dev.txt

dan	deu	Der findes ingen dumme spørgsmål.	Es gibt keine dummen Fragen.
dan	deu	Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?	Kannst du sie getrennt einpacken?
dan	deu	I dette varehus kan jeg lide at handle.	Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
dan	deu	Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.	Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange år.	Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
dan	deu	Italiensk er mit modersmål.	Italienisch ist meine Muttersprache.
dan	deu	Tom stod foran Mary.	Tom stand vor Maria.
dan	deu	Lige meget!	Egal.
dan	deu	Hun gav ham en lussing.	Sie gab ihm eine Ohrfeige.
dan	deu	Jeg vil ikke se ham.	Ich will ihn nicht sehen.
dan	deu	Er der vandfald i dit land?	Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
dan	deu	Tom skriver romaner i sin fritid.	Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
dan	deu	Hendes bil blev vasket af Ken.	Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan	deu	De spiller fodbold i morgen.	Sie spielen morgen Fußball.
dan	deu	Det er farligt at gå over for rødt.	Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
dan	deu	Jeg har kun sedler.	Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan	deu	Tag kniven og skær spidsen af.	Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
dan	deu	"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."	„Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
dan	deu	Hvem er din fransklærer?	Wer ist dein Französischlehrer?
dan	deu	Hvad koster det slips?	Was kostet diese Krawatte?
dan	deu	Soldaten er løbet.	Der Soldat ist gerannt.
dan	deu	Denne kasse indeholder æbler.	Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
dan	deu	Giv mig et godnatkys!	Gib mir einen Gutenachtkuss!
dan	deu	Hvor er Britney Spears?	Wo ist Britney Spears?
dan	deu	Der er et uhyre under min seng.	Unter meinem Bett ist ein Monster.
dan	deu	Hvorfor græder du?	Warum weinst du?
dan	deu	Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.	Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
dan	deu	Jeg har glemt min pinkode.	Ich habe meine PIN vergessen.
dan	deu	Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.	Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
dan	deu	Han har boet tre år i Sibirien; guderne må vide hvor.	Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
dan	deu	Trafikken stod stille.	Der Verkehr stand still.
dan	deu	Man vænner sig til det.	Man gewöhnt sich dran.
dan	deu	Hun lagde sig på græsset.	Sie legte sich auf das Gras.
dan	deu	1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.	Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
dan	deu	Han er en ulv i fåreklæder.	Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
dan	deu	Jeg har høj feber.	Ich habe hohes Fieber.
dan	deu	Hvorfor eksisterer der ikke en version af Tatoeba for mobile enheder?	Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
dan	deu	Jeg kender en genvej.	Ich kenne eine Abkürzung.
dan	deu	Hun er et sted i parken.	Sie ist irgendwo im Park.
dan	deu	Jeg ser næsten aldrig tv.	Ich sehe kaum fern.
dan	deu	Tom stod foran Marys hus.	Tom stand vor Marias Haus.
dan	deu	Toms nærighed gik så vidt at han om natten brød supermarkeders affaldsbeholdere op for at stjæle mad der stadig kunne bruges.	Toms Geiz ging so weit, dass er des Nachts Mülltonnen von Supermärkten aufbrach, um noch verwertbare Lebensmittel zu stehlen.
dan	deu	Han sov ind i går.	Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan	deu	Han har gennemlæst bogen.	Er hat das Buch durchgelesen.
dan	deu	Også hvis det regner?	Auch wenn es regnet?
dan	deu	Jeg er bange for at dræbe dyr.	Ich habe Angst, Tiere zu töten.
dan	deu	Maria drikker kun kamillete.	Maria trinkt nur Kamillentee.
dan	deu	Er I i godt humør?	Seid ihr guter Laune?
dan	deu	Jeg takker Dem for Deres tålmodighed!	Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
dan	deu	Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.	Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
dan	deu	Jeg har en appelsin og et æble.	Ich habe eine Orange und einen Apfel.
dan	deu	Skal jeg fylde dit glas op?	Soll ich dein Glas auffüllen?
dan	deu	Tom blev fyret i oktober.	Tom wurde im Oktober entlassen.
dan	deu	Værelset ligger ud til gaden.	Das Zimmer liegt zur Straße hin.
dan	deu	Hr. Brown er vores finansrådgiver.	Herr Brown ist unser Finanzberater.
dan	deu	Tom tog pengene.	Tom nahm das Geld.
dan	deu	Hvor er det nærmeste bibliotek?	Wo ist die nächste Bibliothek?
dan	deu	Det er skønt med spadsereture om natten.	Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
dan	deu	Jeg er måske for gammel.	Ich bin vielleicht zu alt.
dan	deu	Tom, tag de her handsker på.	Tom, zieh diese Handschuhe an.
dan	deu	Vi spiser rå fisk.	Wir essen rohen Fisch.
dan	deu	Jeg kan lide din computer.	Ich mag deinen Computer.
dan	deu	Jeg har en bog.	Ich habe ein Buch.
dan	deu	Så I regnbuen i morges?	Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan	deu	Jeg kører hjem hver weekend.	Ich fahre jedes Wochenende nach Hause.
dan	deu	Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr.	Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
dan	deu	De behøver ikke betale noget.	Sie brauchen nichts zu bezahlen.
dan	deu	Tom vil ikke tale med os.	Tom will nicht mit uns sprechen.
dan	deu	Han kender mig.	Er kennt mich.
dan	deu	Robert og Marie spiller blokfløjte.	Robert und Marie spielen Blockflöte.
dan	deu	Kan din mor køre bil?	Kann deine Mutter Auto fahren?
dan	deu	Han var barfodet med nøgen overkrop.	Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
dan	deu	Jeg har i sinde at besøge Tom.	Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
dan	deu	Mennesker der er tavse, ved som regel præcis hvad de vil sige med det.	Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
dan	deu	Tom kan ikke holde den slags mennesker ud.	Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan	deu	Vi nægter ethvert samarbejde!	Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
dan	deu	Tom er i badeværelset.	Tom ist im Bad.
dan	deu	Tom er udenbys.	Tom ist außerhalb der Stadt.
dan	deu	Jeg synes ikke, at han har ret.	Ich denke nicht, dass er recht hat.
dan	deu	Tom stønner.	Tom stöhnt.
dan	deu	Hvem har forrådt os?	Wer hat uns verraten?
dan	deu	Som en ræv har jeg sløret mine spor.	Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
dan	deu	Flere og flere ældre kvinder drikker sig fra sans og samling.	Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
dan	deu	Når faren er der, er det tid til at handle.	Wenn die Gefahr da ist, dann ist es Zeit zu handeln.
dan	deu	Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.	Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
dan	deu	Og vi fik en gratis pizza.	Und wir haben eine Gratispizza bekommen.
dan	deu	Findes der uregelmæssige verber i esperanto?	Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
dan	deu	Kun sandheden gør ondt.	Nur die Wahrheit schmerzt.
dan	deu	I dag er det skyet.	Heute ist es wolkig.
dan	deu	Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.	Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
dan	deu	Det barn kan tælle til tyve.	Das Kind kann bis zwanzig zählen.
dan	deu	Jeg vil komme dine ord i hu.	Ich werde an deine Worte denken.
dan	deu	Hvor så du kvinden?	Wo haben Sie die Frau gesehen?
dan	deu	I er utrolige.	Ihr seid unglaublich.
dan	deu	Du kom for sent.	Du bist zu spät gekommen.
dan	deu	Det er hans problem, ikke mit.	Das ist sein Problem, nicht meines.
dan	deu	Jeg tror ikke Tom taler fransk.	Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.
dan	deu	Esperantoalfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.	Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan	deu	Vi har set Tom.	Wir haben Tom gesehen.
dan	deu	Du har gode indfald.	Sie haben gute Einfälle.
dan	deu	Du sammenligner æbler og pærer!	Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
dan	deu	Passer det at I ikke kan svømme?	Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
dan	deu	De stormede ud af værelset.	Sie stürmten aus dem Zimmer.
dan	deu	Jeg vælger dig.	Ich wähle dich.
dan	deu	Der var engang en konge der havde en eneste datter.	Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
dan	deu	En smoothie er en ny måde at sælge en banan for 2 euro til et fjols på.	Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
dan	deu	Tom døde af iltmangel.	Tom starb an Sauerstoffmangel.
dan	deu	Jeg har et granatæble.	Ich habe einen Granatapfel.
dan	deu	Hun tændte for lampen fordi det var mørkt.	Er schaltete die Lampe an, weil es dunkel war.
dan	deu	Tom bliver holdt fanget.	Tom wird gefangen gehalten.
dan	deu	Jeg gad vide hvorfor Tom ikke vandt.	Ich wüsste gerne, warum Tom nicht gewonnen hat.
dan	deu	Vi har seks æg.	Wir haben sechs Eier.
dan	deu	Jeg har endnu ikke betalt bøden.	Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
dan	deu	Hvordan var din første nat i Boston?	Wie war deine erste Nacht in Boston?
dan	deu	Problemet kan man løse med esperanto ― praktisk, gratis og smertefrit.	Das Problem kann man mit Hilfe des Esperanto lösen – praktisch, kostenfrei und ohne Schmerzen.
dan	deu	Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så fuld at hans venner må slæbe ham i seng.	Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
dan	deu	Hans måde at tænke på er meget barnlig.	Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
dan	deu	Min hustru har en smuk altstemme.	Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan	deu	Han er fotogen.	Er ist fotogen.
dan	deu	Du ligner en politimand.	Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
dan	deu	Giv ham tid. Han skal nok vænne sig til tanken.	Gib ihm Zeit. Er wird sich an den Gedanken gewöhnen.
dan	deu	Vi skal altid følge reglerne.	Wir sollten uns immer an die Regeln halten.
dan	deu	Hvor kan jeg købe æbler?	Wo kann ich Äpfel kaufen?
dan	deu	Han er iført en hvid bomuldstrøje.	Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
dan	deu	Tom er meget hensynsløs.	Tom ist sehr rücksichtslos.
dan	deu	Du er en bogorm.	Du bist ein Bücherwurm.
dan	deu	Jeg ved hvor den er.	Ich weiß, wo er ist.
dan	deu	Måske er han til at tale med.	Vielleicht lässt er mit sich reden.
dan	deu	Fru Smith har født sit barn nummer to.	Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
dan	deu	Klokken elleve passer mig fint.	Um elf passt es mir gut.
dan	deu	Han er nysgerrig.	Er ist neugierig.
dan	deu	Jeg var i biografen.	Ich war im Kino.
dan	deu	Det er for dyrt.	Es ist zu teuer.
dan	deu	Jeg ved ikke hvilken jeg skal tage.	Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
dan	deu	Bussen drejer fra ved en sidevej.	Der Bus biegt in einen Seitenweg ab.
dan	deu	Politiet tog ham på fersk gerning.	Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
dan	deu	Har du en hund?	Haben Sie einen Hund?
dan	deu	Jeg er ofte her.	Ich bin oft hier.
dan	deu	Det er min søn.	Das ist mein Sohn.
dan	deu	Aberne afluser sig.	Die Affen lausen sich.
dan	deu	Nogen stjal hendes penge.	Jemand stahl ihr Geld.
dan	deu	I er hjemme.	Ihr seid zu Hause.
dan	deu	Der kommer bussen.	Da kommt der Bus.
dan	deu	En sikker indkomst er vigtigt for mig.	Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
dan	deu	Vi har beviser for at alt dette er sandt.	Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
dan	deu	Denne kat er meget fed.	Diese Katze ist sehr fett.
dan	deu	Han undslap fra fængslet for tredive år siden og har lige siden været på flugt.	Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
dan	deu	Egentlig hedder jeg ikke Tom.	Eigentlich heiße ich nicht Tom.
dan	deu	Har du lus?	Hast du Läuse?
dan	deu	Hun vil male hegnet i morgen.	Sie wird morgen den Zaun streichen.
dan	deu	New York er en af de største byer i verden.	New York ist eine der größten Städte der Welt.
dan	deu	Katedralen dominerer bybilledet.	Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
dan	deu	Her er alt gennemsyret af historiens ånd.	Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
dan	deu	De viste scenen i langsom gengivelse.	Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
dan	deu	Jeg tjener hundrede euro om dagen.	Ich verdiene hundert Euro am Tag.
dan	deu	Hvornår gik solen ned i går?	Wann ging gestern die Sonne unter?
dan	deu	Armenien hedder "Hayastan" på armensk.	Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
dan	deu	Jeg har så godt som ingen anelse derom.	Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan	deu	Jeg elsker den norske sommer.	Ich liebe den norwegischen Sommer.
dan	deu	Forsvind ud af mit liv!	Verschwindet aus meinem Leben!
dan	deu	Du har kørt over for rødt lys.	Du hast eine rote Ampel überfahren.
dan	deu	Tom har et hus.	Tom hat ein Haus.
dan	deu	Kan De bevise Deres påstand?	Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
dan	deu	Jiddisch bliver skrevet med hebræiske bogstaver.	Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
dan	deu	Det pisser ned igen.	Es pisst schon wieder.
dan	deu	Grav et dybt hul.	Grabe ein tiefes Loch.
dan	deu	Hvad taler du om?	Worüber sprichst du?
dan	deu	Varer med rødt prisskilt er på tilbud.	Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
dan	deu	Tom og Mary elsker ikke længere hinanden.	Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
dan	deu	Hun tager langsomt trusserne, bh'en, blusen og nederdelen på.	Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
dan	deu	"Automobil" er et blandingsord.	„Automobil“ ist eine Hybridbildung.
dan	deu	Vi bor i et hus.	Wir wohnen in einem Haus.
dan	deu	Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden.	Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
dan	deu	Tom har en masse franske bøger.	Tom hat eine Menge französischer Bücher.
dan	deu	Reagan blev i 1981 USAs præsident.	Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
dan	deu	Tom spurgte Mary om hvor hunden var.	Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
dan	deu	Tom har et sejt job.	Tom hat einen coolen Job.
dan	deu	Mary sagde at hun gerne ville have en kop kaffe til.	Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Baghjulet på min cykel er fladt.	Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
dan	deu	Der blæste en kold vind.	Es blies ein kalter Wind.
dan	deu	I eftermiddag vil jeg lære engelsk.	Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
dan	deu	Kommer I stadigvæk sammen?	Seid ihr noch zusammen?
dan	deu	Det er umuligt at leve uden vand.	Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
dan	deu	Sig sandheden!	Sage die Wahrheit!
dan	deu	Den sorte er min.	Die schwarze gehört mir.
dan	deu	Hørte du det?	Hattest du das gehört?
dan	deu	Hun så ham aldrig igen.	Sie sah ihn nie wieder.
dan	deu	"Mary er allerede gået ned i butikken." "Hvornår åbner hun?" "Klokken 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."	„Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan	deu	Nyheden foruroligede hende meget.	Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.	Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
dan	deu	Isen var ikke stærk nok til at bære mennesker.	Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.
dan	deu	Jeg samler på sjældne mønter.	Ich sammle seltene Münzen.
dan	deu	Tom lukkede døren forsigtigt.	Tom machte die Tür behutsam zu.
dan	deu	Min bedstefar døde for tre år siden.	Mein Großvater starb vor drei Jahren.
dan	deu	Du behøver ikke betale noget.	Du brauchst nichts zu zahlen.
dan	deu	Dette tv-program er faktisk ganske interessant.	Diese Sendung ist tatsächlich ziemlich interessant.
dan	deu	De behandlede ham som skidt.	Sie behandelten ihn wie Dreck.
dan	deu	Tom har kørt et egern over.	Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
dan	deu	Mit barn bryder sig ikke om at komme til tandlæge.	Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
dan	deu	I det følgende øjeblik strejfede hans læber hendes.	Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
dan	deu	Det er min hest.	Es ist mein Pferd.
dan	deu	Nogle lande vægrer sig ved at modtage krigsflygtninge.	Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.
dan	deu	Jeg kan ikke løfte min højre arm.	Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
dan	deu	Hvad er din livret?	Was ist Ihr Leibgericht?
dan	deu	Tom spilder sin tid.	Tom verschwendet seine Zeit.
dan	deu	Bliv her!	Bleib hier!
dan	deu	Har du tegnet en rejseforsikring?	Bist du reiseversichert?
dan	deu	Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.	Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
dan	deu	Hvorfor er himlen blå?	Wieso ist der Himmel blau?
dan	deu	Kan jeg hjælpe dig?	Kann ich Ihnen helfen?
dan	deu	Hverken Mary eller John kan svømme.	Maria und John können beide nicht schwimmen.
dan	deu	Jeg er træt.	Ich bin müde.
dan	deu	Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.	Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
dan	deu	Vejret er smukt.	Das Wetter ist schön.
dan	deu	Kan du programmere i C?	Können Sie in C programmieren?
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med skejser.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Sidste nat skrev jeg et brev.	Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan	deu	Mine brødre!	Meine Brüder!
dan	deu	Ville du have noget imod at jeg satte mig her?	Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
dan	deu	Synes I at jeg er tyk?	Findet ihr, dass ich dick bin?
dan	deu	Det er meget nemt.	Es ist sehr einfach.
dan	deu	Betyder det at I bliver?	Heißt das, ihr bleibt?
dan	deu	Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm!	Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan	deu	Hvordan går det?	Wie geht es dir?
dan	deu	Det overrasker mig ikke.	Das überrascht mich nicht.
dan	deu	Hun forelskede sig i ham ved første blik.	Sie verliebte sich in ihn auf den ersten Blick.
dan	deu	Det er min hest.	Das ist mein Pferd.
dan	deu	Denne organisation er bundkorrupt.	Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
dan	deu	Kender du mig?	Kennst du mich?
dan	deu	Jeg viste hende vejen.	Ich wies ihr den Weg.
dan	deu	Tom begyndte at løbe.	Tom begann zu rennen.
dan	deu	Han er læge.	Er ist Arzt.
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med monetos.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Er du på Facebook?	Sind Sie auf Facebook?
dan	deu	Hun er den ældste af de to søstre.	Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
dan	deu	Laver du noget specielt?	Machst du etwas Besonderes?
dan	deu	Mange mener det var fejt.	Viele meinen, dass das feige war.
dan	deu	Et pensionat er et lille hotel der normalt drives som en familievirksomhed.	Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
dan	deu	Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen.	Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.
dan	deu	I virkeligheden hedder han Tom Johannsen.	In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
dan	deu	I går har de ikke spillet tennis.	Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
dan	deu	Jeg kan se mig selv i spejlet.	Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
dan	deu	Filmen var ikke så dårlig.	Der Film war nicht so schlecht.
dan	deu	Jeg kan indtil videre kun fire ord på græsk.	Ich kann bislang nur vier Wörter Griechisch.
dan	deu	Han er bange for hunde.	Er hat Angst vor Hunden.
dan	deu	Fordi de ser fjernsyn.	Weil sie fernsehen.
dan	deu	Banegården er to mil væk.	Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
dan	deu	Han lavede en fejl og drak gift.	Er machte einen Fehler und trank Gift.
dan	deu	Det siges at hun har mange penge.	Es heißt, dass sie viel Geld hat.
dan	deu	Gårsdagens drømme bliver en gang imellem til morgendagens mareridt.	Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan	deu	At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.	Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
dan	deu	Jeg så filmen fem gange.	Ich habe den Film fünfmal gesehen.
dan	deu	Hun bagte mig en kage.	Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
dan	deu	Emily spiste et æble.	Emily aß einen Apfel.
dan	deu	Mary har givet sin cykel olie.	Mary ölte ihr Fahrrad.
dan	deu	Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.	Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.
dan	deu	Hvad kalder man den 31 december?	Wie nennt man den 31. Dezember?
dan	deu	Alle er enige med dig.	Alle stimmen dir zu.
dan	deu	Det ser ud til at du har grønne fingre.	Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
dan	deu	Ikke alle svaner er hvide.	Nicht alle Schwäne sind weiß.
dan	deu	Er det fisk?	Ist das Fisch?
dan	deu	Hun kyssede ham.	Sie küsste ihn.
dan	deu	"Tak!" "Ingen årsag!"	„Danke!“ – „Nichts zu danken!“
dan	deu	Jeg ved at Tom gjorde det med vilje.	Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.
dan	deu	Alle kattes drøm er mus.	Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
dan	deu	"Er det dine bøger?" "Nej, det er ikke mine."	„Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
dan	deu	Tom kan bedst lide at spise runde kiks med jordbær.	Tom mag am liebsten runde Kekse mit Erdbeeren essen.
dan	deu	Vær ikke dum.	Sei nicht dumm.
dan	deu	Der er et par æbler på træet, er der ikke?	Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?
dan	deu	"Mor, hvornår er et år egentlig et skudår?" "Når årstallet kan deles med fire, men ikke med hundrede, eller når det kan deles med fire hundrede."	„Mama, wann ist ein Jahr eigentlich ein Schaltjahr?“ – „Wenn die Jahreszahl durch vier, aber nicht durch hundert oder wenn sie durch vierhundert teilbar ist.“
dan	deu	Jeg er fri som en fugl.	Ich bin frei wie ein Vogel.
dan	deu	Bogen er på bordet.	Das Buch ist auf dem Tisch.
dan	deu	Hun kyssede ham på begge kinder.	Sie küsste ihn auf beide Wangen.
dan	deu	Lad os gå hjem.	Lasst uns nach Hause gehen.
dan	deu	Hvad skal du i aften?	Was hast du vor heute Abend?
dan	deu	Der er noget galt.	Da stimmt etwas nicht.
dan	deu	Jeg kan desværre ikke finde brugsanvisningen.	Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
dan	deu	Jeg tror hun lyver.	Ich denke, sie lügt.
dan	deu	Lad os synge sangen på engelsk.	Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
dan	deu	Hun tog solbad på det tidspunkt.	Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.
dan	deu	Kom ikke for sent i skole.	Komm nicht zu spät zur Schule!
dan	deu	Du står i vejen.	Du bist im Weg.
dan	deu	Serveren er nede igen.	Der Server ist wieder ausgefallen.
dan	deu	Hvor mange tallerkenfulde suppe har du spist?	Wie viele Teller Suppe haben Sie gegessen?
dan	deu	Forsteningerne i museet stammer fra et stort dyr.	Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.
dan	deu	Hvor har jeg lagt den?	Wo habe ich sie hingelegt?
dan	deu	I går har han set en stor mand.	Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
dan	deu	Du er den ældste.	Du bist der Älteste.
dan	deu	Jeg ved ikke mere hvad jeg skal tro.	Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
dan	deu	Har du betalt huslejen?	Hast du die Miete bezahlt?
dan	deu	Tom tager Mary under lup.	Tom nimmt Maria unter die Lupe.
dan	deu	Selv tak.	Nichts zu danken.
dan	deu	Hans hund følger ham lige meget hvor han går hen.	Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
dan	deu	Jeg har så godt som ingen anelse herom.	Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan	deu	Hvad mener du?	Was meinst du?
dan	deu	Vi har ferie.	Wir haben Ferien.
dan	deu	Tom spiser mere end Maria.	Tom isst mehr als Maria.
dan	deu	Det var en præsentation der gik rent ind hos publikum.	Es war eine publikumswirksame Präsentation.
dan	deu	Min engelsklærer anbefalede mig at læse disse bøger.	Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
dan	deu	På Mars vokser der ingen blomster.	Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
dan	deu	Han lever ikke længe.	Er wird nicht lange leben.
dan	deu	Jeg tager mit arbejde alvorligt.	Ich nehme meine Arbeit ernst.
dan	deu	Har du nogensinde redet på en hest?	Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
dan	deu	Jeg bor ved siden af ​​legetøjsbutikken.	Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
dan	deu	Han plyndrede postvognen.	Er raubte die Postkutsche aus.
dan	deu	Giv Tom et papirlommetørklæde.	Gib Tom ein Tempotuch.
dan	deu	Det er ikke en drøm.	Das ist kein Traum.
dan	deu	Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.	Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.
dan	deu	Jeg er lykkelig.	Ich bin glücklich.
dan	deu	Jeg vil forandre verden.	Ich möchte die Welt verändern.
dan	deu	Tom har rost mig.	Tom hat mich gelobt.
dan	deu	Det er klart som blæk.	Das ist klar wie Tinte.
dan	deu	Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.	Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.
dan	deu	Uygurisk er et tyrkisk sprog.	Uigurisch ist eine türkische Sprache.
dan	deu	Der findes mange aktive vulkaner i Japan.	Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
dan	deu	Sig: "Bed om."	Sag „bitte“.
dan	deu	Politiet er her.	Die Polizei ist hier.
dan	deu	Hans fornavn var Tom.	Sein Vorname lautete Tom.
dan	deu	Jeg har brug for en notesblok.	Ich brauche einen Notizblock.
dan	deu	Forskellen mellem monogami og monotoni er at monotoni er noget mere interessant.	Der Unterschied zwischen Monogamie und Monotonie liegt darin, dass Monotonie etwas interessanter ist.
dan	deu	Du har brug for en bil.	Sie brauchen ein Auto.
dan	deu	Lugning er censur af natur.	Jäten ist Zensur an der Natur.
dan	deu	Ved orienteringsløbet var Toni en af ​​de bedste kortlæsere i sin aldersklasse.	Beim Orientierungslauf war Toni einer der besten Kartenleser in seiner Altersklasse.
dan	deu	I 2016 bliver sommer-OL holdt i Rio de Janeiro.	Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
dan	deu	Dette kraftværk alene forsyner flere byer med strøm.	Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan	deu	Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.	Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
dan	deu	Med en terrænbil forsøgte vi at trække traktoren ud af mudderet.	Wir versuchten mit einem Geländewagen den Traktor aus dem Schlamm herauszuziehen.
dan	deu	Mit navn er ikke Tom.	Mein Name ist nicht Tom.
dan	deu	Gør ikke en fjer til fem høns.	Lass die Kirche im Dorf stehen.
dan	deu	Jeg vågnede tidligere end normalt.	Ich stand früher auf als sonst.
dan	deu	Jeg er langsomt begyndt at spekulere på om jeg stadig er ved mine fulde fem.	Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
dan	deu	I er farlige.	Ihr seid gefährlich.
dan	deu	Pigen gik altid bag efter sin mor.	Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.
dan	deu	Mary er min mor.	Maria ist meine Mutter.
dan	deu	Den nye lærer er i klasseværelset.	Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
dan	deu	Stemningen var afslappet og uformel.	Die Stimmung war locker und entspannt.
dan	deu	Du misforstår mig!	Du verstehst mich falsch!
dan	deu	Dette er en dvd.	Das ist eine DVD.
dan	deu	Tom bor i en skov, uden strøm og rindende vand.	Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
dan	deu	Derhjemme taler vi ungarsk.	Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
dan	deu	Har du småpenge?	Haben Sie Kleingeld?
dan	deu	Du er en meget god guitarist.	Du bist ein sehr guter Gitarrist.
dan	deu	Har du set min jakke?	Hast du meine Jacke gesehen?
dan	deu	Min bedstemor har fortalt mig historien om Askepot.	Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
dan	deu	Endelig faldt babyen i søvn.	Endlich schlief der Säugling ein.
dan	deu	Hils din familie!	Grüßen Sie Ihre Familie!
dan	deu	Fra hvilken del af Australien kommer du?	Aus welchem Teil Australiens kommst du?
dan	deu	Har din hund nogensinde bidt dig?	Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
dan	deu	Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1922.	Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
dan	deu	Jeg drak øl i går aftes.	Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
dan	deu	Der var en suppe af vand, krydret med peber og harsk olie.	Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
dan	deu	Jeg var hjemløs i tre måneder.	Ich war drei Monate obdachlos.
dan	deu	Disse huse er fem hundrede år gamle.	Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
dan	deu	Hellere brød uden smør end tærte uden frihed.	Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
dan	deu	Den brune hat er gammel.	Der braune Hut ist alt.
dan	deu	Maskinen var dækket af støv.	Die Maschine war mit Staub bedeckt.
dan	deu	Du var bange.	Sie hatten Angst.
dan	deu	Jeg er gået i seng.	Ich bin ins Bett gegangen.
dan	deu	Hun elsker ham stadig.	Sie liebt ihn noch.
dan	deu	Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.	Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
dan	deu	Jeg målte min temperatur hver sjette time.	Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
dan	deu	Jeg begynder i morgen.	Ich fange morgen an.
dan	deu	Her er din hund. Hvor er min?	Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
dan	deu	En billet koster fem hundrede yen.	Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
dan	deu	Har du en mobil?	Hast du ein Mobiltelefon?
dan	deu	Der var engang ...	Es war einmal ...
dan	deu	Tom sagde at han havde gjort rent i huset hele dagen.	Tom sagte, dass er den ganzen Tag über das Haus gesäubert habe.
dan	deu	Både Tom og Mary rødmede.	Tom sowohl als auch Maria erröteten.
dan	deu	Hun er meget følsom over for kulde.	Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
dan	deu	Mary drikker kun laktosefri mælk.	Maria trinkt nur laktosefreie Milch.
dan	deu	I ethvert teater er der et omklædningsrum.	In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan	deu	Har du nogensinde fældet et træ?	Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
dan	deu	Tom er bassist.	Tom ist Bassist.
dan	deu	Hver person betalte tusind dollar.	Jede Person zahlte tausend Dollar.
dan	deu	Jeg var bevidstløs.	Ich war bewusstlos.
dan	deu	Jeg ved det ikke.	Ich weiß das nicht.
dan	deu	Din datter er på stoffer.	Deine Tochter ist drogenabhängig.
dan	deu	Kirsebærtræerne blomstrer.	Die Kirschbäume blühen.
dan	deu	Jeg gjorde det ikke med vilje.	Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
dan	deu	Han så at jeg var ude af ​​mig selv.	Er sah, dass ich außer mir war.
dan	deu	Tom er ved at lære at skrive programmer i JavaScript.	Tom lernt gerade, Programme in JavaScript zu schreiben.
dan	deu	Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.	Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
dan	deu	Tom har brug for hjælp.	Tom braucht Hilfe.
dan	deu	Du kan ikke bevise det mindste.	Sie können nicht das Geringste beweisen.
dan	deu	Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af ​​hans ord.	Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
dan	deu	Nogen har sovet på sofaen.	Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
dan	deu	Svaret stemmer.	Die Antwort stimmt.
dan	deu	Hun elsker Tom, ikke mig.	Sie liebt Tom, nicht mich.
dan	deu	I dag vil jeg jogge ved stranden.	Heute will ich am Strand joggen.
dan	deu	Hvad har du fået til jul?	Was hast du zu Weihnachten bekommen?
dan	deu	De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.	Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
dan	deu	Jeg har ingen snekæder til min bil.	Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
dan	deu	Kan du komme til festen?	Kannst du zur Party kommen?
dan	deu	Hvorfor taler du fransk så godt?	Warum sprichst du so gut Französisch?
dan	deu	Gør noget for andre.	Tu etwas für andere.
dan	deu	Godt nytår!	Glückliches neues Jahr!
dan	deu	Jeg havde limonade.	Ich hatte Limonade.
dan	deu	Du vænner dig snart til din nye skole.	Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
dan	deu	Alle ved at du er en løgnhals.	Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
dan	deu	Tyskland er ikke Kurdistan.	Deutschland ist nicht Kurdistan.
dan	deu	Han har ikke nok vand.	Er hat nicht genug Wasser.
dan	deu	Det er aldrig for sent.	Es ist niemals zu spät.
dan	deu	Store mennesker er menneskehedens indholdsfortegnelser.	Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
dan	deu	Tom kunne ikke lade være med at tænke på Mary.	Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
dan	deu	Hvad skal du lave i næste uge?	Was machst du in der nächsten Woche?
dan	deu	Jeg vænner mig til det.	Ich gewöhne mich daran.
dan	deu	I går var det varmt.	Gestern war es warm.
dan	deu	Jeg er stadig træt; jeg lægger mig til at sove igen.	Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
dan	deu	Hans familie flyttede til Brasilien.	Seine Familie zog nach Brasilien um.
dan	deu	Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.	Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
dan	deu	Emily skrev sætningen.	Emily hat den Satz geschrieben.
dan	deu	Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning er i højre side i kørselsretningen.	Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan	deu	Hun slukkede lyset.	Sie schaltete das Licht aus.
dan	deu	Jeg vil bede Tom om at give mig lidt penge.	Ich werde Tom bitten, mir etwas Geld zu geben.
dan	deu	Hans vittigheder morede mig.	Seine Witze amüsierten mich.
dan	deu	Tom er enebarn.	Tom ist ein Einzelkind.
dan	deu	Drikker du kaffe?	Trinkst du Kaffee?
dan	deu	Han indrømmede at jeg havde ret.	Er gab zu, dass ich recht hatte.
dan	deu	Dengang vidste jeg ikke hvad det var.	Damals wusste ich nicht, was es war.
dan	deu	Hun er verdens smukkeste kvinde.	Sie ist die schönste Frau der Welt.
dan	deu	Gratulerer!	Gratuliere!
dan	deu	18 dage før sin 9-års fødselsdag dør moderen.	18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
dan	deu	Min tante har været død i to år.	Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
dan	deu	De sludrer.	Sie plaudern.
dan	deu	Der er telefon til dig!	Da ist jemand am Telefon für dich.
dan	deu	Han vil snart være her.	Er wird bald hier sein.
dan	deu	Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.	Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
dan	deu	Hvad skriver historiebøgerne, og hvad er sandheden?	Was schreiben die Geschichtsbücher und was ist die Wahrheit?
dan	deu	Hvor gemmer du dig?	Wo versteckst du dich?
dan	deu	Man har faktisk lavet meget.	Es wurde tatsächlich viel getan.
dan	deu	Det ligner ham ikke.	Das sieht ihm nicht ähnlich.
dan	deu	Toni og Tom kæmper som David og Goliat.	Toni und Tom kämpfen wie David und Goliath.
dan	deu	Køb nogle æbler.	Bitte kauf ein paar Äpfel.
dan	deu	Tom var det navn han benyttede.	Tom war der Name, den er benutzte.
dan	deu	Han holdt op med at ryge i fjor.	Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
dan	deu	Er hun ikke sød?	Ist sie nicht süß?
dan	deu	Har noget ændret sig?	Hat sich etwas geändert?
dan	deu	Efter at du har fået noget te, kan du fortsætte med at øve dig.	Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.
dan	deu	Hun har en hvid kat.	Sie hat eine weiße Katze.
dan	deu	Det kan vi ikke garantere.	Das können wir nicht garantieren.
dan	deu	Hold mund!	Halt den Mund!
dan	deu	Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.	Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
dan	deu	Vi beklager.	Es tut uns leid.
dan	deu	Hvor mange selvmord tror du der sker hvert år i Japan?	Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
dan	deu	Giv mig et andet eksempel.	Gib mir ein anderes Beispiel.
dan	deu	Hun vil danse.	Sie will tanzen.
dan	deu	Han forsøgte at aflede opmærksomheden.	Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
dan	deu	Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet.	Seit dem 29. April 2017 ist die Wikipedia in der Türkei gesperrt.
dan	deu	Toms forældre har en masse penge.	Toms Eltern haben jede Menge Geld.
dan	deu	Jeg sidder i suppedasen.	Ich sitze in der Tinte.
dan	deu	Tom har sex med Mary.	Tom hat Sex mit Mary.
dan	deu	I går aftes skrev jeg et brev.	Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
dan	deu	Bogen ligger på bordet.	Das Buch liegt auf dem Tisch.
dan	deu	Man skal overholde loven.	Man muss sich an das Gesetz halten.
dan	deu	Nu går vi i seng.	Nun gehen wir ins Bett.
dan	deu	Denne medicin skal tages på tom mave.	Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
dan	deu	Min søster er en berømt sangerinde.	Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
dan	deu	Hun sagde ikke noget.	Sie sagte nichts.
dan	deu	Jeg vil gerne vide hvor I har gemt nøglen.	Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt.
dan	deu	Februar er årets anden måned.	Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
dan	deu	Skynd dig! Toget kører om lidt.	Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
dan	deu	Jeg kunne ikke lide det.	Mir hat es nicht gefallen.
dan	deu	Denne bil har skivebremser.	Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
dan	deu	Hun omfavnede ham.	Sie hat ihn umarmt.
dan	deu	Stil kun spørgsmål som kan besvares med ja eller nej.	Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
dan	deu	Tom er i haven.	Tom ist im Garten.
dan	deu	I dag har jeg ingen energi.	Ich habe heute keine Energie.
dan	deu	Han har købt en bil.	Er hat ein Auto gekauft.
dan	deu	Selv den mest succesrige virksomhed er begyndt som en lille idé.	Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.
dan	deu	Jeg kan tale Esperanto som en indfødt.	Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
dan	deu	Al Gore er en klimaaktivist.	Al Gore ist ein Klimaaktivist.
dan	deu	Jeg skal sove.	Ich muss schlafen.
dan	deu	Hvad er jeres yndlingsfilm?	Was ist euer Lieblingsfilm?
dan	deu	Atlantis sank i havet.	Atlantis versank im Meer.
dan	deu	Tom skoddede sin cigaret.	Tom drückte seine Zigarette aus.
dan	deu	Jeg er ikke kreativ.	Ich bin nicht kreativ.
dan	deu	Jeg ved ikke længere hvad jeg skal tro.	Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
dan	deu	Han er den højeste af alle drengene.	Er ist der größte von allen Jungen.
dan	deu	Jeg skal spise sundere.	Ich muss mich gesünder ernähren.
dan	deu	Det er bedre, ikke sandt?	Das ist besser, oder?
dan	deu	Waar brandt het?	Wo brennt’s?
dan	deu	Man bider ikke hånden som fodrer en.	Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.
dan	deu	Han bad Lincoln sige et par ord.	Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
dan	deu	"Begdråbeeksperimentet" er et kendt langtidsforsøg der blev sat i gang i 1930 og som fortsat varer ved.	Das „Pechtropfenexperiment“ ist ein bekannter Langzeitversuch, der im Jahre 1930 in Gang gesetzt wurde und noch immer weiterläuft.
dan	deu	Ja, jeg ved det.	Ja, ich weiß.
dan	deu	I går hjalp jeg min far.	Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
dan	deu	Han er uberegnelig.	Er ist unberechenbar.
dan	deu	Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.	Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
dan	deu	Hvorfor har birketræer hvid bark?	Warum haben Birken weiße Rinden.
dan	deu	Han skubbede bilen ned ad bakken.	Er schob das Auto bergab.
dan	deu	Tom blev angrebet af en bjørn.	Tom wurde von einem Bären angegriffen.
dan	deu	Hun får altid sin vilje.	Sie bekommt immer ihren Willen.
dan	deu	Spørg Alex.	Frag Alex.
dan	deu	Det hele er Toms skyld.	Tom ist an allem schuld.
dan	deu	Mængden af reelle tal skrives som ℝ.	Die Menge der reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ ausgedrückt.
dan	deu	Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.	Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
dan	deu	Jeg lytter, men jeg hører intet.	Ich höre zu, aber ich höre nichts.
dan	deu	Jeg får altid gåsehud når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden.	Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
dan	deu	Hvor kommer du fra?	Woher kommen Sie?
dan	deu	Så vidt jeg ved, er han født i Italien.	Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
dan	deu	Han ved hvordan man får kvinder til at græde.	Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
dan	deu	Hvor stor er regningen?	Wie hoch ist die Rechnung?
dan	deu	Det er Toms bil.	Das ist Toms Auto.
dan	deu	Bare følg efter dem!	Folge ihnen einfach!
dan	deu	Du er fyret.	Du bist gefeuert.
dan	deu	Vi tror dig ikke.	Wir glauben dir nicht.
dan	deu	Jeg elsker jer alle!	Ich liebe euch alle!
dan	deu	Gå i seng, ikke i krig!	Gehe ins Bett, nicht in den Krieg!
dan	deu	Væk ikke opsigt.	Errege kein Aufsehen.
dan	deu	Hun ved ikke hvem der er faren.	Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
dan	deu	Vor opgave er at genopbygge muren.	Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
dan	deu	Ved du, hvem der har stjålet Toms pc?	Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
dan	deu	Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.	Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
dan	deu	Det her er meget bittert.	Das hier ist sehr bitter.
dan	deu	Hendes hus ligger nær havet.	Ihr Haus ist nahe am Meer.
dan	deu	Skibets skrog er beskadiget.	Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
dan	deu	Tom spurgte Mary om hun kendte Johns kone.	Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
dan	deu	Jeg har set kagen, som du har lavet.	Ich habe den Kuchen gesehen, den du gemacht hast.
dan	deu	Jeg har aldrig set Tom danse.	Ich habe Tom nie tanzen gesehen.
dan	deu	Tom skal kommende mandag stå til ansvar for retten. Han er anklaget for skatteunddragelse i millionklassen.	Tom muss sich am kommenden Montag vor Gericht verantworten. Ihm wird Steuerhinterziehung in Millionenhöhe vorgeworfen.
dan	deu	Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.	Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
dan	deu	Synes du at han er attraktiv?	Finden Sie ihn attraktiv?
dan	deu	Han døde i går.	Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan	deu	Hun har ingen brødre.	Sie hat keine Brüder.
dan	deu	Flertal af hest er heste.	Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
dan	deu	Du kan regne med mig.	Du kannst dich auf mich verlassen.
dan	deu	Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredetallet.	Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan	deu	Hvem træner holdet?	Wer trainiert die Mannschaft?
dan	deu	Jeg betvivler dette dokuments ægthed.	Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
dan	deu	Han forelskede sig i en pæn pige.	Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
dan	deu	Skomager, bliv ved din læst.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
dan	deu	Dna-testen frikendte ham for alle anklager.	Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
dan	deu	Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscentret.	Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
dan	deu	Tom har nu været i Boston i en uge.	Tom ist seit einer Woche in Boston.
dan	deu	Han var meget træt.	Er war sehr müde.
dan	deu	Mary har ikke baberet sine ben i tre år nu.	Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.
dan	deu	Er det din radio?	Ist das dein Radio?
dan	deu	Det er spaghetti.	Das sind Spaghetti.
dan	deu	Fortæl mig hvilke film I har set.	Sagt mir, welche Filme ihr gesehen habt.
dan	deu	Denne skrue er lavet i Kina.	Diese Schraube wird in China hergestellt.
dan	deu	Tom overbeviste Mary om, at han var politibetjent.	Tom hat Maria davon überzeugt, dass er ein Polizist ist.
dan	deu	Tom er i stand til at gøre det.	Tom kann das.
dan	deu	Tom har afbrudt sit studium.	Tom hat sein Studium abgebrochen.
dan	deu	Jeg ringer til dig senere.	Ich rufe dich später an.
dan	deu	Jeg cykler til arbejde.	Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
dan	deu	Jeg er ved at lære fransk.	Ich lerne Französisch.
dan	deu	Mary er huladanser.	Maria ist eine Hula-Tänzerin.
dan	deu	Jeg forbløffes af mennesker, der ønsker at forstå universet, hvor det dog allerede er svært nok at finde vej i Chinatown.	Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
dan	deu	De talte kort.	Sie sprachen kurz.
dan	deu	Jeg vil tage den dyreste.	Ich werde das Teuerste nehmen.
dan	deu	Han boede i en lille by i nærheden.	Er wohnte in einer kleinen Stadt in der Nähe.
dan	deu	Motorvejsafsnittet skal udvides til tre spor.	Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
dan	deu	I oktober begynder bladene at falde.	Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
dan	deu	Jeg er arkæolog.	Ich bin Archäologe.
dan	deu	Tror du, Gud hører vore bønner?	Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan	deu	Det tordner.	Es donnert.
dan	deu	Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.	Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
dan	deu	Fodbold er min yndlingssport.	Fußball ist mein Lieblingssport.
dan	deu	Moren var udmattet.	Die Mutter war erschöpft.
dan	deu	Hvor er mine solbriller?	Wo ist meine Sonnenbrille?
dan	deu	Hvad er en nøgen kvinde på en kasse øl? – Hun er i vejen!	Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
dan	deu	Jeg vil tage en taxi.	Ich werde mit dem Taxi fahren.
dan	deu	Vi var meget sultne.	Wir waren sehr hungrig.
dan	deu	Dengang da jeg endnu var jordbo, studerede jeg i London, Paris og Moskva.	In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.
dan	deu	Dette tog er stuvende fuld; lad os tage det næste.	Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen.
dan	deu	Hun har ti børn.	Sie hat zehn Kinder.
dan	deu	Han stod sædvanligvis tidligt op.	Er stand gewöhnlich früh auf.
dan	deu	Du har fuldstændig ret.	Sie haben vollkommen recht.
dan	deu	Jeg tror, ​​den er færdig.	Ich glaube, sie ist zu Ende.
dan	deu	"Hvor er æbletræet henne?' "Det var jeg nødt til at få fjernet. Det var blevet for stort og stod for tæt på skellet."	„Wo ist denn der Apfelbaum?“ – „Den musste ich entfernen lassen. Er wurde zu groß und stand zu dicht an der Grenze.“
dan	deu	Du burde gifte dig igen.	Du solltest wieder heiraten.
dan	deu	Historien lyder troværdig.	Die Geschichte klingt glaubwürdig.
dan	deu	Er æblet rødt?	Ist der Apfel rot?
dan	deu	Han laver et træskab.	Er stellt einen Holzschrank her.
dan	deu	Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.	Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan	deu	Har du en tatovering?	Hast du eine Tätowierung?
dan	deu	Jeg må hellere gå nu.	Ich gehe jetzt besser.
dan	deu	Min kone elsker sin have.	Meine Ehefrau liebt ihren Garten.
dan	deu	Alperne ligger i centrum af Europa.	Die Alpen liegen mitten in Europa.
dan	deu	Snefnug er meget små, men i store mængder kan de være dødbringende.	Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
dan	deu	Jeg tror hun er fra Rusland.	Ich glaube, sie ist aus Russland.
dan	deu	Bygningen er blå.	Das Gebäude ist blau.
dan	deu	Solen er meget langt fra Jorden.	Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
dan	deu	Mary har lange, slanke ben.	Maria hat lange, schlanke Beine.
dan	deu	Jeg kommer for sent.	Ich verspäte mich.
dan	deu	Han var, da han var ung, en slider.	Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan	deu	Hvad spiser man i Egypten?	Was essen die Leute in Ägypten?
dan	deu	De var ikke rede til at fortælle mig sandheden.	Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
dan	deu	Hvor tit skifter du barberblade?	Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
dan	deu	Videnskaben løser ikke alle livets problemer.	Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
dan	deu	Jeg har ikke købt dem.	Ich kaufte sie nicht.
dan	deu	Hvem er verdens bedste målmand?	Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
dan	deu	Der kommer en betjent.	Da kommt ein Bulle.
dan	deu	Bilens benzintank er fuld.	Der Benzintank des Autos ist voll.
dan	deu	Mine bukser er våde.	Meine Hose ist nass.
dan	deu	Han gav hende en bog.	Er gab ihr ein Buch.
dan	deu	Tom har sagt at homøopati er humbug.	Tom hat gesagt, Homöopathie sei Humbug.
dan	deu	Tør dine tårer, mit barn.	Trockne deine Tränen, mein Kind!
dan	deu	Hun er forelsket i Tom.	Sie ist in Tom verliebt.
dan	deu	Hun har blå øjne.	Sie hat blaue Augen.
dan	deu	Han er kæderyger.	Er ist ein Kettenraucher.
dan	deu	Jeg kan godt lide søde sager.	Ich esse gern Süßigkeiten.
dan	deu	Bjørnen er stor.	Der Bär ist groß.
dan	deu	Skriv til mig, hvis du har problemer.	Schreib mir, falls du Probleme hast.
dan	deu	Jeg sendte et brev til Tom.	Ich schickte Tom einen Brief.
dan	deu	Blandt os er der ikke engang én ingeniør.	Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
dan	deu	Den forgangne uge har været besværlig og anstrengende.	Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
dan	deu	"Der, et egern!" "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"	„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
dan	deu	Gid jeg kunne køre bil!	Wenn ich nur Auto fahren könnte!
dan	deu	Tom er far til tre børn.	Tom ist der Vater dreier Kinder.
dan	deu	Man skal smede, mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden solange es warm ist.
dan	deu	Sig hellere: "Jeg ved det ikke."	Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
dan	deu	Du bruger for meget tid foran computeren.	Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
dan	deu	Han forelskede sig i en smuk pige.	Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
dan	deu	Ja det sker af og til.	Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
dan	deu	Jeg troede at jeg fortalte dig, at du ikke skulle komme.	Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
dan	deu	Jeg er ikke bange for at læse denne bog.	Ich fürchte mich nicht dieses Buch zu lesen.
dan	deu	Min hobby er at samle på mønter.	Mein Hobby ist das Münzensammeln.
dan	deu	Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.	Das 21. Jahrhundert wird China gehören.
dan	deu	Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.	Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
dan	deu	Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.	Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.
dan	deu	Maria er mit tredje fornavn.	Maria ist mein dritter Vorname.
dan	deu	Jeg kendte såvel Tom som Mary meget godt.	Ich kannte sowohl Tom als auch Maria sehr gut.
dan	deu	Oversæt venligst dette til fransk.	Übersetzt das hier bitte ins Französische!
dan	deu	Tom stillede en kop kaffe hen foran Mary.	Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
dan	deu	Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?	Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
dan	deu	Vandrer I?	Wandert ihr?
dan	deu	Og den derovre er Mars.	Und das dort drüben ist der Mars.
dan	deu	Et rundt jubilæum er en dato, hvor et nul hædres for et nul af flere nuller.	Ein rundes Jubiläum ist ein Datum, an dem eine Null für eine Null von mehreren Nullen geehrt wird.
dan	deu	Selv stjerner dør.	Auch Sterne sterben.
dan	deu	Er Tom stadig gift med Mary?	Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
dan	deu	Her er dit skrivebord.	Hier ist dein Schreibtisch.
dan	deu	Hun ser ud til at være russer.	Sie scheint Russin zu sein.
dan	deu	Tom spiser gerne berlinere.	Tom isst gerne Berliner.
dan	deu	Jeg har en bærbar computer.	Ich habe einen Laptop.
dan	deu	De snakker ikke om det, men du kan se det.	Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
dan	deu	Tøj lå spredt ud over hele gulvet.	Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke herum.
dan	deu	Jeg har to hunde, tre katte og seks høner.	Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
dan	deu	Han har rødt hår og fregner.	Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
dan	deu	Tom krammede sin teddybjørn.	Tom umarmte seinen Teddybären.
dan	deu	Jeg skriver dette brev til min hustru.	Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
dan	deu	Hvilken hårfarve har du?	Was für eine Haarfarbe hast du?
dan	deu	Ilden brænder.	Das Feuer brennt.
dan	deu	Jeg besluttede at købe en ny paraply.	Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
dan	deu	Mary har givet ham ti euro.	Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
dan	deu	Giv freden en chance.	Geben Sie dem Frieden eine Chance.
dan	deu	Naturligvis har han ret.	Natürlich hat er recht.
dan	deu	Han er stadig meget forelsket i dig.	Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
dan	deu	Min far er gået ud for at købe postkort.	Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
dan	deu	Jeg har blå øjne.	Ich habe blaue Augen.
dan	deu	Jeg var barfodet.	Ich war barfuss.
dan	deu	Jeg har bestilt en øl til dig.	Ich habe dir ein Bier bestellt.
dan	deu	Jeg burde ikke have drukket så meget øl i aftes.	Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
dan	deu	Dette land er fattig på naturresurser.	Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
dan	deu	Vand koger ved 100 grader celsius.	Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
dan	deu	Jeg kan ikke komme på Thomas' telefonnummer.	Ich komme nicht auf Toms Telefonnummer.
dan	deu	Det kan ikke gøres indenfor en time.	Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
dan	deu	Vi har købt et hus på kredit.	Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
dan	deu	Hvad ved du?	Was weißt du?
dan	deu	Er det første gang du har den kjole på?	Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
dan	deu	Skal vi tage ud og surfe?	Gehen wir surfen?
dan	deu	Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.	Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
dan	deu	Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.	Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
dan	deu	Du og Tom er skabt for hinanden.	Du und Tom seid füreinander geschaffen.
dan	deu	Jeg har let feber.	Ich habe leichtes Fieber.
dan	deu	Han er en barndomsven.	Er ist ein Freund aus Kindertagen.
dan	deu	Jeg er meget ked af det.	Es tut mir sehr leid.
dan	deu	Sproget Esperanto med en 130-årig historie og en righoldig litteratur kan tilegnes på en tiendedel af den tid som man skal bruge for at lære en af de udbredte store nationalsprog.	Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
dan	deu	Vi har intet vand.	Wir haben kein Wasser.
dan	deu	Det glæder mig at se dig.	Es freut mich, dich zu sehen.
dan	deu	Man kan lave alt med mayonnaise bortset fra at sidde på den.	Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
dan	deu	Jeg leder efter melet.	Ich suche nach dem Mehl.
dan	deu	Tør dine tårer!	Trocknen Sie Ihre Tränen!
dan	deu	Det er et vanskeligt spørgsmål.	Das ist eine schwierige Frage.
dan	deu	"Islam hører til Tyskland." "Nej. Islam hører ikke til Tyskland."	„Der Islam gehört zu Deutschland.“ – „Nein. Der Islam gehört nicht zu Deutschland.“
dan	deu	Dine sko er her.	Deine Schuhe sind hier.
dan	deu	Serveren er nede.	Der Server ist ausgefallen.
dan	deu	Hvornår skal du giftes?	Wann wirst du heiraten?
dan	deu	Paulina har en lyserød hat.	Paulina hat einen rosa Hut.
dan	deu	Killingen ville ind.	Das Kätzchen will hereinkommen.
dan	deu	Hun har en hund.	Sie hat einen Hund.
dan	deu	Jeg kommer hjem klokken halv tre.	Ich komme halb drei nach Haus.
dan	deu	Lægen gav mig en indsprøjtning.	Der Arzt gab mir eine Spritze.
dan	deu	Selvom hans bog først kom på markedet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.	Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
dan	deu	Alle mine toeuromønter er i min sparegris.	Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
dan	deu	Han kender denne by ud og ind.	Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
dan	deu	Han ligner sin far.	Er ähnelt seinem Vater.
dan	deu	"Regnvandstønden er utæt. Den bliver kun fyldt halvt op." "Hvorfor køber Tom ikke bare en ny? Så dyre er de heller ikke."	„Die Regentonne ist undicht. Die wird nur halb voll.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue? So teuer sind die doch nicht.“
dan	deu	Han fik et guldarmbåndsur af læreren.	Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
dan	deu	Tom spiste hårdkogte æg.	Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
dan	deu	Min computer er frosset.	Mein Computer ist eingefroren.
dan	deu	Hun hilste mig med et smil.	Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
dan	deu	Jeg spiser frugt.	Ich esse Früchte.
dan	deu	Hvad er du dog for et uforskammet menneske!	Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
dan	deu	Jeg er australier.	Ich bin Australier.
dan	deu	Hvad er det for et dyr?	Was ist das für ein Tier?
dan	deu	Hvad er dit stjernetegn?	Was ist dein Sternzeichen?
dan	deu	Tom ærgrer sig grøn og gul.	Tom ärgert sich grün und gelb.
dan	deu	Han har efterladt sin paraply i bussen.	Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
dan	deu	Han arbejdede så hårdt at han ødelagde sit helbred.	Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
dan	deu	Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.	Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
dan	deu	Hør godt efter hvad jeg siger.	Hör mir genau zu.
dan	deu	Her er din hund.	Hier ist dein Hund.
dan	deu	Han er min dobbeltgænger.	Er ist mein Doppelgänger.
dan	deu	I dag er det koldt.	Heute ist es kalt.
dan	deu	Morgenmaden er serveret.	Das Frühstück ist serviert.
dan	deu	Har I glutenfri retter på spisekortet?	Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
dan	deu	Drømmer du på fransk?	Träumst du auf Französisch?
dan	deu	Send kvitteringen til min adresse.	Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan	deu	Jeg ved alt.	Ich weiß alles.
dan	deu	Hun er min halvsøster.	Sie ist meine Halbschwester.
dan	deu	Mange mistede huset ved jordskælvet.	Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
dan	deu	Lad ikke børnene lege på gaden.	Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
dan	deu	Jeg ved hvor man kan finde vand.	Ich weiß, wo man Wasser finden kann.
dan	deu	Foran mit hus ligger der en sø.	Vor meinem Haus liegt ein See.
dan	deu	Hvorfor har et æble en skræl?	Warum hat ein Apfel eine Schale?
dan	deu	Er det o.k. at ryge her?	Darf man hier rauchen?
dan	deu	Har vi ris?	Haben wir Reis?
dan	deu	Jeg har hørt de er blevet gift.	Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
dan	deu	Fortovene var våde efter regnen.	Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
dan	deu	Tom siger at han har noget, han vil vise os.	Tom sagt, er habe etwas, das er uns zeigen wolle.
dan	deu	Henry James var amerikansk af fødsel.	Henry James war gebürtiger Amerikaner.
dan	deu	Løgner!	Lügner!
dan	deu	Han holder sit værelse rent.	Er hält sein Zimmer sauber.
dan	deu	Jeg var i bad.	Ich war in der Dusche.
dan	deu	En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.	Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
dan	deu	Mit ur er ti minutter bagefter.	Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
dan	deu	Det overbeviser mig.	Das überzeugt mich.
dan	deu	De er alle citater fra Biblen.	Das sind alles Zitate aus der Bibel.
dan	deu	Han hader edderkopper.	Er hasst Spinnen.
dan	deu	Kom til sagen!	Komm zur Sache!
dan	deu	Vi har en hund og en kat.	Wir haben einen Hund und eine Katze.
dan	deu	Cypern kæmper for at undgå statsbankerot.	Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
dan	deu	Jeg ved det allerede.	Ich weiß es bereits.
dan	deu	Min mor så på mig med tårer i øjnene.	Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.
dan	deu	Jeg har tænkt over det jeg snakkede med Tom om.	Ich habe über meine Unterhaltung mit Tom nachgedacht.
dan	deu	Yumi er en af mine venner.	Yumi ist eine meiner Freundinnen.
dan	deu	Hun kastede bolden efter sin hund.	Sie warf den Ball auf ihren Hund.
dan	deu	Det her par sko kostede mig 30 dollars.	Dieses Paar Schuhe kostete mich 30 Dollar.
dan	deu	Sommetider laver jeg fejl.	Manchmal mache ich Fehler.
dan	deu	Der findes mange dårlige mennesker i verden.	Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
dan	deu	Strandsandet var hvidt.	Der Sand am Strand war weiß.
dan	deu	Tom ligger i sengen.	Tom liegt im Bett.
dan	deu	Jeg har købt to par benklæder.	Ich habe zwei Hosen gekauft.
dan	deu	I kan ikke bevise noget.	Ihr könnt nichts beweisen.
dan	deu	Stolen er lavet af træ.	Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
dan	deu	Døren åbnes nu.	Jetzt öffnet sich die Tür.
dan	deu	Hvad med en spadseretur ved stranden?	Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
dan	deu	Denne blyant er rød.	Dieser Stift ist rot.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.	Ich arbeite hier schon seit vielen Tagen.
dan	deu	En retur til Birmingham, tak.	Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
dan	deu	Naturen er en bedre læremester end jeres universiteter!	Die Natur ist eine bessere Lehrmeisterin als eure Universitäten!
dan	deu	Har I en yndlingsfarve?	Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
dan	deu	Læs denne bog!	Lesen Sie dieses Buch!
dan	deu	Er du gravid?	Bist du schwanger?
dan	deu	Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?	Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
dan	deu	Denne vælger, Mary Johnson, viste sig at være en demokrat.	Diese Wählerin, Mary Johnson, stellte sich als Anhängerin der Demokraten heraus.
dan	deu	Jeg har set ham før.	Ich habe ihn schon einmal gesehen.
dan	deu	Træet du så, var ikke en eg.	Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
dan	deu	Mary købte en gave til sin søster.	Maria kaufte ihrer Schwester ein Geschenk.
dan	deu	I et raserianfald boksede jeg på muren og brækkede min pegefinger.	In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
dan	deu	Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.	Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.
dan	deu	Oversæt de understregede sætninger.	Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
dan	deu	Tom, du er fyret!	Tom, du bist entlassen!
dan	deu	I dag har jeg sovet ud.	Heute habe ich ausgeschlafen.
dan	deu	Jeg er fra Estland.	Ich komme aus Estland.
dan	deu	Rør mig ikke.	Fass mich nicht an!
dan	deu	"En person, der har sløret sin identitet eller har tilintetgjort sine papirer, må forvente hårde konsekvenser," sagde Mary.	„Jemand, der seine Identität verschleiert oder seine Papiere vernichtet hat, muss mit harten Konsequenzen rechnen“, sagte Maria.
dan	deu	Hvad gør du?	Was machst du?
dan	deu	Prisen på olie er faldet til under 30 dollar pr. tønde.	Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
dan	deu	Hvem har plantet træet?	Wer hat den Baum gepflanzt?
dan	deu	Der er et stort hul.	Da ist ein großes Loch.
dan	deu	Jeg skrev et brev på fransk.	Ich schrieb einen Brief in Französisch.
dan	deu	Han så aldrig sin bror igen.	Er sah seinen Bruder nie wieder.
dan	deu	Tom tog af sted til skole ved daggry.	Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
dan	deu	Har Tom en tatovering?	Hat Tom eine Tätowierung?
dan	deu	Hun er stærk.	Sie ist stark.
dan	deu	Drengen kom løbende.	Der Junge kam angerannt.
dan	deu	Din bror har brug for hjælp.	Dein Bruder braucht Hilfe.
dan	deu	Hun smiler altid.	Sie lächelt immer.
dan	deu	Vi afbryder denne udsendelse for at viderebringe en meget vigtig meddelelse.	Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
dan	deu	Hvorfor er du så træt?	Warum bist du so müde?
dan	deu	Vi parkerede bilen i et parkeringshus med gratis parkering.	Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
dan	deu	Din næse løber.	Deine Nase läuft.
dan	deu	Jeg og Tom legede sammen i haven hele eftermiddagen.	Tom und ich haben den ganzen Nachmittag im Garten zusammen gespielt.
dan	deu	Nyder du weekenden?	Genießen Sie das Wochenende?
dan	deu	Hvad har han lavet i dag?	Was hat er heute getan?
dan	deu	Mæslinger kan være meget farlige.	Masern können sehr gefährlich sein.
dan	deu	Sig mig hvem du omgås, og jeg skal sige dig hvem du er.	Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.
dan	deu	Har du skrevet hans nye adresse ned?	Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
dan	deu	Hold kæft!	Halt die Klappe!
dan	deu	Kvinderne er mine tanter.	Die Frauen sind meine Tanten.
dan	deu	Han er lige nu i gang med at lave lektier.	Er macht gerade seine Schularbeiten.
dan	deu	Tom var en nar.	Tom war ein Narr.
dan	deu	Vi tilbragte tre timer under åben himmel.	Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
dan	deu	Er Tom arresteret?	Ist Tom verhaftet?
dan	deu	Hvor var du den 20. oktober om aftenen?	Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
dan	deu	Stjerneskud bringer held og lykke.	Sternschnuppen bringen Glück.
dan	deu	Katten sover på en stol.	Die Katze schläft auf einem Stuhl.
dan	deu	Er hans navn virkelig Tom?	Ist sein Name wirklich Tom?
dan	deu	Hun har blomster i hånden.	Sie hat Blumen in der Hand.
dan	deu	Foretrækker du slanke eller buttede kvinder, Tom?	Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom?
dan	deu	Så stor du er!	Wie groß du bist!
dan	deu	Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.	Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
dan	deu	Susan pudsede sin fars sko.	Susan putzte die Schuhe ihres Vaters.
dan	deu	Han kan tale ti sprog.	Er spricht zehn Sprachen.
dan	deu	Man siger at kærlighed gør blind.	Man sagt, Liebe mache blind.
dan	deu	Må jeg åbne en dåse?	Darf ich eine Dose aufmachen?
dan	deu	Det er til Tom.	Das ist für Tom.
dan	deu	Det giver ingen mening.	Das hat keinen Sinn.
dan	deu	Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.	Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Tom skriver en bog.	Tom schreibt ein Buch.
dan	deu	Tom krydsede gaden.	Tom überquerte die Straße.
dan	deu	Det er mit soveværelse.	Das ist mein Schlafzimmer.
dan	deu	Vi har ikke set hende.	Wir haben sie nicht gesehen.
dan	deu	Tom ved lige, hvordan kan kan gøre mig rasende.	Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
dan	deu	Jeg mangler ord.	Mir fehlen die Worte.
dan	deu	Du ser godt ud!	Du siehst gut aus!
dan	deu	Bor han her?	Wohnt er hier?
dan	deu	Leyla betalte for taxaen.	Leyla bezahlte fürs Taxi.
dan	deu	Vi kan ikke bare give op.	Wir können nicht einfach aufgeben.
dan	deu	Det er klart for alle.	Es ist klar für alle.
dan	deu	Jeg så en elg i skoven.	Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
dan	deu	Hvordan er det lykkedes dig at få den skrotbunke der synet?	Wie hast du denn diese Schrottlaube noch durch den TÜV bekommen?
dan	deu	Den er lavet af messing.	Sie ist aus Messing gefertigt.
dan	deu	Hører du dårligt?	Hörst du schlecht?
dan	deu	Ingen ville melde sig frivilligt.	Niemand wollte sich freiwillig melden.
dan	deu	Kødet er billigt.	Das Fleisch ist günstig.
dan	deu	Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.	Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
dan	deu	Ester overlevede Holokaust.	Esther hat den Holocaust überlebt.
dan	deu	Du tænker kun på penge!	Du denkst einfach nur ans Geld!
dan	deu	Mit hus er lille.	Mein Haus ist klein.
dan	deu	Det er et fantastisk resultat.	Das ist ein fantastisches Ergebnis.
dan	deu	I dette glas er der intet vand.	In diesem Glas ist kein Wasser.
dan	deu	Det er ikke lige et insted, snarere en bule.	Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
dan	deu	Vikingestederne Hedeby og Dannevirke i Slesvig-Holsten er blevet optaget på Unescos liste over verdens kulturarv.	Die Wikingerstätten Haithabu und Danewerk in Schleswig-Holstein sind zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt worden.
dan	deu	Fotografiet er på USB-nøglen.	Das Foto ist auf dem USB-Stick.
dan	deu	Er dette sterlingsølv?	Ist das Sterlingsilber?
dan	deu	Luk vinduet.	Schließ das Fenster.
dan	deu	Sneen forsvinder snart.	Der Schnee wird bald verschwinden.
dan	deu	Taler din ven esperanto?	Spricht dein Freund Esperanto?
dan	deu	Sam er en filosof, ikke sandt?	Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
dan	deu	Godnat!	Gute Nacht!
dan	deu	Mens jeg har været her, har jeg taget over to kilo på.	Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.
dan	deu	Chișinău er Moldovas hovedstad.	Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
dan	deu	Chișinău er hovedstaden i Moldova.	Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
dan	deu	Hvordan var vejret i går?	Wie war das Wetter gestern?
dan	deu	Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.	Ich konnte mich nicht überwinden, es zu essen.
dan	deu	De har vand.	Sie haben Wasser.
dan	deu	Han er fuld af nye ideer.	Er ist voll neuer Ideen.
dan	deu	Du burde ikke have siddet så længe oppe.	Du wärst besser nicht so lange aufgeblieben.
dan	deu	Har du tid i morgen eftermiddag?	Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
dan	deu	Jeg kan ikke drikke kaffe uden sukker.	Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
dan	deu	Mary havde et lille lam.	Maria hatte ein kleines Lämmchen.
dan	deu	Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.	Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
dan	deu	Køleskabet er tomt.	Der Kühlschrank ist leer.
dan	deu	Pianoet er dyrt.	Das Klavier ist teuer.
dan	deu	Har du en plan?	Hast du einen Plan?
dan	deu	Tom hyperventilerer.	Tom hyperventiliert.
dan	deu	Det er ikke tilladt.	Das ist nicht erlaubt.
dan	deu	Jeg har lige fundet det.	Ich habe sie gerade gefunden.
dan	deu	Jeg kan bedre lide Los Angeles.	L.A. mag ich lieber.
dan	deu	Jeg gør kun mit arbejde.	Ich mache nur meine Arbeit.
dan	deu	Vil du køre mig hjem?	Wirst du mich heimfahren?
dan	deu	Jeg sidder lige nu og læser en bog.	Ich lese gerade ein Buch.
dan	deu	Tom er bange.	Tom hat Angst.
dan	deu	Er der et møntvaskeri her i nærheden?	Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
dan	deu	Jeg kan se mig selv i spejlet.	Ich kann mich im Spiegel sehen.
dan	deu	Halvfemserne begyndte med Golfkrigen.	Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
dan	deu	Jeg har ikke tid til at være træt.	Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
dan	deu	Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.	Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
dan	deu	Bilen kører hurtigt.	Das Auto fährt schnell.
dan	deu	Jeg lovede at gøre mit bedste.	Ich versprach, mein Bestes zu geben.
dan	deu	Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.	Die Menschen verstehen ist die mächtigste Waffe, die Sie besitzen können.
dan	deu	Det tror jeg også.	Ich glaube es auch.
dan	deu	Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.	Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.
dan	deu	Tom var ikke homoseksuel, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.	Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
dan	deu	Island hørte tidligere til Danmark.	Island gehörte früher zu Dänemark.
dan	deu	Jeg gad vide, hvad sådan en villa koster.	Ich frage mich, was so eine Villa kostet.
dan	deu	Hvad sker der i Algeriet?	Was passiert in Algerien?
dan	deu	Hvornår har du i den sidste tid rigtigt kunnet græde ud?	Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können?
dan	deu	Han havde gamle sko på.	Er trug alte Schuhe.
dan	deu	Der findes årsager til alt.	Es gibt für alles eine Ursache.
dan	deu	Min solskoldning gør ondt.	Mein Sonnenbrand tut weh.
dan	deu	Edison opfandt elpæren.	Edison erfand die Glühbirne.
dan	deu	Du har lavet den samme fejl.	Du hast den gleichen Fehler gemacht.
dan	deu	Lad os ikke ryge ud ad tangenten.	Schweifen wir nicht vom Thema ab.
dan	deu	Jeg vil helst ikke at tale om det, her.	Hier möchte ich lieber nicht darüber sprechen.
dan	deu	Har han søskende?	Hat er Geschwister?
dan	deu	Jeg arbejder for dette firma.	Ich arbeite für dieses Unternehmen.
dan	deu	Hvor gør det ondt?	Wo tut es weh?
dan	deu	Naturen sover om vinteren.	Die Natur schläft im Winter.
dan	deu	Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.	Ich Ich habe mich von meinem alten Auto getrennt, obwohl ich es nicht gerne gemacht habe.
dan	deu	Det er i hvert fald noget man må øve sig rigtig meget på.	Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
dan	deu	Jeg har ligget på min seng.	Ich bin auf meinem Bett gelegen.
dan	deu	Besøg os.	Besuche uns.
dan	deu	Amerikanere kan for det meste ikke lide at tage fint tøj på.	Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
dan	deu	Tom var den eneste mand i værelset.	Tom war der einzige Mann im Zimmer.
dan	deu	Jeg drikker for meget!	Ich trinke zu viel!
dan	deu	Til leje.	Zu vermieten.
dan	deu	Denne bog er min.	Dieses Buch gehört mir.
dan	deu	Hvor godt kender I Tom?	Wie gut kennt ihr Tom?
dan	deu	Jeg købte et hus med de penge, jeg arvede efter min bedstefar.	Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
dan	deu	Tom tissede på træet.	Tom pinkelte an den Baum.
dan	deu	Hvem passer jeres hund i morgen?	Wer passt morgen auf euren Hund auf?
dan	deu	Denne killing ønsker at sove.	Dieses Kätzchen möchte schlafen.
dan	deu	Han er på alder med dig.	Er ist in deinem Alter.
dan	deu	Gryden koger over.	Der Topf kocht über.
dan	deu	Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!	Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
dan	deu	Hendes far døde.	Ihr Vater starb.
dan	deu	Jeg har endnu aldrig været i England.	Ich war noch nie in England.
dan	deu	Lad ikke en fjer blive til fem høns.	Lass die Kirche im Dorf stehen.
dan	deu	Mit yndlingsord i tysk er ordet "Handschuhe".	Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
dan	deu	Klokken er halv to.	Es ist halb zwei.
dan	deu	Taler I fransk hver dag?	Sprecht ihr jeden Tag Französisch?
dan	deu	De aflyste mødet.	Sie sagten das Treffen ab.
dan	deu	Jeg er ansvarlig for hans opførsel.	Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.
dan	deu	Tom spillede fodbold i går.	Tom hat gestern Fußball gespielt.
dan	deu	Jeg vil holde op med at skrive.	Ich werde aufhören zu schreiben.
dan	deu	Hvad?	Was?
dan	deu	For at gøre tingene værre begyndte det at regne.	Um es noch schlimmer zu machen, begann es zu regnen.
dan	deu	Næsten alle japanere har mørkt hår.	Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
dan	deu	"Har hun en hund?" "Nej, hun har ej."	"Hat sie einen Hund?" "Nein, hat sie nicht."
dan	deu	Jeg havde en hund ved navn Tom.	Ich hatte einen Hund namens Tom.
dan	deu	I dag er det usædvanligt koldt med en temperatur på omkring 5 grader.	Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
dan	deu	Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.	Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
dan	deu	En hest der tilhører to herrer, dør af svækkelse og sult.	Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
dan	deu	Jeg elsker Mary så meget.	Ich liebe Mary so sehr.
dan	deu	Opfør dig ordentligt.	Benimm dich.
dan	deu	Har du nogensinde været gift?	Sind Sie je verheiratet gewesen?
dan	deu	"Vi pløjer!", sagde fluen på oksen.	„Wir pflügen!“, sagte die Fliege auf dem Ochsen.
dan	deu	Tom og Mary går ikke ret tit i biografen.	Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.
dan	deu	Jeg kan lide at spise æbler.	Ich esse gern Äpfel.
dan	deu	Hvorfor gør du det du gør?	Warum tust du das, was du tust?
dan	deu	Denne mønt er falsk.	Diese Münze ist falsch.
dan	deu	Det var så kedeligt at jeg faldt i søvn.	Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
dan	deu	Gå ud!	Geh raus!
dan	deu	Jeg kan ikke huske hendes navn.	Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
dan	deu	Krigen begyndte i 1941.	Der Krieg fing 1941 an.
dan	deu	Kære vælger, på mandag er det valg, og det er et vigtigt valg.	Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.
dan	deu	Vores hus har en forhave.	Unser Haus hat einen Vorgarten.
dan	deu	Han stod der med lukkede øjne.	Er stand dort mit geschlossenen Augen.
dan	deu	Jeg har vasket mig.	Ich habe mich gewaschen.
dan	deu	Jeg drikker for at slappe af.	Ich trinke, um mich zu entspannen.
dan	deu	Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.	Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
dan	deu	Jeg har brug for en tolk.	Ich brauche einen Dolmetscher.
dan	deu	Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.	Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Vi har sammenlignet hans arbejde med hendes.	Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
dan	deu	Hvordan går det?	Wie geht es Ihnen?
dan	deu	De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.	Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter.
dan	deu	Pengene ligger på bordet.	Das Geld liegt auf dem Tisch.
dan	deu	Hun hævede stemmen.	Sie erhob die Stimme.
dan	deu	Hun var tvunget til at tilstå.	Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
dan	deu	Begge er døde.	Beide sind tot.
dan	deu	Han har en hund og seks katte.	Er hat einen Hund und sechs Katzen.
dan	deu	Hans drømmejob er astronaut.	Sein Traumberuf ist Astronaut.
dan	deu	Utrolig - Esperanto på andenpladsen.	Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
dan	deu	I dag har jeg set en stjerne.	Heute habe ich einen Stern gesehen.
dan	deu	Gøgen kommer her om foråret.	Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
dan	deu	Hvad ved jeg?	Was weiß ich?
dan	deu	Færre og færre polakker ønsker at arbejde som jordbærplukkere.	Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
dan	deu	Jeg bor i en by.	Ich lebe in einer Stadt.
dan	deu	Jo før, desto bedre.	Je früher desto besser.
dan	deu	Tom og Mary står allerede i starthullerne.	Tom und Maria stehen schon in den Startlöchern.
dan	deu	Hvilken vej skal jeg gå?	Welchen Weg soll ich gehen?
dan	deu	Hun købte også ordbogen.	Sie kaufte auch das Wörterbuch.
dan	deu	Hvad er det skønneste sted i verden?	Was ist der schönste Platz in der Welt?
dan	deu	En mand vælger; en slave adlyder.	Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
dan	deu	Toms hund angreb Mary.	Toms Hund griff Mary an.
dan	deu	Denne blomst dufter godt.	Diese Blume riecht gut.
dan	deu	Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.	Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
dan	deu	Æblet er rødt.	Der Apfel ist rot.
dan	deu	Kun ét minut.	Nur eine Minute.
dan	deu	Jeg flyttede i sidste måned.	Ich bin im letzten Monat umgezogen.
dan	deu	Forklar mig, hvad det betyder.	Erkläre mir, was das bedeutet.
dan	deu	Alt er fint.	Alles ist gut.
dan	deu	Han har blå øjne.	Er hat blaue Augen.
dan	deu	Har du nogensinde tænkt over det?	Hast du je darüber nachgedacht?
dan	deu	Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.	Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
dan	deu	På Mars er der også katte.	Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
dan	deu	Hun siger at hun er tilfreds med sit liv.	Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
dan	deu	Jeg er stolt over min skole.	Ich bin stolz auf meine Schule.
dan	deu	Hekse græder ikke.	Hexen weinen nicht.
dan	deu	Hvor er forældrene?	Wo sind die Eltern?
dan	deu	Jeg spiller altid efter reglerne.	Ich halte mich immer an die Spielregeln.
dan	deu	Jeg har fået en e-bogslæser til jul.	Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
dan	deu	Jeg har ingen anelse om hvem hun er.	Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
dan	deu	En måned senere lagde hun mærke til at hun var gravid.	Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
dan	deu	Vask dit ansigt.	Wasch dir das Gesicht.
dan	deu	Han havde en dobbeltradet jakke på.	Er trug eine zweireihige Jacke.
dan	deu	Min kone er vegetar.	Meine Frau ist Vegetarierin.
dan	deu	Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.	Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.
dan	deu	Hvor har han lært italiensk?	Wo hat er Italienisch gelernt?
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med kul.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.	Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
dan	deu	"Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld?" "Jeg gør det for pengenes skyld."	„Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
dan	deu	God morgen allesammen!	Guten Morgen alle zusammen!
dan	deu	Hvor er nøglen til dette værelse?	Wo ist der Schlüssel für dieses Zimmer?
dan	deu	Det er et godt spørgsmål.	Das ist eine gute Frage.
dan	deu	Hvornår kommer hun hjem igen?	Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
dan	deu	Du kan citere mig.	Du kannst mich zitieren.
dan	deu	Alt syntes at være i orden.	Alles schien in Ordnung zu sein.
dan	deu	De er de fattigste af de fattige.	Sie sind die Allerärmsten.
dan	deu	Du står i vejen for mig!	Du bist mir im Weg!
dan	deu	Jeg har mistet mit ur.	Ich habe meine Uhr verloren.
dan	deu	"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."	„Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
dan	deu	Jeg elskede dig.	Ich liebte dich.
dan	deu	Vi takker dig.	Wir danken dir.
dan	deu	Det tog ham tre måneder at lære at cykle.	Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
dan	deu	Far arbejder.	Vati arbeitet.
dan	deu	Hvor tit tager du et brusebad?	Wie oft duschen Sie?
dan	deu	Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.	Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
dan	deu	Hun har hvide tænder.	Sie hat weiße Zähne.
dan	deu	Jeg har et hus på landet.	Ich habe ein Landhaus.
dan	deu	Hvor mange julemænd findes der?	Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
dan	deu	Elsker du din mor?‎	Liebst du deine Mutter?
dan	deu	Den er til min familie.	Es ist für meine Familie.
dan	deu	Det gør ikke noget!	Das macht nichts!
dan	deu	Det hedder sig at hun har mange penge.	Es heißt, dass sie viel Geld hat.
dan	deu	Det her skal du se.	Das musst du dir ansehen.
dan	deu	Tom talte med Mary.	Tom sprach mit Maria.
dan	deu	Jeg gik derhen i går.	Ich ging gestern dorthin.
dan	deu	Hun trådte på bremsen og bilen stod stille.	Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
dan	deu	Jeg kan ikke tro at vi lige har gjort det.	Ich kann nicht glauben, dass wir das gerade gemacht haben.
dan	deu	Knælerens bagben er gåben og de forreste er omdannet til fangstben.	Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.
dan	deu	Kan du sige, hvad du tænker på, på engelsk?	Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
dan	deu	Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til Tom.	Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
dan	deu	Tom er på tredje sal.	Tom ist im dritten Stock.
dan	deu	Det er rødt som en tomat.	Es ist rot wie eine Tomate.
dan	deu	Det var det bedste ikke-svar jeg nogensinde har fået fra Kommissionen.	Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
dan	deu	Du er min bedste ven!	Du bist mein bester Freund!
dan	deu	Giv mig en hånd.	Könntest du mir mal zur Hand gehen?
dan	deu	Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
dan	deu	Hvem tror du, du er?	Für wen hältst du dich eigentlich?
dan	deu	Tom er uopdragen.	Tom ist ungezogen.
dan	deu	Lægen bøjede sig ind over den syge dreng.	Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
dan	deu	Hvad med en kop kaffe til?	Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
dan	deu	Vinteren var usædvanligt mild.	Der Winter war außergewöhnlich mild.
dan	deu	Jeg hedder Hopkins.	Ich heiße Hopkins.
dan	deu	Er der noget du ikke ønsker at tale om?	Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
dan	deu	Jeg kan ikke sende dig alle filerne på en gang.	Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
dan	deu	Jeg er ligeglad med hvem der begyndte.	Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.
dan	deu	Der var engang en konge som havde tolv døtre.	Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
dan	deu	Jeg har ikke brede hofter.	Ich habe keine breiten Hüften.
dan	deu	Ødelæg dem!	Vernichtet sie!
dan	deu	Jagt er forbudt i nationalparker.	Jagen ist in Nationalparks verboten.
dan	deu	Det tager hende en time at børste håret.	Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
dan	deu	Jeg er sikker på at du har ret.	Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.
dan	deu	Han er en dårlig bilist.	Er ist ein schlechter Autofahrer.
dan	deu	Han er min ven. Kender I ham?	Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
dan	deu	Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske.	Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
dan	deu	Hun kender mig.	Sie kennt mich.
dan	deu	Altid kritiserer du mig.	Immer kritisierst du mich.
dan	deu	Hvem er ansvarlig?	Wer ist verantwortlich?
dan	deu	Det er ikke nødvendigt for os at spare. Der er penge nok.	Wir brauchen nicht zu sparen. Geld ist genug da.
dan	deu	Han døde af en overdosis.	Er starb an einer Überdosis.
dan	deu	Tom og Mary talte sammen over telefonen hver dag.	Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.
dan	deu	Vis mig pengene.	Zeigen Sie mir das Geld.
dan	deu	Er musen død eller levende?	Ist die Maus tot oder lebendig?
dan	deu	Rygtet viste sig at være sandt.	Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
dan	deu	Jeg har ingen kontanter på mig lige nu.	Ich habe gerade kein Bargeld dabei.
dan	deu	Det er skrap kost.	Das ist starker Tobak.
dan	deu	I et gammelt slot boede en konge.	In einem alten Schloss lebte ein König.
dan	deu	Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikforsker.	Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
dan	deu	Han bar en kniv eller noget lignende.	Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
dan	deu	Mit værelse er meget lille.	Mein Zimmer ist sehr klein.
dan	deu	Hvilket kontinent er det mest befolkede?	Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
dan	deu	Dette hus er hans.	Dieses Haus ist seins.
dan	deu	Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.	Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
dan	deu	Alle hunde er i live.	Alle Hunde sind am Leben.
dan	deu	Han blev verdensberømt.	Er wurde weltberühmt.
dan	deu	Du elsker mig ikke. Det har du aldrig gjort!	Du liebst mich nicht. Das hast du nie!
dan	deu	De ved alle at jeg er muslim.	Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
dan	deu	Jeg skal på toilettet.	Ich muss auf die Toilette.
dan	deu	Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.	Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
dan	deu	Er dette din bog?	Ist dies dein Buch?
dan	deu	Tom er en 30-årig tømrer.	Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.
dan	deu	Han frygter havet.	Er fürchtet sich vor dem Meer.
dan	deu	Mænd er så nyttesløse!	Männer sind so nutzlos!
dan	deu	Han er hendes ven.	Er ist ihr Freund.
dan	deu	Jeg fandt rebstigen.	Ich habe die Strickleiter gefunden.
dan	deu	Tom taler altid fransk.	Tom spricht immer Französisch.
dan	deu	Stranden er fuld af mennesker.	Der Strand ist voll von Leuten.
dan	deu	Jeg lader min muse inspirere mig.	Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
dan	deu	Hans cykel er blå.	Sein Fahrrad ist blau.
dan	deu	Buschaufføren så ikke fodgængeren.	Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
dan	deu	Hun fortalte mig at hendes mor havde været læge.	Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
dan	deu	Tom tændte en tændstik.	Tom zündete ein Streichholz an.
dan	deu	Tom og Mary er snedkere.	Tom und Maria sind Schreiner.
dan	deu	Jeg har tre hunde.	Ich habe drei Hunde.
dan	deu	Huset ved havet tilhører mig.	Das Haus am Meer gehört mir.
dan	deu	Din næse bløder.	Deine Nase blutet.
dan	deu	Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden.	Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
dan	deu	Hun nærmer sig de 35.	Sie nähert sich der 35.
dan	deu	Han fortjener femogtyve stokkeslag.	Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
dan	deu	Jeg er på internettet.	Ich bin im Internet.
dan	deu	Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.	Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.
dan	deu	Er der en læge om bord?	Ist ein Arzt an Bord?
dan	deu	Jeg taler ikke et ord fransk.	Ich spreche kein Wort Französisch.
dan	deu	Hun gjorde rent i værelset.	Sie reinigte das Zimmer.
dan	deu	Mange børn dør af sult i Afrika.	Viele Kinder in Afrika sterben den Hungertod.
dan	deu	Denne fugl kan flyve.	Dieser Vogel kann fliegen.
dan	deu	Dette er hans hus.	Das ist sein Haus.
dan	deu	Tom er så meget ældre end jeg er.	Tom ist so viel älter als ich.
dan	deu	Han er klogere end mig.	Er ist klüger als ich.
dan	deu	Jeg vil ikke tolerere den tone!	Ich verbitte mir diesen Ton!
dan	deu	Hovedstaden i Holland er Amsterdam.	Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
dan	deu	Han er en løgner!	Er ist ein Lügner!
dan	deu	Jeg er desværre ikke i stand til at oversætte denne sætning fordi jeg ikke forstår den.	Ich bin leider nicht imstande, diesen Satz zu übersetzen, weil ich ihn nicht verstehe.
dan	deu	Hvad er kærlighed?	Was ist Liebe?
dan	deu	Gæt engang!	Rate mal!
dan	deu	Du kan spørge mig om alt hvad du vil.	Sie können mich fragen, was immer Sie wollen.
dan	deu	Et lille glas likør siger jeg ikke nej til.	Zu einem Gläschen Likör werde ich nicht nein sagen.
dan	deu	Vi snakkede sammen som gamle venner.	Wir plauderten wie alte Freunde.
dan	deu	Og er der ingen der har hjulpet dig?	Und niemand hat Ihnen geholfen?
dan	deu	Du ved at du kan stole på mig.	Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
dan	deu	Jeg har set den film fem gange.	Ich habe den Film fünfmal gesehen.
dan	deu	Himlen var skyfri.	Der Himmel war wolkenlos.
dan	deu	Jeg vil komme lige til sagen.	Ich werde gleich auf den Punkt kommen.
dan	deu	Ikke noget problem!	Kein Thema!
dan	deu	Schweiz har brug for bedre æbler.	Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
dan	deu	Jeg ønsker en mp3-afspiller!	Ich will einen MP3-Player!
dan	deu	Han var aldrig tilfreds.	Er war nie zufrieden.
dan	deu	Han forsøgte at tøjle sin vrede.	Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
dan	deu	Stig på bussen!	Steige in den Bus ein!
dan	deu	Vi går i skole for at lære.	Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
dan	deu	"Mary?" hviskede Alice.	„Maria?“ flüsterte Elke.
dan	deu	Tom og Mary forlangte bedre arbejdsbetingelser.	Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
dan	deu	"En historie! en historie!" råbte børnene.	„Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
dan	deu	"Jeg er ikke kun klog, nej, jeg er også en så utrolig skønhed", bemærkede Maria. "Jeg kunne næsten forelske mig i mig selv!" "Meget beskeden er du dog ikke", konstaterede Tom.	„Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
dan	deu	Hun tror ikke på Gud.	Sie glaubt nicht an Gott.
dan	deu	Tom gisper.	Tom keucht.
dan	deu	Jeg er forældreløs.	Ich bin Waise.
dan	deu	Jeg taler fransk.	Ich spreche Französisch.
dan	deu	Rør ikke ved mit kamera!	Nicht meine Kamera anfassen!
dan	deu	Tom sidder bag Mary i fransktimerne.	Tom sitzt im Französischunterricht hinter Maria.
dan	deu	Verden er fuld af kvaksalvere.	Die Welt ist voller Quacksalber.
dan	deu	"Det hjælper mod musene", sagde bonden, da han satte ild til laden.	„Das hilft gegen die Mäuse“, sagte der Bauer, als er seine Scheune anzündete.
dan	deu	Jeg vil være der i morgen.	Ich werde morgen da sein.
dan	deu	Hvad har I set?	Was habt ihr gesehen?
dan	deu	Er disse blyanter Toms?	Sind das Toms Bleistifte?
dan	deu	Hvordan går det?	Wie gehts dir?
dan	deu	Du tager vel ikke gas på mig?	Sie wollen mich nicht verarschen, oder?
dan	deu	Jeg elsker havet.	Ich liebe das Meer.
dan	deu	Jeg har hørt at Bob og Lucy har slået op.	Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
dan	deu	Hun lider af klaustrofobi.	Sie leidet an Klaustrophobie.
dan	deu	Ved du ikke hvad der skete i går?	Weißt du nicht, was gestern passiert ist?
dan	deu	Skal jeg passe jeres hund?	Soll ich mich um euren Hund kümmern?
dan	deu	Den her amulet beskytter mig mod at lave sproglige fejl.	Dieses Amulett hier schützt mich davor, Sprachfehler zu machen.
dan	deu	Hun frarådede ham at købe en bil der ikke var ny.	Sie riet ihm ab, ein Auto, das nicht neu war, zu kaufen.
dan	deu	Mange asiatere har engelsk som fællessprog.	Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
dan	deu	Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.	Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.
dan	deu	Du er udlænding.	Sie sind Ausländerin.
dan	deu	Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.	Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
dan	deu	Hvornår leverer du igen nye sætninger?	Wann liefern Sie wieder neue Sätze?
dan	deu	Jeg kom så hurtigt jeg kunne.	Ich kam, so schnell ich konnte.
dan	deu	Hun tog sig af dage.	Sie nahm sich das Leben.
dan	deu	Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.	Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
dan	deu	Jeg kender mange mennesker der er bange for klovner.	Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
dan	deu	Fremtiden er nærmere end du tror.	Die Zukunft ist näher, als du denkst.
dan	deu	Nu bliver alt godt.	Jetzt wird alles gut.
dan	deu	Jeg drikker ikke meget øl.	Ich trinke nicht viel Bier.
dan	deu	Telefonen er på bordet.	Das Telefon ist auf dem Tisch.
dan	deu	Kan jeg låne din computer?	Kann ich mir deinen Computer leihen?
dan	deu	Det er hendes bog.	Das ist ihr Buch.
dan	deu	Tom er meget ufornuftig.	Tom ist sehr unvernünftig.
dan	deu	Betjenten besøgte alle husene.	Der Polizist besuchte alle Häuser.
dan	deu	Efter et stykke tid bliver det kedeligt.	Nach einer Weile wird es langweilig.
dan	deu	Jeg har kun oversat sætningen. Indholdet har jeg ikke udtænkt.	Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab’ ich nicht ersonnen.
dan	deu	Giver I mængderabat? I bekræftende fald, så send venligst de nærmere detaljer.	Gibt es bei Ihnen Mengenrabatt? Falls ja, senden Sie bitte nähere Informationen.
dan	deu	Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.	Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
dan	deu	Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.	Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.
dan	deu	Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog.	Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
dan	deu	Om sommeren går køerne på græs.	Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.
dan	deu	Han har en stor familie.	Er hat eine große Familie.
dan	deu	Toms hus ligger kun tre blokke herfra.	Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
dan	deu	Hvad koster den mountainbike?	Wie viel kostet dieses Mountainbike?
dan	deu	Jeg har fundet din dagbog.	Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
dan	deu	Det er naturligt for dig at tænke sådan.	Es ist natürlich für dich, so zu denken.
dan	deu	Hvad skal der blive af ham?	Was soll aus ihm werden?
dan	deu	Ved du hvem hun er?	Weißt du, wer sie ist?
dan	deu	For en høj-salt kost til at være, kan sikre en høj blodtryk.	Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
dan	deu	"Beder I derhjemme før maden?" "Nej, min mor kan lave mad!"	„Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
dan	deu	Tom er ikke længere mistænkt.	Tom ist kein Tatverdächtiger mehr.
dan	deu	Hug ikke hovedet af mig! For så kan jeg ikke angre min synd! men hug mine fødder af med de røde sko!	Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
dan	deu	Det her ur ser ikke ud til at virke som det skal.	Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.
dan	deu	Åbn dørene!	Öffnet die Türen!
dan	deu	Du mener sikkert at kvinder frem for for alt skal være smukke og slanke og ellers helst ikke burde åbne munden.	Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
dan	deu	Sig: "Bed om."	Sagen Sie „bitte“ .
dan	deu	Jeg synes om hendes roman.	Ihr Roman gefällt mir.
dan	deu	Vi er kvit.	Wir sind quitt.
dan	deu	Hvad har du lavet i dag?	Was hast du heute gemacht?
dan	deu	I overmorgen er det søndag.	Übermorgen ist Sonntag.
dan	deu	Han drikker kaffe.	Er trinkt Kaffee.
dan	deu	Mælk bliver let sur.	Milch wird leicht sauer.
dan	deu	Det er imod reglerne.	Es ist gegen die Regeln.
dan	deu	Bedstefar er forkølet.	Opa ist erkältet.
dan	deu	Røde Solopgang sagde at hun var meget stolt over at have fået stillingen som lærer, da hun så kunne fostre nye lakotatalende. Denne sætning fandt jeg meget meningsfuld.	Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.
dan	deu	Det begyndte at regne.	Es begann zu regnen.
dan	deu	Priserne er høje.	Die Preise sind hoch.
dan	deu	Jeg står.	Ich stehe.
dan	deu	"Tom, hvad laver du her?" "Jeg kommer iført bodsskjorten."	„Tom, was machst du denn hier?“ – „Ich komme im Büßerhemd.“
dan	deu	Tom har sovet på sofaen.	Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
dan	deu	Held og lykke med at overbevise hende!	Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
dan	deu	Tom og Maria fortalte Johannes at de troede at Elke var gift.	Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verheiratet.
dan	deu	Tom arbejder i en lokal cykelforretning.	Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.
dan	deu	Tom spiste ét æble og Mary spiste den anden.	Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen.
dan	deu	Der var to kager.	Es gab zwei Kuchen.
dan	deu	Jeg tager hyppigere til Bryssel end til Paris.	Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan	deu	Han forelskede sig i hende ved første blik.	Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
dan	deu	Toms og Marys forældre er venner.	Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
dan	deu	Sælger du sportssko?	Verkaufen Sie Sportschuhe?
dan	deu	Har du trukket stikket?	Hast du den Stecker gezogen?
dan	deu	Min mor holder meget af te.	Meine Mutti mag Tee sehr.
dan	deu	Jeg overholder altid spillereglerne.	Ich halte mich immer an die Spielregeln.
dan	deu	Algeriet ligger i Nordafrika.	Algerien liegt in Nordafrika.
dan	deu	Kan du huske hr. Saito?	Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
dan	deu	Du fryder dig nok over at jeg har fået én på låget, gør du ikke?	Du freust dich, dass ich eins auf den Deckel bekommen habe, stimmt’s?
dan	deu	Jeg har købt en rød bil.	Ich habe ein rotes Auto gekauft.
dan	deu	Den kvindelige lærer forklarer eleven en kompliceret regel.	Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan	deu	Fransk er ret svært, er det ikke?	Französisch ist recht schwer, oder?
dan	deu	Jeg kan godt lide at snakke med børn.	Ich spreche gerne mit Kindern.
dan	deu	Hvor handler du ind?	Wo gehst du einkaufen?
dan	deu	Jeg troede at du havde ret.	Ich dachte, du hättest recht.
dan	deu	Hvem er ældst, din mor eller din far?	Wer ist älter, deine Mutter oder dein Vater?
dan	deu	Jeg blev tre uger i Australien.	Ich blieb drei Wochen in Australien.
dan	deu	Vi har hverken et klædeskab eller nogen bogreoler.	Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
dan	deu	Kan du ride?	Kannst du reiten?
dan	deu	Jeg elsker dig!	Ich liebe dich!
dan	deu	Hunden løber efter katten og katten løber efter musen.	Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
dan	deu	Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.	Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
dan	deu	Mobiltelefonbatteriet er tomt.	Die Handybatterie ist leer.
dan	deu	Tom kan godt lide indisk mad.	Tom mag indisches Essen.
dan	deu	Hvis katten var en hest, ville den trave op i træet.	Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.
dan	deu	Tom håber at se dig til oktober.	Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
dan	deu	Hun købte en brugt lastvogn.	Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
dan	deu	Dette træ er over 1500 år gammelt.	Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan	deu	Han lod os vente i mere end en time.	Er ließ uns über eine Stunde warten.
dan	deu	Hvor ligger trykket i ordet "Australien"?	Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
dan	deu	Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder en hammer.	Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
dan	deu	Læn dig ikke mod denne mur!	Lehnen Sie sich nicht an diese Wand.
dan	deu	Min kone kan lide sin have.	Meine Frau mag ihren Garten.
dan	deu	Kommer de herhen i morgen?	Kommen sie morgen hierher?
dan	deu	Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.	Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
dan	deu	Uden dig kan jeg ikke leve.	Ohne dich kann ich nicht leben.
dan	deu	Vil du vise mig dine torturinstrumenter?	Wirst du mir deine Folterinstrumente zeigen?
dan	deu	Det begynder at regne.	Es fängt an zu regnen.
dan	deu	Har Tom ringet?	Hat Tom angerufen?
dan	deu	Jeg er blevet misforstået.	Ich bin missverstanden worden.
dan	deu	Smid ham ud!	Schmeißt ihn raus!
dan	deu	Jeg ser dig på lørdag.	Ich werde dich am Samstag sehen.
dan	deu	Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.	Ich sehe kaum fern.
dan	deu	Vi har boet i denne by i tre år.	Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
dan	deu	Kunsten er lang, livet er kort.	Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
dan	deu	Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg elsker ham.	Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.
dan	deu	Tom ventede utålmodigt.	Tom wartete ungeduldig.
dan	deu	Jeg læser en bog i soveværelset.	Ich lese im Schlafzimmer ein Buch.
dan	deu	Han bor her ikke længere.	Er wohnt nicht mehr hier.
dan	deu	Vi gik en spadseretur på stranden.	Wir gingen am Strand spazieren.
dan	deu	Klokken er nu 4.15.	Es ist jetzt 4.15 Uhr.
dan	deu	Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.	Ich mag morgendlichen Pfannkuchenduft.
dan	deu	Alle veje fører til Rom.	Alle Wege führen nach Rom.
dan	deu	Mary løste problemet alene.	Maria hat das Problem allein gelöst.
dan	deu	Kom i overmorgen.	Kommt übermorgen.
dan	deu	Toms kone er gravid med deres andet barn.	Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
dan	deu	HafenCity i Hamborg er Europas største byudviklingsprojekt.	Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
dan	deu	Er du hjemme?	Bist du zuhause?
dan	deu	Jeg vil få brug for jeres hjælp.	Ich werde eure Hilfe brauchen.
dan	deu	Internettets infrastruktur er i øjeblikket næsten udelukkende amerikansk.	Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
dan	deu	Udseendet er vigtigt.	Das Aussehen ist wichtig.
dan	deu	Det er udenlandske kvinder.	Das sind Ausländerinnen.
dan	deu	Gulvet var fuld af tomme øldåser.	Der Boden war voller leerer Bierdosen.
dan	deu	Har du æbler?	Haben Sie Äpfel?
dan	deu	Vi har seks timer hver dag.	Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
dan	deu	Hun har små fødder.	Sie hat kleine Füße.
dan	deu	Jeg har hørt nogen åbne døren.	Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
dan	deu	I hjalp mig ikke.	Ihr habt mir nicht geholfen.
dan	deu	Tror du på storken?	Glaubst du an den Klapperstorch?
dan	deu	Det er en fast vending.	Das ist eine feststehende Redewendung.
dan	deu	I går samlede vi næsten et halvt kilo glasskår på stranden indenfor en time, hvilket var ny rekord.	Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.
dan	deu	Vi har en stegosaurus.	Wir haben einen Stegosaurus.
dan	deu	Tom har talt.	Tom hat gesprochen.
dan	deu	Djævlen er et egern.	Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
dan	deu	Jeg har spist en kat.	Ich habe eine Katze gegessen.
dan	deu	Hun har brug for vores hjælp.	Sie braucht unsere Hilfe.
dan	deu	Tag venligst et bad.	Bitte nimm ein Bad.
dan	deu	Jeg ved ikke hvor Mary bor.	Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
dan	deu	Kvinden er tyk.	Die Frau ist dick.
dan	deu	Tom sneg sig på listesko ind i huset.	Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
dan	deu	Jeg har kigget på alle mine film.	Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
dan	deu	Køb nogle æbler.	Bitte kaufen Sie ein paar Äpfel.
dan	deu	Jeg er kommet for at redde verden.	Ich bin gekommen, um die Welt zu retten.
dan	deu	Det var forudsigeligt.	Das war vorhersehbar.
dan	deu	Vi giver ham æblet.	Wir geben ihm den Apfel.
dan	deu	Dette er et historisk øjeblik.	Dies ist ein historischer Moment.
dan	deu	Udenfor regner det.	Draußen regnet es.
dan	deu	Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.	Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
dan	deu	Det er et klassisk Nigeriabrev.	Das ist ein klassischer Nigeriabrief.
dan	deu	Tom underviser i fransk.	Tom unterrichtet Französisch.
dan	deu	Tom kan ikke lide irsk kaffe.	Tom mag keinen irischen Kaffee.
dan	deu	Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.	Sie werden nicht glauben, was mir heute passiert ist.
dan	deu	Jeg ved ikke.	Ich weiß nicht.
dan	deu	Hvornår afgår toget?	Wann fährt dieser Zug ab?
dan	deu	Tom har en cykel med 10 gear.	Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.
dan	deu	Mars' tyngdekraft er 38 % af Jordens tyngdekraft.	Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
dan	deu	Du er en god kok.	Sie sind ein guter Koch.
dan	deu	Vær ikke jaloux.	Sei nicht eifersüchtig.
dan	deu	Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.	Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
dan	deu	Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.	Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
dan	deu	Det er en skandale, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.	Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
dan	deu	Jeg køber kun blødt wc-papir.	Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan	deu	Tom har brunt hår.	Tom hat braunes Haar.
dan	deu	Kan du give mig et venskabeligt råd?	Kannst du mir einen freundschaftlichen Rat geben?
dan	deu	Mary barberer benene oftere end Alice.	Maria rasiert sich häufiger die Beine als Elke.
dan	deu	Oktoberfesten ender ofte allerede i september.	Das Oktoberfest endet oft schon im September.
dan	deu	Gæt hvem der er bag dig.	Rate mal, wer hinter dir ist.
dan	deu	Vi ses om to år.	Wir sehen uns in zwei Jahren.
dan	deu	Er jeg i sikkerhed nu?	Bin ich jetzt in Sicherheit?
dan	deu	Synes du at jeg er tyk?	Finden Sie, dass ich dick bin?
dan	deu	Det er absurd.	Das ist absurd.
dan	deu	Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske.	Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
dan	deu	Jeg står til Deres tjeneste.	Ich stehe Ihnen zu Diensten.
dan	deu	Biblioteket er lukket om søndagen.	Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
dan	deu	Må jeg spørge hvad du har til hensigt?	Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
dan	deu	Marconi opfandt radioen.	Marconi erfand das Radio.
dan	deu	Undersøgelsen er i gang.	Die Untersuchung ist im Gang.
dan	deu	Han ansatte nogle nye medarbejdere.	Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
dan	deu	Hr. Tanaka er feminist.	Herr Tanaka ist ein Feminist.
dan	deu	Vi kaldte vores hund Rex.	Wir nannten unseren Hund Rex.
dan	deu	Den forventede hjælp udeblev.	Die erhoffte Hilfe blieb aus.
dan	deu	Jeg går til skolen på gåben.	Ich gehe zu Fuß zur Schule.
dan	deu	Han er så bøsset.	Er ist so schwul.
dan	deu	Mary havde nok penge til at købe alt hvad hun ønskede.	Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
dan	deu	Hvornår var du sidst fuld?	Wann warst du das letzte Mal betrunken?
dan	deu	En lille kop kaffe koster to euro.	Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan	deu	I dag er det en af mine venners fødselsdag.	Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
dan	deu	Min kat spiser kun vådfoder.	Meine Katze frisst nur Nassfutter.
dan	deu	Han er et hensynsløst menneske.	Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan	deu	Vi adopterede et barn.	Wir haben ein Kind adoptiert.
dan	deu	Skal vi ikke tage os en øl?	Gehen wir noch ein Bier trinken?
dan	deu	Giv disse børn tre stykker hver.	Gib jedem der Kinder drei Stück.
dan	deu	Elsker du Tom?	Liebst du Tom?
dan	deu	Selvfølgelig kan du det.	Klar kannst du.
dan	deu	Hvad vil han?	Was will er?
dan	deu	Hvad der i virkeligheden skete, kan man kun gisne om.	Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
dan	deu	Min søn har en søn.	Mein Sohn hat einen Sohn.
dan	deu	Har du lavet dine lektier?	Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
dan	deu	Du tager opvasken, Ben.	Du machst den Abwasch, Ben.
dan	deu	Hvorfor har jeg det?	Warum habe ich das?
dan	deu	I Europa er der ingen pyramider.	In Europa gibt es keine Pyramiden.
dan	deu	Katten er under bordet.	Die Katze ist unter dem Tisch.
dan	deu	Tom købte en gave til sin søn.	Tom kaufte seinem Sohn ein Geschenk.
dan	deu	Jeg er ikke interesseret.	Ich bin nicht interessiert.
dan	deu	Jeg begyndte at kaste op.	Ich begann, mich zu übergeben.
dan	deu	Hvad ville tysk være uden kommaer!	Was wäre Deutsch ohne Kommas!
dan	deu	Jeg tager hjem til jul.	Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
dan	deu	Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!	Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
dan	deu	Velkommen.	Willkommen!
dan	deu	Du skal læse mellem linjerne.	Du musst zwischen den Zeilen lesen.
dan	deu	Det vigtigste er at du forstår mig.	Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
dan	deu	Holder du dig altid til spillereglerne?	Hältst du dich immer an die Spielregeln?
dan	deu	Jeg har ingen anelse om hvad han snakker om.	Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
dan	deu	Kan du lide at studere?	Studieren Sie gerne?
dan	deu	Du skal forsøge at holde dig vågen.	Du musst versuchen, wach zu bleiben.
dan	deu	Frankrig har en fælles grænse med Spanien.	Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Spanien.
dan	deu	Han fodrede hesten.	Er fütterte das Pferd.
dan	deu	Kaskelothvalen er den største tandhval.	Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
dan	deu	Jeg spiser en frugt.	Ich esse Obst.
dan	deu	Firmaet jeg arbejder hos, beskæftiger i dag mere end hundrede mennesker.	Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
dan	deu	Du er luddoven.	Du bist stinkfaul.
dan	deu	De plantede æbletræer.	Sie pflanzten Apfelbäume.
dan	deu	Tom tog sin skjorte på.	Tom zog sein Hemd an.
dan	deu	Jeg er elev.	Ich bin Schüler.
dan	deu	Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.	Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
dan	deu	Jeg bad Tom om at holde op.	Ich bat Tom aufzuhören.
dan	deu	Jeg har aldrig snakket med Tom.	Ich habe niemals mit Tom gesprochen.
dan	deu	Jeg er enig.	Ich stimme zu.
dan	deu	Tom, få os ud herfra!	Tom, bring uns hier raus!
dan	deu	Han sagde at han elsker mig.	Er sagte, dass er mich liebe.
dan	deu	Sig det på ungarsk!	Sag es auf Ungarisch!
dan	deu	Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.	Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
dan	deu	Jeg har ikke læst den bog der til ende.	Ich habe das Buch da nicht zu Ende gelesen.
dan	deu	Spørg Trang om hun skal ud i aften.	Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
dan	deu	Hør efter! Væggene har ører.	Achtung! Die Wände haben Ohren.
dan	deu	Jeg er fattig.	Ich bin arm.
dan	deu	Har I dræbt ham?	Habt ihr ihn getötet?
dan	deu	Tom virker krigerisk.	Tom wirkt kriegerisch.
dan	deu	Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.	Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
dan	deu	Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.	Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
dan	deu	Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.	Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schliesslich musste er voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.
dan	deu	Tågen begyndte langsomt at lette.	Der Nebel begann langsam sich zu heben.
dan	deu	Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.	Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
dan	deu	Mor tog på indkøb med min bror.	Mutter ging mit meinem Bruder einkaufen.
dan	deu	Du løj overfor mig.	Sie haben mich angelogen.
dan	deu	Krohaven bag min italienske restaurant kan stærkt anbefales.	Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
dan	deu	Jeg har tyndskid.	Ich habe Dünnschiss.
dan	deu	Det er min kone.	Das ist meine Frau.
dan	deu	Kommer du tilbage i morgen?	Kommst du morgen zurück?
dan	deu	Storbritannien har stemt for at forlade EU.	Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
dan	deu	Han er min lillebror.	Er ist mein jüngerer Bruder.
dan	deu	Jeg troede du kunne lide Tom.	Ich dachte, du magst Tom.
dan	deu	Hvad er kvadratroden af 100?	Was ist die Quadratwurzel aus 100?
dan	deu	Du har ikke købt brød.	Du hast kein Brot gekauft.
dan	deu	I går aftes så jeg Pulp Fiction.	Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
dan	deu	Vi kaldte vores hund Rex.	Wir haben unseren Hund Rex genannt.
dan	deu	Hvad er dette hotels faxnummer?	Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
dan	deu	Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.	Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
dan	deu	Jeg kan heller ikke danse.	Ich kann auch nicht tanzen.
dan	deu	Einstein kunne lide at spille violin.	Einstein spielte gerne Violine.
dan	deu	Kan I lide Tom?	Mögt ihr Tom?
dan	deu	Hvilke telefonnumre er vigtige?	Welche Telefonnummern sind wichtig?
dan	deu	Meget romantisk!	Sehr romantisch!
dan	deu	Jeg bad Tom om at komme.	Ich bat Tom zu kommen.
dan	deu	Du kan tage din undertrøje på.	Du kannst dein Unterhemd anziehen.
dan	deu	Min far var græker.	Mein Vater war Grieche.
dan	deu	Søen ser ud som et hav.	Der See sieht aus wie ein Ozean.
dan	deu	Pas på! Dit ærme kommer i suppen.	Pass auf! Dein Ärmel kommt in die Suppe.
dan	deu	Kom så hurtigt du kan!	Komm, so schnell du kannst!
dan	deu	Æbletræerne blomstrede tidligt i år.	Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
dan	deu	Vent venligst et øjeblik.	Warten Sie bitte einen Moment!
dan	deu	Alt fungerede problemfrit.	Alles funktionierte problemlos.
dan	deu	Jeg ville gerne have batterier til dette apparat.	Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
dan	deu	Han ved hvordan man fælder et træ.	Er weiß, wie man einen Baum fällt.
dan	deu	Vi køber en ny bil i næste uge.	Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
dan	deu	Det er så barnligt.	Das ist so kindisch.
dan	deu	I dette område havde det ligeledes sneet i dagevis.	In dieser Gegend hatte es ebenfalls tagelang geschneit.
dan	deu	Du er meget attraktiv.	Du bist sehr attraktiv.
dan	deu	Hvem er den fyr med masken?	Wer ist der Typ mit der Maske?
dan	deu	Jeg hedder Hopkins.	Ich heiß Hopkins.
dan	deu	Skibet er på vej til Finland.	Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
dan	deu	Har du allerede fundet drømmeprinsen?	Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
dan	deu	Hans søn er otte.	Sein Sohn ist acht.
dan	deu	Jeg har ikke set hende i evigheder.	Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
dan	deu	Tom kom ind i værelset.	Tom kam ins Zimmer.
dan	deu	Jeg er farveblind.	Ich bin farbenblind.
dan	deu	Det schweiziske tastatur har ingen eszett.	Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett.
dan	deu	En hel del er sket siden da.	Seitdem ist viel passiert.
dan	deu	Hver dag har et tusind fire hundrede og fyrre minutter.	Jeder Tag hat tausendvierhundertvierzig Minuten.
dan	deu	Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.	Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
dan	deu	Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.	Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
dan	deu	Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.	Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
dan	deu	Han er udlænding.	Er ist Ausländer.
dan	deu	Hils dine forældre fra mig.	Grüße deine Eltern von mir.
dan	deu	Jeg købte et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.	Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
dan	deu	I skoven lever der vilde dyr.	Im Wald leben wilde Tiere.
dan	deu	Jeg kan lide at vande haven.	Ich gieße gerne den Garten.
dan	deu	Hun var en pige, og han var en dreng.	Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
dan	deu	Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.	Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
dan	deu	Spiser du morgenmad hjemme?	Frühstückst du zu Hause?
dan	deu	Jeg venter en kunde i dag.	Ich erwarte heute einen Kunden.
dan	deu	Hvor er jeres tanter?	Wo sind eure Tanten?
dan	deu	Er togbilletterne dyre?	Sind die Zugfahrkarten teuer?
dan	deu	Jeg har drømt en mærkelig drøm.	Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
dan	deu	Hun er seksten år, men hun er allerede mor til to. Og nu venter hun det tredje barn.	Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
dan	deu	At slå to fluer med ét smæk.	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
dan	deu	Hvad er det for en lyd?	Was ist das für ein Geräusch?
dan	deu	Kør ikke så hurtigt!	Fahren Sie bitte nicht so schnell!
dan	deu	Tokyo er større end enhver anden japansk by.	Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
dan	deu	Hør nu her! Du er uudholdelig.	Hör mal! Du bist unausstehlich.
dan	deu	Vi er venner.	Wir sind Freunde.
dan	deu	Merkur er den planet der er nærmest Solen.	Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
dan	deu	Jeg råbte om hjælp.	Ich habe um Hilfe gerufen.
dan	deu	Jeg er helt sikker!	Ich bin ganz sicher!
dan	deu	Udbred esperanto!	Verbreitet Esperanto!
dan	deu	Hvor tit kommer du herhen?	Wie oft kommen Sie hierher?
dan	deu	Jeg skulle lige til at sige det samme.	Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
dan	deu	Tom rødmede som en skolepige.	Tom errötete wie ein Schulmädchen.
dan	deu	Havet kan man høre herfra.	Das Meer kann von hier aus gehört werden.
dan	deu	Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.	Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i et par måneder.	Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
dan	deu	Tom tog fra Boston til Chicago.	Tom fuhr von Boston nach Chicago.
dan	deu	Vi oplever den største spionageskandale i historien og utrolige afsløringer kommer frem i lyset.	Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
dan	deu	Tom mødte Marys forældre.	Tom traf die Eltern von Maria.
dan	deu	Hvordan udtales ordet?	Wie wird das Wort ausgesprochen?
dan	deu	Jeg fik mavepine efter at jeg havde spist en is.	Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
dan	deu	Der findes ingen hunde der er større end denne her.	Es gibt keine Hunde größer als diesen.
dan	deu	Sikken skøn bil!	Was für ein schönes Auto!
dan	deu	Hun har sendt ham et langt brev.	Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
dan	deu	Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.	Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
dan	deu	Vi burde afskaffe dødsstraffen.	Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
dan	deu	Tom arbejder på et atomkraftværk.	Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
dan	deu	Er det brødre?	Sind das Brüder?
dan	deu	Ikke alle børn kan lide æbler.	Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
dan	deu	Har Tom fundet det?	Hat Tom ihn gefunden?
dan	deu	Har man informeret den afdøde persons slægtninge?	Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
dan	deu	Stop!	Stopp!
dan	deu	Jeg går altid til fods til skole.	Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
dan	deu	Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.	Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
dan	deu	Hvor mange æbler har du?	Wie viele Äpfel hast du?
dan	deu	Derpå slap han katten ud af sækken.	Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan	deu	Hvordan er din nye lejlighed?	Wie ist deine neue Wohnung?
dan	deu	I hvilken retning er han gået?	In welche Richtung ist er gegangen?
dan	deu	Denne kat er så stor som den der.	Diese Katze ist so groß wie jene.
dan	deu	Hun stillede uret 10 minutter frem.	Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
dan	deu	Om sommeren kan man se mange stjerneskud.	Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
dan	deu	Hvad er bivirkningerne?	Was sind die Nebenwirkungen?
dan	deu	Har I et landkort?	Habt ihr eine Landkarte?
dan	deu	De tog undergrundsbanen.	Sie nahmen die U-Bahn.
dan	deu	Du kan forstå svensk.	Du kannst Schwedisch verstehen.
dan	deu	Emily er ikke bange for edderkopper.	Emily hat keine Angst vor Spinnen.
dan	deu	Tom ringede til Mary efter at han havde ringet til John.	Tom rief Maria an, nachdem er Johannes angerufen hatte.
dan	deu	På grund af sit udenlandske navn havde Mary svært ved at finde en lejlighed. Hun besluttede at klage over diskriminationen.	Wegen ihres ausländischen Namens fiel es Maria schwer, eine Wohnung zu finden. Sie beschloss, gegen die Diskriminierung zu klagen.
dan	deu	Jeg lader mig ikke tage ved næsen.	Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
dan	deu	Tom forsøger at drive Djævelen ud med Beelzebub.	Tom versucht, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.
dan	deu	Jeg er meget yngre end Tom.	Ich bin viel jünger als Tom.
dan	deu	Lad os besøge min bedstefar i weekenden.	Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
dan	deu	Jeg håber at Tom siger ja.	Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
dan	deu	Jeg gjorde det instinktivt.	Ich habe das instinktiv getan.
dan	deu	Forlad os ikke!	Verlassen Sie uns nicht!
dan	deu	Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.	Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
dan	deu	De forlod deres land.	Sie verließen ihr Land.
dan	deu	Tom er ældre end mig.	Tom ist älter als ich.
dan	deu	Hvorfor ikke? Hun er kun tyve år ældre end mig.	Warum nicht? Sie ist nur zwanzig Jahre älter als ich.
dan	deu	Kattens tunge føles ru.	Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
dan	deu	Det ved jeg ikke.	Das weiß ich nicht.
dan	deu	Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.	Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
dan	deu	Du tænker simpelthen kun på penge!	Du denkst einfach nur ans Geld!
dan	deu	Tom, Maria og Johannes legede tagfat i skolegården.	Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
dan	deu	Tom forstår mig ikke.	Tom versteht mich nicht.
dan	deu	Dette skrivebord er lige så godt som det der.	Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
dan	deu	Taler du kinesisk?	Sprechen Sie Chinesisch?
dan	deu	Han har allerede været under husarrest i to år.	Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
dan	deu	Er du blevet forkølet?	Sind Sie erkältet?
dan	deu	Jeg hader sand.	Ich hasse Sand.
dan	deu	Vil du have østers, eller vil du hellere have blåmuslinger?	Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
dan	deu	Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.	Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
dan	deu	I dag er himlen blå og skyfri.	Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
dan	deu	Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.	Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
dan	deu	"Ræk mig saltet, tak." "Værsgo!"	„Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
dan	deu	Hun har mange penge.	Sie hat viel Geld.
dan	deu	Selv om Tom allerede er over fyrre, bor han stadig hos sine forældre.	Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
dan	deu	Min metode er forbløffende enkel, men den opnår en stor virkning.	Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
dan	deu	Hendes lyserøde aftenkjole tiltrak alles blikke.	Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
dan	deu	Koncentrér dig.	Konzentrier dich.
dan	deu	Efter kort tid begyndte han at vrøvle.	Nach kurzer Zeit fing er an, Stuss zu reden.
dan	deu	Det lille ferskentræ kommer fra Tyskland.	Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
dan	deu	Jeg lytter til Björks seneste sang.	Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
dan	deu	Det er lidt for varmt i dag efter min smag.	Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
dan	deu	Hvor mange lande er der i verden?	Wie viele Länder gibt es auf der Welt?
dan	deu	Det ser godt ud.	Das sieht gut aus.
dan	deu	Luk vinduet.	Schließe das Fenster.
dan	deu	Hans finger bløder.	Sein Finger blutet.
dan	deu	Jeg kan lide din plan.	Dein Plan gefällt mir.
dan	deu	Sagde han ikke til jer hvem han var?	Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
dan	deu	Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.	Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
dan	deu	Jeg har berejst hele verden.	Ich habe die ganze Welt bereist.
dan	deu	Hvad er dit fornavn?	Was ist Ihr Vorname?
dan	deu	Det er så let som ingenting.	Das ist total einfach.
dan	deu	Har du en hund?	Hast du einen Hund?
dan	deu	Hun elsker ham.	Sie liebt ihn.
dan	deu	Op med humøret! Alt vil snart være godt.	Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
dan	deu	Vi spiser æbler.	Wir essen Äpfel.
dan	deu	I dag er det dagen for ikke-brændbart affald.	Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
dan	deu	Hvad er årsagen?	Was ist der Grund?
dan	deu	Vi kan alle lide at cykle.	Wir fahren alle gern Rad.
dan	deu	Jeg kan ikke kysse dig nu.	Ich kann dich jetzt nicht küssen.
dan	deu	Tom kan lide rock.	Tom mag Rock.
dan	deu	Jeg er ikke enebarn.	Ich bin kein Einzelkind.
dan	deu	En ulykke kommer aldrig alene.	Ein Unglück kommt nie allein.
dan	deu	Jeg er elektriker.	Ich bin Elektriker.
dan	deu	Det er så let som ingenting.	Es ist sehr einfach.
dan	deu	Donald Trumps frisure er lige så hårrejsende som hans personlighed.	Donald Trumps Frisur ist genauso haarsträubend wie seine Persönlichkeit.
dan	deu	Er hans far læge?	Ist sein Vater Arzt?
dan	deu	"Hvor var du?" "Hos en ven."	„Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
dan	deu	Trafiklyset skiftede til rødt.	Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
dan	deu	Den kvindelige lærer var omgivet af sine elever.	Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
dan	deu	Jeg kan lide din kat.	Ich mag deine Katze.
dan	deu	Sikken et stort græskar!	Was für ein großer Kürbis!
dan	deu	Jeg har så godt som ingen franske bøger.	Ich habe so gut wie keine französischen Bücher.
dan	deu	Min kone er italiener.	Meine Frau ist Italienerin.
dan	deu	Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?	Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
dan	deu	Jeg har en hest.	Ich habe ein Pferd.
dan	deu	Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham?	Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
dan	deu	Tom ledte efter Mary overalt.	Tom suchte Maria überall.
dan	deu	Jeg stoler ikke længere på dig.	Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
dan	deu	I dag har jeg set en stjerne.	Heute habe ich einen Star gesehen.
dan	deu	At blive gammel er ikke for bangebukse.	Altwerden ist nichts für Feiglinge.
dan	deu	Jeg har netop modtaget dit brev.	Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
dan	deu	Hun gned sine øjne.	Sie rieb sich die Augen.
dan	deu	Det ser ud til at det snart vil regne.	Es scheint bald zu regnen.
dan	deu	Jern er et meget nyttigt metal.	Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
dan	deu	Pigen han taler til er Nancy.	Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
dan	deu	Jeg går i skole.	Ich gehe zur Schule.
dan	deu	Jeg ønsker at veksle penge.	Ich möchte Geld wechseln.
dan	deu	Er han stadig her?	Ist er immer noch hier?
dan	deu	Jeg er i bilen.	Ich bin im Auto.
dan	deu	Bor du her?	Wohnen Sie hier?
dan	deu	Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo perlevenner i folkeskolen!	Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
dan	deu	De har ingen bil.	Sie haben kein Auto.
dan	deu	Mig går det strålende.	Mir geht's blendend.
dan	deu	Jeg kan ikke leve uden dig.	Ohne dich kann ich nicht leben.
dan	deu	Har du allerede været henne at stemme?	Bist du heute schon zur Wahl gegangen?
dan	deu	Jeg går i seng ved ellevetiden.	Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
dan	deu	Jeg skylder dig ti dollar.	Ich schulde dir zehn Dollar.
dan	deu	Hans sorte frakke smeltede sammen med mørket, og han var ikke længere synlig.	Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen.
dan	deu	Har han børn?	Hat er Kinder?
dan	deu	Tom ligger i sengen med feber.	Tom liegt mit Fieber im Bett.
dan	deu	Hvis den nyindkøbte mobiltelefon ikke virker efter hensigten, så læs manualen igen. Tjek især den næstsidste side. På denne side er der en liste over de mest almindelige problemer. Såfremt du ikke finder en løsning, kan du ringe til vores særlige telefonnummer, som følger herunder.	Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
dan	deu	Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.	Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
dan	deu	Sælg ikke skindet før bjørnen er skudt!	Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
dan	deu	Du kan ikke engelsk? Det er skandaløst!	Du kannst kein Englisch? Das ist skandalös!
dan	deu	Herreafdelingen er på anden etage.	Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
dan	deu	Hun skal se at få lettet rumpen!	Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
dan	deu	Du kan ikke bevise noget som helst.	Du kannst gar nichts beweisen.
dan	deu	Såfremt I ønsker at sove her, er det intet problem.	Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
dan	deu	Efter en halv time begyndte jeg at spørge mennesker om de vidste hvor jeg kunne finde taxier, for på taxiholdepladsen var der ingen.	Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.
dan	deu	Jeg er en mand.	Ich bin ein Mann.
dan	deu	Italienerne er meget rare.	Die Italiener sind sehr nett.
dan	deu	Jeg har ingen japanske venner.	Ich habe keine japanischen Freunde.
dan	deu	Har han advaret dig?	Hat er dich gewarnt?
dan	deu	Hun afslog invitationen.	Sie lehnte die Einladung ab.
dan	deu	Han vil aldrig overgå mig.	Er wird mich nie übertreffen.
dan	deu	Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.	Tom fragt so gut wie nie etwas.
dan	deu	Ingen er der.	Niemand ist dort.
dan	deu	Hun er min veninde.	Sie ist meine Freundin.
dan	deu	Hvor er min dagbog?	Wo ist mein Tagebuch?
dan	deu	Han har efterladt sin paraply i bussen.	Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
dan	deu	Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.	Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
dan	deu	Tom blev bortført.	Tom wurde entführt.
dan	deu	Du ved at jeg ikke kan lide æg.	Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
dan	deu	Hvor er I?	Wo seid ihr?
dan	deu	Kunne du skrue ned for fjernsynet?	Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
dan	deu	Dette ur ser ikke ud til at virke som det skal.	Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.
dan	deu	Vi ventede i timevis før der kom hjælp.	Wir warteten stundenlang, bis Hilfe kam.
dan	deu	Vi er i krig.	Wir sind im Krieg.
dan	deu	Jeg har en kuglepen.	Ich habe einen Kugelschreiber.
dan	deu	Det er menneskeligt at fejle.	Irren ist menschlich.
dan	deu	Jeg ønsker at spise æblekage.	Ich möchte Apfelkuchen essen.
dan	deu	Hun er en god svømmer.	Sie ist eine gute Schwimmerin.
dan	deu	Er din søster gift?	Ist deine Schwester verheiratet?
dan	deu	Toms børn er syge.	Toms Kinder sind krank.
dan	deu	Et selvudnævnt "shariapoliti" patruljerer om natten i orangefarvede veste i Wuppertals gader.	Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
dan	deu	Du befinder dig i stor fare.	Du befindest dich in großer Gefahr.
dan	deu	Har du mistet forstanden?	Hast du den Verstand verloren?
dan	deu	Tom er holdt op med at ryge.	Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Vi samler frimærker fra hele verden.	Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
dan	deu	Jeg har holdt ferie i lidt over en uge.	Ich habe eine gute Woche Urlaub gemacht.
dan	deu	På det nyvandede bed vokser der bellis.	Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan	deu	Jeg er nødt til at tage til Danmark i morgen.	Ich muss morgen nach Dänemark.
dan	deu	Der foregår ikke noget.	Es passiert nichts.
dan	deu	Tom følte sig udelukket.	Tom fühlte sich ausgeschlossen.
dan	deu	Er det ikke genialt?	Ist das nicht genial?
dan	deu	Snak engelsk med ham!	Sprecht Englisch mit ihm!
dan	deu	Tom kører 100 km i timen på motorvejen for at spare brændstof.	Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
dan	deu	Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?	Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
dan	deu	Det var dumt af mig.	Das war dumm von mir.
dan	deu	Vi skelner mellem levende og døde ting.	Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
dan	deu	Mødet var i sidste måned.	Das Treffen war im letzten Monat.
dan	deu	Det er jul igen? Glæder I jer ikke?	Es ist wieder Weihnachten. Freut ihr euch denn nicht?
dan	deu	Der foregår ikke noget.	Nichts passiert.
dan	deu	Hvor ligger det tyske konsulat?	Wo befindet sich das Deutsche Konsulat?
dan	deu	Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.	Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
dan	deu	Hvordan går det?	Wie geht's dir?
dan	deu	Eugen er slægtsforsker.	Eugen ist Ahnenforscher.
dan	deu	Hun er fan af den italienske opera.	Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
dan	deu	Jeg er meget glad for at se dig.	Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
dan	deu	Tom leger med sin legetøjslastbil.	Tom spielt mit seinem Spielzeuglaster.
dan	deu	Tom tog på indkøb.	Tom ging einkaufen.
dan	deu	Jeg er den bedste.	Ich bin der Beste.
dan	deu	Hunden er ved at dø.	Der Hund liegt im Sterben.
dan	deu	Det var meget svært.	Das war sehr schwierig.
dan	deu	Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.	Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
dan	deu	Skuespilleren ser yngre ud end hun er.	Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
dan	deu	Jeg kan læse uden briller.	Ich kann ohne Brille lesen.
dan	deu	Tom er en svækling.	Tom ist ein Weichei.
dan	deu	Det kan ikke gøres indenfor en time.	Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
dan	deu	Jeg har en splint i fingeren.	Ich habe einen Splitter im Finger.
dan	deu	Peter køber en hankat.	Peter kauft einen Kater.
dan	deu	I morgen er det lørdag.	Morgen ist Sonnabend.
dan	deu	Det er min bror.	Das ist mein Bruder.
dan	deu	Er du ny her?	Bist du neu hier?
dan	deu	De vasker hænderne.	Sie waschen sich die Hände.
dan	deu	Skynd dig! Toget kører om lidt.	Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.
dan	deu	Tom er meget venlig.	Tom ist sehr nett.
dan	deu	"Må jeg låne din ordbog?" "Naturligvis."	„Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
dan	deu	Tom lider af multipel sklerose.	Tom leidet an Multipler Sklerose.
dan	deu	Intet Nyt fra Vestfronten.	Im Westen nichts Neues.
dan	deu	Jeg giver ikke op.	Ich gebe nicht auf.
dan	deu	Hvor mange dage gammel var jeg, da dette foto blev taget?	Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
dan	deu	Hendes familie flyttede til Brasilien.	Ihre Familie zog nach Brasilien um.
dan	deu	Jeg ved at jeg har uret.	Ich weiß, dass ich unrecht habe.
dan	deu	Sneploven kom ikke igennem.	Der Schneepflug kam nicht durch.
dan	deu	Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kupforsøg.	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan	deu	Hævnen er sød.	Rache ist süß.
dan	deu	Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.	Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.
dan	deu	Domkirken dominerer stadigvæk bybilledet.	Der Dom dominiert immer noch das Stadtbild.
dan	deu	Tom er den retmæssige ejer af dette jordstykke.	Tom ist der rechtmäßige Besitzer dieses Grundstücks.
dan	deu	Du ved at du kan stole på mig.	Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
dan	deu	Skrub af!	Hau ab!
dan	deu	Hun forlader snart hospitalet.	Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
dan	deu	Et år har tolv måneder.	Ein Jahr hat zwölf Monate.
dan	deu	Grækenland aflyser folkeafstemningen.	Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
dan	deu	Mary gav sig til kende.	Maria gab sich zu erkennen.
dan	deu	Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.	Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
dan	deu	Træer giver skygge.	Bäume spenden Schatten.
dan	deu	Lad os alle tage vores sko af.	Lasst uns alle unsere Schuhe ausziehen.
dan	deu	Har du en yndlingsfarve?	Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
dan	deu	Tom begyndte at løbe.	Tom begann zu laufen.
dan	deu	Du siger ikke sandheden.	Sie sagen nicht die Wahrheit.
dan	deu	Jeg håber ingen så mig kysse Tom.	Ich hoffe, dass mich niemand Tom hat küssen sehen.
dan	deu	Minder er virkelighed i søndagsklæder.	Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
dan	deu	Jeg vil holde øje med jer.	Ich werde euch beobachten.
dan	deu	Som ung var han en slider.	Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan	deu	Jeg skal være her hele eftermiddagen.	Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
dan	deu	Han er en kendt kunstner.	Er ist ein bekannter Künstler.
dan	deu	"Hvor er barnet?" "Barnet sover."	„Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
dan	deu	Jeg vil følge dit råd.	Ich werde deinem Rat folgen.
dan	deu	En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.	Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
dan	deu	Jeg skal vaske vores vindue i dag.	Ich muss heute unser Fenster putzen.
dan	deu	Vores tog kørte igennem en lang tunnel.	Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
dan	deu	Sokkerne stinker.	Die Socken stinken.
dan	deu	Nyder du weekenden?	Genießt du das Wochenende?
dan	deu	Dag i oktober — forsvundet er varmen og mange fugle.	Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
dan	deu	I mange restauranter i Tyrkiet er kebab hovedretten.	In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
dan	deu	Hvis bil er den her?	Wessen Wagen ist das hier?
dan	deu	Kunne det være et virus?	Könnte es sich um ein Virus handeln?
dan	deu	Uighurisk er et tyrkisk sprog.	Uigurisch ist eine türkische Sprache.
dan	deu	Hvor mange julekort skrev du sidste år?	Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
dan	deu	Min ansvarsfølelse er et fængsel.	Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
dan	deu	Undskyld, at vi forstyrrer så sent!	Entschuldige die späte Störung!
dan	deu	Hvad det vigtigste jeg har lært i skolen, er?	Was das Wichtigste ist, was ich in der Schule gelernt habe?
dan	deu	Vi har ikke noget vand.	Wir haben kein Wasser.
dan	deu	Hvad hedder Algeriets præsident?	Wie heißt der Präsident von Algerien?
dan	deu	Hun har engang været lærer.	Sie war früher einmal Lehrerin.
dan	deu	Tom elsker dig.	Tom liebt Sie.
dan	deu	Delfiner er meget intelligente dyr.	Delphine sind sehr intelligente Tiere.
dan	deu	Teorier er videnskabeligt besmykkede fejltagelser.	Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
dan	deu	Jeg bor her.	Ich wohne hier.
dan	deu	Min bh er beskidt.	Mein BH ist schmutzig.
dan	deu	Telefonen ringer!	Das Telefon klingelt!
dan	deu	Jeg synes om din telefon.	Mir gefällt dein Telefon.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.	Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.
dan	deu	Hvem passer din hund i morgen?	Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
dan	deu	Det er ikke alt guld som glimrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
dan	deu	Jeg har brug for en læge.	Ich brauche einen Arzt.
dan	deu	Det Tom sagde, lød meget fornuftigt.	Toms Worte waren sehr vernünftig.
dan	deu	Jo ældre man bliver, des mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.	Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
dan	deu	Alle træets blade er blevet gule.	Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
dan	deu	I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.	Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
dan	deu	Hvor er du fra?	Wo bist du her?
dan	deu	Hjertelig tak.	Ich danke Ihnen von Herzen.
dan	deu	Han er ung og umoden.	Er ist jung und unreif.
dan	deu	De er sangere.	Sie sind Sänger.
dan	deu	Det er svært at forklare.	Es ist schwierig zu erklären.
dan	deu	Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.	Tom isst gern Faschingskrapfen.
dan	deu	Helikopteren landede på taget.	Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
dan	deu	Der er noget under sengen.	Es ist etwas unter dem Bett.
dan	deu	Du har ikke en nøgle, vel?	Du hast keinen Schlüssel, oder?
dan	deu	Toms kiste kørtes forbi de kornmarker han havde sået, de træer han havde plantet, og de dyr han havde taget sig af.	Toms Sarg wurde vorbeigefahren an den Kornfeldern, die er gesät, den Bäumen, die er gepflanzt, und den Tieren, die er gehegt hatte.
dan	deu	Tag det roligt!	Beruhigen Sie sich.
dan	deu	Tom slettede alle sine videoer fra YouTube.	Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
dan	deu	En fugl kan flyve.	Ein Vogel kann fliegen.
dan	deu	Hvorfor græder I?	Warum weint ihr?
dan	deu	Døde hunde bider ikke.	Tote Hunde beißen nicht.
dan	deu	Hvornår var du sidste gang fuld?	Wann warst du das letzte Mal betrunken?
dan	deu	Oppe i luften kredser en musvåge.	Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
dan	deu	Lad os se fjernsyn.	Lass uns fernsehen.
dan	deu	Jeg har en stor, sort hund.	Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
dan	deu	Han boede tre år i Sibirien; guderne må vide hvor.	Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
dan	deu	En af børnene lod døren stå åben.	Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
dan	deu	Din bil blev vasket af Ken.	Dein Auto wurde von Ken gewaschen.
dan	deu	Din telefon ringer, Tom.	Dein Telefon klingelt, Tom.
dan	deu	Han sagde ja og amen til alt.	Er sagte zu allem Ja und Amen.
dan	deu	Mange forstår ikke hvorfor vi tager på tur på cykel, og de spørger hvorfor vi ikke køber elcykler.	Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen.
dan	deu	Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.	Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.
dan	deu	Hvordan skete det?	Wie kam es dazu?
dan	deu	Vi skyndte os til stationen.	Wir eilten zum Bahnhof.
dan	deu	Det er en hoppe.	Das ist eine Stute.
dan	deu	Hun vejer 55 kg.	Sie wiegt 55 kg.
dan	deu	Æblet er rødt og gult.	Der Apfel ist rot und gelb.
dan	deu	Julen står for døren.	Weihnachten steht vor der Tür.
dan	deu	Katten springer op på bordet.	Die Katze springt auf den Tisch.
dan	deu	Jeg får besøg af en ven i morgen.	Ich bekomme morgen Besuch von einem Freund.
dan	deu	Hvem stjal æblet?	Wer stahl den Apfel?
dan	deu	999.999 plus 1 er 1.000.000.	999 999 plus eins ergibt eine Million.
dan	deu	Hun kom ikke, for en bestemt grund.	Sie kam nicht aus einem bestimmten Grund.
dan	deu	Femoghalvfjerds delt med fem er femten.	Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
dan	deu	Jeg solgte den for ti dollar.	Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
dan	deu	Jeg har hørt meget om dig.	Ich habe viel von Ihnen gehört.
dan	deu	Intet varer evigt.	Nichts währt ewig.
dan	deu	Vi så hende danse.	Wir haben sie tanzen gesehen.
dan	deu	I dag er hun yogalærer.	Heute ist sie Yogalehrerin.
dan	deu	I 2016 bliver de olympiske sommerlege holdt i Rio de Janeiro.	Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
dan	deu	Vær opmærksom!	Sieh dich vor!
dan	deu	Hvor vover du at fornærme profeten Maria!	Wie kannst du es wagen, die Prophetin Maria zu beleidigen!
dan	deu	Tom er på sit værelse.	Tom ist auf seinem Zimmer.
dan	deu	De gik i kirke juleaften.	Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
dan	deu	En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?", spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr", sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."	Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“
dan	deu	Tom ville ikke sige noget.	Tom wollte nichts sagen.
dan	deu	Dette elværk alene forsyner flere byer med strøm.	Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan	deu	Der er ikke luft nok i dette dæk.	Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
dan	deu	Jeg kigger efter T-shirts.	Ich suche T-shirts.
dan	deu	Ingen vil ansætte jer.	Niemand wird euch einstellen.
dan	deu	Denne statue består af massivt guld.	Diese Statue besteht aus massivem Gold.
dan	deu	Du ved ikke engang hvor du er.	Du weißt nicht einmal, wo du bist.
dan	deu	Året efter fik den anden søster lov til at stige op gennem vandet og svømme hvorhen hun ville.	Das Jahr darauf durfte die zweite Schwester durch das Wasser aufsteigen und schwimmen, wohin sie wollte.
dan	deu	Tom søgte om visum.	Tom beantragte ein Visum.
dan	deu	Der er heste i nærheden.	Es gibt Pferde in der Nähe.
dan	deu	Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig.	Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?
dan	deu	Du skal ikke være fræk!	Werd nicht frech!
dan	deu	Fucking luder.	Verfickte Hure.
dan	deu	Tom har købt en bil til Mary.	Tom hat Maria ein Auto gekauft.
dan	deu	Jeg fandt en taxi.	Ich fand ein Taxi.
dan	deu	Tag venligst beskyttelsesbrillerne på!	Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
dan	deu	Tom blev født der.	Tom kam dort zur Welt.
dan	deu	Jeg er amerikaner.	Ich bin Amerikanerin.
dan	deu	Nu om dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.	Heutzutage ziehen immer mehr Menschen das Landleben dem Stadtleben vor.
dan	deu	Det ser ud til at han kommer her i næste måned.	Es sieht aus, dass er nächsten Monat hierher kommt.
dan	deu	Tom bragte dette.	Tom hat das gebracht.
dan	deu	Det næststørste esperantobibliotek i verden ligger i Aalen i Tyskland.	Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
dan	deu	Hvem ønsker varm chokolade?	Wer will heiße Schokolade?
dan	deu	Det er muligvis sandt.	Vielleicht ist es wahr.
dan	deu	Hvordan ville du omformulere denne sætning så den lyder mere naturlig?	Wie würden Sie diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
dan	deu	Lær fransk.	Lernen Sie Französisch!
dan	deu	Ring med klokken i tilfælde af brand.	Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
dan	deu	Tryk på denne knap for at starte maskinen.	Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
dan	deu	Den kemiske formel for vand er H₂O.	Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
dan	deu	Jeg er meget ældre end du tror jeg er.	Ich bin viel älter, als du denkst.
dan	deu	Jeg dansede med kvinde nummer hundred.	Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dan	deu	Nogle mennesker drikker te med citron.	Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
dan	deu	Han forlod huset uden at sige farvel.	Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
dan	deu	Årstider eksisterer ikke længere.	Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
dan	deu	Jeg har boet her i tredive år.	Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
dan	deu	Hun var skudt i ham.	Sie war in ihn verknallt.
dan	deu	Vejret er i dag dårligere end i går.	Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
dan	deu	Tom er i bilen.	Tom ist im Auto.
dan	deu	Tidlig i morges støvregnede det.	Heute früh hat es genieselt.
dan	deu	Giv freden en chance!	Gebt dem Frieden eine Chance!
dan	deu	Hun tænker på ham hele tiden.	Sie denkt ständig an ihn.
dan	deu	Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.	Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
dan	deu	Jeg sidder og spiser.	Ich sitze da und esse.
dan	deu	Hvor kan jeg vaske hænderne før jeg spiser?	Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
dan	deu	Flaget er hejst.	Die Flagge ist gehisst.
dan	deu	Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.	Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
dan	deu	Tom vil lide.	Tom wird leiden.
dan	deu	Forandring er det eneste konstante.	Veränderung ist das einzig Konstante.
dan	deu	Lad os sidde udenfor!	Setzen wir uns doch nach draußen!
dan	deu	Jeg skriver dette brev til min kone.	Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
dan	deu	På bordet er der et æble.	Auf dem Tisch ist ein Apfel.
dan	deu	Jeg har ikke hørt fra ham siden.	Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
dan	deu	Det er vores skyld.	Das ist unsere Schuld.
dan	deu	Hvor er han?	Wo ist er?
dan	deu	Stæren blev valgt til årets fugl 2018.	Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
dan	deu	Er filmen undertekstet?	Ist der Film untertitelt?
dan	deu	Vi tager ikke imod drikkepenge her.	Wir nehmen kein Trinkgeld an.
dan	deu	Jim er canadier.	Jim ist Kanadier.
dan	deu	Denne metode gør det muligt at måle afstanden mellem to træer med meget stor nøjagtighed.	Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
dan	deu	I morgen lander han på månen.	Morgen wird er auf dem Mond landen.
dan	deu	Sig til Tom at det var en fejl.	Sagen Sie Tom, es war ein Fehler.
dan	deu	Hvilken bil er den bedste?	Welches Auto ist das beste?
dan	deu	Himlen er klar i dag.	Der Himmel ist heute klar.
dan	deu	Har du alkoholfrie drikke?	Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
dan	deu	Så du regnbuen i morges?	Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan	deu	Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.	Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.
dan	deu	Dit hus er stort.	Dein Haus ist groß.
dan	deu	Jeg bryder mig ikke om store hunde.	Ich mag große Hunde nicht.
dan	deu	Han har købt en motorcykel med sidevogn.	Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
dan	deu	Kom ind!	Kommt herein.
dan	deu	Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde.	Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
dan	deu	Æblet er til dig.	Der Apfel ist für Sie.
dan	deu	Ret præcis klokken fem om eftermiddagen kommer Tom altid her forbi på sin cykel.	Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan	deu	Mor arbejder.	Mama arbeitet.
dan	deu	Toget ankommer klokken ti.	Der Zug kommt um 10 Uhr an.
dan	deu	Han er en stor dreng.	Er ist ein großer Junge.
dan	deu	Jeg viste ham vejen.	Ich wies ihm den Weg.
dan	deu	Har jeres bil et reservehjul?	Hat euer Auto ein Ersatzrad?
dan	deu	Du er ikke så ung som Tom.	Du bist nicht so jung wie Tom.
dan	deu	Det var en smuk solskinsdag.	Es war ein schöner, sonniger Tag.
dan	deu	Min far kan lide sit arbejde.	Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
dan	deu	Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.	Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
dan	deu	Hun sagde at hun var lykkelig.	Sie sagte, dass sie glücklich sei.
dan	deu	Der var en smuk pige med sort hår i parken.	Dort war ein wunderschönes Mädchen mit schwarzen Haaren im Park.
dan	deu	Min onkel døde for to år siden af kræft.	Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
dan	deu	Har du savnet mig?	Hast du mich vermisst?
dan	deu	Jeg bad ham om at komme og besøge os.	Ich bat ihn, uns zu besuchen.
dan	deu	Toms mor er cool.	Toms Mutter ist cool.
dan	deu	Dan traf Linda udenfor.	Dan traf draußen Linda.
dan	deu	Du har smør.	Du hast Butter.
dan	deu	Du er alt for mig.	Sie sind alles für mich.
dan	deu	"Bør jeg tage til Algeriet eller Australien for at lære fransk?" "Hvad med Frankrig?"	„Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“
dan	deu	Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.	Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
dan	deu	"Er du ked af det?" "Nej, hvorfor skulle jeg være det?"	„Bist du traurig?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
dan	deu	Svar mig.	Antwortet mir.
dan	deu	Har du alkoholfrie drikke?	Haben Sie alkoholfreie Getränke?
dan	deu	Hvad tid lukker dette museum?	Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
dan	deu	Jeg fandt det på loftet.	Ich fand es auf dem Dachboden.
dan	deu	Tom er på loftet.	Tom ist auf dem Dachboden.
dan	deu	Hvor mange lande er medlem af FN?	Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
dan	deu	Han underviser i arabisk.	Er unterrichtet Arabisch.
dan	deu	De friske jordbær gik som varmt brød.	Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
dan	deu	Han har en hund.	Er hat einen Hund.
dan	deu	Tom er Marys elsker.	Tom ist Marys Geliebter.
dan	deu	Hvor længe har I været vegetarer?	Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan	deu	Det er et vandtæt ur.	Das ist eine wasserdichte Uhr.
dan	deu	Ingen årsag!	Nicht der Rede wert!
dan	deu	Jeg er træt. Jeg skal i seng.	Ich bin müde. Ich muss ins Bett gehen.
dan	deu	Jeg skal være læge.	Ich werde Arzt.
dan	deu	Ingen der arbejder fyrre timer om ugen, skal leve i fattigdom.	Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
dan	deu	Jeg kan lide at bygge broer.	Ich baue gerne Brücken.
dan	deu	Jeg laver te.	Ich bereite den Tee.
dan	deu	Hun var klædt i sort.	Sie war schwarz gekleidet.
dan	deu	Solen er gået ned bag et bjerg.	Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
dan	deu	Aber også du denne laps efter?	Äffst auch du diesen Modegeck nach?
dan	deu	Din søn er næsten en kopi af din far.	Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
dan	deu	Tom anser dansk for at være verdens smukkeste sprog.	Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
dan	deu	Hvem skriver I til?	Wem schreibt ihr?
dan	deu	Han er bare en bedrevidende pralhals.	Er ist einfach ein Klugscheißer.
dan	deu	Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.	China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
dan	deu	Jeg beklager! Det er virkelig alt hvad jeg husker.	Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
dan	deu	Mona Lisa blev malet af Leonardo da Vinci.	Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
dan	deu	Han er på alder med dig.	Er ist in Ihrem Alter.
dan	deu	Tom oversætter så bogstaveligt som muligt. Hvert ord oversætter han altid nøjagtig på samme måde.	Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
dan	deu	Luk øjnene.	Schließe die Augen.
dan	deu	Jeg plejer at gå i seng klokken ni.	Ich gehe normalerweise um neun Uhr ins Bett.
dan	deu	Hvordan udtaler man "wi-fi" på fransk?	Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?
dan	deu	Denne her er fuld.	Dieser hier ist voll.
dan	deu	Jeg kan lide popmusik.	Ich mag Popmusik.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.	Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.
dan	deu	Jeg har brug for en notesbog til at skrive ord i.	Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
dan	deu	Jeg har været i London to gange.	Ich bin zwei Mal in London gewesen.
dan	deu	Målet helliger midlet.	Der Zweck heiligt die Mittel.
dan	deu	Tom har ventet på sin ven.	Tom hat auf seinen Freund gewartet.
dan	deu	Det er ikke besværet værd.	Es ist nicht der Mühe wert.
dan	deu	Jeg kan lide mine rejer stegte.	Ich mag meine Krabben gebraten.
dan	deu	Kan du løse det?	Kannst du es lösen?
dan	deu	På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.	Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
dan	deu	De data støtter hypotesen.	Diese Daten unterstützen die Hypothese.
dan	deu	Uretfærdigt går verden til grunde.	Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
dan	deu	Hold kæft!	Halt's Maul!
dan	deu	Jeg vil huske dine ord.	Ich werde an deine Worte denken.
dan	deu	Man læser ikke når man spiser.	Man liest nicht beim Essen.
dan	deu	Det er jo storartet.	Das ist ja großartig.
dan	deu	Jeg tror at en engel våger over mig.	Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
dan	deu	Tom brugte en time på at skovle indkørslen fri for sne.	Tom verbrachte eine Stunde damit, die Auffahrt freizuschippen.
dan	deu	Tom kører på arbejde på motorcykel.	Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
dan	deu	Kære Julemand, jeg ønsker mig en kæreste til jul.	Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
dan	deu	Er det en kat eller en hund?	Ist das eine Katze oder ein Hund?
dan	deu	Jeg læser. Sluk fjernsynet!	Ich lese. Stell den Fernseher aus!
dan	deu	Elizabeth II er Englands dronning.	Elisabeth II. ist die Königin von England.
dan	deu	Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.	Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.
dan	deu	På denne dag blafrede den opgående sols flag i vinden.	An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan	deu	Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.	Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
dan	deu	Er du i godt humør?	Bist du guter Laune?
dan	deu	Komælk smager bedre end sojamælk.	Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
dan	deu	Pas på! Det er ikke et legetøj!	Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
dan	deu	Julen faldt det år på en lørdag.	Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
dan	deu	Jeg har tandpine.	Ich habe Zahnschmerzen.
dan	deu	Hvordan siger man det på fransk?	Wie sagt man das auf Französisch?
dan	deu	Holder du af at tage på biblioteket?	Gehst du gerne in die Bibliothek?
dan	deu	Ormehullet er stabilt.	Das Wurmloch ist stabil.
dan	deu	Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?	Weißt du, warum sie nicht kommen konnte?
dan	deu	Fyrre personer var til stede.	Vierzig Leute waren answesend.
dan	deu	Han er ølbrygger af profession.	Er ist Bierbrauer von Beruf.
dan	deu	Du er en engel!	Du bist ein Engel!
dan	deu	Vær forsigtig!	Sei vorsichtig!
dan	deu	Jeg så Tom spille tennis.	Ich habe Tom beim Tennisspielen gesehen.
dan	deu	I himlen er der intet øl. Derfor drikker vi det her.	Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
dan	deu	Tom snorker allerede.	Tom schnarcht bereits.
dan	deu	Min mobil er handy.	Mein Handy ist praktisch.
dan	deu	Jeg har brug for briller til at se. Jeg har dem ikke på for at se smart ud.	Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.
dan	deu	Jeg kan bedst lide æbler.	Am liebsten mag ich Äpfel.
dan	deu	Lampen har allerede lyst i nogle timer.	Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
dan	deu	Kom med en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!	Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan	deu	Hun er en fan af italiensk opera.	Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
dan	deu	Vi drikker vand.	Wir trinken Wasser.
dan	deu	Har du nogensinde overvejet at gøre det?	Hast du irgendwann erwogen das zu tun?
dan	deu	Hvorfor er I ikke gået til politiet?	Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
dan	deu	Læreren begyndte at overdænge mig med spørgsmål.	Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.
dan	deu	Er det fransk de taler?	Sprechen die Französisch?
dan	deu	Tag dine sko af.	Zieh deine Schuhe aus.
dan	deu	Katten har sovet på bordet.	Die Katze schlief auf dem Tisch.
dan	deu	Han er min konge.	Er ist mein König.
dan	deu	Skibet løb på en sandbanke.	Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
dan	deu	Tom er klimaforsker.	Tom ist Klimaforscher.
dan	deu	Han bruger næsten aldrig sin telefon.	Er benutzt sein Telefon fast nie.
dan	deu	Tom cyklede ind i boghandelen og tørnede ind i en reol.	Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
dan	deu	Han er den ældste.	Er ist der Älteste.
dan	deu	Tom klatrede ned fra træet.	Tom kletterte vom Baum herab.
dan	deu	Min bror er dygtig til tennis.	Mein Bruder spielt gut Tennis.
dan	deu	Betty dræbte ham.	Betty hat ihn getötet.
dan	deu	Hvad kom først, hønen eller ægget?	Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
dan	deu	Min lejlighed er til leje.	Meine Wohnung ist zu vermieten.
dan	deu	Han kan i det mindste læse.	Er kann wenigstens lesen.
dan	deu	I hjalp de fattige.	Ihr halft den Armen.
dan	deu	Det er en penibel affære.	Das ist eine haarige Angelegenheit.
dan	deu	Katte er dyr.	Katzen sind Tiere.
dan	deu	Virker det?	Funktioniert’s?
dan	deu	Respekt!	Respekt!
dan	deu	Hun er ikke sygeplejerske, men læge.	Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
dan	deu	Hvem har lavet snemanden?	Wer hat den Schneemann gebaut?
dan	deu	Jeg er begyndt på at læse bogen.	Ich fing an, das Buch zu lesen.
dan	deu	Hun ønsker at gå ud med ham.	Sie will mit ihm ausgehen.
dan	deu	Vi er alle i den samme situation.	Wir sind alle in der gleichen Lage.
dan	deu	Tom kyssede Mary.	Tom küsste Mary.
dan	deu	Denne bygning ser meget futuristisk ud.	Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
dan	deu	Jeg bor ikke længere her.	Ich wohne hier nicht mehr.
dan	deu	Tom er ikke bange for slanger, ikke engang de giftige.	Tom hat keine Angst vor Schlangen, selbst nicht vor giftigen.
dan	deu	Du kan vente derovre.	Du kannst da drüben warten.
dan	deu	Pigen kan godt lide heste.	Das Mädchen mag Pferde gern.
dan	deu	Hvor mange tænder har et menneske?	Wie viele Zähne hat ein Mensch?
dan	deu	I konservesdåsen er der seks fisk.	In der Konservendose sind sechs Fische.
dan	deu	Hvad står USB for?	Wofür steht „USB“?
dan	deu	En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.	Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
dan	deu	Rådhuset ligger ikke langt herfra.	Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
dan	deu	Tom ønsker at beskæftige sig med havebrug når han går på pension.	Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
dan	deu	Han er grusom.	Er ist grausam.
dan	deu	Jeg kender mange malere.	Ich kenne viele Maler.
dan	deu	Jeg har set månen over taget.	Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
dan	deu	Dronningen smiler lykkeligt. England får lov til at forblive en del af Skotland.	Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
dan	deu	Marys far har efterladt hende alle sine penge.	Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
dan	deu	Ejer de en computer?	Haben sie einen Computer?
dan	deu	Jeg drikker ikke så meget øl.	Ich trinke nicht so viel Bier.
dan	deu	Væk! Vi har ikke brug for mennesker af din slags.	Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.
dan	deu	Jeg prøver at hjælpe hende.	Ich versuche, ihr zu helfen.
dan	deu	En dag mødte jeg ham.	Eines Tages traf ich ihn.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at du skal tabe.	Ich möchte nicht, dass du verlierst.
dan	deu	Mennesker har en meget stor hjerne.	Menschen haben ein sehr großes Gehirn.
dan	deu	Disse regler gælder for alle uden undtagelse.	Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
dan	deu	Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York.	Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
dan	deu	Hvem er denne mand?	Wer ist dieser Mann?
dan	deu	Værsgo at tage plads.	Nehmt bitte Platz.
dan	deu	Livet er skolen; smerten er læreren.	Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
dan	deu	Vi er imod krig.	Wir sind gegen Krieg.
dan	deu	Jeg ser land!	Ich sehe Land!
dan	deu	Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handicapparkeringsplads.	Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan	deu	Det var en sort kjole med en dyb udskæring.	Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
dan	deu	Skibet er kommet ud af kurs.	Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
dan	deu	Hendes næse bløder.	Ihre Nase blutet.
dan	deu	"Hvor gammel er hun?" – "Mellem fjorten og sytten år."	„Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
dan	deu	Tom sukkede. Meget var hændt ham for nylig.	Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.
dan	deu	Han behandlede hende yderst høfligt.	Er behandelte sie äußerst höflich.
dan	deu	Vi har kun kysset.	Wir haben uns nur geküsst.
dan	deu	Man har løjet overfor dig.	Man hat dich belogen.
dan	deu	Hvad er navnet på den dame som ikke må nævnes?	Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
dan	deu	Hvad har du gang i?	Was machst du gerade?
dan	deu	Vore vine er Mosels sjæl.	Unsere Weine sind die Seele der Mosel.
dan	deu	Mit ur er fem minutter bagefter.	Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
dan	deu	Jeg håber Tom ved hvad han gør.	Ich hoffe, dass Tom weiß, was er da tut.
dan	deu	Op med humøret!	Kopf hoch!
dan	deu	I skolen lærer vi ét fremmedsprog.	In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
dan	deu	Hun er en dårlig løgner.	Sie ist eine schlechte Lügnerin.
dan	deu	Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja.	Tom sagte zu mir, dass ich hätte ja sagen sollen.
dan	deu	Du står i vejen.	Du stehst im Weg.
dan	deu	Jeg har fortalt jer alt hvad jeg ved.	Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
dan	deu	Han læser.	Er liest.
dan	deu	Jeg vil købe vinen og æblejuicen.	Ich kaufe den Wein und den Apfelsaft.
dan	deu	To plus to er fire.	Zwei plus zwei ist vier.
dan	deu	Tom svømmer.	Tom schwimmt.
dan	deu	Mit navn er Hare; jeg ved ingenting.	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
dan	deu	Livet står på spil.	Das Leben steht auf dem Spiel.
dan	deu	Du kan parkere her.	Du darfst hier parken.
dan	deu	Lad mig se hvad der er i din hånd.	Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
dan	deu	En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
dan	deu	Dette æble er sødt.	Dieser Apfel ist süß.
dan	deu	Jeg søgte noget som ikke eksisterede.	Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
dan	deu	Det er min hensigt.	Das ist meine Absicht.
dan	deu	Det onde vinder altid.	Das Böse siegt immer.
dan	deu	Grav et dybt hul.	Grabe eine tiefes Loch.
dan	deu	Vis mig pengene.	Zeigt mir das Geld.
dan	deu	Jeg kan synge det på engelsk.	Ich kann das auf Englisch singen.
dan	deu	Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.	Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
dan	deu	Hvad har I købt?	Was habt ihr gekauft?
dan	deu	Hvileløst går hun frem og tilbage.	Ruhelos geht sie hin und her.
dan	deu	Jeg har set Tom gøre det umulige.	Ich habe Tom das Unmögliche tun sehen.
dan	deu	Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med andre hårfarver.	Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
dan	deu	Det begyndte med et kys.	Es begann mit einem Kuss.
dan	deu	Jeg er en lækker steg.	Ich bin ein heißer Typ.
dan	deu	Det gør meget ondt når man træder på en legoklods.	Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
dan	deu	"Er du her sammen med nogen?" "Jeg er her sammen med min ven Mary."	„Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
dan	deu	Jeg blander mayonnaise med ketchup.	Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
dan	deu	Jeg har så godt som ingen anelse om det.	Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan	deu	Kommunisme — det er sovjetmagt plus elektrificering af hele landet.	Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
dan	deu	Cyklen er min.	Das Fahrrad ist meins.
dan	deu	Hun bagte mig en kage.	Sie buk mir einen Kuchen.
dan	deu	Jeg er så tyk.	Ich bin so dick.
dan	deu	Er du for eller imod vores plan?	Bist du für oder gegen unseren Plan?
dan	deu	Taler du kinesisk?	Sprichst du Chinesisch?
dan	deu	Tag dig af det!	Kümmere dich drum!
dan	deu	Jeg savner min mor.	Ich vermisse meine Mama.
dan	deu	Flere og flere amerikanere tager til udlandet.	Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
dan	deu	Jeg vidste slet ikke at du interessede dig for japansk kunst.	Ich wusste gar nicht, dass Sie sich für japanische Kunst interessieren.
dan	deu	Drengen leger med sine legetøjssoldater.	Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
dan	deu	Dette barn er meget uartigt.	Dieses Kind ist sehr unartig.
dan	deu	Hvorfor blev du suspenderet?	Warum bist du suspendiert worden?
dan	deu	Mari og Maki er søstre.	Mari und Maki sind Schwestern.
dan	deu	Det er klart som blæk.	Das ist so klar wie Kloßbrühe.
dan	deu	Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!	Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
dan	deu	Hun er ikke hjemme nu.	Sie ist jetzt nicht zu Hause.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.	Ich arbeite hier bereits mehrere Tage lang.
dan	deu	Sidste nat skrev jeg et brev.	Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan	deu	Lad os tage en pause, skal vi ikke?	Lasst uns eine Pause machen, nicht wahr?
dan	deu	Vil du ikke hellere spadsere?	Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
dan	deu	Der er telefon til dig!	Du wirst am Telefon verlangt.
dan	deu	Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.	Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
dan	deu	Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.	Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
dan	deu	Tom var tolv år da Berlinmuren faldt.	Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
dan	deu	Klokken er syv.	Es ist 7 Uhr.
dan	deu	Tom har en elektrisk blyantspidser.	Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer.
dan	deu	Skibet gik under og jeg begyndte at svømme.	Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
dan	deu	Jeg gik ind i badeværelset.	Ich bin ins Badezimmer gegangen.
dan	deu	Er De i stand til at løse det?	Sind Sie imstande, es zu lösen?
dan	deu	Regner det nu?	Regnet es gerade?
dan	deu	Min kat mjaver hele tiden.	Meine Katze miaut die ganze Zeit.
dan	deu	Tom spiser sin yndlingsis.	Tom isst sein Lieblingseis.
dan	deu	Har du husket mælken?	Hast du die Milch mitgebracht?
dan	deu	Han spytter tit på jorden.	Er spuckt häufig auf den Boden.
dan	deu	Hans familie er meget stor.	Seine Familie ist sehr groß.
dan	deu	Hvad er der dog sket her? Hele lejligheden er våd.	Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan	deu	Nu til dags er det svært at være virkelig dum - fordi konkurrencen er så enorm!	Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
dan	deu	Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ej.	Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
dan	deu	Min kone har lavet en lækker æblekage til mig.	Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
dan	deu	Han tog en dyb indånding.	Er nahm einen tiefen Atemzug.
dan	deu	Tom elsker det.	Tom liebt das.
dan	deu	Stikker disse insekter?	Stechen diese Insekten?
dan	deu	Duen er et berømt symbol for fred.	Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.
dan	deu	Hun gjorde alt for dem.	Sie tat alles für sie.
dan	deu	Han kommer fra Wales.	Er kommt aus Wales.
dan	deu	Er du et vidunderbarn?	Bist du ein Wunderkind?
dan	deu	Min kone hader katte.	Meine Frau hasst Katzen.
dan	deu	Jeg spiser en banan.	Ich esse eine Banane.
dan	deu	Byen blev forsvaret af en stor hær.	Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
dan	deu	Det må være frygteligt svært for hende at klare husholdningen alene efter skilsmissen.	Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.
dan	deu	Er broen sikker?	Ist die Brücke sicher?
dan	deu	Er det søstre?	Sind das Schwestern?
dan	deu	Børnene legede i sneen.	Die Kinder spielten im Schnee.
dan	deu	I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle.	In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
dan	deu	Der findes ikke nogen levende tysker som bliver behandlet så godt af massemedierne som mig. Det er jeg, allerede når jeg står op og når jeg går i seng, meget taknemmelig for.	Es gibt keinen lebenden Deutschen, der von den Massenmedien so gut behandelt wird wie ich. Deswegen bin ich schon beim Aufstehen und beim Zubettgehen voller Dankbarkeit.
dan	deu	Tom var en af mine patienter.	Tom war einer meiner Patienten.
dan	deu	Hvor mange døre er der i dette hus?	Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
dan	deu	Tom var meget venlig.	Tom war sehr nett.
dan	deu	Tom kørte et egern over.	Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
dan	deu	Jeg har ingen fremtid.	Ich habe keine Zukunft.
dan	deu	Du kan citere mig.	Du darfst mich zitieren.
dan	deu	Tom gik for langt.	Tom ging zu weit.
dan	deu	Min ske er for stor!	Mein Löffel ist zu groß!
dan	deu	Skriv dit fulde navn.	Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
dan	deu	Man siger at hun er rig.	Man sagt, sie sei reich.
dan	deu	Jeg er hollænder.	Ich bin Niederländer.
dan	deu	Græsset skal klippes.	Das Gras muss mal geschnitten werden.
dan	deu	Det kan jeg synge en sang om.	Davon kann ich ein Lied singen.
dan	deu	Jeg er amerikaner.	Ich bin Amerikaner.
dan	deu	Jeg gav ham en lussing.	Ich gab ihm eine Ohrfeige.
dan	deu	Hvorfor har kaniner lange ører?	Warum haben Kaninchen lange Löffel?
dan	deu	Tom elsker Canada.	Tom liebt Kanada.
dan	deu	Jeg er et barn.	Ich bin ein Kind.
dan	deu	Det var meget let.	Das war sehr leicht.
dan	deu	Jeg er holdt op med at ryge og drikke.	Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
dan	deu	Fjernbetjeningen ligger under sofaen.	Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
dan	deu	Endelig faldt spædbarnet i søvn.	Endlich schlief der Säugling ein.
dan	deu	Tom bryder sig ikke om at arbejde på en skole.	Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
dan	deu	Hun gik tyve mil om dagen.	Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
dan	deu	Alle elsker deres far.	Jeder liebt seinen Vater.
dan	deu	Vi må inkludere kulturelle variable i vores teori for at forklare dette fænomen.	Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
dan	deu	Musen har et stykke ost.	Die Maus hat ein Stück Käse.
dan	deu	Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.	Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
dan	deu	Jeg elsker at læse tegneserier.	Ich liebe es, Comics zu lesen.
dan	deu	Har du din billet?	Hast du deine Fahrkarte?
dan	deu	Ikke alt som kan gøres, er værd at gøre.	Nicht alles, was getan werden kann, ist es wert, getan zu werden.
dan	deu	Jeg kan ikke vente hele dagen.	Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
dan	deu	En af dem lyver.	Einer von ihnen lügt.
dan	deu	Han jog sine naboer bort med en høtyv.	Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt.
dan	deu	Hold kæft! Du distraherer mig.	Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
dan	deu	Det tog tre dage at male hele huset.	Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
dan	deu	Kender vi hinanden?	Kennen wir einander?
dan	deu	Jeg hedder Tom, og jeg er alkoholiker.	Mein Name ist Tom und ich bin ein Alkoholiker.
dan	deu	Jeg taler fransk til mine medarbejdere.	Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
dan	deu	Mange tyskere har besøgt Frankrig.	Viele Deutsche haben Frankreich besucht.
dan	deu	Tom sad på sofaen.	Tom saß auf dem Sofa.
dan	deu	Dette vand er godt.	Dieses Wasser ist gut.
dan	deu	Klokken er otte om morgenen.	Es ist acht Uhr morgens.
dan	deu	Vi ernærede os med det vi fandt i skoven.	Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
dan	deu	Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.	Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
dan	deu	Kongen længe leve!	Lange lebe der König!
dan	deu	Han er Ramudu.	Er ist Ramudu.
dan	deu	Jack er en af mine venner.	Jack ist einer meiner Freunde.
dan	deu	Har jeg ramt hovedet på sømmet?	Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
dan	deu	Jeg er uimponeret.	Ich bin unbeeindruckt.
dan	deu	Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.	Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
dan	deu	Tak for i dag.	Vielen Dank für heute.
dan	deu	De ønskede begge at gifte sig med kongens datter.	Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.
dan	deu	I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere.	In Deutschland gilt ein Zug als verspätet, wenn die Verspätung sechs Minuten und mehr beträgt.
dan	deu	Jægeren spændte hanen.	Der Jäger spannte den Hahn.
dan	deu	Jeg kan ikke helbrede et knust hjerte.	Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
dan	deu	Den 20. oktober er en mandag.	Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
dan	deu	Bliv her!	Bleibe hier!
dan	deu	Jeg har spist meget i morges.	Ich habe viel gegessen an diesem Morgen.
dan	deu	Jeg tror at der snart kommer regn.	Ich glaube, es wird bald Regen geben.
dan	deu	Jeg ser TV hver dag.	Ich sehe jeden Tag fern.
dan	deu	Han bor ved siden af.	Er wohnt nebenan.
dan	deu	Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.	Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
dan	deu	Alle klassekammerater ventede på Takeshi.	Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
dan	deu	Tom masserer sine knæ.	Tom massiert sich die Knie.
dan	deu	Spillet begynder om en time.	Das Spiel beginnt in einer Stunde.
dan	deu	Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.	Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
dan	deu	Jeg ved hvor vigtigt han er for dig.	Ich weiß, wie wichtig er dir ist.
dan	deu	Jeg var fanget i en trafikprop.	Ich steckte im Stau.
dan	deu	Thomas Edison har opfundet glødepæren.	Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
dan	deu	Solen går altid ned i vest.	Die Sonne geht immer im Westen unter.
dan	deu	Hvornår skal vi spise til aften, mor?	Wann gibt es Abendessen, Mama?
dan	deu	Jeg lærer svensk og tysk.	Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
dan	deu	Tom og Mary spiller volleyball.	Tom und Maria spielen Volleyball.
dan	deu	Hun ved ikke hvem der er faderen.	Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
dan	deu	Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.	Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
dan	deu	Tom blev kørt over af en lastvogn.	Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
dan	deu	Han kommer tit for sent til skole.	Er kommt oft zu spät zur Schule.
dan	deu	Hun er enogtredive år gammel.	Sie ist einunddreißig Jahre alt.
dan	deu	Sluk dem!	Löscht sie aus!
dan	deu	"Hvad mente du med det?" - "Jeg ved det ikke."	„Wie meinte sie das?“ – „Ich weiß es nicht.“
dan	deu	Han studerer fransk og webdesign.	Er studiert Französisch und Web-Design.
dan	deu	Tom og Mary sad hele eftermiddagen under et egetræ og digtede haiku på skift.	Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
dan	deu	Denne film er værd at se.	Dieser Film ist sehenswert.
dan	deu	Du er grim, men jeg elsker dig alligevel.	Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
dan	deu	Svejtserfrancen er koblet til euroen.	Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
dan	deu	Det var et dårligt valg at tilbringe vinteren i Danmark.	Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
dan	deu	Min far er i haven.	Mein Vater ist im Garten.
dan	deu	Hvilken farve har sneen?	Welche Farbe hat der Schnee?
dan	deu	Min bror er god til at spille tennis.	Mein Bruder spielt gut Tennis.
dan	deu	Vi har valget mellem død eller underkastelse.	Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
dan	deu	Jeg spørger Tom.	Ich frage Tom.
dan	deu	Han er autist.	Er ist Autist.
dan	deu	Det er gratis.	Es ist frei.
dan	deu	Tom fodrede hesten.	Tom fütterte das Pferd.
dan	deu	Ti og lyt, dreng!	Sei still und hör zu, Junge!
dan	deu	Gaderne er tomme. Hvad sker der i dag?	Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan	deu	Jeg er arbejdsløs.	Ich bin arbeitslos.
dan	deu	Tom kom sig hurtigt.	Tom erholte sich schnell.
dan	deu	Tom satte kassen på bordet.	Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
dan	deu	Kvinderettigheder er menneskerettigheder.	Frauenrechte sind Menschenrechte.
dan	deu	Dette er det sidste tog.	Das ist der letzte Zug.
dan	deu	Det er ikke ret godt.	Es ist nicht sehr gut.
dan	deu	Taler jeres børn fransk?	Sprechen eure Kinder Französisch?
dan	deu	Annas forsøg på at blive skønhedsdronning er ikarisk.	Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
dan	deu	For at se klart er det ofte kun nødvendigt at ændre blikretningen.	Um klar zu sehen reicht oft ein Wechsel der Blickrichtung.
dan	deu	Jeg slår græsplænen i morgen, medmindre det regner.	Ich mähe den Rasen morgen, außer es regnet.
dan	deu	Vi glæder os til det.	Wir freuen uns darauf.
dan	deu	Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil.	Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
dan	deu	Dette træ har en omkreds på tre meter.	Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
dan	deu	Tom blev smidt ud af huset af sine forældre da han tilstod at være gudløs.	Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
dan	deu	Underholdning er god, når den ikke er umoralsk, men anstændig, og den ikke går ud over nogen.	Unterhaltung ist gut, wenn sie nicht unsittlich, sondern anständig ist, und wenn ihretwegen nicht andere leiden müssen.
dan	deu	Denne nederdel klæder dig meget godt.	Dieser Rock steht dir sehr gut.
dan	deu	I går var det torsdag.	Gestern war Donnerstag.
dan	deu	Jeg tager cyklen til arbejde.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
dan	deu	Dovendyr spiser blade.	Faultiere fressen Blätter.
dan	deu	Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
dan	deu	Hvor er din hue?	Wo ist deine Mütze?
dan	deu	Han kan ikke svømme.	Er kann nicht schwimmen.
dan	deu	Dette er forkert.	Dies ist verkehrt.
dan	deu	Glødepærer forbruger elektricitet.	Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan	deu	Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.	Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
dan	deu	Mit fjernsyn har opgivet ånden.	Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
dan	deu	Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!	Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen!
dan	deu	Tom er ikke dum.	Tom ist nicht dumm.
dan	deu	Vil du have noget tomatsuppe?	Möchtest du etwas Tomatensuppe?
dan	deu	Det første skridt er altid det sværeste.	Der erste Schritt ist immer der schwerste.
dan	deu	Undskyld, at jeg forstyrrer så sent!	Entschuldige die späte Störung!
dan	deu	Koncerten var sådan lala.	Das Konzert war soso lala.
dan	deu	Hun ønsker at hendes datter gifter sig med en læge.	Sie will, dass ihre Tochter einen Arzt heiratet.
dan	deu	Jeg børstede hendes hår.	Ich bürstete ihr die Haare.
dan	deu	Jeg kan godt lide æbler.	Ich mag Äpfel.
dan	deu	Hvad ønsker katten?	Was will die Katze?
dan	deu	Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.	Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
dan	deu	Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.	Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.
dan	deu	De kan gå nu.	Sie können jetzt gehen.
dan	deu	Tom håber at se dig i oktober.	Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
dan	deu	Tom vandt 10.000 dollar i lotteriet.	Tom gewann zehntausend Dollar in der Lotterie.
dan	deu	Det er en fugl.	Es ist ein Vogel.
dan	deu	Hvorfor er himlen blå?	Warum ist der Himmel blau?
dan	deu	Verden er et storslået maskebal hvor alle bærer en forklædning.	Die Welt ist ein großer Maskenball, wo jeder eine Verkleidung trägt.
dan	deu	Hvad taler du om?	Wovon redest du?
dan	deu	Jeg har en meget god nyhed til dig.	Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
dan	deu	Det utænkelige er sket.	Das Undenkbare ist passiert.
dan	deu	Har du skrevet en bog?	Hast du ein Buch geschrieben?
dan	deu	Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.	Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
dan	deu	Der er noget jeg endnu ikke forstår ...	Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...
dan	deu	Jeg får det skidt når jeg ser blod.	Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
dan	deu	Det er forbudt at ryge her.	Es ist verboten, hier zu rauchen.
dan	deu	Er du tilfreds med resultatet?	Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
dan	deu	Hold op med at kildre mig!	Hör auf, mich zu kitzeln!
dan	deu	Skjorten er for stor til mig.	Das Hemd ist mir zu groß.
dan	deu	Hvor kunne hun være?	Wo könnte sie sein?
dan	deu	Jeg elsker det billede.	Ich liebe das Bild.
dan	deu	Lad mig være i fred!	Lass mich in Ruhe!
dan	deu	Jeg vil fortælle sandheden.	Ich werde die Wahrheit sagen.
dan	deu	Vi kender jer.	Wir kennen euch.
dan	deu	Han lånte mig tredive pesos.	Er lieh mir dreißig Pesos.
dan	deu	Hun taler meget.	Sie redet viel.
dan	deu	Al begyndelse er svær.	Aller Anfang ist schwer.
dan	deu	Jeg fangede alle disse sommerfugle.	Ich fing all diese Schmetterlinge.
dan	deu	Uddannelse er det bedste middel mod vold.	Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
dan	deu	Hun har besøgt ham i Boston.	Sie hat ihn in Boston besucht.
dan	deu	Tom stemte.	Tom hat gewählt.
dan	deu	Hvor har jeg lagt det?	Wo habe ich sie hingelegt?
dan	deu	Fjenden lytter med.	Feind hört mit.
dan	deu	Henry vil se dig.	Henry will dich sehen.
dan	deu	Jeg har ingen krystalkugle.	Ich habe keine Kristallkugel.
dan	deu	Tror du at Tom er skyldig?	Denkst du, dass Tom schuldig ist?
dan	deu	Der hænger et ur på væggen.	Eine Uhr hängt an der Wand.
dan	deu	Skynd dig! Vi har ikke meget tid.	Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
dan	deu	Tom sagde ikke et ord.	Tom sagte kein Wort.
dan	deu	Tom ønskede lidt mere albuerum.	Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
dan	deu	Du er den smukkeste blomst i mit liv.	Du bist die schönste Blume in meinem Leben.
dan	deu	Han er en god sanger.	Er ist ein guter Sänger.
dan	deu	Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.	Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
dan	deu	Denne hat er billigere end den der.	Dieser Hut ist billiger als jener.
dan	deu	Folk og vejr må man tage som de er.	Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
dan	deu	Hvad ønsker du dig til jul?	Was wünschst du dir zu Weihnachten?
dan	deu	Jeg lader mig ikke narre.	Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
dan	deu	Glasset gik i stykker.	Das Glas zerbrach.
dan	deu	Stjernerne ser meget smukke ud i aften.	Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus.
dan	deu	Nysgerrighed dræbte katten.	Neugier ist der Katze Tod.
dan	deu	Jeg har brug for en læge!	Ich brauche einen Arzt!
dan	deu	Hun købte en høne.	Sie kaufte ein Huhn.
dan	deu	Vi har æg.	Wir haben Eier.
dan	deu	Hjemmesiden er nede.	Die Website ist nicht erreichbar.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at vide det.	Ich will es nicht wissen.
dan	deu	Som barn var jeg rigtig nuttet.	Als Kind war ich echt süß.
dan	deu	Det er ikke nogen fornøjelse.	Es ist kein Vergnügen.
dan	deu	Tom gik over gaden.	Tom ging über die Straße.
dan	deu	Skal vi tage ud at surfe?	Gehen wir surfen?
dan	deu	Vi bør ikke overdrive.	Wir sollten nicht übertreiben.
dan	deu	Læreren blev soldat.	Der Lehrer wurde Soldat.
dan	deu	Jeg taler ikke kinesisk.	Ich spreche kein Chinesisch.
dan	deu	Hvor er Tom nu?	Wo ist Tom jetzt?
dan	deu	Tom er lidt ældre end Mary.	Tom ist etwas älter als Maria.
dan	deu	Hvornår var du sidst hos dine forældre?	Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
dan	deu	Tom forlod Australien for tre år siden.	Tom hat Australien vor drei Jahren verlassen.
dan	deu	Hvaler er pattedyr.	Wale sind Säugetiere.
dan	deu	Er du stadig forelsket i Tom?	Sind Sie noch immer in Tom verliebt?
dan	deu	Hvilken frugt er grøn?	Welche Frucht ist grün?
dan	deu	Man bør ikke cykle på fortovet.	Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
dan	deu	Sommeren er ved at være ovre.	Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
dan	deu	Han satte sig på bænken i skyggen.	Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
dan	deu	Jeg elsker lugten af kaffe om morgenen.	Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
dan	deu	Far, får får får? Nej, får får lam.	Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
dan	deu	Jeg elsker lasagne.	Ich liebe Lasagne.
dan	deu	Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.	Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
dan	deu	Skynd jer!	Beeilt euch!
dan	deu	Maria kunne ikke tro sine egne ører.	Maria traute ihren Ohren nicht.
dan	deu	I burde holde op med at ryge.	Du solltest aufhören zu rauchen.
dan	deu	Pilen viser vejen til Tokyo.	Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
dan	deu	Man skal lære så længe man lever.	Man lernt nie aus.
dan	deu	Er du hjemme i eftermiddag?	Bist du heute Nachmittag zu Hause?
dan	deu	Det er billigere at tage bussen.	Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
dan	deu	Jeg håber jeg ser dig til jul.	Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
dan	deu	Lad os prøve!	Lasst es uns probieren!
dan	deu	Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død.	Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates.
dan	deu	Betjenten eftersatte indbrudstyven.	Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
dan	deu	Fingrene væk fra min computer!	Finger weg von meinem Rechner!
dan	deu	Oj! Det er billigt!	Oh! Das ist billig!
dan	deu	Hvad ville du gøre hvis du vandt ti millioner euro i lotteriet?	Was täten Sie, wenn Sie im Lotto zehn Millionen Euro gewännen?
dan	deu	Må jeg komme med et forslag?	Darf ich einen Vorschlag machen?
dan	deu	Hvad er din livret?	Was ist dein Lieblingsessen?
dan	deu	Er du stadig forelsket i Tom?	Seid ihr noch immer in Tom verliebt?
dan	deu	Glem ikke dine penge.	Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
dan	deu	Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.	Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan	deu	Han læste videre i sin bog som om intet var sket.	Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
dan	deu	Januar er årets første måned.	Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
dan	deu	Gå hen og væk Tom!	Geh hin und wecke Tom!
dan	deu	Mount Everest er verdens højeste bjerg.	Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
dan	deu	"Du gør mig nysgerrig", sagde jeg.	„Sie machen mich neugierig“, sagte ich.
dan	deu	Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.	Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
dan	deu	Uret er i stykker.	Die Uhr ist kaputt.
dan	deu	Det er den 3. oktober.	Es ist der dritte Oktober.
dan	deu	Er I bange for slanger?	Habt ihr Angst vor Schlangen?
dan	deu	Jeg har fundet rebstigen.	Ich habe die Strickleiter gefunden.
dan	deu	Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.	Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
dan	deu	Du har villet det sådan, og nu har jeg gjort det. Din tante ligger død i dybfryseren.	Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
dan	deu	Jeg er ikke bange for at flyve.	Ich habe keine Flugangst.
dan	deu	Jeg har set "Stjernekrigen" to gange.	Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
dan	deu	Jeg søger min egen sandhed.	Ich suche meine eigene Wahrheit.
dan	deu	Jeg tror, at jeg skider i mine bukser om lidt.	Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
dan	deu	Du har en fjer i håret.	Du hast eine Feder im Haar.
dan	deu	Er det din telefon?	Ist das dein Telefon?
dan	deu	Min bil har ikke nok hestekræfter.	Mein Auto hat nicht genügend PS.
dan	deu	Jeg forstår ikke spørgsmålet.	Ich verstehe die Frage nicht.
dan	deu	Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.	Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.
dan	deu	Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.	Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
dan	deu	Hendes kinder var røde.	Ihre Wangen waren rot.
dan	deu	Det er ikke nødvendigt.	Das ist nicht nötig.
dan	deu	Jeg har endnu aldrig været i Argentina.	Ich war noch nie in Argentinien.
dan	deu	Besøg os.	Besuchen Sie uns.
dan	deu	Du er skør!	Bei dir piept’s wohl!
dan	deu	Tom arbejder hos McDonald's.	Tom arbeitet bei McDonald’s.
dan	deu	Han bor alene i en lille hytte i sumpen.	Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
dan	deu	Jeg har ingen småpenge på mig.	Ich habe kein Kleingeld bei mir.
dan	deu	Løb væk!	Lauf weg!
dan	deu	I må hellere se at komme af sted.	Ihr macht euch besser auf den Weg.
dan	deu	Du har sagt sandheden.	Du hast die Wahrheit gesagt.
dan	deu	Bedre sent end aldrig!	Lieber spät als nie!
dan	deu	Jeg spurgte ham om han kendte hende godt.	Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
dan	deu	Jeg tror præsidentens tweet taler for sig selv.	Ich denke, der Tweet des Präsidenten spricht für sich selbst.
dan	deu	Hvor mange canadiske venner har I?	Wie viele kanadische Freunde habt ihr?
dan	deu	Findes der et møntvaskeri her i nærheden?	Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
dan	deu	Ørnen svævede majestætisk over de snedækkede bjergtinder.	Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
dan	deu	Hvor er du nu?	Wo bist du jetzt?
dan	deu	Og dog bevæger den sig!	Und sie bewegt sich doch!
dan	deu	Elsker du stadig Tom?	Liebst du Tom immer noch?
dan	deu	Han er på alder med Dem.	Er ist in Ihrem Alter.
dan	deu	Jeg foretrækker rødvin frem for hvidvin.	Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
dan	deu	Hun lå med lukkede øjne på en sofa.	Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
dan	deu	Du er mellem venner.	Sie sind unter Freunden.
dan	deu	Tom synger godt.	Tom kann gut singen.
dan	deu	Jeg er medlem af min skoles skiklub.	Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
dan	deu	Tom stillede kassen op på bordet.	Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
dan	deu	Kys den femte mand fra venstre.	Küss den fünften Mann von links.
dan	deu	Hun plantede et palmetræ.	Sie pflanzte eine Palme.
dan	deu	Hvor mange drenge er der i jeres klasse?	Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?
dan	deu	Ikke alt kan købes for penge.	Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
dan	deu	Han lagde sig på ryggen.	Er legte sich auf den Rücken.
dan	deu	Han fæstnede sit blik på mig.	Er heftete den Blick auf mich.
dan	deu	Man skal klæde sig varmt på.	Man muss sich warm anziehen.
dan	deu	Min tante gav mig en bog til jul.	Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
dan	deu	Menneskehjernen vejer cirka tre pund.	Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
dan	deu	Jeg bor nær ved havet, så jeg kan ofte tage til stranden.	Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
dan	deu	Sådan løste jeg problemet.	So löste ich das Problem.
dan	deu	Denne hest har smukke store øjne.	Dieses Pferd hat schöne große Augen.
dan	deu	Tom skriver et brev.	Tom schreibt einen Brief.
dan	deu	Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.	Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
dan	deu	Min abe er løbet væk!	Mein Affe ist fortgelaufen.
dan	deu	Er du bange for slanger?	Hast du Angst vor Schlangen?
dan	deu	Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.	Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
dan	deu	Det er lige hvad vi har brug for!	Das hat uns gerade noch gefehlt!
dan	deu	Beslutningen er endnu ikke endelig.	Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
dan	deu	Luk vinduer og døre!	Bitte schließe die Fenster und Türen!
dan	deu	Arabere forfølger mig.	Araber verfolgen mich.
dan	deu	I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten.	In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.
dan	deu	Den fyr er fuldstændig vanvittig!	Der Typ ist völlig wahnsinnig!
dan	deu	Ikke enhver der bor her, er rig.	Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
dan	deu	Jeg elsker bøger.	Ich liebe Bücher.
dan	deu	"Har du taget et fotografiapparat med?", spurgte Tom mig.	„Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan	deu	Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme.	Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.
dan	deu	Det siger du altid.	Das sagen Sie immer.
dan	deu	Jeg har endnu ikke tabt spillet.	Ich habe das Spiel noch nicht verloren.
dan	deu	Tom er en verdensberømt dirigent.	Tom ist ein weltberühmter Dirigent.
dan	deu	Mindst en gang om ugen vasker han sin bil.	Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
dan	deu	Hunden er sulten.	Der Hund hat Hunger.
dan	deu	Tom solgte sin virksomhed til Mary.	Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
dan	deu	Jeg så at alle allerede var der og ventede på mig.	Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
dan	deu	Det er hans julegave.	Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
dan	deu	Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.	Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
dan	deu	Jeg skal vaske vinduerne i dag.	Ich muss heute unsere Fenster putzen.
dan	deu	Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.	Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.
dan	deu	Han har adgang til den amerikanske ambassade.	Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
dan	deu	Hun har en stor røv.	Sie hat einen großen Arsch.
dan	deu	Den eneste pige som Tom nogensinde har kysset, er Mary.	Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
dan	deu	Han har ikke hoved til hovedregning.	Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
dan	deu	Har du en yndlingsfarve?	Hast du eine Lieblingsfarbe?
dan	deu	Han stod med hænderne i lommen.	Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
dan	deu	Tom er alene.	Tom ist allein.
dan	deu	Hun købte grønsager i går.	Sie hat gestern Gemüse gekauft.
dan	deu	Sami har mange kæledyr.	Sami hat viele Haustiere.
dan	deu	Hans sko er brune.	Seine Schuhe sind braun.
dan	deu	Han holder af at se TV.	Er schaut gerne fern.
dan	deu	Du godeste! Jeg har mistet bilnøglerne.	Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
dan	deu	Biblioteket er på anden etage.	Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
dan	deu	Han holdt op med at ryge i fjor.	Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
dan	deu	Vi tog tidlig hen til teatret så vi kunne sikre os at alle kunne få en siddeplads.	Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
dan	deu	Heldigvis var der ingen trafikpropper.	Zum Glück gab es keinen Stau.
dan	deu	Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.	Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
dan	deu	Jeg havde en fremragende lærer.	Ich hatte eine super Lehrerin.
dan	deu	En hare løb om kap med en skildpadde.	Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
dan	deu	Mary sad på sengen og græd.	Maria saß weinend auf dem Bett.
dan	deu	Jeg svømmer hver dag.	Ich schwimme jeden Tag.
dan	deu	Hendes ord trøstede hans plagede sjæl.	Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
dan	deu	Jeg formoder at det snart vil regne.	Ich vermute, dass es bald regnen wird.
dan	deu	Det er ikke besværet værd.	Der Aufwand lohnt sich nicht.
dan	deu	Kunne du godt tænke dig at blive gift og få børn?	Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
dan	deu	Hvor sulten er du?	Wie hungrig bist du?
dan	deu	Denne kniv er meget skarp.	Dieses Messer ist sehr scharf.
dan	deu	Tom har tidligere været ret god til at spille tennis.	Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
dan	deu	Fisker du?	Fischen Sie?
dan	deu	Der gives store bøder for ulovlig parkering på en handicapparkeringsplads.	Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan	deu	Han har en temperatur på 38,9 °C.	Er hat 38,9 Grad Fieber.
dan	deu	Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.	Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
dan	deu	Ministrene talte om fremtiden for byen og meget mere.	Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
dan	deu	Tal venligst langsommere.	Sprechen Sie bitte langsamer!
dan	deu	Han tænker over oldenborrens udødelighed.	Er denkt über die Unsterblichkeit des Maikäfers nach.
dan	deu	Skær frugterne i små stykker.	Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
dan	deu	Dette medikament kan helbrede ham.	Dieses Medikament kann ihn heilen.
dan	deu	De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.	Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
dan	deu	Tom troede ikke på Mary.	Tom glaubte Maria nicht.
dan	deu	Tom, kig på mig, når jeg taler til dig!	Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
dan	deu	"Hvor er Bedste?" "I køkkenet."	„Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
dan	deu	Alle mænd har kun to ting i hovedet; penge er den anden.	Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere.
dan	deu	"Hvordan er du kommet?" "Til fods."	„Wie sind Sie gekommen?“ „Zu Fuß.“
dan	deu	Jeg har en lastbil.	Ich habe einen LKW.
dan	deu	Hvis du ønsker at gifte dig med min datter, må du respektere vores familietraditioner.	Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
dan	deu	Vi har prøvet det.	Wir haben es versucht.
dan	deu	Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.	Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
dan	deu	Tom har en ny bil.	Tom hat ein neues Auto.
dan	deu	Han bor i Yokohama.	Er wohnt in Yokohama.
dan	deu	Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.	Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
dan	deu	Du har en vidtsvævende fantasi.	Du hast eine weitschweifende Phantasie.
dan	deu	Alt, hvad der kunne gå galt, gik galt.	Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
dan	deu	Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.	Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
dan	deu	Æg er æg, sagde kirketjeneren, men han tog gåseægget.	Ei ist Ei, sagte der Küster, aber er nahm das Gänseei.
dan	deu	Et stort jordskælv ramte Mexico i dette efterår.	Ein heftiges Erdbeben erschütterte Mexiko in diesem Herbst.
dan	deu	Nancy smiler sjældent.	Nancy lächelt selten.
dan	deu	De fleste huse blev totalt ødelagt.	Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
dan	deu	Du har ret.	Du hast recht.
dan	deu	Et lille glas likør siger jeg ikke nej til.	Ein Gläschen Likör werde ich nicht ablehnen.
dan	deu	Vi svømmede i søen.	Wir schwammen im See.
dan	deu	Jeg taler altid fransk med Tom.	Ich spreche mit Tom immer Französisch.
dan	deu	Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handikapparkeringsplads.	Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan	deu	Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.	Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform.
dan	deu	Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?	Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
dan	deu	Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.	Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
dan	deu	Scooteren starter ikke.	Der Scooter startet nicht.
dan	deu	Her er fem blyanter.	Hier sind fünf Bleistifte.
dan	deu	Sig det på russisk!	Sag es auf Russisch!
dan	deu	Har du en kæreste? Hvor lærte du ham eller hende at kende?	Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
dan	deu	Der er ingen tegn på liv på Mars.	Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
dan	deu	Hvornår kører det sidste tog?	Wann fährt der letzte Zug?
dan	deu	Men vi kan ikke forstå ham.	Aber wir können ihn nicht verstehen.
dan	deu	Han er vant til at tale med udlændinge.	Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
dan	deu	Du maler hegnet i morgen.	Du streichst morgen den Zaun.
dan	deu	Har du fattet det?	Hast du es kapiert?
dan	deu	Tom skriver breve.	Tom schreibt Briefe.
dan	deu	Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.	Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
dan	deu	Jeg har brug for et dobbeltværelse.	Ich benötige ein Doppelzimmer.
dan	deu	Lucy kommer fra USA.	Lucy kommt aus Amerika.
dan	deu	Opfør jer ordentligt.	Benehmt euch.
dan	deu	Jeg forstår jer ikke.	Ich verstehe euch nicht.
dan	deu	Tom lukkede hurtigt døren.	Tom machte schnell die Tür zu.
dan	deu	Godmorgen! Ønsker du noget at spise?	Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
dan	deu	Jeg har slettet appen.	Ich habe die App gelöscht.
dan	deu	Jeg er meget ked af det.	Ich bin sehr traurig.
dan	deu	Vi vil tage chancen.	Wir riskieren es.
dan	deu	Det er farligt at sms'e under kørslen.	Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
dan	deu	Jeg gik i panik og løb væk.	Ich geriet in Panik und lief davon.
dan	deu	Dette kryds er farligt.	Diese Kreuzung ist gefährlich.
dan	deu	Han lagde sin hånd på min skulder.	Er legte seine Hand auf meine Schulter.
dan	deu	Du er meget smuk.	Du bist sehr schön.
dan	deu	"Hvor er det billede der hang nede i entreen?" "Det var jeg nødt til at få fjernet."	„Wo ist denn das Bild, das unten in der Eingangshalle hing?“ – „Das musste ich entfernen lassen.“
dan	deu	På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.	In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
dan	deu	Hvilke sprog tales der i Australien?	Welche Sprachen spricht man in Australien?
dan	deu	Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?	Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
dan	deu	Det forekommer mig at han er ærlig.	Er scheint mir ehrlich zu sein.
dan	deu	Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen.	Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
dan	deu	Skibet ligger i havnen.	Das Schiff liegt im Hafen.
dan	deu	Det er hvad du fortjener.	Das ist, was du verdienst.
dan	deu	Lad mig se.	Lass mich sehen.
dan	deu	Han kom hjem sent om aftenen.	Er kam spätabends nach Hause.
dan	deu	Damen var kun skind og ben.	Die Dame war Haut und Knochen.
dan	deu	De taler forbi hinanden.	Sie reden aneinander vorbei.
dan	deu	Gangen var så overfyldt at man ikke kunne komme igennem.	Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
dan	deu	Ingen kender svaret.	Keiner kennt die Antwort.
dan	deu	Det knuser virkelig mit hjerte.	Das bricht mir wirklich das Herz.
dan	deu	Han investerede sine penge i aktier på børsen.	Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
dan	deu	Gyldne døre åbnes; fanfarer hilser Ruslands præsident.	Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
dan	deu	Mit navn er Ludwig.	Mein Name ist Ludwig.
dan	deu	Tom har halsbrand.	Tom hat Sodbrennen.
dan	deu	Tom er veganer.	Tom ist Veganer.
dan	deu	Da jeg var et lille barn, var jeg ikke bange for noget.	Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
dan	deu	Indgåelse af ægteskabet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som det var til at forudse, slog det fejl.	Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.
dan	deu	Læreren var skidesur.	Der Lehrer war stinksauer.
dan	deu	Det er meningsløst.	Es macht keinen Sinn.
dan	deu	Jeg vil spise jer.	Ich will euch fressen.
dan	deu	Det var min første tanke.	Das war mein erster Gedanke.
dan	deu	Hvad bager I?	Was backt ihr?
dan	deu	Tom svømmede.	Tom schwamm.
dan	deu	Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.	Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
dan	deu	Bussen kommer om et par minutter.	Der Bus kommt in ein paar Minuten.
dan	deu	Han kan lide at se tv.	Er sieht gern fern.
dan	deu	De smilede til hinanden.	Sie lächelten sich gegenseitig an.
dan	deu	Ser du rosen?	Siehst du die Rose?
dan	deu	Tyngdekraften binder planeterne til solen.	Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
dan	deu	Hvem har stemt på ham?	Wer hat für ihn gestimmt?
dan	deu	Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.	Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan	deu	Skal jeg lave kaffe?	Soll ich Kaffee kochen?
dan	deu	Giraffen er et dyr med en lang hals.	Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
dan	deu	Klokken syv går jeg i skole.	Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
dan	deu	Hvis x er et reelt tal, skriver man x∈ℝ.	Wenn x eine reelle Zahl ist, schreibt man x∈ℝ.
dan	deu	Hvad var det at drengen hed?	Wie hieß der Junge noch mal?
dan	deu	Det er delvist korrekt.	Das ist teilweise korrekt.
dan	deu	Min far er på sit værelse.	Mein Vater ist in seinem Zimmer.
dan	deu	En hund løber efter en kat, og en kat løber efter en mus.	Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
dan	deu	Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.	Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
dan	deu	Vi har intet problem.	Wir haben kein Problem.
dan	deu	Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.	Ich möchte ein Schläfchen machen.
dan	deu	Du er vores sjette kunde!	Sie sind unsere sechste Kundin!
dan	deu	Hun har smalle hofter.	Sie hat schmale Hüften.
dan	deu	Egernet klatrede op i træet.	Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
dan	deu	Spis fisken, så længe den er frisk; gift dig med datteren, så længe hun er ung.	Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
dan	deu	Han ser stærk ud.	Er sieht stark aus.
dan	deu	Jeg interesserer mig meget for amerikansk fodbold.	Ich interessiere mich sehr für American Football.
dan	deu	Hans øjne strålede af glæde.	Seine Augen strahlten vor Freude.
dan	deu	Natten var bælgmørk, der var ikke den mindste stjerne på himlen, ikke et vindpust, ingen bæk lod sit vand plaske, der var ikke en eneste lyd på jorden, ingen duftende enge og skovblomster.	Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
dan	deu	Jeg er femogfyrre år.	Ich bin 45 Jahre alt.
dan	deu	Tys!	Pscht!
dan	deu	"Hvor mange piger har du?" "Jeg har kun én."	"Wie viele Mädchen hast du?" "Ich habe nur eins."
dan	deu	Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel.	Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
dan	deu	Manden kysser kvinden.	Der Mann küsst die Frau.
dan	deu	Han drikker te.	Er trinkt Tee.
dan	deu	Han er et skrupelløst menneske.	Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan	deu	Japanere spiser tre måltider om dagen.	Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
dan	deu	Når du får din telefon, er batteriet i forvejen opladet.	Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
dan	deu	Jeg nægter at svare.	Ich verweigere die Antwort.
dan	deu	Stilhed herskede.	Es herrschte Stille.
dan	deu	Vi vil besøge den gamle bykerne.	Wir werden die Altstadt besuchen.
dan	deu	Mælken er i køleskabet.	Die Milch ist im Kühlschrank.
dan	deu	Du og jeg vil overleve.	Du und ich werden überleben.
dan	deu	Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".	Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
dan	deu	Jeg har lyst til at sende Tom et brev.	Ich habe Lust, Tom einen Brief zu senden.
dan	deu	Er du forelsket i Tom?	Bist du in Tom verliebt?
dan	deu	Giv mig tre stykker kridt.	Geben Sie mir drei Stück Kreide.
dan	deu	Jeg har lært hende at kende i Frankrig.	Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
dan	deu	Da jeg var dreng, stod jeg altid tidligt op.	Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
dan	deu	Hvor ofte tager du et brusebad?	Wie oft duschst du?
dan	deu	Vores kroppe er haver hvor gartneren er vores vilje.	Unsere Körper sind Gärten, in denen der Gärtner unser Wille ist.
dan	deu	Det er lige meget.	Es spielt keine Rolle.
dan	deu	Marias kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.	Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
dan	deu	Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.	Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
dan	deu	Toms kat solbader.	Toms Katze sonnt sich.
dan	deu	Du taler.	Du sprichst.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at mit land skal blive medlem af EU.	Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
dan	deu	Enhver computer er en regnemaskine, men ikke enhver regnemaskine er en computer.	Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
dan	deu	Tom blev kørt over af en lastbil.	Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
dan	deu	Hun har en perfekt krop.	Sie hat einen perfekten Körper.
dan	deu	Jeg kommer igen en anden gang.	Ich komme ein anderes Mal wieder.
dan	deu	Jeg tager på restaurant hver anden dag.	Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
dan	deu	Vi har myrer i køkkenet. Vi må tilkalde en desinfektør.	Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
dan	deu	Ris er blevet tre procent dyrere.	Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
dan	deu	Jeg er ligeglad med hvad Tom og Mary siger.	Es ist mir egal, was Tom und Maria sagen.
dan	deu	Jeg interesserer mig ikke for varm mad.	Ich bin nicht an warmen Speisen interessiert.
dan	deu	Vandet her er ikke drikkeligt.	Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
dan	deu	Tror du Tom er skyldig?	Denkst du, dass Tom schuldig ist?
dan	deu	Du er håbløs.	Du bist hoffnungslos.
dan	deu	Jeg tog til Australien.	Ich ging nach Australien.
dan	deu	Var du hjemme i går?	Warst du gestern zu Hause?
dan	deu	Der er for meget sukker i kaffen.	Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
dan	deu	Har du lært tallet udenad?	Hast du die Zahl auswendig gelernt?
dan	deu	Vi er meget tiltrukket af landlivet.	Wir sind sehr vom Landleben angetan.
dan	deu	Taler du portugisisk?	Sprichst du Portugiesisch?
dan	deu	Hvornår vil flyet ankomme til Guadalajara?	Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
dan	deu	Min tidsfordriv er at læse bøger.	Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.
dan	deu	Hvor mange katte har du?	Wie viele Katzen haben Sie?
dan	deu	Det er hendes hest.	Das ist ihr Pferd.
dan	deu	Krydderier forbedrer retter.	Gewürze verbessern Gerichte.
dan	deu	Jeg kan ikke have hele bykortet i mit hoved.	Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.
dan	deu	Hvordan vil du overbevise Tom?	Wie wollen Sie Tom überzeugen?
dan	deu	Vi blev født på samme dag.	Wir sind an demselben Tag geboren.
dan	deu	Han er langt den bedste baseballspiller på vores skole.	Er ist mit Abstand der beste Baseballspieler in unserer Schule.
dan	deu	Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.	Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
dan	deu	Hun lever under fattige kår.	Sie lebt in armen Verhältnissen.
dan	deu	Det burde du have fortalt mig for længe siden.	Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
dan	deu	Mary sagde at hun var meget træt og ville gå i seng.	Maria sagte, sie sei sehr müde und wolle zu Bett gehen.
dan	deu	Denne te er for bitter.	Dieser Tee ist zu bitter.
dan	deu	Tyngdekraften går endnu engang af med sejren!	Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
dan	deu	Moren ammede sit barn i bussen.	Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
dan	deu	Det havde sneet.	Es hatte geschneit.
dan	deu	Min hobby er at samle på frimærker.	Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
dan	deu	Han er syndebukken.	Er ist der Sündenbock.
dan	deu	Det vil tage en evighed at forklare det hele.	Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
dan	deu	Jeg har kun læst den første del af bogen.	Ich habe nur den ersten Teil des Buches gelesen.
dan	deu	Du har drukket. Så det er mig der kører.	Du hast getrunken. Also fahre ich.
dan	deu	Han skræller sit æble.	Er schält seinen Apfel.
dan	deu	Vores høns har lagt en masse æg i går.	Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
dan	deu	Tom har en ti-gears cykel.	Tom hat ein Zehngangrad.
dan	deu	Du er en god dreng.	Du bist ein guter Junge.
dan	deu	Din kat er sort.	Deine Katze ist schwarz.
dan	deu	Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?	Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
dan	deu	Vi har tre hunde; én der er hvid og to der er sorte.	Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
dan	deu	Jeg føler mig dum.	Ich fühle mich dumm.
dan	deu	Han er enhvers ven.	Er ist jedermanns Freund.
dan	deu	Min kat dræbte denne mus.	Meine Katze hat diese Maus getötet.
dan	deu	Du træffer mig der ved midnatstid.	Du triffst mich dort um Mitternacht.
dan	deu	Er der vand der?	Gibt es dort Wasser?
dan	deu	Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.	Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
dan	deu	Tom fjernede tomatskiverne fra sin sandwich og smed dem hen til fuglene.	Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.
dan	deu	Jeg bor ikke langt fra skolen.	Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
dan	deu	Lærker bygger gerne deres reder under et tagskæg.	Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
dan	deu	Jeg er for udmattet til at gå videre.	Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
dan	deu	Denne hund er min.	Dieser Hund ist mein.
dan	deu	Jeg så Tom og Mary spille domino.	Ich sah Tom und Maria Domino spielen.
dan	deu	Kan du oversætte denne sætning til esperanto?	Kannst du diesen Satz in Esperanto übersetzen?
dan	deu	Mange sommerfugle flyver rundt om planten.	Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
dan	deu	Du har knust mit hjerte.	Du hast mir das Herz gebrochen.
dan	deu	Lad os danse hele natten!	Lass uns die ganze Nacht tanzen!
dan	deu	Hvad er sandhed?	Was ist Wahrheit?
dan	deu	Misforstå mig ikke!	Verstehen Sie mich bitte nicht falsch!
dan	deu	En kvinde kom frem bag træet.	Eine Frau kam hinter dem Baum hervor.
dan	deu	Det er Toms fødselsdag.	Tom hat Geburtstag.
dan	deu	Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.	Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
dan	deu	Lad mig være i fred!	Lasst mich in Ruhe!
dan	deu	Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.	Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
dan	deu	Der gik panik i Tom.	Tom geriet in Panik.
dan	deu	Opdag en ny verden!	Entdecke eine neue Welt!
dan	deu	Pas på!	Pass auf!
dan	deu	Mary har smalle skuldre og brede hofter.	Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
dan	deu	Strukturformlen for vand er H-O-H.	Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
dan	deu	Har jeg bedt dig om din mening?	Habe ich dich um deine Meinung gebeten?
dan	deu	Han lukker døren og låser af.	Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan	deu	Jeg har bestilt seks kemibøger fra New York.	Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
dan	deu	Denne sætning er der ingen der køber.	Diesen Satz kauft dir keiner ab.
dan	deu	Vil du med ud at shoppe?	Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
dan	deu	Hans far døde i 1939.	Sein Vater starb im Jahre 1939.
dan	deu	Jeg frygter for Toms liv.	Ich fürchte um Toms Leben.
dan	deu	Lån aldrig en bil.	Leihe dir nie ein Auto!
dan	deu	En krokodille har spist Tom.	Ein Krokodil hat Tom gefressen.
dan	deu	Se lige det her.	Das musst du dir ansehen.
dan	deu	Føler du dig syg?	Fühlst du dich krank?
dan	deu	Du må holde op med at drikke.	Du musst aufhören zu trinken.
dan	deu	Jeg gik i handelsgymnasiet.	Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
dan	deu	Tom sidder fra tidlig morgen til sent aften ved sit skrivebord og arbejder.	Tom sitzt von morgens früh bis abends spät an seinem Schreibtisch und arbeitet.
dan	deu	Bølgerne er høje.	Die Wellen sind hoch.
dan	deu	Glædelig jul og godt nytår!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
dan	deu	I nøden kender man sine venner.	Freunde erkennt man in der Not.
dan	deu	Har du noget der er billigere?	Haben Sie etwas Günstigeres?
dan	deu	Kooperativ læring er læring i små grupper hvor interaktioner er struktureret efter nøje gennemtænkte retningslinjer.	Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
dan	deu	Det var den nederdel som Mary købte i går.	Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
dan	deu	Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.	Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
dan	deu	Hvis der ikke var hestekød i din kebab, så har du nok været svineheldig.	Wenn in deinem Döner kein Pferdefleisch war, dann hast du wohl Schwein gehabt.
dan	deu	Filmen var så sørgelig at alle græd.	Der Film war so traurig, dass alle weinten.
dan	deu	Mary begyndte at arbejde da hun var fjorten år gammel.	Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
dan	deu	Tom døde for tre år siden.	Tom ist vor drei Jahren verstorben.
dan	deu	Ved du hvor højt tv-tårnet er?	Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
dan	deu	Jeg ledsagede ham på rejsen.	Ich begleitete ihn auf der Reise.
dan	deu	Hun er på vej.	Sie ist auf dem Weg.
dan	deu	Hun lagde sit strikketøj til side og rejste sig.	Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
dan	deu	Han sælger biler.	Er verkauft Autos.
dan	deu	Den Persiske Golf befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.	Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
dan	deu	Jeg går til stranden.	Ich gehe an den Strand.
dan	deu	Jeg har ingen småpenge.	Ich habe kein Kleingeld.
dan	deu	Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.	Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
dan	deu	1 tablet indeholder 500 mg paracetamol.	1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
dan	deu	Hun trådte ind på scenen og overraskede alle.	Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
dan	deu	Spørg en betjent!	Fragen Sie einen Polizisten!
dan	deu	Hjælp! Hvor er mit pas?	Hilfe! Wo ist mein Pass?
dan	deu	Han er en god læge.	Er ist ein guter Arzt.
dan	deu	Jeg har set "Star Wars" to gange.	Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
dan	deu	Jeg har fået sand i øjnene.	Ich habe Sand in die Augen bekommen.
dan	deu	Hans kone er svensker.	Seine Frau ist eine Schwedin.
dan	deu	Må jeg se dit kørekort?	Darf ich Ihren Führerschein sehen?
dan	deu	Svar venligst på fransk.	Antworte bitte auf Französisch!
dan	deu	Du er ikke mistænkt i sagen.	Du bist kein Tatverdächtiger.
dan	deu	Tom og Mary har forlangt bedre arbejdsbetingelser.	Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.
dan	deu	Det er let at svare på dit spørgsmål.	Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
dan	deu	Han hensatte mig i en tilstand af glæde!	Er versetzte mich in ein Hochgefühl!
dan	deu	Lad os diskutere det over en kop kaffe!	Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
dan	deu	Jeg sad ved siden af hende.	Ich saß neben ihr.
dan	deu	Hvor var du om aftenen den 20. oktober?	Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
dan	deu	Bydelen Mitte ligger i midten af Berlin.	Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
dan	deu	Hun har to tusind bøger.	Sie hat zweitausend Bücher.
dan	deu	Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.	Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
dan	deu	I Indien er køer hellige dyr.	In Indien sind Kühe heilige Tiere.
dan	deu	Jeg er paf.	Ich bin baff.
dan	deu	Jeg fik det til jul.	Ich bekam es zu Weihnachten.
dan	deu	Tom er kokainafhængig.	Tom ist kokainabhängig.
dan	deu	For længe siden fandtes der en bro her.	Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
dan	deu	Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.	Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
dan	deu	Du er en god mand.	Du bist ein guter Mann.
dan	deu	Tom har ikke et kontor.	Tom hat kein Büro.
dan	deu	Smager den godt?	Schmeckt er gut?
dan	deu	Tom tænkte over sin ulykke og sukkede.	Tom dachte an sein Unglück und seufzte.
dan	deu	Du er gået for langt.	Du bist zu weit gegangen.
dan	deu	Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.	Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
dan	deu	I har bedraget jeres hustruer.	Ihr habt eure Ehefrauen betrogen.
dan	deu	Du burde sove.	Du solltest schlafen.
dan	deu	Ved aftenstid er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.	Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
dan	deu	Hej, rør ikke ved noget!	He, nichts anfassen!
dan	deu	Hr. White er et fornuftigt menneske.	Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
dan	deu	Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.	Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
dan	deu	Jeg vil skrive et brev i morgen.	Ich werde morgen einen Brief schreiben.
dan	deu	Diane er også din halvsøster, George.	Diane ist auch deine Halbschwester, George.
dan	deu	Jeg har efterladt nøglen på værelset.	Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
dan	deu	Hvad er ulemperne ved at bruge robotter I køkkenet?	Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
dan	deu	Jeg har lige modtaget dit brev.	Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
dan	deu	Jeg har brug for en ny cykel.	Ich brauche ein neues Fahrrad.
dan	deu	Hun skrev et brev.	Sie schrieb einen Brief.
dan	deu	Vi legede på stranden.	Wir spielten auf dem Strand.
dan	deu	Tom købte et gammelt hus, og han sagde at han selv helt alene ville sætte det i stand.	Tom kaufte sich ein altes Haus und sagte, dass er es ganz allein instand setzen würde.
dan	deu	Hun købte en kylling.	Sie kaufte ein Huhn.
dan	deu	Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.	Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
dan	deu	Proletarer i alle lande, foren jer!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
dan	deu	Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket.	Du kannst keine Zahlen eingeben, weil die NumLock LED ausgeschaltet ist.
dan	deu	Militæret slog opstanden ned inden for få timer.	Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
dan	deu	"Hvorfor er det sådan?" "Det spørger jeg mig også om."	„Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
dan	deu	Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori.	Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
dan	deu	Hvornår er vægten sidst blevet kalibreret?	Wann wurde die Waage das letzte Mal geeicht?
dan	deu	Tom fodrer sin hund to gange om dagen.	Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
dan	deu	Det er ikke rigtigt.	Das ist nicht wahr.
dan	deu	Regnen slog mod ruderne.	Der Regen peitschte gegen die Fenster.
dan	deu	Tom har fødselsdag den 25. marts.	Tom hat am 25. März Geburtstag.
dan	deu	Schweizerfrancen er koblet til euroen.	Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
dan	deu	"Hvordan er du kommet?" "Til fods."	„Wie bist du gekommen?“ „Zu Fuß.“
dan	deu	Hvor skal du hen?	Wo gehst du hin?
dan	deu	Mary er Toms kone.	Mary ist Toms Ehefrau.
dan	deu	Hvad tid begynder filmen?	Wann beginnt der Film?
dan	deu	Hvis jeg begynder på at spise kartoffelchips, kan jeg ikke holde op.	Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
dan	deu	Beethoven gik hen til klaveret, satte sig og begyndte at spille.	Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
dan	deu	Hun har øjne, sorte som kul.	Sie hat Augen, schwarz wie Kohle.
dan	deu	Er der meget sne i dit land?	Gibt es viel Schnee in deinem Land?
dan	deu	Frida Kahlo var en mexicansk maler.	Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan	deu	Kimchi er en traditionel koreansk ret.	Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
dan	deu	Hvor er din mor?	Wo ist deine Mama?
dan	deu	Siden min datter blev født, har jeg ikke haft et ledigt minut.	Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
dan	deu	Vil du have en kop kaffe til?	Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
dan	deu	Hun viste mig vejen.	Sie wies mir den Weg.
dan	deu	Jeg har noget at fortælle dig.	Ich habe dir etwas zu sagen.
dan	deu	Jeg vil give ham en overhaling.	Ich werde ihm die Leviten lesen.
dan	deu	Jeg ventede og ventede.	Ich wartete und wartete.
dan	deu	Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til bedstemor!	Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
dan	deu	Kabul er Afghanistans hovedstad.	Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
dan	deu	Har du lyst til at tage med mig ud at handle?	Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
dan	deu	Det kan ikke gøres inden for en time.	Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
dan	deu	Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.	Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
dan	deu	Vi har fundet en snapskildpadde.	Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
dan	deu	Alle kan gøre det.	Jeder kann dies tun.
dan	deu	Sommetider laver jeg fejl.	Gelegentlich mache ich Fehler.
dan	deu	Der var engang en konge der havde tre døtre.	Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
dan	deu	Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.	Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
dan	deu	Er der krokodiller i denne flod?	Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
dan	deu	Jeg elsker denne by.	Ich liebe diese Stadt.
dan	deu	Min bærbare computer har ikke et optisk drev.	Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
dan	deu	"Den tapre skrædder" er et eventyr af brødrene Grimm.	„Das tapfere Schneiderlein“ ist ein Märchen der Gebrüder Grimm.
dan	deu	Tom har en guitar.	Tom hat eine Gitarre.
dan	deu	Mange elever har købt bogen.	Viele Schüler kauften das Buch.
dan	deu	Det begyndte at regne.	Es fing zu regnen an.
dan	deu	Jordens måne er en naturlig satellit.	Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
dan	deu	Han malkede koen.	Er melkte die Kuh.
dan	deu	Solen er lige gået ned.	Die Sonne ist gerade untergegangen.
dan	deu	Lad os nu se at komme i gang med arbejdet!	An die Arbeit!
dan	deu	Taler dine børn fransk?	Sprechen deine Kinder Französisch?
dan	deu	Hvad synes du om min nye hat?	Wie finden Sie meinen neuen Hut?
dan	deu	Tom har tabt modet.	Tom hat den Mut verloren.
dan	deu	Tom kan løbe hurtigt.	Tom kann schnell laufen.
dan	deu	Tom har planer.	Tom hat Pläne.
dan	deu	Jeg opfordrer til øjeblikkeligt ophør af blodsudgydelserne.	Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
dan	deu	Nu er det tid til at sige godnat.	Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
dan	deu	Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.	Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
dan	deu	Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.	Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
dan	deu	Vi når ikke til Boston før det bliver mørkt.	Wir kommen erst, wenn es dunkel ist, in Boston an.
dan	deu	Læn jer ikke mod denne mur!	Lehnt euch nicht an diese Wand!
dan	deu	Jeg var kun en 7-årig pige dengang.	Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
dan	deu	Vi varmer os i sommersolen.	Wir wärmen uns in der Sommersonne.
dan	deu	Deres computer behager mig.	Ich mag Ihren Computer.
dan	deu	Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.	Frag sie, wann sie zurückkommt.
dan	deu	Lad os se tv.	Lass uns Fernsehen gucken.
dan	deu	Drager er fabeldyr.	Drachen sind Fabeltiere.
dan	deu	Du bekymrer dig for meget om hvad andre tænker om dig.	Du machst dir zu viele Gedanken um die Meinungen anderer über dich.
dan	deu	Virkeligt!	Wirklich?
dan	deu	Katten er stor.	Die Katze ist groß.
dan	deu	Jeg er overbevist om din uskyld.	Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
dan	deu	Jeg har købt en flaske solbærsirup i dag.	Heute habe ich eine Flasche schwarzen Johannisbeersirup gekauft.
dan	deu	Det er usædvanligt.	Das ist ungewöhnlich.
dan	deu	Mine øjne er blå.	Meine Augen sind blau.
dan	deu	Jeg er ikke din mor.	Ich bin nicht deine Mutter.
dan	deu	Det er en skændsel, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.	Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
dan	deu	En tredjedel af ni er tre.	Ein Drittel von neun ist drei.
dan	deu	Hvis du hoster eller nyser, skal du dække munden med albuen eller med et lommetørklæde.	Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
dan	deu	Klubben har flere end 50 medlemmer.	Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
dan	deu	Har du stadig de samme underbukser på?	Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
dan	deu	Der var nogen hjemme.	Es war jemand im Haus.
dan	deu	Der er intet vand i brønden.	Es ist kein Wasser im Brunnen.
dan	deu	Begge hans bedstefædre er døde.	Seine beiden Großväter sind tot.
dan	deu	Tom har slået sit knæ.	Tom hat sich am Knie verletzt.
dan	deu	Det er virkelig en smuk blomst!	Das ist aber eine schöne Blume!
dan	deu	Jeg er en amatørfotograf.	Ich bin ein Hobbyfotograf.
dan	deu	Døden er alle menneskers skæbne.	Der Tod ist aller Menschen Los.
dan	deu	I aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.	Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
dan	deu	Vi fløj over Atlanterhavet.	Wir flogen über den Atlantik.
dan	deu	Da jeg kom ud af fængslet, giftede jeg og min ekskone os igen.	Als ich aus dem Gefängnis kam, haben meine Ex-Frau und ich wieder geheiratet.
dan	deu	Er du og Mary søstre?	Seid du und Maria Schwestern?
dan	deu	Har du hørt lyden?	Hast du den Ton gehört?
dan	deu	Dave har dine penge.	Dave hat dein Geld.
dan	deu	Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?	Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
dan	deu	Jeg er ingen baby.	Ich bin kein Baby.
dan	deu	Jeg mødes med Tom i morgen.	Ich treffe mich morgen mit Tom.
dan	deu	Røverne stjal alle pengene i pengeskabet.	Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
dan	deu	Nu er der ingen der vil påtage sig skylden.	Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
dan	deu	Det er Serbiens tredjestørste by.	Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
dan	deu	Kan du lide æbler?	Mögen Sie Äpfel?
dan	deu	Træet brænder.	Der Baum brennt.
dan	deu	Han går derhen hver dag.	Er geht jeden Tag dorthin.
dan	deu	Jeg vil få brug for din hjælp.	Ich werde deine Hilfe brauchen.
dan	deu	"Har hun en hund?" "Nej."	„Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
dan	deu	Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.	Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
dan	deu	Vær venlig at ændre flaget.	Ändern Sie bitte die Flagge.
dan	deu	Jeg har vin.	Ich habe Wein.
dan	deu	Jeg gør det aldrig igen.	Ich werde es nie wieder tun.
dan	deu	Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.	Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
dan	deu	Behold den!	Behalt ihn!
dan	deu	Jeg har ikke til hensigt at skuffe jer.	Ich habe nicht vor, euch zu enttäuschen.
dan	deu	Det er jo kønne udsigter!	Das sind ja schöne Aussichten!
dan	deu	Det var kilden til hans problemer.	Das war die Quelle seiner Probleme.
dan	deu	På næste station skal du stå af.	An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
dan	deu	Midt i haven var der et blomsterbed.	In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
dan	deu	Det ser ud til at du har grønne fingre.	Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
dan	deu	Jeg så ikke hvem der kørte.	Ich sah nicht, wer fuhr.
dan	deu	Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?	Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?
dan	deu	Der er ikke noget lys.	Es brennt kein Licht.
dan	deu	Jeg er hurtigere end dig.	Ich bin schneller als du.
dan	deu	Jeg tror at uret er gået i stå.	Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
dan	deu	Hvem er du?	Wer bist du?
dan	deu	Han kunne ikke styre sin vrede.	Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
dan	deu	Det var et dårligt valg at komme tilbage.	Es war eine schlechte Wahl, zurückzukommen.
dan	deu	Jeg har lige set Tom og Mary sammen.	Ich habe gerade Tom und Maria zusammen gesehen.
dan	deu	Der var ikke en sky på himlen.	Es war nicht eine Wolke am Himmel.
dan	deu	Hvad er din yndlingsfilm?	Was ist Ihr Lieblingsfilm?
dan	deu	Flyet afgår kl. 8:00.	Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
dan	deu	Den menneskelige grusomhed kender ingen grænser.	Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
dan	deu	Her er adressen.	Hier ist die Adresse.
dan	deu	Jeg hedder Hasaschi.	Ich heiße Hasaschi.
dan	deu	Det er min CD.	Das ist meine CD.
dan	deu	Jeg tror Tom er jaloux.	Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
dan	deu	Der er fem blyanter her.	Es sind fünf Bleistifte hier.
dan	deu	Manden var hønefuld.	Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
dan	deu	Vores æbletræ blomstrer.	Unser Apfelbaum blüht.
dan	deu	Tom har ingen forældre tilbage, men Mary har stadig sin mor.	Tom hat keine Eltern mehr, aber Maria hat noch ihre Mutter.
dan	deu	Vi skal fortsat udøve tryk.	Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
dan	deu	Det har regnet uafbrudt i flere dage.	Es hat mehrere Tage ununterbrochen geregnet.
dan	deu	Er det en flod?	Ist das ein Fluss?
dan	deu	Pigen med langt hår er Mary.	Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
dan	deu	Han kom ind fordi det var koldt udenfor.	Er kam herein, weil es draußen kalt war.
dan	deu	Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.	Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan	deu	Regn efterfølges af solskin!	Auf Regen folgt Sonnenschein!
dan	deu	Hvis I har brug for min hjælp, så lad mig det vide.	Wenn ihr meine Hilfe braucht, gebt mir bitte Bescheid.
dan	deu	Tom rødmede pludselig og kiggede væk.	Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
dan	deu	Hvem af jer to kommer med mig?	Welcher von euch zweien kommt mit mir mit?
dan	deu	Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.	Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
dan	deu	Jeg føler mig ung igen.	Ich fühle mich wieder jung.
dan	deu	Hun traf ham i cafeen.	Sie traf ihn im Café.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i et par år.	Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
dan	deu	Kan du lide det?	Magst du es?
dan	deu	Disse fjer er særdeles gode.	Diese Federn sind besonders gut.
dan	deu	Jeg har nogle franske bøger.	Ich habe einige französische Bücher.
dan	deu	Jeg er vokset op i en lille by.	Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
dan	deu	Han har en god chance for at blive valgt.	Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
dan	deu	Værsgo at tage plads!	Bitte nehmen Sie Platz!
dan	deu	I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.	Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
dan	deu	Har du fortalt Tom hvad han skal købe?	Hast du Tom gesagt, was er kaufen soll?
dan	deu	Jeg ved intet om hans fortid.	Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
dan	deu	Men der er et problem.	Aber es gibt ein Problem.
dan	deu	Tom begyndte på at tømme sine lommer.	Tom fing an, seine Taschen zu entleeren.
dan	deu	Hvor er toiletterne?	Wo sind die Toiletten?
dan	deu	I går samlede vi inden for en time næsten et halvt kilo glasskår på stranden, hvilket var ny rekord.	Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.
dan	deu	Museet holder åbent fra ni til atten.	Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
dan	deu	Han har stjålet penge fra mig.	Er hat mir Geld gestohlen.
dan	deu	Jeg vil gerne have at du går.	Ich möchte, dass du gehst.
dan	deu	Må jeg låne din computer?	Kann ich mir deinen Computer leihen?
dan	deu	Hvor skal I hen?	Wo geht ihr hin?
dan	deu	Hun vejer maksimalt 40 kg.	Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
dan	deu	Jeg har kendt din far siden jeg var barn.	Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
dan	deu	Hun er gravid.	Sie ist schwanger.
dan	deu	Tom ved ikke hvad forskellen mellem en stjerne og en planet er.	Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten ist.
dan	deu	Du må hellere se at komme af sted.	Du machst dich besser auf den Weg.
dan	deu	I går aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.	Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
dan	deu	Kalicas fetich er mobiltelefonen.	Kalicas Fetisch ist das Mobiltelefon.
dan	deu	Jeg brændte papiret.	Ich habe das Papier verbrannt.
dan	deu	Har hun det godt?	Geht es ihr gut?
dan	deu	Jeg kan ikke finde mine bukser.	Ich finde meine Hose nicht.
dan	deu	Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.	Vergleiche das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
dan	deu	Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.	Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
dan	deu	Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.	Ich bin ein Vegetarier, der viel Fleisch isst.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.	Ich arbeite hier schon einige Tage lang.
dan	deu	Læreren satte sig på stolen.	Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
dan	deu	Han kyssede hendes mundvig.	Er küsste ihr den Mundwinkel.
dan	deu	Solen er lige stået op.	Die Sonne ist gerade aufgegangen.
dan	deu	Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.	Vergleichen Sie das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
dan	deu	Hans cykel er dyrere end min bil.	Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
dan	deu	Jeg kan ikke lide rosenkål.	Ich mag keinen Rosenkohl.
dan	deu	Hvordan kommer jeg til busstationen?	Wie komme ich zum Busbahnhof?
dan	deu	Jeg havde intet andet valg end at blive.	Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
dan	deu	Tom har stemmeret.	Tom ist wahlberechtigt.
dan	deu	I år havde jeg ikke tid til at tage på ferie.	Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
dan	deu	Den gamle mand blev elsket af alle.	Der alte Mann wurde von allen geliebt.
dan	deu	Naboens hund gør altid.	Der Hund von nebenan bellt immer.
dan	deu	Hånden har fem fingre: Tommelfinger, pegefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger.	Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
dan	deu	Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji.	Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
dan	deu	Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?	Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
dan	deu	Død og pine! Det havde jeg ikke troet!	Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
dan	deu	Jeg har lige fundet dem.	Ich habe sie gerade gefunden.
dan	deu	Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed? Fordi den ikke bliver brugt.	Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
dan	deu	Benzinpriserne er faldet.	Die Bezinpreise sind gefallen.
dan	deu	Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.	Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
dan	deu	Mary er kørt fast.	Maria ist mit ihrem Latein am Ende.
dan	deu	Kender du romertallene?	Kennst du die römischen Zahlen?
dan	deu	Jeg kender mine rettigheder.	Ich kenne meine Rechte.
dan	deu	Synes I at han er attraktiv?	Findet ihr ihn attraktiv?
dan	deu	Jeg nægter at bruge plastposer.	Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
dan	deu	I dag er der et kraftigt snefald i min by.	Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
dan	deu	Jeg hørte et interessant rygte.	Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
dan	deu	Kom og skriv dit navn.	Komm und schreib deinen Namen.
dan	deu	Han har ikke penge.	Er hat kein Geld.
dan	deu	Hvorfor vil regeringen læse mine e-mail?	Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan	deu	Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.	Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
dan	deu	Det er ikke din skyld, Tom.	Es ist nicht deine Schuld, Tom.
dan	deu	Handelshindringer blev ophævet efter krigens afslutning.	Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.
dan	deu	Tom græd på hjemvejen.	Tom weinte auf dem Nachhauseweg.
dan	deu	Mary fødte sit første barn den 1. januar.	Maria schenkte ihrem ersten Kind am 1. Januar das Leben.
dan	deu	Det lyder underligt, men det er sandt.	Das klingt seltsam, aber es stimmt.
dan	deu	Det er slet ikke et dårligt forslag.	Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
dan	deu	Jeg har integreret Tatoebasøgning i min firefox' søgelinje og bruger den ret tit.	Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
dan	deu	Tom er juvelér.	Tom ist Juwelier.
dan	deu	Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg dig.	Diese Rosen, die angenehm duften, gebe ich dir.
dan	deu	Jeg plejer at have min gamle frakke på i et sådant vejr.	Bei einem solchen Wetter pflege ich meinen alten Mantel zu tragen.
dan	deu	Han er for gammel til mig.	Er ist zu alt für mich.
dan	deu	Du har ikke hjulpet de fattige.	Du hast den Armen nicht geholfen.
dan	deu	Hvad er det fattigste land i EU?	Welches ist das ärmste Land in der EU?
dan	deu	Vort hold vinder.	Unsere Mannschaft gewinnt.
dan	deu	Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.	Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
dan	deu	Hun gjorde alt for hende.	Sie tat alles für sie.
dan	deu	Jeg undrer mig over, hvor langt jeg kan komme på 100$.	Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
dan	deu	Tillad mig at introducere min kone for jer.	Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
dan	deu	De bedste ideer fik han altid på toilettet.	Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
dan	deu	Hvorfor tog du til Japan?	Warum bist du nach Japan gegangen?
dan	deu	Giv mig mælken.	Gib mir die Milch.
dan	deu	Tom og Mary er stadig gift.	Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
dan	deu	Hun holdt en blomst i sin hånd.	Sie hielt eine Blume in der Hand.
dan	deu	Det er en interessant idé.	Das ist eine interessante Idee.
dan	deu	Vi gik omkring seks kilometer til fods.	Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
dan	deu	Vores uddannelsessystem er elendig.	Unser Bildungssystem ist miserabel.
dan	deu	Vinteren var usædvanlig mild.	Der Winter war außergewöhnlich mild.
dan	deu	Kvindelige præster og kvindelige biskopper findes ikke i den katolske kirke.	Priesterinnen und Bischöfinnen gibt es in der katholischen Kirche nicht.
dan	deu	Muren er to meter tyk.	Die Mauer ist zwei Meter dick.
dan	deu	I et skudår har februar 29 dage.	Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
dan	deu	Solen er en mellemstor stjerne.	Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
dan	deu	Tom løj over for Maria hele tiden.	Tom hat Maria die ganze Zeit belogen.
dan	deu	Han er en skurk.	Er ist ein Schurke.
dan	deu	Hylderne med toiletpapir var fuldstændig tomme. Sådan noget havde jeg aldrig tidligere set i hele mit liv.	Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
dan	deu	Glem de prøjsiske dyder.	Vergiss preußische Tugenden.
dan	deu	Hvem siger det?	Wer sagt das?
dan	deu	"Jeg løj ikke med vilje." løj Tom.	„Ich habe nicht absichtlich gelogen“, log Tom.
dan	deu	Her er mit yndlingssted.	Hier ist mein Lieblingsplatz.
dan	deu	Hun løj overfor mig.	Sie lügt mich an.
dan	deu	Jeg har højt blodtryk.	Ich habe hohen Blutdruck.
dan	deu	Jeg føler en lille sult.	Ich verspüre ein leichtes Hungergefühl.
dan	deu	Desværre lever der ingen elefant i det vidunderskønne Sorberland.	Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
dan	deu	Hun vendte tilbage til Japan.	Sie ging zurück nach Japan.
dan	deu	Er det en ny parfume?	Ist das ein neues Parfüm?
dan	deu	Det kan ikke gøres inden for en time.	Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
dan	deu	Jeg er holdt op med at ryge.	Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Hvor har du været, unge mand?	Wo bist du gewesen, junger Mann?
dan	deu	Ikke alle læger tjener en masse penge.	Nicht alle Ärzte verdienen eine Menge Geld.
dan	deu	Min mand tjener 100.000 dollar om året.	Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
dan	deu	Du er gravid.	Du bist schwanger.
dan	deu	Jeg er 30 år gammel.	Ich bin dreißig Jahre alt.
dan	deu	Der er nogle gode æbler i kurven.	Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
dan	deu	Det er vel nok en smuk blomst!	Das ist aber eine schöne Blume!
dan	deu	Tom er en muselmand.	Tom ist Moslem.
dan	deu	Duden er det tyske sprogs bibel.	Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache.
dan	deu	Del pizzaen i tre dele.	Teile die Pizza in drei Teile.
dan	deu	Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?	Warum möchtest du Krankenschwester werden?
dan	deu	Jeg er i lufthavnen nu.	Jetzt bin ich am Flughafen.
dan	deu	Jeg kan godt lide chokolade.	Ich mag Schokolade.
dan	deu	Vi er et fredselskende folk.	Wir sind ein friedliebendes Volk.
dan	deu	Vi er på vej.	Wir sind unterwegs.
dan	deu	Jeg kan kun importere GIF-filer.	Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
dan	deu	Han er på sit kontor.	Er ist in seinem Büro.
dan	deu	Tom ønskede at synke i jorden af skam.	Tom wollte vor Scham im Boden versinken.
dan	deu	Tom har mistet hukommelsen.	Tom hat sein Gedächtnis verloren.
dan	deu	Hun er vendt tilbage fra ferien.	Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
dan	deu	Sahara er en stor ørken.	Die Sahara ist eine große Wüste.
dan	deu	Det lykkedes Tom at finde en siddeplads.	Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
dan	deu	Han er surfer.	Er ist Wellenreiter.
dan	deu	Jeg foretrækker æbler fremfor appelsiner.	Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
dan	deu	Få mennesker når at blive halvfems.	Wenige Menschen schaffen es neunzig zu werden.
dan	deu	Birken har en hvid bark.	Die Birke hat eine weiße Rinde.
dan	deu	Hvis jeg kunne sende dig en skumfidus, Trang, ville jeg gøre det.	Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
dan	deu	Hvor gammel er hendes søster?	Wie alt ist ihre Schwester?
dan	deu	Man kan ikke leve af kartoffelchips – medmindre man er producenten.	Von Kartoffelchips kann man nicht leben – außer man produziert sie.
dan	deu	Ring til 110 nu.	Rufen Sie sofort bei der 110 an.
dan	deu	Tom gik tur med sine hunde.	Tom ging mit seinen Hunden spazieren.
dan	deu	Kan du virkelig ikke svømme?	Können Sie wirklich nicht schwimmen?
dan	deu	Jeg ønsker alle godaften.	Wünsche jedem einen guten Abend.
dan	deu	Jeg håber vi får en hvid jul.	Ich hoffe, wir bekommen weiße Weihnachten.
dan	deu	Jeg syntes at min blodpølse så mærkelig ud.	Ich fand, dass meine Blutwurst merkwürdig aussah.
dan	deu	Jeg blev gift for 8 år siden.	Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
dan	deu	Vi minder dig om at alle biblioteksbøger skal afleveres senest den 15. oktober.	Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
dan	deu	Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.	Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
dan	deu	Han er totalt blottet for fantasi.	Er hat überhaupt keine Phantasie.
dan	deu	Intet kan overraske mig.	Nichts kann mich überraschen.
dan	deu	Tom underviser i fransk i Boston.	Tom unterrichtet in Boston Französisch.
dan	deu	Ingen dør.	Niemand stirbt.
dan	deu	Det var søndag, og butikkerne var lukket.	Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
dan	deu	Tolv er et lige tal.	Zwölf ist eine gerade Zahl.
dan	deu	Papiret er hvidt.	Papier ist weiß.
dan	deu	Hendes familie er meget stor.	Ihre Familie ist sehr groß.
dan	deu	Du står mig i vejen!	Du bist mir im Weg!
dan	deu	Folk kalder ham Dave.	Die Leute nennen ihn Dave.
dan	deu	Jeg elsker norsk vinter.	Ich liebe den norwegischen Winter.
dan	deu	Det er uhøfligt at læse andres breve.	Es ist unhöflich, Briefe anderer zu lesen.
dan	deu	Han gav ikke efter.	Er wollte nicht nachgeben.
dan	deu	Du modsiger dig selv.	Du widersprichst dir selbst.
dan	deu	Tom sagde at han var tørstig.	Tom sagte, dass er durstig sei.
dan	deu	Sin egen brist ser man ikke.	Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
dan	deu	Liisa var irriteret, men viste det ikke.	Liisa hatte sich geärgert, ließ es sich aber nicht anmerken.
dan	deu	Lad os gøre det kort.	Machen wir's kurz.
dan	deu	Toms egern var klædt ud.	Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
dan	deu	Hvor ofte kommer I herhen?	Wie oft kommt ihr hierher?
dan	deu	Hun ledte efter sine børn, men de var ingen steder at finde.	Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.
dan	deu	Tom er parat til at kæmpe.	Tom ist bereit zu kämpfen.
dan	deu	"Kajak" er et eksempel på et palindrom.	"Kajak" ist ein Beispiel für ein Palindrom.
dan	deu	Tom øver sig i at holde afstand til sine medmennesker.	Tom übt sich im Abstandhalten von seinen Mitmenschen.
dan	deu	I tilfælde af brand ring til alarmnummeret 119.	Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
dan	deu	Min kone er polsk.	Meine Frau ist Polin.
dan	deu	Der er et aber dabei.	Es ist ein Aber dabei.
dan	deu	Fantasien må være løbet af med Tom.	Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
dan	deu	Tom bliver tredive i marts.	Tom wird im März dreißig.
dan	deu	Sommeren er bag os.	Der Sommer ist hinter uns.
dan	deu	Han bor stadig hos sine forældre.	Er wohnt noch bei seinen Eltern.
dan	deu	Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.	Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.
dan	deu	Verdenssundhedsorganisationen kategoriserer corona-virussen som en pandemi.	Die Weltgesundheitsorganisation stuft das Coronavirus als Pandemie ein.
dan	deu	Det er jul igen? Glæder du dig ikke?	Es ist wieder Weihnachten. Freust du dich denn nicht?
dan	deu	Har din hund nogensinde bidt dig?	Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
dan	deu	Jeg er ældre end dig.	Ich bin älter als du.
dan	deu	Hun fortalte historien med tårer i øjnene.	Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
dan	deu	Fransk tales i Frankrig.	Französisch wird in Frankreich gesprochen.
dan	deu	Er det farligt?	Ist das gefährlich?
dan	deu	Min navigator virker ikke i udlandet.	Mein Navigationsgerät funktioniert im Ausland nicht.
dan	deu	Min lillebror ser tv.	Mein kleiner Bruder sieht fern.
dan	deu	Med tiden har jeg udskiftet cigaren med piben.	Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
dan	deu	Gør det så godt du kan!	Mach das Beste, was du kannst!
dan	deu	Min kone er italiener.	Meine Ehefrau ist Italienerin.
dan	deu	Æbler er røde.	Äpfel sind rot.
dan	deu	Min lillebror gjorde det i mit sted.	Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
dan	deu	Jeg har et tv-apparat i soveværelset.	Ich habe einen Fernseher im Schlafzimmer.
dan	deu	Jeg er begyndt på at læse bogen.	Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
dan	deu	Det var en ubeskrivelig situation.	Es war eine unbeschreibliche Situation.
dan	deu	Skræl æblet før du spiser det.	Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
dan	deu	Hvorfor er dine øjne så store?	Warum hast du denn so große Augen?
dan	deu	Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.	Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal in der Woche an.
dan	deu	Gid jeg kunne svømme!	Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
dan	deu	Onkel Sepp starter altid dagen med en snaps.	Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
dan	deu	Skru lidt ned for musikken!	Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
dan	deu	Du er nødt til at tale fransk her.	Du musst hier Französisch sprechen.
dan	deu	Det var bælgmørkt.	Es war stockdunkel.
dan	deu	Mit stjernetegn er Vægten.	Mein Sternzeichen ist Waage.
dan	deu	Henry James var amerikansk af fødsel.	Henry James war Amerikaner von Geburt.
dan	deu	Tom er præst.	Tom ist Pfarrer.
dan	deu	Jeg går efter vand.	Ich gehe um Wasser.
dan	deu	Der var nioghalvfems luftballoner.	Es waren neunundneunzig Luftballons.
dan	deu	Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.	Sag mir, was ich damit machen soll.
dan	deu	Det demokratiske partis forvalg var manipuleret til hendes fordel.	Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
dan	deu	Vin er poesi på flasker.	Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
dan	deu	Jeg hader dette sted.	Ich hasse diesen Ort.
dan	deu	Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.	Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
dan	deu	Eksisterer jeg?	Gibt es mich?
dan	deu	Hun får gode karakterer i engelsk.	Sie bekommt gute Noten in Englisch.
dan	deu	Send notaen til min adresse.	Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan	deu	Vi er berømte.	Wir sind berühmt.
dan	deu	Jeg lærte af mine fejltagelser.	Ich lernte aus meinen Fehlern.
dan	deu	Hvad er størst, Solen eller Jorden?	Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
dan	deu	Toms mor er sådan en sladdertaske.	Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
dan	deu	Brandfolkene slukkede ilden øjeblikkelig.	Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan	deu	Jeg forsøger at lære engelsk.	Ich versuche, Englisch zu lernen.
dan	deu	Tom kom tilbage med en kæmpestor kuffert.	Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
dan	deu	Hvor skal du hen?	Wohin gehst du?
dan	deu	Tom har en tre-d-printer.	Tom hat einen 3-D-Drucker.
dan	deu	Ønsker du at være rig?	Willst du reich sein?
dan	deu	Tag skjorten af og læg dig.	Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
dan	deu	Tom stiller sjældent spørgsmål.	Tom stellt selten Fragen.
dan	deu	Hans værker taler for sig selv.	Seine Werke sprechen für sich.
dan	deu	Jeg ved, hvor farlig Tom er.	Ich weiß, wie gefährlich Tom ist.
dan	deu	Jeg er fra Tennessee.	Ich komme aus Tennessee.
dan	deu	Jeg er under 1,50 m.	Ich bin unter 1,50 m.
dan	deu	Svar mig i det mindste.	Antworte mir wenigstens.
dan	deu	I køkkenet er der en kat.	In der Küche ist eine Katze.
dan	deu	Hvad er dine planer for julen?	Was hast du zu Weihnachten vor?
dan	deu	Jeg ønsker at besøge Cuba før Castro dør.	Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
dan	deu	Tre kan leve i fred og fordragelighed såfremt de to ikke er hjemme.	Drei leben friedlich, wenn zwei nicht daheim sind.
dan	deu	Jeg er ikke forudindtaget.	Ich bin nicht voreingenommen.
dan	deu	Tom cykler.	Tom fährt Fahrrad.
dan	deu	Hele dagen kører der toge forbi mit vindue.	Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
dan	deu	Svar mig.	Antworten Sie mir.
dan	deu	Luk vinduet før du går i seng.	Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
dan	deu	Både Tom og Mary rødmede.	Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
dan	deu	Tom og Mary ser TV og spiser chips.	Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.
dan	deu	Politiet har ikke en mistænkt.	Die Polizei hat keinen Tatverdächtigen.
dan	deu	Jeg drikker te uden sukker.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
dan	deu	Hils Tom fra mig.	Grüß Tom von mir.
dan	deu	Tom er stille.	Tom ist still.
dan	deu	Tom faldt i søvn i toget.	Tom ist im Zug eingeschlafen.
dan	deu	Cyklisterne var trætte men tilfredse.	Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
dan	deu	Efteraber også du denne stjerne?	Äffst auch du diesen Star nach?
dan	deu	Lad ikke dørene stå åbne.	Lass die Türen nicht offen stehen.
dan	deu	Det bliver koldere dag for dag.	Es wird von Tag zu Tag kälter.
dan	deu	Hvor gammel skal man være for at køre bil?	Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
dan	deu	Sædvanligvis holder jeg ferie om sommeren.	Gewöhnlich mache ich im Sommer Ferien.
dan	deu	New York er et besøg værd.	New York ist einen Besuch wert.
dan	deu	"Er din kone britisk?" "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."	"Ist Ihre Frau Britin?" "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
dan	deu	De kan ikke lide mig.	Sie mögen mich nicht.
dan	deu	Jeg ville gerne have at bilen bliver repareret så hurtigt som muligt.	Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
dan	deu	Jeg tager det som et tegn på kærlighed.	Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Jeg tager til Paris.	Ich gehe nach Paris.
dan	deu	Tom og Mary er faret vild, og de ved ikke længere hvor de er.	Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
dan	deu	I de blindes rige er den enøjede konge.	Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
dan	deu	Hvem af os kan ikke lide at være berømt?	Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
dan	deu	Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.	Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
dan	deu	Der var omme i Gaden et gammelt, gammelt Huus, det var næsten tre hundrede Aar, det kunde man læse sig til paa Bjælken, hvor Aarstallet var skaaret ud tilligemed Tulipaner og Humleranker.	Da drüben stand an der Straße ein sehr sehr altes Haus. Es war fast dreihundert Jahre alt; das konnte man auf dem Balken lesen, in den die Jahreszahl samt Tulpen und Hopfenranken geschnitzt war.
dan	deu	Hovedårsagen til stress er den daglige omgang med totalidioter!	Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
dan	deu	Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.	Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
dan	deu	Sagde han ikke til dig hvem han var?	Hat er dir nicht gesagt, wer er ist?
dan	deu	Dette fænomen er meget let at forklare.	Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
dan	deu	Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.	Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
dan	deu	Tysk er et germansk sprog.	Deutsch ist eine germanische Sprache.
dan	deu	Forskere antager at omkring 100 millioner kometer kredser om Solen.	Wissenschaftler nehmen an, dass um die 100 Millionen Kometen die Somme umkreisen.
dan	deu	Jeg kunne tale i timevis om biavl, men jeg ønsker ikke at kede dig.	Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
dan	deu	Kunden har altid ret.	Der Kunde hat immer recht.
dan	deu	Jeg skylder hende 100 yen.	Ich schulde ihr 100 Yen.
dan	deu	De sendte ham i fængsel i 1925.	Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
dan	deu	Jeg kan ikke ryge.	Ich kann nicht rauchen.
dan	deu	Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.	Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Jeg underviser i fransk.	Ich unterrichte Französisch.
dan	deu	Det er en ulv.	Das ist ein Wolf.
dan	deu	Jeg kan ikke finde ord.	Mir fehlen die Worte.
dan	deu	Vi har en forræder i blandt os.	Wir haben einen Verräter unter uns.
dan	deu	Hun kom mig i forkøbet.	Sie ist mir zuvorgekommen.
dan	deu	Åh, De skal ikke være så beskeden!	Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
dan	deu	Tom kastede stolen gennem vinduet.	Tom warf den Stuhl durch das Fenster.
dan	deu	Han løj over for mig.	Er hat mich angelogen.
dan	deu	Kinesiske forskere forlanger reformer.	Chinesische Forscher fordern Reformen.
dan	deu	Ud over sin pension har Tom nogle yderligere indkomster.	Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
dan	deu	Han sukkede dybt.	Er seufzte tief.
dan	deu	Det var fandens!	Verdammt!
dan	deu	Jeg var fanget i en trafikprop.	Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
dan	deu	Hvor længe har jeg været bevidstløs?	Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?
dan	deu	De har ikke betalt.	Sie haben nicht gezahlt.
dan	deu	Han faldt straks i søvn.	Er schlief gleich ein.
dan	deu	Vi var meget hungrige.	Wir waren sehr hungrig.
dan	deu	Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
dan	deu	Tag dig af det!	Kümmern Sie sich drum!
dan	deu	Skummetmælk til mig.	Für mich Magermilch.
dan	deu	Jeg har kun sedler på mig.	Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan	deu	Han beundrede min ny bil.	Er bewunderte mein neues Auto.
dan	deu	Jeg ser din kat i haven.	Ich sehe deine Katze im Garten.
dan	deu	Hvilke sprog taler de i Australien?	Welche Sprachen spricht man in Australien?
dan	deu	Jeg bor i Nordsverige.	Ich wohne in Nordschweden.
dan	deu	Ser du "Tom og Jerry"?	Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
dan	deu	Tager du nogen steder hen i aften, eller bliver du hjemme?	Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
dan	deu	Mange elever har købt bogen.	Viele Schüler haben das Buch gekauft.
dan	deu	Frankrig ligger i Vesteuropa.	Frankreich liegt in Westeuropa.
dan	deu	Varme er en form for energi.	Wärme ist eine Energieform.
dan	deu	Denne sang er en klassiker.	Dieses Lied ist ein Klassiker.
dan	deu	Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.	Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
dan	deu	Hører du efter?	Hörst du mir zu?
dan	deu	Vil du fortælle mig noget?	Willst du mir noch etwas sagen?
dan	deu	Bring mig venligst avisen for i dag.	Bring mir bitte die Zeitung von heute.
dan	deu	Hvad laver du i dag?	Was machst du heute?
dan	deu	Toms hus er til salg.	Toms Haus steht zum Verkauf.
dan	deu	Dette er sidste udkald til flight 333 til Boston.	Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
dan	deu	Fra hvilken del af Australien kommer du?	Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
dan	deu	Laserprintere er generelt billigere at vedligeholde end inkjetprintere.	Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
dan	deu	Det er fisk!	Das sind Fische!
dan	deu	Pianoet er dyrt.	Das Piano ist teuer.
dan	deu	De er søskende.	Sie sind Geschwister.
dan	deu	Lærerinden var omgivet af sine elever.	Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
dan	deu	Tom kan ikke udholde den slags mennesker.	Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan	deu	Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.	Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
dan	deu	Tom mistede sit job under den sidste recession.	Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
dan	deu	Kan du lide denne have?	Mögen Sie diesen Garten?
dan	deu	Noget skulle gøres.	Etwas musste getan werden.
dan	deu	Kan I se egernene?	Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
dan	deu	Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk.	Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
dan	deu	De var så forskellige.	Sie waren so verschieden.
dan	deu	Min søn er allergisk overfor antibiotika.	Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
dan	deu	Vi sad på en bænk i parken.	Wir saßen auf einer Bank im Park.
dan	deu	Er det alt hvad du har set?	Ist das alles, was Sie gesehen haben?
dan	deu	Det lyder mærkeligt, men det er sandt.	Das klingt seltsam, aber es stimmt.
dan	deu	Der er ikke nok vand.	Es ist nicht genug Wasser da.
dan	deu	Hvad er der sket mellem dig og Tom?	Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange årtier.	Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.
dan	deu	Han lød en smule skuffet.	Er klang ein wenig enttäuscht.
dan	deu	Det er den samme halskæde som jeg mistede i går.	Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
dan	deu	Toms første kæreste var en blondine.	Toms erste Freundin war eine Blondine.
dan	deu	Mine forældre er ikke hjemme.	Meine Eltern sind nicht zu Hause.
dan	deu	"Pis af med dig!" "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"	„Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
dan	deu	Toilettet er bag trappen.	Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
dan	deu	Tom vandede haven med vandslangen.	Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
dan	deu	Det var holdt op med at sne.	Es hatte aufgehört zu schneien.
dan	deu	Jeg spiste meget her til morgen.	Ich aß eine Menge an diesem Morgen.
dan	deu	Hvorfor skete det her?	Warum ist das passiert?
dan	deu	Han er bange.	Ihm ist angst und bange.
dan	deu	Jeg har en ven som klipper sit eget hår.	Ich habe eine Freundin, die sich selbst die Haare schneidet.
dan	deu	Tom gjorde indtryk på kejserinden.	Tom beeindruckte die Kaiserin.
dan	deu	Er der noget du ikke ønsker at tale om?	Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?
dan	deu	Har du noget der er billigere?	Haben Sie etwas Billigeres?
dan	deu	Du er ikke min type.	Du bist nicht mein Typ.
dan	deu	De har kød.	Sie haben Fleisch.
dan	deu	Alt hvad jeg har fundet, er en saks.	Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
dan	deu	Tom kører med bussen til byen.	Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
dan	deu	Vil jeg få det jeg ønsker?	Werde ich das bekommen, was ich mir wünsche?
dan	deu	Jeg elsker fredage!	Ich liebe den Freitag!
dan	deu	Bussen har halvtreds siddepladser.	Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
dan	deu	Jeg kørte dem hjem.	Ich fuhr sie heim.
dan	deu	Der var kun ét problem.	Es gab nur ein Problem.
dan	deu	Han har behandlet mig dårligt.	Er hat mich schlecht behandelt.
dan	deu	Jeg kan lide hindbær.	Ich mag Himbeeren.
dan	deu	Mary er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.	Maria ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
dan	deu	Børnene hedder Tom og Mary.	Die Kinder heißen Tom und Mary.
dan	deu	Tyrkiet er klar til krig.	Die Türkei ist kriegsbereit.
dan	deu	Hun tager et bad hver morgen.	Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
dan	deu	Løj du da du sagde at du elskede mig?	Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
dan	deu	Hvorfor blev I suspenderet?	Warum seid ihr suspendiert worden?
dan	deu	Min mor er på diæt.	Meine Mutter ist auf Diät.
dan	deu	Hvor mange dage er der i et skudår?	Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
dan	deu	Hun har nykker.	Sie hat ihre Mucken.
dan	deu	Klimaet ændrer sig.	Das Klima ändert sich.
dan	deu	Hun ser ud som en lærerinde.	Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
dan	deu	Kan hun lide appelsiner?	Mag sie Apfelsinen?
dan	deu	Tom, min elskede, jeg er bange!	Tom, Liebling, ich habe Angst!
dan	deu	Vores datter har brændt fingeren på en tændstik.	Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
dan	deu	Tom vidste at Mary ikke ville gå sin vej.	Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
dan	deu	"Hvad skulle det være?" "To kilo kartofler, tak."	„Was möchten Sie?“ – „Zwei Kilo Kartoffeln bitte.“
dan	deu	Hvor var du i går?	Wo warst du gestern?
dan	deu	Vi byder dig velkommen i vores klub.	Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
dan	deu	Sikke en skam!	Was für eine Schande!
dan	deu	Mary køber katten i sækken.	Maria kauft die Katze im Sack.
dan	deu	Tom er Marys bedstefar.	Tom ist Marys Großvater.
dan	deu	Hvem har tilberedt dette?	Wer hat das hier zubereitet?
dan	deu	Tom faldt lykkelig i søvn.	Tom schlief glücklich ein.
dan	deu	Gå aldrig med det slips igen!	Trage nie wieder diese Krawatte.
dan	deu	I eventyret "Den Tapre Lille Skrædder" slår skrædderen syv fluer ihjel i ét hug.	Im Märchen „Das tapfere Schneiderlein“ erschlägt der Schneider sieben Fliegen auf einen Streich.
dan	deu	Nordeuropa har et hårdt klima.	Das nördliche Europa hat ein raues Klima.
dan	deu	Jeg har ikke en søn der hedder Tom.	Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt.
dan	deu	Giv mig den der.	Gib mir das da.
dan	deu	Løb for livet!	Laufen Sie um Ihr Leben!
dan	deu	En ven er svær at finde og let at miste.	Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
dan	deu	Dette er en advarsel som vi må tage alvorlig.	Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
dan	deu	Dette æble smager meget surt.	Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
dan	deu	Villaen harmonerede med landskabet.	Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
dan	deu	"Pligten kalder!" "Sig til den at jeg ringer tilbage!"	Die Pflicht ruft! – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
dan	deu	Kan du tælle på fransk?	Kannst du auf Französisch zählen?
dan	deu	Kig på himlen.	Betrachte den Himmel.
dan	deu	Mor og far forærede mig en cykel.	Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
dan	deu	Fortæl mig hvad du vil.	Sag mir was du willst.
dan	deu	Folk burde gøre deres bedste.	Die Menschen sollten ihr Bestes tun.
dan	deu	Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.	Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
dan	deu	Giraffen er et langhalset dyr.	Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
dan	deu	Tryk på denne knap for at starte maskinen.	Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
dan	deu	Foran tv-kameraerne optrådte han i kamuflageuniform og skudsikker vest.	Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
dan	deu	Min far skulle til at gå da telefonen ringede.	Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
dan	deu	Lås døren op.	Schließen Sie die Tür auf.
dan	deu	Han sammenlignede kopien med originalen.	Er verglich die Kopie mit dem Original.
dan	deu	Har du hovedpine?	Haben Sie Kopfweh?
dan	deu	Vil du gifte dig med mig?	Willst du mich heiraten?
dan	deu	Han ved hvordan man skærper en kniv.	Er weiß, wie man Messer schärft.
dan	deu	Skriv med en kuglepen.	Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
dan	deu	Tom sidder i haven.	Tom sitzt im Garten.
dan	deu	Vi må forberede os på det værste.	Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
dan	deu	Jeg kommer fra Danmark.	Ich komme aus Dänemark.
dan	deu	I dag skinner den kære sol ikke.	Heute scheint die liebe Sonne nicht.
dan	deu	Vi malkede koen.	Wir melkten die Kuh.
dan	deu	"Ét æg er ikke udklækket endnu." sagde anden.	„Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet“, sagte die Ente.
dan	deu	Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.	Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
dan	deu	Alle veje fører til Helsingør.	Alle Wege führen nach Helsingör.
dan	deu	Først for nylig var her mennesker.	Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
dan	deu	Et barn er aldrig for varmt klædt på.	Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
dan	deu	Blink før du drejer af for at advare andre bilister!	Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
dan	deu	Mary vil farve sin bil lyseblå.	Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
dan	deu	Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.	Ich kam, ich sah, ich siegte.
dan	deu	Du har fire hunde.	Du hast vier Hunde.
dan	deu	Hvad betyder det?	Was bedeutet es?
dan	deu	Sikken en smuk solopgang!	Was für ein schöner Sonnenaufgang!
dan	deu	Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.	Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
dan	deu	Jeg har hældt te op i din kop.	Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
dan	deu	Esperanto er forfriskende anderledes.	Esperanto ist erfrischend anders.
dan	deu	Den sø ser ud som et ocean.	Der See sieht aus wie ein Ozean.
dan	deu	Han gjorde det som jeg sagde han skulle.	Er tat, wie ich ihm geheißen.
dan	deu	Der er ingen udvej.	Es gibt keinen Ausweg.
dan	deu	Stilhed er guld.	Schweigen ist Gold.
dan	deu	Tom ryddede indkørslen for sne med en sneslynge.	Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
dan	deu	Hvorfor er livet så svært?	Warum ist das Leben so schwierig?
dan	deu	Tom får gode karakterer i fransk.	Tom bekommt in Französisch gute Noten.
dan	deu	Du er her tidligt.	Du bist früh hier.
dan	deu	Jeg er en turist.	Ich bin Tourist.
dan	deu	Vi fik meget sne sidste år.	Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
dan	deu	Sig sandheden og rend.	Sag die Wahrheit und renn.
dan	deu	Hvorfor er han her?	Warum ist er hier?
dan	deu	Dette er en japansk dukke.	Das ist eine japanische Puppe.
dan	deu	Kan du holde på en hemmelighed?	Kannst du ein Geheimnis bewahren?
dan	deu	Jeg har et landsted.	Ich habe ein Landhaus.
dan	deu	Skal jeg åbne vinduerne?	Soll ich die Fenster öffnen?
dan	deu	"Hvor var du?" "Hos en veninde."	„Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
dan	deu	Frakken har ingen lommer.	Der Mantel hat keine Taschen.
dan	deu	Jeg løber hver dag ti kilometer.	Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
dan	deu	Mary kommer godt ud af det med andre mennesker og er den helt rigtige til sit job som hotelreceptionist.	Maria kommt gut mit Menschen klar und ist goldrichtig an ihrer Arbeitsstelle als Empfangsdame im Hotel.
dan	deu	De gik i biografen i går.	Sie gingen gestern ins Kino.
dan	deu	Det er ingen kunst.	Das ist keine Kunst.
dan	deu	Penge ændrer folk.	Geld verändert Menschen.
dan	deu	Når en Microsoftbruger sender dig en mail, i hvis tekst der står nogle ensomme "J"-er, så forsøger han blot at smile til dig.	Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
dan	deu	Har du ris?	Haben Sie Reis?
dan	deu	Kunne jeg få det pakket ind som gave?	Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
dan	deu	Vi har set hende danse.	Wir haben sie tanzen gesehen.
dan	deu	"Hvor er hans bog?" "Den er på bordet."	„Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
dan	deu	Du må holde op med at drikke.	Sie müssen mit dem Trinken aufhören.
dan	deu	Tom kan ikke huske hvornår han sidst så Mary.	Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.
dan	deu	Intet barn må lades i stikken.	Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
dan	deu	Det er holdt op med at regne.	Es hat aufgehört zu regnen.
dan	deu	Tom er en ægte kunstner.	Tom ist ein echter Künstler.
dan	deu	Jeg kan ikke længere holde larmen ud.	Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
dan	deu	Han er altid sulten.	Er ist immer hungrig.
dan	deu	Fuji er Japans højeste bjerg.	Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
dan	deu	Solen vil snart gå ned.	Die Sonne wird bald untergehen.
dan	deu	Sommeren er omme.	Der Sommer ist vorbei.
dan	deu	Jeg ønsker at købe en bil.	Ich will ein Auto kaufen.
dan	deu	Har I fortalt Tom hvad han skal købe?	Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?
dan	deu	Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.	Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
dan	deu	Manden gik fra dør til dør og tiggede.	Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.
dan	deu	Tom er rigtig oppe på mærkerne.	Tom ist sehr auf Draht.
dan	deu	Jeg er slet ikke sulten.	Ich bin überhaupt nicht hungrig.
dan	deu	Vi fløj over Atlanterhavet.	Wir sind über den Atlantik geflogen.
dan	deu	Hendes ord trøstede hans forpinte sjæl.	Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
dan	deu	Har I slået ham ihjel?	Habt ihr ihn getötet?
dan	deu	Det er penge smidt ud ad vinduet.	Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
dan	deu	Mary sad som sild i tønde i det stopfyldte tog.	Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr.
dan	deu	Mit navn er Wang.	Mein Name ist Wang.
dan	deu	Tyven slog vinduet ind.	Der Dieb schlug das Fenster ein.
dan	deu	Giv mig venligst noget at drikke.	Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
dan	deu	I går hørte jeg en skøn sang.	Gestern hörte ich ein schönes Lied.
dan	deu	Er der en bus der kører til butikscenteret?	Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan	deu	Pigen havde et teleskop i hånden.	Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
dan	deu	Hvor længe har De været vegetar?	Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan	deu	Ingen ved, hvor han er gået hen.	Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
dan	deu	Stedet hvor min mor er født er beliggende i den østlige del af landet.	Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
dan	deu	Tak for dit svar.	Danke für deine Antwort.
dan	deu	Kan du sige det i et sprog alle kan forstå?	Kannst du das in einer Sprache sagen, die alle verstehen?
dan	deu	Lad os se fjernsyn.	Lass uns Fernsehen gucken.
dan	deu	Bogen er meget lille.	Das Buch ist sehr klein.
dan	deu	I morgen er jeg på mit kontor fra klokken ti.	Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
dan	deu	Har du forstået det?	Hast du das verstanden?
dan	deu	De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde.	Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klitschenass.
dan	deu	Jeg er fra Kyoto.	Ich komme aus Kyōto.
dan	deu	Drengen har et æble i sin lomme.	Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
dan	deu	Brevet var rettet til mig.	Der Brief war an mich gerichtet.
dan	deu	Klimaet ændrer sig.	Das Klima verändert sich.
dan	deu	Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.	Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
dan	deu	Mor og far forærede mig en cykel.	Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
dan	deu	Hvis det er den officielle skrivemåde, så vil jeg bruge den, selv om jeg ikke bryder mig om den.	Wenn das die offizielle Schreibung ist, so werde ich sie verwenden, wenngleich sie mir nicht gefällt.
dan	deu	Børnene var bange for tordenen.	Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
dan	deu	Jeg savner dig.	Ich vermisse Sie.
dan	deu	Sand kærlighed eksisterer ikke!	Wahre Liebe gibt es nicht!
dan	deu	Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.	Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
dan	deu	Bremserne virker ikke.	Die Bremsen funktionieren nicht.
dan	deu	Hun er i badeværelset.	Sie ist im Badezimmer.
dan	deu	Om foråret længes dagene.	Im Frühling längen sich die Tage.
dan	deu	Hvilket ben hviler du på, det højre eller det venstre?	Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
dan	deu	Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.	Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
dan	deu	Hunde, der gør, bider ikke.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
dan	deu	Slå ørerne ud! Jeg har noget at sige.	Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.
dan	deu	Hvilket sprog taler man i Mexico?	Welche Sprache spricht man in Mexiko?
dan	deu	Tom dræbte Mary.	Tom tötete Maria.
dan	deu	Hvad hedder du? Jeg hedder Paulo.	Wie heißt du? Ich heiße Paulo.
dan	deu	Tom er afhængig af heroin.	Tom ist heroinabhängig.
dan	deu	De ser Tatoeba-TV.	Sie sehen Tatoeba-TV.
dan	deu	Tom forsøgte at drukne sig selv i badekaret.	Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.
dan	deu	Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtig hvad de vil sige med det.	Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
dan	deu	I dag er det for varmt til at solbade.	Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
dan	deu	Ti og lyt, dreng!	Schweige und höre zu, Junge!
dan	deu	Tom siger at han er et geni? Det er noget han bilder sig ind.	Tom sagt, er sei ein Genie? Das redet er sich ein.
dan	deu	Myren var rød.	Die Ameise war rot.
dan	deu	Marias datter døde i en ulykke.	Marias Tochter starb bei einem Unfall.
dan	deu	Tom prikkede Maria i bagdelen med en kaktus.	Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
dan	deu	Dette stykke land er min ejendom.	Dieses Land ist mein Eigentum.
dan	deu	Må jeg bruge din telefon?	Darf ich dein Fon benutzen?
dan	deu	Jeg køber ind for min kæreste.	Ich kaufe für meine Liebste ein.
dan	deu	Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler.	Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
dan	deu	Med to isterninger ville denne juice være endnu bedre.	Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
dan	deu	Fritænkere kan sove længe om søndagen.	Freidenker können sonntags ausschlafen.
dan	deu	Har I hørt fra Tom?	Habt ihr von Tom gehört?
dan	deu	Jeg ønsker ikke at genere dig i længere tid end det er nødvendigt.	Ich möchte sie nicht länger als nötig stören.
dan	deu	Teen drikker jeg usødet.	Den Tee trinke ich ungesüßt.
dan	deu	Hvem skriver du til?	Wem schreiben Sie?
dan	deu	Danmark kræver EU-sanktioner mod Elbonien.	Dänemark fordert EU-Sanktionen gegen Elbonien.
dan	deu	Jeg gør som du siger.	Ich mache, was Sie sagen.
dan	deu	Jeg købte denne bog i boghandelen Maruzen.	Ich kaufte dieses Buch beim Maruzen Buchhandel.
dan	deu	"Hvor gammel er du?" "Jeg er seksten år gammel."	„Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
dan	deu	Al Gore er klimaaktivist.	Al Gore ist Klimaaktivist.
dan	deu	Kom hen til mig i eftermiddag.	Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
dan	deu	Jeg går hver dag på arbejde.	Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
dan	deu	Er det ikke sødt?	Ist das nicht süß?
dan	deu	Hvor sover katten?	Wo schläft die Katze?
dan	deu	Han har trukket sin tand ud.	Er hat seinen Zahn herausgezogen.
dan	deu	Jeg skrev adressen forkert.	Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
dan	deu	Kirken ligger midt i landsbyen.	Die Kirche ist mitten im Dorf.
dan	deu	Hvor kan jeg få en børste?	Wo kann ich eine Bürste bekommen?
dan	deu	Tom tilbragte tredive år i fængsel.	Tom verbrachte dreißig Jahre im Gefängnis.
dan	deu	De er de bedste af de bedste.	Das sind die Besten der Besten.
dan	deu	Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.	Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.
dan	deu	Hvem er den kvinde der?	Wer ist die Frau da?
dan	deu	Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger.	Wenn wir wenigstens hören könnten, was Tom sagt.
dan	deu	Den der smører godt, kører godt.	Wer gut schmiert, fährt gut.
dan	deu	Han er bureaukrat.	Er ist Bürokrat.
dan	deu	Der findes så mange frelste mennesker.	Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan	deu	Hvad for en bog har du købt?	Was für ein Buch hast du gekauft?
dan	deu	Vi er nødt til at være forsigtige.	Wir müssen vorsichtig sein.
dan	deu	Han havde en nærdødsoplevelse.	Er hatte ein Nahtoderlebnis.
dan	deu	Han har én hund og seks katte.	Er hat einen Hund und sechs Katzen.
dan	deu	Jeg sad fast i en trafikprop.	Ich steckte in einem Stau fest.
dan	deu	Esperanto er først og fremmest et venskabeligt sprog.	Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
dan	deu	Tom sad under et træ og læste en bog.	Tom saß unter einem Baum und las ein Buch.
dan	deu	Den nye film var en stor succes.	Der neue Film war ein großer Erfolg.
dan	deu	En gammel dame gik over vejen.	Eine alte Dame ging über die Straße.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.	Ich arbeite hier schon seit einigen Tagen.
dan	deu	Jeg har fået nok!	Ich habe genug!
dan	deu	Det gør mig lykkelig at blive kysset på munden.	Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
dan	deu	Hvad kaldes denne fisk på engelsk?	Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
dan	deu	Jeg vil hjælpe dig, lille ven!	Dir werde ich helfen, Freundchen!
dan	deu	Har du hovedpine?	Haben Sie Kopfschmerzen?
dan	deu	Jeg elsker at rejse.	Ich liebe es zu reisen.
dan	deu	Ikke her!	Nicht hier!
dan	deu	Alle piger lo.	Alle Mädchen lachten.
dan	deu	To glas æblejuice, tak!	Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
dan	deu	Hvorfor har du så travlt?	Warum hast du es so eilig?
dan	deu	Jeg hedder Mary. Hvad hedder du?	Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
dan	deu	Det er iskoldt.	Es ist eiskalt.
dan	deu	Siden min datter kom til verden, har jeg ikke haft et ledigt minut.	Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
dan	deu	Hvor er tankstationen?	Wo ist die Tankstelle?
dan	deu	Det er bare vand.	Das ist nur Wasser.
dan	deu	Sikke et herligt vejr!	Was für ein herrliches Wetter!
dan	deu	Jeg var lutter øren.	Ich war ganz Ohr.
dan	deu	Toms køretøj er snavset.	Toms Fahrzeug ist schmutzig.
dan	deu	Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.	Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.
dan	deu	Hans succes er resultatet af hårdt arbejde.	Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
dan	deu	Jeg ønsker aldrig at se dig igen.	Ich will Sie nie wiedersehen.
dan	deu	Du har gode indfald.	Du hast gute Einfälle.
dan	deu	Godt begyndt er halvt fuldendt.	Gut begonnen, halb gewonnen.
dan	deu	Det vil jeg være opmærksom på.	Darauf werde ich schon achten.
dan	deu	Denne dukke er en gave fra min tante.	Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
dan	deu	Vi vil stemme.	Wir wollen abstimmen.
dan	deu	Jeg gav Tom mine bilnøgler.	Ich gab Tom meine Autoschlüssel.
dan	deu	Tom er ugift.	Tom ist ledig.
dan	deu	I denne skov lever der mange egern.	In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
dan	deu	Jeg er femogfirs år gammel.	Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
dan	deu	Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.	Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
dan	deu	Vores tog er forsinket.	Unser Zug hat Verspätung.
dan	deu	Jeg så en kat på taget.	Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.
dan	deu	Bind hesten til det træ der!	Binde das Pferd an den Baum da!
dan	deu	Har du en samfundshjælper?	Hast du einen Flaschenöffner?
dan	deu	Han er excentrisk.	Er ist exzentrisch.
dan	deu	Jeg har intet at lave.	Ich habe nichts zu tun.
dan	deu	Tom og Mary blev gift i en lille kirke.	Tom und Maria heirateten in einer kleinen Kirche.
dan	deu	Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!	Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!
dan	deu	Hvad er Toms fulde navn?	Wie lautet Toms ganzer Name?
dan	deu	"Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.	Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
dan	deu	Tom og Mary kender sandheden.	Tom und Maria kennen die Wahrheit.
dan	deu	Fru Smith har født sit andet barn.	Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
dan	deu	Hold dig fra drager og stol aldrig på elve!	Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!
dan	deu	Politiet tog ham på fersk gerning.	Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
dan	deu	Hvad med 28. februar kl. 15?	Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
dan	deu	De har to sønner og en datter.	Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
dan	deu	Er der et busstoppested her i nærheden?	Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
dan	deu	Sandheden kender kun Tom.	Die Wahrheit kennt nur Tom.
dan	deu	Hitler førte Tyskland i krig.	Hitler führte Deutschland in den Krieg.
dan	deu	Italo Calvino blev født på øen Cuba i 1923.	Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
dan	deu	Selvom Tom er sprogvidenskabsmand, kan han ikke tale nogen fremmedsprog.	Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
dan	deu	Ser I også elefanten?	Sehen Sie den Elefanten auch?
dan	deu	To te og to kaffe, tak!	Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
dan	deu	Han har hovedpine.	Er hat Kopfschmerzen.
dan	deu	Her råder jungleloven.	Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
dan	deu	Hun er treogtredive.	Sie ist dreiunddreißig.
dan	deu	Jeg kan lide dine øjne!	Ich mag deine Augen!
dan	deu	Mit blodtryk er 155 over 105.	Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
dan	deu	Tom står lige bag mig, gør han ikke?	Tom steht direkt hinter mir, oder?
dan	deu	Mary er en yndefuld ung kvinde.	Maria ist eine anmutige junge Frau.
dan	deu	Peters kone er brunette.	Peters Frau ist brünett.
dan	deu	Er det et ja eller et nej?	Ist das ein Ja oder ein Nein?
dan	deu	Skal vi tage i biografen?	Gehen wir ins Kino?
dan	deu	De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer". Ligesom ved Stalin.	Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.
dan	deu	Hun er et eller andet sted i parken.	Sie ist irgendwo im Park.
dan	deu	Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000.	Ich möchte bitte eine Karte von Texas mit dem Maßstab von 1:250.000.
dan	deu	Det var kun et kys på kinden.	Es war nur ein Kuss auf die Wange.
dan	deu	Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er åger!	Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
dan	deu	Tom elsker dig.	Tom liebt dich.
dan	deu	Tom kunne ikke låse døren op fordi han havde den forkerte nøgle.	Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
dan	deu	Politibetjenten forfulgte indbrudstyven.	Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
dan	deu	Hold op med at spille den modige, vi ved jo alle at du er bange for hunde.	Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
dan	deu	Det er for stort.	Das ist zu groß.
dan	deu	Tom opvarmer et stykke pizza fra i går i mikroovnen.	Tom wärmt sich in der Mikrowelle ein Stück Pizza von gestern auf.
dan	deu	Hun sælger frugt.	Sie verkauft Obst.
dan	deu	Dette æble er meget rødt.	Dieser Apfel ist sehr rot.
dan	deu	Hold øje med fodgængerne når du kører bil.	Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
dan	deu	Hun studerer matematik.	Sie studiert Mathematik.
dan	deu	Er det her din mor arbejder?	Arbeitet hier deine Mutter?
dan	deu	Du er på alder med min kæreste.	Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere måneder.	Ich arbeite hier bereits seit einigen Monaten.
dan	deu	Uden ærlighed er der heller ingen ære.	Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
dan	deu	Du ser Tatoeba-TV.	Sie sehen Tatoeba-TV.
dan	deu	Haven er bag huset.	Der Garten ist hinterm Haus.
dan	deu	Hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
dan	deu	Min bedstefar har højt blodtryk.	Mein Großvater hat Bluthochdruck.
dan	deu	Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.	Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
dan	deu	Toms telefon ringede.	Toms Telefon klingelte.
dan	deu	Lad os tage elevatoren!	Lass uns den Aufzug nehmen!
dan	deu	Oceanien er verdens mindste kontinent.	Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
dan	deu	I skal spise mere.	Ihr müsst mehr essen.
dan	deu	Han giver læreren et æble hver dag.	Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
dan	deu	Tom er en meget forsigtig bilist.	Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
dan	deu	Sælger De sportssko?	Verkaufen Sie Sportschuhe?
dan	deu	Liv og død er to sider af den samme medalje.	Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
dan	deu	Jeg elsker også dig.	Ich liebe dich auch.
dan	deu	Valgresultatet vil blive offentliggjort i morgen.	Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
dan	deu	Denne telefon virker ikke.	Dieses Telefon funktioniert nicht.
dan	deu	I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "Esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.	Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
dan	deu	Jeg er ikke sikker på om jeg kan stole på hende.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
dan	deu	Kan det passe at klokken allerede er otte?	Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
dan	deu	Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.	Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
dan	deu	Tom er Forenede Nationers nye generalsekretær.	Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.
dan	deu	Jeg skriver korte sætninger på svensk.	Ich schreibe kurze Sätze auf Schwedisch.
dan	deu	Hvad har hun gjort?	Was hat sie getan?
dan	deu	Til februar bliver han sytten.	Er wird im Februar siebzehn.
dan	deu	Hvor er du den 20. oktober?	Wo sind Sie am 20. Oktober?
dan	deu	Jeg forstår ikke tysk.	Ich verstehe kein Deutsch.
dan	deu	Forveksl ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!	Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan	deu	Spis ikke for meget!	Iss nicht zu viel!
dan	deu	Hendes søster ser ung ud.	Ihre Schwester sieht jung aus.
dan	deu	Min yndlingsfarve er orange.	Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
dan	deu	Tallinn er Estlands hovedstad.	Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
dan	deu	Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.	Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
dan	deu	Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler?	Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
dan	deu	Jeg har lært 2000 engelske ord udenad.	Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
dan	deu	Mary har urealistiske forventninger.	Maria hat unrealistische Erwartungen.
dan	deu	Hun kan naturligvis tale engelsk.	Sie kann natürlich Englisch sprechen.
dan	deu	Jeg kan ikke hjælpe dig.	Ich kann dir nicht helfen.
dan	deu	Vi var jo syv mand.	Wir waren ja sieben Mann.
dan	deu	Hvor har du set kvinden?	Wo haben Sie die Frau gesehen?
dan	deu	Vi kan ikke være for forsigtige.	Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.
dan	deu	Han besluttede sig for at tage til udlandet.	Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
dan	deu	Vi har masser af tid.	Wir haben reichlich Zeit.
dan	deu	Det er nok for i dag.	Das reicht für heute.
dan	deu	Har du et landkort?	Haben Sie eine Karte?
dan	deu	Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.	Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
dan	deu	Han ved meget om sommerfugle.	Er weiß viel über Schmetterlinge.
dan	deu	Fra hvilken station afgår toget?	An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
dan	deu	Et æble faldt til jorden.	Ein Apfel fiel zu Boden.
dan	deu	Hvad? Jeg kan ikke høre jer.	Was? Ich kann euch nicht hören.
dan	deu	Maria har tid nok.	Maria hat genug Zeit.
dan	deu	Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.	Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
dan	deu	Denne drink er på huset.	Dieses Getränk geht aufs Haus.
dan	deu	Husets tag er rødt.	Das Dach des Hauses ist rot.
dan	deu	Jeg drømte om dig.	Ich habe von dir geträumt.
dan	deu	Du hjalp mig ikke.	Du hast mir nicht geholfen.
dan	deu	Tom sagde at han ville ringe i morgen.	Tom sagte, er rufe morgen an.
dan	deu	Hvad skete der så?	Was ist dann geschehen?
dan	deu	Hvordan er du kommet hertil? - Til fods.	Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.
dan	deu	Mange tak for alt.	Vielen Dank für alles.
dan	deu	Himlen tager ikke fejl.	Der Himmel irrt sich nicht.
dan	deu	Tom spurgte Mary om vej.	Tom fragte Mary nach dem Weg.
dan	deu	Toms hund kan stille sig på bagbenene og give pote.	Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan	deu	Einstein kunne lide at spille violin.	Einstein spielte gerne Geige.
dan	deu	Med dig er hele året rundt sommer.	Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
dan	deu	Hør godt efter hvad jeg siger til dig.	Hör gut zu, was ich dir sage.
dan	deu	Hun har ikke drukket mælken.	Sie hat die Milch nicht getrunken.
dan	deu	Dig oversætter jeg ikke!	Dich übersetze ich nicht!
dan	deu	Jeg har været ved bageren.	Ich war beim Bäcker.
dan	deu	Tom spiste æblet som Mary havde efterladt på spisebordet.	Tom aß den Apfel, den Maria auf dem Esszimmertisch gelassen hatte.
dan	deu	Mary er i omklædningsrummet.	Mary ist im Ankleideraum.
dan	deu	Til våben!	Zu den Waffen!
dan	deu	Hvis tur er det?	Wer ist dran?
dan	deu	Hunden tilhører mig.	Der Hund gehört mir.
dan	deu	Hun skulle være formuende.	Sie soll vermögend sein.
dan	deu	Tom tænkte at det var en god idé.	Tom dachte, dass es eine gute Idee war.
dan	deu	Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?	Wenn Sie „Frauenzimmer“ sagen, meinen Sie dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
dan	deu	Antallet af europæere, der hvert år besøger Thailand, er meget stort.	Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
dan	deu	Har juryen afsagt en dom?	Haben die Geschworenen ein Urteil gesprochen?
dan	deu	Hvordan siger man ...?	Wie sagt man...?
dan	deu	Tom ønsker at tale med os alle.	Tom möchte mit uns allen reden.
dan	deu	Jeg tror ikke du har behov for et tyskkursus.	Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan	deu	Jeg dansede med den hundrede kvinde.	Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dan	deu	Jeg kan ikke forestille mig et liv uden Tom.	Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
dan	deu	Hvad er det du har i din hånd?	Was ist das, was du in deiner Hand hast?
dan	deu	Hvor gammel er din onkel?	Wie alt ist dein Onkel?
dan	deu	Rotterne forlader det synkende skib.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
dan	deu	Jeg lovede at adlyde ham.	Ich versprach, ihm zu gehorchen.
dan	deu	Du og jeg er jævnaldrende.	Du und ich, wir sind gleichaltrig.
dan	deu	Jeg kan ikke lide kød. Jeg foretrækker at spise vegetarisk.	Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
dan	deu	Sig til hende at jeg er på vej.	Sagt ihr, dass ich unterwegs bin.
dan	deu	Jeg har taget på.	Ich habe zugelegt.
dan	deu	Hun blev opereret på grund af en livmorsænkning.	Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
dan	deu	Måske har du ret, jeg har været egoistisk.	Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
dan	deu	Min computer kører linux.	Auf meinem Computer wird Linux ausgeführt.
dan	deu	Vi behøver mere talentfulde mennesker.	Wir brauchen talentiertere Menschen.
dan	deu	Tag dog frakken af!	Ziehen Sie doch den Mantel aus!
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.	Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
dan	deu	Brødet er frisk.	Das Brot ist frisch.
dan	deu	Jeg tror han har ret.	Ich glaube, er hat Recht.
dan	deu	Tom er en sand kunstner.	Tom ist ein wahrer Künstler.
dan	deu	Han er brudens far.	Er ist der Vater der Braut.
dan	deu	Tre mennesker savnes stadig.	Drei Leute fehlen noch.
dan	deu	Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.	Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.
dan	deu	Hvor er væggen?	Wo ist die Wand?
dan	deu	Det er mig.	Ich bin's.
dan	deu	Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.	Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
dan	deu	Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.	Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
dan	deu	Jeg vil gerne have disse sko i størrelse ti.	Ich brauche diese Schuhe in der Größe zehn, bitte.
dan	deu	Det har jeg ikke set.	Das habe ich nicht gesehen.
dan	deu	Har vi nok eddike?	Haben wir noch Essig?
dan	deu	Min opvaskemaskine er fra Miele.	Meine Geschirrspülmaschine ist von Miele.
dan	deu	Du har rigtignok mange spørgsmål!	Du hast aber viele Fragen!
dan	deu	Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.	Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
dan	deu	Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxichauffør.	Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
dan	deu	De havde engang hjulpet hinanden.	Einst hatten sie einander geholfen.
dan	deu	Kundeservice er ikke en afdeling – kundeservice er en holdning.	Kundenservice ist keine Abteilung – Kundenservice ist eine Haltung.
dan	deu	Du har hjulpet de fattige.	Sie haben den Armen geholfen.
dan	deu	Tom dyrker selv den mad han spiser.	Tom baut selbst an, was er isst.
dan	deu	Museet er lukket nu.	Das Museum ist nun geschlossen.
dan	deu	Hvor var du den nat?	Wo waren Sie in jener Nacht?
dan	deu	Jeg forstår ikke en pind.	Ich verstehe nur Bahnhof.
dan	deu	Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.	Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
dan	deu	Tom tog sin cykelhjelm af og lagde den på bordet.	Tom nahm seinen Fahrradhelm ab und legte ihn auf den Tisch.
dan	deu	Blomsterne blomstrer.	Die Blumen blühen.
dan	deu	Ja så!	Wirklich?
dan	deu	Politik interesserer mig ikke.	Politik interessiert mich nicht.
dan	deu	Der er endnu lidt kaffe i kanden.	Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
dan	deu	Han er en helt.	Er ist ein Held.
dan	deu	Jeg får det altid dårlig når jeg ser blod.	Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
dan	deu	Broen blev afiset med salt.	Die Brücke wurde mit Salz enteist.
dan	deu	Har du hovedpine?	Hast du Kopfweh?
dan	deu	Det er let at besvare dit spørgsmål.	Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
dan	deu	På træet voksede der guldæbler.	Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
dan	deu	Min kone er polak.	Meine Ehefrau ist Polin.
dan	deu	De er de fattigste af de fattige.	Sie sind die Ärmsten der Armen.
dan	deu	Den som kan lide honning, frygter ikke en bi.	Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
dan	deu	Min kone er glad for sin have.	Meine Frau mag ihren Garten.
dan	deu	Huset er hjemsøgt.	Es spukt in dem Haus.
dan	deu	Jeg har tandpine.	Ich habe Zahnweh.
dan	deu	Er du lykkelig?	Bist du glücklich?
dan	deu	Ingen kunne finde hulen.	Keiner konnte die Höhle finden.
dan	deu	Spiller du golf?	Spielst du Golf?
dan	deu	Amerika afskaffede slaveriet.	Amerika schaffte die Sklaverei ab.
dan	deu	Han arbejdede for det fælles bedste.	Er arbeitete für das Gemeinwohl.
dan	deu	Tom har tabt tredive kilo.	Tom hat 30 kg abgenommen.
dan	deu	God morgen, Maria! Har jeg vækket dig?	Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
dan	deu	Denne film er egnet for børn.	Dieser Film ist für Kinder geeignet.
dan	deu	Disse appelsiner er blevet dårlige.	Diese Orangen sind schlecht geworden.
dan	deu	Jeg bliver hjemme i dag.	Ich bleibe heute zuhause.
dan	deu	På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.	Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
dan	deu	Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.	Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
dan	deu	Computere er komplicerede maskiner.	Computer sind komplizierte Maschinen.
dan	deu	Vil du have en kop kaffe til?	Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
dan	deu	De er alle uskyldige børn.	Sie sind alle unschuldige Kinder.
dan	deu	Endelig er det fredag.	Endlich ist es Freitag.
dan	deu	Jeg synes den er for stor.	Ich finde, er ist zu groß.
dan	deu	Jeg kan godt lide at spille klaver.	Ich mag das Klavierspielen.
dan	deu	Jeg kommer gerne!	Ich komme gerne!
dan	deu	Han spurgte mig om hvor hun boede.	Er fragte mich, wo sie wohne.
dan	deu	Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.	Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
dan	deu	Hvem har slukket lyset?	Wer hat das Licht ausgemacht?
dan	deu	Tom siger: "Norsk ligner meget det skrevne dansk, men danskerne udtaler alt forkert."	Tom sagt: „Norwegisch ähnelt sehr stark dem geschriebenen Dänisch, aber die Dänen sprechen alles falsch aus.“
dan	deu	Ligger din skole langt fra dit hjem?	Ist deine Schule weit von deinem Hause entfernt?
dan	deu	Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.	Im letzten Winter schenkte ihm sein Großvater einen Schlitten.
dan	deu	Tom ikke ved hvordan man malker en ko.	Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt.
dan	deu	Ved du hvor højt tv-tårnet er?	Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
dan	deu	Jeg stoler ikke på nogen.	Ich vertraue niemandem.
dan	deu	Jeg stemmer blank.	Ich gebe einen leeren Stimmzettel ab.
dan	deu	Pigen har ret.	Das Mädchen hat recht.
dan	deu	Jeg drikker ikke kaffe længere.	Ich trinke keinen Kaffee mehr.
dan	deu	Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.	Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.
dan	deu	Alle ved at det var Tom der slog vinduesruden ind.	Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
dan	deu	Han har et godt ry.	Er hat einen guten Ruf.
dan	deu	Tom brændte alle sine billeder af sin ekskæreste.	Tom verbrannte alle seine Bilder von seiner Exfreundin.
dan	deu	Mit armbåndsur går 5 sekunder for hurtigt om dagen.	Meine Armbanduhr geht 5 Sekunden am Tage vor.
dan	deu	Du må hellere gå til din egen læge straks.	Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.
dan	deu	Hvad har katten for?	Was hat die Katze vor?
dan	deu	Mor købte en ny kjole til mig.	Mama kaufte mir ein neues Kleid.
dan	deu	Man vandede hestene.	Man tränkte die Pferde.
dan	deu	Én til!	Noch eins!
dan	deu	Må jeg slukke lyset?	Darf ich das Licht ausschalten?
dan	deu	I er udlændinge.	Ihr seid Ausländer.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere uger.	Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
dan	deu	Jeg fodrer min hund to gange om dagen.	Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
dan	deu	Din hund er her.	Dein Hund ist hier.
dan	deu	Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?	Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
dan	deu	Du bliver hvor du er!	Du bleibst, wo du bist!
dan	deu	Kvinder kan lide mænd som forstår dem.	Frauen mögen Männer, die sie verstehen.
dan	deu	I tilfælde af fare tryk på denne knap.	Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
dan	deu	Må Herren være med dig.	Möge der Herr mit dir sein!
dan	deu	Tom er bugtaler.	Tom ist Bauchredner.
dan	deu	Tom så en smule syg ud.	Tom sah ein bisschen krank aus.
dan	deu	Tom har købt en rød bil.	Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
dan	deu	Han accepterede vores tilbud.	Er nahm unser Angebot an.
dan	deu	Tom ligger på græsset under et æbletræ.	Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
dan	deu	Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide.	Ich habe alles gesagt, was Sie wissen müssen.
dan	deu	Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer biatlon men også andre sportsgrene.	Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
dan	deu	Vi vil snart kende sandheden.	Bald werden wir die Wahrheit wissen.
dan	deu	Spørg Tom!	Fragen Sie Tom!
dan	deu	Jeg har aldrig kunnet lide biologi.	Ich konnte Biologie nie leiden.
dan	deu	Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi, de trygge arbejdspladser, bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.	Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
dan	deu	Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!	Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe!
dan	deu	Hvem er han?	Wer ist er?
dan	deu	Jeg gjorde ikke noget ulovligt.	Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
dan	deu	Tom kiggede på et kort over området.	Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
dan	deu	Luk for gassen!	Dreh das Gas ab, bitte!
dan	deu	Er du ny her?	Sind Sie neu hier?
dan	deu	Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.	Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
dan	deu	Jeg er ikke en bot.	Ich bin kein Bot.
dan	deu	Kagen, jeg bagte, blev ikke spist af dig, men af ​​din søster.	Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.
dan	deu	Hun var deprimeret.	Sie war deprimiert.
dan	deu	Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks.	Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
dan	deu	Uden vand fandtes der intet liv på jorden.	Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
dan	deu	Nogen åbnede vinduet.	Jemand öffnete das Fenster.
dan	deu	Jeg er udmattet.	Ich bin erschöpft.
dan	deu	Skibet sejlede under amerikansk flag.	Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
dan	deu	Der er nogle æbler i kurven.	Da sind ein paar Äpfel im Korb.
dan	deu	Problemet er kendt af alle, men ingen taler om det.	Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
dan	deu	Svar ikke altid kun med "ja" eller "nej"!	Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!
dan	deu	Han frygter døden.	Er fürchtet den Tod.
dan	deu	Sikken stor lastvogn!	Was für ein großer Lastwagen!
dan	deu	Mary er biseksuel.	Maria ist bisexuell.
dan	deu	Hun købte grøntsager i går.	Sie hat gestern Gemüse gekauft.
dan	deu	Det er et fast udtryk.	Das ist eine feststehende Redewendung.
dan	deu	Faderen var veteran fra Koreakrigen.	Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
dan	deu	I kan ikke begge have ret.	Ihr könnt nicht beide recht haben.
dan	deu	Tom er allerede begyndt.	Tom hat schon angefangen.
dan	deu	Hvor har De lært italiensk?	Wo haben Sie Italienisch gelernt?
dan	deu	De har fortjent det.	Sie haben es verdient.
dan	deu	Jeg har læst at i Brasilien er en kvinde præsident. Hun hedder Dilma.	Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
dan	deu	Kartoflerne koger.	Die Kartoffeln kochen.
dan	deu	De sover i hver sin seng.	Sie schlafen in getrennten Betten.
dan	deu	Tom lider af en uhelbredelig sygdom.	Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
dan	deu	I dag er det ikke koldt.	Heute ist es nicht kalt.
dan	deu	Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.	Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
dan	deu	Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet mine penge.	Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
dan	deu	Kan du se egernerne?	Können Sie die Eichhörnchen sehen?
dan	deu	Denne nød er tom.	Diese Nuss ist taub.
dan	deu	Hvordan har Tom tabt sig så meget?	Wie hat Tom so viel abgenommen?
dan	deu	Mareridt er skræmmende.	Alpträume sind erschreckend.
dan	deu	Jeg har mavepine.	Ich habe Bauchschmerzen.
dan	deu	Ring til politiet!	Rufen Sie die Polizei!
dan	deu	Han var blot 36 år gammel.	Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
dan	deu	Kan du hjælpe mig med at plante denne busk?	Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?
dan	deu	"Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"	„Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
dan	deu	Her er de penge jeg skylder dig.	Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
dan	deu	Har du tid i morgen eftermiddag?	Hast du morgen Nachmittag Zeit?
dan	deu	Jeg vil sørge for at Tom har alt han har brug for.	Ich werde dafür sorgen, dass Tom alles hat, was er braucht.
dan	deu	Hun ønsker datteren gift med en læge.	Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
dan	deu	Linda er en af deltagerne i skønhedskonkurrencen.	Linda ist eine der Teilnehmerinnen in dem Schönheitswettbewerb.
dan	deu	Find det rigtige svar på dette vanskelige spørgsmål.	Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
dan	deu	Selv tak!	Danke, gleichfalls.
dan	deu	Klokken er ti om formiddagen.	Es ist 10 Uhr morgens.
dan	deu	De har stjålet æbler fra min frugthave.	Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
dan	deu	Under åben himmel øges mit velbefindende.	Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.
dan	deu	Skibet ændrede kurs.	Das Schiff änderte seinen Kurs.
dan	deu	Halvdelen af æblerne var rådne.	Die Hälfte der Äpfel war verfault.
dan	deu	Må jeg bruge din telefon?	Darf ich dein Telefon benutzen?
dan	deu	Forsvar dig så godt som det er muligt!	Verteidigen Sie sich, möglichst gut!
dan	deu	Jeg er kaput! Jeg ønsker bare at gå hjem, tage et bad og gå i seng.	Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
dan	deu	Det er cirka på størrelse med et æg.	Es hat etwa die Größe eines Eies.
dan	deu	Tom taler fransk godt.	Tom spricht gut Französisch.
dan	deu	Jeg ser fjernsyn daglig.	Ich sehe jeden Tag fern.
dan	deu	Brødet var skimlet, men Tom spiste det alligevel.	Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
dan	deu	Hvad er dette hotels faxnummer?	Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?
dan	deu	Hvad beskæftiger du dig med?	Womit beschäftigst du dich?
dan	deu	Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.	Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
dan	deu	Jeg er vendt tilbage til Algeriet.	Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
dan	deu	Maria var iklædt mandetøj.	Maria trug Männerkleidung.
dan	deu	Jeg skammede mig over min fejl.	Ich schämte mich meines Fehlers.
dan	deu	Jeg gjorde det af pligt.	Ich habe es aus Pflicht getan.
dan	deu	Jeg behøver ikke din hjælp.	Ich brauche deine Hilfe nicht.
dan	deu	"Har du et fotografiapparat med?", spurgte Tom mig.	„Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan	deu	Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.	Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
dan	deu	Han lukker døren og låser.	Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan	deu	Han studerer amerikansk historie.	Er studiert Amerikanische Geschichte.
dan	deu	Denne klub har halvtreds medlemmer.	Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
dan	deu	Hvornår tager du af sted?	Wann gehst du los?
dan	deu	Er katten ude af huset, danser musene på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
dan	deu	Det er en isterning.	Das ist ein Eiswürfel.
dan	deu	Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.	Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt kein Auto.
dan	deu	Det ser ud til at det vil sne hen mod aften.	Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.
dan	deu	Dine øjne forråder dig.	Deine Augen verraten dich.
dan	deu	Der er telefon til dig!	Telefon für dich.
dan	deu	Om vinteren bliver det hurtigt mørkt.	Im Winter wird es schnell dunkel.
dan	deu	Jeg ville hellere have en kat end en hund.	Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
dan	deu	Tom havde en virkelig hård dag.	Tom hatte einen wirklich harten Tag.
dan	deu	Løb ikke så hurtigt.	Lauf nicht so schnell.
dan	deu	Hun har mange engelske bøger.	Sie hat viele englische Bücher.
dan	deu	Det vil koste 30 euro.	Das wird dreißig Euro kosten.
dan	deu	"Det gode er altid i midten," sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.	"Das Gute immer in die Mitte", sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
dan	deu	Jeg er Melanie.	Ich bin Melanie.
dan	deu	Tom har sagt sin stilling op.	Tom hat gekündigt.
dan	deu	Han er dj.	Er ist ein DJ.
dan	deu	Oversæt venligst dette til fransk.	Übersetze das hier bitte ins Französische!
dan	deu	Matematikken er for mig en bog med syv segl.	Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
dan	deu	Hold op med at spille videospil. Du er afhængig.	Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
dan	deu	Jeg er medlem af skiklubben på min skole.	Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
dan	deu	Kvinder er skabninger, der blandt andet er til for at kompensere for mænds tåbeligheder, også de intellektuelle.	Frauen sind Geschöpfe, die unter anderem da sind, um die Torheiten der Männer auszugleichen, auch die intellektuellen.
dan	deu	Mit blodtryk er lavt.	Mein Blutdruck ist niedrig.
dan	deu	På grund af regnen er jeg blevet hjemme.	Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
dan	deu	Tom kan ikke tale fransk, kan han vel?	Tom spricht kein Französisch, oder?
dan	deu	Abraham Lincolm er en berømt person.	Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
dan	deu	Bogen er rosafarvet.	Das Buch ist rosafarben.
dan	deu	Synd er modkørende trafik på den moralske ensrettede vej.	Sünde ist Gegenverkehr auf moralischer Einbahnstraße.
dan	deu	Hvad så I?	Was haben Sie gesehen?
dan	deu	Jeg var hjemme.	Ich war zu Hause.
dan	deu	Ønsk mig held og lykke!	Drück mir die Daumen.
dan	deu	Var du oppe hele natten?	Warst du die ganze Nacht auf?
dan	deu	Tom døde for tre år siden.	Tom ist vor drei Jahren gestorben.
dan	deu	Min bedste ven er kineser.	Mein bester Freund ist Chinese.
dan	deu	Ryger du?	Rauchst du?
dan	deu	Uden penge kan man ikke overleve.	Ohne Geld kann man nicht überleben.
dan	deu	Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?	Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
dan	deu	Her er de penge jeg skylder dig.	Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
dan	deu	Denne rejse har skuffet mig meget.	Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
dan	deu	Jeg er uenig med dig.	Ich bin mit dir nicht einverstanden.
dan	deu	Virksomheden blev grundlagt i 1974.	Die Firma wurde 1974 gegründet.
dan	deu	Jeg spiste en hotdog til frokost.	Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
dan	deu	Finder du hende attraktiv?	Findest du sie attraktiv?
dan	deu	Tom har søgt om visum.	Tom hat ein Visum beantragt.
dan	deu	Hun har mælk.	Sie hat Milch.
dan	deu	Overmod kommer før faldet.	Übermut kommt vor dem Fall.
dan	deu	I har brug for hinanden.	Ihr braucht einander.
dan	deu	Jeg har købt mig et par sko.	Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
dan	deu	De bor i nærheden.	Die wohnen in der Nähe.
dan	deu	Og hvad har hun tegnet i sandet?	Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
dan	deu	Det var Toms skyld.	Es war Toms Schuld.
dan	deu	Hun er vampyrjæger.	Sie ist ein Vampirjäger.
dan	deu	Og hvor kommer pengene fra?	Und wo kommt das Geld her?
dan	deu	Åbn dørene!	Öffne die Türen!
dan	deu	Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på.	Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
dan	deu	Hvorfor græder babyen?	Warum weint das Baby?
dan	deu	Jeg har lige talt i telefon med min advokat.	Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
dan	deu	Kronjuvelerne opbevares under lås og slå.	Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
dan	deu	Genkender du mig stadig?	Kennst du mich noch?
dan	deu	Jeg har brug for en ordbog.	Ich brauche ein Wörterbuch.
dan	deu	Kinas historie er ældre end Japans.	Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
dan	deu	Kom til bordet.	Komm zu Tisch.
dan	deu	Værtslandet i år var Tjekkiet.	Gastland dieses Jahr war Tschechien.
dan	deu	Maria er mor til to børn.	Maria ist Mutter zweier Kinder.
dan	deu	Lad os ikke overdrive.	Wir sollten nicht übertreiben.
dan	deu	Desværre findes der stadig ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave for jødiske børn, der ikke bliver beskyttet af tyske politibetjente.	Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.
dan	deu	Hvor kan man købe maskindele?	Wo kann man Maschinenteile kaufen?
dan	deu	De kunne ikke holde op med smile.	Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
dan	deu	Det kan ske for enhver.	Das könnte jedem widerfahren.
dan	deu	Hun har mand og børn.	Sie ist verheiratet und hat Kinder.
dan	deu	Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem.	Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
dan	deu	Det er dit problem, ikke mit.	Das ist dein Problem, nicht meines.
dan	deu	Jeg kan ikke rejse med fly.	Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
dan	deu	Hvornår slagter vi den tykke gris?	Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
dan	deu	Mary er ikke kommet noget til. Hun har bare glemt at ringe.	Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
dan	deu	Tak for jeres gæstfrihed.	Danke für eure Gastfreundschaft.
dan	deu	Hvem kan du bedst lide?	Wen kannst du am besten leiden?
dan	deu	Cuba er ingen terning.	Kuba ist kein Würfel.
dan	deu	Er drikke gratis?	Sind Getränke kostenlos?
dan	deu	Det var hans eneste håb.	Das war seine einzige Hoffnung.
dan	deu	Hun vejer allerhøjst 40 kg.	Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
dan	deu	Gør som dit hjerte siger dig!	Tu, was dein Herz dir sagt!
dan	deu	Vi tager til stranden hvert år.	Wir besuchen den Strand jedes Jahr.
dan	deu	Diamanten blev opdaget af en dreng i 1873.	Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
dan	deu	Kan du lære mig fransk?	Kannst du mir Französisch beibringen?
dan	deu	Rødvin, tak.	Rotwein bitte.
dan	deu	Tom er veteran.	Tom ist ein Veteran.
dan	deu	Kan hun cykle?	Kann sie Fahrrad fahren?
dan	deu	Han drikker ikke.	Er trinkt nicht.
dan	deu	De elsker Mary simpelthen som hun er.	Sie lieben Mary einfach, wie sie ist.
dan	deu	Hvem er træt?	Wer ist müde?
dan	deu	Denne omstændighed beviser hendes uskyld.	Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
dan	deu	Hvem passer din hund i morgen?	Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
dan	deu	Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.	Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
dan	deu	Hun har syv sønner.	Sie hat sieben Söhne.
dan	deu	Situationen er værre end jeg troede.	Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
dan	deu	Han skriver kærlighedsdigte.	Er schreibt Liebesgedichte.
dan	deu	Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.	Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.
dan	deu	Virksomheden råder over en kapital på en million dollar.	Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
dan	deu	Anne skyndte sig hjem fra skolen.	Anne eilte von der Schule nach Hause.
dan	deu	Hvad hedder din datter?	Wie heißt Ihre Tochter?
dan	deu	Han forstod ikke hendes joke.	Er verstand ihren Witz nicht.
dan	deu	Det var hendes egen ide.	Die Idee war ihre eigene.
dan	deu	Hvornår begyndte du at interessere dig for at lære sprog?	Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?
dan	deu	Jeg missede toget.	Ich habe den Zug nicht gekriegt.
dan	deu	Tom, fordybet i tanker, missede sit stop.	Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
dan	deu	Hvis du er træt, så gå i seng!	Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
dan	deu	Det er i nøden man skal kende sine venner.	In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
dan	deu	Jeg har brug for en bedre ordbog.	Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
dan	deu	Mary er min forlovede.	Maria ist meine Verlobte.
dan	deu	Hunden drak vand og gik væk.	Der Hund trank Wasser und ging weg.
dan	deu	De snakker.	Sie plaudern.
dan	deu	Må jeg kysse dig?	Darf ich dich küssen?
dan	deu	Der findes en elegant løsning.	Es gibt eine elegante Lösung.
dan	deu	Jeg kan se at situationen er prekær.	Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
dan	deu	Alt arbejdet blev udført af fagfolk.	Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
dan	deu	Tom siger han har et hemmeligt våben.	Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
dan	deu	Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram.	Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
dan	deu	Har du en anden idé?	Haben Sie eine andere Idee?
dan	deu	Hvem af dem er Tom?	Wer von denen ist Tom?
dan	deu	Jeg ved ikke om han er læge.	Ich weiß nicht, ob er ein Arzt ist.
dan	deu	Tonis arbejde er et sisyfosarbejde.	Tonis Tätigkeit ist eine Sisyphusarbeit.
dan	deu	Jeg er nødt til at gå tidligere i dag.	Ich muss heute früher gehen.
dan	deu	Jeg er i lykkelige omstændigheder.	Ich bin guter Hoffnung.
dan	deu	Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.	Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i nogle år.	Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
dan	deu	Kan du e-maile det?	Kannst du das per E-Mail schicken?
dan	deu	Tom er dømt til døden.	Tom ist zum Tode verurteilt worden.
dan	deu	Tom har betalt for varerne med guld.	Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
dan	deu	Jo kortere, des bedre.	Je kürzer, desto besser.
dan	deu	Intet sker tilfældigt.	Nichts passiert zufällig.
dan	deu	Jeg vil følge jeres råd.	Ich werde eurem Rat folgen.
dan	deu	Kender du Marikas e-mailadresse?	Kennst du Marikas E-Mail-Adresse?
dan	deu	Hvor er turistinformationen?	Wo ist die Touristeninformation?
dan	deu	Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?	Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
dan	deu	Jeg følte mig dårlig.	Ich fühlte mich schlecht.
dan	deu	Jeg tror jeg har kigget for dybt i glasset.	Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
dan	deu	Vaner er vanskelige at bryde.	Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
dan	deu	Lad ikke børnene lege på gaden.	Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
dan	deu	Jeg købte en elbil.	Ich kaufte ein Elektroauto.
dan	deu	Han løb.	Er lief.
dan	deu	Hvor har jeg lagt den?	Wo habe ich ihn hingelegt?
dan	deu	Hvor kan jeg parkere?	Wo kann ich parken?
dan	deu	Det drejer sig om en smitsom sygdom.	Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
dan	deu	Taler du italiensk?	Sprichst du Italienisch?
dan	deu	Tom sagde at han kendte Mary.	Tom sagte, er kenne Maria.
dan	deu	Filosofi er for tusinde gang at udtrykke det som er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.	Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
dan	deu	Jeg må sige at jeg misunder jer.	Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
dan	deu	Fodbold er min yndlingsspil.	Fußball ist mein Lieblingsspiel.
dan	deu	Jeg spiser.	Ich esse.
dan	deu	Fodbold er mere populær end tennis.	Fußball ist beliebter als Tennis.
dan	deu	Sneen dækkede bussen.	Schnee bedeckte den Bus.
dan	deu	Toms iPhone er blevet stjålet af lommetyve.	Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
dan	deu	Jeg ringer til dig i aften klokken syv.	Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
dan	deu	Kan du svømme?	Kannst du schwimmen?
dan	deu	Kan jeg regne med din hjælp?	Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
dan	deu	Hvis skyld er det?	Wessen Schuld ist das?
dan	deu	Hvad der faktisk skete, kan man kun gisne om.	Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
dan	deu	Vent til i morgen.	Warte bis morgen.
dan	deu	Hold barnet væk fra dammen.	Halten Sie das Kind vom Teich fern!
dan	deu	Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.	Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
dan	deu	Jeg troede at du ville ringe til din kone.	Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
dan	deu	Tom kaldte Mary for en forræder.	Tom nannte Mary eine Verräterin.
dan	deu	Hvor tit tager du et brusebad?	Wie oft duschst du?
dan	deu	Hvor befinder min mor sig?	Wo befindet sich meine Mutter?
dan	deu	Vi har ikke brug for en stige.	Wir brauchen keine Leiter.
dan	deu	Tom talte fransk.	Tom sprach Französisch.
dan	deu	Tom er kærlighedshungrende.	Tom ist liebebedürftig.
dan	deu	Hunden er blind på det ene øje.	Der Hund ist auf einem Auge blind.
dan	deu	At gå langs jernbanespor er ikke ufarligt.	Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.
dan	deu	Drikker han kaffe?	Trinkt er Kaffee?
dan	deu	Har du mistet din forstand?	Hast du den Verstand verloren?
dan	deu	Dette show har et dyr som hovedperson.	Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
dan	deu	Tom venter på Mary foran supermarkedet.	Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
dan	deu	Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.	Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
dan	deu	Formueskatten har opspist en væsentlig del af min arv.	Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
dan	deu	Han kom hjem klokken syv.	Er kam um sieben nach Haus.
dan	deu	Det tyske sprogs reelle fremtidsform er præsens.	Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
dan	deu	Det tror jeg også.	Ich denke es auch.
dan	deu	Men vi er netop nu på vej hjem.	Aber wir sind gerade auf dem Weg nach Hause.
dan	deu	Der kan du finde brænde.	Dort kannst du Brennholz finden.
dan	deu	Han flyttede til Tokyo.	Er zog nach Tokio.
dan	deu	Det var ikke så svært.	Das war nicht so schwierig.
dan	deu	I dag er det lørdag.	Heute ist Samstag.
dan	deu	Mængden af alle reelle tal skrives som ℝ.	Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.
dan	deu	Han er den ældste af de to.	Er ist der Ältere der beiden.
dan	deu	Jeg har ikke mange penge.	Ich habe nicht viel Geld.
dan	deu	Han går med vielsesringen på lillefingeren.	Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
dan	deu	Birkens bark er hvid.	Die Birke hat eine weiße Rinde.
dan	deu	Mange tak.	Danke.
dan	deu	Et godt råd er som sne. Jo blidere den falder, jo længere bliver den liggende og jo dybere trænger den ind.	Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
dan	deu	Drik ikke så meget øl.	Trink nicht so viel Bier!
dan	deu	Har du en ven eller en veninde? Hvor har du lært ham eller hende at kende?	Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
dan	deu	Bliv så længe du vil.	Bleib, solange du willst.
dan	deu	På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".	Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
dan	deu	Synes du om klassisk musik?	Magst du klassische Musik?
dan	deu	Jeg kunne lide denne film.	Der Film hat mir gefallen.
dan	deu	Jane elsker Mary som hun er.	Jane liebt Mary, so wie sie ist.
dan	deu	Hun satte babyen i babystolen.	Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
dan	deu	Rytteren havde en sabel i hånden.	Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
dan	deu	Jeg gør det kun fordi det er dig.	Ich mache es nur, weil du es bist.
dan	deu	Han arbejder på overtid.	Er macht Überstunden.
dan	deu	Jeg er dødtræt.	Ich bin todmüde.
dan	deu	Vi er sultne.	Wir sind hungrig.
dan	deu	Jeg er sikker på at Tom har fortalt dig det.	Tom hat dir das bestimmt erzählt.
dan	deu	Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.	Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i nogle timer.	Ich arbeite hier bereits seit einigen Stunden.
dan	deu	Du har kød.	Sie haben Fleisch.
dan	deu	Floden løber gennem dalen.	Der Fluss fließt durch das Tal.
dan	deu	Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.	Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
dan	deu	Hvor kommer de fra?	Wo kommen sie her?
dan	deu	Det var stadig virkelig varmt selvom solen allerede stod ret lavt.	Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
dan	deu	Tom mistede hurtigt interessen.	Tom verlor schnell das Interesse.
dan	deu	Om foråret bliver dagene længere.	Im Frühling werden die Tage länger.
dan	deu	Du burde skrive en bog!	Du solltest ein Buch schreiben!
dan	deu	De ler ad ham bag hans ryg.	Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
dan	deu	Vejret bliver køligere.	Das Wetter wird immer kälter.
dan	deu	Hold fingrene fra mit fotografiapparat.	Finger weg von meinem Fotoapparat!
dan	deu	I har en god hukommelse.	Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
dan	deu	Har du småpenge?	Hast du Kleingeld?
dan	deu	En lastbil blokerede broen.	Ein LKW blockierte die Brücke.
dan	deu	Kan du synge noget for alle?	Kannst du etwas für alle singen?
dan	deu	Tom har forfalsket regnskaberne.	Tom hat die Bilanzen gefälscht.
dan	deu	Mary er en oprørsk pige.	Maria ist ein rebellisches Mädchen.
dan	deu	Det er ikke værd at skændes om.	Das lohnt keinen Streit.
dan	deu	Kun få vover at fortælle dem sandheden.	Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
dan	deu	Du kan regne med mig.	Sie können sich auf mich verlassen.
dan	deu	Det er tosset at gå ud i dette vejr.	Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
dan	deu	Kan jeg spise dette brød?	Kann ich dieses Brot essen?
dan	deu	Man ser straks at Maria er intelligent.	Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
dan	deu	Tom stillede for mange spørgsmål.	Tom stellte zu viele Fragen.
dan	deu	Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.	Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
dan	deu	Tom tror ikke at Mary er lykkelig.	Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
dan	deu	Det er bedre, er det ikke?	Das ist besser, oder?
dan	deu	Mit kørekort udløber i næste uge.	Meine Fahrerlaubnis endet nächste Woche.
dan	deu	Bedsteforældrene bor ikke i byen, de bor på landet.	Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.
dan	deu	Har du et alibi?	Hast du ein Alibi?
dan	deu	Hvorfor tager du ikke en pause?	Warum machen Sie keine Pause?
dan	deu	Efter spadsereturen gik jeg hjem.	Nach dem Spaziergang ging ich heim.
dan	deu	Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere.	Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
dan	deu	Hr. Gorbatjov, åbn denne port! Hr. Gorbatjov, hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!	Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
dan	deu	Henry ønsker at se dig.	Henry will dich sehen.
dan	deu	Sami ville sælge sin bil.	Sami wollte sein Auto verkaufen.
dan	deu	Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.	Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.
dan	deu	Hun var ung og uskyldig.	Sie war jung und unschuldig.
dan	deu	Han svømmer mod strømmen.	Er schwimmt gegen den Strom.
dan	deu	Papir er tålmodigt.	Papier ist geduldig.
dan	deu	Det er utroligt!	Es ist unglaublich!
dan	deu	Jeg ser tårer i dine øjne.	Ich sehe Tränen in deinen Augen.
dan	deu	Vi så hendes dans.	Wir haben ihren Tanz gesehen.
dan	deu	Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.	Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
dan	deu	Jeg kan ikke.	Ich kann nicht.
dan	deu	Luk vinduet.	Mach das Fenster zu!
dan	deu	Han holder af at se tv.	Er sieht gern fern.
dan	deu	Helgi og Hayrünnisa var gift.	Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
dan	deu	Han jagede sin nabo væk med en møggreb.	Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
dan	deu	Jeg lærer sprog som en hobby.	Ich lerne Sprachen als Hobby.
dan	deu	Klokken 11 går jeg til sport.	Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
dan	deu	Russerne ved alt om bjørne.	Die Russen wissen alles über Bären.
dan	deu	Hun har en smal talje.	Sie hat eine schmale Taille.
dan	deu	De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.	Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
dan	deu	Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.	Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.
dan	deu	Er der et handicaptoilet her?	Gibt es hier eine Behindertentoilette?
dan	deu	Min hund har spist mine lektier.	Mein Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
dan	deu	Min far spiser ikke meget frugt.	Mein Vater isst nicht viel Obst.
dan	deu	Jeg anede ikke at mit ønske ville gå i opfyldelse.	Ich ahnte nicht, dass mein Wunsch wahr werden würde.
dan	deu	Hun vækkede ham.	Sie weckte ihn.
dan	deu	Ahmed er pakistaner.	Ahmed ist Pakistaner.
dan	deu	Jeg har hørt at Bob og Lucy er gået fra hinanden.	Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
dan	deu	Dette er et sygehus.	Das hier ist ein Krankenhaus.
dan	deu	Tom kan ikke spise svinekød.	Tom kann kein Schweinefleisch essen.
dan	deu	Ønsk mig held og lykke!	Drücken Sie mir die Daumen!
dan	deu	Det er ganske vist en gammel cykel, men det er dog bedre end slet ingen cykel.	Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
dan	deu	Er du stået sent op?	Bist du spät aufgestanden?
dan	deu	En kat har ni liv.	Eine Katze hat neun Leben.
dan	deu	Nu har han travlt.	Jetzt hat er es eilig.
dan	deu	Jeg er et altædende væsen.	Ich bin ein Allesfresser.
dan	deu	Jeg vil hente ham på banegården.	Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
dan	deu	Jeg besøger byen hvert år.	Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
dan	deu	Før var du billedskøn! I dag er kun dit billede skønt!	Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
dan	deu	Man har fortalt mig at det er sandt.	Man sagte mir, dass das stimmt.
dan	deu	Millie spiser en banan.	Millie isst eine Banane.
dan	deu	Manden ved klaveret er Tom.	Der Mann am Klavier ist Tom.
dan	deu	Du er blevet smidt ud.	Du bist vor die Tür gesetzt worden.
dan	deu	Det ser lækkert ud. Det vil jeg gerne prøve.	Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
dan	deu	Jeg er ikke et uhyre.	Ich bin kein Ungeheuer.
dan	deu	Det han siger, er det rene vrøvl.	Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
dan	deu	Byen ligger ved kysten.	Die Stadt liegt an der Meeresküste.
dan	deu	Tom behandler mig som et barn.	Tom behandelt mich wie ein Kind.
dan	deu	Hvor tro hersker, hersker vilkårlighed.	Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
dan	deu	Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?	Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
dan	deu	Jeg bor i en lejlighed.	Ich wohne in einer Wohnung.
dan	deu	En plus to er lig med tre.	Eins plus zwei ist gleich drei.
dan	deu	Som barn var jeg rigtig sød.	Als Kind war ich echt süß.
dan	deu	Giver det mening?	Ergibt das Sinn?
dan	deu	Vinteren var kold og snerig.	Der Winter war kalt und schneereich.
dan	deu	Er kabylske kvinder smukke?	Sind kabylische Frauen schön?
dan	deu	Mine forældre har været gift i tredive år.	Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
dan	deu	Han ved intet om elektronik.	Er hat keine Ahnung von Elektronik.
dan	deu	Hun løj over for mig.	Sie lügt mich an.
dan	deu	Taler Tom fransk flydende?	Spricht Tom fließend Französisch?
dan	deu	Jeg føler mig skyldig.	Ich fühle mich schuldig.
dan	deu	Et æble om dagen holder doktoren væk.	Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
dan	deu	Jeg elsker dyr.	Ich liebe Tiere.
dan	deu	Min BH er beskidt.	Mein BH ist schmutzig.
dan	deu	Målet blev tilskrevet Ali.	Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
dan	deu	Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.	Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
dan	deu	Ja, det sker fra tid til anden.	Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan	deu	Jeg kan ikke lide ham, fordi han er grusom.	Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
dan	deu	Det er farligt at bade i denne flod.	Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
dan	deu	Tom tog sig af Marys katte, mens hun var i Boston.	Tom kümmerte sich um Marias Katzen, während diese in Boston war.
dan	deu	Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristi fødsel.	Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
dan	deu	Kom så hurtigt som muligt!	Komm, so schnell du kannst!
dan	deu	Sluk lyset! Ellers kan jeg ikke sove.	Mach das Licht aus! Ich kann sonst nicht schlafen.
dan	deu	Bedstefar siger at det er farligt.	Opa sagt, das ist gefährlich.
dan	deu	Jeg skal nok holde det hemmeligt.	Ich werde dein Geheimnis hüten.
dan	deu	Lægen rådede mig til at tabe mig.	Der Arzt riet mir abzunehmen.
dan	deu	Er min sætning på esperanto rigtig?	Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
dan	deu	Manglen på åbenhed er problematisk.	Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
dan	deu	Vi elsker hinanden.	Wir lieben uns.
dan	deu	Sover Tom stadig?	Schläft Tom noch?
dan	deu	Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.	Als es zu regnen begann, war ich gerade aus dem Haus gegangen.
dan	deu	Kan I svømme?	Könnt ihr schwimmen?
dan	deu	I dag er det skyet.	Es ist heute bewölkt.
dan	deu	Hun hjalp de fattige.	Sie half den Armen.
dan	deu	Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.	Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
dan	deu	Vi er her hele dagen.	Wir sind den ganzen Tag hier.
dan	deu	Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!	Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
dan	deu	Er det sandt at der findes smukke og hæslige sprog?	Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
dan	deu	Hans hund har været syg i en uge.	Sein Hund ist seit einer Woche krank.
dan	deu	Jeg afskyr at dræbe dyr.	Ich verabscheue das Töten von Tieren.
dan	deu	Næste morgen var snemanden helt smeltet.	Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
dan	deu	Jeg er målløs.	Ich bin fassungslos.
dan	deu	Vandet er rent.	Das Wasser ist rein.
dan	deu	Jeg blev ydmyget offentligt.	Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
dan	deu	Mary er ligesom sin bedstemor.	Maria ist wie ihre Großmutter.
dan	deu	Tror I på skytsengle?	Glaubt ihr an Schutzengel?
dan	deu	Strø salt i såret.	Salz in die Wunde streuen.
dan	deu	Tom strøg sine bukser.	Tom bügelte seine Hosen.
dan	deu	Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det.	Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
dan	deu	Tog de bussen til museet?	Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
dan	deu	Følg dit hjertes stemme!	Folge der Stimme deines Herzens!
dan	deu	Æblet faldt fra træet.	Der Apfel fiel vom Baum.
dan	deu	Man siger at han svømmede i penge.	Man sagt, er schwamm in Geld.
dan	deu	Den lille nederdel er pink.	Der kleine Rock ist pink.
dan	deu	Mine forældre elsker hinanden.	Meine Eltern lieben einander.
dan	deu	Han er fodboldspiller.	Er ist Fußballer.
dan	deu	Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.	Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu erwägen, ob auch der deutsche Satz abgeändert werden sollte.
dan	deu	Han klædte sig af og gik nøgen ned til stranden.	Er zog sich aus und stieg nackt zum Gestade hinunter.
dan	deu	Jeg gør det aldrig mere.	Ich werde es nie mehr tun.
dan	deu	Han elsker musik.	Er liebt Musik.
dan	deu	Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.	Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
dan	deu	Jeg har ondt i halsen.	Ich habe Halsschmerzen.
dan	deu	Er din bil hurtig?	Ist dein Auto schnell?
dan	deu	Du har forrådt os.	Du hast uns verraten.
dan	deu	Vil du danse med mig?	Willst du mit mir tanzen?
dan	deu	Denne T-shirt er for lille til mig.	Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
dan	deu	Jeg kan ikke danse.	Ich kann nicht tanzen.
dan	deu	Tom får meget hjælp.	Tom bekommt viel Hilfe.
dan	deu	Satans også!	Verdammt noch mal!
dan	deu	Det er meget salt.	Das ist sehr salzig.
dan	deu	Han taler russisk.	Er spricht Russisch.
dan	deu	Man gav hestene vand.	Man tränkte die Pferde.
dan	deu	Hun bor alene på værelset.	Sie wohnt allein in dem Zimmer.
dan	deu	Udslet dem!	Löscht sie aus!
dan	deu	Nej tak. Jeg drikker ikke kaffe.	Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
dan	deu	Han har ikke hjulpet de fattige.	Er hat den Armen nicht geholfen.
dan	deu	"Er du hetero eller homo?" "Jeg er hetero."	„Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
dan	deu	Han lever et hundeliv.	Er führt ein Hundeleben.
dan	deu	Populisterne har vundet.	Die Populisten haben gewonnen.
dan	deu	Mary er Toms kone.	Mary ist Toms Frau.
dan	deu	Min bh er beskidt.	Mein Büstenhalter ist schmutzig.
dan	deu	Nancy er bange for hunde.	Nancy hat Angst vor Hunden.
dan	deu	Hvor er Tom?	Wo ist Tom?
dan	deu	Du er sindssyg.	Du bist geisteskrank.
dan	deu	Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.	Obwohl er eine Erkältung hatte, ging er zur Arbeit.
dan	deu	Jeg har tabt ansigt.	Ich habe das Gesicht verloren.
dan	deu	Tom misundes af alle.	Tom wird von allen beneidet.
dan	deu	På bordet stod der tre tomme vinflasker.	Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
dan	deu	"Hvorfor græder du sådan?" "I morges blev min hund kørt over af en bil." "Åh gud!"	„Was weinst du so?“ – „Heute Morgen ist mein Hund von einem Auto überfahren worden.“ – „Oje!“
dan	deu	Jeg ved ikke hvorfor det kører OK på min computer og ikke på din.	Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.
dan	deu	Lægebehandlingen har kun forværret min mands tilstand.	Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
dan	deu	Fyrre personer var til stede.	Vierzig Leute waren da.
dan	deu	Det er godt at være hjemme.	Es ist schön, zu Hause zu sein.
dan	deu	På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.	Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
dan	deu	Han sagde at han frygtede at det ville regne.	Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
dan	deu	Var sidste år et godt år for dig?	War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
dan	deu	Hvad tid ankommer I i morgen?	Wann kommt ihr morgen an?
dan	deu	Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.	Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
dan	deu	Jeg bliver ofte forkølet.	Ich bin oft erkältet.
dan	deu	Er der nogen?	Ist da jemand?
dan	deu	Hvis du ikke eksisterede, måtte jeg opfinde dig.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
dan	deu	Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.	Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal wöchentlich an.
dan	deu	Jeg så tv i går aftes.	Ich habe gestern Abend ferngesehen.
dan	deu	Tom fik en sportsvogn til sin fødselsdag af sin far.	Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
dan	deu	De gjorde alt for ham.	Sie taten alles für ihn.
dan	deu	En måned er for lidt tid.	Ein Monat ist zu wenig Zeit.
dan	deu	Jeg lærer esperanto næsten hver dag.	Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
dan	deu	Dick forsøgte forgæves at løse problemet.	Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
dan	deu	Mange tak!	Vielen Dank!
dan	deu	Vi hader Tom.	Wir hassen Tom.
dan	deu	Pigen med langt hår er Judy.	Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
dan	deu	Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.	Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
dan	deu	De kalder mig Bob.	Sie nennen mich Bob.
dan	deu	Valentinsdag fejres over hele verden.	Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
dan	deu	Hvad koster kagen?	Was kostet der Kuchen?
dan	deu	Det er som om jeg taler til en mur.	Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
dan	deu	Toget kører hver anden time.	Die Züge fahren alle zwei Stunden.
dan	deu	Har du tegnet rejseforsikring?	Sind Sie reiseversichert?
dan	deu	Berlin er vidunderlig.	Berlin ist dufte.
dan	deu	Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed.	Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
dan	deu	Jeg købte bogen i går.	Ich habe das Buch gestern gekauft.
dan	deu	Han er blind på det højre øje.	Er ist auf dem rechten Auge blind.
dan	deu	Hvor gammel er han?	Wie alt ist er?
dan	deu	Spørg mig om alt hvad du vil.	Frag mich alles, was du willst!
dan	deu	Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.	Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
dan	deu	Jeg træt af hendes dovenskab.	Ich habe ihre Faulheit satt.
dan	deu	Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.	Mir war schwindlig, als ich aufstand.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at miste jer.	Ich möchte euch nicht verlieren.
dan	deu	Jeg har en ven, hvis far er lærer.	Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
dan	deu	To, fire og seks er lige tal.	Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
dan	deu	Giv mig venligst noget at drikke.	Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
dan	deu	Jeg troede at hun var din kæreste.	Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
dan	deu	Er det den mand, hvis kone blev dræbt i bilulykken?	Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
dan	deu	Tom ønsker at Mary skal møde hans mor.	Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.
dan	deu	Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.	Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.
dan	deu	Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.	Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
dan	deu	Uden ærlighed findes der heller ingen ære.	Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
dan	deu	Har jeg bedt dig om din mening?	Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
dan	deu	Han elsker fodbold.	Er liebt Fußball.
dan	deu	Løs problemet.	Löse das Problem!
dan	deu	Hvem gør hvad, hvornår og hvorfor?	Wer macht wann, was und warum?
dan	deu	Dette er første gang jeg flyver.	Dies ist das erste Mal, dass ich fliege.
dan	deu	Det har alt i alt kostet hundred halvtreds tusind euro.	Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
dan	deu	Jeg vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.	Ich möchte wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.
dan	deu	Jeg troede jeg vidste alt.	Ich dachte, ich wüsste alles.
dan	deu	Statistikken taler for os.	Die Statistik spricht für uns.
dan	deu	Tom synger sommetider på fransk.	Tom singt manchmal auf Französisch.
dan	deu	Jeg kan flyve.	Ich kann fliegen.
dan	deu	Tom var ikke homofil, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.	Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
dan	deu	Den amerikanske film var en stor succes.	Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
dan	deu	Det er varmt i dag.	Es ist warm heute.
dan	deu	De sidder i køkkenet og drikker te.	Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
dan	deu	Hvor er hendes familie?	Wo ist ihre Familie?
dan	deu	Hvem bor i værelset nedenunder?	Wer wohnt im Zimmer drunter?
dan	deu	Hvad er der i din rygsæk?	Was ist in Ihrem Rucksack?
dan	deu	Der eksisterer nu et nyt ord: Brexit.	Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
dan	deu	Tom har tabt 30 kg.	Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
dan	deu	Jeg har en overraskelse til dig.	Ich habe eine Überraschung für euch.
dan	deu	Hvad laver du deroppe?	Was machst du denn da oben?
dan	deu	Det er din eneste chance.	Das ist Ihre einzige Chance.
dan	deu	Jeg vil gå i seng.	Ich möchte ins Bett gehen.
dan	deu	Børn bygger sandborge på stranden.	Kinder bauen am Strand Sandburgen.
dan	deu	Vi gifter os ikke.	Wir heiraten nicht.
dan	deu	Tom lugede haven.	Tom jätete den Garten.
dan	deu	Hvor er hendes andre billeder?	Wo sind ihre anderen Bilder?
dan	deu	Toms fransk er fremragende.	Toms Französisch ist hervorragend.
dan	deu	Tom er far til tre børn.	Tom ist Vater von drei Kindern.
dan	deu	Mike og Ken er venner.	Mike und Ken sind Freunde.
dan	deu	Han går sjældent i kirke.	Er geht selten in die Kirche.
dan	deu	Betty har slået ham ihjel.	Betty hat ihn getötet.
dan	deu	Jeg har mange heste.	Ich habe viele Pferde.
dan	deu	Solen vil blive til en rød kæmpe om cirka fem milliarder år.	Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
dan	deu	Hvor mange kilometer er der til Berlin?	Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
dan	deu	I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.	Statt zu weinen handle ich lieber.
dan	deu	I dette øjeblik omfavnede han mig pludselig og begyndte at kysse mig.	In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen.
dan	deu	Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.	Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan	deu	Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.	Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.
dan	deu	Er du Marys bror?	Sind Sie Marias Bruder?
dan	deu	Men der er et problem.	Jedoch gibt es ein Problem.
dan	deu	Jeg tror det vil regne i morgen.	Ich glaube, es wird morgen regnen.
dan	deu	Tom er en natteravn.	Tom ist eine Nachteule.
dan	deu	Jeg er så dum... Jeg forsøger at forklare dig ting jeg ikke selv forstår.	Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
dan	deu	To plus to giver fire.	Zwei plus zwei ergibt vier.
dan	deu	De få penge, han tjente, brugte han på bøger.	Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
dan	deu	Jeg skiftede til Google Chrome og den fungerede.	Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.
dan	deu	Jeg kommer forbi senere.	Ich komme später vorbei.
dan	deu	Tom har lige ombygget sit køkken.	Tom hat gerade seine Küche umgebaut.
dan	deu	Jeg har ikke en bil, og det har Tom heller ikke.	Ich habe kein Auto, und auch Tom hat keines.
dan	deu	Jeg bor for tiden i Australien.	Ich wohne im Moment in Australien.
dan	deu	Jeg får gåsehud når jeg ser en skrækfilm.	Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
dan	deu	Solen gør en enorm forskel.	Die Sonne macht einen enormen Unterschied.
dan	deu	jeg vil være væk resten af året.	Ich werde weg sein für den Rest des Jahres.
dan	deu	Jeg sov på skibet.	Ich schlief auf dem Schiff.
dan	deu	Skynd dig langsomt.	Eile mit Weile.
dan	deu	Båden er fuld af flygtninge.	Das Boot ist voller Flüchtlinge.
dan	deu	Tom satte en ny filmrulle i fotografiapparatet.	Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan	deu	Det kan der slet ikke blive tale om!	Kommt überhaupt nicht in Frage!
dan	deu	En kilt er ikke en nederdel.	Ein Kilt ist kein Rock.
dan	deu	Hvordan siger man "kærlighed" på fransk?	Was heißt „Liebe“ auf Französisch?
dan	deu	Han er min yngste bror.	Er ist mein jüngster Bruder.
dan	deu	Jeg må igen starte fra nul.	Ich muss wieder von null anfangen.
dan	deu	Hans bedstefar sagde altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"	Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan	deu	Jeg kender den forhærdede fyr.	Ich kenne den abgebrühten Burschen.
dan	deu	Hvad med den otteogtyvende februar klokken tre om eftermiddagen?	Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
dan	deu	Altid tager du hendes parti!	Immer ergreifst du für sie Partei!
dan	deu	Jeg ved præcis hvor jeg er.	Ich weiß genau, wo ich bin.
dan	deu	Når enden er god, er alting godt.	Ende gut, alles gut.
dan	deu	Mange firmaer er ikke forberedt på mediestorme i de sociale medier.	Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.
dan	deu	Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.	Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
dan	deu	Jeg vil flyve til månen.	Ich werde zum Mond fliegen.
dan	deu	Det sner ikke, gør det?	Es schneit doch nicht, oder?
dan	deu	Det er meget venligt af Dem.	Das ist sehr nett von Ihnen.
dan	deu	Hold jeres værelse rent.	Haltet euer Zimmer sauber.
dan	deu	Jeg håber at I kan komme.	Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
dan	deu	Hun føler sig tiltrukket af asiatiske mænd.	Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
dan	deu	Du kan vælge en hvilken som helst af dem.	Du kannst eines von diesen auswählen.
dan	deu	Uden hjælp fra en korrekturlæser er det vanskeligt at levere en god oversættelse.	Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
dan	deu	Tom er shaman.	Tom ist ein Schamane.
dan	deu	Tom pjækker altid.	Tom schwänzt immer.
dan	deu	Overvågning er frihed.	Überwachung ist Freiheit.
dan	deu	Må jeg tale med dig under fire øjne?	Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
dan	deu	Glædelig jul!	Frohe Weihnachten!
dan	deu	Hvor er hans familie?	Wo ist seine Familie?
dan	deu	I dag fandt afslutningsceremonien for skoleåret 2008 sted.	Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
dan	deu	Du sover virkelig meget!	Du schläfst wirklich viel!
dan	deu	Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp.	Ich brauche Toms Hilfe nicht mehr.
dan	deu	Han bor et stenkast fra skolen.	Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
dan	deu	Giv ikke dit hjerte til en gift mand; han vil gå hjem og glemme dig.	Gib Dein Herz nicht einem Verheirateten, er wird nach Hause gehen und Dich vergessen.
dan	deu	Har du set videoen hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?	Hast du das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
dan	deu	Ukrudt forgår ikke så let.	Unkraut wächst ungesät.
dan	deu	Vi sov under stjernerne.	Wir haben unter den Sternen geschlafen.
dan	deu	Uranus ligner Neptun.	Der Uranus ähnelt dem Neptun.
dan	deu	Matricer, lineære ligningssystemer, rang ... Jeg forstår ikke en pind!	Matrizen, lineare Gleichungssysteme, Rang... ich verstehe wirklich nur Bahnhof!
dan	deu	Det er til dit eget bedste.	Es ist zu deinem eigenen Besten.
dan	deu	Ikke alle fugle flyver.	Nicht alle Vögel fliegen.
dan	deu	Du arbejder for meget.	Sie arbeiten zu viel.
dan	deu	To små piger plukker margeritter.	Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
dan	deu	Han rejste til London i 1970.	Er ging 1970 nach London.
dan	deu	Hun er ikke interesseret.	Sie ist nicht interessiert.
dan	deu	Rør ikke knappen.	Berühre nicht die Taste.
dan	deu	Jeg er vegetar.	Ich bin Vegetarier.
dan	deu	Tom døde ikke i en bilulykke.	Tom ist nicht bei einem Autounfall gestorben.
dan	deu	Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Maria.	Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
dan	deu	Sneen blev liggende i nat, men i morges smeltede den.	Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
dan	deu	Hun er asiat.	Sie ist Asiatin.
dan	deu	Send regningen til min adresse.	Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan	deu	Er det din telefon?	Ist das Ihr Telefon?
dan	deu	Har De hørt noget fra Tom?	Haben Sie etwas von Tom gehört?
dan	deu	Hvem er din lærer?	Wer ist dein Lehrer?
dan	deu	Hun sendte brevet med luftpost.	Sie schickte den Brief per Luftpost.
dan	deu	På skiltet står: Højspænding! Forsigtig! Livsfare!	Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
dan	deu	Køer spiser græs.	Kühe fressen Gras.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i nogle årtier.	Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.
dan	deu	Har du en mobil?	Haben Sie ein Handy?
dan	deu	Hvornår afgår toget?	Wann geht der Zug?
dan	deu	Hvad laver børnene i haven?	Was machen die Kinder im Garten?
dan	deu	Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet.	Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
dan	deu	Jeg sover på mit værelse.	Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
dan	deu	En ældre kvinde går over vejen.	Eine alte Frau überquert die Straße.
dan	deu	"Jeg beder om forladelse! Jeg tilhører en anden." "Ingen tilhører en anden. Ethvert menneske tilhører kun sig selv."	„Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
dan	deu	På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".	Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
dan	deu	Føler du dig hjemme overalt?	Fühlst du dich überall zu Hause?
dan	deu	Det er min skyld, ikke din.	Es ist meine Schuld, nicht deine.
dan	deu	Tom arbejder for meget.	Tom arbeitet zu viel.
dan	deu	Tom gemte pengene i sin undertøjsskuffe.	Tom versteckte das Geld in seinem Unterwäscheschubfach.
dan	deu	Menneskene har skabt Gud.	Die Menschen hat Gott erschaffen.
dan	deu	Folkemassen demonstrerede for menneskerettigheder.	Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
dan	deu	Hun elsker dig.	Sie liebt dich.
dan	deu	Hans dage som politiker er talte.	Seine Tage als Politiker sind gezählt.
dan	deu	Er du for eller imod forslaget?	Bist du für oder gegen den Vorschlag?
dan	deu	Hun drak en kop mælk.	Sie trank eine Tasse Milch.
dan	deu	Hvad kan jeg gøre for mit image?	Was kann ich für mein Image tun?
dan	deu	Hvad er lykken?	Was ist Glück?
dan	deu	Jeg troede du var en anstændig pige.	Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
dan	deu	Du behøver ikke betale noget.	Sie brauchen nichts zu bezahlen.
dan	deu	De har en søn.	Sie haben einen Sohn.
dan	deu	Napoleons hest var hvid.	Das Pferd von Napoleon war weiß.
dan	deu	Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.	Vergleicht das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
dan	deu	"Jeg skal pisse." "Johnny, sådan må du ikke sige. Du skal sige: »I må have mig undskyldt; jeg skal på toilettet.«"	„Ich muss pissen.“ – „Johnny, nicht so. Sag: ‚Entschuldigen Sie bitte, ich muss auf die Toilette gehen.‘“
dan	deu	Han har tre sønner.	Er hat drei Fäden.
dan	deu	Han er meget nysgerrig.	Er ist sehr neugierig.
dan	deu	Tom kan godt lide at snakke om sommerfugle.	Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
dan	deu	Du har noget i håret.	Du hast da was im Haar.
dan	deu	Darwin ændrede verden.	Darwin hat die Welt verändert.
dan	deu	Det er et meget lille træ.	Das ist ein sehr kleiner Baum.
dan	deu	Statistikken er på vor side.	Die Statistik ist auf unserer Seite.
dan	deu	Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.	Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
dan	deu	Ilden brød ud.	Das Feuer brach aus.
dan	deu	Er Tom her?	Ist Tom hier?
dan	deu	Tom er Marys onkel.	Tom ist der Onkel von Mary.
dan	deu	Han tog gift ved en fejltagelse.	Er hat irrtümlich Gift genommen.
dan	deu	Hvorfra har De dokumentet?	Woher haben Sie das Dokument?
dan	deu	Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.	Er trug eine Jacke mit mir unbestimmbarer Farbe.
dan	deu	Nogle arabere er kristne.	Manche Araber sind Christen.
dan	deu	Jeg har mistet min tegnebog.	Ich habe meine Brieftasche verloren.
dan	deu	Han kører meget hurtigt.	Er fährt sehr schnell.
dan	deu	Grønt, grønt, grønt er alt mit tøj; grønt, grønt, grønt er alt, hvad jeg har. Derfor elsker jeg alt det grønne, fordi en jæger er min skat.	Grün, grün, grün sind alle meine Kleider; grün, grün, grün ist alles, was ich hab’. Darum lieb’ ich alles, was so grün ist, weil mein Schatz ein Jäger ist.
dan	deu	"Vil du efterlade en besked?" "Nej, tak."	„Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
dan	deu	Et godt råd kan ikke følges hvis det ikke er forstået.	Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
dan	deu	"Vi er endelig blevet enige om et navn til vores barn." "Lad mig gætte! Tom?" "Hvor ved du det fra?"	„Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
dan	deu	Tom må have haft sine grunde.	Tom muss seine Gründe gehabt haben.
dan	deu	Vand er meget vigtigt.	Wasser ist sehr wichtig.
dan	deu	John er ikke min bror, men min fætter.	John ist nicht mein Bruder, aber mein Vetter.
dan	deu	Et minut er tres sekunder.	Eine Minute hat sechzig Sekunden.
dan	deu	Goddag!	Grüß Gott!
dan	deu	Jeg undrer mig over, hvorfor han ikke var der.	Ich frage mich, warum er nicht da war.
dan	deu	Har du spist hvidløg?	Hast du Knoblauch gegessen?
dan	deu	Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse.	Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
dan	deu	Amerikanere under atten år må ikke stemme ved præsidentvalg.	Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
dan	deu	Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.	Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
dan	deu	Denne blomst er sort.	Diese Blume ist schwarz.
dan	deu	Hvis du har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.	Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
dan	deu	I ethvert teater er der et påklædningsværelse.	In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan	deu	Jeg er bange for store, sorte, behårede taranteller.	Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
dan	deu	Kærligheden overvinder hadet.	Liebe besiegt den Hass.
dan	deu	Det han siger, er noget vrøvl.	Was er sagt, ist Blödsinn.
dan	deu	Han har en smuk datter.	Er hat eine hübsche Tochter.
dan	deu	Jeg køber kun blødt WC-papir.	Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan	deu	Han er ældre end mig.	Er ist älter als ich.
dan	deu	Metrotoget var så fyldt at der stod omkring fem mennesker per kvadratmeter.	Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
dan	deu	Jeg forstår ikke dette ord.	Ich verstehe dieses Wort nicht.
dan	deu	Jern er et nyttigt metal.	Eisen ist ein nützliches Metall.
dan	deu	Søen er fuld af fisk.	Der See ist voller Fische.
dan	deu	Vis mig hvad du har i lommen.	Zeig mir, was du in der Tasche hast.
dan	deu	Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.	Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
dan	deu	Jeg har købt to par bukser.	Ich habe zwei Hosen gekauft.
dan	deu	Har du pennevenner i Indonesien?	Hast du Brieffreunde in Indonesien?
dan	deu	Forbind mig venligst med hr. Smith.	Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
dan	deu	Hun købte tre nye plektre.	Sie kaufte drei neue Plektren.
dan	deu	De arbejdede oprindeligt i landbruget.	Sie arbeiteten zunächst in der Landwirtschaft.
dan	deu	Det var ikke vores.	Es war nicht unsere.
dan	deu	Landevejen er sikker, skovvejen er farlig.	Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich.
dan	deu	Jeg skræller æbler.	Ich schäle Äpfel.
dan	deu	Løberen gispede efter vejret.	Der Läufer schnappte nach Luft.
dan	deu	Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyheden.	Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
dan	deu	Han er gået for vidt.	Er ist zu weit gegangen.
dan	deu	Tak for din gave.	Danke für dein Geschenk.
dan	deu	Aktionen starter i aften klokken treogtyve femten.	Die Aktion startet heute Abend dreiundzwanzig Uhr fünfzehn.
dan	deu	Hvorfor svarer du mig ikke?	Warum antworten Sie mir nicht?
dan	deu	Han er en intelligent ung mand.	Er ist ein intelligenter junger Mann.
dan	deu	Det er mærkeligt at høns aldrig falder af pinden når de sover.	Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
dan	deu	Jeg plejer at tage mig af opvasken.	Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
dan	deu	Marias datter døde i en ulykke.	Marias Tochter starb bei einem Unglück.
dan	deu	Han har lavet i bukserne.	Er hat sich in die Hose gemacht.
dan	deu	Jeg har en ordbog.	Ich habe ein Wörterbuch.
dan	deu	Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.	Ich repariere kaputte Handys.
dan	deu	Det var stadig virkelig varmt selvom Solen allerede stod ret lavt.	Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
dan	deu	Jeg er sikker på at hun snart vil dukke op.	Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
dan	deu	En kvinde spurgte mig om vej.	Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
dan	deu	Jeg synes den er for stor.	Ich finde, sie ist zu groß.
dan	deu	Jeg kender hendes hemmelighed.	Ich kenne ihr Geheimnis.
dan	deu	Hovedstaden i Japan er Tokyo.	Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
dan	deu	Godnat og sov godt!	Gute Nacht und schlafe gut!
dan	deu	Vrøvl!	Käse!
dan	deu	Må jeg tænde for fjernsynet?	Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
dan	deu	Han hældte mælk i sin te og rørte rundt.	Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
dan	deu	Det styrtregner i aften.	Heute Abend regnet es in Strömen.
dan	deu	Alle her kalder mig Tom.	Alle hier nennen mich Tom.
dan	deu	Jeg tager det som et tegn på kærlighed.	Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Tom er FN's nye generalsekretær.	Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.
dan	deu	Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.	Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan	deu	Er det en kvinde med skæg eller en mand med en kvindekrop?	Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
dan	deu	Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.	Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
dan	deu	Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober 2003.	Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
dan	deu	Tom kom til at skyde sig selv i foden.	Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
dan	deu	Solenergi er en ny energikilde.	Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
dan	deu	Plast- og glasflasker skal kastes i de rigtige beholdere.	Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
dan	deu	Jeg skal barbere mig.	Ich muss mich rasieren.
dan	deu	Jeg har fået det bedre.	Ich bin schon besser geworden.
dan	deu	Svensk er let.	Schwedisch ist leicht.
dan	deu	Gør ikke det imod mig.	Tu es mir nicht an.
dan	deu	Tyskkurset begynder den 5. oktober.	Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
dan	deu	Hun ringede til sin mor.	Sie rief ihre Mutter an.
dan	deu	Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.	Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
dan	deu	Jeg har ret, ikke sandt?	Ich habe recht, nicht wahr?
dan	deu	Vi importerer kaffe fra Brasilien.	Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
dan	deu	Jeg lo.	Ich lachte.
dan	deu	Er det jeres radio?	Ist das Ihr Radio?
dan	deu	Vær så venlig at give flere eksempler på det.	Bitte geben Sie mir mehr Beispiele dafür.
dan	deu	Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.	Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
dan	deu	Er du gift?	Bist du verheiratet?
dan	deu	De taler engelsk og spansk.	Sie sprechen Englisch und Spanisch.
dan	deu	Jeg kan svømme lige så godt som dig.	Ich kann genauso gut schwimmen wie du.
dan	deu	Noget skulle gøres.	Es musste etwas unternommen werden.
dan	deu	Det kan vente.	Das kann warten.
dan	deu	Jeg spurgte manden i spejlet: "Hvordan er du kommet derind?"	Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“
dan	deu	Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få denne pris.	Ich machte alles, was ich konnte, um diesen Preis zu bekommen.
dan	deu	Ingen røg uden ild.	Kein Rauch ohne Feuer.
dan	deu	Om dagen er det varmere end om natten.	Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
dan	deu	Det her støj går mig på nerverne.	Dieser Krach geht mir auf die Nerven.
dan	deu	Det var svært for dem at komme til øen.	Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
dan	deu	Mit kørekort udløber i næste uge.	Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
dan	deu	Vinden tager til.	Der Wind nimmt zu.
dan	deu	Jeg er ikke din ven.	Ich bin nicht Ihr Freund.
dan	deu	Interlingua har fem ældre søstre.	Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
dan	deu	Jeg er en sulten edderkop.	Ich bin eine hungrige Spinne.
dan	deu	Du er et meget interessant menneske.	Du bist ein sehr interessanter Mensch.
dan	deu	Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.	Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
dan	deu	Tom kan stå for meget, det er jeg sikker på.	Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
dan	deu	Jeg hængte vasketøjet op.	Ich hängte die Wäsche auf.
dan	deu	Det kan man sandelig godt sige.	Das kann man wohl sagen.
dan	deu	Det er mange penge.	Das ist viel Geld.
dan	deu	Danmarks flag hedder Dannebrog.	Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.
dan	deu	Vær ikke et røvhul.	Sei kein Arschloch.
dan	deu	Skriv til mig!	Schreib mir!
dan	deu	Tom vil sove på stranden.	Tom will am Strand schlafen.
dan	deu	Hvor gammel skal man være for at blive gift uden sine forældres tilladelse?	Wie alt muss man sein, um ohne Einwilligung der Eltern heiraten zu können?
dan	deu	Jeg læser mit horoskop hver dag.	Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
dan	deu	Vores stige er i stykker.	Unsere Leiter ist entzwei.
dan	deu	Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.	Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
dan	deu	Mere end 500 havskildpaddeunger blev sluppet ud i havet.	Über 500 Meeresschildkrötenjunge wurden ins Meer entlassen.
dan	deu	Hvad er det for venner der udspionerer deres venner?	Was sind das für Freunde, die ihre Freunde ausspionieren?
dan	deu	Tom sov på sofaen.	Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
dan	deu	Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ikke.	Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
dan	deu	Her råder jungleloven.	Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
dan	deu	I ved at I kan stole på mig.	Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
dan	deu	Jeg køber et kilo kiwi.	Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan	deu	Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.	Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
dan	deu	Hans søn er otte år.	Sein Sohn ist acht.
dan	deu	I denne by er der kun én station.	In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
dan	deu	Har I penge?	Habt ihr Geld?
dan	deu	Tom er en sekstendedel skotte og en sekstendedel englænder.	Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.
dan	deu	"Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie", sagde chefen til Jim.	"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
dan	deu	Tom ville egentlig hente sin svoger, men så ville bilen ikke starte.	Tom wollte eigentlich seinen Schwager abholen, aber dann sprang das Auto nicht an.
dan	deu	Jeg synes at din nederdel er for kort.	Ich finde deinen Rock zu kurz.
dan	deu	I kan regne med mig.	Ihr könnt euch auf mich verlassen.
dan	deu	De behøver ikke at gå i skole i dag.	Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
dan	deu	Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.	Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
dan	deu	Hver dag dør der mennesker.	Jeden Tag sterben Menschen.
dan	deu	Jeg tror ikke du har brug for et tyskkursus.	Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan	deu	Jeg har set den film for lang tid siden.	Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.
dan	deu	Han har ryddet op på sit værelse.	Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
dan	deu	Du skal tage apparatet i brug.	Du musst das Gerät in Gebrauch nehmen.
dan	deu	Når man har gjort det ti gange, er det allerede rutine.	Wenn man es zehnmal gemacht hat, ist es schon Routine.
dan	deu	Hvor mange patienter er der på dette hospital?	Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
dan	deu	Damaskus ligger i Syrien.	Damaskus liegt in Syrien.
dan	deu	Edderkoppen kildrer mig.	Die Spinne kitzelt mich.
dan	deu	Findes der uregelmæssige udsagnsord i esperanto?	Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
dan	deu	USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og Det Muslimske Broderskab.	Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.
dan	deu	Hvad der generer mig, er hans indstilling.	Was mich stört, ist seine Einstellung.
dan	deu	Lås døren.	Schließen Sie die Tür ab.
dan	deu	Vi har brug for en frivillig.	Wir brauchen einen Freiwilligen.
dan	deu	"Ønsker du noget at drikke?" "Nej, tak."	"Willst du etwas zu trinken?" "Nein, danke."
dan	deu	Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.	Tom weiß, was Mary vor drei Tagen getan hat.
dan	deu	"Har hun en hund?" "Nej, det har hun ikke."	"Hat sie einen Hund?" "Nein, hat sie nicht."
dan	deu	Jeg har overført beløbet. Jeg håber nu, at jeg aldrig igen skal høre noget fra Dem.	Ich habe den Betrag überwiesen. Ich hoffe nun, nie wieder etwas von Ihnen hören zu müssen.
dan	deu	Det har gældt siden arilds tid!	Das gilt seit Olims Zeiten!
dan	deu	Glødepærer bruger strøm.	Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan	deu	Barnet spiser.	Das Kind isst.
dan	deu	Bring mig venligst dagens avis.	Bring mir bitte die Zeitung von heute.
dan	deu	Pablo og María var her.	Pablo und Maria waren hier.
dan	deu	Mary har givet Tom en ordentlig overhaling.	Maria hat Tom gehörig die Leviten gelesen.
dan	deu	Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.	Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
dan	deu	Jeg stoler ikke længere på jer.	Ich vertraue euch nicht mehr.
dan	deu	Han opførte sig som katten der lister uden om den varme grød.	Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
dan	deu	Udfyld formularen med kuglepen.	Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
dan	deu	Jeg har allerede sådan en.	Ich habe so einen schon.
dan	deu	Finderen modtog en passende belønning.	Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
dan	deu	Tom blev løsladt fra fængslet den 20. oktober.	Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
dan	deu	Jeg regner med at han kommer.	Ich rechne damit, dass er kommt.
dan	deu	Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.	Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
dan	deu	Mary er alene.	Maria ist allein.
dan	deu	Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.	Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
dan	deu	Jeg vil gøre alt hvad du siger!	Ich werde alles tun, was du sagst!
dan	deu	Mary tog solbad på stranden.	Maria sonnte sich am Strand.
dan	deu	Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.	Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.
dan	deu	Men min storesøster er god til svømning.	Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
dan	deu	Jeg vil gerne se dig igen i næste uge.	Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
dan	deu	Her er dine byttepenge.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
dan	deu	Betty dræbte ham.	Betty tötete ihn.
dan	deu	Hvorfor kan du ikke lide mig?	Warum magst du mich nicht?
dan	deu	Det sorte er mit.	Das Schwarze gehört mir.
dan	deu	Man har misforstået mig.	Man hat mich missverstanden.
dan	deu	Tom græder.	Tom weint.
dan	deu	"Elsk din næste som dig selv" er et citat fra Bibelen.	"Liebe deinen Nächsten wie dich selbst", ist ein Zitat aus der Bibel.
dan	deu	Fremstilles der stadigvæk kassettebånd?	Werden noch Tonbandkassetten hergestellt?
dan	deu	"Hvor kommer du fra?" "Fra München."	„Woher kommst du?“ – „Aus München.“
dan	deu	Hun har bedraget mig.	Sie hat mich betrogen.
dan	deu	Jeg er her for at redde dig.	Ich bin hier, um dich zu retten.
dan	deu	Jeg drikker næsten aldrig pulverkaffe.	Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
dan	deu	De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.	Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
dan	deu	Vi har ingen hund, men en muldvarp.	Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
dan	deu	Det var til at forudse.	Das war vorhersehbar.
dan	deu	Han er tennisspiller.	Er ist Tennisspieler.
dan	deu	Vi har hørt hende råbe om hjælp.	Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
dan	deu	De ser ud til at more sig.	Sie scheinen sich zu amüsieren.
dan	deu	Vindue eller gang?	Fenster oder Gang?
dan	deu	Jeg ved hvor vigtigt hun er for dig.	Ich weiß, wie wichtig sie dir ist.
dan	deu	Tom tager bussen til byen.	Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
dan	deu	Jeg sagde: "Tag det!"	Ich sagte „Nimm!“
dan	deu	Børnene bygger sandslotte på stranden.	Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
dan	deu	For mig er det ikke noget problem.	Für mich ist das kein Problem.
dan	deu	Vi lærer fransk i skolen.	Wir lernen in der Schule Französisch.
dan	deu	Hjemme hos os er det kutyme at alle selv vasker deres egen bordservice.	Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
dan	deu	Du kan læse fransk, kan du ikke?	Du kannst doch Französisch lesen, oder?
dan	deu	Hun er en blond pige.	Sie ist ein blondes Mädchen.
dan	deu	Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.	Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
dan	deu	Er du i godt humør?	Sind Sie guter Laune?
dan	deu	Efter den første halshugning tudede jeg.	Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.
dan	deu	Min bedstefar står tidligt op.	Mein Großvater steht früh auf.
dan	deu	Nogle børn kan ikke lide at gå i skole.	Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.
dan	deu	For lang tid siden var her en bro.	Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
dan	deu	Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.	Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
dan	deu	Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.	Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
dan	deu	Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.	Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
dan	deu	Pigen med det lange hår er Judy.	Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
dan	deu	Kom æggene i det kogende vand.	Lege die Eier in das kochende Wasser.
dan	deu	Jeg er ikke skaldet.	Ich habe keine Glatze.
dan	deu	Hvilken buslinje skal jeg tage?	Welche Buslinie muss ich nehmen?
dan	deu	Alt ville være godt, hvis ikke der var et aber dabei.	Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei.
dan	deu	Daniel blev arresteret i kirken.	Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
dan	deu	I går aftes glemte jeg min paraply her.	Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
dan	deu	Jeg har mange blomster.	Ich habe viele Blumen.
dan	deu	Hvad er din livret?	Was ist dein Leibgericht?
dan	deu	Hun maler hegnet i morgen.	Sie streicht morgen den Zaun.
dan	deu	Jeg ser TV.	Ich sehe fern.
dan	deu	Jeg har en ny e-postadresse.	Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
dan	deu	Det begyndte at sne.	Es begann zu schneien.
dan	deu	Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.	Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
dan	deu	Fortællestrukturen er meget teatralsk.	Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.
dan	deu	Denne meddelelse er til ham.	Diese Nachricht ist für ihn.
dan	deu	Hun har bagt en æblekage til sin mand.	Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
dan	deu	Hurra!	Hurra!
dan	deu	Tom har ansøgt om visum.	Tom hat ein Visum beantragt.
dan	deu	Han arbejder hele natten.	Er arbeitet die ganze Nacht.
dan	deu	Dette er en bog om England.	Dies ist ein Buch über England.
dan	deu	Jeg har en hund. Den er sort og hedder Tiki.	Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
dan	deu	Navneord, stedord, udsagnsord, tillægsord, biord, kendeord, forholdsord, bindeord og udråbsord er ordklasserne i engelsk.	Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
dan	deu	Han er sjældent hjemme.	Er ist selten zu Hause.
dan	deu	Han har lige sendt mig en sms.	Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
dan	deu	Hun rejste verden rundt sidste år.	Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
dan	deu	Sorte festkjoler står godt til hende.	Schwarze Abendkleider stehen ihr gut.
dan	deu	Hun er hurtig som et lyn.	Sie ist schnell wie ein Blitz.
dan	deu	Der er tre køer i stalden.	Es stehen drei Kühe im Stall.
dan	deu	Hvad ryger vi?	Was rauchen wir?
dan	deu	Det var varmt i går.	Gestern war es warm.
dan	deu	Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig.	Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
dan	deu	Da vi lagde til, så vi vores ven på anløbsbroen.	Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.
dan	deu	Jeg har glemt hvordan dette ord skal oversættes.	Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
dan	deu	Du er så smuk!	Du bist so schön!
dan	deu	Han spiste ost og brød.	Er aß Brot und Käse.
dan	deu	Det er endnu ikke lykkedes for mig at slå Tom i skak.	Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.
dan	deu	Hvor meget har disse solbriller kostet?	Wie viel hat diese Sonnenbrille gekostet?
dan	deu	Tom kan ikke gå.	Tom kann nicht gehen.
dan	deu	Jeg ser fjernsyn.	Ich gucke Fernsehen.
dan	deu	Tom forlod værelset.	Tom verließ das Zimmer.
dan	deu	Den som arbejder, laver fejl. Den som ikke arbejder, laver ingen fejl.	Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
dan	deu	Jeg har ikke nået det endnu.	Ich bin noch nicht dazu gekommen.
dan	deu	Hunden var død.	Der Hund war tot.
dan	deu	Hun havde en undertrøje på.	Sie trug ein Unterhemd.
dan	deu	Hvornår byggede man denne kirke?	Wann wurde diese Kirche gebaut?
dan	deu	Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.	Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
dan	deu	Jeg kan godt lide at skrive digte.	Ich schreibe gerne Gedichte.
dan	deu	Det er tomatrødt.	Es ist tomatenrot.
dan	deu	Kan du høre katten? Den vil ind.	Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
dan	deu	Jeg vil vaske din mund med sæbe.	Ich will deinen Mund mit Seife waschen.
dan	deu	Han er bare en amatør.	Er ist nur ein Amateur.
dan	deu	Barnet har gemt alle sine mønter i sparegrisen.	Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.
dan	deu	Hvornår leverer du igen nye sætninger?	Wann lieferst du wieder neue Sätze?
dan	deu	I sneen var den hvide kanin usynlig.	Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
dan	deu	Har du et dobbeltværelse?	Haben Sie ein Doppelzimmer?
dan	deu	Var dine forældre hjemme?	Waren deine Eltern daheim?
dan	deu	Man kan ikke spise suppe med en gaffel.	Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
dan	deu	Svømning forbudt.	Schwimmen verboten.
dan	deu	Han er vant til at være længe oppe om natten.	Er ist es gewohnt, bis spät in die Nacht hinein aufzubleiben.
dan	deu	Kvinden læser.	Die Frau liest.
dan	deu	Du har forstørret fotoene.	Du hast die Fotos vergrößert.
dan	deu	Hvis du ønsker at tale med Tom, må du vente i cirka tre timer.	Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.
dan	deu	Tom talte stjernerne på himlen.	Tom zählte die Sterne am Himmel.
dan	deu	Giv mig dit telefonnummer.	Gib mir deine Telefonnummer.
dan	deu	I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.	Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
dan	deu	Tom kan ikke se sine egne fejl.	Tom sieht seine eigenen Fehler nicht.
dan	deu	Det er bælgmørkt.	Es ist stockdunkel.
dan	deu	Jeg lagde mig i sengen og faldt straks i søvn.	Ich legte mich ins Bett und schlief sofort ein.
dan	deu	Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.	Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.
dan	deu	Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.	Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
dan	deu	Hvad tid afsejler skibet?	Wann fährt das Schiff ab?
dan	deu	Jeg har købt seks æg.	Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
dan	deu	Jeg tilbragte tolv timer i toget.	Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
dan	deu	Sofia er Bulgariens hovedstad.	Sofia ist Bulgariens Hauptstadt.
dan	deu	Han arbejder på et savværk.	Er arbeitet in einem Sägewerk.
dan	deu	Hans mor lever helt alene på landet.	Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
dan	deu	Jeg har brug for et lån.	Ich brauche einen Kredit.
dan	deu	I huset lugter der af harpiks og grannåle.	Im Hause riecht es nach Harz und Tannennadeln.
dan	deu	Mette er Jørgens hustru.	Mette ist Jürgens Frau.
dan	deu	På en mosdækket klippegrund spredte han - med næsten højtidelige håndbevægelser - et silkeklæde ud og inviterede kvinden til at sidde ned, slappe af og nyde de maleriske omgivelser.	Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
dan	deu	Værsgo og tag plads!	Bitte nehmen Sie Platz!
dan	deu	Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.	Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
dan	deu	Hvorfor prøvede du at løbe væk?	Warum hast du versucht wegzulaufen?
dan	deu	Jeg kan ikke hjælpe.	Ich kann nicht helfen.
dan	deu	Jeg gav Tom et beroligende middel.	Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.
dan	deu	Hvad er din blodtype?	Was ist deine Blutgruppe?
dan	deu	Jeg har en computer.	Ich habe einen Computer.
dan	deu	Dengang brød jeg mig ikke om øl.	Damals mochte ich kein Bier.
dan	deu	Han har købt æg og mælk ved en bonde.	Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
dan	deu	Tom ventede på sin ven.	Tom wartete auf seinen Freund.
dan	deu	Jeg så din ven her i går.	Ich habe gestern deinen Freund hier gesehen.
dan	deu	Han kan et par brokker græsk.	Er kann ein paar Brocken Griechisch.
dan	deu	Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.	Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
dan	deu	Maria har undersøgt chimpansers latter meget grundigt.	Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
dan	deu	Regningen, tak.	Die Rechnung, bitte.
dan	deu	Jeg benytter en ny computer.	Ich benütze einen neuen Rechner.
dan	deu	Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.	Ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
dan	deu	Hvad sker der i dit land?	Was passiert dort in deinem Land?
dan	deu	Mener du det alvorligt?	Meinen Sie das ernst?
dan	deu	Jeg føler afsky for at slå dyr ihjel.	Ich verabscheue das Töten von Tieren.
dan	deu	Jeg afviser dit forslag.	Ich lehne deinen Vorschlag ab.
dan	deu	Kabul er Afghanistans hovedstad.	Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
dan	deu	Din bil er hurtig.	Dein Auto ist schnell.
dan	deu	Jeg ville ønske at jeg i dag kunne være sammen med dig her!	Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!
dan	deu	I eventyret "Den Tapre Skrædder" slår skrædderen syv fluer ihjel i ét hug.	Im Märchen „Das tapfere Schneiderlein“ erschlägt der Schneider sieben Fliegen auf einen Streich.
dan	deu	Hvis ikke i dag, hvornår så?	Wenn heute nicht, wann dann?
dan	deu	Hvad er vigtigere?	Was ist wichtiger?
dan	deu	Man spiser ikke brød til ost, men ost til brød.	Man isst nicht Brot zu Käse, sondern Käse zu Brot.
dan	deu	Hun gav sin far et slips.	Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
dan	deu	Det er vores far.	Das ist unser Vater.
dan	deu	Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.	Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
dan	deu	De har købt en ny bil.	Sie haben ein neues Auto gekauft.
dan	deu	Hun forelskede sig i en vampyr.	Sie verliebte sich in einen Vampir.
dan	deu	Keder jeg dig?	Langweile ich Sie?
dan	deu	Det var en varm dag.	Es war ein warmer Tag.
dan	deu	Jeg er en hund.	Ich bin ein Hund.
dan	deu	At tale fransk er let for mig.	Französisch sprechen fällt mir leicht.
dan	deu	Jeg har glemt hendes navn.	Ich habe ihren Namen vergessen.
dan	deu	Jeg læser tit tegneserier.	Ich lese oft Comics.
dan	deu	Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.	Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
dan	deu	Har du et psykisk problem?	Hast Du ein psychisches Problem?
dan	deu	Her er vi i sikkerhed.	Hier sind wir sicher.
dan	deu	Geden spiste af hendes hånd.	Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
dan	deu	Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham?	Weißt du, warum Tom nicht will, dass ich neben ihm sitze?
dan	deu	Tom og Mary er begge canadiere.	Tom und Maria sind beide Kanadier.
dan	deu	Tom er hofnarren.	Tom ist der Hofnarr.
dan	deu	Hvad betyder det?	Was bedeutet das?
dan	deu	Er det skrevet på finsk?	Ist’s auf Finnisch geschrieben?
dan	deu	Jeg taler tysk.	Ich spreche Deutsch.
dan	deu	Tom ville have en større båd end sin bror.	Tom wollte ein größeres Boot als sein Bruder haben.
dan	deu	Vi kører til Nîmes i morgen.	Wir werden morgen nach Nîmes fahren.
dan	deu	Den stofafhængige døde af en overdosis.	Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
dan	deu	Jeg har set en ufo.	Ich habe ein Ufo gesehen.
dan	deu	Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.	Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
dan	deu	Maria er flittig som en bi.	Maria ist fleißig wie eine Biene.
dan	deu	Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.	Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
dan	deu	Tom er min far.	Tom ist mein Papa.
dan	deu	Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre.	Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan	deu	Det begyndte at regne.	Es fing an zu regnen.
dan	deu	Hvordan har du det i dag?	Wie geht es Ihnen heute?
dan	deu	Mit navn er Hopkins.	Mein Name ist Hopkins.
dan	deu	Kom herned!	Komme hier herunter!
dan	deu	Du har såret Toms følelser.	Du hast Toms Gefühle verletzt.
dan	deu	Giv mig mit sværd.	Gib mir mein Schwert.
dan	deu	Min fritidsinteresse er mit akvarie.	Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan	deu	Jeg savler som en hund.	Ich sabbere wie ein Hund.
dan	deu	Frankrig, jeg elsker dig!	Frankreich, ich liebe dich!
dan	deu	Tom gav Mary en julegave.	Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
dan	deu	Du kan gå foran. Vi følger efter.	Du kannst vorausgehen. Wir kommen nach.
dan	deu	Betjener du dig selv, eller vil du hellere have kaffen serveret?	Bedienen Sie sich selbst, oder möchten Sie Ihren Kaffee lieber serviert bekommen?
dan	deu	Tag ti slag til, forbandede skiderik, for det at du har overskidt mit blomsterbed.	Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.
dan	deu	Tom satte skålen i mikrobølgeovnen.	Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
dan	deu	Han har spist ost og brød.	Er aß Brot und Käse.
dan	deu	Hun har indvilliget i at lede partiet.	Sie hat eingewilligt, die Partei zu leiten.
dan	deu	Jeg kan lide din ide.	Ich mag deine Idee.
dan	deu	Vi ønsker ingen mennesker af din slags i denne by.	Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
dan	deu	Vi ses i næste uge!	Wir sehen uns nächste Woche!
dan	deu	Jeg kommer fra Frankrig.	Ich komme aus Frankreich.
dan	deu	Han har ikke mindre end hundrede dollar.	Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
dan	deu	Åh, vær ikke så beskeden!	Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
dan	deu	Den butik sælger herretøj.	Der Laden verkauft Herrenbekleidung.
dan	deu	Snesevis af breve venter dig.	Dutzende von Briefen warten auf dich.
dan	deu	Vi kom for sent til flyet på grund af en trafikprop.	Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
dan	deu	Han lukker døren og låser den.	Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan	deu	Han har en ketsjer.	Er hat einen Schläger.
dan	deu	Tom spiser.	Tom isst.
dan	deu	Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.	Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
dan	deu	Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.	Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
dan	deu	Man kan kun se dem i måneløse nætter.	Man sieht sie nur in mondlosen Nächten.
dan	deu	Jeg kender dem alle.	Ich kenne sie alle.
dan	deu	Jeg har en hvid hund og en sort hund.	Ich habe einen weißen und einen schwarzen Hund.
dan	deu	Willi er en god sportsudøver.	Willi ist ein guter Sportler.
dan	deu	Tom taler en smule fransk.	Tom spricht ein wenig Französisch.
dan	deu	Hos Tom får alle en chance til.	Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
dan	deu	Skynd dig!	Beeil dich!
dan	deu	En blankocheck? Den slags findes kun på film!	Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
dan	deu	Tom har fødselsdag.	Tom hat Geburtstag.
dan	deu	Hvad leder du efter?	Wonach suchen Sie?
dan	deu	Du har ret. Jeg vil tage en taxi.	Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
dan	deu	Jeg ved hvor han er.	Ich weiß, wo er ist.
dan	deu	Jeg nægter at bruge plastikposer.	Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
dan	deu	Det tog er kørt.	Der Zug ist abgefahren.
dan	deu	Han er skuespiller.	Er ist Schauspieler.
dan	deu	Du kan ikke gå videre.	Du kannst nicht weitergehen.
dan	deu	Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.	Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
dan	deu	Hun trak på skuldrene.	Er zuckte mit den Schultern.
dan	deu	For intet i verden ville jeg arbejde for sådan et firma.	Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
dan	deu	Tom spurgte mig: "Så Alice Mary i forgårs?"	Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“
dan	deu	Hvem har solgt dig sådan en grim bil?	Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?
dan	deu	Melanie spiser et æble.	Melanie isst einen Apfel.
dan	deu	Jeg stiger ud her.	Ich steige hier aus.
dan	deu	Kender du forskellen mellem sølv og tin?	Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
dan	deu	Du har begået den samme fejl.	Du hast den gleichen Fehler begangen.
dan	deu	Pilen traf målet.	Der Pfeil traf das Ziel.
dan	deu	Tom har dræbt Mary.	Tom hat Maria umgebracht.
dan	deu	Vi stiller os på tværs!	Wir stellen uns quer!
dan	deu	Tom er en nyttig idiot.	Tom ist ein nützlicher Idiot.
dan	deu	Venedig har nu mindre end 60.000 indbyggere.	Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
dan	deu	I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.	In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
dan	deu	Her er mit kørekort.	Hier ist mein Führerschein.
dan	deu	Det, der i dag sker i Europa, berører også fiskeren i Senegal og programmøren i Indien.	Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
dan	deu	Du er endnu grøn bag ørene.	Du bist noch grün hinter den Ohren.
dan	deu	Jeg bor her ikke længere.	Ich wohne hier nicht mehr.
dan	deu	Vil du have te eller kaffe?	Möchtest du Tee oder Kaffee?
dan	deu	Nogle få klappede efter hans foredrag.	Ein paar applaudierten nach seinem Vortrag.
dan	deu	I elsker hinanden, ikke sandt?	Ihr liebt einander doch, oder?
dan	deu	Mary har det sorte bælte i taekwondo.	Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
dan	deu	Hvad slags hjælp har du brug for?	Was für Hilfe brauchst du?
dan	deu	Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!	Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
dan	deu	Han er god til at synge.	Er kann gut singen.
dan	deu	Du har kød.	Du hast Fleisch.
dan	deu	Passer det, at der findes smukke og hæslige sprog?	Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
dan	deu	Har du noget særligt for i denne weekend?	Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan	deu	Han kunne ikke komme i går.	Er konnte gestern nicht kommen.
dan	deu	Printeren har papirstop.	Der Drucker hat einen Papierstau.
dan	deu	Jeg er lige bag Tom.	Ich bin direkt hinter Tom.
dan	deu	Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.	Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
dan	deu	Ser du faren og moren?	Siehst du den Vater und die Mutter?
dan	deu	Du er utrolig!	Du bist unglaublich!
dan	deu	Jeg tager hver dag en spadseretur i parken.	Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.
dan	deu	I tre er under arrest.	Ihr drei seid verhaftet.
dan	deu	Du har forandret dig.	Du hast dich verändert.
dan	deu	Denne væg er kold.	Diese Wand ist kalt.
dan	deu	Jeg bruger internet på badeværelset.	Ich nutze das Internet im Badezimmer.
dan	deu	Hvem har du kysset?	Wen haben Sie geküsst?
dan	deu	Fra hvilken retning?	Aus welcher Richtung?
dan	deu	Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse.	Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
dan	deu	Bjørnen spiser et æble.	Der Bär frisst einen Apfel.
dan	deu	Vi kender ham ikke.	Wir kennen ihn nicht.
dan	deu	Lad mig være i fred!	Lassen Sie mich in Ruhe!
dan	deu	Du får ikke et valg.	Du wirst keine Wahl haben.
dan	deu	Sammenlign kopien med originalen.	Vergleich die Kopie mit dem Original.
dan	deu	Tom trak handsken af sin hånd og rakte den til Johannes og sagde: "Hermed udfordrer jeg dig til duel!"	Tom zog den Handschuh von seiner Hand und reichte ihn Johannes hin und sprach: „Hiermit fordere ich dich zum Zweikampfe!“
dan	deu	Det er jul den 25. december.	Weihnachten ist am 25. Dezember.
dan	deu	Alt der ikke er på engelsk, er ikke det papir værd det er skrevet på.	Alles, was nicht auf Englisch ist, das ist das Papier nicht wert.
dan	deu	Verden gik under i går, mens jeg sov.	Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
dan	deu	Hvorfor er du taget til Tokyo?	Warum bist du nach Tokio gegangen?
dan	deu	Han er min storebror.	Er ist mein älterer Bruder.
dan	deu	Er fuglen død eller levende?	Ist der Vogel tot oder lebendig?
dan	deu	Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.	Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
dan	deu	Vi ønsker at hjælpe dem.	Wir wollen ihnen helfen.
dan	deu	Universet er omkring 13750 millioner år gammelt.	Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
dan	deu	Æggeblommer er gule.	Eigelbe sind gelb.
dan	deu	Jeg har spist en appelsin.	Ich habe eine Orange gegessen.
dan	deu	Det, som kommer langvejsfra, smager godt.	Das, was von weither kommt, schmeckt gut.
dan	deu	I hvilket år faldt Berlinmuren?	In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
dan	deu	Du kan gå nu.	Sie können jetzt gehen.
dan	deu	Hvilken algerisk by er vi i?	In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
dan	deu	Øje for øje og tand for tand.	Auge um Auge und Zahn um Zahn.
dan	deu	Han er klogere end mig.	Er ist schlauer als ich.
dan	deu	Hun har en blå cykel.	Sie hat ein blaues Fahrrad.
dan	deu	Udenfor er det svinekoldt.	Draußen ist es schweinekalt.
dan	deu	Tom er død.	Tom ist tot.
dan	deu	Han kradsede af i går.	Er ist gestern krepiert.
dan	deu	Helen Keller var blind, døv og stum.	Helen Keller war blind, taub und stumm.
dan	deu	Hvad synes du om reggae?	Was hältst du von Reggae?
dan	deu	Hvordan udtales dette ord?	Wie spricht man dieses Wort aus?
dan	deu	Forstået?	Kapiert?
dan	deu	Solen er allerede stået op.	Die Sonne ist schon aufgegangen.
dan	deu	Rør ikke ved noget!	Fass nichts an!
dan	deu	Hun havde en rød bluse på.	Sie trug eine rote Bluse.
dan	deu	Jeg vil gerne have dig til at slukke for radioen.	Ich möchte, dass Sie das Radio ausmachen.
dan	deu	Det er en skør idé.	Das ist eine verrückte Idee.
dan	deu	Hjemme hos os er det kutyme at alle selv tager deres egen opvask.	Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
dan	deu	Gå på fortovet.	Geh auf dem Bürgersteig.
dan	deu	Den unge kvinde var så smuk at selv Fanden ville gifte sig med hende.	Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
dan	deu	Har du smurt dig ind i solcreme?	Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?
dan	deu	Vil du læse dette blad?	Willst du diese Zeitschrift lesen?
dan	deu	Vi swabere ville indrømme vores fejl – hvis vi havde nogen.	Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
dan	deu	Tom og Mary er hjemme i dag.	Tom und Maria sind heute zu Hause.
dan	deu	Alle hunde har brug for masser af kærlighed.	Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
dan	deu	Han er altid ked af det.	Er ist immer traurig.
dan	deu	Vi er hjemme i dag.	Heute sind wir zuhause.
dan	deu	I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.	Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
dan	deu	Hvor vover du!	Wie kannst du es wagen!
dan	deu	Tom står over for økonomiske problemer.	Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.
dan	deu	Ved du hvem der har opfundet krudtet?	Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
dan	deu	Egernet var over 20 meter væk fra os.	Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
dan	deu	Tom hejste flaget.	Tom hisste die Fahne.
dan	deu	Du må gerne sige du til mig.	Du kannst mich duzen.
dan	deu	Jeg er fri.	Ich bin frei.
dan	deu	Jeg lærer baskisk.	Ich lerne Baskisch.
dan	deu	Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise.	Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
dan	deu	Ingen er fuldkommen.	Niemand ist perfekt.
dan	deu	En uge efter at Tom var flyttet ind hos sin veninde, smed denne ham ud igen.	Eine Woche, nachdem Tom bei seiner Freundin eingezogen war, setzte diese ihn vor die Tür.
dan	deu	Hvis man strøg Schweiz med et strygejern, ville det være større end Tyskland.	Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
dan	deu	Hun gik klædt i sort.	Sie trug Schwarz.
dan	deu	Gæt hvem jeg så i sidste uge.	Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe.
dan	deu	Min computer hænger.	Mein Computer ist eingefroren.
dan	deu	Jeg vil ikke hundse med dig.	Ich werde dich nicht herumkommandieren.
dan	deu	Køerne er dyr.	Kühe sind Tiere.
dan	deu	Hvor mange gaver får de nygifte?	Wie viele Geschenke bekommen die Frischvermählten?
dan	deu	Wenjin er en kinesisk kvinde.	Wenjin ist Chinesin.
dan	deu	Jeg er gift.	Ich bin verheiratet.
dan	deu	Dette værelse måler tyve fod gange fireogtyve fod.	Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
dan	deu	Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.	Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
dan	deu	Han boede i Morava.	Er wohnte in Mähren.
dan	deu	Hvornår lukker museet?	Um wie viel Uhr schließt das Museum?
dan	deu	Frugt og grønt er sundt, men vi ved ikke hvorfor.	Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
dan	deu	Jeg blev hjemme i går aftes.	Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.
dan	deu	Tom kom for sent til det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafe.	Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
dan	deu	Et lavtryksområde dækker hele Skandinavien med vekslende vind og vekslende skydække.	Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.
dan	deu	Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv.	Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
dan	deu	Hvordan kan man leve uden svinekød?	Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
dan	deu	Susan pudsede din fars sko.	Susan putzte deines Vaters Schuhe.
dan	deu	Frankrig førte krig mod Rusland.	Frankreich führte Krieg gegen Russland.
dan	deu	Tom er begynder.	Tom ist Anfänger.
dan	deu	Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.	Libanon wird Schlachtfeld im syrischen Krieg.
dan	deu	Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.	Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
dan	deu	Tom har skrevet sin roman på en gammel skrivemaskine.	Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
dan	deu	Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.	Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
dan	deu	Der bor flere ældre i Canada end der bor børn.	In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
dan	deu	Hun er en moderne pige.	Sie ist ein modernes Mädchen.
dan	deu	Min smartphone er for smart for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!	Mein Schlaufon ist zu schlau für mich! Ich komme einfach nicht damit klar!
dan	deu	Det er skønt at være hjemme.	Es ist schön, zu Hause zu sein.
dan	deu	Jeg har efterhånden udskiftet cigaren med piben.	Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
dan	deu	Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.	Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
dan	deu	Et sexsymbol er en ting, og jeg hader at være en ting.	Ein Sexsymbol ist ein Ding, und ich hasse es, ein Ding zu sein.
dan	deu	Der var for mange mennesker til koncerten.	Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
dan	deu	Hjælp!	Hilfe!
dan	deu	Put æggene i det kogende vand.	Lege die Eier in das kochende Wasser.
dan	deu	Lampen har indtil nu allerede lyst i mange dage.	Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
dan	deu	Har han sagt det?	Hat er das gesagt?
dan	deu	Er der nogen hjemme?	Ist jemand zu Hause?
dan	deu	Læge, hjælp dig selv.	Arzt, hilf dir selber.
dan	deu	Jeg tror det regner i morgen.	Ich glaube, es wird morgen regnen.
dan	deu	Jeg er nu 30 år gammel.	Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
dan	deu	Hvorfor har din hund ingen mundkurv på?	Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
dan	deu	Der er opstået en intern fejl.	Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
dan	deu	Hvad forstår jeg ikke?	Was verstehe ich nicht?
dan	deu	Julen nærmede sig.	Weihnachten rückte näher.
dan	deu	Vil du ikke være så venlig at få al dit ragelse ud af dette værelse?	Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
dan	deu	Efter filmen faldt de i søvn.	Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
dan	deu	Vi rejste os da nationalmelodien blev spillet.	Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
dan	deu	Er det en ubåd?	Ist das ein U-Boot?
dan	deu	Hvor kommer I fra?	Woher kommt ihr?
dan	deu	Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.	Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan	deu	Jeg har hørt det i radioen.	Ich habe das im Radio gehört.
dan	deu	Tom hader Mary.	Tom hasst Maria.
dan	deu	Det er alt for meget.	Das ist furchtbar nett von dir.
dan	deu	Han er DJ.	Er ist DJ.
dan	deu	Jeg har ikke set hende siden dengang.	Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
dan	deu	Tom svarede ikke, fordi han ikke vidste hvad han skulle sige.	Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
dan	deu	Kunne du skrue ned for fjernsynet?	Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
dan	deu	Vil du have noget at drikke?	Möchtest du noch etwas zu trinken haben?
dan	deu	Giv freden en chance.	Gebt dem Frieden eine Chance.
dan	deu	Odense og København havde gjort så stort et indtryk på Tom og Maria at de besluttede sig for at lære dansk og flytte til Danmark.	Odense und Kopenhagen hatten Tom und Maria so sehr beeindruckt, sodass sie sich entschlossen, Dänisch zu lernen und nach Dänemark umzuziehen.
dan	deu	Vi nåede London ved midnat.	Wir erreichten London um Mitternacht.
dan	deu	Hvordan kan jeg forklare det så at alle forstår det?	Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?
dan	deu	Det lille grantræ ønskede inderligt at blive større.	Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.
dan	deu	Begynd med begyndelsen.	Beginnen Sie am Anfang.
dan	deu	Han er så blind som en muldvarp.	Er ist blind wie ein Maulwurf.
dan	deu	Pigen slap fuglen fri.	Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
dan	deu	Jeg ved ikke om det er kærlighed.	Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
dan	deu	De fleste tyskere kan tale engelsk.	Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
dan	deu	Da Tom klædte sig af foran Mary, begyndte hun at fnise.	Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an.
dan	deu	Tom har kysset Mary.	Tom hat Mary geküsst.
dan	deu	Han måtte blive i sengen.	Er musste im Bett bleiben.
dan	deu	Tom sidder bag Mary i fransktimerne.	Tom sitzt in der Französischstunde hinter Maria.
dan	deu	Hun tog min hånd.	Sie nahm meine Hand.
dan	deu	Tom var den eneste dreng i hele klassen.	Tom war der einzige Junge in der ganzen Klasse.
dan	deu	Hunden er hvid.	Der Hund ist weiß.
dan	deu	De fratager os muligheden for at forsørge os selv.	Sie nehmen uns die Möglichkeit, uns selbst zu versorgen.
dan	deu	Har du forstået hvad han sagde?	Hast du verstanden, was er gesagt hat?
dan	deu	Maria har endnu ikke besvaret Toms brev.	Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
dan	deu	Sådan lærer jeg engelsk.	So lerne ich die englische Sprache.
dan	deu	Bananen er sød.	Die Banane ist süß.
dan	deu	Må jeg sætte mig ved siden af dig?	Darf ich mich neben Sie setzen?
dan	deu	Tror du at Gud hører vores bønner?	Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan	deu	Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier.	Das war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen.
dan	deu	Jeg forstår ikke.	Ich verstehe nicht.
dan	deu	Tom er forældreløs.	Tom ist ein Waise.
dan	deu	Han kommer ofte for sent.	Er kommt oft zu spät.
dan	deu	Som en gør det selv-mand, lavede han et hundehus.	Als Selbst-ist-der-Mann, machte er eine Hundehütte.
dan	deu	Hvorfor er egern så søde?	Warum sind Eichhörnchen so süß?
dan	deu	Tophastigheden var hundrede kilometer i timen.	Die Höchstgeschwindigkeit betrug hundert Kilometer pro Stunde.
dan	deu	Har du set videoen hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?	Haben Sie das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
dan	deu	På fabrikken benytter Tom in-ear-høretelefoner i stedet for ørepropper.	Tom benutzt in der Fabrik In-Ear-Kopfhörer statt Gehörschutzstöpsel.
dan	deu	Jeg ved ikke hvad det engelske ord »gerund« betyder.	Ich weiß nicht, was das englische Wort »gerund« bedeutet.
dan	deu	Elevatoren er ude af drift i dag.	Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
dan	deu	Jeg har skrevet et brev til Jim.	Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
dan	deu	Sandheden er, at jeg elsker dig.	Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
dan	deu	Lad os spise ude i aften!	Lasst uns heute Abend auswärts essen!
dan	deu	Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg har højdeskræk.	Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
dan	deu	Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
dan	deu	Mine penge blev stjålet.	Mein Geld wurde gestohlen.
dan	deu	Han skriver bøger.	Er schreibt Bücher.
dan	deu	Han kommer af og til og besøger min søn.	Er besucht meinen Sohn ab und an.
dan	deu	Jeg tror Tom talte fransk.	Ich glaube, Tom sprach Französisch.
dan	deu	En blondine taler med sin psykiater.	Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
dan	deu	Hun behøver hjælp.	Sie braucht Hilfe.
dan	deu	Drik det her!	Trink das hier!
dan	deu	Hvor gammel er jeres bil?	Wie alt ist euer Auto?
dan	deu	Jeg har ikke tid til at læse bøger.	Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
dan	deu	De spiser meget sjældent kød.	Sie essen sehr selten Fleisch.
dan	deu	Vi spiste nogle æbler.	Wir aßen ein paar Äpfel.
dan	deu	Han skrev et brev i går.	Er hat gestern einen Brief geschrieben.
dan	deu	Stephen Hawking døde i dag i en alder af 76 år.	Stephen Hawking starb heute im Alter von 76 Jahren.
dan	deu	Du har dikteret teksterne.	Du hast die Texte diktiert.
dan	deu	Hun forlod ham til fordel for en yngre mand.	Sie verließ ihn für einen jüngeren Mann.
dan	deu	Hans bedstefar sagde igen og igen til ham: "Tom, du er en døgenigt!"	Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan	deu	Jeg har lige fundet det.	Ich habe es gerade gefunden.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.	Ich arbeite hier schon viele Stunden lang.
dan	deu	Kom I der ikke med?	Kommt ihr da nicht mit?
dan	deu	Jeg har arbejdet sammen med Tom i lang tid.	Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.
dan	deu	De er jævnaldrende.	Sie sind gleichaltrig.
dan	deu	Jeg er enig med dig.	Ich stimme dir zu.
dan	deu	Hvem af jer to kommer med mig?	Welche von euch zweien kommt mit mir mit?
dan	deu	Jeg kan læse fransk.	Ich kann Französisch lesen.
dan	deu	Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.	Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
dan	deu	Jeg havde et mindre biluheld på vej til arbejdet.	Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
dan	deu	Du kan ikke se skoven for bare træer.	Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
dan	deu	Vi har brug for en ambulance.	Wir benötigen ein Sanitätsauto.
dan	deu	I sin citrongule kjole var Mary ikke til at overse.	Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
dan	deu	Vor rejse afhænger af vejret.	Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
dan	deu	Tom sov på en luftmadras.	Tom schlief auf einer Luftmatratze.
dan	deu	Mary kan godt lide at spise sur-sød hindbærtærte.	Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
dan	deu	Han sendte mig et fødselsdagskort.	Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
dan	deu	Han frygter havet.	Er fürchtet das Meer.
dan	deu	Han er en modig mand.	Er ist ein mutiger Mann.
dan	deu	Jeg bruger ikke sukker i kaffen.	Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
dan	deu	Jeg så tv i aftes.	Ich habe gestern Abend ferngesehen.
dan	deu	Jeg ville heller ikke have stolet på Tom.	Ich hätte Tom auch nicht vertraut.
dan	deu	Jeg er sikker på at Tom har fortalt dig det.	Tom hat Ihnen das bestimmt erzählt.
dan	deu	Januar er årets første måned.	Januar ist der erste Monat des Jahres.
dan	deu	Jeg besøgte hende søndag morgen.	Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
dan	deu	Jeg er faret vild.	Ich habe mich verirrt.
dan	deu	Du er et problem.	Du bist ein Problem.
dan	deu	Mange europæere kender ikke det moderne Japan.	Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
dan	deu	Hvad er lykke?	Was ist Glück?
dan	deu	Det er hendes, ikke sandt?	Das ist ihres, nicht wahr?
dan	deu	Jeg forstår dig ikke.	Ich verstehe Sie nicht.
dan	deu	Hvor bor du, for resten?	Wo lebst du übrigens?
dan	deu	Englænderne viser stor respekt for lov og orden.	Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
dan	deu	Vi er mennesker.	Wir sind Menschen.
dan	deu	Hvad koster æblet?	Was kostet der Apfel?
dan	deu	Papir er hvidt.	Papier ist weiß.
dan	deu	Eleverne var ved at flække af grin over Toms vittighed.	Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan	deu	Er det det hun vil?	Ist es das, was sie will?
dan	deu	Hun har ventet på dig i to timer.	Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
dan	deu	Manden spiste brød.	Der Mann aß Brot.
dan	deu	Gør hvad lægen har sagt.	Mach das, was der Arzt gesagt hat.
dan	deu	Jeg ser ud som Tom.	Ich sehe wie Tom aus.
dan	deu	Jeg har et dumt spørgsmål.	Ich habe eine dumme Frage.
dan	deu	Vi skelner mellem individuel og social identitet.	Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
dan	deu	Følg os!	Folgt uns!
dan	deu	Vi har forbedret kvaliteten.	Wir haben die Qualität verbessert.
dan	deu	Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.	Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
dan	deu	Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.	Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
dan	deu	Du er mellem venner.	Du bist unter Freunden.
dan	deu	Mary sender mig uopfordrede kærestebreve.	Mary schickt mir nicht erbetene Liebesbriefe.
dan	deu	Er han stadig syg?	Ist er noch krank?
dan	deu	Tom kom for sent til det sidste tog.	Tom verpasste den letzten Zug.
dan	deu	Nøglen ligger på bordet.	Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
dan	deu	Han lå på ryggen.	Er lag auf dem Rücken.
dan	deu	På grund af manglende handel lukker mange butikker.	Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
dan	deu	Tom er en stor kujon.	Tom ist ein großer Feigling.
dan	deu	Denne bog er min.	Dieses Buch ist meins.
dan	deu	Sikket ophøjet mål!	Was für ein hehres Ziel!
dan	deu	Der er en klar forskel mellem de to.	Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
dan	deu	Han er et sted i parken.	Er ist irgendwo im Park.
dan	deu	Jeg krypterer mine e-mail.	Ich verschlüssele meine E-Mails.
dan	deu	Har du hørt fra hende for nylig?	Hast du in letzter Zeit von ihr gehört?
dan	deu	Jeg har ikke så mange penge som ham.	Ich habe nicht so viel Geld wie er.
dan	deu	Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.	Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
dan	deu	Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig.	Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
dan	deu	Han kan lide at se TV.	Er schaut gerne fern.
dan	deu	Katten venter på dig derhjemme.	Die Katze wartet zuhause auf dich.
dan	deu	Jeg har undervurderet Tom.	Ich habe Tom unterschätzt.
dan	deu	Maria kan ikke komme. Hun skal passe sin datter.	Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
dan	deu	Katten er meget nuttet.	Die Katze ist sehr niedlich.
dan	deu	Held hjælper kun nogen gange, arbejde altid.	Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
dan	deu	Kunne jeg få en teske?	Gib mir bitte einen Teelöffel.
dan	deu	Vi står.	Wir stehen.
dan	deu	Jeg vågnede klokken fem.	Ich bin um fünf Uhr wach geworden.
dan	deu	Han sælger drikke.	Er verkauft Getränke.
dan	deu	Gem dig ikke under sengen.	Versteck dich nicht unter dem Bett.
dan	deu	Kan du løbe hurtigt?	Kannst du schnell rennen?
dan	deu	Turister skal betale en anden pris i denne restaurant.	Touristen müssen in diesem Restaurant einen anderen Preis bezahlen.
dan	deu	Hun er viljefast.	Sie ist willensstark.
dan	deu	Han sidder måske stadigvæk fast i trafikken.	Es könnte ja auch sein, dass er noch im Stau steht.
dan	deu	Tyvene går meget professionelt til værks.	Die Diebe gehen sehr professionell vor.
dan	deu	Et individ er den mindste enhed i samfundet.	Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
dan	deu	Esperanto er ren provokation.	Esperanto ist pure Provokation.
dan	deu	Jeg tager næsten hver dag til stranden.	Ich gehe fast jeden Tag zum Strand.
dan	deu	"Hvordan er vejret i dag?" - "Behageligt."	„Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
dan	deu	Hvor fandt han pengene?	Wo hat er das Geld gefunden?
dan	deu	Fotografiet er på USB-stikket.	Das Foto ist auf dem USB-Stick.
dan	deu	Det er stærk tobak.	Das ist starker Tobak.
dan	deu	USA anmoder om udlevering af Julian Assange.	Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan	deu	Han bor her ikke længere.	Er lebt nicht mehr hier.
dan	deu	Spøgelser eksisterer ikke.	Geister existieren nicht.
dan	deu	Hvad spurgte du hende om?	Was hast du sie gefragt?
dan	deu	Fuglen er i sin rede.	Der Vogel ist in seinem Nest.
dan	deu	Sidste måned var november, ikke sandt?	Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
dan	deu	Bladene er faldet.	Die Blätter sind gefallen.
dan	deu	Kan man betale med check?	Darf man mit Scheck bezahlen?
dan	deu	En død hund kan ikke bide.	Ein toter Hund kann nicht beißen.
dan	deu	Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.	Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
dan	deu	Toms kone er død.	Toms Frau ist gestorben.
dan	deu	Det er et dårligt eksempel.	Das ist ein schlechtes Beispiel.
dan	deu	Hvilken farve har sne?	Welche Farbe hat der Schnee?
dan	deu	Napoleons hest var hvid.	Napoleons Pferd war weiß.
dan	deu	Hun er ikke så smuk som sin mor.	Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
dan	deu	Tom har endnu aldrig klippet et får.	Tom hat noch nie ein Schaf geschoren.
dan	deu	Samuelo hjælper hvem som helst som beder ham om det.	Samuelo hilft jedem, der ihn darum bittet.
dan	deu	Toms mobil ringer.	Toms Mobiltelefon klingelt.
dan	deu	Kan jeg prøve det?	Darf ich das mal anprobieren?
dan	deu	Vi har fra første dag af taget coronavirussen meget alvorligt.	Wir haben das Coronavirus vom ersten Tag an sehr ernst genommen.
dan	deu	Hvor meget betalte du for den?	Wie viel hast du dafür bezahlt?
dan	deu	Jeg ved intet om Linux.	Ich weiß nichts über Linux.
dan	deu	Tom sad ved siden af ​​mig.	Tom saß neben mir.
dan	deu	Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.	Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
dan	deu	Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.	Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
dan	deu	Hvorfor svarer I mig ikke?	Warum antwortet ihr mir nicht?
dan	deu	Bill er min bedste ven.	Bill ist mein bester Freund.
dan	deu	Hans eventyr gjorde Hans Christian Andersen til den mest kendte dansker i verden.	Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
dan	deu	Bussen var forsinket.	Der Bus hatte Verspätung.
dan	deu	Jeg har mange sprogbøger.	Ich habe viele Sprachbücher.
dan	deu	Tom kaldte Mary for en forræder.	Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
dan	deu	I morges sad jeg på en bænk i parken og læste en god bog.	Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
dan	deu	Jeg har en overraskelse til dig.	Ich habe eine Überraschung für dich.
dan	deu	Pas på, fyren dér er blevet erklæret utilregnelig!	Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
dan	deu	Jeg er mæt!	Ich bin satt.
dan	deu	Børnene vaskede deres fødder.	Die Kinder wuschen sich die Füße.
dan	deu	Jeg ankom sidste nat.	Ich kam letzte Nacht an.
dan	deu	Det er det værste internetforetagende jeg nogensinde har arbejdet for.	Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
dan	deu	Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.	Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
dan	deu	Handling tæller mere end ord.	Taten sagen mehr als Worte.
dan	deu	Linjen er optaget.	Die Leitung ist besetzt.
dan	deu	I denne uge var vejret meget omskifteligt.	Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.
dan	deu	Hun hældte mælk i koppen.	Sie goss Milch in die Tasse.
dan	deu	Jeg skal vaske vinduet i dag.	Ich muss heute unser Fenster putzen.
dan	deu	Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.	Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
dan	deu	Jeg gav også Tom en.	Ich gab Tom auch einen.
dan	deu	Du er sådan et svin!	Du bist so ein Schwein!
dan	deu	Jeg er overbevist.	Ich bin überzeugt.
dan	deu	Tom er barnlig.	Tom ist kindisch.
dan	deu	Jeg er ikke bange.	Ich habe keine Angst.
dan	deu	Fuglen er i himmelen.	Der Vogel ist im Himmel.
dan	deu	Hvornår blev hun født?	Wann wurde sie geboren?
dan	deu	Vi er en familie på fem.	Wir sind zu fünft in meiner Familie.
dan	deu	En hund har fire poter.	Ein Hund hat vier Pfoten.
dan	deu	Hvorfor vil jeg glemme at skrive til min familie?	Warum sollte ich vergessen, meiner Familie schreiben?
dan	deu	Jeg har to parakitter derhjemme.	Ich habe zu Hause zwei Sittiche.
dan	deu	Han er på forretningsrejse.	Er ist auf Geschäftsreise.
dan	deu	Jeg var fodboldtræner.	Ich war Fußballtrainer.
dan	deu	Man hænger ikke nogen to gange.	Man hängt keinen zweimal.
dan	deu	Du vil takke mig.	Du wirst mir danken.
dan	deu	Har du hørt noget om det?	Hast du etwas darüber gehört?
dan	deu	Hold mund!	Halt die Schnauze!
dan	deu	Ja det sker en gang imellem.	Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
dan	deu	Det er jo ikke den store kunst!	Das ist keine große Kunst!
dan	deu	Hun er bevidstløs.	Sie ist bewusstlos.
dan	deu	Hvad ved I om denne skov?	Was wisst ihr über diesen Wald?
dan	deu	Kun jeg blev tilbage.	Nur ich blieb zurück.
dan	deu	En returbillet, tak.	Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
dan	deu	Hvis I gerne vil sove her, er det intet problem.	Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
dan	deu	Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.	Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
dan	deu	Se der! Er det ikke din mor?	Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
dan	deu	Hvorfor ikke?	Warum nicht?
dan	deu	Den, som ikke er med os, er imod os.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
dan	deu	Jeg har en datter.	Ich habe eine Tochter.
dan	deu	Hun er meget ferm med en sav.	Sie ist sehr geschickt mit der Säge.
dan	deu	Jeg er frygtelig forelsket.	Ich bin schrecklich verliebt.
dan	deu	Jeg er træt og vil i seng.	Ich bin müde und will ins Bett.
dan	deu	Chișinău er hovedstaden i Moldova.	Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
dan	deu	Har du udfyldt timesedlen?	Hast du den Stundenzettel ausgefüllt?
dan	deu	Fra i dag af går jeg med niqab.	Ab heute trage ich einen Niqāb.
dan	deu	Mange tak for blomsterne!	Vielen Dank für die Blumen!
dan	deu	Er han derinde?	Ist er da drin?
dan	deu	Jeg kommer ikke i dag.	Heute komme ich nicht.
dan	deu	Han er taget til New York med fly.	Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
dan	deu	Vi spiser mange kartofler.	Wir essen viele Kartoffeln.
dan	deu	Aber klatrer i træer.	Affen klettern auf Bäume.
dan	deu	Hvem har pyntet bilen?	Wer hat das Auto geschmückt?
dan	deu	Jeg har reddet dig.	Ich habe dich gerettet.
dan	deu	Tom er min bedste ven.	Tom ist mein bester Freund.
dan	deu	Det er næsten slut.	Es ist fast vorbei.
dan	deu	Hun blev stenet.	Sie war bekifft.
dan	deu	De har spist kaviar.	Sie haben Kaviar gegessen.
dan	deu	Træstolen er dyr.	Der Holzstuhl ist teuer.
dan	deu	Jeg elsker dig mere end alt andet i verden.	Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
dan	deu	Jeg må sige mig enig med Tom.	Ich muss Tom zustimmen.
dan	deu	Du drikker altid alene.	Sie trinken immer allein.
dan	deu	Skriv det ned!	Schreib’s auf!
dan	deu	Jeg elsker min hund.	Ich liebe meinen Hund.
dan	deu	Hr. White er cirka på alder med mig.	Herr White hat ungefähr mein Alter.
dan	deu	Det fortabte får er vendt hjem.	Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.
dan	deu	Sommeren vender tilbage.	Der Sommer kommt zurück.
dan	deu	Tom havde cowboybukser og T-shirt på.	Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
dan	deu	Jorden er en planet.	Die Erde ist ein Planet.
dan	deu	Fru Allan siger at jeg har en god stemme og at jeg skal synge i søndagsskolekoret.	Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
dan	deu	Er der egetræer på bjerget?	Gibt es irgendwelche Eichen auf dem Berg?
dan	deu	Store personer er ikke altid stærke.	Große Menschen sind nicht immer stark.
dan	deu	Det er kun en skramme.	Das ist nur ein Kratzer.
dan	deu	Han gjorde alt for dem.	Er tat alles für sie.
dan	deu	Hun er velkendt i både Indien og i Kina.	Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
dan	deu	Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.	Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.
dan	deu	"Hvad med en spadseretur?" "Ja, hvorfor ikke? Det vil jeg meget gerne."	„Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
dan	deu	Du afviser altid det jeg foreslår.	Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
dan	deu	Min far lagde sin hånd på min skulder.	Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
dan	deu	Hold snuden for dig selv!	Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
dan	deu	Hvor længe har du været vegetar?	Wie lange bist du schon Vegetarier?
dan	deu	Penge er roden til alt ondt.	Geld ist die Wurzel allen Übels.
dan	deu	Ved du hvad jordbærrene koster nu?	Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
dan	deu	Garantien på mit tv er udløbet.	Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
dan	deu	Hun faldt i søvn mens hun læste.	Sie schlief beim Lesen ein.
dan	deu	Hvordan kan det være?	Wie kann das sein?
dan	deu	Alle ved at elefanter har store ører.	Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
dan	deu	Oversæt venligst dette til fransk.	Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
dan	deu	Han troede at jeg var min bror.	Er dachte, ich sei mein Bruder.
dan	deu	På dette tv-apparat er der to års garanti.	Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
dan	deu	Tom har labber.	Tom hat Pranken.
dan	deu	Er det for tidligt?	Ist es zu früh?
dan	deu	Et ur har to visere.	Eine Uhr hat zwei Zeiger.
dan	deu	Efter min mening har han ret.	Meiner Meinung nach hat er recht.
dan	deu	Har du fortalt Tom hvad han skal købe?	Haben Sie Tom gesagt, was er kaufen soll?
dan	deu	Hej! Har du ild?	Hallo! Hast du Feuer?
dan	deu	Vi har brug for deres hjælp.	Wir brauchen ihre Hilfe.
dan	deu	Har din skole et sproglaboratorie?	Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
dan	deu	Han er sidst i halvtredserne.	Er ist Ende 50.
dan	deu	Jeg beder til at det vil gå dig godt.	Ich bete, dass du viel Glück haben wirst.
dan	deu	Mit favoritord på tysk er ordet "Handschuhe".	Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
dan	deu	Vent lige! Det går over.	Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
dan	deu	Ja, det sker fra tid til anden.	Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
dan	deu	Vi befinder os i en blindgyde.	Wir befinden uns in einer Sackgasse.
dan	deu	Jeg har slægtninge i Milano.	Ich habe Verwandte in Mailand.
dan	deu	Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.	Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
dan	deu	Overbring en kærlig hilsen til min datter i Berlin!	Überbringe meiner Tochter in Berlin einen herzlichen Gruß!
dan	deu	Alle ved at det var Tom der slog vinduesruden ind.	Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
dan	deu	Jeg kommer tilbage om en time.	Ich komme in einer Stunde zurück.
dan	deu	Kan du ikke gøre dig forståelig på fransk?	Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
dan	deu	Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul.	Maria schenkte den Kindern einen Adventskalender, damit sie die Tage bis Weihnachten zählen könnten.
dan	deu	Har du en bil?	Haben Sie ein Auto?
dan	deu	Har jeg såret dine følelser?	Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
dan	deu	Her, tag min frakke. Du ryster jo af kulde.	Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.
dan	deu	Han taber aldrig hovedet.	Er verliert nie den Kopf.
dan	deu	Hun begyndte atter at græde.	Sie fing wieder an zu weinen.
dan	deu	Tillad mig at sige dig imod.	Erlaube mir, dir zu widersprechen.
dan	deu	Dér er et stort hul.	Da ist ein großes Loch.
dan	deu	Jeg har en overraskelse til dig, skat.	Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
dan	deu	Mine forældre elsker mig meget.	Meine Eltern lieben mich sehr.
dan	deu	Hvor er min telefonbog?	Wo ist mein Telefonbuch?
dan	deu	Godt nytår!	Frohes neues Jahr!
dan	deu	Han kender ham.	Er kennt ihn.
dan	deu	Det er for dyrt!	Das ist zu teuer!
dan	deu	Jeg ser næsten aldrig TV.	Ich sehe kaum fern.
dan	deu	Han har stjålet mit armbåndsur.	Er hat meine Armbanduhr gestohlen.
dan	deu	Notebooken ligger på bordet.	Der Flachrechner steht auf dem Tisch.
dan	deu	Vores gæster sidder i dagligstuen.	Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
dan	deu	Jeg ved hvor hun er.	Ich weiß, wo sie ist.
dan	deu	Toms password var let at gætte.	Toms Passwort war einfach zu erraten.
dan	deu	Tom kerer sig ikke om hvad folk siger om Maria.	Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
dan	deu	Måske bliver jeg her indtil mandag.	Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
dan	deu	Hvordan har du det i dag?	Wie geht es dir heute?
dan	deu	Hvad ønsker du?	Was darf’s denn sein?
dan	deu	Tom inviterer os alle.	Tom lädt uns alle ein.
dan	deu	De kan lide æbler.	Sie mögen Äpfel.
dan	deu	Vi er på talefod.	Wir reden miteinander.
dan	deu	Hvor var han den nat?	Wo war er in jener Nacht?
dan	deu	Jeg er arkæolog.	Ich bin Archäologin.
dan	deu	Måske skulle vi have skrællet æblerne før vi spiste dem.	Vielleicht hätten wir die Äpfel vor dem Verzehr schälen sollen.
dan	deu	Turene til øerne er ikke billige.	Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.
dan	deu	Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.	Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
dan	deu	Frankrig var i krig med Rusland.	Frankreich war im Krieg mit Russland.
dan	deu	Spørg først eksperten!	Frag zuerst den Fachmann!
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med grunker.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Tom skriver digte.	Tom schreibt Gedichte.
dan	deu	På nettet har jeg set forskellige skrivemåder. Det ser ud til at der er stor uenighed om hvordan det ord skal skrives.	Im Internet habe ich verschiedene Schreibweisen gesehen. Man ist sich wohl sehr uneinig darüber, wie dieses Wort geschrieben wird.
dan	deu	Tom stod foran spejlet og bandt slipset.	Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals.
dan	deu	Jeg venter her.	Ich warte hier.
dan	deu	Et modent æble faldt ned fra træet.	Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
dan	deu	Tom kaldte Mary en forræder.	Tom nannte Mary eine Verräterin.
dan	deu	Der er noget der ikke stemmer.	Da stimmt etwas nicht.
dan	deu	Jeg venter et telefonopkald.	Ich warte auf einen Telefonanruf.
dan	deu	Lad os få en lille bid.	Lass uns eben einen Happen essen.
dan	deu	Tom hader dig som pesten.	Tom hasst dich wie die Pest.
dan	deu	Græder du?	Weinst du?
dan	deu	Tom bar Mary ind i huset.	Tom trug Maria ins Haus.
dan	deu	Jeg har hjulpet de fattige.	Ich habe den Armen geholfen.
dan	deu	Jeg drak te i går.	Ich habe gestern Tee getrunken.
dan	deu	Han udspreder falske rygter.	Er verbreitet falsche Gerüchte.
dan	deu	Dette vand er ikke drikkeligt.	Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
dan	deu	Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.	Wenn man nicht zuviel liebt, liebt man zu wenig.
dan	deu	Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilogram tørt træ.	Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
dan	deu	Jeg har mødt en ældre kvinde.	Ich habe eine ältere Frau getroffen.
dan	deu	Du skal holde op med at spille.	Du musst aufhören zu spielen.
dan	deu	Han læser en bog på sit værelse.	Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
dan	deu	Har du allerede en plan?	Hast du schon einen Plan?
dan	deu	Vi er resultatet af milliarder af års evolution.	Wir sind das Produkt einer jahrmilliardenlangen Evolution.
dan	deu	Jeg er for fuld.	Ich bin zu betrunken.
dan	deu	Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun på et hængende hår.	Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
dan	deu	Har du nogensinde redet på et muldyr?	Hast du schon einmal ein Maultier geritten?
dan	deu	Det går ham godt.	Ihm geht es gut.
dan	deu	Kan du låne mig fem hundrede yen?	Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
dan	deu	Lad os stå ud af bilen nu.	Lass uns jetzt aussteigen!
dan	deu	Min storebror ser tv.	Mein älterer Bruder sieht Fernsehen.
dan	deu	Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde.	Ich fühle mich schottischer denn je.
dan	deu	Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.	Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.
dan	deu	Jeg nåede ikke bussen.	Ich habe den Bus verpasst.
dan	deu	Mit modersmål er fransk.	Meine Muttersprache ist das Französische.
dan	deu	Jeg har intet at lave, og det lægger beslag på al min tid.	Ich habe nichts zu tun, und das nimmt meine ganze Zeit in Beschlag.
dan	deu	Jeg har mistet min mobiltelefon.	Ich verlor mein Mobiltelefon.
dan	deu	Jeg har en stedbror.	Ich habe einen Stiefbruder.
dan	deu	Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.	Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
dan	deu	Du har ikke penge nok.	Du hast nicht genug Geld.
dan	deu	Esperanto er meget lettere end interlingua.	Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
dan	deu	Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.	Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
dan	deu	Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.	Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
dan	deu	Aldersbetinget makuladegeneration kan forårsage blindhed.	Altersbedingte Makuladegeneration kann zur Erblindung führen.
dan	deu	Hans far kalder ham "Tom".	Sein Vater nennt ihn "Tom".
dan	deu	Den kvinde spærrede vejen for mig.	Die Frau versperrte mir den Weg.
dan	deu	Han drikker vand.	Er trinkt Wasser.
dan	deu	Jeg er endnu ikke blevet helt klog på din kommentar.	Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
dan	deu	Hvor begynder vi?	Wo fangen wir an?
dan	deu	Hæren blev uventet angrebet.	Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
dan	deu	Hvad er der sket med Tom?	Was ist mit Tom passiert?
dan	deu	Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion.	Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
dan	deu	Guldprisen svinger daglig.	Der Goldpreis schwankt täglich.
dan	deu	Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.	Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
dan	deu	Har han sagt det?	Hat er es gesagt?
dan	deu	Hvornår kommer du tilbage?	Wann kommst du zurück?
dan	deu	Frida Kahlo var en mexicansk kunstmaler.	Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan	deu	Der var engang et stykke træ.	Es war einmal ein Stück Holz.
dan	deu	Jeg skriver ikke brevet.	Ich schreibe den Brief nicht.
dan	deu	Sig ikke noget, medmindre nogen stiller dig et spørgsmål.	Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!
dan	deu	Et æble faldt fra træet.	Ein Apfel fiel vom Baum.
dan	deu	Ingen er fuldkommen.	Keiner ist vollkommen.
dan	deu	Jeg kan overhovedet ikke høre noget.	Ich kann überhaupt nichts hören.
dan	deu	Vi når toget.	Wir erreichen den Zug.
dan	deu	Har Tom søstre?	Hat Tom Schwestern?
dan	deu	De kommer fra Sverige.	Sie kommen aus Schweden.
dan	deu	Hvorfor er himmelen blå?	Wieso ist der Himmel blau?
dan	deu	Jeg gav også en til Tom.	Ich gab Tom auch eines.
dan	deu	Som en ræv har jeg slettet mine spor.	Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
dan	deu	Vil vi snart opleve reformen af reformen?	Werden wir bald die Reform der Reform erleben?
dan	deu	Har vi en?	Haben wir einen?
dan	deu	Hunden kan lide dig.	Der Hund mag dich.
dan	deu	Hun er ikke min type.	Sie ist nicht mein Fall.
dan	deu	Børn kastede sten efter ham.	Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
dan	deu	Jeg har brug for dig.	Ich brauche dich.
dan	deu	Hvem læser?	Wer liest?
dan	deu	Har I hovedpine?	Habt ihr Kopfweh?
dan	deu	Jeg har klædt mig om.	Ich habe mich umgezogen.
dan	deu	Du er en kryster!	Du bist ein Feigling!
dan	deu	Dette er ikke en sætning.	Dies ist kein Satz.
dan	deu	Tom sad på futonen.	Tom saß auf dem Futon.
dan	deu	DNA-prøver viste at han var uskyldig.	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan	deu	Du drikker kirsebærsaft.	Du trinkst Kirschsaft.
dan	deu	Hun spillede med i et teaterstykke for første gang.	Sie spielte das erste Mal in einem Theaterstück mit.
dan	deu	Tale esperanto? Ikke endnu, for jeg er kun lige begyndt på at lære det.	Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
dan	deu	Vi skiftedes til at køre.	Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
dan	deu	Tom har løjet.	Tom hat gelogen.
dan	deu	Gud er en cirkel, hvis omkreds er en lige linje.	Gott ist ein Kreis, dessen Umfang eine Gerade ist.
dan	deu	Mary er en kvinde.	Maria ist eine Frau.
dan	deu	Jeg lever her.	Ich lebe hier.
dan	deu	Jeg kan ikke lide at se tv.	Ich mag nicht Fernsehen.
dan	deu	Mierscheid var en tysk politiker.	Mierscheid war ein deutscher Politiker.
dan	deu	"Er du ked af det?" "Nej, hvorfor skulle jeg være det?"	„Sind Sie traurig?“ — „Nein. Warum sollte ich?“
dan	deu	Jeg er ateist.	Ich bin Atheist.
dan	deu	Kan I se egernerne?	Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
dan	deu	Jeg bager brød.	Ich backe Brot.
dan	deu	Far har bygget et nyt hus til mig.	Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
dan	deu	Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.	Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
dan	deu	Tom taler fransk.	Tom spricht Französisch.
dan	deu	Jeg er for gammel for denne verden.	Ich bin zu alt für diese Welt.
dan	deu	Der var ingen i haven.	Im Garten war niemand.
dan	deu	De har forstået.	Sie haben verstanden.
dan	deu	Hun lagde ikke megen vægt på min mening.	Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
dan	deu	Tom skød sig selv i foden ved et uheld.	Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
dan	deu	Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.	Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
dan	deu	Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.	Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
dan	deu	Tom og Mary sang en julesang.	Tom und Maria sangen ein Weihnachtslied.
dan	deu	Du er en idiot.	Du bist ein Idiot.
dan	deu	Havre er et værdifuldt fødemiddel.	Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
dan	deu	Vores hold vinder.	Unsere Mannschaft gewinnt.
dan	deu	Lad Tom tale færdig!	Lass Tom ausreden!
dan	deu	Jeg sendte Tom et brev.	Ich schickte Tom einen Brief.
dan	deu	Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.	Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
dan	deu	Han er en berømt kunstner.	Er ist ein berühmter Künstler.
dan	deu	Hun har været uopmærksom på, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.	Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.
dan	deu	Mary forklarede Tom at joken beroede på en tvetydighed.	Maria erklärte Tom, dass der Witz auf einer Zweideutigkeit beruhte.
dan	deu	Drikker du øl?	Trinkst du Bier?
dan	deu	Meget mærkelig.	Sehr seltsam.
dan	deu	Tom kom hjem.	Tom kam nach Hause.
dan	deu	Tom blev stukket af en hveps.	Tom wurde von einer Wespe gestochen.
dan	deu	Hvorfor bløder jeg?	Warum blute ich?
dan	deu	Gå ikke.	Geh nicht fort.
dan	deu	Det er min fars skyld.	Mein Vater ist schuld.
dan	deu	Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.	Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
dan	deu	Barberer du dig hver halve time?	Rasierst du dich jede halbe Stunde?
dan	deu	Maskinen er defekt.	Die Maschine ist defekt.
dan	deu	Tom drikker ikke øl.	Tom trinkt kein Bier.
dan	deu	Jeres værelse er stort.	Dein Zimmer ist groß.
dan	deu	Hun er erfaren i at håndtere børn.	Sie ist im Umgang mit Kindern erfahren.
dan	deu	På gensyn!	Bis später!
dan	deu	Spiser du ikke til aften sammen med os?	Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
dan	deu	Det er ikke så enkelt som jeg troede.	Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
dan	deu	Er der mange afrikanere i Tyskland?	Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
dan	deu	Den følgende dag var juledag.	Am folgenden Tag war Weihnachten.
dan	deu	Hunden kan lide jer.	Der Hund mag euch.
dan	deu	Kærlighed gør blind.	Liebe macht blind.
dan	deu	Hun spiller fodbold i morgen.	Sie spielt morgen Fußball.
dan	deu	Du elsker en anden!	Du liebst eine andere!
dan	deu	Jeg har ingen yderligere spørgsmål.	Ich habe keine weiteren Fragen.
dan	deu	Jeg reparerer huset.	Ich repariere das Haus.
dan	deu	Kan du køre bil?	Können Sie Auto fahren?
dan	deu	Alexander er ikke yngre end Vladimir.	Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
dan	deu	Ingen er for gammel til at lære.	Es ist nie zu spät zum Lernen.
dan	deu	Hun arbejder i en bank.	Sie arbeitet in einer Bank.
dan	deu	Her er øl.	Hier ist Ihr Bier.
dan	deu	Denne bog er stadig genstand for ophavsret.	Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.
dan	deu	Har du alt?	Haben Sie alles?
dan	deu	Din cykel er bedre end min.	Dein Fahrrad ist besser als meins.
dan	deu	Hun er sexet.	Sie ist sexy.
dan	deu	Vi bør handle oprigtigt, og vi skal huske på, at fremtiden vil fælde en hård dom over vore handlinger.	Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
dan	deu	Mine børnebørn går i skole her.	Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
dan	deu	"Taler du tysk?" "Nej, jeg er franskmand."	„Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
dan	deu	At spille er nemmere end at arbejde.	Spielen ist leichter denn arbeiten.
dan	deu	Har han ret?	Hat er recht?
dan	deu	Brug stavekontrol.	Verwende ein Rechtschreibprogramm.
dan	deu	Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.	Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
dan	deu	Jeg glæder mig til at se dig.	Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
dan	deu	Hvor er dine børn?	Wo sind deine Kinder?
dan	deu	John har drukket mange flasker vin.	John hat viele Flaschen Wein getrunken.
dan	deu	Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.	Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
dan	deu	Vær flink mod de gamle.	Seid nett zu den Alten.
dan	deu	Hvor mange dyr af hver art tog Noa med på arken?	Wie viele Tiere jeder Art nahm Noah mit in die Arche?
dan	deu	Tag det roligt! Jeg er læge.	Keine Sorge! Ich bin Arzt.
dan	deu	Denne cykel tilhører min bror.	Dieses Velo gehört meinem Bruder.
dan	deu	Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.	Morgen geht's ab in die Türkei.
dan	deu	Tilsæt vaniljeekstrakten.	Den Vanilleextrakt hinzufügen.
dan	deu	Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.	Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
dan	deu	Hvad er verdens mest befolkede kontinent?	Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
dan	deu	Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.	Auch den Möbelpackern sind Leute, die Bücher lesen, zuwider. Aber sie haben wenigstens einen guten Grund dafür.
dan	deu	Jeg har brug for nogle skejser.	Ich brauche Kohle.
dan	deu	Brad Pitt er en skuespiller.	Brad Pitt ist ein Schauspieler.
dan	deu	Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.	Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.
dan	deu	Hvem af jer er den ældste?	Wer ist der Älteste von euch?
dan	deu	Tom har en tante der hedder Mary.	Tom hat eine Tante, die Maria heißt.
dan	deu	Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.	Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
dan	deu	Han ledsager mig på alle mine rejser.	Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
dan	deu	Flid er den største lærer.	Fleiß ist der größte Lehrer.
dan	deu	Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.	Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
dan	deu	Jeg tror det er Toms motorcykel.	Ich glaube, das ist Toms Motorrad.
dan	deu	Han var modstander af monopoler.	Er war gegen Monopole.
dan	deu	Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage.	Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
dan	deu	Du er en hæslig lille karl.	Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
dan	deu	Tom har bedt om penge.	Tom hat nach Geld gefragt.
dan	deu	Hvilken hårfarve har du?	Welche Haarfarbe hast du?
dan	deu	Hvilken af de to er billigst?	Welcher ist billiger?
dan	deu	Han ser slet ikke fjernsyn.	Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
dan	deu	Lommetyven forsvandt i folkemængden.	Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
dan	deu	Noget må der gøres!	Es muss etwas getan werden!
dan	deu	Sølv koster mindre end guld.	Silber kostet weniger als Gold.
dan	deu	Hvordan udtaler man dit efternavn?	Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
dan	deu	Vi vil besøge den gamle bydel.	Wir werden die Altstadt besuchen.
dan	deu	Hvad taler du om?	Von was redest du?
dan	deu	Hvorfor er han løbet væk?	Warum ist er weggelaufen?
dan	deu	Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.	Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
dan	deu	Kom og nyd solskinnet.	Komm den Sonnenschein genießen.
dan	deu	Hans gamle kat lever endnu.	Seine alte Katze ist noch am Leben.
dan	deu	Mary er freelance skribent.	Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
dan	deu	Den som ved meget, bliver hurtigt hvid.	Wer viel weiß, wird schnell weiß.
dan	deu	Han går ind i boghandlen.	Er geht in die Buchhandlung.
dan	deu	Luk bogen.	Schließe das Buch.
dan	deu	Vi kender hende ikke.	Wir kennen sie nicht.
dan	deu	Jeg har ikke hele dagen.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
dan	deu	Der skal ikke være persille i alle supper.	Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
dan	deu	Har De et dobbeltværelse?	Haben Sie ein Doppelzimmer?
dan	deu	Elbonien er en slyngelstat.	Elbonien ist ein Schurkenstaat.
dan	deu	Tillykke med fødselsdagen, frøken Aiba!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
dan	deu	Tom har købt en rød bil til sig selv.	Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
dan	deu	Skrub af!	Geh weg!
dan	deu	Jeg er en kvinde.	Ich bin eine Frau.
dan	deu	Tom kender ikke forskellen mellem en stjerne og en planet.	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
dan	deu	Hvorfor kom du ikke?	Warum kamst du nicht?
dan	deu	Tom synger allerhøjest.	Tom singt am allerlautesten.
dan	deu	Deres bil blev vasket af Ken.	Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan	deu	Du må hellere se at komme af sted.	Sie machen sich besser auf den Weg.
dan	deu	Jeg har drukket kaffen.	Ich habe den Kaffee getrunken.
dan	deu	Tom kan ikke fordrage den slags mennesker.	Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan	deu	Hvor er kalenderen?	Wo ist der Kalender?
dan	deu	Jeg så ikke hvem der tog bogen.	Ich habe nicht gesehen, wer das Buch genommen hat.
dan	deu	Tom er fræk.	Tom ist ungezogen.
dan	deu	Var du i hæren?	Warst du in der Armee?
dan	deu	Jorden var dækket af blade.	Der Boden war von Blättern bedeckt.
dan	deu	Hun klædte sig som en skuespillerinde.	Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
dan	deu	Katten fangede rotterne.	Die Katze fing die Ratten.
dan	deu	Hvor er Milano på landkortet?	Wo liegt Mailand auf der Landkarte?
dan	deu	Hvor længe var I sammen?	Wie lange wart ihr zusammen?
dan	deu	Han rørte mig.	Er fasste mich an.
dan	deu	Ignorerer du mig?	Ignorierst du mich?
dan	deu	Han sprang over den flade grøft.	Er sprang über den flachen Graben.
dan	deu	Tom er allerede gået i gang.	Tom hat schon losgelegt.
dan	deu	Det er ikke din kop.	Das ist nicht deine Tasse.
dan	deu	Hvem har du mødt?	Wen haben Sie getroffen?
dan	deu	Køb noget mælk på hjemvejen.	Kauf auf dem Rückweg Milch!
dan	deu	Skær frugterne i små stykker.	Schneide die Früchte in kleine Stücke.
dan	deu	I kan ikke komme ind på samme tid!	Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
dan	deu	Han er stolt af sin kone.	Er ist stolz auf seine Frau.
dan	deu	Hvor gammel er den ældste?	Wie alt ist der Älteste?
dan	deu	Jeg ser tv.	Ich sehe fern.
dan	deu	Han taler som om han var rig.	Er redet, als wäre er reich.
dan	deu	Pacifister er som får, der tror at ulven er vegetar.	Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier.
dan	deu	Jeg blev opkaldt efter min onkel.	Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
dan	deu	Kvinder har ikke lov til at køre bil i Saudi-Arabien.	Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
dan	deu	Brandfolkene lavede en realistisk øvelse.	Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.
dan	deu	Denne sø er dyb.	Dieser See ist tief.
dan	deu	Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.	Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
dan	deu	Tom kan lide rockmusik.	Tom mag Rock.
dan	deu	Jeg læser ikke.	Ich lese nicht.
dan	deu	Hvor parkerede du dem?	Wo hast du es geparkt?
dan	deu	Han er en pålidelig mand.	Er ist ein zuverlässiger Mann.
dan	deu	Han taler arabisk.	Er spricht Arabisch.
dan	deu	"Hvornår kører toget?" "Ti minutter i."	„Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
dan	deu	Kan du bevise din påstand?	Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
dan	deu	Vi er ikke længere i firserne.	Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
dan	deu	Læreren sagde at vi skulle lære alle disse udtryk udenad.	Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen müssen.
dan	deu	Hun er en egoistisk kvinde.	Sie ist eine egoistische Frau.
dan	deu	Jeg bad ham om at komme og besøge os.	Ich bat ihn, uns besuchen zu kommen.
dan	deu	Jeg vil betale med rejsechecks.	Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
dan	deu	Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.	Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
dan	deu	Hvorfra har du dokumentet?	Woher hast du das Dokument?
dan	deu	Det er en lille hund.	Das ist ein kleiner Hund.
dan	deu	Han er vore dages Chopin.	Er ist der Chopin unserer Zeit.
dan	deu	Du er ikke et barn længere.	Du bist kein Kind mehr.
dan	deu	Mange tyskere tager til Spanien på ferie.	Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.
dan	deu	Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen bolig.	Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
dan	deu	Har du vasket dit hår?	Haben Sie sich die Haare gewaschen?
dan	deu	Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.	Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
dan	deu	Enhvers ven er ingens ven.	Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
dan	deu	Går dit ur rigtigt?	Geht deine Uhr richtig?
dan	deu	Ingen af mine venner spiller golf.	Keiner meiner Freunde spielt Golf.
dan	deu	Michael er et drengenavn og Michelle et pigenavn.	Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.
dan	deu	Tom er min mands mellemnavn.	Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.
dan	deu	Tom tjener 30 dollar i timen.	Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
dan	deu	Tom og Maria delte et værelse.	Tom und Maria teilten sich ein Zimmer.
dan	deu	Han besejrede sin fjende.	Er besiegte seinen Feind.
dan	deu	Tom ønsker ikke at læse videre.	Tom will nicht studieren.
dan	deu	Jeg lader mig ikke koste rundt med af en skiderik fra personaleafdelingen!	Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
dan	deu	I dag er det tirsdag den første oktober.	Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
dan	deu	Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.	Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
dan	deu	Jeg elsker cider.	Ich liebe Apfelwein.
dan	deu	Jeg ville ikke stole på Mary over en dørtærskel.	Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
dan	deu	Det skete helt tilfældigt.	Das ist ganz zufällig passiert.
dan	deu	Han gik ud af værelset.	Er ging aus dem Zimmer.
dan	deu	Hun fik foretaget en abort.	Sie hatte eine Abtreibung.
dan	deu	Hører du dårligt?	Hören Sie schlecht?
dan	deu	Han sprang ud af sengen.	Er sprang aus dem Bett.
dan	deu	Hvor er din lastvogn?	Wo ist dein Lastwagen?
dan	deu	Tom fyldte det tomme glas med is.	Tom füllte das leere Glas mit Eis.
dan	deu	Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.	Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
dan	deu	Der er ikke nok luft i dette dæk.	Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
dan	deu	Kan De ride på en hest?	Können Sie auf einem Pferd reiten?
dan	deu	Hun må have været meget smuk.	Sie muss sehr schön gewesen sein.
dan	deu	Du og jeg, vi er venner.	Du und ich, wir sind Freunde.
dan	deu	Hvem af jer to kommer med mig?	Welche von euch beiden kommt mit mir mit?
dan	deu	Noget der ligner kirkeskatten for muslimer eksisterer ikke i Tyskland.	Etwas Ähnliches wie die Kirchensteuer für Muslime gibt es in Deutschland nicht.
dan	deu	Gæt hvem der har fødselsdag i dag.	Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
dan	deu	Tom forsvarer sine meninger med stor lidenskab.	Tom verteidigt seine Ansichten mit großer Leidenschaft.
dan	deu	Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom.	Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
dan	deu	Postkassen stod åben og var tom.	Der Briefkasten stand offen und war leer.
dan	deu	Desværre var resultaterne aldrig så gode som håbet.	Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
dan	deu	Vi betalte en høj pris for denne sejr.	Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
dan	deu	Tom var nysgerrig.	Tom war neugierig.
dan	deu	Det var en fornøjelse for os at svømme i floden.	Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
dan	deu	Hun var meget stolt af sin far.	Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
dan	deu	Hvis skyld er det?	Wer ist daran schuld?
dan	deu	Bliv så længe du vil.	Bleiben Sie, solange Sie wollen.
dan	deu	Den mistænkte er en lyshudet kvinde.	Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.
dan	deu	Frøken March gav mig en engelskordbog.	Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch.
dan	deu	Jeg nærer ingen følelser for Tom.	Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
dan	deu	Problemet forbliver uløst.	Das Problem muss noch gelöst werden.
dan	deu	Det er et skridt i den rigtige retning.	Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
dan	deu	Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.	Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
dan	deu	Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.	Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
dan	deu	Hvad sagde piloten?	Was sagte der Pilot?
dan	deu	Vinteren vender tilbage.	Der Winter kehrt zurück.
dan	deu	Jeg vil gerne lære at cykle.	Ich will gerne Fahrrad fahren lernen.
dan	deu	Vi behøver ikke spare. Der er penge nok.	Wir brauchen nicht zu sparen. Geld ist genug da.
dan	deu	Han jog sin nabo væk med en møggreb.	Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
dan	deu	Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke jer.	Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
dan	deu	Min far er meget venlig.	Mein Vater ist sehr nett.
dan	deu	Meg er naturbegavet med hensyn til sprog.	Meg hat eine natürliche Begabung für Sprachen.
dan	deu	Tom elsker bøger.	Tom liebt Bücher.
dan	deu	Appelsiner indeholder meget vitamin C.	Orangen enthalten viel Vitamin C.
dan	deu	Min far lytter til klassisk musik.	Mein Vater hört klassische Musik.
dan	deu	Jeg tjener 100 euro om dagen.	Ich verdiene 100 Euro am Tag.
dan	deu	Hun døde for nogle år siden.	Sie starb vor einigen Jahren.
dan	deu	Han har ikke svaret på mit spørgsmål.	Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
dan	deu	Smøg venligst ærmet op!	Machen Sie bitte Ihren Arm frei!
dan	deu	Jeg har endnu ikke helt forstået din kommentar.	Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
dan	deu	Er der noget andet at spise?	Gibt es sonst noch etwas zu essen?
dan	deu	Er din far læge?	Ist dein Vater Arzt?
dan	deu	Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.	Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
dan	deu	Jeg har ledt efter dig overalt.	Ich habe überall nach dir gesucht.
dan	deu	Jeg bryder mig simpelthen ikke om Tom.	Tom gefällt mir einfach nicht.
dan	deu	Tom søger arbejde.	Tom sucht Arbeit.
dan	deu	Hvordan var vejret i går?	Wie war gestern das Wetter?
dan	deu	Jeg havde ingen anelse om hvem hun var.	Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
dan	deu	Maria kom sidst.	Maria kam als Letzte.
dan	deu	Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.	Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
dan	deu	Vi spiste æg.	Wir aßen Eier.
dan	deu	Kongen er død; længe leve kongen!	Der König ist tot, lang lebe der König!
dan	deu	Du kan tro på ham.	Ihm kannst du glauben.
dan	deu	Jeg har drukket for meget kaffe.	Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
dan	deu	Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.	Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
dan	deu	Hvilken farve foretrækker du, blå eller rød?	Welche Farbe bevorzugst du, blau oder rot?
dan	deu	Ja, vi har været venner siden vi var børn.	Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
dan	deu	Lad os bygge noget.	Lass uns was bauen.
dan	deu	Derfor tog jeg det op.	Deshalb brachte ich es zur Sprache.
dan	deu	Tom taler fransk virkelig godt.	Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
dan	deu	Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.	Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
dan	deu	Arbejder du ikke i cafeteriet?	Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
dan	deu	Må jeg låne dine høretelefoner?	Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
dan	deu	Jeg troede du var holdt op med at ryge.	Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Jeg har aldrig haft en smoking på.	Ich habe nie einen Smoking getragen.
dan	deu	Hun redte sit hår og bandt det sammen med et bånd.	Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
dan	deu	Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren luller sine elever i søvn.	Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
dan	deu	Jeg tror du er blevet snydt.	Ich glaube, man hat dich geleimt.
dan	deu	Ved I hvad det betyder?	Wisst ihr, was das heißt?
dan	deu	Jeg vil ikke oversætte denne sætning.	Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
dan	deu	Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.	An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
dan	deu	Jakken, der hænger der, er min.	Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
dan	deu	Jeg har fem tidligere domme på bagen.	Ich habe fünf Vorstrafen auf dem Buckel.
dan	deu	Jeg er sikker på at Tom ikke har gjort det.	Ich bin sicher, dass Tom das nicht gemacht hat.
dan	deu	Han kom hjem sent om aftenen.	Er kam spät nachts nach Hause.
dan	deu	Tom bestilte en øl.	Tom bestellte ein Bier.
dan	deu	Hvad er der i vejen med dig?	Was ist mit dir los?
dan	deu	Ravnen har ikke noget at sige kragen på.	Der Rabe hat der Krähe nichts vorzuwerfen.
dan	deu	Hun har mange hunde.	Sie hat viele Hunde.
dan	deu	Mary er sofavælger.	Maria ist Nichtwählerin.
dan	deu	Det kommer du til at fortryde!	Das werden Sie bereuen!
dan	deu	Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?	Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
dan	deu	De spiser deres æbler.	Sie essen ihre Äpfel.
dan	deu	Det er netop problemet.	Genau das ist das Problem.
dan	deu	Forstyr ikke mine cirkler!	Störe meine Kreise nicht!
dan	deu	Jeg har allerede kysset Tom flere gange.	Ich habe Tom schon mehrmals geküsst.
dan	deu	"Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sin fod i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke." "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."	„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
dan	deu	Sagde Tom noget til dig, før han gik?	Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?
dan	deu	Tom er meget ældre end sin kone.	Tom ist viel älter als seine Frau.
dan	deu	Sammenbland ikke de to begreber "subjekt" og "objekt"!	Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan	deu	Tom er canadier.	Tom ist Kanadier.
dan	deu	Lever rotten, eller er den død?	Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
dan	deu	Hent Tom.	Hol Tom.
dan	deu	Vi lærer spansk.	Wir lernen Spanisch.
dan	deu	Må jeg spørge om grunden?	Darf ich nach dem Grund fragen?
dan	deu	Den menneskelige hjerne vejer omtrent tre pund.	Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
dan	deu	Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.	Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
dan	deu	I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.	In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
dan	deu	Vi kommer fra CIA.	Wir kommen vom CIA.
dan	deu	Fingrene væk fra min cykel!	Finger weg von meinem Fahrrad!
dan	deu	Har De et værelse til leje?	Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
dan	deu	Hvad mig angår, så er jeg tilfreds.	Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
dan	deu	Han kan knap nok læse.	Er kann kaum lesen.
dan	deu	Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.	Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
dan	deu	Mary og Tom hænger sammen som ærtehalm.	Maria und Tom hängen zusammen wie Pech und Schwefel.
dan	deu	Hun tog til Amerika i forgårs.	Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
dan	deu	Stil stigen op ad muren.	Stelle die Leiter an die Mauer.
dan	deu	Jeg kom med en kop kaffe til ham.	Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Det er en dum lov.	Das ist ein blödes Gesetz.
dan	deu	Denne appelsin er velsmagende.	Diese Apfelsine schmeckt lecker.
dan	deu	Hun har sendt et brev til mig.	Sie hat mir einen Brief geschickt.
dan	deu	Mit lille barnebarn skriger meget højt.	Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.
dan	deu	I dag har jeg fundet ud af at der findes en film med titlen "Russerne kommer! Russerne kommer!"	Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
dan	deu	Den lille kat vil sove.	Das Kätzchen will schlafen.
dan	deu	Trafiklyset er grønt.	Die Ampel ist grün.
dan	deu	Sandheden er at du lyver uden at rødme.	Die Wahrheit ist, dass du lügst ohne rot zu werden.
dan	deu	Er du med på den?	Einverstanden?
dan	deu	Skriv svaret på dette ark papir.	Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.
dan	deu	Golden Gate-broen er lavet af jern.	Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
dan	deu	Printeren fungerer ikke.	Der Drucker funktioniert nicht.
dan	deu	Toms efternavn var Jackson.	Toms Nachname war Jackson.
dan	deu	Væk os klokken syv.	Wecke uns um sieben auf.
dan	deu	Jeg er jaloux.	Ich bin eifersüchtig.
dan	deu	Ja, jeg har kysset ham.	Ja, ich habe ihn geküsst.
dan	deu	Hvor er turistinformationen?	Wo ist die Touristenauskunft?
dan	deu	Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.	Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.
dan	deu	Kan du lide at studere?	Studierst du gern?
dan	deu	Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'.	Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
dan	deu	Klokken elleve er OK med mig.	Um elf passt es mir gut.
dan	deu	Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der slet ikke være nogen.	Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
dan	deu	Det er for meget af det gode!	Das ist zu viel des Guten!
dan	deu	Ih du milde! Du er jo fuld!	Meine Güte! Du bist ja betrunken!
dan	deu	Min bror er forelsket i dig.	Mein Bruder ist in dich verliebt.
dan	deu	Jeg er for lille.	Ich bin zu klein.
dan	deu	Jeg har to døtre.	Ich habe zwei Töchter.
dan	deu	At drikke med måde ved at forsøge sig frem, det går ikke. Det har jeg smertelige erfaringer med. Der findes ingen vej tilbage til et såkaldt kontrolleret og normalt alkoholforbrug. Man skal stoppe helt.	Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.
dan	deu	Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.	Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
dan	deu	Der er bare et påskud for at forhøje skatterne.	Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
dan	deu	Tom røg.	Tom rauchte.
dan	deu	Er Armenien medlem af EU?	Ist Armenien Mitglied der EU?
dan	deu	Hun kyssede sin far på kinden.	Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
dan	deu	Maria løb ind i skoven for at se efter om enhjørningen, som Tom hævdede at have set derinde, var der endnu.	Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
dan	deu	Er du læge?	Sind Sie Arzt?
dan	deu	Min far er en smule gammeldags.	Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
dan	deu	I fremtiden vil alle køre elbil.	In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren.
dan	deu	Gaden blev blokeret af en kæmpe lastbil.	Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
dan	deu	Det træ du så, var ikke en eg.	Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
dan	deu	Det er for sent nu. Katten er sluppet ud af sækken.	Jetzt ist alles zu spät: die Katze ist aus dem Sack.
dan	deu	Tom er blevet stukket af en hveps.	Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
dan	deu	Min datter er blevet forkølet.	Meine Tochter hat sich erkältet.
dan	deu	Hvornår var du sidst hos vores forældre?	Wann warst du das letzte Mal bei unseren Eltern?
dan	deu	Glem ikke kvitteringen.	Vergiss die Quittung nicht.
dan	deu	Hun og hendes forældre tog i biografen.	Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
dan	deu	Alt er gået godt.	Alles ist gutgegangen.
dan	deu	Du og jeg er jævnaldrende.	Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
dan	deu	Hun elsker ham stadig.	Sie liebt ihn immer noch.
dan	deu	Jeg har en kuglepen, men jeg ville gerne have en anden.	Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
dan	deu	Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?	Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan	deu	Han har mistet sin biografbillet.	Er hat seine Kinokarte verloren.
dan	deu	Det er sådan en skøn bil!	Solch ein schönes Auto!
dan	deu	Han går ofte i biografen med hende.	Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
dan	deu	Hvert minut tæller.	Jede Minute zählt.
dan	deu	Vi kan ikke gøre det.	Wir können es nicht machen.
dan	deu	Din ven har en dårlig indflydelse på dig.	Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.
dan	deu	Forstyr dem ikke.	Störe sie nicht.
dan	deu	Kender vi hinanden?	Kennen wir uns?
dan	deu	Læn dig ikke mod denne mur!	Lehn dich nicht an diese Wand!
dan	deu	Hvor er jeres forældre?	Wo sind eure Eltern?
dan	deu	Hvad ønsker du?	Was möchten Sie?
dan	deu	Opfør dig ordentligt, dreng!	Benimm dich, Junge!
dan	deu	Personlige stedord er for eksempel: »ich«, »was« eller »ja«.	Personalpronomen sind zum Beispiel „ich“, „was“ oder „ja“.
dan	deu	Kan din bror køre bil?	Kann dein Bruder Auto fahren?
dan	deu	Tre dage senere var Tom død.	Drei Tage später war Tom tot.
dan	deu	Jeg tror, ​​den er færdig.	Ich glaube, er ist zu Ende.
dan	deu	Nu eller aldrig!	Jetzt oder nie!
dan	deu	Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.	An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
dan	deu	Jeg hjalp ham med at gå over gaden.	Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
dan	deu	Jeg ønsker at du går.	Ich möchte, dass du gehst.
dan	deu	Tom er uforskammet.	Tom ist unverschämt.
dan	deu	Tom er Marys eks.	Tom ist Marys Ex.
dan	deu	Tom var en bitter og livstræt gammel mand.	Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.
dan	deu	Han var nær ved at besvime.	Er war einer Ohnmacht nahe.
dan	deu	Jeg svømmer næsten hver dag.	Ich schwimme fast jeden Tag.
dan	deu	Dette er til min ven.	Das ist für meinen Freund.
dan	deu	Du er en morder.	Du bist ein Mörder.
dan	deu	Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning i højre side.	Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan	deu	Han fik hende til at græde.	Er brachte sie zum Weinen.
dan	deu	Han elsker mig ikke.	Er liebt mich nicht.
dan	deu	Han kan godt lide at fiske.	Er mag Angeln.
dan	deu	Du minder mig om min første kone. Hun var lige så hysterisk.	Du erinnerst mich an meine erste Frau; die war genauso hysterisch.
dan	deu	Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".	Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
dan	deu	"Nu er det det rigtige tidspunkt at begynde ferien på", sagde chefen til Jim.	"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
dan	deu	Det sner i Paris.	Es schneit in Paris.
dan	deu	Jeg er her tit.	Ich bin oft hier.
dan	deu	Sami er forældreløs.	Sami ist eine Waise.
dan	deu	Heldigvis var der ingen trafikkøer.	Zum Glück gab es keinen Stau.
dan	deu	Tilgiv Tom!	Vergebt Tom!
dan	deu	Luxembourg er et lille land.	Luxemburg ist ein kleines Land.
dan	deu	Jeg vil have sex med hende.	Ich will Sex mit ihr haben.
dan	deu	De elsker det.	Sie lieben es.
dan	deu	Albert Einstein blev født i Ulm i 1879.	Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
dan	deu	Han døde i går.	Er ist gestern gestorben.
dan	deu	Denne væg føles meget kold.	Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
dan	deu	Han drikker ikke.	Er säuft nicht.
dan	deu	Det er jo nu lige meget.	Das ist jetzt ja auch egal.
dan	deu	Sikken herlig udsigt!	Was für eine herrliche Aussicht!
dan	deu	Hellere smuk og rig end grim og fattig.	Lieber schön und reich als hässlich und arm.
dan	deu	Jeg skylder ham 100 yen.	Ich schulde ihm 100 Yen.
dan	deu	Det er usædvanligt.	Es ist ungewöhnlich.
dan	deu	Tom er det klogeste menneske jeg kender.	Tom ist der klügste Mensch, den ich kenne.
dan	deu	Hun græd højere og højere.	Sie weinte immer lauter.
dan	deu	Jeg var ude og fiske i mandags.	Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
dan	deu	Hun har en perfekt udtale.	Sie hat eine makellose Aussprache.
dan	deu	Jeg spiste en hotdog til frokost.	Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
dan	deu	Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.	Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
dan	deu	Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.	Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
dan	deu	Dine læber minder mig om en kat der lige har spist en rotte.	Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
dan	deu	Tom vil bevise overfor os at de ved alt.	Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
dan	deu	Harald? Det var dog et usædvanligt navn.	Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
dan	deu	Stoler du ikke på ham?	Traust du ihm nicht?
dan	deu	Når jeg finder noget jeg kan lide, er det altid for dyrt.	Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
dan	deu	Sandheden er ikke altid velkommen!	Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
dan	deu	Alt gik galt.	Alles ist schiefgelaufen.
dan	deu	Min hund kender hvert et træ.	Mein Hund kennt jeden Baum.
dan	deu	Det er let for mig at løse problemet.	Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
dan	deu	Ønsker I at blive rige?	Wollt ihr reich werden?
dan	deu	Jeg har småt med penge i denne måned.	Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
dan	deu	Har du beviser?	Hast du Beweise?
dan	deu	Du almægtige! Jeg kommer for sent til undervisningen.	Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
dan	deu	Det regner måske i morgen.	Vielleicht regnet es morgen.
dan	deu	Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik.	Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
dan	deu	Algeriere lærer berbisk i skolen.	Algerier lernen Berberisch in der Schule.
dan	deu	To plus to giver fire.	Zwei plus zwei gibt vier.
dan	deu	Tom benægtede rygtet.	Tom stritt das Gerücht ab.
dan	deu	Sjældent er der blevet sagt så meget vrøvl som i dag.	Selten wurde so viel Quatsch geredet wie heute.
dan	deu	Hvornår begynder filmen?	Wann beginnt der Film?
dan	deu	I min suppe er der et hår.	In meiner Suppe ist ein Haar.
dan	deu	Tom er ingeniør.	Tom ist Ingenieur.
dan	deu	Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?	Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
dan	deu	Adgangskoden er "Muiriel".	Das Passwort ist "Muiriel".
dan	deu	Ved hvilken tid går du hen at sove lørdag aften?	Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
dan	deu	Stoler du på hende?	Vertraust du ihr?
dan	deu	I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.	Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.
dan	deu	Der er ingen i værelset.	Es ist niemand im Zimmer.
dan	deu	Hvilke løsninger har ligningen x² - 6x - 27 = 0?	Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
dan	deu	Jeg har brug for en arbejdsvillig.	Ich brauche einen Arbeitswilligen.
dan	deu	I dag er det lørdag den syvende oktober.	Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
dan	deu	Disse forbandede duer har igen tilsmudset min bil.	Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.
dan	deu	Har du alkoholfrie drikke?	Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
dan	deu	Der er obligatorisk undervisning i engelsk i de fleste lande.	In den meisten Ländern ist Englischunterricht verpflichtend.
dan	deu	Tom afbrød sit studium.	Tom hat sein Studium abgebrochen.
dan	deu	Jeg regner med dig.	Ich zähle auf Sie.
dan	deu	Tom tog en genvej.	Tom nahm eine Abkürzung.
dan	deu	Hvor mange fisk har du fanget?	Wie viele Fische hast du gefangen?
dan	deu	Jeg er meget glad for at se dig.	Ich bin sehr froh, dich zu treffen.
dan	deu	Tom kender ikke Marys efternavn.	Tom weiß Marys Nachnamen nicht.
dan	deu	Jeg elsker julesange.	Ich liebe Weihnachtslieder.
dan	deu	Hvis det ligner en and og rapper som en and, så er det nok ikke et egern.	Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.
dan	deu	Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.	Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
dan	deu	Berlinmuren faldt natten mellem den 9. og 10. november 1989; den egentlige nedrivning begyndte dog først den 13. juni det følgende år, 1990.	Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
dan	deu	Hos Tom får alle en ny chance.	Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
dan	deu	Tom gik til fods.	Tom ging zu Fuß.
dan	deu	Det er en interessant sætning.	Das ist ein interessanter Satz.
dan	deu	Hvordan har din kone det?	Wie geht es deiner Frau?
dan	deu	Det har jeg aldrig sagt!	Das habe ich nie gesagt!
dan	deu	Hun drømte hun var en prinsesse.	Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
dan	deu	Hvordan går det i skolen?	Wie geht es in der Schule?
dan	deu	Fortæl Mary at jeg elsker hende.	Sage Maria, dass ich sie liebe!
dan	deu	Mary bed sig i underlæben.	Maria biss sich auf die Unterlippe.
dan	deu	Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk.	Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
dan	deu	Vi er gartnere.	Wir sind Gärtner.
dan	deu	Skynd dig!	Beeile dich!
dan	deu	Jeg har hovedpine.	Ich habe Kopfweh.
dan	deu	To sjæle, en tanke.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
dan	deu	Jeg kan skrælle et æble.	Ich kann einen Apfel schälen.
dan	deu	Han har en hvid kat.	Er hat eine weiße Katze.
dan	deu	Han er kort og fed.	Er ist klein und dick.
dan	deu	Jeg har løjet.	Ich habe gelogen.
dan	deu	Det ved jeg allerede.	Das weiß ich bereits.
dan	deu	Det regnede meget den vinter.	Es regnete viel in diesem Winter.
dan	deu	Solen er ikke stået op endnu.	Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
dan	deu	Du er stadigvæk ung.	Du bist noch jung.
dan	deu	Citroner er sure.	Zitronen sind sauer.
dan	deu	I arbejder ikke her.	Ihr arbeitet nicht hier.
dan	deu	Hun ryger 20 cigaretter om dagen.	Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
dan	deu	Jeg tror I kan hjælpe os.	Ich denke, ihr könnt uns helfen.
dan	deu	I min te er der ingen sukker.	In meinem Tee ist kein Zucker.
dan	deu	Kan du køre bil?	Kannst du Auto fahren?
dan	deu	Det koster en masse.	Das kostet eine Menge.
dan	deu	Jeg har desværre ingen småpenge.	Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
dan	deu	"Hvad er klokken?" "Den er tyve minutter over tre."	„Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
dan	deu	Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.	Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
dan	deu	Ingen af mine elever er dumpet.	Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
dan	deu	Mary er freelance forfatter.	Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
dan	deu	Brug ikke for meget lim.	Benutzen Sie nicht zu viel Klebstoff.
dan	deu	Jeg betragter det som tidsspilde.	Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
dan	deu	Hun var ude af sig selv af raseri.	Sie war außer sich vor Wut.
dan	deu	At bade og barbere sig er ifølge Tom ikke for mænd.	Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
dan	deu	Katten er franskmændenes yndlingsdyr.	Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.
dan	deu	Hans cykel er bedre end min.	Sein Fahrrad ist besser als meines.
dan	deu	Det var en smuk solskinsdag.	Es war ein schöner Sonnentag.
dan	deu	Jeg har reddet dig.	Ich habe Sie gerettet.
dan	deu	Noget er gået galt.	Etwas ist schiefgelaufen.
dan	deu	Vil du virkelig sige, at du ikke kan svømme?	Willst du wirklich sagen, dass du nicht schwimmen kannst?
dan	deu	Hvad andre børn gør, interesserer mig ikke.	Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht.
dan	deu	Katten kan lide at lege i haven.	Die Katze spielt gern im Garten.
dan	deu	Jeg har en veninde, hvis far er lærer.	Ich habe eine Freundin, deren Vater Lehrer ist.
dan	deu	Hvornår blev Victoria dronning?	Wann wurde Victoria Königin?
dan	deu	Rastløst går hun frem og tilbage.	Ruhelos geht sie hin und her.
dan	deu	Thailand ligger i Asien.	Thailand liegt in Asien.
dan	deu	Der var et kraftigt jordskælv i nat.	In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
dan	deu	Klokken er præcis ti.	Es ist genau zehn Uhr.
dan	deu	Du holdt fast ved dine principper.	Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
dan	deu	Jeg synes om din artikel.	Mir gefällt dein Artikel.
dan	deu	Ukraines hovedstad er Kijev.	Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
dan	deu	Lad os komme til sagen og træffe en beslutning.	Kommen wir zur Sache und treffen wir eine Entscheidung.
dan	deu	Jeg har plantet tre rækker kartofler.	Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
dan	deu	Jeg fik den til jul.	Ich bekam es zu Weihnachten.
dan	deu	Hvad skal du i aften?	Was machen Sie heute Abend?
dan	deu	Goddag, gode mennesker!	Guten Tag, liebe Leute!
dan	deu	Musikken i radioen er afskyelig.	Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
dan	deu	Jeg har endnu aldrig hørt en hjort brøle.	Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.
dan	deu	Du vil aldrig være alene.	Du wirst nie alleine sein.
dan	deu	Du kan intet som helst bevise.	Du kannst gar nichts beweisen.
dan	deu	Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.	Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
dan	deu	Undertiden forekommer verden at være meningsløs.	Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
dan	deu	Disse æbler er store.	Diese Äpfel sind groß.
dan	deu	Den er tung som bly.	Es ist schwer wie Blei.
dan	deu	Værsågod at tage plads.	Bitte, nehmen Sie Platz.
dan	deu	Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.	Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
dan	deu	Svømmeren var fuld og druknede.	Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
dan	deu	Han lagde på og lagde sig til at sove igen.	Er legte auf und ging wieder schlafen.
dan	deu	Hun blev opereret på grund af en livmodersænkning.	Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
dan	deu	Han kan lide at se tv.	Er schaut gerne fern.
dan	deu	Mit navn er Hase.	Mein Name ist Hase.
dan	deu	Du er en rigtig sofakartoffel.	Du bist so eine richtige Couchknolle!
dan	deu	Har vi et?	Haben wir eins?
dan	deu	Jeg, du, han, hun, det, vi, I, de er personlige stedord.	Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
dan	deu	Ring mig op!	Ruf mich an!
dan	deu	Tom vil nok få hjemve.	Tom wird wahrscheinlich Heimweh bekommen.
dan	deu	Hekse kan flyve på en kosteskaft.	Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.
dan	deu	Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.	Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
dan	deu	Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.	Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
dan	deu	Jeg tror Mary har en affære.	Ich glaube, Maria hat eine Affäre.
dan	deu	Muren var dækket af graffiti.	Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
dan	deu	Hun er en berømt sopran.	Sie ist eine berühmte Sopranistin.
dan	deu	På hvilken etage bor du?	In welchem Stockwerk wohnst du?
dan	deu	Johannes' kone er engelsklærer.	Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
dan	deu	Jeg kan ikke lide grøn te.	Ich mag keinen grünen Tee.
dan	deu	Barnet gemte sig bag et stort træ.	Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
dan	deu	Det er ikke en overdrivelse at sige det.	Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
dan	deu	Vi har drukket kaffe med mælk.	Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
dan	deu	Kokken kom hen til vores bord.	Der Koch kam an unseren Tisch.
dan	deu	Det glæder mig at se at du har det godt.	Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
dan	deu	Gå i skole!	Geht in die Schule!
dan	deu	Latin er fremtidens sprog!	Latein ist die Sprache der Zukunft!
dan	deu	Jeg tænkte kun på alkohol.	Ich dachte nur an Alkohol.
dan	deu	Skibet er fuld af røvere og mordere.	Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.
dan	deu	Glødelamper bruger strøm.	Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan	deu	Skotland og Nordirland vil forblive i EU.	Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.
dan	deu	Pat er meget snakkesalig.	Pat ist sehr geschwätzig.
dan	deu	Wenjin er en kinesisk kvinde.	Wenjin ist eine chinesische Frau.
dan	deu	Der er en stor park ved siden af vores skole.	Es gibt einen großen Park neben unserer Schule.
dan	deu	Med sin mor taler Tom fransk, med sin far engelsk. Men når de alle tre er sammen, taler de fransk med hinanden.	Mit seiner Mutter spricht Tom Französisch, mit seinem Vater Englisch. Wenn aber alle drei zusammen sind, sprechen sie Französisch miteinander.
dan	deu	Han foregav at være læge.	Er täuschte vor, Arzt zu sein.
dan	deu	Mønten er af sølv.	Die Münze ist silbern.
dan	deu	Den er for stor.	Er ist zu groß.
dan	deu	Tom har brunt hår og blå øjne.	Tom hat braunes Haar und blaue Augen.
dan	deu	Sig det på fransk.	Sag es auf Französisch.
dan	deu	Tror du på Gud?	Glauben Sie an Gott?
dan	deu	Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.	Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.
dan	deu	Han føler afsky over for edderkopper.	Er verabscheut Spinnen.
dan	deu	Han arbejdede dag og nat for at blive rig.	Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
dan	deu	Kisten åbnede sig, og ud steg en vampyr.	Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.
dan	deu	Er det et trickspørgsmål?	Ist das eine Fangfrage?
dan	deu	Tom og Mary hadede hinanden.	Tom und Mary hassten einander.
dan	deu	Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.	Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
dan	deu	Intet nyt er godt nyt.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
dan	deu	Min bror har fundet løsningen.	Mein Bruder fand die Lösung.
dan	deu	Jeg er koreaner.	Ich bin Koreaner.
dan	deu	Værsgo.	Bitte schön!
dan	deu	Er det Deres indkøbsvogn?	Ist das Ihr Einkaufswagen?
dan	deu	Det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.	Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
dan	deu	Med hvad blev du slået?	Womit wurden Sie geschlagen?
dan	deu	Jeg fryser.	Ich friere.
dan	deu	Kom godt med mælk i min kaffe.	Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
dan	deu	Hendes stemme er meget smuk.	Ihre Stimme ist sehr schön.
dan	deu	Hvor mange dør der af influenza hvert år?	Wie viele sterben jährlich an Grippe?
dan	deu	Sommeren er forbi.	Der Sommer ist zu Ende.
dan	deu	Jeg vil ringe i morgen tidlig.	Ich werde morgen früh anrufen.
dan	deu	I modsætning til Rødhætte talte Grønhætte flydende esperanto.	Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
dan	deu	Vi går i teatret hver fjortendes dag.	Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.
dan	deu	Jeg lovede Tom at jeg ikke ville græde.	Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
dan	deu	Intet barn ønsker at blive behandlet som en baby.	Kein Kind will wie ein Baby behandelt werden.
dan	deu	Tom slap fuglen fri.	Tom ließ den Vogel frei.
dan	deu	Vær så venlig at vække mig klokken seks.	Bitte wecke mich um sechs.
dan	deu	Han blev taget på fersk gerning.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
dan	deu	Han døde i sidste uge.	Er starb vorige Woche.
dan	deu	Bliv hjemme.	Bleibt zu Hause.
dan	deu	Hun oversatte det ord for ord.	Sie übersetzte es Wort für Wort.
dan	deu	Min bedstefar er halvfems år gammel.	Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
dan	deu	Tom vil bevise over for os at de ved alt.	Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
dan	deu	Nu går du for vidt.	Jetzt gehst du zu weit.
dan	deu	Er du i godt humør?	Bist du gut gelaunt?
dan	deu	Mor blev i bilen mens far handlede ind.	Mama blieb im Auto, während Vater einkaufen war.
dan	deu	Har du spist sushi?	Hast du Sushi gegessen?
dan	deu	Har du fodret hunden?	Haben Sie den Hund gefüttert?
dan	deu	Jeg hader min nabo.	Ich hasse meinen Nachbarn.
dan	deu	På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de bukser jeg køber, op.	Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.
dan	deu	Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra min fødested.	Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
dan	deu	Det tror jeg ikke!	Das glaube ich nicht!
dan	deu	Kassebonen er en seddel hvorpå der skrives hvor meget man skal betale.	Der Kassenbon ist ein Zettel, auf den geschrieben wird, wie viel man bezahlen muss.
dan	deu	Jeg har tilbragt en måned i Australien.	Ich habe einen Monat in Australien verbracht.
dan	deu	Kongen lod sin elskerinde henrette.	Der König ließ seine Geliebte hinrichten.
dan	deu	Det er farligt at svømme i denne flod.	Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
dan	deu	Og du er lærer, ikke sandt?	Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
dan	deu	Mary er professionel poledancer.	Maria ist professionelle Stangentänzerin.
dan	deu	Hvor mange børn har du?	Wie viele Kinder hast du?
dan	deu	De fleste englændere er konservative.	Die meisten Engländer sind konservativ.
dan	deu	David er meget attraktiv.	David ist sehr attraktiv.
dan	deu	Stranden er fuld af mennesker.	Der Strand ist voller Menschen.
dan	deu	Er vejret ikke fantastisk?	Ist das Wetter nicht fantastisch?
dan	deu	Min Mercedes er større end din.	Mein Mercedes ist größer als deiner.
dan	deu	Den bygning er vores skole.	Dies Gebäude ist unsere Schule.
dan	deu	Jeg holder af dig.	Du gefällst mir.
dan	deu	Du har forpasset din chance.	Du hast deine Chance verpasst.
dan	deu	Tom og Maria vil holde deres ord.	Tom und Maria werden ihr Wort halten.
dan	deu	Tom kan enkelte ord på fransk.	Tom kennt einige französische Wörter.
dan	deu	Fortæl Mary at jeg elsker hende.	Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
dan	deu	Tom arbejder i en bank.	Tom arbeitet in einer Bank.
dan	deu	Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.	Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.
dan	deu	I Japan bliver der brugt papir i store mængder.	In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
dan	deu	Hotellet er fuld af udlændinge.	Das Hotel ist voller Ausländer.
dan	deu	Tom har hukommelse som en guldfisk.	Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
dan	deu	Til jul sender vi julekort til vores venner.	An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
dan	deu	Jeg kender ham som en ærlig person.	Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
dan	deu	Disse isterninger vil snart smelte.	Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
dan	deu	Imperiet slår igen.	Das Imperium schlägt zurück.
dan	deu	Alle har et hovede, men ikke alle har hjerne.	Jeder hat einen Kopf, aber nicht jeder hat Köpfchen.
dan	deu	Hvilket nobelt mål!	Was für ein hehres Ziel!
dan	deu	Barnet var lammet af frygt.	Das Kind war vor Furcht gelähmt.
dan	deu	Sig det på græsk!	Sag es auf Griechisch!
dan	deu	Moderen var udmattet.	Die Mutter war erschöpft.
dan	deu	Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.	Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
dan	deu	Denne hest har smukke store øjne.	Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
dan	deu	Genstart computeren. Det hjælper undertiden.	Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan	deu	Toms sokker er beskidte.	Toms Socken sind dreckig.
dan	deu	Jeg hader computere.	Ich hasse Rechner.
dan	deu	Alle smiler.	Alle lächeln.
dan	deu	Hun kommer fra Frankrig.	Sie kommt aus Frankreich.
dan	deu	Jeg går til skolen til fods.	Ich gehe zu Fuß zur Schule.
dan	deu	Undskyld! Hvad koster det?	Entschuldigen Sie! Was kostet das?
dan	deu	Hele landet var sneet inde.	Das ganze Land war eingeschneit.
dan	deu	Hendes mand bor nu i Tokyo.	Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
dan	deu	De boede i slaraffenland.	Sie lebten im Schlaraffenland.
dan	deu	Tom havde jeans og T-shirt på.	Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
dan	deu	Kunne jeg låne denne cd?	Könnte ich diese CD leihen?
dan	deu	Han blev dræbt i krigen.	Er wurde im Krieg getötet.
dan	deu	Lad os tage toget.	Lass uns den Zug nehmen.
dan	deu	Jeg studerer i udlandet.	Ich studiere im Ausland.
dan	deu	Specialister er mennesker der kun har én streng på deres violin.	Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.
dan	deu	Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed.	Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
dan	deu	De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.	Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
dan	deu	Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?	Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum Ihres Wagens?
dan	deu	Ethvert menneske er en verden.	Jeder Mensch ist eine Welt.
dan	deu	Vi stoler ikke på regeringen.	Wir vertrauen der Regierung nicht.
dan	deu	Han er allergisk over for støv.	Er ist auf Staub allergisch.
dan	deu	Vi kan ikke gå før vi ved hvor Tom er.	Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
dan	deu	Kom med!	Komm mit!
dan	deu	Han taler som om han var lærer.	Er redet, als wäre er ein Lehrer.
dan	deu	Kom ind! Døren er åben.	Kommt herein, die Tür ist offen.
dan	deu	Det er ikke tilfredsstillende.	Das ist nicht zufriedenstellend.
dan	deu	Lad os ikke overdrive.	Übertreiben wir nicht.
dan	deu	Jeg har set en elg i skoven.	Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
dan	deu	Det er farligt at svømme i dammen.	Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
dan	deu	Tom forsøger at forstå.	Tom versucht zu verstehen.
dan	deu	Kirken er bygget i gotisk stil.	Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
dan	deu	Kan du sætte prisen lidt ned?	Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
dan	deu	Jeg tjener hundrede euro om dagen.	Ich verdiene 100 Euro am Tag.
dan	deu	Jeg har kun pengesedler på mig.	Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan	deu	Er der et turistbureau her?	Gibt es hier ein Fremdenverkehrsamt?
dan	deu	Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et kup.	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan	deu	Kirsebærrene i naboens have er sødere.	Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
dan	deu	Tom behandler mig altid som et barn.	Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
dan	deu	Jeg forstår ikke et ord af hvad han siger.	Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
dan	deu	Katten kan lide at lege i haven.	Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
dan	deu	I Europa er der hele tiden problemer med indvandrerne fra Mellemøsten.	Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.
dan	deu	En gang tyv, altid tyv.	Wolf bleibt Wolf.
dan	deu	Jeg har en tudse i halsen.	Ich habe einen Frosch im Hals.
dan	deu	Kan du svømme?	Können Sie schwimmen?
dan	deu	Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.	Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
dan	deu	Han er sygeplejerske, han er ikke læge.	Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
dan	deu	Har I varme håndklæder?	Haben Sie heiße Handtücher?
dan	deu	Jeg afskyer at være i et værelse fuldt af rygere.	Ich verabscheue, in einem Raum voll von Rauchern zu sein.
dan	deu	Bedstefar har fået sig en forkølelse.	Opa hat sich erkältet.
dan	deu	Jeg troede at vi elskede hinanden.	Ich dachte, wir liebten einander.
dan	deu	Latin er et dødt sprog.	Latein ist eine tote Sprache.
dan	deu	De arbejder for meget.	Sie arbeiten zu viel.
dan	deu	Husk på at tid er penge.	Denk daran, dass Zeit Geld ist.
dan	deu	Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.	Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
dan	deu	Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.	Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Sankt Petersborg er en russisk by.	Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
dan	deu	Tom er i stand til at gøre det.	Tom ist fähig, das zu tun.
dan	deu	Jeg er chokeret.	Ich bin fassungslos.
dan	deu	Maden er klar.	Das Essen ist fertig.
dan	deu	Det er for meget!	Das ist zu viel!
dan	deu	Det er ikke blod. Det er rødbede.	Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
dan	deu	Han opfører sig som et barn.	Er benimmt sich wie ein Kind.
dan	deu	Hvor er I nu?	Wo seid ihr jetzt?
dan	deu	Efter lørdag kommer søndag.	Nach Samstag kommt Sonntag.
dan	deu	Efter mit løftebrud må jeg bede om forladelse.	Nach meinem Wortbruch muss ich um Verzeihung bitten.
dan	deu	Du må holde op med at drikke.	Sie müssen aufhören zu trinken.
dan	deu	Hun frygter havet.	Sie fürchtet das Meer.
dan	deu	Han har solgt sin sjæl.	Er hat seine Seele verkauft.
dan	deu	Hvor gammel er du?	Wie alt bist du?
dan	deu	Har din skole et sproglaboratorium?	Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
dan	deu	Hvorfor er I gået fra hinanden?	Warum habt ihr euch getrennt?
dan	deu	Forsvar jer så godt som det er muligt!	Verteidigt euch, möglichst gut!
dan	deu	Han begik selvmord.	Er hat sich umgebracht.
dan	deu	Hvor mange dage er der i en uge?	Wie viele Tage hat eine Woche?
dan	deu	Som barn havde jeg en hund der hed Bello.	Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
dan	deu	Min bedstefar døde for tre år siden.	Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
dan	deu	Har du en mobil?	Hast du ein Handy?
dan	deu	En tre-d-scanner muliggør scanning af tre-d-objekter.	Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
dan	deu	Tom er vores ældste søn.	Tom ist unser ältester Sohn.
dan	deu	Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.	Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
dan	deu	Hunde har herrer. Katte har tjenere.	Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
dan	deu	Jeg er virkelig fattig, men jeg er ikke en tyv.	Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
dan	deu	Jeg har en masse bøger i min bogreol.	Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
dan	deu	Jeg er overbevist om at han er uskyldig.	Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
dan	deu	Jeg ryger cigaretter.	Ich rauche Zigaretten.
dan	deu	Jeg har mødt Tom her til aften.	Ich habe Tom heute Abend getroffen.
dan	deu	Tom døde.	Tom starb.
dan	deu	Han holdt op med at ryge sidste år.	Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
dan	deu	Hvad med en spadseretur ved stranden?	Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
dan	deu	Vær så venlig at give mig en kop kaffe.	Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Kun sandheden gør ondt.	Nur die Wahrheit tut weh.
dan	deu	Er du mindreårig?	Bist du minderjährig?
dan	deu	Er esperanto svært at lære?	Ist Esperanto schwer zu lernen?
dan	deu	Man skulle forbyde det.	Man sollte es verbieten.
dan	deu	Marys computer virker ikke mere. Tom reparerer den.	Marias Computer funktioniert nicht mehr, Tom repariert ihn.
dan	deu	Klap i!	Sei still!
dan	deu	Tom har tre katte.	Tom hat drei Katzen.
dan	deu	Nilen er den længste flod i verden.	Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
dan	deu	Jeg har prøvet alt.	Ich habe alles versucht.
dan	deu	Tom er sparsommelig.	Er ist sparsam.
dan	deu	Babyen har brug for sin mor.	Das Baby braucht seine Mutter.
dan	deu	"Hvad frygter du allermest, Tom?" "At Mary forelsker sig i en anden."	„Wovor fürchtest du dich am meisten, Tom?“ – „Davor, dass sich Maria in einen anderen verliebt.“
dan	deu	Hvad ser du på dette billede?	Was siehst du auf diesem Bild?
dan	deu	Jeg købte et par støvler.	Ich kaufte ein Paar Stiefel.
dan	deu	Lærerinden forklarer eleven en kompliceret regel.	Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan	deu	Jeg vil gerne have rødvin.	Rotwein bitte.
dan	deu	Den 24. december er det juleaften.	Am 24. Dezember ist Heiligabend.
dan	deu	Det er skønt at være hjemme igen.	Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
dan	deu	Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.	Wir werden den Frieden bewahren, koste es, was es wolle.
dan	deu	Bag skyerne er himlen altid blå.	Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
dan	deu	Fordøren var åben.	Die Haustür stand offen.
dan	deu	Fabrikken starter produktion næste år.	Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
dan	deu	Jeg ved at Tom er uærlig.	Ich weiß, dass Tom unehrlich ist.
dan	deu	Mary har et magisk spejl.	Maria hat einen Zauberspiegel .
dan	deu	Har du hørt om Nessie?	Haben Sie schon von Nessie gehört?
dan	deu	Jeg har ingen penge på mig.	Ich habe kein Geld dabei.
dan	deu	Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.	Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
dan	deu	De ved hvem De er.	Sie wissen, wer Sie sind.
dan	deu	Hvilken lære kan vi drage af historien?	Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
dan	deu	En bi fløj ud af vinduet.	Eine Biene flog aus dem Fenster.
dan	deu	Jeg har givet dig et liv.	Ich habe dir ein Leben gegeben.
dan	deu	Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.	Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
dan	deu	Tilfældet begunstiger det forberedte sind.	Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
dan	deu	Så længe man har et mål, er der håb.	Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
dan	deu	Røvslikker!	Arschlecker!
dan	deu	Jeg elsker fransk kaffe.	Ich liebe französischen Kaffee.
dan	deu	Hvad vil du?	Was möchtest du?
dan	deu	Jeg har taget jordbær med.	Ich habe Erdbeeren mitgebracht.
dan	deu	Min bror vil dræbe mig.	Mein Bruder wird mich umbringen.
dan	deu	Min bror har fundet løsningen.	Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.
dan	deu	Jeg har brunt hår.	Ich habe braunes Haar.
dan	deu	Folk klager tit over vejret.	Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
dan	deu	Jeg har ingen hund.	Ich habe keinen Hund.
dan	deu	Jeg er bange for kakerlakker.	Ich habe Angst vor Schaben.
dan	deu	Vinden hyler.	Der Wind heult.
dan	deu	Drik ikke gammelt vand!	Trinke kein abgestandenes Wasser!
dan	deu	Han kan lige så godt tilstå sine forbrydelser.	Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
dan	deu	Jeg hader vinteren.	Ich hasse den Winter.
dan	deu	Du ved jo selv at det ikke passer.	Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan	deu	Første klasse, tak!	Erste Klasse bitte.
dan	deu	Kan jeg hjælpe?	Kann ich helfen?
dan	deu	Er du for eller imod forslaget?	Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
dan	deu	Tom friede til Mary foran kirken.	Tom machte Maria vor der Kirche einen Heiratsantrag.
dan	deu	Vi gjorde det!	Wir haben es geschafft.
dan	deu	Der er et billede af Tom på forsiden af dagens avis.	Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.
dan	deu	Hvor er jeres børnebørn?	Wo sind eure Enkelkinder?
dan	deu	Actinium fordamper ved 3198 °C.	Actinium verdampft bei 3198 °C.
dan	deu	Tom har ikke længere brug for briller.	Tom braucht keine Brille mehr.
dan	deu	Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på ti procent.	Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
dan	deu	Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.	Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
dan	deu	Hvor bor han?	Wo wohnt er?
dan	deu	Skrub af!	Verdufte!
dan	deu	Hun er en velhavende kvinde.	Sie ist eine wohlhabende Frau.
dan	deu	Beviset overlades til læseren.	Der Beweis wird dem Leser überlassen.
dan	deu	Kan du gøre det?	Kannst du das machen?
dan	deu	Din ide er guld værd!	Deine Idee ist Gold wert!
dan	deu	Godaften!	Guten Abend!
dan	deu	Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.	Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
dan	deu	Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af.	Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
dan	deu	Gaderne er som blæste. Hvad er der på færde i dag?	Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan	deu	Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.	Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
dan	deu	Toms fransk er næsten perfekt.	Toms Französisch ist nahezu perfekt.
dan	deu	Haha ... Denne pige er ikke et menneske. Hun er en robot. En androide.	Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
dan	deu	Ring til mig i aften.	Rufen Sie mich heute Abend an.
dan	deu	Min mor er udenfor.	Meine Mutter ist draußen.
dan	deu	Hun frygter havet.	Sie fürchtet die See.
dan	deu	Min søn er kun femten.	Mein Sohn ist erst fünfzehn.
dan	deu	Jeg synes det er en god idé.	Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
dan	deu	Du kan ikke hypnotisere mig.	Sie können mich nicht hypnotisieren.
dan	deu	Jeg er meget skuffet over dig.	Ich bin sehr enttäuscht von dir.
dan	deu	Han er min halvbror.	Er ist mein Halbbruder.
dan	deu	Jeg drikker te uden sukker.	Ich trinke den Tee ohne Zucker.
dan	deu	Esperanto er et internationalt plansprog.	Esperanto ist eine internationale Plansprache.
dan	deu	Jeg vågnede klokken fem.	Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
dan	deu	Solen skinner om dagen.	Die Sonne scheint tagsüber.
dan	deu	Kun få er værd at sige imod.	Nur wenige sind es wert, dass man ihnen widerspricht.
dan	deu	Tom viste mig sin nye unicykel.	Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt.
dan	deu	Han bukker dybt og bider som en hund.	Er verbeugt sich tief und beißt wie ein Hund.
dan	deu	Sukker er sødt.	Zucker ist süß.
dan	deu	Han var tavs som graven.	Er war schweigsam wie ein Grab.
dan	deu	Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.	Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh!
dan	deu	Har du en mønt?	Hast du eine Münze?
dan	deu	Tom forelskede sig i Mary uden nogensinde at have mødt hende.	Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
dan	deu	Tom har købt en ny sportsvogn.	Tom hat sich einen neuen Sportwagen gekauft.
dan	deu	Det går mig på nerverne.	Das geht mir auf die Nerven.
dan	deu	Giv mig et lille kys!	Gib mir ein Küsschen!
dan	deu	Tom drak en alkoholfri øl.	Tom trank ein alkoholfreies Bier.
dan	deu	Se lige det her.	Das müssen Sie sich ansehen.
dan	deu	Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.	Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
dan	deu	Jeg elsker ham på trods af hans fejl.	Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.
dan	deu	Jeg kan ikke se dig.	Ich kann dich nicht sehen.
dan	deu	Hun talte kun tysk.	Sie sprach nur Deutsch.
dan	deu	Pigen har ingen mor.	Das Mädchen hat keine Mutter.
dan	deu	Maria har gode kontakter til skoleinspektøren.	Maria hat einen guten Draht zum Schuldirektor.
dan	deu	Mennesker kan ikke leve på Mars.	Menschen können nicht auf dem Mars leben.
dan	deu	Hun faldt ned af stigen.	Sie fiel von der Leiter.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i et par timer.	Ich arbeite hier schon seit ein paar Stunden.
dan	deu	To unge tøser klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.	Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
dan	deu	Om natten er alle katte grå.	Nachts sind alle Katzen grau.
dan	deu	Hendes drøm blev til virkelighed.	Ihr Traum ging in Erfüllung.
dan	deu	Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.	Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.
dan	deu	Jeg mødte ham i går.	Ich habe ihn gestern getroffen.
dan	deu	Hvor godt kender du Tom?	Wie gut kennst du Tom?
dan	deu	Jeg prøver på at tabe mig.	Ich bin dabei, abzunehmen.
dan	deu	Hun druknede i søen.	Sie ist im See ertrunken.
dan	deu	Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.	Ich stand auf, damit sich ein alter Mann auf meinen Platz setzen konnte.
dan	deu	Efter regn følger solskin. Vær tålmodig!	Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
dan	deu	I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.	In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
dan	deu	Tom elsker jer.	Tom liebt euch.
dan	deu	Tag kun ét.	Nimm nur eines.
dan	deu	Isen smelter.	Das Eis schmilzt.
dan	deu	En af æblerne faldt på jorden.	Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
dan	deu	Latterligt!	Lächerlich!
dan	deu	Har du redt dit hår?	Hast du dir die Haare gekämmt?
dan	deu	Jeg håber, Tom har ret.	Ich hoffe, Tom hat recht.
dan	deu	Jeg tjener hundrede euro om dagen.	Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
dan	deu	Tom rødmede pludselig og kiggede væk.	Tom errötete plötzlich und sah weg.
dan	deu	For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.	Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
dan	deu	Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.	Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
dan	deu	Tom gik en tur.	Tom ist spazieren gegangen.
dan	deu	Ved du, hvem der stjal Toms pc?	Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
dan	deu	Jeg købte en ny bil til hende.	Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
dan	deu	Undervurder ikke kvindelige ledere.	Unterschätze Leiterinnen nicht.
dan	deu	Hun taler engelsk som om det var hendes modersmål.	Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
dan	deu	Flertallet af englænderne er konservative.	Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
dan	deu	Denne bog er ikke til salg.	Dieses Buch ist nicht käuflich.
dan	deu	Han havde næsten ingen tænder mere.	Er hatte fast keine Zähne mehr.
dan	deu	Denne fisk lugter dårligt.	Dieser Fisch riecht schlecht.
dan	deu	Hvor mange kopper te drikker I om dagen?	Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
dan	deu	Hos Tom og Maria kunne jeg godt tænke mig engang at være en flue på væggen.	Bei Tom und Maria würde ich gern mal Mäuschen spielen.
dan	deu	I dag døde Tysklands mest kendte litteraturkritiker.	Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
dan	deu	Selvom hun skyndte sig, missede den ældre kvinde det sidste tog.	Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
dan	deu	Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.	Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
dan	deu	Her er det varmt hele året.	Hier ist es das ganze Jahr über warm.
dan	deu	Tom sidder og læser biblen.	Tom liest die Bibel.
dan	deu	Hvordan udtaler man "pronounce"?	Wie spricht man "pronounce" aus ?
dan	deu	Jeg troede, at du ikke kom.	Ich dachte, du kommst nicht.
dan	deu	Jeg har en sort hund og en hvid hund.	Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
dan	deu	Hvem vil have æblekage?	Wer möchte Apfelkuchen?
dan	deu	I dag er en ny dag!	Heute ist ein neuer Tag!
dan	deu	Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.	Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
dan	deu	Min far er gået ud for at købe et postkort.	Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
dan	deu	Jeg skrev et brev til Jim.	Ich schrieb Jim einen Brief.
dan	deu	Toms hest stejlede.	Toms Pferd bäumte sich auf.
dan	deu	Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.	Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
dan	deu	Jeg omfavnede hende.	Ich umarmte sie.
dan	deu	Nu vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".	Ich will jetzt weder „wenn“ noch „aber" hören.
dan	deu	Du får brug for en nøgle.	Du wirst einen Schlüssel brauchen.
dan	deu	Jeg har kun sovet i tre timer.	Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
dan	deu	Damen klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.	Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
dan	deu	Hun er feminist.	Sie ist Feministin.
dan	deu	Vi skal altid følge reglerne.	Wir sollten stets die Regeln befolgen.
dan	deu	Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som et bræt.	Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
dan	deu	I dag føler jeg mig højere end bjergene. I dag ønsker jeg at røre ved himlen.	Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
dan	deu	Han vasker sin bil.	Er wäscht sein Auto.
dan	deu	Det begyndte at sne.	Es fing an zu schneien.
dan	deu	De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.	Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
dan	deu	Det vil snart regne.	Es wird bald regnen.
dan	deu	Klokken er nu kvart over fire.	Es ist jetzt Viertel nach vier.
dan	deu	Tom er meget ubetænksom.	Tom ist sehr unüberlegt.
dan	deu	Hvor bor du, for resten?	Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
dan	deu	Jeg troede hun var din kæreste.	Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
dan	deu	Jeg kom ind i en trafikprop på motorvejen.	Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
dan	deu	Hvad har I for?	Was habt ihr vor?
dan	deu	Dalida døde af en overdosis sovepiller.	Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
dan	deu	Tom slap heldigt fra sin cykelulykke.	Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
dan	deu	Det var os en fornøjelse at svømme i floden.	Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
dan	deu	Helen er af natur optimist.	Helen ist von Natur aus Optimistin.
dan	deu	Hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred?	Wieso kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
dan	deu	Vi må inkludere kulturelle variabler i vores teori for at forklare dette fænomen.	Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
dan	deu	Det er rigtigt.	Das stimmt.
dan	deu	Forsvind!	Verzieh dich!
dan	deu	Tom tog et æble fra frugtskålen.	Tom nahm sich einen Apfel aus der Obstschale.
dan	deu	Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?	Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
dan	deu	Rygning er ikke tilladt på denne station.	Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan	deu	"Har du taget et fotoapparat med?", spurgte Tom mig.	„Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan	deu	Tom barberede sine ben.	Tom rasierte sich die Beine.
dan	deu	Hun har kun brug for dine penge.	Sie braucht nur dein Geld.
dan	deu	Tom sagde at han havde brug for tolv æg.	Tom sagte, dass er zwölf Eier brauchte.
dan	deu	Tom måtte ikke vente længe.	Tom musste nicht lange warten.
dan	deu	Ulrike er et smukt tysk pigefornavn.	Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
dan	deu	Du har intet hjerte.	Du hast kein Herz.
dan	deu	Dine læber minder mig om en kat der lige har ædt en rotte.	Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
dan	deu	Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.	Ich möchte, dass Sie das Radio ausmachen.
dan	deu	Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.	Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
dan	deu	Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.	Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
dan	deu	Jeg har ingen penge på mig.	Ich habe kein Geld bei mir.
dan	deu	Denne oversættelse er ikke korrekt.	Diese Übersetzung stimmt nicht.
dan	deu	Hvide duer er smukke fugle.	Weiße Tauben sind schöne Vögel.
dan	deu	Fortsæt med at grave.	Grabt weiter.
dan	deu	Du kan ikke lide musik.	Du magst keine Musik.
dan	deu	Min computer hænger.	Mein Rechner hat sich aufgehängt.
dan	deu	Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.	Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
dan	deu	Vi er det udvalgte folk.	Wir sind das auserwählte Volk.
dan	deu	Han var så venlig at vise hvordan man kommer til stoppestedet.	Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
dan	deu	Profetien vil gå i opfyldelse.	Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
dan	deu	Er der et eller andet at drikke i køleskabet?	Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
dan	deu	Jeg brevveksler med min bedstemors veninde.	Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
dan	deu	Han er bare en bedrevidende person.	Er ist einfach ein Besserwisser.
dan	deu	Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.	Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
dan	deu	Der er et stort hul i muren.	In der Wand ist ein großes Loch.
dan	deu	Damen døde.	Die Dame starb.
dan	deu	Gæt hvem der kommer til middag i aften!	Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
dan	deu	Hvor studerer Tom og Mary?	Wo studieren Tom und Maria?
dan	deu	Du er den bedste far i verden!	Du bist der beste Papa auf der Welt!
dan	deu	Tom cykler til skole.	Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
dan	deu	Han kører i en elbil.	Er fährt ein Elektroauto.
dan	deu	De taler hollandsk.	Sie sprechen Holländisch.
dan	deu	Ved I hvem der har opfundet krudtet?	Wisst ihr, wer das Pulver erfunden hat?
dan	deu	I dag er en tomme præcis 2,54 centimeter.	Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
dan	deu	Hvor er din jakke?	Wo ist deine Jacke?
dan	deu	Tom er ikke sulten.	Tom hat keinen Hunger.
dan	deu	I Berlin er koalitionsforhandlingerne brudt sammen.	In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
dan	deu	Alle ser på andre, ingen ser på sig selv.	Alle sehen auf andere, niemand auf sich selbst.
dan	deu	Lazarus Zamenhof var en polak.	Lejzer Zamenhof war Pole.
dan	deu	Føreren rådede os til at spænde vores sikkerhedsseler.	Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.
dan	deu	Jeg vasker lagnerne.	Ich wasche die Bettwäsche.
dan	deu	Jeg bliver ikke betalt godt nok.	Ich werde nicht gut genug bezahlt.
dan	deu	Nordmændene kalder Norge "Norge" eller "Noreg", da der er to officielle sprog: bokmål og nynorsk.	Die Norweger nennen Norwegen „Norge“ oder „Noreg“, weil es zwei offizielle Sprachen gibt: Bokmål und Nynorsk.
dan	deu	Jeg kan ikke se hende.	Ich sehe sie nicht.
dan	deu	Kig der! Er det ikke din mor?	Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
dan	deu	Mange mænd har større bryster end kvinder.	Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
dan	deu	Han er kørt til Kyoto i bil.	Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
dan	deu	Løsningen lå foran mine øjne, men jeg så den ikke.	Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.
dan	deu	Hvad betyder USB?	Was bedeutet USB?
dan	deu	Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv.	Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
dan	deu	Følg os!	Folge uns!
dan	deu	Efter nøgenfotos på Facebook får Maria kritik fra alle sider.	Nach Nacktfotos in Facebook steht Maria im Kreuzfeuer der Kritik.
dan	deu	Hun er mere berømt end dig.	Sie ist berühmter als du.
dan	deu	Jeg ejer en lystyacht.	Ich besitze eine Jacht.
dan	deu	Kan jeg låne radioen?	Kann ich mir das Radio ausleihen?
dan	deu	Spiller hun på klaver?	Spielt sie Klavier?
dan	deu	Tom er en muslim.	Tom ist Moslem.
dan	deu	Solen var allerede stået op da jeg vågnede.	Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
dan	deu	Han tørrede sveden fra ansigtet.	Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
dan	deu	Har du reserveret?	Haben Sie reserviert?
dan	deu	Og du er lærer, ikke sandt?	Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?
dan	deu	Flasken er fuld af vand.	Die Flasche ist voll Wasser.
dan	deu	Bedre sent end aldrig.	Lieber spät als nie.
dan	deu	For lang tid siden var der en bro her.	Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
dan	deu	Vi reklamerer for vores produkter på tv.	Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
dan	deu	Køer forsyner os med god mælk.	Kühe versorgen uns mit guter Milch.
dan	deu	Had er en kræftsvulst i samfundet.	Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
dan	deu	Drengen har ret.	Der Junge hat recht.
dan	deu	Må jeg bruge jeres telefon?	Darf ich euer Telefon benutzen?
dan	deu	Hvor gammel er den ældste?	Wie alt ist die Älteste?
dan	deu	Tom har en pickup.	Tom hat einen Pick-up.
dan	deu	Den der betaler, får fløjten.	Wer bezahlt, muss nach dessen Pfeife tanzen.
dan	deu	Jeg er et meget stabilt geni.	Ich bin ein sehr stabiles Genie.
dan	deu	Det har aldrig været min mening at såre dig.	Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
dan	deu	Jeg har ikke polsk statsborgerskab.	Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht.
dan	deu	Naboens hund gør hele tiden.	Der Hund von nebenan bellt immer.
dan	deu	Hun er en meget ængstelig pige.	Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan	deu	Jeg ringede til min gode ven Tom.	Ich rief meinen guten Freund Tom an.
dan	deu	Ved du, der er en ting til som jeg vil tale med dig om: Kunne det være at vi ville kunne leve lykkeligere hvis vi skiltes og gik hver til sit?	Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?
dan	deu	Jeg tror han har ret.	Ich glaube, er hat recht.
dan	deu	Sikke en varm dag!	Was für ein heißer Tag!
dan	deu	Tom kastede æbleskroget i skraldespanden.	Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
dan	deu	Lod du vinduet stå åbent?	Hast du das Fenster offengelassen?
dan	deu	I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog.	Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
dan	deu	Alle var lykkelige.	Alle waren glücklich.
dan	deu	Kirurgen amputerede det forkerte ben.	Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
dan	deu	Det er min fars skyld.	Die Schuld liegt bei meinem Vater.
dan	deu	Alle mennesker har adgang til Gud, men hver deres egen.	Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.
dan	deu	Det regnede.	Es regnete.
dan	deu	Kog 300 g ris!	Koche 300 g Reis!
dan	deu	Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.	Ich mag den Duft von Kaffee am Morgen.
dan	deu	Har du set det?	Haben Sie das gesehen?
dan	deu	Han sover som en baby.	Er schläft wie ein Baby.
dan	deu	Vores kat forsøgte forgæves at fange en sommerfugl.	Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at vide det.	Ich möchte es nicht wissen.
dan	deu	Vil du have en kop kaffe mere?	Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
dan	deu	Hans søn er otte år.	Sein Sohn ist acht Jahre alt.
dan	deu	Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.	Wiederhole eine Lüge oft genug, und es wird die Wahrheit.
dan	deu	Jeg har fødselsdag den 20. oktober.	Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
dan	deu	Grænser Tyskland op til Schweiz?	Grenzt Deutschland an die Schweiz?
dan	deu	Peter køber én hankat.	Peter kauft einen Kater.
dan	deu	Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.	Einige sagen, er hätte niemals existiert.
dan	deu	Mit efternavn er Wang.	Mein Nachname ist Wang.
dan	deu	Javel!	Jawohl!
dan	deu	Kvinder føder børn; mænd gør ikke.	Frauen gebären, Männer nicht.
dan	deu	Nej, det passer ikke.	Nein, das stimmt nicht.
dan	deu	Vær fredelig. Ikke at hævne sig kan også være en hævn.	Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
dan	deu	Et godt ægteskab er et spil hvor begge spillere vinder.	Eine gute Ehe ist ein Spiel, bei dem beide Mitspieler gewinnen.
dan	deu	Toms bil brød sammen.	Toms Auto ging kaputt.
dan	deu	Nej tak, jeg er gravid.	Nein, danke! Ich bin schwanger.
dan	deu	Hvorfor ringede han til mig?	Warum hat er mich angerufen?
dan	deu	Tak for din forklaring.	Danke für Ihre Erklärung.
dan	deu	Jeg kan næsten ikke styre mig.	Ich kann mich kaum beherrschen.
dan	deu	Der findes mennesker som mener at det er muligt at opbygge socialismen med hvide handsker.	Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
dan	deu	Jeg kan ikke vide alt.	Ich kann nicht alles wissen.
dan	deu	Jeg har lagt gaverne op på loftet.	Ich habe die Geschenke auf den Dachboden gelegt.
dan	deu	Hvorfor har du ikke en kæreste?	Warum haben Sie keine Freundin?
dan	deu	Vi kan ikke finde årsagen.	Wir können die Ursache nicht finden.
dan	deu	Jeg kan godt lide at gå på indkøb i dette varehus.	Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
dan	deu	Min bror har fundet løsningen.	Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
dan	deu	Glem ikke at jeg er en anstændig kvinde!	Vergiss nicht, dass ich eine anständige Frau bin!
dan	deu	"Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?"	"Weißt du etwas über Bill?" "Nein, was ist mit ihm passiert?"
dan	deu	Jeg elsker min mor.	Ich liebe meine Mutter.
dan	deu	Drukkenbolte kender ingen fare.	Säufer kennen keine Gefahr.
dan	deu	Jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår.	Ich putze meine Zähne; ich kämme meine Haare.
dan	deu	Tom har skudt sig selv i foden.	Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
dan	deu	Livet er som en æske chokolade. For dyrt.	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
dan	deu	Om efteråret bliver bladene gule.	Im Herbst werden die Blätter gelb.
dan	deu	Mary er meget smuk.	Maria ist sehr schön.
dan	deu	Hun er en ven af en ven af en ven.	Sie ist die Freundin des Freundes eines Freundes.
dan	deu	Han kørte lynhurtigt.	Er fuhr blitzschnell.
dan	deu	Mary har blomster i sit hår.	Maria hat Blumen im Haar.
dan	deu	Intet af disse æg er frisk.	Keines dieser Eier ist frisch.
dan	deu	Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.	Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Jeg er verdensborger.	Ich bin ein Erdenbürger.
dan	deu	Om aftenen drikker jeg kun en kop te.	Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.
dan	deu	Der er en fjernbetjening under lænestolen.	Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
dan	deu	Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.	Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
dan	deu	Hvad har du gjort ved mine briller?	Was hast du mit meiner Brille gemacht?
dan	deu	Jeg har ondt i maven.	Ich habe Bauchschmerzen.
dan	deu	Vi har en forræder i blandt os.	Unter uns ist ein Verräter.
dan	deu	Kan du læse fransk?	Kannst du Französisch lesen?