dev.txt

bul	rus	Дай да си говорим честно!	Будем говорить начистоту!
bul	rus	Да не те е страх от нещо?	Ты чего-то боишься?
bul	rus	Пушенето е вредно за здравето.	Курение вредно для здоровья.
bul	rus	Днес е дванайсети август.	Сегодня двенадцатое августа.
bul	rus	Не ме гъделичкай!	Не щекочи меня!
bul	rus	Позвъних в болницата.	Я позвонил в больницу.
bul	rus	Ти си жесток.	Ты жестокий.
bul	rus	Отвори бутилката, моля те.	Открой бутылку, пожалуйста.
bul	rus	Русо гладно нема.	Блондинка голодной не останется.
bul	rus	Колко време ще отнеме?	Сколько времени это займёт?
bul	rus	Той няма велосипед.	У него нет велосипеда.
bul	rus	Обзалагам се, че знаете френски.	Бьюсь об заклад, вы знаете французский.
bul	rus	Изречение номер 888 888 ще донесе на собственика си щастие за години напред.	Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
bul	rus	Не гледай това.	Не смотри на это.
bul	rus	Аз не разбрах последната дума.	Я не поняла последнее слово.
bul	rus	Опа, мисля, че забравихме Том.	Ой, по-моему, мы забыли Тома.
bul	rus	Имаш само един шанс да дадеш правилен отговор.	У тебя есть только один шанс ответить правильно.
bul	rus	Спи ли ти се, скъпа?	Тебе хочется спать, дорогая?
bul	rus	Аз никога не съм работил с Том.	Я никогда не работал с Томом.
bul	rus	Том прилича на майка си.	Том похож на свою мать.
bul	rus	Работят и двата.	Они оба работают.
bul	rus	Кой е този?	Кто это?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Люксембург?	Какая минимальная зарплата в Люксембурге?
bul	rus	Не се беспокойте за мен.	Не беспокойтесь за меня.
bul	rus	Поръчката ви ще бъде готова до половин час.	Ваш заказ будет готов в течение получаса.
bul	rus	Брат ми живее в едно малко село.	Мой брат живёт в маленькой деревне.
bul	rus	Случи ми се злополука на работата.	Со мной произошел несчастный случай на работе.
bul	rus	Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си.	Каждый думает, как изменить мир, но никто не думает, как изменить самого себя.
bul	rus	Зле съм с имената.	У меня плохо с именами.
bul	rus	Нуждаете ли се от нещо?	Вам что-нибудь нужно?
bul	rus	Отидоха в парка на следващата сутрин.	На следующее утро они пошли в парк.
bul	rus	Искам да отида в чужбина.	Я хочу уехать за границу.
bul	rus	Усилията ти са напразни.	Твои старания бесполезны.
bul	rus	Дайте да сменим темата.	Давайте сменим тему.
bul	rus	Том си разкопча ризата.	Том расстегнул рубашку.
bul	rus	Филмът я разплака.	Фильм довёл её до слёз.
bul	rus	Имам остър нож.	У меня есть острый нож.
bul	rus	Забравих да му се обадя днес.	Я забыл позвонить ему сегодня.
bul	rus	Дай да го питаме.	Давай его спросим.
bul	rus	Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?	Вы можете посоветовать мне хорошую камеру?
bul	rus	Мен ме е страх от земетресения.	Я боюсь землетрясений.
bul	rus	Никога не бих те излъгал.	Я бы никогда тебя не обманул.
bul	rus	Маюко може да кара колело.	Маюко может ездить на велосипеде.
bul	rus	Вятърът вие.	Ветер воет.
bul	rus	Дядо ми много обича да чете.	Мой дед очень любит читать.
bul	rus	Сметката, моля.	Счёт, пожалуйста.
bul	rus	И това ще стане с времето!	Это дело наживное!
bul	rus	Аз нямам нищо общо с тази работа.	Я не имею никакого отношения к этому делу.
bul	rus	Аз никога няма да забрава това, което направи за мен.	Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
bul	rus	Бас ловя, че това го знаете.	Бьюсь об заклад, вы это знаете.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Португалия?	Какая минимальная зарплата в Португалии?
bul	rus	Да имах твоята енергия - ама за мирни цели.	Твою бы энергию — да в мирных целях.
bul	rus	Ние използваме обществения транспорт.	Мы пользуемся общественным транспортом.
bul	rus	Знам за това изследване.	Я знаю об этом исследовании.
bul	rus	Не се тревожи.	Не беспокойся.
bul	rus	Аз съм единственият оцелял.	Я единственный, кто выжил.
bul	rus	Сутрин не си мия косата.	Я не мою голову по утрам.
bul	rus	Трябва да говоря с тебе.	Я должен поговорить с тобой.
bul	rus	Тук съм на почивка.	Я здесь в отпуске.
bul	rus	Тези обувки са на Том.	Эта обувь принадлежит Тому.
bul	rus	Това наш проблем ли е?	Разве это наша проблема?
bul	rus	Това е за теб.	Это тебе.
bul	rus	Вие сте по-умни от него.	Вы умнее, чем он.
bul	rus	Нещо против да запаля?	Ничего, если я закурю?
bul	rus	Аз съм внимателен.	Я осторожна.
bul	rus	Имате ли въпроси?	У вас есть вопросы?
bul	rus	Казват, че "Том и Мери" е най-скучният роман на света.	Говорят, «Том и Мэри» — самый скучный в мире роман.
bul	rus	Гледал съм всичките Ви филми.	Я видел все ваши фильмы.
bul	rus	Том говореше на френски доста свободно.	Том довольно бегло говорил по-французски.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Беларус?	Какая минимальная зарплата в Белоруссии?
bul	rus	Аз ще бъда наказан.	Я буду наказан.
bul	rus	Никога няма да се съглася с теб, колкото и разумни да са ти идеите.	Я никогда с тобой не соглашусь, какими бы разумными ни были твои идеи.
bul	rus	В беда сме.	Мы в беде.
bul	rus	Аои танцува добре.	Аой хорошо танцует.
bul	rus	Дайте ми още една възможност.	Дайте мне ещё один шанс.
bul	rus	Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.	Его произношение далеко от совершенства.
bul	rus	Въпреки че вече е минало много време.	Несмотря на то, что уже прошло много времени.
bul	rus	Вземи един от тези.	Возьми один из этих.
bul	rus	Една чаша вода, ако обичате.	Стакан воды, пожалуйста!
bul	rus	Отказах се от Том.	Я махнул на Тома рукой.
bul	rus	Никой не знае дали той я обича, или не.	Никто не знает, любит он её или нет.
bul	rus	Направи извод.	Сделай вывод.
bul	rus	Това е цитат от книгата.	Это цитата из книги.
bul	rus	Аз изобщо не разбирам немски.	Я совершенно не понимаю по-немецки.
bul	rus	Том каза, че бърза.	Том сказал, что спешит.
bul	rus	Не всеки може да бъде добър пианист.	Не всем быть хорошими пианистами.
bul	rus	Уби ли някого?	Ты кого-нибудь убил?
bul	rus	Нямам идея, честно казано.	Честно, понятия не имею.
bul	rus	Том не е млад.	Том немолод.
bul	rus	Той е атеист.	Он атеист.
bul	rus	Сам ли си?	Ты один?
bul	rus	Съдията на сапун!	Судью на мыло!
bul	rus	Приготви се да умреш!	Приготовься умереть!
bul	rus	Какъв цвят е колата на Том?	Какого цвета машина Тома?
bul	rus	Забравих си адреса на електронната поща.	Я забыл адрес моей электронной почты.
bul	rus	По-добре си сложи дъждобрана.	Лучше надень плащ.
bul	rus	Върнете ми го!	Верните его!
bul	rus	Отложихме събитието.	Мы отложили это событие.
bul	rus	Той е по-умен от мен.	Он умнее меня.
bul	rus	Харесваш ли училището?	Нравится ли тебе школа?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Русия?	Какая минимальная зарплата в России?
bul	rus	Ти сгреши.	Ты ошибся.
bul	rus	Заполярието не е най-доброто място за отглеждане на дини.	Заполярье - не лучшее место для выращивания арбузов.
bul	rus	Изобщо нямам представа защо.	Я совершенно не знаю почему.
bul	rus	Никога не бих ви излъгал.	Я бы никогда вас не обманул.
bul	rus	Да ти е сладко!	Приятного аппетита!
bul	rus	Днес е много горещо.	Сегодня очень жарко.
bul	rus	Сама ли си?	Ты одна?
bul	rus	Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца.	Водитель автобуса не увидел пешехода.
bul	rus	Минутка.	Минутку.
bul	rus	Том знае как да направи Мери щастлива.	Том знает, как сделать Мэри счастливой.
bul	rus	Искам да те видя!	Хочу тебя увидеть!
bul	rus	Аз нищо не правя.	Я ничего не делаю.
bul	rus	Тя прекара целия следобед в готвене.	Всю вторую половину дня она готовила.
bul	rus	Лека нощ!	Спокойной ночи!
bul	rus	Ние грешахме.	Мы ошибались.
bul	rus	Мразя ревнивите жени.	Я ненавижу ревнивых женщин.
bul	rus	Том има широки рамене.	У Тома широкие плечи.
bul	rus	Извинявайте.	Извините.
bul	rus	Не гледай Том.	Не смотри на Тома.
bul	rus	Нашите продажби спадат.	Наши продажи падают.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Турция?	Какая минимальная зарплата в Турции?
bul	rus	Да не забравиш да купиш мляко.	Не забудь купить молока.
bul	rus	Той ми лази по нервите!	Он действует мне на нервы!
bul	rus	Страхувам се утре да не завали.	Боюсь, как бы завтра дождь не пошёл.
bul	rus	Алистър е този, който уби Барбара.	Это Алистер Барбару убил.
bul	rus	Той е най-добрият играч в нашия отбор.	Он лучший игрок в нашей команде.
bul	rus	Том разбира това, което ти не разбираш.	Том понимает то, что ты не понимаешь.
bul	rus	Том е безработен.	Том безработный.
bul	rus	Том и Мери са пияни.	Том и Мэри пьяны.
bul	rus	Телевизорът не бачка.	Телевизор не работает.
bul	rus	Аз съм християнка.	Я христианка.
bul	rus	На коя спирка трябва да сляза?	На какой остановке мне выходить?
bul	rus	Тя има деца.	У неё есть дети.
bul	rus	Гледам телевизия два пъти седмично.	Я смотрю телевизор дважды в неделю.
bul	rus	Всички участници трябва да се регистрират.	Все участники должны пройти регистрацию.
bul	rus	Консумацията на риба е полезна за здравето.	Употребление рыбы полезно для здоровья.
bul	rus	Те не изглеждат щастливи.	Они не кажутся счастливыми.
bul	rus	Изчезвай.	Вали отсюда.
bul	rus	Вземи една от тези.	Возьми одну из этих.
bul	rus	Ризата Ви ми харесва.	Мне нравится ваша рубашка.
bul	rus	Тази седмица съм във ваканция.	На этой неделе я в отпуске.
bul	rus	Студентите се върнаха.	Студенты вернулись.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Кения?	Какая минимальная зарплата в Кении?
bul	rus	Всеки десети страда от безсъние.	Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
bul	rus	На Том му се подкосиха коленете.	У Тома подкосились колени.
bul	rus	Тя е млада студентка.	Она молодая студентка.
bul	rus	Направих кафе.	Я сделал кофе.
bul	rus	"Благодаря." "Няма защо."	"Спасибо!" - "Не за что!"
bul	rus	Аз бях в отпуск.	Я была на отдыхе.
bul	rus	Къде е най-близката аптека?	Где ближайшая аптека?
bul	rus	Върнете я!	Верните её!
bul	rus	Заради наводнението не можах да пресека реката.	Из-за наводнения я не смог пересечь реку.
bul	rus	Гледай да не се нараниш.	Смотри не поранься.
bul	rus	Трябва да дам шанс на Том.	Я должна дать Тому шанс.
bul	rus	Том току-що изпусна влака.	Том только что опоздал на поезд.
bul	rus	Няма значение. С нашите доходи далеч няма да отиде.	Не имеет значения. С нашими доходами далеко не уйдёшь.
bul	rus	Нещо се случва.	Что-то происходит.
bul	rus	Майка ви още ли е жива?	Ваша мать ещё жива?
bul	rus	Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.	Я восхищаюсь культурой и вежливостью немцев.
bul	rus	Тука имаше цветя.	Здесь были цветы.
bul	rus	Това е майка ми.	Это моя мама.
bul	rus	И аз подозирах нещо такова.	Я подозревала что-то в этом роде.
bul	rus	Той развали тялото си като пиеше доста.	Он загубил здоровье чрезмерным употреблением вина.
bul	rus	Повече не ми трябват очила.	Мне больше не нужны очки.
bul	rus	На лицето ти е написано, че лъжеш.	У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
bul	rus	Време винаги може да се намери.	Время всегда можно найти.
bul	rus	Щастливи ли сте?	Вы счастливы?
bul	rus	Стана ми жал за него.	Мне стало его жаль.
bul	rus	Не бях съгласна.	Я так не думала.
bul	rus	На знака пише "Изход".	На знаке написано «Выход».
bul	rus	Бях осъдена.	Я была осуждённой.
bul	rus	Бях осъдена.	Я была осуждена.
bul	rus	Защо тя не ми каза?	Почему она мне не сказала?
bul	rus	Не говори за хората зад гърба им.	Не говори о людях за их спиной.
bul	rus	Има проблем, който не разбираш.	Есть проблема, которую ты не понимаешь.
bul	rus	Трябва да го предупредя.	Мне нужно его предупредить.
bul	rus	Без работа съм.	Я безработный.
bul	rus	Защо не ми го казахте предварително?	Почему вы мне заранее об этом не сказали?
bul	rus	Да се упражняваме.	Давайте практиковаться.
bul	rus	Върнете ми я!	Верните её!
bul	rus	Може би ни убягва очевидното.	Может быть, мы не замечаем очевидного.
bul	rus	Да, хайде.	Да, давай.
bul	rus	Наздраве!	За ваше здоровье!
bul	rus	Мисля, че трябва да се присъединиш към нас.	Я думаю, что ты должен присоединиться к нам.
bul	rus	Том имаше много късмет.	Тому очень повезло.
bul	rus	Можеш да пушиш в тази стая.	Можешь курить в этой комнате.
bul	rus	Вие приехте ли поканата му?	Вы приняли его приглашение?
bul	rus	Той използва три чифта обувки в годината.	Он использует три пары обуви в году.
bul	rus	Забравих да заключа вратата.	Я забыл закрыть дверь на ключ.
bul	rus	Искаш ли тази тениска?	Хочешь эту футболку?
bul	rus	С приятели си.	Ты с друзьями.
bul	rus	Беше красив слънчев ден.	Был прекрасный солнечный день.
bul	rus	Забравих си кредитната карта вкъщи.	Я забыла дома кредитку.
bul	rus	Гледай после да не ти излезе през носа!	Смотри, как бы тебе это потом боком не вышло!
bul	rus	Той започна да учи английски,когато беше на единадесет.	Он начал изучать английский в одиннадцать лет.
bul	rus	От тогава не съм я виждал.	С тех пор я её не видел.
bul	rus	Предайте поздравите ми на вашето семейство.	Передавайте мой привет вашей семье.
bul	rus	Майка Ви още ли е жива?	Ваша мать ещё жива?
bul	rus	Да хапнем.	Давай поедим.
bul	rus	В това не съм се съмнявал никога.	Этого я никогда не ставил под сомнение.
bul	rus	Няма да се изненадам, ако не успеят да открият Том.	Не удивлюсь, если Тома не смогут найти.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Турция?	Какая в Турции минимальная зарплата?
bul	rus	От Бразилия съм.	Я - из Бразилии.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Исландия?	Какая в Исландии минимальная зарплата?
bul	rus	Бях в отпуск.	Я была в отпуске.
bul	rus	Да играем на карти.	Поиграем в карты.
bul	rus	Вали.	Идет дождь.
bul	rus	Нищо не съм казала.	Я ничего не говорила.
bul	rus	Трябва да си вземеш нова кола.	Тебе следовало бы теперь купить себе новую машину.
bul	rus	Не искаш ли да поговориш с Том за това?	Не хотите поговорить об этом с Томом?
bul	rus	Животът е несправедлив.	Нет в жизни справедливости.
bul	rus	Боли ме задникът.	У меня болит жопа.
bul	rus	Не искахме да ви обидим.	Мы не хотели вас обидеть.
bul	rus	Всеки път, като идвам у вас, ти не си си вкъщи.	Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
bul	rus	Защо не можеш да дойдеш?	Почему ты не можешь прийти?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Белгия?	Какая минимальная зарплата в Бельгии?
bul	rus	Пияна си.	Ты пьяна.
bul	rus	Той пак го направи.	Он опять это сделал.
bul	rus	Обвиняемият е осъден на смърт.	Обвиняемый был приговорён к смерти.
bul	rus	Гледай да не си го изпуснеш върху краката.	Смотри не урони на ноги.
bul	rus	Чакаме те вече няколко часа!	Мы ждём тебя уже несколько часов!
bul	rus	Той беше във Франция.	Он был во Франции.
bul	rus	Можеха да ме убият.	Меня могли убить.
bul	rus	Правилата са за всички.	Правила для всех.
bul	rus	Не може винаги да бъдеш герой, но винаги можеш да останеш човек.	Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
bul	rus	Бейзболът е интересен спорт.	Бейсбол - интересный спорт.
bul	rus	Той е шофьор на такси.	Он водитель такси.
bul	rus	Ти си лош човек.	Ты плохой человек.
bul	rus	Време е да си вземем "довиждане".	Пришло время прощаться.
bul	rus	Каквато птицата, такава и клетката.	Какова птица, такова и клетка.
bul	rus	"Не е зле," - усмихна се Мери - "Но ти си измамник! Всъщност това не е никаква приказка, а е песен, и тя беше не за момиче, а за момче." - "Добре де, хвана ме," - призна си Том - "Но ти, въпреки това, пак си си моята принцеса, нали?" - "Хмм... В такъв случай ми казвай 'Ваше височество'!" - "Както кажете, Ваше Височество, както кажете!"	«Неплохо, — улыбнулась Мэри. — Но ты обманщик! На самом деле это никакая не сказка, а песня, и была она не про девчонку, а про мальчишку». — «Ну ладно, ты меня поймала, — признался Том. — Но ты ведь всё равно моя принцесса, да?» — «Хм-м… В таком случае, называй меня „Ваше высочество‟!» — «Как скажете, Ваше высочество, как скажете!»
bul	rus	Да се умре в Италия, разбира се, е по-интересно.	Умереть в Италии, конечно, интереснее.
bul	rus	Продължавайте да копаете.	Продолжайте копать.
bul	rus	Те отиват на пазар.	Они идут за покупками.
bul	rus	Нуждаеш ли се от нещо?	Тебе что-нибудь нужно?
bul	rus	Ти на колко си годинки?	Сколько тебе годиков?
bul	rus	Трябва да си изпълняваш обещанията.	Ты должен держать обещание.
bul	rus	Не ми харесва вкусът на доматите.	Мне не нравится вкус помидоров.
bul	rus	Буря попречи на кораба да напусне Кобе.	Буря помешала кораблю выйти из Кобе.
bul	rus	Аз го направих един път.	Я это сделал один раз.
bul	rus	Бях отпуска.	Я был в отпуске.
bul	rus	Търся си химикалката.	Я ищу свою ручку.
bul	rus	Не знам къде.	Я не знаю где.
bul	rus	Учителката написа нещо на дъската.	Учительница написала что-то на доске.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Намибия?	Какая минимальная зарплата в Намибии?
bul	rus	Градът е разположен на 1500 метра надморска височина.	Город расположен на высоте 1 500 метров над уровнем моря.
bul	rus	У когото е силата, той има правото.	У кого сила, тот имеет право.
bul	rus	Наистина ли го искаш?	Ты действительно этого хочешь?
bul	rus	Раздялата с нея за него беше непоносима.	Разлука с ней была ему невыносима.
bul	rus	Хайде, да тръгваме!	Да, пойдём!
bul	rus	Аз знам това стихотворение наизуст.	Я знаю это стихотворение наизусть.
bul	rus	Горещо ли е навън?	Жарко снаружи?
bul	rus	Изглежда нещо с телефона не е наред.	Похоже, с телефоном что-то не так.
bul	rus	Аз имам по-малко пари от брат ти.	У тебя меньше денег, чем у твоего брата.
bul	rus	Исках просто да ти кажа, че те обичам.	Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
bul	rus	Той погледна през прозореца.	Он посмотрел в окно.
bul	rus	Ти си по-умна от мен.	Ты умнее меня.
bul	rus	Искате ли кафе или чай?	Хотите кофе или чаю?
bul	rus	Френският ме привлича.	Я заинтересован во французском языке.
bul	rus	Разместих мебелите в моята стая.	Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
bul	rus	Ти нали можеш да плуваш?	Ты ведь умеешь плавать?
bul	rus	Тя сгреши.	Она ошиблась.
bul	rus	Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен.	Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Бразилия?	Какая минимальная зарплата в Бразилии?
bul	rus	Том отсъства.	Тома нету.
bul	rus	Ханука е един еврейски празник празнува през декември.	Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
bul	rus	Покажете си езика.	Покажите язык.
bul	rus	Още не съм ти казал, нали?	Я ведь тебе ещё не рассказывал, не так ли?
bul	rus	Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете.	Вне собаки книга - лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать.
bul	rus	Върнах се у дома с влака.	Я вернулся домой на поезде.
bul	rus	Може би Том не е видял Мери.	Может быть, Том не видел Мэри.
bul	rus	Това можеше да бъде предотвратено.	Это можно было предотвратить.
bul	rus	Не мога да ти дам незабавен отговор.	Не могу тебе ответить немедленно.
bul	rus	Почти не ни остана време.	У нас почти нет времени.
bul	rus	"Е, сега какво мислиш да правиш?" - заинтересува се Том, разпалвайки лулата с ароматния си тютюн. "Ще остана при теб!" - решително започна Мери, но усещайки суровия поглед на Том, се секна и срамежливо добави: "Може, нали?". Том се задави от дима и се закашля. "Моля те ... " - чу се жално откъм печката. "С две думи, така - " - каза Том, след като дойде донякъде на себе си, " засега остани, няма да те гоня на студа, я, а утре ще решим. Утрото е по-мъдро от вечерта."	«Ну и что теперь делать думаешь?» – поинтересовался Том, раскуривая трубку с ароматным самосадом. «У тебя останусь!» – решительно начала Мэри, но, поймав на себе суровый взгляд Тома, осеклась и робко добавила: «Можно?» Том поперхнулся дымом и закашлялся. «Ну, пожалуйста...» – жалобно донеслось с печи. «В общем, так, – сказал Том, немного придя в себя, – пока оставайся, не выгонять же тебя на мороз, а завтра решим. Утро вечера мудренее».
bul	rus	Мария е млада и красива.	Мария молода и красива.
bul	rus	Да се угоди на всички е невъзможно.	Всем угодить невозможно.
bul	rus	Чичо ѝ почина преди пет години.	Её дядя умер пять лет назад.
bul	rus	Моля те, звънни преди да дойдеш.	Пожалуйста, позвони перед приходом.
bul	rus	Сигурен съм, че Джим си е съчинил тази история.	Я уверен, что Джим выдумал эту историю.
bul	rus	Отлитайки назад, той безмълвно го питаше: "Защо си тук, Том? Какво търсиш тук?"	Уносясь прочь, он безмолвно спрашивал его: "Зачем ты здесь, Том, чего тебе здесь нужно?".
bul	rus	Може ли да отворя тази кутия?	Я могу открыть эту коробку?
bul	rus	Аз имам много книги.	У меня много книг.
bul	rus	Къде се намира билетната каса?	Где находится билетная касса?
bul	rus	Телевизорът не работи.	Телевизор не работает.
bul	rus	Училището ни снабди с учебници.	Школа снабдила нас учебниками.
bul	rus	Време е да се прощаваме.	Пора прощаться.
bul	rus	Поздравете Джими.	Поздоровайся с Джимми.
bul	rus	На тези хора много им провървя.	Этим людям очень повезло.
bul	rus	В портокалите има много витамин C.	В апельсинах много витамина С.
bul	rus	Внимавайте да не се подхлъзнете!	Смотрите не поскользнитесь.
bul	rus	Аз искам да те видя!	Я хочу тебя увидеть!
bul	rus	Алкохолът не решава никакви проблеми.	Алкоголь не решает никаких проблем.
bul	rus	Липсваше ми.	Я скучал по тебе.
bul	rus	Да играем на нещо.	Давай сыграем во что-нибудь.
bul	rus	За мен е все тая.	Мне всё равно.
bul	rus	Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.	Духовка горячая, так что смотри не обожгись.
bul	rus	Извини ме за късния отговор.	Извини за долгий ответ.
bul	rus	Ще остана още три дни.	Я останусь ещё на три дня.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Лихтенщайн?	Какая минимальная зарплата в Лихтенштейне?
bul	rus	Вие закъсняхте.	Вы опоздали.
bul	rus	Мечтата ми е да стана учител.	Моя мечта — стать учителем.
bul	rus	Не, нямам дядо.	Нет, у меня нет дедушки.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Полша?	Какая минимальная зарплата в Польше?
bul	rus	Да обядваме!	Давайте обедать!
bul	rus	Безработицата расте.	Безработица растёт.
bul	rus	Близо ли е хотелът до летището?	Близко ли отель к аэропорту?
bul	rus	Сега съм платен отпуск.	Сейчас я в оплачиваемом отпуске.
bul	rus	Хайде да отидем утре на цирк.	Давайте пойдём завтра в цирк.
bul	rus	Запазил съм отметка към тази страница.	У меня закладка на этой странице.
bul	rus	Тази компания позволява на служителите си да работят дистанционно.	Эта компания позволяет своим работникам работать удалённо.
bul	rus	Колко искате?	Сколько денег вы хотите?
bul	rus	Да гласуваме.	Голосуем.
bul	rus	Седемнадесет призрака в ковчега на мъртвеца, йохо-хо-хо… и бутилка ром!	Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
bul	rus	Детето се бои от тъмнината.	Ребёнок боится темноты.
bul	rus	Знаех, че ще намериш Том.	Я знал, что ты найдёшь Тома.
bul	rus	Много добре я познавам.	Я очень хорошо её знаю.
bul	rus	Забравих да изключа лампата.	Я забыл выключить свет.
bul	rus	Реката, която тече през Париж, се казва Сена.	Река, протекающая через Париж, называется Сена.
bul	rus	Когато седя до прозореца, ми прилошава.	Когда я сижу у окна, меня тошнит.
bul	rus	Ленността е майка на всички пороци.	Лень - мать всех пороков.
bul	rus	Натискайте струната колкото се може по-близо до металната пръчица.	Нажимайте струну как можно ближе к металлическому порожку.
bul	rus	Аз имам речник.	У меня есть словарь.
bul	rus	Всички имаме тайни.	У всех нас есть тайны.
bul	rus	Направих го за нея.	Я сделал это для неё.
bul	rus	Аз живея в един голям град.	Я живу в большом городе.
bul	rus	Искате ли тази тениска?	Хотите эту футболку?
bul	rus	Баба ми живее сама.	Моя бабушка живёт одна.
bul	rus	Изкарал съм целия курс на средното училище в частно учебно заведение.	Я изучил весь курс средней школы в частном учебном заведении.
bul	rus	Ще се върна горе-долу след около час.	Я вернусь примерно через час.
bul	rus	Не те ли е страх?	Ты не боишься?
bul	rus	Спази обещанието си.	Он сдержал своё обещание.
bul	rus	Много добре.	Очень хорошо.
bul	rus	Мисля, че един ден ще намерим решението на този проблем.	Я думаю, когда-нибудь мы отыщем решение этой проблемы.
bul	rus	Забравих да го питам.	Я забыла спросить его.
bul	rus	Облякъл съм си сакото наопаки.	Я надел свой пиджак наизнанку.
bul	rus	Том плете.	Том вяжет.
bul	rus	Той е фотогеничен.	Он фотогеничен.
bul	rus	Том знае, че Мери греши.	Том знает, что Мэри не права.
bul	rus	Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща.	Бьюсь об заклад, Вы будете отличным отцом.
bul	rus	Може ли да ги пипна?	Можно я их потрогаю?
bul	rus	Тук няма нищо.	Здесь ничего нет.
bul	rus	Ние чакаме отговор.	Мы ждём ответ.
bul	rus	Боях се да не заспя на волана.	Я опасался, что могу уснуть за рулём.
bul	rus	Забравих да му се обадя днес.	Я забыла позвонить ему сегодня.
bul	rus	Не всяка лампа е вълшебна.	Не каждая лампа волшебная.
bul	rus	За какво живея?	Для чего я живу?
bul	rus	Том беше намерен за виновен и осъден на смърт.	Том был осуждён и приговорён к смерти.
bul	rus	Не ме гледайте!	Не смотрите на меня!
bul	rus	Забравих да го питам.	Я забыл спросить его.
bul	rus	Обещай ми, че няма да му кажеш.	Обещай мне, что не скажешь ему.
bul	rus	Аз съм против смъртното наказание.	Я против смертной казни.
bul	rus	Скоро е пролет.	Скоро весна.
bul	rus	Не гледай Том. Гледай мене.	Не смотри на Тома. Смотри на меня.
bul	rus	Дайте да го питаме.	Давайте спросим его.
bul	rus	Забравих как се казва.	Я забыл, как её зовут.
bul	rus	Не си говоря с Том от три седмици.	Я не говорю с Томом три недели.
bul	rus	Това наистина се случи.	Это действительно случилось.
bul	rus	Не му се бъркай.	Не лезь в его дела.
bul	rus	Персийският залив се намира между Иран (Персия) и Арабския полуостров.	Персидский залив расположен между Ираном (Персией) и Аравийским полуостровом.
bul	rus	Не съм казала на никого за нас.	Я никому не рассказывал про нас.
bul	rus	На нея и се придряма след вечеря.	После ужина она стала сонной.
bul	rus	Родителите успяха да го успокоят.	Родителям удалось его успокоить.
bul	rus	Мързи ли ви или просто сте некомпетентен?	Вам лень или вы просто не разбираетесь?
bul	rus	Какво знаеш по въпроса?	Что ты знаешь об этом?
bul	rus	Защо никой никога не ми е разказвал за това?	Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
bul	rus	Ти изглеждаш добре с къса коса.	Ты хорошо выглядишь с короткими волосами.
bul	rus	Мислех, че не харесваш Том.	Я думала, что Том тебе не нравился.
bul	rus	Никога не съм го правил в кола.	Никогда я не делал это в машине.
bul	rus	Тя изчезна в тъмнината.	Она исчезла в темноте.
bul	rus	Бих искал да си открия сметка.	Я хотел бы открыть счёт.
bul	rus	Не я гледай в очите.	Не смотри ей в глаза.
bul	rus	Предавам се.	Сдаюсь.
bul	rus	Още нищо не съм започнала.	Я ещё ничего не начала.
bul	rus	Тя се решеше пред огледалото.	Она причёсывалась перед зеркалом.
bul	rus	Ще попитам Том.	Я спрошу у Тома.
bul	rus	Забравих си адреса на електронната поща.	Я забыл свой адрес электронной почты.
bul	rus	Приготвих вечеря.	Я приготовил ужин.
bul	rus	Толкова съм дебела.	Я такая толстая.
bul	rus	Това е добър знак.	Это хороший знак.
bul	rus	Щастлива ли си?	Ты счастлива?
bul	rus	Вие искате ли да купите риза?	Вы хотите купить рубашку?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Гърция?	Какая минимальная зарплата в Греции?
bul	rus	Мари имаше котка.	У Марии была кошка.
bul	rus	Аз съм родом от Дания.	Я родом из Дании.
bul	rus	Аз съм единственият, който ги познава.	Я единственный, кто знает их.
bul	rus	Какво искат от нея?	Чего от неё хотят?
bul	rus	Изчервявате ли се?	Ты краснеешь?
bul	rus	С нея сме в един клас.	Мы с ней в одном классе.
bul	rus	Тези обувки принадлежат на Том.	Эта обувь принадлежит Тому.
bul	rus	Благодаря за разясненията.	Спасибо за объяснение.
bul	rus	Прочети ми я.	Прочти её мне.
bul	rus	Наистина ли го искате?	Вы действительно этого хотите?
bul	rus	Той не искаше да си го признае.	Он не хотел это признавать.
bul	rus	Аз бях в отпуск.	Я была в отпуске.
bul	rus	Децата Ви колко са големи?	Сколько лет Вашим детям?
bul	rus	Да започнем да превеждаме!	Начнём переводить!
bul	rus	Тя се скара на сина си, че е мързелив.	Она ругала своего сына за лень.
bul	rus	Пушенето забранено!	Курить запрещено!
bul	rus	Аз му поправих радиото.	Я отремонтировал ему радио.
bul	rus	Обичаш ли мексиканска храна?	Тебе нравится мексиканская еда?
bul	rus	Аз вече нямаше къде да отида.	Мне больше некуда было идти.
bul	rus	Искам да си купя нов фотоапарат.	Я хочу купить новый фотоаппарат.
bul	rus	Не слагай каруцата пред коня.	Не ставь телегу поперёд лошади.
bul	rus	Къде е баща ви?	Где ваш отец?
bul	rus	Основната причина за неговия неуспех е мързелът.	Главная причина его неудачи — лень.
bul	rus	Нищо не разбирам.	Я ни хуя не понимаю.
bul	rus	Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?	Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?
bul	rus	Как можеш да ме обвиняваш в това? Никога не бих вдигнал ръка на сина си.	Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
bul	rus	Като завършиш книгата, бих искал и аз да я прочета.	Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
bul	rus	Том може да ни каже как да направим това.	Том может нам сказать, как это сделать.
bul	rus	С него сме в един клас.	Мы с ним в одном классе.
bul	rus	Ние отложихме събитието.	Мы отложили это событие.
bul	rus	Ако е уморена, нека отиде да си легне.	Если устала, пусть идёт спать.
bul	rus	Не мога да си позволя да прахосам и една йена.	Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
bul	rus	Бях отпуск.	Я был на отдыхе.
bul	rus	Къде е баща ти?	Где твой отец?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Италия?	Какая минимальная зарплата в Италии?
bul	rus	Нямам нищо общо.	Я здесь ни при чём.
bul	rus	Винаги може и по-добре.	Всегда есть куда расти.
bul	rus	Дръж Том здраво.	Держи Тома крепко.
bul	rus	Имам роднини в Бостън.	У меня есть родственники в Бостоне.
bul	rus	Страхувам се да не се загубиш.	Боюсь, как бы ты не потерялся.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Словакия?	Какая минимальная зарплата в Словакии?
bul	rus	Моето куче също гледа телевизия.	Моя собака тоже смотрит телевизор.
bul	rus	Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.	Хотя шёл дождь, я вышел.
bul	rus	Невероятно!	Невероятно!
bul	rus	Водата е прозрачна.	Вода прозрачная.
bul	rus	Никой не знае обича ли я той, или не.	Никто не знает, любит он её или нет.
bul	rus	Каква е минималната заплата в България?	Какая минимальная зарплата в Болгарии?
bul	rus	Не ме гледай така.	Не смотри на меня так.
bul	rus	Не може да бъде!	Быть не может!
bul	rus	Майката на Том мислеше, че той има нужда от нови приятели.	Мама Тома думала, что ему нужно завести новых друзей.
bul	rus	Колко струва билетът?	Почём билет?
bul	rus	Място за майки с деца.	Место для матери с детьми.
bul	rus	Кой ден е днес?	Какой сегодня день?
bul	rus	Кога сьомгата си хвърля хайвера?	Когда лосось мечет икру?
bul	rus	Къде се намира Париж?	Где находится Париж?
bul	rus	Мислех, че не харесвате Том.	Я думал, что вам не нравится Том.
bul	rus	Дядо ми обича да чете.	Мой дедушка любит читать.
bul	rus	Кой е правил тази снимка?	Кто сделал этот снимок?
bul	rus	Забравих номера ви.	Я забыла Ваш номер.
bul	rus	Работи добре.	Получается неплохо.
bul	rus	Том е в склада.	Том на складе.
bul	rus	Престана да пие и да пуши.	Он бросил пить и курить.
bul	rus	Да се надяваме, че ще дойдат други времена.	Будем надеяться, что времена изменятся.
bul	rus	Колко ни дължиш?	Сколько ты нам должен?
bul	rus	Днес ме мързи да уча по френски.	Мне лень сегодня учить французский.
bul	rus	Не ме бутай.	Не толкай меня!
bul	rus	Ще се върна след половин час.	Я вернусь через полчаса.
bul	rus	Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!	Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
bul	rus	Аз няма да дойда.	Я не приду.
bul	rus	Том изключи радиостанцията си.	Том выключил свою рацию.
bul	rus	Спечелих от лотарията.	Я выиграл в лотерею.
bul	rus	Том играе футбол.	Том играет в футбол.
bul	rus	Не ви мразя.	Я вас не ненавижу.
bul	rus	Моля те, подготви се за пътуването.	Пожалуйста, подготовься к поездке.
bul	rus	Колко ни дължите?	Сколько вы нам должны?
bul	rus	Отложих събитието.	Я отложил мероприятие.
bul	rus	Забравих как му беше името.	Я забыл, как его зовут.
bul	rus	Наздраве!	За Ваше здоровье!
bul	rus	Дай да побързаме.	Давай поспешим.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?	Какая минимальная зарплата в Новой Зеландии?
bul	rus	Събуждай се, Том.	Просыпайся, Том.
bul	rus	Вие имате ли въпроси?	У вас есть вопросы?
bul	rus	Ще я попитам.	Я у неё спрошу.
bul	rus	Казвам ти, тя изглежда като майка си.	Она похожа на свою мать, я говорю тебе.
bul	rus	Той ми върна парите.	Он вернул мне деньги.
bul	rus	Ако не сте доволни от обслужването, не оставяйте бакшиш.	Если вы не удовлетворены обслуживанием, не оставляйте чаевые.
bul	rus	Ще помисля над това.	Я подумаю над этим.
bul	rus	Да. Точно така.	Да. Это верно.
bul	rus	Това не се смята.	Это не считается.
bul	rus	Иди че разбери!	Поди пойми!
bul	rus	Не съм го взимал.	Я этого не брал.
bul	rus	Закъснях за училище.	Я опоздал в школу.
bul	rus	Нищо не съм откраднал.	Я ничего не крал.
bul	rus	Тя трепереше от страх.	Она тряслась от страха.
bul	rus	Ненавиждам черния хумор.	Я ненавижу чёрный юмор.
bul	rus	Радвам се, че мислите така.	Я рад, что вы так думаете.
bul	rus	Те мразеха Том.	Они ненавидели Тома.
bul	rus	Трябва ли да отворя всичко?	Должен ли я открыть всё?
bul	rus	Не го виждам.	Я не вижу его.
bul	rus	Животът е труден.	Жизнь тяжела.
bul	rus	Как се казва котката ти?	Как зовут вашу кошку?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Съединените щати?	Какая минимальная зарплата в Соединённых Штатах?
bul	rus	Не бих направил това.	Я бы не стал этого делать.
bul	rus	Защо не се опитате да си вземете обратно парите?	Почему вы не пытаетесь получить ваши деньги назад?
bul	rus	Каква е минималната заплата във Вашата страна?	Какая минимальная зарплата в вашей стране?
bul	rus	Забравих си имейл адреса.	Я забыл свой адрес электронной почты.
bul	rus	Кой е любимият Ви певец?	Кто ваш любимый певец?
bul	rus	Бях зает тази седмица.	Я был занят на этой неделе.
bul	rus	Внимавай да не се подхлъзнеш.	Осторожно, не поскользнись!
bul	rus	Не си гризи ноктите.	Не грызи ногти.
bul	rus	Том ми даде една ябълка.	Том дал мне яблоко.
bul	rus	Къде живееш?	Где ты живёшь?
bul	rus	Откъде си?	Откуда ты?
bul	rus	Нищо не съм крал.	Я ничего не крал.
bul	rus	Вселената е безкрайна.	Вселенная безгранична.
bul	rus	Том каза на Мери, че тя греши.	Том сказал Мэри, что она неправа.
bul	rus	Ние изтичахме след котката.	Мы побежали за кошкой.
bul	rus	Гледай да не изтърсиш някоя глупост!	Смотри не ляпни какую-нибудь глупость!
bul	rus	Трябваше сама да го направя.	Надо было мне это самой сделать.
bul	rus	На нея ѝ харесват къси поли.	Ей нравятся короткие юбки.
bul	rus	Всичко, което Том предсказа, се сбъдна.	Всё, что Том предсказал, сбылось.
bul	rus	Някой е откраднал нещата ми.	Кто-то украл мои вещи.
bul	rus	Отказах се.	Я сдался.
bul	rus	Защо не сте с Том?	Почему вы не с Томом?
bul	rus	Мислех си, че е богат.	Я-то думала, что он богатый.
bul	rus	Продължавай да копаеш.	Копай дальше.
bul	rus	Започна да застудява. Гледай да не настинеш.	Стало холодать. Смотри не простудись.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Канада?	Какая минимальная зарплата в Канаде?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Куба?	Какая минимальная зарплата на Кубе?
bul	rus	Ти изключи ли телевизора?	Ты выключил телевизор?
bul	rus	Ние пристигнахме първи.	Мы приехали первыми.
bul	rus	Свършихме чая.	У нас закончился чай.
bul	rus	Японец ли сте?	Ты японец?
bul	rus	Когато докторът ми каза да ям повече зеленчуци, той нямаше предвид пържени картофки.	Когда доктор сказал мне есть больше овощей, он не имел в виду жареную картошку.
bul	rus	Очевидно автобусът закъснява.	Очевидно, автобус опаздывает.
bul	rus	Колко е часът?	Который час?
bul	rus	Том не ми каза истината.	Том не сказал мне правду.
bul	rus	Благодаря ти за всичко.	Спасибо тебе за всё.
bul	rus	Аз не обичам снега.	Я не люблю снег.
bul	rus	Късите поли вече не са на мода.	Короткие юбки больше не в моде.
bul	rus	Том поздрави Мери.	Том поприветствовал Мэри.
bul	rus	В ефир си.	Ты в эфире.
bul	rus	Течението не е много силно.	Течение не очень сильное.
bul	rus	Разделете това помежду си.	Поделите это между собой.
bul	rus	Той в Италия ли се връща?	Он возвращается в Италию?
bul	rus	Да.	Да.
bul	rus	Наистина е много вкусно.	Действительно очень вкусно.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Ливан?	Какая минимальная зарплата в Ливане?
bul	rus	Хедър ми вярва.	Хизер верит мне.
bul	rus	Сигурна съм, че това няма да е необходимо.	Я уверена, что в этом не будет необходимости.
bul	rus	Твоят часовник е по-скъп от моя.	Твои часы подороже моих.
bul	rus	На мен ми харесва да работя с теб.	Мне нравится с тобой работать.
bul	rus	Автобусът закъснява.	Автобус опаздывает.
bul	rus	Имате ли деца?	У Вас есть дети?
bul	rus	Да не забравяме, че Том не разбира френски.	Давайте не будем забывать, что Том не понимает по-французски.
bul	rus	Спазихме думата си.	Мы сдержали слово.
bul	rus	Действай, като че нищо не знаеш.	Действуй так, как будто ты ничего не знаешь.
bul	rus	Не оставяй това тука. Някой може да се спъне.	Не ставь это туда. Кто-нибудь может споткнуться.
bul	rus	Имаме време до утре сутринта.	У нас времени до завтрашнего утра.
bul	rus	Не обичам мелодрамите.	Я не люблю мелодрамы.
bul	rus	Този човек трябва да бъде осъден на смърт.	Этот человек должен быть приговорён к смерти.
bul	rus	Работят и двамата.	Они оба работают.
bul	rus	Аз съм сирак.	Я сирота.
bul	rus	Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.	Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
bul	rus	Боли ме главата.	У меня болит голова.
bul	rus	Дайте ми и на мен мляко.	Дайте и мне молока.
bul	rus	Забравих да питам Том.	Я забыл спросить Тома.
bul	rus	Може ли да отворя кутията?	Могу я открыть коробку?
bul	rus	Доволен ли си, Том?	Ты доволен, Том?
bul	rus	Дай ми още една възможност.	Дай мне ещё один шанс.
bul	rus	Не знам това ли иска.	Не знаю, этого ли он хочет.
bul	rus	Тя е бременна в осмия месец.	Она на восьмом месяце беременности.
bul	rus	Толкова се гордея с момчетата си.	Я так горжусь своими мальчиками.
bul	rus	Том не обича математика.	Том не любит математику.
bul	rus	Да потанцуваме?	Пойдём танцевать?
bul	rus	Алгебрата е раздел в математиката.	Алгебра - это раздел математики.
bul	rus	Чувствам се добре след направените упражнения.	Я чувствую себя хорошо после сделанных упражнений.
bul	rus	Не го гледай в очите.	Не смотри ему в глаза.
bul	rus	Колко пари имаш?	Сколько у тебя денег?
bul	rus	Търся си бяла минипола!	Я ищу белую мини-юбку!
bul	rus	Това номер 223-1374 ли е?	Это 223-13-74?
bul	rus	Ти защо така се ядоса?	Ты чего так разозлился?
bul	rus	Вече няколко часа, Том без прекъсване летеше през нощта, на своя верен мотор.	Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.
bul	rus	Войната винаги носи нещастие.	Война всегда приносит несчастье.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Чешката република?	Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?
bul	rus	Съгласих се с предложението.	Я согласился на это предложение.
bul	rus	Вярваш ли в чудеса?	Ты веришь в чудеса?
bul	rus	Свършихме хартията за копирната машина.	У нас кончилась бумага для копира.
bul	rus	Колко пъти седмично отиваш да пазаруваш в супермаркета?	Сколько раз в неделю ты ездишь за покупками в супермаркет?
bul	rus	Той се почувства уморен.	Он почувствовал, что устал.
bul	rus	Мързи ме да пътешествам.	Мне лень путешествовать.
bul	rus	Позволете ми да обясня.	Позвольте мне объяснить.
bul	rus	Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?	Кто говорит, что предложения должны быть серьёзными?
bul	rus	Том е толкова тъп.	Том такой тупой.
bul	rus	Колко време репетирахте, за да постигнете това съвършенство?	Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Естония?	Какая минимальная зарплата в Эстонии?
bul	rus	Това не предвещава нищо хубаво.	Это не предвещает ничего хорошего.
bul	rus	Всички все още са там.	Все ещё там.
bul	rus	Моля Ви, събудете ме в шест и половина.	Разбудите меня в шесть тридцать, пожалуйста.
bul	rus	Трябва да използвам телефона.	Мне нужно воспользоваться телефоном.
bul	rus	Зайците имат дълги уши.	У зайцев длинные уши.
bul	rus	Сигурна съм, че това няма да се наложи.	Я уверена, что это не понадобится.
bul	rus	Не ме гледай така тъжно.	Не смотри на меня так грустно.
bul	rus	Тяхната работа е кълцам зеленчуци.	Нарезать овощи - это их работа.
bul	rus	Аз сгреших.	Я ошибся.
bul	rus	Той си взе изпита.	Он сдал экзамен.
bul	rus	Защо постъпваш така с мен?	Почему ты так со мной поступаешь?
bul	rus	Дадох дума на Том, да не говоря с Мери за това.	Я дал Тому слово, что я не буду говорить с Марией об этом.
bul	rus	Чий ред е?	Чья очередь дальше?
bul	rus	Не знам той това ли иска.	Не знаю, этого ли он хочет.
bul	rus	Сестра ми си играе с куклите.	Моя сестра играет с куклами.
bul	rus	В края на краищата тя се поддаде на изкушението и изяде цялата торта.	В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
bul	rus	Том харесва катерици.	Тому нравятся белки.
bul	rus	Аз не искам да си продавам душата на дявола.	Я не хочу продавать душу дьяволу.
bul	rus	Мисля през ваканцията да се науча да плувам.	Я собираюсь научиться плавать в каникулы.
bul	rus	Испанският говори ли се в Мексико?	В Мексике говорят на испанском?
bul	rus	Мачът беше отложен за неизвестно време.	Игра была отложена на неопределённый срок.
bul	rus	Престанете!	Перестаньте.
bul	rus	Вали дъжд.	Идет дождь.
bul	rus	Гледа ли мача?	Вы видели игру?
bul	rus	Имаш ли ѝ телефона?	У тебя есть её телефон?
bul	rus	Кен прескочи стената.	Кен перепрыгнул через стену.
bul	rus	Аз не изпитвам омраза към себе си.	Я не испытываю к себе ненависти.
bul	rus	Не съм писал такова нещо.	Я такого не писал.
bul	rus	"Благодаря." "Моля."	"Спасибо". — "Пожалуйста".
bul	rus	Връщам се на работа утре.	Я вернусь на работу завтра.
bul	rus	Всичко е нормално.	Всё нормально.
bul	rus	Лицето му изразява радост.	Его лицо выражает радость.
bul	rus	Бе обречен никога да не я срещне отново.	Ему не было суждено встретить её ещё раз.
bul	rus	Това са гащите ми.	Это мои штаны.
bul	rus	Да предположим, че имаш десет милиона йени. Какво би направил с тях?	Представь, что у тебе есть десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
bul	rus	Аз съм преподавател.	Я - учитель.
bul	rus	Нямате ли нещо по-евтино?	У вас есть что-нибудь подешевле?
bul	rus	Слизам на следващата гара.	Я выхожу на следующей остановке.
bul	rus	Тя е красива жена.	Она - красивая женщина.
bul	rus	Ето какво искам най-много от всичко.	Вот чего я больше всего хочу.
bul	rus	Току-що дадох кръв.	Я только что сдал кровь.
bul	rus	Планът му е да построи мост над тази река.	Он планирует построить мост через эту реку.
bul	rus	И на никого нито дума за това, което ти разказах.	Смотри не проговорись кому о том, что я тебе рассказал.
bul	rus	Хайде да ядем.	Давайте есть.
bul	rus	Внимавайте, когато пресичате натоварена улица.	Будьте внимательны, переходя оживлённую улицу.
bul	rus	Той закачи палтото си на куката.	Он повесил пальто на крючок.
bul	rus	Липсваше ми.	Я скучала по тебе.
bul	rus	Изключете телевизора.	Выключите телевизор.
bul	rus	Той е работник във ферма.	Он - работник на ферме.
bul	rus	Що се отнася до мен - не мисля, че това е вярно.	Что касается меня, я не думаю, что это правда.
bul	rus	Направих кафе.	Я сделала кофе.
bul	rus	Том и Мери са чудесна двойка.	Том и Мэри очень милая пара.
bul	rus	Това нищо не променя.	Это ничего не меняет.
bul	rus	В Лондон сега е седем часа.	В Лондоне сейчас семь.
bul	rus	Още нищо не съм започнал.	Я ещё ничего не начала.
bul	rus	Тази книга е подходяща за начинаещи.	Эта книга подходит для начинающих.
bul	rus	Никога не се е случвало.	Этого никогда не было.
bul	rus	Аз съм на осемнайсет.	Мне восемнадцать.
bul	rus	Динята съдържа много вода.	В дыне много воды.
bul	rus	Мислиш ли че рибата може да чува?	Думаешь, рыба может слышать?
bul	rus	Ще ви се обадя утре сутринта.	Я позвоню вам завтра утром.
bul	rus	Мързи ме да си пиша домашното.	Мне лень делать домашку.
bul	rus	Да спрем тук.	Давай остановимся здесь.
bul	rus	Каква е тайната?	В чём секрет?
bul	rus	Нямам идея какво да очаквам.	Я понятия не имею, чего мне ожидать.
bul	rus	Лекарят се приведе над болното момче.	Доктор склонился над больным мальчиком.
bul	rus	Е, ѝ?	Так что?
bul	rus	Как се казваш?	Как тебя зовут?
bul	rus	Идваш ли, или не?	Ты идёшь или нет?
bul	rus	Коя планета е най-близо до слънцето?	Какая планета ближе всего к Солнцу?
bul	rus	Мисля, че вие трябва да се присъедините към нас.	Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
bul	rus	Никога не съм опитвала.	Я никогда не пыталась.
bul	rus	Да хапнем.	Давайте поедим.
bul	rus	Работя в Милано.	Я работаю в Милане.
bul	rus	Прочети ми го.	Прочти его мне.
bul	rus	На никого нищо не съм казала.	Я никому ничего не рассказывала.
bul	rus	По време на престоя си в Индия останах без пари.	Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
bul	rus	С какво бях облечен тогава? Помниш ли?	Во что я был одет в тот раз? Ты помнишь?
bul	rus	Гледал съм всичките Ви филми.	Я смотрел все ваши фильмы.
bul	rus	Не може да бъде.	Быть того не может.
bul	rus	Какво искат от теб?	Чего от тебя хотят?
bul	rus	Обичам те толкова колкото и него.	Я люблю тебя так же, как и его.
bul	rus	Той беше осъден на смърт.	Он был приговорён к смерти.
bul	rus	Върни се в леглото си.	Вернись в свою постель.
bul	rus	Забравих си очилата.	Я забыл свои очки.
bul	rus	С какво бях тогава? Помниш ли?	Что на мне было в тот раз? Ты помнишь?
bul	rus	Премери този пуловер.	Примерь этот свитер.
bul	rus	Хайде толкова за днес.	На сегодня хватит.
bul	rus	Том направи Мери много щастлива.	Том сделал Мэри очень счастливой.
bul	rus	Отидоха ли си?	Они ушли?
bul	rus	Много от постъпките на Том бяха продиктувани изключително от дух на противоречие.	Многие поступки Тома были продиктованы исключительно духом противоречия.
bul	rus	Забравих номера ви.	Я забыл ваш номер.
bul	rus	Можеш ли да пазиш тайна?	Ты умеешь хранить секреты?
bul	rus	Тудо мучката шӱрган марий.	Он мужчина с полным лицом.
bul	rus	Времето ще покаже.	Время покажет.
bul	rus	Ще ми трябва вечност, да обясня всичко.	Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
bul	rus	Ти ме провокираш.	Ты меня провоцируешь.
bul	rus	Бях отпуск.	Я была в отпуске.
bul	rus	Той изхвърли банана.	Он выбросил банан.
bul	rus	Ти говориш френски добре, нали?	Ты хорошо говоришь на французском, не так ли?
bul	rus	Ресурсите, натрупани преди войната, се изчерпват.	Накопленные до войны ресурсы истощаются.
bul	rus	Не гледайте в кутията.	Не смотрите в ящик.
bul	rus	Двама вървят по улицата.	Двое идут по улице.
bul	rus	Колко дължиш на Том?	Сколько ты должен Тому?
bul	rus	Момичето е ирландка.	Девочка - ирландка.
bul	rus	Това катерица ли беше?	Это белка была?
bul	rus	Асансьорите не работят.	Лифты не работают.
bul	rus	Той е известен като велик поет.	Он известен как великий поэт.
bul	rus	Всички участници ще получат тениски.	Все участники получат футболки.
bul	rus	Тя иска да работи в болница.	Она хочет работать в больнице.
bul	rus	Чух смях в съседната стая.	Я услышал смех в соседней комнате.
bul	rus	Без бира преди четири!	Никакого пива до четырёх!
bul	rus	Дайте да я питаме.	Давайте спросим её.
bul	rus	Още не съм се съгласил.	Я ещё не согласился.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Мароко?	Какая минимальная зарплата в Марокко?
bul	rus	В нашия град няма трамваи.	В нашем городе нет трамваев.
bul	rus	Внимавай да не кажеш някоя глупост!	Смотри не скажи какую-нибудь глупость!
bul	rus	Каква е минималната заплата в Хърватия?	Какая минимальная зарплата в Хорватии?
bul	rus	Моите съболезнования!	Мои соболезнования!
bul	rus	Направих го за тебе.	Я сделал это для тебя.
bul	rus	Събуди се, Том.	Проснись, Том.
bul	rus	Знаеш ли къде е тя?	Ты знаешь, где она?
bul	rus	Сега той я търси у нас.	Сейчас он ищет её в моём доме.
bul	rus	Каква изненада, да те срещна тук!	Какая приятная неожиданность встретить тебя здесь!
bul	rus	Чувствам се добре след тренировка.	Я чувствую себя хорошо после тренировки.
bul	rus	Този хляб не е пресен.	Этот хлеб не свежий.
bul	rus	На Том със сигурност му има нещо.	С Томом точно что-то не так.
bul	rus	Тя отново закъсня.	Она снова опоздала.
bul	rus	Как се казвате?	Как Вас зовут?
bul	rus	Такова още никой никога не е виждал.	Такого ещё никто никогда не видел.
bul	rus	Жадна съм.	Я хочу пить.
bul	rus	Престанете!	Прекратите это!
bul	rus	Колко пъти звъня Том?	Сколько раз Том звонил?
bul	rus	Да попитаме.	Давайте спросим.
bul	rus	Нямам представа къде живее тя.	Я понятия не имею, где она живёт.
bul	rus	На Том не му остава много.	Тому недолго осталось.
bul	rus	Ни риба, ни рак.	Ни рыба ни мясо.
bul	rus	Да говорим на английски.	Давайте говорить по-английски.
bul	rus	Нямам нищо напротив.	Я ничего не имею против.
bul	rus	Станете, ако обичате.	Встаньте, пожалуйста.
bul	rus	Баща ми е тук.	Мой отец здесь.
bul	rus	Какви ги говориш!	Да что ты говоришь!
bul	rus	Бабата на Джон почина след дълго боледуване.	Бабушка Джона умерла после долгой болезни.
bul	rus	Портокалите съдържат много витамин C.	Апельсины содержат много витамина С.
bul	rus	Чакаме те от часове!	Мы ждём тебя часами!
bul	rus	Сандвичите с шунка бяха наистина добри.	Бутерброды с ветчиной были очень хороши.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Китай?	Какая минимальная зарплата в Китае?
bul	rus	Сега учим.	Сейчас мы занимаемся.
bul	rus	Кое е по-приятно,да слушаш музика сам или с други хора.	Что веселее: веселиться самому или вместе с другими людьми?
bul	rus	Не му говоря на Том от три седмици.	Я не говорю с Томом три недели.
bul	rus	Какво искаш да кажеш?	Ты скажешь что хочешь?
bul	rus	Какво те пита Том?	О чём Том тебя спросил?
bul	rus	Пералнята е прекрасно изобретение.	Стиральная машина - замечательное изобретение.
bul	rus	Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.	Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
bul	rus	Изпъни ръце.	Вытяни руки.
bul	rus	Какво си видял?	Что ты видел?
bul	rus	Обичаш ли майка си?	Ты любишь свою маму?
bul	rus	Благодаря, добре съм!	Я в порядке, спасибо!
bul	rus	Да поиграем футбол.	Давай поиграем в футбол.
bul	rus	Не искам той да се отказва.	Я не хочу, чтобы он сдавался.
bul	rus	Дай да си говорим честно!	Поговорим откровенно!
bul	rus	Той затвори вратата.	Он закрыл дверь.
bul	rus	Ще ти го дам назаем.	Я тебе его одолжу.
bul	rus	Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.	Она разрешила мне использовать её словарь.
bul	rus	Съмнявам се, че той е адвокат.	Я сомневаюсь, что он юрист.
bul	rus	В Бразилия има много големи градове.	В Бразилии много больших городов.
bul	rus	Направих разместване в моята стая.	Я сделал перестановку у себя в комнате.
bul	rus	Бях отпуска.	Я была на отдыхе.
bul	rus	Съжалявам, забравих.	Прости, я забыл.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Испания?	Какая минимальная зарплата в Испании?
bul	rus	Хайде да играем.	Давай играть.
bul	rus	Откъде да знам?	Откуда мне знать?
bul	rus	Все още иска да дойде.	Он всё ещё хочет прийти.
bul	rus	Аз искам да бъда учителка.	Я хочу быть учительницей.
bul	rus	Хайде да си починем тук.	Давай передохнём здесь.
bul	rus	Приготвих закуска.	Я приготовила завтрак.
bul	rus	Той често закъснява.	Он часто опаздывает.
bul	rus	Ако обичате, залепете тази бележка на вратата.	Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
bul	rus	Какво искат от него?	Чего от него хотят?
bul	rus	Иска ми се да имах приятел като теб.	Я бы хотел, чтобы у меня был друг такой, как ты.
bul	rus	Бях в отпуск.	Я была на отдыхе.
bul	rus	Том видя нещо.	Том что-то видел.
bul	rus	Това са моите гащи.	Это мои штаны.
bul	rus	Заради вас го направих.	Я сделал это ради вас.
bul	rus	Венците Ви са в лошо състояние.	Ваши дёсны в плохом состоянии.
bul	rus	Гледай внимателно,ще ти покажа как се прави.	Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
bul	rus	Не съм злопаметен, но паметта ми е добра.	Я не злопамятный, но память у меня хорошая!
bul	rus	Да го направим.	Давай сделаем это.
bul	rus	Не оставяй чашата на ръба на масата.	Не ставь стакан на край стола.
bul	rus	Том може да говори както на френски, така и на английски.	Том может говорить как на французском, так и на английском.
bul	rus	Езиците постоянно се променят, едни по-бързо, други по-бавно.	Языки постоянно изменяются, одни быстрее, другие медленнее.
bul	rus	Престани!	Перестань!
bul	rus	Бих искал да мога да спра пушенето.	Я хотел бы суметь бросить курить.
bul	rus	Защо не си се облякъл?	Почему ты не одет?
bul	rus	Да побързаме.	Давайте поторопимся.
bul	rus	Аз искам да бъда учител.	Я хочу быть учителем.
bul	rus	Ще го попитам.	Я у него спрошу.
bul	rus	За днес стига.	На сегодня хватит.
bul	rus	Какво прекрасно време!	Какая прекрасная погода!
bul	rus	Аз съм новата секретарка на Том.	Я новая секретарша Тома.
bul	rus	Далече ли е от тук?	Это далеко отсюда?
bul	rus	Тази пола е дълга.	Эта юбка длинная.
bul	rus	Имам приятели в Бостън.	У меня друзья в Бостоне.
bul	rus	Това кога ще свърши?	Когда это закончится?
bul	rus	Откъде знаете?	Откуда вы знаете?
bul	rus	Честито Рождество!	С Рождеством!
bul	rus	Тя не е висока.	Она невысокая.
bul	rus	Не искахме да те обидим.	Мы не хотели тебя обидеть.
bul	rus	Какъв ви е номерът на телефона?	Какой у вас номер телефона?
bul	rus	Като завършиш книгата, бих искала и аз да я прочета.	Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
bul	rus	Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.	Смотри, я говорил тебе, что Том не умеет плавать.
bul	rus	Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.	Само собой, Рим не был построен за один день.
bul	rus	Моля, дайте ми други бонбони!	Пожалуйста, дайте мне другие конфеты!
bul	rus	Реката се влива в Японско море.	Река впадает в Японское море.
bul	rus	Това е краят.	Это конец.
bul	rus	Човекът е единственото животно, използващо огън.	Человек — единственное животное, которое использует огонь.
bul	rus	Те ни завиждат.	Они нам завидуют.
bul	rus	Ти за или против войната си?	Ты за или против войны?
bul	rus	Той беше напълно потопен в мисли за Мери и непрекъснато разиграваше в паметта си събитията от последната им вечер.	Он был полностью погружён в мысли о Мэри и непрестанно проигрывал в памяти события их последнего вечера.
bul	rus	Майка ти още ли е жива?	Твоя мать ещё жива?
bul	rus	Котките сънуват ли?	Кошки видят сны?
bul	rus	И двамата мотоциклетисти носеха каски.	Оба мотоциклиста были в шлемах.
bul	rus	Ще се справя.	Я справлюсь.
bul	rus	Том е по-нисък от средния ръст.	Том ниже среднего роста.
bul	rus	Давайте да побързаме.	Давайте поторопимся.
bul	rus	Трябва да говоря с тебе.	Я должен с тобой побеседовать.
bul	rus	Едва се е съмнало, а Том вече е вързал кънките.	День только начался, а Том уже лыка не вяжет.
bul	rus	Трябваше сам да го направя.	Надо было мне это самому сделать.
bul	rus	Не успях да взема изпитът.	Я не смог сдать экзамен.
bul	rus	Ще остана до утре.	Я останусь до завтра.
bul	rus	Той започва да вярва.	Он начинает верить.
bul	rus	И двамата са живи.	Оба живы.
bul	rus	Детето се боеше от тъмнината.	Ребёнок боялся темноты.
bul	rus	Ще има ли земетресение в близко бъдеще?	Будет ли в ближайшем будущем землетрясение?
bul	rus	Трябва да си лягам.	Мне пора идти спать.
bul	rus	Толкова съм дебел.	Я такой жирный.
bul	rus	Нямам желание да излизам тази вечер.	Мне неохота никуда идти сегодня вечером.
bul	rus	Портфейлът ми е останал в автобуса, така си мисля.	Я так думаю, что мой бумажник остался в автобусе.
bul	rus	Никога не съм те виждал толкова нервен.	Я никогда не видел тебя таким нервным.
bul	rus	Знам, че мога да го направя.	Знаю, что могу это сделать.
bul	rus	Те слезе от дървото.	Они слезли с дерева.
bul	rus	Шегуваш ли се?	Ты шутишь?
bul	rus	Печката е гореща. Гледай да не се опариш.	Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
bul	rus	Бих искал да намеря лекар, говорещ френски.	Я бы хотел найти врача, говорящего по-французски.
bul	rus	Имаш хубави устни.	У тебя красивые губы.
bul	rus	Те сгрешиха.	Они ошиблись.
bul	rus	Той беше сам в къщата.	Он был в доме один.
bul	rus	Никой не вижда собствените си грешки.	Никто не видит собственных ошибок.
bul	rus	Той работи сутрин.	Он работает по утрам.
bul	rus	Колко далече отиваме?	Как далеко мы идём?
bul	rus	За тебе го направих.	Я сделала это для тебя.
bul	rus	Да го питаме.	Давай его спросим.
bul	rus	Гледай да не събудиш Том.	Смотри не разбуди Тома.
bul	rus	Има ли някакви промени?	Что-нибудь поменялось?
bul	rus	Предайте им, ако обичате, моите поздрави.	Передайте им, пожалуйста, мой привет.
bul	rus	Нищо не съм казал.	Я ничего не говорил.
bul	rus	Може ли да отворя тази кутия?	Могу я открыть этот ящик?
bul	rus	Просто не ви вярвам.	Я вам просто не верю.
bul	rus	Кажи "здравей" на Джими.	Поздоровайся с Джимми.
bul	rus	Къде е библиотеката?	Где библиотека?
bul	rus	Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване.	Смертная казнь окончательна и необратима.
bul	rus	На мен също ми е приятно да се запознаем.	Мне тоже приятно с вами познакомиться.
bul	rus	Том не се страхува от неуспеха.	Том не боится неудач.
bul	rus	Тоалетната е на горния етаж.	Туалет наверху.
bul	rus	Може ли да отворя една консерва?	Могу я открыть банку?
bul	rus	Ти изключи ли телевизора?	Ты выключила телевизор?
bul	rus	Аз се предавам.	Я сдаюсь.
bul	rus	Не му се бъркай в работата.	Не лезь в его дела.
bul	rus	Гледай да не паднеш зад борда.	Смотри не упади за борт.
bul	rus	Върни ми я!	Верни её!
bul	rus	Откъде знаеш?	Откуда ты знаешь?
bul	rus	Учителят написа нещо на дъската.	Учитель написал что-то на доске.
bul	rus	Не бях съгласен.	Я так не думал.
bul	rus	Мери грешеше.	Мэри ошибалась.
bul	rus	Аз нямам деца.	У меня нет детей.
bul	rus	Вратовръзката е твърде скъпа.	Галстук слишком дорогой.
bul	rus	Тичам.	Бегу.
bul	rus	Майка ми има четирима братя.	У моей матери четыре брата.
bul	rus	Вашият отговор е правилен.	Ваш ответ — правильный.
bul	rus	Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.	Сказать по правде, я водила машину моего отца без его разрешения.
bul	rus	Работят и двете.	Они обе работают.
bul	rus	Всичко стана толкова неочаквано.	Всё это произошло так неожиданно.
bul	rus	Обещай ми, че няма да ѝ кажеш за това!	Пообещай мне, что не скажешь ей об этом!
bul	rus	Дай да побързаме.	Давай поторопимся.
bul	rus	Мълчанието означава съгласие.	Молчание - знак согласия.
bul	rus	Часовникът изостава.	Часы отстают.
bul	rus	И представа си нямах, кой е той.	Я понятия не имел, кто он.
bul	rus	Побързай! До влака остава само половин час!	Поторопись! До поезда всего полчаса осталось!
bul	rus	Страхувам се да не се объркаш.	Боюсь, как бы ты не заблудился.
bul	rus	Той е богат.	Он богатый.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Мексико?	Какая минимальная зарплата в Мексике?
bul	rus	Приготвих вечеря.	Я приготовила ужин.
bul	rus	Боли ме коляното.	У меня болит колено.
bul	rus	Някой грешки бяха поправени.	Некоторые ошибки были устранены.
bul	rus	Звънете ми по всяко време, когато Ви е удобно.	Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
bul	rus	Тези очила много ти отиват.	Эти очки тебе очень идут.
bul	rus	Ние сгрешихме.	Мы ошиблись.
bul	rus	Келнер, извинявайте. Има косъм в супата.	Простите, официант. В моём супе волос.
bul	rus	Зимата е най-студеният сезон през годината.	Зима - самый холодный сезон года.
bul	rus	Знам, че си отпуска.	Я знаю, что ты в отпуске.
bul	rus	Наистина ли искаш да работиш в Бостън?	Ты правда хочешь работать в Бостоне?
bul	rus	Вече не ме интересува.	Меня это уже не волнует.
bul	rus	Том е по-нисък от нормалното.	Том ниже среднего роста.
bul	rus	Той е безраличен към страданието на другите.	Он безразличен к страданию других.
bul	rus	Това не е грешка.	Это не ошибка.
bul	rus	Изчисти огледалото.	Протри зеркало.
bul	rus	Ще му устроим прощално парти.	Устроим ему прощальную вечеринку.
bul	rus	Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.	Она убеждена, что её сын всё ещё жив.
bul	rus	Това е моята лична карта.	Это моё удостоверение личности.
bul	rus	Том казва, че можем да започваме без него.	Том говорит, что мы можем начинать без него.
bul	rus	Признах греха си.	Я сознался в своём грехе.
bul	rus	Идете събудете Том.	Идите и разбудите Тома.
bul	rus	Моля, говорете по-високо.	Пожалуйста, говорите громче.
bul	rus	Тук има по нещо за всеки.	Здесь для каждого что-то есть.
bul	rus	Едва го разбирах.	Я его едва понимал.
bul	rus	Не отваряй на никой.	Никому не открывай!
bul	rus	Никога не лъжи!	Никогда не ври!
bul	rus	Този човек е доволен от съдбата си.	Этот человек доволен своей судьбой.
bul	rus	Да се хващаме за работа!	Примемся за дело!
bul	rus	Не си тръгвайте, преди да сте приключили с работата.	Не уходите домой, пока не закончите работу.
bul	rus	Къде е твоят баща?	Где твой отец?
bul	rus	Казвам се Хисаши.	Меня зовут Хисаси.
bul	rus	Линда стана да пее.	Линда встала, чтобы спеть.
bul	rus	Хората са на този свят не за да стават богаташи, а да са щастливи.	Люди в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а чтобы быть счастливыми.
bul	rus	Изчезвай.	Проваливай.
bul	rus	Той е шофьор на такси.	Он таксист.
bul	rus	Още не съм се отказал.	Я пока не сдался.
bul	rus	Мирише приятно.	Пахнет приятно.
bul	rus	На теб харесва ли ти? На мен ми харесва.	Тебе нравится? Мне нравится.
bul	rus	Мисля, че трябва да се присъедините към нас.	Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
bul	rus	Тези бонбони не ми харесват.	Эти конфеты мне не нравятся.
bul	rus	Мария е много хубаво момиче.	Мэри — очень красивая девушка.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Словения?	Какая минимальная зарплата в Словении?
bul	rus	Ще ти се!	Размечталась!
bul	rus	Можете ли да пазите тайна?	Вам можно доверить секрет?
bul	rus	Развързали са ти се обувките.	У тебя ботинки развязаны.
bul	rus	Том не се страхува от провала.	Том не боится неудач.
bul	rus	Ти какво знаеш по въпроса?	Что ты знаешь об этом?
bul	rus	Ти искаш ли да купиш риза?	Ты хочешь купить рубашку?
bul	rus	Ще Ви се обадя утре сутринта.	Я позвоню вам завтра утром.
bul	rus	Синът ви е много слаб по география!	Ваш сын очень слаб в географии!
bul	rus	Тя вярва, че синът ѝ е още жив.	Она верит, что её сын всё ещё жив.
bul	rus	Гарата е в центъра на града.	Вокзал находится в центре города.
bul	rus	Какво направих!	Что я наделал!
bul	rus	Няма никаква надежда.	Нет никакой надежды.
bul	rus	Този климатик харчи много ток.	Этот кондиционер потребляет много электричества.
bul	rus	Сигурен съм, че това няма да е необходимо.	Я уверен, что в этом не будет необходимости.
bul	rus	След изпита забравих всичко.	После экзамена я всё забыл.
bul	rus	В моята стая има много книги.	В моей комнате много книг.
bul	rus	Той я обичаше.	Он любил её.
bul	rus	Обичам кучета.	Я очень люблю собак.
bul	rus	В отпуск съм!	Я в отпуске!
bul	rus	Не бях честен с Том.	Я не был честен с Томом.
bul	rus	Да опитаме още един път.	Давай попробуем еще раз.
bul	rus	Не мога да живея без теб.	Я не могу жить без тебя.
bul	rus	Тя говори френски свободно.	Она свободно говорит по-французски.
bul	rus	Направих сладки.	Я испекла печенье.
bul	rus	Не съм казала на никого за нас.	Я никому не рассказывал о нас.
bul	rus	Ето я болницата, в която съм се родила.	Вот больница, в которой я родилась.
bul	rus	Хайде да ядем.	Давай есть.
bul	rus	Да побързаме.	Давайте поспешим.
bul	rus	Глупости!	Ерунда!
bul	rus	На Том не му остава много да живее.	Тому недолго осталось жить.
bul	rus	Още са вътре.	Они ещё внутри.
bul	rus	Съвсем забравих.	Я совершенно забыла.
bul	rus	Мери сгреши.	Мэри ошиблась.
bul	rus	Да продължим.	Давайте продолжим.
bul	rus	Реших да ѝ кажа, че я обичам.	Я решил сказать ей, что люблю её.
bul	rus	Никога не съм те лъгал.	Я никогда тебе не лгал.
bul	rus	Едно кафе, моля.	Один кофе, пожалуйста.
bul	rus	Ама и ти си една флегма, Том!	Ну ты и тормоз, Том!
bul	rus	Защо не ми го казахте по-рано?	Почему вы мне раньше об этом не сказали?
bul	rus	Главата ти не е кошче за боклук.	Твоя голова - это не мусорная корзина.
bul	rus	Нямам много пари.	У меня не много денег.
bul	rus	Какво ще стане, когато свършим водата?	Что будет, когда у нас закончится вода?
bul	rus	Не разбирам какво имате предвид.	Не понимаю, что Вы имеете в виду.
bul	rus	Джон дойде преди една седмица.	Джон приехал неделю назад.
bul	rus	"Можеш ли да повториш снимката в нужния ракурс?" - "Не днес." - "Е, не ми е спешно."	«Можешь повторить фото в нужном ракурсе?» — «Не сегодня». — «Да мне и не к спеху».
bul	rus	Беше много трудно.	Это было очень трудно.
bul	rus	Отиди в стаята си и чакай там докато не те повикам.	Иди в свою комнату и жди там, пока я тебя не позову.
bul	rus	Още не съм казала "да".	Я ещё не сказала да.
bul	rus	Той се връща в Италия.	Он возвращается в Италию.
bul	rus	Котенце си играе в дъжда.	Котёнок играет под дождём.
bul	rus	Аз нямам нищо.	У меня ничего нет.
bul	rus	Да попитаме.	Давай попросим.
bul	rus	Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.	Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
bul	rus	И двете произношения са правилни.	Оба произношения правильные.
bul	rus	"Разкажи ми нещо!" - помоли Мери, устройвайки си гнездо под одеалото. - "Приказка ли?" - "Да, бъди така добър." - "Добре.... Имало едно време едно момиче....." - "Момиче? Началото вече ми харесва" - каза Мери, подлагайки ръката на Том под главата си.	«Расскажи что-нибудь», — попросила Мэри, устраивая себе гнездо под одеялом. — «Сказку?» — «Да, будь добр». — «Хорошо... Жила-была когда-то одна девчонка...» — «Девчонка? Начало мне уже нравится», — сказала Мэри, подкладывая руку Тома себе под голову.
bul	rus	Да пресечем тук.	Перейдём здесь.
bul	rus	Не ме бива с имената.	У меня плохо с именами.
bul	rus	Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.	Близнецы так похожи друг на друга, что их сложно различить.
bul	rus	Трябва да спазваш обещанията си.	Ты должен держать своё слово.
bul	rus	Хайде да поговорим на английски.	Давайте поговорим на английском.
bul	rus	Хората могат да бъдат щастливи,само ако щастието не е целта на живота им.	Люди могут быть счастливы, только если счастье не является целью их жизни. (Оруэлл)
bul	rus	Ето моята лична карта.	Вот моё удостоверение личности.
bul	rus	Нямам против.	Я не против.
bul	rus	Том поздрави всички.	Том поздоровался со всеми.
bul	rus	Поздравете вашите приятели.	Поздоровайся со своими друзьями.
bul	rus	Кажи сега, за какво искаше да си поговорим?	Ну так о чём ты хотел поговорить?
bul	rus	Преподавам руски от три години.	Я преподаю французский в течение трёх лет.
bul	rus	Каква е минималната заплата в Ямайка?	Какая минимальная зарплата на Ямайке?
bul	rus	Туристите са се увеличили доста през последните години.	В последние годы число туристов заметно выросло.
bul	rus	Вече се опитах.	Я уже пытался.
bul	rus	Броя до десет.	Я считаю до десяти.
bul	rus	Том заключи вратата.	Том запер дверь.
bul	rus	Търся подарък за моя приятел.	Я ищу подарок для моего друга.
bul	rus	Забравих да заключа чекмеджето.	Я забыла запереть ящик на ключ.
bul	rus	Можеш ли да отвориш прозореца?	Можешь открыть окно?
bul	rus	Тази седмица съм почивка.	На этой неделе я в отпуске.
bul	rus	Откъде произлизат Олимпийските игри?	Откуда берут начало Олимпийские игры?
bul	rus	Да си ходим вкъщи!	Пошли домой!
bul	rus	Как се казва котката ви?	Как зовут вашу кошку?
bul	rus	Том искаше да вижда Мери щастлива.	Том хотел видеть Мэри счастливой.
bul	rus	Какво правиш братле?	Что ты делаешь, брат?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?	Какова минимальная зарплата в Новой Зеландии?
bul	rus	Каква е минималната заплата в Дания?	Какая минимальная зарплата в Дании?
bul	rus	Тази седмица съм отпуск.	На этой неделе я в отпуске.
bul	rus	Гледай да не се загубиш.	Смотри, не потеряйся.
bul	rus	Мислиш ли, че Том лъже?	Ты думаешь, что Том лжёт?
bul	rus	Да спрем тук.	Давайте остановимся здесь.