dev.txt

deu	pes	Fußball ist ein aufregendes Spiel.	فوتبال یک بازی مهیج است.
deu	pes	Verpasse diese Gelegenheit nicht!	این فرصت را از دست نده.
deu	pes	Schafe fressen auf der Weide Gras.	گوسفندان در چراگاه علف می‌خورند.
deu	pes	Wer handelt mit Eile, weint mit Weile.	کسی که با عجله عمل کند، مدتها خواهد گریست.
deu	pes	Verrate uns dein Geheimnis!	راز خود را برای ما تعریف کن.
deu	pes	Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.	در اتاق تقریباً هیچ اکسیژنی وجود ندارد.
deu	pes	Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.	تکبر انسانی نقطهٔ ضعف انسانی است.
deu	pes	Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihre Schlächter selber.	فقط احمق‌ترین گوساله‌ها قصاب خود را خودشان انتخاب می‌کنند.
deu	pes	Ich werde dir die Daumen drücken.	برای شما آرزوی موفقیت دارم.
deu	pes	Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.	ببخشید، اما صف نانوایی بیو هر روز طولانی‌تر می‌شود.
deu	pes	Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.	تام تلاش کرد عصبیت خود را مخفی کند.
deu	pes	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.	تام فرق بین آهن و فولاد را نمی‌داند.
deu	pes	Die Gans ist ein Wasservogel.	غاز یک مرغِ آبی است.
deu	pes	Jeder Lehrer muss lernen, mit dem Lehren aufzuhören, wenn es Zeit ist. Das ist eine schwere Kunst.	هر معلمی باید یاد بگیرد چه زمانی وقت آن است که درس دادن را قطع کند. این یک هنر شاق است.
deu	pes	Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.	این روی او هیچ تاثیری نداشت.
deu	pes	Sie gehen durch eine Wüste.	شما از یک کویر می‌گذرید.
deu	pes	Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.	روزنامه‌نگاران افرادی هستند که سؤال می‌کنند بدون اینکه جوابی دریافت کنند. سیاستمداران افرادی هستند که جواب می‌دهند بدون آنکه مورد سؤال قرار گیرند.
deu	pes	Der obige Text ist auf baskisch geschrieben.	متن بالا به زبان باسک نوشته شده است.
deu	pes	Urteile nach dem Ergebnis!	پس از نتیجه قضاوت کن!
deu	pes	Dein Problem ist, dass du dich leicht ablenken lässt.	مشکلت اینست که به آسانی حواست پرت می‌شود.
deu	pes	Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.	هیچکس بطور اتفاقی خوب نیست، فضیلت را باید آموخت.
deu	pes	Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.	کیمیاگران می‌خواستند مس را به طلا تبدیل کنند.
deu	pes	Beobachte die Mutter und heirate die Tochter.	مادر را نظاره کن و با دختر ازدواج کن.
deu	pes	Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.	این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید.
deu	pes	Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.	هیچوقت به اندازهٔ قبل از رأی گیری، هنگام جنگ و پس از شکار دروغ گفته نمی‌‌شود.
deu	pes	Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!	شما بقیهٔ پولتان را فراموش کردید.
deu	pes	Dieser Vogel ist sehr bunt.	این پرنده خیلی رنگارنگ است.
deu	pes	Kühl aufbewahren!	سرد نگه دارید.
deu	pes	Das hängt von deiner Entscheidung ab.	این به تصمیم تو بستگی دارد.
deu	pes	Die Leute, die ihn kennen, schätzen ihn sehr.	افرادی که او را می‌شناسند، قدر او را بسیار می‌دانند.
deu	pes	Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?	آیا این یک گفتگوی خصوصی است یا هر کس اجازه دارد ملحق شود؟
deu	pes	Wenn du eine Tasse stiehlst, stehle auch den Kaffee.	اگر یک فنجان می‌دزدی، قهوه را هم بدزد.
deu	pes	Ich mag sie.	او را دوست دارم.
deu	pes	Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich.	دستگاه اعشاری به طرز قابل توجهی محاسبات را ساده کرد.
deu	pes	Rache ist ein Gericht, das kalt serviert werden sollte.	انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.
deu	pes	Jeder von uns muss lernen, das Glück in sich selbst zu finden.	همهٔ ما باید یاد بگیریم که خوشبختی را در خود جستجو کنیم.
deu	pes	Das sind nur Krokodilstränen.	این فقط اشک تمساح است.
deu	pes	Sie hat eine Rose in der Hand.	او یک گل رز در دستش داشت.
deu	pes	Ein Wolf ist unberechenbar.	یک گرگ غیر قابل پیش‌بینی است.
deu	pes	Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.	دنیای جدید رفتار جدید می‌طلبد.
deu	pes	Ich werde alles aufbewahren, bis du wiederkommst.	من همه را نگه خواهم داشت، تا تو بازآیی.
deu	pes	Ich begleite dich zum Bahnhof.	من تو را تا ایستگاه راه آهن همراهی می‌کنم.
deu	pes	Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?	آیا قیمت شامل سوپ و سالاد است؟
deu	pes	Ich habe nicht gesagt, dass du ihn entlassen sollst.	من نگفتم که تو باید او را برکنار کنی.
deu	pes	Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.	من هیچ استعداد خاصی ندارم، بلکه فقط مشتاقانه کنجکاوم.
deu	pes	Dieses Buch ist niemandem gewidmet.	این کتاب به هیچکس تقدیم نشده است.
deu	pes	Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.	او از سر تا پا با لجن پوشیده بود.
deu	pes	Jeder hat seinen Grund zur Bescheidenheit.	هر کس برای تواضع دلایل خود را دارد.
deu	pes	Klugheit ist die Kunst zu erkennen, was man übersehen muss.	زیرکی هنر تشخیص آنچه باید نادیده گرفت است.
deu	pes	Schau mich an, wenn du mit mir redest!	وقتی با من حرف می زنی به من نگاه کن.
deu	pes	Wem das Geld zu Kopf steigt, der hat keinen.	کسی که پول از سرش بالا می‌رود اصلاً هیچ ندارد.
deu	pes	Er hat kleine Füße.	او پاهای کوچکی دارد.
deu	pes	Nur ein Dieb erkennt einen Dieb am Aussehen.	فقط یک دزد قیافهٔ یک دزد را تشخیص می‌دهد.
deu	pes	Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.	هر سال چهار فصل دارد.
deu	pes	Der Pfad in die Höhe ist der gleiche, der in die Tiefe führt.	مسیری که به بالا می‌رود همان است که به عمق می‌رود.
deu	pes	Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.	آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.
deu	pes	Kann ich das behalten?	می‌توانم آن را نگه دارم؟
deu	pes	Das wird nie enden.	آن هیچوقت تمام نخواهد شد.
deu	pes	Es muss eine dumme Maus sein, die nur ein Loch hat.	موشی که فقط یک سوراخ دارد باید موش احمقی باشد.
deu	pes	Ich fühle mich recht gut.	من به اندازهٔ کافی احساس خوبی می‌کنم.
deu	pes	Keiner kennt deine Geheimnisse.	کسی اسرار تو را نمی داند.
deu	pes	Bist du wütend, zähl bis vier, hilft das nicht, dann explodier.	اگر خشمگین هستی، تا چهار بشمار، اگر کمک نکرد، انفجار.
deu	pes	Ich kümmere mich um alles.	من غمخوار همه هستم.
deu	pes	Nur der Geduldige wird Sieger.	فقط صبور پیروز است.
deu	pes	Würden Sie statt meiner gehen?	می‌خواهی بجای من بروی؟
deu	pes	Ihre Versuche blieben ergebnislos.	تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.
deu	pes	Erledige es morgen!	آن را فردا ردیف کن.
deu	pes	Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.	هیچکس چنان مانند آنکه نمی‌خواهد بشنود کر نیست.
deu	pes	Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.	من مجبور شدم، پیشنهادش را بپذیرم.
deu	pes	Ruhe!	ساکت!
deu	pes	Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.	وقتی که ازدواج کردند، هر دو قسم خوردند که هرگز دروغ نگویند.
deu	pes	Das wäre nicht gut.	اون خوب نبود.
deu	pes	Er kauft Kleidung.	او لباس می خرد.
deu	pes	Er ist ein sehr bescheidener Mann.	او یک مرد بسیار افتاده است.
deu	pes	Der Stuhl ist mir zu niedrig.	صندلی برای من زیادی پایین است.
deu	pes	Und lüge vor allem nicht.	و مهتر از همه اینکه دروغ نگویی.
deu	pes	Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.	هنگامی که امید رشد می‌کند،‌ ناامیدی به خواب می‌رود.
deu	pes	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.	کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرتاب کند.
deu	pes	Nichts versperrt unseren Weg.	هیچ چیز مانع راه ما نمی‌شود.
deu	pes	Ich wusste darüber Bescheid.	من در جریان آن بودم.
deu	pes	Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.	هنرمند خوب کپی می‌کند، هنرمند بزرگ می‌دزدد.
deu	pes	Wir sollten eine Falle stellen.	ما باید یک تله قرار دهیم.
deu	pes	Ich sehe keinen Zusammenhang.	من هیچ ارتباطی نمی‌بینم.
deu	pes	Lass dich nicht ablenken!	نگذار حواست پرت شود.
deu	pes	Der Polizist versuchte, die Situation zu entschärfen.	پلیس تلاش کرد وضعیت را عادی کند.
deu	pes	Sie stehen unter der Dusche.	اونها زیرِ دوشن. اونها دارن دوش می گیرن.
deu	pes	Eisen leitet Wärme recht gut.	آهن گرما را به اندازه کافی خوب منتقل می‌کند.
deu	pes	Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.	بخت و اقبال فقط گاهی کمک می‌کنند، کار کردن همیشه کمک می‌کند.
deu	pes	Wer mir schmeichelt, ist mein Feind. Wer mich tadelt, ist mein Lehrer.	کسی که برایم چاپلوسی می‌کند دشمنم است. کسی که مرا سرزنش می‌کند، معلمم است.
deu	pes	Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis die Frist endet.	برای ما کمتر از سه ساعت تا پایان موعد مقرر وقت مانده است.
deu	pes	Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.	لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.
deu	pes	Die Freiheit, zu schweigen, ist ein Teil der Redefreiheit.	آزادی ساکت بودن قسمتی از آزادی بیان است.
deu	pes	Der Feind überfiel mich nachts.	دشمن شب به ما حمله کرد.
deu	pes	Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.	شروع کردن ساده است، تابت قدم بودن یک هنر است.
deu	pes	Sie raucht ständig.	او مداوم سیگار می‌کشد.
deu	pes	Schlafmangel ist schlecht für den Körper.	کمبود خواب برای بدن مضر است.
deu	pes	Ich vergesse ständig Namen.	من مداوم نامها را فراموش می‌کنم.
deu	pes	Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.	تو فقط از مسائل زندگی فرار می‌کنی.
deu	pes	Wer befehlen will, muss gehorchen lernen.	کسی که می‌خواهد فرمان دهد باید اطاعت کردن بیاموزد.
deu	pes	Ich kenne ihn recht gut.	من او را به اندازهٔ کافی خوب می‌شناسم.
deu	pes	Leid ist ohne Neid.	بدبختی بدون حسادت است.
deu	pes	Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.	واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
deu	pes	Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.	دعوا پیامدهای تأسف‌باری داشت.
deu	pes	Ich muss einen Haufen Probleme lösen.	من باید مسائل بسیاری را حل کنم.
deu	pes	Er nahm Honig anstatt Zucker.	او بجای شکر، عسل برداشت.
deu	pes	Ich sterbe vor Durst!	من از تشنگی می‌میرم.
deu	pes	Freundschaft ist Liebe mit Vernunft.	دوستی عشق با خرد است.
deu	pes	Das einzige Paradies ist das verlorene Paradies.	تنها بهشت، بهشت گم‌شده است.
deu	pes	Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.	تام خیلی با استعداد است و هنر فراوان دارد.
deu	pes	Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.	عدد اتمی آهن ۲۶ است.
deu	pes	Er sang einige alte Lieder.	او آوازی قدیمی خواند.
deu	pes	Vergiss nicht, dir vor der Prüfung deine Mitschrift ein bisschen anzusehen.	فراموش نکن قبل از امتحان کمی جزوه‌ات را نگاه کنی.
deu	pes	Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.	کمی احترام لطفا - هر چی باشه مادرتم.
deu	pes	Der Minister will nicht zurücktreten.	وزیر نمی‌خواهد استعفا دهد.
deu	pes	Kann ich eine Quittung bekommen?	آیا می‌توانم یک رسید دریافت کنم؟
deu	pes	Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.	پارسال سکته مغزی کردم.
deu	pes	Zusammen fliegen nur die Vögel, die die gleichen Federn haben.	فقط پرندگانی با هم پرواز می‌کنند، که بال و پر یکسانی دارند.
deu	pes	Du vergeudest Wasser.	تو آب را هدر می‌دهی.
deu	pes	Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.	ما هیچگاه نمی‌توانیم از گذشته خلاص شویم.
deu	pes	Heute scheint die Sonne.	امروز خورشید می درخشد.
deu	pes	Die Jugend heißt lernen, das Alter bewahren und nicht vergessen.	جوانی یعنی آموختن، پیری یعنی نگهداری کردن و فراموش نکردن.
deu	pes	Jeder darf etwas beitragen.	هر کس اجازه دارد مشارک کند.
deu	pes	Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.	انقراض قسمتی از تکامل است.
deu	pes	Um Stierkämpfer zu werden, muss man erst lernen, Stier zu sein.	برای گاوباز شدن، باید اول یاد گرفت گاو شد.
deu	pes	Ihr rüdes Benehmen machte mich wütend.	رفتار بی‌ادبانهٔ آنها مرا خشمگین کرد.
deu	pes	Man hört nur die Fragen, auf welche man imstande ist, eine Antwort zu geben.	آدم فقط سوالاتی را می‌شنود که قادر است به آنها جواب دهد.
deu	pes	Sie sprechen flüssig Deutsch.	شما آلمانی روان صحبت می‌کنید.
deu	pes	Man soll nie zu viel versprechen.	آدم نباید هرگز زیاد قول بدهد.
deu	pes	Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.	دروغگو و دزد زیر یک سقف سکونت دارند.
deu	pes	Ich bereue nicht, was ich tat.	من از آنچه انجام دادم پشیمان نیستم.
deu	pes	Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?	چرا هرگز این درب لعنتی را باز نمی‌کنی؟
deu	pes	Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.	من این اتفاق را هرگز فراموش نمی‌کنم.
deu	pes	Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen.	او دستور داد، که من زود به تختم بروم.
deu	pes	Ich vollende meine Übersetzung.	من ترجمه‌ام را خاتمه دادم.
deu	pes	Verstanden?	متوجه شدی؟
deu	pes	Unangemessene Fragen führen zu unangemessenen Antworten.	سؤالهای نابجا به جوابهای نابجا هدایت می‌شوند.
deu	pes	Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.	هر جا رنج است، امید هم است.
deu	pes	Ich kenne eine Abkürzung.	من یک میان‌بر می‌شناسم.
deu	pes	Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.	ما او را به عنوان نماینده خود معرفی کردیم.
deu	pes	Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!	این یک قوچ نیست، بلکه یک بز است.
deu	pes	Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.	دیشب نسبتاً گرم بود و من نتوانستم بخوابم.
deu	pes	Ich habe fettige Haut.	من پوست چرب دارم.
deu	pes	Denke an dein Versprechen!	قول خود را به یاد بیاور.
deu	pes	Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.	با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار
deu	pes	Blutegel werden auch heute noch in der Medizin eingesetzt.	امروزه زالوها هنوز در پزشکی به کار می‌روند.
deu	pes	Unterschätzt uns nicht.	ما را دست کم نگیر.
deu	pes	Darf ich Sie begleiten?	آیا اجازه دارم تو را همراهی کنم؟
deu	pes	Dieser Film ist sehr umstritten.	این فیلم بسیار بحث برانگیز است.
deu	pes	Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.	شعاع دایرهٔ محیطی مثلث را پیدا کنید.
deu	pes	Unterschätzt meine Kraft nicht.	نیروی من را دست کم نگیر.
deu	pes	Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.	جایی که اطلاعات کم است، شایعات رشد می‌کنند.
deu	pes	Man muss mit den Rudern rudern, die man hat.	باید با پاروهایی که داریم پارو بزنیم.
deu	pes	Die Frauenkirche in Dresden wurde aufwändig wieder aufgebaut.	کلیسای بانوان در درزدن با دردسر مجدداً ساخته شد.
deu	pes	Sage es trotzdem!	به هر حال بگو!
deu	pes	Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.	تام اخراج شد، زیرا او همیشه سر کار دیر می‌آمد.
deu	pes	Glück ist keine Frage des Zufalls, sondern eine Folge kluger Entscheidungen.	خوشبختی بحث تصادف نیست، بلکه نتیجهٔ تصمیمات هوشمندانه است.
deu	pes	Das klappt jedes Mal.	هر دفعه کار می‌کند.
deu	pes	Das wird sicher ein Spaß!	حتماً سرگرم کننده خواهد بود.
deu	pes	Die Dauerbeschallung im Supermarkt geht mir so was auf die Nerven. Ich verbringe dort keine Minute mehr als absolut nötig.	سر و صدای بی وقفه در سوپرمارکت مرا عصبی می‌کند. من یک دقیقه بیش از نیاز مطلق نمی‌توانم آنجا زمان بگذرانم.
deu	pes	Ich bin kein Bettler.	من گدا نیستم.
deu	pes	Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.	من سر طرح اولیه‌ام می‌مانم.
deu	pes	Es ist eine blöde Situation.	این یک وضعیت احمقانه است.
deu	pes	Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.	جمعیت زیادی در خیابان گرد هم آمده بودند.
deu	pes	Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.	هنگامی که رانندگی می‌کنی، باید در سر پیچ‌ها سرعت را کم کنی.
deu	pes	Ich vermisse dich.	دل تنگ تو شدم
deu	pes	Mein Vater ist kein Lehrer, sondern Arzt.	پدرم معلم نیست بلکه پزشک است.
deu	pes	Das Datum werde ich mir merken.	من تاریخ را به یاد خواهم آورد.
deu	pes	Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.	اندازهٔ عشق دوست داشتن بی اندازه است.
deu	pes	Er scheint ein Pedant zu sein.	او یک ملا لغتی به نظر می‌رسد.
deu	pes	Sie hat schneeweiße Haut.	او پوست سفید برفی دارد.
deu	pes	Die Bienen genießen den Blumennektar.	زنبورها از شیرهٔ گلها لذت می‌برند.
deu	pes	Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.	اول وظیفه، بعد تفریح.
deu	pes	Gerade deshalb bin ich hier.	درست به این دلیل من اینجا هستم.
deu	pes	Das ist jedoch nicht so wichtig.	اما این چندان مهم نیست.
deu	pes	Ein Bär berührt keinen Toten.	یک خرس هیچ مرده‌ای را لمس نمی‌کند.
deu	pes	Zwischen uns ist alles vorbei.	بین ما همه چیز تمام است.
deu	pes	Niemand kann dem Tod entkommen.	هیچکس نمی‌تواند از مرگ بگریزد.
deu	pes	Heiterkeit ist der Himmel, unter dem alles gedeiht.	شادی آسمانی است که زیر آن همه چیز رشد می کند.
deu	pes	Genießen Sie Ihren Urlaub?	از تعطیلاتتان لذت می‌برید؟
deu	pes	Heute habe ich ausgeschlafen.	امروز من خوب خوابیده‌ام.
deu	pes	Wir waren vorletztes Jahr in Europa.	ما پیرارسال در اروپا بودیم.
deu	pes	Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.	این پیروزی غیر منتظرهٔ ما تقریباً باورنکردنی است.
deu	pes	Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.	تخیل مهمتر از علم است، زیرا علم محدود است.
deu	pes	Ich werde die Geschenke annehmen.	من هدایا را خواهم پذیرفت.
deu	pes	Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.	دیروز تمام روز باران بارید، به این دلیل من در خانه ماندم.
deu	pes	Das Parken ist ein Alptraum.	پارک کردن یک کابوس است.
deu	pes	Nicht alle Schwäne sind weiß.	همهٔ قوها سفید نیستند.
deu	pes	Wessen Idee ist das?	این ایدهٔ کیست؟
deu	pes	Wein hilft zu verdauen.	شراب به گوارش کمک می‌کند.
deu	pes	Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten lesen will.	اولین جمله را چنان بنویس که خواننده بدون قید و‌ شرط تمایل داشته باشد که جملهٔ دوم را هم بخواند.
deu	pes	Das Museum ist nun geschlossen.	الان موزه بسته است.
deu	pes	Rauchen steht in einem engen Zusammenhang mit Krebs.	سیگار کشیدن یک ارتباط تنگاتنگ با سرطان دارد.
deu	pes	Welche Zeitung würden Sie vorziehen?	کدام روزنامه را ترجیح می‌دهی؟
deu	pes	Wir nehmen an der Beerdigung teil.	ما در تدفین شرکت می‌کنیم.
deu	pes	Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.	زبان یک شمشیر دو لبه است.
deu	pes	Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.	این کشور روابط دیپلماتیک خود را با همسایگانش قطع کرد.
deu	pes	Das große Glück ist wie ein Mosaik: ein Werk aus vielen kleinen bunten Steinen.	بخت بلند مانند یک کاشی است: یک اثر از بسیاری سنگ رنگارنگ کوچک.
deu	pes	Wo ist das Zollamt?	بخش خدمات مشتریان کجا است؟
deu	pes	Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.	من در واقع دوست تو نبودم. فقط وانمود می‌کردم.
deu	pes	Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.	تام اغلب روی کافه‌اش دارچین می‌ریزد.
deu	pes	Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.	شوهرش آشپز بسیار خوبی است.
deu	pes	Ich mag keine gruseligen Filme.	من فیلم‌های ترسناک را دوست نداردم.
deu	pes	Mit dem Löwenbart spielen ist keine Heldentat.	بازی با با یال و کوپال شیر عمل شجاعانه نیست.
deu	pes	Nichts ist dauernd wie der Wechsel.	هیچ چیز مانند تغییر دائمی نیست.
deu	pes	Deshalb wurde er ärgerlich.	اینجوریه که قات زده
deu	pes	Ich bin ein bisschen verwirrt.	من یک کمی گیج شدم.
deu	pes	Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.	هرکس باید دماغ خود را لمس کند.
deu	pes	Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.	خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.
deu	pes	Wem widmest du deine Zeit?	وقتت را به کی اختصاص می‌دهی؟
deu	pes	Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.	ترک عادت موجب مرض است.
deu	pes	Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.	قطار سرعت گرفت.
deu	pes	Sie schickte uns ein Telegramm, um uns über ihre Ankunft zu informieren.	او به ما یک تلگرام فرستاد، تا ما را از رسیدنش خبردار کند.
deu	pes	Plötzlich verstummte sie.	او ناگهان سکوت کرد.
deu	pes	Verlass deinen Elfenbeinturm!	برج عاج خود را برون شو.
deu	pes	Nichts ist umsonst auf dieser Welt.	هیچ چیز در این دنیا مجانی نیست.
deu	pes	Es ist ein unwichtiges Ereignis.	این یک اتفاق کم اهمیت است.
deu	pes	Wir sind in einer Sackgasse.	ما در یک بن‌بست هستیم.
deu	pes	Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.	اکسیژن برای احتراق لازم است.
deu	pes	Nach und nach vergaß er den Vorfall.	به تدریج او واقعه را فراموش کرد.
deu	pes	Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.	به هر ترتیب من وظیفه‌ام را انجام دادم.
deu	pes	Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.	او بلیت را مجانی بدست آورد.
deu	pes	Wir haben ihn zu unserem Anführer erkoren.	ما او را به عنوان رهبرمان برگزیدیم.
deu	pes	Es gibt nichts Unnützes in der Natur.	در طبیعت هیچ چیز بی‌فایده نیست.
deu	pes	Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.	او نمی‌خواهد اعتراف کند که اشتباه می‌کند.
deu	pes	Du bist ein Spassvogel.	خیلی با مزه هستی / باحال هستی.
deu	pes	Geiz nicht mit dem Trinkgeld.	در مورد انعام خسیس نباش.
deu	pes	Wir erfuhren plötzlich, was geschah.	ما ناگهان رخ داد را دریافتیم.
deu	pes	Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.	شاید فردا تو را به سینما همراهی کنم.
deu	pes	Antworte!	جواب بده!
deu	pes	Die Knospen begannen sich zu öffnen.	غنچه‌ها شروع به شکفتن کردند.
deu	pes	Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.	سربازان حملهٔ دشمن را دفع کردند.
deu	pes	Aus Scherz kann leicht Ernst werden.	شوخی می‌تواند به آسانی جدی گردد.
deu	pes	In der Tiefe der Schönheit liegt etwas Unmenschliches.	در اعماق زیبایی چیزی غیرانسانی قرار دارد.
deu	pes	Die Klausuren sind direkt nach den Sommerferien.	امتحانات درست بعد از تعطیلات تابستان هستند.
deu	pes	Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.	ما باید از تکرار چنین اتفاقی جلوگیری کنیم.
deu	pes	Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.	بدون کمک تو ما قادر نبویم برنامهٔ خود را اجرا کنیم.
deu	pes	John spricht kein gutes Französisch.	جان به خوبی فرانسه صحبت نمی کند.
deu	pes	Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.	من مجبور شدم اسپانیایی یاد بگیرم.
deu	pes	Die Leidenschaft ist der einzige Redner, der immer überzeugt.	اشتیاق، تنها سخنرانی است که همیشه متقاعد می‌کند.
deu	pes	Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.	آدم هرگز نمی‌داند کی زلزله می‌آید.
deu	pes	Ursprünglich waren sie Bauern.	آنها اصالتاً روستایی بودند.
deu	pes	Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.	رمز خلاقیت دانستن چگونگی مخفی کردن سرچشمهٔ آن است.
deu	pes	Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.	ایستگاه(قطار) پنج کیلومتر از اینجا فاصله دارد.
deu	pes	Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.	شهر طی دو سال اخیر به طور محسوسی تغییر کرده است،
deu	pes	Schweigen ist auch eine Antwort.	سکوت هم یک پاسخ است.
deu	pes	Hat er Aussichten auf Erfolg?	آیا او چشم اندازی برای موفقیت دارد؟
deu	pes	Mich haben diese Neuigkeiten sehr verwundert.	من از این خبر بسیار متعجب شدم.
deu	pes	Er legte sein Geld in den Beutel.	او پولش را در کیسه قرار داد.
deu	pes	Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.	دانشمندان دربارهٔ انقراض دایناسورها بحث می‌کنند.
deu	pes	Er starb vorige Woche.	او هفتهٔ پیش مرد.
deu	pes	Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.	ابرهای تیره به ندرت بدون باران هستند.
deu	pes	Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.	یک حرف صادقانه احتیاج به قول دادن ندارد.
deu	pes	Sie sind immer noch fassungslos.	آنها هنوز شوکه هستند.
deu	pes	Echte Freundschaften halten ewig.	دوستی حقیقی ابدی می‌شود.
deu	pes	Mir jucken die Augen.	چشم‌هایم می‌خارند.
deu	pes	Bitte lesen Sie die Bedingungen der Nutzung unserer Dienste.	لطفاً شرایط استفاده از خدمات ما را بخوانید.
deu	pes	Strohköpfe fangen schnell Feuer.	مواد پوشالی سریع آتش می‌گیرند.
deu	pes	Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.	اگر سؤال دارید، لطفاً در ساعات ملاقاتم مراجعه کنید.
deu	pes	Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.	خدا تنها عالم حقیقیست.
deu	pes	Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.	این یک ضرب المثل هست که معنایش را من نمی فهمم.
deu	pes	Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft.	دوست داشتن خود آغاز یک اشتیاق مادام العمر است.
deu	pes	Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!	به کلبهٔ محقر ما خوش آمدید.
deu	pes	Der Mensch denkt, und Gott lenkt.	خدا تصمیم گیرنده اصلی است.
deu	pes	Sie hat Möbel aus Mahagoni.	او مبل‌هایی از چوب ماهون دارد.
deu	pes	Ich war in den Bergen.	من در کوهستان هستم.
deu	pes	Tom verstummte.	تام دیگر حرف نزد.
deu	pes	Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.	خواندن این کتاب واقعاً ارزشش را داشت.
deu	pes	Ich werde in der Prüfung durchfallen.	من در آزمون موفق نشدم.
deu	pes	Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.	او مجبور شد به واشینگتن برگردد.
deu	pes	In England ist alles, was nicht verboten ist, erlaubt.	در انگلستان هر آنچه ممنوع نیست مجاز است.
deu	pes	Gott hat die Welt erschaffen.	خدا دنیا را خلق کرد.
deu	pes	Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.	بسیاری از زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند، اما آنها مصمم هستند آن را به دست آورند.
deu	pes	Kannst du atmen?	آیا می‌توانی نفس بکشی؟
deu	pes	Das lenkt ganz schön ab.	یه جورایی حواس ادمو پرت میکنه.
deu	pes	In der Jugend lernen wir, im Alter verstehen wir.	در جوانی یاد می‌گیریم، در پیری می‌فهمیم.
deu	pes	Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.	من یک خانه با دید کوهستانی ساخته‌ام.
deu	pes	Die hoch stehen, müssen viel übersehen.	آنها که بالا ایستاده‌اند، باید خیلی چیزها را نادیده بگیرند.
deu	pes	Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.	من امیدوارم که شما خوشبخت (خوش شانس) باشید.
deu	pes	Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.	با دانش امروز دیروز ممکن است اشتباهات دیگری انجام دهم.
deu	pes	Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.	دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.
deu	pes	Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.	من باید بیش‌تر چیزهایش را دور بیندازد.
deu	pes	In der Schule der Welt, wie in der Schule der Liebe, muss man alsbald mit der Ausübung dessen, was man zu lernen gedenkt, den Anfang machen.	در مکتب روزگار، مانند مکتب عشق، باید زود آنچه برای یادگیری در نظر داریم را تمرین کنیم.
deu	pes	Leben heißt Lernen.	زندگی کردن یاد گرفتن نامیده می‌شود.
deu	pes	Die Polizei ließ ihn frei.	پلیس او را آزاد کرد.
deu	pes	Man kann nicht dem Alter davonlaufen.	از پیری نمی‌توان گریخت.
deu	pes	Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.	شکسپیر دنیا را با یک صحنه مقایسه کرد.
deu	pes	Viel öfter kommt was unverhofft, als man hofft.	چیزهای غیر منتظره اغلب بیش از آنچه انتظار می‌رود اتفاق می‌افتند.
deu	pes	Sie beklagte, dass mein Gehalt zu niedrig ist.	او شکایت کرد که حقوق من بسیار پایین است.
deu	pes	Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?	چگونه نسبت متوازن بین کار و زندگی خصوصی برقرار می‌شود.
deu	pes	Manche Sportler schwitzen mehr als andere.	بعضی از ورزشکاران بیشتر از دیگران عرق می‌کنند.
deu	pes	Sie müssen Ihre Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.	شما باید کفشهایتان را پیش از وارد شدن به خانه در آورید.
deu	pes	Sie hat weder Brüder noch Schwestern.	او نه برادر دارد نه خواهر.
deu	pes	Ich würde irgendwann die Erde vom All aus sehen wollen.	من می‌خواهم روزی زمین را از فضا ببینم.
deu	pes	Du bist schön.	تو زیبا هستی.
deu	pes	Markku hat manchmal eine lange Leitung.	مارک گاهی اوقات در فهم موضوع کمی کند است.
deu	pes	Du musst deine Pflicht tun.	تو باید وظیفه‌ات را انجام دهی.
deu	pes	Edel ist, wer edel handelt!	اصیل کسی است که با اصالت عمل می‌کند.
deu	pes	Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.	این داستان باورکردنی نیست.
deu	pes	Er passte sich an sein neues Leben an.	او با زندگی جدید خود سازگار شد.
deu	pes	Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.	اگر شیر سلطان حیوانات است، عقاب سلطان پرندگان است.
deu	pes	Diese Batterie ist aufgeladen.	این باتری شارژ می‌شود.
deu	pes	Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.	ترکیب این مواد خطرناک است.
deu	pes	Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.	چیزهای زیبا در میان خارها رشد می‌کنند.
deu	pes	Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.	من نتوانستم رفتار متکبرانهٔ او را تحمل کنم.
deu	pes	Meine Vorhersagen waren korrekt.	پیشگویی‌هایم درست بودند.
deu	pes	Einspruch!	اعتراض!
deu	pes	Krähen sind klug.	کلاغها باهوش هستند.
deu	pes	Ich bin berühmt.	من معروفم.
deu	pes	Ich trinke üblicherweise keinen Kaffee.	من معمولا کافه نمینوشم.
deu	pes	Tom ist ein Einsteiger.	تام تازه‌کار است.
deu	pes	Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.	بعضی کشورها، پذیرش پناهندگان جنگی را رد می‌کنند.
deu	pes	Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.	هر جا محاسبات‌مان به هم می‌خورد آن را تصادف می‌نامیم.
deu	pes	Es ist skurril.	این غریب است.
deu	pes	Unsere Gebete sind erhört worden.	دعاهایمان مستجاب شدند.
deu	pes	Wo hast du meinen Pass versteckt?	پاسپورتم را کجا گذاشته‌ای؟
deu	pes	Wir kennen einander recht gut.	ما همدیگر را به اندازهٔ کافی خوب می‌شناسیم‌‌.
deu	pes	Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse, Pistazien und Pinienkerne sind trockene Früchte.	گردو، بادام، فندق، پسته و هستهٔ کاج خشکبار هستند.
deu	pes	Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.	تام نتوانست از هیجان بخوابد.
deu	pes	Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.	فرار تقریباً ناممکن بود.
deu	pes	Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.	کارگران هر جمعه دستمزد خود را می‌گیرند.
deu	pes	Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.	سکوت ابدی این فضاهای بی‌پایان مرا وحشت‌زده می‌کند.
deu	pes	Der Lehrer muss mit seinen Schülern geduldig sein.	معلم باید با شاگردانش صبور باشد.
deu	pes	Bei den Reichen kann man sparen lernen und bei den Armen kochen.	نزد ثروتمندان می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت و نزد فقیران آشپزی کردن را.
deu	pes	Sprich nicht, sondern handle!	حرف نزن بلکه عمل کن.
deu	pes	Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.	کمبود بودجه باید به نحوی تأمین مالی شود.
deu	pes	Er hatte Glück im Spiel und Pech in der Liebe.	او در بازی خوش شانس و در عشق بدشانس بود.
deu	pes	Kinder nehmen Gewohnheiten von ihren Eltern an.	کودکان عاداتشان را از والدین‌شان می‌گیرند.
deu	pes	Du sollst die Ferien genießen.	تو باید از تعطیلات لذت ببری.
deu	pes	Ich muss diese Tür abschließen.	من باید این درب را قفل کنم.
deu	pes	Du kannst den Geist nicht erzeugen. Du kannst ihn nur empfangen.	تو نمی‌توانی روح را تولید کنی. تو فقط می‌توانی او را پذیرا شوی.
deu	pes	Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.	هنگامی که در دریا شنا می‌کنی باید مواظب باشی.
deu	pes	Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es systematische Ausbeutung von Rohstoffen.	من آن را استعمار نمی‌نامم. من آن را استثمار اصولی مواد خام می‌نامم.
deu	pes	Alles Übermäßige ist schrecklich.	همهٔ زیاده‌روی‌ها وحشتناک هستند.
deu	pes	Wir verabscheuen Lüge.	ما از دروغ متنفریم.
deu	pes	Solange man lebt, ist nichts endgültig.	مادامی که زندگی می‌کنیم هیچ چیز قطعی نیست.
deu	pes	Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.	من یک استعداد طبیعی برای ریاضیات دارم.
deu	pes	Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?	آیا می‌توانی یک لغت‌نامهٔ خوب توصیه کنی؟
deu	pes	Der Einsame ist entweder ein Engel oder ein Teufel.	فرد تنها یا فرشته است یا اهریمن.
deu	pes	Tom ging mit 65 in den Ruhestand.	تام در ۶۵ سالگی بازنشسته شد.
deu	pes	Ich kann kein Muster erkennen.	من هیچ اسلوبی تشخیص نمی‌دهم.
deu	pes	Dieser Apparat produziert Elektrizität.	این دستگاه برق تولید می کند
deu	pes	Das bezeichne ich nicht als Spinne. Das bezeichne ich als Ungetüm.	من آن را یک عنکبوت نمی نامم،آن را یک هیولای عظیم الجثه می نامم.
deu	pes	Gebt mir eine endgültige Antwort.	به من یک پاسخ قطعی بده.
deu	pes	Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.	معلومات تمام و کمالش مرا تحت تاثیر قرار داد.
deu	pes	Die Farbe des Stoffes ist blau.	رنگ این مواد آبی است.
deu	pes	Wähle deine Freunde mit Bedacht.	دوستانت را با احتیاط انتخاب کن.
deu	pes	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.	وقتی خورشید فرهنگ پایین قرار دارد، حتی کوتوله‌ها سایه‌های بلند دارند.
deu	pes	Das Feuer verschlang die Stadt.	آتش شهر را بلعید.
deu	pes	Du bist bestimmt müde.	تو مطمئناً خسته هستی.
deu	pes	Ich möchte meinen Wortschatz vergrößern.	من می‌خواهم گنجینهٔ لغاتم را بزرگ کنم.
deu	pes	Das Leben ist ein kurzer Augenblick zwischen zwei Ewigkeiten.	زندگی یک لحظه بین دو ابدیت است.
deu	pes	Die Zahl der Angestellten verdoppelte sich im letzten Jahr.	تعداد کارمندان در سال قبل دو برابر شد.
deu	pes	Ein Mann kann machen, dass ihn seine eigenen Hunde beißen.	یک مرد می‌تواند کاری کند که سگ خودش گازش بگیرد.
deu	pes	Das Studium der Herkunft der Wörter gehört zu einem Spezialgebiet der Sprachwissenschaft, und zwar zur Etymologie.	مطالعه منشاء واژه ها به یک رشته خاص زبان شناسی مربوط می شود، به ریشه شناسی.
deu	pes	Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?	آیا تو جدیدترین شایعات را شنیده‌ای؟
deu	pes	Tom verliert nie die Fassung.	تام هرگز خونسردی خود را از دست نمی‌دهد.
deu	pes	Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.	ما شب را در یک هتل با صرفه سپری کردیم.
deu	pes	Das ist der Anführer der Gruppe.	این رهبر گروه است.
deu	pes	Viele Menschen auf der Welt leiden an Hunger.	بسیاری از انسانها در جهان از گرسنگی رنج می‌برند.
deu	pes	Ich wurde entlassen.	من اخراج شدم.
deu	pes	Tom strich sich den Sand von der Kleidung.	تام شن رو از روی لباسش تکوند.
deu	pes	Kluge Leute lernen auch von ihren Feinden!	آدم‌های باهوش از دشمنان خود نیز می‌آموزند.
deu	pes	Mit Angst kann man nicht lernen.	با ترس آدم نمی‌تواند یاد بگیرد.
deu	pes	Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht.	من امروز یک خبر تأسف‌بار دارم.
deu	pes	Bis auf Tom waren alle anwesend.	غیر از تام همه حاضر بودند.
deu	pes	Ich möchte mit dir wandern.	من دوست دارم با تو راه بروم.
deu	pes	Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.	ایکر کاسیاس بهترین دروازه‌بان جهان است.
deu	pes	Er hat von der Politik Abstand genommen.	او از سیاست فاصله گرفته است.
deu	pes	Ich habe eine laute Stimme gehört.	صدای بلندی شنیدم.
deu	pes	Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.	دفترش بخاطر کمبود پول بسته خواهد شد.
deu	pes	Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!	خوش آمدید. دلمون براتون تنگ شده بود!
deu	pes	Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.	طوفان اغلب بین مه و اکتبر رخ می‌دهد.
deu	pes	Man muß seine Fehler früh machen, damit man lange von ihnen lernen kann.	آدم باید اشتباه خود را زود انجام دهد تا بتواند مدتها از آن درس بگیرد.
deu	pes	Sogar Männer weinen manchmal.	حتی مردان گاهی می‌گریند.
deu	pes	Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.	هیچ دودی بی آتشی نیست.
deu	pes	Sag die Wahrheit, aber du musst wissen, wie du entkommen kannst.	حقیقت را بگو، اما باید بدانی، چگونه می‌توانی بگریزی.
deu	pes	Es gibt keinen besseren Spiegel als ein alter Freund.	هیچ آیینهٔ بهتری مانند یک دوست قدیمی وجود ندارد.
deu	pes	Cool!	خوبه!
deu	pes	Ich bin Student.	من دانش آموز هستم.
deu	pes	Er sah einen Schmetterling an der Wand.	او یک پروانه روی دیوار دید.
deu	pes	Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.	برای یادگیری آدم نباید مجبور شود. برای یادگیری آدم باید تشویق شود.
deu	pes	Für jeden Mathematiker existiert eine nichtleere Umgebung, in der er Experte ist.	برای هر ریاضیدان یک همسایگی ناتهی وجود دارد که در آن متخصص است.
deu	pes	Spotte nicht über die Armen.	فقرا را مسخره نکن.
deu	pes	Narren reden, was ihnen einfällt.	دلقک‌ها در مورد آنچه می‌پسندند حرف می‌زنند.
deu	pes	Viele haben ihre Ersparnisse verloren.	خیلی‌ها پس‌اندازهای خود را از دست دادند.
deu	pes	Man muss im Leben für seine Erfahrungen bezahlen. Wenn man Glück hat, bekommt man Rabatt.	آدم باید در زندگی برای تجربیاتش هزینه کند. اگر شانس داشته باشد، تخفیف می‌گیرد.
deu	pes	Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.	سبزی‌های تازه حاوی مواد مغذی بسیار هستند.
deu	pes	Ich glaube das fest.	من به آن اعتقاد محکم دارم.
deu	pes	Ich verspreche nichts. Und das halte ich auch.	من هیچ قولی نمی‌دهم. و به آن هم پایبندم.
deu	pes	Er ist aus dem Fenster gesprungen.	او از پنجره پرید.
deu	pes	Ich mache mir selber Vorwürfe.	من خودم را سرزنش می‌کنم.
deu	pes	Ohne Treibstoff läuft der Motor nicht.	بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.
deu	pes	Die Lage ist bedenklich.	موقعیت نگران کننده است.
deu	pes	Sie verschwören sich, um den König zu töten.	آنها توطئه کردند که شاه را به قتل برسانند.
deu	pes	Befehl von oben!	دستور از بالا!
deu	pes	Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.	فضولی کار دست گربه داد.
deu	pes	Das Exportgeschäft stagniert enorm.	صادرات بی‌اندازه راکد است.
deu	pes	Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.	مجلس الآن یک نشست دارد.
deu	pes	Er bat uns zu schweigen.	او از ما خواست ساکت باشیم.
deu	pes	Tom war ein guter Mensch.	تام آدم خوبی بود.
deu	pes	Wenn Gerüchte alt werden, werden sie Mythen.	وقتی شایعات قدیمی می‌شوند، تبدیل به افسانه می‌شوند.
deu	pes	Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.	ببخشید! من نمی‌خواستم تو را بترسانم.
deu	pes	Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.	این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.
deu	pes	Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!	من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!
deu	pes	Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.	همسایگانش به او مظنون بودند.
deu	pes	Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.	با مثانهٔ پر نمی‌توان خوابید.
deu	pes	Das Böse ist des Menschen beste Kraft.	بدجنسی بهترین نیروی انسان است.
deu	pes	Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.	از هر ده نفر یک نفر از بیخوابی رنج می‌برد.
deu	pes	Menschen sind oft blind für das Eigentliche.	انسان‌ها اغلب برای واقعیات کور هستند.
deu	pes	Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.	سؤال خودش اساساً غلط است.
deu	pes	Er ist schwer in Bedrängnis.	او سخت در دردسر است.
deu	pes	Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.	این فرض که با پول همه چیز خریده می‌شود، غلط است.
deu	pes	Heute ist unser letzter Schultag.	امروز آخرین روز مدرسه است.
deu	pes	Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.	جوانان به آسانی با تغییر سازگار می‌شوند.
deu	pes	Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.	هرچه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه به نادانی خود بیشتر واقف می‌شویم.
deu	pes	Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller.	عقلانیت مرا تعقیب می‌کند، اما من سریعتر هستم.
deu	pes	Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.	ارسال پستی به علت اعتصاب به تأخیر افتاد.
deu	pes	Gehe nicht weg!	نرو! دور نشو!
deu	pes	Trink Wasser wie ein Ochse, Wein jedoch wie ein König.	آب را مانند یک گاو بنوش، اما شراب را مانند یک شاه.
deu	pes	Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.	من پرنده نیستم، ولی دوست داشتم می‌بودم.
deu	pes	Halt den Mund und mach deine Arbeit.	دهنت رو ببند و کارت را انجام بده.
deu	pes	Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.	یک حقیقت قدیمی هست که در سیاست باید اغلب از دشمن درس گرفت.
deu	pes	Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.	من نه با تو نه بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم.
deu	pes	Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.	دیگران را بر مبنای رنگ پوستشان قضاوت نکنید.
deu	pes	Er lebt in einer Londoner Vorstadt.	او در یک منطقهٔ حاشیه‌ای لندن زندگی می‌کند.
deu	pes	Deine Rede hat weder Kopf noch Schwanz.	حرفت نه سر داشت نه ته.
deu	pes	Nichts ist umsonst. Selbst der Tod kostet das Leben.	هیچ چیز در زندگی مجانی نیست. حتی مرگ به قیمت جان است.
deu	pes	Wer war das Haupt der Verschwörung?	چه کسی در راس توطئه بود؟
deu	pes	Der Unfall geschah vor unseren Augen.	یک حادثه پیش چشمان ما رخ داد.
deu	pes	Ich könnte aus der Haut fahren!	من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم!
deu	pes	Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.	آزادی انسان به این نیست که آنچه می‌خواهد، بتواند انجام دهد، بلکه به آن است که آنچه نمی‌خواهد، بتواند انجام ندهد.
deu	pes	Schande!	چه بد!
deu	pes	Du sollst vorsichtiger sein!	تو باید محتاط تر باشی!
deu	pes	Beeile dich oder du verpasst den Bus!	عجله کن، وگر نه اتوبوس را از دست می‌دهی!
deu	pes	Helfen Sie ohne Gegenleistung.	بدون چشم‌داشت کمک کنید.
deu	pes	Mathematik ist das Alphabet, mit dessen Hilfe Gott das Universum beschrieben hat.	ریاضیات یک الفباست، که خداوند با آن دنیا را توصیف کرده است.
deu	pes	Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.	او از یک روستای پرت از شمال سوئد می‌آید.
deu	pes	Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.	این دهکده از بقیهٔ دنیا جدا افتاده است.
deu	pes	Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.	این میز قدیمی هنوز استفاده می شود.
deu	pes	Dieser Film ist wirklich gruselig.	این فیلم واقعاً ترسناک است.
deu	pes	Der Zauber der ersten Liebe liegt in der Unwissenheit, dass sie jemals enden könne.	جادوی عشق اول در ناخودآگاه قرار دارد که هرگز نمی‌تواند خاتمه یابد.
deu	pes	Ich bin satt, vielen Dank!	من سیرم، خیلی ممنون.
deu	pes	Das einzige Mittel, das Leben zu ertragen, ist, es schön zu finden.	تنها وسیلهٔ تحمل کردن زندگی، زیبا یافتن آن است.
deu	pes	Weine bloß keine Krokodilstränen!	هیچ اشک تمساحی گریهٔ صرف نیست.
deu	pes	Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.	در شطرنج، فیل به وزیر نزدیکتر است.
deu	pes	Die Arbeit erfordert Geduld.	کار صبر می‌طلبد.
deu	pes	Niemand erfreut sich mehr an Rache als eine Frau.	هیچکس به اندازه یک زن از انتقام شادمان نمی‌شود.
deu	pes	Jeder macht was er will.	هر کسی، کاری را می کند که می خواهد.
deu	pes	Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.	ما او را مطابق قاعده مجازات کردیم.
deu	pes	Der Mut ist wie ein Regenschirm. Wenn man ihn am dringendsten braucht, fehlt er einem.	جرأت مانند چتر است. هروقت فوراً به آن نیاز است، نایاب است.
deu	pes	Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.	تلوزیون انتقام تئاتر از صنعت فیلمسازی است.
deu	pes	Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.	طلا رنگ مشابهی مانند مس دارد.
deu	pes	Englisch zu sprechen ist nicht leicht.	صحبت کردن به زبان انگلیسی آسان نیست.
deu	pes	Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.	من دوست دارم انگلیسی روان صحبت کنم.
deu	pes	Welche ist die heißeste Jahreszeit?	گرمترین فصل کدامست؟
deu	pes	Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.	آن گلها در بهار شروع به گل دادن می کنند.
deu	pes	Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.	همهٔ کارها توسط متخصصان هدایت شدند.
deu	pes	Bis auf wenige Fehler ist dieses Buch sehr gut.	به غیر از کمی اشتباه این کتاب بسیار خوب است.
deu	pes	Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.	شکسپیر شخصیت‌های معروف بسیاری خلق کرد.
deu	pes	Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.	حسادت به آدمی، مانند زنگار به یخ است.
deu	pes	Ich bin zu müde zum Klettern.	من برای صعود زیادی خسته هستم.
deu	pes	Ich habe gelogen. Bitte vergib mir.	من دروغ گفتم.‌ لطفاً مرا ببخش.
deu	pes	Man kann nicht immer gewinnen.	آدم همیشه نمی‌تواند ببرد.
deu	pes	Rache beendet die Ohnmacht der Wut.	انتقام ناتوانی خشم را پایان می‌دهد.
deu	pes	Junge Eltern verwöhnen oft ihre Kinder.	والدین جوان اغلب کودکان خود را نازپرورده می‌کنند.
deu	pes	Erwarte deine Belohnung von Gott, aber nicht vom Menschen!	پاداشت را از خدا انتظار داشته باش، نه از انسانها!
deu	pes	Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.	آنها فکر می کنند که او برای این کار مناسب نیست.
deu	pes	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	در مقابل قانون همهٔ انسانها برابرند.
deu	pes	Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.	هیچکس نمی‌داند، چقدر بیماری دوام پیدا می‌کند.
deu	pes	Alles, was ich kann, ist, leise zu arbeiten.	همهٔ آنچه می‌توانم، آرام کار کردن است.
deu	pes	Was man teuer verkaufen will, muss man teuer schätzen.	چیزی که آدم می‌خواهد گران بفروشد، باید گران ارزیابی کند.
deu	pes	Ich werde ein zweisprachiges Wörterbuch am kommenden Samstag kaufen.	من تا شنبهٔ آینده یک لغتنامهٔ دو زبانه خواهم خرید.
deu	pes	Der Flughafen ist geschlossen.	فرودگاه بسته است.
deu	pes	Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.	لینوکس یک سیستم عامل مجانی است. تو باید آن را امتحان کنی.
deu	pes	Deine Pflicht ist das Studieren.	وظیفه‌ات تحصیل کردن است.
deu	pes	Benjamin Franklin war ein bedeutender amerikanischer Politiker und Erfinder.	بنجامین فرانکلین یک سیاستمدار و مخترع مهم آمریکایی بود.
deu	pes	Die kleinen Firmen spüren den Inflationsdruck.	شرکت‌های کوچک فشار تورم را احساس می‌کنند.
deu	pes	Süddeutschland ist bergig.	جنوب آلمان کوهستانی است.
deu	pes	Tom hatte immer schon davon geträumt, Kopfgeldjäger zu werden.	تام همیشه رویای پلیس خصوصی شدن را داشت.
deu	pes	Ich hatte nichts zu verbergen.	من چیزی برای مخفی کردن نداشتم.
deu	pes	Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.	من هیچ وقتی نخواهم داشت نه برای دوشنبه نه برای سه‌شنبه.
deu	pes	Abschiede sind immer traurig.	بدرودها همیشه غم‌انگیز هستند.
deu	pes	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	کسی که جرأت نکند، برنده نمی‌شود.
deu	pes	Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.	او نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد.
deu	pes	Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.	مهم‌ترین چیز در ارکست با هم شروع کردن و با هم تمام کردن است.
deu	pes	Wir sollten nie aufhören, uns selbst Fragen zu stellen.	ما نباید هرگز سوال کردن از خود را متوقف کنیم.
deu	pes	Frische Fische, gute Fische.	ماهی تازه ماهی خوب.
deu	pes	Es scheint morgen Regen zu geben.	ظاهراً فردا می‌خواهد باران ببارد.
deu	pes	Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung.	بی نظمی، نظم خود را دارد.
deu	pes	Das geschah eines Nachts.	یک شب رخ داد.
deu	pes	Die Absicht ist die Seele der Tat.	نیت روح عمل است.
deu	pes	Ich schneide eine Zwiebel.	من یک پیاز قاچ می‌کنم.
deu	pes	Du musst die Zigarette ausmachen.	تو باید سیگار را خاموش کنی.
deu	pes	Menschen sind angesichts der Natur machtlos.	انسان‌ها در مقابل طبیعت ناتوان هستند.
deu	pes	Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.	ما نمی‌توانیم بدون اکسیژن تنفس کنیم.
deu	pes	Ein Pfeil trifft nie zwei Vögel.	یک تیر هرگز به دو پرنده اصابت نمی‌کند.
deu	pes	Ihr gebt hier keine Befehle.	شما اینجا هیچ دستوری نمی‌دهید.
deu	pes	Erstaunlich, oder?	شگفت انگیز است، نه؟
deu	pes	Ich hoffe, es klappt.	امیدوارم کار کند.
deu	pes	Welches Medikament empfehlen Sie?	چه دارویی توصیه می‌کنید؟
deu	pes	Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.	کارفرما نمی‌تواند اعتصاب کنندگان را تعویض کند.
deu	pes	Die Nachbarin starb fast vor Neid.	همسایه تقریباً از حسادت مرد.
deu	pes	Sag bitte deutlich ja oder nein.	لطفاً واضح بگو بله یا خیر.
deu	pes	Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.	در بدبختی یک دوست واقعی شناخته می‌شود.
deu	pes	Gibt es ein Klo in der Nähe?	در این حوالی دستشویی هست؟
deu	pes	Meine Entscheidung ist endgültig.	تصمیم من نهایی است.
deu	pes	Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.	قوانین بیشتر، گناه (خطای) بیشتر.
deu	pes	Um dies zu verstehen, muss man in einem größeren Rahmen denken.	برای فهمیدن این، باید در یک چارچوب بزرگتر فکر کرد.
deu	pes	Welche Tiere siehst du auf diesem Bild?	کدام حیوانات رو در این تصویر میبینی؟
deu	pes	Der Ring ist verflucht.	حلقه بد یمن است.
deu	pes	Du musst deine Gefühle nicht verbergen.	تو نباید احساساتت را پنهان کنی.
deu	pes	Ich sehe fern.	من تلویزیون نگاه می کنم.
deu	pes	Kaltes Eisen brennt nicht.	آهن سرد نمی‌سوزاند.
deu	pes	Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.	من فنلاندی هستم، اما به زبان سوئدی نیز صحبت می کنم.
deu	pes	Er ist auf Staub allergisch.	او به گرد و خاک آلرژی دارد.
deu	pes	Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.	من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.
deu	pes	Zwei Adler können nicht zusammenleben.	دو عقاب قادر به همزیستی نیستند.
deu	pes	Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.	شاید همهٔ این عکسها باید دور ریخته شوند.
deu	pes	Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.	نادر است که انسان آنچه را که باور دارد بداند.
deu	pes	Vergeude keine Zeit!	زمان را تلف نکن.
deu	pes	Das ist eine merkwürdige Frage.	این یک سوال غریب است.
deu	pes	Seid ihr wach?	آیا شما بیدار هستید؟
deu	pes	Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.	هیچ جنتلمن حقیقی، در حضور خانم‌ها حقیقت محض را نخواهد گفت.
deu	pes	Siehst du nicht den Zusammenhang?	آیا ارتباطی نمی‌بینی؟
deu	pes	Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.	سخت‌تر از خوب حرف زدن در جمع، یک شنوندهٔ خوب بودن است.
deu	pes	Geduld ist das größte Gebet.	صبر بزرگترین دعا است.
deu	pes	Bäume wachsen nicht in den Himmel.	درختها در آسمان رشد نمی‌کنند.
deu	pes	Lebensmittel sind in Deutschland günstig.	مواد غذایی در آلمان ارزان هستند.
deu	pes	Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.	کار خستگی ناپذیر شما شایستهٔ تشکر است.
deu	pes	Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!	یاد بگیر بر اساس ظاهر قضاوت نکنی.
deu	pes	Tom hat auf dem Sofa geschlafen.	تام روی کاناپه خوابیده است.
deu	pes	Die ganze Welt beobachtet uns.	همهٔ دنیا ما را نظاره می‌کنند.
deu	pes	Du forderst viel in einer kurzen Zeit.	تو در یک زمان کوتاه زیاد مطالبه می‌کنی.
deu	pes	Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.	فرد هنگامی رشد کرده است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.
deu	pes	Lauf!	بدو!
deu	pes	Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.	ما در تلویزیون برای محصولاتمان تبلیغ می‌کنیم.
deu	pes	Die größten Ereignisse, das sind nicht unsere lautesten, sondern unsere stillsten Stunden.	پزرگترین اتفاقات نه پر صداترین، بلکه ساکت‌ترین ساعت‌های ماست.
deu	pes	Ich habe Durchfall.	من اسهال دارم.
deu	pes	Tom hat dunkle Haut.	تام پوست کدر دارد.
deu	pes	Ich bin verwirrt.	من گیج شدم.
deu	pes	Befindet sich ein Aufzug in diesem Gebäude hier?	آیا در این ساختمان آسانسور یافت می‌شود؟
deu	pes	4. Gesetz der Macht: Sage immer weniger als nötig.	قانون ۴ قدرت: همیشه کمتر از آنچه لازم است حرف بزن.
deu	pes	Ich war schön.	من خوشگل بودم.
deu	pes	Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. — Frauen brauchen dazu gar kein Thema.	مردها قادرند ساعتها دربارهٔ یک موضوع حرف بزنند. -زنها برای آن احتیاج به هیچ موضوعی ندارند.
deu	pes	Die meisten leben in den Ruinen ihrer Gewohnheiten.	اغلب افراد در ویرانه‌های عادتهایشان زندگی می‌کنند.
deu	pes	Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.	او ظاهراً سردرد دارد.
deu	pes	Ich will nicht aufhören.	من نمی‌خواهم بس کنم.
deu	pes	Wer ist heute nicht anwesend?	کی امروز حاضر نیست؟
deu	pes	Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.	به بهانهٔ بیماری، او نیامد.
deu	pes	Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.	یک دروغگو باید یک حافظهٔ خوب داشته باشد.
deu	pes	Ich bin fertig! Können wir losgehen?	من حاضرم. می‌توانیم برویم؟
deu	pes	Er hat mir ins Gesicht gelogen.	او جلوی رویم دروغ گفت.
deu	pes	Es war ein blöder Fehler.	این یک اشتباه احمقانه بود.
deu	pes	Das Spiel begeisterte viele Leute.	بازی افراد زیادی را به شعف آورد.
deu	pes	Der Ursprung einer Lüge ist eine Wahrheit.	سرچشمهٔ دروغ یک حقیقت است.
deu	pes	Ich muss langsamer sprechen.	من باید آهسته‌تر صحبت کنم.
deu	pes	Gutes Hören ist eine Voraussetzung für gutes Sprechen.	خوب گوش کردن یک شرط مهم برای خوب حرف زدن است.
deu	pes	Atmen Sie tief ein.	یک نفس عمیق بکشید.
deu	pes	Abschied ist ein bisschen wie sterben.	وداع کمی مانند مردن است.
deu	pes	Bist du deshalb geblieben?	واسه همین میمونی؟
deu	pes	Unsere Ressourcen sind begrenzt.	منابع ما محدود است.
deu	pes	Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.	جنایتکاران ترس قربانیان خود را حس می‌کنند.
deu	pes	Ich schwitze viel.	من زیاد عرق می‌کنم.
deu	pes	Die größte Gefahr im Leben ist, dass man zu vorsichtig wird.	بزرگ‌ترین خطر در زندگی بیش از حد محتاط بودن است.
deu	pes	Es ist der feine Unterschied zwischen Gut und Böse.	یک تفاوت ظریف بین خوب و بد وجود دارد.
deu	pes	Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.	سه مسألهٔ کلاسیک ریاضی عهد باستان، تربیع دایره، تثلیث زاویه و تضعیف مکعب هستند.
deu	pes	Die jüngere Generation ist der Pfeil, der ältere der Bogen.	نسل جدید تیر است، نسل قدیم کمان.
deu	pes	Höre gut zu, damit wir uns nicht falsch verstehen!	با دقت گوش کن تا اشتباه نکنی.
deu	pes	Es gibt viele Blutegel in meinem Bauernhof.	زالوهای زیادی در مزرعهٔ من وجود دارند.
deu	pes	Sag nichts, was du später bereuen könntest!	هیچ چیزی نگو که بعداً تو را پشیمان کند.
deu	pes	Sie waren Angehörige des Mittelstands.	آنها به طبقهٔ متوسط متعلق بودند.
deu	pes	Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.	در هنر، مهمترین چیز قاب است.
deu	pes	Ein gutes Lied mag man dreimal singen.	آدم دوست دارد یک آواز خوب را سه بار بخواند.
deu	pes	Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.	من پیشنهاد می‌کنم کنفرانس را به تعویق بیندازیم.
deu	pes	Ich brauche die Quittung.	من به رسید احتیاج دارم.
deu	pes	Bist du aus dem Iran?	تو از ایران هستی.
deu	pes	Nichts übereile, gut Ding will Weile.	در هیچ چیز شتاب نکن، چیز خوب زمان می‌خواهد.
deu	pes	Zahlreiche Länder sind abhängig von der Landwirtschaft.	کشورهای بسیاری به کشاورزی وابسته هستند.
deu	pes	Der Unfall geschah vor zwei Stunden.	یک تصادف دو ساعت پیش رخ داد.
deu	pes	Die Einfachheit ist eine Tugend.	سادگی یک فضیلت است.
deu	pes	Er hat einen Vorwand erfunden.	او یک بهانه پیدا کرد.
deu	pes	Da hängt ein Schatten über mir.	یک سایه بر روی من افتاده است.
deu	pes	Ich wette, du bist verliebt.	من شرط می‌بندم که تو عاشقی.
deu	pes	Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.	پولدارها پولدارتر میشوند ،گداهاگداتر!
deu	pes	Ein kleines Kind hat einen kleinen Wortschatz.	یک بچه دایرهٔ لغات کوچکی دارد.
deu	pes	Wasser ist flüssig.	آب مایع است.
deu	pes	Es ist keine Schande, nichts zu wissen, es ist eine Schande, nichts zu lernen.	ندانستن عیب نیست، نیاموختن عیب است.
deu	pes	Ich war gezwungen zu gehen.	من مجبور شدم بروم.
deu	pes	Ich habe einen Frosch im Hals.	یک قورباغه تو گلوم هست (گلویم گرفته است)!
deu	pes	Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.	انسانها خانه، سد، پل، کشتی و غیره می‌سازند.
deu	pes	Ich wusste das alles von Anfang an.	من از اول همه اینها را می دانستم.
deu	pes	Bereue nicht deine Taten, akzeptiere die Konsequenzen!	از اعمالت پشیمان نشو، پیامدهای آن را بپذیر!
deu	pes	Ich kann sie nicht erreichen.	نمی تونم بهش برسم.
deu	pes	Tief durchatmen!	نفس عمیق!
deu	pes	Wo alle das Gleiche denken, denkt keiner viel.	جایی که همه یکسان فکر می‌کنند، هیچکس زیاد فکر نمی‌کند.
deu	pes	Rufe in einem Notfall die Polizei an.	در یک حالت اضطراری با پلیس تماس بگیر.
deu	pes	Mache deine Versprechungen wahr!	قول‌ات را عملی کن.
deu	pes	Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.	من اومدم اينجا(من اينجا ام) بخاطرِ اينكه نياز به كمكت دارم.
deu	pes	Der König muss abdanken.	شاه باید کناره‌گیری کند.
deu	pes	Der Chef sucht einen Sündenbock.	رئیس دنبال یک قربانی است.
deu	pes	Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.	بازی فینال به فردا موکول شد.
deu	pes	Katzen hassen Wasser.	گربه‌ها از آب متنفرند.
deu	pes	Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.	آزادی یک مزیت نیست بلکه یک تمرین است.
deu	pes	Die Knospe ging auf.	غنچه شکوفا شد.
deu	pes	Ich habe den Bus verpasst.	من اتوبوس را از دست دادم.
deu	pes	Man konnte sich nirgendwo verstecken.	آدم هیچ‌جا نمی‌تواند خودش را مخفی کند.
deu	pes	Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.	دست، دست رو می‌شوره. دست برمیگرده صورت رو می‌شوره.
deu	pes	Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.	چه علی حاجی چه حاجی علی، همان است که بود.
deu	pes	Störe sie nicht.	مزاحمش نشو.
deu	pes	Grössere Kinder sind normalerweise gegenüber ihren kleineren Geschwistern weniger eifersüchtig.	بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.
deu	pes	Lerne!	مطالعه کن(یاد بگیر)!
deu	pes	Bist du plötzlich krank geworden?	آیا ناگهان بیمار شدی؟
deu	pes	Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.	شاید لازم باشد آن کار را الان انجام بدهی.
deu	pes	Unfälle passieren ständig.	تصادفات مداوم پیش می‌آیند.
deu	pes	Vorschnelle Urteile sind gefährlich.	پیش‌داوری خطرناک است.
deu	pes	Er kennt nicht nur die Werke der Klassiker, sondern auch die der zeitgenössischen Autoren.	او نه تنها با نویسندگان کلاسیک، بلکه با نویسندگان معاصر نیز آشناست.
deu	pes	Höre aufmerksam zu, was er sagt.	به آنچه او می‌گوید با دقت گوش کنید.
deu	pes	Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.	گاوها به ما شیر می دهند و مرغ ها به ما تخم مرغ /تخم مرغ ها!
deu	pes	Am Nachthimmel strahlen Sterne.	در سیاهی شب ستارگان می‌درخشند.
deu	pes	Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.	آنچه رخ داد از کنترل من خارج بود.
deu	pes	Ein Blinder fürchtet keine Schlange.	آدم کور از مار نمی‌ترسد.
deu	pes	Ihm wurde all sein Geld geraubt.	همهٔ پول او ربوده شد.
deu	pes	Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.	عقابها نه تنها بالهای بزرگ دارند، بلکه پنجه‌های قوی دارند.
deu	pes	Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.	من فکر می‌کنم امتحانات آموزش را تباه می‌کنند.
deu	pes	Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.	این میز از چوب ساخته شده است.
deu	pes	Trotz einiger Rechtschreibfehler handelt es sich um eine gute Abschrift.	با وجود بعضی از اشتباهات املائی، نسخه‌ای قابل قبول است.
deu	pes	Die Uhr tickt.	ساعت داره تیک تیک می کنه.
deu	pes	Oder?	آیا؟ و یا؟
deu	pes	Neben dem Haus ist ein Fluss.	در کنار خانه یک رودخانه است.
deu	pes	Auch ein Fülle von Büchern ersetzt den guten Lehrer nicht.	حتی انبوهی از کتابها یک معلم خوب را جایگزین نمی‌کنند.
deu	pes	Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.	گاهی نخستین نشانهٔ یک بیماری قلبی عروقی مرگ است.
deu	pes	Bist du sicher?	مطمئن هستی؟
deu	pes	Er ging voriges Jahr nach Amerika, um sein Englisch aufzubessern.	او سال قبل به آمریکا رفت تا انگلیسی خود را بهتر کند.
deu	pes	Das Kind ertrank beinahe.	کودک تقریباً غرق شد.
deu	pes	Etwa zwei Wochen.	حدود دو هفته.
deu	pes	Morgen werde ich nach Amerika gehen.	من ميخوام فردا به آمريکا بروم.
deu	pes	Rauchen hier ist streng verboten.	استعمال دخانیات اینجا اکیداً ممنوع است.
deu	pes	Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.	هیچکس قادر نیست دلایل رد تو را درک کند.
deu	pes	Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.	قابلیت سریع‌تر یاد گرفتن نسبت به رقبا، شاید تنها سود واقعی مسابقات باشد.
deu	pes	Saurer Regen ist unnatürlich.	باران اسیدی غیر طبیعی است.
deu	pes	Gibt es Rabatt für Studenten?	آیا برای دانشجویان تخفیف وجود دارد؟
deu	pes	Ich sitze auf dem Klo und denke.	من در دستشویی می‌نشینم و فکر می‌کنم.
deu	pes	Hass ist gescheiterte Liebe.	نفرت عشق ناکام است.
deu	pes	Steter Tropfen höhlt den Stein.	گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
deu	pes	Frohe Ostern!	عید پاک مبارک!
deu	pes	Einen Fund verhehlen ist so gut wie Stehlen.	مخفی کردن یک یافته مانند دزدیدن است.
deu	pes	Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.	پاک کردن لکۀ قهوه سخت بود.
deu	pes	Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.	او از یک روستای دور افتاده از شمال سوئد می‌آید.
deu	pes	Keiner will der Letzte sein.	هیچکس نمی‌خواهد آخرین نفر باشد.
deu	pes	Frische Luft ist sehr gesund.	هوای تازه بسیار سالم است.
deu	pes	Die Geiseln werden freigelassen werden.	گروگان‌ها آزاد خواهند شد.
deu	pes	Das geht dich nichts an!	به تو ربطی نداره
deu	pes	Talent ist Form, Genie Stoff.	استعداد قالب است، هوش ماده است.
deu	pes	Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.	یک دوست بهتر از ده قوم و خویش است.
deu	pes	Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.	امید به بهترین داشته باش، اما برای بدترین آماده باش.
deu	pes	Verschieb diese Sachen nicht auf später.	این چیزها را به بعد موکول نکن.
deu	pes	Jede Sache hat Vorteile und Nachteile.	هر چیزی سود و زیان دارد.
deu	pes	Diese Idee ist umstritten.	این ایده بحث برانگیز است.
deu	pes	Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.	او سخنرانی خود را با دقت آماده کرد.
deu	pes	Leere Gehirne dürsten nach Lärm.	مغزهای تهی تشنهٔ سر و صدا هستند.
deu	pes	Freundschaft ist keine Aktie, die steigt oder fällt.	دوستی سهام نیست که بالا یا پایین برود.
deu	pes	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!	کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرت کند.
deu	pes	Klappt das?	آیا کار می‌کند؟
deu	pes	Wer hat den Wettbewerb gewonnen?	چه کسی در مسابقه برنده شد؟
deu	pes	Die Dichter sind gegen ihre Erlebnisse schamlos: Sie beuten sie aus.	شاعران نسبت به تجربیات خود بی شرم هستند: از آنها بهره‌برداری می‌کنند.
deu	pes	Wir müssen ohnehin zweimal fahren.	ما باید در هر صورت دو بار بریم.
deu	pes	Den Charakter eines Menschen erkennt man an den Scherzen, die er übelnimmt.	سرشت یک انسان را از روی شوخی‌هایی که از آنها دلگیر می‌شود می‌توان شناخت.
deu	pes	Man kann schlauer sein als ein anderer, aber nicht schlauer als alle anderen.	آدم می‌تواند از یک نفر دیگر باهوش‌تر باشد، اما نمی‌تواند از همه باهوش‌تر باشد.
deu	pes	Er log über sein Alter.	او دربارهٔ سنش دروغ گفت.
deu	pes	Niemand kennt eure Geheimnisse.	کسی اسرار شما را نمی داند.
deu	pes	Die Glocken haben geläutet.	زنگها به صدا در آمدند.
deu	pes	Ich atme verschmutzte Luft.	من هوای آلوده تنفس می‌کنم.
deu	pes	Die Vernunft ist grausam, das Herz ist besser.	عقل بی‌رحم است، قلب بهتر است.
deu	pes	Es war ein Abschied für immer.	این یک وداع برای همیشه بود.
deu	pes	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.	موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.
deu	pes	Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.	تام با بزرگسالان عقب ماندهٔ ذهنی کار می‌کند.
deu	pes	Im Notfall rufe die 119 an.	در حالت اضطراری با ۱۱۹ تماس بگیر.
deu	pes	Gewissen ist Gottes Gegenwart im Menschen.	وجدان حضور خدا در انسانهاست.
deu	pes	Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.	آدم نه از خشم، بلکه از خنده می‌میرد.
deu	pes	Je höher man geht, desto niedriger die Temperatur.	هر چه آدم بیشتر بالا برود، دما بیشتر پایین می‌رود.
deu	pes	Wer ist ein Lügner? — Derjenige, der erzählt, was er hört.	یک دروغگو کیست؟ آن کسی است که هر آنچه که شنیده است را تعریف می‌کند.
deu	pes	Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune.	با گوش کردن به موسیقی، دوباره خلقم بهتر شد.
deu	pes	Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.	یک دموکراسی حقیقی، آزادی بیان را مجاز می‌کند.
deu	pes	Das Schwein ist nicht schuld daran, dass sein Hals kürzer ist als der der Giraffe.	خوک تقصیری ندارد که گردنش کوتاهتر از گردن زرافه است.
deu	pes	Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.	معلم به شاگرد جدید خوش‌آمد گفت.
deu	pes	Neid ist ein Feind der Freundschaft.	حسادت دشمن دوستی است.
deu	pes	Er ist gemein.	او بدجنس است.
deu	pes	Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.	کشتی‌ها می‌توانند با استفاده از علائم فانوس دریایی مسیریابی کنند.
deu	pes	Gute Vorsätze entwickeln später viele Nebensätze.	نیات خوب بعداً باعث بسیاری اثر جانبی می‌شوند.
deu	pes	Politiker geben fast nie Fehler zu.	سیاستمداران تقریباً هرگز به اشتباه خود اقرار نمی‌کنند.
deu	pes	Geld ist die Wurzel allen Übels.	پول ریشۀ همۀ بدیهاست.
deu	pes	Plötzlich wurde es sehr still.	ناگهان او بسیار ساکت شد.
deu	pes	Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.	من هرگز چنین چشم انداز زیبایی ندیده بودم.
deu	pes	Wechsle nicht das Pferd mitten im Fluss.	وسط رودخانه اسب عوض نکن.
deu	pes	Wir konnten nicht aufhören.	ما نمی‌توانیم بس کنیم.
deu	pes	Ich spreche kein Schwedisch.	من سوئدی بلد نیستم
deu	pes	Eigenliebe ist auch eine Krankheit.	خودشیفتگی هم یک بیماریست.
deu	pes	Du solltest diesen Moment genießen.	تو باید از این لحظه لذت ببری.
deu	pes	Die Wahrheit ist bitter.	حقیقت تلخ است.
deu	pes	Jeder hält sein Kupfer für Gold.	هر کسی مس خود را طلا می‌پندارد.
deu	pes	Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.	یک خواب سالم یکی از مهمترین ملزومات برای یک زندگی سالم است.
deu	pes	Dieses Fenster schließt nicht gut.	این پنجره خوب بسته نمی‌شود.
deu	pes	Ich brauche dringend Geld.	من احتیاج مبرمی به پول دارم.
deu	pes	Los!	یالا!
deu	pes	Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.	این حیوان فقط در مقابل پاداش کار می‌کند.
deu	pes	Eine Sprache ist einzigartig für den Menschen.	زبان منحصر به انسانهاست.
deu	pes	Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.	عطر‌ها غالباً از عرق حیوانات نر مختلف ساخته می‌شوند.
deu	pes	Zum Glück ist er nicht mein Schwiegersohn geworden.	از خوش‌شانسی او داماد من نشد.
deu	pes	Ein Mann ist reich im Verhältnis zur Zahl der Dinge, auf die er verzichten kann.	یک مرد به نسبت چیزهایی که از آنها می‌تواند چشم‌پوشی کند ثروتمند است.
deu	pes	Lachen wirkt lebensverlängernd.	خنده به زندگی طول عمر می‌بخشد.
deu	pes	Ich gebe zu, dass ich ratlos bin.	من باید اعتراف کنم که سر در گمم.
deu	pes	Niemand stirbt ohne Erben.	هیچکس بدون وارث نمی‌میرد.
deu	pes	Glaubst du, ich sei blöd?	معتقدی من احمقم؟
deu	pes	Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.	بر خلاف همهٔ پیشبینی‌ها سفینهٔ آپولو به سلامت به زمین بازگشت.
deu	pes	Ich fühle einen tiefen Schmerz.	درد عمیقی احساس میکنم.
deu	pes	Hab Erbarmen. Das Leben ist schwer genug.	ترحم کن. زندگی به اندازهٔ کافی سخت است.
deu	pes	Tom konnte ablehnen.	تام میتواند امتناع کند.
deu	pes	Die ganze Stadt weiß Bescheid.	تمام شهر در جریان هستند.
deu	pes	Was können wir den Gästen anbieten?	ما چه می‌توانیم به مهمانان تقدیم کنیم؟
deu	pes	Sie wird gewiss überrascht sein.	او قطعاً غافلگیر خواهد شد.
deu	pes	Bleib dünn.	لاغر بمان.
deu	pes	Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!	به کمک خدا ما جان به در خواهیم برد.
deu	pes	Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.	هیچکس جرأت نمی‌کند بگوید، که حق با او نیست.
deu	pes	Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!	آنکه می‌خواهد وزنش را کاهش دهد، باید ابتدا اراده‌اش را افزایش دهد!
deu	pes	Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.	از زمان رهایی از زندان او فرد دیگری شده است.
deu	pes	Dem traue nie, der einmal Treue brach.	هرگز به کسی که عهد خود را یک بار شکست اعتماد نکن.
deu	pes	Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen.	فقط کسی که می‌تواند فرمان‌برداری کند، اجازه دارد بعداً فرمان دهد.
deu	pes	Wessen Schuld ist das?	این تقصیر کیست؟
deu	pes	Dieser Mann wurde des Diebstahls angeklagt.	این مرد به دزدی متهم شد.
deu	pes	Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.	طبیعت تنها کتابی است که هر صفحه‌‌اش پرمحتوا است.
deu	pes	Den Hut abnehmend betrat er den Raum.	او کلاهش را بر داشت و وارد اتاق شد.
deu	pes	Ohne Rauch kein Feuer.	هیچ دودی بی آتشی نیست.
deu	pes	Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.	او درسش را از طریق یک جزوه تکمیل کرد.
deu	pes	In dieser Welt gibt es nichts Sichereres als den Tod und die Steuern.	در این دنیا هیچ چیز قطعی‌تر از مرگ و مالیات نیست.
deu	pes	Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.	اگر بزودی باران نبارد، باغ ما خشک می‌شود.
deu	pes	Wo ist der Eingang des Museums?	ورودی این موزه کجاست؟
deu	pes	Die Einkommen der Spanier sind spürbar geschrumpft.	درآمد اسپانیایی‌ها به طرز محسوسی کاهش یافته است.
deu	pes	Wir Verbraucher müssen mehr inländische Produkte kaufen.	ما مصرف‌کنندگان باید بیشتر محصولات داخلی بخریم.
deu	pes	Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.	زبان به انسانها داده شده است تا فکر خود را پنهان کنند.
deu	pes	Leben und leben lassen.	زندگی کنید و بگذارید زندگی کنند.
deu	pes	Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.	پاییز غمگین‌ترین فصل است.
deu	pes	Springe über deinen Schatten, du wirst es nicht bereuen.	از روی سایه‌ات بپر، پشیمان نخواهی شد.
deu	pes	Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter, achter, neunter, zehnter... vorletzter, letzter.	اول، دوم، سوم، چهارم، پنجم، ششم، هفتم، هشتم، نهم، دهم... ما قبل آخر، آخر.
deu	pes	In der geballten Faust sind alle Finger gleich.	در مشت گره کرده، همهٔ انگشتان یکسان هستند.
deu	pes	Glück und Reichtum ziehen Neid an.	خوشبختی و ثروتمندی حسادت می‌آورند.
deu	pes	Was ist deine Meinung über die Angelegenheit.	نظرت در مورد این قضیه چیست؟
deu	pes	Tom wollte, dass ihr es erfahrt.	تام می خواهد که شما آن را یاد بگیرید.
deu	pes	Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.	بین خطوط فاصله بیشتر قرار دهید.
deu	pes	Die Entscheidung ist endgültig.	تصمیم قطعی است.
deu	pes	Kino ist ein Vorwand, sein eigenes Leben ein paar Stunden lang zu verlassen.	سینما یک بهانه برای ترک زندگی خود برای چند ساعت است.
deu	pes	Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.	به واسطهٔ خستگی مفرط و کمبود خواب، او سرانجام بیمار شد.
deu	pes	Es ist meine Schuld, nicht deine.	این تقصیر من است، نه تو.
deu	pes	Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.	مجسم قابل رؤیت است، مجرد غیر قابل رؤیت است.
deu	pes	Sie hat eine ziemlich gute Frage gestellt.	او سوال نسبتاً خوبی پرسید.
deu	pes	Einem schlechten Mehl wird kein Gewürz helfen.	هیچ ادویه‌ای یک آرد بد را خوب نمی‌کند.
deu	pes	Möge unsere Freundschaft ewig währen!	الهی دوستیمان ابدی باشد.
deu	pes	Nichts ist unendlich.	هیچ چیز نامتناهی نیست.
deu	pes	Überlege dir, was du sagst!	به چیزی که می‌گویی فکر کن.
deu	pes	Wer will als erstes?	کی می‌خواهد اول باشد؟
deu	pes	Du benötigst dringend Urlaub.	ما احتیاج مبرم به تعطیلات داریم.
deu	pes	Ich habe diese Erzählung gehört.	من این داستان را شنیده‌ام.
deu	pes	Er wurde der Verschwörung angeklagt.	او به توطئه متهم شد.
deu	pes	Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.	بهار فصل مورد علاقهٔ من است.
deu	pes	Es ist keine Suppe so teuer wie die, die man umsonst isst.	هیچ سوپی گران‌تر از آنکه آدم مجانی می‌خورد نیست.
deu	pes	Jill ist mit Jack verlobt.	جيل مخطوبٌ من جاك
deu	pes	Abschreiber!	رونویس!
deu	pes	Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.	نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.
deu	pes	Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.	فخر بی‌اندازه به هیچ سرانجام خوبی منتهی نمی‌شود.
deu	pes	Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.	جائیکه کتابها را می‌سوزانند، نهایتاً آدمها را نیز می‌سوزانند.
deu	pes	Das Ergebnis klingt überzeugend.	نتیجه قانع‌کننده است.
deu	pes	Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.	حقیقت ظنی است که تأیید می‌شود.
deu	pes	Kannst du noch deutlicher reden?	آیا می‌توانی واضح‌تر صحبت کنی؟
deu	pes	Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.	من می‌توانم در یک کلمه همهٔ آنچه در زندگی یاد گرفته‌ام را جمعبندی کنم: می‌گذرد.
deu	pes	Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.	صلیب سرخ به قربانیان بلایای طبیعی بدون تأخیر کمک‌رسانی می‌کند.
deu	pes	Ich kann seine Einladung nur annehmen.	من تنها می‌توانم دعوتش را بپذیرم.
deu	pes	Hast du die Bücher zurückgebracht?	آیا کتابها را برگرداندید؟
deu	pes	Es war ein spannendes Spiel.	آن یک بازی مهیج بود.
deu	pes	Ich werde Robert vom Flughafen abholen.	من به فرودگاه به دنبال روبرت می‌روم.
deu	pes	Zeitgenössische Musik ist für mich oft nur Lärm.	برای من موسیقی معاصر فقط سر و صدا است.
deu	pes	Du warst sehr still.	تو بسیار ساکت بودی.
deu	pes	Das wird einen Dominoeffekt auslösen!	این یک اثر دومینو را ایجاد می کند!
deu	pes	Gut begonnen, halb gewonnen.	شروع خوب نصف کار است.
deu	pes	Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.	شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
deu	pes	Da bin selbst ich ratlos.	اینجا خودم هم مانده‌ام.
deu	pes	Das nächste Konzert findet im Juni statt.	کنسرت بعدی در ماه ژوئن برگزار خواهد شد.
deu	pes	Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.	بزرگراه به دلیل یک تصادف سنگین بسته شد.
deu	pes	Ohne Anstrengung erreicht man nichts.	بدون تلاش هیچ چیز به سرانجام نمی‌رسد.
deu	pes	Gehst du deshalb weg?	واسه همین داری میری؟
deu	pes	Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.	من یاد گرفته‌ام از احساسات بی‌فایده اجتناب کنم.
deu	pes	Vor der Entscheidung überlege!	قبل از تصمیم کمی تأمل کن.
deu	pes	Niemand hat anscheinend genügend Geld.	ظاهراً هیچکس به اندازهٔ کافی پول ندارد.
deu	pes	Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.	انسان زندگی نمی‌کند تا بخورد، بلکه می‌خورد تا زندگی کند.
deu	pes	Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.	پارو را فقط زمانی رها کن که قایق در خشکی باشد.
deu	pes	Feuer hat keine Gnade für jedermann.	آتش برای هیچکس ترحم قائل نیست.
deu	pes	Sie lebt abgeschieden vom Weltgetriebe.	از هیاهوی جهان ازاد است.
deu	pes	Frankreich ist in Westeuropa.	فرانسه در اروپای غربی واقع است.
deu	pes	Wissenschaft und Religion sind die beiden Hebel der menschlichen Intelligenz.	علم و مذهب هر دو اهرم‌های هوش انسانی هستند.
deu	pes	Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.	پس از این اتفاق نظر خود را دربارهٔ او اصلاح کردم.
deu	pes	Er ist pünktlich.	او وقت شناس است.
deu	pes	Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.	فرماندار حالت اضطراری اعلام کرد.
deu	pes	Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.	خورشید پرتوهایش را به زمین می‌فرستد.
deu	pes	Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.	فقط افراد کمی می‌توانند به اشتباهات خود اعتراف کنند.
deu	pes	Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.	شما می توانی هر رنگی را که دوست داری انتخاب کنی.
deu	pes	Weshalb arbeiten wir viel?	برای چه ما زیاد کار می‌کنیم؟
deu	pes	Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.	من باید اعتراف کنم که آدم خوبی نیستم.
deu	pes	Der Schmetterling vergisst oft, dass er einmal eine Raupe war.	غالباً پروانه فراموش می‌کند که یک کرم بوده است.
deu	pes	Es lebe der Kaiser!	زنده باد قیصر!
deu	pes	Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?	آیا به عمد تلاش کردی مرا گیج کنی؟
deu	pes	Wir gehen spazieren.	ما به گردش می‌رویم.
deu	pes	Danke für Ihre Beiträge.	ممنون برای مشارکتتان.
deu	pes	Es könnte eine Falle sein.	این می‌تواند یک تله باشد.
deu	pes	Du kannst mir nichts verheimlichen!	تو هیچ چیز را نمی‌توانی از من مخفی کنی.
deu	pes	Diese Anschuldigungen sind lächerlich.	این اتهامات مضحک هستند.
deu	pes	Auch die Alchemie konnte nicht aus Stroh Gold machen.	حتی کیمیاگری نتوانست از پوشال طلا بسازد.
deu	pes	Sie benutzte Margarine statt Butter.	او بجای کره از مارگارین استفاده کرد.
deu	pes	Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.	تو نمی‌توانی مرا مجبور به چیزی کنی، که نمی‌خواهم انجام دهم.
deu	pes	Das Pferd ist gesattelt. Worauf wartest du noch?	اسب زین شده است. دیگر منتظر چه هستی؟
deu	pes	Wagt er es, alleine zu gehen?	آیا او جرأت آن را می‌کند که تنها برود؟
deu	pes	Er brach den Weltrekord.	او یک رکورد جهانی را شکست.
deu	pes	Wir haben keine Bremsen!	ما بدون ترمز هستیم!
deu	pes	Tom wird den Fluss überqueren.	تام از رودخانه گذر خواهد کرد.
deu	pes	Danke für die Auskunft.	مرسی از اطلاعات !
deu	pes	Schneller!	سریعتر!
deu	pes	Ich war gezwungen, dies zu tun.	من مجبور شدم آن را انجام دهم.
deu	pes	Je größer die Liebe, desto größer das Leid.	هر چه عشق بزرگ‌تر، رنجش هم بیش‌تر.
deu	pes	Wie kannst du diese Hitze hier ertragen?	تو چگونه اینجا این گرما را تحمل می‌کنی؟
deu	pes	Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.	لطفاً گزارش مرا بازبینی کنید.
deu	pes	Das wird nicht passieren.	آن اتفاق نخواهد افتاد.
deu	pes	Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.	اکنون تنها یک امکان باقی مانده است.
deu	pes	Heute zeige ich meine Liebe mit Abstand und Geduld.	امروز عشقم را با فاصله‌گرفتن و صبر نشان می‌دهم.
deu	pes	Dies ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.	این بدترین کابوس هر خلبان است.
deu	pes	Halt die Ohren steif!	خودتو نباز! / شجاع باش!
deu	pes	Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.	آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.
deu	pes	Das Pferd ist die edelste Eroberung, die der Mensch gemacht hat.	اسب اصیل‌ترین فتحیست که انسان انجام داده است.
deu	pes	Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?	داروی مؤثر ضد سردرد چیست؟
deu	pes	Seine Scherze schmerzen.	شوخی او آزار دهنده است.
deu	pes	Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.	هر کسی نمیتواند رویای جوانی اش را محقق کند.
deu	pes	Alle Anwesenden sind Japaner.	همهٔ حاضرین ژاپنی هستند.
deu	pes	Kein Tag ist dem anderen gleich.	هیچ روزی با دیگری یکسان نیست.
deu	pes	In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.	او در این بهار دیپلمش را گرفت.
deu	pes	Archimedes war ein großer Mathematiker.	ارشمیدس یک ریاضیدان بزرگ بود.
deu	pes	Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.	بین من و تام هیچ وجوه مشترکی وجود نداره.
deu	pes	Ich war letztes Jahr in Havanna.	من سال قبل در هاوانا بودم.
deu	pes	Wir ertrinken nicht im Detail.	غرق در جزئیات نشویم.
deu	pes	Die Vorlesung war echt langweilig.	درس حقیقتاً کسل‌کننده بود.
deu	pes	Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.	عادت قدیمی را نباید شکست.
deu	pes	Nicht stören!	مزاحم نشوید.
deu	pes	Man bekommt nichts umsonst.	آدم هیچ چیز را مجانی به دست نمی‌آورد.
deu	pes	Pünktlichkeit ist eine Tugend.	وقت شناسی یک فضیلت است.
deu	pes	Warst du voriges Jahr in Hokkaido?	آیا او پارسال در هوکایدو بود؟
deu	pes	Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.	تولد نقطهٔ آغازین ماجراجویی‌های زندگی است.
deu	pes	Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.	امیدواری فقط یک کمبود اطلاعات است.
deu	pes	Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.	من کسی هستم که یاد گرفته است آنکه هست باشد.
deu	pes	Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.	بیشتر انسان‌ها آمادهٔ آموختن هستند، اما فقط معدودی از آنها می‌گذارند آموزش یابند.
deu	pes	Shakespeare ist einer der größten Dichter.	شکسپیر یکی از بزرگترین شاعران است.
deu	pes	Mit geduldigem Warten erreicht man oft mehr als mit hektischem Handeln.	با انتظار صبورانه آدم اغلب بیشتر به نتیجه می‌رسد تا با عمل پر هیاهو.
deu	pes	Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man ans Ziel kommt.	هر اندازه آدم به هدف نزدیکتر می‌شود، سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.
deu	pes	Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden.	صبر فقط هنر آرام خشمگین شدن است.
deu	pes	Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.	سخنران با مشت بر میز کوبید.
deu	pes	Die Umkleidekabine ist besetzt.	اتاق پرو اشغال است.
deu	pes	Handle, anstatt zu reden.	بجای حرف زدن عمل کن.
deu	pes	Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.	دختر گذاشت پرنده فرار کند.
deu	pes	Früher oder später wird alles enthüllt.	دیر یا زود همهٔ چیز آشکار می‌شود.
deu	pes	Die Menschen, die die Schweiz besuchen, bewundern die Alpen.	افرادی که سوئیس بازدید می‌کنند، آلپ را تحسین می‌کنند.
deu	pes	Die Optimierung ist eine Teildisziplin der angewandten Mathematik.	بهینه‌سازی یک شاخه از ریاضیات کاربردی است.
deu	pes	Gold ist schwerer als Eisen.	طلا سنگین‌تر از آهن است.
deu	pes	Den besten Überblick verschafft man sich durch Abstand.	بهترین چشم‌انداز از دور حاصل می‌شود.
deu	pes	Gibt es etwas günstiger?	آیا چیز با صرفه‌تری هست؟
deu	pes	Verrate uns dein Geheimnis!	سر خود را برای ما بازگو.
deu	pes	Tom ist wasserscheu und geht nicht gerne schwimmen.	تام آب‌ترس است و دوست ندارد شنا کند.
deu	pes	Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.	کسی که یک دوست پیدا کند، یک گنج پیدا کرده است.
deu	pes	Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.	او جرأت نکرد هرگز به آنجا باز گردد.
deu	pes	Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?	اجازه داره آدم در این ساختمان عکس بندازه؟
deu	pes	Man werfe nicht Perlen vor die Säue.	جواهر را پیش خوکان نباید ریخت.
deu	pes	Ich bin neugierig, was du heute Abend machen willst.	من کنجکاوم، امروز عصر چه می‌خواهی انجام دهی.
deu	pes	Die Katze spielt mit den Mäusen, wenn sie satt ist.	در هنگام سیری، گربه با موش بازی می‌کند.
deu	pes	Wenn Sie keinen Anwalt nehmen können, der das Gesetz kennt, nehmen Sie einen, der den Richter kennt.	اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.
deu	pes	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.	کسی که از خود گوسفند می‌سازد، خوراک گرگان می‌شود.
deu	pes	Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?	آیا یک ارتباط مستقیم بین ورشو و برلین وجود دارد؟
deu	pes	Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.	دیکتاتور با مشت آهنین بر کشور حکمفرمایی می‌کند.
deu	pes	Kein anderes Glück empfinde ich als zu lernen.	هیچ خوشبختی دیگری مانند یادگیری احساس نمی‌کنم.
deu	pes	Der Igel ist ein Allesfresser.	جوجه تیغی همه چیز خور است.
deu	pes	Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.	ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
deu	pes	Jeder zeigt Mitleid, aber Brot gibt keiner.	هر کس همدردی نشان می‌دهد، اما هیچکس نان نمی‌دهد.
deu	pes	Warum ist am Ende des Geldes noch immer soviel Monat übrig?	چرا آخر پول همیشه این همه از ماه مانده است؟
deu	pes	Beurteile eine Armee nie nach ihrer Paradeuniform.	هرگز یک ارتش را از یونیفرم رژه‌اش قضاوت نکن.
deu	pes	Geld ist ein guter Diener und ein böser Herr.	پول یک خدمت‌گذار خوب و یک سرور بد طینت است.
deu	pes	Eifersucht ist der Tod der Liebe.	حسادت مرگ عشق است.
deu	pes	Wir haben unsere Niederlage eingeräumt.	ما ،شکست خود را پذیرفتیم.
deu	pes	Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.	دشمن دانا به از دوست نادان است.
deu	pes	Vergiss und verzeih!	فراموش کن و ببخش!
deu	pes	Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.	چیزها را از همهٔ زوایا نظر بگیر.
deu	pes	Das Leben ist eine riesige Lotterie, bei der nur die Gewinnerlose sichtbar sind.	زندگی یک بخت‌آزمایی عظیم است که در آن تنها برندگان قابل رؤیت هستند.
deu	pes	Was ist ihr Plan?	نقشش چیه?
deu	pes	Ich will Zeit statt Geld.	من بجای پول وقت می‌خواهم.
deu	pes	In der Wahl seiner Feinde kann der Mensch nicht vorsichtig genug sein.	در انتخاب دشمنش، انسان نمی‌تواند به اندازهٔ کافی محتاط باشد.
deu	pes	Bedenke das Ende!	به عاقبت بیاندیش!
deu	pes	Fragen kostet nichts.	سؤال کردن ضرری ندارد.
deu	pes	Der gefährlichste Gefangene ist entkommen.	خطرناکترین زندانی گریخت.
deu	pes	Es ist schrecklich warm heute.	امروز به طرز وحشتناکی گرم است.
deu	pes	Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.	انسانها بدون آب قادر به ادامهٔ حیات نیستند.
deu	pes	Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.	در مقابل وحشت نمی‌دانستم چه باید بکنم.
deu	pes	Im Herbst ist der Mond sehr schön.	ماه در پاییز خیلی زیباست.
deu	pes	Erwarte vor Gericht keine Nachsicht!	از دادگاه هیچ گذشتی انتظار نداشته باش.
deu	pes	Da lachen ja die Hühner!	مرغ (پخته) هم خنده‌اش می‌گیرد!
deu	pes	Ich war Lehrer.	من یک معلم بودم.
deu	pes	Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.	کوتاهترین ارتباط بین دو فرد خنده است.
deu	pes	Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.	ما علت حادثه را بررسی می‌کنیم.
deu	pes	Sind Sie sicher, dass Sie nicht die Toilette benutzen wollen, bevor Sie gehen?	ایا مطمئنی که نمی خواهی توالت راببینی پیش از اینکه بروی؟
deu	pes	Mein Beileid.	تسلیت می گویم.
deu	pes	Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.	اکثر مردان در آشپزخانهٔ خودشان چیزی را که اکثر زنان بدون مشکل در آشپزخانه‌های دیگران پیدا می‌کنند نمی‌توانند پیدا کنند.
deu	pes	Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.	خواهرم همستر مرا گروگان گرفت.
deu	pes	Mach vor deinem Namen ein Kreuz.	جلوی نامت ضربدر بزن.
deu	pes	Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.	بچه در هنگام تولد 7 پاوند وزن داشت.
deu	pes	Sie handelt auf eigene Faust.	او متکی به خود است.
deu	pes	Er ist aus dem Gefängnis entkommen.	او از زندان گریخت.
deu	pes	Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.	عملکردش با معیار متعارف مطابقت ندارد.
deu	pes	Ich bin von dir besessen.	بدون تو نمیتونم.
deu	pes	Guten Appetit!	نوش جون!
deu	pes	Lehren heißt lernen.	تعلیم تعلم است.
deu	pes	Wasser ist für das Leben unverzichtbar.	آب برای زندگی حیاتی است.
deu	pes	Zeichne mir ein Schaf!	یک گوسفند برای من بکش.
deu	pes	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.	بچه‌ها و دلقک‌ها حقیقت را می‌گویند.
deu	pes	Ein Bündnis macht die Schwachen stark.	یک اتحاد ضعیفان را قوی می‌کند.
deu	pes	Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.	او با او به واسطهٔ ازدواج، قوم و خویش است.
deu	pes	Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.	ما همگی در این قتل مظنونیم.
deu	pes	Ich möchte etwas überprüfen.	من باید چیزی را بیازمایم.
deu	pes	Helfen Sie ohne Gegenleistung.	بدون بده بستان کمک کنید.
deu	pes	Er hat Afrika endgültig verlassen.	او آفریقا را برای همیشه ترک کرد.
deu	pes	Ich begleite niemanden.	من هیچکس را همراهی نمی‌کنم.
deu	pes	Wem viel gegeben ist, von dem wird viel verlangt.	هر که بامش بیش برفش بیشتر.
deu	pes	Du bist auf einem guten Weg.	تو در یک مسیر خوب هستی.
deu	pes	Die Kirche ist ein sakraler Ort.	کلیسا یک مکان مقدس است.
deu	pes	Ich will nie in den Ruhestand gehen.	من هرگز نمی‌خواهم بازنشسته شوم.
deu	pes	Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.	ضعیفان نمی‌توانند ببخشند. بخشیدن یکی از مشخصه‌های قویان است.
deu	pes	Wir müssen das Treffen absagen.	ما باید آن قرار ملاقات را لغو کنیم.
deu	pes	Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.	او عصرهایش را جلو لپتابش سپری می‌کند.
deu	pes	Ein Vater kann zehn Kinder ernähren, zehn Kinder nicht einen Vater.	یک پدر می‌تواند ده فرزند را سیر کند، ده فرزند نمی‌توانند یک پدر را سیر کنند.
deu	pes	Du wirst alt, wenn die Kerzen mehr kosten als der Geburtstagskuchen.	وقتی که قیمت شمع‌ها بیش از کیک تولدت است پیر شده‌ای.
deu	pes	Entferne unnötige Worte!	کلمات زیادی را حذف کن.
deu	pes	Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.	وجدان شخصی بیش از هزار شاهد است.
deu	pes	Abgesehen von mir wissen es alle.	به غیر از من، همه آن را می‌دانند.
deu	pes	Soldaten müssen Befehle befolgen.	سربازان باید از فرماندار اطاعت کنند.
deu	pes	Nimm nie Bestechungsgeschenke an!	هرگز رشوه نپذیر.
deu	pes	Endlich!	بالاخره!
deu	pes	Wir haben alle Kraft genug, um die Leiden anderer zu ertragen.	ما همگی نیروی کافی داریم تا رنج دیگری را تحمل کنیم.
deu	pes	Bei diesen Waren fehlt noch das Gütesiegel drauf.	این کالاها هنوز فاقد نشان کیفیت هستند.
deu	pes	Ich werde anwesend sein.	من حاضر خواهم شد.
deu	pes	Ich störe niemanden.	من مزاحم هیچکس نمی‌شوم.
deu	pes	Er schloss die Türe hinter sich.	او در را پشت سرش بست.
deu	pes	Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.	سیاستمداران امروز بیشتر دنبال تشویق شدن هستند تا بدست آوردن موفقیت.
deu	pes	Das ist eine blöde Regel.	این یک قاعدهٔ احمقانه است.
deu	pes	Jetzt habe ich den Faden verloren.	حالا من سررشته /سرنخ (کار) را گم کرده‌ام.
deu	pes	Nichts macht durchschnittlicher als eine gute Allgemeinbildung.	هیچ چیز مانند یک اطلاعات عمومی خوب آدم را متوسطتر نمی‌کند.
deu	pes	Das kann ich unmöglich annehmen.	ناممکن است که آن را بتوانم قبول کنم.
deu	pes	Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.	من از خود می‌پرسم چرا اینچنین خواب آلود هستم.
deu	pes	Möchten Sie mal hören?	میخواهی دوباره بشنوی؟
deu	pes	Verzeihe meine Verspätung.	تاخیر مرا ببخشید.
deu	pes	Ich muss heute zum Notar gehen.	من امروز باید به دفترخانه بروم.
deu	pes	Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.	بین صرفه‌جویی و خست یک فرق بزرگ است.
deu	pes	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	احتیاط شرط عقل است.
deu	pes	Ich habe frisches Brot gekauft.	من نان تازه خریدم.
deu	pes	Wie können wir diesem Dilemma entkommen?	چگونه می‌توانیم از این دوراهی خلاص شویم؟
deu	pes	Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.	هر کسی که تنهاست به این علت تنهاست که از دیگران ترس دارد.
deu	pes	Man kann mir vertrauen.	شما می توانید به من اعتماد کنید.
deu	pes	Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.	مارک نمی‌خواهد پدرش را به زحمت بیندازد.
deu	pes	In verbotenen Teichen fischt man gern.	در برکهٔ ممنوعه، آدم دوست دارد ماهیگیری کند.
deu	pes	Hast du Kohle dabei?	پول همراهت داری؟
deu	pes	Sparsamkeit besteht im Auswählen, nicht im Konsum.	صرفه‌جویی در انتخاب است، نه در مصرف.
deu	pes	Dieser Vorfall war uns allen peinlich.	این اتفاق برای همهٔ ما دردآور بود.
deu	pes	Die Soldaten besetzten das Gebäude.	سربازان ساختمان را اشغال کردند.
deu	pes	Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.	بخش بزرگی از امازون هنوز دست نخورده است.
deu	pes	Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.	این داستان بر اساس یک رویداد واقعی است.
deu	pes	Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.	یک ایدهٔ خوب را می‌توان از دزدیده شدنش تشخیص داد.
deu	pes	Sein Konto wurde gesperrt.	حسابش مسدود شد.
deu	pes	Demut erreicht oft mehr als Hochmut.	تواضع اغلب بیشتر از غرور به نتیجه می‌رسد.
deu	pes	Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!	زمان رفت به رختخواب است. رادیو را خاموش کن.
deu	pes	Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.	من فکر می‌کنم که او چیزی را مخفی کرده است.
deu	pes	Die Sonne bräunt meine Haut.	آفتاب دوستم را برنزه می‌کند.
deu	pes	Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.	خوب ساکت بودن دشوارتر از خوب صحبت کردن است.
deu	pes	Er freute sich über jede Gelegenheit, seinen Wortschatz zu erweitern.	او از هر فرصتی برای گسترش دایرهٔ لغاتش خوشحال می‌شود.
deu	pes	Gebt uns bitte Bescheid.	لطفاً به ما خبر بده.
deu	pes	Er muss auf dem Fragebogen seinen eigenen Familienstand angeben.	او باید در پرسشنامه وضعیت تأهل خود را مشخص کند.
deu	pes	Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.	کسی که می‌خواهد بر دختر دست یابد، باید با مادر شروع کند.
deu	pes	Leider konnte er keine stringente Beweisführung vorlegen.	متأسفانه او نتوانست اثبات دقیقی ارائه کند.
deu	pes	Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.	من می‌دانم که شما معلم هستید.
deu	pes	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	هدایای کوچک حافظ دوستی هستند.
deu	pes	Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?	چه مدت من بیهوش بوده ام؟
deu	pes	Alles ist im Wandel.	همه چیز در تغییر است.
deu	pes	Er rettete das todkranke Kind durch eine Blutspende.	او با یک اهداء خون، کودک در حال مرگ را نجات داد.
deu	pes	Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.	من از پاسخ دادن به سوالات امتنا می‌کنم.
deu	pes	Darf ich mich vorstellen?	اجازه دارم خودم را معرفی کنم؟
deu	pes	Gibt es eine Belohnung?	آیا پاداشی وجود دارد؟
deu	pes	Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.	آنچه دیروز اتفاق افتاد را باور نخواهی کرد.
deu	pes	Fernsehen macht Spass.	تلویزیون سرگرم کننده است.
deu	pes	Ich muss Medikamente nehmen.	باید دارو مصرف کنم!
deu	pes	Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.	غنی‌ترین‌ها افرادی هستند که می‌توانند از بیشتر چیزها اجتناب کنند.
deu	pes	Wer viel Charakter hat, hat wenig Eigentum.	کسی که منش بسیاری دارد، دارایی کمی دارد.
deu	pes	Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.	همهٔ تلاش‌های ما بی نتیجه ماند.
deu	pes	Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.	کسی که پول دارد، ماشین می‌خرد. کسی که پول ندارد، از یک طریق دیگر می‌میرد.