dev.txt

bul	ita	Колко близки приятели имате?	Quanti amici intimi ha?
bul	ita	Вие искате ли да спите на дивана?	Voi volete dormire sul divano?
bul	ita	Бях ви обещал и го направих.	Ve l'avevo promesso e l'ho fatto.
bul	ita	Удобно ли ти е така?	Sei comodo?
bul	ita	Много ми харесва тази пола, може ли да я пробвам?	Mi piace molto questa gonna, posso provarla?
bul	ita	Ти преди пушеше, нали?	Una volta fumavi, no?
bul	ita	Ако обичате, платете на касата.	Per piacere, pagate alla cassa.
bul	ita	Слезе от влака.	È sceso dal treno.
bul	ita	Ние очакваме да победим.	Noi ci aspettiamo di vincere.
bul	ita	Извикайте ме, ако имате нужда от мене.	Chiamatemi se avete bisogno di me.
bul	ita	Той ми се притече на помощ.	Lui è venuto a soccorrermi.
bul	ita	Заповядай!	Benvenuti!
bul	ita	Твърде ниска съм.	Sono troppo bassa.
bul	ita	Тук има по нещо за всеки.	Qua c'è qualcosa per tutti.
bul	ita	Том искаше да си вземе душ.	Tom voleva fare una doccia.
bul	ita	Взе си нова прислужничка.	Ha assunto una nuova donna di servizio.
bul	ita	Завий наляво на кръстовището.	Gira a sinistra all'incrocio.
bul	ita	Постригах си косата при фризьор.	Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
bul	ita	Той беше повече алчен за пари, отколкото жаден за слава.	Egli era più avido di denaro che di gloria.
bul	ita	Трябва да отида на зъболекар.	Devo andare dal dentista.
bul	ita	Роклята на Керъл е дълга.	Il vestito di Carol è lungo.
bul	ita	Няма време.	Non c'è tempo.
bul	ita	Тя отказа да подпише петицията.	Lei si rifiutò di firmare la petizione.
bul	ita	Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста.	Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul	ita	Много ми харесва.	Mi piace molto.
bul	ita	Нямам никаква представа какво означава това.	Non ho idea di cosa significhi ciò.
bul	ita	Чакай ме!	Aspettami!
bul	ita	Само аз ги познавам.	Sono l'unico che li conosce.
bul	ita	Започна да говори на английски.	Si è messo a parlare in inglese.
bul	ita	Трябваше да работим по-сериозно.	Avremmo dovuto lavorare più duramente.
bul	ita	Затвори книгата.	Chiudi il libro.
bul	ita	Каква е целта му?	Qual è il suo scopo?
bul	ita	Момичето ми не знае.	La mia ragazza non lo sa.
bul	ita	Сам ли си?	Sei da solo?
bul	ita	Вятърът вие.	Il vento sta ululando.
bul	ita	Ние сме близначки.	Noi siamo gemelle.
bul	ita	Мислех, че е сладка.	Pensavo che fosse carina.
bul	ita	Мислех, че е хубава.	Pensavo fosse carina.
bul	ita	Кога купи това?	Dove l'hai comprato?
bul	ita	Мокрите дрехи лепнат по тялото.	I vestiti bagnati si incollano al corpo.
bul	ita	Сто и петдесет грама или малко повече.	Un etto e mezzo abbondante.
bul	ita	Къде си ги изхвърлил?	Dove li hai buttati via?
bul	ita	Едно панино или две панини?	Un panino o due panini?
bul	ita	Да започнем да превеждаме!	Iniziamo a tradurre!
bul	ita	Аз имам чудесни новини.	Io ho delle notizie magnifiche.
bul	ita	Обичате децата, нали?	Amate i bambini, vero?
bul	ita	Вървиш направо, после завиваш надясно.	Vai dritto, poi giri a destra.
bul	ita	Какво откри?	Cos'hai scoperto?
bul	ita	Даде ми кукла.	Mi diede una bambola.
bul	ita	Детето вярва, че земята е плоска.	Il bambino crede che la terra sia piatta.
bul	ita	Тя е, която носи панталони в този дом.	È lei che porta i pantaloni in casa.
bul	ita	Приключваме разговора.	Chiudiamo la conversazione.
bul	ita	Внимавайте, идва кола!	Fate attenzione, c'è una macchina!
bul	ita	Беше ни обещал да ни осигури билети за представлението.	Ci aveva promesso che ci avrebbe procurato i biglietti per lo spettacolo.
bul	ita	Заповядайте!	Benvenuti!
bul	ita	Сънувам кошмари.	Ho degli incubi.
bul	ita	Не му мисли много.	Non ci pensi troppo.
bul	ita	Така е.	È così.
bul	ita	Изглежда, че си променила цялата стая.	Sembra che tu abbia cambiato completamente camera.
bul	ita	Пусни лампата. Не мога да видя нищо.	Accendi la luce. Non posso vedere niente.
bul	ita	Синът ви е много слаб по география!	Vostro figlio è molto scarso in geografia!
bul	ita	Ще ти го дам назаем.	Te lo presterò.
bul	ita	Бихте ли затворили прозореца?	Chiuderebbe la finestra?
bul	ita	Не се отчайвай.	Non ti scoraggiare.
bul	ita	Сега го загазихме.	Adesso siamo nei guai.
bul	ita	Аз Том не съм го и виждал даже.	Io non l'ho neppure visto Tom.
bul	ita	Ще взема една.	Ne prendo una.
bul	ita	Аз си шия ризата.	Io sto cucendo la mia camicia.
bul	ita	По-голямата част от живота си прекарах в Бостън.	Ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.
bul	ita	Виждали ли сте Том?	Avete visto Tom?
bul	ita	Тази болест се разпространява като пожар.	Questa malattia si diffonde a macchia d'olio.
bul	ita	Мисля да отида на кино.	Ho intenzione di andare al cinema.
bul	ita	Не можем да знаем кога ще дойде нашият час!	Non possiamo prevedere quando arriverà la nostra ora!
bul	ita	Обади ми се, като свършиш!	Quando finisci, chiamami!
bul	ita	Каква е минималната заплата в Дания?	Qual è il salario minimo in Danimarca?
bul	ita	Отмъстих си.	Mi vendicai.
bul	ita	Мина отлично.	È andato benissimo.
bul	ita	Няма да ти помогна.	Non ti aiuterò.
bul	ita	Не можем да се върнем там.	Non possiamo tornare lì.
bul	ita	Пуловерът много се сви след прането.	Il maglione si è ridotto molto dopo il lavaggio.
bul	ita	И двете изглеждате много млади.	Sembrate entrambe molto giovani.
bul	ita	Колко ви дължа?	Quanti soldi le devo?
bul	ita	Не ме гледайте!	Non guardarmi!
bul	ita	Досега какво е правила?	Cos'ha fatto fino ad ora?
bul	ita	Ловецът се прицели в птицата, но пропусна.	Il cacciatore prese di mira l'uccello, ma lo mancò.
bul	ita	Освен че е държавник, той е също и добре известен художник.	Oltre a essere uno statista, è anche un pittore ben conosciuto.
bul	ita	Виждал ли си ми палтото?	Hai visto il mio cappotto?
bul	ita	Скрийте се в гардероба.	Nascondetevi nell'armadio.
bul	ita	Луната не свети така ярко, както Слънцето.	La Luna non brilla luminosamente come il Sole.
bul	ita	Хайде да станем приятелки.	Diventiamo amiche.
bul	ita	Защо не са притеснени?	Perché non sono preoccupati?
bul	ita	Председателят разпусна съвета, защото липсваше необходимият кворум.	Il presidente annullò la riunione perché mancava il numero legale.
bul	ita	Искам да тренирам!	Voglio fare allenamento!
bul	ita	Търся те.	Ti sto cercando.
bul	ita	Взе нова секретарка.	Ha assunto una nuova segretaria.
bul	ita	Сметката, моля.	Il conto, per piacere.
bul	ita	Защо той се крие под масата?	Perché lui si sta nascondendo sotto al tavolo?
bul	ita	Престани!	Piantala!
bul	ita	Секретарката се умори да пише.	La segretaria è stanca di battere a macchina.
bul	ita	Дядо Коледа живее на Северния полюс.	Babbo Natale vive al Polo Nord.
bul	ita	Том свършва работа точно в пет.	Tom smette di lavorare alle cinque in punto.
bul	ita	Аз имам един тъп въпрос.	Ho una domanda stupida.
bul	ita	Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравила във влака.	Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli dimenticati sul treno.
bul	ita	Днес работят все по-малко подрастващи.	Meno adolescenti stanno lavorando al giorno d'oggi.
bul	ita	Забравих да си сложа колан.	Ho scordato di indossare una cintura.
bul	ita	Този апарат е много чувствителен.	È un apparecchio molto sensibile.
bul	ita	Трябва да затварят.	Devono chiudere.
bul	ita	Не разбирам какво казва тоя човек.	Non riesco a capire cosa sta dicendo quell'uomo.
bul	ita	Както обикновено, отиде на работа, без да се обръсне.	Come il solito, andò a lavorare senza essersi fatto la barba.
bul	ita	Млякото се вкисна.	Il latte è diventato rancido.
bul	ita	Аз не мисля, че Том иска да яде с нас.	Io non penso che Tom voglia mangiare con noi.
bul	ita	Вече стана единайсет.	Si sono già fatte le undici.
bul	ita	Колко пари искате?	Quanti soldi volete?
bul	ita	Аз няма да мога да пренеса Том през моста.	Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul	ita	Май наистина отворих кутията на Пандора, а?	Ho davvero aperto il vaso di Pandora, no?
bul	ita	Кого от двамата братя видя?	Quale dei due fratelli hai visto?
bul	ita	Тя не е тази, която е умряла.	Lei non è quella che è morta.
bul	ita	Възползвах се от възможността да посетя музея.	Ho approfittato dell'occasione per visitare il museo.
bul	ita	Ама какви ги говориш?	Ma che cosa stai dicendo?
bul	ita	Момчетата работят.	I ragazzi lavorano.
bul	ita	Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.	Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul	ita	С този поднос пасти ще направя страхотна фигура.	Con quel vassoio di paste farò una bella figura.
bul	ita	Ще си сложиш ли това кимоно?	Ti metterai questo kimono?
bul	ita	Познато ми е.	Mi è familiare.
bul	ita	Взеха на работа нови работници.	Hanno assunto dei nuovi operai.
bul	ita	Защо няма аудиофайлове за арабски?	Perché non ci sono dei file audio per l'arabo?
bul	ita	Ще бъде добър съпруг на моята сестра.	Sarà un buon marito per mia sorella.
bul	ita	Онзи човек предотврати грабеж в банка.	Quella persona ha sventato una rapina in banca.
bul	ita	Ако не ми беше помогнал брат ми, щях да съм се удавила.	Se non fosse stato per l'aiuto di mio fratello, sarei annegata.
bul	ita	Той ни е издал.	Lui ci ha denunciati.
bul	ita	На празненството вчера носеше тъмносиня рокля.	Alla festa ieri indossava un vestito blu.
bul	ita	Обичаш децата, нали?	Ami i bambini, vero?
bul	ita	Прекарваш си времето в писане на книги, а когато му липсваше вдъхновение, четеше.	Trascorreva il proprio tempo a scrivere libri e, quando gli mancava l'ispirazione, leggeva.
bul	ita	Това, което искам, не е чай, а кафе.	Ciò che voglio non è tè, ma caffè.
bul	ita	Толкова съм грозна.	Sono così brutta.
bul	ita	На мен ми е удобно по всяко време.	A me andrà bene qualunque orario.
bul	ita	Не е много сложно.	Non è molto complicato.
bul	ita	Трябва да се пазят от нас.	Ci devono stare alla larga.
bul	ita	Интересувам се от фотография.	Sono interessato alla fotografia.
bul	ita	Тук не можем да използваме джиесеми.	Non possiamo usare cellulari qui.
bul	ita	Броим всичко.	Contiamo tutto.
bul	ita	Закопчайте предпазния колан.	Allacci la Sua cintura di sicurezza.
bul	ita	Майка ми ми направи една много симпатична пола.	Mia madre mi ha fatto una gonna carina.
bul	ita	Ризата трябва да бъде изгладена.	La camicia deve essere stirata.
bul	ita	Лечението има ефект.	Il farmaco sta funzionando.
bul	ita	Само аз ги познавам.	Sono l'unico che le conosce.
bul	ita	Бащата на Том беше доктор.	Il padre di Tom era un medico.
bul	ita	За съжаление, тези неща изискват време.	Sfortunatamente, queste cose prendono tempo.
bul	ita	Не го мразя.	Non lo odio.
bul	ita	Вие обичате децата, нали?	Lei ama i bambini, vero?
bul	ita	Би ли затворила прозореца?	Chiuderesti la finestra?
bul	ita	Земята не се движи с постоянна скорост: колкото по-близо се намира до Слънцето, толкова по-бързо е нейното движение.	La Terra non si muove con una velocità costante: il suo moto è tanto più veloce quanto più essa si trova in prossimità del Sole.
bul	ita	В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.	Nella società odierna i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
bul	ita	Не е ли чудесно?	Non è fantastico?
bul	ita	Ти си чудовище.	Sei un mostro.
bul	ita	Ще остана до утре.	Resterò fino a domani.
bul	ita	Забравих си шала.	Ho scordato la mia sciarpa.
bul	ita	Тази риза е стандартен размер.	Questa camicia è di taglia standard.
bul	ita	Сложи съда във фурната.	Metti la pentola nel forno.
bul	ita	Прекара три години зад решетките.	Ha passato tre anni al fresco.
bul	ita	Имаме време до утре сутринта.	Abbiamo fino a domani mattina.
bul	ita	Този план осъществим ли е?	Questo piano è fattibile?
bul	ita	Прави каквото ти казва.	Fai come dice.
bul	ita	Скоро ще се запиша на курс по немски.	Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.
bul	ita	Разчисти снега и ще видиш, че това е една нелоша тренировка.	Spala la neve e vedrai che non è male come allenamento.
bul	ita	Том е безработен.	Tom è disoccupato.
bul	ita	"Благодаря." "Няма защо."	"Grazie." "Di niente."
bul	ita	Аз искам да напиша книга.	Io voglio scrivere un libro.
bul	ita	Не се влюбвайте в мен.	Non innamoratevi di me.
bul	ita	Том наистина ли иска да спечели?	Tom vuole veramente vincere?
bul	ita	Приготвих закуска.	Ho preparato la colazione.
bul	ita	Ще ви се обадя утре сутринта.	Vi chiamerò domani mattina.
bul	ita	Тук е работното място на баща ми.	Qui si trova il luogo di lavoro di mio padre.
bul	ita	Традициите се пазят.	Le tradizioni vanno mantenute.
bul	ita	Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.	L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
bul	ita	Качеството на живота се влошаваше.	La qualità della vita stava peggiorando.
bul	ita	Работят и двете.	Lavorano entrambe.
bul	ita	Ето тяхната визитка.	Ecco il loro biglietto da visita.
bul	ita	Не успявам да прочета малките букви.	Non riesco a leggere i caratteri piccoli.
bul	ita	Стори ми се, че искаш да си изкараш почивката в Акапулко.	Mi è sembrato che tu volessi passare le tue vacanze ad Acapulco.
bul	ita	Ако си ревнив, не се притеснявай, може да се разделим.	Se sei geloso, non ti preoccupare, possiamo lasciarci.
bul	ita	Иди да вземеш двеста грама салам.	Vai a comprare due etti di salame.
bul	ita	Изхвърли тия чорапи, ако обичаш.	Butta via questi calzini, per piacere.
bul	ita	Някой знае ли?	Qualcuno lo sa?
bul	ita	Не вярвах, докато не го чух със собствените си уши.	Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.
bul	ita	Забравих.	Mi sono scordato.
bul	ita	Сънувам на френски.	Sogno in francese.
bul	ita	Умрели са млади.	Sono morte giovani.
bul	ita	Защо в списъка с езиците няма малтийски?	Perché manca il maltese nella lista delle lingue?
bul	ita	Забравих номера ви.	Ho scordato il vostro numero.
bul	ita	Може да говорим тук. Няма проблеми.	Possiamo parlare qui. Non ci sono problemi.
bul	ita	Не беше ли направил и друга снимка?	Non avevi fatto anche un'altra foto?
bul	ita	Студено е.	È freddo.
bul	ita	Треньорът каза на играчите да не ядат твърде много преди мача.	L'allenatore disse ai giocatori di non mangiare troppo prima della partita.
bul	ita	Валеше на потоп.	Pioveva a più non posso.
bul	ita	"Мога ли да Ви помогна?" - "Не, благодаря. Само гледам."	"Posso aiutarla?" "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata."
bul	ita	Може ли да те поканя да си вземем по едно кафе в онази сладкарница на ъгъла?	Ti posso invitare a prendere un caffè in quella pasticceria all'angolo?
bul	ita	Ще ми помогнете ли да измия чиниите?	Mi aiuterete a lavare i piatti?
bul	ita	Ще отговорим.	Risponderemo.
bul	ita	Кой направи снежния човек?	Chi ha fatto il pupazzo di neve?
bul	ita	Гарата е в центъра на града.	La stazione è al centro della città.
bul	ita	Отказали сте да платите.	Vi siete rifiutati di pagare.
bul	ita	Купих го за 10 долара.	L'ho comprato a 10 dollari.
bul	ita	Не те мразя.	Non la odio.
bul	ita	Държа се зле и направи гаф.	Si è comportato male e ha fatto una figuraccia.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Словакия?	Qual è il salario minimo in Slovacchia?
bul	ita	Том ще те държи в течение.	Tom ti terrà informato.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Австралия?	Qual è il salario minimo in Australia?
bul	ita	Никога не бих го наранила.	Non gli farei mai del male.
bul	ita	Няма да ти помогнат.	Non ti aiuteranno.
bul	ita	Почти ми мина гърлото.	Mi è quasi passato il mal di gola.
bul	ita	С удоволствие бих отишъл на кино.	Mi piacerebbe andare al cinema.
bul	ita	Том прекара повече от три часа в търсене на ключовете, но още не ги е намерил.	Tom ha passato più di tre ore a cercare le chiavi ma ancora non è riuscito a trovarle.
bul	ita	Заподозрените ще бъдат изправени на съд в Сидни по обвинение за внос и притежание на дрога.	I sospetti affronteranno delle accuse di importazione e possesso di droga in una corte di Sydney.
bul	ita	Работи сутрин.	Lavora la mattina.
bul	ita	Колко дълго стоя?	Quanto tempo sei stato?
bul	ita	Не ви ли е страх?	Non avete paura?
bul	ita	Том отхвърли това предложение.	Tom ha bocciato questa proposta.
bul	ita	Търся Том.	Sto cercando Tom.
bul	ita	На мен тези столове ми харесват.	A me piacciono queste sedie.
bul	ita	Тази рокля ми е много голяма.	Questo vestito è troppo grande per me.
bul	ita	За какво?	Di cosa?
bul	ita	Брой до десет.	Conta fino a dieci.
bul	ita	Малко хора мислят така.	Pochi la pensano così.
bul	ita	Махайте се!	Andatevene!
bul	ita	Трябва да платите предварително.	Dovete pagare in anticipo.
bul	ita	Мери току-що изпусна влака.	Mary ha appena perso il treno.
bul	ita	Дадох книгата на моя приятел.	Ho dato il libro al mio amico.
bul	ita	Мислех, че е Том.	Pensavo fosse Tom.
bul	ita	Канарчето чурулика.	Il canarino cinguetta.
bul	ita	Ако намерите косми, прегорели парченца или други неприятни неща в храната, не трябва да ги показвате на другите с риск да предизвикате у тях гадене, а трябва да ги отстраните по такъв хитроумен начин, че никой да не разбере.	Se trovate dei capelli, pezzi carbonizzati o altre cose disgustose nelle vivande, non si dovrebbe mostrarli agli altri col rischio di nausearli, ma toglierli con tale astuzia che nessuno se ne accorga.
bul	ita	Не мога да виждам през стени.	Non posso vedere attraverso i muri.
bul	ita	Моите синове отказват да ядат риба.	I miei figli si rifiutano di mangiare il pesce.
bul	ita	Извинете, има ли наблизо тоалетна?	Mi scusi, c'è un bagno da queste parti?
bul	ita	Внимавайте да не се подхлъзнете!	Faccia attenzione a non scivolare!
bul	ita	Официално съм отпуска.	Sono ufficialmente in vacanza.
bul	ita	Мислех, че си щастлив!	Pensavo fossi felice!
bul	ita	Да се целунем.	Baciamoci.
bul	ita	Нещо станало ли е на работа?	È successo qualcosa al lavoro?
bul	ita	Добре би било да си носиш чадър, в случай че завали.	Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.
bul	ita	Конят спря и отказа да се движи.	Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.
bul	ita	Никога не бих Ви излъгала.	Non le mentirei mai.
bul	ita	Забравих ги.	Le avevo scordate.
bul	ita	"Негро" е обидна дума.	"Negro" è una parola offensiva.
bul	ita	Достатъчно е да имаш желание да експериментираш.	Basta aver voglia di sperimentare.
bul	ita	Том сгреши, че отказа помощта на Мери.	Tom si sbagliò a rifiutare l'aiuto di Mary.
bul	ita	Не се чувствам чак такъв късметлия.	Non mi sento così fortunato.
bul	ita	Искам да купя тази материя за нова рокля. По колко върви?	Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto viene?
bul	ita	Не забравяйте да научите наизуст тези основни думи.	Non mancare di imparare a memoria queste parole fondamentali.
bul	ita	Око за око, зъб за зъб.	Occhio per occhio, dente per dente.
bul	ita	Бурята не е причинила щети.	La tempesta non ha fatto danni.
bul	ita	Беше недовършена.	Era incompleta.
bul	ita	Грозни са.	Sono brutte.
bul	ita	Аз си помислих, че е Том.	Io pensavo fosse Tom.
bul	ita	Имаш ли тази риза в черно?	Hai questa camicia in nero?
bul	ita	Мери често носи дълги поли.	Mary indossa spesso delle gonne lunghe.
bul	ita	Том нарушава правилата.	Tom sta infrangendo le regole.
bul	ita	Някои учени твърдят, че парниковият ефект е химера.	Alcuni scienziati sostengono che l'effetto serra sia frutto dell'immaginazione.
bul	ita	Знаеш ли да изваждаш шест от десет?	Sai sottrarre 6 da 10?
bul	ita	Някой трябва да плати.	Qualcuno deve pagare.
bul	ita	Улулицата пищи.	L'allocco bubola.
bul	ita	Ударението винаги е върху предпоследната сричка.	L'accento è sempre sulla penultima sillaba.
bul	ita	Виж ти!	Ma guarda il caso!
bul	ita	Имам зъбобол.	Ho il mal di denti.
bul	ita	Том ми каза, че заминава за Бостън.	Tom mi disse che stava andando a Boston.
bul	ita	Това е твърде много за моя малък мозък.	Questo è troppo per il mio piccolo cervello.
bul	ita	Говориш ли грузински?	Parli georgiano?
bul	ita	Къде е асансьорът?	Dov'è l'ascensore?
bul	ita	Не знам как да се обръщам към теб.	Non so come rivolgermi a te.
bul	ita	Продължава да се случва.	Continua a capitare.
bul	ita	Етикетът е залепен на багажника.	L'etichetta è incollata al bagagliaio.
bul	ita	Онази пола е твърде къса, нали?	Quella gonna è troppo corta, vero?
bul	ita	Вашето образование е важно.	La vostra istruzione è importante.
bul	ita	Нейната коса е дълга.	I suoi capelli sono lunghi.
bul	ita	Може би греша.	Forse mi sbaglio.
bul	ita	На осемнайсет съм.	Ho diciott'anni.
bul	ita	Какъв е телефонният Ви номер?	Che numero di telefono ha?
bul	ita	Имам информация за Том.	Io ho qualche informazione per Tom.
bul	ita	Том има нужда от малко почивка.	Tom ha bisogno di un po' di riposo.
bul	ita	Скачайте.	Saltate.
bul	ita	След първата ми тренировка в зала тялото така ме болеше, че бях като парализиран.	Dopo il mio primo allenamento in palestra il corpo mi faceva così male che sembravo un paralitico.
bul	ita	Внимавай там горе.	Fai attenzione lassù.
bul	ita	Опа, мисля, че забравихме Том.	Oops, penso che ci siamo dimenticati di Tom.
bul	ita	Този фотоапарат е евтин.	Questa macchina fotografica è economica.
bul	ita	Пазят ли се традициите?	Le tradizioni vanno mantenute?
bul	ita	Той слезе от влака.	Lui scese dal treno.
bul	ita	Забравих ПИН кода.	Ho scordato il numero PIN.
bul	ita	Аз съм по-умен от теб.	Io sono più intelligente di te.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Испания?	Qual è il salario minimo in Spagna?
bul	ita	Без работа съм.	Sono disoccupato.
bul	ita	Без да искам!	Non l'ho fatto apposta!
bul	ita	Заключете офиса.	Chiudete a chiave l'ufficio.
bul	ita	Офисът на господин Попеску се намира на десетия етаж.	L'ufficio del signor Popescu si trova al decimo piano.
bul	ita	Ще стигне до Месина.	Arriverà fino a Messina.
bul	ita	Отказа да обядва.	Si rifiutò di pranzare.
bul	ita	Казвам се Едгар Дега.	Mi chiamo Edgar Degas.
bul	ita	Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луда.	L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.
bul	ita	Той е велик учен.	Lui è un grande scienziato.
bul	ita	Том живее наистина много далече от тук.	Tom abita veramente molto lontano da qui.
bul	ita	Понякога кучето ми лае посред нощ.	A volte il mio cane abbaia nel cuore della notte.
bul	ita	Сандвичите с шунка бяха наистина добри.	I sandwich al prosciutto erano davvero buoni.
bul	ita	Мислех, че сте уморени.	Pensavo foste stanche.
bul	ita	Обвини го за това, което беше направил.	Gli diedi la colpa per quello che aveva fatto.
bul	ita	Не можем ли да я оставим така?	Non possiamo lasciarla così?
bul	ita	Днес не сме тренирали.	Noi non ci siamo allenate oggi.
bul	ita	Изкъпах се.	Ho finito di fare il bagno.
bul	ita	Отмъстих си.	Mi sono vendicata.
bul	ita	Ние се молихме.	Noi abbiamo pregato.
bul	ita	Може ли да седна до вас?	Posso sedermi accanto a voi?
bul	ita	Предпочитам да имам котка, а не куче.	Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
bul	ita	Едно от ценните качества на този материал е неговата гъвкавост.	Uno dei pregi di questo materiale è la sua flessibilità.
bul	ita	Изчезвайте.	Smammate.
bul	ita	Това е ризата на моя баща.	Questa è la camicia di mio padre.
bul	ita	Работехме заедно.	Stavamo lavorando assieme.
bul	ita	Той поздрави онази госпожа.	Lui ha salutato quella signora.
bul	ita	Друг нямате ли?	Non ha altro?
bul	ita	Като гледаш онази картина, какво си представяш?	Cosa immagini quando guardi quel quadro?
bul	ita	Боли ме вратът.	Ho male al collo.
bul	ita	Не съм истинска риба, аз съм само една обикновена плюшена играчка.	Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
bul	ita	Трябва да вземете автобус номер пет.	Dovresti prendere l'autobus numero 5.
bul	ita	Продължаваме да гледаме.	Continuiamo a guardare.
bul	ita	Закъснях за училище.	Ero in ritardo a scuola.
bul	ita	Катерица ли беше?	Era uno scoiattolo?
bul	ita	Затворете книгите си.	Chiudete i libri.
bul	ita	Доста добре сработи.	Ha funzionato abbastanza bene.
bul	ita	Не знам вече как да ви го кажа.	Non so più come dirvelo.
bul	ita	Бих искал да отида на летния лагер.	Vorrei partecipare al campo estivo.
bul	ita	Ти не можеш да говориш английски, нали?	Non sai parlare inglese, vero?
bul	ita	Вали дъжд.	Sta piovendo.
bul	ita	Ще караме до Лондон.	Guideremo fino a Londra.
bul	ita	Не е ли доста къса твоята пола?	Non è troppo corta la tua gonna?
bul	ita	Предварително ви благодаря за съдействието.	Grazie in anticipo per la vostra cooperazione.
bul	ita	Кой е любимият Ви певец?	Chi è il suo cantante preferito?
bul	ita	Не можем да дойдем на рождения ти ден.	Non possiamo venire al tuo compleanno.
bul	ita	Той няма да ни повярва.	Lui non ci crederebbe.
bul	ita	Беше недовършен.	Era incompleto.
bul	ita	Доколкото знам, е невинен.	Per quel che ne so, è innocente.
bul	ita	Ще видиш, че ще се оправиш!	Vedrai che guarirai!
bul	ita	Мислех тази вечер да прескоча тренировката.	Stasera pensavo di saltare l'allenamento.
bul	ita	Сложи си сакото.	Mettiti la giacca.
bul	ita	Учителят беше разочарован от моя отговор.	L'insegnante era deluso della mia risposta.
bul	ita	Близнак съм.	Sono un gemello.
bul	ita	Страх ли ви е от нещо?	Ha paura di qualcosa?
bul	ita	Кой Ви каза, че името ми е том?	Chi le ha detto che il mio nome era Tom?
bul	ita	Онези дрехи ви стоят добре.	Quei vestiti vi stanno bene.
bul	ita	Естествено, прие поканата.	Naturalmente ha accettato l'invito.
bul	ita	Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.	Ho trovato una nota sulla mia scrivania, ma non so di chi è.
bul	ita	Аз не съм я виждала от миналия месец.	Io non la vedo dallo scorso mese.
bul	ita	Гладна съм.	Ho fame.
bul	ita	Уча се да карам.	Sto imparando a guidare.
bul	ita	Кучето скимти.	Il cane mugola.
bul	ita	Къде се намира автогарата?	Dove si trova il terminale degli autobus?
bul	ita	Възползваш се от слабостта му.	Ti stai approfittando della sua debolezza.
bul	ita	Всеки ден ли си взимате душ?	Fa la doccia ogni giorno?
bul	ita	Том ми задава един и същи въпрос всеки ден.	Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
bul	ita	Ти си само една марионетка.	Sei solo un pupazzo.
bul	ita	Искам да отида в магазина, където работи Том.	Voglio andare al negozio dove lavora Tom.
bul	ita	Тракането на високите токчета доста ми дразни ухото. Дали хората, които ги носят, го забелязват?	Il ticchettio dei tacchi a spillo mi da parecchio fastidio alle orecchie. Le persone che li indossano lo notano?
bul	ita	Не излагай снимките на слънце.	Non esponete le foto al sole.
bul	ita	Мечтата ми е да стана учител.	Il mio sogno è diventare un insegnante.
bul	ita	Може ли да отворя една консерва?	Posso aprire un barattolo?
bul	ita	Мъжът кара кола.	L'uomo sta guidando un'automobile.
bul	ita	Способен съм да закъснявам винаги, по всякакъв начин и при всякакви обстоятелства!	Sono in grado di arrivare in ritardo sempre, comunque e in qualunque situazione!
bul	ita	Не можем да си позволим още един провал.	Non ci possiamo permettere un altro fallimento.
bul	ita	Ами, случва се.	Beh, capita.
bul	ita	Том плува в басейна на съседа си.	Tom sta nuotando nella piscina del vicino.
bul	ita	Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент.	Non posso accettare l'invito perché ho un altro impegno.
bul	ita	Винаги се обърквам.	Mi confondo sempre.
bul	ita	Единствената ситуация, в която е оправдано да вземете със себе си едно птиче, е ако то е наранено. Във всички останали случаи е напълно достатъчно да го махнете от улицата и да го сложите върху някой храст, върху перваз, на дърво и т.н. И да оставите на родителите му да се погрижат за него. Такава е природата, деца; колкото по-малко намеса, толкова по-добре!	L'unica situazione in cui è giusto raccogliere un uccellino è se l'animale è ferito. Negli altri casi è più che sufficiente toglierlo dalla strada e collocarlo in un cespuglio, sopra un davanzale, sopra un albero eccetera. E lasciare che i genitori continuino a prendersene cura. È la natura, ragazzi; meno si interviene e meglio è!
bul	ita	Той заби пирони в дъската.	Lui piantò dei chiodi nell'asse.
bul	ita	Къде се намира Париж?	Dove si trova Parigi?
bul	ita	Тези сенки му приличаха на огромен динозавър с много дълга шия и голяма паст без зъби.	Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
bul	ita	Току-що се прибрах.	Sono appena rincasato.
bul	ita	Не пушете в тоалетната.	Non fumi in bagno.
bul	ita	Много ме беше срам за това, което бях направил.	Mi ero molto vergognato di quello che avevo fatto.
bul	ita	Пия вода.	Sto bevendo dell'acqua.
bul	ita	Започвам да подозирам, че наистина страда от някакво психическо разстройство.	Inizio a sospettare che qualche disturbo ce l'abbia per davvero.
bul	ita	Той прекара вечерта, четейки.	Lui passò la serata a leggere.
bul	ita	Какво знаеш по въпроса?	Cosa sai a riguardo?
bul	ita	Те отиват на пазар.	Stanno andando a fare acquisti.
bul	ita	Това вече е съвсем друга работа!	Questa è tutta un'altra storia!
bul	ita	Каква е минималната заплата в Турция?	Qual è il salario minimo in Turchia?
bul	ita	Няма нужда да е перфектно.	Non c'è bisogno di andare benissimo.
bul	ita	Аз не бих го направил.	Io non lo farei.
bul	ita	Не обичам да поемам рискове.	Non mi piace correre dei rischi.
bul	ita	Качиха се по стълбите.	Sono saliti per le scale.
bul	ita	Имате ли нещо против да отворите прозореца?	Vi dispiacerebbe aprire la finestra?
bul	ita	Бяха представени около трийсет държави.	Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul	ita	Това е снимка на по-малката ми сестра.	È la fotografia della mia sorella minore.
bul	ita	Близначки сме.	Siamo gemelle.
bul	ita	Всеки студент може да реши тази задача.	Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
bul	ita	Бих казал, че се справи чудесно.	Direi che hai fatto bene.
bul	ita	Вече бяхме решили, нали така?	Avevamo già deciso, no?
bul	ita	Да изхвърлим ключа.	Buttiamo via la chiave.
bul	ita	Можем да минем и без него.	Possiamo anche farne a meno.
bul	ita	Въпреки всичкото си богатство и слава той не е щастлив.	Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.
bul	ita	Весела Коледа и на вас!	Buon Natale anche a voi!
bul	ita	Нарочно го правиш!	Lo stai facendo apposta!
bul	ita	Палтото е вид дреха.	Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
bul	ita	Отпивайки от кафето, Марко забеляза, че в него нямаше захар.	Bevendo il caffè, Marco si accorge che non è stato zuccherato.
bul	ita	Всеки студент може да разреши този проблем.	Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
bul	ita	Аз не мога да Ви купя тази рокля.	Io non posso comprarle quel vestito.
bul	ita	Взеха на работа Том.	Hanno assunto Tom.
bul	ita	В крайна сметка, някой кара ли ме?	In fondo, chi me lo fa fare?
bul	ita	Въпреки че беше много студено, излязох.	Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.
bul	ita	Не разбирам какво казвате.	Non capisco che cosa sta dicendo.
bul	ita	Той я обичаше.	Lui la amava.
bul	ita	Толкова стига.	Basta così.
bul	ita	Не мога да ви купя тази рокля.	Non posso comprarvi quel vestito.
bul	ita	Още никакви ги няма.	Non c'è ancora nessun segno di loro.
bul	ita	Той ме спаси от опасност.	Lui mi ha salvata dal pericolo.
bul	ita	Тези обувки са толкова тесни, че не мога да ги обуя.	Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
bul	ita	Коя е столицата на Гърция?	Qual è la capitale della Grecia?
bul	ita	Колко тежи тази бала?	Quanto pesa una rotoballa?
bul	ita	Жената обещала да започне диета, да спре да пуши и да започне да прави упражнения.	La donna promise di mettersi a dieta, di smettere di fumare e di fare esercizio.
bul	ita	Той се стараеше да не мисли твърде много за проблемите си.	Lui cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
bul	ita	Не знам как да купя билет.	Non so come comprare un biglietto.
bul	ita	Къде си ги изхвърлил?	Dove le hai buttate via?
bul	ita	Да се пътува с влак е по-евтино, по-екологично, можеш да се запознаеш с хиляди хора, можеш да отидеш до тоалетната, без да прекъсваш пътуването, можеш да се опънеш или да станеш и да се поразтъпчеш, можеш и да си се занимаваш с твоите си неща.	Andare in treno costa meno, è ecosostenibile, puoi conoscere migliaia di persone, puoi andare in bagno senza interrompere il viaggio, puoi distenderti o alzarti e sgranchirti le gambe, puoi anche farti i fatti tuoi.
bul	ita	Моят автобус закъснява.	Il mio autobus è in ritardo.
bul	ita	Обаче е наистина прекрасна. Много чувствена, елегантна, мила и с усмивка, която омагьосва.	Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.
bul	ita	Те са братя.	Sono fratelli.
bul	ita	Сега не можем да се доверяваме на никого.	Non possiamo fidarci di nessuno ora.
bul	ita	Сгащи ме.	Mi hai beccato.
bul	ita	Тази пола ти стои много добре.	Questa gonna ti sta molto bene.
bul	ita	Какъв адвокат си ти?	Che razza di avvocato sei?
bul	ita	Том е мнителен.	Tom è sospettoso.
bul	ita	Престанете!	Piantatela!
bul	ita	Отказа да обмисли предложението ми.	Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
bul	ita	Още има трима прислужници.	Ha ancora tre domestici.
bul	ita	Това не го разбирам.	Questo, non lo capisco.
bul	ita	Този възел няма да държи.	Questo nodo non terrà.
bul	ita	Гласната в ударената сричка по принцип е по-дълга от останалите.	La vocale della sillaba tonica è generalmente più lunga delle altre.
bul	ita	Благодаря, че ми даде разрешение.	Grazie per aver dato il permesso.
bul	ita	На кой е това палто?	Di chi è questo cappotto?
bul	ita	Взех си душ.	Feci una doccia.
bul	ita	Би ли затворил прозореца?	Chiuderesti la finestra?
bul	ita	Том ми каза добри неща за Вас.	Tom mi ha detto delle cose buone su di lei.
bul	ita	Може да закъснеем за училище.	Potremmo essere in ritardo per la scuola.
bul	ita	Косата му побеля.	I suoi capelli sono diventati bianchi.
bul	ita	В тази стая има повече от 50 маси.	In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
bul	ita	Сложи си шапката.	Mettiti il cappello.
bul	ita	Би ли изчакал отвън?	Potresti aspettare fuori?
bul	ita	Натиснете произволен клавиш, за да продължите.	Premere un tasto qualsiasi per continuare.
bul	ita	Това ми е намерението.	È la mia intenzione.
bul	ita	Она мне позвонила из Токио.	Mi ha telefonato da Tokyo.
bul	ita	Затваряй си човката.	Chiudi il becco.
bul	ita	Време е да се прощаваме.	È ora di salutarsi.
bul	ita	Не всички текстове заслужават да бъдат публикувани.	Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
bul	ita	Том запали двигателя.	Tom accese il motore.
bul	ita	Много животни са били унищожени от хората.	Molti animali sono stati distrutti dagli uomini.
bul	ita	Да продължим.	Procediamo.
bul	ita	Не гледайте директно в Том.	Non guardate direttamente Tom.
bul	ita	Момичето яде хляб.	La bambina mangia del pane.
bul	ita	Резултатите не са нееднозначни.	I risultati sono inconcludenti.
bul	ita	Не закъснявайте.	Non siate in ritardo.
bul	ita	Трябва ми нов USB кабел.	Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
bul	ita	Коя е любимата Ви птица?	Qual è il suo uccello preferito?
bul	ita	Що за човек би направил нещо такова?	Che razza di persona farebbe una cosa del genere?
bul	ita	Николо беше с черен костюм, бяла риза и вратовръзка.	Nicolò aveva un vestito nero, una camicia bianca e anche una cravatta.
bul	ita	Току-що изпуснахте влака, нали?	Avete appena perso il treno, vero?
bul	ita	Не можем да направим нищо по въпроса.	Non possiamo farci niente.
bul	ita	Надявам се да Ви видя тази година!	Spero di vederla quest'anno!
bul	ita	Току-що изпусна влака, нали?	Hai appena perso il treno, vero?
bul	ita	Том зададе на Мери същия въпрос, който ми зададе и на мене.	Tom fece a Mary la stessa domanda che aveva fatto a me.
bul	ita	Не знам как успя да направи това. Беше чудо.	Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
bul	ita	Счупени са.	Sono rotti.
bul	ita	Онази вратовръзка ти стои добре.	Quella cravatta ti sta bene.
bul	ita	Дългата коса е демоде.	I capelli lunghi sono fuori moda.
bul	ita	Мъжете носеха момчето към болницата.	Gli uomini stavano trasportando il ragazzo all'ospedale.
bul	ita	Не позволявай на Том да те разсейва.	Non lasciare che Tom ti distragga.
bul	ita	Том бил изяден от един тигър.	Tom fu mangiato da una tigre.
bul	ita	Том идва и си тръгва, когато му скимне.	Tom va e viene a suo piacimento.
bul	ita	Станало е преди моето идване.	È successo prima del mio arrivo.
bul	ita	Направих гаф в библиотеката, че бях забравил да си деактивирам звука на телефона и получих позвъняване.	Ho fatto una figuraccia in biblioteca perché mi sono scordato di disattivare la suoneria del cellulare e mi è arrivata una telefonata.
bul	ita	Вие като че ли винаги падате от небето.	Sembra sempre che caschiate dal pero.
bul	ita	Заключи офиса.	Chiudi a chiave l'ufficio.
bul	ita	Аз никога не съм работил с Том.	Io non ho mai lavorato con Tom.
bul	ita	На какво разстояние е от Бърно?	Quanto è distante da Brno?
bul	ita	Такова предложение не може да бъде отхвърлено.	Questo tipo di proposta non può essere rifiutato.
bul	ita	Зъболекарят каза, че имам пулпит.	Il dentista ha detto che ho la pulpite.
bul	ita	Още никаква я няма.	Non c'è ancora nessun segno di lei.
bul	ita	Ще ви се обадя утре сутринта.	Vi chiamerò domattina.
bul	ita	Не съм туристка.	Non sono una turista.
bul	ita	Беше ми жал за него.	Mi dispiaceva per lui.
bul	ita	Не знам как се казва.	Non so come si chiama.
bul	ita	Внимавайте, идва кола!	Fate attenzione, c'è un'auto!
bul	ita	Моля ви, дайте ми да ям.	Per favore, datemi da mangiare.
bul	ita	За малко да забравя да си направя домашното.	Ho quasi dimenticato di fare i miei compiti.
bul	ita	Защо мислиш така?	Perché la pensi così?
bul	ita	Тренирам почти всеки ден.	Mi alleno quasi ogni giorno.
bul	ita	Минаха десет години, откакто напуснах Япония.	Sono passati 10 anni da quando ho lasciato il Giappone.
bul	ita	Аз бях мотивиран.	Io ero motivato.
bul	ita	Хайде давай, ще закъснеем, ако не се размърдаш.	Avanti, saremo in ritardo se non ti muovi.
bul	ita	Опитвам се да науча английски.	Sto provando a imparare l'inglese.
bul	ita	Къде ги залепи?	Dove le hai incollate?
bul	ita	Паднало ми е едно от копчетата на палтото.	È venuto via un bottone dal mio cappotto.
bul	ita	Колко е часът?	Che ore sono?
bul	ita	Взех си нещо за ядене.	Mi sono presa qualcosa da mangiare.
bul	ita	Майка ми сложи масата.	Mia madre apparecchiò la tavola.
bul	ita	Старецът нарече дървената кукла Пинокио.	Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Либия?	Qual è il salario minimo in Libia?
bul	ita	Те объркани ли са?	Loro sono confusi?
bul	ita	На външен вид изглежда добре.	Dall'aspetto sembra buona.
bul	ita	Филмът беше малко тежък.	Il film era un po' forte.
bul	ita	Много стоки се транспортират по света с кораби.	Molti prodotti sono trasportati per il mondo su nave.
bul	ita	Кучетата са разрешени.	I cani sono permessi.
bul	ita	По време на престоя си в Индия останах без пари.	Sono rimasto senza soldi mentre ero in soggiorno in India.
bul	ita	Ще ти се обадя по-късно.	Ti chiamerò più tardi.
bul	ita	Никога няма да бъдете сами.	Non sarete mai da soli.
bul	ita	Инцидентът причини смъртта на много хора.	L'incidente ha causato molte morti.
bul	ita	Днес е горещо, така че можем да се изкъпем в океана.	Oggi è caldo, così possiamo fare il bagno nell'oceano.
bul	ita	Тя ме взе на работа.	Lei mi ha assunto.
bul	ita	Не разбирам.	Non capisco.
bul	ita	Учителката е написала нещо на дъската.	La professoressa ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul	ita	За малко да го забравя.	L'ho quasi dimenticato.
bul	ita	Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари?	Non pensi che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul	ita	Те няма да ме видят без предварителна уговорка.	Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
bul	ita	Този пъзел е от петстотин части.	Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
bul	ita	Заети ли сте утре следобед?	Sei occupato domani pomeriggio?
bul	ita	Съществуват 340 вида колибри.	Esistono 340 specie di colibrì.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Ливан?	Qual è il salario minimo in Libano?
bul	ita	Днес е много горещо.	Oggi fa molto caldo.
bul	ita	Аз обезкуражавах студентите.	Io scoraggiavo gli studenti.
bul	ita	Моля те, включи радиото.	Per favore, accendi la radio.
bul	ita	Не обичам грах. Винаги пада от ножа.	Non mi piacciono i piselli. Cadono sempre dal coltello.
bul	ita	Ще Ви платим със сигурност, това е ясно.	La pagheremo di certo, ci mancherebbe altro.
bul	ita	И двете произношения са правилни.	Entrambe le pronunce sono corrette.
bul	ita	Пише ли любовни писма?	Scrive delle lettere d'amore?
bul	ita	Благодаря ти за обяснението.	Grazie per la tua spiegazione.
bul	ita	Не съм го виждала от около три години.	Non lo vedo da circa tre anni.
bul	ita	Том има широки рамене.	Tom ha le spalle larghe.
bul	ita	Гардеробът на една жена никога не е завършен, ако в него липсва малката черна рокля.	Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
bul	ita	Може ли да говоря с теб за минутка?	Posso parlarle un minuto?
bul	ita	Политиката не ми е толкова интересна, колкото на тебе.	Non sono interessato alla politica come te.
bul	ita	Войниците започнаха да се връщат вкъщи.	I soldati hanno iniziato a ritornare a casa.
bul	ita	Често правя грешки.	Faccio spesso degli errori.
bul	ita	Къде ги залепи?	Dove li hai incollati?
bul	ita	Хайде да станем приятели.	Diventiamo amici.
bul	ita	Имам няколко стари компютъра.	Ho diversi computer vecchi.
bul	ita	В сравнение с баща си, той е повърхностен.	In confronto a suo padre, manca di profondità.
bul	ita	Може ли да пусна телевизора?	Posso accendere la televisione?
bul	ita	Трябва да го предупредя.	Devo avvisarlo.
bul	ita	Пияна си.	Sei ubriaca.
bul	ita	Ето писмото от Том.	Ecco la lettera di Tom.
bul	ita	Входът за метрото е на ъгъла.	L'entrata della metropolitana è all'angolo.
bul	ita	Извинете ме за късния отговор.	Mi dispiace per la risposta in ritardo.
bul	ita	Тя харесва къси поли.	Le piacciono le gonne corte.
bul	ita	Затворете вратата.	Chiudete la porta.
bul	ita	Питам ви, за да съм сигурен.	Ve lo chiedo per sicurezza.
bul	ita	Колко си слаба!	Come sei magra!
bul	ita	Те си взимат душ.	Loro sono nella doccia.
bul	ita	Има ябълка на масата.	C'è una mela sul tavolo.
bul	ita	Сама ли си?	Sei sola?
bul	ita	Побързай!	Sbrigati!
bul	ita	Извини ме за късния отговор.	Mi dispiace per la risposta in ritardo.
bul	ita	Том задава все едни и същи въпроси.	Tom fa sempre le stesse domande.
bul	ita	Ще ми купиш ли шафран?	Mi compri dello zafferano?
bul	ita	Той е в затвора.	Lui è in prigione.
bul	ita	Какво ви попречи да дойдете вчера?	Che cosa le ha impedito di venire ieri?
bul	ita	Мисля, че имаме проблем.	Penso che abbiamo un problema.
bul	ita	Някога бях млад.	Ero giovane una volta.
bul	ita	Онези две ризи са направени от един и същи материал.	Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
bul	ita	А после казват, че съм отмъстителна.	E poi dicono che sono vendicativa.
bul	ita	За нас е важно да го запомним.	È importante per noi ricordarcelo.
bul	ita	Не се е намесил? Ама защо?	Non è intervenuto? Ma perché?
bul	ita	Почини си малко.	Riposati un po'.
bul	ita	Не закъсняваш ли?	Non sei in ritardo?
bul	ita	Днес взех един човек на работа.	Ho assunto qualcuno oggi.
bul	ita	Обичам своите врагове.	Amo i miei nemici.
bul	ita	Не искам тя да ме мрази.	Non voglio che lei mi odi.
bul	ita	Всички пътници бяха помолени да слязат от влака.	Tutti i passeggeri sono stati pregati di uscire dal treno.
bul	ita	Селянинът нае петима нови работници.	Il contadino ha assunto cinque nuovi lavoratori.
bul	ita	Още не знам със сигурност.	Non lo so ancora per certo.
bul	ita	По-голямата част от противниците на робството не са гласували.	La maggior parte degli oppositori della schiavitù non votarono.
bul	ita	Какво ядеше Том?	Cosa stava mangiando Tom?
bul	ita	Трябва да вземеш петицата.	Devi prendere il 5.
bul	ita	Аз съм по-умна от вас.	Io sono più intelligente di voi.
bul	ita	Не се надявай много.	Non illuderti troppo.
bul	ita	Том беше екзекутиран през 2013.	Tom fu giustiziato nel 2013.
bul	ita	Забравих как се казва.	Mi sono dimenticato come si chiama.
bul	ita	Излезе, без да каже "довиждане".	È uscito senza salutare.
bul	ita	Играта ме изтощи.	La partita mi ha stremato.
bul	ita	Не можем да я оставим така!	Non possiamo lasciarla così!
bul	ita	Той ме нае.	Lui mi ha assunto.
bul	ita	Сега не ни остава друго, освен да се надяваме.	Ora non ci resta che sperare.
bul	ita	Скачайте.	Salti.
bul	ita	Нашите продажби спадат.	Le nostre vendite stanno calando.
bul	ita	Ще го имам предвид.	Lo prenderò in considerazione.
bul	ita	Молехте се.	Pregavate.
bul	ita	Ще дойде утре.	Verrà domani.
bul	ita	Беше чудесен ден.	È stata una giornata perfetta.
bul	ita	Не е този, който е умрял.	Non è quello che è morto.
bul	ita	Бих искал памучни панталони с оранжев цвят.	Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul	ita	Ние им желаем всичко най-добро.	Noi facciamo a loro i migliori auguri.
bul	ita	Аз не съм наркоман.	Io non sono un tossicodipendente.
bul	ita	Днес е много студено, нали?	C'è molto freddo oggi, vero?
bul	ita	Гълъбът гука.	La colomba tuba.
bul	ita	Ако случайно чуеш, че някой иска да купи къща, моля те, кажи ми.	Se ti capita di sentire che qualcuno vuole comprare una casa fammelo sapere per favore.
bul	ita	Здравните вноски в Испания са сред най-ниските в Европа.	Le imposte sanitarie in Spagna sono tra le più basse d'Europa.
bul	ita	Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.	Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul	ita	Изглежда, че си променила цялата стая.	Sembra che tu abbia cambiato completamente stanza.
bul	ita	Аз си взимам душ всяка сутрин.	Io faccio una doccia tutte le mattine.
bul	ita	Не го виждам.	Non lo vedo.
bul	ita	Предавам се.	Mi arrendo.
bul	ita	Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.	Non buttarle via. Ti serviranno più tardi.
bul	ita	Къде е тоалетната?	Dov'è la toilette?
bul	ita	Уча френски в училище.	Studio il francese a scuola.
bul	ita	Запасите от петрол в света са на изчерпване.	Il mondo sta esaurendo il petrolio.
bul	ita	Може ли да имам своите предпочитания, или и това не ми е позволено?	Ma posso avere delle preferenze o non mi è permesso manco questo?
bul	ita	Липсваш ми, не съм те виждала от една седмица.	Mi manchi, non ti vedo da una settimana.
bul	ita	Кравата мучи.	La vacca muggisce.
bul	ita	Ти си най-добрият ми приятел.	Sei il mio migliore amico.
bul	ita	Всеки състезател даде най-доброто от себе си.	Ogni concorrente ha fatto del suo meglio.
bul	ita	Не можем да си позволим да ви загубим.	Non possiamo permetterci di perdervi.
bul	ita	Пийте по едно и за мене!	Bevete anche per me!
bul	ita	Не ща!	Non mi va.
bul	ita	Да играем на карти.	Giochiamo a carte.
bul	ita	Прибира се вкъщи в пет и половина.	Viene a casa alle cinque e mezza.
bul	ita	Обвиняемият е осъден на смърт.	L'accusato è stato condannato a morte.
bul	ita	Обувките ти са развързани.	Le tue scarpe sono slacciate.
bul	ita	Това може да ви заинтересува.	Magari può interessarvi.
bul	ita	Вчера аз и Мери бяхме болни на легло.	Io e Mary eravamo malate a letto ieri.
bul	ita	Мислиш ли,че съм луд?	Pensa che io sia pazzo?
bul	ita	Том пие единствено вино.	Tom beve soltanto vino.
bul	ita	Млякото се е вкиснало.	Il latte è diventato rancido.
bul	ita	Той живее в лукс.	Lui vive nel lusso.
bul	ita	Саламандрите са амфибии, чието тяло прилича на тялото на гущер.	Le salamandre sono anfibi il cui corpo assomiglia a quello di una lucertola.
bul	ita	Продължава да се случва.	Continua a succedere.
bul	ita	Имам да ви задам един въпрос.	Ho una domanda da porvi.
bul	ita	Не знам той това ли иска.	Non so se è ciò che vuole.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Хърватия?	Qual è il salario minimo in Croazia?
bul	ita	Ако времето позволява, тръгваме след час.	Tempo permettendo, partiremo tra un'ora.
bul	ita	Том се опита да попречи на Мери да се запише в армията.	Tom cercò di impedire a Mary di arruolarsi.
bul	ita	Толкова съм щастлива, че си тук.	Sono così felice che tu sia qui.
bul	ita	Той ни предаде.	Lui ci ha tradite.
bul	ita	Тази презентация е много добра.	Questo discorso è molto buono.
bul	ita	Никога не е бил в чужбина.	Non è mai stato all'estero.
bul	ita	Привличат я негрите.	È attratta dai negri.
bul	ita	Аз имам три малки деца.	Io ho tre bambini piccoli.
bul	ita	Исках само да ти кажа, че ще закъснея, понеже си загубих панталоните.	Volevo solo dirti che arrivo in ritardo perché ho perso i pantaloni.
bul	ita	Пее с пълно гърло.	Canta con tutta la gola.
bul	ita	На първо място, един работодател не трябва да държи роби.	Prima di tutto, un datore di lavoro non dovrebbe avere schiavi.
bul	ita	Бяга.	Corre.
bul	ita	Тя се различава от близначката.	Lei si distingue dalla gemella.
bul	ita	Функционират и двата.	Funzionano entrambi.
bul	ita	Каква е минималната заплата във вашата страна?	Qual è il salario minimo nel vostro paese?
bul	ita	Съжалявам, нямам дребни.	Mi dispiace, non ho spiccioli.
bul	ita	Носи дълги поли.	Indossa delle gonne lunghe.
bul	ita	Не искам тази риза.	Non voglio questa camicia.
bul	ita	Да си починем тук.	Riposiamoci qui.
bul	ita	Все за едно и също се говори.	È sempre quello il discorso.
bul	ita	На теория би трябвало да свърши работа.	Teoricamente dovrebbe funzionare.
bul	ita	Можеш ли да отвориш прозореца?	Puoi aprire la finestra?
bul	ita	Бях мотивиран.	Ero motivato.
bul	ita	Не е ли интересно?	Non è interessante?
bul	ita	Умирам от глад!	Muoio di fame!
bul	ita	Виждал ли си фотоапарата ми?	Hai visto la mia macchina fotografica?
bul	ita	Всички си зададохме един и същи въпрос.	Ci siamo fatti tutti la stessa domanda.
bul	ita	Аз съм чужденец.	Sono straniero.
bul	ita	Взех си душ.	Ho fatto una doccia.
bul	ita	Той ми се притече на помощ.	Lui è venuto in mio soccorso.
bul	ita	Препоръчаха ми го страшно много хора!	Me l'hanno consigliato in tanti!
bul	ita	Добре направи, че ми каза!	Hai fatto bene a dirmelo!
bul	ita	Повече няма да се залъгвам.	Non mi illuderò più.
bul	ita	Назначи го като програмист.	Lo ha assunto come programmatore.
bul	ita	Това чие е?	Di chi è questo?
bul	ita	Да почакаме до понеделник.	Aspettiamo fino a lunedì.
bul	ita	Никой не успяваше да работи.	Nessuno riusciva a lavorare.
bul	ita	Тази вечер няма да успеем.	Non ce la possiamo fare stasera.
bul	ita	Опитах се да реша проблема.	Provai a risolvere il problema.
bul	ita	Той изглежда съмнително.	Lui sembra sospetto.
bul	ita	В крайна сметка не съм аз този, който не разбира.	Alla fine non sono io quello che non capisce.
bul	ita	Обезкуражавахте се.	Vi scoraggiavate.
bul	ita	Тримата съседи си помогнаха един на друг.	I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
bul	ita	Връщаме се да си вземем "довиждане" с него.	Torniamo a salutarlo.
bul	ita	Да спрем тук.	Fermiamoci qui.
bul	ita	Може ли да си взема душ?	Posso farmi una doccia?
bul	ita	Имам информацията, която поискахте.	Ho le informazioni che ha richiesto.
bul	ita	Наздраве!	Salute!
bul	ita	Искаш да гледаш френски филм, наистина?	Vuoi vedere un film francese, giusto?
bul	ita	Свършихме хартията за копирната машина.	Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.
bul	ita	Дръж, дръж!	Tieni, tieni!
bul	ita	Не се изисква никакво разрешение.	Nessun permesso è richiesto.
bul	ita	Забравих да ти кажа телефонния си номер.	Ho dimenticato di dirti il mio numero di telefono.
bul	ita	Вали.	Sta piovendo.
bul	ita	Хайде да не ходим.	Non andiamo!
bul	ita	Тази снимка е ужасна.	Questa fotografia è orribile.
bul	ita	Вземи една от тези.	Prendi una di queste.
bul	ita	Както обикновено, учителят по физика закъсняваше за час.	Come al solito l'insegnante di fisica era in ritardo per la lezione.
bul	ita	Реши проблема.	Risolvi il problema.
bul	ita	Търся подарък за моята приятелка.	Sto cercando un regalo per la mia amica.
bul	ita	Каква сладка кукла!	Che bambola carina!
bul	ita	Две места за обедния бюфет, ако обичате.	Due per il buffet del pranzo, per favore.
bul	ita	Светофарът не работи.	Il semaforo non funziona.
bul	ita	Вие сте толкова слаб.	Lei è così magro.
bul	ita	В кутията има кукла.	C'è una bambola nella scatola.
bul	ita	Враната грачи.	La cornacchia gracchia.
bul	ita	Може би, както твърдиш ти, сме идиоти.	Magari, come dici, tu saremo imbecilli.
bul	ita	Ранените бяха транспортирани с линейка.	I feriti furono trasportati con un'ambulanza.
bul	ita	Ако Том отиде в Бостън, аз също отивам.	Se Tom va a Boston, ci andrò anch'io.
bul	ita	Поисках от работодателя си увеличение на заплатата.	Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
bul	ita	Сложих този уебсайт в "Предпочитани".	Ho messo questo sito web nei segnalibri.
bul	ita	Том беше наистина развълнуван.	Tom era davvero emozionato.
bul	ita	Аз през живота си никога нищо не съм крала.	Io non ho mai rubato niente in vita mia.
bul	ita	Кой е изобретил телефона?	Chi inventò il telefono?
bul	ita	Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.	Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul	ita	Живи ли са?	Sono vivi?
bul	ita	Идвате ли, или не?	Venite o no?
bul	ita	Предполагам, че е нормално.	Io immagino che sia normale.
bul	ita	Майтапиш ли се? Какви ги говориш? Само глупости говориш, честно!	Stai scherzando? Cosa stai dicendo? Confesso che dici solo sciocchezze!
bul	ita	На мен ми се ходи на кино.	Io vorrei andare al cinema.
bul	ita	Ще говоря с нея.	Parlerò con lei.
bul	ita	Аз забравих.	Io ho scordato.
bul	ita	Вчера ме изписаха от болницата.	Sono stato dimesso ieri dall'ospedale.
bul	ita	Покажи ми куклата, която купи вчера.	Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
bul	ita	Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.	Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul	ita	Гаджето ми не знае.	La mia morosa non lo sa.
bul	ita	Вие учите френски, нали?	Lei studia francese, non è vero?
bul	ita	Да не си глътнахте езика?	Ha perso la lingua?
bul	ita	Въпреки нашите усилия не успяхме да намерим решение на проблема.	Nonostante i nostri sforzi non siamo riusciti a risolvere il problema.
bul	ita	Не се и съмнявам в това.	Non lo dubito.
bul	ita	Този пуловер е бледосин.	Questo maglione è azzurrino.
bul	ita	Том помогна на Мери да си облече палтото.	Tom ha aiutato Mary a indossare il cappotto.
bul	ita	Скрийте се в гардероба.	Si nasconda nell'armadio.
bul	ita	Тя се огледа наоколо.	Lei si è guardata attorno.
bul	ita	Имам много фотоапарати.	Ho molte macchine fotografiche.
bul	ita	Никоя система не е идеална.	Nessun sistema è perfetto.
bul	ita	В Англия увеселителните паркове, които си избират като тема редки животни, стават все по-популярни.	In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra le persone.
bul	ita	Сложи си златна верижка на врата.	Si è messo una catena d'oro al collo.
bul	ita	О! Този човек го познавам.	Oh! Conosco quest'uomo.
bul	ita	Сънувам кошмари.	Faccio degli incubi.
bul	ita	Аз щях да кажа "не".	Io avrei detto di no.
bul	ita	Какво ви попречи да работите?	Cosa vi ha impedito di lavorare?
bul	ita	Когато бях в утробата на майка ми, гледах през пъпа ѝ къщата, в която щях да се родя, и си мислех: "И дума не може да става да отида там".	Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nato e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".
bul	ita	С нищо не се занимавам.	Non faccio nulla.
bul	ita	Млякото свърши!	È finito il latte!
bul	ita	Имате ли нещо против да минем през Вашата градина?	Le dispiace se attraversiamo il suo giardino?
bul	ita	Ще Ви го дам назаем.	Glielo presterò.
bul	ita	Нея я привличат негрите.	Lei è attratta dai negri.
bul	ita	Обожавам истории със щастлив край.	Adoro i lieto fine.
bul	ita	Том винаги закъснява.	Tom è sempre in ritardo.
bul	ita	Купих билети, за които не възстановяват похарчената сума.	I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.
bul	ita	Аз не очаквах посетители.	Io non mi aspettavo dei visitatori.
bul	ita	Наистина се случва.	Capita davvero.
bul	ita	На мен много ми харесва този певец.	A me piace molto questo cantante.
bul	ita	Не знам как се произнася името Ви.	Io non so come pronunciare il suo nome.
bul	ita	Ела да ни видиш.	Vieni a trovarci.
bul	ita	Каква е тайната?	Qual è il segreto?
bul	ita	Не съм сигурен, че трябва да се правят подобни сравнения.	Non mi pare certo che dobbiamo metterci a fare paragoni del genere.
bul	ita	Винаги пее под душа.	Canta sempre sotto la doccia.
bul	ita	Дядо ми не може да ходи без бастун.	Mio nonno non può camminare senza bastone.
bul	ita	Не мога да нося този куфар. Много е тежък.	Non posso trasportare questa valigia. È troppo pesante.
bul	ita	Бих могъл да те направя щастлива.	Potrei renderti felice.
bul	ita	Шанхай е градът, който най-много ни липсва.	Shanghai è la città che ci manca di più.
bul	ita	Ти го знаеш.	Tu lo sai.
bul	ita	Моля те, повтори го още веднъж.	Per favore, ripetilo un'altra volta.
bul	ita	Това е друг въпрос.	Quello è un altro discorso.
bul	ita	По погрешка убих един гущер.	Ho ucciso per sbaglio una lucertola.
bul	ita	Какви други варианти имам?	Quali altre opzioni ho?
bul	ita	Том ме помоли да остана.	Tom mi chiese di rimanere.
bul	ita	Том ми даде една ябълка.	Tom mi ha dato una mela.
bul	ita	Защо не може да се правят снежни човеци до църквата?	Perché non si possono fare pupazzi di neve di fianco alla chiesa?
bul	ita	Не сядай на дивана.	Non sederti sul divano.
bul	ita	И най-глупавият италианец може да вземе висшо в Италия, достатъчно е да има поне малко желание и време.	Anche il più stupido italiano può laurearsi in Italia, basta avere un minimo di voglia e tempo.
bul	ita	Можеш да го направиш.	Lo puoi fare.
bul	ita	Палтото е вид облекло.	Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
bul	ita	Който не обича животните, изобщо не обича хората!	Chi non ama gli animali non ama manco le persone!
bul	ita	Пиян ли беше на тържеството?	Eri ubriaco alla festa?
bul	ita	Ти си отказала да платиш.	Ti sei rifiutata di pagare.
bul	ita	Запасите от петрол в света са на изчерпване.	Il mondo sta finendo il petrolio.
bul	ita	Ти си най-добрата съпруга на света!	Sei la moglie migliore del mondo!
bul	ita	Бройте до трийсет.	Conti fino a trenta.
bul	ita	Не разбирам защо не всички момичета са лесбийки.	Non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
bul	ita	Да си разделим сметката.	Facciamo alla romana.
bul	ita	Секретарката постави писмото в плика.	La segretaria mise la lettera nella busta.
bul	ita	Мразя мляко.	Odio il latte.
bul	ita	Онзиден си загубих фотоапарата.	Ho perso la mia macchina fotografica l'altro giorno.
bul	ita	Оттогава не сме се чували изобщо с него.	Non abbiamo più sentito nulla da lui da allora.
bul	ita	През лятото ще отида във Франция.	Durante l'estate andrò in Francia.
bul	ita	Този пуловер е син.	Questo maglione è azzurro.
bul	ita	Тя е под душа.	Lei è nella doccia.
bul	ita	Баба ми не пие вода.	Mia nonna non beve acqua.
bul	ita	Бог създаде човека по свой образ и подобие.	Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
bul	ita	Знам как да се реши проблемът.	So come risolvere il problema.
bul	ita	Да се провалиш на изпита означава да чакаш още една година.	Fallire l'esame significa aspettare per un altro anno.
bul	ita	Може би никога няма да бъде известен.	Forse non sarà mai famoso.
bul	ita	Добре направи, че не послуша съвета му.	Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.
bul	ita	Имам две сестри - и двете са омъжени.	Ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate.
bul	ita	Стършелът жужи.	Il calabrone bombisce.
bul	ita	Всичко е добре, когато свършва добре.	Tutto è bene quando finisce bene.
bul	ita	Кога тръгвате?	Quando parte?
bul	ita	Е добре, тя защо е била взета на работа?	Ma allora lei come mai è stata assunta?
bul	ita	Тази кукла има големи очи.	Questa bambola ha degli occhi grandi.
bul	ita	По-скоро ще умра, отколкото да се предам.	Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
bul	ita	За мен е все тая.	Non mi importa.
bul	ita	Лягам си, лека нощ!	Vado a letto, buonanotte!
bul	ita	Панталоните ми са съсипани.	I miei pantaloni sono rovinati.
bul	ita	Тя отказа да плати.	Lei si rifiutò di pagare.
bul	ita	Това е един прост въпрос.	È una domanda semplice.
bul	ita	Ти искаш ли да спиш на дивана?	Tu vuoi dormire sul divano?
bul	ita	Дай тука, аз ще го направя!	Dai qua, faccio io!
bul	ita	Ти се помоли.	Tu hai pregato.
bul	ita	Харесва ти или не, няма да си променя мнението.	Che ti piaccia o meno, non cambierò idea.
bul	ita	Много добре се справи.	Sei andato benissimo.
bul	ita	Не знам как не си го чул.	Non so come abbia fatto a non sentirlo.
bul	ita	Следващия въпрос, моля.	La prossima domanda, per piacere.
bul	ita	Не ме гъделичкайте!	Non fatemi il solletico!
bul	ita	Затворете се и изхвърлете ключовете.	Rinchiudeteli e buttate via le chiavi.
bul	ita	Тази сутрин закъснях за училище.	Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.
bul	ita	За да продължите, натиснете произволен клавиш.	Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
bul	ita	Не можем да ги обвиняваме.	Non possiamo incolparle.
bul	ita	Майка ми ми изплете пуловер.	Mia madre mi ha fatto un maglione.
bul	ita	Оздравявай бързо!	Riprenditi per bene!
bul	ita	Липсваш ми, не съм те виждал от една седмица.	Mi manchi, non ti vedo da una settimana.
bul	ita	Колко дълго останахте?	Quanto tempo siete restati?
bul	ita	Френският е труден, нали?	Il francese è difficile, vero?
bul	ita	Онази молба беше отхвърлена.	Quella richiesta è stata negata.
bul	ita	От душа не тече вода.	Non esce acqua dalla doccia.
bul	ita	Това не го приемам.	Non lo accetto.
bul	ita	Има навика да си гризе ноктите.	Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
bul	ita	Бих искала да преведете този доклад на френски.	Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.
bul	ita	Неговото училище е разположено на един друг хълм.	La sua scuola si trova su un'alta collina.
bul	ita	Вие лекари ли сте?	Siete medici?
bul	ita	Бейзболът е интересен спорт.	Il baseball è uno sport interessante.
bul	ita	Не ми схвана шегата!	Non hai colto la mia battuta!
bul	ita	Аз вече съм сгодена.	Io sono già fidanzata.
bul	ita	Подобриха резултатите си.	Hanno migliorato i loro risultati.
bul	ita	Кои са двете жени ей там?	Chi sono le due donne laggiù?
bul	ita	Обаче няма да успея да се оженя.	Non riuscirei comunque a sposarmi.
bul	ita	Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.	Non le butti via. Le serviranno più tardi.
bul	ita	Ще карат до Лондон.	Guideranno fino a Londra.
bul	ita	Не е казал на Джон за инцидента.	Non ha detto a John dell'incidente.
bul	ita	Стани, ако обичаш.	Alzati, per favore.
bul	ita	Тогава не трябва да тренират.	Allora non devono allenare.
bul	ita	Решете проблема.	Risolvete il problema.
bul	ita	Можеш да го сложиш където и да е.	Puoi metterlo ovunque.
bul	ita	Не успях да се свържа с него.	Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.
bul	ita	Мачът ме изтощи.	La partita mi ha sfinito.
bul	ita	Цикадата пее.	La cicala frinisce.
bul	ita	Затворете книгите!	Chiudete i libri!
bul	ita	Работят и двата.	Lavorano entrambi.
bul	ita	Има друг проблем.	C'è un altro problema.
bul	ita	Днес Фейсбук е придобил такава значимост за нашето общество, че все по-голям брой работодатели, както и някои психолози считат, че хората, които нямат профил в тази социална мрежа, са "съмнителни".	Facebook ora è stato investito di tale importanza nella nostra società che un numero crescente di datori di lavoro - e anche alcuni psicologi - sono del parere che le persone che non hanno un profilo su questo social network sono "sospette".
bul	ita	Каква е минималната заплата в Англия?	Qual è il salario minimo in Inghilterra?
bul	ita	Забравих да го питам.	Mi sono dimenticato di chiederglielo.
bul	ita	Пристигнахме там преди обяд.	Siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
bul	ita	Мислех, че ще бъдеш доволен.	Pensavo fossi felice.
bul	ita	Пере панталоните.	Lava i pantaloni.
bul	ita	Млъкни.	Chiudi il becco.
bul	ita	Те няма да ти помогнат.	Loro non ti aiuteranno.
bul	ita	В тази стая е разрешено да се пуши.	In questa stanza è consentito fumare.
bul	ita	Тя е едно не особено красиво момиче, носи тъмносин дъждобран и бяла пола. Освен това носи обувки със сини токчета.	È una ragazza non molto carina, porta un impermeabile blu ed una gonna bianca. Inoltre porta delle scarpe col tacco blu.
bul	ita	Този пуловер е ръчно плетен.	Questo maglione è fatto a mano.
bul	ita	Колко книги мислите, че сте прочели досега?	Quanti libri pensa di aver letto fino ad ora?
bul	ita	Мини да ме видиш някой път.	Passa a farmi un saluto qualche volta.
bul	ita	Всички мои приятелки се омъжват.	Tutte le mie amiche si sposano.
bul	ita	Защо работите тук?	Perché lavorate qui?
bul	ita	Голяма къща ли има?	Ha una casa grande?
bul	ita	Нищо не е по-трудно от това да станеш човек.	Niente è più difficile di diventare un uomo.
bul	ita	Душът не работи.	La doccia non funziona.
bul	ita	Том е кисел, нали?	Tom è scontroso, vero?
bul	ita	Може би Том не е видял Мери.	Forse Tom non ha visto Mary.
bul	ita	Няма да имат шанс.	Non avranno l'occasione.
bul	ita	Нашият отбор беше с червени фланелки.	La nostra squadra portava delle magliette rosse.
bul	ita	Забравих за Том.	Mi sono scordata di Tom.
bul	ita	Тя не е тази, която е мъртва.	Lei non è quella che è morta.
bul	ita	Думите бяха написани неправилно.	Le parole sono state scritte erratamente.
bul	ita	Забравих го в гаража.	L'ho dimenticato in garage.
bul	ita	Забравих книгата.	Ho dimenticato il libro.
bul	ita	Мисля, че вие свършихте добра работа.	Penso che voi abbiate fatto un buon lavoro.
bul	ita	Може ли да Ви взема палтото?	Posso prendere il suo cappotto?
bul	ita	Не можем да позволим това да се случи.	Non possiamo permettere che questo accada.
bul	ita	Аз му поправих радиото.	Io ho riparato la radio per lui.
bul	ita	Не разбирам какво имате предвид.	Non capisco cosa intendete.
bul	ita	Само болна котка ни липсваше.	Ci mancava pure la gatta che sta male.
bul	ita	Бях седнала да изпуша една лула.	Ero seduta a fumare una pipa.
bul	ita	Ще мина да те видя.	Io passerò a salutarti.
bul	ita	В случай че завали, мачът няма да бъде проведен.	In caso di pioggia, la partita non si svolgerà.
bul	ita	С родителите ти ли живее?	Vive con i tuoi genitori?
bul	ita	Том носи слухов апарат.	Tom sta portando un apparecchio acustico.
bul	ita	Преди никога не съм имал такива проблеми.	Non ho mai avuto prima questo tipo di problema.
bul	ita	Бях седнал да изпуша една лула.	Ero seduto a fumare una pipa.
bul	ita	Аз не знам да чета.	Io non so leggere.
bul	ita	Няма да ме видят без предварително записан час.	Non mi vedranno senza un appuntamento.
bul	ita	Том е зает с изследването си.	Tom è occupato con la sua ricerca.
bul	ita	Аз наех Том.	Io ho assunto Tom.
bul	ita	Уча френски сам.	Sto studiando il francese da solo.
bul	ita	Този супермаркет предлага различни видове сушени плодове.	Quel supermercato ha diverse varietà di frutta essiccata.
bul	ita	Опитах се да се направя на ударен.	Ho cercato di far finta di niente.
bul	ita	Умрели са млади.	Morirono giovani.
bul	ita	Той мисли, че синьото е най-хубавият цвят.	Lui pensa che il blu sia il colore più bello.
bul	ita	Не съм свършила да говоря.	Non ho finito di parlare.
bul	ita	Том знае как да направи Мери щастлива.	Tom sa come rendere felice Mary.
bul	ita	Ще видиш, че ще ти се обадят веднага!	Vedrai che ti chiamano subito!
bul	ita	Изпрах си ризата.	Ho lavato la mia camicia.
bul	ita	Харесва ли ти островът ми?	Ti è piaciuta la mia isola?
bul	ita	Отказах да тръгна.	Ho rinunciato a partire.
bul	ita	Закопчай си палтото.	Abbottonati il cappotto.
bul	ita	Можеше да поздравиш!	Potevi salutare!
bul	ita	Том може да прави и двете.	Tom riesce a fare entrambe.
bul	ita	Те обзаведоха библиотеката с нови книги.	Rifornirono la biblioteca con nuovi libri.
bul	ita	Виe говорите ли италиански език?	Lei parla in italiano?
bul	ita	Аз не пия алкохол.	Io non bevo alcol.
bul	ita	Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.	Gli altri ragazzi lo presero in giro quando si tagliò i capelli.
bul	ita	Това е последната възможност.	È l'ultima occasione.
bul	ita	Не разбираше кой си беше направил тази шега.	Non capiva chi aveva fatto questo scherzo.
bul	ita	Чувствам се добре.	Io mi sento bene.
bul	ita	Давайте да ядем!	Avanti, mangiamo!
bul	ita	Вече опитах.	Ho già provato.
bul	ita	Ти ще дойдеш ли на купона?	Tu vieni alla festa?
bul	ita	Винаги си била малко странна.	Eri sempre un po' strana.
bul	ita	Добавете този сайт в "Предпочитани".	Mettete nei segnalibri questo sito.
bul	ita	Това е въпросът, който трябва да си зададете сами на себе си.	Questa è la domanda che dovete porre a voi stessi.
bul	ita	Аз съм против.	Sono contraria.
bul	ita	Сериозно?	Davvero?
bul	ita	Съжалявам за загубата ти.	Mi dispiace per la tua perdita.
bul	ita	Ще говоря с него.	Parlerò con lui.
bul	ita	Не ме интересува. Мразя го.	Non mi importa. Lo odio.
bul	ita	Ето Вашия билет.	Ecco il suo biglietto.
bul	ita	Козата блее.	La capra bela.
bul	ita	Някога поздравявали ли сте Pfirsichbäumchen на немски?	Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul	ita	Умряха млади.	Sono morti giovani.
bul	ita	Бил и Джон обичат да се събират един път месечно да разменят някоя и друга дума.	A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per scambiare due chiacchiere.
bul	ita	Том положи много усилия да впечатли баща си.	Tom ha provato duramente a impressionare suo padre.
bul	ita	Опитах се да реша задачата.	Provai a risolvere il problema.
bul	ita	Носи ново палто.	Sta indossando un nuovo cappotto.
bul	ita	Хайде да се сприятелим.	Diventiamo amici.
bul	ita	Любовта е по-силна от омразата.	L'amore è più forte dell'odio.
bul	ita	Обещанието се спазва.	La promessa va mantenuta.
bul	ita	Това може да ви е интересно.	Magari può interessarvi.
bul	ita	Дайте си домашните.	Consegnate i compiti.
bul	ita	Патицата кряка.	L'anatra starnazza.
bul	ita	Сега, като живея сама, наистина ми липсват манджите на мама.	Vivendo da sola, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
bul	ita	Имате време до полунощ.	Avete fino a mezzanotte.
bul	ita	Вратата към градината е много тясна.	La porta che dà sul giardino è molto stretta.
bul	ita	Защо не можем сами да се гъделичкаме?	Perché non possiamo solleticare noi stessi?
bul	ita	По дяволите!	Maledizione!
bul	ita	Това куче е мое.	Questo cane è mio.
bul	ita	Не можем да убием Том.	Non possiamo uccidere Tom.
bul	ita	Изключи лампата, преди да си легнеш.	Spegni la luce prima di andare a letto.
bul	ita	Забравих ПИН кода.	Scordai il numero PIN.
bul	ita	Сега сме 2014, не разбирам защо са изчезнали динозаврите, но не и сметките, които задължително се плащат в пощата, пенсионерите и крещящите дечица. Дарвин, обясни ми защо.	Siamo nel 2014, non capisco perché si siano estinti i dinosauri e non i bollettini da pagare obbligatoriamente in posta, i pensionati e i bambini urlanti. Darwin, spiegami perché.
bul	ita	Объркани ли са?	Sono confusi?
bul	ita	Започни да пишеш.	Inizia a scrivere.
bul	ita	Така или иначе, това колело повече не го видях.	Intanto quella bici non l'ho più rivista.
bul	ita	Замина за Португалия да работи като треньор по футбол.	Era andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
bul	ita	Аз съм безработен.	Io sono disoccupato.
bul	ita	Откъде знаеш?	Come lo sai?
bul	ita	Нужен ми е молив.	Mi serve una matita.
bul	ita	Вие винаги сте бил малко странен.	Voi eravate sempre un po' strane.
bul	ita	Ако сте неудовлетворени от личния си живот, съветвам ви да се регистрирате във Фейсбук. Това е най-добрият начин да го загубите.	Se è infelice della sua vita privata, le suggerisco di registrarsi su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
bul	ita	По-голямата част от противниците на робството не са гласували.	La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
bul	ita	Нищо друго не свърши работа.	Non ha funzionato nient'altro.
bul	ita	И двамата родители на Том бяха учители.	Entrambi i genitori di Tom erano degli insegnanti.
bul	ita	Том обича шоколад.	Tom ama la cioccolata.
bul	ita	Ще ти се обадя утре сутринта.	Ti chiamerò domani mattina.
bul	ita	Мразя ревнивите жени.	Odio le donne gelose.
bul	ita	Изисква се разрешение.	È richiesto un permesso.
bul	ita	Кой от двамата е по-тежък?	Qual è il più pesante dei due?
bul	ita	Млъкни.	Sta' zitto.
bul	ita	Кучето скимти.	Il cane gagnola.
bul	ita	Отмъстих си.	Mi sono vendicato.
bul	ita	Ако отида в Германия, ще науча немски.	Se vado in Germania, imparerò il tedesco.
bul	ita	Отивам да си взема душ, че смърдя.	Vado a farmi la doccia perché puzzo.
bul	ita	Забравих да ви кажа нещо.	Mi sono scordata di dirle qualcosa.
bul	ita	Том съжалява, че обиди Мери.	Tom si rammarica di avere insultato Mary.
bul	ita	Били сме войници.	Siamo stati soldati.
bul	ita	Можете да отворите прозореца.	Può aprire la finestra.
bul	ita	Моля те, накарай някой друг да го направи.	Per favore, fallo fare a qualcun altro.
bul	ita	Бурята причини много щети.	La tempesta ha causato molti danni.
bul	ita	Писна ни от твоите оплаквания.	Non ne possiamo più delle tue lamentele.
bul	ita	Изцапах си новия костюм.	Mi sono macchiata il tailleur nuovo.
bul	ita	Ние отложихме събитието.	Noi posponemmo l'evento.
bul	ita	Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.	La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.
bul	ita	Можеш ли да стигнеш горната лавица?	Riesci a raggiungere la mensola più in alto?
bul	ita	Питам ви за по-сигурно.	Ve lo chiedo per sicurezza.
bul	ita	Не знам какво да кажа.	Non so come commentare.
bul	ita	Завийте наляво на кръстовището.	Girate a sinistra all'incrocio.
bul	ita	Не те разбрах.	Non ti ho capita.
bul	ita	Едно кафе, моля.	Un caffè, per favore.
bul	ita	Колко дълго остана?	Quanto tempo sei restato?
bul	ita	Не ви разбрах.	Non vi ho capiti.
bul	ita	Аз винаги съм искал да уча френски.	Io ho sempre voluto studiare il francese.
bul	ita	Предпочитам да чета, вместо да гледам телевизия.	Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
bul	ita	Много млади хора в Испания са безработни.	Molti giovani in Spagna sono disoccupati.
bul	ita	Мислите ли, че Том може да се върне?	Pensate che Tom potrebbe tornare?
bul	ita	Той се опитваше да не мисли твърде много за проблемите си.	Lui provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
bul	ita	Въздържател съм.	Sono astemio.
bul	ita	Мисля, че вашият отговор е верен.	Penso che la vostra risposta sia giusta.
bul	ita	Те трябва да платят предварително.	Loro devono pagare in anticipo.
bul	ita	Много обичам работата си.	Amo molto il mio lavoro.
bul	ita	Забравих да му се обадя днес.	Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
bul	ita	О! Познавам тоя човек.	Oh! Conosco quest'uomo.
bul	ita	Конят цвили.	Il cavallo nitrisce.
bul	ita	Вкаменелостите са от камък. Камъкът придобива формата на мъртвото животно или растение.	I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
bul	ita	Започваме от трийсета страница.	Cominciamo da pagina trenta.
bul	ita	Защо те назначиха?	Perché ti hanno assunto?
bul	ita	Имаме някои неотложни проблеми за решаване.	Abbiamo alcuni problemi urgenti da risolvere.
bul	ita	Моля ви, имайте търпене.	Per favore, abbia pazienza.
bul	ita	Четеш ли, когато имаш възможност?	Leggi quando hai occasione?
bul	ita	Майка ми е учителка.	Mia madre è una professoressa.
bul	ita	Изпуснахме удобния случай.	L'occasione è andata.
bul	ita	Знам, че е невъзможно.	Lo so che è impossibile.
bul	ita	Говорят много бързо.	Parlano molto velocemente.
bul	ita	Вашите неща всичките са тук.	Le vostre cose sono tutte qui.
bul	ita	В списъка съм.	Sono sull'elenco.
bul	ita	Ако времето позволява, ще тръгнем след час.	Tempo permettendo, partiremo tra un'ora.
bul	ita	Всичките Ви неща са тук.	Le sue cose sono tutte qui.
bul	ita	Моля ви, помолете някого другиго.	Lo chieda a qualcun altro, per favore.
bul	ita	На покрива има един бял гълъб.	C'è una colomba bianca sul tetto.
bul	ita	Гласът ѝ все още отеква в ушите ми.	La sua voce ancora mi risuona nelle orecchie.
bul	ita	Кажете "Ааа".	Dica "Aaa".
bul	ita	Сега е моментът.	Adesso è il momento.
bul	ita	Може би не се изразих добре.	Forse non mi sono spiegato bene.
bul	ita	Помислих си, че си канадка.	Pensavo fossi canadese.
bul	ita	Не можа да не му стане жал за нея.	Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
bul	ita	Имаш ли мляко?	Hai del latte?
bul	ita	Не ни разочаровайте.	Non ci deluda.
bul	ita	Забравих за това.	Me ne sono dimenticato.
bul	ita	Кървят ми венците.	Mi sanguinano le gengive.
bul	ita	Влезте вътре.	Vada dentro.
bul	ita	Аз не разбирам какво казваш.	Io non capisco cosa stai dicendo.
bul	ita	Дали ти си съгласен или не, няма значение, пак ще го направя.	Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
bul	ita	Това е само вода.	Questa è solamente acqua.
bul	ita	Опитваше се да не мисли твърде много за проблемите си.	Provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
bul	ita	За Коледа ще подаря на баба една риза.	Per Natale, regalerò alla nonna una camicia.
bul	ita	Той се разхождаше напред-назад по сцената.	Camminava avanti e indietro sul palco.
bul	ita	Даже не си го и помисляй!	Neanche per idea!
bul	ita	Дългите поли сега са демоде.	Le gonne lunghe sono fuori moda adesso.
bul	ita	Кутията е твърде тежка за носене.	La scatola è troppo pesante da trasportare.
bul	ita	Том беше преизбран.	Tom è stato ri-eletto.
bul	ita	Тя ще дойде ли на купона?	Lei verrà alla festa?
bul	ita	Отказах да замина.	Ho rinunciato a partire.
bul	ita	Завий надясно на кръстовището.	Gira a destra all'incrocio.
bul	ita	Объркани ли са?	Sono confuse?
bul	ita	Имаме друг проблем.	Abbiamo un altro problema.
bul	ita	Помислих си, че сте канадка.	Pensavo fosse canadese.
bul	ita	Вие закъсняхте.	È in ritardo.
bul	ita	Тогава не бях болна.	Non ero malata allora.
bul	ita	Колко близки приятели имаш?	Quanti amici intimi hai?
bul	ita	Върнете ми я!	Ridatela!
bul	ita	Хайде да играем тенис след училище.	Giochiamo a tennis dopo la scuola.
bul	ita	Плати на касата.	Paga alla cassa.
bul	ita	Обичам те.	Ti amo!
bul	ita	Том защити жена си.	Tom protesse sua moglie.
bul	ita	Рядко ядем навън.	Mangiamo raramente fuori.
bul	ita	Искам да си направя влог.	Vorrei aprire un conto di risparmio.
bul	ita	Синът на моя чичо е мой братовчед.	Il figlio di mio zio è mio cugino.
bul	ita	Не пушете в тоалетната.	Non fumate in bagno.
bul	ita	Тези дрехи ти стоят добре.	Questi vestiti ti stanno bene.
bul	ita	Трябва да стегнеш възела.	Devi stringere il nodo.
bul	ita	Остави го заради друг мъж.	Lo lasciò per un altro uomo.
bul	ita	На кръстовището завийте наляво.	All'incrocio, giri a sinistra.
bul	ita	Добър вечер, искам да запазя една двойна стая във вашия хотел.	Buonasera, vorrei prenotare una camera matrimoniale nel vostro albergo.
bul	ita	В тази стая е позволено да се пуши.	In questa stanza è consentito fumare.
bul	ita	Сигурен съм че ще успее.	Sono sicuro che riuscirà.
bul	ita	Том не се отказа.	Tom non ha rinunciato.
bul	ita	Седях между тях.	Sedevo in mezzo a loro.
bul	ita	Възможно ли е да дойде?	È possibile che arrivi?
bul	ita	През лятото нося ризи с къс ръкав.	D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
bul	ita	Помислих си, че сте канадец.	Pensavo fosse canadese.
bul	ita	Ама какви ги мисля?	Ma che cosa mi è passato per la testa?
bul	ita	Какъв цвят е колата на Том?	Di che colore è la macchina di Tom?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Гватемала?	Qual è il salario minimo in Guatemala?
bul	ita	Трябва да чакам.	Devo aspettare.
bul	ita	Ще отида сама.	Ci andrò da sola.
bul	ita	Знам, че си назначил Том.	So che hai assunto Tom.
bul	ita	Всичко затваря.	Sta chiudendo tutto.
bul	ita	Забравих си шала.	Ho dimenticato la mia sciarpa.
bul	ita	Много от децата бяха почти голи.	Molti dei bambini erano quasi nudi.
bul	ita	Той няма велосипед.	Lui non ha una bicicletta.
bul	ita	Аз наистина го искам.	Lo voglio veramente.
bul	ita	Не е нужно да плащате за апартамента предварително.	Non dovete pagare per un appartamento in anticipo.
bul	ita	Кой да ти каже, че училището ще ми липсва!	Chi l'avrebbe detto che mi sarebbe mancato andare a scuola!
bul	ita	Изглежда, че сте променили цялата стая.	Sembra che abbiate cambiato completamente stanza.
bul	ita	Разкайвам се.	Mi rammarico.
bul	ita	Повече не ми взимай цветя.	Non mi portare più dei fiori.
bul	ita	Мъдрецът ме боли.	Mi fa male il dente del giudizio.
bul	ita	Ние пожелаваме всичко най-добро на Том.	Noi facciamo i migliori auguri a Tom.
bul	ita	Не мисля, че Том иска да яде с нас.	Non penso che Tom voglia mangiare con noi.
bul	ita	Дай ми чук.	Dammi un martello.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Индия?	Qual è il salario minimo in India?
bul	ita	Никой не го интересува кой е взел Том на работа.	A nessuno importa chi ha assunto Tom per il lavoro.
bul	ita	Изчезвай.	Smamma.
bul	ita	Аз още не съм казала на Том.	Io non l'ho ancora detta a Tom.
bul	ita	Те възложиха задачата на нас.	Loro hanno assegnato il compito a noi.
bul	ita	Изчезвай!	Vattene!
bul	ita	Развали всичко.	Ha rovinato tutto.
bul	ita	Бихте ли яли това?	Mangereste questo?
bul	ita	Не можем да си тръгнем, докато Том и Мери не дойдат тук.	Noi non possiamo andarcene finché Tom e Mary non arrivano qui.
bul	ita	Какъв е тоя абсурд?	Che razza di assurdità è questa?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Куба?	Qual è il salario minimo a Cuba?
bul	ita	Аз съм по-умен от вас.	Sono più intelligente di voi.
bul	ita	Каква е минималната заплата във Франция?	Qual è il salario minimo in Francia?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Ямайка?	Qual è il salario minimo in Giamaica?
bul	ita	Могат да отворят прозореца.	Possono aprire la finestra.
bul	ita	Знаеш ли къде си е купил фотоапарата?	Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
bul	ita	Тя е артистична по природа.	Lei è artistica di natura.
bul	ita	Има ли някой с нея?	C'è qualcuno con lei?
bul	ita	Отказа да отговори, защото отговорът щеше да го уличи, като в американска кримка.	Si è rifiutato di rispondere perché la risposta avrebbe potuto incriminarlo, come nei film polizieschi americani.
bul	ita	От прасето не се изхвърля нищо.	Del porco non si butta via niente.
bul	ita	Видях я, докато пресичаше улицата.	L'ho vista mentre attraversava la strada.
bul	ita	Разрешено е за кучета.	I cani sono permessi.
bul	ita	Майка ми внимателно отвори вратата.	Mia madre ha aperto attentamente la porta.
bul	ita	Ние не знаем къде е сега Том.	Noi non sappiamo dove sia Tom adesso.
bul	ita	Търся си ключовете.	Sto cercando le mie chiavi.
bul	ita	Досега какво е правил?	Cos'ha fatto fino ad ora?
bul	ita	Аз нямам нищо.	Io non ho nulla.
bul	ita	Вече не се хващам на бас.	Non scommetto più.
bul	ita	Аз плаша жените.	Io faccio paura alle donne.
bul	ita	О, не! Забравих си камерата.	Oh no! Ho dimenticato la mia macchina fotografica.
bul	ita	Ще ти помогна.	Ti aiuto io.
bul	ita	Можеш ли да почакаш до утре?	Puoi aspettare fino a domani?
bul	ita	Тирамисуто е най-популярният в света италиански десерт.	Il tiramisù è il dolce italiano più conosciuto al mondo.
bul	ita	Виждаш ли усмивката?	Lo vedi il sorriso?
bul	ita	Имам алергия към млякото.	Sono allergico al latte.
bul	ita	Жаден съм.	Ho sete.
bul	ita	Том няма котки.	Tom non ha gatti.
bul	ita	Том бяга много бързо.	Tom corre molto veloce.
bul	ita	Отиде на работа въпреки болестта.	È venuto al lavoro nonostante la malattia.
bul	ita	Той беше транспортиран до болницата с вертолет.	Lui è stato trasportato all'ospedale in elicottero.
bul	ita	Пиех мляко.	Bevevo del latte.
bul	ita	По-добре е да даваш, отколкото да взимаш.	È meglio dare che ricevere.
bul	ita	Дайте му каквото иска.	Gli dia quello che vuole.
bul	ita	Не съм казвала на Том.	Non l'ho detta a Tom.
bul	ita	И двамата родители на Том бяха преподаватели.	Entrambi i genitori di Tom erano degli insegnanti.
bul	ita	Имаше петно от сос върху ризата.	Aveva una macchia di sugo sulla camicia.
bul	ita	Спази обещанието си.	Mantenne la sua promessa.
bul	ita	Трябва ли да отворя всичко?	Devo aprire tutto?
bul	ita	Забранявам ти да пушиш.	Ti proibisco di fumare.
bul	ita	Къде отивате?	Dove state andando?
bul	ita	Баба ми ми уши нова рокля.	Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.
bul	ita	Имам проблеми с гърба.	Ho dei problemi alla schiena.
bul	ita	Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня.	Mio padre stava per uscire quando ha squillato il telefono.
bul	ita	Изненадан съм да те видя тук, в този хотел.	Sono sorpreso di vederti qui in questo albergo.
bul	ita	Не го мисли много, Том!	Non pensarci due volte, Tom.
bul	ita	Гледай ти какъв късмет!	Pensa un po' che culo!
bul	ita	По-умен съм от нея.	Sono più intelligente di lei.
bul	ita	Колко дълго останахте?	Quanto tempo siete restate?
bul	ita	Имам главоболие.	Ho mal di testa.
bul	ita	Имате време до полунощ.	Ha fino a mezzanotte.
bul	ita	Не ме оставяй да умра тук.	Non mi lasci morire qui.
bul	ita	Трябваше да минеш да ни видиш!	Dovevi passare a salutarci!
bul	ita	Ще бъда много зает идния месец.	Sarò molto occupato il prossimo mese.
bul	ita	Вече не залагам.	Non scommetto più.
bul	ita	Оправих го с малко лепило.	L'ho riparato con della colla.
bul	ita	Тя се омъжи на седемнадесетгодишна възраст.	Si è sposata all'età di diciassette anni.
bul	ita	Ще звънна на някого.	Chiamerò qualcuno.
bul	ita	Тази седмица съм във ваканция.	Sono in vacanza questa settimana.
bul	ita	Беше на Том.	Era di Tom.
bul	ita	Не познавам нито едно от момчетата.	Non conosco nessuno dei ragazzi.
bul	ita	Той направи важно откритие.	Lui ha fatto una scoperta importante.
bul	ita	Съжалявам за загубата ти.	A me dispiace per la tua perdita.
bul	ita	Често ни критикуват.	Ci criticano spesso.
bul	ita	Джулия през цялото време ни осведомяваше как протича нейната бременност.	Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.
bul	ita	Том още ли е щастлив?	Tom è ancora felice?
bul	ita	Имаш ли нещо против да минем през твоята градина?	Ti dispiace se attraversiamo il tuo giardino?
bul	ita	Забравих си шала.	Dimenticai la mia sciarpa.
bul	ita	Защо те взеха на работа?	Perché ti hanno assunto?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Мароко?	Qual è il salario minimo in Marocco?
bul	ita	Какво наистина искаш да правиш?	Che vuoi fare veramente?
bul	ita	Виждали ли сте моето палто?	Ha visto il mio cappotto?
bul	ita	По-голямата част от противниците на робството не гласуваха.	La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
bul	ita	Може да бъде унизително.	Può essere imbarazzante.
bul	ita	Още не съм се отказал.	Non ho ancora rinunciato.
bul	ita	Закопчай си палтото.	Si abbottoni il cappotto.
bul	ita	В началото в тази стая липсваше обзавеждане.	All'inizio in questa stanza mancava l'arredamento.
bul	ita	На тая паста със сметана ѝ липсва сметаната.	A questa pasta alla crema manca la crema.
bul	ita	Идете да седнете.	Vada a sedersi.
bul	ita	Участваха почти всички.	Hanno partecipato quasi tutti.
bul	ita	Сложих този уебсайт в "Предпочитани".	Io ho messo questo sito web nei segnalibri.
bul	ita	Аз си суша ризата.	Io asciugo la mia camicia.
bul	ita	Не си тази, която е умряла.	Non sei quella che è morta.
bul	ita	Навън е студено. Сложи си палтото.	Fa freddo fuori. Mettiti la giacca.
bul_Latn	ita	Това е Copacabana!	Questa è Copacabana!
bul	ita	Да продължаваме.	Procediamo.
bul	ita	Забравих го в гаража.	L'ho scordato in garage.
bul	ita	Искаше да публикува снимките си във вестниците.	Voleva pubblicare le sue fotografie sui giornali.
bul	ita	Той затвори вратата.	Ha chiuso la porta.
bul	ita	Том така и не се отказа.	Tom non rinunciò mai.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Италия?	Qual è il salario minimo in Italia?
bul	ita	Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелна?	Non pensi di essere un po' troppo insistente?
bul	ita	Ние с Мери се поздравяваме.	Io e Mary ci salutiamo.
bul	ita	Браво, момчета!	Bravi, ragazzi!
bul	ita	Защо мислите така?	Perché la pensa così?
bul	ita	Няма да ходя на училище утре.	Non andrò a scuola domani.
bul	ita	Това, което казваш, е важно.	È importante ciò che dici.
bul	ita	Решението беше твое.	È stata una tua decisione.
bul	ita	Въпреки младата си възраст говори толкова езици.	Nonostante la giovane età, parla tante lingue.
bul	ita	Трябва да си кажем "довиждане"!	Dobbiamo salutarci!
bul	ita	Невероятно!	Incredibile!
bul	ita	Беше много трудно.	Era molto difficile.
bul	ita	Бях в отпуск.	Ero in vacanza.
bul	ita	Мислех, че си уморен.	Pensavo fossi stanco.
bul	ita	Не можем да позволим това да се случва.	Non possiamo permettere che questo accada.
bul	ita	Дъждът ме спря да изляза.	La pioggia mi ha impedito di uscire.
bul	ita	Винаги съм искал да уча френски.	Ho sempre voluto studiare il francese.
bul	ita	Колко тежи дъщеря ви?	Quanto pesa vostra figlia?
bul	ita	Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.	Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul	ita	Който иска да участва, трябва да се запише.	Chi vuole partecipare deve iscriversi.
bul	ita	Какво ви попречи да работите?	Che cosa vi ha impedito di lavorare?
bul	ita	Носеше тъмносиня рокля на празненството вчера.	Indossava un vestito blu alla festa ieri.
bul	ita	Този артикул е изчерпан.	Quell'articolo è esaurito.
bul	ita	Бих искал да си открия сметка.	Vorrei aprire un conto.
bul	ita	Вие винаги сте бил малко странен.	Lei era sempre un po' strano.
bul	ita	Работя сутрин.	Lavoro la mattina.
bul	ita	Срещата ми е в 2:30.	Il mio appuntamento è alle due e mezza.
bul	ita	Часовникът изостава.	L'orologio è in ritardo.
bul	ita	Обичам играчките!	Amo i pupazzi!
bul	ita	Том е слаб.	Tom è magro.
bul	ita	Не искам да се нараниш сериозно само заради удоволствието да се разхождаш с развързани обувки.	Non voglio che tu ti faccia seriamente male solo per il divertimento di camminare con le scarpe slacciate.
bul	ita	Трябва да проуча нещата.	Devo fare un po' di ricerche.
bul	ita	Може би ни убягва очевидното.	Forse ci stiamo lasciando sfuggire l'ovvio.
bul	ita	Глутница вълци нападна пътешественика.	Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.
bul	ita	Том нямаше шанс.	Tom non aveva occasione.
bul	ita	Трябваше да си отворя куфара.	Ho dovuto aprire la mia valigia.
bul	ita	Не си пъхам носа в чуждите работи.	Non ficco il naso negli affari degli altri.
bul	ita	Секретарят се умори да пише.	Il segretario è stanco di battere a macchina.
bul	ita	Заети ли сте утре следобед?	Siete occupati domani pomeriggio?
bul	ita	Ние нищо ли не можем да направим?	Noi non possiamo fare niente?
bul	ita	Не може да свири много добре на пиано.	Non sa suonare molto bene il piano.
bul	ita	Може ли да включиш лампата, моля те?	Potresti accendere la luce, per favore?
bul	ita	О! Познавам този човек.	Oh! Conosco quest'uomo.
bul	ita	Тя е моя любовница!	Lei è la mia amante!
bul	ita	Тази рокля беше на мода ония дни.	Questo vestito era di moda a quei tempi.
bul	ita	Не знам той това ли иска.	Non so se è quello che vuole.
bul	ita	Нямам желание да правя нищо и няма да стана да включа вентилатора.	Non ho voglia di fare niente e non mi alzerò ad accendere il ventilatore.
bul	ita	Утре ще бъде облачно.	Domani sarà nuvoloso.
bul	ita	Къде си ги изхвърлила?	Dove li hai buttati via?
bul	ita	Да продължаваме.	Continuiamo.
bul	ita	Няма да мога да пренеса Том през моста.	Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul	ita	Не бяха ли защитен вид?	Non erano una specie protetta?
bul	ita	Каквото повикало, такова се обадило.	Chi la fa l'aspetti.
bul	ita	Жегата ми пречи да спя.	Il caldo mi impedisce di dormire.
bul	ita	Мислех, че той е невинен.	Pensavo lui fosse innocente.
bul	ita	Приготвих бисквити.	Preparai dei cookie.
bul	ita	Можем да отворим прозореца.	Possiamo aprire la finestra.
bul	ita	Отказах се от Том.	Ho rinunciato a Tom.
bul	ita	Това кога ще свърши?	Questo quando finirà?
bul	ita	Моля те, ухапи ме по врата.	Per favore, mordimi sul collo.
bul	ita	Какво ви попречи да работите?	Che cosa vi impedì di lavorare?
bul	ita	Не можем да го направим.	Non possiamo farlo.
bul	ita	Ти си мечтател.	Tu sei il sognatore.
bul	ita	Бил много натоварен ден.	Fu una giornata indaffarata.
bul	ita	Шегуваш ли се?	Scherzi?
bul	ita	Чичо ми ми подари фотоапарат.	Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
bul	ita	Не знаех, че съм била осиновена.	Non lo sapevo che ero stata adottata.
bul	ita	Фред често закъснява за час.	Fred arriva spesso tardi a lezione.
bul	ita	Нямам никаква представа кой е неговият вуйчо.	Non so manco chi è suo zio.
bul	ita	В последния момент ли се сети, че липсва нещо?	Ti sei accorto all'ultimo che manca qualcosa?
bul	ita	Колко дълго стояхте?	Quanto tempo siete stati?
bul	ita	Може да седнеш пред или до Паул.	Puoi sederti davanti o accanto a Paul.
bul	ita	Когато бях малка, носех само панталони.	Quando ero piccola, mi mettevo solo dei pantaloni.
bul	ita	Отговорът ти е правилен.	La tua risposta è corretta.
bul	ita	Дайте ми чук.	Mi dia un martello.
bul	ita	Том не беше съвършен.	Tom non era perfetto.
bul	ita	Вашата риза ми харесва.	Mi piace la sua camicia.
bul	ita	Успя да реши проблема.	Riuscì a risolvere il problema.
bul	ita	Комарите ме изядоха.	Sono stato divorato dalle zanzare.
bul	ita	Трябват повече проучвания.	Sono richieste più ricerche.
bul	ita	Ти си треньор, не аз.	Tu sei un allenatore, io no.
bul	ita	Искам да знам колко пари имам в сметката си.	Vorrei sapere quanto denaro si trova sul mio conto.
bul	ita	Къде ги изхвърлихте?	Dove li avete buttati via?
bul	ita	Палтото ти е много хубаво.	Il tuo cappotto è molto bello.
bul	ita	Заших си и ризата.	E mi sono anche rammendato la camicia.
bul	ita	Как върви проектът?	Come sta andando il progetto?
bul	ita	Зъболекарят ми каза, че имам пулпит.	Il dentista mi ha detto che ho la pulpite.
bul	ita	Ще ми покажеш ли албума си със снимки?	Mi farai vedere il tuo album fotografico?
bul	ita	Кога ще приключиш?	Quando avrai finito?
bul	ita	Опитваше се да не мисли твърде много за проблемите си.	Cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
bul	ita	Пресечете улицата.	Attraversi la strada.
bul	ita	Момчето хвърля камък.	Il ragazzo tira una pietra.
bul	ita	Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.	Butti via questi calzini, per favore.
bul	ita	Няма ни!	Non ci siamo!
bul	ita	Жадна съм.	Ho sete.
bul	ita	Мисля, че забравихме някого.	Penso che abbiamo dimenticato qualcuno.
bul	ita	Къде беше онова?	Dov'era quello?
bul	ita	Ти ми даде много ценни съвети.	Tu mi hai fornito dei consigli molto utili.
bul	ita	Бих могла да Ви направя щастлива.	Potrei renderla felice.
bul	ita	Искаш ли да ти кажа как се пише на английски?	Vuoi che ti dica come si scrive in inglese?
bul	ita	Телефонът е нещо, без което не може.	Un telefono è qualcosa di cui non si può fare a meno.
bul	ita	Приеми парите, които ти дава.	Accetti i soldi che ti dà.
bul	ita	Моята приятелка не знае.	La mia fidanzata non lo sa.
bul	ita	Ти си жесток.	Tu sei crudele.
bul	ita	Защо винаги си толкова зъл?	Perché sei sempre così malvagio?
bul	ita	Тия са кофти хора.	È gentaglia.
bul	ita	Бях назначен от чичо си.	Sono stato assunto da mio zio.
bul	ita	Тези фотоапарати са произведени в Япония.	Queste macchine fotografiche sono fabbricate in Giappone.
bul	ita	Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари?	Non pensa che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul	ita	Изпери веднага червения си пуловер, ако искаш да го носиш утре.	Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.
bul	ita	Тази риза има нужда да бъде изпрана.	Questa camicia ha bisogno di essere lavata.
bul	ita	Слагай масата, че идваме.	Apparecchia che arriviamo.
bul	ita	Тогава какво означава?	Quindi che significa?
bul	ita	Котка пресече улицата.	Un gatto attraversò la strada.
bul	ita	За килим кой цвят ти харесва най-много?	Qual è il tuo colore preferito per i tappeti?
bul	ita	Тя от малка имаше чупливи коси.	Lei da piccola aveva i capelli mossi.
bul	ita	Издялка ми кукла от дърво.	Mi intagliò una bambola di legno.
bul	ita	Чия дъщеря е Юлия?	Di chi è figlia Iulia?
bul	ita	Видях мъж, облечен като нинджа.	Ho visto un uomo vestito come un ninja.
bul	ita	Да обядваме!	Pranziamo!
bul	ita	Не бях честен с Том.	Non ero onesto con Tom.
bul	ita	Забравих да заключа вратата.	Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
bul	ita	Моля ви, кажете истината.	Per favore, dica la verità.
bul	ita	Ходя на работа с автобус.	Vado a lavorare in autobus.
bul	ita	Бих искала да купя тази кукла.	Vorrei comprare questa bambola.
bul	ita	Платете на касата.	Pagate alla cassa.
bul	ita	Войниците започнаха да се връщат вкъщи.	I soldati iniziarono a ritornare a casa.
bul	ita	Още нищо не е доказано.	Non è ancora stato dimostrato niente.
bul	ita	Избяга ми думата.	Mi era sfuggita quella parola.
bul	ita	Том често тегли филми.	Tom scarica spesso film.
bul	ita	Колко тежи дъщеря ти?	Quanto pesa tua figlia?
bul	ita	Бих предпочела да дойдете в петък, а не в четвъртък.	Preferirei che veniste venerdì piuttosto che giovedì.
bul	ita	Трябва да направим повече от това.	Dobbiamo fare di meglio.
bul	ita	Не мога да не я изслушам.	Non posso fare a meno di ascoltarla.
bul	ita	Имам чудесни новини.	Ho delle notizie magnifiche.
bul	ita	Не мога да Ви напусна.	Non posso lasciarla.
bul	ita	Да опитаме отново.	Riproviamo.
bul	ita	Том няма да го направи.	Tom non la farà.
bul	ita	Забравих книгата.	Scordai il libro.
bul	ita	Той загуби билета си за филма.	Lui ha perso il suo biglietto per il film.
bul	ita	Ами да!	Ebbene sì!
bul	ita	Бяха представени около тридесет страни.	Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul	ita	На тебе ти отива къса коса.	Stai bene con i capelli corti.
bul	ita	Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?	Hai mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Словения?	Qual è il salario minimo in Slovenia?
bul	ita	Изгладил си е ризата.	Ha stirato la sua camicia.
bul	ita	Том ми каза, че Мери си има ново гадже.	Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo moroso.
bul	ita	Остави ме!	Lasciami!
bul	ita	Можеше да кажеш едно "здравей"!	Potevi salutare!
bul	ita	Тръгна си, без да се прости.	Se ne andò senza salutarmi.
bul	ita	Търся нещо не толкова скъпо.	Sto cercando qualcosa di meno costoso.
bul	ita	Споменът за миналото лято ми е скъп.	Mi è caro il ricordo dell'estate passata.
bul	ita	Трудно ми е да се справя с всичко.	Faccio fatica a fare tutto.
bul	ita	Напълно съм сагласен с теб.	Sono abbastanza d'accordo con te.
bul	ita	Защо не сте извикал лекар?	Perché non ha chiamato un dottore?
bul	ita	Развързали са ти се обувките.	Le tue scarpe sono slacciate.
bul	ita	Използвахте ли моя фотоапарат?	Avete usato la mia macchina fotografica?
bul	ita	Манга рисунките са хубави.	Il disegno manga è bello.
bul	ita	Там трябва да си с вратовръзка.	Devi indossare una cravatta qua.
bul	ita	Скоро ли си тръгваме?	Ce ne andiamo presto?
bul	ita	Ти се възползваш от слабостта му.	Tu ti stai approfittando della sua debolezza.
bul	ita	Самолетът каца в осем часа.	L'aereo arriva alle 8.
bul	ita	Имаме нещо за тебе.	Abbiamo qualcosa per te.
bul	ita	Сигурен съм, че там трябваше да завием наляво.	Sono sicuro che avremmo dovuto girare a sinistra prima.
bul	ita	Въпреки натовареното движение успяхме да пристигнем навреме.	Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.
bul	ita	Нищо не чувствам.	Non provo nulla.
bul	ita	Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа.	Come al solito l'insegnante di fisica era in ritardo per la lezione.
bul	ita	Уча френски сама.	Sto studiando il francese da sola.
bul	ita	Продавате ли френски вестници?	Vendete giornali francesi?
bul	ita	Ще дойдете ли на купона?	Verrà alla festa?
bul	ita	Върнете ми го!	Ridatelo!
bul	ita	Искам да преведете този доклад на френски.	Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
bul	ita	Изказването на политика беше оскърбително.	Il discorso del politico era offensivo.
bul	ita	Твой ред е.	È il tuo turno.
bul	ita	Пусни щорите.	Chiudi le tendine.
bul	ita	Аз не разбирам какво казвате.	Io non capisco cosa sta dicendo.
bul	ita	Като своя брат близнак е.	È come suo fratello gemello.
bul	ita	Том изнесе впечатляваща презентация.	Tom ha fatto una presentazione impressionante.
bul	ita	Ние не сме се оплаквали.	Noi non ci siamo lamentate.
bul	ita	Можем ли да ѝ имаме доверие?	Possiamo fidarci di lei?
bul	ita	Останах изненадана от неспособността ѝ да свърши нещата бързо.	Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
bul	ita	Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.	Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul	ita	Харесваш ли българският цирк?	Ti piace il circo bulgaro?
bul	ita	Един от основните проблеми за чуждестранния студент е изборът на транспортно средство за придвижване до университетските центрове и сградите на Reggio Emilia.	Uno dei problemi principali di uno studente internazionale riguarda sicuramente la scelta dei mezzi di trasporto da utilizzare per raggiungere le sedi dell'università e le comodità di Reggio Emilia.
bul	ita	Том съжалява за много неща.	Tom ha molti rammarici.
bul	ita	Какво предпочиташ, кока-кола или пепси?	Quale preferisci, Coca-Cola o Pepsi?
bul	ita	Страхотно е да се работи тук.	È grandioso lavorare qui.
bul	ita	Някога поздравявали ли сте Pfirsichbäumchen на немски?	Ha mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul	ita	На него му беше трудно да диша.	Lui faceva fatica a respirare.
bul	ita	Можем да минем и без това.	Possiamo anche farne a meno.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Гана?	Qual è il salario minimo in Ghana?
bul	ita	Том разля млякото.	Tom rovesciò il latte.
bul	ita	Не ни разочаровайте.	Non deludeteci.
bul	ita	Бягаш.	Corri.
bul	ita	Къде слагаш всичките тия неща?	Dove la metti tutta quella roba?
bul	ita	Ще бъде вълнуващо.	Sarà emozionante.
bul	ita	Бих искал да купя тази кукла.	Vorrei comprare questa bambola.
bul	ita	Искате ли кафе или чай?	Volete del tè o del caffè?
bul	ita	Жесток си.	Sei crudele.
bul	ita	Много ли са сто грама шунка за обяд?	È troppo un etto di prosciutto crudo a pranzo?
bul	ita	Том ме пита един и същи въпрос всеки ден.	Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
bul	ita	Вие пишете ли любовни писма?	Voi scrivete delle lettere d'amore?
bul	ita	Аз пресичам релсите всяка сутрин.	Io attraverso i binari ogni mattina.
bul	ita	Не можем да прескочим точно тази стъпка.	Non possiamo proprio saltare questo punto.
bul	ita	Моята сестра винаги носи дънки, но сега за купона на Том си купува пола.	Mia sorella indossa sempre i jeans, ma in questo momento sta comprando una gonna per la festa di Tom.
bul	ita	Ходи ми се на кино.	Vorrei andare al cinema.
bul	ita	Отидоха в парка на следващата сутрин.	Andarono al parco la mattina seguente.
bul	ita	Ти ли изключи телевизора?	La TV l'hai spenta tu?
bul	ita	Аз си искам ризата обратно.	Io rivoglio la mia camicia.
bul	ita	Мислиш ли, че отношенията ни ще се оправят, Марика?	Pensi che le cose si sistemeranno tra di noi, Marika?
bul	ita	По-скоро ще го изхвъря, отколкото да го дам на него.	Piuttosto che darlo a lui, lo butto via.
bul	ita	Не знам защо тази сутрин съм в лошо настроение.	Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
bul	ita	Едно е сигурно, никой не може да ме спре!	Stanne certo che nessuno me lo può impedire!
bul	ita	Забравих да го питам.	Mi sono dimenticata di chiederglielo.
bul	ita	Играхме за победа.	Abbiamo giocato per vincere.
bul	ita	Почти забравих.	Mi sono quasi dimenticata.
bul	ita	Не пресичай улицата бежешком.	Non attraversare la strada correndo.
bul	ita	Не мога да говоря английски така добре като него.	Non so parlare inglese bene come lui.
bul	ita	Не пия шампанско.	Non bevo champagne.
bul	ita	И двамата изглеждате много млади.	Sembrate entrambi molto giovani.
bul	ita	Може ли да ми платите предварително?	Può pagarmi in anticipo?
bul	ita	Колко пари ви трябват?	Di quanti soldi ha bisogno?
bul	ita	Победихме за пореден път.	Abbiamo vinto ancora.
bul	ita	Вие обичате децата, нали?	Voi amate i bambini, vero?
bul	ita	Можете ли да ми направите един поднос пасти, по една от всеки вид?	Mi può preparare un vassoio di paste, una per tipo?
bul	ita	Къде си ги изхвърлила?	Dove le hai buttate via?
bul	ita	Сложи си палтото.	Mettiti la giacca.
bul	ita	Видях я как пресича улицата.	L'ho vista attraversare la strada.
bul	ita	Обаче грешиш.	Comunque ti sbagli.
bul	ita	Ядосана съм ви.	Sono arrabbiata con voi.
bul	ita	По-добре да отидем.	Sarebbe meglio se andassimo.
bul	ita	Кой е треньорът на отбора?	Chi è l'allenatore della squadra?
bul	ita	Мечтата ми е да стана учител.	Il mio sogno è diventare un professore.
bul	ita	Какво пиеха?	Cosa stavano bevendo?
bul	ita	Още не съм казала на Том.	Non l'ho ancora detta a Tom.
bul	ita	На мен малко ми е трудно.	Io faccio un po' fatica.
bul	ita	Не ме бутай.	Non spingermi.
bul	ita	Кой е тоя пич на картината?	Chi è quel tizio nel dipinto?
bul	ita	Какво ти попречи да дойдеш вчера?	Che cosa ti ha impedito di venire ieri?
bul	ita	Говорете малко по-високо.	Parli un po' più forte.
bul	ita	Можете ли да отворите прозореца?	Potete aprire la finestra?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Нидерландия?	Qual è il salario minimo nei Paesi Bassi?
bul	ita	Не вади флашката, когато копираш данните.	Non togliere la chiavetta mentre copi i dati.
bul	ita	Ти не си тази, която е мъртва.	Tu non sei quella che è morta.
bul	ita	Умоляваме ви да не правите снимки тук.	Per favore, non fare fotografie qui.
bul	ita	Тя си взе изпита.	Lei ha passato l'esame.
bul	ita	Повече не ми взимай цветя.	Non mi porti più dei fiori.
bul	ita	Имате ли нещо против да отворите прозореца?	Le dispiacerebbe aprire la finestra?
bul	ita	Слезе от влака.	Scese dal treno.
bul	ita	Подранила съм.	Sono in anticipo.
bul	ita	Онази вратовръзка наистина ти стои добре.	Quella cravatta ti sta davvero bene.
bul	ita	Боях се да не заспя, както карам.	Avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.
bul	ita	Някой казвал ли Ви го е?	Qualcuno gliel'ha detto?
bul	ita	Закъсняхте.	Siete in ritardo.
bul	ita	Том отказа да даде на Мери каквато и да е информация.	Tom rifiutà di dare qualunque informazione a Mary.
bul	ita	Аз назначена ли съм?	Io sono assunta?
bul	ita	Веднага разбрах какво бяха направили.	Ho capito subito cosa avevano fatto.
bul	ita	Той вече спи.	Dorme già.
bul	ita	Един ден ще бъда лекар.	Sarò dottore un giorno.
bul	ita	Преди мразех Том.	Una volta odiavo Tom.
bul	ita	Аз бях в отпуск.	Io ero in vacanza.
bul	ita	Том играе лакрос.	Tom gioca a lacrosse.
bul	ita	Затънал е до гуша в дългове.	È nei debiti fino al collo.
bul	ita	Той висок ли е?	Lui è alto?
bul	ita	Уча френски всеки ден.	Studio il francese tutti i giorni.
bul	ita	Мислех, че е невинна.	Pensavo che fosse innocente.
bul	ita	Тя какво пиеше?	Lei cosa stava bevendo?
bul	ita	Даже и не плати.	Non ha neppure pagato, per altro.
bul	ita	Искаш ли да ти разкажа историята на моя живот?	Vuoi che ti racconti la storia della mia vita?
bul	ita	Онези очила ти отиват.	Quegli occhiali ti stanno bene.
bul	ita	Често ставам много рано.	Spesso mi alzo molto presto.
bul	ita	Присъствието на пресата вътре не е позволено.	Non è consentita la presenza della stampa dentro.
bul	ita	Речта му продължи три часа.	Il suo discorso durò tre ore.
bul	ita	В настоящата ситуация не можем да кажем 'не'.	Nella situazione attuale non possiamo dire di no.
bul	ita	Изглежда богат.	Sembra che sia ricco.
bul	ita	На кого е дъщеря Юлия?	Di chi è figlia Iulia?
bul	ita	Би ли ял това?	Mangerebbe questo?
bul	ita	Не всичко е черно-бяло.	Non è tutto bianco e nero.
bul	ita	Влакът ще тръгне със закъснение.	Il treno partirà in ritardo.
bul	ita	Той отказа предложението. Аз също.	Lui rifiutò l'offerta. E così feci anch'io.
bul	ita	И той ще пукне някой ден.	Creperà anche lui un giorno o l'altro.
bul	ita	Не мога и за момент да те оставя сама.	Non posso lasciarti sola un momento.
bul	ita	За съжаление не е толкова просто.	Sfortunatamente, non è così semplice.
bul	ita	Том не може да си намери билета.	Tom non riesce a trovare il suo biglietto.
bul	ita	Елате да ни видите.	Venite a trovarci.
bul	ita	Те ли са го измислили?	L'hanno inventato loro?
bul	ita	Трябва да съм изпуснала нещо.	Devo essermi persa qualcosa.
bul	ita	Коя е любимата ви топла напитка?	Qual è la vostra bevanda calda preferita?
bul	ita	Кой номер носи неговата приятелка?	Che numero porta la sua amica?
bul	ita	Да.	Sì.
bul	ita	И обувките ли не знаят как да си вържат?	Neanche le scarpe si sanno allacciare?
bul	ita	Аз няма да дойда тази вечер.	Io non vengo stasera.
bul	ita	Видях я да пресича улицата.	L'ho vista attraversare la strada.
bul	ita	Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си.	Penso che dovresti dire a Tom dove sei.
bul	ita	Кафето със захар ли го пиеш?	Metti dello zucchero nel caffè?
bul	ita	Трябваше да се обадиш предварително.	Avresti dovuto telefonare in anticipo.
bul	ita	За вълка говорим...	Il lupo nel discorso.
bul	ita	Виe говорите ли италиански език?	Voi parlate italiano?
bul	ita	Отказа се да пътува в чужбина.	Ha rinunciato a viaggiare all'estero.
bul	ita	Плод или зеленчук е захарната тръстика?	La canna da zucchero è un frutto o una verdura?
bul	ita	Всеки е направен от различни материали.	Ognuno è fatto con materiali diversi.
bul	ita	Той се обезкуражи.	Lui si scoraggiò.
bul	ita	В хотела съм.	Sono in hotel.
bul	ita	Нов вид ли е?	È una nuova specie?
bul	ita	Бих искала да благодаря на родителите си, Том и Мери.	Vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
bul	ita	Пиян си.	Sei ubriaco.
bul	ita	Купих го за 10 долара.	L'ho comprato a dieci dollari.
bul	ita	Със сигурност е над осемдесетгодишен.	Ha superato di sicuro gli ottanta anni.
bul	ita	Къде ги залепихте?	Dove li ha incollati?
bul	ita	Тяхната къща се намира точно срещу автобусната спирка.	La loro casa si trova proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
bul	ita	Внимавайте да не се подхлъзнете!	Fate attenzione a non scivolare!
bul	ita	Нарочно го направи!	L'hai fatto apposta!
bul	ita	Естествено, приела е поканата.	Naturalmente ha accettato l'invito.
bul	ita	Том би трябвало да бъде защитен.	Tom dovrebbe essere protetto.
bul	ita	Том отказа да тръгне.	Tom si rifiutò di partire.
bul	ita	Няма да Ви притеснявам повече тази вечер.	Non la disturberò più stasera.
bul	ita	Някой знае ли го?	Qualcuno lo sa?
bul	ita	Включи телевизора.	Accendi la tivù.
bul	ita	Ще ми купите ли шафран?	Mi compra dello zafferano?
bul	ita	Мислех, че Том щеше да поздрави.	Pensavo che Tom avrebbe salutato.
bul	ita	Тази дума я няма в списъка.	Questa parola non si trova nella lista.
bul	ita	Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!	Sotto il ponte di Baracca c'è Mimì che fa la cacca, la fa dura dura dura, il dottore la misura, la misura è trentatré, uno due e tre.
bul	ita	Не знам как да ти благодаря за добрината.	Non so come ringraziarti per la tua gentilezza.
bul	ita	Предварително моля всички дами за извинение.	Chiedo scusa in anticipo a tutte le donne.
bul	ita	Том знае, че Мери греши.	Tom sa che Mary ha torto.
bul	ita	Вярвам без нито капка съмнение, че тя е невинна.	Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
bul	ita	Имаш ли нужда от помощ да бъде пренесено нещо?	Ti serve aiuto per trasportare qualcosa?
bul	ita	Трябва да тренираме!	Dobbiamo allenarci!
bul	ita	Често ходеше за риба.	Andava spesso a pescare.
bul	ita	Кой номер обувки носите?	Che numero di scarpe porta?
bul	ita	Да се обзаложим?	Scommessa?
bul	ita	Сега е време да си тръгвам.	Devo partire ora.
bul	ita	Слонът е сив.	L'elefante è grigio.
bul	ita	Тя запалена читателка.	È un'avida lettrice.
bul	ita	В осем ще бъда готов за работа.	Alle otto sarò pronto per il lavoro.
bul	ita	Тези рафтове не могат да издържат на толкова много книги.	Queste mensole non possono sopportare così tanti libri.
bul	ita	Не е ли твърде къса онази пола?	Non è troppo corta quella gonna?
bul	ita	Тази риза има нужда от пране.	Questa camicia ha bisogno di un lavaggio.
bul	ita	Забравих.	Mi sono scordata.
bul	ita	Том работи за една голяма фирма.	Tom lavora per una grande impresa.
bul	ita	По време на война, вярата е първата жертва.	Durante la guerra, la verità è la prima vittima.
bul	ita	Дай ми още мляко.	Dammi anche del latte.
bul	ita	Объркан си.	Lei è confuso.
bul	ita	Хайде да го направим.	Facciamolo.
bul	ita	Тази история няма щастлив край.	Questa storia non ha un lieto fine.
bul	ita	Кой от двата е по-скъп?	Qual è il più costoso dei due?
bul	ita	Тази снимка е ужасна.	Questa foto è orribile.
bul	ita	Беше много трудно.	È stata durissima.
bul	ita	На кръстовището завийте надясно.	Girate a destra all'incrocio.
bul	ita	Можем да затворим.	Possiamo chiudere.
bul	ita	Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.	Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul	ita	Бих могла да ви направя щастливи.	Potrei rendervi felici.
bul	ita	Затънала съм до гуша в работа.	Ne ho fino al collo con il lavoro.
bul	ita	Научи ме да плета.	Insegnami a fare a maglia.
bul	ita	Пишеш ли любовни писма?	Scrivi delle lettere d'amore?
bul	ita	Можете ли да пазите тайна?	Sa tenere un segreto?
bul	ita	Обаче няма да успея да се омъжа.	Non riuscirei comunque a sposarmi.
bul	ita	Ако лепилото вече не залепва, вземи това.	Se la colla non appiccica più, prendi questo.
bul	ita	Трябва да си изключиш телефона.	Dovresti spegnere il cellulare.
bul	ita	Контролирайте емоциите си.	Controlli le sue emozioni.
bul	ita	Кой иска да се запознае с мене?	Chi mi vuole conoscere?
bul	ita	Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!	Sotto la cappa del camino c’era un vecchio contadino che suonava la chitarra, bim bum sbarra.
bul	ita	Ще караш до Лондон.	Guiderai fino a Londra.
bul	ita	Ще бъда там след час.	Sarò lì tra un'ora.
bul	ita	Това бяло палто много ще ти отива.	Questo cappotto bianco ti starebbe molto bene.
bul	ita	Още работим здравата.	Stiamo ancora lavorando sodo.
bul	ita	Тази снимка скоро ли е правена?	Questa è una fotografia recente?
bul	ita	Моята къща е срещу морето.	La mia casa si trova di fronte al mare.
bul	ita	И двамата мотоциклетисти носеха каски.	Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.
bul	ita	Важно е да го чуе.	È importante che lo senta.
bul	ita	Защо не си извикал лекар?	Perché non hai chiamato un dottore?
bul	ita	Интересува се от музика.	Si interessa alla musica.
bul	ita	Благодаря за всичко.	Grazie di tutto.
bul	ita	Влюбен съм в теб.	Sono innamorato di te.
bul	ita	Аз бих могла да те направя щастлива.	Io potrei renderti felice.
bul	ita	Каква е нощната тарифа?	Qual è la tariffa notturna?
bul	ita	На нас лошо ни се пише.	Noi siamo nei guai.
bul	ita	Поправих му радиото.	Ho riparato la radio per lui.
bul	ita	Никога не се е случвало.	Non è mai successo.
bul	ita	Том не знае нищо.	Tom non sa nulla.
bul	ita	Това не трябва да ви притеснява.	Non lasciate che vi disturbi.
bul	ita	Аз и Мери бяхме болни вчера.	Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul	ita	Защо не искаш да носиш вратовръзка?	Perché non vuoi indossare una cravatta?
bul	ita	Том си пали цигара.	Tom sta accendendo una sigaretta.
bul	ita	И двата метода сработиха добре.	Entrambi i metodi hanno funzionato bene.
bul	ita	Обичам да си взимам гореща баня всяка нощ преди лягане.	Mi piace fare un bagno caldo ogni notte prima di dormire.
bul	ita	Том почина вчера.	Tom è deceduto ieri.
bul	ita	Да избереш означава да откажеш.	Ogni scelta implica una rinuncia.
bul	ita	Безработицата те я създават.	La creano loro la disoccupazione.
bul	ita	Имам петима приятели.	Ho cinque amici.
bul	ita	Наистина се случва.	Succede davvero.
bul	ita	Олеле, белите ми панталони! Бяха нови.	Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.
bul	ita	Сега отивам на лекция по немски.	Adesso vado a lezione di tedesco.
bul	ita	Извинете, къде е тоалетната?	Scusi, dov'è il bagno?
bul	ita	Мислех, че ще си уморена.	Pensavo fossi stanca.
bul	ita	Какво е станало?	Cos'è successo?
bul	ita	Ама тази лавица винаги ли е била тук?	Ma quella mensola c'è sempre stata?
bul	ita	Може ли да прескочим тази стъпка?	Possiamo saltare questo punto?
bul	ita	По-добре да останеш.	Faresti meglio a rimanere.
bul	ita	Том не иска да бъде притесняван.	Tom non vuole essere disturbato.
bul	ita	Беше облечена толкова леко, че можеше да настине.	Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.
bul	ita	Бях принудена да напусна училище.	Sono stata obbligata ad abbandonare la scuola.
bul	ita	Не се отказвайте никога!	Non rinunciate mai!
bul	ita	Не ви мразя.	Non vi odio.
bul	ita	Предпочитам кучетата.	Preferisco i cani.
bul	ita	Сама си уших онази рокля.	Ho fatto quel vestito da solo.
bul	ita	Когато съм в депресия, готвя с часове.	Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.
bul	ita	Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.	La loro casa è proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
bul	ita	Дай му каквото иска.	Dagli quello che vuole.
bul	ita	Едната ти връзка се е развързала.	Hai un laccio della scarpa slacciato.
bul	ita	Парламентът има три седалища: най-представителното е в Страсбург, комисиите се намират в Брюксел, секретариатът има седалище в Люксембург.	Il Parlamento ha tre sedi: la sede più prestigiosa è a Strasburgo, le commissioni si ritrovano a Bruxelles, il segretariato ha sede nel Lussemburgo.
bul	ita	Кметът на Неапол се извини на американски турист, нападнат от местни жители малко след като е бил ограбен.	Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
bul	ita	Взе тежката кутия от рафта.	Ha preso la scatola pesante dalla mensola.
bul	ita	Спри!	Fermati!
bul	ita	Между пестеливостта и скъперничеството има голяма разлика.	Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.
bul	ita	Орелът крещи.	L'aquila grida.
bul	ita	Трябва да уча френски.	Devo studiare francese.
bul	ita	Възползваш се от слабостта ѝ.	Ti stai approfittando della sua debolezza.
bul	ita	Поздрави Джими.	Saluta Jimmy.
bul	ita	Бях изключително развълнуван.	Ero estremamente emozionato.
bul	ita	Нарочно го направиха.	L'hanno fatto apposta.
bul	ita	На ъгъла на улицата беше отворен нов китайски ресторант.	Un nuovo ristorante cinese venne aperto all'angolo della strada.
bul	ita	Те ни изпратиха резултатите.	Loro ci hanno mandato i risultati.
bul	ita	Аз нямам нищо.	Io non ho niente.
bul	ita	Ние можем ли да ѝ имаме доверие?	Noi possiamo fidarci di lei?
bul	ita	Не мога да не се влюбя в теб.	Non posso fare a meno di innamorarmi di te.
bul	ita	Щурецът свири.	La cavalletta zilla.
bul	ita	Това изглежда съмнително.	Questo sembra sospetto.
bul	ita	Моля ви, поговорете с Том.	Per piacere, parlate con Tom.
bul	ita	Колко стаи имате?	Quante camere avete?
bul	ita	Аз Том не го разбрах.	Non ho capito Tom.
bul	ita	Ще вдигнем ли тост?	Faremo un brindisi?
bul	ita	С родителите си ли живееш?	Vivi con i tuoi genitori?
bul	ita	Погледнах снимката.	Ho guardato la foto.
bul	ita	Те не изглеждат щастливи.	Loro non sembrano felici.
bul	ita	Ти си панда.	Tu sei un panda.
bul	ita	Инцидентът му попречи да дойде.	L'incidente gli ha impedito di venire.
bul	ita	Реших да продължа да уча.	Ho deciso di continuare a studiare.
bul	ita	Можете ли да пазите тайна?	Sapete tenere un segreto?
bul	ita	Забравих си кредитната карта вкъщи.	Ho dimenticato la carta di credito a casa.
bul	ita	Закъсня.	Sei in ritardo.
bul	ita	Бих го описал като мъж на средна възраст, с жълто яке, оранжева вратовръзка и розова риза.	Lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una camicia rosa.
bul	ita	Бях принуден да напусна училище.	Sono stato costretto ad abbandonare la scuola.
bul	ita	Може ли да ѝ се доверим?	Possiamo fidarci di lei?
bul	ita	Забравих да му кажа.	Ho dimenticato di dirglielo.
bul	ita	Безработен съм.	Sono disoccupato.
bul	ita	Мамка му! Бензинът свърши!	Caspita! È finita la benzina!
bul	ita	Вие двете нямате нищо общо.	Voi due non avete niente in comune.
bul	ita	Том не знае как да се оправя с деца.	Tom non sa come gestire i bambini.
bul	ita	Важно е да ги намерим.	È importante che li troviamo.
bul	ita	Не сме сигурни какво се е случило.	Non siamo sicure di cosa sia successo.
bul	ita	Сега дългите поли вече не са на мода.	Adesso le gonne lunghe non vanno più di moda.
bul	ita	Мислиш ли да ходиш някъде това лято?	Vai da qualche parte questa estate?
bul	ita	Джиесемът е в чантата.	Il telefonino è nella borsa.
bul	ita	Трябва да си плащате наема предварително.	Dovreste pagare il vostro affitto in anticipo.
bul	ita	Аз не обичам да рискувам.	A me non piace correre dei rischi.
bul	ita	В седем отново ще бъда там.	Alle sette sarò di nuovo lì.
bul	ita	Няма свидетели.	Non ci sono testimoni.
bul	ita	Ти за или против войната си?	Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
bul	ita	И аз плаках.	Anche io ho pianto.
bul	ita	Търся ви.	Vi sto cercando.
bul	ita	Аз ще бъда щастлив завинаги!	Io sarò felice per sempre!
bul	ita	Продължих да правя снимки.	Continuai a fare foto.
bul	ita	Том е раздразнителен, нали?	Tom è scorbutico, vero?
bul	ita	Късата пола е розова.	La gonna corta è rosa.
bul	ita	Защо не си свалиш палтото?	Perché non ti togli il cappotto?
bul	ita	Дайте си ми я!	Ridatela!
bul	ita	Том следва френски.	Tom studia francese all'università.
bul	ita	Каква е минималната заплата във Финландия?	Qual è il salario minimo in Finlandia?
bul	ita	Ще се върнем.	Torneremo.
bul	ita	Аз може и да съм сбъркала.	Io mi posso essere sbagliata.
bul	ita	Законът е този, който му го позволява.	È la legge che glielo consente.
bul	ita	Мисля, че ти свърши добра работа.	Penso che tu abbia fatto un buon lavoro.
bul	ita	Вие обичате ли майка си?	Lei ama sua madre?
bul	ita	Момчетата работят ли?	I ragazzi lavorano?
bul	ita	Той се разхождаше напред-назад.	Lui camminava avanti e indietro.
bul	ita	Направи се, че не знае нищо, което още повече ме ядоса.	Fece finta di non sapere niente, il che mi fece arrabbiare ancora di più.
bul	ita	Той е алчен и безмилостен.	È avido e spietato.
bul	ita	Том е починал вчера.	Tom è deceduto ieri.
bul	ita	Том действително ли иска да победи?	Tom vuole davvero vincere?
bul	ita	Тя носеше бяла рокля.	Lei indossava un vestito bianco.
bul	ita	По-скоро бих умрял от глад, отколкото да открадна.	Preferirei morire di fame piuttosto che rubare.
bul	ita	Аз изобщо не говоря английски.	Io non so per nulla l'inglese.
bul	ita	В каква къща живеете?	In che tipo di casa abitate?
bul	ita	Том е зает с изследването си.	Tom è impegnato con la sua ricerca.
bul	ita	Колко струват тези панталони?	Quanto costano questi pantaloni?
bul	ita	Вие какво знаете по въпроса?	Lei cosa sa a riguardo?
bul	ita	Бухалът буха.	L'assiolo chiurla.
bul	ita	Кое мислиш, че е най-красивото момиче в твоя клас?	Chi pensi sia la ragazza più bella della tua classe?
bul	ita	Храната ни свършва.	Stiamo esaurendo il cibo.
bul	ita	Има ли някой с Вас?	C'è qualcuno con lei?
bul	ita	Той ще бъде съсипан за цял живот.	Lui sarà rovinato per la vita.
bul	ita	Добър ден. Извинете, търся Лорета.	Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
bul	ita	Чакам автобуса да тръгне.	Sto aspettando che l'autobus parta.
bul	ita	Тези панталони са твърде големи.	Questi pantaloni sono troppo larghi.
bul	ita	Мнозина си мият вратовете само отвътре.	Molti si lavano il collo solo internamente.
bul	ita	Фотоапаратът ми е "Никон".	La mia macchina fotografica è una Nikon.
bul	ita	Чувал ли си се скоро със сестра си?	Hai sentito tua sorella di recente?
bul	ita	И двамата родители на Том са били преподаватели.	Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul	ita	Тенисът е любимият ми спорт.	Il tennis è il mio sport preferito.
bul	ita	Тази чия е?	Di chi è questa?
bul	ita	Спази обещанието си.	Ha mantenuto la sua promessa.
bul	ita	Превенцията е ключът.	La prevenzione è la chiave.
bul	ita	Не можем да осигурим заплащане, само благодарност.	Non possiamo fornire remunerazione, ma ringraziamenti.
bul	ita	На колко години са братовчедите ви?	Quanti anni hanno i vostri cugini?
bul	ita	Не го направих нарочно!	Non l'ho fatto apposta!
bul	ita	Той ми се притече на помощ.	Lui venne in mio soccorso.
bul	ita	Тази седмица съм ваканция.	Sono in vacanza questa settimana.
bul	ita	Да разгледаме проблема от гледната точка на едно дете.	Trattiamo il problema dal punto di vista dei bambini.
bul	ita	Затворихме рано.	Chiudemmo presto.
bul	ita	Може ли да извикаш Том?	Potresti chiamare Tom?
bul	ita	Това е съвсем различно.	Questo è completamente diverso.
bul	ita	Ако времето позволява, тръгваме след час.	Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
bul	ita	Тестовете го потвърждават.	Le prove lo confermano.
bul	ita	Отказах се.	Rinunciai.
bul	ita	Трябват ни още дърва за огрев.	Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
bul	ita	Том занесе всичко в офиса си.	Tom portò tutto nel suo ufficio.
bul	ita	Култивацията на ориз В Япония е достигнало до отлично ниво.	La coltivazione del riso in Giappone ha raggiunto un ottimo livello.
bul	ita	Ресурсите, натрупани преди войната, се изчерпват.	Le risorse accumulate prima della guerra si esauriscono.
bul	ita	Дъщеря му го врънкаше да ѝ купи куклата.	Sua figlia lo importunava per acquistare la bambola.
bul	ita	Обичам враговете си.	Amo i miei nemici.
bul	ita	Том е човекът, който ми каза как да го направя.	Tom è quello che mi ha detto come farlo.
bul	ita	Казват, че ресторант "Мирафлорес" е много добър.	Dicono che il ristorante Miraflores sia molto buono.
bul	ita	Можеш ли да платиш тази пола?	Puoi pagare questa gonna?
bul	ita	Помислих си, че си канадец.	Pensavo fossi canadese.
bul	ita	Тогава не бях болен.	Non ero malato allora.
bul	ita	Не можем да теглим тази кола на буксир.	Non possiamo trainare questa macchina.
bul	ita	Не е ли обаче по-добре раната да зарасне, отколкото да си отмъщаваш за нея?	Non è dunque meglio guarire una ferita piuttosto che vendicarla?
bul	ita	Въпреки че беше много студено, излязох навън.	Nonostante fosse molto freddo, sono andata fuori.
bul	ita	Аз не съм наркоманка.	Io non sono una tossicodipendente.
bul	ita	Трябва да си плащаш наема предварително.	Dovresti pagare il tuo affitto in anticipo.
bul	ita	Том мисли, че е нормално.	Tom pensa che sia normale.
bul	ita	Да запазим своята човечност.	Manteniamo la nostra umanità.
bul	ita	Кой размер е?	Che misura porta?
bul	ita	Заповядвам ти да завиеш надясно.	Ti ordino di girare a destra.
bul	ita	Съмнявам се, че той е адвокат.	Dubito che sia un avvocato.
bul	ita	Той е бил боядисан като клоун.	Lui era pitturato come un clown.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Латвия?	Qual è il salario minimo in Lettonia?
bul	ita	Ти би ли ял това?	Tu mangeresti questo?
bul	ita	Следващият понеделник и сряда са почивни.	Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul	ita	Ще Ви се обадя утре сутринта.	La chiamerò domani mattina.
bul	ita	На мен ли говориш?	Mi parla?
bul	ita	Хората винаги ще бъдат недоволни.	La gente sarà sempre scontenta.
bul	ita	Забравих за това.	Me ne sono scordato.
bul	ita	Нямам много английски книги.	Non ho molti libri inglesi.
bul	ita	Гарата се намира в центъра на града.	La stazione si trova nel mezzo della città.
bul	ita	Близнаците наистина си приличат.	I gemelli si assomigliano davvero.
bul	ita	Добре направи, че го запази в тайна.	Hai fatto bene a mantenere il segreto.
bul	ita	Мислех, че си щастлива!	Pensavo fossi felice!
bul	ita	Пчелата жужи.	L'ape bombisce.
bul	ita	Оставете ме!	Lasciatemi!
bul	ita	Щастлива ли си?	Sei felice?
bul	ita	Мисля, че вашият отговор е правилен.	Penso che la vostra risposta sia corretta.
bul	ita	Аз съм на осемнайсет.	Io ho diciott'anni.
bul	ita	Прави копие.	Sta facendo una copia.
bul	ita	Не знам как ще се справя с тези тежки куфари.	Non so come fare con queste valigie pesanti.
bul	ita	Той затвори вратата.	Chiuse la porta.
bul	ita	Дайте ми петдесет грама тънко нарязана шунка.	Mi dia mezzo etto di prosciutto cotto tagliato sottile.
bul	ita	Не знам как да изразя моята благодарност.	Non so come esprimere la mia gratitudine.
bul	ita	Учех френски, когато бях в гимназията.	Studiai il francese quand'ero alle superiori.
bul	ita	Не можем да си позволим да те загубим.	Non possiamo permetterci di perderti.
bul	ita	Бройте до трийсет.	Contate fino a trenta.
bul	ita	Как ви се струва?	Che ve ne pare?
bul	ita	Имате ли нещо против да минем през вашата градина?	Le dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
bul	ita	Видял си го или са ти го казали?	L'hai visto o te l'hanno detto?
bul	ita	Назначиха нова домашна помощница.	Ha assunto una nuova domestica.
bul	ita	Тази кукла е подарък от леля ми.	Questa bambola è un regalo di mia zia.
bul	ita	Ти за или против войната си?	Tu sei favorevole o contraria alla guerra?
bul	ita	Ще бъда там в пет.	Sarò lì alle cinque.
bul	ita	Вие се възползвате от слабостта ѝ.	Voi vi state approfittando della sua debolezza.
bul	ita	Искам да си открия сметка.	Vorrei aprire un conto.
bul	ita	Прочети съобщението още веднъж.	Leggi il messaggio ancora una volta.
bul	ita	Ще ми помогнеш ли да сложим масата?	Potresti aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
bul	ita	Всеки трети в този град има кола.	In questa città una persona su tre ha la macchina.
bul	ita	Том не иска да признае, че не знае как да го направи.	Tom non vuole ammettere che non sa come farlo.
bul	ita	Забравих книгата вкъщи.	Ho dimenticato il libro a casa.
bul	ita	Хайде да го направим.	Facciamola.
bul	ita	Ако си гризеш ноктите, рано или късно ще си разкървавиш пръстите.	Se ti mangi le unghie, prima o poi ti farai sanguinare le dita.
bul	ita	Ще наглеждам Том вместо теб.	Terrò d'occhio Tom per voi.
bul	ita	Беше унизително.	È stato imbarazzante.
bul	ita	Искам още мляко.	Voglio altro latte.
bul	ita	Няма особено значение.	Non fa molta differenza.
bul	ita	Той обожава филмите.	Lui adora i film.
bul	ita	Не можем да спим заради шума.	Non possiamo dormire a causa del rumore.
bul	ita	По-добре да включим климатика.	Meglio accendere il condizionatore.
bul	ita	Не отваряй на никой.	Non aprire a nessuno.
bul	ita	Може би трябва да каже на Том.	Forse dovrebbe dirlo a Tom.
bul	ita	Какво ви попречи да дойдете вчера?	Che cosa vi ha impedito di venire ieri?
bul	ita	Не ям нито месо, нито риба, никакви морски дарове, нито месни бульони.	Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.
bul	ita	Аз си отивам вкъщи.	Io me ne vado a casa.
bul	ita	Търпението ми лека-полека се изчерпва.	La mia pazienza si sta lentamente esaurendo.
bul	ita	Няма покритие.	Non c'è campo.
bul	ita	Тази торта е хубава.	Questa torta è buona.
bul	ita	Затънала е до гуша в дългове.	È nei debiti fino al collo.
bul	ita	Тази дума правилна ли е в този контекст?	Questa parola è giusta in questo contesto?
bul	ita	Том е пял?	Tom ha cantato?
bul	ita	Том не направи нищо.	Tom non fece niente.
bul	ita	Беше му трудно да диша.	Faceva fatica a respirare.
bul	ita	Мисля, че отговорът ти е правилен.	Penso che la tua risposta sia giusta.
bul	ita	Малко съм подранил.	Sono un po' in anticipo.
bul	ita	Никога не съм си давал сметка за тази моя склонност!	Non avevo mai fatto caso a questa mia tendenza!
bul	ita	Часът е вече единайсет.	Sono già le undici.
bul	ita	Никой няма да ни повярва!	Non ci crede nessuno!
bul	ita	Завържи си обувките, ще паднеш.	Allacciati le scarpe, potresti cadere.
bul	ita	Не очаквах посетители.	Non mi aspettavo dei visitatori.
bul	ita	В никакъв случай не трябва да прескачаш тази стъпка.	Non devi assolutamente saltare questo punto.
bul	ita	Аз трябва да отида до Бостън.	Io devo andare a Boston.
bul	ita	Паркирал си на моето място.	Sei parcheggiato nel mio posto.
bul	ita	Вземете си палтото.	Prenda il suo cappotto.
bul	ita	Забрави да даде на кучето да яде.	Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
bul	ita	Можем да минем и без нея.	Possiamo anche farne a meno.
bul	ita	Помагам на майка ми да приготви храната.	Aiuto mia madre a preparare il pasto.
bul	ita	Очевидно.	Ovviamente.
bul	ita	Не се влюбвайте в мене.	Non si innamori di me.
bul	ita	Утре се дипломираме.	Ci laureiamo domani.
bul	ita	Да не изпускаме този шанс.	Non sprechiamo questa occasione.
bul	ita	Върни ми я!	Ridalla!
bul	ita	Говоря на френски почти всеки ден.	Parlo in francese quasi ogni giorno.
bul	ita	Не говориш ли френски?	Non parli francese?
bul	ita	Не знам дали да завия наляво, или надясно.	Io non so se girare a sinistra o a destra.
bul	ita	Интересувам се от историята на Азия.	Sono interessato alla storia dell'Asia.
bul	ita	Пазете тоалетната чиста.	Lasciate il bagno pulito.
bul	ita	Не можеш да завиеш наляво по тази улица.	Non puoi girare a sinistra su questa strada.
bul	ita	Не можете да ни принудите да отидем.	Non potete forzarci ad andare.
bul	ita	Коя от двете е по-тежка?	Qual è la più pesante delle due?
bul	ita	Взимайте това лекарство между две хранения.	Prenda questa medicina tra un pasto e l'altro.
bul	ita	Баща ми пуши рядко.	Mio padre fuma raramente.
bul	ita	Съвместният прием на алкохол и наркотици води до тежки психически изменения.	L'alcol assunto insieme con droghe determina gravi alterazioni psichiche.
bul	ita	Аз съм по-умен от Вас.	Io sono più intelligente di lei.
bul	ita	Добре дошъл!	Benvenuto!
bul	ita	Естествено, той е приел поканата.	Naturalmente lui ha accettato l'invito.
bul	ita	Взеха Том на работа.	Hanno assunto Tom.
bul	ita	Някога си бяха помогнали един на друг.	Una volta si sono aiutati l'un l'altro.
bul	ita	Боли ме цялото тяло.	Mi fa male tutto il corpo.
bul	ita	Най-голямото езеро в Южна Америка, Титикака, се намира в Перу.	Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.
bul	ita	На Том със сигурност му има нещо.	C'è sicuramente qualcosa che non va con Tom.
bul	ita	Не мислите ли, че сте твърде рязка?	Non pensa di essere troppo duro?
bul	ita	Може ли да отвориш вратата?	Potresti aprire la porta?
bul	ita	Голям зор беше да се залепи всичко.	È stata una faticaccia incollare tutto.
bul	ita	Повече няма да те притеснявам тази вечер.	Non ti disturberò più stasera.
bul	ita	Професорът е в Япония на творчески отпуск.	Il professore si trova in Giappone in un periodo sabbatico.
bul	ita	Като се има предвид колко е скъп животът в Норвегия, похарчих торба пари през ваканцията там.	Contando che la Norvegia è un paese molto costoso, ho speso un casino di soldi durante la vacanza lì.
bul	ita	Какво ще стане, когато свършим водата?	Che succede quando esauriamo l'acqua?
bul	ita	Не отваряй на никого.	Non aprire a nessuno.
bul	ita	Гледам за бяла минипола!	Sto cercando una minigonna bianca!
bul	ita	Том живее наистина много далече от тук.	Tom vive veramente molto lontano da qui.
bul	ita	На мен наистина много ми липсват родителите ми.	A me mancano davvero molto i miei genitori.
bul	ita	Подгответе се за най-лошото.	Preparatevi per il peggio.
bul	ita	Аз много обичам моята работа.	Io amo molto il mio lavoro.
bul	ita	Джак протегна ръка да вземе списанието от рафта.	Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.
bul	ita	Том има поне триста книги.	Tom ha almeno trecento libri.
bul	ita	Животът е несправедлив.	La vita è ingiusta.
bul	ita	Ти винаги си бил малко странен.	Tu eri sempre un po' strano.
bul	ita	Свалянето приключи.	Il download è completato.
bul	ita	Надявам се да успея да си взема изпита.	Spero di riuscire a passare l'esame.
bul	ita	Този превод много ми харесва.	Questa traduzione mi piace molto.
bul	ita	Том е бил нападнат по пътя към дома си.	Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
bul	ita	Внимавай, идва кола!	Fai attenzione, c'è un'auto!
bul	ita	Аз съм подранил.	Io sono in anticipo.
bul	ita	Бърша пода почти всеки ден.	Passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
bul	ita	Сложил си флашката в грешния порт.	Hai messo la chiavetta nella porta sbagliata.
bul	ita	Прочетете я още веднъж.	Leggetela ancora una volta.
bul	ita	Аз често правя грешки.	Io faccio spesso degli errori.
bul	ita	Заклевам се, възрастта ми няма нищо общо с цвета на косата ми.	Giuro che la mia età e il colore dei miei capelli non sono per niente correlati.
bul	ita	Кажете им, че е важно.	Dite loro che è importante.
bul	ita	Например, липсва опцията "Само с тази група думи".	Per esempio, ci manca l'opzione "solo con questo gruppo di parole".
bul	ita	Не разбирам какво казваш.	Non capisco che cosa stai dicendo.
bul	ita	На Том този цвят не му харесва.	A Tom non piace questo colore.
bul	ita	Барът е претъпкан.	Il bar è affollato.
bul	ita	Напусна селото, за да учи.	Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
bul	ita	Дядо ми е бил войник по време на войната.	Mio nonno era un soldato durante la guerra.
bul	ita	Не го прави.	Non farlo.
bul	ita	Как може Том да не ви харесва?	Come può non piacervi Tom?
bul	ita	Това е жестоко.	È crudele.
bul	ita	Тя любезно ме поздрави.	Lei mi salutò educatamente.
bul	ita	Вие за или против войната сте?	Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
bul	ita	Том е подозрителен.	Tom è sospettoso.
bul	ita	Тичам.	Corro.
bul	ita	Отказа дори зърнените закуски.	Ha rinunciato persino ai cereali.
bul	ita	Мисля, че трябва да кажете на Том къде сте.	Penso che dovreste dire a Tom dove siete.
bul	ita	Бяхме се побъркали от притеснение.	Eravamo preoccupate da star male.
bul	ita	Том си оправи възела на вратовръзката.	Tom si raddrizzò il nodo sulla cravatta.
bul	ita	Има толкова много неща, за които да живееш!	Hai tanto per cui vivere!
bul	ita	Дотук всичко върви доста добре.	È andato tutto piuttosto bene finora.
bul	ita	Новата ти рокля ти стои много добре.	Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
bul	ita	Още нищо не е изхвърлено.	Non è ancora stato buttato via niente.
bul	ita	И аз обичам кейк.	Anche a me piace la torta.
bul	ita	Да се упражняваме.	Esercitiamoci.
bul	ita	Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.	L'ho visto andare in bagno qualche minuto fa.
bul	ita	Моля, платете на касата.	Per favore, paghi alla cassa.
bul	ita	Не можем да сме сигурни.	Non possiamo essere sicure.
bul	ita	Думите в нашия речник се делят на четири вида: такива, които разбираме и употребяваме, такива, които разбираме, но не употребяваме, такива, които не разбираме и не употребяваме, и накрая такива, които не разбираме и въпреки всичко употребяваме.	Le parole nel nostro vocabolario si dividono in quattro classi: quelle che capiamo e che usiamo, quelle che capiamo ma che non usiamo, quelle che non capiamo e non usiamo e infine quelle che non capiamo ma che usiamo comunque.
bul	ita	Хранителните запаси на войниците са на свършване.	Le scorte alimentari dei soldati stanno finendo.
bul	ita	Моля, платете на касата.	Per piacere, paghi alla cassa.
bul	ita	Не се доверявайте на такива индивиди и не им давайте и стотинка.	Diffidate da tali individui e non dategli manco un centesimo.
bul	ita	Каква е вашата любима храна?	Qual è il vostro cibo preferito?
bul	ita	Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?	Chi dice che le frasi devono essere serie?
bul	ita	Том вече не го боли.	Tom non ha più dolore.
bul	ita	Заповядай!	Benvenuto!
bul	ita	Ако завиете надясно, ще стигнете музея.	Se gira a destra, finisce al museo.
bul	ita	Аз оценявам жеста.	Io apprezzo il gesto.
bul	ita	Том е много спокоен.	Tom è molto tranquillo.
bul	ita	Играта ме изтощи.	La partita mi ha sfinito.
bul	ita	Той слезе от влака.	Lui è sceso dal treno.
bul	ita	Моля ви, елате добре облечени.	Per favore, venite vestite bene.
bul	ita	Ти ще дойдеш ли на празника?	Tu verrai alla festa?
bul	ita	Прати ѝ много поздрави от мене.	Salutamela per favore.
bul	ita	Това сте искали винаги.	È quello che ha sempre voluto.
bul	ita	На никого не е позволено.	Non è consentito a nessuno.
bul	ita	Том работи като журналист.	Tom lavora come giornalista.
bul	ita	Том изглежда изтощен.	Tom sembra esaurito.
bul	ita	Никога не бих го наранил.	Non gli farei mai del male.
bul	ita	Да се диша дълбоко е здравословно.	È salutare respirare profondamente.
bul	ita	Умрели са млади.	Sono morti giovani.
bul	ita	Духът е силен, но плътта е слаба.	Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
bul	ita	Какъв ти е телфонният номер?	Che numero di telefono hai?
bul	ita	Това е въпросът, който трябва да зададете на самите себе си.	Questa è la domanda che dovete porre a voi stessi.
bul	ita	Търпението на Том се изчерпа.	La pazienza di Tom era esaurita.
bul	ita	Да попитаме.	Chiediamo.
bul	ita	Майка ѝ започна да крещи.	Sua madre ha iniziato a urlare.
bul	ita	Всички участници трябва да се регистрират.	Tutti i partecipanti devono essere registrati.
bul	ita	Няма да Ви помогна.	Non la aiuterò.
bul	ita	Не е разрешено да се пуши в тази стая.	Non è consentito fumare in questa sala.
bul	ita	Никой не може да ми попречи да говоря за Марика.	Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.
bul	ita	Обадете ми се довечера, че вече ми липсвате!	Fatemi una chiamata stasera che già mi mancate!
bul	ita	Забравих да затворя вратата.	Ho dimenticato di chiudere la porta.
bul	ita	На следващия ден Софи среса и облече своята кукла, защото приятелите ѝ щяха да ѝ дойдат на гости.	Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
bul	ita	Аз ще остана по-дълго следващия път.	Io resterò più a lungo la prossima volta.
bul	ita	Трябва да си направя трудова книжка.	Devo fare il libretto di lavoro.
bul	ita	България граничи на север с Румъния.	La Bulgaria confina a nord con la Romania.
bul	ita	Том има малки ръце.	Tom ha le mani piccole.
bul	ita	Ще дойдеш ли на празника?	Verrai alla festa?
bul	ita	Мислех, че сте уморена.	Pensavo fosse stanca.
bul	ita	Преди десет години на тази река беше вдигнато мостче.	10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
bul	ita	Наистина ми е любопитно да видя каква физиономия ще направиш, когато видиш снимките.	Sono proprio curiosa di vedere che faccia farai quando vedrai le foto.
bul	ita	Ако не работи, донеси ми го пак, ще ти го поправя веднага.	Se non dovesse funzionare, portamelo di nuovo che te lo riparo immediatamente.
bul	ita	Въпреки че вече е минало много време.	Nonostante che sia già passato molto tempo.
bul	ita	Сега е решителният момент. Сега или никога.	Questo è il momento decisivo. Ora o mai più.
bul	ita	Обичам плюшените играчки!	Amo i pupazzi!
bul	ita	Френският труден ли е за научаване?	Il francese è difficile da imparare?
bul	ita	Вървете по дяволите.	Andate al diavolo.
bul	ita	Обичам да седя на прозореца.	A me piace sedermi alla finestra.
bul	ita	Скоро ли тръгваме?	Partiamo presto?
bul	ita	Високите му доходи му позволяваха да живее в охолство.	Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
bul	ita	Правиш го нарочно!	Lo stai facendo apposta!
bul	ita	Това е книга за барока.	È un libro sul Barocco.
bul	ita	Вчера вечерта баба ми тихо си отиде.	Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
bul	ita	Ти се възползваш от слабостта ѝ.	Tu ti stai approfittando della sua debolezza.
bul	ita	Виждал съм ви с Том.	Vi ho visti con Tom.
bul	ita	Не съм наркоман.	Non sono un tossicodipendente.
bul	ita	Момичето направи кукла от парче плат.	La ragazza ha fatto una bambola con un pezzo di stoffa.
bul	ita	Персийският залив се намира между Иран (Персия) и Арабския полуостров.	Il Golfo Persico si trova tra l'Iran (Persia) e la Penisola Arabica.
bul	ita	Той пере панталоните.	Lui lava i pantaloni.
bul	ita	Носеше червена рокля.	Indossava un vestito rosso.
bul	ita	Ако си съгласен да купиш три хиляди, ще ти направим три процента отстъпка.	Se sei disposto a comprarne tremila, ti daremo uno sconto del tre percento.
bul	ita	Франко има тъмносини панталони.	Franco ha i pantaloni blu.
bul	ita	Том е свиня!	Tom è un maiale!
bul	ita	Том поздрави всички.	Tom ha salutato tutti.
bul	ita	Отивам си вкъщи.	Me ne vado a casa.
bul	ita	Не те разбрах.	Non ti ho capito.
bul	ita	Пак е по-добре от нищо.	È sempre meglio che niente.
bul	ita	Търся си къща.	Sto cercando una casa.
bul	ita	Очевидно не е вярно.	Ovviamente non è vero.
bul	ita	Защо ме мразиш?	Perché mi vuoi male?
bul	ita	Липсвахте ми.	Mi siete mancati.
bul	ita	Забравих да залепя марката, преди да пусна писмото.	Dimenticai di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.
bul	ita	Що за човек си ти?	Che razza di persona sei?
bul	ita	Не знам как се пише думата.	Non so come si scrive la parola.
bul	ita	Прекъсвате ни.	Ci sta interrompendo.
bul	ita	Това прост въпрос ли е?	È una domanda semplice?
bul	ita	Ние имаме това, което заслужаваме.	Noi abbiamo quello che ci meritiamo.
bul	ita	Неговата компания печели от износ на коли.	La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
bul	ita	Подхлъзнах се заради леда и си счупих опашната кост.	Sono scivolato per colpa del ghiaccio e mi sono rotto il coccige.
bul	ita	Продължих да снимам.	Continuai a fare foto.
bul	ita	Да пробваме пак.	Proviamo ancora.
bul	ita	Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?	Potrebbe consigliarmi una buona macchina fotografica?
bul	ita	Имам още толкова много да науча.	Mi resta così tanto da imparare.
bul	ita	Имай търпение още няколко дена.	Porta pazienza per un altro paio di giorni.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Кения?	Qual è il salario minimo in Kenya?
bul	ita	Ние отидохме в една италианска пицерия.	Noi siamo andate in una pizzeria italiana.
bul	ita	Искам да те видя!	Ho voglia di vederti!
bul	ita	Понеже валеше се отказахме от разходката.	Avendo piovuto, abbiamo rinunciato alla passeggiata.
bul	ita	Уча в един университет в Бостън.	Studio in un'università di Boston.
bul	ita	Искам да отида на летния лагер.	Vorrei partecipare al campo estivo.
bul	ita	Сестра ми ме помоли да ѝ купя една китайска блуза, когато отида в Пекин.	Mia sorella mi ha chiesto di comprarle una camicia cinese quando vado a Pechino.
bul	ita	Валеше като из ведро.	Pioveva a più non posso.
bul	ita	Върни го!	Ridallo!
bul	ita	Нищо не беше доказано.	Non è stato dimostrato nulla.
bul	ita	Вземи си душ, мърльо!	Fatti una doccia, zozzone!
bul	ita	Мисля, че е болна.	Credo che sia malata.
bul	ita	Аз съм от Гърция.	Io vengo dalla Grecia.
bul	ita	Том носи шлифер.	Tom indossa un impermeabile.
bul	ita	Той ще свърши в затвора.	Lui finirà in prigione.
bul	ita	Мисли, че е нормално.	Pensa che sia normale.
bul	ita	Колко искате?	Quanti soldi volete?
bul	ita	Не можем да си позволим други грешки.	Non possiamo permetterci altri errori.
bul	ita	Не искам той да се отказва.	Non voglio che lui rinunci.
bul	ita	Тръгнах към парка.	Ho camminato verso il parco.
bul	ita	Ти какво знаеш по въпроса?	Tu cosa sai a riguardo?
bul	ita	Ти обичаш децата, нали?	Tu ami i bambini, vero?
bul	ita	Мислех, че е ядосан.	Pensavo fosse arrabbiato.
bul	ita	До Флоренция остават още само шест спирки.	Per arrivare a Firenze mancano solo sei fermate.
bul	ita	Да продължаваме.	Andiamo avanti.
bul	ita	Доколкото разбрах, те са скъсали.	Da quel che ho sentito, si sono lasciati.
bul	ita	Не знам даже каква е фамилията на Том.	Non so nemmeno come si chiami Tom di cognome.
bul	ita	Ние не бързаме.	Non abbiamo fretta.
bul	ita	И аз искам да го поздравя.	Lo voglio salutare pure io.
bul	ita	Том го назначиха.	Hanno assunto Tom.
bul	ita	Има ли голяма къща?	Ha una casa grande?
bul	ita	Време е да си ходя.	È tempo che me ne vada.
bul	ita	Изглежда никой не беше обърнал внимание на това, което бе казал.	Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
bul	ita	По един или друг начин ще купя тази рокля.	In un modo o nell'altro comprerò quel vestito.
bul	ita	Много ли е спешно?	È alquanto urgente?
bul	ita	Не можем да сме сигурни.	Non possiamo essere sicuri.
bul	ita	Откъде мога да си купя захаросани плодове?	Dove posso comprare della frutta candita?
bul	ita	Тя ме поздрави възпитано.	Lei mi ha salutato educatamente.
bul	ita	Кажи "Ааа".	Di' "Aaa".
bul	ita	Трябва да работим по-бързо.	Dobbiamo lavorare più velocemente.
bul	ita	Кого трябва да питам за позволение да ползвам професионална телекамера?	Per riprendere con una telecamera professionale a chi devo chiedere il permesso?
bul	ita	Аз не знам как се пише думата.	Io non so come si scrive la parola.
bul	ita	Мисля, че му се е случило нещо.	Penso che gli sia successo qualcosa.
bul	ita	Колкото повече години минават, толкова повече си давам сметка, че Нова година е ден като всеки друг!	Più passano gli anni e più mi accorgo che Capodanno è un giorno come un altro!
bul	ita	Липсваше ѝ само един дефект, за да бъде перфектна.	Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
bul	ita	Коя е любимата ти топла напитка?	Qual è la tua bevanda calda preferita?
bul	ita	На Том не трябва да му се плаща.	Tom non dovrebbe essere pagato.
bul	ita	Не знам как да продължа това изречение.	Non so come continuare questa frase.
bul	ita	Когато бях малък, не носех панталони.	Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
bul	ita	За пръв път си прогарям панталоните с цигара.	È la prima volta che mi brucio i pantaloni con una sigaretta.
bul	ita	Изчисти ли си стаята вече?	Hai già pulito la tua stanza?
bul	ita	Няма значение какво каза тя.	Non fa differenza che cosa ha detto lei.
bul	ita	Можеш да я сложиш където и да е.	Puoi metterla ovunque.
bul	ita	Момичето имаше дълъг шал на врата си.	La ragazza aveva una lunga sciarpa al collo.
bul	ita	Назначих Том.	Ho assunto Tom.
bul	ita	Бихте ли яли това?	Mangerebbe questo?
bul	ita	Човешкото тяло съдържа желязо, достатъчно за направата на един пирон.	Nel corpo umano si trova ferro sufficiente a farci un chiodo.
bul	ita	Забравих да изключа лампата.	Ho scordato di spegnere la luce.
bul	ita	Върни ми го!	Ridallo!
bul	ita	Тя ми даде една риза.	Lei mi ha dato una camicia.
bul	ita	Живее далече от мен.	Vive lontana da me.
bul	ita	Ще остана до обяд.	Rimango fino a mezzogiorno.
bul	ita	Въпреки студа никой не се страхува.	Nonostante il freddo, nessuno ha paura.
bul	ita	Имах желание да крещя.	Io avevo voglia di urlare.
bul	ita	Одобрявам проекта му.	Approvo il suo progetto.
bul	ita	Мислех да отида да кажа "здрасти" на Том.	Pensavo di salutare Tom.
bul	ita	Блондинките изкарват със 7% повече доход, отколкото жените с друг цвят коса.	Le bionde guadagnano il 7% in più delle donne con qualsiasi altro colore di capelli.
bul	ita	В тази библиотека има над 50 000 тома.	Questa biblioteca ha superato i 50000 volumi.
bul	ita	Сметката, моля.	Il conto, per favore.
bul	ita	Скъпа, ти май криеш нещо от мен!	Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
bul	ita	Две места за обедния бюфет, ако обичате.	Due per il buffè del pranzo, per favore.
bul	ita	Може ли да говоря с вас за малко?	Posso parlarvi per un secondo?
bul	ita	Говори се, че се връщаш.	Girano voci che torni.
bul	ita	Имаш ли нещо против да отвориш вратата?	Ti dispiace aprire la porta?
bul	ita	Виждали ли сте някога аксолотъл?	Avete mai visto un axolotl?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Беларус?	Qual è il salario minimo in Bielorussia?
bul	ita	Може ли да отворите прозореца?	Può aprire la finestra?
bul	ita	"Quod erat demonstrandum" е често използван в математиката латински израз, който означава "Което и трябваше да се докаже".	"Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente usata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
bul	ita	Сушените плодове са полезни за здравето.	La frutta disidratata fa bene alla salute.
bul	ita	Том ще те държи в течение.	Tom ti terrà informata.
bul	ita	Том няма да иска да бъде притесняван.	Tom non vorrà essere disturbato.
bul	ita	Къде се намира асансьорът?	Dove si trova l'ascensore?
bul	ita	Всичко беше много вкусно!	Era tutto delizioso!
bul	ita	Зает ли си утре следобед?	Sei occupato domani pomeriggio?
bul	ita	Том може да говори както на френски, така и на английски.	Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.
bul	ita	Той е студент по медицина.	Lui è uno studente di medicina.
bul	ita	Къде се намира билетната каса?	Dove si trova la biglietteria?
bul	ita	Аз се считам за късметлия.	Io mi considero fortunato.
bul	ita	Винаги сте били малко странни.	Eravate sempre un po' strani.
bul	ita	Обещанията, които Том нарушава, са повече от тези, които спазва.	Tom infrange più promesse di quante ne mantenga.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Украйна?	Qual è il salario minimo in Ucraina?
bul	ita	Той е бил боядисан като клоун.	Lui era pitturato come un pagliaccio.
bul	ita	Рибата може да плува.	Il pesce può nuotare.
bul	ita	Виe говорите ли италиански език?	Lei parla italiano?
bul	ita	Не ми липсват пари, но и не искам да ги пилея.	Il denaro non mi manca, ma non voglio certo sprecarlo.
bul	ita	Главата още ли се крепи на врата?	La testa è ancora attaccata al collo?
bul	ita	Никога не съм била!	Non c'ero mai stata!
bul	ita	Аз съм по-умна от Вас.	Io sono più intelligente di lei.
bul	ita	Забравих ги.	Le avevo dimenticate.
bul	ita	Косата му е дълга.	I suoi capelli sono lunghi.
bul	ita	Иди да ми вземеш сърпа.	Vammi a prendere la mia falce.
bul	ita	Добавете този сайт в "Предпочитани".	Metta nei segnalibri questo sito.
bul	ita	Том ми даде една ябълка.	Tom mi diede una mela.
bul	ita	Сутрин не си мия косата.	Non mi lavo i capelli di mattina.
bul	ita	Заради тебе го направих.	L'ho fatto per te.
bul	ita	Функционират и двете.	Funzionano entrambe.
bul	ita	Том не може да си връзва обувките.	Tom non sa allacciarsi le scarpe.
bul	ita	Беше под душа.	Era sotto la doccia.
bul	ita	Вие идвате от Швеция.	Lei viene dalla Svezia.
bul	ita	Случи ми се злополука на работата.	Ho avuto un incidente sul lavoro.
bul	ita	Дадох книгата на моята приятелка.	Ho dato il libro alla mia amica.
bul	ita	Том каза, че иска повишение.	Tom disse che voleva un aumento.
bul	ita	По-умен съм от Вас.	Sono più intelligente di lei.
bul	ita	Алгебрата е раздел в математиката.	L'algebra è una branca della matematica.
bul	ita	Том още няма работа.	Tom è ancora disoccupato.
bul	ita	Винаги работим заедно.	Lavoriamo sempre assieme.
bul	ita	Кога ще свърши това?	Quando finirà questo?
bul	ita	Роклята, която ми харесва най-много, е онази черната.	Il vestito che mi piace di più è quello nero.
bul	ita	Имате ли въпроси?	Avete delle domande?
bul	ita	Хайде да обядваме.	Pranziamo.
bul	ita	Кой ти каза, че името ми е Том?	Chi ti ha detto che il mio nome era Tom?
bul	ita	Какво установи?	Cos'hai scoperto?
bul	ita	Качил се е на автобуса.	È salito sull'autobus.
bul	ita	Не знам как да Ви благодаря.	Non so come ringraziarla.
bul	ita	Аз мислех, че е Том.	Io pensavo che fosse Tom.
bul	ita	Егати гадната Коледа!	Che schifo di Natale!
bul	ita	Ела когато искаш.	Vieni quando vuoi.
bul	ita	Прекратете излъчването.	Chiudete la trasmissione.
bul	ita	Нямам никаква представа какво означава това.	Non ho idea di cosa significhi questo.
bul	ita	Ти винаги си била малко странна.	Tu eri sempre un po' strana.
bul	ita	По-умен съм от теб.	Sono più intelligente di te.
bul	ita	Алергичен съм към ядките.	Sono allergico alla frutta secca.
bul	ita	Можеш ли да извадиш шест от десет?	Puoi sottrarre sei da dieci?
bul	ita	Ако там ми припаднеш, ще те сритам.	Se mi collassi lì, ti prendo a calci.
bul	ita	Не чух вратата да се отваря.	Non ho sentito aprire la porta.
bul	ita	Том не можеше да реши къде да яде.	Tom non riusciva a decidere dove mangiare.
bul	ita	Не трябваше да оставям Том да си тръгне.	Non avrei mai dovuto lasciare andare Tom.
bul	ita	Взе ме на работа.	Mi ha assunto.
bul	ita	Том е малко стеснителен.	Tom è alquanto timido.
bul	ita	Татко ми купи фотоапарат.	Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
bul	ita	Мисля, че Вие свършихте добра работа.	Penso che lei abbia fatto un buon lavoro.
bul	ita	По-голямата част от участниците са от Австралия.	La maggior parte dei partecipanti vengono dall'Australia.
bul	ita	Със сигурност ще го осъдят на смърт.	Lo condanneranno sicuramente a morte.
bul	ita	Разбира се.	Certamente.
bul	ita	Никога не пропуска да прочете вестниците.	Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.
bul	ita	Тичаш.	Corri.
bul	ita	Вие откъде знаете?	Voi come lo sapete?
bul	ita	Ще ти се върне с лихвата.	Ti torna indietro con gli interessi.
bul	ita	Моето гадже не знае.	La mia morosa non lo sa.
bul	ita	Пристигна ли ти надуваемата кукла?	Ti è arrivata la bambola gonfiabile?
bul	ita	Писна ни!	Siamo stufi!
bul	ita	Дори след толкова време още ми се плаче.	Mi viene da piangere nonostante tutto questo tempo.
bul	ita	Кога ще свърши това?	Quando finirà ciò?
bul	ita	Коя от двете книги ти хареса повече?	Quale dei due libri ti è piaciuto di più?
bul	ita	Забравих си кредитната карта вкъщи.	Ho dimenticato la mia carta di credito a casa.
bul	ita	Страх ме е от котки.	Ho paura dei gatti.
bul	ita	Приятелката ми беше арестувана за превишена скорост.	La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.
bul	ita	Престанах да се надявам.	Ho rinunciato alla speranza.
bul	ita	В апартамента ни са влезли крадци и са откраднали коженото палто на жена ми.	Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
bul	ita	Бях принудена да напусна училище.	Sono stata costretta ad abbandonare la scuola.
bul	ita	Отказвам се.	Ci rinuncio.
bul	ita	Защо трябва да сменям тона на звънене?	Perché devo cambiare la suoneria?
bul	ita	Съжалявам, нямам представа.	Spiacente, non ho idee.
bul	ita	Това е цитат от книгата.	È una citazione dal libro.
bul	ita	Безработицата е висока.	La disoccupazione è elevata.
bul	ita	Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чел.	Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
bul	ita	Столицата на Гърция е Атина.	La capitale della Grecia è Atene.
bul	ita	Аз живея в Ню Йорк.	Io vivo a New York.
bul	ita	За да се качиш на автобуса, трябва да си купиш билет.	Si deve comprare un biglietto per salire sull'autobus.
bul	ita	На никого ли не е позволено?	Non è consentito a nessuno?
bul	ita	Ще ми помогнете ли с домашните?	Mi aiuterete con i miei compiti?
bul	ita	Беше перфектен ден.	È stata una giornata perfetta.
bul	ita	По принцип момиченцата са луди по куклите.	Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.
bul	ita	Погледнах изображението.	Ho guardato l'immagine.
bul	ita	Том почисти тоалетната.	Tom pulì il bagno.
bul	ita	Вече направи това.	L'hai già fatto.
bul	ita	Братовчедка ми е с къдрава руса коса.	Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
bul	ita	Изхвърли ги.	Li ha buttati via.
bul	ita	Кога мога да се изкъпя?	Quando posso fare il bagno?
bul	ita	Какво ѝ попречи да дойде вчера?	Cosa le ha impedito di venire ieri?
bul	ita	Аз имам едно старо колело.	Io ho una vecchia bicicletta.
bul	ita	В коя част има грешка?	Quale parte è sbagliata?
bul	ita	Още не сме отворили.	Non siamo ancora aperte.
bul	ita	Скачай.	Salta.
bul	ita	Това е твоят шанс!	È la tua occasione!
bul	ita	Знаеш ли как?	Sai come?
bul	ita	Изпратиха ни резултатите.	Ci mandarono i risultati.
bul	ita	Забравих да му кажа.	Ho scordato di dirglielo.
bul	ita	Харесва ли ти този цвят?	Ti piace questo colore?
bul	ita	Том не искаше Мери да го види, че пуши.	Tom non voleva che Mary lo vedesse fumare.
bul	ita	Търся някъде място, където да хапна.	Sto cercando un posto in cui mangiare.
bul	ita	Този чий е?	Di chi è questo?
bul	ita	Том отрече да е взимал наркотици.	Tom negò di avere assunto delle droghe.
bul	ita	Помогни ни да го запазим така.	Aiutaci a mantenerlo tale.
bul	ita	Това къде беше?	Dov'era quello?
bul	ita	Какви ще бъдете?	Cosa sarete?
bul	ita	Защо не са притеснени?	Perché non sono preoccupate?
bul	ita	Том не помръдна повече от час.	Tom non si è mosso per più di un'ora.
bul	ita	Затворете стадионите!	Chiudete gli stadi!
bul	ita	Аз никога не съм се съмнявал в Том.	Io non ho mai dubitato di Tom.
bul	ita	Да затворя ли вратата?	Chiudo la porta?
bul	ita	Не обичам да се бия.	Non mi piace lottare.
bul	ita	Оправете си вратовръзката.	Si sistemi la cravatta.
bul	ita	Ние играхме с цел да победим.	Noi abbiamo giocato per vincere.
bul	ita	Още нищо не е изхвърлено.	Non è ancora stato buttato via nulla.
bul	ita	Ще ти пречи ли, ако включа радиото?	Ti disturbo se accendo la radio?
bul	ita	Аз имам две братовчедки.	Io ho due cugine.
bul	ita	Не можем ли да ги уволним?	Non possiamo licenziarli?
bul	ita	Множественото число на 'кон' е 'коне'.	Il plurale di cavallo è cavalli.
bul	ita	Ти трябва да преодолееш трудностите.	Tu devi superare le difficoltà.
bul	ita	Дадох му подробни инструкции.	Gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
bul	ita	На Том няма да му се плати.	Tom non verrà pagato.
bul	ita	Том защити съпругата си.	Tom ha protetto sua moglie.
bul	ita	Едно време на ъгъла имаше пощенски клон.	Una volta c'era un ufficio postale all'angolo.
bul	ita	Може ли да отворя прозореца?	Posso aprire la finestra?
bul	ita	Къде е вашият баща?	Dov'è vostro padre?
bul	ita	Какво прави този уикенд?	Cos'hai fatto lo scorso weekend?
bul	ita	Днес със сигурност ще има изобилие от гафовете на масата, по улицата и с роднините.	Oggi abbonderanno di sicuro le figuracce a tavola, per strada e con i parenti.
bul	ita	Остана без работа.	È rimasto disoccupato.
bul	ita	Къде е Вашият баща?	Dov'è suo padre?
bul	ita	Що за въпрос ти зададе?	Ma che razza di domanda ti ha fatto?
bul	ita	Къде е Вашата детегледачка?	Dov'è la sua babysitter?
bul	ita	Колко дълго останахте?	Quanto tempo è restata?
bul	ita	За него ще бъде трудно да говори пред публика.	Sarà difficile per lui parlare in pubblico.
bul	ita	Том често боледува.	Tom si ammala spesso.
bul	ita	Ходя на лекции всеки ден от 9 до 5.	Vado a lezione tutti i giorni dalle 9 alle 5.
bul	ita	Ядосана съм ви.	Sono arrabbiata con lei.
bul	ita	Хората тук даже си нямат идея какво е това сатира!	Qua la gente non sa manco cosa sia la satira!
bul	ita	Добър вечер.	Buonasera!
bul	ita	Кога беше последният път, когато се случи?	Quando è stata l'ultima volta che è capitato?
bul	ita	Колата ми бе открадната снощи.	Mi è stata rubata la macchina la scorsa notte.
bul	ita	Нищо не беше доказано.	Non è stato dimostrato niente.
bul	ita	Играете си с търпението ми.	Sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul	ita	Благодаря Ви предварително за информацията.	Vorrei ringraziarLa in anticipo per le informazioni.
bul	ita	Том посъветва ли ви нещо друго?	Tom vi ha dato qualche altro consiglio?
bul	ita	Тя е атеистка.	Lei è atea.
bul	ita	Изложбата ще остане отворена за още един месец.	La mostra rimarrà aperta per un altro mese.
bul	ita	Сам се сетих.	Ci sono arrivato da solo.
bul	ita	Твоята лавица е пълна с книги.	La tua mensola è piena di libri.
bul	ita	Къде е баща ти?	Dov'è tuo padre?
bul	ita	Браво, току-що прецака флашката.	Bravo, hai appena bruciato la chiavetta.
bul	ita	Седна до брат си.	È seduto di fianco a suo fratello.
bul	ita	Не мога да чета.	Non posso leggere.
bul	ita	Подписвам документ.	Firmo un documento.
bul	ita	Тя внимателно скри писмото така, че никой да не го види.	Ella nascose la lettera con cura, in modo che nessuno la vedesse.
bul	ita	Прекъсваш ни.	Ci stai interrompendo.
bul	ita	Изчисти ли си стаята вече?	Hai già pulito la tua camera?
bul	ita	Трябва ли да слагам масата?	Devo apparecchiare la tavola?
bul	ita	Въпреки дъжда мачът не беше отменен.	Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.
bul	ita	Само се надявам да не е твърде късно.	Spero solo che non sia troppo tardi.
bul	ita	На новите идеи се гледа винаги с подозрение и винаги срещат отпор, поради все същата причина, че не са вече приети.	Le nuove idee sono sempre sospette e di solito incontrano opposizione, per il solito motivo che non sono già conosciute.
bul	ita	Не мисля, че има нещо, към което наистина да се стремя.	Non credo che sia propriamente qualcosa a cui ambire.
bul	ita	Тя е отказала да ми помогне.	Si è rifiutata di aiutarmi.
bul	ita	Благодарение на съвременните системи за комуникация и транспорт светът стана по­-малък.	Grazie ai sistemi di comunicazione e di trasporto moderni, il mondo sta diventando più piccolo.
bul	ita	Контролирайте емоциите си.	Controllate le vostre emozioni.
bul	ita	Вратата ще бъде боядисана утре.	La porta sarà dipinta domani.
bul	ita	Всичко е с краката нагоре.	Tutto è sottosopra.
bul	ita	Имате ли нещо против да отворим прозореца?	Vi dispiacerebbe aprire la finestra?
bul	ita	Ама какви са тия ваш'те коментари?	Ma che razza di commenti fate?
bul	ita	Можете ли да останете?	Può rimanere?
bul	ita	Студено ли ти е?	Hai freddo?
bul	ita	Аз бих могла да я направя щастлива.	Io potrei renderla felice.
bul	ita	Само аз ги познавам.	Sono l'unica che li conosce.
bul	ita	Кое е момичето с розовата рокля?	Chi è la ragazza col vestito rosa?
bul	ita	Нейната компания печели от износ на коли.	La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
bul	ita	Дръж Том здраво.	Tieni stretto Tom.
bul	ita	Де да беше вярно!	Magari fosse vero!
bul	ita	Имам други планове.	Ho altri progetti.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Чешката република?	Qual è il salario minimo in Repubblica Ceca?
bul	ita	Хайде да си починем тук.	Riposiamoci qua.
bul	ita	Не съм убеден, че Том казва истината.	Non sono convinto che Tom stia dicendo la verità.
bul	ita	Ако продължиш да пиеш така, може един ден да установиш, че си станал алкохолик ей така.	Se continui a bere così tanto potresti ritrovarti facilmente a diventare un alcolizzato.
bul	ita	Ние обезкуражавахме студентите.	Noi scoraggiavamo gli studenti.
bul	ita	Бях принуден да напусна училище.	Sono stato costretto a lasciare la scuola.
bul	ita	Трябва да преценяваш сам за себе си.	Devi giudicare con la tua testa.
bul	ita	Поздравявах официалните лица.	Salutavo gli ufficiali.
bul	ita	Трябва да говорим, мило.	Dobbiamo parlare, tesoro.
bul	ita	С Мери бяхме болни вчера.	Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul	ita	Никога не се страхувай да правиш грешки.	Non avere mai paura di fare errori.
bul	ita	Взехме Том на работа.	Abbiamo assunto Tom.
bul	ita	Чакам търпеливо.	Paziento.
bul	ita	Този превод не е много удачен.	Questa traduzione non è molto felice.
bul	ita	Имам три котки.	Ho tre gatti.
bul	ita	Слушай, знам тук едно кафене на ъгъла, пълно с огледала, има и оркестър, който свири валс - ще ме поканиш ли?	Senti, conosco un caffè qui all'angolo, pieno di specchi, con un'orchestra che suona il valzer: m'inviti?
bul	ita	Виж бележката на страница 10.	Guarda le note a pagina dieci.
bul	ita	Зает е да изучава английски.	È occupato a imparare l'inglese.
bul	ita	Прецаках те.	Ti ho ingannato.
bul	ita	Опитвам се да спестя пари.	Sto provando a risparmiare del denaro.
bul	ita	Крият се в гардероба.	Si stanno nascondendo nell'armadio.
bul	ita	За малко да си забравя паспорта.	Mi sono quasi scordata il passaporto.
bul	ita	Мисля, че ме харесваш.	Penso di piacerti.
bul	ita	Дядо ми обича да чете.	Mio nonno ama leggere.
bul	ita	Твоята приятелка трябва по-малко да си вири носа!	La tua fidanzata deve proprio tirarsela meno!
bul	ita	Отложихме събитието.	Abbiamo posposto l'evento.
bul	ita	Може ли да ми отвориш вратата?	Mi puoi aprire la porta?
bul	ita	Беше жадна за любов.	Era avida d'amore.
bul	ita	Завий зад ъгъла и ще видиш магазина, който търсиш.	Gira l'angolo e vedrai il negozio che stai cercando.
bul	ita	Коя от двете книги ви хареса повече?	Quale dei due libri vi è piaciuto di più?
bul	ita	Мен лично не ме впечатлява и няма да го купя.	A me personalmente non ispira e non lo comprerò.
bul	ita	Имаш основателна причина.	Hai ragione da vendere.
bul	ita	Ако всичко е наред, ще се върнеш.	Se tutto va bene, tornerai.
bul	ita	Да забравим за това.	Stendiamo un velo pietoso.
bul	ita	Боли ме главата.	Mi fa male la testa.
bul	ita	Този пуловер не струва скъпо. Наистина е на добра цена.	Questo maglione non costa caro. È davvero a buon mercato.
bul	ita	Не те ли е страх?	Non hai paura?
bul	ita	Бива си я твоята племенница.	È in gamba tua nipote.
bul	ita	Излизаш ли с Том?	Esci con Tom?
bul	ita	Пак закъсняваше.	Era in ritardo ancora una volta.
bul	ita	Работя на компютър.	Lavoro con il computer.
bul	ita	Излезе сто и петдесет грама, да го оставя ли така?	È un etto e mezzo, lascio?
bul	ita	Не разбирам какво говориш.	Non capisco cosa stai dicendo.
bul	ita	Къде си роден?	Dove sei nato?
bul	ita	Иска ми се да отида на кино.	Vorrei andare al cinema.
bul	ita	Отказа да каже нещо повече по този въпрос.	Si è rifiutato di dire altro a riguardo.
bul	ita	Добавете този сайт към "Предпочитани".	Metta nei segnalibri questo sito.
bul	ita	Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот.	Se non c'è vita dopo la morte, faresti meglio a far contare questa vita.
bul	ita	Отидох на италианска пицария.	Sono andata in una pizzeria italiana.
bul	ita	Бих могъл да я направя щастлива.	Potrei renderla felice.
bul	ita	Завих надясно.	Ho girato a destra.
bul	ita	Развързала ти се е вратовръзката.	Ti si è slacciata la cravatta.
bul	ita	Не трябва да ни виждат заедно.	Noi non possiamo essere visti assieme.
bul	ita	Зеленото Ви отива.	Il verde le dona.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Южноафриканската република?	Qual è il salario minimo in Sudafrica?
bul	ita	Защо не излезем?	Perché non andiamo fuori?
bul	ita	Този климатик харчи много ток.	Questo condizionatore consuma molta corrente.
bul	ita	Имам информацията, която поискахте.	Ho le informazioni che avete richiesto.
bul	ita	Виждал ли си някога аксолотъл?	Hai mai visto un axolotl?
bul	ita	Искам повече мляко.	Voglio più latte.
bul	ita	Разрешено е за кучета.	Sono permessi i cani.
bul	ita	Сестра ми си играе с кукли.	Mia sorella gioca con le bambole.
bul	ita	Това кога ще свърши?	Ciò quando finirà?
bul	ita	Канада е голяма страна.	Il Canada è un paese grande.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Гибралтар?	Qual è il salario minimo a Gibilterra?
bul	ita	Проблемът е, че тя няма опит.	Il problema è che lei manca d'esperienza.
bul	ita	Вратовръзката ти стои добре.	La cravatta ti sta bene.
bul	ita	Часовникът избързва.	L'orologio è in anticipo.
bul	ita	Том иска да се махна, но няма да го направя.	Tom vuole che io me ne vada, però non lo farò.
bul	ita	Хайде да играем волейбол.	Giochiamo a pallavolo.
bul	ita	Вселената е безкрайна.	L'universo è infinito.
bul	ita	Кога приключва?	Quando finisce?
bul	ita	Колко близки приятелки имате?	Quante amiche intime avete?
bul	ita	Харесва ли ти френския?	Ti piace il francese?
bul	ita	Приготвих бисквити.	Ho preparato dei cookie.
bul	ita	Не съм наркозависим.	Non sono un tossicodipendente.
bul	ita	Вие забавлявате ли се?	Vi divertite?
bul	ita	Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио.	Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.
bul	ita	Мислех, че ще сте уморена.	Pensavo fosse stanca.
bul	ita	Том пие вода.	Tom sta bevendo dell'acqua.
bul	ita	Тръгнете на първата пряка надясно.	Prendete la prima strada a destra.
bul	ita	Той пи бира.	Lui bevette della birra.
bul	ita	Пощата се бави заради стачката.	La posta è in ritardo per via dello sciopero.
bul	ita	Посрещнаха ни топло.	Ci hanno salutato calorosamente.
bul	ita	Искаш ли да те държа за ръка?	Vuoi che ti tenga per mano?
bul	ita	Близнаци са.	Sono gemelli.
bul	ita	Колко дължите на Том?	Quanti soldi dovete a Tom?
bul	ita	Ти отказа да платиш.	Ti sei rifiutato di pagare.
bul	ita	Лебедът кряка.	Il cigno stride.
bul	ita	Тя ме прекъсна.	Lei mi ha interrotto.
bul	ita	Удобно ли ти е?	Tu sei comoda?
bul	ita	Със сигурност не е над трийсет.	Non ha superato di sicuro i trenta anni.
bul	ita	И аз си зададох същия въпрос.	Mi sono fatto la stessa domanda.
bul	ita	Липсваше ми.	Mi sei mancata.
bul	ita	Когато се говори за идентичност и за култура, се използва множествено число.	Si usa il plurale per parlare di identità e di cultura.
bul	ita	"Благодаря." "Няма за какво."	"Grazie." "Non c'è di che."
bul	ita	Можеш ли да си представиш?	Puoi immaginarlo?
bul	ita	Обичате ли майка ви?	Amate vostra madre?
bul	ita	Ще ви се обадя утре сутринта.	La chiamerò domattina.
bul	ita	Нищо не усещам.	Non provo niente.
bul	ita	На мен ми липсват моето семейство и страната ми.	A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
bul	ita	Може ли да говоря с тебе за малко?	Posso parlarti per un secondo?
bul	ita	Том занесе всичко в офиса си.	Tom ha portato tutto nel suo ufficio.
bul	ita	Той ме прекъсна.	Lui mi ha interrotto.
bul	ita	Мисля, че отговорът ти е верен.	Penso che la tua risposta sia corretta.
bul	ita	Колко дължите на Том?	Quanti soldi deve a Tom?
bul	ita	Обяд ще бъде осигурен.	Il pranzo verrà fornito.
bul	ita	За тебе го направих. Харесва ли ти?	L'ho fatto per te. Ti piace?
bul	ita	Поздравете Том от мен.	Saluti Tom da parte mia.
bul	ita	Купих му куче.	Gli comprai un cane.
bul	ita	Ще предпочета втората.	Opterei per la seconda.
bul	ita	Това е в разрез с принципите ми.	È contro i miei principi.
bul	ita	Бих казала, че се справи чудесно.	Direi che hai fatto bene.
bul	ita	Искам да сляза на следващата спирка.	Voglio scendere alla prossima fermata.
bul	ita	Бил е възпрепятстван достъпът на други политически групировкидо Парламента.	Veniva impedito l'accesso al Parlamento ad altri gruppi politici.
bul	ita	В центъра на града има един фонтан.	Al centro della città si trova una fontana.
bul	ita	Колко близки приятелки имате?	Quante amiche intime ha?
bul	ita	Купувах книги от книжарницата.	Stavo comprando qualche libro in libreria.
bul	ita	Градът няма да ми липсва, но ще ми липсват хората.	Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.
bul	ita	Обикновено носи дънки.	Di solito indossa dei jeans.
bul	ita	Имам проблем. Трябва ми помощта Ви.	Sono nei guai. Mi serve il suo aiuto.
bul	ita	Дайте му каквото иска.	Dategli quello che vuole.
bul	ita	И значи в колко излизаме?	Quindi quando usciamo?
bul	ita	Мога ли да Ви помогна с нещо?	Posso aiutarla?
bul	ita	Съвсем различна е.	È totalmente diversa.
bul	ita	Този фотоапарат не ми харесва.	Non mi piace questa macchina fotografica.
bul	ita	Няма да повярвам, докато не го видя.	Non ci credo finché non lo vedo.
bul	ita	Ще остана до утре.	Rimarrò fino a domani.
bul	ita	Бях действително объркан.	Ero davvero confuso.
bul	ita	Аз ходя като пингвин.	Cammino come un pinguino.
bul	ita	Закъснях за училище.	Ero in ritardo per la scuola.
bul	ita	Кадънката издава трели.	Il cardellino trilla.
bul	ita	Тича.	Corre.
bul	ita	Попитай се защо.	Chiediti perché.
bul	ita	Зле съм с имената.	Non sono bravo con i nomi.
bul	ita	Моля те, пусни радиото.	Per favore, accendi la radio.
bul	ita	Някой ден искам да отида до Египет.	Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
bul	ita	Инцидентът му е попречил да дойде.	L'incidente gli impedì di venire.
bul	ita	Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!	Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
bul	ita	Може ли да отворите прозореца?	Potete aprire la finestra?
bul	ita	Бива ли я твоята племенница?	È in gamba tua nipote?
bul	ita	Може ли да извикате Том?	Potreste chiamare Tom?
bul	ita	Той мисли, че е нормално.	Lui pensa che sia normale.
bul	ita	Той не се е намесил? Но защо?	Lui non è intervenuto? Ma perché?
bul	ita	Има ли някой с вас?	C'è qualcuno con voi?
bul	ita	Страх ме е да отида сам.	Ho paura ad andare da solo.
bul	ita	Той се почувства уморен.	Si sentì stanco.
bul	ita	Чети, когато имаш възможност.	Leggi quando hai occasione.
bul	ita	Тук в крайна сметка изобщо не валя!	Qua alla fine non ha manco piovuto!
bul	ita	Докторът, когото тя посети, е известен.	Il medico che lei ha visitato è famoso.
bul	ita	Завийте наляво.	Giri a sinistra.
bul	ita	Да започнем да превеждаме!	Cominciamo a tradurre!
bul	ita	Представяш ли си?	Ti immagini?
bul	ita	Следващия въпрос, ако обичате.	La prossima domanda, per favore.
bul	ita	Вече се е случвало.	È già successo.
bul	ita	Площадът, на който сме спрели, се намира в самия център на града.	La piazza in cui ci siamo fermati si trova proprio al centro del paese.
bul	ita	Не съм искала да нараня чувствата на Том.	Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul	ita	Мария има дълги черни коси и кафяви очи.	Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
bul	ita	Страх ли те е от нещо?	Hai paura di qualcosa?
bul	ita	Върши страхотна работа.	Funziona incredibilmente bene.
bul	ita	Бихте ли изчакали отвън?	Potreste aspettare fuori?
bul	ita	Колко стаи имате?	Quante stanze avete?
bul	ita	Физическите упражнения тренират мускулите.	L'esercizio fisico allena i muscoli.
bul	ita	Носех красива рокля.	Indossavo un bel vestito.
bul	ita	Котките сънуват ли?	I gatti sognano?
bul	ita	Това е един фотоапарат, произведен в Япония.	Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
bul	ita	Знам стихотворението наизуст.	So la poesia a memoria.
bul	ita	Аз съм по-умен от нея.	Io sono più intelligente di lei.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Съединените щати?	Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?
bul	ita	Не разбирам немски.	Non capisco il tedesco.
bul	ita	Нямам абсолютно никаква идея как се играе голф.	Io non so per niente come giocare a golf.
bul	ita	Позволи ми да си взема един бърз душ.	Fammi fare una doccia veloce.
bul	ita	Вече наехме адвокат.	Abbiamo già assunto un avvocato.
bul	ita	И Том ли отиде?	Anche Tom è andato?
bul	ita	Мъжът яде хляб.	L'uomo sta mangiando del pane.
bul	ita	Какъв ви е номерът на телефона?	Che numero di telefono avete?
bul	ita	Том никога не се отказа.	Tom non rinunciò mai.
bul	ita	Внезапно ми мина през ума идеята да я изненадам.	L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.
bul	ita	Кой го изтегли?	Chi lo ha disegnato?
bul	ita	Аз изобщо не говоря английски.	Io non so per niente l'inglese.
bul	ita	Ще можете ли да минете да ме вземете?	Riuscite a passarmi a prendere?
bul	ita	Говоря арабски, но уча английски.	Parlo arabo ma studio inglese.
bul	ita	Аз съм против.	Sono contrario.
bul	ita	Зле съм с имената.	Non sono brava con i nomi.
bul	ita	Даде незадоволително обяснение за закъснението си.	Ha fornito una spiegazione insufficiente per il suo ritardo.
bul	ita	Връзвам си обувките. Чакай ме!	Mi sto allacciando le scarpe. Aspettami!
bul	ita	Не мога да оставя Том тук.	Non posso lasciare qui Tom.
bul	ita	Вие какво мислите за този пуловер?	Cosa ne pensa di questo maglione?
bul	ita	Том ми обеща много пари.	Tom mi ha promesso molti soldi.
bul	ita	Днес денят беше много натоварен.	Oggi è stata una giornata indaffarata.
bul	ita	Не знам как да го обясня.	Non so come spiegarlo.
bul	ita	Колко дължиш на Том?	Quanti soldi devi a Tom?
bul	ita	Имам желание да те видя!	Ho voglia di vederti!
bul	ita	Забравих да си сложа колан.	Ho dimenticato di indossare una cintura.
bul	ita	Една порода ли са?	Sono della stessa razza?
bul	ita	Може да се приведат многобройни примери.	Possono essere forniti numerosi esempi.
bul	ita	Лекарството действа.	Il farmaco sta funzionando.
bul	ita	Тя от малка беше с чуплива коса.	Lei da piccola aveva i capelli mossi.
bul	ita	Той ми върна парите.	Lui mi ha restituito il denaro.
bul	ita	Не мога да не взимам обезболяващи лекарства, когато ме боли главата.	Non posso fare a meno di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.
bul	ita	Мег беше единственото момиче, което носеше дънки.	Meg era la sola ragazza a indossare dei jeans.
bul	ita	Не можем ли и без това?	Possiamo anche farne a meno?
bul	ita	Направих кафе.	Ho preparato del caffè.
bul	ita	Да хапнем.	Mangiamo.
bul	ita	Казвате ми какво да правя ли?	Mi sta dicendo cosa fare?
bul	ita	И двамата родители на Том бяха учители.	Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul	ita	Тя ми даде риза.	Lei mi ha dato una camicia.
bul	ita	Казах ви да не ме наричате Том.	Vi ho detto di non chiamarmi Tom.
bul	ita	Допускате грешка, като затваряте!	Sbagliate a chiudere!
bul	ita	По кое време ходите до пазара?	A che ora va al mercato?
bul	ita	Какво ви попречи да дойдете вчера?	Cosa vi ha impedito di venire ieri?
bul	ita	Не го мисли!	Non ci pensi!
bul	ita	Том очевидно обича да шофира.	A Tom piace chiaramente guidare.
bul	ita	Беше дисквалифициран след фалстарт.	È stato squalificato dopo una falsa partenza.
bul	ita	Том учи ли френски в училище?	Tom sta studiando il francese a scuola?
bul	ita	Първият обаче беше наистина хубав.	Il primo comunque era veramente bello.
bul	ita	Мисля да отворя магазин.	Sto pensando di aprire un negozio.
bul	ita	Тази година спаси снежен човек, не карай ски.	Quest'anno salva un pupazzo di neve, non sciare.
bul	ita	Защо протестират?	Perché stanno protestando?
bul	ita	Няма да съм в състояние да пренеса Том през моста.	Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul	ita	Аз през живота си никога нищо не съм крал.	Io non ho mai rubato niente in vita mia.
bul	ita	Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал.	È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Египет?	Qual è il salario minimo in Egitto?
bul	ita	Чух за теб и Том.	Ho sentito di te e Tom.
bul	ita	Майка ми има четирима братя.	Mia madre ha quattro fratelli.
bul	ita	Интернет връзката ту спира, ту тръгва.	Il collegamento internet va e viene.
bul	ita	Очевидно гладът е най-добрата подправка.	Va da sé che la fame è il condimento migliore.
bul	ita	Много добре я познавам.	La conosco molto bene.
bul	ita	Кога ще дойде краят на света?	Quando finirà il mondo?
bul	ita	Как може да не ви харесва Том?	Come può non piacervi Tom?
bul	ita	Том свърши храната.	Tom esaurì il cibo.
bul	ita	Чували ли сте се скоро със сестра си?	Ha sentito sua sorella di recente?
bul	ita	Подранил съм.	Sono in anticipo.
bul	ita	Том свири на пиано.	Tom suona il piano.
bul	ita	Винаги се съмняваш в думите ми.	Metti sempre in dubbio la mia parola.
bul	ita	Защо човек никога не е щастлив? Защото винаги иска невъзможното.	Perché l'uomo non è mai felice? Perché desidera sempre l'impossibile.
bul	ita	Не разбирам какво имате предвид.	Non capisco cosa intende.
bul	ita	Не си отваряй учебника.	Non aprire il tuo libro.
bul	ita	Не ми пипай моста от спагети! Лепилото още съхне.	Non toccare il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
bul	ita	Обикновено кога свършваш работа?	Di solito quando finisci di lavorare?
bul	ita	Нямам идея.	Non ne ho idea.
bul	ita	Трябва ли да приключат?	Devono chiudere?
bul	ita	Видях едно момиче, на което косите ѝ стигаха до кръста.	Ho visto una ragazza i cui capelli arrivavano alla cintura.
bul	ita	Забравих за Том.	Mi sono dimenticata di Tom.
bul	ita	Моят работодател е на 91 години, бил е на фронта в Русия и ни поздравява с партизански поздрав.	Il mio datore di lavoro ha 91 anni, ha combattuto la guerra in Russia e ci salutiamo con il saluto partigiano.
bul	ita	Можеш ли да останеш?	Puoi restare?
bul	ita	Благодаря Ви предварително за съдействието.	Grazie in anticipo per la sua cooperazione.
bul	ita	Ще взема по две от всяко.	Ne prendo due di ognuno.
bul	ita	Глупости!	Sciocchezze!
bul	ita	Том е нашият служител.	Tom è il nostro impiegato.
bul	ita	Аз съм страстна читателка на биографии.	Sono un'avida lettrice di biografie.
bul	ita	Лошо куче!	Cane cattivo!
bul	ita	Те умряха млади.	Loro sono morte giovani.
bul	ita	Жената, която лесно прощава, вече е просто един кухненски парцал.	La donna che perdona facilmente è già uno straccio di cucina.
bul	ita	Какви са размерите на полицата?	Quali sono le dimensioni della mensola?
bul	ita	Трябва да продължим да работим.	Dobbiamo continuare a lavorare.
bul	ita	Исках Том да ме види в този костюм.	Io volevo che Tom mi vedesse in questo completo.
bul	ita	Изказването му продължи три часа.	Il suo discorso durò tre ore.
bul	ita	Да вървят по дяволите.	Che vadano al diavolo.
bul	ita	Тук мирише на тоалетна.	C'è odore di gabinetto qui.
bul	ita	В някои английски изречения спомагателният глагол може да липсва.	In alcune frasi inglesi può mancare l'ausiliare.
bul	ita	Всичко е наред.	Va tutto bene.
bul	ita	Тичате.	Correte.
bul	ita	Том и Мери обикновено говорят френски помежду си.	Tom e Mary di solito si parlano in francese.
bul	ita	Том свири също и на китара.	Tom suona anche la chitarra.
bul	ita	Престана да пие и да пуши.	Ha rinunciato a bere e a fumare.
bul	ita	Защо хората винаги са толкова цинични?	Perché le persone sono sempre così ciniche?
bul	ita	Колко мляко купи?	Quanto latte hai comprato?
bul	ita	Том разбира това, което ти не разбираш.	Tom capisce quello che tu non capisci.
bul	ita	Ти си само една играчка.	Sei solo un pupazzo.
bul	ita	Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чела.	Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
bul	ita	Имаме много за домашно.	Abbiamo molti compiti da fare.
bul	ita	Знаех, че ще намериш Том.	Sapevo che avresti trovato Tom.
bul	ita	Аз бих могъл да Ви направя щастлива.	Io potrei renderla felice.
bul	ita	Мислех, че е неделя.	Pensavo fosse domenica.
bul	ita	Не се чуствам чак такава къстмелийка.	Non mi sento così fortunata.
bul	ita	Питам се защо.	Mi chiedo il perché.
bul	ita	Трябва ли да отворя прозореца?	Devo aprire la finestra?
bul	ita	Не се изхвърля нищо!	Non si butta via niente!
bul	ita	Глупости!	Stupidaggini!
bul	ita	На кой етаж живееш?	A che piano abiti?
bul	ita	Струва ми се малко опростенческо.	Mi sembra alquanto riduttivo.
bul	ita	Къде държиш градинските си инструменти?	Dove custodisci i tuoi attrezzi da giardino?
bul	ita	Беше доволна от новата рокля.	Era soddisfatta del nuovo vestito.
bul	ita	Къде тренира?	Dove si sta allenando?
bul	ita	Това е нов вид.	È una nuova specie.
bul	ita	Мъжът ми забелязва всичко, когато не е твърде зает с проблемите в работата си.	Mio marito si accorge di tutto, quando non è troppo concentrato sui suoi problemi di lavoro.
bul	ita	Мислех, че ще бъдете доволен.	Pensavo fosse felice.
bul	ita	Трябва да залепя имената на предметите върху тетрадката.	Devo incollare i nomi delle materie sul quaderno.
bul	ita	Не думай!	Non mi dire!
bul	ita	Нужни са повече изследвания.	Sono richieste più ricerche.
bul	ita	Ако всичко е наред, ще се върнете.	Se tutto va bene, tornerete.
bul	ita	Искам това да бъде изненада!	Voglio che questa sia una sorpresa.
bul	ita	Тия хора са малко странни.	Quella è gente alquanto bizzarra.
bul	ita	Той стоя до късно и работи и след работно време.	È rimasto fino a tardi ed ha lavorato oltre l'orario.
bul	ita	Когато бързаме, минаваме напряко през парка.	Quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.
bul	ita	Котката спи на масата.	Il gatto dorme sul tavolo.
bul	ita	Без съмнение.	Va da sé.
bul	ita	Какво правите на Нова година?	Che fate a Capodanno?
bul	ita	Том беше елиминиран.	Tom fu eliminato.
bul	ita	Том купи подарък за сина си.	Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
bul	ita	Всъщност планът на Том проработи.	Il piano di Tom ha funzionato, in realtà.
bul	ita	Затваряте ли страницата?	Chiudete la pagina?
bul	ita	Помогнах на баща ми да полее цветята.	Ho aiutato mio padre a innaffiare i fiori.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Япония?	Qual è il salario minimo in Giappone?
bul	ita	На кой етаж живееш?	A quale piano abiti?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Китай?	Qual è il salario minimo in Cina?
bul	ita	Том не иска да признае, че не знае как да го направи.	Tom non vuole ammettere che non sa come farla.
bul	ita	Аз бих могъл да Ви направя щастлив.	Io potrei renderla felice.
bul	ita	"Извинете, как да изляза на булевард "Сен Мишел"? "Завийте на първата пряка вдясно и после веднага наляво."	"Per andare in boulevard Saint-Michel, per favore?" "Giri alla prima a destra e poi subito a sinistra."
bul	ita	Откъде си?	Da dove vieni?
bul	ita	Тогава ще мина през вас.	Passerò da casa tua allora.
bul	ita	Ние очакваме да се случи.	Noi ci aspettiamo che capiti.
bul	ita	Ще бъда наказан.	Verrò punito.
bul	ita	Тук ли ще го ядете, или е за вкъщи?	Da portare via o mangia qui?
bul	ita	Никой не можеше да работи.	Nessuno poteva lavorare.
bul	ita	Не мислиш ли, че си твърде рязък?	Non pensi di essere troppo duro?
bul	ita	Просто ми е любопитно.	Sono solo curiosa.
bul	ita	Много ви благодаря за подробното обяснение.	Grazie mille per la vostra spiegazione dettagliata.
bul	ita	Никой не е объркан.	Nessuno è confuso.
bul	ita	Много е сладък, нали?	È piuttosto carino, vero?
bul	ita	Тази тоалетна хартия е като шкурка.	Questa carta igienica è come la carta vetrata.
bul	ita	Тази дума я няма в списъка.	Questa parola non si trova nell'elenco.
bul	ita	Повече не ми взимайте цветя.	Non mi portate più dei fiori.
bul	ita	И след десет години се връща тук.	E dopo dieci anni si torna qui.
bul	ita	Банката отказа да им отпусне друг кредит.	La banca si rifiutò di dargli altro credito.
bul	ita	Ние не сме сигурни какво се е случило.	Noi non siamo sicure di cosa sia successo.
bul	ita	Страшен съм.	Sono un mito.
bul	ita	Моето мнение е, че ще успее.	Sono del parere che riuscirà.
bul	ita	Тази вратовръзка си отива с ризата ти.	Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
bul	ita	Най-малкото ще ти издигнат статуя!	Come minimo ti dedicheranno una statua!
bul	ita	Сложих ръка на рамото ѝ.	Le ho messo la mano sulla spalla.
bul	ita	Не беше възможно човек да се свърже с Том.	Tom non poteva essere contattato.
bul	ita	Бих искала да си открия сметка.	Vorrei aprire un conto.
bul	ita	Кои ядки обичаш най-много?	Qual è la tua frutta secca preferita?
bul	ita	Кажи им, че е важно.	Di' loro che è importante.
bul	ita	Любовта до голяма степен е въпрос на късмет.	L'amore è in gran parte una questione di fortuna.
bul	ita	Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.	Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul	ita	Отказвам се, преди да съм започнал.	Rinuncio prima di cominciare.
bul	ita	Тази рокля е много голяма за мене.	Questo vestito è troppo grande per me.
bul	ita	Разхождаше се напред-назад.	Camminava avanti e indietro.
bul	ita	Аз разбирам малко френски.	Capisco un po' di francese.
bul	ita	Не ви ли е страх?	Non ha paura?
bul	ita	Помислих си, че е ядосан.	Pensavo fosse arrabbiato.
bul	ita	Това е велико стихотворение.	È un grande poema.
bul	ita	Слагам го това изречение в Татоеба и никой не може да ме спре!	Sto mettendo questa frase su Tatoeba e nessuno può fermarmi!
bul	ita	Без работа съм.	Sono disoccupata.
bul	ita	Кой е навит?	Chi ci sta?
bul	ita	"Виждал ли си ми телефона?" - "На масата е."	"Hai visto il mio cellulare?" "È sul tavolo."
bul	ita	Аз съм годеницата на Том.	Sono la fidanzata di Tom.
bul	ita	Не мога да ти опиша колко ми липсва Том.	Non riesco a dirti quanto mi manca Tom.
bul	ita	За купона ще си сложа един потник.	Mi metto una canottiera per andare alla festa.
bul	ita	Момичето отиде тайно на празника, противно на това, което я помоли баща ѝ.	La ragazza andò di nascosto alla festa, in barba a quello che le raccomandò il padre.
bul	ita	Бързам, извинявайте!	Ho fretta, mi scusi!
bul	ita	Те имат роднинска връзка.	Hanno un legame di parentela.
bul	ita	Кой ще го спре?	Chi lo fermerà?
bul	ita	Паркирала сте на моето място.	È parcheggiata nel mio posto.
bul	ita	Колко дълго остана?	Quanto tempo sei restata?
bul	ita	Къде мога да го намеря?	Dove lo trovo?
bul	ita	Тази сутрин косата ми е рошава. Дай ми поне едно огледалце - трябва да е в онова чекмедже там.	I miei capelli sono scompigliati stamani. Almeno passami uno specchietto - dovrebbe essere in quel cassetto là.
bul	ita	Запазих файла на флашката.	Ho salvato i file solo sulla chiavetta.
bul	ita	Не съм отговорил на нито едно писмо.	Io non ho risposto a nessuna lettera.
bul	ita	Идвате от Швеция.	Venite dalla Svezia.
bul	ita	Нямам много пари.	Non ho molti soldi.
bul	ita	Телефонът е нещо, без което не можем.	Il telefono è una cosa di cui non si può fare a meno.
bul	ita	Прекара три години на топло.	Ha passato tre anni al fresco.
bul	ita	Знаех си!	Immaginavo!
bul	ita	"Противно на вида ти, ти си извратена." "Не съм извратена. Аз съм едно чисто и невинно момиче." "Да бе, да."	"Nonostante le apparenze, tu sei una pervertita." "Io non sono una pervertita. Sono una ragazza pura e innocente." "Sì, sì, come no."
bul	ita	Въпреки че китайският е труден, трябва да продължа да го уча.	Nonostante il cinese sia difficile, devo continuare a studiarlo.
bul	ita	Казвам ти, тя изглежда като майка си.	Lei assomiglia a sua madre, te lo dico io.
bul	ita	Не закъснявате ли?	Non siete in ritardo?
bul	ita	Няма да успеем!	Non ce la possiamo fare!
bul	ita	Ще ѝ се обадя по-късно.	La chiamerò più tardi.
bul	ita	Аз съм внимателен.	Io sono cauto.
bul	ita	Дайте ми адреса на Том.	Datemi l'indirizzo di Tom.
bul	ita	Въпреки всичките му слабости е популярен.	Nonostante tutti i suoi errori è popolare.
bul	ita	Днес назначих още трима служители.	Oggi ho assunto tre dipendenti in più.
bul	ita	Сложете лекарството на място, където децата не могат да го достигнат.	Metti questa medicina dove i bambini non possono raggiungerla.
bul	ita	Далече ли е от тук?	È lontana da qui?
bul	ita	Отказа да вземе подкупа.	Rifiutò di prendere la mazzetta.
bul	ita	Това не е лоша идея.	Non è una cattiva idea.
bul	ita	Носеше бяла рокля.	Indossava un vestito bianco.
bul	ita	Онази част е добра.	Quella parte è buona.
bul	ita	Том не съм го и виждал.	Non l'ho neanche visto Tom.
bul	ita	Няма да ни липсваш.	Non ci mancherai.
bul	ita	О! Тоя човек го познавам.	Oh! Conosco quest'uomo.
bul	ita	Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.	Non è facile catturare una lepre a mani nude.
bul	ita	Автобусът закъснява.	L'autobus è in ritardo.
bul	ita	Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса.	Questa scatola è molto pesante e non riesco a trasportarla.
bul	ita	Да си ходим вкъщи!	Andiamo a casa!
bul	ita	Отложихме събитието.	Rimandammo l'evento.
bul	ita	Ако не искаш повече да те притеснявам, кажи ми.	Se non vuoi che ti disturbo più dimmelo.
bul	ita	Моля ви да покажете една Ваша снимка.	La prego di mostrare una sua fotografia.
bul	ita	Възползвате се от слабостта му.	Si sta approfittando della sua debolezza.
bul	ita	Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.	Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.
bul	ita	Окончателно ли затваря?	Chiude per sempre?
bul	ita	Баща ми не ми позволява да излизам вечер.	Mio padre mi impedisce di uscire la sera.
bul	ita	Паркирала си на моето място.	Sei parcheggiata nel mio posto.
bul	ita	Тези хора бяха големи късметлии.	Queste persone erano molto fortunate.
bul	ita	Някой ми е откраднал фотоапарата.	Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.
bul	ita	Той плува сега.	Lui sta nuotando ora.
bul	ita	Доволен ли си, Том?	Sei soddisfatto, Tom?
bul	ita	Опитвам се да спестя пари.	Sto provando a risparmiare dei soldi.
bul	ita	Джон отиде до магазина.	John è andato al negozio.
bul	ita	Това е искал винаги.	È quello che ha sempre voluto.
bul	ita	Полата ми е много дълга.	La mia gonna è troppo lunga.
bul	ita	Том не се е срещал с мене преди.	Tom non mi ha mai incontrato prima.
bul	ita	На мен ми се случва.	A me capita.
bul	ita	Какво ви попречи да работите?	Che cosa le ha impedito di lavorare?
bul	ita	Ще ти изпратя съобщение, за да ти дам флашката.	Ti mando un messaggio per darti le chiavette.
bul	ita	Нямам идея кой е той.	Non ho idea di chi sia.
bul	ita	Богат съм.	Sono ricco.
bul	ita	Майка ти още ли е жива?	Tua madre è ancora in vita?
bul	ita	Поздравете Джими.	Salutate Jimmy.
bul	ita	Никога не бих те излъгала.	Non ti mentirei mai.
bul	ita	Добрият треньор е като баща за своите играчи.	Un buon allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
bul	ita	Трябваше да ми кажеш още в самото начало.	Avresti potuto dirmelo subito all'inizio.
bul	ita	Том се качи на грешния автобус.	Tom è salito sull'autobus sbagliato.
bul	ita	Добре, че взе чадъра.	Hai fatto bene a prendere l'ombrello.
bul	ita	Умря на място.	È morto sul colpo.
bul	ita	Искам да си направя разплащателна сметка.	Desidero aprire un conto corrente.
bul	ita	Не ме интересува. Мразя я.	Non mi importa. La odio.
bul	ita	Вземи един от тези.	Prendi uno di questi.
bul	ita	Беше много трудно.	È stata molto dura.
bul	ita	Ще се върна следващата седмица.	Tornerò la settimana prossima.
bul	ita	Каква е твоята любима храна?	Qual è il tuo cibo preferito?
bul	ita	Каишката на кучето е червена.	Il collare del cane è rosso.
bul	ita	Толкова ми липсваше британският акцент.	Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
bul	ita	Затворихме магазина.	Chiudemmo il negozio.
bul	ita	Знам, че е невъзможно.	So che è impossibile.
bul	ita	Някои от тези ябълки са гнили.	Alcune di queste mele sono marce.
bul	ita	Не ми даде да отворя това видео.	Mi rifiuto di aprire questo video.
bul	ita	Ето тяхната визитна картичка.	Ecco il loro biglietto da visita.
bul	ita	Затвори прозореца.	Chiudi la finestra.
bul	ita	Обезкуражаваше се.	Si scoraggiava.
bul	ita	Няма проблем; и на мен ми се случва да правя грешки по невнимание.	Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
bul	ita	Не съм филолог.	Non sono un filologo.
bul	ita	Помислих си, че е Том.	Pensavo che fosse Tom.
bul	ita	Прочетете съобщението още веднъж.	Legga il messaggio ancora una volta.
bul	ita	Това чие е?	Di chi è questa?
bul	ita	Бях назначена от чичо си.	Sono stata assunta da mio zio.
bul	ita	Какъвто си беше, такъв си остана.	Sei sempre il solito.
bul	ita	Ние работехме заедно.	Noi stavamo lavorando assieme.
bul	ita	Кога ще пристигнем?	Quando arriviamo?
bul	ita	Говоря ти като приятелка.	Ti sto parlando da amica.
bul	ita	Планирането е важно.	La pianificazione è importante.
bul	ita	Спи ли ти се, скъпа?	Hai sonno, tesoro?
bul	ita	Не знам как да ти благодаря.	Non so come ringraziarti.
bul	ita	Случвало ли ви се е, като се върнете от работа, единственото, което ви се прави, да е да гледате телевизия и да не мислите за нищо?	Vi è mai capitato, tornando a casa dopo una giornata di lavoro, di avere voglia solo di guardare la televisione e non pensare a niente?
bul	ita	Имам проблем. Трябва ми вашата помощ.	Sono nei guai. Mi serve il vostro aiuto.
bul	ita	Уча се да шофирам.	Sto imparando a guidare.
bul	ita	Снегът възпрепятства тренировките ти.	La neve ti impedisce l'allenamento.
bul	ita	Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.	Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
bul	ita	Колко е две по две умножено по две?	Quanto fa due più due moltiplicato per due?
bul	ita	Той е метросексуален.	Lui è un metrosessuale.
bul	ita	Кой е изобретил телефона?	Chi ha inventato il telefono?
bul	ita	Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба.	Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.
bul	ita	Мислете два пъти, преди да преведете нещо.	Pensate due volte prima di tradurre.
bul	ita	Сестра ми прилича на майка ми.	Mia sorella somiglia a mia madre.
bul	ita	Добре, да тръгваме.	Okay, andiamo.
bul	ita	Кой ви каза, че името ми е Том?	Chi vi ha detto che il mio nome era Tom?
bul	ita	Том свиреше на своята цигулка.	Tom suonava il suo violino.
bul	ita	Бихте ли затворили прозореца?	Chiudereste la finestra?
bul	ita	Можете ли да останете?	Potete restare?
bul	ita	Кога ще има повече информация?	Quando ci saranno più informazioni?
bul	ita	От теб зависи.	Dipende da te.
bul	ita	За мен е все тая.	Non mi cambia nulla.
bul	ita	Съществуват 340 вида колибри.	Esistono 340 specie di trochilidi.
bul	ita	Нещата може да се влошат.	Le cose potrebbero peggiorare.
bul	ita	Казах Ви да не ме наричате Том.	Le ho detto di non chiamarmi Tom.
bul	ita	Отказа да обмисли моето предложение.	Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
bul	ita	Такова растение досега не съм виждал.	Un tipo di pianta così non l'ho mai visto fino ad ora.
bul	ita	Забравих му адреса.	Ho dimenticato il suo indirizzo.
bul	ita	Те умряха млади.	Loro sono morti giovani.
bul	ita	Кучето вие.	Il cane ulula.
bul	ita	Търся рецепта за торта, която да включва шоколад и горски плодове.	Sto cercando una ricetta di una torta che includa cioccolato e frutti di bosco.
bul	ita	Трябва да затворят.	Devono chiudere.
bul	ita	Свършихме чая.	Abbiamo esaurito il tè.
bul	ita	Каква е минималната заплата в ЮАР?	Qual è il salario minimo in Sudafrica?
bul	ita	Ще бъда заета този следобед.	Sarò occupata questo pomeriggio.
bul	ita	На колко години са братовчедките му?	Quanti anni hanno le sue cugine?
bul	ita	Дайте си ми го!	Ridatelo!
bul	ita	Въпреки че къщата беше обградена от полицията, крадците успяха да избягат.	Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.
bul	ita	Аз съм сирак.	Io sono un orfano.
bul	ita	Това куче е мелез.	Questo cane è un bastardino.
bul	ita	А допреди няколко години военната служба беше задължителна и в Италия.	Intanto fino a pochi anni fa c'era la leva obbligatoria anche in Italia.
bul	ita	Том може да говори и френски, и английски.	Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.
bul	ita	Как може Том да не Ви харесва?	Come può non piacerle Tom?
bul	ita	Том обикновено плува сутрин.	Tom di solito nuota la mattina.
bul	ita	Изморен съм.	Io sono stanco.
bul	ita	Том имаше едно желание.	Tom aveva un desiderio.
bul	ita	Забравих да ви кажа нещо.	Mi sono scordato di dirle qualcosa.
bul	ita	Може ли да затваряме?	Possiamo chiudere?
bul	ita	Не ме бива с имената.	Non sono brava con i nomi.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Полша?	Qual è il salario minimo in Polonia?
bul	ita	Трябва да се обадя на Том.	Devo chiamare Tom.
bul	ita	Ела вкъщи в шест.	Vieni a casa alle sei.
bul	ita	Какво ви попречи да работите?	Cosa vi impedì di lavorare?
bul	ita	Том пял ли е?	Tom ha cantato?
bul	ita	Ще взема едно.	Ne prendo uno.
bul	ita	Тъкмо се къпех, когато токът спря.	Stavo facendo il bagno quando è mancata la luce.
bul	ita	Хората гледат с лошо око момичето с къса пола, без да помислят, че може другата, обута в панталони, да е без гащи.	La gente guarda male una ragazza in minigonna senza pensare che magari è quella con i pantaloni che non ha le mutande.
bul	ita	Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.	Mio fratello dice che non ha paura del buio.
bul	ita	Може да седнеш пред или зад Паул.	Puoi sederti davanti o dietro a Paul.
bul	ita	Поздравете вашите приятелки.	Salutate le vostre amiche.
bul	ita	Търси те едно момиче с руси коси.	Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
bul	ita	Тя си взе изпита.	Lei passò l'esame.
bul	ita	Онези дрехи ти стоят добре.	Quei vestiti ti stanno bene.
bul	ita	Защо трябва да обиждаме горките гущери?	Perché insultare le povere lucertole?
bul	ita	Погледнете на следващата страница.	Guardate alla pagina seguente.
bul	ita	Мисля, че е напълно нормално.	Penso che sia piuttosto normale.
bul	ita	Колко стаи имате?	Quante camere ha?
bul	ita	Един странен човек се разхождаше нагоре-надолу по тротоара.	Uno strano uomo stava camminando avanti e indietro sul pavimento.
bul	ita	Подхлъзнах се и паднах по стълбите.	Sono scivolato e sono caduto dalle scale.
bul	ita	Можете да я видите сутринта.	La può vedere la mattina.
bul	ita	Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.	Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
bul	ita	Така си и мислех!	Immaginavo!
bul	ita	Аз изобщо не разбирам немски.	Io non capisco del tutto il tedesco.
bul	ita	Те са близнаци.	Loro sono gemelli.
bul	ita	Тя си облече пуловера.	Lei indossa il suo maglione.
bul	ita	Всички мъже бяха арестувани.	Gli uomini furono tutti arrestati.
bul	ita	Тя е жената, на която дадох подаръка.	Lei è la donna a cui ho dato il regalo.
bul	ita	Искам да седна на предните редове.	Voglio sedermi nelle prime file.
bul	ita	Започни да тренираш!	Inizia ad allenarti!
bul	ita	Спрете!	Fermatevi!
bul	ita	Развали всичко.	Hai rovinato tutto.
bul	ita	Ще остана тук една седмица.	Resto qui per una settimana.
bul	ita	И на мен ми се случва да допускам грешки от невнимание.	Anche a me capita di fare errori di distrazione.
bul	ita	Искаш ли да те изпратя до вкъщи?	Vuoi che ti accompagni a casa?
bul	ita	Преди всичко, трябва да си помагате взаимно.	Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.
bul	ita	Важно е да тренираш непрекъснато.	Tenersi in allenamento è importante.
bul	ita	Не беше ли направил още една снимка?	Non avevi fatto anche un'altra foto?
bul	ita	Уцели точния момент.	Il tempismo è perfetto.
bul	ita	Ние отново спечелихме.	Noi abbiamo vinto di nuovo.
bul	ita	Пералнята е прекрасно изобретение.	La lavatrice è un'invenzione magnifica.
bul	ita	Тя е свикнала да стои седнала.	Lei è abituata a stare seduta.
bul	ita	Коя книга ще купя?	Quale libro comprerò?
bul	ita	Ние не сме се оплаквали.	Noi non ci siamo lamentati.
bul	ita	Моля ви, поговорете с Том.	Per favore, parlate con Tom.
bul	ita	Мери иска да си купи рокля.	Mary vuole comprare un vestito.
bul	ita	Дай ми едно парче тебешир.	Dammi un pezzo di gesso.
bul	ita	Може ли да приключим?	Possiamo chiudere?
bul	ita	Елате, ако можете.	Venga, se può.
bul	ita	Имам чупливи коси, а ги искам прави.	Ho i capelli mossi e li vorrei lisci.
bul	ita	Забравих си несесера вкъщи.	Ho scordato il mio astuccio a casa.
bul	ita	Метър и шейсет и пет съм.	Sono un metro e sessantacinque.
bul	ita	Сънуваш ли на френски?	Sogni in francese?
bul	ita	Почти забравих.	Mi sono quasi dimenticato.
bul	ita	Прати му много поздрави от мене.	Salutamelo per favore.
bul	ita	Не е привлекателен.	Non è attraente.
bul	ita	Дай ми адреса на Том.	Dammi l'indirizzo di Tom.
bul	ita	Искам си ризата обратно.	Rivoglio la mia camicia.
bul	ita	Аз бях нападнат.	Io sono stato aggredito.
bul	ita	Чий ред е?	Di chi è il prossimo turno?
bul	ita	Жестоки сте.	Siete crudeli.
bul	ita	Ние можем ли да ѝ се доверим?	Noi possiamo fidarci di lei?
bul	ita	Вие какво пиехте?	Voi cosa stavate bevendo?
bul	ita	Добре ли говориш френски?	Parli bene il francese?
bul	ita	Индийското знаме се нарича трикольор, защото има ивици в три цвята - шафран, бяло и зелено.	La bandiera indiana viene chiamata tricolore perché ha strisce di tre colori - zafferano, bianco e verde.
bul	ita	Той ме взе на работа.	Lui mi ha assunto.
bul	ita	Идете да седнете.	Andate a sedervi.
bul	ita	Да не изпускаме този случай.	Non sprechiamo questa occasione.
bul	ita	Издаде ни.	Ci ha denunciati.
bul	ita	Тук е слънчево.	Qua c'è il sole.
bul	ita	Прочетете я още веднъж.	La legga ancora una volta.
bul	ita	Не гледай Том. Гледай мене.	Non guardare Tom. Guarda me.
bul	ita	Кой номер обувки носи?	Che numero di scarpe porta?
bul	ita	Нищо не усещам.	Non provo nulla.
bul	ita	Виждала съм те с Том.	Ti ho vista con Tom.
bul	ita	Мама приготвя вечерята.	La mamma sta preparando la cena.
bul	ita	Всичко ще се нареди.	Tutto si sistemerà.
bul	ita	Моля те, имай търпение.	Per piacere, abbi pazienza.
bul	ita	Искаш ли да спиш на дивана?	Vuoi dormire sul divano?
bul	ita	Морковът е здравословна лека закуска.	La carota è uno spuntino salutare.
bul	ita	Те имат друг план.	Loro hanno un altro piano.
bul	ita	Видя ли, че успя!	Guarda che hai fatto bene!
bul	ita	Аз още не съм направила грешка.	Io non ho ancora fatto un errore.
bul	ita	Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.	Gli altri ragazzi l'hanno preso in giro quando si è tagliato i capelli.
bul	ita	Том го погледна с любопитство.	Tom l'ha guardato con curiosità.
bul	ita	Откраднаха ми паспорта.	Mi hanno rubato il passaporto.
bul	ita	Всичко е с обърнато с краката нагоре.	È tutto sottosopra.
bul	ita	Косата ѝ е дълга.	I suoi capelli sono lunghi.
bul	ita	Момичетата бяха развълнувани.	Le ragazze erano emozionate.
bul	ita	Освен това безработицата се увеличава.	In più, la disoccupazione aumenta.
bul	ita	Падна ми едно копче от палтото.	È venuto via un bottone dal mio cappotto.
bul	ita	Малко предпазливост никога не е излишна.	Meglio prevenire che curare.
bul	ita	Не можем и не трябва да мислим по един и същи начин.	Non possiamo e non dobbiamo pensarla allo stesso modo.
bul	ita	Тъй като беше честен човек, го взех на работа.	Dato che era un uomo onesto l'ho assunto.
bul	ita	Сега не можем да се доверим на никого.	Non possiamo fidarci di nessuno ora.
bul	ita	Винаги си бил малко странен.	Eri sempre un po' strano.
bul	ita	Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.	Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
bul	ita	Казано накратко, няма музикални заложби.	Per dirla in breve, gli manca la capacità musicale.
bul	ita	Ще минеш ли да кажеш едно "здрасти"?	Passi a salutare?
bul	ita	Отказах да платя.	Mi sono rifiutato di pagare.
bul	ita	Трябваше да проверя и да се убедя, че не липсва нищо.	Dovevo provarla e verificare che non mancasse nulla.
bul	ita	Може би трябва да си купиш пистолет.	Forse dovreste comprare una pistola.
bul	ita	Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравил във влака.	Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli dimenticati sul treno.
bul	ita	Имам лоши новини.	Ho delle brutte notizie.
bul	ita	Не ги изхвърляй. Ще ти потрябват после.	Non buttarli via. Ti serviranno più tardi.
bul	ita	Мисля, че отговорът ви е верен.	Penso che la vostra risposta sia giusta.
bul	ita	Той ѝ купи пуловер.	Le comprò un pullover.
bul	ita	По погрешка завих наляво вместо надясно.	Per sbaglio ha girato a sinistra invece che a destra.
bul	ita	Кой цвят ти харесва повече, синьото или червеното?	Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?
bul	ita	Възрастна ли изглеждам?	Sembro anziana?
bul	ita	Случвало се е.	È successo.
bul	ita	Защо винаги си толкова зъл?	Perché è sempre così malvagio?
bul	ita	Не можеш да направиш ляв завой по тази улица.	Non puoi girare a sinistra su questa strada.
bul	ita	Може би трябва да кажеш на Том.	Forse dovresti dirlo a Tom.
bul	ita	Къде ги изхвърлихте?	Dove le avete buttate via?
bul	ita	Том играе футбол.	Tom gioca a calcio.
bul	ita	Играеш си с моето търпение.	Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul	ita	Проблемът е, че на нея ѝ липсва опит.	Il problema è che lei manca d'esperienza.
bul	ita	Затворете учебника.	Chiuda il libro.
bul	ita	Стори ми се, че чух нещо.	Pensavo di aver sentito qualcosa.
bul	ita	Том притежава пицария.	Tom possiede una pizzeria.
bul	ita	Тя е моята любовница!	Lei è la mia amante!
bul	ita	Можете ли да стигнете горната лавица?	Riesce a raggiungere la mensola più in alto?
bul	ita	Направи го нарочно!	L'hai fatto apposta!
bul	ita	Остават точно две седмици до голямото събитие.	Mancano due settimane esatte al grande evento.
bul	ita	Секретарката се умори да печата.	La segretaria è stanca di battere a macchina.
bul	ita	Беше решено.	La decisione è stata presa.
bul	ita	Аз се предавам.	Io mi arrendo.
bul	ita	Можете да я видите сутринта.	La potete vedere la mattina.
bul	ita	С какво се занимавате?	Qual è la sua occupazione?
bul	ita	Нямам много английски книги.	Ho solo qualche libro inglese.
bul	ita	Аз бих могъл да я направя щастлива.	Io potrei renderla felice.
bul	ita	Не ни разочаровай.	Non deluderci.
bul	ita	Не мислите ли, че сте твърде резки?	Non pensate di essere troppo duri?
bul	ita	Виждал съм ви с Том.	Vi ho viste con Tom.
bul	ita	Нужен ми е молив.	Ho bisogno di una matita.
bul	ita	Казвам се Ичиро Танака.	Mi chiamo Ichiro Tanaka.
bul	ita	Том отбеляза трийсет точки.	Tom ha segnato trenta punti.
bul	ita	Ако това, което казваш, е вярно, очевидно има алиби.	Se quello che dici è vero, va da sé che ha un alibi.
bul	ita	В списъка съм.	Sono sulla lista.
bul	ita	Защо не отговаряш?	Come mai non rispondi?
bul	ita	Признах греха си.	Ho confessato il mio peccato.
bul	ita	На Луната няма атмосфера.	La Luna non ha un'atmosfera.
bul	ita	Кукла е.	È una bambola.
bul	ita	Не пуши в тоалетната.	Non fumare in bagno.
bul	ita	Извикайте ме, ако Ви трябвам за нещо.	Mi chiami se ha bisogno di me.
bul	ita	Искам стая с изглед.	Voglio una camera con vista.
bul	ita	Това не би било здравословно.	Non sarebbe salutare.
bul	ita	Заекът пищи.	Il coniglio ziga.
bul	ita	Трябва да отворя прозореца.	Devo aprire la finestra.
bul	ita	Приятен апетит!	Buon appetito!
bul	ita	Да пробваме пак.	Riproviamo.
bul	ita	Вие я знаете.	Voi la sapete.
bul	ita	През зимата стават много пожари.	Ci sono molti incendi in inverno.
bul	ita	Ще Ви я дам назаем.	Gliela presterò.
bul	ita	Дийл се намира в южната част на Англия, на около 110 километра от Лондон.	Deal si trova nel sud dell'Inghilterra, a circa 110 chilometri da Londra.
bul	ita	Върнете я!	Ridatela!
bul	ita	Аз мисля, че е напълно нормално.	Io penso che sia piuttosto normale.
bul	ita	Приготвих закуска.	Preparai la colazione.
bul	ita	Аз забравих.	Io mi sono scordato.
bul	ita	Ще видиш, че ще оздравееш!	Vedrai che guarirai!
bul	ita	Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.	Lei mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
bul	ita	Аз знам малко френски.	So un po' di francese.
bul	ita	Том не се е срещал с мене преди.	Tom non mi ha mai incontrata prima.
bul	ita	Ти си дъщерята на Том, нали?	Tu sei la figlia di Tom, vero?
bul	ita	Аз съм на мнение, че ще успее.	Io sono del parere che riuscirà.
bul	ita	Това имаме, това обичаме.	Questo abbiamo, questo amiamo.
bul	ita	Той ще се усети рано или късно .	Lui se ne accorgerà prima o poi.
bul	ita	Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!	Anghingò, tre galline e tre cappon', per andare alla cappella c'era una ragazza bella che suonava il ventitré, uno due tre.
bul	ita	Моята приятелка се чувства много зле.	La mia amica si sente molto male.
bul	ita	В края на март ще се оженим.	A fine marzo ci sposeremo.
bul	ita	Бях назначен от чичо ми.	Sono stato assunto da mio zio.
bul	ita	Това са само едни черни къси панталонки и потник.	Sono solo pantaloncini neri corti e una canottiera.
bul	ita	Аз нямам деца.	Io non ho figli.
bul	ita	Защо винаги сте толкова зли?	Perché siete sempre così malvagi?
bul	ita	После е нападнал един младеж.	Ha poi aggredito un giovane.
bul	ita	Днес е един адски добър ден.	È una giornata dannatamente buona oggi.
bul	ita	Защо не сложи масата в средата на стаята?	Perché non hai messo il tavolo in mezzo alla stanza?
bul	ita	Тя има прекрасен почерк.	Ha una bellissima calligrafia.
bul	ita	Целият свят беше въвлечен във войната.	Il mondo intero era coinvolto nella guerra.
bul	ita	Твоят отговор е верен.	La tua risposta è giusta.
bul	ita	Тя няма да повярва.	Lei non ci crederà.
bul	ita	Ан има много приятели.	Ann ha molti amici.
bul	ita	Не можем ли да минем и без него?	Possiamo anche farne a meno?
bul	ita	Пресечете улицата.	Attraversate la strada.
bul	ita	"Матю ще дойде ли с нас на кино?" - "Мисля, че да. Обаче ще го питам, като го видя следобед."	"Viene al cinema con noi Matthew?" "Penso di sì. Comunque glielo chiederò quando lo vedrò questo pomeriggio."
bul	ita	Аз Том не съм го и виждал.	Io non l'ho neanche visto Tom.
bul	ita	Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.	Non devi pagare per un appartamento in anticipo.
bul	ita	Дядо ми е живял в Токио повече от петдесет години и познава града отлично.	Mio nonno ha vissuto a Kyoto per oltre 50 anni, quindi sa come muoversi.
bul	ita	Нямаше как да не му стане жал за нея.	Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
bul	ita	Най-накрая тениската пристигна.	È finalmente arrivata la maglietta.
bul	ita	Не се отказвай!	Non rinunciare!
bul	ita	Не губете кураж.	Mantenete il vostro coraggio.
bul	ita	Липсва доказателство.	Non c'è alcuna prova.
bul	ita	Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур.	Prima andremo a Hong Kong, e poi andremo a Singapore.
bul	ita	Тоя тука се изложи.	Questo qua ha fatto una figuraccia.
bul	ita	Извикай ме, ако ти трябвам за нещо.	Chiamami se hai bisogno di me.
bul	ita	Вече съм сгодена.	Sono già fidanzata.
bul	ita	Вие не можете да говорите английски, нали?	Non sapete parlare inglese, vero?
bul	ita	Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.	Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
bul	ita	Облечен е със синьо палто.	Ha indosso un cappotto blu.
bul	ita	Вие сте доктори.	Voi siete dottori.
bul	ita	Кога сьомгата си хвърля хайвера?	Quando depongono le uova i salmoni?
bul	ita	Снимката е на флашката.	La fotografia è sulla chiavetta USB.
bul	ita	Отмъсти за баща си.	Ha vendicato suo padre.
bul	ita	Нека започнем преди слънцето да изгрее.	Cominciamo prima che sorga il sole.
bul	ita	Ковчегът беше празен.	La bara era vuota.
bul	ita	Не ме оставяйте да умра тук.	Non lasciatemi morire qui.
bul	ita	Отказах се.	Ho rinunciato.
bul	ita	Много ми е трудно да го повярвам.	Faccio molta fatica a crederlo.
bul	ita	Не знам как да го направя.	Non so come farlo.
bul	ita	За този принтер трябва хартия.	La stampante ha bisogno di carta.
bul	ita	Том беше спасен от един случаен минувач.	Tom è stato salvato da un passante.
bul	ita	Като завиете наляво, ще видите пощата.	Girando a sinistra troverà la posta.
bul	ita	На френски ли мислиш?	Pensi in francese?
bul	ita	Почти не ни остана време.	Abbiamo quasi finito il tempo.
bul	ita	Ще бъда тук до понеделник.	Sarò qui per lunedì.
bul	ita	Зеленото ти отива.	Il verde ti dona.
bul	ita	Затваряте ли стадионите?	Chiudete gli stadi?
bul	ita	Беше облечен в черно.	Era vestito di nero.
bul	ita	Моята пола е много дълга.	La mia gonna è troppo lunga.
bul	ita	Забрави.	Assolutamente no.
bul	ita	Вие за или против войната сте?	Lei è pro o contro la guerra?
bul	ita	Аз обичам любовни романи.	Mi piacciono i romanzi rosa.
bul	ita	Аз не бих го направил.	Io non la farei.
bul	ita	Вие не сте този, който е умрял.	Lei non è quello che è morto.
bul	ita	Как може да не Ви харесва Том?	Come può non piacerle Tom?
bul	ita	Искам да отида там още веднъж.	Voglio andarci ancora una volta.
bul	ita	Том назначи Мери за преводачка.	Tom ha assunto Mary come interprete.
bul	ita	Момчето хвърля камък.	Il ragazzo tira un sasso.
bul	ita	Том очевидно обича да кара.	A Tom piace chiaramente guidare.
bul	ita	Побързайте! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.	Sbrigatevi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
bul	ita	Не го направи нарочно.	Non lo fece apposta.
bul	ita	Този чифт панталони е перфектен за мене.	Questo paio di pantaloni è proprio perfetto per me.
bul	ita	Малко повече внимание и шофьорът щеше да успее да избегне трагичния инцидент.	Con un po' più di attenzione il guidatore avrebbe potuto evitare un incidente così tragico.
bul	ita	Покрита с прах, куклате стоеше в ъгъла на стаята.	Coperta di polvere, la bambola stava nell'angolo della stanza.
bul	ita	Можеш ли да останеш?	Puoi rimanere?
bul	ita	Том ще Ви държи в течение.	Tom la terrà informato.
bul	ita	Да се махаме.	Andiamo via.
bul	ita	Има ли някой с тебе?	C'è qualcuno con te?
bul	ita	Не гледайте в кутията.	Non guardi nella scatola.
bul	ita	На кого му пука?	Chi se ne frega?
bul	ita	Ние не знаем къде е сега Том.	Noi non sappiamo dove sia Tom ora.
bul	ita	Каня се да отида.	Sto per andare.
bul	ita	Не можем да финансираме нищо, съжалявам.	Non possiamo rimborsarle nulla, mi dispiace.
bul	ita	Точно!	Infatti!
bul	ita	Няма да повярвате.	Non ci credereste.
bul	ita	Този тъмносин пуловер е много хубав.	Questo maglione blu è molto bello.
bul	ita	Да се върнем да си вземем "довиждане" с него.	Torniamo a salutarlo.
bul	ita	Къде са душовете?	Dove sono le docce?
bul	ita	Подредете си книгите.	Mettete i vostri libri in ordine.
bul	ita	Не се оставяй това да те притеснява.	Non lasciare che ti disturbi.
bul	ita	Лошо ни се пише.	Siamo nei guai.
bul	ita	Каква е минималната заплата в България?	Qual è il salario minimo in Bulgaria?
bul	ita	Къде е баща Ви?	Dov'è suo padre?
bul	ita	Трябва ли да затворят?	Devono chiudere?
bul	ita	Нямаше закъснения.	Non c'erano ritardi.
bul	ita	Той ме прекъсна.	Lui mi ha interrotta.
bul	ita	Отново.	Di nuovo.
bul	ita	Аз съм опасна.	Io sono pericolosa.
bul	ita	Въпреки многото поправки машината така и не заработи гладко.	Nonostante le molte riparazioni, la macchina non ha mai funzionato in modo soddisfacente.
bul	ita	Отговорът е правилен.	La risposta è corretta.
bul	ita	Студено ми е. Имате ли нещо против да пусна отоплението?	Ho freddo. Vi dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
bul	ita	Друго нямаш ли?	Non hai altro?
bul	ita	Ти виждала ли си някога аксолотъл?	Tu hai mai visto un axolotl?
bul	ita	Бъди точна.	Sii puntuale.
bul	ita	Внимание! Не отваряй! Опасност от токов удар.	Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
bul	ita	Гледам телевизия.	Guardo la televisione.
bul	ita	Той се прибира вкъщи в пет и половина.	Lui viene a casa alle cinque e mezza.
bul	ita	Том зададе на различни хора един и същи въпрос.	Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
bul	ita	Том със сигурност ще бъде съгласен.	Tom sarebbe sicuramente d'accordo.
bul	ita	На мен никога не ми се случва.	A me non capita mai.
bul	ita	Съвсем забравих.	Mi sono completamente scordato.
bul	ita	Мамка му, колко ми липсват традиционните ни съботни срещи!	Quanto cazzo mi manca il sabato d'obbligo con voi!
bul	ita	Търся си очилата.	Sto cercando i miei occhiali.
bul	ita	Обули сте си чорапите наопаки.	Sta indossando le calze al contrario.
bul	ita	Защо ме подозирате?	Perché mi sospettate?
bul	ita	Жалко, че беше малко глетава.	Peccato fosse alquanto collosa.
bul	ita	Къде ти е детегледачката?	Dov'è la tua babysitter?
bul	ita	Какво ви попречи да работите?	Che cosa le impedì di lavorare?
bul	ita	Силният дъжд ми попречи да отида.	La pioggia intensa mi ha impedito di andare
bul	ita	Извинявайте, бихте ли проверили маслото.	Mi scusi, mi controlli l'olio.
bul	ita	Том не е млад.	Tom non è giovane.
bul	ita	Тъй като нямам достатъчно пари, ще трябва да мина без ново палто тази зима.	Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.
bul	ita	Настинката почти ми мина.	Mi è quasi passato il raffreddore.
bul	ita	Изглежда, че сте променили цялата стая.	Sembra che abbiate cambiato completamente camera.
bul	ita	Каква е минималната заплата във Вашата страна?	Qual è il salario minimo nel suo paese?
bul	ita	Ще остана за по-дълго следващия път.	Resterò più a lungo la prossima volta.
bul	ita	Влюбих се в едно момиче, което живее много далече от мен.	Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.
bul	ita	Неговата коса побеля.	I suoi capelli sono diventati bianchi.
bul	ita	Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.	Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.
bul	ita	Емили ще го каже на Мелани.	Emily lo dirà a Melanie.
bul	ita	Ето ти куклата на Клодин, твоята е много по-малка и по-грозна от нейната.	Ecco la bambola di Claudine, la tua è molto più piccola e meno bella della sua.
bul	ita	Ще ви се обадя утре сутринта.	La chiamerò domani mattina.
bul	ita	Тя е отказала да ми помага.	Si è rifiutata di aiutarmi.
bul	ita	Хайде да си починем тук.	Riposiamoci qui.
bul	ita	Том отказа да се предаде.	Tom si rifiutò di arrendersi.
bul	ita	Аз се считам за късметлийка.	Io mi considero fortunata.
bul	ita	Става, сериозно!	Ci può stare, seriamente!
bul	ita	Вземете си палтото. Днес е студено.	Prenda il cappotto. Fa freddo oggi.
bul	ita	Кучето лае.	Il cane abbaia.
bul	ita	На колко години са братовчедките Ви?	Quanti anni hanno le sue cugine?
bul	ita	Не гледайте директно в Том.	Non guardi direttamente Tom.
bul	ita	Не обичам да рискувам.	Non mi piace correre dei rischi.
bul	ita	Том е човекът, който ми даде това колело.	Tom è quello che mi ha dato questa bici.
bul	ita	Жените се плашат от мене.	Le donne mi fanno paura.
bul	ita	Тази реч е много хубава.	Questo discorso è molto buono.
bul	ita	Мислите ли да ходите някъде това лято?	Andate da qualche parte questa estate?
bul	ita	Не издържахме и се разплакахме.	Non abbiamo potuto fare a meno di piangere.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Исландия?	Qual è il salario minimo in Islanda?
bul	ita	Опитах десерта, който тя беше направила.	Ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
bul	ita	Ти ще дойдеш ли на тържеството?	Tu verrai alla festa?
bul	ita	Аз отивам да почистя тоалетната.	Io vado a pulire il gabinetto.
bul	ita	Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.	Mia sorella solitamente va a scuola a piedi.
bul	ita	И какво видяхте?	E che avete visto?
bul	ita	Тези двамата са направени един за друг.	Quella coppia era fatta una per l'altro.
bul	ita	Онази риза не си отива с панталоните.	Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
bul	ita	Загазихме го.	Siamo nei guai.
bul	ita	Моля ви, кажете истината.	Per piacere, dica la verità.
bul	ita	Къде ще спя?	Io dove dormo?
bul	ita	Това може да се окаже малко натоварващо.	Questo potrebbe essere un po' duro.
bul	ita	Само да имах рокля, красива като тази!	Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul	ita	Често закъснява.	Arriva spesso in ritardo.
bul	ita	Ти пишеш ли любовни писма?	Tu scrivi delle lettere d'amore?
bul	ita	Де да беше така!	Magari fosse così!
bul	ita	Дайте ми втори шанс.	Mi dia una seconda occasione.
bul	ita	По-умна съм от Вас.	Sono più intelligente di lei.
bul	ita	За съжаление, случаят не е такъв.	Sfortunatamente, non è il caso.
bul	ita	Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.	Nonostante stesse piovendo, io sono uscita.
bul	ita	Прогнозата е, че утре ще бъде облачно.	Prevedono che domani sarà nuvoloso.
bul	ita	Том не съм го и виждал даже.	Non l'ho neppure visto Tom.
bul	ita	Мислех, че Том няма да се предаде.	Pensavo che Tom non si sarebbe arreso.
bul	ita	Казаха ми.	Me l'hanno detto.
bul	ita	Квала е в чужбина и ви праща много поздрави.	Klava è all'estero e vi manda i suoi saluti.
bul	ita	И двата метода проработиха безпроблемно.	Entrambi i metodi hanno funzionato senza problemi.
bul	ita	Мислех, че е сладка.	Pensavo fosse carina.
bul	ita	Ще ви я дам назаем.	Ve la presterò.
bul	ita	А ако тя каже не?	E se lei dicesse di no?
bul	ita	Сънувам кошмари.	Faccio gli incubi.
bul	ita	Питай ме утре.	Chiedimelo domani.
bul	ita	Важно ли е това, което казваш?	È importante ciò che dici?
bul	ita	Парите не купуват щастие.	I soldi non comprano la felicità.
bul	ita	Трябва да си взема душ.	Devo farmi una doccia.
bul	ita	Как ме боли вратът!	Che male al collo!
bul	ita	Помолихме се.	Abbiamo pregato.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Румъния?	Qual è il salario minimo in Romania?
bul	ita	Всеки ден ли учиш?	Studi ogni giorno?
bul	ita	Не разбирам.	Non lo capisco.
bul	ita	Аз бих могъл да те направя щастлив.	Io potrei renderti felice.
bul	ita	Днес си купих от пазара един суитшърт с качулка, размер XL.	Оggi al mercato ho comprato una felpa con cappuccio, taglia XL.
bul	ita	Тя не е висока.	Lei non è alta.
bul	ita	Аз познавам фотографа, който е правил тази снимка.	Io conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
bul	ita	Малко сме подранили.	Siamo un po' in anticipo.
bul	ita	И двете произношения са верни.	Entrambe le pronunce sono giuste.
bul	ita	На кого му пука дали е гей или хетеро?	Che sia omosessuale o eterosessuale chi se ne frega?
bul	ita	И той няма да ни повярва.	Non ci crede neanche lui.
bul	ita	Бях наета от чичо ми.	Venni assunta da mio zio.
bul	ita	Марко си остана мой верен приятел и в трудните времена.	Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
bul	ita	Оценявам жеста.	Apprezzo il gesto.
bul	ita	Клин клин избива.	Chiodo scaccia chiodo.
bul	ita	Трябваше да си отворя куфара.	Io dovetti aprire la mia valigia.
bul	ita	Защо винаги си толкова зла?	Perché sei sempre così malvagia?
bul	ita	Какво мислите за тениските на тази страница?	Cosa ne pensate delle magliette di questa pagina?
bul	ita	Да запазим спокойствие.	Manteniamo la calma.
bul	ita	Лошото време ни попречи да тръгнем.	Il maltempo ci ha impedito di partire.
bul	ita	Какво пиехте?	Cosa stava bevendo?
bul	ita	Знаете я.	La sapete.
bul	ita	Забравих си химикалката.	Ho dimenticato la mia penna.
bul	ita	Какво знаете по въпроса?	Cosa sapete a riguardo?
bul	ita	Въпреки ранната му възраст, е свършил действително добра работа.	Nonostante la sua giovane età, ha fatto davvero un buon lavoro.
bul	ita	Момчето яде хляб.	Il bambino sta mangiando del pane.
bul	ita	Въпреки всички готварски програми, които изгледах, още не се справям с готвенето.	Nonostante tutti i programmi di cucina che ho guardato, non sono ancora bravo a cucinare.
bul	ita	Когато бяхме деца, имахме навика да се къпем в тази река.	Avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
bul	ita	По-лесно е да накараш едно куче да разбере, че трябва да седне, отколкото да накараш едно момиче да разбере, че ѝ харесваш.	È più facile far capire ad un cane che si deve sedere anziché far capire ad una ragazza che le piaci.
bul	ita	Вземи си палтото.	Prendi il tuo cappotto.
bul	ita	Аз не мога да чета.	Io non posso leggere.
bul	ita	Омръзнаха ни твоите оплаквания.	Non ne possiamo più delle tue lamentele.
bul	ita	За него е закон да чете на глас всеки ден.	Ne fa una regola di leggere ad alta voce ogni giorno.
bul	ita	Никой не успяваше да работи.	Nessuno poteva lavorare.
bul	ita	Има шал около врата си.	Ha una sciarpa intorno al collo.
bul	ita	Светофарът работи постоянно.	Il semaforo funziona sempre.
bul	ita	Тя носеше червена рокля.	Lei indossava un vestito rosso.
bul	ita	Че отгоре на всичко стана и президент на тази асоциация.	È diventato nientepopodimeno che il presidente di questa società.
bul	ita	Мислех, че е невинен.	Pensavo che fosse innocente.
bul	ita	Всичко върви добре дотук.	Tutto va bene finora.
bul	ita	Те предоставиха на библиотеката много книги.	Loro hanno fornito alla biblioteca molti libri.
bul	ita	Моля ви, имайте търпене.	Per piacere, abbiate pazienza.
bul	ita	Ние вече сме женени.	Noi siamo già sposate.
bul	ita	Бих могъл да Ви направя щастлива.	Potrei renderla felice.
bul	ita	Мислех, че е Том.	Pensavo che fosse Tom.
bul	ita	Подозираме, че става дума за отравяне.	Sospettiamo avvelenamento.
bul	ita	Выключите газ!	Chiudete il gas!
bul	ita	Днес влакът закъснява с десет минути.	Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti.
bul	ita	Не може да оставим тук Том. Сам няма да оцелее.	Non possiamo lasciare qui Tom. Non sopravviverà da solo.
bul	ita	Работят ли асансьорите?	Gli ascensori stanno funzionando?
bul	ita	Том почисти тоалетната.	Tom ha pulito il bagno.
bul	ita	Студено е.	Fa freddo.
bul	ita	Какво пиеше?	Cosa stavi bevendo?
bul	ita	Дръжте Том здраво.	Tenga stretto Tom.
bul	ita	Моля ви, поговорете с Том.	Per piacere, parli con Tom.
bul	ita	Тя още ли има бебешки зъби?	Lei ha ancora dei denti da latte?
bul	ita	Внимавайте, идва кола!	Fate attenzione, c'è un'automobile!
bul	ita	Ще дойдете ли на празника?	Verrà alla festa?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Албания?	Qual è il salario minimo in Albania?
bul	ita	Говоря ти като приятел.	Ti sto parlando da amico.
bul	ita	Споко!	Rilassati!
bul	ita	Момичето с дългата коса е Джуди.	La ragazza coi capelli lunghi è Judy.
bul	ita	Колко тежи дъщеря Ви?	Quanto pesa sua figlia?
bul	ita	Имам нещо, което може да ви заинтересува.	Ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
bul	ita	Не го правете.	Non fatelo.
bul	ita	Седеше до брат си.	È seduto di fianco a suo fratello.
bul	ita	Дай ми ризата си!	Dammi la tua camicia!
bul	ita	Прибери колата в гаража.	Metti l'auto in garage.
bul	ita	Беше доста вълнуващо.	Era piuttosto emozionante.
bul	ita	Ще свърши в затвора.	Finirà in prigione.
bul	ita	Том помогна на Мери да си облече палтото.	Tom aiutò Mary a indossare il cappotto.
bul	ita	Том пя ли?	Tom ha cantato?
bul	ita	Сестричката ми нарисува снежен човек.	La mia sorellina ha dipinto un pupazzo di neve.
bul	ita	Аз сама си уших онази рокля.	Io ho fatto quel vestito da solo.
bul	ita	Моля те, поговори с Том.	Per piacere, parla con Tom.
bul	ita	Том целуна Мери по шията.	Tom baciò Mary sul collo.
bul	ita	Том се качи на грешния автобус.	Tom salì sull'autobus sbagliato.
bul	ita	Всеки ден ли си взимаш душ?	Fai la doccia ogni giorno?
bul	ita	Лошото време ни попречи да тръгнем.	Il cattivo tempo ci ha impedito di partire.
bul	ita	Удобно ли ти е?	Tu sei comodo?
bul	ita	Какъв срам!	Che vergogna!
bul	ita	Не мислете за цената!	Non meditate sul prezzo!
bul	ita	Можете ли да ми покажете билета си за връщане?	Può mostrarmi il suo biglietto del ritorno?
bul	ita	За колко време се стига?	Quanto tempo impiega per arrivare?
bul	ita	Може ли да ти взема палтото?	Posso prendere il tuo cappotto?
bul	ita	Намерих текста, но не мога да го копипейстна.	Ho trovato il testo, però non posso fare un copia-incolla.
bul	ita	Откажи се!	Rinuncia!
bul	ita	Да започваме превода!	Cominciamo la traduzione!
bul	ita	Черното ти отива.	Il nero ti sta bene.
bul	ita	Потруди се повече.	Prova più duramente.
bul	ita	Купих си пуловер от вълна.	Ho comprato un maglione di lana.
bul	ita	Том свърши храната.	Tom ha esaurito il cibo.
bul	ita	Затворете си учебниците.	Chiudete i libri.
bul	ita	Отивам да си полегна.	Mi vado a stendere.
bul	ita	Той беше направил това, което му бяха казали да направи.	Egli l'ha fatto come gli avevo detto di fare.
bul	ita	Том е бил нападнат.	Tom è stato aggredito.
bul	ita	Къде се намира най-близката аптека?	Dove si trova la farmacia più vicina?
bul	ita	Така си и знаех!	Immaginavo!
bul	ita	Забравих си очилата.	Ho dimenticato i miei occhiali.
bul	ita	За Джон кариерата е по-важна от семейството.	John mette la sua carriera prima della sua famiglia.
bul	ita	Нямам никаква представа какво означава това.	Non ho idea di cosa voglia dire questo.
bul	ita	Виждам фойерверки!	Vedo dei fuochi d'artificio!
bul	ita	Мария има дълга черна коса и кафяви очи.	Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
bul	ita	Трябва да разбера какво уби Том.	Devo scoprire cosa uccise Tom.
bul	ita	Аз имам петима приятели.	Io ho cinque amici.
bul	ita	Том има две деца.	Tom ha due bambini.
bul	ita	Осъдени на смърт.	Condannate a morte.
bul	ita	Те са умрели млади.	Loro sono morte giovani.
bul	ita	Том беше в моя автобус.	Tom era sul mio stesso autobus.
bul	ita	Животът е несправедлив.	La vita non è giusta.
bul	ita	Извинете, бързам!	Scusi, ho fretta!
bul	ita	Не са всички, някои още липсват.	Non ci sono tutti, ne mancano ancora.
bul	ita	Не ни остава нищо друго, освен да чакаме и да се надяваме.	Non ci possiamo fare nulla, se non aspettare e sperare.
bul	ita	Може би съм я изхвърлил.	Forse l'ho buttata via.
bul	ita	Току-що свърших тетрадката, трябва да отида да купя друга в книжарницата.	Ho appena finito un quaderno, devo andare a comprarne un altro in cartoleria.
bul	ita	Ловецът се прицели в птицата, но пропусна.	Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
bul	ita	Надявам се, че не съм те засегнал.	Spero di non averti offeso.
bul	ita	Никога не си бях давал сметка.	Non ci avevo mai fatto caso.
bul	ita	Ядосан съм ви.	Sono arrabbiato con lei.
bul	ita	Помоли кабинета си за съвет.	Ha chiesto al suo gabinetto un consiglio.
bul	ita	Дъждът направи роклята на парцал.	La pioggia ha ridotto questo vestito uno straccio.
bul	ita	Толкова съм дебел.	Sono così grasso.
bul	ita	Забрави!	Neanche per idea!
bul	ita	Не знам как да отговоря на този въпрос.	Non so come rispondere a quella domanda.
bul	ita	Майка ми не е коя да е, тя е успешен предприемач.	Mia madre è nientedimeno che un'imprenditrice di successo.
bul	ita	Нищо не е по-трудно от това да станеш човек.	Nulla è più difficile di diventare un uomo.
bul	ita	Побързай или ще закъснееш.	Sbrigati o sarai in ritardo.
bul	ita	Ами, добре. Продължавай.	Beh, OK. Continua.
bul	ita	Искам вечен живот.	Voglio la vita eterna!
bul	ita	Къде е Париж?	Dov'è Parigi?
bul	ita	Казвам се Джак.	Mi chiamo Jack.
bul	ita	Къде сте ги изхвърлили?	Dove li avete buttati via?
bul	ita	Весела Коледа и на тебе!	Buon Natale anche a te!
bul	ita	Никога не бих Ви излъгал.	Non le mentirei mai.
bul	ita	Какво казва жената?	Cosa sta dicendo la donna?
bul	ita	Пияни ли бяхте на тържеството?	Eravate ubriachi alla festa?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Бразилия?	Qual è il salario minimo in Brasile?
bul	ita	Много обичам моята работа.	Amo molto il mio lavoro.
bul	ita	Независимото княжество Лихтенщайн се намира в централна Европа между Швейцария и Австрия.	Il principato indipendente del Liechtenstein si trova in Europa centrale fra la Svizzera e l'Austria.
bul	ita	Ще видим.	Verremo.
bul	ita	Аз търся Том.	Io sto cercando Tom.
bul	ita	Тук не можем да посочваме имена!	Qui non possiamo fare nomi!
bul	ita	Трябва да отговориш на въпроса.	Devi rispondere alla domanda.
bul	ita	Том пие само вино.	Tom beve solo vino.
bul	ita	Виждал ли си моето палто?	Hai visto il mio cappotto?
bul	ita	Тя беше млада.	Lei era giovane.
bul	ita	Имаше хора в тълпата, които хвърляха бирени бутилки.	Alcune delle persone nella folla stavano lanciando delle bottiglie di birra.
bul	ita	Ама откъде да знам!	Ma che ne so!
bul	ita	Толкова съм влюбен, че дори през ум не ми минава да правя секс с нея.	La amo così tanto che non mi passa nemmeno per la testa di fare sesso.
bul	ita	Тя има платинено руса коса.	Lei ha i capelli biondo platino.
bul	ita	Знам, че не е толкова лесно, колкото изглежда.	So che non è facile come sembra.
bul	ita	Аз вече съм сгоден.	Io sono già fidanzato.
bul	ita	Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.	Il mio computer ha smesso di funzionare qualche giorno fa.
bul	ita	Аз бях единственият, който не знаеше, че Том е бил в затвора.	Ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul	ita	Изкъпах се.	Feci un bagno.
bul	ita	Учителят написа нещо на дъската.	Il professore ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul	ita	Да не забравяме, че Том не разбира френски.	Non dimentichiamo che Tom non capisce il francese.
bul	ita	Това ли е единственото нещо, което ми липсва?	È l'unica cosa che mi manca?
bul	ita	Винаги си намирам нова страст, която да ми пречи да уча!	Trovo sempre una nuova droga che mi impedisce di studiare!
bul	ita	Той без съмнение ще закъснее.	Lui sarà senza dubbio in ritardo.
bul	ita	Като завиете наляво, ще видите пощенския клон.	Girando a sinistra troverete l'ufficio postale.
bul	ita	Вие ще дойдете ли на тържеството?	Lei verrà alla festa?
bul	ita	Това е всичко за днес.	È tutto per oggi.
bul	ita	Барът е пълен с хора.	Il bar è affollato.
bul	ita	Том е човекът, който ми каза как да го направя.	Tom è quello che mi ha detto come farla.
bul	ita	Включи радиото.	Ha acceso la radio.
bul	ita	Те са умрели млади.	Loro sono morti giovani.
bul	ita	Той е безраличен към страданието на другите.	Lui è indifferente alla sofferenza degli altri.
bul	ita	Отидохме в една италианска пицерия.	Siamo andate in una pizzeria italiana.
bul	ita	Всеки път, когато видиш кон, той ще ти напомня за нас.	Ogni volta che vedrai un cavallo nella tua vita ti ricorderai di noi.
bul	ita	За малко да си забравя паспорта.	Mi sono quasi scordato il passaporto.
bul	ita	Кой е вашият любим певец?	Chi è il vostro cantante preferito?
bul	ita	Моите панталони са твърде къси.	I miei pantaloni sono troppo corti.
bul	ita	На мен ми харесва всякаква музика.	A me piace ogni tipo di musica.
bul	ita	Ще им се обадя утре, като се прибера вкъщи.	Li chiamerò domani, quando torno a casa.
bul	ita	Мястото, където живея, е много удобно: не е далече от магазините и всеки ден мога да ходя да пазарувам.	Il luogo in cui abito è molto comodo: non è lontano dai negozi e posso andare tutti i giorni a fare la spesa.
bul	ita	Нямам никаква представа кой е нейният чичо.	Non so manco chi è suo zio.
bul	ita	Случвало се е.	È capitato.
bul	ita	Даже и не дойде отгоре на всичко.	Non è nemmeno venuto, peraltro.
bul	ita	Никой не може да разреши този проблем.	Nessuno può risolvere questo problema.
bul	ita	Тя ме нае.	Lei mi ha assunto.
bul	ita	Отивам да се изкъпя.	Vado a fare il bagno.
bul	ita	Търся подарък за моя баща.	Sto cercando un regalo per mio padre.
bul	ita	Лъжете ли?	Sta mentendo?
bul	ita	Сгодени са.	Sono fidanzati.
bul	ita	Аз нямам билет.	Non ho il biglietto.
bul	ita	Мери иска една дузина яйца.	Mary vuole una dozzina di uova.
bul	ita	Ти си единственият друг човек освен мене, за който знам, че изпитва удоволствие да го прави.	Tu sei l'unica persona che conosco oltre a me che si diverte a farlo.
bul	ita	Опитвам се да пестя пари.	Sto provando a risparmiare del denaro.
bul	ita	Буря попречи на кораба да напусне Кобе.	Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.
bul	ita	Горите на Амазонка са зеленият дроб на света.	La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
bul	ita	Аз не разбирам защо не ме обича вече.	Io non capisco perché non mi ama più.
bul	ita	Беше много студено онази вечер.	Era molto freddo quella sera.
bul	ita	Ако Петър си беше взел фотоапарата, щеше да успее да направи няколко снимки. Винаги го забравя!	Se Peter avesse portato la sua macchina fotografica avrebbe potuto scattare alcune foto. La dimentica sempre!
bul	ita	Бях изключително развълнувана.	Ero estremamente emozionata.
bul	ita	Често не си даваме сметка за възможностите около нас, защото сме заети да гоним нещо друго.	Spesso non ci accorgiamo delle occasioni intorno a noi perché siamo impegnati a cercare qualcos’altro.
bul	ita	Но няма да стигне далеч!	Ma non farà molta strada!
bul	ita	В твоя полза ще е да си подготвиш въпросите предварително.	Andrebbe a tuo vantaggio preparare le domande in anticipo.
bul	ita	Том не е ял все още, нали?	Tom non ha ancora mangiato, vero?
bul	ita	Как искаш да ти приготвя яйцата?	Come vuoi che ti prepari le uova?
bul	ita	Удобно ли ти е?	Sei comodo?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Кения?	Qual è il salario minimo in Kenia?
bul	ita	В ъгъла на стаята има бюро.	C'è una scrivania all'angolo della stanza.
bul	ita	Аз не съм искала да нараня чувствата на Том.	Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul	ita	Аз имам едно старо колело.	Io ho una vecchia bici.
bul	ita	Ние не се оплаквахме.	Noi non ci siamo lamentate.
bul	ita	Казаха ми го.	Me l'hanno detto.
bul	ita	Отивам да се пека на слънце като гущер!	Vado a fare la lucertola al sole!
bul	ita	Различни проучвания показват, че освен че подобрява качеството на живот, медитацията стимулира позитивното мислене.	Diversi studi hanno dimostrato che, oltre a favorire una migliore qualità della vita, la meditazione rafforza il pensiero positivo.
bul	ita	Той е средно на ръст момченце, има синя карирана риза и носи къси сиви панталони. Обут е с ужасни чорапи и тъмносини маратонки.	È un ragazzino di media statura, ha una camicia a quadretti azzurra e indossa dei pantaloni corti grigi. Porta dei calzini orrendi e un paio di scarpe da ginnastica blu.
bul	ita	Имам проблем. Трябва ми Вашата помощ.	Sono nei guai. Mi serve il suo aiuto.
bul	ita	Ако намериш трийсет евро в твоето чекмедже, това е защото имах много банкноти и ги оставих при тебе.	Se trovi 30€ nel tuo cassetto, è perché avevo delle banconote di troppo e quindi le ho lasciate da te.
bul	ita	За мен количеството е по-важно от качеството.	Metto la quantità dopo la qualità.
bul	ita	Взе си няколко възглавници, за да си подпре на тях главата.	Ha preso qualche cuscino per sostenere la sua testa.
bul	ita	Затворете си учебниците!	Chiudete i libri!
bul	ita	Друг типичен признак на стеснителността е изчервяването на лицето или шията в резултат от действието на адреналина, който ускорява сърдечния ритъм.	Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
bul	ita	Аз искам да се откажа от тебе.	Io vorrei rinunciare a te.
bul	ita	Как може Том да не ти харесва?	Come può non piacerti Tom?
bul	ita	Проучи нещата, преди да правиш глупости.	Prima di fare figuracce, informati.
bul	ita	Каква е любимата ѝ порода куче?	Qual è la sua razza di cane preferita?
bul	ita	Ами да, и аз се дипломирах!	Ebbene sì, anche io mi sono laureata!
bul	ita	Той направи важно откритие.	Lui ha fatto un'importante scoperta.
bul	ita	Аз не мога да ви купя тази рокля.	Io non posso comprarvi quel vestito.
bul	ita	На бедните им липсват много неща, но на скъперниците им липсва всичко.	Ai poveretti mancano molte cose, ma agli avari manca tutto.
bul	ita	Той е умрял на място.	Lui è morto sul colpo.
bul	ita	Аз бих могъл да те направя щастлива.	Io potrei renderti felice.
bul	ita	Бъди точен.	Sii puntuale.
bul	ita	Трябва да се пострижеш.	Dovresti tagliarti i capelli.
bul	ita	Заплащането е нищожно.	La paga è magra.
bul	ita	Колко пари искате?	Quanti soldi vuole?
bul	ita	Ще видиш, че рано или късно животът ще ти се усмихне!	Vedrai che prima o poi la vita ti sorriderà!
bul	ita	Не можем да започнем днес.	Non possiamo iniziare oggi.
bul	ita	Том не ми каза истината.	Tom non mi ha detto la verità.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Сиера Леоне?	Qual è il salario minimo in Sierra Leone?
bul	ita	Том още никакъв го няма.	Non c'è ancora nessun segno di Tom.
bul	ita	Сънуват ли котките?	I gatti sognano?
bul	ita	Мисля да отида на лекар този следобед.	Ho intenzione di andare dal medico oggi pomeriggio.
bul	ita	Имате ли тази риза в черно?	Ha questa camicia in nero?
bul	ita	Никога не бих те излъгал.	Non ti mentirei mai.
bul	ita	Вие откъде го знаете?	Lei come lo sa?
bul	ita	Днес плаках.	Ho pianto oggi.
bul	ita	Канарчето издава трели.	Il canarino gorgheggia.
bul	ita	Ще ми кажете ли думата буква по буква?	Mi direte come sillabare la parola?
bul	ita	Ядосан съм ви.	Sono arrabbiato con voi.
bul	ita	Том обича да рисува.	A Tom piace disegnare.
bul	ita	Мислех, че е честен.	Pensavo fosse onesto.
bul	ita	Том е нащрек.	Tom è all'erta.
bul	ita	Да отидем да поздравим Джаксънови.	Andiamo a salutare i Jackson.
bul	ita	На колко години са братовчедите ти?	Quanti anni hanno i tuoi cugini?
bul	ita	Не трябва да се страхуваш да правиш грешки.	Non devi aver paura di fare errori.
bul	ita	Елате, ако можете.	Venite, se potete.
bul	ita	Гарата се намира на изток от хотела.	La stazione si trova a ovest dell'hotel.
bul	ita	Мислех, че си уморена.	Pensavo fossi stanca.
bul	ita	Срещнах я за първи път в Лондон.	L'ho incontrata per la prima volta a Londra.
bul	ita	Том беше избран за президент.	Tom è stato eletto presidente.
bul	ita	Време е за пица!	È l'ora della pizza!
bul	ita	Аз никога не бих ги наранил.	Io non farei mai loro del male.
bul	ita	При всичките грешни ноти можеше направо да е изсвирил друг концерт.	Con le note che ha sbagliato avrebbe potuto suonare un altro concerto.
bul	ita	Беше унизително.	Era imbarazzante.
bul	ita	Обяд ще бъде осигурен.	Il pranzo sarà fornito.
bul	ita	Том говори френски, нали?	Tom parla francese, vero?
bul	ita	Ти не си тази, която е умряла.	Tu non sei quella che è morta.
bul	ita	Обикновено кога свършвате работа?	Di solito quando finite di lavorare?
bul	ita	Връщаме се да го поздравим.	Torniamo a salutarlo.
bul	ita	Никое зло не идва само.	Piove sul bagnato.
bul	ita	Около трийсет страни бяха представени.	Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul	ita	Хората твърде много се оплакват.	La gente si lamenta troppo.
bul	ita	Аз обожавам захаросаните плодове.	Io adoro la frutta candita.
bul	ita	Онази вратовръзка Ви стои добре.	Quella cravatta le sta bene.
bul	ita	Вие ще дойдете ли на празника?	Voi verrete alla festa?
bul	ita	Не мисля, че е щастлив.	Non penso che sia felice.
bul	ita	Добавете този сайт към "Предпочитани".	Mettete nei segnalibri questo sito.
bul	ita	Абе на какво ви учат в училище, по дяволите?!	Ma che cazzo imparate a scuola?!
bul	ita	Кога ти е удобно?	Quand'è comodo per te?
bul	ita	Завий наляво.	Gira a sinistra.
bul	ita	Ние ще отговорим.	Noi risponderemo.
bul	ita	През лятото ще ходя във Франция.	Durante l'estate andrò in Francia.
bul	ita	Постоянството е достойнство, което не всички притежават.	La coerenza non è un pregio che hanno tutti.
bul	ita	Винаги ли поздравяваше?	Salutava sempre?
bul	ita	Моля те, имай търпение.	Per favore, abbi pazienza.
bul	ita	Моите венци кървят.	Le mie gengive sanguinano.
bul	ita	Ще спим ли тази нощ на топло?	Stanotte dormiamo al fresco?
bul	ita	Онази вратовръзка ти стои наистина добре.	Quella cravatta ti sta davvero bene.
bul	ita	Искаш ли да те придружа до вас?	Vuoi che ti accompagni a casa?
bul	ita	Можеш ли да ме измъкнеш от тук?	Mi può tirare fuori da qui?
bul	ita	Рядко се храним навън.	Mangiamo raramente fuori.
bul	ita	Чете ли уводната статия във вестника тази сутрин?	Hai letto questa mattina l'editoriale sul giornale?
bul	ita	Направих кафе.	Preparai del caffè.
bul	ita	Мислете два пъти, преди да преведете нещо.	Pensi due volte prima di tradurre.
bul	ita	Считам се за късметлия.	Mi considero fortunato.
bul	ita	Облечен е с ново палто.	Sta indossando un nuovo cappotto.
bul	ita	Винаги поздравяваше.	Salutava sempre.
bul	ita	Току-що изпуснахте влака, нали?	Ha appena perso il treno, vero?
bul	ita	Обезкуражи се.	Si scoraggiò.
bul	ita	Въпреки че валеше, излязох.	Nonostante stesse piovendo, sono uscita.
bul	ita	Не съм ял никога конско месо.	Non ho mai mangiato della carne di cavallo.
bul	ita	Панакотата я правя без желатин.	La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
bul	ita	Аз бих могла да те направя щастлив.	Io potrei renderti felice.
bul	ita	Забравих да го питам.	Mi sono scordato di chiederglielo.
bul	ita	Говоря малко френски.	Parlo un po' di francese.
bul	ita	Оняден си купих фотоапарат.	L'altro giorno ho comprato una macchina fotografica.
bul	ita	Ударих го с глава, обаче не беше нарочно.	Gli ho dato una testata, ma non l'ho mica fatto apposta.
bul	ita	Тя нае частен детектив.	Ha assunto un investigatore privato.
bul	ita	Надявам се един ден да работя в лабораторията.	Io spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
bul	ita	Не разбирам защо не ме обича вече.	Non capisco perché non mi ama più.
bul	ita	На кръстовището завий наляво.	All'incrocio, gira a sinistra.
bul	ita	Не разбирам защо Германия победи на Евровизия.	Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Северна Ирландия?	Qual è il salario minimo nell'Irlanda del Nord?
bul	ita	И двата плана бяха отхвърлени.	Entrambi i piani sono stati bocciati.
bul	ita	Колкото повече хора опознавам, толкова повече осъзнавам, че най-свестните често остават на заден план, засенчени от фалшиви характери, лишени от спонтанност и искреност към себе си и към другите.	Più persone conosco e più mi accorgo che le personalità migliori sono spesso in secondo piano, ombreggiate da finti personaggi carenti di spontaneità e sincerità verso sé stessi e gli altri.
bul	ita	Аз наистина мразя Том.	Io odio davvero Tom.
bul	ita	Ще има ли земетресение в близко бъдеще?	Ci sarà un terremoto nel futuro prossimo?
bul	ita	Вие се помолихте.	Voi avete pregato.
bul	ita	Кой номер носи нейната приятелка?	Che numero porta la sua amica?
bul	ita	Много ресторанти затварят!	Molti ristoranti chiudono!
bul	ita	На мен ми се ще да отида на кино.	Io vorrei andare al cinema.
bul	ita	Преводът е като тоалетната хартия: никой не мисли за нея, докато не му потрябва.	La traduzione è come la carta igienica: nessuno ci pensa finché non ne hanno bisogno.
bul	ita	Не можем да си го позволим.	Non possiamo permettercelo.
bul	ita	Тази история не завършва щастливо.	Questa storia non ha un lieto fine.
bul	ita	Извинете, къде е тоалетната?	Mi scusi, dov'è il bagno?
bul	ita	Трябва да взимам частни уроци по математика.	Devo fare delle ripetizioni di matematica.
bul	ita	Ти си най-добрата ми приятелка.	Sei la mia migliore amica.
bul	ita	Вие сте жестоки.	Voi siete crudeli.
bul	ita	Да се угоди на всички е нещо невъзможно.	Accontentare tutti è qualcosa di impossibile.
bul	ita	Близначка е.	È una gemella.
bul	ita	Взе изпита.	Superò l'esame.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Холандия?	Qual è il salario minimo in Olanda?
bul	ita	Знаеш я.	La sai.
bul	ita	Задава винаги един и същи въпрос.	Pone sempre la stessa domanda.
bul	ita	Връща се в Италия.	Torna in Italia.
bul	ita	Чували ли сте се скоро със сестра си?	Avete sentito vostra sorella di recente?
bul	ita	Имам информацията, която поиска.	Ho le informazioni che hai richiesto.
bul	ita	Бихте ли изчакали отвън?	Potrebbe aspettare fuori?
bul	ita	Вие ще дойдете ли на тържеството?	Voi verrete alla festa?
bul	ita	Том свири много добре на китара.	Tom è molto bravo con la chitarra.
bul	ita	Коя от двете е по-скъпа?	Qual è la più costosa delle due?
bul	ita	Ние не се оплаквахме.	Noi non ci siamo lamentati.
bul	ita	Обикновено тя носи дънки.	Di solito lei indossa dei jeans.
bul	ita	Удобно ми е по всяко време.	Mi andrà bene qualunque orario.
bul	ita	Не е тази, която е мъртва.	Non è quella che è morta.
bul	ita	Кой иска малко ядки?	A chi va un po' di frutta secca?
bul	ita	Зеленото Ви отива.	Il verde le sta bene.
bul	ita	Къде сте ги изхвърлили?	Dove le avete buttate via?
bul	ita	Къде си родена?	Dove sei nata?
bul	ita	Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.	Mia sorella di solito va a scuola a piedi.
bul	ita	Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.	Le sette domande che deve farsi un ingegnere sono: chi, cosa, quando, dove, perché, come e quanto.
bul	ita	Аз не съм наркозависима.	Io non sono una tossicodipendente.
bul	ita	Не ме бутайте.	Non mi spinga.
bul	ita	Нейните думи ме окуражиха.	Sono stata incoraggiata dalle sue parole.
bul	ita	Аз съм по-умна от вас.	Sono più intelligente di voi.
bul	ita	Ама какво стана с тях?	Ma che fine hanno fatto?
bul	ita	Том отказа да се успокои.	Tom rifiutò di calmarsi.
bul	ita	Въпреки че внимаваше, той направи неочаквана грешка.	Nonostante la sua cautela, commise un errore imprevisto.
bul	ita	Какво ти попречи да работиш?	Cosa ti impedì di lavorare?
bul	ita	Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том.	I miei genitori mi hanno impedito di rivedere Tom.
bul	ita	Ние се обезкуражавахме.	Noi ci scoraggiavamo.
bul	ita	Да бъдеш с хора, с които не ти е комфортно, си е мъчение.	Stare con gente con cui non si è a proprio agio è un'agonia.
bul	ita	Всички правят тази грешка.	Lo fanno tutti quell'errore.
bul	ita	Харесва ми онази пола.	Mi piace quella gonna.
bul	ita	Трябва да просна.	Devo stendere.
bul	ita	Знаеш ли, че от време на време ми липсваш?	Ma lo sai che ogni tanto mi manchi?
bul	ita	Поздравете вашите приятелки.	Saluti le sue amiche.
bul	ita	Не ме разбират, когато говоря на немски.	Non mi capiscono quando parlo in tedesco.
bul	ita	Аз съм по-умен от вас.	Io sono più intelligente di voi.
bul	ita	Осъдени на смърт.	Condannati a morte.
bul	ita	На мен ми се иска да отида на кино.	Io vorrei andare al cinema.
bul	ita	Взимам си душ.	Sto facendo una doccia.
bul	ita	Върна се късно вечерта.	Rincasò la sera tardi.
bul	ita	Дай си ми го!	Ridallo!
bul	ita	Тя пере пуловера.	Lei lava il maglione.
bul	ita	Защо кървиш?	Perché sanguini?
bul	ita	Дай ми сестра ти, ако е там.	Mi passi tua sorella se c'è?
bul	ita	Ще ходите ли на почивка тази година?	Andate in vacanza quest'anno?
bul	ita	Преувеличаваме.	Rincariamo la dose.
bul	ita	Не знаех, че съм бил осиновен.	Non lo sapevo che ero stato adottato.
bul	ita	В апартамента ни влязоха крадци и откраднаха коженото палто на съпругата ми.	Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
bul	ita	Искаш ли да ти донеса чаша вода?	Vuoi che ti porti un bicchiere d'acqua?
bul	ita	Всъщност излъга.	Infatti ha mentito.
bul	ita	Не всичко, което е в мрежата, може да бъде намерено с Гугъл.	Non tutto quello che si trova sul web può essere trovato tramite Google.
bul	ita	Забравих си шала.	Scordai la mia sciarpa.
bul	ita	За съжаление съм принуден да го направя, независимо дали ми харесва или не.	Purtroppo sono costretto a fare questa cosa, che mi piaccia o meno.
bul	ita	Дръж здраво шапката.	Tieni stretto il cappello.
bul	ita	Забравих кой е и не мога да го намеря.	Ho dimenticato qual è e non riesco a ritrovarlo.
bul	ita	Липсвахте ми.	Mi siete mancate.
bul	ita	Ние винаги работим заедно.	Noi lavoriamo sempre assieme.
bul	ita	Дотук всичко беше предвидимо.	Fino ad ora era tutto prevedibile.
bul	ita	Статуята е повредена.	La statua è stata danneggiata.
bul	ita	Не я мразя.	Non la odio.
bul	ita	Той беше във Франция.	Lui era in Francia.
bul	ita	Назначена ли съм?	Sono assunta?
bul	ita	Каква е минималната заплата в Литва?	Qual è il salario minimo in Lituania?
bul	ita	Това е една загубена възможност.	È un'occasione persa.
bul	ita	Трябва да купя един.	Ho bisogno di comprarne uno.
bul	ita	Имам три компютъра.	Ho tre computer.
bul	ita	На колко години са братовчедките ѝ?	Quanti anni hanno le sue cugine?
bul	ita	Търся Ви.	La sto cercando.
bul	ita	Радвам се, че не съм единствената.	Mi fa piacere sapere di non essere la sola.
bul	ita	Ти идваш от Швеция.	Tu vieni dalla Svezia.
bul	ita	Този град е свръхмодерен, но липсва зеленина.	Questa città è ultramoderna, ma mancano le piante.
bul	ita	Той носи ново палто.	Lui sta indossando un nuovo cappotto.
bul	ita	Говориш ли шанхайски?	Sai parlare shanghaiese?
bul	ita	Само да имах красива рокля като тази!	Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul	ita	Каква е минималната заплата в Белгия?	Qual è il salario minimo in Belgio?
bul	ita	Аз бях спипана със свалени гащи.	Io sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
bul	ita	Идвате ли, или не?	Viene o no?
bul	ita	Не можем да си я позволим.	Non possiamo permettercela.
bul	ita	Оня се беше направил, че не го вижда.	Quello avevo fatto finta di non vederlo.
bul	ita	Не може да бъде.	Non mi dire!
bul	ita	Остави го заради друг мъж.	L'ha lasciato per un altro uomo.
bul	ita	Ирландският не беше сред работните езици.	Mancava tra le lingue di lavoro l'irlandese.
bul	ita	Всеки път, като те търся, тебе те няма.	Ogni volta che faccio un salto da te, non sei lì.
bul	ita	Тук съм, за да уча италиански.	Sono qui per studiare l'italiano.
bul	ita	Почти всеки турист носи със себе си фотоапарат.	Quasi ogni turista porta con sé una macchina fotografica.
bul	ita	Затворихме вратата.	Chiudemmo la porta.
bul	ita	Конят пръхти.	Il cavallo sbuffa.
bul	ita	"Виждала ли си ми телефона?" - "На масата е."	"Hai visto il mio cellulare?" "È sul tavolo."
bul	ita	Всъщност е точно обратното.	In realtà, è esattamente l'opposto.
bul	ita	Никога няма да затвори!	Non chiuderà mai!
bul	ita	Очевидно не е възможно.	Va da sé che non è possibile.
bul	ita	Задължително!	Non mancherò!
bul	ita	Имате време до полунощ.	Avete tempo fino a mezzanotte.
bul	ita	Том има трима служители.	Tom ha tre impiegati.
bul	ita	Купих добър фотоапарат.	Ho comprato una buona macchina fotografica.
bul	ita	Готвя се да си взема душ.	Sto per fare una doccia.
bul	ita	Бих искала памучни панталони с оранжев цвят.	Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul	ita	Да започваме с превода!	Cominciamo la traduzione!
bul	ita	Виждала ли си Том?	Hai visto Tom?
bul	ita	На нея червена рокля ще ѝ отива.	Un vestito rosso le sta bene indosso.
bul	ita	Да погледаме телевизия.	Guardiamo la TV.
bul	ita	Тя го взе на работа.	Lei lo ha assunto.
bul	ita	Том не прилича много на брат си.	Tom non assomiglia molto a suo fratello.
bul	ita	Или може би препаратът, който изпозвах да почистя бензина, ме удари в главата.	O forse il detersivo che ho usato per pulire il gas mi ha dato alla testa.
bul	ita	Том купи подарък за сина му.	Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
bul	ita	Вие сте жестока.	Lei è crudele.
bul	ita	Не сме ли приятели?	Non siamo amici?
bul	ita	Роден съм на 22 март 1962 година.	Sono nato il 22 marzo 1962.
bul	ita	Той вече е бяла врана в това общество.	Ormai lui è una mosca bianca in questa società.
bul	ita	Аз ще бъда наказана.	Io verrò punita.
bul	ita	Ти си най-добрият съпруг на света!	Sei il marito migliore del mondo!
bul	ita	Да си разделим сметката.	Dividiamoci il conto.
bul	ita	Говориш ли шанхайски?	Sai parlare shanghainese?
bul	ita	Би следвало да се очакват закъснения.	Bisognerebbe aspettarsi dei ritardi.
bul	ita	Дъждът ми попречи да дойда.	La pioggia mi impedì di venire.
bul	ita	Работя в Милано.	Lavoro a Milano.
bul	ita	Ще бъда наказана.	Verrò punita.
bul	ita	Важното е ти да отговориш.	È importante che tu risponda.
bul	ita	Те имат роднинска връзка.	Sono parenti.
bul	ita	Мисля, че знаеш това.	Penso che tu lo sappia.
bul	ita	Какви ядки предпочиташ?	Qual è la tua frutta secca preferita?
bul	ita	Пиеш ли?	Bevi?
bul	ita	По кое време ходите до пазара?	A che ora andate al mercato?
bul	ita	Прочетете съобщението още веднъж.	Leggete il messaggio ancora una volta.
bul	ita	Тази сутрин е доста прохладна, нали?	È fresco stamattina, non è vero?
bul	ita	Отивам да си взема един душ.	Vado a farmi una doccia.
bul	ita	Том беше изяден от един тигър.	Tom fu mangiato da una tigre.
bul	ita	След изпита забравих всичко.	Dopo l'esame, ho dimenticato tutto.
bul	ita	Мусолини отчасти черпи вдъхновение от Льобон.	Mussolini si ispirò in parte a Le Bon.
bul	ita	Много ли е травмиращо?	È alquanto traumatico?
bul	ita	Кой е съгласен с мене?	Chi è d'accordo con me?
bul	ita	Том знае какво се очаква.	Tom lo sa cosa ci si aspetta.
bul	ita	Тези черни дънки ми харесват повече от онези тъмносините.	Questi jeans neri mi piacciono più di quelli blu.
bul	ita	Вземи си палтото. Днес е студено.	Prendi il cappotto. Fa freddo oggi.
bul	ita	Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравил във влака.	Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli scordati sul treno.
bul	ita	Тя обезкуражаваше студентите.	Lei scoraggiava gli studenti.
bul	ita	Аз още не съм казал на Том.	Io non l'ho ancora detto a Tom.
bul	ita	Парите не купуват щастие.	Il denaro non compra la felicità.
bul	ita	Това слово е много хубаво.	Questo discorso è molto buono.
bul	ita	Забравих книгата.	Dimenticai il libro.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?	Qual è il salario minimo in Nuova Zelanda?
bul	ita	Том обясни подробно нещата.	Tom ha spiegato la questione in dettaglio.
bul	ita	Аз никога не бих ги наранила.	Io non farei mai loro del male.
bul	ita	Той е много сладък, нали?	Lui è piuttosto carino, vero?
bul	ita	Аз бих могъл да ви направя щастливи.	Io potrei rendervi felici.
bul	ita	Свикнал е да произнася речи.	È abituato a fare discorsi.
bul	ita	Мислех, че нямаш много проблеми.	Pensavo non avessi troppi problemi.
bul	ita	Дано да си струва.	Spero che ne valga la pena.
bul	ita	Законът ли е този, който му го позволява?	È la legge che glielo consente?
bul	ita	Коприварчето издава трели.	La capinera gorgheggia.
bul	ita	Курсът започва през октомври.	Il corso inizia a ottobre.
bul	ita	Вашето палто е много хубаво.	Il suo cappotto è molto bello.
bul	ita	Кой обича захаросани плодове?	A chi è che piace la frutta candita?
bul	ita	Аз съм по-умна от нея.	Io sono più intelligente di lei.
bul	ita	Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!	Din don, domani è festa, si mangia la minestra; la minestra non mi piace; si mangia pan e brace; la brace è troppo nera; si mangia pan e pera; la pera è troppo bianca; si mangia pan e panca; la panca è troppo dura; si va a letto addirittura.
bul	ita	Ядосана съм ти.	Sono arrabbiata con te.
bul	ita	Извинете! Може ли да отворя прозореца?	Mi scusi! Posso aprire la finestra?
bul	ita	Откъде сте?	Da dove viene?
bul	ita	Не трябва да затваряте!	Non dovete chiudere!
bul	ita	Той е атеист.	Lui è ateo.
bul	ita	Колко пословици научихме дотук?	Quanti proverbi abbiamo imparato fino ad ora?
bul	ita	Ами, случва се.	Beh, succede.
bul	ita	Не се тревожете.	Non si preoccupi.
bul	ita	Сама ли си?	Sei da sola?
bul	ita	Атина е столицата на Гърция.	Atene è la capitale della Grecia.
bul	ita	Въпреки че тичах надолу по стълбите, не можах да хвана влака.	Anche se ho corso per le scale, non sono riuscito a prendere il treno.
bul	ita	Кога трябва да върна колата?	Quando devo restituire l'automobile?
bul	ita	Потрудих се сериозно, за да си взема изпита по математика.	Lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
bul	ita	Идните понеделник и сряда са почивни.	Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul	ita	Видях гъбата в мивката.	Vidi la spugna nel lavandino.
bul	ita	Мислех, че сте канадец.	Pensavo fosse canadese.
bul	ita	Очевидно Италия ми липсва!	Si vede che mi manca l'Italia!
bul	ita	Ей, току-що дойдох тук.	Ehi, sono appena arrivato qui.
bul	ita	Близначки са.	Sono gemelle.
bul	ita	Обаче ако не поливаш, вярвам, че нищо няма да порасне.	Ma se non innaffi, ci credo che non cresce nulla.
bul	ita	Не знам как да се държа.	Non so come comportarmi.
bul	ita	Бяха добре тренирани и добре снабдени.	Erano ben allenati e ben forniti.
bul	ita	Не разбра, защото ти липсва база.	Non hai capito, perché ti mancano le basi.
bul	ita	Как ще ме спреш?	Come mi fermerai?
bul	ita	Не трябва никога да говорите лошо за бившите си работодатели и колеги.	Non bisogna mai parlare male dei datori di lavoro e dei colleghi precedenti.
bul	ita	Моя език го няма в списъка!	La mia lingua non si trova nella lista!
bul	ita	Тук има слънце.	Qua c'è il sole.
bul	ita	Какво искаш да ти кажа?	Cosa vuoi che ti dica?
bul	ita	Том предложи на Мери стол.	Tom offrì una sedia a Mary.
bul	ita	Колко близки приятелки имаш?	Quante amiche intime hai?
bul	ita	Дай да ти помогна да си сложиш палтото.	Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
bul	ita	Изхвърляме ключа.	Buttiamo via la chiave.
bul	ita	Том не може да готви.	Tom non può cucinare.
bul	ita	Ти си човек способен и интересен.	Sei una persona in gamba e interessante.
bul	ita	Аз работя сутрин.	Io lavoro la mattina.
bul	ita	Билет може да се вземе на касата.	Il biglietto si può prendere in cassa.
bul	ita	За съжаление, това не е вариант.	Sfortunatamente, quella non è un'opzione.
bul	ita	Мислех, че той е честен.	Pensavo lui fosse onesto.
bul	ita	Всичко ли затваря?	Sta chiudendo tutto?
bul	ita	Дайте ми едно парче тебешир.	Datemi un pezzo di gesso.
bul	ita	Играеш си с търпението ми.	Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul	ita	Църквата е разположена на един хълм над града.	La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
bul	ita	Вана или душ предпочиташ?	Preferisci fare il bagno o la doccia?
bul	ita	Би намалило безработицата.	Diminuirebbe la disoccupazione.
bul	ita	Ще видиш, че другия път ще бъде по-добре!	Vedrai che la prossima volta andrà meglio!
bul	ita	Той е на червено.	Lui è al verde.
bul	ita	За пръв път ли ти се случва да правиш нещо такова?	È la prima volta che ti capita di fare qualcosa del genere?
bul	ita	Един фотограф снима моята къща.	Un fotografo ha scattato una foto alla mia casa.
bul	ita	Ти я знаеш.	Tu la sai.
bul	ita	Може ли да отида до тоалетната?	Posso andare in bagno?
bul	ita	Работата в града въобще не ми липсва!	Non mi manca per niente lavorare in città!
bul	ita	Crèvecœur е рядка порода френски кокошки.	Il Crèvecœur è una razza rara di pollo francese.
bul	ita	Мистър Сато говори добре английски.	Il signor Sato parla bene l'inglese.
bul	ita	Ние сме расата, която заслужава да загине!	Siamo la razza che merita l'estinzione!
bul	ita	Да танцуваме.	Balliamo.
bul	ita	Какво правихте миналия уикенд?	Cosa avete fatto lo scorso weekend?
bul	ita	Беше много натоварен ден.	Fu una giornata indaffarata.
bul	ita	Езиците се променят непрекъснато, някои по-бързо, а други по-бавно.	Le lingue cambiano continuamente, alcune più rapidamente e altre più lentamente.
bul	ita	Не гледай директно в Том.	Non guardare direttamente Tom.
bul	ita	Дотук всичко е наред.	Finora è tutto a posto.
bul	ita	По-умна съм от теб.	Sono più intelligente di te.
bul	ita	Изглеждаш наистина уморен.	Sembri davvero stanco.
bul	ita	Продължих да снимам.	Ho continuato a fare foto.
bul	ita	Който е способен, работи, който не е, краде.	Chi è in gamba lavora, chi non lo è ruba.
bul	ita	Том не се опита да скрие истината.	Tom non cercò di nascondere la verità.
bul	ita	Някой казвал ли ви го е?	Qualcuno ve l'ha detto?
bul	ita	Взе си душ.	Ha fatto una doccia.
bul	ita	Не ми е минавало през ума.	Non mi è passato per la testa.
bul	ita	Трябва да работим, докато сме живи.	Dobbiamo lavorare finché viviamo.
bul	ita	Жадна съм.	Sono assetata.
bul	ita	Полата ти е много готина.	È carina la tua gonna.
bul	ita	Играхме с цел да победим.	Abbiamo giocato per vincere.
bul	ita	Много Ви благодаря за подробното разяснение.	Grazie mille per la sua spiegazione dettagliata.
bul	ita	Пазарувам всяка сутрин.	Faccio la spesa ogni mattina.
bul	ita	Кажи ѝ веднага да спре да се надува толкова!	Dille immediatamente di tirarsela meno!
bul	ita	Радвам се, че не съм единствената, която мисли така.	Mi fa piacere sapere di non essere la sola a pensarlo.
bul	ita	Трябва да платят предварително.	Devono pagare in anticipo.
bul	ita	Ние още един път победихме.	Noi abbiamo vinto ancora.
bul	ita	Това е нещо съвсем различно.	Questo è completamente diverso.
bul	ita	Тя винаги е била малко странна.	Lei era sempre un po' strana.
bul	ita	Давай, малко остана, а после ще отидеш да си починеш.	Dai che manca poco e poi ti vai a riposare.
bul	ita	Том се направи, че не знае нищо за ситуацията.	Tom fece finta di non sapere niente della situazione.
bul	ita	Между нас наистина е свършено!	Tra noi è veramente finita!
bul	ita	Чувствам се доста поласкана!	Mi sento alquanto lusingata!
bul	ita	Един ден ще си отмъстя.	Un giorno mi vendicherò.
bul	ita	Ходя на работа с автобус.	Vado al lavoro in autobus.
bul	ita	Опасна съм.	Sono pericolosa.
bul	ita	Видях я да пресича улицата.	La vidi attraversare la strada.
bul	ita	Ще Ви помоля да вдишвате и издишвате докрай с отворена уста.	La prego di inspirare ed espirare a fondo con la bocca aperta.
bul	ita	Не ви разбрах.	Non vi ho capite.
bul	ita	Доста е травмиращо!	È alquanto traumatico!
bul	ita	Вие се обезкуражавахте.	Voi vi scoraggiavate.
bul	ita	Има ли въпроси?	Ci sono domande?
bul	ita	Бях единствената, която не знаеше, че Том е бил в затвора.	Ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul	ita	Аз не знам как да Ви благодаря.	Io non so come ringraziarla.
bul	ita	Моля ви, имайте търпене.	Per favore, abbiate pazienza.
bul	ita	Надявам се да ми дадете разрешение да го ползвам.	Vorrei il suo permesso per usarlo.
bul	ita	Събуй си чорапите, ако обичаш.	Togliti i calzini, per favore.
bul	ita	Кога приключи?	Quando hai finito?
bul	ita	Виe говорите ли италиански език?	Voi parlate in italiano?
bul	ita	Пожелаваме на Том всичко най-добро.	Facciamo i migliori auguri a Tom.
bul	ita	Пияна ли беше на тържеството?	Eri ubriaca alla festa?
bul	ita	Том иска да стане лекар, когато порасне.	Tom vuole essere un dottore quando diventa grande.
bul	ita	Ще видиш, че ще намериш точната.	Vedrai che troverai quella giusta.
bul	ita	Мери пак е задръстила тоалетната.	Mary ha intasato ancora il gabinetto.
bul	ita	Той изхвърли банана.	Lui ha buttato via la banana.
bul	ita	Какво знаете по въпроса?	Cosa sa a riguardo?
bul	ita	Трябва да вляза във връзка с Том.	Devo entrare in contatto con Tom.
bul	ita	По принцип в италианския ударението пада върху предпоследната сричка.	Generalmente in italiano l'accento è sulla penultima sillaba.
bul	ita	Имаш ли запалка?	Hai un accendino?
bul	ita	Ти си отказал да платиш.	Ti sei rifiutato di pagare.
bul	ita	Аз купувам само мека тоалетна хартия.	Io compro solo della carta igienica soffice.
bul	ita	Днес наех един човек на работа.	Ho assunto qualcuno oggi.
bul	ita	Социализъм или варварство.	Socialismo o barbarie.
bul	ita	Бебето расте.	Il bebè sta crescendo.
bul	ita	Аз се обезкуражавах.	Io mi scoraggiavo.
bul	ita	Тъкмо си взех душ.	Ho appena fatto una doccia.
bul	ita	Близнаците правят забавата двойно по-голяма.	I gemelli raddoppiano il divertimento.
bul	ita	Разрешено е за домашни животни.	Sono permessi gli animali domestici.
bul	ita	Какви са другите ми опции?	Che altre opzioni ho?
bul	ita	Мечтата ми е да стана учителка.	Il mio sogno è diventare una professoressa.
bul	ita	Ако нямаше електричество, нямаше да можем да включим лампите, нямаше да работят електрическите влакове, тостерите, пералните, телевизорите, климатиците, хладилниците, асансьорите и много, много други неща.	Se non ci fosse l'elettricità, non potremmo accendere le lampadine, non potrebbero funzionare i treni elettrici, i tostapane, le lavatrici, i televisori, i condizionatori d'aria, i frigoriferi, gli ascensori e moltissime altre cose.
bul	ita	Знаеш ли за какво съжалявам?	Sa qual è il mio rammarico?
bul	ita	Мари се вълнуваше като малко момиче, на което току-що са дали нова кукла.	Marie era eccitata come una bambina alla quale era stata appena offerta una nuova bambola.
bul	ita	Мамка му, забравих си фотоапарата!	Dannazione, ho dimenticato la mia macchina fotografica!
bul	ita	Ако бях на твое място, щях да постъпя другояче.	Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
bul	ita	Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.	Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul	ita	Тя се обезкуражаваше.	Lei si scoraggiava.
bul	ita	Не се тревожете.	Non vi preoccupate.
bul	ita	Може ли да включа телевизора?	Posso accendere la televisione?
bul	ita	Назначи ме.	Mi ha assunto.
bul	ita	Не можете да затворите!	Non potete chiudere!
bul	ita	Вървите направо, после завивате надясно.	Vada dritto, poi gira a destra.
bul	ita	Нашите рафтове бяха празни.	I nostri scaffali erano vuoti.
bul	ita	О, вий, прекрачващи през този праг, надежда всяка тука оставете.	Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
bul	ita	Защо не си извикала лекар?	Perché non hai chiamato un dottore?
bul	ita	Семейството е нещо много повече от това.	Essere una famiglia è molto più profondo di ciò.
bul	ita	Тя има татуиран гущер на бедрото си.	Lei porta un tatuaggio di una lucertola sulla sua coscia.
bul	ita	Какво ти попречи да работиш?	Che cosa ti ha impedito di lavorare?
bul	ita	Сложи пистолета на масата.	Metti la pistola sul tavolo.
bul	ita	След като изпра ризата, петното изчезна.	La macchia è scomparsa dopo che ha lavato la camicia.
bul	ita	Приели подкупа или не го прие?	Hai accettato o no la bustarella?
bul	ita	Тук съм на почивка.	Sono qui in vacanza.
bul	ita	Не се съмнявам в това.	Non lo dubito.
bul	ita	Забравих да изключа лампите.	Ho scordato di spegnere la luce.
bul	ita	Да не си глътнахте езиците?	Avete perso la lingua?
bul	ita	Твърде много тренираш.	Ti stai allenando troppo.
bul	ita	Той още има трима прислужници.	Lui ha ancora tre domestici.
bul	ita	Това е кукла.	È una bambola.
bul	ita	Том е асоциален, нали?	Tom è burbero, vero?
bul	ita	Чучулигата пее.	L'allodola canta.
bul	ita	Не съм готов.	Non sono pronto.
bul	ita	Една котка пресече улицата.	Un gatto attraversò la strada.
bul	ita	Какви други варианти имам?	Che altre opzioni ho?
bul	ita	Томи Мери работят наистина добре заедно.	Tom e Mary lavorano veramente bene insieme.
bul	ita	Вие за или против войната сте?	Lei è favorevole o contraria alla guerra?
bul	ita	Лъжеш ли?	Stai mentendo?
bul	ita	Каква е любимата му порода куче?	Qual è la sua razza di cane preferita?
bul	ita	Седем по пет прави трийсет и пет.	Sette per cinque fa trentacinque.
bul	ita	Само това липсва, да ме снимаш, докато съм в кенефа!	Manca solo che mi fai una foto mentre sono al cesso!
bul	ita	Аз съм подранила.	Io sono in anticipo.
bul	ita	Изглежда, че китайците не могат да се сдържат да не ми говорят на английски, въпреки че знаят, че говоря китайски и не съм англичанин.	Sembrerebbe che i cinesi non possano fare a meno di parlare inglese con me, anche se sanno che io parlo cinese e non sono inglese.
bul	ita	Наистина ли искаш да работиш в Бостън?	Vuoi davvero lavorare a Boston?
bul	ita	Човекът е сложен организъм.	Le persone sono degli organismi complessi.
bul	ita	Свържете се с Том Джаксън за детайлите.	Contatti Tom Jackson per i dettagli.
bul	ita	Не съм я виждал от миналия месец.	Non la vedo dal mese scorso.
bul	ita	Не ви мразя.	Non la odio.
bul	ita	Взимам си душ почти всеки ден.	Mi faccio una doccia quasi ogni giorno.
bul	ita	Том винаги се усмихва.	Tom sorride sempre.
bul	ita	Бях принуден да напусна училище.	Sono stato obbligato a lasciare la scuola.
bul	ita	Том поля цветята.	Tom ha innaffiato i fiori.
bul	ita	Ти си дъщерята на Том, нали?	Sei la figlia di Tom, vero?
bul	ita	Брат ми беше назначен на работа в една голяма компания.	Mio fratello è stato assunto in una grande azienda.
bul	ita	Отляво има една голяма камина, която никога не паля.	A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
bul	ita	Доказателствата го потвърждават.	Le prove lo confermano.
bul	ita	Съжалявам за загубата ви.	A me dispiace per la sua perdita.
bul	ita	Не, не пея.	No, non sto cantando.
bul	ita	Колко дълго стояхте?	Quanto tempo siete state?
bul	ita	Какво ядеше Том?	Che cosa stava mangiando Tom?
bul	ita	Погледнах снимката.	Guardai la foto.
bul	ita	Тук няма покритие.	Qui non c'è campo.
bul	ita	Защо винаги сте толкова зли?	Perché siete sempre così malvagie?
bul	ita	Не съм искал да нараня ничии чувства.	Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
bul	ita	Тестовете я потвърждават.	Le prove la confermano.
bul	ita	Залепете тук етикета с адреса.	Incollare qui l'etichetta con l'indirizzo.
bul	ita	Каква е цялата история?	Qual è tutta la storia?
bul	ita	Не можем да променим миналото.	Non possiamo cambiare il passato.
bul	ita	Имам алергия към млякото.	Sono allergica al latte.
bul	ita	Ако подпишеш, после не можеш да се отметнеш.	Se firmerai, non potrai più rinunciare.
bul	ita	Стига толкова! Тръгвам си и повече няма да се върна!	Basta! Me ne vado via e non torno più!
bul	ita	Щастието е като здравето: ако не го забелязваш, значи го имаш.	La felicità è come la salute: se non te ne accorgi, vuol dire che c'è.
bul	ita	На кого захаросаните плодове не му харесват?	A qualcuno non piace la frutta candita?
bul	ita	Ако Браян тренираше повече, ще бъде най-добрият играч в отбора ни.	Se Tom si allenasse di più, sarebbe il miglior giocatore della squadra.
bul	ita	Добър е в работата си, но му липсва инициатива.	È capace nel suo lavoro, ma manca di iniziativa.
bul	ita	Ела ни на гости.	Vieni a trovarci.
bul	ita	Не, благодаря. Изморен съм.	No, grazie. Sono stanco.
bul	ita	Ще карате до Лондон.	Guiderà fino a Londra.
bul	ita	Мразя съквартиранта си.	Odio il mio coinquilino.
bul	ita	Да плуваме.	Nuotiamo.
bul	ita	Кучето вие.	Il cane guaisce.
bul	ita	Той си взимаше душ.	Lui era nella doccia.
bul	ita	Възползвате се от слабостта ѝ.	Vi state approfittando della sua debolezza.
bul	ita	Къде ги изхвърлихте?	Dove li ha buttati via?
bul	ita	Как върви работата?	Come sta andando il tuo lavoro?
bul	ita	Дългите поли сега са демоде.	Le gonne lunghe sono fuori moda ora.
bul	ita	Кой е твоят учител по английски.	Chi è il tuo insegnante inglese?
bul	ita	Моля те, подреди тези документи.	Per favore, metti in ordine questi documenti.
bul	ita	Строи се ново училище.	Una nuova scuola è in costruzione.
bul	ita	Том произнесе реч.	Tom tenne un discorso.
bul	ita	Помолихме се за тяхното щастие.	Abbiamo pregato per la loro felicità.
bul	ita	Мислех, че ще си уморен.	Pensavo fossi stanco.
bul	ita	Време е да се разделим!	Dobbiamo salutarci!
bul	ita	Ама кога ще ми се случи?	Ma quando mi capita?
bul	ita	Имай предвид, че пръска, вземи си чадъра и шлифера.	Bada che pioviggina, prendi l’ombrello e l’impermeabile.
bul	ita	Огледа се наоколо.	Si è guardata attorno.
bul	ita	Аз бих могла да Ви направя щастлив.	Io potrei renderla felice.
bul	ita	Може ли да си говорим на "ти"?	Possiamo darci del tu?
bul	ita	Вие обезкуражавахте студентите.	Voi scoraggiavate gli studenti.
bul	ita	Хайде да играем.	Giochiamo.
bul	ita	Внимавай да не се подхлъзнеш.	Fai attenzione a non scivolare!
bul	ita	Ще отида сам.	Ci andrò da solo.
bul	ita	Егати късмета!	Che sfiga!
bul	ita	И най-вече, какво общо има това с факта, че тренира националния?	E soprattutto, cosa c'entra con il fatto che allena la nazionale?
bul	ita	Този прозорец няма да се отвори.	Questa finestra non si aprirà.
bul	ita	Вярвайте ми.	Credetemi.
bul	ita	Винаги закъснява за училище.	È sempre in ritardo per andare a scuola.
bul	ita	Влезте вътре.	Andate dentro.
bul	ita	Америка е красива.	L'America è bellissima.
bul	ita	Бих искала да преведете този доклад на френски.	Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
bul	ita	Шия си ризата.	Sto cucendo la mia camicia.
bul	ita	Забравих ПИН кода.	Dimenticai il numero PIN.
bul	ita	Колко пари имате?	Quanti soldi avete?
bul	ita	Хрумна ѝ добра идея.	Una buona idea la colpì.
bul	ita	Разбира се.	Certo!
bul	ita	Утре няма да мога да дойда.	Non sarò in grado di venire domani.
bul	ita	Вали.	Piove.
bul	ita	Изглежда, че ще бъде слънчево.	Sembra che ci sarà il sole.
bul	ita	Искаш да купиш тази пола.	Vuoi comprare questa gonna.
bul	ita	Аз съм единствената, която ги познава.	Sono l'unica che le conosce.
bul	ita	Аз бях спипан със свалени гащи.	Io sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
bul	ita	Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.	Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
bul	ita	Аз си уших сама тази рокля.	Io ho fatto quel vestito da solo.
bul	ita	Това е невероятно.	Ciò è incredibile.
bul	ita	Затворете учебника.	Chiudete il libro.
bul	ita	Забравих номера ви.	Ho scordato il suo numero.
bul	ita	И да го видя, няма да го повярвам.	Non ci credo neanche se lo vedo.
bul	ita	Сега аз съм един зает човек.	Adesso sono un uomo occupato.
bul	ita	Мамка му, забравих си камерата!	Dannazione, ho dimenticato la mia macchina fotografica!
bul	ita	Аз мисля, че Том се държи малко подозрително.	Io penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.
bul	ita	Главата ми мина.	Mi è passato il mal di testa.
bul	ita	Къде се намира твоето училище?	Dove si trova la tua scuola?
bul	ita	Кажи ми направо кога си свободна и ще се разберем!	Intanto tu dimmi quando sei libera e ci mettiamo d'accordo di conseguenza!
bul	ita	Изхвърля всичко.	Butta via tutto.
bul	ita	Искам да запазя едно място за сядане.	Vorrei prenotare un posto a sedere.
bul	ita	Без майтап?	Veramente?
bul	ita	Татко купи един фотоапарат.	Papà ha comprato una macchina fotografica.
bul	ita	Напълно забравих за Том.	Mi sono completamente dimenticato di Tom.
bul	ita	Кой иска да бъде милионер?	Chi vuole essere milionario?
bul	ita	Копчето на ризата ти се е разшило.	Il bottone della tua camicia si sta staccando.
bul	ita	Ударената сричка е малко по-дълга от останалите.	La sillaba tonica è leggermente più lunga delle altre.
bul	ita	Аз се отказвам.	Io ci rinuncio.
bul	ita	Никога не бях идвала, морето е страхотно!	Non c'ero mai stata, il mare è stupendo!
bul	ita	Ще си взема палтото.	Prenderò il mio cappotto.
bul	ita	Добре говори.	Parla bene.
bul	ita	Отговорът е верен.	La risposta è giusta.
bul	ita	Том отбеляза три точки.	Tom ha segnato tre punti.
bul	ita	Подписваме си смъртната присъда.	Stiamo firmando la nostra condanna a morte.
bul	ita	Френският ти харесва, нали?	Il francese ti piace, vero?
bul	ita	Може ли да отвориш прозореца?	Puoi aprire la finestra?
bul	ita	Куба се намира в Централна Америка.	Cuba si trova in America Centrale.
bul	ita	Трябва да си сложа часовника с две минути напред.	Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
bul	ita	Обичаш ли майка си?	Ami tua madre?
bul	ita	Може ли да добавите моето име в списъка на чакащите?	Potrebbe mettere il mio nome in lista d'attesa?
bul	ita	Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си.	Grazie. Faremo del nostro meglio.
bul	ita	Аз много обичам работата си.	Io amo molto il mio lavoro.
bul	ita	Би ли яла това?	Mangeresti questo?
bul	ita	Обядът ще бъде осигурен.	Il pranzo verrà fornito.
bul	ita	Шофьорът на автобуса беше пиян.	Il conducente dell'autobus era ubriaco.
bul	ita	Аз плаках днес.	Io ho pianto oggi.
bul	ita	Отивай там и говори с нея.	Vai lì e parla con lei.
bul	ita	Надявам се да я видя тази година!	Spero di vederla quest'anno!
bul	ita	Ще ми подадеш ли дискетата, която е върху бюрото?	Mi passi quel floppy che c'è sulla scrivania?
bul	ita	Той съвсем не е съвършен.	Lui è lontano dall'essere perfetto.
bul	ita	Опа, мисля, че забравихме Том.	Oops, penso che ci siamo scordati di Tom.
bul	ita	Тук има по нещо за всеки.	Qui c'è qualcosa per tutti.
bul	ita	Изглежда, че си променил цялата стая.	Sembra che tu abbia cambiato completamente camera.
bul	ita	Това е вярно отчасти.	È parzialmente vero.
bul	ita	Това е единственото нещо, което ми липсва.	È l'unica cosa che mi manca.
bul	ita	Не ни остава друго, освен да плачем.	Non ci resta che piangere.
bul	ita	Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.	Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarle.
bul	ita	Рано или късно ще отворя една пицария!	Prima o poi aprirò una pizzeria!
bul	ita	Никога не пия кафе.	Non bevo mai caffè.
bul	ita	Том защити съпругата си.	Tom protesse sua moglie.
bul	ita	Ако обичаш, залепи този етикет върху пакета си.	Per piacere, incolla quell'etichetta al tuo pacco.
bul	ita	Той често закъснява.	Lui arriva spesso in ritardo.
bul	ita	Имат друг план.	Hanno un altro piano.
bul	ita	Името ми е Саша.	Il mio nome è Sasha.
bul	ita	Дай ми сърпа.	Dammi la mia falce.
bul	ita	Не знаем къде е сега Том.	Non sappiamo dove sia Tom adesso.
bul	ita	Боли ме шията.	Ho male al collo.
bul	ita	Тази марка се е разлепила, ще ми я залепите ли, моля?	Questo francobollo è scollato, me lo incolla per favore?
bul	ita	Това е цитат от една книга.	È una citazione da un libro.
bul	ita	Аз бих могла да Ви направя щастлива.	Io potrei renderla felice.
bul	ita	Имам пет приятелки.	Ho cinque amiche.
bul	ita	"Бог да те благослови." "Аз съм атеист."	"Dio ti benedica." "Sono ateo."
bul	ita	Кога свършва?	Quando finisce?
bul	ita	Те няма да ме видят без предварително записан час.	Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
bul	ita	Може ли да приключваме?	Possiamo chiudere?
bul	ita	През лятото аз нося ризи с къс ръкав.	D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
bul	ita	Не каза на Джон за инцидента.	Non ha detto a John dell'incidente.
bul	ita	Търся си химикалката.	Sto cercando la mia penna.
bul	ita	Избра ми една розова риза да я пробвам.	Ha scelto una camicia rosa per farmela provare.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Естония?	Qual è il salario minimo in Estonia?
bul	ita	Слаба е като клечка.	È magra come un chiodo.
bul	ita	Това е един от най-лошите филми, които съм гледал.	Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
bul	ita	Черното ви отива.	Il nero vi sta bene.
bul	ita	Том отказа да пусне Мери да влезе.	Tom si è rifiutato di fare entrare Mary.
bul	ita	За Коледа ще подаря на баба бархетна нощница.	Per Natale, regalerò alla nonna una camicia da notte di flanella.
bul	ita	На коя спирка трябва да сляза?	A quale fermata devo scendere?
bul	ita	Щастлива съм въпреки бедността.	Sono felice nonostante la povertà.
bul	ita	Забравих му адреса.	Dimenticai il suo indirizzo.
bul	ita	Колко дълго стояхте?	Quanto tempo è stata?
bul	ita	Мислех, че сте уморен.	Pensavo fosse stanco.
bul	ita	И аз си зададох същия въпрос.	Mi sono fatta la stessa domanda.
bul	ita	Ние имаме това, което ни се полага.	Noi abbiamo ciò che ci meritiamo.
bul	ita	Мъжът кара кола.	L'uomo sta guidando una macchina.
bul	ita	Това е фотоапаратът на сестра ми.	È la macchina fotografica di mia sorella.
bul	ita	Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш.	Se non sei soddisfatto del servizio, non lasciare la mancia.
bul	ita	Ще ви разкажа останалата част от историята утре.	Vi dirò il resto della storia domani.
bul	ita	Влез вътре.	Vai dentro.
bul	ita	Качиха се по стълбите.	Sono salite per le scale.
bul	ita	Боли ме коремът.	Ho mal di pancia.
bul	ita	Поздравяваше винаги с поклон.	Salutava sempre con l'inchino.
bul	ita	Платете на касата.	Paghi alla cassa.
bul	ita	Можете ли да пазите тайна?	Sapete mantenere un segreto?
bul	ita	Проучи добре нещата, преди да правиш глупости.	Informati meglio prima di fare figuracce.
bul	ita	Къде ги изхвърли?	Dove li ha buttati via?
bul	ita	Том се молеше.	Tom stava pregando.
bul	ita	Какви други опции имам?	Che altre opzioni ho?
bul	ita	От кога учиш латински?	Da quando studi il latino?
bul	ita	Загубих се в гората.	Mi sono smarrito nella foresta.
bul	ita	Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.	Non li butti via. Le serviranno più tardi.
bul	ita	Предпочитам да умра, отколкото да живея в безчестие.	Preferirei morire piuttosto che vivere nel disonore.
bul	ita	След това ще дойде Коледа и даже няма и да забележиш!	Poi arriva Natale e neanche te ne accorgi!
bul	ita	Не отваряй онези прозорци.	Non aprire quelle finestre.
bul	ita	Ела възможно най-бързо.	Vieni il prima possibile.
bul	ita	Том не може да готви.	Tom non sa cucinare.
bul	ita	Как се казваш?	Come ti chiami?
bul	ita	Каква е твоята кръвна група?	Qual è il tuo gruppo sanguigno?
bul	ita	Изглежда нарочно!	Sembra fatto apposta!
bul	ita	Да бъде светлина!	Sia fatta la luce!
bul	ita	Децата не обичат да се къпят.	I bambini non amano fare il bagno.
bul	ita	Гледаме зеленчуци в градината си.	Coltiviamo verdure nel nostro giardino.
bul	ita	Къде е баща ви?	Dov'è vostro padre?
bul	ita	Ако бях на твое място, щях да се справя по-добре.	Fossi io al tuo posto, farei meglio.
bul	ita	Каква е минималната заплата в Норвегия?	Qual è il salario minimo in Norvegia?
bul	ita	Не включвай радиото, докато учиш.	Non accendere la radio mentre studi.
bul	ita	Обула си си чорапите наопаки.	Stai indossando le calze al contrario.
bul	ita	Те объркани ли са?	Loro sono confuse?
bul	ita	Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.	A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
bul	ita	Още едно кафе, ако обичате.	Un altro caffè, per favore.
bul	ita	Както обикновено, учителката по физика закъсняваше за час.	Come al solito l'insegnante di fisica era in ritardo per la lezione.
bul	ita	Искаше да знае дали фотографът може да изреже шапката от снимката.	Voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
bul	ita	С нова самоличност е.	Ha assunto una nuova identità.
bul	ita	Чакам автобуса да потегли.	Sto aspettando che l'autobus parta.
bul	ita	Надявам се, че не съм те засегнала.	Spero di non averti offesа.
bul	ita	Отидох до пазара.	Sono andata al mercato.
bul	ita	Храната ни е на свършване.	Stiamo esaurendo il cibo.
bul	ita	Той ще забележи рано или късно.	Lui se ne accorgerà prima o poi.
bul	ita	Нейната пола е жълта, на точки.	La sua gonna è gialla a pois.
bul	ita	Том плува в басейна на съседката си.	Tom sta nuotando nella piscina della vicina.
bul	ita	Вие пишете ли любовни писма?	Lei scrive delle lettere d'amore?
bul	ita	Съжалявам за загубата ви.	A me dispiace per la vostra perdita.
bul	ita	Това наистина се случи.	È successo davvero.
bul	ita	Аз не съм го направил сам.	Io non ho fatto questo da solo.
bul	ita	Чувствам се добре.	Mi sento bene.
bul	ita	Беше ми изключително приятно!	È stato un grandissimo piacere!
bul	ita	Кой в семейството ти носи панталони?	Chi indossa i pantaloni nella tua famiglia?
bul	ita	Ще ти я дам назаем.	Te la presterò.
bul	ita	Те умряха млади.	Loro morirono giovani.
bul	ita	Магарето реве.	L'asino raglia.
bul	ita	И най-вече, не е доказано, че съкращаването на работното време създава нови работни места.	Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
bul	ita	Не знам как се произнася името му.	Io non so come pronunciare il suo nome.
bul	ita	Извинявайте, но нямаше как да не го публикувам.	Scusate, ma non ho potuto fare a meno di pubblicarlo.
bul	ita	Трябва да спазиш обещанието си.	Dovresti mantenere la tua promessa.
bul	ita	Още не съм намерил това, което търся.	Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
bul	ita	Мислех, че Том ще дойде да каже "здрасти".	Pensavo che Tom avrebbe salutato.
bul	ita	Пред това да ходя на плаж, предпочитам да отида на планина.	Preferisco andare in montagna piuttosto che in spiaggia.
bul	ita	Искам да си открия разплащателна сметка.	Desidero aprire un conto corrente.
bul	ita	Той сериозно се опитва да откаже цигарите.	Lui sta provando duramente a smettere di fumare.
bul	ita	Затваряме стадионите.	Chiudiamo gli stadi.
bul	ita	Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари?	Non pensi che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
bul	ita	Купих червена вратовръзка.	Ho comprato una cravatta rossa.
bul	ita	Том реши да остане.	Tom ha deciso di rimanere.
bul	ita	Как се казва магазинът, който се намира близо до зоологическата градина?	Come si chiama il mercato che si trova vicino allo zoo?
bul	ita	Бих предпочел да дойдете в петък, а не в четвъртък.	Preferirei che veniste venerdì piuttosto che giovedì.
bul	ita	Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.	Butti via questi calzini, per piacere.
bul	ita	Колко пъти си взимаш душ?	Quante volte fai la doccia?
bul	ita	Гледай да не се подхлъзнеш.	Fai attenzione a non scivolare!
bul	ita	Съвсем забравих.	Mi sono completamente dimenticata.
bul	ita	Том заслужава много повече.	Tom si merita molto meglio.
bul	ita	Ще бъдеш ли така любезна да запалиш лампата?	Saresti così gentile da accendere la luce?
bul	ita	Тя изчезна в тъмнината.	Lei è scomparsa nel buio.
bul	ita	Останахме разочаровани, че не дойде.	Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.
bul	ita	Позволете ми да обясня.	Consentitemi di spiegare.
bul	ita	Твоята пола е много по-дълга от моята - на мен не ми харесват твърде дългите дрехи, но мисля, че твоите са по-модерни от моите.	La tua gonna è molto più lunga della mia: a me non piacciono i vestiti troppo lunghi, ma credo che i tuoi siano più moderni dei miei.
bul	ita	Често ходя да се къпя в реката.	Vado spesso a fare il bagno nel fiume.
bul	ita	Побързайте! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.	Si sbrighi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
bul	ita	Ай стига бе!	Ma va'!
bul	ita	Том и Мери са чудесна двойка.	Tom e Mary formano una coppia molto bella.
bul	ita	Искам да си купя нов фотоапарат.	Voglio comprare una nuova macchina fotografica.
bul	ita	Някои езици нямат затворени срички.	Certe lingue non hanno sillabe chiuse.
bul	ita	Имам няколко идеи.	Ho qualche idea.
bul	ita	Те се мразят.	Si odiano a vicenda.
bul	ita	Искам панталони от памук с оранжев цвят.	Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul	ita	Не мога да пропусна следващия ви концерт.	Al prossimo vostro concerto non posso mancare.
bul	ita	Ще пристигнем в Лос Анжелис през Хавай.	Arriveremo a Los Angeles attraverso le Hawaii.
bul	ita	Тази нощ ще спим на топло.	Stanotte dormiamo al fresco.
bul	ita	Приготвих вечеря.	Preparai la cena.
bul	ita	Мисля, че трябва да сменим темата.	Penso che dovremmo cambiare argomento.
bul	ita	Тази рокля изглежда доста скъпа.	Questo vestito sembra essere molto costoso.
bul	ita	Не можем да действаме, без да мислим.	Non possiamo agire senza pensare.
bul	ita	Движех се със 120 километра в час, когато полицията ме спря.	Quando la polizia mi ha fermato, stavo andando a 120 chilometri all'ora.
bul	ita	Не можем да спрем тук.	Non possiamo fermarci qui.
bul	ita	Не съм птица, въпреки че ми се иска да бъда.	Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
bul	ita	Харесва ми или не, за съжаление съм принуден да го направя.	Purtroppo sono costretto a fare questa cosa, che mi piaccia o meno.
bul	ita	Вие не сте този, който е мъртъв.	Lei non è quello che è morto.
bul	ita	Ако само имах красива рокля като тази!	Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul	ita	Не знам как да преведа този цитат.	Non so come tradurre questa citazione.
bul	ita	Нямаше преки свидетели.	Non c'erano testimoni oculari.
bul	ita	Би ли ял това?	Mangeresti questo?
bul	ita	Подреди си книгите.	Metti i tuoi libri in ordine.
bul	ita	Това наистина се случи.	È successo veramente.
bul	ita	Как се казвате?	Come si chiama?
bul	ita	Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас.	Vorrei che Tom potesse essere qui con noi oggi.
bul	ita	Том пренасяше нещо.	Tom trasportava qualcosa.
bul	ita	Ти си жестока.	Tu sei crudele.
bul	ita	Вие лекари ли сте?	Siete dottori?
bul	ita	Защо те не са притеснени?	Perché loro non sono preoccupate?
bul	ita	Симетрията е скучна.	La simmetria è noiosa.
bul	ita	Вие откъде го знаете?	Voi come lo sapete?
bul	ita	Мислиш ли, че съм красив?	Pensi che io sia bello?
bul	ita	Тръгни на първата пряка надясно.	Prendi la prima strada a destra.
bul	ita	Аз съм метър и деветдесет.	Sono un metro e novanta.
bul	ita	За пръв път слагам палто.	È la prima volta che indosso un cappotto.
bul	ita	Той успя да вземе изпита.	Lui riuscì a passare l'esame.
bul	ita	Няма жива душа.	Non c'è un cane.
bul	ita	Кибуне се намира в Киото.	Kibune si trova a Kyoto.
bul	ita	Ще ви се обадя по-късно.	Vi chiamerò più tardi.
bul	ita	Том е човекът, който ми каза какво да правя.	Tom è quello che mi ha detto cosa fare.
bul	ita	Мислех, че е невинен.	Pensavo fosse innocente.
bul	ita	Не е този, който е мъртъв.	Non è quello che è morto.
bul	ita	Беше изпреварил времето си.	Era in anticipo sui propri tempi.
bul	ita	Том е на абсолютно сигурно място.	Tom è perfettamente al sicuro.
bul	ita	Трябва да се разреши влизането на превозни средства.	Bisogna consentire il passaggio dei veicoli.
bul	ita	Кой номер носи?	Che misura porta?
bul	ita	Ризата е много голяма за мене.	La camicia è troppo grande per me.