dev.txt

deu	ron	Wirf den Plan in den Papierkorb!	Pune planul la gunoi.
deu	ron	Sie arbeitet Nacht und Tag.	Ea lucrează zi și naopte.
deu	ron	Pass auf dich auf!	Ai grijă de tine.
deu	ron	Der Computer ist neu.	Calculatorul este nou.
deu	ron	Ich bin Vegetarierin.	Eu sunt vegetariană.
deu	ron	Ich fühlte mich sehr glücklich.	M-am simțit foarte fericit.
deu	ron	Die Sache ist von großer Wichtigkeit.	Subiectul este de mare importanță.
deu	ron	Der Wind hat sich beruhigt.	Vântul s-a calmat.
deu	ron	Du hast ein schönes Lächeln.	Tu ai un zâmbet frumos.
deu	ron	Wer hat das Radium entdeckt?	Cine a descoperit radiu?
deu	ron	In der Schweiz kann man Kondome an einem Automaten kaufen.	In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
deu	ron	Mein Rücken schmerzt immer noch.	Spatele încă mă mai doare.
deu	ron	Ich bin müde!	Am obosit!
deu	ron	Tom weiß, was Mary sagte.	Tom știe ce a spus Mary.
deu	ron	Das denkt niemand.	Nimeni nu gândește așa.
deu	ron	Selbst ich kann das nicht glauben.	Nici măcar eu nu pot să cred asta.
deu	ron	Das ist eine Sonnenblume.	Este o floarea-soarelui.
deu	ron	Die Zeit wird’s zeigen.	Timpul va spune.
deu	ron	Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.	Mama ne-a pregătit prânzul.
deu	ron	Ich mag Kerzenlicht.	Îmi place lumina lumânărilor.
deu	ron	Tom ist interessant.	Tom este interesant.
deu	ron	Das ist ein Hotel.	Acela este un hotel.
deu	ron	Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.	Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
deu	ron	Einige Deutsche arbeiten für einen Euro in der Stunde.	Unii germani muncesc pentru numai un euro pe ora.
deu	ron	Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.	Am venit la timp, să prind ultimul tren.
deu	ron	Dein Name steht ganz oben auf der Liste.	Numele tău se află în capul listei.
deu	ron	Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen.	Pierderile au ajuns la 3 milioane de Yeni.
deu	ron	Ich liebe Tierwitze.	Iubesc glumele despre animale.
deu	ron	Letztendlich muss jeder selbst lernen.	Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
deu	ron	Kannst du nicht leiser reden?	Nu poți vorbi mai încet?
deu	ron	Ich bin so müde!	Sunt atât de obosit!
deu	ron	Wer klaute den Apfel?	Cine a furat mărul?
deu	ron	Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.	Cred că m-ai confundat cu altcineva.
deu	ron	Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.	M-am lovit la cot.
deu	ron	Ich kann ohne dich nicht leben.	Nu pot să trăiesc fără tine.
deu	ron	Sie will ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.	Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.
deu	ron	Ich weiß, dass Tom schwach ist.	Știu că Tom e slab.
deu	ron	Wo bist du?	Unde ești?
deu	ron	Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.	Cred c-am exagerat puțin.
deu	ron	Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.	Economia Japoniei este încă stabilă.
deu	ron	Für mich ist es kein Problem.	Pentru mine, nu e o problemă.
deu	ron	Sie isst gerne Kartoffelsalat.	Ei îi place salata de cartofi.
deu	ron	Was möchtest du?	Ce vrei?
deu	ron	Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.	Acest tren opreşte în fiecare staţie.
deu	ron	Wer hilft deiner Mutter?	Cine o ajută pe mama ta?
deu	ron	Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.	Majoritatea nu au acceptat oferta.
deu	ron	Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.	Nu îi e ușor să învețe engleza.
deu	ron	Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!	Mergem în excursie cu maşina mea.
deu	ron	Das Experiment muss losgehen.	Experimentul trebuie să înceapă.
deu	ron	Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.	Școala arată ca o închisoare.
deu	ron	Das ist geil.	E marfă.
deu	ron	Wo ist eure Schule?	Unde e școala ta?
deu	ron	Fische leben im Meer.	Peștii trăiesc în mare.
deu	ron	Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede.	Am fost foarte impresionat de discursul său.
deu	ron	Mahle diesen Kaffee sehr fein!	Macină foarte fin cafeaua asta!
deu	ron	Wie alt bist du?	Câți ani ai?
deu	ron	Nicht gucken!	Nu te uita!
deu	ron	Hast du ihn in der Universität getroffen?	L-ai cunoscut la universitate?
deu	ron	Lass mich in Ruhe!	Lasă-mă în pace.
deu	ron	Es ist noch etwas Wein übrig.	Rămâne un pic de vin.
deu	ron	Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.	Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
deu	ron	Wirst du dafür bezahlt?	Ești plătit pentru asta?
deu	ron	Schlaf gut!	Somn uşor!
deu	ron	Herr Tanaka ist momentan nicht an seinem Arbeitsplatz.	Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
deu	ron	Du siehst heute blass aus.	Arăți palid astăzi.
deu	ron	Ich vermisse dich.	Mi-e dor de tine.
deu	ron	Tom war beeindruckt.	Tom era impresionat.
deu	ron	Hast du zu tun?	Eşti ocupat?
deu	ron	Es ist eine Katze in der Küche.	În bucătărie este o pisică.
deu	ron	Nach dem Herbst kommt der Winter.	După toamnă vine iarna.
deu	ron	Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.	Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
deu	ron	Was hast du gemacht?	Ce-ai făcut?
deu	ron	Was ist das?	Ce-i asta?
deu	ron	Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?	E adevărat că o să studiezi la Londra?
deu	ron	Das ist ein guter Anfang.	Acesta este un bun început.
deu	ron	Was möchten Sie trinken?	Ce vreţi să beţi?
deu	ron	Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.	Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
deu	ron	Sprechen Sie Englisch?	Vorbiți engleză?
deu	ron	Ich dachte, es wäre wahr.	Credeam că e adevărat.
deu	ron	Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.	Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.
deu	ron	Eines Tages wirst du mich vergessen.	Vei uita de mine într-o zi.
deu	ron	Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.	Neglijența conduce adesea la accidente.
deu	ron	Wer hat dieses Bild gemalt?	Cine a pictat acest tablou?
deu	ron	Ich sterbe vor Hunger!	Mor de foame!
deu	ron	Eine andere Welt ist möglich.	O altă lume este posibilă.
deu	ron	Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.	Marilyn Monroe a murit cu treizeci și trei de ani în urmă.
deu	ron	Der Türgriff ist abgebrochen.	Mânerul ușii este rupt.
deu	ron	Dieses alte Auto ist ständig kaputt.	Maşina asta veche e tot timpul stricată.
deu	ron	Ich bin frei.	Eu sunt liber.
deu	ron	Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.	Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
deu	ron	Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.	Mi-ar fi plăcut să mă fi căsătorit cu ea.
deu	ron	Willkommen!	Bine ai venit!
deu	ron	Mein Vater starb an Krebs.	Tatăl meu a murit de cancer.
deu	ron	Ich sag's ja nur!	Ziceam doar!
deu	ron	Tom wohnt immer noch nicht in Boston.	Tom nu locuiește încă în Boston.
deu	ron	Du bist ein Feigling.	Ești un laș.
deu	ron	Es gibt einen Fernseher im Zimmer.	În cameră este un televizor.
deu	ron	Ich bin ganz sicher, dass ich dich nicht heiraten will.	Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
deu	ron	Lass mich in Ruhe.	Lasă-mă în pace.
deu	ron	Ich liebe Lasagne.	Iubesc lasagna.
deu	ron	Verzeihung, sprechen Sie Englisch?	Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?
deu	ron	Ich freue mich, Sie kennenzulernen.	Mă bucur să vă cunosc.
deu	ron	Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.	Nu cred că e un mare actor.
deu	ron	Ich bin Vegetarier.	Eu sunt vegetariană.
deu	ron	Es schneit draußen.	Ninge afară.
deu	ron	Wer hat heute Dienst?	Cine este de serviciu astăzi?
deu	ron	Erzähle mir einen Witz!	Spune-mi o gluma!
deu	ron	Unachtsamkeit führt oft zu Unfällen.	Neglijența conduce adesea la accidente.
deu	ron	Ich bin schrecklich hungrig.	Mi-e o foame de lup.
deu	ron	Ohne Schweiß kein Preis.	Nu e câștig fără osteneală.
deu	ron	Ich mag diese Armbanduhr nicht.	Nu îmi place acest ceas.
deu	ron	Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.	Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
deu	ron	Gehen wir ein bisschen spazieren?	Mergem la o mică plimbare ?
deu	ron	Ich möchte etwas essen.	Vreau să mănânc ceva.
deu	ron	Es schneit dort.	Ninge acolo.
deu	ron	Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.	Anul trecut ne-am dus la Londra.
deu	ron	Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.	Expoziția este deschisă încă o lună.
deu	ron	Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.	Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
deu	ron	Ich habe zwei Katzen.	Am două pisici.
deu	ron	Ich bin so dick.	Sunt așa de gras.
deu	ron	Da ist ein Monster unter meinem Bett.	Este un monstru sub patul meu.
deu	ron	Die Winter waren bitterkalt.	Iernile erau foarte friguroase.
deu	ron	Besser spät als nie.	Mai bine mai târziu decât niciodată.
deu	ron	Nun ist bei mir der Groschen gefallen.	Acum mi-a picat fisa.
deu	ron	Es freut mich, Sie kennenzulernen!	Mă bucur să vă cunosc.
deu	ron	Ich mag die okzitanische Sprache.	Îmi place limba occitană.
deu	ron	Sie hasst Karotten.	Uraşte morcovii.
deu	ron	Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.	Iarna este anotimpul meu favorit.
deu	ron	Du verlangst das Unmögliche von mir.	Îmi ceri să fac imposibilul.
deu	ron	Ich laufe jeden Tag.	Alerg în fiecare zi.
deu	ron	Kommst du nicht zu dem Fest morgen?	Nu vei veni la petrecere mâine?
deu	ron	Diese Straße führt nach Hongkong.	Acest drum duce la Hong Kong.
deu	ron	Er ist einer der größten Wisschaftler Japans.	E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.
deu	ron	Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit angefüllt war.	În spatele lui Tom, se ascunde o săptămână de lucru.
deu	ron	Lass mich in Ruhe!	Lasă-mă în pace!
deu	ron	Ist jemand da?	E cineva acolo?
deu	ron	Gute Nacht, süße Träume!	Noapte bună, vise plăcute.
deu	ron	Spielt Ken Tennis?	Ken joacă tenis?
deu	ron	Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.	Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
deu	ron	Sie kennt mich.	Ea mă cunoaşte.
deu	ron	Die Hauptstadt Italiens ist Rom.	Capitala Italiei este Roma.
deu	ron	Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.	Nu știu dacă am timpul necesar.
deu	ron	Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.	Nu ne puteți obliga să mergem.
deu	ron	Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.	Copiii au plecat deja la școală.
deu	ron	Guten Morgen!	Bună dimineața.
deu	ron	Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.	Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
deu	ron	Heute ist es sehr heiß.	Azi e foarte cald.
deu	ron	Diese Katze ist nicht zu verkaufen.	Acest motan nu e de vânzare.
deu	ron	Eine weiße Taube ist auf dem Dach.	Este un porumbel alb pe acoperiș.
deu	ron	Ich heiße Ricardo.	Mă numesc Ricardo.
deu	ron	Tom ist sehr müde.	Tom este foarte obosit.
deu	ron	Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.	E greu de recunoscut, faptul că eşti un eşec.
deu	ron	Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.	Urăsc când e multă lume.
deu	ron	Ich bin traurig.	Sunt trist.
deu	ron	Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.	Vaporul a trecut de Ecuator ieri.
deu	ron	Komm so schnell wie möglich.	Vino cât poți de repede.
deu	ron	Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.	Nu-mi amintesc ce căutam.
deu	ron	Du bist der Größte.	Tu ești cel mai înalt.
deu	ron	Es hat viel geschneit.	A nins mult.
deu	ron	Bist du traurig?	Ești trist?
deu	ron	Du schon wieder?	Tu din nou?
deu	ron	Heute ist ein schönes Wetter.	Astăzi vremea e frumoasă.
deu	ron	Hast du einen festen Freund?	Ai un iubit?
deu	ron	Ich muss schlafen gehen.	Trebuie să mă duc la culcare.
deu	ron	Der Bezirk ist reich an Bodenschätzen.	Districtul este abundent în resursele naturale.
deu	ron	Wir brauchen mehr Bauern.	Avem nevoie de mai mulți fermieri.
deu	ron	Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!	Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
deu	ron	Es regnet wieder.	Iarăși plouă.
deu	ron	Hast du ein Trinkgeld dagelassen?	Ai lăsat bacșiș?
deu	ron	Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.	Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
deu	ron	Warum hast du Blumen gekauft?	De ce ai cumpărat flori?
deu	ron	Gute Nacht!	Noapte bună!
deu	ron	Jeder kannte das Lied.	Toți știau cântecul.
deu	ron	Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.	Mă plictisesc rapid de orice fac.
deu	ron	Warum willst du diese Möbel verkaufen?	De ce vrei să vinzi această mobilă?
deu	ron	Kommst du nicht zu dem Fest morgen?	Nu vii mâine la petrecere?
deu	ron	Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.	Trenul are întârziere 30 de minute.
deu	ron	Jede Minute zählt.	Orice minut contează.
deu	ron	Mein Haus befindet sich auf einem Hügel.	Casa mea este sus pe un deal.
deu	ron	Sie ist glücklich.	Ea este fericită.
deu	ron	Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.	Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
deu	ron	Ich freue mich, dich wiederzusehen.	Mă bucur să te revăd.
deu	ron	Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.	Melanie a pus vaza pe masă.
deu	ron	Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.	Muzica este o parte importantă din viața mea.
deu	ron	Ich habe Durst.	Mi-e sete.
deu	ron	Pass auf dich auf!	Ai grijă de tine!
deu	ron	Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.	Articul este în zona de lângă Polul Nord.
deu	ron	Es schneit endlich!	În sfârșit, ninge!
deu	ron	Ich möchte in Paris studieren.	Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
deu	ron	Sie war am Tatort.	Era la locul crimei.
deu	ron	Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.	Ea spune că va veni mâine.
deu	ron	Auf wessen Seite stehst du?	De ce parte ești?
deu	ron	Wo sind sie?	Unde sunt ei?
deu	ron	Ich bin Übersetzer.	Sunt traducător.
deu	ron	Wer kennt dieses Problem nicht?!	Cine nu cunoaște această problemă?!
deu	ron	Das Wasser ist heute kalt.	Apa este rece astăzi.
deu	ron	Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!	Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
deu	ron	Ich spreche kein Russisch.	Nu vorbesc rusă.
deu	ron	Tom ging nur deswegen zur Party, weil er davon ausging, dass Maria da sein würde.	Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
deu	ron	Das ist alles, was erforderlich ist.	Asta e tot ce este necesar.
deu	ron	Wie viel kosten die Möhren?	Cât costă morcovii?
deu	ron	Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.	Îmi pare rău, n-am nici o idee.
deu	ron	Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.	El a desenat cu compasul un cerc.
deu	ron	Ist das dein Ernst?	Eşti serios?
deu	ron	Er pflückte Blumen für sie.	El a strâns flori pentru ea.
deu	ron	Was hast du diese Woche getan?	Ce ai făcut săptămâna asta?
deu	ron	Er weigerte sich, seine Sätze zu korrigieren.	El a refuzat să-și corecteze frazele.
deu	ron	Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!	Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
deu	ron	Ich bin Tennisspieler.	Sunt jucător de tenis.
deu	ron	Ein Hund biss ihr ins Bein.	Un câine a mușcat-o de picior.
deu	ron	Die Winter waren bitterkalt.	Iernile au fost foarte friguroase.
deu	ron	Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.	E cel mai bun jucător din echipa noastră.
deu	ron	Ich wohne in Moldawien.	Locuiesc în Moldova.
deu	ron	Kein Rauch ohne Feuer.	Nu iese fum fără foc.
deu	ron	Ich lief in Richtung der Sonne.	Am fugit în direcția soarelui.
deu	ron	Ein Japaner würde so etwas nie tun.	Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
deu	ron	Ich hungere lieber, als zu stehlen.	Mai bine mor de foame decât să fur.
deu	ron	Mai kommt nach April.	Mai vine după aprilie.
deu	ron	Ist das dein Ernst?	Eşti serioasă?
deu	ron	Es ist nicht meine Schuld!	Nu e vina mea!
deu	ron	Es ist sehr warm heute.	Azi e foarte cald.
deu	ron	Gute Nacht und schlafe gut!	Noapte bună și somn ușor!
deu	ron	Es ist lächerlich!	E ridicol!
deu	ron	Ich will nicht gehen, wenn du nicht mitkommst.	Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
deu	ron	Wir sind im Krieg.	Suntem în război.
deu	ron	Ich muss mein Haus verkaufen.	Eu trebuie să-mi vând casa.
deu	ron	Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.	Mă bucur foarte mult că ești aici.
deu	ron	Heute ist das Wetter schön.	Astăzi vremea e frumoasă.
deu	ron	Das Haus steht schon seit Jahren leer.	Casa stă de mai mulți ani pustie.
deu	ron	Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?	Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
deu	ron	Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
deu	ron	Weder raucht, noch trinkt mein Vater.	Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
deu	ron	Du hast dieses Buch geschrieben?	Tu ai scris această carte?
deu	ron	Das ist unser Vater.	Acela este tatăl nostru.
deu	ron	Du bist mein Freund.	Tu eşti prietenul meu.
deu	ron	Hallo, Tom.	Salut, Tom.
deu	ron	Der Typ ist total verrückt!	Acel tip e dus cu pluta!
deu	ron	Tom ist krankgeschrieben.	Tom este în concediu medical.
deu	ron	Es ist Zeit zu schlafen.	A venit ora somnului.
deu	ron	Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.	Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.
deu	ron	Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.	Am avut o vorbire lungă cu ea.
deu	ron	Darf ich diese Orange essen?	Pot mânca portocala asta?
deu	ron	Pass auf dich auf.	Ai grijă de tine.
deu	ron	Tom hatte eine gute Meinung von Maria.	Tom avea o opinie bună despre Mary.
deu	ron	„Danke!“ – „Keine Ursache!“	„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
deu	ron	Ich gebe dir fünf Dollar.	Îți dau cinci dolari.
deu	ron	Die Katze trinkt deine Milch.	Pisica vă bea laptele.
deu	ron	Ich habe meine PIN vergessen!	Mi-am pierdut codul pin!
deu	ron	Bist du abends immer zu Hause?	Eşti întotdeauna acasă seara?
deu	ron	Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.	Există un televizor în camera mea.
deu	ron	Heute schneit es.	Astăzi ninge.
deu	ron	Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.	Mi-e o foame de lup.
deu	ron	Vorsicht!	Fii atent!
deu	ron	In Paris schneit es.	Ninge la Paris.
deu	ron	Ist das nicht ein bisschen extrem?	Nu e puţin cam extrem?
deu	ron	Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.	Trebuie să iau două pastile la fiecare şase ore.
deu	ron	Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.	N-am idee ce gândeşte acel tip.
deu	ron	Ich kenne ihn.	Îl cunosc.
deu	ron	Versprochen ist versprochen!	O promisiune e o promisiune.
deu	ron	Er erzählte mir eine traurige Geschichte.	Mi-a spus o poveste tristă.
deu	ron	Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.	Nu sunt interesat de arta contemporană.
deu	ron	Es ist nichts, hab keine Angst!	Nu e nimic, nu-ți fie frică!
deu	ron	Ich will da nicht hin.	Nu vreau să merg acolo.
deu	ron	Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!	Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
deu	ron	Nein, er ist nicht mein neuer Freund.	Nu, nu e noul meu prieten.
deu	ron	Ich habe Alexanders Laden betreten.	Am intrat in pravalia lui Alexander.
deu	ron	Wie viel kostet ein Zimmer?	Cât costă o cameră?
deu	ron	Ich werde nicht sterben.	Nu voi muri.
deu	ron	Was hast du getan?	Ce-ai făcut?
deu	ron	Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.	El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.
deu	ron	Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.	Nu pot să cred că sunt aici.
deu	ron	Warum sprechen wir so oft über Tom?	De ce vorbim așa de des despre Tom?
deu	ron	Lass mich in Ruhe.	Lasă-mă în pace!
deu	ron	Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.	Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
deu	ron	Kein Problem!	Nici o problemă!
deu	ron	Das ist ein sehr altes Buch.	Aceasta este o carte foarte veche.
deu	ron	Ich war noch zuhause.	Încă eram acasă.
deu	ron	Und jetzt?	Și acum?
deu	ron	Seien Sie still, wenn ich spreche.	Taci când vorbesc eu.
deu	ron	Ich bin sehr müde.	Sunt foarte obosit.
deu	ron	Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.	Casa mea e aproape de staţia de autobuz.
deu	ron	Darf ich eine Frage stellen?	Pot să pun o întrebare?
deu	ron	Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.	Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
deu	ron	Er ist Maler.	El este un pictor.
deu	ron	Ich kann keinen Alkohol trinken.	Nu pot să beau alcool.
deu	ron	Sprichst du Spanisch?	Vorbiţi spaniola?
deu	ron	Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.	El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
deu	ron	Du fehlst mir sehr.	Mi-e dor de tine mult.
deu	ron	Das ist cool.	E marfă.
deu	ron	Das hätte ich gesagt.	Asta e ceea ce aș fi spus.
deu	ron	Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.	Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.
deu	ron	Der Vogel ist davongeflogen.	Pasărea și-a luat zborul.
deu	ron	Das Museum ist jetzt geschlossen.	Muzeul este acum închis.
deu	ron	Heute ist es sehr heiß.	Astăzi este foarte cald.
deu	ron	Ich versuche, glücklich zu sein.	Încerc să fiu fericit.
deu	ron	Sprechen Sie Deutsch?	Vorbeşti germana?
deu	ron	Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.	Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
deu	ron	Halte dich an mir fest.	Ține-te de mine.
deu	ron	Du solltest so etwas nicht tun.	Să nu faci așa ceva.
deu	ron	Ich bin Ricardo.	Eu sunt Ricardo.
deu	ron	Habt ihr ein Auto?	Aveți o mașină?
deu	ron	Entweder alles oder nichts.	Sau totul, sau nimic.
deu	ron	Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.	Nu știu dacă am timpul necesar.
deu	ron	Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.	El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
deu	ron	Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.	Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
deu	ron	Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.	O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
deu	ron	Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.	Autorul a dedicat cartea surorii sale.
deu	ron	Wie oft spielt Tom Hockey?	Cât de des joacă Tom hochei?
deu	ron	Lieber spät als nie.	Mai bine mai târziu decât niciodată.
deu	ron	Ken ist glücklich.	Ken este fericit.
deu	ron	Wo ist das Restaurant?	Unde este restaurantul?
deu	ron	Das ist meine Mutter.	Aceasta este mama mea.
deu	ron	Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.	Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
deu	ron	Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.	Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
deu	ron	Ich mag Mathematik.	Îmi place matematica.
deu	ron	Ich würde gerne einen Kaffee trinken.	Aș vrea să beau o cafea.
deu	ron	Tom betrachtet Maria als Heldin.	Tom consideră că Mary e o eroină.
deu	ron	Hallo! Wie geht es dir?	Salut, ce faci?
deu	ron	Ich trinke in der Küche Wasser.	Beau apă în bucătărie.
deu	ron	Haben wir Zeit?	Avem timp?
deu	ron	Denkst du, ich bin hässlich?	Crezi că-s urâtă?
deu	ron	Sei nicht traurig.	Nu te întrista.
deu	ron	Vergiss mich nicht!	Nu te uita la mine!
deu	ron	Wo ist der Speisesaal?	Unde e sala de mese?
deu	ron	Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.	Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
deu	ron	Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?	Este bine să ai idealuri... nu crezi?
deu	ron	Einer für alle und alle für einen.	Toți pentru unul și unul pentru toți.
deu	ron	Sie verloren ihren Besitz.	Ei și-au pierdut proprietatea.
deu	ron	Fantastisch!	Beton!
deu	ron	Die Zeit heilt alle Wunden.	Timpul le vindecă pe toate.
deu	ron	Ist das wahr?	Este adevărat?
deu	ron	Ich habe nichts zu verlieren.	Nu am nimic de pierdut.
deu	ron	Er hat drei Brüder.	El are trei frați.
deu	ron	Du hast kein Herz.	Nu ai inimă.
deu	ron	Niemand kann dieses Problem lösen.	Nimeni nu poate rezolva această problemă.
deu	ron	Ich heiße Ricardo. Und Sie?	Numele meu este Ricardo, al tău?
deu	ron	Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.	Tom și-a scos haina din șifonier și s-a îmbrăcat cu ea.
deu	ron	Das bedeutet nichts!	Nu înseamnă nimic!
deu	ron	Fröhliche Ostern!	Paște fericit!
deu	ron	Warum fragst du?	De ce întrebi?
deu	ron	Es schüttet.	Plouă cu găleata.
deu	ron	Wie lautet dein Nachname?	Care este numele tău de familie?
deu	ron	Du kannst mein Wörterbuch benutzen.	Poţi folosi dicţionarul meu.
deu	ron	Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.	Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
deu	ron	Ich schlafe gerne.	Îmi place să dorm.
deu	ron	Mal sehen, was passiert!	Să vedem ce se va întâmpla.
deu	ron	Das ist zu teuer!	E prea scump!
deu	ron	Wer hat diesen Brief geschrieben?	Cine a scris această scrisoare?
deu	ron	Das ist das Ende.	Acesta e sfârșitul.
deu	ron	Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.	Nu știu cine a pictat acest tablou.
deu	ron	Dieses Bier enthält 5% Alkohol.	Această bere conține 5% alcool.
deu	ron	Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.	Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
deu	ron	Ich mag Huhn.	Îmi place carnea de pui.
deu	ron	Deine Hose ist dreckig.	Pantalonii tăi sunt murdari.
deu	ron	Wo sind die Toiletten?	Unde este toaleta?
deu	ron	Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.	Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
deu	ron	Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.	Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
deu	ron	Auf dem Mars gibt es auch Katzen.	Sunt şi pisici pe Marte.
deu	ron	Du kannst nicht schwimmen, oder?	Nu știi să înoți, nu-i așa?
deu	ron	Tom mag Schnee.	Lui Tom îi place zăpada.
deu	ron	Gute Reise.	Drum bun.
deu	ron	Ich habe ihn rennen sehen.	L-am văzut fugind.
deu	ron	Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.	Camera tatălui meu e foarte mare.
deu	ron	Ist das dein Auto?	Aceea e maşina ta?
deu	ron	Das Hobby meines Vaters ist Angeln.	Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
deu	ron	Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.	Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
deu	ron	Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.	L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
deu	ron	Tom sieht müde aus. Bring ihn bitte nach Hause!	Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
deu	ron	Niemand ist durchgefallen.	Nimeni nu a eșuat.
deu	ron	Ich komme.	Vin.
deu	ron	Hast du einen Regenschirm mitgebracht?	Ai adus o umbrelă cu tine?
deu	ron	Wo wohnt er?	Unde locuiește?
deu	ron	Gibt es sonst noch etwas zu essen?	Mai este și altceva de mâncare?
deu	ron	Ich mag Hokkaido.	Îmi place insula Hokkaido.
deu	ron	Dieses Schiff fährt nach Vancouver.	Această nava se duce la Vancouver.
deu	ron	Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.	A pierdut trenul de la opt și jumătate.
deu	ron	Magst du Baseball?	Îți place baseball-ul?
deu	ron	Tom müsste noch in der Bibliothek sein.	Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
deu	ron	Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.	Majoritatea americanilor iubesc hamburgerii.
deu	ron	Wir sehen uns morgen.	Ne vedem mâine!
deu	ron	Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.	Este foarte politicos din partea ta să mă suni.
deu	ron	Ich mag Schnee.	Îmi place zăpada.
deu	ron	Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.	Străzile noastre se inundă când plouă.
deu	ron	Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!	La mulți ani, dragă prietene!
deu	ron	Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!	La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
deu	ron	Sie kritisierten einander.	Ei s-au criticat reciproc.
deu	ron	Tom ist allein in der Küche.	Tom este singur în bucătărie.
deu	ron	Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.	Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
deu	ron	Diese Handschuhe gehören Tom.	Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
deu	ron	Auf deine Gesundheit!	În sănătatea ta!
deu	ron	Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.	Există zbor direct din Tokio spre Londra.
deu	ron	Ich habe nicht viele Brüder.	Nu am mulți frați.
deu	ron	Dieses Bier enthält 5% Alkohol.	Această bere conţine 5 % alcool.
deu	ron	Wie lange bleibst du?	Pentru câtă vreme rămâi?
deu	ron	Er studiert auch Chinesisch.	Și el învață chineza.
deu	ron	Willst du heute Abend ausgehen?	Vrei o ieșire în seara asta?
deu	ron	Bist du jetzt müde?	Ești obosită acum?
deu	ron	Könntest du mir einen Stift leihen?	Poți să-mi împrumuți un creion?
deu	ron	Christus ist auferstanden, halleluja! - Er ist wahrhaftig auferstanden, halleluja!	Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
deu	ron	Er hat Geld.	Are bani.
deu	ron	Ich würde sie gerne treffen.	Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
deu	ron	Du fehlst mir wahnsinnig.	Mi-e dor de tine mult.
deu	ron	Willkommen!	Bine ați venit!
deu	ron	Ich bin einem Boot.	Sunt pe o barcă.
deu	ron	Die Leute hielten sie für tot.	Oamenii credeau că era moartă.
deu	ron	Ich liebe dich sehr.	Te iubesc foarte mult.
deu	ron	Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Capitala Turciei este Ankara.
deu	ron	Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.	Am avut o conversație lungă cu ea.
deu	ron	Es schneite.	Ningea.
deu	ron	Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.	Casa mea este aproape de parc.
deu	ron	Lass uns gehen!	Să mergem.
deu	ron	Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.	Refugiații s-au ascuns sub pod.
deu	ron	Ich halte meine Versprechen immer.	Mă țin întotdeauna de promisiune.
deu	ron	Er ist sehr krank.	Este foarte bolnav.
deu	ron	Ich war ein wenig überrascht.	Am fost puţin surprinsă.
deu	ron	Ist alles fertig?	E totul gata?
deu	ron	Hast du zu tun?	Eşti ocupată?
deu	ron	In Gottes Namen!	Pentru Dumnezeu!
deu	ron	Bitte sag das nicht!	Te rog, nu spune asta.
deu	ron	Dein Name ist nicht Tom, oder?	Numele tău nu este Tom, așa-i?
deu	ron	Guten Morgen!	Bună dimineața!
deu	ron	Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.	Am discutat deja cu acest student.
deu	ron	Du scheinst beschäftigt zu sein.	Pari ocupat.
deu	ron	Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.	Pisica a început să se comporte ciudat.
deu	ron	Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!	Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
deu	ron	Wie viel Uhr ist es?	Cât e ceasul?
deu	ron	Leider ist der skandinavische Sommer kurz.	Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
deu	ron	Wo ist mein Auto?	Unde e mașina mea?
deu	ron	Es war eine Maus.	A fost un șoarece.
deu	ron	In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.	În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
deu	ron	Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.	Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
deu	ron	Tschüss!	La revedere!
deu	ron	Ich spiele gern Tennis und Golf.	Îmi place să joc tenis și golf.
deu	ron	Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.	Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
deu	ron	Die Suppe ist kalt.	Supa este rece.
deu	ron	Das ist das ganze Geld, das ich habe.	Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
deu	ron	Gratuliere!	Felicitări!
deu	ron	Heute ist es sehr warm.	Azi e foarte cald.
deu	ron	Ich liebe dich nicht.	Nu te iubesc.
deu	ron	Ich rufe gleich zurück.	Te sun înapoi în curând.
deu	ron	Nur, dass es hier nicht so einfach ist.	Numai că aici, nu e atât de simplu.
deu	ron	Du siehst dumm aus.	Arăți stupid.
deu	ron	Sprechen Sie Französisch?	Vorbiţi franceza?
deu	ron	Hast du meinen Brief bekommen?	Ai primit scrisoarea mea?
deu	ron	Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu fragen, ob er mir sein Auto borgen würde.	Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
deu	ron	Wie findest du Nahrung im Weltraum?	Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
deu	ron	Ich fahre gerne Zug.	Îmi place să merg cu trenul.
deu	ron	Das war kein Unfall.	Nu a fost un accident.
deu	ron	Weißt du, wer Tom umgebracht hat?	Știi cine l-a ucis pe Tom?
deu	ron	Ich bin ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Boston wohnt.	Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
deu	ron	Ich habe dich so vermisst!	Mi-ai lipsit atât de mult!
deu	ron	Ich bevorzuge Kaffee.	Îmi place mai mult cafeaua.
deu	ron	Ich möchte gerne Tee oder Kaffee.	Aș dori niște ceai sau cafea.
deu	ron	Er hat ein schwaches Herz.	El are o inimă slăbită.
deu	ron	Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.	Toaleta este la capătul culoarului.
deu	ron	Er war mutig.	El a fost curajos.
deu	ron	Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.	A pierdut trenul de opt jumate.
deu	ron	Deutschland ist ein kaltes Land.	Germania este o ţară rece.
deu	ron	Geht es Maria gut?	E Mary bine?
deu	ron	Der Typ ist total bescheuert!	Acel tip este nebun!
deu	ron	Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.	Veştile rele călătoresc repede.
deu	ron	Unser Traum ist schließlich wahr geworden!	Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
deu	ron	Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.	Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
deu	ron	Was wollen Sie essen?	Ce vreţi să mâncaţi?
deu	ron	Guten Morgen, Mike.	Bună dimineaţa, Mike.
deu	ron	Ich lerne gerne Fremdsprachen.	Îmi place să studiez limbi străine.
deu	ron	Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.	Restaurantul este la parter.
deu	ron	Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.	În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
deu	ron	Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.	Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
deu	ron	Ich stimme dir voll und ganz zu.	Sunt întru totul de acord cu tine.
deu	ron	In der Küche ist eine Katze.	În bucătărie este o pisică.
deu	ron	Du musst zuerst bezahlen.	Trebuie mai întâi să plătești.
deu	ron	Tom macht nie sein Bett.	Tom nu-şi face niciodată patul.
deu	ron	Rosa ist nicht nur für Mädchen.	Roz nu e numai pentru fete.
deu	ron	Ich habe einen Bärenhunger.	Mi-e o foame de lup.
deu	ron	Schlaf gut! Träum was Schönes!	Noapte bună. Vise dulci.
deu	ron	Ich trinke Milch.	Beau lapte.
deu	ron	„Danke!“ – „Bitte!“	„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
deu	ron	Sprichst du Schwedisch?	Vorbeşti suedeza?
deu	ron	Sie senkte beschämt das Haupt.	Ea și-a plecat capul de rușine.
deu	ron	Wer hat diese Gedichte geschrieben?	Cine a scris aceste poezii?
deu	ron	Seine Füße waren eingeschlafen.	Picioarele lui erau amorțite.
deu	ron	Tom hört mir nie zu.	Tom nu mă ascultă niciodată.
deu	ron	Maja Keuc ist eine gute Sängerin.	Maja Keuc este un cântăreț bun.
deu	ron	Hast du irgendeine Ahnung, wer dieses Buch geschrieben hat?	Ai vreo idee cine a scris această carte?
deu	ron	Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.	Eu cred că, China va juca un rol activ.
deu	ron	Es war niemand zu Hause.	Nu era nimeni acasă.
deu	ron	Tom spielt mit Mary Karten.	Tom joacă cărți cu Mary.
deu	ron	Du darfst einladen, wen du willst.	Poţi invita orice persoană doreşti.
deu	ron	Wie ist das Klima in deinem Land?	Cum este clima în țara ta?
deu	ron	Im Meer gibt es Inseln.	Sunt insule pe mare.
deu	ron	Willst du einen Fruchtsaft?	Vrei suc de fructe?
deu	ron	Diese Rose ist sehr schön.	Acest trandafir este foarte frumos.
deu	ron	Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.	Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul.
deu	ron	Hast du Angst vor dem Tod?	Ți-e frică de moarte?
deu	ron	Wie viel kostet diese Uhr?	Cât costă ceasul acesta?
deu	ron	Tom glaubt Mary ganz und gar nicht.	Tom nu o crede deloc pe Mary.
deu	ron	Wer stahl den Apfel?	Cine a furat mărul?
deu	ron	Sie sprechen Deutsch?	Vorbeşti germana?
deu	ron	Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.	Acest câine nu este de vânzare.
deu	ron	Sprechen Sie Japanisch?	Vorbiți japoneză?
deu	ron	Was hast du heute vor?	Ce planuri ai astăzi?
deu	ron	Zucker ist wasserlöslich.	Zahărul este solubil în apă.
deu	ron	Das ist nicht von mir.	Asta nu-i a mea.
deu	ron	Ich bin in Eile.	Mă grăbesc.
deu	ron	Du musst wissen, dass ich Maria liebe.	Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
deu	ron	Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.	De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
deu	ron	Tom weiß, wer auf Marias Auto aufgefahren ist.	Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
deu	ron	Hast du gut geschlafen?	Ai dormit bine?
deu	ron	Mein Vater war beschäftigt.	Tatăl meu a fost ocupat.
deu	ron	Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.	Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
deu	ron	Tom erläuterte Maria die Regeln.	Tom a explicat regulile lui Mary.
deu	ron	Ich verstehe.	Înțeleg.
deu	ron	Ich habe ein Facebook-Profil.	Am un cont de Facebook.
deu	ron	Das klingt seltsam für mich.	Sună ciudat pentru mine.
deu	ron	Tom kennt Mary sehr gut.	Tom o știe pe Mary foarte bine.
deu	ron	Wie findet man Nahrung im Weltraum?	Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
deu	ron	Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.	Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
deu	ron	Es macht Tom nichts aus, Mary ab und zu zu helfen.	Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
deu	ron	Ich habe nichts Besseres zu tun.	N-am nimic mai bun de făcut.
deu	ron	Jetzt oder nie!	Acum sau niciodată.
deu	ron	Draußen schneit es.	Ninge afară.
deu	ron	Es regnet wie aus Eimern.	Plouă cu găleata.
deu	ron	Er glaubt nicht an die Erderwärmung.	Nu crede în încălzirea globală.
deu	ron	Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.	Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
deu	ron	Tom ist noch nie ins Ausland gereist.	Tom nu a călătorit niciodată peste hotare.
deu	ron	Kinder brauchen Liebe.	Copiii au nevoie de iubire.
deu	ron	Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.	În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
deu	ron	Darf ich?	Îmi permiteți?
deu	ron	Danke vielmals!	Mulțumesc mult!
deu	ron	War es gut?	A fost bun?
deu	ron	Nein, ich bin es nicht, du bist es!	Nu, nu sunt; tu ești!
deu	ron	Er überquerte die Straße.	El a traversat strada.
deu	ron	Tom ist ein herausragender Baseballspieler.	Tom este un jucător de baseball remarcabil.
deu	ron	Ich habe heute viel gearbeitet.	Am muncit mult azi.
deu	ron	Das scheint mir interessant!	Îmi pare interesant!
deu	ron	Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.	Ultima speranță a dispărut din mintea ei.
deu	ron	Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?	Cum poti avea tupeul sa afirmi asa ceva?
deu	ron	Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.	Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
deu	ron	Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.	Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
deu	ron	Tom lachte bei jedem Witz von Mary.	Tom a râs la toate glumele Mariei.
deu	ron	Könntest du bitte später zurückrufen?	Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
deu	ron	Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?	Ați crezut, că nu voi remarca?
deu	ron	Du kannst dich ausruhen.	Te poţi odihni.
deu	ron	Er sieht nichts ohne seine Brille.	El nu vede nimic fără ochelari.
deu	ron	Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.	De obicei sunt taxiuri în fața gării.
deu	ron	Er spricht ein bisschen Englisch.	Vorbeşte puţin engleza.
deu	ron	Ich mag dein Auto.	Iubesc mașina ta.
deu	ron	Ich möchte ein Mädchen, und ich werde sie Yagmur nennen.	Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
deu	ron	Was kochst du?	Ce gătiți?
deu	ron	Ich habe eine Katze.	Am o pisică.
deu	ron	Was kam erst: die Henne oder das Ei?	Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
deu	ron	Ich bin zu Hause.	Sunt acasă.
deu	ron	Ist da jemand?	E cineva acolo?
deu	ron	Ich bin Vegetarier.	Eu sunt vegetarian.
deu	ron	Es schneite in Osaka.	A nins în Osaka.
deu	ron	Ich muss zu Bett gehen.	Trebuie să mă duc la culcare.
deu	ron	Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.	Ea nu ştie cum să conducă o maşina.
deu	ron	Ja, ich bin verheiratet.	Da, sunt căsătorit.
deu	ron	Wer hat Amerika entdeckt?	Cine a descoperit America?
deu	ron	Danke für eure Gastfreundschaft.	Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
deu	ron	Es gibt weit mehr Yuan- als Euromillionäre auf der Welt.	Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
deu	ron	Ich bin ein Tennisspieler.	Sunt jucător de tenis.
deu	ron	Ich bin hier.	Sunt aici.
deu	ron	Es schneit gerade.	Ninge acum.
deu	ron	Du musst nicht essen.	Nu trebuie să mănânci.
deu	ron	Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.	Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
deu	ron	Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?	Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
deu	ron	Ich trinke keinen Kaffee.	Nu beau cafea.
deu	ron	Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.	Noua lui carte va apărea luna viitoare.
deu	ron	Der Typ ist total bescheuert!	Acel tip e dus cu pluta!
deu	ron	Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.	Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
deu	ron	Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.	Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
deu	ron	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.	Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.
deu	ron	Ich lese gerne.	Îmi place să citesc.
deu	ron	Er scheint reich zu sein.	Pare să fie bogat.
deu	ron	Wir frühstücken drinnen.	Noi luăm micul dejun înăuntru.
deu	ron	Wir müssen anfangen.	Trebuie să începem.
deu	ron	Mein Haus ist sehr kalt.	Casa mea e tare rece.
deu	ron	Einen Tee mit Zitrone, bitte.	Un ceai cu lămâie, vă rog.
deu	ron	Ich habe keine Katze.	N-am pisică.
deu	ron	Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.	Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
deu	ron	Das Restaurant ist voll.	Restaurantul este plin.
deu	ron	Ich bin Tom Hunter.	Sunt Tom Hunter.
deu	ron	Frauen zuerst!	Domnișoarele primele!
deu	ron	Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?	Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
deu	ron	Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.	Nu există regulă fără excepţie.
deu	ron	Er hat Geld.	E în bani.
deu	ron	Eine Woche hat sieben Tage.	O săptămână are șapte zile.
deu	ron	Jetzt schneit es.	Ninge acum.
deu	ron	Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.	Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
deu	ron	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.	Unde există voință, există soluție.
deu	ron	Ich habe keinen Computer zuhause.	Nu am computer acasă.
deu	ron	Sie weinte vor Rührung.	Ea a plâns de emoție.
deu	ron	Ich habe Angst zu fallen.	Mi-e teamă să cad.
deu	ron	Kannst du morgen kommen?	Poți veni mâine?
deu	ron	Mutter kocht in der Küche.	Mama gătește în bucătărie.
deu	ron	Tom sagt, es handele sich um einen Notfall.	Tom spune că asta este o situaţie de criză.
deu	ron	Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.	Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
deu	ron	Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.	Există zbor direct din Tokio spre Londra.
deu	ron	Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.	Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
deu	ron	Heute ist schönes Wetter.	Astăzi vremea e frumoasă.
deu	ron	Wir haben keinen Zucker.	Noi nu avem zahăr.
deu	ron	Ich brauche deinen Rat.	Am nevoie de sfatul tău.
deu	ron	Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.	Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
deu	ron	Das Experiment muss beginnen.	Experimentul trebuie să înceapă.
deu	ron	Hast du Pläne?	Ai planuri?
deu	ron	Sprecht ihr Englisch?	Vorbiți engleză?
deu	ron	Könntest du bitte aufpassen?	Poți fi, te rog, atent?
deu	ron	Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.	Mă simt fericit când sunt cu tine.
deu	ron	Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.	Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
deu	ron	Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.	Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
deu	ron	Du bist nervös.	Ești nervos.
deu	ron	Ich mag gerne Kerzenlicht.	Îmi place lumina lumânărilor.
deu	ron	Nick muss nicht in mein Büro kommen.	Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
deu	ron	Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.	A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
deu	ron	Du bist eifersüchtig.	Ești geloasă.
deu	ron	Er will die Spinne zerquetschen.	El vrea să strivească păianjenul.
deu	ron	Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.	Aeroportul a fost închis din cauza ceţei.
deu	ron	Das ist voll cool!	E foarte marfă!
deu	ron	Ist das ein Hengst oder eine Stute?	E asta armasar sau iapa?
deu	ron	Mein Vater ist an Krebs gestorben.	Tatăl meu a murit de cancer.
deu	ron	Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.	Mă enervează, dacă vorbeşti engleza ta americană, fără să deschizi gura.
deu	ron	Ist es schlimm?	E rău?
deu	ron	Bist du sauer?	Ești supărat?
deu	ron	Tom und Mary sind ungefähr gleich groß.	Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.
deu	ron	Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.	Nu-mi place să port hainele altcuiva.
deu	ron	Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.	Alerg zece kilometri zilnic.
deu	ron	Der Bogenschütze tötete den Hirsch.	Arcașul a ucis căprioara.
deu	ron	Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.	Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
deu	ron	Ich will mit ihr sprechen.	Vreau să vorbesc cu ea.
deu	ron	Du machst Spaß, nicht wahr?	Glumești, așa-i?
deu	ron	Alle Wege führen nach Rom.	Toate drumurile duc la Roma.
deu	ron	Ich habe einen Bierbauch.	Eu am burtă de bere.
deu	ron	Tom erscheint normalerweise pünktlich.	Tom de obicei apare la timp.
deu	ron	Bitte warten Sie fünf Minuten.	Așteptați cinci minute, vă rog.
deu	ron	Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.	Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă şi orice experienţă un nou prilej de tortură.
deu	ron	Es ist nicht leicht, Hunde abzurichten.	Nu este ușor să dresezi câinii.
deu	ron	Ihre Kreditkarte, bitte.	Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
deu	ron	Wer singt dieses Lied?	Cine cântă cântecul ăsta?
deu	ron	Sie fragt, wie das möglich ist.	Întreabă cum e asta posibilă.
deu	ron	Maria ist meine Nichte.	Mary este nepoata mea.
deu	ron	Wer hat diesen Kuchen gemacht?	Cine a făcut această prăjitură?
deu	ron	Hier stimmt etwas nicht.	E ceva în neregulă aici.
deu	ron	Warten Sie bitte fünf Minuten.	Așteptați cinci minute, vă rog.
deu	ron	Heute schneit es.	Ninge azi.
deu	ron	Wo ist der Flughafen?	Unde este aeroportul?
deu	ron	Sie sind nervös.	Sunteți nervos.
deu	ron	Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.	Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
deu	ron	Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.	Tatăl meu a murit acum patru ani.
deu	ron	Ich erwarte deine Hilfe.	Aştept ajutorul tău.
deu	ron	Wie sagt man XXX auf Niederländisch?	Cum spui XXX în olandeză?
deu	ron	Tom sagt, es handle sich um einen Notfall.	Tom spune că asta este o situaţie de criză.
deu	ron	Ich muss dir eine dumme Frage stellen.	Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
deu	ron	Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.	A pierdut trenul de opt jumate.
deu	ron	Das Wasser ist kalt.	Apa este rece.
deu	ron	Das ist Toms Vater.	Acesta este tatăl lui Tom.
deu	ron	Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.	Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
deu	ron	Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.	Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
deu	ron	Ich fühle mich nicht gut.	Nu mă simt bine.
deu	ron	Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren.	Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
deu	ron	Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.	Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
deu	ron	Klasse!	Maxim!
deu	ron	Nochmal.	Din nou.
deu	ron	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.	Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
deu	ron	Hast du gewonnen?	Ai câștigat?
deu	ron	Eine Gabel fehlt.	Lipsește o furculiță.
deu	ron	Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.	El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
deu	ron	Ich gehöre zu keinem Club.	Nu aparțin niciunui club.
deu	ron	Versprechen heisst nicht heiraten.	O promisiune nu înseamnă o căsătorie.
deu	ron	Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.	Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
deu	ron	Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.	Lasă camera aşa cum e.
deu	ron	Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen.	I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
deu	ron	In diesem Haus wohnt niemand.	Nimeni nu trăiește in această casă.
deu	ron	Ich hörte jemanden pfeifen.	Am auzit pe cineva fluierând.
deu	ron	Tom drehte dem Huhn den Hals um.	Tom a frânt gâtul găinii.
deu	ron	Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.	Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
deu	ron	Ich denke nicht, also bin ich nicht.	Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
deu	ron	Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.	Houdini a fost un escapolog celebru.
deu	ron	Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.	Cred că e vremea pentru mine să plec.
deu	ron	„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“	"Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."
deu	ron	Tom sollte einen Arzt aufsuchen.	Tom ar trebui sa vadă un doctor.
deu	ron	Gern geschehen.	Cu plăcere.
deu	ron	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.	O minte sănătoasă într-un corp sănătos.
deu	ron	Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.	Chișinău este capitala Moldovei.
deu	ron	Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.	Îmi beau cafeaua mai degrabă slabă.
deu	ron	Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.	Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
deu	ron	Gib mir dein Geld.	Dă-mi banii tăi.
deu	ron	Ich war zu schnell.	Am fost prea rapid.
deu	ron	Ich bin ständig unter Druck.	Sunt mereu sub presiune.
deu	ron	Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.	Îmi pare rău, nu pot sta mult.
deu	ron	Endlich ist es Freitag.	În sfârşit e vineri.
deu	ron	Wie heißt du mit Nachnamen?	Care este numele tău de familie?
deu	ron	Mein Hintern tut weh.	Mă doare fundul.
deu	ron	Kannst du mir das Fliegen beibringen?	Mă poţi învăţa să zbor?
deu	ron	Das ist eine Frage des Geschmacks.	Aceasta este o chestiune de gust.
deu	ron	Als er Schüler war, gab es noch getrennte Schulen für Jungen und Mädchen.	Când era el elev, existau încă școli separate pentru băieți și fete.
deu	ron	Meine Mutter ist in der Küche.	Mama mea este în bucătărie.
deu	ron	Ja, ich verstehe. Danke schön.	Da, înțeleg. Mulțumesc.
deu	ron	Würdest du gerne kommen?	Ai vrea să vii?
deu	ron	Maria hat sehr stark abgenommen.	Maria a slăbit foarte mult.
deu	ron	Du fehlst mir so sehr, meine Liebe.	Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
deu	ron	Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.	El a cumpărat pâine, o bucată de unt și două conserve de sardine în ulei.
deu	ron	Du bist wirklich nicht dumm.	Într-adevăr nu ești prost.
deu	ron	Er verliebte sich in das Mädchen.	El s-a amorezat de fată.
deu	ron	Wir müssen loslegen.	Trebuie să începem.
deu	ron	Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?	Cu ce vă pot fi de folos astăzi, domnule?
deu	ron	Die Region ist verhältnismäßig reich an Bodenschätzen.	Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
deu	ron	Großartig!	Maxim!
deu	ron	Chris kann morgen nicht arbeiten.	Chris nu poate lucra dimineaţa.
deu	ron	Sei bitte höflich.	Te rugăm să fii politicos.
deu	ron	Es tut mir sehr leid.	Îmi pare foarte rău.
deu	ron	Alles Gute zum 4. Juli!	O zi de 4 Iulie fericită!
deu	ron	Es ist schon 11 Uhr.	Este deja unsprezece.
deu	ron	Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.	Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
deu	ron	Das sind meine Kommilitonen.	Ei sunt colegii mei.
deu	ron	Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?	Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
deu	ron	Diese Hose steht mir gut.	Aceşti pantaloni mă avantajează.
deu	ron	Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.	Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
deu	ron	Petja ist mein bester Freund.	Petya este prietenul meu cel mai bun.
deu	ron	Sie ist wütend auf mich.	E furioasă pe mine.
deu	ron	Ich mache Fortschritte.	Fac progrese.
deu	ron	Ich habe die okzitanische Sprache gern.	Îmi place limba occitană.
deu	ron	Tom kam um halb drei zu Hause an.	Tom a ajuns acasă la 2:30.
deu	ron	Die Taube symbolisiert Frieden.	Porumbelul simbolizează pacea.
deu	ron	Ich will ein Buch schreiben.	Vreau să scriu o carte.
deu	ron	Ich war müde.	Am fost obosit.
deu	ron	Ich las ein Buch während ich aß.	Am citit o carte în timp ce mâncam.
deu	ron	Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.	Capitala Olandei este Amsterdam.
deu	ron	Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.	Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
deu	ron	Ohne Rauch kein Feuer.	Nu iese fum fără foc.
deu	ron	"Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike.	- Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
deu	ron	Wohin gehen wir?	Unde mergem?
deu	ron	Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.	Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
deu	ron	Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.	El a acționat ca un lunatic.
deu	ron	Im August gibt es keinen Unterricht.	În luna august nu se face școală.
deu	ron	Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?	Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
deu	ron	Mach jetzt deine Hausaufgaben.	Fă-ţi temele acum!
deu	ron	Tom hat viel Freizeit.	Tom are mult timp liber.
deu	ron	Sie nahm das Taxi zum Museum.	Ea a luat un taxi până la muzeu.
deu	ron	Es ist kalt.	E frig.
deu	ron	Nach dem Sturm war die See ruhig.	După furtună, marea era calmă.
deu	ron	Der Zweite Weltkrieg endete 1945.	Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
deu	ron	Kann man das anders ausdrücken?	Poate fi formulat într-un alt mod?
deu	ron	Tom kam als Letzter an.	Tom a ajuns ultimul.
deu	ron	Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.	Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
deu	ron	Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.	Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
deu	ron	Sei um neun zuhause.	Să fii acasă la ora nouă.
deu	ron	Ich habe keine Katze.	Nu am pisică.
deu	ron	Tom ist arrogant.	Tom e arogant.
deu	ron	Bis morgen!	Pe mâine!
deu	ron	Hallo, Welt!	Salut, lume!
deu	ron	Wo ist Tom?	Unde este Tom?
deu	ron	Wir gehen, wenn sie bereit sind.	Hai să plecăm când eşti pregătit.
deu	ron	Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.	Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
deu	ron	Gute Nacht. Träum was Schönes.	Noapte bună, vise plăcute.
deu	ron	Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.	A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
deu	ron	Woher kennst du ihn?	De unde îl știi?
deu	ron	Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.	Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
deu	ron	Ich habe Brüder.	Am fraţi.
deu	ron	Die Toiletten sind im Erdgeschoss.	Grupurile sanitare sunt la parter.
deu	ron	Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?	Părinții tăi știu că ești însărcinată?
deu	ron	Tom weiß, wer mit Marias Auto zusammengestoßen ist.	Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
deu	ron	Ihr seid Kinder.	Voi sunteţi copii.
deu	ron	Wir haben es eilig.	Ne grăbim.
deu	ron	Gefällt dir diese Blume?	Îţi place floarea aceasta?
deu	ron	Ich freue mich darauf.	Aștept cu nerăbdare.
deu	ron	Mein Buch ist auf deinem Schreibtisch.	Cartea mea e pe biroul tău.
deu	ron	Er sieht jung aus.	Pare tânăr.
deu	ron	Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.	Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
deu	ron	Ich möchte, dass du dieses Buch liest.	Vreau să citiţi această carte.
deu	ron	Er hat eine Schraube locker.	Acel tip e dus cu pluta!
deu	ron	In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.	În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si.
deu	ron	Er tat es für seine Schwester.	A făcut-o pentru sora lui.
deu	ron	Ich spiele gerne Klavier.	Îmi place să cânt la pian.
deu	ron	Ja.	Da.
deu	ron	In dieser Hinsicht stimme ich dir zu.	Sunt de acord cu tine în această privință.
deu	ron	Guten Abend, wie geht es Ihnen?	Bună seara, ce mai faceți?
deu	ron	Wir danken Ihnen.	Mulțumim!
deu	ron	Er hat einen Sohn und zwei Töchter.	El are un fiu și două fiice.
deu	ron	Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.	Nu e clar cine a scris această scrisoare.
deu	ron	Ich bin Arzt.	Sunt medic.
deu	ron	Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.	Capitala României este București.
deu	ron	Das ist meine E-Mail-Adresse.	Aceasta este adresa mea de e-mail.
deu	ron	Ich mochte Biologie noch nie.	Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
deu	ron	Sie nehmen Studenten wie Tom an.	Ei acceptă studenți ca Tom.
deu	ron	Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.	Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
deu	ron	Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.	E practic să ai un laptop.
deu	ron	Ich möchte ein Nickerchen machen.	Vreau să fac naniță.
deu	ron	Ich komme um 6.30 Uhr zurück.	Mă voi întoarce la 6:30.
deu	ron	Ich bin vierzig Jahre alt.	Eu am patruzeci de ani.
deu	ron	Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.	Cred că e timpul să mă duc la culcare.
deu	ron	Wie alt schätzt du mich?	Ce vârstă îmi dai?
deu	ron	Ich bin kein Frühaufsteher.	Nu sunt o persoană matinală.
deu	ron	Was hast du in deiner Tasche?	Ce ai în geantă?
deu	ron	Du bist ein Engel!	Ești un înger!
deu	ron	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.	Veştile rele călătoresc repede.
deu	ron	Wie viel kostet es?	Cât costă?
deu	ron	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.	Nu iese fum fără foc.
deu	ron	Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!	Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
deu	ron	Ich liebe Mathematik.	Îmi place matematica.
deu	ron	Alles oder nichts.	Sau totul, sau nimic.
deu	ron	Ich mag Mathe.	Îmi place matematica.
deu	ron	Es gießt wie aus Eimern.	Plouă cu găleata.
deu	ron	Ich bin Tom.	Sunt Tom.
deu	ron	Dieser Winter war mild.	Iarna asta a fost ușoară.
deu	ron	Sind Sie beschäftigt?	Sunteți ocupat?
deu	ron	Tom weiß eine ganze Menge über Mary.	Tom știe destul de multe despre Mary.
deu	ron	Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.	Era o cafenea în apropierea școlii.
deu	ron	Ich mochte Biologie nie.	Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
deu	ron	Denkst du, dass ich hässlich bin?	Crezi că-s urât?
deu	ron	Tom kann nicht einmal lesen.	Tom nici măcar nu poate citi.
deu	ron	Tom aß mit Maria zu Mittag.	Tom a luat prânzul cu Mary.
deu	ron	Warum ist der Himmel blau?	De ce este cerul albastru?
deu	ron	Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.	Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
deu	ron	Wir sprachen über den gestrigen Test.	Am vorbit despre testul de ieri.
deu	ron	Er antwortete sofort auf mein Telegramm.	Mi-a răspuns imediat la telegramă.
deu	ron	Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.	Cred că examenele ruinează educația.
deu	ron	Haben Sie oft Kopfweh?	Te doare des capul?
deu	ron	Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.	Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.
deu	ron	Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?	I-ai cumpărat ceva de Crăciun?
deu	ron	Emilie schrieb einen Brief.	Emily a scris o scrisoare.
deu	ron	Vielen Dank!	Mulțumesc mult!
deu	ron	Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.	Nimeni nu neagă faptul că pământul este rotund.
deu	ron	Niemand kann es verstehen.	Nimeni nu poate să o înțeleagă.
deu	ron	Möchten Sie etwas essen?	Vreţi să mâncaţi ceva?
deu	ron	Ich verstehe kein Deutsch.	Nu înțeleg germana.
deu	ron	Er ist stark.	El este puternic.
deu	ron	Ich wollte nicht, dass das passiert.	Nu am vrut să se întâmple asta.
deu	ron	Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.	Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
deu	ron	Ich will etwas Süßes.	Vreau ceva dulce.
deu	ron	Hier und jetzt.	Aici și acum.
deu	ron	Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.	Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
deu	ron	Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.	El mă tratează ca și cum aș fi un străin.
deu	ron	Mein Vater mag Tennis.	Tatălui meu îi place tenisul.
deu	ron	Ich spiele gern Klavier.	Îmi place să cânt la pian.
deu	ron	Ich habe heute einen Kater.	Am o mahmureală azi.
deu	ron	Wohin gehst du?	Unde te duci?
deu	ron	Es ist nie zu spät zum Lernen.	Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
deu	ron	Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?	De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
deu	ron	Das ist ein Buch.	Aceasta este o carte.
deu	ron	Ich habe einen Wolfshunger.	Mi-e o foame de lup.
deu	ron	Ich habe es eilig.	Mă grăbesc.
deu	ron	Das Buch ist groß.	Cartea este mare.
deu	ron	Ich glaube, es ist an der Zeit für mich zu gehen.	Cred că e vremea pentru mine să plec.
deu	ron	Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.	Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
deu	ron	Womit habe ich das verdient?	Ce am făcut să merit asta?
deu	ron	Komm und hilf uns.	Vino și ajută-ne.
deu	ron	Er ist Taxifahrer.	El este un șofer de taxi.
deu	ron	Wohin gehen wir?	Unde ne ducem?
deu	ron	Wie gehts dir?	Cum eşti?
deu	ron	Paris ist die schönste Stadt der Welt.	Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
deu	ron	Bist du beschäftigt?	Eşti ocupat?
deu	ron	Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.	Da, se întâmplă din când în când.
deu	ron	Lass uns spielen, kleines Brüderchen!	Hai să jucăm, frățioare!
deu	ron	Ich weiß es nicht.	Nu știu.
deu	ron	Mein Vater ist 50 Jahre alt.	Tatăl meu are cincizeci de ani.
deu	ron	Alle sind einverstanden.	Toată lumea este de acord!
deu	ron	AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.	SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
deu	ron	Wie lange bist du geblieben?	Cât ai stat?
deu	ron	Das Leben ist interessanter als jedes Buch.	Viața e mai intersantă decât orice carte.
deu	ron	Ich fühlte mich schlecht.	M-am simţit rău.
deu	ron	Ich habe kein warmes Wasser.	Nu am apă caldă.
deu	ron	Beachte ihn nicht!	Nu-l asculta.
deu	ron	Sie ist stark.	Ea este puternică.
deu	ron	Das bezweifle ich.	Mă îndoiesc.
deu	ron	Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.	Această ușă permite accesul către grădină.
deu	ron	Das ist die Straße nach Hongkong.	Acest drum duce la Hong Kong.
deu	ron	Ich habe einen Laptop.	Am un laptop.
deu	ron	Das ist eine ausgezeichnete Idee.	Este o idee excelentă.
deu	ron	Tom goss etwas Wein in ein Glas.	Tom turnă ceva vin într-un pahar.
deu	ron	Er ist glücklich.	El este fericit.
deu	ron	Ich spiele oft Volleyball.	Joc volei des.
deu	ron	Du bist zu spät.	Ai întârziat.
deu	ron	Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.	Aladdin a găsit o lampă fermecată.
deu	ron	Du bist mein Freund.	Eşti prietenul meu.
deu	ron	Ich wollte Philosoph werden.	Voiam să devin filozof.
deu	ron	Wo ist seine Familie?	Unde este familia lui?
deu	ron	Ich will auch eins.	Vreau unul și eu.
deu	ron	Ich bin viele Male in Italien gewesen.	Am fost în Italia de mai multe ori.
deu	ron	Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.	Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
deu	ron	Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.	Am discutat deja cu studentul acesta.
deu	ron	Sie mag Schnee.	Ei îi place zăpada.
deu	ron	Je früher desto besser.	Cu cât mai repede cu atât mai bine.
deu	ron	Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.	A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.
deu	ron	Warum besuchst du uns?	De ce ne vizitezi?
deu	ron	Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.	Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
deu	ron	Wer will heiße Schokolade?	Cine vrea niște ciocolată caldă?
deu	ron	Das wusste ich nicht.	Nu știam asta.
deu	ron	Dies ist ein seltsamer Satz.	Asta e o propoziție ciudată.
deu	ron	Ich habe einen Entschluss gefasst.	Am luat o decizie.
deu	ron	Mache es!	Fă-o!
deu	ron	Tom weiß ganz schön viel über Maria.	Tom știe destul de multe despre Mary.
deu	ron	Der Hund sieht krank aus.	Câinele pare bolnav.
deu	ron	Ich gehe in die Kirche.	Mă duc la biserică.
deu	ron	Unglücklicherweise stimmt es.	Din păcate e adevărat.
deu	ron	Du kannst mein Wörterbuch verwenden.	Poţi folosi dicţionarul meu.
deu	ron	Sie ist wirklich intelligent, oder?	E foarte inteligentă, nu-i așa?
deu	ron	Ich bin ein Zombie!	Eu sunt zombi!
deu	ron	Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.	Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
deu	ron	Der Winter war kalt und schneereich.	Iarna a fost rece și cu ninsori.
deu	ron	Tom hat schlechte Tischmanieren.	Tom are maniere proaste la masă.
deu	ron	Wo warst du?	Unde-ai fost?
deu	ron	Ich habe Kopfschmerzen.	Mă doare capul.
deu	ron	Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!	Înveți mereu în Tatoeba!
deu	ron	Hast du einen Freund?	Ai un iubit?
deu	ron	Tom bäckt einmal die Woche Brot.	Tom coace pâine o dată pe săptămână.
deu	ron	Wo ist die Toilette?	Unde este toaleta?
deu	ron	Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.	Îmi pare rău, nu pot sta mult.
deu	ron	Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof?	Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
deu	ron	Ist das eine neue Krawatte?	Asta e o cravată nouă?
deu	ron	Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.	“Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
deu	ron	Meine Familie ist nicht reich.	Familia mea nu este bogată.
deu	ron	Sie ist eine sehr seltsame Person.	Ea este o persoană foarte ciudată.
deu	ron	Es gefällt mir sehr gut.	Îmi place foarte mult.
deu	ron	Das hätte ich nie gedacht.	N-aș fi ghicit asta niciodată.
deu	ron	Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?	Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
deu	ron	Ich denke, das weiß jeder.	Cred că toată lumea știe.
deu	ron	Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.	Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
deu	ron	Möchtest du sonst noch etwas?	Ai mai dori altceva?
deu	ron	Das ist einfach.	E ușor.
deu	ron	Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.	Sinuciderea este un act de disperare.
deu	ron	Ich bin arbeitslos.	Sunt șomer.
deu	ron	Es ist fast drei.	Este aproape ora trei.
deu	ron	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.	Întregul este mai mare decât suma părților.
deu	ron	Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.	Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
deu	ron	Mein Algorithmus hat eine Erfolgsquote von 99 %.	Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
deu	ron	Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.	Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
deu	ron	Dieser Winter ist warm.	Iarna asta este caldă.
deu	ron	Was hast du dort getan?	Ce făceai acolo?
deu	ron	Dies ist mein Computer.	Acesta este computerul meu.
deu	ron	Ich muss mein Hemd bügeln.	Trebuie să îmi calc cămașa.
deu	ron	Gute Nacht und schöne Träume.	Noapte bună şi vise plăcute.
deu	ron	Ich laufe täglich zehn Kilometer.	Alerg zece kilometri zilnic.
deu	ron	Das Restaurant ist im Erdgeschoss.	Restaurantul este la parter.
deu	ron	Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus.	Pisicile se relaxează la soare.
deu	ron	Schönes Wochenende.	Un weekend plăcut!
deu	ron	Ich möchte in Italien leben.	Vreau să trăiesc în Italia.
deu	ron	Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?	Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
deu	ron	Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?	Știi cine a inventat microscopul?
deu	ron	Wir korrespondierten miteinander.	Noi am corespondat unul cu altul.
deu	ron	Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.	Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
deu	ron	Er wurde von der Polizei gefoltert.	A fost torturat de polițiști.
deu	ron	Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.	Magdalena și Ania sunt prietene bune.
deu	ron	Wir sind in Paris.	Suntem la Paris.
deu	ron	Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.	Forțele aliate atacau din vest.
deu	ron	"Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.	- Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
deu	ron	Diese Woche habe ich viel gearbeitet.	Am muncit mult săptămâna asta.
deu	ron	Du scheinst an etwas anderes zu denken.	Pari să te gândeşti la altceva.
deu	ron	Nimm das hier!	Utilizează asta.
deu	ron	Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.	Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
deu	ron	Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!	Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
deu	ron	Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.	Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
deu	ron	Es ist zu ruhig hier.	E prea liniște aici.
deu	ron	Ich mag das Klavierspielen.	Îmi place să cânt la pian.
deu	ron	Schläft er?	El doarme?
deu	ron	Ich hasse Menschen, die das sagen.	Urăsc oamenii care spun asta.
deu	ron	Alles oder nichts.	Totul sau nimic.
deu	ron	Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.	Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
deu	ron	Du machst mich glücklich.	Mă faci fericit.
deu	ron	Schneit es?	Ninge?
deu	ron	Es freut mich Sie kennenzulernen.	Mă bucur să vă cunosc.
deu	ron	Du machst Witze, oder?	Glumești, așa-i?
deu	ron	Wir haben einen Papst.	Avem papă.
deu	ron	Das ist mein letztes Wort.	Ăsta este răspunsul meu final.
deu	ron	Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!	Sunt bine, mersi că întrebi.
deu	ron	Könntest du bitte aufpassen?	Poți fi te rog atentă?
deu	ron	Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.	Cred că am tendinită.
deu	ron	Kann jemand meine Frage beantworten?	Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
deu	ron	Es geht mir auf die Nerven, wenn du unseren Jahrestag vergisst.	Mă enervează, dacă uiţi jubileul nostru.
deu	ron	Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.	Micul dejun este principala masă a zilei.
deu	ron	Mein Kopf tut weh.	Mă doare capul.
deu	ron	Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.	Eu însămi am făcut acea rochie.
deu	ron	Gehen wir!	Să mergem.
deu	ron	Das ist Copacabana!	Aceasta este Copacabana!
deu	ron	Der Spielwarenladen ist geschlossen.	Magazinul de jucării s-a închis.
deu	ron	Was ist das heutige Menü?	Care e meniul zilei?
deu	ron	Ich vermisse dich schrecklich.	Mi-e dor de tine mult.
deu	ron	Mit wem hast du gesprochen?	Cu cine ai vorbit?
deu	ron	Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.	Din câte știu, vine cu mașina.
deu	ron	Sie hat keinen Führerschein.	Ea nu are permis de conducere.
deu	ron	Echt?	Serios?
deu	ron	Verreisen Sie gerne?	Vă place să călătoriți?
deu	ron	Zum Teufel mit dir!	La dracu’ cu tine!
deu	ron	In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.	În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
deu	ron	Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.	În principiu sunt de acord cu propunerea.
deu	ron	Ich reise gerne.	Îmi place să călătoresc.
deu	ron	Mars ist der Gott des Krieges.	Marte este zeul războiului.
deu	ron	Was hast du gefragt?	Ce ai întrebat?
deu	ron	Ich fürchte den Tod nicht.	Nu-mi e frică de moarte.
deu	ron	Du bist krank!	Ești bolnav!
deu	ron	Glückliches neues Jahr!	Un An Nou fericit!
deu	ron	Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.	Creierul e doar o mașină complicată.
deu	ron	Mein Vater ist Bankangestellter.	Tatăl meu e funcționar la bancă.
deu	ron	Hallo! Guten Morgen!	Salut! Bună dimineața!
deu	ron	Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.	Ecuatorul împarte globul Pământesc în două emisfere.
deu	ron	Werfen Sie den Plan in den Müll!	Pune planul la gunoi.
deu	ron	Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.	Mobilierul din acest birou este foarte modern.
deu	ron	Das ist nicht von mir.	Asta nu-mi aparține.
deu	ron	Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.	Și-a șters părul ud cu un prosop de baie.