dev.txt

deu	tat	Tom raucht und trinkt nicht.	Том эчми һәм тартмый.
deu	tat	Sie war immer eifersüchtig auf Marika.	Ул һәрвакыт Марикадан көнләшә иде.
deu	tat	In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.	Икътисадыбыз үскән һәм ширкәтләр, 90 нчы еллардагы кебек, күпләп яңа эш урыннары булдырган җәһәттә без барысын да хәл итәргә һәм нинди ил булырга теләвебезне билгеләргә тиешбез.
deu	tat	Niemand wird's erfahren.	Беркем дә белмәячәк.
deu	tat	Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.	Бер үк елгада күп тимсахка урын җитми.
deu	tat	Hast du nichts Besseres zu tun?	Яхшырак эшләрең юкмы?
deu	tat	Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.	Ике йөз доллар салым түләдем.
deu	tat	Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.	Чынбарлыкта Британиядәге һәм Америкадагы инглиз телләре арасындагы аерма Нидерландтагы әдәби һолланд һәм фламанд телләре арасындагыдан күбрәк сизелә.
deu	tat	Wer Ohren hat zu hören, der höre!	Колагы булган ишетсен!
deu	tat	Lass' uns Karten spielen.	Әйдә карта уйныйк.
deu	tat	Ich lebe in Tahiti.	Мин Таитида яшим.
deu	tat	Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.	Суытып җибәрсә, тәрәзәне ябам.
deu	tat	Auch in einem Rolls-Royce wird geweint — vielleicht sogar noch mehr als in einem Bus.	"Ролс-Ройс"ка утырганнар да елый - бәлки әле автобуста йөрүчеләргә караганда да ешрактыр.
deu	tat	Die Zukunft ist im Himmel.	Киләчәгең — күкләрдә.
deu	tat	Ich trinke keinen Kaffee.	Мин каһвә эчмим.
deu	tat	Die Henne, die zu Hause bleibt, pickt die Krumen auf.	Өйдә утырган тавыкка ипи валчыгы гына эләгә.
deu	tat	Letztendlich muss jeder selbst lernen.	Нәтиҗәдә, һәркем үзе укырга тиеш була.
deu	tat	Tom fragte, wer heutzutage glücklich sei.	Кем бүген бәхетле соң, дип сорады Том.
deu	tat	Tony hat es kaputtgemacht.	Тони җимергән.
deu	tat	Tom spricht besser Französisch, als du meinst.	Том французча син уйлаганнан яхшырак сөйләшә.
deu	tat	Selbstverständlich helfe ich dir.	Әлбәттә, мин сиңа ярдәм итәчәкмен.
deu	tat	Heute schneit es.	Бүген кар ява.
deu	tat	Wale sind Säugetiere.	Кит - имезүче хайван.
deu	tat	Mir eilt es nicht!	Бу мине ашыктырмый!
deu	tat	Habe ich gemacht.	Эшләдем.
deu	tat	Ich bezahle.	Мин түлим.
deu	tat	Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.	Том һәлакәтле ялгыш ясады, хәзер аның гомере кыл өстендә калды.
deu	tat	Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.	Бердәмлек, Хокук, Хөррият – безнең бәхет солтаны. (Vers-Übersetzung)
deu	tat	Diese Schauspielerin ist schön wie immer.	Бу актриса һәрвакыттагыча чибәр.
deu	tat	Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.	Ул аны, баерак кеше кертер өчен, куып чыгарган.
deu	tat	Aus mir wird kein Sherlock Holmes.	Миннән Шерлок Һолмс чыкмас инде.
deu	tat	Glaubst du an Gespenster?	Өрәкләрнең барлыгына ышанасыңмы?
deu	tat	Ich wurde Geheimagent, weil ich endlich einmal wichtig sein wollte.	Яшерен агент булдым, чөнки минем дә берзаман дәрәҗәле кеше булып китәсем килә иде.
deu	tat	Weder König noch Papst entgehen dem Tod.	Кыйрал да, папа да үлемнән калмас.
deu	tat	Ich habe das Gefühl, dass Tom mich nur benutzt.	Том миннән файдалана гына, дигән шигем бар.
deu	tat	Seit jenem Tag, als Maria ihn in einer filmreifen Szene allerhöchster Dramatik vor dem Ertrinken im sturmgepeitschten Meer bewahrte, spricht Tom überall voller Stolz von der unerschrockenen Tapferkeit seiner Tochter.	Беркөнне Мария аны кинога төшерерлек бер хәлдә давыллап торган диңгездә батып үлүдән коткарып калгач, Том бөтен җирдә курку белмәс кызының тиңдәшсез батырлыгы турында горурланып сөйли башлады.
deu	tat	Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.	Аның мыгырдануы исереклек билгесе иде.
deu	tat	Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.	Мин аңа бүлмәдән чыгып китәргә куштым.
deu	tat	Die FIFA erinnert mich an die „Farm der Tiere“ von George Orwell, weil alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.	Бу ФИФА Джордж Оруэллның “Хайваннар абзарын” хәтерләтә: анда бары тик дуңгызлар гына.
deu	tat	Sie ertrug viel Leid und Kummer.	Ул күп газап һәм кайгы кичерде.
deu	tat	Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.	Мин мәктәпне ташларга мәҗбүр булдым.
deu	tat	Wann sehen wir uns wieder?	Кайчан кабат күрешербез икән?
deu	tat	Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.	Шулкадәр дустың булгач, дошманнарыңның кирәге дә юк.
deu	tat	Ist das Trinkwasser?	Бу эчәргә яраклы сумы?
deu	tat	Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.	Кеше - бердәнбер көлә алучы хайван.
deu	tat	Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.	Минем бүлмәдә телефон бар.
deu	tat	Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.	Ике мең еллар элек Юси (“аккургаш бар”) шәһәре Кытайда аккургаш чыгару үзәге булган. Аккургаш ятмаларын эшкәртеп бетергәч, шәһәр исемен Уси (“аккургаш юк”) дип үзгәрткәннәр.
deu	tat	In den 1950er Jahren wurden keine anderen Fremdsprachen außer Deutsch unterrichtet.	1950 нче елларда, алман теленнән гайре, башка телләр өйрәнелми иде.
deu	tat	Wie oft warst du schon dort?	Син анда еш булгаладыңмы?
deu	tat	Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.	Гаять зур керемнәре аңа иркен-имин яшәргә мөмкинлек бирә.
deu	tat	Privilegierte Sklaven dienen anfangs ihrem Besitzer eifriger als hochbezahlte Söldner. Aber sie sind heimtückisch und deshalb weniger zuverlässig. Dies erklärt den vorübergehenden Erfolg der aggressiven Politik in der Ukraine.	Өстенлекле коллар баштарак хуҗаларына яллы гаскәриләргә караганда тырышыбрак хезмәт итә. Ләкин алар хаинлеккә һәвәс һәм шуңа күрә ышанычсызрак. Украинадагы басып алу сәясәтенең вакытлыча уңышы шуның белән аңлатыла.
deu	tat	Sie reden aneinander vorbei.	Алар бер-берсен бүлдерә-бүлдерә сөйли.
deu	tat	Sowohl Japan als auch England sind Insel-Staaten.	Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
deu	tat	Nicht alles, was gesagt wird, ist auch geeignet, verschriftlicht zu werden.	Әйтелгән сүзләрнең барысы да кәгазьгә төшерелергә яраклы булмый.
deu	tat	Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.	Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
deu	tat	„Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.	"Кеше тормышы да шул ук кайгы һәм коллык бит", - дип, Том үзалдына әйтеп куйды.
deu	tat	Ich höre niemanden.	Беркемне дә ишетмим.
deu	tat_Latn	Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.	Qunaqlar böten çikläweklärne aşap beterdelär.
deu	tat	Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.	Бүрене күпме генә ашатсаң да, урманга карый.
deu	tat	Die kurze Qual ist die beste.	Озакка сузылмаган газап иң яхшысы.
deu	tat	Für heute reicht es.	Бүгенгә җитә.
deu	tat	Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.	Кайдан килгәнен белмәгән кеше кая барганын да белми.
deu	tat	Meine Familie ist nicht sehr groß.	Минем гаиләм бик зур түгел.
deu	tat	Wenn du einmal dein eigenes Haus hast, dann kannst du deine eigenen Regeln aufstellen.	Үз өең булгач, аңарда үз тәртибеңне дә булдырасың.
deu	tat	Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.	Күпмедер ел яшәп кенә кеше картаймый. Кеше үз идеалларына хыянәт итеп картая.
deu	tat	Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.	Соңгы тамчысына кадәр эчеп бетердем.
deu	tat	Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling.	Ана мәхәббәте — аның язында.
deu	tat	Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.	Том белән күптәннән бирле сөйләшкәнем юк инде.
deu	tat	Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit.	Әзер макарон эшләнмәләре сәламәтлек өчен файдалы түгел.
deu	tat	Das „Orange Team“ hat seinen „Müller“ in der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren. In der Nationalmannschaft der Niederlande ist Robin van Persie ein einziger Spieler mit dem Präfix „van“ in seinem Familiennamen. Der disqualifizierte Stürmer wird aber nicht gegen Chile spielen.	"Әфлисун төсле" такым футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә үзенең "Мюллерын" югалтты. Нидерланд җыелма такымында Робин ван Перси үз фамилиясендә "ван" кушымчасы булган бердәнбер уенчы. Ләкин дисквалификациягә эләккән һөҗүмче Чилига каршы уйнамаячак.
deu	tat	Ich eilte zu meiner Mutter.	Әнием янына ашыгам.
deu	tat	Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten „türkischen Schlag”.	Төрек шашкасы уенында күп сугымлы йөрештә отылган шашканы кичекмәстән уен кырыннан алып ташлыйлар. Шул сәбәпле төрек шашкасында “төрек сугымы” дигән йөреш була алмый.
deu	tat	Es ist egal, wann du kommst.	Кайчан килүең мөһим түгел.
deu	tat	Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?	АКШта нинди телдә сөйләшәләр?
deu	tat	Man hat noch nicht entschieden.	Бу мәсьәлә хәл ителмәде әле.
deu	tat	Dieser Mantel steht dir.	Бу пальто килешә сиңа.
deu	tat	Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.	Кеше вакланма кебек: санагычы аның кем булуын күрсәтә, ә ваклагычы - үзен кем дип уйлавын. Ваклагычы зуррак була барган саен, вакланма да кечерәя бара.
deu	tat	Ich wohne auf dem Land.	Мин авылда яшим.
deu	tat	Wir haben es versucht.	Без моны сынап карадык инде.
deu	tat	Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.	Гөлчәчәк чәнечкеләре тотып карыйм дигән кешегә генә сизелә.
deu	tat	Der Rauch steigt in die Luft auf.	Томан өскә күтәрелә.
deu	tat	Hör auf zu fragen!	Сорашмасана инде!
deu	tat	Gehen wir über die Straße!	Әйдә, урам аркылы чыгыйк!
deu	tat	Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.	Без аңа ярдәм итәргә тиеш, һәм хәзер үк.
deu	tat	Nichts schien zu funktionieren.	Барысы да ватылган кебек тоелды.
deu	tat	Die Polizisten führten eine Zeugenvernehmung durch.	Полиция шаһитлардан сорау ала.
deu	tat	Du kannst dich auf ihn verlassen.	Син аңа таяна аласың.
deu	tat	Wir werden keine Chance haben.	Безнең бернинди мөмкинлегебез булмаячак.
deu	tat_Latn	Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?	Kükäyeme, tawığımı — başta qaysısı bulğan?
deu	tat	Sie bemühte sich aufzustehen.	Ул торып басарга тырышты.
deu	tat	Das geht noch über alle meine Wünsche.	Бу мин теләгәннән дә артыграк.
deu	tat	Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.	Гомуми кулланыштагы "футболчы" сүзе хәзер Русиядә үзебезнең "туп тибүче" яңа атамасы белән алмаштырыла.
deu	tat	Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.	Үзенең хокукларын һәм ирекләрен тормышка ашырганда һәр кеше демократик җәмгыятьтәге гомуми мул тормыш, социаль тәртип, гадел әхлак таләпләрен канәгатьләндерә торган хокукларга һәм ирекләргә тулы хөрмәт тәэмин итә торган канунлы чикләүләргә генә дучар ителергә мөмкин.
deu	tat	Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.	Алар, баланы уятмас өчен, шыпырт кына сөйләштеләр.
deu	tat	Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.	Кичке ашны ресторанда ашадык.
deu	tat	Er bürstet gerade sein Haar.	Ул хәзер чәчләрен чистарта.
deu	tat	Sie lachte ihn an.	Ул аңа елмайды.
deu	tat	Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.	Өч бала бинаның ишеген ачты.
deu	tat	Das Ende ist nahe.	Ахыры якын.
deu	tat	Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?	Том үз исемен алмаштырган булган, дигән сүз дөресме?
deu	tat	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.	Том Аурупа белән Аурупа Берлеге арасындагы аерманы белми.
deu	tat	Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.	Атың булмаса, ишәк ал.
deu	tat	Deshalb brachte ich es zur Sprache.	Шуңа мин бу турыда сүз кузгаттым да инде.
deu	tat	Katzen sind mir lieber als Hunde.	Этләргә караганда мәчеләр миңа күбрәк ошый.
deu	tat	Ist Tom verheiratet?	Том өйләнгәнмени?
deu	tat	Ich habe mit sechzehneinhalb meinen Motorradführerschein gemacht.	Унҗиде ярым яшьтә мотоцикл йөртү хокукын алдым.
deu	tat	Tom führte mich im Park herum.	Том миңа бөтен паркны күрсәтеп чыкты.
deu	tat	Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.	Карарга кирәк, машинабызда бензин җитәрлек микән.
deu	tat	Es erklang die Nationalhymne.	Милли һимн яңгырады.
deu	tat	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Минем каенэнем башка фикердә.
deu	tat	Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.	Бирелеп эшләвең өчен мактыйм сине.
deu	tat	Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.	Шатлыгымнан рәхмәт әйтергә дә онытканмын.
deu	tat	Wegen „Beleidigung religiöser Gefühle der Russländer“ ist die Aufführung der Oper „Tanhäuser“ von Richard Wagner im Lande verboten.	“Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
deu	tat	Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.	Мин бер генә залимне беләм, ул да булса – үз вөҗданымның әкрен тавышы.
deu	tat	Du bist mein bester Freund.	Син минем иң яхшы дустым.
deu	tat	Tom und Maria sehen sich nicht mehr allzu oft.	Том белән Мария хәзер артык еш очрашмыйлар инде.
deu	tat	Meine Katze streunt nachts gerne herum.	Песием төнлә чыгып йөрергә ярата.
deu	tat	Tschüss, ich mach die Biege!	Хуш, мин таям!
deu	tat	Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.	Монда безне бик теләп каршы алырлар дип уйламыйм.
deu	tat	Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.	Хөрмәт итеп үпкәнгә каршы килеп булмый.
deu	tat	Man braucht nur ein paar Flugzeuge, Förderbänder, Kraftfahrzeuge und überall gute Leute, die wissen, wann exakt sie was am besten und am günstigsten zu tun haben. Genau das ist Logistik.	Нибары берничә очкыч, транспорт берләшмәсе, йөк машинасы һәм бөтен җирдә ничек яхшырак һәм җайлырак эшләргә кирәген белүче кешеләр генә кирәк. Логистика менә шул була инде.
deu	tat	Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.	Бернинди эш башламаган бернәрсәгә дә ирешә алмый.
deu	tat	Du hast keine Ahnung, was wahre Liebe ist.	Син чын мәхәббәтнең ни икәнен дә белмисең.
deu	tat	Wo hast du die Schlüssel gefunden?	Ачкычны кайда таптың?
deu	tat	Wir haben es versucht.	Без моны эшләп карадык инде.
deu	tat	Guten Morgen!	Хәерле иртә!
deu	tat	Nein, das kann nicht wahr sein.	Юк, моның булуы мөмкин түгел.
deu	tat	10 Prozent Strategie, 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Team-Erfolg!	Ун процент стратегия, туксан процент хезмәттәшлек такымны җиңүгә илтә.
deu	tat	Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.	Хәерчелек ишек шакыганда мәхәббәт арткы ишектән чыгып кача.
deu	tat	Freude am Strafen hat nur der Teufel.	Җәза биргәндә шайтан гына шатлана.
deu	tat	Tom hat dir kaum eine Wahl gelassen.	Том миңа сайлап алу мөмкинлеген калдырмады.
deu	tat	Tom war nicht so dumm, Maria zu sagen, was er wirklich dachte.	Том Мариягә ни уйлаганын әйтеп салырлык дәрәҗәдә юләр түгел иде.
deu	tat	Es hat einer mein Geld geklaut.	Кемдер минем акчамны урлаган.
deu	tat	Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.	Русия телевизоры суыткыч белән көрәштә берсүзсез җиңү яулый.
deu	tat	Ich werde gleich die Pferde füttern.	Мин хәзер атларны ашатачакмын.
deu	tat	Ich habe sie darauf hingewiesen.	Мин моңа игътибарыгызны юнәлткән идем инде.
deu	tat_Latn	Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.	Bez xatirälärebezne härwaqıt can ärnülärebez aşa tudırırğa tieş bulabız.
deu	tat	Du bist wirklich extrem kurzsichtig.	Сез чыннан да алдан күрүчән түгелсең.
deu	tat	Es gab nicht einen Überlebenden.	Бер генә кеше дә исән калмады.
deu	tat	Ohne meinen Drogisten bin ich nichts.	Даруханәчеләрем булмаса, тәмам харап булыр идем.
deu	tat	Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.	Русиянең Дәүләт Думасы (парламентның аскы палатасы) "кеше сәламәтлегенә куркыныч тудыручы" кедаларны, балеткаларны һәм озын үкчәле аяк киемен Таможня Берлегегендә (Русия, Беларусь һәм Казакъстан) җитештерү, читтән кертү һәм сатуны тыярга тәкъдим итә.
deu	tat	Sie sagte, dass sie jeden Morgen die Zähne putzt.	Ул, көн саен теш чистартам, диде.
deu	tat	Du siehst wirklich gut aus.	Син чыннан да матур күренәсең.
deu	tat	Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.	Безгә кояш баеганчы уналты километр барырга кирәк.
deu	tat	Kennst du dieses Hotel?	Син бу отельны беләсеңме?
deu	tat	In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.	Унсигезенче гасырның икенче яртысында техник җайланма ярдәмендә адәм телендәге авазларга охшаш итеп ясалма тавыш чыгару буенча беренче тәҗрибәләр үткәрелде.
deu	tat	Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.	Кайвакыт киләчәгем турында уйлап куям да, сулышым да тынып кала.
deu	tat	Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.	"Дөрес" белән "ялгыш"ны аеру - җиңел түгел, шулай да моны эшләргә кирәк.
deu	tat	Besonders gefällt mir „Der Tunnel“ von Kellermann.	Келлерманның "Туннель" әсәре миңа бик ошый.
deu	tat	Ich habe seinen Namen ganz vergessen.	Мин аның исемен бөтенләй оныттым.
deu	tat_Latn	Seid umschlungen, Millionen!	Millionnar, qoçaqlaşığız!
deu	tat	Ich wuchs auf dem Land auf.	Мин авылда үстем.
deu	tat	Das ist es, woran Tom sich erinnert.	Том искә төшергән нәрсә менә шул инде.
deu	tat	Sie erwischten die Räuber in flagranti.	Алар каракларны "җылы килеш" тоттылар.
deu	tat	Sie trat für ihn ein.	Ул аны яклап чыкты.
deu	tat	Wollen Sie bestimmt nicht auf Tom warten?	Сез чыннан да Томны көтеп тормыйсызмы инде?
deu	tat	Korruption ist die tägliche Gesetzesänderung.	Коррупция - кануннарны көн саен үзгәртеп тору ул.
deu	tat	Vorsicht!	Сак бул!
deu	tat	Worüber müssen wir sonst noch sprechen?	Югыйсә, без ни турында сөйләшергә тиеш соң?
deu	tat	Ich hätte niemals von dir Geld leihen sollen.	Миңа синнән беркайчан да акча алып торырга кирәкми иде.
deu	tat	Einer Lawine gleich wächst das Wissen, über das die Menschheit verfügt.	Кешелек дөньясы туплаган белем ташкынсыман арта бара.
deu	tat	Ich hab es satt, das zu hören.	Туйдым инде бу сүзләрдән.
deu	tat	Maria ist sehr sympathisch.	Мария бик тә чибәр кыз.
deu	tat	Komm mich besuchen.	Миңа кунакка кил.
deu	tat	Er ist seiner Mutter ähnlich.	Ул әнкәсенә охшаган.
deu	tat	Das Baby schlief in der Wiege.	Бәби бишектә йоклый иде.
deu	tat	Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.	Гомумән, ул бик күп акча эшли, дияргә мөмкин.
deu	tat	Eure Hunde bellen.	Этләрегез өрә.
deu	tat	Wenn diese Welt gut werden soll, muss man erst eine neue machen.	Дөнья яхшырсын дисәң, башта яңасын яса.
deu	tat	Ich erwarte buntes Laub in diesem Herbst.	Быел көз көне коелган яфрак күптөсле булыр дип уйлыйм.
deu	tat	Wollt ihr bestimmt nichts zu essen haben?	Сез чыннан да, ашарыгызга берни дә калмасын, дисезме?
deu	tat	Er hat drei Kinder.	Аның өч баласы бар.
deu	tat	Die Katze ist schwarz.	Мәче кара төстә.
deu	tat	Warum ist Mathe so schwer?	Нигә математика шундый авыр фән?
deu	tat	Meine Periode kommt unregelmäßig.	Күремнәрем үз вакытында килми.
deu	tat	– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.	– Сөт турында хафаланмагыз, иптәшләр! – дип кычкырды Наполеон, чиләкләрне үз гәүдәсе белән каплап. – Урып-җыю күпкә мөһимрәк.
deu	tat	Die meisten Partien, auch gegen berühmte Staatsleute wie Napoleon Bonaparte oder Benjamin Franklin, gewann der Türke.	Күп кенә партияләрдә, шул исәптән Наполеон Бонапарт һәм Бенджамин Франклин кебек данлыклы дәүләт җитәкчеләренә каршы уйналганнарында да, Төрек җиңеп чыккан.
deu	tat	Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.	Туңу сәбәпле, мин пулловер киеп йөрим.
deu	tat	Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.	Тавышым салкын тигәнгә карлыккан.
deu	tat	Morgen ist dein freier Tag.	Иртәгә ял көнең.
deu	tat	Verstehst du, was er sagen will?	Аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлыйсыңмы?
deu	tat	Warum schmollst du?	Нигә үпкәләгән буласың?
deu	tat	Das Grundprinzip der Struktur von Tatoeba ist das Netz. Eine logische Schlussfolgerung ist, dass alle Sprachen wichtig und wertvoll sind - ohne Unterschied.	Сайтның челтәре - Татоэба структурасының төп принцибы. Ә нәтиҗәсе: бөтен телләр дә, һичберсен аермыйча, мөһим һәм кыйммәтле.
deu	tat	Jeder kann das sehen.	Моны һәркем күрә ала.
deu	tat	Dürfte ich die Fotos noch einmal sehen?	Миңа фотоларны кабат карап чыгарга ярыймы?
deu	tat	Ich komme klar.	Һичсүзсез киләчәкмен.
deu	tat	Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.	Мин сөтне эчеп бетердем.
deu	tat	Ich kann es gar nicht ernst nehmen.	Мин моңа җитди карый алмыйм.
deu	tat	Sagt mir die Wahrheit.	Миңа дөресен әйтәгез.
deu	tat	Selbstverständlich war das ein bloßer Vorwand.	Әлбәттә, бу гап-гади бер сылтау гына иде.
deu	tat	Als wir zu Hause ankamen, war die Sonne schon ganz untergegangen.	Без өйгә кайтып җиткәндә кояш баеп бара иде инде.
deu	tat	Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.	Ни өчен бу хакта тәфсиллерәк фикерләр әйтә алмавымны аңларсыз. Тикшерүләр дәвам итә бит әле.
deu	tat	Wir hätten zu Hause bleiben sollen.	Безгә өйдә калырга кирәк иде.
deu	tat	Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.	Берәр нәрсәне эшләүнең авыр булуы аны башкарып чыгу өчен нигез булып тора.
deu	tat	Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.	Ул мин уйлаганнан да бәләкәйрәк булып чыкты.
deu	tat	Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen jubeln hoch vor Lust.	Тау-кыядан чишмә-инеш ага, тургайлары кыла тантана.
deu	tat	Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes.	Ул аны, баерак кешегә чыгар өчен, ташлап киткән.
deu	tat	Es gibt zu viele Dinge zu tun!	Эшлисе эшләр күп әле!
deu	tat	Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.	Диюен шулай дидем, ләкин үзем алай уйламадым.
deu	tat	Was denkt sich Tom eigentlich?	Том нигә болай кылана?
deu	tat_Latn	Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.	Qayan belim soñ min — äkren yörisezme Sez, tizme.
deu	tat_Latn	Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.	Ul, alman tele däreslegen poçmaqqa ırğıttı da, min bolay da monıñ öçen artıq añğıra, dide.
deu	tat	Wie kommt Maria und du zusammen aus?	Мария белән ничек килешеп яши аласың?
deu	tat	Haben Sie die seltsamen großen Häuser am Stadtrand gesehen?	Шәһәр читендәге гадәти булмаган зур йортны күргәнегез бармы?
deu	tat	Die ständige Sauferei wird mich irgendwann noch ins Grab bringen.	Нык ябышсаң сыра-хәмергә - туп-туры юл сиңа кабергә.
deu	tat	Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.	Мөгаен, Том бу проблемны чишә алыр иде.
deu	tat	Das Gebrüll der Kanonen in Ukraine weckt den Lehnsherrn, der in den Seelen der Menschen schläfrig ruht.	Украинада туплар гөрселдәгән тавыштан кеше йөрәгендә йокымсыраган феодал уяна.
deu	tat	Du entscheidest, was gemacht wird.	Ни эшләргә кирәклеген үзең билгеләрсең.
deu	tat	Das ist keine gute Idee.	Яхшы идея түгел бу.
deu	tat	Er ist reich, jung und gutaussehend.	Ул бай, яшь һәм кыяфәте дә бик килешле.
deu	tat	Gute Arbeit, Mädchen!	Эшең уң булсын, чибәрем!
deu	tat	Viele unserer Bücher sind Romane.	Китапларыбызның күбесе романнар.
deu	tat	Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!	Андрееску ханымга сәлам әйтегез!
deu	tat	Tom hat die Tür nicht offengelassen.	Том ишекне ачып калдырмады.
deu	tat	Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.	1968 (мең тугыз йөз алтмыш сигезенче) елның 30 (утызынчы) гыйнварында Вьетконг “Яңа ел” һөҗүмен башлады.
deu	tat_Latn	Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.	Häm bu minem yörägemne telgälider.
deu	tat	Ich weiß nicht, wie spät es ist.	Мин сәгать ничә икәнен белмим.
deu	tat	Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?	Капкалап алырга теләмисеңме?
deu	tat	Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?	Бераз ашап алырга теләмисеңме?
deu	tat	Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.	Нотыкчы кулы белән микрофонны каплады да, янәшәдә утырган ханымга нәрсәдер пышылдады.
deu	tat	Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.	Китаплар яндырылган җирдә кешеләргә дә ут төртә башлаячаклар.
deu	tat	Deine Faulheit wird man dir übelnehmen.	Ялкаулыгыңны бик ошатып бетермәсләр.
deu	tat	Weihnachten ist am 25. Dezember.	Раштуа бәйрәме 25 декабрьдә.
deu	tat	Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.	Ул акча эшләү белән шулкадәр мавыга ки, башка бер нәрсә турында уйларга вакыты да юк.
deu	tat	Er verglich die Kopie mit dem Original.	Ул копияны оригинал белән чагыштырды.
deu	tat	Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.	Күреме башланганга күрә генә аның кәефе шулкадәр начар булырга мөмкинме соң? Юк, мөмкин түгел.
deu	tat	Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.	Әле генә яуган кар өстеннән чаңгыда шуу бик күңелле.
deu	tat	Ich denke, dass mein Bein gebrochen ist.	Аягым сынгандыр дип уйлыйм.
deu	tat	Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.	Җәяү баруны автобуста утырып калудан кулайрак күрәм.
deu	tat	Maria glaubte, alle Männer wären so wie Tom.	Мария, бөтен ир-ат та Том шикелле, дип уйлый иде.
deu	tat_Latn	Gib es mir.	Bir anı miña.
deu	tat	Das sieht wie das Werk eines Virus aus.	Вирус эше булса кирәк бу.
deu	tat	Die eigentliche Aufgabe eines Freundes ist, dir beizustehen, wenn du im Unrecht bist. Jedermann ist auf deiner Seite, wenn du im Recht bist.	Дусның бурычы - син хаклы булмаганда да синең яклы булуда. Син хаклы булсаң, теләсә кем болай да синең яклы.
deu	tat	Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.	Хатын-кызның күбесе, ни теләгәнен белмәсә дә, моңа ирешү ниятендә бик тәвәккәл.
deu	tat	Wer liebt sie nicht?	Кем аны яратмый?
deu	tat	Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.	Без яшәгән дөнья Галәмнең бер кисәге генә.
deu	tat	Ich verstopfe nichts.	Бернәрсәне дә пычратмыйм.
deu	tat	Das war sehr romantisch.	Бу бик мавыктыргыч.
deu	tat	Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.	Соңгы күремем моннан ике ай элек булды.
deu	tat	Mein Vater ist Arzt.	Əтием табиб.
deu	tat	Sie sind Ärzte.	Сез табиб.
deu	tat	Der Iran liegt nicht in Europa.	Иран Аурупада урнашмаган.
deu	tat	Wo sind unsere Zeitungen?	Газеталарыбыз кая?
deu	tat	Ihr habt nicht hart genug gearbeitet.	Сез бик үк тырышып эшләмәдегез.
deu	tat	Für mich ist Zeit kein Geld.	Минем уйлавымча, вакыт акча түгел.
deu	tat	Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.	Кешене аңлыйсың килсә, аның ничек сөйләшүенә игътибар итмә.
deu	tat	Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?	Том, алдыңда чип-чиста савыт тора. Нигә син барыбер шешәдән эчәсең?
deu	tat	Ich werde auf der Couch schlafen.	Кәнәфидә йоклаячакмын.
deu	tat	Die Wahrheit ist oft phantastischer als die Phantasie der Dichter.	Еш кына чынбарлык фантастикасы шагыйрьләр хыялын да уздырып җибәрә торган була.
deu	tat	In Japan ist gerade Regenzeit.	Япониядә хәзер яңгырлар вакыты.
deu	tat	Die Tür war noch geschlossen.	Ишек бикле иде әле.
deu	tat	Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.	Безнең фирма су асты роботлары эшләп чыгара.
deu	tat	Ich verstehe deine Sprache.	Телеңне аңлыйм.
deu	tat	Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.	Кичә мин ике йөз мең иен акча отуга ирештем.
deu	tat	Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.	Оппортунистлар - иярне җиңел генә алмаштыра белүче җайдаклар.
deu	tat_Latn	Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?	Almannar ğına qanunnarğa buysınırğa, ä qalğannarı üzlären duñğız kebek totarğa tieşme?
deu	tat	Das mache ich nicht.	Мин моны эшләмим.
deu	tat	Ich mag Sie.	Ул миңа ошый.
deu	tat	Das wird nichts ändern.	Бу бернине дә үзгәртә алмый.
deu	tat	Auch ich kann auf einem Pferd reiten.	Мин дә атка атланып йөри беләм.
deu	tat	Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?	Хакимият, халкын үзеннән азат итеп, башка бер халык сайлап алса, җиңелрәк булмас идеме?
deu	tat	Deutschland ist berühmt für sein Bier.	Алмания сырасы белән дан тота.
deu	tat	Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.	Кунаклар бөтен чикләвекләрне ашап бетерделәр.
deu	tat	Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.	Бу бәләкәй вакыйга шул тирәдә булган кешеләрне игътибарсыз калдырмады.
deu	tat	Wer nicht Esperanto kann — ist ein unmoderner Mann.	Эсперантоны белмәүче — заманага иярмәүче.
deu	tat_Latn	In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!	Yäşen yäşnäp kük kükräsä, Aña ğına sığınabız!
deu	tat	Dieser Fisch ist nicht giftig.	Бу балык агулы түгел.
deu	tat	Das Fahrrad gehört mir.	Бу минем велосипед.
deu	tat	Das Wort ist frei, die Tat ist stumm, der Gehorsam blind.	Сүз ирекле, гамәл телсез, буйсыну сукыр.
deu	tat	Sorge dich nicht so sehr um Tom.	Том турында шулкадәр кайгыртма.
deu	tat	Ich fühle mich nicht genügend geschätzt, nach allem, was ich investiert habe.	Үземне тиешенчә бәяләнмәгән дип хис итәм. Шулкадәр күп эш майтарганнан соң да.
deu	tat	Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.	Үз фикеренчә, ул кыю кеше.
deu	tat	Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.	Безнең гаскәри бүлгебезне, йөк һәм кешеләр ташу өчен, 1975 елның февралендә БАМ төзелешенә җибәрделәр.
deu	tat_Latn	Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.	Yöräktän yöräkkä yul tabıla ul, digännär ide. Şunnan birle ikesen dä ezlibez. Yul barlawı ciñel, ä menä yörägen tabuı çitenräk.
deu	tat	Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.	Сез булмаганда төрле хәлләр булып алды.
deu	tat	Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.	Эшчеләр милекче белән сөйләшүне таләп иттеләр.
deu	tat	Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.	Том белән Мария кабат күрешкәннәренә бик шат булган кебек күренделәр.
deu	tat	Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.	Ул бу аварияне күрдем дип барды.
deu	tat	Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.	Тормыш өчен кирәк булганнарны безгә Алла иңдергән.
deu	tat	Ich nehme eine Tasse Kaffee.	Бер касә каһвә эчәм.
deu	tat	„Was ist ein Zyniker?“ - „Ein Mann, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.“	"Оятсыз бәндә кем ул?" - "Бөтен нәрсәнең дә сату-сатып алу хакын сорашып, бернәрсәнең дә асыл кыйммәтен белмәүче".
deu	tat	Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.	Төзелеш эшләре тәмамланып килә.
deu	tat	Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.	Ул көне буе ашамаган һәм ач иде.
deu	tat	Ein Fisch beginnt von seinem Kopf her zu verfaulen, ein Reich – von seiner Hauptstadt.	Балык башыннан чери, ә империя – башкаласыннан.
deu	tat	Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.	Тагын бер кат яшәсәм дә, мин шул ук хаталарны ясар идем. Ләкин бераз иртәрәк — файдасын күбрәк күрер өчен.
deu	tat	All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.	Кешелекнең бөтен бәлаләре аның табигать кануннарына каршы баруыннан.
deu	tat	Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.	Украинаның Аурупа Берлегенә җәлеп ителә башлавын дүрт ил тоткарлый.
deu	tat	An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.	Иремне көндез беренче мәртәбә күрдем.
deu	tat	Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.	Кичке аштан соң яр буенда йөрергә чыгам.
deu	tat	Gestern waren sie in unserem Garten.	Кичә алар безнең бакчада булдылар.
deu	tat	Verstehen Sie mich?	Аңлыйсызмы мине?
deu	tat_Latn	Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.	Waqıtım kübräk bulsa, min anı üzem dä başqarıp çığar idem.
deu	tat	Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.	Күптән түгел ике мең хезмәткәрне һич көтмәгәндә эштән кудылар.
deu	tat_Latn	Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.	Fälsäfä — üzenä kürä iñ yuğarı däräcädäge atavizm ul.
deu	tat	Wir haben nur drei Tage.	Безнең карамакта - нибары өч көн.
deu	tat	Ein Prozess, der von der Amöbe zum Menschen geführt hat, schien den Philosophen augenscheinlichen Fortschritt zu bedeuten — aber ob die Amöbe dieser Auffassung zustimmen würde, ist nicht bekannt.	Амёбаның адәми зат булып җитүенә китергән үзгәрешләрне фәлсәфәчеләр күзгә күренеп торган алгарыш дип саный. Ләкин амёба үзе моның белән килешәме-юкмы - билгеле түгел.
deu	tat	Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.	Крәстиян җавап бирмәде, һәм Шмидт әфәнде, бу хәерче чукрак-телсез, ахры, дип уйлады.
deu	tat	„Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“	"Шекспирның берәр романын укыганың бармы?" - "Ул әле романнар да язганмыни?"
deu	tat	Wenn ich weg bin, kümmert sich Tom um mein Haustier.	Мин китеп торганда, йорт хайваннарымны Том карый.
deu	tat	Die Zeit war schön, doch alles Schöne muss einmal vorübergehen.	Бик күңелле иде дә, ләкин күңеллелек бик тиз үтеп китә торган нәрсә.
deu	tat	Der arme Hund tat mir leid.	Мескен этне бик кызгандым.
deu	tat	Er sieht abgespannt aus.	Ул алҗыккан кебек күренә.
deu	tat	Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!	Бәхетле булырга теләсәң, кемне дә булса үзең бәхетле ит!
deu	tat	Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.	Миңа Сезнең сәяхәт паспортыгыз һәм өч фоторәсемегез кирәк.
deu	tat	Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze. Ist es zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.	Ышаныч - назлы гөл кебек: бер зарарланса, тиз генә яңадан үсеп китә алмый.
deu	tat	Ich sah sie den Raum säubern.	Мин аның бүлмәне җыештырганын күрдем.
deu	tat	Dunkle Wolken hängen tief.	Кара болыт каплап алды.
deu	tat	Ein Dollar entspricht 110 Yen.	Бер доллар 110 йена тора.
deu	tat	Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?	Ә нигә син үз тавышыңны яздырмадың?
deu	tat	Jetzt schmoll nicht!	Хәзер инде турсайма!
deu	tat	Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.	Җир үзенең орбитасы буенча кояш тирәли әйләнә.
deu	tat	Ich bin des Lesens müde.	Укый-укый арыдым инде.
deu	tat	Wo hast du Esperanto gelernt?	Эсперанто телен кайда өйрәндең?
deu	tat	Feminismus ist doch erst dann erfolgreich, wenn die Männer mitmachen.	Феминизм ир-ат булышканда гына уңышлы була ала.
deu	tat	Er lebt von der Hand in den Mund.	Кулдан авызга салып яши.
deu	tat	Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.	Курку - өметсез, өмет куркусыз булмый.
deu	tat	Ich kenne diese Frau nicht.	Мин бу хатын-кызның кем икәнен белмим.
deu	tat	Die Mutter weckt ihre Tochter auf.	Ана кызын уята.
deu	tat	Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.	Кондиционер җимерелде.
deu	tat	Ich werde meine Meinung nicht ändern.	Фикеремне үзгәртмәячәкмен.
deu	tat	Diese Milch hält sich zwei Tage.	Бу сөт ике көн тора инде.
deu	tat	Was isst du üblicherweise zu Rotwein?	Син, гадәттә, кызыл шәраб эчкәннән соң нәрсә ашыйсың?
deu	tat	Ich sehe, du arbeitest gerade.	Эшләгәнеңне күреп торам.
deu	tat	Wohin gehen wir?	Кая барабыз?
deu	tat	Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.	Ул мине бер сәбәпсез гаепләде.
deu	tat	Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.	Том анасының янчыгыннан бераз акча урлады.
deu	tat	Hast du gerade deine Tage?	Күремең башландымы инде ?
deu	tat	Und niemand hat Ihnen geholfen?	Һәм Сезгә беркем дә ярдәм итмәдеме?
deu	tat	Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.	Соңгы поездга чак кына өлгердем.
deu	tat	Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.	Мин моны кайчан күргәнемне искә төшерә алмыйм.
deu	tat	In unserer Klasse sind vierzig Schüler.	Минем сыйныфта 40 кеше укый.
deu	tat	Wer seinem Kind nachgibt, stößt es eigenhändig ins Verderben.	Балаңа бирешеп, аны үзең үк бозасың гына.
deu	tat	Er bereitet sich auf den Test vor.	Ул тестка хәстәрләнә.
deu	tat_Latn	Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.	Qorı qalmas dönya bay urmannan, az-maz utın kisep alsañ annan.
deu	tat	Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!	Татоэбада һәрвакыт нәрсәгә булса да өйрәнәсең!
deu	tat	Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.	Эшне яңабаштан башларга тиеш булабыз.
deu	tat	Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.	Төнгә каршы һава салкын, һәм Рейн ага талгын. Тау түбәсе җем-җем итә, көн йокыга китә.
deu	tat	Hier ist alles teuer.	Монда кыйммәт бар нәрсә дә.
deu	tat	Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.	Том паркка Марияне очратырга дип барды.
deu	tat	Diese Uhr ist von großem Wert.	Бу сәгать бик кыйммәтле.
deu	tat_Latn	Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.	Bu ölkädä Almaniä dönyaküläm alda bara.
deu	tat	Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.	Яңа елда бәйрәм итәргә һәркемнең нигезе бар. Искесен исән килеш үткәрә алу сәбәпле.
deu	tat	Ich bringe keinen mit.	Беркемне дә алып бармыйм.
deu	tat	Sie muss wohlhabend sein.	Ул мул тормышта яши шикелле.
deu	tat	Maria ist sehr sympathisch.	Мария искиткеч чибәр кыз.
deu	tat	Hetze mich nicht so.	Мине болай үртәмә.
deu	tat	Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.	Якшәмбе көннәрне кәефем бигрәк тә боек, чөнки өйдәге хәлләр гел төшенкелекле, йокымсырата һәм кургаш кебек авырайта торган була.
deu	tat	Das wollte ich auch grade sagen.	Мин дә шуны әйтергә җыенган идем.
deu	tat	Es ist alles in Ordnung.	Барысы да ал да гөл.
deu	tat	Tom sah durch das Fenster Maria mit ihrem Hund spielen.	Том тәрәзәдән Мариянең үз эте белән уйнаганын күрде.
deu	tat	Zuerst brauchen wir einen Plan.	Башта безгә план корырга кирәк.
deu	tat	Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.	Башка берәү яхшырак эшли алыр иде диючеләр үз миләренә картон кәгазь ябыштырып куйсыннар.
deu	tat	Auf seinem Hof werden über 300 Gänse gemästet.	Ул ишек алдында 300 дән артык каз асрый.
deu	tat	Wer wird das Geschirr spülen?	Ә савыт-сабаны кем юар?
deu	tat	Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.	Аңа минем юлга чыкканымны әйтегез.
deu	tat	Tom ist bewusstlos.	Том аңын югалткан.
deu	tat	Ich ziehe es vor, zu lesen.	Мин укуны өстенрәк күрәм.
deu	tat	Der Prinz war zutiefst verärgert.	Принц бик каты ачуланган иде.
deu	tat	Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.	Маймыл агачының куәте - тамырларында.
deu	tat	Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.	Коры калмас дөнья бай урманнан, аз-маз утын кисеп алсаң аннан.
deu	tat	Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.	Мөгаен, моңа каршы нидер эшләргә тиешбездер.
deu	tat	Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.	Бу конверт, бераз зуррак булса да, ярап тора. "Артык бәләкәйдән артык зур яхшырак", диләр бит.
deu	tat	Eintritt verboten!	Керү юк!
deu	tat	Schenken ist ein Brückenschlag über den Abgrund deiner Einsamkeit.	Бүләк итү - ялгызлык упкының аша салынган күпер сыман.
deu	tat	Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!	Ярдәм итегез! Телефоным үземнән дә акыллырак!
deu	tat	All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.	Бөтен бәлаләребез ялгыз калу мөмкинлеге булмаудан килә.
deu	tat	Fragen Sie mich bitte nicht noch einmal danach.	Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорамагыз.
deu	tat	Gestern habe ich zufällig eine Person im Supermarkt getroffen, die ich sonst später am Tag angerufen hätte.	Кичә мин зур кибеттә очраклы рәвештә бер кешегә тап булдым, соңрак мин аңа шалтыратып алдым.
deu	tat	Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.	Барысын да бер калыпка сугарга ярамый.
deu	tat	Das macht das Spiel erst interessant.	Менә бу чыннан да уенны җанландырып җибәрә.
deu	tat	Warum hast du das nicht getan?	Син нигә моны эшләмәдең?
deu	tat	He! Niemand übersetzt meine Sätze!	Әй! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
deu	tat_Latn	Ich weiß nicht, wie viele es gibt, wichtiger ist, dass es noch welche gibt.	Barlığı küpmeder, belmim, barlığı möhimräk.
deu	tat	An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.	Минем бабам язган картина диварда эленеп тора.
deu	tat	Pinocchio war außer sich vor Freude.	Пиноккионың шатлыктан түбәсе күккә тиде.
deu	tat	Das kommt davon, dass wir immer noch im unsicheren sind.	Бу – әле һаман да үз көчебезгә ышанмавыбыз нәтиҗәсе.
deu	tat_Latn	Mach mit, bleib fit!	Bezneñ belän — uñış gelän!
deu	tat	„Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“	"Җыештырасыңмы син бүген бүлмәңне, юкмы? Югыйсә, иртәгә тәмле ризыклар ашамаячаксың!" - "Чыннан да, син, әни, һәрвакыт инандырырлык дәлилләр китерә беләсең!"
deu	tat_Latn	Maria versohlte Elke mit dem Teppichklopfer den Hintern.	Mariä Elkeneñ kütenä tuzan qaqqıç belän suqtı.
deu	tat	Welches ist der höchste Berg in Europa?	Кайсы тау Европада иң биек тау?
deu	tat	Ich wusste es schon die ganze Zeit.	Мин моны күптән белә идем инде.
deu	tat	Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.	Аның бит бөтенләй юмор хисе юк дип шикләнүләрдән курыккан кеше барысыннан да катырак көлә.
deu	tat	Ich bin vor Angst fast gestorben!	Куркуымнан үлә яздым!
deu	tat	Wirst du die Türe öffnen?	Ишекләрне ачасыңмы?
deu	tat	Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?	Бераз тизрәк эшли алмассызмы?
deu	tat	Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.	Шәһәр сугыш вакытында җимерелде.
deu	tat	Du bist ein Idiot.	Син җүләр.
deu	tat	Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.	Кибет төшке ялсыз эшли.
deu	tat	Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.	Акула бер ирнең аягын тешләп өзде.
deu	tat	Bist du aus den USA?	Син АКШтанмы?
deu	tat	Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.	Ул аңа акчасы өчен чыкты.
deu	tat	Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.	Чикләвек кабыкларын күреп, агачта тиен булганын беләсең.
deu	tat	Die Behörden sind ein bisschen schwanger, aber immer noch unschuldig jung.	Хакимият азрак көмәнле, әмма элеккечә гыйффәтле.
deu	tat	Nach Schätzungen von Marketingspezialisten wurden 2015 in Russland rund 25 Millionen Meter St. George Farbbänder hergestellt, das heißt doppelt so viel wie in den Vorjahren.	Базар белгечләре хисаплавынча, 2015 елда Русиядә 25 миллион метр георгий тасмасы җитештерелгән - узган еллар белән чагыштырганда, ике тапкыр күбрәк.
deu	tat	Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?	Кем соң туныңны бетләтте синең?
deu	tat_Latn	Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.	Uqıtuçı uquçılarğa urındıqlarnı yarımtügäräkläp quyıp utırırğa quştı.
deu	tat	Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.	Әйләнешнең кими баруы - алман кешесен өркетә торган бердәнбер куркыныч.
deu	tat	Heute könnte ich mal wieder in die Luft gehen!	Бүген тагын урамга чыга алам!
deu	tat	Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.	Юләр кулы ком атты, өстәл-дивар пычратты.
deu	tat	Beißt dein Hund?	Этең тешлиме?
deu	tat	Wo ist mein Hemd?	Күлмәгем кая?
deu	tat	Und was geht dich das an?	Ә синең монда ни катнашың бар?
deu	tat	Wir glauben an die Demokratie.	Без деомкратиягә ышанабыз.
deu	tat	Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.	Кем эшләми, шул ашамый.
deu	tat	Lass die Luke dicht!	Капкачны тыгызлап яп!
deu	tat	Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.	Анасын югалткан ачлыктан үлә.
deu	tat	Das lohnt keinen Streit.	Бу хакта бәхәсләшерлек тә түгел.
deu	tat	Morgen haben sie schulfrei.	Иртәгә алар укымый.
deu	tat	Das Fleisch ist roh.	Чи ит бу.
deu	tat	Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?	Бераз сабыр итә алмассызмы?
deu	tat	Er hält nie sein Wort.	Ул шундый сүзтомас кеше инде.
deu	tat	Heute ist der zweite Tag des Monats.	Бүген айның икенче көне.
deu	tat	Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?	Сез чыннан да Томны көтеп тормыйсызмы инде?
deu	tat	Guten Tag!	Хәерле көн!
deu	tat	Ich sagte, dass ich dir helfen werde.	Мин сиңа ярдәм итәрмен, дидем.
deu	tat	Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.	Ул пианистка, ә аның кыз туганы - җырчы.
deu	tat	Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe.	Ире үлсә, хатын тол кала.
deu	tat	Können wir dich eine Minute allein sprechen?	Синең белән бер генә минут булса да күзгә-күз карап сөйләшә алырбызмы?
deu	tat	Toms Eltern haben viel Geld.	Том ата-анасының акчасы күп.
deu	tat	Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.	Том, ачкычларны микродулкын миченә куеп калдыр.
deu	tat	Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.	Соңгы вакытта миңа бик сәер электрон хәбәрләр килә башлады.
deu	tat	Er ist nicht auf den Mund gefallen.	Сүз эзләп кесәгә керми.
deu	tat	Ich klatsche keinem Beifall.	Беркемгә дә алкышламыйм.
deu	tat	Ich habe es in der Zeitung gelesen.	Гәҗиттә укыдым.
deu	tat	Sag mir deine Meinung frei heraus.	Үз фикереңне миңа ачыктан-ачык әйт.
deu	tat	Wie war gestern das Wetter?	Кичә һавалар ничек иде?
deu	tat	Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.	Минем урыныма утыргансыз шикелле.
deu	tat	Er ist ein guter Mensch.	Ул яхшы кеше.
deu	tat	Ich störe niemanden.	Беркемгә дә комачауламыйм.
deu	tat	Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.	Без Сезнең алман телен өйрәнгәнегезне беләбез.
deu	tat	Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.	Имтихан сорауларының берсенә дә җавап бирә алмадым.
deu	tat	Die Kinder werden so schnell erwachsen.	Балалар бигрәк тиз үсәләр.
deu	tat	Es wird von Tag zu Tag kälter.	Көннән-көн суыта бара.
deu	tat	Tom war darauf nicht vorbereitet.	Том моңа әзер түгел иде.
deu	tat	Die Tanne hat Tom heute zersägt.	Том чыршыны бүген генә кисеп ташлады.
deu	tat	Du bist nie zufrieden.	Син бервакытта да канәгать түгел.
deu	tat	Wir müssen heute nicht in die Schule.	Бүген без мәктәпкә бармыйбыз.
deu	tat	Sie kümmert sich um deine Sicherheit.	Ул үз куркынычсызлыгы турында кайгырта.
deu	tat	Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?	Ничек итеп син аралары бозылган Том белән Марияне җиңел генә килештерә алдың?
deu	tat	Der Test war zum Ankreuzen.	Сынауда җавапны сайлап аласы иде.
deu	tat	Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen widmen.	Тәрҗемә ителгән текстны (аны "Алман рухлы татарлар җыры" дип атарга мөмкин булыр иде) хезмәттәшләребезгә багышларга телим.
deu	tat	Vor meiner Demobilisierung bekam ich sogar eine zweiwöchige Beurlaubung, damit ich mit meinem Hauptfeldwebel zusammen am Damespielwettbewerb der Stadt Tschegdomyn teilnehmen konnte.	Демобилизация алдыннан хәтта ике атналык ял да алдым һәм отряд старшинасы белән бергә Чегдомын шәһәренең шашка буенча беренчелегендә катнаштым.
deu	tat	Eine späte Rose blüht in unserem Garten.	Бакчабызда соңарган гөлчәчәк үсеп утыра.
deu	tat	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.	Мең яшә, мең укы.
deu	tat	Maria hat einen Frosch im Hals.	Мариянең бугазына бака кергән.
deu	tat	Der Diktator muss fallen.	Залимны бәреп төшерергә кирәк.
deu	tat	Denkst du, dass so etwas möglich ist?	Моның ихтимал булуына ышанасыңмы?
deu	tat	Ich habe es selbst gemacht.	Үзем эшләдем.
deu	tat	Sie reist um die Welt.	Ул дөнья тирәли сәяхәт итә.
deu	tat	Das gilt auch für ihn.	Бу аңа да кагыла.
deu	tat	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.	Бүген эшләп булган эшне иртәгәгә калдырма.
deu	tat	Wir müssen zusammenarbeiten.	Бергәләп эшләргә тиешбез.
deu	tat	Er hat mich nur einmal geküsst.	Ул мине бер генә мәртәбә үпте.
deu	tat	Ja, denk ich auch.	Әйе, мин дә шулай уйлыйм.
deu	tat	Den ganzen Monat sah Tom die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte danach, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert wird.	Ай буе Том футбол буенча Бразилиядә үткәрелгән дөнья беренчелеге уеннарын карады һәм алман адашы Томас Мюллерның җәрәхәт алмавы дисквалификациягә эләкмәве өчен җан атты.
deu	tat	Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er.	Иртә белән күп итеп кар яуды, аннары ул эреп бетте.
deu	tat	Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?	Син чыннан да минем хакта ярдәм итмәс дип уйлыйсыңмы?
deu	tat	Letzte Nacht war es für mich zu schwül zum Einschlafen.	Бүген төнлә йоклаганда бик бөркү булды.
deu	tat	Wann wurde das Imperfekt ins Präteritum umbenannt?	Үткән заман хикәяләү шәкеле кайчан претеритум дип үзгәртелде?
deu	tat	Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.	Аерымланганлык һәм үзара мөнәсәбәтлелек - автор әсәрен билгеләүче ике котып сыман.
deu	tat	Die Veröffentlichung beziehungsweise der Vertrieb von mehr als 700 islamistischen Büchern sind zur Zeit in Russland verboten.	Җиде йөздән артык Ислам дине китабы Русиядә бастырылып чыгару һәм тарату өчен тыелган.
deu	tat	Kannst du Schlagzeug spielen?	Барабанда уйный беләсеңме?
deu	tat	Es war Liebe auf den ersten Blick.	Бу бер күрүдә гашыйк булу иде.
deu	tat	Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?	Нигә бу тормыш кайвакыт шундый түзә алмаслык була?
deu	tat	Ich wusste, dass du hier bist.	Монда булуыңны белә идем.
deu	tat	Tom hat anscheinend keine allzu hohe Meinung von Maria.	Том Марияне бик үк өнәп бетерми шикелле.
deu	tat	Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.	Җиләк-җимеш, чәчәк кулларында — үстергәннәр барысын чит илдә, ягымлырак кояш нурларында, бәхетлерәк, мулрак бер җирдә.
deu	tat	In den Dörfern war es meistens Deutsch, sofern es einen Deutschlehrer in der örtlichen Schule gab.	Авыл мәктәпләрендә күбрәк алман теле укытыла иде - әлбәттә, анда да укытучылар булган җирләрдә генә.
deu	tat	Ich habe ein bisschen Angst.	Азрак өркедем.
deu	tat	Mit der Französischen Revolution beginnt das Zeitalter der Republik.	Җөмһүриятнең тарихы француз инкыйлабыннан башлана.
deu	tat_Latn	Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.	Uqıtuçı uquçılarnıñ xataların kürsätte.
deu	tat	Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.	Бер-бер артлы булып тора торган икътисадый кризислар күптән инде идеологик "сабын операсы"на әйләнде.
deu	tat	Komm zusammen mit dem Vater.	Әтиең белән кил.
deu	tat	Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.	Тирләү кешенең тән температурасын көйләргә мөмкинлек бирә.
deu	tat	Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.	Ике мең инглиз сүзен үзләштердем инде.
deu	tat	Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.	Томга моны әйтергә тиешлеләрнең берсе булырга теләмим.
deu	tat	Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.	Ата-анасыз кеше — кыллары булмаган саз кебек.
deu	tat	Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.	Яңа костюмыңны киярсең, дип уйлаган идем.
deu	tat	Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.	Кояш энергиясе - саф энергия чыганагы.
deu	tat	Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"	Мирослав Клозе: "Карт булса да, юлдан язмас, буразнасын ат һич бозмас!"
deu	tat	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.	Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
deu	tat	Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.	Ул тортны икегә бүлде.
deu	tat	Es ist heute heiß.	Бүген көн кызу.
deu	tat	Ich nehme das als Kompliment.	Моны комплимент дип кабул итәрмен.
deu	tat	Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.	Батыр үлеме, бу хакта соңрак бәян итүчеләр исән калмаса, берни дә тормый.
deu	tat	Natürlich muss man lesen, was man nicht versteht, um zu verstehen, was man lesen kann.	Әлбәттә, үзең аңламаганны нәрсә укырга мөмкин булганны аңлар өчен укырга кирәк.
deu	tat	Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.	Балыкчы Фритц тере балык тота. Тере балык тота балыкчы Фритц.
deu	tat	Wein dich aus!	Елап күңелең бушат!
deu	tat	Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.	Бик күпләр халыкларны һәм шәһәрләрне яулап алганнар, ләкин бик азлары гына - үз-үзен.
deu	tat	Wie geht es dir?	Хәлләр ничек?
deu	tat	Der soeben zu Ende gegangene Krieg hatte dem Leben kein Erblühen erlaubt, doch nun waren die Hoffnungen groß.	Бетеп килүче сугыш, тормышка чәчәк ату вәгъдә итмәсә дә, киләчәккә өметләр зур иде.
deu	tat	Ich verschwende nichts.	Бернәрсәне дә әрәм итмим.
deu	tat	Meine Periode kommt regelmäßig.	Күремнәрем гел үз вакытында башлана.
deu	tat	Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.	Фәннән бигрәк, сәнгатьтер бу.
deu	tat	Gott, was ist mit mir heute los?	Йә Алла, ни булды соң миңа бүген?
deu	tat	Die Besitzer dieser Häuser müssen reiche Leute sein.	Бу йорт хуҗалары бик бай булса кирәк.
deu	tat	Blatter hat ein Ersatzgewissen, das er noch nie im Leben eingesetzt hat.	Блаттерның әле гомердә бер тапкыр файдаланылмаган тагын бер вөҗданы бар.
deu	tat	Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.	Ул чәенә сөт салды һәм бутады.
deu	tat	Ein schickes Kostüm.	Шәп костюм.
deu	tat	Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.	Көн саен өйрәнә торсаң, синең кытайчаң һичшиксез нык алга китәчәк.
deu	tat	Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.	Ташбакалар озак яши. Үле ташбаканы әле беркемнең дә күргәне юк.
deu	tat	Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.	Һәр кеше, автор буларак, фән, әдәбият, сәнгать өлкәсендәге хезмәте нәтиҗәләрен, үзенең әхлакый һәм матди ихтыяҗларын якларга хокуклы.
deu	tat	Es geschehen hier absurde Dinge.	Акылга сыймаслык хәлләр бара монда.
deu	tat	Sie besteht darauf, recht zu haben.	Ул мин хаклы дип бара.
deu	tat	Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!	Син, минем кебек үк, бик сәләтле кеше булып күренәсең!
deu	tat	Die Erdgaspreise für die Bevölkerung Russlands werden in der zweiten Jahreshälfte auf das Anderthalb- bis Zweifache erhöht.	Русия халкы өчен табигый газ бәяләре икенче яртыеллыкта бер ярымнан алып ике тапкырга кадәр артачак.
deu	tat	Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?	Артык кызу барган өчен штраф кәгазе алганың бармы?
deu	tat	„Konntest du die Katze fangen?“ – „Ich hab’s versucht, aber sie ist mir entwischt.“	"Мәчене тота алыр идеңме?" - "Тырышып карадым инде, ләкин ул качты".
deu	tat	Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.	Том һәм Мария кычкырып көлмәскә тырыштылар.
deu	tat	Nicht so schnell, eins nach dem anderen.	Алай ук ашыгып түгел, үз җае белән генә.
deu	tat	Männer haben es schwerer als wir Frauen. Vor allem müssen sie mit uns fertig werden.	Ир-атка, без хатын-кызга караганда, авырракка төшә. Аларга бит әле башта безнең белән эшне бетерергә кирәк була.
deu	tat	Ich habe dich so satt!	Туйдырдың инде син мине!
deu	tat	Sie ist total gut gelaunt.	Аның кәефе чынлап торып шәп.
deu	tat	Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?	Бернинди сугыш булмаган заман килерме икән?
deu	tat	Im engen Kreis verengert sich der Sinn, es wächst der Mensch mit seinen größeren Zwecken.	Тар урында мәгънә дә тарая, кешене зуррак максатлар үстерә.
deu	tat	Was ist letztens nachts passiert?	Бүген төнлә ни булды?
deu	tat	Ich werde dich beobachten.	Мин сине күзәтәчәкмен.
deu	tat	Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.	Без озакка сузыла торган һәм авыр эшкә керештек.
deu	tat	Auf den Kartoneinbänden dieser Lehrbücher stand ein „unbekanntes“ Wort in großen Buchstaben geschrieben – DEUTSCH.	Бу дәреслекләрнең картон тышлыгында баш хәрефләр белән "таныш булмаган" бер сүз язылган иде - DEUTSCH.
deu	tat	Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.	Маргаринны күпләп җитештерү беренче мәртәбә Франциядә җайга салынган иде.
deu	tat	Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.	Бу хәбәрне ишеткәч ул агарынып китте.
deu	tat	Kapiert?	Шылдымы?
deu	tat	Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.	Сезне барыбыз исеменнән дә туган көнегез белән котларга һәм шушы чәчәк бәйләмен тапшырырга рөхсәт итегез.
deu	tat	Er muss es hinnehmen, wie wenn ihn ein Hund gebissen hätte.	Ул моңа эт тешләгәнгә чыдаган кебек түзеп торырга тиеш.
deu	tat	Verzeih mir! Das war wohl ein typisch männliches Missverständnis.	Гафу ит! Бу бары тик ирләргә генә хас ялгыш булды.
deu	tat	Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?	Бераздан һава сулап керергә теләмисеңме?
deu	tat	Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?	Бу алмазның бәясен беләсеңме?
deu	tat	Er lässt es am rechten Ernst fehlen.	Аның эшкә карашы җитди түгел.
deu	tat	Ein Brötchen habe ich nicht gegessen, denn seine Oberseite war schimmelig.	Ипине ашамадым, чөнки аның тышы күксегән иде.
deu	tat	Was haben Sie heute vor?	Бүген ниләр эшлисегез бар?
deu	tat	Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.	Шотландия белән Англия 1706 елда берләшкәннәр иде.
deu	tat	Bitte geh' jetzt.	Зинһар, хәзер үк кит.
deu	tat_Latn	Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.	Çäç üsä başlasın öçen, başta anı üsterergä kiräk.
deu	tat	Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.	Томны күп акчалылык харап итте, Марияне - акча җитешмәү.
deu	tat	Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?	Минем хәбәремә дә күз салмассыңмы?
deu	tat	Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.	Бу хакта артык күп сөйли алмыйм. Мин биредә озата баручы гына.
deu	tat	Was habt ihr heute vor?	Бүген нинди эшләрегез бар?
deu	tat	Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.	Этен ашаткач, ул үзе дә кичке ашка кереште.
deu	tat	Im Wettbewerb der Weltwirtschaft hinkt unser Land immer weiter hinterher.	Дөнья икътисадындагы ярышта илебез торган саен артта кала бара.
deu	tat_Latn	Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.	Keşene añlıysıñ kilsä, anıñ niçek söyläşüenä iğtibar itmä.
deu	tat	Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.	Бу - солых килешүе караламасы.
deu	tat	Tom hat einen Gründling gefangen.	Том капкорсак балык тоткан.
deu	tat	Mögen Sie Insekten?	Сезгә бөҗәкләр ошыймы?
deu	tat	Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.	Мондый хәл Австралиядә гел булып тора дип уйлыйм.
deu	tat	Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?	Кануннар хакимият өчен азрак, халык өчен күбрәк булсынмы?
deu	tat	Schau mal, hier ist das Hotel.	Карале, кунакханә ич бу.
deu	tat_Latn	Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.	Kem bulsa da äytkänder inde monı aña, läkin min tügel.
deu	tat	Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.	Коалалар агачларда яши. Алар үсемлек ашаучылар һәм бары тик урманлы җирдә генә яши алалар.
deu	tat	Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel.	Дөньяда иң күп укылган китап ул Библия.
deu	tat	Erzähle was über dein Land.	Үз илең турында сөйләсәң иде.
deu	tat_Latn	Das wird die Kosten dämpfen.	Bu bäyälärne töşeräçäk.
deu	tat	Es ist nicht schwer, sich abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.	Диваналар арасында булганда аерылып тору кыен эш түгел.
deu	tat	Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.	Карт ир үзенең хатынына бик зур мирас калдыра.
deu	tat	Tom ist sehr wählerisch.	Том бик сайланучан.
deu	tat	Nur wer sich selbst aufgegeben hat, wird von anderen verachtet.	Җан фида кылып яшәүчеләрне башкалар күрә алмый.
deu	tat	Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.	12 июль көнне без супер-Ай дип атала торган күренешне күзәтә алабыз. Супер-Ай – планетабыз юлдашының шактый сирәк була торган астрономик халәте, бу аның тулган килеш перигейда, ягъни үз мәдәренең Җиргә иң якын ноктасында булуын аңлата. Бу вакытта Ай безгә гадәттәгедән 13 процентка зуррак һәм өчтән бер өлешкә яктырак күренә.
deu	tat	Der Sektkorken knallte.	Бөке шешәдән шартлап атылды.
deu	tat	Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.	Күк җәзасы ашыгыч түгел, әмма котылгысыз.
deu	tat	Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.	Өемнең нигезен алсалар, өемне дә алган булырлар; тормыш көтәрлек ризыгымны алсалар, гомеремне дә алырлар.
deu	tat	Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.	Мондагы су эчәргә яраксыз.
deu	tat	Ein Freund ist jemand, der alles von dir weiß und dich trotzdem liebt.	Сине эчкерсез һәм бернигә дә карамастан яраткан кеше — чын дустың.
deu	tat	Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.	Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
deu	tat	Gibt es Wassermelonen ohne Samen?	Төшсез кавын буламы соң?
deu	tat	Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.	Эчкечелек бөтен тормышымны җимерде.
deu	tat	Menschen, die bloß arbeiten, finden keine Zeit zum Träumen. Nur wer träumt gelangt zur Weisheit.	Эш белән генә мәшгуль кешенең хыялланырга вакыты юк. Хыялланмыйча хәкимлеккә ирешеп булмый.
deu	tat	Man hat noch nicht entschieden.	Карар кабул ителмәде әле.
deu	tat	Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.	Чиктән тыш бирелгәнлек, алга куелган максатлар онытылгач, тырышлыкны икеләтә арттырудан гыйбарәт.
deu	tat	Ich glaube, er wurde ermordet.	Аны үтергәннәр дип уйлыйм.
deu	tat	Das ist eine mögliche Erklärung.	Ихтимал булган аңлатма бу.
deu	tat	Lass mich herein.	Кертегез әле мине.
deu	tat	„Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben.“ – „Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung.“	“Том, иртәгә Мария белән күрешергә кирәк, дип тәкрарлый”. — “Мария беләнме? Әмма бу мөмкин түгел ич. Мария вафат булды. Мин аны җирләгәндә үзем булган идем”.
deu	tat	Die Wahrheit ist schmerzlich.	Хакыйкать газаплы нәрсә.
deu	tat	Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.	Мәсьәләне хәл итүгә каршы зур бер киртә бар.
deu	tat_Latn	Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.	Härqaysına taptı ul bülägen — ciläk-cimeşme yä çäçäkme; qultayaqlı qartın, cilkençägen — härbarçasın itte büläkle.
deu	tat	Das Kleid war sündhaft teuer.	Күлмәк акылга сыймаслык кыйбат.
deu	tat	Tom glaubt, Recht zu haben.	Том хаклы булуына инана.
deu	tat	Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.	Сәяхәт итәр өчен, банктан бераз акча алдым.
deu	tat	Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.	Синеке кебек үк яхшы камера таба алмыйм.
deu	tat	Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.	Һәр кеше, җәмгыять әгъзасы буларак, социаль тәэмин ителүгә һәм, дәүләтнең структурасына һәм табигый байлыкларына карап, халыкара хезмәттәшлек һәм милли тырышлыклар аша социаль, икътисадый һәм мәдәни яктан үз шәхесенең ирекле үсеше өчен, дәрәҗәсе төшмәслек кирәкле ярдәмгә хокуклы.
deu	tat	Die Reichen haben eine ebenso lebhafte wie unbegreifliche Leidenschaft für Sonderangebote.	Юмарт җаннарда башкаларның ихтыяҗларына карата шундый ук җанлы һәм акыл ирешмәслек көнчелек уты кабына.
deu	tat	Tom kann Schach spielen.	Том ничек шахмат уйнарга кирәген белә.
deu	tat	Tom sollte so etwas nicht machen.	Том болай эшләргә тиеш түгел иде.
deu	tat	„Ich glaube nicht, dass Tom bei dem Datendiebstahl die Hand im Spiel hatte.“ – „Das glaube ich aber für dich mit!“	"Мәгълүматлар урлауда Томның бернинди дә катнашы булмавына иманым камил". - "Мин дә синең белән килешәм".
deu	tat	Tataren können alle älteren Menschen männlichen Geschlechts mit „abıy“ ansprechen.	Үзеннән бераз олырак булган бөтен ир-атка татар кешесе "абый" дип эндәшә ала.
deu	tat	Sie ist arm, aber sie ist glücklich.	Ул фәкыйрь, әмма шулай да ул бәхетле.
deu	tat	Das Märchen ist ein weit verbreitetes Genre der Volkskunst.	Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
deu	tat	Es war mir immer ein Rätsel, wie die Menschen, erniedrigend ihresgleichen, auch noch sich selbst achten können.	Адәм баласының, үзе кебекләрне түбәнсетеп тә, ничек үз-үзен хөрмәт итә алуы минем өчен һәрвакыт табышмак булып калды.
deu	tat	Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.	Ләйлә үзенә әкияти шаһзадә эзләде.
deu	tat	Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.	Күрә алмау низаглар кузгата; мәхәббәт бөтен гөнаһларны ярлыкый.
deu	tat	Ich wollte sie nur erschrecken.	Мин аны куркытырга гына теләгән идем.
deu	tat	Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.	Том ким дигәндә өч тапкыр кулга алынды инде.
deu	tat	Er musste selbst am Sonntag arbeiten.	Аңа якшәмбе көннәрне дә эшләргә туры килә иде.
deu	tat	Der Elfenwald war auf magische Weise in ewige Frühlingsmorgensonne getaucht.	Эльфлар урманы яз иртәсенең мәңгелек сихри кояш нурларына күмелгән иде.
deu	tat	Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen.	Маэмай койрыгын болгый-болгый бәләкәй хуҗасына ияреп китте.
deu	tat	Die Zeit des Abschieds ist gekommen.	Хушлашыр вакыт җитте.
deu	tat	Sie arbeitet Nacht und Tag.	Ул көне-төне эшли.
deu	tat	Willst du bestimmt nicht auf Tom warten?	Син чыннан да Томны көтеп тормыйсыңмы инде?
deu	tat	Es wird Tag für Tag immer kälter.	Көннән-көн гел суыта бара.
deu	tat	Morgen ist dein freier Tag.	Иртәгә синең ял көнең.
deu	tat	Du hast bestimmt einen anstrengenden Tag vor dir.	Һичшиксез, алдагы көнең киеренке булачак.
deu	tat	Was zum Teufel hat sich Tom dabei gedacht?	Ни пычагыма болай уйлады соң әле Том?
deu	tat	Sie pflückte Blumen.	Ул чәчәк җыйды.
deu	tat	Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.	Дуслык сукмагында бернинди үлән үсмәсен.
deu	tat	Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.	Том карак, дип фаразларга нигез юк.
deu	tat	Der Wind lässt sich nicht auf Flaschen ziehn.	Шешә эчендә җил уйнамый.
deu	tat	Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.	Бу плакатны үзең белгән телләргә тәрҗемә итсәң, безгә бик булышкан булыр идең.
deu	tat	Tom sagte, du würdest nicht gehen.	Том синең бармаячагыңны әйтте.
deu	tat	Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.	Җир тетрәү аркасында юлның бер өлеше җимерелгән.
deu	tat	Die See ist sehr tief.	Күл бик тирән.
deu	tat	Das wollte ich auch grade sagen.	Минем дә шуны әйтәсе килгән иде.
deu	tat	Ich bin einverstanden mit ihm.	Мин аның белән килешәм.
deu	tat	Ich habe keine Schuld.	Гаепле түгелмен.
deu	tat	Mord und andere schwere Verbrechen wurden früher mit dem Tod bestraft.	Үтергән һәм башка авыр җинаятьләр кылган өчен элегрәк үлем җәзасы бирәләр иде.
deu	tat	Ich bin einverstanden.	Кабул итәм.
deu	tat	Es regnet heute wahrscheinlich.	Бүген яңгыр явар ахрысы.
deu	tat_Latn	Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.	Alman wäkillegennän berkemne dä belmim.
deu	tat	Toschio, wer gefällt dir?	Тошио, сиңа кем ошый?
deu	tat	Die Slowakei wird auf Slowakisch „Slovensko“ genannt.	Словакияне словак телендә “Словенско” дип атыйлар.
deu	tat	Er hat einen Hund und sechs Katzen.	Аның бер эте һәм алты мәчесе бар.
deu	tat	„Was für ein Sauwetter!“ – „Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!“	"Нинди коточкыч көн бүген!" - "Әйе, кояш болай эссе бөркеп торганда, климат җайланмалары бәяләре кабат бермә-бер арта!"
deu	tat	Heute kennt dich fast jedes Kind.	Сине бүген бөтен бала-чага да белә инде.
deu	tat	Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.	Ул бу өлкәдә юл яручы булды.
deu	tat	1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.	1783 елда Каролина Һершель өч яңа томанлык ачты.
deu	tat	Warum bist du aufgewacht?	Нәрсәдән уяндың?
deu	tat	Geht es euch gut, Jungs?	Эшләрегез шәпме, егетләр?
deu	tat	Erzähl mir eine wahre Geschichte.	Булган хәлне генә сөйлә.
deu	tat	Das sind meine Bücher.	Болар минем китапларым.
deu	tat	Das ist nicht möglich!	Моның булуы мөмкин түгел!
deu	tat	Die Einzigartigkeit Russlands besteht darin, dass es das einzige Land in der Welt ist, das, verschmähend seine Gegenwart, seine Zukunft in der Vergangenheit zu finden versucht.	Русиянең кабатланмас бердәнберлеге: ул дөньяда, бүгенгесен күрә алмыйча, үз киләчәген үткән заманнарда эзләп табарга тырыша торган бердәнбер ил.
deu	tat	In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.	Колумбиядә испанча сөйләшәләр.
deu	tat	Wir sind Ungarn.	Без маҗарлар.
deu	tat	Wer nichts getan hat, ist niemand.	Берни дә башкарып чыкмаган - беркем дә түгел.
deu	tat	Ein guter Abend kommt heran, wenn ich den ganzen Tag getan.	Көне буе тырышып эшләгәннең киче дә хәерле була.
deu	tat	Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.	Ләкин озакламый мин аның үсемлекләрне карау турында берни дә белмәвен ачыкладым.
deu	tat	Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!	Мәгарифнең олы максаты белем бирү түгел, гамәлгә өйрәтү.
deu	tat_Latn	Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.	Min äniemne yaratam, äniem dä mine yarata.
deu	tat_Latn	Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.	Xäzer dönyada här unınçı kitap alman telendä bastırıla.
deu	tat_Latn	Ich langweile mich hier schrecklich.	Miña monda qotoçqıç küñelsez.
deu	tat	Tom war noch nie verreist.	Том беркайчан да сәяхәт итмәде.
deu	tat	Tom hat seit über fünf Jahren quälende Alpträume.	Том биш ел инде газаплы төшләр күрә.
deu	tat	Sie ist meine Freundin.	Ул минем дустым.
deu	tat	Möchtest du, dass ich dir das laut vorlese?	Моны кычкырып укып чыгуымны телисеңме?
deu	tat	Er ist drei Jahre jünger als ich.	Ул миннән өч яшькә кечерәк.
deu	tat	Was würdest du heute gerne machen?	Бүген ни белән шөгыльләнер идең?
deu	tat	Sie hatten nur ein Kind.	Аларның бер генә балалары булган.
deu	tat	Sie kommt auch?	Ул да киләме?
deu	tat	Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.	Ата-анагызның ризасызлыгына тап булсагыз, үзегезгә үлем теләсәгез дә ярый.
deu	tat	Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.	Капитализмда бер кеше икенчесен изә, коммунизмда - нәкъ киресенчә.
deu	tat	Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.	Сихерләү бөтен җирдә, хәтта Финляндиядә дә бар.
deu	tat	Wir kommen einmal im Jahr zusammen.	Елга бер мәртәбә бергә җыелабыз.
deu	tat	Sie zieht es vor zu diskutieren.	Ул бәхәс-әңгәмә коручан кеше.
deu	tat	Wie schön es heute schneit!	Бигрәк матур кар ява бүген!
deu	tat	Womit beschäftigst du dich jetzt?	Хәзер ни белән шөгыльләнәсең?
deu	tat	„Sagen das die Deutschen?“ — „Nein, das sagen die Deutschen nicht; das verschweigen sie.“	"Болай дип алманнар әйтәме?" - "Юк, алманнар болай дип әйтми, алар бу хакта эчтән генә тына".
deu	tat	„Ich habe noch nie einen Mann geküsst.“ – „Oh, Maria, du Mauerblümchen!“	“Минем әле бер генә ир-егет белән дә үбешкәнем юк”. — “И, Мария, син бөтенләй сары шәббуй икәнсең!”
deu	tat	Hallo Mimi! Wie geht es dir?	Сәлам Мими! Хәлләр ничек?
deu	tat	Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!	Ул ике нәрсәгә бертигез маһир: дәшмичә торуга һәм шахмат уенына!
deu	tat	Ich habe viele Bücher.	Минем китапларым күп.
deu	tat	Mein Ballon platzte.	Баллоным шартлады.
deu	tat	Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.	Инглиз теле немец теле белән тугандаш.
deu	tat	Ich habe das Grab meines Vaters besucht.	Мин әтинең каберен зиярат кылдым.
deu	tat	Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.	Ул, көн саен теш чистартам, ди.
deu	tat_Latn	Alle müssen es wissen.	Monı härkem belergä tieş.
deu	tat	Es wird von Tag zu Tag heißer.	Көннән-көн эссерәк була бара.
deu	tat	Ich bin bereit, Mann. Fang an!	Мин әзер, егетем. Әйдә!
deu	tat	Ein blinder Gaul geht grade zu.	Сукыр ат гел туп-туры бара.
deu	tat	Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.	Риганың үзәк паркы аллеяларын бакчачы Йоһанн Һерманн Цигра планлаштырган һәм яшелләндергән.
deu	tat_Latn	Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.	Etrusk alihäse Turan qanatlı itep surätlänä, häm aqqoş belän kügärçen anıñ atributları bulıp tora.
deu	tat	Dieser Schreibtisch ist aus Holz.	Бу язу өстәле агачтан эшләнгән.
deu	tat	Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.	Тартуыңны ташларга киңәш бирәм.
deu	tat	Ich stehe gewöhnlich spät auf.	Гадәттә мин соң торам.
deu	tat	Mary hat Tom das ganze Leben sauer gemacht.	Мария Томның бөтен гомерен агулады.
deu	tat	Tom ist stolz auf seine indianischen Vorfahren.	Том җирле халыктан булган ата-бабалары белән горурлана.
deu	tat	Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.	Тормыш ул акрынлап туу дигән сүз. "Тиз өлгерешле" җанны алып тору җайлырак булыр иде, әлбәттә.
deu	tat	Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.	Туган көнем 20 октябрьда.
deu	tat	Ich bin zu spät, oder?	Мин соңга калдым, шулаймы?
deu	tat	Ich sehe es nicht.	Күрмим.
deu	tat	Darf ich dir die Haare flechten?	Чәчләреңне үримме?
deu	tat	Ich bin nicht interessiert.	Кызыксынмыйм.
deu	tat	1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.	Ул 1962 елда Касабланкада булган һөҗүм вакытында чак кына үлемнән калган иде.
deu	tat	Nein, danke, ich trinke kein Bier.	Юк, рәхмәт, мин сыра эчмим.
deu	tat	Sie kam, sah und lachte.	Килде, карады һәм көлде.
deu	tat	Du hast ihn getötet, und jetzt flüchtest du?	Аны үтердең дә, хәзер качасыңмы инде?
deu	tat	Wissenschaft macht Spaß.	Фән-белем мавыктыра.
deu	tat	Liisa sagte etwas, woran ich mich aber nicht mehr recht erinnern kann.	Лииза миңа нидер әйткән иде дә, мин аны инде төгәл хәтерләмим.
deu	tat	Schließ das Fenster.	Тәрәзәне яп.
deu	tat	Meine Tage sind ausgeblieben.	Күремем башланмады әле.
deu	tat	Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.	Насара һәм Ислам — аермалы диннәр.
deu	tat	Du kannst dich auf ihn verlassen.	Син аңа ышана аласың.
deu	tat	Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.	Бакырның атом саны 29.
deu	tat	Das ist an sich nichts Schlechtes.	Биредә бернинди начарлык юк.
deu	tat	Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.	Дөнья футбол җәмәгатьчелеге Блаттерның астыртынлыгыннан тәмам гарык булса да, 79 яшьлек Блаттер үзе футбол җәмәгатьчелегенең сабырлыгыннан туймаган әле.
deu	tat	Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.	Мин романны бик яратып укыдым.
deu	tat	Nichts ist so wichtig wie Friede.	Тынычлыктан да мөһимрәк нәрсә юк.
deu	tat	Möchtet ihr heute Abend zum Essen rüberkommen?	Бүген кичке ашка киләсезме?
deu	tat	Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.	Өйләнешүчеләрнең язылышуы ике якның да ирекле һәм тулы ризалыгы булганда гына тормышка ашырыла.
deu	tat	Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst.	Том француз телен син уйлаганнан яхшырак белә.
deu	tat	Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.	Элеккеге колонияләр, бүген инде бәйсез илләр кешеләре гадәттә үз колонизаторлары телендә әйтелгән мөрәҗәгатькә теләбрәк җавап бирәләр.
deu	tat_Latn	Lass dich nicht provozieren!	Qotqılarğa bireşmä!
deu	tat	Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.	Ул чит илгә бару өчен акча җыя.
deu	tat	Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.	Греция бүген мәкальдәге төпсез мичкәне хәтерләтә. Һәм шул төпсез мичкәгә торган саен күбрәк акча ташлау көнүзәк мәсьәләгә әверелә.
deu	tat	Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?	Һич югында, өй биремнәреңне булса да эшләдеңме?
deu	tat	Tom wachte am Morgen vor dem Vorstellungsgespräch schweißgebadet auf.	Том үзен тәкъдим итү сөйләшүләре алдыннан тиргә батып уянды.
deu	tat	Tom war völlig erschöpft.	Том бөтенләй хәлдән тайган иде.
deu	tat	Ich gehe jeden Sommer aufs Land.	Җәй саен авылга кайтам.
deu	tat	Leiste guten Menschen Gesellschaft, und du wirst einer von ihnen werden.	Игелекле кешеләргә иптәш бул, үзең дә шуларның берсе булып китәрсең.
deu	tat_Latn	Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.	Alman telen öyränüe säbäple, min anı zıyalı keşe dip sanıym.
deu	tat	Bist du jetzt müde?	Арыдыңмы инде?
deu	tat	Wo ist die Sonne?	Кояш кайда?
deu	tat	Die Mannschaften hatten gerade mit dem Spiel angefangen, als es anfing zu regnen.	Такымнар нәкъ менә яңгыр башлангач кына уенга кереште.
deu	tat	Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.	Укытучы минем соравыма җавапны белмәвен әйтте.
deu	tat	Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.	Бу авыртуга чыдар хәлем калмады.
deu	tat	Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.	Соңгы көннәрдә мин бу проект аша ничек акча эшләп булуы турында белештем. Ләкин биредәге мөмкинлекләр барысы да яшәү рәвешемне нык үзгәртү таләбен куя, ә бу исә алай ук җиңел эш түгел.
deu	tat	Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.	Чеби күкәй кабыгын тишеп чыкты инде.
deu	tat	Jeder hat seine Schwächen.	Һәркемнең үз кимчелекләре була.
deu	tat	Tom zankt sich mit seiner Frau.	Том хатыны белән ызгыша.
deu	tat	Im engsten Stollen wie in tiefsten Schachten Ein Licht zu suchen, das den Geist entzünde, War ein gemeinsam köstliches Betrachten, Ob nicht Natur zuletzt sich doch ergründe.	Тирән шахтадагы кебек, тар үткелдә Эзлим җан дөрләтергә Илаһ нурын, Могҗизага өмет уяна күңелдә: Ачып салмасмы Табигать асылын?
deu	tat	Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.	Барысы да азат булмый торып, чын азатлык була алмый.
deu	tat_Latn	„Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?	Tuğan telendä ber xatasız uqıy-yaza almağan sigezençe sıynıf uquçıların çığarıp taşlarğa tieşbezme?
deu	tat	Jeder macht hier was er will, keiner was er soll, aber alle machen mit!	Биредә һәркем, тиешлене түгел, үзе теләгәнне, ләкин барысы да бергәләп эшли!
deu	tat	Warum wirst du wieder wütend?	Нигә тагын ачуланасың инде?
deu	tat	Haben Sie Tom schon einmal Klarinette spielen hören?	Томның кларнетта уйнаганын тыңлаганыгыз бармы?
deu	tat	Das latein-tatarische Alphabet (Yañalif) wurde bei uns in den 1930er Jahren verwendet und dann, im Jahre 1938, durch Kyrillisch abgelöst.	Яңалиф дип аталаган латин язуы бездә 1930 нчы елларда кулланышта булган һәм соңрак, 1938 елда, гамәлдән чыгарылган.
deu	tat	Es ist dafür keine Möglichkeit.	Моның өчен бернинди мөмкинлек юк.
deu	tat	Aber klar doch!	Табигый нәрсә ич бу!
deu	tat	Wir müssen die Sitzung verschieben.	Утырышны кичектереп торырга тиешбез.
deu	tat	Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.	Бу - аның бүлмәсеннән манзара.
deu	tat	Deutschland ist eine parlamentarische Republik.	Алмания — парламент җөмһүрияте.
deu	tat	Trinke nicht zu viel Champagner.	Артык күп шампан шәрабы эчмә.
deu	tat	Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.	Машинаны менә бу кеше урлаган кебек тоела.
deu	tat	Wie blau der Himmel ist!	Күк нинди зәңгәр!
deu	tat	Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.	Ул тәрәзәне юри ваткан.
deu	tat	Diese Tür lässt sich nicht öffnen.	Бу ишек ачылмый.
deu	tat	Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinander gebracht hast.	Синең монда астын өскә китерүең минем кәефсезләндерә.
deu	tat	Wann gehen wir los?	Кайчан керешәбез?
deu	tat	Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.	Том, чит телләрне аларда тумыштан сөйләшүчеләрдән дә яхшырак белә алам, диюче киребеткәннәрнең берсе.
deu	tat	Bring deinen Freund mit.	Дустыңны да ияртеп кил.
deu	tat	Wessen Schirm ist das?	Кемнең кулчатыры бу?
deu	tat	Sie ließ das Fenster offen.	Ул тәрәзәне ачык калдырган.
deu	tat	Sie denken, es ist ein Spielzeug.	Алар моны уенчык дип беләләр.
deu	tat	Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.	Ниһаять, кичә туйганчы йокладым.
deu	tat	Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.	Нык арыган булсам да, йокыга китә алмадым.
deu	tat	Nach der Entscheidung der russischen Regierung sind alle tschetschenischen jungen Männer schon seit 2011 vom Militärdienst befreit.	2011 елдан бирле чечен егетләре, Русия хөкүмәте карары буенча, армия хезмәтеннән азат ителгән.
deu	tat	Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.	Тормыш — оҗмах алды карантины.
deu	tat	Schlafende Hunde weckt man nicht.	Йоклаган этне уятмыйлар.
deu	tat	„Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“	Кем соң бу шайтан алгыры бәндә кисәге?" - "Том бу. Бостоннан".
deu	tat	Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.	Әле бүгендә җөмһүриятебезнең күп кенә авыл мәктәпләрендә чит телләр укытылмый. Укытучылар җитмәү аркасында.
deu	tat	Wir haben noch keine Nachricht erhalten.	Без әле бернинди хәбәр алмадык.
deu	tat	Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.	Томның дәү бабасы тумыштан ук сукыр.
deu	tat_Latn	Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.	Eçsäñ eç, tik isermä, bäxäsläşsäñ - tilermä.
deu	tat	Seit seinem Schulabschluss versucht Tom, Mary dazu zu bringen, ihn zu heiraten.	Мәктәпне тәмамлаганнан бирле Том Марияне өйләнешергә күндереп йөри.
deu	tat	Rosen riechen gut.	Роза чәчәкләре хуш исле.
deu	tat	Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.	Яхшы тәмләткечләр булмаса, яхшы ризык пешереп булмый.
deu	tat	Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.	Сукырлар илендә бер күзле — патша.
deu	tat	Niemand kann dieses Problem lösen.	Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
deu	tat	Der Sauerteig der Veränderungen wird von denen gelegt, die entschlossen gegen sie sind.	Үзгәрешләр оеткысын аларга аяк терәп каршы торучылар сала.
deu	tat	Wie geht es eurer Mutter?	Әнкәгезнең хәле ничек?
deu	tat	Ich möchte dir etwas geben.	Минем сиңа бер әйбер бирәсем килә.
deu	tat	Die Vitalität des russischen Reiches wird damit erhalten, dass nicht nur seine Titularnation, sondern auch geknechtete Völker seit Jahrhunderten in eifrigste Verteidiger der allumfassenden und raffinierten Sklaverei verwandelt sind. Es gab noch keinen solchen Greuel in der modernen Geschichte der Menschheit.	Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.
deu	tat	Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen ist das Leben eine unendlich lange Zukunft. Vom Standpunkt des Alters aus eine sehr kurze Vergangenheit.	Яшь вакытта алдагы тормыш очсыз-кырыйсыз киләчәк булып күренә. Картайгач исә, аның бары тик бик кыска үткән заман булганын аңлыйсың.
deu	tat	Ich musste die deutsche Sprache selbständig lernen.	Алман телен миңа үзлегемнән өйрәнергә туры килде.
deu	tat	Er vergaß ihren Namen.	Ул аның исемен оныткан.
deu	tat	Ich ziehe mich aus der Realität zurück, flüchte mich in eine Traumwelt.	Чынбарлыктан ваз кичеп, хыял дөньясына кереп качтым.
deu	tat	Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.	Вөрманн бакчасы - Ригадагы иң беренче иҗтимагый парк, ул 1817 елда ачылган. Паркны булдырырга Ливляндиянең шул вакыттагы генерал-губернаторы Филип Паулуччи тәкъдим иткән.
deu	tat	Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.	Ватанпәрвәрлеккә сыгына башладылар. Мөгаен, караклыкта фаш ителгәннәрдер.
deu	tat	Tokyo ist eine riesige Stadt.	Токио бик зур шәһәр.
deu	tat	Es wird von Tag zu Tag wärmer.	Көннән-көн җылыта бара.
deu	tat	Er spielt Golf.	Ул гольф уйный.
deu	tat	Die Dümmsten sind überall die Schlimmsten.	Иң ахмагы бөтен җирдә иң явызы да.
deu	tat	Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.	Бу җөмлә төрлечә шәрехләнергә мөмкин, һәм мин моны тәрҗемә иткәндә исәпкә алырга тиеш булам.
deu	tat	Interessiert niemanden.	Һичкем кызыксынмый.
deu	tat	Ich befürchte, es wird nachmittags regnen.	Төштән соң яңгыр явар дип куркам.
deu	tat	Dieses Bild wurde von Tom gemalt.	Бу рәсемне Том ясады.
deu	tat_Latn	Kennst du alle Buchstaben?	Böten xäreflärne dä beläseñme?
deu	tat	Ein langsamer aber stabiler Fortschritt siegt immer.	Әкрен генә, ләкин тотрыклы рәвештә барган тәрәккый һәрвакыт уңышка ирешә.
deu	tat	Was ist der Unterschied zwischen Männern und Batterien? Batterien haben auch eine posiitive Seite.	Ирләр белән батареялар арасында нинди аерма бар соң? Батареяларның да уңай яклары була ич!
deu	tat	Seid vollkommen, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist, sagt der Stifter unsers Glaubens. Die schwache Menschheit erblasste bei diesem Gebote, darum erklärte er sich deutlicher: Liebet euch untereinander!	"Күктәге Атагыз кебек камил булыгыз", - диде динебезгә нигез салучы. Бу вәгазьне ишеткәч, гөнаһлы бәндәләр агарынып китте, шуңа күрә ул аныклабрак аңлатты: "Бер-берегезне яратышыгыз!"
deu	tat	Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.	Аның ни әйтергә теләгәнен мин аңлап бетермәдем.
deu	tat	Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.	Алман Федератив Республикасы дәүләт гимнының рәсми текстын ("Алманнар җыры"ның өченче дүртьюллыгын), аның эчтәлеген һәм рухын сизелерлек үзгәртмичә, татар теленә тәрҗемә итү мөмкин булды.
deu	tat	In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.	XIX гасырның беренче яртысында Казан янындагы урыннарның берсен "алман Швейцариясе" дип атаганнар. Алман телле авылга Казан университетының шул вакыттагы профессоры Леон Фогель нигез салган.
deu	tat	Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.	Ул хата ясаудан курка.
deu	tat	Danke, das ist alles.	Рәхмәт, шул гына.
deu	tat	Lasst uns ein paar Fragen stellen!	Берничә сорау бирергә рөхсәт итегез!
deu	tat	Sei mir nicht böse.	Ачуланма миңа.
deu	tat	Ich möchte Schwedisch beherrschen.	Швед телен үзләштерәсем килә.
deu	tat	Er kennt sich mit diesem Computer aus.	Ул компьютер эшен бик яхшы белә.
deu	tat	Das klingt seltsam für mich.	Бу миңа сәер тоела.
deu	tat	Holzhacker Hick hackt Holz.	Утын яручы Һик утын яра.
deu	tat	Ich weiß, dass ihr intelligent seid.	Сезнең зыялы булуыгызны беләм.
deu	tat	Es ist gleich so weit.	Вакыт җитеп килә инде.
deu	tat	Du hast sie getötet, und jetzt flüchtest du?	Аны үтердең дә, хәзер качасыңмы инде?
deu	tat	Ich habe ihn schon angerufen.	Мин аңа шалтыраттым инде.
deu	tat	Könnt ihr alle Chinesisch sprechen?	Барыгыз да кытайча сөйләшәсезме?
deu	tat	Trotzdem habe ich mehrere deutsche Romane durchgelesen.	Шулай да мин берничә алман романын укып чыктым.
deu	tat	Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.	Мин 20 ел элек туганмын.
deu	tat	Lehn dich nicht aus dem Fenster.	Тәрәзәдән чыгып карама.
deu	tat	Er wurde 1942 als Schwerverwundeter gefangen genommen.	Ул 1942 елда авыр яраланып тоткынлыкка эләккән булган.
deu	tat_Latn	Um einen Gedanken haben zu können, müssen wir uns viele aus dem Kopf geschlagen haben.	Berär närsäne istä qaldırır öçen, başıbızdan küp närsäne çığarıp taşlarğa turı kilä.
deu	tat	Kennst du dich mit Informatik aus?	Син информатикада хәбәрдармы?
deu	tat	Jemand spielt Klavier.	Кемдер пианинода уйный.
deu	tat	Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.	Пруссия баш консулы Йоһанн Кристоф Вөрманн (1784-1843) һәм аның анасы Анна Һертруда Риганың иң зур паркы төзелешенә акчалата ярдәм керткәннәр.
deu	tat	Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.	Авыл җитештерүчеләре бүген, игенчелек һәм терлекчелектән алына торган керемне арттыру өчен, үз элгәрләре карамагында булмаган технологияләргә мохтаҗ.
deu	tat	Es ist nicht so einfach für die deutschen Nationaltorhüter, ihre Meisterkunst auf internationaler Ebene öffentlich zu demonstrieren: das Spiel der Bundesmannschaft ist gut organisiert und ausgewogen. In dieser Situation hat Manuel Neuer eine logisch begründete „Neuerung“ verwendet: er hat begonnen, seine Verteidiger als Libero aktiv zu unterstützen. Und Manuel hat damit die FIFA-Führung auf sich aufmerksam gemacht: der Deutsche ist als bester Torwart der Weltmeisterschaft 2014 ausgezeichnet worden.	Алман капкачыларына үз осталыгын халыкара дәрәҗәдә күрсәтү җиңел түгел: ил җыелма такымының уены яхшы оештырылган һәм көйләнгән. Бу җәһәттән Мануэль Нойер мантыйкый яктан нигезле "яңалык" кулланды: ул үз сакчыларына либеро рәвешендә актив ярдәм итә башлады. Һәм шуның белән Мануэль ФИФА җитәкчелегенең игътибарын үзенә җәлеп итте: алман футболчысы 2014 елгы мундиальнең иң яхшы капкачысы дип танылды.
deu	tat	Alle hier nennen mich Tom.	Монда барысы да мине Том дип белә.
deu	tat	Die wirkliche Liebe beginnt, wo keine Gegenliebe mehr erwartet wird.	Чын мәхәббәт синең мәхәббәтең җавапсыз калгач башлана.
deu	tat	Watanabe ist mein Familienname.	Минем фамилиям Ватанабе.
deu	tat_Latn	Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.	Äytçe, zinhar, min siña niçek bulsa da bulışa alammı? Bu minem öçen bik zur quanıç bulır ide.
deu	tat	Urdu ist ihre Muttersprache.	Урду - аның туган теле.
deu	tat	Über den schattigen Pfaden des Waldes schwärmten schwebend und summend Bienen, Mücken und allerlei Käfer.	Күләгәле урман сукмакларында пырхылдап һәм мыжлап торган бал кортлары, чебен-черки һәм һәртөрле коңгыз тулып ята.
deu	tat	Der Hunger kostet wenig, der Überdruss viel.	Ачлык арзан тора, теңкәгә тию кыйммәткә төшә.
deu	tat	Sie zwinkerte mir zu.	Ул миңа күз кысты.
deu	tat	Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.	Нәкъ киресенчә, бары тик мин генә гафу үтенергә тиешмен.
deu	tat	Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Angesicht der Erde erneuern.	Җир йөзен, бәләкәй генә авыл-шәһәрләрдә яшәп, артык зур булмаган эшләр башкаручы "кече кешеләр" генә яңарта.
deu	tat	Es ist sehr schwierig, die Natur zu besiegen.	Үз табигатеңне җинү бик авыр.
deu	tat	Die Fähigkeit seine Muße klug auszufüllen, ist die letzte Stufe der persönlichen Kultur.	Буш вакытыңнан акыллы итеп файдалана белү - шәхси культураның соңгы баскычы ул.
deu	tat	Dieser Boden ist reich an Humus.	Бу туфрак гумуска бай.
deu	tat	Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.	Тормышны мәгънәле иткән нәрсә үлемгә дә мәгънә бирә.
deu	tat_Latn	Danke, dass Sie langsam sprechen!	Äkrenräk söyläşüegez öçen räxmät.
deu	tat_Latn	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Minem ciznäm başqa fikerdä.
deu	tat	Actinium ist ein radioaktives Element.	Актиний - радиоактив матдә.
deu	tat	Gute Taten bringen Segen.	Игелекле эшләр саваплы була.
deu	tat	Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.	Йөрәктән йөрәккә юл табыла ул, дигәннәр иде. Шуннан бирле икесен дә эзлибез. Юл барлавы җиңел, ә менә йөрәген табуы читенрәк.
deu	tat	Das mache ich nicht.	Мин моны эшләмәячәкмен.
deu	tat	Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.	Париж аша агып үтүче елга Сена була инде ул.
deu	tat_Latn	„Tom sagt, er sei Künstler.“ – „Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen.“	“Tom üzen osta sänğätkär bip atıy”. — “Anıñ sänğäte, beläseñme, — keşe yançığın kesäsennän tartıp çığaru ostalığı”.
deu	tat	Nein, ich bin müde.	Юк, мин арыдым.
deu	tat	Zivilisierte Menschen verlassen sich auf die Strategie des Anstands und guten Willens als Grundlage für langfristiges Wohlergehen der Gesellschaft.	Цивилизация кешеләре, җәмгыятьнең озак вакытлы иминлегенә нигез буларак, намуслылык һәм инсафлылык стратегиясенә ышаныч баглый.
deu	tat	„Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.	"Мин тагын да тырышыбрак эшләргә телим һәм эшләячәкмен!" - бу гыйбарә Томның шәхси девизы булып китте.
deu	tat	Keine Sorge! Wir sind nicht zusammen, sondern nur befreundet.	Хафаланма! Без бит әле бергә түгел, бары тик дуслаштык кына.
deu	tat	Werden Sie Tom anrufen, oder möchten Sie, dass ich das tu?	Томга үзегез шалтыратасызмы, әллә минем шалтыратуымны телисезме?
deu	tat	Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?	Русиянең икътисадый үсеш министры Алексей Улюкаев: "Чебеннәр дә санкцияләргә күнегеп бара инде". Русия ватандашлары чебеннәргә караганда чыдамлырак, дигән сүзме бу?
deu	tat	Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.	Менә Сез эзләгән китап.
deu	tat	Die Wahrheit ist bitter.	Хакыйкать ачы була.
deu	tat	Habt ihr geschlafen?	Йоклап алдыгызмы?
deu	tat	Ich glaube, ihr wärt hier sehr glücklich.	Сез биредә бик бәхетле булдыгыз дип уйлыйм.
deu	tat	Aus der Wunde floss Blut.	Ярадан кан акты.
deu	tat	Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.	Аның уңышлы булуы-булмавы үз тырышлыгыннан тора.
deu	tat	Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?	Аурупа Берлегендә Кушма Штатларның ничә "троян аты" бар?
deu	tat	Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.	Укучылар үз укытучыларын хөрмәт итәләр.
deu	tat	Ich will Ihnen etwas sagen.	Мин Сезгә нидер әйтергә телим.
deu	tat	Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah.	Томның "борынгы" телефонын күргәч, Мария шаркылдап көлә башлады.
deu	tat	Wische dir deine Tränen ab.	Күз яшләрең сөрт.
deu	tat	Was gibt es da zu lachen?	Нигә көләсең?
deu	tat	Auch in einer Liebesbeziehung kann man nicht alles sagen und tun.	Мәхәббәттә дә барысын да сөйләргә һәм эшләргә ярамый.
deu	tat	Danke für dein Geschenk.	Бүләгең өчен рәхмәт.
deu	tat	Wir machten einen Nachmittagsspaziergang zum Flussufer und wieder zurück.	Төштән соң без елга яры буенда йөреп кире кайттык.
deu	tat	Sie ist schön, egal, was sie anhat.	Өс киеме кебек үк матур һәм килешле.
deu	tat	In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.	Соңгы айларда аның сәламәтлеге начарайды.
deu	tat	Beißt dein Hund?	Этең тешләмиме?
deu	tat	Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.	Бу җырны тыңлаганда һәрвакыт елыйм.
deu	tat	Diese Person ist mir zuwider.	Бу бәндәне җенем сөйми.
deu	tat	Wir leben hier seit Juli.	Без биредә июль аеннан бирле яшибез.
deu	tat	Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.	Мине ташлап китәрсең дип курыктым.
deu	tat	Was werden wir am Neujahrsabend machen?	Яңа ел кичендә ни эшлибез?
deu	tat	Kann man diese Schlange gefahrlos berühren?	Бу еланга кагылу хәвефсезме?
deu	tat	Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.	Кырымны яулап алганнан соң, Русия Федерациясе хөкүмәте ярымутрауда үз-үзен җәзалаучылар һәм мазохистлар өчен дөньяда иң яхшы туристлык шартлары тәкъдим итә.
deu	tat	Liisa sah nur das, was sie sehen wollte.	Лииза үзе күрергә теләгәнне генә күрә иде.
deu	tat	Erzähl mir eine wahre Geschichte.	Ничек булган булса. шулай сөйләп бир.
deu	tat_Latn	Zu der Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.	Zamanına qarap, anda aşaw-eçü äytep betergesez yaxşı häm arzan buldı.
deu	tat	Einem Menschen, der eine gesunde Lebensweise führt, ist Wohlbefinden garantiert, wenn er jeden Tag eine Gymnastik treibt.	Сәламәт тормышта яшәүче кешегә, көн саен гимнастика ясый торган булса, кәефе яхшы булу гарантияләнә.
deu	tat	Können Sie etwas langsamer sprechen?	Әкренрәк сөйләшә аласызмы?
deu	tat	Mit wem sprichst du?	Кем белән сөйләшәсең?
deu	tat	Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?	Син моны анык алман телендә әйтеп бирә алыр идеңме?
deu	tat	Die Katze ist schwarz.	Песи кара төстә.
deu	tat_Latn	Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.	“Ura!” qıçqıruları qolaqnı tondıra ide.
deu	tat	Früher ging ich sonntags zur Kirche.	Элек якшәмбе көннәрне мин чиркәүгә йөри идем.
deu	tat_Latn	Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.	Barısı da azat bulmıy torıp, çın azatlıq bula almıy.
deu	tat	Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.	Укыту эше бик күп сабырлык таләп итә.
deu	tat	Ihr Freund ist Sänger.	Аның дусты җырчы.
deu	tat	Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.	Вөҗдан-намус җанда, булмас ул һич канда.
deu	tat	Ich glaube, dass jemand draußen auf dich wartet.	Кемдер урамда сине көтеп тора, дип уйлыйм.
deu	tat	Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.	Минем әнием, бөтен эш гел акчада гына, дип уйлый.
deu	tat	Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.	Укытучының нәрсә сөйләгәнен аңлый алмыйм.
deu	tat	Ich bin Ägypter.	Мин Мисыр кешесе.
deu	tat	Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.	Чит телләрдән берәрсен беләсеңме соң, дигән сорауга Том, моның кирәге дә юк, чөнки бөтен дөньяда минем туган телемдә тырыша-тырыша сөйләшәләр ич, дип җавап кайтарды.
deu	tat	Rufe sofort einen Arzt.	Кичекмәстән табиб чакыр.
deu	tat	Was genau hätte passieren sollen?	Ә нәрсә булырга тиеш иде соң?
deu	tat	Ich wollte rote Schuhe.	Мин кызыл ботинкалар теләгән идем.
deu	tat	Wegen Umbaus bis auf weiteres geschlossen.	Үзгәртү-төзәтү сәбәпле күпмедер вакыт ябык булачак.
deu	tat	Der Unterricht beginnt nächste Woche.	Уку киләсе атнадан башлана.
deu	tat	Mach das Radio an.	Радионы кабыз.
deu	tat	Lebe, als wolltest du täglich sterben, schaffe, als wolltest du ewig leben.	Көн саен үләм дип яшә, мәңге яшим дип гамәл кыл.
deu	tat	Ich habe das ganz vergessen.	Мин моны бөтенләй онытып җибәргәнмен.
deu	tat	Marie hilft seiner Mutter.	Мария әнисенә ярдәм итә.
deu	tat	Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.	Том Мариянең мондый юләрлеккә чыннан да әзер булуын аңлый алмады.
deu	tat	Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.	Дәшми тора алсаң, фәлсәфәче булып калыр идең.
deu	tat	Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.	Бу бала уенчыгы белән бик нык горурлана.
deu	tat	Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.	Чын могъҗиза тавыш куптармый торган була.
deu	tat	Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist?	Директор булмаганда бюрода кем җаваплы?
deu	tat	Hier ist meine Adresse.	Менә минем адресым.
deu	tat	Du denkst wohl, ich wäre reich.	Мине бик бай дип уйлыйсың, ахры.
deu	tat	Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.	Оттава — Канаданың башкаласы.
deu	tat	Warum fragst du?	Нигә сорыйсың?
deu	tat	Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?	Сез кайчан соңгы мәртәбә табибка күрендегез?
deu	tat	Er wird morgen früh aufstehen müssen.	Аның иртәгә иртүк торасы бар.
deu	tat	Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.	Хупла минем эшемне, һәм мине яхшырак аңлый башларсың.
deu	tat	Mit den Gänsen sollen wir trinken, aber nicht essen.	Казлар белән бергә эчсәң бер хәл, ләкин ашарга ярамый.
deu	tat	Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.	Үз гаиләсен туендыру өчен, ул бик киеренке эшли.
deu	tat	Das kann doch nicht angehen!	Моңа юл куярга ярамый!
deu	tat	Er ist ein Arzt.	Ул табиб.
deu	tat	Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.	Минемчә, Том нәрсәнедер сер итеп тота.
deu	tat	Bringe mir bitte eine winzige Schöpfe voll Wasser!	Бәләкәй генә чүмеч тутырып су бирсәң иде!
deu	tat	Dieser Tee ist sehr gut.	Бу чәй бик яхшы.
deu	tat	Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.	Украинада тормышны коммунизмнан арындыру гел көчәя бара. Иң беренче чиратта совет чорыннан калган һәйкәлләрне җимерәләр. Бу барышны журналистлар "Лениннар мәтәлүе" дип атый.
deu	tat	Ich lerne nichts.	Бернигә дә өйрәнмим.
deu	tat	Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.	Күршесе яхшы булганның тормышы да яхшы.
deu	tat	Rauchen kann tödlich sein.	Тәмәке тарту үлемгә китерә ала.
deu	tat	Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.	Минем уйлавымча, үлем безнең күзләребезне йомгач, без шундый якты нурларга чумабыз ки, алар белән чагыштырганда кояш яктылыгы бары тик күләгә булып кына тоела.
deu	tat	Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!	Бу инде, мин үзеннән яшьләр көлә торган бер карт кеше генә, дигәнне аңлата.
deu	tat	Die Natur macht Frauen verschieden — die Mode macht sie gleich.	Табигать хатын-кызны төрлеләндерә, ә мода бертигез итә.
deu	tat	Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.	Һәрхәлдә, иртәгә иртә белән офиска кил.
deu	tat	Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.	Бу китапны мин биш сәгатьтә укып чыктым.
deu	tat	Ich zerbreche nichts.	Бернәрсәне дә ватмыйм.
deu	tat	Tom ist vermisst.	Том юкка чыкты.
deu	tat	Ich habe keine Lust zu lernen.	Һич кенә дә укыйсым килми.
deu	tat	Mag sie Apfelsinen?	Әфлисун яратасызмы?
deu	tat	Fußball ist ein aufregender Sport.	Футбол - дулкынландыргыч спорт төре.
deu	tat_Latn	Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.	Мин Helen Cartwright кызы.
deu	tat	Putzen Sie Ihre Zähne.	Тешләрегезне чистартыгыз.
deu	tat	Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.	Чәчләремнең иртәнге биштә тузгыган булуы беркемне дә борчымыйдыр, шәт.
deu	tat	Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.	Һәркайсына тапты ул бүләген — җиләк-җимешме йә чәчәкме; култаяклы картын, җилкенчәген — һәрбарчасын итте бүләкле.
deu	tat	Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.	Кичкелек ашаганда мин бер сүз дә әйтмәдем. Без бер сәгатьләп дәшми утырдык.
deu	tat	Nicht jeder ist mit dicker Haut geboren. Aber auch nicht jeder ist so feinfühlig wie oftmals gerade ein Dickhäuter.	Барысы да эт каешы булып тумый, ләкин еш кына теләсә кем шул "эт каешлары" кебек сизгер була алмый.
deu	tat	Das bedeutet mir viel.	Бу минем өчен күп нәрсәне аңлата.
deu	tat	Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.	Ноябрь дә җитте инде, ә кар яуганы юк әле.
deu	tat	Mich hungert. Wann wird das Abendessen heut’ gereicht?	Ачыктым. Кайчан кичке ашны китерерләр инде бүген?
deu	tat	Unser Urlaub wird bald enden.	Ялыбыз тиздән тәмамлана инде.
deu	tat	Schneller!	Җәһәтрәк!
deu	tat	Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.	Университетны тәмамлаганда аңа нибары 18 яшь кенә иде.
deu	tat	Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.	1648 елгы Вестфалия солых килешүендә Нидерландның алман милләтенең Изге Рум мәмләкәте конфедерациясеннән бәйсезлеге таныла.
deu	tat	Der Hund sieht hungrig aus.	Бу эт нык ачыккан сыман күренә.
deu	tat	Nikosia ist die Hauptstadt Zyperns.	Никосия — Кипрның башкаласы.
deu	tat	Ich möchte nicht, dass dasselbe uns passiert.	Безнең дә шундый хәлгә юлыгуыбызны теләмим.
deu	tat	Wir haben zwei Kinder.	Безнең ике балабыз бар.
deu	tat	Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.	Ләззәт - газап чыганагы.
deu	tat	Wenn der Fuchs betet, dann pass auf deine Gänse auf.	Төлке дога кылганда казларыңа күз-колак бул.
deu	tat	Der Brunnen ist schon seit Langem versiegt.	Кое күптән инде корыган.
deu	tat	Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.	Марксизм – кеше хөсетлеге турында бөек тәгълимат ул. Ә ленинизм – аның гамәли кулланылышы.
deu	tat	Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.	Безнең өчен сабак яки гыйбрәт булмаган нәрсә дөньяда юк.
deu	tat	Das menschliche Herz ist bestechlich.	Кеше йөрәге сатылучан.
deu	tat	„Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“	"Нәрсә булса да эзлисеңме?" - "Юк, карап кына йөрим".
deu	tat	Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.	Иртәгә миңа сәгать бергә кадәр йокыдан торуның хаҗәте юк.
deu	tat	Du sagtest mir, ich solle herkommen.	Син миңа монда килергә кушкан идең.
deu	tat	Die Hitze ist kaum auszuhalten.	Чыдап булмаслык эссе.
deu	tat	Sie ging mit jemandem spazieren.	Ул кем беләндер урамга чыгып китте.
deu	tat	Enthält der Dünger Phosphor?	Ашламада фосфор бармы?
deu	tat	Er steht nicht früh auf.	Ул иртә тормый.
deu	tat	Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.	Бу өстәл таза имәннән эшләнгән.
deu	tat	Tom ist für mich wie ein Vater.	Том миңа үз әтием кебек.
deu	tat	Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand.	Изге туганлык хисләрен йөртсен күңелендә һәркем.
deu	tat	Die Mutter kann ihr Baby weinen hören.	Ана баласының елаганын ишетә.
deu	tat	Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.	Көнбатыш аурупалылар гел иҗади фикерләргә күнеккән. Өстәвенә, алар әле Русия чынбарлыгы турында да берни белми.
deu	tat	Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.	Том үз автомобилен сатуга чыгарды.
deu	tat	Es macht mich glücklich, dass Gott mich zu eurem Gastgeber erkoren hat.	Аллага шөкер, миңа сезне кунак итү насыйп булды.
deu	tat	Jetzt hör mir mal gut zu!	Ә хәзер мине яхшылап тыңла!
deu	tat	Mein bester Freund ist ein Buch.	Минем иң яхшы дустым — китап.
deu	tat	Ich telefoniere gerade mit ihr.	Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
deu	tat	Bei günstigem Lichteinfall strahlen die Glasfenster einen überirdischen Glanz aus.	Тиешенчә яктыртылганда тәрәзә пыяласыннан да нур балкып тора.
deu	tat	Wir sehen jeden Tag fern.	Без һәр көн телевизор карыйбыз.
deu	tat	Tom ist äußerst romantisch.	Том - үтә романтик кеше.
deu	tat	Der Spuk wird bald ein Ende haben.	Өрәкнең гомере бетеп килә.
deu	tat	Das macht 30 Euro.	30 евро була.
deu	tat	Davon wussten wir nichts.	Бу турыда бернәрсә дә белми идек.
deu	tat	Das hast du jetzt aber schön gesagt!	Шәп әйттең син моны бу юлы!
deu	tat	Deswegen bin ich hier!	Шуңа мин монда килдем дә инде!
deu	tat	Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.	Ул иске коточыргыч фильмнарның игъланнарын җыя.
deu	tat	Ich habe keine Krankenversicherung.	Саклык полисым юк.
deu	tat	Meine Periode ist fünf Wochen zu spät.	Күремем биш атнага соңга калып килде.
deu	tat	Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; ein Märchen aus alten Zeiten, das geht mir nicht aus dem Sinn.	Белмим, әллә багып алдагыга, күңелем боек бүген; бик борынгы әкият сафландыра минем күңелем күген.
deu	tat	„Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“	"Шекспирның берәр романын укыганың бармы?" - "Шекспир әле романнар да язганмыни?"
deu	tat	Ohne dich kann ich nicht leben.	Синнән башка яши алмыйм.
deu	tat_Latn	Ich weiß nicht, warum ich lache.	Nigä kölgänemne üzem dä belmim.
deu	tat	Ich bin nicht reich und will es nicht sein.	Мин байбәтчә түгелмен һәм булырга да теләмим.
deu	tat	Mein Freund ist davon besessen.	Дустымның моңа җене кагылган.
deu	tat	Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.	Том тауарлар өчен алтын белән түләде.
deu	tat	Ich habe eine starke Menstruationsblutung.	Күремем вакытында бик күп кан килә.
deu	tat	Japanisch spreche ich auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe.	Эштә һәм японнар белән очрашканда, мин японча сөйләшәм.
deu	tat	Was haben Sie heute vor?	Бүген нинди эшләрегез бар?
deu	tat	Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.	Яше җитеп балигь булган ирләрнең һәм хатын-кызларның, милләтенә, диненә яисә расанына карамастан, бернинди чикләүләрсез өйләнешергә һәм гаилә корырга хокуклары бар. Алар өйләнешкәндә дә, бергә торганда да, аерылышу вакытында да бер үк төрле хокуклардан файдаланалар.
deu	tat	Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.	Алдашма - шаяртып та, ачу тотып та.
deu	tat	Tom ist sehr hartnäckig.	Том бик үзсүзле кеше.
deu	tat	Tom sah sich gezwungen zu sprechen.	Том үзен ирексезләп сөйләштергән кебек хис итте.
deu	tat	Sie gab ihm ein Geschenk.	Ул аңа нәрсәдер бүләк итте.
deu	tat	Ich muss eine Teilzeitstelle finden.	Миңа вакытлыча эш табарга кирәк.
deu	tat	Gibt es Bearbeitungskosten?	Эшкәртү чыгымнары бармы?
deu	tat	Voller Magen lernt mit Unbehagen.	Тук карын белемгә һәвәс булмый.
deu	tat	Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!	Миңа, моны бүтән кабатламам, дип сүз бир.
deu	tat	Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“	Белдерүдә “Тәмәке тарту тыела!” дип язылган.
deu	tat	Tom hat eine Elritze gefangen.	Том капкорсак балык тоткан.
deu	tat	Seine Worte hören sich vernünftig an.	Сүзләрендә мәгънә бар.
deu	tat	Sie werden tun, was sie können.	Алар мөмкин булганны эшләячәк.
deu	tat	Seine Tochter kocht schlecht.	Аның кызы пешерергә оста түгел.
deu	tat_Latn	Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.	Balıqçı Frıtz tere balıq tota. Tere balıq tota balıqçı Frıtz.
deu	tat	Hier sind einige Schlussfolgerungen.	Биредә берничә нәтиҗә (китерәм).
deu	tat	Bitte warte am Bahnhof auf mich.	Зинһар, вокзалда мине көтеп тор.
deu	tat	Gib mir ein paar.	Бир миңа берничәне.
deu	tat	Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.	Ул автоһәлакәттә яраланды.
deu	tat	Gewohnheit wird zur zweiten Natur.	Гадәт икенче табигатең булып китә.
deu	tat	Wohin sie auch kommen: sie finden überall Freunde.	Кая гына барсалар да, үзләренә дуслар табалар.
deu	tat	Ein Gasthof mit einem angenehmen Bett erwartet ihn nach dem ermüdenden Tagesausflug.	Көне буе алҗыктыргыч очыштан соң аны җайлы ятаклары булган кунакханә көтә.
deu	tat	Vergiss deine Fahrkarte nicht.	Юл йөрү билетыңны онытма.
deu	tat	Kommt sie auch mit?	Ул да киләме?
deu	tat	Sie ist viel größer als ich.	Ул миннән күпкә зуррак.
deu	tat_Latn	Keiner von uns hat Brüder.	Berebezneñ dä abıysı-enese yuq.
deu	tat	Ich glaube an Gott.	Мин Аллага ышанам.
deu	tat	Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.	Яшьләрнең күбесе, эстетик сәбәпләрне сылтау итеп, мотоциклда йөргәндә очлам киюдән баш тарта.
deu	tat	In vielen menschlichen Höchstleistungen finden wir ein gewisses Element des Rausches.	Кеше ирешкән биеклекләрдә күпмедер дәрәҗәдә сәрхүшлек тә табып була.
deu	tat	Sie ist spät aufgestanden.	Ул соң торды.
deu	tat	Sie kann dich nicht lieben.	Ул сине ярата алмый.
deu	tat	So kommt Gottes Wort in Schwung, sagte der Teufel und schmiss die Bibel über den Zaun.	"Аллаһ сүзе гамәлгә аша!" - дип, шайтан Инҗилне койма аркылы ыргытты.
deu	tat	Wann wird Mutter zurück sein, Vater?	Әти, әни кайчан кайта?
deu	tat	Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen werden.	Бүгенге хәерле көннәрне без әле дистә ел буе сагынып искә алырбыз.
deu	tat	Ich lasse niemanden in Stich.	Беркемне дә бәладә ташламыйм.
deu	tat	Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.	Элек бавыр булган җирдә - бәләкәй бер сыраханә.
deu	tat	Tom, ich habe dir eine Tasse Tee gemacht!	Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
deu	tat	Tom ist nur mit irgendwelchem Gesindel befreundet.	Том юк-бар кеше белән генә дуслашып йөри.
deu	tat	Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.	Бәбине уятмас өчен, без шыпырт кына сөйләштек.
deu	tat	Hast du einen Bleistift?	Карандашың бармы?
deu	tat	Natürlich hat er recht.	Әлбәттә ул хаклы.
deu	tat	Unterbrich Tom nicht!	Бүлмә Томның сөйләгәнен!
deu	tat_Latn	Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.	Rhein, Alpnıñ ütep kergesez häm tekä taw tübälärennän ağıp çığa da, tamağına citäräk kisäk kenä könbatışqa borılıp, okeanğa qoya. Dunay isä, Schwarzwaldnıñ uñaylı häm sözäk taw itäklärendä başlana da, berniçä xalıq yäşägän cirlär aşa ütä häm, altı tarmaqqa bülenep, Qara diñgezgä qoya; cidençese sazlıqlarğa kerep yotıla.
deu	tat	Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.	Эшләгән эшең уңышлы нәтиҗә бирер дип өметләнәм.
deu	tat	Plötzlich fing es an zu regnen.	Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
deu	tat	Meine Füße tun weh.	Аякларым авырта.
deu	tat	Deswegen hasse ich ihn so sehr.	Шуңа мин аны күрә алмыйм да инде.
deu	tat	Ich kann gehen.	Бара алам.
deu	tat	Wir sind noch in unseren Flitterwochen.	Без әле ширбәт аенда.
deu	tat	Bestechungsgelder für den östlichen Bonzen werden von seinem Diener eingenommen, der den Bestechenden auch Dankesworte ausspricht. Selbst Bonze gibt vor, nichts zu bemerken.	Көнчыгыш түрәсенең ялчысы, хуҗасына бирелә торган ришвәт акчасын ала да, ришвәт бирүчегә рәхмәт әйтә. Ә түрә үзе берни дә сизмәгәнгә сабыша.
deu	tat	Ich bin jetzt allein.	Хәзер берүзем генә.
deu	tat	Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.	Том, өйгә иртәрәк кайтып китәргә ярыймы, дип сорады.
deu	tat	Ich will nichts mit ihr zu tun haben.	Мин аның белән эш итәргә теләмим.
deu	tat	Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.	Һәр хезмәт кешесе үзенә һәм гаиләсенә кешечә лаеклы көн күрерлек гадел һәм канәгатьләнерлек түләү алуга, кирәк булганда өстәмә рәвештә башка чаралар белән дә социаль тәэмин ителүгә хокуклы.
deu	tat	Es waren nur wenige Leute am Strand.	Пляжда кеше күп түгел иде.
deu	tat	Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?	Сиңа ничек эндәшим: "Сез" дипме, "син" дипме?
deu	tat	Wem schreibst du?	Кемгә язасың?
deu	tat	Du hättest heute nicht angeln gehen sollen.	Бүген балык тотарга бармавың хәерлерәк булган булыр иде.
deu	tat_Latn	Wessen Schuld ist das?	Moña kem ğäyeple?
deu	tat	Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.	Гелән-гелән үткән заманнарда яшәмәсәң дә була бит инде!
deu	tat	Von einem Streiche fällt keine Eiche.	Бер селтәнүдән генә имән аумый.
deu	tat	Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.	Әлегә аның бернинди эше дә юк.
deu	tat	Er hat sich verändert.	Ул үзгәрде.
deu	tat	Welches Stockwerk?	Ничәнче кат?
deu	tat	Urdu ist ihre Muttersprache.	Урду - аның ана теле.
deu	tat	In seiner Garage parken zwei Autos.	Аның гаражында ике машина бар.
deu	tat	Wie teuer ist dieser Füller?	Бу каләм күпме тора?
deu	tat	Was ist denn zum Essen da?	Ашарга нәрсә бар соң?
deu	tat	Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?	Моның ничәнче елда булганын хәтерлисеңме?
deu	tat	Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.	Чүл уртасында машинабызның бензины бетте.
deu	tat	Tony hat es kaputtgemacht.	Тони җимерде.
deu	tat	Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.	Үзеңне китәргә тиеш дип санама.
deu	tat	Ich konnte dich nicht am Flughafen treffen.	Мин сине һава аланында каршы ала алмыйм.
deu	tat	Ich war nicht allein.	Ялгыз түгел идем.
deu	tat	Wer Abschied nimmt, nimmt Sehnsucht mit.	Хушлашкан — сагышланган.
deu	tat	Außerdem freue ich mich über unser Treffen.	Моңардан тыш, очрашуыбызга да шатланам.
deu	tat	Bist oder warst du Mitglied der Gewerkschaft der Lokführer?	Локомотив йөртүчеләр профсоюзы әгъзасымы син, әллә элегрәк булдыңмы?
deu	tat	Bis zum Ende meines Armeedienstes im Fernen Osten der UdSSR bezahlte ich meine Mitgliedsbeiträge.	ССРБ Ерак Көнчыгышында армия хезмәтен тәмамлаганчы әгъзалык кертемнәре түләдем.
deu	tat	Lang her, dass ich dich gesehen habe.	Сине күптән күргәнем юк инде.
deu	tat	Habt ihr keinen Durst?	Сусамадыгызмы?
deu	tat	Unsere Familie besteht aus fünf Personen.	Безнең гаиләдә сигез кеше.
deu	tat	Urdu ist meine Muttersprache.	Урду - минем туган телем.
deu	tat	Auf meine Frage, ob er auch die Lottozahlen vorhersagen könne, antwortete Tom, er habe gewusst, dass ich das fragen würde.	Лотерея саннарын күрәзәли аласыңмы, дигән соравыма Том, нәкъ шундый сорау бирәячәгеңне алдан ук белә идем, диде.
deu	tat	Sie hätten in Boston bleiben sollen.	Сезгә Бостонда калу хәерлерәк булыр иде.
deu	tat	Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.	Мин уйлаганнан күбрәк авырттырды бу.
deu	tat	Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.	Бу авыртуга башка түзеп тора алмыйм.
deu	tat	Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?	Сез Томны соңгы тапкыр кайчан күрдегез?
deu	tat	Tom ist im Kino eingeschlafen.	Том кинода йокыга киткән.
deu	tat	Sie beendete endlich ihren verzweifelten Versuch.	Ниһаять, ул өметсез сынауларын ташлады.
deu	tat	Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.	Аңлы рәвештә баш тарту алдашу аша уңышка ирешүдән яхшырак.
deu	tat	Die Uhr geht vor.	Сәгать алда.
deu	tat	Charme ist Charakter, der sich von seiner schönsten Seite zeigt.	Ягымлылык - үзенең иң яхшы якларын күрсәтә белүче характер ул.
deu	tat	Es regnet ohne Unterlass.	Бер туктамый яңгыр ява.
deu	tat	Was sie gestern gelernt, das wollen sie heute schon lehren.	Кичә өйрәнгәнне сез бүген үзегез өйрәтергә тиешсез.
deu	tat	Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.	Бу мөмкинлек турында ул уйлап та карамады.
deu	tat	Die Freiheit ist nichts wert, wenn sie keine Freiheit, Fehler zu machen, beinhaltet.	Ялгышу иреген дә үз эченә алмаган ирекнең әһәмияте юк.
deu	tat	Meine Schwester joggt jeden Tag.	Минем апам көн саен йөгерә.
deu	tat	Könnt ihr etwas langsamer sprechen.	Әкренрәк сөйләшә аласызмы?
deu	tat	Ja, zwei.	Әйе, ике.
deu	tat	Hunde sind hier verboten!	Монда этләрне алып керергә ярамый.
deu	tat	Chirurgen sind die einzigen Menschen, die ohne fremden Blinddarm und ohne fremde Mandeln nicht leben können.	Хирурглар - башкаларның сукыр эчәкләре һәм миндаль бизләреннән гайре яши дә алмый торган кешеләр.
deu	tat	Gestern war Sonntag.	Иртәгесе көн якшәмбе иде.
deu	tat	Was kann ich tun, wenn meine Mitarbeiter nicht tun, was ich will?	Хезмәттәшләрем мин теләгәнне эшләмәсә, миңа ни эшләргә?
deu	tat_Latn	Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.	Tomnıñ aqçası küp, läkin dusları yuq.
deu	tat	Ich vergeude nichts.	Бернәрсәне дә исраф итмим.
deu	tat	Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.	Хакыйкать - ялганның кан дошманы, шуңа ул дәүләтнең дә иң зур дошманы булып чыга.
deu	tat	Die hübsche Frau ist nett.	Чибәр хатын ягымлы да.
deu	tat	Nichts schien zu funktionieren.	Барысы да эшкә яраксыз кебек теолды.
deu	tat	Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.	Кеше динне барлыкка китерә, дин кешене барлыкка китерми.
deu	tat	Wie konntest du das nur vergessen!	Ничек оныта алдың соң син моны?
deu	tat	Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.	Үз соравын бирер өчен, ир кеше кулын күтәрде.
deu	tat	Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!	Хәмер, тормыштагы бөтен проблемнарның чыганагы һәм чишелеше!
deu	tat	Tom ist linkshändig.	Том сулагай.
deu	tat	Bist du heute Abend zu Hause?	Бүген кич өйдә буласыңмы?
deu	tat	Da es uns an Erfahrung mangelte, trafen wir auf viele Schwierigkeiten.	Тәҗрибәсезлек аркасында без күп кенә авырлыкларга тап була идек.
deu	tat	In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.	Япониядә язгы һәм көзге көн-төн тигезлеге көннәре милли бәйрәм дип игълан ителгән, ә менә җәйге һәм кышкы кояш торгынлыгы көннәре - юк.
deu	tat	Tom ist Münzkundler.	Том — нумизмат.
deu	tat	Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.	Үзоешучан һәм максатчан аурупалылар әйтелгәнне башта сүзгә-сүз аңларга, аннан соң гына күчмә мәгънәсенә дә төшенергә күнеккән. Таркау һәм тәртипсез Русия кешеләре барысын да киресенчә эшли.
deu	tat	Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.	Ул төрмәдә утыра, ләкин ул гаепле түгел.
deu	tat_Latn	Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.	Qaraşınnan güyä nur sibelä, can cılına, küñel açıla; zatlılıq, böyeklegennän genä ğadi bändä azraq yatsına.
deu	tat_Latn	Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.	Pänceşämbe könne yözü künegüläre ütkäräm.
deu	tat	Tom wälzte sich, von Alpträumen gequält, hin und her.	Том, бәйләнчек төшләр күрү сәбәпле, боргаланып ятты.
deu	tat	Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.	Йөкли башлау өчен, "Саклау" төймәсенә басасы.
deu	tat	Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?	Авырып китсәң, кем синең хакта кайгыртыр?
deu	tat	Der neue Server müsste viel leistungsfähiger sein.	Яңа сервер күпкә куәтлерәк шикелле.
deu	tat	Tom will Arzt werden.	Томның табиб буласы килә.
deu	tat	Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.	Этика - барча җан иясе өчен җаваплылыкның чиксезлеккә омтылуы ул.
deu	tat	Es gefiel Tom nicht, wie Maria seine Sachen bügelte.	Том Мариянең үз киемнәрен үтүкләгәнен ошатмады.
deu	tat	Unglücklicherweise stimmt es.	Кызганычка каршы, бу чыннан да шулай.
deu	tat_Latn	Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.	Yaxşıraq buluı şäp anıñ. Ämma yaxşı buluı şäbräk bulır ide.
deu	tat	Meine Mutter beklagt sich nur selten.	Минем әни сирәк зарлана.
deu	tat	Der Mut wächst mit jedem Blick auf die Größe des Unternehmens.	Кыюлык эшнең әле бик күп булуын күргән саен арта бара.
deu	tat	Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?	Бераз көтеп тора алмассызмы?
deu	tat	Ich verstehe, wie du dich fühlst.	Үзеңне ничек хис иткәнеңне аңлыйм.
deu	tat	Tom ist gut in Arithmetik.	Том арифметиканы яхшы белә.
deu	tat	Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.	Тормышта иң зур югалту - аңардан куып чыгарылу.
deu	tat	Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.	Бу мөмкинлекне ул бәяләп бетермәде.
deu	tat_Latn	„Ich habe noch nie einen Mann geküsst.“ – „Oh, Maria, du Mauerblümchen!“	“Minem äle ber genä ir-yeget belän dä übeşkänem yuq”. — “İ, Mariä, sin bötenläy sarı şäbbuy ikänseñ!”
deu	tat	Ihn erwartet nur noch ein kühles Grab!	Аны бары тик салкын кабер генә көтә!
deu	tat	Er ist ein zwanghafter Spieler.	Ул хирыс уенчы.
deu	tat	Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.	Филармониянең архитектурасы бик үзенчәлекле: гадәти таш нигез өстендә дулкынсыман пыяла корылма урнашкан.
deu	tat	Sei nicht dumm.	Тилермә.
deu	tat	Er bereitet sich auf den Test vor.	Ул тестка әзерләнә.
deu	tat	So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin.	Димәк, сиңа яхшы мөнәсәбәттә булуыма ышанмыйсың инде.
deu	tat	Tom sagte mir, ihr wäret verstimmt.	Том миңа сезнең кәефсезләнүегезне әйтте.
deu	tat	Für Tiere ist das nicht schlimm.	Хайваннар өчен бер дә начар түгел бу.
deu	tat	All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.	Бу телләр барысы да Швейцариянең рәсми дәүләт телләре дип санала.
deu	tat	Weißt du, wie das funktioniert?	Моның ничек эшләгәнен беләсеңме?
deu	tat	Wir leben in einem globalen Dorf.	Без глобаль авылда яшибез.
deu	tat_Latn	Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!	Xalıq kesäsennän tağın niçek kübräk aqça tartıp çığaru turında ğına uylamağız inde!
deu	tat	Was kocht ihr?	Нәрсә пешерәсез?
deu	tat	Komm zusammen mit dem Vater.	Атаң белән кил.
deu	tat	Wem schreibst du? Deinem Chef?	Кемгә язасың? Җитәкчеңәме?
deu	tat	Tom drehte die Lautstärke auf.	Том тавыш куәтен арттырды.
deu	tat	So geil haben wir noch nie verloren!	Беркайчан да болай шәп оттырганыбыз булмады!
deu	tat	Ken läuft schneller als du.	Кэн синнән тизрәк йөгерә.
deu	tat	Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.	Мин сиңа тәмәке тартуыңны ташларга киңәш итәм.
deu	tat	Normalerweise gehe ich zu Fuß.	Гадәттә мин җәяү барам.
deu	tat	Meine Frau verheimlicht mir etwas.	Хатыным миннән нәрсәдер яшерә.
deu	tat	Wer hat diesen Fisch gefangen?	Бу балыкны кем тоткан?
deu	tat	Bruder Tom ist der faulste Mönch im Orden.	Том - ордендагы иң ялкау монах.
deu	tat	Er schickt mir hin und wieder einen Brief.	Ара-тирә ул миңа хат язып тора.
deu	tat	Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.	Һәр кеше үзе генә дә, башка кешеләр белән бергәләп тә мал-мөлкәт биләү хокукына ия.
deu	tat	Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?	Гердам, сөекле Гердам, син кайда булдың? Ә мин кайда булганмын?
deu	tat	Nicht weil die Dinge unerreichbar sind, wagen wir sie nicht — weil wir nicht wagen, bleiben sie unerreichbar.	Без батырчылык итмәгән нәрсәләр, без ирешә алмаганга түгел, ә батырчылык итмәвебез аркасында гына ирешелми кала.
deu	tat	Wozu lerne ich eine Fremdsprache, wenn keiner mit mir redet?	Сөйләшер кешем булмагач, нигә соң мин чит тел өйрәнеп ятам әле?
deu	tat	Jedes Verbrechen muss bestraft werden.	Һәр җинаять өчен җаваплылык булырга тиеш.
deu	tat	Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.	Ничек чыгып китәсен яхшы беләләр, әмма ничек кайтып керәсен түгел.
deu	tat	Es ist ganz leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen; ich habe es schon hundert Mal geschafft.	Тәмәке тартуны ташлау бик җиңел; мин инде моны йөз тапкыр сынап карадым.
deu	tat	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.	Юләрлек белән тәкәбберлек бер агачта үсә.
deu	tat	„Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“	"Мария миннән ун тапкыр күбрәк акча ала, шуңа да карамастан, ул миннән бөтен чыгымнарның яртысын каплавымны таләп итә", - дип зарланды Том.
deu	tat	Ich gehe arbeiten.	Мин эшкә барам.
deu	tat	Es gibt Orte, an denen so etwas immer wieder vorkommt.	Мондый хәлләр еш булып тора торган урыннар бар.
deu	tat	„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“	"Беләсеңме, Том, моның нинди язу икәнен?" - Мөгаен, тибет теленекедер, тик мин аны бөтенләй укый белмим".
deu	tat	Du musst mir einfach nur vertrauen.	Син миңа ышана аласың.
deu	tat	Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.	Бүген кызык булыр, дигән тоемлавым бар.
deu	tat	Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.	Хатыным белән икәү лаеклы ялга чыгарга җыенабыз инде.
deu	tat	Schreiben ist organisierte Spontanität.	Язу - үзеннән-үзе килеп чыга торганны оештырып бирү ул.
deu	tat	Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.	Том француз телен өйрәнергә теләмәвен әйтте.
deu	tat	Hat das Geld genügt?	Акчаң җиттеме соң?
deu	tat	Wir haben einen Mangel an Öl.	Бездә нефть җитми.
deu	tat	Dieser Roman ist so einfach geschrieben, dass selbst ein Kind ihn lesen kann.	Бу роман шундый гади итеп язылган ки, аны хәтта балалар да укый алыр иде.
deu	tat	Es hat nicht viel gekostet.	Бу бик кыйммәткә төшмәде.
deu	tat	Wessen Buch ist das?	Бу кемнең китабы?
deu	tat	Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.	Минем дә французча Том кебек әйбәт сөйләшәсем килә.
deu	tat	Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.	Әнисе - суган, әтисе сарымсак исни торган булса, кызлары да гөлчәчәк хушы бөркеп тормас.
deu	tat_Latn	Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.	Berniçä yıldan soñ şahzadägä urman buylap barğanda manara yanınnan ütep kitärgä turı kilde. Ul kemneñder bik matur itep cırlağanın işette, tuqtap qaldı häm tıñlap tordı. Bu Rapuntsel ide, ul yalğızlıqnı şulay mähabät tawışın yañğıratıp ütkärä torğan ide.
deu	tat	Kommt und schaut!	Килеп карагыз!
deu	tat	Ist das ein Zufall?	Очраклы хәлме бу?
deu	tat	Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.	Юмор хисем булмаса, мин инде күптән үземә кул салган булыр идем.
deu	tat	Tom will seinen Führerschein machen.	Том машина йөртү таныклыгы алырга тели.
deu	tat	Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.	Синнән башка мин моңа игътибар да итмәгән булыр идем.
deu	tat	Jetzt wissen wir, was passiert ist.	Ни булганын хәзер беләбез инде.
deu	tat	Fantastisch!	Менә дигән!
deu	tat	Ich verstehe nicht, was Sie wollen, und es ist mir auch egal.	Ни теләвегезне белмим, ләкин бу кадәресе дә миңа барыбер.
deu	tat	Welcher Stock?	Ничәнче катта?
deu	tat	Es tut weh, einen Traum zu begraben.	Хыялны җирләү күңелне әрнетә.
deu	tat	Willst du lang' leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund.	Мәче кебек аша, эт кебек су эч - исән-имин яшә, булмасын үкенеч.
deu	tat	Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.	Тәфсилләбрәк аңлатырга минем вакытым юк.
deu	tat	„Wer ist denn das da vorne?“ – „Ach, das ist Tom, unser neuer Mitschüler.“ – „Der sieht aber komisch aus!“ – „Er kommt vom Mars. Da sieht man so aus!“	"Кем ул анда, ә?" - "Әй, Том, ул бит безнең яңа сыйныфташыбыз". - "Бигрәк тә сәер инде кыяфәте!" - "Ул Марс кешесе, андагыларның кыяфәте шундый шул!"
deu	tat	Das steht dir gut an.	Сиңа килешә.
deu	tat	Wo sind die Jungen?	Малайлар кайда?
deu	tat	Schade um die schönen Rosen.	Гүзәл гөлчәчәкләр кызганыч.
deu	tat	Wie leicht wäre die Welt zu regieren, wenn sie nicht aus Menschen bestünde.	Дөньяда адәм заты булмаса, аның белән идарә итү күпкә җиңелрәк булыр иде.
deu	tat	Los! Noch mal!	Әйдә! Тагын бер кат!
deu	tat	Du magst klassische Musik, oder?	Син классик музыка тыңларга яратасың, шулаймы?
deu	tat	Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.	Том бу эшкә яраксыз.
deu	tat	Das ist doch sonnenklar.	Бу бит көн кебек ачык.
deu	tat	„Selbstverschwindung“ im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden.	Башкаларга хезмәт итүдә „эреп юкка чыгу“ – үз-үзеңне эзләп табуның иң яхшы ысулы.
deu	tat	Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.	Әтием дә, энем дә комарлы уеннарны ярата.
deu	tat	Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.	Бу тәрәзне ачып булмый.
deu	tat	Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.	Кушма Штатларда кукуруза - бик мөһим авыл хуҗалыгы үсемлекләренең берсе.
deu	tat	Wer besitzt, der lerne verlieren, wer im Glück ist, lerne Schmerz.	Мал-мөлкәте булган югалтырга, бәхеткә тарыган әрнүгә өйрәнсен.
deu	tat	Ich lasse da niemanden durch.	Беркемне дә кертмим.
deu	tat	Ich werde Robert vom Flughafen abholen.	Робертны һава аланыннан алып кайтачакмын.
deu	tat	Er ist mein Erzrivale.	Ул минем төп көндәшем.
deu	tat	Sein Leben ist in Gefahr.	Аның гомере куркыныч астында.
deu	tat	Fräulein, eine Cola und ein Mineralwasser, bitte.	Туташ, кола белән минераль су китерсәгез иде.
deu	tat	Nehmen Sie dieses Medikament doch mal ein paar Tage und sehen Sie, ob es wirkt.	Бу даруны берничә көн эчкәннән соң, аның тәэсир итүен-итмәвен ачыклагыз.
deu	tat	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!	Ышан, ләкин гел тикшереп тор!
deu	tat	Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.	Еллар тән тиресен җыерчыкландыра, ә тырышлыктан ваз кичү - җанны.
deu	tat	Es ist ganz richtig Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind.	Явызлык эшләүчеләрне гел куркытып тору - дөрес гамәл.
deu	tat	Deswegen bin ich hier!	Шуңа мин мондамын!
deu	tat	Das ist genau das, worüber wir reden.	Нәкъ шул турыда сөйлибез дә инде.
deu	tat	An dieser Schule herrscht das Nulltoleranzprinzip.	Бу мәктәптә тулы толерантлык принцибы хакимлек итә.
deu	tat	Das Buch handelt von den Gesetzen.	Китап хокук хакында.
deu	tat	Ich gehe gerne zu Fuß zur Schule.	Мин мәктәпкә бик теләп җәяү барам.
deu	tat	Tom fuhr einen gebrauchten Wagen, der kaum verkehrstüchtig war.	Томның элек куллануда булган һәм инде көчкә-көчкә хәрәкәт итә торган машинасы бар.
deu	tat_Latn	Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.	Firqäneñ tel kimçlekläre bulğan citäkçese — üze ber mäğnäsezlek.
deu	tat	Es hat lausig viel Geld gekostet.	Моның өчен байтак акча кирәк булды.
deu	tat	Er ist weder dein Freund noch meiner.	Ул сиңа да, миңа да дус түгел.
deu	tat	Miroslav Klose: „Der alte Gaul bleibt immer fit und nie wird faul!“	Мирослав Клозе: "Булса булыр атың карт, уңган-тырышлыгы - шарт!"
deu	tat	Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.	Үткәнен белмәгән - аны кабатларга хөкем ителгән.
deu	tat	An jedem Tage steig ich in den Himmel, danach stürze ich ab in eine tiefe Kluft; mein ganzes Leben sinkt dabei in Trümmer. So mache stets ich meinem Herzen Luft.	Көн саен күңелем күкләргә гел менә, соңыннан упкынга егыла. Килсә дә тормышым хәрабә хәленә, хозурлык өстим мин җаныма.
deu	tat	Hör auf zu heulen, sei ein richtiger Mann und verteidige dich!	Улама инде, чын кеше бул да, үзеңне үзең якла!
deu	tat	Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.	Кызганычка каршы, бу рәсем сатылмый.
deu	tat	ِAlles is für ihn schlecht gelaufen.	Аның өчен барысы да начар булды.
deu	tat_Latn	Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.	Bu xälne dönyadan yaşerep qalu bik möhim ide.
deu	tat	Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.	Һәр кешенең үз-үзен якларга хокукы бар.
deu	tat	Alle wussten schon lange, dass Markku ein Auge auf Liisa geworfen hatte, nur Liisa nicht.	Марккуның Лиизага күзе төшкәнен, Лиизадан кала, күптән инде барысы да белә иде.
deu	tat	Verstehst du, was ich meine?	Нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыңмы?
deu	tat	Du hast mich verzaubert!	Син мине тәмам сихерләдең!
deu	tat	Liebe kann man nicht erzwingen.	Ирексезләп яраттырып булмый.
deu	tat	Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.	Шәһәр уртасында янгын чыкты.
deu	tat	Ich will nicht mehr mit ihm reden.	Мин аның белән бүтән сөйләшергә теләмим.
deu	tat	Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.	Тормыш шактый тиз үтүчән, һәм син бәләкәй генә җиңелүләр каршында икеләнеп торма.
deu	tat	Tom und Mary arbeiten im selben Büro.	Том белән Мария үз бюроларында эшли.
deu	tat	Die Wände haben Ohren.	Диварларның да колагы бар.
deu	tat	Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.	Бүлмәм һәрвакыт чиста.
deu	tat	Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.	Иптәш Том иптәш Марияга гашыйк булды.
deu	tat	Er hat sehr viel Erfahrung.	Аның тәҗрибәсе зур.
deu	tat	Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.	Ул чакта әле бәләкәй генә кыз иде ул.
deu	tat	Lincoln war gegen die Sklaverei.	Линкольн колбиләүчелеккә каршы булган.
deu	tat	Ich wusste, dass du hier bist.	Монда икәнлегеңне белә идем.
deu	tat	Das Ende ist nahe.	Ахыры күренә.
deu	tat	Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.	Без яңгырдан агач астына постык.
deu	tat	Gräme dich nicht, sei fröhlich!	Борчылма, көр күңелле бул!
deu	tat	Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.	Көн вакыйгаларын онытырга тырышып, ул утны сүндерде дә йокыга талды.
deu	tat	Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.	Синең туктаусыз зарлануыңнан гарык булдым инде.
deu	tat	Denkst du, dass so etwas möglich ist?	Мондый нәрсә мөмкин дип уйлыйсыңмы?
deu	tat	Die ganze Welt steht in Flammen.	Бөтен дөнья ут эчендә.
deu	tat	Er hat sich den Zahn ziehen lassen.	Ул тешен суырттырды.
deu	tat	Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.	Тәрҗемәче эше минем өчен түгел.
deu	tat	Wo sind die Tampons?	Кая минем тампоннарым, ә?
deu	tat	Warum kamst du nicht?	Нигә килмәдең?
deu	tat	„Tom sagt, er sei Künstler.“ – „Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen.“	“Том үзен оста сәнгатькәр бип атый”. — “Аның сәнгате, беләсеңме, — кеше янчыгын кесәсеннән тартып чыгару осталыгы”.
deu	tat	Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.	Бишенче колонна Русиядән китә башлады. Беренче дүртесе - әйдәп баручы зыялылар, галимнәр, мөһәндисләр, чын сәяси оппозиция - күптән инде мөһаҗирлектә. Илдә бары тик ватанпәрвәрләр, картлар һәм жандармнар гына кала.
deu	tat	In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.	Мариянең өендә барысы да асты-өскә килеп беткән.
deu	tat	Hast du einen Geliebten?	Сөйгән ярың бармы?
deu	tat	Was die Menschen Feigheit nennen, ist oft nur der Blick für die tieferen Zusammenhänge.	Кешеләр куркаклык дип атаган нәрсә еш кына тирәндәрәк яткан багланышларга караш булып тора.
deu	tat	Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.	Обама Төркия-Әрмәнстан багланышларын тулысынча җайга салуны да хуплавы турында белдерү ясады.
deu	tat	Uns war langweilig.	Безгә күңелсез иде.
deu	tat	Du kannst nicht verlangen, dass er sein ganzes Wesen ändert.	Син аңардан үз табигатен бөтенләй үзгәртүен таләп итә алмыйсың.
deu	tat_Latn	In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.	Päyda bula Sılu yazlar citep, qarlığaçlar qanat qaqqanda, soqlanalar, nurlı yözen kürep, yarlı kötüçelär yalanda.
deu	tat	Im Italienischen ist „Lei“ die höfliche Entsprechung von „tu“.	Итальян телендәге “Lei” “эшлә” сүзенең әдәпле әйтелеше ул.
deu	tat	Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.	Русия - заманчалаштырылган икеләтә стандартларның ватаны, ә Кушма Штатлар – аның “ноу-һауын” күчереп алган мескеннәр иле генә.
deu	tat	Ich erschlug die Ratte mit einem Stock.	Мин тычканны таяк белән сугып үтердем.
deu	tat	Dies ist ein seltsames Problem.	Бик сирәк була торган проблем бу.
deu	tat_Latn	Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.	Nihayät, säyäsätçelär xalıq ixtıyacların da isäpkä alırğa tieş bit inde.
deu	tat	„Maria, mein kleines Mädchen, kam geschwommen und rettete mich aus den Fluten des Meeres, als ich gerade zu ertrinken drohte“, berichtete Tom voller Stolz.	"Мария, минем бәләкәй кызчыгым, мин инде батып үләм дигәндә генә йөзеп килде дә, мине диңгез кочагыннан коткарды", - дип горурланды Том.
deu	tat	Ich fahre doch erst morgen einkaufen. Heute habe ich keine Lust.	Мин кибетләргә иртәгә генә барам. Бүген барасым килми.
deu	tat	Meine Beine schmerzen immer noch.	Аякларым әле дә авырта.
deu	tat_Latn	„Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“	“Nigä kölämder, belmim”. — “Yülär bulğanğa kürä!”
deu	tat	Tom hat eine Forelle gefangen.	Том багры балыгы тоткан.
deu	tat	Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.	Бүлмәм һәрвакыт җыештырылган була.
deu	tat	Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.	Чирләп китү сәбәпле, ул килә алмый.
deu	tat	Ehrlich gesagt, konnte ich diesen Tom nicht ertragen.	Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
deu	tat	Hier sind eure Schlüssel.	Менә сезнең ачкычыгыз.
deu	tat	1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.	1986 елда Салли Райд “Галәмгә барып кайту” исемле балалар китабы бастырды.
deu	tat	Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.	Изгелекне һәм даһилыкны аныклап булмый.
deu	tat	Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”	Алпавыт Плюшкин, Николай Гогольнең әдәби геройларыннан берсе, үз крәстияннәре турында: "Чебеннәр кебек дөмегәләр!"
deu	tat	Raucher sterben jung.	Тәмәке тартучылар яшьли үлә.
deu	tat	Eine alte Kuh vergisst gern, dass sie auch einmal ein Kalb gewesen ist.	Карт сыер үзенең кайчандыр бозау булганын бик теләп оныта.
deu	tat	Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?	Син чыннан да Һамбургта сигез атна торачаксыңмы?
deu	tat	Es gibt viele Galaxien im Universum.	Галәмдә бихисап галактикалар бар.
deu	tat	Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.	Мин билет алганда янчыгымны караштыргалап тор әле.
deu	tat	Wirklich?	Шулаймы?
deu	tat	Sie hat alles zugegeben.	Ул барысын да әйтеп салды.
deu	tat	Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!	Ялгыш башланганның азагы авыр.
deu	tat	Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.	Тагын биш минут йоклый алам әле дигән сүз бу.
deu	tat	Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.	Зур үскәч, король булып китәргә теләгем бар.
deu	tat	Tom ist ein sehr guter Fahrer.	Том - бик яхшы машина йөртүче.
deu	tat	Tom hat einen imaginären Freund.	Томның хыялый дусты бар.
deu	tat	Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.	Мин аның дорфалыгына көчкә-көчкә түзеп тора алдым.
deu	tat	Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt.	"А" - хәрефләрнең иң беренчесе, Аллаһ - дөньядагы бар нәрсәнең башлангычы.
deu	tat	Tom hat einen Gründling gefangen.	Том ташбаш балык тоткан.
deu	tat	Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.	Син булышмасаң, ул моны эшли алмас иде.
deu	tat	Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!	Бүген дару эчәргә бөтенләй онытканмын. Хәлемнең начараюы бер дә гаҗәп түгел.
deu	tat	Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.	Син беркайчан да фикердәш булуыңны әйтмәдең.
deu	tat	Die Liebe stirbt meist an den kleinen Fehlern, die man am Anfang so entzückend findet.	Мәхәббәт тора-бара, башта бик күркәм булып тоелган бәләкәй генә ялгышлардан үлә.
deu	tat	Meine Eltern leben noch.	Ата-анам исән-сау әле.
deu	tat	Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.	Берничә бакчачы парктагы азалияләр турында кайгырта.
deu	tat	Ich wette, ihr wisst nicht mehr, wer ich bin.	Бәхәсләшәм, сез минем кем икәнемне белмисез.
deu	tat	Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.	Сабын куыгы һавада шартлады.
deu	tat	Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.	Татлы вак-төяк чынбарлык ачысын оныттыра.
deu	tat	Könnte ich etwas Wasser bekommen?	Бераз су эчәргә ярыймы?
deu	tat	Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.	Син эзләгән әйбер шкафта арттарактыр, дип уйлыйм.
deu	tat	Jeder ist betrunken.	Барысы да исерек.
deu	tat	Über geistige Werte soll allein der Geist entscheiden.	Рухи кыйммәтләрне бары тик рух үзе генә хәл итәргә тиеш.
deu	tat	Verehrung ist tiefgekühlte Liebe.	Хөрмәт итү - нык суытылган мәхәббәт ул.
deu	tat	Ich weiß, wer er ist.	Мин аның кем икәнен беләм.
deu	tat	Es ist die beste Jahreszeit.	Елның иң яхшы фасылы.
deu	tat	Ihr seid nie zufrieden.	Сез бервакытта да канәгать түгел.
deu	tat	Ihr könnt euch auf mich verlassen.	Сез миңа таяна аласыз.
deu	tat	Ich brauche eine gute Sonnenbrille.	Миңа бер яхшы кояш күзлеге кирәк.
deu	tat	Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: Eine, wenn's ihm gut geht und eine, wenn's ihm schlecht geht. Die letztere heißt Religion.	Кешенең, ике аягы булган кебек, инануы да ике була: берсе - барысы да майлаган кебек барганда, икенчесе - эшләр хөрти булганда. Соңгысы дин дип атала.
deu	tat	Wie ist das Wetter?	Һавалар ничек?
deu	tat	Müßiggang ist aller Laster Anfang.	Тырай тибеп йөргән – бозыклыкка кергән.
deu	tat	Gib den Kindern keine kalte Milch!	Балаларга салкын сөт бирмә.
deu	tat	Ruf sie heute Abend an.	Бүген кич аңа шалтырат.
deu	tat	Das ist nicht dein Bier!	Синең монда катнашың юк!
deu	tat_Latn	Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.	Urta İtaliäneñ tönyağında yäşägän etrusklarda Turan uñdırışlılıq häm iminlek alihäse bulğan.
deu	tat	Tom hat sich für die Stelle nicht beworben, von der Maria ihm erzählt hatte.	Том аңа Мария тәкъдим иткән эшкә урнашмады.
deu	tat	Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?	Без бүлмәдән күпме вакытка чыгып торырга тиеш булабыз?
deu	tat	Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.	Ул укуын беренче елда ук ташлады.
deu	tat	In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!	Яшен яшьнәп күк күкрәсә, Аңа гына сыгынабыз!
deu	tat	Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.	Кешегә аның тышкы кыяфәтенә карап хөкем чыгарма.
deu	tat	Sie ist nach wie vor arm.	Ул элеккеге кебек үк ярлы тормышта яши.
deu	tat	Gefallen Ihnen die Insekten?	Сез бөҗәкләрне яратасызмы?
deu	tat	Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.	Мин әниемне яратам, әнием дә мине ярата.
deu	tat	Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.	Кичә төнлә берәү минем өй янындагы кибетчеккә үтеп кергән.
deu	tat	Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.	Кайвакыт ул үзе яшь вакыттагы иске комсомол җырларын җырлый.
deu	tat	Russland gewährte mir politisches Asyl.	Русия миңа сәяси сыену хокукы бирде.
deu	tat	Warum schmollst du?	Нигә авызың турсайтасың?
deu	tat	Bananen sind gut für deine Gesundheit.	Банан сәламәтлегеңә файдалы.
deu	tat	Ich lasse da niemanden durch.	Беркемне дә җибәрмим.
deu	tat	Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.	Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
deu	tat	Los! Sprich mit mir, Trang.	Әйдә, сөйләш инде минем белән, Чаң!
deu	tat	Wer tugendhaft lebt, wird geehrt, aber nicht beneidet.	Булсын дип яшәүче кешене хөрмәт иткән булып кыланалар, ләкин кадерләмиләр.
deu	tat	Ich habe gehört, dass Tom und Maria im Oktober heiraten.	Том белән Мария октябрьдә өйләнешәләр, дип ишеттем.
deu	tat	Er hat lange gewartet.	Ул озак көтте.
deu	tat	Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.	Буш вакытында Том Интернет форумнарында котырту белән шөгыльләнә.
deu	tat	Sie spendeten dem Roten Kreuz.	Алар Кызыл Хачка иганә иттеләр.
deu	tat	Wie heißen deine Eltern?	Әти-әниең ни атлы?
deu	tat	Das macht mich traurig.	Бу мине хафаландыра.
deu	tat	Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.	Әңгәмәне, яшертен генә языдырып алып, исбатнамә итеп кулландылар.
deu	tat	Warum sollten Sie so etwas tun?	Нигә Сезгә болай эшләргә кирәк иде соң?
deu	tat	Was wird das Thema der Sitzung sein?	Утырыш нәрсәгә багышланган иде?
deu	tat_Latn	Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.	Kem bulsa da äytkänder inde monı aña, läkin min tügel.
deu	tat	Im Dunkeln ist gut munkeln.	Караңгыда пышылдашу җиңел.
deu	tat	Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.	Аның улы фаҗигале төстә һәлак булды.
deu	tat	Meine Schwester ist verheiratet.	Минем апам кияүдә.
deu	tat	Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.	Моны ачып карарга элегрәк кыюлыгым җитмәде.
deu	tat_Latn	Ich weiß nicht, warum ich lache.	Nigä kölämder, belmim.
deu	tat	Das kann ein großes Problem werden.	Моның бик җитди мәсьәлә булып китүе дә ихтимал.
deu	tat	Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.	Ашар алдыннан кулларыңны юсаң иде.
deu	tat	Es darf nicht geschehen!	Бу булырга тиеш түгел.
deu	tat	Das scheint defekt zu sein.	Бу нәрсә җимерек шикелле.
deu	tat	Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.	Том көне буе берни дә ашамады һәм ачыкты.
deu	tat	Die Hoffnung ist der Traum des Menschen, wenn er wach ist.	Өмет — кешенең йокламаган чагындагы төше.
deu	tat_Latn	„Mensch ärgere Dich nicht“ ist ein klassisches Brettspiel.	“Açulanma” — klassik östäl uyını.
deu	tat	Heute Nachmittag wird es regnen.	Төштән соң яңгыр явачак.
deu	tat	Bei den Reichen lernt man das Sparen, bei den Armen das Kochen.	Байлардан - акчаны янга калдыруга, ярлылардан ашарга пешерүгә өйрәнәләр.
deu	tat	Wir haben ihn gestört.	Без аңа комачауладык.
deu	tat	Steht auf, wenn ich mit euch rede!	Сезнең белән сөйләшкәндә торып басыгыз!
deu	tat	Maria hat einen Frosch im Hals.	Мария гырылдап сөйләшә.
deu	tat	Ich habe in meiner Jugend geraucht.	Яшь чакта тәмәке тарта идем.
deu	tat	Meine Kinder nutzen ihre Schuhe schnell ab.	Балаларым аяк киемен бик тиз туздыра.
deu	tat	Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?	Һаген әфәнде, әйтегезче, Копенһаген хастаханәсендә ашказыны чирен дәвалап ятканда, Сез нинди якалы күлмәк кигән идегез?
deu	tat	In der Dorfmüllkippe fand ich viele Bücher mit einem mir unbekannten Wort auf der Titelseite – DEUTSCH.	Авыл чүплегендә мин тышына миңа билгесез DEUTSCH сүзе язылган китаплар таптым.
deu	tat	In den 1950er Jahren wurden Fremdsprachen in den sowjetischen Schulen erst ab der fünften Klasse unterrichtet.	1950 нче елларда чит телләр совет мәктәпләрендә бишенче сыйныфтан башлап укытыла иде.
deu	tat	Er wird Französisch lernen.	Ул француз телен өйрәнәчәк.
deu	tat_Latn	Ich glaube, er wurde ermordet.	Anı ütergännär dip uylıym.
deu	tat	Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.	Читтән генә күзәтеп торырга ярамый. Эшләшергә, шаһит булырга һәм җаваплылык тотарга кирәк
deu	tat_Latn	Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.	Ülgäç sin üzeñ ütep kitkän soñğı mizgelne yañadan kiçeräçäkseñ.
deu	tat	Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.	Ачык чырай — иң яхшы ризык.
deu	tat	Damals wusste ich nicht, was es war.	Ул вакытта ни булганын белми идем.
deu	tat	Uran hat die Ordnungszahl 92.	Уранның тәртип саны 92.
deu	tat	Wir müssen etwas tun!	Нәрсә булса да эшлик инде!
deu	tat	Lernst du jeden Tag?	Һәр көн укыйсыңмы?
deu	tat	Er schämt sich für seinen Misserfolg.	Ул уңышсызлыгыннан ояла.
deu	tat	Ich bin sehr beschäftigt.	Минем эшләрем бик күп.
deu	tat	Gott schuf die Welt in sechs Tagen. Erst die Menschen erfanden die Fünftagewoche.	Алла дөньяны алты көндә яралткан. Кешеләр биш көнлек атнаны уйлап тапканчы ук.
deu	tat	Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.	Ходай үзе сине ярлыкаса, дөнья буйлап читкә җибәрә.
deu	tat	Der Berg liegt 5000 Meter über dem Meeresspiegel.	Тау диңгез яссылыгынан биш мең метрга калкып тора.
deu	tat	Maria stampfte wutschnaubend in ihr Zimmer und schlug hinter sich die Tür zu, dass die Wände wackelten.	Мария ярсына-ярсына бүлмәсендә йөренгәләде һәм ишекне диварлар селкенерлек итеп ябып куйды.
deu	tat	Großer Prahler, schlechter Zahler.	Мактанчыкның күте ачык.
deu	tat	Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.	Мин иртәгә бөтенләй пеләш калырмын, ахры.
deu	tat	Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.	Ата-анасын югалткан бала ятим дип атала.
deu	tat	Roosevelt hielt sein Versprechen.	Рузвельт сүзендә тора.
deu	tat	„Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“	"Карыным ачты". - "Минем дә". - "Ашап алыйкмы?" - "Әйе".
deu	tat	Ich suchte nach etwas, konnte es aber nicht finden.	Нидер эзләгән идем дә, таба алмадым.
deu	tat	Zwölf ist eine gerade Zahl.	Унике - җөп сан.
deu	tat	Vielleicht hat Tom sich umgebracht.	Мөгаен, Том үзен-үзе үтергәндер.
deu	tat	Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.	Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тегелә.
deu	tat	Du siehst etwas depressiv aus.	Син төшенкелеккә бирелүчән.
deu	tat	Was soll der Krach? Was ist los?	Нәрсә җимерелде? Ни булды?
deu	tat	Ich glaube, er hat recht.	Ул хаклы дип уйлыйм.
deu	tat	Kommen Sie morgen Vormittag.	Иртәгә төшкә хәтле килегез.
deu	tat	Ich dachte, das sei offensichtlich.	Бу - бәхәссез нәрсә, дип уйлыйм.
deu	tat	In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.	Татар халкы тарихында Сабан туйлары үткәрелмәгән бер генә ел да юк. Һәм бары тик сугыш вакытында гына аның гадәти программы беркадәр кыскартылган булган.
deu	tat	Die Katze macht miau.	Мәче мияулый.
deu	tat	Es ist viel besser, nichts zu tun, als Nichtiges zu tun.	Берни дә эшләмәвең кирәге булмаганны эшләүгә караганда хәерлерәк.
deu	tat	Jede Sprache ist schön, wenn nicht nur geschwätzt, sondern auch etwas gesagt wird.	Лыгырдап кына калмыйча, берәр юньле нәрсә дә әйтелә торган булса, теләсә нинди тел гүзәл.
deu	tat	Das Gesetz des gesellschaftspolitischen Isomorphismus’: die Sessel der emigrierten Wissenschaftler werden immer wieder von Bürokraten und Gaunern besetzt.	Иҗтимагый-сәяси изоморфизм кануны: мөһаҗирлеккә киткән галимнәрнең кәнәфиләренә һәрвакыт бюрократлар белән караклар утыра.
deu	tat	Alle Regeln haben Ausnahmen.	Барлык кагыйдәләрнең дә искәрмәләре була.
deu	tat	Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.	Гел җиңел генә булмаячакны мин беләм инде.
deu	tat	Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.	Аек акыллы кеше дөньяга яраклаша; уйлап эшләмәүчеләр дөньяны үзенә яраклаштырырга тырыша. Шуңа күрә теләсә нинди алгарыш соңгыларының гамәлләренә бәйле.
deu	tat	Trotzdem bist du in meinen Gedanken, nur weit von mir entfernt.	Еракта булсаң да, син гел минем уемда.
deu	tat	Alle politische Kräfte Russlands nehmen die fortwährende Siege der Partei "Das Einheitliche Russland" an allen Wahlen ohne Ausnahme hin, und keine von ihnen wird dazu erzwungen. Es gibt alle notwendige Wahlgesetze, die in Übereinstimmung mit den sogenannten „Konzepten“ eingehalten werden. Warum wird Russland von der ganzen Welt als undemokratisches Land angenommen?	Русиянең бөтен сәяси көчләре “Бердәм Русия” фиркасенең барлык сайлауларда җиңеп чыгачагы белән берсүзсез килешә, һәм аларны моңа беркем дә мәҗбүр итми. Тиешле сайлау кануннары кабул ителгән, алар барысы да “аңлашылганлык төшенчәләре”нә нигезләнеп үтәлә. Нигә соң әле бөтен дөнья Русияне демократик булмаган ил дип саный?
deu	tat	Übersetz und schweig!	Эндәшмичә генә тәрҗемә ит.
deu	tat	Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.	Тырай тибүдән һәм күңелсезлектән күкси башладым инде.
deu	tat	Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!	Артык үҗәтләнеп тыкшынмасагыз иде!
deu	tat	Der Bestechende kann sich dankbar fühlen, wenn er einen russländischen Bonzen besticht. Der Bestechliche bekommt sein Geld schweigend und macht ein schiefes Gesicht.	Русия түрәсенә акча төрткәндә ришвәт бирүче үзе генә рәхмәтле була ала. Ә ришвәт алучы, дәшми-нитми генә акчаны яшереп куя да, чыраен сыткан була.
deu	tat	Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.	Яшәешнең төп кагыйдәсе: Күккә омтыл, ләкин Җирдән аерылма.
deu	tat	Klein, aber kostbar.	Энҗе бөртеге зур булмый.
deu	tat	Heißt das, dass du mich liebst?	Бу син мине яратасың дигән сүзме?
deu	tat	Man macht aus deutschen Eichen keine Galgen für die Reichen.	Алман имәненнән ясамыйлар байгуралар асар өчен бер дар.
deu	tat	Tom sagte mir, was er wollte.	Том миңа үз теләген әйтте.
deu	tat	Kommen Sie hierher!	Килегез монда!
deu	tat	Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."	Том, "Татоэба"ның актив кулланучысы: "Без хезмәт куеп барлыкка китергәннең барысын да диярлек башка кешеләр урлап бетерә".
deu	tat	Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.	Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
deu	tat	Lass dich nicht übers Ohr hauen.	Алдатма үзеңне.
deu	tat	Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.	Ул өч сәгать эчендә кире әйләнеп кайтачак.
deu	tat	Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.	Уңышсызлыклар үтерми, өметләр яшәтә.
deu	tat_Latn	Unternehmenserfolg, das sind allenfalls zehn Prozent Strategie, Leistung, Psychologie, Diplomatie und Kommunikation. Henry Ford, Gründer des gleichnamigen Autoherstellers war davon überzeugt, dass der Erfolg alleine darin bestehe, genau jene Fähigkeiten zu besitzen, die im Moment gefragt sind.	Käsäbäneñ uñışlı buluı teläsä qaysı oçraqta da un protsentqa ğına strategiädän, qazanışlardan, psixologiädän häm xezmättäşlektän tora. Üz isemendäge automobil citeşterüçesenä nigez salğan Henry Ford inanuınça, uñış barı tik näq bügen taläp itelgän sälätlärgä iä buluğa ğına bäyle.
deu	tat	Die ganze Stadt war unter Wasser.	Бөтен шәһәр су астында булган.
deu	tat	Schön ist die Welt!	Дөнья гүзәл!
deu	tat	Du kannst hier hereinkommen.	Монда керә аласың.
deu	tat	Er ist ein weiser Mann.	Ул бик зирәк кеше.
deu	tat	Morgen bin ich beschäftigt.	Иртәгә минем буш вакытым булмаячак.
deu	tat	Ich habe euch gar nicht bemerkt.	Мин Сезгә бөтенләй игътибар итмәдем.
deu	tat	Die Welt schuldet uns nichts — sie war vor uns da!	Җиһан безне гаепләми - ул бит инде безгә кадәр үк бар булган!
deu	tat	Tom spricht perfekt Englisch.	Том инглизчә камил сөйләшә.
deu	tat	Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber Mutterspachler hindert das nicht daran, sowohl weiblichen oder männlichen Geschlechts als auch schwul zu sein.	Күп кенә телләрдә җенес грамматик шәкеле бөтенләй юк. Ләкин бу аларда сөйләшүчеләргә ир-ат яки хатын-кыз һәм шулай ук "зәңгәр" булырга комачауламый.
deu	tat	Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?	Күп тапкыр файдаланырлык ташламалы юл йөрү тарифлары бармы?
deu	tat	Man muss lange leben, um ein Mensch zu werden.	Кеше булып җитү өчен озак яшәргә кирәк була.
deu	tat	Was für Gerichte kochst du gern?	Нинди ашамлыклар пешерергә яратасың?
deu	tat	Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.	Күршеләрем йортларын тулысынча яңартты.
deu	tat	Ich bringe nichts mit.	Үзем белән берни дә алмыйм.
deu	tat	Tom drehte die Musik lauter.	Том музыка тавышын арттырды.
deu	tat	Es gab keine einzige Rose im Garten.	Бакчада бер генә роза да юк иде.
deu	tat	Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.	Бу өлкәдә Алмания дөньякүләм алда бара.
deu	tat	Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.	Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
deu	tat	Sie hat ein kleines Landhaus am Meer.	Аның диңгез буенда үз өе бар.
deu	tat	Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.	Мич каршында ук басып торса да, Том һаман туңа иде әле.
deu	tat	Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?	Сер саклый беләсеңме?
deu	tat	Sprich nicht schlecht über andere!	Башкалар турында начар сүз сөйләмә.
deu	tat	Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?	Бу яхшы хәбәрме, начармы?
deu	tat	Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945.	Киң таралган фаразлауга карамастан, инглиз алынмаларының баскынчылыгы мең тугыз йөз кырык бишенче елда башланмаган иде әле.
deu	tat_Latn	Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.	Sänğät ul — dönyanıñ barlığın belü tügel, ä anı barlıqqa kiterü.
deu	tat	Mehrere Jahre danach war ich auch – jedoch ein nicht so eifriger – Komsomolze.	Моннан соң да берничә ел, инде артык тырыш булмасам да, комсомол әгъзасы булып тордым.
deu	tat	Mein Vater ist schweigsam.	Минем әти күп сөйләшми.
deu	tat	Denke darüber nicht einmal nach!	Уйлама да моның турында!
deu	tat	Auch Energiesparlampen halten nicht ewig.	Энергияне янга калдыручы лампалар да мәңгелек түгел.
deu	tat	Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?	Бу хәл турында кайгыртуымны теләр идегезме?
deu	tat	Was zum Teufel hat er sich dabei gedacht?	Ни пычагыма болай уйлады соң әле ул?
deu	tat	Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.	Минем шәхси теләкләрем һәм планнарым берни дә тормый.
deu	tat	Lass mich bitte einen Augenblick in Ruhe!	Бер генә мизгел булса да борчымагыз әле!
deu	tat	Niemand ist fehlerfrei.	Беркем дә ялгышсыз түгел.
deu	tat	Tom ballte zornig seine Faust.	Том ачуыннан бармакларын йодрыклады.
deu	tat	Was ist daran verwunderlich?	Моның кайсы җире гаҗәпләндерерлек?
deu	tat	Tom und seine Tatoeba-Freunde sehen sich keine Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft im Fernsehen an, weil viele Sportkommentatoren oft einen normwidrigen oder unstandardisierten Wortschatz verwenden.	Том һәм аның "Татоэба"дагы дуслары футбол буенча дөнья беренчелеген карамый, чөнки спорт комментаторлары еш кына нормаларга сыймаган яки стандартлаштырылмаган гыйбарәләр куллана.
deu	tat	Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?	Бу утрауда ничә вулкан бар?
deu	tat	Ich höre dich.	Ишетәм сине.
deu	tat	Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.	Том чиркәү күсесе кебек ярлы иде.
deu	tat	Tom interessiert sich für viele Dinge.	Том күп нәрсәләр белән кызыксына.
deu	tat	Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.	Ни теләсәгез шуны ала аласыз.
deu	tat	Ich habe einen Ganzkörperspiegel in meinem Schlafzimmer.	Йокы бүлмәмдә бер буйлык көзге бар.
deu	tat	Da ist ein Haar in der Suppe.	Ашка чәч бөртеге төшкән.
deu	tat	Wenn man einen Menschen eine lange Zeit peinigt, so fängt er an, Ergötzung an seinem Schmerz zu fühlen. Auch wenn er kein Masochist von Natur aus ist. Die Angewohnheit wird zur zweiten Natur.	Кешене озак вакыт җәзаласалар, ул авыртудан ләззәт ала башлый. Гәрчә табигате буенча мазохист булмаса да. Гадәт аның икенче табигате булып китә.
deu	tat	Tom war sehr glücklich an Marias Seite.	Мария кырында Том бик бәхетле иде.
deu	tat	Sie sind beschäftigt.	Эшегез күп шикелле.
deu	tat	Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.	Том белән Мария балачактан ук дуслашып йөриләр.
deu	tat	Sie brach in Lachen aus.	Ул шаркылдап көлеп җибәрде.
deu	tat	Ich träume davon, zu Ihnen zurückzukehren.	Сезнең янга кайту турында хыялланам.
deu	tat	Ich habe einen niedrigen Blutdruck.	Минем кан басымым түбән.
deu	tat	Russland wird von Motorradfahrern gesteuert werden!	Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
deu	tat	Wer in der Sonne arbeitet, wird im Schatten essen.	Кояшта пешеп эшләгән кеше күләгәдә ашый.
deu	tat	Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.	Мария болында диңгез күзәтеп утырганда җил аның өстенә чия чәчәкләрен яудырды.
deu	tat	Maria hat eine furchtbar hässliche Lache.	Мария кот очарлык җирәнгеч көлә.
deu	tat	Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.	Һәр кешенең дәүләт ватандашлыгына хокукы бар.
deu	tat	Dieses Geschäft hat viele Kunden.	Бу кибетнең сатып алучылары күп.
deu	tat	Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.	Кызганычка каршы, бу картина сатылмый.
deu	tat	Sie möchte tanzen.	Аның биисе килә.
deu	tat	Fröhlichen Vatertag!	Әтиләр көне котлы булсын!
deu	tat	Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?	Кофе кайнаткычны кем ваткан?
deu	tat	Er sieht abgespannt aus.	Ул арыган кебек күренә.
deu	tat_Latn	1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.	1986 yılda Sally Rıde “Ğälämgä barıp qaytu” isemle balalar kitabı bastırdı.
deu	tat	Ist Tom verheiratet?	Том өйләнгәнме соң?
deu	tat	Ehrlich gesagt bin ich jetzt ein bisschen enttäuscht und ziemlich demotiviert.	Дөресен әйткәндә, мин канәгать түгелмен һәм артырашта калдым.
deu	tat	Du trägst deinen Pullover auf links!	Пулловерыңны сул ягы белән кигәнсең.
deu	tat	Ich habe eine E-Gitarre.	Минем электрик гитарам бар.
deu	tat	Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.	Бернинди динне катнаштырмыйча да, ялган демократия чаршавы артында миллионлаган кешене үтерүче террорчылар буа буарлык.
deu	tat	Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.	Ул элеккеге кебек оялчан малай түгел инде хәзер.
deu	tat	Niemand beachtete ihn.	Беркем дә аңа игътибар итмәде.
deu	tat	Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen.	Бу хакта Том белән сөйләшеп алырга җыенам.
deu	tat	Ich kann Tim nicht finden.	Мин Тимны таба алмыйм.
deu	tat	Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.	Үз гаебен сирәк кеше таный.
deu	tat	Es wurde die Fahne gehisst.	Байрак күтәрделәр.
deu	tat	Bitte dreh die Klimaanlage auf.	Зинһар, климат җайланмасын эшләтеп җибәр.
deu	tat	Es ist leichter für den Esel, zu fragen, als für den Weisen, zu antworten.	Ишәк өчен сорау кую хәкимгә җавап бирүгә караганда җиңелрәк.
deu	tat	Ich esse Brot.	Икмәк ашыйм.
deu	tat	Pockennarbig heißt nicht schwachsinnig.	Шадра булса да, аңгыра булмасын.
deu	tat_Latn	In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.	Xıyallarda kükkä aşam, şat küñelle uyğa batam.
deu	tat	Hast du Geld?	Акчаң бармы?
deu	tat	Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.	Том машинасын калдырырга урын таба алмады.
deu	tat	Tom hat eine Schuld auf sich geladen, die nicht wiedergutzumachen ist.	Том үз өстенә төзәтеп булмаслык гаеп эшне алды.
deu	tat	Man sagt, dass er sehr reich war.	Аны элек бик бай булган диләр.
deu	tat	Das ist nicht möglich!	Бу мөмкин түгел!
deu	tat	Sie zog ihr Hemd aus.	Ул күлмәген салды.
deu	tat	Wieviel wird das alles hier kosten?	Болар барысы да күпме тора?
deu	tat	Er ist sturzbesoffen.	Ул лаякыл исерек.
deu	tat	1974 nahm das Ressort für christliche Angelegenheiten seine langjährige Kampagne gegen Jehovas Zeugen wieder auf.	1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
deu	tat	Tom spricht 13 Sprachen, darunter Koreanisch und Hindi. Deutsch aber spricht er nicht.	Том унөч телдә сөйләшә, ди, шул җөмләдән кореяча һәм һиндча да. Ә менә алманча сөйләшми.
deu	tat	Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.	Ул икътисад белән сәясәттәге иң мөһим темалар буенча аңлатмалар бирде.
deu	tat	Vierzig Jahre sind vergangen.	Кырык ел үтеп тә китте.
deu	tat	Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.	Мария күлмәкне алу-алмау турында бер фикергә килә алмый.
deu	tat	Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.	Яңа иптәш кызың бар дип ишеткән идем.
deu	tat	Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.	Лиза Лиллиен Дан Шнайдерга кияүгә чыккан.
deu	tat	Ich bin gut gelaunt.	Кәефем бик шәп.
deu	tat	Es fing an zu regnen.	Яңгыр ява башлады.
deu	tat	Ich hänge nichts auf.	Бернәрсәне дә асмыйм.
deu	tat	Tom sollte so etwas nicht tun.	Том болай эшләргә тиеш түгел иде.
deu	tat	Gefallen dir die Insekten?	Син бөҗәкләр яратасыңмы?
deu	tat	Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.	Кызым, сиңа әйтәм. Киленем, син аңла.
deu	tat	In dieser Klasse sind vierzig Schüler.	Бу сыйныфта кырык укучы бар.
deu	tat	Die Ukraine hat kein Geld.	Украинаның акчасы юк.
deu	tat	Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.	Том сине башкаларга караганда күбрәк ярата.
deu	tat	Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.	Без анда үз вакытында барып җитә алмаячакбыз.
deu	tat	Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.	Ул тортны икегә бүлде.
deu	tat	Der Weise sagt niemals, was er tut — aber er tut niemals etwas, was er nicht sagen könnte.	Акыл иясе башкарган эше турында берни дә сөйләми, ләкин ул тел белән аңлатып бирә алмаслык берни дә эшләми.
deu	tat_Latn	Hast du Pflanzen in der Wohnung?	Öyeñdä üsemleklär barmı?
deu	tat	Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.	Том үзен һәм Марияне исемлеккә кертте.
deu	tat	Wie viele Äpfel?	Ничә алма?
deu	tat	Was ist denn die Definition von Jazz?	Ә джаздан аермасы бармы соң?
deu	tat	Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.	Ул мин уйлаганнан да бәләкәйрәк булып чыкты.
deu	tat	Marie scheint sich wohl zu fühlen.	Мариянең кәефе әйбәт шикелле.
deu	tat	Ich kann hier nicht sterben.	Мин монда үлә алмыйм.
deu	tat	Bis demnächst, Tom!	Күрешербез әле, Том!
deu	tat	Die Selbstliebe ist blind.	Мин-минлек сукыр була.
deu	tat	Soll ich Badezeug mitbringen?	Мин су коену кирәк-ярагын алып килергә тиешме соң?
deu	tat	Das werden wir später besprechen.	Моның турында соңрак сөйләшербез.
deu	tat_Latn	Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.	Üz ğailäse turında qayğırtqan keşe bayıy almıy.
deu	tat	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.	Үтерә алмаган көчәйтә генә.
deu	tat	Nur Geduld!	Сабыр итегез!
deu	tat	Ich habe das Grab meines Vaters besucht.	Әтинең каберенә бардым.
deu	tat	Komm schon! Tu es!	Кил инде! Эшлә моны!
deu	tat	Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.	Озакка сузылган корылыктан соң Идел буе мөселманнары яшертен рәвештә Тәңрегә яңгыр сорап ялвардылар. Хәзер бөтен төбәктә көн саен күк күкри һәм коеп яңгыр ява.
deu	tat	Es hat einer mein Geld geklaut.	Бересе минем акчамны чәлдерде.
deu	tat	Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?	Ачкычны каян таптыгыз?
deu	tat	Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.	Укытучы укучыларның хаталарын күрсәтте.
deu	tat	Wer wird mit mir kommen?	Кемнең минем белән барасы килә?
deu	tat	Waren Sie jemals in Paris?	Парижда булганыгыз бармы?
deu	tat	Sie mögen Obst.	Алар җиләк-җимеш ярата.
deu	tat	Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.	Дустым минем үземнеке, миндә генә аның күңеле.
deu	tat	Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen!	Этең чирәмдә йөрүче тиен белән нык кызыксына, ахрысы. Эләктереп алырга чамаламый торгандыр бит!
deu	tat	Gib mir bitte das Fernglas.	Бинокль бирче, зинһар!
deu	tat	Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?	Билетлар өчен сиңа күпме түләргә туры килде?
deu	tat	Wer ohne Grund traurig ist, hat Grund, traurig zu sein.	Сәбәпсез кайгыга баткан - кайгыга сәбәп тапкан.
deu	tat	Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?	Үзеңне яхшырак хис итү өчен, сиңа ни җитми?
deu	tat	Stehen Sie da nicht nur so herum!	Катып басып торма!
deu	tat	Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.	Иман китергән малын яшәү өчен файдалана, имансыз үз керемен гөнаһ эшләргә тота.
deu	tat	Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.	Мин һәрвакыт дөресен сөйләргә тырышам.
deu	tat	Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.	Октябрь революциясеннән соң ул вакытта инде Татарстан башкаласы чикләренә керүче "алман Швейцариясе" ял һәм культура паркына әверелдерелгән. Соңрак биредә совет хезмәтчәннәре өчен дәвалау һәм ял комплексы да төзелгән.
deu	tat	Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.	Дөньяны кешеләр түгел, идеяләр яулап ала.
deu	tat	Die alte Scheune fiel in sich zusammen.	Иске амбар ишелеп төште.
deu	tat	Überall backt man das Brot im Ofen.	Бөтен җирдә икмәкне мичтә пешерәләр.
deu	tat	Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.	Троллинг чыгымнары федераль бюджетның мөһим маддәсенә әверелә.
deu	tat_Latn	Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.	Çın ğädellek ber Allada ğına.
deu	tat	Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.	Укытучы укучыларның хаталарын күрсәтте.
deu	tat_Latn	Schreib bitte deine Adresse auf.	Adresıñnı yazıp birçe miña.
deu	tat	Wie oft wart ihr schon dort?	Сез анда еш булгаладыгызмы?
deu	tat	Ihr könnt euch auf mich verlassen.	Сез миңа ышана аласыз.
deu	tat	Ich werde mich bald bei Ihnen melden.	Озакламый мин сезгә килеп китәрмен.
deu	tat	Sprechen Sie bitte langsamer!	Акрынрак сөйли алмассызмы?
deu	tat	Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.	Һәр кеше белем алырга хокуклы. Бигрәк тә башлангыч һәм гомуми белем алу түләүсез булырга тиеш. Башлангыч белем бирү мәҗбүри. Техник һәм профессиональ белем алу һәркем өчен мөмкин булырга тиеш, югары белем алу - һәркемнең сәләтенә карап.
deu	tat	Ich erachtete es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.	Көн саен иртүк торуны кирәк дип санадым.
deu	tat	Ich kann es gar nicht ernst nehmen.	Мин моны чынга ала алмыйм.
deu	tat	Die Strecke ist gesperrt.	Юлны бүлеп куйганнар.
deu	tat	Das Messer ist nicht scharf.	Пычак үткен түгел.
deu	tat	Es gibt keine große Perlen.	Энҗе бөртеге зур булмый.
deu	tat	Lebt ihr hier?	Сез монда яшисезме?
deu	tat	Gib Opi niemals Opium, denn Opium bringt Opi um.	Бирмә бабайга әфьюн, дөмектерер аны ул.
deu	tat	Wie schnell er rennt!	Бигрәк тиз чаба!
deu	tat	Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.	Бик аяныч, әмма мин сиңа ярдәм итә алмыйм.
deu	tat	Er schaute ihr tief in die Augen.	Ул аның күзләренә текәлеп карады.
deu	tat	Ich werde ihn nicht belügen.	Мин аның белән алдаша алмыйм.
deu	tat	Die Heiligen reden nicht und rächen sich dennoch.	Изгеләр күп сөйләшмичә генә үч ала.
deu	tat	Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben.	Бүген минем тормышымда иң бәхетсез көн.
deu	tat	Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.	Ул аны, баерак ир алыр өчен, аерып җибәргән.
deu	tat	Mutti kocht den süßen Brei.	Әни тәмле ботка пешерә.
deu	tat	Eine seriöse Untersuchung zum Verstehen des Englischen durch die Europäer hat gezeigt, dass nur sechs von hundert Europäern in der Lage sind einen flüssig gelesenen englischen Text zu verstehen. Also verstehen vierundneunzig Prozent der Europäer das Englische nicht.	Аурупалыларның инглиз телен белүе буенча үткәрелгән тикшеренүләр күрсәтенчә, йөз аурупалының алтысы гына укылган текстны аңлавын күрсәтте. Димәк, аурупалыларның туксан дүрт проценты инглиз телен белми.
deu	tat	Tunesien liegt in Afrika.	Тунис Африкада урнашкан.
deu	tat	Handelt es sich um Trinkwasser?	Сүз эчәргә яраклы су турында барамы?
deu	tat_Latn	Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.	Bernindi eş başlamağan bernärsägä dä ireşä almıy.
deu	tat	Ich habe Schmerzen in der Schulter.	Җилкәм сызлый.
deu	tat	Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Ни дип җавап бирергә белмәгәнгә, мин дәшмичә калдым.
deu	tat	Tom, pass auf, was du tust!	Карале, Том, син ни кыланасың!
deu	tat	Sie ist nach drinnen gegangen.	Ул кереп китте.
deu	tat	Ich hoffe, das reicht.	Җитеп торыр, дип уйлыйм.
deu	tat	Dies ist mein Lieblingsessen.	Бу минем яраткан ризыгым.
deu	tat	Ich kam, sah und siegte.	Килдем, күрдем һәм җиңдем.
deu	tat	Der Kuchen schmeckt süß.	Пирог бик баллы.
deu	tat	Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.	Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз ниятемне үзгәртмәс идем.
deu	tat	Kannst du etwas langsamer sprechen?	Әкренрәк сөйләшә аласыңмы?
deu	tat	Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.	Казылык белән сыйласаң, сусавыңны басармын.
deu	tat	Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	Кирәкмәгән җиргә тиешсез вакытта килде.
deu	tat	Die Pflicht eines Patrioten besteht darin, dass er sein Land von der einheimischen Regierung verteidigen muss.	Ватанпәрвәрнең бурычы – үз илен аның хөкүмәтеннән саклау.
deu	tat	Er lässt es am rechten Ernst fehlen.	Ул эшкә салкынча мөнәсәбәттә.
deu	tat	Er vergaß, das Licht auszumachen.	Ул утны сүндерергә оныткан.
deu	tat_Latn	Eure fromme Seele ahnt – Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!	Täqwa cannar inana: Xoday – izge Watanda! Xaq Täğälä – izge Watanda!
deu	tat	Wie komme ich schnellstens von hier zur Post?	Моннан почтага ничек тизрәк барып җитеп була?
deu	tat	Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.	Мин инде Том лыгырдаудан туктамас дип уйлаган идем.
deu	tat	Holmes lachte ob meines Vorschlags.	Һолмс минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
deu	tat	Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.	Алмания бүген күпкырлы: алманча ак тәнлеләр генә сөйләшми инде.
deu	tat	Die Kunst ist eine Täuschung.	Сәнгать — соклану ул.
deu	tat	Ich wollte eure Mitarbeit.	Мин аның хезмәттәш булуын теләгән идем.
deu	tat	Für Tom würde ich alles tun.	Том өчен мин барысына да риза.
deu	tat	Ich dachte, Sie wären nach Hause gegangen.	Сез өйгә кайтып киткәнсез дип уйладым.
deu	tat	Sie traf ihn am Strand.	Ул аның белән пляжда очрашты.
deu	tat	Ich esse das nicht.	Мин моны ашамыйм.
deu	tat	Der Zorn bringt greuliche Gäste mit sich.	Ярсу үзе белән кабәхәт кунаклар алып килә.
deu	tat	Furcht soll das Haupt des Glücklichen umschweben, denn ewig wanket des Geschickes Waage.	Курку бәхетленең башын әйләндерергә тиеш, чөнки язмыш бизмәне гел авышып тора.
deu	tat	Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.	Кияүдә икәнлегемне беләсең ич.
deu	tat	Aus welchem Land kommst du?	Син кайсы илдән?
deu	tat	Ich gehe gerne zu Fuß zur Arbeit.	Эшкә җәяү бару, миңа калса, бик кулай.
deu	tat	Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.	Том белән Мариянең җанатарлары, үз табынчыкларының файдасыз югалткан вакытын эзләп, биредә биниһая күп вакыт үткәрделәр инде.
deu	tat	Wer den kleinsten Teil seines Geheimnisses hingibt, hat den anderen nicht mehr in der Gewalt.	Сернең бер өлешен ачып салган - калганын да сер итеп саклый алмый.
deu	tat	Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.	Алар, биек тауларга менеп, диңгез төбендә дә йөрделәр.
deu	tat	Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“	Уенчыкка шундый язу ябыштырылган: “Уналты яшькә кадәрге балалар өчен түгел”.
deu	tat	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	Беренче көндә - кунак, өченче көндә - мәшәкать.
deu	tat	Nicht das Auge sieht die Schönheit, sondern das Herz.	Гүзәллекне күз түгел, йөрәк күрә.
deu	tat	Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden.	Соңгы елларда Том сизелерлек олыгайды.
deu	tat	Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück: es kommt nicht darauf an, wie lang es ist, sondern wie bunt.	Тормышта театрдагы кебек: барысы да никадәр озак дәвам итүгә түгел, ни дәрәҗәдә "чуар" булуга бәйле.
deu	tat	Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.	Ахыр чиктә Том аңын җуйды, һәм аның күз алдына дөньяда булмаган нәрсәләр килә башлады.
deu	tat	Ich war nicht allein.	Ялгыз булмадым.
deu	tat	Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk.	Инглизләр - азатлыкны кадерләүче халык.
deu	tat	Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.	Һөҗүмчән антиреклама - тауарларны Русия базарына кертү буенча иң яхшы ысулларның берсе. Продукциянең сыйфаты һәм башка куллану үзлекләре әһәмияткә ия түгел. Бу "акылга сыймаслык" хакыйкатьне хәзер инде тәрәккый фикерләүче Аурупа җитештерүчеләре дә аңлый башлады.
deu	tat	In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.	Егерменче гасырның беренче яртысында алман теле Русиянең урта һәм югары мәктәпләрендә укытыла торган бердәнбер диярлек чит тел иде, ул шулай ук фәнни коммуникация һәм халыкара аралашу чарасы буларак та бәяләнде.
deu	tat	Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir.	Үткән көнем киеренке булды.
deu	tat	Ich habe einige Freunde in Tokyo.	Токиода минем берничә дустым бар.
deu	tat	Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.	Ул, алман теле дәреслеген почмакка ыргытты да, мин болай да моның өчен артык аңгыра, диде.
deu	tat	Täusch’ dich nicht, versuchend zu betrügen, werde nicht verführt selbst vor Betrug!	Алдыйм диеп алданма, ялганнарга ялганма!
deu	tat	Der Wind heulte.	Җил улады.
deu	tat	Tom kriegt nicht genug Schlaf.	Томның йокысы туймый.
deu	tat	Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben.	Көлгә күзләреннән очкыннар чәчри башлаганчы өрәләр.
deu	tat	Die Kirche sagt, du sollst Deinen Nachbarn lieben. Ich bin überzeugt, dass sie meinen Nachbarn nicht kennt.	Чиркәү күршеңне яратырга өнди. Һәм мин аның минем күршем белән таныш булмавына инанам.
deu	tat	Lang her, dass ich dich gesehen habe.	Синең белән күрешмәгәнемә биш былтыр.
deu	tat	Passt noch jemand in dieses Auto?	Бу автомобильгә тагын кем булса да сыярмы?
deu	tat_Latn	Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.	Yaña ideyäle keşelär dä qarşı kilüçe ideyälärneñ qullanışqa kermäwe turında qayğırta.
deu	tat	Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.	Яраткан кешеңә зыян эшләү куркынычыннан да яманрак төрмә юктыр.
deu	tat	Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.	Тормышны кул астында булган агачтан кисеп алырга кирәк.
deu	tat	Es fängt erst um 20:30 Uhr an.	Бу кичке тугызынчы яртыда башлана.
deu	tat	Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.	Бу проблеманың чишелеше күпкә җиңелрәк.
deu	tat	Urdu ist unsere Muttersprache.	Урду - безнең туган телебез.
deu	tat	Was für ein Essen magst du gerne?	Нинди ризыкны яратып ашыйсың?
deu	tat	Die Schüler sagten, sie würden drei weitere Prüfungen haben.	Шәкертләр тагын өч имтихан тапшырачакбыз дип әйттеләр.
deu	tat	Der Mensch ist im Grunde Begierde, Gott zu sein.	Нигездә кеше үзе үк бер нәфес, шуңа ул алла була алмый.
deu	tat	Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.	Ул рульгә бармаклары белән суккалап алды.
deu	tat	War sein Wunsch nur eine kindliche Laune?	Аның теләге бала көйсезлеге генә идемени?
deu	tat	Tom nahm unerkannt an einem Wettbewerb teil, bei dem Imitatoren seine Lieder aufführten, und belegte den drittletzten Platz.	Том сәнгатькәрләр үз җырларын башкарган бер бәйгедә катнашып, арттан өченче урынны алды.
deu	tat	Wirklich?	Дөрестәндәме?
deu	tat	Lass mich doch in Ruhe!	Борчымасана мине!
deu	tat	Das erste Werkzeug, das der prähistorische Mensch zum Rechnen hatte, waren die Finger und die Zehen.	Бик борынгы кеше саный алган бердәнбер корал - аның кул һәм аяк бармаклары.
deu	tat	Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.	Күктә йолдыз күренмәсә, өегездә - фәрештә.
deu	tat	Wer eine kleine Schlange nicht tötet, den wird eine große Schlange beißen.	Бәләкәй еланны үтермәсәң, соңрак сине зуррак елан чагар.
deu	tat	Ich wurde ohnmächtig.	Мин аңымны югалттым.
deu	tat	Ich empfange niemanden.	Беркемне дә кабул итмим.
deu	tat	Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.	Үлгәч син үзең үтеп киткән соңгы мизгелне яңадан кичерәчәксең.
deu	tat	Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.	Мин һәркөн иртә торырга тырышачакмын.
deu	tat	Das hast du dir nur eingebildet.	Сиңа шулай тоела гына.
deu	tat	Um Läuse umzubringen, versengte er seinen Pelzmantel.	Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
deu	tat	Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.	Мин көне буе бернәрсә дә ашамаган.
deu	tat	Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.	Шәһәр сугыш вакытында зыян күрде.
deu	tat	Tom sagte, dass er mir helfen würde, das, was ich brauche, zu beschaffen.	Том миңа кирәк нәрсәне юнәтер өчен ярдәм итәргә әзер булуын әйтте.
deu	tat	Ich war überrascht, euch hier zu sehen.	Сезне монда күреп гаҗәпләндем.
deu	tat	Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.	Ул әле яшь күренә, ләкин чынлыкта синнән өлкәнрәк.
deu	tat	Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.	Үзен бик мөһим кеше итеп күрсәтергә тырыша.
deu	tat	Er ging mit jemandem spazieren.	Ул кем беләндер урамга чыгып китте.
deu	tat	Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.	Җәйге җиңүчеләр гадәттә кыш көне туа.
deu	tat	Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.	Чәй бигрәк каты. Су өстә бераз.
deu	tat	Toms neue Freundin ist sehr jung.	Томның яңа сөяркәсе бик яшь әле.
deu	tat_Latn	Sie denken, es ist ein Spielzeug.	Alar monı uyınçıq dip belälär.
deu	tat	Mehr als 60.000 Hundertjährige leben in Japan.	Япониядә 60.000 нән артык йөзьяшәр кеше бар.
deu	tat	Ich bin mit meinem Kauf sehr zufrieden.	Сатып алган әйберемнән канәгатьмен.
deu	tat	Sollen wir heute früher gehen?	Без бүген иртәрәк китәргә тиешме?
deu	tat	Wir können sie nicht belügen.	Без аның белән алдаша алмыйбыз.
deu	tat	Ich glaube nicht an Gott.	Мин Аллага ышанмыйм.
deu	tat	Ich ziehe es vor, zu lesen.	Укып белү минем өчен яхшырак.
deu	tat	Ich hätte dasselbe getan.	Мин дә шулай эшләгән булыр идем.
deu	tat	Es ist schwierig, aus diesen Berichten die Wahrheit herauszuschälen.	Бу хәбәрләрдән хакыйкать кабыгын әрчеп алу бик авыр.
deu	tat_Latn	Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.	Qäderläde Sılu här qunağın; ä ğaşıyqlar kilsä añarğa, çäçäk bäylämeneñ maturrağın saylap ala ide alarğa.
deu	tat	Tom hat einen Zweitagebart.	Томның ике көнлек кыл сакалы үскән.
deu	tat	Das macht 30 Euro.	Барлыгы 30 евро.
deu	tat	Mehr als 60.000 Hundertjährige leben in Japan.	Япониядә алтмыш меңнән артык йөзьяшәр кеше бар.
deu	tat	Ruf ihn heute Abend an.	Бүген кич аңа шалтырат.
deu	tat	Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.	Тәмугка эләгер өчен гел түләргә туры килә. Тәмәке тарту, эчкечелек, наркомания, зина кылу - барысы да акча таләп итә. Ә җәннәткә керү һәрвакыт түләүсез. Бары тик изге гамәлләр кылырга һәм тәкъва булырга гына кирәк.
deu	tat	Ich erwarte nächstes Jahr ein Kind!	Киләсе елда балам булачак!
deu	tat	Sag stets die Wahrheit.	Һәрвакыт дөресен сөйлә.
deu	tat	Stolz hilft dir hier nicht.	Горурлык биредә сиңа булышмый.
deu	tat	Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.	Әйдәп ләкләкләрне өйгә таба, үз башына бака элмәк сала.
deu	tat	Willkommen in Australien!	Хуш киләсез Австралиягә!
deu	tat	Ich kann diesen Satz nicht verstehen.	Бу җөмләне аңламыйм.
deu	tat	Was gibt es da zu lächeln?	Монда көлке булырлык нинди нәрсә бар соң?
deu	tat	Übermorgen ist Toms Geburtstag.	Берсекөнгә Томның туган көне.
deu	tat	Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.	Ул пианистка, ә аның апасы (сеңелесе) - җырчы.
deu	tat	Er legte seine Hand auf meine Schulter.	Кулын минем җилкәгә куйды.
deu	tat	Sie weigerte sich, mit mir zu reden.	Ул минем белән сөйләшүдән баш тартты.
deu	tat	Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.	Син аның әйткәнен аңлый алмый идең.
deu	tat	Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.	Ул минем колак төбендә генә бер баллон шартлатты, һәм минем котым очты.
deu	tat	Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.	Мин сыр һәм бераз сөт алдым.
deu	tat	„Ist er süß?“ – „Aber so was von!“	"Татлымы ул?" - "Ничек кенә әле!"
deu	tat_Latn	Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“	Uyınçıqqa şundıy yazu yabıştırılğan: “Unaltı yäşkä qädärge balalar öçen tügel”.
deu	tat	Sie wohnt in einem großen Haus.	Ул бер зур йортта тора.
deu	tat	Dankbar sein bricht kein Bein.	Сүзең булса “Рәхмәт!”, чикмәссең бит зәхмәт.
deu	tat	Pscht! Er schläft!	Тсс! Ул йоклаган!
deu	tat	Die Tür ist am Ende des Ganges.	Ишек коридор азагында.
deu	tat	Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.	Аның көнчелеге бәла түгел. Ул башкалар кебек үк бер хатын-кыз, ә хатын-кызның көнләшүе - гадәти хәл.
deu	tat	Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?	“Яшел Фронтон” тирәсендә берәр инеш бармы?
deu	tat	Wirklich?	Чынлапмы?
deu	tat	Wie spät ist es?	Сәгать ничә?
deu	tat	Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?	Төньяк ярымшарда җәй булганда, көньяк ярымшарда кыш булуын беләсеңме?
deu	tat	Sie spendeten dem Roten Kreuz.	Алар Кызыл хачка иганә иткәннәр.
deu	tat	Gute Nacht!	Тыныч йокы!
deu	tat	Er hat vielleicht den Brief gelesen.	Ул хатны укыгандыр мөгаен.
deu	tat	Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.	Ул 70 яшендә вафат булды.
deu	tat	Das betrifft dich in keiner Weise.	Бу сиңа берничек тә кагылмый.
deu	tat	Bring auch ihr die Anteilnahme entgegen, die du uns entgegenbringst.	Безгә күрсәткән шәфкатьне аңа да күрсәт.
deu	tat	Die ganze Stadt war unter Wasser.	Бөтен шәһәр су астында иде.
deu	tat	Da ist jemand an der Tür.	Кемдер ишек төбендә тора.
deu	tat	Übergewicht ist nur eine Frage der Größe.	Артыклык - зурлык халәте.
deu	tat	Kennen Sie ein gutes Restaurant?	Берәр яхшы ресторан беләсезме?
deu	tat	Er hat selbst schuld.	Ул үзе гаепле.
deu	tat	Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.	Дустыма бүләк эзлим.
deu	tat	Wenn Karrieren schwindelnde Höhen erreichen, ist der Schwindel häufig nicht mehr nachzuweisen.	Карьералар баш әйләндергеч биеклеккә күтәрелсә, еш кына баш әйләнүен аныклап та булмый инде.
deu	tat	Ich lasse da niemanden durch.	Беркемне дә үткәрмим.
deu	tat	Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.	Башыбызны комга тыгып кала алмыйбыз.
deu	tat	Mach die Augen auf, Tom!	Ач күзләреңне, Том!
deu	tat	Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.	Тәнкыйтьтән бигрәк, бала үрнәккә мохтаҗ.
deu	tat	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Минем җизнәм башка фикердә.
deu	tat	Wo Rosen blühen, sind die Raupen nicht weit.	Гөлчәчәкләр үскән җир бөҗәксез булмый.
deu	tat	Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.	Ярдәмегез өчен рәхмәт әйтәсем килгән иде.
deu	tat	Ich sag's ja nur!	Әйтәм генә ич!
deu	tat	Es ist etwas Weises in jedem Sprichwort.	Һәр мәкальдә хикмәт бар.
deu	tat	Ich komme aus Australien.	Мин Австралиядан.
deu	tat	Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten.	Яман йөгереп килә, алпан-тилпән китә.
deu	tat	Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.	Аның яшәү философиясе минекеннән аерыла.
deu	tat	Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.	Кире кайтарылмаслык белән очрашмас өчен, Ходай биргәненә риза бул.
deu	tat	Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.	Том өй түбәсенә кояш коллекторлары куйдыртты.
deu	tat	Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.	Масаючан хатын-кызга көзге кирәк була. Масаючан ир-ат - аның көзгесе.
deu	tat_Latn	Jetzt ist alles in Ordnung.	Xäzer barısı da tärtiptä.
deu	tat	Die Frau liest.	Ханым укый.
deu	tat	Die Fans des FC „Kuban“ haben Drohungen am Haupttrainer Leonid Kutschuk ausgestossen, dass sie ihn in der Wolga ertränken werden, falls die Mannschaft keinen Pokal Russlands gewinnt. Das Pokal-Endspiel findet am 21. Mai in Astrachan statt.	“Кубан” ФК фанатлары, такым Русия кубогын яулап ала алмаса, аның баш тренеры Леонид Кучукны Иделдә батырып үтерәчәкбез, дип янадылар. Кубок финалы 21 майда Әстерханда уйналачак.
deu	tat	„Weine nicht“, sagte sie.	"Елама", диде ул.
deu	tat	Mir gefällt deine Art zu denken nicht.	Миңа синең фикерләү рәвешең ошамый.
deu	tat	Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?	Томның кларнетта уйнаганын тыңлаганыгыз бармы?
deu	tat	Japan ist nicht reich an Naturschätzen.	Япония табигый байлыкларга мул түгел.
deu	tat	Tom wohnt nicht in der Stadt.	Том шәһәрдә яшәми.
deu	tat	Das ist ein wichtiger Film.	Бу - бик мөһим фильм.
deu	tat	Sie mag Bier lieber als Wein.	Ул сыраны шәрабтан күбрәк ярата.
deu	tat	Wie lautet deine Netzpostadresse?	Электрон адресыгыз нинди?
deu	tat	Dies ist ein schönes Haus.	Бу бик шәп йорт.
deu	tat	Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.	Ул миңа нигезсез гаеп ташлады.
deu	tat	Wir brauchen Brot und Reis.	Безгә ипи һәм дөге кирәк.
deu	tat	Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!	Ялагайланып торганчы, гадел һәм төгәл бәя бирсәгез иде!
deu	tat	Kann ich ein Kissen bekommen?	Мендәр бирә алмассызмы?
deu	tat	Tom sagte, er brauche Geld.	Том акчага мохтаҗ булуын әйтте.
deu	tat	Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen.	Ул эш барышына йогынты ясый алмады.
deu	tat	Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.	Һәр кешенең һәр дәүләт чикләре эчендә ирекле күченеп йөрергә һәм үзенә тору урыны сайларга хокукы бар.
deu	tat	Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?	Америкада нинди телдә сөйләшәләр?
deu	tat	Hier ist mein Schlüssel.	Менә ачкычым.
deu	tat	Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."	Татарстан күрәзәсе Алмания җыелма такымының футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә уңышы өчен төп шартны билгеләде: "Бразилиядә аның составында ким дигәндә бер Мюллер уйнарга тиеш".
deu	tat	Tom kommt aus Australien.	Том Австралиядә туган.
deu	tat_Latn	Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.	Kiläçägen tözergä telägän keşe bügenge kön belän yäşärgä tiyeş.
deu	tat	Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?	Чалбарымны нишләттегез?
deu	tat	Ich bringe keinen mit.	Беркемне дә алып килмим.
deu	tat	Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.	Ишекне бикләргә онытма.
deu	tat	Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.	Ул автомобиль сатып ала алмый, өй турында сөйләп тә торасы юк.
deu	tat	Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.	Бавырына бет кергән.
deu	tat	Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.	Мария үзенә кирәк булмаган җиргә аяк та басмый.
deu	tat_Latn	Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?	Xäleñnän kilsä, vampir bulıp kitär ideñme?
deu	tat	Sie leben in einer Phantasiewelt.	Сез хыял дөньясында яшисез.
deu	tat	Des Fürsten Schatz liegt am sichersten in des Volkes Händen.	Хакимнең байлыгы халык кулында булса, хәерлерәк.
deu	tat	Auf einem Beine geht man nicht.	Бер аякка баскан килеш йөреп булмый.
deu	tat	Wir machten uns wegen dieses Vorfalls über ihn lustig.	Бу хәлне искә төшереп, без аңардан көлдек.
deu	tat	„Die Ziege fraß mir aus der Hand.“ – „Tom fraß dir auch aus der Hand, nur auf andere Weise.“	“Кәҗә минем кулдан ашады”. — “Том да синең кулдан ашады бит, ләкин башка мәгънәдә”.
deu	tat	Wer konnte das voraussehen?	Кем соң моны алдан күреп белсен?
deu	tat	Sie strengte sich an zu schwimmen.	Ул йөзәргә тырышып карады.
deu	tat	Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.	Тынычлык - башка чаралар куллану аша сугышны дәвам итү.
deu	tat	Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.	Колак арты юеш әле аның.
deu	tat	Ich werde immer bei dir bleiben.	Һәрвакыт яныңда булырмын.
deu	tat	Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.	Газап чигәсемне алдан ук белеп торам.
deu	tat	Keiner von uns hat Brüder.	Беребезнең дә абыйсы-энесе юк.
deu	tat	Schadet mir mein Ärger?	Ачучанлыгым үземә зыянгамы?
deu	tat	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.	Алдан килгән алдан ашый.
deu	tat	Der Spionageskandal nimmt immer größere Ausmaße an.	Шымчылык җәнҗалы торган саен көчәя бара.
deu	tat	Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.	Эт асрыйсым килә дә, тик минем апам (сеңелем) мәче тота.
deu	tat	Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.	Бер кеше дә шәхси һәм гаилә тормышына, торак иминлегенә кагылуга, язышү, хәбәрләшү серенә, абруена һәм намусына нигезсез катнашуга дучар ителергә тиеш түгел. Шундый кысулардан яисә дучар ителүләрдән һәр кешенең канун белән якланырга хокукы бар.
deu	tat	Was war die größte Erniedrigung, die du erlebt hast?	Һәм бу син кичергән иң зур кимсетү булдымы?
deu	tat	Er hat viel Geld.	Аның акчасы күп.
deu	tat	Ich bin kein Schüler.	Укучы түгелмен.
deu	tat	Ich lasse niemanden in Stich.	Беркемне дә авыр хәлдә калдырмыйм.
deu	tat_Latn	Tom ist im Kino eingeschlafen.	Tom kinoda yoqığa kitkän.
deu	tat	Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieur wurden.	Смит әфәнденең мөһәндис булып киткән өч улы бар иде.
deu	tat	Die Madrider wurden damit ziemlich amüsiert, dass die Fans der Moskauer Mannschaft „Lokomotiv" ihre Fußballer im Auswärtsspiel gegen „Real” im Jahre 2002 mit Ausrufen „Loco!”, „Loco!” unterstützt haben. Dieses Wort wird aus dem Spanischen als „Narr“ übersetzt.	2002 елда “Реал”га каршы кунактагы уенда Мәскәү такымы “Локомотив” фанатларының үз футболчыларын “Локо!”, “Локо!” дип куәтләве мадридлыларны хәйран калдырган иде. Бу сүз испан теленнән “ахмак” дип тәрҗемә ителә.
deu	tat	Ich fühle mich beschmutzt, ekele mich.	Үземне пычранган кебек хис итәм, косасым килә.
deu	tat	Versetz dich in meine Lage.	Үзеңне минем урынга куеп кара.
deu	tat	Es gibt Millionen Menschen auf der Erde.	Җир йөзендә миллионлаган кеше бар.
deu	tat	Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.	Икенче Бөтендөнья сугышында бик күп кеше үтерелгән.
deu	tat	Australische Leistenkrokodile können bis zu sieben Meter lang werden und töten oft Menschen.	Австралиянең диңгез тимсахлары җиде метр булып үсә, һәм алар еш кына кешене дә үтерә.
deu	tat	Meine Freundin ist davon besessen.	Иптәш кызымның моңа җене кагылган.
deu	tat	Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.	Бүген дүшәмбе көн. Димәк, мин дүшәмбе көннәрне эшли торган эшләремне башкарачакмын.
deu	tat	Schweine können nicht fliegen.	Дуңгызлар оча белми.
deu	tat	Maria und Tom stehen sich Auge in Auge gegenüber.	Мария һәм Том бер-берсенә текәлеп карап торалар.
deu	tat	Johann ist mein jüngerer Bruder.	Йоһан минем энем.
deu	tat	Warum bist du nicht gekommen?	Нигә килмәдең?
deu	tat_Latn	Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.	Tırışıp qararmın, läkin irtägä kinoğa bara alırmınmı, yuqmı — tögäl belmim.
deu	tat	Es gibt keinen Grund zur Angst.	Куркырга нигез юк.
deu	tat	Hochzeiten sind teuer.	Туйлар кыйммәткә төшә.
deu	tat	Noch bin ich nicht tot.	Мин әле үлмәдем.
deu	tat	Er ist sehr krank.	Ул бик каты авырый.
deu	tat	Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.	Кешеләрнең бөек эшләре "тавыш-тынсыз" була. Бөеклек су чылтыравы, һава агылышы һәм игеннәр үсүе кебек тыйнак кына гамәлгә аша.
deu	tat	Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.	Ата үз улына тугры булган кебек, мин дә аңа шик-шөбһәсез тугры.
deu	tat	Was kochst du gern?	Ниләр пешерергә яратасың?
deu	tat	Er hat lange gewartet.	Ул озак көткән.
deu	tat	Wie konntest du das nur vergessen!	Ничек соң әле син моны оныттың?
deu	tat	Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.	Кемдер диванда йоклаган.
deu	tat	Warum gehen Sie nicht zurück in Ihr Quartier?	Нигә фатирыгызга кире кайтмыйсыз?
deu	tat	Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?	Борын сеңгерү өчен бу су чистамы соң?
deu	tat	Moderne Journalisten erkennt man daran, dass sie schreiben können, aber nicht denken.	Заманча журналистларны, язарга өйрәнеп тә, фикерли белмәүләреннән танып була.
deu	tat	Geh selber hin, wenn du magst, aber ich will damit nichts zu tun haben.	Кая теләсәң, шунда бар, ләкин минем моңа кагылышым булмас.
deu	tat	Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.	Көн саен диярлек иртән сәгать алтыда торам.
deu	tat	Gräme dich nicht, sei fröhlich!	Кайгырма, шат күңелле бул!
deu	tat	Es gibt da ein kleines Problem.	Биредә бернинди проблем юк.
deu	tat	Komm herein!	Кер!
deu	tat	Das ist ganz schön traurig.	Бу гаять күңелсез хәл.
deu	tat	Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.	7 көннән бирле бертуктаусыз яңгыр ява.
deu	tat	Seit fast hundert Jahren dient die Notlage der Bevölkerung als eine der Garantien für die Sicherheit des Regimes.	Халыкның авыр хәлдә яшәве йөз елга якын инде режим өчен хәвефсезлек гарантияләренең берсе булып тора.
deu	tat	Die Kinder gehen schon zur Schule.	Балалар мәктәпкә баралар инде.
deu	tat	Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.	Хатын-кыз инде күкнең яртысына гына канәгать түгел, аңа хәзер дөньяның да яртысын тоттырыгыз.
deu	tat	Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.	Исемем төмән; чөнки без күбәү.
deu	tat	Der Patient wurde geheilt entlassen.	Авыруны дәвалап бетереп чыгардылар.
deu	tat	Ich bin ein bisschen müde.	Бераз арыдым.
deu	tat	Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!	Кеше алдында кәмит куймасана!
deu	tat	Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.	Ашыксаң өлгерәсең әле автобуска.
deu	tat	Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.	Әтиемнең моңа кадәр чит илдә булганы юк иде.
deu	tat	Ich bin gerne mit meinen Freunden unterwegs.	Дусларыма белән бергә бик теләп барам.
deu	tat	Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.	Чит телне ике атнада өйрәнү мөмкин түгел.
deu	tat	Der Bahnhof ist nicht weit von hier.	Вокзал моннан ерак түгел.
deu	tat	Ich nehme meine Äußerung zurück.	Әйткән сүзләремне кире алам.
deu	tat	Vielleicht habe ich mich geirrt.	Бәлки мин ялгышканмындыр.
deu	tat	Wie oft waren Sie schon dort?	Сез анда еш булгаладыгызмы?
deu	tat	Das Blut gefror mir in den Adern.	Тамырларымда кан оешты.
deu	tat_Latn	Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.	Çın moğciza tawış quptarmıy torğan bula.
deu	tat	Kennst du diese Schrift?	Син бу язуны таныйсыңмы?
deu	tat	Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.	Бу гыйбарәнең мәгънәсен төрлечә аңларга мөмкин.
deu	tat	Der Wind trug die Klänge heran.	Җил тавышларны тарата.
deu	tat	Gib es mir.	Бир аны миңа.
deu	tat	Wo haben Sie den Wagen geparkt?	Машинагызны кайда калдырдыгыз?
deu	tat	Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.	Том миңа Сезнең кәефсезләнүегезне әйтте.
deu	tat	Je mehr, desto besser.	Күбрәк булган саен яхшырак.
deu	tat	Eine Axt ohne Stiel ist nur zum Kesselschaben geeignet.	Сапсыз балта — казан кыргычы.
deu	tat	Dieser Mann hat ein Pferd.	Бу кешенең аты бар.
deu	tat	Du könntest das probieren.	Син моны сынап карый аласың.
deu	tat	Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.	Аны-моны белми икътисадка кереп китәләр дә, буш кул белән өйгә кайтып җитәләр.
deu	tat	Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.	Кесә сүзлекләренә мода бетте инде.
deu	tat	Diesmal mache ich eine Ausnahme.	Бу юлы искәрмә ясыйм.
deu	tat	Vergiss nicht dein Telefon.	Телефоныңны онытма.
deu	tat	Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.	Шиксез, җөмләләрне алман теленә тәрҗемә итү ихтыяри гына түгел, хәтта кирәк тә. Алман теллеләрнең игътибарлы киңәшләре безне артык "таләпчән" булмаган телебездәге текстны төзәтүгә этәрә.
deu	tat	Wo habe ich nur meine Brille vergessen?	Күзлегемне кая гына куйганмын?
deu	tat	Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.	Хатын-кызны котырту тешләшүчән этне өстерүдән дә яманрак.
deu	tat	Sie verkaufen alte Teppiche.	Алар иске коверлар саталар.
deu	tat	Ich arbeite für eine Bank.	Мин банкта эшлим.
deu	tat	Wer ist Ihre Taufpatin?	Исем анагыз кем?
deu	tat	Ich glaube, dass du ehrlich bist.	Сине намуслы кеше дип уйлыйм.
deu	tat	Kennst du alle Buchstaben?	Бөтен хәрефләрне дә беләсеңме?
deu	tat	Frag Alex.	Алекстан сора.
deu	tat	Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.	Акыллы бәләкәй песиләр тимсахларны тырнамый.
deu	tat	Ich bin sehr müde.	Мин бик арыдым.
deu	tat	Sobald du etwas Näheres hörst, sag mir bitte auch Bescheid.	Берәрсенең якынлашуын ишетүгә үк, миңа хәбәр ит.
deu	tat_Latn	War sie es nicht, die gerade angerufen hat?	Äle genä ul şaltırattımı?
deu	tat	Lass uns abwarten, ob es passiert.	Ни буласын көтеп торыйк әле.
deu	tat	Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.	Риза булудан башка чарам калмады.
deu	tat	Er war enttäuscht.	Аның күңеле кайтты.
deu	tat	Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.	Заём сугышны финанслау өчен чыгарылды.
deu	tat	Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.	Көчләп укытырга кирәкми. Дәртләндереп укытырга кирәк.
deu	tat	Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.	Мин яңа янгын сүндергеч сатып алдым.
deu	tat	Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.	Мин яңа телевизор алдым.
deu	tat	Ich langweile mich hier schrecklich.	Миңа монда коточкыч күңелсез.
deu	tat	Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.	Том Һарвардны 2013 елда тәмамлады.
deu	tat	Dieses Wasser ist nicht trinkbar.	Бу суны эчәргә ярамый.
deu	tat	Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.	Аяк киемегезне салыгыз.
deu	tat	Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.	Кичә күптәнге дустымнан хат алдым.
deu	tat	Es kostet 25 Euro pro Meter.	Бер метры 25 евро тора.
deu	tat	Jedes Kind ist gewissermaßen ein Genie und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.	Һәр бала күпмедер дәрәҗәдә даһи, һәм һәр даһи шул ук дәрәҗәдә бала.
deu	tat	Wo warst du vor einer Stunde?	Бер сәгать элегрәк кайда булдың?
deu	tat	Mach dir deswegen keine Sorgen!	Аның өчен борчылма!
deu	tat	Ich schulde dir zehn Dollar.	Мин сиңа ун доллар биреп торам.
deu	tat	Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.	Очкычка утырыр алдыннан ул миңа кул болгады.
deu	tat	Kannst du nicht schneller arbeiten?	Бераз тизрәк эшли алмассыңмы?
deu	tat	Ich verstehe nicht, was du sagst.	Нәрсә әйткәнеңне аңламыйм.
deu	tat	Sie grüßte mich höflich.	Ул мине әдәпле генә сәламләде.
deu	tat	Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.	Ул вакытта кешеләр җирнең түгәрәк икәнен белгәннәр инде.
deu	tat	Worüber habt ihr beiden euch gestritten?	Сез нәрсә турында бәхәсләштегез?
deu	tat	Genau!	Әлбәттә!
deu	tat	Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?	Син моны берничә көн элек кенә төзәткән идеңме?
deu	tat	Das Missverständnis ist die diplomatische Form der Ausrede.	Аңламау - баш тартуның дипломатик бер рәвеше.
deu	tat	Bringt eure Kinder mit.	Балаларыгызны да алып килегез.
deu	tat	Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.	Тынып кал, маңка малай! Юлия һичшиксез матур кыз, гөлчәчәкләре булса да, булмаса да.
deu	tat_Latn	Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.	İslamda reformalar ütkärelmiçä, bez anı Aurupağa qabul itä almıybız häm qabul itärgä telämibez dä.
deu	tat	Ihr lebt in einer Phantasiewelt.	Сез хыял дөньясында яшисез.
deu	tat_Latn	Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.	Qayber närsäne süz belän genä äytep beterep bulmıy.
deu	tat	Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm auf die Zehen zu treten.	Әдәплелек - башка кешенең бармакларына басмыйча гына аңа аякка басарга булыша белү.
deu	tat	Hilf!	Ярдәм итегез!
deu	tat	Ich war bei einem Freund zu Hause.	Дустымның өендә булдым.
deu	tat	Morgen ist unser freier Tag.	Иртәгә ял көнебез.
deu	tat	Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“	Патша солдатларын чакырып китертте дә, болай диде: “Барыгыз, берәр бәхетле кешене эзләп табыгыз. Һәм аның күлмәген миңа китереп бирегез”.
deu	tat	Ich arbeite am Flughafen.	Мин аэропортта эшлим.
deu	tat	Ich empfange niemanden.	Беркемне дә каршыламыйм.
deu	tat	Ich dachte, du wärest Krankenschwester.	Мин сине шәфкать туташы дип уйлаган идем.
deu	tat	Wie hartnäckig ihr doch seid!	Нинди каты бәгырьле сез, ә!
deu	tat	Ein goldbeladener Esel erreicht alles.	Эче алтын тулы ишәк барысына да ирешәчәк.
deu	tat	Die Handtücher sind dreckig.	Кулъяулыклар пычранган.
deu	tat	Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.	Коммунизм юкка чыкканга һәм пролетариат хакимлеге тарихка ашканга күрә, капитализм өметләрне һаман аклый бирә, гәрчә ул үзе кешелек өчен куркыныч булып торса да.
deu	tat	Unser Fernseher ist kaputt.	Безнең телевизор ватык.
deu	tat	Ein Unglück kommt selten allein.	Бәла ялгыз йөрми.
deu	tat	Die Antwort darauf ist ganz einfach.	Моңа җавап бик тә гади.
deu	tat	Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!	Бу яңгырлар тизрәк үтеп китсә иде инде!
deu	tat	Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.	Мин көне буе теннис уйнадым.
deu	tat	Hier war ein Pferdestall.	Элек монда ат абзары иде.
deu	tat	Liebe - was ist das?	Мәхәббәт - нәрсә ул?
deu	tat	Uigurisch ist eine türkische Sprache.	Уйгур теле — төрки тел.
deu	tat	Frag mich bitte nicht noch einmal danach.	Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорама.
deu	tat_Latn	Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.	Aña minem yulğa çıqqanımnı äytegez.
deu	tat	Ich verstopfe nichts.	Бернәрсәне дә бөкеләмим.
deu	tat	Es ist heute heiß.	Бүген кыздыра.
deu	tat	Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.	Дан-шөһрәт яратучы хатын-кызга көзге кирәк була. Дан-шөһрәт яратучы ир-ат - аның көзгесе.
deu	tat	Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.	Ирләр үзен бик тә җенсилекле дип санавы анык беленеп торган хатыннар тарафыннан җәлеп ителә.
deu	tat	Die Frauen machen sich nur deshalb so hübsch, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.	Хатын-кыз кайбер ирләрнең күзләре акылына караганда яхшырак эшләү аркасында гына гүзәл булып китә.
deu	tat	Ich übersetze fremde Aphorismen, gebe deren Sinne weltweit kund, das ist für mich so wie die fünf Gebete, eines Gläubigen tagtäglich' Schuld.	Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
deu	tat	Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.	Алман мәктәпләрендә укучыларның белеме бердән алтыга кадәр билгеләр белән бәяләнә.
deu	tat_Latn	Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.	Ülem säğäte citkäç, Tom yañadan dindar bulıp kitte.
deu	tat	Ja, ich verstehe dich gut.	Әйе, мин сине яхшы аңлыйм.
deu	tat	Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.	Ресторандагы белдерүдә “Тәмәке тарту тыела!” дип язылган.
deu	tat	Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein.	Ул кинәт кенә аңын югалтты.
deu	tat	Salz und Brot macht das Maul rot, Butterbröter - röter.	Ипи белән тоз битне кызарта, ә бутербродлар - ныграк тазарта.
deu	tat	Sie kämpften für die Religionsfreiheit.	Алар дини ирек өчен көрәште.
deu	tat	John ist zwei Jahre älter als ich.	Джон миннән ике яшькә олырак.
deu	tat	Heute war ich in der Kirche.	Бүген чиркәүгә бардым.
deu	tat	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Минем каенагам башка фикердә.
deu	tat	Ich werde nächste Woche nach New York fahren.	Мин киләсе атнада Нью-Йоркка китәм.
deu	tat	Tom hat einen Karpfen gefangen.	Том карп балыгы тоткан.
deu	tat	Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.	Кайбер усал теллеләр, рәсми Русиянең халыкара оешмалардагы берәр түрәне үз итүе бу "якланучы"ны ришвәтчелек буенча шик астына алу өчен җитди сәбәп булып тора, ди.
deu	tat	Ich bin gestern hierher gekommen.	Мин кичә монда килдем.
deu	tat	Ich verstand nicht, wovon sie redete.	Нәрсә турында сөйләгәнен аңлый алмадым.
deu	tat	Der Beseitigte wird zum Opfer eines Bären, der Weggetretene – eines Wolfs.	Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар.
deu	tat	Bergsteigen schätze ich sehr.	Тауга менәргә бик яратам.
deu	tat	Das ist doch alles nur Humbug.	Болар барысы да - юләрлек кенә.
deu	tat	Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.	Карале, бу җөмлә чыннан да шау-шу куптарды бит, ә.
deu	tat_Latn	Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.	Berse bay bulsa da çirle, ikençese saw-sälamät, läkin aqçası yuq, öçençeseneñ balaları yünsez, dürtençesenä eşe oşamıy, bişençeseneñ xatını yawız häm başqalar.
deu	tat	Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.	Үз яшенә карата минем әнием әле бик яшь күренә.
deu	tat	Hinterher ist man immer schlauer.	Туйдан соң дөмбердәү җиңелрәк.
deu	tat	Hast du gestern studiert?	Син кичә укыдыңмы?
deu	tat	Sie geht zur Schule.	Ул мәктәпкә бара.
deu	tat	Nichts zu danken.	Берни түгел.
deu	tat	Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, so ist das wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht schon dar.	Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
deu	tat	Sie spielte die Klavierbegleitung für ein Geigensolo.	Ул скрипка солосына фортепьянода кушылып уйнау партиясен башкарды.
deu	tat	Jeder kennt das Gesetz.	Һәркем законны белә.
deu	tat	Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.	Күптән инде теңкәгә тигән күңелсезлекнең, аның белән берәү шөгыльләнә башлауга ук, юкка чыгуы мине бик гаҗәпләндерде.
deu	tat	Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.	Украина Берләшкән Милләтләр Оешмасының хәвефсезлек Шурасыннан ярдәм сорый.
deu	tat	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.	Осталар күктән иңми.
deu	tat	Wo sind meine Zeitungen?	Газеталарым кая?
deu	tat_Latn	So kann man auch mit kleinen Sachen, der Lisa eine Freude machen!	Xätta waq-töyäk eşlär qılıp, bula Lizanı şatlandırıp.
deu	tat	Ich schwärme für niemanden.	Беркемгә дә сокланып карамыйм.
deu	tat	Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!	Йә атам, колларга да алма белән армут бирче!
deu	tat_Latn	Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.	Säyäxät itär öçen, banktan beraz aqça aldım.
deu	tat	Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.	Бу гыйбарәне күп тапкыр инде Шиллерныкы диделәр, ләкин ул аның әсәрләрендә очрамый.
deu	tat	Jegliches hat seine Zeit.	Һәрнәрсәнең үз вакыты була.
deu	tat	Ich bin todmüde.	Эт кебек арыдым.
deu	tat	Weiß jemand, wo Tom ist?	Том кайда, кем булса да беләме?
deu	tat	Du bist klüger, als du denkst.	Үз уйларыңнан акыллыраксың.
deu	tat	Das Ende ist absehbar.	Ахыры күренеп тора.
deu	tat	Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.	Минем хатыным, халыкара конгрессларда һәм семинарларда катнашу өчен, дөнья буйлап сәяхәт итә.
deu	tat	Brasília liegt in Südamerika.	Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
deu	tat	Sie wollten auch Religionsfreiheit, wegen des schweren Drucks der Katholischen Kirche. Im Laufe der Zeit hat dieser soziale Druck eine Revolution in Frankreich verursacht.	Католиклар чиркәвенең көчле басымы астында алар дин иреге булуын теләгәннәр иде. Вакыт үтү белән бу иҗтимагый изү Франциядә инкыйлабка сәбәп булды.
deu	tat	Nein!	Юк!
deu	tat	Er ist sehr empfindlich.	Ул бик нечкә күңелле.
deu	tat	Sie verpassten den Zug.	Алар поездга соңга калдылар.
deu	tat	Ich rede von Enten, und du antwortest mir von Gänsen.	Үрдәкләр турында сөйлим, җавабыңны казлар хакында бирерсең.
deu	tat	Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.	Алманнар яңадан үз илләрендә ял итә башладылар.
deu	tat	Paul zog Handschuhe vor dem Ausgehen an.	Чыгып китәр алдыннан Пауль бияләен киде.
deu	tat	Ich bitte dich um Verzeihung für alles.	Барысы өчен дә кичерүеңне үтенәм.
deu	tat	Ich vermisse es, dich um mich zu haben.	Янымда булмавың мине сагышка батыра.
deu	tat	Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.	Ялгызлык - бөтен күренекле кешеләрнең язмышы.
deu	tat	Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.	Сөргән сабан ялтырый, торгын судан сасы ис аңкый.
deu	tat	Er baute sich ein Haus.	Ул үзенә йорт салып өлгертте.
deu	tat	Kein Schlaf kam in seine Augen.	Ул йоклый алмый ятты.
deu	tat	Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.	Мәктәпне тәмамлаучылар кесә телефоннарыннан һәм башка шундый металлы шпаргалкалардан файдалана алмасын өчен, Русиянең күп кенә урыннарында аларны бердәм дәүләт имтиханына тимер эзләгеч аша үткәреп керттеләр. "Шикле" укучыларны анадан тума чишендереп тентеделәр.
deu	tat	Meine Yañalif-schreibende und humorvolle Mutter las und „übersetzte“ das Wort „Deutsch“ auf tatarische Weise – Däw teş (großer Zahn).	Яңалиф язуын белгән һәм юмор хисле әнием "Deutsch" сүзен татарчалатып укыды һәм "тәрҗемә итте" - "Дәү теш".
deu	tat	Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.	Икътисадый кризислар байларның гел бая, ә ярлыларның тагын да ныграк ярлылана баруы кебек иҗтимагый күренешне көчәйтә генә.
deu	tat	Ihr Hut war sehr merkwürdig.	Эшләпәсе кызык иде.
deu	tat	Ich habe starke Menstruationsschmerzen.	Күрем вакытында бик каты авырту сизәм.
deu	tat	Ich weiß, dass ich mich in niemanden mehr verlieben können werde.	Бүтән беркемгә дә гашыйк була алмаячагымны аңлыйм.
deu	tat	Kein Fehler entging seinem wachen Blick.	Бери генә хата да аның уяу игътибарыннан читтә калмады.
deu	tat	Sie verkaufen alte Teppiche.	Алар иске келәмнәр белән сәүдә итәләр.
deu	tat	Tom starb vor langer Zeit.	Том күптән үлгән инде.
deu	tat	Die Werke von Heinrich Böll sind ziemlich tragisch, doch sehr interessant für die Nachkriegsgeneration.	Һайнрих Бөлль әсәрләре шактый фаҗигале, ләкин сугыштан соңгы буын өчен бик кызыклы.
deu	tat	Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.	Һәр өйнең үз тәресе бар.
deu	tat	Wo wart ihr vor einer Stunde?	Бер сәгать элегрәк кайда булдыгыз?
deu	tat	Es ist schön.	Ямьле.
deu	tat	Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.	Һәркемнең үз илендә дәүләт һәм иҗтимагый оешмаларга мөрәҗәгать итәргә башкалар белән бертигез хокукы бар.
deu	tat	Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.	Елга шәһәрне электр энергиясе белән тәэмин итә.
deu	tat	Das hätte ich nicht von Tom erwartet.	Мин мондый нәрсәне Томнан көтмәгән идем.
deu	tat	Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?	Китап өчен чек белән түли аламмы?
deu	tat	Gold ist schwerer als Eisen.	Алтын тимердән авыррак.
deu	tat	Such mich nicht.	Эзләмә мине.
deu	tat	Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.	Ул бу даирәдә башлап йөрүче булды.
deu	tat	Geh nicht weg.	Читкә китмә.
deu	tat	Ich verschwende nichts.	Бернәрсәне дә исраф итмим.
deu	tat	Er bedauerte, dass Schlesien nicht mehr preußisch war.	Ул Силезиянең хәзер инде Пруссиянеке булмавын аяныч дип санады.
deu	tat	Möchten Sie essen?	Ашыйсыгыз киләме?
deu	tat	Das scheint seltsam zu sein, nicht wahr?	Бу бик сәер тоела түгелме соң?
deu	tat	Die schönste Freude erlebt man immer da, wo sie am wenigsten erwartet wird.	Иң зур шатлыкны аңа бөтенләй көтелмәгән җирдә тап булгач кичерәсең.
deu	tat	Dieser Satz gefällt mir nicht.	Бу җөмлә миңа ошамый.
deu	tat	Nur erfahrene russländische Wiederholungstäter, die ihr ganzes Leben lang in Langstreckenlauf beschäftigt sind, ohne einmal von der Polizei erwischt zu werden, können auch afrikanische Athleten im Marathon besiegen.	Бары тик Русиянең, бер тапкыр да полиция тарафыннан тотылмыйча, гомер буе озын араларга йөгерү белән шөгыльләнүче тәҗрибәле җинаятьчеләре генә Африка атлетларын марафоннарда җиңә ала.
deu	tat	Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.	Концертка өч меңнән артык кеше килгән.
deu	tat	Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.	Тынычлап уйласаң, бу бөтенләй башкача күренә.
deu	tat	Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch.	Томның яхшы француз-инглиз сүзлеге юк.
deu	tat_Latn	Im engsten Stollen wie in tiefsten Schachten Ein Licht zu suchen, das den Geist entzünde, War ein gemeinsam köstliches Betrachten, Ob nicht Natur zuletzt sich doch ergründe.	Tirän şaxtadağı kebek, tar ütkeldä Ezlim can dörlätergä İlah nurın, Moğcizağa ömet uyana küñeldä: Açıp salmasmı Tabiğät asılın?
deu	tat	Sie kann jederzeit wieder mitkommen.	Ул һәрвакыт безнең белән бергә бара ала.
deu	tat_Latn	Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.	Sorı pärdälärne yırtıp, yağımlı nur sibä qoyaş.
deu	tat	Tom schickte Maria eine Postkarte aus Rom.	Том Мариягә Румнан котлау кәгазе җибәрде.
deu	tat	Tom kannte niemanden.	Том беркемне дә белми иде.
deu	tat	Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.	Том, өч атна берни дә ашамадым, дип тәкрарлый.
deu	tat	Demokratie ist eine Herrschaftsform.	Демократия - хакимлек итүнең бер төре ул.
deu	tat	Ich will nicht sagen, wer das war. Nennen wir ihn doch einfach Tom.	Кем булганын әйтергә теләмим. Аны гади генә Том дип атыйк.
deu	tat	Wie sage ich meinem Nachbarn, dass er zu laut Musik hört, ohne Streit anzuzetteln?	Ызгыш куптармыйча, күршеләргә аның бик каты музыка уйнатуы турында ничек әйтим соң?
deu	tat	Der Mensch der nicht geachtet ist, bringt um.	Гаделсез бәяләнү кешене һәлак итә.
deu	tat	Möchtet ihr, dass ich euch das laut vorlese?	Моны кычкырып укып чыгуымны телисезме?
deu	tat	Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.	Том сине минем кебек өзелеп яратмый.
deu	tat	Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.	Узган шимбәдә без бөтен гаиләбез белән, пандаларны карарга дип, зоопаркка бардык.
deu	tat	Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.	Аңа аз гына ярдәм итүең кирәк.
deu	tat	Besuchen sie mich!	Кунакка килегез!
deu	tat	Tom sah ein bisschen blass aus.	Том бераз агарынган кебек күренә.
deu	tat	Es stellt sich manchmal heraus, dass der Vater eines Schufts ein anständiger Mensch ist, aber der Sohn eines Schufts wird kaum zu einem ehrwürdigen Mann aufwachsen. Daher nimmt die Anzahl der Schufte ständig zu.	Кабәхәтнең атасы кайвакыт намуслы кеше булып чыга, ә менә аның улы бик сирәк кенә лаеклы ир-егет булып үсә. Шуңа күрә кабәхәтләр саны торган саен арта бара.
deu	tat	Wann wirst du nach Schottland kommen?	Шотландиягә кайчан киләсең?
deu	tat	Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?	Син миңа сүзлегеңне биреп тормассыңмы?
deu	tat	Ich möchte in Boston oder in Chicago leben.	Бостонда яки Чикагода яшәргә теләр идем.
deu	tat	Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.	Кул куярга онытма, зинһар.
deu	tat	Raggione behauptet, dass alle britischen Deutschen Englisch beherrschen.	Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
deu	tat	Hast du schon wieder dein Portemonnaie vergessen?	Янчыгыңны кабат онытытып калдырдыңмы инде?
deu	tat	Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.	Адвокат таба алмасагыз, без дәүләт яклаучысын тәкъдим итәчәкбез.
deu	tat	Er hatte eine Menge zu tun.	Аның дөнья эше бар иде.
deu	tat	Es Ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.	Сәгать өч кенә тулса да, караңгы инде.
deu	tat	Tom fragte mich, wie viele Schüler noch im Klassenzimmer seien.	Том миннән, сыйныф бүлмәсендә ничә укучы бар, дип сорады.
deu	tat	Weißt du, was er sagte?	Нәрсә әйткәнен аңладыңмы?
deu	tat	Erfolg verdeckt viel Stümperei.	Уңыш артында халтура посып ята.
deu	tat	Tom schreibt einem Freund.	Том дустына хат яза.
deu	tat	Ich kenne ihre Namen nicht.	Мин аның исемен белмим.
deu	tat	Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?	Бүген кич миңа шалтырата алмассыңмы?
deu	tat	Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.	Аның энесе - атаклы футболчы.
deu	tat	Wo ist Maria des Abends?	Кичләрен Мария кайларда йөри?
deu	tat	Sie benötigen dafür die Erlaubnis Ihrer Eltern.	Моның өчен аңа ата-анасының рөхсәте кирәк.
deu	tat	Was gedenkst du bezüglich dieser Schaben zu unternehmen?	Бу тараканнарга каршы нинди чара күрмәкче буласың?
deu	tat	Er hat heute eine witzige Laune.	Бүген аның гел шаяртасы килеп тора.
deu	tat	Die Unglücklichen und die Schlaflosen sind immer ein bisschen stolz auf ihr Malheur.	Бәхетсезләр һәм йокысызлар үз бәлаләре белән азрак горурлана торган булалар.
deu	tat	Ich bezahle.	Үзем түлим.
deu	tat	Hast du die Heizung ausgemacht?	Җылыткычларны сүндердеңме?
deu	tat	Extreme Gefühle sind nicht steigerungsfähig.	Чиктән ашкан хисләр күңелне күтәрми.
deu	tat	Der Wecker klingelt.	Сәгать шалтырый.
deu	tat	Wir haben um sieben gefrühstückt.	Иртән сәгать җидедә ашадык.
deu	tat	Ihr benötigt dafür die Erlaubnis eurer Eltern.	Моның өчен аларга ата-аналарының рөхсәте кирәк.
deu	tat	Tom wartete lange auf Mary.	Том Марияне озак көтеп торды.
deu	tat	Ich war nicht immer so einer.	Мин гел мондый түгел идем.
deu	tat	Ich habe eine Eins bekommen.	Мин “бишле” алдым.
deu	tat	Tom ballte die Faust.	Том кулын йодрыклады.
deu	tat	Tom fing an, sein Werkzeug wegzuräumen.	Том эш коралларын җыештыра башлады.
deu	tat	Dies habe ich schon oft gehört.	Моны күп тапкыр ишеткәнем булды.
deu	tat	Das ist sehr kompliziert.	Бу артык катлаулы.
deu	tat	„Ohne Gefühl lebt sich's gesünder!“ sagte der Kopf und riss sich das Herz aus der Brust.	"Хиссез яшәү арурак!" - диде баш, һәм йөрәк күкрәктән атылып чыкты.
deu	tat	Übersetz und schweig!	Тәрҗемә ит тә - эндәшмә!
deu	tat	Das war eine sehr törichte Entscheidung.	Бу бик ахмак карар иде.
deu	tat	Ich nannte das Kätzchen Tama.	Исемем "Тама-песикәй" иде.
deu	tat	Man sollte nicht übermäßig essen.	Артыгын ашамаска кирәк.
deu	tat	Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.	Соры пәрдәләрне ертып, ягымлы нур сибә кояш.
deu	tat	Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.	Бу берничә көн элек кенә булган иде.
deu	tat_Latn	Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?	“Yäşel Fronton” tiräsendä berär ineş barmı?
deu	tat	Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.	Мин келәм астында ачкыч таптым.
deu	tat	Wie funktioniert Gewaltfreie Kommunikation?	Көч кулланмыйча аралашу иреге ничек тормышка ашырыла?
deu	tat	Du solltest die Abrüstung unterstützen.	Син коралсызлануны хупларга тиешсең.
deu	tat	Manche Frauen sind kindlich naiv.	Кайбер хатын-кыз балалар кебек беркатлы була.
deu	tat	Wir sprechen über Politik.	Сәясәт турында сөйләшәбез.
deu	tat	Auch dies macht die Situation kompliziert.	Аның монысы да хәлне катлауландыра әле.
deu	tat	Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.	Аяныч, әмма син безнең белән бергә бара алмыйсың.
deu	tat	Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.	Алманнар алман телен бик тырышып өйрәнә. Бу тел әле тулысынча стандартлаштырылып бетмәгәндер, шәт.
deu	tat	Stellt euch einander gegenüber!	Кара-каршы басып тору.
deu	tat	Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.	Томның ни булганын төгәл белгәнендә шик юк.
deu	tat	Ich habe Tom geschmiert.	Мин Томга ришвәт бирдем.
deu	tat	Tom kichert.	Том кикереп алды.
deu	tat	Das kann doch nicht angehen!	Бу мөмкин түгел ич!
deu	tat	Stopp!	Стоп!
deu	tat	Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.	Мария үбешергә дип иреннәрен очлады, ләкин үбешү булмады. Ә ул күзләрен ачып бакканда Том юкка чыккан иде инде.
deu	tat	Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?	Сез чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсызмы?
deu	tat	Ich kann nicht länger schweigen.	Дәшмичә булдыра алмыйм инде.
deu	tat	Ich möchte sie nicht belügen.	Мин аның белән алдашырга теләмәс идем.
deu	tat	Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.	Latvija төшенчәсе беренче мәртәбә ачыктан-ачык бу илнең 1873 елда язылган милли гимны Dievs, svētī Latviju! (Алла, Латвияне ярлыка!) текстында кулланылган. Латыш халкының һәм аның Ватанының үзатамалары Русиядәге патша хакимияте тарафыннан тыелган булган.
deu	tat	Dieses Problem ist sehr schwierig.	Бу проблема бик катлаулы.
deu	tat	Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.	Медус җәяү бара, чөнки аның, кол булганга күрә, аты юк.
deu	tat	Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?	Берүзең генә калгач, сиңа күңелсез түгелме?
deu	tat	Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.	Бу гыйбарәне төрлечә аңларга мөмкин.
deu	tat	Das Schulsystem ist nicht mehr in der Lage, seine Funktion zu erfüllen.	Мәгариф системасы үз функцияләрен үтәргә сәләтле түгел инде.
deu	tat	Ich hätte auch beinahe geweint!	Мин дә чак кына елап җибәрмәдем!
deu	tat	Du musst das probieren.	Сынап карый аласың.
deu	tat	In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.	Соңгы вакытта очкыч һәлакәтләре күп булды.
deu	tat	Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.	Аңа кеше исемнәрен истә калдыру бик авыр.
deu	tat	Hast du diesen Roman ausgelesen?	Бу романны укып чыктыңмы инде?
deu	tat	Bestell ihr Grüße von mir.	Аңа миннән сәлам әйт.
deu	tat	Es mag kommen, was da will.	Ни булса, шул булыр инде.
deu	tat	Ich werde nicht schweigen.	Авыз йомып тормам инде.
deu	tat	Wie siehst du aus?	Тышкы кыяфәтең нинди?
deu	tat	Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!	Миңа мөрәҗәгать итәргә тартынып тормагыз.
deu	tat	Das ist dein Hauptproblem.	Менә төп проблема синең өчен.
deu	tat	Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückerstattet oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiederbringlich.	Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз.
deu	tat	Was für eine wunderbare Nachricht!	Нинди искиткеч яңалык бу!
deu	tat	Ein überladener Wagen bricht leicht.	Артыгы белән төялгән арба тизрәк җимерелә.
deu	tat	Er rasiert sich vier Mal pro Woche.	Ул атнасына дүрт тапкыр кырына.
deu	tat	Hör schon auf! Glaubst du wirklich, es läge daran?	Җитәр инде! Син чыннан эш нәкъ шунда дип уйлыйсыңмы?
deu	tat	Herzlich willkommen!	Хуш киләсез!
deu	tat	Tom ist sehr wählerisch.	Том бик нәзберекле.
deu	tat	Ich will eine Gitarre.	Мин гитара телим.
deu	tat	Dies ist nicht das Land des Lichts – dies ist die Unterwelt.	Бу яктылык иле түгел, җир асты дөньясы.
deu	tat	Tom ist gehorsam.	Том күндәм.
deu	tat	Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.	Хәзер инде, барысы да үтеп киткәч, искә аласы гына кала.
deu	tat	Hat das lange gedauert?	Озакка сузылдымы соң ул?
deu	tat	Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.	Әйдә, дустым, чыгыйк әле кырларга, авылларга.
deu	tat	Was möchtest du zukünftig sein?	Киләчәктә кем булырсың икән син?
deu	tat	1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.	1881 елда Вөрманн бакчасы алман бакча архитекторы Георг Фридрих Фердинанд Куфальдт тарафыннан 4,82 һектарга кадәр киңәйтелгән.
deu	tat	Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.	Үлем сәгате җиткәч, Том яңадан диндар булып китте.
deu	tat_Latn	Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.	Uqıtuçı uquçılarnıñ xataların kürsätte.
deu	tat	„Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.	"Прост!" - Мекленбург кешеләре сөйләшкәндә сузык авазларга саран.
deu	tat	Haben Sie das übersehen?	Сез моны күрми калдыгызмы?
deu	tat	Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.	Роман белән хикәя арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма - аларның күләме.
deu	tat	Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.	Уенчының бер генә шашкасы һәм дамы калмаса яки алар бикләнеп куелган булса, ул оттырды дигән сүз.
deu	tat	Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.	Алман гореф-гадәтләрен һәм йолаларын син миңа караганда яхшырак беләсең.
deu	tat	Du hast völlig recht.	Син тулаем хаклысың.
deu	tat	Sprachen zu lernen ist interessant.	Телләр өйрәнү бик күңелле.
deu	tat_Latn	Ich bin des Lesens müde.	Uqıy-uqıy arıdım inde.
deu	tat	Das Reisebüro hat für mich reserviert.	Сәяхәтләр бюросы минем өчен юлнамә калдырган.
deu	tat	Es gibt nicht viel zu sagen.	Күп сөйләнеп торырлык түгел бу.
deu	tat	Es gibt auch eine volksetymologische Erklärung der farbigen Streifen der Flagge der Republik Tatarstan: Grün – Islam; Rot – Kommunismus; Weiß – eine dünne Schicht der europäischen Werte dazwischen.	Татарстан Республикасы флагы төсләренең халыкча аңлатмасы: яшел буй – Ислам, кызыл – коммунизм, ак буй – боларны аерып торучы Аурупа кыйммәтләренең нәзек кенә катламы.
deu	tat	Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.	Бабам үлгәнгә ун ел тулды инде.
deu	tat	Welche Jahreszeit magst du am liebsten?	Синең иң яраткан ел фасылың нинди?
deu	tat	Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.	Бу хыял гел күңелне тырный торган булгач, аңардан ваз кичәргә кирәктер.
deu	tat	Ich bin sein einziger Sohn.	Мин аның бердәнбер улы.
deu	tat	Die Bank lieh dem Unternehmen eine Million Dollar.	Банк бу кәсәбәгә бер миллион доллар акча бирде.
deu	tat	Die heiligen Schriften aller Religionen verpflichten die Gläubigen, dass sie die Abwehr des Bösen auf drei Ebenen leisten: durch Widerstand bei Taten, mittels offen ausgesprochener Verurteilung, und - mindestens – durch geistige Zurückweisung. Jeder kann für sich einen Kampfplatz entsprechend seiner Fähigkeit wählen. Alle drei Möglichkeiten des Widerstands werden heute in Russland von fast allen Leuten abgelehnt. Leben wir in einem Land, wo der Atheismus siegreiche Schritte macht?	Бөтен диннәрнең дә изге китаплары явызлыкны өч дәрәҗәдә кире кагуны фарыз кыла: гамәли каршылык күрсәтеп, ачыктан-ачык әйтелгән гаепләү аша һәм, ким дигәндә, күңел ризасызлыгы белән. Һәркем көрәш мәйданын үз мөмкинлекләреннән чыгып сайлый ала. Русиядә яшәүчеләрнең күбесе бүген боларның берсен дә кирәк дип тапмый. Без җиңүле адымнар ясаучы дәһрилек илендә яшибезме?
deu	tat	Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.	Минемчә, бу бөтенләй мәгънәсез нәрсә.
deu	tat	Die Männer würden den Frauen gern das letzte Wort lassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte ist.	Ирләр хатын-кызга соңгы сүзне, әгәр дә аның чыннан да соңгы булачагына ышансалар, һәрвакыт бирергә әзер.
deu	tat	Tom hat sich mit mehr als zwanzig Beweisarten des pythagoreischen Lehrsatzes vertraut gemacht.	Том Пифагор теоремасын исбатлауның егермедән артык алымы белән таныш.
deu	tat	Ich fühlte mich allein.	Мин үземне ялгыз хис иттем.
deu	tat	Tom, ich wette, du wärst ein guter Lehrer.	Том, мин синең яхшы укытучы булуың турында бәхәсләшә алам.
deu	tat_Latn	Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.	Min monnan oçraqlı räweştä genä ütep baram.
deu	tat	Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.	Кызым, сиңа әйтәм, киленем, син тыңла.
deu	tat_Latn	Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.	Tatoeba'dağı cömlälärne autornıñ yäki başqa qatnaşuçılarnıñ tikşerep baruı — bik möhim mäs’älä.
deu	tat	Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?	Сез моны өч көн элек кенә төзәткән идегезме?
deu	tat	Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.	Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне авырайта гына.
deu	tat	Unser Körper enthält auch Kalium.	Тәннәребездә калий да бар.
deu	tat	Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.	Һәр кешенең фикер, вөҗдан һәм дин ирегенә хокукы бар; бу хокук Аллага табынуны, йола куша торган дини тәртипләрне үтәүне үз эченә ала, һәр кешенең берүзе генә яисә башкалар белән бергәләп, аерым рәвештә яки ачыктан-ачык үз карашларын, үз динен тотарга яки алыштырырга хокукы бар.
deu	tat	Tom hat langes Haar, das er zu einem Pferdeschwanz gebunden trägt.	Озын чәчләрен Том ат койрыгыдай бәйләп йөртә.
deu	tat	Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.	Борчулы булса, ул тизрәк чыгып китү ягын карый.
deu	tat	Schön, dich zu sehen!	Сине күрергә бик шатмын.
deu	tat	Auch die Übungen sind nicht nur ein reines Vergnügen.	Күнегүләре дә гади бер кәеф-сафа гына түгел.
deu	tat	Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.	Киләсе җәйдә минем апама унөч яшь тула.
deu	tat	Soweit ich weiß, hält er seine Versprechen immer.	Белгәнемчә, ул һәрвакыт үз сүзендә тора торган кеше.
deu	tat	Einer Legende zufolge soll der Türke 1785 auch in Berlin gegen Friedrich den Großen gespielt und ihn besiegt haben. Als Friedrich daraufhin eine große Summe für die Enthüllung des Geheimnisses geboten habe, soll er aufs äußerste enttäuscht gewesen sein. Denn der einfache Trick bestand darin, dass sich ein Schachmeister geschickt in dem Apparat verstecken konnte.	Бер риваятьтә әйтелгәнчә, 1785 елда Төрек Берлинда Бөек Фридрих белән дә уйнаган һәм аны җиңгән. Фридрих, моның серен ачып салу өчен күп акча тәкъдим иткәч, нык гаҗәпләнгән. Бу сернең гап-гади чишелеше: аппарат эченә шахмат остасы кереп утырган булган.
deu	tat	Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.	Мин бу ресторанның хуҗасы.
deu	tat	Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.	Туганнарча булсак бердәм без, халык дошманын да җиңәрбез.
deu	tat	Willst du die da wirklich wegwerfen?	Син аны чыннан да ташламакчы буласыңмы?
deu	tat	In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.	Русиянең Ерак Көнчыгышы чигендәге ике Кытай провинциясендә, тулаем Русия Федерациясендәге кебек үк, 140 миллионнан артык кеше яши. Ә Русиянең Ерак Көнчыгышында исә нибары 6 миллион кеше бар.
deu	tat	Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.	Альп карлары алсуланса, азат бәндә дога кыла.
deu	tat_Latn	Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.	Mariä üzenä kiräk bulmağan cirgä ayaq ta basmıy.
deu	tat	Glücklicherweise geschieht das nicht oft.	Бәхеткә каршы, бу еш булып тормый.
deu	tat	Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?	Эшеңне эшләп бетердеңме инде?
deu	tat_Latn	Wann wird der Krieg vorüber sein?	Suğış qayçan betä?
deu	tat	Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?	Сәхнә артында ниләр посып ятканын кем белә?
deu	tat	Ich applaudiere keinem.	Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu	tat	Als ich dies sah, stockte mir der Atem.	Моны күргәч, сулышым кысыла башлады.
deu	tat	Ein Sarg hat keine Schublade.	Табутның тартмасы булмый.
deu	tat	Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.	Ниһаять, ул аңардан күбрәк акча сорарга батырчылык итте.
deu	tat	Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.	Мин бүген ике сәгать кытай телен өйрәндем.
deu	tat	Ich dachte, dass man hier rauchen könne.	Монда тәмәке тартырга ярый дип уйлаган идем.
deu	tat	Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.	Бөтен дөнья квантларның ихтимал булган урнашу киңлеге була ала.
deu	tat	Wann immer du kommst, werde ich bereit sein.	Кайчан гына килсәң дә, әзер булып торырмын.
deu	tat	Ich will Politikerin werden.	Сәясәтче булырга телим.
deu	tat	Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.	Аш пешерү өчен безгә кишер һәм помидор кирәк.
deu	tat	Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.	Аурупа шурасы президенты бу атнада, Аурупа Берлегенең рус газыннан бәйлелеген киметү өчен мөмкин булганның барысын да эшләргә кирәк, дип белдерде.
deu	tat	Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.	Мин менә шушы йортта туганмын.
deu	tat	Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.	Ялгызсынуыңны теләмәгән идем.
deu	tat	Er war krank, also ging er nicht nach draußen.	Ул авырый иде, шуңа урамга чыкмады.
deu	tat	Du machst immer wieder denselben Fehler.	Син һаман да бер үк хата ясыйсың.
deu	tat	Für das deutsche Ohr klingt diese Aussprache fremd.	Алман колагына ят әйтелеш бу.
deu	tat	Niemand beantwortete meine Frage.	Беркем дә минем сорауга җавап бирмәде.
deu	tat	Er wird bestimmt ein guter Arzt.	Аңардан яхшы табиб чыгачак.
deu	tat	Da ist ein Haar in meiner Suppe.	Минем ашыма чәч төшкән.
deu	tat	Sei lieb!	Сөелүчән бул!
deu	tat	Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.	Бөтен параллель дөньяларны әйләнеп чыгып та, ул үзе эзләгәнне - мәхәббәтне таба алмады.
deu	tat	Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.	Том алдагы көндә эшафотта асып яки башын чабып үтерелергә тиеш иде, ләкин Йоһаннес аңа төрмәдән качарга ярдәм итте, һәм алар хөкем карары үтәлергә тиеш булган сәгатьтә, кара урман эчендәге яшерен куышка кереп, бәйрәм иттеләр һәм һерцогка тагын бер сизелерлек һөҗүм ясау планын кордылар.
deu	tat_Latn	Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?	Bu yaxşı xäbärme, naçarmı?
deu	tat	Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.	Кешенең юлбарысны үтерүе спорт дип атала. Юлбарыс кешене үтерсә, бу инде кансызлык.
deu	tat	„Woher kommst du?“ – „Aus München.“	“Син кайдан?” — “Мүнхеннан”.
deu	tat	Hast du eine Frage?	Соравың бармы?
deu	tat	Das Schuljahr beginnt bald.	Озакламый уку елы башлана.
deu	tat	Er hat sich nach dir erkundigt.	Ул синең турында сорады.
deu	tat	Gebt uns bitte ein paar Beispiele.	Безгә берничә мисал китерсәгез иде.
deu	tat	An allem ist zu zweifeln.	Барысыннан да шикләнергә кирәк.
deu	tat	Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.	Әле генә "Татоэба"ның караңгы ягы булуын да ачыкладым.
deu	tat	Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das geschah?	Моның ничәнче елда булганын хәтерлисезме?
deu	tat	Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.	Ир кеше белән чебен арасындагы аерма дисезме? Чебен кешенең нервысына җәй көне генә тия торган була.
deu	tat	Die Not bringt einen zu seltsamen Schlafgesellen.	Нужаң төшсә, әллә кем белән дә йокларсың.
deu	tat	„Ich möchte bitte einen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“	“Берәр костюм күрсәтсәгез иде”. — “Нинди очракларда кияр өчен, әйтмәссезме?”
deu	tat	Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.	Чыпчык үзен санга сукмаган кешегә охшаш, ләкин аның калебендә бөеклеккә ирешү өчен кирәкле бөтен нәрсә дә бар.
deu	tat	Sie trugen Kostüme, wunderschön für die Feier ausgearbeitet.	Алар бәйрәмгә нәфис итеп тегелгән костюм киеп йөрделәр.
deu	tat	Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.	Үткәннәрне искә төшерә алмыйсың икән, аны тагын бер кат кабатларга дучар ителәсең.
deu	tat	Das Leben ist ein Pensum zum Abarbeiten.	Тормыш - үтәлергә тиешле бурыч.
deu	tat	Das Licht ging plötzlich aus.	Көтмәгәндә ут сүнде.
deu	tat	Ich werde über dich reden.	Синең хакта сөйләячәкмен.
deu	tat	Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.	Бәлки безгә моны тагын бер кат эшләп карарга кирәктер.
deu	tat	Er hat dieses Buch gestern gelesen.	Ул бу китапны кичә укыды.
deu	tat	Was verstehst du an einem Nein nicht?	Юк сүзенең кайсы җире сиңа аңлашылмый?
deu	tat	Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.	Ул икътисад белән сәясәттәге иң мөһим темалар буенча үз фикерен әйтте.
deu	tat	Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal.	Ашыгучанлыгы аркасында кайвакыт аның эше уңмый.
deu	tat	Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.	Брюссель — Бельгия башкаласы.
deu	tat	Was ist Gewaltfreie Kommunikation?	Көч кулланмау иреге нәрсә ул?
deu	tat	Kommen Sie morgen Vormittag.	Иртәгә иртә белән килегез.
deu	tat	Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.	Синең аркада аппетитым югалды.
deu	tat_Latn	„Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben.“ – „Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung.“	“Tom, irtägä Mariä belän küreşergä kiräk, dip täkrarlıy”. — “Mariä belänme? Ämma bu mömkin tügel iç. Mariä wafat buldı. Min anı cirlägändä üzem bulğan idem”.
deu	tat	Was ist mit eurem Auto passiert?	Сезнең машинагызга ни булды?
deu	tat	Anscheinend haben schon Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären zwischeneinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.	Мәскәү белән Вашингтонның алга таба йогынты даирәләрен бүлешү турында фиктив рәвештә үзара килешенгән булуы да ихтимал. Һәрхәлдә, Аурупа Берлегенә бары тик сокландыргыч статист вазифасы гына билгеләнгән. Ә Кытайның неоимпериализм бронепоезды әлегә запас юлда тора. Күк асты империясе тырыша-тырыша бу глобаль уенда Русияне алмаштырырга әзерләнә.
deu	tat	Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?	Замана җәмгыяте йокысызлыктан интегәме?
deu	tat	Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.	Яхшырак тәгъбирләү тәкъдим итсәгез, мин бик канәгать булыр идем.
deu	tat	Alle Freier sind reich und alle Gefangenen arm.	Иректәгеләр барысы да бай, ә тоткыннар - ярлы.
deu	tat	Was ist in dem Schrank da?	Шкафта нәрсә бар анда?
deu	tat	Sie haben vollkommen recht.	Сез тулысынча хаклысыз.
deu	tat	Schließ die Tür ab!	Ишекне биклә!
deu	tat	Ich wünsche dir schöne Träume.	Тәмле төшләр.
deu	tat	Ist es das, was ihr meint?	Сез күздә тоткан нәрсә шулмы?
deu	tat	Die Eifersucht läßt dem Verstand niemals genügend Freiheit, um die Dinge zu sehen, wie sie sind.	Көнчелек беркайчан да акылга нәрсәнең нинди булуын аңлау өчен җитәрлек урын калдырмый.
deu	tat	Können wir uns unter vier Augen treffen?	Күзгә-күз очраша алабызмы?
deu	tat	Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.	Әллә ни зур акыл иясе булмаса да, аны ныклы холкы һәм гаҗәеп хезмәт сөючән булуы өчен хөрмәт итәләр иде.
deu	tat	Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.	Паркка барып, уен мәйданчыгында балалар уйнаганны карарга яратам.
deu	tat	Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.	Миңа Tatoeba проектында катнашу ошый башлады.
deu	tat	Finden Sie an den Insekten Gefallen?	Бөҗәкләрне ошатырлык дип табасызмы?
deu	tat	Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.	Үз гаиләсе турында кайгырткан кеше байый алмый.
deu	tat	Unsere Familie besteht aus fünf Personen.	Безнең гаилә сигез кешедән тора.
deu	tat	Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet.	Климат җайланмасы аркасында салкын тидердем.
deu	tat	Dies ist ein gutes Lehrbuch.	Бу — яхшы дәреслек.
deu	tat	Hatten Sie ein Zimmer reserviert?	Бер бүлмә калдырырга кушкан идегезме?
deu	tat	Es gibt keine Rosen ohne Dornen.	Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
deu	tat_Latn	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Minem qayınenem başqa fikerdä.
deu	tat	Unmöglich!	Булмас!
deu	tat	Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.	Хайваннарга карата мәрхәмәтсез булган зат игелекле кеше була алмый.
deu	tat	„Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.“ – „Am besten ganz am Anfang, Tom.“	“Кайдан башларга да белмим”. — “Яңабаштан тотынсаң хәерлерәк булыр, Том”.
deu	tat	Sie hatte eine weiche und klare Stimme.	Аның тавышы йомшак һәм ачык иде.
deu	tat	Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es trägt den Titel „Tatoeba – Wartungsarbeiten“.	Әле генә Томның яңа китабы басылып чыкты. Ул “Татоэба — көтә-көтә көт булырсың” дип атала.
deu	tat	Um nichts in der Welt werde ich das akzeptieren.	Мин моңа беркайчан да риза булмаячакмын.
deu	tat	Fühlst du dich erschöpft?	Алҗыктыңмы әллә?
deu	tat	„Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“	"Кичә мин бик "борынгы" дустымны очраттым". - "Сез күптәннән бирле танышмы?" - "Әле бер ай гына, ләкин аңа туксан яшь инде".
deu	tat_Latn	Eins und eins macht zwei.	Bergä berne quşsañ ike bula.
deu	tat	Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.	Хәлләр көннән-көн начарая бара.
deu	tat	Das mache ich nicht mit!	Мин моңарда катнашмыйм.
deu	tat	Haben sich die Autokonstrukteure eigentlich schon Gedanken darüber gemacht, dass der Wagentyp der Zukunft hauptsächlich für die Garage bestimmt ist?	Чыннан да, автомобиль конструкторлары киләчәктә дә машиналарның гаражларда тотылачагын исәпкә алалармы икән?
deu	tat	Arbeit, Müßigkeit und Ruh, schließt dem Arzt die Türe zu.	Эш, тырай тибү һәм ваемсызлык табиб артыннан ишекне яба.
deu	tat	Lebt ihr hier?	Сез монда торасызмы?
deu	tat	Seine Augen wanderten verzweifelt von Gesicht zu Gesicht.	Тәмам өметен өзеп, ул бер кешедән икенчесенә каранды.
deu	tat	Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	Калган гомеремне синең белән үткәрер идем.
deu	tat	Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.	Ни әйтергә дә белмим.
deu	tat	Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.	Мин инде сине Том белән сөйләшеп алгансың дип уйлаган идем.
deu	tat	Grün steht euch.	Яшел төс сиңа килешә.
deu	tat	Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.	Алар ким дигәндә ике тапкыр озынрак булырга тиеш дип саныйм.
deu	tat	Ken suchte nach dir.	Сине Кэн эзли иде.
deu	tat	Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.	Кайсын алырга икәнен белмим.
deu	tat	„Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“	"Нигә бармыйсың?" - "Теләгем юк".
deu	tat	Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?	Радио кабызсам, Сезгә комачаулармы?
deu	tat	Während des Krieges lebten sie auf dem Land.	Сугыш вакытында алар авылда яшәгән.
deu	tat	Mögen Sie Insekten?	Сез бөҗәкләрне яратасызмы?
deu	tat	Das sah böse aus.	Яман булып тоелды бу.
deu	tat	Erwarte nicht zu viel von ihm.	Аңардан күп нәрсә көтмә.
deu	tat	Könnte mir bitte jemand diesen Satz vorlesen?	Кем дә булса бу җөмләне миңа укып бирерме?
deu	tat_Latn	Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.	Tom berazdan kilep citär, anıñ autobusı soñğa qalğan.
deu	tat	Hoffentlich wird er bald gesund sein.	Ул тиздән савыгыр дигән өмет бар.
deu	tat	Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen.	Мариянең беркайчан да телефоннан сөйләшкәнен яки аны кесәсендә йөрткәнен күрмәдем шикелле.
deu	tat	Die Aufmerksamkeit ist das Gedächtnis des Herzens.	Игътибарлылык — йөрәк хәтере.
deu	tat	„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“	„Әй син, карт юлбасар, Том исән булса, безне болай алдый алмас идең! Том синең арт сабагыңны укыткан булыр иде!“ — „Кызганычка каршы, Том арабызда юк инде, шуңа күрә сезнең бөтен малыгыз минем кулга күчте“.
deu	tat	Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.	Мин рус телен өйрәнә башладым инде.
deu	tat	Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.	Яклаучы хөкем ителүчене үз-үзен белештермәгән дип күрсәтергә тырышты.
deu	tat_Latn	Sie ist sich der Lage bewusst.	Ul kilep tuğan xälne belä.
deu	tat	Seid alle ruhig!	Тик кенә торыгыз.
deu	tat	Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.	Аның эшләгәне - кануннарга каршы.
deu	tat	Im Zuge des Wiederaufbaus wurde dieser industriearchitektonische Schatz mustergültig restauriert.	Яңа төзелеш барышында бу сәнәгый архитектура истәлеге үрнәк булырлык итеп төзәтелде.
deu	tat	Was ist in Paris in Mode?	Парижда хәзер нәрсә модага кергән?
deu	tat_Latn	Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.	Sami mine çişenderä başladı.
deu	tat	Heute ist ein guter Tag!	Бүген бик әйбәт көн!
deu	tat	Tom scheint Hilfe von Maria zu erwarten.	Том Мария ярдәмен көтә шикелле.
deu	tat	In Australien ist Winter.	Австралиядә хәзер кыш.
deu	tat	Die Schnellentschlossenen straucheln leicht.	Ашыгып тәвәккәлләгәннәр җиңелрәк ялгыша.
deu	tat	Die Politik ist eine Art von „russischem Roulette“ für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.	Сәясәт – хакимият кырындагылар өчен “рус рулеткасы”ның бер төре: бертигез гаепле булган алты кешенең берсе генә очраклы сайлап алу юлы белән җәзага тартыла.
deu	tat	Tom hat einen imaginären Freund.	Томның дус дип санала торган кешесе бар.
deu	tat	Das hört man gern!	Моны рәхәтләнеп тыңлыйсың.
deu	tat	Nicht die Last, sondern die Überlastung bringt Lebewesen um.	Җан иясен йөк үзе түгел, чамасыз йөкләү харап итә.
deu	tat	Das ist nicht mein Problem, Tom.	Бу бит минем проблем түгел, Том.
deu	tat	Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.	Тагын бер кат Финляндиягә бара алсам, Марика белән беренче булып күрешергә тырышыр идем.
deu	tat	Welches Auge tut dir weh?	Кайсы күзең авырта?
deu	tat	Er drückte seine Gefühle in Form eines Bildes aus.	Ул үз хисләрен рәсем аша гәүдәләндерде.
deu	tat	Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.	“Ура!” кычкырулары колакны тондыра иде.
deu	tat	Es gibt Grund zu der Annahme, dass Tom die Person ist, die Marys Armband gestohlen hat.	Том Мариянең беләзеген урлаган кеше, дип фаразларга нигез бар.
deu	tat	Gott segne dich!	Алла синнән разый булсын!
deu	tat	Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.	Чәч үсә башласын өчен, башта аны үстерергә кирәк.
deu	tat	Mike schreibt ein Buch über Elefanten.	Майк филләр турында китап яза.
deu	tat	Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen.	Олимпия уеннарында бик күп илләр катнаша.
deu	tat	Weglaufen ist die beste Strategie.	Иң яхшы стратегия - кача бару.
deu	tat	In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.	Грек мифологиясендә Зевс - Хронос улы.
deu	tat	Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten.	Мария фермерлар ясаган француз сыры ашарга ярата, һәм ул хәзер французлардан бер фермер эте алмакчы. Бәлки соңрак ул француз фермерына кияүгә дә чыгар.
deu	tat	Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns’rer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen uns’res Glückes Herd!	Ходай Байар халкын саклый, без – бабалар мирасын, бердәмлектә, татулыкта корып бәхет оясын!
deu	tat	Ich muss Ihnen ein Kompliment machen: Ihre Mitarbeiter sind außerordentlich freundlich und aufmerksam.	Мактап аласым килә: сезнең хезмәткәрләрегез гаҗәеп дустанә һәм игътибарлы.
deu	tat	Es muss heute getan werden, was alle morgen tun.	Башкалар иртәгә калдырганны без бүген эшләргә тиешбез.
deu	tat	Tom wollte Maria trösten.	Том Марияне юатырга теләде.
deu	tat	Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.	Юкка хафаланасыз: дәгъва белдерергә нигезегез юк.
deu	tat	Karikaturen sind gezeichnete Leitartikel.	Карикатуралар - сурәт рәвешендәге баш мәкаләләр.
deu	tat	In Italien gibt es zwölf bezahlte gesetzliche Feiertage.	Италиядә егерме көн түләүле кануни ял бирелә.
deu	tat	Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.	Кичке эңгер-меңгер үзән өстенә төште.
deu	tat	Ich würde wirklich gern helfen.	Чыннан да, мин бик теләп ярдәм итәр идем.
deu	tat	Es geschah am 1. Mai.	Бу 1 май көнне булды.
deu	tat	Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.	Без сине клубта рәхим итеп каршыларбыз.
deu	tat	Fantastisch!	Гаҗәеп!
deu	tat	Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?	Бераз су салып бирмәссезие?
deu	tat	Du hast schöne Augen.	Күзләрең матур.
deu	tat	Warum hast du nicht angerufen?	Нигә шалтыратмадың?
deu	tat	Dieses Tier ist sehr intelligent.	Бу хайван бик акыллы.
deu	tat	Wir wissen, dass du Deutsch lernst.	Без синең алман телен өйрәнгәнеңне беләбез.
deu	tat	Es steht nicht zur Diskussion.	Бу хакта бәхәс була алмый.
deu	tat	Ich fürchte, dass wir nichts tun können.	Берни дә эшли алмабыз дип куркам.
deu	tat	Einen Moment bitte, ich verbinde.	Бер секунд, тоташтырам.
deu	tat	Es ist viel passiert, während Sie weg waren.	Сез китеп торган арада төрле хәлләр булды.
deu	tat	Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.	Мин монда көннең байтак өлешен үткәрәм.
deu	tat	Du bist heute nicht du selbst.	Син бүген үз-үзеңә охшамагансың.
deu	tat	Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.	Китапны бер көндә тулысынча укып чыктым.
deu	tat	Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?	Иң аз карала торган сайтларны ничек эзләп табарга һәм алар белән ни эшләргә?
deu	tat_Latn	Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.	Bez, watandaşlar, xalıq doşmanı bulğan bu firqälärne kiläse saylawlarda töşerep qaldıraçaqbız.
deu	tat	Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.	Бик тырышкан булса да, Том моны эшли алмады.
deu	tat	Entschuldigungen sind nutzlos.	Гафу үтенүдән файда юк.
deu	tat	Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!	Карандашыңны куеп, мине тыңла!
deu	tat	Meine Schwester joggt jeden Tag.	Минем сеңлем көн саен йөгерә.
deu	tat	Ich habe nur ein paar Lieder mit Tom gesungen.	Мин Том белән бергә берничә генә җыр җырладым.
deu	tat	Es taugt zu nichts.	Бернәрсәгә яраксыз.
deu	tat	Ich wähle nichts aus.	Бернәрсәне дә сайламыйм.
deu	tat	Sie sollten lieber früh aufstehen.	Сезгә иртә торырга кирәк.
deu	tat	Unmöglich!	Мөмкин түгел!
deu	tat	Warum weinst du? Was ist los?	Нигә елыйсың? Ни булды?
deu	tat	Was bringt dich zum Lächeln?	Нигә елмаясың?
deu	tat	Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.	Украинаның Русия белән берләшүен теләмәүченең йөрәге таш, ә аларның кушылуын теләүченең акылы юк.
deu	tat	Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.	Мин бу китапны берничә кат укып чыктым.
deu	tat	Der Generalstaatsanwalt Russlands Jury Tschaika hat neulich erklärt, dass die Gefängnisse und Untersuchungshafträume in 16 Regionen des Landes überfüllt und dortige Haftbedingungen im Gegensatz zu Hygienestandards sind.	Русия генераль прокуроры Юрий Чайка әйтүенчә, илнең 16 төбәгендә төрмәләр һәм тикшерү изоляторлары шыплап тутырылган һәм аларда мәхбүсләрне тоту шартлары санитария нормаларына туры килми.
deu	tat	Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.	Алман телендә ымлыклар инглиз телендәгегә караганда ешрак кулланыла.
deu	tat	Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.	Бу килешү – бары тик бер кәгазь кисәге генә.
deu	tat	Setz dich und ruh dich etwas aus.	Утыр да бераз ял итеп ал.
deu	tat	Das russische Verteidigungsministerium ordnete an, dass die wehrpflichtigen Rekruten aus Tatarstan ihren Militärdienst in der Krim leisten sollen. Was könnte das bedeuten?	Русиянең саклану министрлыгы, Татарстан рекрутлары хәрби хезмәтне Кырымда үткәрергә тиеш, дип боерды. Бу нәрсәне аңлата?
deu	tat	Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.	Белгән кеше сөйләми, сөйләгән кеше белми.
deu	tat	Was macht Tom und du?	Том белән икәү ни эшлисез?
deu	tat	Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.	Кайвакыт мин бик тиз сөйләнгәнне аңлап бетермим, башта миңа бу тизлеккә күнегергә кирәк була.
deu	tat	In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.	Пәйда була Сылу язлар җитеп, карлыгачлар канат какканда, сокланалар, нурлы йөзен күреп, ярлы көтүчеләр яланда.
deu	tat	Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.	Хикмәт эзләүче - үзе дә хәким, таптым диюче - чын ахмак.
deu	tat	Sie werden es nicht bereuen!	Үкенмәссез!
deu	tat	Wie geht es dir, mein Sohn?	Хәлләр ничек, улым?
deu	tat	Das Geheimnis des Glücks ist es, den Tatsachen ins Angesicht zu sehen, dass die Welt schrecklich ist, dann kann man beginnen, sich wieder glücklich zu fühlen.	Бәхетнең сере шунда ки, ул чынбарлыкны, дөньяда бар нәрсә кот очарлык, дип күрсәтергә тиеш була. Бу мәлдә үзеңне кабат бәхетле итеп тоярга мөмкинлек туа.
deu	tat	Damals war Mary Toms Freundin.	Ул вакытта Мария Томның дусты иде.
deu	tat	Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.	Шуңа күрә бу җөмлә минем өчен табышмак булып кала.
deu	tat	Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.	Җәфалама шаярып хайванны, сизә бит ул, синең кебек, авыртканны.
deu	tat	Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.	Бу китап минеке иде, хәзер инде минеке түгел.
deu	tat	Ich gehe zur Berufsschule.	Һөнәр мәктәбенә укырга керәм.
deu	tat	Tom möchte dich in seinem Büro sprechen.	Директор синең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu	tat	Unter denen, die nach Atlantis suchen, gibt es sicherlich diejenigen, die schon darauf leben.	Атлантида эзләүчеләр арасында аның өстендә яшәүчеләр дә юк түгелдер.
deu	tat	Wir sahen vor uns ein Schloss.	Алдыбызда пәйда булган кальгане күреп алдык.
deu	tat	Tom hat die Milch verschüttet.	Том сөтне түкте.
deu	tat	Er hat einen anstrengenden Tag vor sich.	Алдагы көне киеренке булачак.
deu	tat	Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.	Дәүләт проблемнарны хәл итми. Дәүләт үзе бер проблем ул.
deu	tat	Glaube niemals, dass du alles weißt.	Һичкайчан барысын да беләм дип уйлама.
deu	tat	Fleiß ist der größte Lehrer.	Тырышлык — иң бөек остаз.
deu	tat	Frauen sind sehr verletzlich.	Хатын-кыз бик рәнҗүчән була.
deu	tat	Ich danke dir vielmals.	Мең рәхмәт сиңа!
deu	tat	Alles klar, Jungs?	Аңлашылдымы, егетләр?
deu	tat	Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.	Лыгырдавык булуыңны ошатмыйм.
deu	tat	Man muss sich schon beim Schreiben eines Satzes überlegen, welche Kritik er empfangen könnte.	Җөмләләр язганда аларның нинди тәнкыйть утына эләгәсе турында да уйларга туры килә.
deu	tat	Das Haus steht leer.	Йорт буш тора.
deu	tat	Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.	Һәр кеше тормыш дәрәҗәсен төшермәслек булган туклануга, кием-салымга, торакка, медицина ярдәменә, социаль хезмәт күрсәтелүгә, үзенә һәм гаиләсенә сәламәтлек, мул тормыш тәэмин ителүгә хокуклы. Эшсез калган очракта, авырганда, гарипләнгәндә, тол калганда, картайганда һәм үзенә бәйле булмаган башка сәбәпләр аркасында тормыш итү чараларын югалтканда һәр кешенең тиешле ярдәм алырга хокукы бар.
deu	tat	Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.	Том белән сөйләшүче кыз Мэри исемле.
deu	tat	Das ist so tragisch.	Бу бик фаҗигале нәрсә.
deu	tat	Mir ist es eben, als wenn es in Rom donnerte.	Румда күк күкрәсә дә, миңа барыбер.
deu	tat	Drücken Sie niemals diesen Knopf.	Бу төймәгә беркайчан дә басмагыз.
deu	tat	Kati trinkt jeden Tag.	Кати көн саен эчә.
deu	tat	Die See ist sehr tief.	Диңгез бик тирән.
deu	tat	Ein guter Wein hat noch keinem Dummen geschadet.	Яхшы шәрабның әле бер генә юләргә дә зыян китергәне юк.
deu	tat	Ich höre nichts.	Берни дә ишетмим.
deu	tat	Urdu ist meine Muttersprache.	Урду - минем ана телем.
deu	tat	Was denkst du dir eigentlich?	Нигә болай кыланасың?
deu	tat	Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.	Синең сыкрануың минем нервыма тия.
deu	tat	Er begann schwer zu atmen.	Тын алуы авырлашты.
deu	tat	Ich liebe sie und sie liebt mich.	Мин аны яратам, ул мине ярата.
deu	tat	Wenn wir heiraten, übernehmen wir ein versiegeltes Schreiben, dessen Inhalt wir erst erfahren, wenn wir auf hoher See sind.	Өйләнгәндә безгә пичәт сугылган кәгазь тоттыралар, аның эчтәлеген без океанда йөзеп йөргәндә генә аңлый башлыйбыз.
deu	tat	Ich habe fast einen Teller fallen lassen.	Мин бер тәлинкәне төшереп ваттым.
deu	tat	Seine Zähne sind weiß wie Perlen.	Тешләрең энҗе-мәрҗән кебек ялтырап тора, сөбханалла.
deu	tat_Latn	Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.	Tupas täğbirläwemne ğafu itsennär inde.
deu	tat	Sie unterrichten Arabisch.	Сез гарәп телен укытасыз.
deu	tat	"Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."	"Сез студентлармы?" - "Әйе, студентлар".
deu	tat	Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.	Әйтерсең лә, Томның сөте әчегән.
deu	tat	Wir werden es vielleicht nie erfahren.	Бәлки, без моны белә дә алмабыз инде.
deu	tat	Er leckt die Finger darnach bis an den Ellenbogen.	Шуннан соң ул бармакларын терсәгенә кадәр ялый.
deu	tat	Sie bringt die Kinder zum Schlafen.	Ул балаларны йокларга яткыра.
deu	tat	Nach dem Unterricht räumen wir unser Klassenzimmer auf.	Дәрестән соң без сыйныф бүлмәсен җыештырабыз.
deu	tat	Tom kauft einen Anzug.	Том үзенә костюм сатып ала.
deu	tat	Du sprichst echt gut Uigurisch!	Син уйгырча бик яхшы сөйләшәсең!
deu	tat	Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.	Карашыннан гүя нур сибелә, җан җылына, күңел ачыла; затлылык, бөеклегеннән генә гади бәндә азрак ятсына.
deu	tat	Wir sehen ihn jeden Tag.	Без аны һәр көн күрәбез.
deu	tat	Susan ist zwei Jahre älter als ich.	Сюзан миннән ике яшькә олырак.
deu	tat	Die Gänse gehen überall barfuß.	Казлар гел яланаяк йөри.
deu	tat	Eine Dame ist eine Frau, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß.	Үзенең нәрсәне белә торып та белмәскә тиешлеген белгән хатын-кыз ханым булып китә.
deu	tat_Latn	Du hast selbstverständlich recht.	Älbättä, sin xaqlısıñ.
deu	tat	Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.	Бушбугазлыгыңны яратмыйм.
deu	tat	Die ganze Stadt weiß Bescheid.	Бөтен шәһәр дә хәбәрдар.
deu	tat	Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.	Азат - азатлык кебек, азат булмаган - бушлай сыра кебек.
deu	tat	Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.	Бәхет — килеп туктау урыны түгел, ә сәяхәт итү ысулы.
deu	tat	Ich muss aufhören zu trinken.	Миңа эчүне ташларга кирәк.
deu	tat	Die Möglichkeit unserer Versuche, alles, was allein durch Gottes Willen bestimmt wird, nach den menschlichen „Gesetzen der Gier“ zu verändern, wird von der uns gewährten Freiheit der Wahl auch nicht ausgeschlossen. Das ganze Jahrhundert setzt Russland diese Gelegenheit in seiner Politik ein und weist damit aller übrigen Welt, dass es eine vergebliche, sinnlose und sündige Leidenschaft ist.	Безгә бирелгән сайлап алу иреге Аллаһ Тәгалә ихтыяры белән генә билгеләнә торган нәрсәләрне бәндәләрнең “комсызлык кануннары” буенча үзгәртергә маташуыбызга да искәрмә ясамый. Русия, бер гасыр дәвамында әлеге мөмкинлекне үз сәясәтендә кулланган мәлдә, бөтен дөньяга моның гөнаһлы, мәгънәсез һәм файдасыз ашкыну гына булуын күрсәтеп тора.
deu	tat	Ich hasse Menschen, die so reden.	Болай сөйләүче кешеләрне күрә алмыйм.
deu	tat	Es ist nicht einfach, aber möglich.	Җиңел түгел бу, ләкин ихтимал.
deu	tat	Ohne Not gibt es keinen Grund zum Klagen.	Бәлагә тарыкмасаң, зарланырга да нигез булмый.
deu	tat	Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.	Русиянең инновацияләр башкаласы проекты буенча, аңарда югары һөнәри осталыкка ия булган 60 мең белгеч эшләячәк.
deu	tat	Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.	Күк күкрәмичә, мужик чукынмый.
deu	tat	Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.	Минем абый һәр ял саен балыкка бара.
deu	tat	Wenn die Untertanen zu schöpferisch sind, ist ihr Khan immer verschwenderisch.	Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
deu	tat	Die Sonne wird nach ihrem Untergang geschätzt.	Кояшның кадере баегач сизелә.
deu	tat	Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.	Моның өчен безгә су асты роботы кирәк.
deu	tat	Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.	Уку вакытын озынайту һәм укыту планнарын чамадан тыш киңәйтүнең генә хәлне яхшырта алмавы күзгә күренеп тора.
deu	tat	Bleib bei uns.	Бездә кал.
deu	tat_Latn	Wo hast du Esperanto gelernt?	Esperanto telen qayda öyrändeñ?
deu	tat	Ich füge nichts hinzu.	Бернәрсәне дә өстәмим.
deu	tat	Ich kann gehen.	Йөри алам.
deu	tat	Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?	Япониядә яшәүче бразилиялеләр бик күпме?
deu	tat	Aber man sieht gar nichts!	Бернәрсә дә күренми ич!
deu	tat	Ich kann diesen Satz nicht verstehen.	Бу җөмләне аңлый алмыйм.
deu	tat_Latn	Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.	Böten dönya quantlarnıñ ixtimal bulğan urnaşu kiñlege bula ala.
deu	tat	Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.	Хатын-кыз инде күкнең яртысы белән генә канәгатьләнми, ул хәзер дөньяның да яртысын алырга ымсына.
deu	tat	Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.	Мин хәзер тормышка чыккан хатын инде.
deu	tat	Tom repariert sein Fahrrad.	Том сәпитен төзәтә.
deu	tat	Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.	Теләктәшләр күп, ләкин берәү дә ярдәм итәргә теләми.
deu	tat	Tom kam mich vor drei Tagen besuchen.	Том өч көн элек минем янга килеп киткән иде.
deu	tat	Gefällt Ihnen San Francisco?	Ошыймы Сезгә Сан-Франциско?
deu	tat	Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.	Томның рейсын өч сәгатькә кичектерделәр.
deu	tat	Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.	Өермә авылны бөтенләй җимереп бетерде.
deu	tat	Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.	Хикмәт иясе аңламаганның асылын еш кына юләр шәрехли.
deu	tat	Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.	Озак утыруым өчен гафу ит инде! Тиз генә өйгә кайтып китә торган түгел шул мин.
deu	tat	Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.	Тәнкыйтьчелек һәм бәхәс куптару - Томның яраткан шөгыльләре.
deu	tat	Jeder mag höfliche Leute.	Ягымлы кешеләрне бөтенесе дә ярата.
deu	tat	Kannst du das wiederholen?	Кабатлый аласыңмы?
deu	tat	Mögen alle deine Träume wahr werden!	Хыялларың тормышка ашсын.
deu	tat	Deine Haare sind zu lang.	Синең чәчең артык озын.
deu	tat	Es ist acht Uhr morgens.	Хәзер иртәнге сәгать сигез.
deu	tat	Besser spät als nie!	Соң булса да уң булсын!
deu	tat	Ich schwimme jeden Tag im Meer.	Көн саен диңгездә йөзәм.
deu	tat	Kaum ist die Badewanne voll, bildet sie sich ein, ein Ozean zu sein.	Юыну ваннасына су тулгач, ул океан булып күренә башлый.
deu	tat	Dieses Problem wollte ich vermeiden.	Бу проблемны булдырмаска тырыштым.
deu	tat	Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.	Мин аны намуслы булуыма ышандыра алмадым.
deu	tat	Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.	Киләсе тукталышта төшәбез.
deu	tat	Hypochonder sind erst gesund, wenn sie krank sind.	Ипохондриядән интегүчеләр авырыганда сәламәт булалар.
deu	tat	Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!	Ходай Байар илен яклый, алман нәселе Ватанын! Киң җирләребез сагында – Аның кодрәт калканы!
deu	tat	Toms neue Freundin ist sehr jung.	Томның яңа дус кызы юик яшь әле.
deu	tat	Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.	Сузмагыз, дөресен әйтегез.
deu	tat	Rosen riechen gut.	Розалар хуш исле.
deu	tat	Es regnet seit letzter Nacht.	Төне буе яңгыр ява.
deu	tat	Esst und trinkt.	Аша да эч.
deu	tat	Wie viel kostet das Bier?	Пиво күпме тора?
deu	tat	Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.	Томның Мариягә эчертергә бернәрсәсе юк.
deu	tat	Wie ist dieser Lehrer?	Бу укытучы ничегрәк соң?
deu	tat	Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?	Томның кларнетта уйнаганын ишеткәнегез бармы?
deu	tat	Keiner wusste etwas davon.	Бу хакта беркем дә белми иде.
deu	tat	Er zuckte mit den Schultern.	Ул җилкәсен сикертеп алды.
deu	tat	Von wem wurde das Radium entdeckt?	Радийны кем ачкан?
deu	tat	Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.	Тел белгече дип саналса да, Том бер генә чит телдә дә сөйләшми.
deu	tat	Mein Name ist Sascha.	Минем исемем Саша.
deu	tat	Ein Doppelzimmer.	Ике кешелек бүлмә.
deu	tat	Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.	Җәлеп ителгәннәр күп, сайлап алынганнар азрак.
deu	tat	Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.	Tatoeba һәм Forvo сайтларының алман кулланучыларына эшемдә бик зур ярдәм итүләре өчен мең рәхмәт!
deu	tat	Was brauchen wir noch?	Безгә тагын ни кирәк?
deu	tat	Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?	Моның Том файдасына икәнлегенә ышанасыңмы?
deu	tat	Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen.	Узган елларда артык күп салым түләдек. Ә хәзер безнең җан тыныч.
deu	tat	Du hast selbstverständlich recht.	Әлбәттә, син хаклысың.
deu	tat	Ich habe noch so viel zu tun.	Эшем бик күп әле.
deu	tat	Haben Sie Angst vor Mäusen?	Тычканнардан куркасызмы?
deu	tat	Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen?	Бразилиядә бер күбәләкнең канат җилпүе Техаста зилзилә куптара аламы соң?
deu	tat	Habt ihr einen Regenschirm?	Кулчатырыгыз бармы?
deu	tat	Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.	Бу авыр хәлдә син бердәнбер ярдәмчем булдың.
deu	tat	Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.	Аның ике мәчесе бар, берсе ак һәм берсе кара.
deu	tat	Bewahrt die Einheit der Ukraine!	Украинаның бербөтенлеген саклагыз!
deu	tat	Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.	Сюзан җәйге ялын әбисе янында үткәрде.
deu	tat	Statt, wie ursprünglich geplant, nach Lateinamerika weiterzureisen, blieb ich in Russland.	Алдан ниятләнгәнемчә, сәяхәтемне Латин Америкасында дәвам итмичә, Русиядә калдым.
deu	tat	Welche Sprache war das?	Бу нинди телдә булды соң?
deu	tat	Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.	Кондиционер ватылган.
deu	tat	Uruguay hat der ganzen Welt überzeugend bewiesen, dass eine stabile und effiziente Ökonomik auch durch die Entwicklung der Landwirtschaft geschaffen werden kann.	Уругвай хәтта авыл хуҗалыгын үстерү нигезендә дә тотрыклы һәм нәтиҗәле икътисад булдыру мөмкинлеген бар дөньяга аермачык исбат итте.
deu	tat	Liebe ist gar nicht so schwer.	Мәхәббәт ул кадәр үк авыр нәрсә түгел.
deu	tat	Er trat ihre Gefühle mit Füßen.	Ул аның хисләрен аяк астына салып таптады.
deu	tat	Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.	Бу журнал айга ике чыга.
deu	tat	Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.	Телевизорны яндырып өченче каналын ачыгыз.
deu	tat	Tom ist ein notorischer Lügner.	Том ата ялганчы.
deu	tat	Wie lautet Marias Geburtsname?	Мариянең кыз фамилиясе ничек?
deu	tat	Genau!	Һичшиксез!
deu	tat	Hin und wieder verlieren Mädchen ihren besten Freund, wenn sie ihn heiraten.	Кайвакыт кызлар, кияүгә чыгуга ук, үзләренең иң яхшы дустын югалталар.
deu	tat	Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.	Ул, көн саен теш чистартам, ди.
deu	tat	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Минем баҗам башка фикердә.
deu	tat	Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.	Такси ике пассажир утыртып алып китте.
deu	tat	Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.	Бу эш миңа кызык күренде.
deu	tat	Über Tatsachen kann man nicht diskutieren – man stellt sie fest.	Чынбарлык турында бәхәсләшмиләр, аны раслыйлар гына.
deu	tat	Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.	Том тагын кулчатырын онытып калдырган.
deu	tat	Ich habe mich nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen.	Мин болай иртә торырга күнмәгән.
deu	tat	Was hast du gestohlen?	Нәрсә урладың?
deu	tat	Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?	Томның кларнетта уйнаганын тыңлаганың бармы?
deu	tat	Dieses Messer schneidet gut.	Бу пычак яхшы кисә.
deu	tat	Das Scheunentor war offen.	Амбар капкасы ачык иде.
deu	tat	Sobald sie ankommt, fangen wir an.	Ул килеп җиткәч үк, башлап җибәрербез.
deu	tat	Hast du ein Handy?	Синең мобиль телефоның бармы?
deu	tat	Für das Wohlbefinden einer Frau sind bewundernde Männerblicke wichtiger als Kalorien und Medikamente.	Хатын-кыз сәламәтлеге өчен ир-атның сокланып каравы калорияләрдән һәм им-томнан әһәмиятлерәк.
deu	tat	Er liest gern Zeitungen.	Ул гәҗит укырга ярата.
deu	tat	Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.	Синең белән тагын бер кат сөйләшеп ала алсак, бик шат булыр идем.
deu	tat	Aber die Sprache dieses Schriftstellers ist für uns Nichtdeutschsprachler kaum zu verstehen.	Ләкин бу язучының теле алман телендә сөйләшмәүчеләргә бик авыр аңлашыла.
deu	tat	Ich denke an euch.	Мин сезнең турыда уйлыйм.
deu	tat	Ich komme von weit her.	Мин ерактан килдем.
deu	tat	Tom streicht seinen Zaun.	Том коймасын буйый.
deu	tat	Schließ die Tür ab!	Ишекне яп!
deu	tat	Er ist nicht auf den Mund gefallen.	Теле дөрес тагылган.
deu	tat	In unserer Dorfschule gab es keinen Deutschlehrer.	Безнең авылда алман теле укытучысы юк иде.
deu	tat	Warum denkst du, Tom würde dies tun?	Нигә син Том моны эшләр дип уйлыйсың?
deu	tat	Selbst wenn alle Fachleute einer Meinung sind, können sie sehr wohl im Irrtum sein.	Белгечләр бер фикердә булса, аларның фикере ялгыш булуы ихтимал.
deu	tat	Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.	Чын сәнгатькяр, минем әсәрем бөтен кешегә дә аңлашылырлык булырмы-юкмы, дигән сорау куймый.
deu	tat	Was Hände bauten, können Hände stürzen.	Куллар төзегәнне куллар җимерә ала.
deu	tat	Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.	Бу җөмләнең мәгънәсе минем өчен табышмак булып кала.
deu	tat	Ich habe einen Helfer.	Булышчым бар.
deu	tat	Unsere Arbeit hört nie auf.	Безнең эшнең ахыры юк.
deu	tat	Samt am Kragen, Kleie im Magen.	Якасында бәрхет булыр, авызына көрпә тулар.
deu	tat	Es gibt nichts Leichteres!	Моннан да җиңелрәк эш юк!
deu	tat	Tom starrte Mary misstrauisch an.	Том Мариягә ышанмавын белгертүче караш ташлады.
deu	tat	Ich vergaß meine Netzadresse.	Интернеттагы адресымны онытып җибәрдем әле.
deu	tat	Jeder scheint darauf zu warten, was er sagt.	Барысы да аның ни әйтәсен көтә ахры.
deu	tat	Wie kann ich die Motorhaube öffnen?	Моторның капотын ничек ачарга?
deu	tat	Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.	Акчаны алгач ук бирермен.
deu	tat	Kennst du die römischen Zahlen?	Син рим цифрларын беләсеңме?
deu	tat	Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.	Дәүләт мәнфәгатьләренә карата җинаяте өчен Том гомерлеккә ирегеннән мәхрүм ителде.
deu	tat	Man soll keine Dummheit zweimal begehen, die Auswahl ist schließlich groß genug.	Бер үк юләрлекне кат-кат кабатламасаң да була, мөмкинлекләр шактый зур ич!
deu	tat	Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.	Аягымны сындырганымны Томга әйт.
deu	tat	Der Mangel an Erfahrung veranlasst die Jugend zu Leistungen, die ein erfahrener Mensch niemals vollbringen würde.	Тәҗрибә җитенкерәмәү яшьләрне тәҗрибәле кеше беркайчан кылмаячак гамәлләргә этәрә.
deu	tat	Sie muss im Sommer nach England gehen.	Җәй көне ул Англиягә китәргә тиеш.
deu	tat	Das Universum ist unendlich.	Галәм чиксез.
deu	tat	Nach dem Erlass des Präsidenten der RF sollen alle „Angaben über die Streitkräftenverluste in Friedenzeiten“ ein Staatsgeheimnis sein. Bereitet sich das Reich zum „Krieg ohne Opfer“ vor?	РФ Президенты указы буенча, "тыныч шартлардагы хәрби югалтулар турындагы мәгълүмат" дәүләт сере дип санала. Империя “корбансыз сугыш”ка әзерләнәме әллә?
deu	tat	Vier Pferde wandern über die Wiese.	Болында дүрт ат йөри.
deu	tat	Seine Großeltern stammen aus Schlesien.	Аның әби-бабасы чыгышлары белән Силезия өлкәсеннән.
deu	tat	In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.	Без мәктәптә чит тел өйрәнәбез.
deu	tat	Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.	Җирән чәчлеләр еш кына ак тәнле һәм сипкелле була.
deu	tat	Ich bin nur deinetwegen hier.	Синең аркада гына мин монда.
deu	tat	Sie sind wirklich extrem kurzsichtig.	Сез чыннан да алдан күрүчән түгелсез.
deu	tat	Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.	Эссе көнне офыкта күренгән утраулар очып барган кебек тоела.
deu	tat	Es tut uns sehr leid.	Бик аяныч бу безнең өчен.
deu	tat	Alle ihre Arbeiter kommen aus Mexiko.	Аларның бүтен эшчеләре Мексикадан.
deu	tat_Latn	Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.	Al’p qarları alsulansa, azat bändä doğa qıla.
deu	tat	Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.	Контекстыннан башка бу җөмлә күп нәрсә бирми.
deu	tat	Einer Witwe Andacht währt nicht länger, als bis sie einer aufnestelt.	Тол хатынның шикләнүе - берәрсенә ияләшкәнче генә.
deu	tat	Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.	Үз вакытында килеп җитә алдык.
deu	tat	Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?	Үрмәкүчнең пәрәвез үргәнен күргәнең бармы соң?
deu	tat	Der Himmel ist uns überall gleich nahe.	Күк йөзе безгә бөтен җирдә дә бертигез якын.
deu	tat	Ich mag Fremdsprachen!	Чит телләрне яратам!
deu	tat	Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.	Ул аны, баерак кешегә чыгар өчен, ташлап киткән.
deu	tat	Es gibt keinen Grund zur Angst.	Өркергә сәбәп юк.
deu	tat	Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.	Вакытында тор, соңга каласың алайса.
deu	tat	Ich gehe auf den Markt.	Базарга барам.
deu	tat	Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.	Мин инглизчә аралашырга өйрәндем.
deu	tat	Was hast du ihr gesagt?	Син аңа ни әйттең?
deu	tat	Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.	Ир-ат булып китсәм, исемем Һельмут булсын иде.
deu	tat	Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.	Дуслашулары тора-бара мәхәббәткә әйләнде.
deu	tat_Latn	Sag ihm, dass ich unterwegs bin.	Aña minem yulğa çıqqanımnı äyt.
deu	tat	Sie ist gerade rausgegangen.	Ул әле генә чыгып китте.
deu	tat	Sei vorsichtig! Es ist brandgefährlich.	Сак бул! Моның янып китүе ихтимал.
deu	tat	Diese Ehe war ein Irrtum.	Бу никахлашу ялгыш булды.
deu	tat_Latn	Diese Frage kann jeder beantworten.	Bu sorawğa teläsä kem cawap birä ala.
deu	tat	Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.	Аурупа шурасы президенты бу атнада, Аурупа Берлегенең рус газыннан бәйлелеген киметү өчен гаять катгый чаралар күрергә кирәк, дип белдерде.
deu	tat	Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?	Әйтегез әле, зинһар, вокзалга ничек барырга?
deu	tat	Das bedeutet, dass er dich mag.	Бу аның сине үз итүен аңлата.
deu	tat	Ich bin einverstanden.	Килешәм.
deu	tat_Latn	Ich sagte, dass ich dir helfen werde.	Min siña bulışırmın, didem.
deu	tat	Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben.	Бөтен авырлык шунда ки, акчабыз бетте.
deu	tat_Latn	Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand. Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand. Blüh’ im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!	Berdämlek, Xoquq, Xörriät alman cirendä xäkim. İzge tuğanlıq xislären yörtsen küñelendä härkem. Berdämlek, Xoquq, Xörriät – bezneñ bäxet soltanı. Şul bäxettä çäçäk atsın mäñge alman Watanı!
deu	tat	Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen?	Том, исемен алмаштырып, яңадан чукынган, дигән сүз дөресме?
deu	tat	Bohr nicht in deiner Nase.	Борыныңны казыма.
deu	tat	Hast du keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?	Вирус йоктырырмын дип курыкмыйсыңмы?
deu	tat	Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.	Берничә елдан соң шаһзадәгә урман буйлап барганда манара яныннан үтеп китәргә туры килде. Ул кемнеңдер бик матур итеп җырлаганын ишетте, туктап калды һәм тыңлап торды. Бу Рапунцель иде, ул ялгызлыкны шулай мәһабәт тавышын яңгыратып үткәрә торган иде.
deu	tat	Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.	Бу — акчага сатып алырлык иң җитез автомобильләрнең берсе.
deu	tat	Der Krieg ist kein Abenteuer. Der Krieg ist eine Krankheit. Wie der Typhus.	Сугыш - маҗара түгел. Сугыш - яман чир. Тиф кебек.
deu	tat	Sie ist meine Tochter.	Ул минем кызым.
deu	tat	Das ist kein Spiel!	Бу уен түгел!
deu	tat	Wer sich zwischen den Sternen bewegt, kann nur noch lächeln über die kostbaren Fußböden der Reichen.	Йолдызлар арасында йөзүчеләр байларның аяк астындагы кыйммәтләренә көлемсерәп кенә кайрыйлар.
deu	tat	Ich muss jetzt gehen.	Миңа китәргә вакыт.
deu	tat	Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.	Сугышны финанслау өчен, заём чыгардылар.
deu	tat	Seinen Hut ziehen kann nur, wer einen Hut auf dem Haupte trägt.	Эшләпә киеп йөрүчеләр генә эшләпәсен сала ала.
deu	tat	Tom wirkt ein wenig müde.	Том бераз арыган кебек күренә.
deu	tat	Heute Morgen gab es ein Erdbeben.	Бүген иртә белән җир тетрәде.
deu	tat	Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.	Һәркем бер мең доллар түләде.
deu	tat	Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.	20 июль минем туган көнем.
deu	tat	Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.	Алдагы көнем киеренке булачак.
deu	tat_Latn	Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.	Ata-anasın yuğaltqan bala yätim dip atala.
deu	tat	Wie willst du das erreichen?	Моңа ничек ирешергә телисең?
deu	tat	Mein Bart wächst schnell.	Минем сакал тиз үсә.
deu	tat	Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.	Әйе. Юк. Бәлки. Белмим.
deu	tat	Alle Spielsachen sind aus Holz.	Бөтен уенчыклар агачтан ясалган.
deu	tat	Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.	Мин сиңа әйтергә тиешмен: бу хакта берни белмим дип, мин сине алдаган идем.
deu	tat	Guarani, eine der Sprachen der Ureinwohner Südamerikas, gilt als beste Zwischensprache für Online-Übersetzer. Mit Hilfe dieser Sprache kann man feinste Nuancen jedes beliebigen auszudrückenden Gedanken genau vermitteln.	Гуарани, Көньяк Америкадагы төп халык телләренең берсе, электрон тәрҗемәчеләр өчен иң яхшы арадаш тел дип санала. Аның ярдәмендә теләсә нинди фикернең дә бөтен нечкәлекләрен төгәл әйтеп бирергә мөмкин икән.
deu	tat	Wozu ist Mathematik gut?	Математикадан ни файда?
deu	tat	Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.	Хастаханәгә хатыным янына бардым.
deu	tat	Ich trinke nie Kaffee.	Мин бөтенләй каһвә эчмим.
deu	tat	Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfaugen unsere eigenen.	Бөркет күзебез - кеше ялгышларын күрер өчен, сукыр тычкан күзебез - үзебезнекенә багар өчен.
deu	tat	Ich bin sehr beschäftigt.	Минем эшләрем бик тыгыз.
deu	tat	Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?	Начаррак ишетәсеңме әллә?
deu	tat	Davon hat mir noch keiner was gesagt.	Бу хакта миңа беркем берни әйтмәде әле.
deu	tat	Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.	Ул миңа әтисен укытучы дип әйтте.
deu	tat_Latn	Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.	Tel belgeçe dip sanalsa da, Tom ber genä çit teldä dä söyläşmi.
deu	tat	Sorge dich nicht um meinen Hund.	Этемдә эшең булмасын.
deu	tat	Liebe - was ist das?	Ярату - нәрсә ул?
deu	tat	Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.	Максатсыз кеше очсыз ук шикелле.
deu	tat	Die Italiener bekommen mindestens 20 Tage Urlaub im Jahr.	Италиялеләр елына ким дигәндә 20 (егерме) көн ял алалар.
deu	tat	Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?	Кәбисә елда ничә көн бар?
deu	tat	Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.	Ул автомобиль авариясенә эләгеп яраланды.
deu	tat	Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.	Беркем дә ирексездән үз ватандашлыгыннан яисә ватандашлыгын үзгәртү хокукыннан мәхрүм ителергә тиеш түгел.
deu	tat	Ich habe Tom mit Maria gesehen.	Томны Мария белән бергә күрдем.
deu	tat	Die Haut ist kein Narr: wenn sie alt wird, so runzelt sie.	Тире юләр түгел ул: картлык җитсә, җыерчыклана башлый.
deu	tat	Warum solltet ihr so etwas tun?	Нигә сиңа болай эшләргә кирәк иде соң?
deu	tat	Tom öffnete die Tür und erschrak, als zwei Polizisten davor standen.	Том ишекне ачып җибәрде һәм, ике полиция кешесен күреп, куркуга төште.
deu	tat	Danke, ich möchte bloß schauen.	Мин карыйм гына әле, рәхмәт.
deu	tat	Das war hart wie Stein.	Таш кебек каты иде.
deu	tat	Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.	Климат үзгәрүнең авыл хуҗалыгына йогынтысы Кушма Штатларның һәм шулай ук дөньякүләм азык-төлек хәвефсезлегендә сизелә: җитештерүдән алынган керемнәр һәм азык-төлек бәяләре, эшкәртү, саклау, ташып йөртү һәм сәүдә итү шартлары үзгәрә.
deu	tat	Könntest du diese drei Dinge auf dem Zettel hier für unser Essen einkaufen?	Бу өч нәрсәне безгә ашарга китертә аласыңмы?
deu	tat	Du hättest mich auch anrufen können.	Син дә миңа шалтырата алыр идең бит.
deu	tat	Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.	Җимерелмәгәнне төзәтмә.
deu	tat	Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.	Кил монда! Мин сиңа бер нәрсә күрсәтәм.
deu	tat_Latn	Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.	Däwlätneñ asılı keşeneke kebek, ul bezdän üze belän sağraq bulunı taläp itä ala.
deu	tat	Ich habe es auch genossen.	Мин дә аның белән зәвыкландым.
deu	tat	Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.	Аның абыйсы - данлыклы футболчы.
deu	tat	Das ist kein Problem. Wir werden ganz einfach noch eine Weile warten.	Бернинди проблем юк. Бераз гына көтеп торачакбыз.
deu	tat	Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!	Рәхмәт, Том! Син миңа бик булыштың!
deu	tat	Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.	Теләгең булса, сиңа рус телен өйрәнергә булыша алам.
deu	tat	Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!	Футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә Әл-Җәзаир белән ирешелгән уртак нәтиҗә Русия такымы өчен мәҗбүри иде. Үз вакытында чыгып таю зуррак югалтуны (бәлки сәяси дәрәҗәдәгедер әле) булдырмаска мөмкинлек бирде. Эшне финалның сигездән берендә Алмания тарафыннан котылгысыз тар-мар ителүгә кадәр җиткерергә ярамый иде ләбаса!
deu	tat	Das ist eine mögliche Erklärung.	Шулай аңлатырга да мөмкин моны.
deu	tat	Das ist dein Hut, oder?	Бу синең шапкаң, түгелме?
deu	tat	Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.	Үзен бик тә җенсилекле дип санавы анык беленеп торган хатыннар ирләрне үзләренә җәлеп итә.
deu	tat	Ich habe meine eigene Arbeit.	Минем үз эшем бар.
deu	tat	Auf dem Trikot eines der Anhänger des Moskauer „Antimaydans“ steht geschrieben: „Zum Teufel mit dieser Demokratie, sie stört uns beim Essen!“	Мәскәү "Антимәйданы" тарафдарларының берсе футболкасына болай дип язып куйган: "Шайтаныма олаксын бу демократия, ул безгә ашаганда комачаулый!"
deu	tat	Tom ist ein Miesepeter.	Том - мыгырдык бәндә.
deu	tat	Es stellt sich heraus, dass auch die deutsche Fußball-Maschine manchmal verhext werden kann!	Кайвакыт алман футбол машинасын да сихерләп була икән ләбаса!
deu	tat	Das schmeckt sehr gut.	Бу бик тәмле.
deu	tat	Bücherlesen ist sehr entspannend.	Китап уку күңелне йомшарта.
deu	tat	Mein Onkel hat drei Kinder.	Абыйның өч баласы бар.
deu	tat	Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.	Тормышта булуымны беләсез ич.
deu	tat	Ich bin jetzt allein.	Хәзер берьялгызым гына.
deu	tat	Ich bin schwach in Erdkunde.	Мин географияда йомшак.
deu	tat	Mein Vater wohnt auf dem Lande.	Минем әти авылда яши.
deu	tat	Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.	Юлбарыс хәлдән тайса да, бер сарыклык көче бар.
deu	tat	Vergiss ihn.	Оныт аны.
deu	tat	Planst du lange hier zu bleiben?	Монда озак торырга җыенасыңмы?
deu	tat	Er wohnt in Tokio.	Ул Токиода яши.
deu	tat	Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.	Өч өченче дәрәҗәдә егерме җиде була.
deu	tat	Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.	Чит төбәктә туган бу Сылуның кайдан килгәнлеген кем белсен; соң мизгеле саубуллашуының — табалмассың шуннан һич эзен.
deu	tat	Das dürfte ein Steinläufer sein. Er gehört zu den Hundertfüßern.	Кырыгаяклар гаиләлегеннән таш коңгызыдыр бу.
deu	tat	Sonntag kommt nach Samstag.	Якшәмбе шимбәдән соң килә.
deu	tat	Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.	Мин үзем италияле, ләкин Таиландта яшим.
deu	tat	Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!	Бер генә хата ясасаң да, яңабаштан эшләргә туры килә. Сак булыгыз!
deu	tat	Sie sind beschäftigt.	Эшегез күп, ахрысы.
deu	tat	Tanzen ist die Poesie des Fußes.	Бию — аяклар шигърияте.
deu	tat	Kann man Kartoffeln roh essen?	Бәрәңгене чи килеш ашарга ярыймы?
deu	tat	Die Frau kaufte einen Kaffee.	Хатын каһвә сатып алды.
deu	tat	Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?	Сез Томны соңгы тапкыр кайчан күрдегез?
deu	tat	Ich bin vollkommen seiner Meinung.	Мин аның белән тулысынча килешәм.
deu	tat	Einer der Jugendlichen schrie.	Яшүсмерләрнең берсе кычкырып җибәрде.
deu	tat	Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.	Тел белгечлекле өлкәннәр тарафыннан куәтлерәк стандартлаштырыла барган саен, аны өйрәнү һәм аңарда аңлашу авырая бара - һәм яше биткән чит ил кешеләре, һәм шул телдә сөйләшә башлаган яшь буын өчен дә.
deu	tat	Komm zu mir um elf Uhr.	Сәгать унбердә минем янга кил.
deu	tat	Sag ihr nichts davon.	Бу турыда аңа әйтмә.
deu	tat	Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.	Ул хатыны белән, бәлки, кирәк кадәр ызгышкалагандыр да, ләкин саклык белән аны беркайчан да кыйнамады.
deu	tat_Latn	Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.	Çit töbäktä tuğan bu Sılunıñ qaydan kilgänlegen kem belsen; soñ mizgele sawbullaşuınıñ — tabalmassıñ şunnan hiç ezen.
deu	tat	Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.	Бәхет — максат түгел. Бәхет — яшәү рәвеше.
deu	tat	Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.	Ачыккан хайванны ашаткан үз җанын да тукландыра.
deu	tat	Worüber haben Sie gesprochen?	Нәрсә сөйләдегез?
deu	tat	Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.	Сине күрүгә күңелемә шатлык хисе тула.
deu	tat	Niemand weiß, wo er wohnt.	Аның кайда яшәгәнен беркем дә белми.
deu	tat	Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.	Өстәл астында алма бар.
deu	tat	Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.	Кулга алудан соң мине берничә тапкыр сорау алуга чакырдылар.
deu	tat	Dieser Apfel ist sehr rot.	Бу алма кып-кызыл.
deu	tat	Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.	Үз вакытын үзе теләгәнчә һәм моның нәтиҗәләреннән курыкмыйча сарыф итә алган кешеләр, мөгаен, дөньяда иң бәхетлеләрдер.
deu	tat	Seine Sichtweise erscheint mir etwas rückwärtsgewandt.	Аның карашлары миңа күпмедер дәрәҗәдә ретроградлык булып күренә.
deu	tat	Ich kriege meinen Weisheitszahn.	Акыл төшемне суырттым.
deu	tat	Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.	Төпчек энекәшем миннән ундүрт яшькә кечерәк.
deu	tat	Warst du jemals in Paris?	Синең Парижда булганың бармы?
deu	tat	Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.	Көз көне парламент сайлаулары була диләр.
deu	tat	Sie kam, sah und seufzte.	Килде, карады, уфтанып куйды.
deu	tat	Hier habe ich etwas gefunden, aber ich habe keine Ahnung, was das ist.	Нәрсәдер таптым табуын, ләкин нәрсә икәнен белмим.
deu	tat	Du trinkst immer allein.	Син һәрвакыт берүзең генә эчәсең.
deu	tat	„Welcher Bank kann man vertrauen?“ - „Keiner.“	"Кайсы банкка ышанып була?" - "Берсенә дә ышанып булмый".
deu	tat	Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen.	Принцесса күзләрен йомган килеш ял итә иде.
deu	tat	Haben Sie einen Sohn?	Улыгыз бармы?
deu	tat	Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.	Мин сине ялгызсынмасын дигән идем.
deu	tat	Für mich ist Eifersucht die abscheulichste Emotion eines Menschen.	Көнләшү - минем өчен кеше хис-тойгыларының иң җирәнгече.
deu	tat	Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.	Моннан поездга утырып күп дигәндә дүрт минут барасы.
deu	tat	Er wurde bei einem Autounfall verletzt.	Ул автомобиль һәлакәтендә яраланды.
deu	tat	All das Russland träumt jetzt, mindestens einen einzigen Beamten oder Politiker aufzusuchen, der nicht lügen und nicht rauben würde.	Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
deu	tat	Im Parkhaus wurde Maria von einem Unbekannten begrapscht.	Машиналарны калдыру урынында Марияне таныш булмаган берәү "капшап карады".
deu	tat	Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.	Эчсәң эч, тик исермә; бәхәсләшсәң - тилермә.
deu	tat	Ich unterrichte Spanisch.	Мин испан теле укытам.
deu	tat	Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?	Илебез үзендә яшәүчеләргә лаеклы тормыш тәэмин итү өчен артык ярлымы әллә?
deu	tat	Wer sich mit einem Kind vergnügen will, muss in die Hocke gehen.	Бер бала белән канәгать булган кеше чүгәләп утырырга тиеш була.
deu	tat	Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren.	Хезмәт хакының зур өлешен Том япон уенчыкларына сарыф итә.
deu	tat	Das lawinenartige Anwachsen des Menschheitswissens schafft neue Herausforderungen.	Җәмгыяви-һуманитар белемнең ташкынсыман арта баруы яңа таләпләр барлыкка китерә.
deu	tat	Urdu ist unsere Muttersprache.	Урду - безнең ана телебез.
deu	tat	Auf eine hastige Frage gib eine gemächliche Antwort.	Ашыгып әйтелгән сорауга ашыкмыйча җавап бир.
deu	tat	Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.	Сәяхәт итәр өчен, банктан бераз акча алдым.
deu	tat_Latn	Nun schaut er auf zum letzten Mal in Gottes Sonne freudigen Strahl; nun binden sie ihm die Augen zu — dir schenke Gott die ewige Ruh!	Soñ märtäbä bağlıy küklären, Qoyaş nurlarına omtılıp; yomdıralar anıñ küzlären — Xoday birsen mäñge tınğılıq!
deu	tat	Da ist niemand, der mit mir mit will.	Минем белән булырга теләүче бер генә кеше дә юк.
deu	tat	Komm und schau!	Килеп кара!
deu	tat	Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.	Безгә кишер, чөгендер һәм брокколи кәбестәсе кирәк. Алар чи, пешерелмәгән килеш булсын.
deu	tat	Ich bin gerade 20 geworden.	Миңа күптән түгел генә 20 тулды.
deu	tat	Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.	Беренче гомумаурупа Сабан туе 2014 елның 7 июнендә Рига шәһәренең Вөрманн бакчасында үткәрелә.
deu	tat	Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.	Томның акчасы күп, ләкин дуслары юк.
deu	tat	Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.	Аның әнкәсе берялгызы авылда тора.
deu	tat	Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren.	Кырык еллар элегрәк беренче тапкыр компьютерда эшләп караган идем.
deu	tat	Meine Formel dafür lautet: Leben ist Wille zur Macht.	Минем кагыйдәм: яшәү — хакимияткә омтылу ихтыяры.
deu	tat	Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.	Сине күргән саен шатланам.
deu	tat	Diese Brücke ist aus Stein.	Бу күпер таштан эшләнгән.
deu	tat	Er trägt eine Sonnenbrille.	Ул кояш күзлеге киеп йөри.
deu	tat	„Hör auf!“ – „Warum aufhören, wenn man noch weitermachen kann?“	"Тукта!" - "Ә нигә туктарга, ди, дәвам итәргә мөмкин булган мәлдә?"
deu	tat	Er kam um fünf Uhr zurück.	Ул сәгать биштә кайтты.
deu	tat	Tom sieht ein bisschen müde aus.	Том бераз арыган кебек күренә.
deu	tat	Der Weise trägt sein Glück bei sich.	Хәкимнең бәхете үз кулында.
deu	tat	Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.	Чит тел белү җиңел түгел.
deu	tat	Woher willst du wissen, dass das keine Falle ist?	Моның тозак булмавын каян беләсең?
deu	tat	Wie lange bist du schon in Ōsaka?	Син Осакада күпме вакыт яшисең?
deu	tat	Deutschland war nach der Reformation im 16. Jahrhundert durch seine Sprache, die Luther durch seine Bibelübersetzung neu belebte, verbunden, doch im Glauben gespalten.	Уналтынчы гасырдагы реформалардан соң Алмания Лютерның Тәүратны тәрҗемә итүе аша яңадан торгызылган тел белән берләште, ләкин дин буенча араланды.
deu	tat	Hat das lange gedauert?	Озак бардымы соң ул?
deu	tat	Recht alt geworden, hält sich Tom ein wenig krumm.	Картая-картая Том иеленкерәп йөри башлады.
deu	tat	Wir bieten keinen Währungsumtausch an.	Без валюта алмаштырмыйбыз.
deu	tat	Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.	Ул китаплар өчен бик күп акча сарыф итә.
deu	tat	Fast alle Japaner haben dunkle Haare.	Барлык японнарның да диярлек чәчләре кара.
deu	tat	Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.	Өйләнгәнлегемне беләсең ич.
deu	tat	Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.	Мин моны кайчан күргәнемне исемә төшерә алмыйм.
deu	tat	Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.	Җинаять кылган урын һәрвакыт җинаятьчене үзенә тартып тора.
deu	tat	Gefallen Ihnen die Insekten?	Сезгә бөҗәкләр ошыймы?
deu	tat	Ich ziehe die Alleinarbeit vor.	Берүзем генә эшләү минем өчен кулайрак.
deu	tat	Gestern habe ich kein Tennis gespielt.	Мин кичә теннис уйнамадым.
deu	tat	Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.	Walkie-Talkie кебек берән-сәрән очраклы инглиз сүзләрен рәхәтләнеп кабул иттеләр.
deu	tat	Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.	Җиңү өчен генә көрәшүче яшәү мәгънәсе булган бернигә дә ирешми.
deu	tat	Eine Gramm Eitelkeit verdirbt einen Zentner Verdienst.	Бер грамм масаючанлык бер центнер игелекне юкка чыгара.
deu	tat	Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.	Көн авыша төнгә, һава салкын, һәм Рейн ага салмак, талгын-талгын. Тау түбәсе балкып җем-җем итә, кояш байый, көн йокыга китә.
deu	tat	Ich werde bestraft werden.	Миңа штраф салачаклар.
deu	tat	Nein, dieser Tom ist seit seiner Kindheit bis heute so weinerlich.	Юк ла, балачактан ук Том үзе шундый елак.
deu	tat	Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.	Без, ватандашлар, халык дошманы булган бу фиркаләрне киләсе сайлауларда төшереп калдырачакбыз.
deu	tat	Wie spricht man euren Nachnamen aus?	Сезнең фамилиягез ничек укыла?
deu	tat	Du bist schön.	Син матур.
deu	tat	Ich habe keinerlei Sorgen.	Бернинди кайгым да юк.
deu	tat	Du bist nicht allmächtig.	Кодрәт иясе түгелсең.
deu	tat	Du hattest recht, was Tom betrifft.	Том турындагы сүзең хаклы.
deu	tat	Ich habe 2 Brüder.	Ике абыем (энем) бар.
deu	tat	Sie trinken immer allein.	Алар һәрвакыт берүзе генә эчә.
deu	tat	Das Glück ist falsch, unsicher der Erfolg.	Бәхет алдаучан, уңыш тотрыксыз.
deu	tat	Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.	Әле генә ашадым, ашыйсым килми.
deu	tat	Was bringt dich zum Lächeln?	Нигә көлемсерәдең әле?
deu	tat	Ah, danke, mein Lieber.	О, рәхмәт, кадерлем.
deu	tat	Er ist krank.	Ул авырый.
deu	tat_Latn	Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.	Niçek çığıp kitäsen yaxşı belälär, ämma niçek qaytıp keräsen tügel.
deu	tat	Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.	Мин Сезгә бик рәхмәтле һәм бурычлымын.
deu	tat	Man hat mir gesagt, hier gäbe es einen Umsonstladen.	Биредә бушлай биреп җибәрә торган кибет бар дип ишеткән идем.
deu	tat	Acht Atomkraftwerke sind geschlossen worden.	Сигез атом электр станциясе ябылды.
deu	tat	Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.	Сугышсыз заманнар килсен.
deu	tat	Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.	Тагын шалтыратырсың дип өметләнәм.
deu	tat	Tom enthüllte uns sein Geheimnis.	Том безгә серен ачты.
deu	tat	Die Schüler müssen jede Woche eine Stunde lang gemeinnützige Arbeit leisten.	Укучылар атнага бер сәгать җәмгыятькә файдалы эш белән шөгыльләнергә тиеш.
deu	tat	Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.	Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
deu	tat	Marika war so eifersüchtig, dass sie es fertigbrachte, wegen eines kleinen Vorfalls zwei oder drei Tage lang nicht mir zu sprechen.	Марика шулкадәр көнче иде ки, вак-төяк нәрсәләр өчен дә минем белән икешәр-өчәр көн сөйләшми йөри иде.
deu	tat	Ich laufe jeden Tag zur Schule.	Көн саен мәктәпкә йөгереп барам.
deu	tat	Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.	Мин биредә көннең зур өлешен үткәрәм.
deu	tat	Dies ist mein Zimmer.	Бу минем бүлмәм.
deu	tat	Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.	Том Марияне супермаркет каршында көтеп тора.
deu	tat	Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!	Иминлектә ил-көнебез, шәһәрләр төзелеше, безнең ак-зәңгәр байракта – изге күкләрнең төсе.
deu	tat	Wir hatten diesen Monat viel Regen.	Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
deu	tat	Ruhm muss erworben werden; die Ehre hingegen braucht nur nicht verloren zu werden.	Данны яулап алып була; намусны исә киресенчә - югалтмаска гына мөмкин.
deu	tat	Eine lange Schlange schlängelt sich um eine lange Stange.	Озын елан озын таякка боҗрасыман уралган.
deu	tat	Im vergangenen Jahrhundert wurde der Suezkanal zweimal durch Kampfhandlungen zerstört.	Узган гасырда Сүәеш каналы сугыш хәрәкәтләре аркасында ике тапкыр җимерелде.
deu	tat	„Schweige“, flüsterte er.	"Дәшмә", - дип пышылдады ул.
deu	tat	„Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“	"Әле генә каршыбызда утырган кыз чыннан да чибәр бит, ә?" - "Нәкъ шулай әйтерсең дип уйланган идем шул".
deu	tat	Beeil dich!	Тизрәк кыймылда!
deu	tat	Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.	Бу мәче түгел, бу эт.
deu	tat	Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.	Рәхим итеп, безнең клубка кил.
deu	tat	Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.	Бу хатын мул тормышта яшәгән кебек күренә.
deu	tat	Mary interessiert sich für Politik.	Мэри политика белән кызыксына.
deu	tat	Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.	Том егерменче каттан парашют белән сикерде.
deu	tat	Wo ist die nächste Polizeistation?	Алдагы полиция посты кайда урнашкан?
deu	tat_Latn	Den lieben Gott lass ich nur walten, der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld, und Erd’ und Himmel will erhalten, hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.	Täñre xökemenä buysınsınnar çişmälär, turğaylar, urman-qır; cir-küklärne imin totqan Alla, minem tormışımnı nurlandır.
deu	tat	Maria hat recht.	Мария хаклы.
deu	tat	Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.	Берн алман телендә, әйтик, Цюрих диалекты белән чагыштырганда, тынычрак һәм йомшаграк сөйләшәләр.
deu	tat	Ich lese sehr gern.	Бик теләп укыйм.
deu	tat	Maria war nicht ungerührt, als Tom sie auf Knien und unter Tränen um eine zweite Chance anflehte; sie konnte ihm jedoch nicht verzeihen, dass er sie mit Johanna betrogen hatte.	Мария Томның үзенә тагын бер мөмкинлек бирүне тезләнеп һәм елый-елый үтенүенә битараф калды; ул Томның Йоһанна белән үзенә хыянәт итүен кичерә алмады.
deu	tat	Ich habe gesündigt.	Мин гөнаһ кылдым.
deu	tat	Wie hartnäckig du bist!	Нинди үзсүзле син, ә!
deu	tat	Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.	Кияүгә чыксам да, атаклы кешегә чыгам.
deu	tat	Lass uns nach der Schule darüber reden.	Бу хакта укудан соң сөйләшербез.
deu	tat	Was ist das für ein Buchstabe?	Бу нинди хәреф тагын?
deu	tat	Er schreibt selten an seinen Vater.	Ул әтисенә сирәк яза.
deu	tat	Jetzt bin ich verwirrt.	Тәмам буталып беттем инде.
deu	tat	Kein Hund nimmt Geld für sein Trotteln.	Эт юырткан өчен акча алмый.
deu	tat	Ich habe 2 Brüder.	Абыйлы-энеле ике туганым бар.
deu	tat	Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.	Бер караганда, ярлыларга - икмәк, икенчедән, байларга аппетит җитенкерәми.
deu	tat	Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.	Баксаң, фән кешене, аның мөмкинлекләре чикле булуын күрсәтеп, тәкәбберлектән дәвалый ич.
deu	tat	Weißt du noch, was sie sagte?	Аның ни әйткәнен хәтерлисеңме?
deu	tat	Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.	Иртәгә шимбә, 5 февраль 2011.
deu	tat	Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!	Бертуганыңны да таный алмавың акылга сыярлык нәрсә түгел.
deu	tat	Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.	Греция үз бурычларын түләү проблемын җиңел генә чишә алыр иде, әгәр дә аның хөкүмәте Олимп тавыннан үлемсез Өрәклене чакыртып ала алса. Һәм бу мифик каһарманның ундүртенче батырлыгы булыр иде.
deu	tat	Niemand verliert so schnell seine Professionalität wie ein von der Macht entfernter Politiker.	Беркем дә һөнәри осталыгын хакимияттән читләштерелгән сәясәтче кебек тиз югалтмый.
deu	tat	Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.	Син беркайчан да хуплавыңны белдермәдең.
deu	tat	Haben Sie noch Fragen?	Тагын сорауларыгыз бармы?
deu	tat	Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.	Вакыт яраларыңны, бәлки, дәваламыйдыр да, ләкин ул аларның сызлавын басадыр.
deu	tat	Ich bin ein Student.	Мин студент.
deu	tat	Danke, dass Sie gekommen sind.	Килгәнегез өчен рәхмәт.
deu	tat	In den Ferien fahre ich nach Frankreich.	Каникуллар вакытында мин Франциягә барам.
deu	tat	Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.	Кеше турында аның тышкы кыяфәтенә карап фикер йөртмә.
deu	tat	Mike, wie geht es dir?	Хәлләр ничек, Майк?
deu	tat	Erwarte nicht zu viel von ihm.	Аңардан күп нәрсә таләп итмә.
deu	tat	Ich mache dich glücklich.	Мин сине бәхетле итәм.
deu	tat	Jetzt ist alles in Ordnung.	Хәзер барысы да тәртиптә.
deu	tat	Du bist schön.	Син чибәр.
deu	tat	Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.	Мин Сезгә бөтенләй игътибар итмәдем.
deu	tat	Tom wollte Marys Telephonnummer wissen.	Том Мариянең телефон номерын белергә теләде.
deu	tat	Ich habe das freiwillig getan.	Моны үз теләгем белән эшләдем.
deu	tat	Sprich nicht beim Essen.	Ашаганда сөйләшмә.
deu	tat	Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.	Казый аны бер еллык төрмәгә хөкем итте.
deu	tat	Tom schlief auf der Luftmatratze.	Том өрелмәле матраста йоклады.
deu	tat	Komm sofort hierher.	Хәзер үк монда кил.
deu	tat	Tom hat eine Plötze gefangen.	Том чабак балыгы тоткан.
deu	tat	Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.	Мария бертуктамый лыгырдады да лыгырдады. Сүз кыстырырга да мөмкинлек юк иде.
deu	tat	O mein Gott, das kann ich nicht glauben.	Я Ходаем, ышана алмыйм.
deu	tat	Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.	Кичә очраткан һәм исемен белми торган кыз турында хыялландым.
deu	tat	Er ist äußerst romantisch.	Ул үтә романтик кеше.
deu	tat	Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.	Бер башлаган эшне беркайчан да ташламыйлар.
deu	tat	Dieser Tom macht mir schon die Hölle heiß!	Бу Том теңкәмә тиде инде!
deu	tat	Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.	Алар мине баш тартыр дип уйламаганнар.
deu	tat	Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.	Чит телдә сөйләшү җиңел түгел.
deu	tat	Tom zeigte uns die Stadt.	Том безгә шәһәрне күрсәтте.
deu	tat	Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.	Вакыт авыртуларны дәвалый.
deu	tat	Ich wollte Ihre Kooperation.	Мин аның хезмәттәшлек итүен теләгән идем.
deu	tat	Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.	Кадерләде Сылу һәр кунагын; ә гашыйклар килсә аңарга, чәчәк бәйләменең матуррагын сайлап ала иде аларга.
deu	tat	Ich singe ein Lied.	Мин җыр җырлыйм.
deu	tat	Jeden Tag fegen Winde mit 300 km/h um den Jupiter herum.	Көн саен Юпитер тирәсендә сәгатенә өч йөз чакрым тизлектәге җилләр исә.
deu	tat	Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.	Син бүген бик канәгать булып күренәсең.
deu	tat	Unternehmenserfolg, das sind allenfalls zehn Prozent Strategie, Leistung, Psychologie, Diplomatie und Kommunikation. Henry Ford, Gründer des gleichnamigen Autoherstellers war davon überzeugt, dass der Erfolg alleine darin bestehe, genau jene Fähigkeiten zu besitzen, die im Moment gefragt sind.	Кәсәбәнең уңышлы булуы теләсә кайсы очракта да ун процентка гына стратегиядән, казанышлардан, психологиядән һәм хезмәттәшлектән тора. Үз исемендәге автомобиль җитештерүчесенә нигез салган Һенри Форд инануынча, уңыш бары тик нәкъ бүген таләп ителгән сәләтләргә ия булуга гына бәйле.
deu	tat	Tom war erleichtert, Maria zu sehen.	Марияне күргәч, Томның кәефе күтәрелеп китте.
deu	tat	Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.	Нәрсә эшләргә кирәген барыгыз да беләсез.
deu	tat	Was ist los mit dir?	Нәрсә булды соң сиңа?
deu	tat	Der Apfel fängt an zu gammeln.	Алмалар чери башлый.
deu	tat	Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.	Авырып китү аркасында ул килә алмый.
deu	tat	Auch wer den Aal hält nur beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz.	Еланбалыкны койрыгыннан тоткан кеше койрыгыннан да, балыгыннан да коры кала.
deu	tat	Armut ist eine Qual, aber keine Schande.	Хәерчелек - җан газабы, ләкин оят эш түгел.
deu	tat	Ich habe den Motor zerlegt.	Мин моторны сүттем.
deu	tat	Dies habe ich schon oft gehört.	Моны күп тапкыр ишеткәнем бар.
deu	tat	Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.	Киләчәген төзергә теләгән кеше бүгенге көн белән яшәргә тиеш.
deu	tat	Ich verderbe niemanden.	Беркемгә дә зыян китермим.
deu	tat	Bitte, ich hätte gerne zwei Biere.	Ике касә сыра эчәр идем.
deu	tat	Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.	Алман язучысы Һайнрих Бөлл, классик гыйбарәне "Юлчы, Спа...га килсәң" дип кыскартып, Икенче Бөтендөнья сугышында яраланган кеше турындагы хикәясенә шундый исем биргән.
deu	tat	Ich konnte lautes Gelächter aus dem Nebenzimmer hören.	Күрше бүлмәдәгеләрнең кычкырып көлгәнен ишеттем.
deu	tat	Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.	Коммуникация үзгәртә дөньяны, информация түгел.
deu	tat	Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.	Һәр көн — үзе бер бәләкәй гомер; һәр уяну — ул бәләкәй генә яңадан туу, һәр иртә — бер бәләкәй яшьлек һәм һәр йокыга китү — бер бәләкәй үлем.
deu	tat	Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.	Кайберәүләр түмгәкләнеп ятучы керпе сыман: алар үз-үзен чәнечкеләре белән газаплый.
deu	tat	Ein Gespenst geht um – diesmal nicht nur in Europa.	Өрәк йөри – бу юлы Аурупада гына түгел инде.
deu	tat	Wie können Sie es wagen, ohne mein Einverständnis meine Tochter zu heiraten?	Сез минем ризалыгымнан башка кызыма өйләнергә ничек батырчылык итәсез?
deu	tat	Man trauert nicht um die Rosen, wenn die Wälder sterben.	Урманнар юкка чыкканда гөлчәчәкләр хакында кайгырмыйлар.
deu	tat	Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.	Ашыгып язылганга күрә, хатта хаталар күп иде.
deu	tat	Ist jemand im Zimmer?	Бүлмәдә кем дә булса бармы?
deu	tat	Mit Bequemlichkeit kann man nichts erreichen.	Тырышлыксыз бернәрсә дә килми.
deu	tat	Ist es das, was du meinst?	Син күздә тоткан нәрсә шулмы?
deu	tat	Sollen wir alles zusammen einpacken?	Бөтенесен дә бергә тутырыйкмы?
deu	tat	Ich musste ihn belügen.	Мин аны алдарга тиеш булдым-
deu	tat	Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.	Мин Сезгә алтыда шатлтыратырмын.
deu	tat_Latn	Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott.	Añlayışlı alla alla tügel inde ul.
deu	tat	Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.	Заманча офшор зоналары – ришвәтчелеккә баткан хакимият белән кәсәбә өчен бөтен уңайлыклары булган туганлашу урыннары.
deu	tat	Bleib stehen, oder ich schieße.	Урыныңда кал, юкса атам.
deu	tat	Wer Rosen mag, hüte die Knospen!	Бөреләрен кадерләсен гөлчәчәкләр эстәгән!
deu	tat_Latn	Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.	Başqa beräw yaxşıraq eşli alır ide diüçelär üz milärenä karton käğäz yabıştırıp quysınnar.
deu	tat	Ich komme nie zu spät zur Schule.	Мин мәктәпкә беркайчан да соңга калмыйм.
deu	tat	Das ist nicht so wichtig.	Бу алай ук мөһим түгел.
deu	tat	Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.	Тылмач Томның тупас сүзләрен шактый йомшартып тәрҗемә итте.
deu	tat	Tom hat mehr Freunde als Maria.	Томның Мариягә караганда дуслары күбрәк.
deu	tat	Ich hasse meinen Chef.	Шефымны күралмыйм.
deu	tat	Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.	Хатын — балыкчының үзен тотучы балык ул.
deu	tat	Ich habe ein rosafarbenes Auto.	Минем машинам алсу төстә.
deu	tat	Nehmen Sie bitte hier Platz.	Зинһар, монда утырыгыз.
deu	tat	Sie kümmert sich um deine Sicherheit.	Ул үз хәвефсезлеге хакында кайгырта.
deu	tat	Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.	Кеше кырык көнгә кадәр ашамыйча тора ала, ләкин сусыз - җиде көннән артык түгел.
deu	tat	Das Meer ist sehr tief.	Диңгез бик тирән.
deu	tat	Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.	Юләр кулы өстәлне дә, диварны да пычрата.
deu	tat	Tom hat es faustdick hinter den Ohren.	Уттан шуган бәндә ул Том.
deu	tat	Wir testen gerade eine komplett neue Methode.	Без бөтенләй башка ысулларны сынап карыйбыз.
deu	tat	Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.	Берлин кешесенең офыклары күптән инде аның шәһәре кебек үк киң түгел.
deu	tat	Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!	Хәзер нишлим инде? Кычкырып елыйсым гына калды!
deu	tat	Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.	Ике мең инглиз сүзен ятладым.
deu	tat	Sie wollen dich singen hören.	Алар синең җырлаганыңны тыңларга тели.
deu	tat	Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.	Кулдагы чыпчык түбәдәге күгәрченнән яхшырак.
deu	tat	Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.	Карт кеше уйчан гына сакалын сыпырып куйды.
deu	tat	In meiner Kindheit war ich ein beispielgebender Pionier. Fünf Jahre lang trug ich stets das rote Halstuch.	Балачакта мин үрнәк булырлык пионер идем. Биш ел буе кызыл муенчак тагып йөрдем.
deu	tat	Gefallen euch die Insekten?	Сезгә бөҗәкләр ошыймы?
deu	tat	Deine Hunde bellen.	Этләрең өрә.
deu	tat	Obst ist gesund.	Яшелчә - файдалы ризык.
deu	tat	Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.	Вакыт та үтә бара, үлән дә гел яшел булып тормый.
deu	tat	Ich weiß noch, wie er früher war.	Элек нинди булганын хәтерлим әле.
deu	tat_Latn	Diese Uhr ist von großem Wert.	Bu säğät bik qıymmätle.
deu	tat	Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.	Җилсезлек аркасында, без очыргычны очыртып җибәрә алмадык.
deu	tat	Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?	Шотландия бәйсез ил булырга тиешме?
deu	tat	Was früher Recht war, kann heute auch Unrecht sein.	Элек хокук булган бүген хокуксызлык булырга да мөмкин.
deu	tat	Sowohl Washington, als auch Brüssel sind gleichermaßen an schnellsten kosmetischen Reparaturen der Macht in Russland interessiert. Es gibt noch bei ihnen keinen handlungsfähigen Ersatz dazu.	Вашингтон да, Брюссель дә Русия хакимиятенә мөмкин кадәр тизрәк косметик төзәтүләр кертү белән кызыксына. Аның урынына эшкә яраклы алмашлары юк әле аларның.
deu	tat	Sie verpassten den Zug.	Алар поездга соңга калганнар.
deu	tat	An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.	Синең урында мин дә шулай эшләр идем.
deu	tat	Was bedeutet das denn?	Бу нәрсәне аңлата соң?
deu	tat	Wir haben das schon diskutiert.	Без бу хакта фикерләшеп алдык инде.
deu	tat	Ich machte mein Fahrrad ganz mit Hilfe meines Bruders.	Абыем ярдәме белән велосипедымны төзәтеп бетердем.
deu	tat	Vergiss nicht, mir zu schreiben.	Миңа язарга онытма.
deu	tat	Tom wurde von der Hitze schwindelig.	Эсседән Томның башы әйләнә башлады.
deu	tat	Die Socken stinken.	Оекбашлардан сасы ис килә.
deu	tat	Herzlich willkommen!	Рәхим итегез!
deu	tat	Keine Ahnung.	Бер дә әйтә алмыйм.
deu	tat	In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.	Безнең мәктәптә игътибарсыз укучыларга акбур ыргыта торган бер укытучы бар иде, укучылар аңа шул акбурны кире кайтарып бирергә тиеш булдылар.
deu	tat	Alles klappte bis er kam.	Ул килеп җиткәнче барысы да җайланды.
deu	tat_Latn	Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.	Tom yalğanğa bik häwäs keşe.
deu	tat	Der weiß seinen Geburstag nicht?	Ул туган көнен дә белмиме?
deu	tat	Tom zuckte mit den Schultern.	Том җилкәсен сикертеп алды.
deu	tat	Ohne dich wäre es nicht dasselbe.	Син булмасаң, барысы да башкача булыр иде.
deu	tat	Glücklicherweise geschieht das nicht oft.	Бәхеткә каршы, бу еш була торган хәл түгел.
deu	tat	„Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“	"Таҗымны табып бирүче бүләкләнәчәк, - диде патша, - ул минем кызымны хатынлыкка алачак!"
deu	tat	Ich beneide dich um dein Glück.	Бәхетле булуыңнан көнләшәм.
deu	tat	Der Grund des Erfolges der sowjetischen Serie „Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ ist einfach: mit Hilfe der psychologisch feinen und unaufdringlichen Verfahren stärkt der Film die Überzeugung der Menschen, dass das Gute immer wieder das Böse überwinden wird.	“Язның унҗиде мизгеле” сериалының уңыш сере гади: ул кешеләрдә яхшылыкның явызлыкны җиңеп чыгачагына ышанычны нечкә һәм басымчак булмаган психологик алымнар ярдәмендә куәтли.
deu	tat	Unter Blinden kann auch der Bucklige König sein.	Сукырлар арасында да Бөкре патша булырга мөмкин.
deu	tat	Wann heiraten Sie?	Кайчан өйләнешәсез?
deu	tat	Wohlstand ist der Überfluss des Notwendigen.	Муллык - кирәк булганның нык артып китүе.
deu	tat_Latn	Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.	Süzlär qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıta.
deu	tat	Wo nur eine Träne der Freude liegt, liegen tausend Tränen der Verzweiflung begraben.	Бер генә тамчы шатлык күз яше төшкән җирдә дә мең тамчы өметсезлек күз яшьләре күмелгән була.
deu	tat	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Туган көнең котлы булсын!
deu	tat	Ich bog rechts ab.	Мин уңга борылдым.
deu	tat	Bleib ruhig.	Тыныч бул.
deu	tat	Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.	Этемдә эшегез булмасын.
deu	tat	Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.	Күршеләребез балконнарын чын гөлбакчага әйләндергәннәр.
deu	tat	Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.	Яңа идеяле кешеләр дә каршы килүче идеяләрнең кулланышка кермәве турында кайгырта.
deu	tat	Ich werde allein kommen.	Берүзем генә килермен.
deu	tat	Diese Krankheit kommt von der vielen Arbeit.	Бу авыру күп эшләгәннән килә.
deu	tat	Mögen wir niemals so enden!	Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
deu	tat	Welche Frucht ist grün?	Кайсы җимеш яшел?
deu	tat	Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.	Миңа бу электрон хәбәрне җибәрмәскә кирәк иде.
deu	tat	Ich bin verrückt nach American Football.	Америка футболы мине акылдан языра.
deu	tat	Während des Krieges lebten sie auf dem Land.	Сугыш вакытында алар авылда яшәде.
deu	tat	Die Zeit ist kostbar.	Вакыт кадерле.
deu	tat	Tom wohnt in Australien.	Том Австралиядә яши.
deu	tat	Ich beginne wirklich, beunruhigt zu sein.	Мин чыннан да тынычсызлана башладым инде.
deu	tat	Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.	Әйтергә тиешмен, бу турыда ишеткәнем дә булмады.
deu	tat_Latn	Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes wurden zerstört.	Madagaskardağı yañğırlı urmannarnıñ 90 protsentı yuq itelgän.
deu	tat	Haben Sie heute etwas zu erledigen?	Бүген үк хәл ителергә тиешле эшегез бармы?
deu	tat	Sei nicht dumm.	Саташма.
deu	tat	Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.	Үз-үзеңне танып беләсең килсә, моны башкаларның ничек эшләгәнен күзәт. Башкаларны аңлыйсың килсә, күңел түреңдә ни булуын кара.
deu	tat	Ist das meine Schuld?	Мин моңа гаеплеме?
deu	tat	Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.	Бу нәрсә проблемның сәбәбе дип уйламыйм.
deu	tat	Er ist vom Baum heruntergefallen.	Ул агачтан егылып төшкән.
deu	tat	Ich sah das schon lange kommen.	Мин моны күптән көтәм инде.
deu	tat	Ihre Krawatte ist nicht richtig gebunden.	Аның муен яулыгы дөрес бәйләнмәгән.
deu	tat	Tom hat mir Marias Geheimnis verraten.	Том миңа Мариянең серен ачып салды.
deu	tat	Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.	Иң биек тау түбәсе дә күк капусына тиеп тормый.
deu	tat	Tom schreibt gerne.	Том бик теләп яза.
deu	tat	Der Garten war voller Blumen.	Бакча чәчәкләр белән тулы иде.
deu	tat	Es schneit seit zwei Tagen.	Ике көннән бирле кар ява.
deu	tat	Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.	Кинәт дөбердәп күк күкрәгәнен ишеттем.
deu	tat	Das macht mich traurig.	Бу мине кайгыга сала.
deu	tat	Aber klar doch!	Аңлашыла бит инде!
deu	tat	Maria ist die Leiterin des Teams.	Мария - такымның җитәкчесе.
deu	tat	Kann jemand dieses Wort aussprechen?	Кем дә булса бу сүзне әйтә аламы?
deu	tat	Du kannst dich beruhigen.	Тынычлансаң да була.
deu	tat	Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.	Бу авыртуга түзеп тора алмыйм инде.
deu	tat	Alle Tiere sollten nackt gehen.	Бөтен хайван ялангач йөрергә тиеш иде.
deu	tat	Würden Sie mir das Rezept für Ihren Salat geben?	Салатыгызның рецептын бирә алмассызмы?
deu	tat	Bitte beantworte meine Frage ehrlich.	Зинһар, соравыма туры җавап бир әле.
deu	tat	Er kaufte ein neues Paar Schuhe.	Ул яңа аяк киеме сатып алды.
deu	tat	Die Krokodile sollen dich verschlingen! - Rief der wütende Prinz.	"Крокодиллар йотсын үзеңне!" - дип кычкырды шаһзадә.
deu	tat	Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.	Тагын бер империя "сүтелә" башлады.
deu	tat	Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.	Җыр халыкта гаҗәеп тиз казаныш таба.
deu	tat	Kommt sie auch mit?	Ул да барамы?
deu	tat	Welcher Stock?	Ничәнче кат?
deu	tat	Ich mag rote Rosen.	Мин кызыл розалар яратам.
deu	tat	Wart ihr schon einmal in Asien?	Азиядә булганыгыз бармы?
deu	tat	Tom hat einen dunklen Teint.	Том кара тәнле кеше.
deu	tat	Tom kam hierher.	Том бирегә килде.
deu	tat	Eins und eins macht zwei.	Бергә берне кушсаң ике була.
deu	tat	Es gibt da etwas, das ich sehen muss.	Анда үзем барып күрергә тиешле бер нәрсә бар.
deu	tat	Der Junge schwieg.	Ир бала дәшмәде.
deu	tat	Tom kam zu spät am Bahnhof an.	Том вокзалга соңарыбрак килеп җитте.
deu	tat	Das Gewitter kommt vom Süden.	Яшенле яңгыр көньяктан килә.
deu	tat	Sie arbeiten auf dem Feld.	Алар кырда эшли.
deu	tat	Satire ist nicht der Feind der „heilen Welt“, sondern die Forderung danach.	Сатира "сәламәт дөнья" дошманы түгел, ул аны булдыруны таләп итүче генә.
deu	tat	Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.	Каһвәгә шикәр салуны зур гадәтсезлек дип саныйм.
deu	tat	Der König rede nicht also.	Алай димә, патша!
deu	tat	Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.	Дөресен генә әйткәндә, мин кичә сөйләгән сүзләремнең берсен дә хәтерләмим.
deu	tat	Es ist für dich nicht gestattet, dies hier zu essen.	Сиңа монда ашау рөхсәт ителмәгән.
deu	tat	Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.	Том Марияне беркайчан да күрмәячәген белә иде.
deu	tat	Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.	Аерма - тәңгәллекнең капма-каршысы.
deu	tat	Schau auf die Zukunft.	Киләчәккә кара.
deu	tat	Das ist kompliziert, oder?	Бу катлаулымы-түгелме?
deu	tat	In den Städten ist jedoch alles umgekehrt: viele überschüssige Lehrer sind arbeitslos und deswegen nicht in ihrem Beruf tätig. Der Staat weiß nicht mit diesem Problem umzugehen.	Шәһәрләрдә исә киресенчә: күп кенә укытучылар эшсез утыра, һәм шул сәбәпле аларга башка һөнәр үзләштерергә туры килә. Дәүләт бу проблем белән шөгыльләнми.
deu	tat	Wer hat das Dynamit erfunden?	Кем динамитны эзләп тапты?
deu	tat	Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.	Моңа охшаш очракның булганы юк иде әле.
deu	tat	Ich bin arm.	Мин хәерче.
deu	tat	Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.	Том гомер буе туплаган һөнәри тәҗрибәсен безгә тапшыруны үз бурычы итеп саный.
deu	tat	Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?	Алманнар гына кануннарга буйсынырга, ә калганнары үзләрен дуңгыз кебек тотарга тиешме?
deu	tat	Der Regen hört bald auf.	Яңгыр озакламый туктаячак.
deu	tat	Ich ruf dich später an.	Мин сиңа соңрак шалтыратырмын.
deu	tat	Er ist ein ziemlich gemeiner Kerl.	Ул шактый кабәхәт җан.
deu	tat	Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.	Әлбәттә, Русия туп тибүчеләрен кызганырга да мөмкин: алар бит инде бер ай буе хатын-кыз заты күрмәгән кешеләр! Өстәвенә, Бразилия климаты да аларның сәламәтлеге өчен үтә зарарлы.
deu	tat	Religion? Ich habe damit nichts am Hut.	Дин, дисеңме? Моңарда минем эшем юк.
deu	tat	Tom schlief wie ein Murmeltier.	Том байбак сыман йоклады.
deu	tat	Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.	“Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
deu	tat	Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."	Гарри Линекер 2014 елда: "Футбол - гади уен ул: 22 ир-егет 90 минут туп куа, ләкин ахыр чиктә ватандашлык алган алманнар җиңеп чыга".
deu	tat	In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.	Хыялларда күккә ашам, шат күңелле уйга батам.
deu	tat	Er wohnte und arbeitete dort bis zum Kriegsende und erlernte natürlich recht gut Deutsch.	Ул шунда сугыш тәмамланганчы яшәгән, эшләгән һәм, әлбәттә, алман телен дә бик яхшы өйрәнгән.
deu	tat	Jedes Porträt, das mit Gefühl gemalt wurde, ist ein Porträt des Künstlers, nicht dessen, der ihm dafür gesessen hat.	Күңел биреп ясалган портрет - рәссамның үз портреты, аның каршында утыручыныкы түгел.
deu	tat	Ja, es ist wirklich so.	Әйе, дөрестән дә шулай.
deu	tat	Dieser Anzug sitzt sehr eng.	Бу пиджак миңа бик тә тар.
deu	tat	Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.	Минем ике кыз туганым бар, икесе дә кияүдә.
deu	tat	Wir werden klüger mit dem Alter.	Олыгайган саен, акыллырак була барасың.
deu	tat	Der neue Verehrer von Mary pflückte für sie einen Strauß Blumen. Dann musste er dafür einen harten Strauß mit Tom ausfechten. Niemand konnte, wie ein Strauß, seinen Kopf in den Sand stecken.	Мариянең яңа мәгъшугы аның өчен бер бәйләм гөлчәчәк җыйды. Шунна соң аңа Том белән ныгытып сугышырга туры килде. Беркем дә, тәвә кошы сыман, башын комга тыгып тора алмады.
deu	tat	Ich glaube Maria nicht.	Мин Мариягә ышанмыйм.
deu	tat	Das könnte ein Zufall sein.	Очраклы хәл булырга ошый бу.
deu	tat	Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."	Ике бака яр буенда утыра. Яңгыр ява башлый. Шунда берсе болай ди: "Әйдә, тизрәк суга, югыйсә, юешләнәбез ич".
deu	tat	Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.	Бер тиенлек тә хәер кылмаган үзе бер сум тормый.
deu	tat	Ich verstehe nur Bahnhof.	Берни дә аңламыйм.
deu	tat	John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.	Джон Теффт АКШның Русиядәге яңа илчесе итеп билгеләнгән. Русия хакимияте аны төсле инкыйлаблар буенча тәҗрибәле белгеч дип бәяли. Шуңа да карамастан, Мәскәү аның билгеләнүенә каршы төшмәгән. Шулай ук, Джон Теффтның элгәре Майкл Макфол моңа охшаш бурычны үти алмады, диелә.
deu	tat	Sie singt sehr schön.	Ул бик матур җырлый.
deu	tat	Was hat das alles zu bedeuten?	Болар нәрсәне аңлата инде?
deu	tat	Haben Sie ein Piano?	Пианиногыз бармы?
deu	tat	Es ist Zeit nach Hause zu gehen.	Өйгә кайтырга вакыт.
deu	tat	Wusstest du etwas davon?	Бу турыда ни булса да беләсеңме?
deu	tat	Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.	Мәсьәләне үзем хәл итәргә тиешмен.
deu	tat	Durch Betrug erlistet, ist noch nicht gewonnen.	Алдашу аша ирешү - җинү дигән сүз түгел әле.
deu	tat	In Japan isst man Fisch oft roh.	Япониядә балыкны еш кына чи килеш ашыйлар.
deu	tat	Das ist normal.	Бу нормаль күренеш.
deu	tat	Das ist nicht dein Bier!	Бу синең сыраң түгел!
deu	tat	Tom wird dir nichts sagen können.	Том сиңа берни дә әйтә алмаячак.
deu	tat	Tom meint, dass jeder jeden bespitzelt.	Том, барысы да бер-берсенә шымчы, дип саный.
deu	tat	Ich muss ihn warnen.	Мин аны кисәтеп куярга тиешмен.
deu	tat	Ich bin kein Schüler.	Мин укучы түгел.
deu	tat	Er braucht einen Dolmetscher.	Ул тылмач ярдәменә мохтаҗ.
deu	tat	Danke. Es geht mir gut.	Рәхмәт. Хәлләрем яхшы.
deu	tat	Wo ist Ihre Zeitung?	Газетагыз кая?
deu	tat	Wir brauchen dringend Hilfe.	Ашыгыч ярдәмгә мохтаҗбыз.
deu	tat_Latn	Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.	Keşeneñ berdänber qağılğısız milke — anıñ xätere.
deu	tat	Weint nicht.	Еламагыз.
deu	tat	Heute geht es mir viel besser als gestern.	Бүген хәлем кичәгедән күпкә яхшырак.
deu	tat	Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) beherrschen vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.	Ципья авылында (Татарстан, Балтачы районы) яшәүчеләр барысы да диярлек дүрт телдә иркен аралаша - татар, мари, удмурт һәм рус телләрендә.
deu	tat	Die Seestreitkräfte des indonesischen Militärs und die Seestreitkräfte Südkoreas (ROKN) sind zu einer Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Raub und Entführung sowie diverser weiterer Verbrechen auf hoher See übereingekommen.	Индонезия белән Көньяк Корея хәрби диңгез көчләре диңгезләрдә урлашу, көчләп алып китү һәм башка җинаятьләрне бетерү буенча хезмәттәшлек итә башладылар.
deu	tat	Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.	Кем булуың, кем булганың аерылганда ачыкланыр.
deu	tat_Latn	Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.	Kiäwgä çıqsam da, ataqlı keşegä çığam.
deu	tat	Woher hast du das alles?	Каян алдың син боларны?
deu	tat	Ich sehe fern.	Телевизор карыйм.
deu	tat	Das ist die Klasse.	Бу - сыйныф бүлмәсе.
deu	tat	Mit Hilfe dieser Bücher erlernte ich das lateinische Alphabet und die ersten deutschen Wörter in meinem Leben.	Бу китапларда мин латин алфавитын һәм гомеремдә беренче алман сүзләрен таптым.
deu	tat	Nun übertreib' mal nicht.	Күпертмә әле шулкадәр.
deu	tat	Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.	Җирле матбугат консерватив кандидатны яклый.
deu	tat	Was ist mit deinem Auto passiert?	Синең машинаңа ни булды?
deu	tat	Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos.	Том белән Мариянең хезмәттәшлеге тел-теш тидергесез.
deu	tat	Wo hast du diese Milch gekauft?	Бу сөтне каян сатып алдың?
deu	tat	Du musst die Leute ansprechen und darfst nicht darauf warten, dass man dich anspricht.	Кешеләрнең сиңа мөрәҗәгать иткәнен көтмичә, үзең аларга эндәшергә тиешсең.
deu	tat	Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.	Нинди бәхетле кеше мин! Бүген мин озак һәм бик яхшы эшләп алдым. Һәм эшләве дә күңелле булды. Аннары без туйганчы ашадык, ә хәзер мин йокларга ятам.
deu	tat	Wir leben da drüben in der Nähe des Parks.	Без урам астында, парк тирәсендә торабыз.
deu	tat	Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.	Швейцария алман теле белән бергә, Швейцариядә тагын француз, итальян һәм ретороман телләрендә дә сөйләшәләр.
deu	tat	Mach mit, bleib fit!	Безнең белән — уңыш гелән!
deu	tat	Seine Meinung ist absurd.	Аның фикере мәгънәсез.
deu	tat	Sprechen Sie bitte langsamer!	Әкренрәк сөйләгез әле, зинһар өчен!
deu	tat	Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.	Аңа минем юлга чыкканымны әйтегез.
deu	tat	Der Fahrer muss auf Kinder aufpassen, die die Straße überqueren.	Машина йөртүче урам аша чыга торган балаларга игътибар итәргә тиеш.
deu	tat	Ich erinnere mich nicht.	Мин хәтерләмим.
deu	tat	Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.	Теләк теләү генә җитми, эшләргә дә кирәк.
deu	tat	Und dein Brief kommt und kommt nicht.	Синең хатың әле һаман да килеп җитмәде.
deu	tat	Nun bin ich zu alt, um zu laufen.	Йөгереп кенә йөрер өчен мин картайдым шул инде.
deu	tat	Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?	Тагын бер-ике көнгә бездә кала алмассыңмы?
deu	tat	Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.	Биредә күк шулкадәр нурлы ки, хәтта төннәрен бер йолдыз да күренми.
deu	tat	Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.	Бу Декларациядәге бер нәрсә дә нинди дә булса дәүләткә, бер төркем шәхесләргә яисә аерым кешеләргә бу Декларациядә язылган хокукларны һәм ирекләрне нинди дә булса ысул белән юкка чыгарырга юл куела дип аңлатылырга тиеш түгел.
deu	tat	Bewahrt die Einheit der Ukraine!	Украинаның бердәмлеген саклагыз!
deu	tat	Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.	Аның борыныннан бер тамчы тир агып төште.
deu	tat	Zweifel misslingt, Glaube gelingt.	Икеләнү тормышка ашырмый, инану ирештерә.
deu	tat_Latn	Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“	Patşa soldatların çaqırıp kitertte dä, bolay dide: “Barığız, berär bäxetle keşene ezläp tabığız. Häm anıñ külmägen miña kiterep biregez”.
deu	tat	Ihr seid sehr mutig.	Сез бик кыю кешеләр, күрәмсең.
deu	tat	Das ist doch alles nur Augenwischerei!	Бу бары тик күз буяу гына!
deu	tat	Darf ich umschalten?	Башка каналга күчерсәм ярыймы?
deu	tat	Darf ich euch eine Frage stellen?	Сезгә сорау бирергә мөмкинме?
deu	tat	Du darfst gehen, wohin du willst.	Җаның кая тели, шунда бара аласың.
deu	tat	Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?	Мин сиңа моны кабатларга тиешме?
deu	tat	Er drehte den Schlüssel.	Ул ачкычны борды.
deu	tat	Wem schreibt ihr? Eurem Chef?	Кемгә язасыз? Җитәкчегезгәме?
deu	tat	Meine Uhr geht genauer als deine.	Минем сәгать синекеннән дөресрәк йөри.
deu	tat	Tom schaute Maria tief in die Augen und lächelte.	Том, Мариянең күзләренә текәлеп карады да, көлемсерәп куйды.
deu	tat	Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.	Беркем дә сизмәсен өчен, ул аяк очларына гына басып йөгерде.
deu	tat	Mein Onkel leitet eine Firma.	Минем абый бер фирма җитәкли.
deu	tat	Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.	Һәм бу минем йөрәгемне телгәлидер.
deu	tat	Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.	Бер квадрат метр зурлыктагы кояш батареясы якынча бер ватт энергия эшләп чыгара ала. Шунлыктан әлегә кояш энергиясен зур масштабта куллану четерекле.
deu	tat	Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?	Ишетү сәләтең начарракмы әллә?
deu	tat	Am siebten Tag ruhte sich Gott aus.	Җиденче көнне ул җан тәслим кылды.
deu	tat	Am Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker schuld.	Исергән өчен шәраб түгел, эчүче гаепле.
deu	tat	Und ich hatte bis heute keinerlei Zugang zur deutschen Umgangssprache.	Шуннан бирле минем алман телендә сөйләшү мөмкинлегем булмады.
deu	tat	Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.	Директор сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu	tat	Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.	Бәхәсләшәм, син минем кем икәнемне белмисең.
deu	tat	Sie hat mit 17 geheiratet.	Ул 17 яшендә кияүгә чыкты.
deu	tat	Ich bin Student.	Мин студент.
deu	tat	Welche Frucht ist grün?	Нинди җимеш яшел?
deu	tat	Gute Filme erweitern den Horizont.	Яхшы фильмнар дөньяга карашны киңәйтәләр.
deu	tat	In der Einsamkeit sieht jeder sich als das, was er wirklich ist.	Ялгызлыкта кеше үзен чынбарлыкта булган халәттә күрә.
deu	tat	Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.	Мэндип ачыклаганча, балаларны дүртәр-бишәр итеп төркемләгәндә иң яхшы нәтиҗәләргә ирешелә.
deu	tat	Ich korke nichts zu.	Бернәрсәне дә бөкеләмим.
deu	tat	Mein Telefon gibt gleich auf.	Озакламый телефоным эшләми башлаячак.
deu	tat	Die lange Winternacht schien endlos zu sein.	Кышкы озын төннең очы-кырые булмас шикелле тоелды.
deu	tat	Morgen ist Ihr freier Tag.	Иртәгә ял көнегез.
deu	tat	Finde Ziel, Mittel werden nachfolgen.	Максат табылса, чаралар аңа иярер.
deu	tat	Das ist sinnlos.	Бу - мәгънәсезлек.
deu	tat	Sie haben einen Plan.	Алар план корганнар.
deu	tat	Die lange Winternacht schien kein Ende zu haben.	Кышкы озын төн бөтенләй тәмамланмас кебек тоелды.
deu	tat	Meine Füße tun weh.	Аяк табаннарым авырта.
deu	tat	Tom schlief wie ein Murmeltier.	Том сөркә кебек йоклады.
deu	tat	Die Vorurteile eines Professors nennt man Theorie.	Профессорның хорафатлары теория дип атала.
deu	tat	Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.	Том акылга зәгыйфьрәк яшүсмерләр белән эшли.
deu	tat	Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.	Минемчә, моның бернинди мәгънәсе юк.
deu	tat	Es stellt sich heraus, dass auch die deutsche Fußball-Maschine manchmal verhext werden kann!	Кайвакыт алман футбол машинасына да күз тидереп була икән ләбаса!
deu	tat	Du musst liegen.	Ятып торсаң да ярый.
deu	tat	Sie haben nicht hart genug gearbeitet.	Сез бик үк тырышып эшләмәдегез.
deu	tat	Tom möchte euch in seinem Büro sprechen.	Том сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu	tat	Danke, ich verstehe jetzt.	Рәхмәт, аңладым хәзер.
deu	tat	Versuche, nicht zu weinen.	Еламаска тырыш.
deu	tat	Ich bitte dich sehr, bringe ihn zum Schweigen!	Үтенеп сорыйм, томала әле шуның авызын!
deu	tat	Ältere Schüler waren sehr erfreut, dass sie keine Fremdsprache mehr lernen mussten.	Өлкәнрәк укучылар, чит телне бүтән укытмаячаклар дигәч, бик шат булдылар.
deu	tat	Wenn es Dir gelingt, über Dich selbst Gericht zu sitzen, dann bist Du ein wirklicher Weiser.	Үзеңне үзең хөкем итә алырлык булсаң, чын хәким булып ирешәсең.
deu	tat	Ein Geizhals und ein fettes Schwein sind erst nach dem Tode nützlich.	Карун белән симез дуңгызның үлгәч кенә кирәге чыга.
deu	tat	Er lernt Chinesisch.	Ул кытай телен өйрәнә.
deu	tat	Wir haben uns mehrmals angerufen.	Без күп тапкыр шалтыратыштык.
deu	tat	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.	Карт сыер булып та, уку-өйрәнүне дәвам итәләр.
deu	tat	Hat Tom sich beruhigt?	Том тынычландымы инде?
deu	tat	Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.	Булган хәлгә ышана алмый тордым.
deu	tat	Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.	Безгә кирәк булганның барысын да сатып алырлык акчам юк.
deu	tat	Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.	Мәңгелек яшьлек бик иртә үлеп киткәндә генә мөмкин була.
deu	tat	Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.	Илдә хезмәт кую чүлдә хәер сорашудан яхшырак.
deu	tat_Latn	So war es damals.	Elek şulay ide ul.
deu	tat	Er unterrichtet Arabisch.	Ул гарәп теле укыта.
deu	tat	Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.	Дәвалау чараларын сынап карарга алынган авырулар үзләренең чын дару яки плацебо кабул иткәнен белмиләр.
deu	tat	Inflation entwertet das Geld, Deflation lässt den Geldwert steigen.	Инфляция акчаны бәясезләндерә, дефляция акча бәясен күтәрә.
deu	tat	Ich werde mit ihm schimpfen.	Мин аның белән орышачакмын.
deu	tat	Es ist Tom wohl bewusst, dass er nicht weiterleben kann wie zuvor, aber wie man anders leben muss, weiß Tom noch nicht.	Алга таба болай яшәп булмаячагын Том яхшы аңлый, ләкин башкача ничек яшәргә кирәклеген дә ул белми әле.
deu	tat	Komm mit uns.	Безнең белән бергә бар.
deu	tat_Latn	Esperanto ist die Sprache der Liebe.	Esperanto - mäxäbbät tele.
deu	tat	Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.	Кичә Том миңа французча сөйләшмим диде.
deu	tat	Dreh die Heizung auf.	Җылыткычны эшләтеп җибәр.
deu	tat	Tom sagte, es sei zu kalt.	Том, артык салкын, диде.
deu	tat	Ich habe Angst, alleine zu gehen.	Берүзем генә барырга куркам.
deu	tat	Die Slowakei heißt auf Slowakisch „Slovensko“.	Словакия словак телендә “Словенско” дип атала.
deu	tat	Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.	Стокһольм - Швеция башкаласы.
deu	tat	Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.	Мин белгәннәрдән иң күңелсез кеше син.
deu	tat	Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.	Дусларны табуы авыр, югалтуы җиңел.
deu	tat	Er ist ein Arbeitstier.	Бу - эш хайваны.
deu	tat	Das wird die Kosten dämpfen.	Бу бәяләрне төшерәчәк.
deu	tat	Ich flog über den Wolken.	Болытларны гиздем.
deu	tat	Er schreibt mir hin und wieder.	Ул миңа ара-тирә язгалап тора.
deu	tat	Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.	Бүгенгесе өчен мин әтиемә рәхмәтлемен.
deu	tat	Vergiss deine Eintrittskarte nicht.	Керү рөхсәтнамәңне онытма.
deu	tat	Tom hat etwas Geld aus dem Geldbeutel seiner Mutter gestohlen.	Том анасының янчыгыннан аз гына акча урлады.
deu	tat	Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.	Алманиянең йолдызлар такымы яңадан, үз тарихында дүртенче тапкыр, бөтендөнья футбол Эверестына менә. 24 еллык тәнәфестән соң "федерация машинасы" җиңүләр "җитештерүен" дәвам итә.
deu	tat	Möchten Sie, dass ich Ihnen das laut vorlese?	Моны кычкырып укып чыгуымны телисезме?
deu	tat_Latn	Nix passiert.	Berni dä bulmadı iç.
deu	tat_Latn	Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.	Ällä ni zur aqıl iäse bulmasa da, anı nıqlı xolqı häm ğäcäyep xezmät söyüçän buluı öçen xörmät itälär ide.
deu	tat	Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.	“Lernen” фигыленнән аермалы буларак, “studieren” сүзе алманнарда тирәнтенрәк белем алуны белгертә.
deu	tat	Das Kind weint, weil es Hunger hat.	Бала елый, чөнки ул ачыккан.
deu	tat	Planen Sie lange hier zu bleiben?	Монда озак торырга җыенасызмы?
deu	tat	Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.	Елга киңәя барган саен, аның агымы да акрыная бара иде.
deu	tat	Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.	Үзенең таланган булуын ул бик тиз сизеп алды.
deu	tat	Die Hand, die Rosen schenkt, duftet stets ein wenig.	Гөлчәчәк бүләк иткән кешенең кулы да ис бөркетеп тора.
deu	tat	Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.	2014 елда бөтенаурупа Сабан туе 7 июнь көнне Ригада үткәрелә. Бу татар милли бәйрәмнәрен ел саен кыйтгабызның мәдәни башкалаларында оештыру күркәм традиция булып китте.
deu	tat	Sie hatten nur ein Kind.	Аларның бер генә балалары бар иде.
deu	tat	Tom wohnt nur ein paar Straßen weiter.	Томның өе моннан бер-ике урам үткәч.
deu	tat	Mein Bruder ist jetzt in Australien.	Минем абый Австралияда хәзер.
deu	tat	Du musst mir einfach nur vertrauen.	Син миңа таяна аласың.
deu	tat	Du bist klüger, als du denkst.	Үз уйларыңа караганда акыллыраксың.
deu	tat	Wirtschaftliche Probleme werden nicht dazu führen, dass in Russland erneut eine Volksrevolution nach weltweit und wiederholt erprobten Szenarien beginnt.	Икътисадый проблемнар яңадан Русиядә дөньякүләм сыналган сценарийлар буенча халык инкыйлабы башлануына сәбәп була алмый.
deu	tat	Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.	Бергәләп эшләсәк, барысына да ирешербез.
deu	tat	Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.	Мин аны беренче тапкыр күргәндә ул утыз (30) яшькә җитеп килә иде инде.
deu	tat	Danke, dass Sie langsam sprechen!	Әкренрәк сөйләшүегез өчен рәхмәт.
deu	tat	Sie sind glücklich und haben viele Kinder.	Алар бәхетле һәм күп балалы.
deu	tat	Die Kinder machen mich verrückt!	Балалар мине акылдан яздыра!
deu	tat	Ich erinnere mich, dass die sogenannten Sowjetdeutschen alle persönlichen Namen in Umgangssprache immer mit dem bestimmten Artikel verwendet haben: z.B. die Maria, der Johann usw.	Элегрәк Совет алманнары дип аталган халыкның кеше исемнәрен сөйләм телендә гел билгелелек артикле белән генә кулланганын хәтерлим. Әйтик, die Maria, der Johann һ.б.
deu	tat	Toms Nachbar ist irgendwie komisch.	Томның күршесе - шактый мәзәк кеше.
deu	tat	Deine Antwort ist richtig.	Синең җавап дөрес.
deu	tat	Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.	Бинага керә торган ишекне эзләп табу шактый авыр булды.
deu	tat	„Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“	"Минемчә, Мария сине ярата". - "Нигә син шулай уйлыйсың?"
deu	tat	Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.	Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
deu	tat	Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.	Мариянең тышкы кыяфәтен сурәтләгәндә Том аның нинди юан булуын әйтмәде.
deu	tat	Ungeachtet auf Blatters Wiederwahl zum Präsidenten der FIFA, setzt Deutschland seine Vorbereitungen zum heimatlichen Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 fort.	Блаттерның яңадан ФИФА президенты булып сайлануына карамастан, Алмания футбол буенча 2018 елгы дөнья беренчелеге финалын үзендә үткәрергә әзерләнә.
deu	tat	Sprich nicht mit vollem Mund.	Ашаганда сөйләшмә.
deu	tat	Ein Buch ist für mich eine Art Schaufel, mit der ich mich umgrabe.	Китап минем өчен үземне үзем күмә торган көрәк сыман.
deu	tat	Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.	Бу кибет ел буе ачык.
deu	tat	Ich will nur herausfinden, was passiert ist.	Ни булганын гына белештерәсем килә.
deu	tat	Wer schrieb Hamlet?	"Гамлет"ны кем язган?
deu	tat	Du kennst solche Geschichten sicherlich zur Genüge.	Син мондый вакыйгаларны байтак беләсеңдер.
deu	tat	Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.	Асылда дуңгызлар эшләми иде, алар бары тик оештыру һәм күзәтчелек белән генә мәшгуль булдылар.
deu	tat	Du bist wahrhaftig sehr warmherzig.	Син чыннан да бик шәфкатьле икәнсең.
deu	tat	Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.	Атнада җиде көн: дүшәмбе, сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, җомга, шимбә һәм якшәмбе.
deu	tat	Es ist besser, hohe Grundsätze zu haben, die man befolgt, als noch höhere, die man außer acht lässt.	Бөтенләй игътибарсыз калдырыла торган иң югары принципларга караганда, һәрвакыт күз уңында булган түбәнрәк принциплар яхшырак.
deu	tat	Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.	Мәсьәлә тапкырлык таләп итә.
deu	tat	Würdest du bitte etwas warten?	Бераз сабыр итмәссеңме?
deu	tat	Was ist los, Sally?	Нәрсә булды, Салли?
deu	tat	Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.	Том бераздан килеп җитәр, аның автобусы соңга калган.
deu	tat	Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.	Том күп тапкыр Мариягә шалтыратып карады.
deu	tat	Er träumt gerade.	Ул да шулай уйлый.
deu	tat	Die Batterien muss man extra bezahlen.	Батареялар өчен аерым түләргә кирәк.
deu	tat	Komm mir nicht so patzig, Tom!	Болай дорфа сөйләшмә, Том!
deu	tat	Als Friedrich der Große 1786 stirbt, ist Preußen neben Österreich die zweite Großmacht im Reich. Beide werden auch künftig um die Vorherrschaft auf deutschem Boden ringen.	1786 елда Бөек Фридрих үлгәндә Пруссия, Австриядән кала, империядә икенче мәмләкәт булды. Алга таба икесе дә алман җирендә хакимлек итү өчен көрәшәчәк иде.
deu	tat	Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.	Бер кеше дә коллыкта яисә ирексез хәлдә тотылырга тиеш түгел; коллыкның һәм коллар сатуның бөтен төрләре тыела.
deu	tat_Latn	Welcher deiner Brüder ist der älteste?	İñ ölkän abıyıñ qaysısı?
deu	tat	Das wird denen egal sein.	Аларга барыбер.
deu	tat	Ich habe ein Angelbuch.	Минем балык тоту турында китабым бар.
deu	tat	Sie hätten in Boston bleiben sollen.	Бостонда каласы иде Сезгә.
deu	tat	Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.	Мин уң кулымны бөгә алмыйм.
deu	tat	Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.	Том үзенең ботларына кабилә тамгаларын чәнчеп ясаган.
deu	tat	Wir hatten recht.	Без хаклы идек.
deu	tat	Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.	Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз карарымны үзгәртмәс идем.
deu	tat	Jane kann nicht schwimmen.	Джейн йөзә белми.
deu	tat	Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.	Безгә кем булса да иярер дип уйламыйм.
deu	tat	Wann heiraten Sie?	Кайчан өйләнәсез?
deu	tat	Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.	Кем булса да әйткәндер инде моны аңа, ләкин мин түгел.
deu	tat	Diese Brücke ist aus Holz.	Бу күпер агачтан эшләнгән.
deu	tat	Tom schlug die Beine übereinander.	Том аякларын чалыштырып куйды.
deu	tat	Ist es das, was Sie meinen?	Сез күздә тоткан нәрсә шулмы?
deu	tat	Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.	Мин моннан очраклы рәвештә генә үтеп барам.
deu	tat	Ich weiß, dass wir das nicht hätten tun sollen.	Моны эшләргә тиеш булмаганыбызны беләм.
deu	tat	Es ist ganz leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen; ich habe es schon hundert Mal geschafft.	Тәмәке тартуны ташлау бик җиңел; мин инде моны йөз тапкыр эшләп карадым.
deu	tat	Ich war in den Bergen.	Тауларга мендем.
deu	tat	Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.	Үткән заманнарда гаскәр башлыгының үлеме еш кына бәрелешне оттыруга тиң иде.
deu	tat	Ein Getränk wäre sicher willkommen.	Бераз эчеп алсак, шәп булыр иде.
deu	tat	„In unserem Schlaraffenlande in vollem Gang Schlaraffenleben! Wovor du dennoch bist so bange?“ – „Ich fürcht’, ich könnt’ es überleben…“	„Әкияттәй гаҗәп илне пыр туздырып яшибез гел! Ни өркетә әмма сине? “ – „Бу юләрлек беткән мизгел…“
deu	tat	Ich werde ihn nicht belügen.	Мин аңа алдый алмыйм.
deu	tat	Er verteidigt die Demokratie.	Ул демократияне яклап чыга.
deu	tat	Es ist herrliches Wetter, gehe doch lieber nach draußen! Der Computer läuft sicher nicht weg.	Чык тышка, һава торышы шундый әйбәт анда! Ә компьютерың качмас.
deu	tat	Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.	Крәстияннең тулы гәүдәсе биредә ашау-эчүнең мулдан булуын белгертеп тора.
deu	tat	Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.	Белмим, моңа вакытым булырмы икән.
deu	tat	Abschließen bedeutet mittels eines Schlosses verschließen	Бикләү - йозак тагып ябып кую ул.
deu	tat	Sprich mit ihr!	Сөйләш аның белән!
deu	tat	Für mich ist Zeit kein Geld.	Минем өчен вакыт акча түгел.
deu	tat	Wir werden morgen den Ahornsaft abzapfen.	Иртәгә без өрәңге суы шешәсен ачабыз.
deu	tat	Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.	Пәнҗешәмбе көнне йөзү күнегүләре үткәрәм.
deu	tat	Tom glaubt, Recht zu haben.	Том үзен хаклы дип саный.
deu	tat	Sie hat einen Musiker geheiratet.	Ул бер музыкантка кияүгә чыккан.
deu	tat	Vier Augen sehen mehr als zwei.	Акыл өстенә акыл яхшырак.
deu	tat	Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.	"Зәңгәр" булып китсәм, бөтенләй исемем булмасын иде.
deu	tat	Den Typen kenne ich!	Бу бәндәне беләм мин!
deu	tat	Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.	Башка инануга күндерелгән халыкларның да яңа дингә ялкынланып өндәүче булып китүе ихтимал. Христиан дине Бөекбритания колонияләрендә барыннан да бигрәк шотландиялеләрнең һәм ирландиялеләрнең актив миссионерлыгы белән таратылды.
deu	tat	Mike bat darum, nicht gestört zu werden.	Майк аңа комачауламауны үтенде.
deu	tat	Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.	Һәр кешенең бу Декларациядә бәян ителгән хокукларны һәм ирекләрне тулысынча тормышка ашыра торган халыкара һәм социаль тәртипкә хокукы бар.
deu	tat	Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.	Мин ишетәм сине шау дулкыннар яр какканда. Тыңлыйм сине тынсыз-өнсез калган урманнарда.
deu	tat	Ein Ende ist nicht absehbar.	Азагы күренми әле.
deu	tat	Deine Augen sind rotgeweint.	Күзләрең елаудан кызарып беткән инде.
deu	tat	Wie heißt du?	Синең исемең ничек?
deu	tat	Kannst du Gitarre spielen?	Гитарада уйный беләсеңме?
deu	tat	Sie trat für ihn ein.	Ул аны яклап сөйләде.
deu	tat	Ich bin ein wenig müde.	Мин арыдым бераз.
deu	tat	Ich habe mit Tom schon lange nicht mehr gesprochen.	Том белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
deu	tat	Meine Periode kommt unregelmäßig.	Күрем белән күрем арасы тотрыклы түгел.
deu	tat	Sie war immer auf Marika eifersüchtig.	Ул һәрвакыт Марикадан көнләшә иде.
deu	tat	Er ist Lehrer und ich auch.	Икебез дә укытучылар.
deu	tat	Bis auf Jim sind alle gekommen.	Джимнан кала барысы да килде.
deu	tat	Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.	Өйләнгәнлегемне беләсез ич.
deu	tat	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.	Аңа ышанып булмый.
deu	tat	Wer immer das letzte Wort haben will, spricht bald mit sich allein.	Һәрвакыт соңгы сүзне әйтергә теләгән кеше тиздән үз-үзе белән сөйләшеп кала.
deu	tat	Mutter und Tochter stritten, und der Dumme dachte, dass es ernst sei.	Ана белән кызның бәхәсләшүен юләр генә чынга ала.
deu	tat	Niemand schenkte ihm Beachtung.	Беркем дә аңа игътибар итмәде.
deu	tat	Ich mag die Dämmerung.	Мин эңгер-меңгер вакытны яратам
deu	tat	Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.	Ул урта буйлы, кәкре борынлы һәм ярты башы таҗсыман пеләш кеше.
deu	tat	Stopp!	Тукта!
deu	tat	Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.	Бу хәлнең азагы уңышлы булды.
deu	tat	Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.	Без Бельгиягә пиво аркасында бардык.
deu	tat	Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.	Төн уртасына кадәр бер сәгать йокы аннан соңгы икедән хәерлерәк.
deu	tat	Tom kennt sich im Jägerlatein aus.	Том аучыларча сөйләшә белә.
deu	tat	Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.	Үлем якынайганда бары тик аз-азлап тырнагыңны гына кимерәсе кала.
deu	tat	In den ersten Nachkriegsjahren unterrichtete ein ehemaliger Kriegsgefangener Deutsch in unserer Dorfschule.	Сугыштан соңгы елларда безнең авыл мәктәбендә алман телен элеккеге мәхбүс укыткан иде.
deu	tat	Sie ist kompromissbereit.	Ул уртак тел табарга әзер.
deu	tat	Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.	Автобус ун минутка соңга калып килде.
deu	tat	Aus der Überwindung von Zusammenbruch und Erniedrigung hat Deutschland die Kraft gefunden, Buße zu tun und ein modernes Land aufzubauen. Russland klammert sich immer noch an seine traditionellen „Werte“ – Feudalismus und Militarismus.	Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
deu	tat	Wer hat die Tasse zerbrochen?	Чәшкәне кем ватты?
deu	tat	Was auch immer du tust im Leben, wird vernachlässigbar sein. Aber es ist sehr wichtig, dass du es tust.	Тормышта ни генә эшләсәң дә, артык әһәмияте булмас. Ләкин эшләвең үзе бик мөһим булыр.
deu	tat	„Wie lange wollen Sie bleiben?“ – „Eine Nacht.“	"Озак торырга уйлыйсызмы?" - "Бер төн".
deu	tat_Latn	𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.	“F = ma” — Newtonnıñ ikençe töp xäräkät qanunı.
deu	tat	Wegen Renovierung geschlossen.	Төзәтү өчен ябык.
deu	tat	Wer hat diesen Fisch geangelt?	Бу балыкны кем тотты?
deu	tat	Am Nacktbadestrand beeilten sich Tom und Maria, sofort aus den Kleidern zu kommen.	Шәрә тәнлеләр кызалагына җитәрәк, Том белән Мария тизрәк чишенеп ташларга ашыктылар.
deu	tat	Das letzte Stündlein kommt.	Соңгы сәгатем суга инде.
deu	tat	Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.	Китапсыз бүлмә үле гәүдә кебек.
deu	tat	Schalte das Licht nicht aus.	Утны сүндермә.
deu	tat	Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.	Һич аңлый алмыйм, нигә минем браузер шулкадәр әкрен эшли, мин бит әле берьюлы нибары кырык ике генә "тәрәзә" ачтым.
deu	tat	Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit.	Мәхәббәт ашыктырып торса, бернинди юл да озын булмый.
deu	tat	Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.	Әти биргән сәгатьне югалттым.
deu	tat	Die Orang-Utans sind Bewohner tropischer Regenwälder. In Freiheit leben sie heute nur auf den Inseln Borneo und Sumatra.	Орангутаннар дымлы тропик урманнарда яши. Иректә алар хәзер бары тик Борнео һәм Суматра утрауларында гына очрый.
deu	tat	In den Ferien fahre ich nach Frankreich.	Каникулда мин Франциягә барам.
deu	tat	Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.	Эт балыкны сөякләре-койрыгы белән ашап бетерде.
deu	tat	Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.	Баканы, шартламасын өчен, талгын утта пешерәләр.
deu	tat	Gefallen euch die Insekten?	Сез бөҗәкләрне яратасызмы?
deu	tat	Warum wäschst du nie ab?	Нигә беркайчан да юынмыйсың?
deu	tat	Hast du die Wahrheit gesagt?	Дөресен әйттеңме?
deu	tat	Tom hat eine Forelle gefangen.	Том керкә балыгы тоткан.
deu	tat	Er fuhr Ende Mai nach Paris.	Май азагында ул Парижга китте.
deu	tat	Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.	Мин инглизчә аңлаша башладым.
deu	tat	Das Reisen kostet Geld, doch sieht man die Welt.	Сәяхәт шул суга кесәгә, кеше дөнья күрим дисә дә.
deu	tat	Ich werde sie nicht belügen.	Мин аңа алдый алмыйм.
deu	tat	Macht euch um uns Mädels keine Gedanken. Wir werden uns schon irgendwie beschäftigen.	Без хатын-кыз өчен борчылмагыз. Үзебезгә эш табарбыз.
deu	tat	Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.	Япониянең халык саны Австралиядәгегә караганда ике тапкыр күбрәк.
deu	tat_Latn	Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache.	Keşelärneñ ni däräcädä keşelekle buluın alarnıñ tuğan telgä mönäsäbäte kürsätä.
deu	tat	Ich dachte, es wäre ein Witz.	Мин моны шаярту дип уйладым.
deu	tat	Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?	Сез чыннан да мин ярдәм итмәм дип уйлыйсызмы?
deu	tat	Wir wussten nichts davon.	Бу хакта берни дә белми идек.
deu	tat	Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.	Бәбине уятмас өчен, без тавышны артык күтәрмәскә тырыштык.
deu	tat	Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.	Моның очраклы хәл булуына ышану авыр.
deu	tat	In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.	Алман телендә "ent-" алкушымчасы булган туксаннан артык фигыль бар.
deu	tat	Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.	Аурупа Берлегендә 23 рәсми һәм теоретик яктан бертигез хокуклы тел бар, ләкин аларның өчесе генә гамәлдә кулланыла: инглиз, алман һәм француз телләре.
deu	tat	Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.	Киләсе елда Һавайяга барам.
deu	tat	Du fehlst uns sehr.	Сине бик юксынабыз.
deu	tat	Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“	Һәм мин хатыныма әйттем: "Без биредә театр оештырачакбыз".
deu	tat	Ich fühlte mich allein.	Мин үземне ялгыз хис итә идем.
deu	tat	Heute Morgen gab es ein Erdbeben.	Бүген иртә белән җир тетрәгән.
deu	tat	Englisch oder Französisch konnte man nur in den Großstädten erlernen.	Инглиз яки француз телләрен зур шәһәрләрдә генә өйрәнеп була иде.
deu	tat	Tom ist mutiger als ich.	Том миннән кыюрак.
deu	tat	Sie ist glücklich.	Ул бәхетле.
deu	tat	Ich bekam drei Münzen zu viel.	Өч минут бик озак булып тоелды.
deu	tat_Latn	Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.	Mariä übeşergä dip irennären oçladı, läkin übeşü bulmadı. Ä ul küzlären açıp baqqanda Tom yuqqa çıqqan ide inde.
deu	tat	Weine, so viel du willst.	Туйганчы ела.
deu	tat	August ohne Feuer macht das Brot teuer.	Августта җылы булмаса, икмәк бик кыйммәт булыр.
deu	tat	Sei nicht so kleinlich. Man muss großzügig sein.	Вакланма. Киң күңелле булырга кирәк.
deu	tat	Hast du eine Geliebte?	Сөйгән ярың бармы?
deu	tat	Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.	Һәр кеше ялга һәм эштән буш вакытка хокуклы һәм аның, эш көнен тиешле чикләрдә кыскартуны да кертеп, ел саен түләүле ял алырга хокукы бар.
deu	tat	Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.	Ул минем хатыма җавап бирмәде.
deu	tat	Bring mir bitte ein Blatt Papier.	Зинһар, миңа бер бит кәгазь китер әле.
deu	tat	Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.	Кешенең бердәнбер кагылгысыз милке — аның хәтере.
deu	tat	Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.	Бу бик көчле йоклаткыч.
deu	tat	Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.	Алмания футбол җыелма такымындагы "күк җисемнәре"нең берсе дә икенчесенә күләгә төшерми. Аргентина корифее Лионель Месси исә үз даһилыгы һәм күркәмлеге белән япа-ялгыз.
deu	tat_Latn	Meiner Meinung nach ist der Roman „Und sagte kein einziges Wort“ eines der besten Werke von Heinrich Böll.	Minemçä, "Һäm ul ber süz dä äytmäde" romanı — Heinrich Böll icatınıñ iñ yaxşı ürnäklärennän berse.
deu	tat	In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.	Бөтен һөнәрләрдә дә диярлек акыл хезмәтенең өлеше арта бара.
deu	tat	Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.	Без аның соңгы ике елда ничек үзгәргәнен күреп тордык.
deu	tat	Und ich hatte bis heute keine deutsche Umgangssprachpraxis.	Шуннан бирле минем алман телендә сөйләшү тәҗрибәм булмады.
deu	tat	Lass uns fernsehen.	Әйдә телевизор карыйк.
deu	tat	Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.	Бәхет - сәламәтлекнең яхшы һәм хәтернең начар булуында.
deu	tat	Übersetzt diesen Satz nicht.	Бу җөмләне тәрҗемә итмәгез.
deu	tat	Ich habe die Geduld verloren.	Минем түземлегем калмады.
deu	tat	Mir wurde mein Geld gestohlen.	Акчамны урладылар.
deu	tat	Man wird mich bestrafen.	Миңа штраф салачаклар.
deu	tat	Wem schreibt ihr?	Кемгә язасыз?
deu	tat	Niemand möchte scheitern. Jeder will Erfolg haben.	Беркем дә читтә кала алмады. Һәркем уңышка ирешер.
deu	tat	Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.	Куанычымнан рәхмәт әйтергә дә онытканмын.
deu	tat	Haben Sie das übersehen?	Сез моны сизми калдыгызмы?
deu	tat	Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?	Алманиядәге "Сез ашый торган бар нәрсә" кибетләре гадәти азык-төлек кибетләреннән ни белән аерылып тора?
deu	tat	Leg dieses Messer nieder. Du machst mich nervös.	Пычагыңны урынына куй. Син мине нервландырасың.
deu	tat	Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?	Кем көчлерәк - юлбарысмы, арысланмы?
deu	tat	Er sang und sang.	Ул җырлады да җырлады.
deu	tat	Ich traf sie einige Male.	Мин аны берничә кат очраттым.
deu	tat_Latn	Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.	Zäğiflär dä köçle bula — berläşsä.
deu	tat	Ihr seid müde, oder?	Сез, чыннан да, арыдыгызмы әллә?
deu	tat	𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.	“F = ma” — Ньютонның икенче төп хәрәкәт кануны.
deu	tat	Überm Bach wohnen auch Leute.	Инеш янында да кешеләр яши.
deu	tat	Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.	Су спорты буенча дөнья беренчелеге үткәрелгән көннәрдә Казанда Перудан килгән ике карак тоткарланды. Гастрольләрдә йөрүче ирле-хатынлы латин америкалыларны Интерпол тарафыннан да эзләнгәне мәгълүм булды.
deu	tat	Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?	Күкәеме, тавыгымы — башта кайсысы булган?
deu	tat	Gib mir Antwort!	Җавап бир миңа!
deu	tat	Ich weiß es nicht. Darum frage ich dich ja!	Белмим, шуңа күрә синнән сорыйм да инде.
deu	tat	Käse wird aus Milch gemacht.	Сырны сөттән эшлиләр.
deu	tat	Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.	Том — ялганга бик һәвәс кеше.
deu	tat	Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.	Мин торганда кояш югары күтәрелгән иде инде.
deu	tat	Dein cholerischer Kollege hat sein Gedächtnis verloren.	Холерик хезмәттәшең хәтерен җуйган, ахры.
deu	tat	Ich bin kein guter Spieler.	Яхшы уенчы түгелмен.
deu	tat	Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten.	Кеше хәтере, алда торган бурычларга ярашлы итеп, үткәннәрне шәрехләү сәләте ул.
deu	tat	„Keine Sorge! Tom ist schon im Anmarsch, um uns aus der Klemme zu helfen.“ – „Das ist eben der Grund für meine Sorge.“	“Борчылма! Том безне бу тозактан коткарырга ашыга”. — “Нәкъ шунысы мине борчый да инде”.
deu	tat	Sie geht nächste Woche nach Frankreich.	Киләсе атнада ул Франциягә китә.
deu	tat	Was Orban von sich gibt, steht jedoch selten in den ausländischen Medien. Vor einiger Zeit hat er an einer Konferenz europäische Politiker mit allen möglichen Schimpfworten bedacht – und niemand schrieb darüber. Weil in Europa kaum jemand Ungarisch versteht. Dieses Desinteresse macht uns ebenfalls zu schaffen.	Орбан әйткән фикерләр чит ил матбугатында бик сирәк пәйда була. Элегрәк ул бер конференциядә Аурупа сәясәтчеләрен нинди генә сүгенү сүзләре белән телгә алмады - моңа игътибар итүче дә булмады. Чөнки Аурупада маҗар телен белүчеләр бик аз. Кызыксынуның булмавы безне хафага сала.
deu	tat	Ich war in Paris.	Мин Парижга барып кайттым.
deu	tat	Stell keine Fragen, komm einfach mit.	Сорау бирмичә генә минем белән бар.
deu	tat	Armut ist fürs Podagra gut.	Батсаң хәерчелеккә, тоз утырыр сөяккә.
deu	tat	Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.	Синең белән таныш булуыма бик шатмын.
deu	tat	Ein neuer Besen fegt immer gut.	Яңа себерке гел яхшы себерә.
deu	tat	Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.	Шулай да, кайбер гыйбарәләр бары тик теге яки бу сөйләшләрдә генә кулланыла, алар җирле үзенчәлекләрне белмәүчеләргә аңлашылмый.
deu	tat	Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.	Озаграк яшәгән саен, күбрәк укыйбыз.
deu	tat	Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!	Биисең килмәсә, һич югында җырлап ал инде!
deu	tat	Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.	Әгәр теләсәң, сиңа рус телен өйрәнергә ярдәм итә алам.
deu	tat	Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.	Өстәл уртасында гөлчәчәкле ваза тора.
deu	tat	Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.	Сезнең соравыгызга җавап эзләдем.
deu	tat	Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.	Яман үрнәктән дә йогышлырак нәрсә юк.
deu	tat	Der Salzsee Minzälä befindet sich In Ägypten. Und in Tatarstan gibt es ein Fluss, eine Stadt und noch ein Rayon mit dem gleichen Namen.	Минзәлә исемле тозлы күл Мисырда урнашкан. Ә Татарстанда шул исемдәге елга, шәһәр һәм район бар.
deu	tat	Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.	Кабәхәт кеше җирәнүгә тап булды, чөнки аның "хакыйкате" башкаларны бар дип тә белми.
deu	tat	Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.	Кем булса да әйткәндер инде моны аңа, ләкин мин түгел.
deu	tat	Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.	Хикмәт иясе өчен һәр урын - Ватан.
deu	tat	Parasiten haben immer Angst vor der Konkurrenz von ihresgleichen.	Әрәмтамаклар һәрвакыт үзләре кебекләрнең көндәшлегеннән курка торган була.
deu	tat	Vergiss nichts!	Бернәрсәне дә онытма!
deu	tat	Überall waren Leute.	Бөтен җирдә кеше.
deu	tat	Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.	Урта Италиянең төньягында яшәгән этрускларда Туран уңдырышлылык һәм иминлек алиһәсе булган.
deu	tat	Sie trinken immer allein.	Син һәрвакыт берүзең генә эчәсең.
deu	tat	Wer viel fordert, wird viel bekommen. Wer zuviel fordert, wird nichts bekommen.	Күп сораган күп ала. Артык күп сораганга берни дә тәтеми.
deu	tat	Ich spiele jeden Tag Tennis.	Мин һәркөн теннис уйныйм.
deu	tat	Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.	Том бик яхшы ир һәм ата.
deu	tat	Das gehört alles mir.	Барысы да минеке.
deu	tat	Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.	Украина үрнәгендә салкын сугышча фикерләү рәвешенең бик озын гомерле булуын күрәбез.
deu	tat	Du musst nur fleißiger arbeiten.	Сиңа тырышыбрак эшләргә кирәк.
deu	tat_Latn	Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.	Axır çiktä Tom añın cuydı, häm anıñ küz aldına dönyada bulmağan närsälär kilä başladı.
deu	tat	Das Abwarten ist die Kehrseite der Schnelligkeit.	Түземлелек - тизлекнең кире ягы.
deu	tat_Latn	Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.	Bankirlardan, birja spekul'antlarınnan, ere kontsernnar xissäçelärennän häm, tabiğıy ki, AQŞ xökümätennän qala, ul bar keşegä dä bitaraf.
deu	tat	Ich habe den letzten Tropfen getrunken.	Соңгы тамчысын да эчеп бетердем.
deu	tat	Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?	Яңа нәрсәләрне өйрәнү белән кызыксынучы бармы?
deu	tat	Diesen Satz kann man auch in deutschen Lehrbüchern finden.	Бу җөмләне алман дәреслекләрендә дә табып була.
deu	tat	Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.	Озак утыруым өчен гафу ит инде! Тиз генә өйгә кайтып китә белмим шул мин.
deu	tat	Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.	Мин Сезне бөтенләй сизмәдем.
deu	tat_Latn	Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.	Xatın — balıqçınıñ üzen totuçı balıq ul.
deu	tat	Tatoeba ist kein Kult.	Татоэба тораташ түгел.
deu	tat	Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag.	Җәен ул чәчәкләргә көн саен су сибә.
deu	tat	Die Krone der Königin war aus Gold.	Король хатынының таҗы алтыннан ясалган иде.
deu	tat	Sie hat einen hellen Teint.	Ул ак тәнле кыз.
deu	tat	Tom hieß Maria, auf ihr Zimmer zu gehen.	Том Марияне үз бүлмәсенә керергә чакырды.
deu	tat	Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.	Бу вакытта алар инде анда барып җиткән булырга тиеш иде.
deu	tat	Ich dachte, es wäre ein Witz.	Мин моны шаярту дип аңладым.
deu	tat_Latn	Mein Schwager ist anderer Ansicht.	Minem bacam başqa fikerdä.
deu	tat	„Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“	"Гаепләнүче, мондый авыр нәтиҗәле юл һәлакәте ничек килеп чыкты соң?" - "Барысы да, автомобиль мәктәбен ташлап, гел машина йөртү белән генә шөгыльләнергә карар кылуымнан башланып китте".
deu	tat	Hallo zusammen!	Сәлам барыгызга да!
deu	tat	Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.	Без сезнең алман телен өйрәнгәнегезне беләбез.
deu	tat	Einen ewigen Fehler machen diejenigen, die sich unter Glückseligkeit die Erfüllung ihrer Wünsche vorstellen.	Бәхет - теләкләремнең кабул булуында, дип уйлаучылар мәңгелек ялгышны кабатлыйлар.
deu	tat	Sie leckte sich die Lippen.	Ул иреннәрен ялап алды.
deu	tat	Hunger ist der beste Koch.	Ачлык - иң яхшы пешекче.
deu	tat	Pass doch auf, Tom! Jetzt muss ich noch einmal ganz von vorne anfangen.	Игътибарлырак бул, Том! Миңа хәзер яңабаштан тотынырга туры килә.
deu	tat	Maria demonstrierte, wie eine Schlange ein Ei verschlingt.	Мария еланның күкәйне ничек йотканын күрсәтте.
deu	tat	Kommen wir zum Kern der Sache.	Инде эшнең асылына күчик.
deu	tat	Man hisste die Fahne.	Байрак күтәрделәр.
deu	tat_Latn	Wo ist Maria des Abends?	Kiçlären Mariä qaylarda yöri?
deu	tat	Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.	Кеше тормышы мулрак була барган саен, ул хорафатларга да ныграк кереп бата.