dev.txt

cat	spa	Ens varem marxar amb tren.	Nos fuimos en tren.
cat	spa	Estàs en el meu camí.	Estás en mi camino.
cat	spa	Què beuries tu?	¿Qué beberás tú?
cat	spa	Vaig a l'escola perquè vull aprendre.	Voy a la escuela porque quiero aprender.
cat	spa	< < Okonatta > > és la paraula correcta.	«Okonatta» es la palabra correcta.
cat	spa	Torno a casa a les quatre i mitja i faig els deures.	Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
cat	spa	Bon profit!	¡Buen provecho!
cat	spa	Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.	Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
cat	spa	Gràcies a Déu, van sortir incòlumes de l'accident.	Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
cat	spa	Només hi ha una botiga que vengui aquest llibre.	Solo hay una tienda que venda este libro.
cat	spa	El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.	El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
cat	spa	Fa dos anys que estudio xinès.	Hace dos años que estudio chino.
cat	spa	No sé si ell ho hauria fet per mi.	No sé si él lo habría hecho por mí.
cat	spa	Tingui en compte l'opinió pública.	Tenga en cuenta la opinión pública.
cat	spa	Qui vol presumir, ha de patir.	Para lucir hay que sufrir.
cat	spa	Varem veure la pel·lícula i després varem sopar plegats.	Vimos la película y luego cenamos juntos.
cat	spa	Sóc prim però estic gras	Soy delgado pero estoy gordo.
cat	spa	Quan li convendria venir?	¿Cuándo le convendría venir?
cat	spa	Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?	¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
cat	spa	Merda!	¡Mierda!
cat	spa	El got està ple.	La taza está llena.
cat	spa	Ell té tres filles.	Él tiene tres hijas.
cat	spa	He agafat l'A58.	He tomado la A58.
cat	spa	Va comprar un barret.	Compró un sombrero.
cat	spa	Aixo depen del contexte	Eso depende del contexto.
cat	spa	M'agrada el futbol.	Me gusta el futbol.
cat	spa	Potser que ell estigui fent footing pel parc.	Puede que él esté haciendo footing por el parque.
cat	spa	Com menja!	¡Cómo come!
cat	spa	Em passa el menú, sisplau?	¿Me da el menú, por favor?
cat	spa	Treballa en una investigació sobre la SIDA.	Él trabaja en investigación de SIDA.
cat	spa	Les arts marcials tenen el seu límit; només has de pensar en el Bruce Lee: ell era el més fort però no va poder evitar morir.	Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
cat	spa	Nara és tan antiga com Kioto.	Nara es tan antigua como Kioto.
cat	spa	No et durmis amb el llum encès.	No te duermas con la luz encendida.
cat	spa	M'agraden els cabells curts.	Me gusta el pelo corto.
cat	spa	No hi ha cap motiu per preocupar-se.	No hay ningún motivo para preocuparse.
cat	spa	No tinguis por de fer errors!	¡No tengas miedo de cometer errores!
cat	spa	El policía va dir a les noies "Aquest cotxe es vostre?"	El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
cat	spa	El seu avió es va estavellar a les muntanyes	Su avión se estrelló en las montañas.
cat	spa	Beure massa és dolent per la salut.	Beber demasiado es malo para la salud.
cat	spa	No hi ha ningú que no ho sàpiga.	No existe nadie que no lo sepa.
cat	spa	On està l'àrea de les aus?	¿Dónde está el área de las aves?
cat	spa	Vaig gastar no més de tres dòlars.	Gasté no más de tres dólares.
cat	spa	Vàrem èsser triats a les eleccions.	Fuimos elegidos en las elecciones.
cat	spa	Després de realitzar la còpula, el pregadéu sol devorar al mascle.	Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
cat	spa	Vindreu amb nosaltres?	¿Vendréis con nosotras?
cat	spa	Esperaré aqui a que ell vingui.	Esperaré aquí a que él venga.
cat	spa	Ella es va beneficiar de la bona inversió.	Ella se benefició de la buena inversión.
cat	spa	M'agradaria reduir dràsticament el temps que trigo a netejar la casa.	Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.
cat	spa	El problema ha surgit simplement perquè no has seguir les meves instruccions.	El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
cat	spa	Puc pagar amb el txecs de viatge?	¿Puedo pagar con cheques de viaje?
cat	spa	Escriu aquestes paraules al teu quadern.	Escribe estas palabras en tu cuaderno.
cat	spa	En Tom volia sortir fora.	El perro de Tom quería salir fuera.
cat	spa	Va dir que era una mica cansada.	Dijo que estaba un tanto cansada.
cat	spa	El Japó és un país maco.	Japón es un bello país.
cat	spa	Saps que faria el que fós pels teus preciosos ulls.	Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
cat	spa	Estaven massa cansats per escalar la muntanya.	Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
cat	spa	No comprenc molt bé el plan que ens vàren presentar.	No comprendo muy bien el plan que presentaron.
cat	spa	Tots els nostres intents van ser en va.	Todos nuestros intentos fueron en vano.
cat	spa	Em dutxo cada nit.	Me ducho cada noche.
cat	spa	M'agrada caminar.	Me gusta caminar.
cat	spa	Estic segur de que triomfarà.	Estoy seguro de que triunfará.
cat	spa	Ell va abusar de la meva confiança	Él abusó de mi confianza.
cat	spa	M'ha promès que no ho diria a ningú.	Me ha prometido que no se lo diría a nadie.
cat	spa	Per quant temps hi vas?	¿Para cuánto tiempo vas?
cat	spa	Els rics sovint són miserables.	Los ricos a menudo son miserables.
cat	spa	Jo intentava perdre temps.	Yo intentaba perder tiempo.
cat	spa	El meu pare va pescar tres vegades ahir.	Mi padre pescó tres peces ayer.
cat	spa	Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.	Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
cat	spa	El gos del cantó és perillós.	El perro de al lado es peligroso.
cat	spa	Ella em va convidar a la seva festa d'aniversari.	Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
cat	spa	Sisplau, respon-me.	Por favor, respóndeme.
cat	spa	Aquesta màquina funciona amb un petit motor elèctric.	Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
cat	spa	Mou-te!	¡Muévete!
cat	spa	Sisplau, renta'm les esquenes.	Por favor, lávame la espalda.
cat	spa	A França, la propaganda de mòbils destinada als nens de menys de dotze anys està prohibida.	En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
cat	spa	L'oficina de correus és a mitja milla.	La oficina de correos está a media milla.
cat	spa	Cadascuna de les tres noies van rebre un premi.	Cada una de las tres muchachas recibieron un premio.
cat	spa	Estàs moll.	Estás mojado.
cat	spa	Et portes bé amb el teu cap?	¿Te llevas bien con tu jefe?
cat	spa	Fins després!	¡Hasta luego!
cat	spa	No sé si tindré temps.	No sé si tendré tiempo.
cat	spa	Si us plau, tanca la finestra.	Por favor, cierra la ventana.
cat	spa	L'anglès és una llengua molt important al món d'avui.	El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
cat	spa	Comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.	Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
cat	spa	Els immigrants que han de fugir de la persecució tenen dret a asil a Alemanya però no gaudeixen d'igualtat social i econòmica plena.	Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
cat	spa	La ruta 12 para aprop del teatre d'òpera.	La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
cat	spa	Tens gana?	¿Tienes hambre?
cat	spa	Ella va sortir sense dir ni una paraula	Ella salió sin decir ni una palabra.
cat	spa	He perdut l'equipatge.	He perdido el equipaje.
cat	spa	L'exèrcit d'en Napoleó ha avançat fins a Moscou.	El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
cat	spa	La situació és molt pitjor del que crèiem.	La situación es mucho peor de lo que creíamos.
cat	spa	No vaig tenir cap altra opció que quedar-me.	No tuve más opción que quedarme.
cat	spa	Els dofins i les balenes no són peixos.	Los delfines y las ballenas no son peces.
cat	spa	Vaig poder aprovar l'examen.	Pude aprobar el examen.
cat	spa	I tu quin dia fas anys?	¿Y tú qué día cumples años?
cat	spa	Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.	Él continuará el negocio cuando se jubile su padre.
cat	spa	Puc aparcar aquí?	¿Puedo aparcar aquí?
cat	spa	El Senyor Robinsor no va escriure la novel·la.	El señor Robinson no escribió la novela.
cat	spa	Vinc aqui cada dilluns	Ven aquí todos los lunes.
cat	spa	Tens un mòbil?	¿Tenés celular?
cat	spa	Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.	Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
cat	spa	Hi ha algú allà? On sóc?	¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
cat	spa	Conta'ns la història de principi a fi.	Cuéntanos la historia de principio a fin.
cat	spa	Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.	Esta torre ofrece una vista de toda la ciudad.
cat	spa	Ella es va recuperar de la mort del seu pare.	Ella se repuso de la muerte de su padre.
cat	spa	Quantes germanes té vostè?	¿Cuántas hermanas tiene usted?
cat	spa	És un vell piano.	Es un viejo piano.
cat	spa	No ho ha fet a propòsit.	No lo ha hecho aposta.
cat	spa	No m'agraden les ciutats grans.	No me gustan las ciudades grandes.
cat	spa	No és correcte jogar amb els sentiments.	No está bien jugar con los sentimientos.
cat	spa	Els resultats de l'experiment ens han decebut força.	Los resultados del experimento nos han decepcionado mucho.
cat	spa	La meva germana és molt intel·ligent.	Mi hermana es muy inteligente.
cat	spa	La Terra té forma de taronja.	La Tierra tiene forma de naranja.
cat	spa	Varen perdre la guerra al front de l'Est.	Perdieron la guerra en el frente del Este.
cat	spa	Li vaig regalar a mon pare una corbata de seda.	Le regalé a mi padre una corbata de seda.
cat	spa	Aquest peix no és verinós.	Este pez no es venenoso.
cat	spa	Cristóbal Colón no va trobar la fama, va ser la fama la que va trobar a Cristóbal Colón.	Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
cat	spa	Acabat de pintar.	Recién pintado.
cat	spa	On és l'estació de ferrocarrils?	¿Dónde está la estación de ferrocarril?
cat	spa	Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.	Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
cat	spa	Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.	Fue negligente por su parte dejar la puerta sin cerrar con llave cuando ella salió.
cat	spa	A quin hora s'escomença la pel·lícula?	¿A qué hora comienza la película?
cat	spa	La sopa està calenta.	La sopa está caliente.
cat	spa	Bon viatge.	Buen viaje.
cat	spa	Quan finalitzi amb aquesta feina, llegiré un llibre.	Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
cat	spa	Què fas normalment a les vacances?	¿Qué sueles hacer en vacaciones?
cat	spa	El Sol encara no ha sortit.	El sol aún no ha salido.
cat	spa	Ells es varen reunir ahi amb el Ministre d'Assumptes Exteriors.	Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
cat	spa	Aquest camí va a l'estació?	¿Este camino va a la estación?
cat	spa	Quan vas començar a estudiar anglès?	¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
cat	spa	Avui sortiré així.	Hoy saldré así.
cat	spa	He rebut la vostra carta.	Recibí su carta.
cat	spa	Tinc ganes de tornar-los a veure.	Tengo ganas de volverlos a ver.
cat	spa	Demà sirà lliure.	Mañana será libre.
cat	spa	Vols una cervesa?	¿Quieres una cerveza?
cat	spa	El meu somni és anar al Japó.	Mi sueño es ir a Japón.
cat	spa	En Maduro és un home.	Maduro es un hombre.
cat	spa	La producció d'aquesta fàbrica ha augmentat un 20%.	La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
cat	spa	Es pot aparcar darrere l'hotel.	Se puede aparcar detrás del hotel.
cat	spa	Benvingut a Tatoeba.	Bienvenido a Tatoeba.
cat	spa	Necessitem més inflació?	¿Necesitamos más inflación?
cat	spa	La bassa es va assecar en temps calorós.	La balsa se secó en tiempo de calor.
cat	spa	Ells van comprar una caixa de galetes.	Ellos compraron una caja de galletas.
cat	spa	Sí, ho he preguntat uns sis cops.	Sí, lo he preguntado unas seis veces.
cat	spa	Portes molts diners?	¿Llevas mucho dinero?
cat	spa	Per què és blanca la neu?	¿Por qué es blanca la nieve?
cat	spa	Coneixes el valor de la por?	¿Conoces el valor del miedo?
cat	spa	No vaig poder evitar sentir pena per ell.	No pude evitar sentir pena por él.
cat	spa	Voleu fer-vos rics?	¿Queréis haceros ricos?
cat	spa	Hauries de estar avergonyit de la teva estupidesa.	Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
cat	spa	Mai he volat amb avió.	Nunca he volado en avión.
cat	spa	Tenim una visita aquesta tarda.	Esperamos visita esta tarde.
cat	spa	Ja no puc parlar anglès.	Ya no puedo hablar inglés.
cat	spa	Visca Maduro	Viva Maduro.
cat	spa	Vaig anar a acampar amb la meva família.	Fui a acampar con mi familia.
cat	spa	Saps on és la "Tokyo-Tower"?	¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
cat	spa	Qui a ser la primera persona en córrer una milla en menys de quatre minuts?	¿Quién fue la primera persona en correr una milla en menos de cuatro minutos?
cat	spa	Qui t'ho ha donat això?	¿Quién te ha dado eso?
cat	spa	El meu pare té un restaurant.	Mi padre tiene un restaurante.
cat	spa	La familia Smith viu al meu barri.	La familia Smith vive en mi barrio.
cat	spa	Els meus pares em varen prohibir que tornés a veure el Tom.	Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
cat	spa	Jo he estat a la biblioteca.	Yo he estado en la biblioteca.
cat	spa	Ell mai no em parla.	Él nunca me habla.
cat	spa	Varem finalitzar la feina un poc abans de les déu.	Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
cat	spa	Què has dit?	¿Qué has dicho?
cat	spa	Tinc 3 germanes. Una és infermera i les altres 2 són estudiants.	Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
cat	spa	El nen va acaronar a la nena al front i la va besar a la galta.	El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
cat	spa	Vaig agafar un gran peix ahir.	Atrapé un gran pez ayer.
cat	spa	Encara no se li ha curat la cama que es va trencar.	Todavía no se le ha curado la pierna que se rompió.
cat	spa	On és la farmàcia?	¿Dónde está la farmacia?
cat	spa	Quin és més gran: el Sol o la Terra?	¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
cat	spa	Ell va tornar a casa.	Él volvió a casa.
cat	spa	Estic molt tip.	Estoy muy lleno.
cat	spa	Siusplau, aviseu un taxi per aquesta dama.	Por favor, llame a un taxi para esta dama.
cat	spa	La vida és dura, però jo sóc més dura.	La vida es dura, pero yo soy más dura.
cat	spa	Ells van parar de parlar.	Ellos pararon de hablar.
cat	spa	El ca s'esta morint.	El perro se está muriendo.
cat	spa	Què opines d'una tal acció?	¿Qué opinas de una tal acción?
cat	spa	L'esperaré fins les deu.	Le esperé hasta las diez.
cat	spa	Penso que en Tom vol alguna cosa per escriure	Creo que Tom quiere algo para escribir.
cat	spa	Quin estudiant tan intel·ligent que ets!	¡Qué estudiante tan inteligente eres!
cat	spa	Ella em va enviar una carta.	Ella me envió una carta.
cat	spa	Darrerament, ell ha estat bevent massa.	Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
cat	spa	Porti'm a l'hospital, si us plau.	Llévame al hospital, por favor.
cat	spa	A la gent li agradava en Jimmy Carter.	A la gente le gustaba Jimmy Carter.
cat	spa	Sortim d'aquí, els polis vénen	Salgamos de aquí, los polis vienen.
cat	spa	De qui és aquesta guitarra?	¿De quién es esta guitarra?
cat	spa	Parla anglès amb un accent alemany.	Habla inglés con un acento alemán.
cat	spa	Digues-li que esperi, per favor.	Dile que espere, por favor.
cat	spa	Quan tornaràs ja no hi seré.	Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
cat	spa	Després d'escurar torca't bé les mans.	Después de fregar lávate bien las manos.
cat	spa	Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.	Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
cat	spa	Estic cansada.	Estoy casada.
cat	spa	Aquest llibre, que m'he llegit dues vegades, va ser un regal de Peter.	Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Pedro.
cat	spa	El meu germà és molt important. O almenys ell pensa que ho és.	Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
cat	spa	No sabia que eres així.	No sabía que eras así.
cat	spa	T'han fet cas.	Te han hecho caso.
cat	spa	Es pot anar caminant?	¿Se puede ir andando?
cat	spa	Viatjar és un luxe que no puc permetre'm.	Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
cat	spa	No se pot aplicar aquesta regla a tots els casos.	No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
cat	spa	Té dos anys més que jo.	Tiene dos años más que yo.
cat	spa	Sens dubte, cada generació es creu destinada a re-fer el món. No obstant, la meva sap que no ho re-farà. Però el seu paper és potser major; aquest consisteix en impedir que el món es desfaci.	Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
cat	spa	Es fa fer ric gracies als terrenys.	Se hizo rico gracias a los terrenos.
cat	spa	Una llengua mai es suficient.	Una lengua nunca es suficiente.
cat	spa	És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur!	¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
cat	spa	Crec que és massa car.	Creo que es demasiado caro.
cat	spa	Em sembla que la Mary vol ser professora.	Me parece que Mary quiere ser profesora.
cat	spa	Normalment vaig cap a casa a les cinc.	Normalmente voy a casa a las cinco.
cat	spa	El nen parla com si fos una nena.	El chico habla como si fuese una chica.
cat	spa	Vaig tenir enveja del meu germà.	Envidié a mi hermano.
cat	spa	Crec que tu ets el meu millor amic.	Creo que tú eres mi mejor amigo.
cat	spa	No puc apretar-me el cinturó i abaixar-me els pantalons al mateix temps.	No puedo apretarme el cinturón y bajarme los pantalones al mismo tiempo.
cat	spa	El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.	El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
cat	spa	La llum viatja més ràpid que el so.	La luz viaja más rápido que el sonido.
cat	spa	No passis pena.	No sufras.
cat	spa	El cel té cara de pluja.	El cielo tiene cara de lluvia.
cat	spa	Vaig anar al supermercat.	Fui al supermercado.
cat	spa	Tot està perfecte.	Todo está perfecto.
cat	spa	És un científic respectat per tothom.	Es un científico respetado por todo el mundo.
cat	spa	Papá ha perdut la seva feina, i el que es pitjor, mamá s'ha posat malalta.	Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
cat	spa	No arribis tard a l'escola.	No llegues tarde a la escuela.
cat	spa	Puc sortir a caminar?	¿Puedo salir a caminar?
cat	spa	Giri a la dreta.	Gire a la derecha.
cat	spa	No ho sé.	No sé.
cat	spa	Ell necessita diners.	Él necesita dinero.
cat	spa	Quina és la població del Japó?	¿Cuál es la población de Japón?
cat	spa	Tal pare, tal fill.	De tal palo, tal astilla.
cat	spa	Mentre el monjo resava a l'església, la gent hi entrava lentament.	Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.
cat	spa	Pot veure'm aquesta setmana el doctor?	¿Puede el doctor verme esta semana?
cat	spa	El vaig veure fa poc.	Le vi hace poco.
cat	spa	Els al·lots xerraven junts a la plaça.	Los niños charlaban juntos en la plaza.
cat	spa	Ei! No m'esperava trobar-te aquí! El món és petit de debò, oi?	Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
cat	spa	El llop va matar dues ovelles (Interpretació).	El lobo mató dos ovejas.
cat	spa	Ensenya'm com funciona.	Enséñame cómo funciona.
cat	spa	El concepte de Deu és una fantasía creada per alleujar el desconeixement sobre la nostra própia existència.	El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
cat	spa	Podeu veure la diferència?	¿Podéis ver la diferencia?
cat	spa	Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.	Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
cat	spa	Va agafar el llibre del prestatge.	Cogió el libro del estante.
cat	spa	Quant de temps passa vostè amb el seu cònjuge?	¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
cat	spa	La màquina és tan del·licada que es trenca fàcilment.	La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
cat	spa	Sempre fa un temps tan horrible a l'abril?	¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
cat	spa	Quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.	Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
cat	spa	La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.	La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
cat	spa	Em va demanar que l'ajudés.	Me pidió que le ayudase.
cat	spa	On la vàreu conèixer?	¿Dónde la conocisteis?
cat	spa	Els sindicats havien amenaçat al govern amb una vaga general.	Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
cat	spa	Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.	Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
cat	spa	Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.	Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
cat	spa	El meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.	Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
cat	spa	Teniu un?	¿Tenéis uno?
cat	spa	Vares estudiar ahir?	¿Estudiaste ayer?
cat	spa	No parlo ni francès ni alemany.	No hablo ni francés ni alemán.
cat	spa	El vostre gos és molt gran.	Vuestro perro es muy grande.
cat	spa	Aquesta tecnología és una cosa increible!	¡Esta tecnología es una cosa increíble!
cat	spa	Ho haveu vist?	¿Lo habéis visto?
cat	spa	En ambdós costats mataren a homes, dones i xiquets.	En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
cat	spa	Vaig aconseguir aquesta bicicleta de franc.	Conseguí esta bicicleta gratis.
cat	spa	Es cobria l'esquena amb un mantell blau.	Se cubría la espalda con un manto azul.
cat	spa	No vull anar a l'escola.	No quiero ir a la escuela.
cat	spa	Quant val aquesta càmera?	¿Cuánto vale esta cámara?
cat	spa	Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.	Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
cat	spa	Ell va venir a Berlín com a professor.	Él vino a Berlín como profesor.
cat	spa	Esmorza sol, dina amb el teu amic i fes-li un sopar al teu enemic.	Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
cat	spa	Res és mes plaent que viatjar.	Nada es más placentero que viajar.
cat	spa	Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?	Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?
cat	spa	No tinc res en comú amb ella.	No tengo nada en común con ella.
cat	spa	Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.	Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
cat	spa	El patinatge sobre gel és un dels meus hobbies.	El patinaje sobre hielo es una de mis aficiones.
cat	spa	Penso en tu.	Pienso en ti.
cat	spa	Ets molt valent.	Eres muy valiente.
cat	spa	Clar i català.	Decir la cosas por su nombre.
cat	spa	Ara no tinc temps.	Ahora no tengo tiempo.
cat	spa	Un cotxe blanc m'ha estat seguint durant les darreres dues hores.	Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
cat	spa	La línies blaves al mapa corresponen als rius.	Las líneas azules del mapa corresponden a los ríos.
cat	spa	En Rubén té tres fills.	Rubén tiene tres hijos.
cat	spa	El nombre de contribucions representa el nombre d'oracions afegides més el nombre de traduccions afegides més el nombre d'oracions modificades.	El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
cat	spa	Si us plau, escull de forma assenyada.	Por favor, escoge de manera sensata.
cat	spa	Vaig deixar de fumar fa sis mesos.	Dejé de fumar hace seis meses.
cat	spa	Ella em va cridar un taxi.	Ella me llamó un taxi.
cat	spa	No parlaré més francès amb tu.	No voy a hablar más francés contigo.
cat	spa	Això seria una cosa que caldria programar	Eso sería algo que habría que programar.
cat	spa	El meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.	Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
cat	spa	Aquest llibre és molt gran per desar-lo a la meva butxaca.	Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
cat	spa	El turisme és important per l'economia del meu pais.	El turismo es importante para la economía de mi país.
cat	spa	Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.	Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
cat	spa	M'haig de dutxar.	Tengo que ducharme.
cat	spa	Puc menjar això?	¿Puedo comer esto?
cat	spa	L'únic fill del rei de Suècia està casat amb una de les filles de Herbert.	El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
cat	spa	Deixa'm en pau!	¡Déjame en paz!
cat	spa	No us entenc.	No os entiendo.
cat	spa	La navegació en el riu queda prohibida.	La navegación en el río queda prohibida.
cat	spa	El papa m'ha comprat una càmera.	Papá me compró una cámara.
cat	spa	Samsung és una gran empresa.	Samsung es una compañía grande.
cat	spa	Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.	Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
cat	spa	El teu cotxe va ràpidament, però el meu és encara més ràpid.	Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
cat	spa	Quant et fa?	¿Cuánto te mide?
cat	spa	Qui pot fer aquesta feina?	¿Quién puede hacer este trabajo?
cat	spa	Com estic malalt, no hi aniré amb tu	Como estoy enfermo, no iré contigo.
cat	spa	Sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.	Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
cat	spa	La trobo encantadora i atractiva.	La encuentro encantadora y atractiva.
cat	spa	La botiga tanca a les set.	La tienda cierra a las siete.
cat	spa	Ella va entrar per la porta trasera per a que no la vegessin.	Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
cat	spa	El jove que conduïa el cotxe estava borratxo.	El joven que conducía el coche estaba borracho.
cat	spa	No hi ha cap manera d'abandonar l'illa.	No hay ninguna forma de abandonar la isla.
cat	spa	Què estava fent?	¿Qué estaba haciendo?
cat	spa	Aquest ganivet està molt afilat.	Este cuchillo está muy afilado.
cat	spa	Estic de vacances aquesta setmana.	Estoy de vacaciones esta semana.
cat	spa	Bec aigua perquè tinc set.	Bebo agua porque tengo sed.
cat	spa	Posa el bolquer al menut, que fa fred.	Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
cat	spa	Jo no puc parlar Francès.	Yo no puedo hablar en francés.
cat	spa	Puc fer-ho.	Puedo hacerlo.
cat	spa	Ella és forta.	Ella es fuerte.
cat	spa	No puc tancar la porta. He perdut la clau.	No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
cat	spa	Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.	Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
cat	spa	Em sap greu escoltar això.	Lamento oír eso.
cat	spa	Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.	Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
cat	spa	Vols matar-me?	¿Quieres matarme?
cat	spa	L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.	La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
cat	spa	Van morir quatre soldats i dotze civils.	Murieron cuatro soldados y doce civiles.
cat	spa	Sap vostè el seu nom per casualitat?	¿Sabe usted su nombre por casualidad?
cat	spa	Qui no arrisca, no pisca.	El que no arriesga no gana.
cat	spa	Quan surtis tanca la porta, si us plau.	Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
cat	spa	No puc recordar on el vaig comprar.	No puedo recordar dónde lo compré.
cat	spa	I encara que ja no estigui entre nosaltres, sé que la meva àvia està vigilant; amb la meva família, que em va fer el que sóc. Avui els trobo a faltar. Sé que el meu deute amb ells és incommensurable. A la meva germana Maya, la meva germana Alma, els meus altres germans i germanes, moltíssimes gràcies pel suport que m'heu donat. Us estic agraït.	Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
cat	spa	La teva actitut, no la teva aptitut, determina la teva altitut.	Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
cat	spa	No estic cap diumenge a casa.	No estoy ningún domingo en casa.
cat	spa	Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.	Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
cat	spa	Sigues amable amb la gent gran.	Sé amable con la gente mayor.
cat	spa	La meva bicicleta té una roda pintxada.	Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
cat	spa	Ell sempre ha viscut a Tòkio.	Él siempre ha vivido en Tokio.
cat	spa	A l'hotel Hilton, sisplau.	Al hotel Hilton, por favor.
cat	spa	Està intentant suicidar-se.	Está intentando suicidarse.
cat	spa	Aüssa la nena perquè puga veure l'espectacle.	Alza la niña para que pueda ver el espectáculo.
cat	spa	Ell ha començar a cercar treball.	Él ha empezado a buscar trabajo.
cat	spa	Aprofita les vacances.	Aprovecha tus vacaciones.
cat	spa	Em fascina la gran flexibilitat d'aquesta llengua.	La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
cat	spa	Avui fa molt fred	Hoy hace mucho frío.
cat	spa	Ella va seguir parlant mentre menjava.	Ella siguió hablando en lo que comía.
cat	spa	El Senyor Takagi, qui ha viscut aquí per 16 anys, també estava sorprès.	El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
cat	spa	Vull viure a Itàlia.	Quiero vivir en Italia.
cat	spa	Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.	Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
cat	spa	Es va curar del refredat ràpidament.	Se curó del resfriado rápidamente.
cat	spa	La llibreria és a prop del parc.	La librería está cerca del parque.
cat	spa	Per això veiem un cel blau.	Por eso vemos un cielo azul.
cat	spa	Ens divertim molt.	Nos divertimos mucho.
cat	spa	La vaig conèixer durant la meva estància a Mèxic.	La conocí durante mi estadía en México.
cat	spa	Pots respondre això?	¿Puedes responder a esto?
cat	spa	Hellen Keller era sorda i cega.	Helen Keller era sorda y ciega.
cat	spa	Difon l'esperanto!	¡Difunde el esperanto!
cat	spa	conec aquests estudiants.	Conozco a estos estudiantes.
cat	spa	Na Jane és més atractiva que na Susan.	Jane es más atractiva que Susan.
cat	spa	Ell pensa viatjar a París.	Él piensa en viajar a París.
cat	spa	Els músculs de les seves cames s'havien atrofiat durant els set mesos que havia estat confinat al llit.	Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
cat	spa	Segur qu demà farà bon temps.	Seguro que mañana hará buen tiempo.
cat	spa	Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.	Estaba mirando la televisión cuando sonó el teléfono.
cat	spa	El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.	El día de San Valentín se celebra en febrero.
cat	spa	Ella és una professora.	Ella es profesora.
cat	spa	Si ens punxen, no sagnem?	¿Si nos pinchan, no sangramos?
cat	spa	És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.	Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
cat	spa	A ella li agrada la música més que altre cosa.	A ella le gusta la música más que otra cosa.
cat	spa	Calla i escolta!	¡Calla y escucha!
cat	spa	Betty el va matar.	Betty le mató.
cat	spa	La llibertat no és gratuïta.	La libertad no es gratis.
cat	spa	Gràcies per tot.	Gracias por todo.
cat	spa	Sóc el més ric.	Soy el más rico.
cat	spa	El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.	Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.
cat	spa	Tot el que diu és cert.	Todo lo que dice es cierto.
cat	spa	La fractura entre rics i pobres creix.	La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
cat	spa	No em comparis amb una estrella de cinema.	No me compares a una estrella de cine.
cat	spa	Jugues molt bé a l'StarCraft.	Juegas muy bien StarCraft.
cat	spa	El concursant va deixar anar la resposta correcta just abans de que el temps s'esgotés.	El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
cat	spa	Els diners no poden comprar la felicitat.	El dinero no puede comprar la felicidad.
cat	spa	Ahir vaig comprar un llibre.	Ayer compré un libro.
cat	spa	Ella és de Somàlia.	Ella es de Somalia.
cat	spa	Faig això per tu.	Hago esto por ti.
cat	spa	El fort vent indica que s'acosta una tempesta.	El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
cat	spa	No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.	No te agüites, que tu madre volverá muy pronto.
cat	spa	No puc fer-me el llit. No tinc temps!	No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
cat	spa	No toquis els meus llibres amb les mans brutes.	No toques mis libros con las manos sucias.
cat	spa	És difícil parlar tres llengues.	Es difícil hablar tres idiomas.
cat	spa	Sisplau, lleva't els mitjons.	Por favor, quítate los calcetines.
cat	spa	El gos és el millor amic de l'home.	El perro es el mejor amigo del hombre.
cat	spa	El vaig esperar fins les deu.	Le esperé hasta las diez.
cat	spa	Estranyament, cap de vosaltres es va adonar de l'errada.	Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
cat	spa	Puc passar per la seva oficina ara?	¿Puedo pasar a su oficina ahora?
cat	spa	Va perdre tots els diners que tenia.	Perdió todo el dinero que tenía.
cat	spa	Ell va deixar de fumar.	Él dejó de fumar.
cat	spa	Sempre semblava feliç, però mai ho era.	Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
cat	spa	Si tenim problemes de diners sempre podem tirar mà dels nostres estalvis.	Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
cat	spa	La història em va recordar al meu pare.	La historia me recordó a mi padre.
cat	spa	El seu marit viu a Tòkio ara.	Su marido vive en Tokio ahora.
cat	spa	Aquesta no és la meva bossa.	Ésta no es mi bolsa.
cat	spa	No puc fer una migdiada a l'oficina.	No puedo echar una siesta en la oficina.
cat	spa	Necessites estudiar més dur.	Necesitas estudiar más duro.
cat	spa	Va marxar de viatge als Estats Units.	Se fue de viaje a los Estados Unidos.
cat	spa	El judici va sortir en contra del govern.	El juicio salió en contra del gobierno.
cat	spa	No vàrem poder fer res per elles.	No pudimos hacer nada por ellas.
cat	spa	No m'imposis la teva opinió.	No me impongas tu opinión.
cat	spa	Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.	Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
cat	spa	Tens un mòbil?	¿Tienes un móvil?
cat	spa	Torna-li! Sempre amb el mateix tema.	¡Y dale! Siempre con el mismo tema.
cat	spa	No vull vivir tot sol.	No quiero vivir solo.
cat	spa	El futbol és un joc antic.	El fútbol es un juego antiguo.
cat	spa	Els lladres havien forçat el pany amb un espanyaportes.	Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
cat	spa	Les baixes temperatures van mantenir gelades els cims gran part de la primavera.	Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
cat	spa	Potser que no sempre fem lo correcte, però segur que tampoc estem totalment errats.	Puede que no siempre hagamos lo correcto, pero seguro que tampoco estamos totalmente equivocados.
cat	spa	Quin era el resultat en la mitja part?	¿Cuál era el resultado en la media parte?
cat	spa	Xixona és coneguda internacionalment pel seu torró.	Jijona es conocida internacionalmente por su turrón.
cat	spa	No és al nostre grup.	No está en nuestro grupo.
cat	spa	El sufix "inho" és molt utilitzat per als noms propis en portuguès: Mariazinha, Pedrinho i Zezinho en són alguns exemples.	El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
cat	spa	De cop, vaig tenir sort.	De repente tuve suerte.
cat	spa	En Daniel va venir a la seva festa d'aniversari vestit de pallasso.	Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
cat	spa	No n'hi va haver prou amb les investigacions per aclarir moltes coses.	Las investigaciones no fueron suficientes para explicar muchas cosas.
cat	spa	Dubto que això funcioni.	Dudo que eso funcione.
cat	spa	S'està fent tard, així que millor que ens ananem.	Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
cat	spa	No tinc raons per disculparme	No tengo razones para disculparme.
cat	spa	Està prohibit pescar en aquest llac.	Está prohibido pescar en este lago.
cat	spa	Si ets cuiner deus saber fer bons àpats.	Si eres cocinero sabrás hacer buenas comidas.
cat	spa	Tinc un amic que és pilot.	Tengo un amigo que es piloto.
cat	spa	Ell no fuma.	Él no fuma.
cat	spa	No tinc diners.	No tengo dinero.
cat	spa	On és el Palau de les Belles Arts?	¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
cat	spa	T'estimem.	Te queremos.
cat	spa	Sóc un oficinista.	Soy una oficinista.
cat	spa	Tots ens podem beneficiar de la seva experiència.	Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
cat	spa	Provem alguna cosa!	¡Intentemos algo!
cat	spa	On és la sortida?	¿Dónde está la salida?
cat	spa	Un any té trenta-un milions cinc-cents trenta-sis mil segons.	Un año tiene treinta y un millones quinientos treinta y seis mil segundos.
cat	spa	Ella es va queixar al gerent sobre el servici.	Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
cat	spa	Tots estaven sorpresos de veure'm allà.	Todos estaban sorprendidos de verme allí.
cat	spa	No jutgis els altres pel color de la seva pell.	No juzgues a los otros por el color de su piel.
cat	spa	Hola, com va?	Hola, ¿qué tal?
cat	spa	Que parla anglès, ell?	¿Él sabe hablar inglés?
cat	spa	Edisor va inventar moltes coses útils.	Edison inventó muchas cosas útiles.
cat	spa	A Europa l'escola comença al setembre.	En Europa, las clases empiezan en septiembre.
cat	spa	M'han robat el passaport.	Me han robado el pasaporte.
cat	spa	Tòquio és la ciutat més important i moderna del Japó.	Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
cat	spa	El Japó és més petit que el Canadà.	Japón es más pequeño que Canadá.
cat	spa	Puc obrir la porta?	¿Puedo abrir la puerta?
cat	spa	No ha parat de ploure durant tres dies.	No ha parado de llover en tres días.
cat	spa	A na Mary li agrada veure la tele.	A Mary le gusta ver la tele.
cat	spa	Per cert, has fet la teva tasca?	Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
cat	spa	No vaig poder evitar enamorar-me de tu.	No pude evitar enamorarme de ti.
cat	spa	Els polítics catalans estan acusats de desobediència, malversació i prevaricació.	Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
cat	spa	Li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.	Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
cat	spa	Acaba d'arribar.	Acaba de llegar.
cat	spa	Deixa aquest treball als experts.	Deja ese trabajo a los expertos.
cat	spa	Per favor, no dubti a trucar.	Por favor, no dude en llamar.
cat	spa	Aquest gelat no fa gust de maduixa.	Este helado no sabe a fresa.
cat	spa	M'encanta el menjar d'aquí.	Me encanta la comida de aquí.
cat	spa	Bill era al Japó.	Bill estaba en Japón.
cat	spa	Ensenya'm un altre rellotge.	Enséñame otro reloj.
cat	spa	El diumenge és l'últim dia de la setmana.	El domingo es el último día de la semana.
cat	spa	Conta'm els teus plans de futur.	Cuéntame tus planes de futuro.
cat	spa	Hem vist els dos professors.	Hemos visto a los dos profesores.
cat	spa	M'ha contat una història interessant.	Me ha contado una historia interesante.
cat	spa	El mestre li va deixar anar a casa.	El maestro le dejó ir a casa.
cat	spa	Oblida-ho.	Olvídalo.
cat	spa	Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.	Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
cat	spa	Qualcú de vosaltres vol venir aqui i tornar a fer el que jo acabo de fer?	¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
cat	spa	Tom li va dir a la Maria traïdora.	Tom le dijo traidora a María.
cat	spa	Què vol dir aquesta paraula?	¿Qué quiere decir esta palabra?
cat	spa	Si us plau, tanca la porta de darrere teu.	Por favor, cierra la puerta que está detrás de ti.
cat	spa	Cerca aquella paraula al diccionari.	Busca esa palabra en el diccionario.
cat	spa	S'està estudiant un nou tractament per l'hepatitis.	Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
cat	spa	On sóc ara?	¿Dónde estoy ahora?
cat	spa	Just va entrar ell a l'habitació que ella va trencar a plorar.	Justo entró él en la habitación, que ella rompió a llorar.
cat	spa	Si no plou, també hi aniré.	Si no llueve, iré también.
cat	spa	Sobretot, cuido la meva salut.	Sobre todo, cuido mi salud.
cat	spa	Quan serà el debat?	¿Cuándo será el debate?
cat	spa	No trenquis les branques.	No rompas las ramas.
cat	spa	Et veig abans de les 7.	Te veo antes de las 7.
cat	spa	Les roses fan bona olor.	Las rosas huelen bien.
cat	spa	Juga al pati encara que plou.	Juega en el patio aunque llueva.
cat	spa	No m'he oblidat.	No me he olvidado.
cat	spa	Et mostraré la ciutat.	Te mostraré la ciudad.
cat	spa	Açò és insoluble en aigua.	Esto es insoluble en agua.
cat	spa	L'honestedat és una virtut.	La honestidad es una virtud.
cat	spa	Vull passar-m'ho bé.	Quiero divertirme.
cat	spa	Em sembla que t'equivoques.	Me parece que estás equivocado.
cat	spa	Conec un bó restaurant italià.	Conozco un buen restaurante italiano.
cat	spa	Aquest és el teu gos.	Éste es tu perro.
cat	spa	Va ocorrir dos díes després de que ell tornés de Tokio.	Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
cat	spa	Molts dels joguets que els xiquets rebran estan fabricats a Ibi.	Muchos de los juguetes que los chicos recibirán están fabricados en Ibi.
cat	spa	No l'he vist des d'aleshores.	No le he visto desde entonces.
cat	spa	Tots ens hem de fer la mateixa pregunta.	Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
cat	spa	No hi ha pa per a tant de xoriço.	No hay pan para tanto chorizo.
cat	spa	Contesta en anglès!	Responde en inglés.
cat	spa	La dona a qui li estaves parlant aquella vegada, és la meva germana.	La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
cat	spa	No he cagat en tota una setmana.	No he cagado en toda una semana.
cat	spa	Tot ésser humà té dret, a tot arreu, al reconeixemet de la seva personalitat jurídica.	Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.
cat	spa	Si suspens aquest examen, hauràs de repetir curs.	Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
cat	spa	Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.	Para el gato la opinión del ratón no contaba.
cat	spa	Puc fumar?	¿Puedo fumar?
cat	spa	Com has vingut?	¿Cómo has venido?
cat	spa	La vaig conèixer fa tres anys.	Lo conocí hace tres años.
cat	spa	Bon nadal!	¡Feliz Navidad!
cat	spa	Si te'n vas als Estats Units, val més que posis al dia l'anglès.	Si te vas a los Estados Unidos, más te vale ponerte al día en inglés.
cat	spa	Jo treballo en aquest empresa.	Yo trabajo en esta empresa.
cat	spa	Que aixequin la mà aquells que han entès.	Levanten la mano los que entendieron.
cat	spa	Varen venir a fer les paus.	Vinieron a hacer las paces.
cat	spa	Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.	Ella cometió otra vez el mismo error.
cat	spa	Quan isques tanca la porta, per favor.	Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
cat	spa	No pots dir "no".	No puedes decir "no".
cat	spa	Jo treballo a un banc.	Yo trabajo en un banco.
cat	spa	M'agradaría tenir les dents rectes.	Me gustaría tener los dientes rectos.
cat	spa	El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.	Japón necesitaba establecer relaciones con los países de occidente.
cat	spa	Compte!	¡Cuidado!
cat	spa	M'encantaria ser capaç de passar menys temps fent les feines de la llar.	Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.
cat	spa	Es va anul·lar el pícnic per la pluja.	Se anuló el picnic a causa de la lluvia.
cat	spa	Van alliberar el pres.	Liberaron al prisionero.
cat	spa	Ell guanya vint dòlars al día.	Él gana veinte dólares al día.
cat	spa	La seva idea és millor que la teva.	Su idea es mejor que la tuya.
cat	spa	Ells estan menjant les seves pomes.	Ellos están comiendo sus manzanas.
cat	spa	Prefereixo llegir a escriure.	Prefiero leer a escribir.
cat	spa	Ton pare és alt.	Tu padre es alto.
cat	spa	Tant de bo portés més diners.	Ojalá tuviera más dinero conmigo.
cat	spa	Quin problema hi ha?	¿Cuál es el problema?
cat	spa	Ella té més o menys quaranta anys.	Ella tiene más o menos cuarenta años.
cat	spa	Gràcies per l'altre dia.	Gracias por el otro día.
cat	spa	Necessito un segell.	Necesito un sello.
cat	spa	Dir les coses pel seu nom.	Llamar a las cosas por su nombre.
cat	spa	Vaig escriure un llibre de cuina.	Escribí un libro de cocina.
cat	spa	Està jugant a golf.	Está jugando al golf.
cat	spa	Ens vàrem amagar darrera d'un arbust perquè ningú no ens pogués veure.	Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
cat	spa	Crec que mereix la pena veure aquesta pel·lícula dues vegades.	Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
cat	spa	No puc saltar al mar. No sé nadar.	No puedo saltar al mar. No sé nadar.
cat	spa	Escoltam atentament per no perdre'ns una paraula.	Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
cat	spa	Què bé sona aquesta paraula!	¡Qué bien suena esta palabra!
cat	spa	Aquesta flor és groga, però la resta son blaves.	Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
cat	spa	De tant en quan, ell deixa el seu paraigües al tren.	De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
cat	spa	Tatoeba no és una escola — és una universitat!	Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
cat	spa	Ell està una mica pàl·lid.	Él está un poco pálido.
cat	spa	Va deixar el llibre sobre la taula.	Dejó el libro sobre la mesa.
cat	spa	Té vostè algun problema d'audició?	¿Tiene usted algún problema de audición?
cat	spa	Un rostre bell pot amagar un cor cruel.	Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
cat	spa	El seu únic desig era veure el seu fill un altre cop.	Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
cat	spa	Sobre tot, volen viure en pau.	Sobre todo, quieren vivir en paz.
cat	spa	Els Jocs Olímpics se celebren en intervals de quatre anys.	Los Juegos Olímpicos se celebran en intervalos de cuatro años.
cat	spa	Viu aquí prop.	Vive aquí cerca.
cat	spa	En temps d'abundància recorda la carestia.	En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
cat	spa	Qui va inventar el piano?	¿Quién inventó el piano?
cat	spa	Diuen que per espantar les visites indesitjades cal posar una granera del revés darrere la porta.	Dicen que para ahuyentar las visitas indeseadas hay que poner una escoba al revés detrás de la puerta.
cat	spa	Pensem que la notícia era certa.	Pensamos que la noticia era cierta.
cat	spa	Sudàfrica és lluny.	Sudáfrica está lejos.
cat	spa	No tinc temps.	No tengo tiempo.
cat	spa	La meva joguina està trencada.	Mi juguete está roto.
cat	spa	El meu cosí està enganxat al cavall.	Mi primo está enganchado al caballo.
cat	spa	Has viatjat a algun lloc últimament?	¿Has viajado a alguna parte últimamente?
cat	spa	La meva mare va preparar el nostre esmorzar.	Mi madre preparó nuestro almuerzo.
cat	spa	Aquest capell és meu.	Este sombrero es mío.
cat	spa	Voldria saber l'hora exacta.	Quisiera saber la hora exacta.
cat	spa	Els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.	Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
cat	spa	Encara haig de prendre'm les meves píldores.	Todavía debo tomar mis píldoras.
cat	spa	Si no hagués sigut pel tractament mèdic, aquest pacient hagués pogut morir.	Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
cat	spa	Vaig perdre la consciència.	Perdí la consciencia.
cat	spa	M'has trobat a faltar?	¿Me has echado de menos?
cat	spa	Què penses sobre la independència de Catalunya?	¿Qué piensas acerca de la independencia de Cataluña?
cat	spa	Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.	Como estoy enfermo, no iré con usted.
cat	spa	Ell es vesteix com un cavaller però parla i actúa com un paiaso.	Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
cat	spa	Sóc pèl-roja.	Soy pelirroja.
cat	spa	meuca fotuda.	Jodida puta.
cat	spa	Ell va agafar un llibre de la lleixa.	Él tomó un libro de la estantería.
cat	spa	T'agraden els elefants.	Te gustan los elefantes.
cat	spa	A la majoria dels americans els agraden les hamburgueses.	A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
cat	spa	Vull llogar una casa.	Quiero alquilar una casa.
cat	spa	Ja ets suficientment adult com per saber el que fas.	Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
cat	spa	Espere poder-ho fer.	Espero poder hacerlo.
cat	spa	Jack és el noi més intel·ligent de la classe.	Jack es el chico más inteligente de la clase.
cat	spa	M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.	Me gusta este cuadro, no sólo porque es famoso, sino también porque es un obra maestra.
cat	spa	La mare estava molt ocupada la major part del temps.	Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
cat	spa	Escriuré una carta demà.	Voy a escribir una carta mañana.
cat	spa	Ella parla francès?	¿Ella habla francés?
cat	spa	Hi ha alguna oficina postal per aquí?	¿Hay alguna oficina postal por aquí?
cat	spa	Per aquest camí no es pot passar.	Por este camino no se puede pasar.
cat	spa	Idiota!	¡Idiota!
cat	spa	Ella no em va dir el seu secret.	Ella no me dijo su secreto.
cat	spa	M'agrada tocar el piano.	Me gusta tocar el piano.
cat	spa	Com et va anar l'entrevista?	¿Cómo te fue en la entrevista?
cat	spa	Aquest és el gos que perseguia el gat que encalçava el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.	Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
cat	spa	Ell vindrà a veure'ns sens falta.	Él vendrá a vernos sin falta.
cat	spa	Cap ciutadà hauria de ser privat del seus drets.	Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
cat	spa	Aquesta guitarra és tan cara que no la puc comprar.	Esta guitarra es tan cara que no la puedo comprar.
cat	spa	Si no estudies molt, continuaràs tenint qualificacions baixes.	Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
cat	spa	No tenim mes remei que anar-hi	No tenemos más remedio que ir.
cat	spa	Vaig parlar amb ella ahir.	Hablé con ella ayer.
cat	spa	Parlem mentre prenem un tè.	Hablemos mientras tomamos un té.
cat	spa	Hola a tots.	Hola a todos.
cat	spa	Expliqueu-me els vostres plans per al futur.	Contadme vuestros planes para el futuro.
cat	spa	No necessito la teva ajuda.	No necesito tu ayuda.
cat	spa	Vaig llegir sobre l'accident al periòdic.	Leí sobre el accidente en el periódico.
cat	spa	Tens una bona memòria.	Tienes buena memoria.
cat	spa	A Londres hi han molts parcs bonics.	En Londres hay muchos parques bonitos.
cat	spa	El món no gira al voltant teu.	El mundo no gira alrededor tuyo.
cat	spa	Perdràs el tren.	Vas a perder el tren.
cat	spa	Si val la pena fer-ho, fes-ho bé.	Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
cat	spa	No ets una mica massa jove per aquesta feina?	¿No eres un poco joven para este puesto?
cat	spa	Ella em va dir que coneixia el meu germà.	Ella me dijo que conocía a mi hermano.
cat	spa	Ell semblava molt feliç.	Él parecía muy feliz.
cat	spa	Vull aprendre l'esperanto.	Quiero aprender esperanto.
cat	spa	Calla't!	¡Cállate!
cat	spa	Sempre ha sigut així.	Siempre ha sido así.
cat	spa	Jo sóc de Rusia	Yo soy de Rusia.
cat	spa	Mira, per allà ve el teu tren.	Mira, ahí viene tu tren.
cat	spa	Què sucs de fruites tens?	¿Qué zumos de frutas tienes?
cat	spa	Cada país té el govern que es mereix.	Cada país tiene el gobierno que se merece.
cat	spa	Traballo amb un ordinador tot el día.	Trabajo con un ordenador todo el día.
cat	spa	Haig de fer moltes coses aquesta setmana.	Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
cat	spa	És un corredor veloç.	Es un corredor veloz.
cat	spa	Estem en bones condicions.	Estamos en buenas condiciones.
cat	spa	Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.	Me quedé un día más en cama por si acaso.
cat	spa	No tinc la força per continuar triant.	No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
cat	spa	El meu nivell de colesterol és elevat.	Mi nivel de colesterol está elevado.
cat	spa	No recordo la darrera vegada que vaig pujar un arbre.	No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
cat	spa	Per què fas això?	¿Por qué haces eso?
cat	spa	En Tom no ha canviat gens.	Tom no ha cambiado nada.
cat	spa	No puc solucionar aquell problema.	No puedo solucionar ese problema.
cat	spa	El seu llibre és roig.	Su libro es rojo.
cat	spa	Vull anar a Amèrica algun dia.	Quiero ir a Estados Unidos algún día.
cat	spa	De què vols parlar amb mi?	¿De qué quieres hablarme?
cat	spa	No et puc deixar aquest diccionari. Sempre el necessito.	No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
cat	spa	Vostè no ha de menjar-ho.	Usted no tiene que comerlo.
cat	spa	Alguns d'ells es troben bé, però d'altres no.	Algunos de ellos se encuentran bien, pero no otros.
cat	spa	Sembla que rigui tota sola.	Parece que se ríe sola.
cat	spa	El vi regalima pel coll de l'ampolla	El vino chorrea por el cuello de la botella.
cat	spa	En Bill odia en George només si la Pat odia en Bill.	Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
cat	spa	Aquesta serp no és verinosa.	Esta serpiente no es venenosa.
cat	spa	A tothom li fa cosa la novetat.	A todo el mundo le asusta lo nuevo.
cat	spa	Quasi tots varen arribar a temps.	Casi todos llegaron a tiempo.
cat	spa	Ell li va regalar la seva càmera al seu amic.	Él le regaló su cámara a su amigo.
cat	spa	En aquell temps, Mèxic encara no era independent d'Espanya.	En ese tiempo México aún no era independiente de España.
cat	spa	En aquesta habitació no hi ha prou llum per poder cosir.	En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
cat	spa	Ella tenia ganes de ballar.	Ella tenía ganas de bailar.
cat	spa	"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."	"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
cat	spa	Parles català?	¿Hablas catalán?
cat	spa	Finalitza-ho abans d'anar a dormir.	Termínalo antes de ir a dormir.
cat	spa	No esteu cansats?	¿No estáis cansados?
cat	spa	Ell es raspatlla les dents.	Él se cepilla los dientes.
cat	spa	Ho podria fer.	Él podría hacerlo.
cat	spa	Ells són molt savis	Ellos son muy sabios.
cat	spa	Ets un bon noi.	Eres un buen chico.
cat	spa	Ella va cantar millor que ell.	Ella cantó mejor que él.
cat	spa	La reunió d'avui ha sigut cancelada.	La reunión de hoy ha sido cancelada.
cat	spa	L'hotel em va cobrar vuit mil iens per l'habitació.	El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
cat	spa	Escolteu!	¡Escucha!
cat	spa	Encara no he acabat d'esmorzar.	Todavía no he terminado de desayunar.
cat	spa	Estava llegint un llibre.	Estaba leyendo un libro.
cat	spa	Una lluna de mel al Canadà costa molts diners.	Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
cat	spa	Francia és a l'Europa Occidental.	Francia está en Europa Occidental.
cat	spa	És un piano vell.	Es un piano viejo.
cat	spa	El Japó fa fer una aliança amb França just abans de la guerra.	Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
cat	spa	És el primer cop que em faig el llit!	¡Es la primera vez que hago mi cama!
cat	spa	Per què?	¿Por qué?
cat	spa	Això no és espanyol.	Esto no es español.
cat	spa	Mira el mapa de la pàgina 25, si us plau.	Mira el mapa de la página 25, por favor.
cat	spa	Tots s'han rigut del seu error.	Todos se han reído de su error.
cat	spa	Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.	Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
cat	spa	Pots dinar en aquesta sala.	Puedes comer en esta sala.
cat	spa	Espero visitar Nara la pròxima vegada.	Espero visitar Nara la próxima vez.
cat	spa	Fins i tot un nen pot respondre aquesta pregunta.	Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
cat	spa	Rosa Parks va ser arrestada.	Rosa Parks fue arrestada.
cat	spa	En Tom espera que t'agradi.	Tom espera que te guste.
cat	spa	No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.	No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
cat	spa	Són les vuit del vespre.	Son las ocho de la noche.
cat	spa	El Japó no és tant gran com el Canadà.	Japón no es tan grande como Canadá.
cat	spa	Tots els nens eren asseguts.	Todos los niños están sentados.
cat	spa	Em vaig anar de vacances i les meves plantes segueixen vives.	Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
cat	spa	El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.	Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
cat	spa	Ningú no li fa ombra.	Nadie le hace sombra.
cat	spa	Al final, el seu somni de convertir-se en una metgessa es va fer realitat.	Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
cat	spa	El farmacèutic es va fer passar per metge.	El farmacéutico se hizo pasar por médico.
cat	spa	Començà a ploure.	Comenzó a llover.
cat	spa	Ell és la persona indicada pel treball.	Él es la persona indicada para el trabajo.
cat	spa	El sabó ajuda a eliminar la brutor.	El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
cat	spa	Ella es va enfadar i va girar cua.	Ella se enfadó y se dio la vuelta.
cat	spa	Ningú serà sotmés a l'esclavitut ni al servei, l'esclavitut i la tracta d'esclaus estàn prohibides en totes les seves formes.	Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
cat	spa	Em preocupa la seva salut.	Me preocupa su salud.
cat	spa	Al principi Déu creà el cel i la terra.	En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
cat	spa	Vaig entrar a esperantoval.com per inscriure'm a l'Encontre Valencià d'Esperanto del 2013.	Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
cat	spa	Malgrat que els temps han canviat, manté les seves idees revolucionàries.	A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
cat	spa	No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.	No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
cat	spa	No sabràs pas on viu ella?	¿No sabrás acaso dónde vive ella?
cat	spa	Vull la vostra opinió.	Quiero vuestra opinión.
cat	spa	Qui mira cap a fora somia, qui mira cap endins desperta.	Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
cat	spa	Durant les vacances d'estiu he conegut una dona bella.	Durante las vacaciones de verano conocí una mujer hermosa.
cat	spa	Sí que m'agrada la música clàssica!	¡Sí que me gusta la música clásica!
cat	spa	No m'ha passat mai i toque ferro.	No me ha pasado nunca y toco madera.
cat	spa	Fins demà.	Hasta mañana.
cat	spa	No gastis més dines dels que guanyes.	No gastes más de lo que ganes.
cat	spa	Ells van exigir un augment de salari.	Ellos van a exigir un aumento de salario.
cat	spa	Hem de controlar les nostres passions.	Debemos controlar nuestras pasiones.
cat	spa	No parlo japonès.	No hablo japonés.
cat	spa	De fet podria ser una errada.	De hecho podría ser un error.
cat	spa	La innocència és preciosa.	La inocencia es preciosa.
cat	spa	Va aparcar el cotxe en una plaça buida.	Aparcó el coche en una plaza vacía.
cat	spa	Sóc un noi.	Soy un chico.
cat	spa	No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.	No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
cat	spa	Sóc francès.	Soy francés.
cat	spa	Té vosté un mapa?	¿Tiene usted un mapa?
cat	spa	Aquests articles no són a la venda.	Estos artículos no están en venta.
cat	spa	La meva mare està empipada.	Mi madre está enfadada.
cat	spa	Puc triar l'escriptori a prop de la finestra?	¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
cat	spa	Ull per ull, dent per dent.	Ojo por ojo, diente por diente.
cat	spa	Sóc esquerrà.	Soy zurdo.
cat	spa	On és el telèfon més proper?	¿Dónde está el teléfono más cercano?
cat	spa	Si pogués entendre-ho, t'ho diria.	Si pudiera entenderlo, te lo diría.
cat	spa	He agafat l'A58.	Ha cogido la A58.
cat	spa	Els nois van passar totes les seves vacances a la granja del senyor Wood.	Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
cat	spa	Què vas fer amb aquell cotxe?	¿Qué hiciste con ese coche?
cat	spa	Ell viu a Osaka.	Él vive en Osaka.
cat	spa	En quin cap cap, que Deu deu deu daus.	En qué cabeza cabe, que Dios debe diez dados.
cat	spa	Tu parles.	Tú hablas.
cat	spa	T'ho dic per si de cas.	Te lo digo por si las moscas.
cat	spa	El rellotge no funciona.	El reloj no funciona.
cat	spa	Jo havia estat a Canadà.	Yo había estado en Canadá.
cat	spa	La vermella és la casa que va construir en Jack.	La roja es la casa que construyó Jack.
cat	spa	Sóc molt feliç.	Soy muy feliz.
cat	spa	Ell no ha jugat mai al golf.	Él nunca ha jugado a golf.
cat	spa	Hi ha supermercat en aquest centre comercial?	¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
cat	spa	No podia respondre cap pregunta de la prova.	No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
cat	spa	Li dones massa importància al que diu ell.	Le das demasiada importancia a lo que él dice.
cat	spa	Vols amanida?	¿Quieres ensalada?
cat	spa	No gràcies, només miro.	No, gracias. Sólo estoy mirando.
cat	spa	Hola, hi és el senyor Freeman?	Hola, ¿está el señor Freeman?
cat	spa	El servici és al pujar les escales.	El baño está al subir las escaleras.
cat	spa	Va perdre la seva memòria.	Perdió su memoria.
cat	spa	Vam anar a divertir-nos al parc.	Fuimos a divertirnos al parque.
cat	spa	Aquest riu fa 500 milles.	Este río mide 500 millas.
cat	spa	Els serveis especials inclouen un xofer personal per a cada hoste.	Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
cat	spa	Saps contar amb italià?	¿Sabes contar en italiano?
cat	spa	L'iberisme és un moviment a favor de la unificació dels pobles i nacions ibèriques com Catalunya, Castella, Portugal, Galícia, Euskadi, Andalusia...	El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
cat	spa	No puc encendre aquesta espelma. Està molla.	No puedo encender esta vela. Está mojada.
cat	spa	Miyuki té una càmera, però no li agrada.	Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
cat	spa	En València es parla valencià i espanyol.	En Valencia se habla valenciano y español.
cat	spa	Tot just ara acaba de començar a nevar.	Justo acaba de empezar a nevar ahora.
cat	spa	Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports?	¿Recuerdas qué día de la semana cierra Blue Sky Sports?
cat	spa	Li vaig recomanar que veiés una pel·lícula.	Le recomendé que viera una película.
cat	spa	Diuen que l'amor és cec.	Se dice que el amor es ciego.
cat	spa	No es preocupi!	¡No se preocupe!
cat	spa	Aquesta casa és meva no pas teva.	Esta casa es mía, no tuya.
cat	spa	Les comèdies de Calderón són molt interessants.	Las comedias de Calderón son muy interesantes.
cat	spa	Hui no fa tan bon oratge com ahir.	Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
cat	spa	Ja no ets un nen.	Ya no eres un niño.
cat	spa	Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.	Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
cat	spa	Per què està aquí?	¿Por qué está aquí?
cat	spa	M'ha entrat alguna cosa a l'ull.	Me ha entrado algo en el ojo.
cat	spa	Digues-me com fer servir la rentadora.	Dime cómo usar la lavadora.
cat	spa	Et trobaràs la casa buida.	Te encontrarás la casa vacía.
cat	spa	Si necessita cualsevol cosa, demani-ho a la cambrera.	Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
cat	spa	Van posar un tallafocs perquè el foc no hi arribés.	Pusieron un cortafuegos para que el fuego no llegara hasta allí.
cat	spa	En aquest moment és a l'esglèsia.	En este momento está en la iglesia.
cat	spa	M'aniré caminant.	Me iré caminando.
cat	spa	Per cert, creus que hi ha res després de la mort?	Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
cat	spa	Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.	Hay pocas tiendas y el cine es terrible.
cat	spa	Ell va endurir el fang posant-ho al foc.	Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
cat	spa	És un noi trist de mena.	Es un chico triste por naturaleza.
cat	spa	Per què he de fer això?	¿Por qué tengo que hacer eso?
cat	spa	Si vols menjar-te una figa hauràs de demanar-l'hi a la botiguera.	Si quieres comerte un higo tendrás que pedírselo a la tendera.
cat	spa	T'amem.	Te amamos.
cat	spa	Quan arriba la primavera, les flors oloren dolç.	Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
cat	spa	Em varen donar la benvinguda càlidament, així que em vaig sentir a casa.	Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
cat	spa	Estic tip dels seus sermons constants.	Estoy harto de sus sermones constantes.
cat	spa	Les centrals nuclears han d'èsser segures.	Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
cat	spa	Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.	Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
cat	spa	Quan sigui gran, vull ser algú.	Cuando sea mayor, quiero ser alguien.
cat	spa	Peter estimava a Jane.	Peter amaba a Jane.
cat	spa	La televisió italiana és inútil.	La televisión italiana es inútil.
cat	spa	Ella va llegir el poema en veu alta.	Ella leyó el poema en voz alta.
cat	spa	No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.	No me quiero arriesgar a realizar esta tarea yo mismo.
cat	spa	Quines són les meves tasques?	¿Cuáles son mis tareas?
cat	spa	Vaig fer-li un regal a ell per tornar-li el favor	Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
cat	spa	Aquesta és una fotografía de la meva mare.	Esta es una fotografía de mi madre.
cat	spa	Quin nom li posaràn al nen?	¿Qué nombre se le pondrá al niño?
cat	spa	Ella no va poder venir perquè estava malalta.	Ella no pudo venir porque estaba enferma.
cat	spa	No em comparis amb una estrella de cinema.	No me compares con una estrella de cine.
cat	spa	Em voldria matricular i necessito ajuda.	Quisiera matricularme y necesito ayuda.
cat	spa	L'història sobre la noia va sortir a les notícies.	La historia sobre la chica salió en las noticias.
cat	spa	No vull cridar-te, però ho faré si cal.	No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
cat	spa	Me'n vaig a la platja.	Voy a la playa.
cat	spa	Volen ajudar els nois que viuen al carrer.	Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
cat	spa	Els productes OGM són perillosos per la salut humana.	Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
cat	spa	Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.	Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
cat	spa	Vaig ajudar a una dona gran a creuar.	Ayudé a cruzar a una anciana.
cat	spa	Quasi no podem esperar la festa del divendres.	Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
cat	spa	Tot va ser una il·lusió?	¿Todo fue una ilusión?
cat	spa	Ell va cercar la carta tot el día.	Él buscó la carta por todo el día
cat	spa	És fantàstic fer l'obra de teatre amb ella.	Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
cat	spa	Crec que tindré un bon dia.	Creo que voy a tener un buen día.
cat	spa	Catalunya és un país petit en comparació amb uns altres.	Cataluña es un país pequeño comparado con otros.
cat	spa	La fotografia em transporta a la meva infantesa.	La fotografía me transporta a mi infancia.
cat	spa	Va morir de càncer.	Murió de cáncer.
cat	spa	Només has d'asseure aquí.	Sólo tienes que sentarte aquí.
cat	spa	Se n'ha anat sol a l'estranger.	Se ha ido solo al extranjero.
cat	spa	Demà aniré a comprar el que necessitem.	Mañana voy a comprar lo que necesitamos.
cat	spa	El número de la meva habitació és el 5.	El número de mi habitación es el 5.
cat	spa	Prohibit fumar.	Prohibido fumar.
cat	spa	És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.	Es imposible acampar aquí donde no hay agua.
cat	spa	Anem a fer-li una festa de comiat aquesta nit.	Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
cat	spa	Aquesta illa té un clima ideal.	Esta isla posee un clima ideal.
cat	spa	No hi havía gaire sucre a l'olla.	No había mucho azúcar en la olla.
cat	spa	Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.	Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
cat	spa	El forat que deixa una persona després de la seva mort la reemplaça perfectament.	El hueco que deja una persona después de su muerte la remplaza perfectamente.
cat	spa	Ells són artistes.	Ellos son artistas.
cat	spa	Ha cantat una cançó.	Ha cantado una canción.
cat	spa	Mehmet va caminar pel desert durant tres dies fins a ser rescatat aprop d'un poble.	Mehmet caminó por el desierto durante tres días hasta ser rescatado cerca de un pueblo.
cat	spa	No heu d'escoltar allò que diu.	No tienen que escuchar lo que dice.
cat	spa	Al jardí hi ha moltes flors.	En el jardín hay muchas flores.
cat	spa	La ciutat va ser destruïda durant la guerra.	La ciudad fue destruida durante la guerra.
cat	spa	Estem investigant la causa de l'accident.	Estamos investigando la causa del accidente.
cat	spa	Bona nit.	¡Buenas noches!
cat	spa	Això no importa.	Eso no importa.
cat	spa	No recordo com es deia "gràcies" amb alemany.	No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
cat	spa	La Sally canviava el seu pentinat constantment.	Sally constantemente cambiaba su peinado.
cat	spa	La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.	La mayor parte de la gente que ha muerto a causa del tabaco no eran grandes fumadores.
cat	spa	Em fa mal la dent.	Me duele el diente.
cat	spa	Ell renta els pantalons.	Él lava los pantalones.
cat	spa	Ja has sopat?	¿Has cenado ya?
cat	spa	On podem anar a ballar?	¿Dónde podemos ir a bailar?
cat	spa	"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."	"¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."
cat	spa	Això et posarà en perill.	Eso te pondrá en peligro.
cat	spa	Jo no podria estar-hi ni un sol día sense aquest diccionari.	Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
cat	spa	No sabia que fossis tan bon cuiner.	No sabía que fueses tan buen cocinero.
cat	spa	No puc treure'm aquella cançó del cap.	No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
cat	spa	Què significa "Tatoeba"?	¿Qué significa "Tatoeba"?
cat	spa	Tu en saps d'entrar a les dones.	Tú sí que sabes cómo entrar a las mujeres.
cat	spa	Es possible que hi vagi allà, però depèn de les circumstàncies.	Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
cat	spa	L'has vista?	¿Las has visto?
cat	spa	Ara que sóc mestre, penso d'altre manera.	Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
cat	spa	Quasi ningú li va creure.	Casi nadie le creyó.
cat	spa	Estic tan cansat que no puc estudiar.	Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
cat	spa	Si us plau, perdona'm per no haver-te escrit en tant de temps.	Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
cat	spa	La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.	La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
cat	spa	He de ser-hi abans de les 7.	Tengo que estar ahí antes de las siete.
cat	spa	El meu pare va aturar de beure.	Mi padre dejó de beber.
cat	spa	Cap casa té només una cullera.	Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
cat	spa	Ell treballa com a representant sindical en aquell comitè.	Él trabaja como representante sindical en ese comité.
cat	spa	Hauries de menjar més fruita.	Deberías comer más fruta.
cat	spa	No jugui a bèisbol al parc.	No juegue al béisbol en el parque.
cat	spa	Ell parla cinc llengües.	Él habla cinco idiomas.
cat	spa	Sobre aquest tema, no puc estar d'acord amb tu.	Sobre este tema, no puedo estar de acuerdo contigo.
cat	spa	Sol·licito a la presidència del Comitè d'Ensenyament que aprovi la moció.	Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
cat	spa	Ella va respondre ràpidament a la meva carta.	Ella respondió rápidamente a mi carta.
cat	spa	Una ambulància se'l va dur a l'hospital, i el va començar la seva hospitalització.	Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
cat	spa	No crec que vingui.	No creo que venga.
cat	spa	És una idea brillant.	Es una idea brillante.
cat	spa	Tens alguns de millor qualitat?	¿Tienes algunos de mejor calidad?
cat	spa	Vam mantenir una agradable conversació.	Mantuvimos una agradable conversación.
cat	spa	La història va acabar bé.	La historia acabó bien.
cat	spa	L'alvocat és ric en greixos.	El aguacate es rico en grasas.
cat	spa	M'ho has de tornar, d'acord?	Me lo tienes que devolver, ¿ya?
cat	spa	El professor vol que dividem el treball amb aquest projecte.	El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
cat	spa	Li he dit que si arriba tard una altra vegada, no torno a quedar amb ell.	Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
cat	spa	En Tom no ha faltat mai a classe.	Tom no ha faltado nunca a clase.
cat	spa	Quin torracollons!	¡Qué gilipollas!
cat	spa	Vaig mencionar la bellesa de la panoràmica.	Mencioné la belleza de la panorámica.
cat	spa	Tinc la mateixa bicicleta.	Tengo la misma bicicleta.
cat	spa	Crec que aquesta taula ocupa massa espai.	Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
cat	spa	Puc demanar-li ajuda a ella.	Puedo pedirle ayuda a ella.
cat	spa	Aquella cantant és popular entre les noies.	Aquella cantante es popular entre las chicas.
cat	spa	El resultat de dividir la circumferència d'un cercle pel seu diàmetre és igual a pi.	El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
cat	spa	Això és un bolígraf o un llapis?	¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
cat	spa	Aquest noi és cada dia més espavilat.	Este chico es cada día más espabilado.
cat	spa	En Tom sembla cansat.	Tom parece cansado.
cat	spa	Bon profit!	¡Que aproveche!
cat	spa	No li agradava ser pobre.	No le gustaba ser pobre.
cat	spa	¡Feliç Dia Internacional de la Dona!	¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
cat	spa	Em vaig alegrar de veure'l.	Me alegré de verlo.
cat	spa	França és un país d'Europa de l'Oest.	Francia es un país de Europa Occidental.
cat	spa	Benvinguda a Tatoeba.	¡Bienvenida a Tatoeba!
cat	spa	Benvingut!	¡Bienvenido!
cat	spa	Quant val aquest rellotge?	¿Cuánto vale este reloj?
cat	spa	És evident que ell té raó.	Es evidente que él tiene razón.
cat	spa	Fes-ho un altre cop.	Hazlo otra vez.
cat	spa	Els músculs de les cames se li van atrofiar durant els set mesos que havia estat confinat al llit.	Los músculos de las piernas se le atrofiaron durante los siete meses que había estado confinado en la cama.
cat	spa	El que no es menja el cuc, que s'ho menge la cuca.	Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
cat	spa	Me'n vaig.	Voy a ir.
cat	spa	Em sembla bé el teu treball.	Me parece bueno tu trabajo.
cat	spa	Estic considerant anar-me amb ells.	Estoy considerando irme con ellos.
cat	spa	Té dues classes al matí i una a l'horabaixa.	Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
cat	spa	Tots estaven escoltant atentament.	Todos estaban escuchando atentamente.
cat	spa	Em deixes triar-ho una vegada més?	¿Me dejas intentar una vez más?
cat	spa	Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.	Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
cat	spa	Aquell home em va mirar.	Ese hombre me miró.
cat	spa	Passejo cada dia menys quan plou.	Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
cat	spa	Hem de complir amb les disposicions legals.	Hemos de cumplir con las disposiciones legales.
cat	spa	L'unic gol de la final el marca Andrés Iniesta	El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
cat	spa	Sóc Tom.	Soy Tom.
cat	spa	És bioleg.	Es biólogo.
cat	spa	Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.	Me la encontré de camino a la escuela.
cat	spa	A la majoria dels estudiants, els agraden els esports.	A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
cat	spa	Seria millor que no anessis amunt i avall amb gent com aquesta.	Sería mejor que no fueras por ahí con gente como esta.
cat	spa	La pastanaga és un mos saludable.	La zanahoria es un bocado saludable.
cat	spa	Les comparacions nazis no són adequades en cap situació.	Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.
cat	spa	El llatí no és tan difícil com el grec.	El latín no es tan difícil como el griego.
cat	spa	A en Mike li encanten els animals.	A Mike le encantan los animales.
cat	spa	De les dues dones, és la més jove.	De las dos mujeres, es la más joven.
cat	spa	"El tren arriba a les nou." "No et preocupis, arribem a temps."	"El tren llega a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."
cat	spa	Tinc poc a caure.	Tengo miedo de caer.
cat	spa	Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?	¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
cat	spa	L'avió aterrarà en uns instants.	El avión va a aterrizar dentro de instantes.
cat	spa	De quin color pintarem les finestres?	¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
cat	spa	El nas del gos és molt sensible.	La nariz del perro es muy sensible.
cat	spa	Jo treballo per un banc.	Yo trabajo para un banco.
cat	spa	No acabo d'entendre el que diu.	No acabo de entender lo que dice.
cat	spa	M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.	Me gusta la atmósfera de este restaurante.
cat	spa	El desert de la Xina alberga més persones que el Japó.	El desierto de China alberga a más personas que Japón.
cat	spa	Això és un mapa de carreteres.	Esto es un mapa de carreteras.
cat	spa	Puc demanar-li que ajudi	Puedo pedirle que ayude.
cat	spa	Els drets no es demanen, es prenen.	Los derechos no se piden, se toman.
cat	spa	La classe comença a les vuit i mitja.	La clase empieza a las ocho y media.
cat	spa	Un del meus cosins està casat amb una novel·lista.	Uno de mis primos está casado con una novelista.
cat	spa	Aquella narració ens informa d'un fet interessant.	Esa narración nos informa de un hecho interesante.
cat	spa	Ell va resultar inoccent.	Él resultó ser inocente.
cat	spa	Em treu de polleguera que diguis aquestes coses.	Me saca de quicio que digas estas cosas.
cat	spa	He oblidat cridar-lo avui.	He olvidado llamarlo hoy.
cat	spa	Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.	Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
cat	spa	Sóc un noi tímid.	Soy un chico tímido.
cat	spa	Tenim menjar suficient.	Tenemos suficiente comida.
cat	spa	A pesar de l'entestament que van posar en convèncer-el, va mantenir la seva oposició al projecte.	A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
cat	spa	M'agradaria poder comprar eixa guitarra.	Me gustaría poder comprar esa guitarra.
cat	spa	Fins ara, he visitat més de deu països estrangers.	He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
cat	spa	Siempre diu el mateix.	Siempre dice lo mismo.
cat	spa	Al deliri d'una persona es diu bojeria, al deliri de milers es diu religió.	El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
cat	spa	Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.	Me la encontré de camino al colegio.
cat	spa	M'agradaría decorar el meu apartament al meu gust.	Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
cat	spa	-Això sembla molt interessant -diu Hiroshi.	—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
cat	spa	Encara que sigui ric, no és feliç.	Aunque es rico, no es feliz.
cat	spa	Em demanes que faci l'impossible.	Me pides que haga lo imposible.
cat	spa	Ell va arribar a ser un gran novel·lista.	Él llegó a ser un gran novelista.
cat	spa	Fa fred.	Hace frío.
cat	spa	No m'agradaría ser-hi al seu lloc.	No me gustaría estar en su lugar.
cat	spa	hi ha una flor sobre la taula.	Hay una flor sobre la mesa.
cat	spa	Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".	En los EEUU, parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
cat	spa	Quan vaig mirar al meu voltant, vaig veure una carta damunt l'escriptori.	Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
cat	spa	Les aparences de les persones enganyen.	Las apariencias de las personas engañan.
cat	spa	He vist el vostre pare.	He visto a su padre.
cat	spa	El gat s'ha menjat el ratolí.	El gato se ha comido el ratón.
cat	spa	El ritual sagrat es va dur a terme després d'haver estat posposat en dues ocasions.	El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
cat	spa	On són les dutxes?	¿Dónde están las duchas?
cat	spa	Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.	Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
cat	spa	Va treballar sense descans per mantenir els seus fills fins que van casar.	Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
cat	spa	Potser el Tom li va demanar a la Mary que mentís.	Puede que Tom le haya pedido a Mary que mienta.
cat	spa	Aquí fa el mateix temps que a França.	Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
cat	spa	Té una salut excel·lent.	Tiene una salud excelente.
cat	spa	M'he comprat una arracada de plata com la que porta la teua cosina.	Me compré un arete de plata como el que lleva tu prima.
cat	spa	Finalment vaig aconseguir el llibre que volía.	Al fin conseguí el libro que quería.
cat	spa	Viatjar és un dels plaers més tristos de la vida.	Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
cat	spa	És tot el que pots fer.	Es todo lo que puedes hacer.
cat	spa	Vull posar-me en contacte amb ell.	Quiero ponerme en contacto con él.
cat	spa	Per quant temps has estat vivint a Kobe llavors?	¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
cat	spa	Sempre he volgut veure't.	Siempre he querido verte.
cat	spa	Ells van baixar de l'autobús.	Ellos bajaron del autobús.
cat	spa	Quant de temps passes a Facebook?	¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
cat	spa	Ella parla molt.	Ella habla mucho.
cat	spa	Té una família gran.	Tiene una familia grande.
cat	spa	Al principi Déu creà el cel i la terra.	En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
cat	spa	Carrer amunt.	Suba la calle.
cat	spa	Vols la meva foto?	¿Quieres mi foto?
cat	spa	Ella és tan intel·ligent com ell.	Ella es tan inteligente como él.
cat	spa	Has d'anar en compte de no trencar-ho.	Has de tener cuidado de no romperlo.
cat	spa	El que en sap, en sap!	¡El que sabe, sabe!
cat	spa	Estic restret.	Estoy estreñido.
cat	spa	Vaig oblidar portar el meu paraigües amb mi.	Olvidé traer mi paraguas conmigo.
cat	spa	Vaig comprar un llibre.	Compré un libro.
cat	spa	Ha fugit un bou en pantaons curts.	Se ha escapado un toro en pantalones cortos.
cat	spa	Fins i tot els japonesos s'equivoquen amb l'ús dels prefixos "o" i "go".	Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
cat	spa	No hi ha cap gos que sigui més gran que aquest.	No hay ningún perro que sea más grande que éste.
cat	spa	Ell va morir lluitant a la Guerra del Vietnam.	Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
cat	spa	L'anglès no és fàcil, però és interessant.	El inglés no es fácil, pero es interesante.
cat	spa	Fes-li pessigolles al peu i veuràs com s'aixeca.	Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
cat	spa	Sabem que ell és un home valent.	Sabemos que él es un hombre valiente.
cat	spa	No et preocupis, sigues feliç.	No te preocupes, sé feliz.
cat	spa	Ells ja estan aquí.	Ellos ya están aquí.
cat	spa	Aquest rellotge no funciona.	Este reloj no funciona.
cat	spa	És el meu oncle.	Es mi tío.
cat	spa	Els seus llargs cabells estaven completament mullats.	Su largo cabello estaba completamente mojado.
cat	spa	Dedico aquest llibre a la meva filla.	Le dedico este libro a mi hija.
cat	spa	M'aixeco habitualment a les sis.	Me despierto habitualmente a las seis.
cat	spa	La Terra és molt més gran que la Lluna.	La Tierra es mucho más grande que la Luna.
cat	spa	Ací fa molta pudor.	Aquí huele muy mal.
cat	spa	Quina serp és la més ràpida del món?	¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
cat	spa	Els estius són molt calorosos a Kyoto.	Los veranos son muy calurosos en Kioto.
cat	spa	Només de veure'l vaig començar a riure.	Sólo verle comencé a reírme.
cat	spa	Ell parla cinc llengües.	Él habla cinco lenguas.
cat	spa	Necessito una bicicleta nova.	Necesito una bicicleta nueva.
cat	spa	Ell té un poc de diners.	Él tiene un poco de dinero.
cat	spa	El noi és molt honest.	El muchacho es muy honesto.
cat	spa	Et desitjo bona sort.	Te deseo buena suerte.
cat	spa	Em posaré en contacte amb tu.	Me pondré en contacto contigo.
cat	spa	És un noi molt intel·ligent, però poc llest.	Es un chico muy inteligente, pero poco listo.
cat	spa	Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.	Sí. Hay mucha humedad en el aire.
cat	spa	El secret de l'èxit és no pensar en el fracàs.	El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
cat	spa	Disposar d'estadístiques de traducció per cada llengua seria un luxe increíble!	¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
cat	spa	Na Mary està estudiant a la seva habitació.	Mary está estudiando en su cuarto.
cat	spa	Després d'això no vam saber res més d'ell.	Después de eso no supimos nada más de él.
cat	spa	Com ja saps.	Como ya sabes.
cat	spa	El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.	El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
cat	spa	Tinc dues filles.	Tengo dos hijas.
cat	spa	No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.	No es lo que leas, lo que importa es cómo lo leas.
cat	spa	Ell em va fer una pregunta.	Él me hizo una pregunta.