste li sarkastični?
eng srp_Latn He let us go. Pustio nas je.
eng srp_Latn I think Tom is callous. Mislim da je Tom kvrgav.
eng srp_Latn I never liked biology. Nikada nisam voleo biologiju.
eng srp_Latn Stop trying to make me feel guilty. Prestanite da pokušavate da me napravite krivom.
eng srp_Cyrl She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock. Она ретко, можда никада, пре једанаест иде у кревет.
eng srp_Latn I'm kind of into that. Pomalo mi se sviđa to.
eng srp_Latn The little girl has a doll in her hands. Mala devojčica ima lutku u rukama.
eng srp_Cyrl I use it. Ја користим то.
eng srp_Latn Tom told me that today. Tom mi je to rekao danas.
eng srp_Latn Even Tom doesn't do that. Čak ni Tom neće da uradi to.
eng srp_Latn Has it happened to you? Da li ti se to desilo?
eng srp_Cyrl It needs exercise. Треба то вежбати.
eng srp_Latn I'm not ready to go. Nisam spremna da krenem.
eng srp_Latn Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't. Da bi se zvuk prostirao treba mu materija, ali kosmičkom šumu ili elektromagnetskom zračenju to nije potrebno.
eng srp_Latn Tom opened the bedroom windows. Tom je otvorio prozore u spavaćoj sobi.
eng srp_Latn Somebody saw you. Neko te vidio.
eng srp_Latn I think Tom is progressing. Mislim da Tom napreduje.
eng srp_Latn What were your grades like in high school? Kakve su ti bile ocene u srednjoj školi?
eng srp_Latn Examine it. Istražite ga.
eng srp_Latn It's for you to choose. Na vama je da izaberete.
eng srp_Latn I want to see a movie. Želim da gledam film.
eng srp_Cyrl He is a scientist. Он је научник.
eng srp_Latn I know you hate it. Znam da mrziš to.
eng srp_Latn Are we safe now? Da li smo sad bezbedni?
eng srp_Latn It's scary. Strašno je.
eng srp_Latn I'm an old man now. Sada sam starac.
eng srp_Latn I talked to Tom yesterday. Juče sam pričala sa Tomom.
eng srp_Latn Mary could tell by the way Tom slammed the door that he wasn't happy. Po načinu na koji je Tom zalupio vratima, Meri je bilo jasno nije bio srećan.
eng srp_Cyrl I'm on your tail. За петама сам ти.
eng bos_Latn I live in Hungary. Živim u Mađarskoj.
eng srp_Latn We aren't kids anymore. Više nismo deca.
eng srp_Latn Would you like to meet him? Želiš da ga upoznaš?
eng hrv The king was shorn of his power. Kralj je izgubio svoju moć.
eng hrv Nobody wants to hate my country. Nitko ne želi mrziti moju državu.
eng bos_Latn This phone isn't working the way it should. Ovaj telefon ne radi na način kako bi trebao.
eng srp_Latn Let me see your receipt. Da vidim vaš recept.
eng srp_Latn Are you involved in this? Jesi li ti umešan u ovo?
eng srp_Latn Tom underestimated me. Tom me je potcenio.
eng srp_Latn It seems quiet, but it is very busy in the background. Izgleda mirno, ali u pozadini sve ide punom parom.
eng hrv Something is the matter with this TV set. Nešto ne valja s tim televizorom.
eng srp_Cyrl If I didn't know any better, I'd say you were hiding something. Да те не познајем добро, рекао бих да кријеш нешто.
eng srp_Cyrl We're having a barbecue. Роштиљамо.
eng hrv A bad cold confined her to her bed. Teška prehlada ju je prikovala za krevet.
eng srp_Cyrl He looks good for his age. Изгледа добро за своје године.
eng srp_Latn Do you still want this? Još uvek hoćete ovo?
eng srp_Latn I'm not sure actually. Zapravo, nisam siguran.
eng srp_Latn He who loves well reprimands well. Onaj ko zna da voli zna i da kritikuje.
eng srp_Latn Have you finished washing the dishes? Da li si završila sa pranjem suđa?
eng srp_Latn Please do whatever you think is necessary. Molim te, uradi što god misliš da je neophodno.
eng hrv Nobody understands me. Nitko me ne razumije.
eng srp_Latn I always think about it. Uvek pomislim na to.
eng srp_Latn I hope Tom is safe. Nadam se da je Tom na sigurnom.
eng srp_Latn My birthday approaches. Moj rođendan se približava.
eng hrv That cannot be true. To ne može biti istina.
eng srp_Cyrl I do not fear death, but dying. Не бојим се смрти, већ умирања.
eng srp_Cyrl I play hockey. Ја играм хокеј.
eng srp_Latn Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse. Civilizacija zasnovana na fosilnim gorivima će se na kraju neminovno srušiti.
eng srp_Latn Everybody knows that Tom likes Mary. Svi znaju da se Meri dopada Tomu.
eng srp_Latn I've done what I can for him. Uradio sam šta sam mogao za njega.
eng srp_Latn Let's keep this simple. Hajde da ne komplikujemo.
eng hrv Are you crying? Plačeš li?
eng srp_Cyrl It's empty. Празно је.
eng srp_Cyrl To err is human, to forgive divine. Људски је грешити, божански опраштати.
eng hrv Who is next? Tko je sljedeći?
eng srp_Latn I'm not mad at anybody. Nisam ljut ni na kog.
eng srp_Cyrl Welcome to Tatoeba! Добро дошли у Татоебу.
eng srp_Latn She is my first love. Ona je moja prva ljubav.
eng srp_Latn I'm still awake. Još uvek sam budna.
eng hrv He does not study hard, but does very well at school. On ne uči mnogo, ali ima dobar uspjeh u školi.
eng srp_Latn You still have a lot to learn about women. Još ima mnogo toga da naučiš o ženama.
eng srp_Latn Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees. Sve se vrlo brzo menja i to danas zahteva novi način razmišljanja kod zaposlenih.
eng srp_Latn He is studying hard. On marljivo uči.
eng hrv I agree with you. Slažem se s vama.
eng hrv He who writes reads twice. Onaj tko piše čita dvaput.
eng srp_Cyrl This is the life. То је живот.
eng srp_Latn All three men smiled. Sva trojica muškaraca su se nasmejala.
eng srp_Latn I hate everything about it. Mrzim sve o tome.
eng srp_Cyrl This is communism. Ово је комунизам.
eng srp_Latn I'll phone her tonight. Pozvaću je večeras.
eng hrv "Is it true what they say?" "What?" "That human flesh tastes like pork." "Je li istina što kažu?" "Što?" "Da ljudsko meso ima okus po svinjetini."
eng srp_Cyrl When will you leave? Када одлазиш?
eng srp_Latn Please help if you can. Molim te, pomozi ako možeš.
eng srp_Latn I gave him a few books. Dao sam mu nekoliko knjiga.
eng srp_Latn Tom'll lose. Tom će da izgubi.
eng hrv I went to open the door. Išao sam otvoriti vrata.
eng bos_Latn This phone isn't working as it should. Ovaj telefon ne radi kako bi trebao.
eng srp_Latn Is Tom still on vacation? Da li je Tom još na odmoru?
eng srp_Latn There was slush on the road where the car, which had summer tires, was being driven. Bila je bljuzgavica na putu gde je izleteo automobil sa letnjim gumama.
eng srp_Cyrl Turn right. Скрени десно.
eng srp_Cyrl The door is closing. Врата се затварају.
eng srp_Latn I've remarried. Preudala sam se.
eng bos_Latn That book is theirs. To je njihova knjiga.
eng srp_Latn Tom'll understand. Tom će da shvati.
eng hrv I didn't kill anybody! Nisam ubio nikoga!
eng srp_Latn Tom never said he would babysit for us. Tom nikad nije rekao da će da nam bude bebisiter.
eng srp_Latn Don't stop. Ne prestaj.
eng srp_Latn I'm trying my best here. Ovde se trudim najviše što mogu.
eng hrv It was raining so hard that we decided to stay home. Kiša je tako jako padala da smo odlučili ostati doma.
eng srp_Latn Just close your eyes. Samo zažmuri.
eng srp_Latn I never asked you to do that. Nikad te nisam pitao da uradiš to.
eng srp_Latn There's something rotten in the state of Denmark. Nešto je trulo u državi Danskoj.
eng srp_Latn There are many possible answers to that question. Ima mnogo mogućih odgovora na to pitanje.
eng srp_Latn Since it was cold, we made a fire. Pošto je bilo hladno, naložili smo vatru.
eng hrv Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women. Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.
eng srp_Latn Are you afraid of rats? Da li se plašiš pacova?
eng srp_Latn The conversation was secretly recorded and used as evidence. Razgovor je u tajnosti snimljen i iskorišćen je kao dokaz.
eng srp_Latn I got off at the wrong bus stop. Sišao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici.
eng hrv Can you give me a euro? Hoćeš li mi dati euro?
eng srp_Latn Are you busy here? Jeste li zauzete ovde?
eng srp_Latn We've almost got it. Skoro ga imamo.
eng srp_Latn You're still single, aren't you? I dalje si solo, zar ne?
eng hrv I love you. Volim te.
eng srp_Latn I've heard that Tom has dropped out of college. Čula sam da je Tom odustao od fakulteta.
eng srp_Cyrl I love watching you dance. Волим да вас гледам док плешете.
eng srp_Latn The best way to lose weight is to eat less and exercise more. Najbolji način da izgubite kilažu je da jedete manje i vežbate više.
eng srp_Latn We're in trouble now. Sada samo u nevolji.
eng srp_Latn Tom thinks he has the flu. Tom misli da ima grip.
eng srp_Cyrl She brushed my hair. Она ме је очешљала.
eng srp_Latn I'm very happy about that. Veoma sam srećan zbog toga.
eng srp_Latn I'm ready to respond. Spremna sam da odgovorim.
eng srp_Latn Tom wrote a lot of letters to Mary while he was away. Tom je napisao puno pisama Meri dok nije bio tu.
eng srp_Cyrl I'll bring it to you tomorrow. Донећу ти то сутра.
eng srp_Latn They'll know. Znaće.
eng srp_Latn You've grown. Porasla si.
eng srp_Latn Is it really such a big deal? Da li je to nešto zaista toliko bitno?
eng hrv Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
eng srp_Latn I'm sure you'll be fine. Sigurna sam da ćete biti dobro.
eng bos_Latn All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
eng srp_Cyrl You'll see her. Видећете је.
eng srp_Latn I think your plan is too ambitious. Mislim da ti je plan previše ambiciozan.
eng srp_Latn Yes, I want to have a baby, but now I'm going to write some more sentences. Da, želim da imam bebu, ali sada ću ovde da napišem još nekoliko rečenica.
eng srp_Latn He is a man of many talents. On je čovek sa mnogo talenata.
eng srp_Cyrl His house was small and old. Његова кућа је мала и стара.
eng srp_Latn Why was Tom told that? Zašto je Tomu tako rečeno?
eng srp_Latn I hope this isn't true. Nadam se da ovo nije tačno.
eng srp_Cyrl Do you work here? Радите овде?
eng srp_Latn She gave me a hard kick on my right leg. Snažno me je udarila u desnu nogu.
eng srp_Latn Am I being foolish? Da li se ponašam budalasto?
eng srp_Latn He committed suicide. Izvršio je samoubistvo.
eng srp_Latn Forget Tom. Zaboravi Toma.
eng srp_Latn I'm thrilled. Uzbuđena sam.
eng srp_Latn Tom is as deaf as a post. Tom je gluv kao top.
eng srp_Latn I ask you to please trust me. Molim te da mi veruješ.
eng srp_Cyrl Stop resisting! Престаните да се одупирете!
eng srp_Latn I'm not a veteran. Ja nisam veteran.
eng srp_Latn What exactly are you doing? Šta ti ustvari radiš?
eng srp_Latn Tom named his hamster Cookie. Tom je nazvao svog hrčka Kuki.
eng hrv I could hear her sobbing in her bedroom. Mogao sam čuti kako jeca u svojoj sobi.
eng srp_Latn She did pretty well. Prilično dobro je prošla.
eng hrv Play! Igraj!
eng bos_Latn How did you accomplish this? Kako si uspio da ostvariš ovo?
eng srp_Cyrl Turn right. Скрени удесно.
eng hrv Tom studied linguistics in college. Tom je studirao lingvistiku na fakultetu.
eng srp_Latn I'm angry with Tom. Ljut sam na Toma.
eng srp_Latn I think we were lucky. Mislim da smo imali sreće.
eng srp_Latn I can only wonder if this is the same for everyone else. Mogu samo da se pitam da li je ovo isto i za sve ostale.
eng srp_Latn Now isn't a very good time. Sada nije najbolji trenutak.
eng srp_Latn Animals cannot distinguish between truth and falsehood. Životinje ne mogu da razlikuju istinu i laži.
eng srp_Latn He's on his way home. On je na putu do kuće.
eng hrv It is not easy to speak naturally on the radio. Nije jednostavno govoriti prirodno na radiju.
eng hrv My mobile has been stolen. Moj mobitel je ukraden.
eng srp_Latn He knows where we live. On zna gde živimo.
eng hrv Do you study English? Učiš li engleski?
eng srp_Latn Do you have anything to report? Imate li nešto da saopštite?
eng srp_Latn I'd better get to work. Bolje da krenem na posao.
eng srp_Latn Everyone hesitated. Svi su oklevali.
eng srp_Latn Care to join me, handsome? Hoćeš da mi se pridružiš, lepi?
eng srp_Latn You're the one I like. Ti mi se sviđaš.
eng srp_Latn I'm famished. Izgladneo sam.
eng srp_Latn I won't let you down. Neću vas izneveriti.
eng srp_Latn I've known Jim since my childhood. Poznajem Džima još od detinjstva.
eng srp_Latn Are you busy here? Da li si zauzet ovde?
eng srp_Latn Am I under suspicion? Sumnjate li u mene?
eng srp_Cyrl Can I add you on Facebook? Да ли те могу додати на Фејсбуку?
eng hrv You may choose whichever you want. Možeš odabrati kojeg god želiš.
eng srp_Latn Can I find you on Facebook? Mogu li da te nađem na Fejsbuku?
eng srp_Cyrl I'm in Rome. У Риму сам.
eng srp_Latn I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing. Tokom poslednjih nekoliko dana sam se bavio istraživanjem u vezi sa zaradom novca pomoću projekta, ali mislim da će sve opcije zahtevati naglu promenu mog načina života, što je nezgodna stvar.
eng srp_Latn Tom likes them both. Tomu se sviđaju obojica.
eng bos_Latn I was happy yesterday. Bio sam juče sretan.
eng srp_Latn You do drink, don't you? Ti piješ, zar ne?
eng hrv Cultivators of the earth are the most valuable citizens. Ljudi koji obrađuju zemlju su najkorisniji građani.
eng srp_Cyrl I am a Scorpio, but gentle. Шкорпија сам, али нежна.
eng srp_Latn Hopefully, things will work out. Nadam se da će sve ispasti kako valja.
eng srp_Latn I did everything I could to save Tom. Uradio sam sve što sam mogao da spasem Toma.
eng srp_Cyrl I do not understand you. Не разумем вас.
eng srp_Cyrl I want us to be more than friends. Желим да будемо више од пријатеља.
eng srp_Latn He hesitated for a second. Oklevao je na trenutak.
eng srp_Latn Ten is ten percent of one hundred. Deset je deset procenata od sto.
eng srp_Latn Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy. Voda koja kaplje ne odranja kamen snagom nego istrajnošću.
eng srp_Latn Statistics are easy to misinterpret. Lako je da se statistika pogrešno tumači.
eng srp_Latn Are we safe now? Jesmo li sad na sigurnom?
eng srp_Latn New York is a big city. Njujork je veliki grad.
eng srp_Latn Tom always made me laugh. Tom me uvek nasmeje.
eng hrv Do you know Turkish? Znaš li turski?
eng srp_Latn I want to feel important. Želim da se osećam bitno.
eng srp_Latn Just get out of my way. Samo mi se gubi s puta.
eng srp_Latn Tom wore black jeans. Tom je nosio crne farmerice.
eng srp_Latn I really like your sweater. Zaista mi se sviđa tvoj džemper.
eng srp_Latn I'm observant. Temeljna sam.
eng srp_Cyrl In the beginning God created the heavens and the earth. У почетку Бог је створио небо и Земљу.
eng hrv When's your birthday? Kada je tvoj rođendan?
eng hrv Get serious. Uozbilji se.
eng srp_Latn "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?" "Bolje je umreti na nogama nego živeti na kolenima." "Zašto si onda i dalje živ?"
eng srp_Latn Just give me your gun. Samo mi daj tvoj pištolj.
eng srp_Latn Everyone turned around. Svi se okrenuše.
eng srp_Latn I'm parked around back. Parkiran sam pozadi.
eng srp_Latn First come, first served. Ko pre devojci, njemu devojka.
eng srp_Cyrl Everyone respects you, what more do you want - jam on it? Сви те поштују, шта би још хтео?
eng hrv How much is this tie? Koliko košta ta kravata?
eng srp_Latn Tom tried to talk Mary out of leaving. Tom je pokušao da odgovori Meri od odlaska.
eng srp_Cyrl At last, we have arrived! Најзад смо стигли!
eng srp_Latn Happy New Year! Srećna Nova godina!
eng srp_Latn While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine. Dok sam šetao ulicom kao sasvim običan pešak, ugledao sam mog prethodnika u limuzini.
eng srp_Cyrl What's the difference? Која је разлика?
eng srp_Cyrl Open windows are good for cooling. Отворени прозори су добри за расхлађивање.
eng hrv Mr Koizumi thinks an awful lot of himself. Mr Koizumi je pun sebe.
eng srp_Latn I'm blind. Slep sam.
eng hrv I assume you know what this is. Pretpostavljam da znaš što je to.
eng srp_Cyrl Sign here. Потпишите се овде.
eng hrv Paper burns easily. Papir lako gori.
eng srp_Cyrl Tom was good and scared. Том је био потпуно уплашен.
eng srp_Latn You need to speak out. Moraš da se oglasiš.
eng srp_Latn The rebels sabotaged the railroad. Pobunjenici su saboritali prugu.
eng srp_Latn Tom tried to stand. Tom je pokušao da ustane.
eng srp_Latn I can't take it seriously at all. Uopšte ne mogu da shvatim ozbiljno to.
eng srp_Cyrl Suit yourself. Урадите како год желите.
eng srp_Latn I didn't pay attention to what they were saying. Nisam obraćao pažnju na ono što pričaju.
eng hrv We live in the suburbs. Mi živimo u predgrađu.
eng srp_Latn His face was red and he felt hot and uncomfortable. Lice mu je bilo crveno i bilo mu je vruće i neugodno.
eng srp_Latn I'm in law enforcement. U agenciji za sprovođenje zakona sam.
eng hrv Tom went out to buy bread. Tom je otišao kupiti kruh.
eng srp_Latn Come back in an hour. Vrati se za sat vremena.
eng srp_Latn Never mind! Nema veze!
eng srp_Latn I've already ordered it. Već sam je naručio.
eng srp_Latn Did you do that purposely? Jesi li ti to namerno uradila?
eng srp_Cyrl It's time to say goodbye. Време је да се растанемо.
eng srp_Latn Do not thank me. Ne zahvaljuj mi se.
eng srp_Latn Was I really that happy? Jesam li zaista bio toliko srećan?
eng srp_Latn I wish I hadn't done that. Volela bih da nisam uradila to.
eng srp_Latn Let me check. Samo da proverim.
eng hrv You were scared. Vi ste bili uplašeni.
eng srp_Latn What is it that you liked about him? Šta ti se dopalo kod njega?
eng srp_Latn "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend." "Kada si legla da spavaš sinoć?" "U 4." "Šta? Šta si radila toliko kasno?" "Pričala sam sa bivšim na telefonu."
eng srp_Latn Tom was carrying his son on his back. Tom je nosio sina na leđima.
eng srp_Latn I took two cold tablets before I laid down. Uzeo sam tri tablete za prehladu pre nego što sam legao.
eng srp_Latn It was a beautiful marriage proposal. Prosidba je bila divna.
eng srp_Latn I've tried to stop multitasking. Probao sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
eng srp_Latn I heard that Tom and Mary will get married in October. Čula sam da će se Tom i Meri venčati u oktobru.
eng srp_Cyrl I'll write you a letter. Написаћу ти писмо.
eng srp_Latn Your name's further down the list. Tvoje ime je pri dnu liste.
eng srp_Cyrl I got off the bus. Изашла сам из аутобуса.
eng srp_Cyrl How come? Откуд то?
eng srp_Cyrl It was a great success, ending in a long run. Био је то велики успех, који је трајао дуго.
eng hrv Yesterday I played tennis for the first time. Jučer sam po prvi puta igrala tenis.
eng hrv The drowning man shouted for help. Utopljenik je vikao upomoć.
eng srp_Latn Not yet. Još ne.
eng srp_Latn I heard you just got married. Čuo sam da si se oženio.
eng srp_Latn Everyone could hear what Tom said. Svi su mogli da čuju šta je Tom rekao.
eng srp_Cyrl I love cheese. Ја волим сир.
eng srp_Latn Tom has to pay for everything. Tom mora da plati za sve.
eng srp_Cyrl They were caught red-handed. Ухваћени су на делу.
eng srp_Latn How's the food at that restaurant? Kakva je hrana u tom restoranu?
eng srp_Latn That's not really my job. To i nije baš moj posao.
eng srp_Latn Tom looks a bit shaken. Tom deluje malo potreseno.
eng hrv Tom is a computer programmer. Tom je računalni programer.
eng srp_Latn Both of my sisters are teachers. Obe moje sestre su učitelji.
eng hrv I want a boyfriend. Želim dečka.
eng srp_Latn Tom wore a white jacket. Tom je nosio belu jaknu.
eng srp_Latn I'm paying. Ja plaćam.
eng srp_Cyrl Forgive me. Опрости ми.
eng srp_Cyrl I got off at the wrong bus stop. Изашао сам на погрешној аутобуској станици.
eng srp_Latn She will clean my room. Ona će mi očistiti sobu.
eng srp_Latn You owe me an apology. Duguješ mi izvinjenje.
eng hrv Do you watch TV every day? Gledaš li televiziju svaki dan?
eng srp_Latn How would you translate it? Kako biste vi to preveli?
eng srp_Latn Tom wanted to impress his friends. Tom je želeo da zadivi svoje prijatelje.
eng srp_Latn We have to do the work in one day. Moramo da obavimo posao za jedan dan.
eng srp_Latn You have to trust me. Moraš da mi veruješ.
eng srp_Latn Call my husband. Pozovi mog muža.
eng srp_Cyrl You're too young. Премлад си.
eng srp_Cyrl He's my friend. Он је мој друг.
eng srp_Latn Will we be the only students taking the exam tomorrow? Hoćemo li mi biti jedini studenti koji će raditi ispit sutra?
eng srp_Latn Tom is turning thirteen. Tom puni trinaest godina.
eng srp_Latn Don't you guys hang out? Zar se ne družite?
eng srp_Cyrl I took the first step. Направио сам први корак.
eng bos_Latn That's not a cat. That's a dog. To nije mačka, pas je.
eng srp_Cyrl We caught him red-handed. Ухватили смо га на делу.
eng srp_Latn Tom tied his shoes. Tom je zavezao cipele.
eng srp_Latn Tom is muscular and athletic. Tom je mišićav i atletski građen.
eng hrv Tom really enjoys watching basketball. Tom stvarno uživa gledati košarku.
eng srp_Latn I could do it again. Mogao bi da uradim to ponovo.
eng bos_Latn What I want now is a glass of cold water. Ono što želim sada je čaša hladne vode.
eng srp_Latn Examine this. Istraži ovo.
eng srp_Latn Tom is hiding under the table. Tom se krije ispod stola.
eng srp_Latn I love all my children equally. Volim svu svoju decu podjednako.
eng srp_Cyrl Keep a low profile. Не привлачи пажњу.
eng srp_Latn The bullet went through his body. Metak je prošao kroz njegovo telo.
eng srp_Latn Are you being truthful? Da li si iskren?
eng srp_Latn Don't bother with that. Ne gubi vreme s tim.
eng srp_Latn "Are you feeling better?" "No, I feel worse." "Osećaš li se bolje?" "Ne, osećam se gore."
eng srp_Latn Try hard. Potrudi se.
eng srp_Cyrl That's my idea. То је моја идеја.
eng srp_Latn Did I ask you? Jesam li pitao tebe?
eng srp_Cyrl Quit gambling. Прекините да се коцкате.
eng hrv He has one son and two daughters. Ima sina i dvije kčeri.
eng srp_Latn That guy is completely nuts! Taj tip je potpuno lud!
eng srp_Latn Where did you work? Gde ste radili?
eng srp_Latn Shakespeare wrote a lot of interesting plays. Šekspir je napisao mnogo zanimljivih drama.
eng hrv Her dogs are barking. Njezini psi laju.
eng srp_Latn We'd better go, Tom. Bolje je da krenemo, Tome.
eng srp_Latn Come here. I want to show you something. Dođi. Želim nešto da ti pokažem.
eng srp_Latn They played guitar and accordion. Svirali su gitaru i harmoniku.
eng srp_Latn I thought you'd already taken care of that. Mislio sam da si si već postarao za to.
eng srp_Latn He's my brother. On je moj brat.
eng srp_Latn That's what women want. To je ono šta žene hoće.
eng hrv Is it yours? Je li tvoj?
eng srp_Latn Did you do this for me? Jesi li ovo uradio zbog mene?
eng srp_Latn Don't smoke. Smoking can shorten your penis. Nemoj da pušiš. Pušenje može da ti skrati penis.
eng srp_Latn It's been a great year. Bila je odlična godina.
eng srp_Latn I recovered. Oporavila sam se.
eng srp_Latn We don't want this one. Ne želimo ovog.
eng srp_Latn Mary is greedy when it comes to money. Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
eng srp_Cyrl She did what she was told. Учинила је оно што јој је речено.
eng hrv He is hunchbacked. On je gurav.
eng srp_Latn Tom woke up to watch the sunrise. Tom se probudio da gleda izlazak sunca.
eng srp_Latn Don't exaggerate. Nemojte da preuveličavate.
eng srp_Latn Tom'll speak. Tom će govoriti.
eng hrv Canada is not a paradise. Kanada nije raj.
eng srp_Latn Is there something in particular that you're looking for? Tražiš li nešto određeno?
eng srp_Latn How could I do that? Kao bih mogla da uradim to?
eng srp_Latn What Tom said was inappropriate. Ono što je Tom rekao je bilo neprikladno.
eng srp_Latn What does he do for a living? Kako zarađuje za život?
eng srp_Latn An important quality of steel is its strength. Važna osobina čelika je njegova jačina.
eng srp_Latn In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures. U našem širokom svetu, postoji nezbroj stilova života, jezika i kultura.
eng srp_Latn It just wasn't meant to be. Jednostavno nije bilo suđeno.
eng srp_Latn Smile. Nasmej se.
eng srp_Latn Control yourself. Kontroliši se.
eng srp_Latn Tom thought Mary was dead. Tom je mislio da je Meri mrtva.
eng srp_Latn Is Mary a real blonde? Da li je Meri prirodno plava?
eng srp_Latn It was just like that. Baš je tako bilo.
eng srp_Latn My father always reads the newspaper before breakfast. Moj otac uvek čita novine pre doručka.
eng srp_Latn Tom cares very much. Tom se veoma brine.
eng srp_Latn The royal wedding was a great spectacle. Kraljevsko venšanje je bilo veliki spektakl.
eng srp_Latn I was certainly lucky. Definitivno mi se posrećilo.
eng srp_Latn You'd be crazy to stay. Bio bi lud da ostaneš.
eng srp_Latn Is it all resolved now? Je li sve to rešeno sad?
eng hrv Call us. Nazovi nas.
eng srp_Latn Hopefully, we'll win. Nadamo se da ćemo pobediti.
eng srp_Latn The accident left him permanently paralyzed. Ostao je trajno paralizovan posle nesreće.
eng srp_Latn The new law was twelve months in the making. Novi zakon se pravio dvanaest meseci.
eng hrv What are you doing? Što radiš?
eng srp_Latn It looked yellow to me. Izgledalo mi je žuto.
eng srp_Latn Tom is trying to be helpful. Tom se trudi da bude koristan.
eng srp_Latn The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure. Korišćenje kondoma tokom vaginalnog i analnog odnosa, i u oralnom seksu je najbolja preventivna mera.
eng srp_Latn Tom looked so different after his haircut. Tom je izgledao mnogo drugačije nakon šišanja.
eng srp_Latn It's fair. To je fer.
eng srp_Cyrl I am a student, and you? Ја сам студент, а ти?
eng srp_Latn I have a hard-on for her. Palim se na nju.
eng hrv Words fail me. Bez riječi sam.
eng hrv I was born there. Rođen sam tamo.
eng srp_Latn You're a clever one. Pametna si ti.
eng srp_Latn Get upstairs. Otidite gore.
eng hrv Some women know what they want from an early age. Neke žene znaju što hoće već u mladosti.
eng srp_Cyrl Welcome back. Добро дошла назад.
eng srp_Cyrl Can you come? Да ли можеш да дођеш?
eng srp_Latn I hope Tom loses. Nadam se da će Tom da izgubi.
eng srp_Latn Tom broke down and sobbed uncontrollably while giving the eulogy at his mother's funeral. Tom nije izdržao i nekontrolisano je plakao držeći slovo na majčinoj sahrani.
eng srp_Cyrl Isn't that what you wanted? Зар ниси то хтео?
eng srp_Latn There are many galaxies in the universe. Postoji mnogo galaksija u svemiru.
eng srp_Cyrl Wash up. Опери се.
eng srp_Latn She brushed my hair. Ona me je očešljala.
eng srp_Latn Yokohama is a beautiful port town. Jokohama je divan grad-luka.
eng hrv What time are you going? U koje vrijeme ideš?
eng hrv I want to eat the cheese. Želim jesti sir.
eng srp_Latn Tom finally agreed to let Mary in on the secret. Tom se konačno složio da otkrije tajnu Meri.
eng hrv Does she have children? Ima li ona dijece?
eng srp_Latn That's hardly a secret. To jedva da je tajna.
eng srp_Latn I took the first step. Napravio sam prvi korak.
eng srp_Latn I'm psyched. Uzbuđena sam.
eng srp_Latn Everything's normal. Sve je uobičajeno.
eng srp_Latn We were quite happy. Bili smo prilično srećni.
eng srp_Latn It was a big explosion. To je bila velika eksplozija.
eng srp_Latn It would be dangerous. Bilo bi opasno.
eng srp_Latn I'm on your tail. Za petama sam ti.
eng hrv You stole my idea. Ukrao si mi ideju.
eng srp_Cyrl Bob's your uncle. И то ти је то!
eng srp_Latn You must not discuss this with anyone. Ni sa kim ne smeš da pričaš o ovome.
eng hrv Please show me another camera. Molim te pokaži mi drugu kameru.
eng srp_Latn I'm not really that sorry. Nije mi baš toliko žao.
eng srp_Latn Why are you doing this to yourself? Zašto radiš to sebi?
eng bos_Latn That isn't a dog. Ono nije pas.
eng hrv I went to Tokyo to see Tony. Otišao sam u Tokijo vidjeti Tonija.
eng srp_Latn Tom talked Mary into baking a cake for John's birthday party. Tom je nagovorio Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku.
eng srp_Latn I have to plan everything. Sve moram da planiram.
eng srp_Latn We'll see to it later. Videćemo to kasnije.
eng srp_Latn We had to put off the meeting. Morali smo da odložimo sastanak.
eng srp_Latn I'll admit I'm worried. Priznajem da sam zabrinut.
eng srp_Latn We're so glad to have you here. Drago nam je što te imamo ovde.
eng hrv It cannot be true. To ne može biti istina.
eng hrv She disappeared. Nestala je.
eng srp_Latn I wanted to help you. Hteo sam da vam pomognem.
eng srp_Latn I don't speak Japanese. Ne govorim japanski.
eng srp_Latn Do you want to keep it? Želiš li da je zadržiš?
eng srp_Latn Listening to music is my favourite relaxation. Slušanje muzike je moj omiljeni vid relaksacije.
eng srp_Cyrl I recognized her at first glance. Препознао сам је на први поглед.
eng srp_Cyrl Tom lost his hat. Том је изгубио шешир.
eng srp_Latn Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out. Držite pritisnut taster Ctrl i kliknite + za uvećavanje ili - za smanjivanje.
eng srp_Latn It really is quite bad. Stvarno jeste prilično loše.
eng hrv I'll tell Tom to do that. Reći ću Tomu da to učini.
eng srp_Latn Don't be in such a hurry. Nemoj toliko da žuriš.
eng srp_Latn I've played golf with Tom many times. Igrao sam golf sa Tomom mnogo puta.
eng srp_Latn The first snow fell today. Danas je pao prvi sneg.
eng srp_Latn How is it going? Kako ide?
eng srp_Cyrl Keep trying. Наставите да се трудите.
eng srp_Latn He jumped across the puddle. Preskočio je baru.
eng srp_Latn We won't let you down. Nećemo te izneveriti.
eng hrv Ask Tom. Pitaj Toma.
eng srp_Latn It's been great so far. Dosad je bilo odlično.
eng srp_Cyrl Norway has many old empty cattle sheds. Норвешка има доста старих празних штала.
eng srp_Cyrl Do you speak English? Да ли говорите енглески?
eng srp_Latn Tom understood that. Tom je razumeo to.
eng srp_Latn We need the truth now. Sad nam je potrebna istina.
eng srp_Latn I had lunch with her. Ručala sam sa njom.
eng srp_Latn We'll see to that. To ćemo tek da vidimo.
eng srp_Latn He makes mistakes like everyone else. On greši kao i svi ostali.
eng srp_Latn I've had to make some tough choices. Morala sam da donesem neke teške odluke.
eng srp_Latn Sometimes I can't help myself. Nekad ne mogu da se obuzdam.
eng srp_Latn Tom'll call. Tom će da pozove.
eng srp_Latn I'm not worried at all. Nisam nimalo zabrinuta.
eng bos_Latn Tom was very scared. Tom je bio preplašen.
eng srp_Latn Don't go in that room. Ne ulazi u tu sobu.
eng srp_Latn I don't like it one bit. Nimalo mi se ne sviđa.
eng srp_Latn U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France. Sekretar države Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj.
eng srp_Cyrl What did I do to deserve that? Чиме сам ја то заслужио?
eng hrv What the fuck is that? Koji je to kurac?
eng bos_Latn Tom rarely eats with his family. Tom rijetko jede sa svojom porodicom.
eng hrv You are always complaining. Uvijek se žališ.
eng bos_Latn "Are you a teacher?" "Yes, I am." "Da li si ti nastavnik?" "Da, jesam."
eng srp_Latn You're being ridiculous. Smešan si.
eng srp_Latn The storm had a serious effect on the economy. Oluja je imala ozbiljan uticaj na ekonomiju.
eng bos_Latn What is your name? Kako se ti zoveš?
eng srp_Cyrl Go straight. Идите право.
eng hrv We will reach London before dark. Stići ćemo u London prijem mraka.
eng srp_Latn I assumed you were busy. Pretpostavio sam da si zauzet.
eng srp_Latn Don't stare. Ne blenite.
eng hrv That is not an island. To nije otok.
eng srp_Cyrl What an ego! Какав его!
eng srp_Latn Do you mind if I open the window? Da li ti smeta ako otvorim prozor?
eng srp_Latn Please don't force me to eat that. Molim te, ne teraj me da jedem to.
eng hrv I haven’t learnt it yet. Nisam to još naučio.
eng srp_Latn We should make something like that. Trebalo bi da napravimo nešto tako.
eng srp_Latn It's remarkable. Izvanredno je.
eng srp_Latn This one's on us, Tom. Za ovo smo mi krivi, Tome
eng hrv He's Thai. On je Tajlanđanin.
eng srp_Latn He had once again drunk one over the eight. Opet se naroljao.
eng srp_Latn That's perfectly normal. To je skroz uobičajeno.
eng srp_Latn Tom'll remember. Tom će se setiti.
eng srp_Latn In life there are ups and downs. U životu postoje usponi i padovi.
eng hrv Could this be love? Je li moguće da je ovo ljubav?
eng srp_Latn I'm very happy with it. Vrlo sam zadovoljan time.
eng srp_Cyrl You don't seem to be yourself these days. Изгледа да у последње време ниси сва своја.
eng srp_Latn Are they all like this? Jesu li svi ovakvi?
eng srp_Latn Tom negotiated a new contract. Tom je ispregovarao novi ugovor.
eng srp_Latn She is in a bad mood. Neraspoložena je.
eng hrv I have a good watch, even if it is not brand-new. Imam dobar sat, no nije sasvim nov.
eng srp_Cyrl Tom underestimated me. Том ме је потценио.
eng srp_Latn My father's name is Tom. Ime mog oca je Tom.
eng hrv No matter how he tried, he could not open the door. Bez obzira kako pokušavao, nije uspijevao otvoriti vrata.
eng srp_Latn Tom won't be able to do that. Tom neće moći da uradi to.
eng srp_Latn Let's wait a while. Hajde da pričekamo.
eng srp_Latn I was a shy child. Bila sam stidljivo dete.
eng srp_Latn Bad things will happen. Loše stvari će se događati.
eng srp_Latn I still need some help. I dalje mi treba pomoć.
eng srp_Latn Maybe he will be a good teacher. Možda će biti dobar učitelj.
eng srp_Latn You should write a novel. Treba da napišeš knjigu.
eng hrv I was dizzy. Vrtilo mi se.
eng srp_Latn I know him well. Dobro ga poznajem.
eng srp_Latn Tom won't know I'm here. Tom neće znati da sam ovde.
eng srp_Latn They could be listening. Mogli bi da slušaju.
eng hrv Rome was not built in a day. Rim nije izgrađen u jedan dan.
eng srp_Latn Let's hope it's enough. Nadajmo se da je dovoljno.
eng hrv A variety of creatures can be seen under the water. Pod vodom se može vidjeti cijeli niz stvorenja.
eng srp_Latn Drive carefully. Vozite pažljivo.
eng srp_Latn It's a pity. To je škoda.
eng srp_Latn The talks will deal with the problem of pollution. Govori će se baviti problemom zagađenja.
eng srp_Cyrl There's no free lunch. Не постоји бесплатан ручак.
eng srp_Latn Could you just take me home, please? Možete li samo da me odvedete kući, molim vas?
eng srp_Cyrl Stand up, please. Устаните, молим Вас.
eng srp_Latn We can not agree with you on this point. Ne možemo se složiti sa vama na ovom pitanju.
eng srp_Cyrl She is the Prime Minister of Finland. Она је премијерка Финске.
eng srp_Latn Tom handled it well. Tom se dobro poneo.
eng srp_Latn How can Tom be stopped? Kako se Tom može zaustaviti?
eng srp_Cyrl Can you cook? Знаш ли да куваш?
eng hrv That woman scares me. She's always shouting and talking to herself. Ta žena me plaši. Uvijek viče i razgovara sama sa sobom.
eng hrv I trust religion. Vjerujem religiji.
eng bos_Latn I wanted to help Tom pay his bills. Želio sam da pomognem Tomu da plati račune.
eng srp_Latn We respect them a lot. Puno ih poštujemo.
eng hrv Thomas loves cars. Thomas voli automobile.
eng srp_Latn I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void. Stoga zahtevam da mi se sudija izvini i zahtevam da se moje ludilo proglasi ništavnim.
eng srp_Latn It was just like that. Baš je bilo tako.
eng srp_Latn There are many mysteries in life. U životu ima mnogo misterija.
eng srp_Cyrl Haven't you finished yet? Зар још ниси завршио?