forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
dev.txt
6732 lines (6732 loc) · 552 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
deu cmn_Hant Ich habe zwei Hamburger bestellt. 點了兩個漢堡。
deu cmn_Hant Ich habe Bauchweh. 我胃痛。
deu cmn_Hans Ich spreche Schwedisch. 我说瑞典语。
deu cmn_Hans Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen. 我们都期待看到你和你的家人。
deu cmn_Hans Bitte schalte den Fernseher aus. 请关闭电视机。
deu cmn_Hans Haben Sie eine Payback-Karte? 您有会员卡吗?
deu cmn_Hans Was? Ich höre nicht, was du sagst. 什么?你说的话我听不见。
deu cmn_Hans Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus. 他和他所有的同学相处融洽。
deu cmn_Hans Mein Großvater geht gerne spazieren. 我的爷爷喜欢散步。
deu cmn_Hant Wo ist die nächste Polizeistation? 最近的警察局在哪里?
deu cmn_Hant Ich werde in der Prüfung durchfallen. 我要挂科了!
deu cmn_Hans Ist das Bad sauber? 浴室干净吗?
deu cmn_Hans Lassen sie diese Tasse fallen nicht. 不要掉了这个杯子。
deu cmn_Hans Ich war drei Monate in Paris. 我在巴黎待了三个月。
deu cmn_Hans Tom heulte. 汤姆当时在哭。
deu cmn_Hans Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite. 我们的生活不是由物质,而是由精神来下定义的。
deu cmn_Hans Das Auge ist der Spiegel der Seele. 眼睛是心灵的镜子。
deu lzh_Hani Er schaute zurück und lächelte mir zu. 顧而笑于吾。
deu cmn_Hans Liebe ist keine begrenzte Ressource. 爱不是无限的资源。
deu cmn_Hans Er liebt sie nach wie vor. 他仍然爱着她。
deu cmn_Hans Was ist hier passiert? 这儿发生了什么事?
deu cmn_Hant In der Vergangenheit war Josefina Katholikin und eine Unterstützerin von Franco. Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者。
deu cmn_Hans Gib ihr etwas Zeit. 给她点时间。
deu cmn_Hans Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen? 他来这里的目的是什么?
deu cmn_Hant Papa gab mir ein Buch, mein kleiner Bruder gab mir einen Stift. 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
deu cmn_Hant Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere. 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu cmn_Hans Im Kühlschrank war nichts übrig. 冰箱里什么都没剩下。
deu cmn_Hans Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen. 如果您不愿意的话,就不必回答。
deu cmn_Hans Ihre Handschrift ist sehr schön. 她的笔迹漂亮极了。
deu cmn_Hant Das Schiff ist jetzt im Hafen. 船現在在港口這邊。
deu cmn_Hant Er fürchtet sich vor Vater. 他害怕父親。
deu cmn_Hant Du musst ein paar Pfunde loswerden. 你需要甩掉几磅。
deu cmn_Hans Dieser Fluss fließt schnell. 这条河水流湍急。
deu cmn_Hans Erdäpfel sind Kartoffeln; Paradiesäpfel sind Tomaten. 马铃薯是土豆,西红柿是番茄。
deu cmn_Hans Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen. 别忘记关窗户。
deu cmn_Hant Es klärt sich bald auf. 很快就會放睛了吧。
deu cmn_Hant Ich trinke Wasser. 我喝水。
deu cmn_Hans Niemand glaubte, was ich sagte. 没有人相信我说的话。
deu cmn_Hans Das, wovon ich erzähle, sind nicht die Ideen anderer, sondern meine eigenen Ideen. 我要叙述的,不是别人的思想,而是我自己的思想。
deu cmn_Hans Heute früh habe ich einen Engel gesehen. 我今晨看见了一个天使。
deu cmn_Hans Der Preis schwankt je nach Nachfrage. 价格根据需求变化。
deu cmn_Hant Er sollte kommen. 他本該來的。
deu cmn_Hant Bill hat viele Freunde. Bill有很多朋友。
deu cmn_Hans In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule. 我通常走去学校。
deu cmn_Hans Einst lebte hier ein schreckliches Monster. 以前这里住着个可怕的怪物。
deu cmn_Hans Ich brauche ein paar Vorschläge. 我需要些建议。
deu cmn_Hant Jeder kennt sie. 每個人都認識她。
deu cmn_Hans Was ist das letztendliche Ziel von Bildung? 教育的最终目的到底是什么?
deu cmn_Hans Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos. 政府的开支有些过头了。
deu cmn_Hans Der Flughafen ist dort drüben. 飞机场在那边。
deu cmn_Hans Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden. 我本以为汤姆和玛丽疯了呢。
deu cmn_Hant Wasser ist eine Flüssigkeit. 水是液体。
deu cmn_Hans Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden. 我今天早上7点起床。
deu cmn_Hans Mit dir zu reden hat doch keinen Sinn! Hol den Filialleiter! 和你讲这些没用!让店长出来!
deu cmn_Hans Ich lebe in Kanton. 我住在广州。
deu cmn_Hant Ich fürchte mich vor Erdbeben. 我怕地震。
deu cmn_Hans Anne hat etwas auf die Tafel geschrieben. Ann在黑板上写了些什么。
deu cmn_Hans Sie stand um sieben Uhr morgens auf. 她早上七点起床的。
deu cmn_Hant Halt an! 停下來!
deu cmn_Hans Ich habe etwas, das Sie sich anschauen sollten. 我有个东西您该看看。
deu cmn_Hans Deine Meinung ist sehr konstruktiv. 你的想法很有建设性。
deu cmn_Hans Ich habe einige Veränderungen vorgenommen. 我做了点改动。
deu cmn_Hans Ich kannte Tom gut. 我很了解汤姆。
deu cmn_Hant Ich wurde im Jahre 1988 geboren. 我生于1988年。
deu cmn_Hant Das Fahrrad ist meins. 這輛自行車是我的。
deu cmn_Hans Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen. 汤姆去河里游泳,但当他出来时,他的衣服被偷了。
deu cmn_Hant Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. 明天,明天,只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
deu cmn_Hant Ich liebe dich, mein Schatz. 我愛你,甜心。
deu cmn_Hans Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist. 年轻的时候多看点好书是件好事。
deu cmn_Hant Was sollen wir zum Abendessen machen? 你想吃什麼作晚餐?
deu cmn_Hant Du bist einer meiner besten Freunde. 你是我最好的朋友之一。
deu cmn_Hans Verstanden? 你懂了吗?
deu cmn_Hans Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen. 他的预言可能会成真。
deu cmn_Hant Sie wollten wissen, wo Tom sei. 他們想知道湯姆在哪。
deu cmn_Hans Mangels Feuerholz begannen die Feuerzungen im Kamin bereits an Kraft zu verlieren. 由于少了木柴,烟囱的火苗已经开始后继无力了。
deu cmn_Hant Pizza ist mein Lieblingsessen. 比薩是我最喜歡的食物。
deu cmn_Hans Wir kommen sehr gut klar. 我们相处得非常好。
deu cmn_Hans Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten. 根据你所说的话,我认为我们应该重新审视我们的计划。
deu cmn_Hans Sie werden nicht helfen. 他们是不会帮忙的。
deu cmn_Hans Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören. 首先,我要听听双方的意见。
deu cmn_Hant Was esse ich da? 我在吃什么?
deu cmn_Hans Das ist gegen die Regel. 这违反规则。
deu cmn_Hans Sie ist meine erste Liebe. 她是我的初恋。
deu cmn_Hant Er ist ein mathematisches Genie. 他是一個數學天才。
deu cmn_Hant Ich brauche dich. 我需要你。
deu cmn_Hans Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder! 只是个玩笑。放松点!
deu cmn_Hans Ich kann nach Hause gehen, wenn du willst. 假如你希望的话我可以回家。
deu cmn_Hans Ist mein Profilfoto hübsch? 我的头像漂亮吗?
deu cmn_Hans Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten der Welt. 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
deu cmn_Hans Respektiere dich selbst. Erst dann können dich andere respektieren 请尊重你自己,这样别人才会尊重你。
deu cmn_Hans Ich golfe nicht so gut. 我不太擅长打高尔夫球。
deu cmn_Hans Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür. 一个丑男人敲了我的门。
deu cmn_Hant Ich mag deine Art, zu lächeln. 我喜歡你笑得樣子。
deu cmn_Hans Ich habe vor 8 Jahren geheiratet. 我8年前就结婚了。
deu cmn_Hans Ich würde gerne nach Frankreich gehen. 我想要去法国。
deu cmn_Hans In jeder Situation deines Lebens wirst du Ablenkung, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dazu durchgerungen hast, Widrigkeiten nicht herauszufordern, sondern leicht zu nehmen. 如果你不再执念争强好胜,而以平常心待之,那么,生活中处处可以看到别样风景,感到轻松自在.
deu cmn_Hant Er studiert gerade. 他在讀書。
deu cmn_Hant Tom hat kein Geld. Tom沒有錢。
deu cmn_Hans Sie ist neugierig, wer die Blumen gesandt hat. 她非常好奇是谁送了她鲜花。
deu cmn_Hans Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital. 那不可能是玛丽,她现在在医院。
deu cmn_Hant War es gestern kalt? 昨天天氣冷嗎?
deu cmn_Hans Ich denke, du wirst dich setzen wollen. 我觉得你想坐下。
deu cmn_Hant Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig? 你做完功課了嗎?
deu cmn_Hant Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben. 我叔叔給了我一雙鞋。
deu cmn_Hans Mir wem redest du? 你和谁说话呢?
deu cmn_Hant Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
deu cmn_Hans Das Hauptproblem ist, was Tom davon hält. 主要的问题是汤姆的感受如何。
deu cmn_Hans Busfahren dauerte. 乘公交车费时。
deu cmn_Hant Hau ab! 滾!
deu cmn_Hans Das ist eine sehr traurige Geschichte. 这是一个非常悲伤的故事。
deu cmn_Hans Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. 谢谢您的迅速回复。
deu cmn_Hans Er nahm seine Hand vom Tisch weg. 他把他的手从桌上移开了。
deu cmn_Hans Ich glaube nicht, dass das ein gutes Ende nehmen wird. 感觉这不会有个好结局。
deu cmn_Hans Schreiben Sie hochwertige Sätze! 编写高质量的句子。
deu cmn_Hant Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen. 我想和你共渡餘生。
deu cmn_Hans Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen. 如果我早知道你在这儿的话,我马上就来了。
deu yue_Hant Wozu ist Mathematik gut? 數學有乜用?
deu cmn_Hans Er liebt sie immer noch. 他仍然爱着她。
deu cmn_Hant Ich würde gerne um die Welt reisen. 我想環遊世界。
deu cmn_Hans Auch wenn ich von meinen Eltern getrennt bin, vermisse ich sie nicht. 即使离开父母,也不会思念他们。
deu cmn_Hans Wir fragten ihn, wie er heißt. 我们问他叫什么名字。
deu cmn_Hans Ich muss Medikamente nehmen. 我必须吃药。
deu yue_Hans Querdenker sind meistens sehr aufrechte Menschen. 識得横向思考嘅大都喺正直嘅人。
deu cmn_Hant Meine Schwester und ich gingen in die Burg. 我和妹妹去了城堡。
deu cmn_Hans Möchtest du Tee trinken oder Kaffee? 你要喝茶还是咖啡?
deu cmn_Hans Eierschalen sind leicht zerbrechlich. 蛋壳容易破碎。
deu cmn_Hant Danach hatte er kein Geld mehr bei sich. 當時,他身無分文。
deu cmn_Hans Sie gab vor, Student zu sein. 她假装是学生。
deu cmn_Hant Wo lebst du? 你住在哪儿?
deu cmn_Hant Nichts kann die Gesundheit ersetzen. 沒有任何東西可以取代健康。
deu cmn_Hant Er fragte mich, wo mein Onkel lebte. 他問我我的叔叔住在哪裡。
deu cmn_Hant Du bist krank! 你有病!
deu cmn_Hans Die Nachricht verbreitete sich nach und nach. 消息一点一点地传开了。
deu cmn_Hans Iss deine Suppe, solange sie heiß ist! 趁热喝你的汤。
deu cmn_Hant Auf geht's! 走吧。
deu cmn_Hans Ich möchte Mathematik studieren. 我想学数学。
deu cmn_Hans Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer. 情况一天比一天差。
deu cmn_Hans Hast du angefangen, Englisch zu lernen? 你开始学习英语了吗?
deu cmn_Hans Tom kam gerade rechtzeitig. 汤姆刚好准时到了。
deu cmn_Hans Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen. 你不能未经允许就看别人的私人信件。
deu cmn_Hans Er ist ein bisschen blass. 他有点苍白。
deu cmn_Hans Ich habe ein Haus. 我有一个家。
deu cmn_Hans Was sollen seine Worte suggerieren? 他的话暗示着什么?
deu cmn_Hans Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup. 我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。
deu cmn_Hans Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal. 母亲把一个大花瓶放在了架子上。
deu cmn_Hant Ich weiß nicht, wonach das aussieht. 我不知道那看起來怎樣。
deu cmn_Hans Er verdient so viel Geld, wie er kann. 他能赚多少就赚多少。
deu cmn_Hant Sidney ist von hier sehr weit weg. 悉尼離這裡很遠。
deu cmn_Hant Wir sind drei Kilometer gerannt. 我們跑了三公里。
deu yue_Hans 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. 等十年係一段好長嘅時間。
deu cmn_Hans Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar. Mary和Alice是一对合法结婚的同性伴侣。
deu cmn_Hant Wo lebst du? 你住在哪里?
deu cmn_Hant Sie ist ein stiller Mensch. 她是一個很安靜的人。
deu cmn_Hans Geh nicht allein nach Hause. 不要自己一个人走回家。
deu cmn_Hans Ich bin achtzehn Jahre. 我十八岁。
deu cmn_Hans Hilf uns! 帮帮我们!
deu yue_Hant Ist das dein Haus? 呢間係咪你間屋?
deu cmn_Hans Es begann zu regnen. 雨开始往下掉。
deu cmn_Hans Die Welt ist ein Irrenhaus. 世界就是一个疯子的囚笼。
deu cmn_Hans Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte. 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
deu cmn_Hant Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt. 包裹被海關扣了。
deu cmn_Hans Es heißt, sie sei in Deutschland geboren. 他们说她是在德国出生的。
deu cmn_Hans Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht. 我真心希望他能尽快变好。
deu cmn_Hans Er spürte das Gewicht der Verantwortung. 他感觉到了责任重大。
deu cmn_Hans Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen. 突然,密集的雨点从灰暗的天空中掉落下来。
deu cmn_Hans Danke für neulich. 那天谢谢你。
deu cmn_Hant Gibt es irgendjemand, der mir helfen kann? 有任何人能幫我嗎?
deu cmn_Hant Ich bewundere deinen Mut. 我佩服你的勇氣。
deu cmn_Hant Schweigen ist Gold. 沉默是金。
deu cmn_Hant Ich stehe um sechs auf. 我六點起床。
deu cmn_Hant Ich denke, also bin ich. 我思故我在。
deu cmn_Hans Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen. 除非雨停了,我们才会出去。
deu cmn_Hans Mein Freund lernt Koreanisch. 我的朋友在学韩语。
deu cmn_Hant Er ist in zehn Minuten zurück. 他十分鐘後會回來。
deu cmn_Hans Der Zug ist angekommen. 火车到站了。
deu cmn_Hant Der Mond ist bereits aufgegangen. 月亮已經出來了。
deu cmn_Hans Möglicherweise hörtest du davon. 你可能听说过。
deu cmn_Hant Er kommt nicht täglich hierher. 他不是每天都來這。
deu cmn_Hans Verglichen mit Kabuki gefällt mir Nō besser, weil ich letzteres für eleganter halte als ersteres. 比起歌舞伎,我更喜欢能乐表演,因为我觉得后者比前者优雅。
deu cmn_Hans Wo sind alle hin? Gibt es eine Ausstellung? 所有人都去哪儿了?有展览会吗?
deu cmn_Hant Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen. 我邀了他一起晚餐。
deu cmn_Hans Ich kann mir die Lebewesen anderer Planeten nicht vorstellen. 我无法想象另一个星球上的生物。
deu cmn_Hans Das Baby begann zu weinen. 婴儿开始哭了。
deu lzh_Hani Ich habe Durst. 我欲飲。
deu cmn_Hans Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will. 我觉得,她想向我们显摆她的新裙子。
deu cmn_Hans Unschuld ist eine schöne Sache. 纯真是一件美好的事。
deu cmn_Hans Ist es schwierig Chinesisch zu lernen? 学习 汉语 难 不 难?
deu cmn_Hant Unser Hund liegt oft im Gras. 我家的狗經常躺在草地上。
deu cmn_Hans Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt. 我学英语学了4年了。
deu cmn_Hans Der Himmel wurde immer dunkler. 天空变得越来越暗了。
deu cmn_Hans Tom kaufte Maria einen Rosenstrauß. 汤姆给玛丽买了一束玫瑰花。
deu cmn_Hans Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben? 你已经喂狗了吗?
deu cmn_Hans Wie weit weg sind wir? 我们有多远了?
deu cmn_Hans Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach. 她原谅了男孩的粗鲁。
deu cmn_Hant Indien ist das siebentgrößte Land der Welt. 印度是世界第七大的國家。
deu cmn_Hans Meine Hündchen haben eine von Toms Katzen erlegt. 我的小狗们杀了汤姆养的其中一只猫。
deu cmn_Hans Füge nicht mehrere alternative Wörter in denselben Satz ein. 在同一句中不要包含多个可选单词。
deu cmn_Hant Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee. 王老吉不是啤酒,是茶。
deu cmn_Hans Wo ist das Pferd hin? 那匹马去了哪里?
deu cmn_Hans Warst du schon einmal auf Hawaii? 你已经去过夏威夷了吗?
deu cmn_Hans Unsere Familie besteht aus fünf Personen. 我们家有五口人。
deu cmn_Hans Ich brauche es so schnell wie möglich. 我尽快需要。
deu cmn_Hant Ich habe Angst, Tiere zu töten. 我不敢殺動物。
deu cmn_Hans Wem gilt deine Treue: mir oder dem König? 你忠于我还是国王?
deu cmn_Hans Du kannst nicht „nein“ sagen. 你无法说“不”。
deu cmn_Hans Diese Schule hat viele Schüler. 这个学校有很多学生。
deu cmn_Hant Könntest du mir kurz helfen, die Rippchen zu schneiden? 你能幫我把排骨切一下嗎?
deu cmn_Hans Man kann nicht zu viel Geld verdienen. 赚再多的钱也不为过
deu cmn_Hant Hallo! 你好。
deu cmn_Hans Lass mich herein. 让我进去。
deu cmn_Hans Ich bin zu spät losgegangen, um seinen Vortrag zu hören. 我去听他的演讲去晚了。
deu cmn_Hant Darf ich eine Frage stellen? 我可以問個問題嗎?
deu cmn_Hant Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen. 初學者應先學習口說英語。
deu cmn_Hant Sie gab keine Antwort auf meine Frage. 她沒有回答我的問題。
deu cmn_Hans England ist stolz auf seine Dichter. 英格兰为她的诗人感到自豪。
deu cmn_Hant Das kann ich nicht machen. 我不能做這個。
deu cmn_Hant Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein. 我很抱歉那么晚回家。
deu cmn_Hant Ich möchte so gerne Jiaozi essen. 我很想吃餃子。
deu cmn_Hans Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt. 鸟儿身上铺满了白色的羽毛。
deu cmn_Hans Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein. 他因为为人不诚实而名声不好。
deu cmn_Hans Er wird gleich zurück sein. 他很快就会回来。
deu cmn_Hant Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch. 我是基督徒,但我不吃豬肉。
deu cmn_Hans In diesem Land sind nur noch wenige Giraffen übrig. 这个国家只剩下少量的长颈鹿。
deu cmn_Hant Sie bekam ihr erstes Kind mit 20. 她在二十歲的時候生下第一個孩子。
deu cmn_Hans Er möchte unbedingt nach China gehen. 他渴望去中国。
deu cmn_Hant In der Umgebung eines schwarzen Lochs vergeht die Zeit viel langsamer. 黑洞周圍的時間要流逝得慢得多。
deu cmn_Hans Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht. 我爸爸是哈佛大学毕业的。
deu cmn_Hans Wir kommen. 我们来了。
deu cmn_Hant In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird. 去教堂參加禮拜,不會馬上就變成一個基督徒,就好像站在車房裏,不會變成一輛車一樣。
deu cmn_Hans Ich esse gerne bei meinem Italiener. 我喜欢吃意大利菜。
deu cmn_Hans Er kann gut kochen. 他饭做得很好。
deu cmn_Hans Schweigen bedeutet Zustimmung. 沉默就意味着同意。
deu cmn_Hant Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen. Kate 的聲音明顯和其它女孩不同。
deu cmn_Hans Er ist jünger als ich. 他比我年轻。
deu cmn_Hans Sie sah traurig aus. 她看上去很伤心。
deu cmn_Hans Schau nicht in mein Zimmer. 不要往我房间里看。
deu cmn_Hans Zwei Familien leben unter einem Dach. 两家人住在一个屋檐下。
deu cmn_Hant Sie ist Japanerin. 她是日本人。
deu cmn_Hans Tom fing nur deshalb an, Arabisch zu lernen, weil er den Koran im Original verstehen können wollte. 汤姆是为了能够看懂古兰经的原文才去开始学习阿拉伯语的。
deu cmn_Hant Tom hat sich unter dem Tisch versteckt. Tom躲在桌子底下。
deu cmn_Hans Ich frage Tom. 我去问汤姆。
deu cmn_Hans Mach dein Zimmer sauber. 打扫一下你的房间。
deu cmn_Hant Tausende und Abertausende Soldaten und Zivilisten starben. 成千上万的士兵和市民死去了。
deu cmn_Hans Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. 抱歉,请允许我指出上文中的三个错误。
deu cmn_Hant Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere. 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu cmn_Hans Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben. 为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上.
deu cmn_Hant Wir wissen nicht, was wir als nächstes tun sollen. 我們不知道下一步要做什麼。
deu cmn_Hans Der Zweite Weltkrieg endete 1945. 二战结束于1945年。
deu cmn_Hans Jeder Mensch interessiert sich mehr oder weniger für Kunst. 每个人都或多或少对艺术感兴趣。
deu cmn_Hans Toms Eltern waren nicht gerade erfreut. 汤姆的父母不是特别高兴。
deu cmn_Hans Angemessene Entwicklung der virtuellen Wirtschaft hat einen stützenden und fördernden Effekt auf die Realwirtschaft. 虚拟经济的适度发展对实体经济具有辅助和推动作用。
deu yue_Hant Ich habe Angst, weil ich nicht weiß, ob ich diese neue Arbeit gut machen kann. 我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
deu cmn_Hans Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee. 比起淡咖啡,我更喜欢浓咖啡。
deu cmn_Hans Ich weiß, dass Geld nicht alles ist. 我知道金钱不是万能的。
deu cmn_Hant Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer. 在這個房間裡我覺得很舒適。
deu cmn_Hant Wo bist du? 你在哪儿?
deu cmn_Hans Ich glaube, sie interessiert sich für mich. 我觉得她对我有好感。
deu cmn_Hant Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten. 他受傷的腳又開始流血了。
deu cmn_Hans Tom sollte bis Montag warten. 汤姆应该等到星期一。
deu cmn_Hans Was essen wir zum Abendbrot? 我们晚饭吃什么?
deu cmn_Hant Die Person passte auf die Beschreibung. 此人与描述相符。
deu cmn_Hans "Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!" “坦白说,我有恐高症。”“你是个胆小鬼!”
deu cmn_Hans Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt. 你至少可以试着多一点礼貌,即使那不是你的本质。
deu cmn_Hans Welche Sprachen sprichst du? 你会说哪些语言?
deu cmn_Hant Es schien billig zu sein. 似乎很便宜。
deu yue_Hans Lass uns in ein japanisches Restaurant gehen! 我哋去日本餐廳吖!
deu cmn_Hans Tom ist kein Engel. 汤姆不是天使。
deu cmn_Hans Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. 我不想让我的余生都活在后悔中。
deu cmn_Hans Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. 有一天,我会跑得像风一样快。
deu cmn_Hans Wessen Sprachbuch ist das? 这是谁的语法书?
deu cmn_Hans Der Journalist arbeitet für die Zeitung. 这名记者供职于这家报纸。
deu cmn_Hans Die Farbe ist mir egal, gib mir einfach nur einen Stift. 颜色无所谓,给我一支笔就行了。
deu cmn_Hans Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete. 在他答复之前,他犹豫迟疑了一下。
deu cmn_Hant Mario ist Bürger Italiens. Mario是義大利的公民 。
deu cmn_Hans Eisen ist ein nützliches Metall. 铁是个有用的金属。
deu cmn_Hans Gehe offline, um zu baden. 下线去洗澡
deu cmn_Hans Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See. 巨大的柱子遮住了视线,让人看不到湖。
deu cmn_Hans Heute ist er nicht sehr fröhlich. 他今天有点不开心。
deu cmn_Hant Ich unterrichte Chinesisch. 我教中文。
deu cmn_Hans Der Junge liegt und hört Radio. 男孩躺着听收音机。
deu cmn_Hant Alle lachten. 大家笑了。
deu cmn_Hans Tom sieht sein Spiegelbild an. 汤姆看他在镜中的映像。
deu cmn_Hans Wir haben niemanden gesehen. 我们谁也没看见。
deu cmn_Hant Sie hat überhaupt keine Feinde. 她一個敵人也沒有。
deu cmn_Hans Wir haben fast kein Mehl mehr im Haus, geh in den Supermarkt und kauf welches. 家里的面粉快没了,你去超市买一些吧。
deu cmn_Hans Dieses Haus ist groß. 那栋房子很大。
deu cmn_Hant Das ist ein schönes Bild. 是一幅漂亮的畫。
deu cmn_Hant Er wäscht das Fahrrad jede Woche. 他每星期洗自行車。
deu cmn_Hans Auf dem Mond gibt es keine Luft. 月球上是没有空气的。
deu yue_Hant Plakatieren verboten. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. 禁貼街招 違者究治
deu cmn_Hant Was willst du? 你想要什么?
deu cmn_Hant Magst du Kaffee? 你喜歡咖啡嗎?
deu cmn_Hant Ihr alten Säcke! Was wisst ihr denn schon? 你們這些老頭!知道什麼?
deu cmn_Hant Du bist so schön! 你太漂亮了!
deu cmn_Hans Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt. 许多房屋被洪水冲走了。
deu cmn_Hans Ich bin kein Deutscher. 我不是德国人。
deu cmn_Hant Man sagt, dass er krank ist. 有人說他病了。
deu cmn_Hans Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft. 他有权出入美国大使馆。
deu cmn_Hans Vielen Dank für Ihr Geschenk. 谢谢您的礼物。
deu cmn_Hant Ich habe keine Ahnung. 我不知道。
deu cmn_Hant Gestern war ich glücklich. 我昨天很幸福。
deu cmn_Hans Ich habe mich nie besser gefühlt. 我从来没感觉那么好过。
deu cmn_Hant Er kommt aus den USA. 他來自美國。
deu cmn_Hans Kann ich dein Wörterbuch benutzen? 我能用一下你的字典吗?
deu cmn_Hans Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz. 衣食住是生存的基础。
deu cmn_Hant Ich war in den Bergen. 我以前在山里。
deu cmn_Hans Dir ist ein Reifen geplatzt. 你的轮胎爆了一个。
deu cmn_Hans Lebt er hier? 他住在这里吗?
deu cmn_Hans Es ist draußen sehr windig, aber wir gehen trotzdem raus, spazieren. 虽然外面风很大,但是我们还是会出去散步。
deu cmn_Hans Du beliebst wohl zu scherzen. 你一定是开玩笑!
deu cmn_Hant „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“ "先生, 你是一個帝國主義者!" "而你, 先生, 是一個巨魔。"
deu cmn_Hant Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können. 恐怕我們不能排除她患了病的可能性。
deu cmn_Hans Er war bei der Sitzung anwesend. 他出席了会议。
deu cmn_Hans Hast du ein Messer? 你有刀吗?
deu cmn_Hans Ich gehe auch hier zur Schule. 我也在这儿上学。
deu cmn_Hant Ich bin sehr beschäftigt. 我很忙。
deu cmn_Hans Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist? 你认为为什么足球在美国不是很流行?
deu cmn_Hans Wer wird für die Risikoanlage Kapital bereitstellen? 谁来为风险投资提供资金?
deu cmn_Hant Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf. 這個動詞通常只用在第三人稱。
deu cmn_Hans Tom sieht aus wie über siebzig. 汤姆看起来像七十多岁的人。
deu cmn_Hans Ich hole es später. 我晚点再来拿。
deu cmn_Hans Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein. 睡过头不是迟到的理由。
deu cmn_Hans Es ist plötzlich wärmer geworden. 一下子就暖和起来了
deu cmn_Hans Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben. 你举了一个不好的例子。
deu cmn_Hant Hallo, ich bin Maik. 你好,我是邁克。
deu cmn_Hant Ich habe seinen Namen vergessen. 我忘記了他的名字。
deu cmn_Hant Ich bin durstig. 我渴了。
deu cmn_Hant Das war mein Satz! 那是我該說的話!
deu cmn_Hant Sie hat Nasenbluten. 她在流鼻血。
deu cmn_Hans Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst. Jiro好像错过了火车。
deu cmn_Hans Er ist Franzose. 他是法国人。
deu cmn_Hans Er verabschiedete sich von den Schülern. 他向学生们告别了。
deu cmn_Hans Gesundheit geht vor Reichtum. 健康比财富重要。
deu cmn_Hans Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte. 这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
deu cmn_Hans Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. 没有人可以共侍二主。
deu cmn_Hans Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen, aber versagte. 他试图游过河,但是失败了。
deu cmn_Hans Kann ich noch etwas für dich tun? 你还有什么事情需要我去做的吗?
deu cmn_Hant Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen. 搭帳篷花了我們半小時。
deu cmn_Hant Dieses Velo gehört meinem Bruder. 這台自行車是我弟弟的。
deu cmn_Hant Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen? 我們是先結婚呢,還是先生孩子?
deu cmn_Hans Ich denke, ich habe dazu eine Theorie. 我想我对这个主题有一套理论。
deu cmn_Hans Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. 有一天我买了一台棉花糖机。
deu cmn_Hans Bitte sag das nicht! 请你不要说这个。
deu cmn_Hans Du machst Witze! 你一定是开玩笑!
deu cmn_Hans Das ist der Computer, mit dem er den Artikel schrieb. 那就是那台他用来写文章的电脑。
deu cmn_Hant Schließen Sie bitte die Tür! 請關門。
deu cmn_Hans Trinkt bitte Tee! 请喝茶!
deu cmn_Hant Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche. 廢話少說,說重點。
deu cmn_Hans Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer. 因为暴雨,河水暴涨漫过河岸。
deu cmn_Hant Wir werden früher oder später sterben. 我們早晚要死。
deu cmn_Hant Er weigert sich schlichtweg, mich hereinzulassen. 他斷然地拒絕讓我進去。
deu cmn_Hans Ich will nach Seattle gehen. 我想去西雅图。
deu cmn_Hant Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach. 去你的辭典裡頭翻出這個句子。
deu cmn_Hant Laurie schwimmt gut. Laurie 游得很好。
deu cmn_Hant Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. 我跟父母住在一起.
deu cmn_Hans Sie machen wohl Scherze! 你一定是开玩笑!
deu cmn_Hant Das ist dein Auto 這是你的車。
deu cmn_Hant Wie wichtig kann es schon sein? 它能有多重要?
deu cmn_Hant Ich weiß, du hältst mich für verrückt. 我知道你覺得我瘋了。
deu cmn_Hant Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe. 我不确定我做得到。
deu cmn_Hans Wir sind besonders. 我们很特别。
deu cmn_Hans Diese Armbanduhr hat mir mein Onkel geschenkt. 这只手表是叔叔送给我的。
deu cmn_Hant Einige Kinder schwimmen im Fluss. 一些孩子在河里游泳。
deu cmn_Hans Latein ist eine tote Sprache. 拉丁语是一个死语言。
deu cmn_Hans Tom weiß nicht mal, wie man ein Ei brät. 汤姆甚至连怎么煎鸡蛋都不知道。
deu cmn_Hans Die Bank ist samstags nicht geöffnet. 周六银行不开门。
deu cmn_Hans Wann bist du nach London gefahren? 你什么时候去伦敦的?
deu cmn_Hans Kann er Französisch sprechen? 他会说法语吗?
deu cmn_Hans Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten. 为了不得感冒,她穿 了件毛衣。
deu cmn_Hans Die Firma hat im letzten Jahr eine beachtliche Umsatzsteigerung erzielt. 这家公司去年获得显著的营业额增长。
deu cmn_Hans Er sitzt im Konferenzraum. 他正坐在会议室里。
deu cmn_Hans Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun. 如果我是你,我会在这种困难的情况下做同样的事。
deu cmn_Hant Du weißt alles, richtig? 你全都知道,對嗎?
deu cmn_Hant Ich bin zurzeit beschäftigt. 我現在很忙。
deu cmn_Hans Leute, die keine Zeit haben auszuruhen, finden früher oder später Zeit, krank zu sein. 没工夫休息的人,早晚会有工夫生病的。
deu cmn_Hant Mary liebt Milch. 瑪麗很喜歡牛奶。
deu cmn_Hans Vergessen Sie uns nicht! 别忘了我们。
deu cmn_Hant Ich würde gerne in New York leben. 我想住在紐約。
deu cmn_Hans Tom vermisst Boston. 汤姆想念波士顿了。
deu cmn_Hant Meine Augen sind blau. 我的眼睛是藍色的。
deu cmn_Hant Erwachsene können diese Musik nur schwer verstehen. 成年人很難理解那些音樂。
deu cmn_Hans Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide. 你可以买你喜欢的那个,而不是两个都买。
deu cmn_Hant Am Himmel ist keine einzige Wolke. 天上一朵雲也沒有。
deu cmn_Hans Der Sommer ist vorbei. 夏天过去了。
deu cmn_Hans Er ist vorgestern nach London abgereist. 他前天去伦敦。
deu cmn_Hans Nach einem guten Schlaf fühle ich mich viel besser. 好好睡了一觉以后,我感觉好多了。
deu cmn_Hans Man kann gut mit ihm auskommen. 他很好相处。
deu cmn_Hans Noch eins! 再来一个!
deu cmn_Hant Das kann ich nicht machen. 我做不了這個。
deu cmn_Hant Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. 我不知道應該說什麼才好。
deu cmn_Hans Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada. 美国与加拿大相邻。
deu cmn_Hant Ich komme aus Taipei. 我來自台北.
deu cmn_Hans Ich sorge mich um mein Gewicht. 我担心我的体重。
deu cmn_Hant Er will ein Zimmer mit seiner Schwester teilen. 他要和他的妹妹共享她的房間。
deu cmn_Hant Wofür wirst du ihn benutzen? 你會用它來做什麼?
deu cmn_Hant Du arbeitest zu hart. 你工作太努力了。
deu cmn_Hans Nichts ist so wichtig wie Friede. 没有什么和和平一样重要。
deu cmn_Hans Schließe beim Hinausgehen die Tür! 出去的时候把门关上。
deu cmn_Hans Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren. 我不明白为什么你这么批评他。
deu cmn_Hans Ich bin etwas besorgt. 我有点担心。
deu yue_Hant Er ist kein US-Amerikaner. 佢唔係美國人。
deu cmn_Hant Australien ist kleiner als Südamerika. 澳洲比南美洲小。
deu cmn_Hant Ich heiße Ludwig. 我叫Ludwig。
deu cmn_Hant Ich weiß, was ich tue. 我知道我在做什么。
deu cmn_Hans Probier's noch mal. 再试一次。
deu cmn_Hans Sie insistierte darauf, dass es mein Fehler war. 她坚持认为那是我的错。
deu cmn_Hant Ich lebe in Tiflis. 我住在提比里斯。
deu cmn_Hans Willst du etwas zum Trinken? 你想要什么喝的吗?
deu cmn_Hant Oktopusse leben im Meer. 章魚生活在海裡。
deu cmn_Hans Wird es mir gelingen? 我会成功吗?
deu cmn_Hans Nach dem Regen kommt Sonnenschein. 风暴过后,太阳出来了。
deu cmn_Hans Glücklich ist der Mann, der eine gute Ehefrau heiratet. 男人能娶到一个好妻子是很幸福的。
deu cmn_Hans Darf ich kurz eine Pause machen? 我能休息一会儿吗?
deu cmn_Hans Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm. 我不关心财富和名声。
deu cmn_Hant Wann stehst du morgens auf? 你每天幾點起床?
deu cmn_Hans Die Sonne geht im Westen unter. 太阳在西边落下
deu cmn_Hant Er hat das Buch noch nicht gelesen. 他還沒讀過這本書。
deu cmn_Hant Ich suche jemanden, der mit mir gemeinsam Englisch lernt. 我在找人和我一起學英文。
deu cmn_Hant Er kommt nicht jeden Tag hierhin. 他不是每天都來這。
deu cmn_Hans Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. 他们指责我没有信守诺言。
deu cmn_Hant Seine Mutter kam, um ihn abzuholen. 他的母親來接他了。
deu cmn_Hans Ich werde dich morgen um acht Uhr früh abholen. 我明早八点来接你。
deu cmn_Hans Ich schreibe keine Briefe mehr. 我不再写信了。
deu cmn_Hans Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
deu cmn_Hans Das Publikum war gewaltig. 观众人数庞大。
deu cmn_Hant Ich hatte diesen Brief noch vor mittags fertiggeschrieben. 我中午前寫完這封信了。
deu cmn_Hans Ebola ist eines der tödlichsten Viren, die der Menschheit bekannt sind. 埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。
deu cmn_Hans Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof. 火车驶向车站。
deu cmn_Hans Ich weiß, wie man Auto fährt. 我知道怎么开车。
deu cmn_Hans Bis morgen im Büro. 明天在办公室见。
deu cmn_Hans Vom Mond aus gesehen sieht die Erde wie ein Ball aus. 从月球上看的话,地球看起来像个皮球。
deu cmn_Hans Ich will nur einen. 我只想要一件东西。
deu cmn_Hans Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen. 今天我去看了牙医。
deu cmn_Hans Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg. 他一看见警察就逃走了。
deu cmn_Hans Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge. 他拿了面镜子细看自己的舌头。
deu cmn_Hans Sein Sohn starb im Kindesalter an Krebs. 他儿子小时候就死于癌症了。
deu cmn_Hans Sprichst du Russisch? 你会俄语吗?
deu cmn_Hans Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm. 自从马里奥对我撒了谎,我就再也不跟他说话了。
deu cmn_Hans Er ist gestern in Tokyo angekommen. 他昨天到了东京。
deu cmn_Hant Echt komisch. 真奇怪。
deu cmn_Hant Ist das Buch interessant? 那本書有趣嗎?
deu cmn_Hant Weißt du, wo er lebt? 你知道他住在哪裡嗎?
deu cmn_Hans Weil er Depression hat, wird er freigesprochen werden, egal was du sagst. 因为他有忧郁症,所以不管你说什么他都会被无罪释放。
deu cmn_Hant Sie erreichten endlich den Gipfel. 他們終於到達了山頂。
deu cmn_Hant Wir haben gerade die Toilette geputzt. 我們剛打掃了廁所。
deu cmn_Hant Ich glaube, er ist glücklich. 我想他很快樂。
deu cmn_Hans Ich weiß nicht, was ich nun tun soll. 我不知道,我现在应该做什么。
deu cmn_Hans Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde. 我也不知道为什么聚会会延期。
deu cmn_Hant Sie kümmerte sich um die Kinder. 她照顧孩子們。
deu cmn_Hans Wir sind besonders. 我们是特别的。
deu cmn_Hant Verbeugen Sie sich! 鞠躬!
deu cmn_Hans Er heiratete eine Schauspielerin. 他和一个女演员结婚了。
deu cmn_Hans Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen? 实验构造是怎样的?它们是如何相连接的?
deu cmn_Hant Was machst du da? 你在那里做什么呢?
deu cmn_Hans Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast. 你有空的时候来看看我们。
deu cmn_Hans Wir sahen den Kindern beim Spielen zu. 我们看着这孩子玩耍。
deu cmn_Hans Ich habe ihm gesagt, dass er die nicht benutzen soll. 我告诉过他不要用那些。
deu cmn_Hans Warum bist du zu Hause? 你为什么在家?
deu cmn_Hans Watanabe ist mein Familienname. 渡边是我的姓。
deu cmn_Hans Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land. 在城市生活和在农村生活很不同。
deu cmn_Hans „Warum weinst du? Habe ich etwas falsches gesagt?“ – „Nein, mir ist nur ein Schweißtropfen ins Auge gelaufen.“ “你为什么要哭?我说了什么不该说的话吗?” “没有,就是有滴汗流到眼里了。”
deu cmn_Hans Damals nahm ich noch Französischunterricht. 那个时候,我还在上法语课。
deu cmn_Hant Jemand wurde ermordet. 有人被謀殺了。
deu cmn_Hant Ich möchte mit dir gehen. 我想和你一起走。
deu cmn_Hans Sie sprechen gerade über dies und das. 他们正在瞎聊。
deu cmn_Hans Wiedersehen. 再见!
deu cmn_Hans Ich saß zwischen Tom und John. 我坐在汤姆和约翰中间。
deu cmn_Hans Der Vortragende war mit seinem Thema nicht vertraut und hat auch nicht gut geredet. In einem Wort: Er war scheiße. 演讲者不熟悉他的主题,说得又不好,总之,他很糟糕。
deu cmn_Hans Ich habe ihm in die Augen geschaut. 我直视他的眼睛。
deu cmn_Hans Ich will nur eine. 我只想要一件东西。
deu cmn_Hans Meine Stadt liegt an der See. 家乡的小镇靠近大海。
deu cmn_Hans Die Nachricht stimmte sie glücklich. 这消息让她很高兴。
deu yue_Hans Wir haben noch nicht gegessen. 我哋未食飯。
deu cmn_Hans Der Parkplatz ist kostenlos. 停车场是免费的。
deu cmn_Hans Ein Stein schwimmt nicht. 石头不会浮起来。
deu cmn_Hans Ich werde dir helfen, sie zu finden. 我会帮助你找到她。
deu cmn_Hans Wir brauchen einen Krankenwagen. 我们需要一辆救护车。
deu cmn_Hans Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen. 我没发现任何我该道歉的理由。
deu cmn_Hans Bitte sehen Sie sich das an! 请看看这里。
deu cmn_Hans Sie müssen gleich anfangen. 您必须马上开始。
deu cmn_Hans Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt. 他长大了会成为一名医生。
deu cmn_Hant Ich weiß nur, dass er diesen Plan aufgegeben hat. 我所知道的是他放棄了這個計劃。
deu cmn_Hans Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was? 那个学生跑得很快,不是吗?
deu cmn_Hant Nächste Woche fahre ich in Urlaub. 下周我去度假。
deu cmn_Hans Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen. 在一天之内完成它几乎是不可能的。
deu cmn_Hant Das sieht billig aus. 似乎很便宜。
deu cmn_Hans Sie weint sogar, wenn niemand zusieht. 没人盯着她的时候,她甚至会哭。
deu cmn_Hant Ich habe seiner Bestattung beigewohnt. 我參加了他的葬禮。
deu cmn_Hant Er wird auf dich warten. 他會等你。
deu cmn_Hant Er akzeptierte meinen Vorschlag widerwillig. 他不情愿地同意了我的提案。
deu cmn_Hans Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen. 这个咖啡污渍很难去除。
deu cmn_Hans Ich bin wegen eines Staus zu spät zur Versammlung gekommen. 因为堵车, 我开会迟到了。
deu cmn_Hans Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten. 他去美国学医了。
deu cmn_Hans Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert. 亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的。
deu cmn_Hans Wieso? 怎么会呢?
deu cmn_Hans Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist. 人们说得好,音乐是天使的话语。
deu cmn_Hans Wo hast du Chinesisch gelernt? 你的汉语在哪学的?
deu cmn_Hans Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben? 你打算在这个国家待多久?
deu cmn_Hant Guten Morgen! 早上好!
deu cmn_Hans Um das Kind zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab. 援救人员为了找到孩子,仔细搜索了那个区域。
deu cmn_Hans Ein Schiff ist gekentert. 一艘船掉了头。
deu cmn_Hans Wir sind zum Sterben geboren. 我们是为了死亡而诞生的。
deu cmn_Hant Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet. 如果下雨的話,別忘了帶把傘。
deu cmn_Hant Mein Herz klopft stark. 我的心跳得很快。
deu cmn_Hans Ich habe einen neuen Fernseher gekauft. 我买了台新电视机。
deu cmn_Hans Mach dir keine Sorgen. 你不要着急。
deu cmn_Hans Wehe, du mischst dich in meine Angelegenheiten ein! 你敢干涉我的事试试!
deu cmn_Hans Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen. 在公车上,一个陌生人和我说了话。
deu cmn_Hans Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen. 我的爱好是开车和弹吉他。
deu cmn_Hans Maria hatte einen Albtraum. 玛丽亚做了个噩梦。
deu cmn_Hans Sie können dieses hier behalten. 您可以拿着这个.
deu cmn_Hans Schreibe hochwertige Sätze! 编写高质量的句子。
deu cmn_Hans Magst du Tee? 你喜欢茶吗?
deu cmn_Hans Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. 我明天回来后会打电话给他们。
deu cmn_Hant Was möchtest du? 你想要什么?
deu cmn_Hant Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf. 他聽到消息後從椅子裏跳了出來。
deu cmn_Hant Tom ist ein Experte im Kochen. Tom對烹飪很在行。
deu cmn_Hans Sie kamen gleichzeitig in Paris an. 他们同时到了巴黎。
deu cmn_Hant Da habe ich gar nicht dran gedacht. 我連想都不想。
deu cmn_Hant Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können. 我期待很快就能收到你的信。
deu cmn_Hans Welche Zeitschriften hast du abonniert? 你订阅了什么杂志?
deu cmn_Hans Er hat mich um Mitternacht angerufen. 他半夜打了个电话给我。
deu cmn_Hans Dieser Vogel kann nicht fliegen. 这只鸟不能飞。
deu cmn_Hans In deinem Schlafzimmer ist niemand. 你的卧室里没有人。
deu cmn_Hant Stimmt genau! 就是!
deu cmn_Hans Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten. 他没有牺牲生命,也没有出卖组织。
deu cmn_Hans Wer ist dieser Mann? 那个男人是谁?
deu cmn_Hans Zieh dich an und komm mit uns! 穿上衣服,然后跟我们来!
deu cmn_Hans Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō. 他三岁就到东京了。
deu cmn_Hant Sie ist gestorben. 她死了。
deu cmn_Hant Sehr wenige Studenten nahmen an dem Treffen teil. 很少學生參加了聚會。
deu cmn_Hant Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken. 我想喝一杯咖啡。
deu cmn_Hans Wasser gluckert und Feuer knistert. 水发出汩汩声,火发出噼啪声。
deu cmn_Hans Ich wohne in einer großen Stadt. 我住在一个大城市里。
deu cmn_Hans Tom scheint anderer Meinung zu sein. 汤姆似乎不这么认为。
deu cmn_Hans Wir lebten hier seit zehn Jahren, als der Krieg ausbrach. 战争爆发的时候,我们在这里已经住了10年了。
deu cmn_Hant Sie ist fast so groß wie ich. 她差不多有我那麼高。
deu cmn_Hans Planst du ins Ausland zu gehen? 你打算出国吗?
deu cmn_Hans Halte diese Plätze für Senioren frei! 把这些座位留给老人。
deu cmn_Hans Ich will wissen, wer gekommen ist. 我想知道谁来了。
deu cmn_Hant Layla strippte und verdiente Geld. 蕾拉脫了衣服,賺到了錢。
deu cmn_Hant Es ist meins, nicht seins. 是我的,不是他的。
deu cmn_Hans Ich trage einen Sack Reis. 我扛着米袋。
deu cmn_Hans Erinnerst du dich noch, in welchem Dorf er geboren wurde? 你还记得他出生的小镇吗?
deu cmn_Hans Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen. 昨晚我的自行车被偷了。
deu lzh_Yiii Das Symbol ' & ' steht für 'und'. & 者,和也。
deu cmn_Hant Kurz und knapp: er verdient sehr viel Geld. 總而言之,他賺的錢很多。
deu cmn_Hant Jetzt haben sie drei Kinder. 他們現在有三個小孩。
deu cmn_Hant Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte. 他听到消息后失去了理智。
deu cmn_Hans Er ist schlecht in Chemie. 他的化学很差。
deu cmn_Hans Richtig! 对!
deu cmn_Hans Martyna ist gebürtige Breslauerin. Martyna是弗罗茨瓦夫本地人。
deu cmn_Hant Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus. 她住在一棟兩層樓的房子。
deu cmn_Hans Die gegnerischen Spieler bildeten im Strafraum eine Verteidigungslinie und versuchten, Messi davon abzuhalten, aufs Tor zu schießen. 对方球员在禁区内组成一道防线,试图阻截梅西的射门。
deu cmn_Hant So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben. 現在天空這個樣子,看起來似乎隨時會下大雨。
deu lzh_Hani Ich bin durstig. 我欲飲。
deu cmn_Hans Wann fängt die Aufführung an? 演出什么时候开始?
deu cmn_Hans Der Himmel ist voller Sterne. 天空布满星辰。
deu cmn_Hans Ich kann mich nicht auf zwei Sachen gleichzeitig konzentrieren. 我不能同時注意两件事。
deu cmn_Hans Tausende verloren ihre Arbeit. 数千人失业。
deu cmn_Hans Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. 我明年想学普通话。
deu cmn_Hans Ich bin Atheist. 我是无神论者。
deu cmn_Hans In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt. 在美国,囚犯多于监狱可容纳的。所以监狱很拥挤。
deu cmn_Hans Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache. 知道一门语言是一回事,教这门语言又是另一回事。
deu cmn_Hant Der schönste Tag meines Lebens. 我一生中最美好的一天。
deu cmn_Hant Hallo, ich heiße Linfeng. 你好,我叫林峰。
deu cmn_Hans Bist du Julius? 你是不是尤利乌斯?
deu cmn_Hant Mach bitte die Tür zu. 請關上門。
deu cmn_Hans Mache alles, was er sagt. 他跟你说什么,你就做什么。
deu cmn_Hans Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst. 除了胡萝卜,他没有什么是不吃的。
deu cmn_Hant Ich bin ihr unterstellt. 我在她手下工作。
deu cmn_Hans Er muss schon über 60 sein. 他肯定六十多岁了。
deu cmn_Hans Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein. 您最多等到5点,他就会回来了。
deu cmn_Hans Ich muss für Mathe lernen. 我需要学习数学。
deu cmn_Hant Der Ritter schwor dem König Treue. 騎士宣誓效忠於國王。
deu cmn_Hant Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen. 無論你去哪裡我都會跟著你。
deu cmn_Hant Glaubst du an Gott? 你信仰上帝么?
deu cmn_Hant Man sagt, dass Maria mit einem Franzosen geht. 有人說,瑪利亞跟個法國人走了。
deu cmn_Hans Ruf den Krankenwagen! 叫救护车。
deu cmn_Hant Jeder kann Fehler machen. 誰都會犯錯。
deu cmn_Hant Überall auf dem Boden war Blut. 地板上全是血。
deu cmn_Hans Frag ihn, ob er Japanisch spricht. 问问他会不会说日语。
deu cmn_Hant Die Nonne muss die Blumen und den Blumenkohl gießen gehen. 那個修女要去澆灌花和花菜。
deu cmn_Hans Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch. 她不仅讲德语、法语,还讲英语。
deu cmn_Hant Was hältst du von diesem schwarzen Trägerhemd? 你看那件黑色的吊帶衫怎麼樣?
deu cmn_Hans Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte. 他说的东西笑死我了。
deu cmn_Hant Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen. 我以前讀過這本書。
deu cmn_Hans Das bedeutet höchstwahrscheinlich Krieg 这很可能意味着战争。
deu cmn_Hans Toms Familie lebt in Boston. Tom 一家在波士顿生活。
deu cmn_Hant Hast du einen roten Bleistift? 你有紅色的鉛筆嗎?
deu cmn_Hans Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet. 在二战中,德国与意大利结盟。
deu cmn_Hans Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis. 那个吸毒成瘾者由于服药过量而亡。
deu cmn_Hans Bist du Erstsemestler? 你是新生吗?
deu cmn_Hans "Gehören diese Autos Ihnen?" "Ja, das sind meine." “这些车是你的吗?”“是的,是我的。”
deu cmn_Hans Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben. 她没有还我钱。
deu cmn_Hans Ich fühle mich übergangen. 我有一种我被忽略了的感觉。
deu cmn_Hans Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder. 弹吉他的那个男孩是我弟弟。
deu cmn_Hans Welches Buch hast du Anne geschenkt? 你给安妮送了哪本书?
deu yue_Hans Sie hat es mir versprochen. 佢應承咗我。
deu cmn_Hans Meine Schultern tun weh; ich weiß gar nicht, was ich machen soll. 我的肩膀很痛,我不知道怎么办。
deu cmn_Hans Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden. 他们看到我就突然停止了说话。
deu cmn_Hans Wir haben kaum Zeit, unser Frühstück einzunehmen. 我们刚好有时间吃早饭。
deu cmn_Hans Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir behilflich sein kann. 能为你服务我会感到非常高兴。
deu cmn_Hans Mein Reißverschluss klemmt. 我的拉链卡住了。
deu cmn_Hans Mama weinte. 妈妈哭了。
deu cmn_Hans An der Wand hängt eine Karte. 墙上有张地图。
deu cmn_Hans Er legte das Buch auf den Tisch. 他把书放在了桌上。
deu cmn_Hans Was habt ihr zu Mittag gegessen? 你们午饭吃了什么?
deu cmn_Hans Sie muss nicht arbeiten. 她用不着工作。
deu cmn_Hans Nicht alle Ester riechen gut. 不是所有的酯闻起来都很香。
deu cmn_Hant Das ist ein Foto meiner Schwester. 這是我姊姊的照片。
deu cmn_Hans Sie dürfen hier parken. 你可以在这里停车。
deu cmn_Hans Die Vögel fliegen am Himmel. 鸟儿在空中飞翔。
deu cmn_Hans Ich mag lieber Kaffee. 我更喜欢咖啡。
deu cmn_Hans Danke! 谢谢!
deu cmn_Hant Sag deinen Freunden mal hallo. 對你的朋友打個招呼。
deu cmn_Hans Das Taxi, in das ich stieg, war ziemlich alt und klein. 我打的这辆出租车很老,也很小。
deu cmn_Hant Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens. 我失去了生命中的十五秒。
deu cmn_Hans Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen? 谁能解释喧闹声和噪音之间的不同?
deu cmn_Hant Mein Vater ist beschäftigt. 我爸爸很忙。
deu cmn_Hans Der Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf. 事故耽误了我们半小时。
deu cmn_Hans Er will Geld. 他要钱。
deu cmn_Hant Ihr Vater ist Taxifahrer. 他們的父親是一個計程車司機。
deu cmn_Hant Verbeug dich! 鞠躬!
deu yue_Hant Singst du gerne? 你鍾唔鍾意唱歌?
deu cmn_Hans Wo sind wir? 我们在哪儿?
deu cmn_Hant Weil „can“ ein Hilfsverb ist, wird es in Fragesätzen an den Satzanfang gesetzt. 因為 can 是助動詞,在疑問句中被放到了句首。
deu cmn_Hans Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zu Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis und Belehrung. 为享受和生命激活而读书,和为知识和教化而读书,是两码事。
deu cmn_Hans Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen. 每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。
deu cmn_Hans Entschuldige die Störung. 麻烦你啦。
deu cmn_Hant Wie interessant! 多么有趣啊!
deu cmn_Hans Das war eine Lüge. 那是个谎话。
deu cmn_Hant Es kann nicht wahr sein. 那不可能是真的。
deu cmn_Hans Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst. 他们粗心大意,还没意识到危险。
deu cmn_Hans Probier die hier! 试试这个吧!
deu cmn_Hant Stell das auf den Tisch. 把它放在桌上。
deu cmn_Hans Ich stehe gewöhnlich gegen 8 Uhr auf. 我通常8点钟起来。
deu cmn_Hans Mir ist heiß. 我觉得很热。
deu cmn_Hant Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist. 那是一個很難回答的問題。
deu cmn_Hant Ich wohne zusammen mit meinen Eltern. 我跟父母住在一起.
deu cmn_Hans Mach das Fenster zu! 把窗户关上!
deu cmn_Hant Wo hat er Italienisch gelernt? 他從哪裡學會意大利語?
deu cmn_Hant So lange möchte ich nicht warten. 我不想等那么久。
deu cmn_Hans Wovon hast du gesprochen? 你们谈了什么?
deu cmn_Hant Ich will ein Kaubonbon. 我要一顆軟糖。
deu cmn_Hans Wann ist sie geboren? 她是什么时候出生的?
deu cmn_Hans Wir versuchten ihn aufzuhalten. 我们试过阻止他了。
deu cmn_Hans Er macht das Beste aus seinem Talent. 他善用他的天赋。
deu cmn_Hant Was liest du? 你在看什么?
deu cmn_Hans Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln. 我哥哥每个周末都去钓鱼。
deu cmn_Hans Er verkauft Obst. 他卖水果。
deu cmn_Hans Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke. 没有你我无法做到,谢谢。
deu cmn_Hans Ich brauche nur die Hälfte. 我只需要半数。
deu cmn_Hant Der Plan wird funktionieren. 這計畫會成功。
deu cmn_Hans Meine Schwester hat schulterlanges Haar. 我的姐妹有一头齐肩发。
deu cmn_Hant Er lachte fröhlich. 他開心地一笑。
deu cmn_Hans Er befreundete sich schnell mit den neu ins Viertel gezogenen Jungen. 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
deu cmn_Hans Das hängt ganz von dir ab. 这都取决于你。
deu cmn_Hant Er verleumdete mich als Lügnerin. 他污蔑我說我撒了謊。
deu cmn_Hans Esst viel Gemüse. 多吃点蔬菜。
deu cmn_Hans Die Finanzblase wird zur Schrumpfung der Realwirtschaft führen und möglicherweise letztendlich eine umfassende Rezession einleiten. 金融泡沫会导致实体经济的萎缩,并可能最终造成经济的全面衰退。
deu cmn_Hans Niemand sieht sie an. 谁也没在看她。
deu cmn_Hans Ich komme aus China. 我是从中国来的。
deu cmn_Hant Diese Schuhe sind ihre. 這些鞋是她的。
deu cmn_Hans Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile. 慢慢来,没那么急。
deu cmn_Hans Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien. 冬天的混乱让我快疯了,还好寒假快就到了。
deu cmn_Hans Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit. 你觉得,世人皆醉你独醒。
deu cmn_Hans Richte ihn hin! 处死他。
deu cmn_Hans Du solltest ihm die Wahrheit sagen. 你该告诉他真相。
deu cmn_Hant Wie viele Sandwichs sind noch übrig? 還剩下多少塊三明治?
deu cmn_Hant Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. 我買了兩袋爆米花。
deu cmn_Hans Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen. 我不知道我是否有时间做。
deu cmn_Hant Er und ich, wir sind Freunde. 我和他是朋友。
deu cmn_Hans Er wies ihre Avancen zurück. 他拒绝了她的追求。
deu cmn_Hans Keiner kennt die Wahrheit. 没有人知道真相。
deu cmn_Hant Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr. 會議一直持續到5點鐘。
deu cmn_Hant Sie sieht unglücklich aus. 她看起來不快樂。
deu cmn_Hans Sie hatte keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie hätten kümmern können. 她没有任何亲戚朋友照顾她。
deu cmn_Hant Wir haben die Bücher nach Größe geordnet. 我們把書跟從大小排列。
deu cmn_Hans Ich habe deine Hilfe nötig. 我需要你的帮助。
deu cmn_Hans Ich esse zuhause zu Abend. 我在家里吃晚饭。
deu wuu Ich stehe jeden Tag um sechs auf. 我每天六点钟起床。
deu cmn_Hant Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen. 我腰疼,不能打网球。
deu cmn_Hans Ich denke, was Sie sagen stimmt. 我觉得你说的是真的。
deu cmn_Hant Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten. 湯米不會回答最後一個問題。
deu cmn_Hant Er ist doppelt so alt wie ich. 他大我一倍。
deu cmn_Hans Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen. 当我们才赶到,他们的已经开始跳起舞来了。
deu cmn_Hant Tom öffnete ein Fenster. Tom開了一個窗戶。
deu cmn_Hant Es ist fast Sommer. 很快就到夏天了。
deu cmn_Hans Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen. 我爸爸退休了,以便为更年轻的人让路。
deu cmn_Hant Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen. 他的政權必定會崩潰。
deu cmn_Hant Regnet es heute Nachmittag? 今天下午會下雨嗎?
deu cmn_Hans Das Mädchen trinkt Tee. 这个女孩子在喝茶。
deu cmn_Hans Sie schien sich nicht ganz sicher zu sein. 她似乎对自己有点不确定。
deu cmn_Hant Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955. 佐佐木貞子死於1955年10月25日。
deu cmn_Hans Er kam zwei Tage später zurück. 他晚回来了两天。
deu cmn_Hant Ich will alles an dir verstehen. 想了解你的全部。
deu cmn_Hans Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben. Vanessa喜欢针织彩虹色的帽子、围巾和连指手套。
deu cmn_Hans Es war mein Fehler. 是我弄错了。
deu cmn_Hans Er veröffentlicht Bücher in Italien. 他在意大利出版图书。
deu cmn_Hans Können Sie mir diese Bücher geben? 你能给我那些书吗?
deu cmn_Hans Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen. 我明年想学汉语。
deu cmn_Hans Vielen Dank für Ihre Hilfe. 谢谢您的帮助。
deu cmn_Hant Ich habe online ein Buch gekauft. 我在網上買了一本書。
deu cmn_Hant Ist die Schlange tot oder lebendig? 這條蛇是活的還是死的?
deu cmn_Hans Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Jetzt bin ich sehr entspannt. 说了所有我要说的话后,我感觉很轻松。
deu cmn_Hans Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen? 能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走?
deu cmn_Hant Ich arbeite für dich. 我為你工作。
deu cmn_Hans Das ist Marias Ehemann. 那是玛丽的丈夫。
deu cmn_Hans Ein zufriedenes Leben zu führen, beginnt mit einer einfachen Frage: Wenn du abends das Licht ausmachst und den Kopf aufs Kissen legst, was hörst du dann? Den Gesang deiner Seele oder teuflisches Gelächter? 令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯,把头枕到枕头上,你能听到什么呢?是你灵魂的歌唱,还是恶灵的笑声?
deu cmn_Hans Probier das hier! 试试这个吧!
deu cmn_Hant Niemand weiß, wohin er entflohen ist. 沒有人知道他逃到了哪裏。
deu cmn_Hant Sie stürmten ins Viertelfinale. 他們挺進了八強。
deu cmn_Hans Ich bin die Böse. 我就是那个坏人。
deu cmn_Hant Kannst du mir helfen? 您能幫我嗎?
deu cmn_Hans Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen. 我没听到您的姓。
deu cmn_Hans Japan hat sich im Vergleich zu vor zwanzig Jahren gewaltig verändert. 现在的日本与二十年前大不相同。
deu cmn_Hans Das ist ausgeschlossen. 绝对不可能。
deu cmn_Hant Zu jenem Konzert kamen viele Menschen. 這場演唱會的人真多。
deu cmn_Hans Tom hat zwei Kinder. 汤姆有两子。
deu cmn_Hant Trinken Sie Kaffee? 你喝咖啡嗎?
deu cmn_Hans Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla. 萨米和一个叫莱拉的女生有染。
deu cmn_Hans Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen. 我好像丢了我的钱包。
deu cmn_Hant Dieses Mal ist es anders. 這次不一樣。
deu cmn_Hans Er versprach zu kommen, aber kam nicht. 他保证过会来却没有来。
deu cmn_Hant Ich kehrte zurück nach Japan. 我回到了日本。
deu cmn_Hant „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“ 「你可以教我做英文功課嗎?」「當然可以。」
deu cmn_Hans Tom baut gerne Papierflieger. 汤姆喜欢折纸飞机。
deu cmn_Hant Gesagt, getan! 不要光說不做!
deu cmn_Hant Wie viele Äpfel? 几只苹果?
deu cmn_Hans Sie starb im Alter von 54 Jahren. 54岁去世。
deu cmn_Hans An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden. 如果我是她的话,我不会夏天在森林里生火。
deu cmn_Hant Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön. 正在開花桃樹很美。
deu cmn_Hant Na und? 那又怎樣?
deu cmn_Hant Er kommt nicht täglich hierher. 他不是每一天都來這裡。
deu cmn_Hans Die Bürger diskutieren im Rathaus über das Gesundheitswesen. 市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。
deu cmn_Hant Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken. 我忘了寄信。
deu cmn_Hans Frauen sind auch Menschen. 妇女也是人。
deu cmn_Hans Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz. 我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
deu cmn_Hans Sam ist zwei Jahre jünger als Tom. Sam比Tom小两岁。
deu cmn_Hans Sein Aussehen hat sich sehr verändert. 他的容貌改变了许多。
deu cmn_Hans Der Anfang war schwer. 开始很难。
deu cmn_Hans Danke für Ihre Geduld. 谢谢你的耐心。
deu cmn_Hans Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen. 如果可能的话,我想环游世界。
deu cmn_Hans Sie sagte, dass sie glücklich sei. 她说了她很幸福。
deu cmn_Hans Wer bringt euch Französisch bei? 谁教你们法语?
deu cmn_Hans Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen? 可以在地图上展示给我看吗?
deu cmn_Hans Das Frauenklo ist im zweiten Stock. 女厕所在三楼。
deu cmn_Hans Das ist Raum 839. 这是839号房间。
deu cmn_Hans Was er sagt, ist völliger Blödsinn. 他说的话根本毫无意义。
deu cmn_Hans Wessen Zimmer ist das? 这间房间是谁的?
deu cmn_Hans Ich sorge für den Unterhalt meiner Familie. 我赚钱养家。
deu cmn_Hans Ich habe schon gefrühstückt. 我已经吃过早饭了。
deu cmn_Hant Tom erklärte, wie das System funktioniert. Tom解釋了系統如何運作。
deu cmn_Hant Wenn in der Klasse jemand Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge an die Tafel. 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
deu cmn_Hans Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum. 没关系!我来做!
deu cmn_Hans In diesem Buch findest du alle Erklärungen zu dem, was du wissen musst. 这本书里有你应该知道的所有事的解释
deu cmn_Hans Was sie sagte, stimmte nicht. 她所说的话是不真实的。
deu cmn_Hans Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen. 这本书对你来说读起来太难了。
deu cmn_Hant Wer ist Ihre Lieblingsfigur in diesem Buch? 你最喜歡這本書中的哪個角色?
deu cmn_Hant Wir gaben dem Auto einen Stoß. 我們推了車。
deu cmn_Hant Ich bin überhaupt nicht müde. 我根本不累。
deu cmn_Hans Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. 该由你来决定我们去不去那儿。
deu cmn_Hant Sind meine Socken schon trocken? 我的襪子已經乾了嗎?
deu cmn_Hans Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz. 他的马虎大意导致了这次栽跟头。
deu cmn_Hans Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus. 这只会导致无休止的争辩。
deu cmn_Hant Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung. 我們希望你喜歡這個表演。
deu cmn_Hant Das ist seltsam. 奇怪。
deu cmn_Hant Man kann seinen Ärger schwer verstehen. 他的怒氣令人難以理解。
deu cmn_Hant Ich habe schon einige Stunden lang gewartet. 我等了好幾小時。
deu cmn_Hans Wir haben morgen eine Prüfung. 我们明天有个测验。
deu cmn_Hans Antworte! 请回答!
deu cmn_Hant Sie wohnte nicht gern in der Stadt. 她不喜歡住在城市裡。
deu cmn_Hans Ich dachte, dass du sie gefunden hättest. 我以为你找到他们了。
deu cmn_Hant Sie ist nicht Carmen, sondern Anna. 她不是卡門,她是安娜。
deu cmn_Hans Der Mann arbeitet in seinem Büro. 男人在自己的办公室里工作。
deu cmn_Hant Mögen Sie schwarze Katzen? 你喜歡黑色的貓嗎?
deu cmn_Hans Mike und Ken sind Freunde. 麦克和肯是朋友。
deu cmn_Hans Darf ich deinen Bleistift benutzen? 我能用一下你的铅笔吗?
deu cmn_Hans Dieser Hund ist tot. 这条狗死了。
deu cmn_Hans Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers. 玛丽正在回答老师的问题。
deu cmn_Hans Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist. 世界上没有十全十美的东西。
deu cmn_Hant Verzeihung? 抱歉?
deu cmn_Hans Kannst du mal kurz das Fenster zumachen? 帮我关下窗可以吗?
deu cmn_Hans Muss ich einen Brief schreiben? 我应该写信吗?
deu cmn_Hans Wir haben nichts zu verlieren. 我们没有什么可以失去的。
deu cmn_Hant Die Hauptstadt von Italien ist Rom. 義大利的首都是羅馬。
deu cmn_Hans Ich bin meiner Arbeit müde. 我厌倦了我的工作。
deu cmn_Hant Was bist du von Beruf? 你做什么工作?
deu cmn_Hans Warum machst du mir deine Aufwartung an meinem Arbeitsplatz? 你为什么会出现在我工作单位?
deu cmn_Hans Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden. 效果让我爸爸满意。
deu cmn_Hans Ich lerne jeden Tag Englisch. 我每天学英语。
deu cmn_Hans Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich. 这个学生决定,通过删去不必要的细节,把回家作业缩短一点。
deu cmn_Hans Wird es heute Abend Schnee geben? 今晚会下雪吗?
deu cmn_Hans Meine Liebe zu dir ist nicht in Worte zu fassen. 言语无法形容我有多爱你。
deu cmn_Hans Ja, du musst jeden Tag üben. 是的,你需要每天练习。
deu cmn_Hant Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen? 為什麼有的人要自殺?
deu cmn_Hant Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte. 包裹到得比我想象中要早。
deu cmn_Hans Wann wird es fertig sein? 这什么时候能准备好?
deu cmn_Hans In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel. 在某种程度上你是对的,但我还是有疑问。
deu cmn_Hans Sie sammelt Material für ein Buch. 她为一本书收集材料。
deu cmn_Hans Warum bist du allein? 你为什么一个人?
deu cmn_Hans Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme. 我到家给你打电话。
deu cmn_Hant Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges. 誠實是他成功最重要的因素。
deu cmn_Hans Ich hasse die Montage. 我讨厌星期一。
deu cmn_Hant Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben? 你習慣在宿舍生活了嗎?
deu cmn_Hans Willkommen zu Hause. 欢迎回家。
deu yue_Hant Ich stehe meistens um acht auf. 我通常八點起身。
deu cmn_Hans Du solltest es besser möglichst schnell erledigen. 你最好尽快去做。
deu cmn_Hans Wann erreicht dieser Zug Yokohama? 火车什么时候到横滨?
deu cmn_Hans Machst du Scherze? 你在开玩笑吗?
deu cmn_Hant Nehmt die Straße links. 走左邊的道路。
deu cmn_Hant Bist du satt? 你吃飽了嗎?
deu cmn_Hans Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia. 巴西的首都是巴西利亚。
deu cmn_Hant Er hat viele Länder Asiens besucht. 他訪問過許多亞洲國家。
deu cmn_Hans Falls ich am Montag nicht komme, brauchst du am Dienstag auch nicht mehr auf mich zu warten. 我要是周一不来的话,你周二也别等我了。
deu cmn_Hans Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne. 他是我见过最小气的家伙。
deu cmn_Hant Ich stimmte dem Vorschlag zu. 我同意這項建議。
deu cmn_Hant Warum lernst du Englisch? 你為什麼學英文?
deu cmn_Hans Der Patient kann jeden Moment sterben. 病人随时会死。
deu cmn_Hans Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen? 我想你。我需要见你。我能来吗?
deu cmn_Hans Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine. 婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
deu cmn_Hant Ist der Postbote schon gekommen? 郵差來過了嗎?
deu cmn_Hans Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen! 非常时期需要非常措施。
deu cmn_Hans Wann fängt es an? 什么时候开始?
deu cmn_Hans Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen? 我需要个包。你能借我一个吗?
deu cmn_Hant Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen. 你不得不制造一些借口。
deu cmn_Hans Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen. 我很久没见过他了。
deu cmn_Hans Gehst du für mich zu der Party? 你会代替我去派对吗?
deu cmn_Hans Er liebt sie noch immer. 他仍然爱着她。
deu cmn_Hant Ich kann nicht gehen. 我不能走。
deu cmn_Hans Ich glaube nicht, dass Tom uns die Wahrheit über das Ereignis erzählen wird. 我不认为汤姆会把事情的真相告诉我们。
deu yue_Hant Sie ist ein Fan der italienischen Oper. 佢係意大利歌劇迷。
deu cmn_Hans Ich bin arm. 我很穷。
deu cmn_Hans Er sagte, er fürchte, es werde regnen. 他说他怕天会下雨。
deu cmn_Hant Wir sind keine Verwandten von ihr. 我們不是她的親戚。
deu cmn_Hant Er hielt es für gefährlich und floh deshalb. 他覺得危險所以逃走了。
deu cmn_Hans Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr. 他走后,我们都很想念他。
deu cmn_Hant Ich kann nicht kommen, da ich krank bin. 我因為生病而去不了。
deu cmn_Hans Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören. 我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。
deu cmn_Hant Man sollte immer sein Bestes geben. 一個人應該在所有事上都盡力而為。
deu cmn_Hans Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich. 蓝色的鸟栖息在树枝上,兴致昂扬地唱着歌。
deu cmn_Hans Seine Muskeln zeichnen sich deutlich ab. 他有明显的肌肉线条。
deu cmn_Hans Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe. 这支笔和我昨天掉的那支一样。
deu wuu Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht. 阿拉爷会得游泳,但阿拉娘勿会。
deu cmn_Hans Er möchte mein chinesisches Buch lesen. 他喜欢看我的中文书。
deu cmn_Hans Gibt es etwas, das ich tun kann? 有什么事我可以做吗?
deu cmn_Hans Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien. 天气预报说明天会下雪。
deu cmn_Hant Ich habe einen Spaziergang gemacht. 我去了散步。
deu cmn_Hant Bill wohnt in der Nähe des Meeres. 比爾住在大海附近。
deu cmn_Hans Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich. 没有你,这座城市寒冷又孤寂。
deu cmn_Hans Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird. 明天可能会下雨。
deu cmn_Hant Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne. 我有兩個女兒和兩個兒子。
deu cmn_Hans Glücklich ist der, der zufrieden ist. 知足常乐。
deu cmn_Hant Was ist der Grund? 原因是什麼?
deu cmn_Hans Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen. 人人都有权,在其他国家寻求避难,以躲避迫害。
deu cmn_Hant Zhishu ist genauso alt wie Xiangzhi. 直樹年紀跟香織一樣大。
deu cmn_Hant Selig sind, die reinen Herzens sind. 清心的人有福了。
deu cmn_Hans Stehst du deinem Vater näher oder deiner Mutter? 你和爸爸更亲还是妈妈更亲?
deu cmn_Hant Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein. 不要插手我的事。
deu cmn_Hans Ich weiß, dass du mich noch liebst. 我知道,你还爱我。
deu cmn_Hans Vielen Dank für Ihre Auskunft. 谢谢您的指教。
deu cmn_Hant Er ist fies. 他很凶。
deu cmn_Hans Ein unangekündigter Besuch bringt unseren Tagesplan durcheinander. 没有提前通知的来访打乱了我们的日程。
deu cmn_Hant Dieser Fluss ist lang. 那條河流很長。
deu cmn_Hant Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden. 他工作得太多,病倒了。
deu cmn_Hans Ich liebe dich nicht. 我不爱你。
deu yue_Hans Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel. 從前有個阿婆住喺個小島度。
deu cmn_Hant Warum schreist du immer so? 你為什麼總要大叫?
deu cmn_Hant Ich habe Bauchweh. 我肚子疼。
deu cmn_Hans Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt. 他没有进步的迹象。
deu cmn_Hans Ich gab dir ein Buch. 我给了你一本书。
deu cmn_Hant Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese. 我爸爸不是西班牙人,是葡萄牙人。
deu cmn_Hans Wir können wegen des Lärms nicht schlafen. 由于噪音,我们无法入睡。
deu cmn_Hans Tom stellte sich als Dieb heraus. 原来Tom是贼来的。
deu cmn_Hans Ich will abnehmen. 我想减肥。
deu cmn_Hans Was studierst du? 你学什么?
deu cmn_Hans Das ist ein unverschämter Preis. 这个价格不合理。
deu cmn_Hans Ab November wird es allmählich kühler. 到了十一月,天就开始逐渐变凉了。
deu cmn_Hans Ich weiß, was hier geschehen wird. 我知道这里会发生什么。
deu cmn_Hant Er hat Angst vor dem Tod. 他害怕死亡。
deu cmn_Hans Ich werde nie verstehen, warum er mich angelogen hat. 我永远无法知道他对我说谎的理由。
deu cmn_Hant Er sah nach links und rechts. 他左右看了看。
deu cmn_Hans Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. 我父亲戒烟了。
deu cmn_Hans Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte. 当一个陌生人来和玛丽说话时,她不知道该说什么了。
deu cmn_Hans Picasso ist ein berühmter Künstler. 毕加索是个有名的艺术家。
deu lzh_Hani Farblose grüne Ideen schlafen wütend. 無色青意怒而睡。
deu cmn_Hant Was er sagte, ist nicht wahr. 他說的話不是真的。
deu yue_Hant Vielen Dank! 多謝晒!
deu cmn_Hans Ich möchte, dass du auf mich wartest, bis ich um sieben von der Arbeit komme. 我想你等我等到7点下班。
deu cmn_Hant Wo ist sein Zuhause? 他的家在哪儿?
deu cmn_Hans Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann? 这儿有没有比较安静的地方我可以学习的?
deu cmn_Hans Probieren Sie das hier! 试试这个吧!
deu cmn_Hans Diese Fotos sind wunderschön. 这些照片真美。
deu cmn_Hans Der Löwe verfolgt seine Beute. 狮子在跟踪它的猎物。
deu cmn_Hant Ich kann kein Bier mehr trinken. 我不能再喝啤酒了。
deu cmn_Hans Trinkst du grünen Tee? 你喝绿茶吗?
deu cmn_Hans Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde. 这就是我出生的村庄。
deu cmn_Hant Magst du japanisches Essen? 你喜歡日本料理嗎?
deu cmn_Hant Er küsste seine Tochter auf die Stirn. 他親了親他女兒的額頭。
deu cmn_Hans Er hat ihre Privatsphäre verletzt. 他侵犯了她的隐私。
deu cmn_Hans Kann ich dich morgen treffen? 我明天能见到你吗?
deu cmn_Hans Lange nicht gesehen! 真是好久不见啊
deu cmn_Hans Bitte setzen Sie sich! 请坐!
deu cmn_Hant Ich brauche eine gute Sonnenbrille. 我需要一副好的太陽眼鏡。
deu cmn_Hans Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen. 我不想买这张地毯。
deu cmn_Hans Wir sehen den Kindern beim Spielen zu. 我们看着这孩子玩耍。
deu cmn_Hant Er sieht krank aus. 他看起來似乎生病了。
deu cmn_Hant Seine Schwester ist Ärztin geworden. 他的姊姊成為了一名醫生。
deu cmn_Hant Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf. 請站成一列。
deu cmn_Hans Bist du an japanischer Musik interessiert? 你对日本音乐感兴趣吗?
deu cmn_Hant Was für eine bezaubernde Familie! 多美好的家庭啊!
deu cmn_Hans Wie ist die Telefonnummer? 电话号码是多少?
deu yue_Hant Hast du am Dienstag frei? 你星期二得唔得閒呀?
deu cmn_Hans Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen. 现在是买它的最好时机。
deu cmn_Hans Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? 这里有人会说英语吗?
deu cmn_Hant Tom zerriss die Fahrkarte in Stücke. 湯姆把票撕成碎片。
deu cmn_Hans Seine Zähne sind weiß wie Perlen. 他的牙齿白得像珍珠一样。
deu cmn_Hant Der Appetit kommt beim Essen. 越吃越想吃。
deu cmn_Hant Wer ist das Mädchen da? 那個女孩是誰?
deu cmn_Hans Es ist unhöflich von dir, so zu reden. 你这么说很失礼。
deu cmn_Hans An Bord des Flugzeugs befinden sich 500 Passagiere. 飞机上载有五百名乘客。
deu cmn_Hans Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht. 我爱的那个男孩不爱我。
deu cmn_Hant Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet. 這趟旅遊花了我不少錢。
deu cmn_Hans Sie isst keine roten Äpfel. 她不吃红苹果。
deu cmn_Hans Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird? 你知道音乐家什么时候来这儿吗?
deu cmn_Hans Wenn wir an die traditionellen Geschlechterrollen denken, denken wir, dass der Mann die Familie versorgt und die Frau die Kinder und den Haushalt hütet. 当我们想到男女在社会中的传统角色时,我们认为丈夫养家,妻子照顾孩子和家庭。
deu cmn_Hans Das bedeutet, dass andere nur anhand dessen, was sie dich sagen hören, dazu gelangen können, dich zu verstehen und zu mögen. 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
deu cmn_Hans Es gibt bald keine Tinte mehr. 油墨快没了。
deu cmn_Hant Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte. 他給他兒子講了一個有趣的故事。
deu cmn_Hans Wir schwammen im See. 我们在湖里游了泳。
deu cmn_Hans Ich wusste nicht, woher es kam. 我不知道它是从哪里来的。
deu cmn_Hans Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen. 汤姆说他愿意帮忙。
deu cmn_Hans Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. 我不想不通过考试。
deu cmn_Hans Er war wütend auf seinen Sohn. 他对他儿子很生气。
deu cmn_Hans Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. 不要探听别人的事。
deu cmn_Hans Das hat Tom ausgesucht. 那是汤姆的选择。
deu cmn_Hant Er hat ein eigenes Haus. 他有一棟自己的房子。
deu cmn_Hant Der gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen. 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu cmn_Hans Tom ist im Wohnzimmer. 汤姆在起居室里。
deu cmn_Hans Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun. 我跟那个事件没有什么关系。
deu cmn_Hant Wie viele Geheimnisse kannst du bewahren? 你能保守多少秘密?
deu cmn_Hans Bist du bereit, weiterzumachen? 准备好继续了吗?
deu cmn_Hans Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab. 两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。
deu cmn_Hans Ich bleibe hier ein Weilchen. 我在这待一会。
deu yue_Hant Bitte warten Sie eine halbe Stunde. 唔該等三十分鐘。
deu cmn_Hans Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt? 最后约翰有没有回到美国?
deu cmn_Hans Welche Sprache spricht man in Mexiko? 在墨西哥人们讲什么语言?
deu cmn_Hans Bitte nenne mich Taro. 请叫我 Taro。
deu cmn_Hans Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen. 我知道他的名字,但不知道他长什么样。
deu cmn_Hans Wir blieben still. 我们保持了沉默。
deu cmn_Hans Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe. 这是我所读过的最有趣的小说。
deu cmn_Hans Sind Sie nicht einverstanden? 您不同意吗?
deu cmn_Hant Man hielt Raumfahrt für unmöglich. 太空旅行是不可能的。
deu cmn_Hans Er hat einen Brief geschrieben. 他写了一封信。
deu cmn_Hans Morgen soll es ja schneien. 明天应该会下雪!
deu cmn_Hant Was machst du dort? 你在那里做什么呢?
deu cmn_Hant Sie wachte auf. 她醒了。
deu cmn_Hans Ich habe dreizehn Katzen. 我有十三只猫。
deu cmn_Hant Mach bitte die Tür zu! 請關門。
deu cmn_Hans Wie lange gedenkst du zu bleiben? 你准备待多久?
deu cmn_Hant Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir wohl gerade eifrig lernen. 明年的這個時候,我們應該正在拼命地學習吧。
deu cmn_Hans Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen. 没有男人能够抵挡女人的诱惑。
deu cmn_Hans Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik! 不要对批评太敏感了。
deu cmn_Hant Sie hat schon gegessen. 她已經吃過飯了。
deu cmn_Hans Sie lernt Englisch und Chinesisch. 她学英语和汉语。
deu cmn_Hans Vielen Dank für Ihre Antwort. 谢谢您的答复。
deu cmn_Hans Ich möchte diese Nachricht noch nicht veröffentlichen. 我还不想公开这条新闻。
deu cmn_Hant Ich wohne bei meinen Eltern. 我跟父母住在一起.
deu cmn_Hans Der Name dieses Helden kann nicht aus der Erinnerung der Menschen getilgt werden. 那个英雄的名字在人民记忆中将不会被抹去。
deu cmn_Hans Meine Muttersprache ist das Japanische. 我的母语是日语。
deu cmn_Hant Vertrauen Sie ihr? 你相信她嗎?
deu cmn_Hans Man sagt, Liebe mache blind. 人们说爱情是盲目的。
deu cmn_Hant Ich kann Tim nicht finden. 我找不到提姆。
deu cmn_Hans Sie hört gerne Musik. 她喜欢听音乐。
deu cmn_Hans Wie ein guter Wein wurde er mit zunehmendem Alter immer besser. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。
deu cmn_Hans Ich stieg in den Zug nach London. 我登上去伦敦的火车。
deu cmn_Hant Verschwinde! 滾!
deu cmn_Hant Ich bin zu Hause. 我在家。
deu cmn_Hans Die Schule beginnt am 8. April. 4月8日开学。
deu cmn_Hans Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen. 工作的时候你不许吸烟。
deu cmn_Hant Mir jucken die Augen. 我眼睛在痒。
deu cmn_Hans Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. 我在名古屋生活了1个多月。
deu cmn_Hant Bob ist mein Freund. Bob是我朋友。
deu cmn_Hans Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen. 如果没有发生这个事故,我们就已经及时到了。
deu cmn_Hans Sie belieben wohl zu scherzen. 你一定是开玩笑!
deu cmn_Hans Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte. 给我买只乌龟吧,妈妈,求你给我买只乌龟吧!
deu cmn_Hant Die Schweizer konsumieren viel Bier. 瑞士人消耗不少啤酒。
deu cmn_Hant Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser. 他每天早上都會喝一杯水。
deu cmn_Hans Warum drückst du dich so ausweichend aus? 你为什么这么躲躲闪闪?
deu cmn_Hans Ich bin ein kleines Kind. 我是一个小孩子。
deu cmn_Hant Ist der Briefträger schon da gewesen? 郵差來過了嗎?
deu cmn_Hans Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen. 人们不能通过选举把独裁者赶下台,只能服从他。
deu cmn_Hans Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt? 你学了几年的汉语?
deu cmn_Hant Wie lange war er weg? 他走多久了?
deu cmn_Hans Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen. 万一来不了,我会先给你打电话。
deu cmn_Hans Bitte gedulden Sie sich noch etwas! 请稍等一会。
deu cmn_Hant Dieses Jahr wird bestimmt ein besonderes in der Geschichte der Menschheit sein. 今年肯定是人類歷史上特殊的一年。
deu cmn_Hant Ich hoffe es. 我希望如此。
deu cmn_Hant Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil. 他既誠實又勤勞,而他的弟弟正好相反。