dev.txt

ell	spa	H φίλη σου είναι εδώ.	Tu amiga está aquí.
ell	spa	Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.	Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
ell	spa	Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι.	Quisiera hablar sobre una cosa.
ell	spa	Ποτέ δεν ξέρεις...	Nunca se sabe...
ell	spa	Η προθεσμία πλησιάζει.	La fecha límite se acerca.
ell	spa	Τα ζώα εμπλέκονται σε ένα αγώνα για επιβίωση, για πόρους, για να αποφύγουν να φαγωθούν και για να αναπαραχθούν.	Los animales están involucrados en una lucha por la supervivencia, por recursos, para evitar ser comidos y por reproducirse.
ell	spa	Κάνει την τρίχα τριχιά.	Hace una montaña de un grano de arena.
ell	spa	Αξίζει το κόπο.	Merece la pena.
ell	spa	Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.	Este es el peor lugar del mundo.
ell	spa	Tο χειρότερο πέρασε.	Lo peor ya ha pasado.
ell	spa	Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!	¡Por fin se han pirado!
ell	spa	Αυτός έχει ένα γιαπωνέζικο αυτοκίνητο.	Tiene un auto japonés.
ell	spa	Τι μαλάκας!	¡Qué gilipollas!
ell	spa	Ο καφές με ξυπνάει.	El café me despierta.
ell	spa	Πάρε με τηλέφωνο!	¡Llámame!
ell	spa	Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.	Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada.
ell	spa	Πιστεύετε στη βασκανία;	¿Cree usted en el Mal de ojo?
ell	spa	Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.	Pues, para decir la verdad, no me gusta nada.
ell	spa	Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;	¿Me prestas tu auto esta noche?
ell	spa	Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.	Un año más tarde nació Pablo.
ell	spa	Μπορεί.	Puede.
ell	spa	Αυτή αποχαιρέτησε.	Ella se despidió.
ell	spa	Ήμουνα λάθος;	¿Estaba equivocado?
ell	spa	Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.	¿En serio? Yo había cerrado antes de salir.
ell	spa	Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.	En esa calle hay parquímetros.
ell	spa	Τα ρούχα μου είναι εκεί.	Mi ropa esta ahí.
ell	spa	Ξέχασα το επίθετό της.	Me olvidé el apellido de ella.
ell	spa	Ποιος ξέρει τις απαντήσεις;	¿Quién sabe las respuestas?
ell	spa	Είμαστε Άραβοι.	Somos árabes.
ell	spa	Μ' αρέσουν.	Me gustan.
ell	spa	Θέλω να πάω στο πάρτι.	Quiero ir a la fiesta.
ell	spa	Ποιος έφαγε το ψωμί;	¿Quién se comió el pan?
ell	spa	Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;	¿No tienes nada mejor que hacer?
ell	spa	Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.	Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
ell	spa	Βαριέμαι.	Estoy aburrido.
ell	spa	Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.	Esta cuerda es muy firme.
ell	spa	Σειρά σας.	Le toca a usted.
ell	spa	Μάντεψε τι μου είπε.	Adivina lo que me dijo.
ell	spa	Μάζεψε τη γλώσσα σου!	¡Ten cuidado con lo que dices!
ell	spa	Καλό ψάρεμα!	¡Buena pesca!
ell	spa	Ο Τομ δεν έχει αρκετά χρήματα.	Tom no tiene suficiente dinero.
ell	spa	Πότε γεννήθηκε;	¿Cuándo nació?
ell	spa	Πού θέλεις να φας;	¿Dónde quieres comer?
ell	spa	Άντε γαμήσου!	¡Que te den por el culo!
ell	spa	Δεν υπάρχει πρόβλημα.	¡No hay problema!
ell	spa	Αυτό είναι δύσκολο.	Eso es difícil.
ell	spa	Ξύπνησα δεκάμισι το πρωί.	Me desperté a las diez y media de la mañana.
ell	spa	Έχετε ρύζι;	¿Tienen arroz?
ell	spa	Ξέχασα το ΡΙΝ μου!	¡Se me ha olvidado el PIN!
ell	spa	Το πάθημα να γίνει μάθημα.	De los errores se aprende.
ell	spa	Μου λείπει.	Lo extraño.
ell	spa	Καλή τύχη.	Buena suerte.
ell	spa	Τον πιάσαμε στα πράσα.	Le pillamos en flagrante.
ell	spa	Πού είναι η έξοδος κινδύνου;	¿Dónde está la salida de emergencia?
ell	spa	Ήσουν τέλεια.	Estuviste perfecta.
ell	spa	Μ' αρέσουν τα τρένα.	Me gustan los trenes.
ell	spa	Ποια λύση είναι καλύτερη;	¿Qué solución es mejor?
ell	spa	Δεν έχω λεφτά μαζί μου.	No llevo dinero encima.
ell	spa	Έγινα τελευταίος.	Quedé último.
ell	spa	Ο Τομ και η Σου αγαπιούνται.	Tom y Sue se aman.
ell	spa	Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μας και εκτός αυτού είναι πολύ ακριβό.	La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
ell	spa	Επιτέλους κάνω διακοπές από αυτή την βδομάδα.	Al fin tengo vacaciones a partir de esta semana.
ell	spa	Είμαι άνεργος.	Estoy desempleado.
ell	spa	Ο Τομ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι.	Tom y yo somos buenos amigos.
ell	spa	Έχεις τατουάζ;	¿Tienes un tatuaje?
ell	spa	Η αδελφή μου περνάει το χρόνο της διαβάζοντας κόμικς.	Mi hermana se pasa el tiempo leyendo tebeos.
ell	spa	Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.	No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
ell	spa	Μην μας ξεχνάς!	¡No te olvides de nosotros!
ell	spa	Χτες έκανε κρύο.	Ayer hacía frío.
ell	spa	"Τομ!" "Μαίρη!"	«¡Tom!» «¡Mary!»
ell	spa	Έχω μια ιδέα.	Tengo una idea.
ell	spa	H νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.	El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
ell	spa	Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.	Necesito algo de tiempo para pensármelo.
ell	spa	Έχεις πάει ποτέ στην Ιταλία;	¿Has estado en Italia alguna vez?
ell	spa	Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.	Estoy embarazada de cuatro meses.
ell	spa	Η Μαρία δεν έχει σεμνότητα στο να αλλάζει το μαγιό χωρίς να καλύπτεται.	Mary no tiene pudor en cambiarse el bañador sin taparse nada.
ell	spa	Πότε θα πας στην Ιαπωνία;	¿Cuándo irás a Japón?
ell	spa	Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.	Era fácil para mí de solucionar el problema.
ell	spa	Ήμουνα τυχερή.	Tuve suerte.
ell	spa	Το νερό δεν είναι πόσιμο.	El agua no es apta para beberse.
ell	spa	Nαι.	Sí.
ell	spa	Έφυγε σαν βρεγμένη γάτα.	Se fue con el rabo entre las piernas.
ell	spa	Ποτέ πια δεν με ξυπνάς.	Nunca más me despiertes.
ell	spa	Bρήκα την παρέα μου στο καφενείο.	Encontré a mis amigos en el café.
ell	spa	Πάμε σινεμά;	¿Vamos al cine?
ell	spa	Έκοψε το τσιγάρο.	Dejó de fumar.
ell	spa	Είμαι Γιαπωνέζα.	Soy japonesa.
ell	spa	Με απήγαγαν.	Me han secuestrado.
ell	spa	Μόλις μετακόμισα.	Acabo de mudarme.
ell	spa	Πόσα ξοδεύετε το μήνα;	¿Cuánto gasta al mes?
ell	spa	Δε θέλω να οδηγήσω.	No quiero conducir.
ell	spa	Κόπηκα κατά το ξύρισμα.	Me corté al afeitarme.
ell	spa	Οι αδελφοί γράφουν.	Los hermanos escriben.
ell	spa	Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.	Ya os dije que no están aquí.
ell	spa	Σου έφερα παγωτό.	Te traje helado.
ell	spa	Είδα ένα τρομακτικό όνειρο.	He tenido un sueño horrible.
ell	spa	Ο τόνος θα δώσει χαρακτήρα στο τραγούδι.	El tono dará carácter a la canción.
ell	spa	Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν το μήνα που μας πέρασε.	Tom y Nancy rompieron el mes pasado.
ell	spa	Δεν έχει δίπλωμα.	Ella no tiene carnet de conducir.
ell	spa	Χτες σηκώθηκα νωρίς.	Ayer me he levantado temprano.
ell	spa	Πού είναι ο αδελφός σου;	¿Dónde está tu hermano?
ell	spa	Πόσα αυτοκίνητα έχει ο Αλέξ;	¿Cuántos coches tiene Alex?
ell	spa	Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.	Puedes ir si lo deseas; eso depende de ti.
ell	spa	Άσε τις μαλακίες!	¡Déjate de tonterías!
ell	spa	Σκορπίζει τα λεφτά της.	Ella tira la casa por la ventana.
ell	spa	Δε θέλω να φάω.	No quiero comer.
ell	spa	Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.	Esta bicicleta es mía.
ell	spa	Δεν αντέχω την ζέστη.	No puedo soportar el calor.
ell	spa	Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογραφίνες!	¡No me gustan las periodistas!
ell	spa	Το θέλω.	Lo quiero.
ell	spa	Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.	Me encanta esta foto.
ell	spa	Δεν θέλω να χάσω την πτήση.	No quiero perder el avión.
ell	spa	Με ευχαριστεί να περπατάω ξυπόλυτη πάνω στο γκαζόν.	Me encanta caminar descalza sobre el césped.
ell	spa	Βλέπω το σπίτι του.	Yo veo su casa.
ell	spa	Έλα μαζί μου.	Ven conmigo.
ell	spa	Ξαπλώνω πολύ νωρίς.	Me acuesto muy temprano.
ell	spa	Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.	Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
ell	spa	Είναι για σένα.	Es para ti.
ell	spa	Για την ώρα, δε χρειαζόμαστε τίποτε.	Por ahora, no necesitamos nada.
ell	spa	Καλώς ορίσατε στην Ιαπωνία.	Bienvenidos a Japón.
ell	spa	Ο Τομ δε θέλει να μιλάει για την ιδιωτική του ζωή.	Tom no quiere hablar de su vida privada.
ell	spa	Δεν το χωράει το μυαλό μου.	No me entra en la cabeza.
ell	spa	Έλα να μου κάνεις παρέα.	Ven a hacerme compañía.
ell	spa	Tι τρέχει και είσαι στενοχωρημένος;	¿Qué te pasa que estás tan triste?
ell	spa	Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.	Nos ha tomado el pelo.
ell	spa	Είσαι πολύ όμορφη.	Eres muy guapa.
ell	spa	Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.	Debo hablar contigo en privado.
ell	spa	Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.	En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
ell	spa	Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.	El hijo de la gata, ratones mata.
ell	spa	Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.	Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
ell	spa	Κάνει δίαιτα.	Está a dieta.
ell	spa	Ήταν ένας καλός βασιλιάς.	Fue un rey bueno.
ell	spa	Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;	¿En qué puedo servirle?
ell	spa	Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.	Todo el mundo le quiere.
ell	spa	Δεν είμαι αστρολόγος· είμαι οικονομολόγος.	No soy astrólogo, soy economista.
ell	spa	Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.	Te quiero tal como eres.
ell	spa	Μου λείπει.	Le echo de menos.
ell	spa	Μου 'φυγε ένα βάρος.	Se me quitó un peso de encima.
ell	spa	Πήγαν όλα τζάμπα!	¡Todo fue en vano!
ell	spa	Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.	Ojo por ojo, diente por diente.
ell	spa	Είναι πολύ ξηρό.	Está muy seco.
ell	spa	Παραμιλάει στον ύπνο του.	Habla en sueños.
ell	spa	Έφαγα ψημένο αυγό.	He comido huevo cocido.
ell	spa	Αυτό να σου γίνει μάθημα.	Que te sirva eso de lección.
ell	spa	Έκανα μπάνιο και αισθάνθηκα πολύ καλύτερα.	Me bañé y me sentí mucho mejor.
ell	spa	Μπορείτε να δείτε τ' αστέρια απόψε;	¿Podéis ver las estrellas esta noche?
ell	spa	Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».	En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
ell	spa	Κοιμάμαι στις δέκα σχεδόν όλες τις ημέρες.	Me duermo a las diez casi todos los días.
ell	spa	Έχω φάει ψημένο αυγό.	He comido huevo cocido.
ell	spa	Πού να το ξέρω εγώ!	¡Cómo lo voy a saber!
ell	spa	Θέλω να μάθω και να μιλήσω ισπανικά με ένα καθηγητή που μιλάει τη γλώσσα ως μητρική.	Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
ell	spa	Αυτή είναι πάντα καλώς μακιγιαρισμένη.	Ella siempre está bien maquillada.
ell	spa	Είναι οχτώ παρά δέκα το πρωί.	Son las ocho menos diez de la mañana.
ell	spa	Αυτή με αποχαιρέτησε.	Ella se despidió de mí.
ell	spa	"Αλήθεια;" "Ναι, αλήθεια σου λέω."	"¿En serio?" "Sí, en serio."
ell	spa	Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;	¿A quién pertenece esta tierra?
ell	spa	Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.	El examen le ha salido de puta pena.
ell	spa	Ποιος τους βοήθησε;	¿Quién los ayudó?
ell	spa	Είμαι 25 ετών.	Yo tengo 25 años.
ell	spa	Πάλι βρέχει!	¡Está lloviendo otra vez!
ell	spa	Το μέγεθος δεν έχει σημασία.	El tamaño no importa.
ell	spa	Παρακοιμήθηκα.	Me quedé dormida.
ell	spa	Συχνά παίζει κιθάρα.	A menudo toca la guitarra.
ell	spa	Πάμε.	Vamos.
ell	spa	Το κορίτσι έχει ένα ποντίκι.	La niña tiene un ratón.
ell	spa	Όπου κλείνει ένα σχολείο ανοίγει μια φυλακή.	Donde se cierra una escuela, se abre una cárcel.
ell	spa	Ναι, έρχομαι αμέσως.	Sí, ya voy.
ell	spa	Έχει μείνει αλάτι;	¿Queda sal?
ell	spa	Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.	Hay mucha gente en Asia.
ell	spa	Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.	No le llegas a la suela del zapato.
ell	spa	Αλήθεια;	¿En serio?
ell	spa	Υπάρχουν πολλοί σεισμοί στην Ιαπωνία.	En Japón hay muchos seísmos.
ell	spa	Δεν υπάρχουν κανόνες.	No hay reglas.
ell	spa	Μη λες παραμύθια!	¡No me vengas con cuentos!
ell	spa	Είναι Κινέζα.	Es china.
ell	spa	Απογοητεύτηκε από το αποτέλεσμα.	Él estaba decepcionado por el resultado.
ell	spa	Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.	Querer es poder.
ell	spa	Η μαμά μου με έβαλε να καθαρίσω το μπάνιο.	Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
ell	spa	Τον ξέρεις;	¿Le conoces?
ell	spa	Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.	Recuerda estas reglas.
ell	spa	Κάθε μέρα περνάω μπροστά από αυτή την εκκλησία.	Todos los días paso por delante de esta iglesia.
ell	spa	Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.	Nos vendió gato por liebre.
ell	spa	Είμαι παντρεμένη.	Estoy casada.
ell	spa	Βοήθησέ με να καταλάβω!	¡Ayúdame a entender!
ell	spa	Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.	Mi nombre es Ricardo.
ell	spa	Πήγαν όλα τζάμπα!	¡Fue todo en vano!
ell	spa	Τι κρίμα!	¡Qué lástima!
ell	spa	Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.	Te juro que no me dijo nada.
ell	spa	Κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα.	¡Cierra la puerta que hay corriente!
ell	spa	Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;	Disculpe, ¿qué hora es?
ell	spa	Γεννήθηκε το 1960.	Ella nació en 1960.
ell	spa	Οι αισθηματικές ταινίες έχουν συνήθως χάπι εντ, για να αρέσουν στον κόσμο.	Las películas románticas suelen tener un final feliz para complacer a la gente.
ell	spa	Είναι τεσσερις παρά πέντε.	Son las cuatro menos cinco.
ell	spa	Τι άλλο υπήρχε μες στο καλάθι;	¿Qué más había en la cesta?
ell	spa	Απαντήσέ μου, σε παρακαλώ.	Respóndame, por favor.
ell	spa	Τι συνέβη σε σένα χθες βράδυ;	¿Qué te pasó anoche?
ell	spa	Μου αρέσει να ζωγραφίζω με ακουαρέλες.	Me encanta pintar con acuarelas.
ell	spa	Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου.	Estaba tratando de matar el tiempo.
ell	spa	Το σπίτι είναι τριώροφο.	La casa tiene tres plantas.
ell	spa	Είναι ο θείος μου.	Es mi tío.
ell	spa	Η Μαρία είναι Ισπανίδα.	María es española.
ell	spa	Δεν θα μας αφήσει ήσυχους.	Él no nos va a dejar tranquilos.
ell	spa	Τι είπε;	¿Qué ha dicho?
ell	spa	Το φεγγάρι λάμπει.	La luna brilla.
ell	spa	'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά..	Desperdicié mi juventud en el exilio.
ell	spa	Πιστεύετε στη βασκανία;	¿Creéis en el Mal de ojo?
ell	spa	Περί τίνος πρόκειται;	¿De qué va el asunto?
ell	spa	Θα το ξαναπροσπάθησω.	Lo intentaré otra vez.
ell	spa	Είναι τρεισήμισι η ώρα.	Son las tres y media.
ell	spa	Ο Τομ δεν ξέρει να μιλάει Γαλλικά.	Tom no sabe hablar francés.
ell	spa	Η προσωπική ελευθερία είναι η ψυχή της δημοκρατίας.	La libertad individual es el alma de la democracia.
ell	spa	Για μια στιγμή, έμεινα άναυδος.	Por un instante, me quedé sin palabras.
ell	spa	Η Ινδία είναι μια περιοχή πλούσια σε τοπικές γεύσεις.	La India es una región rica en cultura culinaria.
ell	spa	Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.	Se parecen como dos gotas de agua.
ell	spa	Γιατί είστε θυμωμένοι;	¿Por qué estáis enfadados?
ell	spa	Αυτός διέκοψε την πρότασή σου.	Él interrumpió su oración.
ell	spa	Τι σκέφτεσαι;	¿En qué estás pensando?
ell	spa	Μου τα είπε όλα.	Me lo dijo todo.
ell	spa	Πλησίασε, δε θα σε φάμε.	Acércate, no te vamos a morder.
ell	spa	Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.	Berlín está situado a orillas del río Spree.
ell	spa	Τι δουλειά κάνεις;	¿Qué trabajas?
ell	spa	Πρέπει να έρθετε μαζί μου.	Tenéis que venir conmigo.
ell	spa	Καλή ανάρρωση!	¡Que se mejore!
ell	spa	Τι μικρός που είναι ο κόσμος!	El mundo es un pañuelo.
ell	spa	Σου έφερα κάτι.	Te traje algo.
ell	spa	Δεν γεμίζει η μπαταρία.	La batería no carga.
ell	spa	Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.	No fue una experiencia agradable.
ell	spa	Τέλος πάντων, πού μένετε εσείς;	Por cierto, ¿dónde vive usted?
ell	spa	Η γη αυτή του ανήκει.	Él posee esta tierra.
ell	spa	Δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο.	No aguanta sin fumar.
ell	spa	Πνίγομαι στα χρέη.	Estoy endeudado hasta las cejas.
ell	spa	Πού πήγε;	¿A dónde fue?
ell	spa	Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.	Ya casi llegamos.
ell	spa	Η Αφρική είναι το λίκνο της ανθρωπότητας.	África es la cuna de la humanidad.
ell	spa	Έγινα τελευταία.	Quedé última.
ell	spa	Μπορώ να σου κάνω μια πρόταση;	¿Te puedo hacer una propuesta?
ell	spa	Μου αρέσει να ταξιδεύω.	Me gusta viajar.
ell	spa	Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;	¿Dónde lo podemos comprar?
ell	spa	Σύμφωνα με αυτόν, αυτή είναι ειλικρινής.	Según él, ella es honesta.
ell	spa	Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;	¿A quién le gusta la guerra?
ell	spa	Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο.	Vente a fumar un cigarro.
ell	spa	Τι ύψος έχεις;	¿Cuánto mides de alto?
ell	spa	Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.	Yo soy mayor que él.
ell	spa	Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.	Mary está de 36 semanas.
ell	spa	Δε μ' αρέσει το κρασί.	No me gusta el vino.
ell	spa	Έχετε μια στιγμή;	¿Tiene usted un momento?
ell	spa	Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.	Ve la tele mientras plancha.
ell	spa	Μακάρι να 'μουν ψηλότερος.	Ojalá fuera más alto.
ell	spa	Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.	El tiempo todo lo cura.
ell	spa	Έπλυνα τα δόντια μου και τώρα χτενίζω το μαλλί.	Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
ell	spa	Ένα αυτοκίνητο την χτύπησε.	Un auto la chocó.
ell	spa	Μου χάλασε ο συμπλέκτης.	Se me ha roto el embrague.
ell	spa	Με κανέναν τρόπο.	De ninguna manera.
ell	spa	Παραβίασες τον κανόνα.	Rompiste la regla.
ell	spa	Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο.	No contaba con la huéspeda.
ell	spa	Ο Τομ με διδάσκει Γαλλικά δυο φορές τη βδομάδα.	Tom me enseña francés dos veces por semana.
ell	spa	Θα είμαι εκεί στις πέντε μ.μ.	Estaré ahí a las cinco de la tarde.
ell	spa	Είμαι.	Soy.
ell	spa	Σ' αρέσει το λευκό κρασί;	¿Te gusta el vino blanco?
ell	spa	Αυτό το κρασί έχει ένα άρωμα πιο φρουτώδες από αυτό που δοκιμάσαμε νωρίτερα.	Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
ell	spa	Ακούς;	¿Escuchas?
ell	spa	Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.	Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
ell	spa	Σας καταλαβαίνω.	Le entiendo.
ell	spa	Ο Τομ κι ο Φρανκ είναι καλοί φίλοι.	Tom y Frank son buenos amigos.
ell	spa	Ο Τομ είναι αποφασισμένος να κάνει κάτι.	Tom está determinado a hacer algo.
ell	spa	Tο λεωφορείο περνά στις επτά.	El autobús pasa a las siete.
ell	spa	Χωρίς κανένα πρόβλημα!	¡Sin ningún problema!
ell	spa	Αγαπιόμαστε.	Nos amamos el uno al otro.
ell	spa	Μιλάς αγγλικά;	¿Hablas inglés?
ell	spa	Βλέπω τηλεόραση.	Estoy viendo la tele.
ell	spa	Αυτό είναι τέλειο!	¡Esto es genial!
ell	spa	Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο.	Tengo que pagar el arriendo.
ell	spa	Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.	Él es un lobo con piel de cordero.
ell	spa	Εδώ βρίσκεται η τσάντα σου.	Aquí está tu bolsa.
ell	spa	Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;	¿Cómo de bien conoces a Tom?
ell	spa	Εκεί που ανοίγει ένα σχολείο, κλείνει μια φυλακή.	Donde se abre una escuela, se cierra una cárcel.
ell	spa	Μ' αρέσει το σπίτι σου.	Me gusta tu casa.
ell	spa	Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.	Volveré en diez minutos.
ell	spa	Είναι Κινέζος.	Es chino.
ell	spa	Παίζεις μπάλα;	¿Juegas al futbol?
ell	spa	Ο φίλος σου είναι εδώ.	Tu amigo está aquí.
ell	spa	Είσαι υπό κράτηση.	Quedas detenido.
ell	spa	Μιλάνε Γαλλικά;	¿Ellos hablan francés?
ell	spa	Λατρεύω τον καφέ.	Me encanta el café.
ell	spa	Στο ορκίζομαι βρε Γιάννη.	Te lo juro, John.
ell	spa	Γνωρίζουμε τον πατέρα της Μαίρης.	Conocemos al padre de Mary.
ell	spa	Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.	No se puede repicar y estar en misa.
ell	spa	Σηκώθηκα στραβά σήμερα.	Hoy me levanté con el pie izquierdo.
ell	spa	Φιλοφρονήσεις αυτού του τύπου δεν θα σε οδηγήσουν πουθενά.	Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
ell	spa	Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.	Más vale prevenir que curar.
ell	spa	Πάντα κοιμάμαι και ξυπνάω νωρίς.	Siempre me duermo y me despierto temprano.
ell	spa	Ήμουν άρρωστος.	Yo estaba enfermo.
ell	spa	Αυτό το κρέας είναι κακοψημένο και δεν τρώγεται.	La carne está poco hecha y no hay quien se la coma.
ell	spa	Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.	De tal palo tal astilla.
ell	spa	Μ' αρέσει να χορεύω.	Me gusta bailar.
ell	spa	Ξαπλώνω πολύ νωρίς.	Me acuesto muy pronto.
ell	spa	Δε θέλω να πάω σχολείο.	No quiero ir al cole.
ell	spa	Τελικά δεν πήρε τηλέφωνο.	Al final no llamó.
ell	spa	Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!	Vamos a hablar en francés.
ell	spa	Αυτός είναι ο γάτος μου.	Éste es mi gato.
ell	spa	Ο Μπομπ είναι φίλος μου.	Bob es mi amigo.
ell	spa	τι είδος πορτοκάλια φυτέυετε εδώ;	¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
ell	spa	Έχω δέκα στυλούς.	Tengo diez bolígrafos.
ell	spa	Είσαι ρατσιστής.	Eres un racista.
ell	spa	Σ' αγαπώ.	Te quiero.
ell	spa	Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.	Elegimos el número al azar.
ell	spa	Είναι τζάμπα.	Es gratis.
ell	spa	Μιλάω Περσικά.	Hablo persa.
ell	spa	Κάνω μπάνιο σχεδόν όλες τις ημέρες.	Me baño casi todos los días.
ell	spa	Δε θέλω να μαγειρέψω.	No quiero cocinar.
ell	spa	Τα παιδιά κοιμούνται.	Los niños están dormidos.
ell	spa	Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.	Dejé de fumar hace un año.
ell	spa	Το μαγαζί του είναι πάντα γεμάτο πελάτες.	Su negocio está siempre lleno de clientes.
ell	spa	Τι ωραία θέα!	¡Qué bonita vista!
ell	spa	Στις προστατευόμενες περιοχές απαγορεύεται η θήρα.	En las zonas protegidas está prohibida la caza.
ell	spa	Του έδωσα την διεύθυνσή μου.	Le di mi dirección.
ell	spa	Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.	El hombre es parte de la naturaleza.
ell	spa	Η Μαίρη είναι φίλη του Τομ.	Maria es amiga de Tom.
ell	spa	Αυτός δε μένει εδώ πια.	Él ya no vive aquí.
ell	spa	Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.	Yo no quiero abrir la ventana.
ell	spa	Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.	Nuestro profesor es un perfecto idiota.
ell	spa	Τι μέρη σου αρέσουν;	¿Qué lugares disfrutas?
ell	spa	Τώρα κάνω ένα μπάνιο.	Ahora me estoy dando un baño.
ell	spa	Επιτέλους είναι Παρασκευή.	¡Es viernes por fin!
ell	spa	Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με διώξεις.	No tienes ningún derecho de echarme.
ell	spa	Μου άρεσε πολύ.	Me gustó mucho.
ell	spa	Βάφω τα χείλη μου.	Me pinto los labios.
ell	spa	Ο άνεμος σταμάτησε.	El viento ha amainado.
ell	spa	Δεν καπνίζει.	Él no fuma.
ell	spa	Είμαι 25 ετών.	Tengo 25 años.
ell	spa	Ο βασιλιάς κυβέρνησε την χώρα.	El rey gobernó el país.
ell	spa	Κάνει ζέστη.	Hace calor.
ell	spa	Βρήκα ενδιαφέρον το σχόλιό σου.	Encontré interesante tu comentario.
ell	spa	Έχασα το πάρτι;	¿Me he perdido la fiesta?
ell	spa	Είναι εννιά και τέταρτο.	Son las nueve y cuarto.
ell	spa	Μιλάω Εσπεράντο.	Hablo esperanto.
ell	spa	Σου αρέσει ο χυμός;	¿Te gusta el zumo?
ell	spa	Δεν αμφέβαλα ποτέ γι' αυτό.	Nunca lo he puesto en duda.
ell	spa	Άδειασε η μπαταρία.	La batería está descargada.
ell	spa	Ένα συν δύο μας κάνει τρία.	Uno más dos es igual a tres.
ell	spa	Χμ, ίσως!	¡Hm, quizá!
ell	spa	Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;	¿Quién inventó el teléfono?
ell	spa	Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.	Lo hecho, hecho está.
ell	spa	Σου αρέσουν τα κόμικς, έτσι δεν είναι;	Te encantan los tebeos, ¿no?
ell	spa	Έκοψε το ποτό.	Ha dejado de beber.
ell	spa	Oι διαχυτικοί άνθρωποι συχνά παρεξηγούνται ως υπερβολικοί.	Las personas expansivas a menudo son erróneamente consideradas como exageradas.
ell	spa	Τον πιάσαμε στα πράσα.	Le pillamos con las manos en la masa.
ell	spa	Ήσουν μεθυσμένος;	¿Estuviste bebiendo?
ell	spa	Πού πάω να μπλέξω;	¿En qué lío me estoy metiendo?
ell	spa	Με λένε Φαρσάντ.	Mi nombre es Farshad.
ell	spa	Αυτό είναι ανάξιο λόγου.	No merece la pena comentarlo.
ell	spa	Μιλάτε Εσπεράντο;	¿Habla usted esperanto?
ell	spa	Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.	El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
ell	spa	Αυτός την αποχαιρέτησε για πάντα.	Él se despidió de ella para siempre.
ell	spa	Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.	Quien ríe último, ríe mejor.
ell	spa	Προσοχή, σκαλοπάτι!	¡Cuidado con el escalón!
ell	spa	Με θυμάσαι;	¿Te acuerdas de mí?
ell	spa	Ποιός εφηύρε το πιάνο;	¿Quién inventó el piano?
ell	spa	Δε χάθηκε ο κόμος!	¡No es para tanto!
ell	spa	H χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.	En su cara estaba dibujada la alegría.
ell	spa	Ταιριάζουν μεταξύ τους.	Hacen buena pareja.
ell	spa	πονάει το κεφάλι και ο λαιμός σας;	¿Le duele la cabeza y la garganta?
ell	spa	Το φαγητό είναι κρύο.	La comida está fría.
ell	spa	Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.	Te llamo en una hora.
ell	spa	Θέλω να ταξιδέψω με αεροπλάνο.	Quiero viajar en avión.
ell	spa	Το σπίτι σας είναι μεγάλο.	Vuestra casa es grande.
ell	spa	Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.	Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
ell	spa	Είμαι άθεος.	Soy ateo.
ell	spa	Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;	¿De quién es este coche?
ell	spa	Θεέ μου, δεν το πιστεύω.	Dios mío, no me lo puedo creer.
ell	spa	Μου αρέσει να κάνω μπάνιο το βράδυ.	Me gusta bañarme a la noche.
ell	spa	Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;	¿A qué hora vienes a recogerme?
ell	spa	Αφού λοιπόν τα σχολεία μοιάζουν με φυλακές, οι μαθητές λειτουργούν σαν έγκλειστοι.	Así que cuando las escuelas parecen cárceles, los estudiantes actúan como reclusos.
ell	spa	Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;	¿Qué idioma se habla en Suiza?
ell	spa	Το αυτοκίνητό μου είναι σαράβαλο.	Mi coche es un trasto.
ell	spa	Έλα...Δε σ' ακούω.	¿Qué? No te oigo.
ell	spa	Δεν υποφέρω τα σχόλιά του.	No aguanto sus comentarios.
ell	spa	Λέει ψέματα.	Está mintiendo.
ell	spa	Αυτό είναι το δωμάτιο του Τομ.	Esta es la habitación de Tom.
ell	spa	Μένω στο ισόγειο.	Vivo en la planta baja.
ell	spa	Αυτό το ψάρι είναι ωραίο.	Este pescado es bueno.
ell	spa	Ο Τομ δεν έχει ιδέα.	Tom no tiene idea.
ell	spa	Πρέπει να κατεβείτε απο την πίσω πόρτα.	Debe usted bajar por la puerta de atrás.
ell	spa	Γεννήθηκα εκεί.	Nací allá.
ell	spa	Έχετε πιστωτική κάρτα;	¿Tiene una tarjeta de crédito?
ell	spa	Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.	La excepción confirma la regla.
ell	spa	Άνοιξε τα μάτια σου.	Abre los ojos por favor.
ell	spa	Ο Γίρο δεν είναι εδώ.	Jiro no está aquí.
ell	spa	Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;	¿Cómo estuvo el fin de semana?
ell	spa	Είναι λευκό;	¿Es blanco?
ell	spa	Συγνώμη για την ενόχληση.	Perdonen las molestias.
ell	spa	Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.	Si usted tiene una pregunta, por favor alce su mano derecha.
ell	spa	Πλένω τα δόντια' χτενίζομαι.	Me lavo los dientes; me peino.
ell	spa	Καλό ταξίδι.	¡Buen viaje!
ell	spa	Γαμημένε μαλάκα!	¡Jodido gilipollas!
ell	spa	Πώς με βρήκες;	¿Cómo me has encontrado?
ell	spa	Αυτός δε μένει εδώ πια.	Ya no vive aquí.
ell	spa	Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.	Cuando era niño, iba a la iglesia todos los domingos.
ell	spa	Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.	Tom fue detenido por la policía.
ell	spa	Ένα παγωτό χωρίς κρέμα, παρακαλώ.	El helado sin crema, por favor.
ell	spa	Τα φαινόμενα απατούν.	Las apariencias engañan.
ell	spa	Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.	Sé que esto es extraño.
ell	spa	Θα σου δείξω την πόλη.	Te enseñaré la ciudad.
ell	spa	Πέθανε πριν ένα χρόνο.	Murió hace un año.
ell	spa	Δεν πειράζει.	No pasa nada.
ell	spa	Έχει δυο αδερφές.	Ella tiene dos hermanas.
ell	spa	Ήμαστε φτωχοί, αλλά ευτυχισμένοι.	Somos pobres pero felices.
ell	spa	Διαβάζω πολύ.	Leo mucho.
ell	spa	Καλά είμαι, ευχαριστώ.	Yo estoy bien, gracias.
ell	spa	Αυτός τρέχει.	Él está corriendo.
ell	spa	Ήμουν τυχερή.	Tuve suerte.
ell	spa	Πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.	Matar dos pájaros de un tiro.
ell	spa	Ζαλίζομαι.	Me mareo.
ell	spa	Με κανέναν τρόπο!	¡De ninguna manera!
ell	spa	Μου αρέσει ο καφές.	Me gusta el café.
ell	spa	Πώς είσαι;	¿Cómo estás?
ell	spa	Αυτή είναι μια πρόταση.	Ésta es una oración.
ell	spa	Το σπίτι είναι κόκκινο.	La casa es roja.
ell	spa	Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.	Soy un hombre libre.
ell	spa	Θέλω να παίξω κάνα ποδοσφαιράκι.	Quiero jugar al metegol.
ell	spa	Πρέπει να πάω για ύπνο.	Tengo que irme a dormir.
ell	spa	Έλα δε σ'ακούω, δεν έχω σήμα.	Oye, que no te escucho bien, que no tengo cobertura.
ell	spa	Το φαγητό είναι καλό.	La comida está buena.
ell	spa	Κλιμάκωση τρομοκρατικής δράσης φοβούνται οι αρχές.	Las autoridades temen una escalada de la actividad terrorista.
ell	spa	Έλα δε σ'ακούω, δεν έχω σήμα.	Oye, que no te oigo, que no tengo cobertura.
ell	spa	Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο.	Según los periódicos, nevará mañana.
ell	spa	Πες μας ένα τραγουδάκι.	Cántanos una canción.
ell	spa	Έδωσα ένα λεξικό στον αδελφό μου.	Le regalé un diccionario a mi hermano.
ell	spa	Είναι τρεισήμισι.	Son las tres y media.
ell	spa	Δόξα τω Θεώ!	Gracias a Dios.
ell	spa	Πότε έφτασες;	¿Cuándo has llegado?
ell	spa	Σε καταλαβαίνω.	Te entiendo.
ell	spa	Πού πήγες;	¿Adónde fuiste?
ell	spa	Θα φύγω την Κυριακή.	Me voy el domingo.
ell	spa	Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;	¿Qué tan bien conoces a Tom?
ell	spa	Πού γεννήθηκε ο Τομ;	¿Dónde nació Tom?
ell	spa	Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.	Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
ell	spa	Όλα κι όλα!	Eso pasa de la raya.
ell	spa	Είμαι ελεύθερος.	Yo soy libre.
ell	spa	Αυτό δεν έχει καθόλου ενδιαφέρον.	Esto no tiene ninguna importancia.
ell	spa	Αισθάνομαι το λαιμό ξηρό.	Tengo la garganta seca.
ell	spa	Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;	¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
ell	spa	Λέει ψέματα.	Miente.
ell	spa	Τι της έλεγες;	¿Qué le decías?
ell	spa	Κάπνισε, δε με πειράζει.	Fuma, no me molesta.
ell	spa	Λατρεύω τον ήλιο.	Me encanta el sol.
ell	spa	Ναι, έρχομαι αμέσως.	Sí, ahora mismo voy.
ell	spa	Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.	Escribe tu nombre en la lista y dásela a quien esté cerca de ti.
ell	spa	Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.	Me he teñido el pelo de rojo.
ell	spa	Έχω δέκα πένες.	Tengo diez bolígrafos.
ell	spa	Υπάρχει λίγο νερό στο ποτήρι.	Hay un poquito de agua en el vaso.
ell	spa	Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.	Me he teñido de rubio.
ell	spa	Για βλάκα με περνάς;	¿Me tomas por un imbécil?
ell	spa	Μιλάω Εσπεράντο.	Yo hablo esperanto.
ell	spa	Eκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.	Estaban todos presentes, menos María.
ell	spa	Κλείσε το φως!	Apaga la luz.
ell	spa	Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.	El hebreo es mi lengua materna.
ell	spa	Mου κόπηκε η όρεξη.	Se me ha quitado el apetito.
ell	spa	'Εκοψε το κάπνισμα.	Ha dejado de fumar.
ell	spa	Tο ψυγείο θα εξοφληθεί σε τρεις ισόποσες δόσεις.	La nevera se pagará en tres cuotas iguales.
ell	spa	Εμείς τρώμε το πρωινό.	Nosotros desayunamos.
ell	spa	Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
ell	spa	Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.	No hay persona que no quiera a su familia.
ell	spa	Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.	Este animal es mío.
ell	spa	Οι γιατροί σώζουν ζωές.	Los médicos salvan vidas.
ell	spa	Σύμφωνα με την άποψή του, ναι.	Según su opinión, sí.
ell	spa	Έλα οπότε θέλεις.	Ven cuando quieras.
ell	spa	Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.	Estamos listos para jugar.
ell	spa	Ο Τομ μισεί τους αλλοδαπούς.	Tomás odia a los extranjeros.
ell	spa	Έλα δω.	¡Ven aquí!
ell	spa	Τώρα θυμάμαι.	Ahora recuerdo.
ell	spa	Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.	Ya le he dicho que no está aquí.
ell	spa	Του χαμογέλασε.	Ella le sonrió.
ell	spa	Δεν μιλώ ισπανικά.	No hablo castellano.
ell	spa	Γιατί είσαι θυμωμένη;	¿Por qué estás enfadada?
ell	spa	Πάντα κάνω μπάνιο το πρωί.	Siempre me baño en la mañana.
ell	spa	Τα μάτια σου δεκατέσσερα!	¡Mantén los ojos abiertos!
ell	spa	Δε φταίω εγώ.	Eso no es culpa mía.
ell	spa	Ας ακούσουμε μουσική.	Oigamos música.
ell	spa	Μερικές φορές γυρίζει αργά σπίτι.	A veces regresa tarde a casa.
ell	spa	Πού είναι το δωμάτιό σου;	¿Dónde está tu habitación?
ell	spa	Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;	¿Cuántos días vas a Mikonos?
ell	spa	Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.	No pones atención a lo que te digo, tu cabeza está en otra parte.
ell	spa	Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;	¿Hay un vuelo por la tarde?
ell	spa	Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;	¿Cómo pudo pasar esto?
ell	spa	Προσοχή σκύλος!	¡Cuidado con el perro!
ell	spa	Ο Τομ και η Μαίρη είναι σπίτι σήμερα.	Tom y Mary están en casa hoy.
ell	spa	Θα σου πω την αλήθεια.	Te diré la verdad.
ell	spa	Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.	Los accidentes son inevitables.
ell	spa	Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;	¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
ell	spa	Μεγαλώσαμε μαζί.	Nosotras crecimos juntas.
ell	spa	Τι μέρα έχουμε σήμερα;	¿A qué día estamos hoy?
ell	spa	Πρέπει να έρθεις μαζί μου.	Tienes que venir conmigo.
ell	spa	Μπορώ να μιλήσω Κινέζικα, αλλά δεν μπορώ να γράψω.	Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
ell	spa	Έχουμε δύο κόρες και δύο γιους.	Tenemos dos hijas y dos hijos.
ell	spa	Δεν έχω αδελφές.	No tengo hermanas.
ell	spa	Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.	Me encanta la comida italiana.
ell	spa	Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.	Me alegra volver a verte.
ell	spa	Ξέρει να παίζει πιάνο.	Ella sabe tocar el piano.
ell	spa	Μου αρέσει το χιόνι.	Me gusta la nieve.
ell	spa	Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.	El humano pertenece a los mamíferos.
ell	spa	Μπορώ να φάω;	¿Puedo comer?
ell	spa	Μ' αρέσει να διαβάζω.	Me gusta leer.
ell	spa	Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.	Dios los cría y ellos se juntan.
ell	spa	Εδώ είσαι ακόμη; Nόμιζα πως είχες φύγει.	¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
ell	spa	Μου αρέσει να χορεύω.	Me gusta bailar.
ell	spa	Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.	Tengo que pagar el arriendo.
ell	spa	Ρε ηλίθιε!	¡Imbécil!
ell	spa	Παρατήρησε παρακαλώ πόσο ζηλιάρης είμαι!	¡Observa por favor que estoy envidioso!
ell	spa	Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.	Dos más dos es cuatro.
ell	spa	Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.	Dos niños están sentados sobre la cerca.
ell	spa	Αν με ξαναδείς, γράψε μου!	¡No me volverás a ver!
ell	spa	Πες μου τι έγινε.	Dime qué pasó.
ell	spa	Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.	Esa palabra se escribe con mayúscula.
ell	spa	Να μην έρθεις μέχρι να σου πω.	No vengas hasta que yo te lo diga.
ell	spa	Είμαι άφραγκος.	Estoy sin dinero.
ell	spa	Πρώτη φορά το ακούω αυτό.	No lo sabía.
ell	spa	Μπορείς να τ' αποδείξεις;	¿Puedes demostrarlo?
ell	spa	Δεν είμαι ειδικός.	No soy un especialista.
ell	spa	Μόλις σηκώθηκα.	Me acabo de levantar.
ell	spa	Μη μας υποτιμάς.	No nos subestimes.
ell	spa	Εντάξει.	Vale.
ell	spa	Έχεις χαθεί;	¿Estás perdido?
ell	spa	Δεν έβγαλε κουβέντα.	No dijo ni palabra.
ell	spa	Μιλάς Πορτογαλικά?	¿Hablas portugués?
ell	spa	Πότε παντρεύτηκες;	¿Cuándo te casaste?
ell	spa	Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.	Lleva una camisa blanca de algodón.
ell	spa	Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.	Que yo sepa, es soltero.
ell	spa	Σας αρέσει η μουσική;	¿A usted le gusta la música?
ell	spa	Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.	Estuvimos estudiando toda la tarde.
ell	spa	Εχετε λαδώσει γιατρο σε δημοσιο νοσοκομείο για οποιοδήποτε λόγο;	¿Habéis tenido que sobornar por motivo alguno al personal médico del hospital público?
ell	spa	Μου έγραψε χθες.	Me escribió ayer.
ell	spa	Δεν κοιμάμαι αρκετά.	No duermo lo suficiente.
ell	spa	Τι κρίμα!	¡Qué pena!
ell	spa	Ο καιρός είναι γιατρός.	El tiempo todo lo cura.
ell	spa	Από πού είσαι;	¿De dónde eres?
ell	spa	Ο κηπουρός ήταν ο δολοφόνος.	El jardinero era el asesino.
ell	spa	Πουλάει αυτοκίνητα.	Él vende carros.
ell	spa	Πήγα σχολείο με τα πόδια.	Fui andando a la escuela.
ell	spa	Διάβασε το βιβλίο με δυνατή φωνή.	Leed el libro en voz alta.
ell	spa	Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;	¿Les puedo hacer una propuesta?
ell	spa	Ο Τομ μου έδωσε άδεια να φύγω.	Tom me dio permiso para ir.
ell	spa	Κάτσε λίγο ακόμα.	Quédate un poco más.
ell	spa	Aυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.	Este coche consume mucho.
ell	spa	Η κόρη τους είναι νοσοκόμα.	Su hija es enfermera.
ell	spa	Κόπηκα στο ξύρισμα το πρωί.	Me corté afeitándome esta mañana.
ell	spa	Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτος στο σπίτι.	Prefiero andar descalzo por la casa.
ell	spa	Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.	Le echaron a la calle.
ell	spa	Αυτό δεν χρησιμεύει πουθενά.	Eso no sirve para nada.
ell	spa	Σκοπεύω να μιλήσω περισσότερες από είκοσι γλώσσες μέχρι το 2015.	Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
ell	spa	Τέλος πάντων, που μένει αυτός;	Por cierto, ¿dónde vive él?
ell	spa	Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.	La bomba explotó hace dos días atrás.
ell	spa	Ήπιε την μπίρα του μονορούφι.	Bebió cerveza de un trago.
ell	spa	Δε μπορώ να κοιμηθώ καλά.	No puedo dormir bien.
ell	spa	Επηρεαζόμαστε από το δικό μας περιβάλλον.	Somos influidos por nuestro entorno.
ell	spa	Παίρνω ένα λεωφορείο.	Toma un bus.
ell	spa	Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.	No hay que empezar la casa por el tejado.
ell	spa	Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.	Nuestro maestro es un perfecto idiota.
ell	spa	Δώσε μου χαρές!	¡Dame ánimos!
ell	spa	Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.	Berlín es la capital de Alemania.
ell	spa	Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Γαλλικά.	Mi lengua materna es el francés.
ell	spa	Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.	Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
ell	spa	Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έγκυος.	No, gracias. Estoy embarazada.
ell	spa	Πέρασέ μου το αλάτι.	Pásame la sal.
ell	spa	Πόσο θα μείνετε εδώ;	¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
ell	spa	Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.	A veces regresa tarde a casa.
ell	spa	Είναι όλα εντάξει;	¿Va todo bien?
ell	spa	Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.	Me gusta tu automóvil.
ell	spa	Πόσα τετράγωνα μπορείς να δεις;	¿Cuántos cuadrados puedes ver?
ell	spa	Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.	Tienes que verlo para creerlo.
ell	spa	Γιατί λες ψέματα;	¿Por qué mientes?
ell	spa	Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.	Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
ell	spa	Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.	Sin embargo, no tengo dinero.
ell	spa	Έκανα μπάνιο.	Me estaba bañando.
ell	spa	...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.	Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
ell	spa	Δεν είμαι από την Ινδία.	No soy de la India.
ell	spa	Περιμέναμε μια ώρα και.	Esperamos una hora como poco.
ell	spa	Έλα να δοκιμάσεις!	¡Ven a degustar!
ell	spa	Πού είναι ο πατέρας σας;	¿Dónde está tu padre?
ell	spa	Σ' αρέσει ο καφές;	¿Te gusta el café?
ell	spa	Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει αυτό.	Nadie podría haber previsto eso.
ell	spa	Δεν είμαι ειδικός.	No soy un experto.
ell	spa	Ο πρώην σου είναι ηλίθιος.	Tu exnovio es un imbécil.
ell	spa	Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.	Marte es el dios de la guerra.
ell	spa	Μην μιλάς έτσι.	No hables así.
ell	spa	Είμαι τριάντα χρόνων.	Tengo treinta años.
ell	spa	Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.	El ascensor está fuera de servicio.
ell	spa	Πώς πάνε οι δουλειές;	¿Cómo van los negocios?
ell	spa	Εντάξει.	¡Está bien!
ell	spa	Οι μόνες χρήσιμες απαντήσεις είναι αυτές που εγείρουν νέα ερωτήματα.	Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
ell	spa	Έλα μαζί μου!	¡Ven conmigo!
ell	spa	Δεν είναι ακριβό.	No es caro.
ell	spa	Έχουμε κάτι για να τσιμπήσουμε;	¿Tenemos algo para picar?
ell	spa	Tραβήξου από τη μέση.	Quítate de en medio.
ell	spa	Είναι σχεδόν δύο μέτρα.	Mide casi dos metros.
ell	spa	Πόσες γλώσσες μιλάς καλά;	¿Cuántos idiomas hablas bien?
ell	spa	Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.	Ninguna persona es ilegal.
ell	spa	Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.	Ha intentado suicidarse.
ell	spa	Πρέπει να κάνω ντουζ.	Me tengo que duchar.
ell	spa	Αυτός είναι ήρωας.	Él es un héroe.
ell	spa	Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.	Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
ell	spa	Είναι δωρεάν.	Es gratis.
ell	spa	Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.	Ella se casó con él por su dinero.
ell	spa	Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.	Ha estudiado Derecho en Harvard.
ell	spa	Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.	Odio a la gente que habla así.
ell	spa	Ξέρεις πού πας;	¿Sabes adónde vas?
ell	spa	Τσάι χωρίς πάγο.	Té sin hielo.
ell	spa	Γεια!	¡Chau!
ell	spa	Είσαι ικανοποιημένος;	¿Estás satisfecho?
ell	spa	Νερό, παρακαλώ.	Agua, por favor.
ell	spa	Έχεις πλάνο να φύγεις στο εξωτερικό;	¿Tienes previsto ir al extranjero?
ell	spa	Αυτό δεν πρέπει!	¡Esto no se hace!
ell	spa	Δε χρειάζονται λεφτά.	No necesitan el dinero.
ell	spa	Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.	Brasil es el país más grande de Sudamérica.
ell	spa	Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.	Ha estudiado Derecho en Harvard.
ell	spa	Ήμουν απολυμένος.	Estaba despedido.
ell	spa	Έφερα ένα βιβλίο.	Traje un libro.
ell	spa	Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;	¿Quién es esa chica?
ell	spa	Ο Τομ είναι εδώ.	Tom está aquí.
ell	spa	Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.	Lo que pasó, pasó.
ell	spa	Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.	Me quedé despierto toda la noche.
ell	spa	Μου έβαλε τρικλοποδιά.	Me puso la zancadilla.
ell	spa	Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.	John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
ell	spa	Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.	Un día tiene veinticuatro horas.
ell	spa	Ποιοί είναι οι γονείς σου;	¿Quiénes son tus padres?
ell	spa	Τα λέμε αργότερα!	¡Nos vemos!
ell	spa	Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;	¿Te gusta este libro?
ell	spa	Γιατί σ' αρέσω;	¿Por qué te gusto?
ell	spa	Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;	¿Sabes hacer malabares?
ell	spa	Mην ακούς τι λέει ο καθένας.	No hagas caso a lo que diga la gente.
ell	spa	Πλένω τα χέρια.	Me lavo las manos.
ell	spa	Αγαπώ τη χώρα μου.	Amo mi país.
ell	spa	Οι μαθητές γέλασαν.	Los estudiantes se rieron.
ell	spa	Τι θες να φας;	¿Qué quieres comer?
ell	spa	Μια μπίρα, παρακαλώ.	Una cerveza, por favor.
ell	spa	Tι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;	¿Y a mí, qué me concierne todo eso?
ell	spa	Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.	Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
ell	spa	Αυτή μακιγιάρεται σε δημόσια θέα.	Ella se maquilla en público.
ell	spa	Είμαι απασχολημένη.	Estoy ocupada.
ell	spa	Έφερα μεσημεριανό.	Traje almuerzo.
ell	spa	Πάω στην παραλία.	Voy a la playa.
ell	spa	Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.	Tenéis que venir conmigo.
ell	spa	Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.	Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
ell	spa	Μη μου λες ψέματα!	¡No me caigas a paja!
ell	spa	Θα μας φτάσει η βενζίνη;	¿Nos llegará la gasolina?
ell	spa	Συμπλήρωσε τη φράση.	Completa la frase.
ell	spa	Δε θυμάμαι την εξήγησή του.	No puedo recordar su explicación.
ell	spa	Σε φοβάμαι.	Tengo miedo de ti.
ell	spa	Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.	Hoy los niños no tienen clase.
ell	spa	Η γυναίκα τρώει ψωμί.	La mujer come pan.
ell	spa	Δε θα φτάσεις εγκαίρως στο σχολείο.	Llegarás tarde al cole.
ell	spa	Είναι καψούρης μαζί της.	Está locamente enamorado de ella.
ell	spa	Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;	¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
ell	spa	Η θύελλα σταμάτησε.	La tormenta ha amainado.
ell	spa	Σου αρέσει να τραγουδάς;	¿Te gusta cantar?
ell	spa	Το στόμα μου ξηράθηκε.	Tengo la boca seca.
ell	spa	Σίγουρα τον έχω ξαναδεί.	Seguramente lo he visto anteriormente.
ell	spa	Πούλησα την ψυχή μου αλλά δεν την χρησιμοποιούσα έτσι και αλλιώς.	Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
ell	spa	Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.	Tom no cree en Dios.
ell	spa	Πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου.	Me costó un dineral.
ell	spa	Είναι μια καλή ιδέα!	¡Esto es una buena idea!
ell	spa	Εκεί δεν λέει ότι απαγορεύεται, αλλά ότι είναι υποχρεωτικό.	Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
ell	spa	Ο Τομ μισεί τους κανόνες.	Tom odia las reglas.
ell	spa	Ήμουνα σπίτι.	Estaba en casa.
ell	spa	Προτείνω να βγούμε την Παρασκευή.	Propongo que salgamos el viernes.
ell	spa	Τέσσερα επί τρία ίσον δώδεκα.	Cuatro por tres son doce.
ell	spa	Το σπίτι του ανήκει.	La casa le pertenece.
ell	spa	Μου αρέσει να κάνω μπάνιο στη θάλασσα.	Me gusta bañarme en el mar.
ell	spa	Τα λέμε αργότερα!	¡Te veo luego!
ell	spa	Πού ήμασταν;	¿Dónde estábamos?
ell	spa	Tης έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα.	Se le fue la mano y cortó la tela torcida.
ell	spa	Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;	¿Es este un garañón o una yegua?
ell	spa	Πουλάει αυτοκίνητα.	Él vende coches.
ell	spa	Κοιμάται ήδη.	Ya duerme.
ell	spa	Δε θέλω να πάω σχολείο.	No quiero ir a la escuela.
ell	spa	Έγινα πρώτη.	Quedé primera.
ell	spa	Πήγαμε και στο ναό.	Fuimos también al templo.
ell	spa	Γεια σου, το όνομα μου είναι Πέκκα. Ποιο είναι το όνομα σου;	Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
ell	spa	Ο Τομ έχει ένα μήνυμα για τη Μαίρη.	Tom tiene un mensaje para Mary.
ell	spa	Σε ευχαριστώ για όλα.	Gracias por todo.
ell	spa	Tρώει σαν γουρούνι.	Come como un cerdo.
ell	spa	Θέλω να πιω κάτι δροσιστικό.	Quiero beber algo refrescante.
ell	spa	Μένουμε δέκα χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη.	Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
ell	spa	Αγαπάω τη γλώσσα μου!	¡Amo mi lengua!
ell	spa	Πότε θα ξαναϊδωθούμε;	¿Cuándo volveremos a vernos?
ell	spa	Πόσοι πέθαναν;	¿Cuántos murieron?
ell	spa	Με χώρισε η κοπέλα μου.	Mi novia me ha dejado.
ell	spa	Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.	Su padre le dejó la casa en su testamento.
ell	spa	Πού πέρασες τις διακοπές σου;	¿Dónde pasaste tus vacaciones?
ell	spa	Πλάκα μου κάνεις;	¿Me quieres tomar el pelo?
ell	spa	Λατρεύω τα ταξίδια.	Me encantan los viajes.
ell	spa	Ο παππούς μου είναι άρρωστος.	Mi abuelo está enfermo.
ell	spa	Άντε γαμήσου!	¡Que te den!
ell	spa	Αυτή είναι καλή ιδέα.	Esa es una buena idea.
ell	spa	Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να συναντήσουν το άλλο τους μισό.	Todas las personas pueden encontrar a su media naranja.
ell	spa	Κοιμάμαι όρθιος.	Me duermo de pie.
ell	spa	Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.	No he estado nunca en París.
ell	spa	Πόσο χρονών με κάνεις;	¿Qué edad crees que tengo?
ell	spa	Σήμερα είναι Σάββατο.	Hoy es sábado.
ell	spa	Με τρώει μέσα μου.	Me corroe por dentro.
ell	spa	Ένα τετράγωνο έχει τέσσερις ίσες πλευρές.	Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
ell	spa	Η σκουριά τρώει το σίδερο.	El óxido se come el hierro.
ell	spa	Σου έμειναν χρήματα;	¿Te queda dinero?
ell	spa	Κοιμάμαι εύκολα κατά την διάρκεια που παρακολουθώ τηλεόραση.	Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
ell	spa	Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.	No nos puedes parar.
ell	spa	Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.	Él habla francés con fluidez.
ell	spa	Μου λείπες.	Te echo de menos.
ell	spa	Λατρεύω το ψάρι.	Me encanta el pescado.
ell	spa	Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.	Repites constantemente lo mismo.
ell	spa	Την αποχαιρέτησε με ένα φιλί.	Se despidió de ella con un beso.
ell	spa	Βλέπω ένα σπίτι.	Veo una casa.
ell	spa	Αυτό το αγόρι είναι κάθε μέρα περισσότερο έξυπνο.	Este chico es cada día más espabilado.
ell	spa	Η Μαίρη κρυβόταν.	Mary se estaba escondiendo.
ell	spa	Γιατί είστε θυμωμένες;	¿Por qué estáis enfadadas?
ell	spa	Ο Τομ δεν έχει πολλά ρούχα. Γι' αυτό τον βλέπεις να φοράει συνέχεια το ίδιο πράγμα.	Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre con la misma ropa puesta.
ell	spa	Σηκώθηκα πολύ νωρίς.	Me levanto muy temprano.
ell	spa	Εδώ μεγάλωσα.	Aquí crecí.
ell	spa	Μου διαβάζεις το μυαλό.	Me lees la mente.
ell	spa	Φυσάει ο άνεμος.	El viento sopla.
ell	spa	Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.	Ella compró dos pares de calcetines.
ell	spa	Μου έχει σκάσει το λάστιχο.	Me acabo de pinchar una rueda.
ell	spa	Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.	Dos más dos son cuatro.
ell	spa	H ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.	La orilla acaba ahí donde comienza el mar.
ell	spa	Πάψε πια να κλαις.	Para de llorar.
ell	spa	Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;	¿Puedes decirme qué pasó?
ell	spa	Δε χάθηκε ο κόμος!	No se acaba el mundo por eso.
ell	spa	Είμαι είκοσι πέντε ετών.	Tengo 25 años.
ell	spa	Ένιωσα άσχημα.	Me sentí fatal.
ell	spa	Γιατί δεν ήρθες;	¿Por qué no viniste?
ell	spa	Πού είναι η τουαλέτα;	¿Dónde está la letrina?
ell	spa	Βιάσου!	¡Date prisa!
ell	spa	Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.	No hay que poner el carro delante de las mulas.
ell	spa	Γεννήθηκα το 1979.	Nací en 1979.
ell	spa	Xάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.	Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
ell	spa	Σε λατρεύω μωρό μου.	Te quiero, amor mío.
ell	spa	Πάμε παραλία.	Vamos a la playa.
ell	spa	Μόλις τελείωσα το μπάνιο.	Me acabo de duchar.
ell	spa	Η κόρη μου έχει πλάνο να παντρευτεί τον Ιούνιο.	Mi hija tiene previsto casarse en junio.
ell	spa	Δεν θέλω να χάσω την πτήση.	No quiero perder el vuelo.
ell	spa	Έκλεισα τα είκοσι χρόνια.	Cumplí veinte años.
ell	spa	Τον πιάσαμε στα πράσα.	Le pillamos in fraganti.
ell	spa	Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.	Perdí el cargador de mi teléfono.
ell	spa	Μην με μπερδεύεις.	No me líes.
ell	spa	Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.	Son personas muy importantes.
ell	spa	Πού γεννήθηκε;	¿Dónde nació?
ell	spa	Πενία τέχνας κατεργάζεται.	No hay mejor maestra que el hambre.
ell	spa	Δε θα'ρθει κανείς.	No vendrá nadie.
ell	spa	Καλώς όρισες στην Ιαπωνία.	Bienvenido a Japón.
ell	spa	Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.	Mis padres han renunciado a la Iglesia.
ell	spa	Μου κλέψανε το μηχανάκι.	Me han robado la moto.
ell	spa	Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.	No me importa lo que dice la gente.
ell	spa	Έχω ραντεβού στο γιατρό.	Tengo una cita con el doctor.
ell	spa	Που μένει αυτός;	¿Dónde vive él?
ell	spa	Η ζέστη με επηρέασε.	El calor me afectó.
ell	spa	Χαλάρωσε.	Relájate.
ell	spa	Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.	A él le gusta jugar fútbol.
ell	spa	Είναι καταδικασμένος να ζει σε αναπηρική καρέκλα.	Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
ell	spa	Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.	En toda sociedad hay elementos conservadores y progresistas.
ell	spa	Αποταμίευε το νερό, σε παρακαλώ.	Ahorre agua, por favor.
ell	spa	Τον είδα να πηγαίνει έξω.	Le vi salir.
ell	spa	Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.	Es más fácil decirlo que hacerlo.
ell	spa	Δωσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.	Dame tiempo para pensarlo.
ell	spa	Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.	Me alegro de volver a verte.
ell	spa	Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.	Me gusta tu coche.
ell	spa	Ήμουνα τυχερός.	Tuve suerte.
ell	spa	Πάντα φοράω ρούχα ελαφριά.	Siempre me pongo ropa ligera.
ell	spa	Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.	Si alguien puede hacerlo, eres tú.
ell	spa	Κρυώνω.	Tengo frío.
ell	spa	Κάνουμε ένα διάλειμμα, όχι;	Tomemos un descanso, ¿no?
ell	spa	Λατρεύω τα Αραβικά.	Me encanta el árabe.
ell	spa	Άντε βρες το!	¡Vete tú a saber!
ell	spa	Βγάλ'το από το μυαλό σου!	¡Quítatelo de la cabeza!
ell	spa	Δείχνει κουρασμένη.	Ella parece cansada.
ell	spa	Πόσα καλάθια έχει αυτός;	¿Cuántas cestas tiene él?
ell	spa	Μην ανοίξεις την πόρτα.	No abras la puerta.
ell	spa	Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.	Esta espada tiene una historia extraña.
ell	spa	Άνοιξε το ράδιο.	Enciende la radio.
ell	spa	Θέλει να χορέψει.	Él quiere bailar.
ell	spa	Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;	¿Puedes venir a buscarme?
ell	spa	Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.	¿A quién crees que engañas? Deja de engañarte a ti mismo.
ell	spa	Μην ανοίξετε την πόρτα.	No abra la puerta.
ell	spa	Έχεις κάποιο ραντεβού;	¿Tienes una cita?
ell	spa	Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;	¿Cuánto es cuatro por seis?
ell	spa	Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.	Esta casa está encantada.
ell	spa	Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.	John no tiene amigos aquí.
ell	spa	Πνίγομαι στα χρέη.	Estoy endeudado hasta el cuello.
ell	spa	Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.	El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
ell	spa	Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!	¡Que Dios te oiga!
ell	spa	H μνήμη μου με προδίδει συχνά.	Mi memoria me traiciona a menudo.
ell	spa	Δεν είναι στο δρόμο μου.	No me pilla de camino.
ell	spa	Έμαθα να κοιμάμαι νωρίς.	Me he acostumbrado a acostarme temprano.
ell	spa	Χρειάζομαι μια σκάλα.	Yo necesito una escalera.
ell	spa	Τι είπες;	¿Qué has dicho?
ell	spa	Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.	No puedo decírselo a mi padre.
ell	spa	Έρχομαι αμέσως.	¡Ya voy!
ell	spa	Ντυθήκαμε κυριλέ, αυτή με σικάτο φόρεμα εξόδου κι εγώ με γραβατούλα και κουστούμι.	Nos pusimos de punta en blanco, ella con un elegante vestido de noche y yo con corbata y traje.
ell	spa	Το βρήκα δύσκολο να λύσω το πρόβλημα.	Me costó resolver el problema.
ell	spa	Ξέχνα το. Δεν αξίζει τον κόπο.	Olvídalo. No vale la pena.
ell	spa	Είναι δασκάλα.	Es profesora.
ell	spa	Δεν είμαι καλός στα Ρωσικά.	No soy bueno para el ruso.
ell	spa	Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;	¿De quién son esos libros?
ell	spa	Μιλάς Αραβικά;	¿Hablás árabe?
ell	spa	Αμ' έπος αμ' έργον.	Dicho y hecho.
ell	spa	Έχουμε δύο κατσίκια.	Tenemos dos cabras.
ell	spa	Ο Τομ έζησε δέκα χρόνια στην Ιαπωνία.	Tom vivió en Japón por diez años.
ell	spa	Παρακαλώ, καθήστε.	Por favor tome asiento.
ell	spa	Δεν πλήρωσε τίποτα.	Ella no pagó nada.
ell	spa	Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;	¿Cómo se pronuncia esta palabra?
ell	spa	Όπως θες εσύ.	Como quieras.
ell	spa	Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.	Mis padres han abandonado la Iglesia.
ell	spa	Αυτό περνάει τα όρια.	Eso pasa de la raya.
ell	spa	Γεια σας! Καλημέρα!	¡Hola! ¡Buenos días!
ell	spa	Πόσα μολύβια έχεις;	¿Cuántos lápices tienes?
ell	spa	Ωραίο κοστούμι.	Buen traje.
ell	spa	Δεν έχω φράγκα.	Estoy sin un duro.
ell	spa	Αν θέλεις.	Si quieres.
ell	spa	Μη μου λες ψέματα!	No me mientas.
ell	spa	Δε φταις εσύ.	No es tu culpa.
ell	spa	Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτη στο σπίτι.	Prefiero andar descalza por la casa.
ell	spa	Μη μου λες ψέματα!	¡No me mientas!
ell	spa	Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;	¿Cuáles son tus planes para esta noche?
ell	spa	Άνοιξε το ράδιο.	Prendé la radio.
ell	spa	Πού είναι η γραβάτα σου;	¿Dónde está tu corbata?
ell	spa	Δεν καταλαβαίνω τίποτα!	¡No entiendo nada!
ell	spa	Φαίνεσαι απασχολημένος.	Pareces ocupado.
ell	spa	Σ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;	¿Te gustan esos pendientes?
ell	spa	Με κόβει λόρδα.	Me comería una vaca.
ell	spa	Έχει περασμένα τα 70.	Ya tiene más de 70 años.
ell	spa	Το ίδιο μου κάνει.	Me da igual.
ell	spa	Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.	Desde que me casé, he dejado de trabajar.
ell	spa	Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.	No me gustan los perros grandes.
ell	spa	Νώμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου.	Pensaba que querías llamar a tu mujer.
ell	spa	Σήμερα είναι σχολική αργία.	Hoy no hay clase.
ell	spa	Η τάξη αποτελούνταν από 15 αγόρια και πολλά κορίτσια.	La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
ell	spa	Σύμφωνα με αυτόν, ναι.	Según él, sí.
ell	spa	Τώρα κάνω μπάνιο.	Me estoy bañando.
ell	spa	Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.	Estamos listos para ayudar.
ell	spa	Δε δουλεύει, είναι άνεργος.	No trabaja, está parado.
ell	spa	Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.	No se lo puedo decir a mi padre.
ell	spa	Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη.	El primer ministro de Grecia viajó a Nueva York.
ell	spa	Αγαπάει τα παιδιά της.	Ella ama a sus niños.
ell	spa	Με χαιρέτησε.	Me saludó.
ell	spa	Αυτή έκανε αίτηση για βίζα.	Ella solicitó un visado.
ell	spa	Αρκετά!	¡Suficiente!
ell	spa	Δεν είμαι δω.	Yo no estoy aquí.
ell	spa	Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.	No, gracias. Estoy embarazada.
ell	spa	Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.	La práctica hace al maestro.
ell	spa	Τον ξέρετε;	¿Le conoce?
ell	spa	Ποιος έχει το όπλο;	¿Quién tiene el arma?
ell	spa	Είναι πολύ άρρωστος.	Está muy enfermo.
ell	spa	Δεν το αγοράζω.	No pico.
ell	spa	Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.	Del dicho al hecho hay mucho trecho.
ell	spa	Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.	Eso es una pérdida de tiempo.
ell	spa	Έγινα πρώτος.	Quedé primero.
ell	spa	Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.	Madrid es la capital de España.
ell	spa	Είμαστε από τη Ρωσία.	Somos de Rusia.
ell	spa	Αυτός έχει οικονομικά προβλήματα.	Tengo problemas financieros.
ell	spa	Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.	Él decidió dejar de fumar.
ell	spa	Κάτι σε τσίμπησε.	Algo te picó.
ell	spa	Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.	Un año tiene doce meses.
ell	spa	Άνοιξε το ραδιόφωνο.	Enciende la radio.
ell	spa	Αυτά τα αμάξια κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.	Estos autos están fabricados en Japón.
ell	spa	Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;	¿Os puedo hacer una propuesta?
ell	spa	Έμεινα από βενζίνη.	Estoy sin bencina.
ell	spa	Στρίψε δεξιά.	Gira a la derecha.
ell	spa	Kατουρήθηκα από το φόβο μου.	Me cagué de miedo.
ell	spa	Για περίμενε.	Espera un momento.
ell	spa	Πες μου τι να κάνω.	Dime qué hacer.
ell	spa	Το γουρούνι είναι ροζ.	El cerdo es rosa.
ell	spa	Δεν είναι σπίτι.	No está en casa.
ell	spa	Έχεις πάει ποτέ Ιαπωνία;	¿Has estado en Japón alguna vez?
ell	spa	Δε μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.	No puedo imaginar mi vida sin ti.
ell	spa	Το λατρεύω το κινέζικο φαγητό.	Me encanta la comida china.
ell	spa	Με παράτησε η κοπέλα μου.	Mi novia me ha dejado.
ell	spa	Μιλάει στο τηλέφωνο.	Él está hablando por teléfono.
ell	spa	Ο Παπάς πρώτα τα γένια του ευλογεί.	La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
ell	spa	Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.	Simplemente no sé qué decir.
ell	spa	Μισώ το γάλα.	Odio la leche.
ell	spa	Μην αγγίζετε!	¡No tocar!
ell	spa	Πού είναι η έξοδος;	¿Dónde está la salida?
ell	spa	Ήταν ιδέα του συζύγου μου.	Fue idea de mi marido.
ell	spa	Ο πατέρας μου είναι ψηλός.	Mi padre es alto.
ell	spa	Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.	Maja Keuc es una buena cantante.
ell	spa	Είναι η αρραβωνιαστικιά του.	Es su prometida.
ell	spa	Μιλάς Γιαπωνέζικα;	¿Hablas japonés?
ell	spa	Αυτό είναι άδικο.	Eso es injusto.
ell	spa	Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.	Me gusta bañarme en el mar.
ell	spa	Είσαι υπερ ή κατά της έκτρωσης;	¿Estás a favor o en contra del aborto?
ell	spa	Φουλάρετέ το, παρακαλώ.	Llene el depósito, por favor.
ell	spa	Τι εννοείς μ' αυτό;	¿Qué quieres decir con eso?
ell	spa	Σας αρέσει ο χυμός;	¿Os gusta el zumo?
ell	spa	Χρειάζονται λεφτά.	Necesitan dinero.
ell	spa	Εγώ μιλώ Σουηδικά.	Yo hablo sueco.
ell	spa	Έχω κάτι για σένα.	Tengo algo para ti.
ell	spa	Δεν ξέρω τι να το κάνω.	No sé qué hacer con eso.
ell	spa	Τι;	¿Qué?
ell	spa	Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.	A caballo regalado no le mires los dientes.
ell	spa	Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.	Atenas está en Grecia.
ell	spa	Συνήθως σηκώνομαι νωρίς.	Normalmente me levanto temprano.
ell	spa	Tον θεωρείς σοβαρό άνθρωπο; - Ένας καραγκιόζης είναι.	¿Te parece una persona seria? - Es un payaso.
ell	spa	Βοήθεια!	¡Socorro!
ell	spa	Αυτός θα σε βοηθήσει.	Él te va a ayudar.
ell	spa	Με τρελαίνει.	Me está volviendo loco.
ell	spa	Μου αρέσει να σηκώνομαι νωρίς.	Me gusta levantarme temprano.
ell	spa	Πλησίασε, δε θα σε φάμε.	Acércate, no te vamos a devorar.
ell	spa	Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.	Esa es la verdad absoluta.
ell	spa	Πες μου τι έγινε.	Dime qué ha pasado.
ell	spa	Παραδέξου ότι έκανες λάθος.	Admite que te has equivocado.
ell	spa	Θα έρθω να σε δω αύριο.	Vendré a verte mañana.
ell	spa	Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.	Puedo leer sin gafas.
ell	spa	Η κακή είδηση δεν αργεί να έρθει.	Las malas noticias vuelan.
ell	spa	Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.	Esos estudiantes son coreanos.
ell	spa	Που μένει αυτός;	¿Dónde vive?
ell	spa	Είμαι χορτοφάγος.	Soy vegetariano.
ell	spa	Μη μας πρήζεις τ' αρχίδια!	¡No me toques los huevos!
ell	spa	Πόσο χρόνο σκοπεύεις να μείνεις;	¿Cuánto rato te quedas?
ell	spa	Αυτοί μας ξέρουν.	Ellos nos conocen.
ell	spa	Ο Τομ δεν έχει γνωρίσει τη Μαίρη.	Tom no ha conocido a Mary.
ell	spa	Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.	De momento trabajo en Atenas pero el año que viene me voy a Berlín.
ell	spa	Δεν ξέρεις τι τράβηξα!	¡No sabes lo que tuve que soportar!
ell	spa	Τι συνέβη;	¿Qué ha pasado?
ell	spa	Νομίζω ότι θα έρθει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.	Creo que viene, pero no estoy seguro.
ell	spa	Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;	¿Quién es esta chica?
ell	spa	Σας κάνει το φόρεμα;	¿Le queda bien el vestido?
ell	spa	Δε δουλεύει, είναι άνεργος.	No trabaja, está en paro.
ell	spa	Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.	Estos zapatos no me quedan.
ell	spa	Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.	El ordenador es nuevo.
ell	spa	Πόσο θα κάτσεις εδώ πέρα;	¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ell	spa	Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.	Que yo sepa, no está casado.
ell	spa	Δεν είναι ανάγκη.	No hace falta.
ell	spa	Οι γάμοι είναι ακριβοί.	Las bodas son caras.
ell	spa	Ο Τομ δεν έχει αρκετά λεφτά.	Tom no tiene suficiente dinero.
ell	spa	Έχεις πέδιλα;	¿Tienes sandalias?
ell	spa	Πάθαμε βλάβη.	Sufrimos una avería.
ell	spa	Περάσαμε τρεις ώρες σε ανοικτό χώρο.	Pasamos tres horas al aire libre.
ell	spa	Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;	¿Es este un padrillo o una yegua?
ell	spa	Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.	Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
ell	spa	Είσαι πλούσιος.	Eres rico.
ell	spa	Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.	Tengo que ir al banco por la mañana.
ell	spa	Αυτό ξεπερνάει τα όρια.	Eso pasa de la raya.
ell	spa	Ο Τομ αγνόησε τη συμβουλή της Μαίρης.	Tom ignoró el consejo de Mary.
ell	spa	Κλείσε το παράθυρο.	Cierra la ventana.
ell	spa	Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;	¿De quién son estos libros?
ell	spa	Νιώθω μοναξιά.	Me siento solo.
ell	spa	Έχεις μια στιγμή;	¿Tienes un momento?
ell	spa	Προς Θεού!	Por Dios.
ell	spa	Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.	Amor con amor se paga.
ell	spa	Μόλις έφτασα.	Acabo de llegar.
ell	spa	Μου αρέσει να διαβάζω.	Me gusta leer.
ell	spa	Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.	Tienes que venir conmigo.
ell	spa	Αυτό δεν μ' αφορά.	Esto no me concierne.
ell	spa	Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.	Quiero estar solo un rato.
ell	spa	Χρειάζομαι ένα χάρακα.	Necesito una regla.
ell	spa	Έχασε το τελευταίο τρένο.	Perdió el último tren.
ell	spa	Είναι όλο λευκό.	Es todo blanco.
ell	spa	Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.	Ojos que no ven, corazón que no siente.
ell	spa	Ο πατέρας είναι καλός.	El padre es bueno.
ell	spa	Είναι στο χέρι σου.	Está en tus manos.
ell	spa	Ξέρω.	Lo sé.
ell	spa	Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.	Unos por otros y la casa por barrer.
ell	spa	Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;	¿Puedo hacerle una pregunta?
ell	spa	Διάβασε αυτό το βιβλίο.	Leed este libro.
ell	spa	Πάει πίσω από αρχικό πλάνο.	Voy con retraso sobre lo previsto.
ell	spa	Πρέπει να βάλω βενζίνη.	Tengo que echar gasolina.
ell	spa	Έχεις ποδήλατο;	¿Tienes bicicleta?
ell	spa	Τι έγινε σε σένα;	¿Qué te pasó?
ell	spa	Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;	¿A qué hora vienes a buscarme?
ell	spa	Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.	Roma no se hizo en un día.
ell	spa	Πού το έχεις το μυαλό σου;	¿Dónde tienes la cabeza?
ell	spa	Φυσικά.	Por supuesto.
ell	spa	Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.	Como carne tres veces a la semana.
ell	spa	Τι μικρός που είναι ο κόσμος!	¡Qué pequeño es el mundo!
ell	spa	Είσαι χορτοφάγος;	¿Eres vegetariano?
ell	spa	Το να μιλάς Αγγλικά είναι χρήσιμο.	Hablar inglés es útil.
ell	spa	Ναι, ευχαρίστως.	Sí, con gusto.
ell	spa	Καλά έκανες και πήγες.	Has hecho bien en ir.
ell	spa	Δεν μας έμεινε τσάι.	No nos queda té.
ell	spa	Τι της έλεγες;	¿Qué le decías a ella?
ell	spa	Ο άνεμος σταμάτησε.	El viento ha cesado.
ell	spa	Σ' αρέσει ο χυμός;	¿Te gusta el zumo?
ell	spa	Πού ήσουνα;	¿Dónde estabas?
ell	spa	Είμαι από την Τουρκία.	Soy de Turquía.
ell	spa	Γιατί όχι;	¿Por qué no?
ell	spa	Για όνομα τού Θεού!	¡Por el amor de Dios!
ell	spa	Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.	A los 15 se escapó de casa.
ell	spa	Η ζωή είν' ωραία.	La vida es bella.
ell	spa	Ο κύβος ερρίφθη.	La suerte está echada.
ell	spa	Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.	Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
ell	spa	Κάνει ζέστη σήμερα.	Hoy hace calor.
ell	spa	Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.	Brasil es el país más grande de Sudamérica.
ell	spa	Μιλάει στο τηλέφωνο.	Está hablando por teléfono.
ell	spa	Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.	La carne es cara hoy en día.
ell	spa	Εξαρτάται από σας.	Eso depende de vosotras.
ell	spa	Έχω μια αδερφή.	Yo tengo una hermana.
ell	spa	Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.	No es una palabra de mucha frecuencia.
ell	spa	Είμαι Γάλλος.	Soy francés.
ell	spa	Ναι.	Sí.
ell	spa	Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.	Hay muchas islas en Grecia.
ell	spa	Λείπει στο εξωτερικό.	Está en el extranjero.
ell	spa	Αυτό είναι το σπίτι σου;	¿Esta es su casa?