dev.txt

deu	nob	Ich stimme überein.	Jeg er enig.
deu	nob	Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.	Flertall av hest er hester.
deu	nob	Ihr Gesicht spiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft wider.	Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
deu	nob	Schreiben Sie klare Texte!	Skriv klartekst!
deu	nob	Dort hatte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.	Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
deu	nob	Wie komme ich zum Busbahnhof?	Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
deu	nob	Sie hatte nichts mit ihnen gemein.	Hun hadde ikke noe til felles med dem.
deu	nob	Ein Kalenderstab ist ein flacher, stabförmiger, aus Holz gefertigter Kalender.	Primstav er en flat, stavformet kalender laget i trevirke.
deu	nob	Warum ist keiner da, der antwortet?	Hvorfor er det ingen som svarer?
deu	nob	Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?	Kan jeg få se førerkortet ditt?
deu	nob	Sie war jung und unschuldig.	Hun var ung og uskyldig.
deu	nno	Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.	Oslo er hovudstaden i Noreg.
deu	nob	Das Leben ist zu grausam.	Livet er for grusomt.
deu	nob	Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?	Hva vet du om CIA?
deu	nob	Ich habe diesen Hut für 2000 Yen gekauft.	Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
deu	nob	Wer wird sie trösten?	Hvem vil trøste henne?
deu	nob	So etwas sehe ich zum erstenmal.	Det er første gang jeg har sett noe sånt.
deu	nob	Ich stand auf und reichte ihm die Hand.	Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
deu	nob	Bevor du dich schlafen legst, putze dir gut die Zähne!	Puss tennene godt før du legger deg!
deu	nob	Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.	Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
deu	nob	Meine kleine Schwester schreit sehr laut.	Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
deu	nob	Lassen Sie uns zur Bahnstation gehen und Fahrkarten kaufen.	La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu	nob	Tom hat kleine Kinder.	Tom har unge barn.
deu	nob	Was wissen Sie über die DDR?	Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
deu	nob	Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.	Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
deu	nob	Er macht die Tür zu und schließt sie ab.	Han lukker døra og låser.
deu	nno	Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.	Eg var på toget i tolv timer.
deu	nob	Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!	Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu	nob	Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.	Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
deu	nob	Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.	Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
deu	nob	Willst du noch etwas mehr Roastbeef haben?	Vil du ha litt mer roastbiff?
deu	nob	Die Kinder verstehen alles.	Barna forstår alt.
deu	nob	Mein Bruder hat die Lösung gefunden.	Min bror har funnet løsningen.
deu	nob	Ich wünschte, Tom wäre tot!	Jeg skulle ønske Tom var død.
deu	nob	Ich habe mich selbst überrascht.	Jeg overrasket meg selv.
deu	nob	Ich bin ganz normal.	Jeg er helt normal.
deu	nob	Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.	Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
deu	nob	Deine Probleme kümmern mich nicht.	Dine problemer er ikke min bekymring.
deu	nob	Das war ein dummer Fehler.	Det var en dum feil.
deu	nob	Die Einsamkeit war schrecklich.	Ensomheten var fryktelig.
deu	nob	Sein Rat half überhaupt nicht.	Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
deu	nob	Ich habe ein Gespür dafür, was echt ist, und durchschaue oft das Spiel der anderen.	Jeg har en følelse av hva som er ekte og gjennomskuer ofte andre menneskers spill.
deu	nob	Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.	Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
deu	nob	Der einstige Obdachlose wohnt heute in einer tipptopp Wohnung.	Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
deu	nob	Hier ist es sehr gemütlich.	Her er det veldig koselig.
deu	nob	Das Herz hat Beweggründe, die der Verstand nicht versteht.	Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
deu	nob	Passwort?	Passord?
deu	nob	Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.	Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
deu	nob	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
deu	nob	Ja, darin hast du recht.	Ja, det har du rett i.
deu	nob	Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.	I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
deu	nob	Schreibe so, dass wir es verstehen!	Skriv så vi forstår!
deu	nob	Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.	Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
deu	nob	Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.	Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
deu	nob	Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass Kinder immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen zubringen.	Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
deu	nob	Später kamen auch andere.	Senere kom andre også.
deu	nob	Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.	Vi har to døtre og to sønner.
deu	nob	Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.	En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
deu	nob	Der Himmel war wolkenlos.	Himmelen var skyfri.
deu	nob	Meine Eltern glauben immer, dass sie wissen, was ich denke.	Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
deu	nob	Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.	Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
deu	nob	Ich wünsche mir einen Hund.	Jeg ønsker meg en hund.
deu	nob	Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.	Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
deu	nob	Das letzte Mal ist das vor fünfzehn Jahren geschehen.	Det var femten år siden sist det skjedde.
deu	nob	Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.	Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
deu	nob	Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.	Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
deu	nob	Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.	Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
deu	nob	Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.	Soldatene har trosset fiendens angrep.
deu	nob	Werde nicht sentimental!	Ikke bli sentimental.
deu	nob	Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.	Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu	nob	Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“	Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
deu	nob	Sie können Ihre Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.	Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
deu	nob	Aber lass uns nicht warten! Lass uns heute damit beginnen!	Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
deu	nob	Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.	Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
deu	nob	Die Katze liegt auf dem Tisch.	Katten ligger oppå bordet.
deu	nob	Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.	Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
deu	nob	Tom setzte sich auf einen der Stühle.	Tom satte seg ned på en av stolene.
deu	nob	Wie viele Bilder hast du gekauft?	Hvor mange bilder kjøpte du?
deu	nob	Wann fängst du an Deutsch zu lernen?	Når skal du begynne å lære tysk?
deu	nob	Zieh dir die Hose an!	Få på deg buksa!
deu	nob	Wir bieten keinen Währungsumtausch an.	Vi tilbyr ikke valutaveksling.
deu	nob	Tom ist schon überall gewesen.	Tom har vært overalt.
deu	nob	Um nach oben zu gelangen, benutzen sie eine Rolltreppe.	For å komme dit opp, de tar rulletrapp.
deu	nob	Ich werde einsam sterben.	Jeg kommer til å dø ensom.
deu	nob	Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.	Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
deu	nob	Er erhielt eine Anstellung als Oberarzt.	Han ble ansatt som overlege.
deu	nob	Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.	Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
deu	nob	Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!	Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
deu	nob	Sie sandte mir einen prüfenden Blick.	Hun sendte meg et undersøkende blikk.
deu	nob	Wenn der Herbst kommt, entzündet sich im Wald ein funkensprühender Farbenbrand.	Når høsten kommer tennes en sprakende fargebrann i skogen.
deu	nob	Er ist eine Landratte.	Han er en landkrabbe.
deu	nob	Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.	Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
deu	nob	Das Verhältnis zu Maria versuchte Tom geheimzuhalten.	Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
deu	nob	Er liebt dich so sehr wie ich.	Han elsker deg like mye som jeg gjør.
deu	nob	Das Schiff sinkt.	Skipet synker.
deu	nob	Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.	Det er så mange selvrettferdige mennesker.
deu	nno	Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.	Eg bad han opne vindauga.
deu	nob	Dieses Rätsel ist gelöst.	Dette mysteriet er løst.
deu	nob	Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.	Skrell og finriv pepperroten.
deu	nob	Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.	Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
deu	nob	Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.	Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
deu	nob	Wir werden das mehrmals tun.	Vi skal gjøre det flere ganger.
deu	nob	Habe ich es nicht gesagt?	Sa jeg ikke det?
deu	nob	Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.	Fint at vi fikk snakket sammen.
deu	nob	Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.	Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
deu	nob	Ich glaube, dass sie mich ihrem Innersten schon aufgegeben hatte.	Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
deu	nob	Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.	Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
deu	nob	Dein Problem ist meinem ähnlich.	Problemet ditt ligner på mitt.
deu	nob	Bergen ist als Stadt der sieben Hügel bekannt.	Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
deu	nob	Setzen wir uns auf die Bank.	La oss sitte på benken.
deu	nob	Das Schlimmste ist vorbei.	Det verste er over.
deu	nob	Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.	Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
deu	nob	Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.	Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
deu	nob	Aus uns beiden hätte etwas werden können.	Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu	nob	Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.	Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
deu	nob	Wer schrieb Hamlet?	Hvem skrev Hamlet?
deu	nob	Das ist ganz und gar falsch.	Det er helt og totalt feil.
deu	nob	Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.	Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
deu	nno	Ich habe viele Freunde im Ausland.	Eg har mange vener i utlandet.
deu	nob	Wer wird euch trösten, wenn ihr traurig seid?	Hvem skal trøste dere, når dere er triste?
deu	nob	Manche Leute sagen: „Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatik.“	Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
deu	nob	Warum bekam ich nicht Bescheid?	Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
deu	nob	Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.	Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
deu	nob	Kinder brauchen Hilfe, um ihre Erfahrungen und Erlebnisse einzuordnen.	Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
deu	nno	So etwas sehe ich zum erstenmal.	Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
deu	nob	Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.	Min onkel er min mors bror.
deu	nob	Mein Vater arbeitet in der Fabrik.	Faren min jobber på fabrikken.
deu	nob	Ich höre nur dich.	Jeg hører bare deg.
deu	nob	Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu	nob	Ich habe immer gehofft, es gäbe ein Körnchen Wahrheit in diesen Büchern.	Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
deu	nob	Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.	Jeg forstår ikke hva som plager deg.
deu	nob	Er spricht gut Englisch.	Han snakker bra engelsk.
deu	nob	Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.	Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
deu	nob	Ich habe eine Tochter.	Jeg har en datter.
deu	nob	Tom wimmerte vor Schmerz.	Tom ynket seg av smerte.
deu	nob	Du musst höflich sein.	Du må være høflig.
deu	nob	Miau!	Mjau.
deu	nob	Ich habe das Buch nicht gelesen.	Jeg har ikke lest boka.
deu	nob	Noch mehr Überraschungen halte ich nicht mehr aus.	Nå tåler jeg ikke flere overraskelser.
deu	nob	Der Mann ging aus dem Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.	Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
deu	nob	Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.	Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
deu	nob	Wie heißt der längste Fluss der Welt?	Hvilken er den lengste elven i verden?
deu	nob	Ich öffnete die Tür und sah zwei Jungen beieinander stehen.	Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
deu	nob	Tom hat ein Auge für moderne Kunst.	Tom har øye for moderne kunst.
deu	nob	Ich will meine Eltern sehen.	Jeg vil se mine foreldre.
deu	nob	Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.	Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
deu	nob	Das hört sich exotisch an.	Det høres eksotisk ut.
deu	nob	Was für ein herrliches Wetter!	For et herlig vær!
deu	nob	Die oberen Gliedmaßen des Menschen nennt man Arme.	Menneskets øvre legeme kalles armer.
deu	nob	Der Kampf gegen das Meer dauerte während der gesamten Geschichte der Niederlande an.	Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
deu	nob	Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.	Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu	nob	Die Polizei brauchte zu viel Zeit, um auf die Insel zu gelangen.	Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
deu	nob	Ich will Jeans haben, wie alle anderen in der Klasse.	Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
deu	nob	Und was ist mit dem Feminismus? Was meint ihr dazu?	Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
deu	nob	Er ist ein skrupelloser Mensch.	Han er en skruppelløs person.
deu	nob	Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht schöner sein werden als die Braut.	Du må passe på så du ikke blir finere enn bruden.
deu	nob	Das werde ich schaffen.	Dette klarer jeg.
deu	nob	Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?	Hvilken farge har veggene på huset ditt?
deu	nob	Es kommt heute nichts Unterhaltsames im Fernsehen; vielleicht werde ich eine DVD einlegen.	Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
deu	nob	Was ist eine Denkfabrik?	Hva er en tenketank?
deu	nob	Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.	Løk kan brukes i mange retter.
deu	nob	Der Wind weht von Westen her.	Vinden blåser fra vest.
deu	nob	Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.	Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
deu	nob	Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.	I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
deu	nob	Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.	Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
deu	nob	Tom besucht Maria gar nicht mehr.	Tom besøker aldri Maria lenger.
deu	nob	Ich will jetzt weder „wenn“ noch „aber" hören.	Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
deu	nno	Norwegen ist für einen neuen Terroranschlag nicht gewappnet.	Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
deu	nob	Trink nicht das Wasser!	Ikke drikk vannet!
deu	nob	Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.	Milano er hovedstaden i Lombardia.
deu	nob	Ein Jahresring besteht aus einem dunklen und einem hellen Ring.	En årring består av en mørk og en lys ring.
deu	nob	Das Leben hat mich vieles gelehrt.	Livet har lært meg mye.
deu	nob	Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.	Hun har gjort store framsteg i det siste.
deu	nob	Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.	Han har ikke råd til en ny bil.
deu	nob	Maria hat ein unglaublich gutes Gedächtnis.	Maria har en utrolig hukommelse.
deu	nob	Wer will heiße Schokolade?	Hvem vil ha varm sjokolade?
deu	nob	Man findet dort einen herrlichen Sandstrand, der von einer schönen Promenade gesäumt wird.	Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
deu	nob	Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.	Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
deu	nob	Rot ist die Farbe der Liebe, Leidenschaft, Fruchtbarkeit und Macht.	Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
deu	nob	Bill weinte stundenlang.	Bill gråt i timevis.
deu	nob	Er isst eine Tomate.	Han spiser en tomat.
deu	nob	Gib mir ein Pilsener!	Gi meg en pils!
deu	nob	Wie wäre es mit dreiviertel eins?	Hva med 12:45?
deu	nob	Eine Stadt braucht Verbindungen mit seinem Umland.	En by må ha forbindelser til sitt omland.
deu	nob	Das Schicksal ist launisch.	Skjebnen er lunefull.
deu	nob	Das arme Mädchen wurde blind.	Den stakkars jenta ble blind.
deu	nob	Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?	Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
deu	nob	Drei Eis, bitte.	Tre is, takk.
deu	nob	Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.	Ryggraden består av tjuefire bein.
deu	nob	Er hat eine neue Formel aufgestellt.	Han skapte en ny formel.
deu	nob	Ich sehe das Meer und den Fluss.	Jeg ser havet og elven.
deu	nob	Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.	Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
deu	nob	Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.	Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
deu	nob	Unsere Zeit ist begrenzt.	Vår tid er begrenset.
deu	nob	Ich bin Ricardo.	Jeg er Ricardo.
deu	nob	Ich kann nichts anderes sagen, als dass es hier herrlich ist und dass einem verfrorenen Bewohner des Nordens die Sonne und die Wärme gut tun.	Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
deu	nob	Maria will so sein wie ihre Freundinnen.	Maria vil være lik venninnene sine.
deu	nob	Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.	Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
deu	nob	Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.	Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
deu	nob	Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.	Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
deu	nob	Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.	Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
deu	nob	Sie sprach über ihre Familie.	Hun snakket om familien sin.
deu	nob	Finde einen Künstler, der Lieder singt, die dich berühren, so dass du dich nicht alleine fühlst.	Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
deu	nob	Ich bin nicht gern allein zu Hause.	Jeg liker ikke å være alene hjemme.
deu	nob	Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.	Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
deu	nob	Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.	La oss diskutere problemet med dem.
deu	nob	Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.	Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
deu	nob	Danke für die Auskunft.	Takk for informasjonen.
deu	nno	Rate mal, wer gewonnen hat!	Gjett kven som vann.
deu	nob	Wenn ich Menschen helfen kann, dann tue ich es.	Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
deu	nob	Lärm ist gesundheitsschädlich.	Støy er helseskadelig.
deu	nob	Die Klimaanlage ist sehr laut.	Klimaanlegget er svært støyende.
deu	nob	Können Sie nicht finden, was Sie suchen?	Kan du ikke finne det du leter etter?
deu	nob	Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.	Under turen punkterte ett av dekkene.
deu	nno	Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.	Eg skulle ikkje ha gjort det. Det var feil.
deu	nob	Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.	Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
deu	nno	Es ist leichter, als ich dachte.	Det er lettare enn eg trudde.
deu	nob	Tom hat beschlossen, eingedenk aller Konsequenzen der Sinnlosigkeit des Lebens zu leben.	Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
deu	nob	Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.	Denne saken gir hodepine.
deu	nob	Und jetzt, anderthalb Jahre später, weiß ich immer noch nicht, was ich tun soll, wenn mein Kind schreit.	Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
deu	nno	Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.	Reisemålet vårt er fjella og fjordane på Vestlandet.
deu	nob	Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu	nob	Ich habe einen Verdacht.	Jeg har en mistanke.
deu	nob	War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?	Hadde du et godt år i fjor?
deu	nob	Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.	Fin sand dekker kysten.
deu	nob	Ich gehe.	Jeg går.
deu	nob	Wer wird ihn trösten?	Hvem vil trøste ham?
deu	nob	Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.	Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
deu	nob	Ich konnte ihr nicht widersprechen.	Jeg kunne ikke motsi henne.
deu	nob	Entscheide, wann du morgens aufstehen möchtest!	Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
deu	nob	Einen Beruf brauchst du ja in jedem Fall.	Du trenger vel et yrke i alle fall.
deu	nob	Ich war 12 Stunden im Zug.	Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
deu	nob	Meist handle ich nach reiflicher Überlegung und nur selten rasch und spontan.	Jeg handler for det meste veloverveid og bare sjelden rask og spontan.
deu	nob	Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.	Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
deu	nob	Er ist so stur wie ein Esel.	Han er like sta som et esel.
deu	nob	Ich liebe dieses Restaurant.	Jeg elsker denne restauranten.
deu	nno	Hörst du etwas?	Høyrer du noko?
deu	nob	Verwenden Sie eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!	Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
deu	nob	Liegt ein Konflikt in der Luft, möchte ich mich gern verstecken.	Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
deu	nob	Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.	Teorien hans er vanskelig å forstå.
deu	nob	Das wisst ihr ja.	Det vet dere jo.
deu	nob	Ein geringes Selbstwertgefühl kann ein enormes Hindernis auf dem Weg zu unseren Zielen sein.	En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
deu	nob	Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.	Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
deu	nob	Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.	Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig.
deu	nob	Ich hatte vorgehabt, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.	Planen var å kjøpe noen småting til.
deu	nob	Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal vorkam.	Det var femten år siden sist det skjedde.
deu	nob	Du bist sehr lieb.	Du er veldig snill.
deu	nob	Du bist mein Engel.	Du er min engel.
deu	nob	Du solltest schlafen.	Du burde sove.
deu	nob	Wie haben Sie das geschafft?	Hvordan klarte De det?
deu	nob	Mangelnde Offenheit ist ein Problem.	Manglende åpenhet er et problem.
deu	nno	Was brauche ich?	Kva treng eg?
deu	nob	Ich kann sehen, dass du bekümmert bist.	Jeg kan se at du er bekymret.
deu	nob	Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.	Du dør så langsomt at du tror du lever.
deu	nob	Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.	Jeg gråter meg i seng hver dag.
deu	nob	Wir besuchen sie zweimal am Tag.	Vi besøker henne to ganger om dagen.
deu	nob	Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?	Kan du skille sannhet og løgn?
deu	nob	Sie wissen das alles selbst sehr gut.	Du vet alt dette godt selv.
deu	nob	Ich bleibe morgen zu Hause.	Jeg blir hjemme i morgen.
deu	nob	Sie hat nichts mit uns gemein.	Hun ikke har noe felles med oss.
deu	nob	In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.	I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
deu	nob	Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.	Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
deu	nob	Haben Sie Kopfweh?	Har du hodepine?
deu	nob	Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?	Kan ikke du kjøre meg hjem med bilen?
deu	nob	Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.	Det er ikke gjort på en time.
deu	nob	Sie tat alles für mich.	Hun gjorde alt for meg.
deu	nob	In einer solchen Situation passieren Fehler.	I en slik situasjon skjer det feil.
deu	nno	Uns war langweilig.	Me keia oss.
deu	nob	In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte Blumenarten — ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!	I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
deu	nob	Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.	Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
deu	nob	Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.	Det er bare en måte å tjene penger.
deu	nob	Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.	Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
deu	nob	Mann kann nie wissen...	Man vet aldri.
deu	nob	Ich habe nie geraucht.	Jeg har aldri røkt.
deu	nob	Die müssen morgen arbeiten.	De må jobbe i morgen.
deu	nob	Sie sah ihn aus verwirrten Augen an.	Hun så på ham med forvirring i blikket.
deu	nob	An manchen Ästen sind mehr Äpfel als an anderen.	Noen greiner har flere epler enn andre.
deu	nob	Hast du schon zu Mittag gegessen?	Har du allerede spist middag?
deu	nob	Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.	Jeg sovnet foran TVen.
deu	nob	Ich blicke nicht weit in die Zukunft. Das hat keinen Sinn.	Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
deu	nob	Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.	Den nye metoden har utført nesten et mirakel.
deu	nob	Die Blume ist gelb.	Blomsten er gul.
deu	nob	Wie viel kostet das Auto da?	Hvor mye koster den bilen?
deu	nob	Ich bin ein Erdbewohner.	Jeg er en jordboer.
deu	nob	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
deu	nob	Das war schon wahnwitzig.	Det var jo vanvittig.
deu	nob	Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!	Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
deu	nob	Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.	I går var de for første gang i Oslo.
deu	nob	Ich arbeite daran.	Jeg jobber for det.
deu	nob	Ein notwendiger Teil der Arbeit von Katastropheneinsatzkräften ist die Verarbeitung intensiver emotionaler Eindrücke.	En nødvendig del av akuttarbeidernes jobb er å bearbeide sterke følelsesmessige inntrykk.
deu	nob	Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringe.	Jeg tror ikke jeg greier det.
deu	nob	Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?	Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
deu	nob	In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.	I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
deu	nob	Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.	Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
deu	nob	Wer sind meine neuen Nachbarn?	Hvem er mine nye naboer?
deu	nob	Wofür arbeiten wir?	Hvorfor arbeider vi?
deu	nob	Ich brauche deine Hilfe.	Jeg trenger hjelpen din.
deu	nob	Das war milieubedingt.	Det var miljøbetinget.
deu	nob	Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.	Dette er et tema som blir stadig mer populært.
deu	nob	Tom schläft nicht.	Tom sover ikke.
deu	nob	Das war gedankenlos von mir.	Det var tankeløst av meg.
deu	nob	Ich habe zu der Sache nichts Besonderes zu sagen.	Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
deu	nob	Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.	Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
deu	nob	Ich hatte einen Beschluss gefasst.	Jeg hadde tatt en besluttning.
deu	nob	Ich fand ein Taxi.	Jeg fant en taxi.
deu	nob	Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.	Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
deu	nob	Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen.	Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
deu	nob	Sie blieb liegen.	Hun ble liggende.
deu	nob	Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.	Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
deu	nob	Mich plagen Winterdepressionen.	Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
deu	nob	Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen.	Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
deu	nob	Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.	Disse problemene henger i høy grad sammen.
deu	nob	Wie gelangte ich zu diesem Schluss?	Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
deu	nob	Absurde Theaterstücke erklären nicht die Absurdität der Welt, sondern führen sie vor.	Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den.
deu	nob	Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!	Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu	nob	Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.	Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
deu	nob	Denkst du an dasselbe?	Tenker du på det samme?
deu	nob	Ich habe kolossale Probleme.	Jeg har kolossale problemer.
deu	nob	Erik Homburger Erikson ist insbesondere für seine Theorie der Persönlichkeitsentwicklung bekannt, die Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung genannt wird.	Erik Homburger Erikson er særlig kjent for sin teori om personlighetsutvikling, det vi kaller Eriksons psykososiale stadier.
deu	nno	Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.	Eg svelt heller ihjel enn å stela.
deu	nob	Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.	Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
deu	nob	Wer ist für dich das missliebigste Familienmitglied?	Hvem er din mest mislikte familiemedlem?
deu	nob	Er dachte, sie würde bei ihm übernachten.	Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
deu	nob	Selbst Zorn, der sich nicht gegen mich richtet, belastet mich.	Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
deu	nob	Sie will noch eine Weile im Bett liegen.	Hun vil ligge i sengen en stund til.
deu	nob	Der Gast saß mir gegenüber.	Gjesten satt overfor meg.
deu	nob	Alle Universitätsstudenten haben freien Zutritt zur Universitätsbibliothek.	Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
deu	nob	Bist du das neue Kindermädchen?	Er du den nye barnepiken?
deu	nob	„Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.	"Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia." Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
deu	nob	Er geht jeden Tag dorthin.	Han går dit hver dag.
deu	nob	Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.	Tom begynte å stønne av smerte.
deu	nob	In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.	I India er det mange varianter av erter.
deu	nob	Ich erinnere mich nicht genau.	Jeg husker ikke nøyaktig.
deu	nob	Mein Hund freut sich.	Min hund er glad.
deu	nob	Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.	Det er så mange selvgode mennesker.
deu	nob	Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist sowohl wichtig als auch harmlos. Freie Radikale helfen zum Beispiel, Infektionen zu bekämpfen.	En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
deu	nob	Nun, was soll ich dazu sagen?	Vel, hva kan jeg si?
deu	nno	Warum plagt dich das?	Kvifor plagar det deg?
deu	nob	Haben Sie ein Wutbewältigungsproblem?	Har du et sinnemestringsproblem?
deu	nob	Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.	Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
deu	nob	Dieses Argument ist reine Rhetorik.	Dette argumentet er ren retorikk.
deu	nob	Liebst du deine Mutter?	Elsker du din mor?
deu	nob	Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.	Det er ikke første gangen du kommer for sent.
deu	nob	Du solltest so früh wie möglich anfangen.	Du burde starte så tidlig som mulig.
deu	nob	Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.	Jeg var ikke uærlig.
deu	nno	Wer spricht Russisch?	Kven snakkar russisk?
deu	nob	Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.	Les oppgaveteksten nøye.
deu	nob	Unterbrechen Sie das Spiel!	Sett spillet på pause.
deu	nob	Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!	Her er det et forferdelig rot!
deu	nob	Warum wurde er auf eine solche Art und Weise getötet?	Hvorfor ble han drept på en slik måte?
deu	nob	Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.	Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
deu	nob	Tom hätte zu Hause bleiben sollen.	Tom skulle ha blitt hjemme.
deu	nob	Sie hatte nichts mit ihnen gemein.	Hun hadde ingenting til felles med dem.
deu	nob	Marias Sohn starb infolge eines Krampfanfalles bei der Geburt.	Marias sønn døde av krampe under fødselen.
deu	nob	Ich bin nicht mutig.	Jeg er ikke modig.
deu	nob	Du hast einen guten Mann gefunden.	Du har funnet en god mann.
deu	nob	Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.	Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
deu	nob	Du hast keine Ahnung von meiner familiären Situation.	Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
deu	nob	Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.	Hun spurte om jeg trengte taxi.
deu	nob	Ich hätte zu Hause bleiben sollen.	Jeg skulle ha blitt hjemme.
deu	nob	Eine Hand wäscht die andere.	Den ene hånden vasker den andre.
deu	nob	Das klippklar.	Det er klinkende klart.
deu	nob	Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.	Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
deu	nob	Toms Französisch hat sich verbessert.	Toms fransk har blitt bedre.
deu	nob	Ich traue mich nicht, sie anzusehen.	Jeg tør ikke å se på henne.
deu	nob	Als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte, begann sie sich zu ängstigen.	Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
deu	nob	Wo ist Paris?	Hvor er Paris?
deu	nob	Das Leben ist ein großer Zirkus.	Livet er et stort sirkus.
deu	nob	Sie grüßt nur und geht weiter.	Hun bare hilser og går forbi.
deu	nob	Ich klopfe an die Tür. Dann öffne ich sie und betrete das Klassenzimmer.	Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
deu	nob	Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.	Jeg synes selv i dag at internett ikke er et passende sted for barn.
deu	nob	Warum habe ich das verdient?	Fordi jeg fortjener det?
deu	nob	Männer, mal hergehört! Intelligenz ist sexy, und man wirkt nicht besonders intelligent, wenn man Schreibfehler macht.	Men lytte opp! Intelligens er sexy, og man virker ikke spesielt intelligent når man setter skrivefeil.
deu	nob	Ich habe nichts mit ihnen gemein.	Jeg har ingenting til felles med dem.
deu	nob	Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.	Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
deu	nob	Unser Haus ist leer.	Huset vårt er tom.
deu	nob	Bin ich der Einzige, der das nicht versteht?	Er det bare meg som ikke forstår dette?
deu	nob	Ich bat ihn, die Angelegenheit zu untersuchen.	Jeg har bedt ham etterforske saken.
deu	nob	Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.	Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
deu	nob	Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.	I dag fløy en stor bil av veien.
deu	nob	Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.	Denne kampen må vi og skal vi vinne.
deu	nob	Wem gehört diese Gitarre?	Hvem eier denne gitaren?
deu	nob	Es ist selbstverständlich, dass wir einander helfen.	Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu	nob	„Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.	"Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene.
deu	nob	Gibt es keinen, der mir Geld leihen kann?	Er det ingen som kan låne meg penger?
deu	nob	Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!	Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
deu	nob	Ich habe vergessen, die Skier mitzunehmen.	Jeg har glemt å ta med skiene.
deu	nob	Maria nickte.	Maria nikket.
deu	nob	Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.	Min mor har en tvilling.
deu	nob	Letztes Jahr hatte er lange Haare.	Han hadde langt hår i fjor.
deu	nob	Ich weiß weder ein noch aus.	Jeg vet ikke ut eller inn.
deu	nob	Er ist ein Perfektionist.	Han er en perfeksjonist.
deu	nob	Jetzt sitze ich vor meinem Computer.	Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
deu	nob	Unsere Politik hat bedeutende Ergebnisse erzielt – Ergebnisse, auf die wir stolz sein können.	Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
deu	nob	Manche Menschen sind völlig skrupellos.	Noen mennesker er helt skruppelløs.
deu	nob	Ich bin nicht das sportlichste Mädchen.	Jeg er ikke den mest sporty jenten.
deu	nob	Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.	Vi har ikke råd til å feile.
deu	nob	Der Lehrer sprach so schnell, dass ihn niemand verstehen konnte.	Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
deu	nob	Sie lassen mir keine Wahl.	Du gir meg ikke noe valg.
deu	nob	Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.	Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
deu	nob	Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.	Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
deu	nob	Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.	Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
deu	nob	Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.	Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
deu	nob	Ich tat etwas Ähnliches.	Jeg gjorde noe lignende.
deu	nob	Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.	Jeg foretrekker å jobbe alene.
deu	nob	Unsere Mannschaft kann gewinnen.	Vårt lag kan vinne.
deu	nob	Ich werde leicht unruhig.	Jeg blir fort urolig.
deu	nob	Er will Lehrer werden.	Han vil bli lærer.
deu	nob	Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.	Jeg liker bølgene i Svartehavet.
deu	nob	Ich bin ein US-Bürger.	Jeg er en amerikansk statsborger.
deu	nob	Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.	Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
deu	nob	Im Fensterglas sehe ich die Widerspiegelung meines Gesichtes.	I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
deu	nno	Gibt es noch irgend etwas, das getan werden muss?	Er det noko anna som må gjerast?
deu	nob	Wir leben im Hier und Jetzt.	Vi lever her og nå.
deu	nob	Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.	Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
deu	nob	Überdenke deine Art zu denken!	Revurdere måten du tenker på.
deu	nob	Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.	Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
deu	nob	Das ist so klar wie Kloßbrühe.	Det er klinkende klart.
deu	nob	Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.	Økonomien var i en elendig forfatning.
deu	nob	Nach uns die Sintflut.	Etter oss syndfloden.
deu	nob	Jetzt ist der Ofen aus.	Alt er over.
deu	nob	Kannst du mir einen Rat erteilen?	Kan du gi meg noe råd?
deu	nob	Ich erwarte ernsthaftere Arbeit von dir.	Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
deu	nob	Ich habe keine breiten Hüften.	Jeg har ikke brede hofter.
deu	nob	Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.	Dette er mest sannsynlig tull.
deu	nob	Die Terroristen haben Geiseln genommen.	Terroristene har tatt gisler.
deu	nob	Toms Mutter ist gestorben.	Toms mor har dødd.
deu	nob	Ich habe mich darauf gefreut, dich zu treffen.	Det gleder meg å møte deg.
deu	nob	Sie war bereits schwanger.	Hun var allerede gravid.
deu	nob	Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?	Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
deu	nob	Ich spiele gerne Shogi.	Jeg liker å spille shogi.
deu	nob	Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.	Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
deu	nob	Alle sind müde.	Alle er trøtte.
deu	nob	Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.	Denne romanen var en av hennes siste verk.
deu	nob	Was machst du?	Hva gjør du?
deu	nob	Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.	Jeg ønsker ikke å lukke øynene for virkeligheten.
deu	nob	Stellen Sie sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!	Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
deu	nob	Wie um alles in der Welt hast du es geschafft auf das Dach zu klettern?	Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
deu	nob	Das war auch schön.	Det var også fint.
deu	nob	Ich liebe den norwegischen Winter.	Jeg elsker norsk vinter.
deu	nno	Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.	Det var to vegar i skogen eg kunne gå, og eg valde den som var tråkka av få, og all ting valde eg der og då.
deu	nob	Das Schlimmste war, dass niemand an mich glaubte.	Det verste var at ingen trodde på meg.
deu	nob	Was bäckst du?	Hva baker du?
deu	nob	Er hat das Buch noch nicht gelesen.	Han har enda ikke lest boken.
deu	nob	Die Einfachheit ist eine Tugend.	Enkelhet er en dyd.
deu	nob	Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt.	Det er lenge siden, ja eller kanskje første gang, jeg har sett Tom være så sprudlende.
deu	nob	Niemand tröstete euch, als ihr traurig wart.	Ingen trøstet dere når dere var triste.
deu	nob	Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.	Jeg tror ikke jeg greier det.
deu	nob	Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.	Dette er svært overraskende av flere grunner.
deu	nob	Es gibt für alles eine Ursache.	Det finnes årsaker til alt.
deu	nob	Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.	Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
deu	nob	Ich kenne nicht die Wahrheit.	Jeg kjenner ikke sannheten
deu	nob	Ein verabscheuungswürdiger Mörder ist selbst auf verabscheuenswürdige Weise ermordet worden.	En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.
deu	nob	Du könntest wenigstens danke sagen!	Du kunne i det minste si takk!
deu	nob	Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.	Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
deu	nob	Mein Freund muss nach Oslo reisen.	Min venn må reise til Oslo.
deu	nob	Wir brauchen eine gute Schule für alle.	Vi trenger en god skole for alle.
deu	nob	Das ist im Moment unwichtig.	Det er ikke viktig i øyeblikket.
deu	nob	Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Dies ist nicht das beste Beispiel.	Dette er ikke det beste eksempel.
deu	nob	Es waren nur noch wenige Schüler im Klassenzimmer.	Det var få elever igjen i klasserommet.
deu	nob	Diese Katze ist sehr fett.	Denne katten er veldig fet.
deu	nob	Der norwegische Löwe war ein in der norwegischen Volkskunst sehr verbreitetes Motiv.	Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
deu	nob	Der Hund fraß das Fleisch nicht.	Hunden åt ikke kjøttet.
deu	nob	Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.	Maria prøver å overvinne sin smerte.
deu	nob	Das Leben verlor seinen Sinn.	Det ble meningsløst å leve.
deu	nob	Ich tat alles automatisch.	Jeg gjorde alt automatisk.
deu	nob	Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.	Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
deu	nob	Ich bin Gregor.	Jeg er Gregor.
deu	nob	Zum Glück hatten sie einen Reservefallschirm.	Heldigvis hadde de en reservefallskjerm.
deu	nob	Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.	Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
deu	nob	Meine Schwester ist älter als mein Bruder.	Min søster er eldre enn min bror.
deu	nob	Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.	Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
deu	nob	Er hat mit ihr nichts gemein.	Han har ikke noe felles med henne.
deu	nob	Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle.	Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
deu	nob	Tom machte nochmal denselben Fehler.	Tom begikk den samme feilen igjen.
deu	nob	Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?	Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu	nob	Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.	En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
deu	nob	Beim Öffnen des Briefes erwies sich der Inhalt als weißes Pulver.	Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
deu	nob	Ich gab ihm das bisschen Geld, das ich bei mir hatte.	Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
deu	nno	Ich suche etwas.	Eg leitar etter noko.
deu	nob	Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.	Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
deu	nob	Die Lage ist verdammt brenzlig.	Det går ad helvete til.
deu	nno	Bei klarem Wetter kann man die Insel sehen.	I klarvêr kan ein sjå øya.
deu	nob	Die Zitate aus der norwegischen Nationalliteratur dienen ab und zu dem Zweck, den besonderen Sprachgebrauch eines Schriftstellers zu beleuchten. Aber weitaus öfter sollen sie zeigen, wie sich ein Autor der festen Wendungen bedient oder sie selbst geschaffen hat.	Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
deu	nob	Du solltest vorsichtig sein.	Du bør være forsiktig.
deu	nob	Wo ist dein Freund?	Hvor er vennen din?
deu	nob	Die Schule fängt im April an.	Skolen begynner i april.
deu	nob	Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.	I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
deu	nob	Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.	La meg forklare deg hva jeg trenger.
deu	nob	Ich habe keine Geschwister.	Jeg har ingen søsken.
deu	nob	Leider kann ich keine größeren Bilder finden.	Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
deu	nob	Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.	Det var bare en eksempel men jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
deu	nob	Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen.	Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
deu	nob	Tom bat mich herzukommen.	Tom ba meg komme her.
deu	nob	Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.	Frivillige har reddet tusenvis av mennesker.
deu	nob	Jetzt ist alles klar.	Nå alt er klart.
deu	nob	Sie legte beide Hände auf meine Wangen.	Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
deu	nob	Meine kleine Schwester geht sehr langsam.	Lillesøsteren min går veldig sakte.
deu	nob	Wie kann ich das entfernen?	Hvordan kan jeg fjerne det?
deu	nob	Seine Eltern waren Lehrer.	Hans foreldre var lærere.
deu	nob	Er ist hoffnungslos romantisch.	Han er håpløst romantisk.
deu	nob	Das wird mir gelingen.	Dette klarer jeg.
deu	nob	Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.	Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
deu	nob	Wir haben an deinem Auto einige Steinschlagschäden ausgebessert.	Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
deu	nob	Er erschrak.	Han ble redd.
deu	nob	Währenddessen hörten wir Schüsse.	Imens hørte vi skuddene.
deu	nob	Ich möchte keinen Schnaps trinken.	Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
deu	nob	Ich frage dich als Freund.	Jeg spør deg som en venn.
deu	nob	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.	Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
deu	nno	Ich bin zu Hause.	Eg er heime.
deu	nob	Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.	Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
deu	nob	In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.	I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
deu	nob	Alles, was ich unternahm, war falsch.	Alt jeg foretok meg var galt.
deu	nob	Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.	Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
deu	nob	Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.	Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
deu	nob	Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.	Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.
deu	nob	Sommers war das kein Problem.	På sommertid var det ikke noe problem.
deu	nob	Ich weiß, dass Sie mich für einen Snob halten.	Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
deu	nob	Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.	Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
deu	nno	Es sind alle Aufgaben zu lösen.	Alle oppgåver skal svarast på
deu	nob	Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.	De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
deu	nob	Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“	Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
deu	nno	Ich bin pleite.	Eg er blakk.
deu	nob	Sie waren ja viel zu jung.	De var jo altfor unge.
deu	nob	Er spricht sehr gut Spanisch.	Han snakker veldig godt spansk.
deu	nob	Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.	Skjer det igjen, så rop på meg.
deu	nob	Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.	Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
deu	nob	Zumindest lebe ich noch.	Jeg lever i hvert fall.
deu	nob	Hier ist alles in Ordnung.	Her er alt i orden.
deu	nob	Was zum Teufel meinen Sie?	Hva søren mener De?
deu	nno	Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.	Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
deu	nob	Kannst du Wahrheit und Lüge unterscheiden?	Kan du skille sannhet fra løgn?
deu	nob	Bist du dir im Klaren, dass du zum Tode verurteilt werden kannst?	Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
deu	nob	Ich will noch eine Sache erwähnen.	Jeg vil nevne en ting til.
deu	nob	Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.	Bland deg ikke i andres affærer!
deu	nob	Du redest wie meine Oma.	Du snakker som min bestemor.
deu	nob	Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.	Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
deu	nob	Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.	Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
deu	nob	Ich will nicht über Tom sprechen.	Jeg vil ikke snakke om Tom.
deu	nob	Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.	Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
deu	nob	Maria quirlt den Inhalt der Schüssel, bis Schaum entsteht.	Maria visper innholdet av bollen, inntil det oppstår skum.
deu	nob	Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?	Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
deu	nob	Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet.	Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
deu	nob	Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.	Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.
deu	nob	In der Not frisst der Teufel Fliegen.	I nøden spiser fanden fluer.
deu	nob	"Hast du mein Handy gesehen?" "Es liegt auf dem Tisch."	"Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."
deu	nob	Warum willst du Norwegisch lernen?	Hvorfor vil du lære norsk?
deu	nob	Afrika ist die Wiege der Menschheit.	Afrika er menneskehetens vugge.
deu	nob	Wo sind die Handschuhe?	Hvor er hanskene?
deu	nob	Finde eine Arbeit!	Finn deg en jobb!
deu	nob	Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.	Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
deu	nob	Das war eine wohlbedachte Handlung.	Det var en gjennomtenkt handling.
deu	nob	Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.	Alt så lyst og forhåpningsfullt ut.
deu	nob	Ehrlich gesagt habe ich es so satt, morgens früh aufzustehen, dass ich nie mehr Batterien für den Wecker kaufen werde.	Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
deu	nob	Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.	Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
deu	nob	Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.	Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
deu	nob	Er will einer von ihnen sein.	Han vil være en av dem.
deu	nob	Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.	Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
deu	nob	Die Spinne webt ein Netz.	Edderkoppen spinner et nett.
deu	nob	Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.	Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
deu	nob	Erzähle mir von deinem Plan!	Fortell meg om planen din.
deu	nob	Sie pflanzten Apfelbäume.	De plantet epletrær.
deu	nob	Hier kannst du dich sicher fühlen.	Her kan du føle deg trygg.
deu	nob	Er schläft wie ein Baby.	Han sover som et spedbarn.
deu	nob	Er wiegt siebzig Kilo.	Han veier sytti kilo.
deu	nno	Tom sagte, es sei schlecht.	Tom sa det var dårleg.
deu	nob	Das war ein Albtraum.	Det var et mareritt.
deu	nob	Mit ihm haben sie nichts gemein.	De har ingenting til felles med ham.
deu	nob	Es blieb bei dem einen.	Det ble med den ene.
deu	nob	Der Arbeiter führte die Aufgabe mit großem Eifer aus.	Arbeideren fullført oppgaven med stor iver.
deu	nob	Manchmal erscheint mir die Wirklichkeit unwirklich.	Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
deu	nob	Von der spanischen Paella halte ich sehr viel.	Jeg holder meget av den spanske paella.
deu	nob	Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.	Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
deu	nob	Deutschland ist eine parlamentarische Republik.	Tyskland er en parlamentarisk republikk.
deu	nno	Es ist leichter, als ich dachte.	Det er enklare enn eg trudde.
deu	nob	Sie trug es mit Fassung.	Hun tok det med fatning.
deu	nob	Ich mag Mopeds und Motorräder.	Jeg liker mopeder og motorsykler.
deu	nob	Nasse Kleidung haftet an der Haut.	Våte klær klistrer seg til huden.
deu	nob	Möchtest du eine Tasse Milch?	Vil du ha en kopp melk?
deu	nob	Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.	Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
deu	nob	Er hat kein Wort gesagt.	Han sa ikke et ord.
deu	nob	Maria deckt indes den Tisch.	Imens dekker Maria bordet.
deu	nob	Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.	Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
deu	nob	Sie schlossen das Haus ab und zogen für den Sommer aufs Land.	De har stengt huset og dradd på landet for sommeren.
deu	nob	Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.	Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
deu	nob	Warum übersieht sie mich?	Hvorfor overser hun meg?
deu	nob	Alles geschah gleichzeitig.	Alt skjedde samtidig.
deu	nob	Was bedeutet das?	Hva betyr det?
deu	nob	Die Natur erobert das Land zurück.	Naturen erobrer landet tilbake.
deu	nob	In der Wohnung fanden wir große Mengen an Diebesgut.	I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
deu	nob	Hör nicht auf diesen Mann.	Ikke hør på denne mannen.
deu	nno	Hallo, Welt!	Hallo verden!
deu	nob	Das Wort stammt aus dem Lateinischen.	Dette ordet stammer fra latin.
deu	nob	Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht überanstrengen.	Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
deu	nob	Er benötigt Helfer.	Han trenger hjelpere.
deu	nob	Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.	Mange prosjekter dessverre forblir rene intensjonsuttalelser - uten gjennomføring.
deu	nob	Ich kann nur für mich sprechen.	Jeg kan bare snakke for meg selv.
deu	nob	In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.	I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
deu	nob	Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.	Faren er ofte ikke hvor vi forventer den. Det lurer ofte mellom de tingene som omgir oss.
deu	nob	Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?	Hva er det greske ordet for «ugle»?
deu	nob	Ich habe schon oft mit Menschen dieses Schlages über Israel diskutiert.	Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
deu	nob	Die Logik wird stark überbewertet.	Logikken er svært overvurdert.
deu	nob	Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.	Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
deu	nob	Ich bin ein reicher Mann.	Jeg er en rik mann.
deu	nob	Ich begann, mich bereit zu machen.	Jeg begynte å forberede meg.
deu	nob	Ich muss Tom das erklären.	Jeg må forklare det for Tom.
deu	nob	Ich glaube, ich möchte in einer Kindertagesstätte arbeiten.	Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
deu	nob	Tom log im Bett.	Tom løy i sengen.
deu	nob	Du musst einen Helm benutzen.	Du må bruke hjelm.
deu	nob	Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.	Jeg har en sår hals og nesen renner.
deu	nob	Sie muss erst einmal vom Hügel herunterlaufen.	Hun må først løper nedover bakken.
deu	nob	Ist das Latein?	Er dette latin?
deu	nob	Schreib klare und eindeutige Texte!	Skriv klare og tydelige tekster!
deu	nob	Ich war auf einmal hellwach.	Jeg var plutselig lys våken.
deu	nob	Er benimmt sich sehr natürlich.	Han oppfører seg svært naturlig.
deu	nob	Das war nie meine starke Seite.	Det har aldri vært min sterke side.
deu	nob	Ich bin nicht gut genug.	Jeg er ikke god nok.
deu	nob	Ich tat alles für ihn.	Jeg gjorde alt for ham.
deu	nob	Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.	Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
deu	nob	Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.	Israels angrep på Syria har overrasket USA.
deu	nob	Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.	Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
deu	nob	Es gibt keine dummen Fragen.	Det finnes ingen dumme spørsmål.
deu	nob	Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.	Politiet arresterte noen demonstranter.
deu	nob	Und eigentlich will ich das auch gar nicht.	Og jeg vil egentlig ikke heller.
deu	nob	Dies ist ein Anachronismus.	Dette er en anakronisme.
deu	nob	Sie tat alles für sie.	Hun gjorde alt for henne.
deu	nob	Maria ist sehr intellektuell.	Maria er meget intellektuell.
deu	nob	Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.	Hennes far mistet jobben nylig.
deu	nob	Dies ist nicht der einzige Schlüssel.	Dette er ikke den eneste nøkkelen.
deu	nob	Im Winter besteht des Eichhörnchens Futter hauptsächlich aus den ölhaltigen Samen der Zapfen.	Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
deu	nob	Schreiben Sie eindeutige Texte!	Skriv tydelige tekster!
deu	nob	Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.	Jeg tror at hun er fra Tyskland.
deu	nob	Ich bin ein Mönch.	Jeg er munk.
deu	nob	Mario und Luigi sind Brüder.	Mario og Luigi er brødre.
deu	nob	Die Sache ließ ihn nicht mehr los.	Han ble gående og tenke på dette.
deu	nob	Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?	Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu	nob	Du musst mir glauben.	Du må tro meg.
deu	nob	Nun musst du die Mischung verrühren. Der Teig soll gleichmäßig sein.	Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
deu	nob	Wo Liebe ist, gibt es keine Last.	Der det er kjærlighet, er det ingen byrde.
deu	nob	Er aß Obst und Gemüse.	Han spiste frukt og grønnsaker.
deu	nob	Ich bin kein Philologe.	Jeg er ikke en filolog.
deu	nob	Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.	Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
deu	nob	Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.	Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
deu	nob	Jetzt sprichst du in Rätseln.	Nå snakker du i gåter.
deu	nob	Was soll ich ihr sagen?	Hva skulle jeg si til henne?
deu	nob	Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.	Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
deu	nob	Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.	Mange briter mener at de ikke trenger EU.
deu	nob	Ich habe die Wohnung verkauft.	Jeg solgte leiligheten.
deu	nob	Tom fotografierte die Blumen.	Tom tok et bilde av blomstene.
deu	nob	Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.	Det er ikke gjort på en time.
deu	nob	Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.	Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
deu	nob	Heute denke ich, dass das so etwas wie ein Wunder war.	I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
deu	nob	Ich liebe das Brausen des Meeres.	Jeg elsker bruset fra havet.
deu	nob	Wir stimmten gegen den Vorschlag.	Vi stemte imot forslaget.
deu	nob	Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.	Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
deu	nob	Sachkundige Führer erläutern die Kulturgeschichte der Pflanzen.	Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
deu	nob	Unterhalb des Spiegels standen zwei Gläser.	Under speilet stod to glass.
deu	nob	Sie taten alles für sie.	De gjorde alt for henne.
deu	nob	Sie weinte.	Hun gråt.
deu	nob	Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.	Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
deu	nob	Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.	I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
deu	nob	Die Eltern bringen mich um, wenn sie herausfinden, dass ich schwanger geworden bin.	Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
deu	nob	Das ist seine Spezialität.	Det er hans spesialitet.
deu	nob	Wirst du vom Gewissen geplagt?	Plages du av samvittigheten din?
deu	nob	Ich bin nicht das dümmste Mädchen.	Jeg er ikke den dummeste jenten.
deu	nob	Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.	Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
deu	nob	Der Rubin hat alles, was ein Edelstein braucht — prächtige Farben, eine hohe Härte und eine hervorragende Brillanz.	Rubinen har alt en edelsten trenger — praktfulle farger, høy hardhet og fremragende glans.
deu	nob	Schaue nicht dorthin.	Ikke se ditover.
deu	nob	Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.	Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu	nob	Der Dolch lag in meiner Schminktasche.	Dolken lå i sminkevesken min.
deu	nob	Sie will noch eine Weile im Bett liegen.	Hun vil ligge i senga en stund til.
deu	nob	Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.	Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
deu	nob	Maria spricht mächtig gut norwegisch.	Maria snakker kjempe godt norsk.
deu	nob	Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.	Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
deu	nob	Tag für Tag trage ich in mir eine schwere Last, die mich unsäglich schmerzt.	Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
deu	nob	Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.	Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
deu	nob	Möchtest du glücklicher sein?	Vil du være lykkeligere?
deu	nob	Lucy kommt aus Amerika.	Lucy kommer fra Amerika.
deu	nob	Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.	Jeg har ikke hørt fra ham siden.
deu	nob	Er möchte, dass Sie kommen.	Han vil at du skal komme.
deu	nob	Er sah sie mitleidig an.	Han så på henne med medynk.
deu	nob	Wer schrieb diese beiden Briefe?	Hvem var det som skrev disse to brevene?
deu	nob	Grüße ihn von mir.	Hils ham fra meg.
deu	nob	An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.	På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
deu	nob	Tom und Maria hätten das eigentlich allein tun sollen.	Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
deu	nob	Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.	Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
deu	nob	Ich nehme ein Tuch und trockne die Teller, Gläser, Messer und Gabeln ab.	Jeg tar håndkle og tørker tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
deu	nob	Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.	Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
deu	nob	Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.	Vi trenger fem hundre milliliter melk.
deu	nob	Sie weint.	Hun gråter.
deu	nob	Das Leben ist voller Geheimnisse.	Livet er fullt av hemmeligheter.
deu	nob	Sie kann nicht Golf spielen.	Hun kan ikke spille golf.
deu	nob	Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.	Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
deu	nob	Er ist ein Werwolf.	Han er en varulv.
deu	nob	Ja, der König hat es mir gerade erzählt.	Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
deu	nob	Dann gehen wir zusammen hinaus.	Så går vi ut sammen.
deu	nob	Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!	Ta denne medisinen regelmessig!
deu	nob	Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!	Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
deu	nob	Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.	Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også.
deu	nob	All dies ist natürlich sehr verdächtig.	Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.
deu	nob	Ich weiß, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als wir sehen und hören können.	Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
deu	nob	Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.	Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
deu	nob	Bestrafen Sie ihn bitte!	Vær så snill å straff ham.
deu	nob	Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.	Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
deu	nob	Die ganze Beziehung leidet ja darunter.	Hele forholdet lider jo under dette.
deu	nob	Ich irre nicht.	Jeg tar ikke feil.
deu	nob	Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.	Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
deu	nob	Ich werde schon zurechtkommen.	Jeg greier meg nok.
deu	nob	Wir müssen schneller reagieren.	Vi må reagere raskere.
deu	nob	Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle.	Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
deu	nob	In die Entführung war Tom nicht verwickelt.	Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
deu	nob	Hitler führte Deutschland in den Krieg.	Hitler førte Tyskland inn i krig.
deu	nob	Das ist Kommunismus.	Det er kommunisme.
deu	nob	Acht minus sechs sind zwei.	Åtte minus seks er to.
deu	nob	Niemand tröstete ihn, als er traurig war.	Ingen trøstet ham når han var trist.
deu	nob	Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.	Jeg er stolt av meg selv når det lykkes meg å trumfe viljen min igjennom ved å være hurtig og smart.
deu	nob	Ich brauche einfach deine Liebe.	Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
deu	nob	Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.	Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
deu	nob	Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.	Han er en mann av sitt ord.
deu	nob	Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.	Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
deu	nob	Einen Beruf brauchst du ja sowieso.	Du trenger vel et yrke i alle fall.
deu	nob	Wer tut dies nicht?	Hvem gjør ikke det?
deu	nob	Moose haben eine sehr einfache Zellstruktur. Darum fügt Frost ihnen keinen Schaden zu.	Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
deu	nob	Was für Hilfe brauchst du?	Hva slags hjelp trenger du?
deu	nob	Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?	Er det en ting du angrer mest?
deu	nob	Warum muss immer ich das machen?	Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
deu	nob	Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.	Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
deu	nob	Die Frage gestattet nur eine Deutung.	Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
deu	nob	Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.	Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
deu	nob	Ich schwimme jeden Tag.	Jeg svømmer hver dag.
deu	nob	Die anderen brauchen nicht wissen, welche Probleme ich habe.	De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu	nob	Tom hat mich viel gelehrt.	Tom lærte meg mye.
deu	nob	Ich habe seinen Namen vergessen.	Jeg har glemt hans navn.
deu	nob	Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.	Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
deu	nob	Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!	Stol på din intuisjon.
deu	nob	Nächste Woche kommt der Elektriker und repariert die Stromleitung.	Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
deu	nob	Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.	Elven har oversvømmet hele området.
deu	nob	Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.	Sirkuset tok ned teltet i går.
deu	nob	Kannst du nicht finden, was du suchst?	Kan du ikke finne det du leter etter?
deu	nob	Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.	Hønene våre la mange egg i går.
deu	nob	Ich habe mir die Burg angeschaut.	Jeg besøkte borgen.
deu	nob	Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.	Vi må kompensere for tapt tid.
deu	nob	Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.	Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.
deu	nob	Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal geschah.	Det var femten år siden sist det skjedde.
deu	nob	Nehmen Sie die Arznei regelmäßig ein!	Ta denne medisinen regelmessig!
deu	nno	Hör gut zu!	Høyr godt etter.
deu	nob	Mal sehen, was passiert!	La oss se hva som skjer.
deu	nob	Sie wohnt weit weg von mir.	Hun bor langt fra meg.
deu	nob	Ich habe eine Katze und einen Hund.	Jeg har en katt og en hund.
deu	nob	Ich sehe Tom nicht gerne traurig.	Jeg liker ikke å se Tom trist.
deu	nob	Ich versuche ihr Herz zu erobern.	Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
deu	nob	Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.	Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
deu	nob	Maria spricht beide Sprachen fließend.	Maria snakker begge språkene flytende.
deu	nob	Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.	Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
deu	nob	Tom erhielt die Erlaubnis, bei Maria zu wohnen.	Tom fikk lov til å bo hos Maria.
deu	nob	Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.	Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
deu	nob	Zehn geteilt durch zwei sind fünf.	Ti delt på to er fem.
deu	nob	Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.	Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu	nob	Der Wind hat nachgelassen.	Vinden har roet seg.
deu	nob	Tom rief um Hilfe.	Tom ropte etter hjelp.
deu	nob	Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.	Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu	nob	Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.	Han har ikke hode til hoderegning.
deu	nob	Diese Häuser haben eine erstklassige Sanitärausstattung.	Disse husene har et førsteklasses sanitærutstyr.
deu	nob	Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.	Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
deu	nob	Mein Mann sagt, er brauche seinen Freiraum.	Min mann sier han trenger sin plass.
deu	nob	Latein ist die Sprache der Zukunft.	Latin er fremtidens språk!
deu	nob	Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.	Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
deu	nob	Eine gute Sprache ist diejenige Sprache, die es vermag einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht worden ist.	Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
deu	nob	Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?	Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
deu	nob	Wir bekamen auch noch einen ganz speziellen Vater mitgeliefert.	Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
deu	nob	Bist du so nett und fährst mich heim?	Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
deu	nob	Tom starb am frühen Montag.	Tom døde tidlig på mandag.
deu	nob	Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.	Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
deu	nob	Das ist eine lange Geschichte.	Det er en lang historie.
deu	nob	Zwei führende Demokraten haben den Präsidenten gebeten, die umstrittene Zwangsernährung von Guantanamo-Häftlingen zu stoppen.	To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
deu	nob	Er schrieb ein Buch in China.	Han skrev en bok i Kina.
deu	nob	Wir haben bereits angefangen	Vi har allerede begynt.
deu	nob	Weißt du, was passiert ist?	Vet du hva som skjedde?
deu	nob	Ameisen und Giraffen sind ferne Verwandte.	Maur og giraffer er fjerne slektninger.
deu	nob	In seiner Stimme war ein Spur von Schwermut.	Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
deu	nob	Sie taten das alles nur für sich.	De gjorde alt dette bare for seg selv.
deu	nob	Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.	Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
deu	nob	Widerstand gegen Veränderungen sind zuallererst eine Reaktion auf die Art und Weise, in der wir behandelt werden.	Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
deu	nno	Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.	Tom har ein dram om å bu på fjellet.
deu	nob	Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.	Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
deu	nob	Jammern hilft nichts.	Det hjelper ikke å klage.
deu	nob	Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.	Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
deu	nob	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.	Sannsynligheten er stor for at flere vil dø om du ikke gjør det.
deu	nob	Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.	Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu	nob	Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.	Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
deu	nob	Bei ihnen herrscht ein wildes Durcheinander.	Det er et vilt rot hos dem.
deu	nno	Gib mir ein Pilsener!	Gi meg ei pils!
deu	nob	Danke für das Kompliment!	Takk for komplimentet!
deu	nob	Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.	Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
deu	nob	Bist du aus den Vereinigten Staaten?	Er du fra USA?
deu	nob	Wer spricht Russisch?	Hvem snakker russisk?
deu	nob	Du kannst deine Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.	Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
deu	nob	Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.	Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
deu	nob	Schreibe verständlich!	Skriv forståelig!
deu	nob	Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.	Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
deu	nob	Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.	Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu	nob	Wie heißt dieser Tierpark?	Hva heter denne dyreparken?
deu	nob	Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.	Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
deu	nob	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.	Livet er for kort til å lære seg tysk.
deu	nob	Wir stehen vor einer historischen Richtungswahl.	Vi står foran et historisk retningsvalg.
deu	nob	Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.	Det er alltid argumenter for og mot saker.
deu	nob	Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.	Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
deu	nob	„Ich bin hungrig“, sagte das kleine weiße Kaninchen. So blieb es stehen und aß die Blüte einer großen Hyazinthe.	«Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
deu	nob	Ich werde bedroht.	Jeg er truet.
deu	nob	Ich bin vielleicht ein etwas einsamer Wolf.	Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
deu	nob	Lieb mich morgen!	Elsk meg i morgen!
deu	nob	Tom glaubt, dass ich Mary liebe.	Tom tror at jeg elsker Mar
deu	nob	Ich bleibe bis übermorgen.	Jeg blir til i overmorgen.
deu	nob	Tom wollte noch nicht einmal mit Maria sprechen, nachdem sie ihn um Verzeihung gebeten hatte.	Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
deu	nob	Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.	Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
deu	nob	Jeder kann mit allen Freund sein.	Enhver kan bli venn med alle.
deu	nob	Die Dorfbewohner pflanzten Bäume und Sträucher, um den Boden der Berghänge zu stabilisieren und die Erosion zu stoppen.	Landsbyboerne plantet trær og busker for å stabilisere fjellsidene og stoppe erosjon.
deu	nob	Er hat es besser gemacht als beim letzten Mal.	Han har gjort det bedre enn sist gang.
deu	nob	Was man in der Kindheit erlebt, trägt man in sich, wenn man erwachsen wird.	Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
deu	nob	Wo Liebe ist, gibt es keine Last.	Kjærligheten merker ikke byrder.
deu	nob	Kann ich mein Auto hier parken?	Kan jeg parkere bilen min her?
deu	nob	Kirschen enthalten doppelt so viele Kalorien wie Himbeeren.	Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
deu	nob	Wessen Essen ist das?	Hvem sin mat er dette?
deu	nob	Das habe ich in einem Buch gefunden.	Jeg fant det i en bok.
deu	nob	Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.	Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
deu	nob	Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.	Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
deu	nob	Sexualität ist so viel mehr als Geschlechtsverkehr.	Seksualitet er så mye mer enn samleie.
deu	nob	Er hat mit ihr nichts gemein.	Han har ingenting felles med henne.
deu	nob	Ich hatte Angst, ihn zu treffen.	Jeg var redd for å møte ham.
deu	nob	Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.	Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
deu	nob	Woher kommst du?	Hvor kommer du fra?
deu	nob	Meine Hände sind kalt.	Jeg er kald på hendene.
deu	nob	Was wird bloß werden, wenn sie mich nicht mag, dachte ich.	Tenk om hun ikke liker meg, tenkte jeg.
deu	nob	Wir haben kein Wasser.	Vi har ikke vann.
deu	nob	Was backen Sie?	Hva baker du?
deu	nob	Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.	Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
deu	nob	Es war ein schöner Sommerabend.	Det var en vakker sommerkveld.
deu	nob	Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.	Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
deu	nob	Lass mich dir erklären, was ich von all dem denke.	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu	nob	Passen Sie auf, dass Sie nicht im Gefängnis landen!	Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
deu	nob	Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.	Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".
deu	nob	Wir brauchen sechs Trinkbecher.	Vi trenger seks drikkebegere.
deu	nob	Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!	La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
deu	nob	Gute Nacht!	God natt!
deu	nob	Lernen wir einander besser zu verstehen!	La oss lære å forstå hverandre bedre!
deu	nob	Welche Art von Hilfe benötigen Sie?	Hva slags hjelp trenger du?
deu	nob	Welche Filme laufen gerade?	Hvilke filmer går nå?
deu	nob	Als ich kam, entschuldigte er sich und sagte, er habe Alpträume gehabt.	Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
deu	nob	Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!	Ikke trykk på denne knappen!
deu	nob	Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt.	Hamburg er Tysklands nest største by.
deu	nob	Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.	Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
deu	nob	Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.	Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
deu	nno	Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.	Viss eg hadde hatt nok pengar ville eg ha kjøpt boka.
deu	nob	Sie mag mich nicht.	Hun liker meg ikke.
deu	nob	Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.	Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
deu	nno	Hast du Lust, einen Tee mit mir zu trinken?	Har du lyst til å drikke litt te med meg?
deu	nob	Wen nehme ich denn?	Hvem skal jeg velge?
deu	nob	Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.	Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
deu	nob	Das letzte Mal brannte es vor zehn Jahren.	For ti år siden brant det sist gang.
deu	nob	Das geht wirklich nicht.	Det går virkelig ikke an.
deu	nob	Wo bleibt er?	Hvor blir det av ham?
deu	nob	Das nächtliche Nordlicht war fantastisch.	Nordlyset i natt var fantastisk.
deu	nob	Sie war unglaublich schön, und obgleich wir keine gemeinsame Sprache hatten, mochte ich es sehr, mit ihr zusammen zu sein.	Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
deu	nno	Lies den Aufgabentext genau durch.	Les oppgåveteksten nøye.
deu	nob	Alle Eltern bekommen zuweilen ein schlechtes Gewissen.	Alle foreldre få av og til dårlig samvittighet.
deu	nob	Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.	Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
deu	nob	Er ist gegen Versuchungen gewappnet.	Han er immun mot fristelser.
deu	nob	Bitte schließen Sie die Tür, ich bitte darum.	Vennligst lukk døren.
deu	nob	Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Bratpfanne!	Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
deu	nob	Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.	Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
deu	nob	Kinder brauchen einen guten Naturkontakt und positive Erfahrungen in der Natur.	Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
deu	nob	Dies ist kein Substantiv, sondern ein Adjektiv.	Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
deu	nob	Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.	Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
deu	nob	999999 plus eins ist eine Million.	Ni hundre og nitti-ni tusen ni hundre og nitti-ni pluss en blir en million.
deu	nob	Er warf eine Menge alte Briefe weg.	Han kastet en mengde gamle brev.
deu	nob	So etwas braucht oft Zeit.	Slikt tar ofte tid.
deu	nob	Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.	Jeg grep hånden hans og trakk ham ut fra gjørmen og myren.
deu	nob	Wir versteckten uns im Gebüsch und hinter Bäumen.	Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
deu	nob	Das ist in Ordnung!	Det er i orden!
deu	nob	Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.	Jeg føler meg dårlig når jeg ser blod.
deu	nob	Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.	Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
deu	nob	Heute werden wir Pfannkuchen backen.	I dag skal vi lage pannekaker.
deu	nob	Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.	Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu	nob	Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.	Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
deu	nob	Er blieb bei seiner Meinung.	Han ble ved sitt.
deu	nob	Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.	Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
deu	nob	Ich habe ihm versprochen, dass er ein Porträt von mir bekommt.	Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
deu	nob	„Wie geht es Ihnen?“ – „Mir geht es gut.“ – „Das dachte ich mir.“ – „Warum?“ – „Schlechten Menschen geht es immer gut.“	"Hvordan har du det?" – "Jeg har det bra." – "Det var det jeg trodde." – "Hvorfor?" – "Dårlige mennesker har det alltid bra."
deu	nob	Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?	Hvorfor kan vi ikke nå solen?
deu	nob	Er bewies eine Klarsicht, wie sie nur wenigen eigen ist.	Han har vist et klarsyn som få eier.
deu	nob	Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.	Tom kom løpende med et brev fra Judy.
deu	nob	Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.	Det finnes mange varianter av ertesuppe.
deu	nob	Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu	nob	Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat.	Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
deu	nob	„Im Hotel in Rom, dort war das Essen wirklich gut.“ — „Dann haben Sie dort also gut gespeist?“	"På hotellet i Roma, der var maten virkelig bra." — "Så der spiste dere bra?"
deu	nob	Gib dein Bestes!	Gjør så godt du kan!
deu	nno	Was hast du gekauft?	Kva har du kjøpt?
deu	nob	Mein Hund leckt meine Hände.	Min hund slikker meg på hendene.
deu	nob	Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.	Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
deu	nob	Ich brauche schwarze Lackschuhe.	Jeg trenger svarte lakksko.
deu	nob	Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.	Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
deu	nob	„Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.	"Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer", sa presidenten.
deu	nob	Tom will mit dir sprechen.	Tom vil snakke med deg.
deu	nob	Gestern hörte ich ein schönes Lied.	Jeg hørte en fin sang i går.
deu	nob	Tom ist sechzehn Jahre alt. Die anderen Jungen sind erst fünfzehn.	Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
deu	nob	Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.	Hun sier at hun ikke har sett han.
deu	nob	Er tat alles für mich.	Han gjorde alt for meg.
deu	nob	Ich war in einer völligen Einsamkeit eingesperrt.	Jeg var innelåst i en total ensomhet.
deu	nob	Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.	Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
deu	nob	In Guantanamo Bay ist er einer grausamen Behandlung ausgesetzt gewesen.	I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
deu	nob	Das Meer ist voller Fische, Wale, Robben und Seevögel.	I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
deu	nob	Kannst du rüberkommen und mir helfen?	Kan du komme bort hit og hjelpe meg?
deu	nob	Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.	Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
deu	nob	Nun ist sie wütend und sauer auf mich.	Nå er hun sint og sur på meg.
deu	nob	Ich muss die Prinzessin informieren.	Jeg må informere prinsessen.
deu	nob	Er ist mit dem Bus gekommen.	Han kom med bussen.
deu	nob	Die Probleme hatten sich im Laufe mehrerer Jahre aufgetürmt.	Problemene hadde tårnet seg opp over flere år.
deu	nob	Sie wusste, was er dachte.	Hun visste hva han tenkte på.
deu	nob	Das wird Zeit brauchen.	Dette vil ta tid.
deu	nob	Ich habe Kopfweh.	Jeg har hodepine.
deu	nob	Maria hat ein erstaunliches Gedächtnis.	Maria har en utrolig hukommelse.
deu	nob	Computer sind vom Schlafzimmer fernzuhalten.	Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
deu	nob	Zeigen Sie, dass sie Wissen und Mut besitzen! Verwenden Sie eine klare Sprache mit konkreten Formulierungen!	Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
deu	nob	Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.	Døra til klasserommet vårt er lukket.
deu	nob	Was will er werden?	Hva vil han bli?
deu	nob	Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.	Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
deu	nob	Im Einklang mit der Wahrheit.	I samklang med sannheten.
deu	nob	Die Jungen sind alle gleichaltrig.	Alle guttene er jevngamle.
deu	nob	Du siehst dumm aus.	Du ser dum ut.
deu	nob	Dann räume ich alles in den Schrank.	Så setter jeg alt inn i skapet.
deu	nob	Tom hat die richtige Wahl getroffen.	Tom tok det rette valget.
deu	nob	Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.	Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
deu	nob	Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.	Kreativitetens hemmelighet er å vite hvordan man skjuler sine kilder.
deu	nob	Wir waren ja sieben Mann.	Vi var jo syv mennesker.
deu	nob	Das war ein großer Erfolg.	Dette var en stor suksess.
deu	nob	Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.	Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
deu	nob	Ich mag morgens den Geruch von Pfannkuchen.	Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
deu	nob	Ich bin dreizehn Jahre alt, und ich kann meine Scheide nicht finden. Stimmt etwas nicht mit mir?	Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
deu	nob	Sein Rat half ganz und gar nicht.	Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
deu	nob	Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.	Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
deu	nob	Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.	Han er en ulv i fåreklær.
deu	nob	Er kommt und schaut sich das an.	Han kommer og ser på det.
deu	nob	Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.	Kona hans og barnet bodde hos meg i to år.
deu	nob	Sie dachte an ihn.	Hun tenkte på han.
deu	nob	Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.	Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
deu	nob	Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?	Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
deu	nob	Tom ist einer meiner Klassenkameraden.	Tom er en av mine klassekamerater.
deu	nob	Er hatte mit mir überhaupt nichts gemein.	Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
deu	nob	Er hat gestern einen Brief geschrieben.	Han skrev et brev i går.
deu	nob	Niemand sieht meine Tränen.	Ingen ser mine tårer.
deu	nob	Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?	Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
deu	nob	Maria wird von skrupellosen Menschen ausgenutzt.	Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
deu	nob	Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.	Det er vanskelig å finne arbeid.
deu	nob	An der Schnittfläche eines frischen Baumstumpfs kann man leicht ablesen, wie es dem Baum in seinem Leben ergangen ist.	I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
deu	nob	Maria schaut auf das Preisschild.	Maria ser på prislappen.
deu	nob	Manchmal wird Liebe zu Hass.	Noen ganger blir elskov til hat.
deu	nob	Zuerst möchte ich meine Situation erklären, wie sie jetzt ist.	Først jeg ønsker å forklare min situasjon som det er nå.
deu	nob	Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.	Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
deu	nob	Sie mag Kartoffelsalat.	Hun liker potetsalat.
deu	nob	Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.	Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
deu	nob	Kinder brauchen den Kontakt zur Natur.	Barn har behov for kontakt med natur.
deu	nob	Ich habe seine Tagebücher gelesen.	Jeg har lest hans dagbøker.
deu	nob	Das Leben wartet auf die Rückkehr von Wasser und Wärme.	Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
deu	nob	Auch ich bin mir da ganz sicher.	Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
deu	nob	Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.	Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
deu	nob	Die hassen Spinnen.	De hater edderkopper.
deu	nob	Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.	Jeg har en lav smerteterskel.
deu	nob	Du wirst gewöhnliche und ungewöhnliche Pflanzen sehen.	Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
deu	nob	Seine Mutter hat bei der Arbeit ein paar Finger verloren.	Moren hans mistet et par fingre på jobben.
deu	nob	Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.	Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
deu	nob	Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.	Huset sto mellom to krokete trær.
deu	nob	Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.	I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
deu	nob	Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?	Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?
deu	nob	Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.	Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
deu	nob	Ich kriege die Tür nicht auf.	Jeg får ikke opp døra.
deu	nob	Manchmal wird aus Liebe Hass.	Noen ganger blir elskov til hat.
deu	nob	Lieber würde ich mein Geld verbrennen, als für diesen Service, der gratis und frei zugänglich sein sollte, zu bezahlen.	Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
deu	nob	Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht betrogen werden!	Du må passe på så du ikke blir lurt.
deu	nob	Dann gebe ich noch ein halbe Tasse Milch dazu, sowie Zucker und Salz.	Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
deu	nob	In Indien gedeihen viele verschiedene Arten von Erbsen.	I India vokser mange varianter av erter.
deu	nob	Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.	Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
deu	nob	Ich bin dein Gewissen.	Jeg er din samvittighet.
deu	nob	Der Kalk wird mit Wasser gemischt.	Kalken blir blandet med vann.
deu	nob	Der Holzstuhl ist teuer.	Trestolen er kostbar.
deu	nob	Ich arbeite härter als alle anderen hier.	Jeg jobber hardere enn alle andre her.
deu	nob	Nach ein paar Tagen fragte sie mich erneut.	Etter noen dager spurte hun meg igjen.
deu	nob	Er wird oft für seinen Bruder gehalten.	Han blir ofte forvekslet med sin bror.
deu	nob	Sie ist noch nicht gekommen.	Hun har ikke kommet ennå.
deu	nob	Sprachen und Wörter werden vererbt.	Språk og ord går i arv.
deu	nob	Ich zog die unterste Schublade des Schreibtisches heraus.	Jeg trakk ut den nederste skuffen i skrivebordet.
deu	nob	Das ist ein Kampf zwischen zwei Kräften, die beide für die Entwicklung notwendig sind.	Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
deu	nob	In dieser Stadt sprechen die Steine.	I denne byen taler steinene.
deu	nob	Dauert es noch lange?	Nå, hva blir det til?
deu	nob	Das ist eine Frucht.	Dette er en frukt.
deu	nno	Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.	Tom har byrja å spela gitar att.
deu	nob	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er borte, danser musene på bordet.
deu	nob	Ich bin fast fertig.	Jeg er nesten ferdig.
deu	nob	Sieben minus vier sind drei.	Sju minus fire er tre.
deu	nob	Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.	Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.